ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, not a single turtle drowning has been recorded in that area.
French: L’émetteur sur son dos a permis aux chercheurs de localiser le site d’hibernation de la tortue.
English: This speech, the first of the Right Honourable Stephen Harper’s government, left me with many questions and concerns.
French: Et ce discours, le premier du gouvernement du très honorable Stephen Harper, a soulevé dans mon esprit un bon nombre de questions et plusieurs préoccupations.
English: Othello House is 200m from Dublins main O'Connell Street.
French: Othelo House est à 200 m de la route principale de Dublin O'Connell Street.
English: Participation peaked in autumn 2007 when the impact of “mega-trucks” on intermodal transport was discussed.
French: La participation a atteint un record à l'automne 2007, pour l'examen de l'incidence des «mégacamions» sur le transport intermodal.
English: EAJCW, p. 3.
French: EAJCW, p.
English: The Chairman of the Committee replied to a question raised.
French: Le Président de la Commission répond à une question posée.
English: The latter should make it possible to lay down rules for future coal and steel RTD programmes.
French: Celles-ci doivent permettre d'établir les règles des futurs programmes de RDT dans le domaine du charbon et de l'acier.
English: The appellant submitted that his response was marked improperly and too severely.
French: L'appelant a laissé entendre que sa réponse avait été notée de façon inadéquate et trop sévère.
English: This is exactly how I think we should operate in future, working hand-in-hand to project a single image of the European Union.
French: C'est exactement ainsi que nous devons fonctionner à l'avenir, me semble-t-il, travailler main dans la main, afin de donner de l'Union européenne une image cohérente.
English: The process under way within the United Nations aimed at preventing, combating and eliminating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects can also become an appropriate framework for promoting measures to enhance the positive synergy between disarmament and development.
French: Le processus en cours à l'Organisation des Nations Unies, qui vise à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, peut également devenir un cadre approprié pour la promotion de mesures visant à renforcer la synergie positive entre le désarmement et le développement.
English: Addressing the challenge of climate change requires an integrated approach to economic growth, social development and environmental protection.
French: Nous devons, face au défi des changements climatiques, adopter une conception intégrée de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: Twenty-one participants from developing countries and countries in transition are currently participating in the Master of Laws (LL.M.) in Intellectual Property program, organized jointly by WIPO and the University of Turin, Italy.
French: Vingt et un étudiants de pays en développement et pays en transition sont actuellement inscrits au programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin (Italie).
English: THE INDIAN RESERVE LAND BASE IN CANADA 4.
French: SUPERFICIE DES TERRES INDIENNES AU CANADA 4.
English: If the CBSA had to physically examine every person, package or container arriving in Canada, the cross-border movement of goods and people would halt.
French: Si l’ASFC devait examiner matériellement chaque personne, chaque colis ou chaque conteneur qui arrive, la circulation transfrontalière des personnes et des marchandises serait interrompue.
English: The Committee adopted its provisional programme of work for 2006, as contained in A/C.2/60/L.66, as orally corrected.
French: La Commission adopte son programme de travail provisoire pour 2006, figurant dans le document A/C.2/60/L.66, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: EDC’s Chairperson, Mr. Paul Gobeil, added that "EDC’s Board of Directors believes he has the right combination of experience and leadership for his new role and we look forward to working with Eric and his executive team."
French: Le président du Conseil d’administration d’EDC, Paul Gobeil, a pour sa part noté que « le Conseil d’administration croit qu’Eric fait preuve à la fois de l’expérience et du leadership nécessaires à son nouveau rôle et envisage avec plaisir de travailler avec lui et avec l’Équipe de la haute direction ».
English: While aid has played a strong complementary role for trade development in Viet Nam, for example, the current impasse of African cotton producers is emblematic of trade and aid policies working at cross purposes.
French: Alors que l’aide a joué un rôle complémentaire essentiel pour le développement du commerce au Vietnam par exemple, l’impasse que connaissent les producteurs de coton africains est emblématique des contradictions entre les objectifs des politiques commerciales et ceux des politiques d’aide.
English: Ad Hoc Research is a member of the AIRMS (Association de l'industrie de la recherche marketing et sociale), a professional association dedicated to improving research standards, techniques and quality for both qualitative and quantitative research.
French: Ad hoc recherche est membre de l'AIRMS (Association de l'industrie de la recherche marketing et sociale), une association professionnelle vouée à l'amélioration des normes, des techniques et de la qualité des recherches, tant qualitatives que quantitatives.
English: The physiotherapy department is located within a large treatment institution.
