ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, there has been steady progress in making the Canadian transportation system more accessible to persons with disabilities.
French: Ces dernières années, des progrès constants ont été réalisés pour rendre le système de transport du Canada plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: It was noted that distinctions between the various acts were not clear-cut.
French: On a fait observer que les distinctions entre les divers actes n'étaient pas vraiment tranchées.
English: In that letter, the Secretary-General noted that the number of candidates whose nominations had been received was short of the minimum number of candidates who, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute, as amended, were to make up the list which the Security Council was to establish for transmission to the General Assembly.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général notait que le nombre de candidatures reçues était inférieur au nombre minimum de candidats qui, aux termes du paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du Statut modifié, devait constituer la liste établie par le Conseil de sécurité pour transmission à l'Assemblée générale.
English: Kofi Annan's recipe to revamp the world body".
French: L’ONU en bref. http://www.un.org/Overview/brief.html et http://www.un.org/french/aboutun/ Nations Unies.
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Dave Nickerson Table of Contents
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur Dave Nickerson Table des matières
English: TuneUp Utilities 2007 is a complete suite for customization and optimization of Windows in many respects is similar to Advanced ...
French: TuneUp Utilities 2007 est une suite complète pour la personnalisation et l'optimisation de Windows à bien des égards semblable à avancée ...
English: Amendment by James Elles Amendment 379 Citation 3 – having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004, and noting Recommendation No 1: "We believe that there are three parties which have a legitimate interest in finding a solution to the Kashmir problem namely the Indian Government, the Pakistani Government and the Kashmiris and their representatives, and therefore that all three should be fully involved", Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 378 Visa 3 – vu le rapport sur les visites de la délégation ad hoc du Parlement européen au Jammuet-Cachemire, adopté en novembre 2004 par la commission des affaires étrangères, et notamment sa recommandation n° 1 qui estimait que trois parties avaient un intérêt légitime à trouver une solution au problème du Cachemire, à savoir le gouvernement indien, le gouvernement pakistanais et les Cachemiris et leurs représentants, et qu'il fallait dès lors que ces trois parties soient pleinement impliquées, Or. en
English: In European countries Christmas is the biggest holiday of the year.
French: Dans les pays européens, Noël est la fête la plus importante de l’année.
English: (3.2) Same-sex cohabiting partner
French: 8.0 80 m2 et plus par occupant.
English: At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this sector.
French: De même, la taille du secteur financier d'un État membre revêt également une importance particulière pour les décisions de banque centrale, étant donné que les contreparties des opérations de banque centrale appartiennent à ce secteur.
English: In November 2006, a Memorandum of understanding was signed establishing an energy partnership between the EU and Azerbaijan aimed at a greater integration of Azerbaijan into the European energy market, strengthening EU energy supply security through supplies from the Caspian Basin and transit systems.
French: En novembre 2006, l’UE et l’Azerbaïdjan ont signé un mémorandum d’accord établissant un partenariat dans le domaine de l’énergie, qui vise à mieux intégrer l’Azerbaïdjan dans le marché européen de l’énergie et à sécuriser l’approvisionnement de l’UE en faisant venir directement l’énergie du bassin de la mer Caspienne et en renforçant les systèmes de transit.
English: The team has chosen the uni-cellular Escherichia coli (E. coli) bacterium as the model for its simulation, because it is the best genetically characterized organism in existence.
French: L'équipe a choisi la bactérie unicellulaire Escherichia coli (E. coli) comme modèle pour la simulation, parce c'est l'organisme le mieux caractérisé du point de vue génétique.
English: The Delegation of Cuba said how important it was that developing countries should cooperate with LDCs in view of the very good experience gained so far.
French: La délégation de Cuba a dit qu’ importe que les pays en développement coopèrent il avec les pays les moins avancés, en se fondant sur les expériences les plus réussies.
English: The convergence of fixed and mobile communications was seen as a particularly important example of technological convergence.
French: La convergence des communications fixes et mobiles est considérée comme un exemple particulièrement important de convergence technologique.
English: Computers taht have been infected by a botnet are usually enslaved to support swindling activities starting at sending SPAM messages and following into phishing attempts to steal personal information.
French: Les ordinateurs qui sont infectés par un botnet sont généralement mis au service d'escroqueries commençant par l'envoi de SPAM et continuant jusqu'à la tentative de vol (phishing).
English: Serbia (Kosovo): Hearing into deaths in Kosovo could find UN ...
French: L'audience sur deux morts survenues au Kosovo pourrait attribuer ...
English: ◦ use full names i.e. "Census Metropolitan Area" rather than "CMA".
French: ◦ utilisez le terme entier (« région métropolitaine de recensement » plutôt que « RMR »).
English: Cooperation measures in the field of youth constitute a crucial keystone in the active integration of young people and the promotion of citizenship of Europe.
