ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRFC helps develop and enrich this vital broadcasting sector to ensure local, public-access radio for Canadian communities.
French: Le FCRC contribue au développement et au renforcement de ce volet essentiel de la radiodiffusion afin de garantir aux collectivités canadiennes l'accès à une radio publique à l'échelle locale.
English: The federal SR&ED tax incentives generally consist of a full deduction of the contract payment and a 20% non-refundable SR&ED investment tax credit.
French: Les incitatifs fiscaux fédéraux pour la RS et DE prennent habituellement la forme d’une déduction intégrale du paiement contractuel ainsi qu’un crédit d’impôt à l’investissement en ce domaine de 20 pour cent, non remboursable.
English: Option: a contractual right to buy or sell allowances at an agreed price; the option buyer pays a premium for this right.
French: Potentiel de réchauffement de la planète (PRP): Rapport de la contribution d'un poids déterminé d'un gaz donné au réchauffement de la planète à celle d'un poids égal de dioxyde de carbone (CO2).
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Toxicology - The study of the nature, effects, and detection of poisons in living organisms.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité TLV (valeur limite d’exposition) – Concentration d’une matière dans l’air à laquelle presque tous les travailleurs en santé peuvent être exposés, jour après jour, sans subir d’effets nocifs.
English: Whether you are on a vacation with your family or on a business trip, you can experience the conveniences of Reval Hotel Central.
French: Que vous soyez en vacances avec votre famille ou en voyage d'affaires, vous pouvez faire l'expérience de la commodités de l'hôtel Reval Central.
English: The Contractor shall be paid the following firm per diem rates for work and services performed pursuant to this Contract.
French: L'entrepreneur sera payé aux taux quotidiens fermes suivants, pour les travaux et les services effectués conformément au présent contrat.
English: As I said earlier, real savings need to be based on changes in underlying regulations, not only in changes of forecasts.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les véritables économies doivent reposer sur des modifications des réglementations sous-jacentes, et pas seulement sur des changements de prévisions.
English: The Consortium Meeting in itself, held on 9 and 10 March, was very successful.
French: La réunion du Consortium, qui a eu lieu les 9 et 10 mars, a été un succès.
English: It seems that we have learnt nothing from our past experience with the Stability and Growth Pact.
French: Il semblerait que nous n'avons rien appris de nos précédentes expériences avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: I, sect.  See World Economic and Social Survey, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.C.1), chap.  V, entitled “Public-private interaction in agricultural technology”.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.C.1), chap. V, intitulé « Interaction du secteur public et du secteur privé dans le domaine des techniques agricoles ».
English: To prevent Posada's release it would have sufficed for the United States Government to certify that he was a terrorist and, in conformity with Section 412 of the USA Patriot Act, to acknowledge that “his release will threaten the national security of the United States or the safety of the community or any person”.
French: Al gobierno de los Estados Unidos le habría bastado con certificar el carácter terrorista de Luis Posada Carriles para impedir su liberación, y de conformidad con la Sección 412 de la Ley Patriota de los Estados Unidos, haber reconocido que “su liberación amenaza la seguridad nacional de los Estados Unidos o la seguridad de la comunidad o de cualquier persona”.
English: With regard to the Middle East, he drew attention to the statement he had made on the question the previous day.
French: S'agissant du Moyen-Orient, l'observateur du Canada renvoie à la déclaration qu'il a faite la veille à ce sujet.
English: McMaster University Transfusion Research Program 905-525-9140 Ext 26800 ▪ Prince Edward Island Website:
French: L'Université de McMaster - Programme de recherche transfusionnelle 905-525-9140 Ext 26800 ▪ IÎe-du-Prince-Édouard Site Internet :
English: It is not sensible to try to build a Fortress Europe by focusing only on illegal immigrants because as long as economic development gaps will persist, migration will also be a reality.
French: Il n'est pas raisonnable de tenter de bâtir une Europe forteresse en se concentrant uniquement sur les immigrants clandestins, car tant que les écarts dans le développement économique persisteront, la migration sera aussi une réalité.
