ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pharmacological effects of acetaldehyde, produced during the interaction of ethanol with the aldehyde dehydrogenase inhibitors disulfiram, calcium carbimide (calcium cyanamide), and 1-aminocyclopropanol (the pharmacologically active hydrolytic product of coprine) are discussed.
French: On discute des effets pharmacologiques de l'acétaldéhyde induits pendant l'interaction de l'éthanol avec les inhibiteurs de l'aldéhyde-déshydrogénase : disulfiram, calcium carbimide et 1-aminocyclopropanol (le produit hydrolytique pharmacologiquement actif de la coprine).
English: By 1940, the Order had 29 lodges across Ontario.
French: En 1940, l'Ordre comptait 29 loges dans l'ensemble de l'Ontario.
English: Under the terms of paragraph 15 of the draft resolution, the General Assembly would welcome the appointment of a Secretary-General for the International Meeting.
French: Aux termes du paragraphe 15 du projet de résolution, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction la nomination d'un secrétaire général de la Réunion internationale.
English: That seems to me an important statement by the President of Iraq at the present time.
French: Ceci me semble être une déclaration importante de la part du président en exercice de l’Irak.
English: Furthermore, the conditions for the establishment, organization, scope, methods of work, and supervision of legitimate defence groups are laid down in a joint order issued by the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior and Local Government.
French: Par ailleurs, les conditions de création, l'organisation, les champs et les modalités d'intervention ainsi que le contrôle des groupes de légitime défense sont déterminés par arrêté conjoint du Ministre de la Défense nationale et du Ministre de l'Intérieur et des Collectivités locales.
English: (e) Shall not be a homeless person, a suspect, or a person under police surveillance;
French: e) Ne doit être ni un sans-abri, ni un suspect, ni une personne placée sous surveillance policière;
English: This duty is accomplished in two ways: on a case-by-case basis by assisting the Agency in resolving individual complaints; and on a systemic basis by assisting the Agency in developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Ce mandat est réalisé de deux façons : au cas par cas en aidant l'Office à régler les plaintes individuelles; et de façon systémique en aidant l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d'accessibilité des modes de transport de compétence fédérale.
English: Auto (including commercial vehicles) 54%
French: Automobile (y compris les véhicules commerciaux) 54 %
English: Thirdly, in my opinion, greater effectiveness on the part of the European Commission is absolutely essential.
French: Et troisièmement, je pense qu'une plus grande efficacité de la Commission européenne est indispensable.
English: No ja sols perquè incloga els guanyadors del 5é Premi Llibresebrencs.org, que també.
French: Van obrir amb violència real retratada amb tota la seua cruesa. A Nigèria, uns soldats tenen estesos a terra en mig d’una plaça uns presumptes terroristes islàmics i allí mateix els executen disparant les seues armes.
English: Belarus supported and continues to support document CD/1864 and is convinced that it should be a starting point for our joint progress next year.
French: Le Bélarus a toujours appuyé le document CD/1864 et est convaincu que ce document doit être le point de départ de nos progrès communs l'année prochaine.
English: We believe it is a realistic directive and that it can be complied with perfectly well.
French: Nous considérons que c'est une directive réaliste et qu'elle est parfaitement réalisable.
English: Porfessor Khaled Hammouda, Dean of the Faculty made a powerpoint presentation of project and how it will work.
French: D’autre part, la faculté a occupé le premier rang cette année dans cette discipline.
English: Ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) belongs to the simplest group of organic chemicals of the chemical family of glycols, which are characterized by two hydroxyl (OH) groups at adjacent positions in a hydrocarbon chain (see Figure 1).
French: L'éthylène glycol (No CAS. 107-21-1) fait partie du groupe le plus simple des produits chimiques organiques de la famille des glycols caractérisés par deux groupes hydroxyles (OH) dans des positions adjacentes d'une chaîne d'hydrocarbure (voir Figure 1).
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 3.1 51.6 57.2 54.0 (2.4) Total Transfer Payment Program - 3.1 51.6 57.2 54.0 (2.4) Comment(s) on Variance(s):
French: À l'époque, les montants prévus du transfert total destiné à la transition avaient tous été engagés.
English: [29] The appellant's fourth allegation in actual fact contained two allegations: the marks he received in his assessment and the choice of references.
French: [29] La quatrième allégation de l'appelant comporte de fait deux allégations : les notes qu'il a obtenues lors de son évaluation et le choix des références.
