ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned through the annual review of the 2007 short-duration programme included: (a) adequate preparedness, including pre-positioning of supplies for emergency response, effectively mitigated disease outbreaks and flood impact; (b) harness government commitment in the area of justice for children; (c) build the capacity of highly active community-based women's and youth groups in Southern Sudan in the fight against HIV/AIDS; (d) utilize new opportunities in emerging media for consistent public messaging and to reach niche audiences with specific messages; (e) build partnerships with parent-teacher associations in inaccessible areas to guarantee continued access to education for children and to offer flexible alternative education opportunities, which increase the demand for education of nomads beyond the first four years.
French: les enseignements tirés de l'examen annuel du programme de courte durée de 2007 incluent : préparation adéquate y compris le pré positionnement de fournitures pour des réponses d'urgence, et atténuer de manière effective les épidémies et les conséquences des inondations; (b);tirer profit de l'engagement du gouvernement dans le domaine de la justice pour les enfants; (c) participer à la formation d'une communauté de base de femmes et de jeunes hautement actifs dans la lutte contre le VIH/SIDA dans le sud du Soudan; (d) utiliser de nouvelles opportunités des médias qui émergent pour communiquer sur le fond avec le public et atteindre des audiences ciblées avec des messages spécifiques; établir des partenariats avec des associations parents instituteurs dans des domaines inaccessibles pour assurer l'accès continu à l'éducation des enfants et offrir des opportunités d'éducation alternative souples qui augmentent les demandes pour l'éducation des nomades au delà des quatre premières années.
English: Hotel in Costa Adeje: At the Oasis La Nina, you can enjoy delicious food, entertainment programmes and evening shows, or you can cool down in the swimming pool while your children have fun with the activities organised by the hotel’s Mini Club.
French: hôtel à Costa Adeje (Costa Adeje / Teneriffa): Cet hôtel moyen standing dispose de 155 chambres au total.
English: A meeting to develop guidelines and a strategy for addressing the linkages was held in Nairobi in September 2001, with the target of making the guidelines available during 2002.
French: Une réunion visant à élaborer des directives et une stratégie pour combattre la pauvreté tout en améliorant l'environnement s'est tenue à Nairobi en septembre 2001, l'objectif étant d'achever l'élaboration des directives en 2002.
English: Apprenticeships are also available for training unemployed and longterm unemployed people (see conclusion under Article 10§2).
French: L’apprentissage est une autre possibilité à laquelle il peut être fait appel pour former les sans-emploi et les chômeurs de longue durée (voir conclusion pour l’article 10§2).
English: rhymes in Meänkieli, write them down and send them to the parents to be practised at home as well, to have them printed on plate mats and beautifully decorated by the children themselves and finally to hang them on the walls at the preschool and send to the homes.
French: L’une des nouvelles activités introduites était d’apprendre des chansons et des comptines en meänkieli, de les écrire et de les envoyer aux parents pour qu’elles soient également pratiquées à la maison, de les imprimer sur des dessous de plat et de les faire décorer par les enfants euxmêmes, puis de les accrocher sur les murs de l’école maternelle et de les envoyer dans les maisons.
English: What they need right now is access to financing.
French: Ce dont ces femmes ont besoin à l'heure actuelle, c'est d'un accès au financement.
English: Such initiatives have also led to non-health developments, for example in Sierra Leone, where the negotiations helped to move the peace process forward.
French: Ces initiatives ont aussi eu des retombées dans des domaines autres que celui de la santé; ainsi, en Sierra Leone, les négociations ont permis de faire avancer le processus de paix.
English: Consequently, the respondent's pleadings, which argue and rely on these principles, should be struck out.
French: Par conséquent, les actes de procédure de l'intimé, qui présentent des arguments et s'appuient sur les principes susmentionnés, doivent être radiés.
English: ◦ Identifying infrastructure requirements for hybrid and fuel cell technologies
French: ◦ Continuer de faire la promotion des technologies de pointe en matière de DD
English: The Human Rights Council held its fourth session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 March 2007 (see also paragraph 18 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 mars 2007 (voir également le paragraphe 18 ci-dessous).
English: Additionally, because many substances of emerging concern are present in, or as, consumer products, efforts will include education and outreach to Great Lakes communities to reduce exposure and releases to the environment.
French: Stratégie de gestion du patrimoine naturel Plan destiné à protéger et à conserver la diversité biologique et géologique, les fonctions naturelles, les populations viables d’espèces indigènes et les écosystèmes dans des secteurs géographiques déterminés.
English: A troy weight that is retained at a Weights and Measures Office.
French: Un poids troy que détient un bureau de poids et mesures.
