ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, we remain open to constructive proposals concerning the categories of membership within which the Council should be enlarged.
French: Comme toujours, nous sommes enclins à examiner des propositions concrètes concernant les catégories de membres du Conseil qu'il convient d'élargir.
English: Rhizosoil from California native grapevine contained many more species of nematodes than did soil obtained from cultivated forms of V. vinifera.
French: Le sol autour des racines des espèces indigènes de Californie contenait une faune beaucoup plus diversifiée de nématodes que le sol échantillonné autour des racines des formes cultivées de V. vinifera.
English: A young La Rochelle merchant, Denys sailed for Acadia in 1632 with Isaac de RAZILLY, and spent the next 40 years trying to develop the colony.
French: Jeune marchand de La Rochelle, Denys s'embarque pour l'Acadie en 1632 avec Isaac de RAZILLY et passe les 40 années suivantes à tenter de faire croître la colonie.
English: He said well, she doesn’t want to have anymore ... he didn’t mention anything about Jane or Barbara Allary that night, nor any night.
French: Il m’a dit qu’elle ne voulait plus continuer ... il n’a rien dit au sujet de Jane ou Barbara Allary ce soir là, ni aucun autre soir.
English: (a) Land forces: from "Goliath" to "Terminator" 21.
French: (a) Les forces terrestres : de Goliath à « Terminator » 21.
English: • a) by the laws of one of the Contracting States in determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Submissions for distribution funding should include:
French: Toute demande de fonds pour la distribution devrait comprendre :
English: All T&N Activities, except Networking: the Activity must take place in the country of one of the promoters.
French: Toutes les activités de F&M, excepté les Mises en réseau: l’activité doit se passer dans le pays d’un des porteurs de projet.
English: The costs of implementing these approaches are distributed among the budgets of missions, Headquarters and UNLB.
French: Le coût de la mise en oeuvre de ces approches est réparti entre les budgets des missions, du Siège et de la Base de soutien logistique.
English: (See http://www.ccohs.ca/ for a compendium of relevant Canadian information and resources.
French: Se reporter à l'adresse http://www.cchst.ca/ pour obtenir un relevé des ressources, des organismes et des documents relatifs à cette question.
English: Do not send attachments, as these cannot be opened.
French: Ne joignez pas de documents à votre demande puisqu’ils ne peuvent être ouverts.
English: Qualifying non-profit organization Non-profit organization (NPO) means an organization organized and operated solely on a non-profit basis.
French: Organismes à but non lucratif Par organisme à but non lucratif (OBNL), on entend un organisme qui est constitué et administré exclusivement à des fins non lucratives.
English: For women with a university education, the interval is 46 months and, among women without education, it is 34 months.
French: La totalité des Colombiennes en âge de procréer, quelle que soit leur situation de famille, connaissent au moins une méthode contraceptive.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/565)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/565)]
English: • The Safe Landing Analysis technique was developed by a team of European scientists using outputs of the Dutch IMAGE integrated assessment model (IAM)
French: • La technique de lâ€™Analyse de lâ€™atterrissage sans danger a été mise au point par une équipe de scientifiques européens qui ont utilisé pour ce faire les sorties du modèle dâ€™évaluation intégrée (MEI) néerlandais IMAGE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language course for English, French, Italian and Spanish ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language course for English, French, Italian and Spanish ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: ê 11/98 Art. 1.1 (adapted) 3.1.(c) "Ooccasional services" are Ö means Õ services which do not meet Ö fall within Õ the definition of regular services, including special regular services and which are characterized above all by the fact Ö whose main characteristic is Õ that they carry groups of passengers assembled Ö constituted Õ on the initiative of the customer or the carrier himself.
French: 1.1 (adapté) 3.1.c) Les services occasionnels sont Ö On entend par «services occasionnels» Õ les services qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui sont notamment caractérisés par le fait qu'ils transportent Ö ont pour principale caractéristique de transporter Õ des groupes constitués à l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même.
