ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The often violent manner in which many people were forced to flee their homes — some under severe and imminent threat to their lives, others intimidated by the throwing of stones onto the roofs of their houses — has brought to light a serious strain on our young country: the violence of today is part of a collective trauma caused by the violence of our past.
French: Les manifestations violentes qui ont souvent forcé de nombreuses personnes à fuir leur logement, certaines sous la menace réelle de mort, d'autres sous l'intimidation à cause des jets de pierres lancées sur les toits de leurs maisons, ont mis en lumière les graves tensions qui existent dans notre jeune pays : la violence d'aujourd'hui fait partie d'un traumatisme collectif causé par la violence de notre passé.
English: Israel, the occupying Power, will continue to deliberately commit its heinous crimes only as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, puissance occupante, ne continuera à commettre délibérément ses crimes haineux qu'aussi longtemps qu'il demeurera convaincu qu'il peut agir en toute impunité contre la population palestinienne vivant sous son occupation.
English: Human rights and international solidarity 242
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 265
English: Both are advised, on balance, by foreign policy centrists.
French: En politique étrangère, ils sont du reste conseillés par des modérés.
English: It is true that the sector that we are discussing today is very dynamic.
French: Force est d'admettre que le secteur dont nous débattons aujourd'hui est très dynamique.
English: This leads to all sorts of injustices that are no longer tenable.
French: Cela mène à une série d'injustices qui ne sont plus soutenables.
English: The government was extremely concerned by the financial situation of UNHCR.
French: Le Gouvernement mozambicain est extrêmement préoccupé par la situation financière du HCR.
English: Education for war has, unfortunately, a much longer tradition and is more commercially attractive than education for peace, and the human rights response ought to be forged.
French: L'éducation en vue de la guerre repose, hélas, sur une tradition bien plus longue, et elle est beaucoup plus attractive sur le plan commercial que l'éducation en vue de la paix; il convient donc d'élaborer une réponse fondée sur les droits de l'homme.
English: 45 Generic description of the registrant’s own use(s)................................................... 46 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: 49 Indication du tonnage utilisé pour ses utilisations propres....................................... 50 Forme (substance, préparation ou produit) et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval.
English: The trial-readiness of the cases has consistently improved.
French: La rapidité des procès s'est constamment améliorée.
English: "Endometriosis in Rhesus Monkeys (Macaca mulatta) Following Chronic Exposure to 2,3,7,820
French: Un résumé de l'«Évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grands Lacs :
English: On 5 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/29) welcoming the Accra III Agreement and urging the Ivorian parties to remain committed to the obligations undertaken in that document.
French: Le 5 août, il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/29) dans laquelle il se félicitait de la conclusion de l'Accord d'Accra III et il engageait instamment les parties ivoiriennes à continuer d'honorer les engagements pris dans ce document.
English: The main focus will be on global activities that develop the capacity of programme countries in framing, participating in, and benefiting from global agreements, commitments and conventions, including the multilateral environmental agreements (MEAs) and international energy fora.
French: Les efforts seront essentiellement axés sur les activités menées à l'échelle mondiale en vue de doter les pays de moyens leur permettant de participer à l'élaboration d'accords, d'engagements et de conventions mondiaux et d'en tirer parti, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement et les instances internationales sur l'énergie.
English: Mr. Netzel had some considerable experience on Selection Boards and his evidence was that this Board was no different than others he had participat ed in.
French: M. Netzel a une longue expérience des jurys de sélection, et d’après lui, ce jury n’était pas différent des autres jurys dont il avait fait partie.
English: According to NGO sources, police have apprehended, registered and catalogued these children and adolescents at police stations, after which the children and adolescents are removed to city shelters and given the option of leaving.
French: Selon les sources des ONG, la police interpelle, enregistre et répertorie ces enfants et adolescents aux postes de police, après quoi ils sont confiés à des centres d'accueil de la ville et peuvent partir.
English: For example, the Report on the Health of Canadians identifies many indicators for use at provincial, regional or national levels.
