ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Light" and "Mild" Cigarettes Overall, cigarettes labelled with "light" or "mild" types of descriptors were preferred by more smokers (65%) than cigarettes labelled "regular" (35%).
French: Cigarettes « légères » et « douces » Dans l'ensemble, les fumeurs préféraient les cigarettes étiquetées « légères » ou « douces » (65 %) aux cigarettes étiquetées « régulières » (35 %).
English: Welcoming the increased attention being given by the United Nations, including the Office of the High Commissioner, to the problem of camp security, including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée par l'Organisation des Nations Unies, notamment par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au problème de la sécurité dans les camps, et en particulier de l'élaboration de directives opérationnelles sur la séparation des éléments armés des populations de réfugiés,
English: A new mechanism of coordination between the International Security Assistance Force and our security forces has been established in the eastern and southern zones, which allows us to carefully plan operations and avoid collateral damage.
French: Un nouveau mécanisme de coordination entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et nos forces de sécurité mis en place dans l'est et le sud du pays nous permet de mieux planifier les opérations et d'éviter les dégâts collatéraux.
English: The Framework incorporates a comprehensive view of data quality that recognizes interrelationships, including trade-offs, among dimensions of quality, and allows emphases to vary across data categories and uses/users.
French: Le Cadre d'évaluation dresse un tableau complet en matière de qualité des données, prend en compte les interactions, y compris les options, entre les différentes dimensions de la qualité et permet d'attribuer un degré d'importance variable à la qualité selon les catégories de données et les utilisations/utilisateurs.
English: General Assembly resolution 37/3, adopted by 120 votes to 17, with 6 abstentions, on 3 December 1982.
French: Résolution 37/43 de l'Assemblée générale, adoptée le 3 décembre 1982 par 120 voix contre 17, avec 6 abstentions.
English: - According to article 42 of the monetary and banking Act, foreign currencies transactions and every banking operation aimed at transferring foreign exchange or money order, or transfer of local currency in and out of the country without observing Central Bank regulations is banned.
French: - L'article 42 de la loi sur le secteur monétaire et bancaire interdit toute transaction en devises et toute opération bancaire ou mandat de transfert de devises ou de monnaie locale dans le pays et hors du pays qui ne respecterait pas les règles établies par la Banque centrale.
English: Closer links need to be built between the Council and the governing bodies of the United Nations system organizations.
French: Une collaboration plus étroite doit être instaurée entre le Conseil et les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: "Substance abuse treatment:
French: « Substance abuse prevention and treatment for women:
English: You wish to confide us with the renting of your property?
French: Vous souhaitez nous confier votre bien à la location?
English: These regulations will provide greater certainty to secured creditors regarding the priority of their claims relative to those of the Crown with respect to prescribed forms of security.
French: Ce règlement permettra aux titulaires de créances garanties de connaître avec plus de certitude la priorité de leurs créances par rapport à celles de l'État pour ce qui est des titres prescrits.
English: What is the effect of the election?
French: Quel est l'effet de ce choix?
English: US-HYDRO `94, Norfolk, Virginia, United States of America, 1994.
French: US-HYDRO'94, Norfolk, Virginie (États-Unis), 1994
English: Electronic Arts and Valve released these not really new images of Half Life 2: Orange Pack. With Half Life 2, Episode 1, Episode 2, Portal and Team Fortress 2, this should certainly keep most of us occupied!
French: Electronic Arts et Valve nous proposent ces images, pas vraiment nouvelles, tirées du Pack Orange d'Half Life 2 comprenant Half Life 2, Episode 1, Episode 2, Portal et Team Fortress 2.
English: Cpl Pinard is currently employed as the senior rigger on the SkyHawks.  Return to the Team Biography Index
French: Il fait actuellement partie des SkyHawks et occupe un poste d'arrimeur pour la saison 2008  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: The effective allocation of the Funds requires the cooperation of all levels of European government.
French: L'allocation efficace des fonds requiert la coopération de tous les niveaux de la gouvernance européenne.
