ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The method of payment (e.g. cash, debit or credit card) used in a transaction is a private agreement between the buyer and the seller.
French: • Le mode de paiement (p. ex. espèces, carte de débit ou carte de crédit) utilisé dans une transaction constitue une entente privée entre l’acheteur et le vendeur.
English: Visitation to the Site has remained relatively low over the past few years, while visitation to the Island as a whole has increased by about 50 percent from before the construction of the Confederation Bridge.
French: La fréquentation du lieu est demeurée relativement faible au cours des dernières années, alors que la fréquentation de l’île a augmenté d’environ 50 % depuis la construction du pont de la Confédération.
English: The enormous sums of money, estimated at hundreds of billions, that are to be spent on this objective, will be utterly wasted, when they could be used to create real environmental and energy security in the European Union instead.
French: Les énormes sommes d'argent, estimées à des centaines de milliards, qui doivent être consacrées à cet objectif seront purement et simplement perdues, alors qu'elles pourraient servir à créer une réelle sécurité environnementale et énergétique dans l'Union européenne.
English: I congratulate the rapporteur on her methodical and realistic presentation and the Committee on Women's Rights and Gender Equality on finalising a substantial text full of proposals and for developing effective actions not only at European but also at global level.
French: Je félicite le rapporteur pour sa présentation méthodique et réaliste ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour avoir rédigé un texte substantiel qui regorge de propositions et élaboré des actions efficaces aux niveaux européen et mondial.
English: • improve/increase core public infrastructure (water, wastewater, cultural, recreation)
French: • amélioration et augmentation des infrastructures. publiques de base (eau, eaux usées, culture, loisirs)
English: The most successful vitamin in 2004 was vitamin C, with sales nearly doubling from 2003.
French: La vitamine la plus vendue en 2004 a été la vitamine C dont les ventes ont presque doublé par rapport à celles de 2003.
English: The costs of all proceedings on a summary conviction appeal, whether for or against the Crown as appellant or respondent, are in the discretion of the appeal court.
French: La Cour d'appel a entière discrétion pour adjuger les dépens de toutes les procédures de l'appel d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, que ce soit pour ou contre la Couronne à titre d'appelante ou d'intimée.
English: Prizes will be awarded to those individuals who submit the best entries as determined by the judges in accordance with these Official Rules.
French: A prize will be awarded to the entrant who submits the best entry, as determined by the judges in accordance with these rules of the contest (“Official Rules”). The sponsor of the Contest is Google, Inc of 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94303 (“Google”).
English: * Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pluerisy in primary progressive tuberculosis, (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). ** Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways which includes tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis; (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). ^ Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: * La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie tuberculeuse de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes 010.0-010.9 de la CIM-9; A15.7 et A16.7 de la CIM-10). ** La tuberculose pulmonaire englobe la tuberculose du poumon et des voies aériennes, qui comprend la fibrose tuberculeuse du poumon, la bronchectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la tuberculose trachéale ou bronchique isolée et la laryngite tuberculeuse (codes 011-011.9, 012.2, 012.3 de la CIM-9; codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9 de la CIM-10).
English: As the goods are in part similar and in part identical, it is necessary for there to be a certain dissemblance between the marks in order to exclude the likelihood of confusion.
French: Les produits étant pour partie identiques et pour partie similaires, un certain écart entre les marques serait nécessaire afin d’exclure le risque de confusion.
English: In light of this and the fact that the Lake Louise area hosts approximately 1.4 million visitors a year, management must continue to err on the side of caution.
French: C’est pourquoi la gestion doit continuer de se faire en péchant par excès de prudence, sans compter le fait que le secteur de Lake Louise reçoit 1,4 million de visiteurs par année environ.
English: The objectives will be pursued chiefly through three types of action: – Partnership with the Member States
French: Les objectifs seront poursuivis principalement à travers trois types d’intervention : – Partenariat avec les Etats membres :
English: In a 4 ha park along the side of the natural reserve of Camargue, Mas de la Fouque gives you a delightful and relaxing frame for an unforgettable stay.
