ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental infections of laboratory-raised birds supported field data indicating that Common Mergansers (Mergus merganser L.) (prevalence = 20.8%, mean intensity = 3.2) and Red-breasted Mergansers (Mergus senator L.) (prevalence = 4.0%, mean intensity = 1) are important hosts of Eustrongylides tubifex in Ontario.
French: Des infections expérimentales d'oiseaux élevés en laboratoire viennent confirmer que le Grand Bec-scie (Mergus merganser L.) (fréquence = 20,8%, densité moyenne = 3,2) et le Bec-scie à poitrine rousse (Mergus serrator L.) (fréquence = 4,0%, densité moyenne = 1) sont des hôtes importants d'Eustrongylides tubifex en Ontario, comme l'indiquaient des données recueillies en nature.
English: The United Nations must be authorized to conduct, under its supervision, free and fair elections to install a democratically elected government in Iraq.
French: L'Organisation doit être autorisée à organiser des élections libres et régulières afin d'instaurer un gouvernement démocratique en Iraq.
English: In 2003, the Dutch National Aerospace Laboratory (NLR) conducted a study into the safety of aviation in Switzerland.
French: En 2003, le Laboratoire national aérospatial des Pays-Bas (NLR) a réalisé une étude sur la sécurité de l’aviation en Suisse.
English: Certainly, this must be implemented within the context of general strategy of Conference activity.
French: Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 5/, la classification suivante doit être appliquée :
English: Who will deliver the service?
French: Le maximum mis à la disposition des particuliers et des sociétés s’élève à 25 000 $.
English: The Agency notes that the applicant ceased to contravene paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the contraventions by Agency staff and that the applicant took immediate action to comply with the CTA by applying, on August 16, 2002, for the required licence.
French: L'Office constate que la demanderesse a cessé d'enfreindre les articles 57 et 59 de la LTC dès qu'elle a été mise au courant des contraventions par le personnel de l'Office et qu'elle a immédiatement remédié à la situation afin de se conformer à la LTC en déposant, le 16 août 2002, une demande en vue d'obtenir la licence requise.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Horizontal Initiatives and Collaborative Partnerships Management's Assessment of Priority1 Moderate: 0.548 (Ranked 17th) Moderate Corporate Risk Profile High:
French: Initiatives horizontales et partenariats de collaboration Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne : 0.548 (17e rang) Modéré Profil de risque de l'organisation Élevé :
English: The age group most affected is 25-34 years followed by 35-44 years and 45-54 years.
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des 25 à 34 ans, suivi de celui des 35 à 44 ans et des 45 à 54 ans.
English: These have been implemented by Commission Regulation No 2082/2004 of 6 December 2004 (published in OJ OHIM 2005, 446; see also Information from the Commission, published in OJ OHIM 2005, 465).
French: Celles-ci ont été introduites par le règlement n° 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 (publié au JO OHMI 3/2005, p. 449; voir également l'Information de la Commission publiée au JO OHMI 3/2005, p.
English: For the countries that signed the document, this is an international legal duty, pursuant to the Vienna Convention on the law of treaties.
French: Pour les pays qui ont signé le document, c'est une obligation juridique internationale, conformément à la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Feasibility Study The Study Process The feasibility study is a series of steps leading to a decision by the Province of British Columbia and Parks Canada regarding the feasibility of a national park reserve.
French: Étude de faisabilité Le processus de l'étude L'étude de faisabilité comprend une série d'étapes menant à une décision de la Colombie-Britannique et de Parcs Canada concernant la faisabilité du projet de réserve de parc national.
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
French: Exposé succinct: Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion d'une qualité de vie durable.
English: The level of effort during Project operation monitoring studies by the Proponent (2010 to 2014) will duplicate the baseline studies conducted in 2000, 2001 and during additional baseline studies for boat- and helicopter-based surveys.
