ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries migrant holding centres are staffed with or run by private personnel who often do not receive adequate training and are not prepared to discharge their functions in a way that is respectful of the human rights of migrants.
French: Dans certains pays, le personnel ou les personnes qui gèrent les centres de rétention pour migrants appartiennent au secteur privé et il est fréquent qu'ils n'aient pas reçu une formation adéquate et ne soient pas préparés à s'acquitter de leurs fonctions d'une manière respectueuse des droits de l'homme des migrants.
English:  Click to see a larger image (344K)  Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (344ko) Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Landlocked developing countries like Paraguay generally had to pay 20 per cent more for the transport of imported oil, which itself was constantly increasing in cost and in turn affecting the production costs for imports and exports.
French: Pour les pays en développement sans littoral comme le Paraguay, le transport du pétrole importé s'est généralement renchéri de 20 pour cent, le coût du pétrole lui-même ne cessant d'ailleurs d'augmenter, ce qui affecte à son tour les prix de revient des importations comme des exportations.
English: Does the Government intend to benefit from the momentum generated by the campaign in order to take steps to change provisions in the Lebanese Nationality Law that discriminate against women?
French: Le Gouvernement se propose-t-il de faire fond sur la dynamique créée par cette campagne pour modifier les dispositions de la loi libanaise sur la nationalité qui constituent une discrimination à l'encontre des femmes?
English: The initial issue of the IGH newsletter New Perspectives emphasized the Institute’s first research priority "Access and Equity for Vulnerable Populations."
French: Le premier numéro du bulletin de l’ISFH, Nouvelles perspectives, mettait l’accent sur la première priorité de recherche de l’Institut, «Accès et équité pour les populations vulnérables».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Textile Mills  (NAICS 313) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de textiles  (SCIAN 313) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Collectively, $4M has been allocated in 2003-04 for cross-cutting initiatives.
French: Il y a eu une allocation globale de 4 millions de dollars en 2003-2004 pour des initiatives transversales.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol commit States parties to minimize adverse economic, social and environmental impacts resulting from the implementation of measures taken to mitigate or adapt to climate change impacts (“response measures”).
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto engagent les États parties à réduire au minimum les conséquences économiques, sociales et environnementales néfastes résultant de la mise en œuvre de mesures prises pour atténuer les effets des changements climatiques ou s'y adapter (mesures de riposte).
English: Amendment 30 Annex IV, point 1.2 (a)
French: INFORMATION SUR LA FIXATION DES NORMES DE QUALITÉ 2.1 Les normes de qualité, qu'elles s'appliquent au niveau national ou au niveau du district hydrographique, ou encore à des masses d'eau ou des groupes de masses d'eau particuliers.
English: The Canadian Medical Forum can be asked to assume this role nationally, with provinces and territories developing similar capacities locally to achieve balanced influence when medical input is deemed important; 12. That provincial Colleges of Physicians and Surgeons establish professional and ethical standards and the means to monitor professional practice with respect to physician management of wait times in provincial health care systems.
French: On pourrait charger le Forum médical canadien de jouer ce rôle à l'échelon national, les provinces et territoires créant des outils comparables à l'échelon local afin d'obtenir un équilibre des influences lorsque l'avis des médecins est jugé important; 12. que les collèges de médecins et chirurgiens provinciaux établissent des normes professionnelles et déontologiques et mettent en place des moyens pour surveiller la pratique professionnelle en ce qui a trait à la gestion des temps d'attente par les médecins dans les systèmes de santé provinciaux.
English: The Government of Montenegro proposed that parents, adults, professors, schools of foreign languages, teachers and NGOs could be possible target groups involved in human rights education.
French: Le Gouvernement monténégrin a proposé que les parents, les adultes, les professeurs d'université, les écoles de langues étrangères, les enseignants et les ONG comme groupes cibles potentiellement associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Heads of Arab missions (liaison offices).
French: • Les chefs de mission arabes (bureau de liaison).
English: In December 2003, her Government had launched a one-year national human rights education campaign that aimed to disseminate the culture of human rights and familiarize the population with the concepts of international humanitarian law in a post-conflict situation.
French: En décembre 2003, le Gouvernement a lancé une campagne nationale d'éducation aux droits de l'homme d'un an dont l'objectif est la diffusion de la culture des droits de l'homme et la vulgarisation des notions de droit international humanitaire en période d'après-conflit.
English: Methodologies may include telephone/video conferences, exchange of e-mails, file analysis, written submissions, individual interviews, fact-finding meetings (a meeting attended by all the parties).