English: • Animated images of zooplankton and the adult form of the marine invertebrate they develop into. www.ebiomedia.com (click "Galleries", then click "Babes in the Sea") Lesson 3
French: • La page d’information du MPO sur la Loi sur les espèces en péril (LEP), le registre de la LEP et les ressources en ligne d’Environnement Canada. www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_searchSpecies_f.asp www.especesenperil.gc.ca
English: • parents who were operating microenterprises whose children worked with them in the family business; and
French: • les parents exploitant des micro-entreprises et dont les enfants travaillaient avec eux;
English: I must take advantage of you being here again.
French: Je dois profiter de ce que vous êtes � nouveau présent.
English: • As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the DI or LTD indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: • Dès que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, on doit TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'AI ou d'AILD pour la période au cours de laquelle l'employé touche les prestations.
English: Overall the data on diversification is consistent with what was expected in the period following the end to the WGTA.
French: Dans l’ensemble, les données sur la diversification correspondent aux attentes concernant la période post-LTGO.
English: The pension may be suspended for five years, two of which covered by the special disability allowance, if the person with disability starts a working experiment.
French: Le Comité demande comment sont indexées les prestations de sécurité sociale.
English: Region Artistic Discipline Please note that in all cases, data are not reported where less than three observations were available in order to ensure participant confidentiality.
French: N’oubliez pas que, dans tous les cas, les données ne sont pas entrées s’il y avait moins de trois observations disponibles pour garantir la confidentialité du participant.
English: Policies and practices have changed in the interim and yet the CHRC still accepts and investigates the complaint.
French: Les lignes de conduite et pratiques ont changé dans l'intervalle et, pourtant, la Commission accepte encore la plainte et fait enquête.
English: • Audit of Priority Payments (in progess) Annex A:
French: • Vérification des paiements prioritaires (en cours).
English: Responsibilities include the allocation and coordination of work, the review of operations at all stages for quality and to ensure completion within established time frames, the analysis and implementation of amendments to policies and procedures, the provision of instruction and advice to examining and production staff, the on-going evaluation of subordinate staff and participation in the formal appraisal and staffing processes.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Les responsabilités comprennent l'attribution et la coordination du travail, l'examen des opérations à tous les stades pour contrôler la qualité et l'observation des délais établis, l'analyse et la mise en oeuvre des modifications apportées aux politiques et procédures, la prestation de conseils et d'avis aux employés chargés de l'examen et de la production, l'appréciation constante du rendement des employés subalternes, et la participation aux processus officiels d'appréciation et de dotation.
English: The requirement for adjustments and contingencies should be included in the terms and conditions of the Authorization and should be specific to avoid misunderstandings.
French: Les exigences quant aux ajustements et aux plans d'urgence doivent faire partie de l'autorisation et être assez précises pour éviter tout malentendu.
English: The ADN agreement must apply on all inland waterways falling within the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGM).
French: L'Accord ADN doit s'appliquer à toutes les voies de navigation intérieures faisant partie du réseau défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: 2.1.2 Identify existing mechanisms to serve as fora for discussion of the implementation of sustainable development strategies among INAC, other federal departments, First Nations, Inuit and northerners by April 2002.7
French: 2.1.2 D’ici à avril 2002, déterminer les mécanismes existants qui serviront à des tribunes à des discussions portant sur la mise en oeuvre des stratégies de développement durable entre le MAINC, les autres ministères fédéraux, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.7
English: The INE, first announced to Parliament in the fall 2000 Budget Statement, benefited from extensive consultation undertaken by SSHRC.
French: Afin d'améliorer la capacité de recherche statistique du Canada, le CRSH et Statistique Canada ont établi le programme des Cours d'analyse statistique de l'ICSS.
English: This year again, templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Initiatives horizontale Exigences spécifiques Cette année également, des gabarits sont fournis afin de réduire la charge de travail des ministères et organismes et de s'assurer le respect de la structure pertinente.
English: In addition - and here I agree with the rapporteur - the proposed selection criteria and the large number of sites that could acquire the label mean that quality and prestige could be lost.
French: En outre, et je partage l'avis de la rapporteure sur ce point, les critères de sélection proposés et le grand nombre de sites susceptibles d'acquérir ce label risquent d'en diminuer la qualité et le prestige.
English: Throughout your tour across Canada, you've stressed the need for international support to help rebuild Afghanistan and ensure women's equality.
French: À différents moments durant votre tournée pancanadienne, vous avez souligné la nécessité de l'appui de la communauté internationale pour la reconstruction de l'Afghanistan et l'égalité des femmes.
English: Ongoing research activities to prepare for the integrated survey include extensive methodologic research and validation studies involving telephone and in-person modes of data collection.
