ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a real risk that last year's World Cup would not be freely available in all our countries.
French: L'année dernière, la Coupe du monde a vraiment failli ne pas être diffusée gratuitement dans tous les pays.
English: Ministers repeatedly emphasized the interdependence of the three themes discussed over three sessions.
French: Les ministres ont souligné à maintes reprises l'interdépendance entre les trois thèmes qui avaient fait l'objet de trois séances de discussions.
English: Overhead transparencies are provided for the presenter’s use.
French: Des transparents pour rétroprojecteur sont mis à la disposition de l’animateur.
English: C.N Watson & Associates Ltd. Town of Minto Development Charge Background Study.
French: Dans son analyse des effets environnementaux du Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford, Industrie Canada, en tant qu’autorité responsable désignée par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, a pris en considération les renseignements fournis par la Ville de Minto dans la demande de financement présentée au PICO.
English: Management of the Network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the research and business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program. These elements must include: § § § § A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle capable de gérer les fonctions de recherche et d'affaires d'un programme complexe multidisciplinaire et multi-institutionnel, qui comporte les caractéristiques suivantes : § § § § Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes; Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion; Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et Des stratégies efficaces de communications à l'interne et à l’externe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6451 - 6475 (of 53558) Page: 259 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next Josh - 11/13/2007 [16:55] High Level, Alberta, Canada Hi, the canaidian army My name isJosh i live in HIgh Level,Alberta.We all appreciate what u r doing for the country.How is it in Afghanistan, probably pretty bad since the war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6451 - 6475 (de 53558) Page : 259 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant Josh - 11/13/2007 [16:55] High Level, Alberta, Canada Hi, the canaidian army My name isJosh i live in HIgh Level,Alberta.We all appreciate what u r doing for the country.How is it in Afghanistan, probably pretty bad since the war.
English: For more up-to-date information on Debian PowerPC port development, please contact us on the debian-powerpc mailing list.
French: Pour des informations récentes sur le développement dans le cadre du portage de Debian sur PowerPC, veuillez nous contacter sur la liste de diffusion debian-powerpc .
English: Unemployment is high, investment is not what it could be, and so on and so forth.
French: Le chômage est élevé, les investissements n’atteignent pas les niveaux que l’on pourrait espérer, et ainsi de suite.
English: "There continues to be ongoing communication with many of the participants of this training course today."
French: Nous entretenons encore maintenant une communication continue avec bon nombre des participants à ce cours de formation.
English: Small lesions around the lenticels on fruit appear and expand during the growing season.
French: De petites lésions apparaissent autour des lenticelles du fruit et s’étendent au cours de la saison de croissance.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 June 2000 (Case R 181/1999-3), as rectified by corrigendum of 6 July 2000; Orders the Office to pay the costs.
French: La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 juin 2000 (affaire R 181/1999-3), telle que rectifiée par corrigendum du 6 juillet 2000, est annulée. L’OHMI est condamné aux dépens.
English: Prevention of HIV transmission:
French: 1) Prévention de la transmission du VIH :
English: Responsibility for Crown corporation policy and information, which was transferred from the President of the Treasury Board to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations in January 2002, was returned to the President in August 2002.
French: La responsabilité de la politique et de l’information concernant les sociétés d’État, qui a été transférée de la présidente du Conseil du Trésor au vice-premier ministre et ministre de l’Infrastructure et des Sociétés d’État en janvier 2002, a été confiée de nouveau à la présidente en août 2002.
English: (2) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2(1) to 2(2), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (2) Si un rejet quelconque de cette substance dans l'environnement contrevient aux conditions établies aux paragraphes 2(1) à 2(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout autre rejet et de limiter la dispersion de tout produit rejeté.
English: • prepare summary of actions list as the meeting progresses and read it or distribute it at the end of the meeting.
French: • préparer un résumé de la liste des interventions à mesure que la réunion avance et la lire ou la distribuer à la fin de la réunion.
English: Capital paid up The authorized capital of the Bank is $5.0 million divided into 100 000 shares with a par value of $50 each.
French: Capital versé La Banque a un capital autorisé de 5,0 millions de dollars divisé en 100 000 actions d'une valeur nominale de 50 $ chacune.
English: • Prior to this amendment, were manufacturers required to list ingredients, but not necessarily using INCI nomenclature?
French: • Avant cette modification, les fabricants étaient-ils tenus d'énumérer les ingrédients, mais pas nécessairement suivant la nomenclature INCI?
