ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
French: Amendement 11 Annexe I, point 15) 15) présentation: les termes utilisés sur les récipients, y compris sur leur dispositif de fermeture, sur l’étiquetage et sur l’emballage, ainsi que sur les publicités et dans la promotion des ventes. 15) présentation: la présentation des boissons spiritueuses est définie conformément à la directive 2000/13/CE.
English: Government securities distributors ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bank of Montreal (treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: ■ Golden Capital Securities Limited ■ J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: This compels the Organisation either to finance these projects from its limited ordinary budget to the detriment of other activities, or to stop them outright for want of resources.
French: Ce qui conduit l’Organisation à devoir soit financer ces projets sur le budget ordinaire de l'Organisation, qui est limité, au détriment des autres activités, soit les arrêter complètement faute de ressources.
English: She stressed the need to move quickly before the General Assembly recessed on 22 December and said that all three draft decisions should be dealt with at the same time.
French: Elle insiste sur la nécessité d'agir rapidement, avant la fin de la session de l'Assemblée, le 22 décembre, et estime que la Commission devrait se prononcer en même temps sur les trois projets de décision.
English: The rapporteur proposes improving the energy intensity of final consumption by one and a half extra percentage points per year over and above the percentage that would otherwise be attained.
French: Le rapporteur propose une amélioration annuelle de l'intensité énergétique de la consommation finale de 1,5% en sus de celle qui aurait été obtenue.
English: Agelasimine-A and -B exhibit a wide range of interesting biological activities such as cytotoxicity, inhibition of adenosine transfer into rabbit erythrocytes, Ca2+-channel antagonistic action, and α1 adrenergic blockade.
French: Les agélasimines-A et -B présentent un grand nombre de propriétés biologiques intéressantes comme de la cytotoxicité, une inhibition du transfert de l'adénosine dans les érythrocytes de lapin, une action antagoniste dans le canal du Ca2+ et un effet bloqueur adrénergique α1.
English: All have left their mark on the strengthening of its democratic system.
French: Ce sont ces valeurs mêmes qui forment le cœur des activités du Conseil de l’Europe.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the United Republic of Tanzania, Brazil, Benin, the United States, the United Kingdom, Japan, the Russian Federation, the Philippines, China, Argentina, Denmark, Greece and Romania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de la République-Unie de Tanzanie, du Brésil, du Bénin, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de la Fédération de Russie, des Philippines, de la Chine, de l'Argentine, du Danemark, de la Grèce et de la Roumanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The pace of services exports to Japan did not keep up with the pace for overall services exports — 0.9 per cent against 2.8 per cent — and as a result Japan’s share in total Canadian services exports edged down one-tenth of a percentage point in 2002, from 3.1 per cent in 2001.
French: Le commerce des services avec les autres destinations En 2002, les exportations de services vers les destinations autres que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon ont été dominées par une hausse des exportations de services vers les autres pays de l'OCDE, avec un gain de 4,4 p.
English: It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
French: Il est néanmoins nécessaire de prévoir une règle pour les cas résiduels et exceptionnels de conflit entre une disposition de la directive et une disposition d’un autre instrument communautaire. L’existence d’un tel conflit devrait être établie conformément aux règles du traité relatives au droit d’établissement et à la libre circulation des services.
English: The Dobbin Report posited that collaboration among colleagues positively impacts physicians’ experiences as they have access to more support, a collegial atmosphere and fewer on-call duties.
French: Ce même Rapport souligne par ailleurs que la collaboration entre collègues a une influence positive sur les médecins, qui bénéficient ainsi d’un plus grand soutien, de rapports collégiaux et d’une diminution du nombre de quarts sur demande.
English: The British army returned Fort Mackinac to the Americans, but decided not to rebuild Fort St. Joseph.
French: L'armée britannique rendit donc le fort Makinac aux Américains, mais au lieu de reconstruire le fort St. Joseph, elle choisit plutôt d'établir un poste sur l'île Drummond.
English: In addition, a renewed PNP agreement with Newfoundland and Labrador, which came into force in November 2006, removed the limit on the number of provincial nominees.
French: L’accord renouvelé avec Terre-Neuveet-Labrador, entré en vigueur en novembre 2006, permet de déplafonner le nombre de candidats des provinces.
English: Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time.
French: Bien évidemment, la Banque centrale européenne est saisie de cette question depuis très longtemps.
English: (9) Cour d’appel de Bruxelles, 5 March 1999, No 322/96.
French: (9) Cour d’appel de Bruxelles, 5 mars 1999, no 322/96.
English: Organization Horizontal Teams Business Risk Management Team The Business Risk Management Team is committed to improving the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability through the development of an integrated business risk management framework.
French: Structure organisationnelle Équipes horizontales : Gestion des risques de l'entreprise L'équipe de gestion des risques de l'entreprise s'est engagée à améliorer la capacité des agriculteurs de gérer les risques tout en accroissant la viabilité et la rentabilité du secteur grâce à la mise en œuvre d'un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: Arguing that the authority for the selection of appointments should not rest solely with the Governor, the Chief Minister stressed that it was important for Montserrat to move towards a situation where it had an executive public service commission to handle such matters, and that the Governor should be obliged to act on its advice.
French: Arguant du fait que les nominations ne devaient pas relever de la seule compétence du Gouverneur, le Ministre principal a souligné qu'il importait que Montserrat en vienne finalement à confier à une commission exécutive de la fonction publique le soin de s'occuper de ces questions et à contraindre le Gouverneur à en suivre les avis.
English: Fort detail information on treated wood options, refer to the Guideline to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood Used in the Aquatic Environment in the Pacific Region, available on-line on the Oceans and Fisheries website (Oceans and Fish Habitat) or Fisheries Act Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions or Complying with Fisheries Act Habitat Sections h. Pre-treated wood (treated for a minimum of 45 days), and preferable wood treated with water-borne preservatives (ex. ACA or CCA) should be used to reduce the leaching of preservative into the water. i. The minimum clearance below the float at low tide should be 1.5 metres to avoid the wash from propellers disturbing the seabed.
French: Pour des renseignements détaillés sur les différents types de bois traité, se reporter au document Océans et Habitat du poisson, Protection d'Habitat d'acte de Pêcheries et Provisions de Prévention de Pollution et Le fait de plier aux sections d'habitat d'acte de Pêcheries; h. Utiliser du bois prétraité (pendant un minimum de 45 jours) et de préférence du bois traité avec des produits de préservation à base d’eau (p. ex. arséniate de cuivre ammoniacal ou arséniate de cuivre et de chrome) pour diminuer les risques de lixiviation dans l’eau; i. Prévoir un dégagement minimum sous le quai flottant de 1,5 mètre à marée basse pour éviter que les remous causés par les hélices troublent le plancher océanique.
English: Their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
French: Leurs éclats de voix et leurs insultes sont là pour occulter ce fait.
English: Spain should take advantage of current favourable economic conditions to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
French: L'Espagne devra profiter des conditions économiques actuelles favorables pour accélérer la réalisation de l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Often that impact may not be intentional, and regulators may not always be aware of what is happening.
French: • 3.5 veiller à ce que toutes les politiques du Conseil de l'Europe soient passées au crible de manière à déceler leurs éventuelles incidences néfastes sur l'environnement historique et, si possible, les réduire au minimum; améliorer la collaboration entre services.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation In its previous conclusions on France (Conclusions XV-1 for the 1961 Charter, pp. 286-88, and Conclusions 2002, p 55), the Committee concluded that the situation was in conformity with Article 19§8.
French: Ainsi, le Conseil d'Etat a jugé que les « infractions pénales commises par un étranger ne sauraient, à elles seules, justifier légalement une mesure d'expulsion et qu'elles ne dispensent en aucun cas l'autorité compétente d'examiner, d'après les circonstances de l'affaire, si la présence de l'intéressé sur le territoire français est de nature à constituer une menace pour l'ordre public » (Conseil d'Etat, 21 janvier 1977, ministre de l'Intérieur c/ Dridi, Recueil CE, p.
English: In this way, visitors can download and install the font, then visit your page and see the font rendered properly with no real drawbacks.
French: De cette façon, les visiteurs peuvent télécharger et installer la police, puis de consulter votre page et voir la police rendue correctement sans de réels inconvénients.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, water matters of national concern, such as navigation, fisheries, agriculture, international waters and the administration of waters on Aboriginal lands and in national parks, are within federal jurisdiction.
French: Toutefois, là où il y va de l'intérêt national (navigation, pêches, agriculture, eaux internationales et administration des eaux dans les territoires autochtones et les parcs nationaux), l'eau relève de la compétence fédérale.
English: If you are infected with hepatitis C and qualify for compensation, you may be entitled to a fixed payment as compensation for pain and suffering based upon your medical condition.
French: Si vous êtes infecté par le virus de l'hépatite C et que vous êtes admissible à toucher une indemnisation, il est possible que vous ayez droit, en fonction de votre état pathologique, à un paiement fixe à titre d'indemnisation pour souffrances physiques et morales.
English: ACEMD are also looking to acquire professional contracting staff and have initiated an HR staffing plan to achieve these goals by end of fiscal year.
French: La DGBAGE considère augmenter le personnel de passation de marché et a élaboré un plan de dotation pour atteindre ces objectifs d’ici la fin de l’année financière.
English: So long as we yield nothing to human authority, nor to the prejudices of one's country, the light of reason alone, in a natural institution, can lead us no further than to natural religion; and this is as far as I should go with Emile.
French: Du reste, renversant, détruisant, foulant aux pieds tout ce que les hommes respectent, ils ôtent aux affligés la dernière consolation de leur misère, aux puissants et aux riches le seul frein de leurs passions; ils arrachent du fond des coeurs le remords du crime, l’espoir de la vertu, et se vantent encore d’être les bienfaiteurs du genre humain.
English: Similarly, if the interviewer can establish the month the job ended, but not the day, the computer will set the day to 28.
French: De mê si l'intervieweur peut me, déterminer le mois où l'emploi s'est terminé, mais non le jour, l'ordinateur fixera comme jour la 28e journée du mois.
English: This bar is to be attached below the second bar representing 45 years of service.
French: Cette barrette doit être fixée au-dessous de la deuxième barrette représentant 45 années de service.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 JUIN 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: Based on the multidisciplinary talents of its artists, Cirque Éloize expresses its innovative nature through theatricality and humanity, and combines circus arts with music, dance and theatre in a path-breaking and original manner.
French: S’appuyant sur les talents multidisciplinaires de ses artistes, le Cirque Éloize exprime sa nature novatrice à travers la théâtralité et l’humanité, et conjugue de manière inédite et originale les arts du cirque à la musique, à la danse et au théâtre.
English: The Secretary General expressed strong support for further strengthening the dialogue between the OSCE and its Partners.
French: Le chef de la Section de la coopération extérieure a présenté la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: The observed species shift is likely the result of the fishes response to both the effluent and the habitat alterations (e.g., eutrophication)(214).
French: Cette variation résultait probablement de la réaction des poissons à la présence d'effluents et à l'altération de leur habitat (par exemple, eutrophisation)214.
English: (n) The chapeau of paragraph 41 was agreed upon as in A/S-27/2/Add.1 (Part II)
French: n) Le texte introductif du paragraphe 41 du document A/S-27/2/Add.1 (Part II) a été convenu.
English: The Operations Division acknowledges that a survey return rate of 86% is not ideal; the goal should be to collect 100% of the surveys.
French: des travaux n’étaient pas assez fréquents ou qu’il n’y avait pas assez de réunions périodiques d’examen des projets en présence de l’entrepreneur. CDC a rapidement répondu à ces préoccupations.
English: So far this has not happened.
French: Jusqu'ici cela n'a pas été le cas.
English: Media relations In 2002–03, FCAC continued to expand its publishing operations and undertook several new communications initiatives.
French: Relations avec les médias En 2002-2003, l'ACFC n'a pas cessé d'accroître ses activités en matière de publication et elle a lancé plusieurs nouvelles initiatives de communication.
English: The v0.6 DTD has been separated into three DTDs to better reflect PCT practice and to isolate those components which might change for various receiving or national Offices. ePCT DTD v0.6
French: La DTD v0.6 a été subdivisée en trois DTD pour mieux refléter la pratique du PCT et pour isoler les composants qui seraient susceptibles de varier d’un office récepteur ou office national à l’autre.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (A/61/303)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (A/61/303)
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Planned Results for 2005–06 Achieved Results in 2005–06 CBS Fund
French: Résultats prévus pour 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 Fonds de la SCB
English: After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
French: Ces engagements comprennent notamment celui de céder Berliner Bank, l’une des deux marques de détail de BGB, de céder les filiales de services immobiliers, qui étaient la cause première de la crise, et enfin, de céder BGB pour la fin de 2007.
English: Strategic objective 1: support for political reforms;
French: Objectif stratégique 1: soutenir les réformes politiques du Liban en matière de démocratie, de droits de l’homme, de bonne gouvernance, de sécurité et de justice
English: Our Committee is currently preparing a report on this subject.
