ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Boreal Chickadee Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange Ã tÃªte brune Nom scientifique :
English: After examining the restructuring plan drawn up in April 1995 with a view to restoring the company to profitability, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in January 1995 in respect of the aid proposed, and already granted in part, by the Spanish authorities to Santana Motor SA.
French: Après avoir examiné le plan de restructuration élaboré en avril 1995 en vue de restaurer la rentabilité de l'entreprise, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en janvier 1995 à l'égard des aides projetées, et déjà accordées en partie, par les autorités espagnoles en faveur de l'entreprise Santana Motor SA.
English: NRC researchers use 87Rb-NMR (nuclear magnetic resonance) to increase our knowledge of the role of potassium channels in tissues such as the heart.
French: Les chercheurs du CNRC utilisent la RMN (résonance magnétique nucléaire) au 87Rb pour élucider le rôle des canaux du potassium dans les organes comme le cœur.
English: The 'medium traditional castle' (available in red/yellow or green/yellow) can hold up to 7 children at a time.
French: 'Le Moyen Traditionnel' (existe en vert/jaune ou rouge/jaune) peut abriter 7 enfants à la fois.
English: Muskoxen Muskoxen, although not numerous, are found throughout the park.
French: BSuf musqué Bien qu'ils ne soient pas nombreux, on trouve des bSufs musqués un peu partout dans le parc.
English: The most watched one-off program that we tracked was funded by the CTF, and three of the top five series that we tracked were funded.
French: L'émission ponctuelle la plus regardée que nous avons suivie était financée par le FCT, et trois des cinq séries les plus importantes que nous avons suivies l'étaient aussi.
English: Second language teaching has always been a priority.
French: Ces deux programmes sont devenus des modèles que les enseignants qui rentrent au pays réussissent à recréer dans leur district d’origine.
English: CONSERVING IN YEAR 3 A VARIETY OF CONSERVING ACTIVITIES TOOK PLACE IN 2002-2003.
French: CONSERVATION AU COURS DE LA TROISIÈME ANNÉE UNE VARIÉTÉ D’ACTIVITÉS DE CONSERVATION ONT EU LIEU AU COURS DE LA TROISIÈME ANNÉE.
English: The specialities and souvenir items from Miyajima were created to delight tourists.
French: Une foule de bonnes choses qui ne laissent pas indifférent les visiteurs qui ne repartent pas sans avoir goûter à la gastronomie de Miyajima ni sans avoir acheté quelques souvenirs.
English: In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
French: En 2005, le taux de chômage des femmes dans l’UE était supérieur à celui des hommes, mais l’écart s’est réduit d’un tiers entre 2000 et 2005.
English: Include tubes for 1 Positive Control and 1 Negative Control per experimental run.
French: Inclure des tubes pour 1 contrôle positif et 1 contrôle négatif par série d’essai expérimental.
English: • Models, such as the one for tracing exposure of mercury and other pollutants, can be used to effectively do illness prevention.
French: • Des modèles, comme celui qui permet de suivre l’exposition au mercure et à d’autres polluants peuvent être efficaces dans la prévention des maladies.
English: Reference Number: 2007005659 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-31 Contract Value: $59,815.80 Comments: 46E29-069427/001 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007005659 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 59 815,80 $ Commentaires : 46E29-069427/001 Codes d'articles économiques
English: In the United States (Table 1), R. pretiosa is documented in the Puget Trough and Willamette Valley in Washington State, in the central Cascade Mountains of Oregon, and into the Pitt River drainage of northeast California (Stebbins 1985).
French: RÉPARTITION Le Rana pretiosa est une espèce de la côte du Pacifique dont l’aire de répartition historique s’étend depuis l’extrémité sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à l’extrémité nord-est de la Californie (figure 2).
English: Sensitive strains are more widespread than killer strains and few species appear to be immune to all toxins.
French: Les souches sensibles sont plus répandues que les souches killer et peu d'espèces semblent immunes à toutes les toxines.
English: “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air and water, whose combined impact on those media may be significant;
French: L'expression "sources diffuses" désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles des polluants peuvent être rejetés sur le sol, dans l'air et dans l'eau et avoir sur ces milieux un impact combiné important;
English: The CTEommittee had invited some MEAs agreement Ssecretariats, on an ad -hoc basis, to its two special sessions in during 2003, and hope was expressed that the cooperation would continue.
French: Le Comité avait invité les secrétariats de certains accords multilatéraux sur l'environnement à participer de manière ponctuelle à ses deux sessions extraordinaires en 2003 et émis le vœu que cette coopération se poursuivra.
English: A/63/63, para.
French: A/63/63, par. 195.
English: Where one horse of an entry or a mutuel field finishes in a dead heat with another horse in third place in the official result and a second horse of the same entry or mutuel field finishes in either first or second place in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a show pool in accordance with section 127, except that the calculating pool shall be divided in the following manner, namely, (a) one third to each of the horses that finish first and second, and (b) one third divided equally between the two horses that finish in a dead heat in third place, and the portions allocated in paragraphs (a) and (b) to the two horses of the entry or mutuel field shall be combined.
French: Lorsqu’un cheval d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel termine à égalité avec un autre cheval au troisième rang selon le résultat officiel et qu’un deuxième cheval de la même écurie couplée ou du même champ mutuel termine au premier ou au deuxième rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «classé» conformément à l’article 127, sauf que la poule de calcul est répartie de la façon suivante : a) un tiers de la poule de calcul est attribué à chacun des chevaux qui terminent au premier et au deuxième rang, b) l’autre tiers de la poule de calcul est divisé également entre les deux chevaux qui terminent à égalité au troisième rang, et les parties de la poule de calcul visées aux alinéas a) et b) qui sont attribuées aux deux chevaux de l’écurie couplée ou du champ mutuel sont additionnées.
English: • Interview Guidelines for Veterans (MSWord, 34KB)
French: • Directives au sujet des entrevues avec des anciens combattants (MSWord, 34KB)
English: The findings from this study provide an additional reason why governments should put these recommendations and others into practice immediately.
French: Le présent rapport leur fournit de nouvelles raisons de mettre en oeuvre ces recommandations et d'autres encore dès maintenant.
English: The threshold value has been lowered massively by almost two powers of ten.
French: La valeur seuil a été fortement abaissée, de l'ordre de presque deux décimales.
English: For example, Article 5 (11) of the Regulations for the Implementation of the Copyright Law (1991) provides that compilation is the creation of a work by assembling a number of selected pre-existing works in whole or in parts, according to an arrangement designed for a specific purpose.
French: Par exemple, en vertu de l’article 5.11) du règlement d’application de la loi sur le droit d’auteur de 1991, une compilation est une œuvre créée par l’assemblage, selon un arrangement conçu dans un but déterminé, d’un certain nombre d’œuvres existantes choisies ou de parties de celles-ci.
English: Background on the COA and the Review are included in Part 1 of this report.
French: La première partie de ce rapport situe le contexte de l’ACO et de l’examen.
English: • At August 2003, the Department had contractual obligations amounting to about $10B and 12,000 active contracts let by PWGSC.
French: Dans le cas de 258 contrats de F&E attribués par TPSGC et gérés centralement, 81 p.
English: INUIT BROADCASTING CORPORATION Location:
French: INUIT BROADCASTING CORPORATION Endroit :
English: A record growth in the number or charter flights was a special feature of the year 2007.
French: L’année 2007 a notamment été marquée par l’augmentation recordaire du nombre de vols charters.
English: "As Canada prepares to welcome the world to Vancouver for the 2010 Olympic and Paralympic Games, this new designation will help more of our Chinese friends discover why Canada is one of the best places in the world in which to invest, innovate, work and compete.
French: Au moment où le Canada se prépare à accueillir le monde à Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010, ce nouveau statut permettra à davantage de nos amis chinois de découvrir pourquoi le Canada est l’une des meilleures destinations du monde pour l’investissement, l’innovation, le travail et la compétition.
English: It was therefore necessary to take special measures to address this gap.
French: 100). Il était donc nécessaire de prendre des mesures spéciales pour combler cet écart.
English: Over the past five years, the proportion of firms that own a website has increased across all sizes of firms.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion d’entreprises dotées d’un site Web s’est accrue dans toutes les catégories d’effectif.
English: • Expand electronic access to knowledge, information, services and resources to employees, other organizations, and to Canadians.
French: • Au cours des deux années suivantes, utilisation d’outils pour fournir de l’information en direct. • Accessibilité électronique
English: Moreover, officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding those facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions but which, due to other circumstances, cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
French: En outre, les responsables et employés de ces établissements et institutions doivent également notifier au Service de contrôle les faits dont ils ont constaté qu'ils ne correspondaient pas aux éléments figurant dans la liste des éléments constitutifs d'une transaction inhabituelle mais qui, pour d'autres raisons, conduisent à soupçonner une opération ou une tentative de blanchiment de produits dérivés du crime.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de L’Anse-aux-Meadows
English: To ensure consistency, CIHR expects Committees to adhere to a common scale.
French: Pour assurer l'uniformité, les IRSC s'attendent à ce que les comités adhèrent à une échelle commune.
English: "But," he says, "the children themselves are the most impressive.
French: « Mais, dit-il, les enfants eux-mêmes sont particulièrement impressionnants.
English: RELATED ACTIVITIES Ongoing examination of emergency response processes to continuously improve ability to respond in a timely, appropriate and consistent manner Provide science support (knowledge, skills, tools) to inspectors to contain and investigate outbreaks of food-borne illnesses Refine emergency communication systems to ensure provision of rapid information during food emergencies Strengthen Issues Management System for improved tracking of complaints and incidents Implement the Food-borne Illness Outbreak Response Protocol, in partnership with Health Canada, the provinces and territories Explore how to best share database information, including the feasibility of linking databases of other public health partners such as the provinces and territories
French: ACTIVITÉS CONNEXES Examen permanent des processus d’intervention en cas d’urgence pour améliorer continuellement la capacité de réagir de façon opportune, appropriée et cohérente Apporter une assistance scientifique (connaissances, compétences, outils) aux inspecteurs dans le but d’enquêter sur les épidémies d’intoxications alimentaires et de les contenir Perfectionner les systèmes de communication d’urgence pour assurer la diffusion rapide des renseignements dans les cas d’urgence liés à la salubrité des aliments Consolider le système de gestion des problèmes pour mieux retracer l’origine des plaintes et des incidents Mettre en œuvre le Protocole d’intervention en cas d’épidémies d’intoxications alimentaires, en partenariat avec Santé Canada, les provinces et les territoires Voir quelles sont les meilleures façons de mettre en commun les renseignements des bases de données, en étudiant notamment la faisabilité de relier les bases de données appartenant à d’autres partenaires en matière de santé publique, tels les provinces et les territoires
English: 5.64 The Panel heard that businesses use treaties to mitigate the effect of delays in the negotiation or ratification of treaties when lower withholding rates are expected, to reduce the cost of capital on foreign investments, and to ease compliance burdens when treaty benefits are ultimately available.
French: 5.64 Le Groupe consultatif a pris connaissance du fait que les entreprises se servent des conventions pour pallier aux délais dans les négociations ou la ratification des conventions quand des taux de retenues d’impôt plus faibles sont attendus, pour réduire le coût en capital des investissements à l’étranger et pour alléger le fardeau en matière d’observation dans la mesure où les avantages fiscaux d’une convention seront ultimement disponibles.
English: A key feature in achieving a proper balance in IP regimes is granting protection only for a limited period, which should be appropriately long to provide the necessary incentive and reward for creative work and innovation.
