ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivtow Marine Inc., Delta, British Columbia, at approximately 49°10.25' N, 122°55.39' W. 5.
French: Rivtow Marine Inc., Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10, 25' N., 122°55,39' O. 5.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: Cependant, certaines règles concernant l'amortissement des immobilisations et les dépenses en capital admissibles sont différentes. Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder un bien amortissable et demander la DPA à l'égard du bien.
English: www.forces.gc.ca/site/Operations/ Plateau/index_e.asp.
French: www.forces.gc.ca/site/operations/plateau/index_f.asp.
English: Shipping, Ships: cabinet sub-committee, 9; shortage of, 100, 429; sinkings, 176, 193-4: control of, 192; assault shipping, 318, 345; enemy invasion barges, 330, 347; see also Sea Transport.
French: Quartier-maître général, Division du, au G.Q. de la D.N.: 35, 38, 432, 467, 534; organisation, app. "J"; quartier-maître général adjoint (Direction des mouvements), 467.
English: The objective of this partnership is to maximize limited resources, increase the efficiency in the delivery of security services and continue to find improvements in the delivery of these services.
French: L'objectif du partenariat est d'optimiser l'utilisation de ressources limitées, d'assurer une prestation plus efficiente des services de sécurité et de continuer d'apporter des améliorations dans la prestation de ces services.
English: 5 Knowledge, Innovations and Practices / Traditional Knowledge ..................................
French: 7 Connaissances, innovations et pratiques/savoirs traditionnels .....................................
English: They underlined the need to coordinate among the NAM States Parties to the Convention and expressed their commitment to work towards a successful outcome of the forthcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva, from 20 November to 8 December 2006.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une coordination entre les États non alignés Parties à la Convention et exprimé leur volonté d'œuvrer au succès de la sixième Conférence des Parties chargées d'examiner la Convention qui se tiendra à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority.
French: La lutte contre les infrastructures criminelles et terroristes doit constituer la première de nos priorités.
English: It is really in this line that these consultations are going to take place.
French: C'est en effet dans ce sens que les consultations vont se tenir.
English: I am worried that no new date has been set and that this exemption has been extended indefinitely.
French: Il me cause une préoccupation parce qu'on ne fixe aucune date, que cette tolérance est prorogée sine die .
English: Mean temperatures for January through mid-February are around -8° Celsius, with the greatest amount of precipitation, much of it in the form of snow, falling during these months.
French: De janvier à la mi-février, la température moyenne est d'environ -8° Celsius et les précipitations (surtout sous forme de neige) sont plus abondantes pendant cette période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure George Achakji Public Service Employment Act Section 21 Achakji, 02-MOT-00284 (Nadeau) Date of decision: September 23, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rear Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Achakji, 02-MOT-00284 (Nadeau) Date de la décision : 23 septembre 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: (k) Enterprise systems maintenance: maintain and enhance Enterprise systems for core business operations and investment functions, including accounting and content management; enhance the client services applications by implementing the customer relationship management system;
French: k) Maintenance des systèmes de la Caisse : maintenance et mise à niveau des systèmes de la Caisse pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions essentielles en matière d'opérations et de placement, y compris la comptabilité et la gestion de contenu; améliorer les applications ayant trait au service clients par la mise en place du système de gestion des relations avec la clientèle;
English: On November 19, 2001, Air Transat filed its response to Decision No. 542-AT-A-2001.
French: Le 19 novembre 2001, Air Transat a déposé sa réponse à la décision no 542-AT-A-2001.
English: A national vitamin A “plus” campaign was introduced on a twice-yearly basis in 2003 as a strategy to maintain supplementation coverage after the completion of National Immunization Days.
French: En 2003, l'UNICEF a commencé à organiser deux fois par an une campagne de distribution de vitamine A pour maintenir l'effet bénéfique des Journées nationales de vaccination.
English: to achieve a streamlined framework of business related statistics;
French: aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises;
English: He decided to appoint two of them without holding a competition so that they did not have to go through the stress and strain of a competition.
French: Il a décidé de nommer deux d'entre elles, sans organiser de concours, afin de ne pas leur faire subir le stress d’un concours.
English: In those cases where it is applicable, in accordance with the fifth transitional provision, the procedure shall be the same as the general procedure described in the preceding Chapter of the present Law until publication of the report on the state of the art provided for in Section 34, above.
French: – 1) Dans les cas où elle est applicable, conformément à la cinquième disposition transitoire, la procédure de délivrance est la même que celle qui est établie d’une façon générale dans le chapitre précédent de la présente Loi jusqu’à la publication du rapport sur l’état de la technique visé à l’article 34.
