ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle East Peace Process RWG Informal Shepherds Meeting, Brussels, June 6th, 2002 An informal meeting of the Refugee Working Group Shepherds was held at the European Commission in Brussels, June 6, 2002.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient GTR Réunion informelle des pays guides, Bruxelles, le 6 juin 2002 Une réunion informelle du Groupe de travail sur les réfugiés a été tenue à la Comission européenne à Bruxelles, le 6 juin 2002.
English: They identified the need to have new plans completed by 2002.
French: Elles soulignaient l’importance de rédiger de nouveaux plans au plus tard en 2002.
English: • Canada, Yukon and Yukon First Nations Team up to Deliver Real Results to First Nations Communities:
French: • Le Canada, le Yukon et les Premières nations du Yukon unissent leurs efforts pour donner aux collectivités des Premières nations des résultats concrets : le 5 novembre 2007
English: If Community law thus prohibits all discrimination based on nationality in regard to the safeguards required, in the Member States, of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty for the purpose of protecting the interests of shareholders, nationals of a Member State must also be in a position to seise the courts of another Member State of disputes to which their interests in companies there established may give rise, without being subject to discrimination vis-à-vis nationals of that State.
French: Lorsque le droit communautaire interdit ainsi toute discrimination fondée sur la nationalité en matière de garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité pour protéger les intérêts des associés, les ressortissants d'un État membre doivent également pouvoir saisir les juridictions d'un autre État membre pour trancher les litiges auxquels leurs intérêts dans des sociétés y établies peuvent donner lieu, sans qu'ils soient discriminés par rapport aux ressortissants de cet État.
English: In the case of rejected unaccompanied minors, the authorities must also consider whether a family member or a specialized institution will be able to take them in upon their return (JICRA 1999, No. 2).
French: L'autorité doit en outre examiner si le mineur non accompagné débouté pourra être pris en charge, après son retour, par un membre de sa famille ou une institution spécialisée (JICRA, 1999, no 2).
English: New Zealand is a committed bilateral partner with Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande est un partenaire bilatéral engagé du Timor-Leste.
English: In Canada today, IK is being applied in such complex areas as scientific, genetic and medical research, resource management and monitoring development impacts.
French: Au Canada de nos jours, les CA sont appliquées dans des secteurs aussi complexes que la recherche scientifique, génétique et médicale, la gestion des ressources et la surveillance des retombées du développement.
English: Observers should ascertain whether a sufficient number of election officials have been appointed, whether clear guidance and instructions have been issued to election officials, and whether election officials are familiar with the tasks to be carried out on election day.
French: Les observateurs doivent s’assurer qu’un nombre sufﬁsant de représentants électoraux ont été nommés, que des lignes directrices et des instructions claires leur ont été communiquées et qu’ils se sont bien familiarisés avec les tâches à accomplir le jour du scrutin.
English: The aim is to promote improved coordination of care, while at the same time seeking to improve heath professionals’ working conditions in a multi-disciplinary environment: not only GPs are involved, as the nursing homes seek to draw on the widest possible panel of health professionals (including nurses, masseurs and physiotherapists, and indeed pharmacists, ambulance drivers, podiatrists, psychologists, midwives and dentists).
French: Veuillez indiquer quel élément concret des caractéristiques est aisément repérable dans l'exemple choisi.
English: It was proposed that this issue should remain on the agenda of the Standing Committee.
French: Il est proposé que ce point continue de figurer à l'ordre du jour du Comité permanent.
English: Option 2 was the preferred option because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available. The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
French: Option 2 Suppression de l’obligation de fournir des données sur les itinéraires, les distances, les prix et autres conditions de transport et autorisation d’utiliser des bordereaux d’expédition afin de fournir les données sur les exigences restantes relatives à l’actuel document de transport.
English: Since September 1, 2007, many Canadians have purchased vehicles in the United States and have not been able to import them into Canada.
