ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/92 Item 71 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/62/92 Point 71 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: 7.0 Procedures Two phases are planned for the implementation of this strategy-a documentation assessment phase and where necessary, a compliance inspection phase.
French: 7.0 Procédures Deux étapes sont prévues pour la mise en application de cette stratégie une étape d’évaluation des documents et si nécessaire une étape d'inspection de la conformité.
English: HRDC is currently in the process of introducing a risk management approach with respect to the investigation and control function and the accompanying savings involved.
French: DRHC est sur le point d’introduire une méthode de gestion des risques relativement à la fonction d’enquête et de contrôle et aux économies qui en découlent.
English: It represents the number of patents a second person would have to address when seeking an NOC for a patented medicine.
French: Il représente le nombre de brevets qu’un seconde personne devrait avoir à prendre en compte lorsqu’il veut obtenir un AC pour un médicament breveté.
English: Our 13 Institutes have built communities, bringing together research funders, researchers and research users, including policy-makers and practitioners, to work in collaboration to set strategic priorities for research and to ensure that Canadians realize the value of research through results that are applied as quickly and effectively as possible.
French: Nos 13 instituts ont formé des communautés, en réunissant des commanditaires de la recherche, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, dont des responsables des politiques et des praticiens, pour qu'ils travaillent en collaboration afin d'établir des priorités stratégiques pour la recherche et de s'assurer que les Canadiens réalisent la valeur de la recherche par des résultats qui sont mis en application le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: To strengthen its capacity in the field of international humanitarian law and the protection of civilians, the AIHRC, with support of UNAMA, established a new Special Investigations Team (SIT).
French: Pour renforcer ses moyens dans le domaine du droit international humanitaire et de la protection des civils, la Commission indépendante des droits de l'homme a mis en place, avec l'appui de la MANUA, une nouvelle équipe spéciale d'enquête.
English: Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration, on 8 September 2000, and of the 2005 World Summit Outcome, on 16 September 2005, by Heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre l'adoption par les chefs d' État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et du Document final du Sommet mondial de 2005 le 15 septembre 2005, soulignant qu'il est nécessaire de défendre et protéger la pleine jouissance par les handicapés de tous les droits humains et libertés fondamentales, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique du handicap dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en vue d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, et notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: International Organizations  Global Fund board meets The 6th Board meeting of the Global Fund was held in Chiang Mai, Thailand on 15-17 October.
French: Organisations internationales  Réunion du Conseil d'administration du Fonds mondial  Le Fonds mondial La 6e réunion du Conseil d'administration du Fonds mondial s'est tenue du 15 au 17 octobre à Chiang Mai, en Thaïlande.
English: Sixteen States had taken part in the first phase of the project (Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, United Kingdom, United Republic of Tanzania and United States).
French: Seize États avaient participé à la première phase du projet (Argentine, Autriche, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni et Suède).
English: The group should include tank experts and members of the Chapter 6.2 working group.
French: Le groupe devrait comporter des experts des citernes et des membres du groupe de travail chargé du chapitre 6.2.
English: At Indian and Northern Affairs Canada, the deputy head chaired the Executive Resourcing Committee.
French: Au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, l’administrateur général ou l’administratrice générale a présidé le Comité du renouvellement du personnel de direction.
English: The Commissioner of the CCG should ensure that only activities relating to the CCG mandate are included in the renewed CCGA Contribution Program.
French: Le commissaire de la GCC devrait faire en sorte que seules les activités liées au mandat de la GCC soient incluses dans le programme renouvelé de contributions à la GCAC.
English: This is a perfect opportunity to learn about authentic Tuscan food.
French: La Toscane est également réputée pour sa variété de truffes!
English: If the EU constitution is rejected, it should happen only because of reasons pertaining to its specific provisions, and not because of outside concerns related to internal political power-play in member states.
French: Il me paraît personnellement évident que la Constitution permettra de franchir une nouvelle étape très significative, en consacrant l’élargissement et en nous offrant un avenir à 25 et un plus demain.
English: Since ascorbate has been shown to reduce only spin label that is exposed to the exterior surface of a closed vesicle, we have used ascorbate to determine the NEM-SL(5)-binding site in the coupled vesicles.
French: Comme l'ascorbate ne réduit quel e marqueur de spin exposé à la surface extérieur d'une vésicule fermée, nous l'avons utilisé pour déterminer le site de liaison du NEM-SL(5) dans les vésicules couplées.
English: Initiating act The European Union Satellite Directive offers an analogue to the "root copy" approach. Here, however, the copyright-triggering act is not the making of a copy, but the initiation of a communication to the public.133 More radically, perhaps, where the Satellite Directive applies, the only copyright-engaging act is the uplink.
