ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was opened on 18 March by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été ouverte le 18 mars 2002 par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, even where seronegativity may be a bona fide occupational requirement, it is not necessarythat test results be made known to the superior of the infected person.
French: Un tel &at de chases n’instaure pas pour autant la necessite d’informer les compagnons de travail ou les superieurs de l’eventuelle seropositivite d’un agent, ni du fait qu’il a ou non subi un test de depistage.
English: The Government Service Integration function is responsible for liaising with government partners to negotiate city service agreements, urban domain coordination and license applications.
French: Intégration des services gouvernementaux : cette fonction a la responsabilité de faire la liaison avec les partenaires gouvernementaux pour la négociation d’ententes municipales, la coordination des activités à l’intérieur des limites municipales et les demandes de permis.
English: There are, secondly, substantive amendments that make perfect sense and will form part of the final version of the directive that will be adopted.
French: Secundo, des amendements de fond tout à fait raisonnables qui intégreront la dernière version de la directive, telle qu'elle sera adoptée.
English: Cinsera my congratulations on your work, thank you so many beautiful moments made me pass.
French: Cinsera mes félicitations pour votre travail, je vous remercie beaucoup de beaux moments m'a fait passer.
English: • Plant company incubator grows Prairie Carnation potential
French: • Un incubateur d'entreprises de biotechnologie végétale améliore le potential de la saponaire des vaches
English: Article 5, paragraph 1, provides that the number of Subcommittee members shall increase to 25 with the fiftieth ratification of the Optional Protocol.
French: À l'avenir, les rapports annuels du Sous-Comité de la prévention sur ses travaux porteront sur une période de douze mois.
English: In addition, many cities, including over 300 in the United States and some in developing countries such as Bangkok, are setting or contemplating setting greenhouse gas emission reduction targets.
French: En outre, de nombreuses villes, dont plus de 300 aux Etats Unis et certaines villes de pays en développement telles que Bangkok, établissent des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou envisagent de le faire.
English: Recommended for those with an interest in design, it is one of the best-looking clubs in the capital, thanks to the work of the celebrated decorator Ora-Ito, who uses modern furnishing and lighting effects to give the establishment its ambiance.
French: A conseiller aux amoureux du design, c’est l’un des plus beau club de la capitale, en effet le décorateur Ora-Ito allie dans plusieurs espaces un mobilier moderne et des jeux de lumières.
English: (March 2003) Opening of the Notre Dame de Lourdes Bilingual Service Centre
French: (M ars 2003) O uverture du Centre de services bilingues de Notre-Dam e-de-Lourdes
English: The National Monitoring Directorate notified the two scientists of the times of their respective meetings and encouraged them to attend.
French: La Direction nationale du contrôle les a informés tous deux du rendez-vous fixé pour chacun d'entre eux et les a encouragés à participer à la rencontre.
English: • The concept of "access" is poorly defined.
French: • le concept d'accès est mal défini.
English: The Committee noted also with great satisfaction that the Working Party had completed its work on the safety of the transport of dangerous goods in road tunnels and that relevant provisions had been included in the draft 2007 amendments to ADR.
French: Le Comité a aussi noté avec une grande satisfaction que le Groupe de travail avait achevé ses travaux sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers et que les dispositions pertinentes avaient été incorporées dans les projets d'amendement 2007 à l'ADR.
English: The UNIFIL civil-military cooperation and civil affairs components continued to implement quick-impact projects for the benefit of local communities, funded by troop-contributing countries and from the Force's budget.
French: Les éléments de la FINUL chargés de la coopération civilo-militaire et des affaires civiles ont continué de réaliser des projets à impact rapide à l'intention des communautés locales, qui sont financés par les pays fournisseurs de contingents ainsi que par le budget de la Force des Nations Unies.
English: The holder of the current account will receive an acknowledgment of receipt for each deposit received into the current account.
French: Le titulaire du compte courant recevra un accusé de réception pour chaque dépôt effectué sur le compte courant.
English: The Regulations will have a beneficial impact on air quality by reducing emissions of volatile organic compounds (VOCs) released during vehicle refuelling.
