ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial harvests were small and localized in coastal waters until foreign factory fleets located and developed a fishery on wintering herring concentrations in the early 1960's.
French: Jusqu'à ce que les flottilles étrangères de bateaux-usines découvrent et exploitent, au début des années 1960, une pêcherie où se regroupait les harengs en hiver, les captures commerciales étaient faibles et se resteignaient aux eaux côtières.
English: The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the
French: Dans l'hypothèse réputés n'être qu'une seule et même envisagée par le présent paragraphe, le délai d'un partie au différend pour l'application mois prévu à la première phrase du paragraphe 4 des dispositions régissant la constitution ci-après est porté à deux mois. et la procédure du tribunal arbitral.
English: This is the fullness of Christian life and the perfection of charity and it is brought about by intimate union with Christ and, in him, with the most Holy Trinity.
French: Elle est la plénitude de la vie chrétienne et la perfection de la charité; elle se réalise dans l’union intime avec le Christ et, en lui, avec la Sainte Trinité.
English: As a result of economic and environmental constraints, fishing and livestock raising have failed to keep up with the growing African population.
French: Par exemple, ces deux dernières décennies, la consommation de poisson a diminué en moyenne de 2,1 kilos par personne et par an, alors que les importations de poissons de mer augmentaient de 177 %29.
English: The present abridged report, for the Committee of Ministers, only contains discussions concerning national situations for which the Governmental Committee proposed that the Committee of Ministers adopt a recommendation or renew a recommendation.
French: Destiné au Comité des Ministres, le présent rapport abrégé ne contient que les discussions relatives aux situations nationales pour lesquelles le Comité gouvernemental propose au Comité des Ministres d'adopter une recommandation ou de renouveler une recommandation.
English: In 2004 the Commission developed a set of standards aimed at adapting national law to the global principles of the Code, including the adoption of the List of Prohibited Substances and Methods.
French: En 2004, la Commission a développé un ensemble de standards visant à adapter la législation nationale aux principes du Code, y compris l'adoption de la Liste des substances et méthodes interdites de l'AMA.
English: The vertical distribution of leaf-area index in the unthinned stand resembled a normal distribution.
French: La distribution verticale de l'indice de surface foliaire dans le peuplement non éclairci se rapproche d'une distribution normale.
English: The Committee is concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children "to the maximum extent of available resources".
French: Le Comité craint que l'État partie ne se soit pas pleinement employé à affecter en faveur de l'enfance des fonds budgétaires «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: Article 14 of Directive 93/109/EC provides that if, in a given Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20% of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age, that Member State may apply for a derogation.
French: L'article 14 de la directive 93/109/CE autorise un État membre à demander une dérogation à ce principe si la proportion de citoyens de l'Union résidant dans ce pays, sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter, dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne en âge de voter et y résidant.
English: A brief review of the main changes taking place in the mid-1990s will help explain the extent and depth of the fractures in this emerging global order, the complexity of
French: Un bref examen des principaux changements qui s’opèrent au milieu des années 1990 nous aidera à expliquer la
English: The various solutions offered by our business are aimed to increase the stability of your software.
French: Les diverses solutions offertes par l’entreprise visent à améliorer la stabilité de vos logiciels.
English: The Acting President: I now call on the representative of Algeria to introduce draft resolution A/63/L.6.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie qui va présenter le projet de résolution A/63/L.6.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Table des matières Liens institutionnels
English: Recently, the Assembly has been represented by its two members (Mr.
French: L’Assemblée a récemment été représentée par deux de ses membres (M.
English: The Chief Executives Board for Coordination welcomed the High-level Committee on Programmes' decision to monitor and give, as required, policy guidance to inter-agency thematic networks.
French: Le Conseil s'est félicité que le Comité de haut niveau ait décidé de veiller sur les réseaux thématiques interinstitutions et de leur donner des orientations si nécessaires.
English: Simultaneous interpretation will be provided at the Congress sessions in Turkish, English, French, German and Russian.
French: Pendant les sessions du Congrès, une interprétation simultanée sera assurée en turc, en anglais, en français, en allemand et en russe.