French: Situado en un parque de 4 hectareas a orillas de la reserva natural de la Camargue, El Mas de la Fouque le ofrece un ambiente de encanto y de relajación para una permanencia inolvidable.
English: The following are some principles/suggestions that can help guide post-survey activities:
French: Voici quelques suggestions utiles et les principes directeurs des activités de suivi du sondage :
English: Remember, whatever type of tire fill you choose, be it air or nitrogen, tire pressures should be checked every month as outlined in your scheduled maintenance booklet.
French: Que vous utilisiez de l’air ou de l’azote, la pression des pneus doit être vérifiée mensuellement comme il est précisé dans votre livret d’entretien périodique.
English: There are numerous EU regulations and directives which require an exchange of information concerning the offences committed by European citizens in a Member State other than their state of residence.
French: Nombreux sont les règlements et directives de l'UE qui exigent un échange d'informations concernant les infractions commises par des citoyens européens dans un État membre autre que celui de résidence.
English: Establishing Green Teams, both within the Regional Office and at the District Level, should be a priority for the Region.
French: L’établissement d’équipes écologiques, aussi bien au bureau régional qu’au niveau des districts, devrait être une priorité pour la région.
English: ), the purpose of which was to lay down the asylum procedure, the procedure for granting temporary shelter, the rights and obligations of asylum seekers, persons granted asylum, aliens seeking temporary shelter and de facto refugees, stipulate the powers of public bodies in the area of asylum and temporary shelter, deal with the integration of persons granted asylum to the society and with the conditions of the stay in asylum facilities, etc.
French: ), qui énonce les procédures relatives à l'asile et à l'accueil temporaire, les droits et obligations des demandeurs d'asile, des personnes auxquelles l'asile a été accordé et les réfugiés de facto, définit les pouvoirs des organes publics en matière d'asile et d'accueil temporaire, et traite de l'intégration des personnes auxquelles l'asile a été octroyé et des conditions de séjour dans les installations d'accueil, etc.
English: Private businesses may include a corporation, partnership, sole proprietorship or cooperative, but does not include a crown corporation or subsidiary thereof.
French: La catégorie « entreprise privée » peut comprendre une société commerciale, une société de personnes, une entreprise à propriétaire unique ou une coopérative, mais non une société d’État ou une filiale d’une telle société.
English: The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Elles doivent toutes être signalées dans l’article et être intelligibles sans qu’il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: —Droit—Législation —Supply and demand [May Subd Geog] —Offre et demande [se subd. géogr.] —Training of [May Subd Geog] —Formation [se subd. géogr.]
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Économies d’énergie [se subd. géogr.]
English: The hotel also boasts an excellent restaurant with 2 AA rosettes for food and service. The bar/lounge is traditional and elegant, serving great aperitifs, wines/champagnes and digestifs.
French: Les chambres disposent de télévisions à écran plasma.
English: North Korea's further violations of its IAEA safeguards obligations in December 2002 led the IAEA Board of Governors to refer the case to the Security Council in February 2003.
French: Les nouvelles violations par la Corée du Nord de ses obligations au titre des garanties de l'AIEA, en décembre 2002, ont conduit le Conseil des gouverneurs de l'Agence à porter cette affaire devant le Conseil de sécurité en février 2003.
English: In his talk, Dr Lomborg will discuss the Copenhagen Consensus project and its potential impact on donors and governments.
French: Dans sa communication, M. Lomborg évoquera le projet de consensus de Copenhague et son éventuel impact sur les bailleurs de fonds et les gouvernements.
English: Under his Experience 3 and Experience 4 headings he repeated exactly what appears above.
French: Dans les rubriques concernant l'Expérience 3 et l'Expérience 4, il a répété exactement le contenu du texte présenté ci-haut.
