ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A discussion of the safeguards necessary when providing for electronic communications, notably that the procuring entity's choice of communications is subject to non-discrimination provisions, that the choice is to be set out in the solicitation documents, and that measures to ensure authenticity, integrity and confidentiality are required;
French: c) Un examen des garanties nécessaires lorsque l'on prévoit des communications électroniques, notamment que le choix du moyen de communication par l'entité adjudicatrice est soumis à des dispositions non discriminatoires, que le choix doit être indiqué dans le dossier de sollicitation et que des mesures assurant l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité sont requises;
English: International Network for Environmental Management, December 2003 (data collected by Reinhard Peglau of the Federal Environmental Agency, Berlin, Germany, http://www.inem.org/) Innovation Measures:
French: Réseau international pour la gestion de l'environnement, décembre 2003 (données recueillies par Reinhard Peglau, de l'Agence fédérale de l'environnement, Berlin, Allemagne, http://www.inem.org/) Innovation Mesures :
English: In that respect, there is a need for greater flexibility and greater cooperation in order improve management and the use of that airspace.
French: À cet égard, il faut une plus grande flexibilité et une plus grande collaboration, précisément pour améliorer la gestion et l'utilisation de cet espace.
English: • Hamburgische Anstalt für neue Medien
French: • Conseil Supérieur de l'Audiovisuel Canada
English: There is no value-added tax.
French: 100 de la valeur nette.
English: 84th plenary meeting Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.60/Rev.1)
French: 84e séance plénière Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/58/L.60/Rev.1)
English: Under Security Council resolution 986 (1995), 13 per cent of oil revenues are allocated to projects in northern Iraq.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, 13 % des recettes pétrolières sont consacrées aux projets en cours au nord de l'Iraq.
English: The report detailed how the occupation had resulted in persistent and widespread human rights abuses and failed to bring security to Israelis and Palestinians.
French: Il est expliqué en détail dans ce rapport que l'occupation a entraîné des violations persistantes et systématiques des droits de l'homme et n'a pas réussi à faire régner la sécurité pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: If the solicitor does not believe he can accept the instructions of the child, then he should withdraw from the matter.
French: Ces chercheurs devront-ils aviser les parents qu’ils auront probablement à révéler ces renseignements aux autorités?
English: The IBAs required the establishment of an Innu Employment Coordinator and an Inuit Employment Coordinator to facilitate the hiring of Innu and Inuit and to provide access to information about the project to local residents.
French: Les ERA exigent l’établissement d’un poste de coordonnateur de l’embauche d’Innus et de coordonnateur de l’embauche d’Inuits pour faciliter leur recrutement et offrir de l’information sur le projet à la population locale.
English: 5.2 Foreign Students We note that the issue of appropriateness of foreign students being trained by institutions receiving NATCP funding could not be fully addressed in this evaluation due to lack of data on the numbers of foreign students.
French: 5.2 Étudiants étrangers Étant donné la pénurie de données sur le nombre d’étudiants étrangers, nous tenons à faire remarquer que la question de l’opportunité, pour des établissements subventionnés par le PNFSA, de former des étudiants étrangers n’a pu être approfondie dans le cadre de la présente évaluation.
English: Industrial Product Price Indices (% change)
French: Prix des castrats et jeunes truies, 6 marchés, U.S. ($US/100 lbs p.v.)
English: The European Union and several other countries have now adopted a ban on the use of these misleading words.
French: L'Union européenne et sept autres pays ont choisi de bannir l'utilisation de ces termes trompeurs. Ne nous y trompons pas !
English: Infectious Diseases Reporting Varies from « as soon as possible » to fixed time frame and may depend on classification of disease Scope, Timing of Reports Lists differ; some include diseases that others do not; some include different decision making tools to determine if reportable Disease definition Depends on provincial/territorial public health organizational structure Report recipient Varies from lab confirmed result to reasonable suspicion Triggering Event Varies from "anyone" to specific public health practitioners Varies between provinces & territories – no national standard Who reports Examples of Variation Provincial/ Territorial Statutes Criteria
French: Déclaration des maladies infectieuses Varient du « plus rapidement possible» à un délai fixé; peut également dépendre de la classification de la maladie Portée, moment des déclarations Les listes diffèrent; certaines comprennent des maladies que d’autres ne prennent pas en considération; certaines comprennent divers outils de prise de décisions visant à définir si la maladie doit être déclarée Définition de la maladie Dépend de la structure organisationnelle de santé publique provinciale/territoriale Destinataire de la déclaration Varient d’un doute raisonnable à des résultats confirmés en laboratoire Événement déclencheur Varient de «tout un chacun» à des praticiens spécifiques de santé publique Varient selon les provinces et les territoires – Aucune norme nationale Qui déclare Exemples de degré de variation Lois provinciales/ territoriales Critères
English: E1290 Exposure of instruments The placement of meteorological apparatus and instruments so that their indications will represent the real state of the atmosphere in the region where they are situated.
