ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Department of Canadian Heritage will now initiate a consultation process to allow all industry stakeholders and the general public to comment on this report, and especially on the new model that we are proposing.
French: Nous avons le ferme espoir que le ministÃ¨re du Patrimoine canadien lancera dÃ¨s Ã prÃ©sent un processus de consultation permettant Ã tous les intervenants de lâ€™industrie et au grand public de formuler leurs observations, en particulier sur le nouveau modÃ¨le que nous proposons.
English: The positions MGen Watt has held over the last three decades include: Operational Sea King pilot, helicopter pilot instructor, staff officer in NATO HQ, Commanding Officer of 423 Maritime Helicopter Squadron in Shearwater, Directing Staff at the Canadian Forces Command and Staff College, Director of Air Force Employment, Director Air Staff Coordination, A3 Operations at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, Commander of Joint Task Force Southwest Asia, NORAD Director of Operations, and now Assistant Chief of the Air Staff.
French: Au cours des trois dernières décennies, le Mgén Watt a occupé les postes suivants : pilote opérationnel de Sea King, instructeur de pilotes d’hélicoptère, officier d’état-major au Siège de l’OTAN, commandant du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes à Shearwater, directeur du personnel du Collège d’état major et de commandement des Forces canadiennes, Directeur – Emploi de la force (Air), A3 Opérations à la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Asie du Sud-Ouest, Directeur des opérations du NORAD et actuellement Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne.
English: If you could not find an office in your market that suits your needs, use the form below to have a qualified representative answer your questions.
French: Si vous ne trouvez pas d’agence dans la région qui vous intéresse, merci de compléter le formulaire ci-dessous afin qu’un de nos agents immobiliers réponde à vos questions.
English: The human rights component provided its database of past human rights abuses and contacts in civil society to vet candidates during this process.
French: Aux fins de ce processus de sélection des candidats, l'unité des droits de l'homme a mis à disposition sa base de données sur les violations des droits de l'homme commises dans le passé et ses informations sur la société civile.
English: Consolidation and rationalization of UNEP core management and policy functions have resulted in the refocusing of the Evaluation Section in line with the requirements of the medium-term strategy to provide improved knowledge and lessons learned to the programme at large.
French: La consolidation et la rationalisation des principales fonctions de gestion et d'orientation politique du PNUE ont permis de réorienter les activités de la Section de l'évaluation conformément aux objectifs fixés dans la stratégie à moyen terme tendant à améliorer les services de mise en commun des connaissances et des leçons tirées de l'expérience à l'échelle du programme.
English: Add.16 D (Creditor and debtor protection); E (Consolidation of proceedings) [new sections]
French: Add.16 D (Protection des créanciers et des débiteurs) E (Jonction des procédures) [nouvelles sections]
English: Kansas will act as the registration authority, handling the proofing, issuance and management of digital credentials, including revocation.
French: À titre d'autorité d'enregistrement, le Kansas assurera la vérification de l'identité et l'émission, la gestion et la révocation des justificatifs d'identité numériques.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de rechercher des solutions de remplacement sérieuses au travail des enfants, en particulier celui des petites filles;
English: Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
French: Cet avis doit reposer sur une évaluation médicale de l'affection ou de l'anomalie en cause et, si besoin est, sur un test pratique; il doit être complété par l'indication du type d'aménagement dont le véhicule doit être pourvu, ainsi que par la mention de la nécessité ou non du port d'un appareillage orthopédique, dans la mesure ou l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements démontre qu'avec ces dispositifs la conduite n'est pas dangereuse.
English: Aerated stabilization basin – A treatment pond usually one to two metres deep, constructed to allow sunlight, microorganisms, and oxygen to interact to break down organic material.
French: Coefficient de condition – Mesure de la condition physique des poissons fondée sur le rapport entre le poids corporel et la longueur du corps.
English: L'apparence extérieure joue un rôle important dans toutes les relations, certes, mais les femmes de notre club sont moins impressionnées par la richesse ou par une gueule de cinéma que par la sincérité, la stabilité, l'honn?teté ou la compréhension.
French: L'apparence extérieure joue un rôle important dans toutes les relations, certes, mais les femmes de notre club sont moins impressionnées par la richesse ou par une gueule de cinéma que par la sincérité, la stabilité, l'honnêteté ou la compréhension.
English: Although in comparative terms, the Chilean political system observes high levels of institutions, noting some structural disadvantages for the political regime that must be neutralized, about greater collaboration between relations executive with the legislative and legal and constitutional mechanisms that give flexibility to the system to resolve a potential crisis of government policy.
