ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Presidential Order, the Minister of Justice developed and approved a comprehensive plan of action to ensure that the Committee's recommendations were implemented by bodies subordinate to the Ministry of Justice.
French: Conformément à cette ordonnance, le Ministre de la justice a élaboré et approuvé un plan d'action intégré multisectoriel pour la mise en œuvre des recommandations du Comité par ses services.
English: Company Profile The bar chart identifies under which category did the companies fall.
French: Catégorie d'entreprise Le graphique à barres indique dans quelle catégorie s'insèrent les sociétés.
English: This will include examination of the regulatory best practices of other countries and government in areas such as sunset legislation and the elimination of unnecessary or inappropriate licenses, certification costs, and other charges.
French: Cela comprend l’examen des meilleurs pratiques d’autres pays et gouvernements en matière de réglementation, dans des domaines commes les lois de temporisation et l’élimination des licences qui ont perdu leur pertinence, les coûts d’homologation et autres frais semblables.
English: At the bait site, average group size was larger and goats in each sex–age class were more aggressive compared with those away from the site.
French: Le nombre moyen de chèvres était plus grand et les chèvres de chaque classe d'âge–sexe étaient plus agressives au site expérimental qu'ailleurs.
English: The Financial Regulations shall make provision for the Managing Director to issue financial rules to give effect to the provisions of the Financial Regulations.
French: Le Règlement financier autorise le Directeur exécutif à promulguer des règles de gestion financière pour donner effet à ses dispositions.
English: New recipes have been added for cutting epic gems and can be purchased using Dalaran Jewelcrafter's tokens.
French: De nouvelles recettes ont été ajoutées pour la taille de gemmes épiques, elles peuvent être achetées avec des Marques de joaillerie de Dalaran.
English: Unregulated fishing refers to fishing activities: – in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or – in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
French: Par «pêche non réglementée», on entend les activités de pêche: – qui sont menées dans la zone de compétence d'une organisation régionale de gestion des pêches compétente par des navires sans nationalité, ou par des navires battant pavillon d'un État non partie à cette organisation, ou par une entité de pêche, d'une façon non conforme ou contraire aux mesures de conservation et de gestion de cette organisation, ou – qui sont menées dans des zones, ou visent des stocks pour lesquels il n'existe pas de mesures applicables de conservation ou de gestion, et d'une façon non conforme aux responsabilités de l'État en matière de conservation des ressources biologiques marines en droit
English: The 62 session of the International Civil Service Commission (ICSC) approved, in March 2006, a 2.7% increase in the Post Adjustment Index for Switzerland, effective April 1, 2006.
French: Ajustements dictés par la CFPI : à sa soixante-deuxième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé, en mars 2006, un relèvement de 2,7% de l’indemnité de er poste pour la Suisse, avec effet au 1 avril 2006.
English: However, in practice, the heirs may agree that the female heirs will receive a sum of money representing their share of the estate.
French: Cependant dans la pratique, les héritiers peuvent convenir que les héritiers de sexe féminin recevront une somme d'argent en contrepartie de leur part d'héritage.
English: Close liaison is maintained with the Trade Policy Section within the IBD Program.
French: Elle entretient d’étroites relations avec la Section de la politique commerciale du Programme de PCI.
English: My answer is 'No' although we need to make a certain distinction here.
French: Ma réponse est non, même s'il faut faire une distinction.
English: The results are discussed in relation to the regulation of the biosynthetic pathways of isoleucine and valine in these rumen anaerobes and the potential significance of this amino acid excretion in ruminant nutrition.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec la régulation des voies de biosynthèse, de l'isoleucine et de la valine chez ces anaérobes du rumen et de l'importance de l'excrétion d'acides aminées dans la nutrition des ruminants.
English: You will find the address and telephone numbers of the IRS on page 23.
French: Vous pouvez les obtenir en communiquant avec le bureau de l’IRS, dont l’adresse et le numéro de téléphone figurent à la page 26.
English: The nominee must have performed outstanding work in the field of SAR above and beyond routine work and service.
French: La personne ou l'organisme en nomination doit avoir accompli un travail exceptionnel en R-S, au delà du service ou du travail courant.
English: Cov.), Scouler willow (Salixscouleriana Barratt), and Bebb willow (Salixbebbiana Sarg.), were artificially sown on seedbeds created by experimental burning in the upland black spruce/feather moss forest types in interior Alaska.
French: Cov.; Salixscouleriana Barratt; et Salixbebbiana Sarg.). Au moins 40% des semences dispersées à l'automne avaient germé avant que commence la dispersion des semences formées en été.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Industrie Canada ou avec son aval.
