ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate to whom specific concerns might be important, along with the reasons why they are considered so.
French: Ces données devraient icue s n syl trles interactions et les processus précisés dans les n lr, a s ’ i e, mi Lignes directrices, traités par la législation ou réglementés par le gouvernement, définis lors du processus de détermination de la portée ou reconnus importants par le Promoteur.
English: We fear that, should the conflict continue to escalate and should it spread to the capital city of Port-au-Prince, even greater human casualties and property damage will result.
French: Nous craignons que, si le conflit poursuivait son escalade et s'étendait à la capitale Port-au-Prince, il entraînerait des pertes en vies humaines encore plus lourdes et des dégâts matériels encore plus importants.
English: This will enable an increasing proportion of reviews to be completed within performance targets in 2004-2005.
French: Santé Canada a éliminé la gestion du risque; 62 % de l’arriéré des présentations de produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: As Trentino, it is rich in valleys from which you can often have a different view of the same spectacular peaks. Th...
French: Dominé par un imposant château du XVIe siècle (où se ...
English: On 13 June the Commission presented a report on the Guarantee Fund and its management in 2001 (4).
French: Le 13 juin, la Commission a présenté un rapport sur la situation du Fonds de garantie et sa gestion au cours de l'exercice 2001 (4).
English: While access was not an emerging issue in developed countries, it remained the most important priority issue in developing countries.
French: Si les pays développés ont estimé qu’il ne s’agissait pas d’une question nouvelle, il est resté un problème prioritaire important pour les pays en développement.
English: The declaration of enforceability shall carry with it the power to proceed to any protective measures.
French: La déclaration constatant la force exécutoire emporte l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.
English: Such safeguards, as exemplified in Principle 5 of the Code of Fair Information Practices (1993) requiring "precautions to prevent misuses of the data," may include policies that carefully limit access to benign users (as determined by the steward), various technical measures such as encryption and anonymization, confidentiality oaths and oversight bodies to monitor compliance.
French: De telles mesures de protection, telles qu’explicitées dans le Principe 5 du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (1993) exigent des « précautions pour empêcher l’usage abusif de renseignements » et peuvent comprendre des politiques limitant prudemment l’accès par des usagers inoffensifs (tel que déterminés par le responsable), diverses mesures techniques dont le cryptage et la banalisation, le ser ment de confidentialité et les structures de surveillance pour s’assurer de la conformité.
English: The main purpose of cultural local governments shall be to promote minorities education and culture, including the knowledge of the mother tongue language.
French: Les administrations culturelles locales ont principalement pour but de favoriser l’éducation et la culture des minorités, ce qui englobe la connaissance de la langue maternelle.
English: [110] For a discussion of the role of religion and gender in citizenship, see Ayelet Shachar, "Religion, State, and the Problem of Gender:
French: [110] Pour lire sur le rôle de la religion et du genre dans la citoyenneté, voir Ayelet Shachar, « Religion, State, and the Problem of Gender:
English: Determination of "assistance" Assistance is defined in subsection 125.4(1) of the Act, and it refers to paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Détermination du « montant d'aide » Le paragraphe 125.4(1) de la Loi définit l'expression « montant d'aide » en rapport avec l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: • Upstream Oil and Gas
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Just north of Whitehorse take the Klondike Highway to Dawson City.
French: Juste au nord de Whitehorse, prenez la route du Klondike jusqu'à Dawson City ou la route Stewart-Cassiar, qui relie le Yukon à Prince George et à Prince Rupert.
English: Lastly, he suggested that the selection board had missed something that the appellant had said since its notes were not verbatim and that chocolate was not an unauthorized item.
French: Enfin, il a exprimé l'hypothèse que des choses qui avaient été dites par l'appelante auraient pu échapper au jury de sélection puisque les notes n'étaient pas mot à mot et que le chocolat n'était pas un article non autorisé.
English: Nanda v. Canada (1972), FC 277 (FCA); Canada v. Pearce (1989), 3 FC 272 (FCA)
French: Nanda c Canada (1972) CF 277 (CAF); Canada c Pearce (1989) 3 CF 272 (CAF)
English: The Agency considers that it would be in the public interest that the abandonment of the operation of the Graham Subdivision and Mattabi Mine Spur take effect on September 1, 1994.