English: Theme D - Regulatory System Separation and independence of regulatory functions The current separation is sufficient and the regulatory role is satisfactorily independent. There is, however, a need to communicate how the system works to enhance public confidence and overcome misperceptions or a lack of information related to the system.
French: Thème D Système de réglementation Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Le partage actuel des fonctions de promotion et de réglementation opère de façon satisfaisante, mais il faudrait expliquer publiquement ce mode de fonctionnement afin de rehausser la confiance de la population à son égard et de faire disparaître les idées fausses ou de combler le manque d’information au sujet du système.
English: For instance, it had taken a more active role in preparations for the World Summit on Sustainable Development and the forthcoming World Summit on the Information Society, and developed a number of public-private partnership type 2 initiatives.
French: Il a notamment participé plus activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et instauré un certain nombre de partenariats de type 2 entre le secteur public et le secteur privé.
English: Active involvement can also cement an investor's commitment to your business, which can be important if things go wrong.
French: La participation active de l'investisseur peut également cimenter son engagement envers l'entreprise, élément qui n'est pas à dédaigner en cas de difficulté.
English: Compliance and enforcement Compliance and enforcement of the Lighters Regulations and consequential amendment to Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act will follow departmental policy and procedures, including lighter sampling and testing and follow-up of consumer and trade complaints.
French: 3. Le fabricant qui vend ou la personne qui importe un briquet de luxe tient, pendant une période de six ans suivant la date de la vente ou de l'importation, selon le cas, un registre des briquets vendus ou importés indiquant :
English: Authority and Objectives The Privy Council Office (PCO) is a division of the Public Service of Canada as set out in column 1 of Schedule I.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du Conseil privé (BCP) est un secteur de l'administration publique fédérale inscrit à la colonne 1 de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise du Premier ministre.
English: Future programmes should contemplate a mix of material, logistical and technical assistance.
French: Il conviendrait d'envisager, dans les programmes futurs, de panacher l'assistance matérielle, logistique et technique.
English: New for the next season is the trendy orange colour sling. The table with the elegant frame made out of stainless steel holds the scratch-resistant fm-ceramtop table tops.
French: Der stapelbare Sessel zeichnet sich besonders durch seine Leichtigkeit und gerade Linienführung aus.
English: Melnyk.T@forces.gc.ca To Top DFPPC 6 Section responsibilities include:
French: Melnyk.T@forces.gc.ca Vers le haut DPFCP 6 Parmi les responsabilités du DPFCP 6 mentionnons :
English: Micro-trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas.
French: Le petit trafic de drogues constitue en outre une source non négligeable de revenus pour les pauvres des zones urbaines.
English: Education in Syria is free, and the Ministry of Education applies Law No. 35 of 1981 on compulsory education, which provides for the enrolment of all boys and girls of the age of 6-12 years in primary schools.
French: L'éducation est gratuite et le Ministère de l'éducation met en œuvre la loi no 35 de 1981 sur la scolarité obligatoire, en application de laquelle tous les garçons et les filles âgés de 6 à 12 ans doivent être inscrits à l'école primaire.
English: The Advisory Committee trusts that the budget submission referred to in paragraph 19 below will reflect greater functional clarity in the various administrative structures referred to in the Secretary-General's report, which seem overly complex.
French: Le Comité consultatif espère que le projet de budget visé au paragraphe 19 ci-après donnera un tableau plus clair des attributions des différentes structures administratives mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, qui lui semblent excessivement complexes.
English: The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there.
French: Les activités de coopération contribueront à la création d'un environnement plus propice au développement de relations entre la Communauté et ces pays et territoires et permettront de favoriser le dialogue et d'y promouvoir les intérêts stratégiques de la Communauté.
English: Guardsmen of all ranks, along with their families, swapped yarns and remembered both the good times and bad of a regiment that existed for 17 years.
French: Des gardes de tous grades, ainsi que les membres de leurs familles, ont échangé des anecdotes et se sont remémoré les bons et les mauvais moments d'un régiment qui a existé pendant 17 ans.
English: In the table below, the results of over 40 such managers, as measured by SEI, demonstrate that, under longer term market conditions, there could be a worthwhile yield advantage to placing some funds into such a program.
French: Dans le tableau ci-après, les résultats de plus d’une quarantaine de gestionnaires, mesurés selon le SEI, révèlent que dans une situation de marché à plus long terme, le placement de certains fonds dans ce type de programme pourrait produire un avantage appréciable au plan du rendement.
