ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties Brazil has international quality orchestras such as OSESP (Sao Paulo State Symphony Orchestra), a number of classical singers and directors interested in opera productions.
French: Les difficultés Le Brésil a des orchestres de qualité internationale, comme OSESP (l’orchestre symphonique de l’état de Sao Paulo). Il possède d’innombrables chanteurs lyriques et des metteurs en scène qui s’intéressent au montage de spectacles d’opéra.
English: The European Union must be prepared to manage and resolve these violent crises.
French: L'Union européenne doit être prête à gérer et résoudre ces crises violentes.
English: While building codes are generally administered by building departments, fire-prevention bylaws and fire codes, which take over where building codes stop, are administered by the fire services.
French: Les services des incendies prennent la relève où s'arrêtent les codes du bâtiment et s'occupent des règlements sur la prévention des incendies et des codes de prévention des incendies.
English: For a majority of Canadians, this means eating more fruit and vegetables, including at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Pour la majorité des Canadiens, cela signifie augmenter sa consommation de fruits et de légumes. Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orange chaque jour.
English: Key decisions made based on this review included: ▪ Reassignment of significance ratings to 12 priority areas; ▪ Agreement to report against certain Sustainable Development in Government Operations (SDGO) variables; ▪ Commitment to focus on results-based reporting; and ▪ Expansion of the PRIME database environmental module.
French: Plusieurs décisions clés ont été prises à l'issue de cet examen, dont les suivantes : ▪ réexamen des cotes d'importance attribuées à douze secteurs prioritaires; ▪ acceptation de faire rapport sur certaines variables de l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG); ▪ engagement à préparer des rapports axés sur les résultats; ▪ élargissement du module sur l'environnement de la base de données du SIGBM.
English: While responses to crises should avoid ad hoc actions, flexibility was needed, hence the importance of maintaining the full scope of the GATS prudential carve-out.
French: Si l'on devait éviter de réagir aux crises par des mesures ponctuelles, il fallait une certaine flexibilité, d'où l'importance de maintenir intégralement la clause du traitement à part pour raisons prudentielles prévue dans l'AGCS.
English: Much of the violence committed by young persons is in response to particular situations. It is often transitory, spontaneous and unplanned.
French: Une bonne part des actes de violence imputables à des jeunes sont commis dans des situations particulières et il s'agit souvent d'un comportement passager, spontané et non planifié.
English: In Tyrol we use a German idiom which immediately reveals our origin.
French: Au Tyrol, nous utilisons un idiome germanique qui révèle immédiatement notre origine.
English: • Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Finance Canada Web site.
French: • Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Veuillez noter que dans le cadre de cette consultation, nous vous offrons la possibilité d’afficher votre présentation sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: However, almost 20% indicated that it is of growing concern.
French: Près de 20 % indiquent toutefois que ces problèmes sont de plus en plus préoccupants.
English: Those transformations could have positive or destructive effects on the environment depending on institutional realities — market conditions, property rights, land distribution, taxes and subsidies on various types of production and consumption.
French: Ces transformations peuvent avoir des effets favorables ou destructeurs sur l'environnement, en fonction des réalités institutionnelles (situation du marché, droit de la propriété, répartition des terres, fiscalité, subventions accordées à divers types de production et de consommation).
English: In the circumstances, the Department submitted, given that EDUCOM never objected to this matter to the Department and filed its complaint on this ground only on December 30, 1999, that the complaint, therefore, missed the deadline imposed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère a soutenu que, puisqu'EDUCOM n'a jamais soulevé d'objection auprès du Ministère sur ce point et qu'il a déposé sa plainte concernant ce motif seulement le 30 décembre 1999, ladite plainte, par conséquent, a été déposée après le délai prescrit par le paragraphe 6(1) du Règlement.
English: 2.3 Other retail payment systems There are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories.
French: Les systèmes de paiement de masse présentant une grande importance pour l’économie seront évalués au regard des Normes relatives aux paiements de masse.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to echo previous speakers' words of condolence on the passing of the head of the Catholic Church and of the head of the Government of Monaco.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Pour commencer, je voudrais me joindre, au nom de ma délégation, aux paroles de condoléances des orateurs précédents suite à la disparition du chef de l'Église catholique et du chef du Gouvernement monégasque.
English: Actions concentrate on food security, micro-credit, rural trade, health, alphabetisation, professional training in needlework and support to associations with basic kits for agriculture, creation of crèches and children parks.
French: Les actions se concentrent sur la sécurité alimentaire, le micro-crédit, le commerce rural, la santé, l'alphabétisation, la formation professionnelle à la couture et l'appui aux associations grâce à des trousses de base pour l'agriculture, la création de crèches et de jardins d'enfants.
