ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents of that body shall be called "the ranking" Vice-President of that body.
French: Le vice-président d’un organe donné qui a la préséance sur tous les autres vice-présidents de cet organe est appelé "le premier des vice-présidents" de cet organe.
English: Sustainable development capacity building within Industry Canada — Enhance the capacity of Industry Canada's sustainable development management system.
French: Renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable — Renforcement de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada.
English: This CTS is for the use of D Safe G for the conduct of Safety Program Evaluator’s training and for Commanders employing graduates of this course.
French: La présente norme est destinée au DSG qui doit l’utiliser pour donner le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale ainsi qu’aux commandants qui emploient des diplômés du cours.
English: "The EI program is a vital part of Canada's social safety net," said Ms. Fraser.
French: Son rendement est important, car le gagne-pain et le bien-être de nombreux Canadiens en dépendent.
English: There has been a doubling of leave without pay for illness or disability over the past five years (from 0.60 to 1.91 days) although these rates still remain below the public service average.
French: Le nombre de jours de congé non payé pour maladie ou pour invalidité a plus que doublé au cours des cinq dernières années, en passant de 0,60 à 1,91 jours, même si ces taux sont restés inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: I really cannot wait to play it.. From what I've seen of it, read about it, and after I played the Xbox 360 beta and PC SP demo, I'm convinced this is the best CoD ever indeed..
French: Au final, ce jeu n'a pour but que de s'amuser sans faire passer de message, mais quitte à faire un scénario basé sur la réalité autant ne pas montrer que la réalité du point de vue des faucons américains (et non des américains qui sont pour beaucoup pas aussi vils que leurs chefs...).
English: Retention Just under one-half of wage subsidy participants were retained by their host employer, with Partners participants particularly likely to be hired on, as expected.
French: 100 des employeurs ayant touché une subvention salariale disent qu’autrement, ils auraient laissé le poste vacant (apport différentiel complet).
English: Nature includes elements that are difficult to quantify; the list of services rendered by it never ends.
French: La nature comporte des éléments difficilement quantifiables et les services rendus se superposent.
English: 250) Level I Level II Level II Other
French: • antiquités achetées par Parcs Canada dans le cadre du processus de restauration (environ 1 050)
English: • Specific activities – Campaigns Sometimes it is more efficient and effective to combine the treatment of a specific risk or set of risks into a (nation wide) campaign.
French: • Activités spécifiques – Campagnes Il est parfois plus rentable et efficace de traiter un risque spécifique ou un ensemble de risques dans le cadre d’une campagne (nationale).
English: During the eight weeks, students will learn every vehicle subsystem on the MBT and ARV, including: the removal, repair, diagnosis and operation of the vehicles for maintenance purposes.
French: Pendant huit semaines, les stagiaires apprendront à des fins de maintenance tout sur les sous-systèmes de véhicule du CCP et du VBD, du démontage aux réparations, en passant par la pose de diagnostics et le fonctionnement même des véhicules.
English: $64.50/hr 62.20 Digital optical effects machines -video editor and technician
French: 64,50 $/hre 62.20 Traitement de l'image -monteur vidéo et technicien en magnétoscopie
English: These SINs will be deactivated and an intervention will occur if they are used to access HRDC's SIN-based programs or with the Canada Customs and Revenue Agency.)
French: Ces NAS seront désactivés et les mesures qui s'imposent seront prises si quelqu'un tente de se servir d'un de ces numéros pour accéder à des programmes de DRHC fondés sur le NAS ou pour communiquer avec l'ADRC.)
English: Liberty Style, Expressionism, Futurism, Art Deco or New Objectivity (Neue Sachlichkeit) influenced the poster stamp design.
French: Art Nouveau, Expressionisme et Futurisme, Art-Deco et le Néoréalisme ont conditionné leur graphisme.
English: Artificial Neural Network (ANN) modelling
French: La modélisation par réseau neuronal artificiel (RNA)
English: The goods and services in respect of which registration of the mark was sought fall within Classes 9, 16, 35, 41 and 42 under the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, in respect of each of those classes, correspond to the description: – – ‘computer software’, falling within Class 9; ‘publications and periodicals dealing with research in the food business’, falling within Class 16; ‘market research, market analysis and trade research, services offering advice to businesses in the sphere of marketing and distribution’, falling within Class 35; ‘seminars and other kinds of continuing training in marketing and distribution’, falling within Class 41; ‘data-bank services’, falling within Class 42.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 35, 41 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune des classes, à la description suivante : – – « logiciels informatiques », relevant de la classe 9 ; « publications et périodiques traitant des recherches dans le commerce alimentaire », relevant de la classe 16 ; « recherche de marché, analyse de marché et recherches commerciales, services de conseil aux entreprises dans le domaine du marketing et de la distribution », relevant de la classe 35 ; « séminaires et autres manifestations de formation continue en marketing et en distribution », relevant de la classe 41 ; « services d’une banque de données », relevant de la classe 42.
