ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Council of Europe and its member states are required to take concrete action in the areas of human rights education and awareness-raising, education for genuine democracy, history teaching, equality and tolerance.
French: Cela étant, le Conseil de l’Europe et ses Etats membres sont chargés d’effectuer un travail concret en matière d’éducation et de sensibilisation aux droits de l’homme, d’éducation pour une démocratie véritable, d’enseignement de l’histoire, d’égalité et de la tolérance.
English: Following the restoration of independence in May 2002, Timor-Leste assumed responsibility for most aspects of Government.
French: Après le rétablissement de l'indépendance en mai 2002, le Timor-Leste a assumé la plupart des responsabilités gouvernementales.
English: 90 In the light of the principal arguments put forward by the Council and the United Kingdom, the Court will begin by considering whether the rights and safeguards alleged by the applicant to have been infringed may, in principle, apply in the context of the adoption of a decision to freeze funds on the basis of Regulation No 2580/2001.
French: II‑2089, point 33). 90 Eu égard aux arguments développés à titre principal par le Conseil et le Royaume‑Uni, le Tribunal vérifiera tout d’abord si les droits et garanties dont la violation est invoquée par la requérante trouvent en principe à s’appliquer dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001.
English: (see footnote 12) Similar results were found in a survey of Canadian families with children with celiac disease.
French: Des constatations semblables ont été réalisées dans le cadre d’une enquête menée auprès des familles canadiennes au sein desquelles vivent des enfants atteints de la maladie cœliaque.
English: Patrols can only intervene in a third country's territorial sea in the context of search and rescue.
French: Concernant l'intervention des patrouilles dans la mer territoriale d'un État tiers, elle peut en principe seulement être envisagée dans un contexte de recherche et de sauvetage.
English: It was anticipated that a revised arrangement would be concluded with the Government of the Republic of Korea in respect of methodology for reimbursement to the Member State for contingent-owned equipment in place of the old COE methodology (in and out-survey).
French: Il était prévu de réviser les modalités conclues avec le Gouvernement de la République de Corée touchant le remboursement du matériel appartenant à ses contingents, la méthode de remboursement de ce type de matériel ayant été modifiée.
English: It means, firstly, that we need to strengthen Frontex further and that is why this Parliament is committed to increasing Frontex's budget and not to decreasing it, as the Council is trying to do.
French: Cela signifie, premièrement, qu'il est indispensable de renforcer encore l'action de Frontex et c'est pourquoi le Parlement préconise d'augmenter le budget de Frontex et non pas de le diminuer, à l'instar de ce que le Conseil tente de faire.
English: If this lesson is learned, the world will be far safer.
French: Si cette leçon est retenue, le monde sera un endroit bien plus sûr.
English: • Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon - discussion with Michael SCHNEIDER, Chairman of the COTER Commision of the Committee of the Regions
French: • Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne - Echange de vues avec Michael SCHNEIDER, président de la Commission COTER du Comité des régions
English: • promote institutional cooperation between the Community institutions and between those institutions and the national and regional administrations;
French: • favorisent la coopération institutionnelle entre les institutions communautaires ainsi qu'entre celles-ci et les administrations nationales et régionales;
English: Madam President, I would like to echo the sentiments of Mr von Habsburg.
French: Madame le Président, je voudrais me faire l'écho des sentiments exprimés par M. von Habsburg.
English: HRSDC also provides federal-level management of labour and homelessness issues.
French: RHDCC fournit également la gestion au niveau fédéral des questions liées au travail et aux sans-abri.
English: There must be greater inter-agency action on mainstreaming a gender perspective, which would require an increased effort on the part of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il est souhaitable qu'il y ait une plus grande action inter agence sur l'intégration d'une perspective selon le genre.  Cette action exigerait un effort accru du Réseau inter agence sur les femmes et l'égalité de genre.
English: Price and place of origin are the most important factors when purchasing food products.
French: Le prix et le lieu d’origine sont les principaux facteurs déterminants dans l’achat d’aliments.
English: In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
French: Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
English: When a person reports currency or monetary instruments, a customs officer may examine the currency or monetary instruments to verify the report.
French: Lorsqu’une personne a déclaré des espèces ou des effets, un agent des douanes peut les examiner pour vérifier la déclaration.
English: PROGRAM INSTRUMENTS & ALTERNATIVES
French: INSTRUMENTS DE PROGRAMME ET SOLUTIONS DE RECHANGE
English: Thus, the DSU recommends, and does not order, compliance with a member’s own WTO commitments and not WTO law; and it authorizes aggrieved parties to merely suspend benefits rather than allowing the imposition of sanctions.
French: Le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends « recommande » donc, et n’« ordonne » pas », au membre de respecter ses propres engagements envers l’OMC plutôt que la « loi » de l’OMC; il autorise par ailleurs les parties lésées à simplement « imposer une suspension des avantages » plutôt que de permettre l’imposition de « sanctions ».
