ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate the goal of sustainable development into the government's way of doing business, 29 federal departments and agencies are required to develop a practical strategy every three years that outlines how they will contribute to sustainable development within their area of responsibility.
French: Afin d'intégrer l'objectif du développement durable dans la manière de faire du gouvernement, 29 ministères et organismes fédéraux sont requis d'élaborer tous les trois ans une stratégie pratique soulignant leur contribution au développement durable à l'intérieur de leur champ de responsabilités.
English: • The amounts of spending planned at the start of the year, which match those shown in the "Planned spending 2000-2001" column of Part III of the 2000-2001 Estimates.
French: • Les montants des dépenses prévues au plan en début d'année qui concordent avec ceux indiqués dans la Partie III du Budget des dépenses de 2000-2001 sous la colonne « Dépenses prévues 2000-2001 ».
English: According to a report published by the Saami Language Council in October 2000, the estimated number of people speaking Saami languages in Norway is 25,000.  The report further estimates that 53 per cent of these people are able to read and write Saami.
French: Dans un rapport publié en octobre 2000, le Conseil de la langue same estime à 25 000 le nombre de personnes parlant des langues same en Norvège, 53 % d'entre eux pouvant parler et écrire cette langue.
English: In 2004, one quarter or 500,000 of those tourists were Canadian making Cuba one of the top three overseas vacation destinations for Canadians.
French: En 2004, un quart des touristes ou 500 000 d'entre eux étaient Canadiens. Cuba est donc l'une des trois destinations outremer préférées des Canadiens.
English: Most of the N and P in household sewage is from human waste (urine and faeces) and is present in forms immediately available for plant uptake.
French: Rejets dans les eaux de surface et les eaux souterraines Les eaux usées domestiques constituent la plus importante source ponctuelle d’azote et de phosphore dans l’environnement au Canada.
English: " Counting Gentoo Linux among those worth mentioning as examples for community distributions that have left RedHat and SuSE behind as preferred platforms for development, author Sean Michael Kerner quotes the research firm to explain why Gentoo et al. are more popular with developers than their commercial cousins: "As the general knowledge base of Linux has increased, developers are less reliant on formal models of support.
French: Comptant Gentoo Linux parmi celles qui méritent d'être mentionnées comme exemples de distributions de communauté qui ont laissé RedHat et SuSE sur le carreau en tant que plates-formes préférées pour le développement, l'auteur Sean Michael Kerner cite la firme de recherches pour expliquer pourquoi Gentoo et cie sont plus populaires parmi les développeurs que leurs cousines commerciales : « Comme la base de connaissances générale de Linux a augmenté, les développeurs sont moins dépendants des modèles formalisés de support » statue l'étude de Evans Data.
English:    A corrigendum to the agenda of the sittings of 5 and 6 November has been distributed.
French:    - Un rectificatif à l’ordre du jour des séances des 5 et 6 novembre a été distribué.
English: Also, examine the role of international initiatives.
French: Examiner également le rôle des initiatives internationales.
English: They are a niche company and do not work in a broad spectrum of environmental services as a larger company would.
French: Il s’agit d’une petite entreprise spécialisée alors que d’autres sociétés dans le secteur ont plus d’envergure et proposent un large éventail de services.
English: What influence has the institution had on research users and other researchers?
French: Question à évaluer : résultats obtenus par les établissements de recherche subventionnés
English: Despite their rescue by United Nations procedures and by international organizations, these people suffered long-term psychological and physical damage.
French: Meme si elles sont ete secourues grace a l’action des ˆ ˆ ` Nations Unies et a des organisations internationales, elles ont subi ´ des prejudices psychologiques et physiques durables.
English: Mirabaud has positioned itself as a niche player focused on performance creation, with local expertise and strong client focus, particularly in Great Britain and in Switzerland.
French: Mirabaud se positionne comme un acteur de niche privilégiant la création de performance, et offrant un savoir-faire local pour une clientèle de proximité, notamment en Grande-Bretagne et en Suisse.
English: But the Delegation knew also that the protection had not been operationalized, legalized and to a level where an internationally legal binding instrument could be available for everything, for everybody, and for the international community.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 24 également que la protection n’avait pas été concrétisée, légalisée et considérée à un niveau où un instrument international juridiquement contraignant pourrait exister pour tout, pour tous et pour la communauté internationale.
English: Coming up the drive and through the large wrought iron gate, you enter a park-like environment.
French: Entrant dans l'allée et à travers le large portail en fonte, vous entrez dans un parc, c'est un environment naturel.