English: Budget 2001 allocated $1.2 billion over five years to strengthen border security and improve border infrastructure.
French: Le budget de 2001 a également constitué une réserve pour éventualités au titre de la sécurité de 345 millions de dollars sur cinq ans afin de satisfaire aux besoins futurs en matière de sécurité qui ne pouvaient être anticipés au moment du budget.
English: In other words, globalization has no a priori or inevitable existence independent of the structures humankind has put in place.
French: Autrement dit, elle n'a pas d'existence a priori, indépendamment des structures que l'humanité a érigées.
English: The project was meant to complement existing regional (e.g., HIA) and national (e.g., Health Canada's OHIH) initiatives.
French: Le projet se veut un complément aux initiatives régionales (p. ex. l'IAS) et nationales (p. ex. le BSI de Santé Canada) existantes.
English: The meeting closed with the adoption of a joint declaration expressing the shared desire to deepen and extend cooperation and contribute to a lasting, more stable, harmonious multipolar world respecting human rights, including the right to development and fundamental freedoms.
French: Celle-ci s'est achevée par l'adoption d'une déclaration commune témoignant d'une même volonté d'approfondir et d'étendre leur coopération ainsi que de contribuer à un monde multipolaire, plus stable, harmonieux, durable et respectant les droits de l'homme, y compris le droit au développement et aux libertés fondamentales.
English: A very good update on the progress made can be found in the Secretary-General's report in document A/59/364.
French: Un point très bien fait sur les progrès réalisés se trouve dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/364.
English: Maintains records of nursing observations, health conditions and care.
French: Effectuer des tests cliniques de base selon les consignes permanentes de soins de santé en clinique.
English: Another 1,561 became eligible for remission of their sentence under Decree No. 2000/010 of 6 January 2000.
French: 1 561 autres ont obtenu une remise de peine suite à l'exécution du décret no 2000/010 du 6 janvier 2000.
English: Which Measurement System Should be Used?
French: Dépenses totales 14 G$
English: The ACC also hosts many concerts and shows throughout the year.
French: L'ACC organise également de nombreux concerts et spectacles tout au long de l'année.
English: This sentence contains four affirmations: yes Saddam Hussein is armed, yes he is (presumably) dangerous, yes he must be disarmed and yes this should be done as quickly as possible.
French: Cette phrase contient quatre affirmations : oui, Saddam Hussein est armé ; oui, sous-entendu, il est dangereux ; oui, il doit être désarmé ; oui, cela doit être fait le plus vite possible.
English: A special training course was developed, including adapted course materials and teaching aids, to help integrate the participants into the educational process and provide them with the recognised qualifications they need to improve their chances of finding a job.
French: Un cours de formation spécial a été organisé, avec du matériel didactique et des aides adaptés, afin de permettre aux participants de s’intégrer dans l’enseignement et leur fournir les qualifications dont ils ont besoin pour trouver du travail plus facilement.
English: Preliminary estimates of such requirements amount to $286,900, as follows: $250,000 for the travel and subsistence of experts; $21,500 for consultancy services, including travel expenses; and $15,400 for three months of general temporary assistance for support services.
French: Les estimations préliminaires concernant ces services s'élèvent à 286 900 dollars, répartis comme suit : 250 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts; 21 500 dollars pour les services de consultants, y compris les frais de voyage; et 15 400 dollars pour trois mois de travail de personnel temporaire pour les services d'appui.
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse <www.un.org/news/ossg/conf.htm>.
English: The geobuoys were dropped at four-kilometre intervals and expanded the research area by up to 150 kilometres.
French: On a largué les géobouées à des intervalles de quatre kilomètres, ce qui a permis d’agrandir la zone de recherche d’environ 150 kilomètres.
English: Because of the large size of most Alberta electoral districts, the Commission finds it necessary sometimes to use double names, indicating two of the main population centres in each electoral district.