French: Il aura un effet bénéfique sur la qualité de l'air en réduisant les émissions de composés organiques volatils (COV) produites pendant le ravitaillement des véhicules.
English: Any commercial reproduction of the registry results is strictly prohibited.
French: Toute reproduction commerciale des résultats du Registre est strictement interdite.
English: The Delegation was pleased that WIPO had included in its activities a program for enhancing the capacity of SMEs, which are an important component of Lesotho’s economy, so as to improve their competitiveness in the market place.
French: Elle s’est félicitée que l’OMPI ait intégré dans ses activités un programme de renforcement des capacités des PME qui représentent une composante importante de l’économie du Lesotho, afin d’améliorer leur compétitivité sur le marché.
English: Excelent apartment for our 1 night transit.
French: Le fait de pouvoir être a 3 ou 4 dans la cham bre.
English: It would seem that the only way we can do so is by using the flexibility instrument.
French: Il semblerait que le seul moyen d'y parvenir est de recourir à l'instrument de flexibilité.
English: 10, 2002 Warrant Officer 2nd Class Kevin Lee of Dorchester's 201 Squadron of the Air Cadets reads a eulogy in memory of Cadet James Harold Talbot (Photo: Cpl K.C. Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Monday the 8th of April, a 16 Wing delegation travelled to Dorchester, Ontario, to join representatives from the Royal Canadian Air Cadets, the Air Force Association of Canada and the Royal Canadian Legion and pay tribute to a young airman who died in Borden 85 years ago.   The airman was Cadet James Harold Talbot, a trainee with the Royal Flying Corps Canada who, on that fateful Easter Sunday, April 8th 1917, earned the dubious honour of becoming the first victim of a fatal military flying accident in Canada.   During a ceremony at Dorchester's Union Cemetery where Cadet Talbot rests in peace, 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, reminded the audience that members of 16 Wing had come to Dorchester for the first time three years earlier to take part in a similar ceremony for Cadet Talbot.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 On se souvient de James Harold Talbot Le 10 avril 2002 Le sous-officier breveté de deuxième classe Kevin Lee du 201e Escadron de Cadets de l'Air de Dorchester lit une éloge funèbre en mémoire de l'élève-officier James Harold Talbot (Photo: cpl K.C. Paul) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le lundi 8 avril, une délégation de la 16e Escadre est allée à Dorchester (Ontario) pour se joindre à des représentants des Cadets de l'Aviation royale du Canada, de l'Association de la Force aérienne du Canada et de la Légion royale du Canada pour rendre hommage à un jeune aviateur qui est décédé à Borden il y a de ça 85 ans.   Cet aviateur était l'élève-officier James Harold Talbot, un stagiaire du Royal Flying Corps Canada qui, en ce dimanche de Pâques du 8 avril 1917, a eu le malheur de devenir la première personne au Canada à avoir perdue la vie lors d'un accident relié à l'aviation militaire.   Pendant la cérémonie au cimetière Union à Dorchester, où repose l'élève-officier Talbot, le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, a rappelé à son audience que trois ans plus tôt, des membres de la 16e Escadre étaient venus pour la première fois à Dorchester pour rendre hommage à l'élève-officier Talbot.
English: Canoe Cove Manufacturing Contact:
French: Canoe Cove Manufacturing Contact d'affaires :
English: Table of Contents Business Risk Management
French: Sommaire Gestion des risques de l'entreprise
English: In defining the principles for setting benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
French: Pour définir les principes d’établissement des référentiels dans les différents secteurs, la Commission doit consulter les secteurs concernés.
English: After Canada, Latin America and the Caribbean is the region of the world where Canadian companies are currently the most active in mineral exploration (Figure 49).
French: Après le Canada, l’Amérique latine et les Caraïbes constituent la région du monde où les sociétés canadiennes entreprennent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 49).
English: An audit is scheduled for 2003-2004 with a final evaluation planned for fiscal year 2004-2005.
French: Une vérification est prévue en 2003-2004 et une évaluation finale en 2004-2005.
