ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 3, 1990, a third investigation was initiated with respect to stainless steel bar from India, in which Atlas argued the threat of future injury.
French: La société Altas s'étant plainte par la suite de la menace d'un préjudice futur, une troisième enquête sur les barres en acier inoxydable de l'Inde est ouverte le 3 mai 1990.
English: Determine the 'payee'.
French: Déterminer si le bénéficiaire est :
English: It can therefore be regarded as a useful reference paper as well.
French: Cela dit, la création d’un service de garde-côtes européen préconisée par le rapport s’impose-telle vraiment ?
English: The extent to which an organization’s labour force is representative can be determined by its comparison with the available labour pool.
French: La représentativité de l’effectif d’un organisme se détermine en comparant ledit effectif avec la main- d’oeuvre disponible (1).
English: In its 2004–05 Departmental Performance Report, National Defence reported that it had achieved an 11.4 percent reduction in its contaminated site liability.
French: Contexte. Cet engagement et la cible connexe relèvent aussi du programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de Ressources naturelles Canada, de même que de partenaires.
English: A carnet cannot be accepted once it has expired.
French: Chaque pays n'a qu'une association garante mais il peut y avoir plus d'une association émettrice.
English: Trucking in Canada - A Profile Executive Summary
French: Profil du transport routier au Canada Sommaire
English: People who did know the claimant could be anyone from family members to employers.
French: Quant aux personnes qui connaissent le prestataire, ce peut être n’importe qui, des membres de la famille aux employeurs.
English: I put my trust in the Commissioner and support her continuing efforts, whilst joining in the praise which has already been expressed.
French: Je fais confiance au commissaire et je la soutiendrai dans ses efforts ultérieurs; je m'associe également aux éloges qui ont déjà été exprimés.
English: It is through our commitment to change and reform that Lithuania has become what it is today: a consolidated democracy, a strong reformed economy and an active contributor to international peacekeeping missions from the Balkans to Afghanistan.
French: C'est grâce à notre engagement en faveur du changement et de la réforme que la Lituanie est devenue ce qu'elle est aujourd'hui : une démocratie solide, une économie réformée forte et un contributeur actif aux missions internationales de maintien de la paix des Balkans à l'Afghanistan.
English: Accountability is the hallmark of our new government, and operations within the Coast Guard are no exception to this.
French: La responsabilité est la marque de commerce de notre nouveau gouvernement, et les activités de la Garde côtière ne font pas exception.
English: With the strengthening of the Office in 2008/09, the number of Professional staff has increased by 39 compared to 2007/08 (excluding the 6 staff embedded in DFS), representing a 48 per cent increase, with no increase in the number of support staff.
French: Le renforcement du Bureau pendant l'exercice 2008/09 a permis d'augmenter de 39 le nombre d'administrateurs (sans compter les 6 administrateurs qui font partie du Département de l'appui aux missions) par rapport à l'exercice précédent, soit une augmentation de 48 %, sans augmentation du personnel d'exécution.
English: While acknowledging new initiatives in the compilation of statistics, such as the 1998 report on child statistics in Finland and a special report in 2000 on the living conditions of children which in an innovative way examines Finnish society from the child's point of view, the Committee notes that a regular and large-scale collection and analysis of data and indicators on children's issues needs to be further developed in order to assess the extent to which the Convention has been implemented, in particular at the local level.
French: Tout en notant les initiatives prises récemment en matière de compilation de données, telles que la publication d'un rapport statistique sur l'enfance en 1998 et d'un rapport spécial d'une conception inédite qui fait le point sur la situation des enfants dans la société finlandaise en 2000, le Comité note qu'il y a lieu de développer plus avant la collecte et l'analyse systématiques, à grande échelle, de données et d'indicateurs sur l'enfance afin d'évaluer la mesure dans laquelle la Convention est appliquée, en particulier à l'échelon local.
English: 6. We also call on the Helsinki European Council to set a clear target date and appropriate review and consultation mechanisms to ensure that these goals are reached.
French: Nous appelons également le Conseil européen d’Helsinki à établir une échéance précise et des mécanismes de consultation et de révision appropriés afin d’assurer que ces objectifs seront atteints.
English: We should also note here that all this case law confirms the Community legislature in the basic choices it made in adopting the provisions of Directive 97/36/EC amending Article 2(1) of the 1989 Directive, particularly regarding the setting up of an exhaustive system of criteria of jurisdiction based on the concept of establishment (even if the specific criteria enumerated in Article 2(3) of the amended Directive do not correspond exactly to those cited by the Court in the VT4 case).
