ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, many of the low elevation sites in Washington are considerably drier than any of those north of the border, and often contain entirely different plant associations.
French: Plusieurs des sites de basse altitude de l’État de Washington sont en outre beaucoup plus secs que tous les sites canadiens et abritent souvent des associations végétales entièrement différentes.
English: The manual contains information about the Agency including its mandate and all pertinent human resources information.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d’orientation de l’ADRC est sur le point d’être redéfini et mis à jour en fonction des réponses au sondage de 2002.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada – Program expenditures . . . . . . . .
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: The Pacific and Central & Arctic Regions have delegated authority to recruit directly (not through the PSC).
French: Les régions du Pacifique et du Centre et de l’Arctique ont le pouvoir de recruter directement des employés (sans avoir à passer par la CFP).
English: Reconstitute as directed by the manufacturers.
French: Reconstituer selon les instructions du fabricant.
English: We must not forget the competencies of women and the special nature of their important role, and this applies in a context broader than the economies of the Member States.
French: Nous ne devons pas oublier les compétences des femmes et la nature spécifique du rôle important qu’elles jouent; et cela s’applique dans un contexte qui s’étend au-delà des économies des États membres.
English: The cost of maintaining the water and sewer pipes crossing shall be paid by the Corporation of the Village of Ashcroft.
French: Les frais d'entretien du passage des conduites d'eau et tuyaux d'égout devront être payés par la Corporation du village d'Ashcroft.
English: Knowing in advance when black ice or other slippery conditions are on the horizon allows maintenance crews to apply salt before ice and snow bond with the pavement—the condition responsible for reducing the grip between rubber and road.
French: En sachant à l'avance quand la chaussée sera glissante, en raison de la glace noire ou d'autres conditions, on peut demander aux équipes d'entretien d'épandre du sel avant que la glace et la neige n'adhèrent au revêtement, c'est-à-dire avant que ne s'installent les conditions météorologiques responsables des dérapages.
English: Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and
French: M. Kaushik Basu, Chaire C. Marks en études internationales et professeur d'économie, Université Cornell; et
English: Table 6.4 presents estimates of ESP impacts on monthly overall employment rates.
French: La signification statistique a été estimée à l'aide d'un test bilatéral.
English: It is felt that further such initiatives should be encouraged so as to increase the availability of training tools.
French: Ce genre d'initiatives devraient être encouragées pour augmenter le nombre d'outils de formation disponibles.
English: Accordingly, as of 14 May 2003, the following contractors have submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information with respect to their annual reports for the year 2001 for evaluation by the Commission at its meeting during the ninth session of the Authority: Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), Government of the Republic of Korea, and China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA).
French: Le 14 mai 2003, les contractants suivants ont donc communiqué au Secrétaire général de l'Autorité des données et des informations complémentaires relatives à leur rapport annuel pour 2001, aux fins d'une évaluation par la Commission lors de la neuvième session de l'Autorité Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), le Gouvernement de la République de Corée et l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA).
English: Since his release, the author's physical health has improved, he has completed complementary university studies in pedagogy that he commenced in prison and he has married.
French: Depuis qu'il est libre, l'auteur se porte physiquement mieux, il a achevé les études universitaires complémentaires de pédagogie qu'il avait commencées en prison et il s'est marié.
English: plaints under Articles 2, 3, and 6 §§ 1, 2 and 3 of the Convention.
French: estime, à l’unanimité, que le constat d’une violation potentielle de l’article 3 fournit en soi une satisfaction équitable suffisante à M. Guélogaïev pour le dommage moral pouvant avoir été subi.
English: Since that time, Canada has taken a number of actions to improve the well-being of children.
French: Depuis cet événement, le Canada a adopté de nombreuses mesures en vue d’améliorer le bien-être des enfants.
English: They may have met or married their husband here and decided to stay.
French: Donc, ton mari fait tout et tout. C’est ce qu’on m’avait expliqué puis j’avais accepté.
English: In the same resolution, the Commission also decided to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Dans la même résolution, la Commission a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mr. Gannon was transported  by ambulance to St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: Il fut  transporté par ambulance à l'hôpital St. Paul's à Vancouver.
