ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code applies to all aquatic organisms (called fish hereafter) in fresh water and marine habitats.
French: Le Code s’applique à tous les organismes aquatiques (appelés poisson par la suite dans ce résumé) dans les habitats en milieu dulcicole et marin.
English: • COMRIF's Intake One was launched on November 15, 2004, and approved projects were announced on April 25, 2005.
French: • La première période de réception des demandes par le FIMRCO a débuté le 15 novembre 2004 et les projets approuvés ont été annoncés le 25 avril 2005.
English: Fighting international terrorism: a challenge for Europe
French: La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe
English: The system could evolve toward one of direct election without having to amend the constitution.
French: Le système pourrait évoluer vers une élection directe sans avoir à modifier la Constitution.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: Some of these States stressed the need for assistance in dealing with some of the issues of concern.
French: Certains de ces États ont insisté sur la nécessité d'une aide pour s'attaquer à certains de ces sujets de préoccupation.
English: Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
French: Pour que les mesures communautaires et nationales concernant l’information sur les denrées alimentaires reposent sur un cadre clair et une assise commune, il convient d’établir des définitions, exigences, procédures et principes communs.
English: Although Interior Security Minister Shlomo Ben-Ami was said to oppose such home demolitions, he authorized the above-mentioned destruction.
French: Le Ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui était censément opposé à de telles démolitions, a néanmoins autorisé la destruction de ces maisons.
English: If it was just It's learning that did not work, I would suggested to have teaching in Second Life.
French: Si c'était juste C'est l'apprentissage qui ne fonctionne pas, je suggère d'avoir l'enseignement dans Second Life.
English: Very little evidence relating to these factors is provided.
French: On relève très peu d’éléments de preuve concernant ces facteurs.
English: A concentration of 0.01 µg/L (one-half the detection limit of 0.02 µg/L) was assumed for the samples in which 2-butoxyethanol was not detected.
French: Par hypothèse, pesant 59,4 kg, et, quotidiennement, buvant 1,2 L d'eau et respirant 15,8 m3 d'air (DHM, 1998).
English: Other foreign policy matters addressed during the Gothenburg meeting related to relations with Russia, the western Balkans, the Middle East, Algeria, East Timor and the Korean peninsula.
French: La réunion de Göteborg a abordé d'autres questions en matière de politique extérieure, notamment celles ayant trait aux relations avec la Russie, les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient, l'Algérie, le Timor-Oriental et la péninsule Coréenne.
English: I should like to make the following comment for the benefit of the Member from the United Kingdom who may be labouring under a misunderstanding.
French: J'aimerais faire le commentaire suivant à l'attention de notre collègue parlementaire du Royaume-Uni, qui souffre peut-être d'un malentendu.
English: It would therefore be unwise to go in for a solution that did not reflect Europe’s genuine diversity.
French: C’est pourquoi il ne serait pas raisonnable d’opter pour une décision ne reflétant pas la véritable diversité européenne.
English: 2.3.1.3. the international designation of the relevant category.
French: 3.9.5.2. ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
English: Warren W. Smith, a broadcaster with the Tibetan Service of Radio Free Asia, is the author of Tibetan Nation:
French: Warren W. Smith, journaliste au Service tibétain de Radio Free Asia, est l’auteur de Tibetan Nation :
English: · An important "soft" mechanisms to exercise democratic control is the possibility to pose parliamentary questions: o Parliamentary questions enhance accountability if they reflect EP views and are coordinated in a systematic way with other activities.
French: · Un mécanisme «doux» important dans l'exercice du contrôle démocratique est la possibilité de recourir aux questions parlementaires: o Les questions parlementaires renforcent la responsabilisation, dans la mesure où elles reflètent les opinions défendues par le PE et il existe une coordination systématique avec d'autres activités.
English: (EL) Mr President, once again, here in the European Parliament, I would like to raise an issue that concerns the fishermen of my country, the fishermen of the Mediterranean and everyone who cares about the environment.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une fois de plus devant le Parlement européen une question qui touche les pêcheurs de mon pays et de la Méditerranée, ainsi que toute personne qui s'intéresse à l'environnement.
English: The department was represented by Jason Filipek, Human Resources Advisor, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère est représenté par Jason Filipek, conseiller en ressources humaines, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: However, this framework did not operate effectively.
French: Toutefois, ce cadre n’était pas efﬁcace.
English: Sergeant Dan Charette and Corporal Colin Johnston shared first-hand operational experience regarding the Leopard 2A6M and its use in counter-insurgency operations in Afghanistan.
