ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO has welcomed the constructive advice and corresponding support it has received from the Member States since the first joint briefing with FAO, on 22 July 2008.
French: L'ONUDI se félicite des conseils et de l'appui constructifs qu'elle a reçus des États Membres depuis la première réunion d'information organisée conjointement avec la FAO, le 22 juillet 2008.
English: Under this circumstance, even if a project does not fully realise all of its objectives, it may still be successful at enhancing capacity, sometimes in unexpected ways.
French: Dans ces circonstances, même si un projet n’atteint pas tous ses objectifs, il peut quand même permettre de renforcer les capacités, parfois de manière inattendue. « Le verre est encore à moitié plein.
English: In centres where there is evidence of ongoing transmission, surveillance strategies will likely not be suﬃcient in controlling spread of the disease.
French: Dans les centres où une transmission continue est manifeste, des stratégies de surveillance ne suﬃront pas probablement à contenir la propagation de la maladie.
English: 10.00 - 13.00 Thursday, 16 November
French: Jeudi 16 novembre, 10 heures - 13 heures
English: Information sessions for prospective applicants will be held in March, 2000 across Canada.
French: En mars 2000, des séances d'information auront lieu à cet égard dans tout le Canada.
English: It was merely indicating the way in which the matter should be regulated.
French: Ce membre de phrase ne fait qu'indiquer la manière dont la question devrait être réglementée.
English: Extract from the 2005 paper “Birth Registration in Timor-Leste: Country Presentation from Timor-Leste”.
French: Indications provenant du document «Enregistrement des naissances au Timor-Leste: exposé de pays du Timor-Leste», 2005.
English: Affected Professional staff sought new posts through the normal rotation process.
French: Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs touchés par la délocalisation ont tenté de se reclasser par le biais du processus normal de rotation.
English: • Measurement of progress on specific negotiations against work plans.
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue. négociations. négociations des revendications jugées légitimes.
English: If you operate as an individual, just bill your customers or clients in your own name.
French: Si vous exploitez une entreprise personnelle, facturez vos clients à votre propre nom.
English: Recognizing also that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets,
French: Constatant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs,
English: (o) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Mauritius (2009) and Slovenia (2008));
French: o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Maurice (2009) et Slovénie (2008));
English: Hanly has an extensive record of pubic service and dedication to her profession as a lawyer," said Minister Strahl.
French: « Mme Hanly a une vaste expérience dans le secteur public et fait toujours preuve de dévouement à l'égard de sa profession d'avocate, a déclaré le ministre Strahl.
English: • child health (healthy babies)
French: • hygiène infantile (bébés en bonne santé)
English: The accordingly allowed passing beam is more harmonized in its horizontal distribution and the improved illumination is provided constantly in any situation.
French: Le faisceau de croisement présenterait ainsi une répartition horizontale plus harmonisée et l'éclairement serait amélioré en toute situation.
English: 11 Report of the ninety-fourth session of the IMO Council in IMO document C 94/D, paras.
French: Rapport de la quatre-vingt-quatorzième session du Conseil de l'OMI, document de l'OMI C 94/D, par.  5.2 à 5.8.
English: I also wish to call for the Syrian Arab Republic and Lebanon to address in their bilateral contacts the issue of Lebanese detainees in Syrian custody.
French: Par ailleurs, je demande à la Syrie et au Liban de se pencher ensemble, à l'échelon bilatéral, sur la question des Libanais détenus en Syrie.
English: Songwriter royalties from concerts posted a healthy 23.5% rise, to $1.5 million.
French: Suivent la radio (6,2 M$) et la télévision par câble (4,2 M$).
English: The Conference on How Generations and Gender Shape Demographic Change was held from 14 to 16 May 2008 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La Conférence intitulée: «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique» s'est tenue du 14 au 16 mai 2008 au Palais des Nations, à Genève.
English: A dynamic, flexible and participatory approach that takes into account changes in land use, land resources and the pressures upon them and the socio-economic environment has been shown to be essential for the management of land and biological diversity.
French: Il est établi qu'une approche dynamique, souple et participative, tenant compte des modifications de l'utilisation des sols, des ressources des sols et des pressions qui s'exercent sur elles, ainsi que de l'environnement socioéconomique, est essentielle à la gestion des sols et à la diversité biologique.
English: For further details concerning the PRI, REFER to PPIM Section 19 (Central Index System).
French: Pour plus de détails concernant le CIDP, VOIR la section 19 du GEPP (Système du fichier central).
English: • their use requires very little additional labour (or saves labour by controlling weeds);
French: • leur culture requiert très peu de main-d'uvre supplémentaire (ou en nécessite moins parce qu'elles luttent contre les adventices);
English: In 1976, at least one spouse was self-employed in 21% of all dualearner couples, but by 1998 that proportion had risen to 33% (Chart A).
