ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect is shown to animals by avoiding over-harvesting and by using all parts of the animal.
French: Les Autochtones manifestent leur respect de la faune en évitant une exploitation excessive et en utilisant toutes les parties des animaux.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: La partie 2 du Medical and Health Care Services Regulations, établi en vertu de cette Loi, établit les exigences en matière de résidence.
English: The Agency finds that any term or condition in an agreement that abrogates the ability of any party to exercise their rights pursuant to the Canada Transportation Act would in effect thwart the purpose of the legislation and therefore would be invalid.
French: L'Office est d'avis que toute modalité ou condition contenue dans une entente quelconque et qui porte préjudice à la capacité de toute partie d'exercer ses droits en vertu de la Loi sur les transports au Canada est non valide, puisqu'elle irait à l'encontre de l'objectif de la loi.
English: In 2006, Uzbekistan submitted information, which the Committee considered as a partial reply to its requests.
French: Dans les informations qui ont été soumises par l'Ouzbékistan en 2006, le Comité n'a trouvé que des réponses partielles à ses demandes.
English: Tor relays work best on Linux, OS X Tiger or later, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+, and Windows Server 2003 or later.
French: Les relais Tor fonctionnent mieux sur Linux, OS X à partir de Tiger, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+, et Windows Server 2003 ou plus.
English: Jim Higgins (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * Main: 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 PECH F - David Casa (EPP-ED)
French: Jim Higgins (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 PECH F - David Casa (PPE-DE)
English: A sumptuous and warm setting with luxury and refinement mixed with technical nature of sports.
French: Un cadre somptueux et chaleureux alliant luxe et raffinement à la technicité du sport.
English: ◦ Spring – Gathering of cattle and calves from winter grazing areas, branding, neutering, inoculating and soaking in troughs to kill mange
French: ◦ Au printemps – Rassembler les gros bovins et les veaux à partir des zones de pâturage hivernal, les marquer au fer, procéder à la stérilisation et à l'inoculation et faire baigner les bêtes dans un fossé pour détruire la gale
English: Do you have any memberships in special interest groups?
French: Êtes-vous membre de groupes d’intérêt spécial?
English: On the analysis of socio-demographic data, only those statistics which are out of line with the general pattern or which show a noteworthy trend are mentioned.
French: Au niveau de l'analyse sociodémographique, seuls les résultats qui s'écartent de la tendance générale ou qui démontrent une évolution intéressante sont relevés.
English: Immigrants have themselves contributed to the training as lecturers and experts, and thereby their experience has been used to contribute to the implementation of non-discriminatory services and administrative practices.
French: Les immigrants ont eux-mêmes contribué à cette formation en tant que conférenciers et experts, si bien que leur expérience a contribué à la mise en oeuvre de services et de pratiques administratives non discriminatoires.
English: As a result of the MK-665 experience, long-term studies(7 years* duration in beagles and 10 years*duration in monkeys) were mandated by the FDA to study long-term toxicity for all steroidal contraceptives.
French: Par suite de l'expérience du MK-665, la FDA a imposé des études à long terme (d'une durée de sept ans chez le beagle et de dix ans chez le singe) dans le but d'étudier la toxicité à long terme de tous les contraceptifs stéroïdiens.
English: • drugs known to prolong the QT/QTc interval and/or cause torsade de pointes
French: • médicaments connus pour allonger l'intervalle QT/QTc ou causer une torsade de pointes;
English: In formulating this strategy, UNCTAD has also aligned itself with United Nations policy - particularly the policy of the United Nations Communications Group (UNCG), the United Nations Development Group (UNDG) guidelines, and the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Pour formuler cette stratégie, la CNUCED s'est également alignée sur la politique de l'ONU − en particulier la politique du Groupe de la communication des Nations Unies, les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et les recommandations du Corps commun d'inspection (CCI).
English: It involved the entire student body of the college.
French: Un après-midi de réflexion et de dialogue :
English: The P.E.I. Association of Exhibitions is a non-profit organization which strives to coordinate policy development and promote further development of its 13 member groups.
French: La P.E.I. Association of Exhibitions est un organisme sans but lucratif qui s’efforce de coordonner l’élaboration de politiques et de promouvoir le développement accru des 13 groupes qu’elle représente.
English: On the other hand, it is used to refer to that which is different in each one of us and is identical in no other individual. This is what the word means when used in such expressions as "identity papers".
French: D'un autre côté, il désigne ce qui fait que chacune et chacun de nous est différent, identique à aucune autre personne; c'est dans ce sens qu'il apparaît dans des expressions telles que «pièce d'identité».
