ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comment by Gionata Buzzini in a study on silence in response to a violation of a rule of international law is fully applicable here: “le silence en tant que tel ne dit rien puisqu'il est capable de `dire' trop de choses à la fois” (silence in itself says nothing because it is capable of `saying' too many things at once).
French: Ce que Gionata Buzzini a remarqué dans son étude sur le silence face à une violation d'une règle de droit international est tout à fait transposable ici : « le silence en tant que tel ne dit rien puisqu'il est capable de “dire” trop de choses à la fois ».
English: When it is planning a task as referred to in [Article I-40(1)] of the Constitution which cannot be charged to the Union’s budget, the Council shall authorise the Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Lorsqu’il envisage une mission visée à [l’article I-40, paragraphe 1], qui ne peut être mise à la charge du budget de l’Union, le Conseil autorise le Ministre des affaires étrangères à utiliser ce fonds.
English: • CLF 6.3 – Title – Originator – Language of Resource – Date – Controlled Subject
French: • NSI 6.3 – Titre – Créateur – Langue de la ressource – Date – Sujet contrôlé
English: Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being "to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products"3.
French: La simplification de la DPC est l’une des initiatives relevant de cette stratégie, et elle a pour but «de clarifier et de réduire les charges administratives, en particulier pour les PME, par davantage de flexibilité dans la formulation et l’utilisation des spécifications techniques et des règles de certification allégées, et par l’élimination des obstacles à la mise en œuvre qui, jusqu’ici, ont entravé la création d’un véritable marché intérieur pour les produits de construction»3.
English: Institut national de l’image et du son (INIS) is currently working with other institutions to develop a francophone programs.
French: Par contre, de l’avis du personnel du Programme cinématographique/vidéo, les établissements pour le film et la vidéo sont, dans une grande mesure, capables d’attirer des étudiants de diverses régions du Canada.
English: Priorities for the Safety and Health Commission’s future work were set in the light of the financial, staffing and organisational constraints and the new principles for its organisation and working methods.
French: Compte tenu des possibilités existantes en matière de financement, de ressources humaines et d'organisation, et des nouveaux principes d'organisation et de fonctionnement en vigueur, l'Organe permanent a défini comme suit les priorités des futures activités.
English: At its 1st plenary meeting, on 12 February 2001, the Commission adopted the provisional agenda for the eighteenth session as contained in document HS/C/18/1, as follows:
French: À sa 1ère séance plénière, le 12 février 2001, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session (HS/C/18/1), établi comme suit :
English: 35.06 Joint consultation committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this Collective Agreement.
French: 35.06 Il est interdit aux comités de consultation mixte de s'entendre sur des questions qui auraient pour effet de modifier toute disposition de la présente convention collective.
English: We provide the appropriate packing, taking into account factors such as handling, interior packing, transport, requirements in the destination country, protection against impacts, humidity, microorganisms, etc.
French: De même, nous pouvons apporter l'emballage le plus adapté, compte tenu de la manutention, du conditionnement intérieur, du transport, des exigences du pays de destination, des protections contre les coups, l'humidité, les microorganismes, etc.
English: The Assembly had adopted a favourable, but conditional, opinion in September 2002, linking the accession to the adoption of the Constitutional Charter on the relations between the two republics in their respective parliaments. 2.
French: Malgré quelques tentatives pour inverser la tendance, on enregistre peu de progrès dans la mise en place d’une coopération minimale mais effective dans les domaines politique, juridique, administratif et économique.
English: more approachable for all types of players, the Big Button Pad takes its inspiration from the game show buzzers of yesteryear but uses the latest infrared technology to minimize the chances of an argument over who answered first.
French: plus simples pour tous les types de joueurs, s’inspire des avertisseurs qu’on retrouvait jadis dans les émissions de jeu-questionnaire, mais elle utilise la plus récente technologie infrarouge afin de minimiser les risques de conflit pour déterminer qui a répondu le premier.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Objectives To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner. Business Line Descriptions Receipt and Review of Public Complaints The RCMP Public Complaints Commission is an impartial and independent government institution.
French: Santé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Santé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1 702 403 1 392 291 310 112 5 Subventions et contributions 1 343 778 1 266 073 77 705 (L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 120 049 101 405 18 644 Total du Ministère 3 166 300 2 759 836 406 464 Instituts de recherche en santé du Canada 10 Dépenses de fonctionnement 36 162 32 106 4 056 15 Subventions 711 274 633 896 77 378 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 166 3 157 1 009 Total de l’organisme 751 602 669 159 82 443 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20 Dépenses du Programme 3 065 2 565 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 517 413 104 Total de l’organisme 3 582 2 978 604 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25 Dépenses du Programme 4 636 4 173 463 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 665 565 100 Total de l’organisme 5 301 4 738 563 25-2
English: However, the Government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Cependant, le gouvernement du Québec a décidé de ne pas participer à cette initiative, parce qu'il souhaite assumer le plein contrôle sur les programmes destinés aux familles et aux enfants sur son territoire.
