ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the European Union. To that end, and within the context of the Lisbon Strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
French: (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information et au nécessaire pluralisme de celle-ci, la protection des mineurs et celle des consommateurs, l'élévation du niveau de connaissance et de formation du public, ainsi que l'accès universel, y compris pour les catégories plus défavorisées.
English: The activities carried out by the Centre were highly commended by States members of the Asia-Pacific community.
French: Les États Membres et la communauté de l'Asie et du Pacifique se sont vivement félicités des activités menées par le Centre.
English: Among the encouraging details from the latest survey are these:
French: Quelques détails encourageants de la dernière étude :
English: For instance, sulphur dioxide (SO2) emissions, for which there are robust statistics, fell from about 4643 kilotonnes in 1980 to about 2470 kilotonnes in 2000, a drop of 47 per cent nationwide1.
French: Ainsi, les émissions de dioxyde de soufre (SO2), pour lesquelles il existe des statistiques solides, sont tombées de 4 643 kilotonnes en 1980 à environ 2 470 kilotonnes en 2000, ce qui représente une baisse de 47 % à l'échelon national 1 . D'autres réductions seront effectuées.
English: A successful outcome to the current negotiations on solving the occupation of Cyprus will automatically make 14 chapters available.
French: Une conclusion positive des négociations actuelles visant à mettre fin à l'occupation de Chypre permettrait automatiquement de relancer 14 chapitres.
English: Both groups were influenced to the same extent by consideration of the harshness of the penalty that might be applied.
French: Les deux groupes sont influencés dans la même mesure par la prise en compte de la sévérité de la sanction qui pourrait s’appliquer.
English: However, not all volunteers will have the skills, ability or stability required for the jobs they want to do.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les bénévoles qui auront les compétences, la capacité et la stabilité nécessaires pour le travail qu’ils veulent faire.
English: At the end of the year, we were ready and already felt that a motion of censure was appropriate.
French: Nous étions déjà fin prêts vers la fin de l'année et nous savions qu'il était nécessaire de déposer une motion de méfiance.
English: It is therefore appropriate to consider in this case whether the applicant would be individually affected by a decision which the Commission might adopt in relation to the Member State concerned at the end of the preliminary stage of investigation, to the effect that the State measure at issue does not constitute aid, or to the effect that it does constitute aid but is compatible with the common market, or to the effect that it necessitates the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be initiated.
French: Il convient d'examiner en l'espèce si la requérante serait individuellement affectée par la décision que la Commission pourrait adopter à l'égard de l'État membre concerné au terme de la phase préliminaire d'examen et qui consisterait à retenir soit que la mesure étatique en cause ne constitue pas une aide, soit qu'elle constitue une aide, mais s'avère compatible avec le marché commun, soit qu'elle nécessite l'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: • The Senior Dental Consultant for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: • dentiste-conseil principal de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: That's how you show off your game when you know your graphics engine is one of the best out there. Impressive stuff.
French: Apparemment ce Modern Warfare 2 mise tout sur l'anti terrorisme à la Counter Strike.
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Désireux d'éliminer les obstacles linguistiques qui freinent l'accès à l'Internet, un mouvement prend naissance en Asie afin de mettre au point un système de noms de domaine multilingue.
English: Lastly, the Social Forum should not be restricted to the legal and regulatory framework, including in the field of human rights.
French: Enfin, le Forum social ne doit pas s'en tenir au cadre juridique et réglementaire, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Firstly, it is an international forum in which the United States feels generally comfortable.
French: Premièrement, elle est une instance internationale dans laquelle les Américains n’ont pas de problème.
English: The punishment in such circumstances is imprisonment for a period of 8 to 20 years.
French: Dans ces circonstances, l'infraction est punie d'une peine privative de liberté allant de 8 à 20 ans.
English: Tariff of Fees - Trade-marks Part III - Issuance Item Description Fee 16.
French: Tarif des droits - Marques de commerce Partie III - Délivrance Article Description Droit 16.
English: This potential now needs to be harnessed into meaningful and profitable activities.
French: Ce potentiel reste à canaliser dans des activités utiles et profitables.