French: Les actions de coopération en matière de jeunesse constituent en effet un facteur important d'intégration des jeunes et de promotion de leur citoyenneté européenne.
English: Montelius, J., A. Boman, H. Wahlkvist and J.E. Wahlberg.
French: Montelius, J., A. Boman, H. Wahlkvist et J.E. Wahlberg.
English: Operating phase The different sources of noise during the operating phase, including the LNG tanker and tugs, would emit between 75 and 110 dBA. The proponent planned to install the noisy equipment, pumps and compressors, inside soundproof buildings.
French: Certains travaux pourraient être permis le soir et la nuit à condition que le promoteur démontre au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs que les niveaux sonores, incluant les bruits de crête, seraient inférieurs au critère du Ministère et qu’il s'engage à faire un suivi en continu la nuit et à corriger la situation si nécessaire.
English: In addition, 90% of Migros' product offerings are private label, many of which the company manufactures itself.
French: De plus, 90 % des produits offerts par Migros sont vendus sous marque de distributeur et un bon nombre d'entre eux sont fabriqués par la société elle-même.
English: But everything wouldn't be all right.
French: Mais le problème ne serait pas résolu pour autant.
English: We reiterate our commitment to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Réitérons l'engagement que nous avons pris de nous abstenir de recourir à la menace ou à l'usage de la force d'une manière qui contrevienne aux buts des Nations Unies.
English: Real estate Soorts Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Commerces Maison renovee esprit contemporain a 5 mn a pied des commerces.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 34 m², construit en 1988, dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: The suggestions about the differences with respect to the Baker and Rea paper, however, are speculation: we have not attempted to estimate a specification with a smooth baseline hazard to check this conjecture.
French: Les hypothèses avancées pour expliquer les différences avec l’étude de Baker et Rea demeurent cependant de la spéculation : nous n’avons pas tenté d’estimer une formule comprenant une probabilité de base uniforme pour la vérifier.
English: ($ millions)1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Operations Sector — Marketplace Bankruptcy and Insolvency Supervision Corporations Regulation (including NUANS®) Trade Measurement Regulation Consumer Labelling and Advertising Regulation SITT Sector — Marketplace2 Subtotal An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Communications Research Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency Receipts from Repayable Contributions Subtotal Competitive Industry and Sustainable Communities Operations Sector — Economic Development SBLA/CSBFA Service Fees Receipts from Repayable Contributions Return on Investment Industry Sector — Economic Development Receipts from Repayable Contributions Subtotal Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1.
French: (en millions de dollars)1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur des opérations — Marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Réglementation des sociétés (incluant NUANSMD) Réglementation des mesures pour le commerce Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs Secteur du STIT — Marché2 Total partiel Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada Recherche sur les communications Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial Rentrées de fonds des contributions remboursables Total partiel Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur des opérations — Développement économique Frais de service en vertu de la LPPE/LFPEC Rentrées de fonds des contributions remboursables Revenus de placements Secteur de l’industrie — Développement économique Rentrées de fonds des contributions remboursables Total partiel Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles
English: Key words: open sections, finite element analysis, thin-walled members, coped flanges, rectangular holes, eccentric supports.
French: Mots clés : profils ouverts, analyse par éléments finis, poutres à parois minces, semelles en contre-profilé, trous rectangulaires, supports excentriques.
English: What are the Threats? i.
French: Quelles sont les menaces? i.
English: The effect on enzyme activity of storage of the bud extracts for 10 days at 4 °C varied with the enzyme.
French: L'effet de l'entreposage des extraits de bourgeons, durant 10 jours, à 4 °C, sur l'activité enzymatique, a varié avec l'enzyme.
English: Subject to the results of impact assessments, it will gradually extend the use of a national area of selection for all officer-level jobs that are open to the general public to include those outside of the NCR by April 1, 2007.
French: Sous réserve des résultats de l’étude des répercussions, elle entend élargir graduellement la zone nationale de sélection qui s’applique à tous les postes de niveau d’agente et d’agent ouverts au public afin d’y inclure, d’ici le 1er avril 2007, les postes qui se situent à l’extérieur de la RCN.
English: The International Maritime Organization (IMO) prohibits, since October 1994 1 , the use of halogenated hydrocarbons in NEW installations on all commercially registered ships.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) interdit, depuis octobre 1994 1, l'utilisation d'hydrocarbures halogénés dans les NOUVELLES installations construites à bord de tout navire commercial enregistré.
