ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernst has the function as a model for all in all 38 trainees, of whom 33 are in the industrial technical sector.
French: Avec un total de 38 apprentis, dont 33 dans le domaine technique, la société Ernst est exemplaire en termes de formation.
English: The phospholipid composition of the membranes participating in the transfer reaction, and in particular that of the MLV acceptors, have a tremendous effect upon the rate of PC-catalyzed transfer.
French: La composition phospholipidique des membranes participant à la réaction de transfert, particulièrement celle des MLV acceptrices, affecte énormément la vitesse du transfert catalysé de la PC.
English: Inconsistencies in the methodologies used to select the sample of files used for measuring the speed of service influences the performance indicator . The through-put time indicator is measured from a sample of files manually selected from time to time.
French: Les incohérences au niveau des méthodes utilisées pour sélectionner l’échantillon des fichiers servant à mesurer la rapidité du service influent sur l’indicateur du rendement.
English: Removal of the Frontal ganglion in young adult locusts results in growth arrest, disruption of food passage in the gut, reduced faecal out put, and a high mortality.
French: L'ablation du ganglion frontal chez les jeunes locustes adultes cause un arrêt de la croissance, un enraiement du passage de nourriture dans le tube digestif, une diminution de la défécation et un taux élevé de mortalité.
English: The final step in building peace and establishing the rule of law in the Democratic Republic of the Congo was to hold the presidential and legislative elections that had been envisaged in the Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria in 2002 and strongly recommended by the international community.
French: La construction de la paix et l'instauration de l'état de droit en République démocratique du Congo passaient, comme étape ultime, par la tenue d'élections présidentielle et législatives prévues dans le cadre de l'Accord global et inclusif de Pretoria (2002) et fortement recommandées par la communauté internationale.
English: • Monitor the natural environment, effluent systems, and industrial sites for pollution
French: • Être à l’affût des atteintes éventuelles au milieu naturel, aux effluents et aux emplacements industriels attribuables à la pollution
English: • Amalgamation of different types of audits into one audit with two phases:
French: • Différents types de vérifications ont été fusionnés en une seule vérification comprenant deux étapes :
English: As an exception, the maximum rate of co-financing for the individual projects awarded within framework partnerships may rise to a maximum of 95% of the total eligible costs, because the actions of framework partners are of great importance for the European Union as well as for the Member States.
French: À titre exceptionnel, le taux maximum de cofinancement d'un projet au titre d'une convention-cadre de partenariat peut être porté à 95 % des coûts totaux éligibles, lorsque les actions des partenaires sont d'une grande importance pour l'Union européenne ainsi que pour les États membres.
English: We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
French: Nous avons commencé à bénéficier des fonds européens et les premiers projets opérationnels sont en cours, auxquels beaucoup de Bulgares participent.
English: What the researchers want to do is pin down the relationship between obesity and Type 2 diabetes, which manifests itself in the growing insensitivity of the organs to the action of insulin.
French: Les chercheurs veulent cerner la relation entre l'obésité et le diabète de type 2, qui se manifeste par une insensibilité croissante des organes à l’action de l’insuline.
English: The US for example, has generally allowed for patentability of genetic sequences, provided a specific utility is disclosed (merely identifying the existence of a sequence is not enough, for instance).
French: Les États-Unis d’Amérique, par exemple, acceptent généralement de breveter les séquences génétiques à condition qu’elles aient une utilité et que celle-ci soit divulguée (autrement dit, il ne suffit pas de relever l’existence d’une telle séquence, par exemple).
English: There are five components to a trust management system:
French: Un système de gestion de la confiance est composé de cinq éléments :
English: • Dispute resolution continued to be promoted as a sustainable tool that offers cost-effective and sustainable alternatives to traditional litigation-based approaches.
French: Promotion des processus de règlement des différends comme moyen de résoudre rapidement et efficacement les différends, et d'éviter les procès comme seul recours judiciaire.
English: General information at various levels and in different languages; multimedia resources; alternative and aboriginal approaches and links; practical approaches to harm reduction and other approaches to reduce risk; information on cross-infection including HIV and TB Target audience The Web site should first be targeted to professionals.
French: Information générale à divers échelons et en diverses langues; ressources multimédia; approches non traditionnelles et autochtones et liens; approches pratiques de la réduction des méfaits et autres approches visant à réduire les risques; information sur l'infection croisée, notamment sur le VIH et la tuberculose. Public visé Le site Web devrait en premier lieu s'adresser aux professionnels.
English: He would like special consideration beyond the 104 weeks (Exhibit 8-2).
