ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is convinced that a fissile material cut-off treaty, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, will constitute a significant achievement to nuclear disarmament efforts in accordance with article VI of the NPT.
French: L'Union européenne est convaincue qu'en interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs, le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles marquera une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: METCALFE, Kelly A - University of Toronto
English: (1) 7.1.5.0.2 Vessels carrying the goods listed in Table A of Chapter 3.2 in packages placed exclusively in containers shall display the number of blue cones or blue lights indicated in column (12) of Table A of Chapter 3.2 where:
French: (1)7.1.5.0.2 Les bateaux transportant des marchandises énumérées au tableau A du chapitre 3.2 en colis placés exclusivement dans des conteneurs doivent montrer les cônes bleus ou feux bleus en nombre indiqué dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 pour autant que :
English: Some of the specific skills applied throughout the range may well be gained through formal education, but the skills listed in the competency chart can only be attained through subsequent upgrading courses, work exposure, and observation.
French: Certaines compétences spécifiques, nécessaires dans tous les domaines de la production, peuvent être acquises par des études structurées, mais les compétences que l’on retrouve dans la charte de compétences ne peuvent être acquises que par des cours de mise à jour, de l’expérience de travail et de l’observation.
English: As well as providing youth election-education activities and opportunities to talk with candidates, Student Vote 2003 featured an election simulation module.
French: Taylor Gunn, fondateur de Kids Voting Canada, a présenté l’initiative éducative Scrutin des élèves 2003, tenue par son organisme pendant la récente élection provinciale en Ontario.
English: The Committee is tasked with preparing the agenda of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, identifying some 800 to 1,000 participants, and determining the venue and funding modalities.
French: Ce comité aurait pour tâche d'établir l'ordre du jour de ce processus de dialogue et de consultation, en recensant quelque 800 à 1 000 participants potentiels et en choisissant le lieu des réunions et les modalités de financement.
English: Forecast growth for 2000 could reach 7 percent (versus 3.7 percent in 1999), and President Fox has set a target of 4.5 percent for 2001.
French: 100 (comparativement à 3,7 p. 100 en 1999) et, pour 2001, le président Fox a fixé l'objectif à 4,5 p.
English: What is needed is harmonization of the testing methods, and that is being considered by the working group.
French: Nous avons besoin d'une harmonisation des méthodes de test, et c'est ce que le groupe de travail est en train de considérer.
English: Mr. MacKenzie's initial responsibility is to work with Aboriginal representatives on a process and parameters for the negotiation of arrangements to accommodate the Treaty right to have a commercial fishery.
French: M. MacKenzie devra d'abord s'entendre avec les représentants autochtones sur le processus et les paramètres en vertu desquels seront négociées les modalités d'exercice du droit issu de traité autorisant les Autochtones à pratiquer une pêche commerciale.
English: BT31-2/2006-III-30 ISBN: 0-660-62754-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (221 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research
French: BT31-2/2006-III-30 ISBN : 0-660-62754-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (285 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Instituts de recherche en santé du Canada
English: President Ellen Johnson-Sirleaf's six-year tenure reached its midpoint on 16 January.
French: La Présidente Ellen Johnson Sirleaf est parvenue le 16 janvier à mi-chemin de son mandat de six ans.
English: • The NCP has improved the information available for domestic regulation and international controls.
French: • Le Programme a enrichi les connaissances nécessaires à la réglementation intérieure et étrangère;
English: To see what this second condition implies, let us consider an hypothetical example.
French: Pour préciser ce que suppose cette seconde condition, prenons un exemple hypothétique.
English: The first is reaching out to the research community to help them get more active in youth engagement activities and to get them excited about being mentors.
French: Le premier consiste à prendre contact avec les chercheurs pour les aider à s'engager davantage dans l'éducation des jeunes et à stimuler leur enthousiasme pour les encourager à devenir mentor.
English: The Liturgy thus tends to become a matter of routine for everyone except aspirants and novices.
French: C’est pour cette raison que nous avons l’habitude – à l’exception des postulants et des novices – de tomber en ce domaine dans la routine.
English: The office makes an active offer of service in the two official languages (OLA, s.
French: Le bureau fait de l'offre active dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Don’t admire them for too long though, you never know when a Zombiwi will turn up… and traumatise you for life!
French: N’oubliez pas de lire la F.A.Q. du Shop pour bien comprendre son fonctionnement !
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: C’est un dépresseur du système nerveux central causant des symptômes comme les maux de tête, la nausée, les étourdissements, les vomissements, l’ivresse et le manque de coordination.
English: With regard to sensitive products that all World Trade Organization members may designate to exempt from full formula reductions, a major question relates to how to balance the level of ambition in the tariff cuts and the policy flexibilities available for each country, as well as how to limit the use of sensitive products by developed countries.
