ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INSHORE LOBSTER (LFAS 27-38) MANAGEMENT MARITIMES REGION  FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE DU HOMARD (ZPH 27-38)  RÉGION DES MARITIMES FEUILLET D'INFORMATION
English: Because of the alienating effect of technology in the workplace, the need for positive reinforcement is even more pressing (high tech = high touch).
French: L’aliénation de la technologie en milieu de travail fait en sorte que le besoin de renforcement positif est encore plus urgent (fort contenu technologique = fort contenu humain).
English: Fiscal stabilization remains problematic for most African countries.
French: Pour la plupart des pays africains, la stabilisation budgétaire reste problématique.
English: While most key informant employers said they were informed soon enough to recruit participants as planned, many experienced delays which caused them difficulty finding students (either losing the best candidate for the job or having to replace a post-secondary student with a high school student).
French: Alors que la plupart des employeurs clés sondés ont déclaré qu’ils avaient été mis au courant assez tôt pour recruter les participants comme prévu, un grand nombre ont vécu des retards qui leur ont causé des difficultés à trouver des étudiants (ayant perdu le meilleur candidat pour l’emploi ou ayant dû remplacer un étudiant du niveau post-secondaire par un étudiant du secondaire).
English: A 1999 study of the crafts sector in Quebec [Groupe de travail sur les métiers d'art, 1999) counted 652 businesses primarily involved in crafts production with the following characteristics:
French: Selon les résultats d'une enquête portant sur les secteurs des métiers d'art effectuée en 1999 (Groupe de travail sur les métiers d'art, 1999), il y avait alors au Québec 652 entreprises s'adonnant principalement à la production artisanal et présentant les caractéristiques suivantes:
English: Basic concepts, advice and checklists attractively presented.
French: Concepts de base, conseils, check-lists, dans une présentation attrayante et ludique.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada protects Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement sain But stratégique Dans le secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada protège les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: The purpose was to ensure that students who undertook SLT did not lose the skills they had acquired in officer candidate school and recruit school.
French: Le but est de s’assurer que les étudiants qui entreprennent l’ELS ne perdront pas les compétences acquises à l’école des aspirants-officiers et dans les écoles de recrues.
English: Radio Television of Kosovo is legally obliged to transfer 5 per cent of the public broadcast fee it collects to the media minority fund, although the equivalent of seven months of contributions remains to be transferred.
French: La RTK est légalement tenue de transférer à ce fonds 5 % du montant de la redevance qu'elle perçoit; elle doit encore y transférer l'équivalent de sept mois de contributions.
English: It was observed that in the 1990s freight rates fell substantially following the abolition of cargo reservation regimes, which opened up maritime transport markets to international competition.
French: Il a été observé que, dans les années 90, les taux de fret avaient beaucoup diminué, suite à la suppression du régime de la part de cargaison réservée, qui avait ouvert les marchés du transport maritime à la concurrence internationale.
English: Notes 14
French: a) Réseau de partenariats public-privé 14
English: The time is still too short to ascertain whether the scheme will have negative consequences in relation to the goal of gender equality in the division of domestic work around the home and at the job.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si ce régime de prestations en espèces a eu des effets négatifs sur la réalisation des objectifs d'égalité des sexes en matière de répartition des tâches domestiques et sur le lieu de travail.
English: People are making a mountain out of a molehill because we are in the run-up to the elections, and are using this constant anti-European rhetoric to put forward their own interests rather than the interests of the countries they are supposed to serve.
French: Certains font une montagne d'une taupinière car nous sommes en période pré-électorale, et ils utilisent cette rhétorique anti-européenne constante pour mettre en avant leurs propres intérêts au lieu des intérêts des pays qu'ils sont censés servir.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that no cases of sexual exploitation and abuse were reported during the performance period and encourages the Force to continue its efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif se félicite du fait qu'aucun cas d'exploitation et de sévices sexuels n'ait été signalé pendant l'exercice et encourage la Force à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Threat notification: The UN and UNAMID noted with satisfaction that the Government has shared information on security threats with UNAMID.
French: - Notification des menaces : L'ONU et la MINUAD ont noté avec satisfaction que le Gouvernement avait partagé des renseignements sur les menaces contre la sécurité avec la MINUAD.
English: As well, she became the president of the national WCTU and a vice-president of the international organization. MacEwan writes, "During her years in office, every westerner became aware of the organization of women workers.
French: La WCTU croyait que tous, hommes et femmes, devraient s’abstenir totalement d’alcool et réclamait l’interdiction de sa fabrication, de sa vente et de sa consommation; elle pressait aussi le gouvernement de prohiber la vente, la fabrication et l’importation de cigarettes.
English: 34 of the EEA; and third, whether public benefit was fostered by maintaining confidentiality--here the Court believed that there was a public benefit in making transparent the performance of employers in meeting their statutory requirements under the EEA.
French: La Cour a jugé que les renseignements émanant clairement du tiers répondaient à ce critère. Une interprétation aussi étroite du terme « fournis » est conforme à l’objectif prépondérant de la LAI qui est de rendre accessibles au public les renseignements qui relèvent d’une institution gouvernementale.
English: Given the delay needed for repairs, NASA decided to send astronaut Clayton Anderson with the crew of STS-117 and have Sunita Williams, Expedition 15 Flight Engineer astronaut, return with them as opposed to the original plans of having them fly with the crew of STS-118.
French: En raison des délais nécessaires pour ces réparations, la NASA a décidé d'envoyer l'astronaute Clayton Anderson avec l'équipage de la mission STS-117, au lieu de l'équipage de la mission STS-118, pour remplacer Sunita Williams, ingénieur de vol pour la mission Expédition 15, déjà à bord de la station.
English: This page was last modified 04:48, 14 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 février 2007 à 04:48 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The simultaneous chaotic growth of NEW RELIGIOUS MOVEMENTS, new age thinking, secular values and new fundamentalisms, movements that frequently challenge or deny the ordered world of traditional Catholicism, contribute to changes in attitudes.
French: La croissance désordonnée et simultanée des NOUVEAUX MOUVEMENTS RELIGIEUX, de la pensée du Nouvel Âge, des valeurs profanes et des nouveaux fondamentalismes, mouvements qui contestent ou rejettent fréquemment le monde ordonné du catholicisme traditionnel, incitent à un changement d'approche.
English: “I am replying to your letter in which you enquired about the legal status of multilateral treaties of a technical or non-political nature, and whether these are regarded by His Majesty's Government in the United Kingdom as having been terminated by war, or merely suspended.
French: « Je réponds … à la lettre … dans laquelle vous vous informiez du statut juridique des traités multilatéraux de caractère technique ou non politique et demandiez si le Gouvernement du Royaume-Uni considère que la guerre les a abrogés ou en a seulement suspendu l'application.
English: A workshop on the theme “Successful crime reduction and prevention strategies in the urban context” was organized by the institutes of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and further deliberations on the topic are expected to take place at future sessions of the Commission.
French: Un atelier sur les stratégies fructueuses de prévention et de réduction de la criminalité dans le contexte urbain a été organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et le sujet devrait de nouveau être abordé aux sessions futures de la Commission.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: b Nouveau poste proposé dans A/60/6 (Sect.
English: Mercury content: The average mass of mercury used in an industrial thermometer is 5 grams.
French: Les thermomètres médicaux sont courants dans les maisons et les établissements médicaux, mais la vente de thermomètres médicaux contenant du mercure diminue à mesure que les solutions de rechange deviennent de plus en plus populaires.
English: Build audiences and increase visibility for Canadian digital cultural content, notably by aggregating it on a cultural portal.
French: Accroître la visibilité et établir des auditoires pour le contenu culturel numérique canadien, notamment en le réunissant sous un portail culturel.
English: (This standard is below what society generally considers adequate, but is considered acceptable in meeting the immediate needs of the user.)
French: (Ce niveau, qui se situe au-dessous de ce que la société considère généralement comme adéquat, est considéré comme acceptable pour répondre aux besoins immédiats de l’usager).
English: It is based on two key technological underpinnings: the use of a unique worldwide client identifier and the implementation of an integrated client master file.
French: Le développement du SMGC continuera dans l’année qui vient de soutenir les initiatives plus vastes concernant la législation, les politiques et les programmes.
English: (b) At any time prior to final distribution or at a specified time prior to the consideration of a reorganization plan.
French: b) soit à tout moment avant la répartition finale ou à un moment spécifié avant l'examen du plan de redressement.
English: Article 21 Observations in Case of Intended Refusal An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Article 21  Observations lorsqu’un refus est envisagé Une demande selon l’article 3 ou une requête présentée en vertu des articles 7, 10 à 14, 17 et 18 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable, des observations sur le refus envisagé.
English: "And the idea that you do represent the public—not merely the private interests of a narrow group—is satisfying."
French: « Et l'idée que vous représentez le public, pas seulement les intérêts privés d'un groupe restreint, procure une grande satisfaction. »
English: The use of a synthetic substrate (p-nitrophenyl-α-D-glucoside) to measure α-glucosidase activity has allowed us to demonstrate the presence of acid and neutral α-glucosidases in the reproductive organs of the male rat.
French: L'utilisation d'un substrat synthétique (p-nitrophenyl-α-D-glucoside) pour mesurer l'activité α-glucosidase nous a permis de démontrer la présence d'α-glucosidases acides et neutres dans les organes reproducteurs du rat mâle.
English: Secondly, I would like you to know that I am at your disposal whenever you wish to continue these discussions or special debates.
French: Deuxièmement, j'aimerais que vous sachiez que je suis à votre disposition si vous souhaitez poursuivre ces discussions ou des débats particuliers.
English: • Undertook recruitment and appointment of returning officers (ROs) based on merit, and provided training for them.
French: • Embauche, formation et nomination selon le mérite des directeurs du scrutin (DS).
English: This principle is difﬁcult to assess.
French: Le respect de ce principe est difﬁcile à évaluer.
English: Or. en Justification The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty, discourage investment and does not take account of the commercial reality for many operators.
