ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 655: - Mexico: Seventh Civil Collegiate Court of the First Circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A. de C.V. v. Pipetroniz, S.A. de C.V. (6 December 2001)
French: Décision 655: - Mexique: Septième Cour collégiale civile du Premier circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A.  de C.V.  c. Pipetroniz, S.A.  de C.V.  (6 décembre 2001)
English: I intend, as President of the OSCE’s Parliamentary Assembly, to work with your body.
French: Un monde qui propose la justice sera plus sûr pour l’humanité entière.
English: Through the its HR planning approach, the PSC can identify the strategic HR priorities from the environmental analysis, integrate the solutions put forward into the organization's business plan or the managers' operational plans, specify the commitments made to healthy HR management in the accountability agreements, and ensure appropriate follow-up through quarterly reports on the business plan and managerial performance evaluations.
French: L'approche de planification des RH de la CFP permet de préciser les priorités stratégiques de RH émanant de l'analyse environnementale, d'intégrer les solutions retenues au plan d'activités de l'organisme ou aux plans opérationnels des gestionnaires, de préciser les engagements en matière de saine gestion des RH dans les accords d'imputabilité et d'assurer un suivi approprié par l'entremise des rapports trimestriels sur le plan d'activités et des évaluations de rendement des cadres.
English: Most appeal judgments are accompanied by reasons for judgment, which are often lengthy.
French: La plupart des arrêts de la Cour sont accompagnés de motifs, parfois très longs.
English:     Commissioner, I assume that you will agree with me that this is a very sensitive issue that has been the subject of much debate and has caused much upheaval, because it can obviously have grave consequences for a large number of people within the Union.
French:    - Madame la Commissaire, je suppose que vous conviendrez avec moi qu’il s’agit d’une question très épineuse, qui a fait l’objet de nombreux débats et a provoqué bien des remous, parce qu’elle est manifestement susceptible d’avoir de graves conséquences pour une multitude de personnes au sein de l’Union.
English: Provide information on any difference in the definition of violence and the applicable legal framework according to: the sex or sexual orientation of the victim and/or of the perpetrator; the age of the victim and /or of the perpetrator; or the relationship between the victim and the perpetrator, including, but not limited to infanticide, sexual violence in marriage, incest and sexual abuse within the family, and physical chastisement.
French: Donner des indications sur toute diffÃ©rence qui serait faite, s'agissant de la dÃ©finition de la violence et du cadre juridique applicable, selon : le sexe ou l'orientation sexuelle de la victime et/ou de l'auteur de l'acte de violence; l'Ã¢ge de la victime et/ou de l'auteur de l'acte de violence; ou le lien existant entre la victime et l'auteur de l'acte, les cas considÃ©rÃ©s Ã©tant notamment mais non exclusivement l'infanticide, la violence sexuelle entre conjoints, l'inceste et les sÃ©vices sexuels au sein de la famille, ainsi que les chÃ¢timents corporels.
English: He wipes his feet on the bitch's buttocks before groping her roughly.
French: Elle se met accroupie et se caresse la chatte mouillée en écartant les lèvres avec ses grands ongles.
English: A successful agricultural season led to a GDP growth rate of eight percent in 1998, though most other sectors remained stagnant.
French: Le Niger recèle des ressources naturelles diverses, dont beaucoup demeurent inexploitées en raison du caractère enclavé du pays.
English: Article 2 The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 1, de l’accord.
English: Cumberland Sound's first Anglican missionaries, including Edmund Peck (Uqammaq), came to Umanaqjuaq in 1894.
French: Les premiers missionnaires anglicans de la baie de Cumberland, dont Edmund Peck (Uqammaq), arrivèrent à Umanaqjuaq en 1894.
English: For that we need a robust final declaration, resolutely political, which extends and amplifies the Istanbul conclusions and is able to have a real impact on world opinion.
French: Nous avons pour cela besoin d'une déclaration finale vigoureuse, résolument politique, prolongeant et amplifiant les conclusions d'Istanbul, susceptible d'avoir un impact réel sur l'opinion mondiale.
