ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Fairs are usually sponsored by schools, community groups or consortiums of these organizations, in order to help young people make informed career choices.
French: Les salons de l’emploi sont en général parrainés par des écoles, des groupes communautaires ou des consortiums composés de ces organismes, afin d’aider les jeunes à effectuer des choix de carrières informés.
English: This process is called angiogenesis (an΄-gee-o-jen΄-i-sis).
French: Effets de ce médicament AVASTIN n’est pas une chimiothérapie, mais il est administré en association avec une chimiothérapie.
English: The complainant's observations In its observations on the Commission’s opinion, the complainant maintained its complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations sur l’avis de la Commission, le plaignant maintient sa plainte et formule les remarques supplémentaires suivantes:
English: Most of the prohibitions (sections 5 through 9) came into force on April 22, 2004.
French: La plupart des interdictions (articles 5 à 9) sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: • The Machakos Protocol and its related agreements are internal agreements of the Sudan, whatever its implications may be in the future from the point of view of comprehensive peace agreements.
French: • Le Protocole de Machakos et les accords connexes sont considérés comme des accords internes dans le cadre national soudanais, quelles que soient ses conséquences pour l'avenir du point de vue d'accords de paix d'ensemble.
English: But note that attempts to increase the kill of Greater Snow Geese Anser caerulescens atlanticus in Quebec are intended to reduce their damage to agricultural crops in spring, not their damage to Arctic ecosystems.
French: À noter par contre que les essais pour augmenter la chasse aux Grandes Oies des neiges Anser caerulescens atlanticus au Québec visent à réduire les dommages causés aux récoltes agricoles printanières et non à contrer les dommages causés aux écosystèmes de l’Arctique.
English: What would stop people from revealing this information?
French: Qu’est-ce qui vous inciterait à ne pas révéler ces problèmes ?
English: As that threat changes, so should our emphasis on how to best employ the very finite resources available to defend the nation.
French: Les priorités de ces opérations devraient être différentes de ce qu’elles étaient jusqu’ici.
English: The text in an image is not editable: the letters are made of tiny dots (pixels) that together form a picture of text.
French: Logiciel de modification des claviers Change les propriétés d'un clavier afin qu'il fonctionne autrement qu'à l'accoutumée.
English: The project will take place under the supervision of the Peruvian competition authority, INDECOPI.
French: Le projet se déroulera sous la supervision de l’organisme de la concurrence péruvienne, INDECOPI.
English: Information regarding the handling of personal data ex art.
French: Protection de la vie privée ex art.
English: In particular, we note with satisfaction the list of parties involved in conflicts contained in the report's annex — parties against which there is proof that they continue to recruit and arm minors and use them without restraint or caution in situations of extremely brutal hostilities.
French: Nous notons, en particulier, avec satisfaction, la liste des parties engagées dans les conflits figurant en annexe au rapport, parties dont il est prouvé qu'elles continuent à recruter et armer des enfants mineurs et à les utiliser, sans retenue ni ménagement, dans le contexte d'hostilités de grande brutalité.
English: Thermal regimes in lakes are found to be most prone to climatic variability (e.g., McCormick and Lam, 1999).
French: Ce sont toutefois les régimes thermiques des lacs qui sont les plus affectés par la variabilité climatique (p. ex., McCormick et Lam, 1999).
English: • The study provided good information for the implementation of the Service Canada (SC) models in the francophone minority communities and was shared with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the lead department responsible for the implementation of the Service Canada initiative.
French: • Cette étude, très instructive dans l’application des modèles de Service Canada (SC) parmi les collectivités francophones en situation minoritaire, a été communiquée à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Note This publication replaces GST/HST Memorandum 2.4, Branches and Divisions, dated June 1995.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, daté juin 1995.
English: • Ensure coordination among provincial and federal stakeholders (such as the Canada Council and Canadian Heritage) as well as Canada’s missions abroad and international networks in education and cultural activities.
French: • Garantir, en matière d’activités culturelles et d’éducation, la coordination entre les intervenants provinciaux et fédéraux (notamment le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine canadien), les missions à l’étranger et les réseaux internationaux.
English: In another project user involvement was less well addressed, and the resulting system ended up with fewer users than expected.
French: Dans un autre cas, la participation des utilisateurs a reçu moins d'attention et celle-ci a été plus faible que prévue.
English: A campaign in South Africa is trying to address such concerns through a certification process in which clinics that meet certain standards that help youth will receive recognition.
French: Une campagne a été mise en route en Afrique du Sud pour tenter d'apporter une solution à ces problèmes en homologuant les dispensaires qui respectent certaines normes vis-à-vis des jeunes, récompense à la clé.
