ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the company level the project was instrumental in changing the organisation from a centralised state run organisation into an autonomous body.
French: An niveau de l’entreprise, le projet a contribué à transformer une organisation centralisée gérée en régie en un organisme autonome.
English: Cette espèce, chargée d'histoire, est connue pour ses tons noirs, violets, bleus. Le colorant est extrait à partir de ce bois récolté dans la baie de Campêche, au Mexique.
French: Pure laine non blanchie et non traitée.
English:   The Consultative team congratulate the Ukrainian authorities on including the National Committee of Ukraine on sports for disabled in the framework of the anti-doping control system.
French:   L’équipe consultative félicite les autorités ukrainiennes d’inclure le Comité national d’Ukraine pour l’handisport dans le cadre du système de contrôles de dopage.
English: I like add a unlisted image. Is possible?
French: Est-ce que je suis intéressé à une image il ne pressent pas dans la liste, est-ce que je peux la recevoir?
English: Furthermore, a recent study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has observed that lack of transparency can undermine the ability of interested parties – whether domestic or foreign – to participate meaningfully in policy processes.3 6.
French: En outre, une étude récente de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a relevé que l'opacité peut compromettre la capacité des parties intéressées – nationales ou étrangères – à participer de façon significative aux processus politiques.3 6.
English: Exceptions must ⌦ should ⌫ be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot apply.
French: Des exceptions doivent ⌦ devraient ⌫ être prévues concernant certains établissements de crédit auxquels la présente directive ne peut pas s'appliquer.
English: The difference stems from the addition of a cyclical component that captures the probable influence of the economic cycle on occupational share evolution.
French: La différence provient de l'ajout d'une composante cyclique qui capte l'influence probable du cycle économique sur l'évolution des parts professionnelles.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure, and (ii) railway rolling stock.
French: c) Investissements dans i) l'infrastructure ferroviaire et ii) le matériel roulant.
English: In many countries, public and private spending on these investments is stagnant or declining.
French: Dans de nombreux pays, les investissements publics et privés dans ce domaine sont stagnants ou en baisse.
English: (b) The need for awareness of the aspirations and needs of children in psychological, emotional, cognitive, physical and social terms;
French: b) La nécessité de prise de conscience des aspirations et des besoins des enfants sur les plans psychique, affectif, cognitif, corporel et social;
English: The copyright for the complete contents of this website (text, photos, videos, documents, etc. ) lies with the author or with supermagnete.com.
French: Le droit d'auteur de tout le contenu de cette page (textes, photos, vidéos, documents, etc.) appartient à l'auteur respectivement à supermagnete.com.
English: Under the leadership of the Division of Policy and Planning, these capacities will be reinforced organizationally to make the strategic shifts during 2006-2007, in collaboration with Programme Division, the Innocenti Research Centre, regional offices and other members of the UNICEF Socio-Economic Policy Network.
French: Sous l'impulsion de la Division des politiques et de la planification, ces capacités seront renforcées à l'échelle du Fonds en prévision des transitions stratégiques qui auront lieu en 2006-2007 en collaboration avec la Division des programmes, le Centre de recherche Innocenti, les bureaux régionaux et les autres membres du réseau de l'UNICEF sur les politiques socioéconomiques.
English: Funds Available Per grant/award: $80,000/year. Up to 4 awards
French: Un maximum de 4 bourses seront financés
English: Finally, the setting-up of an EU implementation task force comprising members of the European Commission, the presidency and the Council.
French: Et enfin, la création d'une équipe de mise en œuvre composée de représentants de la Commission européenne, de la présidence et du Conseil.
English: • Follow-Up Audit of Communications and Marketing Branch Contracting Activities (March 2007) 2006
French: • Vérification de suivi des activités de passation de marchés de la Direction générale des communications et du marketing (mars 2007) 2006
English: Violation of the prohibition on arbitrary detention, inhuman treatment and extrajudicial executions
French: V. Violation des interdictions concernant la détention arbitraire, le traitement inhumain et les exécutions extrajudiciaires
English: There are standard and customized elements of technology, and many Internet users are familiar with these.
French: Les éléments techniques sont standard ou personnalisés et de nombreux internautes les utilisent.
English: Cocteau becomes defender and spokesman of the young musicians who are quickly gaining notoriety as the "Group of Six".
French: Cocteau se fait le défenseur et le porte-parole des jeunes musiciens qu’on commence à appeler « Le groupe des Six ».
English: He had spelled out who he had worked with and what the consequences of his work were.
French: Il avait décrit en détail avec qui il avait travaillé et les conséquences de ses travaux.
