ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDAC believes that the ITCE program is ideally suited to address the new set of challenges, identified above, for the following reasons:
French: L’ACPE croit que le CIIE est idéal pour faire face aux nouveaux défis susmentionnés, pour les raisons suivantes :
English: Every year, about 4,000 people in Canada die from influenza and resulting complications. o Because seasonal flu is predictable, vaccines are prepared in advance of the arrival of the illness. o Several simple steps can help promote health and prevent the spread of influenza (whether seasonal or pandemic).
French: Chaque année, environ 4 000 personnes meurent de l'influenza et de ses complications au Canada. o La grippe saisonnière étant prévisible, nous pouvons préparer des vaccins avant l'arrivée de la maladie. o Plusieurs mesures simples peuvent contribuer à promouvoir la santé et à prévenir la propagation de l'influenza (qu'elle soit saisonnière ou pandémique).
English: WCPFC reported that its Scientific Committee had established an ecosystems and by-catch specialist working group dedicated to broad ecosystem and non-target species considerations in relevant tuna fisheries.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) a indiqué que son Comité scientifique avait mis en place un groupe de travail composé de spécialistes des écosystèmes et des captures accessoires dédié à un examen des grandes questions concernant les écosystèmes et les espèces non-cibles dans certaines pêches au thon.
English: Furthermore, I find that the Selection Board's assessment of the appellant's experience, based on the information which it had in its possession, was reasonable.
French: De plus, je conclus qu'au vu des renseignements dont il disposait, le jury de sélection a raisonnablement évalué l'expérience de l'appelant.
English: [8] The appellant’s representative presented several documents in evidence, and elicited oral testimony from the appellant, Dr. Chou, as well as from Dr. Sinclair, Chairperson of the Regional Review Committee.
French: [8] Le représentant de l’appelant a présenté plusieurs documents en preuve et a demandé que témoignent l’appelant, M. Chou, et M. Sinclair, président du comité régional de promotion.
English: where if you entered a random cave in fallout or oblivion you would be rewarded with decent loot, be it a new peice of armour, a new weapon, or some form of short storyline. in fable 2 you go in a random cave and thats all there is in there, a random cave, no decent loot, no additional story, nothing, you fight the odd hobbe or bandit and thats all your given.
French: Me réjouis de visiter Knothole Island!
English: We are gradually coming out of it and, although it will still be an important task to fulfil the policies that we have decided, the main challenge must be to prepare the ground for the future economy of Europe, to ensure that it will be a dynamic economy able to compete and play a leading part in the world economy.
French: Nous sommes en train d'en sortir progressivement, même s'il restera fort à faire pour concrétiser les mesures qui ont été adoptées. Le principal défi doit être de préparer le terrain à la future économie européenne, qui doit être une économie dynamique, capable de tenir la concurrence et de jouer un rôle en pointe dans l'économie mondiale.
English: Perhaps it is a sign of the troubled times we live in that these discussions continue to reveal both a sense of helplessness and deep intellectual acrimony in finding the political will to prevent the recurrence of the four identified mass atrocities.
French: Peut-être est-ce un signe de l'époque troublée dans laquelle nous vivons, dans le sens où ces échanges expriment toujours aussi bien un sentiment d'impuissance qu'une profonde hargne intellectuelle lorsqu'il s'agit de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que les quatre atrocités massives visées dans le rapport ne se reproduisent plus.
English: A national strategy for the implementation of the information society has been developed in Romania through cooperation among civil society, the business community and the public administration.
French: Une stratégie nationale pour réaliser la société de l'information a été mise au point en Roumanie par coopération entre la société civile, le monde des affaires et l'administration publique.
English: A key requirement in rural regions is access to information technology: to IT training and broadband.
French: Les régions rurales ont absolument besoin de l’accès aux technologies de l’information: à la formation aux TI et à la connexion à la large bande.
