ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be remembered that in 2003 Eurostat collected depersonalised data (the institutions and bodies depersonalised the data they sent by replacing NUPs and personnel numbers with fictitious numbers).
French: Eurostat souhaite toutefois recevoir les fichiers de corrélation entre ces numéros fictifs et les numéros identifiants, de façon à pouvoir traiter également les données de 2003 selon les mêmes méthodes et conditions que les données collectées ultérieurement.
English: This rolling process enabled the UNIDO Secretariat with support from ICGEB colleagues and others to produce a list of highlights of proceedings and proposals for action (annex I), which was presented in the closing ceremony after the Final Statement (annex II).
French: Ce processus a permis au Secrétariat de l'ONUDI, avec l'appui de leurs collègues du CIGGB notamment, d'établir un bilan du Forum recensant les mesures proposées (annexe I) qui a été présenté lors de la cérémonie de clôture après la déclaration finale (annexe II).
English: The accessibility audit will be completed in early 2008 and will deliver a set of recommendations for further action.
French: Les deux diagnostics, qui devraient être achevés au début de 2008, seront assortis de recommandations.
English: These penstocks control the flow of water so the correct amount of electricity is generated.
French: Ces conduites forcées commandent l'écoulement de l'eau ainsi la quantité correcte de l'électricité est produite.
English: Short or longer-term secondments can be considered as appropriate.
French: On pourra envisager au besoin des détachements à court ou à long terme.
English: Some expressed that zonal planning was only possible in unique areas and that it may actually disadvantage smaller HAs.
French: Certains pensent que la planification zonale n'est possible que dans certains cas particuliers et que cette approche pourrait se révéler au désavantage des petites AP.
English: The importance placed on education became even clearer through the state's attempts to take it over.
French: Cette importance accordée à l'école s'est également manifestée à travers des tentatives d'accaparement étatique de l'éducation scolaire.
English: 0601 Marine installations $14,400.00 2004-10-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $47,626.81 2004-10-10 BON AIR REFRIGERATION INC 0675 Repair of Ships and boats $38,051.54 2004-10-10 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,580.00 2004-10-08 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0601 Génie maritime $14,400.00 2004-10-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $47,626.81 2004-10-10 BON AIR REFRIGERATION INC 0675 Navires et bateaux $38,051.54 2004-10-10 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,580.00 2004-10-08 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: The dissenting opinions of Commissioner Cram and Commissioner Langford are attached to the decision.
French: Les opinions minoritaires de la conseillère Cram et du conseiller Langford sont jointes à la décision.
English: There is also a very limited supply of environmentally sound international credits under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) compliance options available for purchase.
French: De plus, il existe un nombre très limité de crédits internationaux écologiquement valables et disponibles pour achat découlant des options de conformité du mécanisme de développement propre (MDP) et de mise en œuvre conjointe (MOC) du Protocole de Kyoto.
English: She would like to have more information about the content of that programme and how it was addressing the causes for maternal mortality outlined in the report, in particular lack of access to obstetric care and medical services, unsafe abortion, and under-age marriage and early pregnancy.
French: Elle aimerait en savoir plus sur le contenu de ce programme et la manière dont il s'attaque aux causes de la mortalité maternelle présentées dans le rapport, en particulier le manque d'accès aux services médicaux et de soins obstétriques, l'avortement dangereux, et le mariage de mineurs et les grossesses précoces.
English: However, PWGSC will only invoke the NSE clauses at the request of the procuring department.
French: TPSGC n'invoque toutefois les clauses d'ESN qu'à la demande du ministère acheteur.
English: Employees in positions designated as necessary for the safety and security of the public in the context of Year 2000, will not be able to legally strike.
French: Les employés occupant des postes jugés essentiels à la sécurité du public dans le contexte de l'an 2000 n'auront pas le droit de déclencher la grève légale.
English: Categorizing sources may also help clarify the estimation process and ensure that no GHG emission-generating activities are omitted.
French: La catégorisation des sources peut également contribuer à clarifier le processus d’estimation et à garantir qu’aucune activité de production d’émissions de GES n’a été omise.
English: To help DRDC and Canadian Forces scientists prepare their documents for publishing, the Toolbox provides them with a revised version of the Publication Standard for Scientific and Technical Documents, new and improved document preparation tools, guides for using the tools and a tip sheet.
French: La version révisée de la Norme de publication des documents scientifiques et techniques remplace la Norme antérieure adoptée en 2000.
English: Submissions by CIDA support the Commission's international role.
French: Le mémoire soumis par l'ACDI appuie le rôle international de la Commission.
English: In the past, United Nations partnerships with the AU and other, subregional, organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) have helped end conflicts and protect vulnerable civilians.
