ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fungicides should be applied when the disease is first observed, especially during warm, humid conditions.
French: On devrait appliquer des fongicides dès qu’on observe la maladie, en particulier quand il fait chaud et humide.
English: Traumatized people may try to compensate for their feelings of fear and vulnerability by using anger to pre-empt any perceived potential threat.
French: Voulant se rassurer quant à sa normalité, la personne devient parfois très exigeante sur le plan sexuel, tout en ayant de la difficulté à vivre une intimité affective.
English: There was general agreement within the Working Group that the following principles provided a good basis for the formulation of specific rules, standards or guidance on the matter:
French: Il était généralement convenu que les principes suivants constituaient une base utile pour l'élaboration de règles, normes ou orientations sur la question:
English: Passengers should not disembark from these aircraft until the propellers are stopped.
French: Les passagers ne devraient pas débarquer de ces aéronefs avant que les hélices s'arrêtent de tourner.
English: Spend your Black Forest vacations in our new and friendly vacation apartments at the foot of our house mountain "Belchen".
French: Vous trouvez silence et de la nature a notre maison. Bienvenue à Muenstertal, la valleé au Forêt Noire, Allemagne.
English: ◦ Concerns were raised that a strategic budget growth to $1B will not receive the required support of the health research community if CIHR funding projections over five years show a decrease from 74% to 42% of the total budget available for open competitions.
French: ◦ On s'inquiète du fait qu'une hausse du budget stratégique à 1 milliard de dollars ne recevra pas l'appui nécessaire du milieu de la recherche en santé si les prévisions des IRSC en matière de financement pour les cinq prochaines années montrent que le budget total réservé aux concours externes passerait de 74 à 42 %.
English: During the week ending February 14, 2004, no widespread activity was reported in any state, while 13 states reported local or regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 février 2004, aucun État ne rapporte un niveau d'activité grippale étendue et 13 États rapportent une activité locale ou régionale.
English: "Perinatal care providers" is our way of describing  the great variety of people who offer a wide range of care and support to a diverse group of Canadian  women and their families.
French: « C'est notre façon de décrire la grande variété de personnes qui prodiguent une vaste gamme de soins et de soutien à un groupe diversifié de Canadiennes et aux membres de leurs familles.
English: Strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons
French: Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : harmonisation des méthodes de travail et suite donnée aux recommandations issues de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents
English: The reforms in all three pillars form an interconnected whole and must be approached in a balanced and equitable manner.
French: Les réformes concernant les trois piliers forment un tout interdépendant et doivent être abordées d'une manière équilibrée et équitable.
English: This chapter of the report presents the findings from the research and field work conducted for the Windsor Resource Centre (RC).
French: Ce chapitre du rapport présente les conclusions tirées de la recherche et du travail sur place exécutés au CR de Windsor.
English: Some delegations noted recent advances in the implementation of the right to development.
French: Certaines délégations ont fait état des progrès enregistrés récemment dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: A/RES/59/88 Item 65 (j) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/59/88 Point 65 j) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: Ms. Hurtz-Soyka (Office of the Under-Secretary-General, Department of Management) introduced the Secretary-General's report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312), which had been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/272.
French: Mme Hurtz-Soyka (Bureau du Secrétaire général adjoint, Département de la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312), établi conformément à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: The new Policy on Receivables Management gives departments and agencies corporate responsibility for the global management of receivables in addition to their own obligation to pursue recovery of debts receivable under their direct control.
French: La nouvelle Politique sur la gestion des comptes débiteurs accorde aux ministères et aux organismes, en plus de leurs responsabilités particulières à l'égard des comptes débiteurs sous leur contrôle direct, une responsabilité organisationnelle pour la gestion générale des comptes débiteurs.
English: Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).
French: Wagon isotherme muni d'un dispositif de production de froid, individuel ou collectif pour plusieurs wagons de transport (groupe mécanique à compression, machine à «absorption», etc.).
English: I should like to touch on a few more points, ones which I think you raised with particular emphasis and passion during the debate.
French: Je voudrais encore aborder d'autres points, des points qui ont été soulevés, au cours du débat, avec une passion particulière et qui revêtent une importante particulière.
English: Cell death in the testis provides a possible explanation for reproductive impairment in male medaka.
French: La mort de cellules dans le testicule explique peut-être la baisse de reproduction dans le cas des médakas mâles.
