ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia Functional analysis of MEP42: A new member of the CD34 family of stem cell and vascular endothelial proteins MEANEY, Michael J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) The development of individual differences in behavioural responses to stress MEGENEY, Lynn A Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Research Institute Caspade-mediated induction of myogenesis MEIGHEN, Edward A McGill University Structure, mechanism and engineering of proteins involved in bacterial bioluminescence MILLER, Anton R University of British Columbia Explaining regional variations in the prescription of psychostimulant drugs to children and youth in British Columbia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Caspade-mediated induction of myogenesis MEIGHEN, Edward A Université McGill Structure, mechanism and engineering of proteins involved in bacterial bioluminescence MILLER, Anton R University of British Columbia Explaining regional variations in the prescription of psychostimulant drugs to children and youth in British Columbia MONTGOMERY, Jane A Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital Notre-Dame (Montréal) Acute hyperglycemia increases peroxynitriteinduced damage in a rat model of focal cerebral ischemia MORRIS, Catherine E L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The mechanosensitivity of voltage-gated calcium channels
English: The Committee urges United Nations bodies and agencies to adopt a more integrated and multisectoral approach to the prevention of violence against children, including through public health and epidemiological approaches, and taking into consideration poverty and socio-economic marginalization and the impact of multiple forms of discrimination.
French: Le Comité demande instamment aux organes et institutions des Nations Unies d'adopter une démarche plus intégrée et plurisectorielle dans le domaine de la prévention de la violence contre les enfants, y compris au moyen d'approches en matière de santé publique et d'épidémiologie et en prenant en considération la pauvreté, la marginalisation sociale et économique et les incidences des formes multiples de discrimination.
English: This is Jude Law's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jude Law sur Stardoll.
English: The bill included amendments to improve existing protections against hate messages by telephone: the addition of a $10,000 fine for contraventions, and provision for individuals who have been named in hate messages to seek compensation as a remedy.
French: Le projet de loi comprenait des modifications destinées à améliorer les mesures existantes de protection contre les messages haineux diffusés par téléphone, soit l'ajout d'une amende de 10 000 dollars canadiens pour toute infraction à la Loi et une clause permettant aux individus nommés dans des messages haineux de chercher réparation au moyen d'une compensation.
English: • 1999-A-415 — Lift of suspension - Heartland Aviation, Inc.
French: • 1999-A-415 — Levée de suspension - Heartland Aviation, Inc.
English: Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems,
French: Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité, l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
English: (streamlined order) 2007-01-15 - Telecom Order CRTC 2007-12 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-01-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-12 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada.
English: Great B ritain B razil 12 .6 3
French: B résil
English: . "Clients served" includes Active EI claimants from all regions/provinces/ territories, plus Former EI claimants from Quebec.
French: Parmi les « clients servis », on compte les prestataires d'AE actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires ainsi que les anciens prestataires d'AE du Québec.
English: The Delegation concluded by emphasizing that, in the future, traditional leaders must be given an opportunity to speak for themselves at the Committee.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que l’instrument de gestion proposé démythifiera la question de la fixation, et précisera en particulier que fixation ne veut pas dire nécessairement divulgation.
English: Our links to the Asia-Pacific region are growing, and we're upgrading our West Coast port and highway infrastructure to make it the primary Gateway for Asia-Pacific trade with North America.
French: Nos liens avec la région de l'Asie-Pacifique ne cessent de croître, et nous améliorons l'infrastructure des autoroutes et des ports de la Côte Ouest pour en faire la principale porte d'entrée commerciale sur l'Asie-Pacifique en Amérique du Nord.
English: The Committee commends the State party for its exhaustive written responses to the Committee's list of issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites complètes fournies par l'État partie à sa liste de points à traiter ainsi que des réponses détaillées, tant écrites qu'orales, qu'il a faites aux questions posées par ses membres durant l'examen du rapport.
English: RELATED ACTS Council Decision 2002/996/JHA of 28 November 2002 establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism [Official Journal L 349 of 24.12.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 2002/996/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme[Journal officiel L 349 du 24.12.2002].
English: It is not the European Union which has to adapt to enlargement.
French: L'Union européenne n'a pas à s'adapter à l'élargissement.
English: As a result of this conclusion it was decided to move the site farther north and closer to the harbour mouth, where dispersion effects would be more pronounced.