French: E1290 Exposition des instruments Installation des appareils et instruments météorologiques afin que leurs indications représentent l'état réel de l'atmosphère dans la région où ils sont situés.
English: The plan was endorsed by the “Six plus Two” Group at its meeting on 13 September 2000 in New York.  The plan promotes regional cooperation among Afghanistan's neighbouring countries related to the interdiction of drug trafficking, the control of precursor chemicals used to produce drugs and the development of alternative development projects to eliminate illicit crops in Afghanistan.
French: Ce plan, entériné par le Groupe des « Six plus Deux » à sa réunion du 13 septembre 2000 à New York, devrait encourager la coopération régionale entre les voisins de l'Afghanistan dans divers domaines : lutte contre le trafic de drogue, contrôle des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues, nouveaux projets de développement pour remplacer les cultures illicites en Afghanistan.
English: At the time of writing, the Group's assessment and verification of freight documents, manifests and air way bills (Lettres de transport aérien) had not revealed any suspicious activity.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'examen et la vérification des documents accompagnant les marchandises, des manifestes et des lettres de transport aérien n'avaient révélé aucune activité suspecte.
English: The Commission has unique expertise in building human rights commissions that no other federal institution can provide.
French: La Commission dispose d’un savoir-faire unique partagé par aucun autre organisme fédéral en ce qui a trait à la création de commissions des droits de la personne.
English: 1 The Agency was advised that the applicant has changed its trade name to Air Atlanta.
French: 1 L'Office a été avisé que la demanderesse a changé son nom commercial pour celui d'Air Atlanta.
English: Can a student from outside Canada attend school in Ontario?
French: Est-il possible pour une ou un élève de l'extérieur du Canada de poursuivre ses études dans une école en Ontario?
English: Lead on seniors policy issues and programs on behalf of the Government of Canada.
French: Jouer un rôle de chef de file relativement aux enjeux stratégiques et aux programmes relatifs aux aînés pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Therefore this German initiative, one for which I am very pleased to be the rapporteur, is aimed at trying to bring this matter effectively and efficiently to a conclusion.
French: L'objectif de cette initiative allemande, dont je suis très heureux d'être le rapporteur, est dès lors d'essayer de conclure efficacement cette affaire.
English: The presence of ministers or other high-level political decision makers offered the opportunity for them to be apprised of the requirements for the completion of the ratification process and to be informed about the status of the efforts of other States in their immediate vicinity.
French: La participation de ministres ou d'autres personnalités politiques de haut niveau a donné à ceux-ci l'occasion de prendre connaissance des conditions requises pour mener à bien le processus de ratification et d'être informés des mesures prises par les États voisins.
English: As a rule, the same technicians will carry out the maintenance at a later stage.
French: En règle générale, ce sont les mêmes mécaniciens qui effectuent l'entretien plus tard.
English: Service- oriented departments focus on ensuring that service is provided equitably to all Canadians regardless of race or cultural background.
French: Les ministères axés sur les services s'efforcent avant tout d'assurer que ceux-ci sont offerts de façon équitable à tous les Canadiens sans égard à leur origine raciale ou culturelle.
English: In January 2005, the Department introduced Services Standards and Guidelines for People in Supported Living Homes.
French: En janvier 2005, le Ministère a présenté ses normes de service et ses lignes directrices pour les personnes vivant dans des établissements avec services d'aide à la vie autonome.
English: With the advent of piezocones — penetrometers measuring both the mechanical resistance and induced pore pressures near the tip during penetration into the soil — a new interpretation of penetrometer test data is possible.
French: L'utilisation du piézocône permet une nouvelle interprétation des résultats du test de pénétration grâce aux mesures combinées de la résistance en pointe et de la pression interstitielle générée près de la pointe.
English: Conduct teaching exercises with children and adolescents to analyse gender stereotypes in classroom activity and combat their prevalence in textbooks, teaching materials and all other school activities.
French: Organiser des exercices pédagogiques à l'intention des fillettes, des garçonnets et des adolescents en vue d'analyser les stéréotypes concernant les sexes dans la vie scolaire, et s'efforcer de les faire disparaître des manuels, du matériel didactique et de toute autre activité scolaire.
English: In that light, I have decided to maintain the long-term programme with the help of the Economic and Social Council and the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: À ce propos, j'ai décidé de maintenir ce programme à long terme sous l'égide de l'ECOSOC et du Groupe consultatif ad hoc pour Haïti.
English: Databases being obsolete are unfortunately rather common.
French: Les bases de données obsolètes sont malheureusement chose commune.
English: We should welcome that opportunity.
French: Nous devrions nous réjouir de cette opportunité.
