ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period within which political parties have a right to purchase such time, therefore ends on Saturday, November 25, 2000, at midnight.
French: La période au cours de laquelle les partis ont le droit d’acheter du temps d’émission se termine donc le samedi 25 novembre 2000 à minuit.
English: With the support of ESCAP, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the highway and an increase in the extent of the Trans-Asian Railway northern corridor, providing greater opportunities for future commercial services between Asia and Europe.
French: Grâce à l’appui de la CESAP, l’accord intergouvernemental relatif au réseau de la route d’Asie a permis d’étendre la couverture géographique et la capacité de la route et d’élargir le couloir ferroviaire transasiatique nord, offrant ainsi des possibilités plus vastes de services commerciaux entre l’Asie et l’Europe à l’avenir. Grâce à l’assistance de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, un accord a été conclu sur le système de transport intégré : l’accord routier est entré en vigueur comme
English: Education and public consultation To promote greater awareness of privacy issues and to encourage consistent standards of personal information protection, the Commissioner may carry out public information programs, undertake privacy research, and encourage the private sector to develop and implement policies and codes of practice, based on Division 1 and the CSA Code.
French: Sensibilisation et consultations publiques Pour sensibiliser le grand public aux questions de la protection de la vie privée et favoriser des normes uniformes dans le domaine de la protection des renseignements personnels, le commissaire peut : mettre en œuvre des programmes d’information; effectuer de la recherche en matière de protection de la vie privée; et encourager le secteur privé à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des codes de pratiques, fondés sur la partie 1 et le Code de la CSA.
English: June 16, 2005 RODRIGO A. RESTREPO  President [27-1-o] CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Conflict Management Group CMG Canada Groupe de Gestion des Conflits CMG Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 16 juin 2005 Le président  RODRIGO A. RESTREPO [27-1-o] CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Conflict Management Group CMG Canada Groupe de Gestion des Conflits CMG Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Nomination forms are available from Status of Women Canada at the address below or from the Status of Women Canada Web site: www.swc-cfc.gc.ca. It is important to provide all of the information asked on the nomination form, and include the achievements the candidate has undertaken with respect to improving equality for women of all ages in Canadian society.
French: On peut se procurer les formulaires de mise en candidature auprès de Condition féminine Canada, à l'adresse figurant plus bas, ou au site Web de Condition féminine Canada : www.swc-cfc.gc.ca. Il est important de fournir tous les renseignements demandés dans le formulaire de mise en candidature et d'inclure une liste des réalisations de la candidate ou du candidat pour promouvoir l'égalité des femmes dans la société canadienne.
English: With regard to the adjustments in the level of remuneration of judges, he explained that for the 2007-2008 biennium, the floor/ceiling mechanism applied to the adjusted level of annual and special allowances of judges would apply for a period of 24 months, instead of 18 months as in 2005-2006.
French: S'agissant de l'ajustement du montant de la rémunération des juges, il a expliqué que pour l'exercice biennal 2007-2008, le mécanisme de taux de change plancher/plafond s'appliquerait au montant ajusté du traitement annuel et de l'allocation spéciale des juges pour une période de 24 mois au lieu de 18 mois comme en 2005-2006.
English: • View transaction details (activities on Other levies accounts)
French: • voir les détails de l'opération (activités sur les comptes d'autres prélèvements)
English: Tintina Mines Ltd. and Birch Mountain Resources Ltd. joined forces in 1996 to evaluate poly-metallic anomalies in the carbonates of northeastern Alberta.
French: En 1996, la Tintina Mines Ltd. et la Birch Mountain Resources Ltd. ont conjugué leurs efforts pour évaluer les anomalies polymétalliques décelées dans les roches carbonatées du nord-est de l'Alberta.
English: The woman did NOT file taxes in any year (t-2 through t+2).
French: La femme n'a PAS fait de déclaration d'impôt au cours de l'une ou l'autre des années (t-2 à t+2).