English: The Party had reported its outstanding methyl bromide consumption data for the years 1995-1998, and outstanding carbon tetrachloride and methyl chloroform data for the years 1998 and 1999.
French: La Partie avait signalé ses données manquantes relatives à la consommation de bromure de méthyle pour les années 1995 à 1998, ainsi que ses données manquantes pour le tétrachlorure de carbone et le méthylchloroforme pour les années 1998 et 1999.
English: The attention to detail and the creative flair you and your team demonstrated has produced a CD we are proud to show and give to our potential customers.
French: Grâce au souci du détail et au raffinement créatif dont toi et ton équipe avez fait preuve, vous avez produit un CD que nous sommes fiers de montrer et de remettre à nos clients.
English: Land outside the primary use area shall not become Tetlit Gwich’in Yukon land, unless otherwise agreed to by government, the Tetlit Gwich’in and the Yukon First Nation in whose traditional territory the land is located.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres gwich'in tetlit au Yukon, à moins d'entente en ce sens entre le gouvernement, les Gwich'in Tetlit et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in subsection 4(3) of the Notice, (Development and implementation of a Community Air Quality Protection Program (CAPP)), except if a waiver has been granted by the Minister of the Environment for this factor.
French: Décrivez les mesures prises par la (les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération le « facteur à prendre en considération » décrit au paragraphe 4(3) de l’avis. [Le développement et la mise en œuvre d’un Programme communautaire de protection de la qualité de l’air (PCPQA)], sauf si une demande de dérogation fut accordée par la ministre de l’Environnement pour ce facteur.
English: In calculating the amount of the net capital losses of the debtor for the year, clause 80(12)(a)(ii)(B) includes 4/3 of certain deductible net capital losses of a subsidiary of the debtor that has been would up into the debtor.
French: Dans le calcul du montant des pertes en capital nettes du débiteur pour l'année, la division 80(12)a)(ii)(B) prévoit
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F2988341-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F2988341-1&accessible=off&printerversion=true
English: Finally, a change of equipment would be necessary for a high proportion of households, while the average consumer is still rather conservative and resistant to such investment, especially at times when the trade situation is not good.
French: Enfin, un changement de l’équipement serait nécessaire pour une grande proportion des ménages, alors que le consommateur moyen reste assez conservateur et réfractaire – surtout en période de conjoncture défavorable – à un tel investissement ;
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has developed voluntary product standards for the office furniture industry and ensures that American and Canadian standards are compatible.
French: Des organismes comme Forintek travaillent avec des codes et des normes afin de s’assurer qu’à l’échelle internationale, le bois est accepté pour un vaste éventail d’utilisation en construction.
English: Fixed URL as suggested by Frank Lichtenheld.
French: Correction de l'URL comme suggéré par Frank Lichtenheld.
English: Uzbekistan has established 28 “Mekhribonlik” houses (children's homes) for orphaned children and children without parental care.  They are home to 3,037 children.
French: On compte 28 centres (« Mekhribonlik ») pour les orphelins et les enfants qui ne peuvent être élevés par leurs parents, dans lesquels vivent 3 037 enfants.
English: The Honourable Juan Jose Salazar García, Peru’s Minister of Agriculture, was also in attendance to witness the signing at EDC’s global headquarters in Ottawa, Canada.
French: Était également présent lors de la cérémonie l’honorable Juan José Salazar García, ministre péruvien de l’Agriculture.
English: 2. b) rinse hands with water before eating or food preparation. 3. c) wash hands with soap and hot water or if not available, use disposable wipes before eating or food preparation.
French: À un pique-nique : 1. a) garder les aliments cuits et les aliments non cuits séparés les uns des autres pour éviter la contamination croisée; 2. b) rincer ses mains sous l'eau avant de manger ou de préparer des aliments; 3. c) laver ses mains avec du savon et de l'eau chaude ou, s'il n'y en a pas, les essuyer avec une serviette humide jetable avant de manger ou de préparer des aliments; 4. d) les réponses a et c.
