ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion (Continued) One must recognize that in six of the last seven years, there has been an under-investment in both the physical and human capital of the Public Service whereby workload, one of our most pressing issues, may jeopardize the quality of services offered to Canadians.
French: Conclusion (suite) Il importe de reconnaître qu'au cours de six des sept dernières années, nous avons peu investi dans le capital humain et physique de la fonction publique fédérale et c'est pourquoi la charge de travail, l'une de nos préoccupations les plus urgentes, peut compromettre la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Have you ever received an e-mail or a fax asking you to get involved in transferring a large amount of money?
French: Vous est-il déjà arrivé de recevoir un courriel ou une télécopie vous demandant de collaborer au transfert d'une somme importante d'argent?
English: Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
French: Deuxièmement, la démocratisation des institutions exige plus d'efforts et sur ce point j'approuve les propositions du Parlement européen allant dans le sens de la codécision, du contrôle du pouvoir exécutif et tout particulièrement de la transparence.
English: Does he or she have the right to license it?
French: A-t-il le droit de la concéder sous licence?
English: Data uncertainty The TBS Guide to Cost-Benefit Analysis (which includes CEA) is useful since it ties both analyses with risk management.
French: L'incertitude au niveau des données Le manuel du SCT sur l'analyse coûts avantages (ACA), qui inclut l'ACE, est utile puisqu'il rattache les deux types d'analyse à la gestion du risque.
English: In July 2002, the Federal Court of Appeal confirmed this judgment.
French: Se basant sur un nouvel amendement introduit dans la constitution en 1994, la chambre d'appel reconnaît la primauté du droit international sur le droit interne.
English: 2.9 Prunus virginiana Sow in trays immediately after harvesting the fresh seeds (do not let the seeds dry out).
French: Plantez trois (3) boutures stratifiees non enracinees par eontenant de 10 cm en avril-maio
English: “(e) An increase in the percentage of audiences indicating increased awareness
French: e) Augmentation du pourcentage de publics indiquant une sensibilisation accrue
English: CCTA hereby provides this reply to comments of TELUS Communications and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications in responses to CCTA's letter of March 3, 2003. Document: 030313.pdf - 361KB
French: CCTA hereby provides this reply to comments of TELUS Communications and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications in responses to CCTA's letter of March 3, 2003. Document: 030313.pdf - 361KO
English: This can result in increasing intransigence in wage disputes.
French: Cela peut déboucher sur un durcissement des conflits salariaux.
English: 2.94 Uncertainties have also affected indeterminate (permanent) hiring to the public service.
French: 2.94 Les incertitudes se sont également répercutées sur l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) de la fonction publique.
English: Finally, the recommendation of the Secretary General with respect to 2007 deals with the additional resources for the Court outside of zero real growth.
French: Enfin, la recommandation du Secrétaire Général pour 2007 envisage l’octroi de ressources supplémentaires à la Cour en dehors de la croissance zéro en termes réels.
English: 9.2 Key Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues As shown in previous sections, the Canadian VC industry has become an expanding, dynamic sector in its own right.
French: 9.2 Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes Comme on l'indique aux sections précédentes, l'industrie canadienne du CR a progressé pour devenir un secteur dynamique en soi et en pleine expansion.
English: Nature of Education and Training Although Canada needs more public health workers, increasing the supply alone would be a half-measure.
French: Nature de l'éducation et de la formation Bien que le Canada ait besoin de plus de travailleurs en santé publique, la simple augmentation de la relève ne serait qu'une demi-mesure.
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study.
French: Elles dÃ©pendent de l'adoption de l'interprÃ©tation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Ã©laborÃ©e dans l'Ã©tude.
English: At the department's discretion, as approved by the department's minister, a lighter process could be followed for revisions and updates to fee schedules.
French: Un processus plus simple pourrait, à la discrétion du ministère et avec l'approbation du ministre responsable, être suivi pour les révisions et les mises à jour des barèmes de tarification.
English: Cable retransmission systems located in the Province of Quebec need not complete this form.
French: A) Nombre de locaux/ TVRO recevant le signal à titre de signal éloigné B) Nombre de locaux/ TVRO desservis par le système (Veuillez indiquer A sur B)1
English:  Second Time, Brain Star of July 1, 2006 Marja Van Sickle:
French:  Deuxième fois récipiendaire du prix Cerveau en tête - 1er juillet 2006 Marja Van Sickle :
English: These analyses, conducted in connection with the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, led to the development of two five-year initiatives beginning in 2003-2004: a $33-million investment to increase the communities' participation in the knowledge-based economy, and a second, $20-million investment in the expansion of the language industries.