English: In fact, some ports or port installations, services and undertakings are, by their very nature, of general interest and should therefore be entitled to aid for specific development projects, contrary to the rapporteur's proposals.
French: En effet, certains ports ou certaines installations, services et activités portuaires sont, par nature, d'intérêt général et doivent donc, contrairement aux propositions du rapporteur, avoir la possibilité de recevoir des aides d'exploitation spécifiques.
English: Based on these criminal offence reports, 66 requests were filed for investigation.
French: Sur la base de ces rapports, 66 requêtes ont été déposées pour lancer une enquête.
English: In line with the approach taken for restrictions of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the threshold should refer to homogenous materials.
French: Conformément à l'approche adoptée pour les restrictions applicables à certains produits dangereux contenus dans les équipements électriques et électroniques, le seuil doit faire référence à des matériaux homogènes.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its fortieth session in Vienna from 17 to 28 February 2003 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarantième session à Vienne du 17 au 28 février 2003, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: The training continues, this time for a half marathon in Montréal September 23...
French: L'entrainement continu, cette fois-ci pour un demi marathon à Montréal le 23 septembre...
English: In this case the indolyl moiety is the significant structural element that is shared by all of the alternatives.
French: Dans ce cas, la fraction indolyle constitue l’élément structurel de base, qui appartient à toutes les variantes.
English: One more challenge for conbini is to find ways to develop a more personal relationship with their customers, the type of relationship small "mom-and-pop" neighborhood stores cultivated to maintain a strong customer base.
French: Un nouveau challenge pour les conbini erait d'imaginer les moyens de développer une relation plus personnelle avec leurs clients, le genre de relations hyper-conviviale que les bonnes vieilles boutiques de quartier avaient toujours cultivées pour entretenir une base bien solide de clients.
English: Where can I find more information about the services and information the NHPD provides to its stakeholders?
French: Où puis-je trouve de plus amples renseignements sur les services et renseignements offerts par la DPSN à ses intervenants?
English: The Account earns interest quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement au taux qui serait appliqué si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English: • - have experienced communication problems in relationships;
French: • d'avoir éprouvé des problèmes de communication dans leurs relations;
English: During the phone follow-up we will talk about the content of the conference notes, the weekly recipe, the analysis of your food journal, as well as the recommendations and tips that were sent to you by email, one to two days prior to the scheduled follow-up.
French: Lors du suivi téléphonique nous discuterons des notes de cours, de la recette-santé, de l'analyse de votre journal alimentaire accompagnée des recommandations et trucs fournis par courriel 1 ou 2 jours avant la date prévue du suivi.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for Transfer Payments is $1.0 million in 2000-01, $1.75 million in 2001-02, $2.5 million in 2002-03 and ongoing, as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Budget 2000-01 1.0 1.0 2001-02 0.75 1.75 2002-03 0.75 2.5 On-going 0 2.5 5.
French: Cumulativement, le budget annuel alloué pour le PAES pour les paiements de transfert se chiffre à 1 million de dollars en 2000-2001, 1,75 millon en 2001-2002, 2,5 millions en 2002-2003 et se maintient depuis à 2,5 millions de dollars de la façon suivante : (million de dollars) Augmentation Paiements de transfert 2000-2001 1,0 1,0 2001-2002 0,75 1,75 2002-2003 0,75 2,5 Permanent 0 2,5 5.
English: • Headquarters sends representatives every year to local branches to discuss work.
French: • Le bureau national envoie des représentants chaque année dans les branches locales afin de discuter du travail accompli.
English: At the same time, the militias must be truly disbanded, not simply disarmed.
French: Parallèlement, les milices doivent effectivement être démantelées, et pas seulement désarmées.
English: But Canada is not a linear, rational, European monolithic country.
French: Mais le Canada n'est pas un pays d'Europe linéaire, rationnel et monolithique.
