ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) ‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea. The scope of this Directive shall also include goods: (i) (ii) shipped to offshore installations; reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
French:  95/64/CE (adapté) Les soutes et les avitaillements mis à la disposition des navires sont exclus  du champ d’application de la présente directive ;  95/64/CE b) «navire de mer»: un navire autre que ceux qui naviguent exclusivement dans les eaux intérieures ou dans les eaux situées à l'intérieur ou dans le proche voisinage d'eaux abritées ou de zones où s'appliquent les règlements portuaires.
English: In Hungary, industrial output in the metal product sector in 1999 was nine times that in 1990.
French: En Roumanie et dans la Fédération de Russie, en revanche, l'évolution a été fort différente.
English: School-based initiatives were also commonly linked with broader community heart health initiatives such as active living programs for farm communities or risk assessments at health fairs.
French: Les initiatives en milieu scolaire étaient en outre souvent reliées à des projets communautaires plus généraux de santé cardiovasculaire, comme les programmes de vie active à l’intention des communautés agricoles ou les évaluations des risques effectuées dans les salons de la santé.
English: • Improve research through training employees in use of library and other information resources.
French: • Améliorer la recherche en formant les employés pour qu’ils sachent tirer le maximum des ressources en bibliothèque et des autres ressources.
English: The Government of Iraq has recently cleared importation for some essential technical items.
French: Le Gouvernement iraquien a récemment approuvé l'importation de certains des articles techniques essentiels.
English: It is the successor of the Energy Efficiency 2000 Project that was launched in 1991 (www.ee-21.net).
French: Il a succédé au projet «Efficacité énergétique 2000» qui avait été lancé en 1991 (www.ee-21.net).
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, “Programme budget for the biennium 2006-2007”, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, “Human resources management” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, Gestion des ressources humaines et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Thirty NOCs responded to the invitation to participate in the pilot by putting forward a candidature for a programme director to be responsible for the organisation of advanced courses for their NOC.
French: Trente CNO ont répondu à l’invitation à participer au projet pilote en proposant la candidature d’un directeur de programme, qui sera chargé par la suite de l’organisation de ces cours pour le compte de son CNO.
English: The wage gap to be redressed by s. 11 must be caused by gender  based discrimination.
French: La disparité salariale, pour faire l'objet d'un redressement en  vertu de l'article 11, doit avoir été causée par la discrimination fondée  sur le sexe.
English: One can predict with a high degree of confidence that the Polish "Fourth Republic" that the PiS would like to build will have to come to terms with the limited space in Europe for messianic visions and "Christian fundamentalism."
French: L’on peut prédire avec une grande certitude que le projet de « quatrième République polonaise » que le PiS souhaite bâtir devra être abandonné. En Europe, en effet, l’espace accordé aux visions messianiques et au « fondamentalisme chrétien » est extrêmement limité.
English: He recalled that it had excited some controversy during the Commission's session, especially for a group of countries including his own, which did not feel that the arrangements contemplated in it provided any real defence of the rights of indigenous peoples.
French: Il rappelle la controverse suscitée durant la session de la Commission, notamment pour un groupe de pays, le sien compris, qui n'avaient pas le sentiment que les dispositions qui étaient envisagées fournissaient une défense réelle des droits des populations autochtones.
English: PR-96-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by EDS Canada under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-020 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société EDS Canada aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Terik Ryder is now available at BD PLanète, 3883 Saint-Denis street in Montréal.
French: Terik Ryder est maintenant en vente chez BD PLanète, 3883 rue Saint-Denis à Montréal.
English: Appropriateness of elaborating international principles to strengthen the security of global information and telecommunication systems and help fight terrorism and crime in the field of information
French: Nécessité d'élaborer des principes internationaux augmentant la sécurité des systèmes téléinformatiques mondiaux et renforçant la lutte contre le terrorisme et la délinquance dans le domaine de l'information
English: There is some general guidance given in the PLQ of the extent of new construction that has been authorized under the PLQ.
French: Il donne certaines directives générales quant à l'étendue de toute nouvelle construction autorisée en vertu de ce même PLQ.