English: Templates are simple text files which contain (among others) some variables, written between square brakets.
French: Les squelettes sont de simples fichiers texte qui contiennent (entre autres choses) un certain nombre de variables, écrites entre parenthèses carrés.
English: Overall, Canada’s universities offer a tremendous range of educational and research environments.
French: Dans l’ensemble, les universités canadiennes offrent des cadres d’enseignement et de recherche extrêmement variés.
English: (4) For the purposes of these Regulations, the concentration of sulphur in oxygenate shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Measurements method ASTM D2622-94, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, la concentration de soufre dans le produit oxygéné est mesurée selon la méthode ASTM D2622-94 de l'American Society for Testing and Measurements, intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
English: The project is now entering a second phase, which will continue to restore roads that will benefit more remote rural townships.
French: Ce projet entre dans une seconde phase au cours de laquelle se poursuivra la remise en état des chemins qui bénéficient aux établissements ruraux les plus reculés.
English: In the HBSC study, the time that boys spent with friends after school (Figure 4.12) or in the evenings (Figure 4.15) was stable across grades.
French: Cette diminution de la fréquence à laquelle les filles voient leurs amis en vieillissant pourrait être due aux restrictions qu’imposent les parents à leurs filles quand elles avancent en âge ou au fait que les filles consacrent plus de temps à leurs travaux scolaires, à un emploi à temps partiel ou à d’autres activités à la maison.
English: It is suggested that this and other membrane-associated steroid-binding proteins concentrate the steroid at the membrane surface before it is transported into the cytoplasm of P. testosteroni.
French: Nous croyons que cette protéine et d'autres protéines membranaires liant les stéroïdes concentrent le stéroïde à la surface membranaire avant son transport dans le cytoplasme de P. testosteroni.
English: At this time during the hearing, Mr. Purcell referred that question to Irene Efford, then Manager of Corporate Services for Northern Nova Scotia.
French: À ce moment de la séance, M. Purcell a référé cette question à Irene Efford, alors gestionnaire des services intégrés pour le nord de la Nouvelle-Écosse.
English: Numerous power stations with trackers exist all over the world.
French: De nombreuses centrales avec trackers existent de par le monde.
English: The setting of this programme of work should: For the medium-term perspective (2008-2012), take into account the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework complemented by annex I to this decision; this work in the context of the Convention could benefit from becoming more focused on practical actions, in particular with special attention given to the African region, small island developing States and least developed countries.
French: d) Propose un programme de travail glissant sur deux ans, pour approbation à la vingt-huitième session des organes subsidiaires après un examen par un groupe de contact mixte des organes subsidiaires1 afin de faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: The proposal for a recommendation is concerned with the procedure for issuing uniform visas and builds on the Schengen acquis.
French: La proposition de recommandation vise les modalités de la procédure de délivrance de visas uniformes et constitue un développement de l’acquis de Schengen.
English: One of the four major themes of the Agenda for Action is support to stronger First Nations communities and people.
French: Un des quatre grands thèmes du Programme d'action est d'appuyer des collectivités et des peuples des Premières nations plus vigoureux.
English: HOW DO I NUMBER THE PAPER QUESTIONNAIRES?
French: COMMENT DOIS-JE NUMÉROTER LES QUESTIONNAIRES SUR PAPIER?
English: Whether this view is correct as a general matter or not, however, > 18. it is our view that in the present case a successful attack on the explanation given by Mr. Dickson for his decision not to appoint the complainant must rest on a finding that his evidence is not to be believed, and that on issues with respect to which his evidence and the evidence of the Complainant conflict, the evidence of the Complainant is to be preferred.
French: Quoiqu’il en soit de la valeur générale de cette opinion, nous sommes cependant d’avis qu’en l’espèce, pour démolir l’explication de M. Dickson concernant sa décision de ne pas engager la plaignante, il faut prouver que son témoignage n’est pas digne de foi et que, lorsqu’il entre en contradiction avec celui de la plaignante, c’est ce dernier qu’on doit retenir.
English: Through makeup you forget the person playing the role and discover their character.
French: Avec un peu de couleur, tout se métamorphose et un personnage surgit, soudain, dans toute son ampleur.
English: Mr President, today we were not going to talk about the ‘Eurovignette Directive’, but I would like to say to Mr Turmes that the working group on transport has already met on several occasions with a view to making progress on the debate on this complex Directive, and we are trying to achieve as successful a result as the one I expect with the ‘Electronic Toll Directive’, in other words that, at first reading – before the end, therefore, of Parliament's current mandate – Parliament and the Council can adopt it.