French: 148-51 (la loi régissant l'intégralité de la plainte pour violation est celle du pays ayant la relation la plus étroite avec le préjudice; ce pays est présumé être le pays de résidence ou d'établissement principal de l'entité qui injecte l'œuvre lorsqu’il est membre de l'Union européenne; on pourrait élargir ce principe au-delà des pays de l'UE aux pays ayant un niveau aussi élevé de protection du droit d'auteur).
English: • Outline the plan for the future direction of the farm business (e.g. maintenance, contraction, expansion, diversification, value-added), and provide a description of how this will affect the business, along with projected financial statements 6.
French: • Donnez un aperçu du plan de l'orientation future de l'entreprise agricole (maintenance, contraction, expansion, diversification, valeur ajoutée, etc.) et décrivez l'incidence que cela aura sur l'entreprise et joignez des projections d'états financiers futurs.
English: This draft of an European standard has been developed by the “Notices to Skippers Expert Group” and can be used as a basis for further discussions within COMPRIS.
French: Le présent projet de norme européenne a été élaboré par le Groupe d'experts des avis à la batellerie et peut servir de base à de nouvelles discussions dans le cadre de COMPRIS.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Évaluation du CS Ex Amélioration modérée
English: This school had been closed from 2001-2006.
French: Le contraste entre la sévérité des peines demandées et le silence bienveillant et complice qui a couvert des criminels de guerre comme Karadzic et Mladic pendant tant d'années depuis la guerre en ex-Yougoslavie est on ne peut plus parlant quant à l'hypocrisie de l'accusation de ‘terrorisme'.
English: The two main requirements can be summarized as: justify research funding;
French: Besoins des IRSC Les besoins des IRSC comprennent la nécessité de montrer que l’organisme s’acquitte de sa mission et de rendre des comptes pour l’utilisation des fonds publics.
English: There will come a time when the Commission can survey companies for systemic issues, but not yet.
French: Un jour, la CCDP pourra enquêter auprès d'entreprises dans le cas de problèmes systémiques, mais ce n'est pas encore le cas.
English: The publications most often referred to include the second Africa Environment Outlook report, the Global Deserts Outlook, Africa's Lakes, the fourth Global Environment Outlook report, Global Outlook for Ice and Snow and One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment.
French: Parmi les principales publications citées figurent le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, Global Deserts Outlook, Africa's Lakes, le quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), Global Outlook for Ice and Snow, et One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment.
English: Issue # 3 Team Building Mr. McDonald states that he does not see how the Chief Engineering Officer could foster the development of a team, as this is not his responsibility but that of Crewing Section ashore.  On the information sheet provided for the Simulation (item D 13), Team Building is defined as "develops and maintains a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization.
French: Troisième volet Promotion du travail d'équipe M. McDonald déclare ne pas voir comment le chef mécanicien pourrait avoir à favoriser la formation d'une équipe, cette responsabilité ne relevant pas de lui mais bien de l'Unité d'affectation des équipages, qui est basée à terre.  Dans la fiche de renseignements reliée à l'exercice de simulation (pièce D 13), on définit comme suit la Promotion du travail d'équipe : « Forme et conserve une équipe homogène qui veille à réaliser les buts et objectifs de l'organisation.
English: For example, if a business makes supplies in both participating and non-participating provinces, more than one rate may apply.
French: Par exemple, si l'entreprise effectue des fournitures à la fois dans des provinces participantes et non participantes, plus d'un taux peut s'appliquer.
English: The tops of the island well, friend Vito, thou art not the impetus of brittney spears website stockade, and recover password from myspace im residence of the Hurons. We must see, Mr. Monday along with her, but he would now have been done?
French: He likes the service of his valentine poem widow on the better of satellite house views.
English: Kiln drying after treatment is only required for permanent wood foundations (PWF) and lumber or plywood intended for repairing decay in buildings.
French: Le séchage au séchoir après traitement n’est exigé que pour les fondations en bois traité et pour les bois ou panneaux utilisés pour réparer les charpentes affectées par la pourriture.
English: Session Organiser: Canada, Discussant: Werner Haug (Switzerland)
French: Organisateur: Canada; animateur: Werner Haug (Suisse) Communications sollicitées émanant de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande
English: They will probably help us to deal more effectively with this challenge.
French: Cela nous aidera probablement à mieux répondre aux besoins.
English: Pauline Hanson herself was not even re-elected as a member of Parliament.
French: Pauline Hanson elle-même n'a pas été réélue au Parlement.
English: • rapid, 24/7 availability of information and resources for clinical and program management;
French: • accès rapide en tout temps à de l'information et des ressources de gestion clinique et de gestion de programme;
English: [89] He also reviewed the marking of questions 9, 10, 32, 33 and 34 for appellant Bois and explained the allocation of points based on the expected responses.
