ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 6th meeting, on 20 September 2006, and at the 7th meeting, on 21 September, the following made statements and put questions to Mr. Despouy, Mr. Nowak and Ms. Zerrougui:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 6e séance, le 20 septembre 2006, ainsi qu'à la 7e séance, le 21 septembre, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Despouy, M. Nowak et Mme Zerrougui:
English: A “training-of-trainers” programme is also ongoing for peer education in HIV/AIDS prevention, care and support for both peacekeepers and the local community.
French: Un programme de formation de formateurs est également organisé pour assurer une éducation par les pairs en matière de prévention du VIH/sida, de soins et de soutien à l'intention du personnel de maintien de la paix et de la population locale.
English: This year, or next year, it may at last become clear that the gulf between federalists and nationalists is too deep to be bridged.
French: Cette année, ou l'année prochaine, il apparaîtra peut-être clairement que le gouffre entre les nationalistes et les fédéralistes est trop important pour être comblé.
English: Although Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website at the time of its publication, neither Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme.
French: Bien que Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site les-paccots.ch au moment de leur publication, ni Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans les-paccots.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet les-paccots.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: You have to deduct income tax from a retiring allowance unless it is transferred directly into a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: • un montant pour dommages-intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits d'un employé, en vertu des lois sur les droits de la personne dans la mesure où ces montants ne sont pas imposables.
English: Alternates Mrs ABURTO BASELGA Fatima Spanish MM ARIAS CAÑETE Miguel MM AZZOLINI Claudio Italian
French: Remplaçants Mme ABURTO BASELGA Fatima espagnole MM. ARIAS CAÑETE Miguel MM. AZZOLINI Claudio italienne
English: We strongly support advancing treatment, prevention, and access to healthcare for all, and promoting awareness and education in the fight against HIV and AIDS.
French: Nous sommes fermement en faveur d'une amélioration du traitement, de la prévention et de l'accès aux soins de santé pour tous et nous reconnaissons le rôle fondamental de la sensibilisation et de l'éducation dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: ENEV (acute) = 221 mg/m3 10
French: Santé humaine Exposition estimative de la population
English: This long elimination half-life in humans may be problematic and should be carefully considered especially with respect to potential drug interactions and adverse effects.
French: Métabolisme Chez la souris, le rat, le chien et l’humain, la solifénacine a été fortement métabolisée et jusqu’à 10 métabolites ont été caractérisés.
English: In laboratory experiments with soil amended with nitrapyrin or etridiazole, both inhibitors were more bactericidal than in aqueous culture.
French: Dans des essais de laboratoire avec sols amendés avec de la nitrapyrine ou de l'étridiazole, les deux inhibiteurs ont eu une action bactéricide plus forte que dans les cultures aqueuses.
English: The process is usually a voluntary one. The definition of "employee" varies (i.e. some restrict learning plans to indeterminate employees; others have a more inclusive definition that covers terms over 3 months).
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'un processus volontaire, les définitions des employés admissibles varient d'un organisme à l'autre (c.-à-d. que certains organismes limitent les plans d'apprentissage aux employés nommés pour une période indéterminée, alors que d'autres proposent une définition plus large qui comprend les employés nommés pour une période déterminée d'une durée de plus de trois mois).
English: I always find some "ill" when he faces the "compatibility between browsers.
French: Je trouve toujours quelques "malades" quand il fait face à la «compatibilité entre les navigateurs.
English: In Ontario, it is mainly found in marshes near the Great Lakes.
French: En Ontario, il vit principalement dans des marais près des Grands Lacs.
English: Primarily, high calcium limestone (calcite) is processed in this manner from the quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed for in Section 2.2.A.1. Dolomitic limestone (or magnesite) may also be processed at high temperature to obtain dolomitic lime (and release CO2) in accordance with the following reaction:
French: Le calcaire à haute teneur en calcium (ou calcite) est transformé ainsi à partir du calcaire extrait des carrières en vue de produire de la chaux vive selon la réaction décrite à la section 2.2.A.1. On peut également transformer le calcaire dolomitique (ou magnésite) à haute température pour obtenir de la chaux dolomitique (et des émissions de CO2) conformément à la réaction suivante :
English: Norway hopes that those talks will lead to continued reductions on the basis of key disarmament principles, such as irreversibility, transparency and verification.
French: La Norvège espère que ces consultations conduiront à la poursuite des réductions conformément aux principes essentiels d'irréversibilité, de transparence et de vérification dans le processus de désarmement.
English: It's tough enough to win over customers without adding to the difficulty by presenting a less than spotless store.