French: Le Rapport sur la santé de la population canadienne, par exemple, fait état d'un grand nombre d'indicateurs qui peuvent servir au niveau provincial, régional ou national.
English: BWBA PPU 015 Board of Directors Description:
French: APBW PPU 010 Baux de location Description :
English: Eugen Bacic, Texar Corporation Company Summary — Texar Corporation is an infrastructure software company that builds information security products for user authorization.
French: Eugen Bacic, Texar Corporation L’entreprise en bref — Texar Corporation est une entreprise de logiciels d’infrastructure qui fabrique des produits de sécurisation des données pour l’autorisation des utilisateurs.
English: Experience had shown that smaller countries could contribute significantly to the work of international organizations, partly owing to the fact that those countries were not burdened by power interests and were capable of presenting solutions acceptable to all.
French: L'expérience a montré que les petits pays peuvent apporter une contribution non négligeable à l'œuvre des organisations internationales, en partie parce qu'ils n'ont pas la lourde charge de défendre leurs intérêts en tant que grande puissance et parce qu'ils sont en mesure de présenter des solutions acceptables par tous.
English: In case a responsibility to protect type of situation becomes a threat to international peace and security, the question of the veto will arise.
French: Si une situation relevant de la responsabilité de protéger devient une menace contre la paix et la sécurité internationales, la question du véto se pose.
English: The Presence works with these international financial institutions on anti-corruption issues, as well as on reforming the civil service, police and customs.
French: La Présence coopère avec ces institutions financières internationales pour ce qui est des questions intéressant la lutte contre la corruption et la réforme de la fonction publique, de la police et du service des douanes.
English: You don't feel comfortable over the phone or need a more personalized service?
French: Vous n'êtes pas à l'aise par téléphone ou avez besoin d'un service plus personnalisé ? Appellez-nous et nous viendrons chez vous à votre meilleure convenance.
English: In addition, the office has supported social audits by local women within the Comarca, including through capacity-building to allow them to conduct the audits on issues of sexual and reproductive health and girls' education.
French: En outre, le bureau de pays a appuyé la réalisation d'audits sociaux par les femmes locales au sein de la Comarca, notamment en les dotant des capacités leur permettant d'établir des audits sur les questions de santé en matière de sexualité et de procréation et sur l'éducation des filles.
English: This means that women will be forced to undergo further painful medical treatment unnecessarily even where multiple fertilization has occurred.
French: Cela signifie que les femmes devront se soumettre inutilement à de nouvelles interventions médicales pénibles lors de plusieurs fécondations in vitro.
English: As part of this collaborative effort, meetings have also been held with representatives from DIAND, Statistics Canada and the Fetal and Infant Mortality Study Group.
French: Dans le cadre de cet effort de collaboration, on a aussi tenu des réunions auxquelles ont pris part des représentants d'AINC, de Statistique Canada et du groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile.
English: In addressing the question of a likelihood of resumed dumping, counsel for Manson argued that several factors indicate that dumping is likely if the finding is rescinded.
French: Abordant la question d’une probabilité de reprise du dumping, le conseiller de Manson a allégué que plusieurs facteurs indiquent qu’il y aura probablement du dumping si les conclusions sont annulées.
English: For instance, the WGB was amended in 2001 and now provides for a reversal of the burden of proof in accordance with Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
French: Ainsi, la loi WGB a été modifiée en 2001 et prévoit le renversement de la charge de la preuve conformément à la Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe1.
English: This would enable the Palestinian people to exercise its legitimate rights, foremost among them the right to self-determination and the right to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: De la sorte, les Palestiniens pourront exercer leurs droits légitimes, et surtout le droit à l'autodétermination et le droit à la création d'un État indépendant, avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: At 11.59 p.m. the rule does not apply, but at 12.01 a.m. it does apply, but I do not know the exact cost.
French: À 23 h 59, la règle ne s'applique pas, à 0 h 01, elle s'applique, mais le coût exact, je ne le connais pas.
English: The MOU acknowledged that the 20% reduction in VOC emissions from the consumer paints sector outlined in Initiative V101 had already been achieved between 1985 and 1991.
