ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS welcomes the obligation which is in line with Article 4.1.e of the Regulation which specifies that personal data may be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or further processed.
French: Cette approche est conforme à l'article 22 du règlement (CE) no 45/2001 qui exige, entre autres, des contrôleurs de données qu'ils mettent en œuvre des mesures techniques et organisationnelles, pour veiller par exemple à ce que les informations soient disponibles en application du principe du «besoin d'en connaître», afin d'assurer un niveau de sécurité approprié des données.
English: Article 174a Applicants without legal personality (Article 114 of the Financial Regulation) When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
French: Article 174 bis Demandeurs dépourvus de la personnalité juridique (Article 114 du règlement financier) Lorsqu’une demande de subvention est introduite par un demandeur dépourvu de la personnalité juridique, conformément à l’article 114, paragraphe 2, point a), du règlement financier, les représentants de ce demandeur apportent la preuve qu’ils ont la capacité de prendre des engagements juridiques pour le compte du demandeur, et offrent des garanties financières équivalentes à celles fournies par les personnes morales.
English: Some of these women are entering the work force for the first time or returning to the work force after raising a family, and some are single mothers.
French: Certaines de ces femmes n’ont jamais fait partie de la population active ou réintègrent le marché du travail après avoir élevé leurs enfants, tandis que d’autres se sont retrouvées chefs de famille monoparentale.
English: VANCOUVER, British Columbia - April 21, 2004 - Metalex Products Ltd. of Richmond B.C. appeared in B.C. Provincial Court (Surrey) yesterday and pled guilty to one count under subsection 185(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for unlawfully importing a hazardous waste, scrap lead shot, into Canada.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique, le 21 avril 2004 - L'entreprise Metalex Products Ltd., de Richmond en Colombie-Britannique, a comparu hier devant la Cour provinciale, à Surrey. Elle a plaidé coupable à une accusation d'avoir importé illégalement au Canada des déchets dangereux, soit des rebuts de plomb de chasse, qui a été portée contre elle en vertu du paragraphe 185(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Download the following audio and video clips and call a special meeting to present them to your colleagues.
French: Téléchargez les présentations audio-vidéo suivantes et vous pourrez facilement les diffuser à l’occasion d’une rencontre spéciale à laquelle vous les convoquerez.
English: Some lynchings were especially serious, both because of their fatal consequences and because of the cruelty involved.
French: Certains lynchages ont été particulièrement graves, non seulement par leurs conséquences fatales mais aussi par la cruauté qui les a caractérisés.
English: • General Electric SF97 (50) Canadian General Electric Company Limited 720 Caledonia Road Toronto, Ontario M6B 3X7 Silicone fluid viscosity can be tailor-made for whatever viscosity is required.
French: • General Electric SF97 (50) Canadian General Electric Company Limited 720 Caledonia Road Toronto (Ontario) M6B 3X7 La viscosité des silicones peut, au besoin, être ajustée à n'importe qu'elle valeur.
English: Substance Use and Pregnancy: Conceiving Women in the Policy-Making Process
French: Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d’élaboration de celles-ci
English: In that regard, the Security Council must be aware of all the consequences of the triangular relationship among the exploitation of natural resources, the financing of conflicts and the circulation of small arms, and, as a result, should put an end to this trafficking, which fuels wars.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait tirer toutes les conséquences de la relation triangulaire qui s'établit entre l'exploitation des ressources naturelles, le financement des conflits et la circulation des armes légères, et, en conséquence, porter un coup d'arrêt au commerce qui alimente la guerre.
English: It portrays the activities carried out by DND/CF and the relationships between these activities.
French: Il décrit les activités auxquelles se livrent le MDN et les FC, ainsi que les relations qui existent entre ces deux organisations.
English: The Agency uses the actuarially determined government wide ratio for calculating the liability for employee severance benefits.
French: L’Agence utilise le ratio actuariel établi à l’échelle gouvernementale afin de calculer le passif pour les indemnités de cessation d’emploi.
English: CLAIMS (Classification Automated Information System) was first presented to Member States in chapter 12 of WIPO’s IT Strategic Implementation Plan (document SCIT/4/2), which was adopted by the SCIT Plenary at its fourth session in December 1999.
French: Le projet CLAIMS (Système automatisé d’information en matière de classement) a été présenté pour la première fois aux États membres dans le chapitre 12 du Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information de l’OMPI (document SCIT/4/2) qui a été adopté par le SCIT plénier à sa quatrième session, tenue en décembre 1999.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Total 2007-2008 Services Received Without Charge 2007-2008 441.0 226.0 667.0
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 441,0 226,0 667,0
English: This goal supports the target set in the Global Plan to Stop TB 2006-2015 to reduce the burden of the disease by 50% as compared with the 1990 rate.4 Achieving the goal will require a 3% annual reduction in the incidence rate and targeted eﬀorts in the high-risk, origin-based groups.