French: Les activités de recherche en cours en vue de préparer l'enquête intégrée comprennent la tenue de vastes recherches méthodologiques et d'études de validation où les données sont recueillies au moyen d'entrevues téléphoniques et personnelles.
English: The molten iron, along with smaller amounts of scrap steel is then transformed into liquid steel in a Basic Oxygen Furnace (BOF), and then cast into slabs and billets for further processing.
French: Le fer en fusion, mélangé à de petites quantités de rebuts d’acier est ensuite transformé en acier liquide dans un convertisseur basique, puis coulé en brames et en barres pour traitement ultérieur.
English: consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be. Completion of notices, etc.
French: l’annoncer, par suite de l’émission d’un bref ou de la création d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge dans le cadre de procédures de recouvrement d’une somme attestée dans un certificat fait en application du paragraphe (1), des intérêts y afférents et des frais et dépens.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Current income tax information circulars (ICs) > IC75-2R7 > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC75-2R7 - Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Circulaires courantes en matière d'impôt sur le revenu (IC) > IC75-2R7 > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC75-2R7 - Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale
English: Clearly, without urgent intervention by the international community to address this ongoing crisis, the bloodshed and suffering of the Palestinian people at the hands of the Israeli occupying forces will continue.
French: Il est évident que, sans l'intervention urgente de la communauté internationale pour dénouer cette crise permanente, l'hécatombe et les souffrances qu'endure le peuple palestinien aux mains des forces d'occupation israéliennes continueront.
English: It is proposed to delete paragraph 4 and to move its contents to proposed new Section 208ter(c) (see Annex I to this Circular, above).]
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 4 et de déplacer son contenu dans la nouvelle instruction 208ter.c) qui est proposée (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: The ﬁrst day of business will be Tuesday, 4 January.
French: Le premier jour ouvrable de l’année sera le mardi 4 janvier.
English: We are looking at Côte d'Ivoire from a different perspective as a result of the success of the mission that he led.
French: Nous voyons en effet la Côte d'Ivoire sous un angle différent après le succès de cette mission.
English: The climat is typically boreal and humid with an average of 100 days without freezing and with an abundant rain and snow falls.
French: La ferme est sise sur les plateaux (300 à 800m) de l'arrière-pays, c'est-à-dire au centre de l'astroblème de Charlevoix.
English: But communication does not stop once euro coins and banknotes are in citizens’ pockets, as the success of the single currency also depends on success in explaining its benefits and how it works to the public.
French: Mais la communication ne doit pas s’arrêter quand les pièces et les billets en euros sont dans les poches des citoyens. Le succès de la monnaie unique dépend aussi des efforts pour expliquer au public quels en sont les avantages et comment le système fonctionne.
English: Failure to comply with the Act may result in a court injunction against continuing with the project, granted either to FO or to an interested third party.
French: Elle montre cependant la diversité et l’étendue du domaine d’application des lois et des énoncés de principes fédéraux qui peuvent influer sur la conception et la construction d’une installation.
English: As can be seen from the chart below showing the past 10-year historical data, the Fund had achieved slightly better returns with about the same risk as both the old and the new benchmarks.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, qui fait la synthèse de données historiques sur les 10 dernières années, la Caisse a obtenu un rendement légèrement meilleur que les deux indices de référence, ancien et nouveau, à un niveau de risque qui était à peu près le même.
English: Suggested action DPS recommends that administrators test and upgrade to the newest version 9.0.16.0 at: http://www.adobe.com/go/getflashplayer/ For more information, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3573  http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-11.html Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Actions suggérée DSP recommande aux administrateurs de tester et d’installer la dernière version du logiciel, 9.0.16.0, disponible à l’adresse : http://www.adobe.com/go/getflashplayer/ Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter les pages Web ci-dessous : http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3573  http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-11.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: It is also an artificial polemic because the single currency, since there is no optimum monetary zone in Europe, can only work against employment and, alongside that great reality, all the rest is nothing but political hot-air or window-dressing.
French: Polémique artificielle aussi, parce que la monnaie unique, à partir du moment où il n'existe pas de zone monétaire optimale en Europe, ne peut que défavoriser l'emploi et, à côté de cette grande réalité, tout le reste n'est que bavardage ou habillage politique.
English: For more information consult the comprehensive scientific description of the model's physics package (PDF Version).
French: Pour plus de détails sur comment certaine variable est calculée. cliquez sur son nom (si disponible).
English: In the streets of many countries, the people, weary of all this, are striving to achieve their rights and standing up against lies, corruption and the main factors responsible for the harsh situation in which they live.
