ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines may offer a useful human rights framework for industrialized countries and international institutions to contribute to the creation of a favourable international environment, in particular through the transparency and democratization of decision-making in the bodies and institutions concerned with trade, finance, monetary policy, intellectual property and development assistance, and through greater international cooperation in the areas of assistance, financing and investment.
French: Les principes directeurs pourraient offrir aux pays industrialisés et aux institutions internationales un cadre utile en matière de droits de l'homme pour contribuer à l'instauration d'un climat international favorable, en particulier par la transparence et la démocratisation de la prise des décisions dans les organes et institutions s'occupant du commerce, de la finance, de la politique monétaire, de la propriété intellectuelle et de l'aide au développement, et par une plus grande coopération internationale dans les domaines de l'aide, du financement et de l'investissement.
English: We laid the foundations for this Europe, which we are in the process of constructing for and with young people, with the famous White Paper, which proposed common objectives for two priority areas, namely the participation and information of young people.
French: Cette Europe que nous sommes en train de construire pour les jeunes et avec les jeunes, nous en avons jeté les bases avec le fameux livre blanc qui proposait des objectifs communs pour les deux priorités que sont la participation et l’information des jeunes.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté;
English: Education was a major means of inculcating equality and achieving the objectives of the Convention.
French: L'éducation est un outil majeur pour inculquer l'égalité et atteindre les objectifs de la Convention.
English: There is no evidence to suggest that the Algerian authorities have shown any interest in the complainant's activities since 1992, when he claims to have been arrested and detained for 45 minutes.
French: Rien ne donne à penser que les autorités algériennes ont manifesté un intérêt quelconque pour les activités de R. T. depuis 1992, année où il déclare avoir été arrêté et détenu pendant 45 minutes.
English: These steps culminated in the development of a document which would guide future federal, provincial and territorial work on disability.
French: Cette démarche a donné lieu à la production d'un document qui devait orienter le travail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to forward a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-eighth session."
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les travaux du Comité spécial à sa cinquante-huitième session ".
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to have adopted, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ 2004 L 16, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JO L 16, p.
English: The corresponding paleopoles for the B and C components are 129°E, 19°N (dp = 12°, dm = 21°) and 341°E, 16°S (dp = 10°, dm = 18°).
French: Les paléopôles qui correspondent aux composantes B et C sont 129°E., 19°N. (dp = 12°, dm = 21°) et 341°E., 16°S.
English: Regulations Regulations 36.
French: Règlements Règlements de la Commission 36.
English: These construction work-in-progress costs amounted to $7,065,038 as at 31 December 2001.
French: Ces frais afférents à des travaux de construction en cours représentaient 7 065 038 dollars au 31 décembre 2001.
English: Addenda 1 to 4 to this note describe practices in the Commission and its subsidiary organs with the application and interpretation of each applicable rule of procedure, and the related methods of work.
French: Les additifs 1 à 4 décrivent les pratiques de la Commission et de ses organes subsidiaires concernant l'application et l'interprétation de chacun de ces articles et des méthodes correspondantes.
English: Use the following clause in contracts for ship repair (including emergencies) and conversion contractual documents.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats de conversion et de réparation de navires (y compris les réparations d'urgence).
English: • Harmonize training between sectors in Canada;
French: • Harmonisation de la formation parmi les secteurs au Canada.
English: For example, revenue information systems and accounts receivable procedures have been improved and documented, and a credit card payment module has been added for namesearch clients.
French: Par exemple, nous avons amélioré et documenté les systèmes d'information sur les recettes et les procédures de comptes clients; nous avons également ajouté un module de paiement par carte de crédit pour les clients du service de recherche de noms.
English: Numerous positive examples already exist that show that it is possible to support artisanal and subsistence fishers.
French: Il existe d'ores et déjà de nombreux exemples concrets prouvant qu'il est possible de soutenir ceux qui pratiquent la pêche artisanale et de subsistance.
English: Brock University Phone: (905) 688-5550 ext. 4118 Fax: (905) 984-4188 Email: tmenzies@brocku.ca
French: Université Brock Téléphone : (905) 688-5550, poste 4118 Télécopieur : (905) 984-4188 Courriel : tmenzies@brocku.ca
English: However less than 3 per cent of the Liberian population depended on logging directly, from forest to port.
French: Toutefois, moins de 3 % de la population était directement tributaire des activités de l'exploitation forestière, qui s'étendaient de la forêt au port.
English: It might be wise to be flexible about curricular "access points" within educational systems.
French: Toutefois, en l’absence de politique nationale d’EDH claire et transparente, cet enseignement peut présenter de grandes divergences dans sa mise en œuvre.
