ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation is so unbalanced that three fifths of university graduates, one third of trade school graduates and three quarters of those leaving technical schools do not take up employment in the field in which they were trained, while almost a quarter of all unemployed young people have diplomas from high school or occupational training establishments.
French: À l'heure actuelle, en grande partie à cause de ce déséquilibre, les trois cinquièmes des diplômés d'établissements d'enseignement supérieur, un tiers des élèves sortis de centres de formation d'apprentis et les trois quarts des diplômés de technicums occupent un emploi qui ne correspond pas à la spécialité qu'ils ont acquise dans ces établissements, et environ un quart des jeunes au chômage sortent des écoles d'enseignement général et des établissements d'enseignement professionnel.
English: For more information, refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-eng.php. 18 More details on the role of the PMPRB and CDR are provided in Annex B. 19 Federal, provincial and territorial governments manage drug formularies and assess the drugs for which reimbursement from government plans is available.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-fra.php 18 Vous trouverez plus d'information sur le rôle du CEPMB et du PCEM à l'annexe B. 19 Les administrations fédérale, provinciales et territoriales gèrent les formulaires d'assurance médicaments et déterminent les médicaments qui peuvent faire l'objet d'un remboursement de la part des programmes gouvernementaux.
English: A "force majeure" is outside the control of the person concerned and something that could not have been avoided by that person’s exercise of due care.
French: La "force majeure" caractérise un événement indépendant de la volonté de la personne concernée qui n’a pas pu être évité alors que cette personne a exercé la diligence requise.
English: n/a (GoC establishment ) Meals and incidentals:
French: s/o ( hébergement à un établissement gouvernemental ) Repas et effets connexes:
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: CNSC's management is in negotiations with the PIPSC for the first collective agreement with employees in the bargaining unit.
French: La direction de la CCSN négocie actuellement avec l'IPFPC la première convention collective des employés faisant partie de cette unité de négociation.
English: The World Bank’s current loan portfolio in Egypt totals some $1 billion, distributed as follows: agriculture (mainly rural development and irrigation): 38%, infrastructure (development of Cairo and Sharm el Sheikh airports): 31%, education (early childhood, secondary, higher education and skills development): 18%, health/social protection (health insurance, primary care and public health services): 13%.
French: Le portefeuille de prêts actuel de la Banque mondiale en Égypte s’élève à environ 1 milliard de dollars, se répartissant comme suit : agriculture (essentiellement développement rural et irrigation): 38 %; infrastructures (développement des aéroports du Caire et de Charm el cheikh); 31 %, éducation (petite enfance, enseignement secondaire et supérieur et développement des compétences): 18 %; protection de la santé – secteur social (assurances santé, soins de santé primaire et services de santé publique):13 %.
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011554 Click to see a larger image (117K) Timbers pulled into the rushing water at Elora Falls, Elora, 1861 Thomas Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011598 Cliquer pour un agrandissement (81ko) Deux hommes et un enfant dans une rue d’Elora, en hiver, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: However, the report states that at the moment many consumers cannot afford the new systems, so they need be cheaper as soon as possible.
French: D'ici 2018, les Etats membres devront "faire des progrès" en vue de respecter des normes de qualité de l'eau qui prennent la forme de concentrations maximales admissibles et de valeurs moyennes annuelles.
English: In addition, the exhibition The Collection, which spotlights 10 major works from the Musée’s permanent collection and is being presented at the same time as Heaven – Earth, will give the public a view of another Kiefer painting, Die Fraüen der Antike (Women of Antiquity), 1999, from the series of the same name.
French: Par ailleurs, l’exposition La Collection regroupant 10 œuvres majeures de la Collection permanente du Musée et présentée en même temps que Ciel – Terre permettra au public d’avoir accès à un autre tableau de Kiefer, Die Fraüen der Antike (Les Femmes de l’Antiquité) de 1999.
English: As of October 2008, of the 26 countries in Asia that are members of the International Development Association (excluding Yemen), 14 (54 per cent) are in the midst of a national strategy for the development of statistics process.
French: En octobre 2008, sur les 26 pays d'Asie membres de l'Association internationale de développement (à l'exclusion du Yémen), 14 (54 %) ont engagé un processus SNDS.
English: There is no specific legislation in place, which prohibits violence against any race or group of persons.
French: Aucune législation spécifique n'est en vigueur à l'effet d'interdire le recours à la violence contre tout groupe, racial ou autre, de personnes.
English: • Part III - Summary of Departmental Performance
French: • Partie III - Sommaire du rendement du ministère
English: We speak to him about not only our efforts, undertaken together with others, in the process of assisting returnees but, later on, development and reconstruction efforts, as put on the table first in Tokyo.
French: Nous lui parlons non seulement de nos activités conjointes de rapatriement, mais également des activités de développement et de reconstruction, tels qu'elles ont été abordées pour la première fois à Tokyo.