French: Par suite de cette conclusion, on a décidé de déplacer le site plus au nord et plus près de l’entrée du port, où les effets de dispersion seraient plus grands.
English: — In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
French: — A défaut d’autres critères, l’Office prend en considération les classes dans l’ordre numérique de la classification, en commençant par la classe dont le numéro est le plus petit.
English: All presumptive PCR positive samples must be confirmed using a validated confirmation method in the Compendium or equivalent1 as specified in the PCR method.
French: Tous les échantillons positifs présumés d’après la PCR doivent être confirmés à l'aide d’une méthode de confirmation validée dans le Compendium ou d’un équivalent1, tel que précisé dans la méthode de la PCR.
English: The Special Needs Assistance for Seniors Program, implemented in 1995, is an incomebased program that provides a lump sum cash payment to help lower-income seniors who are having financial difficulties.
French: Le Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux, mis en Éuvre en 1995, est un programme basé sur les revenus en vertu duquel on offre une somme forfaitaire pour aider les personnes âgées à faible revenu éprouvant des difficultés financières.
English: The initial work will start in November 2006.
French: Le travail initial démarrera en novembre 2006.
English: Research shows low risk Atlantic salmon were unsuccessfully introduced into the watersheds of British Columbia in the early 1900s in an attempt to establish runs for sport fishing.
French: La recherche montre que le risque est faible Au début du XXe siècle, on a introduit du saumon atlantique dans de nombreux bassins versants de la Colombie-Britannique, avec l’intention d’établir des remontes aux fins de la pêche récréative, mais toutes les tentatives ont été vaines.
English: • Organizational change should be strategy led, that is, structures and systems should flow from an agreed strategy;
French: • le changement organisationnel doit être fondé sur une stratégie, c'est-à-dire que les structures et les systèmes doivent découler d'une stratégie convenue;
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international law committed in Gaza and southern Israel in late December and January, Amnesty International said today.
French: Tous les organes compétents de l'Organisation des Nations unies doivent entamer rapidement une action coordonnée afin de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone, a déclaré Amnesty International ce mardi 15 septembre 2009.
English: In 2006, the General Assembly decided in resolution 60/251 that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States.
French: En 2006, dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme devrait procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquittait de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États.
English: I think it would be difficult to do more.
French: Je pense qu’il serait difficile de faire plus.
English: Top Of Page Canadian Forces Grievance Board (CFGB) Muriel Korngold-Wexler Director, Grievance Analysis and Operations Grievance Analysis and Operations Directorate 60 Queen Street 10th Floor Room 914 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: (613) 944-4646 Fax: (613) 996-6491 Internet: korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca
French: Haut Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Jean Laporte Directeur général, Services intégrés DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES INTÉGRÉS 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-8004 Télécopieur : (819) 997-2239 Internet : jean.laporte@tsb.gc.ca
English: In the future, climate change may increase climate variability beyond the limits of past experience.
French: À l’avenir, le changement climatique pourrait augmenter la variabilité du climat au-delà des limites de l’expérience.
English: The representative of Germany was of the view that differences between aquatic and marine pollutants would remain until the criteria of GHS (Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemical products) were implemented for all the transport modes.
French: Le représentant de l'Allemagne a considéré que les différences entre les polluants aquatiques et les polluants marins subsisteront jusqu'à ce que les critères du SGH (Système général harmonisé de classification et d'étiquetage) soient mis en application par tous les modes de transport.
English:   Hilda M. Munyua  Information Specialist  CAB International  Africa Regional Centre  ICRAF Complex  United Nations Ave, Gigiri  P.O. Box 633, Village Market  Nairobi, Kenya  Tel.: 254-02-521450  Fax: 254-02-521001 or 522150  E-mail:
French: Hilda M. Munyua  Spécialiste de l’information  CAB International  Centre régional africain de technologie  ICRAF Complex  United Nations Ave, Gigiri  P.O. Box 633, Village Market  Nairobi  Kenya  Téléphone : 254-02-521450  Télécopieur : 254-02-521001 or 522150  Courriel :
English: In 1996, foreign firms spent some $268 million (Figure 30) on mineral exploration in Canada, more than double, in constant dollar terms, the $125 million that they spent in 1992.
French: En 1996, les sociétés étrangères ont dépensé quelque 268 millions de dollars (figure 30) en activités d'exploration minérale au Canada, ce qui représente plus que le double, en dollars constants, des 125 millions de dollars qu'elles ont dépensés en 1992.
