ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 6 - Statutory Payments Not Applicable Financial Table 7 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments by Business Line ($ million) Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending 2002-2003 (1) Total Authorities 2002-2003 Total Actual Spending 2002-2003 Grants
French: Tableau financier 6 - Paiements législatifs Sans objet Tableau financier 7 - Paiements de transfert (Subventions et contributions) Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 (1) Dépenses autorisées 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Subventions
English: I therefore welcome this ambition.
French: Je me réjouis donc de cette ambition.
English: 32) pending its finalization of the revisions to article 33 (2) of the Model Law.
French: 32) jusqu'à la finalisation des modifications de l'article 33-2 de la Loi type.
English: • Contributing to Government of Canada policy agenda b working with WCO and WTO
French: • Contribuer au programme d’action du gouvernement du Canada en travaillant avec l’Organisation mondiale des douanes et l’Organisation mondiale du commerce
English: What you need, therefore, are "deep-cycle" batteries.
French: Ce dont vous avez besoin, par conséquent, ce sont des batteries « à décharge poussée ».
English: The GRSG Chairman, Mr.  A. Erario, reported on the results achieved by the group during its eighty-eighth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSG/67).
French: Le Président du GRSG, M. A. Erario, a rendu compte des résultats obtenus par le Groupe au cours de sa quatre-vingt-huitième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSG/67).
English: The Agency has also determined that by failing to provide Mr. Schatz with a copy of a written notice upon being denied transportation, Air Canada, in contravention of subsection 110(4) of the ATR, has not applied the terms and conditions of the tariff.
French: L'Office conclut également qu'en ne donnant pas à M. Schatz une copie d'un avis écrit lorsqu'il s'est vu refuser l'embarquement, Air Canada, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, n'a pas appliqué les conditions de son tarif.
English: DIE FOR COCOZZA BARI (CAPITANI) RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE OPEN CANNELLONE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI EN BANDE A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RN/160 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: Other components of the campaign include a new website and articles in Mexican golf magazines.
French: La campagne comprend aussi un nouveau site Web et des articles dans des magazines de golf mexicains.
English: This resource is tailored to enterprises that want to begin exporting or improve their current export performance.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 48
English: Such a response in support of the efforts of member States to achieve the Millennium Development Goals would contribute to greater system-wide coherence at the regional level.
French: Une telle initiative à l'appui des efforts des États membres pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement devrait contribuer à une harmonisation accrue des efforts à l'échelle du système.
English: No more than 3 stopovers are permitted in any one country worldwide, except in the USA where 5 stopovers are allowed.
French: Le tarif Tour du monde exige de façon générale au moins 3 escales et en autorise un maximum de 14. Le tarif en classe économique spéciale Tour du monde exige de façon générale au moins 3 escales et en autorise un maximum de 5.
English: We trust that other members of the Council share the objective of resuming the flow of humanitarian goods through the oil for food programme as soon as possible.
French: Nous avons bon espoir que les autres membres du Conseil partagent l'objectif consistant à reprendre le plus rapidement possible l'acheminement de biens humanitaires dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Group also believed that such efforts should complement, and not detract from, the operation of the universal and global Register.
French: De plus, ces efforts devraient venir compléter, et non contrecarrer, la gestion du Registre mondial, qui a une vocation universelle.
English: in writing. - (PT) I applaud the excellent report by my colleague Mr Graça Moura on a European agenda for culture in a globalising world, in which a vast programme is proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU's relations with third countries.
French: par écrit. - (PT) Je salue l'excellent rapport de mon collègue, M. Graça Moura sur l'agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation. Ce rapport propose un vaste programme visant à permettre la mise en œuvre d'une stratégie tant à l'intérieur de l'UE que dans les relations de l'UE avec des pays tiers.
English: We implemented an on-line self-assessment tool to help public servants make informed decisions about participating in political activities.
French: Nous avons mis en place un outil d'autoévaluation en ligne pour aider les fonctionnaires à prendre des décisions éclairées au sujet de leur participation à des activités politiques.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Numerous archeological sites exist, helping to demonstrate that the area has long been of special significance to First Nations.
French: Il existe sur les lieux de nombreux sites archéologiques, ce qui démontre que la région revêt depuis longtemps une importance spéciale pour les Premières nations.
English: Combating money-laundering can only be effective if it also deals with non-financial issues, and Italy's past experience will be placed at the disposal of our international partners.
French: On ne peut réprimer efficacement le blanchiment de l'argent que si on s'attaque aussi à ses aspects non financiers et l'Italie mettra son expérience à la disposition de ses partenaires internationaux.
