ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His leadership has resulted in the financing and construction of a new pre-school, daycare and grade school as well as a new Health Centre and Social Services building for the Band.
French: Son leadership a permis le financement et la construction d’une école préscolaire, une garderie et une école primaire et secondaire, ainsi que d’un nouvel immeuble accueillant un Centre de soins de santé et de services sociaux pour la Bande.
English: The State party has not ensured that all the acts of torture to which the complainant has been subjected are offences under its criminal law.
French: L'État partie n'aurait pas incriminé tous les actes de torture dont le requérant a été victime au regard du droit pénal.
English: We need data that show that policies and programs in support of multiculturalism not only constitute the right thing to do, but that they are the most beneficial, prudent and pragmatic course to take.
French: Il nous faut des données démontrant non seulement que les politiques et les programmes déployés en appui au multiculturalisme constituent les meilleures mesures à prendre, mais aussi qu ils représentent la démarche la plus profitable, la plus prudente et la plus pragmatique.
English: The Secretary-General added that he hoped “to receive Morocco's response to resolution 1495 (2003) before the end of the calendar year” and “that by that time, the Kingdom of Morocco will be in position to engage positively in implementing the plan”.
French: Le Secrétaire général a ajouté qu'il espérait « recevoir la réponse du Maroc à la résolution 1495 (2003) avant la fin de l'année » et « qu'à cette date, le Royaume du Maroc [serait] en mesure de prendre des mesures concrètes pour appliquer le plan ».
English: In the draft budget we are now discussing there is a proposal for a new item covering measures to combat social exclusion.
French: Dans le projet de budget actuellement examiné, on présente un nouveau point, parmi les mesures à prendre, pour empêcher l'exclusion sociale.
English: UNFPA supports the role and rights of women in sustainable development and supports the formulation of comprehensive population policies.
French: Le FNUAP apporte un appui au rôle et aux droits des femmes dans le développement durable et à l'élaboration de politiques démographiques générales.
English: The origins of trafficked migrants have expanded to include parts of Eastern Europe (notably former Yugoslavia, Romania and Bulgaria), most of the former Soviet Union, the Middle East, and much of Africa and Asia (including China and the Indian sub-continent (ISC)).
French: Les origines des migrants introduits par les passeurs se sont diversifiées, pour inclure des parties de l’ Europe orientale (notamment l’ ex-Yougoslavie, la Roumanie et la Bulgarie), la plus grande partie de l’ ex-URSS, le Moyen-Orient et une grande part de l’ Afrique et de l’ Asie (y compris la Chine et le sous-continent indien (ISC)).
English: There are 72 persons engaged locally by FAIT working in the tourism field in Canadian missions abroad.
French: On dénombre 72 personnes embauchées localement par AECI œuvrant dans le domaine du tourisme dans certaines missions du Canada à l'étranger.
English: Political System Changes Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters New candidates 12.7 12.5 11.9 New parties/platforms 10.9 12.2 7.4 New leaders 7.2 7.9 5.3 More competition/choice/stronger opposition 6.8 6.7 3.3 New government 3.7 3.3 1.8 Election/electoral system change 3.2 3.3 3.1
French: Système politique % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000 Nouveaux candidats 12,7 12,5 11,9 Nouveaux partis/programmes 10,9 12,2 7,4 Nouveaux chefs 7,2 7,9 5,3 Plus de compétition/choix/opposition 6,8 6,7 3,3 Nouveau gouvernement 3,7 3,3 1,8 Élection/changement de système électoral 3,2 3,3 3,1
English: The BGTD has a broad mandate encompassing a wide range of activities.
French: Le mandat de la DPBTG est vaste et comprend une panoplie d’activités.
English: He understood that UNIDO had already taken cognizance of some observations in the meantime, and that in many cases there would be follow-up action.
French: L'intervenant croit savoir que l'ONUDI a déjà pris connaissance de certaines de ces observations dans l'intervalle et que, dans de nombreux cas, des mesures de suivi sont prévues.
