ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any returns should be made on voluntary basis, and only when security conditions in Chechnya will be satisfactory. 89. As to the specific problem of the "Meskhetian Turks", and their right to return, the Rapporteur notes with concern that the relevant law is still under preparation, and no clear timetable for its adoption by the Parliament is foreseen. 6. Conclusions and recommendations 90. It is clear that a final solution of the refugee situation, including the question of displaced persons and their return, depends on a peace settlement of the various regional conflicts.
French: Il va de soi que la solution définitive du problème des réfugiés, y compris la question des personnes déplacées et de leur retour, dépend de la conclusion d'un accord de paix dans chaque conflit régional. Cependant, certaines questions de caractère humanitaire peuvent et doivent être examinées et évaluées dès à présent, indépendamment de toute considération politique.
English: • labelled in the manner prescribed by paragraph C.01.046(b). Section A.01.067, Food and Drug Regulations A drug is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre des instruments - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l'usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: On the Competition poster and the Statement of Qualifications it clearly states what Education is required.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités précisent clairement les exigences en matière d'études.
English: As such, the Regional Committee recognizes that marine conservation areas need to be managed very differently than national parks.
French: Comme telles, le Comité régional reconnaît que les aires marines de conservation doivent être gérées très différemment des parcs nationaux.
English: Today, the estimated Franco-American population is 5 million people.
French: On estime à cinq millions la population franco-américaine actuelle.
English: Populations affected by civil strife are deprived of access to health services and are consequently more vulnerable to diseases and malnutrition.
French: Les populations affectées par la guerre civile sont privées d'accès aux services de santé et sont par conséquent plus vulnérables aux maladies et à la malnutrition.
English: Suggest they use vivid, descriptive words and/or words from their senses to describe the object and how they felt about it.
French: Suggérez-leur d’employer des mots vivants et descriptifs pour traduire leurs premières impressions face à cet objet ou les sentiments qu’il leur inspirait.
English: On the highway is 278 km and 198 deLisboa Sevilla.
French: Sur l'autoroute est de 278 km et 198 deLisboa Sevilla.
English: The web site of the Coordination Unit for Operational Activities is used to disseminate information on its cooperation activities with subregional groupings, initiatives and programmes (e.g., Black Sea Economic Cooperation, Central European Initiative, Commonwealth of Independent States, South-East European Cooperative Initiative and United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia), the list of coming and completed events organized by the Unit (i.e., information notices, resumé of contributions, and, in some instances, the full versions of contributions, including case studies), final reports and so on, and to create virtual networks (e.g., networks on focal points of small and medium-sized enterprises in Black Sea Economic Cooperation and Central European Initiative countries).
French: Le site Web de l'Unité de coordination des activités opérationnelles sert à diffuser des informations sur les activités de coopération de l'Unité, regroupées par sous-régions, initiatives et programmes (par exemple, Coopération économique de la mer Noire, Initiative de l'Europe centrale, Communauté d'États indépendants, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale); la liste des manifestations passées ou à venir organisées par la Division (par exemple, notes d'information, résumées ou, dans certains cas, exposés complets, études de cas comprises), des rapports finals, etc.  Elle sert aussi à créer des réseaux virtuels (par exemple, réseaux des chargés de liaison dans de petites et moyennes entreprises des pays de l'Initiative de coopération économique de la mer Noire et de l'Initiative de l'Europe centrale).
English: - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ............
French: - - -Autres : - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm...... - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm..... - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm..... - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm..... - - - -D'une largeur excédant 3.050 mm .......................................................
English: The irony is that on this particular occasion it is being offered as a solution to an area for which there is no problem in the first place.
French: L'ironie, c'est que cette fois-ci, elle est proposée pour un domaine qui, de prime abord, ne connaît pas de problème.
English: Measurements of phytoplankton primary production in three temporary Alberta ponds indicate a huge potential carbon and energy source for higher trophic levels associated with these systems.
French: Les mesures de la production primaire de phytoplancton dans trois étangs temporaires situés en Alberta révèlent l'existence d'une importante source potentielle de carbone et d'énergie pour les niveaux trophiques supérieurs liés à ces systèmes.
English: The Security Council received the report of the Secretary-General regretting the fact that the de facto leadership in Abkhazia persisted in its refusal to consider as the basis for negotiations the document of the Secretary-General entitled “Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter, as well as the difficulties in deployment of the civil police component of UNOMIG.