English: In this case, there were numerous factors other than dumping causing injury to Canadian producers.
French: Dans ce cas, de nombreux facteurs autres que le dumping ont causé un préjudice aux producteurs canadiens.
English: Decision VI/32 - Partnership with environmental non-governmental organizations and with  industry and the business sector
French: Décision VI/32 - Partenariat avec les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et avec les secteurs de l'industrie et des entreprises
English: It follows that a Member State cannot rely on Article 36 of the Treaty in order to restrict the export of calves to other Member States for reasons relating to the protection of the health of animals, which constitutes the specific objective of the harmonisation undertaken by the Directive.
French: Il s'ensuit qu'un État membre ne saurait restreindre les exportations de veaux vers d'autres États membres en se fondant sur l'article 36 du traité pour des raisons tenant à la protection de la santé des animaux, qui constitue l'objectif spécifique de l'harmonisation effectuée par la directive.
English: • Consumer interests are protected and promoted throughout Canada
French: • Protection et promotion des intérêts des consommateurs dans tout le Canada
English: Exposure to overflights is therefore variable; if high-quality breeding habitat is overflown, larger numbers of waterfowl will be exposed to aircraft noise.
French: Les oiseaux nicheurs sont largement dispersés dans les habitats humides, un peu partout dans la zone du projet, surtout dans le secteur d’entraînement nord de la ZEBA actuelle.
English: 4.0 Conclusion Most of the audit findings centred on security and how Canada Customs information is physically stored.
French: 4.0 Conclusion La plupart des constatations de la vérification ont été axées sur la sécurité et sur la façon dont les renseignements sur les douanes sont entreposés.
English: -- Successfully supported the Summit of the Americas in Québec by providing thorough planning, co-ordination, and delivery of customs services.
French: • Nous avons appuyé avec succès le Sommet des Amériques à Québec en assurant la planification, la coordination et la prestation de services douaniers.
English: A charge of first degree murder has been laid against Emrah BULATCI.
French: Des accusations de meurtre au premier degré ont été portées contre Emrah BULATCI.
English: For your convenience, all SHA1 sums available for software that can be downloaded from our site , have been gathered below.
French: Pour vous faciliter la tâche, les logiciels sont téléchargeables sur notre site et leurs empreintes SHA1 sont rassemblées ci-dessous.
English: Title II - Financial terms Article 6 - Daily fees The daily fee for experienced ACI shall be linked to the remuneration of an official employed in Brussels in grade AD12, step 5.3 It shall be one twentieth of the basic monthly salary of an official in that grade, multiplied by a factor of 0.9392628.
French: Régime pécuniaire Article 6 : Rétribution journalière Le montant de la rétribution par journée de travail pour l'AIC expérimenté est indexé sur la rémunération d'un fonctionnaire affecté à Bruxelles de grade AD12 échelon 53.
English: Although the challenge of establishing an international legal instrument banning human reproductive cloning was an urgent one, France and Germany believed that a gradual approach was best, so that everyone could come to understand the complex legal and scientific nature of the question.
French: Bien qu'il soit urgent d'établir un instrument juridique contraignant interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, la France et l'Allemagne considèrent qu'il est préférable d'adopter une démarche graduelle, afin que chacun puisse comprendre la complexité juridique et scientifique de cette question.
English: He would be seeing his doctor, Dr. Bond, about stopping work immediately because he did not think he could carry on.
