ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction@ Stephen R. Tyler IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower@ Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity@ Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local@ Stephen R. Tyler CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower@ Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity@ sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: March 1988 Deputy Director, Social Cooperation Division, United Nations Affairs Bureau
French: Mars 1988 Directrice adjointe, Division de la coopération sociale, Bureau des affaires de l'ONU
English: Winds of hurricane speed — 118 km/h and higher — are confined to a relatively small area typically within a few tens of kilometres of the centre of the storm's path.
French: Les vents d'un ouragan, qui soufflent à 118 km/h ou plus, sont confinés à une zone relativement étroite, s'étendant normalement quelques dizaines de kilomètres de part et d'autre du centre de la trajectoire de la tempête.
English: The buoy monitoring station will be one of 48 federal-provincial water quality monitoring stations operated under the Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement.
French: La bouée de surveillance fera partie des 48 stations de surveillance de la qualité de l'eau fédérales et provinciales, exploitées selon l'Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Braintrack University Index www.braintrack.com/ Over 5,000 links to higher educational institutions in 148 countries.
French: Braintrack University Index www.braintrack.com/ Plus de 5000 liens vers des institutions d'enseignement supérieur dans près de 148 pays.
English: Most solutions to the problem, however, are necessarily national or local in scope because they involve government regulation or changes in prevailing farming practices.
French: Toutefois, la plupart des solutions à ce problème sont nécessairement de portée nationale ou locale, parce qu’elles concernent une réglementation gouvernementale ou des modifications des pratiques agricoles qui prévalent.
English: Prize : Prize : national carpet Alakiyiz + 2400 som.
French: prix : tapis de feutre traditionnel «Alakiyiz» + 2400 som.
English: III staff, the partners, and members of the III Institute Advisory Board will be guided by the recommendations in this report when making their final decision on the type of research initiative to be launched.
French: Le personnel de l'IMII, les partenaires et les membres du conseil consultatif de l'IMII seront guidés par les recommandations contenus dans le présent rapport lorsqu'ils prendront leur décision finale quant au type d'initiative de recherche à lancer.
English: The ISO framework describes important characteristics of what is known as an environmental management system (EMS).
French: Ce cadre décrit d’importantes caractéristiques de ce que l’on appelle un système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Turning to the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/63/217), she said that the report showed that gender perspectives were most prominent in the fields of human rights and less so with regard to legal, economic and political issues.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/217), l'oratrice signale que, selon le rapport, le domaine le plus en pointe dans la prise en compte des sexospécificités est celui des droits de l'homme, bien plus que les domaines juridique, économique et politique.
English: Enormous successes then followed at Dallas, Vienna, Milan and Buenos Aires, placing Vickers's outstandingly dramatic heldentenor talent in great demand.
French: Son énorme succès à Dallas, Vienne, Milan et Buenos Aires font que son talent remarquablement dramatique de ténor héroïque est de plus en plus recherché.
English: A technical diploma is also acceptable if accompanied by several years of practical experience.
French: Un diplôme technique est aussi acceptable lorsqu'il est accompagné de plusieurs années d'expérience pratique.
English: Regarding greater involvement by the resident coordinator in UNDG initiatives, one experience that could serve as an example for future directions is the handling of the Swedish and Swiss grants.
French: Pour ce qui est du renforcement de la participation du coordonnateur résident aux initiatives du Groupe, la gestion des aides financières suédoises et suisses peut servir d'exemple pour les orientations futures.
English: This makes it quite clear that certain aspects of this report fall outside the scope of the Community's responsibilities referred to in Article 175.
French: Celui-ci stipule très clairement que certains aspects de ce rapport ne relèvent pas des compétences de la Communauté mentionnées dans l'article 175.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (année 1991), J.D.I.  (Clunet), 1992, No. 3, p. 737-769.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1991), JDI (Clunet) 1992, No 3, p. 737 à 769.
English: Finally, Latvia still maintains an ethnic approach, because Jews are regarded as an ethnic group just as Russians and Latvians are, and this discriminatory classification is even a mandatory entry on every citizen’s passport.
French: Enfin, cet Etat conserve toujours une approche ethnique puisque les juifs sont considérés comme un groupe ethnique, comme les Russes ou les Lettons, et cette classification discriminante est même obligatoire sur le passeport de chaque citoyen.
English: Return to Special payments Return to Transfer of a retiring allowance
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Transfert d'une allocation de retraite
English: To complete our offering, we have a full range of accessories (gain antennae, cables, power supplies, etc. ), all technically tested and approved by our own engineers.
French: Une gamme d’accessoires (antennes à gain, câbles, blocs d’alimentation,…) validée techniquement par nos ingénieurs complètent cette gamme.
English: • it was established as a result of an open competition and the highest ranking person is from outside the Public Service, but it has been determined that it is not in its best interest to appointment from outside the Public Service*
French: • si, à la suite d'un concours externe, il est établi que la candidate ou le candidat se classant au premier rang vient de l'extérieur de la fonction publique, mais qu'il a été déterminé que la nomination de cette personne ne sert pas au mieux les intérêts de la fonction publique *
English: Since then, Canada's private and public sectors have been global leaders in developing and implementing e-commerce strategies.
French: Depuis lors, les secteurs privé et public du Canada ont été des chefs de file mondiaux en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies sur le cybercommerce.
English: If the printer you want to configure is remotely available through a different print server (running CUPS) you do not need to follow these instructions.
French: Si l'imprimante que vous souhaitez configurer est disponible depuis un autre serveur d'impression (sous CUPS), vous n'avez pas besoin de lire ces informations.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du 12e rang est, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Lefebvre.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 12e rang est, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Lefebvre par suite du décret.
English: forms of discrimination and violence against the girl child
French: l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: CHAPTER 11 CHAPTER 12 CHAPTER 13 CHAPTER 14 CHAPTER 15 CHAPTER 16 CHAPTER 17
French: Paraphée à Sliammon (Colombie-Britannique) le 24 février 2001.
English: Rather, we use IP address data in aggregate to get broad demographic/geographic information about how our site is used.
French: Les données agrégées sur l?adresse IP nous servent plutôt à obtenir des renseignements démographiques et géographiques généraux à propos de l'utilisation de notre site Internet.
English: This word is generally used in a religious context, indicating leaving the religion in which one was raised.
French: Ce terme est le plus souvent utilisé dans le contexte de renier ou d'abandonner la religion dans laquelle on a été élevé.
English: Key points in the application of ecological land classification in delineating ecological map units are as follows:
French: Les points-clÃ©s de l'application de la classification Ã©cologique des terres Ã la dÃ©limitation d'unitÃ©s cartographiques Ã©cologiques sont prÃ©cisÃ©s dans le tableau prÃ©sentÃ© ci-dessous:
English: The vehicle driver’s seat shall have adequate seat adjustability to permit users to safely operate the vehicle.
French: Le siège du conducteur doit être doté d’une capacité de réglage adéquate pour permettre aux utilisateurs de conduire le véhicule en toute sécurité.
English: The next GEF replenishment should increase the funding earmarked for combating land degradation.
French: La prochaine reconstitution du FEM devrait accroître les fonds affectés à la lutte contre la dégradation des sols.
English: They make their selection on the basis of the severity of the injuries sustained and the frequency of accidents at a given place of work, especially if these accidents suggest that the employer has not fulfilled his legal obligations.
French: Ils ont pour objectif de controler annuellement les établissements qui emploient plus de 50 personnes, tous les deux ans ceux occupant entre 10 et 50 personnes et une fois tous les trois ans, les entreprises de plus petite dimension.
English: This vision signals a desire to pursue a new future for federal S&T, one with increased emphasis on S&T in service to the interests of Canadians, teamwork, and the integration of efforts across the innovation system.
French: Cette vision exprime la volonté de poursuivre ces activités dans une nouvelle perspective, en mettant davantage l'accent sur le service à la population, sur le travail d'équipe et sur l'intégration des efforts dans l'ensemble du système d'innovation.
English: The Morocco country office had shown considerable interest in being assessed on, and in benefiting from, the “state of the art” programming tools, namely the human rights-based approach to programming and results-based planning and management and in sharpening its approach to gender mainstreaming.
French: Le bureau de l'UNICEF au Maroc a manifesté un intérêt considérable pour l'idée d'une évaluation et espère en tirer parti afin de mettre à profit les instruments de programmation les plus récents, à savoir la démarche fondée sur les droits de l'homme et la planification et la gestion axées sur les résultats et de façon à préciser l'approche retenue pour réduire les disparités entre les sexes.
English: This great resort boasts incredible snow conditions and proudly displays an impressive trail network across three sides of the mountain.
French: Cette extraordinaire montagne propose des conditions de glisse incroyable.
English: The sample included 21 contracts (22%), non-competitive and competitive with a dollar value of $ 1,282,768.84 (see Appendix A for details).
French: • dans le cas d’un marché, il y a eu un versement supplémentaire de 15 966,54 $ et la modification pertinente n’a pas été jointe au dossier (KKP 2256); GRVE 14 Janvier 2004
English: Sex or age group Male (15+) 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: Cohesive integrated field missions demand a cohesive integrated Headquarters.
French: Des missions intégrées homogènes supposent des services intégrés homogènes au Siège.
English: Attached are ABC Communications' responses to the CRTC issued interrogatories dated March 30th 2007. Document: 762746.pdf - 144KB 2007-05-15 - Reztel Broadband Description:
French: Attached are ABC Communications' responses to the CRTC issued interrogatories dated March 30th 2007. Document: 762746.pdf - 144KO 2007-05-15 - Reztel Broadband Description:
English: The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the EU and Russia for a period of ten years is due to expire in 2007.
French: L’Accord de coopération et de partenariat, conclu entre l’UE et la Russie pour une durée de dix ans, expire en 2007.
English: At the seventh session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Delegations of the Dominican Republic, on behalf of the Delegations of Chili, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Peru, Venezuela and its own country, and Brazil submitted proposals relating to Articles 2, 13 and 14 of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: À la septième session du Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP"), la délégation de la République dominicaine – au nom des délégations du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l’Équateur, du Honduras, du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et de son propre pays – et la délégation du Brésil ont présenté des propositions relatives aux articles 2, 13 et 14 du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Splendid monuments, preserves the testimony of his role as a great center political, commercial and artistic in the succession of different civilizations.
French: Elle conserve dans ses monuments splendides tout le témoignage de son rôle de grand pôle politique, commercial et artistique au fil de civilités diverses.
English: Had the project and its impact on race relations in the State party been evaluated?
French: Ce projet a-t-il été évalué et quelle a été son incidence sur les relations raciales dans le pays?
English: "You need to stop it from happening by proposing policies and regulations that say 'You cannot mine sand on the beaches of Uruguay any more'."
French: « Il faut empêcher l’extraction du sable sur les plages de l’Uruguay en proposant des politiques et des règlements qui l’interdisent.
English: I'm adding more properties that give you a wider range of choices at affordable prices.
French: J'irai rajouter de nouvelles offres, pour vous donner un meilleur choix en termes de prix et de caractéristiques. Cela permettra d’étendre mes services et de vous fournir des avantages économiques ainsi que des réductions.
English: National and international companies have been exploiting lands for their natural resources, including timber.
French: Les ressources naturelles présentes sur le territoire, notamment le bois, sont exploitées par des entreprises nationales et internationales.
English: The basic aim of the program is to promote study and research in subjects pertaining to the relationship between Canada and the United States.
French: Les candidats doivent être affiliés à un établissement ou à une organisation de la région où se dérouleront les recherches. Ils doivent avoir terminé leurs cours et examens obligatoires avant le départ.
English: uses these young development ambassadors as educators promoting the value of development assistance to Canadians across the country.
French: Le programme Jeunesse Canada Monde (JCM)101 offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes un moyen unique de participer aux enjeux de développement international.
English: Furthermore, when imported, the goods are in an "unfinished" state because, being unsterile, they are not suitable for utilization in the hospital rooms.
French: En outre, lorsqu'elles sont importées, les marchandises sont «non finies», car n'étant pas stériles, elles ne peuvent être utilisées dans les salles d'hôpitaux.
English: [15] The Board of Inquiry in Cousens nevertheless ruled that a respondent must be given enough notice of any amendments to prepare its response.
French: [15] La commission d'enquête dans Cousens a néanmoins statué qu'un intimé doit être avisé de toute modification suffisamment à l'avance pour lui permettre de préparer sa réplique.
English: Ms. Blajan (Romania) said that the elimination of racism and related intolerance was essential in order to ensure respect for human rights and the rule of law and promote the development of genuine democracy.
French: Selon Mme Blajan (Roumanie), l'élimination du racisme et de l'intolérance qui y est associée est fondamentale si l'on veut garantir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et promouvoir le développement d'une véritable démocratie.
English: On September 26, 2003, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the rescission set out in the title.