French: Les couples des régions rurales et des petites villes sont peut-être plus enclins à opter pour le travail autonome en raison de la relative rareté demplois rémunérés ou parce que les coûts de démarrage sont moins élevés pour certaines catégories dentreprises.
English: It visited Rajshahi and Tangail. The delegation met the Chief Advisor, Dr Fakhruddin Ahmedf, the Adviser for Foreign Affairs, Dr Iftekhar Ahmed Chowdhury, and the Chief of Army Staff, General Mueen Ahmed.
French: Elle s’est rendue à Rajshahi et à Tangail, et a rencontré le conseiller en chef du gouvernement provisoire, Fakhruddin Ahmed, le conseiller aux Affaires étrangères, Iftekhar Ahmed Chowdhury, et le chef d’état major de l’armée, le général Mueen Ahmed.
English: Furthermore, as regards contract violation according to the horizontal measure, I approve of the introduction of the general consumer entitlement to compensation for material and moral damages.
French: De plus, en ce qui concerne la violation des contrats selon la mesure horizontale, j'approuve l'introduction du droit général du consommateur à obtenir compensation pour les dommages matériels et moraux.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: Trainloads of this detached material were shipped independently and unloaded chiefly at Amesbury, where a large park of unclaimed vehicles was established.
French: Il se rendit ensuite à Southampton pour décharger sa cargaison hétérogène, qui fut recueillie en partie par des détachements canadiens envoyés de la plaine de Salisbury.
English: 2.4 Safety and Effectiveness 2.4.1 List of Standards NCCLS EP5-A: 1999 Evaluation of Precision Performance of Clinical Chemistry Devices ISO 14971-1: 1998 Medical Devices - Risk management-Part 1:
French: 2.4 Sûreté et efficacité 2.4.1 Liste de normes NCCLS EP5-A : 1999 Évaluation de performance de précision des instruments de chimie clinique ISO 14971-1 : 1998 Instruments médicaux - Gestion des risques - Partie 1 :
English: TOTAL – MINORITY LANGUAGE
French: Total partiel - Aide aux étudiants TOTAL LANGUE DE LA MINORITÉ
English: The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side.
French: Le titre de l'image doit apparaître au dessus de l'image, mais cela dépend en partie de votre gestionnaire de fenêtre.
English: The second section provides profiles of culture and heritage industries and institutions such as publishing, performing arts and music, visual arts, film and video, broadcasting, sports and nature.
French: La deuxième trace un profil des industries et des établissements de la culture et du patrimoine tels que l'édition, les arts de la scène et la musique, les arts visuels, le film et la vidéo, la radiodiffusion, les sports et la nature.
English: This report is to follow up on these important tasks.
French: Ce rapport doit assurer le suivi pour ces tâches importantes.
English: Rather than protect, the imposition of IPRs over indigenous knowledge actually would serve to facilitate the alienation, misappropriation and commercialization of indigenous knowledge.
French: Imposer des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs autochtones aurait pour effet de faciliter leur aliénation, leur appropriation illicite et leur commercialisation beaucoup plus que de les protéger.
English: This impressive Chinese-style palace is a landmark between Utrecht and Amsterdam and is equally as striking on the inside.
French: Ce palais de style chinois, impressionnant à l'extérieur comme à l'intérieur, est un véritable point de repère entre Utrecht et Amsterdam.
English: Nevertheless, monitoring levels of toxic chemicals and biomarkers such as enzymes may play an important role in following patient progress.
French: Néanmoins, la surveillance de la teneur en produits chimiques toxiques et en biomarqueurs comme les enzymes peut jouer un rôle important dans le suivi des progrès du patient.
English: Decision The political groups were invited to scrutinise the APS document and (a) to identify possible issues for the exchanges of views with the three Commissioners and possible contents of the letters to be sent to the Conference of Committee Chairs after those exchanges of views and (b) to formulate, as appropriate, other specific requests as to the Commission's action in 2008 and 2009.
French: Decision The political groups were invited to scrutinise the APS document and (a) to identify possible issues for the exchanges of views with the three Commissioners and possible contents of the letters to be sent to the Conference of Committee Chairs after those exchanges of views and (b) to formulate, as appropriate, other specific requests as to the Commission’s action in 2008 and 2009.
English: Non-Internet Online Networks (e.g. STN Easy, etc)
French: réseau en ligne hors Internet (par exemple STN Easy, etc.)
English: I called a social worker and she talked to me.
French: J'ai appelé une travailleuse sociale et elle m'a parlé.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today, upon learning four Canadian soldiers were killed when their armoured G-Wagon was struck by a roadside bomb near the Gumbad platoon house at about 7:30 a.m. Kandahar time this morning.