French: Ces analyses, réalisées dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, ont mené à l'élaboration de deux initiatives quinquennales débutant en 2003-2004 : un investissement de 33 millions de dollars pour l'accroissement de la participation des communautés à l'économie du savoir, et un deuxième investissement de 20 millions de dollars consacré à l'expansion des industries de la langue.
English: The Standards Council administers these advisory committees and disseminates international standards documents to their members.
French: Le Conseil canadien des normes administre ces comités consultatifs et dissémine parmi leurs membres des documents normatifs internationaux.
English: The adoption of this last Directive of the first phase of the harmonisation of Asylum in the EU will allow the European Commission to start the necessary work to achieve the objective of a Common European Asylum system by 2010.
French: L'adoption de cette dernière Directive de la première phase d'harmonisation de l'Asile dans l'UE va permettre à la Commission européenne de lancer les travaux nécessaires à l'achèvement de l'objectif d'un système européen commun d'asile d'ici à 2010.
English: Teh oil enters the composition of asphalt used to manufacture asphalt.
French: Le pétrole entre dans la composition des enrobés bitumineux utilisés pour fabriquer l'asphalte.
English: ] The following provisions regarding pedestrians are recommended:
French: ] Les dispositions ci-après relatives aux piétons sont recommandées :
English: The aim of the OEG is to compensate for the health and economic consequences of acts of violence.
French: La loi sur l'indemnisation des victimes vise à compenser le préjudice corporel et financier résultant de l'infraction.
English: At its 3rd meeting, on 27 February, the Commission held a panel discussion chaired by Carmen Maria Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission, on “Key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À sa 3e séance, le 27 février, la Commission a tenu une discussion de groupe animée par Carmen María Gallardo (El Salvador), Présidente de la Commission, sur le thème intitulé « Principales initiatives dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: The report does not overlook related matters, however.
French: Le rapport n'ignore pourtant pas les questions connexes.
English: The strategy identifies goals and objectives under four areas that the Department feels are critical for making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: Elle définit les buts et les objectifs dans quatre thèmes que le Ministère juge d'une importance cruciale pour réaliser des progrès à l'égard du développement durable : connaissances pour le processus décisionnel; incitatifs; partenariats et collectivités durables; gestion du développement durable.
English: The hotel comprises ample, light and comfortable accommodation, together with an appealing outdoor pool, a bar-cafe, a Mediterranean restaurant and meeting and event rooms.
French: Les halls sont baignés de lumière naturelle.
English: Native American Business Alliance (NABA) 2004 Conference Aboriginal Canadian participants will have the chance to meet US based Native American businesses and Fortune 500 companies at this major convention held annually in New Mexico.
French: Native American Business Alliance (NABA) 2004 Conference Les participants autochtones du Canada auront l'occasion de rencontrer des entreprises autochtones américaines et des sociétés Fortune 500 dans le cadre de cet important congrès organisé chaque année au Nouveau-Mexique.
English: Other assumptions of infectivity in blood are based on the risk for infectious units.
French: D’autres suppositions sur l’infectiosité du sang sont fondées sur le risque que posent les unités infectieuses.
English: Growth in Global Value Chains Growth in Global Value Chains – Canada The Impact of Global Value Chains The Driving Forces Declining Costs of Transportation Sea Freight Costs Air Transport Cost Improvements in Information and Communication Technologies (ICTs) Changes in Communications Costs Reduces barriers to International Trade and Investment and the Adoption of Market Oriented Economic Policies Duties as a Percentage of the Value of Manufactured Goods Manufacturing Are Canadian Manufacturers Sourcing Internationally? Ratio of Imported to Domestic Outsourcing of Inputs Stage of Canadian Trade from the Importer's Perspective Where do Canadian Manufactureres Fit in Global Value Chains?
French: Croissance des chaînes de valeur mondiales – Monde Croissance des chaînes de valeur mondiales – Canada L’incidence des chaînes de valeur mondiales Les facteurs responsables La baisse des coûts de transport Coût du transport aérien Coût du fret maritime Amélioration des technologies de l’information et des communications (TIC) Changements dans le coût des communications Réduction des barrières au commerce et à l’investissement international et adoption de politiques économiques favorables au marché Droits de douane en pourcentage de la valeur des biens manufacturés La fabrication Les fabricants canadiens s’approvisionnent-ils sur le marché international?
English: Article  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: The Commission has always tried to do this.
