ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queen's Square Neighbourhood study area comprises approximately ten blocks in Fredericton's east town plat bounded by Regent, George, Church and McLeod streets, and includes about 250 buildings.
French: La zone visée par l'étude sur la désignation patrimoniale comprend environ dix pâtés de maisons de l'est du centre-ville de Fredericton délimités par les rues Regent, George, Church et McLeod; cette zone comprend environ 250 bâtiments surtout résidentiels.
English: These services are not assured digital carriage and are competitive with one another.
French: Ces services ne bénéficient d'aucune garantie d'accès numérique et se font mutuellement concurrence.
English: On the adoption of a multiparty system of government and a culture of freedoms, self-help projects to some extent have been abandoned.
French: Après le passage au multipartisme et à une culture de liberté, les projets d'auto-assistance ont été abandonnés dans une certaine mesure.
English: It was now necessary to create a collective rights organization to collect the resulting royalties from companies both nationally and internationally.
French: Elle a remercié le Gouvernement espagnol de l’appui qu’il a apporté à son gouvernement et elle a présenté un juriste autochtone qui a fait rapport sur l’application dans le pays de la loi panaméenne n° 20 relative aux savoirs traditionnels.
English: Cultural norms, attitudes and practices are changing at a slower pace than the formal legal environment.
French: Les normes, attitudes et pratiques culturelles évoluent plus lentement que la loi.
English: Every Thursday evening at 8 pm during July & August.
French: Les représentations ont lieu tous les jeudis en juillet et août à compter de 20 h.
English: Who files an NR4 return?
French: Qui doit produire une déclaration NR4?
English: With the removal of the Crow Rate, the federal government role is no longer necessary.
French: Avec l'abolition du tarif du Pas-du-Nid-du-Corbeau, le rôle du gouvernement fédéral n'a plus de raison d'être.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to Regulation No. 44
French: Proposition de rectificatif 1 à la Révision 2 du Règlement No 44
English: A third business power concern arises from rules governing access to the payments system, which limit direct participation to regulated deposit-taking institutions.
French: Un troisième sujet de discorde, en matière de pouvoirs, tient aux règles qui régissent l’accès au système de paiements, auquel seules peuvent participer directement les institutions de dépôts réglementées.
English: The word "agreement" is added to s. 49(8) in order to make the use of this word consistent throughout the provision.
French: Le mot ® conventions ¯ est ajouté au libellé de la disposition de sorte que son emploi soit uniforme pour l'ensemble de celle-ci.
English: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc. #2 - 604 22nd Street West Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc. #2 - 604 22nd Street West Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: For this reason, the Organization must be endowed with the means it requires to organize international society, working to combat intolerance, persistent tension and conflict and the worsening economic situation of poor countries.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation doit être dotée des moyens nécessaires pour mettre sur pied une société internationale qui lutte contre l'intolérance, les tensions et les conflits persistants ainsi que contre l'aggravation de la situation économique des pays pauvres.
English: Employment Outcomes and Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates
French: Les effets de la mobilité sur la situation au regard de l'activité
English: Where it deems it appropriate, Presima uses encryption or authentication tools, or both, as well as other means to protect certain personal information derived from the Web and kept on its server.
French: Lorsqu'elle le considère approprié, Presima utilise des outils de chiffrement ou d'authentification, ou les deux, ainsi que d'autres méthodes afin de protéger certains renseignements personnels issus du Web et conservés sur son serveur.
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Austin Bacon Biron Bryden Callbeck Carstairs Chaput Cook Corbin Cowan Dawson Downe Dyck Eggleton Fairbairn Fitzpatrick Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Harb Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Joyal Mercer Milne Mitchell Munson Murray Pepin ´ Peterson Phalen Poulin Poy Ringuette Robichaud Rompkey Stollery Tardif Trenholme Counsell Watt—44
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Austin Bacon Biron Bryden Callbeck Carstairs Chaput Cook Corbin Cowan Dawson Downe Dyck Eggleton Fairbairn Fitzpatrick Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Harb Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Joyal Mercer Milne Mitchell Munson Murray Pepin ´ Peterson Phalen Poulin Poy Ringuette Robichaud Rompkey Stollery Tardif Trenholme Counsell Watt—44 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Champagne Comeau Di Nino Eyton Johnson Keon LeBreton Nancy Ruth Nolin Oliver Segal Stratton Tkachuk—15 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Cools Prud’homme - 2
English: • the individual job descriptions of the LSB be revised once the new organizational structure is in place and communicated to the LSB staff.
French: • Les descriptions de travail individuelles de la DSJ seront revues lorsque la nouvelle structure organisationnelle aura été implantée et communiquée aux employés de la DSJ.
English: The debate on this agenda item is hereby closed.
French: Le débat est clos.
