ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International support is of utmost importance and is urgently needed in order to increase official development assistance to the level of 0.7 per cent of gross domestic product to which developed countries committed themselves in several conferences — the most recent of which was the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico.
French: Un appui international est d'une importance capitale et s'impose d'urgence afin de relever l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne le niveau de 0,7 % du produit intérieur brut - que les pays développés ont promis lors de plusieurs conférences - dont la plus récente était la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique).
English: The purpose of the convention is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
French: La convention a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, en harmonisant et en coordonnant les procédures et formalités administratives relatives au contrôle des marchandises aux frontières, notamment en ce qui concerne les animaux vivants et les denrées périssables.
English: Management plans for Parks shall be developed within five years of the establishment of a Park or of the date of ratification of the Agreement, whichever is the later date, by the Canadian Parks Service for National Parks and by the Territorial Government for Territorial Parks.
French: Les OID disposent d'un droit de premier refus relativement à l'exploitation des occasions d'affaires et entreprises visant les parcs de la région du Nunavut qui sont données à contrat.
English: After removal of the seedlings to artificial "summer" climate, the starch reserves of the roots decreased quickly, while the levels of the needles continued to increase to a final maximum value.
French: Après avoir retiré les semis de leur conditionnement en climat "estival" artificiel, les réserves amylifères des racines ont rapidement diminué alors que dans les aiguilles, celles-ci ont continué à augmenter jusqu'à une valeur maximale totale.
English: The 1985–86 Canadian Peregrine Falcon, Falco peregrinus, survey.
French: « The 1985–86 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) survey », Can.
English: EN government revenues; public revenues FR recettes publiques (n.f.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre a Transparência na Aquisição de Armas Convencionais (n.m.)
English: INMD > About INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) IAB Members - Biographies (As of September 2007) Eve Roberts, MD, FRCP(C) Senior Scientist/Gastroenterologist,  The Hospital for Sick Children Research Institute Professor, Pediatrics, Medicine and Pharmacology, University of Toronto  Chair/CEO, Canadian Liver Foundation Dr. Eve Roberts is a Senior Scientist and Gastroenterologist with The Hospital for Sick Children Research Institute and specializes in the study of metabolism.
French: INMD > À propos de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Membres du CCI - Biographies (au septembre 2007) Eve Roberts, M.D., FRCP(C) Scientifique/gastro-entérologue chevronnée,  institut de recherche du Hospital for Sick Children Professeure de pédiatrie, de médecine et de pharmacologie,  Université de Toronto  P.-D.G., Fondation canadienne du foie Eve Roberts est scientifique chevronnée et gastro-entérologue à l'institut de recherche du Hospital for Sick Children et elle se spécialise dans l'étude du métabolisme.
English: In this case only the use of a holder with glass helps where two glass plates flatten the inserted film.
French: Dans ce cas, une aide à l'utilisation d'une plateforme vitrée où les deux plaques de verre plats insérés serre le film.
English: I urge the Commissioner to ask the authorities to take up the offer of assistance by the UK to interview witnesses and examine pre- and post-trial evidence that was rejected in his appeal.
French: J’invite le commissaire à demander aux autorités d’accepter l’offre d’assistance de la part du Royaume-Uni en vue d’interroger des témoins et d’examiner les éléments de preuve qui ont été présentés avant et après le procès et qui ont été rejetés en appel.
English: Cancer cases were detected between August, 1991 and March 31, 1996.
French: Des cas de cancer ont été relevés entre août 1991 et le 31 mars 1996.
English: In this context, it welcomed the adoption of resolution 1850 (2008).
French: Dans ce contexte, elle s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: Keeping you informed: the NHPD Monthly Communiqué.
French: Vous tenir au courant : le Communiqué mensuel de la DPSN.
English: Imports of US corn are forecast to fall to historical levels, with Manitoba being
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les paiements LDP seront en hausse en raison de la mollesse des prix du marché.
English: • Cases where the telephone number for the Polling Day Registrant, if it exists on the registration certificate, and the CDTD returned the same address and surname.
French: Élections Canada a comparé les noms et adresses figurant sur les fichiers des RTNC de février 2006 aux noms et adresses des personnes inscrites le jour du scrutin tirées de la liste électorale définitive.
English: • The Atlantic harp seal population is plentiful; nearly triple what it was in the 1970s.
French: • La population de phoques du Groenland dans la région de l'Atlantique est abondante; presque le triple de ce qu'elle était dans les années 1970.
