ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primaquine chemoprophylaxis is contraindicated in individuals with G6PD deficiency and during pregnancy (E II - evidence-based medicine recommendations - see appendix II). ii.
French: La chimioprophylaxie à la primaquine est contre-indiquée chez des sujets présentant un déficit en G-6-PD et les femmes enceintes (E II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: There is need for technical and financial assistance to assist Vanuatu in its electoral system to introduce an identity electronic registration system to reduce multiple voting and the denial of the right to vote.
French: Vanuatu a besoin d'une assistance technique et financière pour lui permettre de mettre en place dans son système électoral un système d'enregistrement électronique de l'identité en vue de réduire les cas de votes multiples et les cas de refus du droit de vote.
English: Since 2005 the program “Northern Caucasus-XXI century” was developed and realized.
French: Élaboré en 2005, le programme « Nord Caucase - XXIe siècle » est appliqué depuis lors.
English: Domestic investment levels are low, with 45 per cent of economic activities `hidden' in the informal sector.
French: L'investissement intérieur est faible, 45 % des activités économiques étant « cachés » dans le secteur non structuré.
English: Long-standing means of travel in the park, such as horseback riding, mountaineering, hiking, cross-country skiing and rafting, will receive preference over new recreational activities, filming activities or motorized access.
French: Les secteurs de l’arrière-pays sont gérés de manière à ce que les visiteurs puissent faire l’expérience de la liberté, de la solitude, du calme de la nature, du défi et de l’autosuffisance.
English: There is an extra fee required to stay in a shelter and visits are limited to three consecutive nights.
French: Un supplément est exigé pour coucher dans un abri, et le séjour est limité à trois nuits consécutives.
English: When located to Conakry, a tax-free assignment allowance will be offered as well as housing and car.
French: A Conakry, un logement et une voiture de fonction seront proposés ainsi qu’une indemnité d’affectation exonérée d’impôts.
English: Without leaving aside the essential, in ourselves voluntary mortification and austerity are also required, along with denial of everything that could cloud the totally Marian meaning of our life which seeks the purity of heart which shines from the heart of Mary, Virgin Mother and Spouse.
French: Nous y retrouvons cette note mariale qui est demeurée inchangée dans l'histoire de notre famille religieuse et qui est même allée en s'enrichissant, spécialement à travers la vie des témoins les plus éminents de notre vocation.
English: To encourage individuals working primarily in HIV/AIDS to participate in the CAS Skills Building Symposium and NPT and vaccines satellite session by providing a scholarship to facilitate their attendance.
French: Encourager les personnes qui travaillent principalement dans le domaine du VIH/sida à participer au Symposium national de perfectionnement des compétences de la SCS et à la séance par satellite sur les nouvelles technologies de prévention et les vaccins en offrant une bourse afin de faciliter leur participation.
English: Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
French: Dans ce cas, la partie «dispositif» doit satisfaire aux exigences essentielles définies dans ces directives. L’EMEA, offrirait par l’intermédiaire du CAT un système de «guichet unique» qui évaluerait tous les aspects (y compris les aspects «dispositif» du produit).
English: New features and pages were continually added to the portal and the site, highlighting news of interest and new WIPO initiatives such as the Patent Agenda.
French: De nouveaux thèmes et de nouvelles pages sont continuellement ajoutés au portail et au site, de manière à mettre en évidence de nouveaux faits intéressants et les nouveaux projets de l’OMPI, tels que le plan d’action dans le domaine des brevets.
English: Irons and Pyatt (1998) noted the concordance between the potential for exposure to dimethyldithiocarbamate (a "stopper" used in the polymerization process in the styrenebutadiene rubber industry) and mortality due to leukemia in various processes.
French: Irons et Pyatt (1998) ont relevé la concordance entre le potentiel d’exposition au dyméthyldithiocarbamate (que l’on emploie dans l’industrie du caoutchouc styrène-butadiène pour arrêter la polymérisation) et la mortalité due à la leucémie des travailleurs de divers procédés.
