ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Was the lower rate of VAT fully (or partly) reflected in the prices charged?
French: • La baisse du taux de TVA a-t-elle été répercutée entièrement (ou partiellement) dans les prix ?
English: In addition, we request you to take into account the following information.
French: Nous attirons aussi toute votre attention sur l’information ci-dessous.
English: In our view, contributing to this Trust Fund is a duty of all States Parties.
French: De notre point de vue, tous les États parties se doivent de verser une contribution à ce fonds d'affectation spéciale.
English: In its report, the Inter-American Commission underscored that political and social participation through public demonstration is critical to the consolidation of democratic life in societies.
French: Dans ce rapport, la Commission souligne que la participation politique et sociale s'exprimant sous la forme de manifestations publiques est importante pour la consolidation de la vie démocratique des sociétés.
English: Resources committed (financial, human, other):
French: Ressources engagées (financières, humaines, autres) :
English: Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 283 Paragraphe 123 123. souligne que la traite des femmes et des enfantsest un problème mondial et encourage les différents pays à agir de façon coordonnée afin d'améliorer l'application du droit international visant à lutter contre ce crime; Or. en
English: As a Lebanese official close to the Syrian leadership told the Mission, the Syrian decision had sent a clear message to Mr. Hariri that he had to go: “There was no way the two of them could work together.” Mr. Hariri met with President Bashar Assad in Damascus in a last attempt to convince him not to support the extension.
French: Comme l'a déclaré à la Mission un responsable libanais proche du Gouvernement syrien, cette décision signifiait clairement à M. Hariri qu'il devait partir : « Les deux ne pouvaient travailler ensemble ».
English: In a situation where loan payments are current, but a borrower is found to be in default of some material condition in the loan documents that could jeopardize the lender’s ability to realize on security or otherwise recover the loan balance, the lender may follow its normal lending practice in taking action against the borrower.
French: Dans une situation où les versements sur un prêt sont à jour mais où l’emprunteur est trouvé en défaut à l’égard d’une condition substantielle des documents de prêt et que cette situation pourrait compromettre la capacité du prêteur à réaliser la sûreté ou à recouvrer autrement le solde du prêt, le prêteur peut suivre ses pratiques de prêt normales quant aux mesures à prendre contre l’emprunteur.
English: (a) To approve the new contractual arrangements and the amendments to the Staff Regulations;
French: a) Approuver les nouveaux arrangements contractuels et les modifications à apporter au Statut du personnel;
English: First of all, it was a fine opportunity to modify biographies.
French: Premièrement, c’était une bonne occasion de modifier des biographies.
English: 6400 Bid deposits Bid deposits are security deposits received from contractors following a request for tender and are deposited as received.
French: 6400 Dépôts de soumission Les dépôts de soumission sont des dépôts de garantie reçus d'entrepreneurs par suite d'un appel d'offres, et ils sont déposés tels qu'ils sont reçus.
English: The MonoLux1 finds its place - wherever you wish for cosiness.
French: Le MonoLux1 vous permettra de créer une ambiance chaleureuse là où vous le souhaitez.
English: Since 1995-1996, NRC technologies have led to the creation of over 60 new companies in Canada.
French: Depuis 1995-1996, les technologies du CNRC ont engendré plus de 60 entreprises au Canada.
English: For more market information, please contact Michel Bourque Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy, Paris Tel : 01 44 43 23 63 email: france-td@international.gc.ca
French: Pour toute information sur le marché, veuillez communiquer avec  Michel Bourque,  Délégué commercial (industries culturelles),  Ambassade du Canada, Paris Tél. : 01 44 43 23 63 Courriel : france-td@international.gc.ca
English: AUTONUM The Secretariat agreed to update the task lists as appropriate.
French: AUTONUM Le Secrétariat est convenu de mettre à jour la liste des tâches de la façon appropriée.
English: Furthermore, it stressed the need for a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
French: Le Conseil a en outre souligné la nécessité de réduire de 20 % la consommation d’énergie par rapport aux projections de référence pour 2020.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Programming Amendment (Community Radio) Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification de programmation (radio communautaire) Règlements
English: The specific allegation in Maclean’s that an editor’s Fido call records were disclosed without knowledge or consent could not be substantiated.