English: Statement of changes in shareholders' equity For the half-year ended 30 June 2007 (non audited) and 30 June 2006 (non audited)
French: État de variation des capitaux propres Relatif au premier semestre 2007 (non audité) et au premier semestre 2006 (non audité) En milliers d'euros
English: But how do matters stand with the free movement of people?
French: Mais qu’en est-il de la libre circulation des personnes?
English: These areas are still controlled by men who generally have more time for speech-making than for looking after the children.
French: Ces domaines continuent d'être contrôlés par les hommes qui ont en général plus de temps pour faire des discours que pour s'occuper des enfants.
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: Systems of governance that anticipate societal responses to various integrative measures and accommodate the policy objectives of a range of stakeholders and sectors are crucial.
French: Les systèmes de gestion des affaires publiques qui prévoient les réactions de la société à diverses mesures d’intégration et tiennent compte des objectifs d’un éventail d’intervenants et de secteurs en matière de politique publique revêtent un caractère primordial.
English: In this and other key programme areas, UNICEF will work closely with national-level statistical organizations to ensure more timely availability of relevant children's data to support planning, programming, advocacy and measurement of progress towards programme goals.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres domaines clefs du programme, l'UNICEF oeuvrera en étroite collaboration avec les organismes nationaux de statistique afin de permettre d'obtenir dans les meilleurs délais des données pertinentes concernant les enfants, qui permettent d'appuyer les activités de planification, de programmation et de plaidoyer et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme.
English: (5) Safety performance of existing roads should be raised by targeting investments to the road sections with both the highest accident density and the highest accident reduction potential.
French: (5) Il y a lieu de relever le niveau de sécurité des routes existantes en ciblant les investissements sur les tronçons qui présentent aussi bien la plus forte densité d’accidents que le potentiel de réduction des accidents le plus important.
English: Indeed, the accession of those countries entails a range of legal adaptations, in order that they can be placed on an equal footing in the areas of customs, the economy and competition.
French: L’adhésion de ces pays exige en effet une série d’adaptations juridiques, afin de les placer sur un pied d’égalité avec les autres États membres en ce qui concerne les douanes, l’économie et la concurrence.
English: It is to be expected that this case will also be brought before the Dutch courts, and probably also before the ECJ.
French: Le nombre minime d’affaires portées devant les tribunaux démontre que ces critiques ne sont peut-être pas dénuées de fondement.
English: Each of the new international instruments therefore further strengthened Liechtenstein's human rights protection system.
French: Chacun des nouveaux instruments internationaux vient donc renforcer le système de protection des droits de l'homme du Liechtenstein.
English: While the directive lays down the principle that the place where services are supplied is the place where the supplier has established his business, it nonetheless includes derogations to that principle, one of which provides that, where services of consultants and banking and financial transactions are performed for customers established in the Community but not in the same country as the supplier, the place where those services are provided is the place where the customer has established his business.
French: En effet, si la directive pose le principe de la localisation des prestations de services au lieu d’établissement du prestataire, elle l'assortit toutefois de dérogations, dont l’une prévoit que le lieu des prestations de conseil et des opérations bancaires et financières rendues à des preneurs établis dans la Communauté en dehors du pays du prestataire est l’endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique.
English: Grupo DHO cannot, and does not, provide any guarantee or compensation for the inappropiate use of the contents of this site.
French: Les contenus des pages web du groupe DHO sont présentés « tels quels ». Aucune garantie ni aucune indemnisation d'aucune sorte n'est proposée pour l'utilisation incorrecte de ces pages.
English: First, I would like to reiterate the fact - as has already been mentioned - that the 1999 budget must represent a bridge. That bridge should not be thought of purely in terms of accounts, but should represent a crucial step forward towards an agreement for Agenda 2000 and the new financial perspectives.
French: Je voudrais tout d'abord redire, comme cela a déjà été fait, que le budget 1999 doit constituer un pont, et que l'on ne doit pas considérer ce pont comme un simple sujet de comptabilité mais comme un pas en avant décisif vers un accord pour l'Agenda 2000 et les nouvelles perspectives financières.
English: We also believe it is time for United Nations agencies to relocate inside Somalia, as was proposed, as soon as possible.
French: Nous pensons également qu'il est grand temps que les institutions de l'ONU se réinstallent en Somalie, comme cela a été proposé, le plus rapidement possible.
English: Some film critics have slammed "The Guardian" because of its similarities to "An Officer and a Gentleman" and "Top Gun."
French: Certains critiques de film ont critiqué vertement Le gardien parce qu'il comporte des similitudes avec Officier et Gentleman et Top Gun.
English: If you cannot find any links on this website, you can try asking on the debian-cd mailing list .
French: Si vous ne trouvez pas de lien sur ce site, vous pouvez poser la question sur la liste de discussion debian-cd .
English: The same methods are now being used to deal with national and global issues.
French: Les mêmes méthodes sont utilisées pour traiter les problèmes nationaux et mondiaux.
English: For five growing seasons, the plots were subjected to all combinations of two fertilizer levels, four frequencies of mowing, and the removal or not of small divots to create small gaps.
French: Les parcelles ont été soumises, durant cinq saisons de croissance, à toutes les combinaisons de deux niveaux de fertilisation, quatre fréquences de fauche et l'enlèvement ou non de petites mottes pour créer de petites trouées.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,3
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: [30] The appellant explained that during the interview, he clearly noticed that Mr. Daoust took a lot of notes, while Mr. Goldstein and Mr. Yuzwak did not.
French: [30] L'appelant explique que durant l'entrevue, il a clairement remarqué que monsieur Daoust prenait beaucoup de notes et ce n'était pas le cas de messieurs Goldstein et Yuzwak.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: Staff in the General Service and related categories number 28,424, or 71.1 per cent of the total.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 28 424, soit 71,1 % du total.
English: "Both rats and hamsters exhibited dose-dependent increases in proliferation of pleural mesothelial cells following exposure to both fibre types (MMVF et RCF-1). " (Rutten et al., Fund Appl.
French: «Les rats et les hamsters ont montré, selon les doses, une prolifération des cellules mésothéliales pleurales suite à l'exposition aux deux types de fibres (MMVF et RCF-1).» (Rutten et al., Fund Appl.
English: D Safe G FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK 5.0 LCdr McCall suggested that the Functional Authority Framework document required revision to better reflect the desired interaction of D Safe G with the Commands and to amplify the regulatory compliance role of D Safe G. The Committee agreed with this suggestion and D Safe G agreed to draft changes for its consideration.
French: DSG CADRE DES AUTORITÉS FONCTIONNELLES 5.0 Le Captc McCall estime que le cadre des autorités fonctionnelles devrait être revu de façon à donner une meilleure idée des interactions entre le DSG et les commandements et à mieux constater le rôle du DSG relativement à l’application des règlements. Le Comité se dit d’accord sur cette suggestion, et le DSG accepte de préparer et de soumettre à son examen une nouvelle version du document.
English: On the telecommunications side of our work, we have introduced expedited procedures for resolving competitive disputes before a panel of Commissioners.
French: Du côté des télécommunications, nous avons instauré des procédures accélérées pour régler, devant un comité formé de conseillers, les litiges en matière de concurrence.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > History History Concern over the release of heavy metals to the environment from human activities has existed for decades.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Historique Historique Depuis plusieurs décennies, les rejets de métaux lourds dans l’environnement à cause des activités humaines sont un objet de préoccupation.
English: The new Convention will fill a gap in the existing international legal framework by providing a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.
French: La nouvelle Convention permettra de combler la lacune dans le cadre juridique actuel en donnant un ensemble de règles internationales uniformes visant à assurer l'enlèvement prompt et effectif des épaves se trouvant au-delà de la mer territoriale.
English: This project, known as the CHILD study, is co-funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and AllerGen NCE Inc.
French: Ce projet, appelé « étude CHILD », est cofinancé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et AllerGen NCE Inc.
English: Included in this group are 31 publications that received annual subsidies of less than $100.
French: 100 des dépenses du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (i) Activity loss was probably a result of severely perturbing the cytochrome c binding site since oxidase activity with a low molecular weight reductant (N,N,N′,N′-tetramethyl-phenylenediamine) was unaltered.
French: (i) La perte d'activité résulte probablement d'une perturbation sévère du site de liaison du cytochrome c, car l'activité oxydasique avec un réducteur de faible poids moléculaire (N,N,N′,N′-tetraméthylphenylenediamine) demeure inchangé.
English: We are active in supporting government-wide initiatives such as Government On-Line, including the RGBB and participation in committees exploring issues such as service transformation and business registration.
French: Nous appuyons énergiquement des initiatives qui s'étendent à l'ensemble du gouvernement, par exemple le Gouvernement en direct, dont le BARG, en plus de siéger à des comités appelés à se pencher sur des questions comme la transformation des services et l'inscription des entreprises.
English: Activities that our Circolo ARCI Shuāngbāotāi does as Yang Chengfu Tai Chi Chuan Center and info about taijiquan can be seen on left menu.
French: Vou pouvez vous renseigner sur les activités que notre centre Circolo ARCI Shuāngbāotāi développe en tant que Centro Yang Chengfu Tai Chi Chuan ainsi que obtenir toute information sur le taijiquan en consultant le menu vertical à gauche dans cette page.
English: Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as exists.
French: En outre, cet accord détruit les stocks halieutiques et les infrastructures existantes.
English: The utility of proposals for specific legislation to counter market manipulation will also be given full consideration.
French: L’utilité de proposer des initiatives législatives visant à lutter contre les manipulations du marché sera aussi pleinement prise en considération.
English: The epidermal cells beneath these small coralloid hyphae appeared necrotic and collapsed with accumulation of polyphenolics and electron-dense substances and a loss of internal organisation in the cytoplasm.
French: Les cellules épidermiques sous ces petits hyphes coralloïdes apparaissent nécrosées et affaissées avec accumulation de substances polyphénoliques denses aux électrons et désorganisation du cytoplasme.
English: In many cases, the evaluations have provided evidence for these stakeholders that the programs are achieving their intended results and that good value for money is being provided.
French:   Dans le contexte plus large qui regroupe les intervenants externes, les évaluations ont permis de mieux faire connaître et comprendre les programmes aux clients, aux fournisseurs tiers et aux membres du Parlement.
English: It cannot be left to chance, but should be pursued deliberately2 and comprehensively.
French: On ne saurait procéder au petit bonheur pour y arriver.
English: There are currently no other waiting periods in Manitoba.
French: Aux termes du paragraphe 7(1), les personnes qui s’absentent du Manitoba pendant au plus 24 mois consécutifs pour faire œuvre de missionnaire, occuper un emploi à l’étranger ou prendre un congé sabbatique peuvent conserver leur statut de résident de cette province, tout comme les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement reconnu.
English: [3 to 99 reserved] PART 1 CARGO INTERPRETATION 100.
French: [3 à 99 réservés] PARTIE 1 CARGAISONS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 100.
English: Comments on the classification of gas mixtures for toxic effects have been submitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
French: Des commentaires sur la classification des mélanges de gaz en fonction de leurs effets toxiques ont été soumis par l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
English: End-users should help technologists understand the real needs of deminers (e.g., inviting them to go to the field to understand the working environment).
French: 5.11 Les utilisateurs finals devraient aider les spécialistes des technologies à comprendre les besoins réels des démineurs (par exemple en invitant les spécialistes à se rendre sur le terrain pour comprendre dans quel cadre travaillent les démineurs).
English: The concept includes mystical and magical rituals, herbal therapy, and other treatments which may not be explained by modern medicine. RELATED SITES - Traditional medicine  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Traditional medicine (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Traditional medicine PUBLICATIONS - WHO traditional medicine strategy 2002-2005  - Documents and publications on traditional medicine RELATED LINKS - WHO collaborating centres for traditional medicine FEATURES - Online Q&A:
French: SITES CONNEXES - Médecine traditionnelle - en anglais  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Médecine traditionnelle (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Médecine Traditionelle PUBLICATIONS - Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle pour 2002-2005 - en anglais  - Documents et publications sur la médecine traditionnelle - en anglais LIENS CONNEXES - Centres collaborateurs de l'OMS pour la médecine traditionnelle - en anglais DOSSIERS - La médecine traditionnelle est-elle sûre?
English: 2.6.3. angular displacement;
French: 2.6.3 un déplacement angulaire;
English: Prevalence of chimerism in polymorphic clones observed in a collection of 145 accessions belonging to 'Pinot gris', 'Pinot noir', Pinot blanc', 'Pinot meunier', and 'Pinot moure' cultivars was demonstrated.
French: Dans une collection de 145 accessions appartenant au 'Pinot gris', 'Pinot noir', 'Pinot blanc', 'Pinot meunier' et 'Pinot moure', la prédominance du chimérisme dans les clones polymorphes a été démontrée.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2007 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00256324 Position Title TEAM LEADER - MECHANICS Previous Position Classification GLVHE11 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLVHE11 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000050752 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2007 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00256324 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE EN MECANIQUE Classification antérieure du poste GLVHE11 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLVHE11 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000050752 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, as we have seen, many exogamous families have taken steps to assure the development of an additive bilingualism among their children through the Francophone parent's use of French and the choice of French language schooling.
French: Or, nous l'avons vu, de nombreux couples exogames assurent le développement d'un bilinguisme additif chez leurs enfants grâce à l'utilisation du français par le membre francophone du couple et à leur choix de l'école française.
English: On the  other hand, a number of areas invite reform.
French: Par contre, de nombreux domaines nécessitent une   réforme.
English: Carrying a pilot on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 95.34 N/A N/A 90.79 N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 95,34 S/O S/O 90,79 S/O S/O 11.