English: The UNECE Transport Division is expected to provide inputs for the OSCE Economic Forum session in 2006.
French: La Division des transports de la CEE devrait apporter sa contribution à la session 2006 du Forum économique de l'OSCE.
English: At the same time, according to Jürgen Trittin (German Bundestag), Europe has a "duty" to reduce energy demand: "not only diversification, but reduction".
French: Parallèlement, selon Jürgen Trittin (Bundestag allemand), l'Europe a le "devoir" de réduire la demande énergétique : "pas seulement la diversification, mais aussi la réduction".
English: While the result is certainly obvious, one may wonder about the exact underlying reasoning.
French: Le résultat est certes évident, mais le raisonnement précis qui y aboutit laisse perplexe.
English: I continue to look for new gifts, and relish the new memories I create everyday."
French: Je continue d'apprécier les cadeaux que m'offre la vie et les nouveaux souvenirs que je crée chaque jour.
English: • Rate of re-investment in CCG Aids to Navigation asset base
French: • Taux de réinvestissement dans les biens du Programme des aides à la navigation de la GCC
English: This involves developing legislation, regulations, policies and operations that support the control of illicit drugs and other substances.
French: Il élabore des lois, des règlements et des politiques et met en place des opérations qui appuient le contrôle des drogues illicites et des autres substances illégales.
English: The semi-structured interviews of the study pointed to a dichotomy in the minds of the young men in the study.
French: Les entrevues semi-structurées de l'étude ont mis en lumière une dichotomie dans l'esprit des jeunes hommes.
English: It is unacceptable to take only annual turnover or staff numbers as a basis in connection with a dossier relating to food safety.
French: Se baser sur le chiffre d'affaires annuel ou sur le nombre de collaborateurs, dans le cadre d'un dossier lié à la sécurité alimentaire, est inacceptable.
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Although we have developed a discussion paper outlining the identified issues, we encourage all stakeholders to continue providing comments or concerns to the team for consideration in the final recommendations until the end of 2003 (other comments are always welcome by Measurement Canada).
French: Même si nous avons élaboré un document de travail énonçant les enjeux repérés, nous encourageons tous les intervenants à continuer, jusqu’à la fin de 2003, à soumettre leurs commentaires et leurs préoccupations à l’équipe qui en tiendra compte lors des recommandations finales. (Mesures Canada est toujours à l’écoute des commentaires de tous genres.)
English: Not only do users have access to zoom, scroll, choice of LUT, and graphic and text annotations, but also to more specialized tools such as Display Context, which is particularly useful for greyscale-rich images with more that an 8-bit dynamic range.
French: L’utilisateur a accès aux fonctions usuelles de zoom, scroll, choix de LUT, annotation alphanumérique ou graphique mais aussi à des outils plus spécifiques comme le contexte de visualisation particulièrement utile pour les images riches en niveaux de gris (dynamiques supérieures à 8 bits).
English: The Committee requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: The Government continues to prioritize the social sectors, in line with the great interest expressed by our citizens during the process of developing our national development plan.
French: Le Gouvernement continue d'accorder la priorité aux secteurs sociaux, conformément au grand intérêt manifesté par nos citoyens au cours de l'élaboration de notre plan de développement national.
English: The growth of supermarkets is a phenomenon that has extended to many developing countries, partly as a result of foreign investment by large international supermarket chains.
French: La croissance des supermarchés était un phénomène qui s'était étendu à de nombreux pays en développement, en partie du fait des investissements étrangers réalisés par de grandes chaînes internationales de supermarchés.
English: The study also showed that peripheral lipoatrophy appears to occur earlier and to a greater extent than central hypertrophy, and is psychologically more disturbing.
French: L'étude a également démontré que la lipoatrophie périphérique semble se manifester plus rapidement et dans une plus grande mesure que l'hypertrophie centrale, et qu'elle est plus néfaste psychologiquement.
English: Subsequently, the spontaneous emission radiation is dominated at all times by the injected pulse. After multipass amplification, all the energy available in the system is extracted by the injected pulse.
French: Par la suite cette impulsion domine en tout temps les signaux de l'émission spontanée, et suite à l'amplification multipasse cette impulsion extrait de façon préférentielle toute l'énergie disponible.
English: The Commission can partially accept the following amendments: 1, 11, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 49, 50, 51, 53.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements suivants: 1, 11, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 49, 50, 51, 53.
English: Lower level magistrates tended to be very recent graduates dealing with, at times, important and complex cases that would be better handled by more experienced judges.