English: More emphasis is given to cooperation by Member States in the same marine region in monitoring programmes, etc.
French: L'accent est mis sur la coopération entre États membres d'une même région maritime pour les programmes de surveillance.
English: A description of each of the Canadiansponsored projects is given in Annex 2.
French: La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.
English: The operator may elect to accomplish the QTG validation tests while the FTD is at the manufacturer's facility.
French: L'exploitant peut choisir d'effectuer les essais de validation du GEQ chez le constructeur.
English: (f) A body that has bestowed a rank - in relation to punishment in the form of forfeiture of military or special rank or grade.
French: f) L'organe ayant conféré le grade − dans le cas des peines consistant en une dégradation (dans l'armée ou la police).
English: 50 Finally, the necessity for an elaborate security classification system for some 350 women, and its purpose, when all federally sentenced women were finally located in the new regional institutions, was questioned.
French: Pour finir, on a mis en doute, d’une part, la nécessité d’établir un système complexe de classement pour une population d’environ 350 détenues et, d’autre part, le bien-fondé d’un tel système, maintenant que les délinquantes sous responsabilité fédérale ont été installées dans les nouveaux établissements régionaux.
English: It was at this point that the chain of command was informed and a local Special Inspection (SI) was issued.
French: C’est à ce moment que la chaîne de commandement a été informée et qu’une inspection spéciale (IS) locale a été ordonnée.
English: New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans.
French: En Grande-Bretagne par exemple, la contribution annuelle nette des immigrés au PIB s'élève à 2,5 milliards de livres, selon un rapport récent du ministère de l'intérieur (Home Office).
English: Since 2003, there have been significant successes in the development of legitimate political, economic and governmental institutions in Iraq.
French: Depuis 2003, il y a eu des succès importants dans la mise en place en Iraq d'institutions politiques, économiques et gouvernementales légitimes.
English: Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Détermination des qualités requises Asselin c.
English: German [2 links] 44 Romance languages.
French: Allemand [2 liens] 44 Langues romanes.
English: The indicators were customer satisfaction; staff stability; customer response and media effectiveness; Canadian participation in international standards development committees; revenue targets and accreditation time for the Certification and Testing Organization programs; and compliance with national/international standards and level of surveillance activity in the case of quality management systems registrar accreditation.
French: Les indicateurs en question sont la satisfaction de la clientèle, la stabilité du personnel, la réaction de la clientèle et l'efficacité des médias; la participation du Canada aux comités d'élaboration de normes internationales; l'objectif de recettes et la date de l'accréditation dans le cas des programmes des organismes de certification et d'essai; et, dans le cas de l'accréditation des organismes registraires de système de management de qualité, la conformité aux normes nationales et internationales ainsi qu'au niveau d'activités de surveillance.
English: • (i) allow repositioning of the eyeball after the initial eye and neck rotations,
French: • (i) permettre le repositionnement de l'oeil après les rotations initiales de l'oeil et du cou,
English: Le entità religiose, come pure i leader religiosi, hanno un compito delicatissimo e difficile in cui impegnarsi. Nonostante le nostre imperfezioni, siamo testimoni della bontà di Dio.
French: Notre devoir consiste à prier afin que ces semences de paix continuent de germer.
English: She has lectured at conferences on many aspects of pay equity, construction labour law, tribunal practice, mediation and adjudication skills, and she has also acted as a volunteer consultant with the United Way of Greater Toronto.
French: Elle a donné des conférences sur plusieurs aspects de l'équité salariale, de l'interprétation du droit du travail, de la pratique juridique et dans le domaine de la médiation et de l'arbitrage. Elle a également oeuvré au sein de l'organisme Centraide de la région métropolitaine de Toronto à titre d'experte-conseil bénévole.
English: National spending assessments indicate that affected countries have also substantially increased their AIDS-related expenditures through increased public allocations and higher out-of-pocket expenditure.
French: L'examen des dépenses nationales montre que les pays touchés ont aussi sensiblement accru les fonds alloués à la lutte contre le sida, en accroissant le montant des dépenses publiques et des dépenses accessoires.
English: Few children of EU nationals are enrolled in Croatian schools at present.
French: On compte actuellement peu d'enfants de ressortissants de l'UE inscrits dans les écoles croates.
English: On the one hand, we are proclaiming better reconciliation of work and family in order to improve the birth rate, which has been falling for years, and on the other hand we are letting Sundays and public holidays degenerate increasingly into normal working days - whereby traditions and family life inevitably fall by the wayside.
French: D'un côté, nous appelons à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin d'améliorer le taux de natalité qui diminue depuis des années, et de l'autre nous laissons le dimanche et les jours fériés se transformer progressivement en jours ouvrables normaux - entraînant inévitablement l'abandon des traditions et de la vie familiales.