English: I will go on to consider the impact that the current farreaching changes in the world, especially globalisation and the spectacular advances of science and technology, are having on society in general and higher education and research in particular.
French: Nous examinerons ensuite l’impact des profonds bouleversements qui marquent l’époque actuelle, en particulier la globalisation et les progrès fulgurants de la science et des techniques, sur la société en général et sur les établissements d’enseignement supérieur et de recherche.
English: 2 and 3 Access to Information Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-360 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (Loi sur l’accès à l’information)) Access to Information Regulations, SOR/83-507 (Accès à l’information — Règlement) s.
French: 1 Décret prévoyant une exception concernant la région extracôtière, DORS/84-592 (Offshore Area Exclusion Order) Études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse — Règlement, DORS/95-144 (Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations) Forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse — Règlement, DORS/92-676 (Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations) art.
English: It is clear that the Civil Service Commissioners are far from keen to make any amendments to the Act and will come along only reluctantly.
French: Il y a là du vrai, mais naturellement cela dépend de l'enthousiasme qu'on peut avoir pour l'amélioration des choses et pour le bon sens.
English: The obstacles faced by all SchoolNets include problems of accessing computers and the high ratios of learners to computers.
French: Parmi les obstacles rencontrés par tous les SchoolNets, il y a les problèmes d'accès aux ordinateurs et le ratio élevé des apprenants par rapport aux ordinateurs.
English: • ensure that First Nations and Inuit HHR data collection is ongoing, coordinated and systemic, and that the process involves First Nations and Inuit organizations; and
French: • s'assurer que la collecte de données sur les RHS chez les Premières nations et les Inuits est continue, coordonnée et systématique et que les processus font participer les organisations des Premières nations et des Inuits;
English: Il incombe à l'exposant qui participe à une exposition d'armes à feu : a) d'assurer la sécurité de son kiosque ou de sa table et des armes à feu qu'il y entrepose, expose ou offre en vente, conformément aux articles 10 et 11, si, dans le cadre de l'exposition, il a des armes à feu à l'emplacement; b) de veiller, durant les heures d'ouverture de l'exposition, à ce que son kiosque ou sa table soit constamment sous la surveillance d'une personne majeure qui est titulaire d'un permis de possession d'armes à feu ou qui a fait une déclaration subséquemment attestée par un agent des douanes conformément à l'alinéa 35(1)d) de la Loi; (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: Il incombe à l'exposant qui participe à une exposition d'armes à feu : a) d'assurer la sécurité de son kiosque ou de sa table et des armes à feu qu'il y entrepose, expose ou offre en vente, conformément aux articles 10 et 11, si, dans le cadre de l'exposition, il a des armes à feu à l'emplacement; b) de veiller, durant les heures d'ouverture de l'exposition, à ce que son kiosque ou sa table soit constamment sous la surveillance d'une personne majeure qui est titulaire d'un permis de possession d'armes à feu ou qui a fait une déclaration subséquemment attestée par un agent des douanes conformément à l'alinéa 35(1)d) de la Loi; (2) L'alinéa 9c) du même règlement est abrogé.
English: Management Advisory Committee - Terms of Reference Following extensive consultation in the development of the Natural Health Products Regulatory Framework (pre-publication in Canada Gazette I on December 22, 2001), the Industry Liaison Committee was established to act as a consultative body.
French: Comité consultatif de gestion - Cadre de références Par suite de longues consultations dans le cadre de l'élaboration du Cadre de réglementation des produits de santé naturels (publication préalable dans la Gazette du Canada I du 22 décembre 2001), le comité de liaison avec l'industrie a déterminé qu'il agirait à titre d'organisme consultatif.
English: Physician payments are made in accordance with a negotiated agreement between the Medical Society of Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health.
French: Les rémunérations sont versées aux médecins conformément à une entente négociée entre la Medical Society of Nova Scotia et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States in List C.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste C.
English: The Italian Presidency of the ITF (Task Force for International Co-operation on Holocaust Education) has given strong encouragement to Shoah education by promoting and realizing training teaching activities, distributing publications in schools, involving schools in research and materials production on the topic and promoting awareness of good practices.
French: La présidence italienne de l'ITF (Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire) a fortement stimulé l'enseignement de la Shoah en promouvant et réalisant des activités de formation et d'enseignement, en diffusant des publications dans les écoles, en associant ces dernières à la recherche et à la production de matériels sur la question et en faisant connaître les pratiques recommandables.
English: 7651 Chickens, Roasters (2.3 kg and over)
French: 7651 Poulet, à rôtir (2,3 kg et plus)
English: A birth cohort of 120,000 children born in the Georgia Basin airshed was established to evaluate the relationship between air pollution exposure and respiratory disorders.