English: Failure to keep records or retain invoices shall be punished by a fine of between 50,000 and 100,000 CFA francs, in accordance with the provisions of article 142 of this Law.
French: Le défaut de l'irrégularité ou la non-conservation des factures est passible d'une amende de 50.000 F à 100.000 F, conformément aux dispositions de l'article 142 de la présenté loi.
English: The pieces I have created are all based on self discovery and therapy.
French: Cette presentation est basee sur la therapy et les decouvertes personelles.
English: [See PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2]
English: (e) The acquired rights of staff.
French: e) Les droits acquis des fonctionnaires.
English: For we will have created an envious, frustrated, delusional, pent-up, angry and de-humanized individual who will certainly seek revenge.”10.
French: On aura fabriqué un être envieux, frustré, désabusé, fermé, irrité et déshumanisé dont le but sera certainement de se venger.».
English: The FOOD project uses an original approach to promote balanced nutrition. In restaurants, it aims to improve the nutritional quality on offer and facilitates consumer choice through improved information and awareness communicated through employers to their employees.
French: Le projet FOOD a pour but de promouvoir l’équilibre alimentaire grâce à des axes de communication novateurs.
English: Non-permanent arrangements, whether they involve internal appointments such as acting appointments, or external appointments such as casuals and terms, provide a quick solution to staffing provisional vacancies.
French: Les dispositions non permanentes, qu'elles soient liées à une nomination interne comme la nomination intérimaire ou à une nomination externe comme l'emploi occasionnel ou l'emploi de durée déterminée, permettent de doter rapidement des postes provisoirement vacants.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 1997/44, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 1997/44, par.
English: It was revealed to Musa that there was a sinner amongst the tribe of Bani Israeel who had disobeyed Allah subhaanahu wa ta ‘aala for more than forty years of his life.
French: Il fut révélé à Moussa qu’il y avait parmi la tribu de Bani Israël un pécheur qui avait désobéi à Allah (subhanahu wa ta’ala) pendant plus de quarante ans de sa vie.
English: This delay was perceived as unacceptable to tourists coming into British Columbia.
French: Or, ces trois minutes peuvent entraîner un délai cumulatif de deux à quatre heures, que les visiteurs arrivant en Colombie-Britannique considéreraient inacceptable.
English: Further, any income tax advantage that an employee would otherwise get is not affected because of the health and welfare trust.
French: En outre, tout autre avantage fiscal dont l'employé pourrait par ailleurs bénéficier n'est pas affecté par la fiducie de santé.
English: I was in contact myself with the governor of Hebron and the Israeli authorities during the crisis to support efforts to end the violence.
French: J'ai été moi-même en contact avec le gouverneur d'Hébron et les autorités israéliennes durant la crise pour appuyer les efforts visant à mettre un terme à la violence.
English: There was no evidence that pups synchronized their departure to sea.
French: Les petits ne semblaient pas synchroniser leur migration vers la mer.
English: We consider that advertisements for energy-related products should include a reference to energy consumption or to energy savings or to the category of energy label only if the advertisement includes references to technical specifications or technical information.
French: Nous considérons que les publicités pour les produits énergétiques ne devraient inclure une référence à la consommation en énergie ou aux économies d'énergie ou encore à la catégorie d'étiquetage énergétique que si la publicité contient des références aux spécifications techniques ou aux informations techniques.
English: They protected their babies with white cheesecloth canopies.
French: Pour protéger leurs bébés des morsures des mouches noires, elles les couvraient d'étamine à fromage.
English: The survey is being conducted to international standards and the database is consistent with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standard.
French: L'étude est menée en fonction des normes internationales et la base de données est conforme à la norme internationale de l'IMSMA.
English: According to the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning the PKK’s inclusion on the list.
French: Selon le Tribunal, le KNK n'est pas individuellement concerné par la décision du Conseil relative à l'inscription du PKK sur la liste.
English: See Setting repository preferences in Installation Manager .
French: Voir Définir les préférences de référentiel dans Installation Manager .
English: The Government of the Sudan does not recognize the jurisdiction of the Court, a jurisdiction that the Security Council granted.
