ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signal lamps Signal (Railway --- ) [fixed] Signalling devices (Accident --- ) Signalling flares Signalling gloves Signalling lights for vehicles Signals (Fog --- ) Signals (Road --- ) Signboards for taxis Signboards for vehicles Signet rings Signposts (Bus stop --- ) Signs [e.g. mechanical, luminous] Signs (Letters for --- ) Signs (Traffic --- ) Silencers (Exhaust --- ) Silencers for motors Silencers (Gun --- ) Silk fabrics Sills [windowsills] Silos Silver cabinets Simulated logs [for fireplaces] Singing birds (Mechanical --- ) Singlets for gymnastics Singlets [underwear] Sink drains Sink strainers Sink units Sinkers for fishing Sinks Sinks (Plugs for --- ) Sinks (Sprinklers for --- ) Siphons [for carbonated water] Siphons for decanting fluids Sirens Skateboards Skates (Ice --- ) Skates (Roller --- ) Skating rinks [structure] Skeins of wool (Banderoles for --- ) Skewers (Meat --- ) Ski bindings (Heel grips for --- ) Ski bobs Ski edges Ski lifts Ski pole handles Ski poles Ski poles (Hand straps for --- ) Ski racks for vehicles Ski slopes (Markers for --- ) Ski slopes (Matting for artificial --- ) Ski stick discs Ski sticks Ski suits Ski tips [spare parts] Ski trail making devices Skin-divers’ masks Skipping ropes
French: règles à dessin règles de bureau régulateurs [horlogerie] régulateurs d’allumage de moteurs régulateurs de chaudières régulateurs de débit hydraulique régulateurs de lampes à arc régulateurs de température régulateurs de tension régulateurs de tirage pour cheminées régulateurs de vapeur pour locomotives régulateurs pour installations de chauffage rehausseurs pour enfants relais électriques relais télégraphiques ou téléphoniques relier (machines à --- ) reliure (anneaux de --- ) reliure (onglets pour --- ) reliures remonte-pentes remontoirs de montres remorquage (barres de --- ) pour véhicules remorquage (câbles de --- ) remorques [bateaux] remorques (attelages de --- ) [pour véhicules terrestres] remorques de véhicules routiers remorques pour bicyclettes remorqueurs remplir les bouteilles (tireuses pour --- ) [à main] remplissage (dispositifs de --- ) des boîtes de comprimés remplissage (indicateurs de --- ) pour aspirateurs rênes repassage (jeannettes pour --- ) repassage (machines pour le --- ) repasser (planches à --- ) repasseurs pour lames de rasoir repasseuses [machines] répertoires d’adresses répéteurs [télégraphe] repiquer (machines à --- ) répondeurs aux appels téléphoniques repose-main de manucure repose-pieds repriser (aiguilles à --- ) repriser (boules à --- ) repriser (machines à --- ) repriser ou broder (tambours à --- ) reproduction (appareils de --- ) réservoir (porte-plume à --- )
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.  All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: You don't need to worry about getting your network setup until your system is already installed.
French: Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de mettre en route votre réseau jusqu'à ce que votre système soit installé.
English: In this way, Member States remain committed to addressing the problem of the pay gap by tackling its underlying causes.
French: Les États membres s’engagent ainsi dans leur action contre le problème de l’écart de rémunération entre les sexes en s’attaquant à ses causes sous-jacentes.
English: Among the main issues explored in the evaluation were law enforcement access to Eurodac and special searches (access right of the person concerned).
French: Parmi les questions étudiées dans l'évaluation figurent l'accès des services répressifs à Eurodac et les recherches spéciales (les droits d'accès de la personne concernée).
English: In 2005 - 2006 the revised leadership competencies all refer to valuing and managing people.
French: Pour 2005-2006, toutes les compétences en leadership sont révisées et comportent cette dimension.
English: No responsibility can be assumed for damages arising from the reliance upon or use of the contents of this web site.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages causés par la confiance dans les contenus de ce site Internet ou par leur usage.