English: In addition, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between two marks may create a likelihood of confusion (see, to that effect, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28).
French: En outre, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: Parks Canada expects that 85% of the visitors at each park or site will rate their overall visit as at least satisfactory and that 50% will be very satisfied with their visit.
French: 100 des visiteurs dans chacun des parcs ou lieux cotent leur visite globalement comme satisfaisante et que 50 p. 100 des visiteurs soient très satisfaits de leur visite.
English: Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source ((Trademark Law, LPM) of August 28, 1992)* TABLE OF CONTENTS** Sections TITLE 1:
French: Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance* (Loi sur la protection des marques, LPM) du 28 août 1992 TABLE DES MATIERES Article TITRE PREMIER:
English: It is in this context that we have developed the concept of an “enrichment bond” - whereby assistance is granted in return for demonstrable commitment to non-proliferation.
French: C'est dans ce contexte que nous avons mis au point le concept de «bons d'enrichissement», qui consisterait à apporter une assistance aux programmes d'enrichissement en échange d'une démonstration manifeste d'un attachement à la non-prolifération.
English: However, it seemed that the sale of children did not constitute a criminal offence in the Netherlands.
French: Or il croit comprendre que la vente d'enfants ne constitue pas une infraction pénale en droit néerlandais.
English: Citizens should have more opportunities to express their opinions: only then a positive attitude towards a reform of EU institutions and the Constitution can be achieved "The messenger and the message", Article published in the Parliament magazine [pdf - 132kb] (20/02/2006) "Margot Wallstöm is often both the message and the messenger", journalist Bruno Waterfield says in an article published in the Parliament Magazine.
French: Les citoyens devraient avoir plus d'occasions de s'exprimer. C'est la seule manière de stimuler une attitude positive face à la réforme des institutions et de la constitution européennes "The messenger and the message", article publié dans Parliament Magazine [pdf - 132kb] (20/02/2006) "Margot Wallström est souvent à la fois le message et le messager", écrit Bruno Waterfield dans un article publié dans Parliament Magazine.
English: The first page of Table 1 shows labour force status by mobility category.
French: La première page du tableau 1 montre la situation sur le marché du travail par catégorie de mobilité.
English: In a more distant future, Bulgaria will not be able to make the economy of reforms worthy of this name and even bring the country out of economic slump, with its fate of exclusions and social destitution.
French: Dans un avenir plus lointain, la Bulgarie ne pourra pas faire l'économie de réformes dignes de ce nom et à même de sortir le pays du marasme économique, avec son lot d'exclusions et de misères sociales.
English: In most developing countries, the small and medium enterprise sector is affected by poor market access, scarcity of intermediate suppliers and fierce domestic competition.
French: Dans la plupart des pays en développement, les petites et moyennes entreprises ont du mal à trouver des débouchés et des fournisseurs intermédiaires et se heurtent à une concurrence féroce.
English: Six are returning to work part time in this organisation that has nurtured their personal and professional growth.
French: Six d’entre eux reviennent travailler à temps partiel au sein de l’organisation qui a nourri leurs aspirations personnelles et professionnelles.
English: The harmony thus created was destroyed by the surge of nationalism in the 1990s.
French: L'harmonie ainsi créée a été détruite par la poussée du nationalisme dans les années 1990.
English: Social Solidarity Network (RED), Informe Planeación Sistema Único de Registro (SUR), (Report on the Unified registry of displaced people), Bogotá, 2004.
French: Informe Planeación Sistema Único de Registro (SUR).
English: Enhanced moisture stimulated decomposition above that associated with ambient levels of precipitation while decreased precipitation produced no significant decrease in decomposition within our temperature range.
French: L'augmentation de l'humidité a stimulé la décomposition comparativement à la décomposition associée aux niveaux ambiants de précipitation tandis qu'une diminution de la précipitation n'a produit aucune baisse significative de la décomposition à l'intérieur de la gamme de températures testées.
