ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies (continued)
French: Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (suite)
English: Services offered by GCS support government operations in areas such as:
French: Les services fournis par SCG appuient les opérations gouvernementales dans les domaines suivants :
English: He was later released and the investigation continues.
French: Il a été remis en liberté tandis que l’enquête se poursuit.
English: All requests to view information collected by CAWQ will be referred to the Privacy Officer.
French: Toutes les demandes d'accès aux renseignements recueillis par l'ACQE seront soumises à l'agent de la protection de la vie privée.
English: We would like to thank the following regional and headquarters staff, from Statistical, Licensing and Policy & Economics Units for their excellent collaboration in the preparation of this publication:
French: Nous désirons remercier les personnes suivantes des divisions des permis, des services statistiques et des directions de l’économique et des politiques des régions du MPO pour leur excellente collaboration à la préparation  de cette publication Centre et Arctique :
English: The TAC takes into account the reference level -- the number of seals that can be taken in a given year while allowing a herd to maintain its population.
French: En se fondant sur une estimation de la population de 1994 établie à 4,8 millions de phoques, le niveau de référence de 1997 était de 287 000 phoques du Groenland.
English: This Standard states the technical requirements for low-, medium- and high-capacity, point-to-point radio systems using digital modulation.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités.
English: Initiation : 2 mecs se baladent à la campagne et cherchent un coin tranquille pour pouvoir exprimer un peu leur amour. Ils sont enfin seuls et peuvent se permettre plus de choses maintenant, c’est alors à une belle pelle a la quelle nous assistons.
French: Initiation : Matthieu et Jean profitent de leur derniers jours de vacances sans les parents pour réaliser leur plus grand fantasme : un dépucelage anal.
English: In the last section, we discuss how our proposed life course model might be operationalised with data forthcoming from the NLSCY and YITS, and suggest how these larger efforts could be supplemented with smaller studies focused on particular issues.
French: Dans la dernière partie, nous discutons de la façon dont le modèle de la trajectoire de vie proposé peut être opérationnalisé à partir de données de l'ELNEJ et de l'EJT et nous voyons comment ces efforts plus importants peuvent être complétés par des études de moindre envergure mais ciblant des aspects particuliers.
English: We also had a large number of discussions about this too.
French: Nous avons eu là aussi bon nombre de discussions.
English: In view of the signature, in Damascus on 15 October 2008, by the Foreign Ministers of the Syrian Arab Republic and Lebanon of a memorandum establishing diplomatic relations effective the same day, on 20 December the Lebanese Council of Ministers appointed Michel Khoury as Lebanon's first ambassador to the Syrian Arab Republic.
French: Les Ministres des affaires étrangères syrien et libanais ayant signé à Damas, le 15 octobre 2008, un mémorandum établissant des relations diplomatiques à compter de cette date, le Conseil des ministres libanais a nommé, le 20 décembre, Michel Khoury Premier Ambassadeur du Liban en République arabe syrienne.
English: The end result was a program consisting of 17 online modules that were disseminated nationally.
French: Il en est résulté un programme comprenant 17 modules en ligne qui sont utilisés à l’échelle nationale.
English: 38 19) Roma and EU Accession:
French: Des efforts communs sont nécessaire pour faire de ce Forum une réalité.
English: This return will cover the plan fiscal period from April 1, 1994, to March 31, 1995.
French: La déclaration visera donc l'exercice du régime, soit la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
English: He was of the view that while the intervener was in the music teaching business and the teachers were attached to that institution, nevertheless, the intervener would have no music teaching business without the teachers.
French: À son avis, l'intervenant oeuvrait dans le domaine de l'enseignement de la musique et les professeurs étaient attachés à cet établissement, mais que sans les professeurs, l'intervenant n'aurait pas exploité d'entreprise d'enseignement de la musique.