French: Il est opportun de faire remarquer que l'ensemble de cette jurisprudence conforte le législateur communautaire dans les choix fondamentaux qu'il a faits en adoptant les dispositions de la directive 97/36/CE qui modifient l'article 2(1) de la directive de 1989, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un système exhaustif de critères de rattachement juridique fondés sur la notion d'établissement (même si les critères spécifiques énumérés à l'art.
English: Before it's too late, check your progress using these guidelines:
French: Avant qu'il ne soit trop tard, vérifiez vos progrès à l'aide des lignes directrices suivantes :
English: For anyone travelling on business or privately who spontaneously requires accommodation this motorway travel guide has become established as an essential planning aid.
French: Pour tous ceux qui se déplacent dans le cadre professionnel ou à titre privé et qui cherchent spontanément un gîte, le guide routier pour l’autoroute est devenu un outil indispensable pour la planification.
English: This Directive sets out an efficient mechanism for the "passporting" of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State ("home country regulator") can be used as a valid prospectus in any other Member State ("host Member State") without the need for any further prospectus approval ("mutual recognition").
French: Groupe BEI
English: Melting ice is having significant impacts on vulnerable ecosystems, the livelihoods of local inhabitants and opportunities of exploiting natural resources.
French: La fonte des glaces agit sensiblement sur les écosystèmes vulnérables, sur les moyens de subsistance des populations locales et sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: ◦ how roadside drainage will be designed to prevent the entry of deleterious substances to the Milk River during construction Dust/Dirt
French: ◦ les mesures d'évacuation des eaux en bordure de la route qui permettent de prévenir l'entrée de substances délétères dans la rivière Milk pendant la construction Poussière/boue
English: Wind direction is not repeated if the direction before the wind change is the same as after the change.
French: On ne répète pas la direction du vent si la direction, avant changement est la même que celle après changement.
English: The National Human Rights Observatory popularizes the human rights principles embodied in domestic legislation and the international instruments to which Algeria is a party by, among other things, publishing journals and organizing and sponsoring seminars, exhibitions and workshops in cooperation with civil society associations.
French: De son côté, l'Observatoire national des droits de l'homme vulgarise les principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.  L'action de vulgarisation de cet organe se traduit notamment par la publication de revues et par l'organisation et le parrainage de séminaires, expositions et journées d'études avec le mouvement associatif.
English: Instead, these care givers are left to go through what is often an all consuming, emotionally draining experience with nothing to bridge the transition back to their previous occupations or lives.
French: Ces aidants naturels doivent plutôt traverser ce qui constitue une expérience trop souvent éprouvante sur le plan émotionnel, sans aucune aide en matière de transition pour retourner à leur profession ou leur vie précédente.
English: The Gulf resource also expanded over the years, and today also supports significant harvesting and shore-based processing capacity.
French: Le stock de crevettes dans le golfe s’est également accru au cours des ans; il permet aujourd’hui une capture importante et approvisionne des usines de transformation côtières.
English: These data indicate that Government's of Canada renovation assistance is reducing the level of homeless population.  6.
French: Ces données indiquent que l'aide à la rénovation apportée par le gouvernement du Canada contribue à réduire le nombre de sans-abri.  6.
English: Description: Welcome to our traditional Andalusian guest house, in the heart of Malaga’s historical centre.
French: Description: Nous vous accueillons dans notre maison typiquement andalouse, au coeur du centre historique de Malaga.
English: (d) Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogramme on social development, including persistent and emerging issues.
French: d) Domaines prioritaires du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant le sous-programme sur le développement social, y compris les problèmes persistants et émergents.
English: In most cases, a maximum of three copies of any item will be retained.
French: Dans la plupart des cas, on ne conservera au maximum que trois exemplaires d’un article.
English: The witness heard that the women in the second group were also raped.
French: Le témoin a entendu dire que les femmes du second groupe avaient également été violées.
English: That is one of the reasons I have difficulties.
French: C’est une des raisons de ma reticence.
English: K … reported that people were chased here and there because they were prevented from selling their goods.
French: Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.
English: Consequently, most countries have adopted national policies based on the concept of the "waste management hierarchy" as the preferred approach to managing municipal solid waste (MSW).
French: En conséquence, la plupart des pays ont adopté des politiques nationales fondées sur le concept de la «hiérarchie de la gestion des déchets» comme approche privilégiée à la gestion des déchets municipaux solides (DMS).
English: Use the fax line as a normal telephone line.
French: Utiliser la ligne du télécopieur comme ligne téléphonique standard.
English: It must have been equally clear to candidates that this would preclude training that was not offered at the Institution.
