ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though radium and uranium production from Port Radium on Great Bear Lake, lead-zinc at PINE POINT and tungsten at the community of the same name is no longer mined, there are a number of gold mines in production in the YELLOWKNIFE area.
French: La production de radium et d'uranium à Port Radium et au Grand lac de l'Ours, celle du plomb et du zinc à PINE POINT et celle du tungstène dans la ville de Tungsten sont maintenant terminées, mais l'extraction de l'or se poursuit dans plusieurs mines de la région de YELLOWKNIFE.
English: This collaborative experience has led her to supervise a group of young lawyers in a more formal way: "The experience of management adds a new dimension to my work.
French: Cette collaboration l'a donc conduite à superviser un groupe de jeunes avocats de façon plus formelle : « L'expérience de gestion apporte une nouvelle dimension à mon travail.
English: The aggregate sum of bonuses you may receive overall is $2,000 per account.
French: La somme totale cumulée de bonus que vous pouvez recevoir est de 2000€ par compte.
English: Kelowna and Vancouver, BC * Air Fare: $2,610.56 Other Transportation: $100.99 Accommodation: $756.99 Meals and incidentals: $123.35 Other: $0.00 Total: $3,591.89
French: Kelowna et Vancouver (C.-B.) * Tarifs aériens : 2 610,56 $ Autre transport : 100,99 $ Hébergement : 756,99 $ Repas et effets connexes : 123,35 $ Autre : $0.00 Total : 3 591,89 $
English: The basic principle is that the equivalent approval test method must be carried out in such a way that it represents the basic rollover test specified in annex 5.
French: 5.4.5 le principe fondamental s'appliquant aux essais d'homologation équivalents est que ceux-ci doivent être représentatifs de l'essai de renversement de base défini à l'annexe 5.
English: The community growth chart surveillance exercise mobilises community support in promoting and enabling better child care practices by contributing local resources and in improving service delivery and utilisation.
French: La surveillance de ce graphique de croissance mobilise l'appui de cette dernière pour ce qui est de promouvoir l'amélioration des pratiques d'éducation des enfants en fournissant des ressources locales, et d'améliorer la prestation et l'utilisation des services.
English: ARTICLE 1, POINT 7 Article 14a (new) (Directive 2004/49/EC) "Article 14a Classification of the national rules 1.
French: Si sa décision reste négative, l’organisme de contrôle peut être saisi conformément à l’article 30 de la directive 2001/14/CE.
English: The hemoglobin level was 55 (normally 140–180) g/L, the platelet count 7 (normally 130–400) × 109/L and the erythrocyte count 1.48 (normally 4.4–5.8) × 1012/L.
French: À son admission à l’hôpital trois semaines après le début de la thérapie à l’atorvastatine, une éruption pétéchiale et des ecchymoses apparaissaient.
English: This wave of self-determination brought majority rule, national independence and democracy to Asian and African peoples ruled by the great European empires.
French: Cette vague d'autodétermination a apporté la règle de la majorité, l'indépendance nationale et la démocratie aux populations asiatiques et africaines jusque là soumises aux grands empires européens.
English: Most least developed countries, as low-income countries, are eligible for IDA concessionary assistance.
French: La plupart des PMA peuvent, en tant que pays à faible revenu, recevoir une aide de l’AID.
English: In making this determination, Article 5.3 requires an investigating authority to examine the accuracy and adequacy of the evidence in the application.
French: Toutefois, pour examiner cette question, nous jugeons approprié de suivre l'approche adoptée par les groupes spéciaux antérieurs qui ont examiné des allégations au titre de l'article 5.3 de l'Accord antidumping en ce sens que nous allons déterminer si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait constaté que la demande contenait des renseignements suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Importantly, the six-party talks concerning the denuclearization of the nuclear build-up in the country in Democratic People's Republic of Korea were still taking place.
French: Fait important, les pourparlers à six sur la dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée étaient encore en cours.
English: All of this information must then be processed so that the nature of the sea bottom, its geographical relationship with the land and the characteristics and dynamics of the ocean can be accurately depicted in all zones of international and national shipping.
French: Il faut ensuite traiter toute cette information, afin que la nature du fond de la mer, ses liens géographiques avec la Terre et les caractéristiques et la dynamique de l’océan puissent être décrits de manière exacte dans toutes les zones de navigation internationale et nationale.
English: There is no point in enlarging something that is wrong.
French: Il est insensé d'étendre aux pays candidats ce qui est erroné.
English: Or have we failed to meet our collective commitments?
French: Ou bien n'avons-nous pas su remplir nos engagements collectifs?
English: It enquired about the referendum on the use of physical force for the purposes of correction, to be held this year.
