ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will also contribute to improving children's and women's nutritional status and reducing the prevalence of anaemia, iodine deficiency disorders and other micronutrient deficiencies through advocacy, policy and programme development and support for key interventions in food fortification, supplementation, improved feeding practices and promotion of breastfeeding.
French: Il contribuera par ailleurs à améliorer la situation nutritionnelle des enfants et des femmes et à réduire la prévalence de l'anémie, les troubles dus à la carence en iode et autres insuffisances en micronutriments grâce à des activités de plaidoyer, à l'élaboration de politiques et de programmes et à un appui aux interventions clefs en matière d'enrichissement des aliments, d'alimentation complémentaire, d'amélioration des pratiques d'alimentation et d'incitation à l'allaitement au sein.
English: Those involved in identifying needs, planning provision and delivering children's health services are encouraged to provide a comprehensive, coordinated range of health services for children and young people.
French: Les agents chargés de déterminés les besoins, de planifier la prestation des services et de fournir les services sanitaires aux enfants sont encouragés à assurer un éventail complet et coordonné de services de santé pour les enfants et les jeunes.
English: The general policies that apply to the entire Inspectorate are: • POL-0001:
French: Chacun décrit comment le programme en question satisfait aux exigences énoncées dans le CSQ.
English: Anti-magic Zone: This ability will no longer cause strange absorb messages in the combat log and floating combat text.
French: Totem de Séisme agit désormais correctement toutes les 3 secondes au lieu de toutes les secondes.
English: While on the one hand, help-lines and hotlines are systematically under-funded, they are on the other hand cited as the strongest point in service provisions to women victims of violence (Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, England, Wales and Ukraine).
French: Au Royaume-Uni, le soutien financier des foyers repose sur l’obligation de fournir un hébergement aux sans-abris, les femmes qui quittent un mari abusif étant par définition sans abri. Un plan national de mise en œuvre devrait garantir un financement adéquat de ces centres.
English: A small number (less than 15%) of mentors and interns had issues with the services provided by their YMCA counsellor.
French: Un petit nombre (moins de 15 %) des mentors et des stagiaires avaient des problèmes avec les services fournis par leur conseiller du YMCA.
English: Facsimile was published once a year by Canadiana.org.
French: Fac-similé a été publié une fois par année par Canadiana.org.
English: In 2007 it had declined to 36.6 per cent.  In UNDP, the core share in 1992 was 64 per cent.
French: Au PNUD, la part des ressources de base s'établissait à 64 % en 1992 et 24,5 % en 2007.
English: As well, a candidate cannot be allocated NSTP funds through two universities at the same time.
French: En outre, les étudiants ne peuvent pas bénéficier des fonds du PFSN par l'entremise de deux universités en même temps.
English: OIOS is seeking to address that issue through an intensive recruiting effort.
French: Il ne ménage aucun effort pour tenter de remédier à ce problème et d'étoffer ses effectifs.
English: As regards independence and impartiality of the judiciary, various provisions of the Turkish Constitution guarantee judicial independence.
French: La possibilité pour le ministère de l'industrie et du commerce de soutenir les organisations de consommateurs a été supprimée.
English: (a) To facilitate coordination of the administration of those insolvency proceedings, while respecting the separate legal identity of each group member; and
French: a) De faciliter la coordination de l'administration de ces procédures, tout en respectant l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe; et
English: I still believe that we are all — and when I say “all” I do not mean only the EU, but also the other countries taking part in this discussion — making every possible effort to find a solution.
French: Je reste persuadé que nous tous - et quand je dis nous « tous », je ne parle pas seulement de l'UE, mais également des autres pays qui ont pris part à ce débat - mettrons tout en œuvre pour trouver une solution.
English: Although this accident rate increased from 2.8 accidents per million main-track train-miles in 2004 to 3.1 in 2005, it compares with the average accident rate (3.1) recorded over the past 10 years.