English: (a) UNIFEM will respond to gaps identified by strengthening documentation/guidance on the “how to” of advocacy for gender equality; more rigorously evaluating catalytic initiatives to stimulate replication; and developing an explicit UNIFEM strategy on capacity development;
French: a) UNIFEM comblera les lacunes signalées en étoffant sa documentation/ son activité de conseil sur « l'art et la manière » de plaider la cause de l'égalité des sexes; le Fonds évaluera les initiatives catalytiques de manière plus rigoureuse afin d'en encourager la reproduction, et formulera une stratégie précise en matière de renforcement des capacités;
English: In September 2000, it held a joint counter-terrorism training programme with Portugal, and is currently planning cooperation with the United States in the area of counter-terrorism training.
French: En septembre 2000, il a organisé un programme conjoint de formation antiterroriste avec le Portugal et établi actuellement des liens de coopération avec les États-Unis dans ce domaine.
English: 1 A decision that a corporate group has operated as one economic entity will give rise to application of other provisions of the insolvency law, for example, the duty of directors to prevent insolvent trading.
French: 1 Si le tribunal décide qu'un groupe de sociétés a opéré comme une seule et même entité économique, cela pourra entraîner l'application d'autres dispositions de la législation de l'insolvabilité, par exemple celles relatives à l'obligation des administrateurs d'empêcher la poursuite de l'activité en cas d'insolvabilité.
English: Ivar Formo, Olympic Nordic champion skiing, Innsbruck 1976, double silver medallist, Sapporo 1972 and Innsbruck 1976 ( 11th Olympic Congress, BadenBaden, 1981, vol.I, p.86) The fourth Permanent World Conference on Anti-Doping in Sport took place in 1993 and considered the question "Why do athletes dope?" In 1997 the IOC organised the Lausanne scientific days, which brought together experts from across the world to provide an overview of research in this field.
French: Il convoqua une conférence mondiale sur le dopage en février 1999 à Lausanne en réunissant, pour la première fois, toutes les personnes directement concernées par la lutte contre le dopage dans le sport : représentants des gouvernements, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des CNO, des FI et des athlètes.
English: This is conveyed formally by the Legislative Assembly to the Commissioner.
French: L’Assemblée notifie ensuite officiellement ce choix au commissaire.
English: The application was received on September 5, 2003 and amended on September 23 and October 7, 2003.
French: La demande a été reçue le 5 septembre 2003 et modifiée les 23 septembre et 7 octobre 2003.
English: • Development of management arrangements with bordering nations for management of trans-boundary coastal and marine ecosystems
French: • Élaborer des mesures de gestion avec des pays limitrophes pour les écosystèmes côtiers et marins transfrontaliers.
English: (a) Report of a workshop on the theme “Towards sustainable development in the Caribbean Islands: capacity-building for managing and protecting biological resources” (Cuba, 25-29 November 2002);
French: a) Rapport d'un atelier sur les efforts de développement durable dans les îles caraïbes : mise en place de capacités de gestion et de protection des ressources biologiques (Cuba, 25-29 novembre 2002);
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ General ▪ Cyprus, Malta ▪ Association Council ▪ Financial and technical assistance ▪ Cyprus, Malta ▪ Turkey ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Malta ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Chypre, Malte ▪ Conseil d'association ▪ Assistance financière et technique ▪ Chypre, Malte ▪ Turquie ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Malte ▪ Turquie
English: At the central level, in the training institutes, through courses for armed forces personnel on the application of international humanitarian law in armed conflicts, pursuant to Law 762 of 11 December 1985; At the local level, in the main command headquarters, through short introductory seminars on international humanitarian law in armed conflicts.
French: - au niveau central, dans les instituts pédagogiques, au moyen de stages pour le personnel sur l'application du droit humanitaire international dans les conflits armés, conformément à la loi N° 762 du 11 décembre 1985.  - au niveau local, dans les principaux quartiers généraux de commandement local, au moyen de courts séminaires d'introduction au droit humanitaire international dans les conflits armés.