French: Il s'est enquis du référendum sur le recours à la force physique aux fins de correction des enfants, qui devait être tenu cette année.
English: A new common services pilot programme was initiated in 2001 on the basis of operational guidelines for common services implementation with the objective of field-testing the guidelines and developing a plan to expand the use of shared services at the country level.
French: Un nouveau programme pilote de services communs, a été lancé en 2001 sur la base des directives relatives à la gestion opérationnelle des services communs, afin de tester les directives sur le terrain et d'élaborer un plan visant à développer l'utilisation de services communs au niveau des pays.
English: The geographic location and a liberal visa regime applied to individual countries resulted in that citizens from Afro-Asian countries, as well as citizens from Eastern-European countries, have used the territory of S&M as a transit point for illegal transfer to Western European countries.
French: En raison de la situation géographique et du régime libéral en matière d'octroi des visas appliqué à certain pays, des citoyens de pays afro-asiatiques et d'Europe orientale ont utilisé le territoire de la Serbie-et-Monténégro comme point de transit pour le transfert illégal vers les pays de l'Europe occidentale.
English: Although an eclectic group,15 communitarians all conceive of the individual as embedded in a cultural environment and in a specific historical setting.
French: Bien qu’ils forment un groupe éclectique15, les communautariens estiment tous que la personne s’inscrit dans un environnement culturel et un contexte historique.
English: The policy provided a framework of definitions, considerations and guidelines for implementation.
French: La politique prévoyait un cadre de définitions, de considérations et de lignes directrices en vue de la mise en œuvre.
English: It was also an integral part of the intergovernmental follow-up of the financing for development process, and the current exceptional circumstances gave the meeting added significance.
French: Cette conférence fait également partie intégrante du suivi intergouvernemental du financement, du processus de développement et l'actuelle situation exceptionnelle donne à ladite réunion une importance supplémentaire.
English: The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.
French: Le troisième pilier conçu pour contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité et le projet de charte pour la paix et la stabilité n'ont guère progressé, déplorent les députés.
English: D. The European Social Agenda The European Social Policy Agenda approved by the European Council in Nice in December 2000 initiated a more strategic approach on health and safety at work at EU level with the objectives: to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards; to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice; to promote the application of legislation in small and medium size enterprises (SMEs) - taking into account the special constraints to which they are exposed - by means of a specific programme; to develop from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
French: D. L'agenda social européen Approuvé par le Conseil européen de Nice (décembre 2000), il vise à développer une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail afin de: consolider, adapter et, si nécessaire, simplifier les normes existantes; répondre aux nouveaux risques comme le stress lié au travail au moyen d'initiatives sur les normes et échanges de bonnes pratiques; promouvoir l'application de la législation dans les PME, en tenant compte des contraintes particulières auxquelles elles sont soumises, par le biais d'un programme spécifique; développer, à partir de 2001, des échanges de bonnes pratiques et la collaboration entre les institutions d'inspection du travail afin de satisfaire plus efficacement aux exigences essentielles communes.
English: The details of our regression analysis are reported in Appendix 1.
French: Les détails de notre analyse de régression font l’objet de l’Annexe 1.
English: RON PREST "I see coming here as valuable to learn about the new standard.
French: RON PREST « Pour moi, c’est très utile d’être ici pour me familiariser avec la nouvelle norme.
English: Particular importance is placed on the peaceful resolution of outstanding territorial disputes, including frozen conflicts, such as Transnistria, South Ossetia/Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Snake Island in the Black Sea, etc., which also prevent better intra-regional co-operation, particularly in the Caucuses.
French: Une importance particulière est accordée à la résolution pacifique des conflits territoriaux existants, y compris les conflits gelés comme ceux de Transnistrie, d'Ossétie du Sud/Abkhazie, du Haut-Karabakh, de l'Île du Serpent en Mer noire, etc., qui font également obstacle à une meilleure coopération interrégionale, en particulier dans le Caucase.
English: Subscriptions include unlimited calls to landlines¹ and additional benefits.
French: Les abonnements incluent des appels illimités vers des téléphones fixes¹ et d'autres avantages.
English: Mr. PARFITT asked what procedure would apply, hypothetically, if a 15-year-old girl was picked up by the juvenile crime squad (brigade des mineurs) under suspicion of soliciting, along with the man with whom she appeared to be negotiating; both were taken to the police station for questioning; and the girl was referred to a medical laboratory for bone density tests which she refused for fear of jeopardizing fellow prostitutes.
French: M. PARFITT demande quelle procédure s'applique, de manière hypothétique, si une fille de 15 ans est arrêtée par la brigade des mineurs pour racolage, avec un homme avec lequel elle semble négocier; ils sont tous deux conduits au commissariat pour y être interrogés et la jeune fille est adressée à un laboratoire médical pour y faire pratiquer des tests de densité osseuse qu'elle refuse, par crainte des représailles de camarades prostituées.
English: ST/IC/2008/1 Index to administrative issuances [E (only)]
French: ST/IC/2008/1 Index de textes administratifs [anglais (seulement)]
English: Here are the questions submitted by Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec in respect of Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 040709.zip - 183KB
French: Here are the questions submitted by Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec in respect of Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 040709.zip - 183KO
English: 3-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: †To book an award at Hyatt Place and Hyatt Summerfield Suites, please call 800.228.3360.
French: † Pour réserver une récompense dans un établissement Hyatt Place ou Hyatt Summerfield Suites, veuillez appeler le +(1) 800 228 3360.
English: ) in the first window to listen to the mix fade out only.
French: ) dans la première fenêtre pour écouter la fin seule.
English: We acknowledge the resource-consuming nature of trying the most serious international crimes.
French: Nous admettons qu'il est coûteux de juger les crimes internationaux les plus graves.
English: Justice Sopinka reasoned that it would not bring the administration of justice into disrepute to admit the evidence obtained from wiretapped public pay phones.
French: Le juge Sopinka a declare que I’utilisation de la preuve obtenue grace a la surveillance electronique de telephones publics ne risquait pas de discrediter I’administration de la justice.
English: (a) Determining paternity and maternity
French: a) Recherche en paternité et en maternité
English: CRT PPU 070 Legal Directorate Description:
French: CRT PPU 025 Rapports annuels - Radiodiffusion Description :
English: Parliament came out in favour of a formula involving the right to manufacture spare parts against payment of compensation to the vehicle manufacturers, but the Council was unable to reach agreement.
French: Le Parlement s'est prononcé pour la formule d'un droit de fabrication de pièces détachées avec une indemnisation versée aux constructeurs automobiles mais le Conseil a été incapable de parvenir à un accord.
English: 6.5 Program Review and Improvement Shortcomings in the regulatory program may be identified through monitoring activities or as a result of decisions that have been rendered by the courts.
French: 6.5 Examen et amélioration des programmes Les points faibles du programme de réglementation peuvent être définis par des activités de surveillance ou à la suite de décisions qui sont rendues par les cours.
English: European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
French: Des actions sont également nécessaires au niveau européen pour appuyer les politiques de l’UE, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l’environnement, des télécommunications, de la sécurité, des transports, et pour faire de l’Europe un partenaire respecté en matière de coopération régionale et internationale.
English: In respect of the revision of the IPC, the development of additional IT tools will be required to provide web-based support for the revision and associated reclassification of patent collections.
French: Une assistance informatique aux offices de propriété industrielle de petite et moyenne dimensions s’imposera également en vue de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme et des outils de soutien informatique que cette mise en œuvre impliquera dans les langues de travail des offices.
English: In this case, please send us your dossier reference number by email as well as your first and last name, and correct mail address.
French: Pour ce faire, veuillez nous faire parvenir par messagerie électronique votre référence de dossier ainsi que votre nom, prénom et adresse postale correcte.
English: The IPO was also tasked with a role in marketing according to the EC’s IP policy.
French: La Politique d’EC sur la PI lui conférait également un rôle de mise en marché.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for Viread.
French: Il faut aviser les patients de la nature conditionnelle de l'autorisation de mise en marché du Viread.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 15, 1991, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Community leaders have many demands on their time and energy.
French: Les dirigeants doivent consacrer beaucoup de temps et d’énergie à leur travail.
English: The mandates of both the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo now include the responsibility of providing protection to civilians under imminent threat of physical violence, and child protection monitors are being deployed throughout Sierra Leone.
French: Les mandats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo prévoient que celles-ci doivent assurer la protection des civils en cas de menace imminente de danger physique et des observateurs chargés de la protection des enfants sont déployés dans l'ensemble du pays en Sierra Leone.
English: Click here to locate a list of vision care practitioners in your area.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver la liste des praticiens de soins de la vue de votre région.
English: Structural characterization and dynamical studies of naturally disordered proteins using NMR spectroscopy
French: RGS proteins in the heart
English: Was there much detail in the announcement today?
French: Est-ce que l'annonce d'aujourd'hui comportait de nombreux détails?
English: Such issues need to be tackled with care, concern and caution.
French: Ces questions doivent bien évidemment être abordées avec délicatesse et prudence.
English: While from 2004 to 2005 the budget for the general coordination of bilingual intercultural education went from actual expenditure of 38.2 million pesos to planned expenditure of 36.9 million pesos, in 2005 four new items were included in the budget: the comprehensive community baccalaureate in Oaxaca; the pre-university indigenous school in Nayarit; the Intercultural Bilingual Indigenous University in Mexico state; and the Intercultural Bilingual University in Chiapas, which together represent a budget of 31.8 million pesos.
French: Par ailleurs, si, entre 2004 et 2005, le budget de la Coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue est passé de 38,2 millions de pesos accordés à 36,9 millions de pesos prévus, on a créé en 2005 quatre nouveaux postes budgétaires dans ce domaine : le baccalauréat intégré communautaire (BIC) d'Oaxaca; le programme de préparation des regroupements autochtones (PCI) de Nayarit; l'Université autochtone interculturelle bilingue de l'État de Mexico, et l'Université interculturelle bilingue du Chiapas, postes auxquels est inscrit un montant global de 31,8 millions de pesos.
English: Account of 30% from the total amount be paid by e-mail or bank to confirm your reservation,Balance payment by checking in, and a guaranteed deposit of €100,00 , which you get back when your check out.
French: arrhes du 30% à la réservation, le solde à l'arrivée et caution de 100 € à verser à l'arrivée (sera restituée au client à sa partance).
English: In Portugal, various national authorities cooperated in this regard, while the Judicial Police, due to its competence in the area of crime prevention and suppression, took part in several working groups both at national and international levels, in particular with the Institute on Drugs and Drug Addiction.
French: Au Portugal, diverses autorités nationales coopéraient à cet égard, tandis que la police judiciaire, ayant compétence dans le domaine de la prévention et de la répression du crime, prenait part à plusieurs groupes de travail aux niveaux national et international, notamment avec l'Institut contre la drogue et la toxicomanie.
English: 1819-1820; François-Xavier GARNEAU's Voyage en Angleterre et un France [1831-33] (1854-55); and a variety of accounts by Adolphe-Basile Routhier, Honoré Beaugrand, Narcisse-Henri-Edouard Faucher de Saint-Maurice, Jules-Paul TARDIVEL, Father Léon PROVANCHER, Father Jean-Baptiste Proulx and Father Henri Cimon.
French: Parmi celles-ci on compte les écrits d'Henri BOURASSA, de Jean Bruchési, de Charles-Joseph Magnan et du Dr Jules Dorion, les Impressions (1954) de Germaine Bernier et les pages pleines de charme d'Alain GRANDBOIS, Visages du monde.
English: The Government had realized that the mechanisms adopted to deal with the problem were inadequate and had accordingly decided to establish a special team in the State Attorney's Office to monitor the situation and enforce the law in such cases.
French: Le Gouvernement israélien a pris conscience que les mécanismes établis pour faire face à ce problème étaient insuffisants et a de ce fait décidé de créer en 1995, au sein du bureau du Procureur général, une équipe spéciale chargée de surveiller la situation et de veiller à l'application de la loi dans ce domaine.
English: The structural reform of benefit systems is particularly important in the area of pensions (see Box 6).
French: Dans plusieurs pays, les niveaux élevés de dette publique devraient également être considérés comme un argument en faveur d’une poursuite de l’assainissement budgétaire.
English: We assure everyone of our cooperation in that regard.
French: Nous assurons tout le monde de notre coopération à cet égard.
English: However, even the highest level of cadmium found (i.e. 3.47 ppb) is not considered to pose a health risk to infant consumers.
French: Cependant, même le niveau le plus élevé de cadmium trouvé (3,47 ppM) n'est pas considéré dangereux pour la santé des nourrissons.
English: The French proposal, endorsed as one of the first joint actions by the European Union, for a Pact on Stability in Europe, aims to provide political momentum and incentives for the conclusion of bilateral and regional treaties between countries in Central and Eastern Europe, combining minority rights and border guarantees. It is a useful proposal attempting to provide an extra ounce of encouragement to these states, so that they can conclude successful and reassuring arrangements.
French: A cet égard, bien que notre étude ne porte pas spécifiquement sur les aspects institutionnels du sujet, trois initiatives récentes méritent que nous leur consacrions ces dernières pages.
English: Memorandum from Deputy Minister of National Revenue to Minister of National Revenue
French: Note du sous-ministre du Revenu national pour le ministre du Revenu national
English: A summary of the VF-INFOethics, an open worldwide1 electronic discussion forum carried out from October 1997 to April 1998, is presented in this paper.
French: Ce document présente un résumé des travaux de VF-Infoéthique, forum de discussion électronique mondial consultable par le public qui s'est déroulé entre octobre 1997 et avril 1998.