ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,092,378,000 20 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................ 148,100,000 1,240,478,000 NATIONAL PAROLE BOARD 25 National Parole Board – Program expenditures .......................................................................
French: 123,311,000 922,975,000 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE 35 Paiements à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne devant servir aux fins prévues par la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne........................................................................................ .......................... 125,532,000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 40 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital..................................................................................................... ..........................
English: Canada would be required to amend its Copyright Act in order to comply.
French: Il semble que le Canada devra modifier sa Loi sur le droit d'auteur afin de respecter les nouveaux traités.
English: Buy 2 dozen and get 20% / Buy 3 dozen and get 30%!
French: A partir de 2 boites 20% / A partir de 3 boites 30%!
English: Other important alternatives in the care of orphans that should be recommended are the so called "family upbringing groups", "replacement families" and "patronage families", all different form of family support72.
French: Dans de nombreuses régions, la tutelle est une très importante solution de substitution au placement et une hausse significative du nombre des tutelles a pu être constaté dans de nombreux États d’Europe centrale et orientale et dans la région du Caucase (par exemple, Fédération de Russie, Lettonie, Ukraine et Arménie).
English: Ms. Wiebe's appeal rests on the matter of the definition of the education requirement.
French: L'appel de Mme Wiebe est fondé sur la question de la définition de l'exigence liée aux études.
English: Beginning with MySQL 5.0.1, this statement also lists any views in the database.
French: See Section 7.4.8, « Quand MySQL ouvre et ferme les tables » .
English: This page was last edited at 04:09, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 17:22 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: R&D activities strengthen the knowledge base 2.
French: Les activités de R-D renforcent le savoir; 2.
English: Studied at the École Polytechnique de Montréal for two years.
French: Étudie à l’École Polytechnique de Montréal pendant deux ans.
English: Sometimes that international role may be a little heavy-handed and too early in terms of trying to move too quickly to a process of justice and accountability before a country is ready for it.
French: Il arrive que la communauté internationale intervienne trop vite et un peu maladroitement en précipitant le processus de justice et de reconnaissance des responsabilités dans un pays qui n'y est pas encore prêt.
English: Coordination and cooperation at international level will be incredibly important if we are to ensure a broad recovery and to set the tone for a return to long-term, sustainable growth based on a firm foundation.
French: La coordination et la coopération au niveau international seront d'une importance capitale si nous voulons assurer une large reprise et donner le ton pour un retour à une croissance durable à long terme basée sur des fondations solides.
English: They stated that commercial logic compelled them to drop those clients rather than seek registration in the new jurisdiction.
French: Ils ont déclaré que la logique commerciale les contraignait à laisser tomber ces clients plutôt que de demander l’inscription dans la nouvelle administration.
English: It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
French: Le sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) ainsi que le septième et prochain programme pour la période 2007-2013 continueront de financer les travaux de recherche sur le handicap.
English: As per Treasury Board’s Hazardous Substances Directive under section 2.2 Hazard Investigation, 2.2.5 Departments shall retain a report referred to in subsection 2.2.4 for a period of thirty years after the date on which the qualified person signed the report.
French: Conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les substances dangereuses, section 2.2 « Enquête sur les risques », 2.2.5 les ministères doivent conserver le rapport visé au paragraphe 2.2.4 pendant les trente ans qui suivent la date de sa signature par la personne qualifiée.
English: We appreciate the efforts of national Governments to end crimes committed against children in conflict situations and to avoid impunity.
French: Nous apprécions les efforts réalisés par les gouvernements nationaux pour mettre fin aux crimes commis contre les enfants dans les situations de conflit et pour éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the corresponding draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de chacun de ces rapports, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution correspondants, que la Commission a adoptés sans les mettre aux voix.
English: Vancouver, BC V6G 2V3 Phone: (604) 687-9677 Fax: (604) 687-1788 E-mail: cmc@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6G 2V3 Téléphone : (604) 687-9677 Télécopies : (604) 687-1788 Courrier électronique : cmc@direct.ca Adresse Internet :
English: • Evaluation of the impact of the Provincial Wellness Strategy facilitates new and continued investment and the engagement of partners.
French: • L’évaluation de l’incidence de la Stratégie provinciale du mieux-être facilite des investissements, tant nouveaux que continus, et l’engagement de partenaires.
English: Great caution is necessary in dealing with genetic material.
French: Dans le domaine de l'exploitation des gènes, il faut avancer avec la plus grande prudence.
English: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved During2005-2006, health portfolio-wide consultations have been conducted to identify knowledge gaps requiring research; applications for funding have been received in response to HPRP requests for applications (RFAs); funding for several multi-year projects has started; final reports from previously funded projects were received, disseminated and used in various knowledge transfer activities.
