ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the problems with the sample had been resolved, PRA initially sent the survey to a total of 508 organizations, including 412 that had been funded at least once by the Program and 96 that had never been funded.
French: Une fois que PRA a réglé les problèmes liés à l'échantillon, l'enquête a été envoyée à 508 groupes, dont 412 qui avaient été financés au moins une fois par le Programme et 96 qui n'avaient jamais été financés.
English: Toronto and nearby Kitchener-Waterloo together form a technology cluster that is home to six world-class research universities.
French: Toronto et la région avoisinante de Kitchener-Waterloo forment une grappe technologique qui abrite six universités de recherche de calibre mondial.
English: Today, as our term of office nears its end, this circle is being successfully closed and this is something which is very, very serious and important for the whole of Europe.
French: Aujourd’hui, alors que notre mandat touche à sa fin, la boucle est en train d’être bouclée avec succès et il s’agit d’un événement extrêmement sérieux et important pour l’ensemble de l’Europe.
English: The requirements under non-post resources would cover general operating expenses and the provision of internal reproduction supplies for the printing plant.
French: Les ressources prévues au titre des autres objets de dépense serviraient à financer les dépenses de fonctionnement ainsi que l'achat de fournitures nécessaires à l'imprimerie de la Division.
English: In fact, English-language services are three to seven times more accessible.
French: Cette accessibilité serait en effet de 3 à 7 fois plus élevée pour les anglophones.
English: • 23310 Personal Income Taxes - Calendar Year 2000  
French: • 23310 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2000
English: In Saskatchewan, they are common in the north, but are rare and possibly declining in the southern boreal forest.
French: En Saskatchewan, lâ€™espÃ¨ce est commune dans le nord, mais rare dans la forÃªt borÃ©ale mÃ©ridionale, oÃ¹ il se pourrait que son effectif connaisse un dÃ©clin.
English: Mr President, the violation of human rights in Peru is another case in the long list of cases occurring in Latin American countries with the connivance of a complacent United States.
French: Monsieur le Président, le cas de la violation des droits de l'homme au Pérou est un de plus parmi ceux qui, avec la complaisance et la connivence des États-Unis, sont répertoriés dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: • Observe for alcohol withdrawl if a recent binge is a known cause of pancreatitis Referral Medevac as soon as possible.
French: • Le sevrage alcoolique est à surveiller lorsqu'une surconsommation récente d'alcool est à l'origine de la pancréatite.
English: The Secretary-General added that the responses of the parties also contained a number of ostensibly technical objections to the peace plan.
French: Le Secrétaire général ajoutait que les réponses des parties contenaient également un certain nombre d'objections au plan de paix d'ordre ostensiblement technique.
English: Global Village – Main Stage Time: 12:15 – 12:45 Agency Canada (Country):
French: Et, en 1998, il est devenu la première personne de race noire à animer une émission sur MTV Russie.
English: 23 The fact that the territories have not signed the MRA does not, however, pose any obstacles to pharmacists outside the territories from relocating there, since to be licensed in each territory, they must already be licensed in a province and pay the prescribed licensing fee.
French: Toutefois, le fait que les territoires n'aient pas signé l'ERM ne pose pas de problème pour les pharmaciens de l'extérieur qui souhaitent s'installer dans un territoire, puisque pour être autorisés à travailler dans chaque territoire, ils doivent déjà être autorisés à travailler dans une province et payer les frais d'agrément 24 .
English:  SECTION II -PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY Described below, for both program activities, are the performance results achieved by the Tribunal during 2005-2006, and how the Tribunal's plans and priorities discussed earlier supported the achievement of these performance results.
French: SECTION II - RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les résultats du rendement obtenus par le Tribunal en 2005-2006 et la manière dont les plans et priorités susmentionnés ont appuyé l'atteinte des résultats de rendement sont décrits ci-dessous, pour les deux activités de programme.
