ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Internal Trade would annually review progress in bringing measures into conformity with the report or recommendations of the panel.
French: Le Comité du commerce intérieur examinerait chaque année les progrès réalisés pour rendre les mesures conformes au rapport ou aux recommandations du groupe.
English: Location 1 at bulkhead,  Location 2 between webs,  Location 3 at web.
French: Emplacement 1 au droit d'une cloison Emplacement 2 entre couples Emplacement 3 au droit d'un couple
English: For in the run-up to the treaty reform the European Parliament led the way for the discussions that followed as an engine for further integration.
French: En effet, avant la révision du traité, le Parlement a servi d'une façon toute nouvelle de moteur d'intégration pour les consultations suivantes.
English: The software and the service of Webnet Backup are provided as it is.
French: Le logiciel et le service de Webnet Backup sont fournis tels quel.
English: The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
French: 33) Directive 2002/40/CE de la Commission sur l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique (JO L 128 du 15.05.2002, p. 45) Directive 2002/31/CE de la Commission sur l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique (JO L 86 du 03.4.2003, p.
English: Challenges, lessons learned, future choices Dr. Joe Pater, Former Director, National Cancer Institute of Canada (NCIC) Clinical Trials Group In his presentation, Dr. Pater compared and contrasted the experiences of the UK National Cancer Research Network (NCRN) and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG), and identified the characteristics that appear to have been responsible for the success of these two networks.
French: Défis, leçons apprises et choix futurs Dr Joe Pater, ex-directeur, Groupe des essais cliniques, Institut national du cancer du Canada (INCC) Dans sa présentation, le Dr Pater a comparé les expériences du UK National Cancer Research Network (NCRN) et du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC de l'INCC) en faisant ressortir les caractéristiques qui semblent avoir fait le succès des deux réseaux.
English: That same year, he wrote the State-commissioned concerto valcrosiano, whose name is derived from the little hamlet in Provence where he used to spend his summer vacation.
French: Après avoir sélectionné la clarinette (1960), la trompette (1961) et le hautbois (1963), il écrit pour la flûte le concertino-croisière la même année (1966) que le concerto valcrosiano, commande d’état, qui doit son nom au hameau provençal de Valcros où il passe ses vacances d’été.
English: All of Sioux’s passengers, most of them wounded guerillas from Ung-do, were transferred to Ceylon by boat at first light.
French: Les éclaboussements des obus de 4 po. apparurent clairement sur l’écran et l’écho de la deuxième salve se confondit avec celui de la cible.
English: The current proposed fee structure is maintaining the special 50% discount tariff applicable to small entities.
French: Ces dernières continueront à payer des taxes deux fois moins élevées que celles versées par les grandes entités.
English: • Your family doctor should examine your child for physical causes, including seeing, hearing or speech problems.
French: • Votre médecin de famille devrait examiner votre enfant pour voir s’il s’agit d’une cause physique, y compris un trouble auditif, visuel ou de la parole.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive, and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: Effective communications is a prerequisite to a fundamental role of the department - cultivating and maintaining satisfactory relationships between the department and Aboriginal peoples (particularly First Nations and Inuit) and between Aboriginal and non-Aboriginal residents of Canada.
French: L'efficacité dans les communications est une condition préalable qui doit être respectée pour que le Ministère puisse s'acquitter du rôle fondamental consistant à établir et entretenir des relations satisfaisantes entre lui-même et les peuples autochtones (et plus particulièrement les Premières Nations et les Inuits) et entre les résidents autochtones et non autochtones du Canada.
English: Of the 27 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 27 missions concernées par le présent rapport :
English: In addition, if you are an employer or payer who has to withhold or deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from remuneration or other amounts you pay, you must keep records that: show the time worked by each employee; and support the CPP contributions, EI premiums, and taxes that you withheld.
French: De plus, si vous êtes un employeur ou un payeur qui doit retenir l’impôt et les cotisations au RPC et à l’assurance-emploi sur des salaires ou autres paiements, vous devez conserver des registres qui confirment : le nombre d’heures travaillées par chaque employé; le montant des cotisations au RPC, des cotisations à l’assurance-emploi et de l’impôt retenu.
English: Such changes are consistent with the epileptogenic properties of high oxygen pressure.
French: De telles variations sont en conformité avec les propriétés épileptogènes d'une pression élevée en oxygène.
English: The previous conferences were held in Frankfurt/Main (Deutschland 2005), Boston (USA 2006), Taipei (Taiwan 2007), and Alexandria (Egypt 2008).
