ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Public meetings, processions and gatherings shall be permitted in accordance with the legally specified conditions and procedures, provided that their purposes and means are peaceful and consistent with morality.”
French: b) Les réunions, les processions et les rassemblements publics sont autorisés conformément aux conditions et aux règles définies par la loi, étant entendu que les objectifs et les moyens mis en œuvre doivent être pacifiques et conformes à la moralité.».
English: Early Warning Signs - a list compiled from the focus group discussions
French: Signes avant-coureurs - Liste compilée par les familles qui faisaient partie des groupes de discussion :
English: Its representatives have also made numerous contributions to regional and national forums, conferences and campaigns.
French: Ses représentants ont apporté de nombreuses contributions à des forums, des conférences et des campagnes régionaux et nationaux.
English: Safety and peace of mind, friendliness towards Americans and to a lesser extent, choosing a destination where one does not have to worry about one’s health were the most important destination selection considerations in the minds of American travellers among the items tested in the study.
French: La sécurité et la tranquillité d’esprit, l’accueil amical réservé aux Américains et, dans une moindre mesure, le fait de ne pas avoir à s’inquiéter de sa santé étaient les éléments à considérer pour le choix d’une destination les plus importants pour les voyageurs américains, parmi les éléments qui ont été évalués dans l’étude.
English: ◦ Orthographic, phonetic, product
French: ◦ Des produits, orthographique, phonétique
English: It is expected, in particular, that the European Community will accede to the Geneva Act in early 2008.
French: Cette adhésion devrait se traduire par un accroissement significatif des opérations dans le cadre du système de La Haye.
English: • is immigration known or possible? Yes
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The 25 undergraduate winners are:
French: Les 25 boursiers du premier cycle sont :
English: At the same time, new information regarding the dwarf woolly-heads has come to light, necessitating COSEWIC's re-examination, at its request, of the species' status.
French: De nouveaux renseignements relatifs au psilocarphe nain ont été découverts, nécessitant un réexamen de la part du COSEPAC, à sa demande, de la situation de cette espèce.
English: MThe media and communication strategy:
French: MéThe medias et and communication strateégies de communicationy:
English: Brainstorming : to choose two or three products.
French: Brainstorming : pour le choix de deux ou trois produits.
English: The five dimensions for defining impact of health research are based on the Payback model developed by Prof. Martin Buxton and Dr. Steve Hanney.
French: Les cinq axes qui définissent l'impact de la recherche en santé sont fondés sur le Modèle de récupération élaboré par le professeur Martin Buxton et M. Steve Hanney.
English: Many of the studies from other regions of the world, dating back to the 1990s, have been published in academic journals and subject to extensive review.
French: De nombreuses études provenant d’autres régions du monde, qui remontent aux années 1990, ont été publiées dans des journaux scientifiques et ont été abondamment commentées.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: La société offre une aide financière et une influence stratégique à l’industrie en réalisant des œuvres de haute qualité, par exemple des longs métrages, des séries dramatiques, des documentaires, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène ainsi que des produits des nouveaux médias qui reflètent la société canadienne, incluant la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays.
English: The constant stress and wear ultimately leads to reduced performance.
French: Les efforts et l'usure continuellement subies entraînent en final une baisse de performances.
English: Agriculture and Agri-Food Canada took the lead – formed the International Branding Working Group (IBWG) with members from industry and federal and provincial governments – and got to work.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est emparé des rênes – a créé le Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque à l'échelle internationale (GTPIM), composé de membres de l'industrie et des gouvernements provinciaux et fédéral – et s'est mis au travail.
English: September, 2007 Backgrounder Canada’s New Government Invests in National Physical Activity and Healthy Eating Projects News Release Canada’s New Government Helps to Promote Physical Activity Among Canadians
French: Septembre, 2007 Information Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets nationaux pour encourager l’activité physique et une saine alimentation Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada favorise la promotion de l’activité physique auprès des canadiens
English: Also included in this note are two requests for exceptional third-year extensions for the country programmes of Chile and Uruguay.