English: Collective Complaint against Portugal submitted by the World Organisation against Torture (OMCT) under the 1995 Additional Protocol Compliance of OMCT (World Organisation against Torture) with the requirements of the Additional Protocol Compliance with article 1(b) of the 1995 Additional Protocol:
French: Réclamation collective contre le Portugal présentée par l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) en vertu du Protocole additionnel de 1995 Respect par l’OMCT (Organisation mondiale contre la torture) des conditions du Protocole additionnel Respect de l’article 1(b) du Protocole additionnel de 1995 :
English: • Created new roles for nurses;
French: • la création de nouveaux rôles pour le personnel infirmier;
English: We support the efforts made by the Working Group in this regard and consider them to be important inputs for further informed decisions by the Council on the completion strategies for the Tribunals.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Groupe de travail à cet égard et les considérons comme représentant d'importantes contributions aux futures décisions éclairées qui seront prises par le Conseil sur les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Introduction Southern Strait of Georgia Feasibility Study The feasibility study for the southern Strait of Georgia will take several years, with a tentative finish sometime in late 2008.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bienvenue Étude de faisabilité du projet du Détroit-de-Georgia-Sud L'étude de faisabilité sur le secteur sud du détroit de Georgia s’échelonnera sur plusieurs années; la date provisoire d’achèvement se situe à la fin de 2008.
English: Link SD activities to the Agency’s Program activities through the PAA.
French: Lier les activités du DD aux activités des programmes de l’Agence par l’intermédiaire de l’AAP.
English: Primary endpoints for evaluating efficacy were decreased levels of iPTH (30% or 50%), and increased values of serum Ca, PO4, and CaXPO4.product. The starting dose varied in the different trials.
French: Étude de base 1 L’étude de base 1 se fondait sur une méthodologie rigoureuse : il s’agissait d’une étude multicentrique, randomisée, à double insu et faisant appel à un comparateur actif.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des femmes, ainsi que les situations qui occasionnent de telles tortures, à faire des recommandations appropriées en vue de prévenir et réprimer les formes de torture spécifiquement infligées aux femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: In any event, the most important thing is to make sure that the facilities opened up by patient mobility are clear and viable.
French: Quoi qu'il en soit, le plus important est de s'assurer que les possibilités offertes par la mobilité des patients sont claires et viables.
English: The non-profit aims of an association do not imply that it is prohibited from exercising economic activity.
French: Le but non lucratif des associations n'implique pas pour elles l'interdiction d'exercer une activité économique.
English: • Canada's museums—whether our small, local, community museums or large national institutions—have always played an important role in the life of this country.
French: • Les musées du Canada, qu'ils soient petits, locaux, communautaires ou de grands établissements nationaux, ont toujours joué un rôle important dans la vie de notre pays.
English: These "denied teleworkers" appear no different from teleworkers in terms of their tenure, group and level, functions, stated reasons for requesting telework, or the pattern of telework they were asking for.
French: Ces employés auxquels on a refusé le télétravail ne semblent pas différents des télétravailleurs pour ce qui est de leur statut, de leur groupe professionnel et de leur niveau, de leurs fonctions, des raisons motivant leur demande de télétravail ou du type de télétravail demandé.
English: Plans for high risk items can break down activities into specific tasks, contain a schedule, and assign specific resources to each task.
French: Les plans concernant les risques élevés peuvent diviser les activités en tâches précises, prévoir un échéancier et affecter à chaque tâche des ressources précises.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou des précisions au sujet des questions du présent questionnaire, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture.
English: The information used is based on BBM Fall 2005 data and excludes tuning to Internet, ethnic, bilingual and U.S. stations.
French: Ces sources peuvent être l'établissement d'enseignement associé à la station, des subventions accordées par la collectivité locale, des collectes de fonds, etc.
English: Within the United Nations system, many entities have a strong presence in research and advocacy.
French: Au sein du système de l'ONU, il existe de nombreuses entités occupant une place importante en matière de recherche et de défense des droits.
English: The session will be opened on Monday, 29 June 2009, at 10 a.m. (see below, section III, paras.
French: La session sera ouverte le lundi 29 juin 2009 à 10 heures (pour plus de détails sur le calendrier de la session, voir ci-dessous, section III, par.
English: Process evaluation is ongoing and outcome evaluation is planned.  Note:
French: Une évaluation du processus est en cours et on se propose de mesurer les résultats.
English: The presence and activity of these groups and movements are a challenge to the Church to revitalize her pastoral outreach, and in particular to be more welcoming to young people and to those in grave spiritual or material need.
French: La présence et l'activité de ces groupes et mouvements sont un défi pour l'Église, l'incitant à redonner souffle à son rayonnement pastoral, et en particulier à être plus accueillante aux jeunes et aux personnes qui sont en grande difficulté spirituelle ou matérielle.
English: ◦ Research to refine our understanding of how sport participation changes health, social cohesion, skills and economic performance.
