ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bureau of Engraving and Printing - U.S. Bank Notes (New series - 2004) (Previous series - 1996 and earlier) The Bureau of Engraving and Printing site contains information on the security features of American bank notes.
French: • The Bureau of Engraving and Printing - Monnaie américaine (Nouvelle série - 2004) (Séries précédentes - 1996 et antérieures) (site disponible en anglais seulement) Le site du Bureau of Engraving and Printing contient tous les renseignements sur les éléments de sécurité des billets de banque américains.
English: States should encourage the development of appropriate skills among prosecutors and judges to ensure sufficient legal expertise exists to deal with terrorism.
French: Les États devraient encourager les procureurs et les juges à acquérir des compétences adéquates afin de disposer de ressources juridiques suffisantes face aux terroristes.
English: Since May 2004, health policies include a specific (sectoral) policy for the Atlantic coast.
French: L'intervenante a indiqué que, dans le cadre de la politique de la santé, une politique spéciale a été adoptée en mai 2004 en faveur de la côte atlantique (politique sectorielle).
English: Security of freight transport: On 23 December 2003, the services of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission published a consultation paper to seek the views of interested parties on ways to improve the security of freight transport in the European Union.
French: Sûreté du transport de marchandises: Le 23 décembre 2003, les services de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne ont fait paraître un document de consultation dans lequel ils sollicitaient l'avis des parties intéressées quant aux moyens d'améliorer la sûreté du transport de marchandises dans l'Union européenne.
English: GCR continued to support, at the operational level, one of the main goals and objectives of the United Nations, the protection and integration of refugees on the basis of the 1951 Geneva Convention and the New York Protocol of 1967.
French: Le Greek Council for Refugees a continué de contribuer, à l'échelle opérationnelle, à la réalisation de l'un des principaux buts et objectifs des Nations Unies, à savoir la protection et l'intégration des réfugiés conformément à la Convention de Genève de 1951 et au Protocole de New York de 1967.
English: In the transport sector, for which the reports have always provided separate data, developments are similar ; the frequency stood at 2,6 work accidents per 100 workers in 2000 (compared with an average of 3,6 during the previous reference period).
French: Les premières résultant majoritairement de l’exposition aux produits chimiques dans les salons de coiffure, l’inspection du travail a intensifié en 1996-1997 son contrôle dans ces établissements (431 établissements ont été visités au cours de cette période) en vue en particulier de vérifier l’utilisation de produits de remplacement et la fourniture d’équipements de protection.
English: In addition to the environmental benefits, their suggestions for window improvements also allow for improved natural lighting and easier temperature control.
French: En plus de leurs bienfaits pour l'environnement, les améliorations qu'ils ont proposées ont permis d'améliorer l'éclairage naturel et le contrôle de la température.
English: The development of technical control systems should be monitored in order to find appropriate solutions.
French: Il faut suivre de près le développement de systèmes techniques de contrôle pour trouver les solutions adéquates.
English: The first is the responsibility of Afghan leaders to guide the reconstruction of their country responsibly and comprehensively.
French: Le premier porte sur l'obligation des dirigeants afghans de diriger la reconstruction de leur pays de manière responsable et intègre.
English: Rules of Procedure and Evidence of the Special Court for Sierra Leone (“Rules of Procedure and Evidence”), Rule 60 (A).
French: Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« Règlement de procédure et de preuve »), art. 60 A).
English: The Human Rights Council will have before it the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session (A/61/611).
French: Le Conseil des droits de l'homme sera saisi du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session (A/61/611).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, far too late though it is, I of course welcome the Commission's statement of its intention to submit a Green Paper on services of general interest in the first quarter of 2003.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu'elle nous arrive beaucoup trop tard, je salue naturellement la déclaration de la Commission nous annonçant l'intention de présenter un Livre vert sur les services d'intérêt général dans le courant du premier trimestre 2003.
English: 5 Facilities and equipment foster a more efficient and productive work environment.