English: How much will we have to pay in insurance bills before we realise that protection of the environment and the climate is not a burden, but an investment in the future?
French: Combien faudra-t-il payer d'ardoises au niveau des assurances pour qu'on se rende compte que protéger l'environnement et le climat, ce n'est pas une charge, c'est un investissement sur l'avenir.
English: Become one of the more than 90.000 people who come to see world attraction Škocjan Caves every year.
French: Devenez l un de plus de 90 000 personnes qui viennent chaque annee visiter l attraction mondiale, les Grottes de Škocjan.
English: His delegation would like to participate in an open debate on women, peace and security that was scheduled to be held in the Security Council on 24 October 2000.
French: En conclusion, M. Mutaboba indique que sa délégation souhaiterait participer à un débat sur les femmes, la paix et la sécurité ouvert à toutes les délégations qui doit avoir lieu au Conseil de sécurité le 24 octobre 2000.
English: Article 28 of the Constitution of the Republic of El Salvador states:
French: L'article 28 de la Constitution de la République d'El Salvador dispose précisément ce qui suit :
English: My delegation also thanks Mr. Cović for his clarifying statement.
French: Ma délégation remercie également M. Cović d'avoir apporté des éclaircissements.
English: Leaf area loss was higher in the shady habitat than in the sunny habitat.
French: La surface foliaire perdue est plus grande dans l'habitat ombragé, comparativement à l'habitat ensoleillé.
English: The Regimental Shop is run by the Halifax Citadel Regimental Association.
French: La boutique du régiment est administrée par la Halifax Citadel Regimental Association.
English: Le Department of Community Affairs de l’état de Floride, par exemple, a annoncé en octobre qu’il utilisait les signatures numériques sur Adobe PDF pour traiter les demandes de subventions soumises par Internet.
French: The State of Florida's Department of Community Affairs, for example, announced in October that it has started using digital signatures with Adobe PDF forms to process online grant applications.
English: In the second area, the report provides an analysis of how and why the liberalization agenda has taken root in different regions and how its different elements have evolved since the early 1980s.
French: S'agissant du deuxième domaine, le rapport explique comment et pourquoi la libéralisation a pris racine dans diverses régions et de quelle manière ses différents éléments ont évolué depuis le début des années 80.
English: 50, 51, 52) in the member states that have set up a user compensation system (Q.
French: 50, 51, 52) dans les Etats membres ayant mis en place un système d’indemnisation des usagers (Q.28) et un dispositif de plaintes (Q.31) concernant les dysfonctionnements judiciaires.
English: While this may often be the case, other interests may have justified the location in such an area.
French: S'il peut effectivement en être souvent ainsi, l’implantation d’un projet dans une région de ce type peut également répondre à d’autres motivations. Ainsi, pour mesurer l’impact d’une opération sur le développement régional, les auteurs de l’étude ont appliqué, à titre expérimental, un ensemble de critères destinés à évaluer son degré de pertinence par rapport à l’économie régionale (Annexe 3).
English: Pursuant to its mandate from the Conference of the Parties (decision 8/CP.5), the secretariat coordinated and facilitated the organization of the fourth meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the preparation of its report.
French: Conformément au mandat que lui a confié la Conférence des Parties (décision 8/CP.5), le secrétariat a coordonné et facilité l'organisation de la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et l'élaboration du rapport sur les travaux de la réunion.
English: Following are some of the major findings of this study:
French: Voici donc quelques-unes des principales constatations découlant de cette étude :
English: Unless one's reach exceeds one's grasp, how is one going to reform anything?
French: À moins de vouloir se dépasser, comment tout réformer?
English: The Human Rights dimension of Country Strategy Papers will be further enhanced.
French: La dimension des droits de l'homme présente dans les documents de stratégie par pays sera renforcée.
English: Following the recommendations of the study of the Secretary-General on violence against children, a national plan of action has been elaborated and validated.
French: Suite aux recommandations de l'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la lutte contre la violence à l'égard des enfants, un plan d'action national a été élaboré et validé.