French: Tableau 2 Prorogation des cadres de coopération régionale pour laquelle l'approbation du Conseil d'administration est demandée
English: Finally, the Syrian Civil Aviation Authority seeks compensation for a reduction in the airport departure fees and the Syrian national departure fees that it allegedly sustained due to a decline in the number of passengers departing from Syrian airports from August 1990 through December 1991.
French: Enfin, l'Administration syrienne de l'aviation civile demande une indemnité au titre de la réduction des taxes de départ prélevées dans les aéroports et au niveau national, en raison de la diminution du nombre de voyageurs partis d'aéroports syriens entre août 1990 et décembre 1991.
English: UNDP has also established an advisory committee on indigenous issues at headquarters level.
French: Le PNUD a aussi créé un comité consultatif sur les questions autochtones à son siège.
English: Kairouan city has many cultural (architecture, arts, handicraft, traditions, gastronomy, festivals, cultural products, religious symbolique…) and environmental strong points giving it a pioneering status.
French: Aux dernières statistiques de l'ONTT la ville de kairouan dispose de 6 unités hôtelières avec une capacité de 978 lits.
English: Dieter Kosslick, its director since 2002, introduced a number of changes, ranging from a closer cooperation between the official program and the "Forum des Internationalen Jungen Films", developing a broader platform for German films, the creation of the "Berlinale Talent Campus", the "Berlinale Co-production Meeting" and the new "World Cinema Fund".
French: Dieter Kosslick, qui en est le directeur depuis 2002, y a introduit de nombreux changements : mise en place de liens plus étroits entre le programme officiel et le « Forum des Internationalen Jungen Films », développement d’une plateforme plus large pour le marché du film allemand, et enfin création du « Berlinale Talent Campus », du « Berlinale Coproduction Market » et du nouveau « World Cinema Fund ».
English: The Annual Business Report will be shared with the leaders of HR functions and bodies to assist in communicating and in partnering on CBM work in the Public Service.
French: Le Rapport administratif annuel sera transmis aux leaders et aux organismes qui assument des fonctions de RH pour les aider à communiquer et à établir des partenariats avec le CIM au sein de la fonction publique.
English: An invited commentary entitled "What If It All Means Something?
French: Dans un document d’observation sollicité, intitulé « Et si ça voulait dire quelque chose?
English: notwithstanding the classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, the provision of tied aid to Bulgaria and Romania is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid, as long as such agreement is in force.
French: Indépendamment du classement des pays pouvant ou non être admis au bénéfice de l'aide liée, l'octroi d'aide liée à la Bulgarie et la Roumanie est régi par l'accord entre les participants selon lequel ils s'efforceront, tant que cet accord sera en vigueur, d'éviter de recourir à ce type d'aide autrement que dans le cas de dons purs et simples, de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire.
English: There can be no noise without movement, no movement without noise.
French: Pas de bruit sans mouvements, pas de mouvement sans bruits.
English: The delegation of Qatar would like to emphasize that States in our part of the world generally agree with the provisions of that and other relevant resolutions.
French: La délégation du Qatar souhaite souligner que les États situés dans notre partie du monde sont généralement d'accord avec les dispositions de cette résolution et d'autres résolutions pertinentes.
English: The Commission noted, however, that investment in vaccine research lags behind investment in the development of antiretroviral drugs and medication for the treatment of opportunistic infections, and cautioned against the pursuit of improved access to treatment at the expense of efforts to develop preventive technologies including vaccines.
French: Elle a cependant noté que l'investissement dans la recherche sur les vaccins était en retard par rapport à l'investissement dans la mise au point d'antirétroviraux et de thérapies médicamenteuses pour le traitement des infections opportunistes, et estimé qu'il ne fallait pas privilégier l'élargissement de l'accès au traitement aux dépens de la mise au point de technologies préventives, notamment de vaccins.