English: The Cedars Guide to Intellectual Property Rights.
French: The Cedars Guide to Intellectual PropertyRights.
English: When the Committee started probing seaport and airport security after 9/11, many bureaucrats and some politicians reacted as though airport security and aviation safety was their private preserve and the public would just have to "trust us."
French: Lorsque le Comité s’est intéressé à la sécurité des ports maritimes et des aéroports après le 11 septembre 2001, de nombreux bureaucrates, et quelques politiciens, ont réagi comme si la sécurité aérienne et la sécurité des aéroports relevaient de leur domaine exclusif et que la seule chose que pouvait faire le public était de se fier à eux.
English: The vision is to work towards a future that reflects greener health care practices.
French: Le but visé est un avenir où les pratiques en matière de soins de santé seront plus respectueuses de l'environnement.
English: ISBN : 92-9142-226-0 Published by the Inter-Parliamentary Union Headquarters:
French: Le présent ouvrage est diffusé à condition qu'il ne soit ni prêté ni autrement diffusé, y compris par la voie commerciale, sans le consentement préalable de l'éditeur, sous une présentation différente de celle de l'original et sous réserve que la même condition soit imposée au prochain éditeur.
English: Date March 07 , 2007 to March 10 , 2007 Hours 10 h à 11 h 30 et 13 h à 14 h 30 Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description C’est la relâche scolaire!
French: Date 07 mars 2007 au 10 mars 2007 Heures 10 h à 11 h 30 et 13 h à 14 h 30 Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description C’est la relâche scolaire!
English: The employer also has to be either a contributing employer under the plan or a proprietorship, partnership, or corporation that was the employer's predecessor.1 An exception to this rule is allowed if a participating employer has a reciprocal agreement with another Canadian employer.
French: L'employeur doit également être un employeur qui cotise au régime ou être une entreprise individuelle, une société de personnes ou une corporation remplacée1. Il est permis de déroger à cette règle lorsqu'un employeur participe à un accord réciproque avec un autre employeur du Canada.
English: The work programme of the Evaluation Office focuses on the country programme level and on strategic governance of the organization as a whole.
French: Le programme de travail du Bureau est axé sur les programmes de pays et sur la gestion stratégique de l'organisation dans son ensemble.
English: Jointly, Human Resources and Social Development Canada, Statistics Canada, and the Council of Ministers of Education, Canada released a report entitled Measuring Up:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ont diffusé conjointement un rapport intitulé À la hauteur :
English: Business is achieving eco-efficiency gains through applying new knowledge, tools and technologies to: optimize processes; make existing products more efficient to produce, use and recycle; and, by developing new and innovative products and services to better meet customer needs.
French: Les entreprises deviennent écoefficientes grâce à la mise en application de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et de nouvelles technologies afin d'optimiser les processus, de rendre les produits plus faciles à fabriquer, à utiliser et à recycler, et en mettant au point des produits et des services innovateurs mieux adaptés aux besoins des consommateurs.
English: The size of the known wintering range is no more than 7% the size of the breeding range.
French: La superficie de l’aire d’hivernage connue ne dépasse pas 7 p.100 de celle de l’aire de reproduction.
English: Working closely with the child's representative, the child victim's lawyer keeps the child informed about the progress of the proceedings and explains the judge's decisions where the child is unable to express himself or herself because of age or is not sufficiently discerning to appreciate the implications and consequences of the judge's decisions.
French: En liaison avec le représentant de l'enfant, l'avocat de l'enfant victime informe celui-ci sur l'évolution de la procédure et lui explique les décisions prises par le juge lorsqu'il ne peut s'exprimer du fait de son âge ou qu'il ne dispose pas du discernement suffisant pour apprécier les enjeux et les conséquences des décisions du juge.
English: Moreover, in Arab countries, Arabic dialects are no longer an obstacle, at a time when the whole world has become a small village.
French: D'ailleurs, dans les pays arabes, les dialectes ne sont plus considérés comme un obstacle, puisque le monde entier est devenu un petit village.
