ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects visited include the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC), which promotes and maintains peace in West Africa; the ACCESS! program run by the Trade Facilitation Office of Canada; and the Canadian Co-operative Association, which sends interns to work with the Credit Union Association of Ghana.
French: Durant son séjour, elle visite entre autres le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, dont le mandat consiste à promouvoir et à maintenir la paix en Afrique occidentale; les responsables du programme ACCÈS!, dirigé par le Bureau de promotion du commerce du Canada; l'Association coopérative canadienne (CCA), qui offre des stages au sein de la Credit Union Association of Ghana (association des coopératives d'épargne et de crédit du Ghana).
English: He again reiterated the difficulties of reaching agreement in sensitive areas, such as education, in a multi-ethnic state. Reaching a consensus was often a painstaking and time-consuming process.
French: Cet exemple montre combien les organes du Conseil de l’Europe apportent une aide précieuse pour la mise en œuvre du processus démocratique et pour le respect des droits de l’homme.
English: • Minister Announces Policy to Prohibit Bulk Water Removal in the Northwest Territories: December 5, 2003
French: • Annonce par le ministre d'une politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau dans les Territoires du Nord-Ouest: le 5 decembre 2003
English: What matters, therefore, is the nature of American unilateralism: broad unilateralism, open to the counsel of allies and capable of adjustment in the light of events; or narrow unilateralism, closed and dismissive of others, reflecting an America that prefers to use its power to export domestic policy rather than construct effective and engaged foreign and security policy.
French: Ce qui importe est la nature de son unilatéralisme : unilatéralisme large, ouvert aux conseils des alliés et capable de s’adapter aux événements, ou unilatéralisme étroit, fermé et insensible aux autres, reflétant une Amérique qui préfère utiliser sa puissance pour exporter sa politique nationale plutôt que construire une politique étrangère et de sécurité efficace et engagée.
English: D & C Red No. 10; C.I. No. 14720 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: D & C rouge no 10 (retiré de la liste) ; C.I. no 14720 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In accordance with article 20.3 of the Convention, due regard shall be paid to ensuring continuity in the child's upbringing and to his or her religious, cultural, ethnic and linguistic background;
French: Conformément à l'article 20.3 de la Convention, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique;
English: Raise the profile of Institute knowledge translation (KT) efforts, evaluate KT impacts, and effectively leverage partnerships and collaborative relationships in support of the achievement of KT objectives.
French: Mieux faire connaître les efforts d’application des connaissances de l’Institut, évaluer les impacts de l’application des connaissances, et utiliser efficacement les partenariats et les relations de collaboration pour favoriser l’atteinte des objectifs dans ce domaine.
English: A further version of the report was prepared at the request of the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices Conference.
French: Une nouvelle version du rapport a été établie à la demande, formulée à sa sixième session, du Groupe intergouvernemental qui, dans ses conclusions concertées, a prié le secrétariat de réviser/mettre à jour le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 à la lumière des observations qui auraient été formulées par les États membres à cette session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005 pour être soumises à la cinquième Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The documents are from September 1, 2001 to March 31, 2004.
French: La période des documents est à partir du 1er septembre 2001 au 31 mars 2004.
English: (i) the …… Parties referred to in Article 7, from the date on which this Protocol has entered into force;
French: i) les ……. parties visées à l’article 7 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur;
English: Maximum 3 adults or 2 adults and 2 children (10 yrs -) per canoe.
French: Maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants (10 ans-) par canot.
English: Your research and development partner With so much information stored in each patent, it's not surprising that the Patent Office has the largest collection in Canada of current technological know-how from around the world.
French: Votre partenaire pour la recherche et le développement Le Bureau des brevets a la plus importante collection au Canada des techniques actuelles qu'on retrouve dans le monde, ce qui n'a rien d'étonnant vu la quantité considérable d'informations que contient chaque brevet.
English: Automotive refinishing represent a significant sub-sector of coating applications at Canadian commercial facilities.
French: La finition d'automobiles représentait un important sous-secteur des applications de revêtements à des installations commerciales canadiennes.
English: Until recently, he was President of the Ottawa Deaf Centre (ODC).
French: Jusqu'à récemment, il était le président de l'Ottawa Deaf Centre (ODC).
English: Lo que no me ha gustado es que en el Spa no funcionaban casi la mitad de los chorros y las bicicletas que hay en él.
French: Que el personal no llamara la atencion a los clientes que estaban molestando al resto.
English: In order to design for these loads, a procedure has been developed which enables the prediction of fatigue life of pavements.