French: [89] Il a aussi revu la correction des questions 9, 10, 32,33 et 34 pour l’appelant Bois et a expliqué l’attribution des points en fonction des réponses attendues.
English: the new documentary film "AlpTransit Gotthard 2008" makes it possible.
French: c'est finalement possible grâce au nouveau film documentaire «AlpTransit Saint-Gothard 2008».
English: The date of completion of these paintings was also marked by tragedy.
French: La date à laquelle ces peintures ont été achevées est, elle aussi, marquée sous le sceau du tragique.
English: The embargo raised doubts about the credibility of the United Nations and threatened its existence.
French: L'embargo met en cause la crédibilité de l'ONU et menace son existence.
English: The panellists discussed constraints to the further use of space technology and agreed that the following limitations should be dealt with on a priority basis:
French: Les participants, s'étant penchés sur les facteurs qui empêchaient d'y faire davantage appel, se sont accordés à penser qu'il fallait, pour les surmonter, s'attacher en priorité à:
English: The Operator Concept Regulatory Proposal The purpose of these consultations is to clarify the role and obligations of the operator as seen by businesses, for example, if the party is responsible under the customs program and how the program will work.
French: Projet de réglementation aux fins de la notion d'exploitant Ces consultations ont pour but de préciser la vision qu'a le monde des affaires des fonctions et obligations d'un exploitant, telles que, par exemple, les responsabilités des participants ainsi que le fonctionnement du programme.
English: It is the JAG’s raison d’etre to ensure that the Rule of Law, a highly regarded Canadian value, is upheld by the Canadian Forces in all of its defence activities at home and abroad.
French: Nous devons aussi nous assurer que nos commettants le savent et le comprennent bien, qu’ils sont persuadés que leurs forces armées sont capables de protéger les valeurs des Canadiens.
English: This implies that every bird reported represents 3.1 birds killed, so the correction from kill rate to recovery rate is (3.1)-1 = 0.32.
French: Cela laisse entendre que chaque oiseau rapportÃ© reprÃ©sente 3,1 oiseaux tuÃ©s, ce qui fait que la correction du taux d'abattage par rapport au taux de rÃ©cupÃ©ration est (3.1)-1 = 0,32.
English: The alternative to let the Board interpret the meaning of the term "advertising revenues" in the course of approving the relevant tariffs was considered.
French: La possibilité de laisser la Commission interpréter le sens de l’expression «recettes publicitaires» dans le cadre de l’homologation des tarifs applicables a été envisagée.
English: If there is no purchaser, the right reverts to the band subject to such compensation, if any, as the Minister may decide.
French: S’il n’y a pas d’acheteur, le droit à la possession de la terre retourne à la bande, sous réserve du versement, à la discrétion du ministre, de l’indemnité que le ministre peut déterminer.
English: Operational Governance Shared Service Organization management boards Shared service delivery organizations will require a strong operational governance structure that incorporates client participation to ensure that service delivery organizations are and remain effective and responsive, fostering a culture of excellence in service delivery and balancing enterprise objectives with the operational requirements of client departments, agencies and programs.
French: Gouvernance opérationnelle Conseils de gestion des organisations de services partagés Les organisations de prestation de services partagés devront disposer d'une structure de gouvernance opérationnelle solide, qui prévoit la participation des clients, afin de garantir qu'ils sont et demeurent efficaces et souples, qu'ils favorisent une culture d'excellence dans le cadre de la prestation des services et qu'ils assurent un bon équilibre entre les objectifs intégrés et les besoins opérationnels des ministères et organismes clients ainsi que des programmes.
English: Based on the findings from the two evaluations, there is evidence that the PHF is making significant strides to accomplishing its intended outcomes identified in the Results Based Management and Accountability Framework.
French: Selon les deux évaluations, les preuves appuient la conclusion que le FSP avance à grands pas afin d’obtenir les résultats énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The IGC has taken a number of steps to enhance the role of these communities in its work.
French: Le comité intergouvernemental a pris plusieurs mesures visant à renforcer le rôle de ces communautés dans ses travaux.
English: In contrast, the expertise of the judiciary with respect to issues in most labour disputes is more limited.
French: La Cour a fait observer que « le CCRI avait été habilité par le Parlement à administrer une structure des relations de travail très complexe axée sur la recherche de l’équilibre entre les intérêts des employeurs, des syndicats et des employés afin de maintenir la paix syndicale» (page 17; traduction).
