ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Directors and coordinators who were interviewed for this evaluation liked the flexibility of LMDA as well as LLMP.
French: Les directeurs généraux et les coordonnateurs qui ont été interviewés aux fins de la présente évaluation apprécient la souplesse de l’EDMT et du programme de PLMT.
English: Analyse existing documents, reports and studies pertaining to VLA district; Identify existing services in the VLA district; Determine the actual feasibility of a resource centre in the VLA district; Identify target group that will access services at the resource centre; Identify potential community and government partners; Based on the feasibility study, create a proposal to submit to potential partners or funding agencies.
French: Le but de demander une telle étude et un rapport de faisabilité subséquent était : analyser la documentation existante, les rapports et les études portant sur le district VLA; identifier les services existants dans le district VLA; déterminer la faisabilité réelle d'un centre de ressources dans le district VLA; cerner le groupe ciblé qui aurait accès aux services au centre de ressources; cerner la communauté éventuelle et les partenaires gouvernementaux; basé sur l'étude de faisabilité, créer une proposition à présenter aux partenaires éventuels ou aux agences subventionnaires.
English: Other possible means that could be included in the recommendation are referred to in the commentary, paragraph 35 above.
French: Les autres moyens envisageables qui pourraient figurer dans la recommandation sont mentionnés dans le commentaire, au paragraphe 35 ci-dessus.
English: These records can be used to work with doctors regarding the best choices for you.
French: Ce carnet peut servir à renseigner les médecins sur les meilleurs choix pour votre condition.
English: Hearing Day Licensee Facility February 24, 2005 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 19, 2005 2005-H-05 One-day hearing Bruce Power Inc. Bruce A Nuclear Generating Station June 29, 2005 2005-H-06 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 18, 2005 2005-H-15 rev. One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 15, 2005 2005-H31* One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 15, 2005 2005-H-31** One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility June 29, 2005 2005-H-07 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 4 novembre 2005 2005-H-35* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 16 novembre 2005 2005-H-32* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 septembre 2005 2005-H-31** Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 30 novembre 2005 2005-H-18 Audience dâ€™un jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 20 octobre 2005 2005-H-17 rÃ©v.
English: Banff’s premier attraction features:
French: Voici les principaux attraits des sources thermales de Banff :
English: Each such university is being provided with a quota of applications that it can forward.
French: Ces universités se sont chacune vues attribuées un quota de demandes à soumettre.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a vibrant Canadian culture and heritage In 2006–07, a total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations spent a total of $3.0 billion in the outcome area "a vibrant Canadian culture and heritage."
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’une culture et d’un patrimoine canadiens dynamiques Vingt et un ministères, organismes et sociétés d’État ont dépensé 3,0 milliards de dollars pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Rule 29 Priority of motions
French: Article 29 Priorité des motions
English: That is especially interesting in the light of the Kosovo issue.
French: Cela est particulièrement intéressant à la lumière de la question du Kosovo.
English: His crime is that he allowed an article entitled 'Is Biya ill?' to appear in his newspaper, which referred to a mild heart condition suffered by the President of the Republic of Cameroon.
French: Son crime est d'avoir laissé paraître dans son journal un article intitulé: »Biya est-il malade?», relatant un malaise cardiaque du président de la République camerounaise.
English: Andy Teliszewsky  Health Canada  (613) 954-3948 Last Updated: 1998-05-06 Important Notices
French: • St. John's (709) 772-4050 Renseignements aux médias Isabelle Sauvé  Santé Canada  (613) 952-3517 Mise à jour : 1998-00-00 Avis importants
English: This said, outside the framework programmes, there is little co-operation between member states on research into bio-based materials and energy, which weakens technical progress at a European level.
French: La disponibilité de matières premières renouvelables tirées de l’agriculture pour la production d’énergie et de matériaux varie géographiquement dans l’UE, et les États membres se sont dotés de programmes de recherche spécifiques pour répondre aux besoins locaux.
English: • to better take account of the diversity of the sector,
French: • prendre davantage en considération la diversité du secteur;
English: Attempts to redefine the very meaning of torture must not be accepted.
French: Il faut refuser toute velléité de réviser la définition intrinsèque de la torture.
English: This bank contains such records as course applications, authorizations, registrations and evaluations (for both participants and trainers), official languages declarations, examination results and certificates, fee payment records and related correspondence.
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs.
English: recall of the House (rappel de la Chambre) Pursuant to the Standing Orders, the Speaker may recall the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene.
French: prière (prayer) À chaque séance de la Chambre, le Président donne lecture de la prière, avant le début des travaux. Personne n'est admis dans les tribunes avant la fin de la prière.
English: Performance Accomplishments  Strategic Outcome  The Security Intelligence Review Committee (SIRC) strives to assure Canadians that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) uses its extraordinary powers within the law and in a way that recognizes the civil rights of Canadians, and that Canada's security is protected.
French: Réalisations en matière de rendement  Résultats stratégique  Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité s'emploie à assurer aux Canadiens que le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à reconnaître leurs droits civils et à sauvegarder la sécurité du Canada.
English: Air Canada also provides these same check-in services to other air carriers, under an agreement with these companies.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l’aéroport visité Les services offerts aux voyageurs à l’aéroport international de Halifax comprennent des billetteries, des comptoirs d’enregistrement, l’accès à des aires d’embarquement et de débarquement, d’enregistrement des bagages et la récupération des bagages et l’accès à un salon de classe affaires.
English: Furthermore, the center implemented many training programs for law professionals, which contributes directly in the Millennium Development Goals since the training to improve the conditions of justice and legal actions contributes to the promotion of conditions of justice in general.
French: De plus, le Centre a réalisé, à l'intention du personnel juridique, de nombreux programmes de formation qui contribuent directement aux Objectifs du Millénaire pour le développement du fait que la formation améliore les conditions de justice et que les actions en justice contribuent à la promotion des conditions de justice en général.
English: • September 29, 1998 - Canadian Council of Forest Ministers' Annual Meeting - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 29 septembre 1998 - Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des Forêts - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: How could parliamentarians present citizens with political security choices that they would accept?
French: Comment, en tant que parlementaires, présenter aux citoyens les choix politiques en matière de sécurité pour qu’ils les acceptent ?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is especially active in protecting the rights of women and children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'emploie tout particulièrement à protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Congratulations to Corinna Groenendaal and Jacob Temper, our exit survey winners!
French: Félicitations à Corinna Groenendaal et Jacob Temper, les gagnants des prix offerts en tirage aux personnes qui ont rempli notre sondage.
English: Occurrence Formerly Ontario Status history Designated Special Concern in April 1988.
French: Répartition Autrefois en Ontario Historique du statut L'espèce était « préoccupante » en avril 1988.
English: (1995) and Punj and Stewart (1983).
French: (1995) et Punj et Stewart (1983).
English: Are we really to believe that nobody noticed anything, despite the fact that rumours, faxes and emails on unlawful gains and fake contracts were flying around the Commission departments?
French: Sommes-nous censés gober que personne n’a rien remarqué, alors que des rumeurs, des télécopies et des courriels sur des gains illicites et des faux contrats circulaient dans tous les départements de la Commission?
English: The purpose of the conference was, once again, to identify the issues facing the industry and to propose workable solutions.
French: Cette conférence avait comme objectif d'identifier une nouvelle fois les enjeux auxquelles fait face l'industrie et de proposer des solutions pertinentes.
English: In the course of the year, the OSCE Secretary General held regular consultations with principals of various parts of the UN System.
French: Des contacts réciproques de haut niveau ont été élargis aux organes intergouvernementaux respectifs, à l’Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu’au Conseil permanent de l’OSCE.
English: However, generously paid leaves, with a reserved father's quota, support the desire to provide care to family members and at the same time can help de-gender it.
French: En revanche, des congés rémunérés généreusement, avec contingent réservé pour le père, renforcent le désir de s'occuper de la famille tout en contribuant à estomper le clivage homme-femme dans la prestation des soins.
English: • Is there a gun in the house?
French: Si vous êtes blessée, faites-vous soigner.
English: Also during the budget period, MINURSO will establish a mine action programme through contracted mine detection and clearance services, including services of a senior mine action adviser.
French: La Mission mettra en place un programme de lutte antimines et octroiera des contrats pour la détection des mines, le déminage et les services d'un conseiller principal pour la lutte antimines.
English: The federal government is the single largest organization in Canada with annual expenditures that total over $180 billion, with operations throughout every region of the country and in over a hundred other countries through its participation in a range of international activities (including peace-keeping) and through its missions abroad.
French: L’administration publique fédérale est l’organisation la plus vaste du Canada; ses dépenses annuelles dépassent les 180 milliards de dollars et ses activités se déroulent dans chaque région du Canada ainsi que dans plus d’une centaine d’autres pays, que l’on pense à notre participation aux activités internationales, aux missions de maintien de la paix et à d’autres missions à l’étranger.
English: • Clients advise that their standards are client-driven and that they fluctuate depending upon the nature of the enquiry, the urgency of the request and the necessity of a response.
