ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Annex I Parties may prefer to estimate their actual emissions following the alternative “top-down approach” (based on annual sales of equipment and/or gas).
French: Certaines Parties visées à l'annexe I préféreront peut-être calculer leurs émissions effectives selon la «méthode descendante» (c'est-à-dire en fonction des ventes annuelles de matériel et/ou de gaz).
English: TNO Strategy, Technology and Policy, Delft.
French: Tukker A., Buijst H., van Oers L. et van der Voet E. (2001), « Risks to Health and the Environment Related to the Use of Lead in Products », TNO report STB-01-39 (Final) to DG ENTR, European Commission, TNO Strategy, Technology and Policy, Delft.
English: So what is it that now makes us call for some person, who will be appointed goodness knows how and who, I foresee, will cause friction in the working of the institutions, because the balance between the institutions, between Council, Parliament and European Commission needs to be maintained.
French: Alors, comment se fait-il que nous devions faire appel à une personne qui sera nommée Dieu sait comment et qui, je le prévois, provoquera des frictions, car il est indispensable de maintenir l'équilibre entre les institutions, entre le Conseil, le Parlement et la Commission européenne.
English: By its resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC and requested the Secretary-General to transfer to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq not later than three months from the date of adoption of the resolution, all remaining unencumbered funds in the account established pursuant to paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995), after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 (1991).
French: Dans sa résolution 1762 (2007), le Conseil a décidé de mettre fin immédiatement au mandat confié à la COCOVINU et prié le Secrétaire général de transférer au Gouvernement iraquien, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, par l'intermédiaire du Fonds de développement pour l'Iraq, tous les fonds non utilisés se trouvant encore sur le compte créé en application du paragraphe 8 e) de la résolution 986 (1995), après avoir remis aux États Membres, à leur demande, le montant des contributions qu'ils avaient versées en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991).
English: Ms. Bellamy It is crucial that we fulfil our commitments to children.
French: Mme Bellamy Il est essentiel que nous tenions nos engagements envers les enfants.
English: ESHRE/PSIG is the largest infertility counselling organization worldwide with 287 members.
French: Avec ses287membres, le PSIG de l'ESHRE est la plus grande organisation de counselling en infertilité au monde.
English: On September 6, 2005, the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, set sail from Halifax, Nova Scotia as part of OPERATION UNISON.
French: Le 6 septembre 2005, le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander quittait Halifax (Nouvelle-Écosse) dans le cadre de l’OPÉRATION UNISON.
English: Indeed, right up to the end in 1967, documents prove the good relations that were maintained between the Committee of the Four Presidents and the EEC and Euratom institutions.
French: En effet, jusqu'à la disparition de cet organisme en 1967, des documents attestent des bonnes relations maintenues entre la Commission des quatre présidents et les institutions de la CEE et de l'Euratom.
English: With respect to emission limitations, the Committee noted that the term `emission limitation' as defined in paragraph 19 of article 1 meant that the requirement could be applied to a `group of combustion sources […] located […] within a defined geographical area'.
French: Pour ce qui est des "limites d'émission", le Comité a observé que cette expression, telle que définie au paragraphe 19 de l'article 1, pouvait être interprétée comme pouvant s'appliquer à un "ensemble de sources [] situées [] dans une zone géographique définie".
English: This day, prepared with joy, makes it possible to the poor families to meet, participate in the festival, to exchange ideas in public with other citizens.
French: Préparée dans la joie, elle est pour les familles pauvres l'occasion de se rencontrer, de prendre part à une fête et de débattre publiquement avec d'autres citoyens.
English: The 1998 MTR reformulated the country programme to a rights-based programming approach, taking into account new government policies, and with a greatly reduced focus on the WSC/NPA goals, which had largely been achieved.
French: Le bilan d'étape effectué en 1998 a permis de recentrer le programme du pays sur une approche-programme axée sur les droits, tenant compte des nouvelles mesures gouvernementales, et réduisant l'importance accordée aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants et du Programme d'action national, qui, dans une grande mesure, étaient déjà atteints.
English: MCpl Laporte is to be commended for his superior attention to detail under less than ideal pre-flight conditions. x
French: Le grand souci du détail dont a fait preuve le caporal-chef Laporte, et ce, malgré de mauvaises conditions d’inspection pré-vol, mérite d’être souligné. x
English: Or. en Justification It is reasonable that all authorisations issued be temporary, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
French: Or. en Justification Il est raisonnable que toutes les autorisations octroyées revêtent un caractère temporaire, étant donné qu'une révision périodique rendra possible (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (par exemple, la prise en compte de nouvelles données au sujet des risques, de l'exposition, des avantages socio-économiques et de l'existence de solutions de remplacement).