French: Comme la plupart des circonscriptions de l’Alberta sont très étendues, la commission juge nécessaire parfois de recourir à des noms composés indiquant deux des principales agglomérations de chaque circonscription.
English: Map Geography, Population and Urban Centres In 1905, the Northwest Territories covered 3 379 000 km2, or 34% of Canada.
French: Carte La géographie, la population et les centres urbains En 1905, les Territoires du Nord-Ouest couvrent une superficie de 3 379 000 km2, soit 34 % de la superficie du territoire canadien.
English: Or there may be other aspects of the industrial processes employed which generate dust.
French: Dry conditions in winter, when water obviously cannot be used for dust abatement, pose a particular challenge.
English: The remaining 75% will be charged to your credit card 14 days before your arrival date.
French: Les 75 % restants seront débités de votre carte de crédit 14 jours avant votre arrivée.
English: QUEBEC (continued) Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne Note:
French: ONTARIO (suite) Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Note :
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Address on Business Innovation in Canada  — The Smart Technologies Facility Launch   Ottawa, Ontario  October 25, 2007   Check Against Delivery Thank you for inviting me to this special event.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Allocution sur l'innovation des entreprises au Canada  — Inauguration des installations de smart technologies   Ottawa (Ontario)  Le 25 octobre 2007   La version prononcée fait foi Merci de m'avoir invité à cet événement bien spécial.
English: Perhaps we can help; feel free to send an email to the IDRC Publisher.
French: N’hésitez pas à envoyer un courriel au rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: The Parliamentary Assembly could show that it is prepared to organise the parliamentary dimension of this Council of Europe campaign.
French: L’Assemblée parlementaire devrait exprimer sa disponibilité à mettre en œuvre le volet parlementaire de cette Campagne du Conseil de l’Europe.
English: Browse our inventory of used vehicles for sale today and you'll see that we offer without a doubt the best prices on used cars north of Montreal!
French: Parcourez notre inventaire de véhicules d'occasion à vendre maintenant et vous verrez que nous offrons réellement les meilleurs prix au Nord de Montréal pour une auto usagée!
English: Among New Brunswick Francophones aged 25 to 44, the language transfer rate, while remaining low, had slightly increased from 11.6% in 1996 to 11.9% in 2001.
French: Chez les francophones de 25 à 44 ans du Nouveau-Brunswick, le taux de transfert linguistique, bien que toujours faible, a légèrement augmenté passant de 11,6 p. cent en 1996 à 11,9 p. cent en 2001.
English: In audible noise it is possible to distinguish two components: the acoustic noise radiated purely by the disk drive and reaching the user by air, and the noise radiated by case of the computer in which the hard disk drive is installed.
French: Il est possible de distinguer deux composantes dans le bruit audible: bruit acoustique, émis par l’accumulateur proprement dit et arrivant chez l’utilisateur par l’air et le bruit, émis par le corps de l’ordinateur, dans lequel est monté le disque dur.
English: Community Leaders and Team Leaders - Guide the community's and/or individual team's purpose and strategic intent.
French: Chefs de la communauté et chefs d'équipe - Agissent à titre de guides en ce qui a trait à l'objectif et à l'intention stratégique de leur communauté ou de leur équipe
English: The most common method of safer sex used by Canadians over the last year is the condom (used by 72 per cent).
French: La méthode la plus commune de sexualité sans risques employée par les Canadiens au cours des douze derniers mois est le condom (utilisé par 72 p. 100 d'entre eux).
English: 10725 14 October 2005 Method for the amendment of the Assembly's Rules of Procedure Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others
French: 10725 14 octobre 2005 Procédure pour la réforme du Règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues
English: • Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB) is taking on the responsibility for Data Stewardship.
French: • La Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) est maintenant responsable de la gérance des données.
English: I think that one of the other characteristics specific to many Aboriginal people is shyness.
French: Je pense qu’une des autres caractéristiques qui sont spécifiques à beaucoup d’Autochtones, c’est la timidité.
