ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of Learning Forum Personal Learning Plans Project Knowledge Management Strategies Working Group TABLE OF CONTENTS Purpose Background
French: Forum des chefs d’apprentissage Projet de plan d'apprentissage personnel Groupe de travail sur la gestion du savoir TABLE DES MATIÈRES  But Contexte
English: It notes with appreciation the indication by the Secretary-General that further progress has been made towards the implementation of resolution 1701 (2006).  It reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of this resolution and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Il note avec satisfaction que le Secrétaire général y indique que de nouveaux progrès ont été faits dans l'application de la résolution 1701 (2006), réaffirme son attachement à l'application intégrale de toutes les dispositions de cette résolution et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec lui et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme comme l'envisage la résolution.
English: CRTC Data Collection The effects of competition continue to be evident in the number of optional long distance package alternatives available, the number of service providers who offer these and declining prices.
French: Données recueillies par le CRTC La concurrence continue de se refléter dans le nombre de forfaits interurbains optionnels disponibles, le nombre de fournisseurs de services qui offrent ces forfaits et la baisse des prix.
English: The Greater Glasgow Health Board runs health promotion events, dental health and mental health activities utilizing pharmacists.
French: Le conseil de santé de Greater Glasgow organise des activités de promotion de la santé, d’hygiène dentaire et de santé mentale faisant appel à la participation des pharmaciens.
English: While this recommendation was currently the only international normative instrument in this field, its non-binding nature weakened its impact.
French: Bien que cette recommandation constitue à l’heure actuelle le seul instrument normatif international dans ce domaine, sa nature non contraignante en affaiblit l’impact.
English: The U.S. skilled immigration program does not use the point-based system.
French: Le programme d'immigration des travailleurs spécialisés aux États-Unis ne repose pas sur un système de points.
English: While these insects were probably also in the areas untouched by the fire, no specimens were found during the research project.
French: La présence de ces insectes est probable dans les sites non brûlés bien qu’aucun spécimen n’ait été repéré lors des travaux de recherche.
English: This is an interesting foray into a sound world that is on the whole quite dark but with enticing beats and hooks. One for fans of synths and urban sounds.
French: Dès la première écoute du premier morceau, on est dedans, pas facile à décrire, mais c'est vraiment du bon.
English: We hope very much that the benefits of increased cooperation will soon be felt by companies on both sides of the Atlantic.
French: Nous espérons vivement que les bienfaits d’une coopération accrue se feront bientôt sentir au sein des entreprises de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Inquire/Injury Summary - There is a problem in the module with duplicate records of the same occurrence.
French: Sommaire des enquêtes et des blessures - Il y a présentement un problème dans le module : le même incident est parfois rapporté plus d'une fois.
English: Canada participated in the Advanced Research in Telecommunications R&D program ARTES-1, 3, 5 and 9; in the ARTEMIS operational data-relay satellite and in the development of the Galileo satellite navigation program.
French: Le Canada a participé aux programmes de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES-1, 3, 5 et 9), au développement du satellite-relais de transmission de données ARTEMIS et à l'élaboration du Programme Galileo de navigation par satellites.
English: (c) Human resources management;
French: c) Gestion des ressources humaines;
English: I think that would be a very good idea.
French: Cette idée me semble excellente.
English: • Programs for Offenders Generally - CCRA s.
French: • Programmes pour délinquants; Disposition générale - LSCMLC, art.
English: (e) To invite Parties and others in a position to do so to fund activities aimed at enhancing understanding and implementation of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: e) Inviter les Parties et autres acteurs concernés en mesure de le faire à financer les activités visant à améliorer la compréhension et l'application des directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: Poland contributes significantly to the international community's efforts on the issue of human rights in the context of HIV and AIDS.
French: La Pologne participe activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: • Increasing internal and external Department will continue to implement capacity to address the current efficient and effective security security environment initiatives, focusing on key priority areas in all modes, including the National Critical Infrastructure Assurance Program, security technology, intelligence, meeting international commitments and effectively managing government resources in the coming years.
