ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with archivists who research and prepare the materials, it’s his responsibility to transfer them from the page to the screen, which is hardly as simple as it sounds.
French: Une fois que les archivistes ont terminé leurs recherches et préparé le matériel, il s’occupe de transférer le tout de la page à l’écran. Ce procédé est moins simple qu’il n’y paraît.
English: As a result, the Board now faces a backlog of about 20,000 pardon applications.
French: De ce fait, la Commission connaît un arriéré de quelque 20 000 demandes de réhabilitation.
English: The reactions of CH3ClCH3+ (I) and CH3ClCH2Cl+ (II) with a range of bases have been studied in a high pressure ion source.
French: On a étudié les réactions du CH3ClCH3+ (I) et du CH3ClCH2Cl+ (II) avec un certain nombre de bases dans une source d'ions à haute pression.
English: To avoid sidelining people in this way, we could of course have a common language giving them access to information society networks and we might organise language teaching so as to ensure that they know that language.
French: Bien sûr, pour éviter cette marginalisation on peut penser à une langue commune permettant l'accès aux réseaux de la société de l'information, et à une organisation de l'enseignement des langues qui garantirait la connaissance de cette langue.
English: Münzinger, A., "Effects of Nickel on Daphnia magna during Chronic Exposure and Alterations in the Toxicity to Generations Pre-exposed to Nickel", Water Res., 24: 845-852 (1990).
French: 275-282 (1980). Münzinger, A., «Effects of Nickel on Daphnia magna During Chronic Exposure and Alterations in the Toxicity to Generations Pre-exposed to Nickel», Water Res., 24 : 845-852 (1990).
English: This is the complete list of cities in Greenland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Greenland dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007, details, an Audit • Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026, details, an Audit
French: • Vérification de la St. John's International Airport Authority - Respect de l'article 4 des dispositions relatives au bail foncier ainsi que des conditions de l'entente de subvention d'immobilisations, détails, une vérification
English: The maternity benefit is calculated on the basis of 100 per cent of the average wage regardless of the length of the insured period.
French: L'allocation de maternité est calculée sur la base de 100 % du revenu moyen indépendamment de la durée de la période assurée.
English: These proposals were submitted to the WIPO Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in May 2003.
French: Ces propositions ont été présentées au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en mai 2003.
English: The waste and water questionnaires had been circulated among EECCA countries in February 2006 to support data collection for the Belgrade report as well.
French: Les questionnaires sur l'eau et les déchets ont été adressés aux pays de l'EOCAC en février 2006 afin que les données recueillies servent également à la préparation du rapport qui sera présenté lors de la Conférence de Belgrade.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP also support the strategic plan.
French: Ce plan a également le soutien du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du PNUD.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas fiscal policy and tax legislation are still determined by the Member States and the EU has no competences of its own in this area, and whereas the European Court of Justice should also not possess any legislative competences in the field of fiscal policy, Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 1 Considérant A A. considérant que le traité instituant la Communauté européenne prévoit en son article 94 la nécessité d'un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence sur le fonctionnement du marché intérieur, Or. en
English: With respect to high risk products, some NHPs may be assessed to be of high risk.
French: En ce qui a trait au risque à la santé, certains PSN peuvent être considérés comme des produits à risque élevé.
English: In addition, the Branch plans and implements public education and communications activities through media monitoring and analysis, public opinion polling, media relations, publications, special events and the OPC Web site.
French: De plus, la Direction planifie et met en œuvre des activités de communications et de sensibilisation du grand public, dont le suivi et l’analyse des médias, les sondages d’opinion publique, les relations avec les médias, des publications, des événements spéciaux et le site Web du CPVP.
English: One company indicated they would like the opportunity to sell grain CIF to better respond to markets and increase export opportunities.
French: L'une des sociétés a indiqué qu'elle aimerait avoir l'occasion de vendre du grain CAF pour mieux répondre aux besoins des marchés et profiter davantage des possibilités d'exportation.
English: This is the important point to understand.
French: C'est un point qu'il est important de comprendre.
English: More than 30 million pages viewed!
French: Plus de 30 millions de pages vues !
English: (3) The Minister shall issue an interim International Ship Security Certificate or Canadian Vessel Security Certificate, as the case may be, in English or French, if the vessel security plan is approved but an inspection under section 23 of the Act has not yet been carried out to ensure compliance with the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be.
French: (3) Le ministre délivre un certificat international de sûreté du navire provisoire ou un certificat de sûreté pour bâtiment canadien provisoire, selon le cas, en français et en anglais, lorsque le plan de sûreté du bâtiment a été approuvé mais que l'inspecteur n'a pas procédé à une visite en application de l'article 23 de la Loi pour faire respecter les exigences visées aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas.
English: Unless otherwise provided for in this Protocol, conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be reduced so as to preclude their further use or restoration for military purposes.
French: Sauf disposition contraire du présent Protocole, les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont réduits de façon à exclure leur utilisation ultérieure ou leur remise en état à des fins militaires.
English: Therefore, federal institutions must specify the entity's official languages obligations and the appropriate control systems in a written agreement or contract signed by both parties (for examples of possible obligations, see policy requirement 1 above and chapter 1-4 of this manual).
French: Les institutions fédérales doivent donc préciser les obligations de l'organisme en matière de langues officielles et les systèmes de contrôle appropriés dans une entente écrite ou contrat signé par les deux parties (pour des exemples possibles d'obligations, voir l'exigence de la politique 1 ci-dessus ainsi que le chapitre 1-4 de ce manuel).
English: A unified regional approach to address the implication of the WTO agreements on agricultural exports is yet to be developed.
French: Une approche régionale unifiée visant à remédier aux incidences des accords de l'Organisation mondiale du commerce sur les exportations agricoles n'a pas encore été élaborée.
English: This funding is part of a $62.9-million investment to support 79 new Canada Research Chairs at 31 universities across Canada, which was announced today at the University of Prince Edward Island.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 62,9 millions de dollars destiné au soutien de 79 nouvelles chaires de recherche du Canada réparties dans 31 universités partout au pays.
English: Of these four emergency situations, fires involving PCBs may have the most serious consequences because they generate large quantities of oily soot which may be contaminated with PCBs, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: De ces quatre situations, les incendies sont les plus à craindre car ils produisent de fortes quantités de suies huileuses qui peuvent être contaminées par les BPC, les polychlorodibenzofurannes (PCDF) communément appelés "furannes" et les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), mieux connus sous le nom de dioxines.
English: The strongest areas of increased activity are the following:
French: Les activités se sont surtout développées dans les domaines suivants :
English: Enhanced safety and security in the natural resources sector Strategic Outcome 5.
French: Des mesures de sûreté et sécurité accrues Résultat stratégique 5.
English: This Memorandum has been revised to update the 1993 terms, to add new tariff treatments for the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and to reflect changes to the Customs Act resulting from Tariff Simplification.
French: Ce mémorandum a été révisé pour mettre à jour les dispositions du mémorandum de 1993, pour ajouter de nouveaux traitements tarifaires aux fins de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), ainsi que pour refléter les changements apportés à la Loi sur les douanes par suite de la simplification du régime tarifaire.
English: Interpersonal skills include drink-refusal skills, giving positive feedback, giving and receiving criticism, listening and conversation skills, expressing feelings and assertiveness.
French: Les premières comprennent les habiletés à refuser une consommation, à réagir de façon positive, à donner et recevoir une critique, à écouter et communiquer, à exprimer ses sentiments et à s'affirmer.
English: Mr. Rajemison (Madagascar) said that Madagascar was working within a specific framework of international cooperation, with precise indicators and a well-structured programme of activities.
French: M. Rajemison (Madagascar) déclare que Madagascar travaille dans un cadre spécifique de coopération internationale, avec des indicateurs précis et un programme d'action bien structuré.
English: Country team capacity-building
French: Renforcement des capacités des équipes de pays
English: Three meetings of the Issue Table were held in Ottawa, and one was held in Oakville.
French: La Table de concertation s'est réunie trois fois à Ottawa et une fois à Oakville.
English: > Golf Kingsway, you number one Golf Course!
French: > Golf Kingsway est votre premier choix en Outaouais.
English: ◦ Master classes to put professional filmmakers and students in touch with one another
French: ◦ Les ateliers de maîtres, grâce auxquels professionnels et étudiants côtoient des cinéastes qui ont perfectionné leur art;
English: In that context, what did economic, social and cultural rights mean?
French: Dans un tel contexte, comment parler de droits économiques, sociaux et culturels?
English: I want to say, however, that Parliament has come up with a constructive and realistic proposal.
French: Je voudrais dire, toutefois, que le Parlement a déposé une proposition très constructive et très réaliste.
English: • uncashed matured bond coupons;
French: • les coupons d'intérêts sur des obligations, échus mais non encaissés;
English: There's a gentleman here who can speak on career management, who worked in the career manager shop, actually managed.
French: Il y a ici un monsieur qui peut vous parler de la gestion des carrières, puisqu'il a travaillé dans le service de gestion de carrière, en fait, il l'a même dirigé.
English: Article 15 of the Services Directive. e.g. Case C-272/91, Commission v Italy (concession for lottery computerisation system), [1994] ECR I-1409.
French: Si un pouvoir adjudicateur omet de publier un avis indicatif annuel alors qu'il en a l'obligation, la Cour de justice peut condamner l'État membre concerné pour nonrespect des obligations lui incombant en vertu du traité CE74.
English: One third of all non co-op employers already knew the student they hired.
French: Le tiers des employeurs d'étudiants non inscrits à un programme d'alternance travail-études connaissaient déjà l'étudiant qu'ils ont embauché.
English: From time to time we may have special deals that may be of interest to you.
French: Nous pouvons vous proposer régulièrement des offres spéciales qui peuvent vous intéresser.
English: Personal scope of the regulations The Committee has previously (Conclusions 2005, pp. 134-136) considered that the scope of the regulations were not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because self-employed workers were not covered by them.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 142-144) conclu que le champ d’application de la réglementation n’était pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les travailleurs indépendants n’étaient pas couverts.
English: • Some of the requirements that will affect functional food products under the proposed regulation include that health claims will only be authorized for use in the European Union after the functional ingredient has undergone scientific assessment by the European Food Safety Authority.
French: • Au nombre des prescriptions contenues dans le projet de règlement qui viseront les produits alimentaires fonctionnels, mentionnons le fait que l'utilisation des allégations de santé ne sera autorisée dans l'Union européenne qu'après que l'ingrédient fonctionnel aura fait l'objet d'une évaluation scientifique de la part de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Direct and indirect evidence from Canadian and US panels and displaced worker surveys.
French: «Who is working when we are resting?
English: For its part, the United States, along with Quartet partners, will continue to work towards the implementation of President Bush's vision of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as set forth in the road map.
French: De leur côté, les États-Unis continueront de s'atteler avec leurs partenaires du Quatuor à la mise en oeuvre de la vision qu'a le Président Bush d'un règlement du conflit israélo-palestinien fondé sur la coexistence de deux États, comme l'indique la feuille de route.
English: Between 1985 and 2006, 29 houses have been demolished and at present some 24 homes face demolition orders.
French: Vingt-neuf maisons ont été démolies entre 1985 et 2006 et 24 autres font actuellement l'objet d'ordres de démolition.
English: Issue Identification paper posted to the Environmental Assessment Regulations website and provided to stakeholders in spring 2003.
French: Document sur la présentation des enjeux affiché sur le site Web du Règlement d'évaluation environne- mentale et fourni aux intervenants au printemps 2003.
English:  Nouveaux voyages de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
French:    Nouveaux voyages de Mr Le baron de  Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
English: There also efforts to promote more ethnic diversity in the workforce through broader recruitment strategies.
French: On modifie également le système de rémunération pour mieux refléter les compétences utilisées.
English: • For the same year, the breakdown of stocked forest in ﬁve maturity classes: regeneration, immature, mature, overmature and uneven-aged forest stands (http://nfdp.ccfm.org/framesinv_e.htm, Table 1.3).
French: La principale source de données sur les forêts est l’Inventaire des forêts du Canada (IFCan), compilé par le Service canadien des forêts à partir des 48 inventaires forestiers des provinces et territoires canadiens.
English: (SK) Amalgamation of over 400 health boards into 30 Health District Boards.
French: Plan d’action en toxicomanie : 1999-2001.
English: Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
French: Nous retenons toujours dans les différents rapports que c'est dans l'intérêt de l'Union, donc du public, de formuler les dispositions juridiques pour le bien commun.
English: In other words, we cannot on the one hand lay down strict limits on concentrations of pollutants in gas emissions from an incineration plant (and as a result, through the cleaning of the combustion gases, extract large quantities of pollutants) while, on the other hand, allowing a large part of these pollutants (through the defective treatment of the cleaned air) to lead to permissible quantities of (defectively) treated discharges.
French: Autrement dit, il n'est pas admissible que, d'un côté, l'on adopte des teneurs maximales très strictes en substances polluantes pour les émissions dans l'atmosphère d'une installation d'incinération (et par conséquent que l'on retienne par épuration de ces émissions d'importantes quantités de polluants) et que, de l'autre, une grande partie de ces substances (en raison d'une épuration incomplète) aboutissent dans les collecteurs d'effluents traités (insuffisamment).
English: Space Optimization Project (Formerly known as Headquarters Consolidation):
French: Projet d’optimisation des locaux (auparavant connu sous le nom de Centralisation des quartiers généraux) :
English: It is fairly easy to improve one or two technical factors during one technical practice if one concentrate only on these one or two factors.Too many curlers and/or coaches go on ice without clear planning and than simply throw rocks ; as a result, after the first rocks thrown one start paying attention to the line of delivery, after the 2nd rock it is the release, after the 3rd could be the weight and so on…When concentrating on many technical factors at once, we have less control on these factors and we gain less improvements.
French: Trop de joueurs et/ou entraîneurs se présentent à un séance d'entraînement sans planification précise et se contentent de lancer des pierres. On se retrouve à chercher à corriger la technique de la glissade, la ligne de glissade, le lâcher, les pesanteurs etc… Plus on travaille d'éléments différents pendant une séance d'entraînement, moins on les contrôle et moins on s'améliore.
English: To help NGOs build advocacy and negotiation skills, the Oﬃce developed a new train- ing programme and supported NGO-run training courses.
French: Afin d’aider les ONG à renforcer leurs capacités en matière de défense des droits et de négo- ciation, le Bureau a mis au point un nouveau programme de formation et a fourni un appui pour des cours organisés par des ONG.
English: Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area E and include it in column 4 of Area A) $
French: Ligne F plus ligne G (inscrivez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A
English: The volume of procurement contracts at NRTEE was relatively low, and 97.5% of the contracts in 2005 were below $25,000 and hence of low risk.
French: Le volume des marchés de la TRNEE a été relativement faible et 97,5 % des marchés en 2005 ont été inférieurs à 25 000 $, ce qui représente un faible risque.
English: Not only did it instruct the student in the intricacies of the spectroscopy, but it also illustrated the practical applications of quantum mechanics as applied to spin systems.
French: Non seulement inculquait-il à l'étudiant les subtilités de la spectroscopie, mais il illustrait les applications pratiques de la mécanique quantique aux systèmes du spin.
English: The diversification of the economy requires an enhanced business environment, especially to attract higher foreign direct investment flows in non-hydrocarbon sectors.
French: l’Europe, la gestion des frontières et le développement du cadre juridique assurant l’accès des personnes, qui en auraient besoin, à une protection internationale adéquate.
English: IRC works to strengthen the capacity of UNICEF, partner governments and institutions to respond to the evolving needs of children and to promote a strong global ethic for children.
French: Le Centre s'emploie à améliorer les moyens dont disposent l'UNICEF, les gouvernements et les institutions partenaires pour satisfaire à l'évolution des besoins des enfants et promouvoir une solide éthique mondiale en leur faveur.
English: Yemen proposes to delete these articles since their provisions appear in articles 43 and 53 of the draft Convention.
French: Le Yémen propose de supprimer ces articles dont les dispositions figurent aux articles 43 et 53 du projet de convention.
English: The process differs from one country to another but some common themes are evident.
French: Le processus diffère d'un pays à l'autre mais certains thèmes communs sont évidents.
English: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING Reference Number: 3000207447 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work: 570 Rental - Other Contract Period: 2004-09-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING Numéro de référence : 3000207447 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2004-09-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: The principle here is that every citizen must be given the right to form and join trade unions, whether in association with others or by subscribing to a trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
French: Le principe ici est que chaque citoyen doit avoir le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier, que ce soit en association avec d'autres ou en adhérant à un syndicat de son choix, sans autre réserve que celle du respect des règles de l'organisation concernée, pour promouvoir et protéger ses intérêts économiques et sociaux.
English: Surveys conducted following the major events indicate that participation by Canadians at these events is highly beneficial and demonstrates a positive ROI.
French: Les résultats d’enquêtes effectuées a posteriori révèlent que la participation des Canadiens à ces manifestations importantes est très fructueuse et qu’elle a des retombées positives en termes de rendement d’investissement.
English: The Committee recommends that the State party expand availability and accessibility of reproductive and sexual health information and services for everyone, and ensure that the educational programmes, including within the school curriculum, as well as services on sexual and reproductive health, are widely available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre l'information et les services relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation accessibles à tous et de veiller à ce que les programmes éducatifs sur la santé en matière de sexualité et de procréation soient facilement et largement accessibles, notamment dans le cadre des programmes scolaires.
English: Provision of $47,721,700 is made under this heading in connection with the requirements for the deployment of the civilian staffing establishment of 992 personnel, comprising 381 international (169 Professional, 49 General Service, 127 Field Service and 36 Security Service) and 611 local staff.
French: Le montant de 47 721 000 dollars demandé à cette rubrique devrait permettre de déployer les effectifs civils forts de 992 hommes dont 381 recrutés sur le plan international (169 administrateurs, 49 agents des services généraux, 127 agents du Service mobile et 36 du Service de sécurité) et 611 recrutés sur le plan local.
English: Prior to joining Air Canada, Sue worked in London, Johannesburg, Paris, Munich and Geneva.
French: Avant de se joindre à Air Canada, elle a travaillé à Londres, à Johannesburg, à Paris, à Munich et à Genève.