English: It is clear that the absence of training for lack of appropriations would not only harm the careers of newly recruited staff but would also prevent the Commission from complying with its training objectives and its obligations under the Staff Regulations.
French: Il est évident que l'absence de formation à défaut de crédits serait non seulement préjudiciable à la carrière du personnel nouvellement recruté, mais empêcherait la Commission de respecter tant ses objectifs de formation que ses obligations statutaires.
English: The rates shown are combined federal and provincial tax rates.
French: Les taux indiqués ci-dessous représentent les taux d'imposition fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou combinés.
English: JOHN O'BRIEN Professional Engineer [34-1-o] ANNAPOLIS SALMON INC.
French: L'ingénieur JOHN O'BRIEN [34-1] ANNAPOLIS SALMON INC.
English: In addition, when the reporting entity has ascertained the identity of the client but has doubts about the veracity of the information, they have to ascertain again the identity of the client.
French: De plus, si une entité déclarante a vérifié l’identité d’un client et qu’elle a des doutes quant à la véracité des renseignements, elle sera tenue de vérifier à nouveau l’identité du client.
English: Ecosystem Status and Trends reporting system Ecosystem Status and Trends reporting system Environmental monitoring to describe ecosystem status and trends and provide early detection of ecosystem changes.
French: Surveillance de la situation et des tendances de l’écosystème Surveillance de la situation et des tendances de l’écosystème • Surveiller l’environnement afin de décrire la situation et les tendances des écosystèmes et d’assurer une détection précoce des changements survenant dans les écosystèmes.
English: Initially varieties were licensed but later were prescribed by Ministerial order.
French: À l'origine, les variétés étaient soumises à homologation, alors que par la suite, elles ont fait l'objet d'un arrêté ministériel.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 10/2009, 19.388 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, MOT 02/2012, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 42 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2009, 19.388 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Contrôle technique 02/2012, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 42 ...
English: Women had a special place and a special need.  Accordingly, gender-disaggregated data on minorities and the Roma people were needed to develop an effective programme for Roma women.
French: Par conséquent, il faut des données ventilées par sexe sur les minorités, en particulier les Rom, aux fins de l'élaboration d'un programme efficace en faveur des femmes rom.
English: Consequently, the contested decision does not result in paralysing for the future the nature of the commercial relationship or the structural or other links between TCCC and CCE.
French: Par conséquent, la décision attaquée n'a pas comme effet de figer, pour l'avenir, la nature des relations commerciales ou des liens, structurels ou autres, entre TCCC et CCE.
English: The Vlachs are settled almost exclusively in eastern Serbia.
French: Les valaques sont presque exclusivement installés dans l’est de la Serbie.
English: Requests for Information would be forwarded to the parties concerned.
French: En pareil cas, des demandes de renseignements seraient envoyées aux parties intéressées.
English: This will normally be treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority under Article 34(2) in the event that international preliminary examination is demanded and, as such, the opinion will include an invitation to submit a response, together with a time-limit (see Rules 43bis.1(c) and 54bis.1(a)) for that response, if the applicant wishes to demand international preliminary examination.
French: Elle sera normalement traitée comme la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34.2) dans le cas où un examen préliminaire international est demandé et, à ce titre, l’opinion comportera une invitation à adresser une réponse, assortie du délai (voir les règles 43bis.1.c) et 54bis.1.a)) imparti pour cette réponse, si le déposant souhaite demander un examen préliminaire international.
English: If the direction of Lebak Bulus, point toward Ciputat vehicle onto the road right through Parung-Bogor Raya.
French: Si la direction de Lebak Bulus, pointent vers des véhicules Ciputat sur la route à travers Parung-Raya de Bogor.
English: Actually, it wasn’t about trains.
French: En fait, ce terme évoque une tranche de l’histoire du Canada marquée par la fierté.
English: These communications contain proposals and recommendations on a possible means of border management at the EU level, on the future development of FRONTEX, on the possible formation of the European Border Surveillance System called EUROSUR, and on the external borders entry-exit system.
French: Ces communications contiennent des propositions et des recommandations sur une approche possible de la gestion des frontières au niveau européen, sur le développement futur de FRONTEX, sur la formation possible d'un système européen de surveillance des frontières appelé EUROSUR et sur le système d'entrée-sortie aux frontières extérieures.
English: Item 3: Good governance in investment promotion
French: Point 3: Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement
English: The screening will be followed by a discussion with a guest speaker.
French: Le film sera suivi d’une rencontre avec un invité.
English: He thanked the representative of Fiji for the report he had provided to the Pacific Group on the Caribbean Regional Seminar in Anguilla and expressed support for the idea of holding the Pacific Regional Seminar in a Non-Self-Governing Territory.
