ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic experimental design was to test each compound by adding it in varying concentration or enantiomeric composition to a blend of other semiochemicals.
French: Le dispositif expérimental consistait à tester chaque substance en ajoutant différentes concentrations de ces substances ou différentes proportions de leurs énantiomères à un mélange d'autres substances allélopathiques.
English: Set the monitor at a comfortable viewing distance (usually 510 to 610 millimeters [20 to 24 inches] from your eyes).
French: Installez le moniteur à une distance confortable des yeux (entre 50 et 60 cm).
English: This discovery has generated a NDHQ coordinated initiative to develop specific direction that will assist technicians in more precisely determining the condition of these critical MLG components during unscheduled inspections.
French: Cette decouverte a donne naissance a une initiative coordonnee par le QGDN visant a elaborer une directive specifique qui aidera les techniciens a determiner plus precisement l'etat de ces composants critiques du train principal lors d'inspections ponctuelles.
English: Launching a new report, Truth, justice and reparation for Liberia's victims, the organization urged Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf to immediately put in place a plan to ensure that perpetrators of past human rights abuses are brought to justice so that the cycle of violence that plagued Liberia for years can finally come to an end.
French: En lançant un nouveau rapport, Truth, justice and reparation for Liberia's victims, notre organisation a exhorté la présidente libérienne Ellen Johnson-Sirleaf à mettre en place un plan pour que les responsables des atteintes passées aux droits humains soient traduits en justice, afin que le cycle de violence qui a sévi au Libéria pendant des années puisse finalement prendre fin.
English: These days, the Japanese are thinking more about their health.
French: De nos jours, les Japonais se soucient bien plus de leur santé.
English: • i. the intensification in some countries and even regions of inter-ethnic conflict, leading to a sharp rise in extremist and separatist forms of nationalism, involving wide sections of the population;  ii. the spread in various parts of the world of inter-faith conflict and the emergence of religious and political extremism, leading to the development of persistent sources of political conflict between states and within states, involving large numbers of ordinary men and women; iii. the intensification in many parts of the world of regional separatist movements, the emergence of multiple armed struggles aimed at bringing about a change in the state system in a number of countries, changes in the constitutional status of these countries, unlawful changes in the internal borders of a number of existing states and often too in their international borders;  iv. the spread of drugs and arms trafficking and rising crime; the convergence, interpenetration and in some cases even the merging of terrorist activities with transnational organised crime. This is helping to greatly enhance the financial, material and purely operational capabilities of terrorist organisations, and to strengthen their infrastructure.
French: aggravation des dissensions interethniques dans certains pays, voire dans certaines régions du monde, intensification brutale sur cette base des processus nationalistes de nature extrémiste et séparatiste auxquels participent une part importante de la population; ii. diffusion dans différentes régions des dissensions interconfessionnelles, développement de l'extrémisme politico-religieux, formation sur cette base de foyers stables de conflits politiques de nature inter- et intra-étatique avec la participation d'un grand nombre de gens; iii. aggravation du séparatisme régional dans de nombreuses régions du monde, apparition d'un grand nombre de foyers de lutte armée pour une révision du système politique dans une série d'Etats, une modification du statut juridico-politique de ces pays, un redécoupage illégal des frontières intérieures sur cette base dans plusieurs Etats existants, voire la modification de frontières interétatiques ; iv. prolifération du trafic de drogue et d'armes et aggravation de la criminalité ; rapprochement, meilleure compréhension mutuelle et parfois fusion de l'activité terroriste avec des structures transnationales liées à la criminalité organisée ; phénomène qui conduit à un élargissement considérable des possibilités financières, matérielles et purement opérationnelles des organisations terroristes et aux renforcement de leur infrastructure.
English: Changes are needed in the way in which federal S&T is managed to address such cross-cutting issues, including how federal S&T personnel work together across departments.
French: Il faut modifier la façon de gérer les activités fédérales de S-T afin d'aborder de telles grandes questions transversales, y compris les modalités de collaboration interministérielle au niveau du personnel des milieux fédéraux de la S-T.
English: This allows the EU Council to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
French: Cela permet au Conseil de l'UE de prendre les décisions ayant trait à l'ensemble des instruments politiques, économiques et militaires pour répondre à des situations de crise.
English: At every inspection operation the Americans were trying to change the rules of the game.”
French: La mise en demeure lors d'une inspection n'était pas admise par les Américains non plus.
English: In partnership with industry, Member States will encourage the production of filters and other technical means of preventing the distribution and facilitating the detection of such material.
French: En partenariat avec le secteur industriel, la création de filtres ou d'autres dispositifs techniques empêchant et détectant ce type de matériel sera encouragée.
English: The war in Sri Lanka is reaching its final hours following the reportedadmission of defeat by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Des milliers de civils ont fui de chez eux pour éviter lesaffrontements entre les forces de sécurité pakistanaises et lestalibans qui emb.
English: The mean excystment time in vitro was greater for metacercariae from S. elodes than for those from either G. parvus or P. exacuous at 8 weeks post infection.
French: La durée moyenne de l'enkystement in vitro après 8 semaines était plus longue chez les métacercaires provenant de S. elodes que chez les métacercaires provenant de G. parvus ou de P. exacuous.
English: On grains, options usually expire about two weeks prior to first day of the delivery month.
French: Pour ce qui concerne les céréales, les options viennent en général à échéance environ deux semaines avant le premier du mois de livraison.
English: From the price per unit, subsection 51(4) provides for certain adjustments.
French: Le paragraphe 51(4) prévoit certains rajustements au prix unitaire.
English: Knighthood of the French Government for outstanding academic achievements (Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques) — 2001
French: Chevalier de l'ordre des palmes académiques (2001)
English: Does the term XING are available nationwide from millions of road signs, just because a German company has secured the worldwide rights to names?
French: Est-ce que le Xing terme sont disponibles au niveau national par des millions de signalisation routière, juste parce qu'une entreprise allemande a obtenu les droits mondiaux de noms?
English: Some agencies post coordination officers to support coordinated programmes, e.g., UNEP Delivering as One regional coordinators.
French: Certains organismes ont recruté des spécialistes de la coordination chargés d'appuyer les programmes coordonnés, comme par exemple les coordonnateurs régionaux du PNUE pour l'initiative Unis dans l'action.
English: That is of course the current situation in crisis situations such as those in the Democratic Republic of the Congo, Angola and other areas recovering from enormous levels of violence and conflict, where the situation concerning reintegration programmes for internally displaced persons already poses major social challenges throughout those countries and also poses challenges to the work of the World Food Programme (WFP).
French: C'est évidemment la situation qui prévaut dans les situations de crise, comme en République démocratique du Congo, en Angola et dans d'autres régions qui sont en train de se remettre de violences et de conflits de très forte intensité, où la situation concernant les programmes de réinsertion des personnes déplacées constitue déjà une tâche sociale considérable pour ces pays ainsi que pour les activités du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The neighbourhood policy has made it possible to stabilise the Balkans and Europe’s borders.
French: La politique de voisinage a permis de stabiliser les Balkans et les frontières de l’Europe.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum as well as internally displaced persons where appropriate;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile ou, le cas échéant, de personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Findings will also clarify the relative importance of both individual income and geographic location in terms of exposure to air pollution from industries and vehicle emissions, relative to disparities in health outcomes.
French: Les résultats fourniront aussi des éclaircissements quant à l'importance relative tant du revenu personnel que de l'emplacement géographique en ce qui a trait à l'exposition à la pollution atmosphérique due aux émissions de polluants industriels et aux émissions de gaz d'échappement de véhicules par rapport aux différences de résultats en matière de santé.
English: Thus, pursuant to the Act, no one could be expelled from Japan to a country where there were serious reasons for believing that his life or freedom would be in danger.
French: Ainsi, en vertu de la loi, nul ne peut être expulsé du Japon vers un pays où il existe des motifs sérieux de croire que sa vie ou sa liberté sera en danger.
English: FIDH indicated that the exploitation migrant workers suffer from partly results from the `sponsorship' or “kafala” system.
French: La FIDH indique que l'exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala).
English: You can either find out if your pre-compiled kernel is compiled with the following options (check with your distribution's documentation) or compile your own kernel.
French: Vous pouvez soit chercher si votre noyau pré-compilé est compilé avec les options suivantes (vérifiez dans la documentation de votre distribution) ou faire votre propre compilation.
English: The title of the study is “The application of satellite positioning and its integration into the processes of railway traffic.”
French: Cette étude porte sur l'application des systèmes de positionnement par satellite et leur intégration dans le transport ferroviaire.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority may be required by the proponent, prior to the commencement of activity.
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le Plan en s’adressant au Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in, à Inuvik (T.
English: Objectives The Forum will discuss the role of parliamentarians - the opportunities and challenges they face - in promoting gender equality in the context of human security.
French: Objectifs Le Forum discutera le rôle des parlementaires – les perspectives et les défis auxquels ils font face – dans la promotion de l’égalité des sexes dans le cadre de la sécurité humaine.
