ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve) sera délivrée à Régionnair Inc.
English: And food manufacturers aren't making it any easier, according to research funded by CIHR.
French: D'ailleurs, selon une étude financée par les IRSC, les fabricants de produits alimentaires ne leur rendent pas la tâche facile.
English: These activities are performed in a manner consistent with the Species at Risk Act; the Policy for the Management of Fish Habitat and other operational policies; consultation with Aboriginal groups; the goals and principles of sustainable development; and the policies of the federal government. Department(s) Specific:
French: Ces activités se déroulent conformément à la Loi sur les espèces en péril; la Politique de gestion de l'habitat du poisson et autres politiques opérationnelles; en consultation avec les groupes autochtones; conformément aux buts et principes du développement durable; ainsi qu'aux politiques et priorités du governement fédéral. Particulier au ministère(s):
English: A condenser is a very large tank containing tubes through which water is pumped from an ocean, a river, a lake or another cool-water source.
French: La compagnie emploie au total 500 personnes environ.
English: In this connection, it was stated that the commentary did not make a convincing case for the retention of the threshold.
French: En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.
English: Such formulation exercises only obfuscate the real dependency relations.
French: De tels exercices de formulation ne font qu'embrouiller les relations de dépendance.
English: To ensure competition in local markets, this process has to be supported by an adequate regulatory framework, and institutional and human infrastructure, all of which are weak in most developing countries.
French: Pour préserver la concurrence sur les marchés locaux, ce processus doit s'appuyer sur un cadre réglementaire et des infrastructures humaines et institutionnelles adaptés, qui font souvent défaut dans les pays en développement.
English: Each case is unique and presents an example of cultures and livelihoods under new pressures from inevitable economic and social change.
French: Chaque cas est unique et offre un exemple de cultures et de modes de vie confrontés à de nouvelles pressions émanant d’un changement économique et social inévitable.
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: Il a également invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
French: Décision du Conseil du 9 octobre 1984 (prêt hors protocole «Yougoslavie»).
English: • Build an accountability structure to ensure that funds are allocated in accordance with the priorities outlined in the strategy. Lack of accountability among federal departments.
French: • Bâtir une structure de reddition de comptes pour s'assurer que les fonds sont affectés conformément aux priorités soulignées dans la stratégie Absence de reddition de comptes au sein des ministères fédéraux.
English: The largest association of organic farmers in the country, Bio Austria, said that despite more than 20,300 organic businesses in the country, not enough farmers produce 'bio' food.
French: La plus importante association d'agriculteurs biologiques du pays, Bio Austria, affirme que malgré la présence de plus de 20 300 entreprises biologiques dans le pays, il n'y a pas suffisamment d'agriculteurs qui produisent des aliments « bio ».
English: 8.2 Training of the vehicle crew
French: 8.2 Formation de l'équipage du véhicule
English: • provides care in a holistic manner that looks at a person’s physical, social, spiritual and emotional needs, recognizing that each person is different and unique; and
French: • soins dispensés de manière holistique qui tient compte des besoins physiques, sociaux, spirituels et émotionnels d’une personne, et du fait que chaque personne est différente et unique; et
English: Acknowledging that there is a problem is the important first step to deciding that you no longer want to put up with it.
French: Reconnaître qu’il y a un problème est le premier pas important vers la décision que vous ne voulez plus subir ceci.
English: CONCLUSION [36] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has complied with the first eight corrective measures of the Decision which required VIA to: - Forward a written apology directly to Mr. Benjamin, in an electronic format, with respect to his travel experience and provide a copy of the apology to the Agency; - Provide a written copy of the Agency's decision to VIA's service managers and to the train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 and provide written confirmation of such to the Agency; - Issue a bulletin to its agents, service managers, train and station personnel as well as train employees highlighting the incident experienced by Mr. Benjamin, without identifying his name, and emphasizing the importance of providing services requested and maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: CONCLUSION [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que VIA s'est conformée aux huit premières mesures correctives de la décision, qui obligeaient VIA à : - Faire parvenir des excuses par écrit directement à M. Benjamin, sous forme électronique, en ce qui a trait à son voyage et fournir une copie des excuses à l'Office; - Fournir une copie écrite de la décision de l'Office aux directeurs des services de VIA, de même qu'au personnel de bord et de gare en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, et fournir à l'Office, par écrit, une confirmation qu'elle l'a fait; - Publier un bulletin à l'intention de ses agents, de ses directeurs des services, de son personnel de bord et de gare ainsi que des employés du train soulignant l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer, et l'importance de fournir les services demandés et de maintenir des niveaux appropriés de sensibilisation et de sensibilité aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: This followed various sales and marketing roles within the pharmaceutical industry, as well as working as a quality control chemist for Fry-Cadbury's in Dublin, Ireland.
French: Ce travail suivait une série de postes en ventes et en commercialisation qu'il a occupés au sein de l'industrie pharmaceutique et celui de chimiste affecté au contrôle de la qualité pour la société Fry-Cadbury, à Dublin (Irlande).
English: Bo and Kenema libraries are now completed and ready for use.
French: Les bibliothèques de Bo et de Kenema sont en place et peuvent déjà accueillir des lecteurs.
English: As has already been pointed out in section I.B, in the analysis of legislation at State level, in chapter II and in section V.I, the new Criminal Code, approved by Organizational Act 10/1995 of 23 November, introduces new regulations on offences against the sexual freedom of individuals and establishes as basic categories of offence sexual aggression and sexual abuse.
French: Comme on l'a déjà vu sous I.B lors de la l'analyse de la législation nationale, dans le chapitre II et dans la subdivision V.I, le nouveau code pénal, approuvé par la loi organique 10/1995, du 23 novembre, a remanié la réglementation relative aux infractions portant sur la liberté sexuelle des personnes et caractérise pénalement les agressions sexuelles et les violences sexuelles.
English: The FAST Commercial Driver card is not a travel document.
French: Votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial n’est pas un document de voyage.
English: 1 2 3 4 5 You will have 3 minutes to answer as many questions as you can.
French: 1 2 3 4 5 Vous aurez 3 minutes pour répondre à autant de questions qu'il vous sera possible.
English: "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area" supra, note 4, pp. 5-6.
French: Rapport sur la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l'OSCE, supra, note 4, pp. 5-6.
English: • Science, Innovation and Electronic Information Division, working papers A collection of papers and meeting summaries published by the Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: • Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, documents de travail Une série de rapports et de compte-rendus de réunions publiés par la Division des sciences, de l'innovation et de l'informatique électronique.
English: ELECTION OF THE CHAIR AND VICE-CHAIR Given that Ms Jasminka Radovic (Croatia) had said that she was unable to take on the work of Chair of the Group of Experts, fresh elections were held.
French: ELECTION DES PRESIDENT(E) ET VICE-PRESIDENT(E) Mme Jasminka Radovic (Croatie) ayant renoncé à exercer la fonction de Présidente du Groupe d’experts, il est procédé à de nouvelles élections.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Puerto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Puerto .
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville A vendre a Beaucaire: Agreable et fonctionnelle, cette maison de ville avec garage se trouve dans un quartier recherche.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville A vendre a Beaucaire: Agreable et fonctionnelle, cette maison de ville avec garage se trouve dans un quartier recherche.
English: [Ponto-cho Misogigawa] is founded at Ponto-cho of the ancient capital Kyoto in 1981. The building is venerable former-teahouse and has the atmosphere of pure Japanese style.
French: Notre restaurant "Ponto-tcho Misoguigawa" ouvre ses portes aux gourmets du monde entier depuis 1981, dans Ponto-tcho, l'une des plus pittoresques rues de l'ancienne capitale du Japon, Kyôto.
English: Posted on January 28, 2005 Sources of Project Financing in China: A New Tool for Canadian Businesses Despite China's position as the number one destination for foreign direct investment, it is not always easy for Canadian companies, particularly small and medium-sized enterprises, to acquire financing for their projects.
French: Affiché le 28 janvier 2005 Sources de financement des projets en Chine: un nouvel outil pour les entreprises canadiennes Malgré la position de la Chine comme principale destination pour l'investissement direct à l'étranger, il n'est pas toujours facile pour les sociétés canadiennes, plus particulièrement les petites et les moyennes entreprises, d'obtenir du financement pour leurs projets.
English: Outside of the administrator, none of the key informants commented on the work of the AV Preservation Trust.
French: En dehors de l’administrateur, aucun répondant n’a formulé d’opinion sur le travail du Trust pour la préservation de l’audiovisuel.
English: A practical model for a decision on that topic could be developed in consultations on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: On pourrait, dans le cadre de consultations sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, mettre au point un modèle pratique qui permettrait de prendre une décision sur cette question.
English: The first steps involved hiring a Bolivian Health Specialist who is now based in the Bolivian Ministry of Health.
French: Les premières étapes ont consisté à embaucher un spécialiste bolivien, qui travaille actuellement au ministère de la Santé.
English: On 13 February, it was reported that two Palestinians had been killed and dozens more wounded by IDF soldiers the previous day during another day of violent clashes in the West Bank and Gaza.
French: (Ha'aretz, 12 février) Le 13 février, il a été signalé que la veille, au cours d'une nouvelle journée de violences, deux Palestiniens avaient été tués et des dizaines d'autres blessés par les militaires israéliens sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: The contributions made by all Aboriginal peoples to Canada's development, and the contributions that they continue to make to our society today, have not been properly acknowledged.
French: L'apport de tous les peuples autochtones au développement du Canada ainsi que les contributions qu'ils continuent d'apporter à notre société contemporaine n'ont pas été reconnus suffisamment.
English: We have created a new service-oriented organizational culture, and developed new procedural and administrative tools that benefit both our clients and ourselves.
French: Nous avons créé une nouvelle culture organisationnelle axée sur le service et avons mis au point de nouveaux outils de procédure et d'administration dans notre intérêt et celui des clients.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BROUWERS, Melissa C / BRUNDAGE, Michael D / COLDMAN, Andrew J / FELDMAN-STEWART, Deborah R / KING, Will D / SHORTT, Samuel E
English: [2] London Economics, "Quantification of the macroeconomic impact of integration of EU financial markets", report to the European Commission, 2002.
French: [2] London Economics, « Quantification of the macroeconomic impact of integration of EU financial markets », rapport à la Commission européenne, 2002.
English: • Fulfil accountability obligations by making available reliable and relevant internal and external financial and non-financial information, through the maintenance of proper records and information flows;
French: • Rendre correctement des comptes par le biais de la communication d'informations financières ou autres, provenant de sources interne ou externe, qui soient fiables et pertinentes, grâce à un travail régulier de documentation et d'échange d'information;
English: Mr President, last year the French and Flemish non-attached Members protested at the significant rise in the Community budget.
French: Monsieur le Président, l'an dernier, les non-inscrits français et flamands avaient protesté contre la hausse importante du budget communautaire.
English: Organizes and controls the work of staff on a ?continuing basis and formally evaluates staff ;performance.
French: Organiser et contrôler en permanence le travail des employés, et apprécier officiellement le rendement des employés.
English: • Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with health and safety concerns.
French: • Fournir de l'information aux Canadiens grâce à un Service des demandes de renseignements gratuit qui les aide à répondre à leurs questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: Advertising does not necessarily imply any particular value system or approach to programming and is not necessarily inconsistent with community access programming – no matter how radical or experimental.
French: La publicité n’implique pas nécessairement un système de valeurs ou une démarche de programmation en particulier et n’est pas nécessairement incompatible avec la programmation accessible à la communauté, si radicale ou expérimentale soit-elle.
English: 49 p Roncetti, Gary A. and Edward E. Denby.
French: 49 pp Roncetti, Gary A. and Edward E. Denby.
English: The following patents were granted during fiscal year 2005–2006:
French: Les brevets suivants ont été accordés à RDDC au cours de l’année financière 2005–2006 :
English: The number of lessons per week is also fixed by the schools.
French: Le nombre de cours par semaine est également déterminé par les établissements eux-mêmes.
English: Part two  2005 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2005
English: Education and social mobilization have resulted in a system of providing funds for children at every level.
French: Ces efforts d'éducation et de mobilisation sociale ont eu pour résultat l'instauration à tous les niveaux d'un système de collecte de fonds en faveur de l'enfance.
English: The issue at stake here, of course, remains the monopoly of the pharmaceutical companies, which arises partly from the long lifespan of patents.
French: Il s'agit naturellement toujours de cette question concernant la situation de monopole des laboratoires pharmaceutiques, qui provient, par exemple, de la longue durée de validité des brevets.
English: As of 1977, there were nearly 8 million hectares of solonetzic soils on the Prairies.
French: Il y â près de 8 millions d'hectares de sol de type solonetz dans les Prairies.
English:  Recommendation 19 - Invest in Key Individuals (not just program initiatives) Most funding is focused on supporting program initiatives that really depend for their success on the people who make them happen.
French:  Recommandation 19 - Investir dans les intervenants clés (et non seulement dans les programmes) La majeure partie du financement sert à appuyer la prestation de programmes dont la réussite dépend vraiment des gens qui les offrent.
English: Having considered those views, and mindful of the desirability of reminding contracting authorities of the need to refrain from making unnecessary changes to the essential elements in the request for proposals, the Working Group agreed that a cross-reference to draft model provision 11 should substitute for the full list of elements contained in the first sentence of the draft model provision.
French: Ayant considéré les vues exprimées et conscient qu'il fallait rappeler aux autorités contractantes la nécessité de ne pas modifier inutilement les éléments essentiels de la sollicitation de propositions, le Groupe de travail est convenu que toute l'énumération figurant dans la première phrase du projet de disposition type devrait être remplacée par un renvoi au projet de disposition 11.
English: 16(c)), the Chief Electoral Officer has no authority to discipline or otherwise remove a returning officer for inability or failure to follow such instructions.
French: 16c)), il ne peut imposer des mesures disciplinaires à l’un d’eux ou le révoquer pour inexécution de ces instructions.
English: Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
French: Le nationalisme est devenu fatal lorsque l’économie s’est effondrée, et que les troubles sociaux ont menacé l’ordre politique en place.
English: As with all CIHR initiatives, the strategy is driven by scientific excellence, as determined by peer review, high ethical standards, public private partnerships, accountability, and, most important, the public good.
French: Comme dans le cas de toutes les initiatives des IRSC, la stratégie est propulsée par l'excellence scientifique déterminée par l'examen par les pairs, des normes d'éthique rigoureuses, des partenariats public-privé, la responsabilité et, ce qui est le plus important, le bien public.
English: Among grade 11 students, this proportion decreased to 71% with the most apparent decline among females: 75% of grade nine females reported using a contraception measure that included condoms and 64% of grade 11 females reported using such measures.
French: Chez les élèves de 11e année, cette proportion est tombée à 71 %, les filles montrant la réduction la plus significative : 75 % des filles de 9e année indiquaient qu’elles utilisaient des méthodes contraceptives, qui incluaient des condoms, et 64 % des filles de 11e année indiquaient qu’elles utilisaient ces moyens.
English: 2. The descendents of the husband [his sons and grandsons] become mahrams to the wife.
French: La première est constituée par les ascendants du père (son père et ses aïeuls ) ceux-là ne peuvent pas se marier avec l'épouse de leur fils ou descendants.
English: In most cases, where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la Banque détient une participation dans une institution financière locale, elle est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: A list of preventive measures is set out in Annex IV to the convention.
French: Ces mesures de prévention sont notamment mentionnées à l'annexe IV de la convention.
English: Ian Bourne of Calgary, Alberta, retired as Executive Vice President and Chief Financial Officer of TransAlta Corp. in December 2006. Additionally, he served as President and Director of TransAlta Power, L.P. from 1998 to December 2006.
French: M. Ian Bourne, de Calgary (Alberta), a pris sa retraite en décembre 2006 du poste de vice-président exécutif et directeur des finances de la TransAlta Corp. De 1998 à cette date, il a œuvré comme président et directeur de TransAlta Power, L.P. Il a été premier vice-président et directeur des finances de la Société canadienne des postes, de 1992 à 1997.
English: Some institutions receive their mandates from both their host university and a separate institute.
French: Le mandat de certains instituts est émis tant par l’université d’accueil que par un institut distinct.
English: It is also expensive, with potential beneﬁts delayed for many years.
French: Elle est également coûteuse, alors même qu’elle ne portera éventuellement ses fruits qu’au bout de plusieurs années.
English: The report further indicated that the traditional view of oceans as a source of wealth and abundance is mistaken and that the fundamental challenge to be addressed is their vulnerability and scarcity as a resource.
French: Le rapport indiquait également que la vision traditionnelle de nos océans comme source de richesse et d'abondance était erronée et que le défi fondamental auquel il faut remédier, c'est leur vulnérabilité et le fait qu'il représente une ressource rare.
English: The small arms and light weapons which are of main concern for the purposes of the present report are those which are manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: Les armes légères et les armes portatives principalement concernées par le présent rapport sont celles fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers.
English: The following exchange highlights this view from teachers.
French: L'échange qui suit illustre bien cette opinion.
English: Tariffs and export subsidies on the global cotton trade are rather low and virtually no gains accrue to developing countries if these are eliminated.
French: Les droits de douane et les subventions à l'exportation pour le commerce mondial du coton sont assez faibles et les pays en développement ne tireraient pratiquement aucun bénéfice de leur élimination.
English: Compaction - occurs when heavy machinery, such as tractors, is used on wet soils ii.
French: Compactage : se produit lorsqu'on utilise de la machinerie lourde, comme des tracteurs, sur des sols humides.
English: Key Conference of the Parties decisions and Committee for the Review of the Implementation of the Convention assessments relating to action programme preparation and implementation
French: Décisions clefs de la Conférence des Parties et évaluations du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action