ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Media Roundtable is indicative of the promising ideas already circulating in the media industries.
French: Le succès de la Table ronde sur les médias montre que des idées prometteuses circulent déjà dans le monde médiatique.
English: Créer des conditions qui encouragent les investissements dans le transport et appuyer directement l’infrastructure de transport desservant l’intérêt national, supporter la compétitivité économique du Canada et améliorer la qualité de vie dans nos collectivités sont parmi les principales priorités du Ministère.
French: Creating the conditions that encourage investments in transportation and directly investing in transportation infrastructure that serves the national interest, supporting Canada’s economic competitiveness and enhancing the quality of life in our communities are key departmental priorities.
English: In the Southern Ocean, the radiative impact resulting from changes in the DMS cycle may partly alleviate the radiative forcing resulting from anthropogenic CO2.
French: Dans l'océan austral, l'impact sur les radiations dû aux changements dans le cycle du DMS peut, en partie, diminuer le forçage relatif relié au CO2 anthropique.
English: A. Detection of Prohibited Substances/Methods: classic methodologies in analytical chemistry, and in particular research addressing:
French: A. Détection de substances/méthodes interdites: méthodologies classiques en chimie analytique, et en particulier des projets portant sur:
English: Everest trekking is the most popular trekking among the trekkers, as there are spectacular mountain peaks.
French: Trekking Everest est le plus populaire parmi les randonneurs de trekking, car il ya des pics montagneux spectaculaire.
English: Here, you will find information about the current status of the port, which machines are publicly accessible by developers, where to discuss development of the port, where to get further information about Debian porters, and pointers to more information.
French: Vous trouverez ici des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines sont accessibles aux développeurs, où discuter du développement du portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et des liens vers plus d'informations.
English: It is claimed that the police took no action.
French: La police ne serait pas intervenue.
English: Europeans are well-provided for in this category.
French: Dans cette catégorie, les Européens sont bien pourvus.
English: 1) GENERAL PRINCIPLES Agency funds must contribute towards the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded.
French: 1) PRINCIPES GÉNÉRAUX Les fonds accordés par l’organisme doivent aider à couvrir les frais directs d’un programme ou d’un projet de recherche.
English: Competitors captured 57% of the retail Internet access revenues which increased from $3.7 billion in 2003 to $4.2 billion in 2004, a 12.9% increase.
French: • Le marché de l'Internet a continué d'afficher une forte croissance et d'être concurrentiel. Les concurrents ont récolté 57 p.
English: And the upcoming season should be a big one for the Canadiens—in any case, most certainly for their goalie.
French: Enfin, la saison qui commence devrait être une saison en or pour les Canadiens de Montréal… en tout cas, certainement pour leur gardien.
English: In the Panel’s view this minimum should be the land required for the runway and nothing more; it should not include land for airside commercial development as proposed by Transport Canada.
French: Pour la Commission, ce minimum ne devrait comprendre que la terre requise pour la piste, sans plus, et ne devrait pas comprendre les terres destinees a I’amenagement commercial tote piste, comme I’a propose Transports Canada.
English: December 15 – The Uruguay Round of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) talks reach a successful conclusion after 7 years.
French: 23 octobre : Adhésion de la Géorgie à la CEI [25] .
English: In general, the phased-in implementation for the DSC equipment will be:
French: De façon générale, la transition au nouveau système DSC se fera de la façon suivante :
English: These orientation sessions deepen the learning experience around roles and responsibilities of such senior leaders and provide them with the required knowledge on their delegated authorities.
French: Ces séances d'orientation approfondissent l'expérience d'apprentissage en ce qui concerne les rôles et responsabilités de ces cadres dirigeants et leur apportent les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: By letter dated March 31, 1999, Mandarin has now applied to the Agency for the authority set out in the title.
French: Par lettre du 31 mars 1999, Mandarin demande maintenant à l'Office l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: However, for the purpose of implementing the aforementioned Act and the Act “On licensing”, the Government, by its Decree No. 1176 of 3 August 2000 “On measures to implement the Act `On State control of the circulation of certain types of weapon'”, approved a model one-off licence for the acquisition of weapons (annex 11 to the Rules), which is valid for only three months from the date of issuance.
French: Mais en vue de la mise en œuvre de ladite loi et de la loi relative aux licences, le décret gouvernemental (n° 1176 du 3 août 2000) d'application de la loi relative au contrôle exercé par l'État sur la circulation de certains types d'armes fixe les modalités de délivrance d'une licence d'achat d'armes (annexe 11 à la réglementation) limitée à une transaction et à trois mois à compter de la délivrance de l'autorisation.
