ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, attack at the super-electrophilic C-7 site yields spectroscopically observable anionic sigma -bonded adducts, whereas attack at C-1' leads to displacement products in an overall process of nucleophilic aromatic substitution (SNAr).
French: En général, l'attaque du site superélectrophile C-7 conduit à la formation d'adduits anioniques à liaisons- sigma qui peuvent être observés par spectroscopie alors que l'attaque en C-1' conduit à des produits de déplacement résultant d'un processus global de substitution aromatique nucléophile (SNAr).
English: Continue to identify and manage health risks associated with the food supply
French: Continuer à détecter et à gérer les risques pour la santé liés à l’approvisionnement alimentaire
English: The Advisory Group extended its particular thanks to Mr. Trainer for leading the activities of the Advisory Group as a Chairperson.
French: Le Groupe consultatif a remercié tout particulièrement M. Trainer d'avoir dirigé les activités du Groupe consultatif en tant que Président.
English: It excludes R&D expenditures financed by domestic firms but performed abroad.
French: P peuples autochtones (Aboriginal Peoples) Le terme « Autochtone »est l'appellation la plus courante pour désigner l'ensemble de la population autochtone au Canada.
English: The Research Press publishes 15 journals in fields as diverse as genomics, chemistry, physics and civil engineering.
French: Elles publient 15 revues dans des domaines aussi disparates que la génomique, la chimie, la physique et le génie.
English: An essential factor, however, is that the limitations must be reconciled with the requirements of a democratic society, which is a rule of political ethics.
French: Mais, élément essentiel, les limitations doivent se concilier avec les exigences de la société démocratique, ce qui constitue une règle d’éthique politique.
English: The results are presented in three parts, based on the development stages of the provinces and territories:
French: Les résultats sont présentés en trois parties selon le stade de développement des provinces et territoires :
English: Friends of Austria Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 6, 2000  36.
French: Friends of Austria Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries et de supports le 6 juin 2000  36.
English: Other suggested activities for the NHPRS, either independently or in conjunction with NHPD to specifically facilitate the development of a Framework for NHP Research
French: Autres activités suggérées pour la SRPSN, soit indépendamment, soit en collaboration avec la DPSN, visant spécifiquement à faciliter le développement d’un cadre de recherche en PSN
English: For instance, the narrative of the fight for the Brechens Pocket is simply illuminating.
French: L’auteur commence son texte clair et touchant par un bref résumé de l’incapacité des Alliés à détruire l’Armée allemande en désengagement à l’ouest de la Seine.
English: Although there were no official records of commercial sexual exploitation of children or juveniles forced into drug-related prostitution, those were real problems in the Maldives.
French: Même si cela n'est guère visible dans les statistiques officielles, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la prostitution des jeunes liée à la drogue constituent des problèmes réels aux Maldives.
English: Delegations supported those countries, encouraging UNDP to continue to work in areas where it has the greatest impact and comparative advantage.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien à ces pays en encourageant le PNUD à continuer d'œuvrer dans les domaines où il avait le plus de poids et où il était le mieux placé pour intervenir.
English: Structure of land use; Contamination of soils by pesticides and heavy metals (number of samples which do not comply with national standards); Land degradation resulting from construction, landslides and salinization; Area of land used for storage of industrial and household wastes; Area of land polluted as a result of mining.
French: Structure de l'utilisation des terres; Pollution des sols par les pesticides et les métaux lourds (nombre d'échantillons non conformes aux normes nationales); Dégradation des sols du fait de la construction, des glissements de terrain et de la salinisation; Superficie des terres affectées au stockage des déchets industriels et domestiques; Superficie des terres détruites par l'extraction de ressources minérales.
English: My country attaches major importance to such cooperation.
French: Mon pays attache une importance majeure à cette coopération.
English: Course Name (Introduction to International Relations II ) Code POE318B Description POE318B Introduction to International Relations II (POF318B: Introduction aux relations internationales II) For students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The first is to continue the agreed-upon pattern of budget reductions leading towards closure that began in previous years.
French: Le premier consiste à poursuivre les réductions budgétaires convenues devant aboutir à la clôture et qui ont été entreprises au cours des années précédentes.
English: (d) To address the increased burden of mental and psychological problems among the refugee population through the development of multidisciplinary community-based programmes focusing on prevention and targeting at-risk groups;
French: d) Faire face à l'accroissement des problèmes psychologiques et mentaux parmi la population réfugiée et à leurs incidences en mettant au point des programmes communautaires multidisciplinaires axées sur la prévention et visant plus particulièrement les groupes à risque;
English: Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry 1.
French: Protocole no 8 sur la restructuration de l'industrie sidérurgique Polonaise 1.
English: This original methodology, which results from the feedback of several client sites, enables follow-up and decision making for information technology services of the ADy or Production type, as well as at the level of information technology, financial, and general departments.
French: Cette méthodologie originale, fruit de retours d'expérience sur de nombreux sites client, permet le suivi et la prise de décision dans les services informatiques de type Etudes ou Production ansi qu'au niveau des Directions Informatiques, Financières et Générales.
English: The sexual servitude offence targets people who, by use of force or a threat, effectively deny the worker the freedom to stop providing the sexual services or to leave the place where the services are being provided.
French: Le délit de servitude sexuelle vise les personnes qui, en ayant recours à la force ou à la menace, privent effectivement le travailleur de la liberté de cesser de fournir des services sexuels ou de quitter le lieu où ces services sont fournis.
English: Parliamentarians in the vast majority of Council of Europe member states and our colleagues from the observer parliaments, the IPU, the European Parliament and the Nordic Council have, with invaluable assistance from NGOs, contributed to the success of the cam­ paign.
French: Les parlementaires d’une très grande majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe, mais aussi nos collègues des parlements observateurs, de l’UIP, du Parlement européen, du Conseil nordique ont contribué au succès de cette campagne, souvent avec l’aide précieuse des ONG.
English: 2 Member States are Parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols (1977).
French: 2.3 Bonnes pratiques pour l’aide humanitaire 18.
English: RELATED ACTS ELIGIBLE REGIONS AND ZONES Commission Decision 2006/769/EC of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 312 of 11.11.2006].
French: ACTES LIÉS RÉGIONS ET ZONES ÉLIGIBLES Décision 2006/769/CE de la Commission, du 31 octobre 2006, établissant la liste des régions et des zones éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional au titre des volets transfrontaliers et transnationaux de l'objectif «Coopération territoriale européenne» pour la période 2007-2013 [Journal officiel L 312 du 11.11.2006].
English: Secondly, the manifest intention is that European taxpayers should pay for infrastructure in the countries of the Maghreb, in Turkey or the Middle East and I, for my part, am opposed to that.
French: D'autre part, il est visiblement envisagé de faire payer par les contribuables européens des infrastructures dans des pays comme ceux du Maghreb, en Turquie et au Proche-Orient et j'y suis, pour ma part, résolument opposé.
English: A common European policy was needed on Iraq and the Council should speak with one voice.
French: Sur cette politique, le Parlement européen n’a pu parvenir à une solution commune et il est donc essentiel que le Conseil de l’Europe, lui, parle d’une seule voix.
English: These initiatives include creating a research priority program to fund research projects focusing on host susceptibility and resistance to pathogens and identifying new approaches to immune modulation for initiatives addressing novel alternatives to antibiotics. Examples of innate immunity research projects supported by the Institute include:
French: Celles-ci comprennent notamment l'établissement d'un programme de priorités de recherche en vue du financement de travaux axés sur la sensibilité et la résistance de l'hôte aux pathogènes, de même que l'exploration de nouvelles façons d'aborder la modulation immunitaire aux fins d'initiatives de recherche sur des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques.
English: Develop research agendas and capabilities in partnership with museums, universities and other government departments.
French: Développer des plans d'action et des capacités de recherche en partenariat avec des musées, des universités et d'autres organismes gouvernementaux.
English: It is a fundamental principle that ignorance of law does not excuse failure to comply with a statutory provision.
French: C’est un principe fondamental que l’ignorance de la loi n’excuse pas le défaut de se conformer à une prescription législative. (Mihm c.
English: It is concluded that a hydraulic control of turgor, modulated by the intensity of respiration, exists in these cells.
French: Cela signifie qu'un contrôle hydraulique de la turgescence, modulé par l'intensité du métabolisme, existe chez ces cellules.
English: The Department believes that with respect to redress, the follow-up extends beyond the issues raised in 1996; however, it has acknowledged that continuing effort is needed to improve certain aspects of funding arrangements, including accountability.
French: Le Ministère est d’avis que, en ce qui concerne le recours, le suivi s’étend au-delà des questions soulevées en 1996; toutefois, il reconnaît la nécessité de déployer des efforts continus afin d’améliorer certains aspects des modes de financement, y compris la reddition de comptes.
English: Although this is a passive approach to community education, such brochures offer fact-based material designed to better educate the community, thus minimizing the risk of an adverse community response if the presence of an HIV-positive athlete become public knowledge.
French: Si cette méthode est une approche passive de l’éducation communautaire, de telles brochures offrent des informations concrètes destinées à mieux informer la communauté, ce qui réduit le risque de réactions négatives de la communauté si la présence d’un athlète séropositif au VIH est rendue publique.
English: The gross weight is important to know because small equipment, such as capacitors, is usually incinerated in its entirety.
French: Il est important de connaitre le poids brut les petites pièces de matériel, comme les condensateurs, sont habituellement incinérées au complet.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: À long terme, cela entraînera la diminution de la production et de la salubrité alimentaires.
English: He proposed that it be amended to read “Affirms that States should cooperate in the arrest, extradition, trial and punishment of persons guilty of crimes against humanity, including former heads of State or Government, keeping in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and generally recognized norms of international law”.
French: Il propose de modifier ce paragraphe de façon qu'il soit libellé comme suit: «Affirme que les États devraient coopérer à l'arrestation, l'extradition, le jugement et le châtiment d'individus coupables de crimes contre l'humanité, y compris d'anciens chefs d'État ou de gouvernement, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des normes généralement reconnues du droit international».
English: The Directorate participates in the Risk and Ethics Committee for direction setting and other managerial purposes, and acts as a secretariat and key participant in the Ethics Leadership Team.
French: La Direction siège au comité de gestion des risques et d'éthique pour la définition de l'orientation et à d'autres fins de gestion et tient lieu de secrétariat de l'Équipe de leadership en matière d'éthique, dont elle est un membre clé.
English: Activities were no longer carried over automatically, and efforts were under way to enhance their cost-effectiveness.
French: Elles ne sont plus menées de façon automatique et des efforts sont entrepris pour en assurer la rentabilité.
English: The mission of this hotline is to assist in the location of missing children and to field complaints about possible child exploitation.
French: Cette ligne directe se propose d'aider à localiser les enfants portés disparus et de porter plainte en cas d'exploitation des enfants.
English: It is not only the mandatory task of the Conference to negotiate, but also its mandatory duty to do so, and to do so in an effective manner with meaningful lasting outcomes in the shortest possible period of time.
French: Négocier est non seulement l'exercice imposé de la Conférence, mais c'est son devoir absolu de le faire, et ce en recherchant l'efficacité et des résultats significatifs durables dans le plus court délai possible.
English: No fish for 1st of April!
French: Pas de poisson pour le 1er Avril !
English: Candidate Countries Romania Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj-Napoca Romania ———————————————————————
French: Pays candidats à l’adhésion Roumanie Réhabilitation du réseau de chauffage urbain de la municipalité de Cluj-Napoca Roumanie ——————————————————————
English: The ecosystem model FORECAST was used to simulate the yield potential in Saskatchewan mixedwoods of the two-pass harvesting system.
French: Le modèle d'écosystème FORECAST a été utilisé pour simuler le rendement potentiel du système de récolte à deux étapes dans les forêts mélangées de la Saskatchewan.
English: To meet these funding needs, the CRA QCC offers a non-obligatory $10.00 lifetime "card" carrying membership that many members have subscribed to.
French: Afin de satisfaire à ces demandes de fonds le Club offre de façon facultative une carte de membre à vie, à un coût de 10 $.
English: • As obvious as it sounds, make sure your name and address are displayed.
French: • Cela vous semblera peut-être évident, mais n'oubliez pas d'ajouter votre nom et votre adresse à votre annonce.
English: Indeed, from a German point of view at least, it is not logical for the German naval defence industry to be subject to French Government control.
French: En fait, il n’est pas logique, au moins du point de vue allemand, de voir l’industrie navale de défense allemande tomber sous le contrôle de l’Etat français.
English: Adoption of Amendments to Regulation No.  13-H: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13-H : (11 juin 20071)
English: • purchase additional masks and laboratory testing materials for the National Emergency Stockpile System;
French: • l'achat de masques additionnels et de matériaux d'analyse de laboratoire pour le Système de Réserve d'Urgence National;
English: Print-friendly Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Consolidated Operations Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager Outputs - 5 SPCs established & staff relocated - % of affected staff relocated - # of staff laid off - SPCs established 10.178
French: pour imprimer Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable Extrants Opérations regroupées - Établissement de cinq CPT et réinstallation du personnel - % du personnel touché qui a été réinstallé - Nbre d'employés mis à pied - CPT établis 10,178
English: CF personnel who attempt to return to Canada with such items may also run afoul of Canadian criminal and customs laws.
French: Le personnel des FC qui tentent de revenir au Canada avec de tels articles peuvent aussi contrevenir aux lois canadiennes comme les douanes et le code criminel.
