ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these approaches can be used to investigate the four different modes of service delivery; however, in practice, they tend to focus on either direct trade or foreign investment.
French: La plupart de ces approches peuvent être utilisées pour étudier les quatre différents modes de prestation de services. Toutefois, dans la pratique, elles se concentrent généralement, soit sur les échanges directs, soit sur l'investissement étranger.
English: • It will continue to encourage the broadest possible application of development initiatives such as the international solidarity levy on airline tickets.
French: • Elle continuera à encourager la concrétisation la plus large possible des initiatives en faveur du développement telles que la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science-based management framework to ensure that federal programs are consistent with its objectives.
French: Afin que les programmes fédéraux soient conformes à ses objectifs, la politique fournit une orientation aux décideurs et établit un cadre scientifique de gestion.
English: Terns and gulls abound along the coast; ptarmigan typify the bird life of the heathlands and barrens.
French: Le lagopède est représentatif de la faune avienne des bruyères et des landes.
English: For more details, refer to the relevant section in the NHPD’s Product Licensing Guidance Document.
French: Les demandeurs devraient consulter la section applicable du Document de référence concernant la licence de mise en marché de la DPSN pour obtenir plus de précisions.
English: From 2000 to 2004, fewer than 30 sporadic cases of rubella and 0 to 3 cases of CRS were reported each year in Canada.
French: De 2000 à 2004, moins de 30 cas sporadiques de rubéole et 0 à 3 cas de SRC ont été déclarés par année au Canada.
English: He breaks his own horses, trains border collies, and does vet work in addition to the usual work of fencing, marketing and maintaining a cow-calf herd.
French: Il dresse ses propres chevaux, dresse des colleys pour le rassemblement du bétail, fournit des soins vétérinaires en plus des autres travaux journaliers tels que la pose et la réparation des clôtures, la commercialisation et le maintien d’un troupeau de vaches produisant des veaux destinés à l’engraissement.
English: The source informed the Working Group that Mr. Peng Ming, a citizen of China born on 11 October 1956, participated in 1997 in the establishment of the China Development Union (CDU), a non-governmental organization dedicated to promoting sound environmental policies and sustainable development in China.
French: La source a informé le Groupe de travail que M. Peng Ming, ressortissant chinois né le 11 octobre 1956, a participé, en 1997, à la création de la China Development Union (CDU), une ONG visant à promouvoir en Chine une politique de l'environnement écologiquement rationnelle et le développement durable.
English: (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/eco_imp/eco_imp_e.html). In 2001-2002, Parks Canada continued to work toward representing all terrestrial and marine regions in the systems of national parks and marine conservation areas.
French: Selon une étude commandée par Parcs Canada, les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation contribuent à plus de 1,2 milliard du produit intérieur brut et entraînent 50 000 emplois à temps plein à chaque année.
English: Mr Matsuura reiterated the need for broad partnerships in preparing national EFA plans of action, stating that a recent UNESCO survey has shown that consultations, especially with civil society, remain "rather weak".
French: M. Matsuura a rappelé la nécessité de larges partenariats dans la préparation des plans d'action nationaux pour l'EPT, arguant qu'une enquête récente de l'UNESCO indiquait que les consultations, en particulier avec la société civile, restaient " assez limitées ". Faisant référence aux gouvernements dont les plans pour l'EPT sont déjà prêts et qui attendent le soutien des donateurs, il a noté que le développement de mécanismes d'examen systématiques, mais sensés, s'imposait de manière urgente.
English: Special "adult life" plans have been developed which provide this assistance, then gradually phase it out as it becomes unnecessary.
French: Un exemple de programme d’appui d’intensité maximale est l’établissement d’un réseau de logements dans lesquels ils peuvent demeurer un certain temps après la fin de la tutelle.
English: S/2005/523 Monthly Report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/523 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: 2008/06/25 University revenues have not kept pace with enrolment 2008/06/13 Proposed copyright law amendments: some very good changes but some cause for concern 2008/06/06 African IT students graduate from Laval long distance 2008/05/28 Trading in smarts AUCC letter published in the Globe and Mail.
French: 2008/06/25 Les revenues des universités n'ont pas augmenté au même rythme que les effectifs 2008/06/13 Modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur : des changements appréciés, mais quelques préoccupations demeurent 2008/06/06 Des étudiants Africains obtiennent un diplôme en informatique de l’Université Laval à la suite d’une formation à distance.
English: The ample-size stern makes for ease of movement and can be outfitted, upon request, with a highly convenient stove-sink-refrigerator unit.
French: L'arrière est assez large pour permettre des mouvements agiles et peut être équipé sur demande d'un petit meuble fourneau-évier-frigo bien pratique.
English: Member states also agreed to a draft outline for the report and specified that it would contain no conclusions.
French: Les États membres sont également convenus d’un projet de structure pour ce rapport et ont précisé qu’il ne contiendrait pas de conclusion.
English: • There was contradicting and misleading information in the solicitation document.
French: • Le document d’appel d’offres contenait des renseignements contradictoires et trompeurs.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadephia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Witmer, M.C.; Mountjoy, D.J.; Elliot, L. 1997.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadephie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996.
English: Raison d'être A. Raison d'être The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Raison d'être et survol de la planification A. Raison d'être Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d’une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d’améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: This would see Canada virtually declare neutrality by withdrawing from NATO and NORAD, recognize the People's Republic of China as the true government of that country and openly condemn American policy in Vietnam.
French: On souhaitait que le Canada proclame pratiquement sa neutralité en se retirant de l'OTAN et du NORAD, qu'il reconnaisse la République populaire de Chine à titre de véritable gouvernement de ce pays et qu'il condamne ouvertement la politique américaine au Vietnam.
English: *The Cultural Constellations Program, a variation on the clusters model, is based on the assumption that success in an industry is no longer a function of individual efforts to meet short-term objectives, but rather is the result of synergy generated by consolidating the efforts of many collaborators or participants.
French: Actions à moyen terme 1.
English: Article 1 Subject matter 1.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet 1.
English: This meant that it could not evaluate the Strategy’s contribution to conservation objectives or determine what further restructuring would be necessary to achieve them.
French: Ces travaux vont de pair avec la nécessité de fixer des objectifs de conservation et ils constitueront un élément central de notre contribution scientifique à la gestion des pêches.
English: If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the file with a critical remark to the institution or body concerned, or makes a formal finding of maladministration with draft recommendations.
French: Si une telle solution n’est pas possible, ou si la recherche de cette solution se solde par un échec, le Médiateur clôt le dossier en adressant une remarque critique à l’institution ou l’organe concerné ou constate la mauvaise administration et propose des recommandations.
English: • Basic Human Needs programming includes the core objectives identified in the Social Development Priorities.
French: • Les programmes en matière de besoins humains fondamentaux visent les objectifs centraux mentionnés dans le document sur les priorités de développement social.
English: Other information of interest to the work of the CDMC European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access Questionnaire for parties to the Convention on the implementation of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access (ETS 178) Questionnaire for non parties to the Convention the legal protection of broadcasting and information society services based on, or consisting of conditional access
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Questionnaire à l’attention des Etats parties à la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (STE 178) Questionnaire à l’attention des Etats non parties à la Convention sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: Ensure that science and research are as independent as possible.
French: Veiller à ce que la science et la recherche soient aussi indépendantes que possible.
English: Results were very positive.
French: Les commentaires des répondants étaient très positifs.
English: The PRTR Virtual Classroom, developed and hosted by UNITAR in the context of the Working Group on PRTRs and with the support of the Government of the Netherlands, provides a forum for the exchange of information and good practice in international and national PRTR development.
French: La classe virtuelle concernant les RRTP, mise au point et accueillie par l'UNITAR dans le cadre du Groupe de travail des registres, avec l'appui du Gouvernement néerlandais, sert de cadre d'échanges d'informations et de bonnes pratiques pour l'élaboration de RRTP internationaux et nationaux.
English: For our part – and here we differ from the rapporteur – we believe that the framework directive, which was the idea of the last French Presidency, would only serve to divest the Member States of essential regulatory powers, as the services in question are closely linked to the unique character of each society.
French: Pour notre part, et là nous nous séparons du rapporteur, nous pensons que la directive-cadre, qui était une idée de la précédente présidence française, n’aboutirait qu’à enlever aux États des pouvoirs de réglementation essentiels, car les services dont il est question sont étroitement liés au caractère propre de chaque société.
English: Article 17 bis—Conditions for granting interim measures
French: Article 17 bis - Conditions d'octroi de mesures provisoires
English: • Production begins, Boundary Dam coal mine, Estevan, Saskatchewan.
French: Ouverture du Centre for Resource Studies à l’Université Queen’s de Kingston (Ontario).
