ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her areas of focus include organizational analysis and strategy in the health, nonprofit and health research domains, with particular interest in interorganizational relationships, organizational performance and research utilization.
French: Ses domaines de spécialité sont l'analyse et la stratégie organisationnelles dans les secteurs de la santé, à but non lucratif et de la recherche en santé, avec un intérêt particulier pour les relations interorganisationnelles, la performance organisationnelle et l'utilisation de la recherche.
English: Stresses the need to tackle migration phenomena not only in a perspective of security and border control but also by promoting action to overcome misinformation in this regard, including a different terminological approach describing them in terms of mobility and opportunity; 5.
French: Souligne la nécessité de faire face aux phénomènes migratoires non seulement dans l’optique de la sécurité et du contrôle des frontières mais encore en promouvant leur démystification, notamment par l’adoption d’une approche terminologique différente sous l’angle de la mobilité et de la chance; 5.
English: Note verbale dated 10 November 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 4238th meeting, held on 29 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”.
French: À la 4238e séance, tenue le 29 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Guinée-Bissau ».
English: The nurses were to focus on chronic and longer-term health conditions, with the physician intervening in acute/emergency situations.
French: Les infirmières doivent se concentrer sur les affections chroniques et les affections de plus longue durée, le médecin intervenant dans les situations aiguës et urgentes.
English: Claims, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications Observations :
English: This panel was established on 27 September 2004 and the final report is expected on 14 June 2005.
French: Malheureusement, le seul recours de la Communauté consiste à demander la constitution d'un autre groupe spécial contre les États-Unis.
English: The Delegated Authority Promotion System (DAPS) promoted less experienced soldiers to master corporal - an important position, representing the first level of leadership in the Canadian Forces.
French: Le Système de promotion par délégation de pouvoir (SPDP) a promu des soldats moins expérimentés au grade de caporal-chef un poste important qui constitue le premier niveau de commandement dans les Forces canadiennes.
English: Promotion of the implementation of the Convention includes a broad range of activities.  These activities should include not only awareness-raising activities such as the ones highlighted in article 8 of the Convention, but also express a more strategic engagement in the promotion of the implementation of the Convention.
French: La promotion de la mise en œuvre de la Convention comprend un large éventail d'activités, qui comprend non seulement les actions de sensibilisation telles que celles qui sont énoncées dans l'article 8 de la Convention, mais aussi l'expression d'un engagement plus stratégique en faveur de la promotion de la mise en œuvre de la Convention.
English: Doors...Shadows (Glenn Gould in Memory), for string quartet, autograph manuscript, 1992.
French: Shadows (Glenn Gould in Memory), pour quatuor à cordes, manuscrit autographe, 1992.
English: Thus, it contributed to a slight reduction of the infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR), as well as the maternal mortality ratio (MMR).
French: Les taux de mortalité infantile (TMI), de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) et de mortalité maternelle (TMM) ont ainsi été légèrement réduits.
English: FAO - United Nations Food and Agriculture Organization (www.fao.org) FAO promotes agricultural development by contributing to projects in rural development and land and water reclamation and to the campaign against soil erosion and desertification.
French: Elle participe à l’amélioration de l’état nutritionnel et de la sécurité alimentaire dans le monde au moyen de recherches visant à améliorer la qualité des plantes en général, et à augmenter la productivité des cultures vivrières en particulier.
English: The following predictions were made: (i) growth and copulation frequency should decrease with parasite load and (ii) parasite load correlates with skin colour.
French: Nous avons fait les prédictions suivantes : (i) la croissance et le nombre d'accouplements devraient diminuer avec la charge parasitaire et (ii) la charge parasitaire est en relation avec la couleur de la peau.
English: Mr. Tucker is of the opinion that by not gathering evidence regarding whether the non-provision of stretcher service constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who must travel by stretcher for medical reasons, it amounts to a failure to discharge the statutory authority conferred on it and, therefore, renders Decision No.
French: M. Tucker est d'avis que l'omission de recueillir des éléments de preuve afin de savoir si la non-prestation d'un service de civière constitue ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui doivent voyager en civière pour des raisons d'ordre médical se traduit par un manquement à une obligation juridique qui a été conférée à l'Office, et, de ce fait, rend la décision no LET-AT-A-319-2005 invalide.
English: Open for all holidays between mid May to mid October Admission:
French: Open for all holidays between mid May to mid October Droits d'entrée :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), with the approval of the Governor in Council.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Finally, cooperation between social partners will be encouraged and the organisation of labour relations will be brought up to date, at the same time guaranteeing flexibility and security.
