ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are helping to reinforce the importance of the teaching role and to promote education of the finest quality, both at the department and faculty level.
French: Vous contribuez ainsi à la valorization de la tâche d'enseignant et à la promotion d'un enseignement de qualité, tant un niveau départemental que facultaire.
English: INCM TAX STTS Field 42 Income Tax Status Code | QUE TAX EXM ADDTNL AMT Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount -- Override prefilled zeros if required.
French: SIT IMP REV Zone 42 Situation de l'impôt sur le revenu | EXM IMP QUE ADD Zone 44 Exemption d'impôt du Québec additionnelle -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: As well, in a general study such as this, it was not possible to review exhaustively all Canadian measures relating to health, education and social services.
French: De même, dans une étude générale de ce genre, il n'a pas été possible d'examiner en détail toutes les mesures en place au Canada ayant trait aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux.
English: No terrorist can have any religion at all, unless one counts cases in which terrorism itself becomes a religion.
French: Les terroristes ne peuvent pas avoir de religion, à moins que l'on ne considère les cas où le terrorisme lui-même devient une religion.
English: At state level, where relevant.
French: Au niveau des États, s'il y a lieu.
English: What is the likelihood that such events could obtain support outside of the Hosting Program?
French: Connaissez-vous des bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme mais qui ne reçoivent pas de financement actuellement? 14.
English: In accordance with these Acts, registration bodies check to ensure that the activities of the organizations in question correspond to the purposes for which they were established and which are enshrined in their statutes.
French: Conformément à ces lois, les organes d'enregistrement vérifient que l'activité de ces organisations correspond bien aux buts pour lesquels elles ont été établies et qui sont énoncés dans leurs statuts.
English: The Global Entrepreneurship Monitor 2006 ranked Ireland 2nd in the EU and 7th among OECD countries for entrepreneurial activity.
French: Concernant les quatre actions prioritaires convenues lors du Conseil de printemps 2006, l'Irlande a enregistré les progrès suivants:
English: <EntPE> EUROPEAN PARLIAMENT</EntPE> 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Propranolol attenuated the increases in heart rate and cardiac index.
French: Le propranolol a atténué les augmentations de fréquence et d'index cardiaques.
English: The Assembly noted the report on quality management systems for PCT International Authorities contained in document PCT/A/34/4.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur les systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales instituées en vertu du PCT qui figure dans le document PCT/A/34/4.
English: This Regulation sets out in detail the procedure for proposing a promotion programme for Community financing.
French:  Ce règlement donne de façon approfondie la procédure à suivre pour proposer un programme de promotion au financement communautaire.
English: Annual investment in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Annual Report and Main Estimates  November 17, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Rapport annuel et du Budget principal des dépenses  Le 17 novembre 2004
English: The great gate, inspired by classical triumphal arches, has three porticoes. It is built of red brick and Portland stone.
French: La grande porte, inspirée des arcs de triomphe classiques à trois portiques, est construite en briques rouges et pierres de Portland.
English: It addresses the following congruent provisions: article 2(3) ICCPR; article 6 ICERD; article 2(c) CEDAW; article 14 CAT ; article 37(d) and 39 CRC; article 16(9) CMW.
French: Elle englobe les dispositions équivalentes suivantes: article 2 3) du PIDCP; article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 2 c) de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 14 de la Convention contre la torture; articles 37 d) et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant; article 16 9) de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: 2002/29 Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Council responsible for examining complaints implemented the recommendations formulated by the Correctional Administration Reform Council.
French: Le Comité chargé d'examiner les plaintes applique à cette fin les recommandations formulées par le Conseil de réforme de l'administration pénitentiaire.
English: Dates of Creation 1972 - 1983 Physical Description 80 cm of textual records Administrative History The early 1970's saw the governments of Nova Scotia and New Brunswick investigate the possibility of constructing a nuclear power reactor in the region.
French: Dates de crÃ©ation 1972 - 1983 Description matÃ©rielle 80 cm de documents Histoire administrative Au dÃ©but des annÃ©es 1970, les gouvernements de la Nouvelle-Ã‰cosse et du Nouveau-Brunswick Ã©tudiÃ¨rent la possibilitÃ© de construire une centrale nuclÃ©aire dans la rÃ©gion.
English: At the time of the survey, the children worked on small rural properties that functioned on the basis of family economy, such as in tobacco growing.
French: Au moment de cette enquête, les enfants travaillaient dans de petites propriétés rurales qui fonctionnent sous la forme d'une économie familiale, comme par exemple la culture du tabac.
English: The differences between the livret A and livret bleu are: different tax-exemption mechanisms (whose consequences are, however, identical for the saver in terms of the net interest received); different intermediation commissions (1.3% of the total amount collected for La Banque Postale, 1.1% for Crédit Mutuel and 1% for Caisses d’Epargne et de Prévoyance); different minimum amounts to open an account (EUR 1.50 for the livret A and EUR 15 for the livret bleu); deposits into a livret bleu are not guaranteed by the State.
French: Règlement n° 2003-03 du comité de la réglementation bancaire et financière. Les différences entre livrets A et bleu sont : mécanisme de défiscalisation différent (les conséquences sont cependant identiques pour l’épargnant en termes d’intérêt net perçu), commission d’intermédiation différente (1,3% de l’encours total collecté pour La Banque Postale, 1,1% pour le Crédit Mutuel et 1% pour les Caisses d’Epargne et de Prévoyance), montant minimal différent pour ouvrir un livret (respectivement 1,5 et 15 euros), absence de garantie d’Etat pour les dépôts dans le second cas.
English: That is, after all, one and the same topic.
French: Après, tout, il s'agit du même sujet.
English: As a high-income country, the American consumers are concerned with potential health issues surrounding the replacement of animal meals and the consumption of edible oils.
French: Puis elle a commencé à se répandre dans le reste du monde au cours des années 1980, grâce à la hausse des revenus disponibles à l'échelle du globe.
English: The Special Envoy will continue to have our fullest support, and we welcome his efforts to reach a negotiated solution.
French: L'Envoyé spécial continuera à bénéficier de tout notre appui, et nous nous félicitons des efforts qu'il déploie pour parvenir à une solution négociée.
English: The CHAIRMAN said that the necessary adjustments would be made to harmonize the wordings insofar as the situations were identical.
French: Le PRÉSIDENT indique que le nécessaire sera fait pour harmoniser les formulations pour autant que les situations soient identiques.
English: (http://www.unesco.org/education/efa/index.shtml) ____________________________________________________________________________________________ 32 Canadian International Development Agency
French: (http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml) __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 33
English: The 2008-09 Main Estimates include a total forecast in nonbudgetary spending authorities of $856.7 million.
French: Le Budget principal des dépenses 2008-2009 prévoit un montant total des autorisations des dépenses non budgétaires de 856,7 millions de dollars.
English: During trials, the parties are entitled to be represented or, as the case may be, assisted by a defence attorney.
French: Au cours du procès, les parties ont le droit d'être représentées ou, le cas échéant, aidées par un avocat.
English: Early in the presidency of the current President, the White House Office of Faith-Based and Community Initiatives was established.65 The objective of the initiative was to strengthen and expand the role of faith-based and community organizations (FBCOs) in providing social services.
French: Dès les débuts du mandat de l'actuel président, on a établi le White House Office of Faith-Based and Community Initiatives (bureau des initiatives confessionnelles et communautaires de la Maison Blanche [traduction])65. L'objectif était de consolider et d'élargir le rôle des organismes confessionnels et communautaires (FBCO) dans la prestation des services sociaux.
English: Bigger boats and better technology had multiplied fishing power, often harming fish stocks and fishermen's earnings.
French: De plus gros bateaux et une meilleure technologie ont considérablement accru la capacité de pêche souvent au détriment des stocks de poissons et des revenus des pêcheurs.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tel.: 613-957-0434 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca
English: Women, who chose to avail of services under the Scheme, are under the care of both a general practitioner and the maternity unit/hospital of their choice.
French: Les femmes qui choisissent de bénéficier de ce programme sont soignées à la fois par un généraliste et par le service ou la clinique de maternité de leur choix.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Today, as on all the previous occasions when the General Assembly has met to elect judges of ad hoc international tribunals, Mexico takes the floor to explain the reasons why, since the first such occasion, it has decided not to participate in these elections.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Une fois encore, et comme à chaque fois que l'Assemblée générale devait élire des juges des tribunaux internationaux spéciaux, le Mexique intervient pour donner les raisons qui font que depuis la première fois, il a décidé de ne pas participer à ces élections.
English: 306/2006: E.J. et al.
French: et al.
English: Class and good taste were essential for politicians and professionals.
French: Catalogue d'Eaton, automne-hiver 1912-1913, p. 152.
English: The strategic outcomes of SSHRC’s investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a firstclass research capacity and science policy.
French: Fournir aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Q10 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What are the implications for Canada's economic growth and competitiveness?
French: Q10 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Quelles sont les conséquences pour la croissance économique et la compétitivité du Canada?
English: Finally, with regard to intervention, we have tabled amendments seeking to strengthen the withdrawal mechanism to serve as a safety net, thereby contributing to market stability and the long-term survival of the fisheries product sector, whilst at the same time ensuring that it does not degenerate into a mechanism that merely provides a regular outlet for goods for which there is no market demand.
