ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Ethylene Glycol, spectrophotometric grade (Aldrich Spectranal) or equivalent 3.1.3 Di-Ethylene Glycol, puriss. grade (>99.0%) 3.1.4 1,3-Butanediol, puriss. grade (>99%) to be used as an internal standard 3.1.5 p-Toluamide, reagent grade 3.1.6 Methanol, distilled. 3.1.7 Molecular sieves 3Å 3.2 Labware 3.2.1 Erlenmeyer, 250 mL 3.2.2 Volumetric flask, 250 mL 3.2.3 Funnel 3.2.4 Filter paper Whatman Qualitative #4 or equivalent 3.2.5 Mechanical Stirrer 3.3 Analytical Instrumentation 3.3.1 Agilent 6890 Gas Chromatograph with autosampler.
French: (> 99 %), utilisé comme étalon interne 3.1.5 p-Toluamide, qualité réactif 3.1.6 Méthanol, distillé 3.1.7 Tamis moléculaire, 3 Å 3.2 Équipement de laboratoire 3.2.1 Erlenmeyer, 250 mL 3.2.2 Fiole jaugée, 250 mL 3.2.3 Entonnoir 3.2.4 Papier filtre Whatman, qualitatif numéro 4 ou l'équivalent 3.2.5 Agitateur mécanique 3.3 Appareils d'analyse 3.3.1 Système de chromatographie en phase gazeuse Agilent 6890, avec échantillonneur automatique 3.3.2 Spectromètre de masse Agilent 5973 (utilisé comme détecteur) 3.3.3 Pipettes Eppendorf ou l'équivalent 3.3.4 Balance d'analyse, précision de 0,1 µg 4 Procédure expérimentale 4.1 Solutions pour l'étalonnage 4.1.1 Solution mère étalon Préparer des solutions d'éthylèneglycol et de diéthylèneglycol dans le méthanol, à des concentrations approximatives de 100 mg/mL.
English: Induction of cytochromes P450IIE1 and P450IIB1 by secondary ketones and the role of P450IIE1 in chloroform metabolism.
French: Induction of cytochromes P450IIE1 and P450IIB1 by secondary ketones and the role of P450IIE1 in chloroform metabolism, Toxicol.
English: The Russian Federation had its own views on the Court’s decision.
French: La Russie a toujours dit que les arrêts de la Cour européenne doivent être appliqués.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 COM
English: We are indebted to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Association of Community Colleges of Canada (ACCC), the Canadian Bureau for International Education (CBIE), the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), and the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) for the information published on this site which is largely drawn from their publications.
French: Beaucoup offrent des services spéciaux à ces étudiants pour les aider à s'intégrer sur le campus et leur prêtent main-forte tout au long de leur séjour. Nous remercions l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI), le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) et le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI), qui nous ont fourni un grand nombre des renseignements publiés ici
English: And since my readers don’t deserve me spending my time rereading old posts and fixing mistakes and reworking sentences, I’m not about to bother.
French: Et comme mes lecteurs ne méritent pas que je passe ma vie à relire les anciens posts pour corriger les fautes et retravailler les phrases, je ne vais pas m’embêter.
English: The use of suspended sentences is a threatening tactic devised by the Ministry of Information (Intelligence).
French: Le recours aux condamnations avec sursis est une tactique du Ministère de l'information (service des renseignements) qu'il brandit comme une menace.
English: (u) Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Miramed Institute, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes and World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/10);
French: u) Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Coalition contre la traite des femmes, la congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Institut Miramed, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/10);
English: Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages.
French: Les travaux sont en cours afin de le rendre accessible dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Michael S. Kramer Scientific Director michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director anne-cecile.desfaits@cihr-irsc.gc.ca Michelle Champagne Administrative Assistant michelle.champagne@muhc.mcgill.ca Stella DiPiano Administrative Assistant stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Ottawa-based staff: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and International Relations louise.poulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Institute Support Project Officer gwendoline.simard@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Human Development and Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T-118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Phone: 514-412-4414 Fax: 514-421-4253 IHDCYH's Home Page
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le titre de l'activité) Personnes ressources de l'IDSEA Personnel basé à Montréal Michael S. Kramer Directeur scientifique michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe anne-cecile.desfaits@irsc-cihr.gc.ca Michelle Champagne Adjointe administrative michelle.champagne@muhc.mcgill.ca Stella DiPiano Adjointe administrative stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Personnel basé à Ottawa Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats et relations internationales louise.poulin@irsc-cihr.gc.ca Gwendoline Simard Agente de projets, Soutien des Instituts gwendoline.simard@irsc-cihr.gc.ca Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-421-4253 Accueil de l'IDSEA
English: Moreover, the Court has said that the building of the wall has had a negative impact on thousands of Palestinians, and that it seriously imperils their interests.
