ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided, however, that if the contributor had attained the age of forty-five years and had to his credit not less than ten years of continuous service on the date that he ceased to be a contributor to the Pension Fund, he is not entitled to a return of contributions in respect of any period of pensionable service after the 30th day of September, 1967." "20.
French: Il est toutefois entendu que si le contributeur a atteint l’âge de soixante-cinq ans et a à son crédit au moins dix ans de service continu à la date à laquelle il cesse d’être un contributeur au fonds de pension, il n’a pas droit au remboursement de ses contributions relativement à une période de service ouvrant droit à pension postérieure au 30 septembre 1967.
English: If it would be dangerous to leave a child with his or her parents, a court may decide, pursuant to an application by the agencies of tutorship and guardianship, State or voluntary organizations, one of the parents or a procurator, to remove the child from the family and entrust him or her to the care of the agencies of tutorship and guardianship, without forfeiture of parental rights.
French: S'il devait se révéler dangereux de laisser un enfant à la garde de ses parents, le tribunal, ayant été saisi d'une demande d'un organe de tutelle, de l'État, d'une association, d'un des parents ou du procureur, peut décider de retirer l'enfant à sa famille et de le confier aux soins d'un organe de tutelle, sans prononcer la destitution de l'autorité parentale.
English: In response to the statement by the representative of the United Arab Emirates, the reasons why the Committee on Contributions had been unable to accede to the request of that State were clearly set out in paragraphs 98 to 101 of the Committee's report.  The United Arab Emirates should ensure that, during the elaboration of the scale for 2003, the Committee on Contributions received complete and recent information and, if it had not yet done so, it should switch as early as possible to the United Nations System of National Accounts (SNA 1993).
French: En réponse à l'intervention du représentant des Émirats arabes unis, M. Sessi indique que les raisons pour lesquelles le Comité des contributions n'a pas pu accéder à la demande de son pays sont clairement exposées aux paragraphes 98 à 101 de son rapport, et qu'il faudrait que les Émirats arabes unis veillent à ce que le Comité reçoive, lors de l'élaboration du barème de 2003, des données complètes et récentes - et aussi qu'ils passent dès que possible, s'ils ne l'ont déjà fait, au SCN 1993.
English: That having been said, however, the Tribunal had to consider whether, given the fact that Northern Lights’ proposed project manager was the project manager for combat support under the MARPAC contract, it was unreasonable for PWGSC to determine that the CPM requirement was not met in the current case.
French: Cela dit, toutefois, le Tribunal a dû examiner la question de savoir si, compte tenu du fait que le gestionnaire de projet proposé par Northern Lights était le gestionnaire de projet pour le soutien au combat en vertu du contrat pour les FMAR(P), il était déraisonnable que TPSGC détermine que l’exigence relative au GPE n’était pas satisfaite en l’espèce.
English: Heir to Andy Warhol and Marcel Duchamp, Jeff Koons, born in 1955 in York (Pennsylvania), popularized a new genre, neopop.
French: Héritier d’Andy Warhol et de Marcel Duchamp, Jeff Koons, né en 1955 à York (Pennsylvanie), a popularisé un genre : le néopop.
English: Serious efforts have been undertaken to clean up both balance sheets and governance in the banking sector.
French: La Turquie a déployé de grands efforts pour remettre de l'ordre dans les bilans financiers et la gouvernance du secteur bancaire.
English: On arrival you will be assigned to a troop of 32 cadets.
French: Dès votre arrivée, on vous inscrira dans une troupe de 32 cadets au sein de laquelle vous suivrez le Programme de formation des cadets (PFC).
English: It was sixth in terms of child labour for children aged 10-14 years.
French: Il venait au sixième rang en ce qui concerne le travail des enfants de 10 à 14 ans.
English: Energy: Zagreb (January 2000) Enron, a U.S. energy group is to build a 175 million USD private power plant to meet the growing needs of Croatia.
French: Enron, groupe américain du secteur de l'énergie, doit construire une centrale privée d'un coût de 175 millions de dollars É.-U.
English: • the inside back cover of the Guide
French: • la couverture intérieure arrière du Guide;
English: The Commission has 10 working days in which to decline or grant a clearance, and 60 working days to decline or grant an authorisation.