English: The main difficulty is reaching those not already involved in the sector.
French: La principale difficulté consiste à joindre les gens qui ne sont pas déjà actifs dans ce secteur.
English: As has been said so many times before, the challenge we face every single day is to replace fear and harassment with acceptance and tolerance.
French: Comme cela a été dit plusieurs fois, le défi que nous devons relever chaque jour consiste à remplacer la peur et le harcèlement par l'acceptation et la tolérance.
English: Does this initiative have to lead to a resolution, or would we prefer to invite the Algerian Foreign Affairs Minister, who holds bilateral dialogue with our countries, to come to talk to our own Foreign Affairs Committee, and answer questions posed by the members of Parliament?
French: Cette initiative doit-elle encore déboucher sur une résolution ou préférerons-nous inviter le ministre algérien des Affaires étrangères, qui entretient avec nos pays des dialogues bilatéraux, à venir s'exprimer devant notre propre commission des affaires étrangères et répondre aux questions que les parlementaires se posent?
English: It had received many alarming reports about the living conditions of severely handicapped children placed in institutions.
French: Le Comité a reçu de nombreuses informations alarmantes sur les conditions de vie des enfants lourdement handicapés qui sont placés en institution.
English: The fourth BlizzCon is underway, and we'll be giving players a look at the new game features and upcoming developments discussed in some of the World of Warcraft, Diablo III, and StarCraft II panels throughout the show.
French: La quatrième BlizzCon est en cours, et nous offrirons aux joueurs un coup d’œil sur les caractéristiques des jeux à venir et sur les développements prévus et évoqués dans les conférences dédiées à World of Warcraft, Diablo III et StarCraft II tout au long de l’évènement.
English: NAT - made arrangements to test - bone marrow - transplant québec (Trillium eq.) - one major screen back - do not test "mom + pop" tissue banks - cadaveric donors - technical issues - other problems; Trillium - solid organ testing; Manitoba - similar to Saskatchewan; CBS - no organs.
French: Groupe 4 - Contrat avec HQ, analyser les échantillons de CTO en même temps que le sang; la plupart des résultats ont été obtenus avant la transplantation (aucun don annulé); HQ a analysé des échantillons pris sur les cadavres et des cellules souches (accord spécial avec des hôpitaux); Saskatoon + Régina - dépistage régional (laboratoire universitaire + provincial) et SCS - dans les laboratoires de dépistage nationaux; Trillium a fait du dépistage (incertitude à propos des délais concernant l’intervalle de temps entre prélèvement et l’implantation).
English: • in line with the regions' development challenges and potential and types of area
French: • fonction des défis et du potentiel de développement des régions et des types de territoire
English: After some discussion, the Working Group agreed that the Guide should refer to debtors that engage in “economic”, rather than “commercial”, activities.
French: Après un débat, le Groupe de travail a convenu que le Guide devrait se référer à des débiteurs menant des activités “économiques” plutôt que “commerciales”.
English: The research done in partnership with universities increases the knowledge base in areas of biomedical imaging, macromolecular crystallography (determines the atomic structure of large molecules such as protein) and micro and nano devices (helps to build smaller ink jet printer heads) as examples.
French: La recherche entreprise en collaboration avec les universités augmente la base de connaissances dans des domaines comme l’imagerie biomédicale, la cristallographie macromoléculaire (définit la structure atomique de grosses molécules comme les protéines) et de micro ou nano-instruments (par exemple, pour aider dans la fabrication de plus petites têtes d’imprimantes à jet d’encre).
English: They apply their training and problem-solving skills in five subject areas - soils, aquatics, forestry, wildlife, and a current environmental issue that changes each year.
French: La caractéristique principal de cet appareil est un objectif impressionnant d'un range de 12x combiné avec un système de stabilisation d'image, qui devient indispensable avec de telles longueurs focales. Quand vous avez goûté au stabilisateur optique, vous avez du mal à vous en passer par la suite.