French: Pour aider au dimensionnement des pavages soumis à de telles charges, une procédure a été développée qui permet la prévision de la durée de vie des pavages compte tenu du phénomène de fatique.
English: This often occurs within a law that penalises domestic violence as a crime.
French: En conséquence, il peut être difficile de déterminer si les ordonnances de protection s’inscrivent dans le cadre d’une procédure pénale, et qui va décider de la protection dont une femme a besoin : l’intéressée, sa famille, un organisme concerné d’une manière ou d’une autre par cette affaire, ou le procureur et le juge.
English: These include tea, coffee, mineral water and biscuits in your room on arrival.
French: Vous trouverez du thé, du café, de l'eau minérale et des biscuits dans votre chambre à votre arrivée.
English: By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
French: Ces conseils, qui rassemblent des représentants de toutes les parties prenantes chargés de conseiller la Commission en matière de gestion de la pêche, ont un rôle important à jouer en établissant la confiance nécessaire et en renforçant la coopération entre parties prenantes, communauté scientifique et pouvoirs publics.
English: The morphology, ultrastructure, and resistance to low and high temperatures of the fertilized egg of Forficula auricularia were studied both before and after water absorption.
French: La morphologie, l'ultrastructure et la résistance au froid et à la chaleur ont été étudiées chez l'oeuf de Forficula auricularia, avant et après l'absorption d'eau.
English: Decisions : 2001 Decision No. 97-A-2001 March 6, 2001 APPLICATION by Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 97-A-2001 le 6 mars 2001 DEMANDE présentée par Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: They’ve asked for help with that.
French: Les autorités afghanes nous ont demandé de l’aide en ce sens.
English: The Security Council also stressed the importance of the Panel's maintaining a high level of collaboration with all the Congolese players, governmental as well as non-governmental, throughout the national territory.
French: Le Conseil de sécurité a également souligné qu'il importait que le Groupe d'experts maintienne une collaboration étroite avec tous les intervenants congolais, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, sur l'ensemble du territoire national.
English: • Social Development Resource Centre
French: • Centre de ressources en développement social (non disponible en français)
English: One member said that according to paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure issues of substance could not be resolved by a vote.
French: Un membre a dit qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 45 du Règlement intérieur, les questions de fond ne pouvaient pas être tranchées par un vote.
English: We wish them every success in carrying out their important responsibilities.
French: Nous formulons nos meilleurs voeux de succès à ces pays qui s'acquitteront d'importantes responsabilités.
English: The Office has played a substantial role over the past twenty years as a catalyst and facilitator of policy formulation and of health and welfare advocacy on alcohol-related issues in Member States.
French: Ces 20 dernières années, il a joué un rôle important de catalyseur et de facilitateur de l’élaboration de politiques et d’actions de sensibilisation en matière de santé et de bien-être en ce qui concerne les problèmes liés à l’alcool dans les États membres.
English: After they have been brought back to their home communities, the returnees generally leave again for other countries.
French: Acheminés jusqu'à leurs localités d'origine respectives, les rapatriés repartent généralement vers d'autres pays.
English: During the subsequent examination and reflection that we will hold in this House, I believe that it is essential to listen to the sector and to be attentive to its needs, thinking at all times of directing our products and our quality towards the global market, these being the values of a truly competitive European agri-food sector.
French: Lors de l’examen et de la réflexion que nous mènerons ici au Parlement, il sera, je pense, primordial d’écouter le secteur et d’être attentif à ses besoins, en ayant constamment en tête l’objectif de mettre sur le marché mondial nos produits et notre qualité, qui sont les valeurs d’un secteur agroalimentaire européen réellement compétitif.
English: We recommend that you upgrade your proftpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet proftpd.
English: As for Mr. B. Burke’s reference for Mr. Costello, in addition to what Mr. Schlagintweit had identified, he had also stated ... not afraid of conflict & trying to resolve.
French: Pour ce qui est de la référence de B. Burke sur M. Costello, en plus de ce qu'a indiqué M. Schlagintweit, il a déclaré... il n'a pas peur des conflits et il essaie de les résoudre.
English: Canada could do more in this area because a competent and effective Afghan National Army that is capable of protecting its own country is a prerequisite for foreign troops to leave Afghanistan.
French: Le Canada pourrait faire plus à ce chapitre, puisque la mise en place d’une Armée nationale afghane compétente, efficace et capable de protéger le pays constitue une condition préalable essentielle au retrait des troupes étrangères de l’Afghanistan.
English: Participating Retailers We found fewer retailers this year than last participating in "Operation ID".
French: Détaillants participants Notre étude révèle qu’un nombre moins élevé de détaillants a participé au programme « Opération carte d’identité » cette année que l’an dernier.