English: • Finally, and in concurrence with suggestion by PWGSC, communication materials (print, TV, radio), including websites and other internet-based information tools, should be tested on a routine basis, using focus groups or one-on-one in-depth interviews.
French: • Finalement, comme l'a proposé TPSGC, on devrait évaluer régulièrement le matériel de communication (presse écrite, télévision, radio), notamment les sites Web et d'autres outils d'information en ligne, en ayant recours à des groupes de discussion ou à des entretiens personnalisés approfondis.
English: When the Athabaska Tar Sands were discovered in the 1960s, there was no technology by which they could be exploited.
French: Lorsqu'au cours des années 1960, on a découvert les sables bitumineux de l'Athabaska, il n'existait aucune technologie permettant d'en faire l'exploitation.
English: Most belt-conveyor scale manufacturers are interested in having a single set of requirements for belt-conveyor scales.
French: La majorité des fabricants de balances à courroie transporteuse sont intéressés à avoir une seule série d'exigences pour ces appareils.
English: Courts continued to hand down death sentences, including on women and children under the age of 18.
French: Comme les années précédentes, les tribunaux ont prononcé des condamnations à mort, entre autres contre des femmes et des mineurs de moins de dix-huit ans.
English: The following section outlines NSERC’s activities and provides financial and contextual information regarding NSERC’s programs and services.
French: La section qui suit décrit les activités du CRSNG et présente des renseignements financiers et contextuels sur les programmes et services du CRSNG.
English: Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
French: Pâtes à modeler, y compris celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites « cires pour l'art dentaire » présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre.
English: All cancers include all conditions forming ICD-9, Chapter 2, diagnostic codes 140 to 239.
French: Suicide Cette variable permet d’indiquer si le répondant a sérieusement songé à se suicider dans les 12 mois précédents.
English: • NAICS 326121 - Unlaminated Plastic Profile Shapes
French: • SCIAN 326121 - Fabrication de profilés non stratifiés en plastique
English: On the contrary, it should strengthen the need for properly scheduled plenary meetings.
French: Au contraire, elle rend d'autant plus nécessaire de bien programmer les séances plénières.
English: [translation] Simon Awashish  Conseil de la Nation Atikamekw Manouane, Quebec 3 December 1992 Formal arrangements could be made between groups, based on mutual recognition of each other’s needs and surpluses, but these required adherence to rules of conservation as well as norms respecting harvesting, exchange, sharing and consumption.
French: Simon Awashish  Président du Conseil de la nation atikamekw Manouane (Québec) 3 décembre 1992 Les groupes pouvaient conclure entre eux des ententes formelles fondées sur la reconnaissance mutuelle des besoins et des excédents de chacun, mais ces ententes exigeaient le respect de règles de conservation et de normes relatives à la récolte, à l'échange, au partage et à la consommation.
English: These developments reduced B.C.'s ability to attract people, as the broad-based economic downturn translated into fewer employment opportunities and little incentive for people to move to the region.
French: Ces événements ont réduit la capacité de la Colombie-Britannique d'attirer les travailleurs du fait que le ralentissement général de l'économie réduisait les possibilités d'emploi et incitait moins les gens à venir s'établir dans la région.
English: Report by YPSA (Young Power in Social Action) on workers and ship dismantling yards, 2005.
French: Rapport de YPSA (Young Power in Social Action) sur les ouvriers et les chantiers de démantèlement de navires, 2005.
English: The Parties of the Basel Convention, working with the Stockholm Convention Parties and the Global Environment Facility (GEF), could review national capacity needs to deal with POPs wastes in an environmentally sound manner, enhance national capacity to comply with relevant provisions of the two conventions and to implement the technical guidelines on POPs wastes.
French: Les Parties à la Convention de Bâle, en oeuvrant avec les Parties à la Convention de Stockholm et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pourraient se pencher sur les capacités nationales requises pour juguler d'une manière écologiquement rationnelle les déchets de polluants organiques persistants, améliorer la capacité des pays à satisfaire aux dispositions pertinentes des deux conventions et mettre en œuvre les directives techniques sur les déchets des polluants organiques persistants.
English: The second workshop was a plenary session that included presentations, debate and the refinement of proposals.
French: Le deuxième atelier, qui avait pris la forme d'une réunion plénière, avait été l'occasion de présenter des exposés, de tenir un débat et d'affiner les propositions.
English: However, the percentage of women in places 1-3 hovered between 7% and 28%.
French: Toutefois, le pourcentage de femmes à figurer dans les trois premières places oscillait entre 7 % et 28 %.
English: This work will be based on the principle that our security and prosperity are mutually dependent and complementary, and will reflect our shared belief in freedom, economic opportunity, and strong democratic values and institutions.
French: Cette initiative est basée sur le principe que notre sécurité et notre prospérité sont interdépendantes et complémentaires et elle reflètera notre croyance commune dans la liberté, les occasions économiques et les institutions et les valeurs démocratiques fortes.
English: Atlantic Whitefish Designated Endangered in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: "Line one of our operations is protecting Canadians at home, where they live and work here in Canada.
French: « La première ligne de nos opérations est d'assurer la protection des Canadiens au pays, à la maison comme au travail.
English: Latest Issue : n5, December 7, 2005.
French: Le dernier numéro : v174 n1, le 3 janvier 2006.
English: • the chief agent or a registered agent of a registered party or an eligible party 
French: • l'agent principal ou un agent enregistré d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: This growth is almost certain to continue.
French: Il est presque certain que cette croissance se poursuivra.
English: Since several delegations had commented that the report was difficult to read because it did not name the different delegations, the International Bureau stated that, in future reports, names of delegations would be mentioned more often.
French: Plusieurs délégations ayant observé que le rapport est difficile à lire parce que les noms des différentes délégations ne sont pas indiqués, le Bureau international a dit que les noms des délégations seront mentionnés plus fréquemment dans les futurs rapports.
English: The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
French: C’est pourquoi la stratégie de Lisbonne, qui vise la croissance, la création d’emplois et le renforcement de la compétitivité de l’économie européenne, insiste sur la nécessité d’un véritable marché intérieur et d’une simplification des règles.
English: In this regard, purchase contracts often extend over periods of two or three years.
French: Les contrats d’achat couvrent souvent une période de deux à trois ans.
English: These are purchased with the little supplemental income generated from the sale of food crops, charcoal, palm oil or paid labour.
French: Ces produits sont achetés grâce aux modestes revenus supplémentaires tirés de la vente de denrées alimentaires, de charbon de bois et d'huile de palme, ou de travaux rémunérés.
English: Each item is assigned its own unique code.
French: Chaque poste porte un code unique.
English: Existing assessments conducted by stakeholders would support the NDA evaluation.
French: Évaluation des besoins – Les besoins d’un secteur particulier (c.-à-d. le Nord de la Saskatchewan) sont documentés et déterminent les mesures qui pourraient être prises pour les satisfaire.
English: This image shows terrain in the transition region between the moon's dark leading hemisphere and its bright trailing hemisphere.
French: The image was created by combining 3 images taken through the orange, green and blue filters of Voyager 1's camera. Voyager 1 did not approach Iapetus as closely as Voyager 2; consequently, the image is of much lower resolution.
English: Rent subsidies are a cost-effective way to make adequate accommodation available to low-income households in urban areas.
French: L’octroi de subventions au logement locatif est un moyen rentable de fournir des logements acceptables aux ménages à faible revenu dans les zones urbaines.
English: The EU must clearly and openly acknowledge its fatal mistake in joining KEDO and inform other KEDO members that it is withdrawing from the project.
French: L'UE doit reconnaître ouvertement et clairement qu'elle a fait une erreur fatale en participant au projet KEDO et signifier aux autres membres de KEDO qu'elle se retire.
English: The position reports to the Leader, Materials and Structural Analysis Group (DS).
French: Le titulaire est comptable au chef, Groupe d'analyse de matériaux et de charpentes.
English: 524; 2) the curricula vitae of three mentioned candidates; 3) protocols of the Returning board of the Selection committee; 4) the Staff of the Selection committee.
French: Annexes : 1) résolution n° 524 du Conseil des Ministres d’Ukr aine du 21 mars 2007; 2) le curricula vitae des trois candidats mentionnés ; 3) protocoles du bureau de vote du comité de sélection.
English: In May, the newly-formed Athlete Committee joined WADA in Montreal for a two-day session.
French: En mai, ce nouveau comité de travail s'est réuni pour deux jours au bureau principal de l'Agence à Montréal.
English: Injuries from abuse may be very severe and sometimes fatal.
French: La violence peut causer des traumatismes très graves et parfois mortels.
English: If you used FRPS to send suspicious transaction reports, large cash transaction reports or electronic funds transfer reports, F2R will provide you with the same functionality to create, edit, track and manage those reports.
French: Si vous vous serviez du LPDC pour transmettre vos déclarations d’opérations douteuses, vos déclarations d’opérations importantes en espèces ou vos déclarations relatives aux télévirements, F2R vous fournira les mêmes niveau de fonctionnalité pour créer et de modifier ces déclarations ainsi que pour en assurer le suivi et la gestion.
English: your fixed providers of telephone service transport provider services within towns/cities
French: Fournisseur de services de téléphone fixe
English: These loans have been financing projects aimed at improving education facilities, constructing or refurbishing social centres for young children and elderly people, developing cultural facilities and rehabilitation of historical heritage.
French: Ces prêts ont servi à financer la modernisation d’équipements éducatifs, la construction ou la rénovation de centres sociaux pour les enfants et les personnes âgées, à développer les équipements culturels et à restaurer le patrimoine historique.
English: The proposal by the Delegation of Brazil was a very interesting compromise solution and helped the current process. 357.
French: Cela étant, la délégation préférerait simplement que soit employée la même formulation que celle qui avait été retenue pour les points précédents de l’ordre du jour.
English: Others favour commodity support.
French: D’autres répondants approuvent le soutien axé sur les produits.
English: The $32.5-million Juno Building at CFB Halifax was completed in May 2005.
French: La construction de l’immeuble Juno (32,5 millions de dollars) à la BFC Halifax a été achevée en mai 2005.
English: Overview of the Project Selection, Approval and Monitoring Process: Project proposals for the Peacebuilding Program come into AGP from five sources:
French: Types de contributions AGP a financé 13 projets en 1997-1998, 20 projets en 1998-1999 et a approuvé, jusqu’à présent,19 projets pour 1999-2000.
English: This business excludes information and advice provided as an integral part of other activities such as the administrative activities (business lines "Investigation, inspection, regulation and promoting compliance" and "Processing claims and applications"), and the production and sale of goods and services (business line "Producing goods and services").
French: Ce secteur d'activités exclut l'information et les conseils fournis dans le cadre d'autres activités comme les activités administratives (voir les secteurs d'activités Enquête, inspection, réglementation et application des lois et règlements et Traitement des réclamations et des demandes ci-dessous) et la production et la vente de biens et services (voir le secteur d'activités Production de biens et services).
English: However, James Troup even actively discourages to use this suite.
French: Cependant, James Troup lui-même déconseille vivement d'utiliser cette suite.
English: 12.4.4 Notwithstanding Section 12.4.1 and Section 12.4.2, the obligation to conclude an IBA with respect to Protected Areas shall: a. not apply to a Protected Area so long as the Protected Area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or that could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit; and b. apply in any situation where it is intended that a Protected Area established for one purpose be re-established for a different purpose where such re-establishment would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit.
French: 12.4.4 Nonobstant les articles 12.4.1 et 12.4.2, l'obligation de conclure une entente sur les répercussions et les avantages à l'égard des aires protégées : a. ne s'applique pas à une aire protégée aussi longtemps que l'aire protégée ne soulève aucun problème qui aurait un impact négatif sur les Inuit du Nunavik ou qui conférerait un avantage raisonnable aux Inuit du Nunavik; et b. s'applique à toute situation pour laquelle il est prévu qu'une aire protégée établie pour une fin donnée soit établie à nouveau pour une fin différente, s'il s'agit d'une mesure qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 97(1) and 75(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Nepean Museum (The) Nepean , Ontario Tourism Region:
French: Nepean Museum (The) Nepean (Ontario) Région touristique :
English: By offering lands to be acquired. And by contributing your expertise in key areas … from stock growing … to complex fence construction … to advanced science.
French: Tellement de gens parmi vous ont contribué à ce projet de bien des façons différentes, en protégeant les ressources naturelles; en offrant de vendre des terres; et en mettant leur savoir-faire à contribution dans des domaines clés, allant de la constitution d’un cheptel jusqu’aux techniques scientifiques de pointe, en passant par la construction de clôtures.
English: Second, theoretical maximum levels of protection are seldom achieved with the equipment in practice, and the actual level of protection is difficult to assess; effective protection is only achieved by suitable personal protective equipment, that is correctly fitted, properly maintained and used.
French: Ensuite, l'EIP offre rarement la protection maximale théoriquement possible et la protection réelle est en pratique difficile à évaluer : une protection efficace n'est obtenue que par un équipement adapté, correctement porté et convenablement entretenu et utilisé.
English: It was not a time for excuses and invective, it was a time to talk peace.
French: Ce n'est ni le moment de se disculper, ni de se répandre en invectives, c'est le moment de parler de paix.
English: View reviews and/or write your own review Social Identity and the European Dimension:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Odysseus – la deuxième langue sur le lieu de travail :
English: 6.2.5.7 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.5.7 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés "UN"
English: In this context, the study refers to the Italian legislation as an example of good practice: separated children can be returned from Italy to their countries of origin only by means of "assisted repatriation".
French: Dans ce contexte, l'étude cite la législation italienne comme un exemple de bonne pratique: les enfants séparés ne peuvent être renvoyés d'Italie vers leur pays d'origine que par le biais de ce que l'on appelle le «rapatriement assisté».
English: Are we not in Brussels too, however?
French: Ne sommes-nous pourtant pas aussi à Bruxelles?
English: Thanks to our highly cross-linked website we enjoy a stronger and more diversified demand for accommodations year after year.
French: Grâce à notre site Internet interconnecté, nous constatons chaque année un accroissement et une diversification des demandes pour des hébergements.
English: Preparations have begun for a public awareness campaign and increased public information to improve attitudes to relationships and sexual health.
French: Les préparatifs d'une campagne de sensibilisation et d'information en vue de modifier les comportements au regard des relations sexuelles et de la santé en matière de sexualité sont en cours.
English: It featured a well in the lobby, into which patrons would throw coins before entering the auditorium to watch vaudeville performances and moving pictures.
French: Il possédait un puits dans le foyer, dans lequel les spectateurs lançaient des pièces avant de pénétrer dans l'auditorium pour assister à un spectacle de vaudeville ou à un film.
English: Other requirements - must be specified.
French: Autres exigences - À spécifier.
English: I urged them to seek a solution through political dialogue and reminded them of their responsibility to protect the civilian population and ensure unimpeded access for humanitarian assistance in their respective areas.
French: Je les ai invitées à rechercher une solution grâce à un dialogue politique et je leur ai rappelé leur responsabilité de protéger la population civile et d'assurer un accès sans restriction pour l'assistance humanitaire dans leurs zones respectives.
English: We would like to explain our position on a few of them.
French: Nous voudrions expliquer notre position concernant quelques-uns d'entre eux.