ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference noted that the theme of the 27th Conference of the European Ministers of Justice (Yerevan, 11 – 13 October 2006) would deal with the theme "Victims – place, rights and assistance". с) Persons deprived of their liberty 11.
French: En outre, la Conférence rappelle qu’il n’existe pas à ce jour de règles européennes spécifiques concernant le rôle du procureur dans l’exécution des mesures et peines privatives de liberté.
English: Since most of the material on the Internet is presently alphanumeric text, it cannot be defined as broadcasting.
French: Étant donné que le matériel sur Internet à l’heure actuelle se compose pour la plupart de texte alphanumérique, on ne peut le définir comme de la radiodiffusion.
English: Backgrounder COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE (CEAI) APPROVED PROJECTS - JANUARY 2000 The Project Steering Committee for WD's Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) approved $3,737,220 in new funding for the following 17 projects located in 15 coastal communities:
French: Document d'information INITIATIVE D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (IAEC) PROJETS APPROUVÉS - JANVIER 2000 Le Comité directeur de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) de DEO a approuvé une nouvelle contribution de 3 737 220 $ pour le financement des 17 projets qui suivent, soumis par 15 collectivités côtières.
English: e. Matters related to preventive measures (art.
French: 27);  Questions relatives à la prévention (art.
English: Attic: ( combles ) the top floor of a building, often reduced in height and unfinished.
French: Balustrade (balustrade) : rampe composée de poteaux (balustres) et d’une main courante.
English: A few cases of prolonged bleeding time were reported.
French: L'échinacée étant reconnue comme un stimulant de l'immunité, il est contre-indiqué de la combiner avec des immuno-suppresseurs comme Méthotrexate® ou Immuran®.
English: Major infrastructure improvements in pollution control equipment, telecommunications equipment and services, energy production and distribution, housing and municipal infrastructure, and medical services are expected to benefit foreign exporters.
French: En général, les consommateurs de produits biologiques de la République tchèque sont plus instruits et ont un revenu plus élevé que les autres.
English: Delivered pricing can involve uniform delivered prices, by which firms charge the same delivered price to all customers regardless of location.
French: L'établissement de prix uniformes à la livraison, indépendamment de l'emplacement du client, peut également constituer une pratique facilitante.
English: achieve coordination can range from informal networks to jointly managed secretariats.
French: tats qui ne peuvent être atteints par des unités travaillant individuellement.
English: Community Welfare Councils and NGOs are involved in the provision of services,
French: Afin de veiller à la qualité des
English: In many cases vocational training is provided through personalised pathways of practical training through work placements (employment grants), for either short periods of 2-4 months or longer periods of a year or more.
French: Très souvent, la formation professionnelle est dispensée dans le cadre de filières personnalisées de formation pratique à la faveur de stages (allocations pour l'emploi) pour de courtes périodes de 2 à 4 mois ou des périodes plus longues, d'un an au moins.
English: Hotel in Laval: This budget hotel (2-star rating) has 42 rooms.
French: hôtel à Laval: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: Mexico reported that progress was being made towards approval of draft legislation by the Chamber of Deputies, which would establish an office of the advocate general (ombudsman) for migrants, who would be responsible for defending the rights of internal migrants, immigrants and Mexican emigrants.
French: Le Mexique a signalé des progrès vers l'approbation par la Chambre des députés d'un projet de loi portant création d'un bureau du défenseur général (médiateur) des migrants, qui serait chargé de défendre les droits des migrants internes, des immigrants et des émigrants mexicains.
English: The training courses are mentioned in paragraphs 310 to 314 above.
French: Il a déjà été question de ces cours aux paragraphes 310 à 314.
English: The making of news instruments, exhibitions, the general news etc...
French: Fabrication de nouveaux instruments, expositions, nouvelles générales etc.....
English: As reflected in the summary of significant accounting policies (see note 2 (k) (xii)), it is the Centre's policy to maintain this reserve at a predetermined level ($1,087,816 for the biennium 2002-2003), and with the general agreement with the donors, the interest accruing from the investment of funds is first utilized to maintain the reserve at that level.
French: Comme il est indiqué dans le résumé des principales conventions comptables [note 2, k) xii)], le Centre a pour politique de maintenir la réserve à un niveau prédéterminé (1 087 816 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003) et il a été généralement convenu avec les donateurs que le premier prélèvement opéré sur les intérêts créditeurs doit servir à maintenir la réserve à ce niveau.
English: In order to prevent corruption effectively, each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in articles [] of this Convention:
French: Afin de prévenir efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire les actes énumérés ci-après, lorsqu'ils sont effectués dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles [] de la présente Convention:
English: Co-chaired by UNAIDS and the Government of Norway, the Task Team met for the first time in Geneva in February 2008, followed by a second meeting at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Geneva in April, and the third and final meeting in Madrid at the headquarters of the World Tourism Organization (UNWTO).
French: Coprésidée par l’ONUSIDA et le Gouvernement norvégien, la Cellule de réflexion s’est réunie pour la première fois à Genève en février 2008, suivie d’une deuxième réunion dans les bureaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à Genève en avril, et de la troisième et dernière réunion à Madrid au Siège de l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT).
English: B. Assessing and overseeing the succession planning of executive management choosing the President and Chief Executive Officer (the "President and CEO"), appointing executive management and monitoring President and CEO and executive management performance taking into consideration Board expectations and fixed objectives, approving the President and CEO’s corporate goals and objectives and approving annually President and CEO and executive management compensation; ensuring that an appropriate portion of President and CEO and executive management compensation is tied to both the short and longer-term performance of CN; taking all reasonable steps to ensure that processes are in place for the recruitment, training, development and retention of executives who exhibit the highest standards of integrity as well as competence.
French: B. Évaluer et superviser le plan de relève des membres de la haute direction choisir le président-directeur général (« PDG »), nommer les membres de la haute direction et surveiller le rendement du PDG et des membres de la haute direction en tenant compte des attentes du Conseil et des objectifs fixés, approuver les objectifs généraux que le PDG doit atteindre et approuver annuellement la rémunération du PDG et des membres de la haute direction; s’assurer qu’une part appropriée de la rémunération du PDG et des membres de la haute direction est liée au rendement à court terme et à plus long terme du CN; prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que des processus sont en place en vue du recrutement, de la formation, du développement des compétences et du maintien en fonction des membres de la haute direction démontrant le plus haut degré d’intégrité et de compétence.
English: This is a potentially welcome development that calls for maximum flexibility on all sides.
French: Il s'agit là d'une évolution potentiellement bienvenue, qui appelle un maximum de souplesse de tous les côtés.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/635, which received 14 votes in favour, none against and 1 abstention (Mali), and was adopted as resolution 1306 (2000) (for the text, see S/RES/1306 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/635.  Celui-ci a reçu 14 voix contre aucune, avec une abstention (Mali), et a été adopté en tant que résolution 1306 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1306 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The representations of Miel Labonté, Inc.
French: Les représentations de l'entreprise Miel Labonté, Inc.
English: Calls upon the international community and regional organizations to assist countries, who so consent, in the context of transitional justice, to ensure the promotion and protection of human rights and to incorporate best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms;
French: Engage également la communauté internationale et les organisations régionales à apporter une aide aux pays qui le souhaitent dans le contexte de la justice de transition, afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et de tenir compte des meilleures pratiques dans l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes de justice de transition;
English: HOUR to hold a Flight Safety briefing ...
French: HEURE pour donner un exposé sur la sécurité des vols ...
English: At the time, Privy Council Office (PCO), Finance and TBS officials expressed the view that the framework could have been more comprehensive.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Conseil privé (BCP), des Finances et du SCT ont alors exprimé l’idée que le cadre aurait pu être plus global.
English: c Outstanding contributions to be resolved (General Assembly resolution 63/249).
French: c Contribution sur le point d'être réglée (résolution 63/249 de l'Assemblée générale).
English: A lack of resources to fully implement the government's targets for establishment of national parks and marine conservation areas remains a concern.
French: Le manque de ressources qui permettraient d'atteindre entièrement les objectifs du gouvernement en matière de création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation demeure préoccupant.
English: But reference to "talks" makes the West uncomfortable.
French: Mais l’idée de « discussions » met l’Occident mal à l’aise.
English: It appears that Canadians put more faith in the government than in either individuals or companies to effectively tackle the air pollution problem.
French: Dautres personnes disent que les citoyens ont tendance à ne pas entreprendre daction vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures dapplication constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: Ecohealth teams do not see their task as simply accumulating data; they are continually motivated to find solutions.
French: Il ne s'agit pas pour les équipes écosanté d'accumuler des données; elles sont constamment mues par la définition de solutions.
English: UPDF carried out its first attacks on the village of Loda, located between Fataki and Libi, in the night of 29 to 30 May 1999, burning it down and burning alive several elderly persons and women locked in their houses.
French: Dans la nuit du 29 au 30 mai 1999, l'armée ougandaise a lancé ses premières attaques contre le village de Loda, situé entre Fataki et Libi, qu'elle a réduit en cendres, brûlant vives plusieurs personnes âgées et des femmes qui s'étaient enfermées dans leurs maisons.
English: The Mediterranean Partners were given the opportunity to provide input into the work of the Organization.
French: L’OSCE a fourni, à cet égard, une assistance pratique pour la mise en oeuvre pleine et entière des lois applicables.
English: Need DAEB conducts periodical reviews and assessments of management practices, as well as a determination of effective practices in headquarters and in the regions.
French: Besoin La DGÉVI procède régulièrement à des examens et évaluations des pratiques de gestion ainsi qu’à une détermination des pratiques efficaces à l’Administration centrale et dans les régions.
English: These include the right of access to education, the right to work, the right to social protection, the right to healthcare services, the right to personal privacy and family life, as well as access to basic services such as water and electricity.
French: Parmi ces droits, on trouve le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à la couverture sociale, le droit aux soins de santé, le droit à la vie privée et à la vie de famille ainsi que l'accès à des services de bases tels que la fourniture d'eau et d'électricité.
English: Message from the Minister of Industry and the President of the Treasury Board
French: Message du ministre de l'Industrie et le Président du Conseil du Trésor,
English: Additional innovative sources of funding were needed to alleviate the negative impact of indebtedness on the societies, economic systems and security of developing countries.
French: Il faut trouver des sources novatrices additionnelles de financement pour alléger l'impact négatif de la dette sur les sociétés, les systèmes économiques et la sécurité des pays en développement.
English: Country of Origin Labelling (COOL) On May 13, 2002, President Bush signed into law the Farm Security and Rural Investment Act of 2002, more commonly known as the 2002 Farm Bill.
French: Inscription du pays d’origine sur l’étiquette (COOL) Le 13 mai 2002, le président Bush a promulgué la Farm Security and Rural Investment Act of 2002, généralement connue sous le nom de 2002 Farm Bill (Loi agricole de 2002).
English: Film had no part to play in the government’s overall plan for nation building.
French: En ce qui concernait le gouvernement, l'industrie du film n'avait pas de rôle majeur à jouer dans le cadre des plans de développement de la nation.
English: While a significant minority of trade-vocational graduates find work in these occupations, the largest group of trade-vocational graduates work in goods producing occupations.
French: Comme le laissent entendre ces différences dans la répartition professionnelle, les diplômés de la formation professionnelle qui occupent un emploi gagnent moins que les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: Besides, the overall percentage of Russian broadcasting of the regional TV and radio companies makes up from 5 to 90 per cent depending on the region.
French: De plus, le pourcentage global d'émissions en russe des chaînes de télévision et stations radio régionales allait de 5 % à 90 % selon les régions.
English: From this perspective, we welcomed the federal government's 2002 decision to integrate its Government On-Line and Service Improvement Initiatives under a single responsibility centre, since this will facilitate a truly "citizen-centric" initiative focused on identifying the needs of Canadians and on using technology to meet them.
French: Dans cette optique, nous avons accueilli favorablement la décision que le gouvernement fédéral a prise en 2002 d'intégrer ses initiatives du Gouvernement en direct et d'Amélioration des services en un seul centre de responsabilité, car cette intégration facilitera la réalisation d'une initiative véritablement axée sur les citoyens qui s'attachera à définir les besoins des Canadiennes et des Canadiens et à utiliser la technologie nécessaire pour y répondre.
English: If your organization offers training related to Aboriginal Arts or to artistic practices based on non-European cultural traditions, please contact the Arts Policy Branch to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes, veuillez communiquer avec la Direction générale de la politique des arts afin de déterminer si, et dans quelle mesure, il faut satisfaire aux deux dernières conditions d'admissibilité.
English: Ivvavik National Park of Canada, Yukon Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike © Parks Canada Your clients will love this unique opportunity to get out and see the spectacular wilderness of the western arctic.
French: Parc national du Canada Ivvavik, Yukon Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée © Parcs Canada Vos clients apprécieront cette occasion unique de découvrir et d’observer le milieu sauvage spectaculaire de l’Ouest de l’Arctique.
English: Ex post – To be organised under the responsibility of the Commission ; report on the use of the resources, on the effectiveness and the efficiency of the interventions and to draw up lessons for the future of the policy
French: – Idem – Annual report on each Member State on the progress made in implementing its strategy and on achieving its goals, taking particular account of the indicators set and the contribution of the results towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion
English: Although ICANN's limited technical mission does not include resolving individual customer-service complaints, ICANN does monitor such complaints to discern trends.
French: Même si la mission technique limitée de l'ICANN ne comprend pas la résolution de litiges individuels, elle peut cependant contrôler de tels litiges afin de distinguer des tendances.
English: A/60/550 and Corr.1 and 2.
French: A/60/550 et Corr.1 et 2.
English: There are no structured training and awareness programs that clearly address roles and responsibilities related to the reliability and clearance processes.
French: Il n’existe aucun programme de formation et de sensibilisation structuré qui énonce clairement les rôles et les responsabilités ayant trait aux processus de vérification de la fiabilité et d’autorisation de sécurité.
English: Country, date and number of the application for which priority is claimed Name of the exhibition and date of the first display (priority under Art. 33) Seniority: country; (a) registration number; (b) registration date; (c) filing date; (d) date of priority Number(s) and date(s) of the original application subject to division Transformation: number of the international registration designating the European Community cancelled; (a) date of the international registration or (if applicable) of the subsequent designation; (b) date of priority of the international registration (if applicable)
French: indication de la ou des couleur(s) éléments figuratifs (classification de Vienne) clause de non-responsabilité acquisition de caractère distinctif par l’usage nom et adresse du demandeur nom et adresse du représentant indication de la première et de la deuxième langue de la demande liste des produits et services par classe de la classification de Nice pays, date et numéro de demande dont la priorité est revendiquée nom de l'exposition et date de première présentation (priorité d'exposition en vertu de l’article 33) ancienneté: pays; (a) numéro d’enregistrement; (b) date d’enregistrement; (c) date de dépôt; (d) date de priorité numéro(s) et date(s) de la demande originale faisant l’objet de la division transformation: numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne concerné par l’annulation; (a) date de l’enregistrement international ou (le cas échéant) de l’extension postérieure; (b) date de priorité de l’enregistrement international (le cas échéant)
English: The older regional seas agreements were strongly commended as examples which could be replicated in other regions.
French: Les accords sur les mers régionales les plus anciens ont fait l'objet de vifs éloges, et l'on a estimé qu'ils offraient des exemples susceptibles d'être transposés dans d'autres régions.
English: Making Europe’s highways as safe as possible is therefore a key Union priority.
French: La sécurisation des autoroutes européennes est donc une des priorités clés de l’Union.
English: Using a bio-degrading polymer, polycaprolactone, the team engineered a mesh of bio-absorbable tissue, able to plug a hole in the skull, while facilitating the growth of new bone over the damaged area.
French: À l’aide d’un polymère biodégradant appelé polycaprolactone, l’équipe a fabriqué une maille de tissus bioabsorbables capable de boucher un trou dans le crâne tout en facilitant la croissance d’un nouvel os au-dessus de la zone endommagée.
English: [145] For exporters that did not respond to the CBSA's subsidy RFI, a countervailing duty amount of 3.54 Chinese Renminbi per square meter will be payable on imports of subject goods originating in China.
French: [145] Quant aux exportateurs qui n'ont pas répondu à la DDR de l'ASFC sur le subventionnement, un droit compensateur de 3,54 renminbis chinois le mètre carré sera exigible sur les importations de marchandises en cause originaires de la Chine.
English: While supporting the concept of a deadline for the submission of information to the Committee, it was felt that the ten week deadline suggested in the document was too long and that in any case sufficient flexibility should be retained to enable the Committee to consider important information even when it was submitted just before the meeting.
French: Tout en appuyant l'idée d'une échéance pour la communication d'informations au Comité, ils ont mentionné que l'échéance suggérée de dix semaines dans le document était trop longue et que de toute façon, il conviendrait de maintenir une flexibilité suffisante afin de permettre au Comité d'examiner des informations importantes même lorsque celles-ci étaient soumises juste avant la réunion.
English: In the first place, the main proposition (of caducité) appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.
French: Premièrement, la première proposition (la caducité) semble reposer sur une prémisse extrajudiciaire en ce qui concerne la nature de la guerre.
English: A further decrease in prevalence occurred among fish collected on the Flemish Cap (10%,, division 3M) and St. Pierre Bank (8%, subdivision 3Ps), while the lowest levels (4%) were apparent in cod taken from the Gulf of St. Lawrence (divisions 4R and 4S).
French: La prédominance est encore moindre chez les poissons provenant du Bonnet Flamand (10%, division 3M) et le banc Saint-Pierre (8%, sous-division 3Ps), alors que les niveaux les plus bas (4%) se trouvent chez les morues du golfe Saint-Laurent (divisions 4R et 4S).