English: With regard to age, among males it is those between the ages of 20 and 29 who predominate, representing 40.6%, whereas among women the percentage is highest between 30 and 39 years and between 40 and 49 years, which is probably due to the type of job they do.
French: En ce qui concerne la répartition par âge, le groupe masculin dominant est le groupe d'âge 20-29 ans, qui représente 40,6 % du total; pour les femmes, on trouve surtout des femmes âgées de 30 à 39 ans et de 40 à 49 ans, ce qui correspond probablement aux différentes catégories d'occupations exercées.
English: Measures to strengthen parental child raising skills and to develop counselling offers for parents and children will be continued in a more intensive way and here also child and youth services rights further developed.
French: Des mesures en faveur du renforcement des compétences éducatives des parents et de l’élargissement des offres de conseil pour les parents et les enfants vont être élargies. De même, il s’agit de développer la législation concernant l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: The increase of $53,500 would provide for holding one ad hoc expert group meeting on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities.
French: L'augmentation de 53 500 dollars permettrait de tenir une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'élaboration par la CEA de manuels de formation concernant les programmes personnalisés de gestion des connaissances dans les principales communautés économiques régionales.
English: That will require major efforts from all, nationally as well as internationally.
French: À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.
English: More specific security details are provided in regulatory documents that are not available to the public.
French: Des détails plus précis en termes de sécurité peuvent être trouvés dans les documents d'application de la réglementation, qui ne sont pas accessibles au public.
English: • Contract change management. Experience:
French: • Contribuer a l’analyse et a l’interpr´ tation des donn´ es et des tendances historiques ` ` e e ´
English: KAZANJIAN, Arminée
French: KEEFE, Janice M
English: [1986-03, 1992-02] Language: textual material in the fonds is in English.
French: [1986-03, 1992-02] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: Based on the contribution from the American federal government in support of a similar initiative, Canada requires a dedicated $25 million for each of the first 2 years of its registry development and a lesser amount thereafter.
French: Le groupe devrait compter parmi ses membres des responsables de la santé publique, des intervenants en santé, des consommateurs et des représentants de groupes de protection de la vie privée.
English: First, the Court of First Instance dismisses the assertion in the Board of Appeal's decision that accessories for dolls look like new-born babies.
French: Premièrement, le Tribunal rejette l'affirmation de la décision de la chambre de recours selon laquelle les accessoires pour poupées ressemblent à des nouveau-nés.
English: The unit risk is defined as the increase in excess risk per unit dose, where excess risk is given by P(d) - P(0) 1 - P(0) The unit risk is applicable at very low doses, presumably in the range where humans will be exposed.
French: Le risque unitaire est défini par l’augmentation du risque excédentaire par dose unitaire, le risque excédentaire étant calculé au moyen de la formule suivante : P(d) - P(0) 1 - P(0) Le risque unitaire est applicable à des doses très faibles, probablement de l’ordre de celles auxquelles on suppose que les êtres humains seront exposés.
English: Applicants for Permanent Residence/Applicants for Landing — These are persons who have submitted an application for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have passed CIC’s medical requirements.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire de demande d’inscription au Régime d’assurance-maladie de l’Ontario et fournir au MSSLDO les documents attestant de leur statut de citoyens canadiens ou d’immigrants admissibles, de l’établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité.
English: I thank the honourable members for their support of that budget.
French: Je remercie les honorables membres du comité de l'appui qu'ils ont donné à ce budget.
English: This year the questions were more detailed than in previous years, which has also meant that the Member States have provided more detailed answers, although there is still room for improvement on this front.
French: Cette année les questions ont été posées de manière plus détaillée que les années précédentes, ce qui a eu pour conséquence une plus grande précision dans la réponse des Etats membres, même si des efforts restent encore à faire à ce niveau.
English: In 2000, UNICEF led the preparation of the Common Country Assessment (CCA), carried out a multiple indicator cluster survey (MICS) and is a core supporter of the 2003 Kenya Demographic and Health Survey (DHS).
