ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation did not see how such exchanges could actually take place, given the fact that the developed countries do not have this requirements in their national laws.
French: Elle a ajouté ne pas voir non plus comment de tels échanges pourraient même avoir lieu, vu qu’il n’existe pas de mesures de ce genre dans la législation nationale des pays développés.
English: Examples of Aboriginal health programs and initiatives in Alberta include:
French: Des exemples de programmes et d'initiatives sur la santé des Autochtones en Alberta comprennent notamment :
English: Reliable sources suggested that the phenomenon could be attributable to the asylum policy applied by the New Zealand Government in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly with regard to the detention of refugees, and he wondered whether the delegation could provide a breakdown of asylum-seekers by country of origin, and the number of those who were detained.
French: D'après des sources dignes de foi, ce phénomène pourrait être imputé à la politique menée par le Gouvernement néo-zélandais en matière d'octroi d'asile depuis les attentats du 11 septembre 2001, notamment en ce qui concerne la détention des réfugiés.  À cet égard, la délégation pourrait-elle fournir des statistiques sur la répartition des demandeurs d'asile par pays d'origine, et sur le pourcentage d'entre eux qui sont placés en détention?
English: High levels of valinomycin, however, decrease ΔpH as valinomycin can also act as a protonophore.
French: Cependant, la valinomycine à forte concentration diminue le ΔpH puisqu'elle agit également comme un protonophore.
English: 2.36 Federal departments and agencies should set conservation objectives for built heritage for themselves, and should let Parliament know that performance information is accessible.
French: 2.36 Les ministères et organismes fédéraux devraient se donner des objectifs de conservation du patrimoine bâti et indiquer au Parlement que de l'information sur le rendement dans ce domaine est accessible.
English: Ongoing dialogue and consultation remain a cornerstone of our collective success as Canadians act together to honour and safeguard the historic places that have defined our country's destiny and forged our country's identity.
French: Le dialogue et la consultation continus constituent la pierre angulaire de notre réussite collective, puisque tous les Canadiens et les Canadiennes agissent de concert pour honorer et sauvegarder les endroits historiques qui ont jalonné le destin de notre pays et en ont forgé l'identité.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for the data elements below are Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières Nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont le Budget et les formules de décision ou équivalents des Premières Nations.
English: BET AGAINST is enabled once you have marked at least 8 Spots on the ticket.
French: BET AGAINST est disponible que lorsque vous avez coché au moins 8 numéros sur le ticket du Kéno.
English: Indicators of success for individual health outcomes, programs or systems, should capture baseline information (resources and characteristics of the system, program or individual), information about the interventions, and information about the outcomes.
French: Les indicateurs de succès pour les résultats individuels en santé, les programmes ou les systèmes devraient saisir l'information de base (les ressources et caractéristiques du système, du programme ou de la personne), l'information sur les interventions et l'information sur les résultats.
English: Currently 23 percent of the Saskatchewan population is being served by Primary Health Services Teams, an increase of eight percent from 2002-2003.
French: À l’heure actuelle, 23 pour 100 de la population de la Saskatchewan est desservie par des équipes de soins primaires, une hausse de 8 pour 100 par rapport à 2002-2003.
English: Many are comparable to the modern dairy farms of Canada or the United States.
French: Bon nombre d’entre elles sont comparables aux exploitations laitières modernes du Canada et des États-Unis.
English: Since the Concept Systems navigation system is for D-3 survey, GSI advises that it will not switch to that system until the "GSI ADMIRAL" conducts this type of survey activity.
French: Comme le système de navigation Concept Systems est conçu pour les relevés tridimensionnels, GSI n'a pas l'intention de se convertir à ce système tant que le « GSI ADMIRAL » ne sera pas appelé à effectuer des relevés tridimensionnels.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/41.
English: USD 101 See Annex D(EP) or (RU) RUR None [Continued on next page] 600
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: She emphasized that the agreed conclusions should be short and action-oriented, distinguishing between actions to be carried out by member States, by the international community, and by UNCTAD.
French: Les conclusions concertées devraient être succinctes et pragmatiques, distinguant les mesures que devraient prendre les États membres, la communauté internationale et la CNUCED.
English: Notwithstanding the Nottebohm case, which continued to be perceived as the fundamental point of reference, the principle of the sovereign equality of States continued to enjoy strong support.
French: Malgré l'affaire Nottebohm, qui continuait à être perçue comme la référence de base, le principe de l'égalité souveraine des États bénéficiait toujours d'un fort soutien.
English: • (5) UNESCO Statistical Yearbook, 1995, Table 6.1.
French: • (5) Annuaire statistique UNESCO, 1995, tableau 6.1.