French: Les juges des tribunaux d'instance sont en général de tout jeunes diplômés, alors que les affaires traitées peuvent être importantes et complexes et devraient être instruites par des magistrats plus expérimentés.
English: The Council emphasized the importance Canadians place on high-quality health care and agreed that all governments must ensure that sufficient resources are devoted to health care.
French: Le Conseil a souligné l'importance que revêt pour les Canadiens un système de santé de bonne qualité et s'accorde pour dire que tous les gouvernements doivent accorder la priorité à l'attribution de fonds suffisants pour les soins de santé.
English: The Assembly further asks the Committee of Ministers to keep monitoring the full implementation of the decision of the European Court of Human Rights regarding the Ilascu case until the political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov Popa, illegally detained in Tiraspol are released.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à continuer à suivre la pleine mise en œuvre de la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Ilascu, jusqu’à la libération des prisonniers politiques Andrei Ivantoc et Tudor Petrov Popa, illégalement détenus à Tiraspol.
English: • a) war veterans pensions and similar allowances arising in Canada and paid to a resident of Norway shall be exempt from tax in Norway so long as they are not subject to Canadian tax; and b) alimony and other maintenance payments paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: • a) les pensions d'ancien combattant et les allocations similaires provenant du Canada et payées à un résident de la Norvège sont exonérées d'impôt en Norvège tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; et b) les pensions alimentaires et autres paiements d’entretien payés à un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: For his role as a reformer and as a principal architect of responsible government in Canada, Louis-Hippolyte LaFontaine was designated a National Historic Person in 1937.
French: En raison de son rôle comme réformiste et parce qu’il a été l’un des principaux artisans du gouvernement responsable au Canada, Louis-Hippolyte LaFontaine a été désigné personne d’importance historique nationale en 1937.
English: The Ordinance furthermore prohibits the provision to Iran of any technical assistance or financial services referred to in paragraph 6 of the resolution.
French: L'ordonnance interdit en outre de fournir à l'Iran toute assistance technique ou tous services financiers tels que visés au paragraphe 6 de la résolution.
English: Attacks on the foundations of civilian life in Gaza: destruction of industrial infrastructure, food production, water installations, sewage treatment plants and housing
French: Attaques visant les fondements de la vie civile à Gaza: destruction des infrastructures industrielles, de la production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations
English: • There are many questions that remain unresolved but co-management and shared decision making should be the goal of government, fish harvesters and processors.
French: • De nombreux aspects ne sont toujours pas réglés, mais la cogestion et la prise de décisions partagée devraient constituer l’objectif du gouvernement, des exploitants de poisson et des transformateurs.
English: The response was dependent on the nitrogen and phosphate levels of the medium and on the concentration of dispersant used.
French: La réponse s'est avérée liée aux concentrations en azote et phosphate du milieu et à la concentration du dispersif utilisé.
English: Maybe it's a stage, maybe he'll grow out of it.
French: Peut-être que c'est une phase, peut-être qu'il va en sortir.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: He took it that the Council wished to elect the Bahamas by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Il suppose que le Conseil veut élire les Bahamas par acclamation pour un mandat de trois ans prenant cours le 1er janvier 2001.
English: The Delegation noted that there now exist better conditions for a stronger participation of the Portuguese-speaking countries in programs related to intellectual property.
French: La délégation a noté que les conditions sont maintenant plus propices à un renforcement de la participation des pays de langue portugaise dans les programmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: 1), as amended, for a Community figurative trade mark ('the application') at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: For infomation on the public consultations on the fees, see Consultation documents.
French: Pour des renseignements sur les consultations publiques sur les droits, voir les documents de consultation.
English: We remain concerned that the European Union has not yet adopted a uniform approach to providing a sensitive response to the needs of the disabled. Even now, one Member State is proposing to make free access to directory enquiry services available only to the visually impaired.
French: Le fait que l'Union européenne ne soit pas parvenue à une généralisation harmonisée en ce qui concerne l'attention à accorder aux besoins des personnes handicapées continue à être une source d'inquiétude étant donné qu'à l'heure actuelle, un État membre n'offre le service d'annuaire gratuit qu'aux malvoyants alors qu'un autre ne propose absolument aucune formule.
English: As Guattari writes: “When an idea is valid, when a work of art corresponds to a genuine mutation, articles explaining it in the press or on TV aren’t necessary.
French: Selon le dire de Guattari : « Lorsqu’une idée est valable, lorsqu’une oeuvre d’art correspond à une mutation véritable, il n’est pas besoin d’articles dans la presse ou à la télé pour l’expliquer.