English: Chairman: Mr. DIACONU
French: Président : M. DIACONU
English: These practices, when combined with some of today's leading-edge technologies offer extraordinary opportunities for Aboriginal young people to make significant contributions both to their own communities, as well as to Canada as a whole.
French: Combinées à certaines des technologies de pointe d’aujourd’hui, ces pratiques offrent des possibilités extraordinaires aux jeunes autochtones qui leur permettraient d’apporter une contribution significative aux communautés qu’ils habitent, de même qu’au Canada tout entier.
English: An attempt was made to keep the identity of AIDS sufferers confidential in order to protect their privacy.
French: On s'efforce de préserver l'anonymat des personnes atteintes afin de protéger leur vie privée.
English: The State party should continue its efforts to prevent and punish gender-based violence and adopt all appropriate measures to prevent, combat and punish violence against women, in particular by speedily adopting the legislation underway against gender-based violence and by incorporating offences of family violence and marital rape in its Penal Code.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour prévenir et réprimer la violence sexiste et adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes, en particulier en adoptant rapidement la législation en préparation contre la violence sexiste et en incorporant dans son Code pénal les infractions de violences familiales et de viol conjugal.
English: Having failed to show that the Commission treated two comparable situations differently, the applicant has no grounds for alleging any breach of the principle of equal treatment in this case.
French: N'ayant pas démontré que la Commission a traité de manière différente deux situations comparables, la requérante n'est pas fondée à invoquer en l'espèce une violation du principe d'égalité de traitement.
English: Rows and columns may not add up to total because low-frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Il convient à cet égard de signaler que le risque de pauvreté est plus élevé chez les familles monoparentales et que la pauvreté, plutôt que la structure
English: Gauge the net benefits (i.e. benefits less costs) of the project and compare them with the net benefits of maintaining the status quo.
French: − De mesurer les avantages nets (c'est-à-dire les avantages moins les coûts) du projet et de les comparer aux avantages nets du maintien en l'état.
English: Histological studies showed that the normal sclerotia contained a relatively intact rind layer two or three cells wide, a cortex two to four cells wide, and a large white medullary region with numerous darkly stained, loosely arranged interwoven hyphae embedded in an amorphous matrix.
French: Des études histologiques montrent que les sclérotes normaux contiennent une écorce relativement intacte de deux à trois cellules de large, un cortex de deux à quatre cellules de large et une grande région médullaire blanche contenant de nombreux hyphes fortement colorés et lâchement entremêlés, enrobés dans une matrice amorphe.
English: RipIt4Me offers a wizard mode and a 1-click mode so is very easy to use.
French: RipIt4Me grâce à un mode wizard et un mode 1-clic est très facile à utiliser.
English: 2.2.3 Association for Canadian Studies Major ACS activities funded through the Canadian Studies Program during fiscal years 2000-01 to 2003-04 include:
French: 2.2.3 L'Association d'études canadiennes Les principales activités de l'AEC financées par le Programme des études canadiennes au cours des exercices 2000-2001 à 2003-2004 ont été les suivantes :
English: Both countries recognize they have a stake in each other’s economy and security, and they are working closely to improve security while facilitating the flow of commerce and people.
French: Les deux pays reconnaissent que leur économie et leur sécurité respectives les concernent mutuellement, et ils travaillent en étroite collaboration à l’amélioration de la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des personnes.
English: Aboriginal Business Canada's (ABC's) investments leverage considerable additional investment in support of Aboriginal businesses across Canada.
French: Les investissements d'Entreprise autochtone Canada (EAC) entraînent d'autres investissements considérables dans des entreprises autochtones au Canada.
English: However, it is not insurable since it is a non-cash benefit. Deduct CPP contributions and income tax, but do not deduct EI premiums.
French: Retenues sur la paie Lorsque l' avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension, mais il n’est pas assurable puisque c’est un avantage non monétaire.
English: Nigeria urged the development partners quickly to address the special needs of the least developed countries.
French: Le Nigéria prie instamment les partenaires de développement de répondre rapidement aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: I would like to inform the Council that the Chinese peacekeepers for the Democratic Republic of the Congo have completed their preparations and await orders for deployment.
French: Je voudrais informer le Conseil que des membres chinois du personnel du maintien de la paix en République démocratique du Congo ont achevé leurs préparatifs et attendent les ordres de déploiement.
English: If the required addition does not appear within the prescribed source of information, use the name and form prescribed as an addition to the place name under rule 23.4 and enclose it within square brackets.
French: St. John's, Terre-Neuve Transcription:
English: However, there have been cases where Village Councils which are the local governing bodies in Samoa have imposed restrictions on the introduction and practice in their villages of new religions and faiths, in the name of social harmony and conformity.
French: Nonobstant, il est arrivé que les conseils municipaux, qui sont les organes directeurs locaux au Samoa restreignent l'introduction et la pratique de nouvelles religions et croyances dans leurs villages au nom de l'harmonie et de la conformité sociales.
English: • Focus on selection and funding of research platforms and large scale research projects. $79 4 Aboriginal Healing Foundation 11%
French: • Accent sur la sélection et le financement de plates‑formes de recherche et de projets de recherche à grande échelle 79 $ 4 Fondation autochtone de guérison 11%
English: Some of the HRC managers are not clear as to how the ‘custom matches’ are allocated by the Region or NHQ.
French: Certains gestionnaires de CRHC ne savent pas trop comment les « appariements douaniers » sont affectés par la région ou l’AC.
English: And businesses can go even further by going beyond the beep and leveraging powerful insight into their enterprises.
French: Et les sociétés peuvent même aller plus loin en allant au delà du signal et en étant perspicaces au sein de leurs entreprises.
English: The average daily per capita intake of uranium in food has been reported to be 1.3 µg41 and 2–3 µg43 in the United States and 1.5 µg in Japan.38 In a review of naturally occurring sources of radioactive contamination in food, dietary intakes of 238U were found to range from 1.0 to 3.6 µg/d (12–45 mBq/d) in several European countries, from 0.9 to 4.8 µg/d (11–60 mBq/d) in Japan (the higher values were found in uranium mining areas) and from 1.2 to 1.4 µg/d (15–17 mBq/d) in the United States.
French: Une étude réalisée en 1981 dans 72 réseaux municipaux de distribution d’eau traitée de la Nouvelle-Écosse a montré que 98,6 p. cent des échantillons analysés contenaient des concentrations d’uranium de moins de 10 µg/L34. On a signalé une concentration moyenne d’uranium de 2,55 µg/L dans l’eau potable de 978 sites aux ÉtatsUnis au cours des années 8035,36.
English: • Annex 4: Climate Change and Health & Well-being Adaptation Case Studies
French: • Annexe 4 - Exemples d'études de cas reliés au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être
English: Beluga whales and irrawaddy dolphins are on list for protected (vulnerable) species.
French: Le béluga et l'orcelle de l'Irrawaddy sont inscrits sur la liste des espèces protégées (vulnérables).
English: The following pending issues were considered during the meeting :
French: Elle a été l'occasion d'examiner les questions en suspens suivantes:
English: John Michael Ashley's GnuPG Handbook it is a very good book for beginners.
French: Le manuel GnuPG de John Michael Ashley est un excellent ouvrage pour les débutants.
English: The document explains the deployment of the Qmail mail server in numerous situations.
French: Ce document explique le déploiement du serveur de mail Qmail dans de nombreuses situations.
English: And the navy had emerged from unification still pretty much intact, so a sailor’s identification with the sea service didn’t seem to be terribly affected (and they’d even kept their traditional rank titles).
French: Quant aux marins, l’unification ne les avait pas touchés outre mesure : ils continuaient de s’identifier au service en mer (et les titres de grades avaient même été retenus).
English: GMPs will require adherence to standards and procedures.
French: Les BPF exigeront le respect des normes et des procédures.
English: In considering the question of the liability of the committee, a balance may need to be struck between setting too high a level of responsibility which will promote creditor apathy and effectively discourage creditors from participating and too low a level which may lead to abuse and prevent the committee from functioning efficiently as a representative body.
French: En ce qui concerne le niveau de responsabilité du comité, il faut peut-être trouver un juste milieu entre un niveau trop élevé qui favorisera l'apathie des créanciers et de fait les décourager de participer à la procédure et un niveau trop bas qui pourrait donner lieu à des abus et empêcher le comité d'exercer efficacement sa fonction de représentation.
English: Fantastically located on the tree-lined, Rambla de Catalunya, this hotel is housed within an elegant Modernist building typical of Barcelona and has spacious rooms with original features.
French: Idéalement situé sur l'avenue arborée de Rambla de Catalunya, le Palacios se trouve dans un élégant bâtiment moderniste typique de Barcelone.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2003
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République argentine le 25 septembre 2003 lors du débat général
English: For example, the collection of vital public safety information on the registration, ownership and movement of firearms across the border will be enhanced.
French: Par exemple, nous améliorerons la collecte de renseignements sur l’enregistrement, le statut de propriété et le mouvement transfrontalier des armes à feu, qui revêtent une importance vitale pour la sécurité publique.
English: It starts with the events immediately following sentencing, reviews the various steps required for an offender to obtain a conditional release in the community, and finishes with the completion of an offender's sentence.
French: Elle commence par ce qui se passe immédiatement après le prononcé de la sentence, décrit les différentes démarches que doit entreprendre le délinquant pour obtenir une mise en liberté sous condition et explique ensuite ce qui arrive lorsque le délinquant a fini de purger sa peine.
English: The CPA believes it is in a unique position to provide insights on issues related to access to the payments system.
French: L’ACP s’estime en situation tout à fait privilégiée pour jeter des éclairages nouveaux sur les questions d’accès au système de paiement.
English: Under the Co-operative Development Initiative, funding to develop new co-ops, build co-operative development capacity, and research and test innovative uses of the co-operative model within federal priority areas.
French: L'Initiative de développement coopératif offre une aide financière pour établir de nouvelles coopératives, renforcer la capacité de développement coopératif et effectuer des recherches et des essais sur les applications innovatrices du modèle coopératif dans les domaines prioritaires pour le gouvernement fédéral.
English: Another important amendment to shorten the initial evaluation period has also been taken up.
French: Un autre amendement important, visant à raccourcir la première période d'évaluation, a également été adopté.
English: Further to an agreement reached with the Government of Australia in 2004 to relocate the information centre in Sydney to rent-free premises in Canberra, the Secretariat is working closely with the Australian authorities to implement the agreement as soon as possible and to proceed with the move.
French: À la suite d'un accord signé, en 2004, avec le Gouvernement australien en vue de transférer le centre d'information de Sydney dans des locaux fournis gratuitement à Canberra, le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec les autorités australiennes afin qu'il soit donné suite à cet accord aussi rapidement que possible et que le déménagement puisse avoir lieu.
English: • Mr Etibar Mamedov (Azerbaijan National Independence Party)
French: • M. Etibar Mamedov (Parti de l'Indépendence Nationale de l'Azerbaïdjan);
English: This is especially important in rough sea conditions.
French: Ceci est particulièrement important lorsque l’état de la mer n’est pas favorable.
English: TABLE 7 Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) VAT own resources at uniform rate GNI own resources excluding reserves GNI own resources, reserves Correction for the United Kingdom VAT Total own resources(1) Contribution to financing total (%)
French: TABLEAU 7 Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre États membres Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB», réserves Correction en faveur du Royaume-Uni Total des ressources propres(1) Participation au financement total (%)
English: Judging by his face, the wanker comes off.
French: Le branleur jouit, son visage en atteste.
English: &quot;I am proud that we can provide an effective contribution to the international military effort in Sierra Leone,&quot; added Mr. Eggleton.
French: « Je suis fier que nous ayons pu apporter une contribution efficace aux efforts militaires internationaux déployés en Sierra Leone », a ajouté M. Eggleton.
English: Edward Hayes - Senior Program Advisor Origin and Valuation Division Canada Border Services Agency 150 Isabella Street - 11th floor  Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-2280 Facsimile: (613) 954-5500
French: Edward Hayes - conseiller principal en matière de programme Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-2280 Télécopieur : (613) 954-5500
English: (2) Details Industrial Research Assistance Program (IRAP):
French: (2) Détails Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) :
English: Persons in a visible minority group make up 5.7 per cent of new hires compared with 4.4 per cent a year ago; the share for Aboriginal peoples is at 3.9 per cent versus 3.3 per cent and, for persons with disabilities, the percentage remains the same as last year at 2.3 per cent of new hires.
French: On a observé une augmentation du pourcentage de recrues appartenant à trois des quatre groupes désignés comparativement à l'an dernier; la part des femmes a cependant diminué de 4,7 points de pourcentage. Malgré cette diminution, la majorité des personnes embauchées demeurent des femmes (57,4 p.
English: The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of Muslims with Christians and other religious minorities.
French: Conformément à la loi contre le blasphème, la coexistence pacifique, pour l'essentiel, entre les musulmans et les chrétiens, ainsi que d'autres minorités religieuses, a été sérieusement ébranlée.
English: This document provides guidance on the process of site licensing of natural health products and the requirements for site licence submissions.
French: Des exemples de toutes les étapes du processus sont décrites afin de vous donner une compréhension plus approfondie des exigences et du processus.
English: It is set to expire on March 31, 2008, unless continued by an order of the Lieutenant Governor in Council.
French: La nouvelle Loi prévoit des mesures législatives distinctes au sujet des services destinés aux enfants handicapés.
English: JOINT ASSESSMENT COMMITTEE 16.
French: COMITÉ D'ÉVALUATION CONJOINTE 16.
English: Meanwhile, demonstration and pilot projects will be announced in the next few weeks, she assured participants.
French: En attendant, des projets pilotes seront annoncés dans le courant des prochaines semaines, a-t-elle déclaré aux participants.
English: • Coordination of tendering process for construction of projects
French: • Coordonner les appels d'offres préalables à la réalisation de projets