English: Trenchless construction provides an opportunity to help solve our huge, complex underground infrastructure problems economically, safely and with a minimum of inconvenience to the public and damage to the environment.
French: L’utilisation des technologies sans tranchée constitue une occasion de remédier à nos imposants problèmes d’infrastructures souterraines d’une façon économique et sécuritaire. De plus, on minimise les inconvénients subis par les citoyens et les dommages causés à l’environnement.
English: In this regard, the Committee notes the introduction of a new regulation 4.15 as follows: “Interest or investment revenue with respect to Special Accounts and Trust Funds shall be retained unless otherwise authorized by the Executive Director.” As indicated in the report of the Executive Director the introduction of this regulation would provide harmonization and standardization with UNICEF on the treatment of interest or investment revenue.
French: Il prend note, à cet égard, de la création d'un nouvel article 4.15, libellé comme suit : « Les intérêts créditeurs ou les produits des investissements en relation avec les comptes spéciaux et les fonds d'affectation spéciale sont reportés à moins que le Directeur exécutif n'en décide autrement. » Comme indiqué dans le rapport de la Directrice exécutive, ce nouvel article répond à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport à l'UNICEF en ce qui concerne la comptabilisation des intérêts créditeurs ou du produit des placements.
English: Although there is no cure, your child’s asthma can be controlled, and symptoms can be minimized.
French: Célébrez la Journée de l’air pur : le 2 juin 2004, le 8 juin 2005 et le 7 juin 2006!
English: Come grab your $300 Welcome Bonus today!
French: Sur vos premiers dépôts, ce casino vous offre un bonus généreux allant jusqu‘a 300 Euros!
English: Mr. Cornejo Montecinos, in a statement to this court, expressed the wish to be transferred from cell block 13, where he is currently being held, since this is a cell block for convicted prisoners.”
French: Il est indiqué que ledit Cornejo Montecinos a déclaré devant le juge de ce tribunal qu'il souhaitait être transféré hors de la section no 13 où il se trouve actuellement, parce que c'est une section pour détenus déjà condamnés.».
English: On 16-17 September, representatives of the Central European Initiative and EBRD made a presentation on the CEI Summit Economic Forum to be organized on 24-26 November 2004 in Portoroz, Slovenia.
French: Les 16 et 17 septembre, des représentants de l'Initiative d'Europe centrale (IEC) ont présenté une communication sur le Forum économique du Sommet de l'IEC prévu les 24 et 26 novembre 2004 à Portoroz, Slovénie.
English: Update on Programs and Activities – In this section, the eight Strategies resourced by the Board of Directors to achieve the Goals are expanded upon with updates on programs and activities.
French: Mise à jour sur les programmes et les activités – Ce volet traite des huit stratégies élaborées par le conseil d’administration en vue d’atteindre ses buts, et ce, par le biais de mises à jour sur les programmes et les activités.
English: (Emphasis added) [37] On February 15, 2002, I allowed the appeal of Ms. Susan Jinks against the appointment of Mr. Minckler.
French: (L'italique a été ajouté pour faire ressortir ce passage.) [37] Le 15 février 2002, j'ai accueilli l'appel interjeté par Mme Susan Jinks à l'encontre de la nomination de M. Minckler.
English: First, the resources to do this are not available.
French: Deuxièmement, aucune structure organisationnelle qui le permettrait n’est en place.
English: This story is unfolding at a number of levels, including: defining the research direction
French: Il a notamment défini les axes de recherche de l’Institut, doté des postes, fait participer la collectivité à la mise en place de la grappe et élaboré les plans d’aménagement des nouveaux laboratoires de l’INN.
English: Administration To provide direction, control and effective development and administration of resources.
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre le Système de permis et de mise en commun pour le lait de classes spéciales.
English: As far as these prior negotiations are concerned, the Committee on International Trade has insisted on the period being specified more clearly as being a maximum of 30 days.