French: Notre Commission est en train de préparer un rapport sur ce thème.
English: 1988; Sears et al.
French: 1988; Sears et coll.
English: Remind that the Affect option persists when you quit the tool.
French: Gardez à l'esprit que l'option Affecte persiste quand vous quittez l'outil.
English: The above actions contributed to the acquisition of a total of 1 449 accommodation places, including:
French: Au total, 1 449 places ont été créées grâce notamment à :
English: I just pick the least offensive from the default list and leave it.
French: Celui que j'ai pris date un peu ^^.
English: In some cases the government of the country of origin is involved in organising or subsidising provision.
French: Dans certains cas, le gouvernement du pays d’origine participe à l’organisation ou au subventionnement de l’enseignement.
English: After 15 minutes, there was not much difference compared with the lower wind speed.
French: Après 15 minutes, il n'y avait guère plus de différence par rapport aux vents plus faibles.
English: In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the Oﬃce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
French: Soucieux de maintenir le site web du Médiateur au premier rang des sites de l’UE, le bureau du Médiateur a participé tout au long de l’année 2005 aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel internet (CEiii).
English: The co-rapporteurs lay great emphasis on the restrictions on trade union rights in Turkey because they had the impression during their visit that many persons do not take part in democratic life or even claim their rights, since they have no access to education or health care, are not eligible for a retirement pension and lack decent housing.
French: Si les co-rapporteurs insistent sur les restrictions des droits syndicaux en Turquie, c’est qu’ils ont eu l’impression, lors de leurs visites, que beaucoup de personnes ne participent pas à la vie démocratique et ne revendiquent même pas leurs droits parce qu’elles n’ont pas accès à l’enseignement, parce qu’elles n’ont pas accès aux soins de santé, parce qu’elles ne disposent pas de revenu en cas de vieillesse, parce qu’elles n’ont pas de logement décent.
English: Note In this group, fibres, filaments, granules, or powder forming or included in a layer may be impregnated, bonded together, or embedded in a substance such as synthetic resin.
French: Note Dans le présent groupe, les fibres, filaments, grains ou poudres formant une couche ou incorporés dans une couche peuvent être imprégnés, collés ensemble ou enrobés dans une substance telle qu’une résine synthétique.
English: Understanding the nature and causes of variability in our offshore waters is important and provides input to associated research programs that seek to understand the response of coastal ecosystems to such changes.
French: Les changements mondiaux dans le climat des océans sont aussi manifestes dans le nord-est du Pacifique, par l’entremise de variables telles que le niveau des mers et la température de surface de l’eau.
English: • The National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), a coordinating body in the overall anti-organized crime strategy, met in January 2001.
French: • Le Comité national de coordination sur le crime organisé, dont la création s’inscrit dans la stratégie globale de lutte au crime organisé, s’est réuni en janvier 2001.
English: The proposed amendments appear in underlined italics.
French: Celles-ci apparaissent en italiques soulignés.
English: In addition, a range of anti-malarial prophylactics that were once effective are now less reliable, not to mention expensive for many people.
French: En outre, différents médicaments autrefois efficaces sont devenus non seulement moins fiables, mais inabordables dans les régions qui en auraient le plus besoin.
English: With Alzheimer Disease it is a matter of dying slowly and living slowly -- two things at the same time.
French: Avec la maladie d'Alzheimer, on parle de mourir lentement et de vivre lentement - les deux choses en même temps.
English: The interviewees explained that Austrian Jews were asking themselves if they were Jews in Austria or Austrian Jews.
French: Les personnes interrogées ont expliqué que les Juifs autrichiens se demandaient s'ils étaient des Juifs en Autriche ou des Juifs autrichiens.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: section ii — analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: These discounted rates are published in the Government of Canada Car Rental Directory.
French: Ces tarifs réduits sont publiés dans le Répertoire des entreprises de location de véhicules du gouvernement du Canada.
English: UNAIDS is encouraging increased contributions from a broad range of Governments, foundations and corporate donors.
French: ONUSIDA encourage actuellement des gouvernements, des fondations et des donateurs industriels très divers à accroître leurs contributions.
English: We had initially assumed that the general principles of research design would be intuitively obvious to knowledgeable experts, but this assumption proved to be false.
French: Nous avions supposé au départ que les principes généraux de la conception des recherches s’imposeraient de manière intuitive aux spécialistes, mais nous nous sommes trompés à cet égard.