ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the Standing Committee on Access, Privacy and Ethics called for the appearance of representatives from five institutions who received failing grades, seeking an explanation for the institution’s poor performance and a description of the institution’s plan to rectify the situation.
French: Le Parlement juge également utiles ces examens.
English: By sticking to ECM, exosites help continued on page 7
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projet / analyste
English: To explore Montréal and its islands to the rhythm of the river aboard the Bateau-Mouche is to discover the many splendours of a landscape that is both urban and natural.
French: Explorer Montréal et ses îles au rythme de l'eau à bord du Bateau-Mouche, c'est découvrir toute la splendeur d’un paysage à la fois urbain et naturel.
English: Mr. Enders was appointed in August 2007. Previously, since 2005, he was Co-CEO of EADS.
French: M. Enders a été nommé à cette fonction en août 2007, après avoir été, depuis 2005, co-Président d’EADS.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.3
French: Projet de résolution A/AC.109/2002/L.3
English: Discussion programs which are broadcast and in which topics of public interest are discussed may be publicly reproduced by anyone without the consent of the author.
French: Les débats radiodiffusés dans lesquels sont abordés des sujets d’intérêt public peuvent être reproduits en public par quiconque sans le consentement de l’auteur.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights;
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme;
English: Response time during normal office hours (8.30 a.m. to 5.30 p.m.): within ... working hours.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages, intérêts et
English: Year Round - Access to the Air Park for spring and summer months; - Ad-Astra deidcation ceremony (September).
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 a.m - 17:00 p.m. Droits d'entrée :
English: The group generally supports the application; however it is their opinion that with respect to the RID there is a lack of concrete requirements for specialists, because, for example, a transfer of the TPED regulations into the RID is not possible and also considered as being inadequate by some participants.
French: De façon générale, le groupe soutient la proposition; il estime toutefois que pour le RID il y a une lacune en ce qui concerne les conditions appliquées par les experts, du fait notamment que la reprise dans le RID des dispositions de la directive relative aux équipements sous pression transportables (TPED) n'est pas possible, et que ces dispositions sont d'ailleurs jugées insuffisantes par certains participants.
English: Budget 2007 also provides a total of $6 billion in funding for four other key elements of the plan:
French: Celui-ci est fondé sur les conseils reçus lors des récentes consultations menées avec les provinces, les territoires et les municipalités sur le rôle du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure.
English: They are communities in Quebec, Ontario, Acadia and other parts of Canada.
French: Ce sont des communautés du Québec, de l'Ontario, de l'Acadie et celles d'ailleurs au Canada.
English: Nikon Coolpix S1000PJ digital camera projector : Nikon Europe announce the introduction of the world’s first camera with integrated projector as part of its brand new range of Coolpix digital cameras.
French: Récompenses pour Nikon aux TIPA Awards : Nikon se réjouit d'avoir remporté cette année deux récompenses TIPA pour ses reflex numériques dans la catégorie amateur (Nikon D90) et dans la catégorie professionnelle (Nikon D3x).
English: In Labrador, peregrines reoccupied 20 of 31 known sites, and surveys of additional nesting habitats located 11 new sites.
French: Au Labrador, les Faucons pèlerins ont occupé de nouveau 20 sites parmi les 31 sites connus, et les inventaires d’habitats de nidification additionnels ont permis de trouver 11 nouveaux sites.
English: Respondants also said that the tight timelines and lack of management-imposed rules create a dynamic, flexible and results-oriented environment and a better understanding of the work of others which they have carried back to their on-going workplaces.
French: Les répondants ont aussi déclaré que les échéanciers serrés et l’absence de règles imposées par la direction créent un cadre de travail dynamique, souple et axé sur les résultats qui leur a permis de mieux comprendre le travail des autres et a modifié leur façon d’aborder leur travail actuel.
English: Output 2: Research and training in population and development.
French: Produit 2 : recherche et formation en matière de population et de développement.
English: We remain committed to maintaining an open, participatory process through ongoing dialogue with interested Canadians throughout the entire process of developing and implementing the regulatory framework for natural health products.
French: Nous maintenons notre engagement permanent envers un processus ouvert et axé sur la participation des partenaires tout au long du développement et de la mise en oeuvre du cadre réglementaire des produits de santé naturels.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1994-R-67 dated March 8, 1994 by replacing, in the last paragraph, "Municipal District of Woodlands No. 15" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1994-R-67 du 8 mars 1994 en remplaçant, dans le dernier paragraphe, « le District municipal de Woodlands no 15 » par « Alberta Transportation ».
English: As a concerned old-time Liberal, I walk that cutting edge by following by my own proverb, "It is better to bleed a little every day than to have a haemorrhage."
French: Même s’ils doivent en toutes circonstances respecter l’Etat de droit et les normes démocratiques, il ne faut bien sûr pas faire preuve d’une naïveté excessive : face à une vision cynique
English: A new community care complex, Her Royal Highness the Princess Royal Community Care Centre, was opened on 27 September 2008.
French: Un nouveau centre spécialisé de soins, le « HRH the Princess Royal Community Care Centre », a été inauguré le 27 septembre 2008.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts ;
English: The Municipality of the District of Clare, which invested $231,600 in this project, will oversee the project’s management.
French: La municipalité du district de Clare a investi 231 600 $ dans le projet et supervisera l’administration du projet.
English: The informal briefing on organizational matters concerning the upcoming second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (16-27 June 2003) will be held on Friday 6 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation concernant la deuxième session à venir du Comité spécial pour examiner les propositions sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (16-27 juin 2003) aura lieu le vendredi 6 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Since the 1970s, these smaller prey fish have been much more abundant than they were 30 to 40 years earlier.
French: Depuis les années 70, ces petits poissons sont beaucoup plus abondants que 30 ou 40 ans plus tôt.
English: After preparing an extensive technical database on packaging and conducting Canada-wide consultations, the Task Force produced the National Packaging Protocol, which recommends six packaging policies for Canada.
French: Après avoir établi une vaste base de données techniques concernant l'emballage et procédé à des consultations partout au Canada, le Groupe de travail a publié le Protocole national sur l'emballage, dans lequel sont recommandées six politiques relatives à l'emballage applicables au Canada.
English: INTERNAL RULES GOVERNING TRANSLATION TRAINEESHIPS IN THE SECRETARIAT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: RÈGLES INTERNES RELATIVES AUX STAGES DE TRADUCTEURS AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: The programme of action proposed by the Council for rationalizing rehabilitation and reconstruction operations to the benefit of developing countries is important, because it should make possible a speedier and hence more effective response to the needs of developing countries that are victims of natural disasters and war, giving priority to the poorest of them.
French: Le programme d'action proposé par le Conseil en vue de rationaliser les actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des PVD est important parce qu'il devrait permettre de répondre plus rapidement et donc plus efficacement aux besoins des pays en voie de développement victimes de catastrophes naturelles et de guerres, et d'abord des plus pauvres d'entre eux.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 18 to 29 May 2009.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 18 au 29 mai 2009.
English: There are significant variations in investment levels as a percentage of GDP between countries.
French: En part du PIB, les dépenses d'infrastructure varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: There are no strong time trends in the distributions of occupation for men and women.
French: La distribution des occupations des hommes et des femmes ne présente pas de fortes tendances temporelles.
English: Greater transparency is demanded from existing European structures, such as the EMA, with regard to the studies they carry out and their operations.
French: Une plus grande transparence est exigée des structures européennes existantes, comme l'AEM, en ce qui concerne les études effectuées et leurs activités.
English: 72. The Community will assist developing countries on trade and regional integration through fostering, equitable and environmentally sustainable growth, smooth and gradual integration into the world economy, and linking trade and poverty reduction or equivalent strategies.
French: La Communauté aidera les pays en développement dans le domaine du commerce et de l'intégration régionale en encourageant une croissance équitable et écologiquement viable, une intégration en douceur et progressive dans l'économie mondiale, et en établissant un lien entre les stratégies commerciales et les stratégies de réduction de la pauvreté ou équivalentes.
English: (Diary, September 6, 1893) For 42 years he wrote the diary by hand, usually in the evening before going to bed.
French: (Journal, 6 septembre 1893) Pendant 42 ans, Mackenzie King a écrit son journal à la main, ordinairement le soir, avant de se mettre au lit.
English: Danone then requested the Court of First Instance to annul the Commission’s decision and, in the alternative, to reduce the fine imposed on it.
French: Danone a alors demandé au Tribunal de première instance l'annulation de la décision de la Commission et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende qui lui a été infligée.
English: Turkey relations. The JCC members were pleased to be informed by Mr Joost Lagendijk , Chairman of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (JPC), about the work of the JPC and the opinion of the European Parliament on the reform process in Turkey as well as on the issue of a date for opening negotiations on accession between the EU and Turkey.
French: Les membres du CCM sont heureux d'avoir reçu des informations de M. Joost LAGENDIJK, président de la commission parlementaire mixte (CPM) UE-Turquie, à propos des activités de la CPM et de l'avis du Parlement européen sur le processus de réforme en Turquie ainsi que de la question de la date d'ouverture des négociations d'adhésion entre l'UE et la Turquie.
English: She wished to know whether the Government had taken steps to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention et pour accepter les modifications qui ont été apportées au paragraphe 1 de l'article 20 de celle-ci.
English: In addition, many Sharon supporters, torn by what they saw as the plan's combination of costs and benefits, stayed home or even voted against it, but still want Sharon as their leader.
French: De plus, nombre de ses supporters, déchirés par ce qu'ils ont perçu comme l'association des avantages et des inconvénients du plan, ne se sont pas déplacés ou ont même voté contre, même s'ils veulent conserver M. Sharon à la direction de leur parti.
English: For any cancellation from one month to 2 weeks before the beginning of the training course : we will refund of the half of the price of the course paid.
French: Pour tout désistement intervenant entre un mois et 15 jours avant le stage: remboursement de la moitié du prix du cours payé.
English: You probably know some of your local media, but if not, maybe it is time you did.
French: Dans les collectivités rurales ou éloignées, vous devrez peut-être chercher à savoir qui sont les rédacteurs chargés de l’actualité.
English: The zone allocation" system will create increased flexibility for grain companies.
French: Le principe de l’équité étant difficile B définir, il ne devrait pas faire partie des objectifs considérés.
English: Invoices for these charges are forwarded by CFB Esquimalt, Base Informatics Services Officer (BISO), to the ship.  3. Local service is provided free of charge.
French: L’officier des services informatiques de la BFC Esquimalt envoie les factures correspondantes au navire.  3. Le service téléphonique local est gratuit.
English: • Mental Health Problems and Mental Disorders
French: • Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux
English: • Core funding allocated by the Department to associations of French-speaking jurists and their national federation increased from $600,000 to $750,000 this year.
French: • Le financement de base accordé par le Ministère aux associations de juristes d'expression française et à leur fédération nationale est passé de 600 000 $ à 750 000 $ cette année.
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd meeting,  on 19 March 2002, at its 12th meeting, on 22 March 2002, at its 16th meeting, on 26 March 2002, at its 23rd meeting, on 3 April 2002, at its 27th meeting, on 5 April 2002 at its 33rd meeting, on 10 April 2002, at its 45th meeting, on 18 April 2002, at its 51st meeting, on 23 April 2002 and at its 58th meeting on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 2e séance, le 19 mars 2002, à sa 12e séance le 22 mars 2002, à sa 16e séance le 26 mars 2002, à sa 23e séance le 3 avril 2002, à sa 27e séance, le 5 avril 2002, à sa 33e séance, le 10 avril 2002, à sa 45e séance, le 18 avril 2002, à sa 51e séance, le 23 avril 2002, et à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: There have been quite a few encouraging examples over the past decade of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations-mandated operations of other organizations.
French: Il y a eu, ces 10 dernières années, des exemples encourageants de missions de maintien de la paix des Nations Unies effectivement soutenues et complétées par des opérations menées par d'autres organisations avec un mandat des Nations Unies.
English: The Board was informed of a number of regulatory activities including a consultation on the proposed Regulatory Framework for Natural Health Products.
French: On a renseigné les membres du Conseil sur un certain nombre d’activités réglementaires, y compris une consultation sur le cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: The adverse effects of activities in the transport sector on the environment are mainly related to road transport.
French: C'est essentiellement dans le secteur routier que les activités de transport ont un impact négatif sur l'environnement.
English: Finally, honourable senators, as has been mentioned earlier today in this chamber, March 25, 2007, marked the two hundredth anniversary of the passage of An Act for the Abolition of the Slave Trade by the British Parliament.
French: ´ ´ ` ´ ´ Finalement, honorables se nateurs, comme cela a deja ete ´ mentionne ici aujourd’hui, j’aimerais souligner que le 25 mars 2007 marquait le bicentenaire de l’adoption, par le Parlement britannique, d’une loi abolissant la traite des esclaves.
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 1998 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: When required, drug sponsors will be requested for additional data on efficacy (mainly AGPs) and AMR risk assessment.
French: Lorsque ce sera nécessaire, les promoteurs de médicaments devront soumettre des données supplémentaires sur l'efficacité (principalement sur les AMSC) et l'évaluation des risques de RAM.
English: All these features are typical of dormant spores with a low metabolic activity.
French: Toutes ces structures sont typiques de spores dormantes supportant une faible activité métabolique.
English: An important stage in work to stabilize the shelter has been completed and the damaged structures of unit 4 of the power plant have been strengthened.
French: Une étape importante des travaux de stabilisation de l'abri est terminée avec la consolidation des structures de la quatrième centrale.
English: Read 68 times, rated by 12 participants, 4/4 "No one should have the right to be able to dictate which internet traffic is "important" and which internet traffic is not "important".
French: Lus à 68 reprises et notés 4/4 par 12 participants « Personne ne devrait avoir le droit de déterminer quel trafic Internet est "important" et quel ne l’est pas.
English: Shane Baker is Executive Director of the Congress for Jewish Culture in New York City.
French: L. Teller, and Mikhl Rosenberg. Shane Baker is Executive Director of the Congress for Jewish Culture in New York City.
English: As increasing demands are put on CSIS to investigate threats to the security of Canada, SIRC must also assure itself, Parliament and the public that it continues to offer effective scrutiny of CSIS activities.
French: Par suite de la multiplication des menaces à la sécurité du Canada sur lesquelles le Service est appelé à enquêter, le CSARS doit aussi s'assurer, pour lui-même et pour le Parlement et le public, que sa surveillance des activités du SCRS demeure efficace.
English: Belarusian is used as the language of instruction in over 40 per cent of the country's preschool institutions.
French: Le biélorusse est utilisé comme langue d'instruction par plus de 40 % des établissements préscolaires du pays.
English: This saw ethnic cleansing carried out also in the name of Bandera.
French: Celle-ci a subi des nettoyages ethniques perpétrés également au nom de Bandera.
English: This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race relations policy.
French: Ce bureau travaille avec les commissions scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires en éducation à développer des principes antiracistes ainsi qu'une politique provinciale sur les relations raciales en milieu éducatif.
English: It's 100% CG and it certainly doesn't show much, but still it's good to see that the game is on track for a 2008 release.
French: 100% synthèse et ne dévoilant pas grand chose, c'est quand même toujours bon à prendre !
English: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances. Prepared for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE, Gouvernement du Canada, Ottawa, 26 p.
English: Communications and information exchange using standard phraseology must be clear and unambiguous.
French: Résumé Les opérations de dégivrage au sol sont complexes, et on peut très vite commettre des erreurs.
English: "The Kurdistan Regional Government has taken positive human rights steps in recent years," said Malcolm Smart.
French: « Le gouvernement régional du Kurdistan a pris des mesures positives en faveur des droits humains ces dernières années, a ajouté Malcolm Smart.
English: The carbon market taking shape, first in Europe and then globally as a result of the Kyoto Protocol, is setting a price on “carbon” (i.e., the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol), which provides an incentive to reduce emissions so long as the cost of reduction is below the market price for carbon.
French: Le marché des émissions de carbone qui a pris forme, tout d'abord en Europe, puis dans le monde entier, comme suite à l'application du Protocole de Kyoto fixe un prix au « carbone » (c'est-à-dire aux gaz à effet de serre visés dans le Protocole de Kyoto), qui incite à réduire les émissions de ces gaz tant que le coût de cette réduction demeure inférieur au prix du carbone sur le marché.
English: At the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998, the Presidency recalled the conclusions of the Luxembourg European Council and noted "the relevance of the Finnish proposal for a Northern Dimension in the policies of the Union and the Commission’s intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna."
French: Au Conseil européen de Cardiff les 15 et 16 juin 1998, la présidence rappelait les conclusions du Conseil européen de Luxembourg et notait " la pertinence de la proposition de la Finlande visant à doter la politique de l'Union d'une dimension septentrionale et l'intention de la Commission de soumettre un rapport que le Conseil européen examinerait, lors de sa prochaine réunion, à Vienne.
English: • January 24, 1968 - Memorandum Regarding the Proposed International Development Research Centre
French: • le 24 janvier 1968 - Memorandum Regarding the Proposed International Development Research Centre
English: FORT FRANCES P9A $4,008.58 FORT WILLIAM FIRST NATION THUNDER BAY P7C $23,074.89 FORTY-THIRD HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8W $3,320.71 FORUM ITALIA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L4Z $15,024.14 FORWARD 9 COMMUNITY DEVELOPMENT CO-OPERATIVE TORONTO M4E $6,474.86 FOSTER-TRUMAN LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P $589.67 FOURNIER LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $841.29 FOURTEEN MILE ISLAND LOCAL ROADS BOARD ALBAN P0M $357.25 FOWLER LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B $1,879.47 FRANK FAIRCHILD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: FORT FRANCES P9A 4 008,58 $ FORT WILLIAM FIRST NATION THUNDER BAY P7C 23 074,89 $ FORTY-THIRD HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8W 3 320,71 $ FORUM ITALIA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L4Z 15 024,14 $ FORWARD 9 COMMUNITY DEVELOPMENT CO-OPERATIVE TORONTO M4E 6 474,86 $ FOSTER-TRUMAN LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P 589,67 $ FOURNIER LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 841,29 $ FOURTEEN MILE ISLAND LOCAL ROADS BOARD ALBAN P0M 357,25 $ FOWLER LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B 1 879,47 $ FRANK FAIRCHILD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The Council will ensure a follow-up on the progress made on all these issues in 2006.
French: Le Conseil assurera en 2006 un suivi des progrès réalisés sur l’ensemble des sujets précités.