ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due in part to a lack of vision and commitment by national organizations to manage natural resources.
French: C’est également un signe que les professionnels travaillant dans les secteurs environnementaux et agricoles n’ont pas les cadres et les méthodes qui leur conviendraient.
English: Print-related sources were less likely to have been used by Francophones than Anglophones.
French: Les francophones étaient moins susceptibles que les anglophones d’avoir consulté des sources imprimées.
English: New Substances Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Substances nouvelles Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: It is expected that the first indication for MX-2401 would target complicated skin and skin structure infections, which include deep wounds, surgical incisions and diabetic foot ulcers.
French: Le nouveau médicament promet un traitement plus efficace de l'infection, suivi d'un rétablissement plus rapide, et offre la possibilité d'une thérapie antibiotique plus durable.
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, although it is difficult to assess the exact size of the impact.
French: Le taux de progression de la rémunération par tête a varié considérablement dans le temps, tout en étant constamment supérieur à la croissance de la productivité du travail, entraînant une progression moyenne relativement forte des coûts salariaux unitaires.
English: Signs of dysfunction have appeared in recent years as the traditional model has been exposed to environmental changes.
French: Des signes de dysfonctionnement ont fait surface au cours des dernières années alors que le modèle traditionnel a été exposé à des changements dans l’environnement.
English: The provision of in-home respite to support caregivers is a mandatory service element of the program (program data shows that this respite care totalled more than 100,000 hours in 2004-2005, or about 16 per cent of all FNIHCC hours).
French: La provision d'un service de relâche pour aider les personnes soignantes est un élément obligatoire du Programme (en 2004-2005, les données indiquent que les soins de relâche totalisent plus de 100 000 heures, soit environ 16 % de la totalité des heures offertes dans le cadre du Programme).
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Jamaica, Japan, Jordan, Mali, Moldova (Republic of), Myanmar, Norway, Paraguay, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam had become sponsors.
French: L'Argentine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Belgique, le Burkina Faso, le Chili, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, les États-Unis d'Amérique la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Mali, Moldova, Myanmar, la Norvège, le Paraguay, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie, la Suisse, la Thaïlande et le Viet Nam sont devenus parrains.
English: • Manitoba's recent commitment to install 1000 MW of renewables;
French: • l'engagement récent pris par le Manitoba d'installer une puissance de 1 000 MW d'énergie renouvelable;
English: Its objective is to promote a commitment by international business to universal principles and values and to working with non-governmental and international organizations in partnership to operationalize these principles.
French: Le Pacte vise à promouvoir l’engagement des sociétés internationales envers des principes et des valeurs universels et à collaborer avec des organisations non gouvernementales et internationales pour mettre ces principes en pratique.
English: The Least Developed Countries Report under Subprogramme 9.5 was valued by member States for both the analysis and the statistical information it provided, which were not available from any other source.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés relevant du sous-programme 9.5, était apprécié par les États membres à la fois pour son analyse et son information statistique qui n'avaient pas d'équivalent ailleurs.
English: Don't forget that there is no HDD supplied with the S25.
French: Bien sûr vous n'avez pas de HDD avec le S25.
English: Establishes the need for affirmative action to advance gender equity.
French: Préconise le recours à des actions palliatives en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: However, you cannot create or increase a loss from employment by carrying forward work space in the home expenses.
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: It represents some 2000 years of struggle to participate in the world on an equal footing.
French: Elle représente quelque 2 000 ans de lutte acharnée pour jouer un rôle dans le monde, sur un pied d’égalité.
English: However, the Board acknowledged the problem of handling recalcitrant employees’ pay.
French: II a done decide que la plainte etait non fondle.
English: To resolve such disputes, WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Pour résoudre ces différends, les états membres de l'OMC ont convenu de se soumettre à un processus complexe prévu aux termes du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: totally renovated in order to become an amazing Villa.
French: Etonnant! ancienne bergerie entièrement rénovée nichée au milieu de la verdure.
English: A larger percentage of Civilians (40%) and Military (43%) respondents did not agree that their satisfaction had increased.
French: 100) étaient plus nombreux à manifester leur désaccord face à cet énoncé selon lequel leur satisfaction aurait augmenté.
English: EC promotes the establishment of standards and regulations and advocates environmentally responsible decision-making within Canada, within the Department itself, but also in other jurisdictions (that is, provinces, territories, First Nations and by extension ENGOs).
