ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Langen, I would like to say that my committee has painted a rather subtler picture than that presented in the regrettable contributions to this report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à M. Langen, je voudrais dire que ma commission a brossé un tableau plus subtile que celui présenté par les regrettables contributions à ce rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi que de la commission économique et monétaire.
English: Table A8.4 Federal Corporate Income Tax Rates
French: Tableau A8.4 Taux fédéraux d’imposition du revenu des sociétés
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail normalisé pour la préparation des projets d'évaluation de la gestion des risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion.
English: (University/ College Entry Program)
French: Numéro du registre des Indiens ou cocher Inuit, Innu Numéro de bande Numéro de famille Position de Famiile
English: Risk management is not just safety nets, but market-driven tools such as education and best practices.
French: La gestion du risque n’est pas qu’un filet de sécurité; elle comprend aussi des outils axés sur le marché comme l’éducation et les meilleures pratiques.
English: It creates skills, knowledge, entrepreneurship and innovation;
French: Elle crée des compétences et du savoir-faire et suscite l'esprit d'entreprise et l'innovation;
English: Disease surveillance and eradication activities Expected result:
French: Activités de surveillance et d'éradication Résultat attendu :
English: Commissioner, I cannot guarantee, but can predict that in all likelihood the result of the vote tomorrow will meet with your satisfaction and that of all concerned parties.
French: Monsieur le Commissaire, je ne peux garantir, mais je peux prédire, en toute vraisemblance, que le résultat du vote de demain vous satisfera, ainsi que toutes les parties concernées.
English: In conjunction with a CPR lubrication station study, the number of lubrication stations have been reduced by 40-50%; lubrication stations have been relocated away from fish habitat; and lubrication station refilling procedures and equipment have been changed to prevent spillage.
French: De concert avec une étude du CP sur les gares de graissage, le nombre de gares de graissage a été réduit de 40 à 50 %; des gares de graissage ont été éloignées de l’habitat du poisson et les procédures de remplissage de gares de graissage ont été changées pour éviter pour empêcher le renversement accidentel.
English: It could also cause very tense and stiff muscles; therefore, movement is quite difficult.
French: Peut aussi causer des muscles très tendus et rigides; par conséquent, les mouvements sont difficiles.
English: Visiting leaders of both East and West blocs, he sought to persuade them to launch negotiations with the aim of reducing nuclear weapons stocks and lessening tensions. although his efforts found some support, the superpowers remained aloof.
French: Il rendit visite aux dirigeants de l'Ouest et de l'Est pour les persuader de négocier une diminution de l'armement nucléaire et de réduire les tensions. Malgré le soutien reçu par l'initiative, Trudeau ne parvint pas à convaincre les superpuissances d'entreprendre des négociations.
English: Jennifer Jackman and Jacquie Dale
French: Jennifer Jackman et Jacquie Dale
English: Under *Offences against Rights of Property* and *Fraudulent Transactions*, these crimes could include section 334: Theft; section 341: For a fraudulent purpose, taking, obtaining, removing or concealing anything; section 344: Robbery; section 346: Extortion; section 362(1)(a): By a false pretense, obtaining anything in respect of which the offence of theft may be committed or causes it to be delivered to another person; section 380: Fraud; section 423: Intimidation; section 264.1 (1)(a), (b): Knowingly uttering, conveying or causing any person to receive a threat (a) to cause death or bodily harm to a person; or (b) to burn, destroy or damage real or personal property.
French: • Parmi les dispositions relatives aux infractions contre les droits de propriété et aux transactions frauduleuses, il y a lieu de citer l'article 334 : vol; l'article 341 : le fait de prendre, d'obtenir, d'enlever ou de cacher quoi que ce soit à des fins frauduleuses; l'article 344 : vol qualifié; l'article 346 : extorsion; l'article 362 1) a) : obtenir par un faux semblant une chose à l'égard de laquelle l'infraction de vol peut être commise ou la livrer à une autre personne; l'article 380 : fraude; l'article 423 : intimidation; l'article 264.1 1) a) et b) : proférer à l'intention de quiconque une menace a) de causer la mort ou des lésions corporelles; b) de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles, transmettre une telle menace ou faire en sorte qu'une personne la reçoive;
English: This is damaging British interests, in particular a company called Spalding Nutrition which is threatened by an entirely unnecessary ban.
French: Cela nuit aux intérêts britanniques, en particulier à la société Spalding Nutrition, menacée d'une interdiction tout à fait inutile.
English: Article 12's wording has other differences from its parallel in the Aarhus Convention, especially in relation to the protection of economic interests as a specific ground for confidentiality.