French: En outre, la Cour a estimé que l'édification du mur avait un impact négatif sur des milliers de Palestiniens et qu'il nuisait gravement à leurs intérêts.
English: The EU is convinced that an FMCT, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, will strengthen the international nuclear non-proliferation regime and will constitute a significant achievement in nuclear disarmament efforts in accordance with article VI of the NPT.
French: L'Union européenne est convaincue que, en interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, un tel traité renforcerait le régime international de non-prolifération nucléaire et constituerait un progrès significatif des efforts faits en vue du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: The successful programme in Jordan with Cisco Systems has been scaled up, and replications are operating in Morocco and Lebanon.
French: Le programme mis en place avec succès en collaboration avec Cisco System en Jordanie a été étendu et reproduit au Maroc et au Liban.
English: These volunteers provide business management guidance and advice to more than 150 SSEs.
French: Ces bénévoles donnent leur avis et prêtent conseil en gestion des affaires à plus de 150 petites entreprises.
English: AI reported that Parliament passed the Family Protection Act in June 2008, because of civil society lobbying and campaigning, aimed at protecting family members from violence in the home.
French: Amnesty International signale que le Parlement a adopté la loi sur la protection de la famille en juin 2008, suite aux actions de persuasion et aux campagnes de la société civile visant à protéger les membres de la famille contre la violence familiale.
English: The 2000 EEM Program Report was submitted to DFO in June 2001 and comments were provided to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) in September 2001.
French: Le rapport pour l’année 2000 du programme de SEE a été présenté en juin 2001 au MPO qui a transmis ses commentaires à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers en septembre 2001.
English: 6.2 The Customer shall not use the Service or permit any use of the Service which is illegal, unlawful, or harassing, which infringes upon the intellectual property rights of third parties, or which otherwise constitutes network abuse, and the Customer shall be responsible for any such misuse of the Service.
French: 6,2 Le client n'emploiera pas le service ou ne permettre aucune utilisation du service qui est illégal, illégal, ou harcelant, qui viole sur les juste de propriété intellectuelle des tiers, ou qui constitue autrement l'abus de réseau, et le client sera responsable d'un tel abus du service.
English: The monograph is also used by educators, the media and members of the public with an interest in cancer.
French: La monographie est également consultée par les éducateurs, ainsi que les membres des médias et du public qui s’intéressent à la question du cancer.
English: ESCAP is working with UNDP in organizing a Regional Forum for parliamentarians and civil society organizations aimed at securing the full involvement of civil society in the regional Rio+10 preparation process and the Rio+10 conference itself.
French: La CESAP collabore avec le PNUD à l'organisation d'un forum régional des parlementaires et des organisations civiles en vue d'assurer la pleine et entière participation de la société civile au processus préparatoire régional à l'examen décennal Rio+10 et à la Conférence Rio+10 elle-même.
English: • 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;
French: • 66%: taux uniforme appliqué au revenu national brut des pays de l’UE;
English: As a result of the Canadian liberation of the Netherlands during the Second World War, there are strong emotional bonds between the Dutch people and the CF.
French: Par suite de la libération des Pays-Bas par les Canadiens, durant la Seconde Guerre mondiale, des liens affectifs solides se sont formés entre les Néerlandais et les FC.
English: Mr. Correa (Ecuador) (spoke in Spanish): One of the principles underpinning the Monterrey Consensus was the recognition that it is the primary responsibility of each country to define and implement a national development strategy.
French: M. Correa (Équateur) (parle en espagnol) : L'un des principes moteurs du Consensus de Monterrey fut la reconnaissance du fait qu'il incombe au premier chef à chaque pays de définir et de mener une stratégie de développement national.
English: Besides giving direct training to CRA employees, the Directorate also increased the number of reference tools available online for both employees and managers.
French: Celui-ci les fonctionnaires de l'ARC vers la page « outils et ressources de l'AIPRP ».
English: The CGC delivers inspection services in accordance with the legislative mandate of the Canada Grain Act in order to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services d'inspection conformément au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada, de manière à répondre aux attentes des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: The Directorate is also dedicated to research in the field of natural health products.
French: La Direction se consacre aussi à la recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: • Establish a Clinical Trial Registry;
French: • établir un registre des essais cliniques;
English: The following information is to be durably marked in an appropriate and clearly visible place on containers: (a) the country to which the container belongs; (b) the identification of the owner or principal operator; (c) the identification marks and numbers of the containers, given by the owner or operator; and (d) the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.