French: Le Sgt Dan Charette et le Cpl Colin Johnston ont partagé des expériences opérationnelles acquises sur place relativement au Leopard 2A6M et à son utilisation dans le cadre d´opérations de contre-insurrection en Afghanistan.
English: Only 2% of youth aged 10 to 19 are former smokers.
French: Seulement 2% des jeunes de 10 à 19 ans sont d'anciens fumeurs.
English: CN submits that the value of 100 lb rail is $390 per net ton, while the respondents submit that the value of such rail is $192 per ton.
French: Le CN soutient que la valeur des rails de 100 lb est de 390 $ par tonne nette, alors que les intimés font valoir que la valeur de ces rails est de 192 $ par tonne.
English: The abalone in both instances was seized and returned to the water.
French: Dans les deux cas, les ormeaux trouvés furent confisqués et remis à l’eau.
English: Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties
French: Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits
English: The amendment applies to supplies made after February 26, 2008.
French: Article 92 Appareils médicaux Ann. VI, partie II, art.
English: 11692 21 July 2008 Video surveillance of public areas Recommendation 1830 (2008) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1032nd meeting of the Ministers’ Deputies (9 July 2008)
French: 11692 21 juillet 2008 Vidéosurveillance des lieux publics Recommandation 1830 (2008) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1032e réunion des Délégués des Ministres (9 juillet 2008)
English: E-72 Accession of new Member States to the Convention E-72.01 Accession Convention of 9 October 1978 E-72.02 Accession Convention of 25 October 1982 E-72.03 Accession Convention of 26 May 1989 E-72.04 Accession Convention of 29 November 1996
French: E-72 Adhésion de nouveaux Etats membres à la convention E-72.01 Convention d'adhésion du 9 octobre 1978 E-72.02 Convention d'adhésion du 25 octobre 1982 E-72.03 Convention d'adhésion du 26 mai 1989 E-72.04 Convention d'adhésion du 29 novembre 1996
English: • Cooperative bank profits would either be returned to members or reinvested for the benefit of all members.
French: • Les profits de la banque coopérative seraient remis aux membres ou réinvestis au bénéfice de tous les membres.
English: " ...most demanding role is to generate, apply and sustain aerospace power in combat operations..."
French: "Le rôle fondamental et le plus exigeant de la Force aérienne est de constituer, d’utiliser et de maintenir une puissance aérospatiale dans les opérations de combat..."
English: When would you like to stay at the Apartamentos Club La Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Club La Mar ?
English: At the same time, Member States may permit, at their discretion, the European monetary unit to be used to that effect without, however, imposing its use.
French: Parallèlement, les États membres peuvent à leur gré permettre l'utilisation à cet effet de I'unité monétaire européenne, sans toutefois l'imposer.
English: For instance, we have not been able to assess whether the calculation methods of the United Nations do conform to ours while formulating our bid.
French: Ainsi, nous n'avons pas pu établir si les méthodes de calcul de l'ONU correspondaient à celles que nous avons utilisées dans notre soumission.
English: "Sean Caulfield will broaden the collective background, expertise and creativity of the Council," added Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: « Sean Caulfield permettra d'élargir les connaissances et la créativité du Conseil, a ajouté M. Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The primary target audience for this program are First Nations and Inuit students living on reserve or in recognized communities who were registered full-time students during the preceding academic year and who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year.
French: La clientèle cible de ce programme est formée de jeunes Autochtones qui habitent dans des réserves ou des collectivités reconnues. Ils doivent avoir étudié à temps plein l’année scolaire précédente et retourner aux études l’année suivante.
English: It was no accident that the five countries at the top of the EU list of protected designations were in southern Europe, since the Mediterranean countries had called for designations and geographical indications to be protected under European law.
French: Ce n’est pas un hasard si les cinq pays en tête du classement communautaire pour les appellations protégées sont situés au sud de l’Europe car les pays méditerranéens avaient réclamé l’introduction dans le droit communautaire de la protection des appellations protégées et des IGP.
English: Early in this century, the Public Archives of Canada made some efforts to obtain New Brunswick archives.
French: Ils auront ‚galement l'occasion de s'occuper davantage des archives de la province.
English: Letter dated 2 October (S/2006/790) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to designate Shola Omoregie (Nigeria) as his Representative in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2006/790), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de nommer Shola Omoregie (Nigéria) son Représentant en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Qualified teachers and administrators are employed in the schools and progress is monitored by supervisors and officials at the education directorates in the educational regions, as well as by experts from the Ministry.