French: Le service de physiothérapie est situé dans un établissement hospitalier d'importance majeure.
English: That is what the Iraqi delegation which was here this week also confirmed to us, while assuring us that the Iraqi constitution binds the Government of Iraq to fully respect the human rights of the residents of Camp Ashraf, who, with the help of UNHCR and ICRC, wish to leave for Iran or any other destination, or wish to stay as political refugees abiding by the laws of Iraq.
French: C'est également ce que nous a confirmé la délégation irakienne qui nous a rendu visite cette semaine, tout en nous assurant que la constitution irakienne imposait au gouvernement de respecter les droits fondamentaux des résidents du camp d'Ashraf qui souhaitent, avec l'aide du HCRNU et du CICR, repartir en Iran ou vers toute autre destination ou qui souhaitent obtenir le statut de réfugié politique et séjourner dans le pays dans le respect des lois irakiennes.
English: Calls on the United Nations system, in particular the Department of Public Information of the Secretariat, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms.
French: Demande au système des Nations Unies, en particulier au Département de la formation du Secrétariat, de lancer des campagnes médiatiques efficaces pour renforcer l'impact du message de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de ses mécanismes de suivi.
English: • Understand impressions of data sharing and security in relation to authentication for Government On-line services.
French: • Comprendre les concepts du partage des données et de la sécurité par rapport à l'authentification aux fins de la prestation en direct des services du gouvernement.
English: This is what sets the new trade game apart from the old – it is no longer only about international sales, but about an investment/sales bundle that is more costly to set up and riskier to maintain.
French: On ne parle plus seulement de ventes internationales, mais d’un ensemble investissements-ventes qui est plus coûteux à monter et plus risqué à maintenir.
English: The right to personal contact between grandparents and their grandchildren remains valid as far as in exercising their rights the grandparents do not disturb the family life of the parents (or of the parent) or the relationship between the parents and the child.
French: Le droit à des contacts personnels entre grands-parents et petits-enfants reste valide dans la mesure où dans l'exercice de leurs droits, les grands-parents ne perturbent pas la vie familiale des parents (ou du parent) ni les relations entre les parents et l'enfant.
English: The ambiance is calm and pleasant, conducive for a relaxing lunch break or for business meetings. The Catering service of the restaurant provides for working lunches in the offices and for lunch breaks during conferences.
French: Une belle terrasse ensoleillée vous permet de profiter des beaux jours en toute tranquillité.
English: A note by the Secretariat following the recommendation raised the question of whether those conditions needed to be met if the grantor and any other person in possession of the encumbered asset had affirmatively consented to extrajudicial repossession of the asset.
French: Une note du Secrétariat figurant après la recommandation soulève la question de savoir si ces conditions doivent être remplies lorsque le constituant et toute personne en possession du bien a expressément consenti à une telle prise de possession extrajudiciaire.
English: I would ask this House to give urgent consideration to the exclusion of those citizens and to secure their representation in this Parliament so they can bring their concerns to this House themselves.
French: Je demanderais à l'Assemblée de réagir de toute urgence à l'exclusion de ces citoyens et de veiller à leur représentation au sein de ce Parlement afin qu'ils puissent y exprimer eux-mêmes leurs préoccupations.
English: The Council shall do an annual written Job Performance Appraisal on the Directors.
French: Le Conseil procédera à une évaluation annuelle écrite du rendement au travail des directeurs.
English: Starting in April 2005, Chen Guangcheng and his wife, Yuan Weijing, began to investigate villagers' claims that Linyi City authorities were employing extensive violence in implementing government birth quotas.
French: En avril 2005, Chen Guangcheng et son épouse, Yuan Weijing, ont commencé à enquêter sur des plaintes de villageois qui affirmaient que les autorités de Linyi avaient recours à une violence excessive pour faire appliquer les quotas de naissances fixés par le Gouvernement.
English: Investments in venture capital enterprises represent equity investments and related financing structures.
French: Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des prises de participations dans leur capital et autres structures de financement connexes.
English: The National Training Fund – already announced in last year's NAP – had a slow start but should now be used to increase investment in continuing training for workers.
French: Le Fonds national pour la formation - déjà annoncé dans le PAN de l'année dernière- a connu un lent démarrage, mais devrait maintenant être utilisé pour accroître les investissements dans la formation continue des travailleurs.
English: • determine ways of dealing with or using these forces;
French: • à trouver des façons de faire face à ces facteurs ou de les utiliser;
English: It is the sixtieth anniversary of the Palestinian disaster and the forced displaced of hundreds of thousands of Palestinians.