English: • respect jurisdictional differences and jurisdictional responsibility for service delivery, and reflect the shared responsibility to provide leadership within the health care system.
French: • respecter les différences entre administrations et les champs de compétence en matière de prestation des services, et refléter la responsabilité commune d'assurer un leadership au sein du système de santé.
English: Without vertical support, horizontal initiatives are vulnerable.
French: Sans l'aide de la hiérarchie, les initiatives horizontales sont vulnérables.
English: • Address consistency in donor countries between national interests and constraints, on the one hand, and development assistance goals on the other;
French: • Faire en sorte que les pays donateurs trouvent un juste йquilibre entre intйrкts nationaux et objectifs de l'aide au dйveloppement.
English: Thirdly, that developing the efficiency and quality of justice calls for co-operation between European countries, on the basis of the Council of Europe's standards and principles, including the European Convention on Human Rights, the conventions on legal co-operation in criminal matters (extradition, mutual assistance), and the Committee of Ministers' many recommendations in this area.
French: Tertio, que le développement de l'efficacité et la qualité de la justice passent par la coopération entre les Etats européens, en s'appuyant sur les normes et principes élaborés dans cadre du Conseil de l'Europe, notamment la Convention européenne des droits de l’homme, les conventions de coopération judiciaire en matière pénale (extradition, entraide), et les nombreuses recommandations du Comité des Ministres dans ce domaine.
English: It should be noted, however, that PWGSC did manage these programs prior to the formation of Communication Canada.
French: Il faut toutefois noter que TPSGC gérait ces programmes avant la création de Communication Canada.
English: • Accumulated Precipitation (Data Unavailable)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible)
English: As a result, benefits deriving from genetic resource-related inventions can be reduced, which, thus does not meet the purposes of CBD." 135.
French: En conséquence, les avantages dérivés d’inventions réalisées à partir de ressources génétiques peuvent être minorés, ce qui ne va pas dans le sens d’une réalisation des objectifs de la CDB.
English: • The support from the leaders in my organization for technology-based distance education is...
French: • L'appui des dirigeants de mon organisation pour la formation à distance technicisée est...
English: A process of cooperation between the EU and Croatia was launched in September 2005 with the aim of drafting a Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP process).
French: Un processus de coopération entre l'UE et la Croatie a été lancé en septembre 2005 en vue de la rédaction d’une évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi (processus JAP).
English: Industry Canada, 2002.
French: « Dictionnaire du recensement de 2001 », Ottawa, ministre de l’Industrie, no.
English: These include farm-support programs administered by the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and by producer associations.
French: De tels programmes peuvent relever d'une administration fédérale, provinciale ou municipale, ou d'une association de producteurs.
English: Social affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights Healthy Canadians ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.9 years in 2003 (82.4 years for women and 77.4 years for men).
French: Les affaires sociales Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Des Canadiens en santé ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,9 ans en 2003 (82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes).
English: As refugees, their particular needs call for specific responses.
French: Leur qualité de réfugiés exige que l'on prenne des mesures spécifiques pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy.
French: Le prix à payer en est une économie sclérosée et une moindre croissance.
English: I had a very confortable room with a large bed.
French: It is centrally located and within easy reach of both the inner city and the beach. The quiet street is a bonus.
English: Should an error arise through one of the options, you can deactivate it, but Direct3D Acceleration should not be deactivated, because then you will not be able to start the game.
French: Si une erreur survient avec l'une des options, vous pouvez la désactiver, mais vous ne devez pas désactiver l'Accélération Direct3D, sous peine de ne pas pouvoir lancer le jeu.
English: Annual Report 2001-2002 Section 2 Core Functions
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 2 Fonctions de base
English: Other P&O activities ( P&O FERRIES, P&O ESTATE and P&O MARITIME SERVICES) are now handled by P&F WORLD FZE, DP World’s parent company.
French: Les autres activités de P&O (P&O FERRIES, P&O ESTATE et P&O MARITIME SERVICES) passent sous le contrôle de P&F WORLD FZE, la maison mère de DP WORLD.
English: What is your primary reason for leaving?
French: Quel est le principal motif de votre départ?
English: Finding other funding sources also ensures that there is an expressed need for the project.
French: En trouvant d'autres sources de financement, on confirmerait également la nécessité explicite du projet.
English: Access to water for life is a basic human need and a fundamental human right.
French: L'accès à l'eau pour vivre est un besoin humain de base, de même qu'un droit de l'homme fondamental.
English: However, in our view, this is short-sighted as it largely ignores the fundamental human condition of change.