English: The amendment provides for an additional amount to be included in the determination of the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority where an unregistered non-resident person imports property and subsequently makes a supply of the property to the authority.
French: La modification prévoit qu'un montant additionnel est à inclure dans le calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu d'une administration de jeux et paris dans le cas où une personne non-résidente non inscrite importe un bien puis le fournit à l'administration.
English: International Food Policy Research Institute Web site(s) 80 of 164
French: International Food Policy Research Institute site web 81 de 164
English: The Athlete shall select a Bereg Kit, check the packaging and Bereg bottles in the above-mentioned manner (however, without opening the sealed wrapping containing the B bottle) and shall pour the urine from the collection vessel into the A bottle.
French: Date et heure du prélèvement d’échantillon; Nom de l’athlète; Pays de l’athlète; Sexe de l’athlète; Date de naissance de l’athlète; Numéro de la carte d’identité et d’accréditation de l’athlète; Sport de l’athlète; Site; Numéro de code de l’échantillon marqué sur le kit Bereg; Volume total de l’échantillon; Valeur de la gravité spécifique de l’échantillon; Nom et signature de l’ACD qui a été témoin de la production de l’échantillon d’urine; Page
English: CARE Malawi Host Organization Details:
French: CARE Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Undermined by the crisis, they no longer believe that living conditions on their continent will continue to improve.
French: Il existe un fossé entre les générations à ce sujet, commente l’éditorialiste britannique David Aaronovitch.
English: While the majority of the users were amateur radio operators, comments were also posted by the general public, EMF sensitive persons, community groups, and there was a small amount of participation from the industry.
French: Même si la plupart des participants étaient des radioamateurs, le grand public, des personnes sensibles aux champs électromagnétiques, des groupes communautaires, et quelques intervenants de l’industrie ont également formulé des commentaires.
English: Parents and caregivers, therefore, are being advised to take the following steps in order to minimize the health risk from accidental ingestion:
French: En conséquence, les parents et les dispensateurs de soins sont donc avisés de prendre les mesures suivantes afin de minimiser les risques pour la santé d'une ingestion accidentelle :
English: Mr. Stamate (Romania), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that Albania, Armenia, Australia, the Dominican Republic, Estonia, Iceland, India, Mexico, New Zealand, San Marino, Spain, Switzerland and Uruguay had also become sponsors.
French: M. Stamate (Roumanie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, annonce que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs : Albanie, Arménie, Australie, Espagne, Estonie, Inde, Islande, Mexique, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Saint-Marin, Suisse et Uruguay.
English: E2(12) report, paragraph 132.
French: Rapport E2 (12), par.
English: The Atlantic Provinces Transportation Commission (hereinafter APTC), ACE and again CN responded on March 19, 1992 (the comments made by CN on March 19, 1992 were restricted to Empty Return Ratio calculations), and the Government of Newfoundland responded on March 23, 1992.
French: La Commission des transports des provinces de l'Atlantique (ci-après la CTPA), ACE et de nouveau le CN ont réagi le 19 mars 1992 (les observations présentées le 19 mars 1992 par le CN portaient uniquement sur les calculs relatifs au coefficient de retour à vide), et le gouvernement de Terre-Neuve a présenté sa réponse le 23 mars 1992.
English: However, some basic principles that need to be considered if Aboriginal self-government is to be feasible.
French: Cependant, on doit tenir compte de certains principes de base si on veut que l’autonomie gouvernementale autochtone soit réalisable.
English: Ageing Sturgeon Because a sturgeon does not have scales, scientists use a small piece of a sturgeon's pectoral fin to determine its age.
French: Comment déterminer l'âge des esturgeons Étant donné qu'un esturgeon ne possède pas d'écailles, les scientifiques utilisent une petite partie de la nageoire pectorale de l'esturgeon pour déterminer son âge.
English: Ministry of Natural Resources, Science and Technology - East Science Unit.
French: Ministère des Richesses naturelles, des Sciences et de la Technologie, Unité des sciences - Est.
English: Forty per cent of the victims were civilians, and of these 50 per cent were children.
French: Quarante pour cent des victimes sont des civils et la moitié d'entre elles, des enfants.
