ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you will continue to pursue and expand on these opportunities.
French: J'espère que vous continuerez à développer ces possibilités.
English: So, I call on my fellow MEPs? open your eyes! I have been asking you to do this for years.
French: Alors, je dis à mes collègues du Parlement européen : ouvrez les yeux, comme je vous le demande depuis des années par mes interventions dans cet hémicycle.
English: • No If Yes above, from where was it adapted? __________________________ Does the training result in accreditation from an organization or a professional association? (e.g. College of Physicians and Surgeons, Registered Nurses Association, etc.)
French: • Non Dans l'affirmative, quelle est son origine? __________________________ La formation mène-t-elle à un agrément par un organisme ou une association professionnelle? (p. ex., Collège des médecins et chirurgiens, association d'infirmières autorisées.)
English: Key issues in harmonizing International Atomic Energy Agency and Scientific and Technical Subcommittee processes for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Aspects fondamentaux de l'harmonisation des procédures de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Sous-Comité scientifique et technique en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The following seven types are currently accepted and generally marketed by the industry:
French: Les sept types suivants sont les plus connus dans l’industrie :
English: That would provide high quality opportunities for participants to diversify their experience, to build their skills, and to enhance their mobility (thereby serving the interests of both the individual executive and the Public Service).
French: Fournir aux participants et participantes des occasions de grande qualité de diversifier leur expérience, de renforcer leurs compétences et d'accroître leur mobilité (ce qui permet de répondre à la fois aux besoins des individus et de la fonction publique).
English: He was released after he agreed to sign a statement saying he would not engage in public political activities; he said he agreed because his fellow detainees had signed the same statement.
French: Il a été libéré après avoir accepté de signer une déclaration par laquelle il s'engageait à ne pas participer à des activités politiques publiques ; il aurait consenti à signer parce que ses codétenus en avaient fait de même.
English: Several recommendations from Parliament are encouraging it to continue down that path.
French: Plusieurs recommandations du Parlement l’encouragent à poursuivre dans cette voie.
English: Above all, we must not take public approval of enlargement for granted, either in the acceding countries or in the Member States.
French: Nous ne pouvons pas considérer que le soutien des citoyens vis-à-vis de l'élargissement est une évidence, ni dans les pays candidats ni dans les États membres.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterparty.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.(Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 9).
English: The Committee asks whether this target is realised in practice.
French: Le Comité demande si, dans la pratique, cet objectif est effectivement atteint.
English: 8.8 With regard to the State party's claim that the author's illness was not serious and that he was in good health, these considerations are not mentioned in the decision of 7 December 2005 refusing him parole.
French: 8.8 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie au sujet de l'absence de gravité de la maladie de l'auteur et du bon pronostic concernant sa santé, ces éléments n'apparaissent pas dans la décision du 7 décembre 2005 refusant la liberté conditionnelle.
English: The appropriate federal departments prepared IEPs and did so on time, but with significant deficiencies.
French: Au gouvernement fédéral, les ministères auxquels cela incombait ont effectivement élaboré des Plans d’ embauchage des Inuit dans les délais prescrits, mais comportant tout de même de sérieux problèmes.
English: This would enable this new Russian institution to become a member of the national human rights institutions network of Council of Europe member States, which has been set up pursuant to Committee of Ministers' Resolution (97)1179 and to continue its already fruitful cooperation with the Council of Europe Commissioner for human rights.
French: Cela permettrait à cette nouvelle institution russe de devenir membre du réseau d'institutions nationales pour les droits de l'homme des Etats membres du Conseil de l'Europe qui a été mis sur pied en application de la Résolution (97)11 du Comité des Ministres79 et de poursuivre sa coopération déjà fructueuse avec le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Vote 5b – Justice – The grants listed in the Estimates......
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The Minister of Education closed schools with education programmes which could support this concept on 5 February 1997 by a decision on provisions relating to the termination of this field of study.
French: Le 5 février 1997, par un arrêté mettant fin à ce type d'études, le Ministre de l'éducation a fermé les écoles dispensant des programmes d'enseignement pouvant être considérés comme fondés sur ce concept.
English: In Canada, approximately 38,000 patients have received REMICADE® since its launch in 2001, with 16,000 patients having received the product for Crohn’s disease.
French: Au Canada, environ 38 000 patients ont reçu REMICADE® depuis le lancement de ce médicament en 2001; 16 000 d'entre eux ont reçu ce produit pour le traitement de la maladie de Crohn.