English: New Zealand welcomed the newly created Task Force, and looked forward to the forthcoming Conference on World Food Security.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la création de l'Équipe spéciale et attend avec intérêt la prochaine conférence sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: This invitation is the result of talks with the employees of his province’s economic development department, who recommended this course of action, pursuant to the signing of a MOU with the federal government; the federal institutions concerned took the opportunity to make their provincial counterparts aware of the scope of sections 41 and 42.
French: Cette invitation découle de ses pourparlers avec les employés du ministère de développement économique de sa province qui lui ont recommandé d’agir ainsi, suite à la signature d’un protocole d’entente avec le gouvernement fédéral; les organismes fédéraux concernés avaient profité de l’occasion pour sensibiliser leurs homologues provinciaux à la portée des articles 41 et 42.
English: Today, Europe wonders if it will be in a position to keep hold of the levers of change in order to continue to control globalisation, or if it will confine itself to accepting the situation and protecting itself against the dangers.
French: Aujourd’hui, l’Europe se demande si elle sera à même de garder les leviers du changement afin de rester au contrôle de la mondialisation, ou si elle se limitera à subir celle-ci et à se défendre des dangers qu’elle engendre.
English: One option under consideration is to expand the current role of IMPACT (i.e., which conducts active surveillance for serious VAAEs presenting at paediatric hospitals) to include an assessment and referral capacity.
French: On pourrait aussi élargir le rôle actuel du système IMPACT (qui assure une surveillance active des effets secondaires graves associés aux vaccins signalés dans les hôpitaux pédiatriques) et lui adjoindre des capacités d'évaluation et d'orientation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-15 Meeting with Deputy Minister of Finance- New Brunswick $1,492.10 04-22 to 04-23 Meeting with heads of tax administration for United States, United Kingdom, Australia, Canada $2,702.36 05-02 to 05-04 Meetings with Alberta Deputy Minister of Finance; Alberta Deputy Minister of Revenue; Chamber of Commerce and Entrepreneurial Chartered Accountants; Regional offices - Edmonton and Calgary $4,092.54 Total: $8,287.00 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-19 Lunch meeting - Commissioner, Deputy Commissioner of Canada Revenue Agency and Deputy Ministers of Human Resources and Skills Development and Social Development $114.69 04-02 to 10-01 Deputy Ministers Luncheons $392.79 Total: $507.48
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-15 Réunion avec le sous-ministre des finances du Nouveau Brunswick 1 492,10 $ 04-22 à 04-23 Réunion avec les Chefs d'administration fiscale des États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada 2 702,36 $ 05-02 à 05-04 Réunions avec le sous-ministre des finances de l'Alberta; le sous-ministre du Revenu de l'Alberta; la Chambre de Commerce et les comptables agréés entrepreneurial; les bureaux régionaux - Edmonton et Calgary 4 092,54 $ Total: 8 287,00 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-19 Déjeuners-rencontre - Commissaire, Commissaire délégué, de l'Agence du revenu du Canada et Sous-ministres de Ressources humaines et du développement des compétences et Développement social 114,69 $ 04-02 à 10-01 Déjeuners causerie des sous-ministres 392,79 $ Total: 507,48 $
English: Under these plans, individuals make contributions which are held in trusts in order to generate income to be used to finance the post-secondary education costs of the trust beneficiaries.
French: Aux termes de ces régimes, les particuliers versent des cotisations détenues en fiducie pour produire un revenu servant à financer les frais d’études post secondaires des bénéficiaires de la fiducie.
English: In the framework of this cooperation, Japanese experts visited the CPVO and its examination offices in Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les membres de l’OCVV ont visité l’office d’examen du Japon travaillant pour le Essais DHS de nénuphars effectués pour le compte compte du MAFF.
English: A national High Commissioner for Intercultural Dialogue, such as in Portugal, or similar arrangements are good examples for practical action. 
French: La création d'un poste national de haut commissaire au dialogue interculturel, comme il en existe au Portugal, ou d'autres mesures similaires sont de bons exemples d'action pratique.
English: CGSB's certification and qualification programs offer you a cost-effective mechanism for demonstrating compliance with current industry-recognized standards.
French: Les programmes de certification et d'homologation de l'ONGC offrent un mécanisme économique permettant de démontrer la conformité aux normes actuellement reconnues dans l'industrie.
English: During the past year the Mission has maintained a dialogue with the Government and minorities in seeking to defuse tensions.
French: La Mission a en particulier coopéré étroitement avec les principaux organismes traitant des questions de réfugiés - HCR, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - apportant une contribution politique, des informations et des conseils et, dans tous les cas où cela est possible, une assistance pratique, en assurant par exemple à des moments critiques, lors des premiers afflux de réfugiés, le transport de ces réfugiés de régions frontières éloignées dans des conditions hivernales difficiles.