ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (civil division) JAMES A. FELTHAM, M.S.M. Charlottetown, Prince Edward Island James Feltham is a Professional Engineer in the federal public service.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JAMES A. FELTHAM, M.S.M. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) James Feltham est ingénieur professionnel au sein de la fonction publique fédérale.
English: During that biennium, there would also be additional requirements relating to travel of staff to service two inter-agency meetings in Geneva and the two regional preparatory meetings ($84,400).
French: Il faudra également prévoir des ressources afin de financer les voyages des fonctionnaires qui prendront part aux deux réunions interinstitutions à Genève et aux deux réunions préparatoires régionales (84 400 dollars).
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Purple Finch (Carpodacus purpureus) 517.0  Encounters (west): Purple Finch (block size = 9.1Â°; excludes birds moving < 300 km)  Encounters (Ontario):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Roselin pourprÃ© (Carpodacus purpureus) 517.0  Reprises (ouest) :
English: The ECML’s overall role is the implementation of language policies and the promotion of innovations in the field of teaching and learning modern languages.
French: L’objectif général du CELV vise à mettre en œuvre les politiques linguistiques et à promouvoir les innovations dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes.
English: Chile recognizes that well-established multilateral forums have not made full use of all the effective means available to States to provide legal guarantees in the face of threats to international security.
French: Le Chili reconnaît que les instances multilatérales établies n'ont pas épuisé tous les moyens efficaces dont disposent les États pour trouver une solution juridique à certaines menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Toronto Public Health News Release, 21 August, 2002.
French: Communiqué du Toronto Public Health, 21 août 2002.
English: In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 13 official languages mentioned above) whenever you consider it necessary or appropriate.
French: En d’autres termes, vous pouvez présenter vos demandes, lettres et certificats dans votre propre langue maternelle (si elle compte parmi les langues officielles précitées!) lorsque vous le jugez nécessaire ou utile.
English: I have valued Brian’s expertise since I met him through ThinkQuest in 2000; I have admired Emily’s skill level and work ethic since we were students in elementary school; and I have appreciated the countless hours of work dedicated toward my goals by such mentors as Edgar and Carol, whether their efforts concerned ThinkQuest or other endeavors.
French: J'ai évalué l'expertise de Brian depuis que je l'ai rencontré par ThinkQuest en 2000 ; J'ai admiré l'éthique de niveau et de travail de compétence d'Emily depuis que nous étions des étudiants dans l'école primaire ; et j'ai apprécié les heures de travail innombrables consacrées vers mes buts par des mentors tels qu'edgar et hymne de louange, si leurs efforts sont concernés ThinkQuest ou autre essaye.
English: The second, the INDISCO Programme, supports the self-reliance of indigenous and tribal peoples through co-operatives and other self-help organizations at the grassroots level.
French: Le deuxième - Programme INDISCO - favorise l'autonomie des peuples indigènes et tribaux grâce à la mise sur pied de coopératives et d'autres organismes d'entraide à l'échelle locale.
English: • Repeat microscopic examination and culture and sensitivity as required There is increased risk of asymptomatic bacteriuria in pregnancy.
French: • Répétez l'examen microscopique, la culture et l'antibiogramme au besoin. Le risque de bactériurie asymptomatique est plus élevé au cours de la grossesse.
English: myDoogle will take care of them.
French: myDoogle en prendra soin pour vous.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is developing three workplace equity strategies to further enhance employment equity: a Racism-Free Workplace Strategy, a Workplace Integration Strategy for Persons with Disabilities and a Workplace Integration Strategy for Aboriginal Peoples.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) élabore trois stratégies sur l'équité en milieu de travail afin d'accroître davantage l'équité en emploi: une stratégie pour un milieu de travail sans racisme, une stratégie d'intégration des personnes handicapées au milieu de travail et une stratégie d'intégration des autochtones au milieu de travail.
English: The representative of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues drew the Committee’s attention to the relevant outcomes of the first and second sessions of the Forum concerning TK and IP.
French: La représentante du Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones a attiré l’attention du comité sur les résultats pertinents des première et deuxième sessions de l’Instance permanente en matière de savoirs traditionnels et de propriété intellectuelle.
English: The Broadcasting Council is involved in the discussion on split-screen within the EPRA Platform, bearing in mind the possible deregulation of advertising in the Television without Frontiers Directive when the latter is revised in 2002.
French: Le Conseil de la radiodiffusion participe à la discussion sur la publicité sur écran partagé au sein de l’EPRA, en gardant à l’esprit la possible déréglementation de la publicité dans le cadre de la révision de la Directive «Télévision sans Frontières» en 2002.
