ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religion plays an important role in the formation of attitudes to marriage and subsequent marital behaviour. For example, acceptance of biblical teachings about the sanctity of marriage and prohibitions against adultery may act as a barrier against divorce by reducing the likelihood of infidelity.
French: En utilisant la participation à des services religieux comme mesure approximative des convictions religieuses, nous examinons dans le présent article l’influence de la religiosité sur les attitudes des Canadiens à l’égard des enfants, du mariage et des relations familiales et, de façon plus générale, sur leur bien-être, leur santé et leur comportement conjugal.
English: Accomplishments New arrangements for Territorial Formula Financing established for a five-year term (running from April 1, 1999, to March 31, 2004).
French: Réalisations Nouveaux accords établis pour une période de cinq ans (du 1er avril 1999 au 31 mars 2004) pour la formule de financement des territoires.
English: The evaluation is being jointly undertaken by the GEF Evaluation Office and the GEF Agency evaluation offices during 2006.
French: Le Bureau de l'évaluation et les Agents d'exécution réalisent conjointement l'évaluation de 2006.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2001 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2002 fiscal year up to $32.5 million, as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2001/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2001, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2002, à concurrence de 32,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2001/AB/L.1).
English: Double-ended Northumberland Strait Boat he Pinky was a motor-power boat that was a sub-group of the Northumberland Strait boat.
French: Bateau amphidrome du détroit de Northumberland e Pinky est un bateau à moteur qui appartient à un sous-groupe du bateau du détroit de Northumberland.
English: Upgrade of both the local and wide area network (LAN/WAN) components of the WIPO Internal Network infrastructure.
French: Mise à jour des composantes réseau local et réseau zone large (LAN/WAN) de l’infrastructure du réseau interne de l’OMPI.
English: **/ or full lock if 12 m radius is not attainable.
French: **/ Ou braquage en butée si cette valeur ne peut être atteinte.
English: Closed  Agenda Item #12 Therapeutics Access Strategy (TAS) Presenter:
French: Terminé Point 12 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Exposé de :
English: When the water warms above a minimum temperature of 20°C (68°F), they release eggs and sperm into the water.
French: Lorsque la température de l'eau atteint au minimum 20°C (68°F), l'huître éjecte les oeufs et le sperme dans l'eau.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BUTTERWORTH, Roger F
English: The Government of Canada recognizes that education is essential to the development of strong, self-sufficient individuals and that investments in education are the most enduring contribution Canada can make to indigenous communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnait que l'éducation est essentielle au développement d'individus solides et autosuffisants et que l'investissement en éducation est la contribution la plus durable que le Canada peut apporter au développement des collectivités autochtones.
English: Furthermore, synergies were developed with other UNODC projects, including the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), which served, for the first time, as an independent operational entity by functioning as the operational control unit for the TARCET initiative.
French: En outre, des effets de synergie avec d'autres projets de l'UNODC ont été exploités, y compris le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, qui faisait fonction, pour la première fois, d'entité opérationnelle indépendante, en assurant le contrôle opérationnel de l'initiative TARCET.
English: Six major seabird colonies occur around this area, at Baillarge Bay, Prince Leopold Island, Cape Liddon, Hobhouse Inlet, Cape Hay, and Coburg Island.
French: Cette région compte six importantes colonies d’oiseaux de mer, soit celles de la baie Baillarge, de l’île Prince Leopold, du cap Liddon, de l’inlet Hobhouse, du cap Hay et de l’île Coburg; par ailleurs, la pointe Skruis, le cap Vera, l’île Baillie-Hamilton et l’île Browne abritent des colonies plus petites.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Service Line B:
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Secteur de service B :
English: No Korean producer participated in the CCRA's normal value re-investigation conducted in 2001.72 No Korean producer participated in this expiry review.
French: Aucun producteur en Corée n'a participé à la nouvelle enquête de l'ADRC en 2001 ayant trait aux valeurs normales.72 Aucun producteur en Corée n'a participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Further, as the previous speaker mentioned, do we really need additional inputs?
French: Par ailleurs, comme l'orateur précédent l'a dit, avons-nous vraiment besoin de contributions supplémentaires?
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 59/177).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 59/177).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the enactment of legislation, to restore the possibility for school districts to voluntarily promote school integration through the use of carefully tailored special measures adopted in accordance to article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment en adoptant la législation nécessaire, pour permettre à nouveau aux districts scolaires de promouvoir volontairement l'intégration scolaire par l'adoption de mesures spéciales soigneusement élaborées, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: The specific provisions of these Regulations were deemed to be the most appropriate for program delivery, as they provided flexibility in making program changes outside of the legislation if future requirements deemed changes necessary.
French: Nous estimons que les dispositions particulières à ce règlement conviennent le mieux à l'exécution des programmes, car elles offrent plus de souplesse à l'appui des modifications aux programmes indépendantes de la loi, au cas où, d'après les exigences futures, des changements seraient jugés nécessaires.
English: The scenic jogging paths of the Isar river are also close by.
French: Les sentiers de jogging pittoresques le long de la rivière Isar sont également à proximité.
English: The Board supplements this with income from research grants.
French: Cette somme est complétée au moyen des subventions de recherche.
English: Economic interests must never be given a higher priority than the health of workers and citizens.
French: Les intérêts économiques ne doivent jamais prévaloir sur la santé des travailleurs et des citoyens.
English: Effective internal network communications are vital to the network mode of conducting research.
French: Les communications internes sont vitales au fonctionnement en réseau.
English: However, parliamentarians are perceived to have a distinct interest in the design of electoral districts, and concerns about this perception led Parliament to pass the Electoral Boundaries Readjustment Act (referred to in this report as "the Act"), which placed responsibility for the design of electoral districts in the hands of independent commissions appointed for each of the provinces.
French: On pouvait cependant les soupçonner d'avoir un intérêt particulier dans cet exercice. Par conséquent, le Parlement a adopté la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui attribuait la responsabilité du redécoupage des circonscriptions à des commissions indépendantes constituées pour chaque province.
English: IT/net also submitted that any firm other than large internationally affiliated firms will simply not be able to meet the 70 percent minimum score for section 16.3 of the RFP.
French: IT/net a souligné que le nombre maximal de points alloués aux individus qui fourniront les services (paragraphe 16.1b)) est 90, par rapport à 400 pour le critère de compétence internationale.
English: Populus, bud exudate, gas chromatography – mass spectrometry.
French: Populus, exsudat de bourgeon, chromatographie gazeuse – spectrométrie de masse.
English: Amount requested: $2.0 million Total cost of the project: $2.8 million Location of the project: 424-20th Street West, Saskatoon Brief project description:
French: Montant demandé : 2 millions de dollars Coût total du projet : 2,8 millions de dollars Lieu du projet : 424, 20th Street West, Saskatoon Brève description du projet :
English: A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad 2005-2006
French: Établir un système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l'étranger 2005-2006
English: “We further express our concern on the deterioration of preferential schemes, especially the imposition of additional conditionalities on developing countries under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: « Nous nous déclarons en outre préoccupés de la détérioration des schémas de préférences, en particulier de l'imposition de nouvelles conditionnalités aux pays en développement en vertu du Système généralisé de préférences (SGP).
English: It would be expedient to include the subject of human trafficking in the comprehensive education curriculum, e.g., lessons of ethics or civil education, and to ensure a compulsory course about institutions implementing the protection of the rights of the child in comprehensive schools.
French: Il serait également opportun d'inclure la question de la traite des personnes dans le programme d'éducation global, sous forme de leçons d'éthique ou d'éducation civique, et de prévoir un cours obligatoire sur les institutions chargées de protéger les droits des enfants dans les établissements d'enseignement général.
English: It is true that monitoring the use of these resources poses problems, in particular in the case of technical assistance, as the subsidy element builds up only gradually with every interest payment.
French: Il est vrai que le suivi de l'utilisation de ces ressources est problé matique, en particulier dans le cas de l'assistance technique, car l'élément de bonification ne s'accumule que progressivement, avec chaque paiement d'intérêts.
English: The land, originally valued at $25,000,* is now worth $60,000.
French: La servitude de conservation est évaluée à 12 500 $.
English: In the case of an SA related to competing IP rights, the SA may seek to avoid litigation between the partners.
French: Lorsqu'elle est fondée sur des droits de PI concurrents, l'alliance stratégique peut avoir comme but d'éviter des litiges entre les partenaires.
English: Lynn Daigle Address:
French: Lynn Daigle Adresse :
English: 2 Authority-to-authority messaging
French: Annonces d'autorité à autorité;
English: • 51424 Amortization Expenses - Arms and Weapons  
French: • 51424 Charges d'amortissement - Armes de défense
English: Replace end-of-life office equipment with energy efficient models.
French: Remplacer les vieilles pièces d'équipement de bureau par des modèles économiseurs d'énergie.
English: That strategy was born when Europeans acknowledged that we are more capable and more effective when we have a common perception of the threats and risks and of how to deal with them.
French: Cette stratégie est née lorsque les Européens ont reconnu que nous sommes plus efficaces et plus forts lorsque nous avons une vision commune des menaces et des risques et de la façon d'y faire face.
English: In contrast with the Convention, the Charter defines a “child” as any person below the age of 18 years without any proviso thereto.
French: À la différence de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans, une définition qui n'est pas susceptible de dérogation.
English: Considerable interest in each other's literature is symbolized by the Canada-Australia Literary Award, which was inaugurated in 1976.
French: Le Canada-Australia Literary Award, inauguré en 1976, symbolise l'intérêt considérable pour la littérature de chaque pays.
English: And all things considered, it was not a bad result for the international community.
French: Et au total, le résultat ne fut pas si mauvais pour la communauté internationale.
English: • Cold northern lakes like Kathleen Lake don’t typically host many parasites.
French: • Les lacs nordiques froids comme le lac Kathleen n’abritent généralement pas beaucoup de parasites.
English: The representative of Colombia informed the Committee that the individual who was responsible for this disruption had been accredited by an NGO holding consultative status with the Council.
French: Le représentant a informé le Comité que l'individu responsable de cet incident avait été accrédité par une ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Set out below is a comparison of the ratio of revenue to costs for the different classes of ships for 2005 and 2007.
French: Une comparaison des taux de revenus par rapport aux coûts pour les différentes classes de navire pour 2005 et 2007 est illustrée dans le tableau qui suit.
English: Nursing station personnel will determine the eligibility of patients presenting to the nursing station for participation in the evaluation study based on their presenting health problem.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers déterminera à leur arrivée au poste de soins infirmier l’admissibilité des patients à l’étude d’évaluation en fonction du problème de santé pour lequel ils se rendent à la consultation.
English: Those pilots who currently pay more than $55 will realize a reduction of between $15 and $130 in the fees they pay under this amendment.
French: Ceux qui paient plus de 55 $ réaliseront une économie de 15 à 130 $ par suite de cette modification.
English: Within this framework, one of the ways Canada targets the poor is through its food aid strategy, which takes a developmental as well as an emergency approach to the delivery of food aid.
French: Dans le sillage du Sommet, l'ACDI a désigné un centre de responsabilité interne qui serait chargé de la sécurité alimentaire et qui examine comment augmenter l'effet des efforts de réduction de la pauvreté de l'ACDI sur la sécurité alimentaire.
English: Crowds of people seized police stations, arms and radio stations, and even killed some “wai-sheng-ren” in the streets.
French: La foule s’empara des postes de police, des dépôts d’armes et des stations de radio, et tua même dans les rues quelques « wai-sheng-ren ».
English: For a site-specific checklist survey that will be useful for monitoring, however, observers should also record the number of birds detected (by sight or sound) and keep separate records for each day and location (Dunn 1995).
French: Cependant, pour qu’un relevé effectué à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification puisse être utile aux fins de la surveillance, il faut que les observateurs indiquent aussi le nombre d’oiseaux détectés (vus ou entendus) et tiennent des registres pour chaque jour et chaque endroit (Dunn, 1995).
English: Commercial stabilizers are expensive devices that can defeat commercial security software such as Macrovision47.
French: Ces stabilisateurs sont des dispositifs coûteux qui permettent de déjouer un logiciel de sécurité de commerce comme Macrovision47.
English: An application thus put in order within the said period shall retain the date of the original application.
French: La demande ainsi régularisée dans ledit délai conserve la date de la demande initiale.
English: Panama has taken note of the fact that all parties have acknowledged that Iran has a right to use nuclear energy for peaceful purposes, and that like all other parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons it also has an obligation to prevent the same.
French: Le Panama a pris note que toutes les parties ont reconnu que l'Iran avait le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et que l'Iran, à l'instar de tout autre État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), avait des obligations dans ce sens.
