ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Executive Summary 1 Introduction 2 Objectives 3 Process 4 Two Broad Areas of Research 4.1 NHP-Drug Interactions 4.2 Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions 5 List of Research Priorities 5.1 NHP-Drug Interactions 5.2 Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions 6 Considerations with regard to Top Four Priorities 6.1 NHP-Drug Interactions 6.2 Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions Appendices Appendix A:
French: Table des matières Sommaire 1 Introduction 2 Objectifs 3 Procédé 4 Deux domaines généraux de recherche 4.1 Interactions PSN-médicaments 4.2 Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet 5 Liste des priorités de recherche 5.1 Interactions PSN-médicaments 5.2 Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet 6 Considérations sur les quatre premières priorités 6.1 Interactions PSN-médicaments 6.2 Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet Appendices Annexe A :
English: From the main building, with its unique architecture, you have a magnificent view of the mountains of the Bernese Oberland.
French: Du bâtiment principal, à l'architecture très originale, on jouit d'une vue magnifique sur les montagnes de l'Oberland bernois.
English: Equipped with snowshoes, come experience a unique way of discovering the exceptional beauty of the alpine terrain.
French: Venez vivre une journée de randonnée en raquette au sommet des montagnes. Laissez-vous transporter par notre chenillette jusqu’au plateau sommital du massif gaspésien pour y découvrir l’habitats du caribou.
English: • Implementation plans will be reliant upon sufficient financial capacity and resources for both the Office of the Comptroller General, the Office of the Auditor General, and line departments.
French: • Les plans de mise en oeuvre du Bureau du contrôleur général, du Bureau du vérificateur général et des ministères responsables dépendront de la disponibilité de ressources financières et autres suffisantes.
English: If, however, after the third meeting, the vacancy still remains unfilled, the special procedure set out in article 12 of the Statute of the Court may be resorted to at the request of either the General Assembly or the Security Council.
French: Cependant, si, après la troisième séance d'élection, le siège vacant n'est toujours pas pourvu, la procédure spéciale décrite à l'Article 12 du Statut de la Cour pourra être appliquée, à la demande de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Assessing Offers Convert All Offers Into Their Cash Equivalency In most cases you can expect to receive cash in exchange for a percentage of the common share equity of your company.
French: Évaluation des propositions reçues Convertissez toutes les offres en argent comptant Dans la plupart des cas, vous pouvez vous attendre à recevoir des fonds en échange d'un pourcentage des actions ordinaires de votre entreprise.
English: Convinced that it was necessary to confront threats to peace from a novel perspective, in 1978 we proposed to the General Assembly the creation of a University for Peace.
French: Convaincus de la nécessité de faire face aux menaces à la paix en adoptant une nouvelle perspective, nous avons proposé en 1978 à l'Assemblée générale la création d'une Université pour la paix.
English: He stressed that a dedicated leadership committed to institution-building, the rule of law, transparency and accountability could make national accomplishments irreversible, while supportive partnerships with the outside world played an important part.
French: Il a souligné qu'une direction politique éclairée reposant sur l'état de droit et les principes de la transparence et de la responsabilité pouvait rendre irréversibles les réalisations nationales et que les partenariats de soutien forgés avec le reste du monde avaient joué un rôle important.
English: The commitment of the authorities and development partners to promoting participation by non-governmental organizations and other elements of civil society in the Convention implementation process should be reflected in a determination to make the quality of this involvement a decisive criterion in evaluating the initiatives launched.
French: L'engagement des pouvoirs publics et des partenaires au développement à promouvoir la participation des ONG et des autres composantes de la société civile au processus de mise en œuvre de la Convention devra se traduire par la volonté de faire de la qualité de cette implication un critère déterminant d'évaluation des initiatives engagées.
English: Accessibility If you are having trouble accessing certain portions of the AAFC website, it may be because you are lacking necessary software programs.
French: Accessibilité Si vous éprouvez des difficultés à accéder à certaines pages du site Web d'AAC, c'est peut être parce que vous n'avez pas les programmes logiciels nécessaires.
English: We hear this from all quarters more than ever, certainly now that Europe is reunified and many people still feel somewhat ill at ease in our big House.
French: Plus que jamais, c’est une affirmation qu’on entend de toutes parts, certainement à présent que l’Europe est réunifiée et que nombre de personnes continuent de se sentir mal à l’aise dans notre grande Assemblée.
English: • the starting point of the two-year period during which Member States' tax administrations must attempt to reach an agreement that eliminates the double taxation that is the subject of the complaint;
French: • le point de départ de la période de deux ans au cours de laquelle les administrations fiscales des États membres doivent tenter de trouver un accord à l'amiable sur la façon d'éliminer la double imposition faisant l'objet de la réclamation;
English: The responsibilities of the Bretton Woods institutions and WTO should be limited to their original mandate.