French: L'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public que l'exploitation de la subdivision Graham et de l'épi Mattabi Mine soit abandonnée le 1er septembre 1994.
English: Lawyers’ employees are also exempt, provided they act only under the direct supervision of a lawyer who is retained, or whose law firm is retained, by the claimant.
French: Les employés des cabinets juridiques sont également exempts, dans la mesure où ils agissent sous la supervision directe d’un avocat ou du cabinet dont les services ont été retenus par le plaignant.
English: Arrangements with Off-site Response Force 47.
French: Arrangements avec une force d'intervention externe 47.
English: The group felt this information would be extremely useful to clinics and licensees.
French: Le groupe estimait que ce type de renseignements serait très utile aux cliniques et aux titulaires d'autorisation.
English: Indeed, the bid book requested from applicant member associations provides an opportunity to request detailed information concerning the expected impact of the event on the housing sector.
French: Le dossier de candidature que les associations membres candidates doivent présenter pourrait en effet servir à demander des informations détaillées sur les retombées escomptées de l'événement dans le secteur du logement.
English: The organisation is considered to observe strict neutrality in the assistance project.
French: L'organisation est considérée comme observant une stricte neutralité dans ses projets d'assistance.
English: • Invaders, volcanoes and earthquakes destroy palaces and bring an end to the Mycenaean civilization.
French: • Des envahisseurs, des volcans et des tremblements de terre détruisent des palais et mettent fin à la civilisation mycénienne.
English: Similarly, all experiments in which non-human ES, EG cells or other stem cell lines are introduced into early human embryos and returned to the human uterus are unacceptable (non-human to human chimeras).
French: De même, toutes les expériences à l'issue desquelles des cellules GE ou SE non humaines ou d'autres lignées de cellules souches sont introduites dans des embryons humains aux premiers stades de leur développement pour être ensuite réimplantées dans l'utérus humain sont inacceptables (chimères non humain/humain).
English: The huge increase of FDI flows that had occurred until very recently in the absence of a multilateral investment agreement raised the question of whether such an agreement was needed.
French: La forte augmentation des flux d'IED qui avait été enregistrée jusqu'à très récemment alors qu'il n'existait pas d'accord multilatéral d'investissement posait la question de savoir si un tel accord s'imposait.
English: "The degree of interest among programs and the price they are willing to pay will help us determine whether to purchase the female condom on a longer-term basis," he says.
French: « Le degré d'intérêt parmi les programmes et le prix qu'ils sont prêts à payer nous aideront à déterminer s'il convient ou non d'acheter des préservatifs féminins à long terme », ajoute-t-il.
English: If you are a member of than more than one other association, please indicate all of them.
French: Si vous êtes membres de plus d'une autre association, veuillez les indiquer toutes.
English: The study was based on a survey of 2,003 children and their parents that was carried out using the Télécontrol electronic ratings system.
French: Cette recherche reposait sur une enquête portant sur 2 003 enfants et sur leurs parents, par le biais d'un système de mesure électronique (Télécontrol).
English: As well, many were concerned that people with legitimate medical needs would be denied, or at least have their applications delayed for months, because they did not have access to the required specialists.
French: De même, beaucoup craignent que les demandes des personnes ayant des besoins médicaux légitimes soient rejetées, ou du moins que leur traitement soit retardé pendant plusieurs mois, parce qu'elles n'ont pas eu accès aux spécialistes voulus.
English: Causation Effects of the Subject Imports on Domestic Prices in 1993 The Tribunal notes that imports of plate from the four subject countries were essentially absent from the domestic market until late in the fourth quarter of 1992.
French: Causalité Effets des importations en cause sur les prix intérieurs en 1993 Le Tribunal constate que les importations de tôles des quatre pays visés étaient essentiellement absentes du marché intérieur jusqu'à la fin du quatrième trimestre de 1992.