English: Nisga’a Government will consult with individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens about Nisga’a Government decisions that directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement Nisga’a consulte les individus qui résident habituellement a l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a au sujet des décisions du gouvernement Nisga’a qui les touchent directement et de façon importante.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Service de relation avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 312 Paragraph 22, first sentence 22. Considers that the objective Community criteria restricting the possibility of permanent abandonment and specific maintenance support may include the following:
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 313 Paragraphe 22, point a) a) vignobles situés dans des zones montagneuses, côtières et insulaires – principalement dans les cas où l'érosion des sols et la perte de biodiversité doivent être prévenues –, produisant (suppression) des vins à indications géographiques, Or. en
English: For example, Resident Coordinator positions were open to applicants from all agencies and currently more than one third of resident coordinators were from agencies other than UNDP.
French: Par exemple, les postes de coordonnateur résident sont ouverts aux candidats de toutes les institutions et, actuellement, plus d'un tiers des coordonnateurs résidents viennent d'institutions autres que le PNUD.
English: This house / villa of 151 m² (about 1623 ft²), with a land size of 889 m² (about 0,22 acres) contains 8 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a terrace and with a garage.
French: MAISON INDIVIDUELLE CONSTRUCTION RÉCENTE BATIE SUR 1040m²: rez-de-chaussée: Hall, séjour/salon, cuisine, 1 chambre, buanderie, salle de douches, WC ÉTAGE: 4 chambres, salle de bains, WC - Devanture, terrasse, jardin, garage - Double vitrage, chauffage électrique, volets, TAE.
English: The party in power federally can only disregard these concerns at its own electoral peril.
French: Le parti au pouvoir au fédéral ne peut ignorer cet enjeu qu'à ses propres risques.
English: Dr. Marie-Josée Champagne National Integrated Surveillance Pilot of Priority Foodborne Pathogens - Antimicrobial resistant Salmonella contamination in meat sampled under HACCP.
French: Dre Marie-Josée Champagne Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes d'origine alimentaire présentant un intérêt prioritaire - La contamination par des Salmonella résistantes aux antimicrobiens de la viande ayant fait l'objet de prélèvements pour l'analyse des risques et la maîtrise des contrôles critiques (HACCP).
English: My Office co-operates on electoral missions through the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and national and international organizations.
French: Mon Bureau collabore à des missions électorales par l'entremise des Affaires étrangères, de l'Agence canadienne de développement international, et d'organismes nationaux et internationaux.
English: 16 Article 89 47 If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 16 Article 89 47 Si un OPCVM commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit diffuser dans cet autre État membre, selon les mêmes procédures que celles prévues dans son État membre d’origine, les prospectus complets et simplifiés, les rapports annuel et semestriel et les autres informations prévues aux articles 29 et 30.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'ONU.
English: IPTI is an international non-profit organization of property tax professionals representing government, taxpayers, academia and taxation and assessment professionals.
French: C'est la première fois que l'association se réunit dans un des plus petits pays du Commonwealth en voie de développement.
English: Reference is made to decision VIII/27 of the Conference of the Parties, by which the Conference of the Parties, at its eighth meeting, instructed the Secretariat to, among other things, assist Parties in ensuring that information notified pursuant to article 3 of the Convention was up to date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes, other than those listed in annexes I, II and VIII of the Basel Convention, considered or defined as hazardous under their national legislation, and requirements concerning transboundary movements procedures applicable to such wastes.
French: Il est fait référence à la décision VIII/27 de la Conférence des Parties, par laquelle celle-ci, à sa huitième réunion, priait le secrétariat, notamment d'aider les Parties à faire en sorte que les renseignements donnés au titre de l'article 3 de la Convention soient à jour et aussi clairs que possible pour que chaque Partie puisse comprendre facilement les définitions nationales des déchets dangereux des autres Parties, autres que ceux inscrits dans les Annexes I, II et VIII de la Convention de Bâle considérés ou définis comme dangereux au titre de leur législation nationale, et les prescriptions concernant le contrôle des mouvements transfrontières applicables à ces déchets.
English: Item 9: Adoption of the program of work
French: Point 9: Adoption du programme de travail
English: The employees or their specialist safety representatives are consulted before any measure is taken (Article 70).
French: Les salariés ou leurs représentants ayant des compétences spécifiques en la matière sont consultés au préalable (article 70).
English: The Grevin Museum is a temple devoted to the glory of history and all that is strange, spectacular and sensational, in a setting dominated by gold and marble.
French: Le musée Grévin, à Paris est un temple élevé à la gloire de l'histoire, de l'étrange, du spectaculaire et du sensationnel dans un décor où triomphent l'or et le marbre...
