ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish, however, to point out the need to guarantee public funding on a scale large enough to create the leverage conditions expected by the EIB.
French: Je souhaite en revanche rappeler la nécessité de garantir un financement public suffisamment important pour créer les conditions de l’effet de levier attendu par la BEI.
English: The aim was to increase levels of employment and redistribute wealth with a view to reducing poverty and exclusion.
French: L'objectif est d'accroître le taux d'emploi et de redistribuer les richesses en vue de réduire la pauvreté et l'exclusion.
English: The Riders Association of Viaduct 12 in Aveyron offers several annual events to support the fight against cystic fibrosis.
French: L'association Les Motards du Viaduc 12 en Aveyron propose diverses manifestations annuelles en soutien à la lutte contre la mucoviscidose.
English: Given the early hour, let us take a serious approach this morning, Mrs Harms.
French: Madame Harms, il est encore tôt. Je vous propose donc d'aborder la matinée avec sérieux.
English: However, only about one-half of coaches responding to the evaluation survey indicated the organization has actually increased the use of these coaches.
French: Toutefois, seule la moitié environ des entraîneurs consultés sont d'avis que l'organisme a bel et bien intensifié le recours à ces entraîneurs.
English: Workplace health and safety and wider environmental concerns need to be integrated;
French: Les problèmes de santé et de sécurité sur les lieux de travail et les problèmes environnementaux en général doivent être pris en compte;
English: None of the Pacific water shrew’s range is in a national park.
French: Aucun secteur de l’aire de répartition de la musaraigne de Bendire ne se trouve dans un parc national.
English: The cost of maintaining the reconstructed portion of the subway, including the costs related to the removal and re- installation of the proposed architectural panels attached to the existing timber trestle bridge for any inspection or maintenance purposes, shall be paid by the applicant.  8.
French: Les frais d'entretien de la partie reconstruite du passage inférieur, y compris les frais relatifs à l'enlèvement et à la réinstallation des panneaux d'architecture proposés qui sont attachés au pont sur chevalets de bois en place afin de permettre l'inspection et l'entretien devront être payés par la demanderesse.  8.
English: Mrs De Palacio, I am sure that you are familiar with part of your communication which highlights a disturbing disparity between the different Member States in the quality and safety of roads and number of victims claimed.
French: Madame De Palacio, je crois que le passage de votre communication qui distingue une différence inquiétante entre les États membres en ce qui concerne la qualité des routes et leur sécurité et le nombre de victimes ne vous aura pas échappé.
English: (3) Dealing with harassment of school children
French: Lutte contre le harcèlement d'enfants scolarisés
English: Expanded the commercial risk-assessment system to include all shipments arriving by air.
French: Élargissement du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial afin d'inclure toutes les expéditions arrivant par voie aérienne.
English: Only with your support have we been able to grow and be in the position to employ over 180 top skilled employees.
French: Notre travail, ce sont les montages - ni plus, ni mois. Les pros du montage sont des partenaires de la menuiserie et de l'aménagement intérieur.
English: In addition to the severe psychosocial impact, sexual violence leaves some survivors with long-term physical and mental health problems, including traumatic fistulae and other physical wounds, as well as unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Outre ses graves effets psychosociaux, la violence sexuelle engendre chez certaines victimes des problèmes de santé physique et mentale de longue durée, notamment des fistules traumatiques et d'autres blessures physiques, ainsi que des grossesses indésirables et des infections sexuellement transmissibles comme le VIH/sida.
English: The important role of the private sector in development was reiterated.
French: Le rôle appréciable que joue le secteur privé dans le développement a été réaffirmé.
English: Galipealongiflora, Rutaceae, new quinolines.
French: Galipealongiflora, Rutacées, quinoléines nouvelles.
English: The Status of Children Act of 1987 complements this principle enshrined in the Constitution and ensures that all children have equal status in law.
French: La loi de 1987 sur le statut des enfants complète ce principe constitutionnel et garantit l'égalité de tous les enfants devant la loi.
English: On dapple-grey charmeuse, a midnight blue velvet ribbon follows the line of the waist.
French: Sur la charmeuse gorge de pigeon un ruban de velours bleu nuit précise le tracé de la taille.
English: See CCPR/C/SMR/CO/2 (2008), para.
French: Voir CCPR/SMR/CO/2 (2008), par. 13.
English: • the leading edge of the baby boom generation will start to retire (baby-boomers, defined as those born between 1947 and 1966, will be aged 41- 60)
French: • les premiers membres de la génération du baby boom commenceront à prendre leur retraite (ceux ci, qui sont définis comme les personnes nées entre 1947 et 1966, auront de 41 à 60 ans);
English: What Do You Know About Hepatitis C?