English: Meanwhile, hearing of the cancellation, the well-worn exhibition "Graves of Ethiopia" offers to step in and fill the space. The exhibition guarantees minimum revenues of $400,000.
French: Entretemps, l'ancienne exposition Tombeaux d'Éthiopie est offerte en remplacement de l'exposition annulée, garantissant un minimum de 400 000 $ en revenus.
English: It is Pakistan's hope that the peaceful resolution of the disputes in the Middle East will not be further hampered by arbitrary deadlines or precipitate action on other problems in the area.
French: Le Pakistan forme l'espoir que le règlement pacifique des différends au Moyen-Orient ne sera plus freiné par des échéances arbitraires ou des mesures hâtives concernant d'autres problèmes de la région.
English: These targets are in line with European employment policy (National Action Programmes).
French: - Parvenir à ce que les hommes assument au moins 40 % des responsabilités familiales.
English: What is the impact of high levels of work to family interference on perceived health and the use of Canada’s health care system?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur la santé perçue et l’utilisation du système de santé canadien?
English: Parliament resolution on marine insurance.
French: Résolution du Parlement européen sur les assurances maritimes.
English: These were less than two or three months in general and less than a year with respect to economic offences and bankruptcies.
French: 89 Voir notamment l’ arrêt Punzelt c/ République tchèque 90 Voir W. c/ uisse, Assenov c/ Bulgarie et Punzelt c/ République tchèque.
English: What issues of prior informed consent arise when genetic resources are used to develop a patented invention?
French: Quelles questions relatives au consentement préalable en connaissance de cause se posent lorsque des ressources génétiques sont utilisées pour mettre au point une invention brevetée?
English: “Ticos” - another name for Costa Ricans- recognized to be welcoming people, make a point of preserving this reputation.
French: Les "Ticos" (une autre façon d'appeler les costariciens) reconnus pour être des gens accueillants, tiennent à conserver cette réputation.
English: Confidence in the market is not enough.
French: La confiance du marché n'est pas tout.
English: Gender issues and assistance to victims
French: Parité des sexes et assistance aux victimes
English: – In order to ensure user representation and the coherence of ICT and business objectives, its meetings will be extended at regular intervals to include representatives of user middle management.
French: – Afin que les utilisateurs soient représentés et que la cohérence des objectifs en matière de technologies de l’information et de la communication avec les objectifs politiques soit assurée, sa composition sera régulièrement élargie pour inclure des représentants des cadres intermédiaires en tant qu’utilisateurs.
English: By decision IX/31 of the Conference of the Parties to the Basel Convention and decision RC-4/12 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, the two conferences of the Parties adopted as an extraordinary one-time measure a three-year budget cycle for the period  2009-2011 to facilitate the synchronization of their budget cycles with those of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Stockholm Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle, par sa décision IX/31, et la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, par sa décision RC-4/12, ont adopté, en tant que mesure exceptionnelle ne valant qu'une seule fois, un cycle budgétaire triennal pour la période 2009-2011 afin de faciliter la synchronisation de leur cycle budgétaire avec ceux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Convention de Stockholm.
English: The population's increased access to the Internet will bolster policies to enhance the transparency of public management.
French: En reliant une plus grande partie de la population à Internet, on favorisera les politiques visant à une plus grande transparence de la gestion publique.
English: • Implement Phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Lancer la phase II de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: It would be imperative that manufacturers of proprietary medicines file their annual notifications prior to October 1, 1998, in order to initiate the issuance of a DIN number.
French: Il incombe donc aux fabricants de spécialités pharmaceutiques, c'est-à-dire les produits auxquels a été attribué un numéro General Proprietary (GP), d'envoyer à la Direction leurs déclarations annuelles avant le 1er octobre 1998, afin qu'elle puisse mettre en place le processus de délivrance des identifications numériques DIN.
English: The view was also voiced that the proposal could eventually be finalized and adopted at the current session.