French: L'article 12 présente d'autres différences par rapport aux dispositions similaires de la Convention d'Aarhus, surtout en ce qui concerne la protection des intérêts économiques en tant que motif spécifique de préservation de la confidentialité.
English: The RCMP investigation revealed that out of 106 vehicles sold between January 1st and August 30, 2006, 102 had their odometer rolled back an average of 100,000 kilometres, which constitutes an offence under the Weights and Measures Act.
French: L’enquête des policiers de la Section des enquêtes fédérales démontre que sur 106 véhicules, vendus entre le 1er janvier et le 30 août 2006, 102 avaient un odomètre modifié à la baisse de 100 000 kilomètres en moyenne, ce qui constitue un acte criminel en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: In almost every organisation, cases of gender discrimination were found, analysed and discussed in depth.
French: Dans presque toutes ces organisations, des cas de discrimination de genre ont été mis au jour, analysés et discutés en profondeur.
English: A map of the East and West Blocks of Grasslands National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-07-04 To the top Important Notices
French: Une carte des blocs Est et Ouest du Parc national des Prairies. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-07-04 Haut de la page Avis importants
English: The excess is removed at about one year intervals, depending on the effluent's characteristics, and buried in an approved landfill site.
French: Chaque compartiment est rempli à 80 % de sa capacité avec la biomasse. Selon le type d'effluent, les boues devront être extraites environ une fois par année et enfouies dans un site autorisé.
English: Over the last half of the 1990s, employment in amusement, gambling and recreation establishments grew strongly, a trend that continued in 2000 with an increase of 21,000 jobs (15%).
French: Lemploi dans cette branche dactivité a triplé depuis le début de 1994, année marquant le commencement dune vigoureuse tendance à la hausse.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0348 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0348 Domain name(s) insightexpress.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0348 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0348 Nom(s) de domaine insightexpress.net Décision Classé
English: • Promote Ontario’s interests with key business decision-makers.
French: • font la promotion des intérêts de l’Ontario auprès des principaux décideurs du monde des affaires.
English: More time to develop and test questionnaire 4.
French: Il faut plus de temps pour élaborer et mettre à l’essai le questionnaire 4.
English: It also implies reviewing content and method in order to make learning attractive to the full range of the population, whatever their backgrounds and circumstances.
French: On en a une preuve dans la réflexion critique que l’on peut tirer de l’incapacité historique de l’Europe à maintenir un équilibre pacifique et humanitaire entre identité et diversité.
English: Based on the last preambular paragraph of General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001 and the decision of the Preparatory Commission at its 41st plenary meeting on 8 July 2002, that the first meeting of the Assembly be held at United Nations Headquarters in New York from 3 to 10 September 2002, the first financial period would thus stretch from September 2002 to the end of December 2003, namely 16 months.
French: En se fondant sur le dernier alinéa de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001 et sur la décision de la Commission préparatoire à sa 41e séance plénière le 8 juillet 2002, selon laquelle la première réunion de l'Assemblée se tiendrait au Siège de l'ONU à New York du 3 au 10 septembre 2002, le premier exercice financier s'étendrait de septembre 2002 à la fin de décembre 2003, soit une période de 16 mois.
English: The situation of economic, social and cultural rights in two States parties had been examined in the absence of a report, and action was being taken on the situation in two other States parties under the follow-up procedure.
French: Il avait par ailleurs étudié la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans deux États parties qui ne lui avaient pas présenté de rapport et il s'apprêtait à faire de même dans deux autres États parties au titre de la procédure de suivi.
English: Theorists learn best from activities where what they are learning about is part of a system, model, concept or theory.
French: Les théoriciens ont un meilleur rapport à l’apprentissage si ce qu’ils apprennent fait partie d’un système, d’un modèle, d’un concept général ou d’une théorie.
English: ◦ support the Department in its transformation of Modernizing Services
French: ◦ appuyer le Ministère dans son travail de modernisation des services
English: These immigration laws directly promote state security by barring entry of suspected terrorists, spies, saboteurs, and criminals.
French: Ces législations protègent directement la sécurité nationale en empêchant l'entrée sur le territoire des personnes soupçonnées de terrorisme, d'espionnage, de sabotage ou d'activités criminelles.
English: In his testimony, Mr. Veilleux referred to elements of experience such as the problems analysis, investigations into atypical situations, training of personnel and human resources management, the decoding of information, and organizing and conducting searches.
French: Dans son témoignage, M. Veilleux a fait référence à des éléments d’expérience tels que l’analyse de problèmes, les enquêtes sur des situations inhabituelles, la formation du personnel et la gestion des ressources humaines, le décryptage de renseignements, organiser et effectuer des fouilles.