French: Le niveau de vigilance durant les études de surveillance du projet par le promoteur (2010 à 2014) reprendront exactement les études de base entreprises en 2000 et 2001 et durant les études de base supplémentaires pour les relevés en bateau et en hélicoptère.
English: Bringing his enormous charisma and the power of his ideas to bear, he continued to animate debate about the political economy of Africa’s future in the early 1960s.
French: Son grand charisme et la force considérable de ses idées aidant, il continua à animer, au début des années 60, le débat sur l’économie politique de l’avenir du continent.
English: Individuals whose needs for health
French: Aucun coût pour l'utilisateur
English: Our team can install filters on your Google Analytics account to make your statistical analysis more reliable.
French: Pour des analyses statistiques plus fiables, notre équipe installera des filtres sur votre compte Google Analytics.
English: From April 18 to 24, the group held more than 40 meetings with a broad range of representatives of Cambodian society, including the Prime Minister, numerous members of the government, the leaders of FUNCINPEC and the Sam Rainsy Party, the Supreme Council of the Magistracy, representatives of the trade unions, the media, human rights organizations, NGOs, the diplomatic corps and UN agencies.
French: Cette mission a tenu, du 18 au 24 avril, plus de 40 réunions avec un large éventail de représentants de la société cambodgienne, notamment le Premier Ministre, de nombreux membres du gouvernement, les leaders du FUNCINPEC et du Parti Sam Rainsy, le Conseil Suprême de la Magistrature, des représentants des syndicats, des media, des organisations de défense des droits de l’homme, des ONG, du corps diplomatique et des agences des Nations Unies.
English: We want to be part of the prosperity that is enjoyed in Europe.
French: Néanmoins les discussions avec Moscou doivent pouvoir reprendre et il faut espérer que ce dialogue constructif va s’engager.
English: In fish, LC5os range from 8.2 mg/L (168-hour) for the rainbow trout Oncorhynchus mykiss (Abram and Sims, 1982) to 187 mg/L (96-hour) for the goldfish Carassius auratus (Holcombe et al., 1987).
French: Chez le poisson, les CL50 varient de 8,2 mg/L (168 h) dans le cas de la truite arc-enciel Oncorhynchus mykiss (Abram et Sims, 1982) à 187 mg/L (96 h) dans celui du cyprin doré Carassius auratus (Holcombe et al., 1987).
English: These changes will greatly enhance our capacity to solve some of the challenges, and develop policies and services more relevant to the needs of policy and decision makers.
French: Ces changements vont considérablement améliorer notre capacité de résoudre certains des problèmes, et d’élaborer des politiques et des services mieux adaptés aux besoins des décideurs et des responsables de politiques.
English: That does not mean that we favour a framework directive, and the Committee on Industry, Research and Energy has said as much, for there is no legal basis for one, not even in the draft constitution.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous sommes en faveur d’une directive-cadre, ce que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie n’a pas manqué de dire. En effet, une telle directive ne dispose d’aucune base juridique, pas même dans le projet de Constitution.
English: THE LIRI VALLEY OFFENSIVE, MAY - JUNE 1944 "TO DESTROY THE ENEMY SOUTH OF ROME" With the abandonment at the New Year of 1944 of the Eighth Army’s plan to take Pescara and Avezzano, the main Allied attempts to break through the Winter Line and reach Rome were concentrated west of the Apennines.
French: L’OFFENSIVE DE LA VALLÉE DE LA LIRI, MAI - JUIN 1944 "ANÉANTIR L’ENNEMI AU SUD DE ROME" Au jour de l’an 1944, la 8 e armée ayant abandonné le projet de prendre Pescara et Avezzano, les principales attaques alliées en vue de briser la ligne d’hiver et d’atteindre Rome portent surtout à l’ouest des Apennins.
English: Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the financial regulations and rules of the United Nations,
French: Prenant note également de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: For updates and supplements to the Canadian Immunization Guide or more information about the National Advisory Committee on Immunization (NACI), visit the web site at: www.naci.gc.ca Publicly-funded immunization schedules may vary from province or territory.
French: Pour accéder aux mises à jour ou aux suppléments du Guide canadien d'immunisation ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), veuillez visiter le site Web suivant : www.ccni.gc.ca. Les programmes d'immunisation subventionnés par l'État peuvent varier selon la province ou le territoire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102137 ARIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102137 ARIP! > Explorateur
English: His first job, in the mid 1970s, was in residential real estate sales.
French: Au milieu des années 1970, il a commencé à travailler dans la vente des immeubles résidentiels.
English: Ratio (Canada / World)
French: Ratio (Canada / monde) Népal
English: • acquisition of core competencies (all aspects of museum operation)
French: • acquisition de compétences centrales (tous les aspects du fonctionnement d’un musée);
English: Targeting humanitarian personnel in conflict areas is absolutely unacceptable.
French: Il est absolument inacceptable de prendre pour cible le personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: This Agency will build on the excellent progress that has already been made by all levels of government working together to achieve something truly significant for Canadians.
French: Cet Office s'appuiera sur le travail accompli par tous les niveaux de gouvernement qui ont collaboré pour réaliser quelque chose de vraiment important pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Three participants did not respond to the question.
French: Trois participants n’ont pas répondu à la question.
English: The implementation of political union, which unified the economy as well, greatly pleased the Canadian business class.
French: La mise en place du régime de l'Union, qui fait coïncider l'espace économique et l'espace politique, réjouit la classe mercantile canadienne.
English: 1.1.3.1 With regards to regulations
French: 1.1.1.1 Quelques données sur les effets de la vitesse
English: It states that Iraq's detonation of Kuwait's oil wells during the final days of Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the release of large quantities of smoke into the atmosphere and that, as a result, sulphur dioxide and other harmful gases reached Syrian territory and caused adverse impacts.
French: Elle affirme qu'en incendiant des puits de pétrole au Koweït, pendant les derniers jours de l'invasion et de l'occupation de ce pays, l'Iraq a provoqué la libération dans l'atmosphère d'importantes quantités de fumée et qu'en conséquence du dioxyde de soufre et d'autres gaz nuisibles ont gagné le territoire syrien, où ils ont eu des effets nocifs.
English: It is aggravating hunger and malnutrition for poor families, women, children and persons with disabilities and causing rising unemployment.
French: Elle aggrave la faim et la malnutrition dont souffrent les familles pauvres, les femmes, les enfants et les personnes handicapées et est à l'origine d'une augmentation du chômage.
English: • Functional design and core activities of the centre(s)/network.
French: • Conception fonctionnelle et activités de base du centre/réseau.
English: Year after year many new race organizers rely on STAT Timing professional services to make sure that the timing and scoring aspect of their event will be more than fulfill. STAT Timing has been covering in the past lots of regional events has well has internationals.
French: met à votre disposition l'expertise technique de son personnel qui a su, depuis 1983, gagner ses lettres de noblesse dans plusieurs disciplines sportives, tant régionales qu'internationales.
English: Since 1997, the most dramatic increase in males has been in those over 60 (Table 2).
French: Tandis que les jeunes femmes continuent d’être davantage touchées par la chlamydiose, on remarque une tendance à la hausse, légère quoique que constante, des cas déclarés chez les hommes.
English: The financial situation of UNIDO was gradually improving.
French: L'Organisation redresse progressivement sa situation financière.
English: It remains the position of the Commission that protectionist measures should be avoided particularly in the current global economic context, and one of the elements that was mentioned, the deficit with Argentina, is certainly a very good one.
French: La Commission reste convaincue qu'il faut éviter les mesures protectionnistes, surtout dans le contexte économique mondial actuel, et l'un des aspects mentionnés, le déficit par rapport à l'Argentine, est certainement un bon argument.