French: Normes d'entretien La tenue de votre magasin doit être est impeccable.Nous disons « impeccable » et voulons dire « parfaite ».
English: The European Parliament will have a significant role to play, and the proposals in the Bösch report provide us with a good negotiating position vis-à-vis the Commission.
French: Dans ce contexte, le rôle du Parlement revêt une grande importance et les propositions contenues dans le rapport Bösch pourraient avoir beaucoup de poids aux yeux de la Commission.
English: • a meat products in non-hermetically sealed containers milk and milk products other than hard cheese 5.
French: • Produits de viande en contenants non hermétiques, lait et produits laitiers autres que le fromage à pâte dure.
English: The United Nations Charter obligates us not to use or threaten to use force in international relations.
French: La Charte des Nations Unies nous impose de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser la force dans les relations internationales.
English: In education, establish a few schools and colleges as intercultural flagships, with high investment in staff training, intercultural curriculum, co-operative learning models, closer links with parents and community, twinning links with monocultural schools, and citizenship education.
French: races ou de la et respectent migration, mais les différences de tous les ethniques. secteurs participant à la vie de la cité ? Comment évaluer l’impact des nouvelles politiques et prouver lles progrès ?
English: After entering the medieval Castle Hotel you feel like in forgotten times.
French: Nos chambres et couloirs sont baignés dans des teintes jaune et ocre.
English: The French delegate explained that accumulation of insurance or employment periods completed by nationals is not possible in respect of non-EU/EEA states or 105
French: Elle ajoute que son Gouvernement est disposé à négocier de nouveaux accords, mais qu’il n’a reçu jusqu’ici aucune demande émanant d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée mais n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: Cheticamp.info@pc.gc.ca For more information 902-224-2306 Printable version (Adobe PDF, 282 KB)
French: Cheticamp.info@pc.gc.ca Pour de plus amples renseignements : 902-224-2306 Version imprimable (Adobe PDF, 282 ko)
English: huoneessa oli melko kova tupakan haju, tietääkseni tupakointi ei kuitenkaan ollut sallittua.
French: Det som man kanskje burde ha sagt var: Beløbet på din Visa-innbetalingen blir endelig trukket i morgen. Misforståelsen ble oppklart dagen etter.
English: It was agreed that the meeting would last 2 1/2 days with final items completed afternoon of third day if necessary.
French: Elle durera deux jours et demie et se prolongera s’il y a lieu l’après-midi du troisième jour.
English: Registrants who are not filing their returns electronically must file their returns using the paper version of the GST34.
French: Les inscrits qui ne produisent pas leur déclaration par voie électronique doivent produire la version papier de la déclaration GST34.
English: Pursuant to our obligation under article IV, we have provided our support for the technical cooperation programmes administered by IAEA, which has enabled many nations to make progress in the application of nuclear technologies in important fields such as agriculture, hydrology, medicine and environment.
French: Compte tenu de l'obligation que nous impose l'article IV, nous apportons notre soutien au programme de coopération technique géré par l'AIEA, ce qui permet à bien des nations de progresser dans l'application des technologies nucléaires à des domaines aussi importants que l'agriculture, l'hydrologie, la médecine et l'environnement.
English: themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
French: domaines visés par la Constitution, à l'exception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d'application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
English: The authenticity, charm and elegance to give quality to your business or pleasure trips.
French: L'authenticité, le charme et élégance donneront la qualité à vos voyages d'affaires ou voyages de loisirs.
English: 8): the facts underlying the application to the Commission concern a matter of "private life", a concept which covers the physical and moral integrity of the person, including his or her sexual life.
French: 8) n’a pas prêté à controverse: les faits à l’origine de la requête relèvent de la "vie privée", qui recouvre l’intégrité physique et morale de la personne et comprend la vie sexuelle.
English: The board has 11 members: nine senators (representing all parties) and two professionals.
French: En fait, il y a 11 personnes qui siègent sur ce conseil : 9 sénateurs (de tous les partis) et 2 professionnels.
English: (3) The Committee welcomes that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party, on 5 August 2004, ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du premier rapport périodique l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 5 août 2004, et a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 août 2004.
English: With regard to any hazardous activity, the Party of origin may demand that the owner furnish information attesting to its safety.
French: Pour toute activité dangereuse, la Partie d’origine exige que l’exploitant démontre que la sécurité est assurée dans le déroulement de cette activité en fournissant des informations.
English: By the late 1960s, for many Canadians the risk of Communist aggression in Europe seemed less immediate than the need for improved social programs and economic and cultural protection against foreign, especially American, influence.