French: La Commission a 10 jours ouvrables pour refuser ou accorder son approbation, et 60 jours ouvrables pour refuser ou accorder son autorisation.
English: One young man infected with HIV has courageously come forth and has been accepted by the community, and he is a powerful living testimony to the dangers of this disease.
French: Un jeune homme séropositif s'est ainsi courageusement présenté; accepté par la communauté, il est un témoin vivant et puissant des dangers de cette maladie.
English: Article 4 of Act No.
French: L'article 4 de la loi no 5/93 énonce le principe général ci-après: «Les étrangers qui résident ou se trouvent temporairement dans le territoire national bénéficient des mêmes droits et garanties et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens mozambicains.».
English: This is the second time such a seminar is organised by the Steering Committee on Equality between women and men, which intends to organise regular encounters with national NGOs on topics of common interest.
French: Ce séminaire constitue la deuxième manifestation de ce genre organisée par le Comité pour l’Egalité entre les femmes et les hommes, qui a l’intention de réunir régulièrement des ONG nationales sur des sujets d’intérêt commun.
English: Similarly, neither side really saw an extended "leadership role" for employers.
French: De même, ni l’une ni l’autre des parties attribue vraiment un « rôle de leader » aux employeurs.
English: Indeed, they are excellent entry points for development and the empowerment of women.
French: Ils sont aussi un excellent moyen de développement et d'autonomisation pour les femmes.
English: Nations are forced to lift national border controls.
French: On impose la suppression des contrôles nationaux aux frontières.
English: Info Point team Head of Unit:
French: Collaborateurs Info Point Chef d'Unité:
English: On May 26, 1999, an offer was received from Nadro Marine Services Limited (hereinafter Nadro) for the NADRO CLIPPER, and the barge «CARGO CARRIER I».
French: Le 26 mai 1999, Nadro Marine Services Limited (ci-après Nadro) a déposé une offre pour le «NADRO CLIPPER» et la barge «CARGO CARRIER 1».
English: University of Calgary Project Number: 6795-15-2002/5440003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Calgary Numéro du projet : 6795-15-2002/5440003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Support had also been provided to Colombia, where the University of Sergio Arboleda had launched a CubeSat in 2007.
French: Un appui avait également été fourni à la Colombie, dont l'Université Sergio Arboleda avait lancé un satellite Cubesat en 2007.
English: Monthly bank reconciliation statements are prepared as soon as bank statements are received by UNDCP.
French: Les états mensuels sur la concordance des comptes bancaires sont établis dès que le PNUCID reçoit les relevés bancaires.
English: At 3 a.m., the Israeli Defence Forces (IDF) called on the residents to leave the house.
French: À trois heures du matin, les forces de défense israéliennes (FDI) ont ordonné aux habitants d'évacuer l'immeuble.
English: • interviews with representatives from PCH Finance Branch; and
French: • des entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de Patrimoine canadien;
English: In 1960, John de Chastelain graduated from Royal Military College (RMC) in Kingston, Ontario, with a degree in history and a commission in the Canadian Army.
French: En 1960, John de Chastelain obtient un diplôme en histoire du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en Ontario, et une commission dans l'Armée canadienne.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canada Prepares to Celebrate Information Technology Week, May 2-11, 2003 OTTAWA, April 16, 2003 -- In just a few weeks time, Canadians of all ages will have the opportunity to see first-hand the innovative information technology achievements in their communities.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le Canada se prépare à célébrer la Semaine des technologies de l'information du 2 au 11 mai 2003 OTTAWA, 16 avril 2003 — Dans quelques semaines, les Canadiens de tous âges auront l'occasion de voir de près, dans leur milieu, les réalisations engendrées par les technologies de l'innovation.
English: This includes organizations that deal in personal health information such as physicians and dentists' offices, private laboratories, etc.
French: Cela comprend les organisations qui traitent des renseignements personnels sur la santé, telles que les cabinets de médecins et de dentistes, les laboratoires privés, etc.
English: In the case of Table 2, the tentative agreement also includes a special provision to begin to close the wage gap between these employees and employees doing comparable work in the private sector.