English: From Saskatoon to Moose Jaw and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $149.64 Accommodation : $114.00 Meals and incidentals : $91.20 Other : $0.00 Total : $354.84
French: Saskatoon - Moose Jaw - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 149,64 $ Hébergement : 114,00 $ Repas et effets connexes : 91,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 354,84 $
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board [1 (d)]
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil [1 d)]
English: Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: Organizations' progress in completing these key steps as at 30 June 2009 is shown below:
French: Les progrès accomplis par les différentes organisations en ce qui concerne l'adoption de ces mesures et critiques étaient les suivants au 30 juin 2009 :
English: IT is a key element as it enables all possible aspects of the company to run as smoothly and automatically as possible.
French: Informatisation : C’est un élément clef car il permet à la société de fonctionner aussi confortablement et automatiquement que possible, dans tous les domaines.
English: ◦ Simple access to government services
French: ◦ Simple accès aux services gouvernementaux
English: This undertaking is intended to reduce congestion and improve the movement of people and goods in the Montreal area, as well as improve access to markets in Ontario and the U.S. for Atlantic Canada and Quebec.
French: Afin de renforcer le dynamisme économique local, le développement social, le réseau de transport, la création de logements et la durabilité de l’environnement à Toronto, la province de l’Ontario, la ville de Toronto et le
English: Historical employment data for the period from 1995 to 2000 are reported for only three firm-size categories, so job creation over these years was estimated for the seven size categories using ratios to distribute annual employment levels across the size categories.
French: Comme les données historiques de 1995 à 2000 sur l’emploi sont présentées uniquement pour trois catégories de taille des entreprises, on calcule la création d’emplois estimative au cours de ces années pour les sept catégories d’effectif en utilisant les ratios pour répartir le niveau d’emploi annuel entre les différentes catégories de taille.
English: Food group/ Food Mail Category Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 1 2 12 Non-perishable 3 2 7 Cereal Products Nutritious Perishable 12 28 17 Non-perishable 13 22 10 Fruits and Vegetables Nutritious perishable 32 23 32 Non-perishable 7 11 10 Citrus, Tomatoes Nutritious perishable 21 6 18 Non-perishable 4 7 3 Other Fruit Nutritious Perishable - 1 4 Non-perishable - 1 - Potatoes Nutritious Perishable 7 8 7 Non-perishable - - 1 Other Vegetables Nutritious Perishable 4 9 3 Non-perishable 2 3 6 Miscellaneous Nutritious Perishable 2 1 3 Non-perishable 37 59 58 Foods of Little Nutritional Value 15 18 9 Potato chips 7 12 5 Miscellaneous 1 3 2 Alcohol 2 - - Country Food 9 13 6 Total (all sources) 147 223 180 Back
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 1 2 12 Aliments non périssables 3 2 7 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 12 28 17 Aliments non périssables 13 22 10 Fruits et légumes Aliments nutritifs périssables 32 23 32 Aliments non périssables 7 11 10 Agrumes, tomates Aliments nutritifs périssables 21 6 18 Aliments non périssables 4 7 3 Autres fruits Aliments nutritifs périssables - 1 4 Aliments non périssables - 1 - Pommes de terre Aliments nutritifs périssables 7 8 7 Aliments non périssables - - 1 Autres légumes Aliments nutritifs périssables 4 9 3 Aliments non périssables 2 3 6 Divers Aliments nutritifs périssables 2 1 3 Aliments non périssables 37 59 58 Aliments de faible valeur nutritive 15 18 9 Croustilles 7 12 5 Divers 1 3 2 Alcool 2 - - Aliments locaux 9 13 6 Total (toutes sources) 147 223 180
English: Any participant interested in the offer would contact the employer directly.
French: Les personnes intéressées par le poste communiquent alors directement avec l'employeur.
English: In past years, Canadian teams have not only crossed the finish line, but have also managed to gain considerable recognition.
French: Aux rallyes des années précédentes, les équipes canadiennes ont non seulement franchi la ligne d'arrivée, mais elles sont également arrivées à se tailler une excellente réputation.
English: In the file review, the audit team observed a situation where a spouse was being administered in the same account as the administered client.
French: L’équipe a relevé au cours de l’examen des dossiers un cas où les avoirs de la conjointe étaient administrés dans le même compte que le client.
English: Canadian Market Retail sales of subject goods are sensitive to the onset of winter.
French: Marché canadien Les ventes au détail des marchandises en cause dépendent de la date ou l'hiver concurrence.
English: The Board’s hearings were completed early in 1991-92.
French: Les audiences de la Commission se sont terminées au début de 19911992.
English: [Original: French] [6 April 2000]
French: [Original: anglais] [9 juin 2000]
English: In this regard, the work carried out by the IPC Committee of Experts on classification of traditional knowledge and the activities planned by the IGC on the inclusion of traditional knowledge documentation into prior art are closely interrelated.
French: À cet égard, les travaux du Comité d’experts de l’Union de l’IPC sur le classement des savoirs traditionnels et les activités prévues par le comité intergouvernemental concernant la prise en considération de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique sont étroitement liés.
English: While the activities report had an impressive array of activities geared to new technologies, the Delegation believed that this type of activity would become more and more prevalent.
French: Soulignant que le rapport d'activité fait état d'un nombre impressionnant d'activités axées sur les nouvelles techniques, elle s'est déclarée convaincue que les activités de ce type sont appelées à jouer un rôle encore plus important.
English: OpenURL linking allows registered NRC-CISTI clients to conveniently and directly order articles from TheScientificWorld's Web site.
French: La fonction de lien OpenURL permet aux abonnés de l'ICIST-CNRC de commander des articles de façon directe et pratique à partir du site Web de TSW.
English: We ourselves are fighting, in this House, for this principle to be present in the European Constitution.
French: Nous nous battons nous-mêmes, ici, pour que ce principe soit présent dans la Constitution européenne.
English: The outcome can be a package that amounts to financial engineering, using every traditional form of funding and some relatively complex types of international project financing techniques.
French: Le résultat peut être un authentique montage financier faisant appel à toutes les formes traditionnelles de financement et à certains types relativement complexes de techniques de financement de projets internationaux.
English: Rinse the specimen thoroughly in distilled water, either by hosing or by immersing in several changes of water.
French: Rincer à fond le spécimen avec de l'eau distillée, soit en l'arrosant, soit en l'immergeant à plusieurs reprises dans différents bains d'eau.
English: This was the second visit of a Chairperson-in-Office to Moldova and the first ever visit to its Transnistrian region.
French: La visite que la Présidente en exercice a effectuée en Moldavie les 6 et 7 juillet était la deuxième visite d’un Président en exercice en Moldavie et la première dans la région transnistrienne.
English: The United Nations Office at Geneva will review the requirement to develop a local cash management system after IMIS is implemented at the International Trade Centre and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, which is scheduled for April 2003.
French: L'Office des Nations Unies à Genève répondra à la demande de mise au point d'un système local de gestion de trésorerie après la mise en service du SIG au Centre du commerce international et aux secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui est prévue en avril 2003.
English: Another wrote, “I was working at the grandly named International Headquarters of Prem Rawat’s work in Denver.
French: Un autre a écrit : « Je travaillais au pompeusement nommé 'quartier général international' de l’action de Prem Rawat à Denver.
English: Also requests the Secretary-General, therefore, to submit to the General Assembly at its sixty-second session revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report;4
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, de nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne tenant compte de la recommandation qui figure aux paragraphes 31 à 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: To advance food safety issues from a departmental perspective, the Food Directorate also fosters strong inter-departmental and intra-departmental relationships.
French: Afin de promouvoir certaines questions de salubrité des aliments au point de vue ministériel, la Direction des aliments favorise aussi de solides relations interministérielles et intraministérielles.