French: Environnement Canada encourage l'établissement de normes et de règlements et préconise la prise de décisions respectueuses de l'environnement au pays, au sein du Ministère même, mais aussi dans d'autres instances (soit les provinces, les territoires, les Premières Nations et, par extension, les organismes environnementaux non gouvernementaux).
English: In fact, the figure for men is 54% compared with one of 50% for women.
French: Les premiers sont en effet 54% à l’avoir déjà fait contre 50% de femmes.
English: ● Presiding Officer training aided me in knowing what to expect and allowed me to best represent the accused.
French: Presiding Officer training aided me in knowing what to expect and allowed me to best represent the accused.
English: The important contribution is that in 11/02.
French: La contribution importante est cela dans 11/02.
English: The Committee noted, however, that the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27.
French: 1 du Pacte)  Dans l'affaire No 547/1993 (Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande), le Comité, à sa cinquante-cinquième session, avait déclaré recevable la plainte de l'auteur au titre de l'article premier du Pacte conjointement avec d'autres plaintes, notant que seul l'examen de l'affaire quant au fond lui permettrait de déterminer le champ d'application de l'article premier au regard des revendications des auteurs au titre de l'article 27 du Pacte.
English: It is a matter of cultural identity.
French: C'est une question d'identité culturelle.
English: Je souhaite acquérir une voiture neuve pour mes déplacements.
French: Je suis cadre et je perçoit 2100 euros par mois plus les primes trimestrielles ! !
English: Performs quantity take-offs Builds column and pier forms
French: Installer de la quincaillerie
English: In this own-initiative report, we point out that the impact of this directive is evident in the countries where no general system of worker information and consultation existed.
French: Dans ce rapport d'initiative, nous faisons observer que l'impact de cette directive est évident dans les pays où aucun système général d'information et de consultation des travailleurs n'existait.
English: There was a clear link between poverty and commercial sexual exploitation, particularly when poverty deprived people of education and access to culture.
French: Il existe un lien évident entre pauvreté et exploitation sexuelle commerciales, en particulier lorsque la misère prive la population d'éducation et d'accès à la culture.
English: Collectively, these suggest that most of the Davis Creek silt was deposited over about a 1 Ma time span from about 9.3 to 8.3 Ma, confirming that the Cypress Hills region acquired most of its topographic relief and preglacial surficial deposits during the first half of the Late Miocene.
French: Collectivement, les données de ces études suggèrent que l'accumulation de la majeure partie du silt de Davis Creek a nécessité une durée de sédimentation approximative de 1 Ma, il y a environ 9,3 à 8,3 Ma; ce qui confirme que le développement du relief topographique et l'accumulation des dépôts de surface préglaciaires de la région des collines de Cypress furent acquis durant la première moitié du Miocène tardif.
English: Computer Assisted Language Learning supports creative approaches in the field of language teaching.
French: L’apprentissage des langues assisté par ordinateur favorise les approches créatives dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: The reform of the security sector must continue with the greatest determination; in particular, options will be examined which enable a comprehensive approach in conducting actions to promote it.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être poursuivie avec la plus grande détermination; en particulier, des options seront examinées permettant une approche globale dans la conduite des actions en sa faveur.
English: Child-oriented cash transfer programmes have shown positive results in improving children's health, nutrition and education.
French: Les programmes d'allocations pour enfants ont eu des résultats positifs sur la santé, la nutrition et l'éducation des enfants.
English: The strategic priorities of the fight against smoking are to protect the population, particularly young persons, by limiting access to tobacco and to heighten awareness of the dangerous impact of tobacco use on health.
French: Les axes stratégiques majeurs de la lutte contre le tabagisme sont orientés vers la protection de la population, surtout des jeunes, par la limitation de l'accès au tabac et la sensibilisation aux dangers de l'usage du tabac sur la santé.
English: The next Census of Canada (Census of Population and Census of Agriculture) will take place on Tuesday, May 15, 2001.
French: Le prochain Recensement du Canada (Recensement de la population et Recensement de l'agriculture) aura lieu le mardi 15 mai 2001.
English: Responsibility As an employer or provider of goods and services, you have a responsibility to provide an environment that is free of harassment and discrimination.
French: Responsabilités En tant qu’employeur ou fournisseur de services, vous devez offrir un milieu de travail sans harcèlement et sans discrimination.
