ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty years later, the anachronism of the veto is even more pronounced, as is the desirability of eliminating the veto in the future.
French: Soixante ans plus tard, le caractère anachronique du veto est plus marqué que jamais, tout comme l'est le vœu qu'il disparaisse à l'avenir.
English: However, members should know that I remain convinced that without the firm political will of the main actors in the crisis and of all Ivorians to bring Côte d'Ivoire out of the current conflict, no military presence, and no international pressure, can resolve the crisis that the country is going through.
French: Les membres du Conseil doivent cependant savoir que je reste convaincu que sans la ferme volonté politique des principaux acteurs de la crise et de tous les Ivoiriens de sortir la Côte d'ivoire du conflit actuel, aucune présence militaire, aucune  pression internationale ne peut régler la crise que traverse le pays.
English: The State Department for the Execution of Sentences was created in 1998 as an autonomous central body of the executive power subordinated directly to the Cabinet of Ministers.
French: Le Département de l'exécution des peines a été créé en 1998 en tant qu'organe central autonome du pouvoir exécutif relevant directement du Conseil des ministres.
English: PPTC Response: 1) A Continuous Improvement Council has been convened. Their mandate is to provide advisory oversight on issues of improvement and provide recommendations to the Executive Committee.
French: Réponse de PPTC : 1) On a constitué un Conseil de l’amélioration continue, dont le mandat consiste à effectuer une surveillance consultative sur les problèmes d’amélioration et à soumettre des recommandations au Comité exécutif.
English: Discussions on the second day focused on different aspects of export controls, including the regulation of brokering activities.
French: Le deuxième jour du séminaire, les débats ont été centrés sur divers aspects du contrôle des exportations, y compris la réglementation des activités de courtage.
English: Wawatay Native Communications Society Top of page News Online First Nations News Various articles petaining to First Nations issues.
French: Haut de la page Nouvelles en direct First Nations News (en anglais seulement) Divers articles portant sur les enjeux des Premières nations.
English: Funding for insured services is provided to the boards as an annual global budget and is distributed in 12 monthly advance payments.
French: Le financement des services assurés est accordé aux conseils à même un budget annuel global et ces fonds annuels sont répartis en douze paiements mensuels versés à l'avance.
English: Having such an in-house technical capability will also help the decision makers to better understand the impact of changes in the Fund's plan design (i.e. changes in benefit scope or structure, revisions to the provisions of the two-track feature, etc.) on the operational platform, on the plan's long-term solvency and on financial volatility.
French: Disposer de compétences techniques internes serait également d'un grand secours aux décideurs, en les aidant à mieux saisir les conséquences qu'auraient des modifications du régime des pensions (concernant par exemple la portée ou la structure des prestations, ou des dispositions du système de la double filière) sur le cadre opérationnel, la solvabilité à long terme et la variabilité des résultats financiers.
English: Actual rate reductions differ noticeably between carrier and corridor.
French: [Voir tableau 3C-9 à l’annexe 3.]
English: (d) They are being treated in accordance with the law, which guarantees their right to physical integrity and not to be subjected to any inhuman or other forms of degrading treatment.
French: d) Ils sont traités conformément à la loi, qui garantit leur droit à l'intégrité physique et à ne pas être soumis à une forme quelconque de traitement inhumain ou dégradant.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: A strategy has also been developed for clearing the current backlogs of therapeutic products.
French: On a également mis au point une stratégie pour éliminer les arriérés actuels de produits thérapeutiques.
English: Develop and implement a green training module directed at the purchase of goods.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un module de formation écologique portant sur l’achat de biens.
English: Administration of industrial design services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts): – – – Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration des services relatifs aux dessins et modèles industriels qui sont mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’ nregistrement des dessins et modèles, l’ ide aux clients en matière de procédure de e a recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’ xtraits de registre): e – – – planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’ nformation offerts au public (y compris services informatisés et dossiers i de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: 4.4.1 Implementation of an Environmental Management System RECOMMENDATION RN119 Each facility should develop, implement, and maintain an environmental management system that is consistent with the requirements of a nationally recognized standard such as ISO 14001.
French: 4.4.1 Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement RECOMMANDATION RN119 Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l’environnement qui soit conforme à une norme nationale reconnue, telle que la norme ISO 1400118.
English: His political functions in the framework of preventive diplomacy should be enhanced.
French: Ses fonctions politiques dans le cadre de la diplomatie préventive doivent être consolidées.
English: If the Minister of PWGSC deems that a taxing authority is unable or is unwilling to provide a service included in the bundle of services normally provided to property taxpayers who own similar property, then the Payments in Lieu of Taxes Act 2000 permits the Minister to make a deduction that represents the reasonable cost to provide the same level of service from another source.
French: Si le ministre ou TPSGC estime qu'une autorité taxatrice ne peut pas ou ne veut pas fournir un service inclus normalement dans la gamme de services offerts aux contribuables qui possèdent une propriété semblable, la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2000 autorise le ministre à déduire une somme correspondant au coût raisonnable pour l'obtention d'un service comparable à celui d'un autre fournisseur.
English: Furthermore, the experts attentively took note of 49 oral interventions by official delegates during plenary meetings, and over 180 by non-governmental participants; in total, 61 hours were used for general discussion of the seven-item agenda.
French: De surcroît, les experts ont suivi avec attention 49 interventions orales faites par des représentants en séances plénières et plus de 180 exposés présentés par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The priority period starts on the date specified as the return-to-work date in the competent authority’s certification.
French: La période de priorité commence à la date donnée comme date de retour au travail sur le certificat rédigé par l’autorité compétente.
English: Its main reason for doing so was that the proposal gives us the continuity needed for promoting equality, and continuity is necessary if the measures are to have the effect, and indeed longterm effect, intended.
French: La principale motivation de ce vote favorable était que cette proposition nous donne la continuité nécessaire pour promouvoir l’égalité. Or, pour que les mesures aient l’effet visé, un effet à long terme surtout, la continuité est nécessaire.
English: The K+K Hotel am Harras is the ideal location for visitors and exhibitors at Messe München International (MMI), the Munich Order Center (M,O,C) and the ICM. The nearby underground station links you directly to the various event venues via public transport .
French: Peu importe que vous soyez visiteur ou exposant de la Foire Internationale de Munich MMI, du Münchner Order Centers (M,O,C) ou visiteur du congrès de l'ICM, la station de métro juste en face de l'hôtel vous offre un accès idéal au réseau de transports publics et aux lieux d'exposition.
English: At a time when the Earth Summit on Sustainable Development was taking place in Johannesburg, events like these should also be the occasion to reflect on how such a disaster came to pass, and especially on the exceptional weather conditions and the impact man is having on the environment.
French: À l'heure du Sommet de la Terre sur le développement durable à Johannesburg, de tels événements devraient également être l'occasion de lancer une réflexion sur les origines d'une telle catastrophe notamment les conditions climatiques exceptionnelles, et l'action de l'homme sur son environnement.
English: As a general rule, access licences may be issued to the fishing vessels of the foreign states listed in the Regulations.
French: En règle générale, les permis d'accès peuvent être délivrés aux bateaux de pêche des États étrangers dont le nom figure sur une liste dans le Règlement.
English: The University of Nebraska Medical Center (UNMC) has one of the three busiest transplantation programs in the world and has established an outstanding reputation for expertise in treating a variety of diseases.
French: Nebraska - Le University of Nebraska Medical Center (UNMC - Centre médical de l'Université du Nebraska) possède l'un des trois programmes de greffes les plus actifs au monde et s'est taillé une réputation inégalée pour le traitement de diverses maladies.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.3)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.  1 et 2 et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.3)
English: Here again, the test will be whether we back up our words with resources.
French: Ici, de nouveau, le test sera de voir si nous appuyons nos paroles avec des ressources.
English: The Research Module must be completed using the Webforms ◦ After entering your PIN and password, choose "Create New Application" at the top right of the screen, then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French:  - Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Creer une nouvelle application » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez le formulaire de la section « fonctionnement » sous le titre « Programmes de subvention de recherche » . - Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: “The President, the Government and the people of Sri Lanka have conveyed to the President, the Government and the people of the United States, and all those bereaved, Sri Lanka's profound condolences.
French: Le Président, le Gouvernement et le peuple de Sri Lanka ont transmis au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis et aux personnes affligées, les condoléances attristées de Sri Lanka.
English: This provision should not be interpreted so as to give a right to judicial review of a sentence on an unlimited number of occasions (cf. dissenting opinion of Mr. Ivan Shearer et al in Rameka et al.  v.  New Zealand).
