ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values are powerfully conveyed at the moment of the Olympic Games.
French: L’ensemble de ces valeurs s’exprime de manière puissante au moment des Jeux Olympiques.
English: At the beginning of this section is a table illustrating representation in the House of Commons from the date of Confederation to the 1996 Representation Order.
French: On trouvera également au début de ce chapitre un autre tableau qui indique le nombre de sièges à la Chambre des communes, de la Confédération jusqu’au Décret de représentation de 1996.
English: Montreal Standard Article also available en français
French: Montreal Standard Version anglaise de cet article
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L 252, 28.7.2004; Bull.
French: Référence: action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: It was also important to open markets and eliminate taxes on exports of developing countries.
French: Il est tout aussi important d'ouvrir les marchés et d'éliminer les taxes aux exportations des pays en développement.
English: More importantly, the response acknowledges "contradictory" information arising from the debate on humane aspects of the hunt, and confirms that there is much distortion and frequently inaccurate rhetoric in many anti-seal hunt campaigns.
French: Plus important encore, cette réponse souligne les contradictions dans le débat sur la cruauté de la chasse au phoque, confirmant que bien des faits sont effectivement déformés et que la rhétorique est souvent inexacte dans un grand nombre de campagnes contre la chasse au phoque.
English: TBS Corporate Administration Business Line Business line objective: Effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Étant donné les pressions supplémentaires exercées par l'accord conclu avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, le Secrétariat devra accorder une attention spéciale à la représentation des Autochtones au sein de son effectif.
English: Apart from the ability to testify from a remote location, she wondered whether there were other types of witness protection programmes for migrant workers.
French: L'oratrice se demande également si, parallèlement à la possibilité de témoigner à distance, il existe d'autres types de programmes de protection des témoins au bénéfice des travailleurs migrants.
English: Enjoying its great location, the hotel stands alongside popular Times Square, and is just a short distance away from Golden Bauhinia Square, Victoria Peak, Lan Kwai Fong and many more. Causeway Bay and neighboring Wan Chai are renowned city districts that are often thought of as the &regShinjuku&reg of Hong Kong, in reference to Tokyo&regs dazzling Shinjuko commercial center.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): L'hôtel 2 étoiles dispose de 282 chambres.
English: Finally, where returns are below the poor returns observed in 1997, retention will be prohibited for the remainder of the season; hook-and-release fishing will only be allowed if water temperature does not exceed 18°C (to prevent the increased mortality that occurs at higher temperatures).
French: Enfin, si le niveau des retours observés en cours de saison est inférieur à celui de 1997, les pêcheurs ne seront autorisés à garder aucune de leurs prises et la pêche avec remise à l’eau ne sera permise que si la température de l’eau est inférieure à 18 0C. Cette dernière mesure a pour but de prévenir l’augmentation de la mortalité découlant d’une hausse de température.
English: For example, 10 years ago in the Asia – Pacific region, virtually no developing country had implemented tobacco-control measures.
French: Par exemple, il y a dix ans, pratiquement aucun pays de la région de l'Asie du Pacifique n'avait adopté de mesures de lutte antitabac.
English: STC PPU 103 National Graduates Survey and Follow-up of Graduates Survey Description:
French: STC PPU 026 Projet d'innovation en emploi communautaire Description :
English: We therefore place great reliance on fulfilment of the pledges made at the Monterrey and Johannesburg conferences, as well as those made by the Group of Eight at the Evian Summit.
French: Nous espérons donc vivement que les engagements pris aux conférences de Monterrey et de Johannesburg ainsi que ceux pris par le Groupe des Huit au Sommet d'Evian seront tenus.
English: • Continued implementation of the National Employment Strategy for Women.
French: • Poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'emploi pour les délinquantes.
English: As of 1 March, the UNMIL troop strength stood at 12,948, out of an authorized strength of 15,125.
French: Au 1er mars, les effectifs de la MINUL étaient de 12 948 personnes, contre un effectif autorisé de 15 125 personnes.
English: (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, rules on intellectual property rights, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: There is a national Regulation in Japan for the protection of occupants in the event of a full lap frontal collision.
French: Un règlement national en vigueur au Japon vise à protéger les occupants d'un véhicule en cas de choc parfaitement frontal.