French: Les école emploient des enseignants et des administrateurs qualifiés et les résultats sont suivis par des inspecteurs et des fonctionnaires des directions de l'éducation dans les régions, ainsi que par des experts du Ministère.
English: Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Or. en Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles.
English: The addition of 10 new banner themes are sure to wow your audience.
French: L'ajout de 10 thèmes va vous permettre d'impressionner votre public.
English: • a continuous learning and development strategy for the IM workforce.
French: • Élaborer une stratégie d'apprentissage et de perfectionnement continu destinée aux effectifs de la gestion de l'information HAUT
English: CROUP DISCUSSION A participant from outside the National Capital Region asked how regions cari have a voice and contribute effectively to policy making.
French: C’est ce que nous entendons, a conclu Mm’ Morris, par des politiques qui intègrent avec efficacité les dimensions économique et sociale, tout en étant à la fois responsable sur le plan financier et pragmatique.
English: Moreover, the audit materiality level must be based upon a consistently applied standard materiel base in order to be meaningful.
French: De plus, pour être valable, ce seuil doit reposer sur une valeur matérielle standard uniformément appliquée.
English: EUMC, ECRI (Council of Europe), ODIHR (OSCE) and OHCHR (United Nations).
French: EUMC, ECRI (Conseil de l’Europe), ODIHR (OSCE) et OHCHR (Nations unies).
English: And there is an important economic lesson here as well.
French: Il y a aussi une importante leçon à tirer de cette situation.
English: 4.0 References Agriculture Canada and Environment Canada.
French: 4.0 Bibliographie Agriculture Canada et Environnement Canada.
English: Similarly, for processors, the price offered a producer depends on the quality attributes of the differentiated product.
French: Les relations contractuelles entre les marchands de pommes de terre de semence, les agriculteurs et les transformateurs de pommes de terre permettent à ces derniers de saisir les bénéfices de leurs investissements en R-D.
English: There is commercial turkey production within every province except Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Il existe une industrie de production commerciale de dindons dans chaque province, sauf l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thus, the hearing was adjourned to allow the department’s representative to inquire into the realities of the actual situation, and to provide a written submission, with supporting documentation, to this Appeal Board and to the other parties, as well.
French: L’audience a donc été ajournée afin que le représentant du ministère puisse s’enquérir de la situation et fournir une présentation écrite, avec documents à l’appui, au présent Comité d’appel et aux autres parties.
English: Many Canadian companies have implemented strict codes of business ethics requiring proper behaviour by employees engaged in foreign trade and investment activities.
French: D'ailleurs, beaucoup de sociétés canadiennes ont maintenant un code d'éthique à l'intention de leurs employés associés au commerce et aux investissements étrangers.
English: Torch , Saint John LalibertÃ©, Monsieur (1 Newspaper)
French: Torch , Saint John LalibertÃ©, Monsieur (1 journal)
English: Rule 32  Voting rights
French: Article 32 Droit de vote
English: The voluntary phase-out of perfluorooctane sulfonate production by the major producer in the USA has led to a significant reduction in the use of perfluorooctane sulfonate-related substances.
French: L'élimination volontaire de la production de sulfonate de perfluorooctane par le principal producteur aux Etats-Unis a permis de réduire sensiblement l'utilisation de cette substance et des substances apparentées.
English: Unlike perfumes and moulds, electromagnetic fields are usually not perceived.
French: Selon des enquêtes en population générale 12,29,30, l’hypersensibilité environnementale touche tous les groupes socio-économiques.
English: C) [33] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The Public Service Commission (the PSC) did not appear at the hearing.
French: C) [33] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La Commission de la fonction publique (la CFP) n’a pas comparu à l’audience.
English: It will commence at 9.30 a.m. (registration from 9 a.m.), and will end at 5.30 p.m. Languages The seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation from and into the two languages.
French: Il débutera à 9 h 30 (inscription dès 9 heures) et se terminera vers 17 h 30. Langues Le séminaire se déroulera en français et en anglais avec l’interprétation simultanée dans ces deux langues.
English: • new standards for the management of IT;
French: ◦ de nouvelles normes pour la gestion des TI;
English: • The card may only be used for authorized government purchases within the established limits;
French: • La carte ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l’État en deçà du plafond établi.
English: The department maintained that the member was a manager whose knowledge was not personal.
French: Le ministère a soutenu que ce membre du jury était une gestionnaire dont les connaissances n'étaient pas des connaissances personnelles.
