ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Bundesverfassungsgericht rejected as inadmissible the reference for a preliminary ruling from the Frankfurt-am-Main Verwaltungsgericht.
French: Le Bundesverfassungsgericht a par conséquent rejeté comme irrecevable le renvoi préjudiciel du Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
English: Photo – Jeff Robinson Image 08 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: Bonsoir, Et bien j'avoue être bleuffé, non seulement votre site est excellent mais votre vitesse de réaction l'est tout autant !
French: Je n'ai pas eu la chance de demander à une amie de corriger mon travail. J'ai choisi d'essayer Le Patron car ma plus grande faiblesse se trouve dans ma syntaxe.
English: All 177 search pages have been revised to enable the use of the new “Google” search engine since its formal installation in August 2003.
French: Les 177 pages de recherche ont été modifiées pour tirer parti du nouveau moteur de recherche Google, qui a été officiellement installé en août 2003.
English: Hold Baggage Screening (HBS) In addition to screening passengers and their carry-on baggage, screening officers use specialized explosives detection system (EDS) equipment to screen over 60 million pieces of passengers’ checked baggage each year.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE) Outre le contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine, les agents de contrôle utilisent un système de détection d’explosifs (SDE) spécialisé pour contrôler plus de 60 millions de bagages enregistrés chaque année.
English: • The Chief Electoral Officer shall make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: "It’s part of a bigger picture of encouraging the freer movement of people, information and ideas in the world."
French: « C’est une belle tradition qui s’inscrit dans le grand mouvement en faveur de la libre circulation des personnes, de l’information et des idées dans le monde.
English: National Population Health Survey (NPHS) Highlights (1999) ▪ Physical Activity of Canadians ▪ Smoking Behaviour of Canadians
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population (1999) ▪ L'activité physique des Canadiens ▪ Le tabagisme au Canada
English: However, economic depression is not a time for moral depression.
French: Néanmoins, la dépression économique n'est pas le moment de sombrer dans la dépression morale.
English: If the children are between 16 and 18 years of age, the same procedure is followed but the extenuating circumstances on grounds of age may be set aside by means of a special and substantiated decision, and the minors will then be tried as adults.
French: Si l'enfant est âgé de 16 à 18 ans, la même procédure est suivie mais, par décision spéciale et motivée, l'excuse atténuante de minorité peut être écartée et le mineur sera alors jugé comme un majeur.
English: In the interim, the VAA advised in its initial submission dated August 11, 1998 that a temporary TTY had been installed in the public area on Level 3, i.e. the departures level, of the Domestic Terminal Building pending the installation of a permanent unit in this area.
French: Dans l'intervalle, l'administration aéroportuaire a précisé, dans son document daté du 11 août 1998, qu'un ATS temporaire avait été installé dans l'aire publique du niveau 3, c.-à-d. le niveau des départs, de l'aérogare des vols intérieurs en attendant l'installation d'un appareil permanent dans ce secteur.
English: An analysis of the top ten causes of death in 2004 from the Ministry of Public Health data shows that the leading cause of death for women and men is heart disease, which includes such chronic and degenerative illnesses as heart problems, pneumonia, cerebrovascular disease and hypertension.
French: L'analyse des dix principales causes de mortalité en 2004, fondée sur les données du Ministère de la santé publique, indique que la première cause de mortalité chez les femmes et les hommes a trait aux maladies cardiaques consécutives à des affections chroniques et dégénératives, tels que problèmes cardiaques, pneumonie, troubles cérébrovasculaires et hypertension.
English: • The service provided should not in practice cater only to those who are financially well-off—it should be open to all potential beneficiaries. 
French: • le service offert ne doit pas, en pratique, avoir pour seule clientèle les biens nantis : le service doit être offert à tous les bénéficiaires potentiels;
English: When I say that the Lisbon Strategy is working - and indeed it is - this does not mean that all is rosy and that we can rest on our laurels.
French: Lorsque je dis que la stratégie de Lisbonne fonctionne - et c'est une réalité -, cela ne signifie pas que tout est rose et que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: • stabilizing and strengthening the Access to Information and Privacy (ATIP) function;
French: • Stabiliser la fonction de l'accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP);
English: The Delegation noted that the international framework for protection of geographical indications was at a preparatory stage and the fundamental framework for the protection of geographical indications remained to be agreed by the international community.
French: Elle a indiqué que le cadre international de protection des indications géographiques est dans une phase préparatoire et que la communauté internationale doit encore convenir des éléments fondamentaux.
English: Enforcement costs will not change, as it will form part of the current inspection regime.
French: Les coûts de l'exécution de la loi ne changeront pas, car ils feront partie du régime d'inspection déjà en place.
English: Consumer Packaging and Labelling Act s.7 (1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation --  article 7(1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit -- ou pouvant raisonnablement donner cette impression --, ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté. Que signifient à l'heure actuelle les indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada »?
English: Example: 2.12.1 Standard Paragraphs 2.1 Caulking
French: Exemple : 2.12.1 Paragraphes récurrents 2.1 Calfeutrage
English: In the process of implementing the commitments of the Millennium Summit Declaration, the Albanian Government is taking the necessary measures to integrate the Millennium Development Goals into its national development goals.
French: Dans le processus de mise en oeuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Sommet du Millénaire, le Gouvernement albanais adopte les mesures nécessaires pour inclure les objectifs de développement du millénaire dans ses objectifs de développement nationaux.
English:    Peer Review Process and Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the eligible research areas described in the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer de quelle façon la subvention permettra la prise en charge d'une des domaines de recherche admissibles sous l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine » . Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: There is also some uncertainty associated with the characterization of risk in that the TCs derived on the basis of long-term studies in rodents are compared with estimates of short-term exposure associated with use of a small number of consumer products containing 2-butoxyethanol.
French: Toutefois, bien que les estimations de l’exposition soient fondées sur des profils moyens d’utilisation, une partie de la population générale utilise ces produits plus fréquemment (jusqu’à 22 fois plus souvent) et jusqu’à 4 fois plus longtemps que la moyenne (U.S. EPA, 1997).
English: Through these agreements, the Centres agree to hold the designated germplasm "in trust for the benefit of the international community.
French: Par ces accords, les centres conviennent de détenir le matériel génétique désigné « en fiducie au profit de la communauté internationale ».
English: 2) In the 2006–07 fiscal year, FINTRAC received additional funding, as identified in Budget 2006, of $16.2 million.
French: 2) Au cours de l'exercice 2006-2007, le CANAFE a reçu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 16,2 millions de dollars.
English: Drug, alcohol and tobacco abuse among adolescents
French: La toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme chez les adolescents
English: Furthermore, as noted above, all the news associated with the site will be referenced in the blog.
French: En outre, comme indiqué plus haut, toutes les nouvelles liées au site sera référencé dans le blog.
English: They don't mean very much unless you can specify the institutional or economic prerequisites that make them sustainable in societies very different from our own.
French: Ça ne veut pas dire grand-chose à moins que l'on puisse bien préciser les préalables économiques et sociaux qui puisse permettre de les mettre en vigueur dans des sociétés différentes que la nôtre.
English: A few years ago Belarus proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe and an agreement not to deploy nuclear weapons in countries where they are not deployed at present.
French: Il y a quelques années, le Bélarus a proposé de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale et de convenir de ne pas déployer d'armes nucléaires dans les pays où elles ne sont pas déployées actuellement.
English: The sensillum consists of two bipolar sensory neurons and three concentric sheath cells.
French: La sensille est constituée de deux neurones sensoriels bipolaires et de trois cellules manchons concentriques.
English: Regional groups are urged to engage in consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates whose number is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the second session of the Conference to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation des candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la deuxième session de la Conférence par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.
English: A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the only means available of providing tariff relief in this instance.
French: Un décret de remise, conformément à l'article 115 du Tarif des douanes, est le seul moyen qui est mis à notre disposition pour accorder une exonération tarifaire dans ce cas particulier.
English: In social terms, water is an essential part of our lives, culture and identity.
French: Sur le plan social, l’eau est une part essentielle de nos vies, de notre culture et de notre identité.
English: After some discussion, a proposal by one delegation, supported by another delegation and the representative of an intergovernmental organization, to add a new item (iii) to cover a case which was accepted by the Offices of those delegations, was adopted as follows: "(iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application." 119.
French: Après quelques discussions, la proposition d’ délégation, appuyée par une une autre délégation et le représentant d’ organisation intergouvernementale, d’ une ajouter un nouveau point iii) pour couvrir un cas qui a été accepté par les offices de ces délégations, a été adoptée comme suit : "iii) les demandes présentées par de nouveaux déposants résolus à pouvoir prétendre à une invention contenue dans une demande antérieure." 119.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean reports that the volume of currency transactions in Latin America is so small that the potential revenue from tax collection would be relatively insignificant.
French: Selon les indications fournies par la CEPALC, le volume des transactions de change en Amérique latine est si faible que les recettes fiscales potentielles seraient relativement insignifiantes.
English: The session was opened by the Coordinator of the Forum secretariat.
French: La session a été ouverte par le Directeur du secrétariat du Forum.
English: Waterloo, Ontario Date : 4/1/2007 Value : $34,234.00 Type : Grant Purpose :
French: Waterloo, Ontario Date : 4-1-2007 Valeur : 34 234,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The CITT is an independent administrative tribunal that, among other things, receives, inquires into, decides and makes recommendations in respect of procurement complaints.
French: Le TCCE est un tribunal administratif indépendant qui, notamment, reçoit des plaintes, procède à des enquêtes, prend des décisions et présente des recommandations à l'égard de plaintes concernant les marchés publics.
English: [1] The relative difference in mortality and life expectancy between men and women is well documented in the existing literature.
French: Les publications existantes documentent bien la différence relative entre les hommes et les femmes sur les plans de la mortalité et de l’espérance de vie.
English: "The consistency in our elements has really gone up this year," said Langlois.
French: « L’uniformité de nos éléments s’est vraiment améliorée cette année », a fait remarquer Anabelle.
English: Other POPs are more generally identified and controlled as (organic and chlorinated) hazardous waste.
French: D'autres POP sont plus généralement identifiés et contrôlés comme des déchets dangereux (organiques et chlorés).
English: On behalf of the current Chairman of the Committee, I have the honour to transmit to you herewith the report of the twenty-fifth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 14 to 18 May 2007 in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, au nom du Président en exercice du Comité, le rapport de la vingt-cinquième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 14 au 18 mai 2007 à Sao Tomé, dans la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe (voir annexe).
English: In particular, the Pre-Hearing Judge is entitled to strike out any ground of appeal that does not come within the jurisdiction of the Appeals Chamber.
French: Ainsi, celui-ci est habilité à exclure tout moyen d'appel dont la Chambre d'appel n'a pas à connaître.
English: It is also likely that the early families took advantage of the many edible plant species that grew in this region.
French: LES PREMIÈRES INCURSIONS Tout comme la Gaspésie, la région du Bas-Saint-Laurent représente une région clé dans la compréhension du peuplement humain dans l’est de l’Amérique.
English: Her mandate is to audit and report to Parliament and Canadians on significant environmental and sustainable development issues.
French: Le mandat de la commissaire consiste à signaler à effectuer des travaux de vérification sur de enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable et à en faire rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: Are aerial inspections of the transportation system carried out regularly and at what intervals?
French: 5.9 Des inspections aériennes du réseau de transport sont-elles réalisées régulièrement et à quelle fréquence?
English: Where Addiction Lives Dr. Xia Zhang, University of Saskatchewan, Saskatoon An international team led by CIHR-supported researcher Dr. Xia Zhang at the University of Saskatchewan has discovered an enzyme known as PTEN that stimulates receptors for serotonin.
French: Le siège de la dépendance Dr Xia Zhang, Université de la Saskatchewan, Saskatoon Une équipe internationale dirigée par un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Xia Zhang, à l’Université de la Saskatchewan, a découvert une enzyme, appelée PTEN, qui stimule les récepteurs de la sérotonine.
English: Speaking on his own behalf, noted that the current session had helped to dispel three myths about the Council's work.
French: S'exprimant en son propre nom, M. Seth constate que la session en cours a contribué à dissiper trois mythes concernant les travaux du Conseil.
English: In support of the validity of this need, we know from our interviews of AAFC Research Branch officials that in the early 1990s there were representations by industry groups to the Minister stating the Departmental scientists were not sufficiently oriented to conducting research that would have useful outputs for industry.
French: Il ressort toutefois de nos entrevues avec des dirigeants de la Direction générale de la recherche d’AAC qu’au début des années 1990, des groupes de l’industrie ont fait valoir au ministre que les chercheurs du Ministère n’étaient pas suffisamment incités à faire des recherches ayant des résultats utiles pour l’industrie.
English: Cette recette a été réalisée il y a un certain temps, nous vivions encore en France.
French: Dans mon panier également, du citron vert. Par contre, les piments antillais n’étaient pas vendus à l’unité donc je les ai laissés, je trouverai bien par quoi le substituer.
English: For the case of substituted hydrazines, we present some evidence on the rearrangement mechanisms proposed by these authors. [Journal translation]
French: Dans le cas des hydrazines substituées nous avons pu apporter un élément de réponse au mécanisme du réarrangement proposé par ces mêmes auteurs.
English: The European Union, the Council of Europe and Their Institutions 6 Figure 1:
French: L’Union européenne, le Conseil de l’Europe et leurs institutions Diagramme 1 :
English: Our largest industrial sector, the food industry, is also dependent on it.
French: Notre plus grand secteur industriel, l’industrie agroalimentaire, en dépend également.
English: The Trial Chamber acquitted him, inter alia, of genocide, complicity in genocide and extermination.
French: La Chambre de première instance l'a acquitté notamment des chefs de génocide, de complicité de génocide et d'extermination.
English: It regulates the movements of persons into and out of Kosovo, including refugee entry and the granting or denying of refugee status.
French: Il réglemente la circulation des personnes à l’entrée et à la sortie du Kosovo, y compris l’entrée de réfugiés et l’octroi ou le refus du statut de réfugié.
English: As regards the perception of the sign REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS by the relevant public, it must be pointed out that the Board of Appeal found the slogan to be composed of commonplace words which are understood by that public as a simple laudatory formula and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: En effet, il n'est pas possible au vu de cette dernière de déterminer si les exemples du syntagme relevés par la chambre concernent, d'une part, des utilisations antérieures ou postérieures à la date de dépôt de la demande de marque et, d'autre part, éventuellement, des utilisations effectuées par des tiers avec l'autorisation de la requérante.
English: A full 5,500 of these children have disabilities.
French: Parmi ces enfants, 5 500 sont handicapés.
English: to assure that policy directives are implemented, the Secretariat's budget should have allocations specifically dealing with gender equality and women's participation.
French: • Pour que les directives générales soient appliquées, le Secrétariat doit prévoir dans son budget des postes de dépense consacrés uniquement à l'égalité des sexes et à la participation des femmes;
English: Annuls the decision [of the Opposition Division].
French: Annule la décision [de la division d'opposition].
English: To be registered, a charity must spend a minimum amount (i.e., the disbursement quota) on its charitable programs, including gifts to registered charities or other qualified donees.
French: Pour être enregistré, un organisme de bienfaisance doit dépenser un montant minimal (c.-à-d. le contingent des versements) pour ses programmes de bienfaisance, y compris les dons qu'il fait à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: B.1. (Eliminate or reduce 15 per cent of specified nationally procured High-Risk (HR) Hazardous Materials from use); B.4. (Reduce the Contaminated Sites Liability by 4 per cent per year); and, C.1. (Reduce the Ozone depleting potential of in-service systems and equipment using Halocarbons by 5 per cent); The two targets not met are:
French: 100 l’utilisation des matières dangereuses spécifiques à haut risque (MDHR) achetés au pays); B.4. (Réduire de 4 p. 100 par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés); C.1. (Réduire le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et de l’équipement en service qui utilisent des hylocarbures de 5 p.
English: La bisquine est arrivée a bon port hier . Elle est superbe !
French: We have received the shipmodel, and it is far more beatiful than we expected.
English: Richard Allie, Manager, Contract Services Ottawa, Ontario Rotation 00, 2004 Keith Dyer, Contract Coordinator Trenton, Ontario Rotation 00, 01, 2004–05 Perry Wallace, Contract Coordinator Greenwood, Nova Scotia Rotation 01, 2004 Robert Morgan, Contract Coordinator Cold Lake, Alberta Rotation 02, 2004
French: M. Richard Allie, gestionnaire, Services des marchés Ottawa (Ontario) Rotation 00, 2003 M. Keith Dyer, coordonnateur des marchés Trenton (Ontario) Rotations 00, 01, 2004-2005 M. Perry Wallace, coordonnateur des marchés Greenwood (Nouvelle-Écosse) Rotation 01, 2004 M. Robert Morgan, coordonnateur des marchés Cold Lake (Alberta) Rotation 02, 2004
English: Similarly, householders that constitute election advertising will be subject to the provisions of the Act respecting such advertising.
French: De même, le bulletin parlementaire peut constituer de la publicité électorale; il sera alors soumis aux dispositions de la Loi concernant cette publicité.
English: The fifth framework programme of research and technological development was transmitted at the end of April 1997.
French: Enfin, le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique a été transmis à la fin avril 1997.