ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More students have access to French immersion and Intensive Core French.
French: Un plus grand nombre d'élèves ont accès aux programmes d'immersion française et de français de base intensif.
English: This process is a credit however, which means that the benefit is accrued after the work is done (unlike the need for capital indicated above).
French: Il s’agit toutefois d’un crédit, c’est-à-dire d’un avantage perçu après l’exécution du travail (au contraire des capitaux mentionnés ci-dessus), mais vital pour les petites entreprises ou celles qui viennent d’être créées.
English: Amendment 603 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 22 Directive 2002/21/EC Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 603 Erika Mann Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 22 Directive 2002/21/CE Article 21 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: In addition, it will provide methods for assessing the progress achieved in the policy areas that fall under its mandate.
French: De même, il devrait fournir des éléments de méthodologie permettant l'évaluation des progrès accomplis dans les domaines politiques relevant de son mandant.
English: the doorbell rang loudly , and often during the night.
French: We were greeted by name on arrival, the reception staff were always very friendly and willing to help.
English: The Court's recommendations obviously include the full implementation of the control mechanisms provided for in the Regulations.
French: Bien entendu, les recommandations de la Cour passent par la mise en ?uvre intégrale des mécanismes de contrôles prévus par la législation.
English: Problems arise when establishing dialogue with the leaders of organizations of indigenous peoples because while some communities consider them their legitimate representatives, others say they do not feel represented by them.
French: En effet, des problèmes surgissent au moment d'entamer le dialogue avec les chefs des organisations des peuples autochtones car, alors que certaines communautés les considèrent comme leurs représentants légitimes, d'autres refusent d'être représentés par eux.
English: Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.
French: La revitalisation de l'administration publique est, comme on l'a dit plus haut, complexe.
English: Infection control precautions are the first line of defense to protect workers from this virus and other blood-borne diseases.
French: Les précautions contre l’infection constituent la première ligne de défense pour protéger les travailleurs contre ce virus et d’autres maladies transmissibles par le sang.
English: As Verhoeven notes, “in many cases, ethnocide is merely the `cultural' aspect of genocide proper, which should suffice in order for it to be punished”.
French: Comme le fait observer Verhoeven, "dans bien des cas, l'ethnocide ne sera en effet que le versant 'culturel' d'un génocide proprement dit, ce qui doit suffire à en organiser la répression".
English: So many times, human history has shown us tragedies engendered by racism and xenophobia.
French: L'histoire de l'humanité nous a montré tant de fois les tragédies engendrées par le racisme et la xénophobie.
English: Increasing poverty among rural women is due to their limited access to and control over productive resources (land, water), services (such as extension, training and credit) and markets, as well as their limited participation in decision-making.
French: Le nombre de femmes pauvres dans les zones rurales augmente car celles-ci ont difficilement accès aux ressources productives (terre, eau), qu’elles ne contrôlent pas non plus, aux services (techniques, de formation ou de crédit) et aux marchés et ne peuvent pas participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: Negotiations shall therefore aim to enhance technical assistance and support for capacity-building for trade facilitation.
French: Les négociations viseront donc à accroître l'assistance technique et à appuyer davantage le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Any attempt to characterize the "end-use" of products so broadly that they all end up in the same category would deprive this consideration of any real meaning and would run afoul of the principle that the expression "like" in this context is to be narrowly construed.
French: Vouloir définir l'"utilisation finale" des produits d'une façon tellement large que tous les produits se retrouveraient dans la même catégorie enlèverait toute signification réelle à cet exercice et serait contraire au principe selon lequel le mot "similaire" dans ce contexte devait être interprété de façon étroite.
English: If the employer refuses to complete the relevant form, the caregiver may apply to the human resource centre of the place where he or she works for a supervisor to request the employer to complete the form.
French: S'il refuse de le faire, le travailleur peut s'adresser au Centre des ressources humaines de la localité où il travaille pour qu'un agent de contrôle entre en contact avec l'employeur.
English: • Conflicting policies (PSC, Departments)
French: • Politiques conflictuelles (CFP, ministères)
English: Countries which have abolished the death penalty for all crimes 6 4
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 6 4
English: You can't build a practice on defending negligence lawsuits; your reputation will collapse, and after a couple of cases you won't get coverage.
French: Dans notre métier, on ne peut se faire connaître en se défendant contre des poursuites judiciaires pour négligence; notre réputation serait détruite et après une ou deux poursuites on ne serait plus couvert.
