ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human settlements, including housing, infrastructure and services, face particular development challenges in Cuba since it is an island State affected by frequent natural disasters.
French: Les établissements humains, y compris le logement, les infrastructures et les services, se heurtent à des problèmes de développement particuliers à Cuba, car il s'agit d'un état insulaire touché par des catastrophes naturelles fréquentes.
English: In addition, provision should be made to allow for local purchasing of equipment where ICT services are available.
French: De plus, des dispositions doivent être prises pour leur permettre d’acheter du matériel sur place lorsque des services de TIC sont offerts.
English: The enjoyment of the right to respect for private life and family life may be an issue of particular importance when a person is being removed from a country.
French: La question de la jouissance du droit au respect de la vie privée et familiale peut revêtir une importance particulière en présence d'une mesure d'éloignement.
English: In an account given during the 2003 OECD Joint Global Forum on Trade and Competition Policy of South Africa's experiences with this review, it was stated that: the review had provided the benefits of constructive and well-intentioned observations of the reviewers and other participants; peer review could be a valid instrument for encouraging dialogue about and adopting better practices; to maximize the benefits of such a review, participation should be voluntary; and an agency that decided not to participate in such a review would be sending a clear signal to the competition community at home and abroad.
French: À l'occasion du compte rendu qui en a été donné lors du Forum mondial conjoint sur les échanges et la concurrence tenu en 2003, il a été déclaré que cet examen avait permis à l'Afrique du Sud de bénéficier d'observations constructives et bien intentionnées de la part de ses auteurs et d'autres participants; que l'examen collégial pourrait permettre d'encourager le dialogue au sujet de meilleures pratiques et l'adoption de telles pratiques; que pour tirer parti au maximum de l'examen, celui-ci devrait être volontaire; et qu'un organisme qui déciderait de ne pas participer enverrait un signal clair aux autorités de la concurrence, dans le pays comme à l'étranger.
English: This bill aims to correct not only the shortcomings noted by the Committee against Torture, but also those detected following the second evaluation of the criminal procedural system carried out in 2006 by the Justice and Society Fund of the Esquel Group Foundation.
French: Le projet de loi en question vise à apporter des solutions, non seulement aux déficiences relevées par le Comité contre la torture, mais aussi à celles constatées à l'occasion de la deuxième évaluation du système de procédure pénale, effectuée en 2006 par le Fonds «Justice et société» de la Fondation Esquel.
English: Cutting Down Tobacco 2007-02 Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user.
French: Réduire la production de tabac 2007-02 Les planteurs de tabac dans les pays en développement dépendent autant de cette culture que ceux qui en font usage.
English: Each element includes a number of sub-elements that are meant to coincide with the strategic and program thrusts of the previously mentioned factors and influences, and they complement the spirit and intent of the Strategy 2020 objectives.
French: Plan d’action de la modernisation de la gestion du MDN, dont : la réforme des systèmes de RH, le recrutement, le perfectionnement professionnel, le maintien en fonction, le bien-être du personnel, les consultations et les communications.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category “D” panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be identified and processed in category “E4” as Kuwaiti corporate claims,
French: Rappelant que, selon l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations indépendantes pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société doivent être recensées et traitées dans le cadre de la catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes,
English: We conclude that age at weaning does not reflect true independence and suggest that age at independence should not be based on single developmental events.
French: Il faut conclure que l'âge au moment du sevrage ne reflète pas véritablement l'âge de l'indépendance totale, âge qui ne devrait donc pas être déterminé par l'étude d'un seul facteur du développement.
English: Also, the current programme of regional seminars and training courses will be repeated for African countries in the first half of 2003.
French: De même, le programme actuel des séminaires régionaux et des cours de formation sera réitéré au cours du premier semestre de 2003 pour les pays africains.
English: Each compound was tested sequentially at concentrations of 10−6, 10−5, and 10−4 M. The greatest reduction in the relative percentage of ergosterol occurred with 10−4 M CC.
French: Chaque composé a été testé successivement aux concentrations de 10−6, 10−5 et 10−4 M. Le CC à la concentration de 10−4 M produit la plus forte réduction du pourcentage relatif d'ergostérol.
English: A diagnosis of cancer strikes fear in the heart of every patient.
French: Un diagnostic de cancer a un effet dévastateur sur un patient.
English: By a unanimous decision dated August 8, 1985 the board of referees allowed the claimant's appeal.
French: Par décision unanime en date du 8 août 1985 un conseil arbitral faisait droit à l'appel du prestataire.
English: In addition, a small secretariat was formed, consisting of a coordinator, a public information officer, a community outreach officer, an office manager and one JAG chair, as well as four administrative support staff.
