ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board may decide, in cases of strict necessity, to establish working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, or to perform any other advisory task deemed necessary by the Management Board.
French: Le conseil d'administration peut, en cas de stricte nécessité, décider de constituer des groupes de travail chargés de formuler des recommandations, d'élaborer et de proposer des stratégies ou d'effectuer toute autre activité consultative qu'il juge nécessaire.
English: Of course many of the refugees coming into Western Europe today are coming in a different way to that perceived 50 years ago at the time of the Geneva Convention.
French: Il est vrai que nombre des réfugiés qui entrent aujourd'hui en Europe occidentale le font d'une manière différente de celle perçue il y 50 ans lors de la rédaction de la Convention de Genève.
English: The Haines Junction VRC will be redeveloped over several years to ensure efficient and effective delivery of park orientation and information, current and accurate key park messages, as well as offering basic visitor facilities and providing space for park administration.
French: Les travaux de réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction s’échelonneront sur plusieurs années, au terme desquelles Parcs Canada devrait pouvoir offrir un service d’accueil et d’information efficace et efficient, diffuser des messages actuels et exacts au sujet du parc, offrir des installations de base aux visiteurs et loger ses propres services administratifs.
English: Dunnville was established in 1974 as a town in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk from the former townships of Canborough, Dunn, Moulton and Sherbrooke and the town of Dunnville.
French: 1252,37 km2. En 1974, Dunnville est constituée en tant que ville de la municipalité régionale d'Haldimand-Norfolk, formée des anciens cantons de Canborough, de Dunn, de Moulton et de Sherbrooke, et de la ville de Dunnville.
English: This is a direct result of the peacekeeping reforms that have been undertaken, with the cooperation of Member States, over the past five years.
French: Cette amélioration découle directement des réformes des opérations de maintien de la paix menées depuis cinq ans en coopération avec les États Membres.
English: There are many different types available, and the most suitable for you will depend on your individual system requirements.
French: Il existe différents types de lecteurs, et celui qui vous est adapté sera fonction des caractéristiques de votre logiciel.
English: To the end of 2001, surveillance in several European Union countries indicated that this experience was unique to the United Kingdom.
French: À la fin de 2001, une surveillance effectuée dans plusieurs pays de l'Union européenne a permis de découvrir que cette situation était unique au Royaume-Uni.
English: Culture barriers that prevent efficient delivery of services by staff are removed.
French: Les barrières culturelles qui nuisent à l'efficacité de la prestation de service sont éliminées.
English: Information about this return is available on our Web site at http://www.cra.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/slps/fnncl/rrsp-reer .
French: Vous trouverez des renseignements sur cette déclaration sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/slps/fnncl/rrsp-reer/menu-fra.html .
English: EDC signed previous facilities with Sonatrach.
French: EDC a déjà établi d’autres mécanismes avec Sonatrach.
English: However, they regretted that no consensus had been reached on the methodology for calculating standard rates of reimbursement to troop contributors, as requested in General Assembly resolution 55/229.
French: Ils regrettent toutefois qu'un consensus ne soit pas intervenu sur la méthode à appliquer pour calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/229.
English: It has been suggested that a “crime against international law” would cover “crimes under international law” as well as “offences of international concern”.
French: Le vocable le « crime contre le droit international » devrait selon certains couvrir les « crimes de droit international » ainsi que les « infractions de portée internationale ».
English: 150 The percentages of aliens holding an establishment permit vary considerably between the Länder from 7% in Saarland to 21% in Bremen.
French: Les pourcentages d'étrangers porteurs d'un permis d'établissement varient considérablement suivant les Länder, oscillant entre 7 % dans la Sarre et 21 % à Brême151.
English: The group of criminal offences against humaneness and other welfares protected by the international law (chap. 35, arts.  426-449) in:
French: Dans le groupe des crimes contre l'humanité et des violations des garanties prévues par le droit international (chap. 35, art. 426 à 449), notamment:
English: MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
French: Si certains ont voulu rendre hommage à l’ancien président russe Boris Eltsine, mort cette semaine, la plupart des orateurs en plénière se sont dit préoccupés par les récentes atteintes aux droits de l’homme.
English: ADVANCED SERVICES FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES AUTONUM It is recognized that in order to support applications, such as e-commerce, image display, electronic filing, and encryption, the system requirements of the user’s web browser may be higher.