French: L'allégation de Maclean’s voulant que les relevés d'appel Fido d'un chef de la rédaction aient été communiqués sans que ce dernier en soit informé ou sans qu'il y ait consenti n'a pas pu être corroborée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Information Allotment Plans (DRB & DTV) Service Areas for Competitive Licensing Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletins (EMCAB) Pamphlets Radiocom Information Circulars (RIC) Solving Interference Problems Technical Bulletins (TB) Telecom Regulation Circulars (TRC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Information Plans d'allotissements (DRB & TVN) Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Avis sur la compatibilité électromagnétique (ACEM) Brochures Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Le brouillage : problèmes et solutions Bulletins techniques (BT) Circulaires de la réglementation des télécom (CRT)
English: Through an online survey conducted in October and November 2008, 167 stakeholders from corporate, academic, government and other organizations in the Canadian life sciences and biotechnology industry were asked a series of questions intended to capture their thoughts on a variety of issues impacting the industry today and in the future.
French: Dans le cadre d’un sondage en ligne mené en octobre et novembre 2008, on a posé à 167 représentants du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie au sein des milieux d’affaires et universitaires, des administrations publiques et de certaines organisations des questions visant à cerner leurs points de vue sur des enjeux importants.
English: Fiona Hall (Chief Observer), Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Nirj Deva.
French: Interviennent:
English: Hence work to achieve equality is just as important for all women, in all the different environments and situations of life.
French: Par conséquent, les efforts dans le sens de l'égalité sont importants pour toutes les femmes, quels que soient l'environnement dans lequel elles vivent et leur situation.
English: All Parties to the Protocol, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg, replied to question 10 on the application of appropriate standards to control and reduce VOC emissions from new sources (15 of the then 17 Parties).
French: Toutes les Parties au Protocole, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, ont répondu à la question 10 sur l'application de normes appropriées pour combattre et réduire les émissions de COV par des sources nouvelles (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: Federal participation in the initiative is manifest through a contribution program where the main eligible recipient is the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC).
French: La participation fédérale à l'initiative se manifeste dans le cadre d'un programme de contributions dont le principal bénéficiaire est la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT).
English: The Musqueam Indian Band sees in the parallel runway proposal yet another threat to its rights and way of life.
French: La bande indienne Musqueam voit dans le projet de piste parallele une autre menace pour ses droits et ses coutumes.
English: The plastic cases do not meet the eligibility criteria for the exemption requested in this instance.
French: Les caisses en plastique ne rencontrent pas les conditions d'admissibilité de l'exemption invoquée en l'instance.
English: Small businesses in small communities need special efforts directed at them so that they can see themselves as part of the innovation economy.
French: Les petites entreprises établies dans de petites collectivités nécessitent une attention spéciale afin qu’elles sentent qu’elles ont un rôle à jouer dans l’économie de l’innovation.
English: I would not call that a boycott.
French: Je n'appellerais pas cela un boycottage.
English: These tests included, but were not limited to, examining, on a sample basis, supporting documentation, obtaining direct confirmations and performing interviews.
French: Ces procédés comprenaient entre autres l'examen d'un échantillon de transactions financières, de documents à l'appui et d’entrevues.
English: The Framework has four components that together support our objective to improve service to Canadians and businesses.
French: Le cadre comporte quatre éléments qui, ensemble, appuient notre objectif d'améliorer le service offert aux Canadiens et aux entreprises.
English: The Committee also requests the State party to abolish the administrative liability imposed on women engaged in prostitution and to address the demand for prostitution.
French: Il lui demande par ailleurs d'abroger les mesures administratives frappant les prostituées et de s'attaquer au problème de la demande.
English: In the framework of the Geneva Migration Group, my Office will continue to work, along with other members of the group, to improve the overall effectiveness of the United Nations and the international community's policy and operational response to the opportunities and challenges presented by international migration and for the promotion of the wider application of all relevant international and regional human rights instruments and norms relating to migration.
French: Dans le cadre du Groupe de Genève sur les migrations, le Haut-Commissariat poursuivra les efforts qu'il a entrepris, aux côtés d'autres membres du Groupe, pour améliorer l'efficacité générale de la politique et des actions concrètes des Nations Unies et de la communauté internationale face aux perspectives et aux enjeux de la migration internationale et pour promouvoir une application plus large de toutes les normes et de tous les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme qui touchent à la question des migrations.
English: • May lead to stronger policies and procedures reflecting today's IM challenges
French: • Pourrait mener à des politiques et à des procédures plus rigoureuses reflétant les défis actuels en matière de gestion de l'information
English: We spend our time congratulating each other late at night, with only the Commissioner to hear us.
French: Nous avons passé notre temps à nous féliciter jusque tard dans la soirée, avec les seuls commissaires pour nous entendre.
