ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to fulfill your dreams, this is the right site where you could get information anytime on real estate. If you would like to buy, sell or rent your property, at Diano Inn real estate agency you can rely on our maximum involvement and on our accurate assistance designed to get results on a reasonable short time.
French: Si vous désirez réaliser votre rêve, ce site est le lieu idéal où trouver les informations à tout moment sur la proprieté que vous souhaitez acheter, vendre ou louer.Vous pourrez compter sur le professionalisme de l’agence immobiliare Diano Inn pour une assistance attentionnèe dont le seul souci est de mener à bien votre projet dans un délai raisonnable.
English: In 1802 the poet Johann Wolfgang von Goethe had this theatre built after his own design as a summer venue for his Weimar court theatre company in the spa town of Bad Lauchstaedt near Halle (Saale).
French: En 1802 Johann Wolfgang von Goethe a fait bâtir ce théàtre à la station thermale de Bad Lauchstaedt près de la ville de Halle (Saale), exactement selon ses idées, comme lieu d’été pour sa troupe de théâtre de la cour de Weimar.
English: "With all these projects, half of China may well have to die.
French: La réaction de Mao ? « Avec tous ces projets, la moitié de la Chine pourrait bien avoir à périr.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/253, and adopted it unanimously as resolution 1671 (2006) (for the text, see S/RES/1671 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/253 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1671 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1671(2006), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Participants must pay their own travel costs unless the employer agrees to do so in an offer of employment.
French: Ils doivent assumer leurs frais de déplacement à moins que l'employeur ne s'engage, dans l'offre d'emploi, à les leur payer.
English: Exchange Rates and Malting Barley Prices The value of the Chinese currency is tied with the US dollar and the exchange rate has been around US$1=8.28 RMB or Yuan since September 1999.
French: Les taux de change et les prix de l'orge brassicole La valeur de la devise chinoise est liée à celle du dollar américain; le taux de change est de l'ordre de 1 $US = 8,28 yuans depuis septembre 1999.
English: Overlap and duplication A number of federal, territorial, and provincial programs are providing service to Aboriginal communities, organizations, and individuals for specific purposes such as business development, cultural education, and health services.
French: Chevauchements et dédoublements Un certain nombre de programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux offrent des services aux communautés, aux organisations et à des particuliers autochtones dans des secteurs précis, comme le développement des entreprises, l'éducation culturelle et les services de santé.
English: While the Special Rapporteur is pleased by these developments, she is constantly trying to find means of improving the mechanism.
French: Si la Rapporteuse spéciale se réjouit de cette évolution, elle cherche constamment des moyens d'améliorer le mécanisme.
English: Intersessional committee (Executive Committee)
French: Chapitre V Comité intersessions (Comité exécutif)
English: 4 consumption increase from about 4 kilogram (kg) per annum to 10 kg per annum in the past four decades.
French: Stocks de report Production Importations Offre totale Consommation humaine Stocks de fin de campagne Source :
English: In addition, UNHCR commenced with the development of a new Policy on Gender Equality for People of Concern to UNHCR, as well as work on updating its Policy on Refugee Women and revising the Guidelines on the Protection of Refugee Women.
French: Par ailleurs, le HCR a entrepris d'élaborer une nouvelle politique de l'égalité entre les sexes au sein des populations relevant de son mandat ainsi que d'actualiser sa politique relative aux femmes réfugiées et de réviser ses principes directeurs pour la protection des femmes réfugiées.
English: 1.2 All of the rights, licences, liberties, privileges, easements and statutory rights of way granted in this Agreement will exist and continue in perpetuity unless and until discharged by the Transferee.
French: (pour toutes les signatures) Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE, représentée par le MINISTRE DE par son (ses) signataire(s) autorisé(s) Nom :
English: "An Act to provide for the establishment of the Department of the Interior."
French: "Acte à l'effet de pourvoir à la création du Département de l'Intérieur."
English: As a start, the government is committed to doubling its own investment in research and development by 2010.
French: En attendant, le gouvernement s’est engagé à doubler ses propres investissements dans la recherche et développement d’ici 2010.
English: In this respect, the activities to ensure the protection of health and availability of adequate medical services and treatment should be mentioned.
French: À cet égard il y lieu de mentionner les activités destinées à protéger la santé et à assurer la disponibilité de services et de traitements médicaux adéquats.
English: For the first time in the history of European integration, the task was not entrusted to - albeit esteemed - government officials, but to a genuinely democratic, representative assembly, in other words to a Convention made up of representatives of the national parliaments, the European Parliament and the Commission, and representatives both of those countries which have been part of the European Union from the beginning and of those which are about to become full members of our great family.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la construction européenne, la tâche était confiée non pas à des fonctionnaires, même autorisés, mais à une Assemblée authentiquement démocratique et représentative: plus précisément, une Convention, composée des représentants des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission, des pays qui font partie de l'Europe depuis toujours et de ceux qui sont sur le point de devenir des membres à part entière de notre grande famille.