French: Parmi les méthodes qui peuvent être utilisées, mentionnons les téléconférences et vidéoconférences, l’échange de courriels, l’analyse de dossiers, les présentations écrites, les entrevues personnelles et les réunions d’enquête (une réunion à laquelle assistent toutes les parties).
English: In order to address suitability, and to improve the functionality of some of the residential housing units, in the coming years, CFHA Head Office will be evaluating the feasibility of renovating the basements of some of the units. Renovations could include finished family rooms, a laundry room, a craft and/or office room, or an additional washroom in those units that currently only have one washroom.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: • Monitoring of performance rights licensing
French: • Surveillance de licences pour les droits d’exécution.
English: During that time, there have been significant changes in the navigational requirements of mariners and in technology.
French: Instructions nautiques
English: MC is recommending the formal adoption of the American Gas Association (AGA) Report No. 3, Part 2, 4th Edition (2000) entitled Specification and Installation Requirements for Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids. This document contains specifications for the design, installation and use of orifice meters, orifice plates and associated meter tubes and accessories.
French: MC recommande l'adoption officielle de la 4e édition (2000) de la partie 2 Specification and Installation Requirements du rapport no 3 de l'American Gas Association (AGA) intitulé Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids qui énonce les exigences relatives à la conception, à l'installation et à l'utilisation des compteurs à orifice, des plaques à orifice ainsi que des conduites et accessoires associée.
English: Ms Gastinger, Federal Minister for Justice, and Ms Prokop, Federal Minister for Interior of Austria.
French: Justice et affaires intérieures (Luxembourg, les 27 et 28 avril).
English: • Sustainable energy systems, linked to decisive action on climate change;
French: • Systèmes énergétiques viables, liés à une action décisive sur le changement climatique;
English: Both Said (1965) and Foucault (1977) claimed that the notion of the "other" is a construct used to manipulate people for the sake of power.
French: Said ( 1965 ) et Foucault ( 1977 ) ont tous deux affirmé que la notion de l'autre est une construction mentale utilisée pour manipuler les gens à la faveur du pouvoir.
English: HIV/AIDS prevention information was provided to Aboriginal people using postcards, bookmarks and other tools.
French: On a distribué des renseignements sur la prévention du VIH/Sida au moyen de cartes postales, de signets et d’autres outils.
English: Most respondents said that there are no duplications with other organizations.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'il n'y a pas de dédoublement des services offerts par les OFVE et ceux qui sont offerts par d'autres organisations.
English: Objective A: Information and analysis that provides a sound basis for economic development action in Western Canada.
French: Réunir des informations et des analyses pour donner une bonne base à l'action de DEO pour le développement économique dans l'Ouest canadien.
English: In practice, the draft article would have the effect of an undertaking by a contracting State to use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conduct their transactions through electronic means.
French: Dans la pratique, ce projet d'article aurait l'effet d'un engagement pris par l'État contractant de recourir aux dispositions du projet de convention pour éliminer les éventuels obstacles au commerce électronique pouvant résulter de ces conventions et d'en faciliter l'application lorsque les parties utilisent des moyens électroniques pour leurs opérations.
English: In those special situations, the wording to describe the national area of selection would be "Persons residing or employed in Canada and Canadian citizens residing abroad."
French: Dans ces situations particulières, le libellé pour décrire la zone nationale de sélection serait : « Les personnes résidant ou employées au Canada et les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger.
English: After the Zapatist movement came out of the jungle in 1994 a great load of NGOs came over to San Cristobal.
French: Il n'y a pas d'aéroport à San Cristobal de las Casas.
English: Macdonald, Angus Lewis Article also available en français and Youth Edition
French: Macdonald, Angus Lewis Version anglaise de cet article
English: Between August 28 and October 28, 1998, a 60-day pre-consultation phase was undertaken with a wide range of stakeholders, including the Minister's Cabinet colleagues, national marine organizations, provincial and municipal governments and public harbour users.
French: Une période de pré-consultation de 60 jours a été entreprise du 28 août au 28 octobre 1998 auprès d'une vaste panoplie d'intervenants, incluant les collègues de Cabinet du ministre, les organisations maritimes nationales, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les utilisateurs.
English: This year's festival, held on December 5, featured a full day of events, including the Special Olympics Festival Celebrity Breakfast and a Black Tie Gala.
