ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed jointly with Albuquerque, New Mexico-based Sandia National Laboratories, acoustic telemetry is an alternative to the conventional telemetry methods used to transmit data to a rig at the surface of an oil or gas well.
French: Conçu en collaboration avec les Laboratoires nationaux Sandia d'Albuquerque (Nouveau-Mexique), la télémétrie acoustique est une alternative aux méthodes conventionnelles de télémétrie utilisées pour transmettre des données aux plates-formes de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: That is why we need a better climate.
French: Il nous faut donc un meilleur climat.
English: Sport improves physical health, contributes to the development of a positive self-concept, social skills and values, such as teamwork and tolerance.
French: Le sport favorise la santé et contribue à créer une image positive de soi-même et à développer certaines valeurs et aptitudes sociales telles que l'esprit d'équipe et la tolérance.
English: Of the impairments and disabilities affecting day-to-day activities of children aged 5-14 years, the most common was interference with heavy household chores, with a rate of 40 and 50 per 1,000 family members for male and female children, respectively.
French: Parmi les déficiences et les incapacités affectant les activités quotidiennes des enfants âgés de 5 à 14 ans, les plus courantes sont celles qui perturbent les travaux ménagers les plus lourds, avec un taux de 40 à 50 pour 1 000 membres de familles concernant les garçons et les filles respectivement.
English: The Society publishes the electronic journal Æ and facilitates communication with its members via the CSA/SCE electronic information list.
French: La Société publie la revue électronique Æ et favorise la communication entre ses membres grâce à sa liste d'information électronique.
English: This same rule holds true for consequences resulting in a delayed schedule.
French: La même règle s'applique aux conséquences résultant d'un retard dans l'échéancier.
English: More important, there is no explicit provision in the Act for disclosure to the complainant under section 41.
French: Qui plus est, la Loi ne renferme aucune disposition explicite obligeant à communiquer au requérant toute information réunie en vertu de l'article 41.
English: Use the promotional code 5pourcent when booking online.
French: Utilisez le code de reduction 5pourcent quand vous reservez en ligne.
English: Multilateralism is the only means to prevent the catastrophe of the clash between faiths and civilizations.
French: Le multilatéralisme est le seul moyen de prévenir la catastrophe d'un choc des religions et des civilisations.
English: Aerosol related products and publications can be exhibited during the conference.
French: Le 1er jour du congrès, les participants au congrès (auditeurs et orateurs) reçoivent un programme détaillé de la conférence, ainsi que le recueil publié par l'ASFERA comprenant les textes complets.
English: Provincial/territorial cost estimates Prince Edward Island Based on the limited likelihood of significant exposure through groundwater, and the fact that treatment on the residential scale, if required, is likely to be both acheivable and affordable, no adverse impact of the proposed guideline is aniticpated in PEI.
French: Estimation des coûts pour les provinces et les territoires Île-du-Prince-Édouard Based on the limited likelihood of significant exposure through groundwater, and the fact that treatment on the residential scale, if required, is likely to be both acheivable and affordable, no adverse impact of the proposed guideline is aniticpated in PEI.
English: The first phase, "Round 0", is for the identification and allocation of licences where the supply is greater than the demand (i.e. there is no contention for licences).
French: La première étape, la ronde 0, servira à recenser et à attribuer les licences pour lesquelles l'offre dépasse la demande (c.-à-d. pour lesquelles il n'y a pas de compétition).
English: Throughout the years, efforts in the development and marketing of innovative, environmentally friendly products have allowed us to become a Canadian leader in pest management and practical solutions in horticulture.
French: Au fil des ans, nos efforts en terme de développement et de mise en marché de produits écologiques novateurs nous ont permis de devenir un joueur important dans ce domaine.
English: How do you think he used this artifact? _________________________________________ What do you think this artifact is called? _________________________________________ 3.
French: Comment pensez-vous qu'il utilisait cet artefact? ____________________________________________ Selon vous, quel est le nom de cet artefact? ____________________________________________ 3.
English: In June 1998, UNICEF seconded a staff member for a period of two years to support the Executive Coordinator.
French: En juin 1998, l'UNICEF a détaché un fonctionnaire auprès du Coordonnateur, pour une période de deux ans.
English: It is imperative that persons signing contracts, or committing funds for contracts, have sufficient authority.
French: Il est impératif que les personnes qui signent des contrats, ou qui engagent des fonds pour des contrats, aient le pouvoir de le faire.
English: This should be kept in mind when reviewing the redistribution of the Mail/Communications Clerk responsibilities.
French: C’est un point à prendre en compte lors de la révision de la répartition des responsabilités du commis au courrier et aux communications.
English: Thus, what is sometimes called "economic timber supply" by practitioners is determined.
French: De cette façon, on détermine ce que les praticiens appellent communément « l'offre économique de bois ».
