ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. M. Tse, R. Flin and K. Mearns (2006), Bus driver well-being review: 50 years of research, Transportation Research Part F, 9, 89–114.
French: L. M. Tse, R. Flin et K. Mearns (2006), Bus driver well-being review: 50 years of research, Transportation Research Part F, 9, 89-114.
English: These investments will help fulfil our commitments to Canadians as laid out in Canada’s Anti-terrorism Plan: we will safeguard our way of life by stopping terrorists from getting into Canada in the first place; we will continue to refine the tools and other means by which we can better identify, prosecute, convict and punish terrorists; we will ensure that the Canada/ US border remains secure and accessible for both our nations; and we will work with our international partners to bring terrorists to justice while addressing the underlying causes of terrorism.
French: Ces investissements nous aideront à honorer les engagements que nous avons pris envers les Canadiens et les Canadiennes et qui sont énoncés dans le Plan antiterroriste du Canada : nous protégerons notre mode de vie en empêchant dans un premier temps l’entrée des terroristes au pays; nous continuerons à perfectionner les outils et autres moyens qui nous permettrons de mieux identifier, poursuivre, condamner et punir les terroristes; nous ferons en sorte que la frontière canadoaméricaine demeure sûre et accessible aux habitants des deux pays et nous travaillerons de concert avec nos partenaires internationaux pour traduire les terroristes en justice, tout en analysant les causes sous-jacentes du terrorisme.
English: Even more significant a flaw seems apparent in the haste with which the Seacoast application for a new tower was processed.
French: Un manque d'autant plus important se dégage dans la rapidité avec laquelle la demande de Seacoast pour un nouveau pylône a été traitée.
English: Planned Spending 1999–2000 Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles
English: However it may have also led to the "best" Canadian authors being picked up by large non-Canadian firms.
French: Cependant, cette célébrité pourrait aussi avoir mené de grandes sociétés étrangères à récupérer les « meilleurs » auteurs canadiens.
English: I would like to remark with regard to the opinions about the use of the funds in particular that I do not believe that any taxpayer would question the importance of us being able to help or save human lives, the lives of human rights activists, through this financing instrument for defending democratic and human rights, so I believe that this is exactly the instrument which would be accepted by any taxpayer.
French: En ce qui concerne les opinions exprimées quant à l'utilisation des fonds en particulier, je tiens à dire que, selon moi, aucun contribuable ne mettrait en doute l'importance de notre capacité à aider ou à sauver des vies humaines, la vie des militants des droits de l'homme, grâce à cet instrument de financement de la défense des droits démocratiques et des droits de l'homme, et je crois que c'est exactement le genre d'instrument qui serait accepté par n'importe quel contribuable.
English: Without Hub, cattle were shipped to Ontario – an added expense.
French: Sans Hub, les bovins étaient envoyés en Ontario, ce qui représentait une dépense supplémentaire.
English: Public awareness and visibility of the work of the Peacebuilding Commission
French: Sensibilisation du public et retentissement des activité de la Commission de consolidation de la paix
English: 11(4) An appeal shall be deemed to be abandoned if (a) the transcript is not ordered at the time the initiating document is filed and the time for ordering the transcript is not extended by the registrar or a judge; or (b) the registrar or a judge extends the time for ordering the transcript but the transcript is not ordered within that extended time period.
French: 11(4) L'appel est réputé faire l'objet d'un désistement dans les cas suivants : a) il n'y a pas eu de demande de transcription au moment du dépôt du document introductif d'instance et le registraire ou le juge ne proroge pas le délai relatif à la demande; b) le registraire ou le juge proroge le délai accordé à l'appelant pour faire la demande de transcription, mais aucune demande n'est faite à cette fin dans le nouveau délai.
English: Analyses of rock samples along these trends show that they are geochemically anomalous in copper plus silver, copper plus nickel plus cobalt, copper plus zinc plus lead plus silver, and gold plus silver.
French: L’analyse d’échantillons de roche prélevés dans ces axes a révélé leur teneur anomale en cuivre-argent, en cuivre-nickel-cobalt, en cuivre-zinc-plomb-argent et en orargent.
English: If there isn’t, hire more people. More customs officers should be hired.
French: Si une telle technologie n’existe pas, alors il faudra embaucher plus de personnel, c’est-à-dire plus de douaniers.
English: However, a number of mosses which occur in St. Pierre and Miquelon have a Newfoundland distribution restricted to the northwestern part of the island.
French: La flore est constituée en majeure partie d'espèces qui sont très répandues à Terre-Neuve, mais un groupe assez important d'espèces n'est connu que du nord-ouest de l'île.
English: • given the general context in which the representation is made;
French: • étant donné le contexte général dans lequel la représentation est faite;
English: The Committee agreed that, at its fifty-first session, in 2008, and in the margin of the forty-fifth session of its Scientific and Technical Subcommittee and of the forty-seventh session of its Legal Subcommittee, consideration of the future role and activities of the Committee should be continued.