French: Il voudrait un examen particulier au-delà des 104 semaines (pièce 8-2).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Authority (Restated)1 (millions of dollars) Respendable Revenues Social Development Policy Income Security Programs Social Partnerships Benefits and Service Delivery Corporate Services Total Respendable Revenues Non-respendable Revenues Social Development Policy Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) Income Security Program Recovery of EBP Social Partnerships Recovery of EBP Benefits and Service Delivery Support - Recovery of EBP Corporate Services Recovery of EBP Total Non-Respendable Revenues 1
French: Annexe 5 :
English: But where there is a will there is a way and I think that it would be a fine and effective idea to go beyond mere coordination and one day to set up a European civil protection force.
French: Mais là où il y a une volonté, il y a un chemin, et je trouve que ce serait une belle idée, une idée efficace que d'aller plus loin qu'une simple coordination et de mettre sur pied, un jour, une force européenne de protection civile.
English: Statistics Canada, topic-based tabulations, census 2001 Annex D Meeting and Town Hall Details Two types of meetings were held with the Indo-Canadian community in Vancouver and Toronto.
French: Statistique Canada, mise en tableaux selon les sujets, recensement de 2001 Annexe D Détails au sujet des réunions et des séances de discussion ouverte Deux types de rencontres ont eu lieu avec la communauté indo-canadienne à Vancouver et à Toronto.
English: The Institute's program is made up of 5 technology areas subdivided into 17 projects carried out by over 70 investigators spread out among 25 Canadian universities.
French: L'Institut, dont le programme de recherche est composé de 17 projets relevant de 5 grands axes technologiques, regroupe plus de 70 chercheurs répartis dans 25 universités canadiennes.
English: The Court of Appeal has appellate jurisdiction for the correction of all errors in fact or in law committed by any court of first instance, tribunal or other institution.
French: La Cour d'appel est compétente pour connaître en appel de toutes les erreurs de fait ou de droit commises par un tribunal ou autre juridiction de première instance.
English: Your doctor will tell you which EXELON* PATCH is more suitable for you.
French: Votre médecin vous dira quel timbre EXELON* PATCH vous convient le mieux.
English: The Secretary-General of the UN also stated that he would make a realistic assessment of future action when he delivers his next report to the UN Security Council in December.
French: En outre, le Secrétaire-général de l'ONU a déclaré qu'il livrerait une évaluation réaliste de toutes les mesures à prendre dans le prochain rapport qu'il devra transmettre au Conseil de sécurité des Nations unies au cours du mois de décembre.
English: "We now face the challenge of moving forward in a manner that is logical, practical and within our financial capabilities.
French: « Notre défi consiste maintenant à continuer de progresser d'une manière logique et pratique selon nos capacités financières.
English: The University of Ljubljana has 26 departments (20 faculties, 3 academies, and 3 higher colleges); the University of Maribor has 10 departments (9 faculties and 1 higher college).
French: L'Université de Ljubljana compte 26 départements (20 facultés, trois académies et trois collèges d'enseignement supérieur); l'Université de Maribor a dix départements (neuf facultés et un collège d'enseignement supérieur).
English: Dietary interventions It is strongly recommended that the efficacy of dietary interventions be evaluated in the context of childhood obesity.
French: Interventions diététiques Il est fortement recommandé d'évaluer l'efficacité des interventions diététiques dans le contexte de l'obésité infantile.
English: • to remove species that are not naturally occurring populations, and
French: • éliminer des espèces qui ne sont pas les populations naturelles, et
English: The Korean company called 1DIN presents a PC/8.4" touch screen combo for your car, and it really looks pretty cool.
French: La société coréenne 1DIN, propose un ensemble PC plus écran tactile de 8.4" pour voiture, vraiment sympa.
English: Member Privileges Members are fortunate to have displays of local artifacts in which to educate and pass on to visitors and the next generation.
French: Avantages d'adhésion Members are fortunate to have displays of local artifacts in which to educate and pass on to visitors and the next generation.
English: Last of all, I wonder if the Council considers there to have been close cooperation between the United States and the European Union in combating this Muslim terrorist group.
French: Enfin, le Conseil pense-t-il qu'il y a eu une coopération étroite entre les États-Unis et l'Union européenne dans la lutte contre cette organisation terroriste musulmane.
English: As we do not wish to vote no, however, and as we state that, given the nuclear energy situation in Bulgaria, for instance, we cannot vote yes today, we simply ask for the vote on assent to be postponed. We also ask that firstly, according to the clauses of the agreement with the Commission, a progress report by the Committee on Foreign Affairs be drafted to allow a vote on assent to take place at the beginning of 2006, one year prior to accession.
French: Or, comme nous ne voulons pas voter non et que nous disons que nous ne pouvons pas, vu la situation sur le nucléaire en Bulgarie, par exemple, voter oui aujourd’hui, nous demandons simplement que le vote sur l’avis conforme soit reporté et qu’il y ait d’abord, selon les modalités de l’accord avec la Commission, un rapport intermédiaire de la commission des affaires étrangères pour pouvoir voter sur l’avis conforme au début de l’année 2006, un an avant l’adhésion.
