ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister plenipotentiary, Embassy of Argentina in the United Kingdom, 1977-1982.
French: Ministre plénipotentiaire, ambassade de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1977-1982).
English: Calendar of Reporting System Table showing the presentation of reports on the application of  the European Social Charter under the new reporting system Under the new reporting system in effect since 31 October 2007 by decision of the Committee of Ministers, the provisions of the 1961 Charter and the Revised Charter have been divided into four thematic groups.
French: Calendrier du système de rapports Tableau relatif au nouveau système de présentation de rapports en application de la Charte Sociale européenne Selon le nouveau système de rapports, qui a pris effet le 31 octobre 2007 suite à une décision du Comité des Ministres, les dispositions de la Charte (la Charte de 1961 et la Charte révisée) ont été divisées en quatre groupes thématiques.
English: Gas is also a very important source of energy in these countries’ energy mixes.
French: Le gaz est également une source d’énergie très importante dans les mix énergétiques de ces pays.
English: In the case of Portugal, this distortion is utterly scandalous; just 5% of farmers receive more than EUR 5 000 per year.
French: Dans le cas du Portugal, cette distorsion est franchement scandaleuse; à peine 5 % des agriculteurs reçoivent plus de 5 000 euros par an.
English: In the light of comments made during the first session, the International Bureau has examined again the question of whether this proposal is compatible with the provisions of the Agreement (and, in particular, Article 9) and is satisfied that it is.
French: MM/WG/2/4 page 12 48. À la lumière des observations formulées au cours de la première session, le Bureau international a réexaminé la question de savoir si cette proposition était compatible avec les dispositions de l’Arrangement (et, en particulier, l’article 9), et il estime qu’elle l’est.
English: "Glenn Gould, pianist, is dead; saw recordings as an art form".
French: « Glenn Gould, pianist, is dead; saw recordings as an art form ».
English: When his dream of a territorial empire conflicted with Colbert's desire for a compact, defensible colony, Talon obediently encouraged continuous settlement in the St Lawrence Valley and founded 3 villages.
French: Quand son rêve d'un empire territorial se heurte au désir de Colbert d'établir une colonie dense et défendable, Talon obtempère et poursuit la colonisation de la vallée du Saint-Laurent où il fonde trois villages.
English: The fourth periodic report contains information on the incidence of torture during the period from 2000 to 2005.
French: Le quatrième rapport périodique donne des renseignements sur les cas de torture signalés entre 2000 et 2005.
English: ** More than anything, wait, don't smoke !
French: Plus que tout, attendez, ne fumez pas!
English: OHCHR believes that both should be developed alongside other existing or proposed independent institutions, including the judiciary, as part of the Government's strategy on legal and judicial reform.
French: Le HCDH estime que les deux projets devraient être menés de pair avec les processus concernant d'autres institutions indépendantes déjà en place ou proposées, notamment l'institution judiciaire, dans le cadre de la stratégie de réforme législative et judiciaire menée par le Gouvernement.
English: The Commission's ongoing challenge will be to ensure that policies and regulations respond to these new realities and continue to adapt to Canadians' needs.
French: Notre défi de tous les instants sera de garantir que les politiques et les règlements tiennent compte de ces nouvelles réalités et qu'ils continuent de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: For effective control, the reference period should not exceed one month for day work and one week for night work.
French: Pour permettre un contrôle effectif, la période de référence ne devrait pas dépasser un mois pour le travail de jour, et une semaine pour le travail de nuit.
English: Steel and chemicals After intense activity in the steel sector following the US safeguard in 2003, this sector has experienced a quiet year in 2004.
French: Acier et produits chimiques Après une activité intense dans le secteur de l'acier consécutive à la procédure de sauvegarde engagée par les États-Unis en 2003, l'année a été calme en 2004.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the outcome document in its resolution 64/222 of 21 December 2009.
French: L'Assemblée générale a approuvé le document final dans sa résolution 64/222 du 21 décembre 2009.
English: Any person, who detains any woman or girl against her will in any premises with intent that she may be unlawfully and carnally known by any man, is guilty of a misdemeanour.
French: Quiconque détient une femme ou une jeune fille contre son gré, quel que soit le lieu, afin que des hommes puissent avoir des rapports charnels illicites avec elles, est coupable d'un délit.
English: All functions must be thread-safe. This includes not just the main function, but the initialization and deinitialization functions as well, and also the additional functions required by aggregate functions.
French: Toutes les fonctions doivent être sûrs pour les threads (pas seulement la fonction principale, mais les fonctions d'initialisation et de terminaison également).
English: Please see the "Search" link above.
French: Veuillez cliquer sur le lien « Consultez » ci-dessus.