English: Audit Objective and Scope The objective of this audit was to determine whether the management controls in place to ensure the security of all PSC test instruments, paper or electronic, are adequate to prevent unauthorized access to and use of tests.
French: Objectif et étendue de la vérification L'objectif de la vérification était de déterminer si les mécanismes de contrôle actuels visant à garantir la sécurité de tous les instruments d'examen de la CFP, en format papier ou électronique, étaient adéquats et s'ils permettaient de prévenir l'accès à ces examens sans autorisation ou d'en proscrire l'utilisation non autorisée.
English: Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Yugoslavia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Yougoslavie : projet de résolution
English: Protecting the tax base means the mix of activities undertaken by a tax administration to minimize real or potential leakage through reviews, audits, and investigations, among others.
French: Renonciation
English: Strengthening cooperation with and support to regional bodies and initiatives for the assessment and early warning of emerging environmental issues, particularly within the context of regional frameworks such as NEPAD and other regional and subregional initiatives;
French: Développer la coopération avec les initiatives et organismes régionaux et leur fournir un appui aux fins d'étude des problèmes environnementaux qui se font jour et d'alerte rapide, notamment dans le cadre de structures régionales telles que le NEPAD et d'autres initiatives régionales et sous-régionales;
English: India's most valuable exports include: diamonds, oil (not crude), and textile goods.
French: Les exportations les plus importantes de l'Inde comprennent notamment les diamants, le pétrole (non brut) et les textiles.
English: In addition, my Government is increasing its assistance for human resources development in the developing economies through the dispatch of experts and invitations to trainees in the information and telecommunication fields.
French: En outre, mon gouvernement accroît son assistance au développement des ressources humaines dans les économies en développement, en y envoyant des experts et en invitant des stagiaires dans les domaines de l'information et des télécommunications.
English: It is in this area that European social policy is under scrutiny, as are guaranteed European standards, for if we make it possible for these matters to be handed back to the national level, you can be sure that the same thing will happen in many other cases in the life of the next Parliament.
French: C’est sur ce point que la politique sociale européenne et les normes européennes garanties font l’objet d’un examen, car, si nous permettons que ces questions soient à nouveau traitées à l’échelon national, vous pouvez être certains que d’autres affaires connaîtront le même sort au cours de la prochaine législature.
English: We would be truly ill-advised to act without a scientific basis, because if we did we would probably fail and in the process do great damage to agriculture and also the food industry.
French: Nous serions vraiment mal avisés d'agir sans une base scientifique. Nous irions sans doute ainsi droit à l'échec et nous causerions de la sorte de graves préjudices à l'agriculture et à l'industrie des denrées alimentaires.
English: • who owns the deleterious substance; who has or had charge, management or control of the substance at the relevant time; or who caused or contributed to the deposit or the danger thereof.
French: • qui est propriétaire de la substance nocive; qui a ou a eu la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la substance au moment pertinent; ou qui est à l’origine de l’immersion ou du rejet ou du danger d’immersion ou de rejet ou y a contribué.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters) Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Lighters Regulations.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les briquets.
English: What is the meaning of my existence?
French: Quel est le sens de mon existence?
English: He became Dean of the Faculty of Law at the University of Western Ontario in 1974. In 1979, he was named the 14th Principal and Vice-Chancellor of McGill University.
French: En 1974, il est devenu doyen de la faculté de droit de l’Université de Western Ontario et, en 1979, quatorzième principal et vice-chancelier de l’Université McGill.
English: We go all to give the hands, to assume me together the this cause, and in this way, to help to mothers and parents to come back to smile.
French: Nous allons tous donner les mains, supposer me la joints cette cause, et de cette manière, aider à des mères et des parents souriront à nouveau.
English: Their spread to new states is officially held to be, since January 1992, one of the main threats to international security (declaration of the president of the Security Council at a meeting of heads of state and government).
French: La crainte que des terroristes s’en saisissent est étayée par l’existence, dans plusieurs réseaux terroristes, d’experts chargés d’acquérir les matières, les agents et les équipements nécessaires pour réaliser ces armes.
English: The delegations of Armenia, Finland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were elected for two terms.
French: L'Arménie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, et la Slovaquie ont été élues pour deux mandats.