English: For example, if a designation for the European Community covers six classes – so that the class fees paid have amounted to the equivalent in Swiss francs of Euro 900 (Euro 300 for each class beyond the third) – but is finally only granted protection for four classes following a partial refusal notified by OHIM, Euro 300 will be refunded to the holder of the international registration or his representative (2 x Euro 150 ).
French: Par exemple, si une désignation de la Communauté européenne couvre six classes – si bien que les taxes par classe payées se sont élevées à l'équivalent en francs suisses de 900 euros (300 euros par classe au-delà de la troisième) – mais qu'en fin de compte quatre classes seulement sont protégées à la suite d'un refus partiel notifié par l'OHMI, 300 euros sont remboursés au titulaire de l'enregistrement international ou à son représentant (2 x 150 euros)
English: The personal information may be disclosed without your consent for purposes not outlined in this Statement pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels peuvent être divulgués sans votre consentement à des fins qui ne sont pas précisées dans cet énoncé, et ce, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: he command of Canada’s Air Force officially changed hands at a ceremony held July 26th at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne e commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de main au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 26 juillet au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.
English: Annual membership donations have more than tripled and 11 corporate and foundation donors were honoured at a special reception last year.
French: Les dons annuels des membres ont plus que triplé, et onze entreprises et fondations donatrices ont été honorées lors d'une réception spéciale offerte l'an dernier.
English: You have to keep your electronic records in an electronically readable format, even if you have paper printouts of those records.
French: Vous êtes tenu de conserver vos registres électroniques dans un format électronique intelligible, même si vous avez en main des copies imprimées de vos registres électroniques.
English: It is proposed to allocate an amount of at least €1 million to each of these two priority areas in order to establish two dedicated trust funds.
French: Il est proposé d'allouer un montant de 1 million d'euros au minimum à chacun de ces deux domaines prioritaires, et d'établir ainsi deux fonds d'affectation spéciale.
English: We have reduced the number of goals and objectives and the indicators of performance that we use to measure our progress; and we have linked our actions to our planned results.
French: Nous avons réduit le nombre de buts et d’objectifs ainsi que le nombre d’indicateurs de la performance qui servent à mesurer nos progrès. Nous avons aussi établi un lien entre nos actions et les résultats prévus.
English: Set up 43 years ago to provide European expertise in the nuclear power field, over time it has become a vast, diverse and multi-purpose research institution that is completely integrated into the Commission.
French: Créé il y a 43 ans pour assurer une expertise européenne dans le domaine du nucléaire, il est au fil du temps devenu une vaste institution de recherche, diversifiée et polyvalente, complètement intégrée au sein de la Commission.
English: • HR heads and line managers share leadership for the success of PSMA-related change;
French: • Les chefs des RH et les gestionnaires hiérarchiques se partagent le leadership pour réussir le changement lié à la mise en oeuvre de la LMFP.
English: It is for this reason that we are disappointed to see this draft decision before the Council.
French: C'est pourquoi nous sommes déçus de voir le Conseil des droits de l'homme saisi de ce projet de décision.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with alkylaluminum solutions; 3.
French: Numéro d'enregistrement 5988 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: The result of all that is that political reforms have now been blocked in Bosnia and Herzegovina for over a year.
French: En conséquence, les réformes politiques en Bosnie-Herzégovine sont au point mort depuis plus d'un an.
English: The public sharing of the country reports enables open discussion and assessment of progress between the governments, civil society and other key stakeholders engaged in the national AIDS responses.
French: Le partage des rapports avec le public permet une discussion ouverte et l’évaluation des progrès réalisés entre les gouvernements, la société civile et autres parties prenantes clés engagées dans les ripostes nationales au sida.
English: For the first time there is a state presidency in which the three representatives of the ethnic groups have to share power.
French: Pour la première fois, il existe une présidence nationale au sein de laquelle les trois représentants des groupes ethniques doivent se partager le pouvoir.
English: American Bar Association (ABA) Title:
French: American Bar Association (ABA – Association américaine du Barreau) Titre:
English: Composition de Black Sunday : Nath à la basse et au chant.
French: Scalp à la guitare, boite à rythme, batterie et chant... En 2008 l'arrivée de Greg un vrai batteur pour notre petit groupe...
English: Approximately half of all respondents reported injecting at a friend’s place (average 56.4%) and/or in a public place (average 50.7%).
French: Environ la moitié des participants se sont injecté chez un ami (moyenne de 56,4 %) et/ou dans un endroit publique (moyenne de 50,7 %).