French: En outre, un petit secrétariat a été formé, il est constitué d'un coordonnateur, d'un agent d'information publique, d'un agent de liaison avec la collectivité, d'un gestionnaire de bureau et d'un président du GAM, ainsi que de quatre autres employés de soutien administratif.
English: SAPARD (Agricultural Pre-accession Instrument), Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999.
French: Pologne-Hongrie : assistance à la restructuration des économies, règlement (CE) n° 3906/89, JO L 375 du 23.12.1989.
English: Saskatoon, Vancouver Commercial Flight: $2,703.17 Chartered Flight:
French: Saskatoon, Vancouver Vol commercial : 2,703.17$ Vol nolisé :
English:   Index Code: 063 - Absence of appointment A competition was posted to fill the position of Junior Officer, Access to Information and Privacy at the PM-02 group and level.
French:   Codage : 063 - Absence de nomination Un concours a été affiché pour combler un poste d’Agent junior, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels au groupe et niveau PM-02.
English: Colonel Mike Jorgensen "Given the facilities that we have here, we're in an ideal location for right now, " he answered.
French: Le Colonel Mike Jorgensen « Compte tenu des installations dont nous disposons ici, nous occupons un emplacement privilégié pour le moment », a-t-il répondu.
English: "They have made and continue to make a truly indispensable contribution to the life and mission of the Church".
French: « Ils ont apporté et apportent encore une contribution vraiment irremplaçable à la vie et à la mission de l'Église ».
English: Confirmation or extension or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to this Regulation.
French: 9.2 La confirmation, l'extension ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Aluminum plants are extremely large and aesthetically unappealing facilities.
French: Une aluminerie impose habituellement une emprise massive et inesthétique sur le territoire.
English: President Gbagbo would meet with the leaders of all Ivorian political forces to facilitate the resolution of outstanding matters.
French: Le Président Gbagbo devrait rencontrer les dirigeants de toutes les forces politiques ivoiriennes afin de faciliter le règlement des questions en souffrance.
English: The work carried out by the UNECE and any future plans would then be presented and discussed.
French: Les travaux réalisés par la CEE et tous projets à l’étude seraient ensuite présentés et examinés.
English: The Office for Outer Space Affairs proposed that a follow-up task be implemented for the period 2009-2011; the proposal was accepted and GEOSS task CB-09-02c (on UN-SPIDER/GEO summer schools on space-based solutions for disaster management and emergency response) was initiated.
French: Le Bureau des affaires spatiales a proposé de mettre en œuvre un suivi pour la période 2009-2011; cette proposition a été acceptée et la tâche CB-09-02c (sur les universités d'été UN-SPIDER/GEO sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence) a été lancée.
English: 6.1 On 26 April 2006 the State party reiterated that the complainant had, since the alleged assault, been blatantly negligent, not least insofar as it had taken over four months for him to file his complaint, he had not enclosed a medical certificate, and he had not given sufficient details concerning the policemen he accused and the witnesses he cited.
French: 6.1 Le 26 avril 2006, l'État partie insiste que le requérant a fait preuve depuis la prétendue agression d'une négligence manifeste, notamment en ce qui concerne le retard de plus de quatre mois pour la déposition de la plainte, la non adjonction du certificat médical et l'insuffisance d'indications concernant les agents dénoncés et les témoins cités.
English: However, the working method adopted by WIPO has provided the necessary transparency to achieve positive results and pursue the debate on constitutional reform which will facilitate work, create synergies within the Organization and avoid bureaucratic obstacles and complicated procedures.
French: Cela étant, la méthode de travail adoptée par l’OMPI a assuré la transparence nécessaire pour obtenir des résultats positifs et poursuivre le débat sur une réforme statutaire qui aura pour effet de faciliter les travaux, de créer des synergies au sein de l’Organisation et d’éviter les écueils de la bureaucratie et les procédures complexes.
English: Here we show that the polyadenylation signals modify the cell-specific translation of the histone replacement variants in testes and ovaries.
French: Les auteurs montrent que les signaux de polyadénylation déterminent le variant qui sera traduit dans les testicules et les ovaires.
English: Expansion of the National Routing System (NRS) Project:
French: Expansion du SystÃ¨me national d'acheminement (SNA) :
English: The Sudan welcomes the advisory opinion of the International Court of Justice, which declares the building of the separation wall to be null and void.
French: Le Soudan se félicite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a déclaré l'édification du mur de séparation nulle et non avenue.
English: As the year began, the UNESCO Convention had just been made available for individual ratification by governments—of which 30 were needed for this treaty to come into formal effect.
French: Les gouvernements ont pu commencer le processus de ratification de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, adoptée fin 2005 à l’unanimité.
English: Koncar stated that all the contracts “by their method of payment were connected to the interstate agreement between the governments of the former Yugoslavia and Iraq from October 1983, which comprised a part of payment by Iraq as a deferred payment for 2 years at 6 per cent interest, and later 5.5 per cent interest and 5 per cent interest p.a.
