ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once dry deposition rates have been estimated, they may be summed with independent measurements of wet deposition to obtain total deposition rates.
French: La deuxième démarche était fondée sur des données des postes des compagnies qui disposaient de bacs à PST et de bacs à retombées de poussières.
English: • Commence negotiations on government procurement to broaden the CCFTA.
French: • Engager les nÃ©gociations sur les marchÃ©s publics afin d'Ã©largir la portÃ©e de L'alecc.
English: • Brian Wheeler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brian Wheeler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Figure 19 Housing Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: 7.3.2.3 Logement La figure 19 illustre les projections relatives à la composante logement de l’IBC.
English: This decomposition creates a "Wold causal chain" that eliminates the possibility of contemporaneous correlation of innovations.
French: Cette décomposition crée une « chaîne causale de Wold » qui élimine la possibilité de corrélation contemporaine des innovations.
English: The critical date for purposes of verifying the 30 day time limit is the date of release of the goods by Revenue Canada.
French: La date importante pour la vérification de ce délai est la date de mainlevée fournie par Revenu Canada.
English: The number of months enrolled part-time or full-time for which a student may claim an education amount is entered on Form TL11C in column B or column C, respectively.
French: Le nombre de mois durant lesquels l'étudiant est inscrit à temps partiel ou à temps plein est marqué à la colonne B ou la colonne C, respectivement, du formulaire TL11C.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions COM(2004) 410 final EESC 1643/2004 – December 2004 DG JLS – Mr FRATTINI
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: -Extruders NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, their exposure to civil liability should be enhanced in order to provide a credible threat.
French: C'est pourquoi il convient d'accroître leur responsabilité civile afin qu'elles se sentent véritablement surveillées.
English: However, the regional leadership seemed to be open to a dialogue with the OSCE, which is essential to ease the constrained environment in which the independent media work.
French: Les dirigeants régionaux paraissent cependant ouverts à un dialogue avec l’OSCE, lequel est indispensable pour desserrer le carcan dans lequel travaillent les médias indépendants. Italie :
English: It is within the discretion of the Court to grant or refuse the respondent audience on the s. 11 application.
French: Le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’accorder ou non une audience à l’intimé dans le cadre d’une demande fondée sur l’art. 11.
English: (8177) 25 SUPP. (DATED 07-07-2008) 7C PP14-2008 CYCLE 1 (JUL BUS) WEEKLY #1
French: (8177) 25 SUPP (DATÉ DU 07-07-2008) 7C PP14-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JUIL) HEBDOMADAIRE #1
English: It constitutes a priority that is ripe for negotiation.
French: Cette question prioritaire est mûre pour la négociation.
English: / E2(1) report, paragraphs 158-161.
French: Rapport E2 (1), par. 158 à 161.
English: In Thailand, only 22.5% of secondary schools and 1.19% of the primary schools are connected to the Internet; while the ratio of PCs per school at the secondary level is 24, and at the primary level it is only 2.
French: En Thaïlande, 22,5 % seulement des établissements d'enseignement secondaire et 1,19 % des écoles primaires sont connectés à l'Internet; si l'on compte 24 ordinateurs par établissement dans l'enseignement secondaire, il n'y en a que deux dans le primaire.
English: An individual wishing to move into a nursing home must apply through a community health centre, which conducts an evaluation of the individual in accordance with provincially established criteria.
French: Un particulier qui souhaite emménager dans une maison de soins infirmiers doit faire une demande par l’entremise d’un centre de santé communautaire, qui effectue une évaluation du particulier conformément aux critères établis par la province.
English: The general inference is that some essential dimensions of language education policy cannot, at this time, be satisfactorily handled by an economic approach, even if the latter offers the advantage of providing a structure which is often lacking from many policy discussions.
French: La conclusion générale est que certaines dimensions essentielles de la politique d’enseignement des langues ne peuvent, pour le moment, être abordées de façon satisfaisante par une approche économique, même si cette dernière offre l’avantage de fournir une structure qui fait souvent cruellement défaut dans de nombreux débats.
English: In this regard, UN-Habitat is presently building on the aforementioned financial study to develop a range of options for strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: À cet égard, ONU-Habitat s'appuie actuellement sur les résultats de l'étude financière précitée pour mettre au point diverses modalités permettant de consolider la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: (27) The term “special immigrant” means —
French: 27) Par « special immigrant » on entend :
English: GFI Informatique has over 30 branches in France and 10 locations elsewhere in Southern Europe, Northern Europe, Morocco and Canada.
French: Le Groupe compte plus de 30 agences en France et 10 implantations en Europe du Sud, Europe du Nord, Maroc et Canada.
English: What would you do to ensure that personal information held in the organization's databases was not accessed without the proper authority? 4.
