ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, assented to on December 19, 1969, provided that the amendments to the Customs Tariff should be deemed to have come into force on June 4, 1969 (the date of the Budget Speech of the Minister of Finance) and to have applied to goods imported after that day; thus, a new and higher rate of duty was applied to past transactions as of a past time, namely, importations prior to the date the Act was enacted.
French: Ainsi, par exemple, la Loi modifiant le Tarif des douanes, S.C. 1969-1970, chap.6, sanctionnée le 19 décembre 1969, prévoyait que les modifications au Tarif des douanes devaient être considérées comme étant entrées en vigueur le 4 juin 1969 (date du discours du budget du ministre des Finances) et s'étant appliquées aux marchandises importées après cette date; ainsi, un nouveau taux de droits, plus élevés, a été appliqué aux transactions antérieures, c'est-à-dire aux importations ayant eu lieu avant l'adoption de la Loi.
English: Thirdly, should we change our approach to the Standards Implementation Plan?
French: En troisième lieu, faut-il modifier notre approche en ce qui concerne le plan d'application des normes?
English: The Aboriginal Nurses Association of Canada was given funds through the Commission’s Intervener Participation Program to formulate a "strategic plan for the integration of traditional medicine within a primary health care framework".26 Group participants were unable to reach consensus on controversial aspects of the assignment.
French: formuler [TRADUCTION] «un plan stratégique d’intégration de la médecine traditionnelle à un cadre de soins de santé primaires26». Les participants ont été incapables d’en arriver à un consensus sur les aspects controversés de cette tâche.
English: Brian Shorter at brian.shorter@caphealth.org or at 250-370-8428.
French: Brian Shorter : brian.shorter@caphealth.org ou (250) 370-8428.
English: On 15 May 2008, the incumbent President, Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine, opened the first plenary session of Part II.
French: Le 15 mai 2008, le Président en exercice, l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Bersheda, a ouvert la première séance plénière de la deuxième partie de la session.
English: These should be provided to organizations that have received funding already, and incorporated into CCC/NI guidelines and contribution agreements with future recipients.
French: Ces indicateurs devraient être fournis aux organismes qui ont déjà été financés, et inclus dans les lignes directrices de CCC et de Projets de réseautage et dans les accords de contribution qui seront conclus avec de futures bénéficiaires.
English: esearch related to geoduck clam (Panopea abrupta) aquaculture is being undertaken and touches on several aspects of the culture cycle, ranging from broodstock conditioning to larval rearing, juvenile rearing, and outplanting.
French: ous avons entrepris des recherches sur l’élevage du panope du Pacifique (Panopea abrupta) en portant une attention particulière à divers aspects du cycle d’élevage, du conditionnement des stocks de géniteurs à l’élevage de larves et de juvéniles et au repeuplement.
English: Overall, 96.9% male participants were not paid for sex by a female in the previous 6 months and 2.8% were.
French: Compte tenue de tous les participants de sexe masculin, 96,9 % n’ont pas indiqué avoir eu des partenaires-clientes, tandis que 2,8 % ont répondu dans l’affirmative.
English: Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Libya.
French: Bienvenue à la section commerciale de l'ambassade du Canada en Libye.
English: The report should be submitted to the CIHR Ethics Office. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément aux conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Focussed Consultations with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the NHP Regulations Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles concernant le Règlement sur les PSN Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles concernant le Règlement sur les produits santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Lord Sandys's hired, two chemists—John Lea and William Perrins to make the first batch of the sauce.
French: Lord Sandys, engagea deux chimistes John Lea et William Perrins pour concevoir la première cuvée de sauce.
English: Some delegations were concerned that such a development compact might divert resources from existing initiatives and, in that context, slow progress in the implementation of PRSPs, HIPC and PRGF.
French: Certaines délégations ont exprimé la crainte que les pactes de ce type n'attirent une partie des ressources consacrées à des mécanismes analogues déjà en place et ne ralentissent de ce fait la mise en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté, de l'Initiative PPTE et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Further details on abstract cargo control documents may be found in Memorandum D3-1-1.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les résumés de contrôle du fret dans le mémorandum D3-1-1.
