ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Lake is the first oil sands project to integrate SAGD with an onsite upgrader.
French: Le projet de Long Lake est le premier projet de sables bitumineux intégrant le DGMV et une usine de valorisation sur place.
English: 5) True or False: ___________ 1) Sir John A. Macdonald started his law studies at age 15 ___________ 2) He continued with his career as a lawyer while he was getting his political career started 6) About what year did he start his public life (as a politician)? and True or False: ___________ 1) At this time, he immediately became a member of parliament ___________ 2) He started by becoming an Alderman for the City of Kingston 7) In what year did he become a member of the Legislative Assembly for the Province of Canada? 8) In what year did Sir John A. Macdonald die?
French: Nommez-les. 5) Vrai ou faux : ___________ 1) John A. Macdonald a commencé ses études de droit à l'âge de 15 ans. ___________ 2) Il a poursuivi sa carrière d'avocat tout en faisant ses débuts en politique. 6) Vers quelle année a-t-il commencé sa vie publique (comme homme politique)? et Vrai ou faux : ___________ 1) À ce moment, il est tout de suite devenu député. ___________ 2) Il a d'abord été conseiller municipal (échevin) à la Ville de Kingston.
English: • 97-211 Indian Settlement Remission Orders Tax Relief
French: • Les décrets de remise visant les établissements indiens Allégeme
English: Part of the volatility in recent times could, however, be attributed to speculation in the commodity futures markets.
French: Une partie de l'instabilité observée ces derniers temps pourrait toutefois être imputable à la spéculation sur les marchés à terme de produits de base.
English: So workers are better protected by collective agreements.
French: Pour que les travailleurs soient mieux protégés par des conventions collectives.
English: 2 Numbers in brackets ( ) refer to "Total Estimated Authorities for the Entire Year". 3 Total voted contributions are less than $250 000, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: 2 Les chiffres entre parenthèses ( ) se rapportent au « Total des autorisations estimatives pour tout l'exercice » . 3 Le total des contributions approuvées étant inférieur à 250 000 $, il a été incorporé dans les crédits pour dépenses de fonctionnement.
English: Most provinces and territories have adopted or are developing strategies to address HIV/AIDS.
French: La plupart des provinces et des territoires ont adopté ou sont à concevoir des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: • Established level II medical facility at Port-au-Prince
French: • Mise en place d'un centre médical de niveau II à Port-au-Prince
English: - For gaseous bag samples (except hydrocarbon samples), the minimum flow rate is 0.08 litre/second.
French: Pour les échantillons dirigés vers les sacs de collecte des gaz (à l'exception des échantillons d'hydrocarbures), le débit minimum est de 0,08 litre/seconde.
English:    The next item is the report by Mr van den Berg on behalf of the Committee on Development on aid effectiveness and corruption in developing countries [2005/2141(INI)] (A6-0048/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. van den Berg, au nom de la commission du développement, sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement [2005/2141(INI)] (A6-0048/2006).
English: Canadians can also benefit from understanding the choices available to them related to Hospice Palliative Care in advance of need.
French: Ils peuvent également bénéficier de la connaissance des choix qui s’offrent à eux en ce qui a trait aux soins palliatifs en prévision des besoins.
English: Many people were forced to scavenge for wild foods which are poor in nutrition and cause digestive problems.
French: Une grande partie de la population en était réduite à consommer des plantes cueillies dans la nature, peu nutritives et souvent indigestes.
English: Canada launched itself into this new phase of our economy’s evolution through its solid gains in research, cutting-edge technological infrastructure and the creation of a qualified workforce.
French: Le Canada est entré de plain-pied dans cette nouvelle phase d’évolution de notre économie grâce à ses assises solides en recherche, une infrastructure technologique de pointe et la création d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: They may be able to provide further or corroborating information on issues of substance use, especially in cases where the client denies or minimizes use.
French: Ils peuvent être en mesure de fournir des renseignements additionnels ou corroborants sur les questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues, surtout lorsque le client nie ou minimise la consommation.
English: The range of insured services encompasses medically necessary hospital care, physician services and surgical-dental services which require a hospital for their proper performance.
French: Sont compris dans les services assurés les soins hospitaliers nécessaires de l’avis d’un médecin, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire qui doivent obligatoirement être dispensés à l’hôpital.
English: The Ministry of Public Health introduced delivery assistance into the curriculum of the Nurses' Training Schools with a view to improve the level of delivery assistance and care of newborns.
French: Le Ministère de la santé publique a inscrit l'aide à l'accouchement au programme d'enseignement des écoles d'infirmières en vue d'améliorer l'aide à l'accouchement et les soins aux nouveau-nés.