French: Le Gouvernement soudanais ne reconnaît pas la compétence de la Cour, une compétence qui lui a été accordée par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to convey its gratitude to the Secretary-General, to his personal representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, both for the submission of the various reports and documents which are enriching our debate today and for the personal and institutional commitment that they have demonstrated in promoting a lofty and relevant initiative: the promotion of a dialogue and of understanding among civilizations.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Pour commencer, ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général, à son Représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'élaboration des différents rapports et documents dont nous sommes saisis et qui enrichissent notre débat de ce jour.  Je les remercie également pour l'engagement personnel et institutionnel dont ils ont fait montre en encourageant une noble et opportune initiative : la promotion du dialogue et de la compréhension entre les civilisations.
English: It was also suggested that there should be a reference to paragraph 1 of article 9 and paragraph 1 of article 10, which also contained relevant factors.
French: On a également observé qu'il fallait faire référence au paragraphe 1 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 10, qui énoncent également des facteurs pertinents.
English: Recalling the importance accorded to regional meetings in paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy and in resolution I/1 of the Conference,
French: Rappelant l'importance accordée aux réunions régionales dans le paragraphe 26 de la Stratégie politique globale et dans sa résolution I/1,
English: This terrific classroom activity is a great way to combine environmental learning with curriculum, creativity, fun and student recognition.
French: Ce programme impressionnant est une excellente façon de conjuguer l'étude de l'environnement avec le programme d'études, la créativité, le plaisir et la reconnaissance des élèves.
English: A trademark is what identifies the product(s) of a business.
French: La marque de commerce identifie le(s) produit(s) de l’entreprise.
English: These guides regroup the material available on a given subject into one document.
French: Ils réunissent en un document le matériel disponible pour un même sujet.
English: The first set of recommendations relates to work demands and organizational culture. These recommendations have the broadest applicability (i.e. work demands and organizational culture are predictive of three out of four forms of work-life conflict, caregiver strain being the exception).
French: Les deux premières présentent les recommandations liées aux exigences professionnelles et à la culture organisationnelle, parce qu'elles ont la plus grande applicabilité (les exigences professionnelles et la culture organisationnelle sont des variables prédictives de trois des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle; la pression sur le fournisseur de soins constitue l'exception).
English: — If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the finding will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d'expiration.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 15 October 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat au-delà du 15 octobre 2007, le montant des ressources nécessaires pour assurer le financement de la Mission jusqu'au 30 juin 2008 sera limité au montant approuvé par l'Assemblée.
English: The variance reflects an increase in bank fee charges.
French: La variation est due à l'augmentation des frais bancaires.
English: Also claim the cost of any related interpretation or diagnosis – prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: The test has both an objective element—the reasonable and direct connection with the original purpose for which the information was collected—and a subjective element—a reasonable individual would foresee the institution using the information in that way.
French: Pour déterminer si l'usage est bel et bien compatible, il faut analyser deux éléments : un élément objectif (le lien pertinent et direct avec les fins premières pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis) et un élément subjectif (une personne raisonnable s'attend à ce que l'institution utilise les renseignements de cette façon).
English: National Agency for Meteorology, Hydrology and
French: La présentation sera suivie d'un débat.
English: He is accustomed to
French: C’est ainsi qu’il a contribué à
English: It will adopt a rights-based and decentralized approach, focusing on the right to life, development and protection, prioritizing key activities in the areas of health and nutrition, basic education and protection.
French: Il adoptera une approche décentralisée et fondée sur le respect des droits fondamentaux, axée sur le droit à la vie, au développement et à la protection, et favorisera les activités cruciales dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'instruction de base et de la protection.
English: In early 2002, these difficulties were largely displaced by the consequences of increased military tension between India and Pakistan. Nevertheless, there were indications of an improvement in both external conditions and domestic sectors in many economies of the subregion.
French: Les exportations et les recettes touristiques ont connu un ralentissement dans la plupart des pays d’Amérique centrale, alors que les pays d’Amérique du Sud ont surtout été touchés par la faiblesse des prix des produits de base et l’apport limité de fonds extérieurs.
English: This room offers total privacy and independence.
