ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be paid to participation by and priorities of developing countries, the contents of technical cooperation activities and the role of each institution in the formulation of development policies;
French: Une attention particulière sera attachée à la participation et aux priorités des pays en développement, à la teneur des activités de coopération technique et au rôle de chaque institution dans l'élaboration des politiques de développement;
English: The Advisory Committee discerns a tendency in the proposed budget and other submissions to assert resource requirements and not fully explain or justify them.
French: Le Comité consultatif observe dans ce projet de budget et d'autres documents dont il est saisi une tendance à indiquer les ressources nécessaires sans les expliquer ni les justifier entièrement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing of the Investigations Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2005 as well as the proposed redeployment of two P-5 posts to the Appeals Unit, effective 1 January 2005.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'effectif proposé pour 2005 au titre la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que le transfert proposé de deux postes P-5 au Groupe des appels, à compter du 1er janvier 2005.
English: As I understand it, the Austrian Government is composed of 16 members and has 16 secretaries of state, which adds up to 32 people who ought to be in a position to represent the Council, even after seven in the evening.
French: Que je sache, le gouvernement autrichien est composé de 16 membres et de 16 secrétaires d’État, ce qui fait 32 personnes qui devraient pouvoir représenter le Conseil, même après 19 heures.
English: Between 1996 and 1998, however, retirement decreased significantly as a result of the two incentive programs.
French: Cependant, entre 1996 et 1998, leur nombre a sensiblement diminué en raison des deux programmes d'incitation.
English: • 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below;
French: • 32 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après;
English: The filamentous forms are tubular, unbranched, and range from 1 to 8 μm in diameter.
French: Les formes filamenteuses sont tubulaires, sans embranchements, et avec des diamètres compris entre 1 et 8 μm.
English: Also, interviewing children after a tragedy was seen as exploitation, and it was suggested that the publicity surrounding a young boy's removal from conventional cancer treatment should also be seen as exploitation.
French: Interviewer des enfants après une tragédie a également été considéré comme de l'exploitation, et il a été suggéré qu'il en était de même pour la publicité donnée au fait qu'on avait arrêté le traitement classique d'un cancer sur un jeune garçon.
English: Developments in the concept of the crime of genocide as reflected in the recent case law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia deserve a few comments in connection with the subject at hand.
French: L'évolution de la notion de crime de génocide dans la jurisprudence récente du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie mérite quelques commentaires par rapport à la question qui nous préoccupe ici.
English: We recommend that the Director General, Finance and Administration develop material explaining accountabilities and responsibilities relating to hospitality, to be delivered to all RCMs as part of their Finance 101 training.
French: Nous recommandons que le DG de la Direction générale des finances et de l’administration élabore des documents expliquant les responsabilités liées à l’accueil, qui devront être remis à tous les GCR dans le cadre de leur formation sur les finances 101.
English: I hope a lot of the other kids learn our language, so uh, you know, we can talk to our elders, understand them, know, know our history, know all about all about our, our past.
French: J'espère que beaucoup des autres enfants apprendront notre langue, comme ça, bon, on pourra parler à nos aînés, les comprendre, connaître, connaître notre histoire, connaître tout, tout ce qui concerne notre passé.
English: The "National Historian" On July 19, 1844, François-Xavier Garneau was appointed Clerk of Québec, a position that provided funding for his ongoing research into the history of Canada.
French: L’« historien national » Le 19 juillet 1844, François-Xavier Garneau est nommé greffier de la ville de Québec. Garneau naît le 15 juin 1809 à Québec, fils de parents ouvriers.
English: To be held on Wednesday, 5 September 2001, at 6.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 septembre 2001, à 18 h 45
English: These weeds have flourished as more growers have adopted minimum tillage and continuous cropping.
French: Ils ont profité du fait qu’un nombre accru de producteurs ont adopté le travail minimal du sol et la culture continue.
English: Another recurring issue concerns whether learners should include their mother-tongue in the ELP, as for example, the ELPs from North Rhine-Westphalia or Portugal suggest.
French: Une autre question souvent soulevée est celle de savoir si les apprenants doivent inclure leur langue maternelle dans le PEL comme le suggèrent, par exemple, les Portfolios de Rhénanie du Nord – Westphalie ou du Portugal.
English: "They just give us hope, courage, support and counseling," Yusuf says.