English: The Delegation stated that like some developing countries, LDCs wished to use the intellectual property system to obtain results in order to promote development and creation of wealth.
French: La délégation a déclaré que comme certains pays en développement, les PMA souhaiteraient utiliser aussi le système de la propriété intellectuelle avec des résultats remarquables pour promouvoir le développement et la création de richesses.
English: 2.3 Proportion of Global Distribution in Canada Approximately 8% of the global range of the Spotted Owl is located in Canada, and all of that lies within British Columbia (Figure 1).
French: 2.3 Proportion de l’aire de répartition mondiale située au Canada Environ 8 % de l’aire de répartition mondiale de la Chouette tachetée se trouvent au Canada, exclusivement en Colombie-Britannique (figure 1).
English: 9 Its membership took effect on 1 June 2004.
French: 9 L’adhésion est effective depuis le 1er juin 2004.
English: During the evening you will enjoy gipsy music & dancing performances given in authentic folk costumes...
French: Les dances populaires en costumes authentiques et un quatuor à cordes de musique tchèque restitue l’atmosphère de la fête rurale...
English: The question that arises therefore, in each of Myers and Ethyl, is whether the treatment of the investor's investment in Canada, which was a distribution or marketing subsidiary only, was accorded "in like circumstances" to the treatment accorded to Canadian investors and investments that were producers or full service suppliers, when the investment of the investor that was really comparable with the Canadian investors and investments was located in the United States?
French: La question qui se pose donc, à la fois dans les affaires Myers et dans Ethyl, est la suivante : le traitement de l'investissement fait par l'investisseur au Canada, qui concernait exclusivement une filiale de distribution ou une filiale de commercialisation, était-il accordé « dans des circonstances analogues » au traitement accordé aux investisseurs et aux investissements canadiens, producteurs ou fournisseurs de services complets, alors que l'investissement fait par l'investisseur qui justifiait vraiment la comparaison avec les investisseurs et les investissements canadiens était situé aux États-Unis?
English: In the Tribunal’s view, nothing in the RFP indicates that it is to be interpreted in a more flexible way than would be called for by the normal rules of interpretation.
French: Selon le Tribunal, rien dans la DP n’indique qu’elle doit être interprétée d’une manière plus souple que ne le justifient les règles d’interprétation normales.
English: He underlined, however, that in order to implement the delimitation decision, Eritrea should restore the integrity of the Temporary Security Zone, including full withdrawal of its regular military forces and heavy equipment from the Zone, and lift all the restrictions it had imposed on UNMEE.
French: Le Ministre a toutefois souligné que, pour que la décision de la Commission puisse être appliquée, l'Érythrée devait rétablir l'intégrité de la zone temporaire de sécurité, notamment en retirant entièrement de ladite zone ses forces régulières et son matériel militaire lourd, et lever toutes les restrictions qu'elle avait imposées à la MINUEE.
English: According to WHO projections, this figure is expected to reach 40 million by the year 2000, on the most optimistic assumption.
French: Et selon les projections établies par l'OMS, l'on s'attend à ce que, d'ici l'an 2000, ce chiffre atteigne 40 millions, selon l'hypothèse la plus optimiste.
English: All the bricks needed to build the barbecue shown are supplied on a palette.
French: Toutes les briques nécessaires à réaliser le barbecue indiqué sont fournies sur palette.
English: The exhibition is a journey through exemplary sequences from about 80 Austrian and international motion pictures, including film specific images of the city – from silent film until today. Famous films whose images are part of the collective city memory can be seen as well as nearly unknown ones.
French: Il a emprunté comme exemples le smoking et le tailleur pantalon pour en vêtir les femmes: ainsi il a fait passer les attributs du pouvoir d'un sexe à l'autre.
English: • Assessing the local, provincial, territorial and national availability of the data required to construct and report on the indicators and the need for new data collection;
French: • Déterminer la disponibilité, aux échelons local, provincial, territorial et national, des données requises pour créer des indicateurs et en faire rapport, et évaluer la nécessité de recueillir de nouvelles données;
English: We must try to protect, safeguard and conserve dolphins, whales and seals.
French: Nous devons nous efforcer de protéger, de sauvegarder et de préserver les dauphins, les baleines et les phoques.
English: OCOL will ensure that initiatives carried out by the Government of Canada as part of Government On-Line respect Canada's official languages.
French: Le Commissariat veillera à ce que les initiatives gouvernementales dans le contexte du Gouvernement en direct se fassent dans le respect des deux langues officielles.
English: The only subcontracting expenditure allowed concerns costs in accordance with the provisions of the agreement.
French: Les seuls frais de sous-traitance autorisés sont ceux qui sont conformes aux dispositions d’un contrat.
English: Particular attention is being paid to increasing the range of options for manoeuvring the removal of spacecraft from working orbits by means of electric rocket thrusters used as on-board corrective propulsion systems, which differ from liquid jet thrusters in that they are significantly more economical in terms of consumption of rocket propellant.
French: Afin d'accroître le choix de solutions possibles pour retirer les vaisseaux spatiaux de leurs orbites opérationnelles, on accorde une attention particulière à l'utilisation de propulseurs électriques à réaction servant aussi pour les corrections de trajectoires, lesquels diffèrent des propulseurs à propergol liquide par le fait que leur consommation de propergol est nettement inférieure.
English: She has also developed Qigong for gravid women and for the delivery and Qigong with children, both disciplines belonging to the educational programme of the German Qigong Association.
French: Elle a développé de même un système de qigong pour femmes enceintes, ainsi que pour la naissance des bébés, les deux disciplines faisant partie du Programme d'éducation de l'Association allemande de qigong.
English: In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
French: Le passé de Berlin renvoie aux heures sombres de l’Europe : capitale du troisième Reich hitlérien, Berlin renaît pourtant sur les cendres de la seconde guerre mondiale.
English: The trend toward improved accountability in annual reports is exemplified by recent requirements relating to inclusion of a discussion and analysis by corporate management of recent results, financial condition, and future outlook.
French: L'élément qui illustre le mieux la tendance à l'imputabilité accrue dans les rapports annuels est peut-être l'obligation récente d'y intégrer une analyse, par la direction, des résultats récents, de la situation financière et des perspectives d'avenir.
English: For more information, see line 315 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 84 Paragraph 11 a (new) 11a. Strongly recommends that the National Lisbon Reform Programmes (NRPs) deal with planned and existing measures in order to reduce red tape and regulatory obstacles for SMEs, and to highlight decisions at local, regional, and national level, which could serve as benchmarks for authorities in other Member States; Or. en Amendment by Satu Hassi, Amendment 85 Paragraph 12.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 83 Paragraphe 11 11. rappelle qu'il a soutenu le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, dans le cadre duquel les États membres sont convenus de mettre fin à une concurrence fiscale préjudiciable; soutient la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés; engage instamment le Conseil à arriver à un accord sur les propositions de la Commission visant à simplifier les obligations en matière de TVA; soutient les efforts tendant à simplifier et à alléger la fiscalité conformément à la Charte des PME; à cet égard, soutient, tel que la Commission l'a récemment présenté, le régime de l'imposition des PME dans l'État membre d'origine (suppression); Or. el
English: The implementation of school-based nutrition programs aimed at changing nutrition related behaviour is recommended, and a behavioural approach should be considered.
French: La mise en œuvre de programmes nutritionnels en milieu scolaire visant à modifier les comportements alimentaires est recommandée, et il y a lieu d’envisager une approche comportementale.
English: She thanked States that had made voluntary contributions to Convention activities.
French: Elle remercie les Etats qui ont versé des contributions volontaires destinées à financer les activités de la convention.
English: They depict timeless legends, preserve language and stories, and chronicle challenges such as substance abuse and racism.
