ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because NSERC funds research and training leading to a wide-range of economic and societal impacts in virtually every sector, many of NSERC’s long-term outcomes are also directly linked to other important Government of Canada outcomes, such as, strong economic growth, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, healthy Canadians with access to quality health care, and safe and secure communities.
French: Étant donné que la recherche et la formation financées par le CRSNG ont des retombées économiques et sociales de grande envergure dans pratiquement tous les secteurs, plusieurs résultats à long terme du CRSNG se rattachent aussi directement à d’autres résultats importants du gouvernement du Canada, tels une forte croissance économique, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, un environnement propre et sain, des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sécuritaires et sécurisées, il serait extrêmement compliqué d’élaborer des mesures du rendement et une méthode de répartition entre tous ces résultats.
English: Your telephone company may offer an automated answering service for a monthly fee or you can purchase an answering machine to plug into your phone.
French: Votre compagnie de téléphone peut vous offrir un service de réponse automatisée moyennant des frais mensuels. Sinon, vous pouvez acheter un répondeur qui se branche à votre appareil.
English: A second copy of the reference check information was provided and the methodology used to assess candidate performance was provided to the participants.
French: Une deuxième copie des renseignements concernant la vérification des références avait été fournie, et la méthode qui serait utilisée pour évaluer le rendement des candidats a été communiquée aux participants.
English: Adapting the Employment Insurance Program As noted earlier, the major overhaul of the Employment Insurance program in 1997 resulted in a serious adverse impact for women workers who are employed in non-standard work arrangements.
French: Mais les femmes qui ont pris leur retraite en avril 2002 (le mois le plus récent pour lequel des données étaient disponibles) recevaient en moyenne une pension de 312,92 $ par mois seulement (DRHC 2002).
English: In the summary tables presenting the results, the level of positive agreement with the item is shown as the sample average and the index value is calculated, for each statement, in each cluster, and compared to the sample average.
French: Dans les tableaux récapitulatifs qui présentent les résultats, le degré de concordance avec l’énoncé tient lieu de moyenne pour l’échantillon, et la valeur indice pour chaque énoncé, dans chaque segment, est calculée puis comparée à la moyenne établie pour l’échantillon.
English: As regards paragraphs (1) bis and quater, it was agreed that the references referring to the need for enacting States to address the adequacy of electronic commerce laws should use the verb “may” rather than “will”, so as to confer flexibility and to allow enacting States to take account of differing factual circumstances.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 bis et quater, il a été convenu que la forme verbale à employer, dans les références à la nécessité pour les États adoptants de s'assurer de l'adéquation de leur loi sur le commerce électronique, devrait être “souhaiteront peut-être” plutôt que “souhaiteront”, de manière à laisser une certaine souplesse et permettre aux États contractants de tenir compte des différentes situations concrètes.
English: B. Co-Chairmen's summary of discussions
French: Résumé des Coprésidents
English: The proponent also assessed the possibility of an accident occurring at the terminal’s facilities that could affect the pipeline’s integrity; according to him, this type of event is unlikely, if not impossible (DQ17.3).
French: Le promoteur a aussi évalué la possibilité qu’un accident survenant aux installations du terminal puisse toucher l’intégrité du gazoduc et, selon lui, ce type d’événement est peu probable, voire impossible (DQ17.3).
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: L’ANNONCE DES OPÉRATIONS BILATÉRALES Les opérations bilatérales ne font normalement pas l’objet d’une annonce publique à l’avance.
English: Between 1996 and 2001, the increase in Aboriginal self-employment (31.0 per cent) was more than nine times that of overall Canadian population.
French: 100 pour les Métis et 3,0 p. 100 pour les Inuit.
English: Applications received outside of this time frame will be reviewed, but if approved, would not apply to payments already made.
French: Les demandes reçues après ce délai seront aussi examinées mais, si elles sont approuvées, ne seront pas appliquées aux paiements déjà versés.