French: Il devait être également évident pour tous les candidats et candidates que cette formulation exclut toute formation qui n'est pas offerte dans cet établissement.
English: The infection peg may directly inject its contents by piercing the subfrustular layer of the diatom wall or may grow for some distance beneath the subfrustular layer.
French: Le cordon d'infection peut soit injecter son contenu directement en perçant la couche subfrustulaire de la paroi de la diatomée, soit croître sur une certaine distance sous la couche subfrustulaire.
English: Ms. CHAMBERLAIN (Deputy High Commissioner) said that for a project such as MSRP the investment in question was not considerable; the cost covered not only the software, but the whole process of installing it in 156 countries and setting up the necessary satellites.
French: Mme CHAMBERLAIN (Haut-Commissaire adjoint) dit que pour un projet comme le MSRP l'investissement en cause n'est pas considérable; le coût ne couvre pas seulement le logiciel, mais tout le processus d'installation dans 156 pays, avec la mise en place de satellites.
English: Items of Special or Extraordinary Value IMPORTANT - Don’t ship small, extremely valuable items such as stock, bonds, jewellery, coins, coin and stamp collections, documents, watches, currency, precious stones or metals, items of great sentimental value such as photo albums.
French: Articles de valeur spéciale ou extraordinaire IMPORTANT – Ne faites pas déménager les petits articles de très grande valeur tels que les actions, les obligations, les bijoux, les pièces de monnaie, les collections de pièces de monnaie et de timbres, les documents, les montres, l’argent, les pierres ou métaux précieux et les articles de grande valeur sentimentale tels que les albums de photos.
English: Refer to our Project Status web page to find out what stage we are at in this project.
French: Rendez-vous à la section État d’avancement du projet pour savoir où en est le projet de recherche.
English: Sánchez-Pacheco, J.A., Vázquez-Hanckin, A. and De Silva-Dávila, R. 2001.
French: Sánchez-Pacheco, J. A., A. Vázquez-Hanckin et R. De Silva-Dávila.
English: The second right comprising the hard core of fundamental human rights was the right to dignity.
French: Le deuxième droit constitutif du noyau dur des droits fondamentaux est le droit à la dignité.
English: A corporation that has made a gift of a non-qualifying security to a qualified donee may claim a reserve for any gain realized on this security.
French: Une société qui a fait don d'un titre non admissible à un donataire reconnu peut demander une réserve au titre du gain réalisé sur le titre.
English: Trade involving endangered species of wild fauna and flora taken from protected areas of the eastern Democratic Republic of the Congo is another activity in which elements of the criminal networks are engaged.
French: La liste souligne la participation d'entreprises étrangères et de ressortissants de la République démocratique du Congo à l'exploitation économique.
English: An American College Counselor, Natalie Bitton(nbitton@lelycee.org) works at the Lycée. All parents are welcome to contact her for an appointment.
French: Une conseillère d'orientation Natalie Bitton ( nbitton@lelycee.org ) travaille au Lycée et reçoit les parents sur rendez-vous.
English: Appellate Judge (1998-2003).
French: Juge de la Cour d'appel (1998-2003)
English: Now, is the Protocol perfect?
French: Est-ce que le Protocole est parfait?
English: 1GOAL reserves the right to take any action they reasonably deem necessary to cure or prevent a violation of the Terms of Use, including without limitation, removal from the Website of any materials submitted by any user and the right to disclose your identity to a third party who is claiming that any material uploaded by you to the Website constitutes a breach of their intellectual property rights or their right to privacy.
French: 1BUT sera propriétaire exclusif de ces droits, titres et intérêts et aura le droit d’utiliser, reproduire, créer des matériels dérivés de ceux-ci, dévoiler, publier, exposer et rendre public toutes les soumissions, et ne sera limité d’aucune façon dans leur utilisation, commerciale ou autre. En outre, 1BUT ne sera lié par aucune obligation de maintenir la confidentialité de ces soumissions, de payer aux utilisateurs une compensation ou des royalties quelconques relatives à ces soumissions, ni de les attribuer à des utilisateurs quelconques.
English: What is the reason for the change in the historic cost-sharing between the Government and its plan members? 5.
French: Pourquoi la proportion antérieure de répartition des coûts entre le gouvernement et les participants aux régimes a-t-elle changé? 5.
English: CPU AI assistance will run and perform special moves to gain positive yards if the user is not familiar the controls.
French: L'assistance AI de l'unité centrale fonctionnera et réalisera des mouvements spéciaux pour obtenir des verges positives si l'utilisateur n'est pas familiarisé avec les commandes.
English: Thus every one has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Ainsi, toute personne a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The situation is similar in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, etc.