English: The largest sources of CH4 in 2000 were fugitive emissions and agriculture (both around 34 per cent), followed by the waste sector (29 per cent).
French: En 2000, les principales sources de rejet de CH4 ont été les émissions fugitives et l'agriculture (de l'ordre de 34 % dans les deux cas), suivies du secteur des déchets (29 %).
English: It is especially odd that Austria appears to be preventing buses from getting through.
French: Il est particulièrement surprenant que l'Autriche empêche, semble-t-il, les cars de circuler.
English: The training curriculum of the national police academy included content relating to the promotion and protection of human rights, and police officers received continuing training on legislation relating to police work.
French: Le programme de formation de l'Académie de la Police nationale comporte un enseignement sur la promotion et la protection des droits de l'homme et la formation continue des policiers traite des aspects de la législation qui concernent le travail de la police.
English: It mainly deals with how to coordinate the social security system which needs to be extended to cover those citizens completely or partially.
French: Il traite avant tout de la coordination des systèmes de sécurité sociale qui doivent être étendus afin d'inclure ces personnes, totalement ou partiellement.
English: For example, a mechanic solves problems, e.g., the car shakes when driven over 80 km/hr., by eliminating probable causes until the correct one is identified and remedied.
French: Par exemple, un mécanicien, résout le problème exprimé comme suit : « la voiture tressaute lorsqu'elle roule à plus de 80 km/h » en éliminant les causes probables jusqu'à ce que la bonne cause soit trouvée et corrigée.
English: • Encourage development of informal exchanges among experts in appropriate fora on best practices and experiences in law enforcement and education; (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: • Prendre des mesures, conformément à leur droit interne et aux obligations internationales, de lutte contre la discrimination, l’intolérance et la xénophobie envers les migrants et les travailleurs migrants ;
English: July 2005 Since the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in January 2002, Afghanistan has been the single largest recipient of Canadian bilateral aid with pledges of more than $616 million in reconstruction and development assistance.
French: Juillet 2005 Depuis la Conférence de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue en janvier 2002, l'Afghanistan a été le plus grand bénéficiaire de l'aide bilatérale du Canada, qui s'est engagé à verser plus de 616 millions de dollars pour l'aide à la reconstruction et au développement de ce pays.
English: (18) Earlier private Members’ bills proposing amendments to the ATIA are not discussed in this paper.
French: (18) Les projets de loi d’initiative parlementaire antérieurs qui proposaient de modifier la LAI ne sont pas analysés ici.
English: Similarly, foreign producers, manufacturers, craftsmen or service providers, as well as competent public authorities from foreign countries, may register the appellations of origin that correspond to them, in accordance with the international treaties to which Uruguay has acceded, and whereby recognition is granted in the country of origin when the application is made.
French: Les producteurs, les fabricants, les artisans ou les prestataires de services étrangers, ainsi que les autorités compétentes de pays étrangers, peuvent également faire enregistrer les appellations d’origine auxquelles ils ont droit, conformément aux traités internationaux auxquels l’État est partie, la reconnaissance de ces appellations dans le pays d’origine devant être attestée lors du dépôt de la demande.
English: Be aware of the possibility, in certain countries, of isolation and quarantine.
French: Sachez que les autorités de certains pays pourraient vous placer en isolement ou en quarantaine.
English: The author argues that the exploration of these links is crucial and that theorists and practioners alike must break the silence about violence and question what impact experiences of violence have on literacy learning and how learning can be effectively carried out.
French: L’auteure soutient qu’il est crucial d’explorer ces liens et que les théoriciens et les praticiens ne doivent plus passer sous silence la question de la violence. Ces deux derniers doivent examiner l’impact de la violence sur l’apprentissage et les façons d’améliorer les techniques de formation.
English: • strengthening the investment oriented influence of the tax system;
French: • Le renforcement de la tendance du système d’imposition tournée vers l’investissement;
English: • general contractual implications
French: • les considérations liées aux retombées nationales, régionales ou locales;
English: The Canada e-Book uses sound, images, tables, graphs, and analytical and descriptive text to look at Canada — The Land, The People, The Economy and The State.
French: Statistique Canada répond aux besoins des entreprises, des syndicats, des établissements universitaires, des médias, du public et de toutes les administrations.
English: Aller au boulot, que'ce que j'ai fais de mes cornes et de ma queue fourchu!!
French: plus besoin de passer du temps à me faire un broching!
English: OIOS is not in a position to comment on the validity of the best-guess estimates of the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI n'est pas en mesure de commenter la validité des estimations données par le Département.
English: The question remains, however, whether the European Central Bank may be able to lower its short-term interest rate sufficiently (from the present 3.75% after a cut in mid-September in response to the events of 11 September) to suit Euroland countries with a weakening economy, such as Germany, especially if other EMU countries, such as Ireland, have nearly overheating economies and relatively high inflation.
French: Une question se pose cependant : la Banque centrale européenne sera-t-elle en mesure d’abaisser suffisamment son taux d’intérêt à court terme (il est actuellement de 3,75% après une réduction intervenue mi-septembre en réaction aux évènements du 11 septembre) pour répondre aux besoins de pays de l'Euroland aux économies en train de ralentir, comme l'Allemagne, en particulier si d'autres pays de l'UEM, comme l'Irlande, ont des économies qui frôlent la surchauffe et une inflation relativement élevée.
English: These include loss of, or increased human activity in, key habitats used by migratory birds.
French: Ces effets incluent la perte d'habitats essentiels utilisÃ©s par les oiseaux migrateurs et l'accroissement de l'activitÃ© humaine dans ces habitats.
English: (b) School and other services settings, statutorily provided or regulated
French: b) Le milieu scolaire et celui d'autres services, établis ou réglementés par la loi
English: It was critical to the fur trade centuries ago.
French: Elle a été d’importance capitale pour le commerce des fourrures il y a plusieurs siècles.
English: 1) indicating that it has travelled long distances.
French: 1), ce qui indique qu'il se propage sur de longues distances.
English: Prostitution, however, is a common practice.
French: Par contre la prostitution est une pratique connue.
English: During its stay at Montreal, Saguenay landed the members of the Royal Guard twice in order to practice their drill.
French: Il doit compter sur les conseils de la légation canadienne et des responsables du monument commémoratif de Vimy7.
English: (iii) Maintenance of United Nations system-wide website and electronic repository for rule of law materials;
French: iii) Tenue du site Web et de la base de données électroniques à l'échelle du système des Nations Unies pour la documentation relative à l'état de droit;
English: Reassess tourism investment projects on beaches of importance for marine turtle nesting or in their vicinity, particularly where these may result in making the beaches unsuitable for turtle nesting; carry out the necessary environmental impact assessments (EIAs) where these projects exist or are planned; halt the realisation of those projects until the EIAs have been made; b. Re-evaluate recent allocations affecting any of the 17 beaches in particular Dalaman, Belek, Kale, Kilizot; c.
French: Notant le rapport du DHKD/WWF sur le thème : «1996, Tortues marines en Turquie: étude de l’état des sites de ponte» ; Notant que, malgré quelques mesures positives, de nombreuses menaces signalées dans le rapport de 1998 du WWF restent préoccupantes, et que de nouvelles pressions liées au développement du tourisme, à l'extraction de sable et aux prises accidentelles dans le cadre de la pêche sont en augmentation ; Recommande au Gouvernement de la Turquie de prendre les mesures suivantes :
English: Therefore, more than one PRMD per department may be desirable: (i) To provide more cost-effective routing of messages between the ADMD and the department; or (ii) If the performance and/or capacity of a single ADMD access point is insufficient to handle the department's projected X.400 traffic. (b) If multiple PRMDs are needed per department, PRMD boundaries should be selected to minimize installation and operational costs by minimizing: (i) The number of commercially provided links; (ii) the traffic over these links; and (iii) the length of these links.
French: Objet Cette série de bulletins NCTTI sur les CASOC a pour objet d'offrir des directives et des conseils aux ministères pour les aider à se conformer à la politique sur l'OSI et à rendre leurs systèmes compatibles avec les systèmes OSI.
English: · Development of training courses which aims to improve the efficiency and quality of mobility In the information field:
French: · développer des actions de formation visant à améliorer l'efficacité et la qualité de la mobilité, Dans le domaine de l'information :
English: Even though these were generally not related to the parallel runway, similar complaints can be anticipated arising from traffic on that runway.
French: Finalement, la Commission a entendu de nombreuses plaintes au sujet du bruit des avions volant bas en general et du non respect des circuits de vol au dessus de quartiers urbains 00, disait-on des circuits d’approches et de depar d’YVR moins bruyants pourraient etre realisables.
English: This information will be used for calculating TFSA contribution room, identifying TFSA overcontributions and other potential non-compliance situations, and collecting statistical information for program evaluation.
French: Ces renseignements serviront à calculer les droits de cotisation au CÉLI, à déterminer les cotisations excédentaires et autres éventuelles situations d’inobservation, et à recueillir des données statistiques aux fins de l’évaluation des programmes.
English: Geez — I spend a single day absorbed in my PHP duties, and I get 1,500 RSS items and 12 podcasts waiting for me.
French: Wow — je passe un seul jour absorbé dans mes devoirs de PHP, et je me retrouve avec 1500 posts et 12 podcasts en attente.
English: Held in San in the Ségou region, the first National Day for Adolescent Girls brought together more than 800 persons from across the country, including 500 adolescent girls.
French: La première journée nationale des adolescentes, tenue à San (région de Ségou), a regroupé plus de 800 personnes dont plus de 500 adolescentes venues de toutes les régions du pays.
English: DD MM YYYY ACTIVITY COMPONENTS DESCRIPTION OF EXPENSES 1 2 3 4 TOTAL EXPENSES AMOUNT requested from Canadian Heritage Salaries
French: JJ MM AAAA VOLETS D’ACTIVITÉS DESCRIPTION DES DÉPENSES 1 2 3 4 TOTAL DES DÉPENSES MONTANT demandé à Patrimoine canadien Salaires
English: SECTION I - MESSAGES Privacy Commissioner's Message During 2001-02, the Office of the Privacy Commissioner's statutory mandate under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act will require it to: deal with an increasing workload generated by new complaints, inquiries and privacy issues; respond to possible changes to legislation; implement important enhancements to complaint investigation processes; develop and deliver communications and public education programs with respect to the new private sector privacy legislation; and audit the information handling practices of federal government departments and private sector organizations.
French: SECTION I - MESSAGES Message du Commissaire à la protection de la vie privée Pour l'exercice 2001-2002, le mandat officiel du Commissariat à la protection de la vie privée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques lui fera obligation d'assumer une charge de travail croissante découlant de nouvelles plaintes, enquêtes et questions liées à la protection de la vie privée, de s'adapter à l'évolution éventuelle de la législation, de mettre en oeuvre des améliorations importantes aux procédures d'enquête, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation publique concernant la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et de vérifier les pratiques de traitement de l'information dans les ministères fédéraux et dans les entreprises privées.
English: We wish to remove hundreds of thousands of Israelis from the cycle of poverty not by making payments to them but by a reasonable minimum wage that would prevent more Israelis from falling below the poverty line.
French: Nous voulons faire sortir des centaines de milliers d'Israéliens de la pauvreté, non pas en leur versant des prestations, mais en leur offrant un salaire minimal raisonnable pour éviter que davantage d'Israéliens ne tombent au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: If the right cultural and political conditions are established, it will be possible to organise language teaching on the basis of the principle of plurilingualism.
French: Si les conditions culturelles et politiques sont créées, il devient envisageable d’organiser les enseignements de langues sur la base du principe plurilingue.
English: Easy and safe maintenance of stone surfaces: granite, marble, quartz, engineered, etc.
French: Entretien simple et sécuritaire des surfaces pierreuses : granite, marbre, quartz, façonnées, etc.
English: For example, some terpenes are naturally occurring solvents in some locations.
French: Par exemple, certains terpènes sont des solvants qui sont naturellement présents dans certains endroits.