ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program personnel followed intervention-group infants for four months after they left hospital, providing anticipatory guidance and teaching within the home environment; control group infants received the standard public health nurse follow-up.
French: Les projets réalisés en régions rurales ou éloignées ont mis à l’essai des stratégies de rechange efficaces pour améliorer les soins primaires comme la télésanté, les infirmières en poste éloigné, les équipes médicales à distance et le suivi des calendriers de vaccination.
English: However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilizing process.
French: Toutefois, une filtration analogique à un niveau supérieur à la CFC devrait être faite avant l'enregistrement, afin d'utiliser au moins 50 % de la dynamique de l'enregistreur et de réduire le risque dû à la présence de hautes fréquences pouvant entraîner une saturation de l'enregistreur ou des erreurs de repliement dans le processus de numérisation.
English: The Committee also recommended the convening of a Diplomatic Conference to the WIPO General Assembly which in turn requested that the Standing Committee convene in two special sessions which should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal.
French: Il a également recommandé la convocation d’une conférence diplomatique à l’Assemblée générale de l’OMPI, qui a demandé à son tour que le comité permanent tienne deux sessions spéciales visant à convenir et finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre une proposition de base révisée à la conférence diplomatique.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Renseignements du Bureau des politiques  Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-9491 Fax : 613 941-1812 Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: We provide 8 double rooms, 9 single rooms and 1 triple bedroom.
French: Notre hôtel compte 47 chambres, différentes en superficie et en équipement.
English: The specificity of the development of Quality System and Management in Small and Medium Enterprises and some basics needed for the development of a policy of improvement of SMEs in a country were discussed by Mr. Bertrand Jouslin de Noray, President, European Organization of Quality, Belgium.
French: Le caractère spécifique de l'élaboration d'un système d'assurance et de gestion de la qualité dans les PME et certains éléments fondamentaux requis pour mettre au point une politique visant à améliorer les performances des PME ont été examinés par M. Bertrand Jouslin de Noray, Président de l'Organisation européenne de la qualité (Belgique).
English: Detention and Removal of Individuals— Canada Border Services Agency
French: Les détentions et les renvois — Agence des services frontaliers du Canada
English: It is on the basis of these efforts that CIDA ascertains whether Canadian taxpayers are getting the value for money expended and makes future spending decisions.
French: C’est sur ces efforts que l’ACDI se fonde pour s’assurer de l’optimisation de l’argent versé par les contribuables canadiens et prendre ses futures décisions en matière de dépenses.
English: 4.5 Sixty-seven per cent of the individuals interviewed or surveyed believed that the CFLC was accomplishing its mandate.
French: La Réserve maintient un lien vital et constant avec la communauté et dans beaucoup de cas, elle constitue le seul contact militaire.
English: Nonetheless, we should spare no effort right now to ensure that the elections on 19 March are free.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas ménager nos efforts, à l’heure actuelle, afin de veiller à ce que les élections du 19 mars soient des élections libres.
English: The whole future of FEMP is under review)
French: L’avenir de la FEMP, dans son ensemble, est à l’étude)
English: Requests for twinning should be made via your International Secretary.
French: Les demandes de jumelage devraient être faites par l'intermédiaire de votre Secrétaire International. Quand un lien sera établi, le Secrétaire International devra s'inscrire pour le jumelage et demander un certificat.
English: The applicable note is Note 4 to Chapter 59 which deals with rubberized textile fabric.
French: S'applique donc la Note 4 du Chapitre 59 qui concerne le tissu caoutchouté.
English: The Fido Motorola Renew W233 is a very cheap device without camera or Bluetooth connection.
French: Le Fido Motorola W233 Renew est un très bon appareil sans appareil photo ou connexion Bluetooth.
English: This false-color photograph of the Moon was taken by the Galileo spacecraft on December 8, 1992. The false-color processing used to create this lunar image is helpful for interpreting the surface soil composition.
French: This mosaic is composed of 1,500 Clementine images of the south polar region of the Moon.
English: Examples of such uses are as follows: (i) the rental of the building on a long term lease which does not provide the lessee with an option to purchase, (ii) the housing of the taxpayer's business, or (iii) the rental of part of the building on terms described in (i) and the occupation of the remainder thereof by the taxpayer for the purpose described in (ii).
French: Voici des exemples de ce genre d'utilisation: (i) la location de l'immeuble à long terme qui n'accorde pas au locataire l'option d'achat, (ii) l'exploitation de l'entreprise du contribuable dans l'immeuble, ou (iii) la location d'une partie de l'immeuble selon les conditions décrites en (i) et l'occupation du reste de l'immeuble par le contribuable aux fins décrites en (ii).