English: It will focus on practical steps to eradicate racism: how to ensure that international standards and instruments are applied in efforts to combat it and recommendations for further action against bias and intolerance.
French: Elle s'est concentrée sur les mesures pratiques pour abolir le racisme : comment s'assurer que les normes et instruments internationaux sont appliqués dans les efforts pour le combattre et des recommandations pour des mesures additionnelles pour lutter contre les préjugés et l'intolérance.
English: Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions: the High Court of Justice and the Court of Appeal.
French: La justice est rendue par la Cour suprême des Antilles orientales (Eastern Caribbean Supreme Court), dont le siège se trouve à Sainte-Lucie et qui se compose de deux chambres : la Haute Cour de justice (High Court of Justice) et la Cour d'appel (Court of Appeal).
English: Continuing along the old Grosseto-Siena road you will finally reach the Bagni di Petriolo , an ancient thermal bath.
French: En continuant le long de la vieille route Grosseto-Sienne vous atteindrez finalement les Bagni di Petriolo , un ancien bain thermal.
English: Burrowing Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: ChevÃªche des terriers Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Management reviewed the 25 specific recommendations and took action, or made plans to take action, on all of them.  The few exceptions are the recommendations dealing with issues being considered in the organisational review, such as lightening business processes.
French: La gestion a examiné les 25 recommandations spécifiques et y a donné suite ou envisage d'y donner suite; les seules exceptions étant les recommandations qui portent sur des questions organisationnelles comme la simplification des processus industriels et commerciaux.
English: They also expressed the need to demonstrate some immediate results.
French: Ils ont aussi exprimé le besoin de démontrer des résultats immédiats.
English: Download the European Apitherapy Association brochure to add to your information on apitherapy and its curative properties.
French: Téléchargez la brochure de l’Association Européenne d’Apithérapie pour compléter votre information sur l'apithérapie et ses propriétés curatives.
English: A number of Governments suggested that countermeasures could be taken by article 49 States, but only to ensure cessation of the breach: e.g., Austria, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Selon certains gouvernements, des contre-mesures pourraient être prises par les États visés à l'article 49 mais seulement pour faire cesser la violation : par exemple, Autriche, A/C.6/55/SR.17, par.
English: However, the comitology process should set the efficiency criteria for recovery processes as it is a technical issue.
French: Cependant, la procédure de comitologie devrait établir les critères d'efficacité pour les processus de valorisation énergétique, puisqu'il s'agit d'une question technique.
English: Several delegations thanked the sponsor delegation for its contribution to the work of the Committee and expressed, in general terms, their full support for the revised proposal.
French: Plusieurs délégations ont remercié la délégation auteur du document de sa contribution aux travaux du Comité spécial et ont déclaré, en termes généraux, qu'elles appuyaient pleinement le texte révisé.
English: Military personnel are not included in paid employment estimates.
French: Pour plus de détails, voir Sources des données et Définitions.
English: “Any crime relating to an individual or collective project aimed at damage to persons or property for the purpose of intimidation or causing alarm shall be categorized as terrorist.
French: Est qualifiée de terroriste, toute infraction en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de porter atteinte aux personnes ou aux biens, par l'intimidation ou la terreur.
English: invariably creates losers.
French: la production d'autres biens augmente.
English: Moreover, we note that there is no
French: Différentes provinces emploieront différents moyens de traduire les valeurs que représentent ces cinq critères.
English: · hold or be able to obtain a valid "Enhanced Reliability Security Clearance". 24. Proposals that meet the mandatory qualification will be further evaluated.
French: · détenir une « cote accordée après vérification approfondie de la fiabilité » valide, ou pouvoir l'obtenir. 24. Les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires seront évaluées plus à fond.
English: He has also competed in 26 ultra marathons, winning eight, and finishing in the top four of another seven.
French: Il a aussi participé à 26 ultramarathons, en en remportant huit et en se classant dans les quatre meilleurs dans sept autres.
English: In a number of instances, new researchers are identified by the relevant community as "rising stars."
French: Dans un certain nombre de cas, les nouveaux chercheurs ont été identifiés par les collectivités comme des « étoiles montantes ».
English: Nonetheless, I was in favour in principle and therefore supported you against a great deal of opposition in Germany.
French: Mais j'étais favorable au principe et c'est pour cela que je vous ai soutenu malgré l'importante opposition en Allemagne.
English: Warning requested by OLAF or IAS11 during an investigation.
French: Signalement demandé par l'OLAF ou le SAI 11 lors d'une enquête.
English: The recommended fee is $30.61 for the first five pages, and $1.20 for each page thereafter.
French: Les frais recommandés sont de 30,61 $ pour les cinq premières pages, et de 1,20 $ pour chaque page additionnelle.
English: The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Tr'ondëk Hwëch'in as represented by the Chief of the Tr'ondëk Hwëch'in, signed July 16, 1998, respecting government by and for the First Nation.