French: Le Conseil de sécurité a reçu le rapport du Secrétaire général déplorant le fait que l'autorité de facto en Abkhazie persistait dans son refus d'examiner, en tant que base de négociations, le document du Secrétaire général intitulé « Les principes fondamentaux sur la répartition des compétences entre Tbilisi et Sukhumi » et sa lettre le transmettant ainsi que les difficultés rencontrées dans le déploiement de la composante police civile de la MONUG.
English: New subsection 10(10) has the same application date as new subsection 10(1.01) (see the above comments for new ¶ 4).
French: Cette disposition est conforme à la façon dont les pertes accumulées à l'égard d'autres biens figurant à un inventaire sont traitées au moment d'une acquisition de contrôle.
English: Mercenaries can be recruited, trained and financed in strong, stable countries, but they are used mainly in countries that are afflicted by political violence, internal armed conflict, rebellion or insurgency and lack the financial and technological capacity to exploit their natural resources on an industrial scale.
French: Le mercenaire peut être recruté, instruit et financé dans des pays solides et stables, mais il est principalement utilisé dans des pays en proie à la violence d'origine politique, l'affrontement armé interne, l'insurrection ou la rébellion, ou dans des pays qui n'ont pas les moyens financiers et techniques nécessaires à l'exploitation industrielle de leurs ressources naturelles.
English: Alternative Service Delivery (ASD) is but one of several performance enhancement solutions available within the continuous improvement framework.
French: Les différents modes de prestation de services (DMPS) figurent parmi les diverses méthodes d’amélioration du rendement liées au cadre d’amélioration continue.
English: In terms of total SO2 emissions, the U.S. is assumed to reduce its annual SO2 emissions from 2010 levels (12 446 Ktonnes.yr-1 within the ADOM domain).
French: En ce qui a trait aux émissions totales de SO2, il est supposé que les États-Unis réduiront leurs émissions annuelles de SO2 en deçà des valeurs de 2010 (12 446 Ktonnes.an-1 dans le domaine du modèle ADOM).
English: The role of the United Nations and the Security Council in adapting to this situation has thus changed considerably, as the new challenges we face have changed.
French: Pour se conformer à cette situation, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité ont sensiblement évolué en fonction des défis nouveaux auxquels ils font face.
English: Direct input is sought from program managers at trade offices abroad to ensure that their goals are aligned to the priorities of the department and of the Government of Canada.
French: On demande aux gestionnaires de programmes dans les bureaux commerciaux à l'étranger de fournir des commentaires afin d'assurer que leurs buts coïncident avec les priorités du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: If, on the other hand, a community feels that benefits render a project attractive, residents will review operating and emergency procedures constructively and resolve problems.
French: En bout de ligne, toutefois, la conception finale a constitué une nouvelle norme technique pour le Canada, une norme qui n’aurait sans doute jamais vu le jour sans le processus d’examen interactif qui a eu lieu.
English: Local technical and professional expertise on the Canada-Mali cooperation program team ensures that there is strong capacity to analyze, monitor, plan and liaise with bilateral and multilateral partners, as well as provide ongoing support for the Malian partners in exercising increasing responsibilities for program content and management.
French: L’expertise professionnelle et technique locale au sein de l’équipe de programme de coopération Canada-Mali permet de compter sur une solide capacité d’analyse, de suivi, de planification et de liaison avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, tout en appuyant les partenaires maliens dans leurs démarches en vue d’exercer davantage de responsabilités en matière de contenu de programme et de gestion.
English: Yet it seems that immigrant young people are under-represented in (white middle-class) youth organisations and have fewer chances on the labour market and in other societal arenas.
French: Cependant, les jeunes immigrés sont, semble-t-il, sousreprésentés au sein des organisations de jeunesse (dont les membres sont majoritairement blancs et issus des classes moyennes), et sont moins favorisés sur le marché de l’emploi ou dans d’autres cadres sociaux.
English: For instance, the Dutch Equal Treatment Commission advises hotels, restaurants and discotheques
French: Cela renforce la légitimité de celleci et le contrevenant est plus enclin à respecter la décision prise, même en l'absence d’exécution forcée.
English: The Division also supports the OSFI’s risk assessment and intervention, rule making and approvals functions by providing field support, interpretations, guidance and professional training.
French: Enfin, cette division effectue des recherches et des analyses au sujet d'enjeux relatifs à l'ensemble ou à une partie du secteur financier, ou encore à une institution financière en particulier.
English: The abundance of criminal court decisions is reflected in the illustrative cases described above.
French: Les affaires décrites plus haut témoignent de l’abondance de la jurisprudence pénale.
