ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary School Efficiency (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790122 Total amount CAD$18,000 Duration 18 months 218.
French: Primary School Efficiency (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790122 Budget total CAD$18,000 Durée 18 mois 218.
English: The GNT Group has always made it its duty to develop and process high-tech products made from edible fruits, vegetables and plants. GNT operates all over the world.
French: Le groupe GNT a toujours œuvré pour le développement et la fabrication de produits de haute technologie élaborés à partir de fruits, de légumes et de plantes comestibles.
English: Orders the intervener to bear its own costs.‘
French: 3) La partie intervenante supportera ses propres dépens.»
English: • tobacco tax legislation or regulations, including tax rates and anti-smuggling provisions;
French: • lois et règlements sur la taxe sur le tabac, notamment le montant des taxes et les dispositions contre la contrebande
English: For example, organizations can publish employee photos in newsletters, hang photos in hallways or public service areas, or send electronic messages throughout the organization.   Performance Indicators A variety of stakeholders within the organization will need to know if the recognition programs are working.
French: Par exemple, les organisations peuvent faire paraître la photo des employés dans des circulaires ou encore les afficher dans les corridors ou dans les aires publiques; elles peuvent aussi envoyer des messages par courrier électronique dans leur réseau.   Indicateurs du rendement Divers intervenants au sein de l'organisation auront besoin de savoir si les programmes de reconnaissance du mérite fonctionnent bien.
English: In India, the Joint United Nations Team on AIDS is contributing to a Joint United Nations Programme of Support to provide technical assistance in the area of strategic planning and capacity building; care and support for women and children; and prevention among young people with high risk behaviour.
French: En Inde, l'équipe conjointe d'aide pour la lutte contre le sida concourt à l'élaboration d'un programme commun des Nations Unies destiné à fournir une assistance technique dans les domaines suivants : planification stratégique et du renforcement des capacités; soins et soutien aux femmes et aux enfants; et activités préventives à l'intention des jeunes ayant des comportements à haut risque.
English: The Advisory Committee requested information on the expectations and benefits related to the re-engineering projects and the breakdown of the carry-over amount of $2,964,900.
French: Il a demandé des précisions sur les résultats et avantages attendus de cette modernisation ainsi que la ventilation du report de 2 964 900 dollars.
English: If specialised or technical knowledge is required for using a product, a more educated public in respect of that product may be involved, even where such products are not specifically intended for business customers but are also available to the public at large.
French: Lorsque des connaissances spécialisées ou techniques sont requises pour l'utilisation d'un produit, il est probable que le public impliqué sera un public plus instruit, même si ce produit n'est pas spécifiquement destiné à des clients professionnels et est également accessible au grand public.
English: One of the systematic reviews (Resnicow 1997)57 focused specifically on programs designed to reduce cardiovascular risk in children.
French: L'une des recensions systématiques (Resnicow, 1997)57 portait expressément sur les programmes destinés à réduire le risque cardiovasculaire chez les enfants.
English: This wish is indispensable, and it is vital that the negotiations be relaunched. Yet making progress also entails reforms, and the question of the reform of the WTO is on the table today.
French: Cette volonté est indispensable, la relance des négociations est primordiale mais avancer, c’est aussi réformer, et la question de la réforme de l’OMC est aujourd’hui posée.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session, en septembre 2002.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Building on the recent strategy for human resources development, raising participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem crucial to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie Sur la base de la récente stratégie de valorisation des ressources humaines, une participation accrue à l'enseignement supérieur et la formation, pour la population en général et pour les personnes peu qualifiées, semble primordiale pour soutenir la création d'emplois et favoriser la mobilité professionnelle et géographique. 29
English: My second point relates to patents on genetic discoveries.
French: Deuxièmement, le brevetage des découvertes génétiques.
English: Following the exercise session, participants reviewed their draft action plans and recommendations for the implementation of the instruments relevant to Burkina Faso (see annexed documents).
French: À l'issue de ce cas pratique, les participants ont examiné des projets de plan d'action et de recommandation pour la mise en œuvre des instruments dont il s'agit dans notre pays (voir documents joints en annexe).
English: Under close supervision, participants swim around on scuba in shallow confined water – simply playing and having fun!
French: Sous la supervision directe et bienveillante d’un instructeur PADI hautement qualifié, les participants feront leurs premières bulles en eau peu profonde.
English: But the very fact that laws criminalising irregular migration exist hardly serves as a good base for developing a legal framework which also protects the rights of irregular migrants.
