ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). If the sequence listing part of the description of an international application has been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30 (regardless of the actual length of the sequence listing part), will be payable in respect of that part (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, pages 818 et seq.). Where the sequence listing part on an electronic medium is not furnished under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter, the above does not apply.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale a été déposée sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e (quelle que soit la longueur proprement dite de la partie réservée au listage des séquences), devra être acquittée en ce qui concerne cette partie (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT no 02/2001, page 819 et suiv.). Lorsque la partie réservée au listage des séquences se trouvant sur un support électronique n’est pas remise en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT, ce qui précède ne s’applique pas.
English: It also called upon the appropriate Committee of Ministers committee to analyse the reasons why so few member states have acceded to the above-mentioned Council of Europe conventions and to take measures aimed at increasing the number of states parties to these conventions and to conduct studies on the notions of residence and residence permits for foreign nationals in Council of Europe member states and on the feasibility of a Council of Europe instrument facilitating the movement and transit of migrant workers who are nationals of a Council of Europe member state and live and work legally in another member state.
French: Elle a également demandé au comité compétent du Comité des Ministres d’analyser les raisons pour lesquelles si peu d’Etats membres ont adhéré jusqu’à présent aux conventions susmentionnées du Conseil de l’Europe, et de prendre des mesures afin d’augmenter leur nombre ; et à effectuer des études sur les notions de séjour et de permis de séjour pour les ressortissants étrangers dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et sur la faisabilité d’un instrument du Conseil de l’Europe visant à faciliter la circulation et le transit des travailleurs migrants qui sont des ressortissants d’un Etat membre du Conseil de l’Europe et qui vivent et travaillent régulièrement dans un autre Etat membre.
English: Given the traditional basis level for the November contract, the producer expects to realize a cash price of $8.00 Cdn/bu in October for the soybeans.
French: Étant donné les niveaux antérieurs de la base correspondant au contrat de novembre, le producteur prévoit de réaliser un prix au comptant de 8,00 $Can le boisseau de soja en octobre.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch and Master Production Documents of the changed product.
French: (1.2.6) Lettres d’autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses des médicaments [FMM]), si de nouveaux excipients sont inclus.
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components 6665:
French: La Note générale n 6 de l’ offre du Canada stipule: « S'agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés aux Annexes 2 et 3, l'offre du
English: That would allow the reliability requirement to be retained while leaving open the possibility for the parties to establish the validity of the signature by any other evidentiary method.
French: Cela permettrait de conserver la règle de fiabilité tout en ménageant aux parties la possibilité d'établir la validité de la signature par d'autres moyens de preuve.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contr le a lieu sur pi ces et, au besoin, sur place aupr s des autres institutions de la Communaut , dans les locaux de tout organisme g rant des recettes ou des d penses au nom de la Communaut et dans les tats membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale b n ficiaire de versements provenant du budget.
English: R&D is contracted out to a variety of public and private sector organizations.
French: La réalisation des activités de recherche et de développement est assurée par divers organismes des secteurs public et privé.
English: Includes certain loans signed in former candidate Mediterranean Countries prior to their accession to the Union.
French: Sont compris certains prêts signés dans les anciens pays méditerranéens candidats avant leur adhésion à l’Union.
English: 18 votes | 430 views | 3 com.
French: 18 votes | 418 views | 3 com.
English: The part-financing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donné par les comités d’évaluation.
English: (RID only) The existing formula in footnote 3 concerns only the left hand column.
French: (RID seulement) La formule actuelle du 6.8.2.1.18, note de bas de page 3) ne concerne que la colonne gauche.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a remote terminal complex consisting of a computer, console, card reader, printer, teletype and tape drives.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de télétraitement composé d'un ordinateur, d'un pupitre de commande, d'un lecteur de carte, d'une im-primante, d'un télétype et de dérouleurs de bandes magnétiques.
English: Goals Ontario’s multi-year plan to promote a strong and vibrant elementary / secondary FSL program is focused on two goals: 1.
French: Améliorer les programmes de français de base :
English: One of the main characteristics of my candidacy is its firmly left-wing stance.
French: La première de ses caractéristiques est incontestablement une orientation affirmée à gauche.