English: The second CCF will assist in strengthening capacities for pro-poor macroeconomic policy analysis and policy formulation.
French: Le deuxième cadre de coopération contribuera à renforcer les capacités d'analyse et de formulation de politiques macroéconomiques favorisant les pauvres.
English: Accordingly, it was suggested that there was no stringent need to make a general reference in draft article 94 that no declarations other than those expressly allowed were admitted, but such a qualifying provision could be inserted, if the Working Group wished.
French: En conséquence, il a été estimé qu'il n'était pas absolument nécessaire de mentionner dans le projet d'article 94 qu'aucune déclaration autre que celles qui étaient expressément autorisées n'était admise, mais qu'une telle disposition restrictive pouvait être insérée si le Groupe de travail le souhaitait.
English: The Agency notes that the primary thrust of the application is to serve the transportation requirements of the lodge at Amphibian Lake.
French: L'Office note que l'objet premier de la demande est de répondre aux besoins de transport du pavillon d'Amphibian Lake.
English: On the proposal of the voluntary moratorium, my delegation recognizes that this is a new idea which needs to be studied very carefully.
French: Eu égard à la recommandation concernant un moratoire volontaire, ma délégation reconnaît qu'il s'agit d'une idée novatrice qu'il convient d'étudier avec beaucoup de soin.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “The rights of the child”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Les droits de l'enfant ».
English: OSFI does, however, expect custodians or administrators to inform OSFI in writing of the actions taken to rectify the error.
French: Il s’attend toutefois à ce que les dépositaires ou les administrateurs l’informent par écrit des mesures prises pour corriger l’erreur.
English: You cannot withdraw funds from a locked-in RRSP.
French: Vous ne pouvez pas retirer les fonds d'un REER immobilisé.
English: Swisspeace, “The Impact of Private Military and Security Companies on the Local Population in Post-Conflict Countries.
French: Swisspeace, «The Impact of Private Military and Security Companies on the Local Population in Post-Conflict Countries.
English: PYMT DATE: 21-05-2008 7C PP11-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 3 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.
French: DATÉ DU 14-05-2008 7A PP10-2008 CYCLE 1 7B PP10-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE # 2 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.REG DATÉ DU 16-05-2008 REMISES HEBDO. PAI10-- SIF TBL/PG97 (8133) 12 (8134) 13 (8135) 14 (8136) 15 (8137) 16 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: The use of services offered by humanresourcesjobs.ca implies the acceptance of the terms and conditions outlined in this section. Please read this section carefully.
French: Votre utilisation des services offerts par humanresourcesjobs.ca vaut acceptation de la présente section qui énonce l'ensemble des règles et conditions qui régissent l'utilisation du site humanresourcesjobs.ca.
English: The Ministry of Labour set up a working group in 2004 for the purpose of preparing a proposal for the Government's immigration policy programme.
French: Le Ministère du travail a établi en 2004 un groupe de travail chargé de mettre au point un projet de programme d'action sur l'immigration.
English: Education Introduction This fact sheet examines the education of nurses and pertains to the following groups:
French: Formation Introduction La présente fiche d’information analyse la formation des infirmières et infirmiers des catégories suivantes :
English: Previously, seeking sexual services from a minor was only an offence if the minor was under the age of 15.
French: Auparavant, solliciter les services sexuels d'un mineur n'était un délit que si celui-ci avait moins de 15 ans.
English: It has been noted that several members of the FI community are having difficulty shifting to accrual accounting and learning and putting into practice the principles advocated by the modern control function and those stemming from the Auditor General's financial management capacity model.  The management of financial information is at risk.
French: On observe que plusieurs membres de la communauté des FI ont de la difficulté à passer à une comptabilité d'exercice (« accrual accounting »), à assimiler et mettre en oeuvre les principes imposés par la fonction moderne de contrôle ainsi que ceux émanant du modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général.  Finalement, la gestion de l'information financière est à risque.
English: Several participants noted that changing the statistical systems had been a big challenge.
French: Plusieurs participants ont déclaré que la transformation des systèmes statistiques avait été une formidable entreprise.
English: (a) Any exhaust aftertreatment system;
French: 4.2.3 Fréquence des contrôles
English: Communicate and consult constructively and effectively with the pension plan industry during the development of regulations, rules and other guidance.
French: Prévoir des communications et des consultations constructives et efficaces avec l’industrie des régimes de retraite pendant l’élaboration des règlements, des règles et des autres consignes.
English: With regard to the electrolytic solution and molten iron, the fabric that performed the best and that was the safest was the Zirpro-treated wool twill.
French: Dans le cas du bain électrolytique et de la fonte en fusion, le tissu le plus performant et le plus sécuritaire s’est avéré être le tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro.
