ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, if someone uses a mobile phone to set off a bomb, as unfortunately has happened, or to give instructions to a gang of paedophiles, is it not right that the police and the courts, that is to say the legitimate institutions, should have the tools to prevent and to tackle such crimes?
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, si quelqu’un utilise un téléphone portable pour déclencher une bombe, comme c’est malheureusement arrivé, ou pour donner des ordres à un gang de pédophiles, n’est-ce pas une bonne chose que la police et les tribunaux, c’est-à-dire les institutions légitimes, possèdent les outils pour prévenir et s’attaquer à ces crimes?
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the fourteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (annex XVIII), and approved corrections to certain category A, C, D and E claims.
French: Le Conseil a discuté de plusieurs questions portant sur le traitement et le paiement des réclamations, y compris le quatorzième rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (annexe XVIII) et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, C, D et E.
English: Moreover, although States and international organizations were required to determine the conformity of their conduct with international law, prior to taking action, there was a significant difference between acts by States in accordance with binding decisions of an organization and acts by States with a large measure of discretion.
French: De plus, même si les États et les organisations internationales sont censés, avant d'agir, s'assurer que leur comportement respecte le droit international, il y a une différence considérable entre le fait d'États appliquant les décisions contraignantes d'une organisation et celui d'États ayant un vaste pouvoir discrétionnaire.
English: Reports 1949, p. 174 at p. 177.
French: Rapports C.I.J., 1949, p. 177.
English: Individuals are forced to choose between signing a statement breaking with the Dalai Lama or not returning to their religious communities.
French: Ces personnes sont contraintes de choisir entre s’engager par écrit à rompre avec le Dalaï Lama et ne pas retourner dans leur communauté religieuse.
English: Ireland's per capita carbon emission is 17.5 tonnes per annum.
French: En Irlande, les émissions de carbone par habitant s'élèvent à 17,5 tonnes par an.
English: In 2003, these findings led to the second phase of our project, funded by the National Crime Prevention Strategy (NCPS), which focused on knowledge translation activities through the development of a Community Intersectoral Committee on women's self-harm.
French: En 2003, ces conclusions ont conduit à la seconde phase de notre projet, financée par la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), qui mettait l'accent sur des activités d'AC grâce à la création d'un comité communautaire intersectoriel sur les actes autodestructeurs commis par des femmes.
English: • the product contains aspartame, sucralose or acesulfame-potassium [B.01.401(3)©)];
French: • le produit contient de l'aspartame, du sucralose ou de l'acésulfame-potassium [B.01.401(3)c)];
English: Iran cannot and will not accept a requirement which is legally defective and politically coercive.
French: Mais l'Iran ne peut accepter et n'acceptera pas une obligation juridiquement viciée et politiquement coercitive.
English: EXAMPLES OF USEFUL REFERENCES The following resources may be useful in the literature search for safety and efficacy evidence.
French: EXEMPLES DE RÉFÉRENCES UTILES Les ressources suivantes peuvent s’avérer utiles dans la recherche documentaire que vous effectuerez sur les preuves relatives à l’innocuité et à l’efficacité.
English: GT 8740-A74-200500258 Primary Interexchange Carrier (PIC) processing rates O2005-39 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-A74-200500258 Tarifs applicables au traitement des entreprises intercirconscriptions de base O2005-39 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: However, those costs associated with successful exploratory activities (i.e., those costs that result in producing assets for both the mining and oil and gas sectors) would be permitted a deduction based on an amortization over the life of the asset.
French: Cependant, les frais relatifs aux activités d’exploration fructueuses (les frais débouchant sur la production de biens dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz) seraient admissibles à une déduction en fonction de l’amortissement pendant la durée de vie du bien.
English: That is why I would like to believe that all of us who are sitting here today in this Hall, as well as those who will be taking part in other meetings during these days, have as our basic aim the development of policies for children.
French: C'est la raison pour laquelle je veux croire que nous tous réunis dans cette salle aujourd'hui, ainsi que ceux qui prendront part à d'autres réunions au cours de ce sommet, avons comme objectif fondamental d'élaborer des politiques pour les enfants.
English: Nor is it meant to serve as a stand-alone program for providers to use in initiating comprehensive smoking prevention initiatives in their community group or organization.
French: Éléments exclus La trousse ne se veut pas un exposé détaillé de la documentation disponible sur le tabagisme et les adolescentes et ne constitue pas une stratégie complète de prévention du tabagisme.
English: The months to come will therefore still be extremely dense in terms of thinking and in debates.
French: Les mois qui viennent seront donc encore très denses en réflexions et en débats.
English: The regulations on detention have been modified to reflect a number of the concerns raised.
French: Les dispositions réglementaires ont été modifiées de façon à tenir compte de certains points soulevés.
