ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations are still in hand, and it is impossible to say yet whether it will extend to foreign and security policy, but if we consider the history of preparatory work for a moment, it has to be said that taking binding decisions based on a qualified majority, for example in matters of defence, is not very likely to come about, at least very quickly.
French: L' affaire est toujours en cours d' élaboration et il est encore impossible de dire si cela s' étendrait à la politique extérieure et de sécurité, mais si nous examinons un instant l' histoire de la préparation de ce dossier, il faut dire que la prise de décisions obligatoires à la majorité qualifiée par exemple sur des questions relevant de la défense n' est guère vraisemblable, du moins à court terme.
English: The major bird migration routes transect Lyme disease endemic areas of the United States and Canada.
French: Les principales routes empruntées par les oiseaux migrateurs croisent les régions endémiques de la maladie de Lyme des États-Unis et du Canada.
English: Although the survey/assessment/analysis may only be done every five years, departments should endeavour to be aware on an ongoing basis of any changes at a site that could impact on water quality.
French: L’enquête, l’évaluation et l’analyse peuvent n’avoir lieu qu’une fois tous les cinq ans, mais les ministères doivent être constamment à l’affût de tout changement local qui pourrait influer sur la qualité de l’eau.
English: However, conclusion on long-term changes of the populations cannot be drawn without a study of viable seeds.
French: Il n'est cependant pas possible de tirer des conclusions sur l'évolution à long terme des populations puisque nous avons étudié le nombre total de graines produites et non le nombre de graines viables.
English: These experiments examined not only performance but also connectivity issues that arise between microCHP technologies and the house.
French: Ces expériences ont non seulement précisé la performance des technologies, mais aussi les problèmes de connectivité entre micro-centrales MSC et habitations.
English: At heart a romantic, in voice a baritone balladeer, he moved easily from folk to pop and by 1970 had become a major concert and recording artist throughout the English-speaking world.
French: Ce baryton au coeur romantique passe facilement de la musique folk à la musique populaire et devient, dès 1970, un artiste exécutant et de concert de tout premier plan dans l'ensemble du monde anglophone.
English: The converse is equally surprising however, particularly since proteinuria was in fact seen with pravastatin, simvastatin and atorvastatin, when used in controlled trials for comparison with rosuvastatin.
French: L’inverse est également surprenant, car la protéinurie a été observée avec la pravastatine, la simvastatine et l’atorvastatine lorsqu’elle est utilisée dans des essais cliniques comparatifs avec la rosuvastatine.
English: When e-learning is present, it is mostly used at the workplace.
French: Lorsque le e-learning est présent, il est principalement utilisé sur le lieu de travail.
English: The Panel also noted the project’s favourable regional economic impact in terms of spin-offs and its structuring potential at the regional level.
French: La commission constate aussi la contribution positive du projet sur le plan économique eu égard à ses retombées ainsi qu’à son potentiel structurant à l’échelle régionale.
English: Here in Parliament, we have done our homework.
French: Le Parlement a fait son devoir.
English: • if other facilities are capable, evaluate the feasibility of providing the necessary enhancements to their infrastructure.
French: • si d'autres installations peuvent produire du 99Mo, évaluer la possibilité d'apporter les améliorations nécessaires à leur infrastructure.
English: The amendment will describe the terms of repayment of the advance, when the producer faces such circumstances.
French: La modification énoncera aussi les modalités de remboursement de l’avance advenant une telle situation (voir la section 10.8.2 des présentes Lignes directrices).
English: • Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics
French: • Génie océanique et industrie marine - Institut de dynamique marine
English: According to the Peace Now movement, settlement activities had accelerated and intensified, in contravention of international law, of Security Council and other resolutions, of Israel's road map commitments and of the spirit of the Annapolis Conference.
French: Selon le mouvement « la Paix maintenant », les activités d'implantation se sont accélérées et intensifiées en violation du droit international, de plusieurs résolutions notamment du Conseil de sécurité, des engagements pris par Israël au titre de la Feuille de route, et de l'esprit de la Conférence d'Annapolis.
English: ▪ Contact your provincial Emergency Measures representative to have a Basic Course taught in your area.
