ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative list of the background documentation read for the purposes of this project appears in the Literature Review Highlights chapter of this report and in Appendix C. Stakeholder Interviews and Workshops:
French: Une liste représentative des documents de référence consultés pour les besoins de ce projet figure à l'annexe C. Entrevues et ateliers avec les principaux intervenants :
English: Tax incentives for 1% (as a result, almost all is <1%) Denmark 1.0
French: Incitatifs fiscaux pour la limite de 1 % (résultat : limite inf. à 1 % pour presque tous les types).
English: Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications), if any of the components have changed.
French: Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur le dispositif de fermeture du contenant, si l'un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: The personnel are provided permanent education/training and their professional knowledge and physical fitness are tested on a regular basis before a multi-disciplinary commission designated by the Minister of Justice of the Republic of Serbia.
French: Le personnel reçoit une éducation/formation permanente et leurs connaissances professionnelles et aptitude physique sont testées régulièrement devant une commission pluridisciplinaire nommée par le Ministre de la justice de la République de Serbie.
English: Mr. Ayudhaya (Thailand) said that the universality and impartiality of the United Nations were fundamental to its work in the maintenance of international peace and security.
French: M. Ayudhaya (Thaïlande) dit que l'universalité et l'impartialité de l'ONU sont essentielles à ses activités en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Russia and Switzerland described the plans for setting up the network in their countries.
French: La Russie et la Suisse présentent les projets de mise en œuvre du Réseau dans leurs pays.
English: (e) Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.
French: Les circuits des utilisateurs nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau doivent être alimentés directement par le tableau principal.
English: I have the honour to refer to the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting, on 6 October 2005, in Addis Ababa and to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, under which an international working group was created to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen existing follow-up mechanisms.  Please find attached the text of the final communiqué issued by the International Working Group following its fifth ministerial meeting held in Abidjan on 17 March 2006 (see annex).
French: Me référant à la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarantième réunion, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005, et à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, aux termes desquelles un Groupe de travail international a été établi pour aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre son programme et pour consolider et renforcer les mécanismes de suivi existants, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le texte du communiqué final rendu public par le Groupe de travail international à l'issue de sa cinquième réunion, tenue à Abidjan le 17 mars 2006 (voir annexe).
English: As noted above, the Act on Sustainable Development has led to a series of sectoral master plans of an integrative nature, and the National Environmental Action Plan included elements for implementation.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la loi sur le développement durable a conduit à l'élaboration d'une série de plans directeurs sectoriels mettant l'accent sur l'intégration, et le programme d'action national pour l'environnement comprend des éléments de mise en œuvre.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SABASKONG BAY 35D SABASKONG BAY 35D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SABASKONG BAY 35D SABASKONG BAY 35D Réserve :
English: [Exhibit D-33: competency information] PS Allegation 1 [Appeal Board's note: due to the appellants' restructuring of their presentation, this became allegation #2] The Selection Board does not feel that Candidate Ruth Newhook was at an unfair advantage.
French: Renseignements sur la compétence] Allégation 1 concernant les qualités personnelles [Remarque du comité d'appel : en raison de la restructuration de la présentation des appelantes, cette allégation est devenue l'allégation no 2] Le jury de sélection ne croit pas que la candidate Ruth Newhook a été indûment désavantagée.
English: You can only redeem in multiples of 500 Lounge Points.
French: Vous pouvez seulement les échanger en multiples de 500 Points Vegas Lounge.
English: Importers currently authorized under FIRST may continue to use this privilege until January 31, 2008.
French: Les importateurs actuellement autorisés en vertu du SMIF peuvent se prévaloir de cette option jusqu'au 31 janvier 2008.
English: The characteristics of the various RC structures in place in each of the Sudbury locations was described in Exhibit 4.2.
French: Les caractéristiques des diverses structures en place dans les CR de Sudbury sont présentées dans le tableau 4.2.
English: The species was brought to the attention of COSEWIC for consideration because of its apparent rarity in Manitoba, where it was supposedly known from only one location in the province, i.e. from the Whitemouth River.
French: L’espèce a été portée à l’attention du COSEPAC à des fins d’examen en raison de sa rareté apparente au Manitoba, où sa présence n’était supposément signalée qu’à un seul endroit dans la province, à savoir dans la rivière Whitemouth.
English: Links can be added between location types to indicate flows of material, information, energy, and people.
French: On pourra ajouter les liens entre les types d'emplacement afin d'indiquer le cheminement du matériel, de l'information, des efforts et des gens.
English: Future work on tactical nuclear weapons includes the publication of two reports: one on the topic of “Tactical nuclear weapons in Europe: prospects for stability”, by A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish and A. Chumakov; the other on nuclear weapons in Central Europe by Virginia Rosa.
