ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.
French: Les révisions du CAD de l'OCDE fournissent des informations et des recommandations intéressantes, auxquelles la commission du développement du Parlement accorde une attention particulière.
English: As a result of the Juba peace talks, the local defence units had been disbanded, and those of their members who qualified had been integrated into the regular army and resettled in their home areas.
French: Les pourparlers de paix de Juba ont permis de démanteler les unités de défense locales, d'intégrer les membres compétents dans l'armée régulière et de les réinstaller dans leur lieu d'origine.
English: There is an increasing demand in this Exchange for magazines and pocket books in the French language.
French: «Il y a une demande croissante à cet Économat pour des revues et livres de poche de langue française.
English: This expression does not appear in the Canada-Quebec Accord and therefore, would exclude these persons from Quebec's selection criteria.
French: Comme ce terme ne figure pas dans l'Accord Canada-Québec, la Province ne pourrait pas sélectionner ces personnes.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Objective To support national training in the film and video sector which, at the highest level, is directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions, and prepares the graduates for significant professional careers.
French: Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidÃ©o Objectif Soutenir la formation nationale dans le secteur du film et de la vidÃ©o, laquelle doit Ãªtre de haut niveau, doit correspondre Ã©troitement aux besoins fondamentaux des professions respectives et doit prÃ©parer les diplÃ´mÃ©s Ã des carriÃ¨res professionnelles importantes.
English: If the whole process is approved by the Steering Committee, an Interdepartmental Advisory Group on SOE Reporting will be established.
French: Si l’ensemble du processus est approuvé par le comité directeur, un groupe consultatif interministériel sur les RÉE sera constitué.
English: Multiculturalism & Immigration Branch Asha Bhat Manager, Strategic Initiatives for Multiculturalism and Immigration BC Ministry of Attorney General Asha leads the strategic development and implementation of new initiatives and communications products to address emerging issues and advance the Province's interests in multiculturalism and immigration.
French: Division du multculturalisme et de l’immigration Asha Bhat Gestionnaire, Strategic Initiatives for Multiculturalism and Immigration Ministry of Attorney General de la Colombie-Britannique Asha Bhat est à la tête du développement stratégique et de la mise en oeuvre de nouvelles initiatives et produits de communications visant à répondre aux nouveaux enjeux et à promouvoir les intérêts de la province en matière de multiculturalisme et d’immigration.
English: During EOLO 2002, EUROFOR took command of the land forces involved.
French: La direction politico-militaire de l’EUROMARFOR est assurée par un Comité interministériel (Cimin) qui est le même que pour l’EUROFOR.
English: Outcome of the universal periodic review: India
French: Document final de l'Examen périodique universel: Inde
English: In other programmes, like the "Kyiv Initiative for democratic development through culture in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine", such international co-operation would also be welcomed.
French: Dans le contexte d’autres programmes, tels que « l’Initiative de Kiev pour le développement démocratique par la culture en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine », ce type de coopération internationale serait également accueillie favorablement.
English: Just get along with people, you know.
French: Il vaudrait mieux que tu t'entendes avec les autres, tu sais.
English: Whereas the Excellence in Marketing and in Education and Training recognize the efforts of one year, the Excellence in Leadership award recognizes districts that have been distinguished three years in a row.
French: Tandis que les prix Excellence en marketing et Excellence en formation reconnaissent les efforts d’une année, le prix Excellence en leadership reconnaît les districts qui ont été remarquables trois années de file.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET ITRE 14.12.2004 No Andres Tarand 27.1.2005 25.4.2005 21.6.2005 21.6.2005 for: 45 against: abstentions: 1 Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Edit Herczog, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Satu Hassi, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET ITRE 14.12.2004 Non Andres Tarand 27.1.2005 25.4.2005 21.6.2005 21.6.2005 pour: 45 contre: abstentions: 1 Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Edit Herczog, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Satu Hassi, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
English: Indeed, the existing Canadian private and public research structures, combined with the high level of global scientific and technical co-operation, provide a stream of ideas that is already beyond Canadian industry's ability to absorb effectively.
French: En effet, les structures de la recherche dans les secteurs public et privé au Canada, combinées à la très bonne collaboration scientifique et technique à l'échelle mondiale, produisent un flot de nouvelles idées qui dépassent déjà la capacité d'assimilation de l'industrie canadienne.