French: Bien que le taux ait augmenté, de 2,8 accidents par million de trains-milles en voie principale en 2004 à 3,1 en 2005, il se compare au taux moyen d'accidents (3,1) enregistré au cours des 10 dernières années.
English: Housed in an antique villa at the foot of Monte de Sancha, the California enjoys a privileged location only 50 metres from the beach of Playa de la Malagueta.
French: Cette résidence étudiante mêle mobilier propre et moderne et architecture andalouse traditionnelle.
English: The correlation of the toxicity to algae of hydrocarbons and halogenated hydrocarbons with their physical-chemical properties.
French: Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCB's, PCDD's and PCDF's in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemosphere, n° 17, 1988, p.
English: Alice spent the evening very close to me on the sofa where, tending the growing lump on my forehead, she lectured me on the wisdom of turning
French: Alice s’est assise tout près de moi sur le divan et, tout en soignant la «prune» qui me poussait sur le front, m’a servi un petit sermon
English: The Committee is also concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in the rural communities and that rural women are often relegated tasks related to farming and raising children, with no opportunity for wage employment.
French: Il constate également avec préoccupation que les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes sont très répandus dans les zones rurales et que les femmes rurales sont souvent vouées au travail de la terre et à l'éducation des enfants.
English: In the Middle Ages, men and women were treated differently because the fever supposedly had a different origin for either sex.
French: En effet, au Moyen Age, on distingue les soins donnés aux hommes des soins donnés aux femmes car la fièvre a une origine différente.
English: Traditional categories of analysis (in the humanities/Geisteswissenschaften) such as mind/intellect, identity, tradition, etc., which presuppose a more closed set of associations, certainly seem less appropriate for analyzing the complex conditions of networks and blending within transnational power and conflict relations. What we need more than ever today are concepts that negotiate borders, translations, and relationships in order to gain insight into the logical progressions of, for instance, intercultural and interreligious translation processes.
French: On sait que Homi Bhabha a opposé à cela un commerce avec les différences qui conserve la complexité – qui ne la fige pas, mais qui considère ses espaces de jeu de négociation.
English: In full knowledge of the nuclear nightmare this make believe society was hurtling towards, the opportunities for high parody became numerous.
French: Connaissant parfaitement le cauchemar nucléaire vers lequel cette société se précipitait, les occasions de parodie ne manquaient pas.
English: We are working closely with the departments to create common staffing, classification and compensation procedures.
French: Nous travaillons de très près avec les ministères pour élaborer des procédures communes en matière de dotation, de classification et de rémunération.
English: I hope that both the EU and the leaders of Bosnia and Herzegovina will seize the prospect of a stability and association agreement to turn their country into a grown-up state, on the road to EU membership.
French: J’espère que l’Union comme les dirigeants de Bosnie-et-Herzégovine saisiront la perspective d’un accord de stabilisation et d’association pour transformer leur pays en un État adulte apte à rejoindre l’Union.
English: Calls once again upon the Government of Cuba to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to provide the appropriate framework to guarantee the rule of law through democratic institutions and the independence of the judicial system;
French: Invite de nouveau le Gouvernement cubain à assurer le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales et à mettre en place le cadre approprié pour garantir l''état de droit par le biais d''institutions démocratiques et par l''indépendance du système judiciaire;
English: The attitude of these speakers was not revivalism but inquiry into the past.
French: Ces intervenants ne cherchaient pas à faire revivre le passé, mais plutôt à s’en inspirer.
English: The sponsor must submit requested records within 48 hours if safety concerns arise.
French: Il doit produire des dossiers sur demande dans les 48 heures si des doutes étaient soulevés au sujet de l'innocuité d'une drogue de recherche.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) 2.6 * 95 - 1.9
French: P N Tend. P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) 2.6 * 95 - 1.9
English: The adequacy and completeness of access request forms as well as access privileges granted will be verified in future compliance activities to be carried out by the Compliance Unit of Transfer Payments Directorate starting in fiscal-year 2007-2008 and subject to an annual risk assessment.
French: Le caractère adéquat et exhaustif des formulaires de demande d'accès ainsi que les privilèges d'accès accordés seront vérifiés dans le cadre d'activités de vérification de la conformité, qui seront menées par la Section de la conformité de la Direction des paiements de transfert à compter de l'exercice 2007-2008 assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: "For five days," he recounts in a text recorded a few months later in the Jesuit Relations, "from daybreak to sundown, we were constantly rowing against the current, or against torrents, [...] meeting in the course of this voyage ten waterfalls or ten portages, that is to say, we disembarked ten times to move from one part of the river to another that was more navigable."
French: « Cinq jours durant, racontera-t-il dans un texte consigné quelques mois plus tard dans Les Relations des Jésuites, depuis le point du jour jusqu'à soleil couché, ramans toûjours contre des courants, où contre des torrens [...] nous avons rencontré en ce voyage dix sauts ou dix portages, c'est à dire que nous nous sommes désembarquez dix fois pour passer d'une riviere a une autre partie du fleuve plus navigable.
English: Australian Health Review 25(2), 136-144.
French: 7, http://www.calnurse.org/cna/cal/aug99/7cnaug99.html Centre syndical et patronal du canada.
English: Yet there is no guarantee that these values will not be reversed, and that some nations will not once again succumb to tyranny and oppression.” (A/56/1, para.5)
French: Rien ne garantit cependant que ces valeurs ne seront pas étouffées et que telle ou telle nation ne retombera pas dans la tyrannie et l'oppression. » (A/56/1, par. 5)
English: The establishment of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville, which has been given a very precise remit for technological monitoring.
French: EXTRAIT DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'INSTITUT DE PROSPECTIVE TECHNOLOGIQUE DE SEVILLE
English: Mechanisms should be established that will allow the Yugoslavian Government to play a greater role.
French: Il faut mettre en place des mécanismes qui permettront au Gouvernement yougoslave d'être mieux disposé à participer.
English: The review meeting was chaired by the Foreign Minister of Mali and attended by UNAMSIL, the Government of Sierra Leone, and an RUF delegation led by Omrie Golley, Chairman of the RUF Political and Peace Council.
French: La réunion d'examen était présidée par le Ministre des affaires étrangères du Mali et y participaient la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et une délégation du RUF dirigée par Omrie Golley, Président du Conseil politique et de la paix du RUF.
English: In moving the form data out of the control of a single application or even a single computing environment, it becomes increasingly necessary to interchange other kinds of information such as style sheets as well as the form definition and form data.
French: • confidentialité : permet de s'assurer que les données ne sont ni divulguées à quiconque n'est pas autorisé à les recevoir, ni transmises à des ordinateurs non autorisés;
English: WORKSHOP PARTICIPANTS Chairman Dr. Mamoru (Mo) Watanabe Professor Emeritus of Medicine University of Calgary Break-out Group Chairs Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto) Penny Stratas, Industry Canada Dr. Watanabe, University of Calgary Note Takers Sandra Lowenstein, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Constantine Tikhonov, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Charlotte Ward, Industry Canada Proceedings Prepared by:
French: PARTICIPANTS A L'ATELIER Président Dr Mamoru (Mo) Watanabe Professeur émérite de médecine Université de Calgary Présidents des petits groupes Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto) Penny Stratas, Industrie Canada Dr Watanabe, Université de Calgary Secrétaires Sandra Lowenstein, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Constantine Tikhonov, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Charlotte Ward, Industrie Canada Compte rendu préparé par :
English: GSP and Developing Country Trade Policies, 1976-2000", The World Bank Group, January 13th, 2003. http://econ.worldbank.org/files/23188_wps2955.pdf back 9 As examples, duties paid by Mongolia and Bangladesh on exports to the US were cited as implying effective duty rates of 16 percent and 14 percent respectively; by comparison, developed countries which paid comparable amounts of duty (e.g., Norway and France respectively) did so on far larger volumes of exports, thus attracting far lower effective rates of duty, on the order of 1 percent or less.