French: L'idée a aussi été émise que le Comité spécial pourrait finalement mettre la dernière main à cette proposition et l'adopter à la session en cours.
English: Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to supervisor.
French: Degré 1 - Les résultats finals sont révisés pour s'assurer qu'ils sont fiables et cohérents et ils sont signalés au superviseur.
English: Allow me to end my remarks by saying that Italy firmly condemns today's heinous attack on the holy shrines of Imam Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari in Samarra.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Italie condamne fermement l'attentat odieux perpétré aujourd'hui contre les tombeaux sacrés des imams Ali Al-Hadi et Al-Hassan Al-Askari, à Samarra.
English: The likelihood of scoring high on all three knowledge indices increased with income and education (or was higher among those with more formal education).
French: La probabilité de se situer dans le haut des trois indices de la connaissance augmente avec le revenu et le niveau de scolarité (ou est plus forte parmi les personnes les plus scolarisées).
English: I will choose the candidate I wish to represent me.
French: Il devient alors député au Parlement du Canada.
English: Many of these recommendations are substantial because the progress we need to make is substantial - and we are not where we can or should be based on existing programs, systems, and structures.
French: Bon nombre de ces recommandations sont substantielles étant donné que nous devons réaliser des progrès substantiels - et nous ne nous situons pas où nous pourrions ou devrions nous situer sur le plan des programmes, des systèmes et des structures actuels.
English: In contrast, U.S. consumer confidence has fallen by over 40 per cent since the third quarter of 2000, reflecting weak labour market conditions, declines in equity market prices and geopolitical risks.
French: En revanche, l’indice de confiance des consommateurs américains a chuté de plus de 40 % depuis le troisième trimestre de 2000, ce qui reflète la faiblesse des conditions du marché du travail, la chute du cours des actions et les risques géopolitiques.
English: English Joni Anderson, CGA, CAFA Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON, N6A 1T6 180 Main Street, PO Box 644, Parkhill, ON N0M 2K0 Phone: 519-294-8893 Fax: 519-673-5906 Email: janderson@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Joni Anderson, C.G.A. Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés, 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 Téléphone : 519-294-8893 Télécopieur : 509-294-8893 Courriel : janderson@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: There is no data on what the effect of eliminating Schedule A would be on health care costs or health outcomes.
French: Aucune donnée sur les conséquences de la suppression de l’annexe A sur les frais de soins de santé ou sur la santé n’est actuellement disponible.
English: However, once other occupation-related personal characteristics, such as education, are included, the significance of the intended occupation variables is eliminated.
French: Deux fois plus de nouveaux immigrants de sexe masculin (36 %) que de Canadiens de naissance (18 %) possèdent un grade universitaire; 31 % des nouvelles immigrantes possèdent un grade universitaire comparativement à 20 % des Canadiennes de naissance.
English: Appointments from a PQP are based on individual merit.
French: Les nominations faites à partir d'un RPQ sont fondées sur le mérite individuel.
English: For 2004-2005, the Agency has the equivalent of 371 full-time employees (FTEs) assigned to its 14 business offices, a liaison office in Gatineau, an office devoted to implementation of the Infrastructure Canada Program, and its head office in Montreal.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du rendement des programmes et des initiatives.
English: Family violence begins in the home but its effects are felt throughout the community.
French: La violence familiale commence à la maison, mais ses effets sont ressentis dans la communauté.
English: Adopting this text will not remove the ambiguity; the text will instead become a source of further uncertainties and abuses that will benefit the most powerful players in a market that is as unique as it is important both in economic terms and in terms of disseminating knowledge.
French: L'ambiguïté ne sera pas levée par l'adoption du texte, qui sera au contraire une source de nouvelles incertitudes et d'abus au profit des plus forts sur un marché aussi particulier qu'important en termes économiques et en termes de diffusion du savoir.
English: The Commission protects the needs of both workers and industry—a balancing act between the rights of industry to protect its trade secrets and the rights of workers to know the health and safety impacts when using hazardous materials in the workplace.