French: Pour relever à faire face au milieu de sûreté actuel. les défis que présente le régime de sûreté des transports, le Ministère continuera de prendre des initiatives de sûreté efficaces et rentables, de se concentrer sur les principaux secteurs prioritaires de tous les moyens de transport, notamment le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, les techniques de sûreté, le renseignement, le respect des engagements internationaux et la gestion efficace des ressources de l’État dans les années à venir.
English: Recalling also the Resolution adopted by the Islamic Summit Conferences on the reactivation of Islamic Dawa (Call) and invigoration of the Committee for Coordination of Joint Islamic Action, entrusting the Secretary-General of the Organization to work for holding more symposia on the Islamic Culture and call;
French: Rappelant les résolutions des différentes sessions de la Conférence islamique au sommet relatives aux activités de la Dawa et à la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune, qui chargent le Secrétaire général de l'OCI d'œuvrer pour la tenue davantage de colloques sur la Dawa et la culture islamiques;
English: Minister McLellan made the announcement while visiting a grade eight physical education class at Hopewell Avenue Public School.
French: La ministre McLellan a fait cette annonce au cours de la visite d'une classe d'éducation physique de secondaire 2 à la Hopewell Avenue Public School.
English: • hopper scales, crane scales;
French: • Les balances à trémie, les balances de grues;
English: Facilitate communications to identify, develop, finance and implement RES- related projects;
French: Faciliter la communication pour définir, élaborer, financer et mettre en œuvre des projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables.
English: Vice President, Admissibility Branch * Note:
French: • Vice-président, Direction générale de l’admissibilité.
English: • a physical network of copper lines and fibre optics, of cables and satellites, of ATM switches, of bauds and bandwidth, of analogue and digital signals;
French: • un réseau physique de fils de cuivre et de fibres optiques, de câbles et de satellites, de sélecteurs ATM, de bauds et de largeur de bande et de signaux analogiques et numériques;
English: During the conduct of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna in June 2007, the participants were encouraged to determine whether their Governments were interested in hosting the next Global Forum.
French: Lors du septième Forum mondial « Réinventer l'État », tenu à Vienne en juin 2007, les participants ont été invités à déterminer si leurs gouvernements seraient désireux d'accueillir le prochain forum.
English: The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 70
French: La GRC est un partenaire précieux pour soutenir les collectivités autochtones à devenir plus sécuritaires et plus saines 70
English: Other aspects which foster impunity of the cases of police violence: a slack performance of the Public Prosecution Office in the external control over police activities; police esprit de corps; limited competence of the non-Military Justice (Justiça comum) to prosecute military police officers accused of crimes.
French: Parmi les autres explications de l'impunité dont jouissaient les auteurs d'actes de violence, étaient cités : la faiblesse du contrôle sur l'action policière qu'était censé exercer le ministère public; l'esprit de corps régnant dans les rangs de la police; et l'insuffisance des pouvoirs qu'a la justice non militaire (Justiça comun) pour poursuivre les membres de la police militaire soupçonnés d'infractions à la loi.
English: Please join CATSA NEWS in welcoming our new Minister!
French: Veuillez vous joindre à INFO ACSTA pour souhaiter la bienvenue au nouveau ministre !
English: Exports, 2005
French: Cependant, le taux d'investissement, qui démarre à des niveaux très bas, ne représente en 2005 que 22 % du PIB.
English: Hair implantation Hairdressing salons Harbour construction Hauling Health care Health club services Health insurance underwriting Heating equipment installation and repair Hire-purchase financing Holiday camp services [entertainment] Holiday camp services [lodging] Home banking Homes (Convalescent --- ) Homes (Nursing --- ) Homes (Retirement --- ) Homes (Tourist --- ) Horoscope casting Horse rental Horticulture Hospices Hospitals Hosting computer sites [web sites] Hotel reservations Hotels Hotels (Business management of --- ) Houses (Boarding --- ) Housing agents
French: habits (location d’ --- ) habits (nettoyage d’ --- ) habits (retouche d’ --- ) hébergement de sites informatiques [sites web] héliographie (reproduction par --- ) herbes (destruction des mauvaises --- ) horlogerie [entretien et réparation] horoscopes (établissement d’ --- ) horticulture hospices [maisons d’assistance] hospitaliers (services --- ) hôteliers (services --- ) hôtels (gérance administrative d’ --- ) hôtels (réservation d’ --- )
English: And obviously enough, such action does not need a transcendental subject as a legitimization.