French: 5 Les installations et le matériel favorisent un milieu de travail efficace et productif.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Apia, Samoa.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO basé à Apia, dans l’île de Samoa.
English: Reconstruction of the old building: we are going to keep the façade and we are going to empty the floors of NATURAL SCIENCES, the NAVAL MUSEUM and the DOWNSTAIRS FLOOR which housed the aquarium long time ago and which are closed 4 years ago.
French: Reconstruction du vieux bâtiment: maintenant la façade on videra les étages de SCIENCES NATURELLES.MUSEE NAVAL ET L'ETAGE INFERIEUR qui accueillait jadis les aquariums et qui est fermé au public depuis 4 années. Le vieux bâtiment se soulèvera dans le but de renforcer la structure et présenter une muséologie a ctuelle qu'intègre la partie des aquariums et celle du musée naval et sciences naturelles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4267th meeting, held on 30 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 18 July 2000 to 18 January 2001 (S/2001/66).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4267e séance, tenue le 30 janvier 2001, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 18 juillet 2000 au 18 janvier 2001 (S/2001/66).
English: Algeria -3; Burkina Faso--18; Cameroon --6; Chad -2; Egypt -21; Gambia—2; Côte d'Ivoire: 63; Kenya: 4; Lebanon - 20; Madagascar - 70; Mozambique - 8; Democratic Republic of the Congo-- 6; United Republic of Tanzania - 16; Democratic Republic of the Congo - 48; Zambia -- 3
French: Algérie 3, Burkina Faso 18, Cameroun 6, Égypte 21, Gambie 2, Côte d'Ivoire 63, Kenya 4, Liban 20, Madagascar 70, Mozambique 8, République démocratique du Congo 6, République-Unie de Tanzanie 16, Tchad 2, Zaïre 48, Zambie 3
English: 8.6 Reimbursement.
French: Elle devra observer et exécuter tous les engagements, les conditions, les ententes et les obligations que le Ministre ou l'Administration doit observer et exécuter en vertu de ce protocole.
English: Under FIP, official Government of Canada symbols include the Coat of Arms, the flag symbol, and the "Canada" wordmark.
French: En vertu du PCIM, les symboles officiels du gouvernement du Canada comprennent les armoiries, le symbole du drapeau et le mot-symbole « Canada ».
English: Negative impact on timely execution and complementarity.
French: - L'action de l'UE doit être complémentaire de celles des États membres - Application de la résolution du Conseil du 21 mai 1999 relative à la complémentarité afin d'assurer l'adoption d'un cadre type qui suivra le modèle de référence pour les documents des États membres.
English: Standards may be established by the governments, by standard-setting bodies, or private-sector associations.
French: Les gouvernements, les organismes de normalisation ou les associations du secteur privÃ© peuvent Ã©tablir des normes.
English: Alessia since child practical different sporting activities.
French: Alessia depuis enfant activités de sport différentes pratiques.
English: The Tribunal agreed with the recommendations and committed to implementing them.
French: Le Tribunal a accepté les recommandations et s'est engagé à les mettre en œuvre.
English: In fact, the ICT sector generated turnover of €110.6 billion in 2009, or 15.5% of the entire European market, making France the third-largest market on the continent after Italy and Spain.
French: Le secteur des TIC a en effet généré un chiffre d’affaires de 110,6 milliards d’euros en 2009, soit 15,5 % de l’ensemble du marché européen ; la France étant le 3ème marché, devant l’Italie et l’Espagne.
English: Holders of financial assets may view bank deposits, negotiable instruments issued by banks (included in M3 if issued for two years or less) and other securities as partial substitutes.
French: Conformément au SCN 1993, le Manuel de la balance des paiements du FMI (cinquième édition) recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits et obligations constatés.
English: In addition, efforts are required to minimize the effects of fluctuations in commodity prices and terms of trade for agricultural commodities, which have been declining for developing countries by close to 50 per cent over the past 40 years.