English: The exhibition is called "Where are the Children?"
French: Cette exposition s'intitule Que sont les enfants devenus?
English: The Laboratory will increase knowledge transfer by attracting and retaining young scientists and students to build Canadian capacity in an important area of national interest.
French: Le laboratoire élargira le transfert des connaissances en attirant et en maintenant en poste de jeunes scientifiques et des étudiants qui renforceront les capacités canadiennes dans un important domaine d’intérêt national.
English: It may also be pointed out that if, contrary to what I have held, article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were applicable, it would equally be applicable in relation to the Covenant and in that event the Covenant would have to be regarded as applicable right form the time it was ratified by Portugal.
French: On peut aussi relever que si, contrairement à ce qui est affirmé dans le paragraphe précédent, l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités était applicable, cette disposition vaudrait aussi pour le Pacte qui, dans ce cas, devrait être réputé applicable dès la date de sa ratification par le Portugal.
English: ) – are much more worried about the virus side effects during the back-to-school period and about the reach of the pandemic threshold (7) , which will be reached finally on September 9th 2009.
French: ) – se montrent, eux, plus soucieux, d’une part, des effets du virus à l’approche de la rentrée des classes et, d’autre part, de l’atteinte du seuil épidémique (7) , qui sera finalement franchi le 9 septembre 2009.
English: The Millennium Assembly of the United Nation: draft resolution (A/54/L.89) [49 (b)]
French: L'Assemblée du millénaire : projet de résolution (A/54/L.89) [49 b)]
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Section 147 May require retention by deduction or set-off against amounts owing to a person by the Crown for indebtedness under this Act and may specify the amount out of any amount that may be or may become payable to that person.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Article 147 Exiger la retenue, par voie de déduction ou de compensation, de tout montant qu'il précise sur les montants dus ou à devoir par Sa Majesté aux personnes endettées envers elle au titre de la présente loi.
English: Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits;
French: ii) De démontrer que les coûts d'élaboration, de promulgation et d'adoption de codes de conduite sont justifiés eu égard aux avantages escomptés;
English: She strongly encouraged the Secretary-General to move forward, as soon as possible, on the initiatives identified by the Advisory Committee as being within his authority.
French: La représentante de l'Australie encourage vivement le Secrétaire général à entreprendre dès que possible la mise en œuvre des initiatives dont le Comité consultatif estime qu'elles sont de son ressort.
English: I found the Office of the President of the General Assembly to be the main target of this unacceptable denigration.
French: J'ai constaté que le Bureau du Président de l'Assemblée générale était la principale cible de ces critiques inacceptables.
English: Introduction 2. Canada School of Public Service 3. Foreign Affairs Canada 4. Public Service Commission of Canada 5. Public Works and Government Services Canada 6. Canadian General Standards Board 7. Consulting and Audit Canada 8. Translation Bureau 9. Statistics Canada
French: Introduction 2. École de la fonction publique du Canada 3. Affaires étrangères Canada 4. Commission de la fonction publique du Canada 5. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 6. Office des Normes Générales du Canada 7. Conseils et Vérification Canada 8. Bureau de la traduction 9. Statistique Canada
English: The commonest concerns were about clients living at risk, availability of resources, issues with colleagues, role conflict and confidentiality.
French: Les inquiétudes les plus courantes concernaient les clients vivant avec un risque, la disponibilité des ressources, les questions reliées aux collègues, les conflits de rôles et la confidentialité.
English: Similarly, different factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific industrial sectors.
French: De la même façon, divers facteurs doivent être pris en considération avant que l’on puisse évaluer le rendement environnemental de certains secteurs industriels.
English: Can this be done on the basis of the applicable law? 70.
French: Est-il nécessaire de définir, au niveau international, la notion de priorité, par analogie au droit de la concurrence?
English: THE G ORDON ROYAL COMMISSION THE PERSONNEL PROBLEM in the higher levels of the public service became acute by the end of World War II.
French: LA COMMISSION ROYALE GORDON LE PROBLÈME DU PERSONNEL, aux paliers supérieurs de la Fonction publique, devint aigu à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Lakeshore, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over the Belle River, Ont.
French: N Nanaimo Dive Association, récif artificiel dans la baie Departure (C.-B.)
English: Apparently, on 5 June at midnight several police officers went to Black Beach prison and removed Weja Chicampo, who assumed that he was being taken home.
French: Selon les informations dont nous disposons, plusieurs policiers se sont rendus à la prison de Black Beach le 5 juin à minuit, ; ils ont emmené Weja Chicampo, qui a alors pensé qu'on allait le ramener chez lui.
English: Very heavy losses of food in transit.
French: On note des pertes majeures des denrées en transit.
English: All of the professional staff working for the women's centres focus their work on intensive prevention activities in the community and comprehensive care for women who are victims of domestic violence.
French: L'ensemble du personnel travaillant dans les centres d'accueil des femmes victimes de la violence mène une action préventive intensive au niveau de la collectivité et s'emploie à fournir des services intégrés aux femmes victimes de la violence familiale.
English: Not until the 1970s did a new 'Bove tree' come into existence, started in Belgium by the Cobra artist Christiaan Dotremont and a few others such as Michel Butor and Pierre Alechinsky .
French: Il fit paraître son troisième livre, Un soir chez Blutel, chez 'Lucien Kra', Émile-Paul frères réagissant sportivement, avec la mise sur le marché, en 1927, d'une magnifique réédition de Mes amis, ornée de saisissantes gravures d'André Dignimont.
English: This is not an easy task for governments and policymakers.
French: La tâche n'est pas aisée pour les gouvernements et les décideurs.
English: Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat. Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders.
French: Les successions sans fin de conflits et de défaites répondent à ce schéma qui n’a donc pas pour effet de changer les comportements, les politiques, ou les dirigeants, puisque ceux qui s’inscrivent dans cette logique n’en retirent aucune « leçon » pragmatique.
English: There is cause for great concern about entering into concentrated expansion among high-risk groups.
French: La possibilité d'une forte propagation parmi les groupes à haut risque est un sujet de grande préoccupation.
English: This means it's time to clean up your property to get rid of bear attractants and also ensure that bear proof garbage containers and grease storage bins are fully operational (door latch mechanisms are working properly) Report carcasses Winter-killed ungulates are a bear attractant.
French: C’est le temps de nettoyer votre propriété pour vous débarrasser de tout ce qui pourrait attirer les ours. Profitez-en pour vous assurer que vos poubelles à l’épreuve des ours et vos bacs à graisse sont fonctionnels (vérifiez si les loquets fonctionnent bien).
English: A special effort is required at the local level to reach the poorest in line with national policies.
French: Il faudra faire un effort spécial au niveau local pour que les plus démunis profitent des politiques nationales.
English: The 13th meeting of the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will take place under the chairmanship of H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) on Friday, 1 December 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La 13e séance du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, sous la présidence de S.E.  M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), aura lieu le vendredi 1er décembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: 25/CP.8 Demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: 25/CP.8 Éléments mettant en évidence les progrès accomplis, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: But to me the answer is simple: we have no choice but to act in the belief that there is a positive common denominator to being a human creature, entrusted with the gift to feel, to reason and to act for the benefit of each other.
French: Or, à mon avis, la réponse est simple: nous n'avons pas d'autre choix que d'agir, en ayant la conviction qu'il existe un dénominateur commun positif à la condition d'être humain doté de la faculté de sentir, de raisonner et d'agir dans le souci de l'intérêt mutuel.
English: One of the major disadvantages of this method is that Rusty Blackbirds may be underestimated because they mix with groups of similar species on the wintering grounds and, thus, may be difficult to detect.
French: Par exemple, la région visée par ces relevés couvre beaucoup moins que le tiers de l’aire de reproduction de l’espèce, dont la plus grande partie se trouve dans des régions moins habitées et inaccessibles (Cyr et Larivée, 1995).
English: Secondary energy use is the energy used by final consumers for residential, agricultural, commercial, industrial and transportation purposes.
French: En d'autres termes, c'est l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour faire fonctionner leurs appareils ménagers, leurs véhicules et leurs installations.
English: The licensee may request that the examination be made by an independent auditor chosen by the licensee from a list of at least three auditors furnished by SOCAN.
French: Le titulaire de la licence peut exiger que la vérification soit effectuée par un vérificateur indépendant choisi à même une liste d’au moins trois noms soumis par la SOCAN.
English: Whatever solution was found, it should be recalled that poverty in Africa meant that Africa was in permanent crisis.
French: Quelle que soit la solution retenue, il ne faut pas oublier que la pauvreté en Afrique signifie que l'Afrique est en crise permanente.
English: This was the first pan Canadian conference to be held in Atlantic Canada on the issue of regional mobility of foreign born population.