English: Passenger vessel with passengers on board shall not sail in side-by-side formation.
French: Les bateaux à passagers ayant des passagers à bord ne doivent pas naviguer à couple.
English: 31/01/2006 Brazil Votorantim Participaçoes; Kala Naft Co.
French: 31/01/2006 Brésil Votorantim Participaçoes; Kala Naft Co.
English: Source: Ministry of Justice - Directorate of Lower Courts - 2002.
French: Source: Ministère de la justice − Direction des tribunaux de première instance − 2002.
English: Finally, on the basis of the outcome of the workshop, and taking into account the recommendations of the Bureau, at its meeting on 17 December 2004, proposals for follow-up action were put forward, for consideration and approval of the Steering Committee.
French: Enfin, se fondant sur les conclusions de l'atelier et les recommandations formulées par le Bureau régional à sa réunion du 17 décembre 2004, il propose des mesures de suivi au Comité directeur, pour examen et approbation.
English: Building National Pride: 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays The Government has already made significant investments in the 2010 Olympics and Paralympics.
French: Alimenter la fierté nationale : relais des flammes olympique et paralympique de 2010 Le gouvernement a déjà investi considérablement dans les Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Allegation 1.3 In terms of the "Ability to communicate orally and in writing" my answer to this question is superior to the one provided by the successful candidate, which was marked the same (Nathalie Marchand).
French: Allégation 1.3 En ce qui concerne la « capacité à s’exprimer verbalement et par écrit », j’ai fourni une meilleure réponse que la candidate reçue (Nathalie Marchand), laquelle a obtenu la même note que moi.
English: Polling station supervisors will proceed from the 333 training sites to the 10,000 polling centres, where they will train the polling station agents.
French: Les superviseurs des bureaux de vote iront des 333 centres de formation aux 10 000 bureaux de vote, où ils formeront les agents électoraux.
English: The penalty depends on the seriousness of the injury and ranges from a lower limit of 61  days' imprisonment or internal exile for less serious injury to an upper limit of 15 years' imprisonment for castration.
French: Les peines dépendent de la gravité du préjudice subi et vont de 61 jours d'emprisonnement ou d'assignation à résidence dans le cas d'un préjudice léger à la peine maximale pour castration, passible d'une peine qui peut aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: [28] When a complaint is filed with the Agency, the complainant must, on a preponderance of the evidence, establish that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, the terms and conditions of carriage appearing in the applicable tariff.
French: [28] Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le plaignant doit démontrer, en se fondant sur la prépondérance de la preuve, que le transporteur aérien n'a pas appliqué les conditions de transport de son tarif en vigueur ou qu'il les a appliqués de façon inconstante.
English: Most of those populations have failed to recover from the exploitation of the late 19th and early 20th centuries.
French: La plupart de ces dernières ne se sont jamais rétablies de l’exploitation pratiquée à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: • Performance tracking results Supplementary Information Introduction to Specified Purpose Account
French: • Résultats du contrôle de la performance Renseignements supplémentaires Comptes à fins déterminées
English: OHCHR has provided training to the national staff of truth and reconciliation commissions established in Peru and Sierra Leone.
French: Le HCDH a dispensé une formation à l'intention du personnel des commissions nationales de la vérité et la réconciliation mises en place au Pérou et en Sierra Leone.
English: CTC CORE VALUES Innovation Collaboration Respect
French: Valeurs fondamentales de la CCT :
English: This is a remarkable achievement by these countries and a source of pride for the EBRD.
French: C'est une remarquable réussite pour ces pays et une source de fierté pour la Berd.
English: Mr. Singh (India): We thank the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227).
French: M. Singh (Inde) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: That is, the Speaker traditionally votes so as to permit matters to be brought back later, to defer them so that a majority vote would be possible, or to preserve the status quo.
French: Il dispose d’un « vote prépondérant » et non partisan, c’est‑à‑dire que le Président vote afin de permettre que la question soit remise sur le tapis ultérieurement, de reporter la question afin qu’un vote majoritaire soit possible ou de préserver le statu quo.
English: Meanwhile, UNOCI troops continue to patrol both in the country and jointly with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) along the Ivorian-Liberian border.
French: En attendant, les Casques bleus de l'ONUCI continuent de faire des patrouilles à l'intérieur de la Côte d'Ivoire et, en coordination avec les Casques bleus de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le long de la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: For the attitude to sports is, in fact, attitude to the health of people in united Europe.
French: Car l'attitude à l'égard du sport, c'est en fait l'attitude à l'égard de la santé de la population dans l'Europe unie.
