ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the integrity officer to travel to regional offices to promote his role and responsibilities.
French: Inciter l’agent d’intégrité à visiter les bureaux régionaux pour y faire connaître son rôle et ses responsabilités.
English: Toronto ON M4R 1A3 Canada Phone : (416) 968-2236 Phone (alternate): 1-888-570-7610 Fax : (416) 968-0488
French: Toronto ON M4R 1A3 Canada Téléphone : (416) 968-2236 Téléphone (autre) : 1-888-570-7610 Télécopieur : (416) 968-0488 Courriel : mail@cfee.org
English: outskirts, at the foot of a steep hill dominating the harbour, the Advance Water Party had established itself in several, wood and stucco school buildings.
French: George fut la première à perdre des hommes au combat; en effet, quatre de ses soldats furent tués et un autre blessé au cours d’une attaque à deux pelotons contre la cote 444.
English: Not only is there significant work left to be done in implementing the recommendations, there is also a need to measure performance and assess the impact of actions taken to fulfil those recommendations.
French: Non seulement il reste encore beaucoup de travail à faire dans la mise en oeuvre des recommandations, mais il est également nécessaire de mesurer les résultats et d'évaluer l'effet des mesures prises pour mettre en oeuvre ces recommandations.
English: • Composting Council of Canada
French: • Le Conseil canadien du compostage
English: Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale
English: Plasma Processing Facility for Large Substrates The Technology
French: Installation de traitement au plasma pour substrats de grande dimension La technologie
English: Mr President, Commissioner, if Europe is to grow, attract capital and create jobs, the single market for financial services must be turned into a reality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'Europe veut connaître la croissance, attirer des capitaux et créer des emplois, elle doit réaliser le marché intérieur des services financiers.
English: Bernard Boucher OmniTRAX Incorporated, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Bernard Boucher OmniTRAX Incorporated, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: As well, the hospitalization rate of women in this age range (9%) surpassed the rate for men (3%).
French: En outre, le taux d’hospitalisation des femmes de ce groupe d’âge (9 %) était supérieur à celui observé pour les hommes (3 %).
English: In the Russian Federation, extreme right-wing groups have committed a series of hate crimes, in some cases even murders, against members of ethnic, religious and national minorities.
French: En Fédération de Russie, des groupes d'extrême droite ont commis de nombreux crimes haineux, et parfois même des meurtres, à l'encontre de membres de minorités ethniques, religieuses et nationales.
English: The proposals provided a good opportunity to strengthen the United Nations and to meet the objectives set forth by the Heads of State and Government at the Summit.
French: Ces propositions offrent une bonne occasion de renforcer l'ONU et d'atteindre les objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet.
English: Such involvement will be particularly important for Government programmes aimed at addressing key socio-economic issues, such as poverty, youth unemployment, illiteracy and lack of basic infrastructure.
French: Cette intervention sera particulièrement importante pour les programmes du Gouvernement destinés à traiter des problèmes socioéconomiques majeurs comme la pauvreté, le chômage des jeunes, l'analphabétisme et le manque d'équipements d'infrastructure de base.
English: • Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712)
French: • Préparation aux entrevues de sélection (P609)
English: This is particularly relevant to private corporations that are being called upon to demonstrate their commitment to corporate social and environmental responsibility.
French: Cette situation est particulièrement pertinente dans le cas des sociétés privées qui sont de plus en plus appelées à montrer leur engagement envers la responsabilité sociale, environnementale et corporative.
English: Ambassador Markus Mueller 139 St. Toktogula, Bishkek, 720001, Kyrgyzstan Tel.: +996 312 66 50 15; Fax: +996 312 66 31 69 E-mail: pm-kg@osce.org www.osce.org/bishkek OSCE Centre in Dushanbe Head of Centre:
French: : +375 17 272 34 97 ; Fax : +375 17 272 34 98 E-mail : office-by@osce.org www.osce.org/belarus Mission de l’OSCE en Moldavie Chef de Mission : M. l’Ambassadeur William H. Hill Str Mitropolit Dosoftei 108, 2012 Chisinau (Moldavie) Tél.
English: Yes No An AICFI CF Business Development Plan is in active use?
French: Oui Non Un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA est-il en application?
English: (d) Request the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the discharge of her mandate;
French: d) De prier la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter, de même qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: If several surnames are recorded in a single entry, semi colons and blanks are used to align the given name with the correct surname.