English: Rural Community Governance and the Development of China's Villages (Last modified: 2005/11/01) Project number 100897 Total amount CAD$58,400 Duration 24 months 32.
French: Rural Community Governance and the Development of China's Villages (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100897 Budget total CAD$58,400 Durée 24 mois 32.
English: Solutions related to the Red Seal program: s Offer refresher courses for the Red Seal program. s Re-align Red Seal to meet industry standards, and update courses. s Offer pre-certification courses for Red Seal to foreign-trained workers. s Involve industry in the assessment of credentials. s Consider developing industry training centres.
French: Autres commentaires : s Il peut être utile de procéder à des évaluations pratiques dans le pays d’origine. s Les petites entreprises peuvent avoir de la difficulté à procéder à des évaluations pratiques dans le pays d’origine, à cause des frais de déplacement, de leurs ressources restreintes, etc. s L’administration des tests dans le pays d’origine peut poser des problèmes technologiques.
English: The consumer representative will not participate in any activity related to negotiations with the Red Cross.
French: Si le Québec décidait d'être membre de la régie nationale du sang, trois siéges lui seraient offerts au Bureau de transition, selon les indications ci-dessus.
English: Antibiotics primarily affected the high G+C Gram positive bacteria, with several bands disappearing after antibiotic treatment although new bands were also observed in antibiotic-treated subjects.
French: Les antibiotiques ont principalement influé sur les bactéries Gram positif riches en G+C, et plusieurs bandes sont disparues à la suite du traitement antibiotique, bien que l’on ait aussi observé l’apparition de nouvelles bandes chez les sujets ayant reçu le traitement antibiotique.
English: However, if in the future southern Mediterranean states achieve a high level of commonality of values and standards with the EU, including in regard to democratic government, the EU might have problems maintaining good relations were it to continue to refuse them membership status 12 .
French: Mais si, à l’avenir, les pays du Sud de la Méditerranée parvenaient à partager avec l’UE un nombre élevé de valeurs et de normes, y compris en matière de gouvernance démocratique, l’Union pourrait avoir du mal à maintenir de bonnes relations avec eux si elle devait persister à leur refuser le statut de membre 12 .
English: Bibleinfo.com helps people around the world discover what the Bible says about life's questions.
French: Bibleinfo.com aide les gens à travers le monde à découvrir ce que la Bible dit à propos des questions de la vie.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs, the Committee on Earth Observation Satellites and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction are collaborating with other partners on the design of a global disaster management programme based on the use of satellite technology, particularly Earth observation techniques.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires spatiales, le Comité des satellites de télédétection et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes collaborent avec d'autres partenaires à la conception d'un programme mondial de gestion des effets des catastrophes utilisant les techniques d'observation de la Terre à partir des satellites.
English: It is hoped that our experience with the mechanism will be shared among Kenya's peers.
French: Nous espérons qu'il sera fait part aux partenaires du Kenya de notre expérience concernant ce mécanisme.
English: (No RDA is established when only an AI is available.)
French: L’enrichissement de la farine a été introduit en 1953, après l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.
English: It can be done by setting up a special trust fund earmarked for technical assistance in support of accessions, say, of the order of $4 million-$5 million for the next three to five years”.
French: Il suffirait de créer un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique aux pays en voie d'accession, d'un montant d'environ 4 ou 5 millions de dollars pour les trois à cinq années à venir.
English: Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as the International Recovery Platform, launched to assure the reduction of vulnerability in the post-disaster recovery phase;
French: Note combien il importe de créer des mécanismes internationaux pour appliquer les décisions consignées dans le Cadre d'action de Hyogo, comme le Programme international de redressement, lancé afin de réduire la vulnérabilité durant la phase de relèvement après une catastrophe;
English: In their view, the rule should be applied in the case at bar since the amount was manifestly paid to the respondent to compensate her for the loss she suffered as a consequence of her unjustified dismissal.
French: Pour eux, ce principe devait recevoir application en l'espèce puisque la somme avait été manifestement versée à l'intimée pour l'indemniser de la perte qu'elle avait subie à la suite de son renvoi injustifié.
English: Life, Accident and sickness.
French: Vie, à condition que la société ne garantira pas de risque en Saskatchewan.
English: Institutions wishing to engage in knowledge exports must therefore be prepared to commit the resources, which can be substantial, to monitor and maintain quality.
French: Les établissements qui souhaitent se livrer à l’exportation de connaissances doivent être prêts à y consacrer les ressources – souvent considérables – nécessaires au suivi et au maintien de la qualité.
English: Achieving this objective will require selecting areas where ecological integrity is relatively intact and ensuring that the level of protection and management objectives applied to the area are adequate to maintain integrity.