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of franchises in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation d'utiliser des franchises en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: This prescribed information will be used to complete an environmental assessment on the new substance.
French: Ces renseignements réglementés serviront à effectuer l’évaluation environnementale de la nouvelle substance.
English: The Committee takes note of the effects of application of this law on maximum daily working hours.
French: Il prend note des conséquences de l’application de cette loi sur la durée maximale journalière de travail.
English: The right of all nationalities to use their own languages and systems of writing in the field of education has been provided in detail in article 4 of the 1991 Law on Popularization of Primary Education.
French: Le droit de toutes les nationalités d'utiliser leur langue et leur écriture dans le domaine de l'enseignement est établi de façon détaillée à l'article 4 de la loi de 1991 sur la généralisation de l'enseignement primaire.
English: It is for these reasons that the British Conservatives support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's amendments to the draft directive.
French: C'est pour ces raisons que les conservateurs britanniques soutiennent les amendements que la commission juridique et du marché intérieur a apportés à la proposition de directive.
English: The work will require a total eligible investment of $451,126. Under the agreement, the Regroupement des organismes communautaires des Rivières will provide $150,376 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $150,375, for a total government assistance of $300,750.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 451 126 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 150 376 $ pour le Regroupement des organismes communautaires des Rivières, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 150 375 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 300 750 $.
English: Any group or individual that expects to spend above a certain threshold (currently $5 000 under the Referendum Act) will have to register with, and receive authorization from the Chief Electoral Officer, just as referendum committees must do at the time of a referendum. …Consideration should also be given to establishing legislated spending limits for advertising to support or oppose a political party or candidate.
French: Tout groupe ou toute personne qui prévoit engager des dépenses supérieures au seuil fixé (actuellement 5 000 $ aux termes de la Loi référendaire) devra s'inscrire auprès du directeur général des élections et être autorisé par celui-ci, tout comme un comité référendaire lors d'un référendum… Il conviendrait également d'établir, par voie législative, des limites de dépenses aux fins de la publicité visant à appuyer ou à contrecarrer un parti ou un candidat.
English: The Tribunal will address each of the grounds of complaint submitted by Montage.
French: Le Tribunal traitera de chacun des motifs de plainte soumis par Montage.
English: List of Warning Notices (names of entities that OSFI believes may be of concern to the business community and the public) Scams Types of advanced fee fraud scams and other scams "Nigerian letters", Investment purchase offers Situation: you receive an email describing an allegedly legal business proposal.
French: Les bulletins de mise en garde (bulletins reprenant les noms et coordonnées d’entités que le BSIF croit bon de signaler au public et au milieu des affaires, par mesure de précaution) Fraudes Frais d’emprunt payables à l’avance et autre types de fraude Les lettres provenant du Nigéria, les offres d’achat de placements Situation :
English: And along the way, they are preparing to launch some of the first new products this industry has seen in decades.
French: Et, en cours de route, la compagnie se prépare à lancer de nouveaux produits, ce que cette industrie n'a pas fait depuis plusieurs décennies.
English: The Canadian Competition Bureau (the “Bureau”) is pleased to provide the following discussion of the roundtable topic “Monopsony and Buyer Power”.
French: Le Bureau canadien de la concurrence (le « Bureau ») est heureux de fournir le document de discussion suivant sur le sujet de la table ronde « Monopsone et pouvoir de l’acheteur ».
English: According to the plan approved by the Israeli Cabinet, the path of the wall would follow a number of horseshoe-shaped digressions to include Ariel and three other large Israeli settlements deep within the 1967 Green Line.
French: D'après ce plan, le tracé du mur suivrait un certain nombre de détours en forme de fer à cheval qui incluraient Ariel et trois autres colonies de peuplement importantes bien au-delà de la Ligne verte de 1967.
English: WHEREAS under Licence No. 882611, Dean River Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882611, Dean River Air Services Ltd.
English: • $4.1 million for the Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) a proposed network of seafloor instruments to observe the seafloor and water column which will allow scientists to develop models of water movement that can be used in the event of oil spills, tsunamis earthquakes of mass waste disposal; and • $3 million for a Research Computing Facility to allow the University to acquire high performance computer mass storage and an enhanced processing system.
French: 12,8 millions de dollars pour l’ICORD, un centre de recherches interdisciplinaires se consacrant à la mise au point de traitements efficaces destinés à stimuler le rétablissement complet des fonctions du corps après un traumatisme médullaire; 6 millions de dollars pour établir le Centre de recherches sur le sang (Centre for Blood Research) qui appliquera les toutes dernières méthodes biotechnologiques à l’étude du sang et du traitement du sang.