ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a financial contribution today on bank account: IBAN BE91 9796 1990 5076, mention 'Bombspotters prosecution'.
French: Aujourd'hui, le 8 juillet 2006, il y a précisément 10 ans que la Cour internationale de Justice, la plus haute instance juridique au monde, a rendu un jugement sur la question suivante : “Les armes nucléaires sont-elles contraires au droit international ?”.
English: Discussions will focus on the partnership of local authorities with all stakeholders to develop sustainable programmes in managing the HIV/AIDS pandemic at the local level.
French: Les discussions seront axées sur le partenariat établi entre les autorités locales et toutes les parties prenantes pour élaborer des programmes durables visant à enrayer la pandémie du VIH/SIDA au niveau local.
English: In Senegal and Burkina Faso, for example, rural farmers are successfully using traditional pruning and fertilizing techniques to double tree densities in semi-arid areas in order to hold soils together and reverse desertification.
French: Ainsi, au Sénégal et au Burkina Faso, en s'appuyant sur des techniques de taille et de fertilisation traditionnelles, les agriculteurs ont pu doubler la densité d'arbres dans les zones semi-arides afin d'enrayer l'érosion des sols et d'inverser le processus de désertification.
English: CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, paras.
French: CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, par.
English: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
French: The relative density of liquid preparations must be determined and reported according to EEC Method A 3.
English: • In developing annual plans "The input of senior management … should be considered in this process."[4] These standards imply that internal audit and evaluation projects should be useful to senior management.
French: • Au moment de l’élaboration des plans annuels, le processus tienne compte de la contribution de la haute direction[4]. Ces normes supposent que les projets de vérification interne et d’évaluation doivent être utiles à la haute direction.
English: BO Monitor participants anticipate that group travel (19.0%) will continue to outperform independent (FIT) travel (16.0%), although both segments continue to post a healthy growth.
French: Les répondants prévoient que les voyages collectifs continueront de dépasser les voyages individuels, mais les deux segments continueront d’afficher une saine croissance (19 % et 16 % respectivement).
English: We urge the parties to agree on a comprehensive settlement as soon as possible.
French: Nous exhortons les parties à s'accorder dès que possible sur un règlement global.
English: New content is added to the site regularly, so you can always get the most recent updates and fixes to protect your computer and keep it running smoothly.
French: Le contenu du site est actualisé régulièrement. Vous bénéficiez ainsi des mises à jour et correctifs les plus récents pour protéger votre ordinateur et lui assurer des performances optimales.
English: [76] Having limited the scope of Wabush's level of service complaint between Ross Bay Junction and Arnaud Junction to the matter of the service offered by QNSL pending the decision of the arbitrator, any decision that is or could be rendered in respect of this matter will therefore not conflict with the arbitrator's decision and/or the undertaking given by Wabush pursuant to paragraph 161(2)(c) of the CTA.
French: [76] Ayant limité la portée de la plainte de Wabush sur le niveau de services entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction à la question du service assuré par QNSL en attendant la décision de l'arbitre, toute décision qui est ou qui pourrait être rendue en la matière n'entrera donc pas en conflit avec la décision de l'arbitre et (ou) l'engagement donné par Wabush aux termes de l'alinéa 161(2)c) de la LTC.
English: Furthermore, pursuant to article 186 of the Code, only objects and documents of significance for the investigation of the criminal case may be impounded, and also securities and property of accused persons or suspects necessary for the conduct of the civil suits or the possible confiscation of property.
French: Cependant, aux termes de l'article 190 du Code, seuls peuvent être saisis lors de perquisitions et de la recherche de pièces à conviction les objets et les documents présentant de l'intérêt pour l'enquête pénale, ainsi que les papiers de valeur et les biens de l'accusé (du suspect) aux fins de garantir la possibilité d'un procès civil ou de la confiscation des biens.
English: A large number of cases fail to reach court or do not result in criminal convictions.
French: Bien des affaires ne vont pas jusqu'au tribunal ou ne débouchent pas sur des condamnations pénales.
English: An employee under a continuous contract is one who has been employed for four weeks or more, with at least 18 hours worked in each week.
French: Un salarié sous contrat de travail ininterrompu est une personne qui a travaillé quatre semaines ou davantage et au moins 18 heures par semaine.
English: At December 31, 2006, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $393 million under the new accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005 under the previous program), and recorded the retained interest, which represents the required reserves, of approximately 10% of this amount in Other current assets (retained interest of approximately 10% recorded at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 393 M$ en vertu du nouveau programme de titrisation des débiteurs (489 M$ au 31 décembre 2005 en vertu du programme précédent), et avait inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme la participation conservée, laquelle représente les réserves requises, équivalant à environ 10 % de cette somme (participation conservée d’environ 10 % inscrite au 31 décembre 2005).
English: In calculating pumping (clean-up) timeframes, technology users originally assumed the subsurface was homogeneous and isotropic (equal in all directions).
French: Dans l'évaluation de la durée du traitement, on a supposé que le sous-sol était homogène et isotrope (possédant les mêmes caractéristiques dans toutes les directions).
English: I would hope that the House would choose to enact the amendments, or similar amendments, so that the bill would do what Mr. Cadman intended his private members' bills to do.
French: J'espère que la Chambre choisira d'adopter les amendements ou des amendements semblables pour que le projet de loi fasse ce que M. Cadman souhaitait réaliser avec ses projets de loi d'initiative parlementaire.
English: New Government of Canada Supports Development of New Laser Welding Cell in La Pocatière  [ 2006-11-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le développement d’une nouvelle cellule de soudage au laser à La Pocatière  [ 2006-11-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This generic model for data storage facilitates cross-site comparative analyses of the type described in this volume, as it standardizes data rules and concepts across sites.
French: Ce schéma général facilite les analyses comparatives entre les sites que décrit ce volume, puisqu’il normalise les règles et les concepts relatifs aux données entre les sites.
English: Economic transformation (especially in connection with the economic conditions at the beginning of adulthood) together with new possibilities of self-fulfilment in professional or private life, as well as the emphasis put on individualism, have jointly brought about changes in family patterns.
French: La mutation économique (particulièrement celle qui touche la situation économique des jeunes adultes) associée à de nouvelles possibilités d’épanouissement dans la vie professionnelle ou privée, ainsi que la valorisation de l’individualisme, ont amené les modèles familiaux à évoluer.
English: The Workplace Health and Safety Commission found that despite having lower rates of injury, injuries incurred tended to have increased claims costs due to the severity of the injury, an increased need for medical management, increased barriers to re-employment and poor return-to-work rates.
French: Cependant, les statistiques traitant des blessures et des travailleurs d'âge mûr ne sont pas toutes inquiétantes. Crimmins et Kim ont conclu que l'expérience, la maturité et le jugement des travailleurs d'âge mûr peuvent expliquer leur taux de blessures plus faible.5 Plus de 70 % des blessures en milieu de travail sont subies par des travailleurs de moins de 44 ans.
English: A number of important facts have come to light as a result of that inquiry. However, these are facts that have been unavailable to previous inquirers.
French: À ce jour, cette enquête a permis de mettre au jour un certain nombre de faits importants qui n'avaient pas été révélés lors des enquêtes précédentes.
English: [...] And say, "Praise be to Allah, He will show you the signs of his greatness, and you will recognize.
French: [...] Et dis: "Louange à Allah, Il vous montrera les signes de sa grandeur, et vous reconnaîtrez.
English: Concerning access to vocational counselling, vocational basic and continuing training, as well as retraining outside of an employment relationship; Membership and active participation in an employees' organization or an organization with members belonging to a specific occupational group, including recourse to services/benefits of such organizations; Conditions of access to self-employed gainful activities.
French: De l'accès à des services d'orientation professionnelle, à la formation professionnelle de base, à la formation continue et aux cours de reconversion dispensés en dehors du cadre de la relation d'emploi; De l'appartenance à une organisation syndicale ou à une organisation regroupant des personnes exerçant la même activité, de la participation à leurs activités, du recours aux services/prestations proposés par une telle organisation; Des conditions d'exercice d'une activité rémunératrice indépendante.
English: Agenda item 35: Questions relating to information (continued) (A/62/21 and 205)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/62/21 et 205)
English: The earlier other application referred to in subparagraph (a) may be an
French: La’autre demande antérieure visée au sous-alinéa a) peut être une demande
English: Overview of Legislation and Regulation
French: Vue d’ensemble des lois et des règlements
English: Has he ever worked at a job or business?
French: A-t-il déjà travaillé à un emploi ou dans une entreprise?
English: 10 Denmark formally applies to join the European Communities.
French: 10 Le Danemark présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: There are several programmes under the scheme of adventure sports for university/college students.
French: Il existe plusieurs programmes de sport d'aventure pour les étudiants des universités et des collèges.
English: This was done in order to prepare for an MOU outlining the roles and responsibilities between BRU and BNATO.
French: La rencontre visait à préparer l’établissement d’un PE décrivant les rôles et responsabilités de BRU et d’OTANB.
English: This situation changed with the imposition of compulsory arbitration following the adoption of the Labour Code in 1964 and the recognition of the public sector right to strike in 1965.
French: L'arbitrage obligatoire lui ayant été imposé, cette situation se transforme à la suite de l'adoption du Code du travail en 1964 et de la reconnaissance du droit de grève dans le secteur public en 1965.
English: The complainant had been given 15 points out of 40, the pass mark being 20.
French: Le plaignant a obtenu 15 points sur 40, le seuil minimal étant fixé à 20.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: C-25); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • But…no room for timidity or complacency .
French: • Mais… pas de place pour la timidité ni la complaisance.
English: Immediate Publication Rule 17(1)(i)
French: Publication immédiate Règle 17.1)i)
English: Where can I find information about how to get to the airport, and from which terminals you fly?
French: Où puis-je me renseigner sur l'accès à l'aéroport et sur le terminal d'où décolle mon avion ?
English: Mr President, together with the majority of my group and, in any event, all the French members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD), I will be voting against the appointment of Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank although I have been told that it is unusual to vote against one's fellow countryman.
French: Monsieur le Président, avec la majorité de mon groupe et, en tout cas, tous les Français du groupe EDD, je voterai contre la nomination de Jean-Claude Trichet à la présidence de la Banque centrale, bien qu'on m'ait expliqué qu'il n'était pas d'usage de voter contre un de ses compatriotes.
English: For weighting, the number of hopitalization days of the particular diagnosis/age group in t-1 is used.
French: En guise de pondération, on utilise le nombre de journées d'hospitalisation du groupe de diagnostic/groupe d'âge particulier de l'année t-1.
English: Ladies and gentlemen, I am in no doubt that anyone at all familiar with these issues, anyone interested in human rights, in issues of climate change, of migration and immigrant advocacy, of development or security, will be pleased to see that Europe and Africa have at last set up a political framework for negotiation and dialogue.
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que quiconque connaît bien ces sujets, quiconque s'intéresse aux droits de l'homme, aux questions du changement climatique, de la migration et des actions en faveur des immigrants, du développement ou de la sécurité, sera heureux de constater que l'Europe et l'Afrique ont enfin établi un cadre politique pour la négociation et le dialogue.
English: The pathogens, occurring alone or in combination, result in misses, poor emergence and stunted growth.
French: Les agents pathogènes, présents seuls ou en association, occasionnent des pertes, une faible émergence et une croissance ralentie.
English: National Health Research and Development Program The National Health Research and Development Program (NHRDP) has been the primary mechanism by which Health Canada invests in research supporting Health Canada's mission and national health priorities and invests in the training and development of applied health researchers.
French: Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé  Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) est le principal mécanisme par l'entremise duquel Santé Canada investit dans la recherche pour appuyer sa mission et ses priorités nationales en matière de santé et investit dans la formation et le perfectionnement des chercheurs en sciences appliquées dans le domaine de la santé.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL Psychiatry Anxiety Psychosis Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 4000pi AGL. Psychiatrie Psychose anxieuse Effets du transport aérien
English: It takes time to organise an outing, a seminar or a conference.
French: Organiser une sortie, un séminaire ou un congrès prend du temps.
English: This knowledge is at many scales, from daily to seasonal and over many years, from very local to over hundreds of kilometres.
French: Elles sont de plusieurs ordres et portent aussi bien sur le déroulement d’une journée que sur celui d’une saison, sur de petites régions que sur des étendues de centaines de kilomètres.
English: When, in court, he and other accused challenged the voluntary character of the confessions they made during the investigation, the judge allegedly cut them short, stating that they were inventing things and asking them to “tell the truth”.
French: Pendant le procès, lorsque M. Saidov et ses coaccusés ont refusé de reconnaître le caractère volontaire des aveux qu'ils avaient faits pendant l'instruction, le juge leur aurait coupé la parole, déclarant qu'ils affabulaient et leur demandant de «dire la vérité».
English: In Gaza, early in the morning (Palestine time), Israeli tanks and armoured vehicles, backed by helicopter gunships, raided the densely populated Nusseirat refugee camp, killing at least seven people and wounding several others.
French: À Gaza, tôt dans la matinée (heure de Palestine), des chars et des véhicules blindés israéliens appuyés par des hélicoptères d'assaut ont attaqué le camp de réfugiés fortement peuplé de Nusseirat, tuant au moins sept personnes et en blessant plusieurs autres.
English: They were likely lost or buried before being sold in Scotland or England as part of a complex transatlantic trade network.
French: Les pièces ont sans doute été perdues ou enterrées avant d'entrer en Écosse ou en Angleterre dans le complexe réseau commercial transatlantique.
English: What we have learned Law enforcement agencies – police and customs – targeting airports for the import of drugs have had significant success in drug seizures.
French: Les efforts des forces de l’ordre (la police et les douanes) prenant pour cible les aéroports en ce qui concerne l’importation de stupéfiants ont été largement couronnés de succès eu égard aux saisies de drogue effectuées.