English: The European Council recognises the importance of a proactive competition policy, a regulatory framework that eases market access and a reform of State aid as key policy instruments to set incentives for innovation and to allocate productive resources efficiently.
French: Le Conseil européen est conscient de l’importance que revêtent une politique dynamique de la concurrence, un cadre réglementaire facilitant l’accès au marché et une réforme des aides d’État, qui constituent des instruments clés pour mettre en place des mesures d’incitation à l’innovation et affecter les ressources productives de manière efficace.
English: • establishment of a system that provides incentives to vessel captains to reduce incidental dolphin mortality, as well as a system of technical training and certification for captains;
French: • l'établissement d'un système qui encourage les capitaines de navire à réduire la mortalité accessoire des dauphins, ainsi que d'un système de formation technique et d'accréditation des capitaines de navire ;
English: Appropriate technology and knowledge can be obtained from two sources: (i) available traditional knowledge and, (ii) foreign technology available through international technical cooperation.
French: Des techniques et connaissances de ce type peuvent être obtenues auprès de deux sources: i) le savoir traditionnel et ii) la technologie étrangère disponible par le biais de la coopération technique internationale.
English: 1.2.1 The Federal Ministry of Justice is the lead agency charged with establishing mechanisms to guarantee basic human rights protection and access to justice.
French: 1.2.1 Le ministère fédéral de la Justice est la principale entité chargée de mettre en place des mécanismes pour garantir la protection des droits fondamentaux de l'homme et l'accès à la justice.
English: "This support for the training of professors in nursing and paramedical techniques will be tailored to Morocco's culture and needs.
French: Ce soutien à la formation d’enseignants en sciences infirmières et techniques paramédicales sera adapté à la réalité et aux besoins du Maroc.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Moving Technologies to Market
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Du laboratoire au marché
English: In some cases, this simply means that you may have to complete a form.
French: Dans certains cas, il pourrait tout simplement s'agir de remplir un formulaire.
English: Re-examining clients for improvement and balance; Increasing amount of weight and repetitions; and Continuing education for staff.
French: La Résidence Glacier View reconnaît que chaque chute Page 27
English: 8.3 Nameplate The EVT nameplates shall include all applicable information as established in section 14-3.3.2 of LMB-EG-07 and positioned as stated in section 14-3.3.2.1 of LMB-EG-07.
French: 8.3 Plaque signalétique Les plaques signalétiques doivent porter tous les renseignements applicables mentionnés à l’article 14-3.3.2 de la norme LMB-EG-07 et être placées conformément à l’article 14-3.3.2.1 de la norme LMB-EG-07.
English: By its appeal, the French Republic seeks annulment of the judgment under appeal to the extent that TF1's action is held to be admissible in so far as it is directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90 of the Treaty and, in the sixth paragraph of the operative part, it is ordered, as intervener, to pay the costs incurred by TF1 as a result of its intervention.
French: Par son pourvoi, la République française demande l'annulation de l'arrêt attaqué dans la mesure où il déclare recevable le recours en carence de TF1 en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité et, d'autre part, au point 6 dudit dispositif, il condamne ledit État membre, en tant que partie intervenante, au paiement des dépens supportés par TF1 du fait de l'intervention de ce dernier.
English: Choose your annual financial return Instructions Period From 2007
French: Choisir un rapport financier annuel Instructions Période :
English: By recognizing voice and handwriting, and communicating images, computers will be easier to use.
French: La capacité des ordinateurs de reconnaître la parole et l'écriture manuelle et de communiquer par images en simplifie l'utilisation.
English: All regular budget posts at and above the General Service Principal level, across all duty stations within the Secretariat, were included in the review.
French: L'étude a porté sur tous les postes inscrits au budget ordinaire, à partir des postes d'agent des services généraux de 1re classe dans tous les lieux d'affectation du Secrétariat.
English: "The creation of a permanent film centre will allow the industry to increase its expertise and promote Canadian cinema."
French: La création d'un centre cinématographique permanent permettra à cette industrie d'accroître son expertise et de faire connaître encore davantage le cinéma canadien.
English: The Secretariat would also report on the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems, and would develop suitable pilot projects to demonstrate promising technologies and systems.
French: Il ferait aussi rapport sur l’ utilité de ces techniques pour l’ amélioration des systèmes de recherche et de classement automatiques, et il mènerait des projets pilotes adaptés pour faire la démonstration de techniques et systèmes prometteurs.
English: The present income tax system contains elements of these approaches:
French: On retrouve dans le régime fiscal actuel des éléments de ces diverses méthodes.
English: A P11 form is requested of all candidates as a standardized way to obtain geographical origin of the candidates.
French: Tous les candidats doivent soumettre un formulaire P11 dûment rempli, ce qui permet de connaître systématiquement l'origine géographique des candidats.
English: It is also common to try to measure the "real" exchange rate, that is, the exchange rate adjusted for differences in inflation rates across countries.
French: Il est également habituel de mesurer le taux de change réel, c’est-à-dire le taux de change ajusté pour les différences entre les taux d’inflation entre les pays.
English: Note that copyright law governs the creative expression of ideas, not the ideas or information themselves.
French: Notez que les lois de copyright concernent l’expression créative des idées et non les idées ou informations elles-même.
English: Luckily, these large and majestic birds, which breed and raise their young in the Northwest Territories, were saved from extinction and by 2002 the migratory whooping crane population grew to 185 birds.
French: Par chance, il a été possible d’empêcher ces gros oiseaux majestueux, qui se reproduisent et élèvent leurs petits dans les Territoires du NordOuest, de disparaître et, jusqu’en 2002, la population de Grues blanches migratrices s’est accrue pour compter 185 oiseaux.
English: Would you like to establish in the Republic of Moldova?
French: Vous désirez vous implanter en République de Moldavie ?
English: [54] While the November 2000 Policies retained concepts of U/S in terms of employability and deployability, they specifically provided for accommodation of members with individual employment limitations.
French: [54] Tout en maintenant les concepts de l'universalité du service en termes d'aptitude à l'emploi et de capacité de déploiement, les politiques de novembre 2000 prévoyaient l'accommodement des militaires assujettis à des restrictions à l'emploi.
English: The High Torque head turns the auger bits at a slower speed and very high torque (power) level allowing the Dingo to auger up to 76 cm (30") holes while maintaining a constant spin speed.
French: La tête à couple élevé fait tourner la tarière plus lentement mais à un couple très élevé (puissance), ce qui permet à la Dingo de forer des trous jusqu'à 76 cm (30") de profondeur tout en maintenant une vitesse de rotation constante.
English: Governments should also provide a package of incentives to scientists, technologists and entrepreneurs to encourage them to invest in technology-based enterprises while, at the same time, facilitating the involvement of the private sector in regional business activities.
French: Les gouvernements devraient aussi offrir aux scientifiques, aux technologues et aux entrepreneurs un programme de mesures d'incitation afin de les encourager à investir dans des entreprises qui reposent sur la technologie, tout en facilitant la participation du secteur privé aux activités économiques régionales.
English: Through partners like Canadian Automobile Association (CAA) and its affiliated travel clubs, the Agency can more effectively reach frequent travelers with information and travel-planning support for memorable Parks Canada experiences.
French: De plus, la majorité des autorités compétente les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif d'appuyer la conservation du patrimoine.
English: A further source of uncertainty arises from the method used to obtain estimates of land conversion, which are derived from the net annual changes in the area of agricultural and urban lands in each Canadian province.
French: Les données sur les activités postérieures à 1996 ne résultent, elles aussi, que de projections dont l’exactitude ne sera conﬁrmée qu’après la publication du prochain recensement agricole de 2001.
English: Briefings prepare passengers for an emergency by providing them with information about the location and operation of emergency equipment that they may have to operate.
French: Les exposés préparent les passagers aux situations d’urgence en leur fournissant les renseignements sur l’emplacement et le mode d’utilisation de l’équipement de secours qu’ils pourraient avoir à utiliser.
English: STEWARDSHIP OF THE PROFESSION
French: ASSURER LA GÉRANCE DE LA PROFESSION
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/63/273, A/63/482, A/63/483 and A/63/484)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/63/273, A/63/482, A/63/483 et A/63/484)
English: The benefits to Canadians of on-line consultations include easier access, better information, and greater opportunities for business and personal development.
French: Pour les Canadiens, les avantages de ces consultations en direct sont les suivants : facilité d'accès, meilleure qualité de l'information, meilleures occasions d'échanges commerciaux et de perfectionnement personnel.
English: We found that the RCMP had a stafﬁng management framework to manage its public service stafﬁng activities.
French: Nous avons constaté que la GRC avait mis en place un cadre de gestion de la dotation pour gérer ses activités de dotation liées aux postes de fonctionnaires.
English: For a while, international interest in Africa seemed to have ebbed as the world's attention shifted to other issues that have emerged to dominate the global agenda in recent years.
French: Pendant un moment, l'intérêt international pour l'Afrique a semblé diminuer, cependant que l'attention mondiale se déplaçait vers les autres questions qui ont occupé le devant de la scène internationale au cours des dernières années.
English: - Modern Style - 5 minutes walk from Edinburgh Waverley Station - Free Secure car parking on site (subject to availability) - Wifi internet access available (subject to availability) Please note check in is at 108 George Street, Edinburgh, EH2 4LH (head office), which is only 5 - 10 minutes from the accommodation.
French: A 5 mn à pied de la gare Waverley. Parking sécurisé gratuit en fonction des disponibilités.