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Résultats atteints En 2005-2006, des consultations ont été menées à l'échelle du portefeuille de la santé afin de cibler les lacunes du savoir pour lesquelles une recherche était nécessaire; des demandes de financement ont été reçues à la suite des appels de demandes du PRPS; plusieurs projets pluriannuels sont maintenant financés; les rapports finaux des anciens projets financés ont été obtenus, diffusés et utilisés dans le cadre de nombreuses activités de transfert de connaissances.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. José Francisco López Beltrán, Minister of Public Health and Social Welfare of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. José Francisco López Beltrán, Ministre de la santé publique et de la protection sociale d'El Salvador.
English: He submitted that having to base a briefing note on a contrived situation of a candidate’s choosing was problematic.
French: Il a soutenu que le fait de fonder une note documentaire sur une situation inventée et choisie par un candidat était problématique.
English: Mention must also be made of what is believed to have been a mutiny in RCD/Goma in Kisangani (Eastern Province) on 14, 15 and 16 May 2001, which resulted in excesses and the massacring of 50 to 200 members of the civilian population, according to concordant sources.
French: Il faut mentionner notamment les événements survenus à Kisangani (province orientale) les 14, 15 et 16 mai 2001, considérés comme une mutinerie des militaires congolais du RCD/Goma, qui ont débouché sur les massacres et exactions de la population civile, faisant entre 50 et 200 morts selon des sources concordantes.
English: Pursuant to the Constitution of the Kyrgyz Republic, all citizens enjoy equal opportunities to exercise their labour rights.
French: Conformément à la Constitution de la République kirghize, tous les citoyens ont les mêmes possibilités de jouir de leurs droits en matière d'emploi.
English: An alternative tax proposal that merits very serious consideration, if a global tax is considered desirable, also happens to be one that would create an incentive to increase the supply of an important global public good.
French: Une autre proposition de taxe mérite d'être examinée très attentivement, si l'on juge une taxe mondiale souhaitable, et se trouve également être un moyen d'inciter à accroître l'offre d'un autre bien collectif mondial important.
English: LCol Robert Williams, for outstanding performance as Deputy Chief of Staff of the Intelligence Division of International Security Assistance Force HQ; Kabul; February to August 2004.
French: Le Lcol Robert Williams, pour son rendement exceptionnel en tant que Sous-chef d’état major de la Division du renseignement au QG de la Force internationale d’assistance à la sécurité, à Kaboul, de février à août 2004.
English: • How are we tracking and reporting intergovernmental disputes?  
French: • Comment procédons-nous pour consigner et faire un compte rendu des différends intergouvernementaux?
English: Those two criteria may be considered to be met, as the review of the two chemicals in question was carried out as part of an international peer-reviewed process.
French: On peut considérer que ces deux critères ont été satisfaits car l'étude des deux produits chimiques considérés a été menée dans le cadre d'un processus soumis à l'examen d'experts internationaux.
English: In chapter 18, The Air War, over two pages are devoted to a direct quote from another book.
French: Par exemple, on trouve au chapitre 18, « The Air War » (la guerre aérienne), une citation longue de plus de deux pages.
English: ▪ Protecting Canada ▪ Defending North America in co-operation with the United States of America ▪ Contributing to peace and international security Current Operations
French: ▪ protéger le Canada; ▪ défendre l'Amérique du Nord en coopération avec les États-Unis; ▪ contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The logo is displayed in either black with a white background (as illustrated), in black with a transparent background or in colour.
French: Le label doit être soit en noir sur fond blanc, tel qu’il est illustré à l’annexe 2, soit en noir sur fond transparent, soit en couleur.
English: Furthermore, we need to make the new register operational as quickly as possible and, as soon as the register is operational, all persons and organisations falling into its scope should provide correct, up-to-date information so we can see who is influencing what.
French: En outre, nous devons mettre en œuvre le nouveau registre dans les plus brefs délais et, dès sa mise en service, toutes les personnes et organisations relevant de son champ d'application devront fournir des informations correctes et actualisées pour que nous puissions voir qui influence quoi.
English: • The CESG makes family savings in RESPs more effective by providing up to $400 per year for each child, up to a lifetime maximum of $7,200.
French: • La SCEE accroît l’efficacité des cotisations que les familles versent à un REEE en accordant jusqu’à 400 $ par année pour chaque enfant, à concurrence d’un montant maximal cumulatif de 7 200 $.
