ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proceedings between the Communities and their servants: – – Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions; by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
French: Dans les litiges entre les Communautés et leurs agents : - l'article 70 du présent règlement ne s'applique qu'aux pourvois formés par les institutions; - par dérogation à l'article 69, paragraphe 2, du présent règlement, la Cour peut, dans les pourvois formés par les fonctionnaires ou autres agents d'une institution, décider de répartir les dépens entre les parties, dans la mesure où l'équité l'exige.
English: • Free cash flow of C$318 million.
French: • Flux de trésorerie disponibles de 318 millions de dollars canadiens.
English: This was one of the reasons why several member states, led by Britain, insisted that ESDP should have recourse to NATO’s assets if the Alliance did not want to lead a mission and if Europe’s defence ambitions were not seen to be competing with NATO.
French: Depuis les deux récents élargissements de l’Alliance et de l’UE, 19 des 25 États membres de l’UE font aussi partie de l’OTAN, tandis que sur les 26 pays que compte l’Alliance, 19 sont également membres de l’UE.
English: Further surveillance with clinical data and isolates collected periodically will be required to ensure that any genetic divergence that could affect vaccine efficacy will not be occurring.
French: Il sera nécessaire d'effectuer davantage de surveillance en présence de données cliniques et d'isolats recueillis périodiquement afin de s'assurer que toutes divergence génétique pouvant affecter l'efficacité du vaccin n'apparaisse.
English: In Venezuela, UNICEF supports the annual “Convivencia de Niños y Niñas Indígenas” (Meeting of Indigenous Boys and Girls), which takes place during the international week of indigenous peoples, a cultural exchange organized by the Wayuu Women's Network in Zulia state.
French: Au Venezuela, l'UNICEF appuie la « Convivencia de Niños y Niñas Indígenas » (Réunion des garçons et des filles autochtones), qui se déroule chaque année pendant la semaine internationale des populations autochtones, un échange culturel organisé par le Réseau des femmes wayuu de l'État de Zulia.
English: Some individuals may also snort or smoke opioids.
French: Certains peuvent aussi les renifler ou les fumer.
English: To maintain exports at approximately baseline levels, while still meeting increased feed demand from the livestock sector, crop yield growth was increased by 50% above the baseline.
French: Les résultats figurent à l’annexe B. À l’exception du sucre, de la bière et du vin, tous les sous-secteurs peuvent contribuer à une croissance des exportations supérieure aux taux tendanciels.
English: Some of the rooms overlook the lake front, offering a charming view.
French: Certaines chambres donnent sur le lac, vous offrant ainsi une charmante vue.
English: • Europe is the main market for 24% of export businesses in Quebec, for 15% in Ontario and only 6% in British Columbia.
French: • l'Europe est le principal marché pour 24 % des entreprises exportatrices québécoises, pour 15 % en Ontario et seulement 6 % en Colombie-Britannique ;
English: Sections 57 to 58.7(see footnote 4) of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988(see footnote 5) are replaced by the following: 56.1 Any member who participates in political activities shall ensure that such participation does not compromise an ongoing criminal investigation in which the member is involved or seriously impair the impartiality or integrity of the Force.
French: Les articles 57 à 58.7(voir référence 4) du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988)(voir référence 5) sont remplacés par ce qui suit : 56.1 Le membre qui se livre à des activités politiques veille à ce que sa participation ne compromette aucune enquête criminelle en cours à laquelle il participe ni ne compromette sérieusement l'intégrité ou l'impartialité de la Gendarmerie.
English: Very good price, comfortable room, good breakfast, and good location.
French: Barrio alto accessible avec le funiculaire de Gracias qui passe à 15 m ! place de restaudores à 20 m avec toutes lignes de bus, metro...
English: He noted that photo albums are typically kept on bookshelves or in drawers and are used when someone wishes to look at them.
French: Il a fait remarquer que les albums de photos sont normalement conservés sur des tablettes de bibliothèques ou dans des tiroirs et sont utilisés lorsque quelqu'un souhaite regarder les photographies.
English: This indicator measures hospitalization rates per 100,000 population for chronic conditions that can often be cared for in the community, such as diabetes, asthma, alcohol and drug dependence and abuse, neuroses, depression and hypertensive disease.
French: Cet indicateur mesure les taux d'hospitalisation pour 100 000 habitants en rapport avec des affections chroniques qui peuvent souvent être traitées dans le milieu comme le diabète, l'asthme, l'alcoolisme et les toxicomanies, les névroses, la dépression et les affections hypertensives.
English: The meeting also heard a presentation by the Rt Hon John Prescott MP, Deputy Prime Minister, on behalf of the United Kingdom Presidency of the Council.