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Mr.  Ali (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Lucas (Luxembourg), M. Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Nevertheless, given the results of the first review, the Team recommends that the Committee consider changes to the process, in particular to increase the number of listings selected for review each year.
French: Néanmoins, aux vues du résultat du premier réexamen, l'Équipe recommande au Comité d'envisager de modifier la procédure, en particulier afin qu'un plus grand nombre de noms inscrits sur la Liste soient réexaminés chaque année.
English: This would provide certainty for all parties that the information received from the CSIS is protected according to guidelines for safeguarding classified information.
French: Cette mesure donnera la certitude à l'ensemble des parties que l'information reçue du SCRS est protégée conformément aux lignes directrices sur la protection des renseignements classifiés.
English: The Leader of the Government in the Senate says she believes in transparency, openness and, indeed, accountability; so do all of us.
French: Madame ´ ` le leader du gouvernement au Se nat dit qu’elle croit a la transparence, a l’ouverture et, bien entendu, a la responsabilite.
English: This conference is another example of the council’s important role in making things better for people with disabilities in federal workplaces across the country.
French: La conférence d’aujourd’hui est un autre exemple du rôle important que joue le Conseil pour améliorer, au sein du gouvernement fédéral, la situation des personnes handicapées en milieu de travail, et ce, partout au pays.
English: The Secretariat informed the CDMC of the relevant elements of PACE Resolution 1466 (2005) and Recommendation 1722 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, and Recommendation 1721 (2005) and Resolution 1465 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova, as well as Recommendation 1710 (2005) on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: Le Secrétariat informe le CDMC des éléments pertinents de la Résolution 1466 (2005) et de la Recommandation 1722 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, de la Recommandation 1721 (2005) et de la Résolution 1465 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, et de la Recommandation 1710 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: Valorisation strategy and appropriateness of procedures and practices ¾ The Commission’s valorisation strategy aims to "highlight or optimise the results of projects by means of experimenting and using them with a view to increasing their range and their impact.
French: Stratégie de valorisation et adéquation des procédures et pratiques ¾ La stratégie de valorisation de la Commission vise à "mettre en valeur ou optimiser les résultats des projets par l'expérimentation et l'exploitation en vue d'accroître leur portée et leur impact."
English: The principle of non-discrimination 37 - 50 14
French: Principe de non-discrimination 37 - 50 13
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D4F1C9CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D4F1C9CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: NOVEL FOOD INFORMATION (mo)Cry1F Insect Resistant, Glufosinate Tolerant Corn Event TC6275 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event TC6275, which exhibit both the insect resistant and glufosinate tolerant traits.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Lignée de maïs TC6275, à protéine (mo)Cry1F, résistante aux insectes et tolérante aux herbicides à base de glufosinate Santé Canada a prévenu Dow AgroSciences Canada Inc. (DAS) que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs contenant l'événement de transformation TC6275, résistante aux insectes et tolérante aux herbicides à base de glufosinate.
English: Use of the camper service ( fresh water supply and disposal of waste waters) is free for campsite guests.
French: L'utilisation du service camping-cars (remplissage d’eau et vidange des eaux sales) est gratuite pour les clients du camping.
English: This level of imports is based on the average volume of imports into the European Union over the past three years, plus 10 percent.
French: Ce niveau d’importations se fonde sur le volume moyen des importations vers l’Union européenne au cours des trois dernières années, auquel on ajoute 10 p.
English: The freedom of association, from which derives the right to found a union, is guaranteed by article 41 of the Constitution and article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: La liberté d'association, dont découle le droit de former un syndicat, est garantie par l'article 41 de la Constitution, et l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: There is a lack of rules even in states like Japan and hitherto the international institutions have not been given sufficient powers to ensure that rules, if they exist, are enforced efficiently.
French: Même des États comme le Japon manquent de règles et, jusqu'ici, les institutions internationales n'ont pas reçu les pouvoirs suffisants pour faire en sorte que ces règles, si elles existent, soient appliquées comme il se doit.
English: In answer, the Tribunal noted that the confiscation of a vessel does not result per se in an automatic change of the flag or in its loss.
French: En réponse à cette question, le Tribunal a relevé que la confiscation d'un navire n'entraîne pas une modification automatique du pavillon ou sa perte.
English: The reconciliation common operational procedure was established during the previous reporting period and has now been applied.
French: La procédure opérationnelle commune de mise en concordance a été instaurée au cours de la période sur laquelle a porté le précédent rapport et elle a maintenant été appliquée.
English: What is the role of wood extractives and lignin degradation products in the responses?