French: Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs.
English: UNDP is providing a grant to the police in Sierra Leone to establish a community arms collection programme which emphasizes both capacity-building and licensing.
French: Le PNUD verse une subvention à la police sierra-léonaise afin de l'aider à mettre en oeuvre un programme communautaire de collecte d'armes, qui met à la fois l'accent sur le renforcement des capacités et sur l'octroi de licences.
English: • Validating the quality assurance tools and processes used at two pilot sites.
French: • validant les outils et les processus d’assurance de la qualité utilisés dans deux sites pilotes.
English: PanoramaStudio Pro is the complete solution for the creation of panoramic images.
French: C'est la solution complète pour la création de panoramas.
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French: On retrouve également dans les ALE des procédures qui visent à éviter et à régler les différends.
English: Related Standards 3.1 3.2 3.5 3.6 3.7 4.1 Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Client Rights Ethical Issues Confidentiality Health and Safety
French: Normes connexes 3.1 3.3 3.5 3.6 3.7 Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Droits du client Éthique Confidentialité
English: Parliament stated that it will reject any solution that associates Community funding with additional intergovernmental funding and considered that the programme should be fully financed from the EU budget.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: For more information about the program, please visit the Prime Minister's Awards web site at http://www.pma.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le programme, veuillez consulter le site Web des Prix du premier ministre à l'adresse : http://www.ppm.gc.ca.
English: After summarizing the main provisions of the draft resolution, she pointed out that in paragraph 8 the words “activities related to” should be replaced by the word “on”.
French: Après avoir rappelé les principales dispositions du projet de résolution, elle précise qu'il convient, au paragraphe 8 du dispositif, de remplacer les mots « y compris celles du Fonds » par les mots « y compris celles qui concernent le Fonds ».
English: In that connection, the Delegation stressed the important roles played by Ambassador Trevor Clarke and Ambassador Enrique Manalo, and the support received by the Secretariat, and commended the Member States’ capacity and willingness to reach an understanding, which were crucial for the success of the negotiations on the Agenda and for the work to be developed by this General Assembly and by WIPO.
French: À cet égard, la délégation a souligné le rôle important joué par l’ambassadeur Trevor Clarke et l’ambassadeur Enrique Manalo, ainsi que l’appui reçu par le Secrétariat, et elle a félicité les États membres pour leur capacité et leur volonté de parvenir à un accord, ce qui a été déterminant pour le succès des négociations relatives au plan d’action et pour les activités que la présente Assemblée générale et l’OMPI devront mettre sur pied.
English: 1240911 Conseil québécois de la recherche sociale ....................
French: 2241014 Conseil québécois de la recherche sociale ....................
English: The six passed through airport security and immigration checks with no difficulty.
French: Les six Américains sont passés sans difficulté par les contrôles de sécurité et d'immigration de l'aéroport.
English: • Difficulties with self-regulation extending to feeding and sleeping difficulties
French: • des difficultés d’auto-régulation, notamment en ce qui a trait à l’alimentation et au sommeil;
English: Let me stress again, as I mentioned in my speech, the positive avis.
French: Vous avez proposé, entre temps, que le statut d’invité spécial nous soit octroyé.
English: Pursuant to the “Memorandum of Understanding” celebrated between Portugal and the UN/ODC - United Nations Office of Drugs and Crime, technical assistance has been provided to Portuguese speaking countries - Angola, Mozambique, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Guinea-Bissau and East-Timor - in the framework of the assistance to the ratification and implementation of the United Nations legal instruments, namely the Convention against Transnational Organized Crime and the respective Additional Protocols; the Convention against Corruption, the 12 Conventions against Terrorism, including UNSC Resolutions such as Resolution 1373 (2001).
French: Conformément au « Protocole d'accord » conclu entre le Portugal et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un concours technique est apporté aux pays lusophones - Angola, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Cap-Vert, Guinée-Bissau et Timor-Leste - dans le cadre de l'assistance à la ratification et à la mise en œuvre des instruments juridiques des Nations Unies, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et ses protocoles additionnels, la Convention des Nations Unies contre la corruption, les 12 conventions contre le terrorisme, et les résolutions du Conseil de sécurité telles que la résolution 1373 (2001).
English: At least for those sectors facing staff shortages – such as the inland navigation sector – clear and harmonised rules should be defined, implemented and strictly controlled, in order to avoid abuses.
French: Par ailleurs, il est tout autant essentiel de mettre en place un système modulaire de l'éducation et de la formation pour le secteur de la navigation intérieure.
English: • Implementation of the central mechanism
French: • Implantation du mécanisme central