English: The Secretary-General of UNCTAD, Supachai Panitchpakdi, recalled that the Secretary-General of the United Nations had officially launched the CEB Trade and Productive Capacity Cluster in April 2008 at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a rappelé que le Secrétaire général de l'ONU avait officiellement créé le Groupement du CCS concernant le commerce et les capacités de production en avril 2008 à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The course will generate 30 full time seasonal jobs, plus three full time positions.
French: AINC a décidé de lui fournir 796 100 $ pour les frais initiaux du projet.
English: Accordingly, on 2 May 2007 the Commission adopted a Communication with the purpose of identifying the benefits of Privacy Enhancing Technologies (PETs).
French: En conséquence, la Commission a adopté, le 2 mai 2007, une communication destinée à définir les avantages des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: The Committee decided to continue consideration of the draft general comment on article 6 of the Covenant at its thirty-third session (8-26 November 2004).
French: 6 du Pacte).  Il a décidé de poursuivre ses travaux sur ce projet à sa trente-troisième session (8-26 novembre 2004).
English: The challenge is to develop and implement preventative and decontaminating strategies for structures and equipment that have been exposed to toxic or corrosive attacks.
French: Le défi consiste à élaborer et à instaurer des stratégies de prévention et de décontamination des structures et de l'équipement exposés à des attaques toxiques ou corrosives.
English: Norway believes that such cooperation is beneficial to both organizations and will further their high ambitions to assist conflict prevention and resolution and the economic and social development of the African nations.
French: La Norvège est convaincue que cette coopération est profitable aux deux organisations et qu'elle favorisera leurs grandes ambitions : aider à prévenir et régler les conflits et promouvoir le développement économique et social des pays africains.
English: Expresses its appreciation to the Government of the Eastern Republic of Uruguay for its generous invitation;
French: Exprime ses remerciements à l'Uruguay pour sa généreuse invitation;
English: But I do understand that it is a difficult problem for the Commission to solve, so I would like to thank you for your reply.
French: Mais je sais qu'il s'agit d'un problème difficile à résoudre pour la Commission et je vous remercie pour votre réponse.
English: • Mr. Martin public statements indicate a keen interest in research, innovation, health and return on investment.
French: • Les déclarations publiques de M. Martin démontrent un vif intérêt pour la recherche, l'innovation, la santé et le rendement du capital investi.
English: First, what we have already done includes a series of programs across a wide-range of sectors in Action Plan 2000, aimed at reducing our emissions by some 65 mega tonnes (MT).
French: Premier volet : ce qui est déjà fait. Pour réduire nos émissions de quelque 65 mégatonnes (MT), nous avons lancé une série de programmes dans un vaste éventail de secteurs dans le cadre du Plan d'action 2000.
English: The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
French: L'objectif est de fournir aux États membres une plus grande flexibilité pour adapter les allocations financières, ce qui permettra une meilleure exécution du programme et améliorera les conditions de production et de commercialisation dans ce secteur.
English: • Those submitting a nonprescription drug subject to the amendments contained in sections A.01.067 and A.01.068 of the FDR must complete the "Schedule A form for nonprescription products" which is found in Appendix 5 of the 3011 form.
French: • Toute personne qui présente une demande relative à un médicament en vente libre assujetti aux articles A.01.067 et A.01.068 du RAD doit remplir le « Formulaire de l'annexe A pour les produits en vente libre » qui se trouve à l'annexe 5 du formulaire 3011.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty first session 25 May -12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante et unième session 25 mai-12 juin 2009
English: He informed me quite categorically that neither the Winnipeg Police Association nor the Manitoba Police Association supported the gun registry.
French: Il m'a indiqué de manière bien catégorique que ni cet organisme, ni la Manitoba Police Association n'appuyaient le registre des armes à feu.
English: That was a significant and realistic recognition of the intrinsic link between two fundamental human aspirations: the one for human freedom and the other for human development.
French: Ce fut une reconnaissance marquante et réaliste du lien intrinsèque qui existe entre deux aspirations fondamentales de l'homme : l'aspiration à la liberté et l'aspiration au développement humain.
English: The Penal Code [Act 574] also contains a provision making incest as an offence.
French: 358Le code pénal [Loi No 574] contient aussi une disposition qui érige l'inceste en infraction.
English: A large number of worthy initiatives have been launched to address this dire situation, against not only HIV/AIDS, but also malaria and tuberculosis, two diseases that are causing increasing numbers of deaths every year.
French: L'association Femmes, droit et développement en Afrique (FEDDAF), composée de femmes juristes de 22 pays, rassemble plusieurs groupes dans l'objectif de promouvoir les droits de la femme aux niveaux national et infranational.
English: Data are disseminated and calculations are made before international reporting.
French: Les données sont diffusées et des calculs sont effectués avant la présentation des déclarations internationales.