English: MusicMatic creates and distributes music and video streams for chain stores.
French: MusicMatic gère et diffuse des flux musicaux et vidéo pour les réseaux de points de ventes.
English: 29 above) and the increasing inclusion of voter registration exercises as features of transitional processes in post-conflict countries (for example, in Sierra Leone, the occupied Palestinian territories and Afghanistan).
French: 29 ci-dessus) et l'établissement de listes électorales dans les pays sortant d'un conflit et entrant dans une période de transition (comme en Sierra Leone, dans les territoires palestiniens occupés et en Afghanistan).
English: 472 Information technology consultants $84,881.33 Task Authorization 2006-01-13 NOXON ASSOCIATES LIMITED 491 Management consulting $24,071.52
French: 472 Conseillers en technologie d'information 84 881,33 $ Autorisation du travail 2006-01-13 NOXON ASSOCIATES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 24 071,52 $
English: An initial claim was established effective April 8, 2001.
French: Une demande initiale a été établie avec effet au 8 avril 2001.
English: Also published was a compilation of general observations and recommendations by treaty-monitoring bodies, with the objective of contributing to the correct interpretation of the rights and obligations set forth in the instruments in question.
French: La publication d'une compilation des observations et recommandations des comités de surveillance de l'application des traités internationaux a été entreprise; le but est d'obtenir une interprétation correcte des droits et des obligations consacrés dans ces instruments.
English: Sweden (Communication No.  233/2003), Views by the Committee against Torture, 20 May 2005.
French: See also, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v. Sweden (Communication No. 233/2003), Views by the Committee against Torture, 20 May 2005.
English: 8. that the French Republic shall immediately after the delivery of the judgment by the Court withdraw the summonses to attend as témoins assistés and the arrest warrants issued against the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of National Security of the Republic of Djibouti and declare them null and void.
French: Que la République française doit immédiatement après le prononcé de l'arrêt de la Cour annuler les convocations à témoin assisté et les mandats d'arrêt émis à l'encontre du procureur général de la République de Djibouti et du chef de la sécurité nationale de la République de Djibouti ainsi que les déclarer nuls et non avenus;
English: The revised estimates did not include changes or resource requirements for actions that would require further study or of which the Assembly remained seized, including the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and recommendations arising from reviews relating to oversight and to the work of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les prévisions révisées ne tiennent pas compte des modifications à envisager ni des ressources à prévoir pour les questions qui appellent un examen plus approfondi ou dont l'Assemblée est encore saisie, comme le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et les recommandations issues de l'examen des questions de contrôle et des travaux du Département des affaires économiques et sociales.
English: Finally, in light of the more prominent role played by the community, a twelfth issue surrounds whether there is a changed role for police governing bodies, such as police boards and commissions.
French: Enfin, compte tenu du rôle plus important conféré à la communauté dans le cadre de ce modèle, la douzième question porte sur le nouveau rôle éventuel des organismes directeurs de la police, comme les commissions de police.
English: In 2003, it was decided that the Working Group should be active within the EU as an expert working group at a supra-national level.
French: En 2003, il a été décidé que ce groupe de travail prendrait une dimension européenne en qualité de groupe d'experts au niveau supranational.
English: However, this growth was impeded in 2005, as major decreases in such products as wheat and oilseeds caused agricultural exports to drop by roughly 25% from 2004's $51.9 million to 2005's $39.1 million.
French: Toutefois, la croissance des exportations de produits agricoles a ralenti en 2005 sous l'effet de baisses importantes dans certains secteurs de produits comme le blé et les oléagineux. Les exportations agricoles ont diminué d'environ 25 %, passant de 51,9 millions de dollars en 2004 à 39,1 millions de dollars en 2005.
English: Single-crystal X-ray diffraction reveals that Co3Ge2Sb crystallizes in the hexagonal space group P6/mmm with a = 8.9128(13) Å, c = 7.6312(8) Å, and Z = 6 (T = 22°C).
