ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also believes free cash flow to be a useful measure of performance as it demonstrates the Company's ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime aussi que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure particulièrement importante puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: At the three wells, an initial silicate dose of 25–30 mg/L increased the pH from 6.3 to 7.5 and immediately resulted in 55% and 87% reductions in lead and copper levels, respectively.
French: Dans les trois premiers puits, une dose initiale de silicate de 25 à 30 mg/L a causé l'augmentation du pH de 6,3 à 7,5 et a entraîné une réduction immédiate de 55 et de 87 % des concentrations de plomb et de cuivre, respectivement.
English: Childcare programmes and other services for women, as well as efforts to promote gender equality, were severely hampered by the fact that 80 per cent of the Venezuelan population lived in extreme poverty.
French: Les programmes de garde des enfants et d'autres services offerts aux femmes, ainsi que les efforts de promotion de l'égalité des sexes sont sérieusement entravés par le fait que 80 % de la population du Venezuela vit dans l'extrême pauvreté.
English: Applied titles will not replace the legal titles required on documents for legal proceedings (e.g. affidavits).
French: Les titres d'usage ne peuvent pas remplacer les appellations légales que doivent porter les documents rédigés relativement à des procès (p. ex. des déclarations sous serment).
English: I think there is also a progressive increase in the will and the ability to act jointly, because now, for the first time, Europe has responded to crisis in a coordinated way with its plan for economic renewal, by using the power to coordinate at Community level and at the level of individual Member States.
French: Je pense aussi qu'il y a une meilleure volonté et une meilleure capacité d'agir conjointement, car désormais, pour la première fois, l'Europe a réagi à la crise d'une façon coordonnée avec son plan de relance économique, en ayant recours à la possibilité de se coordonner au niveau communautaire et au niveau des différents États membres.
English: Since the main proceedings relate to the recovery of sums paid to discharge customs duties, the first point to be examined is whether that falls within the scope of the Brussels Convention.
French: 18 Le litige au principal portant sur le recouvrement de sommes versées pour acquitter des droits de douane, il convient, à titre liminaire, d'examiner s'il relève du champ d'application de la convention.
English: The Government of Canada continues to work to reduce the risks to Canadians of lead exposure from all sources.
French: Le gouvernement fédéral continue d'essayer de réduire les risques associés à l'exposition des Canadiens au plomb de toutes les sources.
English: These factors will be studied in order to understand how, individually and in combination, they have an impact on aging.
French: Ces facteurs seront étudiés pour comprendre la façon dont ils inﬂuent individuellement et collectivement sur le vieillissement.
English: Consequently, we cannot avoid connecting Mr Mansito's dismissal with the 'mad cow' crisis.
French: De là que nous soyons obligés d'établir un rapport entre la crise des «vaches folles» et cette éventuelle cessation de ce fonctionnaire.
English: Mr. Abbas (Pakistan), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, observed that the work of JIU, the only system-wide oversight body, had a direct bearing on the efficiency of the United Nations agencies and that Member States would do well to enhance its oversight capacity in order to prevent losses, preserve the integrity of the system and enhance its performance in the most cost-effective way.
French: M. Abbas (Pakistan), souscrivant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que les travaux du Corps commun d'inspection, seul organe de contrôle externe à l'échelle du système, ont des incidences directes sur l'efficience des organismes des Nations Unies et que les États Membres ont intérêt à renforcer les capacités de contrôle afin d'éviter les gaspillages, de préserver l'intégrité des organisations et d'améliorer leur performance au moindre coût.
English: Ms.Ariane Obolensky, President of BDPME (Banque du Développement des PME), FRANCE Rapporteur: 14h30-14h45 Ms. Jacqueline Snijders, EIM Consultancy,THE NETHERLANDS - Opening Address / Theme presentation
French: Mme Ariane Obolensky, Présidente de la BDPME (Banque du Développement des PME), FRANCE Rapporteur: 14h30-14h45 Mme Jacqueline Snijders, EIM Consultancy, PAYS-BAS - Présentation du Thème
English: ◦ The Government of Canada Announces Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013:
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir
English: In its resolution 2625 (XXV), the Assembly stated that: “the emergence into any other political status freely determined by a people constitutes [a mode] of implementing the right of self-determination by that people”.
French: Dans sa résolution 2625 (XXV), elle a déclaré que l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constitue pour ce peuple un moyen d'exercer son droit à disposer de lui-même.
