ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that continue to help these fugitives escape international justice undermine not only our common fight against impunity, but their own commitment to the rule of law.
French: Les États qui continuent d'aider ces fugitifs à échapper à la justice internationale ne font pas qu'entraver notre lutte commune contre l'impunité, ils trahissent aussi leur propre engagement envers la primauté du droit.
English: I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.
French: Je ne suis pas entièrement convaincu que les principes de brièveté et de précision aient été totalement respectés dans notre propre résolution, mais c'est là quelque chose dont vous tiendrez compte à Doha - du moins nous l'espérons.
English: (2) The organizational setting in which the position is located is studied to ensure that the relationship of the position being evaluated to superior and subordinate positions is understood and considered.
French: (2) On étudie le cadre organique dans lequel le poste est situé pour bien prendre connaissance et conscience de la position hiérarchique du poste évalué par rapport aux postes supérieurs et subalternes.
English: OIA reports to the Executive Director; however, according to the best practices principles, OIA should be "accountable to executive management but also report independently to the governing body through the audit committee".
French: a) Comprendre les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques et en surveiller le respect conformément aux politiques et règlements, l'accent devant être mis en particulier sur les systèmes financiers et sur l'information;
English: The distribution within sites is patchy.
French: Ã€ chacun de ces sites, lâ€™espÃ¨ce est inÃ©galement rÃ©partie.
English: During the past year alone, the Commissioner and staff spoke to more than 60 audiences which ran the gamut of government, the private sector, labour and universities.
French: Par exemple, au tours de la derniere annee seulement, le Commissaire et son personnel se sont adresses a plus de 60 auditoires representant toute la gamme des parties interessees, le gouvernement, le secteur prive, les syndicats et les universites.
English: Restored only to be destroyed, its metal skeleton, before being demolished, evokes other ruins, those of Berlin after the bombings and of the World Trade Center.
French: Restauré puis détruit, son ossature métallique avant sa destruction complète, évoque d’autres ruines, celles de Berlin après les bombardements, et celles du World Trade Center.
English: 8.2.13.2 At stations using NST, AST, EST and CST, Form 63-2322 for the first day of the month will not contain in Section II, the record of all observations for the first calendar day of the new month (LST).
French: 8.2.13.2 Aux stations dont les observations sont notées à l'HNT, à l'HNA, à l'HNE et à l'HNC, le formulaire 63-2330 pour le premier jour du mois ne contiendra pas, à la section II, le relevé de toutes les observations pour le premier jour civil du nouveau mois (HNL).
English: Download the latest version of Adobe Acrobat® Reader by visiting the Adobe Website .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuit à partir du site Web d'Adobe .
English: Women’s needs and interests have been relatively neglected.
French: Les besoins et les intérêts des femmes sont relativement négligés.
English: With total investments on the order of R$296.8 million, the program is present in 5,465 municipalities, where it currently provides assistance to 4.25 million families.
French: Représentant un montant total d'environ 296,8 millions de réales, ce programme est appliqué dans 5 465 municipalités où il permet d'assister 4,25 millions de familles.
English: In fact, the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010.
French: En fait, selon les estimations de la FAO, le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a atteint 925 millions en 2010.
English: The Commission had wisely concluded that the draft principles should be presented in non-binding form as, given their general and residual nature, it would be inappropriate for them to create legal obligations for States.
French: La CDI a conclu à juste titre que ce projet devait être présenté sous une forme non contraignante car, comme il est d'ordre général et n'a qu'un caractère subsidiaire, il ne conviendrait pas qu'il soit source d'obligations juridiques pour les États.
English: This document was forwarded to the Regulatory Review Committee for comment and approval.
French: Ce document a été transmis au Comité d’examen de la réglementation pour discussion et approbation.
English: Once terminated, the costs of re-establishing such initiatives are prohibitive.
French: Une fois qu'on a mis fin à ces initiatives, il est prohibitif de les rétablir.
English: In the event that non-compliance is the subject of dispute, this Agreement shall continue in force until the dispute has been resolved in the manner provided for in this Agreement.
French: Si la non-observation est l’objet du différend, la présente Entente demeure en vigueur jusqu’à ce que le différend ait été réglé de la manière prévue aux présentes.
English: The admissions were lower in 2001/2002 than in the three previous years.
French: Par conséquent, leur nombre total a aussi baissé pour atteindre 850.
English: In such circumstances, what can we do to halt the inexorable rise of the pandemic?
French: Dans ces conditions, que faire pour arrêter l'implacable pandémie?
English: The global conferences prior to Beijing had focused on equal opportunity for women and men and actively pursued its advancement.
French: Les conférences mondiales qui ont précédé celle de Beijing étaient centrées sur le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, et en ont fait activement la promotion.
English: Voluntary codes of conduct, even if they are very good, provide no certainty that they will be complied with.
French: législateur. L’adoption de codes de conduite volontaires, aussi élaborés soient-ils, ne garantit pas leur respect.
English: Toews' research project will examine multicultural planning for the city of Halifax, with the hope of improving the attraction and retention of new immigrants in the region.
French: Le projet de recherche de M. Toews examinera la planification multiculturelle de la ville de Halifax, avec pour but d'attirer et de retenir un plus grand nombre de nouveaux immigrants dans la région.
English: The Commission's offices are on the upper floors of another building and have no visible presence at street level.
French: Quant aux bureaux de la Commission, ils sont situés aux étages supérieurs d'un autre bâtiment et ne sont pas visibles de la rue.
English: Consultants who have been doing Shows for years still feel this way.
French: Les conseillères(ers) qui font des présentations depuis des années, pensent toujours cela.
English: This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.
French: Une renégociation a effectivement eu lieu en 1996. La Lituanie, pour sa part, a immédiatement entrepris l'adoption d'un protocole maintenant entré en vigueur.
English: • amendment of the TH Administration of Justice Interim Provisions (section 13.6.0, subsection 13.6.6) extending the provisions to 2006;
French: Les ententes et leurs plans de mise en œuvre prévoient divers examens et précisent que les parties aux ententes doivent s’efforcer de les exécuter.
English: At its sixth meeting, the Working Group entrusted its chairperson with the preparation of a draft work-plan on monitoring and assessment to be submitted for adoption by the Parties at their fourth meeting (Bonn, 20-22 November 2006) (see annex).
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail a chargé sa Présidente d'élaborer un projet de plan de travail dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation en vue de le soumettre aux Parties pour adoption à leur quatrième réunion (Bonn, 20-22 novembre 2006) (voir l'annexe).
English: Regional Water Teams Due to the significant issues related to water and wastewater systems in First Nations communities, INAC has been setting up regional water teams to oversee the implementation of regional water and wastewater remedial action plans.
French: Les équipes régionales chargées des questions reliées à l'eau En raison des problèmes importants reliés aux systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, AINC a établi des équipes régionales chargées des questions reliées à l'eau dont le mandat est de superviser la mise en ouvre des plans des mesures correctrices qui doivent être apportées aux systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: Speech FOCUS ON CONTENT Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Film and Television Production Association’s Annual Conference Ottawa, Ontario February 9, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours METTRE L’ACCENT SUR LE CONTENU Notes pour une allocution de Andrée Wylie Vice-présidente, radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association canadienne de production de film et télévision Ottawa (Ontario) Le 9 février 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Numbered/controlled documents—Protected documents, such as the entity plan summary and draft report chapters, provided to entity officials or to other appropriate external parties during a performance audit.
French: Équipe de vérification : Une équipe de vérificateurs chargée d’exécuter une vérification d’états financiers ou de gestion ou un examen spécial.
English: 5 And so it was done, according to the words of Nephi.
French: 5 Et il en fut ainsi, selon les paroles de Néphi.
English: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 50-69.
French: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, p.  50 à 69.
English: Every article, chattel, commodity or thing in the purchase, acquisition, exchange, trade or barter of which, in contravention of this Act, the consideration, either wholly or in part, may be any intoxicant, shall be forfeited to Her Majesty and shall be seized as in the ninety-first section in respect to any receptacle of any intoxicant, and may be sold, and the proceeds thereof paid to Her Majesty for the purposes hereinbefore mentioned.
French: Tout article, objet, denrée, ou toute chose dans l'acte l'acquisition, l'échange, le trafic ou le troc de laquelle ou aura eu pour considération en tout ou en partie une substance enivrante, en contravention des dispositions du présent acte, sera confisquée au profit de Sa Majesté et saisie suivant les prescriptions de la quatrevingt-onzième section relatives aux vaisseaux contenant des substances enivrantes, et pourra être vendue ; et le produit de cette vente sera payé à Sa Majesté pour les fins, ci-dessus mentionnées.
English: At the end of the day, it is better to have a good recommendation than a bad convention.
French: Au final, il vaut mieux avoir une bonne recommandation qu’une mauvaise convention.
English: Until 1997, costs associated with physicians held the second place ranking behind hospitals.
French: Jusqu’en 1997, les coûts associés aux médecins occupaient la deuxième place derrière les hôpitaux.
English: They can flow horizontally or vertically.
French: Le cheminement peut se faire à l'horizontale ou à la verticale.
English: The three Presidencies aim at reaching an agreement on the revision of Directive 2002/15 on the working time of persons performing mobile road transport activities.
French: Les trois présidences se proposent de dégager un accord sur la révision de la directive 2002/15/CE relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: The report notes that, although coordination is relatively satisfactory, it must be strengthened further.
French: Le rapport constate que, bien que la coordination soit relativement satisfaisante, il faut néanmoins la renforcer.
English: An initiative that began in 2000 will see the development and commissioning of a somewhat larger and more capable altitude facility, again as a collaborative effort between NRC and P&WC.
French: Une initiative lancée en l'an 2000 devrait aboutir à la mise au point et à la commande d'installations plus importantes et plus puissantes, toujours grâce à un effort de collaboration du CNRC avec P&WC.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling).
French: Justification Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre associées à une production excédentaire d'électricité devraient être comptabilisées comme des émissions moyennes, ou calculées en utilisant une approche marginale. Dans le cas contraire, comme c'est le cas dans la proposition de la Commission, la directive favoriserait les installations utilisant des combustibles fossiles par rapport aux installations utilisant la biomasse, car les premières se verraient reconnaître le fait qu'elles utilisent la cogénération à haut rendement, tandis que les autres non.
English: The Safe Motherhood project: The anticipated result is that, by 2008, 80 per cent of pregnant women will be immunized against tetanus and will be adequately monitored during their pregnancy and have optimum conditions for delivery, with a view to reducing maternity-related risks.
French: Le Projet Maternité sans risque : L'effet attendu est que, d'ici 2008, 80% des femmes enceintes sont immunisées contre le tétanos et bénéficient d'un suivi adéquat de la grossesse et des conditions d'accouchement optimales en vue de réduire les risques liés à la maternité.
English: Mackenzie King Crossword Puzzle 8.
French: Concours d’affiches sur l’intégrité écologique de Parcs Canada de 2007-2008 7.
English: During his ab-sence, Mr. Ramez Z. Goussous, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Ramez Z. Goussous, Ministre plénipotentiaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: TAKES NOTE of the Report and the Declaration of the Third Conference of African Ministers in charge of Integration held in Abidjan, Côte d'Ivoire from 22 to 23 May 2008;
French: Prend note du rapport et de la Déclaration de la troisième Conférence des ministres africains de l'Intégration, tenue les 22 et 23 mai 2008 à Abidjan (Côte d'Ivoire);
English: The delegations of the European Community and the Environmental Agency welcomed the initiative and expressed their openness to collaborate bearing in mind that they have acquired useful experience in the technical work of implementing the Habitats Directive.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de l'Agence pour l'Environnement saluent cette initiative et se déclarent disposés à collaborer d'autant plus qu'elles ont acquis une expérience utile du travail technique dans la mise en œ uvre de la Directive sur les Habitats.
English: Furthermore, role stereotypes significantly limit access to cultural, sports and recreational activities by most girls from poor areas.
French: Par ailleurs, la répartition stéréotypée des rôles limite de façon substantielle l'accès de la majorité des filles, émanant de milieux pauvres, aux activités culturelles, sportives et récréatives.
English: In other words we need codecision, particularly as all of the new substance of this regulation is related to the internal market.
French: En d'autres termes, nous avons besoin de la codécision, notamment parce que l'intégralité de la substance de ce règlement est liée au marché intérieur.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 Develop a business case for an additional position in the SIGNET Section for submission to HQ.
French: Recommandations pour la mission 5.5.6 Préparer une étude de cas pour un autre poste à la section SIGNET et la soumettre à l'AC.
English: The process includes a week-long programme of counselling and celebration.
French: La cérémonie consiste en un programme d'orientation et de réjouissances qui s'étend sur une semaine.
English: Their anger at the arrogance makes them less receptive to reassurance.
French: Leur colère devant cette arrogance des médecins les rend moins réceptifs à la rassurance.
English: The process would consist of a patient transfusion history interview on entrance for any clinical treatment.
French: Le processus consisterait à interroger le patient sur ses antécédents de transfusion au début de tout traitement clinique.
English: Future strategy therefore should be to rather bundle together attractive events under an overall theme, like an exhibition or a concert with a discussion or a reading on the subject, and avoid staging a large number of single events.
French: Pour cette raison, la stratégie à venir devrait plutôt viser à réunir des manifestations attrayantes sous un thème général commun, par exemple associer une exposition ou un concert à une lecture sur un sujet donné, et à éviter d'organiser un grand nombre de manifestations ponctuelles.
English: The co-chairmen of the Minsk Group continued their work with the parties with a view to an early resumption of negotiations.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont poursuivi leurs travaux avec les parties au conflit en vue de reprendre prochainement les négociations.
English: The gains from a stable pro-competitive, pro-market strategy were revealed by the US economic performance in the 1990s.