English: Preliminary research and pre-scanning tasks have been undertaken so that all staff, equipment and facilities for scanning operations are put into place at each field office as funding is obtained.
French: Des travaux de recherche et de préscannage préliminaires ont été entrepris afin de faciliter la mise en place du personnel, du matériel et des installations nécessaires pour les opérations de scannage dans chacun des bureaux extérieurs après l'obtention des crédits.
English: It is because of that role that in the committee, I pledged my support to the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance that looks to enhance Parliament’s role during reassessment.
French: C’est à cause de ce rôle que j’ai soutenu en commission l’amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne qui cherche à renforcer le rôle du Parlement dans le réexamen.
English: It may also lead to the establishment of a new national identifier, or de-facto version of one.
French: Ainsi, le besoin de valider les opérations pourrait entraîner de grandes accumulations de données personnelles à des fins d'identification et d'authentification.
English: Equally, gas transport tariffs, $0.43-0.92/1000m3 per 100 km, also set by the Federal Energy Commission and applied to IGP, tend to be low, in particular when compared to Gazprom's internal transport tariffs of $0.25-2.95/1000m3 per 100 km.
French: De même, les tarifs de transport du gaz, de 0,43 à 0,92 $/1 000 m3 pour 100 km, également établis par la Commission fédérale de l'énergie et applicables aux producteurs indépendants étaient fixés à des niveaux assez bas, surtout par rapport aux tarifs de transport interne de Gazprom, qui variaient dans une fourchette de 0,25 à 2,95 $/1 000 m3 pour 100 km.
English: It would only be fair to thank, in particular, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his determination and single-mindedness in pursuing the right path — the path of freedom and peace.
French: Il serait tout à fait juste de remercier, en particulier, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa détermination et son acharnement à suivre la bonne voie - la voie de la liberté et de la paix.
English: Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program
French: Tests de classement : o Disponibilité des prototypes après un an; o Disponibilité des tests validés après deux ans.
English: The average length of sentences is still 18-24 months.
French: Cette moyenne n'a pas changé.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses a reservation concerning article 29, paragraph 1, which provides that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
English: This learning unit is organized to meet a wide range of teaching and learning preferences.
French: Cette unité d'apprentissage est structurée de façon à permettre l'utilisation de divers modes d'enseignement et d'apprentissage.
English: Groupaction, Brault, Polygone, Expour, Lemay, Guité, Tremblay, Corriveau and Pluridesign acted in bad faith, made false representations, committed acts of concealment, conducted themselves in a disloyal manner and induced the plaintiff into error, thus making them contractually or extracontractually liable, as the case may be, as follows:
French: Il a faussement représenté au demandeur que Polygone / Expour étaient toujours des commanditées alors que parfois elles agissaient à titre d’agence de communication, tel que plus amplement détaillé à la colonne Explications du tableau GA-F; e. Il a personnellement participé aux faits et gestes reprochés à Expour et à Polygone; 4.
English: 2006-216 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville, Ontario.
French: 2006-216 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville (Ontario).
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that countries adhering to the abstract idea of one China continued to thwart the aspirations of the people of the Republic of China on Taiwan, who had for many years sought representation in the United Nations.
French: Mme Ferrari (Saint Vincent-et-les Grenadines) dit que les pays qui suivent l'idée abstraite d'une Chine unique continuent de s'opposer aux aspirations de la population de la République de Chine qui cherche depuis de nombreuses années à être représentée à l'ONU.
English: Therefore the Parliament played a major role in producing this regulation with its report.
French: Le Parlement a donc joué un rôle majeur dans l'élaboration de ce règlement à partir du rapport.
English: • Whitefish, Atlantic 53 Coregonus huntsmani – Endangered (1984, 2000)
French: • Omble Aurora 53 Salvelinus fontinalis timagamiensis – En voie de disparition (1987)
English: The principle that individuals, organizations and the community are responsible for their actions and may be required to explain them to others.
French: Records in frequent use, regardless of their date of creation, required for current business relating to the administration or function of the organisation. Such records are usually maintained in office space and equipment close to hand.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: Chapitre 5 — Exécution de la vérification annuelle
English: There were no ideas about what life with Kosovo within Serbia, or outside it, would really look like.
French: Le pays est peuplé d’environ deux millions d’habitants, dont 100 000 Serbes.
English: They cannot be imposed from outside.
French: Elles ne peuvent être imposées de l'extérieur.
English: Copies of public reports (e.g., Report on Plans and Priorities) are provided to new employees as background information.
French: On leur remet alors des exemplaires de rapports publics (p. ex., le Rapport sur les plans et priorités) à titre d'information contextuelle.
