ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the principles established in these guidance documents be applied to similar changes that occur during the development of the drug and the recommended supporting data be included with the initial New Drug Submission (NDS) or Abbreviated New Drug Submission (ANDS)3.
French: Il est fortement suggéré d'appliquer les principes établis dans ces lignes directrices aux modifications similaires apportées au cours de la mise au point d'une drogue et d'inclure dans la première présentation de drogue nouvelle (PDN) ou présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN3) les données à l'appui connexes recommandées.
English: Will sand or gravel be added or removed from a beach, riverbank or stream? Could fish be killed (by means other than fishing, e.g. with explosives)?
French: Lorsqu'il est impossible de modifier la conception d'un projet ou de déplacer le projet afin d'éviter une DDP, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera peut-être requise de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Norfolk
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Norfolk
English: The Franco-Ontarian community constitutes a "discrete and isolated" minority, accounting for five percent of the population and whose status has been implicitly recognized through the adoption of the French Language Services Act and the development of a French school system.
French: 108 franco-ontarienne constitue une minorité « discrète et isolée » composant 5 p. 100 de la population, dont le statut est implicitement reconnu du fait de l’adoption de la Loi sur les services en français et du développement d’un réseau scolaire francophone.
English: Safer Winter Flying NRC-IAR recently completed a multi-year project that will help make winter flying safer.
French: Rendre le vol hivernal plus sécuritaire L’IRA-CNRC a récemment mené à bien un projet échelonné sur plusieurs années qui aidera à rendre le vol hivernal plus sécuritaire.
English: The Rowley Report discusses eight essential personal qualities in officers that the officer education and training process must address: soldier virtues, command ability, branch and specialty skills, list competence (competence at the level of environmental operations), military expertise, intellectual ability, executive ability and military executive ability.
French: Le Rapport Rowley traite des huit qualités personnelles d’un officier dont le processus d’éducation et de formation doit tenir compte : les vertus du soldat, la capacité de commander, les aptitudes militaires du service et spécialisées, la compétence au niveau du groupe opérationnel, l’expertise militaire, la capacité intellectuelle, la qualité de chef et l’aptitude de l’administration militaire.
English: For Class C2 and Class C3 tyres 1 October 2009  Prior to the above dates, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the rolling sound emission level requirements of this Regulation.
French: Avant ces dates, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement, qu'il satisfasse à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.».
English: Seats specially adapted for vehicles; Arrangement or mounting of seats in vehicles (for – – –
French: Sièges spécialement adaptés aux véhicules; Aménagement ou montage des sièges dans les véhicules (pour – – –
English: The increasing trend of outward FDI from developing countries in recent years has continued, fuelled by healthy reserves of foreign exchanges due to the rise in commodity prices, and the rebound of trade activities.
French: La tendance à l'augmentation de l'IED extérieur en provenance de pays en développement constatée depuis quelques années s'est poursuivie, par suite de l'accumulation d'importantes réserves de devises due à la montée des prix des produits de base et au rebond des activités commerciales.
English: Mrs JONKER (Netherlands) congratulated the campaigners on successful results so far.
French: C’est une immense violation des droits humains.
English: Delegation in respect of paragraph 81(4)(b) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’alinéa 81(4)b) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: There are still several telecommunication monopolies in the Pacific Island countries that hamper overall development of the sector.
French: Plusieurs monopoles de télécommunication sont encore en place dans les pays insulaires du Pacifique, qui entravent le développement général du secteur.
English: Development of Gender Equality Strategies
French: Élaboration de stratégies en matière d’égalité entre les sexes
English: If the intention of the VBOs is to retain a catering subsidy, the MOU and the Rules of the Catering Service should be revised accordingly.
French: Si les organisations sises à Vienne ont l'intention de continuer à subventionner le service de restauration, il faudrait réviser en conséquence le Protocole d'accord et le règlement du service de restauration.
English: Adoption of the report of the Committee on Science and Technology
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: The main wheel assemblies were then removed, and the right main wheel spacer was deformed.
French: Les roues principales ont alors été déposées, et on a constaté que l’entretoise de la roue du train principal droit était déformée.
English: That responsibility includes not only both the States involved and the Organization taking all the necessary preventive measures.
French: Cette responsabilité ne suppose pas seulement l'adoption de toutes les mesures préventives nécessaires au niveau tant des États concernés que de l'Organisation.
English: Results CSC committed to the following target and measurement strategy for 2006-07:
French: Résultats Le SCC s’est engagé à mettre en œuvre la stratégie des mesures et des cibles suivante pour 2006-2007 :
English: Brush the salmon fillets with quince jelly and season with salt.
French: Enduire les filets de saumon de gelée de coing et saler.