English: After paragraph Special efforts must be made to integrate sustainable development into ..........implementing a more far-reaching sustainable transport policy in sensitive regions.
French: Après l'alinéa Des efforts particuliers doivent être faits pour intégrer le développement ..........politique des transports durable plus poussée dans les régions sensibles.
English: The other problem is that this measure is much more likely to help large farmers than small ones.
French: Le deuxième problème est que cette mesure aidera bien plus probablement les grands producteurs que les petits.
English: You leave behind a load of trails when you surf on the Internet, but not only on your PC.
French: La navigation sur internet laisse de nombreuses traces, mais pas uniquement sur votre ordinateur.
English: It rather appears that a transcription factor with DNA-binding characteristics like ATF/CREB proteins but otherwise different properties is required for human 7SL RNA transcription.
French: Il semble plutôt qu'un facteur de transcription capable de se lier à l'ADN comme les protéines ATF et CREB, mais ayant d'autres propriétés différentes, est nécessaire pour la transcription de l'ARN 7SL humain.
English: • "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates, Program Integrity funding and releases from Treasury Board Vote 5, for severance and parental leave.
French: • les autorisations totales correspondent aux dépenses prévues et aux nouvelles autorisations telles que le Budget supplémentaire des dépenses et aux fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor pour la cessation d'emploi, les congés de maternité, etc ;
English: The Gaza Strip remained isolated during the reporting period, with the exception of limited humanitarian imports and the movement of a small number of international visitors, patients and Israeli-approved Palestinians.
French: La bande de Gaza est restée isolée pendant la période considérée, les seules exceptions à ce régime étant un nombre limité d'importations autorisées à des fins humanitaires et les déplacements d'un petit nombre de visiteurs internationaux, de malades et de Palestiniens ayant reçu l'accord des autorités israéliennes.
English: UNSCOM’s task was no longer to ensure the dismantling of stocks of weapons of mass destruction but to prevent any reconstruction of such arsenals.
French: Pour l’Unscom, il ne s’agit plus d’assurer le démantèlement de l’arsenal des armes de destruction massive mais de prévenir une reconstruction éventuelle.
English: The session will conclude on Friday, 10 March 2006, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 10 mars 2006, à 13 heures.
English: 5.2 The Secretariat shall report to the Joint Review Panel and shall be structured so as to allow the Joint Review Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: 5.1 Le soutien administratif, technique et procédural de la Commission d'examen conjoint sera assuré par un secrétariat, dont la responsabilité sera assumée conjointement par l’Agence et ETNE.
English: The following sections provide information you need about the capital properties you may have to report in column 1 of Sections A through K:
French: Les sections suivantes fournissent les renseignements dont vous avez besoin au sujet des immobilisations que vous pourriez avoir à inscrire à la colonne 1 des sections A à K :
English: That is of great importance for Maldives, but it is also important for us as a demonstration of solidarity with the people of Maldives at this time.
French: C'est très important pour les Maldives mais c'est également important pour nous, comme preuve de solidarité avec la population des Maldives en ce moment.
English: What is the role of the private sector in terms of social demands?
French: Quel est le rôle du secteur privé en termes d'attentes sociales?
English: In the clinical studies, plasma levels of VEGF were profiled following ITV administration of ranibizumab and no effect was observed on the plasma levels of VEGF.
French: Dans les études cliniques, les concentrations plasmatiques de VEGF ont été établies après l'administration intravitréenne de ranibizumab et aucun effet sur les concentrations plasmatiques de VEGF n'a été observé.
English: UNICEF supported data collection on key indicators related to children and women, which provided reliable disaggregated data beyond the national level, including from conflict-affected areas previously not covered.
French: L'UNICEF a appuyé la collecte de données relatives à des indicateurs clefs concernant les enfants et les femmes, qui a permis d'obtenir des données ventilées au niveau infranational, y compris concernant des zones touchées par le conflit pour lesquelles on ne disposait jusqu'alors pas d'informations.