English: ◦ b. actions to be taken by the Parties to jointly address conservation issues;
French: ◦ b. les mesures que doivent prendre les parties pour gérer conjointement les problèmes de conservation;
English: This may require a complete review of our entire performance framework, including indicators, targets and data sources.
French: Un examen complet de notre cadre de rendement, y compris les indicateurs, les cibles et les sources de données, pourrait s'avérer nécessaire.
English: Persons and unincorporated business Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Toutes administrations4
English: • the nature of the API and the medicinal products in which it will be used.
French: • La nature de l'IPA et le produit médicamenteux dans lequel elle sera utilisée.
English: The Forum features key industry experts who will share best practices on how to navigate the complex North American logistics network.
French: Le Forum réunira de grands spécialistes du secteur qui échangeront leur point de vue sur les meilleures pratiques et la façon de s’y retrouver dans le réseau logistique complexe de l’Amérique du Nord.
English: New rules on the transport of people by bus should not adversely affect the freedom of lower-level authorities to organise their public transport themselves.
French: De nouvelles règles sur le transport de passagers par autobus ne doivent pas compromettre la liberté des autorités de niveau inférieur d'organiser elles-mêmes leurs transports publics.
English: Its counter-terrorism efforts, for example, involve areas of expertise ranging from public security to international financing.
French: Ses efforts de lutte contre le terrorisme, par exemple, font intervenir des compétences allant de la sécurité publique au financement international.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 85 Paragraph 12 12. Calls for improvement and expansion of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; considers that cross-border cooperation between 24/33 AM\562241EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 85 Paragraphe 12 12. souhaite une amélioration et une extension de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; est d’avis que la collaboration entre services d’inspection par-delà les frontières doit être renforcée et demande à la Commission d’étudier la possibilité de créer une plate-forme européenne de coopération entre ces services (Europol social); Or. nl
English: Unemployment and underemployment reflect the low level of development of production, the lack of private and public investment, the low level of technology in production processes, and the low productivity of both agriculture and industry, whereas the present globalized market calls for efficiency and competitiveness.
French: Le chômage et le sous-emploi reflètent le faible développement de la production, le manque d'investissement privé et public, le faible niveau de la technicité et de productivité, tant agricole qu'industrielle, compte tenu de la nécessité de participer à un marché mondial qui exige efficience et compétitivité.
English: Our group recognises that the Commission has taken action, partly at the request of the European Parliament's Committee on Agriculture, in setting up this aid scheme for private storage as from 28 September and increasing export refunds.
French: Notre groupe donne acte à la Commission d'avoir agi - à la requête, aussi, de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen - par le déclenchement de ces aides au stockage privé à dater du 28 septembre et par l'augmentation des restitutions aux exportations.
English: Permit processes should be clear and Governments should identify a focal point for researchers seeking access to resources.
French: La procédure d'obtention des permis devait être claire, les gouvernements désignant un interlocuteur pour les chercheurs qui souhaitaient accéder aux ressources.
English: We appreciate the drive to improve consumers' rights in the internal market.
French: Nous apprécions la campagne visant l'amélioration des droits des consommateurs sur le marché intérieur.
English: In Eastern Europe and Central Asia, this would change the number of people living in poverty from 5% (living on $1 per day) to 19.5% (living on $2 per day).
French: Si l'on appliquait ce critère à l'Europe orientale et à l'Asie centrale, le pourcentage de personnes vivant en état de pauvreté passerait de 5 % (sur la base de 1 dollar par jour) à 19,5 % (sur la base de 2 dollars par jour).
English: In the meantime, the African Union and the United Nations should initiate, without delay, discussions on the various aspects of the implementation of the proposed support, including with regard to the new concept of operations for AMIS.
French: Dans le même temps, l'Union africaine et l'ONU devraient lancer sans retard des pourparlers sur les divers aspects de l'application de l'aide proposée, notamment s'agissant du nouveau plan d'opérations de la MUAS.
English: The programme benefits from a financial contribution of the European Environmental Agency and represents a basic tool for preparing the countries concerned for the future work on Natura 2000 and to comply in advance with the Habitats and the Birds Directives.
French: Le programme a bénéficié d’une contribution financière de l’Agence européenne de l’environnement. Il représente un outil important pour la préparation des pays concernés aux travaux futurs à mettre en œuvre dans le cadre du réseau Natura 2000 et pour se conformer à l’avance aux Directives Habitats et Oiseaux.