English: • Some adverse reactions may need to be reported when they are only suspected.
French: • Certains effets indésirables pourraient devoir être signalés que lorsqu’ils ne sont que suspectés.
English: Thus far, no evidence exists showing whether this correlation is due to pure luck (people are lucky finding a new job quickly and don’t have time to claim) or to conscious decisions (people don’t want to claim and search intensively as a consequence).
French: La modification des réactions comportementales peut être attribuable à un changement d’attitude en ce qui a trait à l’a.-c., ou à une perception selon laquelle il serait plus difficile d’être admissible à nouveau à l’avenir ou, encore une fois, à un changement dans le bassin de personnes admissibles.
English: From observing the sky, indigenous peoples have learned that the constellations rise in the sky at different times of the night and different constellations can be seen during different seasons of the year.
French: En observant le ciel, les peuples autochnones ont appris que les constellations font leur apparition dans le ciel à différentes heures de la nuit et que différentes constellations sont visibles selon la saison.
English: Furthermore, according to article 18, para 5, of the Convention, “the Conference of the Parties shall, at its first meeting, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents”.
French: En outre, selon le paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, «à sa première réunion, la Conférence des Parties commence à étudier des procédures en vue de créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre».
English: (h) More specific information-sharing, enabling cities to learn from each other, is needed.
French: h) Il est nécessaire de cibler davantage l'échange d'informations pour permettre aux municipalités de mieux se connaître les unes les autres.
English: Offering a heated indoor swimming pool and free Wi-Fi, this hotel sits near East Cliff Beach, less than a mile from the central rail and bus stations.
French: Doté d'une piscine intérieure chauffée, d'un accès WiFi gratuit à Internet et des chaînes satellite Sky Sports, cet hôtel se trouve à proximité de la plage d'East Cliff, à environ un kilomètre de la...
English: The "scene" is set, the "script" has been written and the "actors" know their roles.
French: Le décor est planté, le scénario est écrit et les acteurs ont appris leur rôle.
English: Canadian audiences through digital means.
French: Aucune banque ne financera l’innovation dans l’industrie de la musique.
English: In 2006, UNICEF and WFP started implementation of a joint programme to reach the most disadvantaged populations in nine remote districts.
French: En 2006, l'UNICEF et le PAM ont lancé un programme commun en faveur des populations les plus défavorisées de neuf districts éloignés.
English: But, a few good words from other professional soldiers are always welcome.
French: Malgré tout, de bons mots de la part d''autres soldats professionnels sont toujours les bienvenues.
English: In partnership with stakeholders across the Canadian system, initiatives with the United States on border, transboundary and security issues that maximize Canadian interests and advance shared values, are promoted and implemented.
French: En partenariat avec des intervenants de l’ensemble du système canadien, des initiatives avec les États-Unis, sur des questions frontalières, transfrontalières et de sécurité qui maximisent les intérêts canadiens et servent des valeurs communes, sont proposées et mises en œuvre.
English: ►Article 12§1-right to social security The level of Statutory Sick Pay, the Short Term Incapacity benefit and the Contributory Jobseekers Benefit for a single person are inadequate.
French: ►article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des prestations de maladie, de l’allocation pour incapacité de travail à court terme et de l’allocation contributive pour les demandeurs d’emploi célibataires n’est pas suffisant.
English: One key issue for the Forum is how Non Governmental Organizations can contribute and play their part in reconstruction and rehabilitation of areas affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Une des questions clé pour le Forum est d’examiner comment les Organisations non gouvernementales pourront contribuer à la reconstruction et réhabilitation des zones dévastées par les raz-de-marée de l’Océan indien.
English: Females younger than 15 years represent 50.6 per cent of the total, with 48 per cent in the 15-65-year age group, and only 1.4 per cent aged 65 and over.
