ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus quoted, while Montenegro cited, laws on the prevention of money-laundering and terrorism financing (respectively, No. 426 of 19 July 2000 and Nos.  55/03, 58/03 and 17/05) without elaborating on their specific ability to prevent the establishment of shell banks (an optional reporting requirement).
French: Le Bélarus a cité, et le Monténégro mentionné, des lois sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (respectivement N° 426 du 19 juillet 2000 et N° 55/03, 58/03 et 17/05) sans donner de précisions sur leur capacité propre de prévenir l'établissement de banques fictives (prescription facultative).
English: The review of the Czech Republic was held at the 15th meeting on 16 April 2008.
French: L'examen de la République tchèque a eu lieu à la 15e séance, le 16 avril 2008.
English: Some news for sure, the launch is probably announcing the arrival of brand new Windows applications able to seriously use this kind of configuration (graphic editors are already powered, videogames are coming fast and Office will probably improve on its small capabilities here).
French: Un événement tout de même, le lancement par Intel annonce sans doute l'arrivée de nouvelles applications Windows capables d'exploiter sérieusement ce genre de configuration (les logiciels d'édition graphique sont déjà prêts, les jeux vidéos arrivent, Office améliorera bientôt ses possibilités dans ce sens).
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Socio-demographic analysis Younger people were less aware of this fact than their older counterparts so, while only 23% of those aged 15 to 24 knew that 2003 was the EYPD, this was knowledge held by 38% of those aged 55 or more.
French: Analyse sociodémographique La notoriété de l'AEPH varie en fonction de l'âge : seuls 23% des 15-24 ans, mais 38% des 55 et plus, en connaissaient la signification.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives. If not needed, it is used to reduce the public debt.
French: Les fonds de la réserve ne peuvent pas être consacrés à de nouvelles initiatives stratégiques; si la réserve n’est pas requise, elle est affectée à la réduction de la dette publique.
English: His research work and writing are focused to a reinterpretation of modernism related to Marcel Duchamp's readymade and its implications for aesthetics.
French: Son travail de recherche et ses écrits se concentrent sur une réinterprétation du modernisme lié au ready-made de Marcel Duchamp et son implication en esthétique.
English: • Industry Canada's Departmental Performance Reports (DPRs)
French: • Rapport ministériel sur le rendement d'Industrie Canada (RMR)
English: This, it could be argued, would have helped in alleviating the dislocative impact of the crisis that at its peak brought the level of poor, unemployed and destitute (those categorized as extremely poor) to an unprecedented level in the history of the country.
French: Cette démarche, pourrait-on dire, aurait aidé à atténuer les effets dévastateurs de la crise qui, à son point culminant, a amené le nombre de pauvres, de chômeurs et d'indigents (c'est-à-dire les personnes en situation d'extrême pauvreté) à un niveau sans précédent dans l'histoire du pays.
English: Thus, the offhand association of Israel with Iraq is nothing more than a dangerous distraction that plays into the hands of an unscrupulous dictatorship.
French: Par conséquent, l'assimilation cavalière d'Israël à l'Iraq n'est rien d'autre qu'une dangereuse dérive au service d'une dictature sans scrupules.
English: Songs relate the pain of lost, inaccessible or impossible loves.
French: On y entend le combat contre les rémiscences des désirs qu’on éprouvait pour la personne qui les inspirait.
English: Has anyone studied whether this could explain why some women prefer not to get involved in activities that would require them to go out, alone, in the middle of the night?
French: A-t-on déjà étudié si ce fait pouvait expliquer pourquoi certaines femmes préfèrent ne pas s’impliquer dans des activités qui exigeraient d’elles qu’elles sortent seules au beau milieu de la nuit?
English: May I take it that the General Assembly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: Thus the concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to housing since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular forms of shelter can be considered to constitute “adequate housing” for the purposes of the Covenant.
