ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport services within towns/cities (% EU 15 , filtered by access) 24 19 15 42
French: Les services de transports urbains (% UE 15 filtré sur accès) 100 75 50 68 25 0 Informations reçues Qualité Contrats Service clientèle Prix Moyenne globale 66 57 56 47 59 15 24 19 15 42
English: No general orientation has been given thus far.
French: Aucune orientation générale n’a été formulée jusqu’à présent.
English: The application of Chapter III of this Regulation to the airport of Gibraltar shall be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application du chapitre III du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice aucun des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
English: INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS III) In tabling its third round of sustainable development strategies, Industry Canada was building on and renewing the commitment to a more sustainable economic, environmental and social future for Canada.
French: LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’INDUSTRIE CANADA (SDD III) Au moment de la présentation de sa troisième stratégie de développement durable, Industrie Canada s’inspirait de l’engagement qu’il renouvelait en même temps concernant l’avenir plus durable du Canada sur les plans économique, environnemental et social.
English: The Panel appreciates that computer models of atmospheric transport of pollutants can only provide general guidance and cannot be used either to establish that pollution from the oil fires affected ground level receptors or to provide an accurate quantitative estimate of exposure.
French: Le Comité reconnaît que les modèles informatiques du transport atmosphérique des polluants ne peuvent fournir que des indications de caractère général et ne peuvent servir ni à établir que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés a bien touché des récepteurs au sol, ni à fournir une estimation chiffrée précise de l'exposition.
English: It is at the intersection of Orange Avenue and Broadway. It is approximately 1.5 miles away from the Lake and within half a mile from the downtown area.
French: Il se trouve à l'intersection d'Orange Avenue et de Broadway, à quelque 1,5 mille du lac et à moins d'un mille de la zone du centre-ville.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed related issues at its sixty-sixth session,6 and was concerned about the mandatory detention of illegal migrants, including asylum-seekers, in particular when such detention affected women, children, unaccompanied minors and those considered stateless.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des questions connexes à sa soixante-sixième session et s'est inquiété de la détention obligatoire des immigrés clandestins, dont les demandeurs d'asile, notamment quand ces détentions touchaient les femmes, les enfants, les mineurs non accompagnés et ceux qui étaient considérés comme apatrides.
English: In addition to the provision of free basic education, article 15 of the Great Green Document affirms the principle of freedom of choice in education in the following terms: “Education and knowledge are a natural right of every human being.  Every human being has the right to choose the education that suits him and the knowledge that satisfies him without direction or compulsion.”
French: Outre la gratuité de l'éducation de base, l'article 15 de la Charte verte affirme le principe de la liberté de choix dans l'éducation : « L'éducation et la connaissance sont un droit naturel de tout être humain et tout être humain a le droit de choisir en toute liberté le type d'enseignement qui lui convient et le savoir qui répond à ses besoins. »
English: Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, y compris la nationalité et les relations familiales, telle qu'elle est reconnue par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et à moindre coût et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances aux niveaux national, régional et local;
English: Dividing the mean body drag power (1.4 × 10−5 W) by the total mean resistive power from both legs gave a hydromechanical efficiency of 0.52.
French: Le rapport de la puissance moyenne due à la traînée moyenne du corps (1,4 × 10−5 W) sur la puissance moyenne nécessaire pour vaincre la résistance des deux pattes donne une efficacité hydromécanique de 0,52.
English: Positive feedback was received from staff/employees and Program Managers.
French: Le retour d’information des membres du personnel et des responsables de programme a été positif.
English: Underlines the value of the voluntary peer review process in UNCTAD as a useful tool for exchange of experiences and cooperation, it being understood that this should not affect the discretion of countries to choose competition laws and policies considered appropriate for themselves; expresses appreciation to the Governments of Jamaica and Kenya for volunteering for peer reviews during the Fifth Review Conference and to all Governments participating in the review; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews; and decides that UNCTAD should undertake, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken during the Fifth Review Conference and in accordance with available resources:
French: Souligne l'intérêt du processus d'examen collégial volontaire mené dans le cadre de la CNUCED, car il s'agit d'un instrument utile pour échanger des données d'expérience et coopérer, étant entendu qu'il ne doit pas porter atteinte à la liberté des pays de choisir les lois et politiques en matière de concurrence qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes; remercie les Gouvernements de la Jamaïque et du Kenya de s'être portés volontaires pour des examens collégiaux au cours de la cinquième Conférence et tous les Gouvernements qui participent à l'examen; invite tous les États membres à aider la CNUCED, sur une base volontaire, en fournissant des experts ou d'autres ressources pour les activités futures liées aux examens collégiaux volontaires; et décide que la CNUCED doit entreprendre, compte tenu des expériences acquises dans le cadre des examens collégiaux volontaires entrepris au cours de la cinquième Conférence et en fonction des ressources disponibles:
English: ·mmHg–1) during hypoxic and hyperoxic rebreathing.