English: For a detailed review of the ADA's provisions, as they have been interpreted by WTO panels and the Appellate Body, see Van den Bossche, P, The Law and Policy of the World Trade Organization; Text, Cases and Materials; Chapter 6; Cambridge University Press 2005.
French: Pour un examen détaillé des dispositions de l'APA telles qu'interprétées par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC, voir The Law and Policy of the World Trade Organization; Text, Cases and Materials; (chapter 6), de Van den Bossche; Cambridge University Press 2005.
English: This schedule of charges, fees or rentals shall: (a) (b) (c) apply uniformly to Exploration activities that are of a similar size and nature; apply uniformly to quarrying activities that are of a similar size and nature; be published by the Nunatsiavut Government; and
French: Ce barème des frais, des droits ou des loyers : a) s’applique uniformément aux activités d’exploration qui sont d’envergure et de nature semblables; s’applique uniformément aux activités d’exploitation en carrière qui sont d’envergure et de nature semblables; est publié par le Gouvernement Nunatsiavut; et est annexé aux normes d’exploration et d’exploitation en carrière, mais n’en fait pas partie.
English: In some countries this is referred to as a "blanket license", which may be contained in the legislation itself.
French: L'expression "système électronique de gestion des droits" serait préférable, mais nous avons opté pour l'expression la plus couramment employée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 as orally revised
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé, sur le budget-programme
English: (a) The efforts of States to eliminate dowry-related violence;
French: a) Des efforts que font les États pour éliminer les violences liées à la dot;
English: It adopts general rules to ensure his correct operation.
French: Il adopte règlements des généraux pour assurer son bon fonctionnement.
English: To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.”
French: Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes. »
English: CreditCare Insurance 2 $0.99 per month per $100 of the average daily balance on your HSBC MasterCard account (plus applicable taxes).
French: Assurance-crédit Sans Souci2 Une prime de 0,99 $ par mois par 100 $ du solde quotidien moyen de votre compte MasterCard de la HSBC (plus les taxes applicables).
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 24.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE ** 24.03 Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, favorisent ces changements dans les opérations de l’Employeur.
English: Please provide disaggregated data (including by gender, age, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité, et zone urbaine/rurale) sur:
English: Deputy Minister Janice Charette is the Deputy Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Sous-ministre La sous-ministre Janice Charette est appuyée par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent d'elle.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull (Qué.), 69 p.
English: (a) Undertake a systematic assessment of children in street situations in order to develop and implement a comprehensive strategy, which should address the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street;
French: a) De procéder à une évaluation systématique de la situation des enfants des rues en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'ensemble qui devrait s'attaquer aux causes profondes du phénomène, afin d'éviter que les enfants quittent leur famille et l'école pour la rue;
English: The strength of the study was its positive, non-intrusive, content-based approach to the issues.
French: La valeur de cette étude repose sur son approche positive, non intrusive, fondée sur le contenu.
English: The Barcelona Process has moved forward slowly, in particular with regard to the implementation of the MEDA programme, whose pace has quickened only in recent years.
French: Le processus de Barcelone a progressé lentement, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du programme MEDA, dont la vitesse de développement ne s’est accélérée que ces dernières années.
English: It provides four sample lessons to use in your class.
French: Vous y trouverez quatre leçons types que vous pourrez utiliser dans votre classe.
English: Water for human consumption, agriculture, wildlife, industry and recreation are all impacted by activities that occur in the watershed.
French: L’eau pour la consommation humaine, l’agriculture, la faune, l’industrie et les loisirs subit les incidences des activités qui ont cours dans un bassin-versant.
English: The ratio of in newly synthesized cytoplasmic RNA remains similar throughout differentiation (averaging 0.0171), implying that the fluctuations observed in the nuclear synthesis of during differentiation probably also occur for the nuclear synthesis of most tRNA and 5S RNA species.
French: Nous avons étudié la synthèse relative in vivo du par marquage des cellules avec le 32Pi, isolation de la population des tRNA – RNA 5S radioactifs et hybridation à une sonde du gène de . Dans le RNA cytoplasmique nouvellement synthétisé, le rapport demeure le même durant toute la différenciation (moyenne de 0,0171), preuve que les fluctuations observées dans la synthèse nucléaire du durant la différenciation se produisent probablement aussi dans la synthèse nucléaire de la plupart des espèces de tRNA et de RNA 5S.