French: La Commission a toujours essayé de le faire.
English: • tenants must have written permission from the person who leases the property from Parks Canada 
French: • les locataires doivent obtenir au préalable la permission de la personne qui détient de Parcs Canada le contrat de tenure à bail de la propriété;
English: • First, the capital threshold at which the tax applies will be raised, from $10 million to $50 million effective 2004.
French: • D’abord, le seuil de capital auquel l’impôt commence à s’appliquer sera porté de 10 millions à 50 millions de dollars à compter de 2004.
English: Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
French: Enrichir la connaissance des effets de l’utilisation de technologies actuelles et émergentes sur les enfants et les adolescents.
English: Growth prospects have been hurt by a slowdown in the economies of the United States and Europe in the aftermath of the Sept 11 terrorist attacks on America.
French: Les perspectives de croissance sont assombries par le ralentissement de l’activité économique aux États–Unis et en Europe, par suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États–Unis.
English: Contributions of $16.0 million are expected in 2009, for a projected total of 42.6 million dollars for 2008-2009.
French: Ce montant devrait en principe s'élever à 16 millions de dollars en 2009, le montant total des contributions prévu pour 2008-2009 étant par conséquent de 42,6 millions de dollars.
English: Israeli bombardments damaged or destroyed 29 ambulances.
French: Les bombardements israéliens ont endommagé ou détruit 29 ambulances.
English: For the measurement of the background concentrations.
French: b Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English:  In November 2003, a group of experts visited Albania, at the request of the Ministry of Culture, in order to provide assistance in the field of cultural decentralization.
French:  En novembre 2003, un groupe d’experts s’est rendu en visite en Albanie, à la demande du ministère de la Culture, afin de prêter assistance dans le domaine de la décentralisation culturelle.
English: The Conference was informed that the secretariat had not received any new applications from intergovernmental bodies during the tenth session for designation for the purposes of paragraphs 18 and 19 of General Assembly resolution 1994 (XIX).
French: La Conférence a été informée que le secrétariat n'avait reçu aucune nouvelle demande d'organismes intergouvernementaux souhaitant être désignés aux fins des paragraphes 18 et 19 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale.
English: Once again this year, the Commission has successfully reduced the backlog of review cases and I am confident that our goal of eliminating the review backlog completely by fiscal year-end 2000-2001 will be achieved.
French: Son personnel est parvenu cette année encore à réduire l'arriéré de dossiers. Si je me fie au volume de travail des deux dernières années, je suis convaincue que nous atteindrons notre objectif, qui est d'éliminer complètement l'arriéré de travail d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with lukewarm, gently flowing water for at least 20–30 minutes or until the chemical is removed; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins 20-30 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 5.
English: Other measures included changing the identity of the witness (Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (Estonia), providing personal protection (Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing self-defence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).
French: Parmi les autres mesures figuraient les suivantes: changement d'identité du témoin (Canada, Estonie, Lettonie et Slovaquie), changement d'apparence par la chirurgie esthétique (Estonie), protection individuelle (République tchèque et Lettonie), personnel de sécurité chargé de protéger le domicile et le lieu de travail du témoin (Guatemala, Koweït et Lettonie), fourniture de matériel d'autodéfense (Estonie), changement des numéros de téléphone (Estonie), protection de la correspondance et protection contre les écoutes téléphoniques (Lettonie), changement de domicile et aide à la réinsertion sociale (République tchèque, Lettonie, Norvège et Slovaquie) et transfert du témoin dans un autre pays sur la base d'un accord (Lettonie et Slovaquie).
English: Among these are Alberta Agriculture and Food (veterinary pharmaceuticals), the Universities of Alberta, Calgary, and Lethbridge, the City of Calgary, EPCOR (drinking water utility, Edmonton), and the Alberta Research Council (Vegreville).
French: Jusqu’à présent, les détections en amont des composés échantillonnés ont été relativement rares, alors qu’en aval les détections sont limitées à 5 ou 6 composés qui apparaissent avec un certain degré de régularité.
English: General Assembly resolution 50/30 of 22 December 1995 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Résolution 50/30 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995 sur une étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;6
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 20206;
English: And then the earth was shovelled in over these same poor anonymous innocents, but this time they were in boxes at least.
French: Un autre camp, plus petit, mais qui n’a rien d’exceptionnel, contient 1 600 Russes, dont la moitié sont malades et un tiers souffrent de tuberculose avancée.