English: The Special Committee welcomed my plans for implementing the Panel's recommendations to improve the procedures for selecting mission leadership, and for assembling them as early as possible at Headquarters to enable their participation in key aspects of the mission planning process, brief them more extensively and provide them with strategic guidance (see A/C.4/55/6, paras.
French: Le Comité spécial s'est félicité des mesures que j'ai prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'étude en vue d'améliorer les procédures de sélection des dirigeants des missions et de les réunir au Siège de l'Organisation dès que possible afin qu'il puissent participer aux aspects essentiels du processus de planification des missions, et recevoir des informations plus détaillées ainsi que des directives stratégiques (voir A/C.4/55/6, par.
English: By the way, of course, for the many projects that are being mentioned facility funds are necessary.
French: Incidemment, il va de soi que pour les nombreux projets qui sont mentionnés, des financements facilités sont nécessaires.
English: I do, though, consider it a positive fact that the Fund will be dynamic in nature, which means that if the need arises, this percentage will be readjusted.
French: Mais je considère qu'il est positif que le Fonds soit dynamique de nature, ce qui signifie que si le besoin s'en fait sentir, ce pourcentage pourra être réajusté.
English: "domestic journey" means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State;
French: "voyage national": un transport ferroviaire de voyageurs effectué en vertu d'un seul contrat de transport, au cours duquel un voyageur ne traverse pas la frontière d'un État membre;
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the action necessary for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée «Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1», et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: • the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target;
French: • la définition des programmes de tests nécessaires pour vérifier la réalisation de l'objectif ;
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Il comprendra la réalisation d'une étude de référence sur les niveaux actuels d'investissement dans les domaines de la science et de l'innovation, l'élaboration d'un plan d'action visant à redistribuer les ressources en vue d'accroître l'efficacité de ces investissements et la formulation d'une stratégie visant à accroître les investissements et leur rendement dans la bio-économie du Canada.
English: The A330-200F is a derivative of the very popular A330/A340 Family which has sold more than 1000 aircraft worldwide.
French: L'A330-200F est dérivé de la famille A330/A340 très prisée, dont plus de 1 000 exemplaires ont été vendus à ce jour dans le monde.
English: States as well as Canada, bound themselves to consider an armed attack against any of them an attack against them all; and they agreed to "maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack".
French: troupes de renfort pour l'infanterie. Pendant la seconde guèrre mondiale, 630,052 Canadiens, y compris 25,251 femmes, servent dans l'Armée active, en plus des 100,573 hommes appelés sous les drapeaux en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: Recourses may be filed by either side in cases pursuant to article 521a of the Code of Civil Procedure, which means that the other side has the possibility of responding to a recourse within four weeks (as a result of which fair hearing is ensured).
French: Un pourvoi peut être déposé par l'une ou l'autre des parties dans les cas prévus à l'article 521a du Code de procédure civile, ce qui signifie que la partie intimée peut répondre au pourvoi dans un délai de quatre semaines (ce qui garantit le respect du droit à un procès équitable).
English: The results of the survey also demonstrated that among younger and more educated married couples routine household work was shared somewhat more equally between the sexes.
French: Cependant, cette enquête indique également que, dans les couples mariés plus jeunes et plus instruits, les travaux ménagers routiniers sont partagés plus équitablement entre les deux sexes.
English: The SCBD, UNESCO, FAO and WIPO were asked to consider appointing indigenous expert staff members in their secretariats.
French: Les ressources génétiques sont l’objet d’un grand nombre de résolutions des Nations Unies et de nombreuses activités menées dans ce domaine ont un caractère interdisciplinaire.
English: COMMON PROBLEMS OF THE GASTROINTESTINAL SYSTEM DEHYDRATION (HYPOVOLEMIA) DEFINITION Abnormal decrease in volume of circulating plasma.
French: – Évaluez le volume déficitaire (voir le tableau 1).
English: Immigration cannot be regarded merely as a security issue.
French: L'immigration ne doit pas être considérée uniquement comme une question de sécurité.
English: By law, primary education is free and compulsory.