French: ◦ La recherche qui nous permettrait de mieux comprendre comment le sport agit sur la santé, la cohésion sociale, les compétences et le rendement économique.
English: • Land shipments that are not C-T-PAT compliant could take more than four days to clear the border points.
French: • Les marchandises qui ne sont pas approuvées par le C-TPAT pourraient être bloquées aux douanes pendant plus de quatre jours.
English: (f) Paragraph 47 (a) was amended to read as follows:
French: f) Le paragraphe 47 a) a été modifié comme suit :
English: A navigator and interpreter of African descent, Da Costa helped bridge the gap between early French explorers, such as Samuel de Champlain, and First Nations people.
French: Les participants doivent soumettre une œuvre d’art ou un texte qui souligne la contribution des Canadiens d’origine autochtone, africaine ou autres à l’édification du Canada.
English: Additional information about the NPRI and a searchable on-line database are available on the NPRI website at http://www.ec.gc.ca/npri. SECTION 1:
French: Des renseignements supplémentaires sur l'INRP de même qu'une base de données pouvant faire l'objet de recherches en ligne peuvent être consultés sur le site Internet de l'INRP à http://www.ec.gc.ca/inrp. PARTIE 1 :
English: however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
French: augmentation correspondante de celui des hommes a réduit l’écart en la matière à 2,1 points, soit près d’un point de moins qu’en 1999. Chez les travailleurs âgés aussi, le taux d’emploi a progressé davantage pour les femmes que pour les hommes.
English: Fréquentation et utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada, Québec, Parks Canada, 1985 to 2004.
French: Fréquentation et utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada, Québec, Parcs Canada, 1985 à 2004.
English: Response to Parliamentary Committees No recommendations were received for 2006-2007.
French: Réponse aux comités parlementaires L’APECA n’a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l’exercice 2006-2007.
English: The test room was satisfactory, and the test was timed.
French: La salle d'examen était satisfaisante et le temps prévu pour l'examen a été respecté.
English: The company's purchase of specialized equipment and its expansion project was supported by a $157,500 repayable loan under ACOA's Business Development Program.
French: L'achat d'équipements spécialisés et le projet d'expansion de l'entreprise ont pu être réalisés grâce au soutien financier de 157 500$, accordé sous forme de prêt remboursable, dans le cadre du Programme d'expansion des affaires de l'APECA.
English:  If Mr. O’Brien had been, say 22 years of age with his  background in electrical theory, he would, I am sure, have  most certainly been encouraged by Mr. Low, and one way or the  other it would have been realized at a later point his  application had gone astray, he would have filled a new one  and been a prime candidate at least to the stage of the first  interview and testing.
French: Si M. O’Brien avait eu, disons 22 ans, avec ses antécédents en théorie électrique, je suis convaincu que M. Low l’aurait certainement encouragé, et que, d’une façon ou d’une autre, on se serait rendu compte éventuellement que sa demande s’était perdue, qu’il en aurait faite une autre et qu’il aurait été un candidat de choix, du moins jusqu’à l’étape de la première interview et de l’examen.
English: Barouf discovers electronic musik in 1991 with Acid House, Tekno and HardTek. His first influences are going from Underground Resistance to Inner City, to One O One or Spiral Tribe, the labels Djax up Beat, Le Petit Prince, Planet Rhythm, Primate Recording or Mokum, Ruffneck.
French: Barouf découvre la musique électronique en 1991 avec l'acid house, la tekno et la hardtek.
English: We are therefore encouraged to hear President Joseph Kabila say that the Government of the Democratic Republic of the Congo will extend its full cooperation to the United Nations.
French: En conséquence, nous nous félicitons d'entendre le Président Joseph Kabila dire que le Gouvernement de la République démocratique du Congo apportera toute sa coopération à l'ONU.
English: As of November 1, 2004, 143 governments have agreed to the Treaty.
French: Depuis le 1er novembre 2004, 143 gouvernements ont accedé au Traité.
English: Capital cost allowance (CCA) What is CCA, how much can be claimed, classes of depreciable properties, how to complete the charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA, quel montant peut être demandé, les catégories de biens amortissables et comment remplir les tableaux du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: All ENVSEC partners have expressed interest in cooperation and in the joint implementation of the future pilot projects.
French: Tous les partenaires de l'ENVSEC se sont déclarés intéressés par la coopération et par la mise en œuvre commune des futurs projets pilotes.
English: The problem regarding the fighter plane project stemmed from the decision of the previous government to buy C130J planes rather than leasing planes.