French: Monsieur le Président, nous ne devions pas parler aujourd’hui de la "directive Eurovignette" mais je voudrais dire � M.� Turmes que le groupe de travail sur les transports s’est déj� réuni � plusieurs reprises en vue d’avancer dans le débat sur cette directive complexe et que nous tentons d’obtenir un résultat aussi fructueux que celui que j’attends pour la "directive télépéage", autrement dit, que le Parlement et le Conseil puissent l’adopter en première lecture� - c’est-� -dire, avant la fin du mandat actuel du Parlement.
English: Information and training: more specific information and training activities for sectors of society which have or might have a function with respect to detection and prevention and to recovery and rehabilitation.
French: Information et formation : Il s'agit d'activités plus précises d'information et de formation destinées aux secteurs de la société qui remplissent ou sont susceptibles de remplir une fonction de détection, de prévention et également de réinsertion.
English: It was stated that a requirement that the parties define their arbitration agreement in writing would promote good practices and would provide an opportunity for parties to clarify which version of the Rules would apply.
French: Il a été déclaré que le fait d'exiger des parties qu'elles mettent leur convention d'arbitrage par écrit favoriserait les bonnes pratiques et leur donnerait l'occasion de préciser la version du Règlement qui serait applicable.
English: · the complaint has no valid basis;
French: · la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable;
English: See the sections on the benefits of quitting and the health effects of smoking and second-hand smoke for more ideas.
French: Consultez les sections sur les avantages du renoncement à la cigarette et les effets de la cigarette sur la santé et la fumée secondaire pour d'autres idées.
English: These requests are contained in document CD/WP.541, and have been received from the following States: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Jordan, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, the Philippines, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sudan, Thailand, Uruguay and Zambia.
French: Ces demandes figurent dans le document CD/WP.541 et ont été formulées par les États suivants: Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Estonie, Ghana, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Philippines, Portugal, République tchèque, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: Palacio Vallelersundi Report (A5-0037/1999)
French: Rapport Palacio Vallelersundi (A5-0037/1999)
English: It expressed concern that the reorientation of technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights towards promotion of ratification would mean a diversion of scarce funds away from the priorities established by the countries requesting assistance.
French: Il craignait qu'en réorientant les programmes de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme vers la promotion de la ratification des instruments, on ne prive les pays demandeurs d'assistance pour des activités qu'ils jugent prioritaires de ressources pourtant peu abondantes.
English: However, based on the NPHS, the prevalence of unmet health care needs resulting from service availability did not vary significantly by household income, education, employment, Aboriginal status or immigrant status (Table 2).
French: jouissent d’une bonne, très bonne ou excellente santé. Dans le même ordre d’idées, les personnes atteintes de maladies chroniques et celles souffrant de douleurs chroniques ou de détresse étaient plus susceptibles que celles qui en étaient exemptes de
English: To help strengthen the capacity of state institutions to uphold the rule of law and promote respect for human rights, UNOGBIS, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), organized a series of human rights training seminars during the period.
French: En vue de rendre les institutions de l'État mieux à même d'assurer la primauté du droit et de promouvoir le respect des droits de l'homme, le BANUGBIS, agissant en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a organisé une série de séminaires de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Winnipeg MFRC is a non-profit, registered charity with a volunteer board of directors (51% of board members must be military partners).
French: Le CRFM de Winnipeg est un organisme de bienfaisance sans but lucratif enregistré, dirigé par un conseil d’administration formé de bénévoles (les partenaires militaires doivent constituer 51 % des membres du conseil).
English: Assimilative capacity is the ability of land, air and water to absorb wastes without its quality being seriously degraded, i.e., to purify itself.
French: La capacité d'assimilation est la capacité du sol, de l'air et de l'eau d'absorber des déchets sans dégradation sérieuse, c'est-à-dire la capacité d'autoépuration.
English: A one-time payment of $600 million will help build new accounts.
French:  Verser immédiatement 400 millions de dollars aux agriculteurs pour composer avec la hausse des coûts de production.
English: When the Dalton case was considered by the Federal Court of Appeal, Mahoney J. (with whom Urie and Ryan JJ. concurred) stated, at paragraph 25499, that he was not expressing any opinion with respect to those views and conclusions of the trial judge.
French: A l’examen de l’affaire Dalton par la Cour d’appel fédérale, le juge Mahoney (les juges Urie et Ryan ayant souscrit aux motifs de celui- ci) a déclaré, au paragraphe 25499, qu’il ne se prononçait pas sur les vues et conclusions du juge de première instance.
English: Municipal Welfare Department Centre for children Training workshop
French: Service d'aide sociale Centre d'accueil pour les enfants Atelier de formation professionnelle
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.66 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.66 et Add.1)]
English: It will be an educational experience.
French: Ce sera une expérience éducative.
English: For extended uses, i.e. uses that are not covered by the fair dealing exemption, such as posting on an Internet site, different licensing approaches might apply, depending on whether or not the accessed material is publicly available.
French: Pour les utilisations élargies, c.-à-d. les usages qui ne sont pas couverts par l'exemption suivant le principe d'utilisation équitable, notamment l'affichage sur un site Internet, différentes approches d'octroi de licences pourraient s'appliquer, suivant que le matériel consulté soit ou non publiquement accessible. Dans le
English: Alrosa is one of the world's leading diamond mining enterprises, responsible for over 25 per cent of the world's raw diamond output.
French: Alrosa est l'une des premières entreprises mondiales d'extraction de diamant qui assure plus de 25 % de la production mondiale de diamant brut.
English: • Naval sentry represents fallen sailors at National War Memorial
French: • Une sentinelle de la Marine représente les marins morts au combat à Ottawa
English: (Ninety-sixth session, 8-11 October 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the inclusion of active substances in these annexes.
French: Le Parlement a voulu s'assurer du respect du modus vivendi dans le cadre de la procédure de comitologie pour l'inscription de substances actives dans ces annexes.
English: Australia's Geographical Names e-learning package is an innovation of the Committee for Geographical Names of Australasia (CGNA) designed to foster the sharing of information about, and promote the significance of, geographical place names in our daily lives.
French: Australia's Geographical Names est un ensemble d'outils novateurs conçus par le Comité des noms géographiques d'Australasie pour favoriser l'échange d'informations au sujet des noms de lieux et faire connaître la place que ces noms occupent dans la vie quotidienne.
English: 12(4)) The provisions relating to notification of the Assembly do not apply.
French: 3(2)) Where such a request is made, the government department shall, if it does not submit a revised scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request, send to the Commission a written statement of the reasons for not doing so.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: Accutane (isotretinoin) [product monograph].
French: Accutane (isotrétinoïne) [monographie du produit].
English: • The Polar Science Forum continued to expand this year with the addition of 200 new subscribers.
French: • Le Forum pour les sciences polaires a continué de s'élargir, avec l'ajout de 200 nouveaux abonnés.
English: Indicators of this include the use of volunteers.
French: Les indicateurs à l'appui sont, entre autres, le recours à des bénévoles.
English: The official will not use the name of the person who tested positive for HIV infection. • The test result is recorded on the health care record of the person being tested.
French: Cette hiérarchie sert à déterminer la catégorie qui sera retenue pour la déclaration de chaque résultat positif au test du VIH et de chaque cas de sida.
English: Major research issues are institutional change and the combination of different instruments to achieve more sustainable resource management regimes.
French: Les principaux thèmes de recherche sont les changements institutionnels et la mise en oeuvre conjointe de différents instruments en vue de mettre en place des régimes de gestion des ressources plus viables.
English: Cable TV Directive111 The single European market in digital pay-TV was seriously structurally flawed from the outset.
French: Directive relative aux réseaux câblés de télévision112 Le marché unique européen de la télévision numérique payante s'est trouvé confronté, dès le début, à de graves failles structurelles.
English: Meats and produce are anticipated to have improved performance in upcoming years.
French: Il est prévu que les ventes de viande biologique connaîtront une hausse annuelle de 31 % jusqu’en 2008.
English: This is achieved through the presentation of three sub-programs in the Revised Proposal as compared to the two sub-programs in the Initial Proposal.
French: À cet effet, trois sous‑programmes sont présentés dans la proposition révisée contre deux dans la proposition initiale.
English: Council of Europe (CoE) The Mission and the CoE co-operate closely on many of their activities within the FRY.
French: Le 9 avril 2001, la Mission a organisé en commun avec le Conseil de l’Europe un atelier sur la réforme judiciaire dans l’objectif de mettre au point un plan d’action cohérent. Sur la base d’une étude du système pénitentiaire en Serbie, qui a été effectuée par des experts de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, la Mission de l’OSCE a préparé un ensemble de mesures de réforme des prisons.
English: "The fund will help internationally trained immigrants find meaningful employment and build better lives for themselves and their families."
French: « Le fonds aidera les immigrants formés à l’échelle internationale à trouver un emploi intéressant et de bâtir une vie meilleure pour eux et leurs familles.
English: Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Est heureuse de constater que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de s'employer à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes pour ce qui est de consolider l'état de droit et de promouvoir une plus large adhésion aux instruments internationaux connexes ;