English: This report highlights the objectives of the National Archives of Canada for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs des Archives nationales du Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui leur permettront de continuer à réaliser leur mandat et les résultats qu'elles comptent atteindre.
English: Each consolidated SPA has its own specific authority code.
French: Chaque CFD consolidé a son propre code d'autorisation.
English: Another kind of Yiddish performer appeared in 19th Centrury Eastern Europe.
French: Une autre lignée d'acteurs yiddish est apparue au 19e siècle en Europe de l'Est.
English: • the action plan suitably contained a resource schedule that consisted of concrete deadline or milestone dates as well as resources that were expected to be utilized in addressing the recommendations relating to each project grouping; 
French: • le plan d'action contenait un tableau relatif aux ressources appropriées qui consistait en échéances ou dates repères ainsi que les ressources qu'on comptait utiliser pour donner suite aux recommandations se rapportant à chaque regroupement de projets;
English: The representative noted that comments on the screening board report reflected the Selection Board's determination that the appellant did not possess experience in human resources and technical services which therefore implied that the Board was satisfied that the appellant met the test for experience in finance and office services.
French: Le représentant fait remarquer que les commentaires formulés dans le rapport du jury de présélection reflètent la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelante ne possédait pas l'expérience requise en ressources humaines et en services techniques, ce qui laisse croire que, selon le jury, elle satisfaisait au critère établi au chapitre de l'expérience en finances et en services de bureau.
English: Moreover, lack of security in the east may undermine ongoing efforts to restore security throughout the country and reduce the risks of the direct involvement of Uganda and Rwanda.
French: En plus, l'insécurité dans la région est peut saper les efforts en cours visant à restaurer la sécurité dans l'ensemble du pays et à réduire les risques de l'implication directe de l'Ouganda et du Rwanda.
English: Schedule 3 of Directive 5R2 requires trustees to include a trustee licence number under which the estates have been filed. In the case of a corporate trustee, the name and corporate licence number are to be included, as well as the name and licence number of all individual trustees designated in the estates contained in the ABR.
French: Le formulaire devra comprendre le nom et la signature de ce syndic seulement, et ce, dans l’espace prévu à cette fin.  Dans l’éventualité où tous les syndics sont signataires autorisés sur tous les comptes en fiducie relatifs aux actifs déposés par le syndic corporatif, tous les syndics étant signataires autorisés seraient inscrits au formulaire.
English: 419-43 ; P. Ponzano, ‘Les Institutions de l’Union’, in G. Amato, H. Bribosia, Br.
French: titutions de l'Union », in G. AMATO, H. BRIBOSIA, Br.
English: Revenue Quebec has announced the changes in personal tax credit and deduction amounts for the 2003 taxation year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des déductions d'impôt pour l'année d'imposition 2003.
English: • Shared directories and files in electronic networks (preferred for official records)
French: • Répertoires et fichiers partagés sur les réseaux électroniques (solution préférée pour les documents officiels)
English: • South Dakota also has a retail pump incentive wherein E10 and E85 receive reductions on the state's $0.067 per litre (US$0.22 per gallon) excise tax. The E10 tax is $0.061 per litre (US$0.20 per gallon), while the E85 tax is only $0.03 per litre (US$0.10 per gallon).
French: • Le Dakota du Sud offre aussi une incitation à la vente au détail à la pompe en vertu de laquelle le E10 et le E85 reçoivent des réductions sur la taxe d'accise de l'État de 0,067 $/l (0,22 $US/gal.). La taxe sur le E10 est de 0,061 $/l (0,20 $US/gal.), tandis qu'elle est de 0,03 $/l (0,10 $US/gal.) seulement sur le E85.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Adlershof Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dorint Adlershof Berlin .
English: The Constitutional Act defines a national minority as a group of Croatian nationals, whose members have been traditionally settled in the territory of the Republic of Croatia, and who have ethnic, linguistic, cultural and/or religious characteristics which are different than those of other citizens, and who are guided by the wish for the preservation of those characteristics.
French: La loi constitutionnelle définit la minorité nationale comme un groupe de citoyens croates dont les membres sont installés de longue date sur le territoire de la République de Croatie, qui ont des caractéristiques ethniques, linguistiques, culturelles ou religieuses différentes de celles des autres citoyens et qui sont guidés par le désir de préserver ces caractéristiques.
English: Our resolution opens the way for that.
French: Notre résolution ouvre la voie à cet égard.
English: • It was agreed that the next CBAC meeting on March 23, 2000, will be held in the morning, and then the Project Steering Committees meet in the afternoon.
