ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Q14 - Satisfaction with provision of internal services in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users Only' Q14 - Satisfaction with provision of internal services in either official language Q2:
French: TABLEAU 214 : Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: A supervisory differential, as established in Annex "C", shall be paid to employees in the bargaining unit who encumber positions which receive a supervisory rating under the classification standard, and who perform supervisory duties.
French: L’Employeur continue de fournir à l’employé-e toute étiquette autocollante de pare-brise ou toute autre forme de permis dont l’employé-e a besoin pour pénétrer sur le lieu de son travail ou lui en rembourse le coût.
English: These include the differences in the status of the land and the nature of tribal rights within the land.
French: Par exemple, les différences de statut de la terre et la nature des droits tribaux au sein du territoire.
English: (3) – Indicators 2A-10 through 2A-16 examine tendered movements along a series of different dimensions.
French: Cet examen vise à mieux expliquer les mouvements proprement dits, qui ne peuvent pas être décrits dans le présent cadre sommaire.
English: Monique has a demonstrated track record in fundraising and building partnerships with the government, corporations and non-profit organizations.
French: Monique détient de l’expérience en matière de collecte de fonds et de création de partenariats avec le gouvernement, les personnes morales et les organismes sans but lucratif.
English: In actuality, this intuitive expectation appears unrealized in places like Africa, where transmission is primarily heterosexual.
French: En réalité, ce que laissait prévoir l’intuition ne semble pas s’être réalisé dans des régions comme l’Afrique où la maladie se propage principalement par la voie hétérosexuelle.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution Further Links and Readings "The Role of The Government Authorities in the Enforcement of Intellectual Property Rights" (see WIPO/IPR/JU/BEY/99/5B available in Adobe PDF format) http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=1  By searching this link you can access the following WTO documents (whereby "Member" stands for Member of the World Trade Organization, i.e., in most cases, the name of the country in question).
French: Autres liens et documents connexes Le rôle des autorités gouvernementales dans la sanction des droits de propriété intellectuelle (voir le document WIPO/IPR/JU/BEY/99/5B [ PDF] http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=2 En cliquant sur ce lien, vous pouvez avoir accès aux documents suivants de l'OMC (le terme Membre désigne un membre de l'Organisation mondiale du commerce, c'est-à-dire, le plus souvent, le nom du pays en question)
English: If the workload has increased, as it has in the case of most areas, mainly because there are additional services provided or additional missions opening (as noted in the 5.2.6 of the report) within the regional EL responsibilities.
French: Si la charge de travail a augmenté, comme le cas s'est produit dans la majorité des secteurs, cette augmentation est principalement due à la prestation de services supplémentaires ou à l'ouverture de missions supplémentaires (tel que précisé dans la partie 5.2.6 de ce rapport) qui sont entrés dans le cadre des responsabilités de l'LE régional.
English: The strongest and most widespread opposition to listing received during consultations related to the proposed recommendation not to add the Sakinaw and Cultus populations of Pacific sockeye salmon to Schedule 1.
French: L'opposition la plus forte et la plus répandue à l'inscription exprimée lors des consultations était liée à la recommandation proposée de ne pas inscrire à l'annexe 1 les populations Sakinaw et Cultus du saumon sockeye (saumon rouge).
English: This event, attended by Afghan women and men from around the country as well as foreign dignitaries, including Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Minister for Women's Affairs of Pakistan, marked an important step towards restoring to the women and girls of Afghanistan those fundamental rights that have been denied them over the past several decades.
French: Cette manifestation, à laquelle ont participé des Afghanes et Afghans de tout le pays, ainsi que des dignitaires étrangers, notamment Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et la Ministre des affaires féminines du Pakistan, a marqué une étape importante sur la voie de la restauration aux femmes et aux filles afghanes des droits fondamentaux dont elles avaient été privées au cours des nombreuses décennies écoulées.
English: Over the coming year, the focus will be on increasing communications with applicants and other stakeholders, improving the website and updating performance information.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous efforcerons d'accroître les communications avec les anciens combattants, les vétérans et les autres intervenants, d'améliorer notre site Web et de mettre à jour l'information concernant notre rendement.
English: BRED Banque Populaire 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris For transfers from within France:
French: Service de l’immigration – Ambassade du Canada, Paris, France Banque :
English: Using RFID to establish pedigree and trigger alerts when manufacturing operating procedures are not being followed can speed batch record review and improve the data used in manufacturing decisions.
French: L’utilisation de la RFID pour établir la provenance et déclencher des alertes lorsque les procédures opérationnelles de fabrication ne sont pas suivies peut accélérer l’examen des dossiers de lot et rehausser les données servant à la prise de décisions au sujet de la fabrication.
English: The Canada Corps University Partnership Program, designed and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, was undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency.
