English: NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) Issued under the Authority of the National Search and Rescue Secretariat and the Quality Engineering Test Establishment — August 1st, 2006 TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Scope 1.2 Purpose and Intended Use 1.3 Applicable Specifications and Regulations 1.3.1 Industry Canada 1.3.2 National Search and Rescue Secretariat and COSPAS-SARSAT Program Documents 1.3.3 Other 1.4 Type Approval 1.5 Interpretation of this Document 2.0 PERFORMANCE REQUIREMENTS 2.1 COSPAS-SARSAT Type Approval Requirements 2.2 Industry Canada Radio Standard Requirements 2.3 Electrical Performance Requirements 2.4 Operational Requirements 2.4.1 Activation and Deactivation 2.4.2 Controls and Indicators 2.4.3 Built-in Test 2.4.4 Power Source 2.5 Mechanical Requirements 2.5.1 General Construction 2.5.2 Exterior Finish 2.5.3 Labelling 2.5.4 Buoyancy 2.6 Environmental Requirements 2.6.1 Temperature 2.6.2 Humidity 2.6.3 Vibration 2.6.4 Drop 2.6.5 Submersion 2.6.6 Reduced Pressure 3.0 DOCUMENTATION 4.0 TEST REQUIREMENTS 4.1 COSPAS-SARSAT Requirements 4.2 Industry Canada (IC) Requirements 4.3 Battery Life Test 4.3.1 Procedures 4.3.2 Power 4.4 Environmental 4.5 Minimum Radiated Power 4.6 Satellite Reception 5.0 QUALITY CONTROL 5.1 General 5.2 Manufacturer's Obligation APPENDIX A - ENVIRONMENTAL TEST PROCEDURES APPENDIX B - RADIATION TEST PROCEDURES APPENDIX C - PLB MESSAGE CODING
French: SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) Publiée sous l'autorité du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et du Centre d'essais techniques de la qualité — 1er août 2006 TABLES DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Portée 1.2 Objectif et utilisations visées 1.3 Spécifications et règlements pertinents 1.3.1 Industrie Canada 1.3.2 Secrétariat national de recherche et de sauvetage et documents du programme COSPAS-SARSAT 1.3.3 Autres 1.4 Approbation du type 1.5 Interprétation du présent document 2.0 EXIGENCES DE RENDEMENT 2.1 Exigences COSPAS-SARSAT d'approbation du type 2.2 Exigences quant aux normes radio d'Industrie Canada 2.3 Exigences de rendement électrique 2.4 Besoins opérationnels 2.4.1 Mise sous tension et hors tension 2.4.2 Manettes et voyants 2.4.3 Mise à l'essai intégrée 2.4.4 Source d'énergie 2.5 Exigences mécaniques 2.5.1 Construction — généralités 2.5.2 Fini extérieur 2.5.3 Étiquetage 2.5.4 Flottabilité 2.6 Exigences environnementales 2.6.1 Température 2.6.2 Humidité, pluie, brouillard salin 2.6.3 Vibration 2.6.4 Chutes 2.6.5 Submersion 2.6.6 Réduction de la pression (Altitude) 3.0 DOCUMENTATION 4.0 EXIGENCES D'ESSAI 4.1 Exigences de COSPAS-SARSAT 4.2 Exigences d'Industrie Canada 4.3 Essai de durée de vie de la pile 4.3.1 Procédure 4.3.2 Puissance énergétique 4.4 Exigences environnementales 4.5 Puissance de rayonnement minimale 4.6 Réception par satellite 5.0 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 5.1 Généralités 5.2 Obligation du fabricant ANNEXE A - PROCÉDURE D'ESSAIS ENVIRONNEMENTAUX ANNEXE B - PROCÉDURES D'ESSAI DE RAYONNEMENT ANNEXE C - CODAGE DU MESSAGE DE LA BLP