English: The GNU should continue to cooperate with its humanitarian partners in the design and implementation of planning and development of poor areas; In accordance with its agreement with the GNU, UNMIS should be given full, unfettered and unannounced access to all places of detention in the Sudan, including those operated by National Security and Military Intelligence.
French: Le Gouvernement d'unité nationale devrait continuer à coopérer avec ses partenaires humanitaires en vue de la conception et de l'exécution de plans d'aménagement et de développement des zones pauvres; Conformément à l'Accord conclu avec le Gouvernement d'unité nationale, il faudrait donner à la MINUS la possibilité d'accéder pleinement, librement et sans préavis à tous les lieux de détention au Soudan, y compris à ceux qui sont gérés par la Sécurité nationale et le Renseignement militaire.
English: Depending on the ratio of regular (core) resources to “other” (co-financing) resources, the variable indirect costs are incrementally attributed to the administration of “other” resources.
French: Sur la base du ratio entre les ressources ordinaires (ressources de base) et les autres ressources (cofinancement), les coûts indirects variables sont attribués à l'administration des autres ressources selon la méthode du coût de prestation différentiel.
English: Tobacco, not stemmed - $67M (Zambia, Mozambique, Burundi) 2.
French: Tabac non écôté - 67 millions $ (Zambie, Mozambique, Burundi) 2.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geologic and hydro-meteorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: Recent consensus surveys now peg real economic growth for the region at 2.3 per cent in both 2004 and 2005.
French: De récents sondages prévoient une croissance de 2,3 % en 2004 et en 2005.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Pentane, 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoro, CAS No. 138495-42-8, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 702 in accordance with the annexed text.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Pentane, 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoro, CAS 138495-42-8, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 702, ci-après.
English: These processes will be supported by modern IT systems working from a single database.
French: Les réformes de gestion en cours et les efforts visant à une plus grande obligation redditionnelle pour les activités de terrain exigent le renforcement du contrôle interne.
English: The first step is learning as much as possible about the many different terrestrial and aquatic ecosystems throughout the country.
French: La premiÃ¨re Ã©tape est d'accumuler le plus possible de connaissances sur les nombreux et diffÃ©rents Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques de tout le pays.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (A/55/16, Part I) (see item 7 (a))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session (A/55/16, Part I) (voir le point 7 a) de l'ordre du jour)
English: In New developments in international commercial arbitration.
French: Dans New developments in international commercial arbitration.
English: A speech is not the same thing as an explanation of vote.
French: Il existe une différence entre une intervention et une explication de vote.
English: We believe that it is of paramount importance that the solution to the problem come from the parties concerned, with support from all of us, both regionally and internationally — not the other way around.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance que la solution au problème soit trouvée par les parties concernées, avec l'appui de nous tous, au niveau aussi bien régional qu'international, et non l'inverse.
English: The hotel was sold to the Brunner family on May 1st of 1991, and Walter Brunner worked with tireless passion and relentless dedication for "his” Stern, leaving no stone unturned.
French: Le 1er mai 1991, le „Stern“ fut vendu à la jeune famille Brunner. „Qualité et convivialité“, telle était la devise suprême de Walter Brunner qui n’a malheureusement pu diriger „son Stern“ que pendant 6 ans.
English: - 38 So far, the use of microfiche files has proved to be the most suitable and least costly method of retrieving texts.
French: Les problèmes se situent moins au niveau technique où le passage d'un système de consultation automatique de microfiches à un système couplé avec des vidéodisques devrait être réalisé sans difficulté.
English: The newly prescribed interest applies to the $10,000 net tax remittable, beginning May 1, and ending May 3, then on the $7,500 net tax remittable ending May 9, 2007, and on the $100 failure to file penalty, beginning May 1 and ending the day the penalty is paid.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer, à compter du 1er mai jusqu'au 3 mai 2007, puis au montant de taxe nette de 7 500 $ jusqu'au 9 mai 2007, et à la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à partir du 1er mai jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: Brian also wanted to make sure there weren’t any glitches before rolling the program out nationwide.
French: Brian voulait en outre s’assurer qu’il n’y avait aucun pépin avant de déployer le programme à l’échelle du pays.
English: Regarding delivery of the product, PWGSC submitted that it was not a mandatory requirement of the RFP for bidders to commit to a delivery date of January 31, 2004.
French: Quant à l’allégation de Laerdal selon laquelle cette dernière aurait injustement été privée d’une occasion égale de présenter son produit au MDN, METI a soutenu que la plainte à ce motif n’a pas été déposée dans le délai prévu.