French: Pour beaucoup de Canadiens, à la fin des années 1960, le risque d’agression communiste contre l’Europe semblait moins pressant que le besoin de meilleurs programmes sociaux et d’une protection économique et culturelle accrue contre l’influence étrangère, particulièrement américaine.
English: 59 (1) Buying any lobster less than the minimum size.
French: 59 (1) Acheter des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale.
English: Her study will also focus on the determinants of the total wait times, providing a basis for action to reduce them.
French: L'étude portera également sur les déterminants de la durée des temps d'attente totaux, ce qui fournira un point de départ pour les réduire.
English: CCG Auxiliary Pacific Region; ▪ DFO 20/97 - Dewatering Pump Kits:
French: SAGCC - Région du Pacifique; ▪ MPO 20/97 - Pompes d'épuisement :
English: He stressed the importance of building on existing programmes with interventions by various stakeholders at various levels.
French: Il a souligné qu'il était important de construire sur la base des programmes existants, les diverses parties prenantes intervenant à différents niveaux.
English: It generally indicates what information is accessible by the public and what is not, such as, personal information or information related to national security in times of war.
French: En somme, elle détermine les informations que le public peut consulter et celles qu’il ne peut pas consulter, par exemple les renseignements personnels ou ceux qui touchent la sécurité nationale en temps de guerre.
English: Regression diagnostics are satisfactory in most of the 20 estimated equations, with no serious problems.
French: Les statistiques des estimations se sont avérées satisfaisantes dans la plupart des 20 équations estimées.
English: Pour obtenir des données ou pour plus de renseignements, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Pierre Pelchat au 613-951-2860 ou composez sans frais le 1-800-465-1991 (jean-pierre.pelchat@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: This is the third newsletter that explains how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Le présent bulletin est le troisième d'une série qui expose la façon dont la nouvelle législation s'applique aux prestations prévues pour des services antérieurs à la réforme, en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: Contrary to one point of view that was formerly to be heard in Europe, we are, today, more than ever convinced that this goal will not be achieved without a strong industrial base in Europe, that is to say, industry that is strong, high-performing and competitive.
French: Contrairement à une opinion anciennement répandue en Europe, nous sommes aujourd’hui plus que jamais convaincus que cet objectif ne se réalisera pas sans un socle industriel solide en Europe, à savoir une industrie forte, performante et compétitive.
English: Evacuation Alerts are also in effect for Abbotsford and the Langley Townships.
French: Des alertes d'évacuation sont également en vigueur pour les cantons d'Abbotsford et de Langley.
English: For each of the three communities profiled, their ongoing pursuit of self-determination takes place in two ways—one internally within their respective communities and the other externally involving other First Nations, governments and private entities.
French: Paradoxalement, ce processus peut représenter un défi qui met à l’épreuve leurs ressources humaines et leurs capacités limitées, tout en offrant une source de motivation, un cadre et la possibilité de résultats prometteurs.
English: For example, the COICOP class ”wine” is broken down into ten consumption segments, but the same SPD - that is, the SPD for “wine” - can be used for all of them.
French: Par exemple, la classe «vin» de la COICOP est subdivisée en 10 segments de consommation, mais le descriptif correspondant − le descriptif structuré de produit pour le «vin» − peut être utilisé pour tous ces segments.
English: The case can be approached in a strictly systematic way beginning with its origins as a Parliamentary request to which the public service must respond.
French: Le cas peut être abordé de manière purement systématique, à partir de ses origines comme demande parlementaire à laquelle la fonction publique doit répondre.
English: Following the ratification by Azerbaijan of the European Convention on Human Rights on 15 April 2002, and in particular Article 3 of Protocol No. 1, complaints related to elections can now be submitted in the form of applications to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Suite à la ratification par l’Azerbaïdjan de la Convention européenne des Droits de l'Homme le 15 avril 2002, et notamment du Protocole n° 1, article 3, les réclamations liées aux élections peuvent maintenant être présentées sous forme de requêtes à la Cour européenne des Droits de l'Homme à Strasbourg.
English: The Panel notes that TJV has withdrawn the letters of credit claim and the bank guarantee commission claim and acknowledges the withdrawal of the claim.
French: Le Comité note que TJV a retiré la réclamation relative aux lettres de crédit et la réclamation relative à la commission de garantie bancaire et prend note de ce retrait.
English: To maximise the contributions of the offices in Karachi and Lahore, there is a need to identify which priorities will be led from these two offices.