French: Même si en termes comparatifs, le système politique chilien observe des niveaux élevés d'institutionnels, de handicaps structurels sont visibles sur certains du régime politique qui doit être neutralisé, une plus grande collaboration entre les propos de l'exécutif des relations avec le juridique et constitutionnel et des mécanismes législatifs donner de la flexibilité au système pour résoudre une crise potentielle de la politique gouvernementale.
English: In 1912, the Winchester Subdivision was double tracked due to its significance as a transcontinental corridor.
French: En 1912, la subdivision Winchester est passée à deux voies en raison de son importance en tant que corridor transcontinental.
English: • Convene and provide leadership around key emergency child protection issues, including the IASC child protection subcluster, psychosocial support, separated children, justice for children, children unlawfully recruited or used in armed conflict, and mine risk education.
French: • Organiser et coordonner la gestion des problèmes de protection de l'enfance particuliers aux situations d'urgence, entre autres pour le sous-groupe du Comité permanent interorganisations chargé de la question de la protection de l'enfance, dans les domaines suivants : le soutien psychosocial, l'aide aux enfants séparés, l'accès des enfants à la justice, les enfants recrutés ou utilisés illégalement dans les conflits armés, et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: I said this because we had seen encouraging signs that you were heeding the appeals which we Socialists had been making to you and your Commission.
French: Je l’ai affirmé parce que nous avions constaté des signes d’encouragement indiquant que vous teniez compte des appels que nous, les socialistes, vous avions adressés, à vous-même et à votre Commission.
English: Did we plan ways of proceeding in order to allow the patient to give a specific consent, limited, revocable?
French: A-t-on prévu des façons de faire qui permettent au patient de donner un consentement spécifique, limité, révocable?
English: Other programmes were being carried out to increase women's participation in local and national government, with a view to attaining the national goal of establishing a “critical cadre of women” in key political and decision-making positions at all levels of society.
French: Il en est d'autres qui visent à faire que les femmes prennent une plus grande part à la direction des affaires locales et nationales, le but étant d'arriver à constituer une « masse critique de femmes cadres » dans les hautes instances politiques et décisionnelles du pays.
English: Corporate Profile The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Maurice Baril Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone :1 888-294-2202 Télécopieur :613-991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie de la Loi d'exécution du Budget 2001 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes – ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport – qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée; et veiller à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et exécuter également les autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien que le ministre des Transports lui confère.
English: • Does exhaust turn on?
French: • Le tuyau d’échappement est-il en fonction?
English: These sections provide for a redetermination of final duty liability so as to ensure that any antidumping or countervailing duty collected on goods does not exceed the actual margin of dumping or amount of subsidization for those goods.
French: Deuxièmement, la méthode de fond appliquée par le Département du commerce pour établir sa détermination finale en matière de droits définitifs peut être très différente de celle qui est appliquée lors de l'enquête initiale ou lors de précédents réexamens administratifs.
English: Birth rate is the most important factor in Costa Rica's population growth.
French: La natalité est l'élément qui détermine le plus la croissance de la population au Costa Rica.
English: • Implement new National Labs (2005); Mesoscale capacity in each Region (2005).
French: • Mise en place des nouveaux laboratoires nationaux (2005); capacité à méso-échelle dans toutes les Régions (2005).
English: The amount authorized by the General Assembly, as indicated in the table above, was apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and is shown in section III.
French: Le montant des crédits autorisés par l'Assemblée générale, indiqué dans le tableau ci-dessus, a été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après à la section B du chapitre I et est présenté au chapitre III.
English: He prefers dark-haired women even though he always goes out with blondes.
French: Il préfère les brunes même si au final il sort toujours avec des blondes.
English: The committee would be responsible for developing and implementing policies concerning community development, identifying needs and negotiating financing of community-based projects and facilitating communication between the resource development and the local community. b) Other Community Provisions 1) Communication The company can prepare and distribute a monthly report or newsletter to keep local residents and local business informed on progress, employment activities and special developments. The company can meet with local resident representatives on a periodic basis to obtain input and views on the impact of company policies and operations on the local community.
French: Le comité serait responsable d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques de développement communautaire; de cerner les besoins de la collectivité et de négocier le financement des projets communautaires; et de faciliter la communication entre la mise en valeur des ressources et la collectivité locale. b) d'autres clauses portant sur la collectivité locale 1) Communication La compagnie peut accepter de préparer et de distribuer un bulletin ou un rapport mensuel afin de tenir les résidents locaux et les entreprises locales au fait de l'avancement du projet de développement minier, des emplois et autres faits spéciaux; La compagnie peut rencontrer périodiquement les représentants des résidents locaux afin d'obtenir leur apport et leur opinion sur les répercussions des politiques et activités de la compagnie sur la collectivité locale; et La compagnie peut assurer que la traduction de toutes informations disséminées au public soient en anglais et/ou français et dans la langue autochtone locale.