English: Takes note of the conclusions of the review conducted at the request of Member States on the current usage and feasibility for the expansion of the Trust Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries in setting up national strategies for disaster risk reduction, which indicated that the Trust Fund is an appropriate vehicle for expanded action of the International Strategy for Disaster Reduction system, at the global and regional levels, in support of countries' implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Prend acte des conclusions de l'examen réalisé à la demande d'États Membres sur l'usage qui est fait du Fonds d'affectation spéciale et sur la possibilité de l'étoffer, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe, dont il ressort que le Fonds constitue un instrument approprié pour élargir les interventions menées aux échelons mondial et régional dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour appuyer les mesures prises par les pays en vue d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo ;
English: Article 38 The Court may, on application by a Member State or the Commission, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
French: Article 38 La Cour peut annuler, à la requête d'un des États membres ou de la Commission, les délibérations du Parlement européen ou du Conseil.
English: In 1867, the possibility of attack from without - that is, from the United States - was quite real and had to be taken into account.
French: En 1867, la possibilité d'une attaque de l'extérieur, donc des États-Unis, est assez sérieuse et doit donc être prise en compte.
English: Sometimes the Assembly’s soft-law (resolutions, recommendations) has deployed direct effects in the member states.
French: Parfois, le « droit souple » de l’Assemblée (résolutions, recommandations) a eu des effets directs dans les États membres.
English: Fighting for peace, progress and stability in Afghanistan, our men and women in uniform must constantly demonstrate the highest levels of courage, resourcefulness and personal initiative, as well as a willingness to go above and beyond.
French: Lorsqu’ils se battent pour la paix, le progrès et la stabilité en Afghanistan, nos femmes et nos hommes en uniforme doivent constamment faire preuve de courage, de déplacement, d’ingéniosité et d’initiative.
English: Please read below the rules which apply to Naming, Harassment and the PvP Realms.
French: Ces règles se doivent d'être suivies par tous.
English: This is the long-awaited successor to the Joint Doctor’s flagship strain, Lowryder.
French: Le successeur longtemps attendu de la variété phare du Joint Doctor est enfin arrivé.
English: It will produce a series of electronic teaching aids for colleges and universities in the region, with the collaboration and cooperation of scholars in the region.
French: Il produira une série d'aides à l'enseignement électroniques pour les collèges et les universités de la région, en collaboration avec des boursiers de la région.
English: I was at a meeting of la Francophonie some years ago and I spoke about how this equipment could support it.
French: Un jeune Vietnamien vient me voir, me touche, et je lui demande ce qu'il veut.
English: Their addresses can be found in the Rome telephone directories. The central offices (Presidenza and Direzione Generale) of the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS, are at:
French: ´ ´ En ce qui concerne l’Institut national de la securite ´ sociale (INPS), les bureaux de la presidence et de ´ ´ ` ` la direction generale ont leur siege a l’adresse suivante:
English: The three papers presented in this part of the volume explore a number of dimensions of the social determinants of productivity.
French: Les trois études présentées dans cette partie de l'ouvrage explorent diverses dimensions des déterminants sociaux de la productivité.
English: On March 23, 2001, the Trial Division of the Federal Court rendered a judgement in Commissioner of Official Languages and Her Majesty concerning the implementation of the Contraventions Act in Ontario.
French: Le 23 mars 2001, la Cour fédérale, division de première instance, rendait jugement dans l'affaire La Commissaire aux langues officielles et Sa Majesté la Reine concernant la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions en Ontario.
English: - During the second half of the 1980s, the cultivation of narcotic substances began to diversify to include the opium plant, which, in Lebanon, was primarily grown for export and also because it commanded higher prices than hashish.
French: - Pendant la deuxième moitié des années 80, ce type de cultures s'était diversifié et s'étendait au pavot, plante qui, au Liban, était essentiellement cultivée pour l'exportation et était de meilleur rapport que le haschisch.
English: You also ask how the charity should handle situations arising over a calendar year end, when the donor is seeking a current year receipt but cash proceeds may not be realized from the gift until some months later in the succeeding year.
French: Vous demandez aussi comment l'organisme de bienfaisance devrait traiter des situations qui se produisent vers la fin d'une année civile et dans lesquelles le donateur demande un reçu pour l'année courante alors que la conversion en espèces du don ne peut avoir lieu que quelques mois plus tard au cours de l'année suivante.
English: • Continuation of a research project, which includes GIS technology, to profile rural PEI;
French: • poursuite d'un projet de recherche, axé notamment sur la technologie de SIG, visant à décrire la région rurale de l'Île;
English: Combined fourth and fifth periodic report of Australia (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Australie (suite)