French: Que feriez-vous pour interdire l'accès sans autorisation préalable aux renseignements personnels stockés dans les bases de données de l'organisation?  4.
English: A good understanding of the mechanisms of pathogenesis will also be required in order that the animal data could be extrapolated to humans.
French: Une bonne compréhension des mécanismes de la pathogenèse est également nécessaire à l’extrapolation des données animales aux humains.
English: Implementing a strategic framework that will facilitate the selection, orientation and integration of francophone newcomers in these communities is a key activity for 2004-2005.
French: L'une des principales activités de 2004-2005 consistera à instaurer un cadre stratégique qui facilitera la sélection, l'orientation et l'intégration de nouveaux arrivants francophones dans ces collectivités.
English: Text will be added that describes a "gasping syndrome" in neonates, which may be fatal, following the administration of intravenous solutions containing the preservative benzyl alcohol.
French: Plusieurs rapports font état d’un ‘syndrome d'halètement’ chez les nouveau-nés (de moins de 1 mois) suivant l’administration de solutions intraveineuses contenant de l’alcool benzylique comme agent de conservation.
English: Weak points in risk management within companies
French: Points faibles en matière de gestion des risques dans les entreprises
English: As recommended by the Working Group, the proposed amended text of Article 5(2)(c)(ii) is a mere simplification of the current text of that article.
French: Comme l’a recommandé le groupe de travail, la proposition de texte modifié de l’article 5.2)c)ii) ne constitue qu’une simplification du texte actuel de cet article.
English: The accounting treatment of costs associated with employee benefit plans and the TB insurance premiums changed during 1994-95.
French: Le traitement comptable des coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés ainsi qu’aux primes d’assurance du CT a été modifié en 1994-1995.
English: The British were also more likely than average (75.0%) to say they "somewhat agreed".
French: Les Britanniques sont également plus portés que la moyenne (75,0 %) à choisir la catégorie « Plutôt d’accord ».
English: • "Make it clear from the outset that someone will be going with you.
French: • • « Précisez d’emblée que quelqu’un vous accompagnera.
English: Proposed Guidelines for Evaluation of the Microbiological Safety of Veterinary Antimicrobials A. Microbiological Safety Studies A.1 Veterinary Antimicrobial Products Antimicrobial resistance is a natural phenomenon which is an inherent risk associated with any use of antimicrobial medication in any species.
French: Lignes directrices proposées pour l'évaluation de l' innocuité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires A. Études sur l' innocuité microbiologique A.1 Produits antimicrobiens vétérinaires La résistance antimicrobienne correspond à un phénomène naturel qui est un risque inhérent associé à toute utilisation de médication antimicrobienne chez n'importe quelle espèce.
English: A large part of the Commission's operational activities had been concentrated in the regions of South-Eastern Europe and Central Asia, which lagged behind in terms of economic development and the transition process.
French: Les activités opérationnelles de la Commission se sont concentrées en grande partie sur les régions de l'Europe du Sud-Est et de l'Asie centrale, qui sont en retard du point de vue de leur développement économique et du processus de transition.
English: In addition, the development of ICT and of health services, and the production of consumer durables should be actively pursued by LDCs.
French: Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.
English: 3.2 Interface The major interface points with the Aids Program are with Operations (fleet) and Technical Services.
French: 3.2 Interface Les principaux points d'interface avec le Programme des aides ont lieu avec les Opérations (Flotte) et les Services techniques.
English: Meetings will be held 4 times annually at the call of the Chair, or by request of the President.
French: Les réunions seront convoquées au moins quatre fois par année, par le président du Comité ou le président des IRSC Quorum :
English: This presentation outlines Canada's successes to date using information and communications technologies (ICTs) to transform its economy and society demonstrating, in many respects, Canada is a leader in the Network Age.
French: La présentation décrit ce que le Canada a réalisé jusqu'à présent pour rendre les technologies de l'information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens et démontre que, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle ère de réseau.
English: By 1929, observations of other spiral nebulae led Hubble to conclude that the Milky Way was surrounded by galaxies, and that these galaxies were all moving away from us.
French: En 1929, l'observation d'autres nébuleuses spirales amena Hubble à conclure que la Voie lactée est entourée de galaxies, et que ces galaxies s'éloignent toutes de nous.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Section 6 – Meilleures pratiques et mesures de rechange pour la prestation des services
English: The sample subjects tended to be middle-aged (mean age 49.4 years; SD ± 19.6).
French: Les sujets étant en général d'âge moyen (moyenne de 49,4 ans; é.-t. 19,6).
English: The research facilities were built under the industrial leadership of Europe’s largest space company Astrium. The new facilities are the Materials Science Laboratory (MSL), Declic, which will research fluid physics and the second unit of the space freezer Melfi.
French: Développées sous la conduite industrielle d’Astrium, leader européen des technologies spatiales, ces nouvelles installations sont constituées du four spatial MSL (Materials Science Laboratory), du dispositif DECLIC (physique des fluides), et du deuxième exemplaire du congélateur spatial MELFI.
English: The security environment may be defined as those physical and psychological measures that contribute to a reduction in criminal activity and the fear of crime.
French: L’environnement de sécurité peut être défini comme les mesures physiques et psychologiques qui contribuent à réduire les activités criminelles et la peur du crime.
English: The Commissioner is supported by four regional deputy commissioners, and three deputy commissioners at National Headquarters – responsible for Operations, Strategic Direction and Corporate Management and Modern Comptrollership – as well as an assistant commissioner responsible for National Police Services.
French: Ces derniers sont respectivement responsables de la Police opérationnelle, de la Gestion générale et du Contrôle ainsi que de l’Orientation stratégique. De plus, un commissaire adjoint est responsable des Services nationaux de police.
English: On June 14, 2001, the Governor in Council rescinded Decision No. 593-R-1998 and the Agency was asked to reconsider its decision on the cost apportionment of the actual costs of the installation of an automatic warning system based on the safety determination that such a system is required.
French: Le 14 juin 2001, le gouverneur en conseil a annulé la décision no 593-R-1998 et a demandé à l'Office de réexaminer sa décision sur la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique au franchissement selon la détermination qu'un tel système est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: What type of activities would you like to become involved in as a volunteer?
French: À quels types d'activités aimeriez-vous participer à titre de bénévole?
English: Shirley Maheu (Lib-Rougemont, Quebec) A Speaker pro tempore, or acting Speaker, is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Shirley Maheu (Lib-Rougemont, Québec) Le Sénat choisit, à chaque session du Parlement, un Président intérimaire qui remplace le Président cha‑ que fois que celui‑ci est dans l’impossibilité d’assister à une séance du Sénat.
English: Two follow-on manuals on applied leadership — one dealing with leading the people and the other on leading the institution — are now being written, and the plan is to publish them in 2005.
French: Il fera également l'objet d'une version abrégée énonçant les principes doctrinaux du leadership. Deux autres manuels sur le leadership appliqué sont en cours de rédaction : l'un sur le leadership par rapport aux gens, l'autre sur le leadership par rapport à l'institution, et ils devraient être publiés en 2005.
English: 2.3.1 Temporary Status These women must be granted permanent residence upon arrival, if that is their choice.
French: 2.3.1 Le statut temporaire Il faut accorder la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée, si tel est leur choix.
English: Although Montgomery maintained that she wanted to preserve a clear separation between her fiction and her life, the two have come to be inextricably entwined in the construction of the various heritage and tourist sites associated with Montgomery and her work.
French: Ce sentiment indique à la fois son engagement envers les nouvelles idées du vingtième siècle au sujet du devoir maternel et la conscience de son propre malheur d'avoir perdu sa mère prématurément.
English: • Compatible with WHO registry requirements?
French: • Normaliser avec les exigences de l'OMS?
English: However, it drew attention to the fact that any decision on PCT fees required the approval of the Assembly of the Union in September.
French: Cependant, elle appelle l’attention sur le fait que toute décision concernant les taxes du PCT nécessitera l’approbation de l’Assemblée de l’union en septembre.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Business hours of reception: 24 hours The hotel "Seetel Ostseeresidenz" are located directly in the heart of the seaside resort Heringsdorf", centrally at the place "Platz des Friedens".
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Seetel Ostseeresidenz est situé au cœur de la station balnéaire Heringsdorf, sur la Platz des Friedens (Place de la Paix).
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase doit être rédigée comme suit :
English: Networking and Collaboration Connections to national and regional research organizations result in a broad base of support for federal technology transfer practitioners.
French: Établissement de réseaux et collaboration Les liens noués avec les organismes de recherche régionaux et nationaux donnent une large assise de soutien pour les praticiens du transfert de technologie.
English: Secondly, the province must not be a party to a reciprocal taxation agreement referred to in section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977, at the time the goods were supplied.
French: De plus, la province ne doit pas être partie à un accord de réciprocité fiscale dont il est question à l'article 32 de la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces au moment où les marchandises sont fournies.
English: • Continue to provide high-quality hydrographic information ($31.2 million)
French: • Continuer de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité (31,2 millions de dollars).
English: Operations outside the European Union TURKEY ENVIRONMENT & ENERGY Framework Loan (TR) for financing environmental and energy investments, including renewable energy, pollution abatement, natural gas distribution and energy efficiency projects
French: Opérations à l’extérieur de l’Union européenne TURQUIE Prêt-cadre ENVIRONMENT & ENERGY (TR) pour le financement d’investissements réalisés dans les secteurs de l’environnement et de l’énergie et, plus particulièrement, dans les domaines des énergies renouvelables, de la réduction de la pollution, de la distribution de gaz naturel et de l’efficacité énergétique
English: Under the terms of the text entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-building”, the Council established the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure.
French: En vertu du texte intitulé « Conseil des droits de l'homme : mise en place des institutions », le Conseil a établi les modalités d'un mécanisme d'examen périodique universel, des procédures spéciales, un Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et une procédure de requête.
English: In this section of the report, the researchers' perspectives on the key actions to be undertaken by federal research funding agencies and Health Canada are considered in the context of the information that was retrieved concerning other HCV initiatives in the United States, Australia and the UK.
French: Dans la présente section du rapport, les perspectives des chercheurs sur les principales mesures que Santé Canada et les organismes fédéraux subventionnaires de la recherche devraient entreprendre sont examinées dans le contexte de l'information obtenue concernant d'autres initiatives sur le VHC aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.
English: This immediately raises the question about how the painting got to France in the first place and what happened to it between the early 16th century and the  foundation of France’s state museum system.
French: Cela pose immédiatement la question de savoir comment le tableau est initialement arrivé en France et ce qu’il est advenu de lui entre le début du XVIe siècle et la création des musées d’Etat français.
English: In 2005, in accordance with the new UNCDF approach to microfinance as set forth in the business plan, UNCDF strengthened its focus on building inclusive financial sectors as its main area of emphasis in the microfinance practice area.
French: En 2005, conformément à la nouvelle conception du microfinancement présentée dans son plan d'action, il a mis davantage l'accent sur la création de secteurs financiers accessibles à tous, dont il a fait l'axe principal de ses interventions dans le domaine du microfinancement.
English: Liking the place and deciding to settle there, Lacios asked the shepherd whether he wanted barley, bread or dry fish as payment for the land.
French: En aimant la place et décidant d'arranger là, Lacios a demandé au berger s'il a voulu l'orge, le pain ou le poisson sec comme le paiement pour la terre.
English: Archaeological survey of the ground and some testing below ground have been done at Middleton’s camp.
French: Une reconnaissance archéologique du sol et un examen limité du sous-sol effectués au camp de Middleton n’ont permis de trouver aucun vestige du camp.
English: This approach can indirectly promote the prompt voluntary and prompt satisfaction of judgement debts since third parties will be reluctant to buy or take security in the encumbered assets until the judgment debtor has paid the judgement and brought about a termination of the registration.
French: Cette méthode peut inciter indirectement les débiteurs à satisfaire de plein gré et rapidement les créanciers judiciaires puisque les tiers hésiteront à acquérir les biens grevés ou à accepter des garanties sur ces biens tant que le débiteur judiciaire n'a pas payé les sommes dues et a fait annuler l'inscription.
English: What does the EU want when it comes to human rights?
French: Que souhaite l'Union en matière de droits de l'homme ?
English: - diagnostic and therapeutic medicine including dosimetry
French: - Médecine diagnostique et thérapeutique, y compris dosimétrie
English: In addition to the fiscal reports, a statement of assets and liabilities for each registered party will be available for consultation.
French: En plus des rapports financiers annuels, les états de l’actif et du passif de chacun des partis enregistrés seront disponibles pour consultation.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'indication.
English: I'm very optimistic and have faith that you are here to listen carefully to just some of the outstanding personnel who make up Maritime Forces Atlantic, as well as to their families and friends.
French: Je suis très optimiste et je ne doute pas que vous êtes venus ici pour écouter très attentivement une partie des membres des Forces maritimes de l'Atlantique, ainsi que de leurs familles et de leurs amis.
English: It determines, among other things, the professional recognition, pay and benefits, and opportunities for continuing education and career advancement that the incumbent will receive.
French: Elle détermine, entre autres, la reconnaissance professionnelle, la rémunération et les avantages sociaux, ainsi que les possibilités de formation continue et d'avancement professionnel auxquels le titulaire du poste aura droit.
English: A significant challenge for WD lies in communicating the benefits of a sustainable development approach to SMEs.
French: L’un des grands défis auxquels DEO fait face, c’est de faire comprendre aux PME quels sont les avantages du développement durable.
English: With the advent of the Treaty of Amsterdam in 1999, the legal basis and procedure for asylum policy was altered.
French: Avec l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, en 1999, la base légale et la procédure dans le domaine de la politique de l’asile ont été modifiées.
English: I reiterate that I am convinced that it will enable the Council to establish the right diagnosis and find the right remedies.
French: Je voudrais répéter que je suis convaincu qu'il permettra au Conseil de poser le bon diagnostic et de trouver les bons remèdes.