ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the last 30 years, CIDA has also committed more than $25 million to international efforts to fight river blindness in Africa.
French: • Au cours des 30 dernières années, l’ACDI a également consacré plus de 25 millions de dollars aux efforts internationaux visant à lutter contre la cécité des rivières en Afrique.
English: Jordan, as one of Iraq's neighbours, would like to recall the serious humanitarian and economic consequences that continue to affect it as a result of the first Gulf war.
French: La Jordanie, en tant que l'un des voisins de l'Iraq, souhaiterait rappeler les conséquences humanitaires et économiques graves qu'elle continue de connaître, suite à la première guerre du Golfe.
English: Much has been achieved to improve our economy and to address the resulting social problems.
French: Nous avons beaucoup fait pour améliorer notre économie et régler les problèmes sociaux en découlant.
English: Each component of the Plan has a specific goal by which the CAFC can measure its success.
French: Chaque élément du Plan comporte un objectif spécifique en fonction duquel le CAFC peut mesurer son succès.
English: The owner of the rights infringed may apply for the surrender to him of the unlawful copies and of the material used for the reproduction, at cost price, the amount to be set against the appropriate indemnification for damages and prejudice.
French: Le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte peut demander que lui soient remis les exemplaires illicites et le matériel utilisé pour la reproduction, au prix coûtant et à valoir sur l’indemnisation des dommages et préjudices.
English: 24 The Council submits that the appeal is inadmissible and, in the alternative, that it should be dismissed as unfounded and that in either case the appellant should be ordered to pay the costs.
French: 24 Le Conseil conclut, à titre principal, à l’irrecevabilité du pourvoi et, à titre subsidiaire, au rejet de celui-ci comme non fondé ainsi que, dans l’un et l’autre cas, à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), U.S. EPA, EPA-454/R-00-0XX, juin 2000.
English: The suppliers' invoices on the record clearly describe goods, style numbers, quantities and prices that match those specified in the order confirmation sheets.
French: Les factures des fournisseurs versées au dossier décrivent clairement des marchandises, numéros de style, quantités et prix qui correspondent à ceux qui figuraient sur les feuilles de confirmation de commande.
English: Interviewees from GN and NTI both agree that further work needs to be done (i.e. additional data needs to be gathered) to assess the impact of these policies on Inuit firms, and that additional action or changes will likely be required following that.
French: À l’analyse des attributions de marchés, on saisit mieux que les entreprises inuites n’ont réalisé aucun gain depuis l’exercice 2000-2001, et que leur part des marchés est plus modeste qu’elle le devrait de l’avis de toutes les parties.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Sierra Leone: $3.2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Sierra Leone : 3,2 millions $.
English: As regards the status-of-forces agreement, it is regrettable that the Government of Eritrea has not yet agreed to sign it, despite my repeated appeals and the fact that the Security Council, in resolution 1320 (2000), requested that the status-of-forces agreement be concluded in October 2000.
French: Pour ce qui est de l'accord sur le statut des forces, il est regrettable que le Gouvernement érythréen n'ait pas encore accepté de le signer malgré mes nombreux appels et le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1320 (2000), ait demandé qu'il soit conclu en octobre 2000.
English: 35.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: 35.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le Syndicat.
English: Strictly speaking, this provision would be unnecessary, since such prices or payments could be provided for even in the absence of such a provision, as there is nothing in the Directive to prevent them.
French: Dans ce contexte, le terme « prix » est à comprendre dans le sens de « prime » ou « récompense » , c'est-à-dire comme étant directement inspiré par la disposition de l’article 67, paragraphe 2, point b) sur les concours.
English: The Political and Security Committee shall receive reports by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the military operation at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du président du Comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l’opération militaire.
English: Synergies with cluster development initiatives can also enhance the effectiveness of linkage promotion programmes.
French: Les synergies avec les initiatives de groupements d'entreprises pourraient aussi renforcer l'efficacité des programmes de promotion de ces relations;
English: In answer to a question about the withdrawal of Russian forces from Bosnia and Herzegovina, Minister Chizhov said that Russia wished to become a fully-fledged partner in the EU’s crisis management activities.
French: Répondant à une question sur le retrait des forces russes de Bosnie-Herzégovine, M. Chizhov a déclaré que la Russie souhaitait devenir un partenaire à part entière de l’UE dans ses activités de gestion de crise.
English: You know how sensitive we are to these things.
French: Vous savez combien nous sommes sensibles à ces choses.
English: ITC is a subprogramme of the regular budget of the United Nations and as such has to monitor and report on the objective, expected accomplishment and indicators of achievements defined in the programme budget approved by the General Assembly.
French: Le CCI est un sous-programme du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et doit donc suivre en en rendant compte la réalisation de l'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès définis dans le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale.