French: En ce qui concerne ces négociations préalables, la commission du commerce international a insisté sur une spécification plus claire de la période, qui doit être de 30 jours au maximum.
English: 10, concerning the noise and smoke coming from idling diesel locomotives stored by the Canadian Pacific Railway Company in its Yard in Thunder Bay, Ontario.
French: 10, au sujet du bruit et de la fumée provenant des locomotives diesel en régime ralenti immobilisées dans le triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, à Thunder Bay (Ontario).
English: The bedrooms have garden view and are provided with spacious wardrobes, air conditioning and all necessary comforts. They are also provided with double glass windows, 2 bedside tables, 4 pillows, bed sheets, air conditioning units.
French: Les chambres de couchages sont spacieuses ont une vue sur le jardin et sont équipées de tout les conforts.
English: Quebec Louise Hénault Éthier (Montréal) Compost Concordia The objective of the Compost Concordia project was to make Concordia University, a community of 40,000 students and workers, more compatible with sustainable development, ecologically, economically as well as socially.
French: Québec Louise Hénault Éthier (Montréal) Compost Concordia Le but de Compost Concordia était de rendre l'Université Concordia, une communauté de 40 000 étudiants et travailleurs, plus compatible avec le développement durable, tant aux niveaux écologique et économique que social.
English: It is important that States enact suitable domestic legislation to implement these principles, lest victims of transboundary damage be left without adequate recourse.
French: Il est important que les États adoptent une législation interne adaptée pour appliquer les principes, afin que les victimes de dommages transfrontières ne soient pas laissées sans recours adéquats.  RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES
English: A return flight Berlin - Budapest causes 200-250kg of CO2 emissions per person.
French: Et n'oubliez pas de couper le moteur même pour les arrêts brefs!
English: Threats to peace include "hard threats" such as inter state conflict, civil violence, catastrophic terrorism, and proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, as well as "soft threats" such as poverty, scarcity, environmental degradation, and disease.
French: Les menaces à la paix comprennent les « menaces lourdes », comme les conflits interétatiques, la violence civile, le terrorisme catastrophique, et la prolifération des armes nucléaires, Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 43 sur 62
English: BETWEEN SHAKLEE CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SHAKLEE CANADA INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: To this end, statistical analysis is required that pays particular attention to homeworkers with irregular wages or with wages made invisible by the prescribed method of determining eligibility to Employment Insurance benefits or calculating the level of benefits. 
French: À cette fin, il faut effectuer une analyse statistique qui accorde une attention particulière aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dont les gains sont irréguliers ou sont rendus invisibles par la méthode prescrite d'établissement de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi ou de calcul du niveau des prestations.
English: It was the responsibility of each member to make a disclaimer to that effect, as appropriate.
French: Il incombait à chaque membre de rédiger un avertissement à cet effet, si besoin était.
English: Managing rivers and improving food access in Brazil Brazil has mandated civil society participation in key areas of development, and Canadian and Brazilian university partners are harnessing the power of higher education to help mobilize and give a voice to disadvantaged groups on critical issues that affect them.
French: Managing rivers and improving food access in Brazil Le Brésil a mandaté la participation de la société civile dans des domaines importants du développement. Les partenaires universitaires du Brésil et du Canada misent sur l'enseignement supérieur pour mobiliser les groupes défavorisés et leur donner voix au chapitre au sujet des grands enjeux qui les touchent.
