ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corresponding recommendation of this report is that a mechanism for monitoring be developed that is protected both from swings of uninformed popular opinion  and from the constraints of shifting governmental priorities.
French: Le présent rapport recommande à ce propos d'élaborer un mécanisme de suivi qui soit à l'abri d'une opinion publique versatile et des entraves qu'imposent les priorités gouvernementales erratiques.
English: After offsetting all amounts outstanding on an account in the pre-bankruptcy period with amounts payable by the Minister, any excess amounts payable which still remain will be paid to the estate of the bankrupt.
French: Après avoir remboursé tous les montants en souffrance pour la période antérieure à la faillite au moyen des montants payables par le Ministre, l'excédent, le cas échéant, est versé à l'actif du failli.
English: The Committee gives particular attention to enhancing the system's capacity to effectively sustain country-level action and to reporting and on the need for capacity-building in data collection and analysis in developing countries.
French: Il s'intéresse particulièrement à l'augmentation de la capacité du système pour soutenir l'action au niveau des pays et aux rapports et à la nécessité d'édifier la capacité de collecter et d'analyser les données dans les pays en développement.
English: At the international level, in the framework of the new American strategy, a transfer to the Iraqi authorities of competencies for security throughout the territory has been scheduled to take place by the end of the year.
French: Au niveau international, avec l'annonce, dans le cadre de la nouvelle stratégie américaine, du transfert aux autorités iraquiennes des compétences en matière de sécurité sur l'ensemble du territoire avant la fin de cette année.
English: The Preliminary Privacy Impact Assessment focused on the process to populate aggregated information in the new MYMRA and the actual information in the application.
French: L’évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée est axée sur le processus visant à garnir la nouvelle APRPG de renseignements cumulatifs et de renseignements réels.
English: Readmission agreements do not clearly define the conditions for the reception of returned persons and do not put any responsibility on the receiving state in regard to reintegration of returnees nor do they systematically mention that the sending state should support that re-integration process through the allocation of appropriate assistance to the individual and/or to the receiving state. c.
French: Les accords de réadmission ne définissent pas clairement les conditions d'accueil des personnes de retour et ne reconnaissent aucune responsabilité à l'Etat d'accueil quant à la réintégration de ces personnes et ne mentionnent pas non plus systématiquement que l'Etat d'envoi devrait assumer ce processus de réintégration en fournissant une assistance appropriée à la personne concernée et/ou à l'Etat d'accueil.   c.
English: In the short term, emissions decreased by 2.2 Mt or 4.8% between 2003 and 2004.
French: La surface utile dans le secteur résidentiel et commercial a augmenté de manière nette et systématique durant cette période.
English: The deckhand again manoeuvred the boat alongside the skipper, from the wheelhouse, but by this stage the skipper was face-down in the water.
French: Ce dernier a réussi à s’accrocher à son extrémité mais la gaffe a échappé aux deux hommes et est tombée à la mer.
English: Badminton Badminton is a game played on a rectangular court (13.4 m by 6.1 m) divided into equal halves by a 1.524 m high net by 2 players (or 4 players in doubles), whose object is to hit the shuttlecock ("shuttle") over the...
French: Athlétisme L'athlétisme, sport aux multiples formes, regroupe plusieurs disciplines distinctes : la marche olympique, la course, la course de haies, les sauts (hauteur, perche, longueur, triple saut), les lancers (javelot,...
English: 142, No. 34 — August 23, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 34 — Le 23 août 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: In other sections, we would like to go further, especially in cases such as our representation, namely the representation of the European Parliament, in COSAC, but this is something that can be discussed at a later date.
French: Sur d'autres points, nous voudrions pousser plus loin, surtout sur les points concernant notre représentation par exemple, la représentation du Parlement européen auprès de la COSAC. Mais nous pourrons en discuter plus tard.
English: The greeting and other introductory text appearing on the welcome pages are in the official language of the site.
French: Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction qui figurent sur la page de bienvenue sont dans la langue officielle du site.
English: In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee. (c) Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: I say with some feeling that I very much hope that Member States will take account of what has been said in this Chamber.
French: Ce n'est pas sans une certaine émotion que j'ose espérer que les États membres prendront en considération ce qui a été dit dans cette Assemblée.
English: • decentralised bodies in the partner countries (municipalities, provinces, departments and regions);
French: • les entités décentralisées des pays partenaires (municipalités, provinces, départements, régions);
English: Development of the Use Code Indices and Ranking of Functional Use and Industrial Sector Codes for "Potential for Human Exposure" Workshops to Consider DSL Use Codes Two workshops were held to consider the use of functional use and industrial sector codes as indicators of "potential for human exposure."