English: For well-established products, the manufacturer will be expected to have acted upon experience in use.
French: En ce qui concerne les produits bien établis, le fabricant devra se fier à l’usage en la matière.
English: Accompany Parliamentary Secretary David MacKenzie to departmental announcement Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire David MacKenzie aux annonces ministérielles Date(s): 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s):
English: According to EDUCOM-RAND, PWGSC insisted that MSDE is a software component of the EAS and that, therefore, EDUCOM-RAND is a reseller of MSDE and is required to provide a letter from Microsoft authorizing EDUCOM-RAND to include MSDE as part of its proposal.
French: Selon EDUCOM-RAND, TPSGC a affirmé avec insistance que le MSDE est un élément logiciel de la SAE et que, par conséquent, EDUCOM-RAND est un revendeur du MSDE et est tenue de produire une lettre en provenance de Microsoft l'autorisant à inclure le MSDE en tant que partie de sa proposition.
English: See Voluntary disclosure.
French: Pour en savoir plus, lisez Divulgation volontaire.
English: Commanders are responsible to ensure their chaplains are provided with vehicles, dedicated drivers and proper means of communication.
French: Il incombe aux commandants de s’assurer qu’un véhicule, un conducteur privé et des moyens de communication appropriés sont fournis à leurs aumôniers.
English: • (c) the portion of item 7 of Schedule IV before paragraph (a); and
French: • c) le passage de l'article 7 de l'annexe IV précédant l'alinéa a);
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, and returning or reselling the goods.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnables, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour interrompre la livraison des marchandises, pour les conserver, pour les renvoyer ou pour les revendre.
English: However, other avenues for recognizing employees were also used.
French: Cependant, d'autres moyens de récompenser les employés ont aussi été employés.
English: As reported by the police or other authorities.
French: S'en remettre aux indications de la police ou d'autres autorités
English: Policy-makers, academics, and Aboriginal organizations have all developed models of what self-government might look like in practice.
French: Des décisionnaires, des universitaires et des organisations autochtones ont tous établi des modèles illustrant l’aspect que l’autonomie gouvernementale pourrait avoir dans la pratique.
English: All UN and other international agreements and all working documents and amendments should include statements supporting the enhancement and protection of indigenous knowledge systems.
French: Tous les accords des Nations Unies et autres ententes internationales ainsi que les documents de travail et leurs modifications devraient comprendre des déclarations à l’appui de l’amélioration et de la protection du savoir indigène.
English: The programme commits the service providers to resolving these health problems within three months of the physician's recommendation that an operation is needed.
French: Au titre de ce programme, les responsables de ces soins s'engagent à résoudre ces problèmes de santé dans un délai ne dépassant pas trois mois à compter de la date où le médecin prescrit l'intervention.
English: The Commission is therefore invited to present a comprehensive, tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
French: La Commission est par conséquent invitée à présenter une stratégie échelonnée et complète, qui explique comment appliquer la nouvelle approche avec pragmatisme dans l'action politique quotidienne.
English: "The federation has been looking forward to this much anticipated Implementation Agreement.
French: « La fédération avait hâte de voir la mise en oeuvre de cet accord, a dit M. Wiseman.
English: 6.3.3 In the case of an arbitration convened pursuant to 6.3.2, the other party to the dispute shall file a reply within 30 days responding to the submission, agreeing to the arbitrator named in the submission or naming another arbitrator from the panel and describing any relief sought.
French: 6.3.3 Dans le cas d'un arbitrage amorcé conformément à l'article 6.3.2, l'autre partie au différend est tenue de déposer sa réponse dans un délai de 30 jours et d'indiquer si elle accepte l'arbitre nommé dans la demande ou, dans le cas contraire, de nommer un autre arbitre choisi parmi les membres du conseil, et de décrire, le cas échéant, le redressement qu'elle demande.
English: The Act of 2007 on the enforceability of the right to housing is part of the same proactive government policy.
French: La loi sur l'opposabilité du droit au logement de 2007 s'inscrit dans la même politique volontariste des pouvoirs publics.
English: Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi, à Milan.
English: There are approximately 8.8 million valid Canadian passports in circulation.
French: Il y a environ 8,8 millions de passeports canadiens valides en circulation.
English: Never have so many different nonstate actors competed for the authority and influence that once belonged to states alone.
French: Jamais on a vu autant d'acteurs, en dehors des sphères gouvernementales, se faire concurrence pour une autorité qui jadis n'appartenait qu'à l'État.
English: Given this changing environment, new stategies and approaches have been developed.
French: De nouvelles stratégies et approches ont été mises au point pour tenir compte de cet environnement changeant.