French: Ainsi, l'adéquation aux besoins est une notion particulièrement importante en matière de droit au logement car elle met en évidence un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si telle ou telle forme de logement peut être considérée comme un «logement suffisant» aux fins du Pacte.
English: Mr President, with regard to Mrs Auroi' s question on fraud in the Member States.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la question de Mme Auroi sur la fraude dans les États membres.
English: Richard Duquette was responsible for dealing with the customer.
French: Richard Duquette avait la responsabilité de transiger avec le client.
English: She also has taken up cases in which persons suffering from mental handicap or illness or with extremely limited mental competence faced the death penalty, and when capital punishment was imposed for crimes that did not fall within the category of “the most serious crimes”.
French: Elle est également intervenue dans des affaires dans lesquelles des personnes souffrant d'une incapacité ou d'une maladie mentale, ou dont les capacités mentales étaient extrêmement limitées, encouraient la peine de mort, et dans lesquelles la peine de mort avait été imposée pour des infractions qui n'entraient pas dans la catégorie des «crimes les plus graves».
English: See Table 1a. F This becomes a Health 1 concern if verotoxin-producing strains are found. G This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 3e.
French: Voir tableau 1a. F Devient un problème Santé 1 si l'on découvre des souches productrices de vérotoxines. G Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 3e.
English: The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
French: Les critères, exigences et objectifs visés au paragraphe 3 ainsi que des méthodes d'échantillonnage et d'analyse connexes sont établis par la Commission.
English: The Special Rapporteur supports the international community's efforts to implement the transition timetable; she hopes that the reform programme will give prominence to human rights training.
French: La Rapporteuse spéciale soutient la contribution de la communauté internationale à la mise en œuvre du calendrier de la transition et souhaite que le programme de réforme accorde une place importante à la formation aux droits de l'homme.
English: For it is precisely the human dimension that drives my mandate as governor general of Canada.
French: Car c’est justement la dimension humaine qui anime mon mandat à titre de gouverneure générale du Canada.
English: Listeners Canadians are buying and listening to homegrown music in large numbers, but not the way they used to.
French: 100 comparativement à l'année précédente, alors que les « boutiques en ligne », comme iTunes, Puretracks et Zik.ca, ont récolté 6 p.
English: (ii) Basic education institutions
French: ii) Établissements d'enseignement de base
English: Well, looks like it! Playing at the Maloka festival in May 2008 in Dijon made us feel like we wanted to carry on for a little longer!
French: Et oui, le fait de jouer aux Tanneries a Dijon en mai 2008 pour les 20 ans de l'asso Maloka, nous a redonne envie de jouer ensemble.
English: For limestone, recalculations were conducted for the 1996, 1998, 1999, and 2001 CO2 emission estimates due to revisions to the 1996, 1998, and 1999 limestone use data and newly published 2001 limestone use data.
French: Pour le calcaire, les calculs ont été révisés pour les estimations des émissions de CO2 de 1996, 1998, 1999 et 2001 en raison de la révision des données sur l'utilisation de calcaire de 1996, 1998 et 1999 et des données récemment publiées sur le même sujet (2001).
English: In respect of information on sexual crimes, such information is currently confined to those reported to the Hong Kong Police Force and relevant statistics on sexual crimes are as follows:
French: En ce qui concerne les informations sur les délits sexuels, elles sont à l'heure actuelle limitées aux cas signalés par les forces de police de Hong-kong et les statistiques pertinentes sur les délits sexuels sont les suivantes :
English: A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
French: Un code de bonnes pratiques des statistiques européennes a pour objet d'assurer la confiance du public dans les statistiques européennes, en définissant la manière dont celles-ci doivent être développées, produites et diffusées en conformité avec les principes statistiques et les meilleures pratiques statistiques internationales.
English: The definition is also amended concurrently with the repeal of the definition "investor" in subsection 125.4(1) and the amendment of subsections 125.4(2) and (4) of the Act, to include in the production cost those production expenditures incurred by the qualified corporation for or on behalf of another person.