French: Končar a affirmé que tous les contrats, "par leurs modalités de paiement, se rattachaient à l'accord inter-États conclu entre le Gouvernement de l'ex-Yougoslavie et celui de l'Iraq à compter d'octobre 1983, qui prévoyait une part de paiements différés sur deux ans, d'abord à un taux d'intérêt de 6 %, puis de 5,5 % et enfin de 5 % par an.
English: The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est
English: As such, the Agency is asserting its jurisdiction solely on whether there is or is not compliance with an earlier Decision and Order.
French: Ainsi, l'Office exerce sa compétence uniquement en fonction du fait qu'il y ait ou non conformité avec une décision et un arrêté antérieurs.
English: Proof of origin for AUT treatment must be presented in the form of: (a) a commercial invoice or Form CI1, Canada Customs Invoice, prepared by the vendor (see Appendix), or (b) any other documentation indicating the country of origin of the goods, as outlined in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Il faut présenter aux douanes l’un des documents suivants pour justifier l’origine des marchandises aux fins du tarif de l’Australie : a) une facture commerciale ou un formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, préparés par le vendeur et indiquant le pays d'origine des marchandises (voir l’Annexe); b) tout autre document indiquant le pays d'origine des marchandises et énuméré dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: UP has an occupational health orientation focusing primarily on minimizing HCW exposure to bloodborne pathogens.
French: Les PU sont davantage axées sur la santé au travail et mettent particulièrement l’accent sur la réduction de l’exposition des travailleurs de la santé aux pathogènes transmissibles par le sang.
English: Following endorsement by the SCIT, the WIPO Secretariat will develop a detailed project plan to present to member States in time for discussions on the program and budget for the 2002-2003 biennium.
French: Après approbation par le SCIT, le secrétariat de lOMPI établira un projet de plan détaillé quil soumettra aux États membres en temps utile en vue des délibérations sur le programme et budget de lexercice biennal 2002-2003.
English: The following stakeholders were mailed copies of the draft Guideline:
French: Voici la liste des groupes qui ont reçu la version préliminaire de la ligne directrice :
English: (a) To integrate the promotion and protection of human rights into national policies;
French: a) D'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs politiques nationales;
English: Thirteen candidates were nominated (see list of candidates, SPLOS/77, annex II).
French: Treize candidats ont été désignés (voir liste des candidats, SPLOS/77, annexe II).
English: To the south of the North Saskatchewan River lies the new electoral district of Vegreville—Wainwright at a variance of 1.4 percent.
French: Au sud de la rivière Saskatchewan Nord se trouve la nouvelle circonscription de Vegreville—Wainwright, dont l’écart est de 1,4 pour cent.
English: There’s a lot of talk about bottom trawling fishing gear dragging the ocean floor.
French: Les engins de pêche qui raclent le fond de la mer font couler beaucoup d’encre ces temps-ci.
English: Saddam Hussein would use their mission to claim that Europe is divided and that he has some supporters in our continent.
French: Saddam utiliserait leur mission pour soutenir que l'Europe est divisée et qu'il a des appuis sur notre continent.
English: Let me just say at this point that the Commission has endeavoured to produce a consensus-based proposal, one that has paid very close attention to the discussions that have gone on in the Member States and to what was discussed in this House – in every one of its political groups, no less.
French: À ce stade, je dirai - si vous me le permettez -, que la Commission s’est efforcée d’avancer une proposition basée sur un consensus, proposition qui a accordé une très grande attention aux discussions qui ont eu lieu dans les États membres et à ce qui s’est dit dans cette Assemblée - au sein de chaque groupe politique sans exception.
English: It means that, for example, some retired people can prevent a collective farm from being reorganized into several effective agricultural units.
French: Cela signifie, par exemple, que des retraités peuvent empêcher la réorganisation d'une ferme collective en plusieurs unités agricoles performantes.
English: There had been a reduction in the number of births to adolescent girls, while no problems of drug addiction in adolescents had been observed, which appeared to be a consequence of the strict social and family structure in Qatar.
French: Le nombre de naissances parmi les adolescentes a baissé, et aucun problème de toxicomanie n'a été observé chez les adolescents, ce qui semble être une conséquence de la structure familiale et sociale stricte au Qatar.
English: To achieve this, all of us--from Deputy Ministers to management, employees and union leaders--must work together to make improvements across the government.
French: Pour y parvenir, nous devons tous — des sous-ministres aux syndicats, en passant par les gestionnaires et les employés — travailler en collaboration afin de faire en sorte que ces améliorations soient adoptées dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: They are available online at: http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/community_based_ecotourism.pdf.
French: Ces directives sont disponibles en ligne à : <http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/ community_based_ecotourism.pdf>.