English: Rules for mixed packing of different fruits and vegetables in the same package were also adopted.
French: Les règles applicables au conditionnement de mélanges de fruits et légumes différents ont également été adoptées.
English: They maintained that the ruling of the Indictment Division was contrary to the Convention against Torture and that a domestic law could not be invoked to justify failure to apply the Convention.
French: Ils ont notamment fait valoir que la décision de la chambre d'accusation était contraire aux dispositions de la Convention contre la torture et qu'une loi interne ne pouvait être invoquée pour justifier la non-application de la Convention.
English: http://www.iwg-gti.org http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/2010/index_e.cfm http://www.canadaplace.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: http://www.iwg.gti.org http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/2010/index_ f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/index_f.cf m http://www.placeducanada.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: IMHA's contribution to an ever-expanding pool of highly trained and highly capable researchers and other research personnel.
French: La contribution de l'IALA à un bassin en constante expansion de chercheurs et d'autres membres du personnel de recherche chevronnés et hautement qualifiés.
English: Ms. Shoman (Belize), speaking on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM), said that vigilance was required to counter the new difficulties faced by indigenous peoples.
French: Mme Shoman (Belize) , parlant au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes, est d'avis que la vigilance s'impose si l'on veut faire face aux difficultés nouvelles que rencontrent les populations autochtones.
English: In another area, the equality provisions did not apply to landlords if fewer than 50 housing units were involved, leaving migrants in a vulnerable position.
French: Dans le domaine du logement, les propriétaires ne sont pas assujettis aux dispositions liées à l'égalité lorsque moins de 50 unités sont concernées, laissant les migrants dans une position vulnérable.
English: On the basis of this and other own-initiative reports recently approved, I am very much looking forward to Parliament's contribution to this debate.
French: Sur cette base, et sur la base d'autres rapports d'initiative récemment approuvés, j'attends avec impatience la contribution du Parlement à ce débat.
English: After extensive discussions with Chief and Council and community members, the framework agreement was formally signed in September 1990.
French: Après de longues discussions auxquelles ont participé le chef et le conseil ainsi que les membres de la collectivité, une ententecadre a finalement été signée en 1990.
English: Veterinarian visits farm and CFIA hired crew collect swabs from ill or dead birds CFIA CFIA WPHSP 4.
French: Le vétérinaire visite la ferme et l'équipe engagée par l'ACIA prélève des écouvillons sur des oiseaux malades ou morts ACIA ACIA PSPST 4.
English: Mr Crowley, obviously I cannot give you that commitment.
French: Monsieur le Député, je ne peux naturellement pas vous donner cette garantie.
English: There was also some discussion about the gathering and handling of confidential information with some feeling that this should be explicitly addressed.
French: On discute quelque peu de la cueillette et du traitement de renseignements confidentiels, certains estimant que ce point pourrait être traité explicitement.
English: Contingent Owned Equipment and Rates of Reimbursement (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 and A/59/708)
French: Matériel appartenant aux contingents et taux de remboursement (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 et A/59/708)
English: The plea that the list of 99 substances has no binding force
French: Quant au moyen tiré du défaut de caractère juridiquement contraignant de la liste des 99 substances
English: This also applies to other initiatives that you called for, particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, and, above all, the Transatlantic Economic Partnership, which we need to develop.
French: Cela vaut également pour d'autres initiatives qui ont été sollicitées et surtout - je suis entièrement d'accord sur ce point- pour nos relations extérieures, plus particulièrement le partenariat économique transatlantique que nous devons développer.
English: Participating in the Standards-setting Process In certain cases, the product specifications of a dominant supplier in the market may become the de facto standard for all others if they wish to enter the market.
French: Participation au processus de normalisation Dans certains cas, les spécifications du produit d'un fournisseur dominant le marché peuvent devenir la norme de fait pour tous ceux qui souhaitent se lancer sur ce marché.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: Strengthening of the financial basis
French: V. Consolidation de l'accise financière de l'Institut
English: Strengthening travel demand, which is still building towards more normal travel patterns, appears to be withstanding the steady increase in travel prices.
French: La demande en hausse, qui continue de grimper vers des niveaux plus normaux, semble résister à l'augmentation constante des prix des voyages.
English: Classical music: Best bets in Madison for March 3-9 center on chamber music for brass,...
French: la pianiste claire-marie le guay et l’orchestre des pays de savoie en...
English: (iv) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III section B, programme 8, chapter IV, section B)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B)
English: Have you monitored these indicators in the past?
French: Avez-vous déjà utilisé ces indicateurs ?
English: Food Sevices Branch, Ottawa Total: $69.62
French: Direction des services de la restauration, Ottawa Total : 69,62 $
English: The lack of a framework of binding norms and global standards to curb the illicit trade and use of small arms and light weapons is of great concern; this is something which the world community must continue to address in the decades ahead.
