ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/107/EC Recital 12 (adapted) (15) It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
French: 2001/107/CE Considérant 12 (adapté) (15) Il est souhaitable de fixer des règles définissant les conditions préalables dans lesquelles une société de gestion peut déléguer, sur la base de mandats, des tâches et des fonctions spécifiques à des tiers en vue d’accroître l’efficacité de sa gestion.
English: With support from the Evaluation and Analysis Unit, CIHR needs to review and discuss the goals of the OGP and how well these align with CIHR objectives.
French: Avec le soutien de l'Unité d'évaluation et d'analyse, les IRSC doivent revoir et examiner les buts du PSF et la manière dont ils cadrent avec les objectifs des IRSC.
English: He looks, for example, at the decision-making process in the White House during the First Gulf War, and he asks some very telling questions about both timing and facts that were part of the decision to enter that war.
French: Il examine, par exemple, le processus décisionnel de la Maison-Blanche lors de la première guerre du Golfe et il pose des questions fort judicieuses sur le choix du moment et des faits qui a mené à l’engagement dans cette guerre.
English: He deserves our sympathy and understanding since his competence as a scientist, per se, seems not to be in doubt.
French: Il mérite notre compassion et notre compréhension, car sa compétence à titre de scientifique, en elle-même, ne semble pas mise en doute.
English: For Canada, there will be international recognition as the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovative products.
French: Le Canada sera reconnu internationalement comme le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l’environnement et d’innovation dans ses produits.
English: While there is a broad consensus that exchange rate policies are an important component of surveillance and that there should be more depth, candour and even-handedness in dealing with such issues, there are strong doubts about the usefulness of narrowly based estimates of equilibrium exchange rates.
French: Si un large consensus s'est dégagé sur le fait que les politiques des taux de change constituent un volet important de la surveillance et qu'il faut traiter ces questions de façon plus approfondie, plus franche et plus impartiale, de sérieux doutes se sont exprimés sur l'utilité des prévisions concernant l'équilibre des taux de change fondées sur des bases étroites.
English: Colouring agent only, also *
French: Synthétique Synthétique
English: Digital Exchange Access Service TARIFF ITEM(S) : 495 DESCRIPTION:
French: Digital Exchange Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 495 DESCRIPTION :
English: All relevant complaints and cases within the Task Force's jurisdiction and authority are registered in the Task Force's case management system.
French: Tous les cas et plaintes qui relèvent de la compétence et du pouvoir de l'Équipe spéciale sont inscrits dans le système de gestion des cas de l'Équipe.
English: (DA) Mr President, the citizens of Europe are decisively important for the EU's legislation.
French: (DA) Monsieur le Président, les citoyens d'Europe sont résolument importants pour la législation de l'UE.
English: This licensing program is central to Canada’s national animal health program, which strives to protect the health of Canadian citizens, their domestic pets and animals used for food.
French: Ce programme est au cœur du programme national de santé des animaux destiné à protéger la santé des citoyens canadiens, de leurs animaux de compagnie et des animaux destinés à l’alimentation.
English: The initial drafts of this chapter were prepared under contract by David Bernard of ESSA Technologies Ltd., Vancouver.
French: Les versions prÃ©liminaires du prÃ©sent chapitre ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es sous contrat par David Bernard, ESSA Technologies Ltd., Vancouver.
English: Discussions were frank, demonstrating the potential for the Dialogue and Consultation to catalyse stakeholders to take forward a sustainable peace process.
French: Les discussions ont été franches et ont montré que le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour pouvaient inciter les parties prenantes à œuvrer en faveur d'un processus de paix durable.
English: English Ms Philippa WRIGHT Project Co-ordinator C/ del Sombrerete 24 - Esc.
French: Centro 5e Dcha; E-28012 Madrid ESPAGNE Tél: +34-91 4681208 E-mail professionnel: wright@dit.upm.es Fax: Langue de travail: anglais
English: Nonetheless, we must not forget that those two bodies have clearly distinct attributions and competencies.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que ces organes ont des compétences et des pouvoirs clairement différenciés.
English: Sonia Roussy, Vice President Innovative Services Directorate at Measurement Canada (MC), then welcomed the group and she explained how sector reviews are an important initiative for Measurement Canada.
French: Sonia Roussy, vice-présidente à la Direction des services innovateurs de Mesures Canada (MC), souhaite la bienvenue au groupe et explique pourquoi les examens de secteur sont une initiative importante de Mesures Canada.
English: Indicators of the cross-cutting approach to gender equity can thus be seen at the level of curriculum planning.
French: C'est donc au niveau de la planification des programmes scolaires qu'interviennent les indicateurs de prise en compte des sexospécificités.
English: We are marching in solidarity with all non-status persons in Canada, and in support of the main demands of the Solidarity Across Borders network: the regularization of all non-status persons in Canada; an end to the deportation and detention of migrants; and the abolition of security certificates.