English: Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels. Such residues have caused different control practices in Member States.
French: Le fait qu’un produit ne soit pas autorisé dans la Communauté ne signifie pas nécessairement que son utilisation est dangereuse.
English: This doctrine implies above all a revolution that is strategic as well as political, juridical and moral.
French: Mais surtout cette doctrine implique une double révolution, d’une part stratégique, d’autre part politique, juridique et morale.
English: Tip: Due to huge list of "...reference..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...reference..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The government intends as well that these payments not affect social assistance , nor will they be subject to income tax.
French: Selon la volonté du gouvernement, ces paiements n'auront pas d'incidence sur les prestations d'aide sociale et ils ne seront pas visés par l'impôt sur le revenu.
English: “Privately financed infrastructure projects may include concessions for the construction and operation of new infrastructure facilities and systems or the maintenance, modernization, expansion and operation of existing infrastructure facilities and systems.”
French: “Les projets d'infrastructure à financement privé peuvent comprendre des concessions pour la construction et l'exploitation de nouveaux ouvrages et de nouveaux systèmes ou pour la maintenance, la modernisation, l'expansion et l'exploitation d'ouvrages et de systèmes existants.”
English: Everything I create here has a purpose or a statement.
French: Tout ce que j’ai crée a un but ou une signification.
English: Having WWN in the Nass Valley is very important.
French: Le WWN est très important pour la vallée de la Nass.
English: • special supplements and advertisements in national business magazines and newspapers;
French: • des annonces et des cahiers spéciaux dans des magazines et journaux d'affaires nationaux;
English: The contribution of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been significant with regard to all the changes that have been achieved, thanks to the efforts of the Afghan people themselves and their courageous political leadership.  UNAMA has been skilfully and intelligently led by Ambassador Brahimi.
French: Tous ces changements, qui ont avant tout été obtenus grâce aux efforts du peuple afghan lui-même et au courage de ses dirigeants politiques, n'auraient pas eu lieu sans la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), que l'Ambassadeur Brahimi a su diriger avec habileté et sagesse.
English: But that's not the case with everybody, which can complicate matters for the exporter and EDC."
French: Les pays qui ne fonctionnent pas selon le Consensus de l'OCDE profitent d'un soutien à l'exportation qui leur procure un avantage concurrentiel.
English: All these groups can be regarded as stakeholders in the company.
French: Tous ces groupes peuvent être considérés comme les « partenaires » de l'entreprise.
English: Summary of Cumulative Effects for Biodiesel Production Environmental Component Terrestrial Flora Description of Project Activity Land Clearing and Site Preparation Other Activities Previous land use for agricultural purposes Assessment of Cumulative Effects
French: Résumé des effets cumulatifs de la production de biodiesel Composante valorisée de l’écosystème Flore terrestre Description de l’activité de projet Défrichage et préparation des lieux Autres activités Occupation antérieure du sol à des fins agricoles Évaluation des effets cumulatifs
English: Within the general framework of trademark law, the Delegation wished to focus on some specific points.
French: Dans le cadre général du droit des marques, la délégation a insisté sur un certain nombre de points.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the current formal system of administration of justice continues to function, as appropriate, until the completion of the transition to the new system;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que la procédure formelle en place d'administration de la justice continue de fonctionner convenablement jusqu'à ce que la transition vers le nouveau système s'achève ;
English: An earlier old-age pension was due to a farmer who had reached the age five years below the retirement age, had been covered by insurance for at least 120 quarters and had discontinued his agricultural activity.
French: En 1996, les achats de produits alimentaires (hors alcool) représentaient en moyenne 37,8 % du budget total des ménages (mais 27 % seulement des dépenses dites « de consommation », au sens large); en 1997, 36 %.
English: The cuff of the glove consists of an inner and outer layer of a woven fabric of cotton yarn.
French: Le poignet du gant consiste en une couche interne et une couche externe d'un tissu de fils de coton.
English: Sharing of Information
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 18 cas, a changé les conditions spéciales dans 9 cas et a modifiée la décision dans 1 cas.
English: Conciliation and mediation involve judicial pardon and avoid criminal proceedings to the maximum extent possible, relying instead on civil damages.
French: La conciliation ou la médiation interpelle le pardon du juge et évite autant que possible le déclenchement des poursuites pénales pour leur substituer la réparation civile.