French: On constate, dans ce PE, que la réduction de 20 % des émissions de COV provenant du secteur des peintures de consommation, dont on fait mention dans l'Initiative V101, avait déjà été réalisée entre 1985 et 1991.
English: After banks and credit unions, the finance and leasing sector is the most important supplier of debt financing to Canadians.
French: Après les banques et les coopératives de crédit, ce secteur est le plus important fournisseur de financement par emprunt aux Canadiens.
English: The Claroline Consortium was born on May 23, 2007 during the second annual conference of Claroline users that was held at the Vigo University, Spain.
French: Le Consortium Claroline a vu le jour le 23 mai 2007, lors de la deuxième conférence annuelle des utilisateurs de Claroline qui s’est tenue à l’Université de Vigo, en Espagne.
English: Organization-oriented goals reside in the third Plateau and Plateau 4 goals are oriented towards the achievement of continuous improvement.
French: Les objectifs du Plateau 3 sont d'ordre organisationnel, et ceux du Plateau 4 se rattachent à l'amélioration continue.
English: Life Before and After Rideau Hall The Duke of Connaught completed a military career which included formal education at the British Royal Military College, followed by service in South Africa, Egypt, India, Ireland and Canada, during the Red River Rebellion of 1870.
French: La vie avant et après Rideau Hall Le duc de Connaught fait une carrière militaire qui débute par des études au British Royal Military College suivies de plusieurs années de service en Afrique du Sud, en Égypte en Inde, en Irlande, ainsi qu'au Canada durant la Rébellion de la rivière Rouge de 1870.
English: With the TTX 9.8 SSL, all the speed details are covered.
French: Avec le TTX 9.8 SSL, tous les détails pour gagner en vitesse ont été étudiés.
English: It also applied a tax on domestic natural gas and gas liquids.
French: Il appliquait également une taxe sur le gaz naturel et les liquides extraits du gaz naturel produits au pays.
English: The Poli Lactic Acid (PLA) is a polymer derived from renewable raw materials such as corn, potato, wheat and other starch rich crops.
French: Tecnoform, toujours attentive aux thèmes environnementaux, est dès maintenant en mesure d’interagir en produisant des produits thermoformés pour ses clients, en utilisant des bioplastiques d’origine végétale, notamment le PLA.
English: • Payments & Markets CON/2007/28 Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins (CON/2007/28) Poland, 25.9.2007, pdf 35 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2007/28 Avis sur les règles régissant le tri et le conditionnement des billets et des pièces (CON/2007/28) Pologne, 25.9.2007, pdf 35 kB, en . pl
English: Appendix C shows the number of Migratory Game Bird Hunting Permits sold in Canada, as well as in each province and territory since its introduction in 1966 (Gobeil, Unpubl. data).
French: L'annexe C montre le nombre de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier vendus au Canada, ainsi que dans chaque province et territoire depuis son instauration en 1966 (Gobeil, donnÃ©es inÃ©dites).
English:  Unsafe Use of Tools or Equipment  Other
French:  Utilisation dangereuse des outils et du matériel
English: The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, one to two years from receipt of the initial request for an inquiry.
French: En règle générale, la Commission complète toutes les étapes du processus, y compris l'étape du rapport final, un an ou deux après avoir reçu la demande d'enquête initiale.
English: 6(1) (“by the most efficient means of communication available”); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, 2001, art.
French: cit., note 175, art. 10 2) (« aux niveaux appropriés »); Règlement sanitaire international, 2005, op. cit., note 175, art. 6 1); (« par les moyens de communication les plus efficaces dont il dispose »); décision 2001/792/CE, EURATOM, op.
English: The 'Citizens' Europe' and the credibility of the European institutions depend upon each other.
French: L'Europe des citoyens et la crédibilité des institutions européennes sont interdépendantes.
English: (b) A detailed implementation plan, including on the user needs, scope, timetable, strategy and detailed resource requirements and information technology needs arising from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: b) Élaboration d'un plan d'exécution complet définissant les besoins des utilisateurs, la portée, le calendrier et la stratégie et contenant un état détaillé des ressources nécessaires et des besoins informatiques, découlant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public ;
English: There may be some increased services exports from Korea, but it is difficult to segregate the effects of the Canada-Korea trade negotiations from those resulting from Canada’s other trade negotiations or implementation of existing regional or bilateral trade agreements or from unilateral liberalization.