French: Le festival de cette année, qui s'est tenu le 5 décembre, consiste en une journée remplie d'activités, notamment le déjeuner des célébrités du Festival des Olympiques spéciaux et une soirée gala.
English: The resulting amounts of subsidy were equal to 1,995 baht per tonne.
French: Les montants de subvention qui en résultent sont égaux à 1 995 bahts la tonne.
English: "Barbara is a tremendously well balanced individual and a true inspiration," says Dr. Culotti.
French: « Barbara est une personne remarquablement équilibrée et une véritable inspiration » , affirme le Dr Culotti.
English: Over a year ago, it looked as if the disastrously low turnout in the European elections would at least have the helpful effect of initiating a fundamental debate about the structure of the European Union.
French: Depuis plus d'un an, on dirait que le très faible taux de participation aux élections européennes s'est avéré utile dans la mesure où un débat structurel de fond sur l'Union européenne a été entamé.
English: The high injury rates, combined with the large numbers of persons not employed full-time in their profession, suggest the latter.
French: Les taux élevés de blessure, conjugués au grand nombre de personnes qui ne sont pas employées à temps plein dans leur profession laissent penser que la seconde explication est la bonne.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Isa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Isa ?
English: The Declaration names freedom as the first value among those promoted as core values for the new century.
French: La Déclaration présente la liberté comme la première des valeurs à promouvoir au cours du nouveau siècle.
English: However, a reference to spamming would not be out of place in the article on system interference.
French: Une référence aux SPAM dans l’article sur les atteintes à l’intégrité du système serait par contre utile.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Group $8.00 Packages
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe 8,00 $ Forfaits
English: The boundaries of such relevant markets are not clear, as the sector is still relatively new and evolving and as there are also several comparable platforms and devices that provide similar functionalities, some of which are supported by online application stores as the consumer demand for electronic and/or print magazines is unclear and evolving.
French: Les limites de ces marchés ne sont pas claires étant donné que ce secteur est encore relativement récent et en constante évolution, et qu'il existe plusieurs autres plateformes et dispositifs comparables offrant des fonctionnalités similaires, dont certaines sont soutenues par des boutiques d'applications en ligne car la demande des consommateurs pour des magazines électroniques et/ou imprimés est imprécise et évolue.
English: In the natural science subject, written reports from experiments, fieldwork, excursions and technological development processes are an important part of the work.
French: Les comptes rendus d’expériences, travaux sur le terrain, excursions et processus de développement technologique constituent une partie importante des activités de sciences naturelles.
English: Sauna, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Hammam, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, hammam, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: That’s why she plays so much. Being very active, if she stays home, she will always find an excuse to work and won’t relax.
French: C’est la raison pour laquelle elle joue autant, car très active, si elle demeure à la maison, elle trouvera toujours une excuse pour travailler et ne pourra se reposer.
English: In fact, it would appear that the current olive oil COM problems are the result of the Commission's unhealthy imagination; unfortunately, however, we know that that is not the case.
French: Il semble, en effet, que les problèmes de l'actuelle OCM de l'huile d'olive ne soient que le fruit de l'imagination malade de la Commission; nous savons, au contraire, qu'il n'en est malheureusement pas ainsi.
English: Logical, clear and precise presentation of historical background facts
French: Présentation logique, claire et précise du contexte historique
English: The Muskoka district, with its many wooded islands set among the crystal waters of a series of interconnected lakes, developed into a popular cottage and tourist resort area, earning Gravenhurst its nickname "Gateway to the MUSKOKA LAKES."
French: Le district de Muskoka, avec ses nombreuses îles boisées au milieu des eaux cristallines d'un réseau de lacs, est devenu une région appréciée pour ses villas et ses centres de villégiature, ce qui a mérité à Gravenhurst le surnom de « porte des LACS MUSKOKA ».
English: The data were obtained from a different source.
French: 2.4 Production de sirop d’érable Tel que mentionné précédemment, le nombre de producteurs de sirop d’érable au Québec a connu une baisse de 27 % de 2004 à 2005. La production fut beaucoup plus faible, tel que le montrent les chiffres suivants fournis par Marc­André Côté de la Fédération d’agriculture biologique du Québec (FABQ) : 2003* : 11 000 000 livres (372 producteurs) 2004 : 12 300 000 livres (424 producteurs) 2005 : 7 900 000 livres (318 producteurs) * Cette valeur est plus élevée que celle précédemment donnée pour l’année 2003.
English: Mr. Decaux orally revised preambular paragraph 2 and operative paragraphs 3, 4, 7, 8 and 9.