French: En outre, la modification de la définition s'accompagne de l'abrogation de la définition de « investisseur » au paragraphe 125.4(1) et de la modification des paragraphes 125.4(2) et (4) de la Loi, en vue d'inclure dans le coût de production les dépenses de production que la société admissible engage pour une autre personne.
English: In short, the Security Council, still less than three years old, was being tested by exactly the challenges it was designed to meet.
French: En bref, le Conseil de sécurité, qui n'avait pas encore trois ans, était obligé de faire face aux défis qu'il avait précisément pour mission de relever.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 November 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que
English: With regard to the extraterritorial application of the Covenant, he was troubled by the statement that Germany was not in a position to affirm the applicability of the Covenant in Afghanistan, but that its armed forces there could apply only those human rights standards that arose from international customary law.
French: Eu égard à l'application extraterritoriale du Pacte, l'intervenant se déclare perturbé par la déclaration selon laquelle l'Allemagne n'est pas en mesure d'assurer l'application du Pacte en Afghanistan et que ses forces armées sur le terrain ne peuvent qu'appliquer les normes en matière de droits de l'homme qui découlent du droit coutumier international.
English: A silent auction of arts and crafts from around the world is offered throughout the evening.
French: Un réseau de diplômés a été fondé et il en est résulté des contacts continus avec l'Université York.
English: IMPORTANT: Are you upgrading to Windows® 7 (32-bit) from a previous version of Windows?
French: IMPORTANT: êtes-vous passé à Windows 7 (32-bit) à partir d'une version antérieure de Windows?
English: Review ROE with emphasis on escalation, graduated response, deescalation, proportionality and necessity and min force to do the job only shoot if...80 The same day MGen de Faye, President of the board of inquiry, advised Adm Anderson and VAdm Murray that he had received a great deal of testimony giving him "grave concern over the understanding of the ROE in the Battle Group in general and 2 Commando in particular."81 MGen de Faye's concern focused specifically on the resort to deadly force against thieves, particularly as they fled.
French: Revoir les RE en insistant sur déscalade, une riposte graduée, la désescalade, le sens de la proportion, la nécessité et le recours à la force minimale pour faire le travail, ne tirer que si [...]80 [Traduction libre] Le jour même, le mgén de Faye, président de la Commission d'enquête, a averti l'am Anderson et le vam Murray qu'il avait reçu beaucoup de témoignages l'incitant à « se poser de sérieuses questions sur l'interprétation des RE au sein du Groupement tactique en général et du 2e Commando en particulier »81.
English: Responses to environmental stressors of wild versus caged mussels Sylvie St-Jean, PhD, Jacques Whitford, Moncton, Sylvie.StJean*JacquesWhitford.com Simon Courtenay, PhD, Fisheries and Oceans Canada, New Brunswick Chantal Coomber, Jacques Whitford, Moncton Farida Bishay, M.Sc, Metro Vancouver, Burnaby, BC
French: Réactions aux agents stressants environnementaux des moules sauvages par opposition aux moules en captivité Sylvie St-Jean, PhD, Jacques Whitford, Moncton NB, Sylvie.StJean*JacquesWhitford.com Simon Courtenay, PhD, Pêches et Océans Canada à l’Institut canadien des rivières Chantal Coomber, Jacques Whitford, Sciences environnementales, Moncton Farida Bishay, M.Sc., Metro Vancouver, Burnaby BC
English: INCLUDE ANY OTHER ITEMS THAT YOUR FAMILY WOULD NEED.
French: AJOUTEZ À VOTRE TROUSSE D’URGENCE TOUT AUTRE ARTICLE DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN.
English: The one-year basis for SGNFS Program Funding means that there is uncertainty and instability of funding for First Nation negotiation participants, and there is frequently a lot of turnover as people find more stable employment.
French: La base annuelle du programme de SFNAG entraîne de l'incertitude et de l'instabilité en rapport avec le financement pour les participants aux négociations de la Première Nation ainsi souvent qu'un taux de renouvellement élevé du personnel car les gens trouvent en cours de route un emploi plus stable.