French: En 2000, l'UNICEF a mené la préparation du bilan commun de pays, effectué une enquête en grappe à indicateurs multiples et reste un grand soutien de l'enquête démographique et sanitaire de 2003 du Kenya.
English: The Civil Code No. 9 of 1992.
French: Code civil n° 9 de 1992.
English: It has promoted general commitments in the area of human rights, the use of conditionality and budgetary instruments, and the focus on specific thematic areas such as human trafficking, conflict diamonds, or cluster ammunitions.
French: Il s'est fait le promoteur d'engagements généraux dans le domaine des droits de l'homme, du recours aux instruments de conditionnalité et budgétaires, de la mise en avant de domaines thématiques spécifiques tels que la traite des êtres humains, les diamants de la guerre ou les munitions en grappe.
English: We looked at whether it is necessary to initiate a call for applications every time the Commission receives a proposal.
French: Nous avons étudié la question à savoir s’il fallait lancer un appel de demandes chaque fois que le Conseil recevrait une proposition.
English: Iran (Islamic  Republic of)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: These scenarios would represent the most common release characteristics of a source in the different extreme ranges of conditions, which could include: (a) a large industrial or commercial facility with a single low stack in an urban setting, (b) a medium industrial or commercial facility with multiple vents in an urban setting, and (c) a small industrial or commercial facility with multiple vents in a rural setting.
French: Ces scénarios représenteraient les caractéristiques les plus communes des rejets d'une source dans différentes plages extrêmes de conditions, qui pourraient comprendre notamment : a) une grande installation industrielle ou commerciale à une seule cheminée peu élevée dans un milieu urbain, b) une installation industrielle ou commerciale de taille moyenne, à plusieurs cheminées ou tuyaux de ventilation, dans un milieu urbain et c) une petite installation industrielle ou commerciale à plusieurs cheminées ou tuyaux de ventilation dans un milieu rural.
English: There is a need to identify standard operating procedures, to ensure that all representatives of each Party (and implementing bodies) have the information and tools they require to properly discharge their responsibilities.
French: Il est donc essentiel d’ établir des mesures administratives uniformes, afin de s’ assurer que tous les représentants de chaque partie disposent des renseignements et des instruments nécessaires à l’ acquittement efficace de leurs responsabilités.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Basic health and welfare 153 - 231 34
French: Soins de santé et bien-être 153 - 230 35
English: Finally, the ECB has also been consulted by national authorities (NCBs, supervisory authorities or specific bodies such as, for instance, a national euro changeover board) which had no formal power to initiate or adopt the draft legislative provision concerned, but which were de jure or de facto involved in the adoption process.
French: Enfin, la BCE a également été consultée par des autorités nationales (BCN, autorités de surveillance ou organes particuliers tels qu’un comité national chargé du passage à l’euro) qui n’étaient pas habilitées à prendre l’initiative du projet de réglementation concerné ou à adopter ce dernier, mais qui participaient, de jure ou de facto, au processus d’adoption.
English: If not refrigerated, serum stored in a clean tube will be good for at least 3 days.
French: La mise en oeuvre de mesures de santé publique avant même d’obtenir la confirmation par le laboratoire peut s’avérer nécessaire.
English: Manufacturing industry nevertheless continues to attract significant flows, especially from Germany, the Netherlands and Switzerland.
French: Source: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 1997 et Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000
English: In what relates to criminal jurisdiction, it stipulates that criminal offences committed by members of the Macao Garrison shall be under the jurisdiction of the military judicial organs; but offences which are committed by members of the Macao Garrison when not performing their official duties and in such violation of the personal right or property right of Macao residents or other persons who are not of the Macao Garrison or otherwise in such contravention of the laws of the Macao SAR as to constitute crimes shall be subject to the jurisdiction of the judicial organs of the Macao SAR.