English: In compliance with the document "Building a World Fit for Children", adopted at the 27th Special Session of the General Assembly of the United Nations in 2002, a medium-term national programme for improving the situation of children and youth is currently being prepared by the Government.
French: D'autre part, conformément au document intitulé « Un monde digne des enfants », et adopté lors de la 27e Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2002, un programme national à moyen terme pour l'amélioration de la situation des enfants et de la jeunesse est actuellement élaboré par le gouvernement slovène.
English: Nor was there adequate evidence that Adderall XR is particularly beneficial in patients who are refractory to the alternate medications used for ADHD.
French: Il n'existe pas non plus de preuves suffisantes qu'Adderall XR est particulièrement bénéfique chez les patients qui ne répondent pas aux autres traitements utilisés contre le THADA.
English: This measure costs € 525,900.
French: Coût de cette mesure : 525 900 euros.
English: This would occur if a culvert was not functioning and caused water to flow outside the normal channel, resulting in damage to adjacent landowners.
French: Cela est notamment le cas lorsqu'un ponceau ne fonctionne pas bien et qu'il entraîne le débordement de l'eau en dehors du canal d'écoulement normal, ce qui cause des dégâts aux terres attenantes.
English: The documents under preparation for the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005) could be another source of inspiration.
French: Les documents en préparation pour la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005) pourraient être une autre source d’inspiration.
English: R. ANTHONY MCGUINNESS Chairman Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le président Administration de pilotage de l'Atlantique R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: While, as pointed out by the Committee, the Act allows for variances of ±25 percent, the Commission is of the belief that respecting the spirit and intent of the Act leads to the obvious conclusion that variances between electoral districts should not be excessive.
French: Bien que la Loi permette des écarts de ±25 pour cent, comme l'a souligné le comité, la commission croit que pour respecter l'esprit et la lettre de la Loi, il est évident que la différence d'écarts entre les deux circonscriptions ne doit pas être excessive.
English: Amy was working on the opening theme of The Chronicles of Narnia and was writing additional music for the film, but her music was rejected as being too dark and epic for the movie.
French: Amy a écrit des morceaux pour le film Les Chroniques de Narnia, mais ils ont été jugés trop sombres pour ce film.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications The Department conceded that the manner in which it had assessed candidates against the Experience, Abilities and Personal Suitability qualifications had resulted in a contravention of the merit principle.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a concédé que la manière qu'il avait utilisée pour évaluer les candidats par rapport à l'expérience, aux capacités et aux qualités personnelles avait entraîné la violation du principe du mérite.
English: Without delay to forward complaints and applications by persons held in custody addressed to investigating officials, procurators in charge of the investigation or to the court;
French: − De transmettre sans retard les plaintes et demandes adressées par les détenus aux autorités chargées de l'enquête, aux procureurs chargés de l'enquête ou au tribunal;
English: And last, the political spirit of liberation and self-determination has gradually lost its inspirational innocence.
French: Et finalement, l'esprit politique de libération et d'autodétermination a graduellement perdu l'innocence qui en était la source d'inspiration [ traduction ].
English: Not a word about the joint communiqué on the exclusion of Cuba by the USA, on the breakdown of the peace process in Colombia or on the USA's 'Columbia' plan and how it intends to extend it.
French: Le communiqué commun ne souffle mot du blocus de Cuba par les États-Unis, de l'interruption du processus de paix en Colombie et du plan "Colombie" des États-Unis et de son extension.
English: Veo visitor chairs are also highly versatile in terms of function and design.
French: Veo le prouve en faisant rimer un design de qualité et un confort d’assise excellent avec un prix abordable.
English: Finger scan technology is relatively expensive and has negative user acceptance because it is viewed as unhygienic and has a criminal connotation.
French: Cette technologie est relativement coûteuse et est mal tolérée par les utilisateurs parce qu'elle est perçue comme non hygiénique et qu'elle a une connotation criminelle.
English: What is your view on competition and a level playing field in the energy market, both between different companies (market domination, access to decommissioning funds) and between different energy sources (relationship between the EURATOM Treaty and internal market rules)?
French: Quelle est votre opinion sur la concurrence et la mise en place de conditions équitables sur le marché de l'énergie, tant pour les différentes compagnies (position dominante sur le marché, accès aux fonds de démantèlement), que pour les différentes sources d'énergie (rapport entre le traité Euratom et les dispositions régissant le marché intérieur)?