English: Amendment 43 Article 39, letter b (b) supporting the preparation of legislative measures and their application.
French: Justification Diversifier l'approvisionnement énergétique, c'est ne pas dépendre exclusivement d'une seule source d'énergie.
English: 192 and annex I, para.
French: 192 et annexe I, par.
English:  16. What accounting principles apply to the financial statements?
French: Quels sont les principes comptables à appliquer pour les états financiers?
English: 10 See the BIS reports entitled "Central bank oversight of payment and settlement systems" and "New developments in large-value payment systems".
French: Ces questions ont fait
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire se traduirait en gains économiques nets pour le Canada.
English: Language Almost all executive positions require that candidates be bilingual at the CBC level.14 Three-quarters (75%) of respondents identified English as their first official language, and one-quarter (25%) French.
French: Langue Dans presque tous les cas, les titulaires d'un poste de direction doivent être bilingues au niveau CBC14. Les trois quarts (75 %) des personnes interrogées ont indiqué l'anglais comme première langue officielle et un quart (25 %), le français.
English: Measuring government services carries additional challenges as compared to measuring market output.
French: La mesure des services fournis par les administrations publiques pose plus de problèmes que celle des productions marchandes.
English: Chart 13 Government of Canada Bond Average Daily Trading Volumes $ billions 25 2000–01 2001–02 2005–06 2002–03 2006–07 2003–04
French: Graphique 13 Volumes moyens des opérations quotidiennes du marché des obligations du gouvernement du Canada G$ 25 20 15 10 5 0 2000-2001 2004-2005 2001-2002 2005-2006 2002-2003 2006-2007 2003-2004
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Folk artists, Québec, 1920 The Folklorist (3) We invited Loreine Wyman to come with her accompanist too.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le folkloriste (3) Artistes folkloriques, Québec, 1920.
English: It is essential, therefore, to identify the policies that have been responsible for good productivity growth in certain smaller EU economies in recent years.
French: Il est, par conséquent, essentiel d’identifier les politiques responsables pour la croissance soutenue de la productivité dans certains petits états de l’UE ces dernières années.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Information in this bank is provided to qualified medical practitioners in order to obtain medical opinions in support of claims.
French: Les renseignements peuvent également être partagés avec les parties autorisées afin d'aider le Ministère dans le recouvrement des trop payés.
English: For this independence to be real, and as a result to be credible, this evaluation unit should be placed outside the broad operational General Management.
French: Afin que cette indépendance soit réelle et crédible, cette unité d'évaluation devrait être localisée hors des directions générales opérationnelles.
English: This is the most delicate phase in the entire process - the original pattern must be memorized.
French: C'est la phase la plus délicate de tout le processus; le motif original doit être pratiquement mémorisé.
English: As a manager, you should be aware that certain information about government employees is also sensitive and must receive special protection.
French: En votre qualité de gestionnaire, vous devez savoir que certains renseignements relatifs aux fonctionnaires sont également de nature délicate et doivent faire l'objet d'une protection spéciale.
English: Education for children leads to the longer term outcome of decent work for adults.
French: Si les enfants sont scolarisés, ils auront plus de chance de trouver un travail décent une fois adultes.
English: Lastly, the G-8 commitment covers only the next three years until the end of the IDA-14 and AfDF-10 period, i.e. until 30 June 2008 and 31 July 2007, respectively.
French: Enfin, la proposition du G-8 ne porte que sur les trois années à venir, qui coïncident avec la fin de la période de reconstitution des fonds de l'AID (14 ans) et celle de la période de reconstitution des fonds du FAfD (10 ans), qui tombent respectivement les 30 juin 2008 et 31 juillet 2007.
English: View Team Canada Atlantic delegation photo – 30 – INFORMATION:
French: Voir la photo de la délégation de l'Équipe Canada Atlantique -30- RENSEIGNEMENTS :
English: The fact remains, however, that the applicant has not specified the nature and type of that non-material injury nor, more importantly, identified the allegedly improper conduct of the Council which it is alleged is the cause of that injury.
French: Il n’en demeure pas moins que la requérante n’a ni précisé la nature et le caractère de ce préjudice moral ni, surtout, identifié le ou les comportements prétendument fautifs du Conseil dont il serait allégué qu’ils sont la cause de ce préjudice.
English: The participants will be Ms. Eveline Hönigsperger, Director, Centre for Ageing and Population Policies, Federal Ministry for Social Security and Generations, Austria; Ms. Michiko Mukuno, Director for Aged Society Policy, Cabinet Office of Japan; Mr. Tavengwa M. Nhongo, Representative, Regional Develop-ment Centre for Africa, HelpAge International; Ms. Martha Pelaez, Regional Advisor on Aging and Health, Family Health and Population Program, Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO); Ms. Madiha el Safty, Professor of Sociology, American University in Cairo; and Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Les participants seront Mme Eveline Hönigsperger, Directrice du Centre des politiques en matière du vieillissement et de la population, Ministère fédéral pour la sécurité sociale et les générations (Autriche); Mme Michiko Mukuno, Directrice des politiques concernant les personnes âgées, Bureau du Cabinet (Japon); M. Tavengwa M. Nhongo, Représentant du Centre de développement régional pour l'Afrique, HelpAge International; Mme Martha Pelaez, Conseillère régionale en matière du vieillissement et de la santé, Programme sur la santé familiale et la population, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS); Mme Madiha el Safty, professeur de sociologie, American University (Caire); et M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: A One-Of-A-Kind Bear Val Shushkewich Toronto, ON:
French: A One-Of-A-Kind Bear Val Shushkewich St. Catharines (Ont.), Vanwell Publishing, 1989
English: That is an interesting provision, but it does not entirely eliminate the problem outlined in paragraph 11;
French: Cette disposition est intéressante, mais elle ne résout pas entièrement le problème évoqué au point 11.
English: It should be noted that the Penal Code regards the youthful age of an accused person over 15 but under 18 years of age as a mitigating circumstance in the event of his commission of an offence insofar as, in such a case, he benefits from a lesser penalty.
French: Il convient de noter que selon le Code pénal le fait d'avoir entre 15 et 18 ans constitue une circonstance atténuante pour l'auteur d'une infraction de ce type qui serait dans ce cas passible d'une peine moins sévère.
English: (v) check whether in the case of an application with nucleotide and/or amino acid sequences a prescribed sequence listing has also been filed (see also IV, 5, and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.1 and the Notice from the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.2).
French: v) de vérifier enfin si, dans le cas des demandes portant sur des séquences de nucléotides et/ou d'acides aminés, le listage de séquences prescrit a également été déposé (cf. également IV, 5, la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.1 et le Communiqué de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.2).
English: Evaluate site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Si possible, conserver de la végétation, notamment des arbres et des arbustes.
English: Report of the Secretary-General dated 15 July on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/790), setting forth the implications for the United Nations and making recommendations to the Security Council concerning preliminary action that the United Nations could take.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 15 juillet, sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/790), présentant les incidences de ce déploiement pour l'ONU et formulant des recommandations au Conseil de sécurité concernant l'action préliminaire que l'Organisation pourrait mener.
English: Trade policies produced different outcomes for women and men and gender-based inequalities affected trade policy outcomes.
French: Les politiques commerciales produisaient des résultats différents pour les femmes et pour les hommes et les inégalités fondées sur le sexe influaient sur les résultats des politiques commerciales.
English: • RETURN BALLOT TO VOTER
French: LE PRÊT-À-VOTER
English: The CCPE may appoint one representative to attend meetings of the CDPC and one representative to attend meetings of the Consultative Council of European Judges (CCJE) and the CDPC and the CCJE may each appoint one representative to attend meetings of the CCPE.
French: Le CCPE peut désigner un représentant pour assister aux réunion du CDPC et un représentant pour assister aux réunions du Conseil consultatif des juges européens (CCJE) et le CDPC et le CCJE peuvent chacun désigner un représentant pour assister aux réunions du CCPE.
English: These issues cut across all of DFO's strategic priorities and managing them is integral to the overall success of the Department.
French: Ces enjeux touchent l'ensemble des priorités stratégiques du MPO et leur gestion fait partie intégrante du succès général du ministère.
English: The winning entries were added to the Commission's Web site; In addition, an area focussing on the fiftieth anniversary was included in the Commission's Web site.
French: Les projets gagnants ont été ajoutés au site de la Commission; En outre, un secteur du site de la Commission a été réservé au cinquantième anniversaire.
English: See the report of the session of the General Assembly (document WO/GA/22/2).
French: Voir le rapport de l’Assemblée générale (document WO/GA/22/2 Prov.).
English: RATE BASE x INSERT the appropriate Rate Base Code for the entitlement being amended or revised.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE le code de base de taux approprié pour le versement à modifier ou à réviser.
English: It is important to explain the links with the study published in 1991 in which the research ended in 1988.
French: Les liens avec l’étude publiée en 1991 et dont la recherche a terminé en 1988 méritent d’être expliqués.
English: The Live section of the German site features audio broadcasts and discussion forums.
French: >> Les rubriques Europe et Assemblées parlementaires internationales informent sur le Parlement européen et les instances internationales dont le Bundestag est membre.