ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the GC Working Group Dr. Bernstein reminded GC members of the resolution passed at the June 26-28th GC meeting in which approval was given, in principle, to the slate of institutes recommended by the Interim Governing Council Sub-Committee on Institute Creation, as well as an additional Institute of Gender and Health, for a total of thirteen (13) institutes.
French: Rapport d'un groupe de travail du CA Le docteur Bernstein rappelle aux membres du CA la résolution adoptée à la réunion du CA qui s'est tenue du 26 au 28 juin. Cette résolution approuvait en principe la liste de noms des instituts, recommandée par un sous-comité sur la création d'instituts du Conseil d'administration provisoire, ainsi que la création d'un nouvel institut de recherche sur la santé des femmes et des hommes, portant ainsi à treize le nombre des instituts.
English: The proposed amendments introduce ambiguity into the Guidance Document and provide an interpretation for the PM(NOC) Regulations that is inconsistent with the Patent Act TPP has previously refused to include innovator patent on the Patent Register where the priority date may precede the NDS submission date but the filing date did not; reversal would allow ineligible patents to be listed.
French: Les modifications proposées rendent le Document d’orientation ambigu et fournissent une interprétation du RMB (AC) qui contredit avec la Loi sur les brevets. Le PPT a déjà refusé d’inclure au registre des brevets d’innovateurs pour lesquels la date de priorité était antérieure à la date de présentation d’une drogue nouvelle, alors que la date de dépôt ne l’était pas.
English: The Chairman also informed the Committee that the delegations of Guatemala, Namibia and Peru had requested to participate, as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: Le Président informe également le Comité que les délégations du Guatemala, de la Namibie et du Pérou ont demandé à participer à la séance d'ouverture du Comité en tant qu'observateurs.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.53 et Add.1)]
English: If the CSC is taken out of the analysis, the data indicate that the total number of complaints received in all departments and organizations increased slightly (less than 1 per cent) from 354 complaints in 2002/03 to 356 complaints in 2003/04.
French: Si l’on fait abstraction du SCC, l’analyse révèle une très légère augmentation du nombre total de plaintes reçues dans l’ensemble des ministères et des organismes (moins de 1 p. 100), soit 356 plaintes au lieu de 354 en 2002-2003.
English: I hope I’ve given you some food for thought today about why you should also be fighting for the cause of maintaining the right of workers – the right of people – to privacy, even while on the job.
French: J’espère vous avoir donné matière à réflexion aujourd’hui quant aux raisons pour lesquelles nous devrions également nous battre pour maintenir le droit des travailleurs – le droit des gens – à la vie privée, même sur leurs lieux de travail.
English: "Tube": Add "water" before "capacity" and replace "5 000 litres" with "3 000 litres".
French: "Entretien régulier d'un GRV": voir sous "Grand récipient pour vrac (GRV)";
English: There is no upper limit on the amount of home care services that a client can receive, however, many district health boards monitor the costs of home care services and when these costs approach the level of institutionalized services an evaluation occurs to determine whether the provision of home-based services is the best option, or whether the client’s needs would be better met in another way, such as a special-care home.
French: Aucun plafond n'est imposé en ce qui concerne le nombre de services à domicile qu’un usager peut recevoir. Cependant, plusieurs conseils sanitaires de district surveillent les coûts des services de soins à domicile et, lorsque ces coûts se rapprochent du niveau des soins en établissement, ils effectuent une évaluation en vue de déterminer si la prestation des soins à domicile est la meilleure option ou si les besoins de l'usager seraient mieux satisfaits d'une autre façon, par exemple dans un foyer de soins spéciaux.
English: Its initial focus will be in the areas supported by the university's Centres of Excellence in Energy, Environment and Informatics. The centres will be co-located with SpringBoard at Innovation Place Regina.
French: Les centres d’excellence pour l’énergie, l’environnement et l’informatique de l’Université de Regina et la SpringBoard West seront situés au même endroit, soit au parc scientifique, et les travaux de la nouvelle organisation seront axés principalement vers ces domaines d’excellence.
English: Governments must disclose what they receive and, even more importantly, they must be held accountable for the way they use their revenues.
French: Les gouvernements doivent révéler la nature des fonds qu'ils reçoivent et, plus important, ils doivent être tenus pour responsables de la manière dont ils utilisent leurs revenus.
English: Special meetings might also be necessary when the Council is authorizing enforcement action, since such decisions are binding on all Member States.