English: • to recognise that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of heritage sites and moveable heritage resources directly related to the history of Yukon Indian People; and • to recognise the interest of Yukon Indian People in the interpretation of Aboriginal place names and heritage resources directly related to the culture of Yukon Indian People.
French: • reconnaître que l'histoire orale constitue une forme de recherche valide et pertinente pour déterminer l'importance historique des lieux patrimoniaux et des ressources patrimoniales mobilières directement liés à l'histoire des peuples autochtones du Yukon; reconnaître l'intérêt des peuples autochtones du Yukon dans l'interprétation des noms de lieux autochtones et des ressources patrimoniales ayant un lien direct avec les Autochtones du Yukon.
English: For example, in low gradient shoreline areas (e.g. sand beaches and wetlands) small decreases in water level sustained over a long period of time may result in large distances
French: Le MPO-SOGL estime que ces zones sont un habitat potentiel du poisson et que, par conséquent, ils relèvent des exigences de la Loi sur les pêches.
English: The highest incidence of travel to Canada comes from Americans living along the Canadian border, particularly in urban centers, with Detroit, Boston, Chicago, New York City and Seattle as the generators of the largest number of trips to Canada.
French: Touristes américains visitant le Canada Au cours des deux dernières années, 13 % des Américains d'âge adulte (18 ans et plus) ont effectué au moins un voyage d'agrément de plus de 24 heures au Canada; les destinations les plus prisées étaient l'Ontario (7,2 %), la Colombie-Britannique (4,0 %) et le Québec (3,3 %).
English: "Through these discussions, community members articulate action plans to address the problems.
French: « Ces discussions ont donné aux membres de la collectivité l'occasion d'élaborer des plans d'action pour résoudre les problèmes.
English: The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
French: L'estimation des incidences financières incluses dans la présente fiche financière législative couvre les incidences liées à l'adaptation du journal des transactions indépendant afin de pouvoir exécuter les tâches prévues à l'article 8 et, par la suite, à sa mise à jour et à sa tenue.
English: In order to take effective action against illegal fishing, Member States are to ensure that their Fisheries Monitoring Centres are equipped with a satellite vessel detection system (VDS) or equivalent as from 1 January 2009.
French: À partir du 1er janvier 2009, les États membres veilleront à ce que leurs centres de surveillance de la pêche disposent d'un système de détection des navires par satellites (VDS) ou d'autres systèmes équivalents.
English: Contact Sandra Miller Chief Regulatory Planning and Services Regulatory Affairs — Security Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-9605 Fax: 613-990-5046 Email: millers@tc.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Sandra Miller Chef Services et planification de la réglementation Affaires réglementaires — Sûreté Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-9605 Télécopieur : 613-990-5046 Courriel : millers@tc.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=8CEA1F35&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=8CEA1F35&meta=1&accessible=off
English: This consists of an area of variable dimensions (they range from 10 to 1 600 m2 ), constructed of cinder block or agricultural shade cloth. Some pens also have a top mesh to prevent avian predation.
French: Ils ont des dimensions variables (de 10 à 1 600 m²), construits avec des blocs de cendre ou des cernes de tissu agricoles.
English: If not in a Russian court, then in the European Court.
French: Devant la Cour européenne, à défaut d'un tribunal russe.
English: The Chilean Space Agency participated in the 2006 Fair by:
French: L'Agence spatiale chilienne y a apporté la contribution suivante:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of taxes paid on the importation of well-logging tape prior to November8,1989, more than twoyears before the date of the refund application.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement des taxes payées sur le ruban de diagraphie des sondages importé avant le 8novembre1989, c'est-à-dire plus de deux ans avant la date de la demande de remboursement.
English: It also sought to improve the competitiveness of the supply base by selecting and promoting SMEs so that they could respond to TNC needs.
French: Un autre objectif était d'améliorer la compétitivité de l'offre en sélectionnant et en aidant les PME qui pouvaient répondre aux besoins des STN.
English: Short of imposing repressive measures that violate human rights, there will be no way of halting the wave.
French: Hormis l'application de mesures répressives qui enfreignent les droits de l'homme, rien ne pourra endiguer ce phénomène.
English: (See section 3.11.3.3.1).
French: (voir section 3.11.3.3.1).
English: The proposal was tabled in April and discussed intensively within the informal Committee of Financial Experts.
French: La proposition a été soumise en avril et examinée de façon approfondie par le Comité informel d'experts financiers.
English: The workshop therefore recommended that the proposed new task force develop a common methodology for nitrogen budget calculations.
French: Les participants ont donc recommandé que la nouvelle équipe spéciale proposée établisse une méthode commune pour le calcul du bilan de l'azote.
English: The applicant has not challenged the accuracy of that information.
French: La requérante n'a pas contesté l'exactitude de ces informations.