French: Le Programme de partenariats universitaires Corps canadien, élaboré et géré par l’Association des universités et collèges du Canada, a été réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: Aboriginal males also face lower odds of getting a promotion.
French: Cependant, les probabilités pour les membres des groupes désignés appartenant à la catégorie technique sont inférieures de 12 à 23 p.
English: in the Column that corresponds to the financial year.
French: dans la colonne qui correspond à l'exercice.
English: Can we consider the Canadian mosaic as a model?
French: La mosaïque canadienne peut-elle servir de modèle ?
English: This framework builds upon the outcomes of a workshop attended by institutional stakeholders, which mapped key corporate strategies to perceived metadata needs and solutions.
French: Le Cadre est basé sur les résultats d’un atelier auquel ont participé les intervenants institutionnels en vue d’établir les principales stratégies d’ensemble pour répondre aux besoins perçus de création et de gestion des métadonnées ainsi que de découverte des solutions nécessaires.
English: In addition, the courts have on occasion stated that where the objective of challenged legislation corresponds to one of the objectives set out in the limitation clauses of articles of international human rights covenants - for example, the objective of public health set out in several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights - then this indicates it is an objective of sufficient importance for s.
French: En outre, les tribunaux ont parfois affirmé que, lorsque l'objet de la loi contestée correspondait à l'un des objectifs déclarés des clauses limitatives des articles des pactes internationaux sur les droits de la personne, par exemple la santé publique, mentionnée dans plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, cela indiquait qu'il s'agissait d'une fin revêtant une importance suffisante pour les besoins de l'article premier.
English: • Process improvements, harmonization and increased collaboration to further align with the US FDA and the EMEA, particularly:
French: • Appuyer l'amélioration des processus, l'harmonisation et l'augmentation de la collaboration pour favoriser l'alignement sur la FDA (É.-U.) et l'EMEA, en particulier :
English: Plant cover, vesicular – arbuscular mycorrhizae colonization, spore number, and most probable number of propagulels in undisturbed savanna, disturbed nonrevegetated savanna, and six revegetated savannas were assessed.
French: Les auteurs ont mesuré le couvert végétal, la colonisation par les mycorhizes à vésicules et arbuscules, le nombre de spores, ainsi que le nombre probable de propagules dans les savanes non dérangées ainsi que dans la savane dérangée mais non remise en végétation, ainsi que six des savanes remises en végétation.
English: Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex (France)
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Conseil de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex (France)
English: Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of
French: Directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le
English: The solicitation was for the lease of mainframes.
French: L'appel d'offres portait sur la location de macroordinateurs.
English: Thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows:
French: Thématiquement, certaines de ces différences de taux d'exécution peuvent s'expliquer comme suit :
English: market level, its long-term financial viability depended on the existence of a strong, secure core resource base.
French: Elles ont encouragé le Bureau à renforcer ses services en ligne pour le secteur privé et à offrir des produits en provenance des pays en développement.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child stipulates that children should not be separated from their parents against their will (article 9) and that governments should deal with cases of family reunification across borders ‘in a positive, humane and expeditious manner’ (article 10).
French: En France, quelque 6 000 Roms furent internés pendant la guerre, dans la zone occupée, pour la majorité d'entre eux. Contrairement à d'autres victimes, les Roms ne furent pas systématiquement remis en liberté lorsque les Allemands battirent en retraite.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-capped Chickadee –
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte noire –
English: Canadian Profile reported that, in 1995-1996, there were 80,946 alcohol-related hospital separations, constituting 3.9% of all hospitalizations for men and 1.6% for women.
French: Le Profil canadien signale qu’en 1995-1996, 80 946 congés d’hôpital concernaient l’alcool, soit 3,9 p. 100 des hospitalisations masculines et 1,6 p.
English: We will have somehow to reconsider how to restore to the EU budget its true political role.
French: Nous devrions en effet réfléchir sur la façon de recentrer le budget de l'Union européenne sur son rôle politique véritable.
English: He therefore welcomed the Special Committee's readiness to engage in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit.
French: La délégation camerounaise se félicite donc de ce que le Comité spécial soit prêt à appliquer les décisions prises lors du Sommet mondial de 2005.
English: This year, with support from the IBDA, two export strategies for the Information Technology and Plastics sectors have been undertaken.
French: Cette année, dans le cadre de l’entente sur la promotion du commerce extérieur, deux stratégies d’exportation ont été mises en œuvre, pour les secteurs de la TI et des matières plastiques.
English: It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
French: Il a souligné la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de propositions documentées.
English: ◦ "Madam Chair, Director General, Your Excellencies, Ladies, Gentlemen "As the representative of the host country, it is for me to assume the heavy burden of speaking on this day of profound sorrow for Switzerland and for the international community of Geneva. "Death struck cruelly on September 3 of this year.