French: Dans le passé, les partenariats entre l'ONU et l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont contribué à mettre fin à plusieurs conflits et à protéger les civils vulnérables.
English: 35A Quality, quantity and description required by contract (art.
French: 35A Qualité, quantité et type prévus au contrat (art.
English: 21/ 00 Variable-resistance transducers (gaseous-resistance transducers H 04 R 23/00; magneto-resistive transducers H 04 R 23/00) 21/ 02 . Microphones 21/ 04 . Gramophone pick-ups using a stylus; Recorders using a stylus
French: 21/ 00 Transducteurs à résistance variable (transducteurs à résistance gazeuse H 04 R 23/00; transducteurs à réluctance H 04 R 23/00) 21/ 02 . Microphones 21/ 04 . Prises tourne-disque utilisant un style; Enregistreurs utilisant un style
English: According to OPCW data, only seven States in the world have not adopted measures regarding this instrument.
French: Selon les données fournies par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, seuls sept États au monde n'ont pas adopté les mesures relatives à cet instrument.
English: Transnational thematic networking (see annex 2.9) is organised and managed by the European Commission, in collaboration with the Managing Authorities in the Member States.
French: Le travail en réseau thématique (voir annexe 2.9) transnational est organisé et géré par la Commission européenne, en collaboration avec les autorités de gestion des États membres.
English: The Commission highlights a significant pattern of excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by IDF against Lebanese civilians and civilian objects, failing to distinguish civilians from combatants and civilian objects from military targets.
French: La Commission souligne que les FDI ont utilisé massivement et systématiquement la force, de manière excessive et disproportionnée et sans discernement contre des civils et des biens de caractère civil libanais, sans faire la distinction entre civils et combattants ni entre les biens de caractère civil et les cibles militaires.
English: Furthermore, the report fails to reply satisfactorily to the question put in the previous conclusions concerning the way in which pay increases are calculated for part-time workers in line with length of service, as it simply reiterates the principle of equal treatment and does not answer the question directly.
French: Par ailleurs, le rapport ne répond pas de façon adéquate à la question posée dans les Conclusions précédentes pour ce qui est de la façon dont se calcule, pour les travailleurs à temps partiel, l’augmentation de la rémunération en fonction de l’ancienneté. En effet, le rapport ne fait que rappeler le principe de l’égalité de traitement sans répondre concrètement à la question.
English: The presence of oral artemisinin-based monotherapies in the market continues to represent a threat to the useful programmatic life of these medicines by encouraging the development of parasite resistance.
French: La présence sur le marché de monothérapies orales à base d'artémisinine continue de représenter une menace pour la durée de vie utile prévue pour ces médicaments en encourageant une résistance accrue des parasites.
English: By 176 votes to 1, with no abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/61/389) (resolution 61/54).
French: Par 176 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/389) (résolution 61/54).
English: As we move towards measles elimination in Canada, it is important to ensure that we continue to maintain high levels of measles immunity across the country and, with active measles surveillance, rapidly detect and control any outbreak of the disease.
French: À mesure que nous avançons vers l’élimination de la rougeole au Canada, il sera très important de maintenir des taux élevés d’immunité d’un bout à l’autre du pays, de dépister et maîtriser rapidement toute poussée de la maladie, grâce à une surveillance active.
English: The Latin American States have asked us to open up our trade frontiers.
French: Cette dernière traverse actuellement une période de mutation qui, comme l'Europe l'espère, engendrera liberté et justice.
English: A revitalized DPKO would also enhance the safety and security of United Nations peacekeepers in the field.
French: La revitalisation du Département des opérations de maintien de la paix améliorerait aussi la sûreté et la sécurité des agents de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain.
English: All development projects should be subject to a rapid and simple health impact appraisal.
French: Tout projet d'aménagement devrait être assujetti à une brève et simple évaluation des effets possibles sur la santé.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series 1.
French:  www.nerc.ac.uk/publications/strategicplan/ BIGGS, David et J. B. ROBINSON.
English: • 50% for child aged under 7 (55% in single-parent families),
French: • 50% pour enfants de moins de 7 ans (55% dans des familles monoparentales),
English: We regard language as a strategic tool that contributes to this success.
French: Nous considérons la langue comme un élément stratégique du succès.
English: • The Government Postal Enterprise (Norway Post) when it performs services for a financial institution;
French: - L'administration postale norvégienne, en tant que prestataire de services au nom d'un établissement financier;
English: Do you want to sleep at Hotel Holiday Inn Rome West in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Holiday Inn Rome West à Rome ?
English: Skills, Learning and Research
French: Compétences, apprentissage et recherche
English: Depression  Affective disorders include bipolar (mania and depression) and unipolar (only depression) depressions.