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent au présent réexamen.
English: (8) Although the prospective study concludes that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area, universal service funding has not been adequately safeguarded, particularly from the point of view of maintaining a high-quality postal service for consumers in all Europe's regions, whether urban or rural.
French: (8) Bien que l’étude prospective conclue que l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé, il n'a pas été donné suffisamment de garanties quant au financement du service universel, notamment concernant le maintien d'un service postal de qualité pour les utilisateurs de toutes les régions d'Europe, qu'elles soient urbaines ou rurales. Or. fr
English: The PSC delivered a total of 94 information sessions across Canada by March 31, 2007 on a variety of delegated appointment and appointment-related authorities, including: merit criteria; acting appointments and official languages; informal discussion and notification; and area of selection and mobility.
French: L’an dernier, le rapport annuel indiquait que le SGIP permettait à la CFP et à d’autres organisations de consulter des rapports de façon à déterminer dans quelle mesure une organisation respectait les droits de priorité. Cette fonction a été supprimée au cours de l’exercice 2006-2007 en raison de problèmes techniques.
English: It was a triumph, winning her election to the Académie canadienne-française in 1948, the Gov Gen's Award for the English translation (The Outlander) in 1950, honorary doctorates, popular acclaim with radio (1951) and TV adaptations (1954-60), and election to the RSC in 1962.
French: Suivront le prix du Gouverneur général pour la traduction anglaise (The Outlander) en 1950 ainsi que des doctorats honoris causa. Grâce à l'adaptation de ses romans à la radio (1951) et à la télévision (1954-1960), elle jouit d'une grande popularité.
English: Those that protect copyright the most are at the top of the chart; those that protect copyright the least are at the bottom.
French: Ceux qui protègent le plus le droit d'auteur se trouvent au début du tableau; ceux qui protègent le moins le droit d'auteur s'y trouvent à la fin.
English: HLCM had recognized that, while some progress had been made, the system's real achievements in ensuring gender mainstreaming had, so far, been very meagre.
French: Le Comité avait considéré que si certains progrès avaient été accomplis, les véritables réalisations du système en matière d'égalité des sexes restaient bien minces.
English: The proposed Regulations were also mentioned in Health Canada's Report on Plans and Priorities (1999-2000 Estimates).
French: Le règlement proposé a été mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada (Budget des dépenses de 1999-2000).
English: Throughout this section, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent rapport, toutes les mentions des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’incluent pas le Québec.
English: The road map has no future if the road is littered with corpses.
French: La Feuille de route n'aura pas d'avenir si la route est jonchée de cadavres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 0 100 2
English: Consequently, the Agency is of the opinion that ADM should also install, by August 31, 2000, the appropriate signage at the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay indicating that they are accessible.
French: D'autre part, l'Office estime qu'ADM devrait installer, d'ici le 31 août 2000, la signalisation nécessaire aux toilettes situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai pour indiquer qu'elles sont accessibles.
English: This should enable you to create a fictitious situation where one of the items mentioned has been stolen.
French: Vous pourrez vous inspirer de ses réponses pour imaginer une situation fictive [élaborer un scénario] où un objet a été volé.
English: Proportion of alcohol-related deaths among all deaths in WHO European subregions.
French: Charge de morbidité liée à l’alcool, en milliers d’AVCI, en 2002 par catégorie de maladie.
English: But cai round of vice, and with much effort not leave completely, and now only occasionally play in private server, to which these coordialmente guest.
French: Mais cai tour du vice, et avec beaucoup d'effort pas quitter complètement, et maintenant seulement jouer occasionnellement en serveur privé, dans laquelle ces guest coordialmente.
English: A $103,682 project for Bartlett’s Harbour will allow the community to replace and upgrade its water distribution system by replacing the water lines to 48 households and adding an additional two households to the system.
French: Un projet de 103 682 $ permettra à la collectivité de Bartlett’s Harbour de remplacer et de mettre à niveau son système de distribution d’eau en remplaçant les conduites d’eau reliant 48 ménages et en ajoutant deux ménages au système.
English: Implementing Service Delivery KPIs for Internet Services Overview The measurement of on-line service delivery within the Canadian federal government is a complex and dynamic function.
French: Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services sur Internet Aperçu La mesure de la prestation de services en direct au sein de l'administration fédérale est une fonction complexe et dynamique.
English: Was the deployment made under authority of, and in accordance with, PSEA ?