English: The third priority item is biodiversity and, in particular, the minimum goal of stabilising the existing situation through an agreement ensuring that the world's genetic heritage is shared by all.
French: La troisième question prioritaire est la biodiversité et, en particulier, l'objectif minimum de la stabilisation de la situation existante au moyen d'un pacte qui assurerait le partage du patrimoine génétique mondial.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 11, 1995, made under subsection 63(3) of the Act.
French: Stéphane Lilkoff, pour l’intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 (la Loi) à l’égard d’une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 11 mai 1995 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: A striking example is RAMSI's relationship with the National Peace Council, an important indigenous organization striving for peace and reconciliation for the benefit of all Solomon Islanders.
French: Un exemple frappant est le rapport qu'entretient la RAMSI avec le Conseil national pour la paix, importante organisation autochtone qui lutte pour la paix et la réconciliation dans l'intérêt de tous les habitants des Îles Salomon.
English: Columbia University, School of International Affairs, research project on the resolutions of the General Assembly of the United Nations (1968).
French: Université Columbia, School of International Affairs, projet de recherche sur les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1968)
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, and EA is required for this project because the National Energy Board may issue a certificate under section 52 of the National Energy Board Act; Transport Canada may grant leave under subsection 108(4) of the National Energy Board Act and may issue a permit under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Indian and Northern Affairs Canada may provide access to federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une EE pour ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait délivrer un certificat en vertu du paragraphe 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie ; Transports Canada pourrait agréer la demande en vertu du paragraphe 108(4) de la Loi sur l'Office national de l'énergie et pourrait accorder un permis sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables ; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et les Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait donner accès à un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Overall, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in their view, provided scope to further expand collaboration.
French: Dans l'ensemble, l'accord régissant les relations entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods permet, de l'avis de ces représentants, d'élargir encore la collaboration.
English: The first elevated trains began running in 1892 and have since shaped the evolution of the city as the train's multi-coloured network radiated out from the core.
French: Les trains du réseau « L » ont contribué à donner à la ville sa forme actuelle. Les premiers trains surélevés ont commencé à circuler en 1892, en s’éloignant toujours plus du centre.
English: Risk) in April 1998.
French: Morse de l'Atlantique (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Espèce disparue du Canada vers 1850.
English: Emissions Hourly point-, area-, mobile-, and biogenic-source emissions files are prepared by CEPS (Canadian Emission Processing System) from Canadian and U.S. national criteria-air-contaminant emission inventories for the AURAMS domain, including 17 gas-phase species and primary PM2.5 and PM10 emissions (e.g., Makar et al., 2003a).
French: Emissions Le systÃ¨me canadien de prÃ©paration des Ã©missions (CEPS) permet de construire des fichiers dâ€™Ã©missions horaires pour les sources biogÃ©niques et pour les sources ponctuelles, mobiles et de surface dâ€™origine anthropiques. Ces fichiers sont basÃ©s sur les inventaires canadiens et amÃ©ricains dâ€™Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques.
English: 8.3 Appointment of rapporteurs for 2004 discharge Commission:
French: 8.3 Nomination des rapporteurs pour la décharge 2004 Commission:
English: For more information, see our income tax guide T4037, Capital Gains.
French: Récupération - Consultez la colonne 10 ci-dessous.
English: 28 They stayed there with the disciples for a long time.
French: 28 Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
English: To the contrary, a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b) concluded that financial participation does not weaken the role of trade unions or works councils, and that there is even a positive correlation with other forms of direct or representative participation.
French: Au contraire, une étude récente réalisée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (2001b) a conclu que la participation financière n'affaiblissait pas le rôle des syndicats ou des comités d'entreprise et qu'il y avait même une corrélation positive avec d'autres formes de participation directe ou représentative.
English: Älä koskaan pidä varmana sitä, että voitat.
French: Ne considérez jamais la victoire comme acquise.
English: Derivation of Ammonia Production-Based Emission Factor
French: Calcul du coefficient d'émission pour la production d'ammoniac
English: Their origin seems to be Asia and southern Europe, eastern and central.
French: Son origine paraît être asiatique et de l'Europe méridionale, orientale et centrale.
English: Please forgive me, then, if I disagree with your approach on this point.
French: Permettez-moi donc de ne pas partager votre approche sur ce point.
