ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 20,000 hectares have already been donated as ecological gifts.
French: Nous avons déjà reçu plus de 20 000 hectares de terres en dons de biens écosensibles.
English: Endorsing draft resolutions that condemn Israeli actions but fail to address Palestinian actions or inaction has real consequences.
French: Avaliser des projets de résolution qui condamnent les actions d'Israël sans mentionner les actions ou les inactions palestiniennes comporte de réelles conséquences.
English: Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies, concludes a major CIHR-funded trial led by Dr. Michael Kramer, Scientific Director of CIHR’s Institute of Human Development, Child Dr. Michael Kramer and Youth Health and a researcher at Montreal Children’s Hospital (McGill University).
French: L’allaitement maternel ne protège pas les enfants contre l’asthme ou les allergies, conclut un essai important subventionné par les IRSC et dirigé par le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l’Institut du développement et de la santé Dr Michael Kramer des enfants et des adolescents des IRSC, et chercheur à l’Hôpital de Montréal pour enfants (Université McGill).
English: REVIEW OF ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION
French: EXAMEN DE L’ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS
English: Social Studies (2003) General Outcome 5.2.
French: Études sociales (2003) Résultat d’apprentissage général 5.2.
English: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) References 1.
French: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Références 1.
English: In its resolution 57/254, the General Assembly proclaimed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Dans sa résolution 57/254, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui débutera en 2005 [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Lastly, an increase of $1 million is projected in the new “container control” initiative planned under the core programme.
French: Enfin, il est prévu une augmentation de 1 million de dollars pour la nouvelle initiative de “contrôle des conteneurs” planifiée dans le cadre du programme de base.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement effective measures, including through the revision of legislation criminalizing abortion, to prevent unsafe abortions and their impact on women's health and maternal mortality.
French: Il lui recommande de prendre des mesures efficaces pour empêcher la pratique de l'avortement non médicalisé et de veiller à leur application effective, notamment en modifiant sa législation concernant l'avortement, afin de prévenir ses effets sur la santé des femmes et la mortalité maternelle.
English: The protective lamination reduces yellowing and fading and protects graphics from dirt and spills.
French: Cela contribue à réduire le jaunissement et la décoloration en plus de protéger les graphismes de la saleté et des éclaboussures.
English: 13 Ensure that the new HC Audit, Evaluation and Review Committee supports the Branch's implementation of evaluation plans.
French: 13 Vérification afin de s'assurer que le nouveau comité de SC chargé de la vérification, de l'évaluation et de l'examen appuie la mise en oeuvre des plans d'évaluation de la Direction générale.
English: He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
French: Il a remercié l’UE qui a donné raison au dicton « Un ami dans le besoin est toujours un ami ».
English: Brunei Darussalam - Currency; Brunei dollar (BND).
French: Brunéi Darussalam- Unité monétaire; dollar de Brunéi (BND).
English: Links to managers’ networks and communities. The National Managers' Community Link to National Managers’ Community site.
French: Liens vers la communauté des gestionnaires et les réseaux existants La communauté nationale des gestionnaires Lien vers le site de la Communauté nationale des gestionnaires
English: 67; Press and Information Office of the German Federal Government: pp. 38 – 39 (above).
French: 67 ; Office de presse et d’information du gouvernement fédéral : pp. 38–39 (en haut) Réalisation :
English: Tomorrow, this Parliament will mobilise itself by means of an information campaign and a meeting of its Committee on Development, which will hold a debate with carriers of the virus and agents working on the ground.
French: Demain, ce Parlement se mobilisera au moyen d’une campagne d’information et d’une réunion de la commission du développement, qui mènera un débat avec des porteurs du virus et des agents travaillant sur le terrain.
English: Furthermore, it is necessary to develop national capacities to engage the international donor community and to coordinate international aid resources.
French: De plus, il faut aider les pays à mobiliser la communauté internationale des donateurs et à coordonner les fonds alloués au titre de l'aide internationale.
English: The change of this Section consists of deleting the requirement to allocate the numbers of international deposits published in a given Bulletin in the chronological order of their date of deposit.
French: La modification de cette instruction a consisté à supprimer l’exigence d’attribuer les numéros des dépôts internationaux publiés dans un même Bulletin dans l’ordre chronologique de leur date de dépôt.
English: Такие действия могут привести, в лучшем случае, к перепрошивке N900.
French: Кто Вам это сказал? Что Вы знаете о MeeGo, что пришли к такому мнению?
English: Indeed, Israel's colonization campaign in its entirety — the settlements, the Wall, the bypass roads and all other measures intended to facilitate this campaign, including, inter alia, the confiscation of land, destruction of property and imposition of residency restrictions and a permit regime — constitutes a grave breach of international law, i.e. war crimes.