English: Compare the age groupings of cases detected in young children (age 2 months up to 5 years) cases in older children ( age 5 to 15 years) and cases in adults (age 15 and over).
French: Comparez les groupes d’âge des cas dépistés: jeunes enfants (2 mois - 4 ans), enfants plus âgés (5 - 14 ans) et adultes (15 ans et plus).
English: One of the RCMP members with whom he rode was Cst.
French: Luc Montmarquette, qui a consigné ses observations sur une fiche de rendement 1004.
English: Please elaborate on the use to date of the procedure for independent investigations into deaths in custody, as outlined in paragraph 183, and please provide specific examples.
French: Indiquer si la procédure prévoyant des enquêtes indépendantes en cas de décès en détention, telle que présentée au paragraphe 183, a été utilisée à ce jour et donner des exemples précis.
English: 5.5 Provision of universal service The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
French: La Commission étudie la manière dont ces obligations sont imposées dans certains pays et en particulier pour voir si un lien clair est établi entre obligations et objectifs afin que les pouvoirs discrétionnaires des autorités d’octroyer le statut « must carry » ne puissent mener à des décisions arbitraires.
English: (a) The law of the land should be followed;
French: a) La législature en vigueur doit être respectée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&offset=9&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=9&toc=hide
English: Provision of technical assistance and nominal financial assistance to support the educational and training activities and the operation of the regional centres for space science and technology education;
French: Fourniture d'assistance technique et d'une assistance financière nominale pour appuyer les activités pédagogiques et de formation et celles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: Issues pertaining to IHL within the context of armed conflicts constitute an element of the civic education of both professional soldiers and conscripts.
French: Les questions relatives au droit international humanitaire dans les conflits armés constituent un élément de l'instruction civique donnée tant aux militaires de carrière qu'aux appelés.
English: The main purpose of the AR is to provide information to support the data collection activities of both the Census and household survey programs at Statistics Canada, including the reduction of coverage errors.
French: Le but principal du RA est de fournir des renseignements à l'appui des activités de collecte des données des programmes du recensement et des enquêtes-ménages à Statistique Canada, ainsi que de réduire les erreurs de couverture.
English: Progress of mankind needs a peaceful environment.
French: Un environnement de paix est indispensable pour que l'humanité progresse.
English: Article 18 08 01 Prince — Area of freedom, security and justice Delete: 18 08 01 18 08 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 3 250 000 DB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 3 250 000 AMENDMENT Commitments -3 200 000 Payments -3 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In the RM study, pegvisomant was superior to other GH antagonists in reducing serum IGF-I levels following a single SC or IV dose.
French: Dans l’étude menée chez le singe rhésus, le pegvisomant a fait baisser le taux sérique d’IGF-1 plus efficacement que les autres antagonistes de la GH après une seule dose administrée par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: It has been said that the lack of harmonization of laws and regulation regarding collateral hinders the growth of collateralization in many areas, especially Europe and that legal uncertainty is still a major concern of institutions collateralizing transactions around the globe.
French: Il a été dit que l'absence d'harmonisation des lois et règlements relatifs aux biens grevés empêche le développement de la constitution de garanties dans de nombreuses régions, en particulier en Europe, et que l'insécurité juridique reste une préoccupation majeure des organismes qui garantissent des opérations à travers le monde.
English: industry employment (37 percent) and revenues (32 percent).
French: 100) de l’ industrie.
English: Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard
French: Livraisons des produits de chauffage à combustible solide
English: The incorporation of international conventions into our domestic law will lead to the modification of the criminal laws currently in force by inserting new offences and setting the corresponding penalties.
French: L'insertion des Conventions dans la loi nationale aura pour effet la modification des lois pénales en vigueur en y insérant des infractions nouvelles, et la détermination des peines correspondantes.
English: (e) One hundred twenty-nine public officials trained to implement the guidelines for care of victims of sexual violence in the cities of Bucaramanga, Cali, Medellín, Cúcuta and Bogotá.
French: e) La formation de cent vingt neuf fonctionnaires pour une meilleure application du Guide de prise en charge des victimes de violence sexuelle dans les villes de Bucaramanga, Cali, Medellin, Bogota et Cucuta.
English: According to Ms. O'Neill's notes - taken in English even though the interview was held in French - the complainant explained to her at that time that he had a diploma in mechanical engineering and more than 13 years of experience in the railway industry.
French: Selon les notes de Mme O'Neill - prise en anglais même si l'entrevue s'est déroulée en français - le plaignant lui aurait expliqué à ce moment qu'il possédait un diplôme en génie mécanique et plus de treize (13) années d'expérience dans le domaine des chemins de fers.
English: Annex 2.1 European diesel reference fuel 100
French: Annexe 2.1 Carburant gazole de référence européen 108