French: En vertu des lois relatives à l'éducation, l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
English: LIST OF TABLES 1 Number of Group and One-on-One Interviews Conducted by Study Site 2 Location of Births to Alert Bay Residents 3 Location of Births to Sparwood Residents 4 Location of Births to Elkford Residents 5 Location of Births to Residents of the Queen Charlotte Islands 6 Location of Births to Port Hardy Residents 7 Location of Births to Port McNeill Residents
French: LISTE DES TABLEAUX 1 Nombre d'entrevues de groupe et d'entrevues individuelles, par lieu d'étude 2 Lieu de naissance des habitants d'Alert Bay 3 Lieu de naissance des habitants de Sparwood 4 Lieu de naissance des habitants d'Elkford 5 Lieu de naissance des habitants des îles de la Reine­-Charlotte 6 Lieu de naissance des habitants de Port Hardy 7 Lieu de naissance des habitants de Port McNeill
English: Welcoming the establishment of the Afghan Independent Human Rights Commission and the Judiciary Commission, and recognizing that a functioning justice system and the accountability of perpetrators of grave human rights violations is a key factor in ensuring reconciliation and stability and that the ongoing difficult humanitarian situation and the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan remain a grave concern,
French: Accueillant avec satisfaction la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la Commission judiciaire, et reconnaissant qu'un système judiciaire fonctionnel et la responsabilisation de ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'homme sont des facteurs essentiels pour assurer la réconciliation et la stabilité et que la situation humanitaire actuellement difficile et les violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan restent un grave sujet de préoccupation,
English: A Licence revoked 2001-03-21 8190-J42-01-01 Intellicall Operator Services, Inc.
French: A Licence révoquée 2001-03-21 8190-J42-01-01 Intellicall Operator Services, Inc.
English: The case of changes in inventories is even more delicate and also of much greater practical importance.
French: Le cas des variations de stocks est plus délicat encore et présente aussi une importance concrète bien plus grande.
English: What is not needed, according to the participants, is yet another government-funded report whose recommendations are acknowledged but never acted on.
French: Les participantes estiment ne pas avoir besoin d'un autre rapport financé par le gouvernement, dont on accuse réception des recommandations sans y donner suite.
English: 1 The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.34 on 23 December 2005 as resolution 60/225.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution A/60/L.34 le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/225.
English: I feel that 13 months from the date of the Hearing is much too long - given the length of time it had already taken to get the complaint to the Tribunal.
French: Il me semble qu’une période de 13 mois de la date de l’audience est trop longue – surtout si l’on tient compte du temps nécessaire à porter sa plainte devant le Tribunal.
English: Turning to the issue of massive dumping, the majority of the Tribunal considered that, as the dumped goods captured 24 percent of the Canadian market in the first half of 1990 and exceeded 40 percent of the total value of Desmarais' domestic sales for the same period, this constituted a considerable importation.
French: En ce qui touche le dumping massif, la majorité du Tribunal a jugé qu'étant donné que les marchandises sous-évaluées ont accaparé 24 p. 100 du marché canadien au cours de la première moitié de 1990 et plus de 40 p.
English: As was outlined, approval has been received to undertake a program of proactive action in the Public Service with respect to the identification and elimination of sex bias in pay pursuant to Section 11.
French: Tel qu'il a été indiqué, a été approuvée la mise en oeuvre d'un programme d'action proactive au sein de la Fonction publique aux fins de cerner et d'éliminer toute partialité fondée sur le sexe en matière salariale conformément à l'article 11.
English: In research, the good may be non-personal, whereas the risks are borne personally.
French: En recherche, le bienfait n'est pas nécessairement personnel, mais les risques sont assumés personnellement.
English: Central Personal Information Banks Former Civilian Employees - Employee Personnel Record Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Anciens employés civils - dossiers d'employés Description :
English: Since 2000, the relative importance of the trading relationship has continued to decline, but at a much slower pace.
French: Depuis 2000, l’importance relative de la relation commerciale continue de reculer, mais beaucoup plus lentement.
English: This review makes three recommendations to address issues noted among the findings: 1. Design and implement a quality assurance management process; 2.
French: La présente étude contient trois recommandations qui permettent de régler les problèmes mentionnés dans les conclusions : 1. concevoir et mettre en oeuvre un processus de gestion de l'assurance de la qualité; 2. normaliser les formulaires et les structures de dossier dans toutes les régions; 3. officialiser les politiques et procédures de vérification des projets.
English: (aéroport) "airport reference point" means the point described in Part I of the schedule. (point de référence de l'aéroport) "approach surfaces" means the imaginary inclined planes that extend upward and outward from each end of a strip, which planes are described in Part II of the schedule.
French: (airport) « bande » La partie rectangulaire de l'aire d'atterrissage de l'aéroport, qui comprend la piste, qui est aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs dans une direction donnée et dont la description figure à la partie IV de l'annexe.
English: Moreover, 7 of the 14 members of the Fund's Executive Committee are women.
French: En outre, 7 des 14 membres du Comité exécutif du Fonds sont des femmes.
English: All in all, I can, however, recommend discharge for the financial year 2008 for the area of the Committee on Foreign Affairs.
French: De façon générale, je suis en mesure de recommander la décharge pour l'année 2008 dans les domaines qui concernent la commission des affaires étrangères.