French: L'absence d'un cadre de normes contraignantes et de critères mondiaux visant à juguler le commerce illicite et l'utilisation des armes légères est très préoccupante, et la communauté mondiale devra continuer d'aborder cette question au cours des prochaines décennies.
English: Administratively, the city is divided into raion s, which have their local governments with jurisdiction over a limited scope of affairs.
French: Du point de vue administratif, Kiev est une municipalité indépendante de l' oblast du même nom et gérée au niveau national. Cependant, le gouvernement de l'oblast est situé dans la ville.
English: Four new sports were included in the Olympic Games at the 1901 IOC Session in Paris: boxing, dumbbells, freestyle wrestling and decathlon.
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: Retail Council Footwear Committee Counsel for the Retail Council Footwear Committee (the RCFC) argued that the findings should be rescinded.
French: Retail Council Footwear Committee Les avocats du Retail Council Footwear Committee (le RCFC) ont soutenu que les conclusions doivent être annulées.
English: In accordance with due process, a lawyer from the Migration and Aliens Office must interview the foreigner, who is informed that giving false testimony is an offence and that they have a right to legal representation, and takes a sworn statement from them.
French: Conformément au principe de la procédure régulière, une entrevue est organisée entre le ressortissant étranger et un avocat qui prend sa déposition sous serment, en attirant son attention sur le délit de faux témoignage et sur le droit de se faire représenter légalement.
English: Through its field-based work and at headquarters, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued to place a high priority on coordination mechanisms by demonstrating how to use the Millennium Development Goal processes as effective platforms for strengthening commitments to gender equality and women's empowerment.
French: Dans le cadre de ses travaux au siège et hors siège, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué à accorder une grande importance aux mécanismes de coordination en montrant comment utiliser les processus relatifs aux OMD pour renforcer les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: General Assembly resolution 59/250 contains four requests concerning regional alignment and the importance of the regional and subregional dimensions of development cooperation.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale contient quatre demandes concernant l'alignement régional et l'importance des dimensions régionale et sous-régionale de la coopération en matière de développement.
English: Current press comments on Vectron and Vectron products can be found in our press data base.
French: C’est pourquoi nous avons analysé très tôt la possibilité d’une liaison directe entre les caisses et l’Internet. Nous avons résumé pour vous les synergies qui s’annoncent dans ce domaine.
English: On that occasion, however, we did not hear Members talking about free competition, but could only hear the voices of people demanding protectionist principles and the possibility of subsidising, for example, closed mines - that is what it was called - while in fact, the real issue was assistance for mines which are not going to be closed at all.
French: À cette occasion, toutefois, nous n'avons pas entendu les députés parler de libre concurrence, car nous n'avons entendu que des voix réclamant des principes protectionnistes et la possibilité de subventionner, par exemple, les mines fermées - c'est ainsi qu'on les a appelées - alors qu'en réalité, il était en fait question d'une aide à des mines qui ne sont pas du tout sur le point de fermer.
English: Naturalists and hunters interested in M. vancouverensis began counting marmots in 1972.
French: Des naturalistes et des chasseurs intéressés par le M. vancouverensis ont commencé à en dénombrer les individus en 1972.
English: This is requested by article 28 of the Regulation.
French: Ceci répond à une obligation découlant de l’article 28 dudit règlement.
English: Recent data on rainbow trout show effects upon growth, survival and behaviour at water concentrations of less than 38 picograms of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin per litre.44 The "no-effect concentration" could not be determined.
French: Les doses létales, mesurées 37 jours après l’administration d’une dose orale unique de 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine, varient entre 15 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez le colin de Virginie à plus de 810 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez la tourterelle rieuse.
English: 441 Squadron conducted a very successful trial on several different coloured visibility belts.
French: Le 441e Escadron a mené un essai concluant avec des ceintures de différentes couleurs.
English: URL: http://www.glwb.com/guide3.pdf. Health Canada.
French: Préparé pour le Comité d’étude des répercussions environnementales et le Bureau d’examen des répercussions environnementales.
English: If from Mon Hotel, entirely renovated, there is nothing left of theold times, the rooms have kept all the sensuality and intimacynecessary to conjugate a rich vocabulary of two Enjoy their warmcolours, their elegant furnishings and comfortable beds "A quest forexcellence to surprise and satisfy your senses".
French: Si de Mon Hôtel, entièrement rénové, il ne reste rien de l'ancien temps, les chambres ont conservé toutes la sensualité et l'intimité nécessaires pour conjuguer à deux un riche vocabulaire. Appréciez leurs couleurs chaleureuses, leur mobilier élégant et leur literie au confort douillet.
English: That is why the European members of the UN Security Council must exert maximum pressure on Saddam to answer Blix's questions without making the mistake of falling into an unregulated and improper war.