French: Elle marque le soixantième anniversaire de la catastrophe palestinienne et du déplacement forcé de centaines de milliers de Palestiniens.
English: The Convention establishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources. http://www.biodiv.org/ Date:
French: Les signataires de la Convention se donnent trois grands objectifs : la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des retombées de l'utilisation des ressources génétiques. http://www.biodiv.org/ Date: mars 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: If population parameters are being compared between sites, samples should be taken concurrently or in visits that alternate between the sites, so that samples from the sites are not biased by differences in the dates on which, or hours in which, data were collected.
French: Si l’on compare les paramètres des populations entre les sites, il faut prendre les échantillons en parallèle ou en alternant les visites entre les sites, de sorte que les échantillons obtenus ne soient pas biaisés par des différences dans les dates ou les heures de collecte des données.
English: The lower unemployment rate in the agricultural sector, which include unpaid family workers, suggests large pockets of underemployment in the economy. In addition, the employment rate fell slightly to 43% by mid-2006.
French: Le déficit de la balance courante s'explique également par des investissements plus élevés, qui devraient permettre d'accroître la capacité d'exportation de l'économie à moyen terme et de contribuer à réduire la vulnérabilité vis-à-vis de l'extérieur.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et du Nigéria.
English: In July 2008, the Ministry of Agriculture and Rural Development of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, MASHAV and the German GTZ signed a trilateral Declaration of Intent to carry out the political will expressed by the heads of their respective Governments to promote cooperation on enhanced irrigation agriculture capacity in Ethiopia.
French: En juillet 2008, le Ministère de l'agriculture et du développement rural de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, le MASHAV et la Coopération technique allemande (GTZ) ont signé une Déclaration d'intention trilatérale concrétisant la volonté politique de leurs chefs de gouvernement respectifs de coopérer pour renforcer les capacités éthiopiennes en matière d'irrigation au service de l'agriculture.
English: The e-Government Economics Project (eGEP), an initiative carried out under the European Commission's Modinis programme, aims at creating a measurement framework for the evaluation of e-government impacts and outcomes.
French: La Commission européenne étudie les aspects économiques du gouvernement électronique 5 (gouvernement électronique) Le e-Government Economics Project, une initiative menée dans le cadre du programme Modinis de la Commission européenne, vise à créer un cadre de mesure pour l’évaluation des incidences et des effets du gouvernement électronique.
English: Exercising in the same place and using the same equipment will allow the participant to become familiar with the activity.
French: Les exercices pratiqués au même endroit et avec le même équipement aideront le participant à se familiariser avec l’activité.
English: Histories and Stories of Ways of Life in Canada (.3.2) Critically assess the changes that occurred in Canada immediately following Confederation by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Histoires et modes de vie au Canada. (.2.1) Reconnaître comment une compréhension de l’histoire du Canada et des récits de ses habitants contribue à son sens d’identité. (.3.2) Explorer d’un oeil critique des changements qui sont survenus au Canada immédiatement après la Confédération en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Problem Solving/Decision Making C4/120 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions
English: If such international application was not internationally published, the prior art effect shall attach to it from the date on which a copy of such international application in the English language, together with the national filing fee and an oath or declaration of the inventor, was received by the Untied States Patent and Trademark Office."
French: Si cette demande internationale n’a pas fait l’objet d’une publication internationale, son effet sur l’état de la technique se produit dès la date à laquelle l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a reçu une copie de cette demande internationale en langue anglaise, accompagnée de la taxe nationale de dépôt et d’un serment ou d’une déclaration de l’inventeur."
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Institute of Chartered Accountants Commodity Tax Symposium (October 16, 2006)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, dans le cadre du symposium fiscal de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (le 16 octobre 2006)
English: A scheduled work week (SWW) of 40 hours a week. Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Semaine normale de travail (SNT) de quarante (40) heures. Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: The interim measure was initially implemented for a ten month period beginning March 1, 2006 and ending on December 31, 2006.
French: Initialement, cette mesure devait être en vigueur durant une période de dix mois, c'est-à-dire du 1er mars 2006 au 31 décembre 2006.
English: Monomethyl esters of acyl phosphates (mixed anhydrides of carboxylic and phosphoric acids) are being developed as site-directed acylating agents for amino groups in proteins.
French: On a développé des méthodes permettant d'utiliser les esters monométhylés des phosphates d'acyles (anhydrides mixtes des acides carboxylique et phosphorique) comme agents d'acylation orientées vers les sites de groupes aminés des protéines.
English: A further refinement of the geographic variable would be to consider rural versus urban areas.
French: Pour isoler davantage la variable géographique, on pourrait comparer les régions rurales et urbaines.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 1.00%, 17.0 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 34.1 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 1,00%, vitesse moyenne: 17,0 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 34,1 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: One way to determine a proposal’s impact on business is to perform a Business Impact Test.
French: Une des façons d'évaluer l'impact d'un projet sur les entreprises est d'effectuer un test de l'impact sur les entreprises.
English: Investigations of the reproductive effects of tetrachlorobenzenes have not been identified.
French: On n'a découvert l'existence d'aucune recherche sur les effets des tétrachlorobenzènes sur la reproduction.
English: It should be noted, however, that some stakeholders have questioned the appropriateness of the base year.
French: Il faut signaler toutefois que l’à-propos de l’année de référence a été remis en question par certains intervenants.
English: The Community delegation requests that the future convention contain a clause to enable the Community as such to accede the convention.
French: La délégation communautaire demande l'insertion dans le texte de la future convention d'une clause permettant à la Communauté d'y adhérer en tant que telle.
English: Similarly to Lithuania's construction sector, which we have analysed before, that country's furniture industry has also felt the effects of globalisation, as it is now exposed to the products of vicious competitors, whose production is on another level.
French: À l'instar du secteur lituanien de la construction, que nous avons analysé précédemment, le secteur de la fabrication de meubles de ce pays a subi les effets de la mondialisation, et est désormais exposé aux produits de concurrents féroces dont la production se fait à un autre niveau.
English: However, even a SPECI report cannot deal adequately with localized effects nor can they be issued as rapidly as conditions can vary.
French: Toutefois, même un rapport SPECI ne peut traiter de façon adéquate des effets localises ni ne peut être communiqué aussi rapidement que les conditions varient.
English: If the price of corn increases by $0.50 Cdn/bu, the feeder's costs increase by $25.00 Cdn/animal which would wipe out the entire profit margin.
French: Opération Au comptant, Mai (physique) Base À terme, Juillet* 1er Février : Vendeur au comptant Achat à terme Juillet Prix prévu : 3,38 $CAN/boisseau Inférieure de 0,13 $CAN/boisseau 3,51 $Can/le boisseau 20 Mai :
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the International Telecommunication Union,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Union internationale des télécommunications, collaborent au développement des Tokélaou,
English: The duty is payable by the licensee or user at the time the spirits are taken for use.
French: Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où les spiritueux sont utilisés pour soi.
English: These inspections would have to be conducted through an approved alternative service delivery mechanism.
French: Ces inspections devront être effectuées par l’intermédiaire d’un autre mode approuvé de prestation de services.
English: Over 72% of the participants were women, all of whom spoke passionately about the impact of the lack of MRP legislation on their lives.
French: Plus de 72 % des participants étaient des femmes. Toutes ont décrit avec passion les conséquences pour elles de l’absence de dispositions législatives en matière de BIM.
English: - I do not understand ... After all, I gave him a slap.
French: - Je ne comprends pas ... Après tout, je lui ai donné une gifle.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox, Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, paragraph 12.6, after the word "refugee", insert the following words: "and IDP".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend acte de ce retrait et appelle l’amendement n° 12 qui, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Østergaard, Kox, Lund, tend, au paragraphe 12.6, après le mot « réfugiés », à insérer les mots: « et aux personnes déplacées ».
English: Since oligopolistic markets in which one of the jointly dominant undertakings has a market share of less than 25% are relatively rare, that reference cannot remove cases of joint dominance from the scope of the Regulation.
French: Dans la mesure où les marchés oligopolistiques où l'une des entreprises en position dominante conjointe détient moins de 25 % sont relativement rares, cette indication n'est pas de nature à éliminer du champ d'application du règlement les cas de domination conjointe.
English: The attacks tapered off in the first quarter of 2007, owing in part to the commitment by the Government of the Sudan not to attack the non-signatory factions gathered for unification consultations in Umm Rai and other locations in Northern Darfur.
French: Les attaques ont diminué au cours du premier trimestre de 2007, en raison, en partie, de l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de ne pas attaquer les factions non signataires de l'Accord réunies pour tenir des consultations sur l'unification à Umm Rai et dans d'autres localités dans le Darfour-Nord.
English: Methodology of Conservation of Forest Genetic Resources. Report on a Pilot Study.
French: Méthodologie de la conservation des ressources génétiques forestières: rapport sur une étude pilote.
English: They had not consented to this information being disclosed.
French: Ils n’ont pas donné leur consentement à la communication de ces renseignements.