French: Cet objectif vient appuyer celui du Plan mondial Halte à la tuberculose pour la période 2006-2015 du Partenariat international Halte à la tuberculose, soit la réduction de 50 % du fardeau de la maladie par rapport au niveau de 19904 . Pour atteindre cet objectif, le Canada devra réduire de 3 % par année le taux d’incidence et orienter ses eﬀorts vers les groupes à haut risque basés sur l’origine.
English: For endangered species and their products, call the Canadian Wildlife Service (613) 997-1840.
French: Dans le cas des espèces en danger et de leurs produits, téléphonez au Service canadien de la faune au (613) 997-1840.
English: However, many countries were becoming poorer in relative and absolute terms.
French: Or, de nombreux pays sont devenus plus pauvres, en en termes tant relatifs qu'absolus.
English: This Agreement shall then terminate on a date to be agreed by the Parties in writing.
French: Le présent Accord prend alors fin à une date qui sera convenue par écrit entre les Parties.
English: With regard to satisfaction, as regulated in new article 38, it was a wise decision to delete the reference to punishment of those responsible for a wrongful act as one of the forms of satisfaction, a measure which certainly does not appear to have been confirmed in State practice thus far.
French: En ce qui concerne la satisfaction, qui relève du nouvel article 38, il faut se féliciter qu'il n'y soit plus fait mention du châtiment des responsables du fait illicite comme l'une des formes de satisfaction, mesure qui à ce jour ne semble pas confirmée par la pratique des États.
English: Order CRTC 2000-993 The Commission approves OTA's members 1999 Final Network Access Tariff and Interim 2000 Network Access Tariff.
French: Ordonnance CRTC 2000-993 Le Conseil approuve le Tarif d'accès au réseau pour 1999 sur une base définitive et le Tarif des services d'accès au réseau pour 2000 sur une base provisoire, des membres de l'OTA.
English: ◦ Proactive Disclosure Object Codes - Appendix B – Endnotes-1 Number: 1 Description:
French: ◦ Divulgation proactive Object Codes - Annexe B – Références-1 Numéro: 1 Description:
English: Aspiration induces 3 major pulmonary effects, which are airway obstruction, surfactant dysfunction, and chemical pneumonitis.
French: Son aspiration produit trois principaux effets sur le poumon : une obstruction des voies aériennes, une dysfonction du surfactant et une pneumopathie chimique.
English: She will be recognized, along with the other award winners, at a special ceremony this evening in Toronto.
French: En compagnie des autres gagnantes, elle sera reconnue lors d’une cérémonie spéciale ce soir à Toronto.
English: "There are mixed messages emerging, on the one hand, from policies to combat discrimination in the labour market and, on the other hand, policies in certain Member States that restrict the rights of third country nationals… There appears to be a conflict between the need for immigrant labour, working without discrimination, and the desire by Member States to be seen to be doing something to limit and control immigration" (EUMC, 2005: 10).
French: Elle devrait intégrer le niveau des discriminations structurelles liées aux effets croisés des différentes politiques (migratoires, sociales, du travail, de nationalité, etc.) qui concernent les travailleurs migrants et affectent leurs parcours effectifs d’insertion. Comme l’affirme aussi le rapport 2005 de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, «il y a des messages ambivalents qui émergent d’un côté des politiques de lutte contre les discriminations dans le marché du travail et, de l’autre côté, des politiques de certains Etats membres qui limitent les droits des citoyens des pays tiers [...].
English: In addition to describing the CIDA programs outlined above, the official stated that CIDA is examining gender issues in relation to the HIV/AIDS pandemic.
French: En plus de décrire les programmes de l'ACDI mentionnés ci-dessus, le représentant a indiqué que l'ACDI examinait les liens entre le sexe et l'épidémie de VIH/sida.
English: The priorities, as determined by the General Assembly, established in the medium-term plan guide the allocation of resources in the subsequent programme budgets.
French: L'ordre des priorités, déterminé par l'Assemblée générale et fixé dans le Plan à moyen terme, guide l'allocation des ressources dans les budgets-programmes suivants.
English: This is hardly surprising when we consider the results of a recent Canadian Medical Association survey in which 50% of physicians were unhappy in their profession and 46% spoke of burnout (www.cma.ca). It seems that depression and anxiety are the most widespread problems in medicine.
French: Ces données ne sont guère réjouissantes quand l’on considère le récent sondage de l’Association médicale canadienne qui révèle que 50% des médecins se sentent malheureux dans leurs professions et 46% parlent de "burn-out" (www.cma.ca). Il semble donc que la dépression et l’anxiété soient des maux forts répandus en médecine.
English: Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
French: Un certain nombre de pays partenaires du sud de la Méditerranée ont déjà une société de l’information émergente, en particulier ceux dans lesquels la libéralisation du marché de la téléphonie mobile a atteint un stade avancé.
English: The partnerships in the regions make it possible to offer a wider variety of courses to a greater number of clients, thanks to contributions from the private and para-public sectors, the various levels of government and the departments.
French: Les partenariats en région permettent de dispenser une plus grande variété de cours à un plus grand nombre de clients et clientes grâce à l'apport du secteur privé, du secteur para-public, des différents paliers de gouvernement et des ministères.
English: This means that more women now have jobs, but they are not necessarily better jobs in terms of security and pay levels.
French: En ce sens, à présent, plus de femmes ont un emploi mais ce ne sont pas nécessairement de meilleurs emplois en termes de sécurité et de salaire.
English: 6.4 International Trade Centres Newfoundland International Trade Centre Industry Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-4782 Fax: (709) 772-5093 Contact:
French: 6.4 Centres du commerce international Terre-Neuve Centre du commerce international Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél. : (709) 772-4782 Téléc. : (709) 772-5093 Personne-ressource :
English: The key to a successful design is a thorough understanding by all design disciplines of the nature and type of work to be conducted in the proposed laboratory.
French: 2.2.2 Tables de travail — Dans les zones de laboratoire où l'on procède par voie humide, le dessus des tables doit être à revêtement continu afin d'empêcher la pénétration des contaminants et des liquides entre les différents éléments.
English: This is why some of your colleagues may have already been contacted about the NPS and you haven't yet received your invitation.
French: Ceci explique pourquoi certains de vos collègues peuvent déjà avoir été contactés à propos du SNM et que vous n'avez pas encore reçu votre invitation.
English: He begged the Commission not to burden the Government of Burundi further.
French: L'orateur invite instamment la Commission à ne pas alourdir davantage le fardeau du Gouvernement burundais.
English: Nevertheless, it is also a new challenge to meet the needs of a wide range of users - from the specialist in statistical matters to the layman in that field.
French: Néanmoins, la nécessité de répondre aux besoins d'une large gamme d'utilisateurs allant du spécialiste des questions statistiques au profane dans ce domaine représente aussi un nouveau défi.
English: The assessment of the Bas Rhin housing action plan acknowledges that applicants consider that they are ineffective and offer no possibility of rehousing20.
French: La hausse des prix de l’immobilier maintient dans les HLM les personnes qui, il y a encore quelques années, les auraient quittés rapidement.
English: As the list of prospective submissions became bigger and members of the Commission could be invited to attend various forums, he invited the Commission to consider drafting internal guidelines for its members.
French: Sachant que la liste des demandes attendues s'allongeait et que les membres de la Commission pourraient être invités à participer à diverses réunions, le Conseiller juridique a engagé la Commission à établir des directives internes à l'intention de ses membres.
English: Phase III subjects treated with tigecycline demonstrated mean increases in blood urea nitrogen, increases in coagulation parameters (most notably prothrombin time) and decreases in mean total protein and albumin.
French: Les sujets des études de phase III traités par la tigécycline ont affiché des élévations moyennes de l'azote uréique sanguin, des augmentations des paramètres de coagulation (en particulier, le temps de prothrombine) et des diminutions moyennes des concentrations de protéines totales et d'albumine.
English: Almost 26% of these agencies (covering over 59% of the children for whom an allowance is paid) filed electronically rather than on paper, up from 22.5% recorded in the previous year.
French: Presque 26 % de ces organismes (s’occupant de plus de 59 % des enfants pour qui une allocation est versée) ont produit leur déclaration électroniquement plutôt que sur papier, une hausse par rapport à 22,5 % pour l’année précédente.
English: Some members felt that going through a long list of single use devices would be a daunting task to undertake.
French: Si l'on retient un DUU pour le retraitement, il faut définir la catégorie de risque auquel il appartient.
English: According to some sources of information, only 50 per cent of medical care and services were reimbursed by the State, and the rest had to be borne by patients.
French: Enfin, il dit que d'après certaines sources d'information les soins et services médicaux ne seraient remboursés qu'à hauteur de 50 % par l'État et que le reste serait à la charge des patients.
English: Amendments Nos 41 and 59 seek to impose an obligation for the Commission to report annually to Parliament on the implementation of the programme.
French: Les amendements 41 et 59 visent à imposer à la Commission l'obligation de faire au Parlement un rapport annuel sur la mise en uvre du programme.
English: Populations of P. fasciolaris in the United States appear stable.
French: Par contre, aux États-Unis, les populations de P. fasciolaris semblent stables.
English: Dennis Anderson Address: 1655 Whyte Ave Address:
French: Dennis Anderson Adresse : 1655 Whyte Ave Adresse :
English: Like the rest of the stagehands, she dismantled the lighting and sound equipment, pulled cable and loaded the trussing.
French: C'est ainsi qu'elle a démonté des installations lumineuses et sonores, porté des câbles, des traverses et surtout, nos gants.
English: Joint motion for a resolution on the Middle East (B5-0101/2002)
French: Proposition de résolution commune sur le Moyen-Orient (B5-0101/2002)
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29.
French: Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale;
English: The current COM on fisheries policy has not been a success.
French: L'OCM en vigueur dans le secteur de la pêche n'a pas été un succès.
English: Environment Canada, http://www.ec.gc.ca
French: Chapitre 4 36
English: It reduced the funding necessary to support the production of Canadian programs that tell our stories and that reflect our society.
French: Elle réduit le financement nécessaire à la production d’émissions canadiennes qui racontent nos histoires et reflètent notre propre société.
English: We examined petitioners on the basis of two characteristics: whether the petitioner was an individual or an organized group, and whether or not the petition was prepared professionally.
French: Nous avons examiné les pétitionnaires en fonction de deux caractéristiques, à savoir s’il s’agissait d’un particulier ou d’un groupe organisé et si la pétition avait été rédigée par un professionnel.
English: Refers to blood circulation and the heart.
French: On parle souvent de « durcissement » ou d’« obstruction » des artères. Elle est causée par la formation de différentes plaques dans les artères.
English: It submitted that the evaluation of all test CDs was conducted in accordance with this standard.
French: Il a fait valoir qu'on a procédé à l'évaluation de tous les CD d'essai conformément à cette norme.
English: In addition to the televised awards ceremony, there will be an off-camera awards show and a gala dinner on the evening prior.
French: En plus de la cérémonie télévisée, une cérémonie de remise de prix hors d'ondes et un dîner de gala auront lieu le soir précédent.
English: For procurements where ADM(Mat) has the delegated contracting authority, then he himself can invoke the NSE clauses of the applicable Trade Agreements.
French: En ce qui concerne les acquisitions pour lesquelles le SMA(Mat) agit comme autorité contractante, le SMA(Mat) peut lui-même invoquer les clauses d'ESN de l'accord commercial concerné.
English: Why should anyone turn race, sexual orientation, or belief into the subject of a political debate at all, except as a means to an end - namely, to succeed in one’s own political aims by victimising a minority.
French: Pourquoi faire de la race, de l’orientation sexuelle ou de la croyance le sujet d’un débat politique, si ce n’est pour parvenir à une fin - à savoir réaliser ses propres ambitions politiques en brimant une minorité.
English: Successful implementation of the NLCA can only be achieved in a cooperative climate that emphasizes mutual responsibility, respect and joint problem-solving.
French: On ne peut réussir la mise en œuvre de l’ARTN que dans un climat de coopération qui s’appuie sur la responsabilité mutuelle, le respect et la recherche de solutions communes.
English: According to the Minister of Culture and Education Decree 11/1994 (VI.
French: En vertu du paragraphe 6 du décret N° 11 de 1994 (VI.8.
English: • good judgment and a mature attitude
French: • bon jugement et attitude de maturité
English: For this reason, we cannot approach each group in the same manner.
French: Pour cette raison, nous devons pressentir chaque groupe d’une manière distincte.
English: Also, once the minimum standard had been set there would be little incentive for the suppliers of such systems to have a higher performance system.
French: En outre, une fois qu'une norme minimale aurait été fixée, les fournisseurs de ces systèmes ne seraient guère incités à mettre au point des dispositifs plus performants.
English: If a higher level of investigation might lead to a more effective reduction of risk to persons, property or the environment then this level should be assigned.
French: Si une enquête de niveau supérieur peut mener à une réduction plus efficace des risques pour les gens, les propriétés ou l’environnement, alors il faut attribuer ce niveau.
English: If the court rejects the defendant's application, the European order for payment remains in force.
French: Quand la juridiction rejette la demande du défendeur, l'injonction de payer européenne reste valable.
English: And, who knows, maybe I’ll post more this way.
French: Et que, si ça se trouve, je posterai plus, comme ça.
English: If the organism is highly host-specific, there will very likely be fewer direct non-target impacts.
French: Lorsque l’organisme est très spécifique de son hôte, les impacts sur des organismes non visés sont très peu probables.
English: These simulations showed the use of pooled samples to be a better alternative than that of analysing a few plants individually.
French: Ces simulations ont révélé que l'étude de groupes d'individus s'avère une approche supérieure à l'étude de quelques plantes individuelles.
English: He said that UN/CEFACT should define the key processes, procedures, data and technological requirements associated with this.
French: Le CEFACT-ONU devrait définir les principaux procédés, protocoles, données et impératifs techniques qui y sont associés.
English: Research finding solutions to diabetes
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le diabète