French: Aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit en apprenant que quatre soldats canadiens ont été tués par une bombe de circonstance lorsque leur camion de type G-Wagen est passé près du peloton de Gumbad à 7 h 30, heure de Kandahar.
English: That is why, from our perspective - from the Socialist Group's perspective - the Council has once again fallen short of our expectations in relation to the social dimension of Europe.
French: Voilà pourquoi, de notre point de vue, (du point de vue du groupe socialiste), le Conseil a à nouveau déçu nos attentes en ce qui concerne la dimension sociale de l'Europe.
English: (f) ICP on Mapping Critical Levels and Loads, led by Germany (National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands);
French: f) Le PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques, ayant l'Allemagne pour chef de file (Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven, Pays-Bas);
English: How It Works As noted above, in the toolkit entry on World Wide Web and electronic conferencing techniques, the first step in using email as a public involvement tool is to become familiar with the technology, how it works and how it is currently used.
French: Fonctionnement Tel que mentionné plus tôt à la rubrique portant sur les techniques du Web et de la conférence électronique, il faut tout d'abord se familiariser avec la technologie, son fonctionnement et la façon dont on s'en sert.
English: The exercise of this right, however, carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice de ce droit comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: Alone among the circumstances precluding wrongfulness they had been singled out for lengthy elaboration, whereas self-defence, force majeure and necessity had not been.
French: Parmi les circonstances excluant l'illicéité, les contre-mesures sont les seules à faire l'objet d'un traitement élaboré, à la différence de la légitime défense, la force majeure et l'état de nécessité.
English: David Thompson Bicentennial 2007-2011 Commemorating North America’s Greatest Geographer
French: Le bicentenaire des expéditions de David Thompson 2007-2011 En commémoration du plus grand géographe de l'Amérique du Nord
English: It is also clear that the political and economic policy directives that are needed to guide the implementation of IP protection (including IK protection) should not be de-linked from ARIPO and OAPI.
French: Il est également clair que les directives de politique économique et politique nécessaires pour guider l’application de la protection de la propriété intellectuelle (y compris la protection des savoirs autochtones) ne devraient pas être découplées de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: to take forward work to improve civ/mil coordination, focusing in particular on a framework to support comprehensive planning for EU operations with civilian and military elements; to take forward, in accordance with the action plan adopted by the Council on 31 January 2005, work on improving ESDP-related aspects of the EU’s ability to respond rapidly to the aftermath of major disasters; to develop the ESDP elements of an overarching EU concept for Security Sector Reform drawing inter alia on the experience from EUSEC DRC; to maintain the EU’s commitment to work with key partners, and in particular:
French: à faire progresser les travaux visant à améliorer la coordination civilo-militaire, en accordant une attention particulière à l’établissement d’un cadre qui permette la planification globale des opérations de l’UE comportant des éléments civils et militaires; à faire progresser, conformément au plan d’action adopté par le Conseil le 31 janvier 2005, les travaux sur l’amélioration de la capacité de l’UE, pour ce qui est des questions liées à la PESD, à répondre rapidement aux conséquences de catastrophes majeures; à développer les éléments relatifs à la PESD dans le cadre d’un concept global de l’UE 188
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, requested the Scientific Committee to continue its work and to submit its programme of work to the General Assembly; endorsed its intentions and plans for its future activities; requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session; and requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee (resolution 57/115).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux et l'a invité à lui présenter son programme de travail; elle a approuvé les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités; elle l'a prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session; elle a en outre prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux (résolution 57/115).
English: Minin had been key to the transportation of 68 tons of small arms from Burkina Faso to Monrovia in March 1999.  Minin's private jet had then shuttled several times between the airports of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso in Burkina Faso and Monrovia to carry the entire 68 tons.
French: M. Minin avait déjà joué un rôle de premier plan dans l'affaire des 68 tonnes d'armes légères arrivées à Monrovia en mars 1999 en provenance du Burkina Faso : c'est son jet privé qui avait fait plusieurs navettes entre Monrovia et les aéroports burkinabè de Ouagadougou et Dioulasso pour acheminer la totalité de cette cargaison.
English: People may then read about, though not make, use or sell, your invention without your permission.
French: Les gens peuvent alors prendre connaissance de votre invention, mais ils ne peuvent la fabriquer, l'employer ou la vendre sans votre autorisation.
English: DEJAGER AQUALOGIC Reference Number:
French: DEJAGER AQUALOGIC Numéro de référence:
English: By letters dated October 5 and November 11, 1991, Mr. Frank J. Testin (hereinafter Mr. Testin) and the National Association of Railroad Passengers, public interest interveners in this matter, submitted respectively their views with respect to the new Canrailpass program.