French: Quel rôle jouent les matières extractibles du bois et les produits de dégradation de la lignine dans les réponses observées?
English: After all these safeguards have reduced potential risk, Canada implements an additional measure to maintain food safety.
French: Après l'application de toutes ces mesures pour réduire les risques éventuels, le Canada met en oeuvre une autre mesure pour assurer la salubrité des aliments.
English: A Brief Introduction to the Canadian Book Trade Despite all the changes in the book trade over the past ten years, traditional book retail channels still account for the majority of consumer book sales in Canada.
French: Une brève présentation de l'industrie canadienne du livre En dépit de toutes les modifications qui ont été apportées au marché du livre au cours des dix dernières années, les points de ventes traditionnels interviennent toujours pour la majorité des ventes de livres de consommation au Canada.
English: Why do we say "female child" or "male child," but reverse the word order for "adult female" and "adult male?
French: How do I search French ebay effectively for lots of used French childrens clothing?
English: These guidelines were endorsed in March 2005 and are to be utilized in policy development and implementation.
French: Ces lignes directrices ont été approuvées en mars 2005 et doivent être utilisées pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques.
English: After comparing the closing costs for 1.2 and 25 million tonne heaps, the authors conclude that biodegradation is the most economically viable option.
French: Après avoir analysé le coût de la fermeture dans le cas de tas de 1,2 et 25 millions de tonnes, les auteurs concluent que la biodégradation est l'option la plus viable au point de vue économique.
English: It was emphasized that all Deputy Inspectors General of Police would have to ensure that under no circumstances would torture take place within their respective jurisdictions.
French: Il avait souligné qu'en aucun cas la torture ne devait être tolérée dans leurs secteurs.
English: With assistance from the ODIHR, the International Foundation for Election Systems (IFES) and representatives of the participating States Providing free legal support to vulnerable groups Shirzad Qarabagli, a pensioner, is involved in a legal dispute over housing.
French: Ce rapport contient des recommandations à l’intention du Gouvernement au sujet du libre accès du public aux procès, de la représentation légale des accusés durant les procédures, des allégations de tortures et de mauvais traitement ainsi que de l’indépendance et de l’impartialité des tribunaux.
English: Employment in manufacturing has dwindled in recent years, owing primarily to the closure of several watch assembly plants in the Territory in the late 1990s.
French: Du fait de la fermeture de plusieurs usines d'assemblage de montres dans le territoire à la fin des années 90, l'emploi dans le secteur manufacturier a, ces dernières années, diminué.
English: also observing their behaviour and their actions.
French: Ils doivent aussi se rappeler que cette dernière observe elle aussi leur comportement et leurs actes.
English: At the same time, however, there must be no more regulation than is necessary.
French: Mais parallèlement, il convient de veiller à ne pas réglementer plus que nécessaire.
English: From this perspective, the challenge of citizenship can be seen as a challenge in reconciling the pursuit of the private interests of individual citizens with the common good.
French: De ce point de vue, le défi de la citoyenneté peut être vu comme un défi à réconcilier la poursuite des intérêts privés des citoyens individuels et le bien commun.
English: The revised guidelines will be part of Chapter 5 of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ces modifications seront intégrées au chapitre 5 du document intitulé Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Danube Encyclopedical Dictionary
French: a) Dictionnaire encyclopédique sur le Danube
English: The declarations made in Council have only just become available and I would criticize this delay.
French: Les déclarations faites au Conseil viennent seulement d'être rendues disponibles et je tiens à critiquer ce retard.
English: Over the last year I have had several meetings with Mr Erdogan, President Papadopoulos and the United Nations staff involved in this issue.
French: Cela fait un an que j’ai des réunions avec M. Erdogan, le président Papadopoulos et le personnel des Nations unies qui travaille sur cette question.
English: • DG Steering Committee on Public Health Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006–07 Expected Results for 2006–07 INAC First Nations Water Management Strategy $1.471 billion $306.2 million Number of trained or certified operators greater than or equal to that in the previous year.
French: • Comité permanent des DG sur la santé publique Partenaires fédéraux participants de chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006–2007 Résultats prévus pour 2006–2007 AINC Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 1,471 milliard de dollars 306,2 millions de dollars Un nombre d’opérateurs formés ou accrédités supérieur ou égal à celui de l’année précédente
English: Tip: Due to huge list of "...scripto..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scripto..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Expekt.com reward your loyalty by offering you significally higher odds on selected games.
French: Votre premier dépot de 25€ minimum vous donne droit à un bonus de 25€.