ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cancer Society; Canadian Breast Cancer Foundation; Canadian Breast Cancer Network; 12 provincial/territorial coalitions of breast cancer information and support providers; *Population and Public Health Branch of Health Canada Details: !
French: Société canadienne du cancer; Fondation canadienne pour le cancer du sein; Réseau canadien du cancer du sein; douze coalitions de services d’information et de soutien concernant le cancer du sein à l’échelle provinciale territoriale.
English: (in millions of US dollars) By Fiscal Year
French: (M$US) Par exercice
English: a steering committee or a task team) which is constituted for a limited period of time to focus on a specific issue, such as employment. These sub groups consult regularly (e.g.
French: L’élaboration de ces orientations est déléguée à un sous-groupe du POVNET mis en place pour une durée limitée et chargé de travailler sur un thème particulier, tel que l’emploi.
English: Summary of benefits and costs The Amendments result in a net benefit to industry. The impacts are most significant for race tracks deriving revenues from events featuring competition vehicles using leaded gasoline, including events sanctioned by large U.S. sanctioning bodies, and for those race tracks hosting leaded events that are located in rural or remote areas.
French: Sommaire des avantages et des coûts Les modifications constituent un avantage pour l’industrie, avec des répercussions plus marquées sur les pistes de course tirant leurs revenus d’événements mettant en jeu des véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb, notamment les événements régis par les principaux organismes d’accréditation américains, ainsi que les pistes de course situées dans les zones rurales et isolées accueillant ce type d’événements.
English: - cohabitation in harmony, mutual respect and kindness,
French: - La cohabitation en harmonie et le respect mutuel et dans la mansuétude;
English: Increasing defence expenditure nevertheless leaves these redundant structures intact, thereby keeping Europeans from integrating their defence policies.
French: Avec leurs quinze états-majors et leurs quinze mécanismes d’acquisition, les forces européennes comptent bien trop d’officiers et de personnels civils très qualifiés, qui sont les plus coûteux.
English: If the product is more than minimally manipulated, it is regulated as a medical device or drug.
French: Si le produit en question a fait l’objet d’une manipulation plus que minimale, il est réglementé comme drogue ou instrument médical.
English: (a) Coordination of the programme including preparation for the twentieth meeting of the Programme Task Force in 2004;
French: a) Coordination du Programme et notamment préparatifs de la vingtième réunion de l'Équipe spéciale en 2004;
English: Telephone Fax (632) 527-2822 Email Contact Leonor M. Briones Scope Regional Representatives
French: Courriel :  Contact : Leonor M. Briones  Domaine d'action : régional  Représentants :
English: A wide range of lures was available in the catalogue.
French: Un vaste éventail d'articles de pêche est vendu par catalogue.
English: Where the searches are more thorough and detailed, the rate of entry will be much slower.
French: Les fouilles peuvent aller de la simple vérification des sacs et poches à des fouilles corporelles intégrales ou à des dépistages au moyen de détecteurs de métaux.
English: Benchmarks should be determined in advance based on what good and poor performers would know or do in the situation.
French: Les points de référence doivent être déterminés à l'avance, en fonction des connaissances démontrées ou du travail effectué par un bon employé et un mauvais employé dans une situation donnée.
English: 6.1.1 6.1.1.1 Marine Physical Environment Climatology
French: 6.1.1 6.1.1.1 Environnement physique marin Climatologie
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l’électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique Production d’électricité.
English: ...redress the lack of consciousness of individual rights and the ineffectiveness of internal mechanisms designed to ensure legal compliance in the Correctional Service.
French: ...compenser l'absence de reconnaissance des droits individuels et l'inefficacité des mécanismes internes destinés à garantir le respect de la loi au sein du Service correctionnel.
English: We were in fact ahead of our time.
French: En fait ce rapport marquait notre avance sur le temps.
English: In Sioui, Justice Lamer referred to what Justice Bisson of the Quebec Court of Appeal had concluded, based on the opening words of the document in question (which was not signed by the Hurons): "the Hurons did not know how to write and the choice of words only makes it clear that the document of September 5, 1760 recorded an oral treaty."37 It is well known that the numbered treaties were ‘signed’ by chiefs who did not read or write and were asked to make their marks or to touch a pen.
French: Dans l'arrêt Sioui, le juge Lamer se reporte à la conclusion du juge Bisson de la Cour d'appel du Québec, qui s'était fondé sur les premiers mots du document en question (que les Hurons n'avaient pas signé), pour dire que «les Hurons ne savaient pas écrire et le choix des mots ne fait que mettre en évidence le fait que le document du 5 septembre 1760 consigne un traité oral37.» On sait très bien que les traités numérotés furent «signés» par des chefs qui ne savaient ni lire ni écrire et à qui on avait demandé de mettre leur marque sur le papier ou de toucher une plume.