French: Il entendait consulter son médecin, le Dr Bond, quant à l'opportunité de cesser immédiatement de travailler car il estimait ne pas être en mesure de continuer.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Human Resources Officer National Finance Officer Senior Human Resources Assistant Senior ICT Assistant Asset Management Assistant Communications Assistant Finance Assistant ICT Assistant Procurement Assistant Transport Assistant Human Resources and Training Assistant Registry Assistant Supply Assistant Office Clerk Travel Clerk/Receptionist Vehicle Maintenance Clerk A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver B.1.1 Security Co-operation Head of Security Co-operation Department Police Assistance and Border Management Officer Senior Police Assistance Officer National Assistant Security Officer Programme Assistant Programme/Administrative Assistant Translator/Interpreter B.2.1 Governance in Economic and Environmental Issues Head of Governance, Economy and Environmental Issues Department Economic and Environment and Regional Reform Officer Good Governance Officer National Economic and Environment Officer National Assistant Anti-Trafficking Officer National Assistant Property Legal Adviser Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Commis de bureau Commis aux voyages/réceptionniste Commis à la maintenance des véhicules A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur B.1.1 Coopération en matière de sécurité Chef du Département de la coopération en matière de sécurité Administrateur chargé de l’assistance à la police et des questions de gestion des frontières Administrateur principal chargé de l’assistance à la police Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé de la sécurité Assistant de programme Assistant administratif/de programme Traducteur/interprète B.2.1 Gouvernance dans les questions économiques et environnementales Chef du Département de la gouvernance et des questions économiques et environnementales Economiste-écologue et administrateur chargé de la réforme régionale Administrateur chargé des questions de bonne gouvernance Economiste-écologue national Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé de la lutte contre la traite des êtres humains Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe pour les questions de propriété Assistant de programme/assistant administratif Assistant de projet Traducteur/interprète Assistant de projet Classe du poste G3 G3 G3 Nombre de postes 1 1 1
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a problem of great seriousness and requires the particular attention of the international community.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est un grave problème, qui exige une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Most key informants as well as the expert panel agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) and to fund them separately, thus providing increased support to smaller record labels.
French: La plupart des informateurs clés ainsi que le groupe d’experts, estiment que le ministère du Patrimoine canadien a eu raison de retirer la gestion de ce volet aux deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) et de le financer séparément, permettant ainsi d’augmenter l’aide apportée aux petits labels.
English: To strengthen support services to witnesses, particularly victim witnesses residing in the territories of the former Yugoslavia, the Support Unit has conducted a series of ground-breaking conferences with health and welfare professionals practising in the areas where witnesses reside.
French: Afin de mieux aider les témoins, notamment les victimes habitant en ex-Yougoslavie, le service en question a organisé une série de conférences - les premières du genre - avec des professionnels de la santé et des services sociaux dans les régions où vivent les témoins.
English: In parallel with the continued work on the project by Max Dudler Architekten AG in close collaboration with Implenia, the next step is to prepare the layout plan stipulated for the Königareal site.
French: La conception du plan d’aménagement imposé pour ce site se fera parallèlement à la refonte du projet menée par Max Dudler Architekten AG en étroite collaboration avec Implenia.
English: As regards the Spanish text, one delegation said that the word "idoneidad" in Alternative B should be replaced with the word "adecuación."
French: En ce qui concerne le texte espagnol, une délégation a dit que le mot "idoneidad" figurant dans la variante B devrait être remplacé par "adecuación".
English: In that regard, Jordan attaches great importance to promoting security and stability in the Arabian Gulf area in accordance with the principles of international legitimacy, good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of States.
French: Dans ce contexte, la Jordanie accorde une grande importance à la promotion de la sécurité et de la stabilité de la région du Golfe arabique, conformément aux principes de la légitimité internationale, des relations de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Peace can come to that region of Africa only if all Ethiopians and all Eritreans agree to make peace and non-violence their primary ethical values — their motto for life.
French: La paix ne peut advenir dans cette partie de l'Afrique que si chaque Éthiopien et chaque Érythréen accepte de faire de la paix et de la non-violence ses valeurs éthiques cardinales, sa devise.
English: It should also contain information on proposed major or significant Regulatory Initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Elle doit aussi porter sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d’envergure dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: Emphasis is no longer placed on reducing the fishing capacity (in other words the tonnage of the vessel and the engine power) but on limiting the fishing effort (calculated by multiplying the capacity by the number of days spent at sea).
French: L'accent n'est plus mis sur la réduction de la capacité de pêche(c'est-à-dire le tonnage du navire et la capacité du moteur), mais sur la limitation del'effort de pêche (calculé en multipliant la capacité par le nombre de jours passés en mer).
English: They urge that the Commission revert to its general plan advanced in its original Proposals, i.e. that Coxwell Avenue be used to separate the two electoral districts.
French: Ils pressent la commission de revenir au plan général avancé dans ses propositions initiales, qui utilisait l'avenue Coxwell comme ligne de démarcation entre les deux circonscriptions.
English: Finally, the process suffers from problems with the estimates, either as a result of commodity price increases, time lags or lack of experience and continuity.
French: Enfin, le processus connaît des problèmes au sujet des estimations à cause des hausses de prix des produits de base, des décalages ou du manque d’expérience et de continuité.
