ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blu-Ray version of the copytowers are also available.
French: Les tours de duplication sont également disponibles en version Blu —Ray.
English: United Nations publications, sales no.  E.99.II.D.3 and Corr.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.99.II.D.3 and Corr.
English: Most of these measures relate to the first years of development of a business rather than the start-up phase.
French: Ceux-ci ont trait aux exigences en matière de fiscalité, de sécurité sociale, de comptabilité et de statistiques, ainsi qu'au droit des sociétés.
English: ◦ 3.1 Democratisation and new forms of participation ………………………………..
French: 19  3.3 Des formes nouvelles pour la solidarité internationale? …………………...
English: Supporting sustainable aquaculture and understanding aquacultureenvironment interactions 13.4
French: Soutien de l’aquaculture durable et compréhension des interactions entre l’environnement 13,4
English: Instead you need to know techniques that will help you explore the issues and make better decisions.
French: Ce qu'il vous faut, ce sont des techniques qui vous permettront d'analyser la situation et de prendre une décision éclairée.
English: Health Canada has recently strengthened the program evaluation stewardship role of the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le besoin d’une information exhaustive sur la santé des Canadiens afin de prévoir les investissements appropriés est continu.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Committee Mid-Year Meeting Date(s):
French: Réunion semi annuelle du Comité de la sécurité routière de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: On 12 November 2001, the Special Representative was in New York to present her first report to the United Nations General Assembly (A/56/341).
French: Le 12 novembre 2001, la Représentante spéciale s'est rendue à New York afin d'y présenter son rapport initial à l'Assemblée générale des Nations Unies (A/56/341).
English: You can rest assured that no one will annoy you with any form of solicitation.
French: Notre politique de sécurité concernant les joueurs stipule que toute information fournie par un joueur ne sera jamais vendue ou divulguée à un tiers.
English: This means that aside from the fixation right, performers’ rights are limited in the audiovisual sector; d) performers’ rights are time limited to, at least, 50 years in cases where the performance is fixed in a sound recording.
French: Cela signifie que, mis à part le droit de fixation, les droits des artistes interprètes ou exécutants sont restreints dans le domaine audiovisuel; d) les droits des artistes interprètes ou exécutants sont limités à 50 ans au minimum lorsque la prestation est fixée dans un enregistrement sonore.
English: • Activities at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rpp/pacmenu-e.html;
French: • Activités au www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/pacmenu-f.html
English: If they decide that B.C. should have a new system, their proposal will frame a referendum question that will go directly to the voters in the provincial election of May 2005.
French: Si les membres décident que la Colombie-Britannique devrait avoir un nouveau système, leur proposition comprendra une question référendaire qui sera directement posée aux électeurs à l'élection provinciale de mai 2005.
English: It is now time to move forward with an appropriate work program to further development and poverty reduction efforts in the small states.
French: Il est maintenant temps d'instaurer un plan d'action adéquat afin d'approfondir le développement et la réduction de la pauvreté dans les petits États.
English: In what sense did the legislator use the word "rémunération" in the Act?
French: Dans quel sens le législateur a-t-il utilisé le mot «rémunération» dans la Loi?
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: S'agissant des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte indique, dans l'arrêt Ratelle3 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Statistics Canada Small Business and Special Survey, 1979-88.
French: Statistique Canada, Small Business and Special Survey, 1979-1988.
English: Should the danger arise that they were no longer able to do so, INSPIRE itself would not be jeopardised.
French: S'ils n'étaient plus en mesure de le faire, c'est le système INSPIRE qui serait compromis.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 5 votes | 62 views | 3 com.
English: integrating this spending with other public funding for programs such as prescription drugs and home care.
French: La LCS devrait stipuler que, de façon générale, les provinces sont tenues d’accorder la priorité au financement public des services dont l’efficacité est prouvée.
English: Manufactured products have traditionally not been addressed by Boundary Waters Treaty implementation.
French: Les produits manufacturés ont toujours été exclus de l'application du Traité des eaux limitrophes.
English: However, the respondent’s arguments that Canadian ownership of service providers ensure greater control over the quality of the service provided or that it offers control of the revenue of satellite carriers companies from Canadian sources or that foreign carriers may bypass Canadian service providers are not compelling reasons to require MSS service providers to be Canadian owned and controlled.