French: Les mineures de moins de 15 ans représentent 50,6 % de l'ensemble des femmes, le groupe des 15 à 64 ans 48 % tandis que les femmes de 65 ans et plus ne représentent que 14 %.
English: Each provincial system would have to accommodate the variety of First Nation land holdings.
French: Chacun des régimes provinciaux devrait être adapté pour tenir compte de la série de droits fonciers propres aux Premières nations.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-487 September 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Mountain Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-487 le 22 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Mountain Airways Ltd.
English: Section 22 (Human rights) was another priority area that merited a larger proportion of regular budget funding.
French: Le chapitre 22 (Droits de l'homme) est un autre domaine prioritaire qui mérite une plus forte part du budget ordinaire.
English: To this end, the 1999 Ecosystem Conservation Plan (ECP) has been developed to address natural resource planning and management in a comprehensive and orderly way, recognizing there are ecological, social, and economic factors to be considered.  The ECP flows from, and is derived with direction from, numerous documents such as the National Parks Act (1988), the Park Management Plan (1996), and the Park Business Plan (1998).
French: À cette fin, elle a élaboré un Plan de conservation de l'écosystème (PCE) en 1999 pour gérer les ressources naturelles de façon rigoureuse et structurée, en tenant compte des facteurs écologiques, sociaux, et économiques qui agissent sur le parc.  Le PCE s'inspire de nombreux documents, comme la Loi sur les parcs nationaux (1988), le plan directeur du parc (1996) et le plan d'affaires du parc (1998).
English: We also warmly welcome and support any association who would like to organize the sponsorship of our seniors.
French: Nous accueillerons avec joie, et avec nos remerciements les plus sincères, toute proposition d'association allant dans ce sens.
English: The Special Rapporteur underlined his impression that the country was endeavouring to establish and consolidate its democratic structures, a message that was conveyed by many of his counterparts.
French: Son sentiment à l'issue de cette visite était que le pays s'efforçait d'établir et de consolider les structures démocratiques, un point sur lequel ont insisté nombre de ses interlocuteurs.
English: the Czech Republic and Hungary, —
French: entre la République tchèque et la Hongrie, —
English: Supporting States in West Africa in their drug control efforts
French: Soutenir les États d'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre la drogue
English: When people start caring about things at that level of detail, before you know it, you’ve saved $3 million worth of $25 transactions that weren’t necessary.
French: Je vais vous dire pourquoi : quand les gens commencent à s’occuper de ce genre de détails, sans s’en apercevoir, on vient d’économiser trois millions de dollars en transactions superflues d’une valeur de 25 dollars chacune.
English: Trust Management, however, adds a layer of complexity to managing private information without necessarily providing the controls the ten privacy principles impose on the collection of information.
French: La gestion de la confiance ajoute cependant une certaine complexité à la gestion des renseignements personnels sans toutefois fournir les contrôles requis pour recueillir les renseignements selon les dix principes de protection de la confidentialité.
English: Maintaining a high percentage of fines on the road surface.
French: Les abat-poussières maintiennent une forte proportion de particules fines dans la couche supérieure de la route.
English: The Library of Parliament This is also a distinct employer reporting jointly to the Speakers of the two Houses of Parliament.
French: Bibliothèque du Parlement Un autre employeur distinct qui relève conjointement du président de chacune des deux chambres du Parlement.
English: Measures must be taken on behalf of refugees and fresh political initiatives must be developed.
French: Des mesures doivent être prises pour les réfugiés et de nouvelles initiatives politiques doivent être développées.
English: While not a United Nations subsidiary body, SCSL is a treaty-based court established by agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Même s'il n'est pas un organe subsidiaire de l'ONU, le Tribunal est une juridiction conventionnelle mise en place dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Contribution towards the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) paid also by non-insured persons to cover cost of daily allowances paid by the State, including early retirement.
French: Cotisations au Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden) payées aussi par les non-assurés et couvrant les frais des indemnités journalières qui sont à la charge de l'Etat, y inclus la préretraite.
English: • Same-day service does not apply to PRTD applications.
French: • Le service d'un jour ne concerne pas les demandes de TVRP.
English: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively. LV:
French: Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) CY: une personne et ses associés ne peuvent détenir, directement ou indirectement, plus de 10 % du capital ou des droits de vote d’une banque sauf approbation préalable écrite de la Banque centrale.
English: A Reputation for Results NRC delivers results for Canada.
French: Une réputation fondée sur les résultats Le CNRC obtient des résultats qui profitent au Canada.
English: In addition, budget constraints are pervasive, a point we have discussed in the context of conflicting objectives, as well as the implementation of new technologies, which have an impact on the organization of care.
French: S’ajoute à cela l’omniprésence des contraintes budgétaires dont nous avons traité sous l’angle de conflits entre des objectifs, de même que l’implantation de nouvelles technologies qui ont un impact sur l’organisation des soins.
English: Days: You can book your birthday at Gardaland Sea Life Aquarium from Monday to Saturday.
French: A minimum of 10 children is required to secure your booking. Children must be accompanied by at least 1 adult.
English: Provide a copy of or describe your professional program's curriculum.
French: Fournissez une copie de votre programme d'études ou décrivez-le.
English: PCT/AI/DTD/5 page 265 Heading text; see Rule 5.
French: PCT/AI/DTD/5 page 269 <!-Heading text; see Rule 5.
English: Despite its efforts to implement an agreed HIV/AIDS action framework under the guidance of one coordinating body and one country-level monitoring and evaluation system, Mongolia is faced with a number of challenges.
French: En dépit des efforts déployés pour appliquer un plan d'action concerté contre le VIH/sida, sous la direction d'un seul organe de coordination et en s'appuyant sur un système national de suivi et d'évaluation, la Mongolie se heurte à plusieurs obstacles.
English: It also provides an overview of the types of information that will be available based on analyses of 24-hr recall data.
French: On y présente également un aperçu des différents types de renseignements qui seront disponibles suite à l'analyse des données relatives aux rappels alimentaires de 24 heures.
English: There was no consensus among the experts during consultations held by the Secretariat on the scope of modifications and the issue of consistency with two-stage tendering that is very flexible at this stage.
French: Pendant les consultations tenues par le Secrétariat, les experts n'ont pas trouvé de consensus concernant la portée des modifications et la question de l'harmonisation avec l'appel d'offres en deux étapes, qui est très souple à ce stade.
English:  Eco-efficiency and Materials  Published: Unknown  Available from: the International Council on Metals and the Environment
French: Eco-efficiency and Materials [ L’écoefficacité et les matériaux ] Date de publication : inconnue Disponible auprès du International Council on Metals and the Environment
English: The minimum limitation period for a request for confiscation is five years.
French: Le délai de prescription pour une demande de confiscation a été fixé à cinq ans.
English: • View all reports in the "Returned Reports for Further Actions" (RRFAs) report queue, and take action on, or reassign them for action; and
French: • voir toutes les déclarations dans la file d'attente « Déclarations retournées aux fins de modification » (DRM), y apporter les modifications nécessaires ou les attribuer;
English: More corals than on the Manta Ray Scramble dive site.
French: Plus de coraux que sur le site de Manta Ray Scramble.
English: Action: (i) 3502 Families received monthly assistance; (ii) 2592 Families received onetime assistance.
French: Action : (i) 3502 reçoivent une assistance mensuelle; (ii) 2592 familles une assistance en une seule fois.
English: We want the resolutions of the world's most important multilateral body to be enforced, and right now those resolutions are being unilaterally subverted by the Iraqi regime.
French: Nous tenons à ce que les résolutions de l'organe multilatéral le plus important du monde soient appliquées, mais ces résolutions sont en ce moment même dévoyées unilatéralement par le régime iraquien.
English: Travel for fund-raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.