French: Le Comité est convenu qu'à sa cinquante et unième session, en 2008, et en marge de la quarante-cinquième session de son Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, l'examen du rôle et des activités futurs du Comité devrait se poursuivre.
English: Romania associates itself with the statement made by the Portuguese Presidency of the European Union on behalf of its members and associated countries.
French: La Roumanie s'est associée aux positions présentées par la présidence portugaise de l'Union européenne, au nom de ses membres et des pays associés à l'Union.
English: Reproductive effects in LongEvans rats exposed to chlorine dioxide.
French: Reproductive effects in Long-Evans rats exposed to chlorine dioxide.
English: Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2000) (1), the Commission financed 39 projects involving a total sum of ECU 5.1 million.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie (1996-2000) (1), la Commission a financé 39 projets, pour un montant total de 5,1 millions d'écus.
English: Three new species of Coccidia (Apicomplexa:
French: On trouvera ici la description de trois nouvelles espèces de Coccidies (Apicomplexa :
English: The draft articles, which came under the first part of the treaty, were divided up into three titles:
French: Ces articles, qui relèvent de la première partie du traité, sont regroupés sous trois titres :
English: Today places of detention in Uzbekistan are completely closed to independent review.
French: Aujourd'hui, les lieux de détention en Ouzbékistan sont totalement fermés aux enquêteurs indépendants.
English: You’re thinking that’s not really a very helpful answer, right?
French: Tu penses peut-être que ce n’est pas une réponse très exhaustive?
English: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: Their work is greatly appreciated.
French: Son travail est grandement apprécié.
English: It is clear that a great deal of thought has gone into the presentation of material which includes graphic depictions of key phenomena, thoughtful and candid interpretations, and tabular data in appendices for those who are interested in a greater level of detail.
French: Il est évident que l’on a beaucoup réfléchi à la présentation du matériel, qui inclut des descriptions graphiques des principaux phénomènes, des interprétations franches et fondées et des données sous forme de tableaux dans les annexes à l’intention de ceux qui recherchent un degré de détail plus poussé.
English: I stress that, in maritime affairs, safety and respect for the environment must be of primary importance, with competition being secondary.
French: J’insiste: en matière maritime, la sécurité et le respect de l’environnement doivent être primordiaux, la concurrence secondaire.
English: This is a prospect which I welcome and encourage.
French: C’est une perspective que je salue et encourage.
English: Export trading house program A purchaser (other than a consumer) who is registered for GST/HST purposes and is an authorized export trading house can issue an export certificate, which, when provided to the supplier, will cause the goods to be zero-rated.
French: Programme des maisons de commerce d’exportation Un acheteur (sauf un consommateur) qui est inscrit à la TPS/TVH et qui est une maison de commerce d’exportation autorisée peut émettre un certificat d’exportation qui lui permettra d’acheter les produits en détaxation lorsque le certificat est donné au fournisseur.
English: In the combined safety database (subjects treated with both formulations of efalizumab) there were no cases of thrombocytopenia reported in the placebo group and <0.1% of cases reported in the efalizumab group.
French: Événements indésirables liés au psoriasis Le psoriasis comme événement indésirable, considéré comme l’aggravation des symptômes ou l’apparition d’une nouvelle forme de la maladie, a été signalé chez 3,2 % des sujets traités par efalizumab contre 1,4 % de ceux traités par placebo.
English: Copies of the classified equipment list are to be given as soon as possible to the following personnel at the designated support wing and NDHQ: (1) (2) (3) (4) the Wing Security Officer, the FSO, the DFS IIC, and NDHQ / DAEPM for the item manager; notE The wing custodian, assisted by appropriate personnel, shall determine the type and quantity of COMSEC equipment and material on board.
French: Des copies de la liste du matériel classifié doivent être remis dès que possible aux personnes suivantes de l’escadre de soutien désignée et du QGDN : (1) (2) (3) (4) l’officier de la sécurité de l’escadre, l’OSV, l’enquêteur désigné de la DSV, et le gestionnaire d’articles du DPEAG au QGDN; notA Le responsable à l’escadre, aidé du personnel compétent, détermine le type et la quantité d’équipement et de matériel SECOM à bord.
English: Also, a payment financed by other limited-recourse debt or made by way of assignment or transfer of a guarantee, security or similar indemnity or covenant is not recognized for these purposes.
French: De plus, tout paiement financé par d’autres dettes à recours limité ou effectué au moyen de la cession ou du transfert d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable n’est pas reconnu à ces fins.
English: The yangqin is a hammered dulcimer, adapted from the Middle Eastern santur which was introduced into China at the end of the Ming Dynasty.