English: Hotel Port Ciutadella is located in Ciutadella, a charming main town on the west coast of the island.
French: Cet hôtel est situé à Ciutadella, charmante ville de la côte ouest de l'île. L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal, dans une zone paisible au bord de la mer, face à la plage de Platja Gran.
English: More than 250 Montagnards sentenced to lengthy prison terms in connection with the 2001 and 2004 protests around land ownership and religious freedom remained imprisoned.
French: Leur situation y était précaire. Le protocole d'accord signé en janvier 2005 par le Viêt-Nam, le Cambodge et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) afin d'apporter une solution à la situation des demandeurs d'asile était toujours en vigueur.
English: • Overall, total international trips to Australia fell 1% over Jan-Feb 2005.
French: Malgré le SDA, les voyages en provenance de la Chine ont chuté de 12 % durant les deux premiers mois de 2006.
English: For WP.6, the “International Model for Technical Harmonization” constitutes an important achievement.
French: Pour le WP.6, le «Modèle international pour une harmonisation technique» est une réalisation considérable.
English: Initiating and directing research into topical and pressing human rights issues;
French: Lancer et encadrer les recherches sur des questions relatives aux droits de l'homme présentant un caractère d'actualité ou d'urgence;
English: Dendroica tigrina French Name:
French: Dendroica tigrina Nom anglais :
English: Bargain ruthlessly when buying handcrafts, rugs or big ticket items and modestly when hailing private taxis.
French: La langue officielle et principale de l'Iran est le persan .
English: We all know that airspace is limited, capacities are limited, but I believe that, as things stand, we have not yet reached that point.
French: Nous savons tous que l'espace aérien a ses limites, les capacités sont limitées mais je pense que nous n'en sommes pas encore là. Nous devons gérer au mieux l'ensemble des ressources.
English: Le discours projet de Marcelle RAMONET, tête de liste de "Quimper en avant toute ! " aux élections municipales le 6 mars 2008, à l'occasion du grand rassemblement des Quimpérois à la sal...
French: Reportage sur un hôtel insalubre ou les locataires se mobilisent pour avoir droit à un vrai logement!
English: Subsection 107.4(3) generally provides for the rollover of property on the disposition.
French: Le paragraphe 107.4(3) prévoit, de façon générale, que le bien fait l’objet d’un roulement lors de la disposition.
English: In 2003, Alabama enacted a law that permits most felons to apply for a certificate of eligibility to register to vote after completing their sentences.
French: En 2003, l'Alabama a adopté une loi qui permet à la plupart des auteurs d'infractions graves de solliciter un certificat d'autorisation d'inscription sur les listes électorales après avoir purgé leur peine.
English: The National Institute of Industrial Property shall communicate such comments to the applicant who, within a period of time laid down by regulation, may submit comments in reply and file new claims.
French: L’Institut national de la propriété industrielle notifie ces observations au demandeur qui, dans un délai fixé par voie réglementaire, peut présenter des observations en réponse et déposer de nouvelles revendications.
English: Death and disability compensation
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: It is also willing to discuss a reweigthing of the votes of the member states.
French: Elle est également disposée à étudier une nouvelle pondération des voix des États membres.
English: CFDCs enable future business owners to work toward their dreams, and can help local entrepreneurs make those dreams a fiscally successful reality."
French: « Dans la nouvelle économie du savoir, les SADC deviennent de plus en plus essentielles pour les économies régionales » , a déclaré le ministre Duhamel.
English: February 21, 2008 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-15 Notice of consultation Application received Arnprior, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: March 28, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 21 février 2008 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-15 Avis de consultation Demande reçue Arnprior (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 28 mars 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C and Q6B Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.A APPENDICES 3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, manufacturer) A diagram should be provided illustrating the manufacturing flow including movement of raw materials, personnel, waste, and intermediate(s) in and out of the manufacturing areas.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.A ANNEXES 3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant) Présenter un schéma du procédé de fabrication comprenant les mouvements des matières premières, du personnel, des déchets et des intermédiaires entre les différentes zones de fabrication.
English: Where does all the fertilizer go?
French: Disponible en anglais seulement Où va tout l’engrais?
English: Reinvestment Funds Details
French: Détails concernant le réinvestissement des fonds
English: 3 H. C., Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service, 1877, Report, p.
French: 3 C.d.C., Comité d'enquête nommé pour s'enquérir de l'état actuel du Service civil, 1877, Report, p.