French: "Madame la Présidente, Monsieur le Directeur général, Mesdames, Messieurs, "En tant que représentant du pays hôte, il me revient la lourde tâche de prendre la parole en ce jour de profonde tristesse pour la Suisse et la Genève internationale. "La mort a frappé cruellement le 3 septembre de cette année.
English: But intensive competition coupled with investment income have more recently forced lower rates.
French: Mais une concurrence intense, conjuguée au revenu de placements, a récemment fait baisser les taux.
English: Is this really just an MMOFPS or does it at least have a few RPG tidbits here and there?
French: il est pas mal.mais le frame rate doit osciller entre 15 et 25 fps.
English: Moreover, the Council announced that it will examine all solutions suggested by the European Parliament.
French: Le Conseil a en outre annoncé qu’il examinerait toutes les solutions proposées par le Parlement européen.
English: A profound transformation is under way in international relations.
French: Une transformation profonde est actuellement en cours dans les relations internationales.
English: Finally he explained to GRSG that the frequency of accidents by category of vehicles did not cover the total number of cases, because in some accidents the vehicle category was not known.
French: Enfin, il a expliqué au GRSG que la fréquence des accidents par catégorie de véhicules n'était pas calculée sur l'ensemble des cas parce que la catégorie à laquelle appartenaient les véhicules accidentés n'était pas toujours connue.
English: How are trade secrets, confidential information and special know-how protected?
French: Comment les secrets commerciaux, les informations confidentielles et le savoir-faire particulier sont-ils protégés ?
English: The Board considers that appointing separate investigators for every accused person could not be regarded as cost-effective.
French: Le Comité estime que le fait de désigner un enquêteur pour chaque accusé ne pouvait pas être considéré comme une façon d'utiliser efficacement les ressources.
English: But, evidence suggests that these fears are overdone.
French: Les données indiquent toutefois que ces craintes sont exagérées.
English: • A formal evaluation plan was not included in the proposal format in use at the time the project was initiated.
French: • La proposition originale, respectant le mode de présentation en vigueur à l'époque, ne comportait pas de plan d'évaluation officielle.
English: • consider the effects on VECs due to interactions with other actions;
French: • tenir compte des effets sur les CVE attribuables aux interactions avec d'autres mesures;
English: 9018.20.00 00 -Ultra-violet or infra-red ray apparatus
French: 9018.20.00 00 -Appareils à rayons ultraviolets ou infrarouges
English: I congratulate Mr Vitorino on the work that has been brought forward, but Tampere set an agenda and I wonder why, so long after Tampere, we are still struggling to define what that agenda should be.
French: Je félicite M. Vitorino pour le travail qui a été accompli, mais Tampere a fixé un agenda et je me demande pourquoi nous sommes toujours en train de peiner, tant de temps après Tampere, pour définir la teneur de cet agenda.
English: In addition, it is likely that the impact of this disease has been understated.
French: La maladie est en essor, et on la trouve dans la plupart des régions.
English: The Committee has always ruled that in the event of reprisal dismissals, reparation must, in principle, take the form of reinstatement in the same or a similar post.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre d’entreprises et le pourcentage de salariés qui n’ont pas encore accès à de tels services.
English: One common denominator between those two groups appears to be the central role of their spiritual beliefs in moving away from a retributive justice system to one that seeks to meet the needs of offenders and victims in a meaningful way.
French: Le dénominateur commun entre ces deux groupes semble être leurs croyances spirituelles qui les poussent à s'éloigner d'un système de justice rétributive, au profit d'un système qui tente de répondre aux besoins des délinquants et des victimes d'une façon utile.
English: Nobody can claim ownership of the one true idea of Europe.
French: Nul ne peut prétendre détenir la seule véritable idée européenne.
English: To make an appointment at one of the international patient offices, complete and return the confidential patient referral form to us by email, fax or post.
French: Si vous désirez prendre rendez-vous pour une consultation avec l’un des cabinets spécialisés dans le traitement des patients en provenance de l’étranger, veuillez remplir et nous renvoyer le formulaire d’introduction d’un patient confidentiel par courriel, télécopie ou courrier.
English: The Ministry of Education approved basic pedagogical documents for apprentice schools in the Civil Construction experimental studies starting with the first grade from 1 September 1998.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé les documents pédagogiques de base des centres d'apprentissage pour les études expérimentales en matière de construction civile dont la première classe a démarré le 1er septembre 1998.
English: Delayed Hemolytic Transfusion Reaction (DHTR) Delayed hemolytic transfusion reaction (DHTR) is an accelerated destruction of transfused red blood cells that usually occurs days to weeks (usually within 2 weeks) after a transfusion2,18.