English: Secondly, the problems of unemployment, which are not tackled under the Structural Funds alone, underscore the importance of efficient coordination of the implementation of funds from the various EU and national support programmes and of restructuring and allocating more money to all those funds that generate new jobs.As the rapporteur rightly emphasises, there was some progress in this area in 1998, but it was still far from adequate.
French: Deuxièmement, le problème du chômage, qui ne concerne pas que les Fonds structurels, prouve l'importance d'une coordination efficace de l'affectation des ressources des différents programmes d'aide communautaires et nationaux, d'une restructuration et d'une réévaluation de tous les fonds, pour autant qu'ils créent de l'emploi. Comme le rapporteur l'a évoqué à raison, l'année 1998 a été marquée par des progrès dans ce domaine, mais c'est loin d'être suffisant.
English: The expected rise in demand stems from growing demand for power cable and building wire coming from the oil and gas and pulp and paper industries, strong demand for use in new housing construction, and an incremental expansion at Nexans’ wire rod facility in Montréal-Est.
French: Cet accroissement prévu de la demande résulte, dans un premier temps, d'un besoin accru de câbles d'énergie et de fils de construction dans l'industrie pétrolière et gazière ainsi que dans l'industrie des pâtes et papiers, et, dans un deuxième temps, d'une forte demande dans le secteur de la construction d'habitations et de l'agrandissement des installations de production de fils machines de l'entreprise Nexan, dans l'Est de Montréal.
English: 58.77 -111.12 Below No (<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
French: 58.77 -111.12 En-dessous Faible(<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
English: In addition to the budget, DDMI may provide additional funding to the Advisory Board for research and monitoring activities or unforeseen circumstances, based on proposals submitted to DDMI by the Advisory Board for which funding is not available in the budget.
French: En plus du budget, DDMI peut fournir au Conseil consultatif des fonds additionnels pour les activités de recherche et de surveillance ou pour des circonstances imprévues, en fonction de demandes présentées à DDMI par le Conseil consultatif, lorsque des fonds n’ont pas été prévus dans le budget.
English:   As a pioneer in his field, Dr. Géza Joós believes the best way to address the strict reliability needs of IT is to integrate novel power electronic systems with existing and new power grid configurations.
French:   En tant que pionnier dans ce domaine, M. Géza Joós croit que la meilleure manière de répondre aux stricts besoins de fiabilité des TI est d'intégrer de nouveaux systèmes de transformation de courant électrique aux réseaux d'énergie déjà existants ainsi qu'aux nouvelles configurations des réseaux à venir.
English: At times it appeared that we had reached agreement, and then it appeared we had not.
French: Il semblait parfois que nous étions parvenus à un accord, et ensuite que nous n'y étions pas parvenus.
English: Accordingly, we withdrew the case, but we will pursue this issue with determination.
French: Tout d’abord, elle marque le 20e anniversaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Government Advisory Boards and Committees 349 - 351 114
French: Conseils et comités administratifs consultatifs 349 - 351 114
English: Some species (Harpacticus sp., Heterolaophonte discophora, Thalestris purpurea) that were absent from macroalgae during winter reappeared with ovigerous females and copepodites in the spring.
French: Certaines espèces (Harpacticus sp., Heterolaophonte discophora, Thalestris purpurea), absentes des macroalgues durant l'hiver, réapparaissent au printemps et comptent déjà des femelles ovigères et des copépodites.
English: The potential for increasing opportunities for Canadian-based service industries thus depends importantly on their ability to access foreign markets and, once in these markets, to compete with domestic suppliers.
French: Le potentiel de possibilités accrues pour les industries de services basées au Canada dépend donc grandement de leur capacité d'accéder aux marchés étrangers et, une fois sur ces marchés, de livrer concurrence aux fournisseurs intérieurs.
English: Maintaining high-level investment protection for Canadian investors is important as the new EU members bring their investment regimes into EU conformity.
French: Maintenir un degrÃ© Ã©levÃ© de protection de l'investissement pour les investisseurs canadiens est essentiel maintenant que les nouveaux membres de l'UE ramÃ¨nent leurs rÃ©gimes d'investissement en conformitÃ© avec les rÃ¨gles europÃ©ennes.
English: Labour Code No. 5 (1995), Sana'a.
French: Code du travail no 5 (1995), Sana'a.
English: The Chairperson reminded the Committee that the general discussion of sub-item 98 (f) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) would be held on Wednesday, 28 November, in the morning.
French: Le Président rappelle à aux membres que le débat général sur le point 98 f) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures) aura lieu le mercredi 28 novembre, dans la matinée.
English: Direct Mail Company in Basel is specialised for the planning and implementation of addressed and not addressed direct advertising.
French: Direct Mail Company est spécialisée dans la planification et l'implémentation de publicité directe basée ou non sur des adresses.