English: The issuing Party may modify or revoke an advance ruling: 1. if the ruling is based on an error 1. of fact, 2. in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling, 3. in the application of a regional value-content requirement under Chapter Four, 4. in the application of the rules for determining whether a good qualifies as a good of a Party under Annex 300-B, Annex 302.2 or Chapter Seven, 5. in the application of the rules for determining whether a good is a qualifying good under Chapter Seven, or 6. in the application of the rules for determining whether a good that re-enters its territory after the good has been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration qualifies for duty-free treatment under Article 307; 2. if the ruling is not in accordance with an interpretation agreed by the Parties regarding Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) or Chapter Four; 3. if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; 4. to conform with a modification of Chapter Three, Chapter Four, this Chapter, Chapter Seven, the Marking Rules or the Uniform Regulations; or 5. to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une dÃ©cision anticipÃ©e peut la modifier ou l'annuler 1. si la dÃ©cision repose sur une erreur 1. de fait, 2. dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matiÃ¨re qui fait l'objet de la dÃ©cision, 3. dans l'application d'une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale aux termes du chapitre 4, 4. dans l'application des rÃ¨gles servant Ã dÃ©terminer si un produit est ou non admissible comme produit d'une Partie aux termes des annexes 300B ou 302.2 ou du chapitre 7, 5. dans l'application des rÃ¨gles servant Ã dÃ©terminer si un produit est admissible aux termes du chapitre 7, ou 6. (vi) dans l'application des rÃ¨gles servant Ã dÃ©terminer si un produit qui revient sur son territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie pour rÃ©paration ou modification est admissible en franchise aux termes de l'article 307; 2. si la dÃ©cision n'est pas conforme Ã une interprÃ©tation convenue entre les Parties en ce qui concerne le chapitre 3 (Traitement national et accÃ¨s aux marchÃ©s) ou le chapitre 4; 3. s'il y a changement dans les faits ou dans les circonstances sur lesquels la dÃ©cision est fondÃ©e; 4. s'il y a lieu de la rendre conforme Ã une modification du chapitre 3, du chapitre 4, du prÃ©sent chapitre, du chapitre 7, des RÃ¨gles de marquage ou de la RÃ©glementation uniforme; ou 5. s'il y a lieu de la rendre conforme Ã une dÃ©cision judiciaire ou Ã une modification de la lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: • Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Connecticut)
French: • Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey, Connecticut)
English: Those texts also contained more explicit provisions regarding the legally prescribed procedures to be followed by the judicial organs in collecting evidence and prohibited the extortion of confessions by torture or other unlawful means.
French: Ces textes contiennent également des dispositions plus explicites sur l'application par les organes judiciaires d'une procédure légale pour obtenir un témoignage et l'interdiction de l'extorsion d'aveux par la torture ou autres moyens illégaux.
English: He stated that a petition filed in 1998 before the Supreme Court had questioned the constitutionality of the law and sought to stop its implementation on the ground that the law undermined the concept of native title.
French: Il a déclaré qu'une pétition adressée en 1998 à la Cour suprême avait contesté la constitutionnalité de cette loi et demandé son abrogation au motif qu'elle remettait en cause le concept de titre foncier autochtone.
English: Recording for archival purposes 253.—(1) A recording of a broadcast or a cable programme of a designated class or a copy of such a recording may be made for the purpose of including it in an archive maintained by a designated body without infringing any right conferred by this Part in relation to a performance or recording included in the broadcast or cable programme.
French: — 1) Un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble relevant d’une catégorie déterminée, ou une copie d’un enregistrement de cette nature, peut être réalisé en vue d’être conservé dans les archives d’un organisme désigné sans que cet acte porte nullement atteinte aux droits conférés par la présente partie sur une prestation ou un enregistrement programmé dans une émission de radiodiffusion ou dans un service de câblodistribution.
English: It continued and expanded the discussions initiated at the Wrocław Conference and earlier colloquia of the Council of Europe.1 In line with the philosophy and concepts developed by the Council of Europe over the last few decades, the colloquium looked at culture as "all of the values that give human beings their reasons for living and doing".
French: Il était censé poursuivre et approfondir les débats lancés lors de la Conférence de Wrocław et des colloques antérieurs.1 Conformément à la philosophie et aux concepts développés par le Conseil de l’Europe pendant les dernières décennies, le colloque était basé sur un concept de culture comme « l’ensemble des valeurs qui donnent aux êtres humains leur raison d’être et d’agir ».