English: Folic Acid Reduces the Risk of NTDs Folic acid, or folate, is one of the B vitamins. It is essential to the normal development of a baby's spine, brain, and skull, especially during the first weeks of pregnancy.
French: L'acide folique réduit les risques d'anomalies du tube neural L'acide folique ou faillit est une vitamine du groupe B. Il est essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de l'enfant, surtout pendant les quatre premières semaines de la grossesse.
English: The invitation comprises all the contract documents, the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up.
French: L'invitation comprend tous les documents du marché, la date limite de réception des offres, l'adresse de transmission et la (ou les) langue(s) de rédaction.
English: We would be introducing a principle that could only be applied generally by banning almost all weapons systems that might leave detritus.
French: En l'exigeant, nous introduirions un principe uniquement susceptible d'être appliqué généralement et cela reviendrait à interdire presque tous les systèmes d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs.
English: The legislation will apply to persons aged under 21.
French: La loi serait applicable aux personnes de moins de 21 ans.
English: The ability of the participating States to work together effectively in the region to solve practical issues of common concern - considering the numerous forums in which representatives of countries that were fighting each other only a few years ago are now sitting together, much has been achieved already; The steady elaboration of the region’s perspective towards the EU, resulting in a truly European integration process - the Stabilization and Association Process created by the EU is clearly the most important tool in this respect;
French: La capacité des Etats participants à coopérer efficacement dans la région pour résoudre des problèmes pratiques d’intérêt commun ; compte tenu du nombre d’enceintes au sein desquelles siègent aujourd’hui côte à côte des représentants de pays qui, il y a quelques années encore, étaient en conflit, on peut affirmer que beaucoup a déjà été accompli ; L’élaboration progressive d’une perspective européenne pour la région, qui doit donner lieu à un réel processus d’intégration européenne ; le processus de stabilisation et d’association engagé par l’Union européenne constituant à l’évidence l’outil le plus important à cet égard ;
English: One thing to keep in mind is that level of your message and which level will best motivate your target audience.
French: Il est important de connaître le palier de votre message et de voir si ce palier est celui qui sera le plus motivant pour votre public ciblé.
English: Micheline Poirier suggested that the Club make an effort to approach past presidents to come at this year’s AGM (to hear and enjoy the ‘tax history’).
French: Micheline Poirier a suggéré que le Club invite les présidents antérieurs à participer à l'AGA de cette année (pour entendre et apprécier l'histoire du Ministère).
English: DECISION J.L. DUBINSKY, UMPIRE:
French: DECISION J.L. DUBINSKY, JUGE-ARBITRE :
English: Because the scale was so outdated, the revision would require some Member States whose economic circumstances had changed to increase their contributions to the peacekeeping budget.
French: Le barème est tellement obsolète que sa révision amènera certains États Membres dont la situation économique s'est modifiée à accroître leur contribution au budget du maintien de la paix.
English: 13.2 Eggs obtained through supplemental import permits must be set in the hatchery's own facilities.
French: S'il viole cette condition, il ne pourra obtenir de licence supplémentaire pour la semaine en question.
English: The fact that the infringement of the host Member State's immigration legislation was committed by the Polish national at a date prior to the entry into force of the Association Agreement is irrelevant where, as in the present case, the irregular situation had not ended at that time and was still continuing when the application for establishment was made.
French: À cet égard, le fait que la violation de la législation de l'État membre d'accueil en matière d'immigration a été commise par le ressortissant polonais à une époque antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'accord d'association n'est pas pertinent, dans la mesure où, comme dans l'affaire au principal, la situation irrégulière n'avait pas cessé à cette date et persistait encore au moment de la présentation de la demande d'établissement.
English: For example, in India, studies in panchayats attest to the myriad ways in which the presence of women has changed local politics.
French: Ainsi, en Inde, des études menées dans les panchayats (districts) témoignent des multiples façons dont la présence des femmes a bouleversé la politique locale.
English: 9.2.3 Verify that the organization has not reimbursed legal fees and expenses where a servant has been denied legal assistance regardless of whether or not there has been an acquittal or dismissal of the case.
French: 9.2.3 Vérifier que l'organisme n'a pas remboursé d'honoraires et de dépenses connexes lorsqu'un fonctionnaire s'est vu refuser des services juridiques, même s'il y a eu acquittement ou renvoi.
English: Of the 28 posts proposed, 17 will be staffed through existing posts of the Current Military Operations Service, the functions of which are as follows:
French: Sur les 28 postes qu'il est prévu de créer, 17 seront pourvus à l'aide des postes actuels du Service des opérations militaires en cours, les attributions étant les suivantes :
English: So the enlargement issue is set to restore the status of agriculture and the countryside as key factors in Europe’s future success.