French: Hier, la Commission de la défense du Parlement italien a donné son aval au gouvernement italien pour participer au programme Eurofighter à hauteur de 2 000 milliards de lires.
English: To the extent possible, such procedures shall provide that when such a good accompanies a national or resident of the other Party who is seeking temporary entry, the good shall be released with the entry of that national or resident.
French: Dans la mesure du possible, ces procédures prévoient que les produits de cette nature accompagnant un ressortissant ou un résident de l'autre Partie qui demande l'admission temporaire se voient accordés la mainlevée au moment de l'admission de ce ressortissant ou résident.
English: All these issues are closely inter-related and require continuous attention in all member states of the Council of Europe.
French: Toutes ces questions sont étroitement liées et exigent une attention de tous les instants dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: dialogue with private sector on the implementation of market liberalization principles and practices (C, G.C);
French: - Dialogue avec le secteur privé portant sur l'application des principes et pratiques de libéralisation du marché (C, G.C);
English: He is the Deputy Minister to the President of the Treasury Board and has the overall responsibility for the management framework and policies for the Government of Canada.
French: Ce dernier est le sous‑ministre relevant du président du Conseil du Trésor et assume la responsabilité générale à l'égard du cadre et des politiques de gestion du gouvernement du Canada.
English: [Original: English]  [15 April 2000]
French: [Original : anglais] [15 avril 2000]
English: It is drained without cutting during at least 12 hours. Mixed and salted, it is then moulded manually then refined in cellar, during at least six days, at a temperature of 10 degrees.
French: Le caillé obtenu coagule pendant vingt heures au moins.
English: Passenger arrivals for 2003 were as follows: air arrivals, 133,005; ferry arrivals, 27,655; cruise visitors, 143,508; and visitor arrivals by land, 7,502,815.
French: Les arrivées de visiteurs en 2003 se répartissaient comme suit : 133 005 visiteurs arrivés par avion; 27 655 passagers de ferrys; 143 508 passagers de bateaux de croisière; et 7 502 815 visiteurs arrivés par voie terrestre.
English: • 4.8 The proposed timing of reports to Treasury Board and future submissions, when required.
French: • 4.8 Calendrier proposé pour les rapports au Conseil du Trésor et les présentations ultérieures, le cas échéant.
English: Since the number of lives that so far have been taken by the epidemic is equal to the population of Venezuela, and since the number of people living with HIV/AIDS is greater than the Venezuelan population, we think that the only logical response by the United Nations was, in fact, the holding of this special session of the General Assembly in order to adopt a global commitment to face the epidemic.
French: Étant donné que le nombre de vies fauchées jusqu'à maintenant par l'épidémie est équivalent à la population totale du Venezuela, et que le nombre de personnes séropositives ou malades du sida est supérieur à la population vénézuélienne, nous pensons que la seule réaction logique de l'ONU était d'organiser la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue d'adopter une déclaration d'engagement mondial pour faire face à l'épidémie.
English: Good evaluations require definition of "end points" and risk thresholds.
French: Toute bonne évaluation exige la définition de « points terminaux » et de seuils de risque.
English: Knight, Graham A. "The Fall and Rise of Sweat of the Brow" (1999), 13 I.P.J. 337.
French: Knight, Graham A., « The Fall and Rise of Sweat of the Brow » (1999), 13 I.P.J. 337.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.1/98 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/AC.1/100 and Adds.1-3.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/98 et Add.1 et 2; TRANS/WP.15/AC.1/100 et Add.1 à 3.
English: These rules also cover certain other non-arm's length transactions.
French: Ces règles s'appliquent également à certaines autres opérations avec lien de dépendance.
English: Cyprus has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Chypre n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: It brought about new public-private partnerships, forged direct links between the regions and the European Union and stimulated interregional cooperation both inside the Union and with the applicant countries.
French: Elle a permis de créer de nouveaux partenariats public-privé, des liens directs entre les régions et l'Union européenne et de stimuler les coopérations inter-régionales au sein de l'Union et avec les pays candidats.
English: Whale, North Pacific Right (Eubalaena japonica ) Baleine noire du Pacifique Nord
French: Rorqual bleu (Balaenoptera musculus ) Population de l'Atlantique Whale, Blue Atlantic population
English: While it is correct to state that the contractor's financial exposure was capped relative to warranty, the figure of $64M is not correct.
French: Cette préoccupation est justifiée, mais le problème n’a eu aucun effet nuisible sur le projet des FCP.