ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is ensured through protection of health in the country, by creating decent working and living conditions, by guaranteeing qualified medical care in conformity with the requirements of a modern health-care system and by treating injury.
French: Ce droit est assuré par la protection sanitaire du pays, l'instauration de conditions de vie décentes, la garantie de soins médicaux conformes aux critères d'un système moderne de soins de santé et la réparation des préjudices.
English: On July 2, 1999, the parties were informed by the Federal Mediation and Conciliation Service that mediation efforts would be held in abeyance until the Tribunal rendered its decision.
French: Le 19 mai 1999, la CAEA a répondu au CNA et l'a, à nouveau, invité à entreprendre la négociation d'un accord-cadre.
English: It is the responsibility of the client to advise the CBSA of any changes to the particulars with respect to an advance ruling.
French: Le client est tenu d'informer l'ASFC de toute modification des particularités propres à une décision anticipée.
English: As this information is not included in the report, the Committee asks for it to appear in the next one.
French: Il souhaite en outre obtenir des informations sur les éventuelles institutions spécialisées qui reçoivent et examinent les plaintes pour harcèlement sexuel – services de médiation, centres de consultation, etc.
English: Does he have any evidence or proof to put before the Committee of the manner in which Iraq threatens international peace and security?
French: Peut-il fournir à la Commission la moindre preuve de la manière dont l'Iraq menacerait la paix et la sécurité internationale?
English: In 2375 , Oram invited Captain Benjamin Sisko to visit his monastery.
French: En 2375 , Oram a invité le capitaine Benjamin Sisko visiter son monastère.
English: Include letters of commitment and support with your application.
French: Votre demande devra comprendre des lettres d'appui et d'engagement financier.
English: Magnificent property on 2 ha of ground situated near the village of Bonnieux (1 km) in a quiet residential area and in an environment of beautiful quality.
French: Superbe propriété sur 2 hectares de terrain située à proximité de Bonnieux (1 km), village perché de Provence, dans un quartier résidentiel calme et dans un environnement de belle qualité.
English: industries, ideally run by local people, would be attracted to communities and local people would be trained and hired for these industries.
French: les nouvelles industries, dirigées idéalement par la population locale, seraient attirées dans les collectivités, les gens du cru étant formés en fonction des besoins de ces industries et embauchés par elles.
English: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l’examen d’une affaire déterminée, il en fait part au président.
English: The attempt to recover from the spin was unsuccessful and the pilot ejected.
French: Au moment de l’accident, il y avait un déséquilibre de carburant de 1 000 lb et une charge de 200 lb sur l’aile gauche.
English: “Enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system” (E/CN.4/1997/74), March 1997.
French: «Moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme» (E/CN.4/1997/74), mars 1997.
English: Substitution of custody by means of a financial guarantee (bail) is now also understood as an active right of the accused or person who offers to put together the financial guarantee, and not as a question to be considered by law enforcement bodies under their own initiative.  Table 16
French: Le remplacement de la détention provisoire par une garantie financière (cautionnement) est désormais entendu comme un droit actif de l'accusé ou de la personne qui offre de présenter la garantie financière, et non comme une question à apprécier par les autorités de police de leur propre initiative.
English: Mr. Yalden was elected Chairman-Rapporteur.
French: M. Yalden a été élu Président-Rapporteur.
English: He bends down, hugs him and they start fucking wildly.
French: Il se penche, l’embrasse et ils entament alors une baise démentielle.
English: Another more recent example concerns the new label No. 5.2 where the UN Model Regulations, RID and ADR show a white line in the upper half of the label with the symbol in white, whereas the IMDG Code shows a black line.
French: Un autre exemple plus récent est celui de la nouvelle étiquette no 5.2 pour laquelle, dans le Règlement type de l'ONU, dans le RID et dans l'ADR, il y a une ligne blanche dans la moitié supérieure, le symbole étant blanc, tandis que, dans le Code IMDG, il y a une ligne noire.
English: These recommendations could include sending elements of the Disaster Assistance Response Team (DART), as well as other CF assets, to the area to provide assistance such as medical support and water purification.
French: Ces recommandations pourraient comprendre l'envoi d’éléments de l'Équipe militaire d’intervention en cas de catastrophe (DART) et des FC qui seraient chargés de fournir, par exemple, du soutien médical et des services de purification d'eau.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.9 billion in 1994 to $4.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) ont passé de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 4,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,0 %.
English: Only five countries achieved the target of having only 10 per cent or fewer births of infants weighing below 2,500 grams.