English: Investigations /surveys involving First Nations on federal reserves south of 60 degrees parallel All establishment types located in First Nations communities on federal reserves south of 60 degrees parallel Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Food safety investigations involving foods and veterinary drugs (provision of health risk assessments to CFIA upon request) All establishment types Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Pest Control Products Act MOU between the CFIA and the PMRA Food safety investigations involving pesticides (assistance to CFIA upon request) All establishment types Health Canada Canadian Food Inspection Agency Food and Drugs Act Food and Drug Regulations re: food and veterinary drugs, Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities - HC and CFIA Food safety investigations All establishments types Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Consumer and Packaging Labelling Act Fish Inspection Act Health of Animals Act Meat Inspection Act Dairy products, Egg, Fresh Fruit and Vegetable, Honey, Maple Products, Processed Egg, and Processed Products Regulations Consumer Packaging and Labelling Regulations Fish Inspection Regulations Health of Animals, Honeybee Prohibition, Reportable Diseases, Reportable Diseases Order (Varroasis, Pseudorabies, BSE, Avian Influenza) Meat Inspection Regulations Food safety investigations Registered food processing establishments, growers, packers, importers.
French: Examen/ sondages impliquant les Premières Nations qui habitent des réserves principalement fédérales au sud du 60e parallèle Tous les types d'établissement situés sur le territoire des communautés des Premières Nations sur des réserves principalement fédérales au sud du 60e parallèle Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Enquête sur la salubrité des aliments concernant les aliments et les médicaments vétérinaires (évaluation des risques pour la santé pour le compte de l'ACIA, sur demande). Tous les types d'établissement Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Loi sur les produits antiparasitaires PE entre l'ACIA et l'ARLA Enquête sur la salubrité des aliments touchant les pesticides (assistance à l'ACIA, sur demande) Tous les types d'établissement Santé Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues (en ce qui concerne les aliments et les médicaments vétérinaires Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments, établis par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Introducing the draft decision on international action on mercury, lead and cadmium submitted by Gambia, Iceland, Norway, Senegal and Switzerland, a representative noted that the decision proposed action to strengthen the existing mercury programme, including lead and cadmium in its activities, and set out targets for reducing mercury use and release; promoting reduction in processing and production; and reducing supply.
French: Présentant le projet de décision sur les mesures internationales concernant le mercure, le plomb et le cadmium présenté par la Gambie, l'Islande, la Norvège, le Sénégal et la Suisse, un représentant a fait observer que la décision proposait des mesures de renforcement du programme actuel relatif au mercure, incluant le plomb et le mercure dans ses activités, et définissait des objectifs de réduction de l'utilisation et des rejets de mercure; encourageait la réduction dans les procédés de traitement et de fabrication; et la diminution de l'offre.
English: • Efficiency is consistently ranked as the top driver for e-mail management – compliance is ranked second, cost third and litigation least important.
French: En effet, la gestion de l’email peut être un fardeau pour les salariés, mais de telles initiatives n’aident pas à résoudre le problème. Le fait d’arrêter l’accès au système de messagerie pendant 15 minutes n’empêchera pas le flux des communications – les salariés vont tout simplement être obligés de se rattraper après.
English: A SIGMET for moderate hail will likely be issued very rarely.
French: Un SIGMET en raison de grêle modérée ne sera vraisemblablement émis que dans de rare cas.
English: Business recognizes the challenge of HIV and is already working in some countries in the provision of prevention programmes, treatment, care and support to staff and their families.
French: Le secteur privé est conscient des défis du VIH et travaille d'ores et déjà, dans certains pays, pour offrir des programmes de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui au personnel de santé et à leur famille.
English: These well-designed defence systems, enclosed areas of between one and eighteen hectares, depending on the needs of each group.
French: On en a la preuve par les tracés de systèmes défensifs, bien conçus, qui délimitent des espaces dont l'étendue va de moins d'un hectare à 18 hectares en fonction des besoins de chaque groupe.
English: On 23 January 2001, the author, by reference to article 153 (9) of the Constitution of Cyprus, applied for his case to be heard by a different bench, arguing that the 13 judges of the Supreme Court were the very authors of the impugned decisions, which they had taken in their capacity as members of the Supreme Council.
French: Le 23 janvier 2001, l'auteur, faisant référence à l'article 153, paragraphe 9, de la Constitution chypriote, a demandé que son cas soit examiné par une formation collégiale différente, faisant valoir que les 13 juges de la Cour suprême étaient les auteurs des décisions contestées, qu'ils avaient prises en leur qualité de membres du Conseil suprême de la magistrature.
English: The situation of nuclear weapons is different from that of biological and chemical weapons.
French: La situation des armes nucléaires est différente de celle des armes biologiques et chimiques.