French: Développement des indices de code d’utilisation et classement des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le Potentiel d’exposition des humains Ateliers de travail sur les codes d’utilisation de la LIS Deux ateliers ont été organisés afin d’étudier la possibilité de se servir des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel comme indicateurs du potentiel d’exposition pour les humains.
English: At present, this sector is covered neither by the Customs Union Decision with Turkey nor by any proposals in the European strategy.
French: Ce secteur n'est actuellement couvert ni par la décision sur l'union douanière avec la Turquie, ni par les propositions de la stratégie européenne.
English: "On behalf of the residents of McCord I would like to extend our thanks and sincere appreciation to both the province and the federal government for their assistance under the Municipal Infrastructure Fund for improvements to water quality in the Hamlet of McCord," said Reeve Doug Williamson of the Rural Municipality of Mankota.
French: « Au nom des citoyens de McCord, je tiens à remercier sincèrement les gouvernements provincial et fédéral pour leur appui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui permet d’améliorer la qualité de l’eau consommée dans le hameau de McCord », a souligné Doug Williamson, président du conseil municipal de la municipalité rurale de Mankota.
English: These conditions are responsible for the loss of many scientists who would prefer to do their work in the otherwise favourable atmosphere of a university.
French: Pendant la guerre, la presque totalité des recherches d'intérêt militaire, au Canada, furent accomplies dans des laboratoires placés sous l'autorité du Conseil; à un certain moment, il y en eut jusqu'à 21, dispersés dans les diverses provinces.
English: Women are also marginalised when it comes to decision-making.
French: Sur le plan décisionnel également, les femmes sont marginalisées.
English: As we have stated on numerous occasions, the State of Israel must exercise its inherent right of self-defence in strict compliance with the relevant norms of international law, which prohibit actions amounting to the excessive use of force or collective punishment.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué à maintes reprises, l'État d'Israël doit exercer son droit inhérent à la légitime défense en respectant strictement les normes pertinentes du droit international, qui interdisent toute mesure entraînant un recours excessif à la force ou un châtiment collectif.
English: to the National Water Strategy ( horizontal item ) 2,014 3,300 . . . . . 5,314 Funding for various capital projects such as the acquisition of a flight
French: logent des délinquants provinciaux 1 030 . . . . . 1 030 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: Restrictions on large stores have often been designed to protect small shops from competition, with the aim of safeguarding employment and the amenities that they provide.
French: Les restrictions imposées à l'implantation de magasins de grande taille visent souvent à protéger les petits magasins contre la concurrence, en vue de sauvegarder l'emploi et la commodité qu'ils représentent.
English: What we need is a new strategy of implementation — a strategy that will focus on concrete measures involving the participation and contribution of the various national, regional and international components of human development.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie de mise en oeuvre - une stratégie centrée autour de mesures concrètes impliquant la participation et la contribution des différentes composantes nationale, régionale et internationale du développement humain.
English: The importance of participation of the public or certain stakeholders is highlighted in different contexts, such as decision-making on renewable energy (para.
French: b) L'importance de la participation du public ou de certaines parties prenantes est mise en exergue dans différents contextes, par exemple à propos de la prise de décisions sur les sources d'énergie renouvelables [par.
English: This includes the correct spelling (x) html code, semantic markup, a good hierarchical structuring of documents, and, of course, quality content.
French: Cela comprend l'orthographe (x) code html, marquage sémantique, une bonne structuration hiérarchique des documents, et, bien sûr, la qualité du contenu.
English: CP also indicated that the new rail line relocation will result in fewer trains and will allow for trains that do not serve local town businesses to bypass the town, while local trains will maintain service to customers previously served by CP.
French: CP a également indiqué qu'il y aurait moins de trains au nouvel emplacement et que les trains qui ne desservent pas les commerces locaux pourraient contourner la ville alors que les trains locaux assureront le même service aux clients que celui qu'offrait CP auparavant.
English: I am happy too to be able to say that the Commission's proposal on reducing the nuisance of aircraft noise, presented to us by Mr Valverde López, has the full support of the Committee on Transport and Tourism.
French: Je suis également ravi de pouvoir indiquer que la proposition de la Commission, telle qu'elle a été expliquée par M. Valverde López, à savoir la réduction des nuisances dues au bruit des avions, est également soutenue sans réserve par la commission des transports et du tourisme.
English: INTERNATIONAL IDEA’S DEMOCRACY FORUM 2001 IN STOCKHOLM More than 250 information technology specialists and business leaders, election managers, policy makers, development experts and politicians from around the world met last year to explore the implications of the information technology revolution for democracy and its core values.
French: SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR L’ARGENT ET LES CAMPAGNES ÉLECTORALES ET POLITIQUES (MEXIQUE) Le directeur général des élections, la première conseillère juridique, Diane Davidson, et la directrice adjointe des Services internationaux d’Élections Canada, France Demianenko, ont participé à l’International Seminar on Money and Political Electoral Contests qui a eu lieu à Mexico du 5 au 8 juin 2001.
English: Appropriate subjects for systematic discussion could be freedom of expression and association, including the legal framework governing the status of civil society ,NGOs, other Non-State actors and the situation and rights of women.
French: Des sujets appropriés susceptibles de faire l'objet d'une discussion systématique pourraient être la liberté d'expression et d'association, y compris le cadre juridique régissant le statut de la société civile, des ONG et d'autres acteurs non étatiques, ainsi que la situation et les droits des femmes.
English: ������������� An assistant confirmed by letter the reason for fraud. He determines the moment of playing the ball by his feeling.
French: ������� ainsi il poss�de un moyen pour falsifier le jeu et le r�sultat.
English: Modus Operandi Records Bureau of the Police Service statistics.
French: 298 Statistiques du Bureau des opérations et des archives des services de police.
English: • In the voluntary sector, there is, on average, 25% staff turnover annually and that volunteer fatigue has led to a million fewer volunteers than 10 years ago
French: • Dans le secteur bénévole, le roulement de personnel atteint en moyenne 25 % par année. Les bénévoles sont fatigués et leur nombre a chuté d'un million depuis dix ans.
English: Graduates are awarded a diploma approved by the NEO.
French: Ceux qui suivent la formation jusqu'au bout reçoivent un certificat agréé par l'Agence.
English: N 29/24 . . . . . Accessing extra cells, e.g. dummy cells or redundant cells
French: N 29/24 . . . . . Accès à des cellules additionnelles, p.ex. cellules factices ou cellules redondantes
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (m))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 m) de l'ordre du jour)
English:  This program was originally designed to teach the basics of large-scale mural painting.
French: • Peinture urbaine – 50 000 $ de l'EPW À l'origine ce projet a été conçu pour enseigner les bases de la peinture sur de grandes murales.
English: There is broad acceptance of the need for diligence in ensuring a proper balance between and respect for both, one in concert with the other.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité de trouver un équilibre approprié entre le développement économique et la préservation de l’environnement, l’un devant aller de pair avec l’autre.
English: Ten Logistics Officers and five Civic Education Officers (all United Nations Volunteers), supported by 10 Drivers/Clerks (national General Service staff) would be deployed to Basankusu, Buta, Aru, Kamina and Uvira and would be responsible for providing technical support to the National Independent Electoral Commission liaison offices in these locations.
French: Dix logisticiens et 5 spécialistes de l'éducation civique (tous Volontaires des Nations Unies) aidés par 10 chauffeurs/commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national), déployés à Basankuni, Buta, Aru, Kamina et Uvira, seraient chargés de fournir un appui technique aux bureaux de liaison de la CENI établis dans ces villes.
English: A re-examination of the existing legal framework has been put forward as a necessary undertaking for all forms of homework, with a view to ensuring that these workers' realities are taken into account.
French: Un nouvel examen du cadre juridique actuel est alors proposé comme démarche nécessaire pour toutes les formes de travail à domicile, afin de faire en sorte que les réalités de ces travailleuses et de ces travailleurs soient prises en compte.
English: Moreover, the existence of a market for "green energy" amongst consumers appears to be more evident in northern Europe with countries such as Luxembourg, Denmark, Finland or the Netherlands being more willing to take actions even if this involves an extra financial effort on their part in order to help the environment by consuming energy from renewable sources.
French: En outre, l’existence chez les consommateurs d’un marché pour "l’énergie verte" apparaît plus nettement dans le nord de l’Europe, dans des pays comme le Luxembourg, le Danemark, la Finlande ou les Pays-Bas davantage disposés à agir même si cela implique un effort financier supplémentaire de leur part pour défendre l’environnement en se tournant vers les énergies renouvelables.
English: ** 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: ** 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l’employé excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: The documents before the Conference are listed below.
French: b) Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption
English: The delay in the integration of the NEPAD secretariat into the AU Commission has prevented United Nations entities from providing coherent support to the AU Commission and NEPAD programmes, leading in some instances to the development of separate activities and funding for the two institutions.
French: Le retard accusé dans l'intégration du secrétariat du NEPAD à la Commission de l'Union africaine a empêché les organismes des Nations Unies de fournir un appui cohérent à la Commission de l'Union africaine et aux programmes du NEPAD, ce qui a conduit dans certains cas à la réalisation d'activités séparées et à l'octroi de financements distincts aux deux institutions.
English: Unofficial sources could not confirm the existence of trade in rough diamonds from Sierra Leone.
French: Il n'a pas été possible de confirmer de source non officielle s'il existait un commerce de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: • you received or are entitled to receive a rebate, refund, or remission under any other section of the Excise Tax Act or any other act of Parliament for the same expense; or
French: • vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement ou une remise pour la même dépense, selon tout autre article de la Loi sur la taxe d’accise ou d’une autre loi;
English: Moreover, according to the case law of the ECSR, disability is "adequately covered by the reference to ’other status’."8 21.
French: En outre, au regard de la jurisprudence du CEDS, le handicap est « couvert de manière adéquate par la référence à 'toute autre situation'.
English: Underdevelopment and global economic imbalances can create tensions among nations that could threaten international peace and security.
French: Le sous-développement et les déséquilibres économiques mondiaux peuvent créer entre les pays des tensions qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Africa was not at the centre of the financial and economic crises, but the contagion effects have reached the continent.
French: L'Afrique n'était pas au centre de la crise économique et financière mais se retrouve touchée par un effet de contagion.
English: The main activities of the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat over the past 10 years have been the promotion of the entry into force and establishment of the verification regime stipulated by the CTBT.
French: Les principales activités de la Commission préparatoire et du Secrétariat technique provisoire au cours des 10 dernière années ont été la promotion de l'entrée en vigueur et la mise en place du régime de vérification prévu par le TICE.
English: (e) When a flight crew member operates combinations of aeroplane types or variants as defined in Flight Crew Licensing (class- single pilot and type - multi pilot) an operator must demonstrate that specific procedures and/or operational restrictions are approved in accordance with OPS 1.980(d).
French: L'entraînement et le contrôle annuels de sécurité-sauvetage doivent couvrir toutes les exigences s'appliquant à chaque type d'avion.
English: Advocacy, lobbying, and networking are their major strategies.
French: Leurs principales stratégies sont de sensibiliser, de faire pression et d'agir en concertation.
English: The requirement to maintain the independence of these organizations clearly supports the current practice of not providing performance pay.
French: Le fait que ces organisations doivent rester indépendantes justifie certainement de ne pas offrir de rémunération au rendement à leurs membres.
English: ◦ four (4) copies of all replies given at each of the levels of the grievance procedure,
French: ◦ quatre (4) exemplaires de toutes les réponses données à chaque palier de la procédure de règlement des griefs,
English: 10.23.3 Departments shall keep within the area of operation of motorized materials handling equipment equipped with split rim wheels, a copy of the instructions for as long as the equipment is in use.
French: 10.23.3 Le ministère doit garder dans la zone d'utilisation de l'appareil automoteur de manutention des matériaux équipé de roues à jantes démontables un exemplaire des pratiques mentionnées au paragraphe 10.23.1 aussi longtemps que l'appareil est en service.
English: The main achievement has been to retain a significant number of pregnant girls and/or mothers in all parts of the primary and secondary school system.
French: Un coup de pouce a été donnée aux études de diagnostic et à l'analyse comparative des données sur cette problématique.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Infectious Diseases Portal Hand Washing and Hygiene Hand Washing and Hygiene For the General Public
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Portail sur les maladies infectieuses L’hygiène et le nettoyage des mains L’hygiène et le nettoyage des mains Ressources pour le grand public
English: Initiative) as a result of government restructuring 1,084 86,039 . . . . . 87,123 Transfer from Privy Council – For the Regional Offices in the
French: l’Agence du revenu du Canada (756 $) – Pour des ressources de
English: Black Terns are similarly affected.
French: La sterne noire est touchée de la même façon.
English: Le Sapin is located in a small hamlet on the edge of the peaceful village of St Juire Champgillon.
French: Le Sapin est situé dans une petite hameau sur le bord du village paisible de St Juire Champgillon.