English: All parties concerned should exercise the maximum restraint, refraining from military action and violence on both sides.
French: En conséquence, toutes les parties concernées doivent observer la plus grande retenue, en s'abstenant de part et d'autre de recourir à l'action militaire et à la violence.
English: Under the 13 federal inspection Acts and regulations that the CFIA administers and enforces, the Agency may carry out regulatory inspections and investigations, administer monetary penalties and, in serious situations, refer cases to the Department of Justice for consideration of prosecution.
French: En vertu des 13 lois et règlements fédéraux sur l’inspection que l’ACIA administre et applique, l’Agence peut mener des inspections et des enquêtes réglementaires, administrer des sanctions pécuniaires et, dans de graves situations, soumettre le cas au ministère de la Justice en vue de poursuites.
English: In the vicinity of the western boundary of Renfrew County, eastern Ontario, in an area between Barry's Bay and Rosenthal, supracrustal metamorphic tectonites of the Grenville Supergroup structurally overlie a migmatite complex known as the Radcliffe Hybrid Gneiss.
French: Dans le voisinage de la bordure ouest du compté de Renfrew dans l'Est de l'Ontario, dans une région située entre Barry's Bay et Rosenthal, des tectonites metamorphiques supracrustales, du supergroupe Grenville recouvrent structuralement un complexe de migmatite connu sous le nom de Gneiss Hybride de Radcliffe.
English: The fight against poverty would depend on the mobilization of additional resources to enable Kenya to put in place the necessary infrastructure for stimulating economic growth in a globalized world.
French: Le succès de la lutte contre la pauvreté dépendra de la mobilisation de ressources supplémentaires permettant au Kenya de mettre en place les infrastructures dont il a besoin pour stimuler la croissance économique à l'heure de la mondialisation.
English: In our opinion there are more reasons that unite us than divide us, and we affirm with complete confidence that in a globalized and interdependent context the viability of Central America will depend on the joint effort to build our common historic future.
French: Nous pensons qu'il existe plus de raisons de s'unir que de se diviser et sommes convaincus que dans un contexte mondialisé et interdépendant, la viabilité de l'Amérique centrale dépendra d'un effort mutuel pour concrétiser un destin historique commun.
English: There is a requirement to appraise performance and recommend promotional or disciplinary actions to the Plant Superintendent.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience de la supervision du fonctionnement de chaudières à vapeur à haute pression et de centrales de refroidissement, de systèmes de distribution et de génératrices électriques, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: Under IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) must table in Parliament an annual report describing the Department’s immigration activities and listing the federalprovincial/territorial agreements currently in force.
French: La LIPR exige que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose au Parlement un rapport annuel qui renseigne sur les activités menées par le Ministère dans le domaine de l’immigration et qui dresse la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur.
English: There is no way of knowing whether your cigars contain lasioderme eggs or not; but, just in case they do, it is preferable to avoid keeping them at above the recommended temperature.
French: Si vous avez un doute, tapotez verticalement vos cigares (le pied en bas). Si une fine poudre s'en échappe c'est que la vermine est présente.
English: As well, one session of the Coast Salish First Nations Advisory Forum has been held; though its operations have been described as being annual.
French: Le Forum consultatif des Premières Nations Salish du littoral a tenu au moins une séance, bien que ses réunions soient apparemment annuelles.
English: Courtyard of the Palacio de Justicia, modeled after the Alhambra.
French: La cour du Palais de Justice, après celle de l'Alhambra.
English: The study's objectives include: determining the environmental impacts of the existing recycling and landfilling practices of three common packaging products in Victoria, and providing an impartial and transparent research process which better informs stakeholder debate in the area of recycling and waste minimization.
French: L'étude a entre autres pour objectifs de cerner les répercussions environnementales des pratiques actuelles en matière de recyclage et d'enfouissement sanitaire liées à trois produits populaires d'emballage à Victoria, et de mettre en place un processus de recherche impartial et transparent qui enrichit la discussion parmi les intervenants dans le domaine du recyclage et de la réduction des déchets.
English: What does the agreement mean to farmers?
French: Qu'est-ce que cet accord signifie pour les agriculteurs?
English: • 195-A-1998 — Lift of suspension - Thomas H. Fletcher cob South Delta Air
French: • 195-A-1998 — Levée de suspension - Thomas H. Fletcher s/n South Delta Air
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Child Labour "The faces of hazardous work are disturbing and painful.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Travail des enfants « Les visages du travail dangereux sont inquiétants et pénibles.
English: • performs a thorough review of the submitted information, sometimes using external reviewers and expert advisory committees.
French: • examine en profondeur les renseignements fournis, en faisant parfois appel à des examinateurs externes et à des comités consultatifs d'experts.
English: Let me assure you of my delegation's full support and cooperation in your guiding our work in the Conference.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation alors que vous présiderez aux destinées de cette instance.
English: Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation
French: Projet du Système d'inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d'Indien (CSI)
English: Her strong love for her country was the same as her tolerance towards ‘diversity’ and towards others. Once asked to speak of her political orientation, she promptly answered ‘My policy is love’.
French: En dépit d’une surveillance policière permanente, elles sont engagées dans un travail d’éducation, de formation religieuse, dans un souci de rapprochement entre Polonais et Russes.
English: We know better where we stand and what we 've got to do to address any concerns and, in the Aboriginal community, we 've got access to one of the best workforces anywhere.
French: En effet, nous voyons mieux où nous en sommes et ce que nous devons faire pour régler les problèmes, et il faut dire que dans la communauté autochtone, nous avons accès à l'une des meilleures mains-d'oeuvre qui soit.
English: The only claim upon which PWGSC has commented is the claim for representatives' fees.
French: La seule réclamation au sujet de laquelle TPSGC a formulé des observations est celle portant sur les frais des représentants.
English: In the United States, new substances are controlled under section 2605 of the TSCA. A rule on cost recovery under the Act requires manufacturers, importers and processors to pay fees for pre-manufacture notices (PMNs), certain PMN exemption applications and notices, and significant new use notices submitted under TSCA sections 5(a) and (h).
French: Aux États-Unis, les substances nouvelles sont réglementées en vertu du paragraphe 2605 de la TSCA, selon laquelle les fabricants, les importateurs et les transformateurs doivent présenter un avis précédant la fabrication (APF) et payer des droits, certaines demandes et avis d'exemption des APF et des avis d'utilisation importante de nouvelles substances soumis en vertu des alinéas 5a) et h).
English: Does DFAIT plan to change the platform on a constant basis or can we be assured that the proposed platform will be in use for a while, e.g. 4,5 or 10 years?
French: Le MAECI a-t-il l'intention de changer sans cesse la plate-forme ou pouvons-nous être assurés que la plate-forme proposée restera en place pendant un certain temps, p. ex. quatre, cinq ou dix ans?
English: It is comprised of representatives from 22 NIH institutes, as well as from various other federal agencies and private organizations with research programs and advocacy interests that include autoimmunity.
French: en fait légèrement inférieur à celui consacré à la recherche sur l’auto-immunité au Canada. Les NIH regroupent 27 instituts et centres.
English: The overall objective is to make the system as a whole more responsive to the demands of Member States, as they emerge from the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiation process and from the needs identified at the country level.
French: L'objectif global est d'améliorer la réactivité du système, afin qu'il réponde aux demandes des États Membres à mesure qu'ils les formulent dans le cadre du processus de négociation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l'analyse des besoins au niveau national.
English: This secondary road is paved but narrow – allow 20 – 30 minutes for coach travel.
French: Cette route secondaire est asphaltée mais étroite; le parcours prend de 20 à 30 minutes en autocar.
English: The team, which includes biomedical engineers, medical biophysicists, pharmacist, pathologists and a liaison with industry, is also hoping to develop methods of transporting treatments directly to the tumour using quantum dots and to learn more about how these dots circulate in the body and whether they carry a risk of toxicity.
French: L'équipe constituée d'ingénieurs biomédicaux, de biophysiciens médicaux, d'un pharmacien, de pathologistes et d'un agent de liaison avec l'industrie espère aussi mettre au point des méthodes d'utilisation de points quantiques pour transporter le traitement directement à la tumeur et en apprendre davantage sur la façon dont ces points circulent dans le corps et déterminer s'ils présentent un risque de toxicité.
English: Provincial societies are the Ontario Society for Industrial Archaeology (1981) and Association Québecoise pour le patrimoine industriel (1988).
French: Les sociétés provinciales sont la Ontario Society for Industrial Archaeology (1981) et l'Association québécoise pour le patrimoine industriel (1988).
English: The building has received much investment and upgraded and is fully functional.
French: Beaucoup d'investissement pour revaloriser le bâtiment, en état parfait, de grande qualité.
