ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schlossgut Gross Schwansee welcomes you with fantastic views of the Baltic Sea which is only 300 m away, a relaxing atmosphere and an extensive offer of services promising thus to make your stay as pleasant as possible. No matter if you just want to be spoilt during your holiday or intend to participate at an event, congress or a seminar, here you will feel well.
French: hôtel à Gross Schwansee: L'établissement 4 étoiles avec ses 63 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • shared with others who expressed an interest in similar material
French: ◦ length of time involved with Board
English: To view or download the electronic files presented at conference workshops, simply click on the Agenda with Conference Presentations tab. Then click on a workshop title to see the list of electronic files.
French: Pour visualiser ou télécharger les fichiers électroniques qui ont été présentés lors des ateliers de la conférence, cliquez tout simplement sur l’onglet Agenda with Conference Presentations et ensuite sur le titre de l’atelier pour obtenir une liste des fichiers électroniques.
English: The democratic consultation process conducted with Canadians continued in the House of Commons and the Senate.181 It is important to note that it was not Health Canada officials who made the decision to adopt the Tobacco Act, it was the Canadian Parliament.
French: Cet argument est sans aucun fondement puisque tout au long des travaux de la Chambre des communes et du Sénat, le Parlement a maintenu le jugement de la Cour suprême au cœur de ses préoccupations.
English: Large sheets of paper/flip chart paper, pens or markers, Atlantic Salmon Information Sheet (p.13.1), Park Backgrounders for Terra Nova, Kouchibouguac, Gros Morne, Cape Breton Highlands and Fundy national parks, and a sample Futures Wheel (p.21.1). Table of Contents Teacher Background Have you ever seen an Atlantic salmon?
French: Grandes feuilles de papier/feuilles pour tableau à feuilles mobiles, stylos ou marqueurs, feuille d’information sur le saumon de l’Atlantique (p. 13.1), fiches documentaires sur les parcs nationaux Terra-Nova, Kouchibouguac, Fundy, du Gros-Morne et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, et exemple d’une roue de l'avenir (p.
English: Air Canada also includes in its timetable a list of the services it provides pursuant to the ATR.
French: Air Canada précise également dans son horaire les services fournis conformément au RTA.
English: Ireland is a member of the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance (ECRI).  Based on a country-by-country approach the Commission examines and reports on the situation of each of the Member States and formulates recommendations.
French: L'Irlande est membre de l'ECRI, organisation du Conseil de l'Europe qui, sur la base de rapports par pays, examine la situation dans chacun des États membres, fait rapport à ce sujet et formule des recommandations.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, la chambre de l'exécution, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle elle a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la conclusion préliminaire est confirmée en totalité ou en partie et en précisant, le cas échéant, la partie de la conclusion qui est confirmée.
English: Through extensive visits to all regions of the country, involvement in many cultural and awards ceremonies, and the delivery of major addresses, the Governor General makes all Canadians aware of the rich and colourful tapestry of our national identity.
French: Lors de ses nombreuses visites dans les diverses régions du pays, par sa participation à de nombreuses cérémonies et manifestations culturelles ainsi qu’à l’occasion d’importants discours qu’il est appelé à prononcer, il aide l’ensemble de la population canadienne à prendre conscience de sa richesse et de sa diversité.
English: 3.5.2: Monitoring of urban governance to ensure effective urban management of urban resources to eradicate corruption.
French: 3.5.2 : Il convient d'exercer un contrôle sur la gouvernance urbaine pour assurer une gestion efficace des ressources urbaines afin d'éradiquer la corruption.
English: Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Information and Intelligence Sharing – As an intelligence-led organization, it is critical that the RCMP be able to share relevant and timely information with its domestic and international partners including: Canadian police agencies; Law enforcement and security agencies; International agencies; Canadian Justice community and Public sectors.