French: Services de pointe SERVICES DE POINTE POUR LES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUTONUM On sait que pour certaines applications, telles que commerce électronique, affichage d’images, dépôt électronique et chiffrement, le navigateur Web de l’utilisateur doit répondre à des exigences plus élevées.
English: This poem captures the amorphous nature of the impact of much youth policy which produces tensions around the setting of targets and the measurement of outcomes.
French: Ce poème saisit bien le caractère amorphe de l’impact qu’ont la plupart des politiques de la jeunesse qui génèrent des tensions autour de la fixation des objectifs et de l’analyse des résultats.
English: Nevertheless, it is disappointing that the paper by Mrs Wulf-Mathies, Mr Flynn, Mr Fischler and Mrs Bonino does not include a substantial section on local employment initiatives, despite the fact that it is important that even now, within the current structural-funds period, a move towards more employment should be made possible, by means of precisely such innovative projects.
French: Il est néanmoins décevant que le rapport de Mme Wulf-Mathies, M. Flynn, M. Fischler et Mme Bonino ne consacre pas un chapitre important aux initiatives locales d'emploi, bien qu'il serait utile de changer d'orientation au cours de l'actuelle période des fonds structurels en vue de créer plus d'emplois, et ce justement grâce à de tels projets novateurs.
English: I should like to raise some of the salient points about which there will still be argument and upon which a number of the amendments have been based.
French: Je voudrais aborder certains points majeurs qui vont à nouveau prêter à débat et sur lesquels plusieurs des amendements se basent.
English: IHP personnel are highly qualified manpower, while its divisions hold an adequate endowment consisting of cutting-edge devices, electronic equipment and automatic adjustment and control systems.
French: Le personnel d’IHP est hautement qualifié et tous les compartiments sont équipés d’appareils les plus récents dans le domaine, équipements électroniques et systèmes automatiques de régulation et contrôle.
English: Killing of Umar Zabiev, wounding of Tamara Zabieva, on 10 June 2003 near the village of Galshki (Zunzhenskij district) in Ingushetia – case no.
French: Attaque d’un véhicule civil par un hélicoptère militaire le 25 mars 2004 près du village ingouche de Sleptsovskaya ayant causé le décès de Musa Khamkhoev et Ibragim Khashagulgov (AI/HRW/Memorial 8 avril 2004) [pièce jointe 13].
English: Encouraging the completion of the interim Afghanistan National Development Strategy by early 2008 as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals,
French: Préconisant que la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan soit achevée au début 2008 au plus tard et que le Gouvernement afghan continue de s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Experts from organizations were often willing to attend the preparatory meetings and share their expertise without additional cost because meetings were held in conjunction with larger events on similar topics, and many experts were already gathered in one place.
French: Les experts des organisations étaient souvent prêts à participer aux réunions préparatoires et à partager leurs compétences sans coût supplémentaire étant donné que ces réunions se tenaient parallèlement à des manifestations de grande ampleur consacrées à des thèmes similaires, et que de nombreux experts étaient déjà sur place.
English: Structure CICS is structured as a one-activity program: o o o o Secretary’s Office Conference Services Information Services Corporate Services
French: Structure Le SCIC est structuré comme un programme comportant une seule activité : o o o o Bureau du Secrétaire Services aux conférences Services d’information Services intégrés
English: Any revision of laws or new laws should be based on careful and thorough gender-based analysis assessing the effects of changes on women’s equality.
French: Toute révision des lois et toute nouvelle loi devraient se fonder sur une attentive et rigoureuse analyse comparative entre les sexes qui évaluerait les effets des changements sur l’égalité des femmes.
English: It was also decided to make use of the mobility provided by the navy to launch raids on the coast and occupy territory to be used in negotiations for revisions to the border in the final settlement.
French: Il avait aussi été décidé d’exploiter la mobilité qu’offrait la marine pour lancer des raids sur la côte et occuper des territoires qui serviraient à négocier les déplacements de frontières à la fin des hostilités.
English: We offer no tips or promises of high returns.
French: Chez nous, pas de tuyaux ni de promesses de rendements élevés.
English: Most violent crimes take place in large urban centers; 56.7% of the crimes registered in Brazil take place in the state capitals.
French: La plupart des crimes violents se produisent dans les grandes villes : 56,7% des crimes enregistrés au Brésil ont lieu dans les capitales.
English: The Office also took part in the establishment of the initiative Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which advocated better protection from sexual violence of people affected by humanitarian crisis and the provision of comprehensive support for survivors of sexual violence.
French: Il a également participé à l'initiative « Les viols doivent cesser maintenant » (Stop Rape Now) dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.  Cette initiative vise à mieux protéger les personnes touchées par des crises humanitaires contre la violence sexuelle et à fournir une assistance complète aux victimes.
English: (c) Expert consultations on criminalization
French: c) Consultations d'experts sur l'incrimination
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to Ambassador Baali and the Algerian delegation.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables qu'il a adressées à l'Ambassadeur Baali et à la délégation algérienne.
English: In its consultations of the whole on 9 July, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, who presented the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2007/395) and introduced the work progress of the mission and challenges ahead.
French: Le 9 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK (S/2007/395) et a décrit les progrès accomplis et les difficultés restant à surmonter.
English:  Pabos (Chandler) and New Carlisle, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Pabos (Chandler).
French:  Pabos (Chandler) et New Carlisle (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Pabos (Chandler).
English: Further to a judicial review of that decision, Mr. Justice Noël issued a ruling dated May 27, 2003 (2003 FCT 660).
French: À la suite d'un contrôle judiciaire portant sur cette décision, le juge Noël a rendu un jugement en date du 27 mai 2003 (2003 CFPI 660).
English: Unidentified inhibitory factor(s) endogenous to Renilla tissues prevented the detection of internal catecholamine standards to an extent that was dependent upon time of sampling and part of the colony assayed.
French: Un ou des facteurs endogènes aux tissus de R. köllikeri ont parfois empêché la détection de catécholamines exogènes lors de la réaction enzymatique.
English: EUR 11 610 million), with the following classification: Tripartite Agreements Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2006 Secured Bonds (Pfandbriefe, Bank and Cedulas) Corporate Bonds 40 0 0 0 0 40 806 2 094 226 60 0 3 186
French: Sûretés relatives à des accords tripartites (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa De Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2006 Entité supranationale 699 0 0 0 0 699 Obligations sécurisées «Agence» (Pfandbriefe, Cedulas) 68 113 0 0 0 181 40 0 0 0 0 40 Obligations de banques et d’entreprises 806 2 094 226 60 0 3 186 titres adossés à des actifs 1 243 7 1 0 0 1 251
English: • 30 years of experience is captured in park database
French: • Trente ans d’expérience emmagasinés dans la base de données du parc
English: Recently, the drying operations have been performed by Les Séchoirs Lachute Inc., whose facilities are located in the industrial park, approximately 2,000 feet from the branch line.
French: Dernièrement, le séchage est effectué par Les Séchoirs Lachute Inc., dont les installations sont situées dans le parc industriel à une distance approximative de 2 000 pieds de l'embranchement.
English: Article 32 Common costs incurred in preparation for or further to, operations The administrator shall perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: Article 32 Coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations L'administrateur exerce les fonctions d'ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations.
English: Lois Ross, a journalist in rural Saskatchewan, has also written about an alternative vision for rural and agricultural communities.
French: Lois Ross, journaliste en milieu rural de la Saskatchewan, a également écrit sur les solutions de rechange qui s’offrent aux collectivités rurales et agricoles.
English: MICHIGAN 16 43 43A 43B 43C Sault Ste.
French: 179 Madawaska 179A Evergreen Trading Co., LLC (anciennement Northern Trading Company) 186 Waterville
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 2 Area Support Group Signal Squadron 42 58 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur 42 58 6
English: Amendment 35 Article 84, paragraph 2, subparagraph 2 Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
French: Amendement 35 Article 84, paragraphe 2, alinéa 2 Lorsqu’un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou un établissement financier mère dans l’UE et ses filiales appliquent l’approche NI sur une base unifiée, les autorités compétentes peuvent permettre que les exigences minimales fixées à l’annexe VII, partie 4, soient remplies par l'entreprise mère et ses filiales considérées ensemble.
English: Apartment recently restored and furnished respecting the Venetian tradition, composed of 1....
French: Confortable chambre familiale, composée d’une seule grande pièce avec kitchenette, 2 lits ....
English: Another found the proposed option unclear as to whether Health Canada intended to remove tar from the list of emissions, and asked for clarification and for justification, if the proposal is to remove tar from the list.
French: Selon un autre, l'option proposée était ambiguë, ne précisant pas clairement l'intention de Santé Canada de retirer ou non le goudron de la liste des émissions, et a demandé une clarification et une justification, si la proposition vise le retrait du goudron de la liste.
English: The appellant contended that she had demonstrated her resume that she did have been experience sought by the selection board.