English: Public Acknowledgment of Financial Assistance Creating Canada Together Canadian Heritage aims to help Canadians:
French: Pour bien faire état de l’aide financière Créer le Canada ensemble L’appui de Patrimoine canadien vise à aider les Canadiens et Canadiennes à :
English: During the period under review, a total of 925 GIC appointments were made (excluding auditor appointments).
French: Ainsi, neuf projets de loi du gouvernement sur la réforme démocratique, dont deux amendements fondés sur la Constitution, ont été déposés et étudiés par le Parlement.
English: The lower rate of tax for Nova Scotia is 5%, and the higher rate of tax is 16%.
French: Le taux inférieur d'impôt en Nouvelle-Écosse est de 5 % et le taux supérieur, est de 16 %.
English: Data collection was by telephone, using a paper questionnaire similar to the one administered in the schools (Appendix A).
French: On a rappelé les intéressés jusqu’à cinq fois en cas d’absence, et on s’est efforcé de retrouver par téléphone les jeunes qui avaient changé d’adresse.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr García-Margallo y Marfil for his report. I would also like to thank all those Members of Parliament involved for their active cooperation in its production.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier M. García-Margallo y Marfil pour son rapport ainsi que tous les membres du Parlement pour avoir activement coopéré à l'élaboration dudit rapport.
English: The concomitant is that any feasible urban planning should take into account the chemical and other characters of the built environment and its potential for transformation into a cultivable landscape (Graham 1998).
French: Le corrélat, c’est que toute planification urbaine devrait tenir compte des caractéristiques chimiques et autres du cadre bâti et de sa capacité de se transformer en site cultivable ( Graham, 1998 ).
English: Comparing genetic and behavioural results, along with environmental effects, will lead to a new understanding of brain development and neural organization.
French: Après l'isolement, nous avons observé une diminution de l'expression de protéines vésiculaires et des récepteurs du glutamate de type GLR-1 tous deux marqués par la protéine
English: The term ‘third party’ shall include, but is not limited to, spouses, recognised partners, parents, children, other family members, colleagues, and legal persons.
French: Le terme «tiers» comprend, entre autres, les époux, les partenaires reconnus, les parents, les enfants, les autres membres de la famille, les collègues et les personnes morales.
English: These were the inducing, causing, favouring or facilitating clandestine immigration of persons, provided that this does not constitute a crime (Section 54b) and the committing of discriminatory acts for racial, ethnic, national or religious motives, in the terms established under Section 23 of the above-mentioned Law, when this does not constitute a crime (Section 54c).
French: Il s’agissait en l’espèce du fait de commettre des actes consistant à encourager, provoquer, favoriser ou faciliter l’immigration clandestine, dès lors que ces actes ne constituent pas un délit (article 54b), et des actes qualifiés de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse au regard de l’article 23 de la présente loi, dès lors qu’ils ne constituent pas un délit (article 54c).
English: The Fund is administered by ACOA.
French: Le FISC est administré par l'APECA.
English: Compilation method at the euro area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro: addition sØparØe des transactions/positions vis-à-vis de non-rØsidents pour crØdits et dØbits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/ actifs et passifs (position extØrieure globale).
English: In Ireland, various reports commissioned by the government in the latter half of the 20th Century concluded that education of children with severe and profound disabilities is both possible and beneficial.37 The most influential report, the so-called 1983 "Blue Report" , criticized the history of exclusion of children with disabilities from education and training, attributed to "a very narrow definition of education" under which it was felt that certain children’s disabilities were so great that they could not benefit from the curriculum in schools.
