ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor and inviting further such contributions to the Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,
English: • Real Property Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-706), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Les langues officielles sur Internet : Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: During the Rome Conference the United States worked tirelessly to convince delegations of the wisdom of an approach to the ICC that would have permitted more States to join the Court.
French: Pendant la Conférence de Rome, les États-Unis se sont inlassablement efforcés de convaincre les délégations de la sagesse d'adopter une approche qui aurait permis à davantage d'États d'accepter la juridiction de la Cour.
English: Port security plans may be developed by a recognised port security organisation as referred to in Article 12.
French: Chaque plan de sûreté portuaire est établi selon les modalités prévues par l'annexe II de la présente directive.
English: Data about farming operations within pilot areas is being documented using surveys and Global Positioning Systems (GPS).
French: Les données sur les activités agricoles menées dans les zones pilotes sont recueillies grâce à des relevés sur le terrain et à des systèmes d’information géographique (SIG).
English: T86 Electrolytic anode slime and sludge from primary zinc production.
French: T86 Boues anodiques formées par électrolyse résultant de la production de zinc de première fusion.
English: After locating where the water was dripping from he also noticed in the general area what appeared to be dirty brown particulate surrounding some cracked aerospace sealing compound.
French: Les mesures qu’a prises le Cpl Stephenson sont la preuve de son professionnalisme hors pair, de sa détermination et de sa fierté du travail bien accompli.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Digestive Health Foundation Area of Research Studies of Gastrointestinal physiology / Pathophysiology and Nutrition.
French: Nutrition, métabolisme et diabète Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Domaine de recherche Études sur la physiologie et la pathophysiologie gastro- intestinales et sur la nutrition.
English: - Declaration of 14 September 2001 by the Heads of Government of the States Members of the Shanghai Cooperation Organization;
French: - Déclaration des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, en date du 14 septembre 2001;
English: Concluding remarks 73 - 74 20
French: F. Concluding remarks 73 - 74 20
English: In messages which he managed to send from the hospital where he had been taken due to the serious health problems from which he suffers, Mr. Ondó Miyone stated that the authorities of Equatorial Guinea had told him he would remain in prison until Mr. Sa Oyono, his cousin, returned to the country and gave himself up.
French: Dans des messages qu'il a réussi à faire passer depuis l'hôpital où il a été conduit à un moment donné (il est en très mauvaise santé), M. Ondó Miyone précisait que les autorités équato-guinéennes l'avaient informé qu'il serait détenu jusqu'à ce que son cousin, M. Sa Oyana, revienne au pays et se livre aux autorités.
English: Justice Minister Reinstates Legislation to Better Protect Children OTTAWA, February 12, 2004 - Today, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, announced the reinstatement in the House of Commons of proposed legislation to better protect children and other vulnerable persons from sexual exploitation and other related harm. January 30, 2004 Section 43 of the Criminal Code (Corporal Punishment) The Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General of Canada On January 30, 2004, the Supreme Court of Canada released its decision in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General in Right of Canada, which concerns the use of force by parents and teachers to correct a child.
French: Le ministre de la Justice réinscrit au feuilleton le projet de loi en vue de mieux protéger les enfants OTTAWA, le 12 février 2004 - Aujourd'hui, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé la réinscription au feuilleton à la Chambre des communes du projet de loi visant à mieux protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables contre l'exploitation sexuelle et d'autres mauvais traitements. le 30 janvier 2004 L’article 43 du Code criminel du Canada (Châtiments corporels) Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le procureur général du Canada Le 30 janvier 2004, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le procureur général du chef du Canada. le 28 janvier 2004 Renvoi devant la Cour suprême du Canada concernant le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe La nouvelle question du renvoi L'exigence, sur le plan civil, selon laquelle, seules deux personnes de sexe opposé peuvent se marier, prévue par la common law et, pour le Québec, à l'article 5 de la Loi d'harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil, est-elle conforme à la Charte canadienne des droits et libertés?
English: Most of manager’s needs are met.
French: Les systèmes d'information ministériels sont très intégrés.
English: Suncor takes great care to ensure your personal information is securely stored.
French: Suncor porte une attention particulière aux renseignements personnels afin que ces derniers soient conservés en toute sécurité.
English: A Canadian MSCO should be created and imbedded in the new JEC.
French: Un bureau MSCO canadien devrait être mis sur pied et intégré au nouveau CEI.
English: Before contributing to the important debate begun this morning, and which, we are convinced, will be concluded successfully, my delegation wishes to pay a heartfelt tribute to Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation, for the remarkable way he conducted the work of the Security Council during a month in which international upheaval required the constant attention of the Council.
French: Avant d'apporter sa contribution à l'important débat qui s'ouvre ce matin et qui se conclura, nous en sommes convaincus, avec succès, ma délégation souhaite rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière à tous égards remarquable avec laquelle il a su conduire les travaux du Conseil de sécurité pendant un mois où les turbulences internationales ont sollicité, sans discontinuer, l'attention de ce dernier.