French: Il en va de même en ex-République yougoslave de Macédoine, en Bulgarie, en Roumanie, etc.
English: (If the slices are too thick, the potatoes won't get tender in the pan, because they are not cooked before frying.
French: (Sie les tranches sont trop épaisses, les pommes de terre ne deviendraient pas tendres.
English: A comment was made that while the Special Rapporteur had cited many examples, mainly judicial decisions, in which the development and application of the principle of effective or dominant nationality in cases of multiple nationality had taken place, it appeared premature to state that the principle embodied in draft article 6 reflected the current position in customary international law which accorded legal protection to individuals even against the State of which they were nationals.
French: Une délégation a fait observer que le Rapporteur spécial avait cité de nombreux exemples, essentiellement de décisions judiciaires, dans lesquels le principe de la nationalité effective ou dominante dans les cas de nationalité multiple avait été développé et appliqué, mais qu'il semblait prématuré de dire que le principe énoncé dans le projet d'article 6 rendait compte de l'état actuel du droit international coutumier, qui accordait une protection juridique même à l'encontre de l'État dont les intéressés étaient ressortissants.
English: ICCAT reported that incidental by-catches of seabirds were relatively minor in the Atlantic Ocean.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins étaient relativement limitées dans l'océan Atlantique.
English: An old record from the St. John River, New Brunswick (Logier 1952), was based on a misidentification (F.
French: Un ancien enregistrement venant de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (Logier, 1952), reposait sur une identification erronée (F.
English: It is also planning to develop a recipient audit plan based on an annual sampling for its various programs.
French: Elle a également l'intention d'établir un plan de vérification de bénéficiaires en fonction d'un échantillonnage annuel pour ses divers programmes.
English: The parties agree that the RFSP was for the evaluation, monitoring and audit of a project and that only the second paragraph of clause 2.3 is relevant.
French: L’ACDI a répondu que M. Courtemanche n’avait pas pris part à la préparation de la DDPS pour le mandat de conseiller et agent de suivi.
English: The European Union and Parliament in particular have a natural tendency towards over-regulation.
French: L’Union et surtout ce Parlement ont une tendance naturelle à la surrèglementation.
English: The final compendium of 10 or more suitably qualified candidates, with appropriate geographical representation, shall then be subject to consideration and selection for the positions by the General Assembly.  This may occur through an election process.
French: Une liste finale comprenant au moins 10 candidats dûment qualifiés et respectant le principe de la répartition géographique est ensuite examinée par l'Assemblée générale, qui opère la sélection, éventuellement par voie d'élections.
English: Presentation [PDF 39 KB] Extensibility Panel Panelist:
French: Présentation [PDF 39 Ko] Panel sur l'extensibilité Panéliste :
English: Unique prizes are presented to the Ekos who have participated at the end of each successful community event.
French: Des prix uniques sont remis aux Ekos qui ont participé à la fin de chaque action communautaire réussie.
English: The principal aim of such agreements is to streamline and consolidate funding to UNEP priority activities within the programme approved by the Governing Council.
French: Ces accords ont principalement pour objet de rationaliser et de consolider le financement des activités prioritaires du PNUE dans le cadre du programme approuvé par le Conseil d'administration.
English: In addition, previously created applications (both submitted and not submitted) can be copied to create a new application using the same information.
French: De plus, les demandes créées auparavant (envoyées ou non) peuvent être copiées pour créer une nouvelle demande comportant les mêmes renseignements.
English: • continue Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of legislation affecting the free and easy movement of people and goods across the border;
French: • poursuivre les efforts visant Ã dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadiens en informant les leaders d'opinion amÃ©ricains sur l'effet dÃ©favorable de toute lÃ©gislation nuisant Ã la libre circulation des personnes et des marchandises entre les deux pays;
English: For the complete presentation of the discussions on ecosystem approaches during the fourth Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, including in the context of areas beyond the limits of national jurisdiction, see www.globaloceans.org/globalconferences/2008/index.html.
French: Pour une présentation complète des délibérations sur les approches écosystémiques lors du quatrième Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, y compris dans le contexte des zones situées au-delà des limites des juridictions nationales, voir www.globaloceans.org/ globalconferences/2008/index.html.
English: How do you make your case then, you focus on specific groups, on criminals organizations , on individuals?
French: Comment établit-on le bien-fondé d’une affaire? Doit-on se concentrer sur de petits groupes, sur des organisations criminelles, des personnes?
English: Disney Interactive released these 6 images of Split/Second .
French: Disney Interactive nous propose ces six images de Split/Second , à priori nouvelles.