French: Mais il s'agit là, selon nous, d'une vision à courte vue puisqu'elle ignore largement la nature fondamentalement changeante de l'être humain.
English: Our intention is to proceed with our full tax reduction plan, as promised and on time—just as soon as we can be confident that it won’t get held to ransom in a volatile and unpredictable minority parliament.
French: Nous voulons procéder à la mise en œuvre intégrale de notre plan de réduction des impôts, comme nous l’avons promis, et ce, dès que nous aurons la certitude de ne pas être rançonnés par un parlement minoritaire volatile et imprévisible.
English: Another 5,000 song texts are held in the Wossidlo Archives.
French: Les Archives Wossidlo réunissent environ 5000 textes de chanson.
English: Healthcare in the poorest countries is seriously underfunded.
French: Dans les pays les plus pauvres, le secteur des soins de santé est confronté à un sous-financement majeur.
English: Visible Minorities comprised 12.5% (282 out of 2283) of the employees externally recruited by the Department of Environment between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentent 12,5 % (282 sur 2283) des employés recrutés à l’extérieur par le ministère de l’Environnement entre 2000-2005.
English: Action Plan; IAS drafted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD); any documentation or data available relating to the development of the guidance document.
French: Plan d’action; RAQ élaboré dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG); toute donnée ou tout document disponible lié à l’élaboration de la ligne directrice.
English: In article 6, paragraph 1, States parties recognize “the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 6, les États parties reconnaissent «le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit».
English: (b) United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency/Centre national d'études spatiales Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa, held in Ougadougou from 5 to 9 May 2008 (A/AC.105/915);
French: b) Atelier ONU/Burkina Faso/Organisation mondiale de la Santé/Agence spatiale européenne/Centre national d'études spatiales sur l'application des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique, tenu à Ouagadougou, du 5 au 9 mai 2008 (A/AC.105/915);
English: There are two women leaders of political parties.
French: Le nombre de femmes responsables de partis politiques: 2.
English: This discussion paper focuses on the first of these objectives.
French: Le présent document de discussion traite principalement du premier de ces objectifs.
English: 26 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant: Pluck off the branches that have not brought forth good a fruit , and cast them into the fire.
French: 26 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit au serviteur: Coupe les branches qui n'ont pas donné du bon a fruit , et jette-les au feu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'enraiement de la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà (2006/2233(INI)) Rapporteur pour avis:
English: How many permit applications by the applicant can be inserted in an e-mail?
French: Combien de demandes de licence un demandeur peut-il inclure dans un courriel?
English: Presentation of the twilight concert special event accounts for much of the annual increase.
French: De mai à juillet et pour septembre; deux d'ouverture en moins pour chacun des mois.
English: The marine forecast areas are not selectable and are outlined for reference purposes only.
French: Les zones des prévisions maritimes ne peuvent être sélectionnées et ne sont inscrites qu'à titre de référence.
English: An administrative direction implementing the prohibition on trafficking in persons was promulgated.
French: Une direction administrative chargée de mettre en œuvre l'interdiction du trafic des êtres humains a été créée.
English: In the Plastic and Batchawana Lake catchments (see Figure 6.10 for location), Eimers et al.
French: Dans les bassins versants des lacs Batchawana et Plastic Lake, Eimers et al.
English: A method of acceleration is proposed in which electrons gain energy at the intersection of two laser beams.
French: On propose d'accélérer les électrons au moyen de deux faisceaux laser.
English: He urges people to achieve a better balance between their priorities, values and responsibilities and to seek reconciliation and peace.
French: Il conseille vivement aux gens de trouver un meilleur équilibre entre leurs priorités, leurs valeurs et leurs responsabilités, ainsi que de chercher la réconciliation et la paix.
English: ◦ 1702.90.40 Other invert sugars and other sugar syrups
French: ◦ 1702.90.40 Autres sucres invertis et autres sirops de sucre
English: May I draw the Council's attention to its remarks about its role in certain matters.
French: Puis-je attirer l'attention du Conseil sur ses remarques au sujet de son rôle dans certaines affaires?
English: Our specialists are proud to always place quality first.
French: Nos spécialistes sont fiers de placer toujours la qualité d'abord.
English: Additional information on the immigration process and citizenship process for adoptions is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: De plus amples renseignements sur les processus de citoyenneté et d’immigration relativement aux adoptions sont disponibles sur le site Web de Citoyenneté et Immigration.
English: We are committed to providing you with an exceptional purchase experience, from the first moment you walk through our doors to discover the latest Dodge Ram , Chrysler 300 or Jeep Wrangler models, to every single time you visit us for your service needs.
