ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework".
French: de sa relation particulière avec les États membres et, de plus en plus, avec les pays bénéficiaires.
English: The Government continued to support the Community-Led Infrastructure Financing Facility (CLIFF) which provides loans for community-led upgrade projects and is managed by Homeless International.
French: Le Gouvernement a continué d'appuyer le Mécanisme communautaire de financement d'infrastructures (CLIFF) qui consent des prêts pour les projets communautaires de mise à niveau et qui est administré par Homeless International.
English: $1,350.0 $1,350.0 -- Activity: Monitor and report on non-patented prescription drug prices in Canada.
French: Ces prix sont ceux que les fabricants demandent aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies, ou autres.
English: The concerns described above were the major issues raised during the information and consultation sessions, as well as through the Canada Gazette consultation process.
French: Les préoccupations susmentionnées constituent les principales questions soulevées au cours des séances d’information et de consultation, de même que durant le processus de consultation suivant la publication dans la Gazette du Canada.
English: (e) Delete the entry for the United States Agency for International Development
French: e) Supprimer la mention de l'Agency for International Development des États-Unis et les indications figurant en regard
English: E/C.19/2007/L.3/Add.1 Items 4 (d), (e), (f) and (g) -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Recommendations on items 4 (d), (e), (f) and (g) -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.3/Add.1 Points 4 d), e), f) et (g) -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Recommandations concernant les points 4 d), e), f) et g) -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: A. Definition of Discrimination [59] There is no definition of "discrimination" in the CHRA.
French: A. La définition de la discrimination [59] Aucune définition du mot « discrimination » ne figure dans la LCDP.
English: Other sources provide differing estimates of securitized assets outstanding, but the story in terms of growth of this ﬁnancing vehicle is consistent.
French: D’autres sources font état d’estimations différentes de la valeur de l’encours de ces titres, mais une constante demeure, soit la popularité de ce véhicule de ﬁnancement.
English: In a joint communiqué issued after its June meeting, the Quartet called on Israel “to refrain from provocative actions in East Jerusalem, including home demolition and evictions”.
French: Dans un communiqué conjoint publié après sa réunion tenue en juin, le Quatuor a invité Israël à « s'abstenir de tout acte de provocation à Jérusalem-Est, notamment les démolitions de maisons et les expulsions ».
English: Commission Timeframe: 2002-2003 Action 9 Member States, their regions, the Commission and EIB should support: a) stronger interregional co-operation, e.g. through a network of biotechnology regions.
French: Action 9 Les États membres, leurs régions, la Commission et la BEI soutiendront: a) une coopération interrégionale plus forte, par exemple via un réseau de régions biotechnologiques.
English: We are told all too often that it is necessary to create wealth before combating poverty - and that the wealth created will be redistributed afterwards.
French: Le discours de clôture, prononcé par le Révérend Jürgen Gohde, Président de la «Bundesarbeits-gemeinschaft der Freien Wolhlfahrtspflege», a mis l'accent sur l'avenir des services sociaux en Europe.
English: Insofar as no such decision concerning the costs is made, each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred.
French: A défaut de décision sur les frais, chaque partie supporte elle-même les frais qu’elle a exposés.
English: Other EU countries will spend even more.
French: D'autres pays de l'UE dépenseront davantage.
English: Ankara was initially on the international community, with increasing demands that enthusiastic, but concerns about the vague mandate and, ISAF be expanded, that the Afghan National Army (ANA) more importantly, the financial cost caused some hesitation. suddenly appear on the streets to support Karzai, and that the Vice President Richard Cheney was dispatched to Ankara "warlords" be disarmed by some combination of both.38 with an offer of $228 million to offset the costs of a Turkish ISAF deployment.
French: Le rayon d’action de la FIAS se réduisait en fait à un secteur patrouillé par la brigade multinationale de Kaboul (correspondant à la ville de Kaboul) et à un secteur non patrouillé, comprenant une zone située au nord de l’aéroport de Bagram44. La FIAS a effectué des patrouilles conjointes, participé à de modestes entreprises d’aide humanitaire et a assuré la sécurité lors de la convocation d’urgence de la Loya Jirga (réunion traditionnelle des chefs régionaux).