French: Il se peut que la Corée accroisse ses exportations de certains services vers le Canada, mais il est difficile d'isoler les effets des négociations commerciales canado-coréennes de ceux qui sont attribuables aux autres négociations commerciales du Canada, à la mise en œuvre des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux déjà en vigueur, ou à la libéralisation unilatérale.
English: 2.6 Reasonableness/Eligibility of Expenditures – Expenditures incurred for travel are in compliance with the Travel Policy, represent value to the Crown, and represent fairness to the employee.
French: 2.6 Caractère raisonnable/admissibilité des dépenses – Les dépenses engagées pour les voyages sont conformes à la Directive sur les voyages, représentent une bonne valeur pour l’État et une équité pour les employés.
English: You may also have to repay part or all of any Employment Insurance or Old Age Security benefits you received in the year.
French: Vous pourriez également devoir rembourser, s'il y a lieu, une partie ou la totalité des prestations d'assurance-emploi ou de pension de sécurité de la vieillesse reçues dans l'année.
English: PAR-Q and PARMedX are available from Canadian Society of Exercise Physiology. www.CSEP.ca Tel: 613 234-3755
French: Le Q-AAP et le XAAP sont offerts par la Société canadienne de physiologie de l'exercice, à www.CSEP.ca Tel : 613 234-3755
English: Writings about the Visual Arts $416 Ascent Magazine $11,521 Assurances et gestion des risques / Insurance and Risk Management $445 Athletics $6,302 Atlantic Geology $426 Atlantic Horse & Pony $4,915 Atlantic Post Calls $2,901 Atmosphere-Ocean $807 Atout Micro $5,017 ATV Trail Rider $1,015 Aube $461 AutoMag $10,303 Aventure Chasse et Pêche $44,614 Azure $38,468 Banking & Finance Law Review $368 BC Business $93,457 BC Catholic $204,231 BC Outdoors Sport Fishing $34,157 BC Studies:
French: Writings about the Visual Arts 416 $ Ascent Magazine 11 521 $ Assurances et gestion des risques / Insurance and Risk Management 445 $ Athletics 6 302 $ Atlantic Geology 426 $ Atlantic Horse & Pony 4 915 $ Atlantic Post Calls 2 901 $ Atmosphere-Ocean 807 $ Atout Micro 5 017 $ ATV Trail Rider 1 015 $ Aube 461 $ AutoMag 10 303 $ Aventure Chasse et Pêche 44 614 $ Azure 38 468 $ Banking & Finance Law Review 368 $ BC Business 93 457 $ BC Catholic 204 231 $ BC Outdoors Sport Fishing 34 157 $ BC Studies:
English: In 2002 98 women were reported as having HIV and 12 women as having AIDS.
French: En 2002, 98 femmes étaient signalées comme étant séropositives et 12 comme ayant le sida.
English: S. 3.06.04 A pharmacist shall not make use of confidential information to the prejudice of a patient or with a view to obtaining a direct or indirect benefit for himself or for another.
French: Art. 3.06.04 Le pharmacien ne doit pas faire usage de renseignements de nature confidentielle au préjudice d'un patient ou en vue d'obtenir directement ou indirectement un avantage pour lui-même ou pour autrui.
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and in particular Article 8 thereof, does not preclude the charging of such duty on goods in a Member State A in circumstances where: (a) a private individual resident in State A acquires those goods for his own use; (b) the purchase is made in State B, from which the goods are transported to State A; (c) both operations involve an agent who acts in the name or on behalf of the private individual and arranges for transport of the products; (d) the individual does not himself travel with the goods from Member State B to Member State A. 2.
French: EMU Tabac et autres Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art. 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Produits de tabac acquis pour les besoins propres d'un particulier dans l'Etat membre A, par son agent dans l'Etat membre B et dont le transport vers l'Etat membre A est assuré par l'agent - Exclusion de la perception des droits d'accise par l'Etat membre A Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 avril 1997.