English: Rush applications are reserved for emergency cases which are assessed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de traitement accéléré sont réservées aux cas d'urgence qui sont évaluées sur une base individuelle.
English: 9:00 Welcome and Workshop Purpose Dr. Siddika Mithani, Director, Therapeutic Products Directorate Agenda Review and Participant Expectations Round of Introductions Kathleen Connelly, Intersol Facilitator 9:30 Buprenorphine:
French: 9 h Mot de bienvenue et but de l'atelier Dr Siddika Mithani, Directeur, Direction des produits thérapeutiques Examen de l'ordre du jour et énoncé des attentes des participants Kathleen Connelly, Animatrice, Intersol 9 h 30 La buprénorphine :
English: However, as the BWC three-year program of work proceeded in Geneva between 2003 and 2005, it became clear that a number of smaller States Parties, including some in the Asia-Pacific region, had not been in a position to fully engage in the Geneva process.
French: Cependant, alors que ce programme de travail était réalisé à Genève, entre 2003 et 2005, il est devenu clair que plusieurs États parties qui étaient de petits pays − de la région de l'Asie et du Pacifique, notamment − n'étaient pas en mesure de participer pleinement aux travaux de Genève.
English: Compared to the traditional approach, which involves layers of intermediaries and corresponding layers of margin-taking, our integrated approach reduces project costs by 15% to 30%.
French: Comparativement à l’approche traditionnelle qui implique de nombreux niveaux d’intermédiaires et des prises de profits par ces derniers, notre approche intégrée réduit les coûts de projet de 15 % à 30 %.
English: It's time to retire and convert your savings (RRSPs, locked-in RSPs, LIRAs and non-RRSP savings) into retirement income.
French: L'heure de la retraite a sonné et il est temps de transformer vos épargnes (REER, hors REER, RERI, CRI) en revenu de retraite.
English: When you have done so and also completed line 2 (refer to subsequent section), you should ensure that line 3 "Total eligible contributions" is equal to the grand total on line 23 "Total eligible costs".
French: Quand vous l’avez fait et que vous avez complété la ligne 2 (voir la section suivante), vous devriez vérifier que la ligne 3 « Contributions admissibles totales » est égale au total de la ligne 23 « Coûts admissibles totaux ».
English: The European Union cannot turn its back on this region for, as classical humanism dictates, we cannot ignore any aspect of the human condition.
French: L'Union européenne ne peut rester indifférente à cette région car, comme le veut l'humanisme classique, rien de ce qui concerne la condition humaine ne peut nous être étranger.
English: The lack of statistical information in Bulgaria and Romania, the highly segregated market in Estonia, Latvia and Norway and the secrecy of pay scales in Iceland and Lithuania are only some of the structural problems highlighted. These factors contribute to the difficult establishment of an adequate and de facto equal pay framework at national level.
French: La pénurie d’informations statistiques en Bulgarie et en Roumanie, la forte ségrégation du marché du travail en Estonie, en Lettonie et en Norvège, et le secret qui entoure les barèmes salariaux en Islande et en Lituanie ne sont que quelques exemples des problèmes structurels mis en évidence par les experts, et autant de facteurs qui entravent l’instauration d’un cadre adéquat pour une égalité de rémunération de fait au niveau national.
English: In February 2006, the Commission, in agreement with the European Central Bank, announced that the next convergence report, on all of the States that are not members of the eurozone, except the two with an opt-out clause, the United Kingdom and Denmark, will be published in October 2006, that is, two years after the last assessment.
French: En février 2006, la Commission, en accord avec la Banque centrale européenne, a annoncé que le prochain rapport de convergence, qui portera sur l’ensemble des États non membres de la zone euro, à l’exception des deux qui bénéficient d’une clause d’exception, à savoir le Royaume-Uni et le Danemark, serait publié en octobre 2006, c’est-à-dire deux ans après la dernière évaluation.
English: Labourer Semi-skilled Skilled tradesperson Sales, service, clerical Professional Management or administrative DK/NR 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Ces résultats sont les mêmes que ceux obtenus lors du sondage de référence.
English: Preparations were underway in some countries for the ratification of, or accession to, the treaties and for the adoption of implementing legislation where necessary The WPPT covers only the aural, and not the audiovisual, aspects of performances.
French: La conférence diplomatique de 1996 a décidé que les travaux préparatoires se poursuivraient en vue d’élargir l’application du traité par l’adoption d’un protocole sur les aspects audiovisuels des interprétations ou exécutions.
English: A large slab avalanche was observed across the valley yesterday.
French: Bill a atteint le point le plus haut avec sa motoneige.
English:  Top of Page 7.0 Work plan This audit consisted of a combined preliminary survey/examination phase as detailed in Annex C.  Top of Page 8.0 Audit observations A) O & M spending restrictions: (i) Compliance assessment # Test Result Comments (see Annex A for Restrictions) 44 Full compliance All criteria associated with spending restrictions met.