French: Les responsabilités des institutions de Bretton Woods et de l'OMS devraient se limiter à leur mandat originel.
English: Problems included the different periods of reference, the basis used to calculate rates (for example population, households, and owners).
French: Les problèmes tenaient notamment aux périodes de référence retenues et à la manière de calculer ces taux (par exemple en se fondant sur la population, les ménages ou les propriétaires).
English: Further, it was contended that the complainant's marketing strategy, initiated in 1979, failed because of the aggressive thrust of the suppliers of dumped product.
French: De plus, il a été soutenu que la stratégie de mise en marché de la partie plaignante, lancée en 1979, avait échoué en raison de l'offensive des fournisseurs de produits sous-évalués.
English: new system was originally planned to be implemented in year 2005/2006, however it would appear that its implementation will be delayed to year 2006/2007.
French: À l’origine, le nouveau système devait être mis en oeuvre au cours de l’exercice 2005-2006, toutefois, sa mise en oeuvre sera vraisemblablement reportée à l’exercice 2006-2007.
English: As regards the financing of weapons production activities, and in the context of the campaign against terrorist groups, article 336 (2) of the new Penal Code criminalizes the provision and receipt of money and in general any other equally serious form of economic or other cooperation, assistance or mediation in the activities of a terrorist group.
French: Pour ce qui est du financement des activités de fabrication d'armes, le nouveau Code pénal, dans le cadre de la lutte contre les groupes terroristes, sanctionne à l'article 336-2 la fourniture et la perception d'argent, et plus généralement toute autre forme de gravité équivalente de coopération, aide ou médiation, économique ou d'une autre nature, avec les activités d'un groupe terroriste.
English: 7/8-1995, point 1.3.53 Commission decision on Italian Law No 451 of 19 July 1994: point 1.3.34 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 7/8-1995, point 1.3.53 Décision de la Commission relative à la loi italienne nº 451 du 19 juillet 1994 - point 1.3.34 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d) Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 5 and 11 31.12.2006 15
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c) et d) Annexe I, chapitre I, point 4 d) Annexe I, chapitre I, points 5 et 11 31.12.2006 15
English: The LateRooms.com rates for Derwent Lodge in Nr Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Derwent Lodge à Nr Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The statement of the scope of SAICM, as adopted, is set out in annex I to the present report.
French: Le texte de la déclaration sur la portée de l'approche stratégique, ainsi adopté, est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: Women are portrayed in stereotyped roles in the media, especially in non-domestic programmes and series, followed by domestically-produced series.  Such programmes and series entrench stereotyped roles of women in one way or another.
French: On peut ainsi conclure que ce sont surtout les programmes et les séries étrangers qui font le plus obstacle à l'élimination de l'image traditionnelle de la femme, suivis de certaines séries locales qui consacrent cette image, tout en notant que les programmes satellites étrangers sont très populaires auprès de la jeunesse bahreïnienne.
English: Two are located in eastern Manitoba near and in Bissett.
French: Les deux autres sont situées dans l’Est de la province, dans la région de Bissett.
English: [Amount] This is the amount of standardized component.
French: [Quantité] La quantité d'une composante normalisée, généralement exprimée en pourcentage.
English: Theft / Fraud-related Investigations During 2005, the number of thefts and fraud investigations remained about the same as in previous years.
French: Enquêtes sur les vols et les fraudes En 2005, le nombre d’enquêtes sur les vols et les fraudes est demeuré sensiblement constant par rapport aux années précédentes.
English: Table 3: Reasons Unemployed Are Not Receiving EI Benefits
French: Tableau 3 - Raisons pour lesquelles les sans-emploi ne touchent pas les prestations d'AE
English: MEGA's business consultants help our customers execute projects in the way that is best adapted to their own environment and needs, in order to create value in a challenging and increasingly complex environment.
French: Les consultants de MEGA ont un objectif simple : accompagner les clients dans la mise en œuvre réussie de leurs projets dans un environnement complexe et en perpétuelle évolution, pour créer de la valeur.
English: My proposed compromise on this point is the same as the Commission's revised opinion following our first reading.
French: Ma proposition de compromis sur ce point est identique à l' avis révisé de la Commission qui faisait suite à notre première lecture.
English: Recommendation 24/2001, 4th report, pp. 129-130.
French: Recommandation n° 24/2001, quatrième rapport, p.
English: Finally, this report is written as if the European Constitution had been ratified and claims that a European minister for foreign affairs will be able to represent a European consensus on international issues.