English: 22 April The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 50 basis points to 5.0% and 6.5% respectively.
French: Les cours pivots bilatéraux antérieurs de la
English: It also destroys any hope for a just and lasting peace in the Middle East.
French: Elle anéantit également tout espoir d'un règlement juste et durable au Moyen-Orient.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2004 and 2005, inviting organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté les orientations futures du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et les activités prévues au titre du Programme pour 2004 et 2005, et invité les organismes des Nations Unies à participer aux activités qui les intéressaient.
English: As a result, the problem of uncontrolled double duty-free sales remains with us and this is the subject of this report.
French: Ainsi donc, le problème des doubles ventes hors taxes non contrôlées persistera: c'est de ce problème que traite ce rapport.
English: In 2004, an outbreak was identified in the Calgary Health Region (CHR).
French: En 2004, on a déterminé un épisode épidémique dans la région sanitaire de Calgary.
English: For EADS, a forecasted transaction is regarded highly probable if the future delivery is included in the firm order book or is very likely to materialise in view of contractual evidences (e.g., a letter of intent).
French: Pour EADS, une opération prévue est jugée hautement probable si la livraison future est comprise dans le carnet de commandes fermes ou s’il est très probable qu’elle se réalise au regard de documents contractuels (comme par exemple une lettre d’intention).
English: Emergency security meetings were convened at which the parties pledged to take a number of actions to calm the situation and maintain the ceasefire, but implemented none of them.
French: Des réunions d'urgence portant sur la sécurité ont été organisées au cours desquelles les parties se sont engagées à prendre une série de mesures visant à calmer la situation et à maintenir le cessez-le-feu, mais aucune de ces mesures n'a été mise en œuvre.
English: E From the Date of Data Capture to the Date of MER update.
French: E De la date de saisie des données à la date de mise à jour du FPE.
English: The discussions resulted in the approval by the Heads of State and Government of the European Union on 18 June 2004 of a Constitutional Treaty.
French: Les discussions ont abouti à l'approbation, le 18 juin 2004, d'un traité constitutionnel par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Compagnie franche de la Marine: a unique summer job > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: ; White, R., ed., African cities in crisis: managing rapid urban growth. Westview Press, Boulder, CO, USA; London, UK.
French: Document présenté à la Conférence régionale sur la gestion du développement en Afrique de la Commission économique pour l'Afrique, 9–13 novembre, Addis-Abeba.
English: So we will not come back to this, but will concern ourselves solely with the Commission and Parliament.
French: Donc, nous ne reviendrons pas sur ce point. Nous nous limiterons donc à la Commission et au Parlement.
English: It likewise supported the introduction of mechanisms to strengthen oversight of financial and human resources management and of accountability for delivering results.
French: De même, elle se prononce en faveur de l'introduction de mécanismes visant à renforcer la supervision de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines, ainsi que la responsabilisation.
English: Notable results have been obtained by drilling the A-154 South kimberlite, including the recovery of a 1.76-carat (ct) diamond.
French: Le forage de la cheminée A-154 South a donné des résultats notables, notamment la récupération d’un diamant de 1,76 carat (ct).
English: In our opinion, it would be entirely illegitimate and undemocratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.
French: Ce serait, à notre avis, un dispositif tout à fait illégitime et antidémocratique si un organe administratif pouvait imposer de telles sanctions à des États souverains.
English: However, the rates of maternal and reproductive morbidity and mortality and infant mortality in the region are still unacceptably high and are associated with a deficient health infrastructure, lack of supplies and poor quality services, coupled with the widespread imposition of unofficial charges.
French: Toutefois, les taux de morbidité et de mortalité maternelles et reproductives et de mortalité infantile dans la région sont encore trop élevés et s’expliquent par une infrastructure de santé qui laisse à désirer, le manque de médicaments et de matériel médical et la médiocrité des services proposés, ainsi que par la pratique largement répandue qui consiste à surfacturer les soins.
English: Unique challenges: Building a strong foundation for rural and remote health within the CIHR Building a strong foundation for rural and northern health in Canada and within CIHR In contrast to the United States and Australia, Canada does not have a long and substantive tradition in rural development, rural health or rural health research.
French: Des défis uniques : doter d’assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au sein d’IRSC Doter d’assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et du nord au Canada et au sein d’IRSC Contrairement aux États-Unis et à l’Australie, le Canada n’a pas une longue et importante tradition en développement rural, en santé rurale ou en recherche sur la santé en milieu rural.