English: Acceptance for compulsory military service is based upon the individual's certificate of origin.
French: L'admission au service militaire obligatoire se fait sur la base de l'acte d'origine de la personne concernée.
English: Fishers in the north basin of Lake Winnipeg have been using the fishing station at McBeth Point, located approximately 80 kilometres northwest of Fisher River Cree Nation, for as long as anyone can remember.
French: Situé à environ 80 kilomètres au nord-ouest de la nation crie de Fisher River, le poste de pêche de McBeth Point a été utilisé par les pêcheurs du bassin nord du lac Winnipeg d’une génération à l’autre.
English: The Local and civil administration is also integrated in effecting border control.
French: L'administration locale et civile participe également au contrôle des frontières.
English: In case of disagreement, calculation of each spouse' share of the community property and distribution of shares are made following legal proceedings (article 25 of the Family Code).
French: En cas de désaccord, le calcul de la part des biens communs qui revient à chacun des époux et la répartition des parts font l'objet d'une décision de justice (art. 25 du Code de la famille).
English: It shall obtain the consent of the Member and any firm to be consulted.
French: Il s'assurera le consentement du membre et de toute entreprise à consulter.
English: • Where appropriate, information not directly applicable to the Strategic will be moved to an appendix, i.e. SWOT analysis, the IMHA's success stories, etc.
French: • Au besoin, l'information non directement applicable à la stratégie figurera en annexe, par exemple sous la forme d'une analyse FFPM ou d'un compte-rendu d'une belle réussite de l'IALA.
English: Executive summary In Hanoi last year, Leaders called for "further studies on ways and means to promote regional economic integration, including a Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect, and report to the 2007 APEC Economic Leaders’ Meeting in Australia".
French: Résumé L’an dernier, à Hanoï, les dirigeants économiques de l’APEC ont demandé « des études plus poussées sur les moyens de favoriser l'intégration économique régionale, y compris une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique en tant que projet à long terme, et d’en faire rapport à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC de 2007 en Australie ».
English: “Both delegations reaffirmed the importance they attach to ensuring the stability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of fish and squid stocks of the south-west Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: EQUAL partnerships have, particularly in southern countries, created and strengthened gender equality bodies and established fruitful cooperation with women’s associations and often also with other NGOs whose remit is not specifically? gender equality.
French: Les partenariats EQUAL, en particulier dans les pays du sud, ont créé et renforcé les organismes d'égalité de genre et établi une collaboration fructueuse avec les associations de femmes, ainsi qu'avec d'autres ONG au mandat parfois plus large.
English: Canada-Hong Kong Bilateral Trade (2005) Hong Kong Total Trade Exports Imports Trade balance Canada-Hong Kong Trade Exports Imports Trade balance Canada-Hong Kong Ag Trade Exports Imports Trade balance US$592.9 billion US$292.3 billion US$300.6 billion (US$8.3 billion) $1.9 billion $1.4 billion $559.5 million $873.9 million $356.7 million $335.1 million $21.5 million $313.6 million
French: • En 2005, les échanges Commerce Canada– 1,9 milliard $US commerciaux bilatéraux entre Hong Kong le Canada et Hong Kong se Exportations 1,4 milliard $US chiffraient à plus de Importations 559,5 millions $US 1,9 milliard de dollars, soit Balance commerciale 873,9 millions $US 5,7 % de moins qu’en 2004, Commerce agricole 356,7 millions $US où le total était de Canada-Hong Kong 2,1 milliards de dollars.
English: Page 25, add para 59 (1bis), that would read:
French: Page 27, ajouter le paragraphe 59 1bis), qui se lirait comme suit :
English: The definition of “designated persons” in regulation 3 will be amended to reflect paragraph 7 by including the persons and entities listed in Annexes I and III of resolution 1803.
French: On ajoutera à la définition des « personnes désignées » qui est donnée à l'article 3 les personnes et entités désignées aux annexes I et III de la résolution 1803 (2008), afin de faire concorder cette définition avec le libellé du paragraphe 7 de la résolution.
English: For the Kyoto Protocol to be truly successful, there is a need to move beyond it.
French: Pour que le Protocole de Kyoto soit véritablement couronné de succès, il est nécessaire d'en faire davantage.
English: The Press Documentation Division is the German Bundestag’s central service for information relating to the press, as well as one of the most important press archives in Germany.
French: Le service Documentation de presse est la principale source de renseignements du Bundestag allemand pour les informations de presse et l’un des services d’archives de presse les plus importants d’Allemagne.