ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were provided to senior management on the foreign policy implications of international economic developments and on other issues such as foreign aid.
French: Des recommandations ont été présentées à la haute direction au sujet des répercussions de la conjoncture internationale sur la politique étrangère et au sujet d’autres questions telles que l’aide étrangère.
English: ◦ Newly approved labeling for renal dysfunction.
French: ◦ Renseignements nouvellement approuvés sur la dysfonction rénale.
English: • Support long-term economic growth
French: • soutiennent la croissance économique à long terme
English: From the record, it is clear to us that DOC did not dispute the existence of this revenue and that DOC accepted that the revenue was earned from hedging activities, rather than from speculation in futures contracts.
French: 7.352 Le Canada allègue que, compte tenu des faits dont le DOC avait connaissance, son refus d'accorder à Slocan un ajustement au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping pour tenir compte des recettes nettes qu'elle tirait de la négociation des contrats à terme concernant le bois d'œuvre résineux à la CME entraînait la violation par les États-Unis de leurs obligations au regard de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: When the donor imports the articles personally, Form E29B will be issued for a maximum of 15 days by the customs office where the goods arrive.
French: Lorsque le donateur importe personnellement les articles, un formulaire E29B sera émis pour un maximum de 15 jours par le bureau de douane où arriveront les biens.
English: There must be an examination to determine "need."
French: Je constate toutefois que le fait d’invoquer systématiquement l’un ou l’autre n’est pas susceptible de permettre de trouver des solutions judicieuses aux questions difficiles entourant le partage de l’information.
English: The Security Council replied to that appeal by keeping that issue on its agenda and reaffirming its commitment to implementing resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a répondu à cet appel en maintenant la question à son ordre du jour et en réaffirmant son attachement à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: (b) Gross admission rate in 1995/96: the large numbers being enrolled in the first year of basic education in recent years, particularly from 1990/91 onwards, have brought the gross admission rate in four years up from 45 per cent to 91 per cent in 1996/97, representing relative growth of 62 per cent.
French: b) Taux brut d'admission en 1995/96 : l'importance des nouveaux inscrits en première année de l'enseignement fondamental au cours de ces dernières années, particulièrement à partir de 1990/91, a permis de faire passer le taux brut d'admission, en quatre ans, de 45 % à 91 % en 1996/97, ce qui correspond à une croissance relative de 62 %.
English: Mr. Gennadiy A. Poznukhov Senior Counsellor Mrs. Irina A. Poznukhova
French: M. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Audrey del Rosario
English: (c) Under both headings, reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », supprimer l'alinéa a;
English: C.01.044 (1) of the Regulations provides that "where a person advertises to the general public a Schedule F Drug (a prescription drug), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug".
French: L’article C.01.044 (1) du Règlement précise que « quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue mentionnée à l’annexe F (médicaments d’ordonnance) doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue. »
English: As economic borders fall between countries and business lines overlap, firms seek out more strategic alliances to remain competitive.
French: À mesure que les frontières économiques internationales s'estompent et que les secteurs d'activité se chevauchent, les entreprises cherchent à multiplier les alliances stratégiques pour demeurer concurrentielles.
English: Total funds available for the Annual Programme and Supplementary Programme Budgets exceeded total expenditures by $66.4 million, compared to $65 million in 2004 and $98 million in 2003.
French: Le total des fonds disponibles pour le budget du programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a dépassé les dépenses totales de 66,4 millions de dollars, contre 65 millions de dollars en 2004 et 98 millions de dollars en 2003.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The third site visit, to a MABS office in a community centre in the western part of Dublin, in another low-income area, was quite a bit different than the first two.
French: La troisième visite, qui m'a amené dans un bureau du MABS dans un centre communautaire de l'ouest de Dublin, dans un autre quartier défavorisé, a été légèrement différente des deux autres.
English: The OLA also distinguishes itself by the inclusion of the Government of Canada’s commitment to promote English and French.
French: Elle fournit donc un cadre qui facilite la mise en œuvre des programmes et des politiques en matière de langues officielles.
English: (19) City Name (156) State or Province Code
French: (19) Nom de la ville (156) Code d'État ou de province (116) Code postal
English: Most were services contracts which related to a wide range of fields, including management and consulting, engineering and architecture, repair and maintenance of equipment and systems, soil surveying, topographic mapping, and air, sea and road transport of freight and passengers, including in one case revenue-sharing agreements between two airlines.
French: Il s'agit pour la plupart de contrats de fourniture de services dans un large éventail de domaines, notamment de gestion et de consultation, d'ingénierie et d'architecture, de réparation et de maintenance du matériel et des systèmes, d'étude des sols, de cartographie topographique et de transports aérien, maritime et routier de fret et de passagers, y compris dans le cas d'une réclamation, d'accords de partage des recettes entre deux compagnies aériennes.
English: We agree to adopt the following mechanism to give impetus to and to monitor the implementation of the Plan of Action:
French: 127. nous convenons d'adopter le mécanisme suivant pour imprimer un élan à la mise en œuvre du plan d'action et en suivre l'application:
English: ,QLWLDO 'RFXPHQWDWLRQ RQ HPEU\R UHVHDUFK 1.15 The first important report published regarding embryo research was the Warnock Report in 1984, which studied this issue in order to examine the social, ethical and legal implications and potential developments in the field of human assisted reproduction.
French: 3UHPLqUHV UHFRPPDQGDWLRQV HW OpJLVODWLRQV UHODWLYHV j OD UHFKHUFKH VXU O HPEU\RQ 1.15 Le rapport "Warnock", publié au Royaume-Uni en 1984, est la première étude majeure sur la recherche sur l'embryon, du point de vue de ses conséquences sociales, éthiques et juridiques, au regard en particulier de ses prolongements possibles dans le domaine de la procréation médicalement assistée.
English: ROAD/RAILWAY GRADE CROSSINGS
French: NORMES TECHNIQUES ET EXIGENCES CONCERNANT L’INSPECTION, LES ESSAIS ET L’ENTRETIEN DES PASSAGES À NIVEAU RAIL-ROUTE
English: This Government is working hard to do that.
French: Notre gouvernement travaille fort pour y arriver.
English: The program has also set up a public database so that rural women can network with industry and share knowledge, skills, achievements and business practices.
French: En 2008 le programme « Les femmes de Tasmanie dans les industries rurales » a apporté son assistance pour créer un site Internet interactif et une formation en ligne aux femmes rurales.
English: Others have recommended further expansion of methadone maintenance treatment to correctional facilities and rural areas.
French: D'autres intervenants ont recommandé d'augmenter le nombre de TM en milieu carcéral et dans les zones rurales.
English: The post-tax cash flow is derived in each period by deducting the tax liabilities from the pre-tax cash flow.
French: ·LPS{W H[LJLEOH HVW LQWpJUp GDQV OH PRGqOH YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: Published Trees in Canada, a comprehensive guide describing the tree species (over 300), both native and introduced, found in Canada and the northern United States.
French: La façon dont le Ministère traite ses employés, son obligation de rendre compte, et son propre rendement doivent tous évoluer afin de relever les défis qui surviennent.
English: Objective:
French: Retour d’information provenant du personnel et d’autres bénéficiaires sur la fourniture et l’administration des services de prévoyance sociale et d’assistance sociale : - Le personnel est satisfait de la rapidité et de la constante disponibilité dont font preuve les employés chargés de la prévoyance sociale pour ce qui est de leur prodiguer des conseils et une assistance ainsi que fournir, dans des délais raisonnables, tous les services qui sont de leur ressort.
English: As a side remark, the first "images" ever made available by Project Gutenberg were French Cave Paintings , posted in April 1995, with an XHTML version posted in November 2000.
French: Pour l'image, à titre anecdotique, le premier document disponible toutes langues confondues est French Cave Paintings (Peintures des cavernes en France), mis en ligne dès avril 1995, avec une version XHTML ajoutée en novembre 2000.
English: First, it acts as a safety mechanism to compensate for uncertainties in the timing and volume of supply and demand.
French: En fait, les stocks coûtent de l'argent, car il faut les entreposer, les déplacer, les assurer et les protéger contre le vol et la détérioration.
English: Dudley, Bryce, Retired, 16130 8a Avenue, Surrey V4A 7B8 Surrey North:
French: Dudley, Bryce, retraité, 16130, Avenue 8a, Surrey V4A 7B8 Surrey-Nord :
English: Committee for the Review of the Implementation of the Convention Committee of the Whole Ad Hoc Group of Experts Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers Attendance* Documentation*
French: Comité plénier G.  Groupe spécial d'experts H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs
English: For example, consultation expenditures at Port Radium have decreased as the site has moved into remediation.
French: Faro et Mont Nansen au Yukon; Ile Bray et Ile Radio au Nunavut; et Colomac dans les T.N.-O.
English: Filing requirements when priority Is requested
French: Exigences de dépôt lorsque la priorité est demandée
English: His beautiful showpieces of stuffed animals and birds were so life-like that they won him medals at many international taxidermy exhibitions.
French: En raison de la beauté de ses arrangements d’animaux et d’oiseaux naturalisés imitant si bien la nature, Downs remporte des médailles à de nombreuses foires internationales de taxidermie.
English: Any non-democratic or non-peaceful means, regardless of excuses, shall not be accepted by the international community and will further worsen cross-Strait relations, as well as alienate the feelings of the two peoples.”
French: Tout moyen non démocratique ou non pacifique, quelles que soient les excuses présentées, ne serait pas accepté par la communauté internationale et aggraverait encore les relations entre les deux pays et les deux peuples.
English: Agriculture and Forestry Mandate:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: Mr President, I warned the Italian Presidency about its timetable for the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, j'ai mis la présidence italienne en garde concernant son calendrier pour la Conférence intergouvernementale.
English: Culture not aligned with corporate values and mandate.
French: Cynisme soutenu, désaffiliation et manque de responsabilisation à l'égard des résultats.
English: The humanitarian community strongly urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.
French: La communauté humanitaire a instamment prié le Conseil de ne pas « enterrer » la MINUS au profit d'une opération future au Darfour.
English: CEO and responsible is: Sven-T. Goers, SG Intec Ltd & Co KG, traderegister Amtsgericht Kiel: HRA 4611, VAT-Id: DE814204846. SG-Lock is subject to the EU-WEEE-Directive.
French: Les noms des logiciels ainsi que ceux des matériels sont des marques déposées et soumises au règlement légal.
English: Further information will be provided to the Security Council, once the Common Position and Regulation have formally been adopted.
French: Une fois que la position commune et le règlement du Conseil auront été adoptés, de plus amples renseignements seront communiqués au Conseil de sécurité.
English: In fact, it would be considered unfair to give any single chocolate manufacturer exclusivity over the word "sweet" for marketing its products.
French: En fait, il serait jugé déloyal d’accorder à un seul fabricant de chocolats l’exclusivité sur le mot "douceur" pour la commercialisation de ses produits.
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 0.1 Total spending authorities at end of fiscal year 28.7 Actual spending 7.5 Volume The Passport Office processed some 11,000 transactions daily.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 0,1 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 28,7 Dépenses réelles 7,5 Volume Le Bureau des passeports a traité quelque 11 000 transactions par jour.
English: • Impact analysis Areas of Responsibility
French: • Analyse des répercussions Domaines
English: Based on this, the imam was wrong to delay the zakaah, and he should have looked for people who are entitled to it, or sent the zakaah to a country where there are people who are entitled to it.
French: Deuxièmement, quiconque retarde l'acquittement de la zakat au-delà du jour de la Fête sans excuse, commet un péché et doit rattraper la prescription. Les usagers de la mosquée n'encourent rien puisqu'ils ont mandaté quelqu'un pour accomplir l'acte à leur place.
English: As reported previously (Higgins & Duxbury, 2002), one in three of the employees in our sample arranges their work schedule so that they and their partner can share child care (i.e. work a different shift than their partner so that they do not need to arrange any kind of child care).
French: Comme il a été noté précédemment (Higgins et Duxbury, 2002), un répondant sur trois aménage son horaire de travail dans le but de partager les soins aux enfants avec son partenaire (p. ex. effectuer un quart de travail à des heures différentes de celles du partenaire pour ne pas avoir à faire garder les enfants).
English: Other Information  Contact Information  Legislation and Associated Regulations Administered  Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports  
French: Renseignements supplémentaires  Personne-ressource  Lois et règlements connexes administrés  Rapports annuels et autres rapports du Tribunal
English: Um eine einheitliche Loesung in allen Mitgliedstaaten zu gewaehrleisten, ist davon auszugehen, dass sich der Begriff unerlaubte Handlung auf alle Klagen bezieht, mit denen eine Schadenshaftung des Beklagten geltend gemacht wird, und die nicht an einen Vertrag im Sinne von Artikel 5 Nr. 1 anknuepfen . (16) - In the French translation of the judgment the concept is expressed as la responsabilité , and in the English translation as the liability . (17) - In this connection Schlosser writes in a commentary on the Reichert I judgment in IPRax 1/91, p.
French: "Um eine einheitliche Loesung in allen Mitgliedstaaten zu gewaehrleisten, ist davon auszugehen, dass sich der Begriff 'unerlaubte Handlung' auf alle Klagen bezieht, mit denen eine Schadenshaftung des Beklagten geltend gemacht wird und die nicht an einen 'Vertrag' im Sinne von Artikel 5 Nr. 1 anknuepfen." (16) Dans la version anglaise de l' arrêt, le terme utilisé est "the liability". (17) A ce sujet, Schlosser écrit dans le commentaire qu' il a fait de l' arrêt Reichert I dans IPRax 1/91, p.
English: Other Indicators of Injury Counsel for the CGA argued that the dumped and subsidized goods also caused a loss of profits, reduced employment and an inability to finance investments in plant facilities and equipment.
French: Autres indicateurs de préjudice L'avocat de l'ACG a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises ont également entraîné une perte de bénéfices, une réduction du nombre d'emplois et l'incapacité de financer les investissements dans des usines et dans du matériel.
English: • Fluorides and Human Health
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser
English: In 2001, the Government adopted a plan of action for health and social services for the Saami population.
French: En 2001, le Gouvernement a adopté un plan d'action relatif aux services sociaux et aux soins de santé destinés aux Same.
English: A Structure and Programme Commission has been established, to review the long-term planning process and make proposals to the Board of Directors.
French: Une commission du programme et d la structure a été e établie pour examiner le processus de planification à long terme et soumettre des propositions au conseil d'administration.
English: Prior to suspending the benefit, the department would provide written notification to the person advising that such requested information is essential in the determination of their right to receive or continue to receive the benefit.
French: Avant de procéder à la suspension de l'allocation, le ministère enverrait un avis écrit à la personne concernée, l'informant que les renseignements en question sont essentiels pour déterminer son droit de recevoir ou de continuer de recevoir l'allocation.
English: Institutes specialising in relations between the European Union and third countries This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Cette ligne était auparavant dotée de crédits non dissociées; au budget 2004, elle est, pour la première fois, dotée de crédits dissociés, mais le budget a été établi sur le même principe de l'égalité des montants entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Recalls paragraph 5 of its resolutions 61/106 of 13 December 2006 and paragraph 5 of its resolution 62/170 of 18 December 2007;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006 et le paragraphe 5 de sa résolution 62/170 du 18 décembre 2007 ;
English: Counsel for the Defendant argued before the Review Tribunal that Section 10.08 was imperative and could not be avoided by either the employer or the employee.
French: Devant le tribunal d’appel, la procureurs de l’intimée a soutenu que la disposition de l’artiCle 10.08 était impérative et que ni l’employeur ni l’employé ne pouvait y déroger.
English: (b) The professional staff members who do not deal with vehicle regulations lack the highly specialized knowledge which is indispensable for this post: the technical background of an automobile engineer with some legal and administrative experience in the field of regulations and type approval.
French: Représentant aussi l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA)) et l'Association des équipementiers japonais (Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA)) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: The process of conducting an EA corresponds to the timing of the proposed trade negotiation and will involve the following steps: - Announce intent to conduct an EA (when trade negotiation announced); - Prepare an Initial EA (released in advance of negotiation); - Prepare a Draft EA (released at the start of negotiation); and - Prepare a Final EA Report (released after negotiation concludes).
French: Le déroulement d’une évaluation environnementale suivra celui des négociations commerciales proposées, et comportera les étapes suivantes : - annonce de l’intention de procéder à une évaluation environnementale, qui sera faite en même temps que l’annonce des négociations commerciales; - préparation d’une évaluation environnementale initiale, qui sera communiquée avant le début des négociations; - préparation d’une évaluation environnementale préliminaire, qui sera communiquée au début des négociations; - préparation d’un rapport d’évaluation environnementale finale, qui sera communiqué à la conclusion des négociations commerciales.
English: With more people in work there will be more support available for those who are not.
French: Avec davantage de personnes au travail, il y aura plus d'aide disponible pour celles qui ne le sont pas.
English: “Official” history all too frequently ignores the contribution of women.
French: L'histoire "officielle" oublie souvent les contributions des femmes.
English: A large number of villages in ethnic minority areas have reportedly been burnt down and the villagers forced to relocate as a result of military offensives against armed opposition groups.
French: De nombreux villages situés dans les zones peuplées de minorités ethniques auraient été réduits en cendres et leurs habitants contraints de s'installer ailleurs à la suite d'offensives militaires menées contre les groupes d'opposition armés.
English: It also maintains ongoing dialogue and holds regular annual meetings with the transportation industry to share information and consult on how to best assess and manage public health risks on conveyances. 
French: Le Programme entretient également un dialogue permanent et organise des réunions annuelles régulières avec les intervenants de l'industrie des transports dans le but d'échanger des renseignements et de discuter des meilleures façons d'évaluer et de gérer les risques pour la santé publique à bord des moyens de transport.
English: The Parties shall endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make every effort, through implementation, planning, cooperation and consultation to resolve disputes.
French: Les parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente et tentent par tous les moyens possibles, comme la mise en oeuvre, la planification, la collaboration et la consultation, de régler les différends qui se présentent.
English: In actual monetary terms, the average annual expenditures for Group A countries rose by almost $23 million from the period 2001-2004 to the period 2005-2006.
French: En termes monétaires, les dépenses moyennes annuelles pour les pays du groupe A ont augmenté de près de 23 millions de dollars entre 2001-2004 et 2005-2006.
English: Fee increases are concentrated in services which have been provided free or at only a nominal fee.
French: Les augmentations de droits sont concentrées dans les services auparavant fournis gratuitement ou en contrepartie d’un droit nominal.
English: Amnesty International today called on the Senegalese government to ensure the safety of nine men at risk of homophobic attack.
French: Amnesty International a appelé ce lundi 27 avril le gouvernement sénégalais à veiller à la sécurité de neuf hommes risquant de faire l’objet d'agressions homophobes.