English: • coalition government (Saskatchewan, the NDP and two elected members of the legislature, 1999–2003);*
French: • Gouvernement de coalition (Saskatchewan, le NPD et deux députés à l’Assemblée législative, 1999–2003);*
English: In the Committee’s view it would be preferable to vote by secret ballot in all decisions concerning persons in plenary and in committees.
French: De l’avis de la commission, il serait préférable de procéder à un vote au scrutin secret pour toutes les décisions concernant des personnes en plénière et en commission.
English: The Guide to Patents   Documentation associated with the development of your invention   Results of your preliminary search   Results of laboratory tests   Technical drawings and sketches   Examples of similar patents   Background information that will help explain your invention   Names and addresses of applicants and inventors   List of countries in which you want to apply Last Modified: 2004-07-26 Important Notices
French: Le guide des brevets   Documentation associée au développement de votre invention   Résultats des tests de laboratoire   Résultats de votre recherche préliminaire  Dessins techniques et croquis   Exemples de brevets semblables  Renseignements généraux qui aideront à expliquer votre invention   Noms et adresses des demandeurs et inventeurs   Liste des pays dans lesquels vous voulez déposer une demande Dernière modification : 2004-07-26 Avis importants
English: The Committee finds that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute an arbitrary deprivation of his life in violation or article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait pour ce dernier une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: • Canadians proud of help given to survivors of Hurricane Katrina can be proud of this crew
French: Nous devons constamment perfectionner nos compétences et exposer nos étudiants aux conditions variables de la vie en mer.
English: This freedom is circumscribed, however, by the necessity of maintaining order and decorum when debate is taking place.
French: Cette liberté est cependant limitée par la nécessité de maintenir l’ordre et de respecter le décorum au cours du débat.
English: They are imprinted with differnt jokes of everydays life of a golfer.
French: Les tees sont imprimés de blagues et de slogans rigolos puisés dans l'univers du golfeur !
English: The applicant may amend or correct the international application at any time up to the acceptance of the complete specification, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby, and that the request is made in writing, states the nature of the amendment and the reasons for the amendment. The request should be accompanied by the prescribed fee (see Annex ZW.I). Requests for amendment of an accepted specification and its nature and reasons therefor must be published by the applicant in the Patent and Trade Marks Journal, and any person may notify the Registrar of opposition to the amendment within three months of that publication.
French: Jusqu’à l’acceptation du mémoire descriptif complet, le déposant peut à tout moment modifier ou corriger la demande internationale, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée et que la requête soit présentée par écrit, indique la nature et les raisons de la modification et soit accompagnée de la taxe prescrite (voir l’annexe ZW.I). Toute requête en modification d’un mémoire descriptif qui a fait l’objet d’une acceptation, ainsi que la nature et les motifs de la modification doivent être publiés par le déposant dans le Patent and Trade Marks Journal, et toute personne peut notifier le Directeur de l’enregistrement qu’il s’oppose à la modification dans un délai de trois mois à compter de cette publication.
English: Recognize that nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are taken in the context of sustainable development.
French: [Catégorie E: Mécanisme(s) chargé(s) à la fois d'enregistrer les MAAN et les mesures d'appui correspondantes, et d'en faciliter la mise en œuvre]
English: Find out more about gearing up.
French: Découvres-en davantage au sujet de l'équipement.
English: The lack of CCRA action may have led ManiganSes to believe that they did not have to withhold any funds.
French: En raison du manque de suivi de l'ADRC, ManiganSes a cru qu'il n'avait pas besoin de retenir des fonds.
English: This is the total amount of your rebate.
French: Il s'agit du montant total de votre remboursement.
English: Mitigation is the action taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats.
French: L'atténuation est la mesure prise durant les phases de planification, de conception, de construction et d'exploitation des ouvrages et des entreprises pour alléger les effets négatifs éventuels sur la capacité productive de l'habitat du poisson.
English: Miami, US / Ottawa, Ontario Air Fare: $3,026.43 Other Transportation: $342.83 Accommodation: $1,325.29 Meals and incidentals: $433.95 Other: $0.00 Total: $5,218.50
French: Miami (É.U.) / Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 3 026,43 $ Autre transport : 342,83 $ Hébergement : 1 325,29 $ Repas et effets connexes : 433,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 218,50 $
English: AUTONUM The Russian Federation, on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, while sharing what had been stated by the other Coordinators, stated that his Group was fully satisfied with the results of the meeting.
French: AUTONUM La Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, tout en partageant les vues exprimées par les autres coordonnateurs, a déclaré que son groupe est pleinement satisfait des résultats des réunions.
English: The applicability of the dynamic programming method to two-dimensional slope stability analyses is studied.
French: On étudie l'applicabilité de la méthode de programmation dynamique à des analyses de stabilité de talus à deux dimensions.
English: At the same time, it reaffirms its permanent disposition to resume negotiations with a view to settling as soon as possible and in a just and conclusive manner the still unresolved sovereignty dispute.”
French: Parallèlement, il réaffirme qu'il est toujours prêt à reprendre les négociations en vue de régler, le plus rapidement possible et de façon juste et définitive, le différend sur la souveraineté qui n'a toujours pas été réglé. »
English: This includes sectoral support in the field of education.
French: Il s'agit, entre autres, de l'appui sectoriel dans le domaine de l'éducation.
English: It is estimated that one third of the world’s food crop is destroyed by these pests annually.
French: Certains agriculteurs font de l’argent en vendant leurs crédits de carbone à des pollueurs industriels.
English: For these one-person-enterprises economic reasons such as the size of the market and competition from other businesses are the main limiting factors that prevent them from employing personnel.
French: Pour ces entreprises unipersonnelles, les raisons économiques, notamment la taille du marché et la concurrence exercée par d’autres entreprises, sont les principaux facteurs dissuasifs qui les empêchent d’employer du personnel.
English: Motivations of enterprises vary according to sectors.
French: Les motivations des entreprises varient selon les secteurs.
English: SUMMARY The Directive and its subsequent amending acts apply to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
French: SYNTHÈSE La directive et ses modifications ultérieures s'appliquent aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires ou d'ingrédients, y compris ceux qui sont importés dans la Communauté.
English: These increases have continued unabated.
French: Ces augmentations ont continué sans fléchir.
English: The maximum execution time is not affected by system calls, stream operations etc.
French: Le temps d'exécution maximum n'est pas affecté par des appels systèmes tels que sleep() .
English: Testimony of Appellant McGregor [49] Mr. McGregor described in some considerable detail his aviation background and experience as a pilot.
French: Témoignage de l’appelant McGregor [49] M. McGregor a décrit, avec beaucoup de détails, ses antécédents dans le domaine de l’aviation et son expérience en tant que pilote.
English: Sincere thanks to all my colleagues, men and women, who have signed the declaration.
French: Un chaleureux merci à tous les collègues qui ont signé la déclaration.
English: Using his personal knowledge of the candidates, Mr. Richer was able to complete the screening.
French: Grâce à ses connaissances personnelles des candidats et candidates, M. Richer a pu terminer la présélection.
English: Sergeant Carlson is a demonstrator with the SkyHawks 2008. Return to the Team Biography Index
French: Il exerce actuellement ses fonctions auprès du Hastings and Prince Edward Regiment et est parachutiste dans l'équipe 2008 des SkyHawks.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: As shipping increasingly embraces containerization of cargo it has become simple to transport commodities without any party knowing what is being shipped.
French: La conteneurisation croissante du trafic maritime facilite le transport de marchandises inconnues.
English: Quite clearly, this philosophy, as well as the current lifestyle of affluent nations and societies, has become unsustainable.
French: Il est clair que cette conception, tout comme le mode de vie actuel des pays riches, ne sont plus viables.
English: Inside, 13 parallel rows of houses were laid out with walkways between them and one circular street running along the defensive wall.
French: Une rue circulaire courait à l'intérieur et, dans 13 rangées parallèles, se trouvaient environ 100 maisons fabriquées avec des poutres en bois, dont les sommets étaient reliés entre eux.
English: Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.
French: Sinon, je ne vois pas d'autre possibilité qu'un vote négatif.
English: More and more applications are now accessible through a web browser.
French: De nombreuses applications sont désormais accessibles à travers un simple navigateur internet.
English: Ian Prinsloo's continuing connection to the Shaw manifested itself in an exchange of directors.
French: Les liens que Ian Prinsloo conserve avec le Shaw Festival s'expriment par un échange de metteurs en scène.
English: The purpose of suspending pregnant girls was to give them the opportunity to return to school later without losing a year and also to establish a certain atmosphere in the school setting.
French: Si les filles enceintes doivent suspendre leurs études, c'est pour leur donner l'occasion de les reprendre plus tard sans perdre un an et aussi pour préserver un certain climat dans le contexte scolaire.
English: A Defence Policy for Canada (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1987), p.
French: Une politique de défense pour le Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1987, p.
English: Ms Veilleux maintained that the department should have done what their Statement of Qualifications stated they would, and have assessed each factor on a global basis.
French: Mme Veilleux soutient que le ministère aurait dû s'en tenir au contenu de l'énoncé de qualités et évaluer chaque facteur sur une base globale.