English: Meat production accounts for three-quarters of the live hog weight, and is the predominant use.
French: La production de viande représente les trois quarts du poids d’un porc vivant, ainsi que son utilisation principale.
English: Legal aid is provided to persons bringing constitutional motions in the High Court if they are unable to afford the costs of retaining an Attorney-at-Law.
French: Une aide juridique est octroyée aux personnes qui saisissent la Haute Cour d'une question de droit relative à l'interprétation de la Constitution si elles n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat.
English: At the same time, Iran should be encouraged to strengthen its cooperation with the IAEA to resolve pending issues at an early date, to alleviate the international community's misgivings about its nuclear programme, and to seek an appropriate, comprehensive and long-term solution to the Iran nuclear issue.
French: En même temps, l'Iran devrait être encouragé à renforcer sa coopération avec l'AIEA afin de résoudre les questions en suspens dans les meilleurs délais, d'apaiser les craintes de la communauté internationale quant au programme nucléaire iranien et de rechercher une solution appropriée globale et à long terme à la question nucléaire iranienne.  La Chine est prête à continuer à jouer un rôle constructif à cet égard.
English: Available from: http://www.who.int/whr/2006/en/. Accessed 2007 Feb 8.
French: Accessible à: http://www.who.int/whr/2006/en/. Accédé le 8 février 2007.
English: Singapore is a trade post and every effort should be made to promote the Canadian Trade Commissioner Service and its services to Canadian companies and partnerclients.
French: La mission de Singapour est une mission commerciale et tout devrait être fait pour promouvoir le SDC et ses services auprès des entreprises canadiennes et des clients-partenaires.
English: The slope pavement should not be considered to be providing more protection to the road than to the rail structure since any movement of the abutment fill would be a nuisance to the roadway and catastrophic for the structure.
French: Il ne faut pas croire que le revêtement des talus protégeait plus la route que le pont-rail puisque tout mouvement des remblais de culée serait embêtant pour la circulation routière mais catastrophique pour la circulation ferroviaire.
English: Avaliação (Novembro de 2001) A Polónia adoptou uma estratégia nacional interinstitucional de gestão das fronteiras.
French: Avaliação (Novembro de 2001) Prossegue a instauração do plano de desenvolvimento rural.
English: But what does a road mean?
French: Mais que signifie l'ouverture de cette route?
English: This is something we can all share in and all be proud of.
French: C'est un projet auquel nous pouvons tous participer et dont nous pouvons tous être fiers.
English: Programmatic linkages and cooperation continue to be strengthened with the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat) beyond long-standing initiatives such as the Sustainable Cities Programme, particularly through the work of the UNEP/Habitat Joint Unit.
French: Les liens programmatiques et la coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat) continuent d'être renforcés au-delà des initiatives de longue haleine, telles que le programme Cités viables, grâce en particulier aux travaux d'un Groupe mixte PNUE/Habitat.
English: 5-1996, point 1.3.59 Parliament opinion delivered on 19 July.
French: 5-1996, point 1.3.59 Avis du Parlement européen, le 19 juillet.
English: NATO is engaged in operations on three continents; among those operations, Afghanistan is our key priority.
French: Vous êtes venue ici, entourée de quelques parlementaires géorgiens.
English: Moreover, the Optional Protocol to the Covenant (A/RES/63/117) had been adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 10 December 2008, with several Committee Members and its outgoing Chairperson, Mr. Texier, present.  The Protocol, which would become an important instrument for handling individual complaints and inquiries in the States parties, would be open to signature and ratification in September 2009 in New York.
French: Par ailleurs, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte (A/RES/63/117) a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 10 décembre 2008, en présence de plusieurs membres du Comité et de son Président sortant, M. Texier; cet instrument, qui revêt une importance certaine pour les plaintes individuelles et les enquêtes dans les États parties, sera ouvert à la signature et à la ratification en septembre 2009, à New York.