English: This approach must be pursued at national and at département level.
French: Cette démarche doit être conduite au niveau national et au niveau départemental.
English: No telephone line needed Personal fax number.
French: Pas de ligne téléphonique. N° de fax dédié.
English: • Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004. Accountable organization: OSD. In cooperation with:
French: • Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d'une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en oeuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: What must be avoided is renationalisation of the CAP and reduction and weakening of the spirit of internal solidarity.
French: Il nous faut éviter la renationalisation de la PAC et la diminution et l'affaiblissement de l'esprit de solidarité interne.
English: A homozygous B–A translocation, TB-9Sb, was utilized in a maize × Tripsacum dactyloides backcrossing procedure in an attempt to enhance and direct pairing between homoeologous regions of the maize and Tripsacum genomes.
French: Une translocation homozygote B–A, le TB-9Sb, a été utilisée dans un processus de rétrocroisements chez un maïs × Tripsacum dactyloides, en vue de régir et rehausser l'appariement de régions homéologues des génomes du maïs et du Tripsacum.
English: This national program is designed to reach out to students, while informing them about exciting engineering career choices.
French: Cette réponse a pu changer pour quelques étudiants, en février dernier, si on se fie au succès retentissant remporté par la Semaine nationale du génie.
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and burdensome environment for accountability and results-based management.
French: L'harmonisation des modalités de financement créerait un environnement moins complexe et laborieux pour la reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats.
English: In addition, there will be a viewing of a new police training DVD entitled Alzheimer Disease: A Resource for Police & Search and Rescue Personnel.
French: On présentera également le nouveau DVD de formation pour la police intitulé La maladie d'Alzheimer : une ressource pour la police et les équipes de recherche et sauvetage.
English: E-justice is necessary at a time when the number of people involved in cross-border litigation in Europe is estimated at 10 million.
French: L'e-justice est nécessaire à une époque où le nombre de personnes impliquées dans des litiges transfrontaliers en Europe est estimé à 10 millions.
English: • Supporting research into the impacts of and adaptation to climate change in the North; 
French: • soutien à la recherche sur les répercussions du changement climatique dans le Nord et l’adaptation à ce changement;
English: It joined with the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA in 2004 to become LIBRARY AND ARCHIVES CANADA.
French: Elle s'associe aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA en 2004 pour devenir BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.
English: 2,099,527 Contributions Promotion of Population Health Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research............................................. 6,332,177 Aboriginal Health Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services ........................................................ 10,656,000 Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health ....
French: FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Frais d'intérêt et autres coûts .........................
English: Our desire to see this ambitious project succeed is an accurate reflection of our evaluation of the Convention’s work.
French: Notre volonté de voir aboutir ce projet ambitieux reflète bien notre évaluation des travaux de la Convention.
English: While numerous 3- and 5-door Supercinqs are still relatively common sights on the road in France, the cabriolet version is a rare spectacle. The photograph, dating from 1986, shows a Supercinq converted by coachbuilder EBS.
French: Conçue spécifiquement pour le marché espagnol, la Renault Siete (rebaptisée Renault 7 près un restylage survenu en 1979) est basée sur la plate-forme de la Renault 5 mais se voit dotée d’une malle arrière.
English: TJX is currently developing comprehensive retention policies and practices, including establishing retention periods for records in any form.
French: TJX élabore actuellement des politiques et des pratiques détaillées en matière de conservation, y compris sur l’établissement de périodes de conservation de tout type de dossier.
English: Info Debate on REACH ahead of committee vote Environment - 05-10-2006 - 12:10 The Environment Committee debated on Wednesday the 359 amendments tabled ahead of its second-reading vote on REACH, the planned regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals. The vote takes place on 10 October.
French: Info REACH : round d'observation avant le vote en commission Environnement - 05-10-2006 - 10:10 Les députés de la commission de l'environnement du PE ont débattu ce mercredi les 359 amendements déposés en vue de leur vote en deuxième lecture, prévu pour le 10 octobre, sur le projet REACH relatif à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: Swiss International Air Lines is the official carrier for BASELWORLD 2009 and offers special fares for those visiting the show.
French: Swiss International Air Lines est la compagnie aérienne officielle de BASELWORLD 2009. Elle propose des tarifs spéciaux aux hôtes du salon.
English: Planned Spending – the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2001-2002 Estimates – Report on Plans and Priorities; Total Authorities – the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; Actual Spending – the amounts actually spent in the 2000-2001 fiscal year indicated as in the Public Accounts.
French: Dépenses prévues – les dépenses prévues au début de l’exercice financier, tel qu’indiqué dans le Budget de dépenses 2001-2002 – Rapport sur les plans et les priorités. Autorisations totales – niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget des dépenses supplémentaires, permettant de tenir compte de l’élaboration des priorités, de l’augmentation des coûts et des situations imprévues.
English: The atmosphere here today is muted, but that must not disguise the fact that the European Union does have a lead role to play in ensuring that the humanitarian needs of the Iraqi people will be fully addressed.
French: L'atmosphère est pour l'instant étouffée, mais cela ne doit pas masquer le fait que l'Union européenne a un rôle-clé à jouer en garantissant une réponse aux besoins humanitaires de l'Irak.
English: However, while the number of women served had gone up with the expansion of the client base, the percentage of women served had declined.
French: On a noté en outre une augmentation du nombre des emprunteurs actifs et des épargnants ainsi que du montant moyen des prêts.
English: Please inform the Committee what investigations have been carried out into allegations of torture and excessive use of force when demonstrators were detained during the 3rd Summit of Latin America and Caribbean-European Union on 28 May 2004.
French: Donner des renseignements sur les enquêtes menées sur les cas présumés de torture et d'usage excessif de la force publique lors de la détention de manifestants à l'occasion du troisième Sommet Amérique latine et Caraïbes-Union européenne le 28 mai 2004.
English: The obligation under Article 10 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 to conduct a pass-through analysis in respect of production of softwood lumber from Crown logs purchased from unrelated harvesters falls on the US as the Member taking countervailing action.
French: C'est aux États-Unis, en tant que Membre appliquant une mesure compensatoire, qu'il incombe, en vertu de l'article 10 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994, d'effectuer une analyse de la transmission en ce qui concerne la production de bois d'œuvre résineux à partir de grumes provenant de terres domaniales et achetées à des exploitants non apparentés.
English: In British Columbia, C. elata is only found sporadically in the Chilliwack River valley.
French: Les fleurs du sommet de la grappe produisent chacune un seul follicule, tandis que celles de la base en produisent deux, ou rarement trois.
English: 3 kilotonnes/facility and 10 000 barrels of oil equivalent/day/company 16.
French: 3 kilotonnes par installation et 10 000 barils de pétrole équivalent par jour et par entreprise 15.
English: The Delegation of Costa Rica wished to express the concern of the members of GRULAC that they looked forward to greater and more significant representation in the higher echelons of WIPO.
French: La délégation du Costa Rica a indiqué que les membres du GRULAC espèrent vivement être représentés plus largement et de façon plus significative dans les échelons élevés de la hiérarchie de l’Organisation.
English: Recommendations from the President of the Conference
French: Recommandations du Président de la Conférence
English: The first day the three of us spent sleeping together.
French: La première journée s'est passée à dormir ensemble tous les trois.
English: Reiterates its commitment to international cooperation in the field of human rights and invites governmental and non-governmental observers of the Sub-Commission to carry out constructive dialogue and consultations on the basis of equality and mutual respect;
French: Réitère son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invite les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructif sur la base de l'égalité et du respect mutuel;
English: Race to the finish line before your opponent to win.
French: Foncez jusqu'à la ligne d'arrivée avant votre adversaire pour gagner.
English:   To execute Canada’s Haiti program effectively, we must adopt a corporate approach that involves all CIDA mechanisms (bilateral, multilateral, and partnership).. The bilateral program is the government-to-government assistance program that Canada executes to benefit Haiti.
French:   Pour être efficace, la mise en oeuvre de la programmation canadienne en Haïti nécessite impérativement une approche corporative, ce qui implique ainsi l’ensemble des mécanismes de l’ACDI (programmes bilatéral, multilatéral, de partenariat) Le programme bilatéral est le programme d’aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur d’Haïti.
English: After interactive translation with TWB, a macro launched from within Word allows users to automatically clean up, export and save to Euramis all translated documents.
French: Introduction Besoins du traducteur Ressources linguistiques de la DGT Outils de la DGT Projet Euramis Évolution du cycle de travail Perspectives Annexe
English: The Act lists certain types of improvements as ineligible (for example, structures that are purely ornamental) and excludes property occupied by third parties.
French: La Loi énumère certains types d'améliorations qui sont admissibles (par exemple, les éléments qui sont purement décoratifs) et exclut les propriétés occupées par des tiers.
English: In the pharmaceutical industry, aniline is used in the manufacture of sulpha drugs, acetanilide, and sweetening agents.
French: L'industrie pharmaceutique utilise l'aniline dans la fabrication de sulfamides, d'acétanilide et d'édulcorants.
English: • Spinal neurogenic shock leads to vasomotor instability from loss of autonomic tone and may lead to hypotension or temperature instability
French: • Le choc spinal neurogène entraîne une instabilité vasomotrice à cause de la perte de tonus autonome et peut provoquer de l'hypotension ou une instabilité de la température.
English: No real experience with the new rules on tunnel restrictions demonstrates that we need to change the existing tunnel restrictions codes (left column of the table 8.6.3).
French: Aucune expérience réelle des nouvelles règles sur les restrictions des tunnels ne démontre qu'il soit nécessaire de changer les codes de restrictions pour les tunnels (colonne de gauche du tableau 8.6.3).
English:   Sometimes, if air conditioners are badly maintained, they can make air less clean and cause breathing problems.
French: Parfois, les climatiseurs sont mal entretenus, ce qui peut rendre l'air moins propre et provoquer des problèmes de respiration.
English: Recommendation 18 "That the WTO Agreement on Agriculture be altered to dramatically restrict the provision by Members of production- or trade-distorting domestic support.
French: Recommandation 18 « Que l’on modifie l’Accord sur l’agriculture de l’OMC en vue de réduire substantiellement le soutien interne ayant des effets de distorsion sur la production ou les échanges.
English: • The peer review panel is under strain.
French: • une forte pression est exercée sur la structure de comités d'examen par les pairs.
English: Terms of reference for the African SAICM regional focal point
French: Mandat du correspondant régional africain de l'Approche stratégique
English: There had so far been little practical action at the international level to reduce the divide, but two key elements in efforts to do so would be the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the holding of the World Summit on the Information Society.
French: On a jusqu'ici peu fait dans la pratique au niveau international pour réduire le fossé, mais deux éléments clefs de l'action à mener à cet égard seraient la mise en place du groupe de travail des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications et la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Snowmobile driving and an ice-track test drive with Finnish rally driver Harri Rovanpera were the more regular of the pastimes introduced to the Italian outfit by Kallio, but the team´s willingness to brave temperatures of up to -36° C left even the former 250cc star impressed.
French: Moto-neige et pilotage sur piste glacée avec le pilote de rallye finlandais Harri Rovanpera étaient au programme, et Kallio a été étonné par la capacité de ses équipiers italiens à braver les très basses températures avoisinant les -35°C.
English: The funders work in partnership with the Northern Development Board to identify priorities and strategies.
French: Les bailleurs de fonds travaillent en partenariat avec le Northern Development Board (Conseil pour le développement du Nord) pour définir les priorités et les stratégies.
English: The committee also includes representatives from the trade consulting community.
French: Le comité inclut également des experts-conseils en commerce.
English: In this regard, an intergovernmental strategic plan for technology support to and capacity-building of developing countries should be developed to improve the effectiveness of capacity-building, and to address the gaps identified by assessments of existing activities and needs, including the ongoing GEF inventory, subject to the availability of funds other than the Environment Fund, taking into account that additional resources need to be made available for this purpose.
French: A cet égard, un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités des pays en développement devrait être mis au point pour un renforcement des capacités plus efficace et pour combler les lacunes recensées lors des évaluations des activités et besoins actuels, y compris l'inventaire en cours du FEM, sous réserve que des ressources ne provenant pas du Fonds pour l'environnement soient mises à disposition, et compte tenu du fait que des ressources supplémentaires doivent être dégagées à cet effet.
English: 9 Après cela, je vis une foule immense que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue.
French: 11 Et quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous, cette tristesse selon Dieu! Que dis-je?
English: Manson notes that Owens Corning's 10-K Report for the year ended December 31, 2002, refers to price decreases in United States building material sales in 2001 and a decrease in margin attributed to lower prices for building materials.59 Business entities place a high priority on maintaining profit margins.
French: Manson a fait remarquer que la déclaration 10-K de Owens Corning pour l'année terminée le 31 décembre 2002 fait état de diminutions des prix dans les ventes de matériaux de construction aux États-Unis en 2001 et d'une baisse de la marge imputable aux prix inférieurs des matériaux de construction.59 Les entreprises accordent une haute priorité au maintien des marges bénéficiaires.
English: The United Nations Office of Legal Affairs noted that the issue of genetic privacy and non-discrimination has traditionally not been considered to fall within the scope of competence of the United Nations legal bodies, such as the Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a noté que la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination n'est pas considérée comme relevant de la compétence traditionnelle des organes juridiques de l'ONU comme la Sixième Commission de l'Assemblée générale et la Commission du droit international.
English: (e) The biological parents in cases of adoption by a legal spouse or common-law spouse.
French: e) les parents biologiques quand il s'agit d'une adoption par le conjoint ou le concubin.