French: Le Conseil protège les besoins à la fois des travailleurs et de l’industrie — à la recherche d’un juste équilibre entre les droits de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux et les droits des travailleurs de connaître les répercussions sur la santé et la sécurité lorsqu’ils utilisent des matières dangereuses en milieu de travail.
English: Finally, on May 31, 1994, Rosarium Enr. filed a notice of appeal with the Tribunal, hence this appeal.
French: Finalement, le 31 mai 1994, Rosarium Enr. a interjeté appel devant le Tribunal, d'où le présent appel.
English: Since 1990, such weapons had resulted in the deaths of over 4 million people, 90 per cent of them civilians and 80 per cent of them were women and children.
French: Depuis 1990, ces armes ont causé la mort de plus de 4 millions de personnes, dont 90 % de civils et, parmi eux, 80 % de femmes et d'enfants.
English: LEVEL 3 A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject.
French: NIVEAU 3 Une connaissance détaillée des aspects théoriques et pratiques du sujet.
English: If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
French: En n'intervenant pas, la Communauté pourrait contribuer à ce que les navires communautaires changent de pavillon (pour un pavillon de complaisance, dans la plupart des cas), ce qui se traduirait pas une diminution de la flotte communautaire.
English: For those who are not affected by collapsing the pay zones, a one-time payment of up to $1,000.
French: Pour les employés qui ne sont pas touchés par la réduction des zones de salaire, le versement d'un paiement unique allant jusqu'à 1 000 $.
English: Interactions caused by different formulations of the drug should be indicated.
French: Les interactions attribuables à diverses formulations au médicament doivent être indiquées.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship > Fellowship Nomination Form Instructions ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Membre «Fellow» > Directives pour remplir les formulaires Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Mercury emissions from the incineration of medical waste in New Brunswick have been reduced since the early 1990's for two main reasons.
French: Les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux effectuée au Nouveau-Brunswick ont diminué depuis le début des années 1990, et ce, principalement pour deux raisons.
English: Balance - The amount remaining in an account after recording all deposits and withdrawals.
French: Il leur indique aussi s'ils doivent payer plus d'impôt ou de TPS/TVH, ou le montant du remboursement qui leur est dû.
English: The Regina Low is a collapse structure, formed as a result of dissolution of salt from the Middle Devonian Prairie Evaporite Formation.
French: Le Regina Low est une structure d'effondrement qui s'est formée à la suite de la dissolution de sel de la Formation de Prairie Evaporite (Dévonien moyen).
English: I must repeat at this point that the first, indeed the only, step now needed is the immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), particularly with regard to immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities, which would pave the way to the situation on the ground of before September 2000.
French: Je dois répéter à ce stade que la première, et en fait la seule mesure nécessaire maintenant est l'application immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), en ce qui concerne notamment le retrait immédiat israélien des villes palestiniennes, ce qui ouvrirait la voie à la situation sur le terrain d'avant septembre 2000.
English: • AOE/15/SEAPL locations
French: • Emplacements d'AOE/15/HYDRA
English: That means bolstering allies, rebalancing the energy relationship with Russia, defending the rules of international institutions, and renewing efforts to tackle "unresolved conflicts," not only in South Ossetia and Abkhazia, but also in Transdniestria and Nagorno Karabakh.
French: Cela signifie qu’il faudra soutenir les alliés, rééquilibrer les relations énergétiques avec la Russie, défendre les règles des institutions internationales et renouveler les efforts pour mettre un terme aux « conflits irrésolus », non seulement en Ossétie du Sud et en Abkhazie, mais aussi en Transnistrie et au Haut-Karabakh.
English: The current business process and system infrastructure is almost 40 years old. It is dependent on outdated technology that limits the government's ability to adopt modern, cost-effective systems, hampers the adoption of web-based services, and relies on inefficient manual processes.