English: Could you answer that before I make my other remarks?
French: Pouvez-vous répondre à ma question avant que je ne poursuive mes remarques?
English: Table 1 Visibility correction factors (VCFs) developed for helicopter transect surveys of Arctic waterfowl, 1992-1995 Species Number seen by front-seat observer Number seen by rear-seat observer Number seen by both observers Estimated number present ± SE % of total estimated number present sighted by front-seat observer VCF ± SE Greater White-fronted Goose 1237 1280 911 1738.0 ± 15.8 71.2 1.405 ± 0.013 Canada Goose 44 63 26 106.6 ± 9.7 41.3 2.423 ± 0.220 All "dark" geesea 1459 1520 1064 2084.3 ± 18.2 70.0 1.429 ± 0.012 King Eider 210 244 137 374.0 ± 12.4 56.1 1.781 ± 0.059 Long-tailed Duck 58 90 33 158.2 ± 13.8 36.7 2.727 ± 0.237
French: Tableau 1 Facteurs de correction de la visibilité (FCV) mis au point pour les relevés de la sauvagine de l’Arctique effectués par transects à bord d’un hélicoptère, 1992-1995 Espèce Nombre d’individus aperçus par l’observateur du siège avant Nombre d’individus aperçus par l’observateur du siège arrière Nombre d’individus aperçus par les deux observateurs Nombre estimatif d’individus présents ± ET % du nombre total estimatif d’individus présents observé par l’observateur du siège avant FCV± ET Oie rieuse 1 237 1 280 911 1 738,0 ± 15,8 71,2 1,405 ± 0,013 Bernache du Canada 44 63 26 106,6 ± 9,7 41,3 2,423 ± 0,220 Toutes les « oies et bernaches de couleur foncée »a 1 459 1 520 1 064 2 084,3 ± 18,2 70,0 1,429 ± 0,012 Eider à tête grise 210 244 137 374,0 ± 12,4 56,1 1,781 ± 0,059 Harelde kakaw 58 90 33 158,2 ± 13,8 36,7 2,727 ± 0,237 On compte, parmi les « oies et bernaches de couleur foncée », des Oies rieuses, des Bernaches du Canada et les oies et bernaches qui n’ont pas été identifiées au niveau de l’espèce.
English: None of us need instruction on the nature of the fleeting, disjointed images that worry George Kennan.
French: Aucun d’entre nous n’a besoin de cours sur la nature des images fugitives et décousues qui inquiètent George Kennan.
English: Although an initial project for the building dates back to before 1988 with the creation of the Société Espace Léopold (SEL), the present-day building was only constructed after a long design phase.
French: Le projet initial du bâtiment date d'avant 1988 avec la création de la Société Espace Léopold (SEL).
English: By comparison, the effects of increased freshwater fluxes into the North Atlantic are partially offset by increased export of freshwater from the Atlantic Ocean to the Pacific and Indian Oceans.
French: Par comparaison, les effets de l'accroissement des apports d'eau douce dans l'Atlantique Nord sont partiellement compensés par l'augmentation de l'exportation d'eau douce de l'Atlantique vers les océans Pacifique et Indien.
English: Two expert witnesses testified, Dr. Graham E. Johnson called by  the Commission and Dr. H. Davies called by the Respondent.
French: Le Dr Johnson est sociologue de formation  et professeur de faculté au département d'Anthropologie et de Sociologie de  l'Université de la Colombie-Britannique.
English: REACH improves knowledge and helps the downstream users to know about the substances in the goods produced and sold by them.
French: Analysant le cas du PCB, une étude du Conseil des ministres nordiques conclut qu'éviter une erreur similaire ou cinq erreurs de moindre importance permettrait de réduire les coûts environnementaux d'un montant compris entre € 7,4 milliards et 27,5 milliards.
English: In the project selection phase, the officer has to determine whether the project presents a sufficient "business case" - how and why the organization and its proposed activity / budget is sound, and then the officer establishes the "program case": why the proposed activity makes sense for the government to support it from the Human Security Program.