French: Pour réaliser cet objectif, on devra choisir des zones protégées où l’intégrité écologique est relativement intacte et veiller à ce que le niveau de protection et les objectifs de gestion appliqués dans la zone soient suffisants pour assurer l’intégrité.
English: • Expand settlement services to include more youth, involve business and francophone minority communities, and reduce barriers in schools.
French: • élargir les services d’établissement afin de faire participer un nombre accru de jeunes, ainsi que des entrepreneurs et des groupes minoritaires francophones, et aplanir les obstacles dans les écoles.
English: As to modus operandi, the emphasis is on industry self-regulation, and broadcasters are expected to develop their own codes of broadcasting practice (and consider complaints in the first instance) concerning alleged breaches of the standards provisions in the Broadcasting Act 1989.
French: En ce qui concerne le mode opératoire, la priorité est donnée à l'autoréglementation du secteur et les organismes de radiodiffusion doivent mettre au point leurs propres codes de pratique (et examiner les recours en première instance) concernant des infractions aux dispositions relatives aux normes dans le Broadcasting Act de 1989.
English: In order to address some of these challenges, ASPHA undertook a strategic planning workshop with the goal of mapping out a two-year work plan to revitalize the Association and reaffirm its role in the development of public health in Haiti.
French: Espérant relever certains de ces défis, l’ASPHA a organisé un atelier de planification stratégique où l’on a élaboré un plan de travail sur deux ans pour revitaliser l’Association et confirmer son rôle dans le développement de la santé publique en Haïti.
English: The probability of violence and conflict is lower now than in the past, and we can start looking more confidently towards the future.
French: Les risques de violence et de conflit se sont désormais atténués et nous pouvons commencer à envisager l'avenir avec plus de confiance.
English: In 2008, the Governments of Britain, France, Germany and China, Russia and the United States — the so-called E3+3 — refreshed their broad-ranging offer to Iran of June 2006.
French: En 2008, les Gouvernements britannique, français, allemand, chinois, russe et des États-Unis, qu'on appelle les E3+3, ont renouvelé l'offre généreuse qu'ils avaient faite à l'Iran en juin 2006.
English: Total Financial Resources ($ in millions) Planned 334.3 Total Human Resources (FTE) Planned 614 Authorities 614 Actual 573 Authorities 327.4 Actual 286.0
French: Ressources financières totales (millions de dollars) Prévues 334,3 Ressources humaines totales (ETP) Prévues 614 Autorisées 614 Réelles 573 Autorisées 327,4 Réelles 286,0
English: While ensuring respect for the primary responsibilities of each agency and incorporating different points of view, the resulting global analysis of children and adolescents leads to the planning of comprehensive policies that are designed to avoid overlapping of activities and to preclude an uncoordinated approach.
French: Dans le respect des responsabilités primaires de chaque organe et en intégrant les diverses perspectives, l'analyse de l'enfance et de l'adolescence dans son ensemble débouche sur la planification de politiques intégrales qui visent à éviter les doubles emplois et une approche étriquée.
English: Whether or not you are registered, if the shipment is a commercial shipment valued at $1,600 or more, you will have to submit the appropriate customs release documents before the shipment will be released for delivery to the recipient.
French: Que vous soyez inscrit ou non, si l'envoi est de nature commerciale et est évalué à 1 600 $ ou plus, vous devez présenter un document de mainlevée approprié des douanes avant que l'envoi soit libéré pour livraison à l'acquéreur.
English: The Parliamentary Assembly itself has also contributed to the strengthening of human rights practices and consolidation of democratic institutions in its member states.
French: L’Assemblée parlementaire elle-même a aussi contribué à renforcer les pratiques conformes aux droits de l’homme et à consolider les institutions démocratiques dans ses Etats membres.
English: • contains treatment, preventative, or cure claims and refers to a Schedule A disease. Understanding the scope of Schedule A and assessing whether a label claim or advertisement would violate section 3 is a challenging task that is best done on a case by case basis.
French: • présente un traitement, une mesure préventive ou un moyen de guérison pour l'une des maladies répertoriées à l'annexe A. Comprendre la portée de l'annexe A et déterminer si une allégation présentée sur les étiquettes et dans la publicité enfreindrait l'article 3 est une tâche complexe qu'il vaut mieux effectuer au cas par cas.
English: The purpose of this notice is to advise you that due to an administrative error, the rate changes to the Quebec Blue Cross premiums (for single and family coverage) effective November 1, 2005, were not implemented in the Regional Pay System (RPS).
French: Le présent avis vise à vous informer qu'en raison d'une erreur administrative, les taux de cotisation à la Croix Bleue du Québec (protection individuelle et familiale) en vigueur le 1er novembre 2005 n'ont pas été changés dans le Système régional de paye (RPS).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrick Sauvageau (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrick Sauvageau PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In that connection, it receives production refunds.
French: A ce titre, elle perçoit des restitutions à la production.