English: The Commission has found no basis within the United Nations Staff Rules for the Commission to require departing staff to disclose their next employer prior to resignation or termination, but has indicated that, in the light of the Board's renewed expression of concern, the secretariat would seek the assistance of United Nations Headquarters in exploring possible ways and means of responding to those concerns.
French: La Commission n'a trouvé dans le Règlement du personnel aucune disposition qui la contraindrait à demander aux membres de son personnel de communiquer le nom de leur futur employeur avant leur démission ou l'expiration de leur contrat, mais elle a indiqué que, compte tenu des préoccupations exprimées à plusieurs reprises par le Comité, le secrétariat examinerait les solutions possibles avec le concours du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) A penalty which a person is required to pay under any of sections 214 to 231 may be imposed by the Minister by serving on the person a written notice of the imposed penalty or by sending the notice by registered or certified mail to the person’s last known address.
French: (1) Les pénalités prévues aux articles 214 à 231 peuvent être imposées par le ministre. Le cas échéant, un avis écrit de la pénalité imposée est posté par courrier recommandé ou certifié à la dernière adresse connue du contrevenant.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, sent on 17 October a letter to the German Foreign Minister, Joschka Fischer, criticizing a draft law proposed by the Senator of the Interior of the German City-State of Hamburg, which would allow the authorities to survey the activities of journalists by optical and acoustic devices.
French: Le 17 octobre dernier, M. Freimut Duve, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, a adressé une lettre à M. Joschka Fischer, ministre allemand des Affaires étrangères, afin de critiquer le projet de loi du Sénateur de l’Intérieur du Land de la ville de Hambourg – projet devant habiliter les autorités à surveiller les activités des journalistes par des procédés optiques et acoustiques.
English: We have decided that matching the ABC-IT Inc. performance will be adequate.
French: Cette interprétation est erronée dans le contexte d’une demande de crédits pour RS & DE.
English: This restriction applies only during the period commencing on August 16 and ending on December 15.
French: La restriction ne s'applique que pour la période commençant le 16 août et se terminant 15 décembre.
English: Fully develop, implement and communicate a management framework for the program to all delivery partners for better program delivery and to foster a better understanding of its objectives, challenges and opportunities.
French: Élaborer entièrement, mettre en oeuvre et communiquer un cadre de gestion pour le programme à tous les intervenants pour améliorer la prestation du programme et pour favoriser une meilleure compréhension de ses objectifs, défis et possibilités.
English: The photographs were also exhibited. Many photo books were to follow, including a book in 1960 about the graffiti on Parisian walls, which he had documented in his photographs since 1930.
French: De nombreux livres de photos devaient se succéder, dont un livre, en 1960, présentant des photos de graffiti sur les murs de Paris, prises dès 1930.
English: The OAU General Secretariat will, in collaboration with WHO and other partners, take action accordingly regarding the endorsement.
French: Le Secrétariat général de l'OUA, en collaboration avec l'OMS et d'autres partenaires, assurera le suivi nécessaire.
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Depuis plus de vingt ans, ces programmes favorisent la collaboration entre les chercheurs universitaires et l'industrie en vue de permettre la création de connaissances et de compétences, et d'en assurer le transfert à l'industrie établie au Canada.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: viii) Administration of the diplomatic pouch services to ensure that official correspondence is dispatched within the organization’s requirements and under the most cost effective conditions.
French: viii) Administrer les services de courrier diplomatique en veillant à ce que la correspondance officielle soit expédiée selon les règles de l’Organisation et aux conditions les plus économiques.
English: This program could again be an option to increase our levels of qualified staff.
French: Ce programme pourrait de nouveau s’avérer une option valable pour accroître notre effectif d’employés compétents.
English: These equivalencies are an integral part of the evaluation process.
French: Ces équivalences font partie intégrante du processus d'évaluation.
English: These include studying and analyzing music creation and consumer trends; monitoring technology vendors and online sites; hosting debates and discussions amongst the stakeholder groups; and suggested possible new programs or initiatives that might help to move the discussion along to some form of resolution.
French: Cela comprend l'étude et l'analyse des tendances en matière de création de musique et de consommation; la surveillance des distributeurs-fournisseurs de technologies et de sites en ligne; l'animation de débats et de discussions parmi les groupes d'intéressés; et la proposition de nouveaux programmes ou de nouvelles initiatives éventuels susceptibles d'aider à faire évoluer la discussion vers une forme quelconque de résolution.