English: EarthquakesCanada Staff - Western Office
French: Le personnel du Programme de Sismologie - l'Ouest du Canada
English: Cavendish, Suite 500 Côte St-Luc, Québec H4W 2T5 Tel.: (514) 488-9163 Fax: (514) 488-2822 E-mail: rcassin@ssss.gouv.qc.ca  Institut de gérontologie sociale du Québec Web site McGill Centre for Studies in Aging, Douglas Hospital 6825 LaSalle Blvd. Verdun, Québec H4H 1R3 Tel.: (514) 766-2010 Fax: (514) 888-4050  E-mail: info.mcsa@mcgill.ca  McGill Centre for Studies in Aging Web site
French: Cavendish, bureau 500 Côte Saint-Luc (Québec) H4W 2T5 Tel. : (514) 488-9163 Téléc. : (514) 488-2822 Courriel : rcassin@ssss.gouv.qc.ca  Site Web de 'Institut de gérontologie sociale du Québec Centre d'études sur le vieillissement de l'Université McGill, Hôpital Douglas 6825, boulevard LaSalle  Arrondissement de Verdun  Montréal (Québec) H4H 1R3 Tél. : (514) 766-2010 Téléc. : (514) 888-4050 Courriel : info.mcsa@mcgill.ca  Site Web du Centre d'études sur le vieillissement de l'Université McGill
English: NRC has launched a three-year $1.5 million HPC Challenge matching fund to leverage matching contributions from its participating institutes that will provide the resources for them to collaborate.
French: Le CNRC a créé un fonds de 1,5 million de dollars et versera pendant trois ans une contribution équivalente à celles des instituts qui participeront au défi du Forum iHPC.
English: To ensure its success in the future, Canada's agriculture and agri-food sector will need to develop and adopt new research and technology that will help drive innovation in areas where the country can claim a competitive advantage.
French: Pour assurer sa prospérité au cours des années à venir, le secteur agricole et agroalimentaire canadien devra mettre au point et adopter de nouvelles technologies qui concourront à stimuler l'innovation dans les domaines où le pays peut jouir d'un avantage concurrentiel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BUCKEYE INDUSTRIES REGARDING CERTAIN DYED WOVEN FABRICS DECEMBER 19, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BUCKEYE INDUSTRIES CONCERNANT CERTAINS TISSUS TEINTS LE 19 DÉCEMBRE 1996
English: The secretariat invited GS1 to present its activities to the Working Party at its next session in November 2006.
French: Le secrétariat a invité le GS1 à présenter ses activités au Groupe de travail à sa prochaine session, en novembre 2006.
English: In all other cases, the DIN for the specific product should be provided.
French: Dans tous les autres cas, le DIN pour le produit particulier devrait être fourni.
English: As Government of Canada (GoC) sites are increasingly used to obtain valid, accurate and up-to-date information for professional and personal use, it is vitally important that GoC institutions provide clear date indicators for the resources placed on their Web sites.
French: Comme les sites Web du GdC sont de plus en plus utilisés pour obtenir une information valable, exacte et à jour à des fins professionnelles et personnelles, il est essentiel que les institutions du GdC fournissent des indicateurs de date clairs des ressources sur leurs sites Web.
English: The prices indicated must in future include all taxes and charges so that the travel agencies can pass genuinely transparent and comparable offers on to the consumer.
French: À l'avenir, les prix indiqués devront inclure toutes les taxes et tous les frais afin de permettre aux agences de voyage de communiquer aux consommateurs des prix tout à fait transparents et comparables.
English: These includes formation of 147 peer pressure groups to create awareness among students; conducting 10 sports events for awareness creation against drug abuse; organized debate competitions, talk shows and quiz competitions for children.
French: Ces objectifs comportent la formation de 147 groupes de pression par des pairs chargés de faire prendre conscience de ce problème aux élèves des écoles, l'organisation de 10 manifestations sportives destinées à mettre le jeune public en garde contre l'abus de drogues, l'organisation de joutes oratoires, de causeries et de jeux radiophoniques ou télévisés pour les enfants.
English: The cut-off point for a positive test result will be determined by the true prevalence in the population, the cost of false positive and false negative results, and the decision strategy.
French: Le seuil de positivité d'une épreuve sera déterminé par la prévalence réelle de l'infection dans la population, le coût des résultats faux positifs et faux négatifs et la stratégie de décision.
English: However, she was convicted of membership of the Free Life Party of Kurdistan (PJAK - an armed Kurdish opposition group) and to one year in prison for "propaganda against the state".