French: Nous pourrions également convoquer des réunions extraordinaires lorsque le Conseil décide de mesures coercitives, étant donné que ces décisions sont contraignantes pour l'ensemble des États Membres.
English: This agreement, which is the core of the Agenda 2000 financial package, should enable the Union to expand and strengthen its policies while remaining within a rigorous financial framework.
French: Cet accord, qui constitue l'élément central du paquet financier de l'Agenda 2000, devrait permettre à l'Union de s'élargir et de renforcer ses politiques, tout en respectant un cadre financier rigoureux.
English: 4.10 Concerning the alleged violation of article 25 of the Covenant, the State party explains that this article is worded similarly to article 3 of the Additional Protocol to the European Convention.
French: 4.10 Concernant le grief de violation de l'article 25 du Pacte, l'Etat partie explique que cet article est rédigé dans des termes proches de ceux de l'article 3 du protocole additionnel à la Convention européenne.
English: This amendment enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
French: Justification Les coordinateurs régionaux pourraient jouer un rôle important pour faciliter le dialogue entre les États membres, surtout en ce qui concerne les investissements transfrontières.
English: It was the Government's long-term policy to strengthen the rule of law and to protect civil rights throughout the country.
French: Le Gouvernement avait pour politique à long terme de consolider l'état de droit et de protéger les droits civils à travers le pays.
English: It was noted, however, that additional control measures are taken for sensitive goods in the EU in the framework of the Community and Common Transit System.
French: Elle a noté toutefois que des mesures de contrôle supplémentaires pour les marchandises à risque sont prises aux États-Unis dans le cadre du régime de transit communautaire et commun.
English: The Committee welcomed the advisory opinion of the Court, issued on 9 July 2004, in which the Court determined that the wall and its associated regime were contrary to international law, that Israel was under an obligation to cease the construction and to dismantle portions built on Palestinian land, and to provide reparations to Palestinians whose lives had been harmed by the wall.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'avis consultatif de la Cour, publié le 9 juillet 2004, dans lequel la Cour a indiqué que le mur et le régime qui lui était associé étaient contraires au droit international, et qu'Israël était sous l'obligation d'en arrêter la construction, d'en démanteler les parties construites sur le territoire palestinien et d'indemniser les Palestiniens dont la vie avait été perturbée par le mur.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, hopper scow, towed scow or hopper dredge.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation, à l’aide d’un chaland à clapets, à l’aide d’un chaland remorqué ou à l’aide d’une drague suceuse-porteuse.
English: This latter includes the prohibition of face-to-face contact as well as contact by any means of communication such as the telephone or any electronic implement.
French: Cette interdiction comprend tout contact face à face ainsi que tout contact par quelque moyen de communication que ce soit tel que le téléphone ou matériel électronique.
English: • Begins when the corner of the baby's mouth is stroked or touched.
French: • Disparaît vers l'âge de 4 mois.
English: After a court appearance before an investigating judge of Dili District Court, he was conditionally released.
French: Il est retourné dans son village, où, en octobre 2001, il a pris part à une réunion organisée par le chef du village.
English: Injuries at work in Republika Srpska
French: Accidents de travail en Republika Srpska
English: View our boats for rent and our charter rates for the Mediterranean or Caribbean . If this is the first time, you'll be interested to see our tips for enjoying a charter or our guide to rent a boat, you also want to look at our weather links .
French: Découvrez nos bateaux et nos tarifs de location de charte pour la Méditerranée ou Caribe .Si est la première fois, vous serez heureux de voir nos conseils pour profiter d'un guide de notre charte ou louer un bateau, vous pouvez aussi consulter nos liens d'intéràªt temps .
English: Increases in the amino-N content of the buds of the high-N plants over the first 24 h of the treatment period were correlated with significant increases in their total water potential and pressure potential, but their solute potential was unaffected.
French: Les augmentations du contenu en amino-N des bourgeons, chez les plantes recevant beaucoup d'azote, sont corrélées, au cours des 24 premières heures de traitement, avec des augmentations significatives du potentiel hydrique total et de la pression potentielle, mais le potentiel du soluté n'est pas affecté.
English: Our Heads of State or Government will need to discuss some key issues for our future: energy independence, immigration, the future of the Constitutional Treaty and enlargement.
French: Nos chefs d’État et de gouvernement vont avoir à débattre de questions clés pour notre avenir: indépendance énergétique, migration, avenir du traité constitutionnel et élargissement.