French: Cette rencontre était la première conférence pancanadienne tenue au Canada atlantique sur la mobilité régionale des immigrants.
English: Prairie dogs usually copulate underground but there are many conspicuous aboveground behaviours that suggest underground copulation (see Hoogland 1995).
French: L’accouplement a généralement lieu dans les terriers, mais les adultes se livrent hors du terrier à de nombreux comportements qui évoquent l’accouplement (voir Hoogland, 1995).
English: We encourage the use of a BitTorrent client as this makes everyone's download experience much easier.
French: Nous vous encourageons à utiliser le client BitTorrent car celui-ci améliore la qualité de téléchargement de tous.
English: You all know that there cannot be broadcasting without access to radio spectrum, and it is the EU policy to ensure that all players on the market get non-discriminatory access to radio spectrum.
French: Vous savez tous que, sans accès au spectre des radiofréquences, la radiodiffusion est impossible. La politique communautaire vise à garantir que tous les acteurs du marché bénéficient d'un accès non discriminatoire au spectre.
English: http://WWW.PCO-BCP.GC.CA/AIA/english/perspective.asp?iSubMenu=1 http://socialunion.gc.ca/ 29 http://www.inac.gc.ca/gs/ 28
French: http://WWW.PCO-BCP.GC.CA/AIA/Français/perspective.asp?iSubMenu=1
English: Presentation of the outcomes of activities and events organized during the intersessional period
French: Présentation des résultats des activités et des manifestations intersessions
English: Try to gain an understanding of how the situation is perceived by the client (e.g., no other options, escaping life, manipulating a situation, trying to cause change in or trying to hurt another, plea for attention or help, wishing to join a deceased loved one).
French: Cherchez à comprendre comment le client perçoit sa situation (par exemple, impression qu'il n'y a pas d'autre issue, désir de fuir la vie, manipulation d'une situation, volonté de changer une autre personne ou de la blesser, besoin d'attention ou d'aide, désir de rejoindre un être cher décédé).
English: Further decides that the decrease of 448,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide en outre qu'un ajustement de 448 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel sera apporté au solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2002 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: • Corneal opacification may be present
French: • Possibilité d'opacification de la cornée
English: In general, in much of eastern and southern Africa, women’s labour contribution tends to be subsumed in the cultivation of ‘household fields’ over which men have ultimate control.
French: Dans les pays en développement et les économies en transition, ces chiffres s'élèvent respectivement à 7 % et 9 %.
English: This Commission prepared admirably for the euro and for Agenda 2000.
French: Cette Commission a magnifiquement préparé l'euro et l'Agenda 2000.
English: Photonics provides the underpinning for almost every aspect of modern technological advancement.
French: La photonique est à la base de presque toutes les percées technologiques modernes.
English: Newfoundland and Labrador Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective July 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Terre-Neuve-et-Labrador Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er juillet 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: “Hermetically closed tank” means a tank whose openings are hermetically closed and which is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices.
French: ii) résultant de la transformation d'un type d'emballage ONU qui répond aux dispositions du chapitre 6.1 en un autre type conforme aux mêmes dispositions; ou
English: Earnings A term used to specify the portion of the member's compensation that is used for plan purposes and is usually defined in the plan text.
French: Le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées doit être produit dans les 60 jours suivant le jour où une personne rattachée adhère au régime de pension ou commence (ou recommence) à accumuler des prestations viagères dans le cadre du régime.
English: The nature of the sanctions, which no longer include fines, as was the case in the initial draft, means that they will only be effective in the case of parties that receive funding. The lack of any clear system of legal personality and responsibility of political parties may complicate the introduction of appropriate sanctions.
French: Il est possible que l’absence d’un régime de personnalité et de responsabilité morale claire des partis politiques complique l’introduction d’un mécanisme adéquat de sanctions, mais cette question est appelée à être réglée, comme le recommande également le présent rapport.
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Nunavut.
French: On signale une activité localisée au Québec et dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et du Nunavut.
English: Parliament stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the EU was to sound credible when calling on the rest of the world to observe them.
French: Le Parlement insiste sur l'importance d'une protection sans réserve des droits de l'homme dans l'Union afin que celle-ci soit crédible lorsqu'elle réclame leur respect dans le reste du monde.
English: HRSDC OPS 181 International Division (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 181 Opérations internationales (DGO) Description :
English: Fleet’s Performance During 2006-2007, some 105% of operational days were delivered to SAR compared to planned days.
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, quelque 105 % des jours opérationnels ont été livrées à SAR par rapport aux jours planifiés.