English: The purpose of the visit of my Personal Envoy was to inform the Moroccan authorities of the rejection by Algeria and the Frente POLISARIO of the draft framework agreement, as had been reiterated to him by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, during his visit to the James Baker Institute in Houston, Texas, on 2 November 2001, and that, in the view of my Personal Envoy, Algeria and the Frente POLISARIO would be prepared to discuss or negotiate a division of the Territory as a political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Le but de cette visite de mon Envoyé personnel était d'informer les autorités marocaines que l'Algérie et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) avaient rejeté le projet d'accord-cadre, comme le lui avait réaffirmé le Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie lors de la visite de ce dernier à l'Institut James Baker à Houston (Texas) le 2 novembre 2001, et que, à son avis, l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique au différend concernant le Sahara occidental.
English: He is the nephew of French pop singer Sylvie Vartan .
French: Il est le neveu de Sylvie Vartan , et le cousin de David Hallyday .
English: More than 80 per cent of the doctors are based in urban areas, and only care for 20 per cent of the population;
French: Plus de 80 % des médecins se trouvent dans ces zones où ils ne traitent que 20 % de la population;
English: With decreased production in North Africa, import demand from this major market has risen, and Canada has been in a position to take advantage of this market opportunity.
French: Par suite de la baisse de production en Afrique du Nord, la demande à l'importation de cet important marché a augmenté, et le Canada a été bien placé pour desservir ce marché.
English: Terrorists increasingly aimed their attacks at “soft” targets rather than Governments or military targets, and continued in their attempts to attribute a just cause to their acts of violence.
French: De plus en plus, les attentats terroristes sont dirigés contre des cibles "molles" et non contre des cibles gouvernementales ou militaires, et les terroristes continuent d'attribuer une juste cause à leurs actes de violence.
English: – Birth rates are still well below replacement rates in the EU, while life expectancy continues to climb.
French: – Les taux de natalité restent nettement inférieurs au taux de remplacement dans l’Union, alors que l’espérance de vie continue de progresser.
English: And they keep telling us not to worry, that they do not have in mind some sort of seamless system of exchanging people's personal health information among all the components of the health care industry.
French: Ils ne cessent de nous dire de ne pas nous en faire, qu'ils n'envisagent pas un régime intégré d'échange de renseignements personnels sur la santé entre toutes les composantes de l'industrie des soins de santé.
English: In the large group, a delegate said the capacity and resource issue may be a barrier.
French: Dans le groupe élargi, un délégué signale que les questions de capacité et de ressources pourraient nuire.
English: 1998: The creation of the Regional Natural Park of le Perche, followed in 1999 and 2000 by the creation of the Pays du Perche Ornais and Perche d'Eure-et-Loir, has reunited a large part of the old province across departmental boundaries around common goals: the preservation of the natural environment, cultural renewal and economic development.
French: En 1998 : la création du Parc Naturel Régional du Perche, puis en 1999 et en 2000, la mise en place des Pays du Perche Ornais et du Perche d'Eure-et-Loir, réunit à nouveau, par-delà les limites des départements, une majeure partie de l'ancienne province autour d'objectifs communs au plan de la préservation de l'espace naturel, de l'animation culturelle et du développement économique.
English: The heads of Zionist gangs have become prime ministers in Israel and are known as such in many parts of the world.
French: Les chefs de gangs sionistes sont devenus des premiers ministres d'Israël et cela est bien connu dans de nombreuses régions du monde.
English: Automatically adjusts your network configuration to match the IT needs of each location.
French: Ajustement automatique de votre configuration réseau en fonction des caractéristiques informatiques de chaque lieu.
English: WEIDLING, a company with a long tradition, is the force behind the WEICON brand. The parent company and its modern administration and production facilities are located in the city of Münster in Westphalia, Germany.
French: Un réseau de distribution global assure que vous trouverez près de chez vous, pour répondre à vos questions concernant l’application, un conseiller pour concevoir et élaborer rapidement avec vous des solutions opérationnelles.
English: A candidate could demonstrate that (s)he possessed several of the abilities, skills and personal suitability criteria when responding to the question posed.
French: Un candidat pouvait faire montre de plusieurs capacités, compétences et qualités personnelles recherchées en y répondant.
English: which should be preceded by an intensive information campaign and by the broadest possible dissemination of information on CSR to all stakeholders; believes that CSR activities that do not emanate from within companies but are imposed from outside could have adverse effects on the willingness of companies to invest, particularly in developing countries, and could thereby reduce the chances of economic development and efforts to eradicate poverty; Or. pl
French: solutions dans le domaine de la RSE au terme d'une campagne d'information intensive et de la diffusion très large d'informations sur la RSE à toutes les parties concernées; est convaincu que les activités de RSE qui n'émanent pas de l'entreprise mais qui sont imposées de l'extérieur pourraient dissuader les entreprises d'investir, en particulier dans les pays en développement, et pourraient donc réduire les chances de développement économique et compromettre les efforts visant à éradiquer la pauvreté; Or. pl
English: The World Conference should give priority attention to the question of protecting vulnerable groups, such as national, ethnic and linguistic minorities, whose actual situation was the main indicator of respect for human rights.
French: Le principal indicateur du respect des droits de l'homme est en effet la situation réelle de ces minorités.
English: Our consultants recruit in all African regions, except for positions based in South Africa which are managed from our Johannesburg office.
French: Nos consultants recrutent sur l’ensemble du continent africain, à l’exception des postes à pourvoir en Afrique du Sud qui sont gérés depuis notre bureau de Johannesburg.
English: As globalisation has made it more difficult for the people of Europe to relate to its institutions, so too have those people, our citizens, become more critical about the nature of European Union legislation.
French: Étant donné qu’avec la mondialisation, les citoyens européens ont plus de mal à relier l’Europe à ses institutions, ceux-ci - nos concitoyens - doivent se montrer plus critiques sur la nature de la législation européenne.
English: Initially, each of the CFDCs was given a specific allocation of the $7 million funding.
French: Au départ, chacune des SADC a obtenu une allocation spécifique du financement de 7 millions de dollars.
English: Appointment of Appeal Boards The Commission is responsible for convening appeal boards under section 43 of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Formation des commissions d’appel Le Conseil est chargé de constituer les commissions d’appel en vertu de l’article 43 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • In Quebec, in an area adjacent to the Saguenay-St. Laurent Marine Park, DFO is examining the need for an MPA to protect marine mammals and their habitat.
French: • Au Québec, dans une zone adjacente au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, le MPO examine actuellement le besoin de désigner une ZPM afin de protéger les mammifères marins et leur habitat.
English: This right has been further embodied in the rules and directives adopted by police commissions and prison administrations regarding the care and treatment of persons under their custody.
French: Ce droit est aussi inscrit dans les règles et directives édictées par les commissions de police et administrations pénitentiaires concernant l'accueil et le traitement des personnes qui sont confiées à leur garde.
English: Early program statistics indicated that there had been some positive trends, although the data was too incomplete to draw any concrete conclusions.
French: Les premiers résultats statistiques de l'analyse du programme démontraient une tendance encourageante, bien que les données étaient insuffisantes pour tirer des conclusions définitives.
English: Even in the absence of any other agent or source of Canadian authority, they must act to promote the country’s interest and well-being under all circumstances.
French: Même en l’absence de tout autre agent ou représentant de l’autorité canadienne, ils doivent agir en toutes circonstances dans l’intérêt du Canada.
English: Sheets P24W/1 to P24W/3 (existing), replace by the new sheets P24W/1 to P24W/3, to read (see below):  Sheet P13W/1
French: Feuilles P24W/1 à P24W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P24W/1 à P24W/3, ainsi conçues (voir ci-dessous):
English: • if the organization takes longer than 30 days to respond to their request (or the maximum 60 days with an extension);
French: • elle a mis plus de trente jours à répondre à la demande (ou le maximum de 60 jours alloué après prorogation du délai);
English: Due diligence assessment and ongoing support will be carried out by VanCity, and all final loan decisions will be made by VanCity, as the lending institution.  Western Economic Diversification's objective is to encourage new economic activity in Western Canada, to help create new jobs for western Canadians and to help businesses and communities adapt to, and take advantage of, changing technologies and markets.
French: VanCity se chargera d'évaluer les demandes avec toute la diligence voulue et fournira un soutien constant. Toutes les décisions définitives concernant les prêts seront prises par VanCity en sa qualité d'institution prêteuse.  L'objectif de Diversification de l'économie de l'Ouest est de stimuler les nouvelles activités économiques dans l'Ouest canadien, de contribuer à la création de nouveaux emplois pour les Canadiens de l'Ouest et d'aider les entreprises et les collectivités à s'adapter aux nouveaux marchés ainsi qu'aux nouvelles technologies, et à en tirer parti.
English: • Election expenses incurred by the leader of a registered political party, other than those election expenses directly related to that individual as a candidate in an electoral district, are election expenses of the registered political party.
French: • Les dépenses électorales engagées par le chef d’un parti politique enregistré, autres que les dépenses électorales directement liées à celles de cette personne à titre de candidat dans une circonscription, constituent des dépenses électorales pour le parti politique enregistré.
English: The Ministry of Justice (hereinafter referred to as MoJ) participates actively in the policy of employment abroad.
French: Le Ministère de la justice participe activement à la politique de l'emploi à l'étranger.
English: Not only are transportation costs high, but the St. Lawrence Seaway and some of the Great Lakes are closed to navigation for two or three months each year as a result of winter ice conditions.
French: De 1946 à 1966, le Bureau fédéral de la statistique a recueilli des données sur les dépenses de prospection des exploitants de mines de métaux, lesquelles comprenaient les dépenses de prospection de toutes les entreprises effectuant des travaux d’exploration au Canada.