French: ·mmHg–1) durant la ré-inhalation hypoxique et la ré-inhalation hyperoxique.
English: [17] The mission of the NWRC is to be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds. [18] The Centre, with a staff of more than 75 employees (approximately 60 permanent EC staff, of which one quarter are research scientists) including contractors and students, moved from an aging research building in Hull, Quebec in November 2002 to new research facilities on the Carleton University campus in Ottawa, Ontario.
French: Les espèces sauvages servent d’indicateurs de la qualité de l’environnement et de la santé de l’écosystème et permettent d’attirer rapidement notre attention sur des premiers signes de l’apparition de problèmes de santé chez les humains.[17] Le CNRF a pour mission d’être, au sein du gouvernement fédéral, la principale source of connaissances et de compétences sur l’effet des substances toxiques sur les espèces sauvages ainsi que l’utilisation des espèces sauvages à titre d’indicateurs de la qualité de l’environnement et d’effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.[18] Le Centre, qui est doté d’un effectif de plus de 75 employés (environ 60 membres permanents du personnel d’EC, dont un quart sont des chercheurs scientifiques), entre autres des contractuels et des étudiants, a déménagé, en novembre 2002, d’un immeuble vétuste situé à Hull, au Québec, et occupe dorénavant de nouvelles installations de recherche sur le campus de l’Université Carleton à Ottawa, en Ontario.
English: Consultation The Department has presented the proposal to industry and consultative committees that have direct interests in the field of telecommunications and radio apparatuses; these committees included the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Consultations Le Ministère a présenté la proposition à l'industrie et aux comités consultatifs qui s'intéressent directement au domaine des appareils de télécommunication et de radiocommunication; ces comités sont le comité consultatif du Programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT) et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: APCTT provided seekers and providers of technologies with a technology trade platform and offered technology exchange and transfer services with a view to promoting technology cooperation and trade among organizations and enterprises of the Asia-Pacific region.
French: Le CAPTT a constitué pour les fournisseurs et les demandeurs de technologies un site d'échange et de transfert de technologie afin de promouvoir la coopération et le commerce dans ce domaine entre organisations et entreprises de la région.
English: Technology The technological resources of your organization comprise the equipment, machinery, and systems (including library systems, information systems, hardware, and software) that enable it to function.
French: Technologie Les ressources technologiques de votre organisation comprennent tout l’équipement, les machines et les systèmes (dont la bibliothèque, l’équipement et les logiciels pour les systèmes d’information ) qui sont essentiels au fonctionnement de l’organisation.
English: These trends have driven sales of frozen and chilled foods, meal replacements, and private label products.
French: Ces tendances ont stimulé les ventes d'aliments congelés et réfrigérés, de substituts de repas et de produits d'étiquettes particulières.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-06-29 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-06-29 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (1994) define a firm’s competence as: "…a set of differentiated technological skills, complementary assets, and organizational routines and capacities that provide the basis for a firm’s competitive capacities in one or more businesses." (p.
French: (1994) définissent la compétence d’une entreprise ainsi : «…un ensemble d’habiletés technologiques différenciées, d’actifs complémentaires et de routines et capacités organisationnelles qui constituent le fondement de la compétitivité d’une entreprise dans un ou plusieurs secteurs d’activités.» (p.
English: To achieve this, the Evaluation Officer provides background research and data to support the effective design and implementation of planning, monitoring and evaluation systems.
French: À cette fin, l’agent d’évaluation fournit des recherches et des données de base pour appuyer l’élaboration et la mise en œuvre efficaces de systèmes de planification, de supervision et d’évaluation.
English: In South Africa — as we heard a few minutes ago from the representative of that country — confessions of the truth about past criminal deeds, the granting of amnesty and the proportion of compensation for victims were pursued in combination and led to successful national reconciliation.