French: En Irlande, divers rapports commandités par le Gouvernement dans la seconde moitié du XXème siècle sont arrivés à la conclusion que l’éducation des enfants atteints de handicaps sévères à profonds était à la fois possible et bénéfique.37 Le rapport le plus influent, le « Blue Report » de 1983, est revenu sur l’historique des faits qui ont conduit à exclure des enfants handicapés des filières d’éducation et de formation, exclusion attribuée à « une définition très restrictive de l’éducation », selon laquelle certaines déficiences dont souffraient les enfants étaient si importantes qu’ils ne pouvaient tirer parti des programmes dispensés dans les établissements scolaires.
English: In groups 1/00, 5/00, 9/00, it is desirable to add the indexing code relating to individual components of surf-boards.
French: Dans les groupes 1/00, 5/00, 9/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation relatifs aux éléments individuels de planches de glisse.
English: As cleaning capacity on the prairies increases, with perhaps as much as 25 percent of the grain cleaned to export standards, this will reduce capacity constraints, and hence capacity rents, at West Coast ports.
French: Au fur et à mesure que la capacité de nettoyage augmentera dans les Prairies (on s’attend à ce que jusqu’à 25 % du grain soit nettoyé conformément aux normes d’exportation), l’exiguïté des installations de la côte Ouest s’atténuera, et les droits baisseront.
English: Recommendations will be given to school officials, parents, and community organizations.
French: Des recommandations seront formulées et remises aux autorités scolaires, aux parents ainsi qu'aux organismes communautaires.
English: For the fishermen in our association, it has become a necessity for their economic survival, due to the downward trend of the fisheries in our area.
French: Si l’industrie de la pêche doit gagner en viabilité à long terme, elle doit devenir autonome plutôt que de dépendre constamment des programmes de soutien de revenu.
English: Most national statistical offices completed a major data collection effort, having obtained prices on a monthly and quarterly basis for at least part of the 2005 reference year for items in the consumption basket, not counting health, education and housing.
French: La plupart des bureaux nationaux de statistique ont mené à bien une très importante collecte de données, recueillant sur une base mensuelle et trimestrielle pour une partie au moins de 2005 (qui était l'année de référence) le prix des articles entrant dans le panier de consommation, sauf pour la santé, l'éducation et le logement.
English: •
French: • Partie II "Identification et immatriculation des aéronefs"
English: When you are outside the bus, go on the left: you are arrived at the residence !
French: En sortant du bus, faites 100 m sur la gauche: vous voilà arrivé à la résidence Houille Blanche.
English: Ms. Maina, noting that article 6 dealt specifically with women with disabilities, said that human rights violations relating to women could be provided for under the guidelines on that article.
French: Mme Maina fait observer que l'article 6 concerne spécifiquement les femmes handicapées et que, par conséquent, les violations des droits fondamentaux dont elles sont victimes pourraient être traitées dans les directives concernant cet article.
English: This will allow the sharing of data and the development of a Geographic Information System (GIS) for the purpose of support decision making by fisheries management staff.
French: Ceci permettra le partage de données et la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) à l'appui des décisions prises par le personnel de gestion des pêches.
English: This year, in an unprecedented session on the eve of the new millennium, our heads of States and Government, by adopting an important communiqué, stressed the increasing interrelationship between international security and disarmament and particularly called for the elimination of nuclear weapons and the reduction of nuclear danger.
French: Cette année, lors d'une session sans précédent tenue à la veille du nouveau millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné, au travers de l'adoption d'un important communiqué, le lien de plus en plus étroit qui existe entre la sécurité internationale et le désarmement et demandé, en particulier, l'élimination des armes nucléaires et à la réduction du danger nucléaire.
English: But the range of equipment also includes a number of proven technologies for the biotech and pharmaceutical industries.
French: Notre gamme de produits comprends aussi plusieurs autres technologies éprouvées pour les industries pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: The Conditions 1.
French: pour des raisons d’affaires ou pour des vacances.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 883631 and 883632 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French:    Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 883631 et 883632 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.  (signature)
English: How Would You Make the Transition? 4.
French: Comment pouvez-vous effectuer la transition? 4.
English: As a rule, protected witnesses testify in camera.
French: En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.