French: M. Decaux a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4, 7, 8 et 9 du projet.
English: The overall story for male Ph.D. graduates is, then, one of lower overall earnings mostly driven by market factors (including the job characteristics effects related to the increases in temporary jobs and less self-employment ) for the middle cohort, but then full recovery to the earnings levels of the baseline group of 1982 graduates for the most recent cohort, for which the various observed shifts in market forces had little net effect on overall mean earnings levels.
French: L'histoire globale des diplômés masculins au niveau du doctorat en est une de gains généralement plus faibles attribuables aux facteurs du marché (y compris les effets des caractéristiques de l'emploi liés aux augmentations des emplois temporaires et à la diminution des travailleurs indépendants) pour la cohorte du milieu, mais suivie d'une complète reprise des niveaux de gains des diplômés du groupe de référence de 1982 pour la dernière cohorte pour lesquels les divers mouvements observés dans les forces du marché n'ont eu que peu d'effet net sur l'ensemble des niveaux de gains moyens.
English: Despite the name, a First Nation community would not normally constitute an Aboriginal nation in the sense just defined.
French: Il en va de même d'une collectivité inuit ou d'une collectivité des Premières nations.
English: That the Alberta Human Rights Commission make workplace abuse/harassment a high priority in its educational campaign and take an active role in promoting the principles of dignity and human rights in the workplace.
French: Que l’Alberta Human Rights Commission accorde une attention prioritaire aux abus et au harcèlement commis en milieu de travail lors de sa campagne de sensibilisation et prenne une part active aux efforts de promotion des principes de dignité et de droits de la personne en milieu de travail.
English: Ms. Sheila Patel, President, Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network
French: Mme Sheila Patel, Présidente de la Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network
English: Notwithstanding Ö By way of derogation from Õ subparagraphs (a)2, (b)3 and (c)4, when Ö where Õ the risks covered by the Ö insurance Õ contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2 (d), the parties may always choose the law of the former Ö Member Õ State Ö where the events occur Õ . ê 92/49/EEC Art. 27 (adapted)
French: Nonobstant Ö Par dérogation aux paragraphes Õ les points a)2, b)3 et c)4, lorsque les risques couverts par le contrat Ö d’assurance Õ sont limités à des sinistres qui peuvent survenir dans un État membre autre que l'État membre où le risque est situé, tel que défini à l'article 2 point d ), les parties peuvent toujours choisir le droit du premier de l’État Ö membre où les sinistres surviennent Õ . ê 92/49/CEE Art. 27 (adapté)
English: In particular, poverty, limited access to prevention information and services, sex discrimination, illiteracy, rising population mobility and conflict are increasingly fuelling the spread of the disease.
French: La propagation de la maladie est favorisée par la pauvreté, l'accès limité à l'information et aux services de prévention, la discrimination sexiste, l'analphabétisme, la mobilité croissante de la population et les conflits.
English: • eCTD backbone file (index.xml) 
French: • le fichier de base de la présentation au format eCTD (index.xml);
English: In his first report to the Commission, its Special Rapporteur on adequate housing considered the interrelationship between non-respect for human rights and disability.
French: Dans son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a examiné les liens entre le non-respect des droits de l'homme et la situation des handicapés.
English: We congratulate Ambassador Mahiga and the Tanzanian delegation on their skilful guidance of the Council's work this month and on their initiative in holding this debate.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Mahiga et la délégation tanzanienne pour leur direction habile des travaux du Conseil au cours de ce mois et pour leur initiative de tenir ce débat.
English: • Agreement on Internal Trade As of May 2007
French: • Accord sur le commerce intérieur de Mai 2007
English: Is of the opinion that in order to reach the citizen it is important to communicate better and show the relevance of EU decisions to, and their impact on, daily life; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 16 Paragraphe 14 14. estime que pour atteindre le citoyen il est important de mieux communiquer et de montrer la pertinence et l'impact des décisions communautaires dans la vie quotidienne; Or. fr
English: We must also consider whether we need to add a tariff to cheap fuels (for instance bio-ethanol from Brazil) in a manner not dissimilar to the United States.
French: En outre, le bilan énergétique et le rapport coût-efficacité peuvent être accrus de manière importante en stimulant la recherche et le développement sur les nouvelles technologies et en améliorant les technologies existantes.
English: This is the main reason why Singapore has been advocating great caution in this debate on Security Council reform.
French: C'est la raison essentielle pour laquelle Singapour a préconisé la plus grande prudence dans ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité.