ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME ** 16.05 Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel outside Canada or Continental USA as set forth in clauses 16.02 and 16.03: (a) on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, (b) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of fifteen (15) hours pay at the straight-time hourly rate of pay, (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled to a maximum of fifteen (15) hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS ** 16.05 Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple, c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: The synthesis of two new series of polyoxygenated macrocyclic derivatives, 1 and 2, was realised.
French: La synthèse de deux nouvelles séries de macrocycles polyoxygénés, 1 et 2, a été réalisée.
English: There are two main problems with adopting the Haig-Simons base as the ideal corporate tax base.
French: Deux grands problèmes se posent lorsque l'assiette préconisée par Haig-Simons est retenue pour l'imposition des sociétés.
English: Malta maintained that any position taken or recommendations made regarding women's empowerment and gender equality should not in any way create an obligation on any party to consider abortion a legitimate form of reproductive health rights, services or commodities.
French: Malte estime qu'une position adoptée ou une recommandation formulée à propos de l'autonomisation des femmes et de la parité des sexes ne doit en aucun cas obliger une partie, quelle qu'elle soit, à considérer l'avortement comme une forme légitime de droit, de service ou de produit en rapport avec la santé en matière de procréation.
English: Eugene studied briefly at the College of Nobles in Turin, but a move to Venice meant the end to formal schooling.
French: Eugène étudia quelque peu au Collège des Nobles à Turin mais l'obligation de partir pour Venise allait marquer pour lui la fin d'une fréquentation scolaire normale.
English: Just about half of all indeterminate employees (49.7 per cent) are women, a similar situation to a year ago (49.2 per cent).
French: 100) des employés nommés pour une période indéterminée, une situation semblable à celle observée il y a un an (49,2 p.
English: Concepts and principles, Organisation for Economic Cooperation and Developement, Paris 1993; FAO / WHO, Strategies for assessing the safety of foods produced by biotechnology, World Health Organisation, Geneva 1991; FAO / WHO, Biotechnology and food safety, FAO food and Nutrition Paper 61, Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Rome 1996.
French: • OCDE, Evaluation de la sécurité des aliments dérivés de la biotechnologie moderne : concepts et principes, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 1993. FAO/OMS, Stratégies d’évaluation de la salubrité des aliments produits par biotechnologie, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1991.
English: The role of the Ronsard radar, at the Centre for the Study of Terrestrial and Planetary Environments, is to measure the speed, intensity and size of precipitation systems across the region.
French: densité, font partie des paramètres mesurés car il faut estimer à la fois la part d’eau infiltrée, celle transpirée par les plantes, celle qui s’évapore naturellement et celle qui arrive dans les rivières.
English: People living with Alzheimer's and related diseases, caregivers, friends and families are joining their voices together to become a powerful tool for change, working to create a future without Alzheimer's disease.
French: Des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, des aidants, des amis et des familles regroupent leurs voix pour devenir un outil de changement puissant, travaillant de concert pour créer un avenir sans maladie d'Alzheimer.
English: Adopts the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon States to take the measures necessary to implement the goals and targets referred to therein;
French: Notant avec une vive préoccupation que la Puissance occupante, Israël, n'a pas mis en œuvre les résolutions et recommandations antérieures du Conseil relatives à la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: – Thank you, Mrs Circene.
French: Aujourd’hui elle atteint un taux important de drogués et d’hétérosexuels.
English: Moose hunting attracts 122 500 enthusiasts, who spend about $121.5 million annually on this activity.
French: La chasse à l’orignal attire environ 122 500 adeptes qui dépensent environ 121,5 millions de dollars annuellement pour cette activité.
English: On an island climb to the top of Tarzan's tree and see his humble dwelling for yourself.
French: Sur une île, grimpez au sommet de l'arbre de Tarzan et découvrez sa modeste demeure.
English: These opinions were shared by Mrs. Claire Roumet (European Social Platform, Brussels).
French: Puisque tel n’est pas le cas, le principe provoquerait de nombreux problèmes juridiques.
English: Your partner is not committed enough to your relationship.
French: L’âge mûr de « entièrement d’accord » (cote de 0) à « tout à fait en désaccord » (cote de 4), on a demandé aux participants à l’ENSP d’évaluer les six énoncés suivants :
English: [Back to top] 2005 NPRI National Databases - as of April 24, 2007
French: [Retour au début] Bases de données nationales de l'INRP 2005 - mises à jour le 24 avril 2007
English: Children whose parents possess the necessary means therefore have priority.
French: Cette exigence donne la priorité aux enfants dont les parents disposent de moyens.
English: to deal with conflicts you might have with other people at work or in your personal life?
French: pour régler les conflits que vous pourriez avoir avec d’autres gens au travail ou dans votre vie personnelle?
English: Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public  [ 2007-09-06 ] Export Development Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency Sign Agreement to Foster Trade and Foreign Direct Investment in Atlantic Canada  [ 2007-09-06 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au « Canadian Avalanche Centre » afin de mieux protéger le public  [ 2007-09-06 ] Exportation et développement Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique signent une entente pour stimuler le commerce et l’investissement direct à l’étranger dans le Canada Atlantique  [ 2007-09-06 ] Finances Canada :
English: According to many Sensitives, it is more accurate than a pendulum since it is not as subject to the unconscious movements of the body.
French: Plus précise qu'un pendule car moins soumise aux mouvements inconscients du corps au dire de beaucoup de sensitifs.
English: • List applications of funds (equipment, renovations, inventory, working capital, etc.) A detailed expense breakdown is not required.
French: • Indiquer à quoi serviront les fonds (matériel, rénovations, stocks, fonds de roulement, etc.). Il n'est pas nécessaire de fournir une ventilation détaillée des dépenses.
English: Turkey recognized the legitimate security needs of Israel, and denounced terrorist acts targeting innocent civilians; however, the bombing and destruction of refugee shelters was not helping to increase the Israelis' security, and the construction of the separation wall on the West Bank was exacerbating the situation and adding new complications to a whole range of problems requiring a solution, including those associated with the work of UNRWA.
French: La Turquie reconnaît le droit légitime d'Israël à la sécurité et condamne les actes de terrorisme commis contre des civils parfaitement innocents, mais le bombardement et la démolition des maisons des réfugiés ne sont pas de nature à améliorer le niveau de sécurité des Israéliens, et la construction d'un « mur de séparation » exacerbe la situation et ajoute de nouvelles difficultés à des problèmes déjà complexes qui attendent une solution, dont ceux liés aux activités de l'Office.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon.
French: (Singapore), no 13 (suppl.), 1984, p.
English: The area of selection established for the without competition selection process was in accordance with departmental policy which provided for a reduced area of selection for without competition (reclassification) selection processes made under Section 10(2) of the Act.
French: La zone de sélection établie pour la sélection sans concours était conforme à la politique ministérielle, laquelle permet de restreindre la zone de sélection dans le cas d'un processus de sélection sans concours (reclassification) tenu en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: It is also to be noted that in the last months the Assembly adopted texts on the rights of national minorities in Latvia (Recommendation 1772 (2006) and Resolution 1527 (2006)).
French: Il convient aussi de noter qu’au cours des derniers mois, l’Assemblée a adopté des textes sur les droits des minorités nationales en Lettonie (Recommandations 1772 (2006) et 1527 (2006)).
English: Missile defence facilitates the political will to intervene by providing protection to forces-in-the-field. In enhancing political will, hence credibility, missile defence is portrayed as a support for deterrence.
French: Parce qu’elle accroît le rôle de la volonté politique et, par conséquent, sa crédibilité, la défense antimissile est aux yeux des gens un appui à la dissuasion comme le sont tous les systèmes spatiaux et les programmes de développement technologique.
English: July to December 2000 Status of Complaint Total Closed July 5-Dec.
French: État des plaintes des niveaux un et deux 1er janvier au 30 juin 2001 a.
English: In view of the challenge posed by enlargement and its consequences in terms of unanimity, the European Constitution (currently being ratified) makes qualified majority voting the general procedure.
French: Tenant compte du défi que pose l'élargissement et de ses conséquences pour l'unanimité, la Constitution européenne - en voie de ratification - généralise la majorité qualifiée.
English: Because of this, cultural SMEs told us that they need people who are good critical thinkers and not overtrained, so that they can adapt to shifting technical and business demands of the workplace at a cultural SME.
French: De fait, les PME culturelles ont déclaré avoir besoin de personnes possédant une bonne pensée critique plutôt qu’une formation trop poussée de manière qu’elles puissent mieux s’adapter aux transformations technologiques et à la demande commerciale propres à une PME culturelle.