English: Reuters: A third of the world's jailed journalists are imprisoned in Iran, the Committee to Protect Journalists said on Tuesday after the number of reporters held in the Islamic Republic rose to at least 52 in February.
French: Iran Focus : Le soulèvement de la Fête du Feu se poursuit avec enthousiasme et énergie à travers les divers quartiers de Téhéran, avec des feux de joie et des détonations de pétards et de feux d’artifice.
English: Cominco closed its ageing 100 000-t/y lead smelter in April to coincide with the opening of the new 120 000-t/y Kivcet lead smelter and slag fuming furnace at Trail, British Columbia.
French: • En avril, Cominco a fermé son ancienne usine de fusion de plomb de 100 000 t/a, ce qui coïncide avec l’ouverture de sa nouvelle usine Kivcet de 120 000 t/a et du four de réduction des scories à Trail (C.-B.). Les usines ne fonctionneraient pas encore aux taux de production nominale.
English: However, it must be emphasised that the increased reductions introduced by the Belgian authorities in order to attain that objective have the sole direct effect of according an economic advantage to the recipient undertakings alone, relieving them from part of the social costs which they would normally have to bear.
French: En revanche, il y a lieu de mettre en exergue le fait que les réductions majorées mises en oeuvre par les autorités belges en vue d'atteindre cet objectif ont pour unique effet direct d'accorder un avantage économique aux seules entreprises bénéficiaires, en les déchargeant d'une partie des coûts sociaux qu'elles devraient normalement supporter.
English: Scheduling of sessions of the Conference
French: Calendrier des sessions de la Conférence
English: Contributions to the Fund from developed country parties are agreed on a triennial basis by the Protocol parties, based on a needs assessment, and are shared according to the United Nations Assessments Scale.
French: Les contributions au Fonds par les pays développés Parties sont convenues sur une base triennale par les Parties au Protocole, en fonction de l'évaluation des besoins, et elles sont calculées sur la base du barème des contributions de l'ONU.
English: Information / Education / Economic / Fiscal
French: Plus de 300 000 guides distribués en 20042005, 16 moniteurs principaux qualifiés pour former d’autres moniteurs de conduite à l’utilisation de la trousse Le Bon $ens au volant en 2005, et plus de 100 municipalités/ collectivités ont participé à la campagne anti-ralenti.
English: We also call on all States in the region that have not yet done so, to conclude a comprehensive safeguards agreement and to sign and ratify the Additional Protocol.
French: Nous invitons également tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à conclure un accord de garanties généralisées et à signer et ratifier le Protocole additionnel.
English:  Web site: www.agrifoodalberta.ca Representation Abroad:
French:  Site Web : www.agrifoodalberta.ca Représentation à l'étranger – Bureaux internationaux de l'Alberta :
English: Existing work processes, such as travel authorization or recruitment of experts, were used for the training.
French: Les processus de travail existants, comme les autorisations de voyage ou le recrutement d'experts, ont été utilisés pour la formation.
English: Human rights Actions outside the European Union 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne 1.1.1.
English: The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.
French: Il a demandé au tribunal de débouter le plaignant pour insuffisance de preuves.
English: The audit also includes the analysis of documents and processes used to establish the feasibility of budget support and the due diligence measures taken by Program resources to develop documents relevant to the project, such as the PAD, Treasury Board submission and draft agreement with the Government of Senegal.
French: La vérification a également inclu l’analyse des documents et des processus utilisés pour établir s’il était faisable de mettre en œuvre un appui budgétaire et les travaux de diligence raisonnable réalisés par le Programme afin d’élaborer les documents pertinents, tels que le DAP, la présentation au Conseil du Trésor et le projet d’accord avec le gouvernement du Sénégal.
English: Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
French: Les parties intéressées doivent être consultées avant toute modification des honoraires.
English: If all of the forms cannot be completed by the due date, perhaps because the necessary information is not yet available, the report should be submitted with the information available rather than missing the reporting deadline.