French: Une cohorte d'environ 120 000 enfants nés dans le bassin de Géorgie a été établie pour évaluer la relation entre l'exposition à des polluants atmosphériques et les troubles respiratoires.
English: Please note that you are limited to 250 characters.
French: Attention, le nombre de caractères est limité à 250.
English: The Act is also intended to foster more harmonious labour relations and promote learning and development.
French: C’est pour cette raison que la modernisation du gouvernement […] est au cœur du processus de transformation du gouvernement.
English: Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear
French: Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger
English: Both English and French-speaking participants benefit from the immediate translation of information from one language to another.
French: Les participants francophones et anglophones profitent tous deux de la traduction immédiate de l'information d'une langue à l'autre.
English: A key aspect of poverty eradication strategies is recognizing poverty as a multidimensional and diverse phenomenon that goes beyond strictly material factors.
French: La reconnaissance du caractère multidimensionnel et divers de ce phénomène, qui va au-delà de considérations strictement matérielles, est l'un des aspects fondamentaux des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: They impede good program management, informed decision-making and information sharing.
French: Elles nuisent à la bonne gestion des programmes, à la prise de décisions éclairées et au partage de l’information.
English: But, for the moment we are waiting for the starting point, the South African mandate, and as in every negotiation we will have to try to fill the gap.
French: Mais, pour le moment, nous attendons le signal de départ, à savoir le mandat sudafricain et, comme dans toute négociation, nous devrons essayer de combler le vide.
English: Streamlined training methods for patent examiners and operational staff, plus new policies on quality and a new governance structure are showing good results, with improvements in productivity, TATs in Examination and Operations, and quality of service offered by the Branch.
French: La rationalisation des méthodes de formation destinées aux examinateurs et aux employés affectés aux opérations, l'adoption de nouvelles politiques sur la qualité et la mise en place d'une nouvelle structure de gouvernance ont porté fruit : on constate des améliorations dans la productivité, les délais d'exécution relatifs aux sections de l'Examen et des Opérations et la qualité du service offert par la Direction.
English: Thank you, Mr President, thank you, Commissioner, and thank you, Mrs Jeggle, for a very good report, because it is essential that we look after animals in Europe.
French: (EN) Merci, Monsieur le Président, merci, Madame la Commissaire, et merci, Madame Jeggle, de nous présenter un très bon rapport, parce qu'il est essentiel que nous prenions soin des animaux en Europe.
English: They included learning assistance programs, speech and language programs, breakfast and reading programs, and peer tutoring.
French: Non seulement la plupart des objectifs ont pu être atteints, voire dépassés, mais dans certains cas l'écart entre les élèves Autochtones et non-Autochtones a pu être réduit.
English: A framework decision under Article 34 (b) TEU can only be adopted for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States and can not be directed to Europol and Eurojust.
French: En effet, conformément à l'article 34, paragraphe 2, point b) du traité UE, une décision-cadre ne peut être arrêtée qu'aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres; elle ne peut donc pas porter sur Europol et Eurojust.
English: Furthermore, the Criminal Procedure Code enumerates the special investigative measures that can be applied.
French: Par ailleurs le code de procédure pénale recense les mesures spéciales d'investigation qui peuvent être mises en œuvre.
English: Table A7.20 illustrates the impact of this faster access to the reduced 21-per-cent rate for a small business.
French: Le tableau A7.20 illustre l’effet de l’application accélérée du taux réduit de 21 % aux petites entreprises.
English: The criticism of DIAND centered on the view that the process was giving permits to people who the Region knew would never cut timber.
French: La critique la plus vive à l'égard du processus adopté par le MAINC était que celui-ci ouvrait la porte à une foule de demandeurs qui ne couperaient jamais de bois dans la région, chose que la région savait pertinemment.
English: RENTZOG Sten, Dtrecteur de Musee, Lamtlandslans Museum, S-83127 OSTERSUND SANDSTRttM Christina, Architecte, Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-11484 STOCKHOLM
French: SCHttLE Rosé-Claire, Ane, Directrice de Musée, Chalet Combattion, CH-3963 CRANS/SIERRE ROYAUME UNI / UNITED KINODOM
English: Secondly, it is important for both sides to carry out the release of the remaining prisoners of war and civilian detainees without preconditions and delay, as provided for under the Algiers Agreement.
French: Deuxièmement, il est important que les deux parties assurent la libération des derniers prisonniers de guerre et détenus civils, sans préalable ni retard, comme le prévoit l'Accord d'Alger.
