ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key findings from the evaluation are included in section 6.0.
French: • Les principaux résultats de l’évaluation sont décrits à la section 5.0
English: The ecology and life history of the pond snail, Physa gyrina.
French: Vivre le long de la rivière rouge.
English: General Cost Increases Attributable to Ageing
French: Augmentations générales des coûts attribuables au vieillissement
English: Methods include: (a) drawing up a “talents in demand” list which includes the specific sets of skills that Singapore actively seeks to attract based on its development policies; (b) facilitating the entry and settlement of foreigners; (c) establishing “Contact Singapore”, a dedicated government agency, with five field offices, in order to promote the entry of desired skills; and (d) proactive promotion of Singapore as a place to live and work.
French: Ces méthodes ont consisté: a) à établir un registre des «talents recherchés» où figurent les profils de compétences que Singapour cherche activement à attirer en fonction de ses politiques de développement; b) à faciliter l'entrée et l'installation des étrangers; c) à créer «Contact Singapour», organisme public disposant de cinq bureaux extérieurs dont la mission est de faire venir à Singapour les compétences souhaitées; d) à mener une campagne promotionnelle sur la vie et le travail à Singapour.
English: Managers Supervisors Meat cutters Bakers Cashiers Shelf replenishers Bakers Floral
French: Cadres Superviseurs Dépeceurs de viande Boulangers-pâtissiers Caissiers Étalagistes Décorateurs floraux
English: On the other hand, their products such as the buses powered by fuel cells and stand-alone power generators are demonstrations of the principal research — and will become less important to Ballard as the technology advances.
French: Par ailleurs, d'autres produits, dont les autobus qui fonctionnent au moyen de piles à combustible et les génératrices autonomes, sont des démonstrations de la recherche principale et perdront leur importance au fur et à mesure des progrès de la technologie.
English: • Wendy J. Hall, Vice President, North America Public Sector, Bank of Montreal
French: • Wendy J. Hall, Vice- Présidente, Secteur Public - Amérqiue du Nord, Banque de Montréal
English: On the coordination of the United Nations system, he noted that UNDP was at the heart of the function and that reporting on the subject would improve in the future with the application of better tools and skills.
French: Les organismes des Nations Unies coopéraient à la réalisation d'un certain nombre de projets dans plusieurs districts de l'ouest du pays qui souffraient de déficit alimentaire.
English: With regard to the Tribunal, Japan attaches great importance to its role in the maintenance of order and stability with respect to the ocean.
French: En ce qui concerne le Tribunal, le Japon accorde une grande importance au rôle que celui-ci joue dans le maintien de l'ordre et de la stabilité, s'agissant des océans.
English: The Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters (MP.WAT/2000/9), the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers (MP.WAT/2000/10), and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes (MP.WAT/2003/10), already developed by the Working Group will provide a basis for this activity.
French: Les Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2000/9), les Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (MP.WAT/2000/10) et les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux (MP.WAT/2003/10), déjà élaborées par le Groupe de travail, serviront de base pour cette activité.
English: For example, in Stainless Steel Wire, the Tribunal stated:
French: Par exemple, dans Fils en acier inoxydable, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: Institute for Security Studies of WEU, September 1993), p.
French: 9, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, septembre 1993, p.
English: Terrorists operate in a dangerous and hostile environment.
French: Expériences personnelles.
English: The Committee consists exclusively of nine Parties to the Convention, two of which are countries whose representatives are eligible for financial support for travel and subsistence and two of which are countries whose representatives are eligible for financial support for subsistence only, under the Committee on Environmental Policy's guidelines on targeting of financial support from the Trust Fund for Assistance to Countries with Economies in Transition (TFACT).
French: 1) Le Comité se compose exclusivement de neuf Parties à la Convention, dont deux peuvent prétendre à un appui financier au titre des frais de voyage et de subsistance de leurs représentants et deux peuvent prétendre à un appui financier au titre des frais de subsistance uniquement, en vertu des directives du Comité des politiques de l'environnement sur la distribution de l'aide financière au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: To study the CANSIM tables in the advisory, copy these table numbers and search for them in E-STAT to obtain free access.
French: Pour étudier les tableaux CANSIM, copier les numéros de ces tableaux et faite la recherche dans E-STAT afin d'y accéder gratuitement.
English: • Program requirements included evaluation and dissemination components for all initiatives.
French: • Pour toutes les initiatives, les conditions d'admissibilité au fonds exigeaient des composantes d'évaluation et de diffusion.
English: We must also take this into account when taking the final decision on how much we consider adequate from the Commission for each year as we move forward.
French: À mesure que nous avançons, nous devons également en tenir compte lorsque nous prendrons la décision finale du montant que nous jugeons adéquat pour chaque année de la part de la Commission.