English: The European Commission and the Member States should campaign in a coordinated manner to explain the nature of the EU and its role in the world, and to promote the new partnership with South-East Asia.
French: La Commission et les États membres devraient mener une campagne coordonnée pour expliquer la nature de l’UE et son rôle dans le monde et pour promouvoir le nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est.
English: Re (b) In the communication under Rule 51(4) EPC, the applicant is requested to pay, within three months from notification of that communication, a claims fee for any claims over and above ten unless he has already paid the fees for a corresponding number of claims in the procedure before the Receiving Section.
French: Ad b) Si la demande comporte plus de dix revendications à la date de la notification prévue à la règle 51(4) CBE, le demandeur est invité à acquitter une taxe pour chacune des revendications en sus de ce nombre dans un délai de trois mois à compter de la signification de la notification prévue à la règle 51(4) CBE, à moins qu'il n'ait déjà acquitté les taxes pour ces revendications au cours de la procédure devant la section de dépôt.
English: • Email Test Lab Coordinator
French: • Envoyer un courriel au coordonnateur du laboratoire d'essai
English: Dasatinib inhibits the activities of the proteins BCR-ABL kinase and the SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases.
French: Le dasatinib inhibe l’activité de la protéine BCR-ABL kinase et des kinases de la famille SRC (LYN, HCK), ainsi que d’un certain nombre d’autres kinases.
English: [NOUVEAU] CHOISIR UN CODE SEULEMENT 01 – Inscrit 02 – Non-inscrit 98 – REFUS DE RÉPONDRE 99 - NSP/ND
French: [NEW] CODE ONE ONLY 01 - Status 02 - Non-Status 98 - REFUSED 99 - DK/NA
English: For six years immediately prior to 1989 Ms. Brown was a hospital administrator at the Toronto General Hospital (TGH).
French: Pendant les six années qui ont immédiatement précédé cette nomination en 1989, elle a été directrice générale de l'Hôpital général de Toronto.
English: But in the Bush administration, these officials simply don’t have the political support to be effective, particularly opposite Greenspan.
French: Or, dans l’administration Bush, aucun de ces responsables officiels ne bénéficie d’un soutien politique suffisamment important pour être efficace, surtout face à un homme comme Greenspan.
English: The two remaining draft resolutions were adopted by consensus (see chap.  VI, resolutions 6 and 7).
French: Les deux projets de résolution restants ont été adoptés par consensus (voir chap. VI, résolutions 6 et 7).
English: Mr. T'Utoikamanu (Tonga): May I first take this opportunity to congratulate the President on his election to lead the work of the General Assembly.
French: M. T'Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection, qui le désigne pour diriger les travaux de l'Assemblée générale.
English: Humanitarian and rehabilitation assistance plays an important role in addressing such needs.
French: L'assistance humanitaire et l'aide au relèvement jouent un rôle important pour satisfaire à ces besoins.
English: ◦ Taken on Strength – Full-time - Governor in Council Appointees
French: ◦ Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Only through collective and concerted action on their part would it be possible to meet the expectations of millions of people who suffered the scourge of poverty.
French: Seule une action collective et concertée de leur part permettra de répondre aux attentes de millions de personnes victimes du fléau de la pauvreté.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the House finds itself today face to face with a problem of political ethics.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen se trouve aujourd’hui devant un problème de déontologie politique.
English: The audit was conducted in accordance with the standards set by the Institute of Internal Auditors and Treasury Board Secretariat.
French: La vérification a été effectuée selon les normes de l’Institut des vérificateurs internes et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canada Visa Application Centre, rond-point Forescom, côté banque BIAC, concession Port Onatra, commune de la Gombe ▪ in person to the High Commission in Nairobi (see address and business hours in sidebar above) ▪ by post or courier (with prepaid courier return service) to the High Commission in Nairobi (address in sidebar above); include the application, passport, processing fees and supporting documents in your application package. ▪ in person to the following Canadian missions:
French: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upperground floor, Nile Avenue, tél.: (256-41) 23.11.69 ou 34.79.17 ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi (voir l'adresse et les heures de bureau dans l'encadré ci-haut) ▪ par la poste au haut-commissariat à Nairobi (adresse dans l'encadré ci-haut); si vous utilisez un service de messagerie, assurez-vous que le retour est pré-payé; inclure la demande, le passeport, les frais de traitement et les documents justificatifs dans l'envoi ▪ en personne aux missions du Canada suivantes:
English: Council of Europe parliamentarians vote to end monitoring of Turkey   
French: Les parlementaires du Conseil de l’Europe votent la clôture du suivi de la Turquie
English: 3. Susciter l'apprentissage et la documentation des réalisations, résultats et surtout des changements notés en termes de comportements, d'attitudes et de pratiques dans la mise en oeuvre des TIC pour le développement.
French: Susciter l'apprentissage et la documentation des réalisations, résultats et surtout des changements notés en termes de comportements, d'attitudes et de pratiques dans la mise en oeuvre des TIC pour le développement.
English: Article 17 (Declaration concerning the application to territories) 15
French: Article 17 (Déclaration concernant l'application à des territoires) 15
English: The civilians are exposed to direct fire and may not last the night.
French: Les civils sont exposés à des tirs directs et pourraient ne pas passer la nuit.
English: They will be able to identify the percentage of businesses that buy and sell over the Internet in their particular industry (or type of business) and compare their results with the rest of the private sector.
French: Ils pourront déterminer le pourcentage d’entreprises de l'« industrie » (ou de la catégorie d'entreprises) visée qui achètent et vendent par Internet et feront la comparaison avec le reste du secteur privé.
English: • Evaluation Plan for Grants & Contributions – Results for the Scoping Phase (approved by DAEC, January 8th, 2004).
French: • Plan d’évaluation pour les subventions et les contributions – Résultats de la phase de délimitation de la vérification (approuvé par le CMVE, 8 janvier 2004).
English: The Three Layers of the GC SOA The GC SOA specifies three distinct layers within an overall business context (the virtual fourth layer).
French: Les trois couches de l’AAS du GC L’AAS du GC est composée de trois couches distinctes dans un contexte de conception de programmes/activités (soit la quatrième couche virtuelle).
English: The NAPAP report concluded that additional SO2 and NOx emission reductions from power plants and other source sectors are necessary to decrease deposition and further reduce the number of acidic lakes and streams in many regions of the United States.
French: Le rapport du PNPEA parvient à la conclusion que de nouvelles réductions des émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d'autres sources sont requises pour faire baisser le dépôt et abaisser davantage le nombre de lacs et de cours d'eau acides dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: Regulations REGULATIONS FOR DETERMINING THE COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY FOR THE PURPOSE OF SPECIFYING THAT CERTAIN GOODS BE MARKED Short Title 1.
French: Règlements RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION AUX FINS DE MARQUAGE DE MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA ET A DÉSIGNATION DES MARCHANDISES À MARQUER Titre abrégé 1.
English: Job losses are mounting in the airline industry.
French: Les compagnies aériennes multiplient les licenciements.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Design Climate Control Storage Serviceability Project Documents Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Documentation Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Although they perceive their personal risk to be low, they know we are not immune from a terrorist attack.
French: Ils ont l’impression que le risque qu’ils courent personnellement est faible, mais ils savent que nous ne sommes pas à l’abri d’un attentat terroriste.
English: 3.9.2.7.3 Evidence from appropriate studies in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, haematology, clinical chemistry, macroscopic and microscopic pathological examination - and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but could indicate functional impairment.
French: 3.9.2.7.3 Les résultats d'études pertinentes sur animaux peuvent fournir beaucoup plus de détails, grâce aux observations cliniques, à l'hématologie, à la chimie clinique et aux examens pathologiques macroscopiques et microscopiques - lesquels peuvent souvent révéler des dangers qui ne mettent pas nécessairement la vie en péril, mais sont susceptibles d'engendrer des troubles fonctionnels.
English: User groups have to register the name of their organizations when using KOMPSAT-1 data.
French: Ces organismes doivent se faire enregistrer pour utiliser les données.
English: The terms of two members of the Board, namely, Setsuo Miyazawa (Japan) and Alejandro Reyes Posada (Colombia), expire on 30 November 2003.
French: Les mandats de deux membres du Conseil, Setsuo Miyazawa (Japon) et Alejandro Reyes Posada (Colombie) expirent le 30 novembre 2003.