French: Il remercie le représentant des Fidji du rapport présenté au Groupe du Pacifique sur le Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Anguilla, et il appuie l'idée de tenir le Séminaire régional pour le Pacifique dans un territoire non autonome.
English: • Feeder Calf Set-Aside:26,666 producers participated in program in 6 provinces; Total of 1,111,094 feeder calves set aside.
French: • Programme de retrait des veaux d'engraissement : 26 666 producteurs inscrits au Programme dans 6 provinces; au total, 1 111 094 veaux d'engraissement ont été retirés.
English: If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the AM\712783EN.doc 53/108
French: Si, conformément au droit national, les huiles usagées sont soumises à des exigences en matière de régénération, les États membres peuvent prescrire que de telles huiles usagées sont régénérées si cela est techniquement faisable et, si les articles 11 et 12 du règlement (CE) nº 1013/2006 s'appliquent, limiter les transferts transfrontières d'huiles usagées depuis leur territoire vers des installations d'incinération ou de coincinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
English: One issue on which all communities again, pleaded for assistance, as they did last year, is missing persons.
French: Une question pour laquelle toutes les communautés demandent de l'aide, comme elles l'avaient fait l'an dernier, est celle des personnes disparues.
English: The available data for the third sub-population, which is shared with the U.S., indicates that there is little or no threats from fisheries.
French: Les données disponibles sur la troisième sous-population, qui se trouve aussi en eaux américaines, indiquent que l’effet de la pêche est minime, ou même sans conséquence.
English: Progress on the drafting of the Network Enabled Capability Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
French: accomplissement de progrès dans l'élaboration du concept de capacité en réseau, qui doit être examiné par le comité directeur réuni au niveau des directeurs des capacités (juillet 2008), après quoi le SG/HR décidera de la marche à suivre ultérieure, qui sera soumise aux instances du Conseil, y compris au COPS;
English: The authorities had been aware of the ill-treatment and neglect over a period of years but "failed, despite the means reasonably available to them, to take any effective steps to bring it to an end" (ibid., para.
French: Les autres actes de violence sexuelle, commis contre cinq d’entre elles, avaient consisté à les déshabiller et à les obliger à marcher et à pratiquer toutes nues des exercices en public ; trois d'entre elles ont ensuite été violées et, semble-t-il, exécutées.
English: Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?
French: Est-ce trop demander de prévoir un étiquetage d'avertissement et des limites de temps pour la publicité à la télévision?
English: The information provided that morning did not call for any immediate action on the part of the Council.
French: Les informations fournies ce matin n'appellent pas une action immédiate de la part du Conseil.
English: These mutants produced disorganized layers and cell aggregates with significantly decreased cell density relative to the wild-type strain.
French: Ces mutants ont produit des couches désorganisées et des agrégats cellulaires d'une densité cellulaire significativement inférieure à la souche sauvage.
English: The following assessment instruments have also been developed or tested specifically for this sub-group:
French: Les protocoles d’évaluation suivants ont également été mis au point ou à l’essai spécifiquement pour ce sous-groupe :
English: To us this is a good enough guarantee that we do not need to have these appropriations in the reserve.
French: Sa réponse est une garantie suffisante pour ne pas garder en réserve les crédits concernés.
English: One of seven children. Won a Special Jury Prize at Sundance for her performance as Ashley in Junebug (2005).
French: A remporté le Prix Spécial du Jury au Festival de Sundance pour son rôle d'Ashley dans Junebug (2005).
English: We must not forget these countries.
French: Nous ne devons pas oublier ces pays.
English: The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court also have the power to rule that a defence counsel is necessary in cases where they consider that the complexity of the case and other factors could make it difficult for the suspects, accused persons or defendants to exercise their right to a defence.
French: L'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur et le tribunal sont en droit de considérer la présence d'un défenseur comme indispensable dans d'autres affaires s'ils estiment que la complexité du dossier ou toute autre circonstance est susceptible d'empêcher le suspect, l'inculpé ou le prévenu d'assurer correctement sa défense.
English: UNHCR and Hungary had cooperated closely since 1989, and the High Commissioner's Office had been instrumental in establishing and improving an effective refugee management system in Hungary.
French: Le HCR et la Hongrie coopèrent étroitement depuis 1989 et le Haut-Commissariat a joué un rôle décisif dans la mise en place et dans l'amélioration d'un système efficace de gestion du problème des réfugiés en Hongrie.
English: Livestock producers also recognize that range management is often constrained by the distribution of natural water supplies.
French: Les éleveurs reconnaissent en outre que la répartition des réserves d'eau naturelles entrave souvent la gestion des grands pâturages.
English: 8.7 "Responsible Officer" means a person identified by the Yukon to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.7 « agent compétent » s'entend de la personne désignée par le Yukon qui sera chargée de présenter les dossiers et les renseignements requis aux termes de la présente entente.
English: I would therefore have expected the rapporteur to underline the prompt reaction of the Romanian Parliament, the Romanian Government and the other institutions that co-operated with his team.
French: Cette démarche nous donne l’occasion d’examiner une possible violation des droits de l’homme et des législations nationales et européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: (b) The successful prediction of a close Earth approach by the NEO 2007 TU24, an object whose diameter is approximately 330 metres, to within 1.4 lunar distances (554,200 km) on 29 January 2008;
French: b) La prévision correcte de l'approche étroite de la Terre de l'objet géocroiseur 2007 TU24, objet d'environ 330 mètres de diamètre, à moins de 1,4 distance lunaire (554 200 km) le 29 janvier 2008;
English: The basic concept of the Reclaim the Streets Party that can be applied anywhere, is essentially quite simple: the temporary appropriation of public space using bodies, creativity and music - too congenial and cheerful to be surrounded and evicted without further ado, yet simultaneously effective enough, as a disruption of traffic and everyday consumerism, not to be integrated, like the Love Parade in Berlin, for instance, in the rounds of adventure society culture events.
French: Le concept de base de Reclaim the Streets, qui peut être appliqué n'importe où, est essentiellement assez simple : L'appropriation temporaire d'un espace public utilise les corps, la créativité et la musique -elle est trop sympathique et joyeuse que pour qu'elle puisse être encadrée et évincée sans plus de façons ; mais, en même temps, en tant que perturbation du trafique et du consumérisme quotidien, elle est suffisamment efficace pour ne pas être intégré dans la ronde des événements culturels de la société du spectacle, comme la Love Parade à Berlin, par exemple.
English: On the 2 Selection Board members’ assessment documents (Exhibits A9 and A10) for Mr. Blais appeared Not required and No requirement for him to be a supervisor as the response from his former supervisor.
French: Le précédent superviseur de M. Blais a répondu à cette question en indiquant que cela n’était « pas nécessaire » et que « M. Blais n’avait pas à être un superviseur », ce que les deux membres du jury de sélection ont pris en note sur leur document d’évaluation (pièces A9 et A10) concernant M. Blais.
English: • (b) a written confirmation provided to the Agency by the applicant that the applicant has fully disclosed to the insurer the nature and extent of the proposed construction or operation of the railway and any associated third party liability risks; and (c) full disclosure to the Agency by the applicant of the amount of self-insured retention and of the third party liability risks that may arise from the proposed construction or operation of the railway.
French: • b) le demandeur a remis à l'Office une confirmation écrite précisant qu'il a pleinement informé l'assureur de la nature et de la portée de son projet de construction ou d'exploitation ainsi que des risques de responsabilité civile associés à ce projet; c) le demandeur a pleinement informé l'Office de l'affectation pour autoassurance et des risques de responsabilité civile pouvant découler de ce projet.
English: Their increased interaction and cooperation with relevant international and regional organizations further benefit global counter-terrorism efforts.
French: Le resserrement de leurs interaction et coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes permet à l'action mondiale contre le terrorisme d'obtenir des résultats supplémentaires.
English: An HDAxx (e.g. HDA80) is based on a habitat exceedence calculated in this way.
French: Débit minimal – Taux de débit dans une rivière, sans référence à son but.
English: (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: 1) [Dépôt direct ou indirect] a) La demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.
English: A stable-isotope approach to delineate geographical catchment areas of avian migration monitoring stations in North America.
French: « A stable-isotope approach to delineate geographical catchment areas of avian migration monitoring stations in North America ».
English: 6.1.4 CA public key delivery to users No stipulation.
French: 6.1.4 Remise de la clé publique de l'AC aux utilisateurs Aucune exigence n'est stipulée.
English: The letter is to be found at Tab 125 of Exhibit HR-1, Vol.
French: On trouvera la lettre à l'onglet 125 de la pièce HR-1, volume 2.
English: The GET has been informed that no cases of corruption have so far been reported to the compliance office.
French: L’EEG a été informée que jusqu’ici, aucun cas de corruption commise en Suisse n’a été signalé au Compliance Office.
English: c) Introduction of a "Discovery" teaching unit into the initial semester of year one of the DEUG, making it easier to change direction;
French: c) L'organisation du premier semestre de la première année de DEUG permettant une réorientation plus facile (unité d'enseignement "découverte");
English: Accessed from www.buyusainfo.net/docs/x_3946025.pdf on March 21, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.buyusainfo.net/docs/x_3946025.pdf, le 21 mars 2006.
English: What are the environmental implications from production and marketing of this crop, e.g., on ecosystems, land use, etc?
French: Quelles sont les répercussions environnementales de la production et de la commercialisation de cette culture, par exemple sur les écosystèmes et l’utilisation des terres?