French: Ils racontent des légendes intemporelles, consignent des langues et des récits, et exposent des problèmes comme la toxicomanie et le racisme.
English: And, finally, the administrative organisation must be flexible in order to remain compliance with the constantly shifting regulations.
French: Et enfin l’organisation administrative doit être flexible pour continuer à satisfaire à la réglementation fluctuante.
English: His explanation is that he did not think that he was making enough profit to warrant him considering or answering that he was self-employed.
French: Il a expliqué qu'il ne pensait pas qu'il faisait un profit suffisant pour qu'il en tienne compte ou pour qu'il réponde qu'il avait un travail indépendant.
English: The occurrence of aberrant crystallization in Scotian Shelf pollock (Pollachius virens) sagittae was examined.
French: On a examiné l'incidence de la cristallisation aberrante des sagittae chez la goberge (Pollachius virens) de la plate-forme Scotian.
English: Jeff Richardson agreed with the caveat of striking a balance between rewarding existing good technologies without penalizing new technologies.
French: Jeff Richardson approuve le concept suivant lequel un équilibre doit être établi entre la récompense des bonnes technologies existantes sans pénaliser les nouvelles technologies.
English: Two examples of individuals who may be eligible under these provisions are individuals who require kidney dialysis and children with cystic fibrosis who require chest physiotherapy on average at least 14 hours per week.
French: Les personnes ayant besoin de traitements de dialyse en raison de problèmes de reins et les enfants atteints de fibrose kystique et qui ont besoin de kinésithérapie de drainage pendant au moins 14 heures en moyenne par semaine pourraient ainsi avoir droit au crédit d’impôt en vertu de ces dispositions.
English: The Committee asks the Government to provide observations on this issue and any information on measures taken to remedy the situation.
French: Toutefois, le gouvernement signale que le système d’enregistrement des maladies professionnelles ne fonctionne pas bien en pratique en raison principalement de la répugnance des salariés à déclarer de telles affections par crainte de perdre leur emploi.
English: However, it is clear that the tax is applied in respect of each split-run edition of a periodical on a "per issue" basis.
French: NÃ©anmoins, il est Ã©vident que la taxe s'applique Ã chaque Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© d'un pÃ©riodique et cela pour chaque numÃ©ro.
English: Control can be officially conferred or simply exercised.
French: Ce contrôle peut être exercé de droit ou uniquement de fait.
English: Manitoba also has implemented the risk assessment process leading to a systematic process of determining the frequency of site visits.
French: En outre, le Manitoba a mis en œuvre le processus d'évaluation des risques qui constitue un processus systématique de détermination de la fréquence des visites sur les lieux.
English: · Create separate documents for Education Committee and place on web
French: · Créer des documents distincts pour le Comité de la formation et publier ceux-ci sur le site Internet.
English: The crisis in confidence was therefore not that sudden.
French: La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire.
English: The coincidence of the International Year of Freshwater, 2003 with the Forum provides an opportunity for reciprocal promotion of and cooperation on freshwater issues.
French: L'organisation du Forum au cours de l'Année internationale de l'eau douce offre des possibilités de promotion réciproque et de coopération.
English: This study aimed to investigate the regulatory effect of high levels of interferon-γ (IFN-γ) on NK cells in ConA-induced hepatitis.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet régulateur d'un taux élevé d'interféron gamma (IFN-γ) sur les cellules NK dans l'hépatite induite par la Con-A.
English: The primary objective of the R-2000 program is to encourage "the building of energy-efficient houses that are environmentally friendly and healthy to live in" at a standard of energy-efficiency performance that exceeds that of conventionally-built houses.
French: Le principal objectif du programme R 2000 consiste à encourager « les entrepreneurs canadiens à construire des maisons plus écoénergétiques, respectueuses de l'environnement et salubres », en respectant des normes d'efficacité énergétique plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux maisons ordinaires.
English: What is for sure, in all events, is that a lot of work is needed in order for the sun to revolve.