French: John Prescott MP, Député Premier ministre, est intervenu à travers une présentation au nom de la présidence britannique du Conseil.
English: The meeting also addressed other issues including the Digital Solidarity Fund established at the Geneva Summit, as well as capacity-building for internet governance.
French: Les participants se sont également penchés sur d'autres questions, dont notamment le Fonds de solidarité numérique créé lors du Sommet de Genève ainsi que le renforcement des capacités de cyber-gouvernance.
English: This policy is not only ignoble but totally unsuccessful.
French: Cela est ignoble et de surcroît, totalement inefficace.
English: There are four areas of study at baccalaureate level: arts; natural sciences and health studies; humanities; and social sciences.
French: La préparation au baccalauréat comporte quatre sections : a) section littéraire; b) sciences de la nature et de la santé; c) humanité; d) sciences sociales.
English: National accounts  The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 4 and 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à ses 2e et 3e séances, les 4 et 5 mars 2003.
English: The Emerging Opportunities Fund is providing young university researchers with an opportunity to explore new ideas, while giving graduate students hands-on experience in the lab. It's also giving tomorrow's research stars a further incentive to stay in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) donne la chance à de jeunes chercheurs universitaires d'explorer de nouvelles idées et permet à des étudiants des deuxième et troisième cycles d'acquérir une expérience pratique en laboratoire.
English: [1] "Operating" includes contributions to employee benefit plans and the Minister's salary and car allowance.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 2001-2002 (budgets principal et supplémentaires des dépenses, et autres autorisations) Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2001-2002.
English: In order to consolidate the withdrawal and transfer of authority in both areas, the Commission decided to deploy a number of civilian observers for a 12-month period from the date of the withdrawal.
French: Afin de consolider le retrait et le transfert d'autorité dans deux secteurs, la Commission mixte a décidé d'y déployer un certain nombre d'observateurs civils pendant une période de 12 mois à compter de la date du retrait.
English: Mike Stolte (Nelson, British Columbia) is the Community Economic Development Manager for Community Futures of Central Kootenay, a not-for-profit economic organization.
French: Mike Stolte (Nelson, Colombie-Britannique) est le gestionnaire du Développement économique communautaire de la Société d'aide au développement du Centre de Kootenay, organisme économique sans but lucratif.
English: A largely non-existent European policy toward the region has been dictated by the absentee monopolists of policy in Washington.
French: La politique européenne largement inexistante envers cette région nous a été dictée par les monopolistes absentéistes de la politique de Washington.
English: However, given the demand and importance of the subject, there is still a need to establish libraries in all the Lebanese regions.
French: Toutefois, compte tenu de la demande et de l'importance de cette question, des bibliothèques doivent encore être créées dans toutes les régions du Liban.
English: Monitoring and evaluation should be customized to respond to the information needs of project managers and stakeholders.
French: Le suivi et l'évaluation doivent être adaptés aux besoins des gestionnaires et des intervenants du projet en matière d'information.
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: Indiquer la source du salaire de l’employé (p. ex.
English: We have provided information only on the number of requests for information coming under Regulation EC No 1049/2001 that it was necessary to refuse.
French: Nous n'avons communiqué que le nombre de demandes d'information entrant dans le cadre du règlement (CE) 1049/2001 et ayant dû être refusées.
English: Turning to other humanitarian situations of concern, she said that almost 189,000 Afghan refugees had been deported from the Islamic Republic of Iran since April 2007 and there were plans to repatriate Afghans from Pakistan.
French: Passant aux autres situations humanitaires préoccupantes, elle dit que presque 189 000 réfugiés afghans ont été expulsés de la République islamique d'Iran depuis avril 2007 et qu'il existe des plans de rapatriement des Afghans du Pakistan.
English: Such proceedings are also possible in the dialogue for special options.
French: Egalement de telles opérations sont possibles avec le dialogue des options spécials.
English: This difference is also apparent for unattached men but is much less pronounced for unattached women (only 19%).
French: De plus, la question ne demande pas de précisions sur les types de paiements omis, lesquels peuvent avoir des conséquences très différentes.
English: If you are familiar with Mushihimesama Futari Ver 1.5, why not let others know?
French: Vous connaissez Mushihimesama Futari Ver 1.5? Dites ce que vous en pensez!