French: L'infrastructure actuelle des processus opérationnels et des systèmes date de près de 40 ans et repose sur une technologie désuète qui limite la capacité du gouvernement à adopter des systèmes modernes et rentables, nuit à l'adoption de services fondés sur le Web et exige le recours à des processus manuels inefficients.
English: Buse A, Hayes F, Posch M, Mills G (2000) An assessment of crop losses in Europe due to ozone.
French: Buse, A. Hayes, F. Posch, M. Mills, G.  (2000): An assessment of crop losses in Europe due to ozone.
English: Alberta , British Columbia , Prince Edward Island , Manitoba , New Brunswick , Nova Scotia, Ontario ,Quebec, Saskatchewan and Newfoundland and Labrador , along with the following territories: Nunavut , Northwest Territories and Yukon .
French: Le Canada compte dix provinces : l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ïle-du-Prince-Edouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan, et Terre-Neuve-et-Labrador, et trois territoires : le Nunavut, les Territoires-du-Nord-Ouest et le Yukon.
English: Gander - A Newtown, Bonavista Bay man has been fined a total of $4,000 for using unauthorized firearms while engaged in the 2002 seal hunt, obstructing a fishery officer from carrying out their duties and exceeding his snow crab quota. In April of 2002, fishery officers from Glovertown inspected vessels returning from the seal hunt.
French: Gander … Un homme de Newtown, dans la baie de Bonavista, a écopé d’amendes totalisant 4 000 $ pour utilisation d’une arme à feu illégale dans la chasse du phoque en 2002, entrave à des agents des pêches dans l’exercice de leurs fonctions et dépassement de son quota de crabe des neiges.
English: The threat was real and imminent; the culprits were recognizable and controllable.
French: La menace Ã©tait rÃ©elle et imminente; les coupables, identifiables et contrÃ´lables.
English: Multimedia 1-Household-level decisions are closely linked to children’s health and well-being
French: fichier multimédia 1-Les décisions dans les ménages sont étroitement liées à la santé et au bien-être des enfants
English: This Site may contain links to third party websites or third party websites may have linked to this Site.
French: Le présent Site peut contenir des liens vers des sites Web de tiers, et ces sites Web peuvent aussi avoir des liens vers le présent Site.
English: It improves water-holding capacity, increases resistance to wind and water erosion and suppresses plant diseases.
French: Le compost améliore la capacité de rétention d'eau, la résistance au vent et à l'érosion par les eaux de ruissellement, et il élimine les maladies végétales.
English: return to search A History of Manitoba and the Northwest Territories For Use in Public Schools The Prairie provinces a short history of Manitoba, Saskatchewan and Alberta The Prairie Province A Short History of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta
French: Retour Ã la page de recherche A History of Manitoba and the Northwest Territories For Use in Public Schools The Prairie provinces a short history of Manitoba, Saskatchewan and Alberta The Prairie Province A Short History of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta
English: Based on the success of its sessions in the past two years, the Program has been expanded both in terms of its content as well as student intake.
French: Compte tenu du succès rencontré par ces sessions au cours des deux dernières années, le programme a été élargi en ce qui concerne aussi bien son contenu que le nombre d’étudiants admis à y participer.
English: POLICY STRUCTURE - TABLE OF CONTENTS PREAMBLE 1.0 Critical Habitat Identification Policies 0.
French: STRUCTURE DE LA POLITIQUE – TABLE DES MATIÈRES
English: Luxury boutique design hotel in New York City, New York.
French: Le Time Hotel est un hôtel unique, au design sans égal.
English: The lake trout (Salvelinus namaycush) is a top predator fish species in Lake Ontario, feeding on forage fish including alewife (Alosa pseudoharengus), rainbow smelt (Osmerus mordax) and slimy sculpin (Cottus cognatus); in turn these fish feed on Mysis and Diporeia, which feed on phytoplankton, and zooplankton sampled as net plankton.
French: Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus); à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.