French: Cependant, les arguments de ce répondant selon lesquels la propriété et le contrôle canadien des fournisseurs de services permet d’assurer un meilleur contrôle de la qualité des services offerts et des revenus de sources canadiennes des transporteurs de télécommunications par satellite et selon lesquels les transporteurs étrangers peuvent ne pas passer par les fournisseurs de services canadiens ne constituent pas des raisons suffisantes pour exiger des fournisseurs de services mobiles par satellite d’appartenir à des intérêts canadiens et d’être sous contrôle canadien.
English: In Kenya, national primary school enrolment had increased by 1.3 million, and UNICEF was working with the Government to help the school system adjust to the challenges and to ensure that girls and boys alike were given quality education.
French: Au Kenya, la scolarisation au niveau du primaire s'est accrue de 1,3 million au niveau national et l'UNICEF travaille avec le Gouvernement pour aider le système scolaire à répondre aux enjeux et à faire en sorte que filles et garçons aient accès sur un pied d'égalité à l'éducation.
English: Institute of Aging - Staff:
French: • Anne Martin-Matthews, directrice scientifique
English: Alleged ius cogens character.
French: Caractère allégué de jus cogens.
English: Indirect effects include changes in the relative abundance of predators, parasites and competitors as well as toxic effects from chemicals produced or released from sediments as a result of photochemical reactions.
French: Les populations d'amphibiens peuvent aussi être touchées indirectement, notamment par des changements de l'abondance relative des prédateurs, des parasites et des compétiteurs, ainsi que par les effets toxiques des produits chimiques produits ou libérés par les sédiments sous l'action de réactions photochimiques.
English: If you want to see the detail of which revisions were merged as part of that commit, use the Include merged revisions checkbox.
French: Si vous voulez voir quelles révisions ont été fusionnées dans un commit donné, utilisez la case à cocher Inclure les révisions fusionnées.
English: Ridges are topographic crests, usually pointing northward, and troughs are elongated depressions, usually pointing southward, on constant-pressure surfaces in the Northern Hemisphere.
French: Les dorsales sont des crêtes topographiques, habituellement orientées vers le nord, et les creux sont des dépressions allongées, habituellement orientées vers le sud, sur des surfaces à pression constante dans l'Hémisphère Nord.
English: It has also developed a national plan of action on the family and women and a national plan of action on the rights of children.
French: Il a également élaboré un plan d'action national en faveur de la famille et des femmes et un plan d'action national relatif aux droits de l'enfant.
English: Similarly, the global average annual rate of growth in land area also dropped significantly, from 0.7 per cent between 1970 and 1990 down to 0.2 per cent between 1990 and 2005.
French: De même, le taux annuel moyen de croissance des terres agricoles a chuté de 0,7 % entre 1970 et 1990 à 0,2 % entre 1970 et 2005.
English: There is, however, no date in the award letter to ensure that the recipient does not delay entering into a contract with the province for the project.
French: Mais la lettre d'attribution ne contient aucune date qui permettrait de s'assurer que le bénéficiaire ne retarde pas la signature d'un contrat avec la province pour le projet.
English: . 28 In some cases, medical services that would fall under the medical necessity requirement, such as some types of chemotherapy, are simply not offered to anyone rather than have them available on a fee for service basis only to those who can afford them.
French: . 28 Dans certains cas, les services médicaux reconnus comme étant nécessaires, comme certains types de chimiothérapie, ne sont tout simplement offerts à personne plutôt que de les mettre à la portée de ceux qui ont les moyens de les payer moyennant des frais.
English: 61/1996 Coll., on some measures against the legalisation of the proceeds of crime and on the amendment and supplementation of connected Acts (with amendments of 2004) Estonia / Estonie Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (2008) Georgia / Georgie The Law of Georgia on Facilitating the Prevention of Illicit Income Legalisation (2003) Law on Changes and Amendments to the Law on Facilitating the prevention of Illicit Income Legalisation (2004) Hungary / Hongrie Act XV on the Prevention and Combating of Money Laundering (2003) Latvia / Lettonie Law on the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity (1997, with amendments of 2003) Liechtenstein Law on Professional Due Diligence in Financial Transactions (Due Diligence Act, 1996, with amendments of 2000) Due Diligence Act (Nov.