French: Programmes, projets et initiatives d'intérêt spécial Échange d'information et de renseignements – En sa qualité d'organisme axé sur les renseignements, la GRC doit être en mesure d'échanger des renseignements pertinents et d'actualité avec ses partenaires au pays et à l'étranger, notamment : les services de police canadiens, les organismes d'application de la loi et de sécurité, les organismes internationaux, la communauté de la justice canadienne et le secteur public.
English: There are no restrictions on the right of a woman to decide on abortion herself, except in cases where pregnancy termination or induced abortion would impair her health or endanger her life.
French: Il n'y a pas de restrictions quant au droit de la femme de décider d'elle-même au sujet de l'avortement, sauf dans les cas où l'interruption de la grossesse ou l'avortement provoqué risque de nuire à la santé ou de mettre en danger la vie de la femme concernée.
English: The last column of the table provides the simplest indication of the range of bank sizes throughout which scale economies are realized in the form of the ratio C/GTA which is the ratio of costs to gross total assets.
French: La plupart des banques semblent être classées dans une catégorie inférieure pour la gamme de services qu'elles produisent.
English: A number of projects are being supported by UNESCO, aimed at promoting empowerment, participating approaches and livelihood generation.
French: L'UNESCO favorise l'exécution d'un certain nombre de projets visant à promouvoir l'autonomisation, la participation et la création de sources de revenus.
English: There is the potential to establish linkages between FAO regional and subregional offices with Stockholm Convention regional and subregional centres on persistent organic pollutant pesticide issues, particularly where they may relate to agricultural production.
French: La possibilité existe d'établir des liens entre les bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO et les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm au sujet des questions se rapportant aux pesticides polluants organiques persistants, en particulier celles qui pourraient avoir trait à la production agricole.
English: Collaborate with other Departments, e.g., the Canadian International Development Agency (CIDA), to assist the Canadian environmental industry to penetrate the South American market.
French: Collaborer avec d’autres ministères, par exemple l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et aider l’industrie de l’environnement à pénétrer le marché sudaméricain.
English: In further submissions of 9 and 11 December 2003, counsel submits that the complainant does not belong to the fraction of the Jatiya party which is part of the current government in Bangladesh, the Naziur Rahmen fraction.
French: 6.3 Dans des commentaires supplémentaires datés des 9 et 11 décembre 2003, le conseil indique que le requérant n'appartient pas à la fraction Naziur Rahmen du Parti Jatiya qui est actuellement au gouvernement au Bangladesh.
English: The servers will be offline for maintenance on Tuesday the 7th April from 11:00 CET.
French: Les serveurs de jeu seront indisponibles durant la maintenance, mardi 07 avril à partir de 10h CET.
English: Once at the appropriate geographic level, users can then select the statistical information of interest, ranging from demographic data pertaining to population, crime, and immigration, to economic and environmental information.
French: Une fois qu'ils se trouvent au niveau géographique voulu, les utilisateurs peuvent choisir l'information statistique qui les intéresse, allant de données démographiques relatives à la population, à la criminalité et à l'immigration, à des renseignements d'ordre économique et environnemental.
English: Only one type of assistance differs and that is assistance due to absence of response to an MLA request.
French: Un seul type d’aide se démarque : il s’agit de l’aide due à l’absence de réponse à une demande d’entraide judiciaire.
English: A legend has it that Gregory the Great (or Pope Saint Gregory I) had a vision of Michael the Archangel appearing there, to mark the end of the plague.
French: On l'appelle ainsi en raison d'une vision de Grégoire le Grand auquel un ange apparut pour annoncer la fin de la Peste.
English: The key was found by the Electronic Frontier Foundation using $250,000 worth of custom hardware.
French: 1,78% de toutes les clés ont été vérifiées. Au rythme actuel, il nous faut 18,5 années pour vérifier toutes les clés restantes.