English: The General Assembly, in resolution 48/218 B, paragraph 9, decided that the programme budget proposals of OIOS shall be submitted by it to the Secretary-General who, with due regard for the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 and for the necessity of providing adequate resources for the functioning of the Office to be effective, shall submit proposals to the General Assembly.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale a décidé que les futures propositions du BSCI concernant le budget-programme seront soumises par lui au Secrétaire général qui, compte dûment tenu des dispositions pertinentes de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et de la nécessité de doter le Bureau de ressources suffisantes pour qu'il puisse fonctionner efficacement, soumettra des propositions à l'Assemblée.
English: Support was expressed for a suggestion to broaden the scope of the proposal.
French: Une suggestion visant à élargir la portée de la proposition a été appuyée.
English: Wonderful care packages have been sent to the deployed nurses including allied nurses and LPNs.
French: De merveilleux colis surprise ont été expédiés aux infirmières et infirmiers en déploiement, y compris les infirmières et infirmiers alliés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: After exhaustive dialysis the secondary structure of the purified protein was assessed using circular dichroism spectroscopy.
French: Après une longue dialyse, la structure secondaire de la protéine purifiée a été déterminée par spectroscopie de dichroïsme circulaire.
English: Isto significa que tem má probabilidade para jogar a sua mão.
French: This means that you get very bad odds for playing your hand.
English: • The CGC certified the quality and quantity of 955 cargoes last year and investigated complaints from buyers regarding 69 of these cargoes.
French: • En 2004-2005, la CCG a attesté la qualité et la quantité de 955 cargaisons et enquêté sur les plaintes d'acheteurs relativement à 69 de ces cargaisons.
English: Exposure to airborne particles at the levels typically found in North American urban areas is associated with a variety of adverse effects.
French: L'exposition aux particules aéroportées, aux niveaux habituellement mesurés dans les régions urbaines en Amérique du Nord, est associée à divers effets néfastes.
English: CONADER denies responsibility for the delays and problems that have characterized the DCR reintegration programme. It argued(34) that the management of the financial aspects of the DCR reintegration programme was the responsibility of the UNDP, according to the DCR Operational Plan.
French: La CONADER affirme qu'elle n'est pas responsable des retards et des problèmes qui ont affecté le programme de DRC, précisant que, selon le plan opérationnel de DRC, c'est le PNUD qui était chargé de la gestion et des aspects financiers du programme(32).
English: There is a considerable human resource base in the Ph.D. trained research community, and it may prove more beneficial to focus on this group to provide them with more medical 'expertise' than they currently have.
French: La communauté des détenteurs de doctorat ayant une formation en recherche constitue une vaste base de ressources humaines, et il pourrait se révéler plus avantageux de mettre l'accent sur ce groupe afin d'élargir leurs compétences en médecine.
English: The Sony Ericsson W350a is now available in Blue at Rogers.
French: Le Sony Ericsson W350a est maintenant disponible en bleue chez Rogers.
English: Attending the seminars in person or via teleconference and completion of an evaluation form provides Section 1 MCOMP credits.
French: La participation aux séminaires, en personne ou par téléconférence, et le fait de remplir un formulaire d'évaluation permettent d'obtenir des crédits de section 1.
English: The view was expressed that the United Nations Programme on Space Applications should assist developing countries in building capacity in the application of space technologies for better water management, for instance through pilot projects initiated through the regional centres for space science and technology education.
French: L'avis a été exprimé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait aider les pays en développement à renforcer les capacités locales d'utilisation des techniques spatiales afin de mieux gérer l'eau, notamment grâce à des projets pilotes lancés par l'intermédiaire des centres régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: • Total actual offences12 increased slightly (by 2.5%) to 1,163,449.
French: • Le nombre total d'infractions réelles12 a enregistré une légère hausse (2,5 %) pour atteindre 1 163 449.
English: University of Prince Edward Island - Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds Charlottetown, Prince Edward Island Principal Investigator:
French: University of Prince Edward Island - Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Chercheur principal :
English: On y trouve également un certain nombre d'ensembles de données pour les provinces, y compris certaines statistiques trimestrielles et mensuelles.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
English: Instead, we implemented KDE's Marble widget such that it gives us a better quality map and enables improved interactivity, such as allowing the user to click on individual relays or circuits to display additional information.
French: Ce service merveilleux pourrait bien mieux utiliser le site web en utilisant la charte graphique Tor. It serait mieux servi avec une meilleure documentation pour les services communs qui utilisent une RBL.