English: to Improve Participation by Developing Countries in International Trade
French: DIFFICULTÉS ET POSSIBILITÉS D'APPLICATION DES MESURES ACTUELLES DE FACILITATION DU COMMERCE
English: Of course, living through an earthquake marks a person.
French: Bien sûr, il y a quelque chose de marquant à se retrouver au milieu d'un tremblement de terre.
English: We have recently reported the specific inhibition of Na+–Ca2+ exchanger activity in cardiac and skeletal muscle sarcolemmal vesicles by monoclonal antibody 44D7.
French: Nous avons démontré récemment une inhibition spécifique de l'activité de cet échangeur dans des vésicules isolées de sarcolemme de coeur et de muscle squelettique par l'anticorps monoclonal 44D7.
English: Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and the Environment, Oxford University Press 2002, 2nd ed., pp. 197.
French: Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and the Environment, Oxford University Press 2002, 2e éd., p. 197.
English: Further in this case in their reasoning and statements of findings of the Board they made the following comment: "The Board finds the charge of misconduct is not proven conclusively.
French: De plus, dans son argumentation et son exposé des conclusions, le conseil arbitral a émis les commentaires suivants: « Le conseil estime que l’accusation d’inconduite n’est pas prouvé de façon péremptoire.
English: - - -Other KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM
English: For that reason, overrunning should be completely excluded from the scope of the directive.
French: Il convient donc d'exclure complètement les dépassements du champ d'application de la directive.
English: This matter, and the related issue of witness protection, is under consideration.
French: Cette question est à l'examen ainsi que le problème connexe de la protection des témoins.
English: It was reactivated in 1954 at St-Hubert, Quebec, equipped with the CF-100, the last Canadian-designed and built fighter.
French: Il a été réactivé en 1954 à St-Hubert, Québec, équipé avec le dernier chasseur conçu et fabriqué au Canada, le CF-100.
English: Urban Horticultural Technologies, Port-au-Prince (Haiti) (Last modified: 2004/02/24) Project number 003152 Total amount CAD$158,885 Duration 36 months 6.
French: Urban Horticultural Technologies, Port-au-Prince (Haiti) (Modifié le : 2004/02/24) Numéro du projet 003152 Budget total CAD$158,885 Durée 36 mois 6.
English: In permeable soils that overlie unconfined, sand or gravel aquifers, leaching of nitrate is likely to occur when the soil moisture capacity exceeds field capacity.
French: Dans les sols perméables recouvrant des aquifères sablonneux ou graveleux non confinés, le lessivage du nitrate se produit habituellement lorsque les concentrations d’eau excèdent la capacité de rétention d’eau des sols.
English: I believe it is necessary to acknowledge the key role of the sports federations in organising sports competitions, in formulating the rules of their respective sports and in awarding titles.
French: Je pense qu'il est nécessaire de reconnaître aux fédérations sportives un rôle central dans l'organisation des compétitions sportives, dans l'établissement des règles sportives et dans la remise des titres.
English: • Discussion groups within communities;
French: • groupes de discussion au sein des collectivités;
English: Figure 3.2.1 Total telecommunications revenue market share by type of service provider 2006 As displayed in Figure 3.2.2, approximately 69% of the TSPs were resellers in 2006, representing the single largest group of TSPs who operate or propose to operate in the Canadian telecommunications industry.
French: Diagramme 3.2.1 Part de l'ensemble des revenus de télécommunication selon le type de fournisseur de services 2006 Comme l'indique le diagramme 3.2.2, en 2006, environ 69 % des FST étaient des revendeurs et ils représentaient le groupe de FST le plus important exerçant des activités ou entendant exercer des activités dans l'industrie des télécommunications au Canada.
