ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERIDIA® (Sibutramine) Information for the patient OTTAWA - In light of recent international regulatory action and numerous adverse reactions reported in Canada and elsewhere, Health Canada is conducting a safety review of the prescription drug MERIDIA® (sibutramine).
French: MERIDIAMD (Sibutramine) - Renseignements destinés aux patients OTTAWA - À la suite de certaines mesures réglementaires prises récemment au niveau international, et en raison des nombreux effets indésirables signalés au Canada et ailleurs, Santé Canada effectue un examen de l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD ).
English: -United Nations Millennium Declaration New York, September 8, 2000
French: - Déclaration du millénaire des Nations Unies New York, le 8 septembre 2000
English: I therefore support the invitation addressed to the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council on any new labelling requirements within two years of implementing the new regulation.
French: Je soutiens par conséquent l'invitation faite à la Commission de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant de quelconques prescriptions nouvelles en matière d'étiquetage dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: It had before it a note by the Secretariat which included a proposed workplan and budget for the sound management of asbestos waste with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas (UNEP/CHW/OEWG/6/23).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat comprenant une proposition de plan de travail et de budget pour la gestion rationnelle des déchets d'amiante, mettant l'accent sur les mesures à prendre dans les zones sujettes à catastrophe (UNEP/CHW/OEWG/6/23).
English: Specific objectives of the research included:  An assessment of how interested participants are in weather information and forecasts;  Current usage and frequency of usage of weather information and forecasts;  Awareness and understanding of windchill and the units that measure windchill including equivalent temperatures and cooling rates;  Impact of windchill on personal behaviour;  Overall reaction towards possible changes in the way in which windchill information is provided; and  Assessment of these changes.
French: Voici les objectifs précis de la recherche :  une évaluation de lintérêt que portent les participants aux informations et aux prévisions météorologiques;  lutilisation actuelle et la fréquence de lutilisation des informations et des prévisions météorologiques;  la connaissance et la compréhension du facteur vent et des unités de mesure de ce facteur, comme les températures équivalentes et les taux de refroidissement;  limpact du facteur vent sur les habitudes;  la réaction générale envers les changements possibles de la façon dont les informations sur le facteur vent sont communiquées; et  lévaluation de ces changements.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: The terrain along the trail is mostly flat which makes for a very good walk. The main exception is a steep climb of ninety metres (120 steps) to the top of Crow Head approximately midway though the hike.
French: Le terrain, essentiellement plat, se prête bien à la marche, à l'exception d'une montée abrupte de quatre-vingt-dix mètres (120 marches) menant au sommet de Crow Head, à environ mi-chemin.
English: Although this situation was not caused solely by the events of 11 September, it was made much more acute as a result.
French: Si cette situation n' a pas été provoquée par les événements du 11 septembre, elle en a été dramatiquement accentuée.
English: Rosenthal, R. 1991.
French: Meta-analytic Procedures for Social Research (éd. révisée.). Sage, Newbury Park, CA.
English: A project to carry out in-depth analysis of geostationary Earth orbit (GEO) occupancy, the GEO Occupancy Analysis Tool (GOAT), was initiated jointly by the Programme and Colombia in 2004, in cooperation with the International Telecommunication Union.
French: En 2004, l'outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, projet visant à analyser de manière approfondie l'utilisation de l'orbite terrestre géostationnaire, a été lancé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la Colombie, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: To ensure protection of the refugees, a police post has been set up and a militia force has been formed by the refugees themselves, which works in collaboration with the police.
French: Pour assurer la protection des réfugiés, un poste de police a été créé et une milice, constituée par les réfugiés eux-mêmes, opère en collaboration avec la police.
English: Mr. Tarig Ali Bakhit
French: M. Tarig Ali Bakhit
English: B-HQ-02-77E(a) Canada's Oceans Strategy
French: FI-AC-02-77F(a) Stratégie sur les océans du Canada
English: Reports 1974, p. 33, para.
French: 1974, p. 33, par. 78.
English: Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($millions) Key Result
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Résultats clés
English: On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
French: Pour ce qui est des organismes décentralisés, la Commission attire l'attention sur le caractère problématique de certaines des réductions proposées par le Conseil pour ce qui est des budgets des agences décentralisées en 2008: dans certains cas, cela risque de compromettre l'efficacité opérationnelle.
English: A detailed questionnaire is filled in, together with a CV which is subsequently checked, and information on training, language and computer skills, employer references and availability.