French: De fait, toute la campagne de colonisation d'Israël, à savoir les colonies de peuplement, le mur, les routes de contournement et toutes autres mesures visant à faciliter cette campagne, comme l'annexion de terres, la destruction de biens et la mise en place des restrictions concernant la résidence et d'un régime de permis, constitue une grave atteinte au droit international au même titre que les crimes de guerre.
English: AUTONUM The Chairman of the Program and Budget Committee also reported on the discussion within the Program and Budget Committee about a proposal made by the Delegation of Egypt on the availability of documents in Arabic at certain WIPO meetings of a more technical nature, as well as a proposal made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Communities, on the issue of financing the participation of representatives of indigenous and local communities in relevant WIPO meetings.
French: AUTONUM Le président du Comité du programme et budget a aussi rendu compte du débat au sein du Comité du programme et budget sur une proposition de la délégation de l’Égypte concernant la diffusion de documents en arabe pour certaines réunions de l’OMPI de nature plus technique, ainsi que sur la proposition présentée par la délégation du Danemark au nom des Communautés européennes sur la question du financement de la participation de représentants de communautés autochtones et locales dans les réunions appropriées de l’OMPI.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV – Other Items of Interest Program Activity:
French: Vérifications et évaluations internes Section IV – Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: Thirdly, the Council, as it functions, should safeguard the fundamental obligation to respect the cultural, religious and social backgrounds of various peoples and societies.
French: Troisièmement, le Conseil garantira, à travers son fonctionnement, l'obligation fondamentale de respecter les particularités culturelles, religieuses et sociales des différents peuples et sociétés.
English: On June 7, 2007, as a result of the Centre’s advocacy, the Provincial People’s Congress of Guangdong passed the Detailed Implementation Regulation on China Women’s Rights Protection Law, which clearly stipulates that rural women’s legal rights and interests should not be violated in the event of marriage, divorce or loss of spouse.
French: Le 7 juin 2007, grâce à la campagne menée par le Centre, le Congrès provincial du peuple de Guangdong a adopté un règlement précisant la mise en application de la loi chinoise sur la protection des droits des femmes, lequel stipule clairement que les droits et les intérêts juridiques des femmes vivant en milieu rural ne peuvent être violés sous prétexte d’un mariage, d’un divorce ou de la perte d’un conjoint.
English: If that deal includes real commitment to cut emissions from both developed and developing countries; a clear commitment on financing to make this happen; and an agreement on how this is to be applied and verified - if this agreement includes the different elements of the Bali road map and can be seen to be in the right ball park to respect the 2 °C limit, then I think we will say rightly that it will be a major achievement.
French: Si cet accord inclut un engagement réel concernant la diminution des émissions de la part des pays développés et des pays en développement, un engagement clair sur le financement pour y parvenir, et un accord sur la façon de concrétiser cela et de le contrôler - pour autant que cet accord englobe les différents éléments de la feuille de route de Bali et qu'il puisse être considéré comme une option viable en vue de respecter la limite des 2 °C -, alors je pense que nous pourrons affirmer à juste titre que cet accord constituera une réussite majeure.
English: ◦ Victims who register with the CSC are notified of key developments in the offender's case, such as transfers, parole hearings and conditional releases; and, in collaboration with the National Parole Board, CSC staff facilitate the attendance of victims at National Parole Board hearings 6.
French: ◦ Les victimes qui s'inscrivent auprès du SCC sont avisées des faits nouveaux importants ayant trait au cas du délinquant, tels que les transfèrements, les audiences de libération conditionnelle et les mises en liberté sous condition; et en collaboration avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, le personnel du SCC facilite la présence des victimes aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Java Virtual Machine (JVM): Some pages of the web site require JVM to be installed on your computer. JVM is included in the majority of Internet browsers and operating systems.
French: Java Virtual Machine (JVM): L’affichage de certaines données requiert une JVM locale, intégrée à la plupart des navigateurs et plates-formes.
English: • The roadways on training sites are safely constructed, maintained and can accommodate the training requirements
French: • Les voies de circulation des sites d’entraînement sont sécuritaires et bien entretenues et satisfont aux exigences des entraînements.
English: "We are so grateful for the combined support of the federal and provincial government in allowing us to deliver information about the people, places and events of our province to the widest possible audience, not only across Canada but also to a world audience."
French: « Nous sommes très reconnaissants du soutien conjugué des gouvernements fédéral et provincial qui nous a permis de faire connaître les gens, les lieux et l’histoire de notre province au plus vaste auditoire possible, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of study groups
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et constitution de groupes d'étude
English: These updated projections are on a status quo basis—that is, before including any of the measures proposed in this budget.