English: 1.5 Esthetical language – more than decoration Literature includes a great variety of texts for many purposes, for learning, for entertainment, for experiences of art.
French: 1.5 Le langage esthétique – plus que de l’ornement La littérature englobe une grande variété de textes qui poursuivent des objectifs différents – apprentissage, divertissement, expérience de l’art.
English: How are the consultations structured?
French: Cycle actuel: 1) 2) 3) 4) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: • To a mailed letter – within 2 to 4 weeks To a faxed letter – within 3 days to 1 week To an email – within an hour Terry Bogyo, BC Workers’ Compensation Board AWCBC Learning Symposium Also, new technologies, such as the Internet, provide easy access to tremendous amounts of information, and people are taking advantage of these resources to become smarter clients.
French: Le sondage permet à la CSSIAT de mesurer l’écart entre les attentes et la satisfaction globale des clients afin de découvrir les services qui ne répondent pas aux attentes. Le sondage de 2004 a révélé que l’écart le plus important entre les attentes et la satisfaction des travailleurs blessés touchait les attributs « traite les problèmes rapidement », « façon dont on m’a informé » et « empressement à vous écouter ».
English: Domain names must be used with certain other codes.
French: Les noms de domaine doivent être utilisés avec d’autres codes.
English: The equipment and parameters which are suitable for the HPLC cleanup of PCB samples are:
French: L'équipement et les paramètres convenant à la purification par HPLC des échantillons de BPC sont les suivants :
English: The human rights of agricultural workers 29 12
French: V. Les droits fondamentaux des travailleurs agricoles 29 15
English: And then by a big ship they went through the islands to Victoria to put on their plays and dances and sing their songs before a huge crowd in a park near to the Parliament Buildings.
French: Puis ils embarquèrent sur un grand bateau et partirent à travers les îles vers Victoria afin de présenter leurs pièces et leurs danses et de chanter leurs chants devant une foule immense dans un parc situé près du Parlement.
English: Dad was a big screw through the cheek ("I got screwed!
French: Papa était une grosse vis à travers la joue («Je me suis vissé!
English: Our ceiling tiles allow a deformation of 1 cm. in its longitude before splitting, which gradually lessens the possibility of cracks in the ceiling.
French: Nos panneaux por plafonds permettent une deformation de 1 cm en longueur sans se briser, en diminuant graduellement la possibilité aux crevasses de se créer dans les plafonds.
English: Doctor honoris causa of the Universities in Dortmund, Seoul and Isparta as well as Technical Universities of Opole and Silesia.
French: Selon les classements Wprost et Rzeczpospolita (2008), meilleur député polonais au Parlement européen.
English: Clear a large space in the classroom or, better, go outside to a grassy area.
French: Libérez un grand espace dans la classe ou, encore mieux, allez dehors sur l'herbe.
English: Some Authorities might be capable of delivering supplementary search reports within the international phase even if they were requested later than is currently permitted for demanding international preliminary examination (see paragraph 51 of document PCT/MIA/11/14).
French: Certaines administrations peuvent être en mesure d’établir des rapports de recherche supplémentaire au cours de la phase internationale même si la demande leur est présentée après le délai prescrit pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 51 du document PCT/MIA/11/14).
English: Legislative Responsibilities The Parks Canada Agency’s authority to set its staffing framework is grounded in the
French: Hors de la portée de la vérification
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America wished to associate itself with the comments made by the Delegation of Canada with respect to the need to establish guidelines and mechanisms to provide for the continuation of the professional environment within which WIPO operates.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souhaité s’associer aux observations faites par la délégation du Canada en ce qui concerne la nécessité d’établir des lignes directrices et des mécanismes en vue d’élargir le cadre professionnel dans lequel l’OMPI opère.
English: Watermarking is generally indelible and can be found in every part of the work, even where it has been altered or cut up.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 4 dits "inutiles"11 d’une image ou d’un son. A l’aide d’un logiciel approprié, ce code numérique peut être extrait et déchiffré.
English: Effective services require clear policies and procedures, positive provider attitudes toward victims, institutional support, and referral networks.
French: Pour être efficaces, les services doivent être associés à des politiques et à des procédures claires, à une attitude positive des prestataires à l'égard des victimes, au soutien institutionnel et à des réseaux de réorientation.
English: Since then, the Governments of Canada and Mexico have held a series of meetings to oversee progress in negotiations between the two countries' operators, with a view to reaching agreement on operational coordination.
French: Depuis lors, les gouvernements du Canada et du Mexique ont tenu une série de réunions pour suivre les progrès accomplis dans les négociations entre les opérateurs des deux pays en vue d'atteindre un accord de coordination opérationnelle.
English: These range from fulfilling constitutional and State responsibilities, to bringing Canadians together, to honouring Canadians and recognizing excellence.
French: Celles-ci vont des responsabilités constitutionnelles et de chef d’État à celles de rapprocher les Canadiennes et les Canadiens et de reconnaître l’excellence.
English: Have any complaints been received for discrimination against children based on race, sex, religion, national, ethnic or social origin, or on any other ground mentioned in the Convention?
French: Des plaintes ont-elles été reçues pour discrimination à l'égard d'enfants fondée sur la race, le sexe, la religion, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou sur tout autre motif prévu par la Convention?
English: (Building value ÷ Total purchase price) × Legal, accounting, or other fees = The part of the fees you can include in the building's cost Do not split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: (Valeur de l’immeuble ÷ Prix total de l’achat) × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût de l’immeuble Ne répartissez pas les frais lorsqu’ils se rapportent expressément au terrain ou à l’immeuble.
English: While there is no requirement in the Regulations for the licensee to indicate an end user, it should be noted that possession, beyond the licensed period, of forms of industrial hemp that require licensing and/or authorization is prohibited under the CDSA and could result in charges being laid.
French: Il convient cependant de noter que la possession, au-delà de la période visée par la licence, de formes de chanvre industriel qui requièrent une licence et/ou une autorisation, est interdite en vertu de la LRDS et peut entraîner des accusations.
English: All meetings provided opportunities to encourage Governments to reaffirm their moral and political commitments to the implementation of the Standard Rules, and to share the state of their countries in relation to the issues of people with disabilities.
French: Toutes ces réunions ont fourni l'occasion d'encourager les gouvernements à réaffirmer leurs engagements moraux et politiques envers l'application des Règles, et d'examiner avec eux la situation dans leur pays concernant les problèmes des personnes handicapées.
English: Report prepared for Anguilla National Trust, 4 September 2001.
French: Rapport préparé pour le National Trust d’Anguilla, 4 septembre 2001.
English: 32 If, at any stage the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective or any other means of redress make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, published in the Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: 32 À tous les stades du traitement administratif des dossiers de subvention, lorsque les personnes ou entités concernées estiment avoir fait l’objet d’un cas de mauvaise administration, elles peuvent, indépendamment de toute autre voie de recours, déposer une plainte auprès du Médiateur européen, conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité CE et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 1994.
English: Known as the Submarine Capability Life-Extension (SCLE) Project, the contracts to purchase these vessels were signed on 2 July 1998, and the class was renamed the Victoria Class.
French: Les contrats d’achat de ces navires – le Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PPDVSM) – ont été signés) le 2 juillet 1998, et la classe a été rebaptisée « classe Victoria ».
English: Furthermore, he had been informed by non-governmental organizations (NGOs) that public officials had refused to deal with complaints submitted by them on behalf of victims, on the ground that NGOs were not empowered to act on behalf of third parties.
French: Par ailleurs, M. Pillai a été informé par des organisations non gouvernementales que des fonctionnaires publics avaient refusé de traiter des plaintes qu'elles leur avaient présentées au nom de victimes au motif que les ONG n'ont pas qualité pour agir pour une tierce personne.
English: Introduction Foreword The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs to eligible registered First Nations and recognized Inuit (clients).
French: Introduction Avant-propos Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus admissibles un éventail limité de biens et de services médicalement nécessaires, non couverts par les régimes d'assurance privés, les régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux ou d'autres programmes financés par les deniers publics.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Pascal Lamy is expected at the 7th thematic session of the Temporary Committee on Climate Change and at the Trade Committee for an item on the Doha Agenda (Thursday).
French: Le Président de l'OMC Pascal Lamy est attendu à la 7e session thématique de la commission temporaire sur le climat et à la commission du commerce pour un point sur l'Agenda de Doha (jeudi).
