ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list is being developed with the assistance of the EAC.
French: La DPSN est à dresser cette liste avec l'aide du CCE.
English: "Based on this, we could use neurochips to look for specific substances in biological fluids, or for toxins.
French: « Nous pourrions ainsi utiliser les neuropuces pour chercher des substances précises, voire des toxines, dans les liquides biologiques.
English: The two organizations had recently launched a joint Employment Emergency Fund to finance rapid impact employment projects, and had cooperated in issuing joint guidelines for the formulation of projects.
French: Les deux organisations ont récemment lancé un Fonds d'urgence pour l'emploi afin de financer les projets d'emploi à impact rapide et ont coopéré à l'établissement de principes directeurs conjoints pour la formulation des projets.
English: At that meeting, a set of “Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship” was endorsed, emphasizing, inter alia, that donor assistance should be allocated equitably according to need and provided in a timely and coordinated manner.
French: Lors de la réunion en question, un ensemble de «principes et bonnes pratiques d'action humanitaire», qui souligne notamment que l'assistance devrait être fournie par les donateurs en temps utile et de manière coordonnée, en toute équité et en proportion des besoins, a été approuvé.
English: Mr President, we would like to add three comments concerning the Budget at this reading.
French: Monsieur le Président, nous voulons dans cet exposé commenter encore trois éléments du budget.
English: It encourages partnerships from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team. At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: Il encourage les partenariats formés d'organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif comme bailleurs de fonds et membres actifs de l'équipe de recherche. • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés au service d'un établissement canadien sans but lucratif.
English: Despite the damage caused by the embargo, Cuba had achieved a great deal in crime prevention, criminal justice and combating the international drug problem.
French: Malgré le préjudice causé par l'embargo, Cuba a obtenu de bons résultats dans les domaines de la prévention de la criminalité, de la justice pénale et de la lutte contre le problème international de la drogue.
English: This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
French: Le système doit permettre la consultation directe et immédiate, auprès de l’autorité compétente de l’État membre, des données relatives au moins aux trois dernières années civiles et/ou campagnes de commercialisation consécutives.
English: "Notes on the Ukrainian Icon Tradition in Canada" in Robert B. Klymasz, ed.
French: « Notes on the Ukrainian Icon Tradition in Canada », dans Robert B. Klymasz, ed.
English: Roasting is done by machine, not in producing countries, but in consuming countries.
French: La torréfaction s'effectue mécaniquement, non pas dans les pays producteurs, mais bien dans les pays consommateurs.
English: The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
French: La Commission l’analyse actuellement en appliquant la méthode qu'elle a mise au point et utilisée dans le passé pour l’analyse des aides accordées par les États membres aux producteurs d'électricité pour couvrir les coûts échoués générés par la libéralisation du secteur communautaire de l’électricité.
English: His primary job, while on this operation, is to supervise the overall training of the AU members and to ensure that Canadian instructors are provided with the proper tools to teach.
French: Sa tâche principale, pendant cette opération, est de superviser la formation des membres de l'UA et de faire en sorte que les instructeurs canadiens disposent des outils appropriés pour dispenser leur enseignement. L'opération au Sénégal a été divisée en deux phases.
English: File : 11297360431IDRC_powerpoint_2005_E_REV.ppt Multimedia 2 of 3
French: Fichier : 11297360431IDRC_powerpoint_2005_E_REV.ppt fichier multimédia 2 de 3
English: The plan shall provide for periodic review.
French: Le plan prévoit un processus d’examen périodique.
English: Total coliform 10 - 1000 - Fecal coliform 0 - 100 - Nitrate–nitrogen (mg/L) 10 - - 100 (nitrate+nitrite) Nitrite (mg/L) - 0.06 - 10 Pesticides (mg/L)
French: Coliformes totales 10 - 1000 - Coliformes fécaux 0 - 100 - Azote-nitrates (mg/L) 10 - - 100 (nitrate+nitrite) Nitrite (mg/L) - 0.06 - 10 Pesticides (mg/L)
English: However, EFC systems will introduce the requirement to do this and there will be resulting requirements for agreements to ensure that the systems will work in a European context.
French: Les systèmes de télépéage obligeront toutefois à le faire et il faudra donc conclure les accords voulus pour que les systèmes fonctionnent dans un contexte européen.
English: The less active distributors will have a 10-per-cent limit for treasury bill auctions, and limits ranging from 1 to 9 per cent for bond auctions, again tiered in line with their market performance.
French: Pour les distributeurs moins actifs, la limite de soumission sera de 10 % aux adjudications de bons du Trésor et de 1 à 9 % aux adjudications d’obligations, selon le volume de leur activité sur ces marchés.