French: Ces projections révisées sont établies sur la base du statu quo, c’est-à-dire sans tenir compte des mesures proposées dans le présent budget.
English: Muslims living in Paris, London, and Berlin are more religious than the general public, but they are just as likely as anyone else to identify with their nation and its democratic institutions, and just as likely to reject violence.
French: Les musulmans qui vivent à Paris, Londres et Berlin sont certes plus religieux que le reste de la population, mais aussi enclins à s’identifier à leur nation et à ses institutions démocratiques, et à rejeter la violence.
English: Meanwhile, Canadian investment in Mexico has tripled since 1994, reaching $4.0 billion (U.S.) in 2002.
French: Entre-temps, les investissements du Canada au Mexique ont triplé depuis 1994 et ont atteint quatre milliards de dollars américains en 2002.
English: HREOC is currently conducting a national inquiry into children in immigration detention and child asylum seekers.
French: La HREOC effectue actuellement une enquête nationale sur les enfants détenus dans des centres d'immigrés et requérants d'asile.
English: Promoting small-scale enterprise was another means of eradicating poverty.
French: Le développement des petites entreprises est aussi un moyen d'éliminer la pauvreté.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats à l'adhésion.
English: • Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and Participation as Amici Curiae - October 17, 2001
French: • Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and Participation as Amici Curiae - 17 octobre 2001
English: The presentations and discussions at the Meeting will come together in a “Bahrain Message to the World’s Youth”, which is expected to set out a catalogue of best practices, strategies, partnerships and measures to tackle the global challenge of violent radicalization of youth.
French: Les exposés et discussions auxquels la réunion donnera lieu seront synthétisés dans un « Message de Bahreïn à la jeunesse du monde », qui est censé mettre en route toute une série de meilleures pratiques, de stratégies, de partenariats et de mesures propres à faire face au défi mondial de la radicalisation violente des jeunes.
English: Faced with rapidly multiplying information sources and communications channels, how do we define the right to communicate?
French: Devant la multiplication des sources d’information et des canaux de diffusion, qu’est-ce que le droit de communiquer?
English: In a similar vein, is the comment of Mr. Justice McIntyre in The Ontario Human Rights Commission Borough of Etobicoke, supra, at page 7:
French: C’était dans le même esprit que le juge McIntyre avait fait le commentaire suivant dans l’affaire The Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke, supra, à la p.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 8, with 8 abstentions.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 8, avec 8 abstentions.
English: We offer various types of German classes in small groups and at 12 different levels all through the year.
French: Nous offrons un grand nombre de cours variés qui ont lieu en petit groupes pour 12 niveaux différents tout au long de l'année.
English: • Underwear: it can be difficult to find larger sizes.
French: • Des sous-vêtements : il peut être difficile d’en trouver de grande taille.
English: How else can you explain the simultaneous release of three special edition Imprezas in one venue?
French: Sinon, comment pouvez-vous expliquer la libération simultanée de trois Imprezas édition spéciale dans un lieu?
English: Technical report 2362 Pelletier, L., Gauthier, P., Nadeau, M. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2362 Pelletier, L., Gauthier, P., Nadeau, M. 2001 Canada.
English: Through conferences, symposiums, workshops and institutes for professional development, Metropolis strives to strengthen public policy at all levels of government.
French: Au moyen de conférences, colloques, ateliers et instituts de perfectionnement professionnel, Metropolis est au service de la politique publique à tous les paliers de l'administration.
English: Then you can pour 1 or 2 ladlefuls of clean water on the stones.
French: Verse maintenant une ou deux louches d'eau pure sur les pierres. La première séance de sauna devrait durer de 5 à 15 minutes.
English: ◦ Combat Clothing Individual Equipment & Protection (Netherlands);
French: ◦ Equipement et tenue individuelle de combat et protection (Pays-Bas) ;
English: The accused was required to account for his conduct to the Canadian public.
French: Silveira) ou si elle porte sur des questions de nature personnelle ou confidentielle (R. c.
English: Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement.
French: La prospérité économique et la stabilité démocratique furent le résultat de cet élargissement pour les pays qui ont adhéré à ce moment-là et pour l'Europe en général. L'élargissement à l'est de l'Union européenne doit répéter ce succès.
English: EU legislation has provided a solid framework for equal treatment and has been supplemented by funding and other targeted measures.
French: Ce cadre a été complété par des mesures de financement et d’autres mesures ciblées.
English: In 2005, the IRB accepted 44 percent of all cases for which the Board rendered final decisions.
French: En 2005, la CISR a accueilli 44 % de toutes les demandes pour lesquelles elle a rendu une décision définitive.