French: ▪ Pour obtenir qu'il se donne un cours élémentaire dans votre région, veuillez vous adresser à votre représentant provincial des Mesures d'urgence.
English: In field testing, it has proven particularly beneficial to smaller institutions that are challenged to find the necessary personnel and resources to devote to quality control, particularly those in remote areas of Canada.
French: Sur le terrain, la méthode de contrôle s’est révélée particulièrement efficace pour les petits établissements qui éprouvent parfois des difficultés à recruter le personnel approprié et obtenir les ressources nécessaires au contrôle de la qualité, particulièrement dans les régions éloignées du Canada.
English: The most challenging area has been the provision of support for the Peruvian Government through the Camisea natural gas project.
French: Elle s'est trouvée dans une situation particulièrement délicate lorsque l'État péruvien l'a sollicitée pour le projet d'exploitation du gaz de la CAMISEA.
English: In Cuba there had not been a single case of torture, murder or disappearance, not a single murdered journalist, not a single instance of a child being sold or kidnapped, other than the attempt to retain a Cuban child in the United States.
French: À Cuba, il n'y a pas un seul cas de torture, d'assassinat ou de disparition, pas un seul cas de journaliste assassiné, pas un seul cas de vente ou d'enlèvement d'enfants, hormis la tentative faite pour enlever un enfant cubain aux États-Unis.
English: Notwithstanding this strategy, the City will also adopt an approach of proactively constructing localized or linear cycling facilities that represent strategic linkages within a city-wide cycling network.
French: En marge de cette stratégie, la Ville adoptera aussi une approche visant à construire de manière proactive des infrastructures cyclables locales ou linéaires qui représentent des liens stratégiques dans un réseau de pistes cyclables à l'échelle de la ville.
English: The Commission played and will continue to play a role in building a policy for the modernisation of higher education as part of the implementation of the important Lisbon Strategy, through policy dialogue and mutual learning, in particular through the open method of coordination in education and training as well as in the field of research.
French: La Commission a joué et continuera de jouer un rôle dans l'élaboration d'une politique de modernisation de l'enseignement supérieur, dans le cadre de la mise en œuvre de l'importante stratégie de Lisbonne, à travers le dialogue politique et l'apprentissage mutuel, et notamment selon la méthode ouverte de coordination en matière d'enseignement, de formation et de recherche.
English: Charles Brisebois  Manager, Web Services  Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2301 Facsimile: (613) 998-9071  Date Modified: 2006-06-06
French: Charles Brisebois  Gestionnaire, Services Web  Communications stratégiques et Affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2301 Téléc. : (613) 998-9071  Date de modification : 2006-06-06
English: In 1940, eight Raccoons were released on British Columbia's Queen Charlotte Islands to provide local trappers with a new species to harvest.
French: En 1940, huit ratons laveurs Ã©taient lÃ¢chÃ©s sur les Ã®les de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) afin d'offrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux aux trappeurs locaux.
English: In unilingual districts, official documents are issued in the official language of the district.
French: Dans les circonscriptions monolingues, les documents officiels sont émis dans la langue officielle de la circonscription.
English: • a toxicity test using a photoluminescent bacteria, the Microtox® solid-phase test (the end point is significant reduction in bioluminescence);
French: • essai de toxicité sur des bactéries photoluminescentes, soit le test Microtox® en phase solide (l’événement cible étant une réduction importante de la bioluminescence);
English: Leonor Martínez has been subjected to violence and received death threats for her work with a civil society group.
French: Le procès de cinq hommes accusés d'appartenir à un parti politique interdit reprend devant la Cour suprême de sûreté de l'État cette semaine. Cette Cour ne respecte pas les normes internationales d'équité des procès.
English: Only the names of countries that made statements — or interventions, as the representative of Pakistan rightfully said — appear in the text; anything that was stated by delegations during formal meetings is a matter of public record.
French: Seuls les noms des pays qui ont fait des déclarations - ou qui sont intervenus, comme l'a dit à juste titre le représentant du Pakistan - figurent dans le texte; tout ce qui est dit par les délégations en séance officielle est connu de tous.