English: Where progress towards equality is lacking, social tensions may manifest themselves in the cultural arena, even if the root causes lie elsewhere, and cultural identities themselves may be used to stigmatise.
French: En l’absence de progrès vers l’égalité, les tensions sociales peuvent se manifester dans le domaine culturel, même si leurs causes essentielles sont ailleurs, et les identités culturelles peuvent être utilisées comme des instruments de stigmatisation.
English: Based on what the consumers of health services have told the Forum, total quality management (TQM) is a consideration as vital to the health sector as to manufacturing.
French: En fonction des opinions exprimées par les consommateurs, la gestion de la qualité totale (GQT) est une priorité aussi importante dans le secteur de la santé que dans le secteur industriel.
English: This category includes all formal requests received during the reporting period.
French: Cette catégorie s'applique à toutes les demandes formelles reçues au cours de la période visée par le rapport.
English: To implement species at risk management planning activities on private land targeting the Carolinian population of the Black Rat snake.
French: Mettre en ouvre des activitÃ©s de planification de gestion des espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terres privÃ©es visant la population carolinienne de couleuvre obscure.
English: For the most numerous subset (about 1,100 gardeners, welders and maintenance workers), the variance was about 10%.
French: Dans le cas du sous‑groupe le plus nombreux (quelque 1 100 jardiniers, soudeurs et employés d'entretien), l'écart était d'environ 10 %.
English: In general, all eyes examined were of high optical quality and relatively free of aberrations.
French: En général, tous les yeux examinés avaient une grande qualité optique et comportaient peu d'aberrations.
English: The funding is provided in partnership with National Sport Organizations and Multi-sport/service Organizations.
French: Ces fonds sont offerts en partenariats avec les organisations nationales responsables du sport et les organisations de services sportifs ou multisports.
English: (d) Harmonization of international data collection activities with the SEEAW concepts and definitions.
French: d) Harmonisation des activités de collecte de données internationales avec les concepts et les définitions du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: • New strategies are in place to meet the challenges of a changing labour market.
French: • De nouvelles stratégies sont mises en place qui permettent de relever les défis d'un marché du travail en évolution.
English: Because a CSA release could represent more than one shipment, these figures represent a minimum proportion.
French: Étant donné qu’une mainlevée PAD peut représenter plusieurs expéditions, ces chiffres représentent une proportion minimale.
English: Outcome: collaboration among law enforcement training providers improved at the national and international levels.
French: Aboutissement: collaboration renforcée, aux niveaux national et international, entre les fournisseurs de services de formation à la détection et à la répression.
English: Abitibi-Témiscamingue, 53 Aboriginal, 10, 29 Advanced technology, 10, 11, 20 Aluminum Technology Centre, 15
French: Index D Développement des entreprises, 3, 9, 13, 19-24, 27, 41, 43, 44, 46, 51 Développement et renouvellement des infrastructures collectives, 9, 13, 19, 38, 41 Drummondville, 11, 53
English: The Council of Europe, which had 47 members, and the European Union, which had only 27, were separate bodies.
French: Pour information, il rappelle que le Conseil de l'Europe, qui comprend 47 membres, et l'Union européenne, qui n'en comprend que 27, sont deux institutions différentes.
English: Take the 91 (Riverside) Freeway to Fullerton. Take the Harbor Blvd./Lemon St. exit.
French: Le port de Long Beach se trouve à 50 km de l'auberge.
English: It lets the analysis function adjust more quickly to changing priorities.
French: Il permet à l'activité d'analyse de s'adapter plus rapidement aux priorités en évolution.
English: 9-2000, point 1.6.78 Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part:
French: 9-2000, point 1.6.78 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les Républiques du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d’autre part — Bull.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 30 Paragraph 7 7. Takes note of the close links between some of the reforms provided for under the EU stabilisation and association process and those deriving from participation in the NATO Partnership for Peace programme (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 30 Paragraphe 7 7. prend note qu'il existe un lien étroit entre certaines réformes prévues en relation avec le processus de stabilisation et d'association dans le cadre de l'Union européenne et celles qui découlent de l'adhésion au programme de Partenariat pour la paix de l'OTAN; (suppression) Or. en AM\631020FR.doc 9/16 PE 378.692v01-00
English: • key performance information and workload indicators were incorporated into the annual operational planning and resource allocation processes;
French: • des renseignements sur le rendement et des indicateurs de la charge de travail essentiels ont été intégrés aux processus annuels de planification opérationnelle et d'allocation de ressources;
English: The CFIA is committed to providing a safe and healthy working environment for all of its employees.
French: L'ACIA s'est engagée à offrir un milieu de travail sûr et sain à tous ses employés.