French: Et il semble assez clair qu’une telle action ne requiert pas de sujet transcendantal comme moyen de légitimation.
English: The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
French: 8) L'annexe VIII est modifiée comme suit: a) au point 2.1, le tiret suivant est inséré après la phrase liminaire: "— le nom et l'adresse du fabricant et de tout autre lieu de fabrication, "
English: With Message Passing, you directly enter into the world of Image Understanding.
French: Avec le passage de messages, vous entrez directement dans le monde de l'interprétation d'images.
English: Codecision with the European Parliament and majority voting must become the rule, even in difficult sectors such as agriculture and taxation.
French: La codécision avec le Parlement européen ainsi que la majorité doivent devenir la règle, même dans des secteurs difficiles tels que l'agriculture et la fiscalité.
English: The COSEWIC report review was overseen and edited by Theresa B. Fowler, Co-chair, COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee.
French: Theresa B. Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision
English: (a) All the applicable GHS label elements should appear on the immediate container of a hazardous substance or mixture where possible;
French: a) Tous les éléments d'étiquette requis conformément au SGH devraient, dans la mesure du possible, figurer sur le récipient primaire contenant une matière ou un mélange dangereux;
English: Confidence-building measures should cover not only measures, but also principles.
French: Les mesures de confiance doivent couvrir, non seulement des mesures, mais également des principes.
English: The contribution to the spectrum by the ethylene oxide intermolecular vibrations is discussed.
French: La contribution au spectre, de vibrations intermoléculaires de l'oxyde d'éthylène, est discutée. [Traduit par le journal]
English: • A Letter of Intent not to exceed 3 pages of text, is required by July 15, 2002.
French: • Une lettre d'intention n'excédant pas trois pages doit être envoyée avant le 15 juillet 2002.
English: Both yachts have already established themselves as classics in the sailing world.
French: Ces deux modèles ont déjà acquis le statut de classiques dans le monde de la voile.
English: H.E. Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
French: M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
English: English sessions for small to medium departments   Monday, October 23, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m. 1:00 p.m. to 3:00 p.m.  Tuesday, October 24, 2006 1:00 p.m. to 3:00 p.m.  Wednesday, October 25, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m.  Thursday, October 26, 2006 1:00 p.m. to 3:00 p.m.  Friday, October 27, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
French: Séances en anglais pour les petits et moyens ministères  Lundi 23 octobre 2006 9 h à 11 h 13 h à 15 h Mardi 24 octobre 2006 13 h à 15 h Mercredi 25 octobre 2006 9 h à 11 h Jeudi 26 octobre 2006 13 h à 15 h Vendredi 27 octobre 2006 9 h à 11 h
English: THE IMPLEMENTATION COMMITTEE 23.3.1 23.3.2 As soon as practicable, but no later than three (3) months after the effective date of this Agreement, an Implementation Committee shall be established.
French: COMITÉ DE MISE EN ŒUVRE 23.3.1 Dès que possible, et au plus tard trois (3) mois après la date d’entrée en vigueur du présent accord, un Comité de mise en œuvre doit être constitué.
English: The next requirement is for the truth. In the answers provided by Commissioner Patten and the Temporary Committee' s rapporteur, Mr Schmid, the explanations contradict the statements made by the official involved.
French: Vient ensuite un impératif de vérité : dans les réponses données par M. le commissaire Patten à M. le rapporteur de la commission temporaire, Gerhard Schmid, des explications sont en contradiction avec les déclarations du fonctionnaire concerné.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Economic Conference 2004 from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence économique 2004 dans l’hôtel énumérés ci-après.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, transboundary, regional, and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Le cadre proposé prévoit des évaluations nationales, mais il est sûr que les incidences environnementales transfrontières, régionales et mondiales seront prises en compte si elles influent directement sur l'environnement canadien.