English: • NAFTA- Rules of Origin Liberalized On January 1, Canada announced measures to liberalize the NAFTA rules of origin for certain products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: • Assouplissement des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA Le 1er janvier, le Canada a annoncÃ© la mise en Å"uvre de mesures d'assouplissement des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA pour certains produits, dont les boissons alcoolisÃ©es et les huiles de pÃ©trole et rÃ©sidus de premiÃ¨re distillation.
English: The National Archives of Canada is among a number of departments that have reviewed and renewed their internal consultative process.
French: Les Archives nationales du Canada comptent parmi les ministères qui ont examiné et renouvelé leur processus de consultation interne.
English: Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount; ECU 2.65 million per year is far too small a sum to cope with these tasks.
French: Puisque je suis convaincu que le programme d'action est important, je suis d'accord avec la critique formulée par M. Flemming tant sur la création d'un montant de référence par le Conseil que sur la limite de ce montant de référence; 2, 65 millions d'écus par an est une somme trop peu importante pour venir à bout de ces tâches.
English: CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Location:
French: CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Endroit :
English: For years, DND has not complied with Treasury Board (TB) policy for capital planning, likely because of a tightening financial situation.
French: Pendant des années, le MDN n’a pas respecté la politique du Conseil du Trésor sur la planification des immobilisations, probablement en raison de sa situation financière de plus en plus difficile.
English: «In Europe, a terrible truth is beginning to dawn on governments and legislators — that constitutional change and the shape of the political system is no longer entirely in their hands, or under their control.
French: « En Europe, les gouvernements et les législateurs commencent à prendre conscience d'une vérité implacable, à savoir que le changement constitutionnel et la composition du système politique ne sont plus entre leurs mains ni sous leur contrôle exclusif.
English: Barry contributed an essay to this handbook, "French Canadian women in literature".
French: Robertine Barry collabora à cet ouvrage, avec un essai sur les canadiennes françaises dans la littérature.
English: Quick turns were the order of the day.
French: Des rotations rapides, tel était le mot d’ordre de la journée.
English: WhAT IS AN OffIcIAl OlyMPIc POSTeR ?
French: Qu’est-ce Qu’une affIche OLympIQue OffIcIeLLe ?
English: — retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted.
French: − Dispositifs rétractables de guidage latéral équipant les autobus et les autocars destinés à être exploités dans des systèmes d'autobus guidés, s'ils ne sont pas rétractés,
English: In January 2004, a new policy was approved covering disciplinary and accountability measures, which explained the rights and obligations of staff and the administration in investigating and processing disciplinary cases.
French: En janvier 2004, une nouvelle politique a été approuvée en ce qui concerne les mesures disciplinaires et les mécanismes de responsabilisation, qui définit les droits et obligations du personnel et de l'administration pendant l'enquête et l'instance disciplinaire.
English: Witness:  (Signed) H.E. João Miranda (Minister for Foreign Affairs of Angola)
French: Témoin : (Signé) João Miranda Ministre des relations extérieures de l'Angola
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Evaluation reports listed Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state agencies
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liste des rapports d'évaluation. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes de l'État.
English: This is a traditional type of arrangement most people send to a funeral.
French: C'est le type de bouquet traditionnel que la plupart des gens envoient au salon funéraire.
English: Since pioneers first settled the basin, the erratic water supply of the has been a source of concern and frustration.
French: En tant que promoteur du projet pour la construction des barrages et des installations auxiliaires, la SBDA a préparé une EIE quelle a soumise à la province pour examen et approbation en août 1987.
English: It draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions and its reputation for museological excellence, but also for the innovative programming it provides throughout facilities which include the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the IMAX Theatre, the Canada Hall, the Grand Hall and the First Peoples Hall.
French: Il attire dans la région de la capitale du Canada des touristes de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement par ses expositions de premier rang et sa réputation d’excellence muséologique, mais aussi parce qu’il offre des programmes novateurs dans l’ensemble de ses installations, notamment le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, le Théâtre IMAX, la salle du Canada, la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples.
English: The Internet While consultation on trade policy has generally been designed and conducted on a face-to-face basis, new interest is emerging on how to conduct consultation / collaboration using on-line methods.
French: CICan coordonne des tables rondes et des séances d’information pour examiner des questions qui présentent un intérêt pour un vaste éventail de Canadiens, auxquelles le ministre et le sous-ministre participent souvent, de même que des parlementaires intéressés par les questions.