ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Territory so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in the Territory identified under clause 2.2.3.1 herein; and the implementation of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan on all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agrienvironmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base couvrant toutes les fermes du Territoire, de manière à déterminer les fermes et/ou les régions agricoles qui représentent un risque important pour l'environnement; L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes dans le Territoire, comme il a été déterminé aux termes du sous-paragraphe 2.2.3.1; La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d=un plan agroenvironnemental équivalent dans toutes les fermes pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été dressé selon les termes du sous-paragraphe 2.2.3.2 et, parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation des fermes ou régions individuelles.
English: Conclusion The present value of the quantified incremental costs and benefits, and the qualitative costs and benefits of the Regulations are summarized in the following table:
French: Conclusion Le tableau suivant résume la valeur actualisée des coûts différentiels et des avantages supplémentaires quantifiés de même que les coûts et les avantages qualitatifs du Règlement :
English: Where a conflict arises between allocation of harvest among jurisdictions and the conservation of migratory game bird populations, the conservation objective shall take precedence.
French: Lorsqu'il y a conflit entre la rÃ©partition des limites de rÃ©colte parmi les compÃ©tences et la conservation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, l'objectif liÃ© Ã la conservation doit l'emporter.
English: Will the service continue to exhibit any Canadian title that is performing as well, or better than, any non-Canadian title that is also offered at the same time?
French: Le service continuera-t-il d'offrir un titre canadien s'il est aussi populaire, sinon plus, qu'un autre titre non canadien offert à la même heure?
English: Spain Region, district:
French: Espagne Région, circonscription administrative:
English: APPROVED – New transmitters in Sussex and in Amherst, relocation of the transmitter and increase of the antenna height.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs à Sussex et à Amherst, déplacement de l'émetteur et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: • Investment Planning – Assets and Acquired Services, Policy on (to be fully implemented by April 1, 2011)
French: • Gestion des grands projets de l'État - 2-03 (remplacement complet par la nouvelle politique d'ici le 1er avril 2011)
English: We all gain by having healthy children, capable of reaching their full potential."
French: Nous avons tous intérêt à avoir des enfants en bonne santé, capables de se réaliser pleinement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6 of 9 November 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session, conformément aux dispositions de la résolution 56/6 du 9 novembre 2001;
English: That means that the euro is at present the only project for strengthening the Union.
French: Ceci signifie que l'euro est actuellement le seul projet de développement de l'Union.
English: Rural development statistics (part I of the Handbook)
French: Statistiques du développement rural (première partie du manuel).
English: Attempts for reforms in all fields gained speed after the EU’s decision to recognise Turkey as a candidate for EU full membership in 1999.
French: Les tentatives de réforme se sont accélérées dans tous les domaines depuis la décision prise par l'UE en 1999 de reconnaître la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'UE.
English: The Climate Change Secretariat will provide regular and annual reports to the Ministers of NRCan and DOE on the CCAF's major achievements and usage of appropriate funds.
French: Le Secrétariat du changement climatique présentera des rapports périodiques et annuels aux ministres de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada sur les principales réalisations du Fonds d'action sur le changement climatique et sur l'utilisation des fonds pertinents.
English: Table 4 - 6 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Father and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Note: Percentages may not add to 100% due to inconsistent patterns of response. a.
French: Tableau 4 - 6 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques du père et l'âge, Canada, 1994 Nota : la somme des pourcentages des colonnes n'est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d'uniformité des réponses. a.
English: To read the letter to the Minister, please see the CAD website.
French: Pour lire la lettre au Ministre, veuillez visiter: http://www.cad.ca/french/home/ MinisterLapierreletter2Sept05_EN.pdf (disponible seulement en anglais)
English: As Canada's more than 15 million hectares of protected wetlands continues to grow, scientists are refocusing their efforts on evaluating the effectiveness of existing conservation projects.
French: Les 15 millions d'hectares et plus des terres humides protégés du Canada ne cessant d'augmenter, les scientifiques réorientent leurs efforts sur l'évaluation de l'efficacité des projets de conservation existants.
English: Several (11.8%, n = 112) stated that they intended to leave Canada to practise in another countr y.
French: Plusieurs d’entre eux (11,8%, n = 112) ont exprimé leur intention de quitter le Canada pour exercer dans un autre pays.