French:  Haut de la page 7.0 Plan de travail La présente vérification a consisté uniquement en une combinaison de l'examen préliminaire et de l'examen, comme le décrit l'annexe C.  Haut de la page 8.0 Observations de vérification A) Les restrictions de dépenses de F&E: i) Évaluation de la conformité Nbre Résultat du test Commentaires (voir l'annexe A pour les restrictions) 44 Conformité complète Respect de tous les critères concernant les restrictions de dépenses.
English: In a democratic system, which the EU aspires to, it is completely natural for there to be a high level of transparency in the decision-making process.
French: Dans un système démocratique, qui est l'ambition de l'UE, il est tout à fait naturel d'imposer un degré élevé de transparence dans le processus décisionnel.
English: Radionuclides that are in soluble form and chemically analogous to essential nutrient elements will tend to follow pathways in a fashion similar to their nutrient analogues.
French: Les radionucléides émettant des rayons bêta à faible énergie, comme le tritium et le 14C, et certains radionucléides gazeux et volatils, comme l’iode, ne peuvent être détectés par les méthodes classiques de mesure de l’activité brute.
English: The key result sought by the Board is to process, hear and determine applications and complaints fairly, expeditiously and economically.
French: Le résultat principal recherché par le Conseil est de traiter, d'entendre et de trancher les demandes et plaintes dont il est saisi de façon juste, rapide et économique.
English: Accordingly, APCICT focused on ensuring provision of value-added and high-impact capacity-building programmes to the member States.
French: Le Centre s'est attaché à offrir aux États membres des programmes de création de capacités à valeur ajoutée et à fort impact.
English: The instructor models it and then invites teachers in pairs to read aloud another text in the target language.
French: Le formateur en fait la présentation, puis invite les enseignants à lire par groupes de deux un autre texte en langue cible.
English: At its sixteenth session in 2007, the Committee requested the secretariat, together with interested national and international experts, to undertake the following: (i) a study of how energy security risks are perceived by decision-makers in governments, the energy industries, the international financial sector and international and supranational organizations and associations; (ii) an analysis of how policy measures to promote sustainable energy development can enhance energy security; and (iii) an appraisal of the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of ECE member States (ECE/ENERGY/78, para.
French: À sa seizième session, en 2007, le Comité a prié le secrétariat d'entreprendre, en coopération avec les experts nationaux et internationaux intéressés, les activités suivantes: i) une étude sur la façon dont les risques en matière de sécurité énergétique sont perçus par les décideurs au sein des gouvernements, du secteur de l'énergie, des institutions financières internationales et des organisations et associations internationales et supranationales; ii) une analyse de la façon dont les mesures destinées à promouvoir le développement durable dans le domaine de l'énergie pourrait améliorer la sécurité énergétique; et iii) une évaluation de l'utilisation des indicateurs statistiques pour mesurer la vulnérabilité des États membres dans le domaine de l'énergie (ECE/ENERGY/78, par. 13 a)).
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF DUTIES, INCLUDING THE TAX IMPOSED UNDER PARTS III, IV AND IX OF THE EXCISE TAX ACT, PAID OR PAYABLE ON GOODS, REAL PROPERTY OR SERVICES FOR USE IN JOINT CANADA — UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS, Y COMPRIS LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DES PARTIES III, IV ET IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, PAYÉS OU PAYABLES SUR LES MARCHANDISES, LES IMMEUBLES OU LES SERVICES DESTINÉS AUX PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS 2.
English: To access the website, visit The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention.
French: Le site contient également des liens conduisant à des manuels et à des rapports.
English: Typically, only one written request for records would be made per audit, verification or examination.
French: En règle générale, on présentera une seule demande écrite de dossier par vérification ou examen.
English: • A systems planning approach to the Scotian Shelf ecosystem.
French: • Une approche de planification systémique pour l’écosystème de la plate-forme Scotian.
English: Nuremberg Indictment, pp. 25-31.
French: Acte d'accusation, pp.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 E-Certification System development The E-Certification System project, a web-based worker evaluation tool based on the National Occupational Standards, has received the Minister of Human Resources and Skills Development Canada’s signature, and is now underway.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Le développement du système de certification électronique Le projet de certification électronique, un outil d’évaluation des travailleurs sur le Web, basé sur les Normes professionnelles nationales, a obtenu la signature du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et est entré dans sa phase de réalisation.
English: Meanwhile, increases in newspaper advertising and additional capacity in the industry will also cause print prices to rise in 2004 and 2005.
French: D’ici là, une croissance des niveaux de publicité dans les journaux et une capacité accrue de l’industrie entraîneront une hausse des prix en 2004 et en 2005.