English: After the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.45, a statement was made by the representative of Kazakhstan (see A/C.2/64/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.45, le représentant du Kazakhstan a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.37).
English: Globally, it dropped by more than 1.8 million metric tons last year, excluding Iraq.
French: Au niveau mondial, elle a chuté de plus de 1,8 million de tonnes métriques l'an dernier, hormis pour l'Iraq.
English: The network covers a total of up to 80 000 farms, participating on a voluntary basis. Each Member State has a national committee which selects participating farms, along with regional committees where applicable.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 79/65 du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté européenne [Voir actes modificatifs].
English: The efficiencies of an enhanced health care system should be shown to those who will benefit.
French: Les avantages d'un système de santé optimisé devront être indiqués à ceux qui en bénéficient.
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to decide who should participate in the mediation.
French: Le médiateur n’a aucune responsabilité de défendre ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n’ont pas été mentionnées par celles-ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation.
English: It was not unreasonable or imprudent for Mr. Ruskoci to assume that the law was still the same in 1993, nor was it unreasonable or imprudent for him to fail to inquire as to whether the law had been changed.
French: M. Ruskoci n'a pas agi comme une personne déraisonnable ou imprudente lorsqu'il a supposé que la loi était encore la même en 1993, pas plus qu'il n'a agi comme une personne déraisonnable ou imprudente lorsqu'il n'a pas cherché à savoir si la loi avait été modifiée.
English: CSIS does not provide foreign agencies with recommendations concerning the suitability of a person to obtain a foreign security clearance.
French: Si l’un d’eux demande une habilitation de sécurité ou le statut d’immigrant, le SCRS l’identifie et mène une enquête.
English: We suggest two strategies.
French: La gestion du saumon nécessite une approche plus holistique qui intègre les connaissances modernes sur l'écosystème des salmonidés et sa variabilité.
English: • 25-A-1999 — Lift of suspension - P.A. Aviation Services Inc.
French: • 25-A-1999 — Levée de suspension - P.A. Aviation Services Inc.
English: However, with the development of recombinant DNA technology, a synthetic form of human somatotropin can be produced.
French: Toutefois, avec le développement de la technologie de l'ADN recombinante, il est possible de produire une forme synthétique de la somatotropine humaine.
English: In addition, Algeria has acceded to a number of international legal instruments that enshrine rights contributing to respect for the dignity and integrity of the human being.
French: Par ailleurs, l'Algérie est partie à un grand nombre d'instruments juridiques internationaux qui énoncent des droits concourant au respect de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine.
English: Accordance of Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents through the Granting of Citizenship and the Establishment of Claims to Citizenship The Department will prepare for tabling new citizenship legislation in 2002–2003, and will work toward the smooth passage of the legislation and its subsequent implementation.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l’octroi de la citoyenneté et l’établissement des revendications de la citoyenneté En 2002-2003, le Ministère se préparera à déposer une nouvelle législation sur la citoyenneté, et il s’efforcera d’en faciliter l’adoption ainsi que la mise en œuvre subséquente.
English: Developed in cooperation with members of the Nuxalk community at Bella Coola, the exhibit presents the masks which embody the rights and privileges inherited by contemporary Nuxalk people from their ancestors.
French: Préparée avec la collaboration des membres de la collectivité nuxalk de Bella Coola, l'exposition présente les masques qui incarnent les droits et privilèges légués aux Nuxalks par leurs ancêtres.
English: It is in this spirit that we make our proposals for guidelines today.
French: C'est dans cet esprit que nous faisons aujourd'hui nos propositions pour les lignes directrices.
English: In addition to the killing of Lieutenant Colonel Nazih, numerous attacks were launched against AMIS personnel during the reporting period, leaving a total of 11 peacekeepers dead.
French: En sus du meurtre du lieutenant-colonel Nazih, de nombreuses attaques dirigées contre du personnel de la MUAS au cours de la période à l'examen ont fait 11 morts parmi les agents de la paix.
English: The problem can be resolved effectively only through the consolidation of international efforts aimed at preventing decommissioned conventional ammunition from threatening the lives of millions of people.
French: Ce problème ne pourra être résolu efficacement que si des initiatives sont prises au niveau international pour prévenir l'accumulation de munitions qui menacent la vie de millions de citoyens.