French: L’élargissement replace ainsi l’agriculture et les territoires ruraux parmi les questions clés dont les réponses conditionneront la réussite de l’avenir européen.
English: • Above-average service charges
French: • Frais de service supérieurs à la moyenne
English: Surplus Condensate Year 0 1 2 3 4 5
French: par du gaz combustible) et l’autre extrémité de la gamme (cas d'excès) prévoit un excédent au cours des premières années comme l’illustre le tableau 2.5.
English: Conference on "Christianity, Culture and Moral Values" (Moscow, 19-21 June 2007) II.
French: Conférence sur le thème « la chrétienté, la culture et les valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) II.
English: However, until critical arrangements are sorted out, it may be difficult for the Agency to obtain the information needed to prevent and respond to a disease outbreak.
French: Toutefois, d’ici à ce que ces dispositions soient en place, il pourrait être difficile pour l’Agence d’obtenir les données requises afin de prévenir les éclosions de maladies et d’intervenir dans de tels cas.
English: The Secretary-General also sent a communication, dated 30 June 2000, on the matter to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation in which he referred to the numerous communications that he and his predecessor had received over the years from former Fund participants from the former USSR regarding their having been denied pension entitlements they had earned during their service with the United Nations or other member organization of the Fund.
French: Explications  Pour donner suite à la décision du Tribunal d'appliquer au requérant le différentiel de coût de la vie, il faut résoudre le problème de la date à laquelle ce différentiel doit correspondre pour déterminer le montant initial de la pension en monnaie locale : doit-on prendre en considération la date de la cessation de service, ou la date à laquelle a été versée la première pension de retraite différée?
English: Barbados implemented a training programme on gender analysis and planning for gender focal points in Government ministries and departments.
French: La Barbade a mis en œuvre à l'intention des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans ses services gouvernementaux un programme de formation à l'analyse et à la planification dans ce domaine.
English: Responsibility for these terrorist actions which, supposedly, were not directly sponsored by Washington authorities, fell upon US-based organizations made up of Cuban-born terrorists —many of them trained by the CIA and US Army units— who, to say the least, were inspired by the official policy of destroying the Cuban Revolution through any means and who have always enjoyed the complete impunity secured for them by successive US administrations.
French: S'inspirant de la politique officielle de la Maison-Blanche (détruire la Révolution cubaine par tous les moyens), ces groupes ont toujours bénéficié en tout cas de la plus totale impunité de la part des différentes administrations étasuniennes.
English: The Financial Consumer Agency of Canada work with stakeholders to gather – and update continuously – information that would allow consumers to compare insurance products in order to identify the insurance provider and the insurance product that is best suited to their needs.
French: C’est dans cette optique que le Comité recommande : 19.
English: The access to credit issue has relevance to all the agricultural loan programs and will be addressed in a study planned by the Department for later this year. On the second issue, some stakeholders in the evaluation planning interviews reported cases where lenders insisted that producers use the SCAP advance to pay down the balance on their operating line and , at the same time, reduced the limit on the operating line.
French: La question de l'accès au crédit, pertinente pour tous les programmes de prêt agricole, fera l'objet d'une étude que le Ministère prévoit mener plus tard cette année. D'autre part, durant les entrevues axées sur la planification de l'évaluation, certains intervenants ont signalé des cas où les bailleurs de fonds ont insisté pour que les producteurs se servent de l'avance qu'ils avaient obtenue du PAP afin de rembourser leur prêt d'exploitation; les prêteurs en profitaient également pour réduire la marge de crédit des producteurs.
English: Doctors are faced with an increasing number of patients who are sick in their homes after early discharge from hospital and increasingly limited access to hospital beds.
French: Les médecins doivent composer avec un nombre croissant de personnes malades à domicile, après un congé précoce de l’hôpital, et un accès de plus en plus limité aux lits dans les hôpitaux.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools CSR Tools Companies interested in advancing corporate social responsibility and in improving their social and environmental performance as part of their business have a wide range of tools available for application.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Outils de RSE Les entreprises intéressées à faire avancer la responsabilité sociale des entreprises et à améliorer leur performance sur les plans social et environnemental dans le cadre de leurs affaires disposent d'une vaste gamme d'outils de mise en application.
English: • the particular person owns 1 per cent or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) of the capital stock of the corporation,
French: • la personne donnée était propriétaire d’au moins 1 % des actions émises et en circulation (et comportant plein droit de vote en toutes circonstances) du capital-actions de la société,
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing asphalt paving materials; manufacturing roofing rolls, sheets and shingles, by saturating mats and felts with purchased asphalt or bituminous materials; and manufacturing roofing cements and coatings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits asphaltiques; la fabrication de rouleaux, feuilles et bardeaux à partir de papier et de feutre imprégné d'asphalte ou de goudron achetés, et la fabrication de bitume de collage et de revêtements.