English: Generalized emissions of special drawing rights would further enable IMF to increase available credit to countries in need of assistance.
French: Des émissions généralisées de droits de tirage spéciaux permettraient en outre au Fonds d'accroître le crédit disponible au profit des pays qui avaient besoin d'aide.
English: Certas Direct Insurance Company is a major player in the home and auto insurance market with clientele in Ontario and Alberta.
French: Assureur automobile et habitation grand marché dont la majorité de la clientèle se trouve en Ontario et en Alberta.
English: The influence of material inelasticity is assessed by idealizing the moment-curvature relationship and the load-deflection behaviour between an effective elastic limit and the formation of the plastic collapse mechanism.
French: L'influence de l'inélasticité du matériau est évaluée en idéalisant la relation moment-courbure et le comportement charge-flexion entre une limite élastique effective et la formation du mechanisme d'effondrement plastique.
English: Consequently, the Government of Greece objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, et eu égard aux références à la charia islamique, il n'est pas spécifié à l'intention des autres États parties dans quelle mesure l'État qui les a formulées se considère lié par les obligations découlant de la Convention.
English: The Rideau is not being nominated on the basis of its natural heritage values because of impoundments on the system.
French: La voie navigable Rideau n’est pas désignée en fonction de ses valeurs du patrimoine naturel à cause des retenues qu’on y trouve.
English: The Goals were the beginning, not the end, of global action: they had been created to serve future generations and were especially important to young people, who would be the leaders of tomorrow's world.
French: Les Objectifs marquent le début, et non la fin, de l'action mondiale; ils ont été définis dans l'intérêt des générations futures et sont particulièrement importants pour les jeunes, qui dirigeront le monde de demain.
English: Produits De Pêche H. Savoie Ltée Contact:
French: Produits De Pêche H. Savoie Ltée Contact d'affaires :
English: The above principles relating to the display of goods also apply mutatis mutandis when servicesare displayed, promoted or offered at fairs or exhibitions. In particular, under the basic rule of mutual recognition, a service lawfully provided in one Member State must in principle be allowed and indeed displayed in another Member State unless a proportional restrictive measure is justified by the need to protect a legitimate interest which is not already afforded an equivalent safeguard in the Member State of origin.
French: q
English: CONAPREVI (National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women) has pursued the following actions:
French: Le CONAPREVI a mis en œuvre les actions suivantes :
English: By Decision No. WDA1987-3-10341 dated January 9, 1987, Arcot Aviation Ltd. was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C 3898/85(C) and A.T.C. 913/85(CF) (now Licence Nos. 882896 and 882897, respectively), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision no WDA 1987-3-10341 du 9 janvier 1987, Arcot Aviation Ltd. était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos A.T.C. 3898/85(C) et A.T.C 913/85(CF) (maintenant les licences nos 882896 et 882897, respectivement), à la condition qu'elle se conforme aux exigences du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Please help us to fulfill our goal.
French: Veuillez nous aider à atteindre ce but.
English: We are constantly endeavouring to enrich our good-neighbourly relations with all of them and to make a positive contribution to the situation in our region.
French: Nous nous efforçons constamment d'enrichir nos relations de bon voisinage avec eux et d'apporter une contribution positive à la situation dans notre région.
English: Furthermore, UNOPS has experienced during recent bienniums significant management and operational difficulties.
French: Par ailleurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a rencontré au cours des derniers exercices de sérieuses difficultés d'ordre opérationnel et de gestion.
English: Evidence suggests that many runaway and homeless children have been abused.60 The PHP does not include the legal system as a determinant of health.
French: Des données laissent croire que de nombreux enfants fugueurs ou sans abri ont été victimes de mauvais traitements60.
English: What about the business culture of a potential foreign partner?
French: Qu'en est-il de la culture d'entreprise si celle-ci est étrangère?
English: Coupons, gift certificates, and discounts There are three categories of coupons. Each category has different tax consequences, as outlined below.
French: Fournitures liées au logement La TPS/TVH s’applique aussi à d’autres fournitures que les clients peuvent payer pendant leur séjour, peu importe la durée du séjour ou le prix du logement, notamment : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: On one hand, plans for the sustainability of the project or project impacts exist for only one-in-five project files reviewed and half of the PMC members interviewed question the sustainability of projects (i.e., depends on the project/its objectives, long-term results are not measured, and support for many unsustainable pilot projects).