English: Today, this may be summarized as follows:
French: Résolution réaffirmée à Doha (paragraphe 1).
English: • copies of any records relating to the comprehensive study, such as background technical studies, scientific/research papers; and • a copy of any comments submitted by the public in relation to the comprehensive study.
French: • un exemplaire de tous les documents liés à l’étude approfondie, par exemple les documents d’information technique et les études scientifiques ou de recherche; une copie de tous les commentaires reçus du public relativement à l’étude approfondie.
English: In anticipation of the retirement of five senior Table Officers over the next ten years, five new Table Officers began a comprehensive process of training and development.
French: Étant donné que cinq greffiers au Bureau de niveau supérieur prendront leur retraite au cours des dix prochaines années, cinq nouveaux titulaires de ces fonctions ont commencé un programme complet de formation et de perfectionnement.
English: Voted and statutory items listed in Main Estimates  Table 3:
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses  Tableau 3 :
English: The European Union will continue to provide planning, technical, financial and equipment support to both the military and police components of AMIS.
French: L'Union européenne continuera à assurer un soutien technique et financier, ainsi qu'une aide au niveau de la planification et de l'équipement, tant pour la composante militaire que pour la composante de police de la MUAS.
English: ◦ an explanation of why funding is needed; and
French: ◦ le besoin d'aide financière doit être expliquée;
English: However, throughout the 1990s aid to those countries fell well short of that goal.
French: Toutefois, tout au long des années 90, le montant de l'aide versée aux PMA n'a pas été à la hauteur de cet objectif.
English: With south exposure this apartment of 203,1 m² (about 2183 ft²) comprises 8...
French: Appartement-Villa à vendre Nice Mont-Boron, à la lisière du parc Louisa, 2 pas...
English: 3 Egidio Paez Medina, MOA, interview in Havana, Cuba, 1995.
French: 100 des fruits, légumes et autres produits consommés par les familles.
English: You alone can chose to accept or reject them.
French: Vous n´êtes soumis à aucune façon des directives de notre part.
English: In a final letter that was published this morning, Kurt Waldheim stated that he considered his service to the United Nations as the most challenging and rewarding period of his life.
French: Dans une dernière lettre publiée ce matin, Kurt Waldheim déclarait qu'il considérait ses années de service à l'ONU comme la période la plus difficile et la plus gratifiante de sa vie.
English: when comparing Pentacel® versus InfanrixTM or switching from one to another was reported by any country using four-dose schedules.
French: Hib a été signalée dans certaines régions et certaines populations lors du passage d’un vaccin contre Hib à un autre ou du passage du DCT au DCaT coadministré avec le vaccin contre Hib.
English: a gift to a qualified donee such as a registered charity, the Government of Canada, a province or a territory; a gift of ecologically sensitive land; or a gift of certified cultural property to a designated institution or a public authority under the Cultural Property Export and Import Act.
French: dons à un donataire reconnu tel qu’un organisme de bienfaisance enregistré, le gouvernement du Canada, une province ou un territoire; dons d’un fonds de terre écosensible; dons de biens culturels attestés à une administration ou à un établissement désigné selon la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: • The 2006 exploration and deposit appraisal expenditures were approximately $2 billion, and revised company spending intentions for 2007 indicate a further increase to $2.5 billion, a record high.
French: • Les dépenses d’exploration et de mise en valeur se chiffrent à près de 2 milliards de dollars en 2006 et les intentions révisées de l’entreprise pour 2007 prévoient une autre augmentation à 2,5 milliards de dollars, un niveau record.
English: My view here is that we need additional resources for this.
French: Mon opinion est que ces événements exigent que nous disposions de ressources supplémentaires.
English: The allowance corresponds to the maximum rate of unemployment benefit plus full or partial reimbursement of participation fees.
French: Cette allocation correspond au taux maximal de l'allocation de chômage complétée par le remboursement total ou partiel des frais de participation.
English: The range was 0.001 to 0.096 mg/L, with maximum levels observed in the Slave River in the Northwest Territories; normally, the concentrations in river water do not exceed 0.04 mg/L.(16) The concentration of zinc can be considerably higher in tap water than in surface water because of the leaching of zinc from galvanized pipes, hot water tanks, and brass fittings.(17) In a national survey of Canadian drinking water supplies, it was found that the median zinc content in the raw, treated, and distributed water samples rarely exceeded 0.01 mg/L.
French: La plage de cette variation allait de 0,001 à 0,096 mg/L, les teneurs maximales ayant été observées dans la rivière des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest; normalement, les concentrations présentes dans les eaux fluviales ne dépassent pas 0,04 mg/L.(16) L’eau du robinet peut renfermer des concentrations de zinc beaucoup plus élevées que les eaux de surface par suite de la lixiviation du zinc dans les tuyaux Janvier 1979 (mis à jour en novembre 1987) 2 galvanisés, les réservoirs à eau chaude et les garnitures en laiton.(17) Une enquête réalisée dans l’ensemble du pays sur les réseaux de distribution en eau potable a permis de trouver que la teneur moyenne en zinc des échantillons d’eau brute, d’eau traitée et d’eau distribuée dépassait rarement 0,01 mg/L.
English: relating to education and training programmes or employment opportunities;
French: Amendement 25 Article 3, paragraphe 25 25.
English: In its proposal for the ESF for the period 20072013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
French: Dans sa proposition relative au FSE pour la période 2007-2013, la Commission a indiqué que le Fonds devait soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la
English: That situation is much worse among ethnic minorities.
French: Cette situation est bien pire parmi les minorités ethniques.
English: Other than the change in runtime, most people should notice no other change.
French: Outre la différence au niveau de la durée d'exécution, la plupart d'entre vous ne devraient remarquer aucun autre changement.
English: Sometimes the tension or distinctions between them are merely implicit.
French: Parfois la tension ou les différences qui les distinguent sont simplement implicites.
English: Since 1979 we have been consulting and representing German enterprises who are interested in investing in Africa. We import and export goods between Germany and Africa and we place the products of our customers on the African continent.
French: Nous conseillons et représentons depuis 1979 les entreprises allemandes qui veulent investir en Afrique, importons et exportons des produits entre l'Allemagne et l'Afrique et plaçons les produits de nos clients sur le continent africain.
English: The location is excellent. Staff was friendly, well informed and helpful.
French: better room service, free tea/coffe pots in room.
English: The Complete Pyramids.
French: Aimer l’Égypte.
English: Stage 2: Deposition is above the critical load, but the chemical and biological variables are still below the critical value.
French: Phase 2: Les dépôts sont supérieurs à la charge critique mais les variables chimique et biologique sont toujours en deçà de la valeur critique.
English: The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing an instrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateral trading system.
French: Lors de son septième examen de la politique commerciale de l opéenne, l OMC s est félicitée du rôle important que l omotion des négociations de l OMC au titre du PDD et dans le renforcement du système commercial multilatéral.
English: Corrective measures have been taken to improve communication between the Firearms Coordinators and the operational staff.
French: Plan d'action : des mesures correctives ont été prises afin d'améliorer la communication entre les coordonnateurs des armes à feu et le personnel au niveau opérationnel.
English: Example 31 Money purchase contributions: 5% of earnings by employer and employee, for a total of 10%
French: De façon générale, les crédits de pension sont déterminés selon les règles suivantes : n
English: The Government of South Africa, also a Party to UNFA (although UNFA was not in force at the time) cooperated and ordered its flag vessels to leave or face deregistration at sea.
French: Le gouvernement de l'Afrique du Sud, signataire de l'ANUP (bien que l'Accord n'était pas en vigueur à l'époque) a collaboré et a ordonné à ses navires de quitter les lieux ou de perdre leur immatriculation.
English: In the developing world particularly, from Latin America to Africa, many have considered structural adjustment a blueprint for achieving both economic and social goals.
French: Dans les pays en développement, que ce soit en Amérique latine ou en Afrique, l’ajustement structurel a souvent servi de point de départ à la réalisation d’objectifs économiques et sociaux.
English: Distinguishing between these different stages of the innovation process is important because the appropriate role of government policy, and the interplay between public and private actors, differs at each stage, and because the various stages are of different importance according to countries' levels of economic development.
French: Cette distinction est importante parce que le rôle de la politique officielle et le jeu entre acteurs publics et acteurs privés diffèrent à chaque étape, et parce que chaque étape n'a pas la même valeur selon le développement économique de chaque pays.
English: If respondent is having difficulty remembering, please probe for an approximate date.
French: Si la répondante a de la difficulté à se rappeler, veuillez lui demander une date approximative.
English: • comply with CCIT3 standards for facsimile technology and
French: • se conformer aux normes du CCIT3 en matière de technologie de télécopie.
English: Numbers in bold are based on data submissions from NFCs.
French: Les chiffres en gras sont basés sur les données fournies par les centres nationaux de liaison.
English: Many developing countries, in particular in Africa, still lacked the necessary resources to implement their development plans.
French: Bon nombre de pays en développement, notamment en Afrique, n'ont toujours pas les ressources nécessaires pour mettre à exécution leurs plans de développement.
English: Industry Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton AB T5J 4C3  Tel.: (780) 495-4782 Toll-free: 1-800-461-2646 11.
French: Industrie Canada Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Tél. : (780) 495-4782 Sans frais : 1-800-461-2646 11.
English: Until now, AT has only been used (in the United States of America and internationally) over a two-track layout.
French: Jusqu'à présent, il n'a été utilisé (aux États-Unis et ailleurs dans le monde) que sur une ligne à deux voies.
English: i Note by convention references throughout this paper identify cities PLUS as the author and The Sheltair Group as the publisher of the document A Sustainable Urban System:
French: i Veuillez noter que par convention, les références bibliographiques à travers le présent document présentent citiesPLUS comme l'auteur et le Sheltair Group comme l'éditeur du document A Sustainable Urban System:
English: And they are the only wheels that come with a five-year limited warranty against defects in materials, workmanship and corrosion.
French: Et elles sont aussi les seules roues à être garanties pour une durée de 5 ans contre les défauts de matière, de fabrication et la corrosion.
English: The criteria set out in Annex I are too allembracing and do not take account of the differing baseline situations.
French: Les critères énumérés dans l'annexe I sont trop généraux et ne prennent pas en considération les sources de données différentes.
English: To be removed by the list, to signal a wrong data or a missed updating, please send a mail to certified@delos-international.com asking for the change.
French: Pour être éliminé de la liste publiée, signaler une erreur de donnée ou bien un manque de mise à jour, veuillez envoyer un e-mail à certified@delos-international.com en demandant la modification.
English: With the introduction of the Universal Child Care Benefit, this supplement is eliminated in respect of overpayments that are deemed to arise after June 30, 2006.
French: Par suite de la mise en place de la prestation universelle pour la garde d’enfants, ce supplément est éliminé pour ce qui est des paiements en trop qui sont réputés se produire après le 30 juin 2006.
English: The offer of accommodation in Argentina is varied and not too expensive.
French: L'offre des logements en Argentine est variée et peu cher.
English: These activities respond to the needs of periodical and book publishers; film, video and sound recording producers and distributors; multimedia producers and creators’ groups as a whole in the arts, music, audio-visual and publishing fields.
French: Les activités dans ces domaines répondent aux besoins des éditeurs de périodiques et de livres; des producteurs et distributeurs de films, de vidéos, d'enregistrements sonores, de multimédia et des groupes de créateurs en général dans les secteurs des arts, de la musique, de l'audiovisuel et de l'édition.