French: Que savez-vous de l’hépatite C?
English: Need for a National Health Surveillance Network Three Health Canada initiatives form key parts of the action plan: the Canadian Health Network, the First Nations Health Information System and the National Health Surveillance Network.
French: Un réseau canadien de surveillance de la santé devenu nécessaire Au pays, trois initiatives de santé forment des sections clés du plan d’action : le Réseau canadien de la santé, le Système d’information sur la santé des Premières nations et le Réseau national de surveillance de la santé.
English: A programme for sustained development must be set up pari passu with disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Il faut mettre sur pied un programme en faveur du développement durable parallèlement aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: IPO NEEDS ANALYSIS 18.
French: LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ONT BESOIN D’ UNE ANALYSE 18.
English: Liberalisation of transactions in securities remains to be completed.
French: La libéralisation des opérations sur titres doit encore être achevée.
English: • developing oneself as a self-aware servant-leader Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • perfectionnement personnel et meilleure connaissance de soi à titre de leader au service des autres Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: It is available on the TCS website at:  www.infoexport.gc.ca/science   Aussi disponible en français à la même adresse.
French: Elle est diffusée sur le site Web du SDC à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/science
English: The Department has established certain policy prerequisites that must be met prior to this spectrum being authorized for public safety use.
French: Le Ministère a établi certaines exigences préalables de principe à respecter avant l'autorisation des fréquences en vue de leur utilisation pour la sécurité publique.
English: b) The same right freely to chose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: Conformément à la Constitution (chapitre 1, section 12), toute personne a
English: The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien aux mêmes fins d'autres instruments financiers communautaires.
English: In its report for the biennium 1994-1995, the Board recommended early resolution of the issue relating to the $44 million due from the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo ($36 million) and the special account for the United Nations Emergency Force (1956) ($8 million) in view of the age of balances and amortization of the principal amount of the United Nations bonds.  The Board reiterated that recommendation in its reports for four bienniums from 1996 to 2003.  That recommendation has not yet been implemented as at 31 December 2005.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995, le Comité avait recommandé que soit rapidement réglée la question des 44 millions de dollars à percevoir sur le compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (36 millions de dollars) et sur le compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) (8 millions de dollars), compte tenu de l'ancienneté des soldes et de l'amortissement du principal des obligations de l'ONU.
English: What problems are associated with residuals?
French: Quels sont les problèmes associés aux résidus?
English: In 2003, the Register of Conventional Arms was amended to add provisions for reporting transfers of man-portable air defence systems.
French: En 2003, le Registre des armes classiques a été modifié de manière à inclure des dispositions concernant la communication d'informations sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: There were many women candidates from the respective political parties who had contested the general election, resulting in six directly elected members.
French: De nombreuses candidates des différents partis politiques ont contesté les résultats de l'élection générale, à la suite de quoi six ont été directement élues.
English: The 1990 hooded seal population estimate was 400,000 to 450,000.
French: En 1990, on a estimé entre 400 000 et 450 000 le nombre de phoques à capuchon.
English: of contained zinc, 90 000 t of contained copper, 45 000 t of contained lead and 187 t of contained silver.
French: Le total de la production estimative de toutes ces mines est le suivant pour 2006 : 180 000 t de zinc contenu, 90 000 t de cuivre contenu, 45 000 t de plomb contenu et 187 t d’argent contenu.
English: The competitors took their place on a starting line marked out by white limestone slabs.
French: Les concurrents prenaient place sur une ligne de départ signalée par des pierres en calcaire blanc.
English: This training aims to create a culture of tolerance and non-discrimination through implementation of the operational plans on the Afro-Ecuadorian people, migrants, foreigners and refugees, sexual minorities and human rights education.
French: Ces cours ont pour objectif de créer une culture de tolérance et de non-discrimination, au moyen de l'exécution des plans opérationnels pour le peuple afro-équatorien, les migrants, les étrangers et les réfugiés, les minorités sexuelles et l'éducation aux droits de l'homme.
English: CDIA in industrial countries was more diversified than in developing countries.
French: 100 dans le secteur des machines et du matériel de transport.
English: Ethnic nationalism and tribalism have displaced ideology as the leading causes of regional and local disputes.
French: Le nationalisme ethnique et le tribalismes ont remplacé l’idéologie comme principales causes des querelles régionales et locales.
English: The Thalassa sea & spa brand is associated with hotel brands to designate specific hotels in the Leisure sector.
