ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has already considered the general arrangements governing collective bargaining in Hungary in its Conclusions XVI-2, pp. 409-411 and Conclusions XVII-2 (pp.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie. Le Comité a examiné le cadre général du système de négociation collective en Hongrie dans ses Conclusions XVI-2 (p.
English: 29); and the drafting of a special agreement on the status of people from Wallis and Futuna who live in New Caledonia.
French: 29 ci-après); l'élaboration d'un accord spécial portant sur le statut des habitants de Wallis-et-Futuna vivant en Nouvelle-Calédonie.
English: Return ( 19 ) Section 10 of the Privacy Regulations provides: "10.
French: Retour ( 19 ) L'article 10 du Règlement sur la protection des renseignements personnels dispose que : « 10.
English: Rule 56 [Deleted] Rule 57 The Handling Fee 57.1 Requirement to Pay Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.
French: Règle 56 [Supprimée] Règle 57 Taxe de traitement 57.1 Obligation de payer Toute demande d’examen préliminaire international est soumise au paiement d’une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen est présentée.
English: Core hole program Exploration - 2900(1)(h) 3. Seismic evaluation of site Exploration - 2900(1)(h) 4.
French: L'objectif principal du projet n'était pas d'accroître la production ou la récupération du pétrole, mais d'étudier un nouveau procédé de déplacement d la vapeur.
English: This Constitution shall come into force when it has been accepted by twenty of its signatories.
French: La présente Convention entrera en vigueur lorsqu’elle aura été acceptée par vingt de ses signataires.
English: Michel de Courval Canadian Heritage Parks Canada 1-800-463-6769 (418) 648-7097 [ Media Room ]
French: Michel de Courval Patrimoine canadien Parcs Canada 1-800-463-6769 (418) 648-7097 [ Salle de presse ]
English: The Committee finds that the situation has not changed (Article 25 of the Framework Act No. 32/2002 on Social Security Guarantees that the welfare branch of the social security system applies to every employee independently from nationality).
French: Il considère que la situation n’a pas changé durant la période de référence (article 25 de la loi-cadre n°32/2002 sur la sécurité sociale en vertu duquel la branche de protection sociale du système de sécurité sociale s'applique à tout salarié, quelle que soit sa nationalité).
English: They encouraged workshop organizers to consider steering committee, working group and network structures to move forward.
French: Pour aller de l’avant, ils ont encouragé les organisateurs de l’atelier à songer à un comité directeur, à un groupe de travail et à une structure de réseau.
English: When you return to Canada When you return to Canada, you have to declare all of the goods you acquired while outside Canada, such as purchases, gifts, prizes, or awards that you are bringing with you, or are having shipped to you.
French: À votre retour au Canada Lorsque vous revenez au Canada, vous devez déclarer toutes les marchandises achetées ou reçues en dehors du Canada en cadeau ou à titre de prix ou de récompense que vous rapportez avec vous ou faites expédier.
English: • A natural person, corporation, trade union, registered party or candidate must not publish a political advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of an outdoor advertising facility unless he or she or it furnishes to the publisher of the advertisement his or her or its identification, in writing, together with the identification in writing, of a natural person, corporation, trade union, registered party or candidate sponsoring the political advertisement.
French: • Les personnes physiques, les personnes morales, les syndicats, les partis enregistrés et les candidats ne doivent pas publier de publicité politique dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d’une installation publicitaire extérieure, à moins de fournir par écrit à l’éditeur leur nom ainsi que l’identité de la personne physique, de la personne morale, du syndicat, du parti enregistré ou du candidat qui commandite la publicité politique.
English: In its resolution 2005/4, the Sub-Commission took note of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8) and the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8) submitted by Mr. Decaux, and requested the Special Rapporteur to submit a final report at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Sous-Commission a pris acte du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/8) et du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8) présentés par M. Decaux, et a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Regional District of Central Okanagan Sharp-tailed Snake Stewardship Project All but one of the known localities of the Sharp-tailed Snake are on private land, and the persistence of populations depends on effective stewardship by landowners.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Description : Le projet appuiera le centre d'interprétation sur le terrain à Telegraph Cove, lequel emploie deux interprètes pendant l'été.
English: Although some progress was seen in 2008 in trade liberalization and the ease of doing business, African States need to make progress towards achieving the agriculture target to allocate 10 per cent of national budgets to agriculture development and exceed in the 6 per cent agriculture sector growth target.