English: One witness, Mr. Jerome Slavik, a lawyer with more than 20 years’ experience on specific claims, described the policy by saying: There is a complete disjuncture between the government’s stated interests of using claims as a platform to achieve economic self-sufficiency and self-government, and the process and criteria that claimants must go through to get there.
French: ´ L’un des temoins, M. Jerome Slavik, un avocat ayant plus de ´ ` ` 20 ans d’experience en matiere de revendications particulieres, a decrit la politique de la facon suivante : ´ ¸ Il y a une rupture complete entre l’objectif declare de ` ´ ´ ` gouvernement, qui est d’utiliser le re glement des revendications pour favoriser l’autonomie e´ conomique et gouvernementale, et le processus auquel les demandeurs ` ` doivent se plier pour aboutir a un reglement.
English: While the Department is actively pursing options to reduce these additional costs including partnering with other Departments and alternative funding arrangements with Treasury Board there is an ongoing requirement to aggressively manage post-implementation support, which is fundamental to the long-term effectiveness of the system.
French: Alors que le Ministère recherche activement des options visant à réduire ces frais supplémentaires, y compris la mise en place de partenariats avec d'autres ministères et la prise de dispositions alternatives en matière de financement auprès du Conseil du Trésor, on note une exigence continue visant à gérer de manière dynamique le soutien suite à la mise en oeuvre.
English: A licensee shall not accept a wager from a player contrary to a limit or exclusion set by the player under this regulation.
French: Un licencié ne doit pas accepter les mises d'un joueur si celles-ci vont à l'encontre de la limite ou de l'exclusion fixée par le joueur selon cette réglementation.
English: Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986
English: It develops strategic government policy advice and partnerships, and provides financial assistance for projects that create concrete outcomes for women. The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire qui tient des audiences et fournit des services en médiation afin de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: I voted in favour of this report because it proposes interesting ways of achieving the imperative objective of increasing consistency between these devices.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il propose des pistes intéressantes pour assurer l'objectif incontournable de renforcement de la cohérence de ces dispositifs.
English: As well, other mechanisms to enhance transparency will be considered.
French: De plus, d'autres mécanismes pour améliorer la transparence seront étudiés. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: Nonetheless, in 2006, according to information received, 99 Senegalese nationals had been returned to Senegal from the Canary Islands.
French: Or d'après certaines informations, en mai 2006, 99 ressortissants sénégalais auraient été renvoyés des îles Canaries vers le Sénégal.
English: Starved insects showed a general decline in the heavier isotope in respired carbon dioxide, as lipids were used as an energy source.
French: Les insectes gardés à jeun ont subi une diminution généralisée de l'isotope lourd dans le CO2 respiratoire puiqu'ils devaient puiser leur énergie dans les lipides.
English: Traditional military values are, in fact, products of reason.
French: Donc, on ne peut fonder la morale que sur la raison, la seule caractéristique qui n’appartient qu’aux humains.
English: As at 17 February 2004
French: Au 17 février 2004
English: They are available in PDF format on its web site at http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/ htmain.htm and can be downloaded.
French: Elles peuvent être consultées en format PDF sur son site Web <http:// www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm> et téléchargées.
English: Fortunately, we will not be able to do anything to change this.
French: Heureusement, nous ne pourrons rien y changer.
English: Poverty and a lack of economic development in parts of the world was the breeding ground for the hatred which threatened Europe.
French: M. SHEVCHUK (Ukraine) (résumé) souligne que l’intégration de l’Ukraine dans la zone de sécurité euro-atlantique est toujours une priorité pour la sécurité de ce pays.
English: (a) Ensure that the Action Plan on Child Welfare is clearly oriented towards the rights of the child as enshrined in the Convention, that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 United Nations General Assembly Special Session on children, “A World Fit for Children”;
French: a) De veiller à ce que le Plan d'action en faveur de la protection de l'enfance soit orienté clairement vers les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, couvre tous les aspects de la Convention et s'inspire du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants»;
English: That’s an unheard of accomplishment.
French: C’est une réussite exceptionnelle. »
English: the hotel staff were very friendly too.
French: Service was excellent, but unobtrusive and my stay was very enjoyable.
English: There are other initiatives also underway that are designed to improve the way we work together.
French: D'autres initiatives en cours ont également pour but d'améliorer nos modes de collaboration.
English: J. Richard Bond, Robert Hancock, Roderick Macdonald, Shana Poplack and A.P.S. Selvadurai to Receive $100,000 Killam Prizes for 2007  [ 2007-03-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: J. Richard Bond, Robert Hancock, Roderick Macdonald, Shana Poplack et A.P.S. Selvadurai recevront chacun un Prix Killam 2007 de 100 000 $  [ 2007-03-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Useful as a source of links. http://www.ask-ireland.com/ [EN] Central Statistics Office (CSO) Responsible for compiling Ireland’s official statistics, from average weekly wages to population.