French: « Elles me donnent de l’espoir, du courage, du soutien et des conseils, dit-elle.
English: Add the declaration to Form B3 by means of a block stamp or by typing the data directly on the body of the coding form.
French: Zone – Déclaration de l’importateur ou du mandataire Indiquer sur tous les types du formulaire B3.
English: An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
French: Une évaluation intermédiaire du programme sera effectuée à mi-parcours.
English: With regard to the involvement of the GEF in funding UNCCD implementation, the GEF was invited to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and donors and the GEF Council were encouraged to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment phase.
French: Pour ce qui concerne la participation du FEM au financement de la mise en œuvre de la Convention, le Comité a invité le FEM à renforcer le domaine d'intervention concernant la dégradation des terres, principalement la désertification et le déboisement, et les donateurs et le Conseil du FEM à allouer davantage de ressources financières à ce domaine d'intervention lors de la prochaine opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: The Y Enterprise Centre is an entrepreneurial outreach service offered by the YMCA-YWCA, which delivers business counselling and enterprise education services.
French: Le Centre d’entreprises du Y est un service de promotion de l’esprit d’entreprise offert par YMCA-YWCA, un fournisseur de services de counselling en affaires et de formation entrepreneuriale.
English: The staff presence will range from one National Professional Officer with support staff to larger teams of international and national Professional staff with national support staff, with most countries requiring an arrangement between the two (see annex for estimates).
French: Les effectifs dans les pays pourront se composer d'un administrateur recruté sur le plan national et de personnel d'appui, ou d'équipes plus étoffées comprenant plusieurs administrateurs recrutés sur le plan national et international et de personnel d'appui, la plupart des pays se situant entre ces deux extrêmes (voir les prévisions en annexe).
English: Policy objective To assist members of the Executive Group, and certain senior excluded levels of other occupational groups, in making career transitions when their Public Service employment is being terminated involuntarily due to a lack of work or the discontinuance of a function.
French: Objet de la politique Aider les membres du Groupe de la direction et de certains autres niveaux supérieurs exclus d'autres groupes professionnels à effectuer une transition professionnelle en cas de cessation involontaire d'emploi dans la fonction publique en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction.
English: any space (U+0020) following another space (U+0020) — even a space before the inline, if that space also has 'white-space' set to 'normal', 'nowrap' or 'pre-line' — is removed.
French: tout espace (U+0020) suivi d'un autre espace (U+0020) - même un espace avant l'inline, si cet espace dispose aussi d'un 'blanc' réglé sur 'normal', 'nowrap' ou 'pre-line' — est supprimé.
English: This, in the CAB’s opinion, would reduce the regulatory burden for broadcasters, land-use authorities and Industry Canada; eliminate confidentiality concerns (applicants not wanting the details of their business proposals to reach their competitors), and reduce some of the pressures related to strict adherence to the time frames for local consultation.
French: Ainsi, d’après l’ARC, on réduirait le fardeau de la réglementation imposée aux radiodiffuseurs, aux responsables de l’utilisation du sol et à Industrie Canada; on éliminerait les préoccupations relatives à la confidentialité (les demandeurs ne souhaitent pas que les détails de leurs propositions d’affaires parviennent aux oreilles de leurs concurrents) et on réduirait certaines pressions liées au respect rigoureux des délais applicables aux consultations locales.
English: The activities include improving Éducaloi’s Internet site so that it can be more useful to Anglophones and promotion of Éducaloi to stakeholders in the justice community and organizations working within the Anglophone community by distributing promotional tools created in partnership.
French: L’objectif du Forum est d'arriver à des solutions et d'établir un plan d'action, le tout dans l'optique de la « Politique sur les services judiciaires en langue française en Saskatchewan » et plus particulièrement eu égard à l’application concrète des garanties linguistiques prévues par la partie XVII du Code criminel.
English: People-to-People Links People-to-people ties with the UK remain significant.
French: Liens interpersonnels Les liens interpersonnels avec le Royaume-Uni demeurent solides.
English: With a view to ensuring the integration of Arabic-speaking communities within the European Union, a new service providing comprehensive, neutral information through TV news, analysis and magazine programmes giving a European view of events around the world, in Europe, the Near and Middle East and the Maghreb, cannot but help to enhance cultural cohesion and mutual understanding among peoples.