English: (b) A biennial revision of the cost-of-living differential between New York and Washington, which resulted in a reduction of the differential from 114.6 to 114.3;
French: b) La révision biennale de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington, qui a entraîné une réduction de l'écart de 14,6 % à 14,3 %;
English: When payment is made, all copies of the DAS are stamped "duty paid".
French: Lorsque le paiement est fait, tous les exemplaires du RDR sont estampillées «droits acquittés».
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j'apprécie que M. MacCormick ait reçu une réponse.
English: The mutual beneﬁts of cutting-edge and routine research, as well as the mutual location choices of ﬁrms and skilled workers, create cumulative causation effects that reinforce a region’s ability to capitalize on initial advantages.
French: Les avantages réciproques de la recherche de pointe et de la recherche routinière, de même que l’interdépendance entre les choix des entreprises et des travailleurs qualiﬁés quant à leur lieu d’établissement, créent des relations de causes à effets cumulatifs qui renforcent la capacité d’une région de capitaliser sur ses avantages initiaux.
English: Risk is defined in this report as the likelihood of adverse effects, which is the generally accepted scientific definition.
French: Le rapport fait plus souvent état de l’exposition de la population en général que de l’exposition professionnelle.
English: The change in the United Nations strategy was strongly upheld by the leadership exercised by the United Kingdom.
French: Le changement de stratégie de l'ONU a été énormément renforcé par le rôle dirigeant assumé par le Royaume-Uni en la matière.
English: How do you plan to integrate the Strategic Impact Assessment procedure in the structural assistance planning?
French: Comment entendez-vous intégrer la procédure de l'évaluation stratégique d'impact dans la programmation de l'assistance structurelle?
English: The CWM had sent a request for proposals to five design firms that were selected following a request for expression of interest.
French: Rappelons que le MCG avait lancé une Demande de proposition à cinq firmes de conception qui avaient été choisies à la suite d’une Demande d’expression d’intérêt.
English: Not less than 450 years were required to bring it to its present form, representative of the experience acquired throughout the centuries by the makers of stringed instruments.
French: Il n’a pas fallu moins de 450 ans pour lui assurer sa forme actuelle. Il représente la somme des expériences acquises au cours des siècles par les facteurs d’instruments à cordes.
English: They could design a radio commercial that could be run over the P system, or even broadcast over the community radio or cable TV.
French: : (416) 956-7575 Téléc. : (416) 956-7577 Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc.
English: Published by the United Nations Department of Public Information—DPI/2460A—June 2007
French: Publié par le Département de l’Information des Nations Unies—DPI/2460E—Juin 2007
English: Is life-long learning more likely when individual and community social capital is high?
French: L’apprentissage continu est-il favorisé par un capital social élevé aux niveaux individuel et communautaire?
English: By their presence and example they represented a fundamental challenge to the status quo.
French: Par leur présence et leur exemple, ils ont constitué un défi fondamental au statu quo.
English: Their representation increased from 0.7 per cent in 1987 to 1.3 per cent in 1997, almost unchanged from the year before and well below the 2.1 per cent Census availability.
French: Leur représentation est passée de 0,7 % en 1987 à 1,3 % en 1997, taux presque égal à celui de l'année précédente et nettement inférieur au taux de disponibilité de 2,1 % selon le recensement.
English: As a result, the reimbursements made to troop-contributing countries for major equipment reflect reductions to account for the non-deployment of equipment as indicated in the verification reports.
French: En conséquence, les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel majeur sont minorés au prorata du matériel qui n'a pas été déployé et qui est désigné comme tel dans les rapports de vérification.
English: Pontuated by metros Montparnasse -Bienvenue, Saint-Placide, Rennes, Saint-Sulpice and Saint-Germain des Pres , rue de Rennes approaches the river Seine through the 6th arrondissement of Paris from the Montparnasse train station, and its beautiful tower, to the famous boulvevard Saint-Germain.
French: La rue de la Sourdière est siuée dans 1er arrondissement, quartier Louvre , proche du Jardin des Tuileries. Elle commence au 306 rue Saint-Honoré et se termine au 1 rue Gomboust.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-196 Meeting and training rooms should be away from noise and not be next to rooms with noisy machinery such as photocopiers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-196 Les salles de réunion et de formation devaient être éloignées des sources de bruit et ne pas se trouver à proximité de pièces dans lesquelles des appareils bruyants, tel un photocopieur, sont utilisés.