English: The formulations of tasks/outputs often suffered from being vague and open-ended and not having milestones, end results and deadlines defined.
French: Les définitions des tâches et des produits étaient souvent vagues, se prêtaient à diverses interprétations et ne prévoyaient pas d'objectifs d'étape, de résultats finals ni de dates butoirs.
English: Key actions related to ecological integrity include: develop an ecological monitoring program for the park; recognize the important role of traditional knowledge in ecological integrity and park management; and strengthen regional integration.
French: Les mesures clés qui seront prises pour favoriser l’intégrité écologique sont les suivantes : mettre au point un programme de surveillance écologique pour le parc, reconnaître le rôle important des connaissances traditionnelles pour la gestion de l’intégrité écologique et du parc, et favoriser l’intégration régionale.
English: Reiterates its commitment to the unity, sovereignty and the territorial integrity of Somalia;
French: Réitère son attachement à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Somalie;
English: The capacity and structure of Timor-Leste's public administration continued to make progress during the reporting period.
French: Au cours de la période examinée, le développement des capacités et de la structure de l'administration publique du Timor-Leste s'est poursuivi.
English: (i) Scope of the stay
French: i) Champ d'application de la suspension
English: The courts play a vital role in guaranteeing freedom of expression.
French: Les tribunaux jouent un rôle crucial pour garantir la liberté d’expression.
English: A healing Lodge may also offer Aboriginal resources on-reserve to house and care for clients and their families for given periods of time for healing purposes.
French: Un pavillon de ressourcement pourrait également offrir des ressources autochtones dans la réserve et loger des clients et leur famille et veiller à leur guérison pendant certains périodes.
English: Annex I: Key demographic indicators 19
French: Annexe I: Principaux indicateurs démographiques 19
English: Will the spawning grounds silt up within two or three years after the diversion?
French: Est-ce qu'il va y avoir un ensablement des frayères dans les deux ou trois années qui vont suivre la dérivation?
English: • R. Sidjak, University of Northern B.C. B.Sc. (1995-1998) Glacier mapping using TM and DEM data.
French: • M. Sitar, UniversitÃ© de Waterloo, M.E.S. (1998-). ModÃ©lisation du bilan massique Ã l'aide du modÃ¨le altimÃ©trique numÃ©rique.
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Director, Customs Branch Any Director, responsible for Customs, within the Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Tout directeur de la Direction générale des douanes Tout directeur responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: The first editions of the state-of-the-art reports from the programme (in Swedish only) are out of print, however, and reprinting is under consideration.
French: Les premières éditions des rapports sur l’état de la situation (en suédois uniquement) sont épuisées et leur réimpression est à l’examen.
English: A Delphi process will ensure the broad support for the research priorities from all stakeholders.
French: Grâce à un processus Delphi, les priorités de la recherche seront largement appuyées par l'ensemble des intervenants.
English: Most recently, the Inuit of Nunatsiavut (Labrador), along with Canada and Newfoundland & Labrador, finalized the Labrador Inuit Land Claim Agreement, which was signed on January 22, 2005, and came into force on December 1, 2005.
French: Plus récemment, les Inuits de Nunatsiavut (Labrador), ainsi que le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, finalisaient l’Accord de revendications territoriales des Inuits du Labrador, lequel a été signé le 22 janvier 2005 et est entré en vigueur le 1er décembre 2005.
English: X. Co-operation with International Organisations, Mediterranean Partners and Third Countries EU-NATO 80.
French: X. Coopération avec les organisations internationales, les partenaires méditerranéens et les pays tiers UE-OTAN 80.
English: Other statements issued by the Government and German Ministers At the Reflection Group meeting held in Brussels on 24 and 25 July 1995, Mr Hoyer, a German member, proposed that a 'sunset clause' be inserted in the Treaty whereby
French: Autres Déclarations émanent du Gouvernement et des ministères allemandes M. HOYER, membre allemand du groupe de réflexion et représentant de Gouvernement allemand dans le groupe des représentant des gouvernements à la CIG, a proposé, lors de la réunion du groupe de réflexion du 24/25 juillet 1995 à Bruxelles, d'introduire dans le Traité une "sunset clause", selon laquelle
English: T4 Source Deductions When source deduction payments are received, the information is captured in FIP and passed on to a clearing account in the RL and the respective employer accounts in the PAYDAC system.
French: T4 Retenues à la source Lorsque des paiements de retenues à la source sont reçus, l'information est entrée dans le système TDF, et elle est dirigée sur un compte provisoire de compensation dans le GLR et sur les comptes d'employeur correspondants du système PAYDAC.