French: Il se pose une question importante au sujet des produits « sensibles », auxquels tous les membres de l'OMC ont la possibilité de ne pas appliquer complètement la formule de réduction : comment équilibrer l'ampleur des réductions tarifaires et la souplesse dans le choix des politiques de chaque pays et comment limiter le recours à l'appellation « produit sensible » par les pays développés?
English: Several Latin American and African countries also employ a resale right.
French: Plusieurs pays d’Amérique latine et d’Afrique prévoient aussi un droit de suite.
English: We went through our teething pains, we went up the learning curve -- and you all experienced it - and I think in the end, we had a pretty good program running very, very smoothly in part by the dedication of these folk - from the beginning right through until now.
French: C'est le secrétariat qui a imaginé le modèle. Nous avons connu des difficultés de croissance, nous avons gravi les échelons de l'apprentissage -- et vous en avez tous fait l'expérience -- et je pense qu'en bout de ligne, nous avions un bon programme qui se déroulait très rondement, en partie grâce au dévouement des membres du secrétariat depuis le début jusqu'à maintenant.
English: We all have a common goal and it’s in the best interests of everyone to strive to achieve these goals, to cut the commute, clear the air and drive the Canadian economy.
French: Pourquoi pas? Nous avons tous un objectif commun, et il est dans l’intérêt de tous de le réaliser, de réduire les déplacements, de purifier l’air et de stimuler l’économie.
English: Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 14 ▼M5 CHAPITRE 2 LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES 2.1.
English: Discuss the ways in which your life would be different if you had lived during the Depression.
French: Élaborez sur les différences dans votre vie si vous aviez vécu au cours de la dépression.
English: Next  Evaluation Strategy Step 4:
French: Suivant  Stratégie d'évaluation Étape 4 :
English: The result may be, and often is, a series of changes to a design, over time, no one of which constitutes an extensive change from the immediately preceding design.
French: Il peut en résulter, et il en résulte effectivement souvent, une série de modifications à la conception apportées au fil des ans dont aucune ne constitue une modification radicale par rapport à la conception tout juste antérieure.
English: However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
French: La reconnaissance mutuelle exige cependant une base commune de principes partagés et de normes minimales, afin notamment de renforcer la confiance mutuelle.
English: After paragraph Community financial support shall be given to specific projects designed ..........and malaria which came into operation on 29 January 2002.
French: Bases légales:
English: Saudi Arabia reported on its ongoing cooperation with a number of foreign embassies with a view to combating trafficking in persons for the purpose of begging.
French: L'Arabie saoudite a signalé qu'elle collaborerait avec un certain nombre d'ambassades étrangères afin de lutter contre la traite des êtres humains aux fins de la mendicité.
English: DevInfo will be promoted as a tool for such monitoring within the broader context of monitoring progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le recours à DevInfo sera encouragé en tant que moyen d'effectuer ce type de surveillance dans le cadre plus vaste du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Next, participants worked through a binder of test cases.
French: Ensuite, les participants se sont servis d'une reliure contenant un ensemble d'essais.
English: This was supported by witness testimony. Furthermore, the large area of the debris field, in combination with the steep terrain and dense forest, afforded little opportunity for on-site examination of the wreckage.
French: De plus, l’étendue du secteur où se trouvaient les débris, combinée à l’escarpement du relief et à la densité de la forêt, limitait les possibilités d’examiner l’épave sur place, ce qui a incité l’équipe à transporter l’épave vers une installation où on procéderait à sa reconstitution.
English: In 1984, the population was assessed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2000); it was recently reassessed as endangered.
French: 2 La harde est classée menacée en 1984 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC 2000), depuis peu, elle est classée en voie de disparition.
English: In fact, the NDP went so far as to say that C-45 should be completely scrapped and replaced by a lengthy consultation process.
French: De fait, le NPD est même allé jusqu'à dire qu'il faudrait carrément éliminer ce projet de loi et le remplacer par un long processus de consultation.
English: A petrographic and mineralogical study of igneous rocks associated with some British Columbia Coast Range ore deposits.
French: Étude pétrographique et minéralogique des roches ignées dans les dépôts de minerai du littoral de la Colombie-Britannique.
English: Humanity is counting on all of us.
French: L'humanité compte sur nous tous.
English: Additional information on client identification requirements for infants is provided in Special Submission Requirements -- Infant Claims  CPhA Code:
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'identification pour nourrissons, il faut consulter la section Soumission de cas particuliers - Demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an. Code APhC :
English: The Special Representative notes that responses in which Governments acknowledge responsibility for wrongdoings towards defenders are particularly rare, with only seven responses received in this respect.
French: La Représentante spéciale note la rareté des réponses dans lesquelles les gouvernements admettent être responsables d'actes répréhensibles à l'égard de défenseurs, puisqu'on n'en compte que sept.