English: Following this, samples were collected from five ponds/ditches, two rivers, two shallow wells and two deep wells monthly throughout 1994.
French: On a ensuite prélevé des échantillons mensuels dans cinq étangs/fossés, deux rivières, deux puits peu profonds et deux puits profonds pendant toute l'année 1994.
English: (b) The double degree of jurisdiction: a principle established as an essential guarantee (i) By the Council of Europe 87.
French: Ce principe devrait, toujours selon le Conseil de l’Europe, être prévu dans les procédures judiciaires de tous les Etats.
English: Inquiries from other government employees will be referred to their respective departmental specialists who will contact the IPSPD as needed.
French: Les questions et demandes provenant d'autres fonctionnaires seront acheminées à leur spécialiste ministériel respectif qui se chargera de communiquer avec la DPIPRPS, au besoin.
English: • Chief of the Air Staff (CAS)
French: • Recherche et de développement pour la défense Canada
English: The business of the Organization is managed by a Council. The Council’s officers are the Chairman, a Governor and a Rapporteur.
French: Structure : les activités de l’organisation sont gérées par un conseil dont le bureau se compose du président, d’un gouverneur et d’un rapporteur.
English: Purified mucin was isolated from pure pancreatic juice by sequential chromatography on Sepharose CL-2B and CL-4B followed by CsCl density gradient ultracentrifugation.
French: Nous avons isolé la mucine purifiée du jus pancréatique pur par chromatographic séquentielle sur Sépharose CL-2B et CL-4B suivie d'une ultracentrifugation sur gradient de densité de CsCl.
English: There is going to be even greater competition from both Canadian and U.S. manufacturers in the rapidly expanding North American market for sun-protective clothing, and Canadian producers will be at a serious disadvantage in this market if tariff relief is not granted.
French: La concurrence entre les fabricants canadiens et américains sur le marché nord-américain des vêtements antisolaires en expansion rapide sera encore plus vive et les producteurs canadiens se retrouveront dans une position nettement désavantageuse sur ce marché si l’allégement tarifaire n’est pas accordé.
English: See Hague Conference on Private International Law, Working Document No 334 of 29 October 1999.
French: Voir Conférence de La Haye de droit international privé, document de travail n° 269, en date du 26 octobre 1999.
English: APPLICATION by Birgenair Charter Group Inc. of Istanbul, Turkey, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/B155-5-1 Docket No. 910521
French: DEMANDE présentée par Birgenair Charter Group Inc. d'Istanbul (Turquie), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/B155-5-1 No 910521 au rôle
English: Now I'd like to introduce the two Chiefs who are the most responsible for the agreement we have gathered here to celebrate, Chief Robert Louie and Chief Austin Bear.
French: J'aimerais maintenant vous présenter les deux chefs qui ont tant accompli pour que l'Accord-cadre que nous célébrons aujourd'hui soit une réalité : le chef Robert Louie et le chef Austin Bear.
English: Key issues remain the reduction of tax burden on labour, especially for low-paid workers, and the role of the PES at regional level in providing active and preventive measures, together with the essential data collection system.
French: Les principaux enjeux restent la réduction de la charge fiscale pesant sur les travailleurs, surtout faiblement rémunérés, la définition du rôle des SPE au niveau régional dans l'adoption de mesures actives et préventives et l'indispensable système de collecte des données.
English: In addition, and in order to reflect a more appropriate allocation among object classes, the appropriations for the 2004-2005 biennium have been adjusted from those shown in table 23 of the previous report of the Standing Committee (A/58/214 and Corr.1).
French: D'autre part, pour mieux représenter la répartition entre objets de dépenses, on a ajusté les montants des crédits ouverts pour 2004-2005 figurant dans le tableau 23 du rapport précédent du Comité permanent (A/58/214).
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: R-3 Loi sur les zones spéciales, L.R. 1985, ch.
English: • the disposition was required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002,
French: • la disposition devait être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur avant le 21 décembre 2002,
English: Megginson WL and Netter JM (2001).
French: Megginson W. L.  et Netter J. M.
English: 2205.90.10 00 - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol
French: 2205.90.10 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol
English: In 2004, the Department distributed 24,434 copies of the booklet in response to 106 separate requests.
French: En 2004, il a distribué 24 434 exemplaires de la brochure pour donner suite à 106 demandes distinctes.
English: This latter advice could be obtained from HRL.
French: Dans ce dernier cas, les conseils requis par la mission de Saint-Domingue pourraient être obtenus d'HRL.
English: Nearly half of the respondents through aquaculture represented a "good" alternative to wild seafood and only 4 percent considered it a "bad" alternative.