English: It must surely be plain to every rational person that all the Member States have a vital interest in the safe and affordable supply of environmentally-friendly energy and that they must work together to find the most effective way of achieving this.
French: Toute personne sensée sait que tous les États membres ont un intérêt vital à ce qu’il y ait une fourniture sécurisée et abordable d’énergie écologique et qu’ils doivent travailler de concert pour trouver le moyen le plus efficace d’atteindre cet objectif.
English: We have contributed military observers, military engineers and medical teams to MONUC, and we have also participated in the international committee in support of the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons offert des observateurs militaires, des ingénieurs militaires et des équipes médicales à la MONUC, de même que nous avons participé au Comité international d'accompagnement de la transition en République démocratique du Congo.
English: Several studies indicate that the ozone concentrationresponse relationship is approximately linear, in one case down to less than 10 ppb.
French: Dans cinq études (7 sites), les auteurs n'ont décelé aucune association entre les concentrations d'ozone et la mortalité.
English: While some diagnostic and other health services may be delivered over the Internet or other means of telecommunications, most aspects of home care, nursing home and old age home services, and the services of many health professionals can only be delivered in person.
French: Bien que certains services de diagnostic et autres services de santé puissent être offerts sur Internet ou par d’autres moyens de télécommunication, la plupart des aspects des services de soins à domicile, de maisons de soins infirmiers et de résidences pour personnes âgées, ainsi que les services de nombreux professionnels de la santé ne peuvent être dispensés qu’en personne.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: The boundaries of this larger study area include the territory as described in chapter 22 of the JBNQA.
French: Le territoire de la Baie James ci-haut désigné « le Territoire », doit être considéré comme la zone d’étude pour évaluer la plupart des impacts du Projet sur le milieu social.
English: This task includes analysing the nature and characteristics of the theatre, the impact of limiting factors (e.g. ROE), and significant alterations to the theatre of war that create strategic hazards (such as NBC contamination).
French: Cette tâche comprend l'analyse de la nature et des caractéristiques du théâtre d'opérations, l'incidence des facteurs de limitation (p. ex., les règles d'engagement) et de modifications importantes au théâtre de guerre qui créent des dangers stratégiques (comme la contamination NBC).
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: We must take action to address the root causes so as to render their motivations irrelevant.
French: Nous devons prendre des mesures pour traiter des causes profondes afin de retirer toute pertinence à leurs motivations.
English: In accordance with resolution 1325 (2000), BINUB continued its monitoring and training activities on women's protection, rights and specific needs, as well as in the promotion of women's participation in peacebuilding activities in Burundi.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000), le Bureau a poursuivi ses activités de surveillance et de formation concernant la protection, les droits et les besoins spécifiques des femmes, ainsi que la promotion de leur participation aux activités de consolidation de la paix au Burundi.
English: I believe we can deliver a better world to future generations, and, indeed, to this generation.
French: Que nous puissions léguer un monde meilleur aux générations futures, et même à la nôtre, je le crois fermement.
English: To this end, States should establish effective institutions of civilian oversight over military and security forces and intelligence agencies, including legislative oversight bodies;
French: À cette fin, les États devraient mettre en place des institutions civiles efficaces de contrôle des forces militaires et de sécurité, ainsi que des services de renseignements, notamment des organes législatifs de supervision;
English: These test results also demonstrate that both dosage forms can be manufactured consistently to meet the required specification of <3.0% unbound I 131 at release.
French: Ces données montrent également que les deux formes posologiques peuvent être fabriquées de façon à répondre systématiquement à la spécification voulant qu'il y ait au plus 3,0 % d'iode-131 libre à la fin du processus de fabrication.
English: In the forefront of these activities are ITS Canada (www.itscanada.ca) and Transport Canada (www.transportcanada.ca). Recognizing the importance of safety and efficiency to Canada's transportation infrastructure, Industry Canada announced the addition of a mobile allocation and designated the band 5 850-5 925 MHz for use by DSRC-based ITS applications.
French: Ces activités sont menées par STI Canada (www.itscanada.ca) et par Transports Canada (www. transportcanada.ca). Reconnaissant l'importance de la sécurité et de l'efficience pour l'infrastructure des transports au Canada, Industrie Canada a annoncé l'addition d'une attribution pour le service mobile et a désigné la bande 5 850-5 925 MHz pour les applications de STI à CDCD.
English: In 10 short years Canadians have come together to create an economy that is entrepreneurial, resilient and capable of handling adversity at home and abroad—which brings me to the other reason that underscores the special significance of my appearance here today.
French: En 10 ans seulement, les Canadiens sont arrivés à créer une économie vigoureuse qui favorise l’esprit d’entreprise et qui peut faire face à l’adversité, au pays comme à l’étranger. Ce qui m’amène à l’autre raison qui sous-tend l’importance particulière de ma présentation aujourd’hui.
English: On February 27, Canadian NAFO inspectors boarded the HERMANOS GANDON IV on the Nose of the Grand Banks outside the Canadian fishing zone and issued a NAFO citation for misreporting of catch.
French: Le 27 février, des inspecteurs canadiens de l’OPANO sont montés à bord du HERMANOS GANDON IV qui pêchait sur le nez du Grand banc à l’extérieur de la zone de pêche du Canada et ont délivré une citation de l’OPANO pour avoir fait une fausse déclaration des prises.
English: In Cambodia, policies, planning and control measures for the environmental management of tourism should focus on the environmental carrying capacity; follow integrated land-use planning; carefully manage visitor flows to national parks, wildlife sanctuaries and other protected sites; protect and manage forest resources in a sustainable way; and maintain environmental health and safety standards.
French: Leur application devrait être fondée sur le respect des plans intégrés d'aménagement du territoire, la gestion rigoureuse des flux de visiteurs dans les parcs nationaux, les réserves naturelles et d'autres sites protégés, la protection et la gestion durable des ressources forestières et le maintien des normes de sécurité et d'hygiène de l'environnement.
English: The study identified key capacities as those that allow the Institute to achieve its mission.
French: Les capacités clés distinguées par l’étude sont celles qui permettent à l’institut d’accomplir sa mission.
English: Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
French: Les préfinancements, y compris en cas de versements fractionnés, sont payés soit sur la base du contrat, de la décision, de la convention ou de l’acte de base, soit sur la base de pièces justificatives permettant de vérifier la conformité des actions financées avec les termes du contrat, de la décision ou de la convention en cause.
English: • Juan de Fuca Strait - central strait
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée est
English: (3) If the petitioner withdraws his request, the customs authorities shall lift the seizure without delay.
French: 3) Si le demandeur retire la demande, l’administration des douanes lève sans délai la saisie.
English: "15.3.4.  After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: «15.3.4 À compter du 16 juillet 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: Key issues for discussion include infrastructure development and the possible financing of universal access to bridge the digital divide, systems security and user privacy.
French: Parmi les grands sujets de discussion figureront l'élaboration de l'infrastructure, le financement possible d'un accès universel en vue de combler le fossé numérique, la sécurité des systèmes et le respect de la vie privée des usagers.
English: One is a more simple issue: that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) should be done in a sustainable way through inclusive growth.
French: L'une d'elle est plutôt simple: il faut que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) soient atteints par des moyens durables et par une croissance inclusive.
English: Indeed, that case also dealt with an advance ruling by the CBSA that was identical in substance to the one now before the Tribunal.
French: De fait, cette affaire portait également sur une décision préalable rendue par l’ASFC dont la teneur était identique à la décision préalable dont est maintenant saisi le Tribunal.
English: d. Hazardous waste incineration  Hazardous waste is fully defined in Appendix 4.
French: Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 4.
English: Such initiatives are designed to support the positive integration of sexuality and the prevention of sexual health problems, at all ages and stages of people’s lives.
French: Ces initiatives sont conçues pour appuyer l’intégration positive de la sexualité, de même que la prévention des problèmes de santé sexuelle, à tous les âges et à toutes les étapes du cycle de vie.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Suriname (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: It is therefore absolutely essential to ensure greater focus on start-up support to address weak planning, programming and implementation capacity.
French: Il est donc absolument essentiel de privilégier davantage l'appui à la phase de démarrage afin de remédier aux sous-capacités en matière de planification, de programmation et d'exécution.
English: Though the design is faithful to the original design commissioned by Queen Victoria in 1856, Canada’s Victoria Cross includes a number of small but significant Canadian design and content features.
French: Si elle conserve la conception originale qu’avait commandée la reine Victoria en 1856, la Croix de Victoria du Canada comprend, aux plans de la conception et du contenu, quelques caractéristiques proprement canadiennes, modestes mais significatives.
English: Mr Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemkova, MM. Neuwirth, Oliynyk, Pahor (alternate:
French: M. Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemkova, MM. Neuwirth, Oliynyk, Pahor (remplaçant:
English: The meeting of the Support Group created the opportunity for greater engagement and coordination among the divisions within the system specifically tasked with working on the Millennium Development Goals.
French: La réunion du Groupe d'appui a ravivé la volonté d'action et l'esprit de coopération chez les divisions du système des Nations Unies qui sont chargées d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The lack of legality, quality, reliability, usefulness and accessibility of the services offered by third parties and offered to the user on the website.
French: • Le manque de licéité, qualité, fiabilité et disponibilité des services fournis par des tiers et mis à disposition des utilisateurs sur ce site.
English: President Yushchenko’s public announcement - after the arrest and admissions of the three policemen 83 - that the case was now "solved" , and the separation of the cases against the actual perpetrators of the crime and its instigators and organisers – are additional indications that many members of the political establishment of Ukraine may wish to prefer leaving matters at the conviction of the actual perpetrators.
French: L’annonce publique du Président Iouchtchenko - après l’arrestation et les aveux des trois policiers 83 selon laquelle l’affaire était désormais « réglée » , et la scission des dossiers des trois auteurs du crime de ceux des instigateurs et organisateurs – sont des indications complémentaires laissant entrevoir que beaucoup de membres de l’establishment politique d’Ukraine préfèrent s’en tenir à la condamnation des auteurs directs.
English: In the immediate future, let us encourage China to concentrate on supplying its internal market, let us re-establish the quotas according to the 2004 standards and let us not forget the poor textile-exporting countries that are the main victims of this irresponsible policy.
French: Dans l’immédiat, incitons la Chine à satisfaire prioritairement son marché interne, rétablissons les quotas selon les normes de 2004 et n’oublions pas les pays pauvres exportateurs de textiles qui sont les premiers sacrifiés de cette politique irresponsable.
English: The first PMN filing or ARC request in an industry that has not been subjected to recent examination by the Bureau, may require extensive research to assess its competitive impact. (see footnote 13) Assessment of subsequent proposals in that industry will rely on initial research and acquired learning and will likely be completed in significantly less time.
French: Le premier dépôt d'un préavis de fusionnement ou la première demande de certificat de décision préalable dans un secteur d'activité n'ayant pas fait l'objet d'un examen récent par le Bureau peut exiger une recherche détaillée en vue d'en évaluer l'incidence sur la concurrence (voir référence 13) . L'évaluation des prochaines propositions dans ce secteur d'activité s'appuiera sur la recherche initiale et les connaissances acquises et sera vraisemblablement effectuée en beaucoup moins de temps.
English: The Chairman said that Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had become sponsors.
French: Le Président dit que le Bangladesh, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Because when the President spoke, and when Iraq saw that the international community was now coming together with seriousness and with determination, it knew it had better do something.
French: Parce que, après que le Président eut fait son discours et que l'Iraq eut vu que la communauté internationale s'unissait avec sérieux et détermination, ce pays a compris qu'il devait faire quelque chose.
English: The Guidelines for Perinatal Care of Substance Using Women and their Infants, prepared by the Children’s and Women’s Health Centre of BC (1999), emphasize the need for broad involvement of health care staff, community service agencies and supportive family members in an integrated case management process to ensure optimal care for the mother and child.
French: Les lignes directrices des soins périnatals des femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et de leurs bébés, préparées par le Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia (1999), insistent sur la nécessité d’une participation globale du personnel des soins de santé, des agences de services communautaires et des membres de la famille pour le soutien dans un processus intégré de gestion de cas afin d’assurer les meilleurs soins pour la mère et l’enfant.
English: The Living Library Organiser's Guide", (ISBN - 92 - 871 - 5776 - 9), Council of Europe Publishing, 2005.
French: "La couverture ne fait pas le livre !", Abergel, Rothemund, Titley et Wootsch, (ISBN – 92-871-5993-9), Les Éditions du Conseil de l'Europe, 2005.
English: 2.15 Keri Martens – Lake Louise Community Council Key challenges facing the Lake Louise community include the impact of high levels of visitor use on Park assets, current plans to fence and twin surrounding sections of the Trans Canada Highway and transportation issues within the upper Lake Louise area.
French: 2.15 Keri Martens –Conseil communautaire de Lake Louise Les principaux défis auxquels la population de Lake Louise est confrontée comprennent l’impact du tourisme massif sur les éléments d’actif du parc, les projets actuels de pose de clôtures et d’élargissement à quatre voies de tronçons avoisinants de la Transcanadienne, ainsi que des problèmes de transport dans le secteur du lac Louise.
English: • increasing productivity by making the beneficiaries functionally able to read and write;
French: * Accroître la productivité des bénéficiaires par la maîtrise fonctionnelle de la lecture et de l'écriture;