English: • The turn around time for all imaging reports have improved to where previous examinations are now instantaneously available for comparison along with the reports;
French: • Le délai d'exécution relativement à tous les rapports d'imagerie a été amélioré par rapport aux anciens examens. Ils sont désormais instantanément disponibles pour fin de comparaison de même que les autres rapports.
English: • Toy guns and gun replicas are not allowed beyond the checkpoint.
French: Sachez qu’une arme-jouet en plastique peut avoir l’air d’une vraie arme au  rayon-X.
English: As a partner, you will have direct access to studies, analyses and financial reports drawn up by our analysts and economic strategists.
French: En votre qualité de partenaire, vous bénéficiez d'un accès direct aux études, analyse et rapports financiers établis par nos analystes et économistes.
English: Employer's share of health and employment insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat 13.3 Employee compensation under Workers Compensation Acts paid by Human Resources Development Canada 0.3 Accommodation - Public Works and Government Services Canada 0.2 Cost of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.2
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 13,3 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,3 Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 0,2 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 0,2
English: As a result, the data represents only a subset of all those with anxiety disorders, and the results must be interpreted with caution.
French: Ainsi, les données représentent seulement un sous-ensemble de toutes les personnes atteintes de troubles anxieux, et les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to discharge its responsibilities to protect grain producers' interests and to ensure a dependable commodity for Canada's foreign and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for April-May-June 2007 issue on April 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour avril-mai-juin 2007 émises le 1er avril 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Under the federal jurisdiction mandate, the program is responsible for the regulatory structure governing the employment relationship within the federal labour jurisdiction.
French: Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur contient des dispositions étendues en vertu desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.1, (Fall 2002):1, 3.
French: Real-World Techniques for Developers and Designers.
English: The attendee must provide sufficient documents to prove entitlement to the rebate including:
French: Le participant doit fournir suffisamment de documents pour démontrer qu'il a droit au remboursement, y compris ce qui suit :
English: It is also apparent that newly made phosphatidylcholine, rather than preexisting phosphatidylcholine, is preferentially utilized for lipoprotein secretion.
French: Il semble également que la phosphatidylcholine nouvellement fabriquée est utilisée de préférence à la phosphatidylcholine pré-existante pour la sécrétion des lipoprotéines.
English: 191,301 191,301 191,301 191,301 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 466,499 530,609 503,675 501,171 (S) Minister of Transport Canada – Salary and motor car allowance 70 70 70 70 (S) Contributions to employee benefit plans 67,372 69,509 61,225 61,225 (S) Payments to the Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal 3,300 3,300 3,018 3,018 (S) Payments in respect of the St. Lawrence Seaway agreements 1,900 1,900 18,799 18,799 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 51,800 51,800 51,779 51,779 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 3,247 - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - 19 19
French: 191 301 191 301 191 301 191 301 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 466 499 530 609 503 675 501 171 (L) Ministère des Transports du Canada - Salaire et allocation d'automobile 70 70 70 70 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 67 372 69 509 61 225 61 225 (L) Paiements au Canadien National pour le pont Victoria à Montréal 3 300 3 300 3 018 3 018 (L) Paiements prévus par les ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 1 900 1 900 18 799 18 799 (L) Paiement de subvention de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 51 800 51 800 51 779 51 779 (L) Dépense du produit de la vente des biens excédentaires de l'État - - 3 247 - (L) Remboursement de montants crédités aux recettes dans les années précédentes - - 19 19
English: The list will be further developed and refined to produce a draft of the new regulation.
French: RÈ LEMENT G SUR LA LISTE D ' INCLUSION,
English: 'TITLE X
French: La Commission peut decider i tout moment que les États membres concernés doivent modifier ou supprimer les mesures en cause.
English: By 2008, a five-fold increase in production is expected, and by 2015 the industry expects to produce 300 ML/yr.
French: Les coûts devraient chuter à mesure que de plus grandes installations sont commanditées.
English: However, for my Group the political content of the programme which will be produced by the new Commission is crucial.
French: Mon groupe estime, cependant, que le contenu politique du programme qui sera présenté par la nouvelle Commission est crucial.
English: (a) A single adult with no dependent children;
French: a) un adulte seul sans enfants à charge;
English: Education must include an accurate presentation of history from differing perspectives.