English: improved interpolation scheme for mapping from the vertical terrain-following hybrid levels used for the analysis to the fixed pressure levels used by RTTOV assimilation of additional AMSU-A and AMSU-B data near the swath edges that were previously not considered introduction of an additional "cloud filter" for AMSU-B data removal of channel 3 of AMSU-A due to contamination by contribution from the surface
French: schème d’interpolation amélioré pour reporter les valeurs des niveaux hybrides de l’analyse (qui suivent la topographie) sur les niveaux pression fixes de RTTOV assimilation de données additionnelles AMSU-A et AMSU-B provenant des extrémités de la fauchée de ces satellites introduction d’un filtre des nuages additionnel pour les données AMSU-B retrait du canal 3 de AMSU-A qui est contaminé par la surface
English: The Committee notes with satisfaction that INDEPA participates in and organizes working groups aimed at raising the awareness of government officials and the population in general regarding the importance of developing intercultural and inclusive public policies to protect the Afro-Peruvian people, and that it also participates in technical support activities with relevant non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Institut organise des groupes de travail, auxquels il participe, destinés à sensibiliser les membres de la fonction publique et la population à l'importance que revêt la formulation de politiques publiques interculturelles et inclusives propres à protéger la population afro-péruvienne.  Il se félicite en outre que l'Institut apporte un appui technique aux ONG œuvrant dans ce sens.
English: But ground rules for the handling of the vast amount of personal information being collected should be put in place and respected.
French: Néanmoins, il faudrait qu’on adopte et qu’on respecte des règles fondamentales de traitement des énormes quantités de renseignements personnels collectés par tout un chacun.
English: An independent consultant should follow three basic steps to ensure that the proponents estimate accurately reflects the costs that will be incurred to complete the compensation and monitoring works.
French: Le consultant indépendant doit suivre trois étapes pour vérifier que l'estimation d'un promoteur reflète de façon précise les coûts qui seront nécessaires pour l'exécution des travaux de compensation et de surveillance.
English: Add a final sentence reading: “Supporting developing countries through the pursuit of the objectives of UNCTAD in the current and forthcoming negotiations in the World Trade Organization is a particular priority during the period of this medium-term plan”.
French: Ajouter une dernière phrase comme suit : « Aider les pays en développement à réaliser les objectifs fixés par la CNUCED pour les négociations actuelles et futures de l'Organisation mondiale du commerce est une priorité qui revêt une importance particulière pendant la période couverte par le présent plan à moyen terme ».
English: In this regard, the Assembly recommended that the Council establish a multi-year programme of work for the annual ministerial reviews.
French: À cet égard, l'Assemblée a recommandé que le Conseil établisse un programme de travail pluriannuel pour les examens de fond au niveau ministériel.
English: Because a number of those persons with EA responsibilities do not have formal training or backgrounds in EA, the level of preparedness for CEAA may be inadequate without further training and experience for the staff.
French: Comme nombre de personnes ayant des responsabilités en matière d'évaluation environnementale n'ont pas reçu une formation officielle sur les évaluations environnementales ou ne connaissent pas le sujet, il se peut que le niveau de préparation du personnel concernant la LCÉE soit inadéquat en l'absence de formation ou d'expérience additionnelle.
English: Vote on the modification of additional macrofinancial aid to Bosnia and Herzegovina: 20 in favour, 1 against, 1 abstention.
French: Vote sur la modification de l'aide macrofinancière complémentaire à la Bosnie-Herzégovine: 20 voix pour, 1 voix contre, 1 abstention.
English: The influence which may amount to aid or assistance, direction and control, or coercion, has to be used by the State as a legal entity that is separate from the organization.
French: L'influence pouvant être qualifiée d'aide ou assistance, de direction et contrôle, ou de coercition doit être exercée par l'État en tant qu'entité juridique distincte de l'organisation.
English: A. You can apply at any time of the year.
French: A. Vous pouvez soumettre une demande en tout temps.
English: Two-thirds of the province lies under the Canadian SHIELD, which covers most of the north, except the Hudson Bay Lowland.
French: Les deux tiers de la province font partie du BOUCLIER canadien, lequel couvre en grande partie le nord, à l'exclusion des basses terres de la baie d'Hudson.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR MANITOBA ACTS Contaminated Sites Remediation Act The Dangerous Goods Handling and Transportation Act REGULATIONS Contaminated Sites Remediation Regulation Anhydrous Ammonia Handling and Transport Regulation Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE – MANITOBA LOIS Loi concernant l’assainissement des lieux contaminés et apportant des modifications corrélatives Loi sur la conservation de la faune RÈGLEMENTS Règlement sur l’assainissement des lieux contaminés Désignation d’un centre de la nature Règlement concernant l’affichage sur les terres domaniales
English: h. Other general services: general services for the preparatory process for the twelfth session of the Conference;
French: Autres services généraux : services généraux fournis dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence;
English: The members of the Council welcomed progress towards the establishment of the transitional Government.
French: Les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis dans la mise en place du Gouvernement de transition.
English: This change should not, however, prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis. (4)
French: Cette modification ne doit toutefois pas empêcher les BCN qui disposent de données relatives à des années antérieures à 1995 de les déclarer de manière volontaire.