French: Une source utile de liens. http://www.ask-ireland.com/ [EN] Central Statistics Office (CSO) Organe responsable de l’élaboration des statistiques officielles en Irlande: salaires hebdomadaires moyens, population etc.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Annual Action Plans Last update: 12-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Plans d'action annuels Actualisé: 12-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: During the evolution of the CISC, some of these documents have been posted to the CISC web site, while others have been maintained in other forms (both soft and hard copies) by the various SWGs.
French: Avec le temps, certains documents ont été affichés sur le site du CDCI, alors que d'autres ont été conservés et tenus à jour par les différents GT sur support papier ou électronique.
English: Uncertain and unforeseen threats are offered as the rationale for maintaining huge arsenals of nuclear weapons.
French: Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.
English: If we want to be a universal operating system, we need to be more predictable about releases.
French: Si nous souhaitons devenir un système d'exploitation universel, nous avons besoin d'avoir des éditions plus prévisibles.
English: Drawings by Kārlis Miesnieks - one of the most famous painters in Latvia - kept in the Latvian National Archives, were published; a manual Cultural Documents at Archives, Libraries and Museums of Latvia was published; several displays of documents have been organised: Kurzeme Society of Literature and Art - 180 (also a conference together with the Jelgava G. Eliass Museum of History and Art); The World Free Latvian Days of Song in Visby, 197; exhibitions dedicated to artists J.Straume, P.Upītis, T.Ūders etc., to the history of photography and cinematography.
French: Elles ont permis la publication de dessins de Kārlis Miesnieks, un des peintres les plus célèbres du pays dont les œuvres étaient conservées aux Archives nationales, et d'un manuel intitulé Documents culturels des archives, des bibliothèques et des musées de Lettonie.  Plusieurs expositions de documents ont été organisées : Société Kurzeme de littérature et d'art - 180 (avec une conférence organisée conjointement avec le Musée d'histoire et d'art Jelgava G; Eliass); Les journées mondiales du chant libre de Lettonie à Visby, 197; des expositions consacrées aux artistes J.Straume, P.Upītis, T.Ūders etc., concernant l'histoire de la photographie et de la cinématographie.
English: Departmental respondents reflected a similar level of variability within their respective regions.
French: Les participants du Ministère ont fait part d'écarts analogues au sein de leurs régions respectives.
English: Parties also used biophysical and process-based models to simulate impacts on agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, settlements, energy and tourism.
French: Elles ont aussi utilisé des modèles biophysiques et des modèles faisant appel à des processus pour simuler les incidences sur l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, les forêts et les écosystèmes terrestres, la santé, la pêche, les établissements humains, l'énergie et le tourisme.
English: In the particular case of textiles, the stringency of rules of origin should also be taken into consideration to fully appreciate market access conditions for developing countries.
French: En ce qui concerne particulièrement les textiles, il faudrait également tenir compte de l'extrême rigueur des règles d'origine pour bien évaluer les conditions d'accès des pays en développement aux marchés.
English: By 2020 34.9% of the coal capacity is projected to include some form of NOX or SO2 emission control technology, compared to 33.4% in 2010.
French: En 2020, on prévoit que 34,9 % des centrales électriques au charbon seront dotées de certains moyens de réduction des émissions de NOX ou de SO2, comparativement à 33,4 % en 2010.
English: It represents a vision of the future, but it does not absolve the Member States from the responsibility of putting in place safety measures which are already available on a national level.
French: Ce système représente une vision d'avenir, mais il ne décharge pas les États membres de la responsabilité de mettre en place les mesures de sécurité déjà disponibles au niveau national.
English: All queries relating to the preparation and submission of proposals should be addressed to the ‘Culture’ contact point of your country (a contact list is available on the web address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html) For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, no communication with the Executive Agency (service responsible for this call for proposals) is allowed during the selection procedure.
French: Toute question liée à la préparation et à la soumission des propositions est à adresser au Point de contact Culture de votre pays figurant dans la liste des contacts à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html. Pour des raisons de transparence, d’égalité de traitement et de non discrimination, aucune communication ne sera autorisée avec l’Agence exécutive (service responsable de cet appel à propositions) pendant le processus de sélection.
English: He used the occasion to make a presentation on Canada's economy highlighting the numerous business opportunities present in the country.
French: Par ailleurs, M. Shemmer a profité de ce forum pour dresser un portrait de l'économie canadienne et mettre en valeur les nombreux débouchés offerts par le marché canadien.