French: L'accord de principe pour les employés de la table 2 comprend également une disposition spéciale afin de commencer à rétrécir l'écart salarial entre ces employés et ceux qui s'acquittent de tâches comparables dans le secteur privé.
English: He/she declares war on the basis of a decision by the Parliament when the Slovak Republic is attacked or when it results from obligations under international treaties on common defence against attack, and the President concludes peace.
French: Il déclare l'état de guerre sur la base de la décision du Parlement en cas d'attaque contre la République slovaque ou en application de traités internationaux de défense commune en cas d'agression et conclut la paix.
English: Noting the serious problems and obstacles that both Tribunals have to address on a daily basis, Slovakia welcomes and strongly supports their ongoing commitment to making every effort within their power, including exploring new measures, to fully discharge their mandates to meet the target dates of the completion strategies.
French: Ayant pris note des graves problèmes et obstacles auxquels les deux Tribunaux sont confrontés au quotidien, la Slovaquie salue et appuie avec force l'engagement qu'ils ont pris de faire tout ce qui est en leur pouvoir, y compris en examinant de nouvelles mesures, pour s'acquitter pleinement de leurs mandats en respectant les échéances fixées dans les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: On 1 January 2005, the Russian statistical reporting system completed the transition to OKVED.
French: Depuis le 1er janvier 2005, l'ensemble du système statistique russe utilise la nouvelle classification russe des types d'activité économique (OKVED).
English: We also engaged Canadians across the country in the development of our next Energy Futures report, to be published in the fall of 2007.
French: De plus, nous avons engagé la participation des Canadiens partout au pays pour préparer notre prochain Rapport sur l’avenir énergétique, qui doit paraître à l’automne 2007.
English: Hu Jia who is 34, and his wife, Zeng Jinyan, who is 24, live in a Beijing suburb.
French: Hu Jia a 34 ans, et sa femme, Zeng Jinyan, en a 24. Ils vivent dans la banlieue de Pékin.
English: Three broad categories may be discerned; a requirement for consent or legitimacy may turn on:
French: On distingue trois grandes catégories; une exigence de consentement ou de légitimité peut être subordonnée aux éléments suivants :
English: “Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad).
French: 10/ Les malheurs et les difficultés ont une fonction d’épuration. Les difficultés dévoilent la véritable nature des gens ; elles permettent de distinguer le bon du mauvais, le véridique du menteur et le croyant de l’hypocrite.
English: Fox, J. Applied regression analysis, linear models, and related methods.
French: Identifying influential data and sources of collinearity.
English: Do you use any government information services?
French: Utilisez-vous un ou des services d'information gouvernementale ?
English: Should it be agreed that a response must be found to the question of budgetary imbalances, the Commission has identified three fundamental options that, in addition, are not mutually exclusive.
French: Au cas où il y aurait un consensus pour trouver une réponse à la question des déséquilibres budgétaires, la Commission a identifié trois options fondamentales - qui, d'ailleurs, ne s'excluent pas mutuellement.
English: (b) Improving the List (section II of the Guidance)
French: b) Amélioration de la Liste (section II des directives)
English: Then, as it goes away around the curve of the track, towards the other side, it will move leftwards again, until it is again lost in the glare, and the whole process starts over again.
French: Ensuite, Vénus ressurgira et nous la reverrons, mais à droite, où elle poursuivra sa course jusqu'à l'autre courbe, avant de revenir vers le Soleil, d'être de nouveau avalée par son éclat, avec reprise du phénomène.
English: The Governor in Council subsequently increased the limit to SDR700 million.
French: Au 31 mars 2007, le Canada avait souscrit 44 795 actions.
English: Notwithstanding the efforts undertaken to curb domestic violence through legal action, a number of challenges related to the shortage of judges, qualified human resources and adequate facilities must still be addressed.
French: Toutefois, malgré les efforts qu'ils déploient pour circonscrire la violence familiale, les tribunaux continuent de rencontrer des difficultés liées au manque de juges, de cadres qualifiés et de ressources.
English: For a while, at least, Scott's dream had to be put on hold: there were bills to pay, and a husband and three young boys who needed attention.
French: Pendant un certain temps, au moins, le rêve de Mme Scott a été mis en veilleuse : des comptes à payer, un mari et trois jeunes garçons dont il fallait s'occuper.
English: Finally, there is the issue of equality between women and men.
French: Enfin, il y a la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), 2004-2005, détails, une évaluation
English: I welcome both as EU Member States, although I do not see the two as chronologically coupled automatically.
French: Je leur souhaite à toutes deux la bienvenue en tant qu’États membres de l’UE, même si je ne pense pas qu’elles doivent automatiquement être unies chronologiquement parlant.
English: The Ipswich Sparrow nests almost exclusively on Sable Island and is the dominant landbird on the island.
French: Le bruant des prés de la sous-espèce princeps niche presque exclusivement sur l’île de Sable et est l’oiseau terrestre dominant de l’île.
English: There is all too little transparency, and it is too hard for committed citizens to participate in the decision-making process, as the previous speaker so eloquently described.
French: Elle est trop peu transparente et il est trop difficile pour les citoyens engagés de participer au processus décisionnel, ainsi que l’a si bien décrit l’orateur précédent.
English: On 24 May 2002, we pledged to build a new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation.
French: Le 24 mai 2002, nous nous sommes engagés à construire une nouvelle relation stratégique entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Several internal, horizontal initiatives within Health Canada support and reinforce the principles of sustainable development, specifically in the areas of:
French: Plusieurs initiatives horizontales de Santé Canada appuient et renforcent les principes du développement durable, en particulier dans les domaines suivants :
English: The Council may wish to consider revisiting the issue of the Committee's mandate in the light of these facts, and in the light of the changing circumstances in Iraq.
French: Le Conseil souhaitera peut-être réexaminer la question du mandat du Comité à la lumière de ces éléments et de l'évolution de la situation en Iraq.
English: Units not defined as acquired skills and competences Evaluation based on main activites related to a given profession and proved skills and com. Evaluation based on knowledge Procedures of acknowledgement of acquired prior learning (APL) are used partially Procedures of acknowledgement of acquired prior learning (APL) non-existent or not used Credit transfer system exists Credit transfer system does not exist
French: Initiatives de quelques acteurs pour promouvoir la mobilité (ex: module "Europe") Aucune ou très peu d’initiatives des acteurs en matière de mobilité Stages (périodes) à l’étranger sont en développement Stages (périodes) à l’étranger n'existent pas Langues étrangères, Citoyenneté Européenne, module interculturels sont intégrés dans FPI Langues étrangères, Citoyenneté Europ, module interculturels ne sont pas intégrés dans FPI Des réseaux de coopération existent ou sont en construction Coopérations occasionnelles Validation des acquis d’apprentissages obtenus à l’étranger Pas validation des acquis d’apprentissages obtenus à l’étranger
English: Determining which treatments work best for which types of trauma is currently under study.
French: À l’heure actuelle, beaucoup de chercheurs se penchent le TSPT et sur les traitements spécifiques qui peuvent les mieux combattre chaque type de traumatisme.
English: We must benefit from what all those stakeholders have to offer and strengthen synergy and cooperation.
French: Nous devons tirer parti des contributions que peuvent apporter toutes les parties prenantes et renforcer ainsi la synergie et la coopération.
English: In total, between 1990 and 2000, the number of expatriate qualified Africans increased to 113% in the thirty member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 1.4 million people in all.
French: Au total, entre les années 1990 et 2000, le nombre d’expatriés africains diplômés a ainsi augmenté de 113% dans les trente pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), pour s’établir à 1,4 million.
English: [17]The radio ads feature the OTC and the EnerGuide for houses grants and incentives.
French: [17]Les annonces à la radio présentent le DUT ainsi que les subventions et les encouragements ÉnerGuide pour les maisons.
English: This general approach to consultation will be used on an interim basis while the broader federal policy on Aboriginal consultation is developed.
French: On pourra recourir provisoirement à cette approche générale de la consultation durant l'élaboration de la politique fédérale générale sur la consultation des Autochtones.
English: If the problem continues, please call the Bariatric Surgery team.
French: Si le problème persiste, appelez l'équipe de chirurgie bariatrique.
English: Ensure that all ROW engineering design work is supervised and approved by a professional engineer in the Province of BC.
French: S'assurer que la conception d'ingénierie des emprises est supervisée et approuvée par un ingénieur professionnel de la province de la Colombie-Britannique.
English: This criterion should remain in the Act.
French: Ce critère devrait demeurer dans la Loi.
English: Recalling its resolutions 36/146 G of 16 December 1981, 37/120 C of 16 December 1982, 38/83 K of 15 December 1983, 39/99 K of 14 December 1984, 40/165 D and K of 16 December 1985, 41/69 K of 3 December 1986, 42/69 K of 2 December 1987, 43/57 J of 6 December 1988, 44/47 J of 8 December 1989, 45/73 J of 11 December 1990, 46/46 J of 9 December 1991, 47/69 J of 14 December 1992, 48/40 I of 10 December 1993, 49/35 G of 9 December 1994, 50/28 G of 6 December 1995, 51/130 of 13 December 1996, 52/63 of 10 December 1997, 53/52 of 3 December 1998, 54/75 of 6 December 1999 and 55/129 of 8 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 36/146 G du 16 décembre 1981, 37/120 C du 16 décembre 1982, 38/83 K du 15 décembre 1983, 39/99 K du 14 décembre 1984, 40/165 D et K du 16 décembre 1985, 41/69 K du 3 décembre 1986, 42/69 K du 2 décembre 1987, 43/57 J du 6 décembre 1988, 44/47 J du 8 décembre 1989, 45/73 J du 11 décembre 1990, 46/46 J du 9 décembre 1991, 47/69 J du 14 décembre 1992, 48/40 I du 10 décembre 1993, 49/35 G du 9 décembre 1994, 50/28 G du 6 décembre 1995, 51/130 du 13 décembre 1996, 52/63 du 10 décembre 1997, 53/52 du 3 décembre 1998, 54/75 du 6 décembre 1999 et 55/129 du 8 décembre 2000,
English: Or. en Justification When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
French: Or. en Justification Lorsque l'autorité compétente prend la responsabilité d'un site à cause d'irrégularités, de fuites ou de manquements de la part de l'exploitant, celui-ci doit en supporter les frais.
English: This specific Article should fall under the "Regulatory procedure with Scrutiny".
French: L'article considéré doit relever de la "procédure de réglementation avec contrôle".
English: Mr. Forbes' opinion, that one would always ensure whether the goods are received in the circumstances described in question number 3, no matter what the dollar value, is entirely consistent with the established expected answer to that question.
French: L'opinion de M. Forbes, soit qu'il faut toujours s'assurer que les marchandises sont reçues dans les circonstances décrites à la question numéro 3, quelle qu'en soit la valeur, est entièrement conforme à la réponse attendue à cette question.
English: Day Camp Youngsters © Marie-Monique Jean-Baptiste Visitor Experiences for Children in Day Camps A Life of Luxury  During the summer season day camps can bring their campers to the museum to explore the sumptuous home of George-Étienne Cartier.
French: Jeunes de camp de jour © Marie-Monique Jean-Baptiste Expérience de visite pour les jeunes des camps de jour et camps de vacances La vie de luxe  Durant la période estivale les jeunes vont explorer la somptueuse demeure de sir George-Étienne Cartier.
English: UNICEF also supported the Government to develop standard rules for enforcing the Ordinance, which enabled all provinces to adopt them by the end of 2002.
French: L'UNICEF a également assisté le Gouvernement dans l'élaboration de règles de procédure relative à l'application du décret, ce qui a permis à toutes les provinces de les adopter avant fin 2002.
English: I hope that modern Pakistan will take this to heart.
French: J'espère que le Pakistan moderne reprendra cette idée.
English: Need a flexible and enriched experience ?
French: Besoin d'un poste flexible et riche d'expérience ?
English: It is recognized that all Eritreans, regardless of any ethnic, religious or other grouping they come from, must be respected and their human potential exploited fully.
French: Il est admis que tous les Érythréens, quels que soient l'ethnie, la religion ou le type de groupe autre auxquels ils appartiennent, ont droit au respect et à la pleine réalisation de leur potentiel humain.