French: Afin de maximiser les contributions de ces bureaux, il faut cerner les priorités sur lesquelles ils se concentreront.
English: This vaccine has been purchased from Aventis Pasteur and will be administered to lab workers on a voluntary basis following a full medical assessment.
French: On a acheté ce vaccin de la firme Aventis Pasteur. Ce vaccin sera administré aux employés de laboratoire sur une base facultative et suivant une évaluation médicale complète.
English: The GoC Discussion Document should therefore clarify what is meant by "risk management" and should state that the precautionary principle should be applicable at any stage of the risk assessment/risk management continuum, including the hazard identification and risk assessment stages.
French: Le document de consultation du gouvernement du Canada doit donc préciser le sens de la gestion de risque et affirmer que le principe de précaution s’applique à tous les stades de l’évaluation et de la gestion de risque, y compris la détermination du danger et l’évaluation du risque.
English: The emphasis in the years ahead will be on integrity, national and international cooperation between financial supervisory bodies, the formation of conglomerates and their supervision, transparency and the provision of information.
French: Dans les années à venir, l'accent sera mis sur l'intégrité, la coopération nationale et internationale entre les organes de supervision financière, la formation de conglomérats et leur supervision, la transparence et l'information.
English: The Polish legal system does not contain legal norms allowing for the deprivation of liberty exclusively on account of a failure to meet contractual obligations.
French: Dans la législation polonaise, il n'existe pas de disposition permettant d'emprisonner une personne pour la seule raison qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Therefore, it positions Niger’s poverty reduction strategy (PRS) and 10-year education development plan known as the PDDE (Programme décennal pour le développement de l'éducation) as its major focuses by identifying the strategic elements most likely to maximize the impact of Canadian resources placed at the country’s disposal.
French: Par conséquent, le cadre situe au centre de ses préoccupations la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) du Niger et le Programme décennal de développement de l’éducation (PDDE) en établissant les éléments stratégiques les plus susceptibles de maximiser l’impact des ressources canadiennes à mettre à la disposition du pays.
English: After a solo album, Face cachée des choses, a duo album with percussionist Michel F Côté (Duo déconstructiviste) and a guest spot in the latter’s group Bruire (on Les Fleurs de Léo), she wrote a piece for improvisers (Petit traité de sagesse pratique) before devoting her time to improvisation.
French: Après un album solo, Face cachée des choses, un disque en duo avec le percussioniste Michel F Côté (Duo déconstructiviste) et une participation à son groupe Bruire (sur Les Fleurs de Léo), elle a tâté de la composition pour ensemble d’improvisateurs (Petit traité de sagesse pratique) avant de se consacrer corps et âme à l’improvisation.
English: Some Nova Scotian RCMP units and programs dedicated to federal initiatives include:
French: Parmi les groupes et les programmes fédéraux de la GRC en Nouvelle-Écosse, citons:
English: Nothing specific is to be found in the legislation concerning the defining, in respect of any particular position, of "standards of duties, responsibilities and qualifications"; but a power to do so would seem to be inherent in management.
French: On y trouve rien de précis au sujet de l'établissement, pour les divers postes, de "normes relatives aux devoirs, responsabilités et qualités requises", mais il semble que ce pouvoir est inhérent à la gestion.
English: Special Award for the best essay in English that celebrates the contribution of a Black Canadian: - Varman Koneswaran, 12 years old, Toronto, Ontario
French: Prix spécial pour la meilleure composition en anglais célébrant la contribution d'une Canadienne ou d'un Canadien noir
English: However, competitiveness and economic growth are not ends in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
French: Toutefois, la compétitivité et la croissance économique ne sont pas des fins en elles-mêmes mais des outils pour atteindre les objectifs sociaux et environnementaux.
English: "If growth has been modest, it is not the euro’s fault.
French: "Si la croissance est modeste, ce n'est pas la faute de l'euro.
English: . The Regulatory Fairness Act (RCW 19.85) requires the preparation of small business economic impact statements (SBEIS) prior to adopting some state regulations.
French: La Regulatory Fairness Act (RCW 19.85) (la Loi) exige la préparation d'énoncés des incidences économiques sur les petites entreprises (EIEPE) avant l'adoption de certains règlements d'État.
English: • Kenneth Lem COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kenneth Lem (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The generator will be tested once a month for 60 minutes and once a year for a 180 minute load test in accordance with established safety standards (CAN/CSA C282).
French: Environnement Canada a utilisé des données obtenues au moyen des modèles de changement du climat mondial pour prévoir les effets possibles du changement climatique en Ontario au cours des 50 prochaines années.