English: List of Preparatory Documents prepared by the Secretariat Draft Agenda prepared by the Secretariat Current Developments in the Field of Digital Rights Management prepared by Mr. Jeffrey P. Cunard, Debevoise and Plimpton, Washington, D.C.; Mr. Keith Hill, Senior Consultant, Rightscom Limited, London and Mr. Chris Barlas, Senior Consultant, Rightscom Limited, London Protection of the Rights of Broadcasting Organizations– Comparison of Proposals of WIPO Member States and the European Community and its Member States Received by September 15, 2003 prepared by the Secretariat Protection of the Rights of Broadcasting Organizations– Comparison of Proposals of WIPO Member States and the European Community and its Member States Received by September 15, 2003 (Document SCCR/10/3) Corrigendum prepared by the Secretariat WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries prepared by the Secretariat
French: Liste des documents préparatoires établie par le Secrétariat Projet d’ordre du jour établi par le Secrétariat Current Developments in the Field of Digital Rights Management prepared by Mr. Jeffrey P. Cunard, Debevoise and Plimpton, Washington, D.C.; Mr. Keith Hill, Senior Consultant, Rightscom Limited, London and Mr. Chris Barlas, Senior Consultant, Rightscom Limited, London Protection des droits des organismes de radiodiffusion – Comparaison des propositions des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres reçues à la date du 15 septembre 2003 établie par le Secrétariat Protection des droits des organismes de radiodiffusion – Comparaison des propositions des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres reçues à la date du 15 septembre 2003 (document SCCR/10/3) Rectificatif établi par le Secrétariat Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur Document établi par le Secrétariat
English: In accordance with its statute (resolution 174 (II), annex), as amended by resolutions 1103 (XI), 1647 (XVI) and 36/39, the International Law Commission (see also item 76) consists of 34 members who shall be persons of recognized competence in international law.
French: Conformément à son statut (résolution 174 (II), annexe), tel qu'il a été modifié par les résolutions 1103 (XI), 1647 (XVI) et 36/39, la Commission du droit international (voir aussi point 76) se compose de trente-quatre membres possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: The Task Force noted the impressive progress made by some segments of the food industry in reducing the amount of processed trans fats in foods sold in Canada.
French: Le groupe d’étude a reconnu les progrès importants réalisés par certains secteurs de l’industrie alimentaire au cours des dernières années afin de réduire la quantité des graisses trans artificielles dans les aliments au Canada.
English: There is still much to be done in the negotiations before 2005 and we must all continue to work towards a successful conclusion.
French: Il reste encore beaucoup à faire sur le plan des négociations avant 2005, et nous devons tous continuer à contribuer à une conclusion fructueuse.
English: • Fax and/or e-mail news release and backgrounder to media contacts or to wire service such as Canada News Wire for distribution (if required). 
French: • Envoyer par télécopieur ou par courriel les communiqués de presse et les documents d'information aux médias ou aux agences de transmission comme Canada News Wire pour la distribution (si nécessaire).
English: b. requests for opinions for the urgent debate on "the Council of Europe and the Convention on the Future of Europe": decided to recommend to the Assembly, in addition to the recommendations made at the last Bureau meeting, to refer this matter for written opinions to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, being understood that these opinions may only be adopted after the adoption of the report by the Political Affairs Committee; c. took note of the information provided by the Estonian and Finnish parliamentary delegations with regard to the method used to apportion seats on the delegation in accordance with Rule 6.2; d. took note of the draft agenda of the Joint Committee (Thursday, 26 June 2003, 6 pm);
French: b. demandes d’avis pour le débat d’urgence sur « Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe » : a décidé de recommander à l’Assemblée, en plus des recommandations faites lors de la dernière réunion du Bureau, de renvoyer cette question pour des avis écrits à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, étant entendu que ces avis ne pourront être adoptés qu’après l’adoption du rapport par la Commission des questions politiques ; c. a pris note de l’information fournie par les délégations parlementaires estonienne et finlandaise concernant la méthode utilisée pour la répartition des sièges au sein de leur délégation, conformément à l’article 6.2 du Règlement ; d. a pris note du projet d’ordre du jour du Comité mixte (jeudi 26 juin 2003 à 18 h 00) ;
English: The Law provides that persons illegally staying in Israel, held in custody until their removal, must be detained separately from criminal detainees.
French: La loi prescrit que les personnes séjournant illégalement en Israël qui sont placées en détention jusqu'à leur expulsion doivent être séparées pendant leur détention des personnes condamnées pour crime ou délit.
English: • Environmental purpose,
French: • le lieu (province, municipalité, etc.);
English: As the rate of growth of households has been faster than that of the overall population since 1971, consumption flows based on the number of households would have risen at a slower pace than that based on population.