French: Bien que 10 p.
English: In May this year, the Syrian security service Amn al-Dawla detained 12 signatories of a petition calling on the Syrian authorities to improve relations between Syria and Lebanon by respecting the sovereignty of each of these countries.
French: En mai de cette année, le service de sécurité syrien Amn al Dawla a arrêté 12 signataires d’une pétition demandant aux autorités syriennes d’améliorer les relations entre la Syrie et le Liban dans le respect de la souveraineté de chacun de ces pays.
English: States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in future equipment regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
French: Les États qui adoptent une approche non unitaire devraient prévoir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur ou du crédit-bailleur par rapport aux droits préexistants sur le matériel futur, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: Thus, the Ministerial Council of the OSCE, at its ninth meeting, in Bucharest, on 3 and 4 December 2001, adopted “The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism”.
French: Ainsi, le Conseil ministériel de l'OSCE a, lors de sa neuvième réunion tenue à Bucarest les 3 et 4 décembre 2001, adopté le «Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme».
English: This is why we, and I think all the groups feel the same, are calling not for paternalism but for active support, good childcare facilities, encouraging parents to attend training courses with childcare provided and helping them to find work.
French: Voilà pourquoi nous plaidons, et je pense que c'est le cas pour tous les groupes, non pour le paternalisme mais pour un soutien actif, de bons services de garde et de crèche pour les enfants, pour encourager à la formation avec service de garde et de crèche pendant la formation et à trouver un emploi.
English: Commercial success however, cannot be relied on if there is no inventive step.
French: Cependant, le succès commercial ne peut être invoqué en l'absence de mesure inventive.
English: The amended rule shall enter into force on 15 November 2001 and shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: La disposition modifiée entrera en vigueur le 15 novembre 2001, à titre provisoire jusqu'à ce que les conditions énoncées aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the implementation of the Lisbon Community Programme: a modern SME policy for growth and employment (2006/XXXX(INI))) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi ((2006/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A: A botanical garden will enrich the community in a variety of ways.
French: A: Un jardin botanique enrichira la collectivité de maintes façons.
English: Some other experts, however, believed that the document needed more work.
French: D'autres experts, en revanche, ont estimé qu'il y avait lieu d'apporter des améliorations au document.
English: In order to undertake this analysis effectively, it will be important to have the proper tools and expertise/knowledge.
French: Afin d’entreprendre cette analyse de manière efficace, il importera de disposer des instruments et de l’expertise/du savoir appropriés.
English: This constituted a significant change in position for the CAB; in the past, it took the view that the same rate should apply to all stations regardless of their income.
French: C’est un changement de position important pour l’ACR puisque par le passé, elle considérait que le même taux devait s’appliquer à toutes les stations, sans égard à leurs revenus.
English: Contrary to the views expressed in some of the papers introduced and interventions made during the Ninth Meeting, the obligations that States Parties have accepted in signing the Convention cannot be modified or additional obligations imposed except by the procedures set out in articles 8.2 and 13.
French: Contrairement aux opinions exprimées dans certains des documents présentés et des interventions faites au cours de la neuvième Assemblée, les obligations que les États parties ont acceptées en signant la Convention ne peuvent être modifiées et des obligations supplémentaires ne peuvent être imposées que conformément aux procédures décrites au paragraphe 2 de l'article 8 et à l'article 13.
English: Since 20 March 2000, 77 shoot-outs have occurred between the Basiji and armed bandits and drug dealers.
French: Depuis le 20 mars 2000, ils ont échangé des coups de feu à 77 reprises avec les bandits armés et les trafiquants de drogue.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of India, Cuba, Colombia and China.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de Cuba, de la Colombie et de la Chine.
English: The opening of these segments will present enormous market opportunities for Canadian ICT firms via Hong Kong.
French: • gouvernement en direct, • technologies du commerce électronique et du commerce mobile,
English: The recent inclusion of this target in the MDG monitoring framework was long overdue, but it signifies a very important recognition of this important issue.
French: L'inclusion récente de cette cible dans le cadre de suivi des OMD était attendue de longue date, mais cela signifie que l'on reconnaît aujourd'hui l'importance de cette question.
English: If sanctioned and regulated by the province, these placements may be supported financially by INAC within provincial and territorial rates.
French: Si la province ou le territoire a autorisé et réglementé ces placements, ces derniers peuvent être financés par AINC selon les taux provinciaux ou territoriaux établis.
English: After first being put forward in July 2009 at the second Caux Forum for Human Security, at the IofC international conference centre in Caux, Switzerland , a series of short films have been released on the eight Millennium Development Goals >> more...