French: En Afrique du Sud, comme nous l'a expliqué il y a quelques minutes le représentant de ce pays, les confessions des actes criminels passés, l'octroi d'une amnistie et les réparations aux victimes ont été les différentes solutions qui ont permis de réussir le processus de réconciliation nationale.
English: In a more empowered management environment, effective accountability will rely upon managers having a common ethical orientation and a shared appreciation of what constitutes acceptable professional behaviour in managing resources and in dealing with private sector partners, other public servants, ministers and the public at large.
French: Dans un environnement de gestion davantage habilité, une responsabilisation efficace dépendra des gestionnaires ayant une orientation éthique commune et une compréhension commune de ce que constitue une conduite professionnelle acceptable dans la gestion des ressources et dans les rapports avec les partenaires du secteur privé, d'autres fonctionnaires, les ministres et le grand public.
English: Underpinning and guiding health sector activity are Health Canada’s surveillance and research initiatives which promote exploration of the influences of early childhood experiences on later development, health behaviours and health outcomes.
French: Les activités engagées à l’échelle du secteur de la santé s’inspirent des initiatives de surveillance et des recherches menées par Santé Canada dans l’optique de mieux comprendre l’effet des expériences vécues dans la petite enfance sur le développement subséquent, les comportements sains et l’état de santé.
English: However, this evidence must be conclusive and compatible with the statements of the person reporting it.
French: Mais encore faut-il que cette preuve soit concluante de compatible avec les admission de celui qui la rapporte.
English: Course Name (Introduction to the Reading of Ancient Greek ) Code 003.104 Description 003.104 Introduction to the Reading of Ancient Greek 6 credit hours Readings in Ancient Greek Poetry and Prose with related exercises in grammar and composition intended to prepare students to read Classical and Hellenistic Greek.
French: Nom du cours (Introduction à la lecture du grec antique ) Code 003.104 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If you have a story that you would like to share about a recognized historic place in Canada or if you would like to propose a monthly theme, please email us at historicplaces@pc.gc.ca.
French: Si vous avez une histoire à raconter au sujet d’un lieu patrimonial reconnu du Canada ou si vous voulez proposer un thème mensuel, envoyez-nous un courriel à l’adresse historicplaces@pc.gc.ca.
English: In the event of temporary incapacity due to a common illness or non-occupational accident, the benefit amounts to 60 % of the calculation basis (daily contribution basis of the previous month) from the fourth to the 20th day inclusive, and 75 % thereafter.
French: ´ ´ En cas d’incapacite temporaire resultant d’une maladie ou d’un accident non professionnels, la ´ ` ` ´ prestation s’eleve a 60 % de l’assiette reglemen` taire (base de cotisation journaliere du mois ´ ´ ` ` precedent) du quatrieme au vingtieme jour inclus, ` puis elle passe a 75 %.
English: The Secretariat will continue EMIS development throughout 2005–06 to be ready in 2006–07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2005-2006 afin d'être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d'assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: 813 Temporary Help Services $71,292.46 2007-11-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $30,159.36 2007-11-12 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,262.50 2007-11-10 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,022.10 2007-11-07 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 71 292.46 $ 2007-11-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 30 159.36 $ 2007-11-12 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 262.50 $ 2007-11-10 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 022.10 $ 2007-11-07 Services de consultation Serva Inc.
English: The team then carefully verified the statements made concerning the enterprise and inspected its facilities, data-processing centre and production lines.
French: Après cela, l'équipe a vérifié minutieusement les déclarations relatives à l'entreprise dont elle a ensuite inspecté les installations, le centre informatique et les lignes de production.
English: Abstract The decision to attend university has a significant impact on an individual’s lifetime earnings, as does his choice of field of study and whether or not to pursue graduate studies.
French: Résumé La décision d’aller à l’université a une incidence importante sur la rémunération d’une personne tout au long de sa vie, de même que le domaine d’études qu’elle choisit et sa décision d’effectuer ou non des études de cycles supérieurs.
English: Strasbourg, 1 September 2006 [tpvs14e_2006.doc]
French: Strasbourg, le 1er septembre 2005 [tpvs14f_2006.doc]
English: In certain cases, the Member States, instead of limiting average working time during a given reference period, lay down an absolute daily and/or weekly limit while allowing overtime within daily, weekly, monthly or yearly limits.
French: En effet, dans certains cas, les États membres, au lieu de limiter le temps de travail moyen pendant une période de référence donnée, fixent une limite journalière et/ou hebdomadaire absolue tout en autorisant la réalisation d'heures supplémentaires dans des limites journalières, hebdomadaires, mensuelles ou annuelles.