English: CIHR-IHSPR is one of many partners in the initiative, which also involves provincial governments and research funding agencies.
French: L'ISPS des IRSC est un de nombreux partenaires dans cette initiative, à laquelle participent aussi les gouvernements et les organismes de financement de la recherche provinciaux.
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Les membres ont souligné à nouveau que même si l'innovation est importante, on ne peut pas faire de compromis sur la sécurité.
English: Tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning At least six million Canadians have RRSPs.
French: Exonération des retraits des REER à des fins d'éducation permanente Au moins six millions de Canadiens ont des REER.
English: In order to make the quality of our machines tangible for our customers, after an initial inspection report the machines receives a Rosenstein quality rating. (RQN) This enable's our customers to decide up to which point they would like to further increase the quality of the machine.
French: Afin de démontrer la qualité des machines aux clients, chaque machine est inspectée en arrivant à l'entreprise et obtient par la suite un certificat (en bref 'RQN') basé sur les normes de qualité de la maison Rosenstein, selon lequel le client peut choisir sa machine.
English: These steps have largely helped to improve medium-term fiscal prospects, but particular attention has to be paid to further strengthening revenue collection, controls and audit as well as to bring activities in the black economy into the open.
French: Ces mesures ont largement contribué à l’amélioration des perspectives budgétaires à moyen terme, même si une attention particulière doit encore être accordée au renforcement des procédures relatives à la perception, au contrôle et à la 41
English: (c) Welcomes the comprehensive transformation of the way in which UNRWA conducts its business carried out over the past three years under its organizational development programme and expresses serious concern about the risk that these achievements could be reversed if adequate additional resources from the regular budget of the United Nations are not provided to the Agency;
French: c) Se félicite de la profonde transformation qu'a connue au cours des trois dernières années, dans le cadre du programme de développement organisationnel, la façon dont l'Office mène ses activités, mais se dit profondément préoccupé par le fait que les réalisations obtenues risquent d'être anéanties si des crédits supplémentaires ne sont pas ouverts au budget ordinaire de l'Organisation au titre de l'Office;
English: ARB/01/12, Award 2006.
French: Methanex c.
English: Many Facets of Parliament (spring and fall), a three-day learning program designed for and by employees who work in the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Les multiples facettes de la colline du Parlement (printemps et automne), un programme de formation de trois jours conçu par et pour les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: I trust that the issue we are debating tonight will receive the assent of the Council, because it is a very important issue.
French: J’ai bon espoir que le thème dont nous discutons ce soir recevra l’assentiment du Conseil, car il s’agit d’une question fondamentale.
English: The integration of adaptation into long-term planning clearly constituted the next stage for almost all non-Annex I Parties.
French: L'intégration des mesures d'adaptation dans les plans à long terme constituait manifestement l'étape suivante pour la quasi-totalité des Parties non visées à l'annexe I.
English: If a leadership contestant has accepted contributions or incurred leadership campaign expenses of more than $5,000 in total, the final return must be accompanied by an auditor's report, prepared in accordance with generally accepted auditing standards.7 Example of Required Filing Dates Contest starts September 8, 2004; selection date is Saturday, October 30, 2004 Registration statement due on registration First contributions report due by Saturday, October 9, 2004, for period of September 8 to October 2, 2004 Next contributions report due Saturday, October 16, 2004, for period October 3 to 9, 2004 Next contributions report due Saturday, October 23, 2004, for period October 10 to 16, 2004 Next contributions report due Saturday, October 30, 2004, for period October 17 to 23, 2004 Selection date: October 30, 2004 Final full report due April 30, 2005
French: Exemple d'échéances de dépôt des rapports Début de la course à la direction : le 8 septembre 2004; date de désignation : le samedi 30 octobre 2004 Échéance du rapport d'enregistrement : date d'enregistrement du candidat Échéance du premier rapport des contributions : le samedi 9 octobre 2004 pour la période du 8 septembre au 2 octobre 2004 Échéance du deuxième rapport des contributions : le samedi 16 octobre 2004 pour la période du 3 au 9 octobre 2004 Échéance du troisième rapport des contributions : le samedi 23 octobre 2004 pour la période du 10 au 16 octobre 2004 Échéance du quatrième rapport des contributions : le samedi 30 octobre 2004 pour la période du 17 au 23 octobre 2004 Date de désignation : le 30 octobre 2004 Échéance du rapport complet final : le 30 avril 2005
English: EC, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, [1995] O. J. L. 281/31.