English: The Commission's Regular Reports presented recently make this abundantly clear, and I want to emphasise that these analyses were neither overindulgent nor overoptimistic.
French: Les rapports périodiques que la Commission a présentés récemment l'ont pleinement reconnu et - je tiens à le souligner - nos analyses ne sont ni indulgentes ni optimistes.
English: Unfortunately, we cannot say today that things are changing for the better.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas dire aujourd'hui que les choses changent pour le mieux.
English: In conformity with the conclusions of the Spring European Council of March 2004 (paragraph 26).
French: A côté d’indications précises sur les schémas de soutien financier, elle y présentera ses propositions en matière de priorités thématiques de recherche.
English: Training on detection equipment is also an integral part of the Chernobyl Exclusion Zone project.
French: La formation avec de l’équipement de détection est également une partie intégrante du projet de zone d'exclusion de Tchernobyl.
English: Local Inspectorate DPL in every Italian city or DRL in every Italian region.
French: Directions provinciales du travail (DPL), dans toutes les villes d’Italie, et directions régionales du travail (DRL), dans toutes les régions d’Italie.
English: What do these rates suggest about the scale of discrimination?
French: Le motif de discrimination le plus fréquemment cité était l'âge, avec un peu plus de 5 pour cent des personnes interrogées affirmant avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'âge dans au moins un des lieux dont question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Milne, David Brown Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Milne, David Brown Pour imprimer
English: On September 19, 2006, a task force was struck to recommend options for implementing marketing choice for Western wheat and barley producers and to address other issues raised at the July 27 roundtable discussion.
French: Le 19 septembre 2006, on a créé un groupe de travail chargé de recommander des options de commercialisation pour les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest et d'examiner d'autres questions soulevées à l'occasion de la discussion de la table ronde du 27 juillet.
English: The Late Discovery of Immigration, in D. Thränhardt (ed.), Europe, A New Immigration Continent, Hamburg (Lit) 1992, p.
French: The Late Discovery of Immigration, in D. Thränhardt (ed.), Europe A New Immigration Continent, Hamburg (Lit) 1992, p.
English: • January 28, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 28 janvier 1997 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: “ L’anima “ Junior Suites (blue) recall the colour of the morning and the soul.
French: Dans la Junior suite “ L’Anima “ (l’âme) le bleu est la couleur des premières heures du matin, la couleur de l’âme.
English: Debris is collected manually from covers for periodic disposal.
French: On retirera à la main régulièrement les débris pour les mettre au rebut.
English: CBA – as at October 31 of each year   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: ABC – au 31 octobre de chaque année.   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Under Law of 20 October 2004 on Cooperation with the International Criminal Court and other International Tribunals of Liechtenstein, matters arising shall be resolved through consultations with the International Criminal Court, in particular where the execution of a request from the International Criminal Court would:
French: En vertu de la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux internationaux liechtensteinoise du 20 octobre 2004, les questions qui surgissent sont réglées par des consultations avec la Cour pénale internationale, en particulier lorsque l'exécution d'une demande de la Cour :
English: 20: 127-140 (in German) [cited in Glaser, Z.R. 1979.
French: 20: 127-140 (en allemand) [cité dans Glaser, Z.R. 1979.
English: • Cords and braids, made in a narrow fabric mill
French: • Côtelés et tresses, de tissus étroits, fabrication
English: The monitoring role is carried out by the joint Association of Atlantic Universities-MPHEC Quality Assurance Monitoring Committee.
French: La surveillance est assurée conjointement par le Comité responsable de la vérification en matière d’assurance de la qualité de l’Association des universités de l'Atlantique et de la CESPM.
English: Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State. deleted
French: Les modifications de la liste sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État PE 349.832v02-00 24/44 AD\553163FR.doc
English: The Lebanese ambassador defended himself against Members’ criticisms saying he had only described the state of places that had suffered Israeli destruction.
French: L'ambassadeur libanais s'est défendu contre les critiques des députés, en disant n'avoir fait que l'état des lieux des destructions opérées par Israël.
English: October 27 (Independence Day) Turkmen, Russian, Uzbek
French: Le 27 octobre, Jour de l’indépendance Turkmène, russe, ouzbek
English: What the MOU should do in this regard, is to empower the operational level commanders to work out the details of equipment and capabilities needed to ensure the success of the overall mission — with reference to the strategic level headquarters (and their lawyers) only for the most sensitive issues.
French: À cet égard, il devrait donner à ces commandants le pouvoir de décider de l’équipement et des moyens requis pour la mission; les commandants ne s’adresseraient aux quartiers généraux stratégiques (et à leurs avocats) que pour les questions les plus délicates.
English: This area has changed to zone 2 from zone 3; it is no longer reserved for future development.