French: Ce qui est sûr, dans tous les cas, c’est qu’il faut beaucoup de travail pour faire tourner le soleil.
English: The palea was a thin membranous structure differing markedly from the other two bracts.
French: Le paléa, une structure membraneuse mince, était très différent des deux autres bractées.
English: Document(s) 9 of 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Un combat économique Document(s) 9 de 9 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: The entire Northwest Region is now managed and administered by DOJ.
French: La gestion et l'administration de toute la région du Nord-Ouest relèvent désormais du MJ.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25, et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: Documentation should be prepared early and a quality check should be carried out before documents are submitted to the Committee of Permanent Representatives.
French: Le processus de développement d'établissements humains durables a été affecté dans certains pays par des catastrophes naturelles et des conflits.
English: Brigitte Bouvier, PMO Many well-known Canadian firms are household names in Europe:
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes bien connues font partie du quotidien des Européens :
English: The second visit of the Commissioners to Timor-Leste took place from 4 to 15 September 2006.
French: Les membres de la Commission ont effectué leur seconde mission au Timor-Leste du 4 au 15 septembre 2006.
English: Level of citizens' confidence in EU institutions
French: Niveau de confiance des citoyens dans les institutions de l'UE
English: The Government's comprehensive Skills Strategy aims to give every young person a firm foundation in the skills they need for adult and working life, and for adults, opportunities to keep developing their skills.
French: La stratégie gouvernementale relative aux compétences vise à doter tous les jeunes d'une base solide pour les compétences dont ils auront besoin dans leur vie d'adultes et leur vie active, et à donner aux adultes la possibilité de développer leurs compétences.
English: The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 13 octobre 1998.
English: This need is even more pressing and essential at these times of crisis.
French: Cette nécessité est encore plus urgente et capitale en ces temps de crise.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Description:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) Description :
English: Access measures will protect ecosystems through ensuring conservation of species prior to "biodiscovery"3 activities (especially where sensitive ecosystems or endangered species may be affected).
French: Les mesures d’accès protégeront les écosystèmes en exigeant des procédures d’évaluation environnementale précédant la poursuite des activités de « biodécouverte »3 (particulièrement lorsque des écosystèmes sensibles ou des espèces en voie de disparition peuvent être affectés).
English: Dr. Tretheway further notes that cross-subsidies interfere with the economic efficiency of markets: economic efficiency being achieved when the greatest possible value from a market's economic value is achieved.
French: M. Tretheway ajoute que l'interfinancement nuit à l'efficience économique des marchés, cette efficience étant atteinte quand on obtient la plus grande valeur possible pour une valeur marchande.
English: • Obtain feedback on disclosures with a view to improving analysis and disclosures
French: • Obtenir de la rétroaction sur les communications de renseignements en vue d’améliorer les processus de communication et d’analyse de ces renseignements
English: It is the right of the claimant to file a claim, therefore, the SDR cannot refuse to let the claimant apply for benefits.
French: Le prestataire a le droit de présenter une demande. Par conséquent, l'APS ne peut pas refuser de laisser le prestataire faire une demande de prestations.
English: Ellié Computing collects personally identifiable information when you purchase products from its web site, and during product registration including: your name, address, email, billing information, or other information from which your identity may be reasonably ascertained.
French: Vous avez l'obligation de ne pas le communiquer.
English: The entire staff, comprising five physicians, nine registered nurses and 21 nurse's aides, of a home care program that served terminal patients participated in a study concerning work stress and job satisfaction.
French: Le personnel en entier, comprenant cinq médecins, neuf infirmières autorisées et 21 aides-infirmières, d'un programme de soins à domicile pour patients en phase terminale a participé à une étude sur le stress professionnel et la satisfaction au travail.
English: DFID can help build and reinforce the linkages that are required if research is to have an impact on policy.
French: La coopération accrue entre le service de la recherche au DFID et les conseils de recherche pose également certaines difficultés.