French: Thalassa sea & spa est une marque associée aux enseignes hôtelières pour désigner certains hôtels à vocation Loisirs.
English: At this point, the laboratory is ready to function at maximum performance.
French: Arrivés à ce point, le laboratoire est prêt à travailler au maximum de son rendement.
English: (b) re-position the passing beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
French: b) de recaler le faisceau de route de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.
English: (iv) If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.
French: iv) Si aucun Président sortant de la Conférence n'est présent à la réunion plénière, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau.
English: We therefore recommend: e. That the finances of the radio and television broadcasting systems of the Canadian Broadcasting Corporation be kept separate.
French: En conséquence nous recommandons : e) Que la société Radio-Canada tienne une comptabilité distincte pour les finances de chacun des deux services, radio et télévision.
English: The Ministers noted with appreciation the readiness of the Chair countries concerned to promote cooperation in the respective areas among CEI countries.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction que les pays de la présidence intéressés étaient disposés à favoriser la coopération entre pays de l'IEC dans leurs domaines respectifs.
English: Interview with Mrs. Edith Flores, Vice-Minister for Economy of Guatemala, Guatemala, January 18, 1999.
French: Entretien avec Mme Edith Flores, vice-ministre de l’économie du Guatemala, à Guatemala, le 18 janvier 1999.
English: In early 2003, we began to develop an audit practice guide that will help auditors consider and audit environmental issues.
French: Au début de 2003, nous avons commencé à élaborer un guide de pratiques de vérification qui aidera les vérificateurs à examiner et à vérifier les questions environnementales.
English: • 376-A-1990 — Non-scheduled international service - Flight Operations, Inc. cob Flight Ops cob Flt Ops
French: • 376-A-1990 — Service international à la demande - Flight Operations, Inc. s/n Flight Ops s/n Flt Ops
English: Select the floppy image for your supported sub-architecture, as indicated in CPU, Mainboards, and Video Support, Section 2.1.2 .
French: Sélectionnez l'image de disquette pour votre sous-architecture supportée, comme indiqué dans Support pour les CPU, cartes mères et cartes vidéos, Section 2.1.2 .
English: What kind of training is there for public servants about disclosures and reprisal protection? 14.
French: Quel genre de formation donne-t-on aux fonctionnaires en matière de divulgation et de protection contre les représailles? 14.
English: There has been no revenue freight traffic carried on this line since 1998, and none is anticipated in the future.
French: Elle ne comporte aucun raccordement ni croisement avec la ligne principale du CP, à laquelle elle ne fournit aucun trafic.
English: A major highlight of the year 2005 was the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which was attended by over 2,000 participants, including many ministers of justice and other high-level officials.
French: L'un des grands événements marquants de l'année 2005 a été le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 et qui a réuni plus de 2 000 participants, dont de nombreux ministres de la justice et autres fonctionnaires de haut rang.
English: For a sector such as 3-D animation in Colombia this is not surprising, since the sector and underlying technology are only emerging.
French: Dans un secteur comme le secteur colombien du cinéma d'animation en 3-D, ce n'est pas surprenant puisqu'il s'agit d'un secteur entièrement nouveau.
English: The Council directed the secretariat to continue its consultations with the Office of the Controller and with claimant Governments to obtain more information on various issues surrounding the implementation of the option of a separate United Nations account and the option of an escrow account in the Central Banks, including in particular the specific arrangements through which the Commission could direct the release of funds and the mechanism through which such arrangements would be effected; the specific manner in which interest would accrue and be made available; the manner in which funds would be invested; clear views from the Governments of Jordan and Saudi Arabia on the separate United Nations account option; and additional information from the Government of Kuwait on the feasibility of the Central Bank option or a variation thereof.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de poursuivre ses consultations avec le Bureau du Contrôleur et avec les gouvernements requérants pour recueillir un complément d'informations sur différents aspects des deux options envisagées, à savoir la création d'un compte Nations Unies distinct et celle d'un compte séquestre dans les banques centrales, notamment les arrangements spécifiques par lesquels la Commission pourrait ordonner le déblocage des fonds et le mécanisme par lequel ces arrangements prendraient effet; sur les modalités spécifiques de l'accumulation et de la mise à disposition des intérêts; sur la façon dont les fonds seraient investis; sur les vues précises des Gouvernement saoudien et jordanien concernant l'éventuelle création d'un compte Nations Unies distinct; sur la position du Gouvernement koweïtien quant à la faisabilité de l'option banque centrale ou d'une variante de cette option.
English: The development of human skills is of paramount relevance.
French: Le développement des qualifications humaines revêt une importance primordiale.