French: Par lettres du 5 et du 11 novembre 1991, M. Frank J. Testin (ci-après M. Testin) et la National Association of Railroad Passengers, intervenants défendant l'intérêt public dans cette affaire, ont présenté leurs points de vue respectifs à l'égard du nouveau programme Canrailpass.
English: Maintaining a milk quota at the level now provided would mean bankruptcy for investors, unemployment in rural areas specialised in the production and processing of milk and an increase in imports and the price paid by consumers.
French: Maintenir le quota de lait au niveau auquel il se trouve actuellement serait synonyme de faillite pour les investisseurs, de chômage dans les zones rurales spécialisées dans la production et la transformation du lait, et d'augmentation des importations et du prix payé par les consommateurs.
English: Initial periodic report of the Syrian Arab Republic
French: Rapport initial de la République arabe syrienne
English: Suite 200, 401 Burrard Street. Vancouver, British Columbia V6C 3S4 Gable, J. 2003.
French: Coordonnateur de la pêche sélective, ministère des Pêches et des Océans, pièce 200, 401 Burrard Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Over the long term, the Board envisions a cultural realm in which there is a seamless flow between the physical and virtual worlds we inhabit.
French: À long terme, le Comité envisage un espace culturel où il n’y aurait pas de frontière entre le monde physique et le monde virtuel que nous habitons.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I. 2.
French: Le prix minimal visé au paragraphe 1 s’applique à la betterave sucrière de la qualité type décrite à l'annexe I. 2.
English: We may have found an answer, and that is why we keep on repeating in all forums, that as long as the world is stricken by hunger, poverty, underdevelopment, inequality, oppression, ignorance and violations of human rights and fundamental freedoms, there will be no solution to all the political, economic and social situations that are inexorably degenerating, which we continue to witness with a growing feeling of anguish, uncertainty and instability for a whole generation, for the whole of mankind.
French: Nous avons peut-être trouvé une réponse, et c'est pourquoi nous ne cessons de répéter dans toutes les instances que tant que le monde continuera de souffrir de la faim, de la pauvreté, du sous-développement, de l'inégalité, de l'oppression, de l'ignorance et de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, on ne trouvera pas de solution à toutes les situations politiques, économiques et sociales qui dégénèrent inexorablement et dont nous continuons d'être les témoins, en proie à un sentiment croissant d'angoisse, d'incertitude et d'instabilité pour toute une génération et pour l'ensemble de l'humanité.
English: When small groups of people appear at neighbourhood houses and seek admission, there is a reversal of normal modes of behaviour: reversal of sex (through costume disguise); of speech (the mummers' characteristic ingressive speech); of social role (the host is on the defensive); and of behavioural norms (the visitors are boisterous, uninhibited).
French: Lorsque de petits groupes de personnes apparaissent aux maisons voisines et cherchent à entrer, il se produit un renversement du code de conduite habituel : renversement sexuel (au moyen du travesti), de la parole (les mummers parlent le plus souvent en aspirant), du rôle social (l'hôte est sur la défensive) et des normes de comportement (les visiteurs sont tapageurs et sans retenue).
English: In order to get the new forms in circulation as quickly as possible, we will be sending new application forms out to all current and former applicants the day after the amendments come into force.
French: Afin de mettre les nouveaux formulaires en circulation aussi rapidement que possible, nous les enverrons à tous les demandeurs actuels et aux anciens demandeurs le lendemain de l’entrée en vigueur des modifications.
English: The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."
French: Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $133,881.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 133 881.00 $ ST.
English: The majority of Banyamulenge soldiers served with the RCD-Goma armed forces, most of whose military and political leaders were also drawn from the Banyamulenge community.
French: La majorité des soldats banyamulenges étaient dans les rangs de l'armée du RCD-Goma, dont la plupart des dirigeants politiques et militaires appartenaient à cette communauté ethnique.
English: - Article 129 of the TEC on public health has also been subject to a major re-writing.
French: - L'article 129 du traité, qui concerne la santé publique, a également fait l'objet d'une révision notable.
English: The project budget for 2009 is $57.6 million, slightly higher than the $56.8 million sought last year.
French: Le budget des projets pour 2009 était de 57,6 millions de dollars, soit une somme légèrement supérieure aux 56,8 millions demandés l'année dernière.
English: It is indeed an honour, and you may want to congratulation her when you have the opportunity to do so.
French: C’est un grand honneur, et vous ´ souhaiterez peut-etre la feliciter lorsque vous en aurez l’occasion.
English: Mrs. Dibaco (Ethiopia): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Dibaco (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Reforming Rice–Fish Culture Technology in the Wuling Mountains of Eastern Guizhou Province français - Español
French: Reforming Rice–Fish Culture Technology in the Wuling Mountains of Eastern Guizhou Province English - Español