English: • 60 percent of all recoverable materials. Products Targeted Designated Products:
French: • 60 % de toutes les matières pouvant être mises en valeur Produits visés Produits visés:
English: Decisions adopted by the Committee brought to the attention of the General Assembly
French: Décisions du Comité portées à l'attention de l'Assemblée générale
English: - Budget setting of 10 future vehicles' braking systems in relation with the engineering department. Use ...
French: - Établissement du budget du système de freinage de 10 futurs véhicules en relation ...
English: In the past, countries relied heavily on tariffs and other trade restrictions to protect their economies.
French: Par le passé, les pays comptaient fortement sur les droits de douane et sur d’autres restrictions commerciales pour protéger leurs économies.
English: A number of initiatives developed and/or evaluated programs for populations with chronic diseases.
French: Un certain nombre d'initiatives visaient à mettre sur pied et (ou) à évaluer des programmes pour des populations souffrant de maladies chroniques.
English: • feedback from the Product of Canada stakeholder meeting, and
French: • réunion avec les intervenants du secteur au sujet de l'allégation « Produit du Canada »
English: To learn more about The Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa
French: Pour en savoir plus sur l'initiative de gestion de la demande en eau dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: During his posting at CFB Shearwater, he was attached posted in October 1981 to the United Nations Disengagement Observer Force in the Golan Heights, Israel.
French: Au cours de son affectation à la BFC Shearwater, il est détaché en octobre 1981 à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement au plateau du Golan, en Israël.
English: Turning to the issue of explosive remnants of war, he pointed out that there was also a large body of evidence of the exceptional problems caused by cluster munitions that had become explosive remnants.
French: Passant à la question des restes explosifs de guerre, M. Lloyd fait observer que les problèmes exceptionnellement graves posés par les munitions d'armes à dispersion devenues des restes explosifs ont eux aussi été largement documentés.
English: Cod now represents 2% of the value of the Atlantic fishery (including Quebec), down from 26% in 1990.
French: La morue ne représente plus que 2 % de la valeur globale des pêches de l’Atlantique (incluant Québec), alors qu’elle en représentait 26 % en 1990.
English: Public Service Staff Relations Board
French: des dossiers des particuliers non représentés sur une période de trois mois en 2000-2001 a indiqué un taux de conformité de 100 %.
English: Bell bottoms, platform shoes, polyester shirts in flashy colours, Lycra leotards, strappy tops, high-cut shorts, lacy shirts, lamé jeans, cheap, synthetic-silk summer dresses from the 1940s, long floral maxi “granny” dresses, satin pants, high heels and white disco suits: 1970 heralds the beginning of the disco decade, epitomized by stroboscopes, Saturday Night Fever and the Bee Gees.
French: Pantalons à pattes d’éléphant, chaussures à plate-forme, chemises en polyester aux couleurs criardes, justaucorps en Lycra, haut à bretelles, shorts échancrés très haut, chemises anciennes en dentelles, jeans en lamé, robes d’été bon marché en soie synthétique des années 1940, robes longues fleuries bien sages héritées des grands-mères, pantalon en satin avec galoches à talons haut et habit blanc disco. 1970 est arrivée et c’est le début de la décennie disco.
English: At present, the financial officer can only assume a limited role in monitoring the link between substantive activities and financial reporting.
French: Actuellement, le fonctionnaire chargé des finances ne peut assumer qu'un rôle limité dans le contrôle du lien entre les activités de fond et les rapports financiers.
English: The court, prosecutors and preliminary investigators have no right to lay the burden of proof on a suspect, accused or accused at trial (articles 19 (1) and 19 (2) of the Code of Criminal Procedure).
French: Le tribunal, les procureurs et les responsables chargés de l'enquête préliminaire n'ont pas le droit de faire reposer le fardeau de la preuve sur un suspect, prévenu ou accusé (par. 1 et 2 de l'article 19 du Code de procédure pénale).
English: Business Line Descriptions Elections Canada Elections Act – Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections,
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects des industries du pétrole, du gaz et de l’électricité concernant : la construction et l’exploitation de pipelines;
English: Some shipping lines made use of the possibility of inclusion in the CIM-list.
French: Certaines lignes de navigation ont tiré parti de cette possibilité de s'inscrire sur la liste de la CIM.
English: WOODWARD, Stanley, Ambassador of United States (June-).
French: WILSON, Harold, président du ministère du Commerce du Royaume-Uni.