French: Cependant, elle a été déclarée coupable d’appartenance au Parti pour une vie libre au Kurdistan (PJAK), un groupe armé d’opposition kurde, et condamnée à un an de prison pour « propagande contre l’État ».
English: The scope of the trans-European rail network is described in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and Council on Community Guidelines for the development of the transEuropean transport network, amended in 2004 by Decision 884/2004/EC.
French: L’étendue du réseau ferroviaire transeuropéen est indiquée dans la décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 relative aux orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, modifiée par la décision 884/2004/CE.
English: Organizations that implement specific processes for assessing intercultural competencies not only reduce the risk of project or program failure, but also support the strengthening of aid effectiveness and sustainable development.
French: Mme Paulun a brièvement décrit le processus d’entrevue axée sur le comportement du Centre, qui complète les outils d’évaluation technique actuels en mettant l’accent sur des compétences interculturelles individuelles précises.
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Drugs ▪ Trade in human beings
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Lutte contre la drogue ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: The participating States will promote the establishment of governmental and nongovernmental arrangements and agreements in education and science, to be carried out with the participation of educational or other competent institutions.
French: Les Etats participants feront en sorte de promouvoir la conclusion d'arrangements et d'accords gouvernementaux et non gouvernementaux dans les domaines de l'éducation et de la science, qui devront être exécutés avec la participation d'organismes éducatifs ou autres institutions compétentes.
English: Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA 2004) Common name(s):
French: Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA 2004) Nom(s) commun(s) :
English: I shall give you a topical example: in our own country, at President Jacques Chirac’s suggestion, we are planning a museum of the primary or primitive arts - call them what you will.
French: Je prendrais un exemple actuel : dans notre pays, nous allons créer sur l’idée du Président de la République, Jacques Chirac, un musée pour les arts premiers, les arts primitifs (on les appelle comme on veut).
English: Seasonal fluctuations do still occur to a certain extent. However, the total capacity of processing plants now exceeds the processing volume by around 32% even at seasonal peaks.
French: Certes, des variations saisonnières d’une certaine ampleur peuvent encore être observées, mais la capacité globale des installations de transformation continue toutefois de dépasser, même lors des pointes, d’environ 32 % les entrées de produit à transformer.
English: Commission hearings are generally open to the public.
French: De façon générale, les audiences de la Commission sont accessibles au public.
English: In June 2008, the WMO Executive Council acknowledged that space weather had an increasing impact on meteorological infrastructure such as meteorological satellites and noted the role of meteorological satellites to monitor the space environment.
French: En juin 2008, le Conseil exécutif de l'OMM a reconnu que le climat spatial avait un impact croissant sur l'infrastructure météorologique, comme les satellites météorologiques, et pris note du rôle de ces satellites dans la surveillance de l'environnement spatial.
English: The certification mark may not be used in connection with goods or services produced, rendered or marketed by the owner of the mark himself.
French: La marque de certification ne peut pas être utilisée en relation avec des produits ou des services fabriqués, fournis ou commercialisés par le propriétaire de la marque.
English: For projects that have a technology component and involve collaborative projects to produce content or tools for CHIN’s online products, please apply to the Canadian Heritage Information Network (CHIN):
French: Pour les projets qui ont une composante technologie et comprendra des projets collaborateurs afin de produire du contenu ou des outils pour les produits enligne du RCIP, veuillez faire votre demande directement au Réseau canadien d'information sur le Patrimoine (RCIP).
English: Through the use of démarches and statements, and through our various political dialogues and crisis management operations, the EU is working for improved respect for human rights worldwide.
French: Au travers des démarches et des déclarations, et des divers dialogues politiques et des opérations de gestion de crise, l'UE travaille à l'amélioration du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: (a) In the general discussions on 6 and 20 February 2008, no delegation expressed opposition to negotiations on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: a) Lors du débat général des 6 et 20 février 2008, aucune délégation ne s'est déclarée opposée à des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.
French: J'y vois pour ma part la concrétisation effective des limites de notre société prétendument moderne, une société du court terme, une société qui construit sur du sable, une société qui ne voit pas plus loin, souvent, que le bout de son nez.
English: • the inclusion under CEPA of more explicit direction, consistent with current practice, that Health Canada account for environmental impacts on children and vulnerable population in its health risk assessments; and,
French: • l’inclusion dans le cadre de la LCPE d’une directive plus explicite, compatible avec la pratique habituelle, selon laquelle Santé Canada tient compte des impacts environnementaux sur les enfants et la population vulnérable dans ses évaluations des risques pour la santé;
English: For all these reasons not only America’s friends have a vital interest in a US return to multilateralism.