French: Le 26 septembre 2003, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 15 Federal direct support to students and post-secondary institutions 10
French: 15 Aide fédérale directe aux étudiants et aux établissements d’enseignement postsecondaire 10
English: We also commend the negotiators, especially Ambassador Lumumba, who led the G-77 negotiations.
French: Nous félicitons également les négociateurs, notamment l'Ambassadeur Lumumba, qui a dirigé les négociations du G-77.
English: This is referred to as retention equity (the customer's tendency to stick with the brand above and beyond objective and subjective assessments of the brand19).
French: Ce phénomène est appelé « capital rétention » (la tendance du consommateur à s'accrocher à un produit au-dessus et au-delà de toute évaluation objective et subjective de la marque de commerce19).
English: The common position of the United Nations system at the country level, in line with the 20/20 Initiative and the overarching goal of poverty reduction, is that the bulk of potential savings from debt relief measures should go towards funding basic social services.
French: La position commune des organismes des Nations Unies au niveau des pays, qui est conforme à l'Initiative 20/20 et à l'objectif général de réduction de la pauvreté, est que les économies potentielles découlant des mesures d'allégement de la dette devraient aller à un financement des services sociaux de base.
English: "By standing as a candidate for election to the Intergovernmental Committee, Canada hopes to participate in decisions that will monitor the Convention, and to ensure that the treaty remains firmly focused on the field of application for which it was designed.
French: En présentant sa candidature pour être élu membre du Comité intergouvernemental, le Canada espère ainsi participer aux décisions qui régiront la Convention, tout en s'assurant que le traité demeure bien ancré dans le champ d'application pour lequel il a été conçu.
English: Don’t neglect to return to this module for more review.
French: Le rapport est-il trop verbeux et contient-il des mots trop longs?
English: This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.
English: The applicant for a patent for an industrial invention may designate in his application one or more persons on whom he confers the rights in the patent, specifying the nature of such rights.
French: (Pluralité d’inventeurs) 20.– S’il existe plusieurs auteurs de l’invention industrielle, les droits découlant du brevet sont régis, sauf convention contraire, par les dispositions du Code civil relatives à la copropriété.
English: Human capability, therefore, must play the dominant role in "Creating the Canadian Forces of 2020" (the title of the symposium on which this report is based)2 . It is critical that we consider ways to not only maintain human capability for the Force of 2020, but also to enhance it.
French: La capacité humaine, par conséquent, doit jouer le rôle dominant dans « la création des Forces canadiennes de 2020 » (le titre du symposium sur lequel est basé ce rapport) 2 . Il est crucial pour nous de considérer les moyens de non seulement maintenir la capacité humaine pour la Force de 2020, mais aussi de l’accroître.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules What is E-mail Fraud?
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Qu’est-ce que la fraude par courriel?
English: According to estimates for mid-1999, Syria has a total population of 17,460,000 persons, of whom 15,645,000 persons live in Syrian territory.
French: Selon les estimations, à la mi-1999, la population syrienne s'élevait au total à 17 460 000 personnes dont 15 645 000 vivaient sur le territoire syrien.
English: As the Canadian Forces began to consider the replacement of the navy’s two replenishment vessels, thought was also given to providing the new vessels with the capability to operate in ice conditions up to one metre thickness of new ice, which would provide equivalence to the present aforementioned Danish/ Norwegian capabilities.11 However, given the lack of progress that has been made by the government on this particular program, it is not clear if this capability is to be retained for the replenishment vessels.
French: Les Forces canadiennes, quant à elles, envisagent la possibilité de remplacer les deux ravitailleurs de la marine et de doter les nouveaux navires de la capacité de manœuvrer dans un mètre de glace fraîche, ce qui équivaudrait aux capacités danoises et norvégiennes susmentionnées11. Toutefois, comme ce programme gouvernemental a, pour ainsi dire, fait du surplace, il n’est pas évident que les ravitailleurs seront pourvus de cette capacité.
English: ◦ Production of Stress and Management Choices
French: ◦ Production du stress et options de gestion
English: Canada became one of the original Parties to this international agreement in 1973; by the end of 2001, it had been adopted by 156 sovereign states.
French: En 1973, le Canada est devenu l'une des Parties initiales Ã cet accord international; Ã la fin de 2001, 156 Ã‰tats souverains l'avaient adoptÃ©.
English: World development report 1991.
French: Wallerstein, I., 1995, After liberalism, New York ( NY, États-Unis ), New Press.