French: Comme le rythme de croissance des ménages a été plus rapide que celui de la population globale depuis 1971, les flux de consommation reposant sur le nombre de ménages auraient augmenté plus lentement que ceux qui reposent sur la population.
English: Each vendor is supplied with a composite sample of the excavated material and performs their in-house tests on that sample.
French: Le gestionnaire du projet et le fournisseur doivent convenir d’un plan de travail avant d’entreprendre les travaux.
English: This leaves a balance of uncommitted surplus funds of 62,184,000 Swiss francs at the end of 1999.
French: Cela laisse un solde d’excédents non engagés de 62 184 000 francs suisses fin 1999.
English: In 1992, he began to suffer from hypertension and was told by doctors that his condition rendered him unfit to supervise other employees, a requirement of his position.
French: En 1992, il a commencé à souffrir d'hypertension. De l'avis de ses médecins, son état de santé le rendait inapte à surveiller d'autres employés, ainsi que l'exigeaient ses fonctions.
English: It is printed every second month, and comes with an animé DVD, poster, cards and more, all surprisingly generous extras.
French: Cette publication bimestrielle est accompagnée de DVD de dessins animés, de posters, de cartes à jouer ou autres cadeaux étonnament généreux.
English: I do not believe, however, that the authorities of the Central African Republic — despite their stated goodwill — are in a position to confront that challenge alone.
French: Je ne crois pas cependant que les autorités centrafricaines, quelle que soit la bonne volonté affichée, soient en mesure de relever seules ce défi.
English: Our products will help you illustrate them: a helm, a lighthouse and… a buoy!
French: Nos produits vous aideront à les illustrer: gouvernail, phare et… bouée de sauvetage!
English: I commit myself to carefully follow the assembly and maintenance procedure that will be delivered with the parts.
French: BERINGER® fabrique des freins depuis 25 ans dans un esprit constant de qualité et de performances.
English: Kingdom, the Committee heard from Professor Collier that without protection of African economies in the international market and preferred market access for African countries, it will take decades for them to catch up to the rest of the world.
French: Pratiquement tous les pays développés, notamment les ÉtatsUnis, le Japon et ceux qui sont membres de l’Union européenne, ont une politique commerciale comportant des éléments protectionnistes inspirés d’intérêts nationaux. Même les producteurs de riz sud-coréens ont manifesté lors des réunions de l’OMC tenues à Hong Kong en décembre 2005.
English: Option 1: In accordance with provisions on confidentiality contained in paragraph 7(v) and 7(w) and in paragraphs 14 and 15, designated operational entities shall not disclose protect confidential or proprietary information submitted in a project design document, [, without a written consent of the provider of the information] except as required by national law of the Parties involved or [is held in confidence in accordance with provisions contained in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B]].
French: Option 1: Conformément aux dispositions relatives à la confidentialité qui figurent aux alinéas v) et w) du paragraphe 7 et aux paragraphes 14 et 15, les entités opérationnelles désignées ne divulguent pas protègent les informations confidentielles ou exclusives qui sont soumises dans un descriptif de projet [, sans l'assentiment écrit de l'auteur des informations] sauf si cela est exigé par le droit national des Parties concernées ou par les [restent confidentielles conformément aux dispositions énoncées dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP][l'appendice B]].
English: Among all the sports that have become part of the Canadian cultural landscape, skating occupies a dominant place; come and find out why!
French: De tous les sports qui sont devenus partie intégrante du paysage culturel canadien, le patinage occupe une place prépondérante, venez découvrir pourquoi!
English: • To contribute to the sound development of the financial sector.
French: • contribution au bon développement du secteur financier.
English: The goal is to provide enhanced assurance on risk management, control systems and governance processes.
French: Plus d'importance est accordée aux vérifications des ministères et des agences et la capacité de faire ces vérifications est accrue.
English: A weighing device shall perform within applicable limits of error when exposed to relative humidity of up to 85 per cent (a) where a temperature range is marked on the device, within that temperature range; and (b) where no temperature range is marked on the device, at any temperature of at least -10°C and no more than 40°C.
French: Les appareils de pesage doivent fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables lorsqu'ils sont exposés à des conditions d'humidité relative pouvant atteindre jusqu'à 85 pour cent et : a) dans le cas où une plage de températures est marquée sur l'appareil, à toute température de cette plage; b) dans le cas où aucune plage de températures n'est marquée sur l'appareil, à toute température d'au moins -10 °C et d'au plus 40 °C.
English: Director's Name (please print) Position within organization Signature Address Signature Address Date Phone number Date Phone number
French: Nom de l'administrateur (en lettres moulées) Poste au sein de l'organisme Signature Adresse Signature Adresse Date Numéro de téléphone Date Numéro de téléphone
English: Commissioner, we regret the fact that the great flurry of activity that we saw in 2005 on development and funding for development did not, in fact, include a substantial increase in the contribution of Member States of the European Union to the European Development Fund for the ACP.
