ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to implement those recommendations will be regarded as a failure of the World Bank to act in good faith with indigenous peoples, local communities, civil society, local authorities and all stakeholders, given that mining and mineral extractive activities consume vast amounts of water resources from aquifers, groundwater and surface water systems and affect human and ecological health via water contamination from such methods of extraction.
French: Faute de quoi, la Banque mondiale se verrait reprocher de ne pas agir en toute bonne foi envers les peuples autochtones, les collectivités locales, la société civile, les autorités locales et toutes les parties prenantes étant donné que l'industrie minière et les activités extractives consomment de vastes quantités d'eau provenant des nappes phréatiques et des réseaux hydrauliques souterrains et de surface et que les activités extractives nuisent à la santé humaine et à l'hygiène du milieu car leurs techniques d'extraction provoquent une pollution des eaux.
English: Regulation 105 withholding would apply to this type of payment as it is considered payment in respect of services rendered in Canada.
French: La retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique à ce genre de paiement, étant donné que celui-ci est considéré comme un paiement pour des services rendus au Canada.
English: If the microdata are held by an international or bilateral aid agency, then the international community needs to address various questions: should an international authority oversee the way in which data are handled, perhaps including agreements to deal with confidentiality?
French: Si les organismes d'aide internationale ou bilatérale conservent des microdonnées, la communauté internationale doit résoudre diverses questions : Faut-il une autorité internationale chargée de surveiller l'utilisation des données, éventuellement au moyen d'accords en vue du respect de la confidentialité?
English: The benefits of duty-free sales, on ferries for example, help them to operate to a certain degree.
French: Certes, les avantages des ventes exemptes d'impôt - par exemple sur les ferry-boats - agissent en quelque sorte comme des aides au fonctionnement.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CN.5/2010/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CN.5/2010/1)
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 42, as well as under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The decrease is due mainly to the reduced requirements for furniture and equipment.
French: La diminution est due principalement à la réduction prévue à la rubrique Mobilier et matériel.
English: The kinetic energy is absorbed by friction work, local deformations and by other energy dissipation.
French: L'énergie cinétique est absorbée par le travail de frottement, les déformations locales et d'autres formes de dissipation de l'énergie.
English: However, it submits that Legislative Decree No 85 has brought into effect, from 1 January 2001, a system which complies with the Directive.
French: Toutefois, il fait valoir que le décret législatif n° 85, a mis en oeuvre, à compter du 1er janvier 2001, un système conforme à la directive.
English: As a result, they become the nerve centre to which all human resource issues are directed. These include questions related to EAS, and also questions related to transfer payments (e.g. income tax, social assistance, and all types of pensions), and form filling, particularly for those with literacy challenges.
French: Voilà pourquoi ils deviennent le centre névralgique vers lequel convergent tous les problèmes liés aux ressources humaines : questions portant sur le programme des SAE, questions sur les paiements de transfert (p. ex., impôt sur le revenu, aide sociale, pensions et régimes de retraite de toutes sortes), formulaires à remplir, particulièrement dans le cas des analphabètes.
English: Enter the second program activity title.
French: Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme
English: For purposes of sections 344 and 360, "funeral services" include the provision of a coffin, headstone, or any other property relating to the funeral, burial or cremation of an individual that is provided under an arrangement for the provision of funeral services.
French: Aux fins des articles 344 et 360, l'expression « services funéraires » comprend la livraison d'un cercueil, d'une pierre tombale ou d'un autre bien lié aux funérailles, à l'enterrement ou à la crémation d'un particulier prévus par des arrangements de services funéraires.
English: Each Party shall provide that where its customs administration examines the regional value content of a good for which it has issued an advance ruling pursuant to subparagraph 1(c), (d) or (f), it shall evaluate whether: 1. the exporter or producer has complied with the terms and conditions of the advance ruling; 2. the exporter's or producer's operations are consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based; and 3. the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were correct in all material respects.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douaniÃ¨re, lorsqu'elle examine la teneur en valeur rÃ©gionale d'un produit pour lequel elle a rendu une dÃ©cision anticipÃ©e en vertu des alinÃ©as c), d) ou f), puisse dÃ©terminer 1. si l'exportateur ou le producteur s'est conformÃ© aux modalitÃ©s et conditions de la dÃ©cision anticipÃ©e; 2. si les activitÃ©s de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondÃ©e la dÃ©cision anticipÃ©e; et 3. si les donnÃ©es et calculs justificatifs utilisÃ©s dans l'application de la base ou mÃ©thode d'Ã©tablissement de la valeur ou d'Ã©tablissement des coÃ»ts Ã©taient exacts Ã tous Ã©gards importants.