French: S'il s'avère impossible de remplir toutes les formules à une échéance donnée, par exemple faute d'informations, on veillera à soumettre le rapport et les informations disponibles, en évitant de dépasser les délais prescrits.
English: We have a number of products including "Myths and Realities" and FAQs documents that speak to issues and misinformation.
French: Nous avons bon nombre de produits, y compris des documents sur les mythes et réalités et les questions souvent posées, qui sont destinés à faire le point et à dissiper les malentendus.
English: There is still a lot of work to be done by the candidate countries, we still have a ratification process, and this Parliament will take its assent powers very seriously indeed.
French: Les pays candidats ont encore du pain sur la planche, nous devons penser au processus de ratification et le présent Parlement devra prendre très au sérieux son pouvoir d'approbation.
English: He suggested that this allegation and the next, claiming that the Department purposely tried to screen Ms. Yergeau out of the competition, were gratuitous and groundless.
French: Il avance que cette allégation, de même que la suivante, significant que le ministère a expressément tenter d’éliminer Mme Yergeau du processus sont des allégations gratuites et sans fondement.
English: While readers are advised to consult a patent expert when seeking to protect, exploit or enforce a patent, the guide provides practical information intended to help readers to understand the basics and to be able to ask the right questions while consulting an expert on patent matters.
French: Bien qu’il soit conseillé aux lecteurs de consulter un expert en brevets lorsqu’ils cherchent à protéger, exploiter ou faire respecter un brevet, le guide donne des informations concrètes destinées à aider les lecteurs à comprendre les règles essentielles et pouvoir poser les bonnes questions lors de la consultation d’un expert en brevets.
English: We wound up with a giant group of North Americans who traveled around Ireland together; working, living and experiencing the Irish culture and community, on top of meeting new Irish friends!
French: Nous nous sommes retrouvés à former un énorme groupe de Nord-Américains voyageant en Irlande ensemble; nous avons travaillé, vécu en Irlande et fait l'expérience de la culture et de la collectivité irlandaises, en plus de nous faire de nouveaux amis irlandais.
English: Edited by K.J. Isselbacher, E. Braunwald, J.D. Wilson, J.B. Martin, A.S. Fauci, and D.L. Kasper.
French: Éditeurs : K.J. Isselbacher, E. Braunwald, J.D. Wilson, J.B. Martin, A.S. Fauci et D.L. Kasper.
English: Briefing on the humanitarian situation in Timor-Leste
French: Réunion d'information sur la situation humanitaire au Timor-Leste
English: 14 votes | 3518 views | 10 com.
French: 14 votes | 3442 views | 10 com.
English: Its jurisprudence in contentious cases and advisory opinions not only determines the rights and the obligations of the parties to a conflict, but also clarifies obscure or controversial areas of law for other States.
French: Sa jurisprudence, tant dans les décisions rendues en matière contentieuse que dans ses opinions consultatives, détermine non seulement les droits et les obligations des parties au litige, mais éclaire aussi les autres États dans des domaines du droit qui sont obscurs ou controversés.
English: It would be difficult to forget the moments of pain, powerlessness and grief of millions of persons throughout the world, of the families of the victims and of those who heroically lost their lives saving others, whose distressing images were seen the world over and are still very much on our minds.
French: Il sera difficile d'oublier les moments de douleur, d'impuissance et de tristesse de millions de personnes du monde entier, des familles des victimes et de ceux qui ont sacrifié héroïquement leur vie pour sauver celles d'autres personnes, dont les images émouvantes ont fait le tour du monde et sont toujours présentes dans nos esprits.
English: The endurance test described below consists of a multi-axial test with 3 load directions, with simultaneously introduced forces, defined maximum amplitudes and fatigue equivalences (load intensity values, according to the definition given below).
French: L'essai d'endurance décrit ci-dessous est un essai multi-axial qui s'effectue dans trois directions de charge, avec application simultanée des forces et définition des amplitudes maximales et des équivalences de fatigue (les valeurs d'intensité de la charge étant conformes à la définition donnée ci-dessous).
English: The Death of the Globalization Consensus by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: La fin du consensus de la mondialisation by Dani Rodrik Dani Rodrik