English: Motivation and Dynamics of Self-Help Features of Personal Mutual Aid -Symmetrical and Asymmetrical Mutual Aid -Mutual Aid and Autonomy -The Magic of Self-Help Human Motivation and Personal Mutual Aid -Basic Human Needs -Motivation in Self-Help/Mutual Aid The Dynamics of Self-Help Chapter 5:
French: La santé personnelle Le concept de santé Un modèle de promotion de la santé centrée sur la personne - La personne et l'auto-santé. - Les autres, l'aide et l'entraide - Les professionnels, l'aide et les soins - L'information, apprendre et réapprendre - L'environnement et l'action collective La santé personnelle et les groupes d'entraide Chapitre 6 :
English: Hangovers also adversely affect an individual’s general ability.
French: La gueule de bois compromet aussi les capacités générales d’une personne.
English: The Service for Issues Relating to Non-EU Migrant Workers and their Families, created by Ministerial Decree 26/9/89, in conformity with article 3 of 30/12 /1986 Law No. 943, carries out its own duties with the objectives pointed out in article 3 and is in agreement with the provisions of legislative decree 286/98 by means of which the “Testo Unico” on matters of immigration was approved.
French: Créé par décret ministériel du 26 septembre 1989, conformément à l'article 3 de la loi n° 943 du 30 décembre 1986, le Service chargé des questions concernant les travailleurs migrants qui ne sont pas ressortissants de l'Union européenne et leur famille, exerce ses fonctions conformément aux objectifs visés à l'article 3, et aux dispositions du décret-loi n° 286/98 portant approbation du «Testo Unico» (Texte unifié) sur l'immigration.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States in that regard and a set of recommendations are contained in the addendum on drug demand reduction (E/CN.7/2008/2/Add.1).
French: On trouvera dans l'additif relatif à la réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2008/2/Add.1) une analyse détaillée des mesures que les États Membres ont signalé avoir prises et une série de recommandations à ce propos.
English: Movement to and from, as well as within, will encourage interaction not only amongst those individuals working and residing in the Healing Lodge but also with a variety of external participants.
French: Les déplacements à l'extérieur, de même qu'à l'intérieur du pavillon, favoriseront l'interaction non seulement parmi les personnes qui travaillent et résident en ces lieux, mais également avec divers participants de l'extérieur.
English: As indicated in last year’s report, the Tribunal redesigned its Web site to better serve the needs of Canadians and to meet the requirement that all government Web sites have a common look and feel.
French: 100 des répondants ont indiqué que le site répondait à leurs attentes et 80 p.
English: The third part briefly outlines an alternative approach to defining the scope of due diligence.
French: La troisième partie présente en quelques mots une autre façon de définir le champ de l'obligation de diligence.
English: However myLittleTools cannot provide support to the customizations made by the endusers.
French: Cependant, myLittleTools.net ne fournit aucun support sur ces personnalisations.
English: I call on the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: In the other residence, the police officers seized 1 kilogram of psilocybin (magic mushrooms), 400 grams of marihuana and 12 pills of methamphetamine.
French: À la deuxième résidence, les policiers ont saisi 1 kilo de psylocibine (champignons), 400 grammes de marihuana et 12 pilules de méthamphétamine.
English: He reviewed the personal suitability questions (Exhibit D-3) and pointed out that some questions were worth three marks, some worth four marks and some worth five marks.
French: Il a passé en revue les questions concernant les qualités personnelles (pièce D-3) et a souligné que certaines questions valaient trois points, d'autres valaient quatre points, et d'autres encore valaient cinq points.
English: The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions.
French: Mon troisième et dernier point concerne la restructuration de la commission des pétitions.
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that would be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
French: i) D'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la Commission, et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail;
English: b Source: EMEP 150 km x 150 km grid (www.emep.int).
French: b Source: quadrillage 150 km x 150 km de l'EMEP (www.emep.int).
English: Furthermore, Spain recognizes the prominence of the international financial institutions in development issues.
French: En outre, l'Espagne reconnaît le rôle important que jouent les organisations financières internationales dans les questions de développement.
English: An additional 136.2 million soms were allocated for these purposes.
French: Des crédits d'un montant de 136,2 millions de soms ont été débloqués à cette fin.
English: We are committed, where dialogue to ensure compliance with international standards has demonstrably failed with countries listed as non-cooperative by the FATF, to defining an appropriate and comprehensive set of counter-measures.
French: Là où le dialogue avec les États jugés non coopératifs par le GAFI pour faire respecter les normes internationales a manifestement échoué, nous nous engageons à mettre au point une gamme complète de mesures de représailles appropriées.
English: My Government ascribes the greatest importance to the OSCE’s role in supporting We must focus on breaking the linkages the democratic process in Afghanistan.