English: This holds true for any additional high-skilled workers regardless of where they come from.
French: Cela s'avère pour tout travailleur hautement qualifié supplémentaire, quelle que soit sa provenance.
English: For the 1985 and subsequent taxation years, an individual who has received a home relocation loan may deduct an amount determined under paragraph 110(1)(j) in computing taxable income.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, un particulier qui a reçu un prêt à la réinstallation peut déduire un montant établi en vertu de l'alinéa 110(1)j) dans le calcul de son revenu imposable.
English: Proposal for draft Supplement 31 to the 03 series of amendments to regulation no. 37
French: Proposition de projet de complément 31 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: The proposed fee structure for drug submission evaluations continues to be based on submission components required for review purposes.
French: La structure tarifaire proposée pour les évaluations des présentations de médicaments continue d'être basée sur les éléments de la présentation requis aux fins de l'examen.
English: Having taken stock of our actions and in the light of our experience of working together on this broad range of activities, the Commission considers that it would be helpful to focus on some selected priorities within the Northern Dimension framework and to make better use of the instruments at our disposal, to ensure that the Northern Dimension vision delivers concrete and visible results.
French: Ayant fait le point de nos actions et tenant compte de notre expérience de la collaboration dans ce large éventail d'activités, la Commission considère utile de mettre l'accent sur un certain nombre de priorités ciblées à l'intérieur de la dimension septentrionale et de mieux exploiter les instruments à notre disposition pour faire en sorte que la vision attachée à la dimension septentrionale se traduise par des résultats concrets et visibles.
English: 705-4926 Mrs. Mette Aaskov Nielsen Assistant Attaché Mr. Sean Møller Sealey
French: 705-4926 Mme Mette Aaskov Nielsen Attachée assistante M. Sean Møller Sealey
English: Discount of the Modernisme Route: 15% off the adult price.
French: Ancienne grande maison campagnarde catalane transformée, en seulement neuf mois, en château nobiliaire d'inspiration nordique pour en faire une résidence d'été. La transformation architecturale de la main de Puig i Cadafalch était une commande de Josep Garí i Cañas.
English: Table II.11  Proposed staffing resources
French: Tableau II.11 Effectifs proposés
English: B. Twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 7 (b))
French: B. Vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Hydro-Québec (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hydro-Québec (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Should Mr. Rivard be treated the same as a new recruit who is told in  January 1985 (after receiving his G3O3 rating with restrictions and being,  in principle, eligible for a position as an administrative clerk) "you must  be fit for field and sea duty, or else you cannot be an administrative  clerk"?
French: Doit-on assimiler M. Rivard à une nouvelle recrue de l'armée qui se  fait dire en janvier 1985: -(après qu'elle a reçu sa cote médicale de G3O3  avec restrictions, et qu'un poste de commis d'administration lui est, en  principe, accessible) - «il vous faut être apte à la campagne et à la mer,  sinon pas de poste de commis d'administration?»
English: Norepinephrine, phenylephrine, and xylazine caused concentration-dependent contractions in the helical strips.
French: La norépinéphrine, la phényléphrine et la xylazine ont provoqué des contractions dépendantes de la concentration dans les bandes hélicoïdales.
English: Harrison, Carl E. 2000-1757 Canadian Dairy Commission
French: Harrison, Carl E. 2000-1757 Commission canadienne du lait
English: Knight says the company owes a "debt of gratitude" to the NRC for help during its early development years.
French: M. Knight avoue que sa compagnie doit énormément au CNRC qui l'a aidée au cours de ses premières années de développement.
English: We welcome the launching of the Adaptation Fund within the structure of the United Nations Framework Convention on Climate Change and reaffirm the role of the Global Environment Facility as a central instrument of the Framework Convention.
French: Nous saluons la mise en place du Fonds d'adaptation au sein de la structure de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et réaffirmons le rôle du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en tant qu'instrument central de la Convention.
English: Perhaps most important for creating such an environment is the need for research and practice organizations to foster health promotion champions that are able to support knowledge translation.
French: Pour créer un tel environnement, le point le plus important est peut-être la nécessité pour les organisations de chercheurs et de praticiens de favoriser les champions de la promotion de la santé qui sont capables d'appuyer l'application des connaissances.
English: City/Town
French: État matrimonial Célibataire Date de naissance Ville
English: Design, construction, operations and decommissioning were examined assuming the project began now.
French: On a examiné la conception, la construction, l'exploitation et le déclassement du projet en présumant que le projet était entrepris immédiatement.
English: However, many of the quality challenges discussed in the present report are general and principal challenges that will also concern the annual reports.
French: Néanmoins, nombre des problèmes qualitatifs étudiés dans le présent rapport sont d'ordre général et touchent aussi les rapports annuels.
English: If only because it is directly concerned, the European Union should have and maintain the power to take initiatives aimed at overall political solutions to turbulence in Europe.
French: Ne serait-ce que parce qu'elle est directement concernée, l'Union européenne devrait avoir, prendre et garder le pouvoir d'initiative pour des solutions politiques globales des turbulences européennes.
English: The aim of this review is to review the evidence of an association between schistosomiasis and neoplasia. Literature evidences that Schistosoma haematobium, the predominant etiologic agent for urinary (...) Read more...
French: La préservation de la fonction érectile et l’amélioration des capacités sexuelles après la prostatectomie revêtent une importance particulière pour ces patients et, de plus en plus, pour les hommes moins jeunes également.
English: Since its establishment in 1968, the Special Committee had been prevented by Israel from visiting the occupied territories.
French: Depuis sa création en 1968, Israël a empêché le Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés.
English: CBSA collects GST/HST on the price for which the gift or sample publications would usually be sold to consumers on the retail market.
French: À cette fin, l'ASFC perçoit la TPS/TVH sur le prix auquel les cadeaux ou les échantillons seraient habituellement vendus sur le marché.
English: Azerbaijan’ potential wealth makes it of great importance to Turkey, s as the latter is a net importer of fossil fuels.
French: La richesse potentielle de l'Azerbaïdjan le rend très important pour la Turquie dans la mesure où celle-ci est un importateur net de pétrole brut.
English: However, community, equality, justice and compassion remain core ideas when Canadian citizens are asked about their own values, along with notions of accountability and responsibility for individuals, corporations and government.
French: Toutefois, la communauté, l’égalité, la justice et la compassion demeurent les principales valeurs fondamentales des citoyens canadiens interrogés à ce sujet, 40 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Further, aggressive small cell cancers are more common amongst women, and more women than men with lung cancer are non-smokers.
French: En outre, le cancer pulmonaire à petites cellules est plus courant chez les femmes, et plus de femmes que d'hommes ayant le cancer du poumon ne fument pas.
English: Health Canada, Health Protection Branch 1997.
French: Health Canada, Health Protection Branch.
English: • Continue to increase awareness of the value of the city’s heritage;
French: • Continuer de sensibiliser les gens à la valeur du patrimoine de la ville;
English: American University of Beirut Administrative Unit:
French: American University of Beirut Entité administrative:
English: Chapter 13 concludes the report with a synthesis of the findings reported in Chapters 3 through 12, and a discussion of the implications of findings, particularly with regard to tobacco control programs and policies.
French: Le chapitre 13 conclut le rapport par une synthèse des résultats exposés dans les chapitres 3 à 12. On y trouve aussi une analyse des répercussions des résultats, surtout en ce qui a trait aux programmes et aux politiques de lutte contre le tabagisme.
English: It also seeks an order serving several physicians and the Royal Canadian Mounted Police Health Services with a subpoena duces tecum, ordering them to disclose the Complainant’s medical records, clinical study notes, consultation reports, test results and laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: Elle sollicite également une ordonnance visant l’obtention de subpoena duces tecum à l’égard d’un certain nombre de médecins ainsi que des services de santé de la Gendarmerie royale du Canada, leur ordonnant de divulguer les dossiers médicaux, notes d’étude clinique, rapports de consultations, résultats de test et résultats d’examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 jusqu’à présent.
English: This motion is reproduced by a six degree-of-freedom electric platform, which is capable of producing greater accelerations than would be acceptable to the crew.
French: Ce mouvement est reproduit par une plate-forme électrique à six degrés de liberté capable de produire de plus fortes accélérations que celles qui seraient acceptables pour l'équipage.
English: Illustration of the 10 Per Cent Test Corporation A's sources of income in Year 1 are: - $250,000 of business income (includes $5,000 interest income reported as business income); - $25,000 of interest and dividends received on portfolio investments; - $1,000 of interest income from a related company.
French: Exemple du critère de 10 % Sources de revenu de la personne morale A au cours de la première année : • 250 000 $ de revenu d'entreprise (y compris 5 000 $ en revenu d'intérêts déclarés comme revenu d'entreprise);
English: Guesthouse-Motel Alex facilities include a geothermal hot tub, satellite TV, a fully equipped kitchen and Internet access.
French: Le Blue Lagoon mondialement célèbre, observation de baleines, des parcours de golf 18 trous, des sources thermales, etc, sont tous à proximité de l'hôtel.
English: The following States not party to the Convention were represented: Afghanistan, Gabon, Ghana, Myanmar, United States of America, Zimbabwe.
French: Les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Afghanistan, Etats-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Myanmar, Zimbabwe.