French: Un questionnaire très précis est rempli, accompagné d'un CV vérifié ultérieurement, il permet également de conserver des informations telles que : le type de formation, la connaissance de langues et de l'informatique, les références des entreprises ou la disponibilité.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burundi, Côte d'Ivoire, Lesotho, Liberia and Serbia had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Libéria et la Serbie se sont également portés co-auteurs du projet de résolution.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing municipalities and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux municipalités et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: Second, given the lack of legislation, it would be wise to consider formulating national standards.
French: Deuxièmement, étant donné l'absence de législation, il serait judicieux de se pencher sur l'établissement de normes nationales.
English: To do this the proportion of at-risk artists to the total number of on-contract performing artists in each type of organization, under Analysis A and under Analysis B, is applied to the total compensation for on-contract artists provided in the full not-for-profit performing arts sector.
French: Pour ce faire, il faut appliquer la proportion d'artistes Ã risque en regard du nombre total d'artistes contractuels pour chaque type d'organisme - au terme des analyses A et B - Ã la rÃ©munÃ©ration totale des artistes contractuels de l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne.
English: Canada West Foundation board meeting (Winnipeg) and Multiplex Opening (Whitehorse) Date(s) : 2005-10-13 to 2005-10-15 Destination(s) : from Vancouver to Winnipeg to Whitehorse to Vancouver Air Fare : $2,499.26 Other Transportation: $40.57 Accommodation : $248.76 Meals and incidentals : $32.64 Other : $0.00 Total : $2,821.23
French: Réunion du conseil d'administration de la Canada West Foundation à Winnipeg et inauguration d'un centre polyvalent à Whitehorse Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-15 Destination(s) : Vancouver - Winnipeg - Whitehorse - Vancouver Tarifs aériens : 2 499,26 $ Autre transport : 40,57 $ Hébergement : 248,76 $ Repas et effets connexes : 32,64 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 821,23 $
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 278 new ads each day (or 8340 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 278 nouvelles annonces par jour (soit 8340 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: An interactive electronic course that presents new knowledge units to a student in a predetermined order, and attemps to monitor the student's progress in mastering new knowledge. onomasiological approach: see concept-to-term approach optical character reader:
French: Terme placé au début d'une définition terminologique, qui désigne le concept général le plus proche du concept à l'étude, et qui indique la place de ce dernier dans un arbre conceptuel.
English: In 2003-2004 improving community-based services was a major focus for the Department.
French: En 2003-2004, l'amélioration des services communautaires a été la principale préoccupation du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The development of additional functionalities will allow for improved strategic decision-making in human resources management.
French: Elle s'emploiera par ailleurs à élaborer de nouveaux outils afin de faciliter la prise de décisions stratégiques concernant la gestion des ressources humaines.
English: Out of these measured reservoirs, a subset of 25 was selected to develop two separate regional emission curves for the 20-year period following impoundment.
French: Sur les réservoirs qui ont fait l’objet de mesures, un sous-ensemble de 25 a été retenu pour tracer deux courbes séparées d’émissions régionales pour la période de 20 ans qui a suivi la construction du barrage.
English: the most difficult thing to do is not the trip in itself bur to organise everything at home before leaving. Settle your bills, rent your flat, paperwork, visas, demanding your boss to let you leaving etc...
French: Le plus compliqué quand on part longtemps, ce n'est pas l'organisation du voyage en lui-même, mais c'est laisser bien organisées les affaires chez soi.
English: Progress is being made with child-friendly models for subnational socio-economic development.
French: Des progrès sont accomplis dans l'application de modèles de développement socioéconomique « ami des enfants » à l'échelle territoriale.
English: Table 1 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years 1998-2002 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 État des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 1998-2002  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Indeed, the term "first line of defence" gives the impression that preventive action taken outside Europe’s borders would be a measure of self-defence.
French: De cette manière, il introduit une confusion entre les éléments de défense proprement dits et le domaine de la gestion de crise.
English: (d) Persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes;
English: Finally the third party pillage arrived from the conductor Migliajo at money of the Governor of Marca (papal governor) in order to revenge the delay of a payment that, was admitted, had not been had.
French: Infine il terzo saccheggio arrivò da parte del condottiero Migliajo al soldo del Governatore della Marca per vendicare il ritardo di un pagamento che, poi fu ammesso, non era dovuto.
English: [12 November 2009]
French: [12 novembre 2009]
English: There is limited interaction between these institutions and children's home environments.
French: L'interaction entre ces établissements et le milieu familial de ces enfants est limitée.
English: Fertilisers based essentially on phosphates or double phosphates of magnesium (11/00 takes precedence) 41
French: Engrais à base essentielle de phosphates ou phosphates doubles de magnésie (11/00 a priorité)
English: Related to this strategy is the Law on Border Control which is in the legislative procedure.