English: Corporal Mike Long, a good likeness of his father also aspires to continue this tradition of military service.
French: Le Caporal Mike Long, qui ressemble beaucoup à son père, voudrait maintenir cette tradition du service militaire.
English: Strengthened capacity of government and civil society to overcome legal and policy barriers impeding equitable access to HIV prevention, treatment, care and support services and commodities, including those designed specifically for vulnerable and most-at-risk populations.
French: Renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile à surmonter les obstacles juridiques et politiques qui entravent un accès équitable aux services et produits de prévention, de traitement, de soins et de soutien dans le domaine du VIH, y compris ceux destinés spécifiquement aux populations les plus vulnérables et les plus exposées au risque.
English: (b) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in Article 31 for breach of any of their obligations under Chapter 7.
French: b) Elle exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement la responsabilité pour violation de leurs obligations en vertu du chapitre 7 de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 31.
English: Overall, despite the progress achieved, management of border control and customs still poses a challenge.
French: Dans l'ensemble, malgré les progrès réalisés, la gestion du contrôle des frontières et des douanes reste un problème.
English: Canadians are best served by world-class service levels for ﬁnancial products and services, which can be provided by internationally competitive businesses.
French: Les Canadiens doivent bénéﬁcier de produits et de services ﬁnanciers de calibre mondial, qui puissent leur être fournis par des entreprises compétitives à l’échelle internationale.
English: Maria Mazzarello had found a place which became the strong point of her busy day while she worked in the fields and vineyards.
French: Marie Dominique avait trouvé "un lieu" qui était comme le point de force de son intense journée de travail aux champs et à la vigne.
English: The Committee's experience is that the child's right to be heard is not always taken into account by States parties.
French: D'après l'expérience du Comité, le droit de l'enfant d'être entendu n'est pas toujours pris en compte par les États parties.
English: Income Support and Stabilization programs include grants and contributions paid under programs such as NISA, the Dairy Subsidy Program, Safety nets and Companion programs and the Income Stabilization programs at the provincial level.
French: Les dépenses de fonctionnement incluent toutes les dépenses associées au fonctionnement quotidien du Ministère, y compris les salaires, les avantages sociaux, les voyages, l’achat de biens et de services ainsi que les frais reliés à l’administration des divers programmes provenant de différents ministères.
English: Although there are some indications that the number of cases in northern China is declining, spread to other parts of China is still possible.
French: Même si certains rapports indiquent une baisse du nombre de cas de grippe dans le nord de la Chine, la propagation de la maladie à d'autres régions de la Chine est encore possible.
English: 135 Passenger Stations Include the cost of buildings used principally as passenger stations and all built-in fixtures necessary to equip them for service.
French: • le coût des panneaux indiquant les ponts, les signaux, les gares de passage, et autres constructions (ils doivent être comptabilisés dans les structures en question);
English: Risk drivers often include: the pace of change; the need for due diligence; stakeholders' expectations for good governance, etc.
French: Risque résiduel (Residual Risk) Le risque restant après une mesure de réponse ou d'atténuation des risques (mesures existantes et stratégies incrémentales ou progressives).
English: • CWB sales for wheat and barley (by destination). the percentage of CWB grain (by destination) to be moved by each railway (for example the CWB may estimate they would like CN to move 35 percent of their grain into Vancouver and CP 65 percent).
French: Ventes de blé et d’orge de la CCB (par destination); Pourcentage de grain de la CCB (par destination) B Ltre acheminé par chaque compagnie de chemin de fer (par exemple, la CCB peut estimer qu’elle voudrait que 35 % du grain devant Ltre expédié B Vancouver soit acheminé par le CN et que le CP s’occupe du reste, soit 65 %.)
English: I believe that in those sectors above all there are enormous opportunities for professional and operational growth, new jobs, in short opportunities which should finally be seized by the market for the small and medium-sized enterprises.
French: Or, je crois qu'il existe dans ces secteurs d'énormes possibilités de croissance opérationnelle et professionnelle, de nouveaux emplois, en somme d'occasions que le marché des petites et moyennes entreprises doit aujourd'hui enfin saisir.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International activities
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International activities
English: MAIN CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS of THE OHCHR-University of arizona EXPERTS SEMINAR
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE D'EXPERTS ORGANISÉ CONJOINTEMENT PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET L'UNIVERSITÉ D'ARIZONA
English: Europe has changed, the world has changed, and it has entered a crisis.
French: L'Europe a changé, le monde a changé et il est aujourd'hui en crise.
English: With regard to the administration of the family property, article 131 of the Civil Code used to stipulate: “Administration.
French: - En ce qui concerne l'administration des biens de la famille, le Code civil disposait à l'article 131 : « Administration ».
English: Walking up the hill was a drag... but then that's also the attraction of it, and anyone who books it not realising that it's at the top of a hill hasn't read its description.
French: Cet hôtel ne mérite pas ses 4 étoiles: salles de bains sans Kleenex,sans sèche-cheveux, tuyauterie vieillotte et très bruyante, lavabos et robinets d'un autre âge. les petits déjeuners sont complets mais réduits au strict minimum, mais facturés 10 euros .
English: They must show a presumption in favour of assemblies. This will require extensive discussions, including with the civil society, and specific training.
French: Elles devront adopter une présomption en faveur des réunions, ce qui nécessitera de vastes débats, notamment avec la société civile, et une formation spécifique.
English: The balance of thematic mandates should broadly reflect the accepted equal importance of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: L'équilibre entre les mandats thématiques devrait refléter globalement l'égalité en importance acceptée des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: The participants are expected to discuss, among other issues, the different transitions women and men in Europe will have to face in the coming years, including the transition from working life to retirement, and issues related to labour force participation and pension reform.
French: Les participants devraient y aborder notamment les différents types de transition auxquels hommes et femmes d'Europe devront faire face au cours des années à venir, notamment la transition de la vie active à la retraite, et les questions liées à la participation de la main-d'œuvre et la réforme des retraites.
English: These products normally contain low-quality or falsified substances, representing a serious threat to public health, and also leading to a loss of patient trust in the legal supply chain.
French: Ces produits contiennent généralement des substances de mauvaise qualité ou falsifiées, qui représentent une menace sérieuse pour la santé publique et entraînent également une perte de confiance des patients dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: Moreover, in accordance with PSC audit practice, the 24 unsatisfactory staffing actions identified will be referred to the PSC Investigations Branch.
French: Par ailleurs, conformément aux pratiques de vérification de la CFP, les 24 activités de dotation insatisfaisantes seront soumises à la Direction générale des enquêtes de la CFP.
English: Situation of the Roma in Italy (debate)
French: Situation des Roms en Italie (débat)
English: Evidence was obtained for a metabolic heterogeneity among subsets of molecular species recognized on the basis of combinations of new and old glycerol and fatty acids in the same glycerolipid molecule.
French: Les combinaisons entre acides gras et glycérol ancien et nouveau dans la même molécule glycérolipidique sont une preuve d'hétérogénéité métabolique parmi les sous-espèces des espèces moléculaires.
English: [23] Having found that the appellant did not explicitly state that he possessed the Education qualification established by the Department, as listed on the statement of qualifications, I find that it was reasonable for the Selection Board to have concluded that the appellant lacked the requisite Education for the Position.
French: [23] Puisque je conclus que l’appelant n’a pas indiqué clairement qu’il répondait aux critères d’études fixés par le ministère et stipulés dans l’énoncé de qualités, j’estime que le jury de sélection pouvait conclure raisonnablement que l’appelant ne possédait pas le niveau d’études requis pour le poste.
English: Firstly the EC with its Directive ironed out the differing standards of copyright protection available in the Member countries.
French: Voir B.G. Sunder Singh, National Information System for Science & Technology, DSIR, New Delhi, "Indigenous Databases and Information Products/Services".
English: "These investments by the Acadian Peninsula Economic Development Fund will promote the economic diversification of the Acadian Peninsula while capitalizing on the use of local resources to encourage economic growth."
French: « Ces investissements provenant du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne aideront à la diversification économique de la Péninsule acadienne tout en misant sur l'utilisation des ressources locales pour favoriser la relance économique ».
English: • Floating Aids to Navigation Refurbishment
French: • remise à neuf des aides flottantes à la navigation
English: Municipal governments received the highest rating (38 percent rated good/excellent), followed by provincial governments (26 percent) and then the federal government (24 percent).17 On an overall quality of service scale ranging from 0 to 100 (0 = extremely poor and 100 = extremely good) respondents of the 1992 Ontario survey Best Value for Tax Dollars gave a rating of 55 to their municipal government, 45 to the Ontario government, and 36 to the federal government.18 Disrupting this cascade somewhat, the 1997 Ekos Research Associates Inc.
French: Les gouvernements de niveau municipal ont obtenu l’indice le plus élevé (38 pour cent ont reçu l’indice bon ou excellent), suivis des gouvernements de niveau provincial (26 pour cent), puis du gouvernement fédéral (24 pour cent)17. Les répondants du sondage Best Value for Tax Dollars sur l’ensemble des services, effectué en Ontario en 1992 (échelle de 0 à 100, où 0 = très pauvre et 100 = très bon), ont accordé une cote de 55 à leur gouvernement municipal, de 45 pour cent au gouvernement de l’Ontario et de 36 pour cent au gouvernement fédéral18.