French: Par ailleurs, il faut atténuer les effets des fluctuations sur le cours des produits de base et les termes de l'échange des produits agricoles, ceux-ci ayant reculé de près de 50 % pour les pays en développement au cours des 40 dernières années.
English: It's a situation that Nayar is working to change, as a driving force behind SALCO—the South Asian Legal Clinic of Ontario.
French: Cette situation est appelée à changer puisque Mme Nayar est l’âme dirigeante de la South Asian Legal Clinic of Ontario (SALCO).
English: ANDA therefore negotiates separate, though similar, collective terms with every television production company and also has an agreement with film producers who work within Mexican territory.
French: AVP/IM/03/3A page 56 La négociation collective, comme l’organisation des artistes interprètes ou exécutants, est une tradition bien ancrée au Mexique et, de même que dans certains autres pays de droit civil, les conventions négociées par les syndicats sont liées au droit fédéral du travail et y sont d’ailleurs codifiées, au lieu d’être des contrats privés entre les parties, comme on le voit dans la tradition juridique anglosaxone.
English: All the occupied territories, including the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, must be returned.
French: Tous les territoires occupés, y compris le Golan syrien et le Sud-Liban, doivent être restitués.
English: Where criminal charges are laid, including for impaired driving, it is Canadian policy to request waiver of immunity so the person can be prosecuted here.
French: Dans le cas d'accusations criminelles, y compris pour conduite avec facultés affaiblies, la politique canadienne consiste à demander la levée de l'immunité pour que l'accusé puisse être jugé ici.
English: • Have persons with disabilities been included throughout the process?
French: • Les personnes handicapées ont-elles été associées d'un bout à l'autre du processus?
English: As a result of a governmental decision, new publications issued by the ministries and agencies have since 1997 been made public electronically in parallel with a printed version.
French: Suite à une décision du Gouvernement, les nouvelles publications des ministères et des administrations sont depuis 1997 disponibles sous forme électronique en même temps que la version imprimée.
English: If implemented, it will probably significantly increase competition between airports and lead to the more efficient use of airport infrastructure.
French: Si elles se concrétisent, ces initiatives auront vraisemblablement pour effet d’accroître sensiblement la concurrence entre aéroports et de rendre plus efficace l’utilisation des infrastructures aéroportuaires.
English: C. Secondary Use of Data Secondary use of data refers to the use in research of data contained in records collected for a purpose other than the research itself.
French: Par ailleurs, ces techniques peuvent offrir des réponses à des questions jusque-là irrésolues et générer des informations plus complètes sur la santé et sur la société.
English: This system, compliant with the requirements of the IPCC Good Practice Guidance report and the specific accounting and reporting requirements of the UNFCCC and Kyoto Protocol, is built on the PERD-funded Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS).
French: Ce systÃ¨me, conforme aux exigences formulÃ©es dans les Recommandations en matiÃ¨re de bonnes pratiques du GIEC ainsi quâ€™aux exigences particuliÃ¨res relatives Ã la comptabilisation et Ã lâ€™Ã©tablissement de rapports prescrites par la CCNUCC et par le Protocole de Kyoto, sâ€™appuie sur le ModÃ¨le du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC) financÃ© par le PRDE.
English: Marriage may only be contracted if there is free consent.
French: Un mariage ne peut être contracté que si les deux partenaires y consentent librement1.
English: The Committee welcomed the commendable efforts made by the defence and security forces to fight roadblockers and trans-border crime.
French: S'agissant du phénomène des coupeurs de routes et de la lutte contre la criminalité transfrontalière, le Comité a salué les efforts méritoires menés par les forces de défense et de sécurité de la République du Cameroun pour lutter contre ce fléau.
English: Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Description:
French: Sel, soufre, minerais, terres et pierres Description:
English: We have attempted to besiege Iraq and to force the Iraqi people to change their government through the embargo and we have not succeeded, even though we have been trying for seven and a half years.