English: During the period under review, the bilingual English/French periodical WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales, containing the publication of registrations of marks, renewals, changes, refusals and invalidations made in the International Register of Marks, continued to be published biweekly.
French: Au cours de la période examinée, le périodique bilingue français/anglais Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks, dans lequel sont publiés les enregistrements de marques, les renouvellements, les modifications, les refus et les invalidations inscrits au Registre international des marques, a continué de paraître toutes les deux semaines.
English: COM DEV and Ball Aerospace have formed a joint venture company:
French: COM DEV et Ball Aerospace ont mis sur pied une coentreprise :
English: The most inappropriate and inconvenient thing that could would be for Europe to find itself forced to obtain through bilateral treaties what it has failed to obtain in the multilateral arena.
French: Il est donc impropre et inconvenant que l’Europe n’ait d’autre choix que celui d’obtenir dans le cadre de traités bilatéraux ce qu’elle n’a pas réussi à obtenir au niveau multilatéral.
English: While I am sure we all wish to find ways of combating the threat of terrorism, I am not at all clear why the EU feels it necessary, with its framework decision, to duplicate action that has already been taken in the Council of Europe.
French: Si je ne doute pas un seul instant de notre volonté à tous de trouver des solutions pour lutter contre la menace du terrorisme, je ne comprends pas très bien pourquoi l'UE ressent la nécessité, avec sa décision-cadre, de reproduire une action déjà décidée au sein du Conseil de l'Europe.
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Gaseous Hydrogen Chloride from Stationary Sources reference method 1989
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : dosage de l'acide chlorhydrique gazeux dans les Ã©missions de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1989
English: We have abandoned many of the trappings associated with traditional expressions of community idealized in the images of life in smaller rural towns and villages.
French: Nous avons laissé tomber beaucoup des signes extérieurs jadis associés à la communauté traditionnellement idéalisée dans les images de la vie à la campagne et dans les petites villes et villages.
English: The rule also ensures that, if an individual converts a building used in the individual's business to use as the individual's primary place of residence, and if tax is paid on the conversion to residential use (see paragraph 85), then by treating the individual as having substantially renovated the complex, the individual, if eligible, may claim the housing rebate under subsection 256 (rebate for owner-built homes).
French: La règle fait en sorte également que, si un particulier convertit un immeuble qui servait dans le cadre de son entreprise pour lui servir de résidence habituelle et s'il paie la taxe sur la conversion à une utilisation personnelle (voyez le paragraphe 85) et qu'il est alors considéré comme ayant rénové l'immeuble en grande partie, le particulier peut, si admissible, demander le remboursement pour habitations prévu à l'article 256 (remboursement pour habitation construite par soi-même).
English: Consequently, in order to ensure the renewal of democracy the existing consultation procedures must be rethought in a way that shows a concern to avoid any abuses of the referendum system which might lead to deadlock and inefficiency.
French: Par conséquent, pour assurer le renouveau de la démocratie, il faut repenser les formes de consultation existantes, avec le souci d'éviter les abus de consultation pouvant aboutir au blocage et à l'inefficacité.
English: Institutions on either side of the divide might become an obstacle to dialogue and cooperation and lose touch with the youth within their own communities.
French: Les institutions de chaque camp peuvent faire obstacle au dialogue et à la coopération et perdre le contact avec les jeunes de leurs propres communautés.
English: • Open top loading rules: break wheel clearances - Circular C-10477
French: • Chargement de wagons découverts : dégagement du volant de frein - Circulaire C-10477
English: The combination of proven technology and innovative new functions make it a powerful piece of software in the battle against unwanted advertising email in your mailbox.
French: Par la combinaison de technologies éprouvées avec de nouvelles fonctions innovatrices, il devient un logiciel indispensable dans la lutte contre les messages publicitaires indésirables dans votre boîte aux lettres.
English: 23) The operation of this Memorandum of Understanding will be reviewed annually to coincide with the Five Nations Consular Colloque.
French: 24) Le présent protocole d'entente remplace le Mémoire d'entente entre le Ministère des Affaires extérieures du Canada et le Ministère des Affaires étrangères de l'Australie relatif au partage mutuel de certains services consulaires signé le 22 janvier 1987 à Ottawa et prend effet à sa signature . L'un ou l'autre des ministères peut y mettre fin en remettant un avis de résiliation.
English: These rules for speed limitation devices contribute to Community action to improve road safety.
French: Les règles ainsi établies pour les dispositifs limiteurs de vitesse participent à l'action communautaire pour l'amélioration de la sécurité routière.