French: Depuis le 1er septembre 2007, de nombreux Canadiens ayant fait l'achat de véhicules aux États-Unis n'ont pas été capables de les importer au Canada.
English: Courage is the foundation from which noble actions arise.
French: Le courage est la source de tout acte noble.
English: The straightforward question was this:
French: La question non équivoque à étudier était la suivante :
English: • the mere granting or provision of credit facilities by a supplier, creditor or lender.
French: • le simple fait de se faire accorder ou d'avoir accès à des facilités de crédit par un fournisseur, un créancier ou un prêteur.
English: It is an engine of economic growth that employs one out of every seven working Canadians and accounts for more than eight percent of our gross domestic product (GDP).
French: En effet, elle emploie un travailleur canadien sur sept et génère plus de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB).
English: These agencies continued to report to deputy ministers, but they were freed from some of the government’s administrative requirements in return for achieving specific results.
French: Ces organismes ont continué de relever des sous-ministres, mais n’étaient pas tenus de satisfaire à certaines exigences administratives gouvernementales. En revanche, ils devaient obtenir des résultats particuliers.
English: For more information on how to report the capital gain resulting from the disposition of your principal residence, see Guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer le gain en capital résultant de la disposition de votre résidence principale, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: Members of the armed forces who engage in intelligence gathering while in uniform are not considered to be spies and are entitled to PW status.
French: Les militaires des forces armées qui font de la collecte d'information pendant qu'ils sont en uniforme ne sont pas considérés comme des espions et ont droit au statut de PG.
English: One has to do with the way in which the Treasury Board Secretariat staff go about their work. The other relates to the areas in which they will support departments.
French: Le premier porte sur la façon dont le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor effectue son travail, et l'autre aspect concerne les domaines dans lesquels celui-ci appuiera les ministères.
English: E) Assistance during your stay — contacts for local hospitals, equipment hire, support groups, etc. which may help disabled people during a visit.
French: Les ofﬁces du tourisme peuvent trouver utile de faire participer les associations de handicapés à cette ﬁche d’information.
English: The Delegation of the United States of America wished to explain what might have been a misunderstanding with its previous comments.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité expliquer ce qui n’a peut-être pas été compris dans ses précédents commentaires.
English: The hours present are indicated on the written estimate; these hours include the clean-up.
French: Les heures de présence sont précisées sur le devis. Ces heures comprennent le nettoyage et le rangement du matériel culinaire utilisé.
English: The treaties, to Canada, are often regarded as inconvenient and obsolete relics of the early days of this country.
French: Pour le Canada, les traités sont souvent des reliques encombrantes et désuètes des débuts du pays.
English: By one count, 58 Kashmiris had been killed in custody in the previous two months.
French: Selon une estimation, 58 Cachemiriens ont été tués en détention au cours des deux derniers mois.
English: However, if this was indeed the case, the appellant and management of the Shelterbelt Centre should address it jointly and seek means to enhance the appellant’s career opportunities.
French: Cependant, si tel était le cas, l’appelant et la direction du Centre des brise-vent devraient y remédier ensemble et chercher des moyens de favoriser l’avancement de l’appelant.
English: Amendment 64 Annex, 10.83.1 Coffee and tea Processed tea and coffee Justification Technical clarification.
French: Amendement 66 Annexe, 10.89.19 Produits alimentaires divers n.c.a. 23210* 23690 23999* Produits alimentaires divers n.c.a. 23210* 23999*
English: Ibid., Nordic countries, para.
French: Ibid., pays nordiques, par.
English: (for the period 27 January-26 July 2000)
French: (pour la période du 27 janvier au 26 juillet 2000)
English: Many items were seen as just there for research purposes, but as better than before because they were based, to some extent, on feedback from the staff.
French: On croit que beaucoup d’éléments sont là uniquement à des fins de recherche, mais qu’ils ont plus de valeur qu’auparavant parce qu’ils reposent, dans une certaine mesure, sur les commentaires du personnel.
English: Background paper prepared for International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE).
French: Document d'information établi pour Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE).
English: It is proposed that a series of dicarbonyl complexes, including 2, is formed during decarbonylation reactions catalyzed by 1.
French: On suggère l'hypothèse qu'il y a formation d'une série de complexes dicarbonyles, y compris 2, lors des réactions de décarbonylations catalysées par 1.
English: The learning process shall prepare boys and girls for education and a choice of profession according to ability and interests, irrespective of traditional gender expectations.
French: • Le processus d'apprentissage devra préparer filles et garçons à choisir des études et une profession adaptées à leurs aptitudes et à leurs intérêts, indépendamment des schémas traditionnels relatifs aux rôles tenus par chaque sexe.
English: The new guidelines will apply to all aspects of the machinery of criminal justice (police, Crown, Courts, victim services and correctional services) and are intended as a comprehensive governmental response to all forms of child abuse, including that which occurs within an institutional setting.
French: Les nouvelles lignes directrices s'appliqueront dorénavant à tous les aspects de l'appareil de justice pénale (police, ministère public, tribunaux, services aux victimes et services correctionnels). Elles visent à constituer une réponse gouvernementale intégrée à toutes les formes de mauvais traitement des enfants, dont les mauvais traitements infligés dans un contexte institutionnel.
English: However as can be seen in annex I and as explained in the related reports of the Secretary-General and the Committee, in a limited number of missions, large budget variations often result from factors other than the inability of the Secretariat to prepare realistic budget estimates.
French: Cela dit, comme on peut le voir à l'annexe I et comme il est expliqué dans les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif lui-même, il y a des variations budgétaires importantes, imputables, pour quelques-unes des missions, à des facteurs indépendants des capacités prévisionnelles du Secrétariat.
English: And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office, which is run by the UN representative, Mrs Robinson. We were not obliged to do that, because our commitment was only for one year.
French: Et pour ce faire, vous le savez, nous avons pris la décision - et nous n'étions pas obligés de la prendre car nous nous étions seulement engagés pour un an - de prolonger d'un an la participation de l'Union européenne à ce bureau qui dépend du rapporteur spécial des Nations unies, Mme Robinson.
English: Activating the camera is extremely fast with an almost immediate response. Also when the camera is in 'sleep' mode.
French: La mise en marche de l'appareil est quasiment immédiate, tout autant quand l'appareil est en veille.
English: How can i remain faithful all my life?
French: Comment être sûr que l'on va réussir à être fidèle toute sa vie ?
English: Services already paid for through agency commissions (Table LC-D)  3.5 CATEGORY E:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau LC-D)  3.5 Catégorie E :
English: If you decide to re-finance or 'break' the mortgage to obtain the new 6.0% interest rate, but continue to make the same $1,500 monthly payments you did in the past, then you will completely pay-off the mortgage in exactly 201.7 months. This is about 16.8 years compared to the original 20-year amortization period.
French: De plus, si vous décidez de re-financer l'emprunt selon le nouveau taux de 6 % tout en continuant à verser les mêmes mensualités de 1 500 dollars, vous serez à même de payer la totalité de votre emprunt en exactement 201,7 mois, soit 16,8 années seulement au lieu de 20 ans tel que prévu initialement.
English: Nobody in this House, I believe, wants to hold enlargement up.
French: Et je crois qu'il n'y a personne, dans ce Parlement, qui veuille arrêter l'élargissement.
English: In total, between 1 January and 1 September 2009, Ivorian parties denied access to UNOCI inspection teams on 38 occasions (see figure I below).
French: Au total, entre le 1er janvier et le 1er septembre 2009, les parties ivoiriennes ont refusé l'accès des équipes d'inspection à 38 occasions (voir fig. I ci-dessous).
English: How can that position possibly be consistent with the Palestinian leadership's brazen support for terrorism?
French: Comment cette position pourrait-elle cadrer avec l'appui éhonté que la direction palestinienne apporte au terrorisme?
English: The United Nations takes these negotiations seriously and expects that the parties and the Troika will do their utmost to reach an agreement that could be endorsed by the Security Council.
French: Les Nations Unies prennent ces négociations très au sérieux et s'attendent à ce que les parties et la Troïka fassent tout leur possible pour parvenir à un accord qui puisse être entériné par le Conseil de sécurité.
English: This facilitated an estimated $3.7 billion in FDI.
French: Cette mesure a permis d'attirer un montant estimatif de 3,7 milliards d'IED.
English: Consumption guidelines are based on laboratory analyses that use only the lean dorsal, skinless, and boneless muscle tissue of the fish.
French: Les lignes directrices sur la consommation sont fondées sur des analyses de laboratoire qui n'utilisent que le tissu maigre des muscles dorsaux du poisson, sans peau et sans os.
English: The role of the Board in ensuring the availability of opiates for medical purposes was stressed and Governments were encouraged to continue their efforts in removing obstacles to the availability of opiates for the relief of pain and suffering while preventing the diversion of opiates for illicit use.
French: Le rôle de l'Organe pour ce qui est d'assurer la disponibilité d'opiacés à des fins médicales a été souligné et les gouvernements ont été encouragés à poursuivre leurs efforts pour lever les obstacles à la disponibilité d'opiacés utilisés pour le traitement de la douleur, tout en prévenant le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: • greater involvement of NGOs in the resettlement process through the implementation of the In-Canada Service Provider Pilot Project and, in Bogota and Ankara, the Overseas Service Provider Pilot Project;
French: • Participation accrue des organismes non gouvernementaux au processus de réétablissement par l'entremise de la mise en oeuvre du projet pilote sur les fournisseurs de services au Canada et, à Bogota et à Ankara, du projet pilote pour les fournisseurs de services à l'étranger.
English: This Government is committed to ensuring that our natural habitat continues to ﬂourish and that our communities remain strong and dynamic.
French: Ce gouvernement tient à faire en sorte que notre habitat naturel soit préservé et que nos collectivités demeurent fortes et dynamiques.
English: The related fluorinated-aryl amine (C6F5)(n-C4H9)NH (4) also reacts with AlH3
French: L'amine aromatique fluorée apparentée (C6F5)(n-C4H9)NH (4) réagit aussi avec le complexe AlH3
English: To that result, you add the excess or annual allowances deducted, whichever is less.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu agricole.
English: • networking and communications among practitioners
French: Parmi ces lacunes, mentionnons le manque :
English: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Populations of the Yukon and the Mackenzie River Valley, 1890-1950" in F.L. Barron, ed., 1885 and After.
French: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Populations of the Yukon and Mackenzie River Valley, 1890-1950", L. F. Barron, éd., 1885 and After, Canadian Plains Research Centre, Regina, 1985.
English: We finally got some movement from the Commission on the matter.
French: Nous avons enfin obtenu que la Commission bouge sur cette question.
English: APNTMNT STTS x INSERT the Appointment Status two-digit Code, in relation to the position (exceptions are the same as for Field "POS NUM").
French: NATURE NOMIN x INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination en fonction du poste (mêmes exceptions qu'à la zone « NO POSTE ».
English: One is the growth of electronic commerce, and its use of technologies like cookies, web bugs, and digital certificates, that facilitate commerce but can eradicate privacy, if we don't assert control over them and impose our values on them.
French: La première est l'accroissement du commerce électronique et l'utilisation de technologies comme les témoins, les bogues et les certificats numériques qui facilitent le commerce mais peuvent porter atteinte à la vie privée, dans la mesure où nous n'exerçons pas de contrôle sur elles et ne leur imposons pas nos valeurs.
English: The ifa provides optimum training facilities for firefighters and other emergency service personnel, offering them operational training under realistic, efficient and safe conditions.
French: L'ifa met à disposition des sapeurs-pompiers et du personnel d'autres services d'intervention des installations optimales pour l'entraînement réaliste, efficace et sûr des interventions.
