ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I looked at him and I noticed that he was somewhat like me.
French: Je l'ai regardé et j'ai noté qu'il était légèrement comme je.
English: The crystal structure of 1,2-bis-(1-{3-pyridyl-}3-methyltriazen-3-yl)ethane (1) has been determined by single crystal X-ray diffraction analysis.
French: La structure cristalline du 1,2-bis-(1-{3-pyridyl-}-3-méthyltriazén-3-yl)éthane (1) a été déterminée par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: This strategy will complement ongoing work and focus on healthy eating, reducing obesity, reducing smoking, reducing injury rates, and increasing physical activity.
French: Cette stratégie, qui s’ajoutera aux travaux en cours, sera axée sur la saine alimentation, la réduction de l’obésité, la réduction du tabagisme, la réduction des accidents avec blessures et l’augmentation de l’activité physique.
English: Can any of us imagine what it would be like to lose a loved one because of a so-called political cause?
French: L'un d'entre nous peut-il imaginer la souffrance éprouvée à la perte d'un être aimé à cause d'une soi-disant cause politique?
English: The International Bureau indicated that the sixth session of the Working Group was tentatively scheduled for May 3 to 7, 2004.
French: Le Bureau international a indiqué que la sixième session du groupe de travail se tiendra en principe du 3 au 7 mai 2004.
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: principalement des institutions qui s’occupent de la fixation et de la redistribution des salaires 111.
English: It is legitimate to think that the low fines issued by courts in certain EU member states, fines which do not even cover procedural costs, are not dissuasive but, on the contrary, could encourage counterfeiters to include any possible fines as part of their general expenses linked to their illegal activity.
French: Il est légitime de penser que la faiblesse de certaines condamnations prononcées par des tribunaux dans certains pays membres de l'Union Européenne, condamnations qui ne couvrent même pas les frais de procédures, n'est pas dissuasive mais au contraire, peut inciter les contrefacteurs à intégrer les éventuelles condamnations dans les frais généraux liés à leur activité de contrefacteur.
English: Upon detection of additional positive settle plates, previously positive persons were re-screened, and all results were negative.
French: Lors de la détection des plaques positives additionnelles, les personnes auparavant positives ont été soumises de nouveau à un dépistage; tous les résultats ont été négatifs.
English: We have failed to use this wealth to create adequate levels of secondary or tertiary industry, which would enable us to maintain a level of financial prosperity and funnel resources back to maintain our natural resource base.
French: Nous n’avons pas su utiliser cette richesse pour créer des niveaux adéquats d’industries secondaires ou tertiaires qui nous permettraient de préserver un certain niveau de prospérité tout en réorientant des ressources pour le maintien de notre base de richesses naturelles.
English: General Celie appealed to the Parliamentarians to bring these problems to the attention of their national authorities.
French: Le Général Celie a exhorté les parlementaires à porter ces problèmes à l’attention de leurs autorités nationales.
English: Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau at its substantive session of 2005.
French: Décide d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à sa session de fond de 2005.
English: In recent times, three documents of very great importance were published on sacred music by the Popes: the Moto Proprio of St. Pius X, Tra le sollecitudini , of November 22, 1903; Pius XI's Divini Cultus Apostolic Constitution of December 20, 1928; and finally, Pope Pius XII's Encyclique Musicae sacrae disciplina , of December 25, 1955, not to mention papal documents of lesser importance and decrees of the Sacred Congregation of Rites, which settled various issues related with sacred music.
French: Sur la musique sacrée, trois documents de très grand poids ont été publiés par les Souverains Pontifes, à notre époque : le Moto proprio de saint Pie X, Tra le sollecitudini , du 22 novembre 1903 ; de Pie XI, la Constitution Apostolique Divini cultus, du 20 décembre 1928 ; enfin du Souverain Pontife Pie XII, l' Encyclique Musicae sacrae disciplina , du 25 décembre 1955 ; sans parler des documents pontificaux de moindre importance et des décrets de cette Sacrée Congrégation des Rites, qui réglaient divers points relatifs à la musique sacrée.