English: Budget Approved by Member States Building Component Original Project Revised Project Comments (Cost Reduction = CR, Cost Increase = CI) CR :
French: Budget voté par les États membres Paramètres Projet initial Projet révisé Remarques (Moins-value = MV; plus-value = PV) MV :
English: "The four-week course is a pilot program here at 2 Fd Amb, with staff, as well as the students being very receptive to changes that do and will occur," said Lieutenant Atif Butt, 2 Fd Amb, Medical Coy, Platoon commander. "We have since surmised that ultimately, future courses will be three weeks long with 2 Fd Amb taking the lead role in medical training for 2 CMBG soldiers."
French: « Ce cours de quatre semaines est un programme pilote de la 2 Amb C. Les participants et les instructeurs sont très réceptifs aux changements actuels et à venir », a souligné le Lieutenant Atif Butt, commandant de peloton au sein de la Compagnie médicale de la 2 Amb C. « Depuis le début du programme pilote, nous nous doutions que ce cours se donnerait en définitive sur trois semaines et que la 2 Amb C occuperait un rôle de premier plan pendant l'entraînement médical des militaires du 2 GBMC.
English: Interpretation and validity of data Because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation or the dissolution of some departments or organizations), one cannot always make comparisons using the historical data that is presented here.
French: Interprétation et validité des données Certaines données historiques sont mentionnées, mais en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou de la dissolution de certains ministères et organismes), on ne peut pas toujours les comparer.
English: The project aims at employment- and income-generation among the Belonger population with the final objective of curbing migration from the lesser-developed islands to Grant Turk and Providencials.
French: Ce projet vise à créer des emplois et des revenus parmi la population de l'île en vue, à terme, de réduire la migration vers Grand Turk et Providenciales de populations venues d'îles moins développées.
English: Over 230 km2 of the West Bank's most fertile land (some 15 per cent of all West Bank agricultural land) has already been confiscated in connection to the construction of the barrier and the risk of further dispossession is very high owing to the inability of Palestinian farmers to secure continuous access to their land.
French: Plus de 230 kilomètres carrés des terres les plus fertiles de Cisjordanie (près de 15 % des terres agricoles de la Cisjordanie) ont déjà été confisquées pour la construction de la barrière et le risque d'expropriation supplémentaire demeure très élevé, les exploitants agricoles palestiniens ne pouvant conserver l'accès à leurs terres.
English: Immunity may be sought discreetly by a person who continues an association with other persons involved in improper conduct.
French: L’immunité peut être demandée à titre individuel par une personne qui est associée à d’autres personnes s’adonnant à une conduite répréhensible.
English: Parliament has a habit of talking tough at the beginning and then softening up as things go on.
French: D'ordinaire, le Parlement a l'habitude de parler très fort dans les commencements et de s'avachir dans les prolongements.
English: (c) an alphabetical cross-reference index consisting of acronyms and synonymous topics that refer to the official file title and number.
French: (c) Un index alphabétique à renvois multiples composé d'acronymes et de synonymes se rapportant aux titres et aux numéros officiels des dossiers.
English: Some suggested solutions Official language minority communities are proposing increased funding for the economic organizations that support them, particularly the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) outside Quebec and the Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) inside Quebec.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les communautés proposent une augmentation du financement pour les institutions économiques qui les appuient, particulièrement le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) hors Québec et les Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) au Québec.
English: Improve Operational Readiness Levels within the Naval Reserve Performance Outcome Measurement Are we operationally ready to
French: Améliorer les niveaux de préparation opérationnelle au sein de la Réserve navale Résultat du rendement Mesure Sommes-nous prêts du point
English: Terminology used by UNHCR should be included in future budget presentations in the annex on definitions (para.
French: La terminologie utilisée par le HCR devrait être précisée dans l'annexe comprenant les définitions (par.
English: It is these contextually defined differences in institutional effect, which I think one has to focus on when discussing different models for art institutions and how such could work. But this doesn't mean that nothing can be said on a general level.
French: Cependant cette inscription du public dans l'universalité qui est produite dans des musées d'art modernes peut être contrée, par des pratiques artistiques aussi bien que, hors de ces dernières, à travers une organisation politique.
English: If we extend the restaurant analogy, the chef will often use the services of a reputed pastry-maker for desserts, and in some cases a dietician when drawing up menus.
French: Si nous continuons l’analogie précédente, le chef aura souvent recours à un pâtissier de renom pour la confection des desserts et dans certains cas, à un diététiste pour la conception des menus.
English: The Quebec Regional Office is a reference tool that provides background information on Quebec Aboriginal communities.
French: Le bureau régional du Québec est une référence en termes d'information sur les communautés autochtones au Québec.