French: Dans certains pays européens, par exemple, les sanctions punissant l’entrée irrégulière vont de quelques jours de prison, assortis ou non d’une amende, à deux ans d’emprisonnement 5 . Toutefois, le fait de sanctionner les migrants en situation irrégulière - qui ne sauraient être assimilés à des criminels, en particulier si leur seule « faute » est de rechercher une vie meilleure - pose un grave problème du point de vue des droits de l’homme.
English: • Understand the importance of habitat in the protection of all species, especially Species at Risk. Complete the following activities (after the 1 st visit) 1.
French: • Comprendre l'importance de l'habitat dans la protection de toutes les espèces, et plus particulièrement des espères en péril Amusez-vous à faire les activités suivantes (après la première visite) 1.
English: As the Praesidium also acknowledges in its draft Constitutional Treaty, the Union must have its own resources. This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Comme le reconnaît également le projet de traité constitutionnel présenté par le Praesidium, les ressources de l'Union devraient avoir un caractère propre mettant ainsi fin à la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non-obligatoires.
English: There are currently no prescribed plans.
French: À l'heure actuelle, aucun régime n'est ainsi visé.
English: Bill 187, An Act Respecting Budget Measures, Interim Appropriations And Other Matters, received assent on May 17, 2007.
French: Le projet de loi 187, Loi concernant les mesures budgétaires, l’affectation anticipée de crédits et d’autres questions, a reçu l’assentiment le 17 mai 2007.
English: Canada's Oceans Strategy will be implemented by:
French: La démarche suivante sera adoptée pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada :
English: Unity is not uniformity. We can achieve unity without neglecting the unique characteristics and circumstances of each Muslim nation.
French: Cette culture constitue un capital moral important qui doit tirer les Musulmans vers les sommets de la moralité et de la dignité.
English: It appears that many participants (13/17) felt that trainers explained well the interfaces between the topics of the modules.
French: Il semble que beaucoup de participants (13/17) aient jugé que les formateurs expliquaient bien les liens entre les thèmes des différents modules.
English: Enno Tonn et al. v. The Queen (Federal Court of Appeal, December 11, 1995); The Attorney General of Canada v. Michael Mastri et al.
French: La Reine (Cour d'appel fédérale, le 11 décembre 1995); Le procureur général du Canada c. Michael Mastri et al (Cour d'appel fédérale, le 27 juin 1997); Zahid Mohammad c.
English: In 2006, 15 kindergartens in seven aimags received gers, toys and other learning materials from this Project.
French: En 2006, ce projet a permis de fournir des yourtes, des matériels pédagogiques et des jouets à 15 écoles primaires de sept aïmags.
English: Mr Zoran ALIMPIC SERBIE Working language:
French: M. Zoran ALIMPIC SERBIE Langue de travail:
English: (3) Second, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.
French: 3) En second lieu, les parties, ou certaines d'entre elles, peuvent conclure un accord aux fins d'interpréter un traité précédemment conclu entre elles.
English: A connection is not disconnected automatically after eight hours, as happens with the Unix version of MySQL.
French: Une connexion ne sera pas déconnectée automatiquement après 8 heures d'inactivité, comme c'est le cas sous Unix.
English: The new catalog have news in lightning rods and accessories, always with the purpose of cover the needs and provide increased value to our customers.
French: Le nouveau catalogue caractéristiques de nouveaux développements dans les capteurs et les accessoires, toujours dans le but d'économiser du temps et de fournir une valeur ajouté à nos clients.
English: 7 = Frozen Individually, with Ice Glazing
French: 7 = Congélation individuelle, avec givrage
English: The chain of responsibility for this is clear, as are the mechanisms and methods for it.
French: La chaîne des responsabilités à cette fin est claire, tout comme les mécanismes et méthodes en la matière.
English: The Mechanism has been able to put together a chain of information and evidence that links Limo Diamonds to the purchase of embargoed diamonds from a man who was previously said to be the largest illicit diamond dealer in Luanda, Jose Francisco, known as “Chico”.
French: L'Instance a pu réunir une série d'informations et d'éléments de preuve qui lient Limo Diamonds à l'achat de diamants soumis à l'embargo auprès d'un homme qui avait déjà été accusé d'être le courtier en diamants illicite le plus important de Luanda, José Francisco, dit « Chico ».
English: A drug measurement methodology insufficiently sensitive or reliable to determine blood concentrations to at least three terminal half-lives.
French: Méthode de dosage du médicament qui n'est pas assez sensible ou fiable pour mesurer les concentrations sanguines durant au moins trois demi-vies terminales.
English: The need to report progress on already-completed SONDVA recommendations is a recurring theme in the Committee's original report.
French: La nécessité de faire rapport sur l'état des recommandations du CPDNAC dont la mise en œuvre serait terminée est un leitmotiv dans le rapport original du CPDNAC.
English: That amount was to be funded from the regular budget and was included in the $10.3 million gross to be authorized and charged against the provision for special missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ce montant serait financé par le budget ordinaire et était compris dans le crédit d'un montant brut de 10,3 millions de dollars qui devrait être ouvert et imputé sur la provision destinée aux missions spéciales inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The various players have to relate to each other as elements of a collective system.
French: Tout intervenant doit considérer ses pairs comme éléments d'un système collectif.
English: For the past 30 years in Japan, pedometers have been used successfully to increase walking.
French: Au Japon, on utilise les pédomètres depuis 30 ans pour promouvoir la marche.
English: To be held on Friday, 18 October 2002, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 octobre 2002, à 17 h 15
English: Adapted from Smadu et al., 2006.1 Human Resource The IECPCP component of the Strategy has made Strategy responds to the At the heart of any health significant strides in promoting interprofessional eduAccord by seeking to secure care system are the people cation and collaborative patient-centred practice.
French: Dans le sillon c’est-à-dire les ressources de cet Accord, la Stratégie de planifihumaines en santé, sont au cation pancanadienne des ressources cœur de tout système humaines en santé tente d’établir et de de soins de santé. maintenir en poste un effectif de la santé stable et optimal, tout en soutenant l’ensemble des efforts de renouvellement des soins de santé3.
English: The Town of Norris Point will make significant improvements to the community’s waterfront area, particularly around the Marine Biology Centre, with a contribution of more than $500,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency and the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: La ville de Norris Point effectuera d’importants travaux d’amélioration de son secteur riverain, particulièrement la zone entourant le Centre de biologie marine, grâce à une aide financière de plus de 500 000 $ accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador.
English: It may however contribute significantly to the improved implementation of this legislation, in particular by raising awareness among farmers.
French: Qui plus est, les réductions opérées au titre de la conditionnalité s’appliquent sans préjudice du système de sanctions spécifique prévu par cette législation.
English: Perhaps we could approve the report tomorrow and still put it to the Assembly?
French: Peut-être pourrions-nous approuver le rapport demain et le proposer à cette occasion.
English: That partnership is at the heart of successful peacebuilding.
French: Ce partenariat est la clef du succès de la consolidation de la paix.
English: There were sex education centres where AIDS screening was available for young people and adult women and centres which took care of prostitutes, both in the capital and throughout the country.
French: Il existe des centres d'éducation sexuelle dans lesquelles le dépistage du sida peut être effectué sur les jeunes et les femmes adultes ainsi que des centres qui s'occupe des prostituées, tant dans la capitale qu'à travers le pays.
English: Elisha stayed with the couple often and one day their young son collapsed out in the field. The son was carried to his mother and he died.
French: Il nous a bénis avec une abondance spirituelle.
English: The total number of children in Moldova's boarding schools dropped 22 per cent during the period 2006-2007.
French: Le nombre total d'enfants inscrits dans les pensionnats de Moldova a chuté de 22 % durant la période 2006-2007.
English: If you lived in Quebec during the year, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous habitiez le Québec durant l’année, vous devez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Having doubts as to the conformity of national law with the Community law applicable to the case, and in particular with Directive 80/987, the Sozialgericht Leipzig decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur la conformité du droit national avec le droit communautaire applicable en la matière, notamment avec la directive 80/987, le Sozialgericht Leipzig a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The privacy challenges posed today in contemporary government are compounded by increased globalization and heightened concerns over national security, combined with higher public expectations that the federal government will respect the fundamental privacy rights of the public it serves.
French: Les défis qui surgissent aujourd'hui par rapport à la protection des renseignements personnels dans un gouvernement moderne sont exacerbés par la mondialisation accrue et les préoccupations grandissantes en matière de sécurité nationale.
English: The relatives of suicide victims may believe that their presence is too depressing for other members of the group.
French: Les parents des victimes estiment que leur présence est trop pesante pour les autres membres du groupe.
English: CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS Reference Number:
French: CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS Numéro de référence:
English: That is the question we have to ask.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This European model is economic, sustainable and also social.
French: Ce modèle européen est économique, il est durable et il est aussi social.
English: Non-withdrawal issues for plasma derivatives and other therapeutics with classical CJD/risk were discussed in the context of vulnerable populations.
French: Il y a une discussion sur les questions de non-retrait des dérivés du plasma et d'autres produits thérapeutiques et les risques associés à la MCJ classique dans un contexte de populations vulnérables.
English: And it produces (economic and social) spin-offs in civilian life and contributes to Europe’s general technological progress.
French: C’est un tout, auquel on peut ajouter les retombées civiles (y compris économiques et sociales) et le progrès technologique général de l’Europe.
English: B. Procedural safeguards with respect to detainees
French: Le but général de l’enquête consiste à établir les faits en cas d’allégations de torture (voir chap.
English: To provide information to our partners, the media and other publics in a manner that reflects our duty to provide information about the Parole Board's performance, policies and processes.
French: Informer nos partenaires, les médias et tout autre groupe intéressé d'une manière qui tienne compte de notre devoir de fournir des renseignements au sujet du rendement, des politiques et des procédures de la Commission.
English: CPHA has already responded to this call by developing priorities for action.
French: L’ACSP a déjà répondu à l’appel en élaborant des priorités d’action.
English: This is a problem which it is highly probable that everyone in the European Union will experience once at some stage in their life, and then they will obviously benefit accordingly from the directive.
French: Il est très probable que tout citoyen européen est confronté au moins une fois dans sa vie à ce problème quelque part dans l' Union européenne et qu' il en reconnaît alors les avantages.
English: As a result of sectoral restriction to the medical profession, it has not to date been possible for health pedagogy to become established as an independent discipline.
French: En raison de sa restriction au secteur de la profession médicale, la pédagogie de la santé n’a pu encore acquérir une reconnaissance au titre de discipline à part entière.
English: Minutes of meetings shall record sufficient information to show how decisions are made on critical issues.
French: Le procès-verbal d'une réunion doit consigner suffisamment d'information pour démontrer comment les décisions sont prises sur les questions critiques.
English: • Eligible improvements/retrofits
French: • Améliorations admissibles/rénovations
English: E. Lessons learned, including on the reporting process
French: Enseignements tirés, notamment sur le processus d'établissement des rapports
English: The Committee expresses concern at the limited capacity of existing institutions, such as the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, to ensure an intersectoral and integrated approach to the implementation of policies for children.
French: Le Comité est préoccupé par la capacité limitée des institutions existantes, comme le Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge, de mettre en place une approche intersectorielle et intégrée dans l'application des politiques en faveur des enfants.
English: Contact Jean Dixon  Director  Legal Services  Veterans Review and Appeal Board  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8787  FAX: (902) 368-8745 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Jean Dixon  Directrice  Services juridiques  Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  161 Grafton Street  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8787  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-8745 Référence a L.C. 1995, ch.
English: ◦ Economic models for assessing the cost-effectiveness of public health interventions intended to reduce disease morbidity and mortality
French: ◦ Modèles économiques permettant d'évaluer la rentabilité des interventions en santé publique qui visent à réduire les taux de morbidité et de mortalité liés à une maladie.
English: Recent meetings of the Committee have discussed the national security framework, the justice sector, education, non-governmental organization policy and energy and power.
French: Les dernières réunions de ce comité ont porté sur le système de sécurité nationale, le secteur de la justice, l'éducation, la politique à l'égard des organisations non gouvernementales, l'énergie et l'électricité.
English: Municipalities, including entities determined or designated by the Minister of National Revenue to be a municipality, are entitled to a rebate for the GST/HST paid on their purchases used in the course of supplying exempt municipal services.
French: (Communiqué du 3 février 2004) Les municipalités, y compris celles déterminées ou désignées comme tel par le ministre du Revenu national, ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services municipaux.
English: These evil men who toy with and destroy the lives of adults and children alike, who pay no respect to human rights, must be brought to book and the full rigour of the law brought to bear on them. Their ill-gotten gains must be frozen.
French: Ces hommes mauvais qui jouent indistinctement avec des vies d'adultes et d'enfants, qui brisent ces vies au mépris des droits de l'homme, doivent être forcés à rendre compte de leurs actes; la rigueur de la loi doit s'abattre sur eux.
English: Develop indicators to track public response to policy initiatives, which may be attitude- or opinion-based rather than behaviourally based.
French: Élaboration d'indicateurs visant à surveiller la réaction de la population à l'égard des initiatives stratégiques; ces réactions pouvant être fondées sur des attitudes ou des opinions plutôt que découler d'un comportement.
English: (A) ABS and related requirements A major requirement introduced in the proposed amendment to CMVSS 121 is the mandatory fitment of antilock brake systems on all air-braked vehicles.
French: A) ABS et exigences connexes Une exigence importante proposée dans le projet de modification de la NSVAC 121 est l'installation obligatoire d'un dispositif de frein anti-blocage sur tous les véhicules munis de freins à air comprimé.