French: Un autre aspect fondamental d'un juste équilibre des régimes de protection de la propriété intellectuelle est l'octroi d'une protection pour une période limitée, qui doit être suffisamment longue pour encourager et récompenser comme il convient la création et l'innovation.
English: The pipeline’s target capacity is one million barrels of oil per day.
French: La capacité escomptée de cet oléoduc s’élève à un million de barils de pétrole par jour.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation.
English: Unless otherwise stipulated in the fund's statutes, supplementary benefits may also be paid out to countries outside the European Economic Area."
French: Ces dispositions ont été appliquées en France, en Grèce, au Luxembourg, à Malte, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et en Norvège.
English: This control should enable the driver to meet the obligations of diligence incumbent on him so that he will be “in all circumstances” in a position to perform all the manoeuvres required of him.
French: La maîtrise doit permettre au conducteur de pouvoir satisfaire aux obligations de diligence qui lui incombent pour être « constamment » en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent.
English: There is no reason to suppose that if a manufacturer engaged an advertising agency to promote sales of his products he would necessarily be led to incur greater expenditure than that which he would incur by offering vouchers to final consumers, since the service by that agency would confer entitlement to deduction on the manufacturer and his tax burden would thus be reduced.
French: En effet, il n'y a aucune raison de supposer que, si un fabricant chargeait une agence de publicité de promouvoir les ventes de ses produits, il serait nécessairement amené à engager une plus grande dépense que celle qu'il engagerait en remettant des bons aux consommateurs finals, puisque la prestation de cette agence ouvrirait un droit à déduction en faveur du fabricant et que la dette fiscale de celui-ci serait donc réduite.
English: Maureen Colgan E-Mail: mailto:maureen@dpi.org Web Site: http:// www.dpi.org Country:
French: Maureen Colgan Courriel : mailto:maureen@dpi.org Site Web : http:// www.dpi.org Pays :
English: Knowledge and learning are also key elements in Canada’s economic success and the prosperity of its people.
French: Ce sont aussi des éléments indispensables à la réussite économique du Canada et à la prospérité de son peuple.
English: Note D – Summary statement of loans and guarantees D.1. Aggregate loans granted (in EUR ’000) Aggregate loans granted comprise both the disbursed and undisbursed portions of loans.
French: Note D – État résumé des prêts et garanties D.1. Total des prêts accordés (en milliers d’euros) Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: Particular highlights focused on the forecast of uncommitted funds at year-end which is lower than anticipated; results of the cash management deferral exercise in fiscal year 2004-05 which resulted in slightly fewer deferrals ($18M), (based on criteria and parameters established by CIHR staff for deferrals), than originally anticipated ($20M); and, explanations for budget variances related in many instances to under subscription and unexpected deferrals in some program areas, or insufficient funds allocated to particular program funding envelopes.
French: Les points saillants portent en particulier sur la prévision relative aux fonds non engagés en fin d'exercice, qui est moins élevée que prévu; les résultats de l'exercice de report de la gestion de trésorerie au cours de l'exercice 2004-2005 qui a entraîné un peu moins de reports (18 M$) (fondés sur les critères et les paramètres établis par le personnel des IRSC au sujet des reports) qu'on l'avait prévu à l'origine (20 M$); explications des écarts budgétaires reliés dans nombre de cas à une demande insuffisante et à des reports inattendus dans certains domaines de programme, ou au fait qu'on a affecté insuffisamment de fonds à des enveloppes budgétaires de certains programmes en particulier.
English: The CBSA has estimated the amount of subsidies provided to copper pipe fitting manufacturers in China as follows:
French: L'ASFC a estimé le montant des subventions accordées aux fabricants de raccords de tuyauterie en cuivre en Chine de la façon suivante :
English: The Council considered information provided by the secretariat concerning the implementation of decision 123 of the Council for the processing of overlapping and stand-alone business loss claims in categories C, D and E4.