French: Les indications suivantes inscrites de façon durable, doivent être apposées en un endroit approprié et bien visible sur les conteneurs : a) le pays auquel le conteneur est rattaché; b) l'identification du propriétaire ou de l'exploitant principal; c) les marques et numéros d'identification des conteneurs adoptés par le propriétaire ou l'exploitant, et d) la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure.
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall, inter alia, determine the nature and extent of the supervisory role of the executive board, as referred to in Article 12, paragraph 4, including in relation to:
French: [La Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, (COP/MOP) doit, entre autres, déterminer la nature et l'étendue des fonctions de supervision du conseil exécutif, mentionnées au paragraphe 4 de l'article 12, s'agissant notamment:
English: If however a consumer holds himself out as acting in his trade or professional capacity – for example, by corresponding on business stationery, having goods delivered to his business address or mentioning the possibility of recovering VAT – and his supplier is in good faith unaware of any grounds for believing otherwise, the consumer may legitimately be regarded as having forgone his right to that protection, as is suggested in the Giuliano-Lagarde Report.
French: Si, toutefois, un consommateur se présente comme agissant à titre professionnel – par exemple en rédigeant ses correspondances sur du papier à en-tête professionnel, en faisant livrer les biens à son adresse professionnelle ou en mentionnant la possibilité de récupérer la TVA – et si son vendeur n'a, de bonne foi, aucune raison de penser qu'il en va autrement, le consommateur peut légitimement être considéré comme ayant renoncé à son droit de se prévaloir de la protection, ainsi que le suggère le rapport Giuliano-Lagarde.
English: It was only the second sweep in a provincial election in Canadian history.
French: C'est alors le deuxième balayage électoral provincial de l'histoire canadienne.
English: Once installed, insert the CD into the CD FM, open it and click on the Setup.exe file, hours will start the installation with wine.
French: Une fois installé, insérez le CD dans le FM CD, ouvrez-le et cliquez sur le fichier Setup.exe, les heures va commencer l'installation avec le vin.
English: (ii) he duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment; or
French: ii) avoir donné à un établissement bancaire ou à un bureau de chèques postaux un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement ; ou
English: To achieve this, a multi-disciplinary team of 50 specialists from six countries, based in Dübendorf and Lausanne, assisted by a further hundred outside advisers, are pooling their very specific experience and knowledge.
French: Ses ailes, d’une envergure supérieure à celles de l’A380, sont couvertes de cellules photovoltaïques. Ce défi technologique est le fruit des études de l’interaction entre l’homme et la machine menées par l’EPF de Lausanne pour l’équipe de Solar Impulse.
English: Auditor Staley, Okada & Partners LLP Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Federally Appointed Board Members 1/11
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées Administrateurs nommés par le fédéral 1/10 68
English: Mr Söderman stated that in his opinion, and that of the vast majority of European citizens, citizens' rights are fundamental, not supplementary measures.
French: M. Söderman a affirmé, qu'à son avis, qui est également celui de la majorité des citoyens européens, les droits des citoyens doivent être considérés comme des droits fondamentaux et non des mesures complémentaires.
English: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O’Shaughnessy, M. (1997).
French: « AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility », Revue canadienne de santé publique, 81, 46-52.
English: Block 2: - under particulars insert: "claim for employer's share of Provincial Health Care premiums, for the period (star date) to (end date) for above named member"' - the unit completing the claim shall certify the claim in this block, using the Health Benefits Stamp provided by NDHQ/DGRC; c.
French: Demande de remboursement de la quote-part des primes de régime provincial des soins de santé versée par l'employeur, correspondant à la période allant du (date du début) au (date fin) concernant le réserviste ci-dessus : -l'unité qui remplit la formule devra certifier la demande dans cette case utilisant le tampon de prestations de soins de santé fourni la le QGDN/DGRC; c.
English: Vancouver, BC / Toronto, ON * Air Fare: $3,332.73 Other transportation: $152.85 Accommodation: $445.45 Meals and incidentals: $160.30 Other: $68.27 TOTAL: $4,159.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, C.-B. / Toronto, ON * Tarifs aériens : 3 332,73 $ Autre transport : 152,85 $ Hébergement : 445,45 $ Repas et effets connexes : 160,30 $ Autre : 68,27 $ TOTAL : 4 159,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: An attacker could then install programs; view, change, or delete data; or create new accounts with full user rights.  Impact of Vulnerability:
French: Il pourrait alors installer des programmes, afficher, modifier ou supprimer des données ou créer de nouveaux comptes dotés de tous les privilèges.
English: The condition of license stated that someone accompanying a fisherman may not participate in recreational fishing of any kind.