French: Bien que des avancées aient été constatées en 2008 en ce qui concerne la libéralisation des échanges et l'assouplissement des transactions, les États africains doivent s'efforcer d'atteindre le but qu'ils se sont fixés, à savoir allouer 10 % du budget national au développement de l'agriculture.
English: A passive hemagglutination assay, with the antigen(s) consisting of bacteria conjugated to tanned sheep red blood cells, was used to assess antibody titers.
French: Un essai d'hémagglutination passive, avec des antigènes composés de bactéries couplées à des hématies de moutons tannés, a été utilisé pour titrer les anticorps.
English: Gen Hillier also recognizes the important roles the Air Force needs to play at home while contributing to operations overseas.
French: Le Gén Hillier reconnaît également les rôles importants que la Force aérienne se doit de jouer au pays tout en poursuivant ses opérations à l’étranger.
English: Porous intervals at higher elevations were abandoned in favour of deeper flow paths as incision continued, creating a complex gallery of interconnected subsurface conduits.
French: Les intervalles poreux des niveaux élevés furent abandonnés à la faveur du réseau d'écoulement qui s'est développé aux niveaux inférieurs en conséquence de l'incision progressive, et à cause de la formation d'une galerie complexe de conduits de subsurface interconnectés.
English: For the umpire, the respondent's loss of his right to reinstatement was sufficiently distinct from a loss of wages to qualify for the exemption from allocation approved by Pratte J. The above decision did not say that compensation for giving up a claim or a right to reinstatement constitutes "earnings".
French: Pour le juge-arbitre, la perte du droit à la réintégration du répondant était suffisamment distincte de sa perte de salaire pour la rendre admissible à l'exclusion de répartition approuvée par le juge Pratte. » [traduction] La décision susmentionnée ne précisait pas que la compensation pour abandon d'une demande ou d'un droit à la réintégration constitue un « gain ».
English: We will therefore vote in favour of this report, even though we do not find it entirely satisfactory.
French: Nous voterons donc ce rapport, même s'il ne nous satisfait pas pleinement.
English: • Under the guidance of senior team members, assists with the development of evaluation research proposals, projects, interventions, studies or collaborations which advance the Centre’s and its collaborators’ or partners’ knowledge or practice related to monitoring and evaluation concepts, methods, and tools;
French: • sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, aider à élaborer des propositions de recherche, des projets, des interventions, des études ou des collaborations en évaluation qui font progresser les connaissances ou la pratique du Centre et de ses collaborateurs ou partenaires en ce qui a trait aux concepts, aux méthodes et aux outils de supervision et d’évaluation;
English: Monthly cash planning and reporting by the central treasury department, in conjunction with the controlling department, provides management with the information required to oversee the Group’s cash profile and to initiate necessary corrective action in order to ensure overall liquidity.
French: La planification de l’état de la trésorerie et les rapports du service central de la trésorerie établis tous les mois, en association avec le service du contrôle de gestion, fournissent à la Direction les informations nécessaires pour contrôler l’état de la trésorerie du Groupe et mettre en œuvre les mesures nécessaires permettant d’assurer sa liquidité globale.
English: Claire Lucchesi Address:
French: Claire Lucchesi Adresse :
English: It was mentioned that May Toulouse of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) joined the SWGAI teleconference to respond to questions that the group had with regard to: a) accountability and reporting of $3.6 million in HIV/AIDS funds to Aboriginal people through FNIHB and CSHA, and, 2) how the two are integrated with respect to the Gray Rocks directions and CSHA goals.
French: On mentionne que May Toulouse, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a joint la téléconférence afin de répondre aux questions que le groupe avait à poser sur : a) l'obligation redditionnelle et la présentation de rapports au sujet des fonds sur le VIH/sida de 3,6 millions de dollars accordés aux peuples autochtones, par l'entremise de la DGSPNI et de la SCVS, et, b) comment ces deux aspects sont-ils conformes aux orientations déterminées lors de la rencontre tenue à Gray Rocks et aux objectifs de la SCVS.
English: The Council thus erred in law when it refused the applicant's request regarding the information on the list of contact persons to which access is permitted in certain Member States.
French: Le Conseil a donc commis une erreur de droit en rejetant la demande du requérant en ce qui concerne les informations contenues dans la liste des personnes à contacter auxquelles l'accès est autorisé dans certains États membres.
English: It is only 100 meters far from the beach of La Concha.
French: Elle se trouve à 100 metres seulement de la plage de La Concha.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-09-15 Operations Planning and Discussion Meeting $972.80
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date(s) Description de l’événement Coût 2005-09-15 Réunion de planification et de discussion de la Direction des opérations 972,80 $
English: The consequence is that ship owners can sell ships which they wish to scrap there, obtaining the highest price for the steel they contain.
French: Il en résulte que les armateurs peuvent y vendre le navire qu'ils souhaitent faire démanteler contre le prix le plus élevé pour l'acier.
English: Sound and effective prosecutorial advice at the investigative stage — and well planned prosecutions — promote due process and work to safeguard the rights of all those who come into contact with the criminal justice system.
French: La prestation de conseils juridiques judicieux à l’étape de l'enquête – de même que des poursuites bien planifiées – assurent un traitement équitable et la protection des droits de toutes les personnes qui viennent en contact avec le système de justice pénale.
English: There are no two ways about it.
French: Il n'y a pas deux solutions.
English: This unprecedented programming will make it possible, in addition to celebrating choral singing, to highlight the leading role played by Laval, and Quebec as a whole, on the world choral singing scene.
French: Cette programmation sans précédent permettra, en plus de célébrer le chant collectif, de souligner la place prépondérante qu’occupent Laval et le Québec sur l’échiquier mondial du chant choral.
English: Bolivia, Chile, Colombia, France, Germany, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie.
English: Health Canada will also consider the possibility of regulatory amendments for a risk-based approach to records retention requirements.
French: Santé Canada considérera également la possibilité de modifications réglementaires en vue d'une approche fondée sur le risque des exigences relatives à la conservation des dossiers.
English: [48] Mr. Bell also alleged that the selection process lacked transparency because the Selection Committee had not prepared a written justification for the marks allotted and had not included that justification on the summary pages which they had attached to his appraisals (Exhibit D-7).
French: [48] M. Bell a aussi soutenu que le processus de sélection avait manqué de transparence parce que le jury de sélection n'avait pas justifié par écrit les notes qu'il avait attribuées et que les résumés joints à ses appréciations (pièce D-7) ne comportaient par conséquent aucune justification.
English: Copyright © 2010 Centre for Study of Insurance Operations. All rights reserved.
French: LES ÉCRANS WEB STANDARD DU CEPA SONT MAINTENANT DISPONIBLES EN VERSIONS BILINGUES!
English: ◦ Networking with the Common Drug Review (CDR) to facilitate drug access
French: ◦ Le réseautage avec le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), afin de faciliter l'accès aux médicaments
English: This subclass covers: – non-positive-displacement engines for elastic fluids, e.g. steam turbines; – non-positive-displacement engines for liquids and elastic fluids; – non-positive-displacement machines for elastic fluids; – non-positive-displacement machines for liquids and elastic fluids.
French: F01D – les machines motrices à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles; – les machines à déplacement non positif, à fluides compressibles; – les machines à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles.
English: The violation of the demilitarized zone is one of a number of negative developments.
French: La violation de la zone démilitarisée s'inscrit dans une évolution négative de la situation.
English: Measures taken in that regard should promote international strategic stability and undiminished security for all.
French: Les mesures prises en ce sens devraient favoriser la stabilité stratégique internationale et une sécurité non diminuée pour tous.
English: Education policy in Antigua and Barbuda is determined and implemented by the Ministry of Education.
French: La politique d'éducation d'Antigua-et-Barbuda est définie et appliquée par le Ministère de l'éducation.
English: As a result, the opportunity to take action with an appropriate public health response and save lives is lost.
French: Il en résulte que les opportunités de prendre des mesures de riposte appropriées en santé publique et de sauver des vies sont perdues.
English: The Convention is based on Community Directive 92/104/EEC, and the Safety and Health Commission is monitoring its ratification, which has now been completed in several Member States.
French: La convention se fonde sur la directive 92/104/CEE. L'Organe permanent suit la ratification de cette convention, qui est intervenue entre-temps dans certains États membres.
English: We look forward to more in-depth debates on those fundamental issues at the NPT Review Conference to be held in May next year.
French: Nous souhaitons des débats plus approfondis sur ces questions fondamentales à la Conférence d'examen du TNP qui doit se tenir en mai prochain.
English: (a) To consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant proposals of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) for action, background papers and strategy documents of the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: a) Examiner les initiatives antérieures concernant le financement, notamment les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Croydon, d'Oslo et de Pretoria, ainsi que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les documents d'information et les documents stratégiques établis par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages): (a) (b) a copy of a standard form of the agreement; and the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.
French: Lorsque le contrat d’engagement maritime et les conventions collectives applicables ne sont pas en anglais, les documents suivants sont tenus à disposition en anglais, sauf sur les navires affectés seulement à des trajets domestiques: a) b) un exemplaire d’un contrat type; et les parties de la convention collective qui donnent lieu à une inspection par l’État du port.
English: Additional sources of fresh water include the SAGUENAY R and other north shore rivers, plus smaller amounts from New Brunswick and Newfoundland.
French: La RIVIÈRE SAGUENAY et d'autres rivières de la Côte Nord constituent des affluents d'eau douce qui s'ajoutent à celles, de moindre importance, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Between 2000 and 2006, the Aymara population had risen from approximately 60,000 to approximately 82,000, while the Mapuche population had experienced the greatest demographic increase in both absolute and relative terms, rising from 576,000 to 925,000.
French: Entre 2000 et 2006, la population aymara est passée de quelque 60 000 à 82 000 membres environ, tandis que la population mapuche a connu la plus forte augmentation démographique, en termes absolus comme relatifs, passant de 576 000 à 925 000 membres.
English: The programme has also achieved the social rehabilitation of 1,200 children by giving them better access to basic services and reuniting them with their families.
French: Le programme a également assuré la réinsertion sociale de 1 200 enfants par un meilleur accès aux services de base et leur réintégration dans leur cellule familiale.
English: The concluding observations of the examination of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women request that the Government of the United Kingdom of Great Britain (UK) and Northern Ireland (NI) provide, within one year of the examination, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained within paragraphs 261 and 263 of the concluding observations.
French: Dans le cadre de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques présentés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans ses observations finales de communiquer par écrit dans un délai d'un an à compter de l'examen les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans les paragraphes 261 et 263 de ses observations finales.
English: Poll-site staff understand and know how to apply the procedures for verifying eligibility of voters (i.e., proof of ID and residence, vouching) and associated record keeping
French: Le personnel du bureau de scrutin comprend et sait comment mettre en application les mesure de vérification de l’admissibilité des électeurs (c.-à-d., preuve d’identité et de résidence, répondant) et pour consigner les résultats
English: Therefore, the Tanzania Ports Authority is about to finalize a study on port interface challenges at the port of Dar es Salaam.
French: C'est pourquoi l'Autorité portuaire tanzanienne est sur le point de terminer une étude sur les défis posés à l'interface portuaire au port de Dar es-Salaam.
English: I asked Ms Hughes what would stop the department from proceeding with a competition now, even though they did not know what appointments they might be able to make from it.
French: J'ai demandé à Mme Hughes ce qui pourrait empêcher le ministère de tenir un concours maintenant, même sans savoir quelles nominations pourraient résulter de ce concours.
English: He announced that the voting procedure would be the same as that used at the first session, and briefly summarized the rules, including the time allotted to each speaker.
French: Il indique que la procédure de vote sera la même que celle utilisée à la première session et rappelle brièvement quelques règles, notamment le temps imparti aux différents intervenants.
English: They play an important role in encouraging States to ratify treaties, submit reports to treaty bodies as well as monitor the effective and full implementation of concluding observations and recommendations.
French: Elles jouent un rôle important en encourageant les États à ratifier les traités, à soumettre des rapports aux organes conventionnels et en veillant à ce que les observations finales et les recommandations de ces derniers soient effectivement et pleinement mises en œuvre.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Tamil 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Tamil 1.
English: The Hanifi do not permit the sale of the irrigation right, which can only be transferred by inheritance.
French: L'école hanifite ne permet pas de vendre le droit d'irrigation, lequel ne se transmet que par héritage.
English: real estate Bagnols en Foret Résidentiel. This house / villa (small country house) of 35 m² (about 376 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (bastidon) de 35 m², avec un terrain de 50 m² compte 2 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Board found that, as was the case in earlier decisions, authors and composers should get the same as performers and makers.
French: Les projets de tarifs 17.B de la SOCAN et 17 de la SCGDV visaient avant tous les services sonores payants numériques (les «SSPN»).
English: Because of the breadth of the issue and the tremendous (and growing) volume of research and program information available, this document does not purport to be a comprehensive, in-depth review of the field.
French: Compte tenu de l’ampleur du sujet et du corpus (grandissant) de données que l’on peut tirer des recherches et des programmes qui s’y rapportent, ce document ne prétend pas épuiser la question.
English: • Canadian Association of Radiologists
French: • l'Association canadienne des radiologistes;