French: Seuls cinq pays ont atteint l'objectif consistant à réduire le nombre de nouveau-nés pesant moins de 2 500 grammes à 10 % des naissances ou moins encore.
English: In 2002, Mexico reached a cattle production of 2.8 million head, which is the highest figure registered in the last 20 years.
French: Les États mexicains ayant enregistré la plus forte production bovine en 2002 étaient : Veracruz (14,4 p.
English: Without discussing such public interest, it will not be made clear if any protection is necessary or what should be protected.
French: Si l’on ne discute pas de ce à quoi correspond l’intérêt public, il ne sera possible de déterminer ni si une protection quelconque est nécessaire ni ce qui devrait être protégé.
English: Other possibilities are an application to the court for the calling of a shareholders' meeting under subsection 144(1) or an application under subsection 154(1) to restrain the holding of a meeting, or an application under section 247 for a restraining or compliance order.
French: Elle peut aussi demander au tribunal de convoquer une assemblée des actionnaires, conformément au paragraphe 144(1), ou d'interdire la tenue d'une telle réunion en vertu du paragraphe 154(1), ou encore, d'émettre une ordonnance prévue à l'article 247.
English: One thing that does in actual fact exist at present is sufficient tolerance of homosexuality for the largest daily newspaper, This Day, to carry contact ads for lesbians.
French: Ce qui existe effectivement à l'heure actuelle, c'est une tolérance de l'homosexualité suffisante pour que le plus grand quotidien, This Day, contienne des annonces de contact pour les lesbiennes.
English: Promote measures that will help countries deal with IP-related anti-competitive practices, by providing technical cooperation to developing countries, especially LDCs, at their request, in order to better understand the interface between intellectual property rights and competition policies.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: 32 Fixation as a substantive requirement for protection has essentially been eliminated with respect to musical performances.
French: La fixation ne constitue plus une exigence de fond pour l'octroi d'une protection à l'égard des prestations musicales.
English: Among the Kosovo municipalities, five have Kosovo Serbs as second vice-presidents of the municipal assembly (Gjilan/Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, Viti/Vitina, Lipjan/Lipljan and Rahovec/Orahovac).
French: Sur l'ensemble des municipalités du Kosovo, cinq ont un second vice-président serbe à l'assemblée municipale [Gjilan (Gnjilane), Kamenicë (Kamenica), Viti (Vitina), Lipjan (Lipljan) et Rahovec (Orahovac)].
English: The Review Tribunal is empowered to hear disputes and issue orders which may be registered with the Federal Court of Canada.
French: Ce tribunal d'examen est habilité à connaître les différends et à rendre des ordonnances qui peuvent être homologuées par la Cour fédérale du Canada.
English: It was suggested that the French expression «consultant en fertilité» might be more appropriate.
French: Certains sont d’avis que l’expression « consultant en fertilité » serait plus appropriée.
English: Enhanced International Search and Preliminary Examination System Following the adoption by the PCT Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Chapter I (see PR/2001/291), it is expected that many applicants will no longer request international preliminary examination under Chapter II and that many applications will thus enter the national phase without an international preliminary examination report, contrary to the need of many designated offices, particularly small and medium-sized offices in developing countries, for such examiners’ opinions.
French: Système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international À la suite de l'adoption par l'Assemblée du PCT d'un délai de 30 mois pour l'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I (voir le communiqué de presse 2001/291), il est probable que de nombreux déposants ne demanderont plus l'examen préliminaire international en vertu du chapitre II et que bon nombre des demandes aborderont donc la phase nationale sans qu'un rapport d'examen préliminaire international ait été établi, ce qui va à l'encontre des besoins de nombreux offices désignés, notamment des petits et moyens offices des pays en développement, pour qui ces opinions préalables des examinateurs sont nécessaires.
English: All local authorities must have processes in place for consulting with Māori.
French: Toutes les autorités locales doivent avoir mis en place des dispositifs permettant de consulter les Maoris.
English: William Potter Director Center for Nonproliferation Studies and Center for Russian and Eurasian Studies Institute Professor Monterey Institute of International Studies Monterey, CA, United States of America
French: William Potter Directeur Center for Nonproliferation Studies and Center for Russian and Eurasian Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: The Coordinators’ offices are staffed by people whose role it is to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Le personnel du bureau du coordonnateur répond aux questions et facilite la recherche des dossiers ou des renseignements demandés.
English: We would also like to commend highly the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous aimerions aussi saluer vivement l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, qui complète la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Reinstatement of payment appropriations from the preliminary draft budget to enable the system to operate smoothly.
French: Rétablissement des crédits de paiement de l'avant-projet de budget pour assurer le fonctionnement normal du régime.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2006 resumed session*
French: Il paraîtra sous sa forme définitive en même temps que le rapport du Comité spécial et de son groupe de travail sur la session de fond de 2006 (A/60/19) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1).
English: Description of NRC NRC is the Government of Canada's largest S&T agency, a premier vehicle for innovation and a leading resource for science, research, and technology development.
French: Le CNRC Le CNRC est le plus grand organisme de science et de technologie du gouvernement du Canada, un important vecteur de l'innovation et une ressource de premier plan dans les domaines de la science, de la recherche et du développement technologique.
English: From the outset, it should be noted that cooperation agreements and programmes do not cover specific actions for children.
French: Toutefois, la démarche de la coopération est une démarche globale, et l'enfant se trouve ainsi concerné par les différents volets de la coopération culturelle aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: The year to date filings for this year is compared with the year to date filings for last year.
French: Le nombre cumulatif de faillites et de propositions est comparé au nombre de faillites et de propositions cumulé au cours de la même période de l'année précédante.
English: From a broader perspective, another point to bear in mind is the great diversity of European PE 384.488v01-00 2/6 CM\651313EN.doc
French: D’un point de vue plus général, il faut souligner la grande diversité des structures économiques européennes (degré d’ouverture des économies variable, spécialisation économique et réglementation des marchés différentes).
English: Entry level and up. Link: http://www.bsc-eoc.org/national/pfw.html
French: National Nocturnal Owl Survey Program
English: • Finding aids are needed
French: • Les avis sur la préservation varieront en fonction de ce que veut la collectivité en matière d’accès
English: “It is time to put the global development agenda, including that for the world's smallest and most vulnerable countries and societies, back on track”.
French: Il est temps de remettre sur les rails le programme mondial pour le développement, notamment celui des pays et des sociétés les plus petits et les plus vulnérables du monde.
English: The project will focus on ﬁve components of an electoral system: institutions and systems of representation as established in the constitution and electoral law; election administration; voter registration and identity documents; political parties and campaigning; and media and monitoring.
French: Celui-ci se concentrera sur cinq éléments d’un système électoral : les institutions et les systèmes de représentation tels que déﬁnis par la Constitution et la loi électorale; l’administration des élections; l’inscription des électeurs et les pièces d’identité; les partis politiques et les campagnes; ainsi que les médias et les mesures de surveillance.
English: Where the social partners have completely different interests, a major factor in determining their ability to reach agreement will be whether they carry equal weight.
French: Étant donné l'énorme divergence d'intérêts entre les partenaires sociaux, la disposition au consensus dépend dans une large mesure de l'équivalence entre les partenaires.
English: The level of oil exports has dropped from an average of over 2 million barrels a day in 2000 to under 1 million barrels in recent months.
French: Celles-ci sont tombées de plus de 2 millions de barils par jour en moyenne en 2000 à moins de 1 million au cours des derniers mois.
English: "The program was extremely helpful in the completion of my Ph.D. I still have strong academic ties to the University of Alberta.
French: [TRADUCTION] Dans le cadre de l’étude du CIEC pour dépister les anciens boursiers, les titulaires de bourses ont précisément mentionné que leurs études au Canada avaient amélioré leur compréhension et la promotion qu’ils font du Canada.
English: The Canadian Grenadier Guards of Montreal date back to 1764, making you Canada's oldest militia unit.
French: Quant aux Canadian Grenadier Guards de Montréal, leur fondation remonte à 1764, ce qui fait de vous la plus ancienne milice du pays.
English: It has been six months since I last visited New York and spoke to the Council.
French: Six mois se sont écoulés depuis que, lors de ma dernière visite à New York, j'ai fait un exposé au Conseil.
English: Most of the sites were located in southern Canada and were potentially affected by human settlements, farms, industrial facilities and dams, as well as acid precipitation.
French: La plupart des sites étaient situés dans le Sud du Canada et étaient possiblement affectés par les établissements humains, les exploitations agricoles, les installations industrielles et les barrages ainsi que les pluies acides.
English: (Report of the Royal Commission on Taxation, 1966, vol.
French: (Rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité, 1966, vol.
English: • 568-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Moncton Flight Centre Ltd.
French: • 568-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Moncton Flight Centre Ltd.
English: South Africa controls the establishment in its territory of para-military groups through the Second Criminal Law Amendment Act, 1992 (Act No. 126 of 1992) and the Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No. 15 of 1998).
French: L'Afrique du Sud contrôle la création de groupes paramilitaires sur son territoire en vertu de la deuxième loi portant amendement du droit pénal (Loi No 126 de 1992) et de la loi sur la réglementation de l'aide militaire à l'étranger (Loi No 15 de 1998).
English: The programme “Building a society without violence” continued through research and fostering of discussion on key themes, in particular studies on “Violence and firearms” and “The Cost of Violence”; specialized training of human resources; support to experiments in reducing youth violence, firearms prevention and control, and fostering a climate of peaceful coexistence.
French: Le programme « Vers la construction d'une société sans violence » a continué - enquêtes; promotion de débats sur des questions clefs, en particulier les études sur la violence et les armes à feu et sur le coût de la violence; formation spécialisée; appui à des mesures expérimentales destinées à réduire la violence juvénile, à prévenir et à réprimer l'utilisation d'armes à feu, et à favoriser une coexistence pacifique.
English: At the most recent Ba'ath congress in 2005, a whole slew of economic reforms were proposed (some of them in line with the Association Agreement with the EU), with a view to the transition towards what Mr Dardari described as a 'social market economy'.
French: Lors du dernier congrès du Baath en 2005, un vaste chantier de réformes économiques fut lancé (dont certaines préconisées par l’accord d’association avec l’UE), afin d’assurer le passage d’une économie dirigée vers une « économie sociale de marché », selon les termes de M. Dardari.
English: Employee access is tracked by keeping files and tracking invoices.
French: On documente l’accès des employés à ces services en conservant les dossiers et les factures.
English: During the discussions held on February 6-7, 2007, experts from Canada and all developing country regions jointly explored the potential for developing international research partnerships in the area of climate change adaptation research.
French: Au cours de la rencontre tenue les 6 et 7 février 2007, des experts du Canada et de toutes les régions en développement ont discuté de la possibilité d’établir des partenariats de recherche internationaux dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques.
English: Therefore, many Parties further encourage cooperation and consultations with those in business and industry who are concerned about climate change and willing to act to reduce emissions, in order to secure participation and commitment of all economic players affected by energy and GHG emissions issues.
French: Bon nombre d'entre elles encouragent donc la coopération et la concertation avec ceux qui, dans le monde des affaires et les milieux professionnels, s'intéressent à ces questions et sont disposés à contribuer à la réduction des émissions, afin de s'assurer la participation et l'engagement de tous les acteurs économiques concernés par les problèmes de l'énergie et des émissions de GES.
English: Building stable post-conflict societies that are governed according to the principle of the rule of law presupposes that appropriate legislation is in place to counter some of the most critical threats to the well-being of their citizens.
French: Pour édifier après un conflit une société stable qui soit régie par les principes de l'état de droit, il est indispensable de mettre en place tout d'abord une législation appropriée pour contrer certains des dangers qui menacent le plus sérieusement le bien-être des citoyens.
English: Put "Subscription to the Newsletter" in the title field, and you will be automatically informed of any updates on gaetanmarie.com .
French: De plus, si vous souhaitez ne plus recevoir la newsletter, envoyez un email à cette même adresse et nous vous retirerons de la liste des destinataires. Merci de votre confiance.
English: Poverty, education, health care, unemployment, HIV/AIDS, skills development, the empowerment of women, the protection of children and assistance to people with disabilities are among the urgent national priorities covered in those people-centred government interventions.
French: La pauvreté, l'éducation, les soins de santé, le chômage, le VIH/sida, le perfectionnement des compétences, l'émancipation des femmes, la protection des enfants et l'assistance aux personnes handicapées figurent parmi les priorités nationales urgentes couvertes par les interventions gouvernementales axées sur l'être humain.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the statement distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: DG F&A Comp lete Appendix A Use of Manual and/or Automated Systems for Controlling RC Budgets The survey indicated that some managers refer to manual or automated systems for controlling their RCs's budget, commitments, expenditures and financial position.
French: • qu'un financement suffisant soit attribué pour permettre la planification des activités de projet et leur exécution; Le financement en était à l'étape du processus de planification des activités; des ressources ont été trouvées pour permettre l'exécution du travail propre à l'exercice comptable en cours.
English: • automatic switching may cause problems during critical operations within a VHF sector listening watch area of a VTS zone.
French: • La commutation automatique peut cependant entraîner des problèmes pendant les opérations importantes dans une région de veille radio de secteur VHF d’une zone STM.
English: Mobile telephones, sometimes called cellular phones or handies, are now an integral part of modern telecommunications.
French: Les téléphones mobiles, appelés aussi téléphones cellulaires ou portables, font désormais partie intégrante des moyens modernes de télécommunication.