French: L'accord sur l'autonomie en matière d'administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et les Tr'ondëk Hwëch'in — représentés par leur chef —, et signé le 16 juillet 1998.
English: However, an inability to obtain Security Council approval will not likely preclude action by like-minded states when a security and/or humanitarian response is warranted.
French: Mais l’incapacité d’obtenir l’approbation du Conseil de sécurité n’empêchera probablement pas des pays partageant les mêmes convictions de prendre les mesures qui s’imposent en réponse à une situation de sécurité ou d’intervention humanitaire.
English: Possible roles for the extracellular matrix, including hyphal cohesion, cell–cell communication, and protection against desiccation, are discussed.
French: Les auteurs discutent les rôles possibles de la matrice extracellulaire, y compris la cohésion des hyphes, la communication intercellulaire et la protection contre la dessiccation.
English: United Nations agencies, the World Bank, and the OECD participated actively in this work.
French: Des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et l' OCDE ont pris activement part à ce travail.
English: • The obstruction of the negotiations to conclude a legally binding international instrument to strengthen the Biological Weapons Convention, in August 2001.
French: • Le blocage, en août 2001, des négociations visant à conclure un instrument international juridiquement contraignant pour renforcer la Convention sur les armes biologiques;
English: I have two questions for Mr. Guéhenno, and recognize that it may not yet be possible to answer either of them.
French: J'ai deux questions à poser à M. Guéhenno et je reconnais qu'il ne sera peut-être pas possible de répondre à aucune d'elles.
English: In-commerce substances Neil Tolson, HC New Substances Assessment & Control Bureau 9:55 ERAPharm Project:
French: Évaluation des risques Andrew Beck, Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (SC) 9 h 30 Santé Canada :
English: We don't have a systematic way to do it or we're not applying it.
French: Nous n'avons pas de façon systématique de faire notre ménage.
English: In the immediate surroundings you will find the Jesuitenkloster monastery which gave our property its name. We provide a total of 160 comfort rooms with all amenities you would need for a pleasant stay.
French: Le cloître jésuite auquel notre hôtel doit son nom se trouve à proximité.Nous vous proposons 160 chambres tout confort offrant tous les agréments nécessaire à un séjour des plus agréables.
English: The noble objective of disarmament — that of saving humanity from the scourge of war and destruction — inspires us in our war against poverty and underdevelopment.
French: L'objectif noble du désarmement - qui est de sauver l'humanité du fléau de la guerre et de la destruction - nous inspire dans notre guerre contre la pauvreté et le sous-développement.
English: Thirty night-vision equipped Canadian soldiers silently file across the tarmac to mount up aboard the dark, unfamiliar Chinook to head out to a landing zone in the middle of the pitch-black Alberta prairie.
French: Trente soldats canadiens munis de dispositifs de vision nocturne traversent l´aire de trafic en silence et montent à bord du Chinook obscur et mal connu à destination d´une zone d´atterrissage dans le noir absolu de la prairie albertaine.
English: All rooms are equipped with private bathroom, direct dial phone, music, TV satellite system, air-conditioning, minibar, personal safe.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains privée, d’une ligne téléphonique directe, d’un système audio, de la télévision par satellite, d’un système de climatisation, d’un mini-bar et d’un coffre-fort individuel.
English: 2.3 In the second incident, in June 1991, under cover of written loan, the aforementioned Mr. G. allegedly borrowed NFL 5,000 from the author.
French: 2.3 La deuxième série de faits concerne un emprunt de 5 000 florins que le même M. G. aurait fait auprès de l'auteur en juin 1991, en lui signant une reconnaissance de dette.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no visitors will be sent.
French: Les Etats participants qui acceptent une invitation préciseront dans leur réponse les noms et les grades des visiteurs.
English: Seasonal population density estimates of limnetic insects in two Adirondack (New York) lakes were obtained from horizontal and vertical net tows and benthic sweep net samples over a 3-yr period; 1 yr while the lakes were acidic and fishless, and 2 yr following addition of (calcium carbonate) CaCO3 and the introduction of brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: On a fait des estimations saisonnières de la densité des populations d'insectes limnétiques dans deux lacs des Adirondacks (État de New York) d'après des échantillons prélevés au filet à l'horizontale et à la verticale et à la drège en zone benthique sur une période de 3 an, soit 1 an où les lacs étaient acidifiés et ne contenaient pas de poissons et 2 an après un traitement au (calcium carbonate) CaCO3 et l'ensemencement d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: Work on mine action will focus on the mainstreaming of mine risk education and consolidating support to Bosnia and Herzegovina's Mine Action Centre on Mine Risk Management, as Government capacity to oversee mine risk education and landmine victim assistance activities has increased significantly.
French: Les activités de lutte antimines mettront l'accent sur la généralisation de la sensibilisation aux dangers des mines et à la consolidation de l'appui au Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine pour la gestion du danger que représentent les mines, car la capacité du Gouvernement de superviser les activités de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes des mines terrestres a fortement augmenté.
English: Two projects in the Town on Mahone Bay include the replacement of a watermain on Longhill Road to provide safe drinking water to additional households, and improvements to the town’s three pumping stations that will increase the capacity to treat wastewater.
French: Deux projets auront lieu dans le village de Mahone Bay : le remplacement d’une conduite maîtresse le long du chemin Longhill, afin que plus de foyers puissent bénéficier d’une eau potable saine, et l’amélioration des trois postes de pompage du village, ce qui augmentera leur capacité à traiter les eaux usées.
English: Pursuant to Article 17 of Regulation No 17, the Court of First Instance has unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 EC in an action against a decision imposing a fine and may thus cancel, reduce or increase the fine imposed.
French: Aux termes de l’article 17 du règlement n° 17, le Tribunal saisi d’un recours dirigé contre une décision inﬂigeant une amende statue avec compétence de pleine juridiction, au sens de l’article 229 CE, et peut ainsi supprimer, réduire ou majorer l’amende inﬂigée.
English: My final point relates to the implementation of the new Lisbon Strategy and the way in which this Parliament is involved in the adoption of ‘employment’ guidelines and broad economic and monetary policy guidelines.
French: Dernier point enfin, la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de Lisbonne et la façon dont ce Parlement est associé à l’adoption des lignes directrices «emploi» et des grandes orientations des politiques économiques et monétaires.
English: Twenty-seven First Nations and three Native Councils have signed agreements with DFO for the current fishing season; two other First Nations have reached agreement-in-principle.
French: Vingt-sept Premières nations et trois conseils autochtones ont conclu des accords avec le MPO pour la saison de pêche en cours; deux autres Premières nations ont conclu un accord de principe.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 16 Recital D b (new) Db. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 16 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'un contexte d'ordre réglementaire plus harmonisé entre l'Union européenne et les États-Unis serait bénéfique pour tous les pays en général et pour AM\605323FR.doc 5/41 PE 370.314v01-00
English: Its aim is to make the WTO - an intergovernmental organisation - more transparent and to ensure that it accounts for its actions to elected representatives of the people.
French: Son objectif est de rendre l'OMC plus transparente vis-à-vis de l'extérieur et de faire en sorte que cette organisation intergouvernementale rende compte de son action aux représentants élus.
English: Health Canada Does a Good Job of Informing Canadians about Natural Health Health Canada Does a Good Job of Informing Canadians about Na atural Health Products u cts Produc On a two to one ratio, more Canadians disagree (52%) than agree (26%) that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products.
French: Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer lles Canadiens sur a da Santé Canad fait du bon travail pour ce qui est d’informer es Canadiens sur lles produits de santé naturels es pro r oduits de santé naturels l Dans une proportion de deux pour un, plus de Canadiens sont en désaccord (52 %) plutôt que d’accord (26 %) avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels.
English: Families of individuals with cystic fibrosis need significant support to cope with the many stresses imposed by the condition.
French: Les familles de personnes atteintes de fibrose kystique ont besoin d’un solide appui pour faire face aux nombreux facteurs de stress imposés par la maladie.
English: Sanofi pasteur products contain PT, FHA, PRN, and FIM2 and FIM3.
French: Les produits de sanofi pasteur contiennent l'AC, la FHA, la PRN et les FIM2 et FIM3.
English: Between 1999-2003, he reorganized and headed up the FRSQ's Cancer Network, which became, under his leadership, one of the strongest networks of the FRSQ.
French: Entre 1999 et 2003, il a réorganisé et dirigé le Réseau de recherche sur le cancer du FRSQ, qui est devenu sous sa direction l'un des réseaux les plus solides du FRSQ.
English: Eleanor Milne completed the lower wide band of ten panels in 1975 after 13 years of work.
French: Après 13 années de travail, Eleanor Milne a terminé la frise inférieure, la plus large, en 1975.
English: Types of emigrants for which information is needed: short-term emigrants, by citizenship
French: Types d'émigrants pour lesquels des informations sont nécessaires: émigrants de courte durée, par nationalité.
English: So I think Mr Escudero's report is admirable. His rigorous and erudite approach, demonstrated in his five minute summary before I spoke, exemplifies European thought.
French: En ce sens, j'estime que le rapport de M. Escudero est admirable parce que sa rigueur et sa formation en font, à mon avis, un exemple de la pensée européenne, comme il l'a démontré avant moi dans son résumé de cinq minutes.
English: Second, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) is amended in the following ways:
French: Deuxièmement, le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) est modifié comme suit :