French: La loi sur le contrôle des frontières, qui concerne cette stratégie, est au stade de la procédure législative.
English: Within the framework of a regional TrainForTrade project, a first experiment in distance training in competition law and policy was held for Benin, Burkina Faso and Mali from 13 November to 4 December 2001.
French: Dans le cadre d'un projet régional TrainForTrade, une première expérience de formation à distance au droit et à la politique de la concurrence s'est déroulée au Bénin, au Burkina Faso et au Mali du 13 novembre au 4 décembre 2001.
English: It has a land border with the United Kingdom.
French: Elle a une frontière terrestre avec le Royaume-Uni.
English: Both NATO headquarters Sarajevo and EUFOR will be legal successors to the Stabilization Force (SFOR) for the fulfilment of their missions.
French: Le quartier général de l'OTAN à Sarajevo et l'EUFOR seront les successeurs légaux de la Force de stabilisation (SFOR) aux fins de l'accomplissement de leurs missions respectives.
English: A number of personnel appeals that could involve payment of back wages and entitlements are pending with the respective Appeals Boards of the international and area staff as well as with the United Nations Administrative Tribunal in New York.
French: Comme plusieurs membres du personnel ont formé des recours, des arriérés de rémunérations et de prestations pourraient devoir être versés à des membres du personnel recruté sur le plan international ou régional, suite à des décisions des organes de recours compétents ou du Tribunal administratif des Nations Unies à New York.
English: The Schools Act, 1997, SN, c. S-12.2 provides for a school council that is an elected advisory body for each school in the province.
French: La Loi sur les écoles (Schools Act), 1997, SN, ch.  S-12.2, prévoit la constitution d'un conseil scolaire, organe consultatif élu, dans chaque école de la province.
English: This is something we will not go along with.
French: Nous n’adhérerons pas à cela.
English: the setting of compulsory milestones.
French: la définition d'échéances contraignantes;
English: The US and the EU specifically call upon all parties concerned to create general conditions that allow for a free and fair election process.
French: Les États-Unis et l'Union européenne invitent en particulier toutes les parties concernées à créer les conditions générales propres à permettre le déroulement d'élections libres et régulières.
English: An assessment of evaluation resources and the preparation of risk-based evaluation plans were undertaken to support the design of the planned centre.
French: Pour aider à la mise sur pied de ce centre, on a entrepris une évaluation des ressources et l’élaboration de plans d’évaluation fondés sur le risque.
English: Chart 48 Chart 49 7.7 Advertising Services In 2001, the advertising and related services industry earned revenues of $5.1 billion, up 5.9% from 200029.
French: Graphique 48 Graphique 49 7.7 Services de publicité En 2001, l'industrie de la publicité et des services connexes a enregistré des recettes de 5,1 milliards de dollars, une augmentation de 5,9 % par rapport à 200029.
English: Reduces the emission of white smoke and contaminating gases.
French: Réduit l’émission de fumées blanches et de gaz contaminants.
English: This will have favourable effects not only for these economies, but also for the world at large” (see sect.
French: Cette politique sera bénéfique non seulement au niveau national mais également au niveau mondial » (voir sect.
English: In FY 1997-1998, the Canadian Postal Museum will open a new permanent exhibition space within the Canadian Museum of Civilization complex, and will thereafter offer its programming on-site.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Musée canadien de la poste inaugurera, à l'intérieur de l'édifice du Musée canadien des civilisations, un nouvel espace d'exposition permanent qui lui permettra désormais de tenir sur place ses diverses activités d'animation.
English: In addition to the CIDA-funded projects, faculty members have a number of other funded research linkages.
French: En plus des projets financés par l’ACDI, les membres du corps professoral ont d’autres liens associés à des recherches subventionnées.
English: Josée Lacroix Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Tel: 613-957-8641  Fax: 613-954-1800 Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Josée Lacroix Coordonnatrice des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Tél. : (613) 957-8641 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jlacroix@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Sydney MCTS Centre PO Box 8630 SYDNEY, NS B1P 6K7 902-564-7752 902-564-7751 1 800 686-8676 902-564-7662 019-22510 Officer-in-Charge MCTS Operations MCTS Operations, CCG MRHQ DRT ECAREG Canada
French: ♦ Centre des SCTM de Thunder Bay – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour la baie Géorgienne est disponible pour les navires qui se trouvent à l’interieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Tobermory, Cape Crocker, Banks et Pointe au Baril.
English: appropriate, their environmental and socio-economic impact assessments and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
French: enquête transnationale qui vise à évaluer ce tronçon transfrontalier et à consulter le public préalablement aux autorisations de construire.