English: Nevertheless, although the Millennium Declaration included a chapter on “peace and security” that is broadly related to the prevention and reduction of armed violence and insecurity, there is no Millennium Development Goal that specifically deals with conflict, violence and insecurity.
French: Toutefois, même si la Déclaration du Millénaire comprenait un chapitre sur la « paix et la sécurité » qui est largement lié à la prévention et à la réduction de la violence armée et de l'insécurité, aucun objectif du Millénaire pour le développement ne traite de manière spécifique les conflits, la violence et l'insécurité.
English: New U/Pb and 40Ar/39Ar isotopic dating in the Babine porphyry copper district of central British Columbia documents three distinct magmatic events at 107–104, 85–78, and 54–50 Ma.
French: De nouvelles datations U–Pb et isotopiques 40Ar/39Ar dans le district de cuivre porphyrique Babine, du centre de la Colombie-Britannique, documentent trois événements magmatiques distincts à 107–104 Ma, 85–78 Ma et 54–50 Ma.
English: • providing technical, scientific, and informational support to community-based initiatives;
French: • en fournissant de l’information ainsi qu’un appui technique, et scientifique aux initiatives communautaires;
English: Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $13.50 Other: $0.00 Total: $13.50
French: Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 13,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 13,50 $
English: Peak Performance Production sold that consignment to COPAD International (‘COPAD’), an undertaking established in France.
French: Peak Performance Production a vendu ce lot à COPAD International (ci-après «COPAD»), entreprise établie en France.
English: G8 asked to keep its promises - by Julio Godoy - IPS 5.Message in a bottle  . Call for applications for HREA e-learning course : "Armed Conflict, Human Rights and Humanitarian Law" more  . The DEA is looking for a manager for the Global Dimension website: www.globaldimension.org.uk - For a job description contact and application form go to www.dea.org.uk - Applications close at 5pm, Friday 18th May.
French: La coopération au développement de la Communauté européenne fait-elle une différence pour les pauvres? - Coopération Internationale pour le développement et la Solidarité – CIDSE (2007)  . A human development approach to preventing new cycles of debt - a CIDSE Background paper by Aldo Caliari & Jean Merckaert (April 2007)  . Africa: where are the EPA impact assessments? by Moyiga Nduru - From Aid to Trade with Africa  . Africa:
English: Moreover, the services referred to by the trade mark applied for and those covered by trade mark No 2 163 616 are identical or similar, even though the list of services for which registration of the trade mark BoomerangTV was applied for was restricted in the course of the proceedings before OHIM.
French: En outre, il n’appartient pas au Tribunal de rechercher dans le dossier de la procédure devant l’OHMI les arguments auxquels la requérante pourrait faire r éférence ni de les examiner, de tels arguments étant irrecevables [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T-127/02, Rec. p.
English: The question was raised whether reference should be made to both subparagraphs (i) and (ii) of article 36 (1) (b) of the Model Law, or whether the matters covered under these two provisions, namely arbitrability and public policy, should receive separate treatment under article 17 bis.
French: On a demandé s'il faudrait faire référence à la fois aux sous-alinéa i) et ii) de l'article 36-1 b) de la Loi type, ou si les matières régies par ces deux dispositions, à savoir l'arbitrabilité et l'ordre public, devraient faire l'objet d'un traitement distinct dans l'article 17 bis.
English: According to the EU Treaty of Accession of Romania and Bulgaria, the Council has to set the date for the coming into force of this Convention, based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.
French: Selon le traité d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, le Conseil doit fixer la date d'entrée en vigueur de cette convention, sur la base de la recommandation formulée par la Commission et après avoir consulté le Parlement.
English: Finally, the above interpretation is corroborated both by Article 2 of Regulation No 1612/68 and by the Court's case-law.
French: Il convient enfin de souligner que l'interprétation qui précède est corroborée tant par l'article 2 du règlement n° 1612/68 que par la jurisprudence de la Cour.
English: Q: How often can I activate Earth 2160 in one day?
French: Q: combien de fois puis-je activer Earth 2160 dans la même journée ?
English: The IES is at the forefront of providing high quality research-based support for the development and implementation of European environment policies.
French: L’IES apporte un soutien de qualité basé sur la recherche pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques environnementales européennes.
English: Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness, but the single market for patents remains incomplete.
French: Les brevets jouent un rôle moteur dans la promotion de l'innovation, la croissance et la compétitivité, bien que le marché unique des brevets ne soit pas encore achevé.
English: The interest in making greater use of research and other evidence in environmental health represents an opportunity for the NCCEH.
French: L'intérêt par rapport à une plus grande utilisation de la recherche et d'autres données relatives à l'hygiène du milieu constitue une occasion pour ce Centre national de collaboration.