English: • 131-A-1988 — Amendment of licence - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. cob under the firm name and style of Inter-Canadian
French: • 131-A-1988 — Modification à une licence - Les Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. s/n commercial d'Inter-Canadien
English: Businesses Benefiting From E-Government Services
French: Entreprises bénéficiant de services gouvernementaux électroniques
English: Ms. Atasoy (President, International Narcotics Control Board) said that multilateral drug control was one of the twentieth century's greatest achievements.
French: Mme Atasoy (Présidente, Organe international de contrôle des stupéfiants) déclare que le contrôle multilatéral des drogues est l'une des plus grandes réalisations du XXIe siècle.
English: Gender-Based Analysis - A Catalyst for Change
French: L'analyse comparative entre les sexes : catalyseur du changement
English: • the IRB may designate three-member panels to hear certain refugee matters or immigration appeals, deal with inconsistencies, different interpretations of the law and new and emerging issues, and also to support training strategies; and
French: • la CISR peut constituer des tribunaux composés de trois commissaires pour entendre certaines demandes d'asile ou certains appels en matière d'immigration afin d'éliminer les incohérences, les interprétations divergentes de la loi et des questions nouvelles et d'étayer les stratégies de formation;
English: High Level - Rainbow Lake - Fort Vermilion - Mackenzie Hwy.
French: High Level - Rainbow Lake - Ft Vermilion - rte du Mackenzie.
English: Federal Email Retention in the U.S. NARA has had regulatory guidance on email since 1995: all users must print out email records, with appropriate metadata, or store in an electronic recordkeeping system before the electronic version on the live system is to be deleted. 36 C.F.R. 1234.24; GRS 20, Item 14.
French: Conservation des courriels fédéraux aux É.-U. La NARA se conforme à des principes réglementaires concernant les courriels depuis 1995 : tous les utilisateurs doivent imprimer leurs courriels (et les métadonnées appropriées) ou les sauvegarder dans un système de tenue des documents électroniques avant de les supprimer de leur système actif (36 CFR 1234.24; GRS 20, article 14).
English: (a) The accused is present in Mexico;
French: Que l'inculpé se trouve au Mexique.
English: Our type experts will work with you to find an individual solution which will further strengthen and refine your company’s corporate identity.
French: Nos experts en typographie travailleront avec vous pour élaborer une solution sur-mesure qui renforcera et affinera l’image commerciale de votre entreprise.
English: The capacity of the hotel is 150 beds.
French: Хотелската част разполага със 150 легла, разпределени в стандартни двойни стаи и апартаменти.
English: Studies in Literary Imagination 31 (1998): 181-92.
French: The Modern Language Association of America, 1992.
English: This never happened, however, and the plaster figures disappeared into Department of Public Works storage.
French: Cela ne se concrétisa pas et les plâtres disparurent dans les entrepôts des Travaux publics.
English: The G8 Conflict Prevention Official-Level Meeting (CPOM) was set up last year during Japan's G8 presidency.
French: En ce qui concerne le G8, la "réunion au niveau des responsables de la prévention des conflits" du G8 a été instituée au cours de la présidence japonaise du G8 en 2000.
English: “Energy security is an issue of vital importance, particularly in the context of the accelerating pace of our economic growth.
French: « La sûreté de l'énergie est une question revêtant une importance vitale, en particulier dans le contexte du rythme accéléré de notre croissance économique.
English: This puts the plant at considerable risk and at least one plant has been damaged in the past by inadvertent trampling (Oldham, 1990).
French: Par ailleurs, la notoriété de l’espèce à titre d’orchidée très rare attire de nombreux naturalistes, amateurs d’orchidées et photographes, ce qui constitue un risque important pour la population, dont au moins une plante a déjà été détruite en étant piétinée par mégarde (Oldham, 1990).
English: They also draw attention to the need to clarify, at Community and WTO level, the question of the increased output which should be the result of CEEC accession to the EU.
French: De plus, ils attirent l'attention sur la nécessité de clarifier, tant à l'échelle communautaire que dans le cadre de l'OMC, la question de l'accroissement de la production qui devraient résulter de l'adhésion des PECO à l'UE.
