ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions in ﬁnancial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Les opérations sur des instruments ﬁnanciers ont un effet direct sur le solde de l’investissement international d’un pays en créant, supprimant ou modiﬁant ces éléments d’actif et de passif.
English: (k) Disseminate the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women;
French: k) Diffuser la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine de l'Organisation des États américains pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme;
English: • Changing Offender Profile - New challenges require different operational strategies.
French: • Évolution du profil des délinquants - De nouveaux problèmes nécessitent de nouvelles stratégies opérationnelles.
English: The cap would be equal to the level of fiscal capacity of the lowest non-receiving province.
French: Ce ´ plafond correspondrait au niveau de capacite fiscale de la moins ´ ´ bien nantie des provinces non beneficiaires.
English: Astonishing mathematics via Boing Boing .
French: Étonnantes mathématiques via Boing Boing .
English: Meteorological Conditions: It is important to point out that the climate of the provinces affected by the presence of anti-personnel mines is hot and humid, its temperature oscillates between 24 and 38ºC and is characterized by the presence of constant rains.
French: a) Conditions météorologiques: il importe de souligner que dans les provinces où l'on a relevé la présence de mines antipersonnel le climat est chaud et humide, avec des températures oscillant entre 24 et 38 °C, et des pluies constantes, qui empêchent les équipes de déminage de travailler normalement et compliquent les plans d'évacuation d'urgence en cas d'accident.
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2007–08 The monthly results for the 12-month period ended March 2008 are generally consistent with the projections presented in Budget 2008, which were prepared based on monthly financial information through December 2007.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2007-2008 Les résultats mensuels pour la période de 12 mois terminée en mars 2008 sont généralement conformes aux projections contenues dans le budget de 2008, qui reposaient sur les résultats financiers mensuels jusqu’à décembre 2007 inclusivement.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Why do we have Financial Perspectives?
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Pourquoi avons-nous des perspectives financières?
English: The European Union has repeatedly called on Saudi Arabia to lift its reservations on this UN Convention - particularly with regard to granting equal rights for women and men in relation to the nationality of their children - and will continue to do so.
French: L'Union européenne n'a cessé de demander à l'Arabie saoudite de lever les réserves relatives à cette convention de l'ONU - notamment en ce qui concerne l'octroi de droits égaux pour les femmes et les hommes par rapport à la nationalité de leurs enfants - et continuera de même.
English: •SI Plans based on clients’ priorities
French: •Plans d’amélioration du service fondés sur les priorités des clients
English: That was compared to appellant Thériault's mark of only 90% when, it was claimed, his referee (Dr.
French: Comparativement à cela, l'appelant Thériault n'aurait reçu qu'une note de 90 % alors que, selon lui, son répondant (Dr.
English: The expansion of the business cycle carried over into early 2006, with the economic growth rate likely to remain at around 4.4 per cent for the year overall.
French: L'expansion de l'activité économique devrait se poursuivre jusqu'au début de 2006 et le taux de croissance économique se maintenir autour de 4,4 % sur l'année.
English: If you are a financial entity or a securities dealer, you have additional requirements related to risk assessment.
French: Si vous êtes une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, vous avez d’autres obligations en ce qui a trait à l’évaluation des risques.
English: The Brazilian producers also asserted that there are no anti-dumping measures in place "in Canada for flat-rolled steel products originating in Brazil"135outside of the present measures for hot-rolled steel sheet.
French: Les producteurs au Brésil ont également affirmé qu'aucune mesure antidumping n'est appliquée « au Canada pour les produits d'acier laminés plats originaires du Brésil135 » [TRADUCTION] à part les présentes mesures visant les tôles en acier laminées à chaud.
English: "Pure means the Northern part of Canada, clean, pristine, Northern Canada, clear tobacco with no pollution in it, not sprayed down and manufactured."
French: "They are trying to guarantee that it is old, and made in Canada."
English: The single currency will strengthen Europe’s capacity to foster employment, growth and stability.
French: La monnaie unique renforcera la capacité de l’Europe de favoriser la croissance, l’emploi et la stabilité.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable(guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: She retired in 2007 from the University of New Brunswick after 26 years of distinguished service in communications and fundraising, directing two major campaigns that raised more than $150 million for UNB.
French: Elle a pris sa retraite de l'Université du Nouveau-Brunswick en 2007, après 26 ans de services distingués dans le domaine des communications et du financement, où elle a dirigé deux importantes campagnes de financement qui ont permis d'amasser 150 millions de dollars pour l'UNB.
English: Cont. L. J. 429 (2002).
French: Cont.
English: Douglas Laboratories of Canada 255 Queens Avenue, Suite 2340 London, Ontario CANADA N6A 5R8 Phone: (519) 439-8424 Fax: (519) 432-0071 Mylan Labs Mylan Laboratories Inc., headquartered in Pittsburgh, Pennsylvania, is a leading pharmaceutical company specializing in the development, manufacture and marketing of generic and branded pharmaceutical products.
French: Douglas Laboratories of Canada 255, avenue Queens, bureau 2340 London (Ontario) CANADA N6A 5R8 Téléphone : (519) 439-8424 Télécopieur : (519) 432-0071 Mylan Labs Le siège social de Mylan Laboratories Inc. se trouve à Pittsburgh (Pennsylvanie). L'entreprise est un leader dans le domaine du développement, de la fabrication et de la commercialisation des produits pharmaceutiques génériques et de marque.
English: The Department of Transport has been consulting and will continue to consult with manufacturers to update the list of vehicles meeting the requirements for importation in Canada.
French: Le ministère des Transports continue son travail de consultation avec les constructeurs pour mettre à jour la liste des véhicules qui satisfont aux exigences pour leur importation au Canada.
English: {{realworld}} [[Image:Early1.JPG|thumb|The cover of Marvel's ''Star Trek: Early Voyages'' #1]] '''Marvel Comics''' is an American [[comics|comic book]] publisher which has twice been the licensee of ''Star Trek'' in comic form.
French: {{MondeRéel}} '''Marvel Comics''' est un éditeur de [[Comics|comic-book]] (X-Men, Fantastic Four, Spider-Man, The Avengers,...) depuis les années 1940. ==Volume 1== ''En [[1979 productions|1979]], la licence des [[comics]] [[Star Trek]], précédemment détenue par [[Gold Key Comics]], est attribuée à Marvel Comics qui réalisera l’adaptation de "{{film|1}}" et une série de 18 comics basés sur la seconde mission quinquennale de [[James T. Kirk]] à partir de 1979.
English: Another delegation reported on the problems to be addressed in the new country programme and expressed satisfaction with the humanitarian and disaster relief provided by UNICEF and the response of the Turkish National Committee for UNICEF following the earthquakes in 1999.
French: Une autre délégation a exposé les problèmes sur lesquels porterait le nouveau programme de pays et s'est déclarée satisfaite des secours humanitaires et autres que l'UNICEF et le Comité national turc de l'UNICEF avaient fournis à la suite des tremblements de terre survenus en 1999.
English: (d) Input from the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the World Summit on Sustainable Development  and UNEP discussions on international environmental governance
French: Contribution de la Réunion des Parties au Sommet mondial pour le développement durable et aux discussions du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: The Chairpersons of the three round table discussions reported on their respective dialogue sessions.
French: Les Présidents des trois tables rondes font rapport sur leur séance de dialogue respective.
English: Travel Trade Factsheet for Riel House National Historic Site of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Parcs Canada/K.
English: Mrs. McClellan added, "We need to work in a coordinated and cooperative way to resolve this issue as quickly as possible and proceed with restoring markets and consumer confidence."
French: « Nous devons travailler de façon concertée afin de résoudre cette question le plus vite possible et de rétablir les marchés et la confiance des consommateurs », a ajouté Mme McClellan.
English: Canada continues to work with other nations to confront terrorism and bring those who support, plan and carry out acts of terrorism to justice.
French: C’est pourquoi le Canada entend poursuivre sa collaboration à l’échelle internationale pour contrer le terrorisme et poursuivre en justice ceux qui soutiennent, organisent et commettent ces actes.
English: However, marten did not select home ranges dominated by mature and overmature coniferous forests at the landscape scale.
French: En revanche, les martres n’ont pas sélectionné de domaines vitaux dominés par des forêts conifériennes matures et surannées à l’échelle du paysage.
English: Amend paragraph 15-3.1 as follows
French: a) Modifier le paragraphe 15-3.1 comme suit:
English: Many smokers start at the highest dosage and then switch to lower dosages after 4 weeks and then again at 8 weeks.
French: Beaucoup de fumeurs commencent avec la plus haute dose et passent ensuite à des doses plus basses après 4 semaines et par la suite, après 8 semaines.
