ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, as Task Leader, gave an oral progress report on the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable de la tâche, a présenté un rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du manuel de l’OMPI.
English: broadcasting by the broadcast of advertisements or other matter, including the gross earnings of the broadcaster during that period in respect of the provision by the broadcast of, or otherwise in respect of, matter broadcast by the broadcaster.
French: 19) Aux fins du présent article, les recettes brutes d’un radiodiffuseur pour une période donnée sont les recettes brutes perçues par le radiodiffuseur pendant cette période pour la radiodiffusion d’annonces publicitaires ou d’autres programmes, y compris les recettes brutes provenant, pendant cette période, de la fourniture de programmes radiodiffusés, ou liées de toute autre manière auxdits programmes.
English: The initiation of seasonal fattening coincided with the appearance of seeds in the diet and associated increases in dietary caloric value.
French: Le déclenchement de la mise en réserve des graisses coïncide avec l'apparition des graines dans la diète et avec les augmentations de son contenu calorique.
English: Mr. Martin testified that at one time Goodyear listed the sales tax content of each tire it sold to Timmins.
French: M. Martin a témoigné qu'il fut un temps où Goodyear comptabilisait séparément le montant de la taxe de vente inclus dans le prix de chaque pneu vendu à Timmins.
English: However, sometimes the information sought during interviews is not relevant to the job being filled and may let discriminatory elements creep into the selection process.
French: Il arrive cependant que les renseignements demandÃ©s en entrevue n'aient rien Ã voir avec le poste Ã combler, ce qui est susceptible d'introduire des Ã©lÃ©ments discriminatoires dans le processus de sÃ©lection.
English: (e) Factors and difficulties: The last paragraph should describe any factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations of States parties' obligations for the cluster concerned, as well as information on the targets set for the future.
French: e) Les facteurs et les difficultés: Le dernier paragraphe devrait décrire, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui entravent l'exécution des obligations incombant aux États parties pour le module considéré, et donner des renseignements sur les objectifs que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: About one in seven respondents (14%) indicated that discrimination has adversely affected career progression.
French: Près d'un répondant sur sept (14 %) a indiqué que la discrimination a eu un effet néfaste sur l'avancement professionnel.
English: Our new Foreign Exchange Facility Guarantee now guarantees the collateral amount, giving the exporter’s bank the confidence to free up essential working capital, thus increasing the company’s capacity to export.
French: Notre nouvelle Garantie de facilité de change garantit maintenant le montant du nantissement, ce qui permet à la banque de l’exportateur de libérer des fonds de roulement essentiels et accroît la capacité d’exportation de l’entreprise.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) thanked all those who had expressed support for the Global Biotechnology Forum, which was to be hosted by his country.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) remercie tous ceux qui se sont engagés à appuyer le Forum mondial sur les biotechnologies que son pays se propose d'accueillir.
English: We express our total solidarity with our Palestinian and Arab brothers in that regard.
French: Nous exprimons notre solidarité totale à nos frères palestiniens et arabes à cet égard.
English: He again emphasized the importance of the EUROHEALTH programme.
French: Il a réaffirmé l’importance du programme EUROSANTÉ.
English: Provide qualified and representative recruits to federal organizations through corporate recruitment programs*. *Descriptions of corporate recruitment programs mentioned in this section are available through the PSC Internet site www.psc-cfp.gc.ca. Federal Student Work Experience Program (FSWEP):
French: Fournir des recrues qualifiées et représentatives aux organisations fédérales grâce à des programmes de recrutement ministériels3. Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) :
English: RS, No. 20/06) are not in conformity with the Constitution.
French: La Représentation permanente de la Slovénie auprès du Conseil de l’Europe a transmis au Comité des Ministres des informations supplémentaires, qui indiquent que la Décision U-I-57/06-28 rendue par la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie le 29 mars 2007, également évoquée par le membre de l’Assemblée parlementaire, qualifie de contraires à la Constitution certaines dispositions de la loi sur l’incompatibilité (Ur. l.