English: If Library and Archives Canada has catalogue records for any publications of that publisher, those ISBNs are included in the list.
French: Si Bibliothèque et Archives Canada possède des notices catalographiques pour une ou plusieurs publication(s) de cet éditeur, leur ISBN sera énuméré dans l'index des ISBN d'AMICUS.
English: That all members of the National Conference of Canadian Universities be eligible for the federal grants mentioned above.
French: d) Que toutes les institutions qui sont membres de la Conférence nationale des universités canadiennes aient droit aux subventions fédérales sus-mentionnées.
English: • e) Eligible dependants age 21 or over.
French: • e) les personnes à charge admissibles de 21 ans et plus.
English: It also presents the work plan to complete the developmental work already underway.
French: Il y présente également le programme de travail qu'il a défini afin de mener à bien les travaux préliminaires en cours.
English: Modern Comptrollership is about people and infrastructure.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est axée sur les gens et les infrastructures.
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Benin, Burundi, Chad, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea Bissau, Kuwait, Laos, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, and United Arab Emirates.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Burundi, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Serbie, Singapour et Tchad.
English: Membrane filtration plants can consistently achieve finished water turbidity of less than 0.1 NTU.
French: Les usines de filtration à membrane peuvent produire de façon constante une eau potable prête au débit d’une turbidité de moins de 0,1 uTN.
English: As a result, the CFIA must continue to invest in research that will support the delivery of its mandate.
French: En conséquence, elle doit continuer d'investir dans les recherches et les technologies qui lui permettront de s'acquitter de son mandat.
English: After WWI, the federal government took its first major initiatives in health and welfare by creating the Department of Health (1919), now HEALTH CANADA.
French: Après la Première Guerre mondiale, le gouvernement fédéral fait ses premières interventions dans les domaines de la santé et de l'assistance sociale en instituant le ministère de la Santé (1919).
English: The Task Force agreed that MSC-W should proceed with the calculation of preliminary source-receptor relationships for presentation to the EMEP Steering Body at its twenty-seventh session.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le CSM-O devrait procéder au calcul de relations sources-récepteurs préliminaires en vue de leur présentation à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-septième session.
English: For example, the Province of Ontario set performance guidelines for Ontario hospitals through health policy and monitors/enforces the achievement of performance through its funding arrangements with the provincial hospitals.
French: Par exemple, l'Ontario établit des lignes directrices en la matière pour les hôpitaux de la province par le truchement de sa politique sur la santé; elle exerce une surveillance à cet égard et assure l'atteinte des objectifs de rendement au moyen des accords de financement qu'elle conclut avec les hôpitaux.
English: Metabolic studies on freely diving birds and mammals are reviewed and allometric relations of diving costs are presented.
French: Les études métaboliques d'oiseaux et de mammifères plongeurs en nature font ici l'objet d'une synthèse destinée à établir les relations allométriques des coûts de la plongée.
English: There is no doubt that the fight against fraud should be one of the objectives which we aim for immediately.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre la fraude est un des objectifs que nous devons atteindre dans l'immédiat.
English: A framework for evaluating the issue has been prepared and shared with national consultants in the five countries where the assessment is being conducted.
French: Un cadre d'évaluation a été élaboré et diffusé à des consultants ressortissants des cinq pays faisant l'objet de l'évaluation.
English: The program interacts electronically with these partners as well.
French: Le programme interagit par voie électronique également avec ces partenaires.
English: National winner/Gagnant national Michael Hawkes Lindsay Thurber Composite High School Red Deer AB
French: National winner/Gagnant national Michael Hawkes Lindsay Thurber Composite High School Red Deer (Alberta)
English: Furthermore, recommendations have been developed and will be part of the action plan for fiscal 2007-2008.
French: Il a également mis de l’avant des recommandations qui formeront le plan d’action pour l’exercice 2007-2008.
English: Cover letter—In a cover letter, the corresponding author should include e-mail addresses of all co-authors.