English: 2.4 Since 1986, the NWM has changed its nomenclature, orientation and parent ministry on several occasions, a situation which has undoubtedly affected its stability and effectiveness in monitoring the country's compliance with the provisions of the CEDAW.
French: Depuis 1986, le mécanisme a changé à plusieurs reprises d'appellation, d'orientation et de Ministère, situation qui s'est sans doute répercutée sur sa stabilité et l'efficacité avec laquelle il a vérifié l'observation des dispositions de la Convention.
English: On motion of Senator Angus, bill referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Angus, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des banques et du commerce.) . (1510)
English: The Commission will come forward early 2004 with a new Directive that would replace the existing 8th Company Law Directive.
French: Durant la phase de suivi, il sera dûment tenu compte des commentaires reçus lors de la consultation publique qui a pris fin le 31 août.
English: This has been achieved by establishing the Cisco Networking Academy Programme in countries that suffer from poverty and from weak human resources and economic institutions.
French: À ce titre, le CISCO Networking Academy Programme a été mis en oeuvre dans des pays qui souffrent de la pauvreté et dont les ressources humaines sont insuffisantes et les institutions économiques faibles.
English: Benefits and Costs Given the nature of this initiative, the impact is negative.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de l'initiative, il n'y a pas d'incidence négative.
English: In this respect, it is an unexpected welcome break.
French: À cet égard, on peut parler de pause inattendue et opportune.
English: • Progress in effectively implementing safety management systems and security management systems Safety and Security:
French: • Progrès relatifs à la mise en oeuvre efficace des systèmes de gestion de la sécurité et des systèmes de gestion de la sûreté.
English: Elsewhere, the job is done by one agency.
French: Partout ailleurs, le travail est réalisé par une seule agence.
English: << The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis  Page 1   Next >>
French: << Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: In accordance with the Committee's recommendation, consideration has been given to the withdrawal of Finland's reservation to Article 20, paragraph 1, and to the possibility to amend legislation to that effect.
French: Conformément à la recommandation du Comité, la Finlande a envisagé de retirer sa réserve au paragraphe 1 de l'article 20 et de modifier la législation à cet effet.
English: Relentless pressure from the international community has resulted in the removal of some prominent human rights offenders from positions in the Ministry of the Interior and their replacement by more professional officers.
French: Sous la pression continue de la communauté internationale, certains auteurs bien connus de violations des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur ont été déchus de leurs postes et remplacés par des fonctionnaires faisant preuve d'un plus grand professionnalisme.
English: • allow departments to make direct linkages to the resources that are being used and enable them to better assess their performance;
French: • permettra aux ministères d'établir des liens directs avec les ressources utilisées et de mieux évaluer leur rendement;
English: After the change in government, Bangladesh returned to being in food deficit.
French: Après le changement de gouvernement, le Bangladesh est retombé dans le déficit vivrier.
English: SUPPORT TO THE MILITARY COMMUNITY The chaplain must also be prepared to provide chaplaincy support to the to the military community at the garrison, wing or base level.
French: SOUTIEN DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE L’aumônier doit également être prêt à fournir des services d’aumônerie à la communauté militaire, en garnison, au niveau de l’escadre ou de la base.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Canadian Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Liens > Canadiens Explorateur
English: Highest catches were taken by trawls and seines.
French: Les captures les plus nombreuses ont été effectuées au chalut et à la senne.
English: In that connection, the security arrangements envisaged in Security Council resolution 1778 (2007), providing for a multidimensional presence to help create the security conditions conducive to the return of refugees and displaced persons, would make a crucial difference to the work of the Office and to reconstruction and development efforts.
French: À ce propos, les dispositions en matière de sécurité prévues par la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, stipulant une présence multidimensionnelle destinée à créer les conditions favorables au retour sécurisé des réfugiés et des personnes déplacées, feront sensiblement évoluer le travail du Haut Commissariat et les efforts de reconstruction et de développement.
English: Trip planning This section details the decision-making, planning and booking of Australian long-haul pleasure trips, and includes comparisons between trips to Canada and general outbound departures.
French: Planification des voyages La présente section traite du choix de la destination, de la planification et de la réservation des voyages d’agrément long-courriers des Australiens et elle présente des comparaisons entre les voyages au Canada et les voyages en général.
English: • Other completed, proposed and ongoing mergers include:
French: • D’autres fusions ont été effectuées, proposées ou sont en cours :