English: The absolute calibration of a sound level meter at the measurement site is usually performed at a single frequency, often at or below 1 kHz.
French: L’étalonnage absolu d’un sonomètre au lieu de mesure s’effectue généralement à une seule fréquence, habituellement 1 kHz ou moins.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) INDUSTRY DEPARTMENT 1a Industry – Operating expenditures – To authorize the transfer of $150,000 from Industry Vote 55, $269,000 from Environment Vote 1, and $50,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: 498 782 DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 759 000 $ du crédit 20 (Défense nationale) et de 164 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 1 279 383 705 3a Défense nationale – Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser une remise de dette due par M. R.P. Thompson à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 1 766,11 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 766 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ....................................................................................................
English: (18) The Committee regrets the absence of data, disaggregated by age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, as well as statistical data on the number of women and children trafficked for purposes of prostitution.
French: 18) Le Comité regrette l'absence de données ventilées par âge et par sexe sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales ou disciplinaires, de même que l'absence de données statistiques sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite à des fins de prostitution.
English: According to the Labour Code agricultural or commercial establishments, whether public or private, and individual employers are forbidden to use female employees for work that exceeds their strength or damages their moral character.
French: Conformément au code du travail, dans les établissements agricoles, commerciaux, individuels, publics ou privés, il est interdit d'utiliser une main d'œuvre féminine au-dessus de ses forces ou portant atteinte à sa moralité.
English: • The possible loss of organophosphate insecticides is the greatest concern for the industry in terms of insect control.
French: • L’éventuelle mise au rancart des insecticides organophosphorés préoccupe au plus haut point le secteur.
English: Basic information Kleurrijk Ondernemen (Colourful entrepreneurship) is a project initiated by the Province of North-Holland and the Municipality of Zaanstad in 2002, with funding from Equal of the European Social Fund, as well as national, provincial and local funding.
French: Informations générales Kleurrijk Ondernemen (« Entreprenariat coloré ») est un projet à l’initiative de la province du Nord et la municipalité de Zaanstad en 2002, avec un financement d’Equal du fond de solidarité Européenne, associé à des aides financières de la région et de l’état.
English: • Links Setting up the Court Understandably, setting up a court is a phenomenal task.
French: • Liens La mise en place de la Cour Bien évidemment, la mise sur pied d'une cour de justice représente un travail phénoménal.
English: This directive was binding only on the Government and was not effective against the world, and consequently there was no need for it to be published.
French: Cette directive ne liait que l'administration et n'était pas opposable aux tiers; sa publication n'était donc pas nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Hose, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Hose, Walter Pour imprimer
English: b. upon reaching OFP, I will not be transferred to a different occupation or released on my request from the Canadian Forces until I have served the minimum period of service I undertook to serve in subparagraph (1) above.
French: b. lorsque j’aurai atteint le NOC, je ne serai pas reclassé dans un autre GPM ou libéré(e) des FC sur demande tant que je n'aurai pas effectué la période de service minimum pendant laquelle je me suis engagé(e) à servir au sous-paragraphe 1.
English: These passengers have priority and have the right to choose where they want to be seated.
French: Ces passagers ont la priorité et ont le droit de choisir où ils veulent être assis.
English: OSFI AML/ATF Information Session - Toronto, Canada May 7, 2008
French: Séance d'information du BSIF sur le Programme de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Toronto (Canada) Le 7 mai 2008
English: Another round of negotiations is expected to be held in the course of 2008.3
French: Une autre série de négociations doit se tenir dans le courant de 20083.
English: Awards and Recognition Information on awards and recognition programs.
French: Prix et reconnaissance Renseignements sur les programmes de fierté et reconnaissance.
English: In an informal request, no fees can be charged, there is no statutory deadline within which ATIP must respond to the request, the individual has no right of complaint, and ATIP can withhold information without explanation.
French: Une demande officieuse n’entraîne aucuns frais et n’est assujettie à aucun délai légal de réponse de la part de l’AIPRP. La personne n’a pas le droit de porter plainte, et l’AIPRP peut retenir certains renseignements sans se justifier.
English: (Execulink) regarding TPN 2006-15 Document: 789238.doc - 46KB 2007-03-23 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communications adaptée (CCA) Description:
French: (Execulink) regarding TPN 2006-15 Document: 789238.doc - 46KO 2007-03-23 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communications adaptée (CCA) Description:
English: With respect to Ad Servers: To try and bring you offers that are of interest to you, we have relationships with other companies that we allow to place ads on our Web pages.
French: En ce qui a trait aux serveurs d'annonces : Dans le but de vous proposer des offres qui vous sont d'intérêt, nous avons des ententes avec d'autres compagnies qui placent des annonces sur nos pages web.
English: Any additional hours were remunerated in consequence.
French: Les  heures additionnelles étaient rémunérées en conséquence.
English: week ending May 25, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 25 mai 2002
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: This mandatory order took effect 1 October 2009.
French: Cette ordonnance est entrée en vigueur le 1er octobre 2009.
English: Geography is another issue that we need to discuss.
French: Nous devons également nous entretenir de l'aspect géographique du problème.
English: Visual evaluation may be used for noninstrumental methods, but may also be used with instrumental methods.
French: La limite de dosage des méthodes ne faisant pas intervenir d’instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: • International Human Rights Conventions
French: • aux conventions internationales sur les droits de la personne
English: Financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: "I am very proud that this funding allows the local health unit and partner organizations to design initiatives that promote solutions to alcohol use problems," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis très fier de ce que ces fonds permettent au service local de santé et aux organismes partenaires de concevoir des initiatives qui favorisent l'apport de solutions aux problèmes d'abus d'alcool, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Fifthly, we need to pursue value for money and the most efficient possible use of existing resources through regional synergies among peacekeeping operations.
French: Cinquièmement, nous devons veiller au bon rapport qualité-prix et à l'utilisation optimale des ressources existantes grâce à des synergies régionales entre les opérations de maintien de la paix.
English: B. Readiness Is Canada’s production industry ready for the transition to digital production?
French: B. Préparation L’industrie de la production canadienne est-elle prête pour la transition vers la production numérique?
English: Now, I consider all this to be ridiculous: we have been following this practice for years with the result that, not only are we not in control of the amount of income we receive but, in addition, we are allowing the Member States to take back all this money or to deduct it from their contributions for the year in progress.
French: Je trouve tout cela ridicule. Cela fait des années que dure cette pratique par laquelle non seulement nous ne contrôlons pas les recettes, mais permettons en plus aux États membres de récupérer ces fonds ou de les imputer à leur contribution pour l'année en cours.
English: • Budget Rationale Use the Budget Tables 1 and 2 found in appendix a).
French: • Justification du budget Utiliser les tableaux budgétaires 1 et 2 à l’annexe A. Consignation des autres avantages du projet
English: 51/ 00 Other methods of operating engines involving pre-treating of, or adding substances to, combustion air, fuel, or fuel-air mixture of the engines 51/ 02 . involving catalysts 51/ 04 . involving electricity or magnetism 51/ 06 . involving rays or sound waves
French: 51/ 00 Autres modes de fonctionnement des moteurs comportant un traitement préliminaire de l'air comburant, du combustible ou du mélange d'air et de combustible ou comportant addition de substances à cet air, à ce combustible ou à ce mélange 51/ 02 . comportant des catalyseurs 51/ 04 . comportant de l'électricité ou du magnétisme 51/ 06 . comportant des rayons ou des ondes sonores
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli ##
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la modicité des ressources financières mises à la disposition du Programme et a lancé un appel à l'ensemble des bailleurs de fonds pour qu'ils versent des contributions volontaires.
English: (b) Fixed-term, for six months with extensions up to five years;
French: b) Engagement à durée déterminée : six mois, reconductible plusieurs fois à concurrence d'une durée totale de cinq ans;
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday, September 7, 1994.
French: Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 septembre 1994.
English: Improvements in strength are the most dramatic.
French: Parmi les autres avantages, soulignons :
English: WILLIAMS, Leo (Green Party) 24050 - PONTIAC (6) BRAULT, Céline (N.D.P.)
French: WILLIAMS, Leo (Parti Vert) 24050 - PONTIAC (6) BRAULT, Céline (N.P.D.)