French: Nous avons tenté d' assiéger l' Irak et de contraindre le peuple irakien à changer ses dirigeants par l' embargo. Nous n' y sommes pas parvenus, même si nous essayons depuis sept ans et demi.
English: FSCO administers the following statutes and related regulations.
French: La CSFO administre les lois suivantes et les règlements connexes.
English: • produce 1.4 billion litres of ethanol by 2010 (up from 200 million litres  in 2001)
French: • 1,4 milliard de litres d’éthanol d’ici 2010 (partant de 200 millions de litres en 2001)
English: A permit must be purchased in advance for all primitive campsites within Gros Morne National Park to ensure that sites are not overbooked or overused.
French: Les emplacements de camping primitif doivent être réservés à l'avance à toutes les facilités du parc national du Gros-Morne.
English: The Committee planned to formulate general comments and hold thematic debates on issues related to torture and inhuman treatment in which members of other Committees could be invited to participate.
French: Le Comité prévoyait de formuler des observations générales et d'organiser sur les questions relatives à la torture et aux autres traitements inhumains des débats thématiques auxquels les membres d'autres comités pourraient être invités à participer.
English: L’ESF et les actions de coopération interrégionale peuvent être destinataires de ces recommandations, en matière de soutien financier si ceci est nécessaire.
French: Le FSE et les actions de coopération interrégionale peuvent être destinataires de ces recommandations, en matière de soutien financier si ceci est nécessaire.
English: Despite these promises no text has yet reached the Council of Europe.
French: En dépit de ces promesses, aucun texte n’est encore parvenu au Conseil de l’Europe.
English: The data include satellite (LANDSAT) imagery, field verification and near-synoptic surveys of specific areas and integrated, longer-term, surveys of the Channel.
French: Ces données comprennent la prospection par satellite (LANDSAT), la vérification sur le terrain et relevés presque synoptiques d'aires spécifiques, et des relevés intégrés, à plus long terme, du chenal.
English: C. Military service and conscription (see initial report)
French: Obligation militaire et appel sous le drapeau (voir le rapport initial)
English: • October 4, 2001 - News Release - Agency Invites Public Comment on Environmental Assessment of the Toulnustouc Hydroelectric Facility Project
French: • Le 4 octobre 2001 - Communiqué - L'Agence invite le public à présenter ses observations pour l'évaluation environnementale du projet d'aménagement hydroélectrique de la Toulnustouc
English: They find it hard to believe that a healthy twenty-two year old could have the virus that can cause AIDS.
French: Elles trouvent difficile de croire qu’un jeune homme en santé de 22 ans puisse être porteur du virus qui peut causer le sida.
English: CRIM coaches private and public organisations on technology acquisition and adoption of best practices to help them develop and exploit new technologies, thereby increasing their capabilities and freedom of action.
French: Le CRIM offre l'accompagnement dans l'appropriation des technologies et dans l'adoption de bonnes pratiques, pour le développement et l'exploitation de nouvelles technologies.
English: Work with Communications to develop an Internal Communications Plan for each year of the strategy 3.
French: Engagement de la part de la Direction des ressources humaines (RH) à encourager la participation du personnel aux activités de la Journée de la terre.
English: The scope of the Regulation has been expanded to allow the use of temporary use spare wheel and tyre units on N1 category vehicles that are equipped with tyres approved to Regulations Nos. 30 and 54.
French: Le champ d'application du Règlement a été élargi pour permettre l'utilisation d'ensembles roue/pneumatique de secours à usage temporaire sur les véhicules de la catégorie N1 qui sont équipés de pneumatiques homologués conformément aux Règlements nos 30 et 54.
