ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ceiling rate of 24 per cent and a floor rate of 0.01 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget (see para.
French: Un taux plafond de 24 % et un taux plancher de 0,01 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties pour le budget du Tribunal (voir par. 54).
English: The experts from Canada and South Africa supported the proposal.
French: Les experts du Canada et de l'Afrique du Sud ont appuyé cette proposition.
English: The popularity of this "champion of the slow chanson, the langourous slow and lyrics about love" went increasing with each new single (Si jétais le fils d'un roi, Giorgina, Bête à manger du foin), and reached a peak in 1964-65 with his biggest hit "Katy".
French: Entre 1964 et 1969, un artiste à l’apparence singulière a connu comme ‘chanteur de charme’ une étourdissante popularité en Belgique, son pays d’adoption, ainsi que dans le nord de la France. Et ce avec des chansons intitulées ‘Katy’, ‘Bête à manger du foin’ ou ‘Numéro 1 au hit parade de mon cœur’.
English: For institutions headquartered in Quebec, the alt text must be the institution name in French, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in English (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le texte « color » doit être composé du nom anglais de l'institution, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom français de l'institution (p. ex. alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: They promote employment directly through job creation measures such as employment subsidies, public works and self-employment assistance and indirectly by improving employability through training and by providing better labour market information and enhanced job matching (i.e. public employment services).
French: Elle encourage l'emploi directement - création d'emplois subventionnés, grands travaux, aide au travail indépendant - et indirectement en augmentant les possibilités d'emploi, en donnant une formation, en diffusant de meilleures informations sur le marché du travail et en équilibrant mieux l'offre et la demande d'emplois (grâce aux agences nationales de l'emploi).
English: Mr. Swe (Myanmar) said that he would have liked to see the Under-Secretary-General address all the items on the agenda rather than focus his remarks solely on Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) aurait aimé que le Secrétaire général adjoint aborde toutes les questions à l'ordre du jour au lieu d'axer son intervention sur son pays.
English: As part of this transformation, the government invited telecommunications suppliers to qualify for Supply Arrangements.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement a invité les fournisseurs de services de télécommunications à se qualifier pour prendre part à des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: • 1990-A-292 — Amendment - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1990-A-292 — Modification de la licence - Delta Air Lines, Inc.
English: The World Conference urges States to:
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à:
English: (f) Organization of a national drawing competition on the Convention, in cooperation with the Ministry of National Education and UNICEF.
French: l'organisation d'un concours national de dessins sur la Convention, organisé en collaboration avec le ministère de l'éducation nationale et l'UNICEF.
English: All of the victims, including Muslims, were killed with equal indifference and equal satisfaction by the terrorist leaders.
French: Toutes les victimes, y compris les Musulmans, ont été tuées avec la même indifférence et la même satisfaction de la part des dirigeants terroristes.
English: Fees - 5.5 5.5 5.5 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) - Admin. fees 5.5 - - - Total - Business Risk Management 5.5 5.5 5.5 5.5 Food Safety and Food Quality
French: Agri-stabilité - Frais administratifs - 5,5 5,5 5,5 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) - frais administratifs 5,5 - - - Total - Gestion des risques de l'entreprise 5,5 5,5 5,5 5,5 Salubrité et qualité des aliments
English: This reflects strongly held ideas about the skills, experience, and system knowledge required by senior managers and, particularly, by executives to work with ministers and colleagues in a fast-paced and complex environment.
French: Toutefois, l’appareil central d’Ottawa est sans égal dans les autres régimes de gouvernement britanniques sur le plan de la complexité, bien qu’une recherche peu abondante ait documenté l’évolution du style et des capacités des organismes centraux dans différents domaines fonctionnels.
English: It is concerned about the absence of legislation criminalizing domestic violence, including marital rape, and the recognition of the defence of a so-called “reparatory marriage” in the Criminal Code, which eliminates criminal liability of a rapist if the rape victim consents to marry him.
French: Il se déclare vivement préoccupé par l'absence de toute législation définissant comme crime la violence au foyer, y compris le viol marital, ainsi que par la reconnaissance du moyen de défense que constitue le soi-disant «  mariage de réparation », prévu dans le Code criminel, qui élimine toute sanction à l'encontre du violeur si sa victime consent à l'épouser.
English: "[Small is] an outstanding leader who radiates enthusiasm. [He is a] tireless worker whose only hobby is work."18 operations in the gulf of st. lawrence Based on the actions of Small’s squadron against U-boats, on 8 September 1942 Eastern Air Command decided to position a detachment of three 113 Squadron Hudsons at Chatham, New Brunswick.