English: Where no such fish species are present, the warm-water guidelines apply (CCREM, 1987).
French: Là où ces espèces ne sont pas présentes, la directive pour les eaux chaudes s'applique (CCREM, 1987).
English: Chiclayo is in northern coastal Peru .
French: Entourée de vallées fertiles et proche de la mer, Chiclayo, capitale du département Lambayeque, est le carrefour de l’activité commerciale entre la côte, la Sierra et la Selva du Nord.
English: • The common tax base is preserved Strategies The department will pursue a new, more flexible and clearer framework for federal administration of provincial taxes.
French: Stratégies Le Ministère travaillera à établir un cadre nouveau, plus clair et plus souple pour l'application des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: In addition to EQUAL Baltic Sea Meeting the Nordic ESF Objective 3 officers gather annually together to discuss similar topics in Objective 3 programme.
French: La Réunion de la Mer Baltique sert par conséquent de plate-forme au transfert des meilleures pratiques d'un État membre à l'autre.
English: Paragraph 1.3.  (former), renumber as paragraph 1.4.
French: Paragraphe 1.3 (ancien), à renuméroter 1.4.
English: Photo: courtesy of INAC Between the circumpolar home of Canada's Inuit and the cities of North America and Europe are distances greater than a geographer can measure.
French: Photo : avec la permission d'AINC Entre le territoire circumpolaire des Inuits du Canada et les villes de l'Amérique du Nord et de l'Europe, il y a des distances qu'un géographe ne peut mesurer.
English: It starts every year about this time with the August 31st release of Statistics Canada’s reports on second-quarter economic results.
French: Il s’amorce chaque année à peu près à ce temps-ci avec la publication du rapport de Statistique Canada sur les résultats économiques du deuxième trimestre, le 31 août.
English: Solomon Islands also acknowledges Papua New Guinea's ongoing bilateral assistance to Solomon Islands.
French: Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.
English: ◦ 1996/97 Development:
French: ◦ élaboration en 1996-1997 :
English: Unemployment levels among certain nationality groups are even higher.
French: Parmi certains groupes nationaux, le taux de chômage est encore plus élevé.
English: Canadians can continue to be assured of the safety and effectiveness of their drugs through the DIN or GP.
French: Un DIN ou un GP continuera d'être attribué aux médicaments au Canada pour en garantir l'innocuité et l'efficacité.
English: The screens are available in the TDB Inquiry mode (only) and are arrived at from a transaction detail screen after the command "Append" has been entered -- these screens are not arrived at from any menu.
French: Les écrans sont disponibles dans le mode de demande BDM (seulement) et peuvent être rejoints à partir d'un écran détaillé de mouvement après que la commande « affiche » a été entrée -- ces écrans ne sont pas rejoints à aucun menu.
English: I know all of us here share that goal and I look forward to working together towards the realization of our highest ideals.
French: Je sais que nous partageons tous et toutes ce but, et je serai heureuse de continuer à travailler avec vous en vue de réaliser cet idéal.
English: To cite some examples, women had been given the right to vote in certain cantons well before the granting of that right by the Confederation; such structures as Equality Offices had first been established at the canton level before becoming national.
French: Et de citer quelques exemples : les femmes ont acquis le droit de vote dans certains cantons bien avant d'en jouir au niveau fédéral ; certaines structures - dont les bureaux de l'égalité entre femmes et hommes - ont été créées au niveau du canton avant d'exister à l'échelle nationale.
English: I take this opportunity to pay tribute to your dedication and professionalism. Think only of the incredible variety of tasks that you accomplish on a daily basis—work as diverse as the geography of our vast country—to meet the countless needs of the Canadian people.
French: Quand je pense à l’incroyable diversité des tâches que vous accomplissez chaque jour, dans des cadres d’opération aussi divers que l’exige l’étendue de notre vaste pays, et selon les besoins innombrables de la population canadienne, j’éprouve un immense sentiment de fierté.
English: In that connection, he would certainly give serious consideration to Ms. Popescu's suggestion concerning the preparation of guidelines.
French: À cet égard, il ne manquera pas d'envisager sérieusement l'idée avancée par Mme Popescu concernant l'établissement d'un ensemble de principes directeurs.
English: The Canadian Cadet Program is one of the federally-sponsored national youth training programs for 12- to 18-year-olds and is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Le Programme des cadets du Canada est un des programmes nationaux de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainés par le gouvernement fédéral; le MDN l'exécute en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air, qui fournissent des commanditaires locaux à chacun des corps ou des escadrons.
English: Ten lines expressed the Ac transposase gene under the control of either the cauliflower mosaic virus 35S promoter or the Ac native promoter.