French: Les bénéfices d’une stratégie orientée vers la compétitivité et les marchés ont été démontrés par les performances économiques des États-Unis dans les années 90.
English: The Maa‐nulth First Nations are Ucluelet, Huu‐ay‐ aht, Toquaht, Uchucklesaht and Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, with a total population of approximately 2,000.
French: Les Premières nations Maa‐nulth sont Ucluelet, Huu‐ay‐aht, Toquaht, Uchucklesaht et Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, pour une population totale d’environ 2 000 personnes.
English: Preparation of a Rural Infrastructure Programme - HIMO Project Number:
French: Élaboration du programme d'infrastructures rurales - HIMO Numéro de projet :
English: The application section of the Establishment Licensing regulations however, states that Divisions 1A to 4 do not apply to a person whose activity is limited to affixing a label to a previously labelled container (eg. a re-labeller).
French: La section d'application de la réglementation sur la licence d'établissement indique cependant que les titres 1A à 4 ne s'appliquent pas à la personne dont l'activité se limite à apposer une étiquette sur un récipient qui a déjà été étiqueté (c.-à-d. un réétiqueteur).
English: In 2005-06, NRC completed the first formative evaluation of its community technology cluster initiatives (those in Atlantic Canada) and secured renewed funding of $110 million over five years to support Phase II of its initiatives in this region.
French: En 2005-2006, le CNRC a procédé à la première évaluation formative de ses initiatives de développement de grappes technologiques communautaires (celles du Canada atlantique) et a obtenu ensuite le renouvellement de crédits de 110 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la phase II de ses initiatives dans cette région.
English: Domestically produced soybeans - used in food manufacturing - do not displace increasing demand for Canada's IP (Identity Preserved) soybeans.
French: Le soja produit au Japon, qui est utilisé dans la fabrication alimentaire, n'affaiblit pas non plus la demande croissante pour le soja canadien de qualité PI (préservation de l'identité).
English: On 19 November 2007, the Commission set up a high level expert group on the reduction of administrative burdens to advice it on the implementation of the Action Programme with a three-year mandate.
French: Le 19 novembre 2007, la Commission a institué un groupe d'experts de haut niveau dans le domaine de la réduction des charges administratives. Ce groupe, investi d'un mandat de trois ans, a pour mission de la conseiller dans l'exécution du programme d'action.
English: I do Communion and I sing Amazing Grace and that works for me.
French: Pour moi, c’est la communion et Amazing Grace et cela me convient.
English: • The Canada Border Services Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada;
English: Similarly, the scheduling has largely taken place and would therefore be redundant.
French: En outre, le calendrier est déjà bien entamé, et des suggestions à cet effet seraient redondantes.
English: The new investments we are announcing today will be focused on projects ready to start construction.
French: Les nouveaux investissements que nous annonçons aujourd’hui seront axés sur les projets qui en sont à l’étape de la construction.
English: • He has never had a Canadian call on him. He suspects they would not have the product breadth or price competitiveness to compete.
French: • Aucun fournisseur canadien n'a jamais communiqué avec le répondant, qui est d'avis que les fournisseurs canadiens n'ont pas une gamme suffisamment étendue et ne sont pas compétitifs sur le plan du prix.
English: Governments should review the current state of preparation of their law enforcement agencies and others mandated to combat illicit drug trafficking in order to ensure that they are adequately funded, trained and equipped to fulfil their functions, and should take steps, such as the introduction of integrity programmes, to develop and support conditions within their law enforcement agencies that foster an organization-wide culture that does not tolerate or sustain corrupt practices among law enforcement officers.
French: Les pays devraient dresser un état de leurs services de détection et de répression et autres services chargés de lutter contre le trafic illicite de drogues afin de veiller à ce qu'ils soient convenablement financés, formés et équipés pour remplir leurs fonctions et devraient créer au sein de leurs services de détection et de répression, au moyen de mesures telles que la mise en place de programmes visant à favoriser l'intégrité des agents, des conditions propices à l'émergence d'une culture commune qui ne tolère ni ne favorise la corruption parmi les agents.
English: The Committee of Ministers has adopted guidelines on human rights and the fight against terrorism, which is commonly referred to as the "little brown book" in the UN headquarters in New York.
French: Le Comité des Ministres a adopté des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, couramment qualifiées de «petit livre brun» au siège des Nations Unies à New York.
English: In addition, a joint labour- management committee will explore the issue of knowledge retention in the procedural services area and may offer insights and ideas for future directions.
French: De plus, un comité mixte patronal-syndical examinera la question du maintien en place des connaissances dans le secteur des services de la procédure et pourra éventuellement proposer des idées et des solutions en vue de la formulation d’orientations futures.
English: 1041 p. (v. LXXXII)
French: Beck, 2004. lxxxii, 1041 pages.