French: La diffraction des rayons X par un cristal unique de Co3Ge2Sb révèle qu'il cristallise dans le groupe d'espace P6/mmm avec a = 8,9128(13) et c = 7,6312(8) Å et Z = 6 (T = 22°C).
English: Outside of North America, Canada will continue to collaborate with the United States on global security issues of shared interest, including stabilization and reconstruction in Afghanistan and Haiti.
French: Ailleurs qu'en Amérique du Nord, le Canada continuera à collaborer avec les États-Unis sur des problèmes mondiaux d'intérêt commun concernant la sécurité, notamment en ce qui touche la stabilisation et la reconstruction en Afghanistan et à Haïti.
English: Special requirements apply to vehicles that are used for the transport of dangerous goods.
French: Des prescriptions spéciales s'appliquent aux véhicules utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Code Remarks Provincial-Territorial Advisory Committee PCT Royal Assent: October 22, 1996.
French: Observations Comité consultatif des provinces et territoires PCT Sanction royale: le 22 octobre 1996.
English: This event will provide you with an opportunity to hear about IHSPR's research priorities, funding tools and opportunities, knowledge translation initiatives, and the Listening for Direction III national consultations.
French: Cette activité vous donnera l'occasion d'en apprendre davantage sur les priorités de la recherche de l'ISPS, les occasions et les outils de financement, les initiatives d'application des connaissances et les consultations nationales À l'écoute III.
English: However, as soon as a novel improvement is developed in the West, China quite ruthlessly and without any shame copies the product and produces it at a fraction of the price.
French: Cependant, dès qu'une amélioration est développée en Occident, la Chine n'a aucun scrupule ni aucune hésitation à copier le produit concerné et à le fabriquer pour une fraction de son prix initial.
English: Then you must volunteer for at least one eligible organization (approved by either the Canada Revenue Agency or the Internal Revenue Service) in an eligible capacity for a minimum of 40 hours in a given calendar year.
French: Puis vous devez effectuer du service bénévole admissible auprès d’au moins un organisme admissible (approuvé par l’Agence de revenu du Canada ou par l’Internal Revenue Service des États-Unis) pendant au moins 40 heures au cours d’une année civile donnée.
English: Promote participation of women in forest-related activities [11.3 (b)], forest maintenance [11.13], improved land use, agroforestry systems, combatting land degradation [12.14 (a)], desertification [12.56 (d)], water management [18.59 (f)], and recycling [21.25 (d)].
French: Favoriser la participation des femmes aux activités forestières [ 11.3 b ) ], à la gestion forestière [ 11.13 ]. à une utilisation plus rationnelle du territoire, aux systèmes d’agroforesterie et à la lutte contre la dégradation des terres [ 12.14 a ) ] et la désertification [ 12.56 d ) ], à la gestion de l’eau [ 18.59 f ) ] et au recyclage [ 21.25 d ) ].
English: To be able to assess suitable, effective measures, better knowledge is required of the extent and nature of discrimination of pregnant women and of parents during and after parental leave.
French: Afin de définir des mesures appropriées et efficaces, il faut acquérir une meilleure connaissance de l'ampleur et de la nature des actes de discrimination commis à l'égard des femmes enceintes et des parents pendant et après le congé parental.
English: The 7% GST, or 15% HST will apply to a lease payment due before July 1, 2006, even if it is paid after July 1, 2006.
French: La TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'applique au paiement de location exigible avant le 1er juillet 2006 même si le paiement est fait après le 1er juillet 2006.
English: We shall continue to uphold the principles enshrined in the Charter while working with other Council members and Members of the United Nations to find solutions that serve the interests of international peace and security and the legitimate interests of all countries and parties concerned.
French: Nous continuerons à défendre les principes inscrits dans la Charte tout en œuvrant, avec d'autres membres du Conseil et des Membres de l'Organisation des Nations Unies, à trouver des solutions qui servent les intérêts de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que les intérêts légitimes de toutes les nations et parties concernées.
English: Recognition of professional qualifications 1.3.47.
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles 1.3.47.
English: The SDA was the biggest winner with 9 seats (8 from FBiH and one from the RS). SBiH gained 8 (7 in the FBiH and one in the RS).
French: Le SDA a été le plus grand vainqueur avec 9 sièges (8 de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine et un de la RS), le SBiH a obtenu 8 sièges (7 en Fédération de Bosnie-Herzégovine et un en RS).
English: The focus of the workshop was to assist African artists and small enterprises in commercializing their products in international markets.
French: L’atelier avait pour objet d’aider les artistes, artisans et petites entreprises en Afrique à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: From the delivery of construction units up to the project completion – we want to reliably take care of the construction of your project.
French: De l’arrivage des éléments de construction jusqu’à l’achèvement, vous pourrez compter sur nous pour la construction de votre projet.
English: Finding and preparing a hospital bed
French: Recherche et préparation d'un lit hospitalier
English: ◦ MONCTON- 206 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Sysco Serca Food  Services - Atlantic Inc.
French: ◦ MONCTON- 206 ▪ Entrepôts ▪ Sysco Serca Food  Services - Atlantic Inc.
English: Verbal praise ranks very high. Handwritten thank you notes are very high.
French: Selon l’étude, féliciter quelqu’un de vive voix ou lui écrire une note de remerciement est également très apprécié.
English: It is difficult to imagine more men than women being employed in the embroidery industry or more women than men being employed in the smelting industry.
French: Il est difficile d'imaginer plus de travailleurs que de travailleuses dans le secteur de la broderie, ou le contraire dans celui de la métallurgie.
English: These regions, such as the Azores, beyond the permanent difficulties that we are all used to hearing about, offer a range of possibilities that provide clear opportunities for us to make progress and to give Europe a distinct advantage in new areas that are vital to our responses to global challenges.
French: Ces régions, telles que les Açores, au-delà des difficultés permanentes dont nous entendons tous parler régulièrement, offrent une série de possibilités nous fournissant de très bonnes chances de progresser et de faire bénéficier l'Europe d'avantages substantiels dans de nouveaux domaines vitaux pour relever les défis mondiaux.
English: Do project recipients use funds efficiently?
French: Les bénéficiaires ont-ils utilisé les fonds de manière efficace?
English: First, how do cells interact to ensure the appropriate development of the body plan during embryogenesis and metamorphosis?
French: D'une part, comment les cellules interagissent-elles afin d'assurer le développement approprié de leur plan corporel durant l'embryogenèse et la métamorphose?
English: No further questions in this section are necessary. If no, all the above provisions of NAFTA Chapter 12 could apply.
French: Dans la nÃ©gative, toutes les dispositions susmentionnÃ©es du chapitre 12 de l’ALENA pourraient s’appliquer.
English: To ensure that its services are maintained and its programming is improved, CPAC receives $0.11 per month, per subscriber, for the distribution of both the French and English-language services.
French: Afin d'assurer le maintien de son service et l'amélioration de sa programmation, CPAC reçoit 0,11 $ par mois par abonné pour la distribution du service en anglais et en français.
English: Oats Oats are a small part of the feed market compared to barley and corn.
French: Avoine Comparativement à l'orge et au maïs, l'avoine représente une part modeste du marché de l'alimentation animale.
English: • Women in Canada: A Statistical Report, 3rd ed., Statistics Canada, Cat.
French: • Portrait statistique des femmes au Canada, 3e édition, Statistique Canada, no de cat.
English: I would like to highlight what I think are the two most relevant points.
French: Permettez-moi de souligner deux points qui me semblent plus importants.
English: Since most of the material included in the journals has passed a peer review test, generally speaking, the content of the journals can be faulted on "aesthetic" grounds, not objective, public criteria.
French: Comme la plupart des articles publiés dans les revues ont fait l’objet d’un examen par les pairs, en règle générale, on peut critiquer le contenu de ces revues sur le plan « esthétique » plutôt qu’en fonction de critères objectifs, publics.
English: Second, we looked at whether the Corporation’s Framework and environmental practices were operating effectively.
French: Deuxièmement, nous avons cherché à établir si le Cadre de référence et les pratiques environnementales de la Société étaient appliqués de façon efficace.
English: (II.6) How have laws designed to combat the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, as well as financing for acquisition, of illicit SALW been applied in practice?
French: (II.6) Comment les lois conçues pour lutter contre la fabrication, le commerce, le stockage, le transfert, la possession ainsi que le financement de l’acquisition des ALPC illicites ont-elles été, en pratique, mises en application ?
English: Dr. Grover raised this  issue in a grievance which is found at Exhibit R-4. The grievance decision was written by D.D. Leddy and contains the following  comment at p.
French: M. Grover a soulevé la question dans un grief qui se trouve dans la pièce  R-4. Le grief a été l'objet d'une décision écrite de D.D. Leddy qui  renferme le passage suivant, à la p.
English: Canada Israel Free Trade Agreement (CIFTA)," April 27, 2001.
French: « 2001 Canadian Export Codes for Pulse Crops », 2001.
English: Background Visual effects were assessed for two projects in two of Canada's National Parks during public hearings under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order: the twinning (four-laning of a two-lane highway) of the Trans Canada Highway in Banff National Park (FEARO 1979, FEARO 1982a), and the twinning (adding a second track) of the CP Rail main railway line at Rogers Pass in Glacier National Park (FEARO 1982b, FEARO 1983).
French: Contexte L’étude de cas porte sur deux projets situés dans deux parcs nationaux du Canada et dont les effets visuels ont été examinés au cours d’audiences publiques tenues dans le cadre du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement. Ces deux projets sont l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne – qui comprend actuellement deux voies – dans le parc national Banff (BFEEE, 1979, BFEEE, 1982a) et l’ajout d’une deuxième voie ferrée à la ligne principale de la société CP Rail sous le col de Rogers, dans le parc national Glacier (BFEEE, 1982b, 1983).
English: In 2006, the UNAIDS secretariat and cosponsors will support national efforts to set ambitious targets on HIV prevention, treatment, care and support, including interim targets for 2008.
French: En 2006, le secrétariat et les coparrains de l'ONUSIDA soutiendront les efforts nationaux visant à fixer des cibles ambitieuses ayant trait à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de sida.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation of the Remains of Private Robert Costall Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall Liens institutionnels Ministère
English: You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing".
French: Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement ».
English: These are the common values of Europe that we must all defend together.
French: Ce sont les valeurs communes de l'Europe que nous devons défendre ensemble.
English: In conclusion, despite a promising outlook for the mineral exploration industry, immediate challenges need to be addressed in Canada.
French: Enfin, malgré les perspectives encourageantes dans l’industrie de l’exploration minérale, des défis doivent être relevés au Canada dans l’immédiat.
English: 57 Privacy Commissioner v. Canada (Attorney General), supra note 54.
French: 57 Commissariat à la protection de la vie privée c.
English: "Human rights and mutual respect are the foundations of healthy communities," said Mr. Gallaway.
French: « Les droits de la personne et le respect mutuel constituent les fondements des communautés saines, a déclaré M. Gallaway.
English: Information on forest resources, the state of the forests and the impact of climate change is equally essential in order to ensure that any decisions made relating to the forests bring about the greatest possible socio-economic and environmental benefits.
French: L'information sur les ressources forestières, sur l'état des forêts et sur l'impact du changement climatique est tout aussi indispensable si l'on veut que chaque décision liée aux forêts apporte un maximum d'avantages socio-économiques et environnementaux.