French: Pour ce qui est de la juridiction pénale, elle stipule que les infractions pénales commises par des membres de la Garnison de Macao relèvent de la juridiction des organes judiciaires militaires, mais que les infractions commises par des membres de la Garnison de Macao en dehors de l'exercice de leurs fonctions officielles contre les droits personnels ou les droits de propriété de résidents de Macao ou d'autres personnes ne faisant pas partie de la Garnison de Macao ou contrevenant aux lois de la RAS de Macao et considérées comme des délits relèvent de la juridiction des organes judiciaires de la RAS de Macao.
English: Embedded with Botanical’s exclusive blend of annual and perennial wildflower seeds, businesses send them to their clients with catch phrases such as "Thanks for Growing With Us" and are fast becoming a favourite for baby announcements.
French: Il y a désormais des centaines de nouveaux produits « seed favors », comme des invitations, des cadeaux pour mariage et des cartes ornées de papillons, de libellules et de colombes qu’on peut planter.
English: Canadian investment in India is relatively modest compared with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $257 million in 1999, while Indian investments in Canada for the same period were a mere $12 million.
French: Le capital canadien en Inde, avec des investissements directs approuvÃ©s de 257 millions de dollars en 1999, est relativement modeste en comparaison de celui des autres grands pays industrialisÃ©s. Pour la mÃªme pÃ©riode, l'investissement indien au Canada totalisait un maigre 12 millions de dollars.
English: I paid for a quad room but was given a double room.
French: they dont have any music chanel... even viva2??!
English: • amount of product produced divided by the amount of product produced in the preceding year.
French: Cette année, elle en a fabriqué deux, de 20 tonnes chacun.
English: CIR aerial images are particularly suited as vegetation land-covers display a markedly increased differentiated reflection in the near infrared region as compared to the green tones visible to the human eye.
French: Les vues aériennes IRC conviennent particulièrement car les zones de végétation présentent une réflexion nettement plus différenciée que les nuances de vert visibles par l’œil humain.
English: DimaSimma is in condition to supply to the Customer automatic warehouses structured for the most different storing needs: pallets and bins, small items, long products such as bars and profiles, flat product such as sheets.
French: DimaSimma est en mesure de fournir à ses clients des magasins automatiques structurés pour satisfaire les exigences les plus variées de stockage pour charges longues, lourdes et/ou volumineuses, telles que : Profils, barres, tubes … Tôles, plaques, feuilles, panneaux … Bobines, rouleaux… Outillages, accessoires, quincaillerie.
English: But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned.
French: Cependant, une telle énergie et un tel engagement font affreusement défaut quand il s'agit du programme de réformes générales de Berlusconi.
English: The 3 min step test is a widely used method to evaluate physical fitness, but whether this method is valid when performed at altitude is unknown.
French: Le test de la montée des marches d’une durée de 3 min est un test largement utilisé pour évaluer la condition physique, mais on n’en connaît pas la validité en altitude.
English: The smaller increase in cattle marketings compared to the increase in slaughter leads to a much lower level of slaughter cattle exports in the first half of the baseline period.
French: À moyen terme, la superficie totale ensemencée de fourrage devrait retrouver un niveau légèrement supérieur à la moyenne enregistrée entre les campagnes allant de 1996–1997 à 1999–2000 (6,5 millions d'hectares).
English: The fact that the Minister does not order the removal of a replacement person from the Work shall not relieve the Co ntracto r from its respo nsibility to meet the re quirements of the C ontract.
French: Le fait que le Ministre n'ordonne pas qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux n'a pas pour effet de relever l'entrepre neur d e son obliga tion de satisfaire aux exigences d u contrat.
English: According to an investigation by the Nigerian authorities, however, they were Mr. Chidebere Unuoha and Mr. Okafor, sentenced in 1997 for armed robbery.
French: D'après une enquête menée par les autorités nigérianes, il s'agirait de MM. Chidebere Unuoha et Okafor, condamnés en 1997 pour vol à main armée.
English: In particular, they helped in the practical establishment of national systems of quality assessment in a number of countries and in the establishment of a new college sector of professional higher education in the central European region.
French: Ces différentes initiatives ont notamment contribué à la création concrète de systèmes nationaux d’évaluation de la qualité dans un certain nombre de pays, et à l’instauration d’un nouveau secteur – l’enseignement supérieur professionnel – en Europe centrale.
English: in writing. - (FR) Amendments 23 and 24 to the Cercas report, concerning Sunday working, were deemed unacceptable on the grounds of compliance with the principle of subsidiarity. It is an excellent decision that I wholly agree with.
French: par écrit. - Les amendements 23 et 24 au rapport Cercas concernant le travail dominical ont été jugés irrecevables en raison du respect du principe de subsidiarité: c'est une excellente décision que j'approuve pleinement.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioners, Mr Pittella, first of all I should like to emphasise once again that the Commission proposals, Members' aims and demands in the two reports and the effects of these reports on Europe's citizens deserved a better time for debate and a bigger audience.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, Mme la Commissaire, M. le Commissaire, M. Pittella, je voudrais tout d'abord souligner une fois encore que les propositions de la Commission, les objectifs et demandes formulés par les députés dans les deux rapports, et les effets de ces rapports pour les citoyens européens auraient mérité que le débat se passe à une heure plus propice et en présence d'une audience plus nombreuse.
English: Let us obey the call of nature; we shall see that her yoke is easy and that when we give heed to her voice we find a joy in the answer of a good conscience.
French: Pourquoi donc ai-je de lui la même horreur que s’il était mon contemporain? Nous ne haïssons pas seulement les méchants parce qu’ils nous nuisent, mais parce qu’ils sont méchants.
English: 1959 Ontario, New Brunswick and Nova Scotia create hospital insurance plans with federal cost sharing, January 1.
French: 1959 L'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse mettent sur pied un régime d'assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er janvier.
English: However, mayonnaise-based dips, prepared with approximately 60 raw eggs, were served on the evenings of 19, 21, and 25 October.
French: On a demandé aux répondants de préciser si leurs symptômes étaient apparus entre le 19 et le 27 octobre 1995, plutôt qu’entre le 19 octobre et le 3 novembre 1995.
English: Work considered to be "light" in nature ceases to be so if it is performed for an excessive duration.
French: Cependant des travaux considérés comme "légers" par leur nature perdent ce caractère lorsqu'ils sont effectués pendant une durée excessive.
English: Speed and accuracy of case detection are critical success factors in the fight against TB.
French: La vitesse et la précision du dépistage sont des éléments critiques pour le contrôle de la TB.
English: The Government of Canada does not accept, however, that all indigenous collectivities qualify as peoples under Article 1 of the Covenants, simply by virtue of being indigenous. 13 Precisely which indigenous collectivities qualify as peoples in international law remains unclear.
French: Le Canada n’accepte pas toutefois que toutes les collectivités autochtones soient des peuples, en vertu de l’article premier des Pactes internationaux, du simple fait qu’elles sont autochtones.13 On ne saurait préciser quelles collectivités autochtones peuvent prétendre à la qualité de peuple en droit international.
English: For more details, see the Common Country Assessment for East Timor “Building Blocks for a Nation”, East Timor, November 2000.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir «Common Country Assessment for East Timor “Building Blocks for a Nation”», Timor oriental, novembre 2000.
English: TRUST YOUR INSTINCTS Poor "chemistry" between a new addition to your team and your existing team (including yourself) sabotages the success of new hires more often than anything else — including incompetence.
French: FIEZ-VOUS À VOTRE INSTINCT Une mauvaise « chimie » entre un nouveau venu et le reste de votre équipe (y compris vous-même) pourrait saboter la réussite de votre nouvel employé plus sûrement que toute autre chose — y compris l’incompétence.