English: The project sponsors are two Ontario-based CAPC/CPNP projects:
French: Il a pour organismes parrains deux projets du PACE/ PCNP situés en Ontario :
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Champix has been shown to be an efficacious smoking-cessation aid.
French: Les patients traités par Champix pendant 12 semaines ont été statistiquement plus nombreux à cesser de fumer que les patients traités par un placebo.
English: The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Le budget ainsi fixé, dans le respect de plafonds établis sur plusieurs années, est très important car il détermine le soutien que l’Union européenne accorde dans chacun de ses domaines d’activité pour assurer la solidarité, la cohésion sociale et une croissance économique durable.
English: Act No. 260, Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) de la República de Nicaragua and the regulations pertaining thereto, published in La Gaceta, No. 104, of 2 June 1999
French: Loi nº 260, loi organique sur le pouvoir judiciaire (LOPJ) de la Républque du Nicaragua et son règlement, publiée au Journal officiel nº 104 du 12 juin 1999.
English: The more credible CTF is in the implementation of its mandate, the better it will be able to contribute genuinely to addressing the issue of impunity for the serious crimes of 1999 and carrying forward the bilateral relationship between Indonesia and Timor-Leste.
French: Plus la Commission est digne de foi lorsqu'elle s'acquitte de son mandat, plus elle sera en mesure de véritablement contribuer au règlement de la question de l'impunité pour les crimes graves perpétrés en 1999, et de faire progresser les relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Trade union activity is, however, recognized by article 28 of the Constitution, which provides that:
French: Pourtant, l'action syndicale est reconnue par l'article 28 de sa Constitution qui énonce:
English: The Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009 should be modified or rounded out with a view to: (1) spreading the expected results of the next SDS over five years; (2) providing an operational definition of sustainable development; (3) ensuring regional reshaping of interventions under the SDS.
French: Le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 devrait être modifié ou complété dans le but de prévoir : (1) un étalement sur cinq ans des résultats attendus de la prochaine SDD; (2) une définition opérationnelle du développement durable; (3) une modulation territoriale de la SDD.
English: Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.
French: Nous sommes actuellement à la veille d'une nouvelle phase de toute première importance dans l'histoire du processus d'intégration européenne.
English: In addition, the adoption of accrual of tax revenue announced in the 2003 Budget required us to do significantly more audit work on the Agency.
French: De plus, l'adoption de la comptabilisation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d'exercice, annoncée dans le Budget de 2003, nous a obligé à effectuer un nombre beaucoup plus important de travaux de vérification de l'Agence.
English: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Location:
French: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Endroit:
English: The Project-based Mechanisms programme has been renamed as the SDM programme, to be headed by a Director at D-2 level.
French: Le programme relatif aux mécanismes fondés sur des projets a été rebaptisé «programme relatif aux mécanismes pour un développement durable» et sera dirigé par un directeur (D-2).
English: Mr Bedossa (Various interests – F) – – References:
French: M. BEDOSSA (Activités diverses – F) Référence:
English: These priorities are to manage the operational tempo, address the recruiting and retention challenge, and enhance the operational capabilities.
French: Il souligne également les priorités immédiates des Forces qui sont de gérer le rythme des opérations, de traiter des défis en matière de recrutement et de maintien des effectifs et d'améliorer les capacités opérationnelles.
English: The denial of the right to decision-making in health policies by the members of ethnic and minority communities was also a form of racism.
French: Le déni du droit des membres de communautés ethniques et minoritaires à la prise de décisions en matière de politiques de santé était aussi une forme de racisme.
English: Within the past few years, independent regulatory bodies have been set up for the Internet and telecommunications sectors in Africa with the purpose of protecting the interests of consumers and consulting with national consumer bodies.
French: Dans les dernières années, des organismes de réglementation indépendants ont été mis sur pied pour les secteurs de l’Internet et des télécommunications en Afrique, afin de protéger les intérêts des consommateurs et de mener des consultations auprès des organismes nationaux de protection des consommateurs.
English: For further information on women in political and economic life, reference should be made to the sections on articles 7, 10, 11 and 13 in the fourth CEDAW report (see paragraph 11 above).