English: Solid Alliance Releases a New KAWAII USB Memory!
French: Solid Alliance sort une nouvelle clé USB très KAWAII!
English: The achievement of seven consecutive annual budgetary surpluses, coupled with sustained economic growth, has resulted in a substantial reduction in the federal debt-to-GDP ratio—from a post World War II peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 41.1 per cent in 2003–04.
French: Les sept excédents budgétaires annuels consécutifs, jumelés à une croissance économique soutenue, ont permis de réduire considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé d’un sommet d’après-guerre de 68,4 % en 1995-1996, à 41,1 % en 2003-2004.
English: In its reply, the Government states that Mr. Al Sudays was arrested in the region of Mecca, together with members of his cell, in connection with a security case in that region.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare que M. Al Sudays a été arrêté dans la région de La Mecque, avec des membres de son groupe, dans le cadre d'une affaire de sécurité touchant la région.
English: I would also like, finally, to welcome the delegation of Tuvalu, which has become the 189th Member State.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous de la délégation de Tuvalu, dont le pays devient le 189e État Membre de l'Organisation.
English: In most places too the trenches were from 300 to 500 yards apart, and the density was so reduced that for the most part it gave insufficient protection to the assaulting German infantry and only overcame the defenders of two lengths of trench west of Mouse Trap Farm, although some were wearing respirators.
French: De la 1re B.I.C., le 3e bataillon passa toute la journée dans la ligne G.Q.G. à la ferme "Mouse Trap"; le soir il fut ramené à Vlamertinghe. Les 1er et 4e bataillons s’alignèrent le long de la berge ouest du canal, du pont de Brielen sur une distance d’un mille vers le sud, et gardèrent les ponts.
English: International relief flights are received directly at Darfur airports.
French: Les vols internationaux transportant des secours atterrissent directement aux aéroports du Darfour.
English: 2007/BBB (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers
English: After extensive consultations with members of the meetings, conventions, and incentive travel (MCIT) industry, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has streamlined the border procedures to serve you better.
French: Après de longues consultations avec l’industrie des réunions, des congrès et des voyages de motivation (RCVM), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rationalisé les formalités douanières pour mieux vous servir.
English: Before an Act of Parliament becomes law, it must be given_______________________by the Governor General.
French: Avant qu’un projet de loi devienne une loi, il doit recevoir la _______________________ par le gouverneur général.
English: Today the European Union is opening its Fourth Framework Programme to all European businesses, but the definition of a European business is not always very clear, and it is not always the most appropriate definition or the best adapted to stated policy.
French: Aujourd'hui, par exemple, l'Union européenne ouvre son quatrième programme-cadre à toutes les entreprises européennes, mais la définition d'entreprise européenne n'est pas toujours très claire, pas toujours la plus adaptée à une politique souple.
English: A selection of legislation concerning the natural environment is provided below.
French: Une sélection de lois concernant l'environnement naturel est présentée ci-après.
English: Lastly, Mr President, I shall turn to the issue of funding.
French: Enfin, Monsieur le Président, je passe à la question du financement.
English: Therefore, IPCC default emission factors, as listed in Table A3-21, were used for emission estimates.
French: Par conséquent, on s'est servi, pour estimer les émissions, des coefficients d'émission par défaut du GIEC, qui sont énumérés au Tableau A3-21.
English: After that period, section 13 of the CSBFA provides for the determination of future legislative and regulatory measures required to include capital leases permanently in the CSBFA.
French: À la suite de cette période, l'article 13 de la LFPEC prévoit qu'il est possible de déterminer les mesures législatives et réglementaires nécessaires à l'inclusion permanente des contrats de location-acquisition dans la LFPEC.
English: € DEBIT From Chapter from item 10 1006 Members of the institution Allowances to cover expenses of members of the institution 35,000 CREDIT
French: € DÉBIT du chapitre poste 10 1006 Membres de l'institution Indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant de l'activité des membres de l'institution 35 000 CRÉDIT
English: We will tell the European population who want to go on holiday in a country like Fiji that they should not until democracy is restored.
French: Nous dirons aux citoyens européens qui veulent se rendre en vacances dans un pays comme les îles Fidji qu'ils devraient attendre que la démocratie y soit rétablie.
English: The sites may be in different locations e.g., different cities and/or provinces.
French: Ils peuvent se trouver à des emplacements différents, c’est-à-dire dans différentes villes et (ou) provinces.
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 10 to 15% in each year since 1998/9.
French: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 % Ã 15 % chaque annÃ©e depuis 1998-1999.
English: In response to U.S. concerns as to how this will affect trade, PMRA noted that until MRLs under 0.1 ppm are established, they are proposing to use established U.S. levels in the interim.
French: En réponse à des craintes exprimées par les Américains concernant l'incidence qu'aura la mesure sur les échanges commerciaux, les représentants de l'ARLA font remarquer qu'en attendant que des LMR inférieures à 0,1 ppm soient établies, l'ARLA propose qu'on applique les niveaux américains actuels.
English: The decision dramatically changed the direction of patent law in the United States by holding that such claims are permissible.
French: La décision a radicalement modifié l'orientation de la loi sur les brevets aux États-Unis en déclarant que c'était possible.
English: • recognition of trafficking in human beings as a violation of human rights; a special focus on assistance to victims and on protection of their human rights; comprehensive scope of application: all forms of trafficking: national/transnational linked/non-linked with organised crime; all trafficked persons: the Convention applies to all persons who are victims of trafficking whether they are women, children or men; setting up a comprehensive legal framework for the protection of victims and witnesses with specific and binding measures to be adopted; setting up an efficient and independent monitoring mechanism:
French: • la reconnaissance de la traite des êtres humains en tant que violation des droits de la personne humaine ; l’attention particulière portée à l’assistance aux victimes et à la protection de leurs droits fondamentaux ; un champ d’application global couvrant : toutes les formes de traite : nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée ; toutes les victimes de la traite : la Convention s’applique à toute personne victime de la traite, qu’elle soit une femme, un enfant ou un homme ; la mise en place d’un cadre juridique complet pour la protection des victimes et des témoins avec des mesures contraignantes à adopter ; la mise un place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant.
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instruments.The following methods of calculation and assumptions are used:
French: La juste valeur estimative des prêts douteux est égale à leur valeur nette de réalisation, laquelle est obtenue en soustrayant la composante spécifique de la provision pour pertes sur créances de la valeur comptable des prêts douteux.
English: • 4613 - Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation
French: • 4613 - Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit
English: As a result, there is no Manager responsible for contracting at the WAFU, but the Manager of Finance and Administration ensures the appropriateness of the process.
French: Par conséquent, aucun gestionnaire n'est responsable de la passation de marchés à l'UG OA, mais le gestionnaire, Finances et administration, doit veiller à la pertinence du processus.
English: It was only towards the end of the 12th century that the upper church became and, until the beginning of the 20th century, remained the parish church. In 1856, since the population of Bonnieux had moved down the hill, the construction of a new church started.
French: L’église haute de Bonnieux est construite sur ce qui fut probablement un oppidum romain, peut-être même préhistorique.
English: The Commission expressed its appreciation for the organization of the colloquium, noting the topics that had been discussed and the issues that had been raised.
French: La Commission s'est félicitée de l'organisation du colloque et a pris note des sujets examinés et des questions soulevées.
English: Selected links for Aviation and the Environment Published 2007/08/14 - PDF For further information about aviation and the environment, here is the AviNation magazine page of links to selected web sites. Download the PDF page and click on the links to be connected auto...More
French: Résultats du sondage du CCEA et des ateliers du Forum Publié le 10/08/2007 - PDF En octobre 2006, lors du 15e Forum annuel et AGA, le CCEA a organisé deux ateliers dans le but d’obtenir les points de vue des délégués concernant les avantages de l’adhésion au CCEA et la stru...Suite
English: As a middle-income country, Chile was seeing its assistance from developed countries diminish in favour of developing countries, and thus had more difficulty in consolidating its own progress.
French: En tant que pays à revenu moyen, le Chili voit diminuer l'aide qu'il reçoit des pays développés au profit de pays en développement et éprouve donc plus de difficultés à consolider ses propres progrès.
English: If the request can not be readily accommodated within the program, the internal auditor will have to assess the impact of the request on the engagement and resolve the situation, in consultation with more senior members of the internal audit group, as required.
French: S'il est impossible de satisfaire la demande dans le cadre du programme, le vérificateur interne doit évaluer l'incidence de la demande sur la mission et résoudre la situation, en consultation avec ses supérieurs du groupe de vérification interne, au besoin.