English: • 1999-A-339 — Lift of suspension - Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation
French: • 1999-A-339 — Levée de suspension - Skywagon Corporation, Inc. s/n Gray Webster Aviation
English: However, it can also be observed that the rate of employment growth has remained almost unchanged over the last three-and-a-half decades across different areas of the developed world, albeit at different rates - at around 2 per cent in the USA, around 1 per cent in Japan and 0,3 per cent in Europe.
French: Toutefois, dans différentes régions développées du globe, le taux de croissance de l'emploi est resté pratiquement inchangé pendant les trente-cinq dernières années - à des niveaux différents il est vrai (environ 2% aux USA, 1% au Japon et 0,3% en Europe).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Establishment of the Visa Information System (VIS) - Stage 1 This Decision constitutes the required legal basis allowing for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of the Visa Information System (VIS).
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Création du système d'information sur les visas (VIS) - 1e étape La présente décision constitue la base légale requise pour permettre l'inscription au budget général de l'Union européenne (UE) des crédits nécessaires au développement du système d'information sur les visas (VIS).
English: Thus, the design, construction and testing of prototypes, models and pilot plants are part of R&D.
French: Ainsi, le dessin, la construction et la mise à l’essai de prototypes, de modèles, d’usines-pilotes font partie de la R-D.
English: • Formulate hypotheses regarding outcomes of various options for action
French: • Formuler des hypothèses concernant les résultats de divers plans d'action.
English: The CastleView Hostel is situated 800m from the very heart of the city centre.
French: L'auberge CastleView se trouve à 800 m du coeur du centre ville.
English: Security Bureau alleged the answer was false or misleading, as a Court judgment clearly stated that if the subject were to apply for a passport for the children, the authorization of the other parent is required.
French: Â» La Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© allÃ¨gue que cette rÃ©ponse Ã©tait fausse et trompeuse, alors quâ€™une ordonnance rendue par un tribunal mentionnait expressÃ©ment que si le sujet dÃ©sirait prÃ©senter une demande de passeport pour les enfants, lâ€™autorisation de lâ€™autre parent Ã©tait requise.
English:    . Mr President, just a month and a half ago we talked in this Chamber about Romania’s accession to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, il y a un mois et demi à peine, nous examinions en ce lieu le sujet de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [rituxan_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2001-05-16 Important Drug Warning - RITUXAN - Hoffmann-La Roche Ltd.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [rituxan_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 13 K, date: 2001-05-16 Importante mise en garde sur un médicament - RITUXAN - Hoffmann-La Roche Ltée.
English: MR MALLARD objected that there would not be an agreement.
French: M. MALLARD fait remarquer qu’il n’y aura pas d’accord.
English: Trade in raw materials and commodities (debate)
French: Commerce des matières premières et des produits de base (débat)
English: Moreover, it is submitted that even in the absence of a possibility of judicial review there would still be no grounds for discrimination as the latter means treating like groups or individuals differently for no objective reasons whereas applicants of the different visa subclasses are not like groups.
French: En outre, il est affirmé que même en l'absence de possibilités de contrôle juridictionnel, il n'y aurait pas de discrimination; en effet, pour qu'il y ait discrimination, il faut que des groupes ou des personnes présentant les mêmes caractéristiques soient traités d'une manière différenciée sans raison objective, alors que les personnes qui demandent les différentes sous-catégories de visa ne forment pas des groupes similaires.
English: As a result, the classification function plays an important role in ensuring effective public service HR management.
French: C’est pourquoi la fonction de classification joue un rôle primordial dans l’assurance d’une gestion rigoureuse des RH dans la fonction publique.