English: • Canada 2010 Marketplace
French: • Carrefour Canada 2010
English: At first sight, this could be said with regard to the outcome of all the negotiations on the recasting of the European Works Council Directive.
French: À première vue, c'est ce que l'on pourrait dire du résultat de toutes les négociations sur la refonte de la directive du Conseil sur les comités d'entreprise européens.
English: The Delegation underlined, however, that the features or reputation of a product were generally linked to a more restricted area than that of the whole of the territory of a country.
French: Elle a cependant souligné que les caractéristiques ou la réputation d’un produit sont généralement liées à une zone plus restreinte que l’ensemble du territoire d’un pays.
English: I would also like to congratulate the Permanent Representative of Great Britain, Ambassador Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his outstanding leadership.
French: Je voudrais également féliciter le Représentant permanent de la Grande-Bretagne, M.  l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, pour ses qualités de dirigeant exceptionnelles.
English: We would be prepared not to object to the “five Ambassadors' proposal” and hope that consensus will be reached on the basis of those proposals.
French: Nous sommes prêts à ne pas nous opposer à la proposition dite des cinq Ambassadeurs, et espérons qu'un consensus pourra être trouvé sur la base de cette proposition.
English: Relevant for preparation of reports, interpreting instructions, etc.; may have some relevance for vocational training Relevant for specific vocational training Reflects and confirms the depth of knowledge, mathematics, report writing, planning, organizing – comprehension and judgement required Level of formal and on-the-job training required – manager; key activities may also provide further information May have some rele vance for mental effort Level of supervision may reflect mental effort required to plan work of others May have some relevance for mental effort Breadth and depth may provide an indication of mental and physical effort required May have some relevance for mental effort Relevant for mental and physical effort Important in illustrating difficulty of problems and mental effort required to solve them Relevant for mental effort Relevant for physical effort Relevant for identifying physical effort Relevant Continued on next page
French: Pertinent en ce qui concerne la préparation de rapports, l’interprétation d’instructions, etc.; peut concerner la formation professionnelle Pertinent en ce qui concerne la formation professionnelle particulière Représente et confirme le degré de connaissance des mathématiques, de la rédaction de rapports, de la planification, de l’organisation – de la compréhension et du bon jugement requis Le niveau de formation officielle et en milieu de travail requise – gestionnaire; les principales activités peuvent aussi fournir des renseignements additionnels Peut être pertinent en ce qui concerne l’effort mental Le niveau de supervision représente l’effort mental requis afin de planifier le travail des autres Peut concerner l’effort mental L’étendue et la profondeur peuvent donner une indication de l’effort physique et mental requis Peut concerner l’effort mental Pertinent en ce qui concerne l’effort mental et physique Suite…
English: His testimony reveals that his investigation was confined to discussions with work colleagues and that he did not see fit to seek further information from practitioners, creditors or inspectors with regard to current commercially reasonable practices or what would be considered reasonable or not.
French: Son témoignage révèle que son enquête s'est bornée à des discussions avec des collègues de travail et qu'il n'a pas jugé utile de s'enquérir auprès de praticiens, de créanciers ou d'inspecteurs à l'égard des pratiques commerciales en cours dans le marché ni non plus à savoir ce qui pouvait être raisonnable ou pas.
English: In the U.S., all gene transfer studies in humans must be approved at the local level by hospitals and institutional committees, as well as at the national level by the Food and Drug Administration (FDA) and, in most cases, also by the Recombinant DNA Advisory Committee (RAC) of the National Institutes of Health, which Friedmann has chaired.
French: Aux EtatsUnis, toute étude de transfert de gène sur des humains doit être approuvée au niveau local par des hôpitaux et par des comités institutionnels, de même qu’au niveau national par la Food and Drug Administration (FDA) et, dans la plupart des cas, également par le Comité de conseil sur l'ADN recombinant (RAC) des Instituts nationaux de la santé, que le Dr. Friedmann a présidé.
English: (2) SECUR in the Air Reserve(Res) are responsible for the command of airfield security force units and sub-units.
French: 2) L’O SÉCUR Réserve aérienne (Rés Air) est chargé du commandement des unités et des sous-unités de la force de protection des aérodromes.
English: The 13th edition of the Climate Outlook Forum, held on 27-28 May in Niamey (Niger), has culminated in the seasonal forecast of precipitation for West Africa, Chad and Cameroun.
French: Le treizième forum de prévision saisonnière concernant la région de l’Afrique de l'Ouest, le Tchad et le Cameroun s’est tenu les 27 et 28 mai 2010 à Niamey (Niger).