French: Deux rapports consacrés aux armes nucléaires tactiques sont à paraître : l'un intitulé « Tactical nuclear weapons in Europe: prospects for stability » (Les armes nucléaires tactiques en Europe : perspectives pour la stabilité), par A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish et A. Chumakov; et l'autre sur les armes nucléaires en Europe centrale par Virginia Rosa.
English: [269] I have already dealt with the first point, in adding Public Works Government Services Canada as a party to the complaint.
French: [269] J'ai déjà traité du premier point en constituant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada partie à la plainte.
English: United Kingdom Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: -3.2% of GDP Net financial liabilities: 36.3% of GDP Structural balance: -3.4% of GDP Real GDP growth: 3.2% Fiscal Rules and Targets Code for Fiscal Stability, 1998: - Golden rule: borrow (run deficit) only for investment over cycle. - Sustainable investment rule: 40% net debt to GDP over cycle.
French: Royaume-Uni Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : -3,2 % du PIB Engagements financiers nets : 36,3 % du PIB Solde structurel : -3,4 % du PIB Croissance du PIB réel : 3,2 % Règles et cibles budgétaires Code for Fiscal Stability, 1998 : - Règle d’or : emprunter (ou encourir un déficit) seulement pour les investissements au cours du cycle - Règle de la viabilité des investissements : ratio de la dette nette au PIB à 40 % au cours du cycle.
English: The provision of security will not be achieved without the elimination of terrorist practices, war and foreign occupation and these scourges shall not be eliminated without the rule of law which, in turn, shall not be achieved without a strong and just international order.
French: La sécurité ne pourra être obtenue sans l'élimination de pratiques terroristes, de la guerre et de l'occupation étrangère, et ces fléaux ne seront éliminés que dans le respect de la légalité, qui, à son tour, ne pourrait être obtenue sans un ordre international fiable et juste.
English: • Scope of the Evaluation Framework
French: • Portée du cadre d'évaluation
English: "We're reaching out to develop a new audience base where people from all ages in our community feel an ownership in our centre and its programs," said Jerry Maksymyk, executive director.
French: Nous voulons que tous les membres de la communauté, jeunes et moins jeunes, se reconnaissent dans notre centre et dans ses programmes, a mentionné M. Jerry Maksymyk, directeur général du Portage Community Centre.
English: Lighting the Way to the Future The ability to observe and understand structures and materials at the nano (one-billionth of a metre) level holds enormous potential for the development of applications in a number of fields, including telecommunications, semiconductors, material science and life sciences.
French: Éclairer les voies de l'avenir La capacité d'observer et de comprendre les structures et les matériels au niveau du nano (qui représente un milliardième d'un mètre) représente un potentiel énorme pour le développement d'applications dans plusieurs domaines, dont les télécommunications, semi-conducteurs, sciences des matériels et sciences de la vie.
English: The Directorate also supports the Minister and Service Canada more broadly through the management of correspondence addressed to the Minister and Deputy Head.
French: Enfin, elle soutient le ministre et Service Canada de façon plus générale en gérant la correspondance qui lui est adressée et celle destinée à l'administrateur général.
English: These norms are based on the need to meet the Health Objectives by 2010, maintaining the impact of the reduction in vertical transmission at 2 per cent.
French: Elle a pour but de permettre la réalisation des objectifs sanitaires pour 2010 relatifs au VIH/sida, qui consistent à réduire la transmission verticale de 2 %.
English: Members of the Pacific Island Forum group are also looking at ways to increase their participation in the existing framework of international instruments combating terrorism.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique examinent également les moyens d'accroître leur participation au cadre actuel des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Superb 73 sq. meter paris apartment located on the Place de la République and only steps from the most vibrant neighborhood in Paris, the Marais.
French: Un appartement entièrement refait à la décoration typiquement parisienne, situé au coeur du Marais.
English: He was also appointed a member of the Order of British Columbia in 2004 for his body of fisheries science research.
French: Il a également été fait membre de l’Ordre de la Colombie-Britannique en 2004, pour l’ensemble de son œuvre scientifique.
English: North Atlantic Heinrich events, which dispersed widespread sediment plumes and icebergs, originated principally from Hudson Strait ice streams of the Laurentide Ice Sheet.
French: Dans l’Atlantique Nord, les événements Heinrich, qui ont dispersé de vastes panaches de sédiments et des icebergs, ont surtout débuté à partir de langues glaciaires dans le détroit d’Hudson, lesquelles faisaient partie de l’inlandsis laurentidien.
English: Although Fleming’s proposal met opposition from critics, he responded with sound arguments.
French: Aux critiques que soulève sa proposition, Fleming oppose des arguments solides.
English: All proposals, including multi-year ones, will undergo a social/cultural review on an annual basis.  2.
French: Tous les projets, y compris les projets pluriannuels, doivent faire l’objet chaque année d’un examen socioculturel.  2.
English: • Cultivation machines consume fossil fuels and release emissions.
French: • Les machines utilisées consomment des combustibles fossiles  et rejettent des émissions polluantes.
English: Canada’s openness to refugees is a reflection of our international commitments and humanitarian tradition.
French: Cette mesure comprend une réforme du processus de nomination destinée à assurer la qualité et l’efficacité de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK .....................12 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and statement of revenue and expenditure by section is forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER...........................13 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: I warmly thank all contributors and urge donors to continue to demonstrate their support.
French: Je remercie vivement tous ceux qui ont contribué et exhorte les donateurs à continuer de manifester leur soutien.
English: However she did not indicate how she measured that.
French: Néanmoins, elle n’a pas indiqué les éléments sur lesquels elle se fonde pour faire cette déclaration.
English: More than one priority may be claimed, in particular in the case of a multiple application where the designs contained in that multiple application were previously filed separately in or for any of the foregoing States.
French: Plusieurs priorités peuvent être revendiquées, notamment dans le cas d’une demande multiple pour laquelle les dessins ou modèles ont été déposés séparément, à une date antérieure, dans ou pour l’un des États susmentionnés.
English: • Geographic Area Serviced  City of Kingston, and Amherstview. Description of Services Provided Kingston Transit has a combination of low-floor and kneeling buses throughout the system. Restrictions and/or Requirements for Use Attendants pay regular fare. 
French: Description des services offerts Kingston Transit a une combinaison d'autobus à plancher surbaissé et d'autobus baragué à travers son réseau. Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'accompagnateur paie le tarif régulier.
English: And health-care co-ops exist in many forms - from full-service health clinics to health prevention programs.
French: Il existe aussi des coopératives de soins de santé structurées selon de nombreuses formes, de cliniques de santé à service complet aux programmes de prévention de la santé.
English: UNFPA is committed to results-based management and seeks to strengthen its results-based orientation in a number of ways, including through the development and implementation of the Fund's multi-year funding framework and the intercountry programme.
French: Le FNUAP est déterminé à pratiquer une gestion axée sur les résultats et s'efforce, de diverses façons, de progresser sur cette voie, notamment à l'occasion de l'élaboration et de la mise en oeuvre de son cadre pluriannuel de financement et de son programme interpays.
English: In part, awareness is enhanced through display of the CDIC membership decal by member institutions, 1-800 telephone lines, membership and information brochures, and a website.
French: En 2003, elle a reçu 245 000 visites sur son site web et 13 000 appels sans frais.
English: What measures does St. Vincent and the Grenadines have to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: • Quels sont les mécanismes dont Saint-Vincent-et-les Grenadines dispose pour empêcher des terroristes de se procurer des armes à l'intérieur ou en dehors de son territoire, notamment des armes légères?
English: Presidential Office for Social Welfare
French: Le secrétariat à la protection sociale de la présidence
English: In the petroleum industry, flaring occurs during well testing and production operations.
French: Dans l'industrie du pétrole, on utilise le torchage pendant les essais et l'exploitation des puits.
English: I hope that you will regard the findings of the conciliation process acceptable, and that the work that has been done here and in the other institutions will lead to the start of a programme that will be of great benefit to the health service and to the citizens of the Community in general.
French: J'espère que vous considérerez les résultats de la procédure de conciliation comme acceptables et que le travail fourni ici et dans d'autres institutions sera à la base d'un programme qui sera d'une grande utilité pour la santé publique et de manière plus générale, pour tous les citoyens de la Communauté.
English: NovaGold will provide digital raw data on ecosystem mapping and vegetation baseline work by the end of 2006.
French: Veuillez brutes numériques sur la représentation graphique des de NovaGold. fournir les données brutes numériques. écosystèmes et la végétation de base.
English: The expiry date will appear in red ink along the left hand side of the photograph.
French: La date d'expiration apparaîtra en rouge, le long du côté gauche de la photographie.
English: In view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been used for general distribution, a compilation of references to the pertinent paragraphs containing the conclusions and recommendations in the annual reports as well as reports submitted by the special procedures to the Council pursuant to special sessions is annexed to the present report.