English: March 28-30: Canadian Society for Immunology meeting, Lake Louise, Alta.
French: 28-30 mars : réunion de la Société canadienne d'immunologie, à Lake Louise (Alberta).
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at over $325 million, or more than 15% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 530 propriétés minières réparties dans 35 pays d’Afrique, nombre comparable à celui enregistré à la fin de l’année précédente.
English: Determining fair market value (FMV) (as defined on page 5) is not a simple process.
French: Établir la juste valeur marchande (JVM, définie à la page 4) est un processus complexe.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Cagalogue No.
French: © Sa Majesté la reine du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2006 Catalogue No.
English: Norigen submitted that an appropriate regulatory framework would be one that ensured open access to serve end-users in MDUs with a minimal amount of regulatory burden.
French: Norigen a fait valoir que le cadre de réglementation à adopter devrait garantir un libre accès pour desservir les utilisateurs finals dans les ILM, tout en limitant le fardeau réglementaire.
English: When it is open to the Program to provide partial funding for a case that raises both federal and provincial issues, the amount of funding may not justify the additional complexity and, of course, it does nothing to help the litigant with the funds required for the provincial aspect of her/his claim.
French: Dans le cas où le Programme est autorisé à accorder un financement partiel pour une contestation mettant en cause à la fois des questions de compétence fédérale et provinciale, l'ampleur du financement risque de ne pas justifier cette complication additionnelle et, cela va de soi, le soutien financier fourni n'aide pas du tout le justiciable en ce qui a trait aux aspects de sa cause reliés aux questions de compétence provinciale.
English: Amendment 25 Elisabeth Jeggle Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) To cut climate gas emissions within the EU and reduce the EU’s dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
French: Amendement 25 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne ainsi que la dépendance de cette dernière à l'égard des importations d'énergie, il y a lieu de veiller à la fois à développer les énergies renouvelables et à accroître l'efficacité énergétique.
English: The Government of Pakistan, in addition to the information contained in the report of the Secretary-General of 30 July 2004 (A/59/203), indicated that its National Anti-Corruption Strategy drew on the United Nations Anti-Corruption Toolkit at the time of its formulation and implementation and provided detailed information indicating the employment of various tools contained in the Toolkit.
French: Le Gouvernement pakistanais, outre les informations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général du 30 juillet 2004 (A/59/203), a indiqué qu'au moment où elle était élaborée et mise en œuvre, sa stratégie nationale de lutte contre la corruption s'inspirait du référentiel anticorruption de l'ONU.  Il a fourni des informations détaillées sur l'utilisation de différents outils du référentiel.
English: All the manufacturing companies invest heavily in research and development programs and the fruits of this are borne in the continued advances that are enjoyed by modern aquaculture.
French: Toutes les sociétés de fabrication investissent énormément dans des programmes de recherche et de développement et les fruits de ses recherches se ressentent dans les progrès continus dont bénéficie l'aquaculture moderne.
English: Permission is granted on a case-by-case basis and at the sole discretion of Glenbow Museum.
French: La permission est accordée au cas par cas et à la seule discrétion du musée Glenbow.
English: It basically supported the analysis presented in the document.
French: Elle approuve en principe l'analyse contenue dans le document.
English: The sphere of activity of Dutch Customs is not limited to collecting duties, but it is also involved in the control of the import and export and transit of goods within the framework of prohibitions, restrictions, or measures of control in respect of certain goods such as drugs, arms, waste products, items of cultural significance and endangered species.
French: La mission des Douanes néerlandaises ne se limite pas à percevoir des droits; celles-ci s'emploient aussi à contrôler l'importation, l'exportation et le transit de marchandises conformément aux régimes interdisant, limitant ou réglementant les échanges de certains biens tels que les stupéfiants, les armes, les déchets, les articles présentant un intérêt culturel et les espèces menacées d'extinction.
English: It is important to explain that these policies contribute significantly to regional development.
French: Il est important d'expliquer que ces politiques contribuent de manière significative au développement régional.
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a. a.iii. to the extent that radio and television carry out a public service mission: to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;"
French: Article 11 – Médias « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : « a. « a.iii. dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: End of August - Festival of Moulay Abdallah (10 km south of El Jadida ).
French: End of August - Festival of Moulay Abdallah (10 km south of El Jadida).
English: As the violence mounts in Afghanistan, Reporters Without Borders wants to demonstrate that freedom of the press is yet another front on which the battle for democracy is being fought.
French: Au vu de la recrudescence de la violence en Afghanistan, Reporters sans frontières (RSF) veut montrer que le combat en faveur de la démocratie se mène également sur le front de la liberté de la presse.
English: A recent posting to the debian-qa group showed that there are about 200 sponsored people.
French: Un message récent au groupe d'assurance qualité montre quelles sont environ 200.
English: It will give rise to an evaluation of these mechanisms, programs and means based on the results of a perception survey conducted among the members of the affected communities from a representative sample of the sexes, age groups and socio-professional categories.
French: Il donnera lieu à une évaluation de ces mécanismes, programmes et moyens fondée sur les résultats d’une enquête de perceptions auprès des membres des communautés concernées, à partir d’un échantillon représentatif des sexes, des groupes d’âge et des catégories socioprofessionnelles.
English: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Republic of Moldova, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Ukraine, and the United States of America.
French: Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: However, it has been a tremendous struggle because there is so much material to consider.
French: La parole est à Mme Gülek pour la réponse de la commission.
English: Spacious, bright and equipped with all of the modern comforts and bathrooms, the 28 brand new rooms (25 doubles, 3 singles) of this Venice hotel are perfectly sound-proofed and air conditioned.
French: Spacieuses, bien éclairées, dotées de tout le confort moderne et de salle de bains, les 28 chambres toutes neuves (25 doubles, trois singles) de cet hôtel à Venise sont parfaitement insonorisées et climatisées.
English: The American bioethanol programme is a negative example of the extent to which that programme, based on maize, has had the effect of raising prices.
French: Le programme américain pour le bioéthanol, basé sur le maïs, est un exemple négatif de par l'importante augmentation des prix qu'il a entraînée.
English: Body size explained 81% of the variation in daily P/B of zooplankton at temperatures <<= 10°C and 48% at temperatures >10°C.
French: La taille corporelle expliquait 81 % de la variation du P/B quotidien du zooplancton pour des températures <<= 10°C et 48 % de la variation à des températures >10°C.
English: This department was then fused with the Department of Trade and Commerce to form the Department of Industry, Trade and Commerce (ITC) in 1969.
French: Ce ministère fusionne ensuite avec le ministère du Commerce pour former le ministère de l'Industrie et du Commerce en 1969.
English: Meeting existing passport service standards continues to be a challenge.
French: Le tour de force consiste encore et toujours à respecter les normes de service actuelles en ce qui touche les passeports.
English: The photo archives at Creative Services include thousands of Harry's memorable images.
French: Les archives du Groupe des services créatifs comprennent des milliers d'images mémorables créées par Harry Turner.
English: Whatever your aspirations are, a successful career in music and sound recording begins with developing your skills and using them to their highest potential.
French: Quelles que soient vos aspirations, le succès en musique ou en enregistrement sonore commence par l’acquisition et la pleine utilisation de vos compétences.
English: Colombia : Como utilizar Internet para ofrecer apertura y pluralidad ayudando a elaborar proposiciones alternartivas de paz ?
French: Des approches ou entrées Irenees à l’"atlas relationnel" d’Irenees.
English: On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
French: En référence à quel article du règlement désirez-vous vous exprimer, cher collègue ?
English: Université du Québec à Trois-Rivières Berthoux, Lionel Tier 2 Health Canada Research Chair in Cellular and Molecular Retrovirology $500,000 $500,000
French: Université du Québec à Trois-Rivières Berthoux, Lionel Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie cellulaire et moléculaire 500 000 $ 500 000 $
English: Some will say that it will be impossible to build good boards of directors if members can be sued; some will ponder what will happen to stocks if hard questions are asked about financial reporting by companies.
French: Certains diront qu'il deviendra impossible de constituer un conseil d'administration de qualité si ses membres peuvent être poursuivis, d'autres se demanderont ce qu'il adviendra des titres boursiers si l'on se met à poser des questions un peu fouillées sur le rapport financier des sociétés.