French: Telle qu'indiquée sur la condition de son permis, toute personne accompagnant un pêcheur ne peut prendre part à aucune pêche récréative.
English: See Nicholas W. Jankowski , Marieke Jansen: Indymedia: Exploration of an Alternative Internet-based Source of Movement News.
French: Cf. Nicholas W. Jankowski , Marieke Jansen: Indymedia: Exploration of an Alternative Internet-based Source of Movement News.
English: There appears to be broad support for the establishment of such a commission, and we want to work with like-minded countries to ensure that it can fulfil its important mission.
French: La création d'une telle commission semble faire l'objet d'un large soutien et nous voulons travailler avec les pays ayant la même optique pour veiller à ce qu'elle remplisse son importante mission.
English: I call Mr Greenway, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: La traite des êtres humains doit être considérée comme un crime international, les migrants illégaux n’étant que les victimes des trafiquants.
English: CAEAL is now in a transition period between the CSA standard and the new ISO standard.
French: L'ACLAE est présentement dans une période de transition entre la norme CSA et la nouvelle norme ISO.
English: EXPRESS VISIT THREE ZONES = 18 STATIONS The description of the exhibition below gives a rapid idea of the communication objectives of each station.
French: VISITE EXPRESS – TROIS ZONES = 18 STATIONS Le descriptif de l’exposition ci-après permet de saisir rapidement les objectifs de communication de chaque station.
English: In these conditions, having regard to the particular circumstances of the case and the urgent need to put an end to the violation of Article 5 § 1 and Article 6 § 1 of the Convention, the Court ordered the respondent State to secure the applicant’s release at the earliest possible date.
French: Dans ces conditions, eu égard aux circonstances particulières de l’affaire et au besoin urgent de mettre fin à la violation des articles 5 § 1 et 6 § 1 de la Convention, elle avait ordonné au gouvernement géorgien d’assurer la remise en liberté du requérant dans les plus brefs délais.
English: This is expected to continue throughout 2003. In the incentive market, trips are being made closer to home and for smaller groups.
French: Comme leurs homologues qui planifient des réunions, les fournisseurs de produits de réunions au Canada se montrent aussi les plus optimistes en ce qui concerne la croissance des recettes provenant des réunions.
English: The Union really must set an example in this area.
French: L’Union doit absolument donner l’exemple dans ce domaine.
English: The Institute's assembly is the administrative body, which is composed, under the representative principle, of 30 members as follows:
French: L'assemblée se compose de 30 membres choisis selon le principe de la représentativité, à savoir:
English: Paul T. Mitten, Vice-President Organizational Notes:
French: Courrier électronique : cbelivea@cha.ab.ca Renseignements :
English: This yours statement proves to be without any basis when put face to face with the correspondence between the two men, which correspondence perfectly well informs of what the origins, the historical background of their relationship and the reasons for their breaking, were.
French: Cette affirmation apparaît sans fondement lorsqu'on la place face à la correspondance entre les deux hommes, qui situe parfaitement les origines, le contexte de leurs relations et les causes de leur rupture.
English: For the 2000-2001 crop year, over $136 million in price guarantees, under AMPA, were provided to five marketing agencies across Canada for the benefits of nearly 20,650 producers.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, plus de 136 millions de dollars en garantie de prix ont été consentis en vertu de la LPCA à cinq organismes de commercialisation du Canada, au profit de près de 20 650 producteurs.
English: The OSCE Parliamentary Assembly specialises in the monitoring of elections, in the wider context of striving to further democratic values such as respect for civil rights and the creation of institutions representing the people.
French: L’Assemblée de l’OSCE, quant à elle, s’est spécialisée dans la surveillance des élections, dans le cadre du soutien au développement des valeurs démocratiques de respect des droits civils et de construction des institutions représentatives.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Rigoni. 4.
French: Il va de soi qu’adapter le traité aux intérêts d’une seule des parties ne permettrait pas de sortir de l’impasse.
English: i3 additional component (only if a sequence listing and/or tables related thereto are filed in electronic form under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper, under Section 801(a)(ii)): 400 x __________________ = fee per sheet Add amounts entered at i1, i2 and i3 and enter total at I . . . . (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 75% of the international filing fee.
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à cette réduction, la somme devant figurer sous I représente 25 % de la taxe internationale de dépôt.) 4. TAXE AFFÉRENTE AU DOCUMENT DE PRIORITÉ (le cas échéant) . . i3
English: The Centre also contributes three staff positions to enhance victim and witness assistance services in the North, where the Department is responsible for all criminal prosecutions.
French: Le Centre compte aussi trois postes d'intervenants chargés d'assister les victimes et les témoins dans le Nord, où le Ministère est responsable de toutes les poursuites pénales.