English: Since 1994 emissions of most ODS have diminished substantially from peak levels in the late 1980s.
French: Depuis 1994, les émissions de la plupart des SACO ont diminué substantiellement par rapport aux niveaux maximums atteints à la fin des années 80.
English: Assets Again, since the annual reports of five Crown corporations were not tabled in Parliament in sufficient time to allow their inclusion in this report, the data are incomplete.
French: Actif À nouveau, puisque les rapports annuels de cinq sociétés d'État n'avaient pas été déposés au Parlement depuis suffisamment de temps pour permettre d'inclure leurs résultats dans le présent rapport, les données présentées sont incomplètes.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: Research into the importance of the percentage of DEHP in the plastic and the possibility of changing the manufacturing process to reduce this concentration would be an alternative approach.
French: Les recherches portant sur l’importance du pourcentage du DEHP dans le plastique et sur la possibilité de modifier les procédés de fabrication pour en réduire la concentration pourraient constituer une solution.
English: • Support the development of leadership in Canada’s young Francophones.
French: • Appuyer le développement du leadership chez les jeunes francophones du Canada.
English: The ALA programme constitutes the main source of cooperation support for the region.
French: Le programme ALA constitue la principale source d'aide à la coopération pour la région.
English: It was agreed that the involvement of the industry members in policy discussions would not result in delays in releasing policy documents, and that policy discussions and draft documents would be treated confidentially and would not be discussed outside the Partnership Committee.
French: Les participants conviennent que la participation des représentants de l'industrie aux débats sur la politique n'aurait pas pour conséquence de retarder la diffusion des documents de politique. Ils conviennent également que les débats sur la politique de même que les ébauches de son énoncé seraient considérés comme confidentiels et que seul le comité serait habilité à en discuter.
English: Moreover, they face the double burdens of completing household chores and doing fishing or aquaculture work.
French: Qui plus est, elles ont un double fardeau : celui d'accomplir les tâches ménagères et celui de faire la pêche tout en vaquant aux travaux d'aquiculture.
English: Further suggestions included the power of the general assembly of creditors to decide upon the following issues: (i) the relationship between the liquidation and the reorganization process; (ii) the distribution of the assets of the insolvency estate; (iii) post-commencement financing; (iv) compensation of professionals; (v) treatment of judicial proceedings which were pending and to which the debtor was a party upon commencement of the proceeding; (vi) the continuation of the business by the debtor; or (vii) the agreement on expedited restructuring.
French: D'autres propositions ont porté sur le pouvoir de l'assemblée générale des créanciers de prendre des décisions sur les questions suivantes: i) la relation entre la liquidation et le redressement; ii) la répartition des biens de la masse de l'insolvabilité; iii) le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; iv) la rémunération des professionnels; v) le traitement des procédures judiciaires qui étaient en cours et auxquelles le débiteur participait au moment de l'ouverture de la procédure; vi) la poursuite de l'activité par le débiteur; ou vii) l'accord sur une restructuration accélérée.
English: The applicant concludes that even if the term EUROCOOL were to have only limited distinctiveness, it has something innovative, particularly given that it is not to be found in any English or German dictionary.
French: La requérante conclut que, même si le vocable EUROCOOL devait avoir un caractère distinctif réduit, il comporte un élément innovateur, d'autant plus qu'il ne se trouve dans aucun dictionnaire anglais ou allemand.
English: Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
French: La production est comptabilisée au chapitre 5, tandis que les quantités destinées au mélange figurent sous la présente rubrique.
English: Programme area 2: conserving Africa's wetlands
French: Domaine programmatique 2 : conservation des zones humides d'Afrique
English: Premier Ernie Eves declared SARS a provincial emergency on March 26.
French: Le 26 mars, le premier ministre Ernie Eves a déclaré le SRAS une urgence provinciale.
English: In parallel with the bidder evaluation process, the International Bureau undertook an intensive recruitment exercise to put in place its own core team of information technology specialists. This will give the International Bureau the overall control and responsibility for the outcome of the project and will facilitate greatly the transfer of know-how and technology to the International Bureau.