English: The value of each milestone should be negotiated before contract award.
French: On doit négocier la valeur de chaque étape avant d'attribuer le marché.
English: However, fear of reprisal may be inhibiting cooperation by others.
French: Toutefois, la crainte de représailles en empêche probablement d'autres de collaborer.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2007, as at 30 May 2007, is contained in the present note and is submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera dans la présente note des indications sur l'état, au 30 mai 2007, de la documentation préalable à la session de fond de 2007, présentées au Conseil pour examen.
English: Of the young people employed in CFS repair centres, 55 percent secured employment before completing or immediately after their work term.
French: En vertu de ce programme, 512 jeunes ont été embauchés cette année, ce qui porte à 1 200 le nombre de jeunes ayant participé au programme depuis 1996-1997.
English: Therefore, the Security Council (resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003)) demanded that all States in the region cease military support for armed groups, prevent armed groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the region.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité [résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003)] a exigé que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire à des groupes armés, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans les pays voisins, et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation dans la région.
English: See Section IX of this study.
French: Voir la section IX de la présente étude.
English: The United Nations had always been concerned with promoting and protecting the rights of all human beings in all parts of the world; the machinery it had put in place to curb human rights violations, from which no region of the world was free, must therefore be truly universal in scope.
French: L'ONU a toujours eu vocation à promouvoir et protéger les droits de tous les êtres humains dans le monde entier, aussi l'appareil qu'il a mis en place pour lutter contre les violations des droits de l'homme, auxquelles nulle région n'échappe, doit-il avoir une portée véritablement universelle et reposer sur une coopération internationale étroite.
English: • There was an increase in viewing to English-language Canadian television programming.
French: • L’écoute des émissions de télévision canadiennes de langue anglaise a augmenté.
English: • Importance attached to taste
French: • Niveau de confiance dans les produits locaux
English: Click here to view all recent photos relating to this topic.
French: Cliquez ici pour voir toutes les photos reliées à ce sujet.
English: - full and immediate compliance with the undertakings which they entered into at Sharm el-Sheikh and Gaza;
French: - La mise en oeuvre intégrale et immédiate des engagements qu'ils ont pris à Charm-El-Cheik et à Gaza;
English: III Visit to NIH Teleconference July 6, 2001 CIHRConference Call:
French: Initiatives stratégiques sur le VIH/sida Téléconférence 5 septembre 2001 Téléconférence :
English: Public History can be reached at the following website address: www.publichistory.ca Since Public History's incorporation in 1995, its staff have conducted over 250,000 person-hours of archival research at Library and Archives Canada, making it one of the institution's largest single users.
French: Vous pouvez vous rendre au site de Public History en suivant ce lien : www.publichistory.ca Depuis la fondation de la société Public History en 1995, ses employés ont accompli plus de 250 000 heures de recherche d'archives à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), ce qui en fait l'une des plus grandes usagères uniques de cette institution.
English: Asked for a double bed when made reservation 8 weeks prior to arriving but instead got 2 twin beds pushed together , contacted reception but got no satisfaction until following day , totally unacceptable .
French: A 5 mn à pied du métro et des restaurants de la Maassenstrasse ou sont proposés des petits déjeuners de qualité et moins chers qu'à l'hotel. Chambre agréable spacieuse et bien équipée, belle salle de bains.
English: Also is that we can address a message to a message, this message does not appear in the bottom, but in the targeted message at the bottom.
French: Est aussi que nous pouvons adresser un message à un message, ce message n'apparaît pas dans le fond, mais dans le message ciblé à la base.
English: Conclusions   The Canadian team did its best with available time and resources.
French:  Conclusions   L'équipe canadienne a fait de son mieux avec le temps et les ressources dont elle disposait.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Regional trade agreements:
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Accords commerciaux régionaux :
English: This review discusses some explanations for the multiplicity of disulfide isomerases and highlights structural differences in the b′ domains of PDI and ERp57 as an example of how noncatalytic domains define specialized roles in oxidative folding.
French: Cette revue présente quelques explications de la multiplicité des disulfure isomérases et souligne les différences structurelles trouvées entre les domaines b′ de PDI et ERp57 comme exemple de la façon dont des domaines non-catalytiques définissent des rôles spécialisés dans le repliement oxydatif.