French: Les personnes interrogées ont indiqué dans une proportion de près de 50 % que l'aquaculture était une « bonne » solution de rechange aux produits de la mer sauvages et dans une proportion de seulement 4 % qu'il s'agissait d'une « mauvaise » solution de rechange.
English: They have also special tastes of their own.
French: Ils ont aussi des goût propres qui les distinguent.
English: International agreements and targets: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health.
French: Accords et objectifs internationaux: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l'eau et la santé.
English: Recommendations The outcome of the annual session of the Permanent Forum is the issuance of official recommendations to ECOSOC, as well as programmes, funds and agencies of the United Nations, Governments, indigenous and other organizations, civil society, the media and the private sector.
French: Recommandations Le résultat de la session annuelle de l’Instance permanente est l’émission des recommandations officielles à l’ECOSOC, aux programmes, aux fonds et aux organismes de l’ONU, aux gouvernements, aux organisations autochtones et autres, à la société civile, aux médias et au secteur privé.
English: During the last few years, some Frankia culture collections that maintained a large number of unidentified and uncharacterized Frankia strains were closed because of funding shortages.
French: Ces dernières années, plusieurs collection de cultures de Frankia contenant un grand nombre de souches non identifiées et non caracterisées ont été abandonnées par manque de fonds.
English: Decisions : 1999 Decision No. 187-A-1999 April 27, 1999 APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. to reinstate Licence Nos. 962564 and 967337.
French: Décisions : 1999 Décision no 187-A-1999 le 27 avril 1999 DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue de rétablir les licences nos 962564 et 967337.
English: The Compliance and Transparency Initiative (e.g. potential posting of compliance letters on Health Canada's website) as well as a ticketing regime are initiatives that are currently being looked at.
French: L'Initiative relative à la conformité et à la transparence (p. ex., affichage éventuel des lettres de conformité sur le site Web de Santé Canada) ainsi que le régime de contravention font partie des initiatives présentement à l'étude.
English: The Department in co-operation with Telefilm should consult with industry in order to re-design the Canada New Media Fund.
French: Le Ministère, en collaboration avec Téléfilm Canada, devrait consulter l’industrie afin de restructurer le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: In paragraph 12, the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA observes that cross-border supplies still reach UNITA from the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 12 de son rapport complémentaire, l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA note que des fournitures continuent de parvenir à l'UNITA à travers la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: This project will develop ECC-SGD through growth promotion and progressive phasing to introduce additional care components such as stimulation.
French: Ce projet sera axé sur les soins à donner au jeune enfant pour assurer sa survie, sa croissance et son développement, en soulignant l'importance de la croissance et en procédant par étapes afin d'introduire des techniques de soins supplémentaires telles que la stimulation.
English: Borchardt, M.A., Stemper, M.E., and Standridge, J.H. (2003) Aeromonas isolates from human diarrheic stool and groundwater compared by pulse-field gel electrophoresis.
French: Borchardt, M.A., Stemper, M.E. et Standridge, J.H. (2003). Aeromonas isolates from human diarrheic stool and groundwater compared by pulse-field gel electrophoresis.
English: The award presentation will be held at a ceremony in Whitehorse, on Thursday, May 2, at 3:30 p.m., in the atrium of the Elijah Smith Building. The ceremony will be hosted by Yukon Commissioner Jack Cable and the Celebrate Canada Committee for Yukon.
French: Une cérémonie de remise de prix aura lieu à Whitehorse le 2 mai à 15 h 30 dans le foyer de l'édifice Elijah Smith en présence du Commissaire pour le Yukon, Jack Cable, et du Comité des célébrations du Canada au Yukon.
English: Although metadata information may be input using an electronic form, metadata embedded on an HTML page will look like this:  <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
French: Même si l'information des métadonnées peut être saisie au moyen d'un formulaire électronique, les métadonnées insérées dans une page HTML se présentent comme suit :  <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
English: Whatever the reasons for this endemic poverty, the fact remains that unless we address the problem of poverty in all its aspects, we will not get to the roots of the problem.
French: Aussi et quelles que soient les raisons de cette pauvreté endémique, le fait est là et nous ne parviendrons pas aux racines de ce problème, à moins que nous n'abordions la question de la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Concluding the debate under Panel I, Ms. Svarc emphasized that intellectual resources emerged as a main factor that explained the difference in economic growth among countries.
French: Concluant les débats du premier groupe de discussion, Mme Svarc a mis en exergue le fait que les ressources intellectuelles apparaissaient comme l'une des principales explications de la disparité des taux de croissance économique entre les pays.