French: Des cases sont prévues pour les notes et les observations de l’agent, son évaluation et, enfin, les leçons apprises.
English: Fingerhood (1999, 135-136) points out that some aspects of medical care for people receiving MMT are unique.
French: Fingerhood (1999, 135-136) fait observer que certains aspects des soins médicaux dispensés aux personnes recevant le TEM sont tout à fait particuliers.
English: It is within this co-operative framework that solutions to outstanding issues and problems will have to be found.
French: 11628 Addendum Minorités nationales et peuples autochtones […] Conclusions Le Commissaire se félicite de la tenue d’un dialogue de plus en plus nourri entre les minorités et les autorités norvégiennes ainsi que du soutien financier apporté par le Gouvernement pour la réalisation concrète des droits linguistiques et culturels des minorités.
English: The server package can be easily extended with third-party modules even after installation.
French: Il est très facile d'étendre les fonctionnalités du serveur de base, même après son installation.
English: In the Republic of Korea, the National Association for Countermeasures against School Violence is focusing on preventing violence among students.
French: En République de Corée, l'Association nationale pour les mesures de lutte contre la violence dans les écoles s'emploie à prévenir la violence entre étudiants.
English: Without such efforts, democracy will mean little for indigenous peoples and racism will continue.
French: Sans cet effort, la démocratie ne signifiera pas grand-chose pour les peuples autochtones et le racisme persistera.
English: The translation of the Integrated Tariff for Kosovo into all three official languages and its subsequent incorporation into the customs computer system was delayed.
French: La traduction du tarif intégré pour le Kosovo dans les trois langues officielles et son intégration dans le système informatique douanier ont été retardées. 43
English: BPIDP firms Canadian non-BPIDP firms Foreign firms Total # of titles % of total # of titles % of total # of titles % of total # of titles % Tradebooks 2,642 65% 1,001 25% 394 10% 4,037 100% Textbooks 1,242 39% 932 29% 998 31% 3,172 99% Children's books 1,079 70% 343 22% 113 7% 1,535 99% Other books 582 22% 1,590 61% 448 17% 2,620 100% Source:
French: Entreprises bénéficiaires du PADIÉ Entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ Entreprises étrangères Total Nombre d'ouvrages % du total Nombre d'ouvrages % du total Nombre d'ouvrages % du total Nombre d'ouvrages % Livres de littérature générale 2 642 65 % 1 001 25 % 394 10 % 4 037 100 % Manuels scolaires 1 242 39 % 932 29 % 998 31 % 3 172 99 % Livres pour enfants 1 079 70 % 343 22 % 113 7 % 1 535 99 % Autres 582 22 % 1 590 61 % 448 17 % 2 620 100 % Source :
English: I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.
French: Je suis également convaincu que nous la rencontrerons dans les jours et les semaines qui suivent pour la plupart des choses pratiques.
English: According to PC, the proponent's intention to collaborate in the development of the results of archaeological investigations and in carrying out possible complementary studies, particularly in the area of the Kamushuass heritage site which is not addressed in the current studies, opens the door to collaboration with Aboriginal communities and will contribute to the understanding and the protection of cultural resources attesting to human occupation of the site.
French: Selon PC, la volonté exprimée par le promoteur de collaborer à la mise en valeur des résultats des investigations archéologiques et à la réalisation éventuelle d'études complémentaires, notamment dans la zone du site patrimonial Kamushuass non couverte par les présentes études, ouvre la porte à une collaboration avec les communautés autochtones qui contribuera à la compréhension et la préservation des ressources culturelles témoignant de l'occupation du lieu.
English: Such innovation would go to a more advanced level of technology than that suggested above and would apply to the total production process as a fully integrated system.
French: On parle ici d’un degré d’innovation qui va beaucoup plus loin que le niveau de technologie suggéré ci-dessus et qui traiterait l’ensemble du processus de fabrication comme un système unique et intégré.
English: You may download your purchases immediately or wait until later.
French: Vous pouvez télécharger vos achats immédiatement ou choisir d'attendre.