English: If you are behind a firewall, you will have to configure the firewall to allow communications on the ports that PokerLoco uses.
French: Se você estiver bloqueado por um firewall, então você terá que configurar o firewall para permitir comunicações nos portais do PokerLoco.
English: EUROPEAN COMMISSION, "Panorama of EU Industry 94", Office of Official Publications of the European Commission, Luxembourg, 1994.
French: Graphique C.2 Répartition des dépenses publicitaires par types de média dans chaque État membre, en 1994
English: This is slightly less than the 70% excluding EPP.
French: Il s’agit d’une légère baisse par rapport à 70 % lorsque la valeur du RRE est exclue.
English: Reviews of national educational systems and thematic reviews of specific issues in the Member States are recurrent activities.
French: L'examen des systèmes éducatifs nationaux et l'examen thématique de problèmes spécifiques aux États membres sont des activités courantes.
English: La prèmiere neige de l´hiver, pas d´équivalent en Francais Hilja Finland 26/09/2007 Details... amor love amour Espinasse Joan-miquèu France 26/09/2007 Details... hattivatti hattifattener
French: La prèmiere neige de l´hiver, pas d´équivalent en Francais Hilja Finlande 26/09/2007 Détails... amor love amour Espinasse Joan-miquèu France 26/09/2007 Détails... hattivatti hattifattener
English: Applicants must obtain the lowest possible travel fares.
French: Les candidats doivent obtenir le tarif le moins élevé.
English: submit the invoice to the NPFAS under cover of the daily DND 728.
French: transmettre la facture au SCFNP accompagnée du DND 728 quotidien.
English: Commission Communication Towards A European Framework for Digital Signatures And Encryption, COM(97) 503, October 1997
French: Le service public de radiodiffusion a été historiquement un des moyens de réaliser cet objectif.
English: This discussion forum and related resources are useful tools for teachers.
French: Ce forum de discussion et les ressources qui s'y rattachent constituent des outils utiles à la profession enseignante.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the experiences of the recovery policy, especially on actual cost recovery achieved and recovery rates applied to projects during this period, on its effects on the regular resources, as well as on the harmonization efforts undertaken, and to submit proposals for further steps towards the elimination of any remaining subsidy of support costs of other resources programmes by regular resources at the second regular session of the Executive Board in 2005 for a review of this interim policy.
French: Demande à la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de 2005, aux fins d'examen de cet arrangement transitoire, un rapport sur l'expérience qu'elle aura acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement, notamment le recouvrement des coûts et les taux de recouvrement appliqués aux projets durant la période considérée, sur ses incidences sur les ressources ordinaires, ainsi que sur les efforts d'harmonisation, et de faire des propositions sur de nouvelles mesures visant à l'élimination de toute autre subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources.
English: The edges of the tertiary feathers, scapulars and the coverts are rust coloured.
French: Les bouts des rémiges tertiaires, des scapulaires et des tectrices sont de couleur rouille.
English: BMPs include the use of an ISO certified amalgam separator or equivalent and appropriate waste management.
French: Les PGO incluent l'utilisation d'un séparateur d'amalgame certifié ISO ou équivalent et une gestion adéquate des résidus.
English: Leading vocal coaches from La Skala (Milan, Italy), the Chicago Lyric Opera (United States), the Munich Opera (Germany), the San Francisco Opera Theater (United States) and others visited the public classes and master-classes.
French: Des professeurs de chant très en vue de La Scala de Milan (Italie), du Chicago Lyric Opera (États-Unis), de l'Opéra de Munich (Allemagne), de l'Opéra de San Francisco (États-Unis) et d'autres établissements ont assisté à des classes publiques et leçons magistrales.
English: Scope The audit scope was on the budgeting, utilization and reporting of the funding associated with the PSA.
French: Portée La vérification a porté sur la budgétisation, l’utilisation et la déclaration des fonds associés au PAD.
English: After Recruit Training, she was posted in Quebec City where she worked as an investigator in Customs & Excise, General Investigations and Commercial Crime.
French: Après sa formation de base, elle a été mutée à Québec où elle a travaillé aux sections Douanes et Accise, Enquêtes fédérales et Délits commerciaux.
English: It is far from clear that the issues in the complaint have been determined by the arbitrator.
French: Il est loin d'être certain que les questions en litige dans la plainte ont été tranchées par l'arbitre.
English: Watch our Web site to find out about learning opportunities and report releases.