French: Le yangqin est un dulcimer à cordes frappées, adapté du santur du Moyen-Orient. Il a été introduit en Chine à l'époque de la dynastie Ming.
English: He explains that the 'demands identified' include reinforcement of the EU 'missions' in Kosovo and Afghanistan.
French: Il explique que les "besoins identifiés" comprennent le renforcement des "missions" de l'UE au Kosovo et en Afghanistan.
English: The appellant said that circular saw blades with diamond segments were the subject of a Tariff Board decision in Imperial Granite Inc. and Heritage Memorials Ltd. v. The Deputy Minister of NationalRevenue for Customs and Excise.
French: Il a déclaré que les lames de scies circulaires munies de segments de diamants étaient visées par la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Imperial Granite Inc. et Heritage Memorials Ltd. c.
English: This meeting is in our view an example of the collective action that we can take in facing our challenges.
French: À notre avis, cette séance sera un exemple de l'action collective que nous pouvons mener pour relever les défis.
English: Bleeding problems (some fatal) were reported in some patients in post-marketing reports.
French: Des cas d'hémorragie (certains fatals) ont été signalés parmi ces patients dans des rapports postcommercialisation.
English: I proclaim our solidarity with our brotherly country Algeria in its struggle against the forces of terrorism.
French: J'exprime notre solidarité au pays frère algérien dans sa lutte contre les forces du terrorisme.
English: Ms Attard (Act.
French: Div./MT) DG EMPL – Mr Spidla Main points of the EESC Opinion Commission Position The structure of the Roadmap highlights priority areas for action and the need to improve governance.
English: Although the right to the truth is often ensured through freedom of opinion, expression and information, especially in common law countries which have a long tradition of respecting freedom of expression and information, the fact that these freedoms may be subjected to certain restrictions, even in ordinary situations, establishes marked differences.
French: Si c'est souvent à travers les libertés d'opinion, d'expression et d'information que se réalise le droit à la vérité, surtout dans les pays de common law, où existe une longue tradition de respect de la liberté d'expression et d'information, le fait que ces libertés puissent faire l'objet de certaines restrictions, même en situation ordinaire, conduit à des différences notoires.
English: What steps can be taken to protect against these killers?
French: Quelles mesures de protection peuvent être prises contre ces « tueurs »?
English: Despite the fact that the opening of the crossing points has allowed individuals from either side to meet freely, the United Nations umbrella remains important for sensitive humanitarian and other meetings.
French: Bien que l'ouverture de points de passage ait permis aux habitants des deux côtés de se retrouver librement, le parapluie des Nations Unies est toujours aussi important pour des réunions humanitaires et d'autres réunions sensibles.
English: Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by vote-netted fees it collects from the regulated industries.
French: Crédits parlementaires et crédits nets - Le CRTC est financé en partie par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires (p.ex. crédit législatif pour les régimes d’avantages sociaux des employé (RASE)) et, pour le reste, crédit net provenant des droits de licence qu’il perçoit auprès des industries réglementées.
English: Mr. McHugh has been designated to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
French: M. McHugh a été nommé coordonnateur du Groupe d'experts.
English: This applies as well to the "Classic Oil" lubricants, a range made for classic and historic vehicles within the respect of their technical specifications– as for famous "300V", dedicated to both yesterday and current racing cars.
French: Elles se retrouvent tant dans les lubrifiants "Classic Oil" - gamme conçue pour les véhicules classiques et historiques dans le respect de leurs spécifications techniques – que tant la fameuse "300V", destinée aux voitures de compétition d'hier et d'aujourd'hui.
English: In September 2006, Parliament called at the first reading for €125 million in renewed funding for the EU's DAPHNE programme to support action against violence to women, young people and children in 2007-2013.
French: En septembre 2006, le Parlement a appelé en première lecture au renouvellement du financement, à hauteur de 125 millions d'euros, du programme communautaire Daphné destiné à soutenir les actions dirigées contre la violence à l'égard des femmes, des adolescents et des enfants durant la période 2007-2013.
English: A new structure beneath the original roof will host the figure skating and short track events.
French: Une nouvelle structure aménagée sous son toit d’origine accueillera les épreuves de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte.
English: In the 21st century, Canadian citizens and businesses expect government to function as a single, cohesive entity.
French: En ce 21e siècle, les citoyens et les entreprises du Canada s'attendent à ce que le gouvernement fonctionne comme une entité unique et cohérente.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication - 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all': OJ C 234, 22.9.2005; Bull.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous" - JO C 234 du 22.9.2005 et Bull.
English: In its order dated 8 June 2007, the Court fixed 6 July 2007 as the time limit for the filing of that written pleading.
French: Par une ordonnance en date du 8 juin 2007, la Cour a fixé au 6 juillet 2007 la date d'expiration des délais pour le dépôt de cette pièce.