English: In all molecules, the immediate environment about tellurium is that of the saw-horse structure in which the lone pair is assumed to be stereochemically active and occupying an equatorial position in a distorted trigonal bipyramid.
French: Dans toutes les molécules, l'environnement immédiat du tellure correspond à une structure cavalière dans laquelle on suppose que la paire libre est stéréochimiquement active et qu'elle occupe une position équatoriale dans une bipyramide trigonale déformée.
English: It is important to note that telecommunications infrastructure and Internet use are not uniform in all the member states, in spite of rapid progress and increased use in the last few years.
French: Parmi les utilisateurs, il importe de bien distinguer les clients des trafiquants. Ces derniers peuvent créer leur site Web de recrutement ou demander l’aide d’une tierce personne.
English: Case No.  930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Communication no 930/2000, constatations adoptées le 26 juillet 2001.
English: The first multiannual programme covered the period from 1995 to 1999 and had an annual budget of around EUR 125 million.
French: L'accord permet également à l'Afrique du Sud d'adopter des mesures de sauvegarde transitoires (par exemple, une augmentation ou une restauration des droits de douane).
English: We operate on the basis that the vast majority of people and businesses want to comply with the law, and we work hard to facilitate that.
French: Nous partons du principe que la majorité des personnes et des entreprises veulent se conformer à la loi et nous nous employons activement à leur faciliter la tâche.
English: LCBO not impressed, but there's nothing illegal about it." Toronto Star, Toronto, Ontario, July 7, 1995.
French: LCBO not impressed, but there's nothing illegal about it », Toronto Star, Toronto (Ontario), le 7 juillet 1995.
English: The Tribunal informed the Board that there was no direct relationship between defence costs and prosecution costs.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il n'y avait pas de rapport direct entre les coûts afférents à la défense et ceux afférents aux poursuites.
English: Sustained WNv activity has not yet been identified along the Pacific coast of North America.
French: Les activités prolongées du virus n'ont toujours pas été établies sur la Côte du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber 16 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie 16 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Directive has much to say about the education of farmers being the most important way of implementing the sustainable use of pesticides.
French: La directive a beaucoup à dire s'agissant de l'éducation des agriculteurs comme meilleur moyen de mettre en œuvre une utilisation durable des pesticides.
English: The freeze was planned to take effect on 1 March 2000.
French: Ce gel devait prendre effet le 1er mars 2000.
English: The 2010 CHA Prizes will be awarded on Monday May 30 during the Annual Meeting of the CHA at Concordia University.
French: Les prix 2010 de la SHc seront remis lors de la cérémonie de la remise des prix qui se déroulera le lundi 30 mai durant le Congrès de la SHC à l'Université Concordia.
English: 28.3 The Investigations Division has one P-4 support account-funded post providing investigative services.
French: 28.3 La Division des investigations dispose seulement d'un poste (P-4), imputé au compte d'appui, pour procéder à des investigations concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The Civil Service Act, 1918 vested appointment authority for many human resources matters, such as recruitment, organization, classification, promotions and transfers, in the Civil Service Commission.
French: La Loi sur le service civil de 1918 a conféré à la Commission du service civil le pouvoir touchant différents aspects des ressources humaines tels que le recrutement, l’organisation, la classification, l’avancement et les mutations.
English: Section 9.4  The Drug Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the NIHB Program depends on the type of drug.
French: Section 9.4  Processus d’examen des médicaments Le processus d’examen des médicaments susceptibles d’être ajoutés à la liste des services offerts en vertu du programme des SSNA dépend du type de médicament.
English: With the National Instruments MXI interface kits, you control your PXI system directly from a PC with a transparent, high-speed serial link that requires no programming. With MXI, you can take advantage of the latest high-performance, low-cost desktop PCs for control of your PXI system.
French: Avec les kits d'interfaçage PXI-PCI833x, vous contrôlez votre système PXI directement à partir d'un PC avec une liaison série haute vitesse MXI-4 transparente.
English: The FAOM carries out the role of identifying and marketing FAP NPSP services to the community through the IDS.
French: Il est responsable d’indiquer et de promouvoir les services du FAP et du NPSP auprès de la collectivité par le biais de l’IDS.
English: He underlined that they were merely a starting point for the future work on drafting the revised text of the Convention. d.
French: Celui-ci souligne que ses propositions constituent seulement un point de départ pour le travail futur de rédaction du texte révisé de la Convention. d.
English: In 1851 James Bailey, Bowmanville, Ont, offered molded toys. By the 1880s, the St Johns Stone Chinaware Co, St-Jean, Qué, made doll sets in blue or white clay.
French: En 1851, James Bailey de Bowmanville (Ontario) propose des jouets moulés et, dans les années 1880, la St. John Stone Chinaware de Saint-Jean (Québec) fabrique de la vaisselle de poupée en grès bleue ou blanche.
English: For more information, please contact 403-647-2364 or check out our website at http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/planning/gateway/siteinformation.asp?id=177 Services: hikes, camping, children’s programs, interpretive programs, outdoor exhibits, cultural site, gift shop, beach, amphitheatre, fire pits, firewood, interpretive viewpoint, pay phone, playground, power hook-ups, sewage disposal, showers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-647-2364 ou consultez notre site Web (en anglais seulement), à http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/planning/gateway/siteinformation.asp?id=177 Services: visites et randonnées pédestres guidées et autoguidées, camping, programmes pour enfants, programmes d'interprétation, expositions en plein air, lieu culturel, boutique, plage, amphithéâtre, foyers, bois à brûler, belvédère d'interprétation, téléphone public, terrain de jeux, prise électrique, évacuation des eaux-vannes, douches.
English: A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
French: 2.10.3 Les cuisses sont faites d'un moulage en polyuréthane haute densité revêtu d'une peau en PVC.
English: Liu S, Wen SW, McMillan D, Trouton K, Fowler D, McCourt C. Increased neonatal readmission rate associated with decreased length of hospital stay at birth in Canada.
French: McMahon MJ, Luther ER, Bowes WA Jr, Olshan AF.
English: ORGANISATION AND IMPLEMENTATION Progress towards convergence in the Member States Analysis by the Commission of progress towards convergence in the Member States for 2004, the year in which ten States from Central and Eastern Europe joined the European Union.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > L'état de la convergence dans les États membres La Commission analyse l'état de la convergence dans les États membres pour l'année 2004 qui a été marquée par l'adhésion de dix États de l'Europe centrale et orientale.
English: Plots of BDE congener concentrations against percentage soil organic matter yielded different slopes for different congeners.
French: La représentation graphique de la concentration des congénères du BDE en fonction du pourcentage de matière organique dans le sol a donné des courbes ayant des pentes différentes pour les différents congénères.
English: • That there is no evidence to suggest political influence in the staffing processes of the Agency.
French: • Rien ne permet de conclure que des influences politiques interviennent dans les processus de dotation de l'Agence.
English: This probe was specific for the TEM family, hybridizing only with TEM-1 and TEM-2.
French: Cette sonde s'est avérée spécifique pour la famille TEM, ne s'hybridant qu'avec le TEM-1 et le TEM-2.
English: It is suggested that speciation in the genus Agave occurs through point mutations and minor DNA rearrangements, as is also indicated by the relative stability of the karyotype of this genus.
French: Il est suggéré que la spéciation chez le genre Agave a lieu par suite de mutations ponctuelles et des réarrangements chromosomiques mineurs tel que l'indique la similitude entre les caryotypes des espèces de ce genre.
English: What we mean is that we are sitting here in Baghdad and you have come to us.
French: Ce que nous voulons dire par là, c'est que nous voilà assis à Bagdad où vous êtes venus nous rencontrer.
English: In a world that is richer than ever before, it is unacceptable to allow children, women and men to suffer from hunger and famine.
French: Dans un monde plus prospère que jamais, il est inacceptable de laisser des enfants, des femmes et des hommes souffrir de la faim et de la famine.
English: They're cutting back our trade, they're amalgamating our trade, they're getting rid of people.
French: Il y a des coupures dans mon domaine, il y a eu des fusions, et ils renvoient des gens.
English: 2006 in New York, United States of America
French: 2006 - New York
English: At the same time and in many situations not belonging to Bosniak, Croat or Serb (constituent) people who were involved in the conflict was a circumstance that saved the minority communities from the ethnic cleansing.
French: En même temps, pour les personnes impliquées dans le conflit, le fait de n'être ni Bosniaques, ni Croates, ni Serbes (peuples constitutifs) les a bien souvent sauvées du nettoyage ethnique.
English: In addition, the crisis might well trigger other sorts of crises, and might worsen the food and debt crises.
French: En outre, la crise pourrait déclencher d'autres sortes de crises, et aggraver la crise alimentaire et la crise de la dette.
English: PLANS DEPOSITED The Groupe conseil Genivar inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Groupe conseil Genivar inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UNFPA will support: (a) a situation analysis on youth development challenges; (b) the mobilization of resources for youth programming; and (c) the inclusion of youth issues and youth participation in development, planning, implementation and monitoring.
French: Le FNUAP appuiera : a) une analyse situationnelle des problèmes que rencontrent les jeunes en matière de développement; b) la mobilisation des ressources au titre de programmes pour les jeunes; et c) la participation des jeunes et la prise en compte des problèmes qui leur sont propres dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du développement.
English: DANIEL TRUCKING Reference Number: 3000215528 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-30 to 2005-04-30 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: DANIEL TRUCKING Numéro de référence : 3000215528 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-04-30 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: In addition we keep this information for the full period prescribed by law.
French: De plus, nous ne conserverons l’information personnelle à votre sujet que pour la période prescrite par la loi.
English: · and yet without that period of payment being altered
French: · et sans, pour autant, que soit modifié ledit délai de paiement
English: Schmeiser, a farmer, never purchased or obtained licence to plant Roundup resistant canola.
French: Schmeiser, un fermier, n'a jamais acheté de canola Roundup Ready ni obtenu une licence l’autorisant à le cultiver.
English: Got a trial version of Nero BackItUp & Burn or Nero BackItUp that came with a PC or an external hard drive?
French: Vous avez obtenu une version d'essai de Nero BackItUp & Burn ou de Nero BackItUp fournie avec un ordinateur ou un disque dur externe ?
English: Political parties shall make the Code available to their Members.
French: Les partis politiques encourageront leurs membres à prendre connaissance du code.
English: Positive, healthy attitudes would be anticipated among those in the target group A were exposed to campaign themes and messages. Tracking Study Findings:
French: ATTITUDES (NORMES) Effets attendus On s'attendrait à ce que ceux qui ont été exposés à la campagne montrent des attitudes saines et constructives.
English: 18 Through participation in theme groups on poverty, environment and governance, ESCAP formed a strong relationship with the resident coordinator system in Thailand, thanks to an ESCAP-led “human dignity initiative” — community-based safety nets as tools for human development and strengthening women participation in urban local governments — which was included in UNDAF.
French: En prenant part à des groupes thématiques consacrés à la pauvreté, à l'environnement et à la direction des affaires publiques, la CESAP a tissé des liens solides avec le système des coordonnateurs résidents en Thaïlande, grâce à l'initiative pour la dignité humaine - ensemble de filets de protection à l'échelon communautaire aux fins du développement humain et du renforcement de la participation des femmes aux administrations locales urbaines - qu'elle a dirigée et qui a été intégrée au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.