French: Enfin, ce rapport fait comme si la Constitution européenne était ratifiée, et prétend qu’un ministre des Affaires étrangères européen pourra représenter un consensus européen sur les questions internationales.
English: This policy met with some success, as the two dominant parties ceased being mono-ethnic from that point on.
French: Cette politique a connu quelque succès, car les deux partis dominants ont cessé, dès lors, d'être monoethniques.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service.
English: This period is included in the surplus period.
French: 107 reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: he comments above demonstrate how the current debate can and does take on implications for American civil liberties.
French: es remarques précédentes démontrent comment le débat en cours peut avoir et a effectivement des conséquences pour les libertés civiles américaines.
English: Enlarge Musée de la nature et des sciences What is the common thread linking the town of Moose Jaw, the Joliette Coyotes hockey team, Beehive School and Trout Lake?
French: Agrandissement Musée de la nature et des sciences Quel est le point commun entre la ville de Triton, l'équipe de hockey les Coyotes de Joliette, l'école des Bourdons et le Lac à la truite ?
English: He noted that it would be difficult to foresee the reaction of the cantons, but that consultations would have to be undertaken.
French: Il serait difficile de prévoir la réaction des cantons, mais des consultations devraient être engagées.
English: Survey Operations Division The division is responsible for researching, costing, developing, delivering and evaluating data collection and data capture procedures and training in cooperation with client divisions and several external departments.
French: Elle publie également des données sur les recettes, les dépenses, l'actif et le passif des entreprises publiques, ainsi que la valeur et le volume des ventes de boissons alcoolisées au Canada et sur les recettes publiques tirées de ces ventes.
English: [300(3), 301(4)] 2.2.5 Summoning the returning officer to attend the recount
French: [300(3), 301(4)] 2.2.5 Présence du directeur du scrutin au dépouillement
English: Accordingly, a limited number of political, military and other liaison officers would remain in Asmara and Addis Ababa, headed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ainsi, un nombre limité d'attachés de liaison pour les questions politiques, militaires et autres, ayant à leur tête le Représentant spécial du Secrétaire général, demeureraient à Asmara et à Addis-Abeba.
English: Assessment of persistence in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant. (b) Bioaccumulation An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: L'évaluation de la persistance dans l'environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant. b) Bioaccumulation Une substance active remplit le critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: The resultant loss of military and civilian salary revenue into the local area, loss of grants in lieu of taxes, and loss of jobs to local inhabitants would have serious economic impact.
French: La suppression des subventions tenant lieu d'impôts, le manque à gagner pour les civils et les militaires ainsi que la perte d'emploi pour d'autres personnes de la région auraient de graves répercussions économiques.
English: • The White Paper on the Internal Market of 1985  The Commission, under the impetus of its new President, Jacques Delors, published a White Paper which identified the 279 legislative measures needed to complete the internal market.
French: • Le Livre blanc sur le marché intérieur de 1985  La Commission, sous l'impulsion de son président Jacques Delors, publie un livre blanc qui identifie 279 mesures législatives nécessaires pour achever le marché intérieur.
English: (p) Products classifiable to HS 5516.13.00 *are manufactured in one or a number of Our Canadian plants ... and/or could be produced in these plants, and/or are direct substitutes for products made in these plants." *Tariff lines and products for which Canada and the United States have agreed to accelerate the elimination of the tariff.
French: X X X
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004, following a preliminary determination by the Committee as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 22 octobre 2004 après que le Comité en ait déterminé la recevabilité à titre préliminaire.
English: It does not take a great deal of wisdom to conclude that mankind must continue to place high priority on the eradication of poverty and hunger.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un grand sage pour conclure que l'humanité doit continuer à accorder la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI secretariat.  3.
French: Le président demandera l'opinion des membres en ce qui concerne les points à apporter à l'ordre du jour de la prochaine réunion et il partagera les suggestions avec le secrétariat du BPCP.  3.
English: • Social challenges arising from the changing demographic profile of OECD countries and the new learning and skill requirements their populations face as a result of changes in the global economy and the rise of the Internet economy – in particular, the increased productivity that will be needed to support the health care and other social needs of an aging population, as well as to improve education and training to meet changing job requirements, foster creativity, and more effectively develop and deploy the skills of the immigrants who make up an increasingly important part of the work force in many OECD countries. 
French: • Les défis sociaux causés par le profil démographique changeant des pays de l'OCDE et les nouvelles exigences d'apprentissage et de compétences auxquelles font face leurs habitants à la suite des mutations dans l'économie mondiale et de la montée de l'économie Internet – plus particulièrement, la productivité accrue qui sera nécessaire pour appuyer les soins de santé et les autres besoins sociaux d'une population vieillissante, ainsi que pour améliorer l'éducation et la formation afin de répondre aux exigences d'emploi changeantes, de favoriser la créativité et d'élaborer et de déployer plus efficacement les compétences des immigrants qui forment une partie de plus en plus importante de la main-d'œuvre dans de nombreux pays de l'OCDE.
English: • Sheila Charneski, President,
French: • Marcel Boucher, L’Union des consommateurs
English: An update was provided on discussions facilitated by the ICBL Working Group on Victim Assistance which are aimed at producing, in time for the Review Conference, enhanced cooperation between non-governmental organizations which are involved in prosthetic and orthopaedic services.
French: Le Comité permanent a été informé des débats organisés par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui sont axés sur l'établissement, avant la Conférence d'examen, d'une coopération entre organisations non gouvernementales s'occupant de la fourniture de services de prothèse et d'orthopédie.
English: ECU 15.7 million for the modernisation and technical upgrading of waste water collection and treatment plants in North Rhine-Westphalia;
French: 15,7 millions d'écus pour la modernisation et la mise à niveau technique d'installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: A small amount of heat is also transferred directly to the air by direct contact with the surface and by the evaporation and condensation of moisture.
French: Une petite quantité de chaleur est aussi transférée directement à l'air par contact direct avec la surface et par évaporation et condensation de l'humidité.
English: Reaching other groups or participants beyond the immediate locale An audio or video recording of discussions with participant groups can also be used to reach out to other groups we might wish to interest in the process of participatory communication.
French: Rejoindre d’autres groupes ou participants au-delà des frontières de la communauté Un enregistrement audio ou vidéo, ou la diffusion à la radio rurale, des discussions avec les participants est utile pour rejoindre d’autres groupes qu’on espère faire entrer dans le processus de communication participative.
English: We also recently adopted a national sustainable development strategy and are now establishing a network of public institutions to plan activities related to the challenges of climate change.
French: Récemment, nous avons adopté une stratégie nationale en faveur du développement durable et avons entrepris de mettre en place un réseau d'institutions publiques chargées de planifier les activités visant à lutter contre les changements climatiques.
English: At a political level, this desolation is reflected in ethnic, communal and sectarian tensions and violence, and at the social level in anti-social attitudes, rampant alcoholism, drug abuse and prostitution.
French: Au niveau politique, cette désolation se reflète dans des tensions entre des ethnies, des communautés et des groupes, et au niveau social, dans des attitudes antisociales, l'alcoolisme effréné, l'abus de drogues et la prostitution.
English: The new strategic plan builds on insights gained through the NRC Renewal Initiative, which included a foresight exercise and extensive internal and external consultations to define the organization's future opportunities and new directions.
French: Le nouveau plan stratégique s'appuie sur les observations formulées dans le cadre du Projet de renouvellement du CNRC au cours duquel on a notamment établi des prévisions et procédé à des consultations élargies aussi bien à l'interne qu'à l'extérieur de l'organisation afin de mieux définir les possibilités qui se dessinent pour l'avenir et fixer les nouvelles orientations.
English: • present the greatest potential for human exposure;
French: • la substance présente ou non un risque élevé sur le plan de l'exposition humaine;
English: 3.10.2.8.2 Aquatic toxicity testing, by its nature, involves the dissolution of the substance under test in the water media used and the maintenance of a stable bioavailable exposure concentration over the course of the test.
French: 3.10.2.8.2 Les essais de toxicité pour le milieu aquatique impliquent par nature la dissolution de la substance d'essai dans le milieu aqueux examiné et le maintien d'une concentration d'exposition biodisponible et stable tout au long de l'essai.
English: Female smokers smoke on average 10.8 cigarettes daily. 32% have not tried to quit in the last year, whereas half (50%) have tried 1 to 3 times, and 19% more than four times.
French: Seize pour cent (16 %) d’entre elles ont réussi à cesser de fumer, mais on peut considérer qu’il s’agit d’un abandon à long terme dans seulement 6 % des cas (ont cessé de fumer il y a plus d’un an), tandis qu’il s’agit d’un abandon à court terme dans 8 % des cas (ont cessé de fumer il y a moins d’un an).
English: That is why Australia welcomes the Secretary-General's report.
French: C'est la raison pour laquelle l'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général.
English: Science and Engineering Infrastructure For the 21st Century:
French: 18 « Science and Engineering Infrastructure for the 21st Century:
English: As regards aid and its effectiveness, it was regarded as essential to consider fully both the quantitative and qualitative aspects of aid and the effective coordination of this aid.
French: En ce qui concerne l'aide et son efficacité, les participants ont estimé qu'il était essentiel d'examiner avec attention les aspects tant quantitatifs que qualitatifs de l'aide et les moyens de la coordonner efficacement.