English: http://www.byosys.com is the official internet address of BYOSYS’ website.
French: http://www.byosys.com est l’adresse Internet officielle du site de BYOSYS®.
English: The Committee's list of individuals established pursuant to resolution 1483 (2003) currently contains 89 names; the Committee's list of entities established pursuant to the same resolution contains 208 names.
French: La liste de personnes que le Comité tient en application de la résolution 1483 (2003) compte actuellement 89 noms; la liste d'entités qu'il tient en application de la même résolution en compte 208.
English: At the September 2005 WG meeting, EC presented a paper entitled Threshold Analysis for the Modification of HCB Reporting.
French: À la réunion de septembre 2005 du GT, EC a présenté un rapport intitulé Analyse des seuils pour la modification de la déclaration de l'HCB.
English: Canada - Clearly entrenched in the Southwest sector, Canada aligns with the outdoors—active, spacious, clean and healthy, as well as a very safe environment.
French: Canada - Fermement enraciné dans le quadrant sud-ouest, le Canada est réputé pour son environnement extérieur – vaste, propre et propice à la vie active – ainsi que pour le niveau élevé de sécurité qui y règne.
English: This would require explicit endorsement of the approach by the Governing Council at its next session.
French: Cela suppose que cette démarche soit explicitement approuvée par le Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: • Sector Councils developed 85 occupational standards and/or competency profiles
French: • Les conseils sectoriels ont élaboré 85 normes professionnelles et/ou profils de compétence.
English: These time periods vary by provider.
French: Ces périodes varient selon le fournisseur.
English: Bashir Manji Canadian Food Inspection Agency
French: Bashir Manji Agence canadienne d'inspection
English: 6.4 For Further Information For further information on the ecoENERGY RP, contact: ecoENERGY for Renewable Power program Natural Resources Canada 615 Booth Street, room 160  Ottawa ( Ontario) K1A 0E9 Telephone: 613-996-4779 Fax: 613-995-8343 E-mail: ecoenergyrp@nrcan.gc.ca http://www.ecoaction.gc.ca/ecorp Previous Table of Contents Next
French: Programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Ressources naturelles Canada 615 rue Booth, pièce 160  Ottawa ( Ontario) K1A 0E9 Téléphone: 613-996-4779 Téléc: 613-995-8343 Courriel: ecoenergieer@rncan.gc.ca Site internet : http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER Précédente Table des matières Suivante
English: If a State party has submitted a report under article 19, paragraph (1), of the Convention but fails to send a representative, in accordance with paragraph 1 of this rule, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the followings courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention mais s'il n'envoie pas, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 66 du présent règlement, un représentant à la session à laquelle son rapport sera examiné, comme il en aura été informé, le Comité peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes:
English: In April 2008 a Bill amending the Criminal Code was adopted by Parliament.
French: En avril 2008, le Parlement a adopté un projet de loi portant modification du Code pénal.
English: One stepping-stone to improving relations and entering into a constructive strategic dialogue with key actors from the business and NGO communities would be to develop the Global Compact on a trisectoral basis.
French: L'un des moyens d'améliorer les relations et d'instaurer un dialogue stratégique constructif avec les acteurs clés du milieu des affaires et des ONG consisterait à donner au Pacte mondial une dimension trisectorielle.
English: In this particular case the genesis of a very positive public-private relationship with all the right ingredients has unnecessarily created unease in some quarters because there are not agreed policy frameworks and procedures (e.g. through a ‘Compact’) within which such relationships can be openly developed and negotiated.
French: Dans des cas extrêmes, ces partenariats en théorie légitimes et hautement souhaitables contribuant à la réalisation des objectifs de la politique officielle dans le domaine de la culture peuvent être détournés de leur objet et devenir des moyens de facto de subventionner directement et indirectement des intérêts privés.