English: The GOC has also stated that none of the programs meet the deemed specificity of subsection 2(7.3) of SIMA, i.e., there is no exclusive use of any programs by a limited number of enterprises; no predominant use of any of the programs by particular enterprises; no disproportionately large amount of any benefit being granted to a limited number of enterprises; and no exercise of discretion indicating that any of the programs are not generally available.  10.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi déclaré qu’aucun des programmes ne satisfait à la spécificité déterminée en vertu du paragraphe 2(7.3) de la LMSI, c. à d. aucun programme n’est utilisé exclusivement par un nombre restreint d’entreprises; les programmes ne sont pas utilisés principalement par une entreprise donnée; aucun avantage d’un montant disproportionné n’est octroyé à un nombre restreint d’entreprises; et aucun exercice de pouvoir discrétionnaire ne montre que l’un des programmes n’est pas généralement accessible.  10.
English: Means in respect of a principal residence, the final selling price.
French: Désigne un report approuvé pour une période précise à l’égard du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels.
English: The true vision of a virtual museum extends beyond the digitization of the resources of any individual museum, into a collaborative situation involving the recombination of the resources of multiple institutions, as well as those of private citizens - how many important objects of heritage are in the hands of private collectors, for example?
French: La vision juste d’un musée virtuel dépasse la simple numérisation des ressources individuelles de chaque musée pour devenir une collaboration supposant la recombinaison des ressources de nombreux établissements ainsi que celles de particuliers - combien d’objets importants du point de vue de leur valeur patrimoniale sont entre les mains de collectionneurs particuliers, par exemple?
English: Expressing its readiness to resolve the situation there, the Abkhaz side suggested a gradual transfer of law enforcement functions to the local community together with the possible involvement of international police.
French: Se déclarant prête à régler la situation dans ce secteur, la partie abkhaze a proposé un transfert progressif des fonctions de maintien de l'ordre à la communauté locale, avec la participation éventuelle d'une force de police internationale.
English: On 15 March 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on a draft decree concerning negotiable debt securities (hereinafter the ‘draft decree’).
French: Le 15 mars 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet de décret relatif aux titres de créance négociables (ci-après le « projet de décret »).
English: Austria assessed the Federal Bureau for Internal Affairs, predominantly a law-enforcement body also responsible for preventing corruption, as partly compliant with the requirements of the Convention (art.
French: L'Autriche a dit que le Bureau fédéral des affaires internes, qui était surtout un organe chargé de l'application des lois également responsable de la lutte contre la corruption, était partiellement conforme aux prescriptions de la Convention (art. 6, par. 1).
English: So here we go for this month...
French: Voici ma sélection pour ce mois-ci...
English: This latter provision limits the application of the exemption to information obtained during the conduct of investigations relating to crime or law enforcement.
French: Conformément à cette dernière disposition, l'application de l'exception se limite aux renseignements obtenus pendant la conduite d'enquêtes relatives au crime ou à l'application de la loi.
English: Additional resources Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ressources supplémentaires Accord de libre-échange nord-américain
English: Or. es Justification Consistency with earlier amendments.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement d'amendements précédents.
English: They are essential in terms of providing goods and services to the department by contracting for services and procuring goods, particularly in the scientific and research disciplines.
French: Ils sont essentiels pour fournir des biens et des services au ministère par l’établissement de contrats de service et la fourniture de biens, en particulier dans les domaines de la science et de la recherche.
English: Many materials were first translated into Inuktituk and French, while various other languages were researched.
French: Par conséquent, on a seulement traduit les communiqués d’intérêt public.
English: The Disposal at Sea Form Regulations seek to ensure that adequate and appropriate information is provided to allow the Department of the Environment to properly assess waste or other matter intended for disposal at sea as detailed in Schedule 6.
French: Le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer vise à faire en sorte que le ministère de l'Environnement dispose de renseignements suffisants pour évaluer adéquatement les déchets ou autres matières qu'on souhaite immerger (voir l'annexe 6).
English: Even when I was in school, French was an unpopular subject.
French: A mon époque déjà, le français était une matière mal aimée.
English: These NGOs may be the new generation of private-sector DFIs and should have recognition and support from the government.
French: Ces ONG pour-raient bien représenter la prochaine génération d'institutions financières privées de développement, aussi méritent-elles la reconnaissance et l'appui du pouvoir central.