English: That is the most important matter to be dealt with at present.
French: C'est là le point le plus urgent à traiter pour le moment.
English: The five-day exercise took place at Maritime Forces Pacific.
French: Lexercice dune dure de cinq jours a eu lieu dans la zone des Forces maritimes du Pacifique.
English: 180). 108 The second aspect is the type of purpose.
French: 108 Le deuxième aspect porte sur le type de but.
English: (d) Promoting education and implementing programmes targeting illiteracy alleviation through the schools project as well as eliminating all forms of discrimination in education.
French: d) Projet scolaire; il vise à promouvoir l'éducation et à exécuter des programmes de lutte contre l'analphabétisme ainsi qu'à éliminer toute forme de discrimination en matière d'éducation.
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.1 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.1 (Belgique)
English: Potential First-year Activities: It was noted that the national partnership would also involve activities at the regional level.
French: Activités potentielles pour la première année : les participants ont fait remarquer que ce partenariat national comprendrait aussi des activités au niveau régional.
English: All of the treaty bodies have also faced difficulties with respect to the reporting requirements stipulated in their respective treaties or established in practice.
French: Tous les organes conventionnels ont également rencontré des difficultés face aux obligations de soumission de rapports énoncées dans les instruments dont ils suivent l'application ou instaurées dans la pratique.
English: The large number of intercepted items speaks to the improvements CATSA and screening officers have made in air transport security.
French: Ce nombre impressionnant d’objets interceptés témoigne de l’amélioration des capacités de l’ACSTA et des agents de contrôle à assurer la sécurité du transport aérien.
English: Cansub has an existing inter-affiliate loan.
French: Cette dernière a déjà un prêt entre sociétés affiliées.
English: Those are just a few examples of the accomplishments of the Commission and its staff in 2004-2005.
French: Ce ne sont là que quelques exemples du travail accompli par le Conseil et son personnel au cours de l’année 2004-2005.
English: " If you see this phrase in the list of ingredients on the label, it means the product contains trans fat.
French: La mention partiellement hydrogéné signifie que le produit contient des gras trans.
English: It begins at Highway 5, approximately 30 km east of Fort Smith, providing access to a turn-off which leads to the Salt Plains.
French: Il commence à la route no 5, à environ 30 km à l’est de Fort Smith, et donne accès à un embranchement menant aux plaines salées.
English: Peacock and M.  Weston, “Men and care in the context of HIV and AIDS: structure, will and greater male involvement”, expert paper presented at the Expert Group Meeting, 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.9), p. 12.
French: ONUSIDA, « Caregiving » op. cit., p. 13, et D Peacock et M. Weston « Men and care in the context of HIV and AIDS: structure, will and greater male implication », document de travail présenté lors de la réunion du Groupe d'experts, 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.9), p. 12.
English: The Algonquin wolf's reliance on smaller prey items appears to be a function of the fluctuating prey base, which promotes alternative hunting strategies, and the small size of the Algonquin wolf, which makes it an inefficient predator of moose.
French: L'utilisation de petites proies semble reliée aux fluctuations dans l'abondance des proies de base, fluctuations qui incitent les loups à prévilégier des stratégies de chasse de rechange, et à la petite taille de ces loups qui en fait des prédateurs inefficaces des orignaux.
English: As the sixtieth anniversary of the Agency approached, it was incumbent on the entire international community to reflect on what more could be done to hasten the arrival of a viable, independent and sovereign State for the Palestinian people.
French: À l'approche du 60e anniversaire de l'UNRWA, il incombe à l'ensemble de la communauté internationale de réfléchir à ce qu'elle pourrait faire pour hâter l'avènement d'un État viable, indépendant et souverain pour le peuple palestinien.
English: Contents Introduction Do’s and Don’ts Short-term Gain, Long-term Pain Resist the Temptation What to Do if You Are Arrested What the Government of Canada Can Do for You Effects of Drugs For More Information 3 4 6 8 10 11 12 14
French: Table des matières Introduction À faire et à ne pas faire Des années de prison pour quelques instants de « plaisir » Résistez à l’appât du gain Que faire si vous êtes arrêté Ce que le gouvernement du Canada peut faire pour vous Effets des drogues Sources d’information 3 4 6 8 10 10 12 14
English: Honda Remission Order, 1989 SI/89-18 [51-1-o] Footnote a S.C. 1997, c.