English: The Bistro du Musée with the dressed stone is livened up with objects having to do with grape-growing and winemaking.
French: Le décor de pierres apparentes du Bistro du Musée avec ses objets da la vigne et du vin, renouvelle avec chaleur le style du bistrot à vins bordelais.
English: The total number of documents issued to visitors (in physical units) account for 21129110, of which those issued to children - for 6922439.
French: Quelque 21 129 110 documents (en unités physiques) ont été mis à la disposition du public, dont 6 922 439 à des enfants.
English: Ukraine, Belarus, Morocco, Israel – in the past all of these countries have been discussed.
French: L’Ukraine, le Belarus, le Maroc, Israël - dans le passé, tous ces pays ont été évoqués.
English: Table 11 Women's fertility 1996-2001
French: Tableau 11 Fertilité des femmes 1996-2001 (par millier de femmes)
English: Total cost recovery fees levied by all federal departments in the agri-food sector are approximately $139 million in 1997-98.
French: Les droits perçus par ces organismes et ministères dans d’autres secteurs de même que les droits des services maintenant offerts par l’industrie ne sont pas inclus.
English: HRDC’s Labour Program responds to these challenges through consultation and open dialogue with the clients we serve.
French: Pour relever ce défi, le Programme du travail de DRHC est fondé sur la consultation et un dialogue franc avec ses clients.
English: Maple Flag ever changing, ever evolving Major Neil McRury used to be a RCMP officer.
French: Maple Flag, toujours en évolution Le Major Neil McRury était policier dans la GRC.
English: TCI Free Press, tcifreepress.com, 31 October 2007 and tcweeklynews.com, 22 October 2007.
French: TCI Free Press, tci.freepress.com, 31 octobre 2007 et tcweeklynews.com, 22 octobre 2007.
English: Graz, Austria Expert meeting "A Training Guide for Quality Assurance" (QualiTraining) Venue:
French: Graz, Autriche Réunion d’experts « Guide de formation à l'assurance qualité » (QualiTraining) Lieu:
English: The Federal Identity Program Policy of 1990,[59] requires that federal institutions identify themselves in accordance with corporate standards for the Government of Canada.
French: Aux termes de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque de 1990[59], les institutions fédérales doivent s'identifier conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: In response to this situation the community developed the Community Healing and Intervention Program.
French: Pour faire face à cette situation, la communauté a mis sur pied un programme de guérison et d'intervention communautaire (PGIC).
English: Also corrosion of outer and inner surfaces, for instance outer fuse housing or internal bonding pads of electronic components, seals in batteries, etc., show aging effects.
French: La corrosion des surfaces intérieures et extérieures, par exemple du boîtier extérieur du dispositif de mise à feu, des plaques intérieures de fixation des composants électroniques, ou des joints de piles, a aussi des effets sur le vieillissement.
English: It was also evident that a significant investment of new funds and multiple partnerships would be required to support large multidisciplinary centres capable of moving the field forward at a rapid pace.
French: Il était aussi évident qu’un important investissement de fonds nouveaux et des partenariats multiples serainet nécessaires pour finacer de vastes centres multidiciplinaires capables de faire évoluer le domaine rapidement.
English: • Total credits due to the employee broken down by type (e.g. deduction refunds, overtime, regular pay, etc),
French: • Les crédits totaux auxquels l'employé a droit, répartis par type (p. ex. remboursements de retenues, temps supplémentaire, paye régulière, etc.),
English: The information that follows will give you some basics on how to avoid an encounter in the first place and guidance on how to react should one occur.
French: Les renseignements qui suivent vous donneront toutefois une idée de ce qu’il faut faire pour éviter une rencontre fâcheuse avec un ours, ainsi que de la meilleure manière de réagir si une telle rencontre se produit.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs The Long Term Vision (LTV) presents shared views on the state of the world in 2025 in which European Security and Defence Policy (ESDP) operations will take place.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l'Europe en matière de défense La vision à long terme présente une communauté de vue sur l'état du monde en 2025, dans lequel s'inscriront les opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: As described in more detail in Chapter 13 – Social policy and employment, the trilateral and particularly the bilateral social dialogue would benefit from deepening.
French: Ainsi que décrit plus en détail au chapitre 13 (Affaires sociales et emploi), le dialogue trilatéral et, surtout, le dialogue social bilatéral mériteraient d'être approfondis.