French: Monsieur le Commissaire, nous regrettons que l'intense activité de 2005 concernant le développement et le financement du développement n'ait pas inclus une augmentation substantielle de la contribution des États membres de l'Union européenne au Fonds européen de développement pour les pays ACP.
English: The Flin Flon – Snow Lake greenstone belt is of Archean or Aphebian age and has been metamorphosed to greenschist or low amphibolite facies during the Hudsonian orogeny.
French: La ceinture de greenstones Flin Flon – Snow Lake est d'âge Archéen ou Aphébien, et a été métamorphisée au faciès schistes verts ou à amphibolite peu élevé durant l'orogène Hudsonnienne.
English: This rise is the result of Government encouragement of the private sector, including the waiving of taxes on raw materials for manufacturing nets.
French: Cette hausse est le résultat des mesures d'incitation adoptées par le Gouvernement à l'intention du secteur privé, dont l'exonération de taxes sur les matières premières utilisées dans la fabrication des moustiquaires.
English: It allows you to upload and play games, and get rewarded for it!
French: Cela permet d'envoyer et de jouer aux jeux, et en plus d'être récompensés pour cela !
English: Primary identification sign(panneau d’identification principal) the first sign that identifies a federal facility and bears the signature and the wordmark.
French: Panneau d’identification principal (primary identification sign) le premier panneau servant à identifier une installation du gouvernement fédéral et portant la signature et le mot-symbole.
English: Greater emphasis will be placed on measuring results and implementing a number of processes that will establish relevant measurement criteria for that purpose.
French: Nous insisterons davantage sur la mesure des résultats et plusieurs processus seront mis en marche afin d'établir des critères de rendement pertinents à cette fin.
English: He complained to our Office that the scholarship committee had divulged some of his financial information to third parties without his consent.
French: Il a déposé devant le Commissariat une plainte selon laquelle le comité responsable des bourses d'études a communiqué certains de ses renseignements financiers à des tiers sans avoir obtenu son consentement.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish, Chairperson
French: _________________________________ Anne L. Mactavish, présidente
English: Appointment of chair and members [E.B.A., s.
French: Nomination du président et des membres [E.B.A., art.
English: The Criminal Procedures Reform has been in full force throughout the country since 16 June 2005 (report, para.
French: 6) Il convient d'indiquer que la réforme de la procédure pénale est pleinement d'application sur tout le territoire depuis le 16 juin 2005 (par. 117).
English: Such a panel could possibly work not only for the ECE conventions, but also for other agreements, including global ones.
French: Ce groupe pourrait éventuellement travailler non seulement pour les conventions de la CEE, mais aussi une pour d'autres accords, y compris des accords mondiaux.
English: • Direct road and rail access (streamlines the pipe imports from Asia, U.S. and South America)
French: • Accès routier et ferroviaire directs (accélèrent l’importation des tuyaux en provenance d’Asie, des États-Unis et de l’Amérique du Sud)
English: It has no great public desire to see NATO enlargement, but would certainly not wish to be seen to be blocking the accession of particular candidates.
French: Elle ne se déclare pas publiquement favorable à l’élargissement de l’OTAN, mais ne voudrait certainement pas être considérée comme bloquant l’adhésion de certains candidats.
English: These measurements will provide a sound basis for the installation of the sensor and will also demonstrate the presence or absence of cyclonic flow patterns.
French: Ces mesures fourniront une base sûre pour l'installation du capteur et indiqueront également la présence ou l'absence de régimes d'écoulement cyclonique.
English: This page was last modified on 29 November 2008, at 02:11.
French: Dernière modification de cette page le 25 mai 2009 à 10:57.
English: This report by the TRL is the basis for the Commission's proposal.
French: La proposition de la Commission se fonde sur ce rapport du TRL.
English: Igor I. Lukashuk noted that jurisdiction “means the authority of the State to prescribe behaviour and to ensure that its prescriptions are carried out using all lawful means at its disposal”.
French: Igor I. Lukashuk a fait observer que « la “juridiction” désigne le pouvoir qu'a l'État de prescrire un certain comportement et de s'assurer par tous les moyens licites qui sont à sa disposition que ses prescriptions sont respectées ».
English: Any system operator may request a market analysis at an earlier time if the conditions of competition in the relevant market have changed significantly since the last market analysis, and if the conclusions as referred to in paragraph 2 were published more than a year earlier.
French: Tout gestionnaire de réseau peut demander une analyse de marché avant la date prévue en cas de changement important de la situation de la concurrence sur le marché depuis la dernière analyse de marché en date, et si les conclusions visées au paragraphe 2 ont été publiées plus d'une année auparavant.