French: Le tout pour vous assurez intimité et indépendance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Picturing Europe Wingedchariot Press - a young publisher of children's picture books in translation - presents a unique exhibition of books and illustrations from all corners of the European Union.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Picturing Europe Wingedchariot Press - a young publisher of children's picture books in translation - presents a unique exhibition of books and illustrations from all corners of the European Union.
English: Science World British Columbia, a self-supporting non-profit organization, stimulates positive attitudes toward science and technology in a fun, interactive environment, promoting the development of a knowledge-based society in British Columbia.
French: Science World British Columbia est une organisation autonome sans but lucratif qui sensibilise la population aux avantages des sciences et de la technologie dans un cadre distrayant et interactif favorisant l'essor d'une société du savoir en Colombie-Britannique.
English: Impact on Manufacturers of Supercompressibility Monitoring Equipment In the long term, and assuming that service providers will redirect resources into upgrading equipment, it is possible that manufacturers may benefit from an increased demand for devices and equipment.
French: Impact sur les fabricants d'équipement de surveillance de surcompressibilité À long terme et dans l'hypothèse où les fournisseurs de services redirigeraient les ressources dans la modernisation de l'équipement, il est possible que les fabricants bénéficient d'une demande accrue pour des appareils et de l'équipement.
English: • processed consistently by using electronic signatures, data validation and security enforcement functions provided by different e-form applications; and,
French: • traitement uniforme grâce à l'utilisation des fonctions de signature électronique, de validation des données et de sécurité offertes par différentes applications de formulaires électroniques;
English: This approach should include, among other things, programmes of early childhood development, keeping girls in school, changing cultural and religious practices that put girls and women at risk, providing health-care services, including sexual and reproductive health services, voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and equal access to good quality tertiary education for men and women.
French: Cette approche doit comprendre entre autres des programmes de développement de la petite enfance, faire en sorte de garder les filles à l'école, changer les pratiques culturelles et religieuses qui mettent les filles et les femmes en danger, fournir des services de santé, notamment des services de santé sexuelle et procréative, de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et d'accès à un enseignement supérieur de bonne qualité pour les hommes et les femmes.
English: Easy access Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK
French: Accès facile Accès difficile Aucun accès (SPONTANÉ) NSP
English: According to the report, the sentencing system for young offenders is currently under review; the Committee wishes to be kept informed of the new situation when adopted.
French: En 2001, 102 individus ont été condamnés à un placement dans un établissement pour jeunes délinquants pour une durée moyenne de 9,1 mois. Quatre jeunes se sont vu infliger une peine de prison.
English: Further decides that it will provide, in the amendment [under Article 3.9] for establishing commitments for the second commitment period, a requirement that no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance in respect of such amendment unless it has previously deposited, or simultaneously deposits, an instrument of acceptance of the amendment on procedures and mechanisms on compliance referred to in paragraph 1 (b) above.
French: Décide également d'inclure, dans l'amendement [prévu au paragraphe 9 de l'article 3] définissant les engagements pour la deuxième période d'engagement, une disposition précisant qu'aucun État ou organisme d'intégration économique régionale ne peut déposer un instrument d'acceptation de cet amendement s'il n'a pas déposé auparavant, ou s'il ne dépose pas simultanément, un instrument d'acceptation de l'amendement relatif aux procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions, visé à l'alinéa b du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Figure 4-4 Advertising Revenue for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04
French: La proportion a diminué pour les bénéficiaires du FCM de 1998-1999 à 2003-2004, mais elle était plus élevée que celle qu’ont enregistré les non-bénéficiaires et l’industrie en général au cours de la même période.
English: In its paper presented to the Seminar, the United Kingdom, as the administering Power had provided considerable detail on the political and constitutional development in each of its Territories.
French: Dans le document qu'il a présenté au Séminaire, le Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, a fourni une masse considérable de détails sur l'évolution politique et constitutionnelle de chacun de ses territoires.
English: Professor Nazmi Bilir, M.D., Principal Investigator, Hacettepe Public Health Foundation, Ankara, Turkey; Tel: (90-312) 324-4623, 324-3975; Fax: (90-312) 311-0072; Email: nbilir@hacettepe.edu.tr Research for International Tobacco Control, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (90.312) 311.00.72; courriel : nbilir@hacettepe.edu.tr Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2154; télec.