English: We only share the information you give us with another CFPSA division if your inquiry relates to that division.
French: Nous partageons l'information que vous nous transmettez avec une autre division de l'ASPFC seulement si votre demande touche cette division.
English: Investigations by human rights officers of war-related massacres and executions have been substantially supplemented by other independently commissioned research, for instance the mapping project conducted by a consultant recruited by OHCHR who worked in collaboration with a local NGO, Campaign for Good Governance (CGG).
French: Les enquêtes effectuées par des spécialistes des droits de l'homme sur les massacres et les exécutions qui ont eu lieu en marge de la guerre ont été étayées au fond par d'autres investigations indépendantes, par exemple celles menées dans le cadre du projet de cartographie du conflit conduit par un consultant recruté par le HCDH, qui a travaillé en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale, Campaign for Good Governance (Campagne pour une administration saine) (CGG).
English: The guidelines point to the difficulty in resolving stowaway cases because of the different national legislation in the various countries involved.
French: Les directives soulignent la difficulté de régler les cas d'embarquement clandestin en raison des divergences entre les législations nationales des divers pays concernés.
English: Address by Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia THE PRESIDENT.
French: – La question n° 3 posée par M. Cox, est ainsi rédigée:
English: Le Port de la Base de Sous-Marins est situé sur la zone de Keroman, lieu emblématique d'un point de vue patrimonial et historique.
French: A partir de Pâques, l'ESB Fort-Bloqué vous accueille au camping de l'Atlantys.
English: Only two of the 16 organizations studied were "far enough along the path to lean production to be called lean companies" (ibid., 69); the most difficult working conditions were found in these two plants.
French: Parmi les 16 organisations étudiées, deux seulement étaient « suffisamment avancées en matière de rationalisation de la production pour être considérées comme des entreprises rationalisées » (ibid., 69) [traduction]; et c'est dans ces deux établissements que les conditions de travail les plus difficiles ont été relevées.
English: In particular, the committee condemns the violence against journalists – most prominently the killing of Georgyi Gongadze – and the low clear-up rate for such crimes.
French: La commission condamne plus particulièrement les actes de violence perpétrés à l’encontre des journalistes – au premier rang desquelles les meurtres de Georgyi Gongadze et d’Ihor Alexandrov – et le faible taux d’élucidation de ces crimes.
English: Some of the new peptides are interesting in that they either resist pulmonary inactivation, or are more potent than BK itself, or antagonize the myotropic effect of BK in rabbit aorta strips.
French: Quelques nouveaux composés sont intéressants car ils résistent à l'inactivation pulmonaire, ou sont plus puissants que la BK, ou encore antagonisent l'action myotrope de la BK sur les bandelettes d'aorte de lapin.
English: Adobe does not have access to the settings that you see in the Settings Manager or to personal information on your computer.
French: Adobe n’a pas accès aux paramètres qui s’affichent dans le Gestionnaire des paramètres ou aux informations personnelles qui figurent dans votre ordinateur.
English: Or. de Justification This amendment is necessary to bring the rules into line with the outcome of the OIE General Assembly.
French: Or. en Justification Les dispositions relatives aux matériels à risque spécifiés à enlever ne devraient pas aller plus loin que les dispositions actuelles.
English: Alternative and self-perpetuating strategies that take into account the opportunity costs of educating girls will be developed and implemented on a trial basis with community involvement.
French: Des stratégies alternatives et pérennes prenant en compte les coûts d'opportunité de la scolarisation des filles seront développées et expérimentées avec les communautés.
English: (5) If investigation is terminated, the costs incurred shall be borne by the state, while the suspect shall be obliged to bear the costs incurred as a result of his negligence.
French: La cessation de l’instruction ne peut cependant pas être ordonnée dans le cas d’une personne soupçonnée d’homicide volontaire.
English: This table should be used to convert the United Nations Codes for Types of Means of Transport, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
French: NOTE 10 Nombre de membres du personnel navigant à bord 0 à 254, 255 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé.