ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004-2005, the estimated net cost of this difference in policy is approximately $29 thousand, based on 8 trips at an average additional cost of $3.4 thousand per trip.
French: Pour 2004-2005, le coût net estimatif de cette différence est d'environ 29 000 $, sur la base de huit voyages au coût supplémentaire moyen de 3 400 $ par voyage.
English: We must not be tempted into protectionism, or futile attempts to stem financial globalisation, or an artificial stimulus of the economy" said president Barroso during the meeting in London hosted by the British prime minister Gordon Brown and attended by French president Nicolas Sarkozy, German chancellor Angela Merkel and Italian prime minister Romano Prodi. 
French: Ne nous laissons pas tenter par le protectionnisme, de vaines tentatives d'endiguer la mondialisation financière ou encore par un stimulus artificiel de l'économie", a déclaré le président Barroso lors d'un entretien à Londres organisé par le Premier ministre britannique Gordon Brown, auquel ont également assisté le président français Nicolas Sarkozy, la chancellière allemande Angela Merkel et le Premier ministre italien Romano Prodi.
English: AAi U.S. would deposit money in this account, and a separate company was hired to handle the administrative functions of paying AAi Canada’s employees.
French: AAi É.-U. déposait l’argent dans ce compte, et une entreprise distincte était engagée pour exécuter les fonctions d’administration liées à la paye des employés d’AAi Canada.
English: The Working Group noted that a large number of countries or areas in the region planned to undertake a population and housing census in either 2000 or 2001.
French: Il a noté qu'un grand nombre de pays ou de zones de la région prévoyaient de procéder à un recensement de la population et du logement en 2000 ou 2001.
English: • be supported by researchers, by graduate and undergraduate students (where possible), by the partner organizations, and, as needed, by professional staff.
French: • seront appuyés par des chercheurs et des étudiants, du baccalauréat et des cycles supérieurs (dans la mesure du possible), par les organisations partenaires et par du personnel professionnel au besoin.
English: V, note 1 to the financial statements.
French: V, Notes relatives aux états financiers, note 1.
English: When this project completes Phase II, the network should be self-sufficient.
French: Au terme de la deuxième phase de ce projet, le réseau devrait être autosuffisant.
English: Election of officers, according to rule 13 of the rules of procedure
French: Élection du Bureau, conformément à l'article 13 du règlement intérieur
English: It is why IDLO's not only training existing judges but also conducting classes in universities in trial practice.
French: L'IDLO ne fait donc pas que former les juges en poste; elle organise aussi des cours dans des universités où l'on utilise des procès fictifs.
English: Identification and involvement of stakeholders is broadly discussed in Module 1.
French: L'identification et l'engagement des parties prenantes sont largement discutés dans le Module 1.
English: Yet the current deployment remains at less than 70 per cent of authorized strength 18 months after inception.
French: Toutefois, le déploiement actuel reste inférieur à 70 % du contingent autorisé, 18 mois après la création de l'opération.
English: This is a matter of obligation for Canadians, and of sensible self-interest.
French: Cet engagement est un devoir pour les Canadiens et un enjeu collectif.
English: Read More Archives 2001 - 2/7/2001 Hungarians at ACPDTC Warrant Officer Patak and five other members of the Hungarian Forces are at ACPDTC to familiarize themselves with the Canadian Forces approach to leadership training.
French: Lire plus Archives 2001 - 2/7/2001 Des Hongrois au CIPPCA L'adjudant Patak et cinq autres membres des Forces hongroises sont au CIPPCA pour se familiariser avec les méthodes d'instruction en leadership utilisées dans les Forces canadiennes.
English: In the opinion of the delegation of Portugal, the new protocol achieved a number of crucial objectives: in the first place, it set a new age-limit in relation to the participation of children in hostilities, which constituted clear progress in relation to the formerly existing standard of 15 years.
French: Pour la délégation portugaise, le nouveau protocole avait atteint un certain nombre d'objectifs déterminants : tout d'abord il fixait une nouvelle limite d'âge à la participation d'enfants aux hostilités, ce qui constituait un net progrès par rapport à l'âge minimum antérieur, qui était de 15 ans.
English: Gabon, Cameroon and Montenegro have acceded to Protocol III.
French: Le Gabon, le Cameroun et le Monténégro ont adhéré au Protocole III.
English: Literature searches concerning the timing of health technology assessments, actual assessments of both new and mature health technologies, and interviews of key individuals were carried out.
French: On a procédé à une recherche documentaire concernant le moment des évaluations de la technologie de la santé, les évaluations réelles de technologies de la santé nouvelles et bien établies et des interviews auprès de personnes clés.
English: In the case of Uruguay, OHCHR and UNDP Uruguay assisted a working group set up to prepare a draft law for the establishment of a national human rights institution.
French: En Uruguay, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le bureau du PNUD ont aidé un groupe de travail créé pour rédiger un projet de législation portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Higher life forms are not patentable subject matter 44.
French: Les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables 44.
English: P Accommodation, Restaurants and Recreation Services
French: P Services d'hébergement, de restauration et de divertissement
English: Such data has been kept since 1995, when CONPES document No. 2804 was drawn up, establishing the State's responsibility for formulating public policies guaranteeing comprehensive care for the displaced persons and protection of their rights.
French: Les données sont recueillies depuis 1995, année où a été rédigé le document CONPES 2804, par lequel l'État assume la responsabilité de l'élaboration des politiques publiques garantissant une assistance intégrée à la population déplacée et la protection de ses droits.
English: Witnesses gave account in precise detail of the massive executions which allegedly took place on the 17th and 22nd April 1994 in the Holy Family parish in Kigali where Munyeshyaka was parish priest at the time.
French: Il aurait à plusieurs reprises participé à la sélection de réfugiés tutsis choisis pour être massacrés, les aurait laissés mourir de soif, aurait dénoncé aux autorités les personnes essayant de les aider, et aurait violé plusieurs femmes.
English: I don’t feel like diving back into Visual C++ right now, so I’ll just offer it to the public in hope that it’ll become something: someone should make a little freeware program to prevent click-through, intercepting any click on an inactive window, and activating the window without transmitting the click to one of its buttons.
French: Je n’ai pas tellement envie de me replonger dans le Visual C++ en ce moment, donc je vais plutôt la livrer aux internautes en espérant qu’elle devienne quelque chose : il faudrait que quelqu’un fasse un petit freeware qui empêcherait le click-through, interceptant tout clic sur une fenêtre inactive, et activant la fenêtre sans transmettre le clic à un de ses boutons.
English: The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.
French: Le Protocole habilite des femmes qui estiment que leurs droits ont été lésés à présenter une plainte individuelle.
English: As the assistance clause in Article 28(1) presupposes a very comprehensive system of assistance on domestic journeys too, the advance notification period for the preparation of the provision of such assistance should be extended to 48 hours.
French: Dans la mesure où les dispositions prévues à l'article 28, paragraphe 1, en matière d'assistance suppose un système d'assistance très développé sur les trajets nationaux également, le préavis permettant de prévoir la mise à disposition de l'assistance nécessaire devrait être porté à 48 heures.
English: In 2003-2004, Canada embarked on a comprehensive study to quantify uncertainty associated with its source categories included in the 2001 GHG inventory (the latest inventory estimates available at the time of study).
French: En 2003-2004, le Canada a entrepris une étude complète en vue de quantifier l'incertitude associée aux catégories de source de son inventaire de GES de 2001 (les dernières estimations accessibles au moment de l'étude).
English: Government strives for a final agreement and the extinguishment of aboriginal rights; native people seek a new "social contract" with non-native people and the recognition and affirmation of their aboriginal title and rights.11 Indians also interpret the treaties in their historical context, in terms of their own culture, and with due regard to the commissioners' words as well as the written text of the treaties.
French: Le gouvernement tient à une entente finale et à l'extinction des droits aborigènes sur les terres et les ressources; les autochtones cherchent un nouveau "contrat social" avec les non-autochtones ainsi que la reconnaissance et la confirmation de leurs droits et privilèges aborigènes.9 En outre, les Indiens interprètent les traités dans leur contexte historique, à la lumière de leur propre culture en tenant compte des termes employés par les commissaires ainsi que du texte des traités.
English: Therefore, the combined obstacles to having all their hours recognized as insurable and the 700-hour minimum requirement may put homeworkers at a greater risk of not qualifying for maternity and parental benefits.
French: Par conséquent, les obstacles combinés de la reconnaissance de toutes leurs heures comme assurables et de l'exigence minimale des 700 heures peuvent faire courir aux travailleuses à domicile un plus grand risque de ne pas satisfaire aux conditions d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: The experimental results are consistent with a one-step mechanism for transfer of the nitrenoid moiety from the catalyst to the olefin.
French: Les résultats expérimentaux sont en accord avec un mécanisme de transfer en une étape de la portion nitrénoïde du catalyseur à l'oléfine.
English: The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
French: Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures - Écologisation des transports et internalisation des coûts externes (suite du débat)
English: The dispersion relations in platinum have been measured at 90 °K by the inelastic scattering of thermal neutrons.
French: On a étudié les relations de dispersion dans le platine à 90 °K par diffusion inélastique des neutrons thermiques.
English: In addition, it was impossible to obtain an order over the weekend, although a non-molestation order could be issued with validity until the Monday morning, when the appropriate justice ministry office reopened.
French: De plus, il est impossible d'établir ce type d'ordonnance pendant le week-end - même si l'on peut légalement délivrer une ordonnance de « non-harcèlement », valable jusqu'au lundi matin, c'est-à-dire jusqu'à la réouverture du service du ministère de la Justice concerné.
English: None besides functions from the standard C library which are always available.
French: Aucun pré-requis pour utiliser cette extension, hormis la librairie C standard, qui est toujours disponible.
English: Commentary" [January-February 1991] Hastings Centre Report 33.
French: Commentary [Janvier, février 1991] Hastings Centre Report 33.
English: In addition, my delegation would like to hear from Mr. Annabi some comments concerning the format of such a mission and its possible composition.
French: En outre, ma délégation souhaiterait que M. Annabi fasse des commentaires sur la forme que cette mission prendra et sur sa composition possible.
English: • BUILDING WHERE THE BUCCANEERS ROAMED
French: • CONSTRUIRE DANS UN ACIEN REPAIRE DE BOUCANIERS
English: What name sounds better for a poker site??
French: ki est votre perso préféré de Dragon Ball Z ?
English: Find the name of your explorer and click.
French: Repérez le nom de l’explorateur, puis cliquez dessus.
English: Mackenzie King noted in his diary that, "Derry barked loudly at the bust of mother ...."
French: Mackenzie King note dans son journal que « Derry a jappé avec force devant le buste de mère ».
English: The Fifth Committee considered the item at its 43rd and 55th meetings, on 14 May and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 43e et 55e séances, les 14 mai et 25 juin 2009.
English: This page documents known problems with running the Linux 2.2.x kernel in Debian 2.1 (slink).
French: Ce document répertorie des problèmes connus liés à l'utilisation du noyau 2.2.x de Linux avec Debian 2.1 (Slink).
English: They agree to far too much; they do far too little; and this waste water directive illustrates the problem.
French: Ils conviennent de beaucoup trop ; ils agissent beaucoup trop peu ; et cette directive sur les eaux usées illustre le problème.
English: (FR) As regards the comments by my fellow Member, Mr Daul, the least that one can expect from the chairman of a parliamentary group in the European Parliament is that he is capable of distinguishing between protectionism and social protection.
French: Et en ce qui concerne les remarques de mon cher collègue, Joseph Daul, le minimum qu'on peut attendre d'un président d'un groupe parlementaire au Parlement européen c'est qu'il soit capable de faire la différence entre protectionnisme et protection sociale.
English: He asked what steps had been taken to guarantee the right to teaching and education in the Armenian and Talysh languages in some schools.
French: Il souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour garantir l'enseignement et l'instruction en langues arménienne et talysh dans certaines écoles.
English: Executive Off-Site meeting Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 15 (13 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Réunion hors site des cadres Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 15 (13 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Funding for this initiative was announced after Budget 2004 and is not included in the planned spending figures. b.
French: Le financement pour cette initiative a été annoncé après le budget de 2004 et n'est pas inclus dans les dépenses prévues. b.
English: Chlorinated substances are a particular concern.
French: Les substances chlorées soulèvent une inquiétude particulière.
English: Water and sanitation activities are being supported in all Luxembourg's partner countries, most frequently as a component of a broader programme of integrated rural or urban development.
French: À cet égard, il convient encore de mentionner plus particulièrement le programme d'amélioration de l'environnement urbain à Bamako au Mali.
English: He had indicated that "plump" was "5 slotted" and "thin" was "6 slotted" when the correct answers are actually the reverse.
French: Il a indiqué « à fentes no 5 » pour « ventrus » et « à fentes no 6 » pour « minces », alors que l'inverse constituait en fait la réponse exacte.
English: The fight against fraud must be a priority for us.
French: La lutte contre la fraude doit nous être une priorité.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Unfortunately, despite the many declarations made by the international community, the right to development was neither justiciable nor enforceable, especially in third world countries, where situations of chronic hunger, malnutrition and illiteracy continued to prevail.
French: Il est regrettable que ce ne soit pas encore le cas et que, malgré les multiples déclarations faites sur la scène internationale, ce droit ne soit encore ni justiciable ni exigible, en particulier dans les pays du tiers monde chroniquement victimes de la faim, de la malnutrition et de l'analphabétisme.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,21 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission21, a adopté le projet de décision II, intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ».
English: Special Session, 6 December.
French: Session extraordinaire, 6 décembre.
English: Poverty is related to such issues as lack of employment, education and skills, and peace and order.
French: La pauvreté est liée à des problèmes tels que le sous-emploi, l'insuffisance de l'éducation et des qualifications professionnelles et la paix et l'ordre public.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, delivered opening remarks in which he noted the significance of both the tenth anniversary of the Convention and the progress that had been made with respect to changes brought about on the ground.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a formulé des observations liminaires dans lesquelles il a souligné l'importance à la fois du dixième anniversaire de la Convention et des progrès qui avaient été enregistrés sur le terrain.
English: Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (*) as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
French: L'Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui sont créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d'exploitation, y compris ceux qui sont créés ou développés par ses soustraitants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par leurs sous-traitants.
English: integration of groups and help to improve teacher-student relationships and student-student.
French: l'intégration de groupes et de contribuer à améliorer la relation enseignant-étudiant et étudiant-étudiant.
English: If you are entitled to claim the transitional rebate, a builder cannot pay or credit an amount to you for this rebate.
French: Si elle a le droit de demander le remboursement transitoire, le constructeur ne peut pas lui verser ou créditer un montant pour ce remboursement.
English: One such study from Turkey found physical violence against women in 34 per cent of households and verbal violence in 53 per cent.
French: Une de ces études, effectuée en Turquie, a fait apparaître que les femmes étaient victimes de violence physique dans 34 % des ménages et de violence verbale dans 53 %.
English: For the next four years, the party was plagued by organizational and ideological problems.
French: Au cours des quatre années qui suivent, le parti est rongé par des problèmes organisationnels et idéologiques.
English: This effort culminated successfully in the promulgation of Law No. 34 of 2005 on the Establishment of a Maintenance Fund.
French: Ce fonds, destiné à verser la pension aux ayant droit et à poursuivre ceux qui essaient d'échapper à leur obligation, a été créé en vertu de la loi no 34 de 2005.
English: RELATED SITES - Commission on Social Determinants of Health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Commission des déterminants sociaux de la santé GRIPPE AVIAIRE
English: Under the current legislation, the Prosecutor and other officials, including the Presidium of the Supreme Court, may lodge an application for supervisory review (пересмотр в порядке судебного надзора) of any final and binding judgment delivered by a court either for substantive or formal reasons.
French: Conformément à la législation en vigueur, le procureur et certains magistrats, dont le Présidium de la Cour suprême, peuvent introduire un recours en supervision (пересмотр в порядке судебного надзора) visant toute décision définitive et exécutoire rendue par un tribunal, pour des motifs de fond ou de forme.
English: As part of the CF-18 Modernization Program, the aircraft cockpit and external lighting systems have been modified for NVG operations, making it virtually invisible to the naked eye at night.
French: Dans le cadre du Programme de modernisation du CF-18, l'habitacle de l'avion et les feux de navigation extérieurs ont été modifiés pour les opérations LVN. Le CF-18 est ainsi devenu pratiquement invisible à l'oeil nu la nuit.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space… 32 - 33 9 - 10
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 32 - 33 9
English: - Work harder to ensure the effective enjoyment of human rights and respect for and the protection of fundamental freedoms;
French: - Œuvrer davantage pour l'efficacité des droits de l'homme, le respect et la protection des libertés fondamentales;
English: For weeks 24-26, WHO reports that influenza activity remained low in most parts of the world, including Australia where very few confirmed cases have been reported so far this season.
French: Pour les semaines 24-26, l'OMS signale que l'activité grippale demeure basse dans la plupart des régions du monde, y compris l'Australie qui a signalé très peu de cas confirmés à ce jour cette saison.
English: Michael Decter, who was selected unanimously by participating Health Ministers, will serve as Chair.
French: Michael Decter, commentateur et administrateur très respecté de la politique de la santé, a été choisi à l'unanimité par les ministres de la Santé participants pour remplir la fonction de président.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat ()
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.2)
English: In any case, even if you’re not interested in the program, make sure to watch the screencast . It’s weird and cool.
French: Quoi qu’il en soit, même si le programme lui-même ne vous intéresse pas, ne manquez pas le screencast .
English: How can greater predictability be inserted into the trade policies of partner countries so that promising investments to expand exports are not soured by new trade barriers?
French: Comment rendre plus prévisibles les politiques commerciales des pays partenaires de façon que les investissements prometteurs susceptibles de développer les exportations ne soient pas compromis par de nouvelles barrières commerciales?
English: “Recognizing that new technologies present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and the need to ensure that the access to such technologies is even, adequate, non-discriminatory and not politically motivated,
French: Consciente que les nouvelles technologies offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et qu'il importe de faire en sorte que l'accès à ces technologies soit équitable, suffisant, non discriminatoire et dénué de toute motivation politique,
English: Trade and development Trade Related Assistance
French: Commerce et développement L’assistance liée au commerce
English: We thank you for inviting the Iranian Foreign Minister, His Excellency Dr. Monouchehr Mottaki, to address this forum.
French: Nous vous remercions d'avoir invité le Ministre iranien des affaires étrangères, S. E. M. Manouchehr Mottaki, à prendre la parole devant cette instance.
English: The International Bureau undertook to give further consideration to this request in the context of the IPDL Project.
French: Le Bureau international étudiera plus avant cette possibilité dans le cadre du projet de BNPI.