English: Challenges and Rationale Improve international public access to the National Library’s resources.
French: Enjeux et justifications Améliorer l’accès international du public aux ressources de la Bibliothèque par voie électronique.
English: It offers integrated systems solutions to the new challenges confronting armed forces and homeland security units.
French: Cette division propose des solutions systèmes intégrées répondant aux nouveaux défis auxquels sont confrontées les forces armées et les unités chargées de la sécurité intérieure.
English: Since the mobile teams often cannot visit each farm more than once, and parasites and malnutrition are a serious problem, IOM-Costa Rica's network of health promoters are able to follow up cases of child malnutrition.
French: En effet, étant donné que ces équipes mobiles ne peuvent souvent se rendre qu'une seule fois dans chaque ferme, et que les parasites et la malnutrition constituent de graves problèmes, ce sont les agents sanitaires du réseau du bureau qui s'occupent des cas de malnutrition infantile.
English: Vegetative thalli, developing sporangia, and zoospores of two new uniflagellate anaerobic chytridiomycete gut fungi, Piromyces mae sp. nov. and Piromyces dumbonica sp.nov., isolated from manure derived from the hindgut of the horse and elephant, respectively, were examined by light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie photonique et électronique les thalles végétatifs, les sporanges en développement et les zoospores de deux nouvelles espèces intestinales de chytridiomycete uniflagellé anaérobie; il s'agit du Piromyces mae sp.nov. et du Piromyces dumbonica sp.nov., isolés à partir de fumier provenant de l'intestin inférieur de chevaux et d'éléphants, respectivement.
English: Compact Disc - Read Only Memory (CD-ROM) accessible computerized information services publications and guides training memberships; C.
French: disque optique compact (CD-ROM) services d'information automatisés facilement accessibles publications et guides formation adhésions; C.
English: I worked with others, to take our "Born to Read" campaign province-wide.
French: J’ai travaillé avec d’autres pour que notre campagne provinciale Born to Read touche tous les coins de la province.
English: Directions: By S-Bahn: to Ega or Gothaer Platz.
French: Itinéraire : By S-Bahn: to Ega or Gothaer Platz.
English: Implementation is carried out through cooperative efforts by the federal and provincial governments, communities, environmental groups and industry.
French: L’un des principaux points à prendre en considération pour remettre le fleuve en état est la réduction des effluents toxiques industriels.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.4)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.4).
English: One of the Organization's best programmes in Bangladesh was the Bangladesh Quality Support Programme, which focused on textiles and fisheries and was funded by the European Union and other donors.
French: L'un des meilleurs programmes de l'Organisation au Bangladesh est le Programme d'appui à la qualité dans l'industrie textile et la pêche financé par l'Union européenne et d'autres bailleurs de fonds.
English: Source: HIV reference laboratory of Western-Tallinn Central Hospital.
French: Source : Laboratoire de référence VIH de l'Hôpital central de Tallinn Ouest
English: If the deportation order is not implemented within three years, the person's stay in the country becomes legal.
French: Si, au bout de trois ans, l'arrêté d'expulsion n'est pas exécuté, la situation de l'étranger doit être régularisée.
English: Other areas of progress in terms of strategic planning and institutional focus include innovation, trade, investment and tourism.
French: Les autres secteurs ayant connu du succès en ce qui a trait à la planification stratégique et à l'orientation institutionnelle incluent l'innovation, le commerce, l'investissement et le tourisme.
English: Another group of tasks in the field of education were pedagogical and educational programmes for Roma parents and children, including psychological and pedagogical counselling, as well as additional and compensatory classes.
French: Une autre série de travaux accomplis dans le domaine de l'éducation consistait en programmes pédagogiques et éducationnels destinés aux parents et aux enfants roms, incluant notamment une assistance psychologique et pédagogique et des cours complémentaires et de rattrapage.
English: As for the Danish language courses, in autumn, the Parliament would be reviewing how they were conducted and scheduled with a view to accommodating women's special childcare, training and other needs.
French: Quant aux cours de danois, le Parlement examinera à l'automne comment ils ont été donnés et à quelles heures, afin de les adapter aux besoins spéciaux des femmes en matière de soins à donner aux enfants, de leur formation et de leurs autres besoins.
English: • A range of criminal databases and analytical services for police organizations, containing information on criminals and criminality, including suspected terrorists, fingerprints, DNA profiles, stolen vehicles and works of art etc.
French: • divers services d’analyse et des banques de données criminelles destinées à la police qui contiennent de l’information sur les criminels et la criminalité, dont le nom de terroristes soupçonnés, des empreintes digitales, des profils d’identification génétique, des descriptions de véhicules ou d’oeuvres d’art volés, etc.