English: Name MED-GEMFIBROZIL MED-GLYBE MEDISENSE MEDISENSE MEDISENSE TLC MED-METFORMIN MED-METOPROLOL MED-MINOCYCLINE MED-PINDOLOL MED-RANITIDINE MEDROL MEDROXYPROGESTERONE ACETATE MED-SALBUTAMOL MED-SELEGILINE MED-SOTALOL MED-TEMAZEPAM MED-TIMOLOL MED-VALPROIC ACID MED-VERAPAMIL MEFENAMIC MEFENAMIC ACID MEGACE MEGESTROL MEGESTROL ACETATE MELOXICAM MELPHALAN MEPERIDINE MEPERIDINE HCL MEPRON MERCAPTOPURINE MESALAZINE MESASAL M-ESLON M-ESLON SR MESTINON MESTINON-SR METAMUCIL ORIGINAL TEXTURE METAMUCIL SM TEXT ORANGE METAMUCIL SM TEXT ORANGE S/F METAMUCIL SM TEXT UNFLAV METFORMIN METFORMIN HCL METHADONE METHADONE HCL METHAZOLAMIDE METHOTREXATE METHOTREXATE SODIUM METHOTRIMEPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE METHOXSALEN April 2007
French: Nom METAMUCIL TEXT/LIS SANS SAVEUR METAMUCIL TEXTURE ORIGINALE METFORMIN MÉTHADONE MÉTHADONE (CHLORHYDRATE DE) MÉTHAZOLAMIDE METHFORMINE (CHLORHYDRATE DE) METHOTREXATE MÉTHOTREXATE SODIQUE METHOTRIMEPRAZINE MÉTHOTRIMÉPRAZINE MÉTHOXSALEN METHYLDOPA MÉTHYLDOPA MÉTHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE MÉTHYLPHÉNIDATE (CHLORHYDRATE DE) MÉTHYLPREDNISOLONE MÉTHYLPREDNISOLONE (ACÉTATE DE) METHYLPREDNISOLONE ACETATE MÉTHYSERGIDE (MALÉATE DE) METOCLOPRAMIDE MÉTOCLOPRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) MÉTOLAZONE METOPROLOL MÉTOPROLOL (TARTRATE DE) METROCREAM METROGEL METROLOTION METRONIDAZOLE MÉTRONIDAZOLE MÉTRONIDAZOLE MÉTRONIDAZOLE, NYSTATINE MEVACOR MEXILÉTINE (CHLORHYDRATE DE) MIACALCIN MICARDIS MICARDIS PLUS MICATIN MICONAZOLE MICONAZOLE (NITRATE DE) MICOZOLE MICROFINE MICRO-FINE MICRO-K EXTENCAPS MICROLAX MICROLET MICRONOR (28) MIDAMOR MIDODRINE (CHLORHYDRATE DE) Avril 2007
English: Canadian Sport Policy Task Force Hull, Québec. June 20, 2000 [ Previous Section | Table of Contents ]
French: Groupe de travail chargé de la politique canadienne sur le sport Gatineau, (Québec) Le 20 juin 2000 [ Previous Section | Table of Contents ]
English: Particular emphasis will be given to contingency planning that ensures the greatest protection of federal employees and assets abroad as well as consular assistance to Canadians living, working or travelling outside the country.
French: Il s'occupera en particulier de la planification des mesures d'urgence de façon à assurer le mieux possible la protection des fonctionnaires et des biens fédéraux à l'étranger et à accorder une aide consulaire efficace aux Canadiens qui vivent, travaillent ou voyagent à l'étranger.
English: Do custodians tailor their services to better meet the needs of users for quick and easy access, e.g. retrieval response time, efficient and effective technology for transmission, friendly formats for use, etc?
French: Est-ce qu'ils adaptent leurs services afin de mieux répondre aux utilisateurs qui recherchent un accès rapide et facile - p. ex., temps de réponse d'une interrogation, technologie de transmission efficace et rentable, formats d'utilisation conviviaux, etc.?
English: Continued accumulation of basic climate data and observations is essential to understanding past and current climate change, testing, verifying and improving global and regional models, improving projections of future climate, and developing effective adaptation strategies.
French: Il est essentiel de continuer à accumuler des données climatologiques de base et à faire des observations pour comprendre les changements climatiques passés et actuels, tester, vérifier et améliorer les modèles mondiaux et régionaux, améliorer les projections quant à l'évolution future du climat et mettre au point des stratégies d'adaptation efficaces.
English: Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay 2001/06/28 - Shaw Communications Inc.
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2001/06/28 - Shaw Communications Inc.