French: L'appelante a affirmé qu'elle avait fait la preuve dans son curriculum vitae qu'elle avait bien l'expérience demandée par le jury de sélection.
English: Gender disparities in education have been reduced in all regions but remain substantial in South Asia and Africa.
French: L'inégalité entre filles et garçons en matière d'éducation va diminuant dans tous les pays, mais reste importante en Asie du Sud et en Afrique.
English: These two departments independently investigated the same issue and thereafter met to reconcile their findings.
French: Ces deux services enquêtent chacun de leur côté sur la même affaire avant de se réunir pour confronter leurs conclusions.
English: However, it is not used extensively in the smaller departments because of the administrative workload involved, the length of time required to process suggestions and the difficulty of meeting the criteria that have been laid down for its use.
French: Cependant, le programme n'est pas largement employé dans les plus petits ministères à cause de la charge administrative qu'il exige, de la période de temps requise pour examiner les suggestions reçues et de la difficulté de répondre aux critères qui ont été mis en place.
English: Reducing economic volatility
French: Réduire l'instabilité économique
English: The Sudanese Government must also sign the international conventions prohibiting biological weapons, chemical weapons and anti-personnel mines.
French: Le gouvernement du Soudan doit ratifier la Convention internationale contre les armes biologiques et chimiques et contre les mines.
English: The IRB’s head office is in Ottawa.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié sera, en vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le vice-président de la Section de la protection des réfugiés.
English: By mid-1999 all teachers in Papua New Guinea will have completed in-service training on special education, which highlights child rights.
French: À la mi-1999, tous les enseignants auront suivi une formation en cours d'emploi à l'éducation spéciale qui fait une place particulière aux droits des enfants.
English: In that respect, we particularly appreciate the initiative launched by President Bush to convene an international conference this autumn with the double objective of verifying the process of rebuilding the institutions and supporting the bilateral political negotiation process.
French: À cet égard, nous apprécions particulièrement l'initiative lancée par le Président Bush qui consiste à convoquer, cet automne, une conférence internationale dont le double objectif sera de contrôler le processus de reconstruction des institutions et d'appuyer le processus bilatéral de négociations politiques.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels.
English: Disabilities affecting mental functioning, concentration or memory, such as learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder, psychiatric disabilities and head injuries.
French: Handicaps affectant le fonctionnement mental, la concentration ou la mémoire, notamment des difficultés d'apprentissage, une hyperactivité avec déficit de l’attention, les problème de santé mentale et les blessures à la tête.
English: He has assembled within the Department of Cell Biology a group of outstanding young biologists investigating the assembly of the varied membrane compartments making up the cell.
French: Il a assemblé, au sein du Département de biologie cellulaire, une équipe de jeunes biologistes exceptionnels qui étudient comment se forment les divers compartiments de la membrane cellulaire.
English: Chapter 30  Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 30 Non-prolifération des armes de destruction massive
English: The workshop was hosted by Real Property Services for INAC and took place in Ottawa on March 5 - 6, 2002.
French: La Direction des services immobiliers pour AINC était l’hôte de cet atelier, qui a eu lieu à Ottawa les 5 et 6 mars 2002.
English: The existing shoreline will be softened with a headland bay beach and wildlife plantings.
French: Les rivages existants seront adoucis grâce à une plage formée par une pointe de terre et des reconstitutions de la flore sauvage.
English: Canada last supplied CAD 184,000 worth of these products in 2000. In 2004, Canada did not export these products to any country.
French: 071310 Pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines La valeur des importations de toutes provenances a augmenté de 35,56 % par année et celle des importations en provenance du Canada, de 53,15 %.
English: I can use grammatical metalanguage if and when appropriate to the learners’ needs.
French: Je sais utiliser le métalangage grammatical pour répondre aux besoins des apprenants si besoin est.
English: The location was just perfect.The stuff is very friendly and helpful.
French: Well connected with transport. Only few metro from the nearest train station.
English: analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate dayto-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Les valeurs sjk sont présentées au tableau 4 et aux figures 7, 8 et 9. Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: In order to register you for a test and to make sure that you have the right profile, DG SCIC B4 requires the following personal identification information: o o o o o o o o o o o o o o o o o
French: Pour pouvoir vous inscrire à un test et s'assurer que vous avez le profil requis, l’unité DG SCIC B.4 a besoin des informations personnelles suivantes: o o o o o o o o o o o o o o o o o