English: The Green Paper was discussed by the Economic and Social Committee on 11 December (36).
French: Ce livre vert a été examiné, le 11 décembre, par le Comité économique et social (37).
English: The number of organisations and persons interested in the project is constantly increasing.
French: Le nombre des personnes et organisations qui participent au projet ne cesse d’augmenter.
English: On the contrary, in the past few months, there has been a clear increase in the intimidation of political opponents and the number of arbitrary arrests and disappearances.
French: Au contraire, ces derniers mois, il y a eu une augmentation évidente de l'intimidation des opposants politiques et du nombre d'arrestations arbitraires et de disparitions.
English: Today the Town has a population of approximately 1800 people.
French: Aujourd’hui, la ville compte environ 1 800 habitants.
English: It is no coincidence that so much gold, more than the country's mining capacity, is exported from Uganda, as are so many diamonds, which are not mined in Uganda at all.
French: Ce n'est pas un hasard si l'Ouganda exporte plus d'or que ses capacités d'extraction ne le permettent, ou s'il exporte tant de diamant, lequel n'est pas extrait de son sous-sol.
English: Presented by members of the Evaluation Unit, and our colleagues and partners.
French: Présenter par les membres de la Section de l'évaluation et nos collègues et partenaires.
English: Business opportunities for Canadian firms cover major sectors including but not limited to:
French: Les occasions d'affaires offertes aux entreprises touchent aux grands secteurs suivants sans toutefois s'y limiter :
English: The DSS population is now expected to include 70 000 residents and an additional 15 000 nonresidents who are considered part of the 11 000 registered households in the DSA.
French: On prévoit maintenant que la population du SSD inclura 70 000 résidants et environ 15 000 non-résidants qui sont jugés comme appartenant aux ménages enregistrés de l’ASD.
English: Energy Efficiency Programs Husky has challenged each of its business units to become as energy efficient as possible.
French: Programmes d’efficacité énergétique Husky a mis au défi chacune de ses unités fonctionnelles de devenir aussi éconergétique que possible.
English: I wish to point out that we must fully understand democracy and human rights.
French: Je tiens à souligner que nous devons pleinement comprendre la démocratie et les droits de l’homme.
English: Community and Individual Development Association
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: As a result, the application of the prior VAT rules to these transactions produced perverse and discriminatory results.
French: L'application de ces règles à ce type de transactions conduisait à des résultats discriminatoires et à des effets pervers.
English: Carrying out management responsibilities for the Section, including planning, budgeting, human resources, recruitment and facilities:
French: Chargée de responsabilités dans la gestion de la Section, y compris de fonctions de planification, de budgétisation, d'administration des ressources humaines, de recrutement et de gestion des locaux :
English: As the regulator, the CRTC must also keep up with the pace of change so that Canada is able to compete effectively in the evolving world of communications.
French: Le CRTC, à titre d’organisme de réglementation, doit lui aussi évoluer au rythme du changement, de sorte que le Canada puisse être un concurrent de taille dans un monde des communications en pleine évolution.
English: If this amendment is agreed to, Amendments Nos. 8, 44 and 45 will fall. I call Mr Malins to support Amendment No. 43.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) ne veut pas qu’un avortement puisse avoir lieu au neuvième mois de grossesse dans n’importe quelles conditions.
English: The Canada Border Services Agency is an employer of choice The concept of "employer of choice" is designed to address employment changes that are becoming increasingly unstable, precarious and competitive.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est un employeur de choix Le concept d'« employeur de choix » est modelé pour répondre aux changements dans le monde du travail qui devient de plus en plus instable, précaire et compétitif.
English: N Note(s) after 1/266 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: 1/266 . . . Aménagements des appareils de désagrégation dans --- des eaux usées ou les orifices d'écoulement; Appareils de désagrégation spécialement adaptés pour être installés dans les tuyaux d'évacuation ou les orifices d'écoulement
English: Maintaining the status quo would continue to expose Canadians to risk when using utility lighters, as the Regulations do not apply to these products.
French: Le maintien du statu quo continuerait à exposer les Canadiens à des risques lorsqu'ils utilisent les briquets à usages multiples car le Règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: Madrid (Marks) Notification No. 139 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the Republic of Belarus:
French: Notification Madrid (Marques) n° 139 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République du Bélarus: