ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike section 26, which contemplates that after a CP, CO or LT has been cancelled a revised or amended CP will be issued, the sole discretion vested in the Minister by virtue of section 27 is to cancel the offending CP, CO or LT.
French: Alors que l'article 26 prévoit la délivrance d'un certificat modifié ou révisé en remplacement d'un certificat annulé, l'article 27 n'accorde au ministre que le pouvoir d'annuler le certificat fautif.
English: Furthermore, in the development of a global weight classification system, a BMI of 20 as the lower cut-off may exclude a substantial number of healthy adults in countries where daily life is more physically demanding than for adults in Western Europe and North America and where, on average, people tend to weigh less [73].
French: Par ailleurs, en fixant le seuil inférieur de l'intervalle normal à 20, lors du développement d'un système global de classification du poids, on risquait d'exclure un nombre considérable d'adultes en santé vivant dans des pays où les tâches quotidiennes demandent plus d'efforts physiques qu'en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord et où les gens ont en moyenne un poids inférieur [73].
English: Arcade Adventure Action DLC RPG Guide Live!
French: Arcade Aventure Action DLC RPG Guide Live!
English: The proof of license label is the orange label, accompanying the installation disc, that contains a 25-character product key.
French: L'étiquette de preuve d'acquisition de licences est orange. Elle accompagne le support d'installation et contient une clé de produit de 25 caractères.
English: "Future Shop to Roll Out Advanced Music Listening Post from musicmusicmusic inc."
French: « Selling Students Short », Ryerson Review of Journalism (été 2003).
English: 28/1995, 10 November 1997.
French: ), p. 313 à 315.
English: • to attract the best researchers and students in the world;
French: • attirer les meilleurs chercheurs et étudiants du monde ;
English: The Matryoshkas is a design project made by the ukranian designer Serhiy Chebotaryov. Serhiy made an 8bit edition of the traditionnal russian dolls, presenting them in pixels forms.
French: Les Matryoshkas est un projet de design réalisé par le designer ukrainien Serhiy Chebotaryov, Serhiy a réalisé une édition 9bits de ces fameuses poupées russes.
English: The DINs from the DPD were organized into four drug categories: conventional NSAIDs, COX-2 inhibitors, corticosteroids, and DMARDs.
French: AINS classiques, inhibiteurs de la COX-2, corticostéroïdes et antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie (AMEM).
English: B) 5.8 CREE ZONE In the Cree Zone, to the exception of the lands described in schedule 6, no land may be selected by the Nunavik Inuit pursuant to Article 11 of the Nunavik Inuit AIP (or its equivalent in the Nunavik Inuit Final Agreement); and all other land selections made by the Nunavik Inuit pursuant to the Nunavik Inuit Final Agreement must be carried out in such a fashion as to ensure that the Cree of Eeyou Istchee will be capable of selecting for exclusive ownership 80% of the lands in the Cree Zone should they so desire.
French: B) 5.8 ZONE DES CRIS Dans la zone des Cris, à l’exception des terres décrites à l’appendice 6, aucune terre ne peut être choisie par les Inuit du Nunavik en application du chapitre 11 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (ou de son équivalent dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik), et tous les autres choix de terres par les Inuit du Nunavik en application de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik doivent être faits de manière à assurer que les Cris d’Eeyou Istchee puissent choisir pour les détenir en propriété exclusive 80 % des terres de la zone des Cris s’ils le désirent.
English: The hotel combines an old tradition with a high standard of comfort.
French: Un heureux mariage entre tradition et confort contemporain vous y attend.
English: Prayers to the north, whence the cold winds of winter blow, acknowledge that purification of the spirit comes through struggle.
French: Celles qui sont faites vers le Nord, d'où soufflent les vents froids de l'hiver, reconnaissent que la purification de l'esprit est un combat.
English: Fees for analytical state-of-the-art searches, for the creation of marks and other distinctive signs and the analysis of the competitive context are calculated on the basis of the number of hours worked.
French: Les taxes afférentes aux recherches analytiques sur l’état de la technique, à la création de marques et d’autres signes distinctifs ainsi qu’à l’analyse du contexte concurrentiel sont calculées sur la base du nombre d’heures de travail effectuées.
English: A complete listing of all source categories is shown in Table B-1.
French: En ce qui a trait à l’analyse qualitative, le GIEC préconise l’application des quatre critères suivants :
English: Specialmente dopo l'illuminante lezione sull'anonimato, sarebbe proprio il caso di farli o di assumersi le responsabilit� in prima persona invece di scaricarle su terzi.
French: Specialmente dopo l'illuminante lezione sull'anonimato, sarebbe proprio il caso di farli o di assumersi le responsabilità in prima persona invece di scaricarle su terzi.
English: As a result of those efforts, in 2001, only 4.2 per cent of all criminal cases involved detention—a marked drop in comparison with the figure for 1991 (7.9 per cent).
French: Ainsi, en 2001, seulement 4,2 % des infractions s'étaient soldées par la détention, soit une diminution nette par rapport aux 7,9 % de 1991.
English: Since the beginning of the year, public transportation fares (for airplanes, trains and buses) and telephone rates are reported to have increased at least three times.
French: Depuis le début de l'année, le prix des transports publics - avion, train et autobus - et les tarifs téléphoniques auraient plus que triplé.
English: This challenge is not exclusively of an educational nature but is also closely linked to the workplace, which is now more than ever massively Anglophone.(171) More specifically, cégeps and colleges must offer quality training that corresponds to the needs of their clientele and the labour market.
French: Il faudrait également accroître le nombre d’immigrants dans les communautés francophones en milieu minoritaire, conformément au Plan d’action gouvernemental pour les langues officielles(170), en recrutant des étudiants internationaux aptes à s’intégrer aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: Provided that this subsection shall not apply in a case where the person permitting the place of public entertainment to be so used was not aware and had no reasonable grounds for suspecting that the performance would be an infringement of the copyright.
French: Toutefois, le présent paragraphe n’est pas applicable dans le cas où la personne autorisant une telle utilisation du lieu de divertissement public ne savait pas, et n’avait pas de motifs raisonnables de soupçonner, que cette représentation ou exécution constituerait une infraction au droit d’auteur.
English: With the publication of the Sustainable Communities Plan in February 2003 (DCLG, 2003), urban policy was now viewed as one element in a range of government policies contributing to better towns and cities that necessitates working across departmental boundaries.
French: Avec la publication du plan en faveur des communautés durables en février 2003, la politique urbaine a commencé à être considérée comme un élément d’une série de politiques du gouvernement contribuant à de meilleures villes et nécessitant de travailler par-delà les limites des départements.
English: Mistakes are powerful — in a good way.
French: Les erreurs sont une source très riche d’apprentissages.
English: The system of one member - one vote is a key instrument to serving the common good, and the end result of co-operation is almost always citizen empowerment and member and community well-being.
French: Le système accordant un droit de vote à chaque membre est un pilier de la défense de l'intérêt commun, et le résultat final que vise une coopérative est presque toujours la responsabilisation des citoyens et le bien-être des collectivités.
English: To date the parties have reached a settlement before hearing has commenced in all cases.
French: Aucune n’a été soumise depuis l’exercice 2002-2003 (voir le Tableau 1).
English: The market for small and middle scale dance in Europe is absolutely saturated.
French: Le marché des spectacles de danse de petite et moyenne envergures en Europe est tout à fait saturé.
English: This program was designed to establish a succession of middle managers.
French: Ce programme a été conçu pour mettre en place une relève de cadres intermédiaires.
English: The Committee considers that the authors have not substantiated the elements of their complaint in respect of the restrictions placed on their right to be elected, which are alleged to be contrary to article 25 of the Covenant, and therefore declares their complaint to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas étayé les éléments de leur plainte au regard des limites portées à leur droit d'être élu et qui seraient contraire à l'article 25 du Pacte, et déclare dès lors leur grief irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Against this background former soldiers talk about their experiences beyond the bounds of "normal" warfare.
French: Sur cette toile de fond, on écoute d'anciens soldats parler de leurs expériences et de leurs souvenirs au-delà de la guerre "normale".
English: • Offshore Surf Clam Management
French: • Gestion de la pêche hauturière de la mactre d'Amérique
English: With no registration needed, this service extends the warranty time period for qualified purchases.
French: Ce service (auquel vous n'avez pas besoin de vous inscrire) accroît la période de garantie des achats admissibles.
English: Instead, support should go to projects that are too broad, complex or risky for one single Member State to fund.
French: Au contraire, il convient d’aider les projets qu’un État membre ne peut financer individuellement en raison de leur ampleur, de leur complexité ou des risques encourus.
English: A similar provision exists, however, in the Quebec Decree Respecting the Women's Clothing Industry.38 While there is no provision for a premium to pay for the cost of working at home in the QARLS, a homeworker must make at least the minimum wage (as in the other jurisdictions).
French: Il existe cependant une disposition semblable dans le Décret sur l'industrie de la confection pour dames du Québec 38. Bien que la LNTQ ne contienne pas de disposition selon laquelle une prime doit compenser le coût du travail à domicile, la travailleuse ou le travailleur à domicile doit gagner au moins le salaire minimum (tout comme dans les autres provinces).
English: In those communities which have not negotiated claims settlements, Davis points out that the inability to use reserve lands as collateral to obtain capital is one of the major impediments to economic development.
French: Dans les collectivités qui n’ont pas négocié le règlement de leurs revendications, Davis souligne que l’impossibilité d’utiliser les terres des réserves à titre de garantie pour obtenir du capital constitue l’un des principaux obstacles au développement économique.
English: The crisis is the result of the unjust prevailing international economic and financial order and its origins make it clear that the countries suffering the most are certainly not the culprits.
French: Cette crise est le résultat du caractère injuste de l'ordre économique et financier international dominant, et son origine et ses caractéristiques montrent clairement que les pays les plus touchés par la crise n'en sont pas responsables.
English: What is critical, therefore, is the need for increased cooperation among Member States in our efforts to secure our various interests.
French: Ce qui est crucial, en conséquence, c'est la nécessité d'une coopération accrue entre les États Membres dans nos efforts visant à préserver nos différents intérêts.
English: Chinese Academy of Science Recipient Institution:
French: Chinese Academy of Science Institution bénéficiaire:
English: In November 2007, a campaign to reduce and eradicate child labour was launched in response to ILO Convention No. 182 and will be publicized through the media (radio, television and the press).
French: Une campagne de réduction et d'élimination du travail des enfants a été lancée en novembre 2007, comme le prévoit la Convention 182 de l'OIT.  Cette campagne fait usage des différents médias (radio, télévision et presse écrite).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached by the rapporteur, Mr Zimmerling, is a compromise agreement on an extremely interesting issue.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'accord auquel est parvenu notre rapporteur, M. Zimmerling, est un accord de compromis sur une question fort intéressante.
English: Senior Management/Staff Relations Representatives Meeting Date(s):
French: Réunion sur la rémunération entre les représentants des relations fonctionnelles et les commandants divisionnaires Date(s):
English: Container Unload Rate None.
French: Marchandises générales, lingots d'aluminium, céréales
English: H02 Applesauce, canned, sweetened
French: H02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée
English: In that connection, the State of Kuwait calls upon the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions to ease the restrictions imposed on exports from developing countries and to propose a more just and equitable trading system for least developed and poorest countries.
French: Dans ce contexte, l'État du Koweït demande à l'Organisation mondiale du commerce et aux institutions de Bretton Woods d'assouplir les restrictions imposées aux exportations des pays en développement et à proposer un système d'échanges plus juste et plus équitable pour les pays les moins avancés et les pays les plus pauvres.
English: • Musculoskeletal Section Class III, New Applications from April 1, 2007 to March 13, 2008 The Medical Devices Bureau currently collects and presents a breakdown of the reasons for screening deficiency letters (SDL’s) and additional information requests (AI’s) on a yearly basis and on an ad-hoc basis for activities such as Industry workshops for MEDEC.
French: • Section des matériels musculosquelettiques, classe III, nouvelles demandes, du 1er avril 2007 au 13 mars 2008. Le Bureau des matériels médicaux recueille actuellement les motifs des lettres indiquant que l'examen préliminaire a révélé des lacunes ainsi que des demandes de renseignements supplémentaires et en présente une analyse détaillée chaque année de façon ponctuelle, ainsi que pour les activités comme les ateliers de l'industrie à l'intention de MEDEC.
English: • Colouring Games, Jigsaw Puzzles and the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: • Les enfants des Grands Lacs - Coloriages
English: Accepting the appellant's definition of the extraction process as including the mining of the ore, the concentration or milling of the ore, smelting and refining, if the term "extracting machinery" were interpreted to mean all machinery used in the extraction process, there would be no need for the fourth category, as the loading machinery of the fourth category would be covered by the fifth category.6 In order to give meaning to all the terms of the tariff item, a more restrictive interpretation of extracting machinery is necessary.
French: Si l'expression « machines d'extraction » devait être interprétée comme s'entendant de toute machine utilisée dans le procédé d'extraction et si l'on acceptait la définition de l'appelante selon laquelle le procédé d'extraction inclut l'exploitation minière du minerai, la concentration ou le broyage du minerai, la fonte et l'affinage, la quatrième catégorie ci-dessus ne serait plus nécessaire, puisque les machines de chargement de la quatrième catégorie seraient dénommées dans la cinquième catégorie6. Pour donner une signification à tous les termes du numéro tarifaire, une interprétation plus restrictive de l'expression « machines d'extraction » est nécessaire.
English: October 9, 2009 | As of the Spring of 2009, SSHRC is no longer funding research which falls under CIHR’s mandate .
French: 9 octobre 2009 | Depuis le printemps 2009, le CRSH ne finance plus de travaux de recherche qui relèvent du mandat des IRSC .
English: He also discovered the decomposition of water, which was the beginning of electrochemistry.
French: Il a également découvert la décomposition de l'eau, qui était le commencement de l'électrochimie.
English: So, please join us later in the afternoon.
French: N'hésitez pas à vous joindre à nous cet après-midi.
English: Preferential treatment of teachers 96 - 97 32
French: Traitement préférentiel des enseignants 96 - 97 35
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36820  Emerson (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36820 Emerson (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It doesn't seem to balance.
French: Il me semble qu'il y a quelque chose qui cloche.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis. – High-throughput research.
French: Or. en Justification La génomique fondamentale représente une occasion unique d'accomplir des progrès dans la voie de la compréhension et du traitement de maladies importantes et complexes.
English: It was reported that ECA and Natural Resources Canada (NRCan) were preparing a publication on land management information systems in the knowledge economy.
French: Les participants ont appris que la CEA et Ressources naturelles Canada préparaient une publication concernant les systèmes d'information sur la gestion des terres dans l'économie du savoir.
English: serious threat to our forests. Movement of infested firewood is the leading cause of their spread.
French: menacent sérieusement no forêts et le déplacement de bois de chauffage infesté est la principale cause de leur propagation.
English: The Office's contribution was to reduce the threat of such trafficking and dismantle its networks.
French: La tâche de l'Office est de réduire la menace que représente un tel trafic et de démanteler les réseaux.
English: You can also watch various informative videos on a wide screen.
French: Vous pourrez aussi visionner sur écran géant divers documents vidéos informatifs.
English: We are dealing here with a long-overdue overhaul of a number of directives relating to rights of residents of the non-economically active.
French: Nous nous penchons ici sur une refonte, attendue depuis longtemps, d'un certain nombre de directives ayant trait aux droits des résidents n'exerçant pas d'activité économique.
English: It is equally important to note that the United States has demonstrated that we are prepared to engage the Government of Cuba on issues that affect the security and well-being of both our peoples.
French: On notera, ce qui est tout aussi important, que les États-Unis ont prouvé qu'ils étaient disposés à dialoguer avec le Gouvernement cubain sur les questions qui touchent à la sécurité et au bien-être de leurs deux peuples.
English: Reciprocal hybrids between Elymus trachycaulus (2n = 4x = 28) and Elymus canadensis (2n = 4x = 28) were generated through emasculation and hand-pollination.
French: Des hybrides réciproques entre l'Elymus trachycaulus (2n = 4x = 28) et l'Elymus canadensis (2n = 4x = 28) ont été produits par émasculation et pollinisation manuelle.
English: According to the OSC, the number and value of investments in small businesses tripled in the 11 months after it relaxed prospectus rules for them.
French: Dans l’examen des solutions de rechange possibles à la structure de réglementation actuelle, il conviendrait de préserver les compétences locales en matière de réglementation qui ont été acquises à la suite de la formation d’ILMC pour certains secteurs.
English: Finally, special attention is given to a micromechanical based model and a model based on a polynomial expansion of the microstress field.
French: Finalement, une attention particulière est accordée à un modèle micromécanique et à un modèle basé sur une extension d’un polynôme du domaine des microcontraintes.
English: As a result of the conclusions reached, a draft resolution was prepared for submission by certain member countries on behalf of the Pompidou Group to the 44th session of the UN Commission on Narcotic Drugs.
French: A partir des conclusions obtenues, un projet de résolution a été élaboré par quelques Etats membres au nom du Groupe Pompidou pour soumission à la 44e session de la Commission des stupéfiants des Nations Unies.
English: The Ontario Ministry of Health administers homemaking services on reserve but INAC supplies the funding.
French: Le ministère ontarien de la Santé administre les services d'entretien domestique sur les réserves mais les fonds proviennent d'AINC.
English: Mr President, I do indeed believe that the entire international community, and more especially the European Union, must do everything in its power to counter this modern scourge of terrorism.
French: Monsieur le Président, je crois, en effet, que toute la communauté internationale, et plus particulièrement l'Union européenne, doit tout mettre en oeuvre pour contrecarrer ce fléau moderne que constitue le terrorisme.
English: Using a Feasible Minimum will result in more practically achievable solutions and thus less avoidable burden than if using a purely theoretical minimum.
French: L’utilisation d’un seuil minimal réalisable donnera accès à des solutions réalistes et applicables et, partant, entraînera un fardeau évitable moindre que si l’on avait recours à un seuil minimal purement théorique.
English: Further studies are needed to document this technique but already electrical stimulation of the spinal cord through epidural electrodes is being used on patients and the results are encouraging.
French: Bien que d'autres études soient nécessaires pour étayer cette technique, la stimulation électrique de la moelle épinière au moyen d'électrodes épidurales est déjà utilisée chez des patients et donne des résultats encourageants.
English: / Adjusted in line with the cost classifications used during the 2008-2009 biennium.
French: Ajusté en fonction de la classification des coûts utilisée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The activities within these areas focus on internal functions and processes that are essential to a well-supported workforce, ready to provide the best possible service to our clients and their families, through our client-centred service approach.
French: Les activités de ces unités sont axées sur les fonctions et les processus internes nécessaires à l'établissement d'une main d'œuvre bien soutenue qui puisse fournir le meilleur service qui soit aux clients et à leur famille selon l'approche pour un service axé sur le client.
English: If households cannot replace those who migrate with hired workers or labour-saving devices, production may fall.
French: Si les ménages ne parviennent pas à remplacer les émigrants par des salariés ou des dispositifs permettant d'économiser la main-d'œuvre, il se pourrait que la production baisse.
English: The issue of animal waste management emerged as a priority for many producers who wanted to see more research and funding into carcass disposal, on-farm composting and bio-digesters as well as large-scale waste processing facilities.
French: Toutefois, d’autres participants ont perçu de façon positive la préservation de l’habitat faunique et ont laissé entendre que ce type d’initiative était étroitement lié aux programmes de gestion environnementale de la ferme.