English: Once again, it is another agenda.
French: Ce n'est qu'un nouveau programme.
English: In Geneva, my duty is now to try my best to make a difference, however modest, in the real world, in an endeavour to enhance peace and stability.
French: À Genève, ma tâche consiste maintenant à faire de mon mieux pour contribuer concrètement, aussi modestement que ce soit, aux efforts visant à renforcer la paix et la stabilité.
English: A few other delegations recalled that the Working Group had taken a decision earlier on to abolish the Executive Committees of the Paris and Berne Unions only if a satisfactory solution were found to the composition of the Coordination Committee.
French: Quelques autres délégations ont rappelé la décision prise par le groupe de travail de subordonner la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne à l’élaboration d’une solution satisfaisante en ce qui concerne la composition du Comité de coordination.
English: • reduction in seagrasses due to reduced light penetration and sediment anoxia
French: • Diminution de l'abondance des plantes marines par suite de la réduction de la pénétration de la lumière et de l'anoxie des sédiments.
English:  Communication strategy Ground rules for the communication strategy to be followed by agencies would help to improve public understanding of their role, and ensure that agencies' communication policies are consistent with the Union's overall approach.
French:  La stratégie de communication L'application, par les agences, d'un ensemble de règles de base relatives à leur politique de communication permettrait au public de mieux comprendre leur rôle et de veiller à ce que leurs stratégies de communication soient conformes à la stratégie globale de l'Union.
English: Truth and Reconciliation Commission and the Special Court
French: La Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial
English: Please note that you are requested to submit two copies of the project proposal. The outline for the project proposal includes conte nt guidelines to help applicants develop and organize the information.
French: Veu illez ainsi fournir une liste de toutes les sources d=appui financier recherchées, et préciser les résultats o bten us, notam m ent les contributions financières d=autres sources gouverne m entales, du secteur privé de mêm e que les dons provenant de particuliers.
English: Marilyn also performs with Sonny Greenwich, the Mad Satie Trio (Andrew Downing, David Occhipinti), Nick Fraser and Matt Brubeck, Lou Grassi and Ken Filiano, and in the Jewish scene with Adrienne Cooper, Frank London, Alicia Svigals, From Both Ends of the Earth, and David Wall.
French: Marilyn se produit aussi avec Sonny Greenwich, le Mad Satie Trio (Andrew Downing, David Occhipinti), Nick Fraser et Matt Brubeck, Lou Grassi et Ken Filiano. Sur la scène des musiques juives, elle joue avec Adrienne Cooper, Frank London, Alicia Svigals, From Both Ends of the Earth et David Wall.
English: Discover Fine Art Tv though these intimate video documentaries, articles and images portfolios !
French: Avec Fine Art Tv vous découvrez la création sous un nouvel angle et notre communauté qui chaque jour s'aggrandit !
English: 4 Lumber & wood 2.8 5.6 5 Stone, clay, glass 2.8 5.6 6 Primary metals 2.8 5.6 7 Fabricated metals 2.8 5.6 8 Industrial machinery 2.8 5.6 9 Electronic equipment 2.8 5.6 10 Motor vehicles 5.2 10.4 11 Other transportation equipment 5.2 10.4 12 Other manufacturing 2.8 5.6
French: 4 Bois de construction et produits du bois 2.8 5.6 5 Pierre, argile et verre 2.8 5.6 6 Métaux de première transformation 2.8 5.6 7 Métaux ouvrés 2.8 5.6 8 Machinerie industrielle 2.8 5.6 9 Équipements électroniques 2.8 5.6 10 Véhicules automobiles 5.2 10.4 11 Autre équipement de transport 5.2 10.4 12 Autres biens manufacturés 2.8 5.6
English: An analysis of expenditures reveals successful implementation by UNCDF of Executive Board decision 99/22 to focus its work in the two areas of local governance and microfinance.
French: * Le rassemblement et l'analyse des données courantes nécessaires pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus récente ont retardé la présentation de ce document.