English: If enhanced health surveillance indicates that a waterborne outbreak may be occurring or if conditions exist that could result in a waterborne outbreak, then the necessity of issuing a boil water advisory1 should be immediately discussed with senior operations personnel at the water utility and with the responsible authority.
French: Si une meilleure surveillance sanitaire indique qu'une éclosion d'origine hydrique peut être en cours, ou s'il existe des conditions susceptibles d'entraîner une telle éclosion, il faut discuter immédiatement avec les responsables de l'exploitation du service de distribution d'eau et avec l'autorité compétente de l'opportunité de diffuser un avis* d'ébullition de l'eau.
English: The Government had established a National Equality Council and had developed road maps for its direct application.
French: Le Gouvernement a établi un Conseil national de la parité des sexes et mis au point des feuilles de route en vue de son application immédiate.
English: • The first volume, entitled "Highlights", summarizes and synthesizes our principal findings, our analysis and conclusions regarding the implementation of the Telework Pilot Policy and its effectiveness in meeting its stated objective, and our recommendations for improving the practice and management of telework in the Public Service.
French: • Le premier, intitulé « Points saillants », présente un résumé et une synthèse de nos principales constatations, notre analyse et nos conclusions concernant la mise en oeuvre de la politique pilote de télétravail ainsi que son efficacité pour ce qui est de satisfaire l'objectif qu'on lui a fixé; de même que nos recommandations visant à améliorer la pratique et la gestion du télétravail dans la fonction publique.
English: Shamil Said-Khasanovich Akhmadov (case No. 1002829)
French: Shamil Said-Khasanovich Akhmadov (cas no 1002829)
English: The issue is too clear to require extended comment.
French: A la nouvelle crise devait faire face un nouveau gouvernement anglais.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June Indonesia News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Indonesia Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: • La Niñas appear approximately every 4-5 years and typically last 1-2 years. 
French: Cependant, les effets de La Niña ne sont pas toujours le contraire de ceux d'El Niño.
English: Korean Law in the Global Economy (Seoul: Pakyoungsa, 1996).
French: Korean Law in the Global Economy (Séoul : Pakyoungsa, 1996).
English: The general debate at the beginning of the fifty-eighth session of the General Assembly underlined the importance of our Organization.
French: Le débat général au début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a souligné l'importance de notre Organisation.
English: Both can be described as a philosophy with ritual practices similar to a religion.28 Therefore, it has to be recognized that some definitions of religion fail because they rule out certain social movements and institutions that are clearly religious and for the people involved in religions.
French: Ce commentaire satirique a pour but de démontrer l’absurdité de l’approche de bon nombre de gens en ce qui a trait à la religion. En outre, les gens définissent parfois un culte comme « toute religion qui ne me plaît pas » car « ma religion est la seule véritable tandis que celle en laquelle tu crois est un culte ».
English: The Director General notifies all Contracting Parties of any deposits of instruments of ratification of, or accession to, the Act to which they are a party, and of any declarations which are included in such instruments.
French: Le directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion du traité auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments.
English: The events of these last few weeks have reminded us of that once again.
French: Les événements de ces dernières semaines sont venus nous le rappeler une fois encore.
English: Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be: (a) the High Level Member States Group, and (b) the Scientific Committee.
French: Les organes consultatifs de l’Entreprise commune sont les suivants: (a) le groupe à haut niveau des États membres ; (b) le comité scientifique.
English: Alberta Cancer Board (Edmonton) - $47,000 from the Population Health Fund to help enhance the communication skills of physicians working within the cancer system to improve the health outcomes of their patients.
French: L'Alberta Cancer Board (Edmonton) - reçoit 47 000 $ du Fonds pour la santé de la population pour perfectionner les compétences en communication chez les médecins qui travaillent au sein du système de santé pour améliorer la santé de leurs patients.
English: [17] The complainant also commented on another incident which occurred on July 26, 2001.
French: [17] La plaignante a également parlé d'un autre incident qui s'est produit le 26 juillet 2001.
English: • have had long-standing scientific or personal differences with the applicant (or proposed supervisor) must declare a conflict of interest and leave the room when such a proposal is up for review.