English: The Ombudsman will therefore make a critical remark to the Commission.
French: Le Médiateur formulera donc un commentaire critique à l’intention de la Commission.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 116 (2006-03-02) - New - Community-based TV version française disponible  ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut CRTC 116 (2008-09-04) - Nouvelle - Programmation de télévision communautaire Also available in English  ***Fin du document***
English: Evaluators found little concrete information about even short-term outcomes in project files looked at in the file review and case studies, and what information they did contain was spotty and inconclusive.
French: Dans le cadre de l’examen des dossiers et des études de cas, les évaluateurs ont trouvé peu de données concrètes même sur les résultats à court terme, et l’information obtenue était inégale et peu concluante.
English: Unless conditions are very acidic or basic, little aluminum will remain in solution.
French: L’aluminium est un métal réactif que l’on trouve généralement lié à d’autres éléments ou composés.
English: Commerce also determined that critical circumstances did not exist as alleged by the petitioner, finding no evidence of massive imports over a relatively short period.
French: Il y concluait cependant Ã l’absence des circonstances critiques allÃ©guÃ©es par les requÃ©rants, n’ayant rien constatÃ© qui indique que des importations massives avaient Ã©tÃ© effectuÃ©es en un temps relativement court.
English: Cultural cooperation is undoubtedly one of the pillars of the Council of Europe and an important role is played in that regard by the European Cultural Convention.
French: La coopération culturelle est indiscutablement un des piliers du Conseil de l'Europe et la Convention culturelle européenne joue à cet égard un rôle éminent.
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)
French: • Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OSCAN)
English: These represent significant instances of mandatory co-determination where consent can only be given in the form of a plant-level agreement within the works council - thus, to that extent, it requires a kind of social dialogue before certain kinds of monitoring systems can be introduced.
French: Il s'agit là d'exemples significatifs de cogestion obligatoire, où le consentement ne peut être donné que sous la forme d'un accord au niveau de l'entreprise au sein du comité d'entreprise – un certain type de dialogue social est donc obligatoire avant de mettre en place des systèmes de surveillance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Éducation numérique Explorateur
English: Ensuring that the work and the researchers fall under the Statistics Act.
French: S'assurer que les travaux et les chercheurs sont assujettis à la Loi sur la statistique.
English: Subsequently he became a devoted follower of an individual he was associated with.
French: Il était ultérieurement devenu un disciple assidu d’une personne avec qui il était lié.
English: The question to be resolved would be that of their classification within the legal system in terms of qualifying them as relating to public, or rather to private law, although this point does not seem to be of particular importance.
French: Il resterait à clarifier la question de leur classification juridique pour savoir s’ils relèvent du droit public ou plutôt du droit privé, bien que ce point ne semble pas d’une importance particulière.
English: In 1988, the Complainant worked for two to three months on the preparation  of the Freedom of the City parade, which was held in Edmunston and in which  militiamen from A, B and C Companies took part.
French: En 1988, le plaignant a travaillé pendant 2 à 3 mois à la  préparation de la parade, le Freedom of the City, qui a eu lieu à  Edmundston avec la participation des miliciens, des compagnies  "A", "B" et "C".
English: The term "ethnic minorities" is also used in this context because, sociologically speaking, many immigrant groups are in a minority situation. Some important characteristics of such a minority situation are: inadequate participation in the major institutions of the established society such as employment, education, housing, social services, reduced possibilities for influencing democratic decision-making processes, and the fact that the consequent marginal position in society is passed on to successive generations.
French: L'expression "minorités ethniques" est également utilisée dans ce contexte parce que, sociologiquement parlant, d'importants groupes d'immigrés se trouvent dans la situation d'une minorité dont certains traits marquants sont une participation insuffisante aux grandes institutions de la société établie (emploi, éducation, logement, services sociaux par exemple), de moindres possibilités d'influer sur les processus de décision démocratiques, et le fait que la marginalisation qui en résulte se retrouve dans les générations successives.
English: As it needs to be installed directly on the Apache server of your hosting provider, you either have it in the hosting package or you don’t. But it is so simple that many providers include it as a standard.
French: Comme il est nécessaire de l’installer sur le serveur lui-même vous allez dépendre de la bonne volonté de votre fournisseur, mais il est suffisamment simple pour être très courant sur les serveurs Apache.
English: If such practice is followed, the Secretariat would not have time to make significant revisions to the draft text of the Model Law attached to this note after the Working Group's fifteenth session, and the comments would be considered only at the Commission session.
French: Si cette pratique était suivie, le Secrétariat n'aurait pas le temps d'apporter de modifications importantes au projet de texte de la Loi type figurant dans les additifs à la présente note après la quinzième session du Groupe de travail, et les commentaires ne seraient examinés qu'à la session de la Commission.