ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very size of the complex makes it very difficult to provide an even level of control and protection throughout the compound and buildings on an ongoing basis, unless there were to be a very sizeable increase in staffing.
French: Compte tenu de l'étendue du complexe, il est très difficile d'assurer en permanence un contrôle et une protection de l'ensemble des bâtiments à moins d'augmenter considérablement le nombre des agents de sécurité.
English: For most of this period, in fact until the end of 1996, the PoG consisted of these two individuals along with some support staff (about 1.5 person–years).
French: Pendant la majeure partie de cette période, en fait, jusqu’à la fin de 1996, ces deux personnes et du personnel de soutien ( environ 1,5 année-personne ) constituèrent l’effectif du Programme.
English: Many of the physical accounts begin in 1961; time series of value estimates generally begin in the mid-1970s.
French: Un grand nombre de comptes présentés en unités physiques commencent en 1961; les séries chronologiques des estimations de la valeur des ressources commencent en général au milieu des années 1970.
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2005 from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and forwarded to Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2005, adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) et transmise au Président du Comité par la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The city of Salamanca has a tradition of receiving visitors from all over the world for more than a thousand years. It is a city made for those dedicated to leisurely strolls, for tourists interested in the sights, and above all for students, toward whom it invariably treats with exceptional understanding, hospitality, and appreciation.
French: Le Colegio Internacional de Salamanca a pris bonne note du Cadre Commun Européen de Référence du Conseil de l'Europe, qui définit six niveaux de compétence linguistique : A1, A2, B1, B2, C1, C2.
English: • The Southeast region's major dollar store retailers include Dollar General with 2,610 locations, Family Dollar with 1,465 locations and Dollar Tree with 742 locations.
French: • Les principales chaînes de magasins à un dollar dans la région du Sud-Est sont Dollar General, avec 2 610 établissements, Family Dollar, avec 1 465 et Dollar Tree, avec 742.
English: In this talk, I will focus on bilingual terminology acquisition from comparable corpora that will help cross the language barrier in CLIR and also enrich existing bilingual lexicons.
French: Dans cet exposé, je présenterai quelques réflexions sur l'extraction de terminologie bilingue des corpus comparables qui servira à améliorer la performance de la RIT et enrichir les ressources lexicales bilingues existantes.
English: 94-0012 Van Der Eynde, Patrick Bodart (1996) "Tratamento e reutilizaçao de aguas servidas a serviço da agricultura urbana e da melhoria sanitaria no Eusébio.
French: «Tratamento e reutilização de aguas servidas a serviço da agricultura urbana e da melhoria sanitaria no Eusébio. Estudo de viabilidade.», Grupo de Pesquisa e Intercambios Tecnologicos GRET Urbano, Fortaleza, 47 p.
English: Differences in the pattern of phenolic deposition in the two hosts could account wholly or in part for differences in symptom expression.
French: Les différences dans l'aspect de la déposition phénoliques chez les deux hôtes peuvent expliquer en tout ou en partie les différences observées dans l'expression du symptôme.
English: A statement of programme budget implications for the draft decision was contained in document E/2004/L.38.
French: Une déclaration des incidences sur le budget-programme relatives au projet de décision figure dans le document E/2004/L.38.
English: The group will have to design ROI in accordance with all Chapters of the Act which enter into force.
French: Le groupe devra concevoir des Roi en conformité avec la loi pour tous les chapitres de celle-ci qui entrent en vigueur.
English: - Census of New Zealand, 2001. - Gallup Poll (of Americans), April 2001.
French: Les Européens et les langues, 2001; - Recensement du Canada, 2001; - Recensement de la Nouvelle-Zélande, 2001; - Sondage fait aux États-Unis par Gallup, avril 2001.
English: "This outcome represents the beginning of a new and welcome era for the people of Northern Ireland.
French: Ce résultat représente le début d’une nouvelle ère attendue par la population de l’Irlande du Nord.
English: In fact, it must be said that all the big challenges in reforming global health conditions—and all the big opportunities—demand new and creative efforts at overcoming the old divisions of academic disciplines and government departments.
French: De fait, il faut souligner que tous les grands enjeux de la réforme de la santé internationale – et les meilleures occasions – exigent de nouveaux efforts de créativité afin d’en finir avec les vieilles divisions entre les disciplines universitaires et les ministères gouvernementaux.
English: Luthimate welcomes you to his online shop.
French: Luthimate est heureux de vous accueillir sur sa boutique en ligne.
English: And in order to achieve that, in the realm of international economic relations, you have a weapon: giving the Commission the power to negotiate, as established in the old Article 113 of the Treaty.
French: Et pour y arriver dans le cadre des relations économiques internationales, vous avez une arme, l'extension à la Commission du pouvoir de négociation, établi dans l'ancien article 113 du Traité.