English: The Working Party will be informed about the status of proposed amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures which was transmitted to Contracting Parties on 27 May 2003 by depositary notification C.N.512.2003.TREATIES-1.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état de la proposition d'amendement à l'article 12 de l'AETR concernant les procédures de contrôle qui a été communiquée aux Parties contractantes le 27 mai 2003 par le biais de la notification dépositaire C.N.512.2003.TREATIES-1.
English: The artistic impacts of these organizations are pan-Canadian.
French: Les rÃ©percussions de ces Ã©tablissements dans le domaine artistique sont d'envergure pancanadienne.
English: Data belong to the principal investigator as her or his intellectual property.
French: On devrait partager les données avec d’autres chercheurs si la confidentialité est respectée.
English: Other relevant sources are pharmacopoeias of Ayurveda, Unani, Kampo, Traditional Chinese Medicines, etc., and reference textbooks referring to other cultures such as African or Ukrainian.
French: Il existe d’autres sources pertinentes comme les pharmacopées ayurvédiques, unani, kampo, et celle de la médecine traditionnelle chinoise, etc. ainsi que les ouvrages qui renvoient à d’autres cultures telles que les cultures africaine et ukrainienne.
English: That way, the UNESCO reporting system could, in the final analysis, be fed into the reports to be presented.
French: De la sorte, son système d'établissement et de présentation de rapports pourrait, en dernière analyse, être intégré aux rapports à présenter.
English: • improve electronic communication capabilities by: a) continuing to work on the Government On-Line initiative; b) enhancing the electronic application process for companies; c) improving electronic access to public files; d) providing an electronic complaints and inquiries service; e) accepting electronic submissions for public process interventions on the Web site (http://www.crtc.gc.ca/); and f) enhancing information available to consumers through our Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/);
French: • améliorer les capacités de communication électronique a) en continuant de travailler à l'initiative du Gouvernement en direct; b) en améliorant le processus de demandes électroniques destiné aux compagnies; c) en améliorant l'accès électronique à nos dossiers publics; d) en fournissant un service électronique de plaintes et d'enquêtes; e) en acceptant les mémoires électroniques déposés à titre d'intervention à un processus public sur le site web à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/; et f) en améliorant la qualité de l'information mise à la disposition des consommateurs sur notre site web et sur la passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/);
English: The faceless mass was just that: faceless and powerless.
French: La masse anonyme était juste cela : anonyme et impuissante.
English: For example, we must better determine the long term costs and benefits of educational programming for social assistance recipients beyond a social assistance expenditure reduction model.
French: Par exemple, nous devons mieux déterminer les coûts et les avantages à long terme des programmes d’éducation pour les bénéficiaires de l’aide sociale au-delà d’un modèle de réduction des coûts de l’aide sociale.
English: Protection of Canadians against risk factors related to health products and food Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Effective emergency preparedness and response.
French: Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) Préparation efficace aux situations d'urgence et à l'intervention.
English: The revised article 14, “Officers and members of the Chambers”, includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda will be members of the Appeals Chamber.
French: Dans sa version modifiée, l'article 14, intitulé « Constitution du bureau et des Chambres », dispose que deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nommés membres de la Chambre d'appel.
English: See, e.g., Ingrid Detter, The Law of War 148 (2000) (“Unlawful combatants … though they are a legitimate target for any belligerent action, are not, if captured, entitled to any prisoner of war status.”); see also United States v. Lindh, 212 F. Supp. 2d.
French: Voir, par exemple, INGRID DETTER, THE LAW OF WAR 148 (2000) («Les combattants illégaux … bien qu'ils soient une cible légitime pour toute action de belligérance, n'ont pas droit, s'ils sont capturés, à un statut de prisonnier de guerre»); voir aussi United States v. Lindh, 212 F. Supp.
English: The Decision will be subject to evaluation within the Council after at least two and no more than five years after its entry into force.
French: Au minimum deux ans et au maximum cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, le Conseil fait une évaluation de la mise en œuvre de la décision même.
English: Paragraph G is inaccurate.
French: Le paragraphe G est inexact.
English: The small business limit is therefore $300,000 for taxation years that begin after 2004.
French: Le plafond des affaires est donc de 300 000 $ pour les années d'imposition qui commencent après 2004.
English: ‘‘Generally the recommendations that are the most important to the lives and well-being of First Nations people.’’
French: Il faut ensuite favoriser la coordination des programmes et mener une ` ` consultation fructueuse aupres des Premieres nations.
English: The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 11 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 11 ci-dessus en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: This rate was presumed to apply to bank and credit union purchases of equipments only, and did not impose upon investments in buildings and structures.
French: Ce taux est censé ne s’appliquer qu’aux achats de matériel par les banques et les coopératives de crédit et non aux investissements dans les bâtiments et les structures.