French: Ce secteur passe de la zone 3 à la zone 2; il n'est plus réservé pour aménagement futur.
English: In 1996, Pedro Moya defined the possibility of developing courses on peacekeeping at the NATO Defence College, Rome and at the SHAPE School in Oberammergau attended by civilian and military representatives from the dialogue partner countries.
French: En 1996, Pedro Moya a défini la possibilité d'organiser des cours sur le maintien de la paix au Collège de défense de l'OTAN à Rome et à l'Ecole de l'OTAN (SHAPE) à Oberammergau, destinés à des représentants civils et militaires des partenaires au dialogue.
English: The Tribunal authorized this measure in order to allow Pierre Roy to submit an argument that was not contained in its original brief filed on April 1, 2003, and to allow the Minister to amend his original brief, if necessary.
French: Le Tribunal a donné cette autorisation afin de permettre à Pierre Roy de soumettre un argument qui ne se trouvait pas dans son mémoire original déposé le 1er avril 2003 et de permettre au ministre de modifier son mémoire original si nécessaire.
English: The Arctic longline ﬁshery is mixed and relatively small, with little or no effort in some years.
French: Pour sa part, l’industrie de la pêche dans la zone de l’Arctique est mixte et relativement petite, ne présentant qu’un faible effort de pêche, voire aucun, depuis les quelques dernières années.
English: CHAPTER 6 CULTURE AND HERITAGE YALE FIRST NATION JURISDICTION 1.
French: CHAPITRE 6 CULTURE ET PATRIMOINE COMPÉTENCE DE LA PREMIÈRE NATION YALE 1.
English: Question 3 By its third question, the national court asks whether Article 2(2) of the Directive is to be interpreted as meaning that a Member State may oppose retransmission on its territory of broadcasts of a television broadcaster over which another Member State has jurisdiction if those broadcasts do not comply with the requirements of Articles 4 and 5 of the Directive.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un État membre peut s'opposer à la retransmission sur son territoire des émissions d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence d'un autre État membre, si ces émissions ne respectent pas les exigences des articles 4 et 5 de cette même directive.
English: The Regulations reflect Canada?s commitment to meet its requirements under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol). The Montreal Protocol is an international agreement signed by over 180 countries to control the production and exchange of certain ozone-depleting substances.
French: Le Règlement traduit l’engagement du Canada de remplir ses obligations en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Protocole de Montréal), une entente internationale signée par plus de 180 pays qui a pour but de restreindre la production et l’échange de certaines substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO).
English: The design of the tax credit is also aimed at providing a mechanism that could be easily harmonized with provincial tax incentives.
French: Ce crédit d'impôt se veut également un mécanisme facile à harmoniser avec les mesures fiscales provinciales.
English: Vithal Rajan, O.C. Hyderabad, India, and Montreal, Quebec Vithal Rajan has applied Canadian values to the promotion of human rights and sustainable development in rural India.
French: Vithal Rajan, O.C. Hyderabad (Inde) et Montréal (Québec) Vithal Rajan s’est inspiré des valeurs canadiennes pour promouvoir les droits de la personne et le développement durable dans les régions rurales de l’Inde.
English: The most recent achievement involved defeating a group that had rebelled against the Constitution and the rule of law in the Sa'dah region in Yemen.
French: Nous voudrions rappeler que le Yémen a fait de grands progrès dans la lutte contre le terrorisme et les terroristes.
English: Other facilities include a business centre, a gift shop, a beauty parlour and a sauna.
French: Un centre d’affaires, une boutique de souvenirs, un salon de beauté et un sauna font également partie des prestations de l’établissement.
English: In order to determine the place of establishment of the insurer with which a policy is concluded, it is necessary to take account of the Member State of establishment of the insurer doing the business in question rather than the location of the Internet server.
French: Afin de déterminer le lieu d'établissement de l'entreprise avec laquelle ce contrat d'assurance est conclu, il convient de prendre en considération l'État membre de l'établissement de l'assureur qui exerce l'activité en question, et non le lieu du serveur Internet.
English: This practice automatically results in discrimination, and some types of people will lose their case at the very outset even if they have actually been raped.
French: Cette pratique débouche automatiquement sur une discrimination, car certaines catégories de personnes même réellement victimes de viol perdront dès le début leur procès.
English: Article 4 of the Directive.
French: La reconnaissance mutuelle comme base de la collaboration
English: The OSCE participating States resolutely condemn the barbaric acts of terrorism that were committed against the United States on 11 September 2001.
French: Les Etats participants de l’OSCE condamnent résolument les actes barbares de terrorisme qui ont été perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001.
English: One year later, the terrorist threat remains ever-present, as demonstrated by the recent tragic events in Bali.
French: Une année après, la menace terroriste demeure toujours présente, comme le prouvent les événements tragiques survenus à Bali.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Community Visits
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Visites des communautés