French: Parallèlement à ce processus d’évaluation des soumissionnaires, le Bureau international a recruté intensivement afin de mettre en place sa propre équipe de base de spécialistes des techniques de l’information, ce qui lui permettra d’avoir la maîtrise et la responsabilité globales de l’issue du projet et facilitera grandement le transfert de compétences et de techniques au Bureau international.
English: • Ari Blatt on Outreach, Contact and Engagement Centre for Addiction and Mental Health, Ontario.
French: • Ari Blatt - L'approche, la prise de contact et l'engagement Centre de toxicomanie et de santé mentale, Ontario
English: Telial morphology of Chrysomyxa rhododendri and Chrysomyxa pirolata was very similar.
French: La morphologie des télies du Chrysomyxa rhododendri et du Chrysomyxa pirolata est très semblable.
English: The world community must be particularly concerned over the ongoing trend towards diminishing the influence of developing countries in the governance of international institutions, which will only undermine their credibility and effectiveness.
French: La communauté mondiale doit se préoccuper en particulier de la tendance à la diminution de l'influence des pays en développement dans la conduite des institutions internationales, qui ne peut manquer de saper la crédibilité et l'efficacité de ces dernières.
English: Question 8 Do you have any other comments or concerns? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Béluga du Saint-Laurent – Guide de consultation
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee noted that the Security Council, in paragraph 2 of resolution 1268 (1999), had decided that UNOA should consist of up to 30 substantive Professional staff.
French: Pour ce qui est des ressources en personnel, le Comité consultatif a noté que le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1268 (1999), a décidé que le BUNUA comporterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.13, entitled “Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: M. Anaedu (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.13, intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: The police operation, conducted in a residence on Principale Street under the authority of the Excise Act 2001, led to the seizure of approximately 35,000 cigarettes, 3,000 grams of tobacco, 400 cigars, as well as $385 in cash.
French: Cette opération policière, qui a été effectuée dans une résidence de la rue Principale, en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, a permis la saisie de tout près de 35 000 cigarettes, 3 000 grammes de tabac, 400 cigares ainsi qu’un montant de 385 $.
English: Of equal importance is the Group's appreciation of the support that some of its members have extended to Africa through a variety of South-South cooperation programmes, in keeping with the consensus resolutions that the Assembly has adopted in the past two years.
French: Tout aussi importante est la satisfaction du Groupe pour l'appui que certains de ses membres ont apporté à l'Afrique par une série de programmes de coopération Sud-Sud, conformément aux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par consensus ces deux dernières années.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Patten for allowing Parliament the opportunity, already at this stage of the Northern Dimension Action Plan, to be involved in this work.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire Patten d'offrir dès maintenant au Parlement la possibilité de participer aux travaux concernant le nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale.
English: Vegetation in and around the water provides  shade, hiding places and food.
French: La végétation dans l’eau et en bordure  de l’eau fournit de l’ombre, des cachettes  et de la nourriture.
English: The hotel is perfectly located opposite Victoria Park, 3 minutes from the MTR subway station in the hub of Hong Kong's thriving business, entertainment and shopping district at Causeway Bay.
French: Cet hôtel est idéalement situé en face du Victoria Park, à trois minutes à pied de la station de MTR (métro) à Causeway Bay, le quartier commerçant, d'affaires et de divertissement de Hong Kong.
English: In order to give further impetus to human settlements and improve sustainability of urban services, Bhutan has established the National Committee on Human Settlements to look after all aspects in this regard.
French: Afin d'imprimer un élan nouveau aux établissements humains et d'améliorer la durabilité des services urbains, le Bhoutan a créé le Comité national des établissements humains pour examiner tous les aspects de cette question.
English: Available from: http://www.cma.ca//multimedia/staticContent/HTML/N0/l2/ where_we_stand/physicians_and_the_pharmaceutical_industry.pdf. Accessed 2006 Feb 1.
French: Accessible à: http://www.cma.ca//multimedia/staticContent/HTML/N0/l2/ where_we_stand/physicians_and_the_pharmaceutical_industry.pdf. Accédé le 1er février 2006.
English: CPC – Vegreville Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Operations manager CIC ONLY Domestic Regions:
French: CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations CIC Région internationale :