ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the maintenance, repair and overhaul of diesel engines and a variety of electronic, electrical and mechanical equipment, working to precise tolerances.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour entretenir, réparer et réviser les moteurs diesels et un équipement électronique, électrique et mécanique varié et n'admettant que de faibles tolérances.
English: Proactive Disclosure of Hospitality Expenses General findings
French: Divulgation proactive des frais d'accueil Constatations générales
English: In many respects, it is through the European Union, and by bringing together concerted political effort, that Europeans will be able to defend their model of society and exercise their democratic rights more effectively and more completely.
French: A bien des égards, c'est par l'Union européenne, par la concertation et l'union des volontés politiques que les Européens pourront défendre leur modèle de société et exercer mieux et plus complètement leurs droits démocratiques.
English: The branding strategy provides a means to differentiate Canadian products in an increasingly competitive global market.
French: Un logo « uniforme » a été conçu et sera utilisé par les provinces, le secteur et les entreprises pour se positionner dans le cadre de cet effort de commercialisation à l’étranger.
English: In our 2002 audit we found that a lack of clarity remained concerning the appropriate ways to use the SIN, and whether or not it was being used simply as a file number or also as a means to validate identity.
French: Lors de notre vérification de 2002, nous avions constaté que certaines ambiguïtés demeuraient au chapitre de l’utilisation adéquate du NAS et qu’il n’était pas toujours évident de savoir si celui-ci était utilisé simplement comme numéro de dossier ou comme moyen de vérifier l’identité.
English: Thus, the problem becomes the behaviour of some "mothers" who have chosen to have children, have chosen to continue taking substances and have chosen to ignore well-known medical facts.
French: Le problème devient le comportement des « mères » qui ont choisi d’avoir des enfants, de continuer à consommer de l’alcool ou de la drogue et de ne pas tenir compte de renseignements médicaux bien connus.
English: The Project Charter would create the template for a subject Clustering approach that would incorporate full text journal distribution projects already in place and bring them all onto one easy to use page, or portal.
French: La Charte de projet créerait le gabarit d'une approche de groupe par sujet qui incorporerait les projets de distribution de journaux plein texte déjà en place et les placerait tous sur une page ou un portail convivial.
English: any of the following international agreements or conventions to which the State is or may become a Contracting State:
French: l'un quelconque des accords ou des conventions internationaux ci-après auxquels cet État est partie ou peut le devenir:
English: The Chinese Government has set the following targets: to reduce energy intensity and total discharge of major pollutants by about 20 per cent and 10 per cent respectively and to increase the forest cover rate to 20 per cent for the period between the end of 2005 and 2010.
French: Le Gouvernement chinois a fixé des objectifs bien précis : d'ici 2010, réduire l'intensité énergétique d'environ 20 % par rapport à 2005, l'émission des principaux polluants de 10 %, et augmenter jusqu'à 20 % le taux de couverture forestière du pays.
English: The Regent Seven Seas Cruise Line has scheduled four stops at the Wei Wai Kum Terminal on its 2007 Alaska Cruise run.
French: La compagnie de croisières Regent Seven Seas a prévu quatre escales au terminal Wei Wai Kum au cours de sa saison de croisières en Alaska de 2007.
English: It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case.
French: Il souligne que des assurances analogues à celles données dans l'affaire portée devant la Cour européenne ont bien été obtenues par le Gouvernement suédois dans la présente affaire.
English: Legitimacy concerns the justification of a government's authority over its citizens (or of an international or supranational body over its members), the procedures by which that authority is bestowed and exercised, and more generally the manner in which political, economic and other institutions are rooted in and reflect the values and traditions or, in the words of Adam Smith, the “moral sentiments” of the population concerned.
French: La légitimité fonde l'autorité d'un gouvernement sur ses citoyens (ou d'un organe international ou supranational sur ses membres), les procédures par lesquelles cette autorité est conférée et exercée, et d'une manière plus générale, la façon dont les institutions politiques, économiques et autres sont enracinées dans les valeurs et les traditions, et les traduisent, ou selon les termes d'Adam Smith, les «sentiments moraux» de la population concernée.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the Fund, that percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
French: Toutefois, compte tenu des données les plus récentes sur les participants à la Caisse, il faudrait ramener ce pourcentage à 62,2 %.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Reducing agrochemical entry into groundwater"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Comment réduire l'entrée de produits agrochimiques dans les eaux souterraines »
English: “Such court decisions clearly go beyond the original intentions of law makers”, observed Entreprise & Prevention. “They again raise the question of the right to take court proceedings given by the government to an organisation, whose goal is not to serve the common interest, but its own agenda, which as we see here, consists of adopting an increasingly more radical moralistic and prohibitionist standpoint”.