French: Pour cette raison, ce ne sont pas seulement les amis de l’Amérique qui ont un intérêt vital dans le retour des Etats-Unis au multilatéralisme.
English: The budget to actual variance is mainly due to a change in the timing in the EDS deployment schedule, as well as a change in the capital asset amortization policy.
French: L’écart entre le budget et le chiffre réel est attribuable surtout au calendrier du déploiement des SDE et au changement apporté à la politique sur l’amortissement des immobilisations.
English: • The net returns were positive each year ranging from a low of $7350/ha ($2960/ac) in 2000, to a high of $21 700/ha ($8770/ac) in 1999.
French: Le niveau plancher a été atteint en 2000 avec 7 350 $/ha (2 960 $/acre) et le niveau plafond en 1999 avec 21 700 $/ha (8 770 $/acre).
English: • Additional information • 181 Opinion on financial collateral arrangements (CON/2005/12)
French: • 181 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2005/12)
English: 9 And it came to pass after the space of many years, Morianton, (he being a descendant of Riplakish) gathered together an army of outcasts, and went forth and gave battle unto the people; and he gained power over many cities; and the war became exceedingly sore, and did last for the space of many years; and he did gain power over all the land, and did establish himself king over all the land.
French: 9 Et il arriva qu'après beaucoup d'années, Morianton (qui était descendant de Riplakish), réunit une armée de proscrits, et alla livrer bataille au peuple; et il acquit du pouvoir sur beaucoup de villes; et la guerre devint extrêmement furieuse et dura pendant de nombreuses années; et il acquit du pouvoir sur tout le pays et s'établit roi de tout le pays.
English: Mr René van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 par M. René van der Linden, Président de l'Assemblée.
English: Gender analysis is essential to identify the varying impacts of resource degradation and management interventions for women, a group often excluded from resource use decisions and benefits.
French: De plus, la détermi-nation des divers effets de la dégradation des ressources et des interventions de gestion sur les femmes, groupe souvent exclu des décisions relatives à l'utilisation des ressources et des avantages qui en découlent, passe inévitablement par l'analyse sexospécifique.
English: In reality, there are often various ways to ask the same question, some being perhaps better crafted than others.
French: En fait, il existe souvent plusieurs façons de poser une même question, et il est possible que certaines soient meilleures que d'autres.
English: Scientific Uncertainties The cod stock assessment in the southern Gulf is one of the most reliable in North Atlantic, due in part to a reliable scientific survey.
French: Incertitudes scientifiques L’évaluation du stock de la morue du sud du Golfe est une des plus fiables dans l’Atlantique Nord, en partie à cause d’un relevé scientifique fiable.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Le bon équipement au bon moment, en quantité suffisante et dans la configuration voulue Le système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules permettra une utilisation plus efficiente des ressources et par une amélioration de la disponibilité opérationnelle.
English: systems in First Nations communities.
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Venice's Hotel Palace Bonvecchiati features richly appointed rooms furnished with luxurious contemporary décor, attentive service, its exclusive fitness centre with outside views of Venice, enriched with turkish-bath, sauna, jacuzzi, massages.
French: Le Palace Bonvecchiati de Venise propose des chambres luxueusement meublées avec un décor contemporain. Son centre de fitness dispose d’une vue imprenable sur Venise.
English: The Tribunal first notes that unit import costs for carbon steel screws were largely flat between 2001 and 2003, with virtually no change for the subject countries and only a 4 percent increase for non-subject countries.
French: Le Tribunal constate d'abord que les coûts unitaires à l'importation des vis en acier au carbone sont en grande mesure demeurés stables entre 2001 et 2003, les pays visés n'affichant pratiquement aucune variation et les pays non visés affichant une augmentation de seulement 4 p. 100.
English: The Commission also makes a calculation of the budgetary estimates for the financing of these proposals which lacks any logic.
French: La Commission procède également à un calcul des estimations budgétaires pour le financement de ces propositions qui manque de logique.
English: A five-year negotiating period from 2007 will make it possible to overcome any difficulties in this forum.
French: Un délai de 5 ans de négociations à partir de 2007 permettra d’aplanir les difficultés dans cette enceinte.