French: Nous croyons que ce Guide contribuera à une meilleure utilisation des données de l'ESCC 2.2.
English: Capacity-building, in particular in the areas of infrastructure and trade competitiveness, should remain a central concern of the international community, and priority areas should include: the capacity to accede to the WTO; the capacity to negotiate in international economic and financial institutions; the capacity to bring national laws into conformity with multilateral rules; and the capacity to improve the competitiveness of African countries.
French: Le renforcement des capacités, en particulier dans le domaine de l'infrastructure et de la compétitivité commerciale, devrait demeurer une préoccupation centrale de la communauté internationale et devrait porter en priorité sur les domaines suivants: capacité d'adhérer à l'OMC; capacité de négocier dans les institutions économiques et financières internationales; capacité de mettre la législation nationale en conformité avec les règles multilatérales; et capacité d'accroître la compétitivité des pays africains.
English: In particular, the continuing appointments will offer some of the stability that we sorely need.
French: Je pense en particulier aux contrats continus, qui nous donneront une partie de la stabilité dont nous avons tant besoin.
English: • rights of joint members, if any;
French: • les droits des membres conjoints, le cas échéant;
English: • Saskatchewan region has regularly attended the OLA subcommittee meetings and has identified a representative to attend all meetings in the coming year.
French: • La région de la Saskatchewan a participé régulièrement aux séances des sous-comités de la LLO et a choisi un représentant pour assister à toutes les réunions de l'année.
English: If, ____ months before the end of the period specified in subsection 1, the obligation to market and sell a product or service as set out in that subsection has not yet been satisfied in relation to any part of the Foreground Information, the Contractor shall immediately submit to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out a report setting out: (a) a description of the efforts that have been and will be made by the Contractor or its transferee, assignee or licensee to satisfy the obligation; and (b) the reasons why the obligation has not been satisfied.
French: Si, _____ mois avant la fin de la période précisée au paragraphe 1, l'entrepreneur ne s'est pas encore acquitté de l'obligation relative à un renseignement original de mettre en marché et de vendre un produit ou un service dans la période précisée audit paragraphe, l'entrepreneur remet immédiatement au ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont ou ont été effectués un rapport contenant les renseignements suivants : a) une description des efforts déjà fournis ou qui le seront par l'entrepreneur, son bénéficiaire de transfert, cessionnaire ou titulaire de licence pour s'acquitter de l'obligation; b) les motifs pour lesquels l'entrepreneur ne s'est pas acquitté de l'obligation.
English: Because this income arises from the difference between interest rates, banks do not need to charge directly for all the services they provide in arranging borrowing and lending. For example, checking accounts are usually maintained free by the banks, and the associated costs are met by the difference between the low interest payments awarded on credit balances maintained in such accounts whilst the bank lends it at a higher rate to a borrower.
French: Dans ce bref article, nous allons décrire en termes simples ce que sont les SIFIM et de quelle manière le niveau du PIB est influencé par le remplacement de l'ajustement des services financiers (prévu dans le SCN 1968) par les SIFIM (services d'intermédiation financière indirectement mesurés) répartis entre les utilisateurs conformément au SCN 1993.
English: "Norval Morrisseau (Copper Thunderbird) was first inspired by the spiritual and physical power of his Ojibwa cultural traditions," stated Ms. Martin.
French: « Norval Morrisseau (Oiseau-tonnerre de cuivre) a d'abord été inspiré par le pouvoir spirituel et physique issu de la culture traditionnelle ojibwée », a expliqué Mme Martin.
English: • Nomination meeting for Chief and Council will be held 42 days before election date, and;
French: • La réunion des mises en candidature pour les postes de chef et de conseiller doit avoir lieu au moins 42 jours avant le scrutin.
English: The participation of banks and speculators must no longer be merely a matter for soapbox speeches.
French: La participation des banques et des spéculateurs ne doit plus rester un simple sujet de discours démagogique.
English: A federal bill concerning the carrier's mandatory civil liability insurance for injury to passengers and freight provides that the ceiling for the insurance compensation to be awarded to a passenger should be set at 100,000 roubles.
French: Un projet de loi fédérale intitulée «De l'assurance responsabilité civile obligatoire du transporteur pour les dommages causés aux voyageurs et au fret» prévoit de fixer le plafond de l'indemnité d'assurance que peut toucher un voyageur à 100 000 roubles.
English: Also, many parking facilities surround the Centre Bell.
French: Des abonnements mensuels sont également disponibles pour les jours de semaine.
English: Review of construction or repair plans and periodic inspection by the fire marshal or authorized delegates are required to ensure proper maintenance of equipment and that precautions are taken against fire and the spread of fire.