French: Après avoir été projeté en avant première en juillet 2009 lors du 2ème Forum de Caux pour la sécurité humaine, dans le centre de rencontres internationales d'I&C , lancement sur Youtube du film sur les objectifs du millénaire pour le développement. >> En savoir plus...
English: This may make smoking less desirable as a way of asserting one’s "image" within a peer group.
French: Ainsi, le taux de prévalence du tabagisme est susceptible d’être plus élevé chez les filles francophones que dans la population en général.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: I hope, of course, that we succeed in making a start, if this is prescribed at European level in the field of agricultural subsidies, for example.
French: J'ai toutefois l'espoir que nous réussirons à faire une entrée en matière, si par exemple c'est prescrit à l'échelle européenne dans le domaine des subventions agricoles.
English: Less commonly, some people may have other side effects such as skin rash, itching and hives.
French: Plus rarement, certaines personnes peuvent présenter d'autres effets secondaires comme des éruptions cutanées, des démangeaisons et de l'urticaire.
English: It is essential that both parties grant UNMEE unimpeded and unconditional freedom of movement, including the establishment of the most practicable direct high-altitude flights between the two capitals.
French: Il est indispensable que les deux parties accordent sans entrave et sans condition toute liberté de mouvement à la MINUEE, y compris l'établissement de vols à haute altitude les plus directs possibles entre les deux capitales.
English: The conferences themselves have an economic impact on the SECTION 2:
French: La participation de représentants du CNRC à des comités internationaux a presque doublé depuis 1995-1996, ceux-ci contribuant aux travaux de plus de 700 organismes et associations.
English: ARGUMENTS OF PARTIES A) [6] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the appointment process for this position was
French: ARGUMENTS DES PARTIES A) [6] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’intimé soutient que le processus de nomination lié à ce poste est
English:  25. The Chair noted that delegations should bear in mind that any programme of action to implement the convention would be an additional place to deal with the situation of those that faced additional disadvantage due to discrimination on intersecting grounds.  26. The issue of women with disabilities was referred to the facilitator (Theresia Degener, Germany) to explore further the best approach and examine where and if there were gaps in the convention that needed to be addressed from a gender perspective.
French: D’autres enfin étaient partisans à la fois d’un article à part et de références intégrées tout au long du texte de la convention .  25. Le Président a observé que les délégations ne devaient pas perdre de vue que tout programme d’action visant à assurer la mise en œuvre de la convention offrirait encore un cadre supplémentaire pour traiter la situation des personnes doublement victimes de discrimination, comme personnes handicapées et comme femmes .  26. La question des femmes handicapées a été renvoyée à M me Theresia Degener (Allemagne), modérateur, afin qu’elle étudie plus avant la meilleure démarche à retenir et examine si et où il y avait dans la convention des lacunes à combler pour tenir compte de l’égalité des sexes .  Projet d’article 16  27. De l’avis général, quelques mentions expresses des enfants handicapés s’imposaient dans le projet de convention.
English: Screening for hepatitis B markers may be considered in certain high-risk individuals before considering immunization.
French: Références Krieger, J.N. « Prostatitis syndromes » dans Holmes, K.K., P.F. Sparling, P.A. Mardh et coll. éds.
English: Annexes to a report on a working group.
French: Annexes d’un rapport au groupe de travail.
English: Since the beginning of Ridgway’s first offensive in January, it had been the policy of the UN naval forces on the west coast to keep continual pressure on the enemy by the threat of amphibious operations in the area between Chinnampo and Inchon.
French: Après une mission d’escorte de porte-avions au début de mai, à laquelle tous les navires des forces canadiennes en Extrême-Orient prirent part, les destroyers canadiens furent de nouveau séparés; le Huron continua son travail d’escorte, tandis que les deux autres furent principalement employés au blocus.
English: In order to ensure that health considerations are given appropriate weight in determining action to be taken, WHO, in partnership with other relevant organizations, should intensify its efforts to contribute to the formulation and implementation of the provisions regarding air, water and soil pollution in those environmental conventions which have among their aims the protection of human health.
French: Afin que les considérations de santé se voient attribuer l'importance qui leur est due dans la détermination des mesures à prendre, l'OMS, en coopération avec d'autres organisations concernées, devrait intensifier ses efforts pour contribuer à l'élaboration et à l'application des dispositions concernant la pollution de l'air, de l'eau et du sol dans les conventions sur l'environnement qui visent, notamment, à protéger la santé humaine.
English: Sweden, 265/2005, para 11.7 (30 November 2006).
French: 11.7 (30 novembre 2006).
English: Field Name: *Parent's Given Names  Length: 30  Description:
French: Le nom de famille sous lequel le parent est inscrit.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted and is in the process of implementing OIOS recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté ces recommandations et a pris des dispositions pour les appliquer.