English: TCC involvement is a key to addressing the current shortcomings and to ensuring the effectiveness of United Nations action.
French: La participation des pays fournisseurs de contingents est un élément clef pour remédier aux insuffisances actuelles et pour garantir l'efficacité de l'action des Nations Unies.
English: Clause 89 Assessment ITA 152 Section 152 of the Act contains rules relating to assessments and reassessments of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to determinations and redeterminations of amounts of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: 446 Article 89 Cotisations LIR 152 L’article 152 de la Loi prévoit des règles sur les cotisations et les nouvelles cotisations concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable et les montants déterminés et déterminés de nouveau au titre de l’impôt réputé avoir été payé par un contribuable.
English: The thermocouples are some of the more obvious measurement tools in the house, but there are also many more, especially in the basement, that measure everything from lights to the furnace.
French: Les thermocouples sont quelques-uns des instruments de mesure les plus apparents dans l'habitation, mais beaucoup d'autres, principalement dans la cave, mesurent tout, de l'éclairage au chauffage.
English: For that reason, the Paraguayan delegation had strongly encouraged the advancement of the work with a view to establishing the work programme.
French: C'est pourquoi la délégation paraguayenne avait fortement encouragé la poursuite des travaux destinés à définir un programme de travail.
English: • Be able to produce the final site conceptual model with associated map, cross sections and visualization.
French: • être capable de produire un modèle conceptuel final du site, comportant cartes, coupes transversales et visualisations.
English: For more information about how we envision our near future, please see our Report on Plans and Priorities for 2005-2006 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/PSC-CFP/PSC-CFPr56_e.asp . For more information about the overall health of the public service staffing system, please see our 2004-2005 Annual Report at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Risks and Challenges The public service of Canada is in the process of implementing a modernized human resources management system.
French: Pour plus de détails sur les démarches envisagées dans un avenir prochain, prière de consulter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/PSC-CFP/PSC-CFPr56_f.asp . Pour plus de détails sur la santé globale du système de dotation de la fonction publique, prière de consulter le Rapport annuel 2004-2005 qui se trouve sous le site de la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ . Risques et enjeux La fonction publique du Canada met actuellement en œuvre un système modernisé de gestion des ressources humaines.
English: The latter relationships indicated that the n → π* transition of the benzoyl and acetylpyridines must involve the n-electron of the carbonyl oxygen.
French: Cette dernière relation montre que la transition n → π* du benzoyle et des acétylpyridines doit impliquer l'électron-n de l'oxygène du groupe carbonyle.
English: Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the Euro-Mediterranean space
French: Résultats (recommandations, résolutions) Projet de Résolution sur les priorités d’action dans le domaine de la prévention des catastrophes dans l’espace euro-méditerranéen
English: Data from Southam Medical Database, Canadian Institute for Health Information.
French: The Role of IMGs , par pratiquer la médecine au Mamoru Watanabe, 2002.
English: In order to examine the ethics of police conduct the Minister has issued a Decision on establishment of an Ethnical Committee, which is tasked with implementing the provisions of the Police Act, the Code of Police Ethics, the European Police Ethics Code and the European Convention on Human Rights.
French: Pour veiller au comportement éthique des policiers, le Ministre a pris une décision portant création d'un Comité d'éthique chargé de mettre en œuvre les dispositions de la loi sur la police, du Code d'éthique de la police, du Code européen d'éthique policière et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In particular, he submits that no trail of blood was found between the distillery and the place where the corpse was found.
French: Il signale en particulier qu'il n'y avait aucune trace de sang entre la distillerie et l'endroit où le cadavre avait été retrouvé.
English: Several possible reasons for this were explored and countries were requested to review their data and provide revisions as necessary.
French: Plusieurs raisons possibles de cette situation ont été évoquées et les pays ont été priés de revoir leurs données et de soumettre des révisions, en tant que de besoin.
English: For 1996 to 2003, if the individual’s PA amount from other plans is less than an amount using the same formulas as for 1 above except the value of A is the lesser of: n n
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; 15 500 $, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: I cannot fail to mention two aspects of peacekeeping operations that are of great importance to Argentina: the safety and training of personnel.
French: Je ne saurais manquer de mentionner deux aspects des opérations de maintien de la paix qui revêtent une grande importance pour l'Argentine : la sécurité du personnel et sa formation.
English: Section 15 – Tied products The details provided on this point were generally viewed very favourably.
French: Section 15 – Produits conditionnels Les précisions apportées par ce point sont globalement très bienvenues.
English: Also grandparents have a major role in childcare.
French: Les grands-parents sont très présents dans l'éducation des enfants.
English: Think, for example, of the enforced rehabilitation of drug addicts in prisons.
French: Je n'en veux pour preuve que la désintoxication forcée des toxicomanes dans les prisons.
English: Clemency and Pardons Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; providing information and support for decision-making; providing training to promote professionalism in decision-making; developing and interpreting pardons and clemency policy; coordinating program delivery within NPB, the RCMP and other key partners; and providing public information related to pardons and clemency.
French: Sécurité et sûreté Le secteur d’activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l’essai, d’inspection, d’éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d’aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: It is designed to optimise the scope for exploiting existing data by documenting spatial data, making spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of spatial data.
French: Elle a pour objectif d'optimiser l'exploitation des données déjà existantes, via le recensement, l'accessibilité et l'interopérabilité des données spatiales et l'élimination des obstacles à leur utilisation.
English: [Recommendations 46,47,48 and 49] 1. Phone numbers for the Operational Trauma and Stress Support Centres are:
French: Des cours de débreffage supplémentaires sur le stress dû à des incidents critiques ont lieu, et l'on a élaboré une politique de suivi après le déploiement.
English: Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Myanmar 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $0 $0 $30,000 Mackerel, fresh $0 $0 $24,000 Herrings, frozen $0 $0 $6,000 Source:
French: Tableau 11 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Myanmar 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES 0$ 0$ 30 000 $ Maquereau frais 0$ 0$ 24 000 $ Hareng congelé 0$ 0$ 6 000 $ Source :
English: Mr. José Luis Bravo took charge of the direction and transformed CAMAC to S.A. company.
French: M. José Luis Bravo en assume la direction et transforme CAMAC en Société Anonyme.
English: Pihl, pers. comm.) then a large portion of these birds (20-36%) may have been harvested.
French: Pihl, comm. pers.) semblent indiquer qu'une grande part de ces oiseaux (de 20 % Ã 36 %) ont peut-Ãªtre Ã©tÃ© pris.
English: I would request Members to get here in time so that they do not lose their place, because I cannot always be sure that I will be able to give them the floor out of turn.
French: Je prie les collègues de bien vouloir être ponctuels s'ils ne veulent pas perdre leur tour, car je ne suis pas certain d'être toujours en mesure de faire une exception en leur accordant la parole.
English: Europe has set itself the objective of allocating three per cent of its GDP to research.
French: L’Europe s’est donné comme objectif d’allouer 3% de son PIB à la recherche.
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you have included the following:
French: (non remboursable) Vous avez joint une carte générale du secteur faisant l’objet de la demande.
English: A number of non-governmental organizations (NGOs) globally supported and participated in the project, which included the facility to send and receive messages through the website from and to anywhere in the world.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) ont appuyé ce projet au niveau mondial et y ont participé, y compris concernant les installations nécessaires pour envoyer et recevoir facilement des messages par le biais du site Web à partir ou à destination de n'importe quel endroit dans le monde.
English: Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: UNIDO-India partnership for housing in Africa—the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology, established in 1999 at Bangalore, India, generated projects worth some $4.5 million.
French: Le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication, créé en 1999 à Bangalore (Inde), est à l'origine de projets s'élevant à quelque 4,5 millions de dollars.
English: The geographical coverage approach will allow for the coverage of six of the nine regions of the country by strengthening and expanding the interventions through the introduction of a comprehensive package of services in the four regions already covered during the previous programme (Mopti, Segou, Kayes and Koulikoro) and by gradually introducing the package in the regions of Sikasso and Goa.
French: L'approche de couverture géographique permettra de couvrir six régions du pays sur neuf en consolidant et étendant les interventions avec un paquet complet dans les quatre régions déjà couvertes pendant le précédent programme (Mopti, Ségou, Kayes et Koulikoro) et en introduisant progressivement le paquet dans les régions de Sikasso et Gao.
English: Similarly, trade in chemicals is currently dominated by OECD regions which have nearly equilibrated trade balances with one another and register trade surpluses with virtually all the other regions of the world.
French: De même, le commerce des substances chimiques est actuellement dominé par les régions membres de l’OCDE ayant des balances commerciales équilibrées entre elles, et qui enregistrent des surplus commerciaux avec presque toutes les autres régions dans le monde.
English: Usually those are herring gulls, double-crested cormorants, and black-crowned night-herons.
French: D'ordinaire, il s'agit de goélands argentés, de cormorans à aigrettes et de bihoreaux gris.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Chris Doiron, Chief, Mining and Minerals, Mining and Processing Division, Public and Resources Sectors Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Chris Doiron, chef, Mines et minéraux, Division de mines et traitement, Direction des secteurs publics et des ressources, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: A/RES/57/137 Item 19 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/57/137 Point 19 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: This is the non-political framework of the Georgian – Ossetian conflict settlement mechanism.
French: La coopération entre l’OSCE et le HCR porte sur les domaines suivants :
English: At the end of this presentation, you should be more knowledgeable about adverse reaction reporting.
French: À la fin de cet exposé, vous serez mieux renseignés sur le signalement des effets indésirables.
English: The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 PR\599770EN.doc 7/8 PE 368.018v01-00
French: Enfin, la coopération internationale devra être promue, afin d'encourager le développement des capacités nationales de recherche en matière d'écosystèmes, de pratiques de pêche et de technologies des engins de pêche. En conséquence, la CITT a adopté en 1998 une résolution qui lance le processus de rédaction PR\599770FR.doc 7/8 PE 368.018v01-00
English: GI problems include anything from repeated episodes of heartburn to peptic ulcer (Ibid.). In 1995, GI-related health problems accounted for 32 million physician visits in Canada, representing 12% of all visits (Moore et al, 1997).
French: Il peut s’agir aussi bien d’épisodes répétés de brûlures gastriques que d’ulcères gastro-duodénaux (ibid.). En 1995, on comptait 32 millions de visites chez le médecin pour des problèmes de santé liés aux TG, soit 12 p.cent de toutes les visites (Moore et col., 1997).
English: The Department of Science and Technology, via the National Research Foundation, has also begun to stimulate research in the Higher Education System by means of a focused programme designed for this purpose.
French: Le Ministère de la science et de la technologie a lui aussi commencé par le truchement de la Fondation nationale pour la recherche à stimuler la recherche via le système d’enseignement supérieur et ce, au moyen d’un programme ciblé conçu à cette fin.
English: It is therefore to be hoped that the EU-Tunisia Association Council will assume the responsibility of continuously monitoring the human rights situation in Tunisia by means of a joint action carried out together with the equivalent Tunisian representatives, and that it will create a joint system to monitor the issue which can only bring social improvements to the human rights situation in Tunisia.
French: Il est de ce fait souhaitable que le Conseil d'association Union européenne-Tunisie se charge de l'évaluation constante du respect des droits fondamentaux dans ce pays par une action commune avec les représentants tunisiens, en créant un observatoire chargé de ce problème, qui ne pourra qu'être socialement bénéfique aux droits de l'homme en Tunisie.
English: We waited for 8 years: AC / DC release a new album!
French: Nous avons attendu pendant 8 ans: AC / DC un nouvel album!
English: I therefore call on you to state in your Gothenburg report that the new method will be a new convention to prepare the Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi je demande d'écrire dans votre rapport à Göteborg que la nouvelle méthode implique une nouvelle convention qui prépare la CIG.
English: Belarus is convinced that the international community has available to it specific and practical possibilities for maintaining the process of Iraq's disarmament on a political and diplomatic plane.
French: Le Bélarus est convaincu que la communauté internationale dispose d'options spécifiques et concrètes pour maintenir le processus de désarmement de l'Iraq sur un plan politique et diplomatique.
English: Although the Eighth Conference agreed that “compact urban areas with good transport links contribute to sustainable development”, it is clear from the response papers that a more extensive, widely held and secure definition of sustainable urban development remains elusive.
French: Bien que la huitième Conférence ait notamment débouché sur la conclusion que «des zones urbaines compactes dotées de réseaux efficaces de transport contribuent au développement durable», il apparaît clairement, au vu des documents examinés, que l'on ne dispose pas encore d'une définition plus complète, unanime et fiable du développement urbain durable.
English: Strategic Information Systems Technician
French: Technicien de systèmes d'information stratégiques
English: References to background material prepared for and by the Working Party during the past years are contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/3 and may be downloaded from the website of the Working Party at <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: Les documents de référence élaborés pour et par le Groupe de travail ces dernières années figurent dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/3 et peuvent être téléchargés à partir du site Web du Groupe de travail, à l'adresse http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: Amendment No 23, in our opinion, contravenes the Commission' s right of initiative.
French: selon nous, l'amendement 23 porte atteinte au droit d'initiative de la Commission.