French: La Loi sur le secours médical d’urgence, administrée par le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, établit les règles pour protéger les médecins praticiens, les infirmières autorisées et les autres membres du personnel qui acceptent de fournir les premiers soins dans les endroits où il n’existe pas d’installations médicales proprement dites.
English: Fredericton MP and Minister of Indian and Northern Affairs, Andy Scott, was also on hand for the event.
French: Le député de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord, Andy Scott, était également présent.
English: Die Apartments Ana befinden sich in der Bucht Zlatna luka (Goldener Hafen), nur 30 m vom Meer und dem Strand entfernt, von dem Sie nur eine Straße trennt.
French: L'établissement Apartments Ana se trouve dans la baie de Zlatna luka (le port doré), à seulement 30 mètres de la mer et de la plage, qui n'est séparée de l'hôtel que par une petite route.
English: The representative highlighted strategies and policies that had been adopted to promote women into decision-making posts in the public and private sectors and noted that the national plan of action included the social mobilization of different sectors including political parties, ministries, NGOs and civil society, so as to ensure the portrayal of a positive image of women.
French: La représentante a mis en lumière les stratégies et les politiques qui avaient été adoptées pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les secteurs public et privé et fait observer que le plan d'action national prévoyait la mobilisation des divers acteurs sociaux, notamment les partis politiques, les ministères, les ONG et la société civile, pour forger une image positive de la femme.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Roundtable developed strong international partnerships with like-minded business and policy organizations, such as the U.S. Committee for Economic Development.
French: La Table ronde a constitué de solides partenariats internationaux avec des entreprises et des organismes d'élaboration de politiques d'optique commune, comme le U.S. Committee for Economic Development.
English: Drill core intersections in 2006 also contain highly anomalous silver, copper, bismuth and tungsten.
French: En 2006, des carottages ont également recoupé des teneurs fortement anomales en argent, en cuivre, en bismuth et en tungstène.
English: We suggest that in terms of both its morphology and its behavior, S. angusticollis is better suited than P. melanarius to prey on P. vehiculum, and probably preys on hatchlings in the wild.
French: Nous suggérons que S. angusticollis est mieux adapté que P. melanarius, à la fois par sa morphologie et son comportement, à la prédation des P. vehiculum et qu'il s'attaque probablement aux salamandres néonates en nature.
English: To answer these questions, I am informed by what I have learned from the quarterly traffic light reports which go to the Prime Minister and Cabinet.
French: Pour répondre à ces questions, je m’en remets à ce que j’ai appris des rapports de type « feux de circulation » présentés chaque trimestre au premier ministre et au Cabinet.
English: The system to create this should be in place already from the beginning, for example through the level of representation in a partnership.
French: Le système de diffusion doit être mis en place dès le départ, par exemple par le niveau de représentation dans un partenariat.
English: Other measures to strengthen the transparency and integrity of government contracting include:
French: Voici d'autres mesures visant à renforcer la transparence et l'intégrité des marchés publics :
English: The total cost for regional commissions was 23 per cent.
French: La part des commissions régionales - CEA, CEE, CEPALC, CESAO et CESAP - a été de 23 % du total.
English: The proportion of members who always see the same practitioner (standardized rates) is higher in 2004 (17%) compared to 2000 (11%) as seen in Figure 5.2.
French: La proportion de membres qui voient toujours le même médecin (taux standardisés) est plus élevée en 2004 (17 %) qu'en 2000 (11 %), tel qu'illustré dans le Schéma 5.2.
English: Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
French: Par conséquent, en harmonie avec l'article 7, l'importateur devrait être chargé de veiller à ce que cette documentation puisse être mise à la disposition des autorités compétentes.
English: Exercising that jurisdiction, he considers that the regulation infringes Mr Kadi’s fundamental rights under Community law.
French: En appliquant cette compétence, l’avocat général considère que le règlement viole les droits fondamentaux que M. Kadi tire du droit communautaire.
English: The technical specifications for these sites are to be found in Circular no 2003-43/UHC/DU1/11 of 8 July, 2003 Relating to large gatherings areas by Travellers: transit areas for large passages.
French: Leurs spécificités techniques figurent dans la circulaire n° 2003-43/UHC/DU1/11 du 8 juillet 2003 relative aux grands rassemblements des gens du voyage: terrains de grand passage.
English: We are pleased to co-sponsor draft resolution A/55/L.62, which highlights the international community's commitment to helping the Afghans rebuild their country.
French: Nous nous félicitons d'être les coauteurs du projet de résolution A/55/L.62, qui souligne la détermination de la communauté internationale d'aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: Since both of these services are in place to help employees in need, this relationship is not surprising.
French: Comme ces deux services visent à aider les employés qui en ont besoin, cette relation n'est guère surprenante.