French: • Les participants s’entendent pour tenir la prochaine réunion du CCCB le 23 mars 2000, le matin, et la réunion des comités directeurs de projet, le même jour dans l’après-midi.
English: Details of other partners (chart on page 4 of Form T2042) If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on Form T2042.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n’est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: A case study recently posted on Mr. Cantor's Web site (www.cantoraccess.com/csun2006-casestudy.htm) illustrates how keyboard training and the use of hotkey macros helped quadruple the productivity of one of his clients.
French: Une étude de cas récemment affichée sur son site Web à l'adresse (www.cantoraccess.com/csun2006-casestudy.htm) illustre comment l'apprentissage du clavier et l'utilisation de macros de raccourcis clavier ont contribué à augmenter la productivité d'une de ses clientes.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited at paragraph 38 above, paragraph 35).
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêt MATRATZEN, point 38 supra, point 35).
English: Thirdly, on-line courses are now made available for employees to learn French and other languages.
French: Troisièmement, des cours en direct sont maintenant disponibles pour les employés désireux d'apprendre le français et d'autres langues.
English: 11/ 00 Investigating flow properties of materials, e.g. viscosity, plasticity; Analysing materials by determining flow properties 11/ 02 . by measuring flow of the material 11/ 04 . . through a restricted passage, e.g. tube, aperture 11/ 06 . . . by timing the outflow of a known quantity 11/ 08 . . . by measuring pressure required to produce a known flow 11/ 10 . by moving a body within the material 11/ 12 . . by measuring rising or falling speed of the body; by measuring penetration of wedged gauges (G 01 N 11/16 takes precedence) 11/ 14 . . by using rotary bodies, e.g. vane (G 01 N 11/16 takes precedence) 11/ 16 . . by measuring damping effect upon oscillatory body
French: 11/ 00 Recherche des propriétés d'écoulement des matériaux, p.ex. la viscosité, la plasticité; Analyse des matériaux en déterminant les propriétés d'écoulement 11/ 02 . en mesurant l'écoulement du matériau 11/ 04 . . à travers un passage étroit, p.ex. un tube, une ouverture 11/ 06 . . . en chronométrant l'écoulement d'une quantité connue vers l'extérieur 11/ 08 . . . en mesurant la pression nécessaire à la production d'un écoulement connu 11/ 10 . en déplaçant un corps à l'intérieur du matériau 11/ 12 . . en mesurant la vitesse de montée ou de chute du corps, en mesurant la pénétration de jauges biseautées (G 01 N 11/16 a priorité) 11/ 14 . . en utilisant des corps en rotation, p.ex. moulinet (G 01 N 11/16 a priorité) 11/ 16 . . en mesurant l'effet d'amortissement sur un corps oscillant
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the status report on the progress of the PCT-SAFE Project contained in this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE contenu dans le présent document.
English: For two of these groups, subgroups were also deleted and transferred to new main groups.
French: Pour deux de ces groupes, les sous-groupes ont aussi été supprimés et transférés vers de nouveaux groupes principaux.
English: The new Agreement contains overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Dans la continuité de l’étude finalisée en juin 2006 (voir le point 6.2) et afin d’assurer une pêche durable dans la région, tout renouvellement d’un protocole sera précédé d’une étude d’impact économique, social et environnemental.
English: • One of our members was feeling down.
French: • Un de nos membres était malheureux.
English: At least a further 107 people are believed to be on death row.
French: On pense que 107 autres personnes se trouvent dans le quartier des condamnés à mort.
English: Training had been provided to professionals dealing with children who committed violence and with children who were victims of different forms of violence.
French: Une formation a été dispensée aux professionnels qui s'occupent d'enfants ayant commis des violences et d'enfants victimes de différentes formes de violence.
English: Whether you're a PYP, MYP or Diploma student, you can have your say in a forum dedicated to your programme.
French: Que vous soyez élève du PP, du PPCS ou du Programme du diplôme, vous pouvez donner votre avis sur un forum de discussion consacré à votre programme.
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: Despite resistance, the Government should be able to adopt a press law, which would make it possible to set up a new legal framework to make the press move away from its financial dependence on political parties.
French: Malgré une certaine résistance, le Gouvernement devrait pouvoir adopter une loi sur la presse qui lui permettrait de fixer un nouveau cadre juridique afin de libérer la presse de sa dépendance financière à l'égard des partis politiques.
English: Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000), the Commission financed, in 1998, some 39 projects with funding totalling ECU 9.88 million.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles (1996-2000), la Commission a financé, en 1998, 39 projets, pour un montant total de 9,88 millions d'écus.