French: D'un côté, seulement un dossier de projet examiné sur cinq comporte des plans concernant la viabilité et les répercussions du projet, et la moitié des membres du CGP interrogés remettent en question la viabilité des projets (cela dépend du projet et de ses objectifs; les résultats à long terme ne sont pas mesurés, et on soutient de nombreux projets pilotes non viables).
English: Fortunately, shipwrecks are now infrequent, though, as the size and complexity of ships increase, a single wreck (and the resulting pollution clean-up in the case of tankers or chemical carriers) can be very costly.
French: Heureusement, les naufrages sont de moins en moins fréquents, mais avec la dimension et la complexité croissantes des navires, un seul naufrage peut coûter très cher, sans compter les coûts de dépollution dans le cas de pétroliers ou de transporteurs de produits chimiques.
English: These special editions were created by butumbaba especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par butumbaba pour vous !
English: 5.2.3 18.3-19.3 GHz 5.2.3.1 18.3-18.58 GHz As previously discussed, the FCC has altered their current band plan to make FSS the sole primary spectrum allocation in the band 18.3-18.58 GHz, adding to the current allocation to make 18.3-18.8 GHz exclusive GSO FSS spectrum.
French: 5.2.3 Bande 18,3-19,3 GHz 5.2.3.1 Bande 18,3-18,58 GHz Comme il a déjà été mentionné, la FCC a modifié son plan de répartition des bandes pour établir une attribution exclusive à titre primaire au SFS dans la bande 18,3-18,58 GHz, qui s'ajoute à l'attribution exclusive en vigueur au SFS OSG dans la bande 18,3-18,8 GHz.
English: The environmental characterization of refuse-derived fuel (RDF) semi-suspension burning technology was undertaken jointly by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency.
French: Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis ont entrepris conjointement un programme de caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) en semi-suspension.
English: In addition to resources for teachers, students can view an array of Canadian military medals and decorations, listen to Veterans reading from their private journals, hear songs popular during the wars, and much more in the ‘Youth and Educators’ section of the Web site.
French: Vous pouvez voir le monument à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/abmen. Vous-même et vos élèves pouvez vous informer davantage sur les réalisations et les sacrifices des soldats autochtones du Canada à l’adresse suivante www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/other/native.
English: of 27 August 1940, advised the "early completion" of both underwater defences and harbour defences, not only at Halifax and Sydney, but also at Gaspe and Shelburne.
French: plus importante, la batterie Mispec de contre-bombardement, était "presque complètement aménagée" et ses canons montés le 30 juin 194035.
English: They also tend to view the problem as very serious and do not believe that it is diminishing with time.
French: Les inquiets informés tendent à croire qu'il s'agit d'un problème très sérieux et qui n'est pas en train de s'atténuer.
English: For many years the European countries and the United States have extracted uranium, which was responsible for such horrors as Hiroshima and Nagasaki.
French: Voici une éternité que l' uranium, dont on s' est servi entre autres pour les atrocités de Hiroshima et Nagasaki, est extrait par les pays européens et par les États-Unis.
English: This step can take up to four (4) weeks.
French: Cette étape peut durer jusqu’à quatre semaines.
English: In contrast, although there are increased opportunities for global marketing of pharmacological agents, there is not a parallel force to globalize hygienic heart health measures.
French: Par contre, alors que les possibilités de marketing mondial des produits pharmaceutiques s’élargissent, il n’existe aucun élan parallèle pour mondialiser les mesures favorisant la santé cardiovasculaire.
English: Health research is discovering new treatments for pressing health challenges facing Canadians, such as obesity and access to care.
French: La recherche en santé permet de découvrir de nouveaux traitements et d'apporter de nouvelles solutions pour aider la population aux prises avec des problèmes tels que l'obésité et l'accès aux soins de santé.
English: SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Sangsters Bridge over the Avon River, N.S. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra Vol. 142, No. 6, on Friday, August 29, 2008) House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List
French: Permission accordée (Renaud, Pierre Nelson) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2008-74 — Avis de consultation Décisions 2008-209 à 2008-238 et 2008-222-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Certaines pièces d’attache — Ouverture de réexamen intermédiaire PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi privés (deuxième session, trente-neuvième législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: People in the community also felt this way."
French: Il en est de même des gens de la collectivité.