English: Triggering an investigation ToC There are three ways by which an ICC investigation may be initiated: i. a State Party may refer a "situation" to the Prosecutor, where it appears that one or more crimes within the jurisdiction of the Court have been committed (article 13, paragraph (a), and article 14); ii. the Security Council may refer a "situation" to the Prosecutor, when acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, where it appears that one or more crimes within the jurisdiction of the Court have been committed (article 13, paragraph (b)); or iii. the Prosecutor may initiate investigations proprio motu, on the basis of information received from any reliable source as to the commission of crimes within the jurisdiction of the Court (article 13, paragraph (c) and article 15).
French: Ouverture d'une enquête Table des matières Il existe trois façons de procéder pour ouvrir une enquête de la CPI : i. un État Partie peut déférer une situation au Procureur s'il semble qu'un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis (paragraphe 13a) et article 14); ii. le Conseil de sécurité peut déférer une situation au Procureur lorsque le Conseil agit en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, lorsqu'il semble qu'un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis (paragraphe 13 b)); ou iii. le Procureur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative en se basant sur des renseignements reçus de n'importe quelle source digne de foi concernant la perpétration de crimes relevant de la compétence de la Cour (paragraphe 13c) et article 15).
English: Throw the weight of the health system behind social investments supportive of health.
French: Nommer un « responsable » des OSC, pour articuler les mesures axées sur les déterminants sociaux.
English: You cannot use this form if you are a builder and pay or credit the rebate to buyers.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire si vous êtes un constructeur qui paie ou crédite le remboursement aux acheteurs.
English: ◦ there is a satisfactory plan for the management of knowledge, of intellectual property and of other innovation-related activities.
French: ◦ il existe un plan satisfaisant pour la gestion des connaissances, de la propriété intellectuelle et d'autres activités relatives à l'innovation.
English: Glucose as a predictor of Vascular events In noncardiac Surgery patIents cOhort evaluatioN (GlucoVISION)
French: The Role of Endocytic Proteins at Bacteria- Induced Pedestals
English: At first, she doesn’t dare to take off her clothes, but once a hand fondles her pussy there’s no way to stop it!!!
French: Elle n'ose pas se déshabiller au début mais une fois qu'une main lui caresse la chatte il n'y a plus moyen de l'arrêter !!!
English: (ii) The JAB transmits a copy of the respondent's reply to the appellant, who will often submit comments on the reply.
French: ii) La Commission communique un exemplaire de la réponse du défendeur au requérant, lequel formule souvent des observations sur ladite réponse.
English: Let me explain briefly what I mean.
French: Je m' explique rapidement.
English: She has continued her interest in these activities and has taken up many new ones including ice skating and rock climbing.
French: Elle a continué son intérêt pour ces activités et a pris beaucoup de neufs comprenant la glace patinan ...
English: He spent the next 2 years interning in Toronto at the Hospital for Sick Children and Toronto General Hospital. A third year was spent at the Hospital for the Ruptured and Crippled in New York.
French: Il fait deux années d'internat au Hospital for Sick Children et au Toronto General Hospital, de Toronto, et une troisième année au Hospital for the Ruptured and Crippled, à New York.
English: Working group on occupational, environmental and public health
French: Groupe de travail sur l'hygiène du travail, l'environnement et la santé publique
English: The program we use for Customer Service Certification (CSC) is Through the Customer’s Eyes, which is designed to instill measure and apply essential skills to deliver high quality service.
French: Dans le cadre du certificat en service à la clientèle (CSC), nous utilisons le programme intitulé « Through the Customers Eyes », conçu pour instaurer des mesures et mettre en pratique des compétences essentielles à la prestation de services de qualité supérieure.
English: Background Low-power television stations operate with a transmitter power of 50 watts or less on the VHF band, or 500 watts or less on the UHF band.
French: Historique La puissance d'émission des stations de télévision de faible puissance est d'au plus 50 watts à la bande VHF et d'au plus 500 watts à la bande UHF.
English: Three-time winner of the Governor General's Literary Award and recent Writers' Trust Award recipient, Marie-Claire Blais delivers the final volume in her prize-winning trilogy (These Festive Nights, Thunder and Light, Augustino and the Choir of Destruction), acclaimed as one of the greatest accomplishments in modern Quebec fiction.
French: Trois fois lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général et récemment récipiendaire du Writers' Trust Award, Marie-Claire Blais publie le dernier volume de sa trilogie primée ( Soifs, Dans la foudre et la lumière et Augustino et le chœur de la destruction ). Elle est considérée comme l'une des plus grandes réussites de la fiction moderne québécoise.