French: Lettre de présentation—Dans sa lettre de présentation, l’auteur-correspondant doit fournir l’adresse de courriel de chaque coauteur.
English: The EU must treat Ukraine as a genuine partner and give it clear messages.
French: L'UE doit traiter l'Ukraine comme un véritable partenaire et lui envoyer des messages clairs.
English: In 2005, the average delay between the end of fieldwork and the issuance of a report was 105 calendar days, against 183 days in 2000, 142 days in 2002 and 112 days in 2004.
French: En 2005, le délai moyen entre la fin des activités d'audit sur le terrain et la parution d'un rapport était de 105 jours civils, contre 183 en 2000, 142 en 2002 et 112 en 2004.
English: Unfortunately, these challenges will likely be heightened by the increased attractiveness of this more prominent and larger SOF pool to international private security companies (PSCs).2 Currently, the United States and the United Kingdom, even with their larger force structures, are feeling the strain caused by the drain of SOF expertise to the private sector.
French: Doutes qui risquent malheureusement d’être exacerbés par l’intérêt croissant que ce contingent de forces d’opérations spéciales en pleine évolution est sûr d’éveiller parmi les entreprises de sécurité privées internationales2. Même avec leurs vastes ressources, les États-Unis et le Royaume-Uni ressentent aujourd’hui les effets de l’hémorragie en personnel spécialisé qui saigne leurs forces d’opérations spéciales au profit du secteur privé.
English: The creation of a quality label for mountain farm food products is in line with EU policy.
French: Il est important de souligner que la création d’un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne va dans le sens de la politique de l’UE.
English: Four days before the brigade embarked for France on 9 February 1915, Mercer was promoted to full colonel.
French: Quatre jours avant l’embarquement de la brigade pour la France le 9 février 1915, Mercer a été promu colonel 16.
English: However, the Committee notes that these alleged instances of torture did not occur in the recent past.
French: Toutefois il relève que les faits allégués ne sont pas récents.
English: Scatterplot summarising the temporal change in the relative abundance of phytoplankton taxa sampled from Clearwater Lake near Sudbury, ON between 1973 and 2001.
French: Diagramme de dispersion illustrant les changements dans le temps de l'abondance relative des taxons de phytoplancton prélevés dans le lac Clearwater, près de Sudbury (Ontario) de 1973 à 2001.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-10-17 Modified : 2005-12-01 Reviewed : 2005-10-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_4_05/amd_append_b_c_e.html
French: Avis importants Création : 2005-10-17 Mise à jour le : 2005-12-01 Date de révision : 2005-10-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_4_05/amd_append_b_c_f.html
English: • What are the potential constraints?
French: • Quelles sont les contraintes possibles?
English: The European Union appreciates the efforts of the Japanese chairmanship of the Security Council Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations, which has been engaging troop-contributing countries, those contributing financing and regional organizations in discussions on how best to address gaps between mandates and their implementation.
French: L'Union européenne salue les efforts de la présidence japonaise du Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui a associé les pays qui fournissent des contingents, les pays qui contribuent financièrement et les organisations régionales aux délibérations sur la meilleure manière de combler le fossé qui existe entre les mandats et leur exécution.
English: The actual beneficiary of the allowance is the mother, unless the father proves that it is in the interest of the child that such payment is to be made to him.
French: Le bénéficiaire réel de l'allocation est la mère, à moins que le père n'arrive à prouver que c'est dans l'intérêt de l'enfant que ce paiement doit lui être fait.
English: McMillan notes the Rev. Mr. Connollyâ€™s request that another tract of land be surveyed as an extension of the Johnville settlement and directs Hartley to make this survey.
French: McMillan fait Ã©tat de la demande de lâ€™abbÃ© Connolly voulant quâ€™une autre Ã©tendue de terrain soit arpentÃ©e en vue de lâ€™expansion de la colonie de Johnville et charge Hartley dâ€™en faire lâ€™arpentage.