French: Décret de remise de 1989 visant Honda TR/89-18 [51-1-o] Référence a L.C. 1997, ch.
English: GRB agreed to keep this subject on its agenda.
French: Le GRB a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour.
English: [46] With respect to the basic grade separation that would be subject to an apportionment of costs, the Agency agrees with the Region's proposal to exclude a number of costs including such items as earth excavation, sidewalk structure costs, road construction and landscaping as well as those associated with the additional tracks required for the purposes of GO Transit.
French: [46] En ce qui concerne le saut-de-mouton élémentaire pour lequel les coûts devraient être partagés, l'Office abonde dans le sens de la Municipalité qui propose d'exclure certains coûts liés, par exemple, aux travaux d'excavation, d'installation de trottoirs, de construction routière et d'aménagement paysager, ainsi que les coûts additionnels des voies ferrées requises pour GO Transit.
English: A larger Canadian financial institution can better compete internationally, and assume more risks in support of Canadian clients who require significant capital to grow their businesses, without putting the financial institution at risk.
French: Plus concurrentielles à l’échelle internationale, elles pourraient, sans courir de risques indus, offrir un meilleur soutien à leurs clients canadiens ayant besoin d’importants capitaux pour assurer leur croissance.
English: He mentioned the safeguard clause.
French: Il a mentionné la clause de sauvegarde.
English: With each passing Census, the proportion of respondents that report ancestries other than CBF increases.
French: Chaque fois qu'un recensement est fait, la proportion de répondants qui déclarent avoir des ancêtres d'une origine autre que canadienne, britannique ou française augmente.
English: Seven organizations have been banned, one of which - the Jaish-e-Mohammed - claimed responsibility for an attack on the Jammu and Kashmir State Assembly on 1 October 2001, and another - the Lashkar-e-Toiba - claimed responsibility for the attack on 13 December on the Indian Parliament.
French: Sept organisations ont été interdites, dont Jaish-e-Mohammed, qui a revendiqué la responsabilité de l'attentat contre l'Assemblée de l'État du Jammu le 1er octobre 2001, et Lashkar-e-Toiba, qui a revendiqué l'attentat du 13 décembre contre le Parlement indien.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the integrated programmes had not become the established technical cooperation model for UNIDO despite the care that had gone into their design and preparation.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que les programmes intégrés ne sont pas devenus pour l'ONUDI le modèle consacré en matière de coopération technique, malgré le soin qui a été apporté à leur conception et à leur élaboration.
English: Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: Par exemple, l’achat d’un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l’immeuble.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran lay on a traditional drug-trafficking route and needed the death penalty to deter and punish drug-traffickers.
French: En outre, la République islamique d'Iran se trouve, de par son emplacement géographique, sur l'un des grands axes du trafic de drogue international et a besoin de la peine de mort pour dissuader et châtier les trafiquants.
English: Since none of the pleas put forward to challenge the contested regulation has been upheld, the application must be dismissed as unfounded.
French: Aucun des moyens soulevés à l'encontre du règlement attaqué n'ayant été retenu, le recours doit être rejeté comme non fondé.
English: Many of these comments focused on lack of consistency in the application of DND rules and regulations.
French: Un bon nombre de ces commentaires portent sur le manque d’uniformité dans l’application des règles et des règlements du MDN.
English: We will be working closely with partners and science and innovation specialists to help realize some of this tremendous potential.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec des partenaires et des spécialistes des sciences et de l'innovation en vue de réaliser une partie de cet extraordinaire potentiel.
English: The organization has appropriate plans for the significant and effective use of IT shared services and is using a wide range of services from the Information Technology Services Branch of PWGSC.
French: L'organisation a en place des plans appropriés pour l'utilisation considérable et efficace des services partagés de TI et a recours à divers services de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.