French: C'est la raison pour laquelle les membres européens du Conseil de l'ONU doivent exercer des pressions maximales sur Saddam afin de l'amener à répondre aux questions de Blix, sans commettre l'erreur de s'engager dans une guerre non réglementée et inappropriée.
English: The President: I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jack Straw, membre du Parlement, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Web: 12/15/2006 — 12/14/2007 PSA and What It Means for BPH and Prostate Cancer Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Matthew White 204-852-9067   479.
French: Web: 12/15/200612/14/2007 PSA and What It Means for BPH and Prostate Cancer Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Matthew White 204-852-9067   479.
English: 5.1.2 Compliance sampling LMB-EG-04 may continue to be used until MC authorizes a new sampling plan for the inspection of isolated lots of meters in service.
French: 5.1.2 Échantillonnage de conformité L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’à ce que MC autorise un nouveau plan d’échantillonnage pour le contrôle des lots isolés de compteurs en service.
English: Aiman ADHAMI (age 33), Ayesam ADHAMI (age 31), Khalid GAFAZ (age 50) and 1700756 Ontario Limited are charged with eight counts of importing property with a forged trademark, seven counts of attempting to defraud over $5000.00 and seven counts of attempting to defraud under $5000.00 -30- For more information, contact:
French: Aiman ADHAMI (33 ans), Ayesam ADHAMI (31 ans), Khalid GAFAZ (50 ans) et la compagnie 1700756 Ontario Limited sont accusés de huit chefs d’importation de biens de marques de commerce contrefaits, de sept chefs de tentative de fraude de plus de 5 000,00 $, et de sept chefs de tentative de fraude de moins de 5 000,00 $.
English: 230910 Dog and Cat Food, Put up for Retail Sale The average annual value of imports was CAD 616,000.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 77 000 CAD, principalement de la France (51 000 CAD), des Pays-Bas (20 000 CAD), du Japon (1 000 CAD), de l’Italie (1 000 CAD) et des États-Unis (1 000 CAD).
English: The Secretary-General chaired a high-level meeting of the six plus two group at United Nations Headquarters on 12 November 2001.
French: Le Secrétaire général a présidé une réunion de haut niveau du groupe «six plus deux» au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 12 novembre 2001.
English: Repeated abductions and payment of large ransoms, in addition to armed conflict and widespread insecurity, have forced thousands of families to flee to southern Chad where they live in refugee camps.
French: Les enlèvements répétés et le versement de fortes rançons, sur fond de conflit armé et d'insécurité généralisée, ont forcé des milliers de familles à fuir vers le sud du Tchad, où elles vivent dans des camps de réfugiés.
English: From 10 to 12 May, a high-level conference on regional economic cooperation was held in Bishkek, supported by UNDP and attended by government officials and business leaders from the region.
French: Du 10 au 12 mai 2004, une conférence de haut niveau sur la coopération économique régionale s'est tenue à Bichkek avec l'appui du PNUD et la participation de fonctionnaires et de dirigeants d'entreprises de la région.
English: We have approached the developed world and the international development community in search of partnerships that will ensure that our efforts are sustained by appropriate support measures.
French: Nous sommes allés demander au monde développé et à la communauté de développement internationale des partenariats qui garantiront que nos efforts bénéficient de l'appui de mesures appropriées.
English: Planning and budgeting involves setting goals and objectives, developing general strategies and operational plans for achieving them in light of past results, and committing resources to these ends.
French: La planification et la budgétisation demandent l'établissement de buts et d'objectifs, de stratégies générales et de plans d'exploitation élaborés à la lumière des résultats antérieurs et l'engagement des ressources nécessaires à leur réalisation.
English: The aim of the directive is not to standardize, but to harmonize, national regulations to the extent necessary to avoid distortions of competition and permit the free movement of labour.
French: L'objectif de la directive n'est pas d'uniformiser mais d'harmoniser les réglementations nationales, dans la mesure nécessaire pour éviter les distorsions de concurrence et permettre la libre circulation des travailleurs.
English: Moncton, New Brunswick. 
French: Ottawa, Ontario, Vodden, K. et al. Rapport technique Rapport d'ensemble
English: This system would cost approximately CHF 1.5 million, out of which 1 million had already been spent.
French: Ce montant sera amorti sur quatre ans à compter de sa mise en fonction.
English: He was one of Prince Edward Island's delegates to the Québec Conference, and was the only prominent Liberal supporter of Confederation from the Island.
French: Il est l'un des délégués de l'Île-du-Prince-Édouard à la Conférence de Québec et le seul des partisans libéraux d'importance, en faveur de l'union, à provenir de l'Île.
English: The Michener Awards recognize the superb quality of reporting on domestic issues and stories.
French: Les Prix Michener reconnaissent la qualité exceptionnelle des reportages sur les questions et les événements nationaux.