French: Pour de plus amples informations sur la participation des femmes à la vie politique et économique, on se référera aux passages du quatrième rapport périodique présenté au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir par.  11 ci-dessus) consacrés aux articles 7, 10, 11 et 13 de la Convention.
English: So far the PPCA has received 825 complaints and made 45 rulings in which, 13 officers involved were found to have abused their authority and dismissed from the Police Service.
French: Jusqu'à présent, l'Autorité d'examen des plaintes contre la police a reçu 825 plaintes et rendu 45 décisions au terme desquelles il est établi que 13 officiers de police ont abusé de leur pouvoir et ont été licenciés.
English: The CBSA will review the existing published performance standards for processing applications with its partner (U.S. Customs and Border Protection) and consult with stakeholders (including the public) to clarify the processing standards and adjust time frames as required.
French: L'ASFC révisera les normes en place sur le traitement des demandes de concert avec son partenaire (le U.S. Customs Border and Protection) et consultera les intervenants (dont le public) pour clarifier les normes sur le traitement et modifier les délais au besoin.
English: Female Cephalobus persegnis also produce an attractant, but the attractants of each species only attract males of that species.
French: Les Cephalobus persegnis produisent aussi une substance attractive, cependant les substances attractives de chaque espèce n'attirent que les mâles de la même espèce.
English: Upon their return, the girls underwent a rehabilitation course in the Sezim Psychological Crisis Centre.
French: À leur retour, les jeunes filles ont suivi un programme de réinsertion au centre Sezim.
English: Collaborate with local (rural, urban and Aboriginal) social, economic and community development stakeholders across municipal, business, voluntary and NGO sectors to prepare long-term community innovation plans and strategies.
French: Collaborer avec les intervenants des milieux social, économique et communautaire locaux (ruraux, urbains et autochtones), que ce soit les municipalités, les entreprises, le secteur bénévole et les organisations non gouvernemantales, pour préparer des plans et des stratégies d’innovation communautaire à long terme.
English: These regulatory changes will allow for moderate harvest levels, restricted seasons during spawning periods and the closure of some waters to angling and thus will discourage levels of resource extraction which are inconsistent with the objectives of guiding principles and operational policies of Parks Canada.
French: Ces modifications au règlement visent à autoriser des niveaux de récolte modérés, à limiter les saisons de pêche durant le frai et à interdire la pêche à la ligne dans certaines eaux de façon à éviter que les ressources soient récoltées à des taux incompatibles avec les objectifs des principes directeurs et des politiques de gestion de Parcs Canada.
English: This year-over-year improvement is primarily attributable to higher budgetary revenues (up $1.3 billion), partly reflecting the timing of receipts between November and December as well as processing delays at the border in the aftermath of the September 11, 2001, terrorist attacks, which depressed customs receipts in November 2001.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est principalement attribuable à une augmentation (de 1,3 milliard) des recettes budgétaires, traduisant en partie l’échelonnement des dates de réception entre novembre et décembre, ainsi que les retards de traitement aux frontières survenus dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont fait baisser les recettes aux douanes en novembre 2001.
English: HRP is also involved with the work of the recently formed Deputy Ministers’ Committee, which manages the interaction of international human rights norms and domestic law and policy.
French: Le PDP participe en outre aux travaux du nouveau Comité des sous-ministres, qui gère l’interaction entre les normes internationales liées aux droits de la personne et des lois et politiques canadiennes.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the legislative process must be complemented by the political will to ensure that legislation relevant to the independence of judges and lawyers is fully implemented.
French: Le Rapporteur spécial considère que la réforme de la législation doit être accompagnée de la volonté politique de veiller à ce que les textes relatifs à l'indépendance des juges et des avocats soient pleinement mis en application.
English: Dissemination of human rights publications has been enhanced through the promotional activities of the Sales and Marketing Section of DPI.
French: La diffusion des publications sur les droits de l'homme a été renforcée grâce aux activités promotionnelles de la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information.
English: The project is to commence in November/December 2001.
French: Le projet est censé commencer en novembre/décembre 2001.
English: Invite a friend: invite a friend to co-browse by email.
French: Inviter un ami: inviter un ami à co-naviguer par courriel.
English: The Delegation of South Africa noted the statement of the Delegation of Brazil but commented on documents WIPO/GRTKF/IC/6/5 and WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: Elle a estimé que la date limite proposée par le Secrétariat pour présenter des observations n’est pas appropriée.