French: Si une même inscription compte plusieurs noms de famille, on utilise des points-virgules et des espaces en blanc pour aligner le prénom sur le nom de famille approprié.
English: Accordingly, to address the above tasks including the development of a common understanding on In-Vehicle ITS, the ITS Informal Group started in March 2005 the activities shown below, which were scheduled for two years and mainly consisted in exchanging information and opinions.
French: En conséquence, afin de mener à bien les tâches précitées, y compris l'élaboration d'une base conceptuelle commune sur les systèmes embarqués ITS, le Groupe informel ITS a entrepris en mars 2005 les activités décrites ci-après, qui devaient s'échelonner sur deux ans et qui consistaient principalement en des échanges d'informations et d'opinions.
English: Large customers have an incentive, and may often have an ability, to structure procurement activities to counter efforts by a group of firms to dampen intra-group rivalry (for example, by using competitive bidding, by arranging secret transactions with select sellers or by purchasing output in discrete volumes in order to undermine the implicit output-sharing rule that is necessary to maintain coordinated conduct).
French: Les clients importants sont souvent en mesure de structurer leurs activités d’approvisionnement de façon à neutraliser les efforts que déploient les membres d’un groupe d’entreprises pour atténuer la rivalité entre eux (soit, par exemple, en utilisant le processus d’appel d’offres, soit en concluant des ententes secrètes avec certains vendeurs, soit encore en n’achetant les extrants qu’en petites quantités, l’objectif de cette dernière tactique étant de porter atteinte à la règle du partage implicite des extrants, essentielle au maintien d’une action coordonnée).
English: Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict and the Additional Protocols thereto,
French: «Considérant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 touchant la protection des victimes des conflits armés et à leurs Protocoles additionnels,
English: Further information on the FTAA can be found at: www.ftaa-alca.org.   3.1 Objectives and Scope of the Negotiations 16. In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA holds the potential to secure improved market access in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la ZLEA à l'adresse suivante : www.ftaa-alca.org.  3.1 Objectifs et portée des négociations 16. En plus de permettre la libéralisation du commerce des marchandises, la ZLEA pourrait se traduire par des engagements plus solides en matière d'accès aux marchés dans le secteur des services et une protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: A master's degree is normally required for advancement in the field.
French: Qualités en matière d'instruction Un baccalauréat en sciences d'une université reconnue avec spécialisation en chimie de l'atmosphère.
English: Authorising officers are now in a position to specify more precisely their needs until the end of the financial year.
French: Les ordonnateurs sont aujourd'hui en mesure de préciser quels seront leurs besoins jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Calculate the total tax ratio weighted assessment for the broad class by multiplying the total assessment for each optional class by the respective tax ratio after making adjustments for vacancies and then summing these weighted assessments.
French: Calculer le montant total de l'évaluation pondérée en fonction du coefficient d'impôt pour l'ensemble de la catégorie en multipliant le montant de l'évaluation établi pour chaque catégorie facultative par le coefficient d'impôt pour la catégorie en question après rajustement pour inoccupation, puis en additionnant ces évaluations pondérées.
English: Global Education Newsletter 52  June 2007
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 53  Juillet 2007
English: The ABSN sites are one element of the Aboriginal Business Development Initiative - a partnership among Aboriginal financial and business organizations (including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations, and the National Aboriginal Capital Corporation Association), and federal organizations including: Industry Canada through Aboriginal Business Canada, the Canada Business Service Centres, FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development - Quebec, Western Economic Diversification Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le RCSEA n'est qu'un volet de l'Initiative d'aide aux entreprises autochtones, un partenariat réunissant des organismes financiers et commerciaux autochtones - les Sociétés de financement des Autochtones, les Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et l'Association nationale des sociétés de financement autochtones - et des organismes fédéraux, dont Industrie Canada par l'entremise d'Entreprise autochtone Canada, les centres de services aux entreprises du Canada, FedNor, l'Agence de développement économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: These individuals must also assess how a technology performs compared with alternative ways of achieving a desired health outcome, and whether these services represent the best overall use of health care resources.
French: Ces personnes doivent également évaluer le rendement d'une technologie par rapport à d'autres façons de parvenir à un résultat de santé désiré et décider si elle représente la meilleure utilisation globale des ressources affectées à la santé.
English: Outcome 1.2.2: Local authorities have improved access to sustainable funding sources.  [Below expectations: 44 per cent]
French: Réalisation 1.2.2. : Les autorités locales ont amélioré l'accès à des sources de financement durables [Insuffisant : 44 %]
English: In some member states, the courts and tribunals have special chambers which allow for a degree of harmonisation in the case law concerning sound and audiovisual piracy offences. This system has shown itself to be particularly effective.
French: En outre, dans plusieurs Etats membres, les juridictions chargées d'appliquer le dispositif de répression disposent de systèmes de formation de jugement permettant une certaine harmonisation de la jurisprudence en matière de piraterie sonore et audiovisuelle, ce qui s'est avéré particulièrement efficace.
English: Recommend taxation Legislation to appropriate legislative authority.
French: Discuter et convenirdesdispositionsde la mesure lbgislative.
English: The main focus of research was on administration of grants and contributions.
French: La recherche a mis surtout l’accent sur l’administration des subventions et des contributions.
English: For both groups of grasses, mycorrhizal dependence was greatest at the temperature that favored growth of the host.
French: Chez les deux groupes d'herbes, la dépendance mycorhizienne est plus élevée à la température qui favorise la croissance de l'hôte.
English: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la for-
English: Moreover, because the report was based upon information  received from confidential sources, it was founded on nothing more  than hearsay and accordingly Mr. Chuba was denied the fundamental  right to cross-examine and test the credibility of those  individuals whose information formed the basis of the report.
French: Qui plus est, étant donné que ce rapport était fondé sur des renseignements émanant de sources confidentielles, l’avocat de M. Chuba prétend qu’il ne s’appuyait que sur des rumeurs et que son client s’était donc vu refuser le droit fondamental d’interroger les personnes en cause et de mettre à l’épreuve leur crédibilité.
English: Fourthly, the Union must defend our interests more forcefully on the international scene.
French: Quatrièmement, sur la scène internationale, l'Union doit défendre nos intérêts avec davantage de pugnacité.
English: As for the role of the region in seeking a solution to the security problem in Burundi, the Council will have seen that some are really committed to helping right now, while others are still reluctant and keep repeating to whoever will listen that there is no infiltration or cross-over along their borders with Burundi.
French: Quant au rôle de la région dans la recherche de la solution au problème de sécurité au Burundi, le Conseil aura noté que certains sont réellement engagés à aider et tout de suite, lorsque d'autres hésitent encore et répètent à qui veut les entendre, qu'il n'existe pas de mouvement d'infiltration ou de repli à leur frontière avec le Burundi.
English: This should however take place in close cooperation with indigenous peoples, and the representative requested clarification on how this cooperation could take place.
French: Toutefois, cet instrument doit être élaboré en étroite coopération avec les peuples autochtones et la représentante a demandé des précisions sur les modalités de cette coopération.
English: This fact has implications for government policies and programs.
French: Cela devrait avoir une incidence sur les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Another complaint raised allegations that unverified postal ballots were introduced after the verification stage of the counting process was completed.
French: On lui a par ailleurs rapporté que des bulletins de vote par correspondance non vérifiés avaient été introduits dans le circuit après la procédure de vérification des bulletins.
English: Pakistan, as a leading troop-contributing country, has also played its due role both here at United Nations Headquarters and in the field.
French: Le Pakistan, en tant que principal pays fournisseur de contingents, a également joué le rôle qui lui revenait aussi bien ici, au Siège de l'ONU, que sur le terrain.
English: A law dated 1 October 1820 abolished almost all monasteries, orders and similar establishments.
French: Une loi du 1er octobre 1820 abolit presque tous les monastères, les maisons des ordres et autres établissements semblables.
English: Pre-school education is part of the public education, for children from the age of three to the level of reaching the development required for schooling.
French: L'éducation préscolaire fait partie de l'instruction publique, pour les enfants depuis l'âge de trois ans jusqu'au niveau de développement requis pour être scolarisés.
English: Since you can not directly create variables of this kind, we must define a "builder" and a "destructor".
French: Puisque vous ne pouvez pas créer directement des variables de ce genre, nous devons définir un «constructeur» et un destructeur ".
English: The promotion of intercultural and inter-religious dialogue was a priority of the Government's foreign policy, and Azerbaijan had organized several international meetings in that sphere in 2007 and 2008.
French: La promotion du dialogue interculturel et interreligieux est une priorité de la politique étrangère du Gouvernement, comme le montrent les réunions internationales organisées sur ce thème en 2007 et 2008.
English: The Pact should not try to identify or impose solutions to the existing frozen conflicts but it must create a favourable framework for those asked to find them, including among others the confidence building programs.
French: Le Pacte ne doit pas tenter d'identifier les conflits gelés existants ou d'imposer des solutions les concernant, mais doit créer un contexte favorable pour ceux qui sont chargés de les trouver, y compris par les programmes de confiance.
English: The Commission has therefore come to the conclusion that the bathing water directive represents an independent contribution to integration of the health and environment policies, and for the tourism policy in its own right.
French: La Commission est donc arrivée à la conclusion que la directive sur les eaux de baignade représentait une contribution indépendante de l'intégration de la politique de la santé, de l'environnement et, à cet égard, de la politique du tourisme.
English: The Council has begun work on some of the proposals, such as consulting with troop-contributing countries on peacekeeping operations and increasing the number of open formal meetings.
French: Le Conseil a commencé à travailler sur certaines de ces recommandations, comme par exemple les consultations avec les pays fournisseurs de contingents qui sont déployés dans des opérations de maintien de la paix, ainsi que l'augmentation du nombre de séances publiques officielles.
English: A case-control study design was used for this analysis.
French: Une conception d'étude cas-témoin a été employée dans la présente analyse.
English: Total your metered-in fares, including HST.
French: Faites le total de vos tarifs affichés au compteur (TVH comprise).
English: High-handedness and arbitrariness continue to pose a major threat to international peace and security.
French: Le despotisme et l'arbitraire constituent toujours une grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the context of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the fact that the people of Jammu and Kashmir had been denied their right to self-determination for 60 years was relevant to the Committee's discussions.
French: Dans le contexte de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le fait que le peuple du Jammu-et-Cachemire est depuis 60 ans privé de son droit à l'autodétermination est du point de vue des discussions du Comité pertinent.
English: Deadline for intervention: September 14, 1998 August 7, 1998 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-82 New Media — Call for Comments PREFACE 1.
French: Date limite d'intervention : le 14 septembre 1998 Le 7 août 1998 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-82 Nouveaux médias — Appel d'observations PRÉFACE 1.
English: The President: I declare open the 1136th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1136e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4935th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4935e séance.
English: But what have we seen since then?
French: Cependant, qu' avons-nous observé depuis ?
English: But we have to do more in this area if our verification regime is to remain a credible deterrent.
French: Nous avons cependant à faire davantage dans ce domaine si nous voulons que notre régime de vérification reste crédible et dissuasif.
English: "We have worked hard to achieve these successes," said SWSDA Chairman Rod Rose.
French: » « Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour obtenir ce succès, » explique M. Rod Rose, président de la SWSDA.
English: Repeated incursions have been carried out in particular in the Nablus and Jenin areas, as well as in the Gaza Strip.
French: Des incursions ont été effectuées à plusieurs reprises, particulièrement dans les régions de Naplouse et de Djénine, ainsi que dans la bande de Gaza.
English: If signs of anaphylaxis persist or recur, give a back-up adrenaline auto-injector (if available) every 10 to 15 minutes.
French: Si des signes d’anaphylaxie persistent ou réapparaissent, utilisez un auto-injecteur d’adrénaline supplémentaire (si vous en avez un) toutes les 10 à 15 minutes.
English: Those activities tend to undermine the economic and social fabric of our nations.
French: Ces activités tendent à saper le tissu économique et social de nos pays.
English: Most often they focus on local companies.
French: Ils axent le plus souvent leurs efforts sur les entreprises locales.
English: In that capacity, it monitors compliance with TRACFIN reporting obligations.
French: À ce titre, elle contrôle le respect des obligations de déclaration à TRACFIN.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] If marital status = widowed and year in DE_Q040 is Refuse/Don't know Otherwise If marital status = common-law and year in DE_Q030 is Refuse/Don't know Otherwise If year in DE_Q055 is Refuse/Don't know
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours] Si l’état matrimonial = veuf(ve) et l’année
English: Identify 5 asset challenges/pressures being faced by real property managers?
French: Nommer 5 pressions ou défis auxquels fait face le gestionnaire de biens immobiliers?