English: But the accused him- or herself has the right to be accompanied by his or her counsel, in each appearance before the investigating authorities, in order to defend him- or herself or to be questioned or to confront other accused or witnesses.
French: Toutefois, l'accusé lui-même a le droit d'être accompagné de son conseil chaque fois qu'il comparaît devant les organes d'instruction, afin de se défendre, lorsqu'il est interrogé ou lorsqu'il est confronté à d'autres accusés ou témoins.
English: This figure compares closely with 46% of females among total border claimants and 47% among total exceptions.
French: Les demandes d’asile présentées à un poste frontalier du Canada par des personnes provenant des États-Unis sont irrecevables, à moins qu’elles soient considérées comme une exception.
English: Reconstruction and the economic development of the country are essential for a solution to all of the remaining problems and are intimately bound to an improvement in security conditions and the strengthening of institutions and of the rule of law.
French: La reconstruction et le développement économique sont une part essentielle de la solution à ce problème, et sont étroitement liés à l'amélioration des conditions de sécurité et au renforcement des institutions et de l'état de droit.
English: Mortgages, taxes, judgements are encumbrances known as liens.
French: Les hypothèques, taxes et jugements sont des charges appelées privilèges.
English: MATERIALS B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: MATÉRIAUX BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: Nation-wide enforcement of the national plan for the treatment and prevention of violence within educational establishments, among other measures.  Right to leisure and cultural activities
French: Application à l'échelon national du Plan national de protection et de prévention de la violence, à partir des établissements d'enseignement, entre autres mesures.
English: Secondly, one agency dedicated to administering federal, provincial, and territorial revenue programs and other related programs will have important benefits for Canada.
French: Deuxièmement, une agence vouée à l'administration de programmes de recettes fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres programmes connexes présentera des avantages importants pour le Canada.
English: It would, of course, be presumptuous to expect everything to be achieved by this directive and the long-term upgrading work it requires from railway operators.
French: Naturellement, mes chers collègues, il serait présomptueux de tout attendre de cette directive et du long travail de mise à niveau qu'elle appelle de la part des opérateurs ferroviaires.
English: Nevertheless, the Court found that a serious issue remained in the case before it regarding the thoroughness of the investigation report upon which the Commission decision was made.
French: Néanmoins, la Cour a estimé qu’il subsistait dans l’affaire dont elle était saisie un grave problème touchant au sérieux du rapport d’enquête sur lequel était fondée la décision de la Commission.
English: Take Route 138 West towards Québec.
French: Prendre la route 138 Ouest en direction de Québec.
English: Now it is important that everyone feels equally European.
French: À présent, il est important que chacun se sente Européen de la même manière.
English: The game is the brainchild of Allan McCullough, President of Child Safety Research and Innovation Centre (CSRIC).
French: Le jeu a été conçu par Allan McCullough, président du Child Safety Research and Innovation Centre (CSRIC).
English: Navigational We have provided four navigational landmarks to help
French: Nous avons établi quatre repères pour vous aider à
English: Sir, there is coherence here with what your presidency has been saying about relations with regional organizations.
French: Cela correspond, Monsieur le Président, à ce que vous avez dit des relations avec les organisations régionales.
English: • consider what the overall departmental priorities are regarding the contaminated site, and identify any "milestone" dates for other steps of the process that may influence the scheduling of public involvement events; 
French: • déterminer quelles sont les grandes priorités du Ministère en ce qui concerne le site contaminé et toutes les dates repères pour les autres étapes du processus susceptibles d'influer sur le calendrier des événements de participation du public;
English: For consistency, the Sub-Committees are requesting that the CITT cumulate injurious effects both in the original injury inquiry (recommendation 9) and also in the review of the injury finding.
French: Dans un but d'uniformité, les Sous-comités demandent que le TCCE cumule les effets préjudiciables tant lors de l'enquête initiale en matière de dommages (recommandation 9) que lors de réexamen de la conclusion en matière de dommages.