French: Enfin, concernant l'intervention, nous avons proposé des amendements visant à renforcer le mécanisme de retrait pour en faire un filet de sécurité, contribuant ainsi à la stabilité du marché et à la pérennité de la filière des produits de la pêche, tout en évitant qu'il ne dégénère en un mécanisme qui assurerait un débouché régulier à des marchandises ne trouvant pas preneur sur le marché.
English: 13 Why does your company provide continuing education or other training? a.
French: 13 Pourquoi votre entreprise offre-t-elle de la formation continue ou d'autres types de formation? a.
English: Phase one of the audit was completed in early 2006, and involved the assessment of the financial management of grants and contributions.
French: La première phase de la vérification s’est terminée au début de 2006 et portait sur l’évaluation de la gestion financière des subventions et des contributions.
English: This rule is relevant in applying paragraph (d) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), paragraphs 94.1(2)(m) and (n), the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), and subsections 94.4(2) and (4).
French: Cette règle est utilisée pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1), des alinéas 94.1(2)m) et n), de la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1) et des paragraphes 94.4(2) et (4).
English: For example, in the case of a delay in the mail or other means of filing, the Office may be able to establish the contents of the application on the date on which that application would have been received if there had been no such delay.
French: Par exemple, dans le cas d’un retard au niveau du courrier ou des autres moyens de dépôt des communications, l’office pourrait être en mesure d’établir le contenu de la demande à la date à laquelle cette demande aurait été reçue si ce retard n’avait pas existé.
English: [10] Air Canada's policies and procedures provide, in part, as follows:
French: [10] Les politiques et procédures d'Air Canada se lisent, en partie, comme suit :
English: The regular maintenance of those best practices (collecting, compiling and updating the information for best practices) would require minimal voluntary financial contributions to cover the cost of two to three months of short-term contractual work.
French: Des contributions financières volontaires d'un faible montant seraient nécessaires afin de recruter du personnel temporaire pendant deux à trois mois pour la maintenance régulière du recueil (collecte, compilation et mise à jour des informations relatives aux meilleures pratiques).
English: 45 Reserve Number 6194 Latitude Coordinate 42º 55’ 19" Longitude Coordinate -82º 25’ 1" Province/Territory Ontario Location EAST BANK/RIVE EST DE/OF ST.
French: 45 Numéro de la réserve 6194 Coordonnée de la latitude 42º 55’ 19" Coordonnée de la longitude -82º 25’ 1" Province/Territoire Ontario Lieu EAST BANK/RIVE EST DE/OF ST.
English: A Designated Person form (Form D) must be completed each year to ensure the information related to the Designated Person has not changed.
French: Un formulaire de personne désignée (formulaire D) doit être rempli annuellement afin d’assurer que l’information qui porte sur la personne désignée n’a pas changé.
English: Our clients can therefore count on our solvency.
French: Nos clients peuvent donc compter sur une solvabilité assurée.
English: It was envisioned that a regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Outre les activités réalisées dans le cadre de son mandat législatif, le Programme établit des stratégies nationales de gestion des risques fondées sur la recherche afin de promouvoir des milieux sains et de réduire les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé humaine.
English: EUR 78 million for the construction of a 35 km section of motorway between Kinnegad and Kilcock.
French: 78 millions d'euros pour la construction d'un tronçon autoroutier de 35 km entre Kinnegad et Kilcock.
English: • the original agreement (except when the application is considered the agreement, as allowed by the Transfer Policy for low-risk grants) and any subsequent amendments; and
French: • l'accord initial (sauf si la demande est réputée être l'accord, comme le permet la Politiquesur les paiements de transfert dans le cas de subventions comportant de faibles risques) ettoute modification ultérieure;
English: In the 1990s, however, net disbursements of official development assistance by OECD/DAC countries to LDCs declined in real per capita terms.
French: Dans les années 90, toutefois, l'APD nette fournie aux PMA par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui font partie du Comité d'aide au développement (CAD) a diminué en valeur réelle par habitant.
English: XDR-TB is extremely difficult to treat as there are very few drugs left that can be used.
French: La TB-UR est extrêmement difficile à traiter car il reste très peu de médicaments qui peuvent être utilisés.
English: Motherwell was elected its first president and proposed changes to make it easier and more cost effective for farmers to ship their grain: railways should provide loading platforms within a reasonable time after demand or else farmers should have the right to load rail cars directly from their wagons, if there were a shortage of cars they should be apportioned on a first-come-first-served basis, and each delivery point would be required to maintain a car order book.
French: Motherwell fut élu le premier président de l'association et proposa des changements pour permettre d'une façon plus économique l'accessibilité du transport du grain pour les fermiers: les voies ferrées devraient fournir des plate-formes de chargement dans un temps raisonnable lors d'une demande ou les fermiers devraient avoir le droit de charger les voitures de train directement de leurs charrettes. S'il n'y avait pas assez de voitures de disponible le premier arrivé serait alors le premier servi et chaque point de livraison devrait tenir un livre des entrées et des commandes.
English: The table was designed to serve as both a collection and a dissemination device, with minimal editing required between these two functions.
French: Les indicateurs peuvent être compilés à des fins de gestion interne et à des fins de comparaisons internationales.
English: 4.1 Appropriately qualified personnel should ensure that the protocol and the testing methodology are based on sound scientific principles and that all studies are properly evaluated and certified.
French: 4.1 Des employés adéquatement qualifiés devraient s'assurer que le protocole et les méthodes d'essai sont fondés sur des principes scientifiques solides et que les études sont correctement évaluées et certifiées.
English: People are right to be concerned.
French: Les hommes sont inquiets, et ils ont raison de l'être.
English: On the basis of this booklet, a fact sheet entitled “Focus on the new Africa” was produced in cooperation with the ICC, UNDP and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and distributed widely to business executives and investment promotion agencies, etc.
French: À partir de cette brochure, une fiche de synthèse intitulée "Pleins feux sur la nouvelle Afrique" a été produite en coopération avec la CCI, le PNUD et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), et largement distribuée, notamment auprès des dirigeants d'entreprises et des organismes de promotion de l'investissement.
English: Arms and Dual-Use Exports from the EC: a common policy for regulation and control(Bristol:
French: G. de Briganti, "WEU's satellite system may fly in 2000", Defense News, 1er7 février 1993, p.
English: • Easy access to personal information held by federal institutions.
French: • Facilité d'accès aux renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: He presented his seven priorities: the reform of the EU’s budget, regarding which he announced a coming own-initiative opinion, based on the activities of the ad hoc working group constituted for the matter; the energy and climate change package, concerning which he called for a wilful (and not only reactive) action from local authorities, through a statement of commitment and an action plan; the Lisbon objectives, for which he undertakes to defend the role of territorial authorities; the cohesion policy and the European groupings of territorial cooperation that he wishes to promote; cultural diversity; the neighbourhood policy; multi-level governance and subsidiarity.
French: Il a ensuite énuméré sept priorités: la réforme du budget de l’UE, pour laquelle il a annoncé un avis d’initiative basé sur les travaux du groupe de travail ad hoc constitué en la matière; le paquet «énergie et changement climatique», au titre duquel il a souhaité une action volontariste (et pas seulement réactive) des autorités locales, à travers une déclaration d’engagement et un plan d’action; les objectifs de Lisbonne, pour lesquels il entend s’engager afin de défendre le rôle des autorités territoriales; la politique de cohésion et le groupement européen de coopération territoriale qu’il souhaite promouvoir; la diversité culturelle; la politique de voisinage; la gouvernance multiniveaux et la subsidiarité.
English: B 44 B Machines, apparatus, or tools for artistic work, e.g. for sculpturing, guilloching, carving, branding, inlaying B 44 C Producing decorative effects; Mosaics; Tarsia work; Paperhanging B 44 D Painting or artistic drawing, not otherwise provided for; Preserving paintings; Surface treatment to obtain special artistic surface effects or finishes B 44 F Special designs or pictures
French: B 44 B Machines, appareils ou outils pour travaux d’art, p.ex. pour sculpter, guillocher, ciseler, pyrograver, marqueter B 44 C Réalisation d’effets décoratifs; Mosaïques; Marqueterie; Pose de papiers peints B 44 D Peinture ou dessin artistique, non prévu ailleurs; Préservation des peintures; Traitement des surfaces pour obtenir des effets ou des finis de surface artistiques B 44 F Dessins particuliers
English: The past decade has, in economic terms, seen clear spatial polarisation across the European territory.
French: La dernière décennie a été marquée, en termes économiques, par une polarisation spatiale claire sur le territoire européen.
English: All major travel routes in Yoho National Park are maintained throughout the year, although temporary closures may come into effect in the event of adverse weather conditions.
French: On entretient toutes les routes principales du parc national Yoho durant toute l'année. Par mauvais temps, il arrive qu'on les ferme temporairement.
English: It is only the Liberal Party that has trouble putting in minimum mandatory sentences.
French: Les Canadiens n'ont aucun problème à cet égard; seul le Parti libéral est réticent à l'idée d'imposer des peines minimales obligatoires.