French: En terme d'intégration des populations arabophones dans l'Union européenne, une nouvelle offre d'informations neutres et exhaustives, via des journaux télévisés, des analyses, des magazines présentant l'optique européenne sur l'actualité du monde, de l'Europe, du Proche, du Moyen-Orient et du Maghreb, ne peut que contribuer à améliorer la cohésion culturelle et la compréhension entre les peuples.
English: The Piping Plover in the Great Lakes region. American Birds 37: 951–955.
French: Changes in Piping Plover nesting habitat availability at Great Plains alkaline wetlands, 1938-1997, Wetlands 24:766-776.
English: Central to the management of Ivvavik National Park is the legislated framework that formalizes working relationships through cooperative management committees.
French: Au cœur de la gestion du parc national Ivvavik se trouve le cadre prescrit par la loi qui officialise les relations de travail par l’intermédiaire de comités de gestion participative.
English: If the "online" scan, download and even the product description refer to the same source, alarm bells should ring.
French: Donc, si la numérisation en ligne, le téléchargement et encore mieux la description du produit affichent le même lien, la prudence est alors de rigueur.
English: Having heard the master of formation and the assistant, the fraternity council decides by secret ballot on the admission to profession, gives its reply to the candidate, and informs the fraternity.
French: Le Conseil de Fraternité, après avoir entendu le responsable de la formation et l'Assistant, décide, par vote secret, l'admission à la promesse de vie évangélique. Il donne sa réponse au candidat et en fait l'annonce à la Fraternité.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: A large number of the people have moved into camps.
French: Beaucoup de personnes se sont désormais installées dans des camps.
English: The EU has repeatedly called on Iran progressively to restrict the use of the death penalty and insisted that it be carried out according to UN minimum standards, including the requirement that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
French: L'Union européenne a invité à maintes reprises l'Iran à limiter progressivement le recours à la peine de mort et a insisté pour que celle-ci respecte les normes minimales définies par les Nations unies, notamment que la peine capitale ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves.
English: Customary annual sugar donations from Cuba to WFP, which are used in WFP projects in other countries in need around the world, have also experienced setbacks, given the difficulty of finding shipping companies willing to carry the product, which has led to adjustments in the routes and cargo stop-overs, which in turn has translated into both higher costs and slow down in delivery time.
French: Les dons annuels de sucre au PAM par Cuba, qui servent habituellement aux projets menés par le PAM dans d'autres pays du monde, ont également été compromis à cause de la difficulté à trouver des compagnies maritimes qui soient disposées à les acheminer, ce qui a nécessité des ajustements au niveau des itinéraires et des escales des cargos, lesquels ont entraîné des surcoûts et des retards dans les livraisons.
English: Use to make appetizers, keeping some of the mix for tonight’s stir-fry supper if you like (see Beef and Bean Stir-fry).
French: Utilisez le mélange pour préparer des amuse-gueule, mais réservez une partie du mélange pour le sauté du soir (voir Sauté au boeuf et haricots).
English: Effort management on deep-sea stocks Under Article 4 of Regulation 2347/2002, the capacity of vessels with deep-sea fishing permits is limited to the aggregate capacity of all the vessels that caught more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species in any of the years 1998, 1999 or 2000.
French: Gestion de l’effort pour les stocks d’eau profonde Le règlement (CE) n° 2347/2002 dispose en son article 4 que la capacité des navires détenteurs de permis de pêche en eau profonde est limitée à la capacité globale de tous les navires qui, au cours de l’une des années 1998, 1999 ou 2000, ont débarqué plus de dix tonnes d’un mélange d’espèces d’eau profonde.
English: Possesses extensive experience with students due to his elementary, secondary and post-secondary teaching.
French: Ses années d’enseignement auprès d’élèves des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire lui ont permis d’acquérir une vaste expérience à ce chapitre.
English: While they don’t own transportation vehicles, they have end-to-end ownership of each contract.
French: Bien qu’elle ne possède pas de véhicules de transport, elle assure la prise en charge de bout en bout de chaque contrat.
English: (iii) Preparation of a project proposal on investment policy issues
French: iii) Établissement de rapports sur les questions d'investissement
English: CED should also examine ways to follow up on main initiatives and to report on their impact.
French: La DCE devrait également examiner des moyens d’assurer le suivi des principales initiatives et de faire rapport de leurs effets.
English: We will arrange to pick-up the goods, secure the customs documents, set up the clearance and arrange the local delivery.
French: Nous prendrons les dispositions voulues pour cueillir les marchandises, obtenir les documents de douane, assurer le dédouanement et organiser la livraison locale.
English: (d) In connection with item 6: Mr. J.E. Vega, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: d) Pour le point 6: M. J. E. Vega, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: ACR has both an employee and executive employee pension plan.
French: L'ACR possède un régime de retraite pour les employés et un autre pour les cadres.
English: This research program will move the field forward by enhancing our understanding of effective primary, secondary and tertiary prevention interventions for the working population based on research evidence.
French: Ce programme de recherche fera progresser le domaine en améliorant notre compréhension des interventions de prévention primaire, secondaire et tertiaire pour la population active fondées sur les données probantes issues de la recherche.
English: Anti-Personnel Mines Force Angolan Teens to take Careful Steps" Fourteen-year-old Evaleno and his uncle love to go fishing in their small community in Angola.
French: Anti-Personnel Mines Force Angolan Teens to Take Careful Steps » Evaleno, âgé de 14 ans, et son oncle adorent pêcher dans leur petit village d’Angola.
English: Others again suggested that the instrument should refer to the “right to seek”, not the “right to obtain”, reparation.
French: D'autres ont suggéré que l'instrument se réfère au «droit à demander» et pas au «droit d'obtenir» une réparation.
English: His country had expelled the Ambassador of Israel and was sending a plane carrying 80 tonnes of humanitarian aid, with food, medicines and 30 doctors to alleviate the sufferings of the Palestinian people.
French: La République Bolivarienne du Venezuela a renvoyé l'Ambassadeur d'Israël et affrété un avion transportant 80 tonnes de fournitures d'aide humanitaire, denrées alimentaires, médicaments, ainsi que 30 médecins pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: BAYOUMI, Ahmed M
French: VAN DER VELDE, Gabrielle M
English: The Secretariat will also continue to provide advice on effective management, with respect to policy and programs, and to undertake new initiatives to strengthen and improve management practices associated with stewardship.
French: Le Secrétariat continuera également à fournir des conseils sur une gestion efficace, dans l'optique de la politique et des programmes et à mener de nouvelles initiatives visant à renforcer et à améliorer les pratiques de gestion qui se rattachent à la gérance.
English: The section concludes with an outline of the reporting protocols followed throughout the report.
French: On termine par un aperçu des protocoles de rapport suivis.
English: 2004–2005 RPP Strategic Outcomes Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences.
French: RPP 2004-2005 Résultats stratégiques Des œuvres audiovisuelles accessibles disponibles, et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers.
English: Under the Act, everyone has the right to use English or French in any oral or written submission or proceeding before a federal court.
French: Aux termes de la Loi, chacun a le droit d'utiliser, dans tout acte de procédure ou toute soumission orale ou écrite, le français ou l'anglais devant les tribunaux fédéraux.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 10 January 2002 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, adopté le 10 janvier 2002 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Producer 2003 gives content and media professionals, as well as everyday PowerPoint users a host of new content authoring features.
French: Producer 2003 met à la disposition des professionnels de contenu et des médias, ainsi que de tout autre utilisateur de PowerPoint, toute une gamme de nouvelles fonctionnalités de création.
English: So it is behaviour we have to change, and this is at the heart of this report.
French: C'est donc bien les comportements que nous devons changer, et c'est là le cœur de ce rapport.
English: However from her answer as a whole, this was a matter of her writing style.
French: Néanmoins, si l’on considère l’ensemble de sa réponse, il s’agit d’un style d’écriture.
English: 24.02.03 Non-payment of application maintenance fees Non-payment of maintenance fees will result in abandonment of the application under subsection 73(1) of the Patent Act.
French: 24.02.03 Omission de payer des taxes périodiques de demande L'omission de payer les taxes périodiques entraînera l'abandon de la demande conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les brevets.
English: Session keys are generally secret keys, used to encrypt transmitted data, and that the communicating peers generate at the beginning at the communication.
French: Les clefs de session sont généralement des clefs secrètes, utilisées pour chiffrer les données transmises, et que les tiers communicants génèrent en début de communication.