English: A moderate effect size was found when comparing knowledge results between the experimental and control groups, indicating that the videotape was somewhat successful in increasing knowledge about diabetes.
French: Ils ont constaté un effet modéré lorsqu'ils ont comparé les résultats sur le plan des connaissances entre le groupe expérimental et le groupe témoin, ce qui veut dire que la bande vidéo a permis dans une certaine mesure d'améliorer les connaissances des participants sur le diabète.
English: The decision of the Commission on Sustainable Development to develop a strategy that integrated the response to the food crisis with responses to other challenges was commendable.
French: La décision de la Commission du développement durable d'élaborer une stratégie intégrant la réponse à la crise alimentaire à la réponse aux autres crises est certes louable.
English: The representative of Finland made a statement and announced that Brazil, Colombia, Greece and Malta had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration et annonce que le Brésil, la Colombie, la Grèce et Malte se sont porté coauteurs du projet de résolution.
English: "Irrespective of statements in previous paragraphs, municipalities in bilingual areas shall be guaranteed funds from the state budget to finance the requirements of bilingualism and for the implementation of constitutional rights of the Italian and Hungarian national communities".
French: Les médias des communautés nationales hongroise ou italienne peuvent publier des publicités dans la langue de la communauté nationale »51 . La loi sur les Médias dispose également sur les communautés nationales hongroise ou italienne à la rubrique « Travaux audiovisuels slovènes » où il est déclaré qu'en vertu de cette loi, les travaux audiovisuels slovènes sont des travaux produits à l'origine en slovène ou des travaux à l'attention des communautés nationales hongroise ou italienne dans leur langue respective et des travaux d'origine municipalités des zones bilingues les fonds nécessaires pour financer les besoins créés par la nécessité du bilinguisme et la mise en oeuvre des droits constitutionnels des communautés nationales italienne et hongroise.
English: - Policies and procedures are in place relating to communication and promotion of services available in French.
French: Féd. Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures - Des politiques et des procédures sont en place en 1 55 55 matière de communication et de promotion des de communication avec le public.
English: Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for achieving universal literacy, and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty,
French: Réaffirmant l'importance que le Sommet mondial de 2005 attache au rôle décisif de l'éducation, tant formelle que non formelle, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier celui de l'éducation et la formation de base dans la réalisation de l'alphabétisation universelle, et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Planning for future exercises in the 2007-2008 timeframe was undertaken in partnership with other federal government departments and agencies, provinces and territories, and international partners.
French: On a commencé la planification des prochains exercices de 2007-2008 en partenariat avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, avec les provinces et territoires ainsi qu’avec les partenaires internationaux.
English: • Health Canada’s Adverse Reaction report form – In the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties)
French: • Formulaire de notification concernant un effet indésirable de Santé Canada – Dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques)
English: Another key priority is the recognition of foreign qualifications, which should take place before immigrants arrive.
French: Une autre priorité importante est la reconnaissance des titres de compétences étrangers qui devrait se faire avant l'arrivée des immigrants.
English: The quality control department has access to adequate facilities, trained personnel, and equipment in order to fulfill its duties and responsibilities.
French: Le personnel du contrôle de la qualité a accès aux zones de production pour prélever les échantillons et procéder aux examens appropriés.
English: Federal Judicial Affairs (FJA) 12.
French: Commissaire à la magistrature fédérale 12.
English: Commission communication - 'Competing in the world - A contribution to the European Union's growth and jobs strategy':
French: Communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 567 et Bull.
English: Telephone numbers dialled may include any telephone which is accessible locally or through the government intercity network, the commercial long distance service an other dedicated departmental networks.
French: Les numéros composés peuvent se rapporter à n'importe quel téléphone accessible localement ou par le réseau interurbain du gouvernement, le service d'interurbain commercial ou d'autres réseaux ministériels spécialisés.
English: • Regional Audit of Travel Claims - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Saint John, 2002-2003, détails, une vérification
English: In June the PIC began preparing the closure in June 2007 of the Office of the High Representative (OHR).
French: Le Conseil a commencé en juin à préparer la fermeture du Bureau du haut représentant (BHR), prévue en juin 2007.