English: The tax issue is fundamental here, but the social aspects, the issue of supervisory regimes, the issues of labour law and social law - which after all are not the same thing - of course also have their part to play.
French: La question fiscale est essentielle de ce point de vue, mais les aspects sociaux le sont aussi, la question des règles de contrôle, la question de la législation sociale et celle sur le travail, qui sont traitées distinctement, jouent évidemment aussi un rôle.
English: As with every other Cirque show, Jonathan works very closely with the composer, Berna Ceppas.
French: « Pour moi, OVO propose une expérience d’immersion dans laquelle les insectes sont magnifiés, explique Jonathan Deans.
English: Cyprus Introduction of the National pages for the Portal.
French: Chypre Introduction des pages nationales du portail.
English: In this context, the entire unexpired residue of the lease is transferred.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: This is especially the case in failed and failing states.
French: Un partenariat solide entre le Canada et les États-Unis en matière de défense demeure indispensable à notre sécurité.
English: As a result, 32 qualified and 27 were selected for appointment.
French: Par conséquent, 32 personnes possédaient les compétences nécessaires et 27 ont été sélectionnées à des fins de nomination.
English: Pursuant to such a request, the Member to which the request is made, shall reply to the request within 10 days after the receipt of the request. Thereafter, the Parties agree to enter into consultations in good faith within 30 days with a view to a mutually satisfactory solution.
French: Si une demande de consultations est formulée, le Membre auquel la demande est adressée y répondra dans les 10 jours suivant la date de sa réception et engagera des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande, en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
English: Forest fires are the most important damaging factor in the Mediterranean countries, where between 300 000 to 500 000 ha of forests and other wooded land burn each year.
French: Les incendies sont le principal ennemi des forêts dans les pays méditerranéens où entre 300 000 et 500 000 ha de superficie boisée partent chaque année en fumée.
English: — The framework regulation establishing a unified instrument for pre-accession assistance (IPA) will replace not only the Phare Regulation, but also — among others — the SAPARD, ISPA, Phare CBC and Co-ordination Regulations, as well as the Turkey and CARDS Regulations.
French: — Le règlement cadre établissant un instrument unifié de préadhésion (IPA) remplacera non seulement le règlement PHARE, mais également, entre autres, les règlements Sapard, ISPA, PHARE CBC et Coordination, ainsi que les règlements Turquie et CARDS.
English: For example, acute and chronic illnesses; dealing with problems that often combines physical, psychological and social components; providing preventive care and health education for all ages and both sexes.
French: Ils traitent ainsi toutes les pathologies, les maladies graves ou chroniques, et les composantes à la fois physiques, psychologiques et sociales des affections. Ils participent aussi à la prévention et à l’éducation à la santé, quel que soit l’âge ou le sexe.
English: It’s also only a short walk to several bars and restaurants.
French: La plage est située à courte distance des bars et restaurants.
English: In 2000, she put forward a paper entitled “The global traffic in human organs”.
French: En 2000, elle a publié un rapport intitulé «The global traffic in human organs».
English: The chair suggested establishing sub-groups for each item and assigning tasks.
French: La présidente propose d'établir des sous-groupes pour chaque point à l'ordre du jour et de leur attribuer des tâches.
English: • A poem of their own Any pilot who has read about the "long, delirious, burning blue" in John Magee’s poem High Flight can immediately identify with the author’s bird’s-eye view, so to speak.
French: • À chacun son poème Tout pilote qui a lu les vers portant sur le « délire bleu et brûlant » du poème de John Magee, Haut vol, peut immédiatement se reconnaître dans la vision aérienne de l’auteur.
English: Initially in Nova Scotia, where anti-Confederation sentiment was strong, only the Lunenburg Battery of Garrison Artillery re-enrolled, but by the end of 1869 the strength of the Volunteer Militia was 43,541 all ranks: 20,956 in Ontario, 15,066 in Quebec, 3327 in New Brunswick and 4192 in Nova Scotia.