French: Cette disposition ne devrait pas être interprétée comme conférant un droit à contrôle juridictionnel pour un nombre illimité de fois (voir opinion dissidente de M. Ivan Shearer dans l'affaire Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande).
English: Jurisdiction over any disputes arising herefrom shall lie with the regional court serving as the Commercial Court of Klagenfurt.
French: La juridiction compétente est le tribunal régional et de commerce de Klagenfurt.
English: Should MedDRA, a Medical Thesaurus for Regulatory Activities Terminology, become the standard, it will be easy to adopt this standard since it incorporates the WHO-ART terms.
French: De même, pour participer efficacement à la surveillance des données, ils doivent pouvoir discerner les signes d’une réaction normale à un vaccin de ceux d’une réaction grave nécessitant d’être suivie et signalée.
English: Women 6,789 Members of visible minorities 1,234 Persons with disabilities 380 Aboriginal peoples 555 Total (b) 11,798 Staffing activities within the Public Service (No.) Employment equity designated group Promotions (No.)
French: Activités de dotation selon le type et le groupe désigné de l'équité en emploi 2003-2004 (Nbre)* Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (Nbre) Femmes 6 789 Membres de minorités visibles 1 234 Personnes handicapées 380 Autochtones 555 Total (b) 11 798 Activités de dotation internes (Nbre.)
English: This is in contrast to PCBs levels, which over the same time period either stabilized or declined.
French: Cette évolution contraste avec celle observée pour les PCB, dont les concentrations, au cours de la même période, se sont stabilisées ou ont diminué.
English: COMP 1-35, ORAL 36-45 Decision: The draft report was adopted: for: 46; against: 2; abstention(s): 1.
French: COMP 1-35, ORAL 36-45 Décision: le projet de rapport est adopté par 46 voix contre 2, et 1 abstention.
English: If the optimized “negotiating scenario” used in 1999 were recalculated, the above changes, together with changes in the emission projections for 2010 and beyond, would inevitably lead to a different result.
French: Si le scénario optimisé utilisé en 1999 pour les négociations devait être recalculé, les changements évoqués plus haut et les modifications des prévisions d'émissions pour 2010 et au-delà se traduiraient inévitablement par un résultat différent.
English: This document provides guidance in preparing SOPs in a manner that will ensure compliance with GMPs and the Natural Health Products Regulations.
French: Ce document fournit des directives sur la préparation des PON de manière à assurer la conformité avec les BFP et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Speakers referred to the high cost of mutual legal assistance proceedings and, in particular, of asset recovery proceedings, which were due to the need for specialized legal advice and for making interventions in foreign jurisdictions.
French: Des orateurs ont évoqué le coût élevé des procédures d'entraide judiciaire, notamment des procédures de recouvrement d'avoirs, en raison de la nécessité d'obtenir des avis juridiques spécialisés et d'agir devant des juridictions étrangères.
English: In 2007-08, the Agency will be focusing on determining the accreditation requirements for qualified classification professionals, while keeping evergreen the Classification Training/Learning Curriculum to ensure that classification professionals have all of the necessary tools to fully support their clients within departments.
French: En 2007-2008, l'Agence se consacrera à la détermination des critères d'agrément des professionnels qualifiés de la classification, tout en veillant à ce que la formation et le programme d'apprentissage dans ce domaine restent évolutifs, pour s'assurer que les professionnels de la classification disposeront de tous les outils nécessaires pour apporter un appui complet à leurs clients des ministères.
English: The B.C. maritime community would be very supportive of this Christmas present and would welcome a decision to reconnect the foghorns.
French: La ´ communaute maritime de la Colombie-Britannique serait favorable a ce cadeau de Noel et accueillerait bien la decision de ` ´ ¨ remettre en service ces cornes de brume.
English: You started work at a very early age as a schoolteacher.
French: Vous avez commencé à travailler très tôt comme enseignant.
English: (An image was removed.)Not simply a technical exercise, gender-responsive budgeting (GRB) requires government officials to think about finances in a new way.
French: Loin d’être un simple exercice technique, la préparation de budgets tenant compte des sexospécificités (GRB) oblige les fonctionnaires à considérer les finances d’un autre oeil.
English: We share a belief that it is critical to move the ourselves.
French: Nous croyons qu’il est essentiel de continuer à progresser vers un consensus international.