French: Réaction transfusionnelle hémolytique retardée La réaction transfusionnelle hémolytique retardée consiste en une destruction accélérée de globules rouges transfusés qui survient habituellement dans les jours ou les semaines (généralement 2 semaines) suivant la transfusion2,18.
English: It was also suggested that more support services be put into the Sectoral Assistance component.
French: Quelqu’un d’autre a suggéré d’ajouter des services de soutien à la composante Aide au développement sectoriel.
English: Until the early 1980s, illegal migrants to Japan were mostly female sex workers who were trafficked to Japan from other Asian countries.
French: Jusqu'au début des années 1980, la plupart des migrants illégaux au Japon étaient des femmes envoyées au Japon par des trafiquants depuis d'autres pays asiatiques pour y travailler dans l'industrie du sexe.
English: There was merit in the proposal in paragraph 72 of the report concerning the conduct of a pilot study of a pay-for-performance system.
French: Elles jugent intéressante la proposition figurant au paragraphe 72 du rapport, concernant la réalisation d'une étude pilote sur un système de rémunération aux résultats.
English: Who are members of a First Nation?
French: Qui sont les membres d’une Première nation?
English: SUSTAINING TOBACCO CONTROL EFFORTS Several respondents expressed concern regarding the capacity to maintain the current momentum in promoting and carrying out the essential activities of the initiative.
French: POURSUITE DES EFFORTS Quelques répondants s’interrogent sur la capacité de continuer à promouvoir et à réaliser au même rythme les activités essentielles de l’initiative.
English: The objectives of this cooperation are to mainstream the urban perspective and environmental management into national and global policy making and to highlight the linkages between the global and local aspects of environmental problems.
French: La coopération entre les deux institutions vise à favoriser une approche intégrée de la gestion urbaine et de la gestion environnementale dans l'élaboration des politiques nationales et mondiales, et à tenir compte de l'interdépendance entre les aspects locaux et mondiaux des questions écologiques.
English: In March 2005 a Working Group under the leadership of Lt(N) Cornect began the initial phase of research and planning.
French: En mars 2005, un groupe de travail dirigé par la Ltv Cornect a entamé l’étape de recherche et de planification du projet.
English: The Federal Plan for Gender Equality, the government outlines its contributions to solutions.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le gouvernement expose ses contributions aux solutions.
English: The project involves the development of additional production acreage at pilot sites, a site selection analysis for the province and development of a comprehensive report outlining opportunities for future commercial development.
French: Le projet comprend l’ajout de superficie de production aux emplacements pilotes, une analyse pour la sélection des emplacements et la préparation d’un rapport exhaustif illustrant les possibilités futures pour le développement commercial.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The results of the mini-survey on Selling Services to Foreign Clients in Canada are available in our "Trade in Services" web page.
French: ◦ Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Les rÃ©sultats du mini-sondage sur la vente de services Ã des client Ã©trangers au Canada sont disponibles dans notre page web « Commerce des services ».
English: The woollen and linen cloth they produce is used primarily to clothe their families and to make household linens; any surplus is sold.
French: La laine et le tissu ainsi produits servaient surtout à vêtir leur famille et à fabriquer du linge de maison; tous les surplus étaient vendus.
English: The high turn-over at the managerial level has resulted in the loss of corporate memory to respond to issues in a timely fashion. As more departures are imminent, the workload will increase for remaining staff and the region may not have the capacity to deliver on its commitments.
French: En raison du taux de roulement élevé constaté au niveau de la direction, le Ministère ne dispose plus de la mémoire collective nécessaire pour agir en temps utile quand se posent des problèmes. à mesure que de plus en plus de départs se préciseront, la charge de travail supplémentaire incombera au personnel restant et la région n'aura peut-être pas la capacité de s'acquitter de ses engagements.
English: The complaint channel is advertised through CN’s Internet site, Intranet site and through CN’s Code of Business Conduct.
French: Les modalités de signalement des plaintes sont affichées sur les sites Internet et intranet du CN et figurent dans le Code de conduite du CN.
English: Konrad Szymański, Rapporteur, Hélène Flautre, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vytautas Landsbergis The draft report, as amended, was adopted: for: 53; against: 4; abstentions: 0.
French: Konrad Szymański, le rapporteur, Hélène Flautre, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vytautas Landsbergis Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 53 voix contre 4 et aucune abstention.
English: Would the Council not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' on 2 May 2002, it became a party to the Turkish policy of military and police repression against the whole of the Kurdish people?
French: Le Conseil n'est-il pas d'avis que, par le fait d'inscrire, le 2 mai dernier, le PKK sur la "liste antiterroriste", il se fait le complice de la politique de répression turque, tant de l'armée que de la police, contre le peuple kurde tout entier ?