English: The answer sheet lists 6 acceptable answers, none of which is "condition of these items".
French: Le corrigé énumère 6 réponses acceptables, mais aucune n'est « condition de ces munitions ».
English: Here, we find a civilization which has a role called the "fire keeper".
French: Il y a, dans cette civilisation-ci, un rôle qui est celui de « gardien du feu ».
English: With regard to the Sixth Committee's consideration of the rule of law, the challenge was how to have a structured discussion, given the enormous scope of the topic.
French: S'agissant de l'examen de la question de l'état de droit par la Sixième Commission, la difficulté réside dans la structuration du débat, compte tenu de la portée extrêmement vaste du sujet.
English: In order to meet those combined challenges, the European Union will honour its commitments in the area of financing for development.
French: Afin de faire face à ces défis combinés, l'Union européenne tiendra ses engagements en matière de financement du développement.
English: The international disability architecture provides options for policy formulation at the national and regional levels to remove barriers to full participation of persons with disabilities and to achieve sustainable and equitable poverty reduction and better standards of living.
French: Le dispositif international concernant les personnes handicapées offre des possibilités en matière de formulation, aux échelons national et régional, de politiques visant à éliminer les obstacles à la pleine participation des personnes handicapées, à réduire de façon durable et équitable la pauvreté dont elles sont victimes et à améliorer leur niveau de vie.
English: The village has all amenities: small supermarket, bakers, butcher & selection of restaurants / cafe's.
French: Le village possède toutes les commodités: petit supermarché, boulangerie, boucherie et sélection de restaurants / cafés.
English: Individuals often take excessive risks when it comes to love and sex.
French: Les gens prennent souvent des risques excessifs lorsqu'il s'agit d'amour et de relations sexuelles.
English: National Institute of Open schooling (NIOS) has emerged as the biggest open schooling system in the world.
French: L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.
English: The 42 single rooms, 69 double rooms (some with French beds) and 8 junior suites invite our guests to relax and linger.
French: Vous trouverez 42 chambres individuelles, 69 chambres doubles (certaines avec de grands lits) et 8 suites Junior. Toutes sont très confortables et vous invitent à passer un séjour des plus agréables.
English: In 2004, the New York Joint Disciplinary Committee considered six disciplinary cases, the Geneva Committee considered four and the Nairobi Committee considered one.
French: En 2004, le Comité paritaire de discipline de New York a examiné six affaires, celui de Genève quatre, et celui de Nairobi une.
English: Dead links will 'fade out' of our index on our next crawl when we update our entire index.
French: Les liens désactivés disparaissent de notre index au cours de l'exploration suivante, lorsque nous mettons à jour l'ensemble de l'index.
English: In the absence of evidence to the contrary, Gibson J. ruled that the delegate’s evidence should be accepted.
French: Faute de preuve contraire, le juge Gibson a décidé qu’il convenait d’accepter le témoignage du représentant.
English: These benefits are recognized by Canadians, who know the personal and social value of post-secondary education.
French: Ainsi, les détenteurs d’un baccalauréat qui travaillent à temps plein durant une année complète gagnent en moyenne environ 50 % de plus que les détenteurs d’un diplôme d’études secondaires qui sont dans la même situation.
English: There has been remarkable growth in private and State media in the past four years.
French: Le nombre des organes de presse privés et publics a considérablement augmenté au cours des quatre dernières années.
English: Michalak has already lifted the Heineken Cup in 2003 and in 2005 and famously scored the extra-time drop goal against Stade Français at Murrayfield.in 2005 that won Toulouse their third European title.
French: Toulouse devra attendre fin octobre et la fin de la Currie Cup pour voir Michalak portait à nouveau les couleurs du club. Il devrait ainsi manquer les deux premières journées de H Cup.
English: However, when the claims are for non-hospital treatment, the Luxembourg authorities proceed with reimbursement on the basis of the Kohll and Decker judgments. b) Number of persons covered by forms:
French: Toutefois, lorsque les demandes concernent des traitements non hospitaliers, les autorités luxembourgeoises opèrent le remboursement sur la base des arrêts Kohll et Decker. b) Nombre de personnes couvertes par formulaires:
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of packaged and stamped other manufactured tobacco that was exported and that exceeded 1.5% of your previous calendar year's total production of other manufactured tobacco.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué que le titulaire de licence a emballé, estampillé et exporté, et qui représentait plus de 1,5 % de sa production totale d'autre tabac fabriqué au cours de l'année civile précédente.
English: The First Nation has not shared its long term plans with INAC, nor is it required to, unless it wants to undertake a new designation or issue a new permit.
French: Cette dernière n’a pas fait part de ses plans à long terme au Ministère et n’est pas obligée de le faire, à moins qu’elle ne veuille établir une désignation ou délivrer un nouveau permis.