English: When newspapers cannot rely on subscriptions, and when advertising revenues are too low to cover the needs of editors and broadcasters, the media inevitably have to find a "master", be it a political party or an economic group.
French: Lorsque la presse ne peut compter sur les abonnements et que les recettes publicitaires sont trop faibles pour subvenir aux besoins des rédactions et des radiodiffuseurs, les médias n’ont pas d’autre solution que de se trouver un « maître », qu’il s’agisse d’un parti politique ou d’un groupe économique.
English: 11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
French: 11 Valeurs en cours de recouvrement 11 Autres actifs 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Pièces de la zone euro Immobilisations corporelles et incorporelles Autres actifs financiers Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan Produits à recevoir et charges constatées d’avance (*) Divers 12 Autres passifs 12.1 Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan 12.2 Charges à payer et produits constatés d’avance (*) 12.3 Divers 13 Provisions 14 Comptes de réévaluation 15 Capital et réserves 15.1 Capital 15.2 Réserves 16 Bénéfice de l’exercice Total de l’actif Total du passif
English: Implementation of Bill C-36 (an Act to amend the Canada Pension Plan and Old Age Security Act) will be a priority for 2008-2009, particularly those amendments dealing with lifetime Guaranteed Income Supplement applications.
French: La mise en oeuvre du projet de loi C-36 (loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse) sera une priorité en 2008–2009, notamment les modifications visant les demandes permanentes du Supplément de revenu garanti.
English: The programme of work for the next couple of years should outline how to carry forward the work in a way that, by the beginning of the next review conference, the mechanism indeed produces concrete and effective measures.
French: Le programme de travail des prochaines années doit présenter la façon de réaliser le travail pour permettre que, dès le début de la prochaine conférence d'examen, le mécanisme produise des mesures concrètes et efficaces.
English: **Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés découlent des difficultés qu'ont eu les universités à remplir les Chaires de recherche du Canada au taux qu'ils espéraient.
English: It therefore calls upon the Committee of Ministers and upon Member States to consider whether it is not desirable for such a definition to be elaborated within the Council of Europe, and to exercise all possible support to relevant activities of the United Nations."
French: Elle appelle donc le Comité des Ministres et les Etats membres à déterminer s’il est souhaitable d’élaborer une telle définition au sein du Conseil de l'Europe, et à soutenir dans toute la mesure du possible les activités correspondantes des Nations Unies."
English: The Draft Declaration and Programme on Education For Democratic Citizenship (April 1999) identified the following essential characteristics:
French: Le projet de Déclaration et de Programme sur l'éducation à la citoyenneté démocratique (avril 1999) définissait l'éducation à la citoyenneté démocratique en ces termes:
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in accordance with the request of the Licensee considers it appropriate to cancel the aforementioned licences.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler lesdites licences.
English: The vertical excitation energies to the intra-valence states 3.1(n, π*) and 3.1(π, π*) and to the first members of the Rydberg series originating from n and π MO's respectively are predicted; the first two ionization potentials and the Rydberg term values are also calculated.
French: On prédit les valeurs des énergies d'excitations verticales vers les états intra-valences 3.1(n, π*) et 3.1(π, π*) et vers les premiers termes des séries de Rydberg qui commencent respectivement aux OM n et π; on a aussi calculé les deux premiers potentiels d'ionisation et les valeurs des termes de Rydberg.
English: Children in the world's poorest countries face many risks.
French: Les enfants vivant dans les pays les plus pauvres sont exposés à une multitude de risques.
English: “The United Nations and other international organizations are recognized as a catalyst in fostering digital opportunities and putting ICT at the service of development.
French: Il est reconnu que l'ONU et d'autres organisations internationales sont un catalyseur pour promouvoir l'accès aux nouvelles technologies et pour mettre les TIC au service du développement.
English: PlumbDrumb what's the Zelda collector's thing have to do with?
French: Driftwood @bosozoku: Pour toi je suis sûr qu'ils vont faire l'effort d'avoir du retard.
English: An example of this on a European scale is a Europe-wide teacher network which has been established for teachers of Arabic.
French: Les professeurs de langues moins enseignées, qui se sentent parfois très isolés, peuvent bénéficier quant à eux d’un réseau de soutien, comme par exemple le réseau européen des professeurs d’arabe.
English: The Law plays a meaningful role in protecting the legitimate rights and interests of citizens of all nationalities, legal persons and other organizations.
French: Cette loi joue un rôle important dans la protection des droits et des intérêts légitimes des citoyens issus de toutes les nationalités, des personnes morales et des autres organisations.
English: Adobe InDesign uses a similar style to the one used on Adobe Illustrator and Adobe Photoshop, making it possible to have a unique fusion which gives incredible results.
French: Adobe InDesign utilise un style de travail semblable à celui d’Adobe Illustrator et Adobe Photoshop qui rend possible une fusion unique nous permettant ainsi d’incroyables résultats.
English: • First Nations Policing Policy; and,
French: • politique sur la police des Premières nations;
English: In this case the requirements are that the applicant is not a national of the receiving country, the applicant's life and liberty would not be threatened in that country for any of the grounds set out in the 1951 Convention on Refugees, and the government of that country would not send the applicant to another country otherwise than in accordance with the 1951 Convention on Refugees.
French: En pareil cas, les conditions à remplir sont que le requérant ne soit pas ressortissant du pays d'accueil, que sa vie et sa liberté ne soient pas menacées dans ledit pays pour aucun des motifs énoncés dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que les autorités dudit pays n'expulseront pas le requérant vers un pays tiers si ce n'est dans des conditions parfaitement conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The AKVIS Magnifier plugin will close and the resized image will appear in the workspace of the photo editor.
French: Le plug-in AKVIS Magnifier se ferme et l'image apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
English: A draft report was adopted by the Committee and presented to the Assembly during its April part-session. The Assembly adopted Resolution 1244 and Recommendation 1513.
French: Un projet de rapport a été adopté par la commission et présenté à l’Assemblée au cours de sa partie de session d’avril, laquelle a adopté la Résolution 1244 et la Recommandation 1513.
English: It also stressed the need for full respect for the provisions of the Convention in the occupied territories.
French: Elle a aussi insisté sur la nécessité de respecter pleinement les dispositions de la Convention dans ces territoires.
English: The rising health-care costs associated with population ageing can be contained by such interventions, as they help to delay the progression towards disease and disability.
French: Ces interventions permettraient de freiner l'accroissement des dépenses de santé liées au vieillissement de la population en contribuant à retarder l'arrivée des maladies et des handicaps.
English: In most collections you can choose different indexes to search.
French: Dans la plupart des collections vous pourrez choisir parmi différents index de recherche.
English: In such cases, the Ombudsman will work closely with the relevant offices to try to identify possible solutions, including alternative placements, as appropriate.
French: Dans ces cas, l'Ombudsman collabore étroitement avec les services compétents afin de chercher des solutions, notamment d'étudier d'autres possibilités d'affectation, selon le cas.
English: Secondly, the Committee has defined four guiding principles for European police force missions which must: 6.
French: En second lieu, ce Comité a défini quatre principes directeurs pour la mise en oeuvre des missions des forces de police européenne qui devront : 6.
English: The following considerations apply to projects funded through locally managed third-party cost-sharing contributions and trust funds, for which the current policy provides a degree of flexibility (in the 5 to 7 per cent range).
French: Les considérations ci-après s'appliquent aux projets financés au moyen de contributions provenant de tierces parties au titre du partage des coûts ou de fonds d'affectation spéciale et qui sont gérées localement, pour lesquels la politique actuelle offre une certaine marge de manœuvre (dans les limites de la fourchette de 5 à 7 %).
English: She felt that Sue Rodriguez was being treated as a "scapegoat" for others who might be improperly persuaded to commit suicide.
French: À son avis, on se sert de Sue Rodriguez comme « bouc émissaire » pour protéger les personnes qui pourraient être persuadées, à tort, de se donner la mort.
English: It is surrounded by 4 hectares of woods, and you will be able to envoy our local sun thanks to the terrace which faces South, with its barbecue set.
French: Entouré de 4 hectares de terrains et de bois, la grande terrasse plein sud avec son barbecue vous permettront de profiter du soleil de notre région.
English: • I'm interested in exporting, but I don't know where to start.
French: • J'aimerais me lancer dans l'exportation, mais je ne sais pas par où commencer.
English: • Sports which test mainly agility
French: • Sports reposant principalement sur l’agilité
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: The RCMP is a strong proponent of environmental scanning (e-scanning) as we understand the necessity of being aware of the range of challenges and opportunities facing the organization now and those that may arise in the future.
French: En tant qu’ardent promoteur de l’analyse de l’environnement, la GRC comprend qu’il est nécessaire de connaître les divers défis et occasions qui se présentent à elle maintenant et ceux qui risquent de se présenter dans l’avenir.
English: Hydro-Québec (November 2003).
French: Programme de compensation de l’habitat du poisson.
English: On the one hand this underlines the need for addressing age dis-
French: D’un coté, ceci souligne le besoin pour s’occuper de la discrimination sur l’âge; et d’un autre coté, les
English: Table 15.6 Post requirements
French: Tableau 15.6 Postes nécessaires