English: • steward the process as the dialogue widens to include an appropriate representation of stakeholders and citizens without forcing irreconcilable positions to be taken
French: • orienter le processus pour qu’au fur et à mesure que le dialogue s’élargit, soit incluse une représentation adéquate des parties intéressées et des citoyens sans toutefois mener à des points de vue irréconciliables
English: The Commission has furthermore recommended that it should be possible in certain cases, in addition to the lay, authorized defence counsel, to appoint an attorney or other lawyer who will give the defence counsel out-of-court advice on the conduct of the case, but who is otherwise not supposed to appear in the case.
French: La Commission a par ailleurs recommandé qu'il soit possible dans certains cas, outre l'avocat de défense autorisé et non professionnel, de nommer un avocat ou un autre juriste professionnel qui fournira à la défense un conseil en dehors du tribunal sur la conduite à suivre dans l'affaire mais qui, sinon, n'est pas censé intervenir dans l'affaire.
English: Oak Island Article also available en français and Youth Edition
French: Oak, île Version anglaise de cet article
English: Strom continued to act as the central hub of Arathor, but as with Dalaran, many new city-states arose across the continent of Lordaeron.
French: Strom était toujours le nœud central d'Arathor, mais tout comme Dalaran, de nombreuses nouvelles cités états avaient émergé sur tout le continent de Lordaeron.
English: The improved procedure allowed the program to better meet the needs of sectoral associations as well as face the reality of the Canadian sound recording industry.
French: Cette amélioration du processus a permis au programme de mieux répondre aux besoins des associations sectorielles et de composer avec la réalité de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: At its official opening the whole Romanian royal family were present.
French: À son ouverture officielle la totalité de la famille royale roumaine étaient présente.
English: Federal and regional social service institutions are also financed through the corresponding budgets.Long-term care is covered by piecemeal legislation (see applicable statutory basis).The benefits are provided in-kind and in cash.
French: Les institutions sociales de niveau fédéral et régional sont financées par les budgets des entités administratives correspondantes.Les soins de longue durée sont régis de façon parcellaire par toute une série de textes législatifs (voir cidessus « Législation applicable »).Les prestations délivrées sont des prestations en espèces et en nature.
English: The projected strength of some 15,000 personnel by the end of March 1943 40was not an unreasonable growth from the 3,700 regulars and reservists who had been available in August 1939.
French: Le projet visant à porter l'effectif à quelque 15 000 membres avant la fin mars 1943 40 n'avait rien d'irréaliste au regard des 3 700 membres réguliers et réservistes qui étaient disponibles en août 1939.
English: Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Table of Contents
French: Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Table des matières
English: 67% Our work is relevant to federal and territorial organizations, departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit implement our recommendations and use best practices Percentage of audited organizations that take corrective action in response to qualifications and other matters contained in our audit opinions2 Financial audit
French: 67 % Notre travail est pertinent pour les organisations fédérales et territoriales, les ministères, les organismes et les sociétés d'État Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et utilisent des pratiques exemplaires Pourcentage des organisations vérifiées qui prennent des mesures correctives en réponse aux réserves ou aux autres questions contenues dans le texte de l'opinion du vérificateur2 Vérification des états financiers
English: Also, since 1997 bank borrower register is operating.
French: En outre, il existe depuis 1997 un registre des personnes effectuant des emprunts auprès des banques.
English: An inspection team shall have the right to conduct a sequential inspection, subject to the provisions of Sections VII and VIII of this Protocol, on the territory of the State Party on which that inspection team has conducted the preceding inspection: (A) at any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; or within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; or at any location within 200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; or at the location which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 11, subparagraph (A) of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat
French: (A) sur tout site déclaré correspondant au même point d'entrée / sortie que le site d'inspection précédent ou au même point d'entrée / sortie que celui où l'équipe d'inspection est arrivée ; ou dans toute zone spécifiée pour laquelle le point d'entrée / sortie auquel l'équipe d'inspection est arrivée est le plus proche point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; ou sur tout emplacement situé à moins de 200 kilomètres du site d'inspection précédent à l'intérieur de la même région militaire ; ou sur l'emplacement que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 11 alinéa (A) du présent Protocole, affirme être l'emplacement temporaire des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou des véhicules blindés poseurs de ponts qui étaient absents du site d'inspection précédent pendant l'inspection d'un objet de vérification, si la quantité de ces armements et équipements conventionnels représente plus de 15 pour cent de la quantité de ces armements et équipements conventionnels notifiée dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations ; ou sur le site déclaré que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 11 alinéa (B) du présent Protocole, affirme être le site d'origine des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou des véhicules blindés poseurs de ponts qui, sur le site venant d'être inspecté, dépassent le nombre de ceux déclarés présents sur ce même site dans la plus récente notification, en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, dès lors que ces armements et équipements conventionnels dépassent de 15 pour cent le nombre des armements et équipements ainsi notifiés.
English: Today, that danger has passed and Serbia is firmly on the road towards the European Union.
French: Aujourd'hui, ce danger est passé et la Serbie avance avec détermination en direction de l'Union européenne.
English: • 32005F0222  Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (OJ L 69, 16.3.2005, p.
French: • 32005F0222  Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative aux attaques visant les systèmes d’information (JO L 69 du 16.3.2005, p.
English: It includes initiatives to provide access to capital, create an Aboriginal business services network and enhance delivery of existing business support programmes to Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien lance aussi de nombreuses initiatives afin de renforcer les capacités au niveau régional.
English: Pick up garbage on the beach, sometimes marine mammals including harbour porpoise can accidentally eat the garbage and it can get stuck in their throats or stomachs.
French: Il arrive que des mammifères marins, y compris les marsouins communs, avalent des déchets par inadvertance et ceux-ci restent coincés dans leur gorge ou leur estomac.
English: Where possible, COMPUS builds on existing applicable Canadian and international initiatives and research.
French: Dans la mesure du possible, le SCPUOM tire parti de la recherche et des initiatives du pays ou de l’étranger dans son examen des sujets choisis.
English: The relevant population consists of people or entities affected by the program.
French: La gestion du risque constitue maintenant un nouveau service reconnu.
English: Injections have been given already and Chief doctor Olga and the kids from Nikolaiev Baby House (NBH) are very grateful.
French: Les injections ont d’ores et déjà été effectuées et la directrice Olga Ivanovna ainsi que tous les enfants du Baby House de Nikolaiev (NBH) vous remercient sincèrement.
English: All project results (i.e., outputs and outcomes), however, were found to be at least somewhat consistent with the PMP priority addressed, although the performance measures most often concerned processes or outputs (53 per cent), followed by outcomes (18 per cent) and both outcomes and processes/outputs (five per cent).
French: Tous les résultats des projets (c.-à-d. les extrants et les effets) semblaient toutefois correspondre, au moins en partie, à la priorité du PGP visée, même si les mesures du rendement concernaient le plus souvent les processus où les extrants (53 %), les effets (18 %) et les effets comme les processus ou les extrants (5 %).
English: municipal elections in Kyrgyzstan and Azerbaijan and for regional assembly elections in Ajara, Georgia.
French: Date 4 janvier 14 mars 14 mars 28 mars 3 avril 14 avril 13 juin/27 juin 19 septembre/3 octobre 2 octobre 17 octobre 31 octobre/21 novembre/ 26 décembre 2 novembre 7 novembre 28 novembre 26 décembre
English: Ring tones and the mobile entertainment market first emerged in Japan and South Korea, where growth has been rapid because of a strong and ubiquitous wireless network infrastructure.
French: Les tonalités de sonnerie et le marché du divertissement mobile ont d'abord vu le jour au Japon et en Corée du Sud, où la croissance a été rapide en raison d'une infrastructure réseau sans fil solide et répandue.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior written permission of the copyright holder.
French: Aucune partie de la présente publication ne doit être reproduite ou transmise sous aucune forme ni par aucun moyen électronique ou mécanique que ce soit, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout autre mode de stockage ou de consultation de l’information, sans en obtenir au préalable l’autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur.
English: Women who breastfeed their children until 1½ years of age are entitled to an additional half-hour break during the work day.
French: Les femmes qui allaitent un enfant de moins de 18 mois sont autorisées à faire une pause supplémentaire d'une demi-heure pendant leur journée de travail.
English: This work is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Les travaux sont financés par le CRSNG.
English: (e) The importance of a prompt decision by the receiving Office under proposed new Rule 26bis.3(b) should be expressly reflected in the wording of the provisions.
French: "e) L’importance d’une décision rapide de l’office récepteur en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.b) proposée devrait expressément ressortir du libellé des dispositions.
English: General Dallaire testified that because of Canada’s past record in peacekeeping, its position as a developed country without a colonial past and because of its wealth, Canada has a moral duty to assume more, not fewer peacekeeping and peacemaking missions. As a result, he was
French: Cependant, il a dû admettre que, si le gouvernement n’augmente pas les effectifs disponibles pour déploiement ou ne réduit pas le nombre de missions, il sacrifiera inutilement des vies, non seulement par le décès de militaires mais aussi par des blessures permanentes.[6] D’un bout à l’autre du pays, les FC traversent une crise dans la recherche de personnel pour la prochaine rotation d’un déploiement existant, pour la prochaine mission, pour trouver le personnel pour former les recrues et même pour maintenir les capacités des éléments formés, pour garder les officiers de rang intermédiaire et les sous-officiers afin qu’ils dirigent les militaires, pour planifier ses opérations et pour appuyer les déploiements à l’étranger.
English: Agriculture and forestry, however, are still problems, with their diffuse discharges.
French: L' agriculture et la foresterie posent toujours des problèmes avec leurs rejets en zone d' habitat dispersé.
English: ▪ Travel Health Online ▪ Virtual Tourist World Map ▪ World Health Organization (WHO) International Travel and Health  Industry Partners ▪ Association of Canadian Travel Agents (ACTA) ▪ Canadian Institute of Travel Counsellors (CITC) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) (Ex-Officio Members and Liaison Representatives**) ▪ Canadian Infectious Disease Society ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Public Health Association ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ CUSO ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade ▪ Department of National Defence ▪ National Advisory Committee on Immunization, Health Canada
French: ▪ Travel Health Online ▪ Virtual Tourist World Map  Partenaires de l'industrie du voyage ▪ Association canadienne des agents de voyage ▪ Institut canadien des conseillers en voyages Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) (Membres d'office et représentants de liaison**) ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ CUSO ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Société canadienne des maladies infectieuses ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ▪ Comité consultatif national de l'immunisation, Santé Canada
English: Allopodocotyle boleosomi n. comb., created for Allocreadium boleosomi Pearse, 1924, is redescribed and its taxonomic history is reviewed.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Allopodocotyle boleosomi n. comb., auparavant Allocreadium boleosomi Pearse, 1924, ainsi qu'une révision de l'historique taxonomique de cette espèce.
English: Most Bureau activities are carried out to fulfil responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act.
French: La plupart des activités du Bureau sont liées aux responsabilités prévues dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
French: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions ci-dessus, notamment:
English: Classification and Assessment As there was no evidence of carcinogenicity in adequate bioassays in two species (rats and mice),46,50 boron has been classified in Group IVC—probably not carcinogenic to man.
French: Classification et évaluation Étant donné qu'il n'y avait aucun indice de pouvoir cancérogène lors de deux dosages biologiques réalisés sur deux espèces (rats et souris),46,50 on a classé le bore dans le groupe IVC—Substances probablement non cancérogènes pour l'homme.
English: BannerZest doesn't require you to know or even possess Flash!
French: PulpMotion Advanced amène les animations, déjà très belles, de PulpMotion à un niveau supérieur.
English: I take this opportunity to convey the condolences of Bulgaria and the Bulgarian people to the bereaved families, particularly those of Ivan Jovovic and Pantelija Dakic.
French: Je saisis cette occasion pour présenter les condoléances de la Bulgarie et du peuple bulgare aux familles des victimes, notamment à celles d'Ivan Jojovic et de Pantelija Dakic.
English: The Center should monitor the progress in the above fields.
French: Le Centre devrait surveiller les progrès achevés dans les différents domaines. Le Centre devrait bénéficier des installations des laboratoires de l’INCERC ainsi que de l’expertise de l’Université Technique en Ingénierie Civile (UTCB) et du Centre National pour la Prévention des Risques (CNRRS) et du personnel de l’INCERC.
English: For Ontario and Manitoba, the contribution of provincial payroll taxes was similar to that of EI premiums in the 1980s (around 34%).
French: En matière de croissance, Terre-Neuve et le Manitoba se classaient aux premiers rangs au Canada, leurs taux ayant grimpé denviron 160 % entre 1980 et 1997; ces deux provinces étaient suivies par le Québec (140 %) et lOntario (130 %).
English: Unwanted emissions shall be measured when the transmitter is operating at the manufacturer’s rated power and modulated as in Section 4.3.
French: Les rayonnements non désirés doivent être mesurés lorsque l'émetteur fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant avec modulation conformément à la section 4.3.
English: This moot comprises a national competition which is held in March and an international competition which is held at the end of April or early May.
French: Le tribunal interaméricain des droits de la personne a lieu vers la fin de mai. Il sagit d'un concours bilingue ouvert à toutes les facultés de droit de l'hémisphère ouest.
English: AT THE END OF THIS MODULE YOU WILL:
French: À LA FIN DE CE MODULE, VOUS POURREZ :
English: Many Mbororo refugees from the CAR are currently living in camps run by UNHCR, the UN refugee agency, in southern Chad.
French: De nombreux réfugiés mbororos de République centrafricaine se trouvent actuellement dans des camps du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), dans le sud du Tchad.
English: The two weeks surrounding the International Francophonie Day (March 20) has become a new landmark in the year when everyone can show a commitment in keeping this magnificent language and culture alive and in ensuring its continued development.
French: Cette quinzaine entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars) est devenue un nouveau jalon dans l'année où tous peuvent témoigner de leur engagement à garder vivante cette langue magnifique, cette culture si riche, et à en assurer le rayonnement.