ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regina Leader-Post – March 10, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about how obese patients have an edge in surviving critical illness.
French: • Canadian Health – Mai-juin 2008 – Jean Légaré, membre émérite du Conseil consultatif des consommateurs, est en vedette dans un article sur la vie d'une personne atteinte de polyarthrite rhumatoïde.
English: September 3 - Viking program : The Viking 2 spacecraft lands at Utopia Planitia on Mars takes the first close-up, color photos of the planet's surface.
French: Début du ministère travailliste de James Callaghan, Premier Ministre d' Angleterre (fin en 1979 ).
English: Initially, adopt a very simple position on minimizing environmental effects of corporate activities and ensure that this is made known throughout the organization.
French: Il s’agit d’abord d’une prise de position fort simple au sujet de l’atténuation des effets écologiques des activités de la société. On doit faire connaître cette prise de position dans tout l’organisme.
English: The Working Group agreed to divide matters relating to freedom of contract into three main issues for the purposes of analysis, i.e. scope of application, protection of third parties and Ocean Liner Service Agreements (OLSAs), and to proceed with the discussion accordingly.
French: Le Groupe de travail est convenu de classer ces questions dans trois grandes catégories aux fins de leur examen, à savoir le champ d'application, la protection des tiers et les accords de services réguliers de transport maritime, et de poursuivre les discussions sur cette base.
English: In reply, the Director-General said WHO was ready to offer humanitarian assistance and to use the experience gained elsewhere to help East Timor.
French: En réponse, le directeur général a déclaré que l’OMS est prête à apporter une aide humanitaire et à utiliser l’expérience acquise dans d’autres pays pour aider le Timor-Oriental.
English: Unfortunately, there is evidence that large numbers of asylum-seekers have been waved through Continental Europe with a suggestion that they head towards our Channel ports in the knowledge that we have a permissive policy with instant rights to housing and social security benefits.
French: Il semble malheureusement qu'un grand nombre de ces demandeurs d'asile aient été guidés à travers l'Europe continentale dans l'idée qu'ils se dirigeaient vers l'un de nos ports de la Manche en sachant que nous avions une politique d'asile permissive octroyant instantanément le droit au logement et à la sécurité sociale.
English: Canadians want to know what a department seeks to achieve (i.e., its strategic outcomes), how these outcomes relate to government priorities, who a department’s key partners are, whether services have improved, and what has actually been achieved.
French: • Il est rédigé en tenant compte des besoins des lecteurs et de leurs connaissances. Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir ce qu'un ministère cherche à atteindre (c.-à-d. ses résultats stratégiques), comment ces résultats se rattachent aux priorités du gouvernement, qui sont les principaux partenaires d'un ministère, s'il y a eu amélioration des services et ce qui a été réellement réalisé.
English: The Board may not, however, subpoena Ministers.
French: Toutefois, l’Office ne peut assigner des ministres à comparaître.
English: The Plan protects the natural resources in this area from urban sprawl which, when added to the protected areas of the Oak Ridges Moraine and the Niagara Escarpment, addresses more than 700 000 hectares of environmentally sensitive and agricultural lands.
French: Le Plan protège les ressources naturelles de cette région contre l’étalement urbain qui, lorsque conjugué aux zones protégées de la moraine d’Oak Ridges et de l’escarpement du Niagara, touche plus de 700 000 hectares de terres agricoles et vulnérables sur le plan de l’environnement.
English: 11. the FSO is responsible through the site comd for investigating the incident and filing a supplementary report (SR) within 30 days; the support FSO will monitor the reporting process; the WFSO will assist the FSO with any investigations into air occurrences within their region of responsibility; and the FSO will advise the Region Comd on gliding occurrences as required.
French: L’OSVU doit connaître les procédures d’opérations de son unité afin d’être à même de donner des conseils judicieux sur les situations pouvant présenter un danger et la prévention des accidents.
English: Over many years, the lung damage can lead to a disease called emphysema.
French: Sur une période de plusieurs années, la détérioration des poumons peut mener à une maladie appelée emphysème.
English: Response rates in cycle 2 The longitudinal response rate for cycle 2 was 93.6%.
French: Taux de réponse au deuxième cycle Au deuxième cycle, le taux de réponse longitudinal a atteint 93,6 %.
English: In Scotland, exclusion rates of minority ethic pupils are generally lower than for the population as a whole though there are wide variations across different groups.
French: Dispensant une formation spécialisée aux professionnels du comportement et à d'autres personnels investis de responsabilités en matière de gestion du comportement;
English: The rue de Douai crosses the rue Blanche and the rue Fontaine from the boulevard de Clichy to rue Jean-Baptiste Pigalle.
French: Vous êtes situé dans le triangle idéal formé par la Bourse, le Palais Royal et les Halles.
English: Provincial and territorial ministers will co ntinu e to seek ta x imp rovements in their jurisdictions.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux poursuivront leurs démarches en vue d’obtenir des allègem ents fiscaux p ar leurs go uvernements respectifs.
English: (SK) As a substitute member of the Temporary Committee on Climate Change, I would like to highlight the huge success achieved by the European Parliament at the global conference in Bali.
French: (SK) En tant que membre remplaçant de la Commission temporaire sur le changement climatique, j'aimerais souligner l'immense succès enregistré par le Parlement européen à la Conférence internationale de Bali.
English: Vicenzo de Castro Primary School, Piran - Main school - Lucija affiliated school - Secovlje affiliated school - Strunjan affiliated school Total: 22
French: École primaire Pier Paolo Vergerio il Vecchio, Koper - École centrale - Annexe à Semedela - Annexe à Bertoki - Annexe à Hrvatini 3.
English: An evaluation of the effectiveness of the project will not be attempted – we believe it would be simplistic to expect a quantifiable effect which can be unequivocally attributed to this project. It proved harder than expected to maintain the online learner community.
French: La motivation était toujours forte et elle s'est le plus souvent maintenue, sauf peut-être dans les dernières semaines du projet (à peu près autour de Pâques).
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: Paragraphe 2.7, modification sans objet dans la version française.
English: The Thames River specimen contained mostly caddisflies (primarily Potamyia flava but one Hydropsyche scalaris) and mayflies (Emphemerella and probably Stenonema).
French: L’individu de la rivière Thames contenait surtout des phryganes (surtout des Potamyia flava, mais aussi un Hydropsyche scalaris) et des éphéméroptères (des genres Emphemerella et probablement Stenonema).
English: • The PSC will monitor the use of the PSC Employment Equity Program and the Employment Equity Program for Executives and will conduct an evaluation of both the framework and the programs two years following implementation.
French: • La CFP surveillera l'usage du Programme d'équité en emploi de la CFP et du Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction et deux ans après le début de la mise en oeuvre, la CFP effectuera une évaluation du cadre ainsi que des programmes qui en découlent.
English: Residents can discuss their ideas with park staff and are invited 4.
French: Ces lignes directrices présents dans la collectivité.
English: The two others are Civil Welfare Training Service (CWTS) and the Literacy Training Service (LTS).
French: Les deux autres sont le Service de formation à la protection civile et le Service de formation à l'alphabétisation.
English: The coalition drafted open letters to the leaders of the Group of Twenty, in conjunction with their summits in April and September 2009, encouraging a speedy transition to a green economy.
French: Ce collectif a rédigé des lettres ouvertes aux dirigeants du Groupe des Vingt, à l'occasion des sommets tenus en avril et septembre 2009, pour encourager un passage rapide à une économie verte.
English: In future our support will be specifically targeted on these structural objectives.
French: À l'avenir, notre soutien sera ciblé spécifiquement sur ces objectifs structurels.
English: Malacologist, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, 350 County Rd.
French: Statut et justification de la désignation Villosa iris, Villeuse irisée Statut :
English: Most communication occurs with the use of one language. However in some cases communication occurs between those speaking different languages through the use of translation.
French: La plupart des communications s'effectueront dans une seule langue, mais il arrive que deux usagers de langues différentes communiquent grâce à la traduction.
English: Yet this programme is about investing in our future, investing in young people who will become, as we have heard today, the Europeans of tomorrow.
French: Pourtant, ce programme investit dans notre avenir, dans les jeunes gens qui, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, deviendront les Européens de demain.
English: Not reporting income A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: Si vous ne déclarez pas un revenu Nous imposons une pénalité à la société qui omet de déclarer un revenu dans sa déclaration si elle a aussi omis un revenu dans l'une des trois années d'imposition précédentes.
English: While welcoming the ILO initiative, what we ourselves can do is to call on the Member States of the European Union to do all they possibly can in their own labour law regulations in order to expose this black hole and regulate it accordingly.
French: Tout en nous félicitant de l'initiative de l'OIT, nous pouvons inviter les États membres de l'Union européenne à faire tout leur possible concernant leur propre législation sur le droit du travail en vue de mettre en évidence cette lacune et de la réglementer de façon appropriée.
English: It was formed in 2000 among the US Federal Highway Administration, Transport Canada, the Michigan Department of Transportation and the Ontario Ministry of Transportation to improve the movement of people, goods and services across the United States and Canadian border within the region of Southeast Michigan and Southwest Ontario.
French: Ce partenariat a été créé en 2000 par la Federal Highway Administration des É.-U., Transports Canada, le Department of Transportation de l’État du Michigan et le ministère des Transports de l’Ontario, avec pour mandat d’améliorer le mouvement des personnes, des marchandises et des services à la frontière américaine et canadienne qui sépare le sud-est de l’État du Michigan et le sud-ouest de l’Ontario.
English: Administrative procedures also need to be simplified.
French: Il faut également simplifier les procédures administratives.
English: • The principal sectoral and occupational effects of population aging will occur in the health sector, where increased demand for health services will lead to increased employment and increased relative earnings in health sector occupations.
French: • Les effets du vieillissement de la population sur les secteurs et les professions seront plus marqués dans le secteur de la santé, où une augmentation de la demande de services provoquera une progression de l'emploi et des gains relatifs des professions de la santé.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Claims and Indian Government Sector April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Revendications et gouvernement indien Avril à juin 2005
English: Reports Between 1981 and 2006 Iceland submitted 19 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1981 et 2006, l'Islande a soumis 19 rapports sur l'application de la Charte.
English: Complainant – an individual who makes a complaint to the Information Commissioner on grounds set out in section 30 of the ATIA or to the ad hoc Privacy Commissioner on grounds set out in section 29 of the PA.
French: On suppose que les documents dont une institution a la possession physique, que ce soit à l’administration centrale, dans un bureau régional, auxiliaire ou autre, à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada, sont sous son contrôle.
English: The Security Council, in particular, must uphold its Charter responsibilities and act to bring an end to all of the appalling crimes being committed by the occupying Power in all areas of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité en particulier doit assumer ses responsabilités selon la Charte et agir pour mettre un terme à tous les crimes abominables que commet la Puissance occupante dans tous les secteurs du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This Annual Report records evidence of the discrimination suffered by these populations in all of the substantive areas covered by the report – in the spheres of employment, housing and education – as well showing them to be regular victims of racist violence.
French: Alors que les traités communautaires actuels ne font aucunement mention de la protection des minorités nationales ou des droits positifs des minorités, certaines d’entre elles tels que les Roms, les Sintis, les Tsiganes et les gens du voyage sont protégées par les réglementations relatives à l’antidiscrimination.
English: European companies do not sufficiently recognise how the Information Society tools could improve their competitiveness,although it will fundamentally affect them over the next 23 years.
French: Bien qu’elles en subiront l’influence pendant les deux à trois prochaines années, les entreprises européennes ne reconnaissent pas assez le potentiel des outils de la société de l’information à augmenter leur compétitivité.
English: OHIM has no discretion in that regard and the decision to register arises from a circumscribed power.
French: L’OHMI n’aurait aucun pouvoir discrétionnaire en la matière et la décision d’enregistrement procéderait d’une compétence liée.
English: E/C.2/2005/L.3 Item 12 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter .
French: E/C.2/2005/L.3 Point 12 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre __.
English: The suffering endured by the disappeared persons, who are isolated from the outside world and denied any recourse to the protection of the law, and by their relatives doubtless increases as time goes by.
French: Les souffrances endurées par les personnes disparues, isolées du monde extérieur et privées de la protection de la loi, et par leurs parents, ne peuvent qu'augmenter jour après jour.
English: This is why we must harmonise our approaches in the area of economic policy more closely than in the past and, in light of this, trusting that there is agreement among the political groups, I ask that we support the Andersson report and vote to adopt it.
French: C'est pourquoi nous devons uniformiser nos approches en matière de politique économique davantage que par le passé. Dans cette perspective, et confiant dans l'accord entre les groupes politiques, je demande à tous de soutenir le rapport Andersson et de voter en sa faveur.
English: Recognition of the PSC as an authoritative and independent resource in the areas of key public administration values.
French: La reconnaissance de la CFP comme autorité et ressource indépendante dans les secteurs touchant les valeurs clés de l’administration publique.
English: It is proposed to amend subparagraph (l) to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'alinéa l):
English: To show that conflict is normal and is to be expected in a relationship and to deal with some of the beliefs about conflict.
French: Montrer que le conflit est une chose normale à laquelle on doit s’attendre dans une relation et aborder certaines croyances sur les conflits.
English: ¶s 3, 4, 6, 8 and 10 to 19 were carried forward substantially unchanged from IT-511 as were ¶ 25 (former ¶ 24), 28 (former ¶ 26) and 37 (former ¶ 29).
French: Les numéros 3, 4, 6, 8 et 10 à 19 ont été, pour l'essentiel, repris sans modification par rapport au IT-511, tout comme les numéros 25, 28 et 37 qui correspondent aux anciens numéros 24, 26 et 29 respectivement.
English: A number of delegations stressed the value to refugee women and children of improved, individual registration.
French: Un certain nombre de délégations soulignent l'intérêt d'améliorer l'enregistrement des femmes et des enfants réfugiés.
English: In order to stop such dishonest activities as soon as possible, the Commission must compile a blacklist of misleading practices by business directories and adopt relevant legislation, focusing, in particular, on the provisions of the directive on misleading and comparative advertising and the implementation of these.
French: Afin de mettre un terme au plus vite à cette situation, la Commission doit établir une liste noire des pratiques trompeuses appliquées par les "sociétés annuaires" et adopter une législation pertinente, en se concentrant particulièrement sur les dispositions et l'application de la directive en matière de publicité trompeuse et publicité comparative.
English: Things must be done better.
French: Il faut absolument que les choses s'améliorent.
English: There is no precise figure, but the Special Representative heard estimates ranging from 5,000 to 25,000.
French: On ne possède pas de chiffres précis, mais le Représentant spécial a entendu des estimations de l'ordre de 5 000 à 25 000 personnes.
English: I believe that the new trade round will be able to provide powerful impetus to global economic growth.
French: Je pense que le nouveau cycle de négociations commerciales pourra donner un élan magistral à la croissance économique mondiale.
English: Turkey is an Islamic country with a predominantly authoritarian and patriarchal culture.
French: La Turquie est un pays islamique doté d’une culture essentiellement autoritaire et patriarcale.
English: Involvement of all stakeholders
French: Participation de toutes les parties intéressées
English: 1994 2004 Foreigners Nationals Foreigners Nationals Spain 27.1 6.9 36.0 4.6 France 14.7 3.5 21.1 3.8 Greece 35.0 1.5 42.4 1.3 Italy 10.3 2.3 27.9 1.6 United Kingdom 3.7 1.1 3.1 0.8 Hotels and Restaurants Germany 10.8 3.2 11.5 3.8 Spain 24.4 7.1 19.0 7.5 France 8.5 3.8 6.0 3.4 Greece 12.2 6.4 16.3 7.4 United Kingdom 6.5 5.7 7.6 5.2 Health and Social Services Belgium 14.5 19.3 15.9 22.4 Germany 11.9 11.7 15.7 22.4 Denmark 37.6 26.9 27.4 32.6 France 10.5 16.9 12.1 20.3 United Kingdom 21.0 18.8 25.0 20.6 Education Belgium 6.8 15.3 7.5 14.8 Germany 3.4 7.9 5.7 8.8 Spain 9.5 9.8 3.8 10.2 France 4.8 11.3 6.8 10.5 Italy 16.1 14.8 4.2 14.0 United Kingdom 12.5 11.4 11.4 14.4 Factors Shaping Immigration Policy Immigration policies toward labour migrants reflect a number of concerns: labour market shortages, levels of unemployment especially by minority ethnic groups, welfare regimes, valuation of skills and competencies and more general issues of social cohesion, race relations and multiculturalism, i.e., who is or is not a desirable member of the national community.
French: 1994 2004 Étrangères Natives Étrangères Natives Espagne 27,1 6,9 36,0 4,6 France 14,7 3,5 21,1 3,8 Grèce 35,0 1,5 42,4 1,3 Italie 10,3 2,3 27,9 1,6 Royaume-Uni 3,7 1,1 3,1 0,8 Hôtels et restaurants Allemagne 10,8 3,2 11,5 3,8 Espagne 24,4 7,1 19,0 7,5 France 8,5 3,8 6,0 3,4 Grèce 12,2 6,4 16,3 7,4 Royaume-Uni 6,5 5,7 7,6 5,2 Santé et services sociaux Belgique 14,5 19,3 15,9 22,4 Allemagne 11,9 11,7 15,7 19,6 Danemark 37,6 26,9 27,4 32,6 France 10,5 16,9 12,1 20,3 Royaume-Uni 21,0 18,8 25,0 20,6 Éducation Belgique 6,8 15,3 7,5 14,8 Allemagne 3,4 7,9 5,7 8,8 Espagne 9,5 9,8 3,8 10,2 France 4,8 11,3 6,8 10,5 Italie 16,1 14,8 4,2 14,0 Royaume-Uni 12,5 11,4 11,4 14,4 Facteurs déterminants de la formulation des politiques en matière d'immigration Les politiques axées sur la main-d'oeuvre migrante sont le reflet d'enjeux multiples : pénuries de main-d'oeuvre; taux de chômage (particulièrement au sein des minorités ethniques); régimes d'aide sociale; mécanismes de reconnaissance des compétences et des connaissances. Elles traduisent également des préoccupations de nature plus générale telles la cohésion sociale, les relations interraciales et le multiculturalisme - en fait, elles déterminent qui sont les personnes que nous souhaitons ou ne souhaitons pas accueillir dans la collectivité nationale.
English: The hyperventilation of early arousal provides evidence for the hypothesis that acidosis exerts an inhibition in hibernation, and should be removed to permit thermogenesis.
French: L'hyperventilation observée en début de réveil est en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'acidose joue un rôle inhibiteur, et elle doit être éliminée pour que la thermogenèse du réveil soit possible.
English: The stated objectives of the amendment are “to uphold constitutional guarantees, meet Nepal's obligations under CEDAW, and honour the directive orders of the Supreme Court.
French: Cette modification de la loi a pour but explicite de faire appliquer les garanties constitutionnelles, de s'acquitter des obligations du Népal en vertu de la Convention et d'honorer les ordonnances de la Cour suprême.
English: The Additional Protocol can play a pivotal role in increasing the transparency of States' nuclear related activities, by providing the IAEA with the enhanced verification ability to, inter alia, verify the absence of undeclared nuclear material and activities as well as additional information on nuclear-related research and development, export and import.
French: Le Protocole additionnel peut jouer un rôle crucial en renforçant la transparence des activités des États relatives au domaine nucléaire, en dotant l'AIEA d'une capacité accrue de vérification, notamment pour ce qui est de vérifier l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées, et en permettant de recueillir des informations additionnelles sur les activités de recherche-développement dans le domaine nucléaire, ainsi que sur les exportations et les importations y relatives.
English: While reason and scruples are not around to dignify the White House with their presence, European leadership in this area is particularly urgently needed.
French: Dès lors que raison et scrupule semblent faire défaut à la Maison blanche, il est impératif que l'Europe prenne de toute urgence l'initiative dans ce domaine.
English: Military Legal Training Program (MLTP) Return to Top If you are currently a member of the Canadian Forces, download this document C for more information about the MLTP.
French: Programme militaire d’études en droit (PMED) Revenez au dessus Si vous êtes actuellement un membre des forces canadiennes, veuillez télécharger ce document C afin de trouver plus de renseignements sur le PMED.
English: Increases in cardiac activity induce autoregulatory coronary vasodilation.
French: L'augmentation de l'activité cardiaque induisit une vasodilatation coronarienne autorégulatrice.