English: The emergence of new information technology today underlines the strong linkage between the concepts of knowledge and power.
French: L'apparition des nouvelles techniques de l'infor-mation met en relief le lien important entre les notions de connaissance et de pouvoir.
English: Moreover, European industry has called for this.
French: C'est ce que réclame également l'industrie européenne.
English: • United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
French: • Convention des Nations unies contre la criminalité organisée
English: Head Office Suite 220 890 West Pender Street Vancouver BC V6C 1J9 Telephone: 604-684-5986 Fax: 604-681-1370 Email: info@asiapacific.ca Website: http://www.asiapacific.ca Mandate To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Siège social 88, chemin Canada Olympic SO Calgary (Alberta) T2M 4N3 Téléphone : 403‑247‑5452 Télécopieur : 403‑286‑7213 Courriel : info@coda.ca Site Web : http://www.canadaolympicpark.ca Mandat Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: The number begins to rise from the age of 15 years and above, this is the period of (hetero) sexual transmission reaching maximum levels at the peak of reproductive age 25-40 years for both sexes.
French: Le nombre de cas commence à s'accroître à partir du groupe d'âge des 15 ans et plus, qui correspond à la période de transmission hétérosexuelle, le maximum de cas étant atteint pour le groupe d'âge correspondant au pic de l'âge de procréation (entre 25 et 40 ans) pour les deux sexes.
English: Along with the other retransmission collectives, MLB has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, la LMB a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: The PRESIDENT - I call Mr Piscitello.
French: Bühler, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel)
English: Our sectoral policies need to promote our exports, ensure that we can adjust to competition, and create a level playing field where it is lacking.
French: Je m'efforcerai aussi d'approfondir les relations commerciales bilatérales et régionales et de veiller à ce que notre gestion des différends commerciaux et des politiques commerciales sectorielles œuvre à l'intérêt de l'UE au sens le plus large.
English: The principal problem arising in the Mediterranean area is that of high population density in coastal areas, which is expected to increase.
French: Le principal problème qui se pose dans la région de la Méditerranée est celui de la forte densité de population dans les zones côtières, densité qui devrait encore augmenter.
English: There were other cases of fee payments to individuals which are questionable in nature, and for which support was generally lacking; and
French: La vérification a permis de découvrir qu'il existait d'autres exemples de paiements discutables versés à des personnes et pour lesquelles il n'y avait pas, en règle générale, de pièces justificatives; et
English: In many instances, as shown in the relevant individual reports of the Committee, better budget preparation would have obviated such overexpenditures.
French: Dans bien des cas, comme il a été indiqué dans les rapports du Comité relatifs à différentes opérations, les dépassements auraient pu être évités avec un plus grand soin dans l'établissement des budgets.
English: In addition, other inconsistencies were identified with regard to this unmanned aerial vehicle between Iraq's declaration and inspection findings.
French: D'autres contradictions encore ont été identifiées concernant le drone entre la déclaration de l'Iraq et les constatations des inspecteurs.
English: In view of its mandatory nature, the prohibition of discrimination between male and female workers not only applies to action on the part of public authorities, but also extends to all collective agreements designed to regulate employment relationships and to contracts between individuals.
French: Ayant un caractère impératif, la prohibition de la discrimination entre travailleurs masculins et travailleurs féminins non seulement s'impose à l'action des autorités publiques, mais s'étend également à toutes conventions visant à régler de façon collective le travail salarié, ainsi qu'aux contrats entre particuliers.
English: Rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides: “Each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur”.
French: L'article 27 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose que «chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur».
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2008/70) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16) shall be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2008/70) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16) figureront dans un appendice au RTM.
English: The Commission for Social Development held its thirty-eighth session at United Nations Headquarters from 8 to 17 February and 14 and 17 March 2000.
French: La Commission du développement social a tenu sa trente-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 17 février et les 14 et 17 mars 2000.
English: The transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs for the artworks are added to the cost of the stand.
French: Au coût du stand il faut ajouter les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou » des œuvres.
English: 3.29 The correlation has to be between the values of -1 and +1.
French: 3.29 La corrélation doit être située entre les valeurs de +1 et de -1.
English: Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
French: Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche.
English: • TEACH is how parents help their children learn.
French: • ENSEIGNER est la façon dont les parents aident leurs enfants à apprendre.