French: • a eu un différent de longue date sur le plan scientifique ou personnel qui l'oppose au candidat (ou à son directeur de recherche proposé); doit déclarer le conflit d'intérêts et quitter la salle lorsqu'une telle demande est sur le point d'être examinée.
English: Nevertheless, formal training alone cannot produce skilled military prosecutors who demonstrate maturity and common
French: Cette méthode a été utilisée avec succès dans le passé par le SCPM,
English: The Ozone Annex embeds an aggressive U.S. program to reduce nitrogen oxide (NOx) emissions that are precursor emissions for the formation of summertime smog or ground-level ozone.
French: L'Annexe sur l'ozone prévoit un programme américain dynamique de réduction des émissions d'oxyde d'azote (NOx) qui sont les précurseurs de la formation du smog en été ou de l'ozone troposphérique.
English: EDI or Paper A/Q Await Examination decision
French: Message de réponse de mainlevée Message de réponse de mainlevée Message de réponse de mainlevée STAM
English: The SIRC rules provided that some evidence would not be disclosed to Mr. Chiarelli, such as investigation techniques or police sources.
French: Le règlement du Comité prévoyait que certains éléments de preuve, comme les techniques d’enquête et les sources de la police, ne seraient pas divulgués à M. Chiarelli.
English: The desire Thérèse expressed to "spend her heaven doing good on earth" (Opere Complete, p. 1050), continues to be fulfilled in a marvellous way.
French: Il desiderio che Teresa espresse di « passare il suo Cielo a far del bene sulla terra » (Opere Complete, p. 1050), continua a compiersi in modo meraviglioso.
English: The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
French: Linde AG en a elle-même ﬁnancé une partie (1,8 million d’euros, soit 3,5 millions de DEM), tandis que BvS (qui a succédé à THA) a versé une contribution de 4,6 millions d’euros (9 millions de DEM) (la «subvention»).
English: Implementation of this directive means that riders are being forced to fit new silencers to their bikes.
French: L'application de cette directive signifie que les motocyclistes sont obligés de placer de nouveaux silencieux sur leur motos.
English: ◦ widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities
French: ◦ de 1 à 20 G$ pour le vol de propriété intellectuelle (piratage de vidéos, de logiciels ou d'autres produits)
English: Foreign forces would still be needed to help protect the Sunni population west of Baghdad and in the middle of Iraq against the Shiite south, as well as in the Kurdish north to keep Turkey from intervening.
French: La présence des forces étrangères sera encore nécessaire pendant quelques temps pour aider à la protection de la population sunnite à l'ouest de Bagdad et au centre de l'Irak contre le sud chiite, de même que dans le nord dominé par les Kurdes pour dissuader la Turquie d'intervenir.
English: • EFA objectives and financing requirements must be integrated within a country’s broader education sector strategy and budget frameworks; and
French: • les objectifs de l’Éducation pour tous et les besoins financiers doivent être intégrés à la stratégie globale en matière d’éducation et au cadre budgétaire des pays;
English: Online grocery retailer Ocado sees sales rose nearly 30% in the last quarter, but fails to prevent further share price falls.
French: Le président du groupe a annoncé sa démission. Il sera remplacé par l'actuel directeur général.
English: Does it submit information: a) b) c) d) e) f) By e-mail to aarhus.clearinghouse@unece.org ___ By e-mail to staff of the Aarhus Convention secretariat ___ By e-mail to national experts serving on the Task Force ___ By e-mail to the Clearinghouse national node administrator ___ Using the Clearinghouse’s online form accessible to registered content managers ___ Other (please specify):
French: Est-ce qu’il ou elle soumet des informations: a) b) c) d) Par courrier électronique à l’adresse aarhus.clearinghouse@unece.org __ Par courrier électronique au personnel du secrétariat de la Convention d’Aarhus __ Par courrier électronique aux experts nationaux membres de l’Équipe spéciale __ Par courrier électronique à l’administrateur du point nodal national du mécanisme
English: • The major advantages of non-statistical data analysis are that many hard-to-quantify issues and concepts can be addressed, providing a more holistic point of view In addition, non-statistical analysis allows the evaluator to take advantage of all the available information.