English: Based in Vancouver, British Columbia;
French: A son siège à Vancouver, Colombie-Britannique;
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English:  More precisely, this project aims to increase income levels of poor households and provide more secure access to resources for women and poor; rehabilitate the ecosystem of affected areas (women have a significant role in resource management); provide men, women, micro-enterprises, and organizations in coastal villages with access to strategic information on a wide variety of relevant topics; facilitate the integration of disaster management concepts into development planning by local government and community-based agencies.
French:  Plus précisément, le projet vise à accroître les niveaux de revenu des ménages pauvres et à fournir aux femmes et aux pauvres un accès plus sûr aux ressources; à réhabiliter l'écosystème dans les régions touchées (les femmes jouent un rôle clé dans la gestion des ressources); à fournir aux hommes, aux femmes, aux microentreprises et aux organisations dans les villages côtiers l'accès à l'information stratégique sur une diversité de sujets; à faciliter l'intégration, par le gouvernement local et les organismes communautaires, de concepts sur la gestion des catastrophes dans la planification des activités de développement.
English: Thus, the day after the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1373 (2001), the Djibouti Government, by presidential decree No.  2001-0193/PRE of 3 October 2001, established the National Counter-Terrorism Committee.
French: Ainsi, au lendemain de l'adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Gouvernement djiboutien a créé, par décret présidentiel no 2001-0193/PRE du 3 octobre dernier, le Comité national de lutte contre le terrorisme (CNLT).
English: This stylish and elegant boutique hotel stands in the heart of Paris.
French: Cet hôtel élégant et raffiné se trouve au coeur de Paris, dans un quartier historique.
English: The Ukrainian coast, both along the Black Sea as along the Sea of Azov, is mostly flat, sometimes swampy, only along the southern coast of the peninsula of Crimea there are mountains above the 1.500 meters high.
French: La côte ukrainien, est que le long de la mer Noire qui est au bord de la mer d'Azov, est essentiellement plat, parfois marécageuses, seulement le long de la côte sud de la péninsule de Crimée, il ya des montagnes qui dépassent les 1.500 mètres de haut.
English: The IIAP also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people, and negotiates and implements the settlement of Aboriginal land claims and Self-Government Agreements.
French: En outre, le PAII s’acquitte de nombreuses obligations et responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l’égard des Premières Nations et des peuples inuit, et il négocie et met en application les ententes de règlement des revendications des Autochtones et les ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Land Tenure and resource Management in Africa (Last modified: 2005/11/15) Project number 003072 Total amount CAD$8,000 Duration 33 months 27.
French: Land Tenure and resource Management in Africa (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003072 Budget total CAD$8,000 Durée 33 mois 27.
English: (b) Decides to defer consideration of chapter IV (Review of the list of least developed countries), including the question of graduating Cape Verde and Maldives, to its resumed session and in this regard requests the Secretary-General to provide the necessary technical support to the Council for that purpose.
French: b) Décide de renvoyer l'examen du chapitre IV (Examen de la liste des pays les moins avancés), y compris la question du retrait de la liste du Cap-Vert et des Maldives, à la reprise de sa session et prie à cet égard le Secrétaire général de fournir au Conseil l'appui technique nécessaire à cet effet.
English: cy ica ff E
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Economic and Social Council should be responsible for evaluating and coordinating the work of the regional commissions.
French: Le Conseil économique et social devrait avoir la responsabilité d'évaluer et de coordonner le travail des commissions régionales.
English: The task of the Ombudsman is to mediate between individuals and the public sector, local government authorities, the public corporate agencies and public utility companies, with the aim of protecting the rights of all persons under Greek jurisdiction, combating mal-administration and ensuring observance of the laws.
French: La tâche du médiateur est de concilier des particuliers et le secteur public, les collectivités territoriales, les entreprises publiques et les services d'utilité publique, dans le but de protéger les droits de toute personne relevant de la juridiction de la Grèce, de lutter contre la mauvaise administration et d'assurer le respect des lois.
English: 30 days Permit is published in the Canada Gazette (every Saturday) and the waiting period begins.
French: 30 jours Le permis est publié dans la Gazette du Canada (tous les samedis) et la période d'attente commence.
English: Constructive, rational and mutually beneficial cooperation and fulfilment of international commitments by Russia, on the other hand, certainly could.
French: En revanche, une coopération constructive, rationnelle et bénéfique pour tous, associée au respect par la Russie de ses engagements internationaux nous renforceraient.
English: He is responsible for the strategic leadership and direction of CN’s Sales and Marketing groups.
French: Il assure la direction et l’orientation stratégique des groupes Ventes et Marketing au CN.