English: Numerous tasks lie ahead of us, such as fostering international peace and security, promoting the common prosperity of the global village, advancing democracy and human rights, eradicating poverty, combating transnational crime, protecting the environment and enhancing human well-being.
French: De nombreuses tâches nous attendent, par exemple rien moins que renforcer la paix et la sécurité internationales, promouvoir la prospérité commune du village planétaire, faire progresser la démocratie et les droits de l'homme, éliminer la pauvreté, combattre la criminalité transnationale, protéger l'environnement et élever le bien-être humain.
English: Their desire to preserve and reestablish Georgian territorial integrity by asserting renewed control over Abkhazia and South Ossetia is understandable, but can they accomplish this goal as peacefully as they won their revolution?
French: Leur désir de préserver et de rétablir l'intégrité territoriale de la Géorgie en affirmant leur contrôle accru sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud est compréhensible, mais pourront-ils réaliser leurs ambitions aussi pacifiquement qu'ils ont mené leur révolution ?
English: Estimates of numbers obtained during the Ontario breeding bird atlas of the early 1980s and the rare breeding bird surveys from 1989 to 1991 gave an estimate of only 20 to 52 pairs.
French: D’après les estimations des effectifs obtenues lors des relevés effectués pour l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario au début des années 1980 et dans le cadre du programme de protection des oiseaux nicheurs rares de 1989 à 1991, on a estimé que la population oscillait entre 20 et 52 couples seulement.
English: For some women in Africa, the route out of poverty starts with a micro-enterprise.
French: Pour certaines Africaines, c’est une microentreprise qui les aide à sortir de la pauvreté.
English: No funding should be utilized for any measure that is not directly relevant to the need of SMEs.
French: Aucun financement ne devrait être utilisé pour quelque mesure que ce soit qui ne réponde pas directement aux besoins des PME.
English: Most Inuit (81 per cent) believe that people living with HIV/AIDS should shoulder the responsibility of protecting others from their disease.
French: Comme pour la population en général, une majorité écrasante d’Inuits savent qu’une analyse sanguine peut permettre de dépister le VIH/sida.
English: West Nile virus - Update Presenter:
French: Point 1 Virus du Nil occidental - mise à jour Exposé de :
English: The two indices combined now contain over 148,000 profiles for a total growth of almost 24,000 during the year.
French: Ensemble, ces deux fichiers contiennent maintenant plus de 148 000 profils, ce qui représente une croissance totale de près de 24 000 profils pour l’année.
English: The strategy, accompanied by a draft resolution, is submitted for Member States’ consideration.
French: Cette stratégie, accompagnée d’un projet de résolution, est présentée aux États membres pour examen.
English: The current Marine Navigation Services Fee's rates and application were developed in co-operation with the commercial shipping industry in 1998.
French: Veiller à ce que tous les services de communications et de trafic maritimes des Centres de services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes soient offerts conformément aux niveaux de service établis.
English: This transformation will contribute to achieving excellence through innovation by utilizing the latest information technologies, and adopting industry standard processes and practices.
French: Cette initiative de transformation contribuera à l'atteinte de l'excellence par l'innovation grâce à l'utilisation des technologies de l'information les plus récentes et à l'adoption de processus et de pratiques inspirés des normes de l'industrie.
English: For older children and adults 20.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 20.00 € par lit supplémentaire.
English: Also on the humanitarian aspects of the conflict, we recall that responses to consolidated appeals for assistance often fell short of their targets.
French: En ce qui concerne aussi les aspects humanitaires du conflit, nous rappelons que nos appels consolidés et la délivrance d'une aide ont reçu une réponse souvent en deçà de nos attentes.
English: Freight transport is expected to grow at roughly similar rates (50% for the whole period) whereas passenger transport growth is expected to be lower at the order of 1.5% on average annually (35% over the whole period)7.
French: Le transport de marchandises devrait enregistrer des taux de croissance globalement identiques (50% sur toute la période), tandis que le transport de passagers devrait connaître une croissance plus lente, de l’ordre de 1,5% en moyenne sur l’année (35% sur toute la période)7.
English: The Committee of the Whole agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Jozef Buys (Belgium) and Ms. Angelina Madete (United Republic of Tanzania) to consider the issues raised during the discussion and prepare one or more draft decisions for the consideration of the Committee.
French: Le Comité plénier a donc décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Jozef Buys (Belgique) et Mme Angelina Madete (République-Unie de Tanzanie) pour examiner les questions soulevées durant le débat et élaborer un ou plusieurs projets de décision à soumettre au Comité pour examen.