English: APPENDIX 2 - INDEX OF NORTH AMERICAN ART FAIRS Outsider Art Fair Jan 23 www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.photoshow.com AIPAD 1609 Connecticut Avenue NW #200 Washington, DC 20009 AIPAD@aol.com www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.artexpos.com International Artexpo Advanstar Communications One Park Avenue New York, NY 10016 T. 212-951-6675 T. 800-827-7170 F. 212-951-6671 artexpos@advanstar.com www.art-newyork.com T. 877-922-2022 F. 212-951-6671 art-newyork@advanstar.com www.decor-expo.com Rock Run Center #280 5700 Lombardo Center Drive Seven Hills, OH 44131 T. 888-608-5300 F. 216-328-9452 admin@decor-expo.com www.thearmoryshow.com The Armory Show, Inc.
French: ANNEXE 2 - INDEX DES FOIRES D’ART NORD-AMÉRICAINES Outsider Art Fair 23 janv. www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.photoshow.com AIPAD 1609 Connecticut Avenue NW #200 Washington, DC 20009 AIPAD@aol.com www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.artexpos.com International Artexpo Advanstar Communications One Park Avenue New York, NY 10016 Téléphone : 212-951-6675 Téléphone : 800-827-7170 Télécopieur : 212-951-6671 artexpos@advanstar.com www.art-newyork.com Téléphone : 877-922-2022 Télécopieur : 212-951-6671 art-newyork@advanstar.com www.decor-expo.com Rock Run Center #280 5700 Lombardo Center Drive Seven Hills, OH 44131 Téléphone : 888-608-5300 Télécopieur : 216-328-9452 admin@decor-expo.com
English: · In the south : Saint Pierre de Plesguen, Tressé.
French: · au sud : Saint Pierre de Plesguen, Tressé.
English: Here is some of the best "haiti" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique haiti sur jamendo.
English: You decide how much capital you need—and how and when you want to use it.
French: C’est ensuite à vous de décider de combien d’argent vous avez besoin, ce que vous allez en faire et quand vous l’utiliserez.
English: Furthermore, the UNEP-GEF Biosafety Unit has established a pool of trained regional advisers to provide advice and support to countries, in collaboration with InWEnt, the German capacity-building organization, and UNITAR.
French: En outre, le Groupe de la prévention des risques biotechnologiques du PNUE-FEM a mis en place, en collaboration avec l'organisme allemand InWent et l'UNITAR, un registre de conseillers régionaux qualifiés qui peuvent conseiller et aider les pays.
English: In 1994, Mary Ann Shadd was designated a person of national historic significance, by the Government of Canada, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a désigné Mary Ann Shadd personne d'importance historique nationale suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: By contrast, the other requirements of Article 5 of the contested decree, namely that the name and address of the distributor and the batch number of manufacture must appear on both the external packaging and the primary packaging of the reagent itself, while the name and address of the manufacturer, distributor and, if any, the importer must appear on the accompanying notice, constitute measures which are sufficient to ensure that reagents are traceable.
French: En revanche, les autres exigences de l'article 5 du décret litigieux, selon lesquelles l'indication du nom et de l'adresse du distributeur ainsi que du numéro du lot de fabrication doit figurer tant sur le conditionnement extérieur que sur le conditionnement primaire du réactif lui-même, tandis que le nom et l'adresse respectifs du fabricant, du distributeur et, le cas échéant, de l'importateur doivent figurer sur la notice d'accompagnement, constituent des mesures suffisantes pour assurer la traçabilité des réactifs.
English: This is a practical initiative that is in accordance with what we are debating here today.
French: Cette initiative pratique est conforme à l'objet de notre débat d'aujourd'hui.
English: Lately, more conflicts have been internal.
French: DerniÃ¨rement, les conflits proviennent plutÃ´t de l'intÃ©rieur.