French: Dix lignées exprimaient la transposase sous le contrôle soit du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur ou du promoteur natif d'Ac.
English: In conclusion, my delegation is hopeful that this debate will produce bold and innovative responses to the difficult question of how to protect children from the scourge of war, so that tomorrow those children, in the springtime of their lives, can be educated and trained to become active participants in the development of their countries.
French: Pour terminer, ma délégation espère que de ce débat sortiront des réponses hardies et novatrices à l'épineuse question de savoir comment protéger les enfants du fléau de la guerre pour que, demain, ces enfants qui sont le printemps de notre vie soient éduqués, que ces enfants soient formés pour être des artisans actifs du développement de leurs pays.
English: (c) Prices for online services will remain stable or become more favourable;
French: c) Le prix des services en ligne restera stable ou diminuera;
English: E-text ic94-1-e.txt (51 KB) Braille ic94-1-e.brf (45 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-02-04 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic94-1-f.txt (63 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-02-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In these instances, when necessary, the appropriate technical representatives of the Secretariat teams have held follow up discussions with the country.
French: Project Summary: The objective of the proposed Conservancy Adaptation Project is to help the Government of Guyana adapt to global climate changes by mitigating the country's risk to flooding.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product or The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières des nos 8541 et 8542 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit ou l'opération de diffusion dans laquelle les circuits intégrés sont formés sur un support semi conducteur, grâce à l'introduction sélective d'un dopant adéquat, qu'ils soient ou non assemblés et/ou testés dans un pays autre que ceux visés aux articles 3 et 4 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English:    . I welcome the progress made in the Constitutional Treaty with regard to development and international solidarity, the principle of which is enshrined as one of the EU’s fundamental values.
French:    .Je me félicite des avancées portées par le Traité constitutionnel en matière de développement et de solidarité internationale, dont le principe est consacré parmi les valeurs fondamentales de l’Union.
English: Instead, because of section 204.87, interest on unpaid Part X.3 tax will be calculated in accordance with rules under Part I of the Act.
French: En revanche, par l’effet de l’article 204.87, les intérêts applicables à l’impôt de la partie I.3 impayé sont calculés en conformité avec les règles énoncées à la partie I de la Loi.
English: Condensed comparison of information in the financial reports and financial statements of the organizations audited
French: Comparaison résumée des informations figurant dans les rapports et états financiers des organisations dont les comptes ont été vérifiés
English: This network also serves as a channel through which they can receive assistance and can undertake income-earning activities to help them cover the expenses associated with their illness.
French: Ces associations leur servent également de canal pour entreprendre des activités génératrices de revenus qui leur permettent de faire face aux besoins de base inhérents à leur état.
English: An integrated database was also created, by merging anonymized data from HRDC’s administrative files on EI claims with data from the COEP Survey.
French: Les données manquantes représentent donc une difficulté plus grave pour cette étude que s’il s’agissait d’une recherche à partir d’une enquête conventionnelle.
English: 3.1 Knowledge Development, Exchange and Capacity Building Given the complex array and interaction of the factors related to the health of the population, continued expansion of the evidence base and exchange of this knowledge is essential to inform policy future development and action.
French: 3.1 Accroissement, partage et renforcement de la capacité d'application des connaissances Compte tenu de l'éventail et de l'interaction complexes des facteurs liés à la santé de la population, il est essentiel d'élargir constamment la base de données probantes et d'accroître l'échange de connaissances de façon à éclairer l'élaboration des politiques et les interventions à venir.
English: Improvement of management methods and techniques;
French: L'amélioration des méthodes et techniques de gestion;
English: They have received the steadfast support of the international community in their efforts.
French: Ils ont bénéficié du soutien loyal de la communauté internationale dans leurs efforts.
English: His argument is that this sends a political signal that these symbols represent European values.
French: Il argue du fait que cela envoie le message politique que ces symboles représentent les valeurs européennes.
English: It does business in the area of literature, pocket books for young readers, textbooks, encyclopaedias, and reference works. The company is divided into two lines:
French: Elle opère dans les secteurs de la littérature, d’œuvres pour la jeunesse, des livres de poche, des manuels scolaires, des encyclopédies et des œuvres de référence.
English: Category Atlantic Quebec NCR Ontario Manitoba West Pacific Yukon
French: Catégorie Atlantique Québec RCN Ontario Manitoba Ouest Pacifique Yukon
English: Federal Income Tax Québec Provincial Income Tax  Canada Pension Plan (CPP) Québec Pension Plan (QPP)  Employment Insurance (EI) Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Public Service Superannuation (PSSA) Supplementary Death Benefit (SDB) Disability Insurance (Industrial Alliance) Sales tax based on province of residence
French: Impôt fédéral sur le revenu Impôt provincial sur le revenu  Régime de pensions du Canada (RPC) Régime des rentes du Québec (RRQ) Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Pension de retraite de la fonction publique (LPFP) Prestations supplémentaires de décès (PSD) Assurance-invalidité (Industrielle Alliance) Taxe de vente, selon la province de résidence
English: Unintentional releases of QCB and TeCBs to water are controlled through the Canadian Council of Ministers of the Environment's interim chronic exposure water quality guideline at 0.0018 milligrams/litre (mg/L) for TeCBs and 0.006 mg/L for QCB.
French: Les rejets non délibérés de QCB et de TeCB dans l'eau sont régis par la directive provisoire sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement qui recommande, pour l'exposition chronique, des concentrations de 0,0018 milligramme par litre (mg/L) pour les TeCB et de 0,006 mg/L pour le QCB.
English: In many respects, there has been progress.
French: Sur bien des plans, il y a eu progrès.
English: "Electors" of the band is defined as a person who is registered on the band list, of full age of 18 years and not disqualified from voting at band elections.
French: Un électeur est défini comme étant une personne qui est inscrite sur une liste de bande, qui a atteint l'âge de 18 ans et qui n'a pas perdu son droit de vote aux élections de la bande.
English: Department of National Defence
French: Pouvoir d’établissement des frais Dernière modification
English: B. Persons covered Originally, Regulation 1408/71 only covered workers but, with effect from 1 July 1982, its scope was extended to cover the self-employed too (see Regulation 1390/81).
French: À l'origine, le règlement 1408/71 ne concernait que les travailleurs, mais, avec effet au 1er juillet 1982, il a été élargi aux "travailleurs indépendants" (cf. règlement 1390/81).
English: Although SWC has continued to have smaller issue-specific consultations since 1996, this national consultation was designed to seek the views of a diversity of women on a number of significant and wide-ranging policy issues.
French: Bien que, depuis 1996, CFC ait procédé à des consultations de moins grande envergure sur des dossiers précis, le but de cette consultation nationale était de recueillir les vues d'une diversité de femmes sur des dossiers importants et vastes en matière de politiques.
English: More significantly, enrolment demand will be affected by a number of factors influencing participation rates, including urbanization, immigration and international students, parental education, socio-economic status and labour market demand.
French: En conséquence, il faut également tenir compte de facteurs qui agissent sur la capacité des universités de satisfaire à cette demande et d’accueillir de nouveaux étudiants.
English: The Sisiutl, a legendary serpent-like creature, is painted on the near canoe.
French: Sisiutl, légendaire créature qui ressemble à un serpent, est peint sur le premier canot.
English: When ion channels stop working, cells no longer send or receive messages properly and disease can occur.
French: Lorsque les canaux ioniques cessent de fonctionner, les cellules ne peuvent plus émettre ou recevoir convenablement des messages, ce qui peut causer la maladie.
English: However, muscle force and the electrical properties of the membrane were deteriorated both in rats infused with glucose and in control rats at Min 2 during the recovery period, at a time when RMP was not modified.
French: De plus, malgré la valeur stable du RMP, on observe à la 2e minute de la récupération une baisse de la force musculaire et une détérioration des propriétés électriques de la membrane chez les rats infusés et chez les rats du groupe de contrôle.
English: The Quality Assurance Analyst role is responsible for evaluating project work products and deliverables against the standards and guidelines identified for the specific product for this initiative.
French: L’analyste de l’assurance qualité s’occupe de l’évaluation des produits de travail du projet et des produits livrables par rapport aux normes et aux lignes directrices énoncées pour le produit particulier du projet.
English: The following conditions and benefits apply for those living in Gagetown: a. b. c. d.
French: Les avantages suivants s’appliquent aux résidents du secteur de Gagetown : a. b. c. d.
English: Despite efforts to strengthen the relevant legal regimes — with the adoption, for example, of the Guidelines for Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference — and an impressive body of legal texts relating to disaster preparedness and response, there was clearly room for further normative work.
French: Malgré les efforts faits pour renforcer les régimes juridiques existants, avec l'adoption, par exemple, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et l'existence d'un corpus impressionnant de textes juridiques relatifs à la préparation aux catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe, il est clair que le travail normatif n'est pas terminé.
English: Leave your home immediately and do not return until authorities indicate it is safe to do so.
French: Quittez votre maison immédiatement et n’y retournez pas jusqu’à ce que les autorités civiles vous disent qu’il n’y a plus de danger.
English: Technological satin strap with pink gold buckle set with pavé diamonds.
French: Bracelet satin avec boucle en or rose sertie de diamants pavés.
English: Montagnais, French Historical overview:
French: Montagnais, français Aperçu historique :