French: • Les principaux avantages de l'analyse non statistique des données consistent à rendre possible l'examen de nombreuses questions et notions difficiles à quantifier, favorisant une approche plus holistique. En outre, l'analyse non statistique permet à l'évaluateur de tirer profit de toute l'information disponible.
English: It’s a first I’m present so early in a production; often the “VFX guy” is dropped in for a couple of days when the shooting is well under way.
French: C’est la première fois que je suis impliqué si tôt dans une production; souvent le « gars aux effets » est parachuté pour quelques jours en plein milieu de la réalisation.
English: See also Balkans National Societies, Recommended Rules and Practices, 2004, para.
French: Voir également Règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans, 2004, par.
English: For more information about alternative transportation conduct a sector search of the CPPIC database by choosing the category Other Services and then selecting the sector Private Households.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'autres moyens de transport effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP en choisissant la catégorie « Autres services » et ensuite en choisissant le secteur « Ménages privés ».
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; Stratford Mayor Mike Farmer; and Ron Drake, President of the Board of Directors for the Pownal Sports Centre, participated in the ceremony marking the completion of the project funded under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard, M. Mike Farmer, maire de Stratford, et M. Ron Drake, président du conseil d’administration du Pownal Sports Centre, ont participé à cette cérémonie qui soulignait la fin du projet parrainé aux termes du Programme d’infrastructures Canada - Île-du-Prince-Édouard.
English: On Lake Erie, the colony active at Mohawk Island in 1996 (78 nests, D.V. Weseloh, pers. obs.) was not active in 1998.
French: Les Sternes caspiennes Aux lacs Ontario, Érié et Huron, toutes les colonies connues de Sternes caspiennes ont été visitées, cependant aucune recherche de nouvelles colonies n'a été entreprise.
English: It is therefore only fitting that we remain seized of this issue.
French: Il est donc tout à fait normal que nous demeurions saisis de cette question.
English: The complete text of their submissions are available here:
French: Vous trouverez les textes intégraux de leur soumission ( en anglais seulement) sous les titres :
English: Stickleback, Benthic Enos Lake (Gasterosteus sp.
French: Ã‰pinoche benthique du lac Paxton (Gasterosteus sp.
English: They were down 3.2 per cent, due initially to the reduction in the air transportation tax effective January 1, 1998 and to its subsequent elimination effective November 1, 1998.
French: • Les droits de douane à l’importation ont diminué de 14,7 %, ce qui s’explique par la mise en application de réductions tarifaires aux termes d’accords internationaux.
English: In today's  $20.5-million announcement, federal and provincial contributions represent two-thirds of eligible costs totaling approximately $13.3 million ($6.6 million each).
French: Dans la contribution de 20,5 millions de dollars annoncée aujourd'hui, la part des gouvernements canadien et albertain représente deux tiers des coûts admissibles et totalise environ 13,3 millions de dollars (6,6 millions chacun).
English: Mr. Richard Fortier, Chief Operating Officer of Desjardins Financial Security, said that he was satisfied with the results, drawing attention to the growth achieved in the areas of insurance premiums and sales.
French: Quant à M. Richard Fortier, chef de l'exploitation de Desjardins Sécurité financière, il s'est dit satisfait en constatant la croissance réalisée au niveau des revenus de primes et des ventes d'assurance.
English: Daily - Shoulder Season * Adult $6.30 * Senior $5.40 * Youth $3.15 * Family/Group $15.70 * Commercial Group, per person $4.40 May 1 to mid June, third week of August to October 31.
French: Par jour - saison hivernale * Adulte 3,90 $ * Aîné 3,15 $ * Jeune 1,90 $ * Famille/groupe 9,80 $ Du 1er novembre au 30 avril.