English: “The Security Council emphasises that security sector reform must be context-driven and that the needs will vary from situation to situation.
French: Le Conseil insiste sur le fait que toute réforme du secteur de la sécurité doit obéir à son contexte particulier, les besoins variant d'une situation à l'autre.
English: Use our Internet room to send and receive your Emails, surf the web, chat with your friends, etc.
French: Vous pouvez profiter de la salle avec Internet, où vous pourrez envoyer et recevoir des e-mails, ainsi que surfer sur les différents moteurs de recherche, chatter avec vos amis etc...
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril-17 mai 1996) qu'à partir de sa quinzième session, les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
French: 2 Nom de l’État membre où est établi le siège social et, le cas échéant, l’agence ou la succursale avec laquelle le contrat sera conclu a.
English: 4.7.1.4 Washing/Maintenance With Explosives Storage Bulk explosive storage under the same roof with maintenance or washing facilities will be considered on a case-by-case basis.
French: Si la laveuse et la sécheuse sont logées dans un garage, elles devront être installées à 5 cm au-dessus du niveau du sol pour satisfaire aux exigences de la protection contre les dangers électriques.
English: When it came to the competition for the Paul Löbe Building, it was now necessary to take the urban form of the Band of Federal Buildings as it had been conceived by Axel Schultes and flesh it out with real architecture, which meant not just planning a building on a predetermined plot of land, but placing it in a context within the built urban environment.
French: Quant au concours pour le bâtiment Paul-Löbe, il s’agissait de donner concrètement corps au « trait d’union architectural », tel qu’Axel Schultes l’avait conçu. Il ne suffisait donc pas de dessiner les plans d’un bâtiment sur un site déterminé ; encore fallait-il l’insérer dans un contexte urbanistique.
English: Support discussions across the membership and play a bridging role on a new IMF quota formula, ad hoc quota increase and basic votes increase.
French: Appuyer les discussions parmi les membres et jouer le rôle d’intermédiaire en ce qui concerne une nouvelle formule de détermination des quotes-parts pour le FMI, une augmentation spéciale des quotes-parts et une hausse du nombre de votes de base.
English: Unlike most other harmful bacteria, Listeria monocytogenes will grow (slowly) on foods stored in a refrigerator.
French: S'il y a lieu, on utilise des stratégies de gestion des risques.
English: It is in savannah landscape that we leave Malaimbandy.
French: C'est dans un paysage de savane que nous quittons Malaimbandy.
English: Currently he is president of the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE).
French: Actuellement, il est président de l’Union internationale de Promotion de la Santé et d’Éducation pour la Santé (UIPES).
English: Gross domestic product (GDP) The total unduplicated value of the goods and services produced in the economic territory of a country or region during a given period.
French: Parmi ces impôts se retrouvent les taxes de vente, les taxes sur les carburants, les droits et taxes à l'importation, les taxes d’accises sur le tabac et les produits de l'alcool.
English: (22) That a reference, in an enactment founded on any of paragraphs (21) and (23) to (32), to a "lease" be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: Le montant remboursable est égal au total des montants représentant chacun le montant, relatif à une habitation qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, et qui est une habitation admissible de la personne au moment donné, obtenu par la formule suivante :
English: National HIV/AIDS Funding Programs Goal Update on Requests for Proposals (as of August 2006) Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund To support policy, program and social marketing initiatives that increase the prevention of HIV infection amongst Canada's populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection and improve their access to appropriate diagnosis, care, treatment and support.
French: Programmes nationaux de financement de projets sur le VIH/sida Objectif Mise à jour des demandes de propositions (août 2006) Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Appuyer les politiques, les programmes et les initiatives de marketing social visant à accroître la prévention de l'infection à VIH chez les populations du Canada les plus touchées par la maladie et les plus vulnérables, et améliorer leur accès à des services appropriés de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on the grounds that: – legislation does not permit pay comparisons to determine whether there is equal pay for equal work or work of equal value beyond a single employer; law makes no provision for declaring a dismissal null and void and/or reinstating an employee in the event of a retaliatory dismissal connected with a claim for equal pay.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte aux motifs que: – la législation n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, en dehors du même employeur; la législation ne prévoit pas la nullité du licenciement et/ou la réintégration en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication liée à l’égalité salariale.
English: Working with the FNC, the Republic of Colombia registered the word "Colombian," in relation to coffee, as a certification mark in the U.S. and Canada.
French: La République de Colombie enregistra, en collaboration avec la FNC, le mot "Colombian" aux ÉtatsUnis d’Amérique et au Canada, à titre de marque de certification pour les cafés.
English: Another conclusion is that the report does not breathe a word about the Commission’s Green Paper on economic immigration.
French: Une autre conclusion est que ce rapport ne souffle mot du livre vert de la Commission sur l’immigration économique.
English: I, sect.  B.2, annex.
French: I, sect. B.2, annexe.
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the specified period referred to in subsection 432(2) or within the two weeks after the expiration of that period; or
French: Délais (2) La demande peut être présentée : a) au titre de l'alinéa (1)a), dans le délai fixé en application du paragraphe 432(2) ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai;
English: Expansion in the number of countries taking part in the operations would facilitate further cooperation.
French: Les gouvernements ont été encouragés à signaler les saisies de substances non placées sous contrôle effectuées dans des centres de production de drogues illicites.
English: Isolation of Alberta's Soapweed populations could prevent re-colonization of Yucca Moths in these sites should they become extirpated because Yucca Moths are particularly weak flyers, are short-lived and are likely incapable of dispersing long distances over inhospitable terrain (Kerley et al.
French: L’incapacité des chenilles de tolérer les conditions climatiques de Fox Valley est au nombre des facteurs qui pourraient expliquer l’absence de survie larvaire à cet endroit. Au moins 200 km séparent les populations albertaines de yucca glauque des autres populations plus méridionales comprises dans l’aire principale de l’espèce.
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
French: "3.1.5 Lampe à incandescence étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ou jaune-auto à tolérance dimensionnelle réduite et servant à l'essai photométrique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: 4.1 On 15 June 2005, the State party disputed the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 15 juin 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The objectives of this project are to identify and evaluate available air quality data sets; and develop data exchange and access protocols to provide a Canadian equivalent to the U.S. EPA Rapid Access to Information System (RAINS).
French: Ce projet a pour objectifs d’identifier et d’évaluer les ensembles de données disponibles sur la qualité de l’air ainsi que d’élaborer des protocoles d’échange de données et d’accès à celles­ci afin de fournir un équivalent canadien au Rapid Access to Information System (RAINS) de l’EPA des États­Unis.
English: The amounts relating to the LWOP period(s) must be reported in order that the Salary Service History and the Contributor System are accurately updated.
French: Les montants applicables aux périodes de CNP doivent être précisés pour que l'historique salaire-service (HSS) et le Système des cotisants puissent être mis à jour.
English: In its corporate operational plan the EIB sets out its medium-term policy and identifies its operational priorities in the light of its objectives as laid down by its governors.
French: • 0.5 milliards d'euros dans les pays d'Amérique latine et d'Asie; Dans son plan d'activité , la BEI définit sa politique à moyen terme et fixe des priorités opérationnelles au regard des objectifs qui lui sont assignés par ses gouverneurs.
English: However, many universities appear to be heading in similar directions.
French: Ils craignent, cependant, que les universités déjà embarquées dans le processus de renouvellement n’épuisent rapidement la réserve de candidats qualifiés.
English: ◦ Beijing Tung Jen Tang, Beijing, China
French: ◦ Beijing Tung Jen Tang, Beijing, Chine
English: This meeting paralleled the ones held by the Population Division on future prospects for below replacement fertility countries (1997) and on high-fertility countries (2002, see above).
French: Cette réunion faisait pendant à celles qu'avait organisées la Division de la population sur les perspectives des pays dont le taux de fécondité est déficitaire (1997) et dont le taux de fécondité est élevé (2002, voir plus haut).
English: Overall, the surveyed recipients were very satisfied (mean of 8.9 our of 10) with the EODF.
French: Dans l'ensemble, les bénéficiaires consultés étaient très satisfaits (moyenne de 8,9 sur 10) du FDEO.
English: 1264 Other Vehicles $12000.00 2008-01-22 CALTRONICS COMMUNICATIONS LTD.
French: 1264 Véhicules divers 12000.00 $ 2008-01-22 CALTRONICS COMMUNICATIONS LTD.
English: About three-quarters (76.9%) of institutional respondents (n= 134) felt that standards for accrediting appraisers are needed (12.7% stated they were not needed, 10.4% stated they did not know).20 To date, the CCPERB has taken a middle of the road approach, viewing the various American standards as too onerous and complex for the Canadian environment, but building on specific criteria that it feels are appropriate.
French: Environ les trois quarts (76,9 %) des répondants des établissements (n=134) estimaient qu'il serait nécessaire de mettre en place des normes d'accréditation pour les évaluateurs (12,7 % ont déclaré que de telles normes n'étaient pas nécessaires et 10,4 % ont déclaré qu'ils ne savaient pas)20. Jusqu'à présent, la CCEEBC, estimant que les différentes normes américaines sont trop complexes et onéreuses pour le milieu canadien, a adopté une approche intermédiaire qui s'appuie plutôt sur des critères précis qu'elle juge appropriés.
English: They were finally told that if they chose to exercise their displacement right, they would need to integrate into the chosen position within 21 days without any formal training.
French: On leur a enfin dit que s’ils choisissaient d’exercer leur droit de supplantation, ils devraient occuper le poste choisi dans un délai de 21 jours et ce, sans aucune formation officielle.
English: Appropriate Sampling Method Specifications (cont’d) Bottle Type Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic
French: Type de bouteille Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique
English: This problem affects almost all forms on the Web.
French: Ce problème affecte presque tous les formulaires sur le Web.
English: • Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains [2006-05-04]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens de s'assurer que les aubaines dénichées dans les ventes de garage sont sans danger [2006-05-04]
English: The Act provides for the procedures to be applied by the employer when collecting or treating data relating to the employment.
French: La loi fixe les procédures que l'employeur doit appliquer dans le cadre de la collecte ou du traitement des données en matière d'emploi.
English: Polluters must pay for the damage they have caused.
French: Les pollueurs doivent prendre à leur charge les dommages qu'ils ont provoqués en polluant.
English: Lunch - Proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act Date(s):
French: Déjeuner - Loi proposée sur le développement commercial et industriel des Premiere Nations Date(s) :
English: I would, though, also like to ask you to do the following: as your position is visibly the majority view of this House, you should again expressly communicate this position to Mr Berlusconi and, at the same time, ask him - in order to dispel any doubt - to make a statement in reply.
French: Mais je voudrais aussi, par la même occasion, vous prier de faire la chose suivante : comme votre position est visiblement l' opinion partagée par la majorité de cette maison, vous devriez à nouveau la transmettre, noir sur blanc, à M. Berlusconi, en lui demandant par la même - afin de dissiper tous les doutes - de transmettre ses réactions face à cette position.
English: They are wrong now. The critics are wrong because they do not grasp a fundamental fact that brings us all here today - the dynamic world of new environmental technologies.
French: Les critiques du Protocole de Kyoto se trompent car ils ne comprennent pas un élément fondamental de l'équation ; cet élément nous rassemble ici aujourd'hui, c'est le monde dynamique de la nouvelle technologie environnementale.
English: Using EE criteria as a merit criterion of a current and/or future need of the organization, can only be implemented effectively through integrated business and human resources planning.
French: Une organisation ne peut utiliser, et efficacement mettre en oeuvre, les critères de l'équité en emploi comme critère de mérite pour un besoin actuel ou futur qu'en intégrant la planification des activités et des ressources humaines.
English: Referring to the judgment given by the Court of Justice on 27 June 1996,6 the Bundesfinanzhof held that the legal situation raised no doubts and that there was accordingly no need for a reference to the Court of Justice.
French: En se référant à l’arrêt de la Cour du 27 juin 1996 6, la haute juridiction fiscale a jugé que la situation juridique ne soulève aucun doute et que, dès lors, il ne faut pas saisir la Cour de justice.
English: ** Prepared by the Democratic People's Republic of Korea.
French: ** Élaboré par la République populaire démocratique de Corée.
English: On a surface of 2100 m², our guests can enjoy pure wellness. The access to the heated indoor swimming pool, Jacuzzi tub, Turkish bath, sauna and fitness studio is free of charge.
French: Sur une surface de 2100 m², nos clients bénéficient de l’entrée libre à la piscine couverte chauffée, au bain à remous, hammam, sauna et centre de fitness.
English: Once this discussion is complete, challenge everyone to come up with a list of their individual and group strengths and/or positive characteristics. Allow everyone to choose an appropriate and positive characteristic that represents them.
French: Puis demandez à chacun de dresser une liste de ses forces personnelles ou de ses qualités, puis de celles du groupe, et d’en choisir une qui, à ses yeux, est la plus représentative du groupe.
English: The second group includes the cable companies who provide high-speed Internet access over their coaxial cable facilities and, to a limited degree, dial-up access services.
French: Le deuxième groupe comprend les câblodistributeurs qui offrent l'accès Internet haute vitesse sur câble coaxial et, dans une moindre mesure, les services d'accès par ligne commutée.
English: My fourth and last point concerns financing for development, which is essential for the success of NEPAD and of African countries.
French: Quatrième et dernier point : le financement du développement, indispensable à la réussite du NEPAD et des pays africains.
English: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus (Strasbourg, 30 September 2008)
French: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus - Strasbourg, 30 September 2008 (anglais uniquement)
English: Membership in a tribal council tends to be organized around geographic, political, or cultural and linguistic lines.
French: Les bandes se regroupent généralement en fonction de leur appartenance géographique, politique, culturelle ou linguistique.
English: Requirements concerning the installation of an approved SSCD.
French: "13.2 Prescriptions relatives à l'installation d'un DLCV homologué