French: L'enseignement à cet égard doit présenter l'histoire avec exactitude dans différentes perspectives.
English: As to the SCP, a holistic approach to the matters raised was now required so that a balance could be achieved.
French: En ce qui concerne le SCP, elle a estimé qu’une approche holistique des questions soulevées était maintenant nécessaire afin qu’un équilibre soit obtenu.
English: “Convention on the Physical Protection of Nuclear Material”: adopted by Act No. 1086 of the National Congress in November 1984, ratified in February 1985 and in force for Paraguay since 8 February 1987.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (approuvée par la loi no 1086 du Congrès national de novembre 1984; ratifiée en février 1985; en vigueur au Paraguay depuis le 8 février 1987);
English: Catherine Ebbs appointed chair of the RCMP external review committee Catherine Ebbs appointed chair of the RCMP external review committee
French: Nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du comité externe d’examen de la GRC Nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du comité externe d’examen de la GRC
English: Improving the Environment for Pillar Four Research/Knowledge Translation Challenges/Barriers
French: Améliorer l'environnement de la recherche et de l'application des connaissances pour le thème Quatre  Défis/obstacles
English: In countries where retention of title is not assimilated to a security right, the principle of the accessory character of the security right does not govern title-based security rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, paras.
French: Dans les pays où la réserve de propriété n'est pas assimilée à une sûreté, le principe d'“accessoirité” ne s'applique pas aux sûretés reposant sur la propriété (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, par.
English: Interplay between judicial and non-judicial mechanisms 91 - 92 22
French: Interaction entre les mécanismes judiciaires et non judiciaires 91 − 92 24
English: That interaction is also linked to the fate of virtually all the reforms under way and, ultimately, to the well-being of the people themselves.
French: Il dépendra également de l'issue des réformes en chantier et de la population.
English: However, below a minimum size this does not hold true as the air space provided by the particles supplies oxygen for the composting process.
French: Toutefois, en-deçà d'une grosseur minimale, ce principe ne s'applique plus, puisque l'espace aérien fourni par les particules procure de l'oxygène pour le compostage.
English: Hunger and malnutrition challenges are been aggravated by the current food price increases in the world market.
French: Le problème de la faim et de la malnutrition est aggravé par la flambée actuelle des cours des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: The program has attracted international attention, and several other countries are looking to establish similar programs modelled on it.
French: La deuxième importante activité de programme qui s’intègre à ce résultat stratégique est le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: And having more social opportunities and safer communities were prioritised by children as the two most important factors regardless of age group.
French: Et le fait de disposer de davantage d'occasions de vie sociale et celui de vivre dans des communautés plus sûres sont les deux facteurs qui ont été considérés comme les plus importants par les enfants, tous groupes d'âge confondus.
English: For the selected VECs, will the residual impacts caused by the Project act in a cumulative manner with those of other Projects, activities or land/water use pressures?
French: En ce qui a trait aux CVE retenues, les impacts résiduels du projet agiront-ils de façon cumulative avec ceux d’autres projets, activités ou pressions relatives à l’utilisation des terres et des eaux?
English: Technical and vocational education is available to few people and is ill-suited to the job market.
French: L'enseignement technique et professionnel se caractérise par sa faiblesse numérique et par son inadéquation à l'emploi.
English: Our 4 conference rooms boast state-of-the-art technology and can accommodate up to 80 persons.
French: Nos 4 salles de réunion sont dotées d’équipements modernes et accueillent 80 personnes.
English: <p>The Performance Management Program also requires that the deputy head have in place in the organization a review mechanism or mechanisms, such as a review committee, to ensure equity and consistency in performance assessment ratings of all executives across the organization for the performance cycle.</p>
French: Il y a quatre cas auxquels la mention N'a pu être évalué peut s'appliquer, tant pour les engagements permanents que pour les engagements clés : 1. Arrivée récente dans la fonction publique.
English: dictScrap (dictionary scrap) encloses a part of a dictionary entry in which other phrase-level dictionary elements are freely combined.
French: dictScrap (bloc d'informations) contient la partie d'une entrée de dictionnaire dans laquelle d'autres éléments de niveau "expression" sont librement associés.
English: The Agency's 2000 regular programme budget for the Lebanon field was $43.5 million ($46.6 million in 1999).
French: Le budget du programme ordinaire de l'Office pour 2000 pour la zone d'opérations du Liban était de 43,5 millions de dollars (46,6 millions de dollars en 1999).