French: Nous marchons en solidarité avec toutes les personnes sans-statut au Canada et en appui aux principales revendications du réseau Solidarité sans frontières : la régularisation de toutes les personnes sans-statut au Canada; la fin des déportations et détentions des personnes migrantes et l’abolition des certificats de sécurité.
English: • information on the location of the project including environmental features and land use information;
French: • L'information sur le lieu du projet, y compris les caractéristiques environnementales et l'information sur l'utilisation des terres;
English: She would also like to know whether corporal punishment was prohibited only in school or in the family sphere as well.
French: Quant aux châtiments corporels, elle aimerait savoir s'ils ne sont interdits qu'à l'école ou dans la sphère familiale également.
English: The new policy of social inclusion was based on the belief that education, job creation, social investment and accessible public services would overcome poverty and discrimination.
French: La nouvelle politique d'inclusion sociale est fondée sur la croyance selon laquelle l'éducation, la création d'emploi, les investissements sociaux et des services publics accessibles permettraient de venir à bout de la pauvreté et de la discrimination.
English: One-fifth of Swedish companies recognised that insufficient language skills had cost them business; almost two-fifths felt their lack of intercultural skills was a challenge.
French: Une société suédoise sur cinq a reconnaît avoir perdu des contrats en raison de compétences linguistiques insuffisantes; presque deux sur cinq estiment que leur manque de compétences interculturelles est un réel problème.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Mitchell, Ken Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Mitchell, Ken Pour imprimer
English: There are two objective factors here.
French: Nous nous trouvons confrontés à deux éléments objectifs.
English: For some years now, our observatory has been playing a lead role in a project called the "Galactic Plane Survey".
French: Depuis quelques années déjà, notre observatoire joue un rôle déterminant dans un projet baptisé « Relevé du plan galactique ».
English: It also exercises powers to order inspections and investigations and acts as an appeal forum for final decisions rendered by disciplinary committees of the Exchange or other staff committees of the Exchange.
French: Il exerce également le pouvoir d'ordonner des inspections et des enquêtes et agit comme tribunal d'appel relativement aux décisions finales rendues par les comités de discipline de la Bourse ou d'autres comités du personnel de la Bourse.
English: This category is made up of the remainder of staff charged to temporary posts (of less than twelve month's duration) and Temporary Assistance (TA) which covers, for example, replacements for sick leave and maternity leave.
French: Cette catégorie est composée du reste du personnel affecté à des postes temporaires (d'une durée inférieure à 12 mois) ou de contrats temporaires qui couvrent par exemple les remplacements dans le cadre de congés de maternité et de congés de maladie.
English: The residents in the tenant-owned housing are members and own a share of the housing association, which in turn owns the housing.
French: Les résidents en locationpropriété sont membres de l’association et en possèdent une part, l’association étant quant à elle propriétaire du logement.
English: To date, only one country has had payments withheld under decision 258 pending the submission of its phasing plans.
French: Jusqu'à présent, un seul pays a fait l'objet de retenues conformément à la décision 258 en attendant que des programmes d'exécution aient été présentés.
English: Environment Canada is the official weather services provider for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Environnement Canada est le fournisseur officiel de services météorologiques pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Oxeze (formoterol fumarate dihydrate) Turbuhaler September 7, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Oxeze (fumarate de formotérol dihydraté) Turbuhaler le 7 septembre 2005 Objet :
English: My delegation appreciates the efforts being made by countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), by ECOWAS forces and by France on behalf of peace.
French: Ma délégation est reconnaissante des efforts déployés en faveur de la paix par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les forces de la CEDEAO et la France.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-29 May 22, 2006 For immediate release The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr LEE Jong-wook Geneva - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today expressed the sadness of the international health community at the sudden death of Dr LEE Jong-wook, Director General of the World Health Organization (WHO).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-29 Le 22 mai 2006 Pour diffusion immédiate L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr LEE Jong-wook, directeur-général de l'OMS Genève - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a exprimé aujourd'hui la tristesse du milieu international de la santé à l'occasion du décès soudain du Dr LEE Jong-wook, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Audits should assess the level of enhancement of energy efficiency that would be achievable through appropriate monitoring and control solutions.
French: Or. en Justification L'installation de nouveaux équipements dont le rendement énergétique est meilleur ne sera d'aucun effet si leur utilisation ne fait pas l'objet d'une surveillance et d'un contrôle consciencieux.
English: Resettlement continued to be a valuable protection tool as well as a durable solution for refugees in many countries, including Kenya, Burundi, Ghana, Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La réinstallation demeure un outil précieux de protection et une solution durable pour les réfugiés dans bon nombre de pays comme le Kenya, le Burundi, le Ghana, l'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: Strategies should be developed to use the Web as a vehicle for the transfer of educational material, in addition to CD-ROMs, videos and teleconferencing.
French: Il serait souhaitable de prévoir le transfert de matériel d’enseignement par le Web, en plus des disques compacts, de bandes vidéo et de téléconférences.
English: Conversely, 19% recall hearing something about this.
French: D’autre part, 19 % disent en avoir entendu parler.
English: This increase can likely be ascribed entirely to increased search effort.
French: Tolmie, campus de l’Université de Victoria, tourbière Rithet, Albert Head, mont Christmas, mont Little Saanich, mont Mill, Lieu historique national Fort Rodd Hill, cap Joan/Harmac et plaines Harewood.
English: Adoption of the machine park of Co-Ho BV.
French: Reprise du parc de machine de Co-Ho BV.
English: Client Services, Income Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 ((613) 951-7355; (888) 297-7355; income@statcan.ca) or to the Statistics Canada Regional Reference Centre in:
French: Services aux clients, Division de la statistique du revenu, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 ((613) 951-7355; (888) 297-7355: revenu@statcan.ca) ou à lun des centres de consultation régionaux de Statistique Canada :
English: Item 05 02 09 03 Distillation of wine Amend figures as follows: 05 02 09 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 322 840 000 Payments 322 840 000 PDB 2006 Commitments 387 000 000 Payments 387 000 000 DB 2006 Commitments 384 832 000 Payments 384 832 000 AMENDMENT Commitments 65 168 000 Payments 65 168 000 DB+AMENDMENT Commitments 450 000 000 Payments 450 000 000
French: Poste 05 02 09 03 Distillation du vin Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 322 840 000 Paiements 322 840 000 APB 2006 Engagements 387 000 000 Paiements 387 000 000 PB 2006 Engagements 384 832 000 Paiements 384 832 000 AMENDEMENT Engagements 65 168 000 Paiements 65 168 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 000 Paiements 450 000 000
English: There are two groups of children that must be mentioned in this report:
French: Les deux catégories d'enfants ci-après doivent plus particulièrement être mentionnées dans le présent rapport.
English: 1986 The S series becomes available in electronic form (tenders electronic daily (TED) database).
French: 1986 La série S est disponible sous forme électronique [base de données TED (tenders electronic daily)].
English: In addition, in the lead-up to the Sydney Olympic Games, the Australian Olympic Committee also developed its own slightly different, model policy: cf under 7.2).
French: En outre, lors de la préparation des Jeux Olympiques de Sydney le Comité olympique australien a également élaboré sa propre politique modèle légèrement différente: voir point 7.2.
English: Montréal, QC AN 1169774 Montreal herald and the daily commercial gazette.
French: Montréal, Québec AN 1169774 Montreal herald and the daily commercial gazette.
English: It has been ratified by 34 Member States and is the latest of the seven core international human rights instruments, which together form the United Nations human rights treaty system.
French: Ratifié par 34 États Membres, il est le plus récent des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont l'ensemble constitue le régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 2004-2005, after a brief labour disruption, the CRA reached a four-year collective agreement with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: En 2004-2005, suivant un bref conflit de travail, l’ARC a conclu une convention collective de quatre ans avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: "This is just an extension of the positive relationship that already exists between the Canadian and U.S. SAR communities and we are prepared to support them beyond the long weekend if the need exists."
French: « Ce n’est qu’un prolongement des excellentes relations qui existent déjà entre le milieu SAR du Canada et des États-Unis. Nous sommes prêts à prolonger notre aide au-delà du week-end, le cas échéant.
English: Microsoft products are licensed by HP and accompanied by a Microsoft Certificate of Authenticity (COA) affixed to your computer.
French: Les produits Microsoft sont concédés sous licence par HP et accompagnés d'un Certificat d'authenticité (COA) Microsoft apposé sur votre ordinateur.
English: Increase investment in knowledge infrastructure, particularly in ocean science.  2. Retain and attract highly qualified individuals. Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: Encourager l'innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents Nombreuses priorités locales énoncées au cours des ateliers Priorité locale : créer des liens entre les centres de recherche et les entreprises du secteur maritime* Encourager davantage la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales
English: • November 8 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in ANNA'S BISCUITS AND COOKIES
French: • Le 8 novembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée le protéines de lait dans des BISCUITS de marque ANNA'S
English: Are Enabling Factors in Place?
French: • A-t-on mis en place des facteurs habilitants?
English: The legislation lets the government collect personal information only to help plan services and supports.
French: La loi permet au gouvernement de collecter des données personnelles uniquement pour aider à planifier les services et soutiens.
English: Appeals against the latter’s decisions may be lodged within the same period with the unemployment benefit appeals tribunal (Arbejdsmarkedets Ankenævn).
French: ` ´ ´ En regle generale, le droit aux allocations est ` ouvert au bout d’un an d’affiliation a une caisse ˆ ´´ ` d’assurance chomage agreee.
English: The fastest way to pay your bills Given the latest advances in electronic banking, most of us would expect our bill payments to be processed immediately. However, you should be aware that this is not always the case.
French: La façon la plus rapide de payer vos factures Vu les progrès électroniques accomplis dans le secteur bancaire, la plupart d'entre nous s'attendent à ce que les paiements de factures soient traités sans délai, mais attention – ce n'est peut-être pas toujours le cas.
English: Copy the 12 ArcView files into each student’s work directory.
French: Copiez les 12 fichiers ArcView dans le répertoire de travail de chaque élève.
English: Designing the Improvement Plan How do we make it happen? ▪ Step 7:
French: • Étape 6 : Conception du plan d'amélioration Comment réussirons-nous?
English: However, this Parliament must also address the contradiction that while the Hungarian Presidency should be a guardian of the observance of fundamental freedoms in the EU, the current government in Hungary is imposing severe restrictions on democracy, the freedom of speech and the rights of the trade unions.
French: Cependant, notre Parlement doit également résoudre la contradiction constituée par le fait qu'alors que la Présidence hongroise devrait être une gardienne du respect des libertés fondamentales dans l'UE, l'actuel gouvernement hongrois impose des restrictions sévères à la démocratie, à la liberté d'expression et aux droits syndicaux.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence
English: Finally, the pirate threat over the past year has caused a 25% reduction in fish catches in this fishing ground and the necessary measures must continue to be strengthened in order that vessels are able to fish in suitable conditions.
French: Enfin, la piraterie, qui menace depuis l'an dernier, a provoqué une réduction de 25 % des captures de poissons dans ces zones, et les mesures nécessaires doivent encore être renforcées afin de permettre aux navires de pêcher dans des conditions acceptables.
English: Restaurants, bars, shops and public transport are all nearby.
French: À proximité, vous trouverez des restaurants, bars et réseaux de transports publics.
English: TeleReply You can use TeleReply if you currently have no employees, are submitting nil remittance information for your payroll deductions account, and the Business Number printed on your remittance form is correct.
French: Haut de la page TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n'avez pas d'employés en ce moment, si vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et si le numéro d'entreprise imprimé sur votre bon est exact.
English: Tremblay MS, Katzmarzyk PT, Willms JD.
French: TREMBLAY, M. S., P. T. KATZMARZYK et J. D. WILLMS.
English: The penalty type may be a late filing penalty, a failure to remit penalty, an instalment penalty, or a discretionary penalty, such as an omission penalty or a gross negligence penalty.
French: Il peut s'agir d'une pénalité pour production tardive, d'une pénalité pour défaut de verser, d'une pénalité relative aux acomptes provisionnels ou d'une pénalité discrétionnaire, telle qu'une pénalité pour omission ou une pénalité pour faute lourde.
English: Some of them spend the summer at Melville Bay and Inglefield Bay in West Greenland.
French: Certains d’entre eux passent l’été dans les baies de Melville et d’Inglefield dans l’ouest du Groenland.
English: A CMA is delineated around an urban core with a population of at least 100,000.
French: Une région métropolitaine de recensement s'articule autour d'un noyau urbain qui compte au moins 100 000 habitants.
English: GeoInnovations contributed financially to the development of M3GO.
French: Le programme GéoConnexions a contribué financièrement au projet.
English: This new strategy will enhance CN’s network that connects both ports to key production and consumption markets in Canada and the United States."
French: Cette stratégie va mettre en valeur le réseau du CN, qui relie les deux ports aux principaux centres de production et de consommation du Canada et des États-Unis.
English: No sustainable improvement in individual income was possible without macroeconomic development.
French: Aucune amélioration durable des revenus individuels n'est possible sans un développement macroéconomique.
English: Red Deer, June 9, 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 9 juin 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Opening of the Renovated Facilities of the Fire Station Pré-d'en-Haut, New Brunswick Saturday, June 13, 1998 You do me a very great honour by inviting me to take part in this ceremony that brings us together today.
French: Ouverture des locaux rénovés du poste d'incendie Pré-d'en-Haut (Nouveau-Brunswick) le samedi 13 juin 1998 Vous me faites un grand honneur en m'invitant à participer à cette cérémonie qui nous réunit aujourd'hui.
English: In so doing they achieve two benefits: the final product is produces at a reduced cost, and the project provides an opportunity to evaluate the skills of new or potential employees through a real world application.
French: Cette façon de procéder est doublement avantageuse, car l'entreprise obtient le produit final à un coût réduit et le projet lui permet d'évaluer les compétences des nouveaux employés ou des employés éventuels grâce à une application concrète.
English: The reforms related to aspects considered to discriminate against women.
French: Dans le domaine du travail, des réformes ont été apportées au Code du travail en 1994.