English: The Committee also notes a lack of information provided on gender specific training.
French: Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des spécificités de chaque sexe.
English: Overall, Turkey has aligned its legislation concerning copyright and neighbouring rights to a large extent.
French: De manière générale, la Turquie est dans une large mesure parvenue à aligner sa législation en ce qui concerne les droits d'auteur et droits voisins.
English: If the space of states is finite, such a function is a permutation.
French: Si l’espace des états est fini, une telle fonction est une permutation.
English: MDG Carbon will identify and develop projects, mobilize co-financing, facilitate project approval and support project implementation as well as provide Kyoto Protocol-related services such as registering project design documents with the Clean Development Mechanism and accessing traders of Carbon Emission Reductions.
French: Elle identifiera et mettra en œuvre des projets, mobilisera le cofinancement, facilitera l'approbation des projets et appuiera l'exécution des projets, en même temps qu'elle fournira des services entrant dans le cadre du Protocole de Kyoto, tels que l'enregistrement des descriptifs de projets auprès du Mécanisme pour un développement propre et la facilitation de l'accès aux entités intéressées par les échanges de droits d'émissions de carbone.
English: The international community was also facing the challenges of transition, namely, handing over the reins to the Bosnian Government — not doing their job for them when there were difficult decisions to make but standing close by to assist, advise and guide where needed.
French: La communauté internationale était également confrontée aux défis de la transition, à savoir remettre les rênes du pouvoir au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine - s'abstenir de faire son travail à sa place, lorsque des décisions difficiles devaient être prises, mais rester à ses côtés pour aider, conseiller et guider, le cas échéant.
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2002/L.1/Add.18, Add.19, Add.21 and Add.22)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2002/L.1/Add.18, Add.19, Add.21 et Add.22)
English: Ms. Helen Kaljuläte
French: Mme Helen Kaljuläte
English: REPLY OF THE COUNCIL7 to Recommendation 760 The Council thanks the Assembly for its topical recommendations and wishes to confirm that WEU member countries share the Parliamentarians’ views on the importance and relevance for European security of the stability as well as of the political, social and economic development of the Eastern neighbours of the European Union, including Russia.
French: RÉPONSE DU CONSEIL7 à la Recommandation n° 760 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations d’une acuité très actuelle, et souhaite confirmer que les pays membres de l’UEO partagent les opinions exprimées par les parlementaires en ce qui concerne l’importance et l’intérêt pour la sécurité européenne de la stabilité et du développement politique, social et économique des voisins orientaux de l’Union européenne, y compris la Russie.
English: To get access to premium features, please buy Spotify Premium .
French: Pour y avoir accès, veuillez vous abonner à Spotify Premium .
English: Article 29 Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
French: Article 29 Tout accord ou contrat ayant pour objet un échange de connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire, entre un État membre, une personne ou une entreprise et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, qui requerrait de part ou d'autre la signature d'un État agissant dans l'exercice de sa souveraineté, doit être conclu par la Commission.
English: The Council's restructuring remains a priority in the reform agenda, but draft amendment bills have not adequately dealt with the problems.
French: Sa restructuration demeure une priorité du calendrier de la réforme, mais les projets d'amendement législatif n'ont pas traité les problèmes comme il l'aurait fallu.
English: Your bank will probably require a new certificate of location for the property you wish to purchase, especially if no certificate were produced since the cadastral reform of the territory of Quebec.
French: Votre banque exigera probablement un nouveau certificat de localisation de la propriété que vous désirez acheter, surtout si aucun certificat n’a été produit depuis la réforme cadastrale du territoire du Québec.
English: • manages an integrated marine information system and a public correspondence service.
French: • gère un système intégré d'information maritime et un service de correspondance publique.
English: This is how the required partnership is implemented and integrated, provided of course that the Commission and the state are actively involved.
French: Du reste, c' est ainsi que se concrétise et s' intègre l' indispensable relation partenariale, à condition, bien entendu, que la Commission et l' État obtiennent la participation active de ces acteurs.
English: First, in order to improve the dissemination of the new initiatives, OHCHR will include specific references and links to the Copenhagen Declaration and Programme of Action and follow-up thereto on its web page.
French: Premièrement, pour favoriser une plus large diffusion des nouvelles initiatives, le Haut-Commissariat envisage d'incorporer à son site Web des liens renvoyant à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action et à leur suivi.