French: Or. en Justification L'obligation de réexaminer des droits existants risque de plonger les entreprises dans une grande incertitude, de décourager les investissements et ne tient pas compte de la réalité commerciale de nombreux opérateurs.
English: Yet the meteoric rise in the illicit trafficking in drugs, small arms and light weapons, illegal migration and human trafficking through our subregion creates a formidable challenge to the national security and socio-economic growth and development of our countries.
French: Pourtant, l'accroissement spectaculaire du trafic de drogues et d'armes légères, des migrations illégales et de la traite des êtres humains dans l'ensemble de notre sous-région représente un défi redoutable pour la sécurité nationale, la croissance socioéconomique et le développement de nos pays.
English: Recommended dose limits per irradiation
French: Limites de dose recommandées par irradiation
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0115)1, – having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005, – having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0225/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005) and Committee on Legal Affairs, 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0115)1, – vu la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 153 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0225/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des budgets et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: There is one more point I would like to make, and that is that we are also fighting for the overall credibility of the EU, to provide an argument for the new generation that there is a need for the EU.
French: Je voudrais encore dire une chose, et c'est que nous nous battons aussi pour la crédibilité générale de l'UE, pour donner à la nouvelle génération un argument en faveur de la nécessité de l'UE.
English: The Panel notes that the category “D” Panels of Commissioners have found that all of the individuals who have filed the claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the company.
French: Le Comité note que les comités de commissaires «D» ont constaté que toutes les personnes physiques qui avaient déposé les réclamations de la présente tranche étaient habilitées à présenter une demande d'indemnisation au nom de la société.
English: (alt 2) [Welcome the increased ODA levels/commitments announced at the International Conference on Financing for Development, and urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets, in accordance with paragraphs 42 and 43 of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: (variante 2) [Se félicite des engagements tendant à accroître le niveau de l'APD qui ont été annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement, et engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une APD représentant 0,7 % de leur PNB en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis en faisant en sorte que l'APD soit utilisée efficacement pour réaliser les buts et objectifs de développement, conformément aux paragraphes 42 et 43 du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Therefore, the Supplementary Estimates (A), 2005-06, total $13.5 billion.
French: Ainsi, le Budget ´ ´ ´ supplementaire des depenses (A) 2005-2006 represente au total 13,5 milliards de dollars.
English: The current reading of Article 113 of Polish Penal Code is the following:
French: L'article 113 du Code pénal polonais est ainsi conçu:
English: • the annual admissible cut in the lands under claim forest practices and standards on treaty settlement lands recommendations for transition actions.
French: • les coupes annuelles permises à l’intérieur des terres revendiquées; les pratiques et les normes forestières à l’intérieur des terres visées par le traité; des recommandations concernant les mesures de transition.
English: The Committee was informed of additional sponsors to draft resolutions as follows: draft resolution A/C.2/57/L.41 (item 87): Mongolia; draft resolution A/C.2/57/L.45 (item 87(a)): Indonesia; draft resolution A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)): Indonesia and Mongolia; draft resolution A/C.2//57/L.49 (item 86): Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Malta, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan
French: La Commission est informée d'auteurs additionnels comme suit : projet de résolution A/C.2/57/L.41 (point 87) : Mongolie; projet de résolution A/C.2/57/L.45 (point 87 a)) : Indonésie; projet de résolution A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) : Indonésie et Mongolie; projet de résolution A/C.2/57/L.49 (point 86) : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Malte, Ouzbékistan, République de Moldova et Tadjikistan.
English: Frank Claydon, Bonnie Kavanagh, Monique Boudrias, Ran Quail Frank Claydon, Bonnie Kavanagh, Monique Boudrias, Ran Quail
French: Frank Claydon, Bonnie Kavanagh, Monique Boudrias, Ran Quail
English: Currently, over 400 000 Canadians hold memberships in the YMCA, while over 1.5 million people use its available services.
French: Présentement, plus de 400 000 Canadiens font partie du YMCA et plus d'un million et demi profitent de ses services.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination reads:  “States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: Cet article 4 se lit comme suit: «Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment:
English: • more cooperation with third countries of transit or destination of end-of-life ships;
French: • une coopération plus étroite avec les pays tiers de transit ou de destination des navires en fin de vie;
English: Coal has been mined in Upper Silesia for 200 years.
French: L’extraction de la houille sur le territoire de la Haute Silésie a lieu depuis 200 ans.
English: Under a DPSP, the pension credit is the total of all contributions and forfeited amounts allocated to the individual in the year.
French: Le crédit de pension dans le cadre d’un RPDB correspond à la somme des cotisations et montants perdus qui sont attribués au particulier au cours de l’année.
English: School attendance among private household members aged 6-29 years:
French: Population des ménages ordinaires âgée de 6-29 ans par fréquentation scolaire
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination in accordance with the provisions of an international convention applicable between the State of origin and the State in which enforcement is sought - N° 2006/1
French: Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis - N° 2006/1
English: It is also essential that a whole new system for fining is introduced that allows for sufficiently deterrent sanctioning.
French: Il est également essentiel d'instaurer un régime entièrement nouveau d'amendes qui soit suffisamment dissuasif.