French: Les éditions précédentes ont été réalisées à Francfort (Allemagne, 2005), Boston (États-Unis, 2006), Taipei (Taïwan, 2007) et Alexandrie (Égypte, 2008).
English: · A mixed evaluation including both a physiological and an economical incapacity.
French: L'évaluation du projet pilote a été réalisée par l'Institut finlandais de santé professionnelle (FIOH)4.
English: Mr. Dodds confirmed that the "Trucking in Canada"  publication is ongoing, and that it comes out annually.
French: M. Dodds a confirmé que la publication « Le camionnage au Canada » existe toujours et que sa fréquence de parution est annuelle.
English: (c) In multistakeholder partnerships, such as the Mountain Partnership, there is wide diversity, not only with respect to the type of member (Government, intergovernmental organization, civil society or private sector), but also in terms of the respective institutional culture of each member.
French: c) Un partenariat multipartite comme le Partenariat de la montagne présente une grande diversité, non seulement parce que ses membres sont très variés (gouvernements, organisations intergouvernementales, société civile, secteur privé), mais également parce que la « culture institutionnelle » de chacun d'entre eux est différente.
English: This is important because 13 billion euro banknotes will be printed by January 2002 when they will be brought into circulation within the 11 Member States encompassing a population of some 290 million people.
French: C'est important car 13 milliards de billets libellés en euros seront imprimés d'ici à janvier 2002 avant d'être mis en circulation dans 11 États membres représentant une population de 290 millions de personnes.
English: Less prevalent community prevention activities are those that are further from the core mandate and those that require specialized knowledge and training:
French: Les activités moins fréquentes de prévention dans la collectivité sont celles qui s’éloignent des tâches fondamentales et qui exigent des connaissances et une formation spécialisées :
English: ◦ unique/particular/important to your story?
French: ◦ Circonstances uniques/particulières/importantes?
English: For the 2001-2004 period, Olympic Solidarity has responded to the growing needs of NOCs to continue to strive towards improving their infrastructure and administration by offering five World Programmes dedicated to NOC Management.
French: Pour son plan quadriennal 2001-2004, la Solidarité Olympique offre cinq programmes répondant aux besoins croissants des CNO d’améliorer leurs infrastructures et leur gestion.
English: Additional information may be requested by the program to properly assess your outline.
French: D'autres renseignements pourraient vous être demandés.
English: The organisers will bear the cost of shipping the panels back to France (by express delivery).
French: Les organisateurs auront à charge le réacheminement des panneaux vers la France (par colis express).
English: The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (-> point 1.2.2).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant un observatoire européen du racisme et de la xénophobie (-> point 1.2.2).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion of the first reading of the draft articles and commentary on Diplomatic protection and of the draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the various aspects involved in these topics on its agenda; invited Governments to provide information regarding: (a) their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non-renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled “Shared natural resources”, and (b) State practice on the topic “Unilateral acts of States”; endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the sixtieth session of the General Assembly commence on 24 October 2005 (resolution 59/41).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a exprimé ses remerciements à la Commission pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci; invité les gouvernements à donner des informations concernant : a) leur pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, au titre du sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées », et b) la pratique des États au titre du sujet « Actes unilatéraux des États »; approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour les sujets « Expulsion des étrangers » et « Effets d'un conflit armé sur les traités »; et recommandé que, à sa soixantième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 24 octobre 2005 (résolution 59/41).
English: Bank of Canada. p.
French: Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994, Banque du Canada, Ottawa, p.
English: I would now like to talk about two very important subjects: professional updating of enterprises and qualification of consultancy.
French: J'affronte maintenant deux thèmes très importants: la mise à jour professionnelle des entreprises et la qualification du service conseil.
English: Cowichan Bay Maritime Centre Box 22 , Cowichan Bay , British Columbia V0R 1N0
French: Cowichan Bay Maritime Centre Box 22, Cowichan Bay (Colombie-Britannique) V0R 1N0
English: These are the active substances present in the plant protection products assessed pursuant to Directive 91/414/EEC (on the placing of plant protection products on the market ) and for which no MRL was considered necessary.
French: Il s'agit de substances actives présentes dans les produits phytopharmaceutiques évaluées conformément à la directive 91/414/CEE (relative à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ) et pour lesquelles aucune LMR n'a été jugée nécessaire.
English: The process to collect the lessons learned and the best practices from the CSH Project did not allow for timely dissemination across the Department:
French: Le processus visant à regrouper les leçons retenues et les pratiques exemplaires du projet de l’HCS n’a pas permis une diffusion opportune dans l’ensemble du Ministère :
English: The meeting of the United Nations Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People in Cape Town, South Africa in June 2004 would help to pave the way towards a successful international meeting in New York.
French: La réunion du Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au Cap (Afrique du Sud), au mois de juin 2004, permettra de poser des jalons pour assurer le succès d'une réunion internationale à New York.
English: In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 15, where, once more, this time in a legal act pertaining to primary law, the name of the single currency is spelled identically in all language versions.
French: En 2003, tous les États membres ont ratifié la décision du Conseil, réuni le 21 mars 2003 au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, modifiant l’article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne 15, où le nom de la monnaie unique est de nouveau orthographié de façon identique dans toutes les langues officielles, cette fois dans un acte juridique relevant du droit primaire.
English: The report signaled indicators of serious problems and particularly noted red flags ………………….
French: Il faisait état de sérieux problèmes et particulièrement de signaux d’alarme …………………… ………..
English: Beagley, S. R., McLandress, C., Fomichev, V. I., and Ward, W. E. 2000.
French: Probability of future climatically significant volcanic eruptions.
English: In the field, tubers may be exposed to cold temperatures or freezing before late season harvest.
French: Au champ, les tubercules peuvent être exposés à des températures froides ou au gel avant la récolte de fin de saison.
English: Updated information concerning preparations for the Forum will be provided in the following document:
French: Les informations les plus récentes sur les préparatifs du Forum sur les biotechnologies seront fournies dans le document suivant:
English: Alenia Aerospazio AEC Able Engineering Co.
French: Principaux jalons Définition des exigences
English: The National Strategy and Action Plan:
French: Le document intitulé Stratégie nationale et plan d’action :
English: Towards the end of September, many meetings of Arab and other leaders would be held at the United Nations Headquarters and elsewhere in New York to lay the groundwork for a successful conference.
French: Vers la fin de septembre, de nombreuses réunions de responsables arabes seront organisées à New York, au Siège des Nations Unies, notamment pour jeter les bases d'une conférence constructive.
English: Questions fréquentes http://www.ville.gatineau.qc.ca/archives/Questions_frequentes/Questions_frequentes.html  Kamouraska - Histoire http://kamouraska.iquebec.com/municipale/maire2.htm  Histoire de Saint-Ignace-du-Lac http://www.geocities.com/Athens/Olympus/4803/  Charlevoix: History http://www.quebecweb.com/tourisme/charlevoix/historiang.html  Histoire de Charlevoix http://www.charlevoix.net/histoire/  Terrebonne, une municipalité et son histoire http://terrebonne.connexion-lanaudiere.ca/ 4.
French: Questions fréquentes http://www.ville.gatineau.qc.ca/archives/Questions_frequentes/Questions_frequentes.html  Kamouraska - Histoire http://kamouraska.iquebec.com/municipale/maire2.htm  Histoire de Saint-Ignace-du-Lac http://www.geocities.com/Athens/Olympus/4803/  Charlevoix: historique http://www.quebecweb.com/tourisme/charlevoix/historifranc.html  Histoire de Charlevoix http://www.charlevoix.net/histoire/  Terrebonne, une municipalité et son histoire http://terrebonne.connexion-lanaudiere.ca/ 4.
English: If the program shows damaging pattern again it will be announced again.
French: Si le programme montre encore une fois un comportement nuisible, il sera alors affiché de nouveau.
English: The comprehensive approach to development advocated by Mr. Wolfensohn should not be based solely on well-established macroeconomic pre-conditions, but should also recognize the paramount importance of enhancing supply capacities and competitiveness in addition to reducing debt and meeting basic human needs.
French: L'approche intégrée du développement préconisée par M. Wolfensohn ne devait pas reposer uniquement sur des préalables macroéconomiques bien définis, mais devait aussi reconnaître l'importance fondamentale du renforcement des capacités de production et de la compétitivité, outre une réduction de la dette et la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
French: Les modifications aux appareils agréés entraînent le retrait de l'agrément.
English: Glenn Steiner Senior Analyst, Disciplinary Affairs
French: Glenn Steiner Analyste principal, Affaires disciplinaires
English: The process leading to the elaboration of this strategic plan will in itself bring up fundamental discussions on, and understanding of the role of the public sector in Suriname's development and thus be beneficial to further policy development.
French: Le processus menant à l'élaboration de ce plan stratégique offrira déjà, en soi, l'occasion de débattre du rôle du secteur public dans le développement du Suriname et de prendre la mesure de ce rôle, ce qui sera bénéfique pour l'élaboration ultérieure des politiques.
English: Although the insurance company was not convinced that the information was inaccurate and refused to amend the information, it included a record of the dispute in the complainant's file.
French: Bien que la compagnie d'assurances n'ait pas été convaincue que les renseignements étaient inexacts et qu'elle ait refusé de les modifier, la contestation figurait dans le dossier du plaignant.
English: Goals, key results, strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: (4) Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: (4) Décision BCE/2006/22 du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: In fact, 6,439 offenders were released once, 650 were released twice, 48 were released three times and 1 was released four times during the year.
French: En fait, 6 439 délinquants ont été libérés une fois, 650 l’ont été deux fois, 48 trois fois et 1 quatre fois.
English: Represented position, excluded during the employee's probationary period An employee is appointed to a represented GT-07 position from outside the Public Service.
French: Poste représenté exclu pendant le stage de l'employé Un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique est nommé à un poste GT-07 représenté.
English: One hundred and fifty years ago it was an unprecedented achievement, worthy to be ranked as one of the greatest civil engineering works ever carried out in North America" (Robert Legget, John By:
French: Il y a 150 ans, il s’agissait d’une réalisation sans précédent, digne d’être classée parmi les plus grands ouvrages de génie civil jamais réalisés en Amérique du Nord. » [traduction libre] (Robert Legget, John By:
English: Now I have no difficulty with having a political argument on ideology with anybody.
French: Je n’ai aucune réticence à entrer dans un débat politique avec quiconque sur les questions d’idéologie.
English: The local authorities of the following cities were also represented:
French: Les autorités locales des villes suivantes étaient également représentées :
English: That way energetic knots of all levels, whether mental, emotional or physical, disappear.
French: C’est un moyen de guérir grâce à l’aide de ce flux d’énergie universelle qui traverse toutes les choses et soutient la vie, faisant disparaître des blocages énergétiques à tous niveaux, mental, émotif ou physique.
English: May 13, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCP/11/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 13 mai 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: ◦ A Summary of the First Session
French: • Normes et lignes directrices sur la qualité de l'eau
English: Subparagraph (ii) was found particularly useful as a reflection of the practice under which the parties might agree to use non-negotiable transport documents.
French: Le sous-alinéa ii) a été jugé particulièrement utile du fait qu'il rendait compte de la pratique selon laquelle les parties pouvaient convenir d'utiliser des documents de transport non négociables.
English: The legislative authority for the establishment and delivery of victim services rests with the Criminal Code of Canada and the New Brunswick Victim Services Act.
French: Les lois prévoyant l'établissement et la prestation des services aux victimes sont le Code criminel du Canada et la loi sur les services aux victimes du Nouveau-Brunswick.
English: Babichette was used to go into the kitchen to get food, Eva just kept her indoors until a volunteer arrived with a net.
French: Ensuite, elle a été placée dans une grande cage pour chiens en attendant son rendez-vous le lendemain matin au vétérinaire.
English: The period in which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action and give rise to an obligation to pay.
French: Il peut s'agir de contributions correspondant au coût pour l’achat, la location ou le prêt de terrains, de bâtiments, d’autres biens immobiliers, etc.
English: If not, may that defendant be sued specifically in the courts for one of the places of performance of the obligation and, if so, by reference to what criterion must that place be determined?
French: Dans la négative, ledit défendeur peut-il être attrait précisément devant le tribunal de l'un des lieux où l'obligation a été ou doit être exécutée et, en ce cas, selon quel critère ce lieu doit-il être déterminé?»
English: The stock in question actually climbed significantly in the following days.
French: L’action en question a de fait grimpé rapidement dans les jours qui ont suivi.
English: The activity in tonnes-kilometre shall be adjusted pro-rate where a service between an airport pair commences in the course of the year for which the calculation is being made.
French: L'activité en tonnes-kilomètres est adaptée au prorata lorsqu'un service entre paire d'aéroports est introduit pendant l'année couverte par le calcul.
English: This is mainly the result of the replacement of permanent and auxiliary staff by contract agents.
French: — Les dépenses liées aux offices administratifs (PMO, OIB, OIL) augmentent avec un taux inférieur à la moyenne, ce qui s’explique essentiellement par le remplacement du personnel permanent et auxiliaire par des agents contractuels.
English: Type of gearbox: manual / automatic / variable transmission 2/
French: 6.7.1 Type de boîte de vitesses : manuelle / automatique / variateur 2/
English: Côte d'Ivoire was at the brink of war.
French: La Côte d'Ivoire était au bord de la guerre.