English: If the petitioner's right to compensation is recognized, the government shall make the corresponding compensation available through its account of administrative requests and effect payment upon enactment of the following state budget.
French: S'il est reconnu que le requérant a droit à des indemnités, les pouvoirs publics doivent prélever le montant correspondant sur leur compte des recours administratifs et le verser dès l'approbation du budget de l'exercice suivant.
English: return to search 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s
French: Retour Ã la page de recherche 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s
English: However, there are encouraging signs in some Member States that this is changing: for example,
French: Cependant, certains signes encourageants montrent que la situation évolue dans certains pays.
English: Research by Goss Gilroy Inc. supports staff claims on the full and partial impacts of their programs:
French: Plus précisément, ces projets ne seraient pas allés de l’avant en l’absence de l’appui d’EAC (41,4 p.
English: Private investment and external trade were also further compressed.
French: La part des investissements privés et du commerce extérieur a également diminué.
English: As at 31 December 2004, 18 organs, funds and programmes of the United Nations system and other IGOs had reported on activities undertaken in support of the implementation of the UNCCD in affected African country Parties, from 2002 to date.
French: Au 31 décembre 2004, 18 organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales avaient rendu compte des activités entreprises en faveur de la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'Afrique, de 2002 à ce jour.
English: The meeting was held at the United Nations Office at Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: La réunion a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English:   One way to get at the resilience of modern nationalism is to look at the beginnings of the modern nation-state in the European Renaissance, and Canada Research Chair Paul Stevens aims to do this by a study of 17th-century England through the political and poetical works of John Milton and his contemporaries.
French: Pour comprendre la résilience du nationalisme moderne, il est utile d'examiner d'abord l'émergence de l'État-nation durant la Renaissance européenne. C'est ce que propose de faire Paul Stevens, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, en étudiant l'Angleterre du XVIIe siècle à travers les ouvres poétiques et politiques de John Milton et de ses contemporains.
English: RECOMMENDATIONS CRTI Governance The governance-related findings and comments were mainly presented in the responses for Evaluation Questions #1 and #6; however, other response sections refer as well.
French: RECOMMANDATIONS Gouvernance de l’IRTC Les constatations et les commentaires relatifs à la gouvernance ont été présentés principalement dans les réponses aux questions d’évaluation nos 1 et 6, mais d’autres réponses y font aussi allusion.
English: Tobacco products and wine will be subject to duty under the new Act.
French: Les produits du tabac et le vin seront assujettis aux droits en vertu de la nouvelle loi.
English: A number of our Member of Parliament colleagues are also in the crowd.
French: Plusieurs de nos collègues députés sont aussi dans la foule.
English: On average they had worked for 2 different departments during their Public Service career and had been with their current department for 14 years.
French: En moyenne, ils ont travaillé dans deux ministères au cours de leur carrière à la fonction publique et travaillent pour leur ministère actuel depuis 14 ans.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that democracy and the rule of law are essential for the fundamental well-being of Albania.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que la démocratie et la primauté du droit sont indispensables au bien-être fondamental de l'Albanie.
English: Extra beds incur an additional fee of €7,00 each.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €7,00 par personne.
English: The IRFFI has two trust funds, separately administered by the World Bank and the UN in close coordination with the Iraqi authorities and donors.
French: Le FIRI regroupe deux fonds fiduciaires gérés séparément par la Banque mondiale et les Nations Unies en étroite coordination avec les autorités irakiennes et les donateurs.
English: We see this, for example, in recital F, which emphatically opposes the attitude that 'labour market considerations are subordinated to economic policy' .
French: Le point F, par exemple, stipule qu'on ne doit pas aboutir à ce que "les questions relatives au marché du travail soient reléguées en dessous des éléments de politique économique".
English: • develop management strategies to address potential impacts of agricultural operations 4.
French: • élaborer des stratégies pour atténuer l'incidence des activités agricoles. 4.
English: Item 9 sets out with the utmost clarity what they are to be modified to do and in which areas more needs to be done than was done within the last programme.
French: Le point 9 expose clairement dans quel sens il faut les modifier et dans quels domaines il faudrait faire davantage que dans le cadre du dernier programme.
English: Take, for example, the experiencesof Joan, Paul, Sonia, and Daniel.
French: JOAN Joanest unejeune de 16 ansdote d’une imagination desplus fertiles.
English: Interior layout consists of a hall in which the faithful gather for services, an entrance vestibule, and a raised platform at the front occupied by the pulpit and Communion table.
French: L'aménagement intérieur comprend une salle dans laquelle les fidèles se réunissent pour le culte, un vestibule et une plateforme surélevée à l'avant où se trouvent la chaire et la table de communion.
English: ◦ Increased dialogue with other federal agencies and departments
French: ◦ Dialogue accru avec les agences et ministères fédéraux