English: The report does not provide for statistics on the total number of immigrants and refugees attending such courses.
French: Selon le rapport, la loi ne reconnaît pas pour l’instant aux immigrés et réfugiés le droit de suivre des cours de norvégien, mais la plupart des municipalités en organisent et utilisent des fonds publics à cet effet.
English: The profiles of these workers are very different; many have husbands and children, while others are very young and see this type of work as the only decent employment option.
French: Leurs profils sont différents: beaucoup sont mariées et ont des enfants, d'autres sont très jeunes et voient ce type de travail comme l'unique possibilité d'avoir un emploi digne.
English: Switching method with a high error checking.
French: Sequenced Packet Exchange. Protocole de couche 4 orienté connexion.
English: As you can see, we can provide you with the means to get involved on the regional, provincial, national or even international level.
French: Nous sommes donc en mesure de fournir un lien pour vous impliquer au niveau régional, provincial, national et même international.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping or a countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal constate que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à un droit antidumping correspondant à la marge de dumping ou à un droit compensateur correspondant au montant de la subvention.
English: Top of page Control Control is the ability, authority, or right of a payer to exercise control over a worker concerning the manner in which the work is done and what work will be done.
French: Haut de la page Contrôle Le contrôle est la capacité, l'autorité ou le droit d'un payeur d'exercer un contrôle sur un travailleur concernant la manière dont le travail est effectué et quel travail sera effectué.
English: 99-239 Frank Johnson, Rivers Inlet (Oweekeno Village), British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-239 Frank Johnson, Rivers Inlet (Village Oweekeno) (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Training Initiatives through: ■ ■ ■ ■ Strategic training program grants; Personnel awards; Clinical research and clinician scientists; and Institutional establishment grants.
French: Initiatives de formation, c’est-à-dire : ■ ■ ■ ■ 5 Subventions des programmes stratégiques de formation ; Bourses de personnel; Recherche clinique et cliniciens-chercheurs; Subventions d'établissement aux instituts.
English: This analysis leads to the following recommendations for the next COPS occupational projections: 1.
French: Cette analyse conduit aux recommandations suivantes pour effectuer les prochaines projections professionnelles du SPPC : 1.
English: Now, this system needs to be strengthened to more effectively address emerging child protection challenges.
French: À présent, il convient de renforcer ce système pour mieux affronter les problèmes qui commencent à se poser dans ce domaine.
English: • an expense statement, using the PDF form at the end of this section, for the total expenses of the mission which confirms that the participating Canadian institution has made the minimum one-third cash contribution to the total eligible costs; and
French: • un état des dépenses (en remplissant le formulaire du FEP qui se trouve à la fin de cette section) couvrant toutes les dépenses de la mission, de façon à confirmer que l’établissement canadien participant a bien payé au moins le tiers des coûts totaux admissibles;
English: Additional programmatic responses include recording of cases by the regional offices of the Sri Lanka Human Rights Commission and the establishment of help desks in Government-controlled areas.
French: Au nombre des autres initiatives figure l'enregistrement des plaintes par les bureaux régionaux de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme et la création de services d'assistance dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: On the basis of the experience of recent years and of the recognition of the need to expand the IAEA's assessment and information capacities accurately to determine if a diversion of fissile material for military purposes has occurred, my country signed the additional safeguards Protocol.
French: En se fondant sur l'expérience acquise au cours des dernières années et sur la reconnaissance de la nécessité de renforcer les capacités d'évaluation et d'information de l'AIEA afin de déterminer avec exactitude si des matières fissiles ont été détournées à des fins militaires, mon pays a souscrit au Protocole additionnel aux accords de garanties.
English: Canada, like the rest of the world, now uses a modified version of Fleming's time zones.
French: Comme le reste du monde, le Canada utilise maintenant une version modifiée des fuseaux horaires de Fleming.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Cambodia PAN-Cambodia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Cambodia PAN – Cambodge Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: We value communication, openness and flexibility and we support new opportunities to bring about improvements.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la communication, à la transparence et à la souplesse, et nous appuyons les innovations qui permettent d'apporter des améliorations.
English: Objectives, Scope and Approach Scope:
French: Objectifs, portée et approche de vérification Portée :
English: · establish contacts with competent authorities, in particular, with those responsible for citizenship, migration, language questions, social services and employment, as well as with relevant NGOs;
French: · établir des contacts avec les autorités compétentes, en particulier avec les organes responsables des questions de citoyenneté, de migration et de langue, des services sociaux et de l'emploi, ainsi qu'avec les ONG pertinentes;
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th Floor Ottawa, ON Canada K1P 1H7
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA 16
English: Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget and I have suggested in the report that it might be expedient that two experts might be appointed to help in our assessment of the work.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer: s'assurer que ce projet avance en matière de temps et de budget, et j'ai suggéré dans le rapport qu'il pourrait être opportun que deux experts soient désignés afin de nous aider dans notre évaluation des travaux.
English: Despite the countries international and regional status as a world leading economy, domestically Germany is struggling with high unemployment rates, high deficits and regional disparities.
French: Malgré sa position régionale et internationale de grande économie mondiale, chez elle, l’Allemagne se débat avec des taux de chômage élevés, de lourds déficits et des disparités régionales.
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: Enquêtes Les enquêtes peuvent être menées par l’un des trois groupes mentionnés ci-dessous.
English: It also provides support to other federal departments in assessing and managing source water on federal lands and undertakings.
French: Il appuie aussi d'autres ministères fédéraux dans l'évaluation et la gestion des sources sur les terres et dans les entreprises fédérales.
English: As the name suggests, the hotel is entirely music-themed and features rooms dedicated to different genres, such as Pop, Rock and Blues, each equipped with state-of-the-art CD players.
French: Faisant honneur à son nom, l'hôtel Franklin Feel The Sound se présente tel un établissement entièrement dédié à la musique. Ce dernier offre d'ailleurs diverses salles dans lesquelles il est possible d'apprécier tous les genres : Pop, Rock, Blues par le biais de lecteurs CD dernier cri.
English: Davenport's hauntingly beautiful work offers a wry critique of architecture and other social spaces.
French: D'une beauté envoûtante, l'œuvre propose une critique ironique de l'architecture et des autres espaces sociaux.
English: A ﬁnal criterion for entry into the payments system is the technical and operational capacity to perform the necessary functions and actually clear items within established cycle times, and to settle balances according to established procedure.
French: Les participants doivent avoir l’assurance que leurs droits et obligations seront maintenus, à la fois dans le cours normal des activités et en cas de défaut d’un membre.
English: As a result, my group feels there is no need to table any amendments because, in my opinion, what Mr Beysen has done is fine as it is.
French: Cette démarche a par exemple permis d'éviter que mon groupe juge nécessaire d'introduire des amendements, du fait que le travail de M. Beysen est satisfaisant en l'état.
English: • Eliminate name, price and quantity exemption in the Regulation.
French: • L'élimination du nom, du prix et de l'exemption de quantité dans le Règlement.
English: Several lines of experimental approaches indicate that amyloid accumulation in vivo may initiate the process of neurodegeneration and thereby the progression of AD.
French: Plusieurs approches expérimentales indiquent que l'accumulation in vivo de protéine bêta-amyloïde pourrait déclencher le processus de neurodégénérescence et, par conséquent, la progression de la MA.
English: In turn, technology has allowed these independent divisions to converge in a wide variety of configurations, and nimble has become a key word.
French: En retour, la technologie a permis à ces divisions indépendantes de converger dans une grande diversité de configurations et l'agilité est devenue une notion clé.
English: The experts were deployed from 14 August to 15 September 2006 and made a number of recommendations for an EU followup in the field of election assistance in Guyana.
French: Les déclarations préliminaires publiées après chaque tour par la MOE de l'UE ont eu des effets positifs sur le processus électoral puisque les résultats et les propositions de la mission ont été pris en compte et mis en œuvre, au moins partiellement, par les instances électorales du Timor-Oriental.
English: The Board shall determine the mandate, membership, authority and termination of such committees.
French: Le Conseil détermine le mandat, les membres, l’autorité et la fin des activités de ces comités.
English: [Name(s) of chapter author(s)].
French: [Nom(s) de l'auteur (des auteurs) cu chapitre].
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31*
English: Health Canada has collaborated with several industry groups and other partners in the past in order to conduct pilot and special studies and will seek to do so in the future.
French: Santé Canada a collaboré avec plusieurs groupes de l'industrie et d'autres partenaires dans le passé pour réaliser des projets pilotes et des études spéciales, et s'efforcera de le faire encore.
English: To help prevent these forms of racism, intercultural education in schools should provide the pupils with meaningful activities, support an understanding of the world and mediate a motivation to build a positive identity.
French: Afin de contribuer à prévenir ces formes de racisme, l'éducation interculturelle dans les écoles devrait fournir aux élèves des activités constructives, aider à comprendre le monde et susciter la motivation de construire une identité positive.
English: Lastly, 1989 saw the passage of the Act to Amend the Civil Code of Québec and Other Legislation in Order to Favour Economic Equality Between Spouses.
French: Finalement, l’année 1989 est marquée par l’adoption d’une loi favorisant l’égalité économique des époux et l’institution d’un patrimoine familial.
English: The literature suggests that there is a correlation between young people who are substance users (or abusers) and smokers, with those who become pregnant.
French: Les études recensées établissent une corrélation chez les jeunes femmes entre la grossesse et l’usage ou l’abus de drogues, y compris le tabagisme.
English: (a) The surplus balance of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Le solde excédentaire du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: - 11 EMPPRE-J1.Q1 I WOULD LIKE TO ASK A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S MAIN JOB OR BUSINESS IN EARLY JANUARY.
French: - 12 EMPPRE-J1.Q1 J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR LE PRINCIPAL EMPLOI OU ENTREPRISE QU'AVAIT [répondant] AU DÉ BUT DE JANVIER.
English: Security The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de la planification en lien avec les activités de leurs organisations respectives.
English: • Complete the second phase of the Improved Reporting to Parliament project to manage participation with Parliament in implementing further improvements.
French: • Achever la deuxième étape du projet d'amélioration des rapports au Parlement afin de gérer la mise en oeuvre d'autres améliorations avec la participation du Parlement.
English: Personal Care and Soap and Cleaning Compounds account for an estimated 16% each of the VOC emissions, while fats and oils refining products are estimated to account for 2% of the VOC emissions from non-compliant consumer products.
French: On évalue que 16 % des émissions de COV sont attribuables au secteur des produits de soins personnels, 16 % au secteur des savons et des produits de nettoyage, tandis que 2 % des émissions de COV provenant des produits de consommation non conformes seraient attribuables au secteur du raffinage des matières grasses et des huiles.
English: On various occasions Parliament has expressed its abhorrence of these barbarous acts, notably by its resolution last month, on 19 February 1998.
French: Notre Parlement s'est prononcé à différentes reprises contre ces actes de barbarie, notamment par sa résolution du mois dernier, en date du 19 février 1998.
English: Located off both the M1 and M25, the Best Western White House Hotel is ideally situated for both the Business and Leisure traveller.
French: Un membre de l'équipe dirigeante sera toujours à votre disposition pour superviser la journée.Situé à la sortie des autoroutes M1 et M25, le Best Western White House Hotel bénéficie d'une situation idéale, tant pour les affaires que le tourisme.
English: You yourself, Commissioner, called key countries including Germany, France, Italy and Portugal to account and reminded them of their duties.
French: Vous-même, Monsieur le Commissaire, avez rappelé leurs obligations à des pays clés tels que l' Allemagne, la France, l' Italie et le Portugal.
English: 6 See United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), “FDI downturn in 2001 touches almost all regions” (TAD/INF/PR37), 23 January 2002, for a detailed discussion.
French: Pour un examen détaillé, voir CNUCED, « FDI downturn in 2001 touches almost all regions » (TAD/INF/PR37), 23 janvier 2002.