English: What we do What we do – More than delivering aid EuropeAid does more than ‘deliver aid’.
French: Nos activités L'acheminement de l'aide n'est pas la seule activité d'EuropeAid EuropeAid ne se contente pas d'acheminer de l'aide.
English: Louis Grech (PSE) - Vote on a draft report (PR - PE 371.734v02-00 + AM - PE 372.209) : voted and adopted as modified (unanimity) Any other business None 7.
French: Louis Grech (PSE) Vote d'un projet de rapport (PR - PE 371.734v02-00 + AM - PE 372.209): mis aux voix, le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, est adopté (à l'unanimité). Questions diverses Néant.
English: As serious political unrest brought on by high prices, inequality and uncertain job prospects are making economics a major leverage point for global security issues, the UN reports that insecurity is felt most sharply in the poorest countries.
French: Au moment où de graves troubles politiques causés par la cherté de la vie, l’inégalité et les incertitudes du marché de l’emploi sont des dimensions économiques essentielles sous laquelle considérer les problèmes mondiaux de sécurité, l’ONU signale que l’insécurité est ressentie avec une acuité particulière dans les pays les plus pauvres.
English: The Commissioner of Competition (the “Commissioner”) is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the “Act”) which is a federal statute of general application to all sectors of the Canadian economy.
French: Le commissaire de la concurrence (le commissaire) est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence (la Loi), une loi fédérale d'application générale qui vise tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date) and the contents of Bolivian patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu de certaines demandes de brevet nationales, européennes et internationales mises à la disposition du public à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by H.E. Mr. George Y. Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana (via teleconference); Mr. Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development; Mr. Ramesh Singh, Chief Executive, Action Aid International; and H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, South Africa, and Special Envoy for the Doha Review Conference.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par S.E.  M. George Y. Gyan-Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique, Ghana (par téléconférence); M. Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; M. Ramesh Singh, Directeur exécutif d'Action Aid International; et S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial pour la Conférence d'examen de Doha.
English: ▪ Selling to the federal government:
French: ▪ Vendre au gouvernement fédéral :
English: However, this does not constitute any decisive argument against the possibility of adopting an instrument under the Espoo Convention that would apply to SEA generally and not only in a transboundary context.
French: Cela n'empêche pas de s'en prévaloir pour adopter un instrument qui s'appliquerait aux évaluations environnementales stratégiques de façon générale et non pas seulement dans un contexte transfrontière.
English: The 30 metre buffer is based on expert advice to protect the upper beach as well as the lower beach and shallow off-shore zone from activities likely to result in the destruction of critical habitat (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Les experts ont proposé cette zone tampon pour protéger le haut de la plage, le bas de la plage et la zone de mer peu profonde contre les activités qui pourrait détruire l’habitat essentiel (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005).
English: Their research ensures the safety of Canada's buildings and bridges.
French: Leurs recherches garantissent la sécurité des édifices et des ponts du Canada.
English: Paragraph 4 Measures taken to ensure that in the case of juvenile persons, the procedure is such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation are outlined below.
French: Paragraphe 4  Les mesures prises pour garantir que la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation sont exposées ci-après.
English: The NACâ€™s English Theatre commissioned a work by Anglo-Quebec author Linda Gaboriau, and the work was presented to two prestigious national juries and U.K. theatrical producers.
French: Des fonctionnaires responsables des affaires culturelles du Ministère ont rencontré des représentants communautaires (p. ex. la Fédération culturelle canadienne-française, des producteurs francophones, des représentants des arts médiatiques, etc.) pour connaître leurs priorités.
English: Active dispersal outward from centres of concentration would require both time and suitable habitat corridors.
French: Pour qu’il y ait dispersion active depuis les zones où l’espèce est concentrée, il faut à la fois du temps et des corridors d’habitat propice.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, at the Annual Meeting of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au congrès annuel de l’Institut d’administration publique du Canada.
English: Moving Forward on the Priorities of Canadians
French: Concrétiser les priorités des Canadiens
English: Purpose of the report Article 122(2) of the Treaty requires the Commission and the ECB to report to the Council at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Objet du présent rapport Conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent faire rapport au Conseil, tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: Malta is particularly interested in developments relating to the future enlargement of the European Union.
French: Malte est particulièrement intéressée par les faits nouveaux liés à l'élargissement futur de l'Union européenne.
English: Other assets/liabilities intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national
French: Autres avoirs/engagements intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national