ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the depositions or statements or affirmations or the copies them purport to be certified under the hand of a judge, magistrate or officer of the country where they were taken to be the original depositions or statement or to be true copies of them as the case may require; and
French: Si les dépositions, déclarations ou affirmations ou les copies qui en ont été faites s'avèrent avoir été certifiées conformes par un juge, un magistrat ou un responsable du pays où elles étaient considérées comme étant le texte original ou la copie certifiée conforme selon le cas; et
English: And how many governments have even organised a debate within their own corridors?
French: Et combien de gouvernements nationaux ont-ils même organisé un débat dans leur propre sein ?
English: Why are trans fats not included in the booklet?
French: Pourquoi les gras trans ne sont-ils pas indiqués dans le livret?
English: Among its working procedures, the Appellate Body required "collegiality" in its decision-making.
French: À la recherche de « rituels », on pourrait examiner les procédures adoptées par les organes judiciaires de l’OMC.
English: Victoria (B.C.). Fire Dept Table of Contents
French: Victoria (B.C.). Fire Dept Table des MatiÃ¨res
English: Thanks to the Italian owner and his family, and not only thanks to Baden's mild climate, you will be carried to Mediterranean regions.
French: Grace au patron italien et à sa famille, au climat doux du pays de Bade vous vous sentirez dans une ambiance méditerranéenne.
English: 7) Do we really need a good inquisition in the Province of Quebec?
French: 7) A-t-on vraiment besoin d'une bonne inquisition dans la province de Québec?
English: Each ethnic group and community has specific characteristics and has a particular relationship with the Government and the mainstream population.
French: Chaque groupe et communauté ethnique a des caractéristiques spécifiques et un rapport particulier avec le gouvernement et la population générale.
English: On receipt of the 501st and further demands, the EPO will immediately inform the USPTO.
French: Dès qu'il recevra la 501e demande et les demandes ultérieures, l'OEB en informera immédiatement l'USPTO.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts », employé dans le présent article, désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d’emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l’État d’où proviennent les revenus.
English: Various efforts by the Government, in moments of “good faith”, to establish “constructive agreements” have failed to materialize or grow, mainly because of lack of will or about-turns in the political system.
French: Les efforts entrepris à plusieurs reprises par le Gouvernement, dans des moments de «bonne foi», pour conclure des accords constructifs, n'avaient pas abouti, principalement par manque de volonté ou à cause de revirements politiques.
English: The transition team will also play a very significant role in the preparation of these dossiers.
French: L'équipe de transition jouera également un rôle très important dans la préparation de ces dossiers.
English: Discussions have been held with the PA on its work programme in this new area of concern, but its precise technical assistance needs have yet to be identified.
French: La CNUCED a discuté avec l'Autorité palestinienne de son programme de travail dans ce nouveau domaine d'intérêt, mais les besoins précis d'assistance technique n'ont pas encore été recensés.
English: ◦ Order of Merit of the Police Forces
French: ◦ Ordre du mérite des corps policiers
English: Criterion 1 Requirements were in place to ensure that clients provide information on claim documentation to indicate project costs were in accordance with the statement of work and supported by invoice numbers and dates.
French: Critère 1 Les exigences étaient en place pour veiller à ce que les clients fournissent dans les documents de demande les renseignements nécessaires pour confirmer que les coûts de projet étaient conformes à la description des travaux et s’appuyaient sur des numéros de factures et des dates de facturation.
English: Enter Amount (C) on Line 680 of form T2S-TC.
French: Inscrire le montant (C) à la ligne 680 du formulaire T2S-TC
English: They also served as an aid to staff in understanding the range of staffing issues related to the budgetary reduction exercise.
French: Elles ont aussi aidé le personnel à comprendre l'ensemble des répercussions de l'opération de contraction budgétaire sur les effectifs.
English: (d) Sustainability issues need to be addressed at the very outset of programmes and should be pre-negotiated with project partners as necessary.
French: d) Les questions relatives à la viabilité devront être discutées dès le début des programmes et négociées à l'avance avec les partenaires au projet, si nécessaire.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Collusion between regulators and insurer?
French: Collusion entre régulateurs et assureurs ?