English: The Agency notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance in respect of the domestic service authorized under Licence No. 882178.
French: L'Office note que la licenciée ne détient pas de certificat d'assurance valide en ce qui a trait au service intérieur prévu aux termes de la licence no 882178.
English: The growth of cities outside the region and the collapse of the new industrial economy in the 1920s continued to drain the population of most of its natural increase.
French: La croissance des villes à l'extérieur de la région et l'écroulement de la nouvelle économie industrielle dans les années 20 ont continué à stimuler l'émigration, érodant en grande partie l'accroissement naturel de la population.
English: Unfortunately, however, neither the Commission proposal nor the amendments adopted by the Committee on the Environment offer any guarantee that these objectives will be achieved.
French: Malheureusement, tant la proposition de la Commission que les amendements adoptés en commission de l'environnement n'offrent aucune garantie quant à la réalisation de ces objectifs.
English: CAD$129,300 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 2002/06/01 Planned commencement date: 2004/06/01 Actual completion date: 2004/12/02 Institution: . Information last updated on: 2002/03/15 Job title: unsure at this time email: poliart@oxfamamerica.org Fax number: (51-1) 2661232 Phone number: (51-1) 2661232 Information last updated on: 2002/04/02
French: Recipient Institution(s) Fundación Ecuatoriana de Estudios Ecológicos Acronym ECOCIENCIA Street Address Isla San Cristóbal No. 44-495 e Isla Seymur | Quito | ECUADOR Website http://www.ecociencia.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Ecuador Researcher Name Luis Suárez Seminario Permanente de Investigación Agraria Acronym SEPIA Street Address 110, Jirón León de la Fuente | Magdalena del Mar, Lima, Lima | Perú, 17 Website http://www.sepia.org.pe Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Peru Researcher Name Patricia Oliart Fundación para la Investigación Estratégica en Bolivia Acronym PIEB Street Address Edificio Fortaleza, Piso 6 | Av.
English: If we are to have Community priorities then we must contemplate measures that can be implemented throughout the territory of the European Union for often, within a single state, there are regions that are richer than others and sometimes even within a single region there are areas of exclusion right next to highly dynamic areas - as is shown in the urban audit which I issued a few months ago.
French: Parce que nous avons des priorités communautaires, il nous faut penser l'action sur l'ensemble du territoire de l'Union car souvent, à l'intérieur d'un même État, il y a des régions plus riches que les autres et parfois même à l'intérieur de la même région il y a des zones d'exclusion à côté de zones de dynamisme - c'est-à-dire ce qu'a démontré l'audit urbain que j'ai publié il y a quelques mois.
English: The tribunal shares the view of counsel for the Commission, and, in light of the evidence, finds that the Commission has discharged the chief burden on it by establishing a prima facie case of discrimination on the basis of age.
French: Le tribunal partage l’opinion du procureur de la Commission et, en regard de la preuve, décide que la Commission s’est déchargée de son fardeau premier en prouvant prima facie qu’il y a eu discrimination à cause d’âge.
English: Multi-Use Outdoor Recreation Facility Combined federal / provincial investment: $201,332 (pending environmental assessment) Lacombe County will construct a new outdoor multi-use facility on the site of the existing outdoor skating rink in the Hamlet of Mirror.
French: Installations récréatives extérieures à fins multiples Investissement conjoint fédéral-provincial : 201 332 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le comté de Lacombe construira de nouvelles installations extérieures à fins multiples sur l’emplacement de la patinoire extérieure existante, dans le hameau de Mirror.
English: regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: ainsi que les règlements imposant des barrières non tarifaires (permis) à la circulation internationale des marchandises.
English: Regulations concerning the signature of communications filed on paper, in electronic form or by electronic means of transmittal are prescribed in Rule 6 (3) to (6).
French: Les dispositions concernant la signature des communications déposées sur papier, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques figurent à la règle 6.3) à 6).
English: The Working Party also exchanged information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a aussi échangé des renseignements sur les résultats des réunions et activités internationales, en rapport avec le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Ensure that the students' definition corresponds to the definition provided at the beginning of this unit.
French: Assurez-vous que la définition correspond à celle énoncée au début de l'unité d'étude.
English: L. Denis Desautels, OC, FCA - Biography
French: L. Denis Desautels, OC, FCA - Notes biographiques
English: Serge Colladon describes their daily routine: “After the flights each day, we open the cowls for a visual inspection and to check if there are any problems, such as excessive play in a part, a foreign body, etc.
French: L’A380 est proposé avec une double motorisation, Rolls-Royce ou Engine Alliance, et donc deux types de nacelles différents.
English: It does not address rates of taxation for alcohol and tobacco products.
French: Celui-ci ne porte pas cependant sur les taux de taxation des produits du tabac et de l'alcool.
English: Target player shuffles up to three target cards from his or her graveyard into his or her library.
French: Le joueur ciblé mélange jusqu'à trois cartes ciblées de son cimetière dans sa bibliothèque.
English: The national pension scheme provides pensions on the basis of residence to guarantee a minimum income, whereas the other scheme is based on employment and related to earnings.
French: Le rapport fait état de deux régimes de pension distincts: le régime de retraite professionnelle et le régime des pensions nationales, qui servent tous deux des pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant.
English: Positive security assurances are those in terms of which there is an undertaking to provide assistance, in accordance with the United Nations Charter, to a State victim of an act of nuclear-weapons aggression or the object of a threat of such aggression.
French: Les garanties positives de sécurité sont celles par lesquelles les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à porter assistance, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, à un État victime d'une agression avec emploi d'armes nucléaires ou de la menace d'une telle agression.
English: However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.
French: Toutefois, la simple formulation de principes peut éclaircir et développer le droit coutumier.
English: The German Presidency will intensify the exchange of information and experiences to improve the structure and viability of public budgets.
French: La présidence allemande intensifiera les échanges d'informations et d'expériences afin d'améliorer les structures budgétaires et la viabilité des budgets publics.
English: Lastly, the national action plan for children, under consideration for approval, incorporated issues related to violence against the girl child.
French: Il faut signaler enfin un plan d'action national en faveur des enfants, actuellement à l'examen, et traitant notamment des violences faites aux petites et jeunes filles.
English: It will look at all of the forces which shape our surroundings.
French: Ce bulletin qui ne se contentera pas de mettre l'accent sur les aspects qui nous plaisent, n'aura pas pour objet de sastisfaire les seuls besoins de la faible proportion de la population vivant dans des zones d'importance historique ou des régions offrant des paysages attrayants.
English: Vestberg also notes how hearing parents choices regarding their approach to education for their deaf children are influenced by their opportunity to observe the fluent communication that Deaf mothers had with their deaf babies.
French: Vestberg note aussi que les parents entendants sont influencés dans leur approche de l'éducation de leurs enfants sourds par la possibilité d'observer la facilité de la communication entre des mères Sourdes et leurs enfants sourds.
English: Flowchart C The chart has been revised.
French: Ordinogramme C Ordinogramme révisé.
English: 1.5.8 To help promote the OL Programme within National Defence, acceptance of the leadership challenge is being demonstrated through several recent actions, reflecting a positive attitudinal change on the part of the leadership towards the OL Programme.
French: La responsabilité de conformité aux exigences de la Loi sur les langues officielles au MDN et dans les FC est largement répartie dans la chaîne de commandement chez les militaires et chez tous les gestionnaires des employés civils.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed to reconsider the wording of paragraphs 2, 3 and 5 after consideration of the definition of corruption.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de revoir le libellé des paragraphes 2, 3 et 5, une fois que la définition de la corruption aura été examinée.
English: (See Section 7100 Year-end Reconciliation.) 6030 Inventories Inventories are goods held for sale during the course of business or goods that will be used to produce goods for sale.
French: (Voir la section 7100, Rapprochement en fin d'exercice.) 6030 Stocks Les stocks représentent les articles destinés à la vente au cours de l'exploitation d'une entreprise ou les articles qui servent à la fabrication de biens destinés à la vente.
English: Charagraf expanded in 1991 to reach Francophones in New Brunswick and Eastern Ontario.
French: Le concours Charagraf a pris de l’expansion pour atteindre les francophones du Nouveau-Brunswick et de l’Est de l’Ontario.
English: Key words: human, DENN gene, genomic organization, alternative splicing, chromosomal localization.
French: Mots clés : humain, gène DENN, organisation génomique, épissage alternatif, localisation chromosomique.
English: Energy efficiency is top of this rank order.
French: L'efficacité énergétique figure en tête de ce classement.
English: The Nunavut Wildlife Management Board have confirmed their support for listing the Atlantic fin whale under SARA, and reaffirmed their commitment to the purposes of SARA.
French: Le Conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut a confirmé son soutien à l'inscription du rorqual commun de l'Atlantique au titre de la LEP et a réaffirmé son engagement quant aux objectifs de la LEP.
English: Successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n’ont pas assisté à l’audience.
English: It drifted eastward - crossing Eastern Canada and heading out over the Atlantic Ocean.
French: Heureusement, la plupart se sont mieux comportés que celui qui a été lâché en 1998.