French: • Les clients affirment que leurs normes sont axées sur le client et qu'elles varient selon la nature de la demande, l'urgence de la demande et la nécessité d'une réponse.
English: The already limited trust between communities was gravely shaken, and security concerns within ethnic communities multiplied.
French: La confiance déjà limitée entre les communautés en a gravement pâti et les préoccupations des communautés ethniques en matière de sécurité se sont multipliées.
English: 10.1 Equality in the field of Education
French: 10.1 L'égalité dans le domaine de l'éducation
English: The objective of that programme was to inculcate a new spirit of cross-cultural understanding among communities with different ethnic, cultural and religious backgrounds and to equip teaching staff with an appropriate understanding of the societal benefits of such intervention.
French: L'objet de ce programme était d'insuffler un nouvel esprit de tolérance aux collectivités marquées par des traditions ethniques, culturelles et religieuses différentes et de faire comprendre au personnel enseignant tous les avantages que la société peut retirer de ce type d'action.
English: For any additional information you need to contact our Sales Department, through the contact area telefónicamente.Haga or click on any of our Restaurants, shown below, for more information and to view the photo gallery of it, and if available, Our Restaurant look through a virtual tour.
French: Pour toute information supplémentaire, vous devez contacter notre département des ventes, par l'intermédiaire de la zone de contact telefónicamente.Haga ou cliquez sur l'un de nos restaurants, ci-dessous, pour plus d'informations et pour consulter la galerie de photos de lui, et si disponible, notre restaurant à travers une visite virtuelle.
English: NRC-CISTI is looking at this unique operating arrangement as a model for services to other Canadian companies.
French: L'ICIST entend faire un modèle de cet accord unique et offrir des services similaires à d'autres entreprises canadiennes.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (Headquarters, 27-31 March 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session, qui doit se tenir au Siège du 27 au 31 mars 2006.
English: Effective coordination between all United Nations bodies should be improved and developed in order to strengthen and protect human rights.
French: Il faudrait améliorer une coordination efficace entre tous les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement et de la protection des droits de l'homme.
English: Do you think you're a competent homeopathic prescriber?
French: Etes-vous, à votre avis un bon prescripteur en Homéopathie ?
English: For information visit our Web site at www.cra.gc.ca/tso. Tax Services Offices provide Business Number registration services.
French: Pour en savoir plus sur les services, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf. Les bureaux des services fiscaux fournissent un service d'inscription de numéro d'entreprise.
English: "Veterans’ Coverage" (protection des anciens combattants) means continuing dental care treatment provided through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program.
French: à compter du 1er janvier 2001, touche une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à : (i) la Loi sur la pension de la fonction publique; 7
English: However, in contrast to Spain, these represented the bulk of the beneficiaries during the 6 first months of implementation (75%).
French: Toutefois, au contraire de l'Espagne, ceux-ci ont constitué la majeure partie (75%) des bénéficiaires au cours des 6 premiers mois d'application.
English: Recovery objectives, along with the primary focus (species or ecosystem) and recommended timeline for each.
French: Menaces à l’habitat (H) et menaces directes à la survie (S) pesant actuellement sur les espèces visées par le programme de rétablissement.
English: Results of this study show that power performance appears to be maintained for the duration of a soccer match but declines significantly within 24 hours after the match.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la puissance aérobie maximale est conservée durant le match, mais qu'elle est moindre 24 h plus tarde.
English: The seismic provisions for the National Building Code of Canada are based on assumptions that seismic source zones can be defined within which earthquakes are distributed uniformly according to a magnitude/frequency-of-occurrence relation, and that a set of attenuation relationships hold for the earthquake magnitudes and distances that dominate the selected risk level of 10% probability of exceedence in 50 years.
French: Les dispositions du Code National du Bâtiment du Canada pour les séismes sont basées sur les hypothèses que les zones de source sismique peuvent être définies selon que les séismes sont distribués uniformément selon une relation amplitude/fréquence d'apparition et qu'un ensemble de relations atténuantes remplace les amplitudes et les distances d'un séisme prédominant le niveau des risques choisis par une probabilité de 10% d'excéder en cinquantes ans.
English: Measures must be taken to bring a halt to the ongoing Israeli onslaught against the Palestinian people, to compel Israel to adhere to international law, including international humanitarian law, and to provide for the protection of the defenceless civilian population under Israel's occupation.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre un terme à l'agression israélienne actuellement en cours contre le peuple palestinien, pour contraindre Israël à observer le droit international, notamment humanitaire, et pour protéger la population civile sans défense sous occupation israélienne.
English: A portion of this provision would be added to the Notice to User statement [paragraph 26(2)(g) of the revised PCPR], namely "The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this product."