French: Dans la mesure des possibilités, les voyages au titre de la collecte de fonds seront combinés à d'autres types de voyages.
English: It seems that the Honourable Senator Banks is not like the rest of us.
French: Il semble que l’honorable senateur Banks ne nous ressemble pas du tout.
English: Search multiple portals simultaneously to find any car - quickly and accurately. More than 30 local and international portals at your fingertips.
French: Sur les 31 portails européens, vous trouverez (presque) tous les véhicules en une seule recherche rapide et précise.
English: She would like clarification concerning the authority responsible for establishing the place of international conventions in the hierarchy of Ugandan law or when that would be done.
French: Elle voudrait des précisions concernant l'instance chargée de fixer la place des conventions internationales dans la hiérarchie du droit ougandais ou savoir quand il y sera pourvu.
English: Sparschu, G.L., Kociba, R.J. and Clashman, A. 1971.
French: Sparschu, G.L., Kociba, R.J., et Clashman, A. 1971.
English: These foundations are local elections and the establishment of regional authorities that have power and not merely rifles.
French: Ces fondations sont les élections locales et l’établissement d’autorités régionales dotées de pouvoir et pas seulement de fusils.
English: The ministries are then arranged alphabetically to make up the complete Main Estimates.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l'administration qui exerce ses activités en vertu d'une loi du Parlement et qui relève directement d'un ministre. g) Crédits spéciaux :
English: In addition, Israel began to repay arrears on tax revenues (clearance) collected on behalf of the PA, providing a stimulus for domestic demand.
French: Israël a par ailleurs commencé à rembourser les arriérés de recettes fiscales (apurement) recouvrées au nom de l’Autorité palestinienne, ce qui a stimulé la demande intérieure.
English: The Working Group finally decided that it would be best to present both approaches to compensation currently embodied in subparagraph (g) as options for the enacting State and to discuss in the commentary the choice to be made in this regard by legislatures.”
French: Le Groupe de travail a finalement décidé que la meilleure solution serait de conserver les deux approches actuellement énoncées à l'alinéa g) sous forme d'options entre lesquelles l'État ayant adopté la Loi type pourrait choisir et de traiter dans le commentaire du choix que devrait faire à cet effet le législateur.”
English: In cases where the final user was not tax exempt, federal sales tax would be charged on the invoice.
French: Lorsque l'utilisateur ultime n'avait pas droit à l'exemption, la taxe fédérale de vente était ajoutée sur la facture.
English: Montreal, QC H1V 3N7 Phone: (514) 252-3330 Fax:
French: Montreal, QC H1V 3N7 Téléphone : (514) 252-3330 Télécopies :
English: It should be noted that all of the terrorist actions against Cuba, including terrorism carried out with bombs, against which a special international legal instrument had been drafted, had a common thread that invariably led to the territory of the United States.
French: Il convenait de noter que toutes les actions terroristes menées contre Cuba, y compris les attentats à la bombe, contre lesquels un instrument juridique international spécifique avait été élaboré, avaient un fil commun qui menait invariablement vers le territoire des États-Unis.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) provided advisory services to the Ministries for Women in Iraq and Palestine, established a programme on sex-disaggregated data for Iraq and conducted multiple workshops for women in Iraq and Lebanon.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a offert des services de conseil aux Ministères de la femme en Iraq et en Palestine, mis sur pied un programme visant à obtenir des données ventilées par sexe pour l'Iraq, et dirigé de multiples ateliers destinés aux femmes en Iraq et au Liban.
English: There should be an assessment component to any education that is done in order to evaluate if it is working.
French: Tout programme d'éducation doit comporter un volet sur l'évaluation afin de vérifier son efficacité.
English: 11.2 Workplace and environmental factors which would be expected to call for purposedesigned footwear, and the design features one would expect to find in that footwear, are:
French: 11.2 Les lieux de travail et les facteurs environnementaux qui peuvent nécessiter l'usage de chaussures de type spécialisé et les caractéristiques de ces chaussures sont les suivants :