English: Although the above witnesses are those that CN intends to present at the hearing, it states that if an issue arises which is presently unknown or unanticipated which otherwise justifies adding or substituting a witness, it would be inappropriate and procedurally unfair for the Agency to rigidly preclude CN from calling any further witnesses to address these issues.
French: Les témoins susmentionnés sont ceux que CN entend citer à l'audience, mais elle déclare qu'il ne serait pas indiqué ni équitable sur le plan procédural que l'Office l'empêche inflexiblement d'amener d'autres témoins à traiter de questions actuellement inconnues ou imprévues qui justifieraient autrement l'ajout ou la substitution de témoins.
English: In this context, different systems require the elector to complete the ballot paper individually, ensuring that he/she is not being watched, place it in the electoral envelope and make a solemn statement to the effect that the ballot paper was personally completed (see Federal Constitutional Court of Germany, BVerfGE 21, 200 [205]5).
French: Divers systèmes prévoient dans ce contexte que l’électeur est obligé de remplir le bulletin lui-même en s’assurant de ne pas être observé, de le mettre dans l’enveloppe électorale et d’affirmer solennellement qu’il l’a rempli personnellement (voir Cour constitutionnelle de la République fédérale d’Allemagne, BVerfGE 21, 200 [205]5).
English: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le droit d’asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The CiU supports the broad lines of the PP’s economic policy and its commitment to EMU.
French: Le pacte qu’il a souscrit avec le PP garantit la viabilité du gouvernement pour les deux prochaines années au moins.
English: A co-decision report to be adopted at the Industry Committee will deal with satellite services and harmonisation of their frequencies (Thursday).
French: Un rapport de codécision voté à la commission de l'industrie traite des aspects liés aux services par satellite et de l'harmonisation des fréquences pour ces services au niveau européen (jeudi).
English: Did any of the members in question receive a more powerful 'treatment' dose of mefloquine?
French: Les militaires en cause auraient-ils reçu une dose de << traitement>> plus forte?
English: As well, the Commission continues to work within its mandate and to offer mediation/facilitation services.
French: Elle continue également à exercer son mandat et à assurer des services de médiation et d'assistance.
English: C. Chief Executives Board for Coordination discussion
French: Débat du Conseil des chefs de secrétariat
English: 2.8.1 Issues/Constraints and Information Gaps The perception among stakeholders and water specialists in the province is that there is sufficient water in Nova Scotia to meet agricultural demands, as well as the demands of municipalities and industry.
French: 2.8.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Les intervenants et les spécialistes des questions hydriques de la province croient généralement que la Nouvelle-Écosse dispose de quantités suffisantes d'eau pour répondre à la fois aux demandes du secteur agricole et à celles des municipalités et de l'industrie.
English: Canadian firms import 50-70% of the U.S. catch annually.
French: Il n’existe pas de restriction à l’entrée sur le marché pour les acheteurs et les expéditeurs, toutefois ils doivent satisfaire à certains critères en matière d’investissements dans la plupart des provinces.
English: These events also help you adapt to changing domestic and international markets, complement your product lines and distribution networks, identify new areas of development and explore new markets.
French: Ces événements permettent également de trouver des réponses à l’évolution des marchés nationaux et internationaux, de compléter vos lignes de produits et vos réseaux de distribution, d’identifier de nouveaux pôles de développement et d’explorer de nouveaux marchés.
English: Binks, M.R., Ennew, C.T. & Reed, G.V. (1992) Information Asymmetries and the Provision of Finance to Small Firms International Small Business Journal 11(1) pp 35.
French: 850-855. BESTER, H. « The Role of Collateral in Credit Markets with Imperfect Information », European Economic Review (1987), vol.
English: The Bush administration vetoed a draft resolution condemning Israel’s terrorist activities, whilst the people are fighting for their right to freedom and dignity.
French: L’administration Bush a opposé son droit de veto à un projet de résolution condamnant les activités terroristes israéliennes, alors que le peuple lutte pour son droit à la liberté et à la dignité.