English: There is a real window of opportunity for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a de réelles perspectives de paix en République démocratique du Congo.
English: In 2005–06, the National Centre for First Nations Governance was formally established.
French: En 2005-2006, on a procédé à l’inauguration officielle du Centre national de gouvernance des Premières nations.
English: Since 1998, Michael Emerson in second marriage with actress Carrie Preston married, with whom he including in the films Straight-Jacket, Grace & Gloria and The Journey to see together.
French: Depuis 1998, Michael Emerson dans le deuxième mariage avec l'actrice Carrie Preston marié, avec qui il incluant dans la Droit-Veste de films, grace et Gloria et le voyage pour voir ensemble.
English: The current emphasis in health in Canada is on the diagnosis and treatment of disease rather than on health promotion and the prevention of illness.
French: La priorité actuelle de la santé au Canada est donnée au diagnostic et au traitement de la maladie plutôt qu'à la promotion en matière de santé et à la prévention.
English: 6.11 PEOPLE 6.11.1 The strength of the General Safety Program is its people.
French: 6.11 EFFECTIF 6.11.1 Le Programme de sécurité générale tire son dynamisme de son effectif.
English: (f) Participation in international statistical surveys: UNIDO survey specialists join international surveys to introduce new methods to collect and process industrial statistics.
French: f) Participation à des enquêtes statistiques internationales: Les spécialistes de l'ONUDI participent à des enquêtes internationales pour introduire de nouvelles méthodes de collecte et de traitement des statistiques industrielles.
English: Buying green reduces impact of procurement on environment The Government is working to accelerate the greening of its operations and contribute to the sustainable development agenda.
French: Des habitudes d’achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l’environnement Le gouvernement s’efforce d’accélérer l’écologisation de ses opérations et de contribuer au programme de développement durable du gouvernement.
English: By The Falling Sickness of Owsei Temkin we placed in the context histÃÂ ³ rico and the environment cientÃÂfico the novelist.
French: La chute de la maladie par des Owsei Temkin nous avons placé dans le contexte histÃÂ ³ rico et de l'environnement cientÃÂfico le romancier.
English: New separation techniques may include "lab on a chip" technologies and/or adaptation of other standard techniques (e.g. HPLC).
French: Les nouvelles techniques de séparation pourraient comprendre le « laboratoire sur une puce » et l’adaptation d’autres techniques standard telles que la chromatographie liquide à haute performance.
English: Seven provinces and two territories have adopted Multilateral Instrument 45-103 Capital Raising Exemptions.
French: Sept provinces et deux territoires ont adopté la NM 45-103, intitulée Capital Raising Exemptions.
English: Another suggestion that was made for strengthening financing related to debt relief.
French: Une autre suggestion qui a été faite pour renforcer le financement a trait à l'allègement de la dette.
English: Implementation of the new cost-sharing arrangement, which became effective on 1 January 1984, has resulted in the application of a ratio of 2 to 1 between the share of the Organization and the contributors (in-service and after-service combined) covered under the Headquarters health insurance schemes.
French: L'application du nouveau dispositif de partage des coûts, entré en vigueur le 1er janvier 1984, a fait que les deux tiers des coûts des plans d'assurance maladie du Siège ont été supportés par l'Organisation et un tiers par les assurés (actifs et après la cessation de service, collectivement).
English: I wish to thank all those who took the trouble to meet with me and to give me their views and insights.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont bien voulu accepter de me rencontrer et de me communiquer leur point de vue et le fruit de leur réflexion.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on actions undertaken by the Commission to develop new policy initiatives including awareness-raising and other general actions based on the Community environment action programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’actions menées par la Commission pour élaborer de nouvelles initiatives, notamment des mesures de sensibilisation et autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement.
English: Liechtenstein has ratified all of these treaties.
French: Le Liechtenstein a ratifié l'ensemble de ces traités.
English: If a reasonable explanation is put forward, the complainant must demonstrate that the explanation is merely a pretext and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory.7
French: Si une telle explication est présentée, la partie plaignante doit démontrer que celle-ci ne constitue qu’un prétexte et que la conduite de l’employeur était effectivement empreinte de discrimination7.
English: Northwest Territories Under guidelines set out by the Northwest Territories Department of Municipal and Community Affairs in February 2003, the open burning of municipal solid waste is not acceptable.
French: Territoires du Nord-Ouest Selon les directives établies en février 2003 par le ministère des Affaires municipales et communautaires des T.N.-O., la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides n'est pas acceptable.