French: La mutation a-t-elle été effectuée en vertu de ou en conformité avec la LEFP?
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade,10 in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires;
English: The two-step protocol needs to be performed ONCE only if properly performed and documented. It never needs to be repeated.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre 13, La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse, pour connaître les recommandations à ce sujet.
English: Consequently, all candidates were treated equally.
French: En conséquence, tous et toutes ont été traités également.
English: The Proceeds of Crime Program coordinates the RCMP's components in relation to two (2) federal government initiatives, the Integrated Proceeds of Crime Initiative (IPOC) and the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Le Programme des produits de la criminalité coordonne le rôle de la GRC dans le cadre de deux initiatives du gouvernement fédéral, à savoir l'Initiative intégrée du contrôle des produits de la criminalité (IICPC) et l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Overall compliance is improved by maximizing voluntary compliance and minimizing non-compliance.
French: De façon générale, l'observation de la loi est améliorée lorsque le nombre de contribuables qui s'y conforment volontairement augmente et que le nombre de ceux qui l'enfreignent diminue.
English: - increased use of the Arria Formula or similar arrangements for informal discussions with a variety of actors on situations where a crisis may be emerging;
French: - Le recours de plus en plus fréquent à la formule Arria ou à des arrangements analogues, qui permettent des échanges informels entre différents acteurs concernant des situations de crise potentielles;
English: The addition of section 4.2 to the Laurentian Pilotage Authority Regulations does not entail any safety consideration requiring such ships to be subject to compulsory pilotage by reason of their gross tonnage.
French: L'ajout de l'article 4.2 au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides n'entraîne aucune considération à l'égard de la sécurité de la navigation qui nécessite l'assujettissement de ces navires au pilotage obligatoire en raison de leur jauge brute.
English: Jamaica had been making its own modest contributions to United Nations peacekeeping activities, and was making preparations to serve in the new African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: La Jamaïque contribue pour sa part, quoique modestement, aux activités de maintien de la paix de l'ONU, et s'apprête à servir dans la nouvelle opération hybride ONU/Union africaine au Darfour.
English: With respect to after-service health insurance, the United Nations system accounting standards require that related expenditure be accrued or that amounts not accrued be disclosed in the notes to the financial statements.
French: En ce qui concerne les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service, les normes comptables du système des Nations Unies exigent que les dépenses y afférentes soient comptabilisées en droits constatés ou, à défaut, indiquées dans les notes relatives aux états financiers.
English: ‘M’ means monthly data requirements (see Table 1).
French: «M»«signifie données mensuelles obligatoires» (voir tableau 1).
English: The risk/benefits ratio is favourable for RotaTeq™ to be used for the indication described above.
French: Le profil avantages/risques de RotaTeqMD est favorable à son utilisation selon l'indication décrite ci‑dessus.
English: For more information about the Eastern Ribbon Snake, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la couleuvre mince, visitez les sites Web suivants :
English: You should not be amazed to find that while preserving its cultural assets, Pisa has managed to develop a very efficient transportation network, so that, unexpectedly as it may seem, you will not need a horse and a carriage to take you from one place to another, unless they are the power horses of your car, which you have just rented.
French: Vous ne devez pas être surpris de découvrir que pendant qu’elle garde ses richesses culturelles, Pise réussit développer un réseau de transport très efficiente, pour que vous n’ayez pas besoin d’une calèche qui vous transporte d’un lieu à un autre – le cheval-vapeur de la voiture que vous venez de louer sont suffisants.
English: 39th meeting 27 March 2008 Adopted without a vote.
French: 39e séance 27 mars 2008  Adoptée sans vote.
English: Respendable Revenue Net Expenditures 119,0 30,5 88,5
French: Recettes disponibles Dépenses nettes 119,0 30,5 88,5
English: The Catalan Government is trying to legalize hunting birds with glue, through a new regulation.
French: Le gouvernement catalan essaye de légaliser la chasse d’oiseaux à la glue (colle), à travers un décret.
English: In addition, relevance to the research agenda of the program will be considered in a subsequent review by the NRP Management Committee.
French: De plus, la pertinence des demandes sera examinée en fonction du volet recherche du programme indépendamment d'un examen subséquent par le comité de gestion du PRMN.
English: The lengthy processes required for making these legal changes affect our ability to respond quickly to shifting demand for our services.
French: Puisque ces modifications juridiques prennent beaucoup de temps, ces délais influent directement sur notre aptitude à réagir rapidement à la fluctuation de la demande.
English: Again, the leadership of all five main parties signed the document, and very many but not all MPs or candidates: it was reported that 38% of Scots considered that racism in Scotland was likely to increase as a result of the failure of various high-profile politicians to sign the Compact10.
French: Là encore, les dirigeants des cinq principaux partis ont signé le document ainsi que la plupart des députés ou candidats, à quelques exceptions près. Il a été rapporté que 38% des Ecossais estiment que le refus de signer cet accord opposé par divers hommes/femmes politiques en vue risque d’entraîner une recrudescence du racisme dans leur pays10.
English: While the ICT Network Working Group may have been overoptimistic in its initial assessment of the potential of OSS, as described in the business outline in annex II below, this change of mind among CEB members and the very low ranking now given to the OSS initiative also appear to stem from a resistance to change in some organizations.
French: De ce fait, l'initiative pour le logiciel libre ne figure plus dans la liste, ayant été classée, respectivement, au onzième rang pour les économies de coûts, au quatorzième rang pour le niveau des risques, au treizième rang pour l'efficacité du point de vue des TIC et au quatorzième rang pour l'intérêt organisationnel.
English: In the case at issue in the main proceedings, the award criterion applied does not relate to the service which is the subject-matter of the contract, namely the supply of an amount of electricity to the contracting authority corresponding to its expected annual consumption as laid down in the invitation to tender, but to the amount of electricity that the tenderers have supplied, or will supply, to other customers.
French: Dans l'affaire au principal, il y a lieu de constater que le critère d'attribution retenu ne porte pas sur la prestation qui fait l'objet du marché, à savoir la fourniture au pouvoir adjudicateur de quantités d'électricité correspondant à sa consommation annuelle prévisible fixée dans l'appel d'offres, mais sur des quantités que les soumissionnaires ont fournies ou vont fournir à des clients autres que le pouvoir adjudicateur.
English: Therefore, as is emphasized in NEPAD and has been emphasized by most speakers today, the issue of development, while it is not a direct responsibility of the Council, is of critical importance to Council action in terms of pre-conflict or conflict situations or of peacemaking operations.
French: Comme il est souligné dans le NEPAD et comme beaucoup d'orateurs l'ont souligné aujourd'hui, la question du développement, si elle ne relève pas directement des responsabilités du Conseil, revêt pourtant une importance critique pour la manière dont le Conseil agit dans les situations d'avant-conflit ou de conflit ou lors d'opérations de rétablissement de la paix.
English: Our breakfast will be served individually from 06:00 a.m. to noon and is part of the standard of a cultivated and family run 3-star Hotel as well as services like laundy, beverages, room service, providing tickets for theatres, etc.
French: Servi individuellement entre 6h00 et 12h00, le petit-déjeuner appartient pour nous au standard d’un établissement familial 3 étoiles, tout comme les services de blanchisserie, de boissons et de chambre, la réservation de places de théâtres et bien d’autres agréments.
English: Member Privileges Entrée gratuite sur le site donnant accès au Fort Ingall et à la Roseraie du Témiscouata
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite sur le site donnant accès au Fort Ingall et à la Roseraie du Témiscouata
English: Lindane, as well as the mixture of HCH isomers, is listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure as “chemicals subject to the prior informed consent procedure”.
French: Le lindane ainsi que les mélanges d'isomères du HCH sont inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam comme des « produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause ».
English: Its legitimacy naturally depends on our approval.
French: La légalité dépend évidemment de notre approbation.
English: The tenderer is to indicate systems that match his tender and those that, to his knowledge, may have interfacing problems.
French: Le Soumissionnaire indiquera les systèmes cohérents avec son offre et ceux avec lesquels à sa connaissance des problèmes d'interfaçage pourraient se poser.
English: • 99.99% of payments were issued according to standard.
French: • En tout, 99,99 % des paiements ont été émis selon les efficacement. normes.
English: "Even the most objective of decision-making may occasionally result in borderline calls that could merit a revisit. A system of higher appeal ensures that fair and equitable decision-making is available to all."
French: 111 JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: Total spring snowfall in the Alberta capital was 99.4 cm (almost three times the normal amount), hitting a new record.
French: Dans la capitale de l'Alberta, la chute de neige printanière totale a été de 99,4 cm (presque trois fois la quantité normale), soit un nouveau record.