English: Administrative action can include release from the CF.
French: Les mesures administratives peuvent comprendre la libération des FC.
English: • 343-A-2001 — Non-scheduled international service - Alberta Central Airways Ltd.
French: • 343-A-2001 — Service international à la demande - Alberta Central Airways Ltd.
English: During the implementation period, five training seminars had been held, focusing on communicating with children who had experienced psychological and physical trauma during armed conflict.
French: Pendant la période de mise en place, cinq séminaires de formation se sont tenus, centrés sur la communication avec les enfants qui ont subi un traumatisme psychologique et physique lors d'un conflit armé.
English: Refer to Form TD1NL for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL : n n
English: Decisions : 2008 Decision No. 350-A-2008 June 30, 2008 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc. and Qantas Airways Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 350-A-2008 le 30 juin 2008 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc. et Qantas Airways Limited, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This does a disservice to the European Union and certainly would provide additional fuel to the detractors of the Union, who may suspect that the European Union wastes time on trifles instead of focusing on more substantive issues.
French: Cela dessert l'Union européenne et donnerait sûrement du grain à moudre aux détracteurs de l'Union, qui pourraient penser que l'Union européenne perd son temps pour des broutilles au lieu de se concentrer sur des questions plus importantes.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, dear guests, on the last plenary day of the European Year of People with Disabilities, I am very grateful to be able to present to you, on behalf of the Committee on Petitions, the report I have drawn up concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis in the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, en ce dernier jour de session plénière de l’Année européenne des personnes handicapées, j’ai l’immense plaisir de pouvoir vous présenter, au nom de la commission des pétitions, mon rapport sur les conséquences du traitement discriminatoire de personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne.
English: Resource requirements (before recosting): $42,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 42 200 dollars
English: The ordinance provides that minor male inmates should be housed separately, and minor female inmates in any case in a unit with only female inmates.
French: Le décret stipule que les mineurs doivent être logés séparément, et que les mineures doivent dans tous les cas être logées dans un quartier réservé aux femmes.
English: Recalling section II entitled “Development” of the 2005 World Summit Outcome document,
French: Rappelant la section II du Document final du Sommet mondial de 2005, intitulée « Développement »,
English: Yorkisle Capital Corp.  (not to be confused with Yorkisle Capital Corporation, a legitimate Canadian business corporation incorporated in June, 1991) Cumulative Warning Circular
French: Yorkisle Capital Corp. (Ne pas confondre avec la Yorkisle Capital Corporation, une société par actions canadienne en bonne et due forme, constituée en juin 1991.)
English: On January 18, 1999, a conciliator was assigned the case.
French: Le 18 janvier 1999, une conciliatrice est chargée du dossier.
English: In Canada, Macphail shifted his focus back to medicine and eventually became the first professor of medical history at McGill; however, he continued to pursue his passion for journalism.
French: Au Canada, Andrew Macphail renoue avec la médecine et devient le premier professeur à enseigner l’histoire de cette discipline à McGill; il n’en continue pas moins de nourrir sa passion pour le journalisme.
English: Under Article 6bis of the Paris Convention, well-known marks are protected against confusion in respect of identical or similar goods.
French: De telles exceptions semblent également applicables lorsqu’un signe est utilisé sur l’Internet.
English: The resources proposed for the Field Budget and Finance Division amount to $12,070,800, reflecting an increase of $1,631,200 over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant prévu pour la Division du budget et des finances s'élève à 12 070 800 dollars, soit 1 631 200 dollars de plus que le montant approuvé pour 2008/09.
English:  ** Selected participating reserves.
French:  #Données supprimées en vue de protéger la confidentialité.
English: The issue has been ongoing for the past few years and the LES are not kept informed on the matter, nor are they aware of the Locally-engaged Staff Services Bureau’s (HLD) recommendation.
French: La question a suivi son cours pendant les dernières années et les ERP n'ont pas été tenus informés de son évolution, pas plus qu'ils ne sont au courant de la recommandation de la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD).
English: As a result, prior year's figures have been modified to be consistent with the current year validation method.
French: Par conséquent, les chiffres de l’année précédente ont été modifiés pour plus de cohérence avec la méthode de validation de cette année
English: Our work over the past five years has yielded both accomplishments and lessons.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Article 24A[7] 1.
French: Article 24A[7], 1.