English: Unless new contributions are confirmed, the nutritional status of the displaced persons — and especially women, children and the elderly — will be at risk.
French: À moins que de nouvelles contributions ne soient confirmées, la situation nutritionnelle des personnes déplacées, et en particulier celle des femmes, des enfants et des personnes âgées, sera compromise.
English: August 24–26, 2005 Working from constituency office, attending conference call $432.26
French: Du 24 au 26 août 2005 Travailler au bureau de comté et participer à une conférence téléphonique 432,26 $
English: After all, the World Trade Organisation has over 137 members and operates by consensus.
French: Après tout, l' Organisation mondiale du commerce compte plus de 137 membres et fonctionne au consensus.
English: The Action Plan calls for Member States, enterprises and workers themselves to be more responsive to the new requirements of the labour market and also sets the European governments a concrete short-term objective, namely the creation of an EU health insurance card . The 2005 proposal to recommend that Member States adopt a Charter for Mobility is targeted at the organisations responsible for mobility. It comprises ten guidelines.
French: Le plan d'action appelle les États membres, les entreprises et les travailleurs eux-mêmes à mieux répondre aux nouvelles exigences du marché du travail et lance également à l'adresse des gouvernements européens un objectif concret à court terme : la création d'une carte européenne d'assurance maladie . La proposition de 2005 pour recommander aux États membres d'adopter une Charte de mobilité vise les organisations responsables de la mobilité et consiste en dix lignes directrices.
English: The agency felt that any new risks that came up regarding NOMs that were already in commerce could be addressed under other aspects in TSCA....the EPA wasn't giving up on NOMs but didn't know of any that needed to be regulated at the time, and none have arisen to change their minds.(181)
French: Selon l'organisme, les autres dispositions de la TSCA suffisent pour tous les nouveaux risques découverts relativement aux MON déjà employés dans des applications commerciales... L'EPA n'a pas fermé le dossier des MON, mais ne connaît pour l'instant aucun microorganisme qu'il y ait lieu de réglementer » (traduction)(181).
English: In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions. Such key actions could include the following types of operations: (i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres sont encouragés à centrer le soutien sur des actions clés qui pourraient notamment inclure les types d’opérations mentionnés ci-après. i) Les aides aux investissements prévues au titre de l’axe 1, notamment, peuvent être ciblées sur l’acquisition de machines et d’équipements permettant d’économiser l’énergie, l’eau et d’autres apports, ainsi que sur la production d’énergie renouvelable destinée à être utilisée dans les exploitations.
English: Add to 1 L of fresh acetonitrile in a 2 L volumetric flask. Dissolve DNPH by alternating: gently swirling and warming the flask.
French: Ajouter à 1 L d’acétonitrile frais dans une fiole jaugée de 2 L. Dissoudre la DNPH en agitant légèrement d’un mouvement rotatif, puis en chauffant la fiole.
English: Only two years after the adoption of the Millennium Declaration, we need also to be reminded of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century that were affirmed in the Millennium Declaration: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Deux ans à peine après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, nous devons également nous souvenir des valeurs fondamentales essentielles aux relations internationales du XXIe siècle qui ont été affirmées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Following the meeting, the UNECE secretariat, with the assistance of some of the main stakeholders, have identified a number of issues to be considered in further detail.
French: À la suite de la réunion, le secrétariat de la CEE, avec le soutien de quelques participants parmi les plus importants, a arrêté une série de points à examiner davantage.
English: To improve the model, the unemployment rate, lagged for several time periods was added, but the results were not convincing.
French: Afin d’améliorer le modèle, le taux de chômage, retardé de plusieurs périodes, a été employé, mais avec des résultats peu probants.
English: Finally, we thank M. Rejean Laprise who participated in the development of this project and Mme Robyn Tamblyn of the Department of Medicine of McGill University who, in opening the door on their clinical health and information experience, were able to offer a very privileged point of observation on the networking of health information.
French: Enfin, nous tenons à remercier M. Réjean Laprise qui a participé à l'élaboration de ce projet et Mme Robyn Tamblyn du Département de Médecine de l'Université McGill qui, en nous ouvrant les portes de ses expériences en informatique clinique et de santé, nous a offert un point d'observation privilégié sur le phénomène du réseautage de l'information de santé.
English: Their strategy timed flow releases from the W.A.C. Bennett hydroelectric dam to coincide with favourable natural conditions, such as predicted from the size of the snowpack.
French: Ainsi, le volume d'eau libéré par le barrage amont augmenterait l'ampleur de l'onde de crue naturelle produite par le ruissellement nival associé à toutes les autres sources d'écoulement fluvial.
English: Ministers McLellan and Anderson will host the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting.
French: Les ministres McLellan et Anderson présideront la Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: Other measuring devices such as thermometers, density determining devices, and pressure gauges are used in conjunction with the tank car volumes to determine the net quantity.
French: D’autres dispositifs de mesure comme les thermomètres, les dispositifs de mesure de la densité et les manomètres sont employés de concert avec le volume des wagons-citernes afin de déterminer la quantité nette.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Spleen and marrow Incision Splenic puncture – biopsy .........................................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Rate et moelle Incision Ponction de la rate – pour biopsie ..............................
English: A duty-free retail representative suggested the Convention would be more relevant if it focused on prevention, specifically aimed at youth.
French: Un mandataire de la vente des produits du tabac en franchise de droits affirme que la Convention serait plus pertinente si elle mettait l’accent sur la prévention, particulièrement auprès des jeunes.
English: 2.1.3 Level III - Annual Notification (Minor Quality Changes)
French: Niveau III - Déclaration annuelle (changements mineurs à la qualité)
English: The Federal Health Ministry's National Programme to Combat Human Retroviruses, AIDS and HIV reports that the HIV/AIDS epidemic has evolved dissimilarly since the first case was recorded in 1982: as of 31 August 2007, a total of 64,000 HIV cases had been diagnosed, and around 35,600 of these had developed into AIDS.
French: Selon les données provenant du Programme national de lutte contre le rétrovirus humain, le sida et le VIH mené par le Ministère de la santé, l'épidémie de VIH/sida a évolué de façons diverses depuis qu'a été enregistré le premier cas d'infection, en 1982, une infection par le VIH ayant été diagnostiquée au 31 août 2007 chez 64 000 personnes, dont quelque 35 600 ont ensuite contracté le sida.
English: In addition, reporting ensures that the UNECE receives information on the long-range transport and deposition of POPs and heavy metals.
French: En outre, grâce à l'établissement de rapports, on peut être assuré que la CENUE reçoit des renseignements sur le transport à grande distance et sur le dépôt des POP et des métaux lourds.
English: Bégin found the ammunition she needed in the legislation itself.
French: Mme Bégin a trouvé dans la loi proprement dite les munitions dont elle avait besoin.
English: This means that our task is clearly to help in ensuring that the existing legislation contributes towards solving this long-standing problem in such a way that the labour market becomes a fairer place.
French: Cela signifie que notre tâche est clairement de faire en sorte que la législation existante contribue à résoudre ce très ancien problème, afin que le marché du travail devienne un lieu plus équitable.
English: A B C D Assumptions:
French: A B C D Hypothèses:
English: (7) Urge the Palestinian people to unite in safeguarding their inalienable rights and the establishment of an independent and sovereign Palestinian state;
French: 7) Invite instamment le peuple palestinien à s'unir pour protéger ses droits inaliénables et parvenir à la création d'un État palestinien indépendant et souverain;
English: You often hear that a chain is only as strong as its weakest link, and this is especially true in the world of computers.
French: On dit souvent qu’une chaîne est aussi forte que le plus faible de ses maillons et cela s’applique très bien au monde de l’informatique.
English: Portugal stated that the bottom-up, participatory approach required strengthening and suggested that the impact of the global economic crisis on older persons should be considered as a priority in the next review and appraisal.
French: Le Portugal a déclaré que l'approche participative devait être renforcée et que l'incidence de la crise économique mondiale sur les personnes âgées devait être une question prioritaire du prochain cycle d'examen et d'évaluation.
English: After check-in on June 24, 1999, Mr. Pamplin's attendant took him to the Customer Care Lounge where they asked the lounge agent about the storage of the oxygen cylinders and the oxygen required during the flight.
French: Après l'enregistrement, le 24 juin 1999, l'accompagnatrice de M. Pamplin l'a conduit jusqu'au salon des services aux clients où ils ont interrogé le préposé de garde sur l'entreposage des bonbonnes d'oxygène et sur le service d'oxygène en cours de vol.
English: Community Information Band Name Anishinabe of Wauzhushk Onigum Band Number 153 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Anishinabe of Wauzhushk Onigum Numéro de bande 153 Groupe d' affiliation
English: • Benchmarks for creativity and innovation Based on the youth's perceptions regarding how they became innovative, we suggest the federal government should focus its efforts and resources on a wide array of organizations, programs, and initiatives, as noted in the preceding bulleted list.
French: • Selon les perceptions des jeunes à l'égard de la façon dont ils sont devenus innovateurs, nous proposons que le gouvernement fédéral concentre ses efforts et ses ressources sur un vaste éventail d'organismes, de programmes et d'initiatives, tel que nous l'avons souligné dans la liste précédente.
English: A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transaction restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales ou la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Standing Committee on Industry Bill C-54, Personal Information Protection and Electronic Documents Act December 2nd, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent de l'industrie Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le 2 décembre 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: The Commission pointed out that the final payment was made on the basis of the costs declared by the complainant.
French: La Commission a fait observer que le paiement final a été effectué sur la base des coûts déclarés par le plaignant.
English: In order to express similar political interests and views on the basis of appropriate joint declarations, the members of the national delegations may form party groups.
French: Pour être en mesure d’exprimer des intérêts et des points de vue politiques similaires sur la base de déclarations communes appropriées, les membres des délégations nationales peuvent constituer des groupes politiques.
English: Many want to know why they have to spend their precious time finding answers to their questions, after being bounced from department to department, when sometimes (not always) it is easier to get satisfaction from customer-hungry private companies.
French: Beaucoup de gens se demandent pourquoi il leur faut consacrer un temps précieux à chercher des réponses à leurs questions, en étant renvoyés d'un ministère à un autre, alors qu'il est parfois plus facile d'obtenir satisfaction auprès d'entreprises privées avides de clients.
English: This study was designed to investigate whether brief increases in air pollutant levels were associated with the occurrences of cardiac arrhythmias in exposed persons with heart rhythm problems.
French: L'étude vise à établir si les brèves augmentations des concentrations de polluants atmosphériques peuvent avoir un lien avec l'occurrence des cas d'arythmie cardiaque chez les personnes exposées ayant des problèmes de rythme cardiaque.
English: It was completely renovated in 2006 and comprises a total 36 comfortable bedrooms, including single, double and family rooms.
French: RÃ©novÃ© dans sa totalitÃ© en 2006, il compte 36 chambres tout confort, dont des chambres simples, des chambres doubles et des chambres familiales.
English: The International Criminal Court will start work as soon as possible and as efficiently as possible.
French: La Cour pénale internationale commencera à travailler dès que possible et aussi efficacement que possible.
English: This could become an attraction for 500,000 tourists per year, helping Britannia grow to a population of 2,500 by 2015 3.
French: La mine pourrait attirer 500 000 touristes par année, ce qui favorisera la croissance démographique de Britannia, qui pourrait compter 2 500 habitants d’ici 2015.
English: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
English: Determining your investor profile means determining your investment risk tolerance.
French: Déterminer son profil d'investisseur signifie déterminer sa tolérance au risque.
English: More information on the Canadian Coast Guard Auxiliary can be found at http://www.ccga-gcac.org Backgrounder:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Garde côtière auxiliaire canadienne à l’adresse http://www.ccga-gcac.org Fiche d'information :
English: Streams draining swamps are usually coloured by dissolved plant substances such as tannin.
French: En ce qui concerne les activités récréatives, les principaux effets de la coloration de l’eau se font sentir sur le plan de l’esthétique et de la sécurité.
English: The decision injected strains into the United States’ relations with key players in virtually every region: China, India and Indonesia in Asia, Russia, Germany and France in Europe; Brazil, Mexico and Canada in the Americas; Egypt, Turkey and Saudi Arabia in the Middle East.
French: Cette décision a jeté un froid dans les rapports entre les États-Unis et des acteurs importants sur le plan international : en Asie, la Chine, l’Inde et l’Indonésie; en Europe, la Russie, l’Allemagne et la France; en Amérique, le Brésil, le Mexique et le Canada; au Moyen-Orient, la Turquie et l’Arabie saoudite.