English: The Agreement-inPrinciple of a General Nature was initialled by the negotiators of all three parties in June 2002 and signed March 31, 2004.
French: Elle englobe maintenant les îles et les zones marines le long de la côte du Nord québécois et du Labrador ainsi que des terres du nord du Labrador.
English: GRAINS & OILSEEDS 04-02-2002 Dawson Creek, BC 16 # of observers 9
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 2 avril 2002 Dawson Creek (Colombie-Britannique) 16 Nombre d’observateurs 9
English: The Action against Terrorism Unit supported the work of specialized international bodies on container/supply-chain security, in particular the implementation of the World Customs Organization Framework of Standards as well as relevant efforts by the International Labour Organization (ILO) and the International Maritime Organization.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a appuyé les travaux des organismes internationaux spécialisés portant sur la sécurité des conteneurs/de la chaîne logistique, en particulier la mise en œuvre du Cadre de normes de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi que les initiatives en la matière de l’Organisation internationale du travail (OIT) et de l’Organisation maritime internationale.
English: Source: APA - The Engineered Wood Association, 2005.
French: Source: APA − The Engineered Wood Association, 2005.
English: Member of the Commission. - Madam President, I really welcome this initiative of the Parliament to take further the message of our communication, which we adopted on this topic last year.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, je salue vraiment cette initiative du Parlement de renforcer le message de notre communication adopté l'an dernier sur ce thème.
English: Because the development of an Index of Services Production is closely related to national accounts production side concepts, the need for contribution from and coordination with work in this field is also addressed.
French: Étant donné que l'établissement d'un indice de la production de services est étroitement lié aux concepts qui s'appliquent au volet production de la comptabilité nationale, la Communication traite également de la nécessité d'exploiter les travaux réalisés dans ce domaine et d'agir en coordination.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 June 2000, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its twenty-fourth special session consisting of the following Member States: Austria, Bolivia, China, Philippines, Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À sa 1ère séance plénière, le 26 juin 2000, l'Assemblée générale a, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, nommé une Commission de vérification des pouvoirs à sa vingt-quatrième session extraordinaire, composée des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Autriche, Bolivie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Philippines, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite les organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière à mettre au point des programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et à arrêter des stratégies destinées à assurer plus largement la distribution de matériels sur cette éducation, dans toutes les langues possibles ;
English: • A list of the damages being claimed for assistance
French: • la liste des dommages pour lesquels de l'aide est demandée
English: What high level strategy should MSC R&D use to build their capacity or transfer knowledge, etc? f.
French: Quelle stratégie de haut niveau la R&D du SMC devrait-elle utiliser pour renforcer sa capacité ou transférer des connaissances, etc.? f.
English: "We're taking action to ensure that Canada is on the leading edge of clean technologies to reduce emissions and adapt to environmental change."
French: Nous tâchons de faire en sorte que le Canada soit à la fine pointe des technologies propres pour réduire les émissions et s'adapter aux changements environnementaux.
English: Case Referrals JPO should establish formal criteria or guidelines for referrals to ISSC.
French: Direction de l’évaluation (SIE) Page 30
English: We also refine the positions of three known gene loci, GTF2E2, GSR, and PPP2CB, relative to the location of WRN within the map.
French: Finalement, les positions de trois gènes connus (GTF2E2, GSR et PPP2CB) ont pu être précisées davantage par rapport au locus WRN.
English: The goal was to describe the state of long gun storage in the context of Canadian firearm storage regulations.13 These regulations stipulate that firearm storage must meet the three following criteria to be deemed safe: the firearm must be stored unloaded (first criterion); it must be rendered inoperable or inaccessible (second criterion); and the ammunition must be securely stored (third criterion).
French: L'état d'entreposage des armes longues a été décrit au regard des règlements canadiens sur l'entreposage des AAF13. Selon ces règlements, une arme longue est entreposée de façon sécuritaire si les trois critères suivants sont respectés : l'arme doit être non chargée (premier critère); elle doit être inopérante ou inaccessible (deuxième critère); et ses munitions doivent être rangées en sécurité (troisième critère).
English: Tadoussac provides whale-watching excursions, which are known as having the best observation conditions. A nature to discover!
French: De plus, un rangement à bicyclette est à votre disposition.