French: Centers for Disease Control and Prevention, "Cancer Registries : The Foundation for Comprehensive Cancer Control : at a Glance (2000)", online : <http://www.cdc.gov/cancer/npcr/register.htm> (date accessed : 29 March 2000).
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: Quels ont été les progrès réalisés dans l'identification de ces biens et quel est leur coût opérationnel?
English: Taking into account the pre-1991 efforts of Iraq to achieve self-reliance in the production of critical chemical warfare agent precursors from materials available in Iraq, it was critical for the monitoring system to also cover a portion of the Iraqi petrochemical and mining complex to prevent the conversion of commercial chemicals and capabilities for proscribed purposes.
French: Compte tenu des efforts déployés par l'Iraq avant 1991 pour parvenir à l'autonomie en matière de production de tels précurseurs fabriqués à partir de matières existant dans le pays, il était critique que le système de surveillance s'applique aussi à une partie du complexe pétrochimique et minier de l'Iraq pour prévenir la transformation de produits chimiques commerciaux et des capacités connexes à des fins interdites.
English: Dr. Alistair Boxall, who specializes in eco-chemistry at York University, says Canada brings valued scientific skills to the project, specifically analyses of pharmaceuticals in environmental matrices, experience in running large multidisciplinary field studies, and ecotoxicological expertise.
French: Selon Alistair Boxall, qui se spécialise en chimie de l'environnement à l'Université de York, le Canada apporte de précieuses compétences scientifiques au projet, en particulier une capacité d'analyse des produits pharmaceutiques dans les matrices environnementales, de l'expérience dans la conduite de vastes études multidisciplinaires sur le terrain et une expertise en écotoxicologie.
English: It is known as one of the most spectacular places in Barcelona to enjoy the best views of the city.
French: Le bar de la piscine est connu pour être l'un des meilleurs endroits pour apprécier l'une des plus belles vues sur Barcelone.
English: The funding required to award the winners was raised from the business community by the Regional Adviser.
French: Les fonds nécessaires pour récompenser les lauréates avaient été recueillis par le Conseiller régional dans les milieux d'affaires.
English: We emphasize the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty.
French: Nous insistons sur le rôle essentiel de l'éducation formelle et informelle pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'enseignement de base et la formation en vue de l'élimination de l'analphabétisme, et nous prendrons des mesures afin de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que la formation professionnelle et technique, en particulier à l'intention des filles et des femmes, de développer les ressources humaines et les infrastructures et de donner des moyens d'actions à ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Further, actions taken in the Economic Statement are providing substantial incremental tax relief of more than $12 billion this year.
French: En outre, les mesures prises dans l’Énoncé économique accordent aux Canadiens des allégements fiscaux supplémentaires totalisant plus de 12 milliards de dollars cette année.
English: In collaboration with provincial and territorial governments, Health Canada supports improvements in the area of health human resources.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada élaborera une approche nationale coordonnée de la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Unpublished report, Dow Chemical Co.
French: Rapport non publié, Dow Chemical Co.
English: The goal is to inspire people to think about their own mental health and that of loved ones. The target audience involves consumers of mental health services, friends and family, mental health professionals, volunteers, and organizations and businesses.
French: Cette page est introuvable.
English: The COP Framework for capacity building in developing countries asked that the special circumstances of least developed countries and small island developing States need to be taken into account in the implementation of this framework.
French: Afin de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, la Conférence des parties avait demandé que les spécificités des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement (PEID) soient prises en compte.
English: A view of a product’s location will support better decision making, such as allowing a manufacturer to guarantee an advanced shipping notice or enabling a government body to monitor custody changes for food safety. 
French: Un aperçu de l’emplacement du produit favorisera une meilleure prise de décisions. Par exemple, cela permettra à un fabricant de confirmer un avis préalable d’expédition ou à un organisme gouvernemental de surveiller les changements de dépositaires d’un aliment.
English: This process is quite extensive and is completed consistently across all regions.
French: Ce processus passablement détaillé est réalisé par toutes les régions.
English: The only States that reported otherwise were Chad, Morocco (no further explanation) and Portugal (pending revision of its existing legal framework).
French: Les seuls États à répondre différemment sont le Maroc (sans autre explication), le Portugal et le Tchad (dans l'attente de la révision du cadre juridique en vigueur).
English: An indoor relax pool with sauna, a gym and a solarium are available for relaxation.
French: Vous pourrez vous détendre grâce à la piscine de relaxation couverte avec sauna, à la salle de sport et au solarium.