French: Au début, en NouvelleÉcosse, où régnait un fort sentiment anti-fédéraliste, seule la batterie d’artillerie de garnison Lunenburg se rengagea, mais vers la fin de 1869, l’effectif de la Milice volontaire comptait 43,541 hommes; il s’élevait à 20,956 en Ontario, 15,066 au Québec, 3,327 au Nouveau-Brunswick et 4,192 en Nouvelle-Écosse.
English: As we grapple with these, and other challenges, having the right people with the right skills has never been more important.
French: Pour pouvoir relever ces défis et bien d'autres, il est donc primordial de recruter les bonnes personnes offrant les compétences adéquates.
English: The final proposal would place a small radio telescope on the Moon to study particle acceleration in the solar corona and celestial objects such as supernovas and quasars, and to serve as a pathfinder for a large radio astronomy telescope to be placed on the far side of the Moon.
French: La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.
English: Canadian Grain Commission (CGC) CANADIAN GRAIN COMMISSION REVOLVING FUND ($ Millions) Actual 1997-98 Revenues Expenditures Profit (Loss) Add items not requiring the use of funds Depreciation Change in working capital 57.3 55.8 1.5 Actual 1998-99 42.5 53.6 (11.1) Planned Spending 1999-00 46.2 54.0 (7.8) Total Authorities 1999-00 46.2 54.0 (7.8) Actual 1999-00 68.0 56.3 11.7
French: Commission canadienne des grains (CCG) FONDS RENOUVELABLE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS (en millions de dollars) Chiffres Dépenses Autorisations Chiffres Chiffres réels prévues totales réels réels 1998-1999 1999-2000 1999-2000 1999-2000 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter des éléments n’exigent pas l’utilisation de fonds Dépréciation Changement du fonds de roulement Activités d’investissement : Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoins) Solde d’autorisations Remarques :
English: 8.35 Resources amounting to $6,486,000, reflecting a decrease of $83,300, would provide for the continuation of 21 posts, including 14 in the Professional and higher category and 7 in the General Service category.
French: 8.35 Le montant de 6 486 000 dollars, en diminution de 83 300 dollars par rapport à l'exercice précédent, doit permettre de continuer à financer 21 postes, dont 14 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 7 de la catégorie des services généraux.
English: The audit’s scope was expanded to include additional limited testing to verify management improvements in force in 2006-07.
French: Le cadre des valeurs et de l'éthique est considéré par le BCG comme une partie intégrante du cadre de contrôle fondamental d'une organisation et au CNRC, il est essentiel à la prévention des conflits d'intérêts et d'autres comportements déplacés ou illégaux, par exemple la fraude.
English: The next morning Ramona discovers Gabriel is a ghost – a pile of bones on a deserted beach – and that she is pregnant.
French: Au petit matin pourtant, il ne reste plus de Gabriel que quelques os sur la plage déserte, et Ramona est enceinte.
English: Therefore, the conversion research may overstate the impact of the marketing initiative.
French: Par conséquent, il est possible que les études de conversion surévaluent l’effet d’une initiative de marketing.
English: FINANCING GROWTH AND DEVELOPMENT IN AFRICAN LDCs
French: FINANCEMENT DE LA CROISSANCE ET DU DÉVELOPPEMENT DANS LES PMA AFRICAINS
English: Enhancing programme delivery through Improved programme clustering
French: Améliorer l'exécutions des programmes et en accroître l'impact 23
English: There was nevertheless broad agreement that the Toolkit could be further enhanced.
French: Toutefois, de l'avis général, il pourrait encore être amélioré.
English: In addition to the information contained in paragraphs 221 and 222 of the Sultanate's initial report, we should state that insofar as there is no specific law applicable to children in dispute, it is the Code of Criminal Procedure that applies to all parties in criminal proceedings, whether offender, victim, juvenile or adult.
French: En plus des informations figurant aux paragraphes 221 et 222 du rapport initial du Sultanat, nous souhaitons indiquer que, dans la mesure où il n'existe pas de loi spécifique applicable aux enfants en cas de différend, c'est le Code de procédure pénale qui s'applique à toutes les parties aux procédures pénales, qu'il s'agisse de l'auteur de l'infraction, de la victime, d'un mineur ou d'un adulte.
English: The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
French: Les autorités des États membres ne transmettent les informations relatives aux exclusions en application de l'article 93, paragraphe 1, point a), du règlement financier que dans le cas des marchés relevant de la directive 2004/18/CE.
English: To exclude or omit women's participation in the conflict resolution process undermines the representativity of the efforts of major stakeholders as well as the achievement of a sustainable peace based on the inclusion of all perspectives.
French: Exclure ou omettre la participation des femmes aux processus de règlement des conflits sape les efforts visant à assurer la représentativité des principales parties prenantes ainsi qu'à réaliser une paix durable, se fondant sur l'inclusion de toutes les perspectives.
English: CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.
French: À la fois agence d’aide humanitaire et de développement, CARE peut apporter une approche à long terme des catastrophes, associant l’aide d’urgence avec une phase de réhabilitation et de rétablissement.
English: For the most part its cultural values are not those of Aboriginal people, and it does not respond appropriately to their cultural, spiritual and socio-economic needs.
French: Dans l'ensemble, les valeurs culturelles qui s'y rattachent sont différentes des leurs, et les services ne répondent pas de manière satisfaisante aux besoins culturels, spirituels et socio-économiques qui leur sont propres.
English: Those who are sentenced to death are often not informed of the progress of legal proceedings against them or of the date of execution until the morning they are taken out and beheaded.
French: Bien souvent, les accusés qui sont condamnés à la peine capitale sont informés de l'avancement de la procédure judiciaire dont ils font l'objet ou de la date de leur exécution le matin même où ils sont emmenés et décapités.
English: The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
French: Par contre, de l'avis de la rapporteuse, la recherche portant uniquement sur le charbon devrait être financée par l'industrie de la houille, qui est établie depuis longtemps et dispose donc de réserves financières importantes.
English: The Commission is therefore pleased that compromise Amendments Nos 4, 5 and 6 have been tabled for this plenary session to replace Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: La Commission se réjouit donc du dépôt des amendements de compromis 4, 5 et 6 pour cette plénière, en remplacement des amendements 1, 2 et 3.
English: What can we offer and what can we get in return?
French: Qu'avons-nous à offrir et que pouvons-nous obtenir en retour ?
English: Elders, parents and children meet in a small, home-like setting and conduct their everyday activities, all in the Maori language.
French: Les anciens, les parents et les enfants se réunissent dans une petite maison de style familial et vaquent à leurs occupations quotidiennes en utilisant uniquement la langue maorie.
English: Comments, Toronto, April 2003, at para 6.
French: Syndicat des agents correctionnels du Canada – Section de Joliette, commentaires remis à la Commission canadienne des droits de la personne, paragraphe 3.2.3.
English: 10th plenary meeting Address by H.E. Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
French: 10e séance plénière Allocution de S.E.  M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: v. Algeria, Views adopted on 15 March 2006 (arbitrary detention)): (Covenant, art.
French: c. Algérie, constatations adoptées le 15 mars 2006 (détention arbitraire)) (art.
English: It is based on shared values as well as, or perhaps even more than, on common interests.
French: Elle repose sur des valeurs partagées et sur des intérêts communs, voire davantage.
English: Abbreviation used in the tables: CLC 69.
French: Abréviation employée dans les tableaux: CLC 69.
English: Among the emphases here should be the need for these officials to support an ethics program for evaluators.  Appendix B — Evaluation Standards for the Government of Canada:
French: Il faudrait également faire ressortir la nécessité pour ces employés de soutenir le programme d'éthique à l'intention des évaluateurs.  Appendice B — Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada :
English: John Macfie fonds (AO Fonds C 330, Archives of Ontario) - If you are interested in a glimpse of life in the post-treaty period (1946-1980), view this archival collection of photographs taken at Aboriginal communities in the James Bay Treaty area (Fort Severn, Fort Albany, Attawapiskat, Lansdown House, Weenusk, Moose Factory, Gogoma, Mattagami Reserve).
French: Cette collection offre un aperçu photographique des collectivités autochtones dans la région visée par le Traité de la Baie James (Fort Severn, Fort Albany, Attawapiskat, Lansdown House, Weenusk, Moose Factory, Gogoma, réserve de Mattagami). Elle nous plonge au cœur du mode de vie des signataires du Traité no 9 après sa signature (1946-1980) et dresse un portrait plus concret des personnages impliqués dans la négociation du Traité no 9.
English: PHAC may be interested in partnering on a joint call of this nature.
French: Un partenariat pour un appel conjoint de cette nature pourrait intéresser l'ASA.
English: He informed the Committee that 70% of energy in Iceland came from renewable sources.
French: Il informe le Comité que 70 % de l’énergie en Islande provient de sources renouvelables.
English: Thirdly, digital camera technology opens the possibility of generalized biometric identification in public spaces.
French: Troisièmement, la technologie des caméras numériques ouvre la voie à l’identification biométrique généralisée dans les lieux publics.
English: Compensate greenhouse gases by purchasing carbon credits or planting trees: refer to the list of suppliers to find various organizations that can help you compensate greenhouse gases.
French: Compensation des gaz à effet de serre par l'achat de crédits carbone ou la plantation d'arbres : référez-vous au répertoire des fournisseurs pour connaître différentes organisations pouvant vous aider à compenser les gaz à effet de serre.
English: If, however, the results are not satisfactory, Parliament can intervene and claim, and indeed exercise, its right as co-legislator.
French: Si, toutefois, les résultats ne sont pas satisfaisants, le Parlement peut intervenir et réclamer, et même exercer, son droit de colégislateur.
English: In all those cases, an additional challenge is, initially, not to focus only on production, but on value-added processing and, secondly, to benefit from transportation subsidies to ship products to continental markets.
French: Étant donné que l’économie dite du savoir, avec sa forte insistance sur les ressources humaines et les technologies, n’a que très peu de prise dans la région, il faut entrevoir comment les ressources naturelles peuvent mieux contribuer à la croissance économique régionale.
English: Proposed Draft Guidelines on Analytical Terminology for Codex Use Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Directives sur la Terminologie analytique utilisée par le Codex Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As such, the Tribunal finds that there are nine goods in issue, identified by the following Noma catalogue numbers as specified on Exhibit A-1:
French: Le Tribunal conclut donc à l'existence de neuf marchandises en cause, identifiées dans le catalogue de Noma par les numéros suivants, comme le précise la pièce A-1 :
English: He further claims that the legislation is not interpreted by Danish courts in accordance with the Convention, since the concept of shared burden of proof and the right to obtain an assessment of whether discrimination based on ethnicity has taken place are not enforced.
French: Il affirme en outre que la législation n'est pas interprétée par les tribunaux danois conformément à la Convention, car le principe de partage de la charge de la preuve et le droit d'obtenir que la question de savoir si une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique a été commise ne sont pas appliqués.
English: If you only knew how much I would love to tell each of these stories.
French: Si vous saviez à quel point j’aimerais pouvoir raconter chacune de ces histoires.
English: Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
French: Promotion du tabac dans les films Si le parrainage de manifestations est souvent concret et visible, celui d'autres activités, en revanche, est plus caché.
English: Employment rates of non-EU nationals are on average much lower than of EU citizens, but significantly more so for women (16.9 p.p. lower) than for men (11.0 p.p.). 3 Council of the European Union, Brussels, 23 March 2005, OR fr, 7619/05, Concl1
French: Les taux d'emploi des ressortissants extérieurs à l'UE est inférieur à celui des citoyens européens, plus encore pour les femmes (16,9% plus bas) que pour les hommes (-11%). 3 Conseil de l'Union européenne, Bruxelles, 23 mars 2005, 7619/05, Concl1
English: [Emphasis added] In administrative law, there has been considerable debate about the extent to which reviewing bodies should interfere with the decisions of administrative tribunals.
French: [C'est nous qui soulignons] En droit administratif, on a beaucoup discuté des limites jusqu'où les organismes de révision devraient aller quand il s'agit d'annuler les décisions de tribunaux administratifs.