ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below provides a crosswalk between Environment Canada’s 2005–2006 and 2006–2007 Program Activity Architectures.
French: Le tableau ci-dessous constitue un tableau de concordance entre l’ancienne Architecture d’activités de programme d’Environnement Canada (20052006) et la nouvelle (2006-2007).
English: Results of 2003/2004 Baseline Surveys - Overview Prepared by:
French: Gestion de rendement - Résultats du sondage de référence 2003-2004 Préparé par :
English: Encourages Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in support of its efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour l'aider à nettoyer les côtes et les eaux polluées le long de son littoral afin d'en préserver l'écosystème ;
English: • There is considerable year-to-year variability in the number of new jobs created through start-ups of new enterprises.
French: • Le nombre des emplois générés par l'implantation de nouvelles entreprises varie considérablement d'une année à l'autre.
English: Materials (e.g., rock, logs) to build the dock should not be taken from the shoreline, from below the ordinary high water mark (see definition below) or from the lake or river bottom.
French: Les matériaux (p. ex. roc, billots) pour construire le quai ne devraient pas être prélevés du rivage, sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) ou du fond du lac ou de la rivière.
English: I think that should really always be settled at the start of the period.
French: Je pense que ce genre de choses devrait toujours être réglé en début de législature.
English: Western  Regional Visibility Strategy, the authors reported on visits which they  made to Vancouver's Chinatown and commented at page 5:
French: Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest, les  auteurs ont fait rapport sur les visites qu'ils avaient effectuées dans le  quartier chinois de Vancouver, et fait le commentaire suivant, à la  page 5 :
English: FOREWORD Since November 2004, the members of the Standing Senate Committee on Human Rights have been examining issues of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the federal public service and studying the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met.
French: AVANT-PROPOS Depuis novembre 2004, les membres du Comité permanent sénatorial des droits de la personne se penchent sur des allégations de discrimination dans les pratiques d’embauche et de promotion de fonctionnaires fédéraux. Ils examinent également dans quelle mesure sont atteints les objectifs d’équité en matière d’emploi fixés pour les groupes minoritaires.
English: The Proclamation also allows the Agency to appoint those associations to collect levies on behalf of the Agency.
French: La proclamation permet aussi à l'Office de confier aux associations la fonction de percevoir des prélèvements en son nom.
English: National authorities should respond by developing and implementing national legislation and policies based on the Guiding Principles.
French: Les autorités nationales devraient donc mettre au point et appliquer des lois et politiques nationales inspirées de ces principes.
English: You can also have a glass with friends or family there: a bar service is at your disposal.
French: Il vous sera possible d’y prendre un verre entre amis : un service de bar est à votre disposition.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "reclamation" means the partial or total elimination or the fixing of contaminants in soil.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "régénération" désigne l’élimination partielle ou totale ou la fixation des contaminants dans le sol.
English: We do not use ‘cookies’ to identify you when you visit lisaltur.com.
French: Nous n’utilisons pas de « cookies » pour vous identifier lorsque vous visitez lisaltur.com.
English: This model law is particularly elaborate and, in accordance with its second Part, applies “to any action in connection with, or in pursuance of, a contract of carriage of goods” (Article 16).
French: Cette loi-type est particulièrement élaborée et pourrait, selon sa deuxième partie, s'appliquer « à tout acte relatif à un contrat de transport de marchandises ou entrepris en exécution d'un tel contrat » (article 16).
English: The tool used for formatting the online manual is » PhD .
French: Les outils utilisés pour formater le manuel en ligne sont » PhD .
English: The management phase concerned the internal administration of the project and communications with the client.
French: La phase de gestion de l’étude portait sur la gestion interne du projet et les communications avec le client.
English: • 1.2 All current participants in the programs will be subject to a conversion to the new PL group.
French: • 1.2 Tous les participants actuels aux programmes seront replacés dans le nouveau groupe professionnel PL.
English: Rights holders themselves report their works and publications to the RRO.
French: Cette méthode de répartition est souvent utilisée par les organismes pour gérer des licences légales, en particulier des systèmes de taxes.
English: Continued clearing of extant forests could jeopardize potential carbon gains from afforestation and reforestation initiatives presently being considered for marginal agricultural lands in western Canada.
French: Si l'élimination des forêts existantes se poursuit, les gains potentiels en carbone provenant des projets de boisement et de reboisement qui sont présentement considérés dans le cas des terres agricoles marginales de l'ouest du Canada pourraient en être compromis.
English: • further political purposes, such as advocacy;
French: • remplir des fonctions administratives, comme la prestation de programmes et de services.
English: He urged members to reconsider drafting resolutions which targeted countries.
French: Il prie instamment les membres de réfléchir à deux fois avant de rédiger des projets de résolution qui visent tel ou tel pays.
English: Therefore, there is no reason, neither legal nor political, to ask for the order of voting to be changed.
French: Il n'y a donc aucune raison, ni juridique, ni politique, pour demander une modification de l'ordre de vote.
English: the responsibilities and duties of audit committees; relying on the work of the auditors; and functioning of the audit committee.
French: Le rôle joué par le Conseil du Trésor à l’égard des sociétés d’État à titre de conseil de gestion est donc plus limité qu’en ce qui touche les ministères et les organismes.
English: The SIMA Self-Assessment Guide What You Should Know Before Importing Goods Subject To SIMA June 2004 Table of Contents Is this guide for you?
French: Le Guide d'autocotisation LMSI Ce que vous devriez savoir avant d'importer des marchandises assujetties à la LMSI juin 2004 Table des matières Ce guide vous concerne-t-il?
English: Some basic concepts of the theory of regionalized variables are presented and then illustrated by a typical application.
French: Quelques notions de base de la théorie des variables régionalisées sont d'abord présentées et sont ensuite illustrées par un exemple d'application typique.
English: Mr President, I too should like to thank the rapporteur warmly for this work that is partly his own and partly the work of others.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour ce travail qui est en partie le sien et en partie celui d'autres personnes.
English: The researchers put rafts near cages and suspended lines bearing juvenile mussels, or "spat," and tiny kelp (a type of seaweed).  They found that both grew nearly 50 per cent faster than in ordinary conditions.
French: Les chercheurs ont installé des radeaux près de cages à saumons et ont suspendu des filières portant des moules juvéniles, ou naissain, et de minuscules algues.  Ils ont observé que dans ces conditions les moules et les algues croissaient presque 50 p.
English: We also realize that for the global community to make real progress on climate change, governments, industries and citizens from around the world must work together and they must do so now.
French: Nous sommes aussi conscients que si la collectivité mondiale est pour progresser au plan des changements climatiques, les gouvernements, les industries et les citoyens du monde entier doivent travailler ensemble et le faire dès maintenant.
English: Detailed information on liability for tax will be available in Chapter 3, Tax on Supplies.
French: Le chapitre 3, Taxe sur les fournitures, donnera des renseignements détaillés sur l'obligation de payer la taxe.
English: In preparing for the elections, I have already requested UNOCI, together with my Office, to establish contacts with the Institut National de Statistiques, the Office Nationale d'Identification and the Commission Nationale de Supervision de l'Identification (CNSI).
French: Dans le cadre des préparatifs des élections, j'ai déjà demandé à l'ONUCI de nouer, en coopération avec mon bureau, des contacts avec l'Institut national des statistiques, l'Office national d'identification et la Commission nationale de supervision de l'identification.
English: How can I get the coordinates for the neatline of a dataset in the NAD27 and NAD83 reference systems at the scale 1:50,000 and 1:250,000?
French: Comment puis-je obtenir les coordonnées des points de l'orle d'un feuillet SNRC selon les systèmes de référence NAD27 et NAD83 aux échelles 1/50 000 et 1/250 000 ?
English: There is a growing recognition among industrialized countries that the movement toward establishing national health goals must be accompanied by effective strategies to address health disparities - a responsibility the governments of all developed nations are starting to take very seriously.
French: On reconnaît de plus en plus dans les pays industrialisés que le mouvement vers l'établissement de buts de santé nationaux doit s'accompagner de stratégies efficaces pour réduire les disparités en matière de santé, une responsabilité que les gouvernements de tous les pays industrialisés commencent à prendre très au sérieux.
English: The CNTL's pond is to starboard, in the Vieux Port's prestigious surrounding in Marseille's historical town centre.
French: Le plan d’eau du CNTL se situe à tribord, dans le cadre prestigieux du Vieux Port en plein centre ville historique de Marseille.
English: What consequences for the programs ?
French: Quelles répercussions sur les programmes qui seront exécutés par cet interprète ?
English: In almost all the buildings, you will be exempted from property tax and the tax applying to offices and warehouses in Ile-de-France .
French: Dans la quasi-totalité des immeubles, vous serez exonéré de taxe foncière et de taxe sur les bureaux et les entrepôts en Ile-de-France.
English: The placement of op-eds by the Secretary-General and other United Nations senior officials in major newspapers/media outlets and in local languages raises the visibility of the Organization and its work.
French: La publication en langues locales d'articles d'opinion du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU dans les journaux à grand tirage et autres médias importants aide à faire mieux connaître l'Organisation et l'action qu'elle mène.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Focal%20Area%20Strategies_10.04.07.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Focal%20Area%20Strategies_10.04.07.pdf.
English: We need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights.
French: Il faut une formulation claire, prévoir une clause de sauvegarde, et des dispositions garantissant le respect des droits fondamentaux.
English: The work also examines linkages between climate change and mercury bioaccumulation. Location(s):
French: Le projet se penche aussi sur les liens entre le changement climatique et la bioaccumulation de mercure. Lieu(x) :
English: The expanded National Arts Training Contribution Program has increased its client base with the addition of 15 organizations that teach Aboriginal arts and arts based on non-European cultural traditions.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts a accru le nombre de ses participants pour y intégrer 15 autres organisations qui enseignent les arts autochtones et les arts fondés sur les traditions culturelles non européennes.
English: A simpler Web site can be completed in three to four weeks.
French: La réalisation d'un site Web peu complexe prend environ de trois à quatre semaines.
English: Once the issue is resolved, the Tribunal be adversely affected by any decisions, past or will propose that highly experienced former present, made by that member."
French: « À mon avis, Section de première instance de la Cour fédérale, compte tenu du haut niveau d’indépendance
English: £ information for managers — to help them to better equip themselves in the area of official languages;
French: £ information aux gestionnaires – pour mieux les outiller dans le domaine des langues officielles;
English: (c) Local involvement is needed in national, multilateral and bilateral schemes to make housing affordable for all.
French: c) Les autorités locales participent aux mécanismes nationaux, multilatéraux et bilatéraux pour garantir que le logement soit accessible à tous.
English: For. Serv., Great Lakes For.
French: Forêts Canada, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: The Hen Island population co-exists with a long established fishing club, whose forests have been invaded by garlic mustard and Norway maple, increasing the ground level competition and canopy shading which likely will eventually severely impact this and other species of the ground flora.
French: • 4,5 km 2 stable, mais certains habitats ne bénéficient d’aucune protection non 1,1 km 2 stable, mais certaines populations sont disparues et d’autres ne bénéficient d’aucune protection non 6 1 complètement détruit, 1 fortement dégradé, les autres stables non actuellement stable, mais non protégé sur les terrains privés probablement de 2 à 4 ans 21 200
English: EI/PIP - Employment insurance (EI) and Parental Insurance Plan (PIP) premiums will be calculated based on the full salary but will not be deducted during the LWOP period. (SEE PPIM Section 4-4-15-5-1).
French: AE/RAP - Les primes d'assurance-emploi (AE) et de Régime d'assurance parentale (RAP) seront calculées d'après le plein salaire mais ne seront pas déduites pendant la période de CNP (VOIR la section 4-4-15-5-1 du GEPP).
English: Israel must refrain from the excessive use of force.
French: Israël doit s'abstenir de faire un usage excessif de la force.
English: In this second phase Pan Americas joined this effort and through this twinning, both initiatives aim to push forward with the development of creative solutions to the problems posed in the paragraphs above.
French: Pour cette deuxième phase du projet OSILAC, Pan Amériques s’est associé au projet et cette union vise à faire progresser la découverte de solutions créatives aux problèmes évoqués dans les paragraphes précédents.
English: It is indeed the case, though, that third-party certification does not in any way offer all that much more security and that the problems are to be found not in the type model on which the further production chain is based, but elsewhere.
French: Il est un fait, cependant, que la certification par un tiers ne peut offrir beaucoup plus de sécurité et que les problèmes qui surgissent ne viennent pas du modèle-type sur lequel la chaîne de production est basée, mais d'ailleurs.
English: The Co-Chair proposed, and the Meeting agreed, that a small contact group should be set up to consider the proposal further, comprising the representatives of interested Parties.
French: Le Coprésident a proposé, et la Réunion a accepté, qu'un petit groupe de contact composé de représentants des Parties intéressées soit constitué pour examiner cette proposition plus avant.
English: • Dextromethorphan (125-71-3) and its salts
French: • Dextrométhorphane (125-71-3) et ses sels
English: Cross-sectoral international cooperation on transport, health and environment, water and health, and education and sustainable development adds a new dimension of integration of environmental concerns into economic and social policiesand disseminate information on the state of the environment
French: La coopération internationale intersectorielle dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, de l'eau et de la santé, ainsi que de l'éducation et du développement durable ajoute une dimension nouvelle permettant l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les politiques économiques et sociales.  … et assurent la diffusion d'informations sur l'état de l'environnement
English: Of particular concern to the Special Rapporteur is the prohibition of capital punishment for juvenile offenders.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la question de l'interdiction de l'application de la peine capitale à des délinquants mineurs.
English: ◦ 2.1.7. test the database servers for vulnerabilities and make recommendations;
French: Tester les serveurs de base de données afin de déceler les vulnérabilités et formuler des recommandations.
English: • America West signs at check-in for security measures for carry on baggage
French: • Les affiches America West à l'enregistrement dans le cadre des mesures de sécurité pour les bagages à main
English: As far as his association was aware, they had never been recorded or consulted.
French: Pour les familles des Courlains, nous vous rappelons que c'est l'ancienne municipalité qui avait pris l'engagement de les reloger sur des parcelles familiales locatives.
English: • in the year in which the LRBs are provided or in any preceding year, the individual's total remuneration from employers who participate in the plan (and from other non-arm's length employers) was greater than 2½ times the Year's Maximum Pensionable Earnings for the year.
French: • pour l'année où les PV sont assurées ou pour toute année précédente, la rémunération totale qu'il a reçue des employeurs participant au régime (et d'autres employeurs avec qui ceux-ci ont un lien de dépendance) dépassait deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année en question.
English: There are now 8 properly equipped modules both in the department of Lima and in other departments, namely the greater Lima district, San Juan de Miraflores, Piura, Iquitos, Trujillo, Cuzco, Sicuani, and Jauja.
French: On dispose de huit modules dûment mis en place non seulement dans le département de Lima mais aussi dans d'autres départements: Lima-Cercado, San Juan de Miraflores, Piura, Iquitos, Trujillo, Cuzco, Sicuani et Jauja.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Ireland, Italy, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malaysia, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Trinity and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Venezuela and Vietnam.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Corée du Sud, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malaisie, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Vietnam.
English: They claimed the selection criteria were discriminatory under the 2001 Students at Universities Act, which does not expressly provide for preferential treatment.
French: Elles affirmaient que les critères de sélection étaient discriminatoires en vertu de la loi de 2001 sur les étudiants de l’université qui ne prévoit pas expressément de traitement préférentiel.
English: In our guest house you will be staying in an authentic 17th-century former farmhouse in the beautiful Parc Naturel Régional des Grands Causses.
French: Chez nous, vous séjournerez dans un authentique mas du 17ème siècle au cœur du magnifique Parc Naturel Régional des Grands Causses.
English: OHCHR can play an important role in this regard.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut jouer un rôle important à cet égard.
English: For example, it has been estimated that the country will have 20.1% of all its children orphaned by the year 2110, indicating an escalation, in child-headed households or increasing care burdens for relatives particularly grand mothers.
French: On estime que d'ici à 2010, 20,1 % de tous les enfants seront orphelins, ce qui signifie une multiplication des ménages dirigés par des enfants ou un fardeau accru pour des parents, en particulier les grands-mères.
English: Older Children (7-11)  Older children may also show signs of being upset after a stressful event.
French: Les enfants plus âgés (de 7 à 11 ans) Les enfants plus âgés peuvent aussi être bouleversés après un événement stressant.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Steering government into the next millennium:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: If those of us who have spoken here all want the European Union to function properly, to be effective, to produce added value for the people, then the first thing that needs to be done is to replace the requirement for unanimity with a requirement for super-qualified majorities.
French: Si ceux d'entre nous qui se sont exprimés ici souhaitent tous que l'Union européenne fonctionne correctement, soit efficace, produise une valeur ajoutée pour les citoyens, alors la première chose à faire est de remplacer le critère de l'unanimité par un critère de majorités super-qualifiées.
English: ENDNOTES 1 Regular benefits provide income in the event of job loss; special benefits pertain to sickness, maternity and parental benefits.
French: NOTES 1 Les prestations ordinaires fournissent un revenu en cas de perte d'emploi; les prestations spéciales réunissent les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: We’ve stalled a little in the standings and that’s a bit of a shame.
French: On n’avance pas trop au classement donc c’est un peu embêtant.
English: Today, the hope for peace and security has given way to disillusion, despair and the murder of civilians.
French: Aujourd'hui, l'espoir de paix et de sécurité a fait place à la désillusion, au désespoir et au meurtre de civils.