English: The bringing in of investment and production materials and equipment to set up various types of industry;
French: Apport d'investissements et de production de matériel et d'équipement pour lancer différents types d'industries;
English: Over the period of the initiative 27 researchers, nearly three-quarters of the researchers surveyed (73%) had supervised a graduate or post-doctoral student studying primarily in the HCV area.
French: Au cours de la période de l’initiative, 27 chercheurs, soit presque les trois quarts des chercheurs (73 %) ayant répondu au sondage, avaient supervisé un étudiant de troisième cycle ou postdoctoral travaillant principalement dans le domaine du VHC.
English: 4.17.2 How to Use Type Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: 4.17.2 Comment utiliser l’élément Type de ressources Les termes doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada advances scientific knowledge and understanding through the following actions: monitoring the environment to detect changes in Canada’s ecosystems; creating the science knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; developing science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques; and establishing science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: Par ses travaux scientifiques axés sur l’écosystème, Environnement Canada fait avancer les connaissances scientifiques et la compréhension des systèmes en surveillant : l’environnement de manière à repérer les changements qui se produisent dans les écosystèmes canadiens; créant le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes; élaborant des solutions scientifiques; en formulant des recommandations et en concevant des outils qui permettent d’appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l’écosystème; ainsi qu’en établissant des résultats axés sur les sciences pour assurer la qualité de l’environnement canadien et la santé de l’écosystème.
English: II Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: II Application de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Number of invalid ballots: 0  Number of valid ballots: 15
French: Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 15
English: Nevertheless, he indicated some areas, notably Iraq, Colombia, the responsibilities of cross-border multinational businesses as well as the status of the report, for which he would hope to hold broader consultations with the members in order to reach a compromise.
French: Il a cependant signalé quelques domaines, notamment l'Iraq, la Colombie, la responsabilité des entreprises multinationales transfrontalières, ainsi que le statut du rapport, pour lesquels il souhaiterait organiser de plus amples consultations avec les membres afin de trouver une formulation de compromis.
English: And I would like to single out one person, Elizabeth Mann Borgese, not only for giving much of her life to this work, but also for inspiring others.
French: Je voudrais remercier particulièrement une personne, Elizabeth Mann Borgese qui a non seulement consacré toute sa vie à ce travail, mais a aussi été une source d'inspiration pour les autres.
English: We are satisfied at how Parliament tackled this question in the proposal and at first reading.
French: Nous sommes satisfaits de la façon dont le Parlement a traité cette question dans la proposition et en première lecture.
English: In this way, Canadians are paving the way for all 23 clinics to dispense ARVs—and hope.
French: Ainsi, les Canadiens ouvrent la voie pour que les 23 cliniques fournissent à leur tour des ARV — et surtout fassent naître l’espoir.
English: Eaton's Camp and Cottage Book, 1939, cover.
French: Page de couverture du Camp and Cottage Book, d'Eaton,1939.
English: The effect of the definition of eligible capital property in paragraph 54(d) is to include all property the cost of which was or, had it been acquired after 1971, would be an eligible capital expenditure under the provisions of paragraph 14(5)(b) (see IT-143R2).
French: La définition donnée à l'expression *(biens en immobilisations admissibles*) à l'alinéa 54d) a pour objet d'inclure tous les biens dont le coût constitue ou, si de tels biens avaient été acquis après 1971, dont le coût constituerait, en vertu de l'alinéa 14(5)b), une dépense en immobilisations admissible (Voir le Bulletin d'interprétation IT-143R2.
English: The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters.
French: L’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt dans la zone euro a constitué un facteur important du renforcement tendanciel de la croissance de la monnaie et du crédit au cours des derniers trimestres.
English: There must be no distortion of competition in the internal market: that is one of the essential bases for the success of the European economy.
French: Il ne doit y avoir aucune distorsion de la concurrence dans le marché intérieur: c’est là l’une des bases essentielles du succès de l’économie européenne.
English: Only if the second step has been taken can we move on properly to the third step, when women notice improvement in their daily lives - a step which we have not yet reached.
French: C'est uniquement lorsque cette seconde phase sera réalisée que nous pourrons passer de manière appropriée à la troisième, lorsque les femmes constateront une amélioration de leur vie au quotidien - une étape que nous n'avons pas encore atteinte.
English: One representative said that regional networks should be strengthened but that a single structure might not fit all regions.
French: Un représentant a estimé que les réseaux régionaux devaient être renforcés, mais qu'une structure unique pourrait ne pas convenir à toutes les régions.
English: Technical modifications to the Toronto based TTY reservation service were completed on November 19, 1997.
French: Des modifications techniques au service de réservation par ATS basé à Toronto ont été mises en place le 19 novembre 1997.
English: For example, Australia is moving away from its single student visa regime 4
French: Par exemple, au lieu d’un unique visa d’étudiant, il met en 4
English: Output 1: Improved quality of sexual and reproductive health services in order to promote family planning, reduce maternal mortality, and prevent cervical cancer and sexually transmitted infections, including HIV and AIDS, with a priority on adolescents, youth, women and male participation, focusing on the autonomous regions and the most excluded municipalities.
French: Produit 1 : amélioration de la qualité des soins de santé sexuelle et procréative axés sur la planification de la famille, la réduction du taux de mortalité maternelle, la prévention du cancer du col de l'utérus et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH et le sida, priorité étant donnée aux adolescents, aux jeunes adultes, aux femmes, à la participation des hommes, ainsi qu'aux régions autonomes et aux municipalités les plus démunies.
English: As(III) can be converted to As(V) using a pre-oxidation step.
French: Il est possible de convertir l’As(III) en As(V) en recourant à une étape de pré-oxydation.
English: This year's international theatre program is, a priori, the most powerful and balanced of all of those that have been given until now (there are a few shows which had not been performed for the first time when the program was closed).
French: En ce qui concerne le théâtre international, a priori, la programmation de cette année, a plus de force et c'est aussi la plus équilibrée de toutes celles élaborées jusqu'à ce jour (plusieurs spectacles n'avaient pas encore été donnés sur scène, au moment de clore la programmation).
English: A typology of Flemish Public Sector Organizations Type Designation Description 1.
French: Typologie des organisations de la fonction publique flamande Type désignation Description 1.
English: The British later reigned over the better portion of the continent.
French: Le calme s'installe sur l'île pour les 15 années suivantes.
English: Date of present decision: 2 May 2003
French: Date de la présente décision: 2 mai 2003
English: This is an important first step that will allow us to evaluate and plan for increasing access across other regions as well as to other types of jobs over the coming years."
French: Il s'agit d'une première étape importante qui nous permettra d'évaluer et de planifier une accessibilité accrue dans les autres régions de même que pour d'autres types d'emplois, au cours des prochaines années. »
English: The music market is opening up to new possibilities and it remains to be seen just how consumers will engage.
French: Il est presque impossible de donner un résumé complet des modèles d’entreprise en matière de musique numérique, au-delà de ce que nous avons mentionné ici.
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national system within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen du système national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
English: It is for each participating State to assess in accordance with its legitimate security needs whether parts of its stockpiles are to be identified as surplus.
French: Il appartient à chaque Etat participant d’évaluer, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks doivent être considérées comme des excédents.
English: Today, we have reached a point where it is difficult for the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — even to introduce a draft resolution, let alone have it adopted.
French: Aujourd'hui, nous sommes arrivés à un point où il est difficile, pour le groupe des cinq petits, ne serait-ce que de présenter un projet de résolution, sans parler de le faire adopter.
English: It was obvious to everyone that the Eritrean army was in total disarray.
French: Il était manifeste que l'armée érythréenne était en pleine déroute.
English: During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, assets of the Kuwaiti corporation were damaged and destroyed, and the corporation ceased to operate.
French: Au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les actifs de la société koweïtienne ont été endommagés et détruits et elle a cessé ses activités.
English: (1) If the interest owner of a production licence in relation to a project consists of only one interest holder, the holder shall file with the Minister and, if the interest owner of a production licence in relation to a project consists of two or more interest holders, the representative of the interest owner shall file with the Minister, in the prescribed form, (a) a proposed production commencement date statement; and (b) a production and cost statement for the month in which the project commencement date falls and for every month after that month in respect of the volumes or quantities of petroleum from the project that are produced, consumed or transported from project lands in the month, the project costs for the month and the portion of any petroleum or costs that is attributed to the respective interest holders for the month.
French: (1) Le titulaire d’une licence de production liée à un projet ou, si le titulaire est un groupe d’indivisaires, le représentant dépose auprès du ministre, sur formulaire : a) une déclaration indiquant la date de démarrage de production proposée; b) un état de production et des coûts pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet et pour chaque mois subséquent précisant le volume ou les quantités d’hydrocarbures qui ont été produits, consommés ou transportés depuis les terres domaniales du projet, les coûts du projet et la fraction des hydrocarbures ou des coûts attribuée aux indivisaires.