French: Nous nous engageons à vous faire vivre une expérience d'achat exceptionnelle, et ce, dès le moment où vous franchirez nos portes pour découvrir les plus récents modèles Dodge Ram , Chrysler 300 et Jeep Wrangler , et chaque fois que vous reviendrez pour vos besoins en matière de service après-vente .
English: Badge of The Winnipeg Grenadiers, January 15, 2004.
French: Insigne de The Winnipeg Grenadiers, le 15 janvier 2004.
English: In this case, it seems to the Board that the reasonable thing for an applicant to do would be to approach and get information directly from the Commission.
French: Toutefois, le conseil doit convenir qu’il incombe aux demandeurs de faire tous les efforts possibles pour obtenir des renseignements exacts. En l’espèce, le conseil estime qu’il aurait été raisonnable que le demandeur s’adresse directement à la Commission pour obtenir l’information requise.
English: • Inability to identify problems and risks and take corrective actions, where appropriate
French: • incapacité de déceler les problèmes et les risques et de prendre les correctifs nécessaires, s'il y a lieu;
English: There are compromise motions that we are putting forward, which we can vote on tomorrow, and indeed we are meant to.
French: Des propositions de compromis sont avancées: nous pouvons et devons les voter demain.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours Above the former fishing district of La Carihuela and in one of the most prestigious residential areas of Torremolinos, you will find the Hotel Marina Sur. The sandy beach and the beach promenade with numerous shopping facilities and many restaurants and bars is only 400 m away.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Exposure through long-range environmental transport occurs where mercury released into air or water circulates and is transformed into methylmercury, which then comes into contact with humans and wildlife (e.g., through the consumption of mercury-contaminated fish and mammals).
French: Une exposition due au transport à grande distance dans l'environnement intervient lorsque le mercure libéré dans l'air et l'eau circule et se transforme en méthylmercure, qui entre ensuite en contact avec les êtres humains, les animaux et les végétaux (par exemple à travers la consommation de poissons et de mammifères contaminés par le mercure).
English: Scaling Up Projects : Applications for funding Guidelines Competition launch Proposal deadline Scaling Up Projects - call for prospective projects March 14, 2008   June 26, 2008 4:30 p.m. EDT  What's new in these guidelines The purpose, funding and duration of Scaling Up projects are different from Tier 1 or Tier 2 projects.
French: Projets de démultiplication: demandes de financement Lignes directrices Lancement du concours Date limite pour présenter les demandes Projets de démultiplication - concours pour les projets prospectifs 14 mars 2008 26 juin 2008 16h30 (HAE)  Du nouveau dans les lignes directrices   Le but, le financement et la durée des projets de démultiplication sont différents de ceux des projets du volet 1 ou 2.
English: It emphasizes the key role of the Council in preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of such weapons.
French: Il fait ressortir le rôle clef du Conseil pour prévenir, limiter et éliminer la prolifération incontrôlée de ces armes.
English: In parallel, as noted earlier, TBS will carry out an analysis with the emerging blended National Archives and National Library organizations to determine what form classification reform for the historical research community mentioned above, should take.
French: En parallèle, comme nous l'avons mentionné précédemment, le SCT entreprendra une analyse en collaboration avec l'organisation issue de la fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale afin de déterminer la forme que devrait prendre la réforme de la norme de classification de la collectivité Recherche historique, dont il est question ci‑haut.
English: Please comment on reports that extrajudicial killings continue to take place and that such cases are not always investigated, despite the measures taken by the State party (paras.
French: Commenter les informations selon lesquelles les exécutions extrajudiciaires continuent de se produire et ne font pas toujours l'objet d'enquêtes, malgré les mesures prises par l'État partie (par.
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter au Conseil un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: I went to the emergency room and when I saw a neurologist he asked me if I always walked like that, as he said I had a spastic walk.
French: J’ai couru aux urgentes. Le neurologue m’a demandé si j’avais toujours marché comme ça parce que j’avais une démarche spastique.
English: C. Strategic Objective 3: Integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries
French: Objectif stratégique 3 : Intégration des questions relatives à la lutte antimines dans les plans nationaux de développement et de reconstruction dans au moins 15 pays
English: In Gabon, the death of long-serving President Omar Bongo Ondimba halfway through a presidential term threw the country into an unexpected electoral process, with scores of political personalities attempting to fill in the seemingly omnipotent role of the late President and heightening the political tension.
French: Au Gabon, le décès du Président de longue date Omar Bongo Ondimba au milieu d'un mandat présidentiel a plongé le pays dans un processus électoral inattendu, où de nombreuses personnalités politiques ont essayé de jouer le rôle pratiquement omnipotent du Président décédé et ont provoqué une aggravation des tensions politiques.