French: 61/1996 Coll., on some measures against the legalisation of the proceeds of crime and on the amendment and supplementation of connected Acts (with amendments of 2004) Estonia / Estonie Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (1998, with amendments of 2004) Georgia / Georgie The Law of Georgia on Facilitating the Prevention of Illicit Income Legalisation (2003) Law on Changes and Amendments to the Law on Facilitating the prevention of Illicit Income Legalisation (2004) Hungary / Hongrie Act XV on the Prevention and Combating of Money Laundering (2003) Latvia / Lettonie Law on the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity (1997, with amendments of 2003) Liechtenstein Law on Professional Due Diligence in Financial Transactions (Due Diligence Act, 1996, with amendments of 2000) Due Diligence Act (Nov.
English: • The forms to be used at the taking of a vote upon the question and the procedure with respect to voting and other matters shall be the same as nearly as may be as in the case of an election of a member to the House of Assembly but such forms and procedure may be modified and altered to such extent as may be deemed necessary.
French: • Les formulaires à utiliser pour la tenue d’un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l’égard du vote et de tout ce qui s’y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l’élection d’un député à la Chambre d’assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
English: Months of intense discussion, hundreds of meetings, and thousands of pages in reports and studies resulted in a genuine consensus among both researchers and research users that SSHRC should add "interactive engagement" and "maximum knowledge impact" to its core values.
French: Des mois d'intenses discussions, des centaines de réunions et des milliers de pages de rapports et d'études ont mené à un véritable consensus parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, si bien que le CRSH devrait ajouter « engagement interactif » et « impact maximum des connaissances » à ses valeurs de base.
English: Reporting requirements 17.
French: Exigences relatives aux déclarations 17.
English: Sales to Canada were made to importers that are at the distributor trade level.
French: Les marchandises vendues au Canada l'ont été à des importateurs qui se situent au niveau de distribution.
English: The high price situation, and attendant need to develop new energy sources, will result in strong demands that a clear and efficient regulatory procedure be established.
French: Les prix élevés, ainsi que le besoin connexe de mettre en valeur de nouvelles sources d’énergie, obligeront à établir une procédure de réglementation claire et efficace.
English: Compare the data situation in the USA with the data situation in the European Union.
French: Comparons la situation des États-Unis en matière de données à celle de l’Union européenne.
English: There is a lack of cooperation between the authorities and key stakeholders, e.g. schools, NGOs, training institutes, the media and business.
French: c) Il y a peu de coopération entre les autorités et les principales parties prenantes, par exemple les écoles, les ONG, les instituts de formation, les médias et les milieux d'affaires.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Costa Rica resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation costa-ricienne reprend place à la table du Comité.
English: In the case of sub-paragraph b), where the problem is one of effectiveness and not of the unreliability of the legal categories and the related rules, the judges’ task is to expose false selfemployment and classify it as employment.
French: Dans le cas b) quand se pose le problème de l’existence réelle du travail salarié et non de l’incertitude au sujet des catégories juridiques et des disciplines relatives, les juges ont la tâche de « démasquer » les fausses formes de travail indépendant et de les requalifier comme travail salarié.
English: Also available on the website are weekly and biweekly programmes produced in the official languages, Portuguese and Kiswahili, as well as Urdu, Hindi, Bangla, Indonesian and French Creole.
French: Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en swahili, ainsi qu'en ourdou, en hindi, en bangla, en indonésien et en créole sont également accessibles sur le site Web.
English: Your response to Part E of this questionnaire must be sent to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G7, Telecopier No.
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G7, télécopieur : (613) 9902439.
English: I would be most grateful if you, in your capacity as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee, could make the present letter and its annex available to interested delegations.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir, en votre qualité de Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, mettre le texte de la présente lettre et de son annexe à la disposition des délégations intéressées.
English: Currently the proposed “Children's Law” will take into account protection of children and cooperation in respect with inter country adoption.
French: La proposition actuelle de loi sur l'enfance tient compte de la nécessité de protéger les enfants ainsi que du développement de la coopération entre pays en matière d'adoption.
English: In the Development of a Gender Equality statute programme under the Law Commission, an attempt has been made to incorporate the definition of discrimination of women in line with the international instruments and the CEDAW itself.
French: Lors de l'élaboration du programme de statut relatif à l'égalité des sexes sous l'égide de la Commission juridique, on s'est efforcé d'incorporer la définition de la discrimination à l'égard des femmes conformément aux instruments internationaux et à la Convention elle-même.
English: The applicant for an international application designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le titulaire d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international, au titre des taxes de renouvellement de l’enregistrement international, une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l’article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
English: We increased the number of trained language professionals to benefit both the Translation Bureau and the translation industry in Canada.
French: Nous avons augmenté le nombre de langagiers professionnels compétents, à la fois dans l'intérêt du Bureau de la traduction et du secteur canadien de la traduction.
English: ♦ Keep discussions focused on what is best for patients and families rather than on costs or administration.
French: ♦ Concentrer les discussions sur ce qui est le mieux pour les malades et leur famille plutôt que sur les coûts ou l'administration.
English: This had been a notable problem in the 2003 symposium.
French: Séance de clôture :
English: Developing clearer performance indicators and have an enhanced
French: Élaborer des indicateurs de rendement plus clairs et, d’ici au 31 mars 2004, mettre en place un processus amélioré pour mesurer les résultats.
English: The number of women head of offices (wage scale 37-38) in the period 1998-2003 has risen from 6.5 % to 18 %.
French: Le pourcentage de femmes chefs de bureau (échelle 37-38) pour la période 1998-2003 est passé de 6,5 % à 18 %.
English: Certainly this is only an option, but we are concerned that differences between Member States might in any way impede cross-border occupational pension funds and the ability to transfer employees together with their pension funds around the European Union.
French: Il ne s'agit évidemment que d'une option, mais nous sommes préoccupés par le fait que des différences entre les États membres puissent, de quelque manière que ce soit, entraver des fonds de retraite professionnelle transfrontaliers et la possibilité de transférer des employés avec leurs fonds de retraite dans l'Union européenne.
English: For example, in Rio de Janeiro, “living area” is insufficient for both the middle classes and the slum population and is not a good discriminator.
French: Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.
English: Education and social research are effective tools to foster cooperation, mutual understanding and respect for cultural diversity.
French: L’éducation et la recherche à caractère social sont d’excellents moyens pour favoriser la coopération, la bonne entente et le respect de la diversité culturelle.
English: Of a limited $100 to allocate among safety net programs, producers would designate a slightly higher amount to a gross margin insurance program (38%) versus a production insurance program (35%) (Table 11).
French: En ce qui a trait aux programmes de protection du revenu agricole, les producteurs agricoles ont attribué une partie un peu plus généreuse de leur enveloppe de 100 $ au programme de protection du revenu brut (38 %) qu’au programme d’assurance de la production (35 %) (tableau 11).
English: It is appropriate to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
French: Il convient d'améliorer l'accès au financement et aux innovations en matière d'ingénierie financière principalement pour les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux fins des investissements dans des partenariats public-privé et d'autres projets faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain durable.
English: Just 15/20 minutes by foot, you will find the old town, shopping areas, Chiado and Alfama districts and the Castle of S. Jorge.
French: En 15 à 20 minutes de marche, vous accéderez à la vieille ville, aux quartiers commerçants, aux quartiers de Chiado et d'Alfama et au château São Jorge.
English: The territorial governments and Parks Canada conducted various research projects on grizzly bears on and around the North Slope, but there had not been a major population study in the area since 1975.
French: Les gouvernements territoriaux et l’Agence Parcs Canada ont mené divers projets de recherche sur les grizzlis sur le Versant nord et dans les environs, mais aucune grande étude de population n’avait été réalisée dans ce secteur depuis 1975.
English: The chronology of work on the Document-Charter in 1998 is contained in Annex 1.
French: La chronologie des travaux consacrés au document-charte en 1998 figure à l’Annexe 1.
English: A wedge of Proterozoic strata in the Blackwater Lake area of the Northwest Territories, Canada, is preserved below the sub-Cambrian unconformity in a half-graben associated with a large normal fault.
French: Un coin de strates protérozoïques dans la région du lac Blackwater, aux Territoires du Nord-Ouest, au Canada, est préservé en dessous de la discordance sous-cambrienne dans un demi-graben associé à une grande faille normale.
English: The cases this should affect are for the profession recipes that only a player of that profession can loot or when master looter is on and there is a threshold or better item on the corpse.
French: Ce changement devrait notamment jouer quand tombent des recettes que seuls les joueurs de la profession correspondante peuvent ramasser ou quand Responsable du butin est activé et qu'un objet égal ou supérieur au seuil se trouve sur le cadavre.