French: Une partie de cette disposition serait ajoutée à la mention « Avis à l'utilisateur » [alinéa 26(2)g) du nouveau RPA] et pourrait se lire comme suit : « L'utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l'utilisation du produit peut entraîner ».
English: However, CSC and the NPB must disclose to offenders any information that will be considered when deciding on such things as an offender's parole application, conditions of release, etc.
French: Toutefois, le SCC et la CNLC doivent communiquer aux délinquants tous les renseignements dont ils ont tenu compte pour prendre une décision au sujet de leur demande de mise en liberté sous condition, des conditions de leur mise en liberté, etc.
English: (f) the involvement of concerned international organizations of employers, workers, consumers, and other relevant organizations in the process of harmonization should be ensured;
French: f) Il conviendrait de s'assurer de la participation au processus d'harmonisation des organisations internationales d'employeurs, de travailleurs, de consommateurs concernées ainsi que d'autres organisations appropriées;
English: Increased snowfall in October prior to and warm May temperature during the year of ring formation appear to restrict growth of these shrubs by altering the onset of the growing season.
French: Des conditions d’enneigement accru en octobre préalablement à une température élevée en mai, au cours de l’année de formation des anneaux, semblent restreindre la croissance de ces arbrisseaux, en altérant le début de la saison de croissance.
English: 1 Expert opinion (Ray Desjardins, 1997, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Coefﬁcients d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha/an 0,01 kg N2O-N/kg N 0,025 kg N2O-N/kg N
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has committed a20 million.
French: Le projet est la première initiative privée de réduction de la pollution des eaux internationales réalisée par le FEM.
English: If a bundle includes contribution-eligible and non-contribution eligible revenues, the bundling rules apply as per Orders 2001-220 and 2001-221.
French: Si un groupe englobe à la fois des revenus admissibles et inadmissibles à la contribution, les règles concernant le groupement s’appliquent conformément aux ordonnances 2001-220 et 2001‑221.
English: We are committed to helping Canadians access a wide choice of quality, affordable homes, while making vibrant, healthy communities and cities a reality across the country.
French: La SCHL veille à ce que les Canadiens aient accès à un large éventail de logements de qualité, à coût abordable, et elle favorise la création de collectivités et villes dynamiques et saines partout au pays.
English: Agreed. The Finance Team is already monitoring the approval of hospitality expenditures through its gating, sampling and monitoring processes and reporting is taking place.
French: D'accord. L'Équipe des finances exerce déjà une surveillance de l'approbation des frais d'accueil par un processus de blocage, d'échantillonnage et de surveillance, et des rapports sont présentés.
English: STRENGTHENING CANADA’S CAPACITY to address HIV/AIDS Canada’s capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic has grown dramatically since the ﬁrst AIDS case was diagnosed more than 20 years ago.
French: RENFORCEMENT de la CAPACITÉ CANADIENNE à combattre le VIH/sida La capacité du Canada de répondre à l’épidémie du VIH/sida s’est accrue dramatiquement depuis le diagnostic du premier cas de sida il y a plus de 20 ans.
English: Do not show signs of affluence and ensure that personal belongings and travel documents, including passports, are secure at all times.
French: Évitez de faire étalage de richesse. En tout temps, placez vos effets personnels et vos documents de voyage, notamment votre passeport, en lieu sûr.
English: His Government regretted that, despite its expressions of willingness to resume negotiations with the United Kingdom on the sovereignty issues concerning Gibraltar, no progress had been made since the preceding session of the General Assembly and the decolonization of Gibraltar was thus no closer to becoming a reality.
French: Le Gouvernement espagnol regrette qu'aucun progrès n'ait été réalisé depuis la dernière session de l'Assemblée générale et que la décolonisation de Gibraltar ne soit pas plus près de devenir une réalité, bien qu'il se soit déclaré disposé à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni au sujet des questions de souveraineté.
English: The government has also committed itself to full funding of its defence orders in 2000.
French: Les autorités russes se sont également engagées à financer intégralement leurs commandes de défense en 2000.
English: Given the level of trade affected, tariff revenue foregone as a result of these changes is expected to be minimal.
French: Compte tenu du volume de commerce touché, on prévoit que les recettes tarifaires auxquelles le Canada renoncera par suite de ces mesures seront minimes.
English: • Clamydia -- It's Your Health fact sheet
French: • Chlamydiose - Infofiche Votre santé et vous
English: They were highly motivated and their motivation definitely seemed to rub off on the students. 59
French: Ils étaient très motivés et il ne fait aucun doute que leur motivation déteignait sur leurs élèves.