English: This was easy in Israel where the military keep dental records, fingerprints, blood type and DNA.
French: Pendant ce temps, la police dans les pays de provenance des victimes recueillait des données ante-mortem.
English: Government disaster assistance cheques intended for the evacuees are sent to the fraudsters' addresses and then diverted to secure cash or buy goods from local businesses.
French: Les chèques émis par les pouvoirs publics pour venir en aide à ces sinistrés sont envoyés à l'adresse des fraudeurs, qui les détournent ensuite pour les encaisser ou pour acheter des biens auprès d'entreprises locales.
English: Foot washing is a service that teaches us to humble ourselves and to serve others, whatever the social rank.
French: Le lavement des pieds est un service qui nous apprend à nous humilier et à servir les autres, quel que soit le rang social.
English: Changes had to be made.
French: Il fallait faire des changements dans l’économie maltaise.
English: The Grand Duchy also plays a role in the international Francophonie movement and is deeply committed to the transatlantic relationship.
French: Le Luxembourg joue aussi un rôle au sein des instances de la Francophonie internationale et reste profondément attaché aux liens transatlantiques.
English: Measures outlined in River Engineering will be implemented by the DNC that will protect the wellheads from flooding.
French: Le DNC appliquera les mesures énoncées dans la section sur la potamotechnie pour protéger les têtes de puits contre les inondations.
English: One important initiative is TerrAfrica.
French: Une initiative importante mérite enfin d'être soulignée, à savoir TerrAfrica.
English: • Includes poems [for a literary work ]
French: • Comprend des poèmes [pour un ouvrage d'imagination ]
English: Exchange rate movements are the leading source of year-to-year fluctuations of the average ratios.
French: Les mouvements des taux de change constituent la principale source des fluctuations annuelles des ratios moyens.
English: You can unwind with a drink in the bar, enjoy traditional and modern cuisine served in the charming restaurant or relax amongst the flowery terraces.
French: Vous pouvez vous détendre en prenant un verre au bar, savourer de la cuisine traditionnelle et moderne servi dans le restaurant ou se détendre parmi les terrasses fleuries.
English: Should the draft resolution be adopted, the Court would proceed to establish the scope of the work arising from the request.
French: Si le projet de résolution est adopté, la Cour pourra établir l'étendue du travail résultant de cette demande.
English: It is clear from the very wording of that article that each Member State is obliged to grant the undertaking concerned a right to a second opinion.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il découle du libellé même de cette disposition que chaque État membre est tenu d'accorder à l'opérateur concerné un droit à une contre-expertise.
English: C. Centralization vs. decentralization
French: Centralisation et décentralisation
English: Financial performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: They will monitor the candidate’s progress through the endorsement and recruiting process until they are enrolled.
French: Les aumôniers responsables du recrutement superviseront toutes les étapes du processus de parrainage et de recrutement des candidats jusqu’à ce que ces derniers soient enrôlés.
English: There is absolutely no alternative to the immediate arrest of Palestinian terrorists, the dismantling of their infrastructure and putting an end to officially sanctioned incitement and demonization.
French: Il n'y a absolument pas d'autre solution que l'arrestation immédiate des terroristes palestiniens, le démantèlement de leurs infrastructures, et la fin de l'incitation officielle à la violence et de la diabolisation.
English: The United States National Committee members provided support for partnerships among Governments, the private sector and NGOs to increase economic opportunities for the poor.
French: Les membres du Comité national américain ont apporté leur soutien à des partenariats entre État, secteur privé et ONG pour élargir les débouchés économiques des pauvres.
English: Supervisors here have traditionally updated position descriptions with annual appraisals, but the process and results will be more carefully monitored in future.
French: Ici, les superviseurs ont toujours effectué la mise à jour des description de postes en même temps que les évaluations annuelles, mais le processus et les résultats seront surveillés plus soigneusement à l'avenir.
English: Counsel for the appellant submitted that, in its ordinary and grammatical sense, the word "accessory" includes an object that contributes in a subordinate way to the usefulness, effectiveness, beauty and appearance of the principal object, in this case, the motor vehicle.
French: L'avocat de l'appelant a soumis que, pris au sens courant et grammatical, le terme « accessoire » signifie un objet qui contribue d'une manière subordonnée à l'utilité, à l'efficacité, à la beauté et à l'apparence de l'objet principal, en l'espèce, le véhicule automobile.
English: Non-standard assumptions are used needlessly and complicate the process.  These estimates are based on commonly accepted risk assessment principles and on expert judgement.
French: Des hypothèses non standard sont utilisées inutilement et viennent compliquer le processus.  Les estimations sont fondées sur des principes généralement reconnus d’évaluation des risques et sur les conseils d’experts.
English: Towards the end of the month, humanitarian access to the population in rebel-controlled areas became more difficult, owing to restrictions imposed by the rebel movements.
French: Vers la fin du mois, l'accès des organismes humanitaires à la population des zones contrôlées par les rebelles est devenu plus difficile du fait des restrictions imposées par les mouvements rebelles.
English: Mr Solana and I were directly involved in mediation at the time the force went in, as Parliament knows.
French: Le Parlement n'est pas sans savoir que M. Solana et moi-même participions directement à la médiation au moment où les troupes ont été déployées.
English: CIDA, however, did not agree to the Board's non-binding recommendations, which included an apology, promotion and back pay with interest.
French: L'ACDI n'était cependant pas d'accord avec les recommandations non contraignantes de la Commission visant, notamment, la présentation d'excuses, une promotion et le salaire rétroactif avec intérêt.
English: Meat of bovine animals, frozen.
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées.
English: "For those whose language is English, it may in general be said that the core of the whole system is the undergraduate course in Arts and Sciences", says the brief of the National Conference of Canadian Universities.
French: « Pour les jeunes gens de langue anglaise, on peut dire, de façon générale, que le centre nerveux de tout le système est le cours conduisant au baccalauréat ès arts ou ès sciences, lit-on dans le mémoire de la Conférence nationale des universités canadiennes.
English: Since desertification is now recognized as both a local and a global phenomenon, alongside what might be described as “local” partnership agreements there are now others which could be described as “global”.
French: La désertification étant désormais reconnue pour son caractère à la fois local et global, il existe maintenant, à côté des accords de partenariats que l'on peut qualifier de « locaux », des accords de partenariat que l'on peut qualifier de « globaux ».
English: In that regard, I wrote a letter to the heads of funds and programmes in December 2000, reiterating the mandate of OIOS to assist me in fulfilling my oversight responsibility with respect to the resources and staff of the Organization and stating that this responsibility extends to the United Nations operational funds and programmes.
French: À cet égard, j'ai adressé aux chefs de secrétariat des fonds et programmes en décembre 2000 une lettre dans laquelle je réaffirmais que le Bureau des services de contrôle interne avait pour mission de m'aider à m'acquitter de mes responsabilités en matière de contrôle interne sur les ressources et le personnel de l'Organisation et j'indiquais que les fonds et programmes opérationnels des Nations Unies étaient également concernés.
English: These factors are biological, economic, cultural and perceptual.
French: Ces facteurs peuvent être biologiques, économiques, culturelles ou de perception.
English: Mission Response 5.2.19 The Mission had updated its LES Handbook in 1999 which was approved by HRL in 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.19 La mission a actualisé le Guide de l’ERP en 1999, et il a reçu l’aval de HRL en 2000.
English: The fight against drugs was one of the priorities of the Government of Tajikistan, which every year enhanced cooperation within the framework of CIS, the Shanghai Cooperation Organization, the collective security mechanism and UNODC.
French: Le Tadjikistan, en tant qu'État de transit, est l'un des pays qui a le plus souffert des effets du trafic illicite de stupéfiants, mais qui a obtenu également de nombreux succès dans la lutte contre ce problème.
English: Counsel for the applicant submitted that this was a fatal defect in the dismissal recommendation, and he based his contention on Dickinson v. Department of National Revenue (Taxation) (see note 2 below) in which an Appeal Board, with considerable precedent and government practice in support, concluded as follows [at pages 164-177]: [note 2: [1987] ABD [8.1] 163] The sole issue for determination was whether Mr. Dickinson received or was entitled to receive notice of the deputy head's intention to recommend his demotion based on incompetence...
French: C'est là, de soutenir le procureur du requérant, un vice fatal à la recommandation de renvoi, et il appuie sa prétention sur l'affaire Dickinson (voir note 2 au-dessous), où un comité d'appel, force jurisprudence et pratique gouvernementale à l'appui, avait conclu ce qui suit: [note 2: [1987] D.C.A. [8-1] 162] La seule question à considérer consiste à déterminer si M. Dickinson avait reçu ou avait le droit de recevoir un avis concernant l'intention du sous-chef de recommander sa rétrogradation pour incompétence.
English: The network of Multiplier Points consists of private and governmental organizsations, as well as of not-for-profit civil organizationssociety representatives at national, regional and local levels, which that specializse in trade, industry and enterprise development.
French: Le réseau de relais multiplicateurs est constitué d'organismes privés et publics, ainsi que d'associations à but non lucratif aux niveaux national, régional et local, spécialisés dans le développement des échanges, de l'industrie et des entreprises.
English: Serial number of the vehicle unit (requirement 075).
French: Numéro de série de l'unité embarquée sur véhicule (exigence 075).
English: Policy planning and cross-cutting issues
French: Planification des politiques et questions multisectorielles
English: So I have always followed his subsequent career with considerable interest.
French: J'ai donc toujours suivi sa carrière ultérieure avec grand intérêt.
English: Because of the Territory's status, American Samoans have their own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).3
French: En raison du statut du territoire, les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée d'étrangers dans le territoire n'est pas régie pas les mêmes dispositions que l'entrée dans les États-Unis (contrairement à ce qui se passe avec Guam, où s'appliquent les lois américaines relatives à l'immigration)3.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Private Ian MacNeil (front) and Private Chris Catling, both candidates for the Aviation Systems Technician course, build a simulated hydraulic system on a Lab/Volt Hydraulic trainer.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Le Soldat Ian MacNeil (à l'avant) et le Soldat Chris Catling, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes aéronautiques, construisent un système hydraulique simulé à l'aide d'une console d'instruction Lab/Volt.
English: Legal Aid Council of Nigeria initiatives on human rights
French: Les initiatives en faveur des droits de l'homme du Conseil de l'aide juridique
English: Doré v. Canada, (1987) 2 SCR 503; Canada v. Pearce, (1989) 3 FC 272 (FCA); McAuliffe T-2373-95, Ordines T-72-98, Truong T-1229-94, Bormais T-718-03 and the decisions rendered in 02-REH-00752, 88-21-PEN-42 and 93-EIC-0095.
French: Doré c Canada (1987) 2 RCS 503 ; Canada c Pearce (1989) 3 CF 272 (CAF) ; McAuliffe T-2373-95, Ordines T-72-98, Truong T-1229-94, Bormais T-718-03 et les décisions rendues dans 02-REH-00752, 88-21-PEN-42 et 93-EIC-0095.
English: The Council opted for Article 100 of the EC Treaty as the legal basis for the proposal for a directive and not Article 95 as initially proposed by the Commission.
French: Le Conseil retient l'article 100 du traité CE comme base juridique de la proposition de directive et non l'article 95 comme initialement prévu par la Commission.
English: Those who try to challenge the situation are subjected to intimidation, threats, physical violence and restrictions on their freedom of movement.
French: Ceux qui veulent contester cette situation font l'objet de manœuvres d'intimidation, de menaces, de violences physiques et de restrictions de leur liberté de circulation.
English: And while many of the tenets remain constant from prior policies – namely the search for cost-effective, responsive, and citizen-centred forms of service delivery – the new framework puts forth a stronger, more prescriptive set of policy objectives, designed to integrate more fully an attention to ASD in modern public management.
French: Tout en conservant bon nombre des principes des politiques antérieures, y compris la recherche de modes de prestation de services rentables, responsables et axés sur les citoyens, le nouveau cadre précise un ensemble d’objectifs de politique plus fermes et plus normatifs, conçus pour mieux intégrer les DMPS à une gestion publique moderne.
English: Focussing on these strategic directions enables governments to build on their previous investment in early child development and to contribute to healthy development across the lifespan.
French: En se concentrant sur ces cinq orientations, les gouvernements pourront prendre appui sur leurs investissements antérieurs dans le développement des enfants dès leur jeune âge et contribuer ainsi à une durée de vie qui évolue sainement.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Vote: 144 Yes - 7 No - 11 Abstentions Canada's explanation of vote 
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Vote : 144 Oui - 7 Non - 11 Abstentions Canada's explanation of vote
English: • Important children's PFD features
French: • Caratéristiques essentielles d'un VFI à rechercher
English: Data have been collected from enterprises in each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: Les données ont été recueillies auprès d'entreprises dans chacun des 19 pays couverts par l'Enquête, à savoir les 18 Etats membres de l'EEE et la Suisse.
English: These publications range from technical descriptions to highlevel guidance intended for agency executives. They are intended to assist agencies with issues in the Federal Information Security Management Act.
French: De plus, le GAO a recommandé à la GSA de mettre en place un cadre de politiques d’authentification et un processus afin d’achever les évaluations de risques des initiatives d’authentification, de définir les interfaces techniques clés aux fins de l’interopérabilité et les sources de financement précises des agences et d’instaurer des politiques sur la sécurité et la confidentialité pour la passerelle.
English: They should be used genuinely as opportunities for Member States to put their views on issues of direct and immediate relevance to them and to the Council.
French: Elles devraient être utilisées comme une réelle occasion offerte aux États Membres de présenter leurs points de vue sur des questions qui présentent un intérêt direct et immédiat pour eux-mêmes et pour le Conseil.
English: Veterans' Organizations Veterans Affairs values its strong relationships with the many veterans' organizations and other groups from across the country that are working to help address the issues facing today's veterans and their families.
French: Organisations d'anciens combattants Le Ministère attache beaucoup d'importance aux rapports étroits qu'il a établis, partout au pays, avec les nombreuses organisations d'anciens combattants et avec d'autres groupes qui s'efforcent de résoudre les problèmes auxquels font face aujourd'hui les anciens combattants et leurs familles.
English: No differences were observed in nematode response between dikaryotic and monokaryotic cultures, although the latter produced a spermatial-like arthrosporic anamorph.
French: Il n'y a pas de différences de réaction entre les cultures dicaryotes et monocaryotes, bien que ces dernières produisent un anamorphe arthrosporique en forme de spermatie.
English: ** (b) When the parties agree that a particular grievance proceeds through Expedited Adjudication, the Union will submit to the PSLRB the consent form signed by the grievor or the Union. ** (c) The parties may proceed with or without an Agreed Statement of Facts.
French: ** b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief est traité par voie d'arbitrage accéléré, le Syndicat présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l'auteur du grief ou par le Syndicat. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: Section 149.1(6.4) of the Income Tax Act states the following:
French: Organisme de services nationaux dans le domaine des arts :
English: Easily and quickly raise the handle, by turning the blue knobs, for storing the mower upright in tight spaces.
French: Relevez le guidon aisément et rapidement en tournant les boutons bleus afin de remiser la tondeuse debout dans les lieux étroits.