English: As national rules on the law of sales are subject to sharp divergences in approach and concept, it is important to avoid an interpretation of the Convention that is influenced by the concepts used in the legal system of the country of the forum.
French: Du fait que les règles nationales relatives à la vente des marchandises peuvent présenter de profondes divergences d'optique et de conception, il importe d'éviter une interprétation de la Convention fondée sur les conceptions du système juridique du pays du for.
English: The World Leaders' Meeting on Action Against Hunger and Poverty, held in New York in late September 2004, had underscored the urgent need to act against hunger and poverty in the world.
French: Comme l'a souligné la réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté qui s'est tenue à New York à la fin de septembre 2004, il est extrêmement urgent de prendre des mesures contre la faim et la pauvreté dans le monde.
English: Carnegie Bosch Institute. 4. Roy, M., R. Parent, and L. Desmarais.
French: Carnegie Bosch Institute. 4. Roy, M., R. Parent et L. Desmarais.
English: Planning to Ride into the Sunset at Retirement with your Spouse?
French: Rêvez-vous de commencer votre vie de retraités ensemble tous les deux?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropark Hotel, Mongkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropark Hotel, Mongkok .
English: The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
French: Forte de l'expérience acquise à l'occasion de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004), la Commission encourage le soutien au sport et à l'activité physique par l'intermédiaire de diverses initiatives politiques prises dans le domaine de l'éducation et de la formation, notamment le développement des compétences sociales et civiques conformément à la recommandation de 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie5.
English: HMCS Winnipeg is the second Canadian ship to deploy on Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Winnipeg est le deuxième navire canadien à être déployé dans le cadre de l’opération Altair.
English: (a) Organize workshops for experts in development banks and aid agencies to learn about the possibilities offered by space applications;
French: a) Organiser des ateliers à l'intention des spécialistes des banques de développement et des organismes d'aide pour leur présenter les potentialités qu'offrent les applications spatiales;
English: MEDLINE was searched from 1980 to 1997 using the key words traffic accidents or motor vehicle accidents and benzodiazepines (and alternative terms and outcomes) in English, German, French, or Italian.
French: Les données disponibles indiquent que la prévalence des TMEM chez les musiciens classiques adultes est comparable à celle des troubles musculosquelettiques liés au travail signalés dans le cas d’autres catégories professionnelles.
English: A New Land, a New Life (Grades 8-10) Many different groups of people from different countries have found freedom, a home, and prosperity in Canada.
French: Contrée nouvelle, vie nouvelle (8e-10e année) De nombreux groupes de gens différents, venus de pays divers, ont trouvé au Canada liberté, foyer et prospérité.
English: Control of chemical processes: Holistic precautions from chemical process incidents in order at all times to avoid serious incidents.
French: Gestion des procédés chimiques : Des précautions holistiques pour éviter tout incident majeur pouvant découler de nos procédés chimiques.
English: In fact, the ability of performers to enforce their rights against violators of moral rights directly, supports the integrity of the motion picture.
French: Au contraire, la capacité des artistes interprètes ou exécutants à exercer directement leurs droits à l'encontre des auteurs d'atteintes au droit moral contribue à l'intégrité du film.
English: UST, CCCT, LDCT:
French: - - -Autres :
English: Item 7: Directions of future work and proposals for new activities ECE/TRADE/WP.8/2005/19  The Working Party will discuss and decide on the proposals by member States, and the Working Party Enlarged Bureau to include new programme elements and/or terminate the programme elements currently included in the programme of work.
French: Le Groupe de travail examinera les propositions des États membres et de son Bureau élargi tendant à inclure de nouveaux éléments dans le programme de travail ou à supprimer des éléments qui y figurent actuellement, et se prononcera à ce sujet.
English: Key Risks If the initiative does not move forward in a timely way, and engage provinces and territories across the country:
French: Si l’initiative ne progresse pas en temps voulu et si on ne parvient pas à y faire participer les provinces et les territoires de tout le pays :
English: The measures focus on improving the security of ports and shipping, including tighter control of incoming container traffic through advance information, pre-inspection for loading of selected containers and improved transparency along the supply chain.
French: Elles visent à améliorer la sécurité des ports et des transports maritimes, y compris par un contrôle renforcé du trafic d'importation de conteneurs au moyen de procédures d'information préalable, d'inspections préalables au chargement dans le cas de certaines catégories de conteneurs et d'une plus grande transparence de la chaîne d'approvisionnement.
English: “(a) Personal liberty is guaranteed in accordance with the law.
French: «a) Personal liberty is guaranteed in accordance with the law.
English: Report 155 Hsiao, S.I. 1979 Arctic Biological Station Canada.
French: Rapport 155 Hsiao, S.I. 1979 Arctic Biological Station Canada.
English: One-time surveys have been used to investigate the extent of injuries associated with baby walkers and lap belts.
French: Des sondages ponctuels ont été réalisés afin de mieux connaître l'incidence et la gravité des blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: One example of positive experience in the field of verification is provided by the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the safeguards agreements and additional protocols to them.
French: S'agissant des missiles, il n'existe pas d'instrument juridique international en interdisant l'emploi ou la possession et il reste donc à déterminer le type de missiles qui feraient l'objet d'une vérification.
English: The bill, which the government of the day introduced, had a defect.
French: C’etait le projet de loi C-63 du gouvernement de ´ l’e poque et il comportait une lacune.
English: Approches transdisciplinaires seminar.
French: Approches transdisciplinaires.
English: • Roman Tombs and underground city in Mazikoy.
French: • La vallée de Gomeda, un petit musée extérieur avec le monastère de grotte et des églises.
English: The Amendments do not change the intent or scope of the MMER.
French: Les modifications n'altèrent aucunement l'intention ou la portée du REMM.
English: Maritime transport is an intensively and rapidly developing sector of a particularly international character.
French: Le transport maritime est une activité en plein essor qui se caractérise par sa dimension internationale.
English: (h) Designing and implementing national policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and all other forms of gender-based violence;
French: h) Concevoir et appliquer des politiques nationales qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes et les filles rurales de toutes les libertés et de tous les droits humains fondamentaux, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, sous forme notamment de violences familiales, sexuelles ou sexistes;
English: • Discussion with a Christian about the Crucifixion .
French: • Dialogue avec un chrétien à propos du dogme de la Rédemption.
English: Implementation plans are generally renewed every ten years and fiscal plans every five years, or as defined in the Final Agreement.
French: Généralement, les plans de mise en oeuvre sont renouvelés tous les dix ans et les plans financiers tous les cinq ans ou quand l’entente définitive le prévoit.
English: 3 35 revision-augmentation patients experienced at least one complication or re-operation 4 76 primary reconstruction patients experienced at least one complication or re-operation.
French: 3 - 35 cas de reprise-augmentation ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération. 4 - 76 cas de reconstruction primaire ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération.
English: 0.475 inch (12.0 mm) Class VI polycarbonate tubing connector.
French: Connecteur de tubulure en polycarbonate de classe VI de 0,475 pouce (12,0 mm).
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 97 C 5668
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; n° 97 C 5668
English: If you still challenges by now that Berlusconi are not even 100% of Fininvest, the actual financial loss to our little Sun King, of course, is much lower than the figures that are always quoted so much in the media.
French: Si vous les défis qui restent à ce jour que Berlusconi ne sont même pas 100% de la Fininvest, la perte financière réelle de notre petit Roi-Soleil, bien sûr, est beaucoup plus faible que les chiffres qui sont toujours cités tant dans les médias.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/maps-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/maps-f.h tml
English: Therefore, Canada reports this grassland remaining grassland category as not estimated.
French: C'est pourquoi le Canada déclare qu'il n'estime pas la catégorie des prairies dont la vocation n'a pas changé.
English: But Nissan has come up with an interesting alternative: a low-priced version of its Versa subcompact.
French: Mais Nissan offre une alternative intéressante : une version moins chère de sa sous-compacte Versa.
English: Each licence authorises you to install the software on one computer irrespective of the number of users.
French: Une licence accorde les droits d'installation sur un ordinateur, indépendamment du nombre d'utilisateurs.
English: The Senate of Canada was made for debate.
French: Plus de renseignements Le Sénat du Canada a été créé pour approfondir le débat.
English: according to existing practice the Committee of Ministers would await the Assembly’s concurring opinion before deciding on the admission of new member states or taking measures under Articles 8 and 9 of the Statute; 2.
French: conformément à la pratique en vigueur, le Comité des Ministres attend l’avis conforme de l’Assemblée avant de se prononcer sur l’admission d’un nouvel Etat membre ou de prendre des mesures en application des articles 8 et 9 du Statut ; 2.
English: In so far as is possible, the chaplain offers appropriate spiritual support and care to all soldiers and their families, regardless of their religious faith expression.
French: L’aumônier doit, dans toute la mesure du possible, offrir un soutien spirituel approprié à tous les militaires et à leur famille, peu importe leur confession.
English: The Combination of natural medical factors in Sakah and Evpatoria is unique.
French: La Combinaison des facteurs naturels mГ©dicaux Г Sakah et Evpatoria est unique.
English: • Standards and guides provide a visual reference tool to assist CGC and industry inspectors.
French: • Les inspecteurs de la CCG ou de l’industrie se servent des échantillons-types et des échantillons de référence comme outil de référence visuel.
English: It also includes Telemedia’s 50% interest in Radiomedia, which owns two major AM stations in Québec – CKAC in Montréal and CHRC in Québec City.
French: Elle inclut également la participation de 50 % de Télémédia au capital-actions de Radiomédia, titulaire de deux stations AM d’envergure au Québec, soit CKAC à Montréal et CHRC à Québec.
English: The corporate income tax has already been reduced to 20 per cent this year, or by one third compared to last year, and the rate will be 15 per cent in 2011.
French: Le taux d'imposition du revenu sur les sociétés, déjà réduit des deux tiers par rapport à l'année dernière, a été ramené à 20 % cette année et passera à 15 % en 2011.
English: The town has developed a clear vision of how Le patrimoine comme projet de développement local will benefit Rivière-du-Loup, 2003 Cultural Capital of Canada.
French: Elle s'est dotée d'une vision claire quant à la façon dont Patrimoine comme projet de développement local profitera à la population de Rivière-du-Loup, Capitale culturelle du Canada pour 2003.
English: News of my arrival spreads across the town very quickly.
French: La nouvelle de mon arrivée fait très vite le tour de la ville.
English: The Transmission Commission is Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou and Stephanie Rogerson.
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 03/11/2009 - 18:17.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 03/11/2009 - 18:17.
English: The development of additional core and continuing education training programs while highly needed, will present a challenge with respect to ensuring the quality and consistency of the programs.
French: Le développement de programmes fondamentaux de formation et d’éducation permanente, bien qu’il s’agisse d’un besoin prioritaire, représentera un défi concernant l’assurance de la qualité et de l’uniformité des programmes.
English: The hotel was very nice as well as the staff.
French: Hôtel restant de dimension familiale. Très bon accueil.
English: Each candidate allows Arte Laguna rights of reproduction of works of art and drafting texts for the catalog, file and publication of works on the website of the award and other forms of communication and activity organization.
French: Chaque candidat autorise Arte Laguna droits de reproduction des oeuvres d'art et de rédaction de textes pour le catalogue, dossier et la publication d'ouvrages sur le site Web de l'adjudication et d'autres formes de communication et d'activité organisation.