French: [C’est un] travailleur infatigable dont le travail est le seul passe-temps18 ». les opérations dans le golfe du saint-laurent Les attaques de l’escadron de Small contre les sous-marins ont incité le Commandement aérien de l’Est à envoyer un détachement de trois Hudson du 113e escadron à Chatham, au Nouveau-Brunswick, le 8 septembre 1942.
English: Such is the company project, to always be a distance ahead.
French: Tel est notre projet d'entreprise. Avoir toujours une longueur d'avance!
English: The approach involves the learner in active engagement.
French: Celui-ci devrait mentionner les résultats obtenus, mais aussi des aspects plus affectifs: par exemple la manière dont l'apprentissage s'est déroulé, le temps consacré à l'étude et le respect ou non des conseils pédagogiques.
English: The institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin.
French: Les conditions institutionnelles permettant d'assurer le bon fonctionnement de l'Union doivent être créées lors de la conférence intergouvernementale de 1996, qui doit pour cela avoir lieu avant le début des négociations d'adhésion.
English: There is nothing like belting out 'Holding Out for a Hero' to get you ready to save the world as Brünnhilde.
French: Il n'y a rien de mieux que de chanter "Holding Out for a Hero" à tue-tête pour se préparer à sauver le monde dans la peau de Brünnhilde.
English: They offer cosy accommodation and a view of the garden or Montagne Noire.
French: Elles sont confortables et disposent d'une vue sur le jardin ou la Montagne Noire.
English: DECLARATION WORKING HOLIDAY PROGRAM CANADA - ITALY A. Canadian Embassy Visa Section Via Zara, 30 00198 Rome, Italy Name of participant _______________________ Date of birth _______________________ Address _______________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ E-mail _______________________ Declaration:
French: DECLARATION PROGRAMME VACANCES-TRAVAIL CANADA - ITALIE A. Ambassade du Canada Section des Visas Via Zara, 30 00198 Rome, Italie Nom du participant: _______________________ Date de naissance _______________________ Adresse _______________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ Courriel/E-mail _______________________ Déclaration:
English: The vehicle shall be examined by a competent technical service, to show the correct installation according to the manufacturers instructions.
French: Le véhicule doit être examiné par un service technique compétent qui établit la conformité de l'installation avec les instructions du constructeur.
English: Regrettably, that is not the case.
French: Hélas, tel n'est pas le cas.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Hearings Agenda - 03-H34
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 26 et 27 novembre 2003 - 03-H34
English: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2 and Add.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2 et Add.1.
English: The Millennium Development Goals now underpin much of the work carried out in parliaments.
French: Les OMD occupent maintenant une grande part du travail accompli dans les parlements.
English: All these reports are building blocks for a common European security and defence policy.
French: Tous ces rapports sont des éléments constitutifs d’une politique européenne de sécurité et de défense commune.
English: Yet I fear that I still have difficulty with the package.
French: Je crains cependant d'avoir encore du mal à accepter ce paquet.
English: Migrant children, however, often face practical obstacles to school attendance: sometimes their parents lack a legal title to stay in the country, and therefore fear that sending children to school would make their presence known to the authorities and would put them at risk of being returned.
French: Cependant, les enfants des milieux immigrés se heurtent souvent à des difficultés d’ordre pratique en matière de scolarité: il arrive que leurs parents n'ont pas de permis de séjour légal pour rester dans le pays, et qu’en conséquence, ils craignent que le fait d’envoyer leurs enfants à l’école ne révèle leur présence dans le pays et n’entraîne leur expulsion.
English: Similarly, any concerns with respect to sealing the record should be addressed in the course of the hearing.
French: De même, toute préoccupation à l’égard de la non-publication du dossier officiel de l’audience devrait être abordée au cours de l’audience.
English: Elements of that plan contained in the Immigration and Refugee Protection Regulations include the implementation of a Permanent Resident Card and security screening of refugee claimants at the beginning of the refugee determination process.
French: Il comporte divers éléments dont certains figurent dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, notamment l'adoption de la carte de résident permanent et le contrôle sécuritaire dont les demandeurs d'asile doivent faire l'objet dès le début du processus de détermination du statut de réfugié.
English: Longitudinal data can be derived from the Longitudinal Administrative Databank on a cost-recovery basis.
French: Les documents sont conservés sous format électronique et certaines données sont disponibles sur CANSIM.
English: PSEA: PSC O vers ight:
French: Il s’agit d’un élément central de l’initiative globale de réforme de la gestion au sein du gouvernement.
English: As a complement to the Multilateral Framework, the 2003 Budget announced $35 million over five years for early learning and child care for Aboriginal children, primarily those living on reserve.
French: Entre 2000-2002, le nombre de demandes de prestations de maternité a augmenté de presque 10 pour cent et le nombre de demandes de prestations parentales, de 18 pour cent.
English: Although some African countries had benefited considerably from preferential market access schemes, others had seen an erosion of such schemes or had been faced with demands for reciprocity in the context of multilateral, regional or bilateral trade negotiations.
French: Même si des pays africains avaient retiré des avantages considérables des schémas de préférences commerciales, d'autres avaient assisté à une érosion de ces préférences ou s'étaient vu exiger la réciprocité dans le cadre de négociations commerciales multilatérales, régionales ou bilatérales.
English: To improve the overall regulatory environment, we also intend to enhance our collaboration with provincial and territorial governments.
French: Pour améliorer l’environnement réglementaire général, nous avons aussi l’intention d’élargir notre collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Corporate / Governance Planned Actual $2.0 M $1.8 M To improve the effectiveness of the ERI and its governance by implementing the Formative Evaluation recommendations Promoted more coordinated planning and program implementation.
French: Programmes ministériels / gouvernance Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 1,8 M$ Pour améliorer l'efficacité de l'IRA et de sa gouvernance par la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation formative. A favorisé de manière accrue la planification et la mise en œuvre de programmes coordonnés.
English: Home / Our photovoltaic offers / Solar generator unde...
French: Accueil / Nos offres photovoltaïques / Générateurs solaires...
English: There is no reason for limiting the special envoys' access to dialogue with President Arafat.
French: Il n'y a aucune raison de limiter l'accès de ces envoyés spéciaux au Président Arafat pour tenir un dialogue avec lui.
English: • jobs directly involved in the subsequent benefits phase.
French: • les emplois directement reliés à l'étape des bénéfices du projet.
English: Placentia - Whitbourne District jurisdiction includes most of the south-western region of the Avalon Peninsula on the island portion of Newfoundland & Labrador.
French: Le territoire du district de Placentia-Whitbourne comprend presque toute la région du sud-ouest de la presqu’île Avalon sur la partie insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This initiative is in accordance with the agreement made during the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, May 11 to June 2, 2000 for: "…the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty" (see document PT/DC/47, Agreed statements, paragraph 4).
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la demande formulée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, réunie du 11 mai au 2 juin 2000, afin que "…l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et [les] Parties contractantes [fournissent], avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité." (voir le paragraphe 4 des déclarations communes, reproduites dans le document PT/DC/47).
English: - Strengthening of prevention and awareness-raising with a view to preserving women's physical and mental integrity in the area of health, especially reproductive health, in particular through information and education concerning family life
French: - Le renforcement de la prévention et la sensibilisation en vue de préserver l'intégrité physique et psychologique des femmes en matière de santé, notamment reproductive, en particulier par l'information et l'éducation à la vie familiale.
English: “The delivery of this new generation of ATR aircraft is an important step in the development of our airline on the interisland routes”, Joao Pereira stated.
French: « La livraison de ce premier ATR de nouvelle génération est une étape importante dans le développement de notre compagnie sur le transport inter-îles, a affirmé Joao Pereira.
English: Guler Customs Consultancy Ltd Co., its head office in Istanbul, provides its Consultancy services via its 8 branches and 19 liaison offices in 16 cities throughout Turkey by its 11 Customs brokers, 37 Customs Brokers Assistants and approximately 350 qualified employees.
French: Guler effectue des services des dédouanements avec assistance par des 11 Directeurs de Douanes et 37 adjoints au Directeur des Douanes et près de 350 employées expertisés dans leur métier dans 8 filiales et 19 bureaux de liaison dans 16 villes partout en Turquie.
English: Interpretative communication from the Commission on certain aspects of the 'television without frontiers' directive concerning television advertising.
French: Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée.
English: Alternatives The alternative option would be to leave diclofenac and its salts on Schedule F without any exemption for 1% or less concentrations for topical use on the skin.
French: Solutions envisagées La solution de rechange serait de laisser le diclofénac et ses sels dans l'annexe F sans aucune exception pour les concentrations de 1 % ou moins pour usage topique.
English: (e) Annual meetings of the Economic Commission for Europe (Geneva, 1997 and 1998);
French: e) Réunions annuelles de la Commission économique pour l'Europe (Genève, 1997 et 1998);
English: Communicate the key differences in objectives between mentoring and coaching.
French: Bien faire comprendre les principales différences sur le plan des objectifs entre le mentorat et l'encadrement.
English: Generation, transmission and distribution of electricity cannot be provided without prior communication to the Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
French: La production, le transport et la distribution d'Ã©lectricitÃ© ne peuvent s'effectuer sans avis prÃ©alable Ã la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
English: Regulations have been changed as, for example, the new common market organizations for fruit and vegetables, which was a big issue last year, or the improved project selection mechanisms in the LIVE II programme.
French: Ainsi, les règlements ont-ils changé comme c'est le cas, par exemple, des nouvelles organisations communes de marché pour les fruits et légumes, grande question l'an dernier, ou des mécanismes améliorés de sélection de projet du programme LIVE II.
English: Activity - Key actions undertaken in the course of the project that use inputs to produce outputs.
French: Activité  Principales actions exécutées en cours de projet et utilisant des intrants pour produire des extrants.
English: Promotional activities connect Canadians to their printed heritage and enhance the Library's ability to expand its reach.
French: Les activités de promotion permettent aux Canadiennes et Canadiens de consulter le patrimoine de l'édition et elles améliorent la capacité de la Bibliothèque à élargir son auditoire.
English: For more details on our programs see the sub-section Our Programs on page 16.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes, veuillez consulter la sous-section Nos programmes à page 16.
English: Recognizes the completion of the establishment of democratic institutions according to the Bonn process, notes the challenges lying ahead identified in the Afghanistan Compact,1 and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Note que les institutions démocratiques sont désormais en place, comme prévu dans le processus de Bonn, relève les difficultés restant à surmonter, qui sont énoncées dans le Pacte pour l'Afghanistan1, et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui soutenu ;
English: They have been a major threat to regional peace; as we have witnessed in the past, a conflict in one country can ignite the whole subregion.
French: Ils constituent une menace majeure pour la paix de la région; comme nous en avons été témoins par le passé, un conflit dans un pays peut embraser la sous-région tout entière.
English: However, quarrying also affects entire stretches of arid mountainside, raising thick dust that’s hard on trees as well as herd animals.
French: Toutefois, cette activité a également des effets désastreux sur des pans entiers des contreforts arides : elle soulève une épaisse poussière qui se dépose sur les arbres et les bêtes.
English: But it is defense spending that is the major factor in the demand for research.
French: Mais ce sont les dépenses de défense qui constituent le principal moteur de la demande de recherche.
English: The factors enabling such economic growth will be: dynamic export and domestic investment projects (supported by structural funds and the Cohesion Fund) and foreign investment for which Poland is to open up fully.
French: Cette croissance devra reposer sur des projets d'exportation et d'investissement intérieur dynamiques soutenus par des fonds structurels et par le Fonds de cohésion ainsi que sur l'investissement étranger, auquel la Pologne s'ouvrira pleinement.
English: The authors claim that their death sentences should be commuted to life sentences as a result of their long delay on death row.
French: Les auteurs affirment que la peine capitale prononcée contre eux doit être commuée en réclusion à vie compte tenu de leur long séjour dans le quartier des condamnés à mort.
English: To expedite and facilitate the process, CPD has awarded a series of Supply Arrangements to qualified suppliers across Canada.
French: Afin d'accélérer et de faciliter le processus, la DAC a conclu une série d'arrangements en matière d'approvisionnement avec des fournisseurs qualifiés, partout au Canada.
English: As a result, nurses have been assigned to Becora and Gleno prisons, some of whom have attended human rights training given by UNTAET.
French: Des infirmières ont donc été affectées aux prisons de Becora et Gleno, dont certaines avaient suivi une formation sur les droits de l'homme dispensée par l'ATNUTO.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, Provincial High Courts, and Lower Courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême, de Hautes Cours provinciales et d'un certain nombre de juridictions inférieures exerçant leur compétence aussi bien au civil qu'au pénal.
English: It is a cooperative measure designed to utilise the capacity of the Member States more efficiently.
French: Il s'agit d'une mesure de coopération conçue pour utiliser la capacité des États membres de manière plus efficace.
English: We urge the Peacebuilding Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding that women can bring in peacebuilding processes.
French: Nous enjoignons la Commission de consolidation de la paix d'accorder une attention particulière aux connaissances dont le femmes peuvent faire profiter les processus de consolidation de la paix et à la compréhension qu'elles en ont.
English: Obtain 15-20% of Environment Canada’s electricity consumption from green power by 2010.
French: Obtenir, avant 2010, entre 15 % et 20 % de la consommation d’électricité d’Environnement Canada à partir de l’énergie verte.
English: As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
French: Quant au choix de l’instrument, elle a opté pour une approche souple respectant la subsidiarité.
English: Conveniently located only 18 km from Luxembourg-City and 12 km from Esch/Alzette and close to the French and Belgium border. Our hotel offers all comfort and attractive rates for both business or leisure guests.
French: Idéalement situé à 18 km de Luxembourg-Ville et 12 km de Esch/Alzette, proche des frontières Françaises et Belges, notre hôtel tout confort vous propose diverses formules tarifaires adaptées à la durée de votre séjour, qu'il soit professionnel ou touristique.