English: Workshop participants observed with satisfaction the successful establishment and operation of low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que des réseaux d'instruments terrestres de faible coût et de couverture mondiale avaient été mis en place et étaient utilisés pour atteindre les objectifs de l'Année héliophysique internationale.
English: However, the central role that any 73 AGEFOS-PME, Perspectives 99.
French: 4 AGEFOS-PME, ‘Perspectives 99.
English: The Committee needed to bring this together in one document and have an integrative approach to define standards at the international and regional levels.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 100 ADPIC et des débats au sein de l’OMC en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: The Unit is the central agency responsible for receiving, requesting, analysing and disseminating the disclosure of specific financial information to the investigatory and supervisory authorities.
French: La loi sur le renseignement financier et la répression du blanchiment d'argent a porté création d'une cellule de renseignement financier qui est chargée au premier chef de rassembler et d'analyser certains renseignements financiers et de les communiquer aux autorités chargées d'enquêter et de superviser.
English: The synopsis of their assessment report should include the following elements:
French: La synopsis de leur rapport d’évaluation devrait comprendre les éléments suivants :
English: 1969-1970 Student Body President and Representative to the Board of Trustees, University of Cincinnati
French: 1969-1970 Président de l'Association des étudiants et représentant du Conseil d'administration de l'Université de Cincinnati
English: It is a first step in the right direction.
French: Un premier pas dans la bonne direction.
English: Mr Mendes Bota drew attention to the significant cooperation that had been established with universities in Portugal.
French: Certes, la couverture nationale des centres d’hébergement n’est pas au niveau des autres pays de l’Union européenne.
English: This discussion highlights the need to consider a number of factors in stream corridors along with the readily measurable percentage of riparian cover.
French: Voilà qui nous amène à souligner la nécessité de prendre en considération des facteurs autres qu’un pourcentage facilement mesurable de couvert de végétation riveraine.
English: However, over time the nature of the controversy has changed.
French: Cependant, avec le temps, la nature même des controverses a changé.
English: Therefore, when agreements for funding are concluded, it will be important to define the data which are covered and the warranties attached to their quality.
French: En conséquence, lorsque des conventions de financement seront conclues, il importera de définir les données couvertes et les garanties liées à leur qualité.
English: 0 0% 30 31/12/2002 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: 0 0% 30 31/12/2002 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320
English: As well, the PSC may investigate delegated internal appointments, if requested to do so by the deputy head.
French: De plus, à la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, la CFP peut mener des enquêtes sur les nominations internes déléguées.
English: Compliance with environmental protection legislation Activities:
French: Conformité à la loi sur la protection de l'environnement Activités :
English: The Company used the net proceeds of U.S.$790 million to finance a portion of the acquisition costs of BC Rail and GLT.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003.
English: If rates between men and women are further compared, it can be seen that the difference between non-Inuit men and women was negligible over the 20 year period. However, since 1991, the gap between Inuit men and women had been widening.
French: Si l'on poursuit la comparaison des taux de chômage des hommes et des femmes au cours de la période 1981-2001, on y voit que chez les nonInuit, l'écart est négligeable, alors que chez les Inuit, l'écart s'est creusé entre 1991 et 2001 de sorte qu'en 2001, les femmes inuites affichaient un taux de 17 % et les hommes inuits, de 22 %.
English: The COP held a special segment at its 6th, 7th and 8th meetings.
French: Un débat spécial a eu lieu pendant les 6e, 7e et 8e séances de la Conférence des Parties.
English: Hotel in Geseke (Eringerfeld): Schlosshotel Eringerfeld offers its guests elegant facilities for conferences or other events in a unique ambience.
French: hôtel à Geseke (Eringerfeld): Le Schlosshotel Eringerfeld met à votre disposition des infrastructures de conférences et de festivités dans un cadre hors du commun.
English: Identifies some progress in the adoption of legal and administrative measures to promote, enhance and strengthen the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of indigenous peoples and to establish conditions for the respect thereof;
French: Constate que certains progrès ont été faits dans l'adoption de mesures législatives et administratives visant à promouvoir, favoriser et renforcer l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des peuples autochtones et à créer des conditions propices pour promouvoir le respect de cette identité;
English: In the case of energy, the problem was the lack — or high cost — of access to modern energy services.
French: Dans le cas de l'énergie, le problème qui se pose est celui du manque de services d'énergie modernes, ou de leur coût élevé.
English: N deprivation decreased total N and amino acid concentrations in roots, and increased root water soluble carbohydrate concentrations.
French: Une privation de N diminue les teneurs totales en acides aminés dans les racines et augmente les teneurs en glucides solubles dans l’eau.
English: own culture, many Aboriginal people do not have a strong sense of self.
French: comportements suicidaires . À cause de messages conflictuels concernant la valeur de leur culture, de nombreux Autochtones n’ont pas un sens solide de leur propre valeur.
English: Would you say very poor, poor, neither good nor bad, good or very good? 1.
French: Diriez-vous qu'elle est très mauvaise, mauvaise, ni bonne ni mauvaise, bonne ou très bonne? 1.
English: (Section III – Plans, Results and Resources) 13
French: (Section III – Plans, résultats et ressources)
English: 10.12 NIF Project Audits ▪ Each MOU will make provision for the conduct of an independent audit.
French: 10.13 Vérification des projets du FNI ▪ Chaque protocole d'entente prévoit le déroulement d'une vérification indépendante.
English: "When we needed them they were always there for us, Northeastern New Brunswick and the Canada Games," remarked Brian Theede, President of the 2003 Canada Winter Games Host Society, after hearing confirmation of the latest funding approval from ACOA.
French: « Ils ont toujours été là lorsque nous, les gens du Nord- Est du Nouveau-Brunswick et des Jeux du Canada, en avons eu besoin », a déclaré le président la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada 2003, Brian Theede, en apprenant la confirmation de la plus récente approbation de financement par l'APECA.
English: In that context, as Secretary-General Kofi Annan stated in his report of 26 June (S/2003/675), much remains to be done to ensure active assistance for the return process at both the central and the local levels.
French: Dans ce contexte, comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a indiqué dans son rapport du 26 juin (S/2003/675), beaucoup reste à faire pour s'assurer que cet engagement se traduit bien en mesures concrètes facilitant les retours, dans l'ensemble des institutions provisoires du Kosovo.
English: (M. à j.
French: (3) Un indicateur pour indiquer un déséquilibre du système rotor.
English: For supplies you make outside the usual course of business, such as real estate sales or sales of used capital goods eligible for a capital cost allowance for income tax purposes, you have to include the GST/HST charged in your net tax calculation rather than using the Quick Method remittance rate.
French: Pour les fournitures que vous faites hors du cours normal des activités de votre entreprise, comme les ventes d'immeubles ou d'immobilisations qui donnaient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez inclure la TPS/TVH dans le calcul de votre taxe nette, plutôt que d'utiliser le taux de la méthode rapide.
English: A press statement was issued (SC/7308).
French: Un communiqué de presse a été publié (SC/7308).
English: In addition, there are reports of increases in overt manifestations of coronary heart disease, such as angina and coronary electrocardiographs, in workers exposed to carbon disulfide.
French: En outre, certains rapports signalent une hausse des taux observés d'insuffisance coronarienne qui se manifestent par des crises angineuses et par des changements sur l'électrocardiogramme chez les travailleurs exposés au disulfure de carbone.
English: Amendment 7 Annex, point 3.2, indent 2 - preserving the farmed landscape.
French: Amendement 7 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 2 – préserver les paysages cultivés.
English: This disturbance could decrease the survival rate of the chicks.
French: De telles perturbations peuvent entraîner une baisse du taux de survie des oisillons.