English: We also believe that the Security Council should base its decision-making on majority voting, and that the right of veto should only be reserved for decisions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité doit baser son processus de prise de décisions sur le vote à la majorité et que le droit de veto ne doit être réservé qu'aux décisions prises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: Where the importer is confronted with difficulty in adequately observing these requirements, questions may be directed to the Regional Director, Customs, of the nearest office, or to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Si un importateur a du mal à se conformer de façon adéquate à ces exigences, il peut s'adresser au directeur régional, douanes, du bureau le plus proche, ou au directeur, Division de la gestion de l'observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Ensure coherence within a system, and between systems, in a multi-contractor distributed project environment, with a collaborative, repository-based tool.
French: Assurez la cohérence des éléments descriptifs d'une architecture de système et de ses composants au sein d'un environnement collaboratif dédié au partage et à la collaboration autour d'un référentiel commun.
English: The organization must be equipped to control their own activities and not be so tightly controlled by government or private business that they essentially function as parts of these institutions.
French: L’organisation doit posséder les moyens de contrôler ses activités et ne pas être étroitement contrôlée par le gouvernement ou des intérêts privés au point d’en n’être, pour l’essentiel, qu’un prolongement.
English: Moreover, the UNDP development and United Nations coordination priorities as outlined in this strategic plan require a sophisticated balancing act in terms of accountability, transparency, risk and results management and oversight, given the largely decentralized nature of the organization.
French: D'autre part, les priorités du PNUD sur les plans du développement et de la coordination au sein du système des Nations Unies, telles qu'elles sont exposées dans le présent plan stratégique, nécessitent un subtil exercice d'équilibrage de la responsabilité, de la transparence, de la gestion des risques et des résultats et du contrôle, compte tenu du fait que le Programme est très décentralisé.
English: • Funding ratios The grants and awards are subject to all the guidelines governing CIHR programs.
French: • au Rapport de financement (sauf pour les essais contrôlés et randomisés) Toutes les lignes directrices régissant les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions et aux bourses accordées dans le cadre de ces programmes.
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) IAB Members - Biographies (September 2005 - August 2006) Howard Bergman, MD (Chair) The Dr. Joseph Kaufmann Professor and Director  Division of Geriatric Medicine, McGill University Director, Quebec Research Network in Aging (FRSQ) Howard Bergman is the first Dr. Joseph Kaufmann Professor of Geriatric Medicine and Director of the Division of Geriatric Medicine at McGill University and the Jewish General Hospital.
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Membres du CCI - Biographies (septembre 2005 - août 2006) Howard Bergman, M.D. (Président) Professeur titulaire et directeur Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie  Division de gériatrie, Département de médecine, Université McGill  Directeur, Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (FRSQ) Howard Bergman est professeur titulaire et le premier titulaire de la Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie.
English: The 2006-07 expense amounts to $190,436 ($197,875 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contribution by employees.
French: Les charges de 2006-2007 sont de 190 436 $ (197 875 $ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Turbidity in water is caused by suspended and colloidal matter such as clay, silt, fine organic and inorganic matter, and plankton and other microscopic organisms.(16) Control of turbidity in water supplies is important for both health and aesthetic reasons.
French: (11) 4.2 Turbidité Les installations fédérales et celles situées dans les collectivités des Premières nations qui procèdent elles-mêmes au traitement et à la distribution de leur eau potable doivent surveiller la turbidité puisqu'il s'agit d'un indicateur clé de la qualité de l'eau ainsi que de l'efficacité du traitement en général et du rendement du filtre en particulier.
English: Flagstone floor | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Stepped entrance passage
French: retour : plancher dallé | table des matières | index du glossaire | suite : couloir d'accès dénivelé
English: "The nationality of a state concerned shall be acquired ex lege by a child of a person concerned born on the territory of a state concerned, and at birth if that child would otherwise be stateless."; 6.12. after Article 10 add a new article worded as follows:
French: «La nationalité d’un Etat concerné est acquise de plein droit à l’enfant d’une personne concernée né sur le territoire d’un Etat concerné et dès sa naissance si, faute d’agir ainsi, l’enfant serait apatride.»; 6.12. après l’article 10, ajouter un nouvel article libellé comme suit:
English: Recommendations for Mission 6.4.29 The personal share of official hospitality costs for the HOM should be reviewed.
French: Recommandations à la mission 6.4.29 Il conviendrait d'examiner la part des coûts des réceptions officielles incombant au CDM.
English: • Improve administration of special projects.
French: • Une amélioration de l'administration des projets spéciaux.
English: Example Andrew works for a company that sells video equipment and meets the employment conditions listed on page 16 [below].
French: Exemple Jean-Philippe est représentant de ventes pour une entreprise de vente d'appareils vidéo, et il remplit les conditions d'emploi énoncées à la page 18 [6].
English: Dr. Hughson is looking mainly at changes in the cardiovascular system, in its structure and function.
French: La recherche du Dr Hughson, pour sa part, vise principalement à évaluer les changements que subit le système cardiovasculaire, tant au plan de sa structure que de son fonctionnement.
English: • Small and Medium Enterprise (SME)
French: • Petites et moyennes entreprises (PME)
English: Promotion price only valid for P3.
French: Prix promotionnel uniquement valable pour le P3.
English: (1) Subject to subsection (2), if, at any particular time in a fiscal period of a partnership, the partnership would, if this Act were read without reference to subsection 98(1), have ceased to exist, the fiscal period is deemed to have ended immediately before the time that is immediately before that particular time.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas où une société de personnes aurait cessé d’exister à un moment donné de son exercice si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 98(1), l’exercice est réputé avoir pris fin immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment donné.
English: The European citizen is also deeply concerned about world affairs, because ours is an increasingly interdependent world.
French: Le citoyen européen se soucie lui aussi profondément des affaires du monde, car notre monde est de plus en plus interdépendant.
English: Ask the manager to ask their distributors about our products or to give us a call.
French: Dites-lui de s'informer auprès de son distributeur au sujet de nos produits ou de nous téléphoner.
English: • Week of March 4, 2002.
French: • Semaine du 25 février 2002
English: 25 The BVI Beacon, 12 October 2001.
French: The BVI Beacon, 12 octobre 2001.
English: These issues were taken into account by the internal working group in arriving at its preferred option. i) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS WITHOUT ANY REGULATION OF THE EVIDENCE REQUIREMENTS This option would permit health claims on foods, without requirements for evidence, standardization of messages, or approval by the federal government.
French: Le groupe de travail interne a tenu compte de ces questions pour arriver à son option de prédilection. i) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX ALIMENTS SANS RÉGLEMENTER LES EXIGENCES EN MATIÈRE DES PREUVES Cette option permettrait les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux aliments, sans exiger des preuves, des messages standardisés ou l'autorisation du gouvernement fédéral.
English: Your efforts have had – and will continue to have – a direct impact on all Canadians.
French: Vos efforts ont eu – et continueront d'avoir – un impact direct sur tous les Canadiens.
English: Legislation, regulations and other regulatory instruments There are national ordinances on nature and environment, one in force, the other still a draft.
French: Législation, régulations et autres instruments réglementaires Il existe des ordonnances nationales sur la nature et l’environnement.
English: Other Treatments Adenoidectomy is not indicated in this age group for the treatment of OME due to a lack of studies to support its efficacy.7 Steroids, antihistamine-decongestants and tonsillectomy are not recommended.7 Management of Acute Otitis Media Fluctuating CHI secondary to AOM in the child less than 2 years of age is presumed to cause similar problems to that caused by OME.
French: Dans le cas d'un enfant qui a une déficience auditive de perception et souffre d'une OME depuis quatre à six semaines, il pourrait être justifié de recourir à un traitement de 10 jours avec un antibiotique de première ligne (p. ex., de l'amoxicilline à 40-80 mg/kg/jour). Autres traitements L'adénoïdectomie n'est pas indiquée dans ce groupe d'âge pour le traitement d'une OME, vu l'absence d'études en nombre suffisant qui démontrent l'efficacité d'un tel traitement7.
English: A Rwandan man who survived a gunshot to the head during the 1994 genocide set up a memorial in Gikongoro Prefecture so people will never forget what happened.
French: Un Rwandais ayant survécu à la blessure d’un coup de feu à la tête durant le génocide de 1994 a érigé un monument commémoratif à la préfecture de Gikongoro.
English: In those instances, the user will be directed to complete only certain boxes.
French: Lorsque de tels cas se présentent, l´utilisateur est invité à remplir seulement certaines zones.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: De plus, elle a allégué que Sani-Marc n’était vraisemblablement que l’instrument de Sani-Plus par rapport à la visite.
English: Date of birth cannot be changed in the child’s birth certificate at a request of the adoptive parents.
French: La date de naissance ne peut pas être changée dans le certificat de naissance de l’enfant à la demande des parents adoptifs.
English: Also, the Community Mobilization Unit (a specialist research and development unit) works with the divisional neighbourhood officers, and the local community, to identify and offer programs, contacts and resources required to help communities create the capacity to improve their own safety.
French: Enfin, l’unité de mobilisation communautaire (une unité spécialisée de recherche et de développement) collabore avec les agents divisionnaires de quartier et les résidants pour déterminer et offrir les programmes, les contacts et les ressources nécessaires qui permettront aux habitants de ces quartiers de se donner les moyens d’accroître leur sécurité.
English: Conditional Grants (Foundations) Asia Pacific Foundation Centre for International Governance Innovation Forum of Federations Supplementary information on Conditional Grants can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Fondation Asie Pacifique Centre International pour la Gouvernance et l'innovation Forum des fédérations Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: This Network will be key to reaching out to and organizing the efforts of the private sector, governmental and non-governmental organizations, including representatives from local governments, the private sectortechnology manufacturers, project developers, investors, the research community, multilateral and regional development banksorganizations, and other governmental and non-governmental organizations The Partnership countries recognize the importance of this public-private partnership and intend to actively engage with the Project Network.
French: Ce réseau sera un mécanisme central de coordination et d'organisation des efforts du secteur privé, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris les représentants des autorités locales, des fabricants de technologie, des réalisateurs de projets, des investisseurs, des chercheurs et des organismes multilatéraux et régionaux de développement.
English: The Delegation agreed that WIPO’s role in the area of development should be reconsidered, but at the same time, the meeting had to bear in mind that the scope of WIPO’s activities, as a part of the United System, was very limited.
French: La délégation convenait qu’il importait de redéfinir le rôle de l’OMPI dans le domaine du développement, mais la réunion devait garder à l’esprit que le champ d’activité de l’OMPI dans le cadre du système des Nations Unies était très limité.
English: However, while larch litter was demonstrated to release N more readily than spruce litter, the amount of N contained in larch litter fall seems too low to be of quantitative importance.
French: Cependant, bien que la litière du mélèze se minéralise plus rapidement que celle de l'épinette, la quantité de N restituée avec la chute de litière est apparemment trop faible pour avoir une importance significative.
English: In other words, UNDP, in collaboration with other partners, will have built the capacity and confidence required for dialogue at the macroeconomic level, at a later stage.
French: En d'autres termes, le PNUD, en collaboration avec d'autres partenaires, aura créé les capacités et la confiance nécessaires pour établir, ultérieurement un dialogue au niveau macroéconomique.
English: • every time we do not have the guts to stand for the team we belong to;
French: • chaque fois que nous n'avons pas le courage de défendre l'équipe à laquelle nous appartenons;
English: Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : particules inhalables de 10 microns ou moins.
English: He urged that both bodies study the demystification of intellectual property - the IAC from a private sector point of view and the PAC from its prospective.
French: Il a instamment demandé que les deux organes étudient la démythification de la propriété intellectuelle - la CCE du point de vue du secteur privé et la CCP dans sa propre optique.
English: Figure 4 Latin America and the Caribbean: estimated gross fixed capital formation, 2005 (Rates of variation based on figures in constant value of 2000 United States dollars)
French: Figure 4 Amérique latine et Caraïbes : formation brute de capital fixe en 2005 (estimation) (Taux de variation en dollars constants de 2000)
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 24 June 2008, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the list of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegation of the Slovak Republic; The situation of human rights defenders in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 24 juin 2008 et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant la liste de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentée par la délégation parlementaire de la République slovaque; La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the Spanish Patent and Trademark Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office espagnol des brevets et des marques aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: Or you would like to have your timepieces produced in Switzerland and thus take full advantage of the reputed "Swiss made" quality label ?
French: Ou vous souhaitez faire produire vos garde-temps en Suisse et bénéficier ainsi de la réputation d'un produit "Swiss made" ?