English: • 416-327-1551 Sound and Moving Image Reading Room
French: • 416 327-1551 Salle de lecture de la collection audiovisuelle
English: • Alphabetical list of judgments and published decisions
French: • Liste alphabÃ©tique des arrÃªts et des dÃ©cisions publiÃ©es
English: Opening of British Columbia Legislature Date(s):
French: Ouverture de la législature de la Colombie-Britannique Date(s):
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A member who is released or transferred from the P Res is not eligible to continue coverage under this insurance plan.
French: Lorsqu'un réserviste est libéré ou muté de la Première réserve. Il ne peut pas conserver la protection offerte en vertu de ce régime d'assurance.
English: Several changes in the Act will strengthen the inclusion of Aboriginal perspectives into assessments, including the formal recognition of Aboriginal traditional knowledge.
French: Plusieurs modifications de la loi renforceront l'inclusion des points de vue des Autochtones dans les évaluations, y compris la reconnaissance officielle des connaissances traditionnelles autochtones.
English: They could package highlights such as goals and offer packages on broadband or over mobile telephone networks.
French: Ils pouvaient programmer les meilleurs moments, tels que les buts marqués, et offrir des formules sur large bande ou sur les réseaux de radiotéléphonie cellulaire.
English: Why shouldn't you do this?
French: Définissez l'écart type de la population.
English: 10.15 The responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Policy Implementation.
French: La responsabilité du sous-programme a été confiée à la Division de la politique environnementale.
English: We continued development of regulations for children's products, such as crayons, crib toys, clothing, and strollers, under the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS).
French: Nous avons poursuivi l'élaboration de règlements sur les produits pour enfants, notamment les crayons de cire, les jouets pour nourrissons, les vêtements et les poussettes, en vertu de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP).
English: Please note that correspondence relating to specific international applications should be addressed to the PCT Operations Division: facsimile: (+41-22) 338 82 70 or the specific fax number indicated on the IB forms, or you can contact the "authorized officer" directly.
French: Veuillez noter que toute correspondance concernant une demande internationale particulière doit être adressée à la Division des Opérations du PCT par facsimile: (+41-22) 338 82 70 ou au numéro de facsimile indiqué sur les formulaires IB. Vous pouvez également contacter directement "le fonctionnaire autorisé".
English: Tabbed Dialog Boxes - Field properties are displayed logically by using tabbed dialog boxes.
French: Boites de dialogue tabulées - Les propriétés sont affichés sur différentes pages dans les boites de dialogue regroupées par pertinence.
English: Retrieved on October 16, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ocvc-bcgdwc/gdw_article_e.html 59.
French: Extrait le 16 octobre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ocvc-bcgdwc/gdw_article_f.html 59.
English: If the feasibility study results in an agreement to establish an NMCA, then the workshop information will also be used to help develop and refine future zoning in the study area.
French: Si l’étude de faisabilité mène à une entente relative à l’établissement d’une AMNC, les données des ateliers serviront aussi à l’élaboration détaillée du futur zonage dans la zone d’étude.
English: The main priority now is to consolidate the existing GDOs before opening additional ones.
French: Maintenant, la principale priorité consiste à consolider les bureaux géographiquement dispersés existants avant d’en ouvrir d’autres.
English: 97 of the Act of 7 December 1998 organising an integrated police service).
French: 97 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré).
English: Lastly, Europe must make every effort to guarantee its citizens - and particularly the most vulnerable groups - protection of all human rights related to human dignity.
French: Enfin, l'Europe doit tout mettre en œuvre pour garantir à ses citoyens - et en particulier aux catégories les plus vulnérables - la protection de tous les droits liés à la dignité de l'homme.
English: Though the technology changes, the underlying principles are the same."
French: Quoique la technologie évolue, les principes sous-jacents restent les mêmes.
English: However, despite repeated representations by the Committee of Ministers over many years and a number of unsuccessful attempts to adopt the necessary legislation, Italian law does not yet permit reopening of proceedings following a violation of the Convention, but there have been some recent attempts to bring about such reopening by jurisprudential means (see the Dorigo case, cited above).
French: Cependant, malgré les démarches répétées du Comité des Ministres depuis plusieurs années et un certain nombre de tentatives infructueuses pour adopter la législation requise, le droit italien n’admet toujours pas la réouverture des procédures en cas de violation de la Convention. Des tentatives récentes pour permettre la réouverture des procédures par voie jurisprudentielle se sont néanmoins fait jour (voir ci-dessus, l'affaire Dorigo).