English: A new plan for the region must include the rebuilding of homes and every kind of infrastructure and the provision of incentives for small and medium-sized enterprises, which were completely destroyed and many of which will have to start again from scratch.
French: Dans le cadre d'une nouvelle planification du territoire, il faut reconstruire les habitations, toute sorte d'infrastructures et encourager les petites et moyennes entreprises à recommencer, souvent de zéro, après avoir connu la destruction totale.
English: On 5 September 2001, the Security Council held a closed meeting with the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire; the meeting was open to non-members.
French: Le 5 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée ouverte aux non membres avec le Facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: • Traceability data capture and recording:
French: • Saisie et consignation des données sur la traçabilité :
English: Understanding the impact of research on the lives of those who live with autism and their families" Hosted by Brock University in collaboration with CIHR  Tuesday, January 29, 2008 The Niagara Culinary Institute Dining Room, Niagara College NOTL Campus 135 Taylor Road, Niagara-on-the-Lake, ON
French: Comprendre l'impact de la recherche sur la vie des personnes autistes et de leur famille » Organisé par l'Université Brock en collaboration avec les IRSC  Le mardi 29 janvier 2008 Salle à manger du Niagara Culinary Institute, Niagara College Campus NOTL 135 rue Taylor, Niagara-on-the-Lake
English: The list of EU bodies can be found here: http://europa.eu.int/agencies/index_en.htm An up-to-date list of DPOs can be found here: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/36
French: La liste des agences européennes se trouve sur: http://europa.eu.int/agencies/index_fr.htm La liste des DPDs est accessible sur: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/36
English: The economies of the euro were very diverse, it said.
French: Les économies de la zone euro étaient très différentes les unes des autres, y lisait-on.
English: In the Francophone areas outside Quebec, there is a need for a channel that is less "local" than the private Quebec channels whose contents have a strong Montreal bias.
French: Dans les zones francophones hors-Québec, il y a un besoin pour une chaîne moins « locale » que les chaînes privées québécoises, dont le contenu est à forte saveur montréalaise.
English: •  Water use (including Water management):
French: •  Utilisation de l'eau (y compris la gestion de l'eau)
English: Trades and Apprenticeship Assurance Planned for 2009-10
French: Métiers et apprentissage Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Statistics Canada's Education Outreach Program Mary Townsend and Brad Ruth, Statistics Canada CensusAtSchool: Collecting and Disseminating Real Data for Real Learning Neville Davies, Centre for Statistical Education, United Kingdom Royal Statistical Society Refreshments Waksberg Address – Chapleau Room Organizer:
French: Du plan à l’action : écrire et diffuser sur le site www.statcan.ca Paula Fedeski-Koundakjian, Statistique Canada Le développement de l’alphabétisation statistique chez les jeunes : le programme de soutien à l'éducation de Statistique Canada Mary Townsend et Brad Ruth, Statistique Canada Le recensement à l’école : la collection et la diffusion de données réelles pour un véritable apprentissage Neville Davies, Centre for Statistical Education, UK Royal Statistical Society Rafraîchissements Discours de Waksberg - Salle Chapleau Organisateur :
English: Once the new Act comes into force, the Collège will be able to proceed with the recognition of prior learning and skills.
French: Dès que la nouvelle Loi sera en vigueur, le Collège pourra procéder à la reconnaissance des acquis et compétences.
English: In fact, two years after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: Les 87 postes permanents affectés au Secrétariat de l’Assemblée se répartissent comme suit :
English: Agreements have recently been completed with:
French: Des accords ont récemment été conclus avec :
English: The creation of the Peacekeeping Best Practices Section focused attention on and provided tools for institutional learning and development, and the separation of military and police functions was instrumental in redefining the role of the United Nations police to better support the needs of public security institutions in post-conflict environments.
French: La création de la section des meilleures pratiques de maintien de la paix a attiré l'attention sur l'intérêt qu'il y avait à tirer les enseignements des missions passées et a fourni des outils à cet effet, et la séparation des fonctions militaires et de police a été essentielle s'agissant de redéfinir le rôle de la Police des Nations Unies en vue de mieux répondre aux besoins des institutions de sécurité publique après un conflit.
English: Any changes to the system typically require cumbersome processes to determine contract responsibilities and heavy financial costs.
French: Toute modification du système exige généralement des procédures lourdes pour déterminer les responsabilités contractuelles et engendre des coûts financiers importants.
English: See also the definition of AltiVec , before it’s dead.
French: Voir aussi la définition de l’AltiVec , c’est le moment.
English: I was actually 19, but I tried to make myself appear younger.
French: En fait, j'avais 19 ans, mais je faisais tout pour avoir l'air plus jeune.
English: Advance confirmation of your intention to attend must be provided.
French: Il faut confirmer à l'avance votre intention d'y assister.