English: The African Group appreciated the efforts of donor countries to assist UNIDO in fulfilling its mandate in that area and urged them to increase their contribution to the Organization.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des efforts déployés par les pays donateurs pour aider l'ONUDI à mener à bien son mandat dans ce domaine et il leur demande instamment d'accroître les contributions qu'ils versent à l'Organisation.
English: If you have dependent children you'll get support until either you leave the UK or until their youngest child turns eighteen.
French: Si vous avez des enfants à charge vous bénéficierez de soutien soit jusqu’à ce que vous quittiez le Royaume-Uni ou jusqu’à ce que votre enfant le plus jeune atteigne l’âge de 18 ans.
English: In order to improve the standards regulating the working conditions of juveniles and to ensure their rights and freedoms, the List of heavy work and work with harmful or dangerous conditions for which persons under the age of 18 may not be used was approved by a Government resolution of 25 February 2000.
French: 342.  Afin d'améliorer la réglementation des conditions de travail des mineurs et mieux garantir leurs droits et leurs intérêts dans la sphère du travail, le Gouvernement fédéral a approuvé, dans sa décision du 25 février 2000, la Liste des travaux pénibles et des emplois aux conditions de travail nuisibles ou dangereuses qu'il est interdit de faire accomplir ou exercer par des personnes de moins de 18 ans.
English: Telefilm Canada Telefilm administers co-production agreements on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada Téléfilm Canada administre les ententes de coproduction officielles au nom de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Chile, Egypt, Fiji, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Thailand and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, de l'Égypte, des Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de l'Espagne, de la Thaïlande et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: REASONS FOR DECISION The departments' representative explained that the competition in question had been launched to fill five compensation trainee positions in various departments following implementation of a learning program sponsored by Treasury Board.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante des ministères expliqua que le but des présents concours était de combler cinq postes de Stagiaire en rémunération dans différents ministères, suite à la mise en oeuvre d'un programme d'apprentissage parrainé par le Conseil du Trésor.
English: For three decades, its economy has grown by 8% to 10% annually.
French: Son économie connaît une augmentation annuelle de 8 % à 10 % depuis trente ans.
English: Baroness Ashton, I would like to urge you not to forget these cases and to make efforts to ensure that justice in Russia becomes the rule rather than the exception.
French: Madame la Baronne Ashton, je ne saurais trop vous conseiller de ne pas oublier ces cas et de déployer des efforts pour garantir que la justice en Russie devienne la règle plutôt que l'exception.
English: Ewa Klamt (EPP-ED, DE) was surprised that no ratification by national parliaments would be required on such a sensitive topic and Ignasi Guardans (ALDE, ES) added: "only ratification can give legitimacy to your work, Mr Frattini.
French: "Seule la ratification peut donner une légitimité à votre travail, M. Frattini", a ajouté Ignasi Guardans (ADLE, ES), "vous avez besoin de la bénédiction des parlements (,,,) pour qu'ils en prennent la responsabilité".
English: Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Gold 1 450 t/d Cyanidation 43 McAlpine Mill SMC (Canada) Limited Ontario (northeastern ON, Cobalt area) Precious metals 200 t/d processes metallurgical wastes Gravity and flotation 44 Lockerby Mine Falconbridge Limited Ontario (Sudbury area) Copper, nickel, cobalt ≥700 t/d Mining only. Ore shipped to Strathcona Mill 45 Strathcona Tailings Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco's Coleman and McCreedy East Mines) Falconbridge Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium 8 200 t/d Flotation 46 Copper Cliff Complex (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood, and Stobie Mines) Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 27 300 t/d for Clarabelle Mill Flotation 47 Crean Hill Mine Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum Closed
French: Ontario (nord-est, dans la région de Kirkland Lake) Or 1 450 t/j Cyanuration 43 McAlpine Mill SMC (Canada) Limited Ontario (nord-est, dans la région de Cobalt) Métaux précieux 200 t/j (traitement de déchets métallurgiques) Séparation par gravité et flottation 44 Lockerby Mine Falconbridge Limited Ontario (région de Sudbury) Cuivre, nickel et cobalt ≥ 700 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Strathcona) 45 Strathcona Tailings Treatment System (dont la mine Fraser, la mine et l'usine de traitement Strathcona, les mines Craig et Onaping, et les mines Coleman et McCreedy East d'Inco) Falconbridge Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium 8 200 t/j Flottation 46 Copper Cliff Complex (dont l'usine de traitement Clarabelle, une usine de fusion et les mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie) Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine 27 300 t/j à l'usine de traitement Clarabelle Flottation 47 Crean Hill Mine Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine Fermée