French: Le Conseil a examiné les informations fournies par le secrétariat concernant l'application de sa décision 123 sur le traitement des réclamations qui en recoupent d'autres ou des réclamations indépendantes pour des pertes commerciales relevant des catégories C, D et E4.
English: • Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: Signal that the federal government is striving to be an employer of choice and to create an exemplary workplace: 1.
French: Faire savoir que le gouvernement fédéral s'efforce de devenir un employeur de choix et de créer un milieu de travail exemplaire : 1.
English: At the beginning of the general debate of the fifty-seventh session, the Secretary-General delivered his customary statement.
French: Au début du débat général de cette cinquante-septième session, le Secrétaire général a fait sa déclaration habituelle.
English: The department issued the results.
French: Le ministère a publié les résultats de la procédure.
English: Official and Unofficial Unemployment Rates 46.
French: Taux de chômage officiels et non officiels 46.
English: The most straightforward section of all, however, is Stage 2 (prolongation of stage 1 to Prerov in central Moravia, 112 km, € 618.2 million), as some parts of the route, as well as the necessary dams on the river Morava, are already finished.
French: Le tronçon le plus simple de tous, cependant, est le volet 2 (prolongation du volet 1a jusqu’à Prerov en Moravie centrale, 112 km pour 618,2 millions d'euros), étant donné que certaines parties de la voie navigable, ainsi que les barrages nécessaires sur le fleuve Morava, sont déjà terminés.
English: Of the total currently capable forested area, approximately 33% falls within areas under SOMP. This includes 16% (184 000 ha) as protected areas; 13% (152 700 ha) as Crown Forests (in Resource Management Zones – RMZs); and 4% (46 200 ha) as Greater Vancouver Regional District (GVRD) watersheds (Figure 4).
French: Sur la superficie totale de forêt adéquate actuelle, environ 33 % se trouvent dans des secteurs visés par le plan de gestion, soit 16 % (184 000 ha) dans des zones protégées, 13 % (152 700 ha) dans des forêts de la Couronne (dans des zones de gestion des ressources [Resource Management Zones – RMZs]) et 4 % (46 200 ha) dans des bassins hydrologiques du District régional de Vancouver (DRV) (figure 4).
English: With an appropriately adjusted location, the Al Bireh site may be at least an interim solution for this region.
French: En le localisant dans un endroit plus adapté, le site d'Al Bireh pourrait constituer à tout le moins une solution provisoire pour cette région.
English: The Committee requests that the next report provide information on the number of ETC staff as well as their qualifications.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état du nombre d’agents employés par l'ETC et de leurs qualifications.
English: Domain Names Find out how domain names work and what is required to register one.
French: Noms de domaine Pour tout savoir sur les noms de domaine et ce qu'il faut faire pour en enregistrer un.
English: Let me start by say something about the evolution of payments.
French: (EN) Permettez-moi de parler d'abord de l'évolution des paiements.
English: Various types of fiscal policies have also been put in place.
French: Différentes politiques financières ont été adoptées.
English: National efforts need to be complemented by intensified international cooperation in order to reverse the marginalization and manage the risks, overcome the challenges and seize the opportunities created by globalization.
French: Les efforts nationaux doivent être étayés par une coopération internationale renforcée si l'on veut inverser la marginalisation, parer aux risques, surmonter les obstacles et exploiter les possibilités offertes par la mondialisation.
English: We believe that, by means of this report, the European Parliament is making clear its support for a far-reaching and ambitious Association Agreement between the old continent and a large part of the new continent, which we want to be integrated, and we call upon the Commission to speed up the negotiations so that the agreement can become a reality as soon as possible, for the benefit of the citizens of both continents.
French: Nous estimons que, grâce à ce rapport, le Parlement européen affirme clairement son soutien à un accord d'association ambitieux et très ouvert entre le vieux continent et une grande partie du nouveau continent, que nous souhaitons voir intégrée. Par ailleurs, nous appelons la Commission à accélérer les négociations afin que cet accord devienne réalité le plus rapidement possible, pour le bien des citoyens des deux continents.