English:    . Explanations of vote.
French:    .- Explications de vote.
English: The trend to internationalization in research is more clearly pronounced in the pure sciences and engineering, and the databases are also more complete for these disciplines: we shall therefore concentrate on these latter areas to analyze the phenomenon.
French: Les tendances à l’internationalisation de la recherche étant plus développées dans les sciences pures et le génie, et les banques de données étant aussi plus complètes pour ces disciplines, nous nous concentrerons surtout sur ces dernières pour analyser le phénomène.
English: • establishment of the Citizen-Centred Service Delivery Network by the Canadian Centre for Management Development, a first effort at collaboration within the service community.
French: • mise sur pied du Réseau du service axé sur les citoyens par le Centre canadien de gestion, comme premier effort de collaboration au sein de la communauté de prestation de services.
English: • International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards
French: • Mobilité académique internationale http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force; (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force, and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payes à des non-résidents ou portes à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord; et
English: Thus collaborators at different sites would be able see and hear each other while they work together on a digital project using the same software.
French: Les collaborateurs situés à différents endroits se voient et s'entendent quand ils travaillent ensemble sur un projet numérique au moyen du même logiciel.
English: As well, DFO’s surveillance patrol data is provided to DND for use in their maritime intelligence systems and other departments and agencies in the security community.
French: À son tour, le MPO transmet les données de ses patrouilles de surveillance au MDN, qui les utilise dans ses systèmes de renseignements maritimes, et à d’autres ministères et organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité.
English: In Asia, in four countries — Iraq, Myanmar, Thailand and Viet Nam (of 22 regular users) — the number of households covered increased from 2,297,000 to 3,052,000 from 2000 to 2003, and in the Americas, in 9 (of 21) countries regularly applying indoor residual spraying (Costa Rica, Nicaragua, Panama, Dominican Republic, Bolivia, Colombia, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela and Argentina), the overall number of households decreased from 411,000 to 229,000, even though coverage was actually increasing in some countries.
French: Dans quatre pays d'Asie sur 22 qui utilisent régulièrement cette technique (Iraq, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam), le nombre de foyers traités est passé de 2 297 000 en 2000 à 3 052 000 en 2003, alors qu'en Amérique, dans neuf des 21 pays utilisant la pulvérisation de façon régulière (Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Équateur, Nicaragua, Panama, République dominicaine et République bolivarienne du Venezuela), il est revenu de 411 000 à 229 000, bien qu'il soit en hausse dans certains pays.
English: WORKSHOP FORMAT The structure of the workshop on 26 June 2003 is intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: MANDAT DU CCE-BB Offrir en permanence des conseils médicaux, scientifiques et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC en matière de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments.
English: Don't forget to ask about other percutaneous risks such as tattooing and body piercings.
French: Consommation ou abus de drogues Le terme consommation n'est lié à aucun jugement de valeur, mais le terme abus l'est.
English: We do not deal with federal matters such as airline travel, chartered banks, television and radio stations, telephone companies, federal government departments and agencies. Those are dealt with by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal n’entend pas les plaintes déposées contre des entreprises et industries assujetties à la réglementation fédérale, dont les compagnies aériennes, les banques à charte, les stations de télévision et de radio et les compagnies de téléphone, ni celles qui visent des ministères ou organismes du gouvernement fédéral.
English: In relation to Mr. Sparks’ 2nd answer, the Board’s position was that it did not have any relationship to the question that was asked.
French: En ce qui concerne la deuxième réponse de M. Sparks, le jury est d'avis qu'elle n'a aucun lien avec la question qui a été posée.
English: • Ongoing managerial evaluations.
French: • Évaluations en cours de l'efficacité de la gestion.
English: • If you don't speak French and no one else does: call your supervisor or other predetermined number.
French: • Si personne ni vous ne parlez français : Appelez votre superviseur ou une autre personne à un numéro prédéterminé.
English: Developed evaluation guidelines for the newly created Youth Gang Prevention Fund to ensure project sponsors develop a rigorous evaluation component in their proposals.
French: Dans le cadre de la série L’épreuve des faits, rédigé et publié neuf résumés d’évaluation des projets financés.
English: Her delegation had previously expressed concern over a possible confusion of mandates between the new Office and the existing Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries at UNCTAD as well as the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, and it continued to believe that any wasteful overlap must be avoided.
French: La délégation des États-Unis s'est déjà inquiétée d'une éventuelle confusion des mandats entre le nouveau Bureau et le Bureau existant du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et insulaires, à la CNUCED, ainsi qu'avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et elle continue de croire que tout chevauchement inutile doit être évité.