French: GSP and Developing Country Trade Policies, 1976-2000 », 13 janvier 2003, Le Groupe de la Banque mondiale. http://econ.worldbank.org/files/23188_wps2955.pdf retour 9 Ainsi, les droits de douane payés par la Mongolie et le Bangladesh sur les exportations aux États-Unis impliquent respectivement des taux de droits effectifs de 16 p. 100 et 14 p.
English: An evaluation of six objective estimators of treatment efficacy for bigleaf maple (Acermacrophyllum Pursh) was made on the basis of data from two herbicide screening studies.
French: Six estimateurs objectifs de l'efficacité des traitements pour contrôler l'érable à grandes feuilles (Acermacrophyllum Pursh) ont été évalués avec des données provenant de deux tests de sélection d'herbicides.
English: To address this issue, in-house, specialized training in relevant web development software was made available to staff in 2004, thanks to the efforts of DPI and the Office of Human Resources Management.
French: Pour résoudre ce problème, une formation spécialisée à des logiciels de création de sites Web a été mise à la disposition du personnel en 2004 grâce aux efforts du Département de l'information et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It was the first time they saw moving lifts. In Montreal, the rehearsals had taken place over a flat floor surface with outlines indicating where the theatre lifts would be!
French: Pour la première fois, ils voyaient les élévateurs en mouvement — à Montréal, les répétitions avaient lieu sur un plancher de scène sur lequel des bandes de couleur indiquaient où les élévateurs se trouveraient.
English: The Privacy Best Practices are intended to:
French: Les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée visent à :
English: The AIP provides for the establishment of a new public government structure which will also provide guaranteed representation for Gwich'in and Inuvialuit.
French: L'Entente de principe prévoit l'établissement d'une nouvelle structure d'administration publique populaire qui garantit aussi la représentation des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: It has further contributed to a piecemeal approach when dealing with terrorism and has led to a review of the current status of the existing anti-terrorism conventions in the literature, suggesting possible measures to strengthen it.
French: En outre, cela a contribué à une approche fragmentaire de la lutte contre le terrorisme et a conduit des juristes à passer en revue l'état actuel des conventions existantes contre le terrorisme et à suggérer un certain nombre de mesures en vue de les renforcer.
English: The committee presented draft Frequently Asked Questions (FAQs) for posting on the Ministerial Council's website.
French: Le Comité présente une version préliminaire de la Foire aux questions (FAQ) qui sera affichée sur le site Web du Conseil ministériel.
English: We are calling for freedom for the Cuban people so that they can achieve a peaceful political transition and demonstrate their potential for greatness.
French: Nous demandons la liberté pour le peuple cubain afin qu’il puisse connaître une transition politique pacifique et afin qu’il puisse démontrer son potentiel à faire de grandes choses.
English: Protected road user risk.
French: IP3 Risque de l'usager de la route protégé
English: Descriptive epidemiology is used to identify populations at an increased or decreased risk of disease or death, while analytic epidemiology is used to identify risk or protective factors for diseases.
French: L'épidémiologie descriptive sert à repérer les populations menacées par un risque de maladie ou de mortalité croissant ou décroissant, alors que l'épidémiologie analytique sert à découvrir les facteurs de risque ou de protection contre les maladies.
English: The future possibility of privatized health care, coupled with an increased interest by people with disabilities in managing their own care, leaves women with disabilities more vulnerable to market forces in obtaining their care, and may undermine or further reduce public programs.
French: La possibilité future de soins de santé privatisés, au moment où les personnes handicapées manifestent un intérêt accru pour la gestion de leurs propres soins, laisse ces dernières plus vulnérables face aux forces du marché, pour ce qui est de l'obtention de leurs soins, et peut saboter ou réduire encore davantage les programmes publics.
English: If compliance does not result, the employer will be informed in writing, by registered mail, that the matter is being referred to the Commission with a recommendation that an application be made to tribunal for an Order confirming the direction.
French: En cas de non-conformité, l'employeur sera informé par écrit et par courrier recommandé que l'affaire est renvoyée à la Commission avec la recommandation de présenter au tribunal une demande d'ordonnance confirmant l'ordre donné.
English: Comparing Electronic Warfare to Computer Network Warfare Electronic warfare operates within a strategic medium that defies geographic boundaries. So too does computer network warfare.
French: Les systèmes de soutien vont de purs dispositifs d’alerte, tels que les récepteurs d’alerte radar, aux purs systèmes collecteurs, tels que les enregistreurs de renseignement électronique.
English: The Annual Report is also the best forum for disclosing the status of sensitive or unresolved issues of interest to the Parties’ constituents.
French: Le Rapport annuel constitue également la meilleure tribune d`énonciation de l`état actuel des questions délicates ou non résolues et d`intérêt pour les membres des parties.
English: Students partner with professors, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Les participants devront faire appel à leurs professeurs, à des spécialistes du secteur et à des exploitants agricoles d'expérience dans le but d'élaborer un vrai plan d'affaires.
English: The eighth prime minister of Canada, Borden was a Halifax lawyer, leader of the...
French: Borden pratique le droit à Halifax avant de...
English: The text of the Framework Decision should provide for such mechanisms.
French: Le texte de la décision-cadre devrait prévoir de tels mécanismes.
English: Common Ground – Illogical Means
French: Terrain d’entente – Moyens illogiques
English: Manitoba First Nations have a high frequency of the genes that have been linked to this autoimmune disease.
French: Les Premières Nations du Manitoba sont celles chez qui on détecte le plus fréquemment la présence des gènes associés à cette maladie auto-immune.
English: The reasons are unclear, but are probably related to global and local environmental change.
French: Les raisons de cette baisse ne sont pas claires mais elles sont probablement liées à des changements à l'échelle mondiale et locale.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Planning a Pregnancy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Planification d'une grossesse Liens institutionnels
English: By using a full summer, this program could be completed as quickly as one calendar year, but could be performed in blocks within a maximum of four years.
French: En effet, en suivant le programme pendant tout l'été, les réservistes pourraient le compléter en un an, mais aussi le suivre sous forme de modules, ce qui nécessiterait une durée maximale de quatre ans.
English: Annex VI contains appropriate control measures that provide sufficient flexibility to accommodate the variety of needs and circumstances within the UNECE.
French: L'annexe VI renferme les mesures de contrôle qui sont appropriées, car elles permettent d'obtenir une marge de manoeuvre suffisante pour composer avec la diversité des besoins et des circonstances qui existent au sein de la CENUE.
English: The Canadian delegation told Senator O’Rourke about the legislative process, including study in committee. A committee can report on an issue criticizing the government, and require the government to answer.
French: La délégation canadienne a informé la sénatrice O’Rourke sur le processus législatif incluant les travaux d’étude des comités, notamment sur le fait qu’un comité peut critiquer le gouvernement en faisant rapport sur une question et peut l’obliger à répondre.
English: The Government of Spain deals with the issue of migration from an open and integral perspective and promotes the planning and implementation of development strategies that deal with the root causes of migratory flows and create opportunities and expectations of a dignified life in the countries of origin.
French: Le Gouvernement espagnol aborde les migrations dans une perspective large et globale et défend l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le développement qui s'attaquent aux causes profondes des flux migratoires, qui créent des perspectives et l'espoir d'une vie digne dans les pays d'origine.
English: Corn and Callus Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_cor_call_e.html 2.
French: Monographie pour les produits pour enlever les cors et callosités : http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cor_call_f.html 2.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L’EE initiale est un examen préliminaire servant à établir les questions clés.
English: • Canadian police officers facilitated the first-ever official police board in Afghanistan.
French: • Les agents de police canadiens ont animé le premier conseil officiel de police en Afghanistan.
English: [...] The same applies to SilverFast HDR!
French: [...] [...] Cela est aussi valable pour SilverFast HDR!