English: The risk for a fatal reaction appears to be greater upon re-exposure within 12 months of the most recent prior aprotinin exposure.
French: Le risque de réaction mortelle semble plus grand quand l'exposition à l'aprotinine survient dans les 12 mois suivant l'exposition précédente.
English: How to order products To order by phone, please refer to:
French: Pour commander les produits Pour commander par téléphone, ayez en main :
English: Based on work carried out at its third session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) continued work on the analysis of the mitigation potential and the identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, in line with its work programme agreed at its second session (FCCC/KP/AWG/2006/4, para.
French: Se fondant sur les délibérations de sa troisième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a poursuivi ses travaux sur l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, conformément à son programme de travail arrêté à sa deuxième session (FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: For some listed names, especially those dating from the initial mandate of the Committee, information immediately available for the purpose of drafting a narrative summary is limited.
French: Pour certains noms inscrits sur la Liste récapitulative, en particulier ceux qui datent du mandat initial du Comité, il n'y a guère d'informations immédiatement utilisables pour la rédaction d'un résumé des motifs.
English: During the period under review, the Office prepared the fifth report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (see S/2005/72) and proposed a series of recommendations relating to the trafficking in small arms and light weapons, including, inter alia, that national commissions on small arms and light weapons should incorporate into their national plans of action public awareness campaigns on the protection of children in armed conflict, and that the work of the United Nations agencies that undertake data collection on the impact of small arms and light weapons on children in armed conflict, transitional and post-conflict situations should be supported.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a établi le cinquième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et a présenté une série de recommandations ayant trait au trafic des armes légères; il a notamment proposé d'inclure dans les plans nationaux d'action des commissions nationales sur les armes légères des campagnes de sensibilisation sur la protection des enfants lors des conflits armés et a également recommandé d'encourager les efforts des organismes des Nations Unies qui procèdent à la collecte de données sur l'effet qu'ont les armes légères sur les enfants lors des conflits armés, des périodes de transition et des périodes faisant suite à des conflits.
English: As the calcium carbonate hardens, it forms series of intricate terraces and basins known as rimstone dams and gours.
French: Au fur et à mesure qu'il durcit, il forme une série de terrasses et bassins intriqués connus sous le nom de gours.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS ANNUAL REPORT(S) Due Date:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES LOGEMENTS ET LES INFRASTRUCTURES Échéance :
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Les femmes ont le droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.
English: Similar to the legislative amendments, they relate to streamlining the claim process for trade secret exemption from the disclosure requirements under WHMIS by:
French: Tout comme les amendements législatifs, ils se rapportent à la rationalisation du processus des demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux en vertu du SIMDUT :
English: Sylvia Ostry, "World Trade Organization:
French: Sylvia Ostry est une partisane de longue date de cette notion.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW):
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSRAW) :
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/). (2) OJ L 154, 21.6.2003; 2003 General Report, point 140.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/eurostat/). (2) JO L 154 du 21.6.2003 et Rapport général 2003, n° 140.
English: Cookies may store a variety of information, including, the number of times that you access a site, your registration information and the number of times that you view a particular page or other item on the site. The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: Spring ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel présenté sur le site Web serait approprié ou offert dans d’autres territoires.
English: Help is wanted in many forms.
French: De l'aide serait souhaitable sous différentes formes.
English: September 21, 2007 Senior Financial Officers and Senior Full-Time Financial Officers of Departments, Agencies and Crown Corporations
French: Le 21 septembre 2007 Agents financiers supérieurs et agents financiers supérieurs à temps plein des ministères, des organismes et des sociétés d'État Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter returned to an Umpire to be designated by the Chief Umpire for redetermination on the basis that the claimant did not have "just cause" for leaving her employment.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée devant un juge-arbitre qui devra être désigné par le juge-arbitre en chef et qui rendra une nouvelle décision en partant du principe que la prestataire a quitté son emploi sans « justification ».
English: Belarus, Congo, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, India, Japan, Jordan, Kenya, Liberia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Niger, Palau, Papua New Guinea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia
French: Bélarus, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, Mali, Maroc, Mauritanie, Néant, Libéria, Niger, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tuvalu, Zambie
English: There will be one penalty assessment of $100 for each declaration not corrected within 90 days of having reason to believe to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ pour chaque déclaration non corrigée dans les 90 jours suivant le moment à partir duquel l'importateur a des motifs de croire, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par la vérification.