French: « Elles posent à nouveau la question de droit d’ester en justice confié par l’Etat à des associations dont le but n’est pas toujours de servir l’intérêt commun mais leurs propres thèses, en l’occurrence une posture morale et prohibitionniste de plus en plus radicale ».
English: Where a plan does not provide for basic bridging benefits, we consider that the bridging benefits resulting from an optional form are automatically in excess of bridging benefits that are permissible under paragraph (b) and therefore qualify as additional bridging benefits payable under paragraph 8503(2)(l).
French: Lorsqu'un régime ne prévoit pas de prestations de raccordement de base, nous considérons que les prestations de raccordement résultant d'une option qu'on s'est prévalue excèdent automatiquement les prestations de base qui sont permises en vertu de l'alinéa b) et sont donc admissibles comme prestations de raccordement supplémentaires payables en vertu de l'alinéa 8503(2)l).
English: The hydrolyzed species Fe(OH)EDTA is shown to be the reactive intermediate, and the well-known (Fe–EDTA)2O4− μ-oxo dimer is shown not to exist at elevated temperatures (above 100 °C).
French: On montre que les espèces hydrolysées du type Fe(OH)EDTA sont les réactifs intermédiaires et que le dimère bien connu (Fe–EDTA)2O4− et μ oxo n'existe pas à des températures élevées (au-dessus de 100 °C).
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not guaranteed due to the extensive interpretation of the security concerns by the State party.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en raison de l'interprétation très large des préoccupations de sécurité par l'État partie, le droit de l'enfant à la liberté d'expression, notamment le droit de recevoir des informations, et à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas garantis.
English: In practice, this means that each branch is responsible for taking sustainable development implications into account.
French: En pratique, cela signifie que chaque direction doit tenir compte de l'incidence du développement durable sur ses activités.
English: Less than 1 km Practical Bands: 20-60 GHz  These bands might also be useful for other point-to-point applications.
French: Moins de 1 km Bandes pratiques : 20-60 GHz  Ces bandes pourraient aussi servir à d'autres applications entre points fixes.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs listed below.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la récupération de billots décrites ci-dessous sont appliquées.
English: • Support CAD News & Events CAD Works to Empower Deaf Women and Increase Community Inclusion The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce approval of funding for our new project, "Empowering Deaf Women in Canada".  This project will ensure that services provided in the fields of violence against women and health care in Canada will respond to the needs of Deaf women, that Deaf women will understand their rights and the services available and that Deaf women can fully participate in the decision-making process.  Comparative studies have acknowledged that there is a lack of services for Deaf women in our country, placing Canadian Deaf women behind their peers in other parts of the Western World.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements L’ASC oeuvre pour habiliter les femmes et améliorer leur intégration dans la communauté L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son nouveau projet « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » a été approuvé.  Ce projet vise à assurer que les services relatifs à la violence faite aux femmes et aux soins de santé répondent aux besoins des femmes Sourdes, que celles-ci connaîtront leurs droits et les services offerts, et que les femmes Sourdes puissent participer pleinement au processus décisionnel.  Des études comparatives ont reconnu le manque de services pour les femmes Sourdes dans notre pays, ce qui place les femmes Sourdes du Canada loin derrière leurs semblables en Occident.
English: The issue of investigation was directly linked to the right to a remedy.
French: La question de l'enquête était liée directement à celle du droit à un recours.
English: I very much support what Mr Paasilinna said.
French: Je soutiens totalement les propos de M. Paasilinna à cet égard.
English: Revisiting Intersectoral Water Transfers, Potential Gains and Conflicts Document(s) 21 of 97
French: Revisiting Intersectoral Water Transfers, Potential Gains and Conflicts Document(s) 21 de 97
English: Table 2 Roll-up of Candidate Core Indicators Table 3 Roll-up of Supplementatl Indicators If you would like to view html code for above table please click here Previous Contents Next
French: Table 2 Roll-up of Candidate Core Indicators Table 3 Roll-up of Supplementatl Indicators Pour visionner le tableau ci-dessus en HTML, cliquez ici. Précédent Table des matières Suivant
English: Gross Domestic Product (GDP) at basic prices, by industry1, 2003-2005 Industry GDP, millions of chained 2002 dollars2
French: Produit intérieur brut (PIB) aux prix de base, par industrie1, 2003-2005 Industrie PIB, millions de dollars chaînés de 20022
English: It is also not far from the Faubourg Saint Honoré, the avenue Victor Hugo and the Champs Elysées with their luxury boutiques.
French: Il est également situé à proximité du Faubourg Saint Honoré, de l´avenue Victor Hugo, des Champs Elysées, mais aussi de nombreuses boutiques de luxe dans lesquelles vous pourrez admirer les collections les plus tendances du moment.
English: INDICATIVE AMOUNT [€MILLION] 2 16
French: 13 millions € Total CE: 51 millions € LIGNE BUDGÉTAIRE 190204 FED MONTANT INDICATIF [MILLIONS €] 2 16
English: For example, UNDP and UNFPA could improve disclosure relating to investments, while UNFPA could enhance schedule 4 to its financial statements by including information for other resources and not just regular resources.
French: Par exemple, le PNUD et le FNUAP pourraient publier des renseignements plus détaillés sur leurs placements et le FNUAP pourrait améliorer le tableau 4 de ses états financiers en y incluant des renseignements non seulement sur ses ressources ordinaires mais également sur ses autres ressources.
English: I did become a lot more comfortable with the label that other people wanted to put on me as a result of the lawsuit.
French: J'ai commencé à mieux accepter l'étiquette que les gens me mettaient en raison de la poursuite.
English: In Conventions and other international instruments pertaining to this field.  Ministry of Justice does not possess statistical data connected to the problem of domestic violence, while with regard to sexual exploitation of minors, during the first nine months of 2005, according to the statistical data in our institution, there turns out to be two persons sentenced for violent sexual relations with minors, according to Article 101 of Criminal Code.
French: Le Ministère de la justice ne dispose pas de statistiques sur le problème de la violence familiale; en revanche, s'agissant de l'exploitation sexuelle de mineurs, les chiffres officiels font apparaître qu'au cours des neuf premiers mois de 2005, deux personnes ont été condamnées pour relations sexuelles violentes avec mineurs, conformément à l'article 101 du Code pénal.
English: Modus FX is proud to welcome its first employee, Martin Pelletier.
French: Modus FX est fière de recevoir son tout premier employé, Martin Pelletier.
English: Mr. Swe (Myanmar): My delegation fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Eva-Britt Svensson, Barbara Weiler, Christopher Heaton-Harris, Konstantinos Hatzidakis, Rodrigo Vila de Benavent (Commission representative), Joseph Muscat
French: Eva-Britt Svensson, Barbara Weiler, Christopher Heaton-Harris, Konstantinos Hatzidakis, Rodrigo Vila de Benavent (représentant la Commission), Joseph Muscat
English: If dogs cannot be left at home they should be treated with flea powder and a flea collar and kept on a leash.
French: Dans l'impossibilité de laisser au domicile les animaux domestiques, il faut les protéger avec de la poudre à puces, leur mettre un collier à puces et les garder en laisse.
English: If a Division I proposal fails because it did not receive approval of creditors or fails after the approved proposal because of defaulted payments, the failure results in Bankruptcy.
French: Si une proposition de la section I échoue parce qu'elle n'a pas obtenu l'approbation des créanciers ou parce que, une fois approuvée, les paiements n'ont pas été faits, le défaut de se conformer résulte en une faillite.
English: The correlation of the toxicity to algae of hydrocarbons and halogenated hydrocarbons with their physical-chemical properties.
French: The correlation of the toxicity to algae of hydrocarbons and halogenated hydrocarbons with their physical-chemical properties, Environ.
English: Through interpretation programs, Parks Canada challenges visitors to develop a better understanding and appreciation of the area's marine heritage and the issues affecting it and the surrounding region.
French: Par ses programmes d'interprétation des aires marines de conservation, Parcs Canada invite les visiteurs à mieux connaître et apprécier le patrimoine marin de l'aire et à mieux comprendre les problèmes qui l'affectent tout comme la région avoisinante.
English: Chromosome analysis of lymphocytes from workers at an ethylene oxide plant.
French: Cadmium, nickel, some epoxides, miscellaneous industrial chemicals and general considerations of volatile anaesthetics, IARC Monogr.
English: The Department began to develop an effective case to encourage business to implement EMSs such as ISO 14000.
French: Le Ministère a commencé à élaborer un dossier capable de convaincre les entreprises de mettre en oeuvre des SGE comme  ISO 14000.
English: ); Shearer, supra note 28, at 493.
French: cit.  (supra note 6), p. 372.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) said that, while mindful of the commendable achievements of the Committee, his delegation noted that there were several issues on its agenda that eluded a solution, including the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Thayeb (Indonésie) dit que, si elle est consciente des efforts louables menés par le Comité, sa délégation note que plusieurs questions figurant à son ordre du jour n'ont pas été réglées, notamment celle des îles Falkland (Malvinas).
English: (f) Requested the Bureau in consultation with the Task Force to prepare a proposal concerning the establishing of national focal points for monitoring;
French: f) A prié le Bureau de rédiger, en consultation avec l'Équipe spéciale, une proposition concernant la création de centres nationaux de liaison pour la surveillance;
English: According to the Appellate Body, the regulation did not meet the requirements of the preamble of Article XX.
French: Selon l’ Organe d’ appel, le règlement ne satisfaisait pas aux prescriptions du préambule de l’ article XX.
English: Finally, he emphasized that Thailand attached great importance to the work of UNCITRAL and that it had adopted the Commission's standards and recommendations in its national legislation, in particular the 1998 law on electronic commerce and the 2002 law on arbitration.
French: Enfin, M. Boonpracong insiste sur le fait que la Thaïlande attache une grande importance aux travaux de la CNUDCI et qu'elle a déjà incorporé les normes et les recommandations de celle-ci dans sa propre législation, notamment la Loi sur le commerce électronique de 1998 et la Loi sur l'arbitrage de 2002.
English: The committee advises the Lethbridge Community College on matters of program curriculum and standards.
French: Le comité fournit des avis à l’institution d’enseignement sur des sujets comme le programme d’études et les normes de ses programmes.
English: Section 116 stipulates that every Indian child who has  attained the age of seven years shall attend school; section 116(2)  adds that the Minister may require an Indian who has attained the age  of six years to attend school. In this case, it is true that, because of Julie Girard's age (five  years) in 1985-1986 or 1986-1987, the respondent had no obligation  toward her with regard to education.
French: L'article 116 stipule' que  l'enfant indien âgé de 7 ans, doit fréquenter l'école; l'article 116 (2)  ajoute que le ministre peut enjoindre un indien âgé de 6 ans à fréquenter  l'école. Dans la présente affaire, il est vrai en raison de l'âge de Julie Girard (5  ans), soit en 1985-1986 ou en 1986-1987, que l'intimé n'avait pas  d'obligation en matière d'éducation à son égard.
English: Amend the following sentence in paragraph 17, so that the revised paragraph would read as follows:
French: Il s'agit de modifier une phrase au paragraphe 17, de sorte que le paragraphe révisé se lirait comme suit :
English: childbirth, carin­g for a n­ewborn­ or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a sign­ifican­t risk of death.
French: emploi englobe une vaste gamme de prestations visant à répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: Throughout 2005, the Oﬃce worked closely with Conference Services and CRDM in building up the Doc.In database by posting over 3,500 ﬁles.
French: En 2005, plus de 300 agents de l’OSCE nouvellement recrutés ont pris part à l’un des 19 programmes « GO » d’orientation générale organi- sés au Secrétariat avant leur arrivée dans les institu- tions et les opérations de terrain.
English: Leading French chain of tanning shops.
French: Leader des centres de bronzage en cabine.
English: Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases; to support the development phases of R&D; and to secure the use of new products by neglected populations; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 89 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. appelle l'UE à augmenter les financements pour garantir que les progrès de la science et de la biomédecine fondamentales aboutissent à de nouveaux médicaments, vaccins et diagnostics accessibles à tous, pour les maladies négligées; l'invite à soutenir les phases de développement en R-D et à assurer l'accès à de nouveaux produits pour les populations défavorisées; Or. en
English: I will also repeat something I have already said once before in this House.
French: J'entends également répéter un point que j'ai déjà soulevé devant cette Assemblée.
English: The nicest touch is certainly the one hand operation for copying a CompactFlash card onto the internal disk drive while checking the progress on the green LED on the side.
French: Le plus grand plaisir est certainement de simplement copier une carte avec l'aide du contrôle visuel qu'apporte la LED verte du flanc de la bête.
English: Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
French: Le phénomène touristique constitue ainsi un système complexe, touchant une multitude d'acteurs, d'intérêts et d'objectifs différents.
English: Such a tool should be used by management at headquarters and in the field to ensure the rationalization of office structures, to allow for comparative analysis and to facilitate the review of country operations plans;
French: Cet instrument serait utilisé par la direction, au siège et sur le terrain, pour favoriser la rationalisation des structures administratives, permettre une analyse comparative et faciliter l'examen des plans d'opérations par pays;
English: • There is an opportunity for policymakers to engage the science experts in acquiring scientific information and identifying additional information useful to support policy development. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS Administrative and Structural Frameworks
French: • Les décideurs pourraient faire appel aux experts scientifiques pour obtenir des renseignements scientifiques et déterminer quels autres renseignements pourraient être utiles en vue de l'élaboration des politiques. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES Cadres administratifs et structurels
English: European members of NATO supported the invocation of Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Les pays des Balkans se sont vu ouvrir la voie vers l’Union en 1999.
English: The remaining space is found mostly in the Lester B. Pearson Building in Ottawa where CFSS, CFSD, and the Director General's office are located.
French: Les autres locaux de l'ICSE se trouvent en majorité dans l'édifice Lester B. Pearson, à Ottawa, qui abrite le CFSS, le CFSD et le bureau du directeur général.
English: May I pick up for comment just a few main concepts, which I think could make a contribution to the discussions at this Millennium Summit.
French: Qu'il me soit permis d'aborder quelques-unes de ces grandes questions; j'estime ainsi pouvoir apporter une contribution aux débats menées dans le cadre de ce Sommet du millénaire.