French: Le terrorisme va de pair avec un autre fléau majeur : le problème des drogues illicites qui doit être également résolu de manière multilatérale.
English: In an attempt to illustrate the influence of the structural vibration noise of a bridge to total noise level around the bridge, the random function is used to generate the vehicle noise source including the engine noise and the rolling noise between the road and tire.
French: Dans une tentative d'illustrer l'influence du bruit de vibration structurale d'un pont sur le niveau sonore total autour d'un pont, une fonction aléatoire est utilisée pour générer la source de bruit de véhicules, incluant le bruit des moteurs et le bruit de roulement entre la route et les pneus.
English: Since the TCC is subject to the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act, the Court also works closely with central agencies such as the Public Service Commission for the hiring of its employees and the Treasury Board Secretariat for management guidelines and policies. d) Social and Economic Factors Shortly before the House of Commons rose for the summer, the Bill C-40 for the creation of a Courts Administration Service for the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court passed first reading.
French: Étant donné que la CCI est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, elle travaille également en étroite collaboration avec des organismes centraux tels la Commission de la fonction publique pour ce qui est de l'embauche de ses employés et le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les lignes directrices et les politiques en matière de gestion. d) Facteurs socio-économiques Peu de temps avant l'ajournement des travaux de la Chambre des Communes, le projet de loi sur la création d'un service d'administration des tribunaux regroupant la Cour canadienne de l'impôt, la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale, a franchi l'étape de la Première lecture.
English: On the contrary, CPC submitted, it proposes to renew the Service Agreements on precisely the same terms, conditions and scope of services that currently exist and the renewals are not being used by CPC to obtain those additional property services contemplated in the RFP.
French: Dans le cadre d'une proposition contradictoire, la SCP a dit proposer le renouvellement des conventions de services selon précisément les mêmes modalités, conditions et portée des services que celles qui sont présentement en vigueur et a ajouté ne pas se servir des renouvellements pour obtenir les services immobiliers supplémentaires décrits dans la DP.
English: (h) Strengthen cooperation, among others, with the ILO/IPEC, International Organization for Migration and non-governmental organizations.
French: h) De renforcer la coopération avec l'OIT/IPEC, l'Organisation internationale des migrations et des organisations non gouvernementales, notamment.
English: Increased monitoring of the staffing system In preparing for the coming into force of the new PSEA, and as part of our obligation to provide strengthened oversight, the PSC has increased its monitoring, audits and investigations of the staffing system.
French: Surveillance accrue du système de dotation Pour se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, et dans le cadre de son obligation de surveillance renforcée, la CFP a accru ses contrôles, vérifications et enquêtes à l'égard du système de dotation.
English: Finally, Uganda pays tribute to the men and women of the United Nations for their tireless sacrifices in helping to make our world a safer place in which to live.
French: Enfin, l'Ouganda rend hommage aux hommes et aux femmes des Nations Unies pour les sacrifices inlassables qu'ils font pour aider à rendre notre monde plus sûr.
English: The island is divided in two parts and looks like a lovely butterfly.
French: La BASSE TERRE est couverte de forêts tropicales et dominée par le mythique volcan de la SOUFFRIERE et sa flore époustouflante de beauté.
English: octabromodiphenyl ether (ComOcBDE, which contains mainly HeBDE, OcBDE and HxBDE, but may also contain small amounts of PeBDE, NoBDE and DeBDE) and commercial decabromodiphenyl ether (ComDeBDE, of which current formulations are almost entirely DeBDE, with a small amount of NoBDE) (IPCS, 1994).
French: Les PBDE ne sont pas naturellement présents dans l’environnement; ils sont généralement synthétisés sous la forme de mélanges, appelés pentabromodiphényléther commercial (ComPeBDE, qui est surtout un mélange de TeBDE, de PeBDE et de HxBDE), octabromodiphényléther commercial (ComOcBDE, qui contient principalement du HeBDE, du OcBDE et du HxBDE et possiblement de petites quantités de PeBDE, de NoBDE et de DeBDE) et décabromodiphényléther commercial (ComDeBDE, dont les préparations actuelles sont presque entièrement constituées de DeBDE et d’une petite quantité de NoBDE) (PISSC, 1994).
English: When the chupinazo (ceremonial rocket) is fired the city explodes into life.
French: Dès que le chupinazo (fusée pyrotechnique) éclate dans le ciel, la ville explose.
English: Operating WCOMDU in Patient Review Mode To start this mode, either:
French: Fonctionnement de WCOMDU en mode Revoir historique du patient Il existe deux façons de démarrer ce mode :
English: A 'hole in the wall' in India and a 'digital doorway' of South Africa: Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor.
French: L'apparition, au cours des deux décennies écoulées, d'une nouvelle infrastructure reposant sur les technologies de l'information et de la communication, a créé pour les pays en développement de nouvelles opportunités et de nouveaux défis.