English: This Sub–agreement will set new parameters for federal/provincial/territorial partnership in environmental assessment.
French: Celle-ci établira de nouvelles normes de partenariat fédéral/provincial/territorial pour les évaluations environnementales.
English: More discussions should be held to address the obstacles mentioned in the present note.
French: Il faudrait examiner plus avant la question des obstacles mentionnés dans la présente note.
English: In accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol, industrialized countries are obligated to reduce the emissions of greenhouse gases.
French: En vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que du Protocole de Kyoto, les pays industrialisés ont l'obligation de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: This possibility was further improved by the amendment of the Security Police Act in 1999 and of the Execution Regulations in 2003 (Federal Law Gazette I No. 31/2003).
French: Les possibilités de coopération ont encore été améliorées par l'amendement, respectivement en 1999 et en 2003, de la loi sur la sûreté nationale et son Règlement d'application (Journal officiel fédéral I N° 31/2003).
English: Just around the corner from the Champs-Élysées in the 8th district , the fun and trendy Cou de la Girafe restaurant is a Parisian hot spot.
French: A deux pas des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement , le Cou de la Girafe est un restaurant tendance , haut lieu de la vie parisienne.
English: Community Information Band Name Wabauskang First Nation Band Number 156 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wabauskang First Nation Numéro de bande 156 Groupe d' affiliation
English: A quick little article for this special day.
French: Un petit article rapide pour ce jour exceptionnel.
English: "DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
French: «DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
English: Those are the times when you are most likely, if you are exercising at a high level, to have problems with your blood sugar going too low too rapidly.
French: Si vous effectuez des exercices exténuants à ce moment, vous risquez de faire chuter trop vite votre taux de glycémie». la page 297, ligne 13, figure la question posée par M. Saunders :
English: • Strengthening peace-promotion initiatives and institutional capacity of civil-society organizations through: 1. focused training and accompaniment; 2. promotion of traditional/indigenous forms of conflict resolution; 3. access to micro-funding for small-scale peacebuilding activities; and 4. facilitation of regional exchanges and learning opportunities.
French: • Renforcement des initiatives de promotion de la paix et des capacités institutionnelles des organisations de la société civile en : 1. offrant une formation et un accompagnement bien défini; 2. faisant la promotion des formes traditionnelles/indigènes de résolution de conflit; 3. fournissant un accès à du microfinancement pour les activités de consolidation de la paix à petite échelle; 4. facilitant les échanges régionaux et les occasions d'apprentissage.
English: The Government of Bangladesh, under the dynamic leadership of the Honourable Prime Minister Begum Khaleda Zia, has placed HIV/AIDS as a top priority.
French: Le Gouvernement du Bangladesh, sous la direction dynamique du Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a fait du VIH/sida l'une de ses plus hautes priorités.
English: Sample Map Images
French: Images de carte Ã©chantillon avec lÃ©gende en encadrÃ©
English: The system which does this is the Post Payment Audit regime.
French: Le système chargé de cette tâche est le régime de vérification après paiement.
English: • We will provide relevant and accurate information on our website ( www.strategis.gc.ca/csbfa ) 24 hours a day 7 days a week
French: • Nous fournirons des renseignements pertinents et exacts sur notre site Web www.strategis.gc.ca/lfpec 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: Therefore, any trade in human egg cells that may be going on from Romania to the United Kingdom is utterly reprehensible and must be condemned.
French: C’est pourquoi tout commerce d’ovules humains susceptible de se dérouler entre la Roumanie et le Royaume-Uni est absolument répréhensible et condamnable.
English: 4.3 The State party argues that there is no indication that the reservation itself is inadmissible.
French: 4.3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.
English: 9.2 However, these codes of ethics and guidelines provide a useful background and a wealth of information and material relevant to the development of objectives and principles for protection of TK and TCEs.
French: 9.2 Toutefois, ces codes d’éthique et ces directives fournissent un socle utile et une abondance d’informations et de matériels pour l’élaboration d’objectifs et de principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.