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant la republication de documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux paragraphes pertinents où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels ainsi que des rapports établis en application des résolutions des sessions extraordinaires présentés au Conseil des droits de l'homme par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The receptivity of these initiatives to those who will be affected is increased. The manager is better empowered to implement them as well.
French: Il s’ensuit un meilleur accueil envers ces politiques ou ces initiatives de la part des personnes concernées, et les gestionnaires responsables sont également mieux placés pour leur mise en oeuvre.
English: See A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/4/25/Add.2, par. 89.
English: CIHR's Ethics Office, in collaboration with others, is launching four strategic initiatives in June 2004 for the Fall 2004 Competition that will be supported, in part, through that special ELS fund.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, en collaboration avec d'autres, lancent quatre initiatives stratégiques en juin 2004 pour le concours de l'automne 2004 qui seront appuyées en partie grâce à ce fonds spécial sur les QEJS.
English: • Political Committee, which addresses the political aspects of European security and defence. 
French: • La Commission politique, qui s'occupe des aspects politiques de la sécurité et de la défense européennes
English: Victoria, BC when I was with the Navy.
French: Victoria (C.-B.) au sein de la Marine.
English: The Working Group may wish to consider whether the alternative formulation proposed in the second set of square brackets, which places emphasis on the reliance by the offeree, adequately address those concerns.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le deuxième membre de phrase proposé entre crochets, qui met l'accent sur la foi accordée par le destinataire de l'offre, répondrait de façon appropriée à ces préoccupations.
English: For example, there are block exemption regulations for certain categories of vertical agreement, such as the regulations on supply or distribution agreements or on motor vehicle distribution agreements . There are also block exemption regulations for certain categories of horizontal agreement, such as the regulations on technology transfer agreements, specialisation agreements , research and development agreements , and other types of agreement, e.g. those in the insurance industry . Likewise under Article 81(3), an agreement that does not qualify for exemption under the block exemption regulations may be exempted by an individual exemption if its restrictive effect on competition is counterbalanced by the contribution it makes to the general welfare (improved production, technical or economic progress and advantages to consumers).
French: Il existe, par exemple, des règlements d'exemption par catégorie pour certaines catégories d'accords verticaux, tels que les règlements sur les accords de fourniture et de distribution , les accords de distribution automobile . Il existe de même des règlements d'exemption par catégorie pour certaines catégories d'accords horizontaux, tels que les règlements sur les accords de transfert de technologie , les accords de spécialisation , les accords de recherche et de développement , aussi bien que pour d'autres types d'accords, comme par exemple ceux dans le secteur des assurances . Toutefois, au titre de l'article 81, paragraphe 3, les accords qui ne rentrent pas dans les dispositions prévues par les règlements d'exemption par catégorie peuvent quand même bénéficier d'une exemption.
English: Thailand’s RTAF (Royal Thai Air Force) today took delivery of its first ATR 72-500 from a contract that was signed in 2007 for four ATR 72 VIP aircraft.
French: La RTAF (Royal Thai Air Force, armée de l’air thaïlandaise) a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500 en configuration VIP, suite à un accord pour quatre de ces appareils signé en 2007.
English: HV = Company identification Produits Hevea Inc.
French: HV = Identifie la compagnie Produits Hévéa Inc.
English: At Citadines, we'll help you live the life you want, anywhere in the world.
French: Où que vous soyez chez Citadines, nous vous aiderons à vivre la vie que vous voulez.
English: Such policies must work on the assumption that investment in the poor can have great rewards, not only in environmental protection but also in bringing productive occupations and a better quality of life to all citizens.
French: De telles politiques doivent reposer sur l’hypothèse qu’investir chez les pauvres peut rapporter beaucoup, non seulement en protégeant l’environnement, mais aussi en fournissant un travail productif et une meilleure qualité de vie à tous.
English: Included in Madrasah curriculum, in addition to regular subjects of English, Mathematics, Science, Filipino and Makabayan, are lessons in Arabic language and Islamic values.
French: En plus des matières habituelles que sont l'anglais, les mathématiques, les sciences, le philippin et l'instruction civique (makabayan), le programme des madrasas inclut l'enseignement de l'arabe et des valeurs morales islamiques.
English: Fuel ethanol was introduced and modelled as if it were mixed into the total gasoline for the region(s).
French: L'éthanol-carburant a été adopté et modélisé comme s'il était mélangé à l'essence totale pour les régions.
English: Members interested in a particular subject could ask the secretariat to provide further information. The committee had been asked by the Committee on Foreign Affairs for its opinion on the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Un rapport pour avis sur la prochaine adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne a été demandé à la commission de la pêche sur proposition de la commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: E. General-purpose technologies
French: Les technologies à usage non spécialisé