ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Uzoaba met again with Mr. Trono on April 11th, and  repeated his concerns regarding his return to CBI.
French: Je vous remercie à l'avance de votre collaboration et   vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les   plus distingués.
English: It will do a reverse DNS lookup on the IP address to find the associated hostname, and then do a forward lookup on the hostname to assure that it matches the original IP address.
French: Tout d'abord, une recherche DNS inverse sur l'adresse IP est effectuée pour déterminer le nom d'hôte associé, puis une recherche directe sur le nom d'hôte est effectuée afin de s'assurer qu'il correspond bien à l'adresse IP originale.
English: Unfortunately, that board is a quasi-judicial board so it is not up to us to fiddle around with it.
French: Malheureusement, ce conseil est quasi judiciaire, de sorte qu’il ne nous appartient pas de nous en me ler.
English: Commission Directive 88/195/EEC of 24 March 1988 [Official Journal L 92 of 09.04.1980];  Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 [Official Journal L238 of 15.08.1989];  Commission Directive 97/21/EC of 18 April 1997 [Official Journal L 125 of 16.05.1997];  Commission Directive 1999/99/EC of 15 December 1999 [Official Journal L 334 of 28.12.1999].
French: Directive 88/195/CEE de la Commission, du 24 mars 1988 [Journal officiel L 92 du 09.04.1980];  Directive 89/491/CEEde la Commission, du 17 juillet 1989 [Journal officiel L 238 du 15.08.1989];  Directive 97/21/CE de la Commission, du 18 avril 1997 [Journal officiel L 125 du 16.05.1997];  Directive 1999/99/CE de la Commission, du 15 décembre 1999 [Journal officiel L 334 du 28.12.1999].
English: (June) Alternative Service Delivery:
French: Faire face au changement (juillet) À la BFC Esquimalt :
English: The first of these is in the basic sciences, both clinical and social, and involves fundamental mechanisms such as antibiotic resistance and coping and adaptation.
French: La première de ces lacunes se situe dans les sciences fondamentales, d’ordre clinique et social, et touche aux mécanismes fondamentaux comme la résistance aux antibiotiques et l’adaptation.
English: A/58/PV.17 Meeting held on 30 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2003, 10 heures [E]
English: Public health and healthcare issues are for the most part the competence of the Member States.
French: Les questions de santé publique et de prévention sont en grande partie de la compétence des États membres.
English: The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
French: La proposition n'empiète pas sur le champ d'application de la décision cadre 2005/214/JAI du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires (troisième pilier).
English: 14.2 Alberta shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Canada or anyone else, occasioned by or in any way attributable to Canada under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by negligence, wilful misconduct or bad faith of Alberta, the Minister of Community Development, their employees, officers or agents.
French: 14.2 L'Alberta ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Canada ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par le Canada, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l'Alberta, du ministre du développement communautaire ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Although the Secretary-General and responsible members of the international community have been unequivocal in demanding respect for the Blue Line, recent events suggest that Hizbullah and its supporters are intent on continuing to escalate cross-border attacks against Israel.
French: Bien que le Secrétaire général et les membres responsables de la communauté internationale aient exigé sans équivoque que la Ligne bleue soit respectée, les événements récents laissent entendre que le Hezbollah et ses sympathisants ont l'intention de poursuivre l'escalade des attaques à travers la frontière contre Israël.
English: The two niche dimensions identified within the raised bogs are related to mineral-ion concentration: (1) atmospheric input differences owing to proximity to the ocean and (2) mineral-soil groundwater influence.
French: Les deux paramètres de la niche identifiés dans les tourbières élevées sont reliés à la concentration d'ions minéraux : (1) différences dans l'apport atmosphérique venant de la proximité de l'océan et (2) influence de la nappe phréatique du sol minéral.
English: making it a "socially embedded process".
French: Ces conditions sous-jacentes influent sur toutes les activités menées par l'entreprise, y compris l'innovation.
English: The sample covers all ten provinces, but excludes the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: L'échantillon couvre les dix provinces, mais exclut le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Typical of this period was the Christian evangelist movement which saw the baptism of various kings, the introduction of European civilization and, as a corollary, the acculturation of African religions and beliefs, leading to a weakening of the kingdoms in the region.
French: Cette période se caractérisait par le mouvement d'évangélisation chrétienne, au moyen du baptême de divers rois, par l'introduction de la civilisation européenne et l'acculturation simultanée des religions et autres croyances africaines, provoquant ainsi l'affaiblissement des royaumes de la région.
English: The support provided is highly focused on the needs of such businesses by offering a full range of services, including business and technical advice, access to finance that is appropriate to the different stages of development, significant networking opportunities, specialised training and mentoring.
French: L’assistance apportée se concentre surtout sur les besoins de ce type d’entreprises en offrant une gamme complète de services, y compris des conseils commerciaux et techniques, l’accès au financement approprié aux différentes phases de développement, des possibilités importantes d’interconnexion, des formations spécialisées et des actions de tutorat.
English: In supporting the initiative, UNFPA aims to foster partnership among young people and youth networks to establish a youth-owned, youth-driven and youth-managed advocacy agenda which seeks strengthened commitment for and increased investment in preventing HIV infections among young people.
French: En appuyant cette initiative, le FNUAP cherche à encourager les partenariats entre jeunes et réseaux de jeunes en vue de l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation contrôlée, orientée et gérée par les jeunes visant à obtenir un engagement plus ferme et des investissements accrus en faveur de la prévention de la propagation du VIH parmi les jeunes.
English: As the helicopter approached, the crew members could see two people aboard waving frantically, and no tug in sight.
French: L’équipage du Sea King a signalé la position de la barge au NCSM Charlottetown qui a changé de cap afin d’intercepter.
English: Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by 2-1. to 2-4., 2-6., 2-9., 2-10., 2-12. or 2-19.
French: « robots », unités de commande de «robots» et « effecteurs terminaux » de « robots » présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. spécialement conçus pour des applications militaires; 2. comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations d’origine extérieure dues à des éclats de projectiles (par exemple, utilisation de conduits auto-étanchéifiants) et conçus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point d’éclair est supérieur à 839 K (566°C); ou 3. spécialement conçus ou prévus pour fonctionner dans un environnement soumis à des impulsions électro-magnétiques;
English: Education Act 1996 [Act 550]
French: Loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550]
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Nunavut Tunngavik Incorporated working in and from the city of Iqualuit in Nunavut Territory, excluding the Board Registrar, Legal Director, Student-at-Law, Executive Assistant to the President, Executive Assistant to the CEO, Executive Secretary/President-CEO, Chief Executive Officer and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l‘Alliance de la Fonction publique du Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Nunavut Tunngavik Incorporated travaillant à la ville d'Iqaluit et à parti de cette localité dans le territoire du Nunavut, à l'exclusion du directeur du bureau, du directeur des Services juridiques, de l'étudiant en droit, de l'adjoint administratif du président, de l'adjoint administratif au chef de la direction, du secrétaire de direction du président-chef de la direction, du chef de la direction et de ceux de niveau supérieur».
English: The study of the Saterland Frisian language lies, in particular, in the hands of a Germanist [scholar studying German/Germanic languages and literatures] of Oldenburg University.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (f) - Education des adultes : (ii) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l’enseignement de ces langues dans le cadre de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ;
English: On the occasion of a meeting of EU defence ministers, the United Kingdom circulated a non-paper aimed at taking forward the discussion on the future of ESDP.
French: Lors d’une réunion des ministres de la défense de l’UE, le Royaume-Uni diffusa un « non-papier » dont le but était de catalyser le débat sur l’avenir de la PESD.
English: The case is interesting because it represents the first major attempt by the U.S. to significantly question the standard of review.
French: Le cas est intéressant parce qu’il représente la première tentative sérieuse faite par les États-Unis pour remettre en question la norme d’examen.
English: This action plan is a useful survey of the key regional challenges but it is completely lacking in any strategic view of the areas of focus that should be promoted, in particular concrete and measurable short- and mid-term objectives, or how cooperation with the various intergovernmental, NGO and other existing forums should be exploited to achieve them.
French: Ce plan d’action est un instrument très utile permettant de mesurer les défis régionaux majeurs mais il ne propose aucune réflexion stratégique sur les secteurs à promouvoir en priorité et ne fixe notamment aucun objectif concret et quantifiable à court et à moyen terme, pas plus qu’il n’explique comment exploiter la coopération avec les différents forums intergouvernementaux, d’ONG et autres pour relever ces défis.
English: Pasture land in some areas of the province experienced a large increase in value due to localized high demand.
French: Dans la région de Summerside, l'industrie de la pomme de terre est le principal facteur qui influence la valeur des terres agricoles.
English: Linking relief to development: Policy considerations
French: La contribution des secours au développement: la théorie
English: Because of the relevance of the information, we have (with Ms. Malane’s permission) reprinted below a major part of her article.
French: Un an après la tornade, Patricia Malane, responsable des programmes à la clinique, publiait un article décrivant le rôle de son organisme dans la prestation des services sociaux d’urgence.
English: El Pupitre Vacío, Investigación sobre el derecho a la educación gratuita de niñas, niños y adolescentes en Nicaragua, PDDH, UNICEF, Save the Children, 2001
French: El Pupitre Vacío, Investigación sobre el derecho a la educación gratuita de niñas, niños y adolescentes en Nicaragua, PDDH, UNICEF, Save The Children, 2001
English: 36) 2,000,000 Contributions to employee benefit plans 49,058,000 Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: 28) – Subventions canadiennes pour études 120,100,000 Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État 35,000 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs (L.R., 1985, ch.
English: On that hopeful note, my husband and I would like to congratulate you as you get ready to embark on this journey.
French: C’est sur cette parole d’espoir que mon mari et moi vous félicitons alors que vous vous apprêtez à prendre la route.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 195 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 195 Article 11, paragraphe 1 PE 353.660v01-00 112/205 AM\555844FR.doc
English: ◦ (ii) without a through bill of lading and the importer provides, where requested by an officer, documentary evidence that indicates the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the goods; or
French: ◦ (ii) soit elles sont expédiées sans connaissement direct et l'importateur fournit, à la demande de l'agent des douanes, des preuves documentaires faisant état de l'itinéraire et de tous les points d'expédition et de transbordement avant l'importation des marchandises;
English: She wishes to be informed of the number of appeals lodged with the Court of First Instance(5) regarding this competition and previous competitions similar to the present one, as well as the number of appeals from people not working for the European Union institutions.
French: Elle souhaite être informée du nombre de recours introduits auprès du tribunal de première instance(1) pour ce concours et des concours antérieurs similaires à celui-ci, ainsi que du nombre de recours introduits par des personnes ne travaillant pas pour les institutions de l’Union européenne.
English: It is in this context that the Public Service will be called upon to fulfill its mission as a national institution serving Canada and Canadians, while maintaining the trust of those it serves.
French: C’est dans ce contexte que la fonction publique sera appelée à remplir sa mission d’institution nationale qui sert le pays et ses citoyens en continuant à jouir de leur confiance.
English: (On file with author.) 406 Information submitted to the Migration and Roma/Gypsies Division, Council of Europe, by Portugal’s High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME) and the Ministry of Health.
French: Liégeois, JeanPierre, « Roma, Tsiganes, Voyageurs », Ed. du Conseil de l'Europe, 1994 ; Acton, Thomas, « Gender Issues in Accounts of Gypsy Health and Hygiene as Discourses of Social Control » (Disponible chez l'auteur.) ; « Roundtable :
English: Chapter 3 - Atmospheric Response to Past Emission Changes Lead Author:
French: Chapitre 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements des émissions antérieures Auteur principal :
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its appreciation and support for the excellent work of the WWA in the past two years.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée satisfaite des excellents travaux menés par l’Académie mondiale de l’OMPI au cours des deux dernières années.
English: Stress urinary incontinence (SUI) is the predominant type of incontinence in the early post-menopausal stages.
French: L'incontinence urinaire d'effort est le type prédominant d'incontinence peu après la ménopause.
English: The safety measures provided by HDB are stipulated in the Building Control Regulations.
French: Ces mesures de sécurité sont stipulées dans le règlement de contrôle des bâtiments.
English: And finally, I have become a late convert to the concept of ex post facto regulation, which I believe is something that we should do more of, provided, of course, that we have the ability to impose meaningful penalties as a deterrent to violations of the rules.
French: Enfin, je me suis finalement converti à la notion de réglementation ex post facto. Je crois que nous devrions y recourir plus souvent et ce, bien entendu, dans la mesure où nous pourrions imposer des pénalités suffisantes pour dissuader de commettre des infractions aux règles.
English: It is clear that this is primarily an issue for the IGC and one that addresses an aspiration to which this Parliament can only make a limited contribution in as much as everything depends on the Council and the Commission.
French: Indubitablement, tout ceci relève surtout de la compétence de la CIG et il s'agit d'une aspiration à laquelle le Parlement ne peut contribuer que de façon limitée dans la mesure où tout dépend du Conseil et de la Commission.
English: Agenda item 132: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)  Agenda item 129: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: The generals call for the United States to become "a more constructive partner with the international community", one which helps prevent the destabilising effects of climate change in order to "avoid significant disruption to global security and stability".
French: Les généraux appellent les Etats-Unis à devenir un « partenaire plus constructif vis-à-vis de la communauté internationale », en aidant à prévenir les effets déstabilisants des changements climatiques « afin d’éviter de perturber gravement la sécurité et la stabilité mondiales ».
English: Some people were held in a succession of detention centres, usually belonging to the same security force.
French: Certaines personnes ont été détenues dans plusieurs centres successivement, appartenant généralement aux mêmes forces de sécurité.
English: Susan Steele indicated that there have been some successes where the HA approached the communities on joint ventures.
French: Susan Steele mentionne que les AP ont connu un certain succès lorsqu'elles ont parlé d'entreprises communes aux collectivités.
English: Certain plans are excluded from the definition of SRA.
French: Certains régimes ne constituent pas des MRD.
English: In October 2007, the Malaysia Communications and Multimedia Commission instructed 11 websites to be shut down for contravening “rules and regulations concerning the publication of information on the Internet”.
French: En octobre 2007, la Commission malaisienne des télécommunications et des multimédias a ordonné la fermeture de 11 sites Web qui n'avaient pas respecté la réglementation relative à la publication d'informations sur Internet.
English: Structured notes designated as held for trading, included in long-term debt, are as follows: ($ thousands) Extendible notes Targeted redemption notes Floating rate notes Callable notes Index-linked notes Range notes Amortizing notes Fixed-rate notes Other Dual currency notes $ $ 2008 1,319,085 361,991 243,905 231,598 21,773 57,860 39,857 32,213 13,976 10,402 2,332,660 $ $ 2007 1,530,569 447,178 497,294 196,830 74,246 116,500 65,106 40,815 16,000 30,289 3,014,827
French: (milliers de dollars) Billets reconductibles Billets remboursables à l’atteinte d’un rendement cible Billets à taux variable Billets remboursables Billets indexés Billets à fourchette de taux Billets avec amortissement Billets à taux fixe Autres Billets bimonétaires 2008 1 319 085 $ 361 991 243 905 231 598 21 773 57 860 39 857 32 213 13 976 10 402 2 332 660 $ 2007 1 530 569 447 178 497 294 196 830 74 246 116 500 65 106 40 815 16 000 30 289 3 014 827 $ $
English: Having recognised the imperative in Laeken, and set ourselves the objective in Thessaloniki, we would publicly acknowledge our lack of political resolve if we now postponed or abandoned our attempts to provide the European Union with an efficient institutional structure, capable of meeting the new challenges for the new Europe in the new century.
French: Ayant cerné les impératifs à Laeken et nous étant fixé les objectifs à Thessalonique, nous reconnaîtrions publiquement notre manque de résolution politique si nous reportions ou abandonnions nos tentatives de doter l'Union européenne d'une structure institutionnelle efficace, capable de répondre aux nouveaux défis d'une nouvelle Europe dans un nouveau siècle.
English: People expect us to take action to ensure jobs and growth, to deal with climate change and the energy crisis and to tackle the problems that come with immigration and security - all of those things.
French: Les citoyens attendent de nous que nous prenions des mesures pour garantir l'emploi et la croissance, pour lutter contre le changement climatique et la crise énergétique et pour faire face aux problèmes liés à l'immigration et à la sécurité, toutes ces choses.
English: How is such input organised (for example, do on-line consultations take place in real time or over a longer period?; how is such consultation organised?; is there a moderator or facilitator and what is his or her role?)
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ? Comment fait-on la publicité d’une telle consultation ?
English: The Venetian edition contains 80 woodcuts, mostly portraying the disputing animals, all of whom are learned in traditional rabbinic literature as well as in logic, biology, and grammar.
French: Cette édition vénitienne contient 80 gravures sur bois, dont la plupart représentent des animaux en train de discourir; tous sont versés en littérature rabbinique traditionnelle, ainsi qu'en logique, en biologie et en grammaire.
English: The opinions are aimed primarily at local authorities and their institutions, but others are addressed including School authorities and political parties.
French: Les opinions formulées s’adressent principalement aux collectivités locales et à leurs institutions, mais peuvent intéresser également les administrations scolaires et les partis politiques.
English: As shadow rapporteur for Lithuania, I was particularly pleased by the high degree of approval – over 91% – in the referendum on accession to the EU, but also by the country’s high level of economic growth in recent years, which alone has made it possible to raise the funding that is needed if the social problems of transformation are to be solved.
French: En tant que rapporteur fictif pour la Lituanie, j’étais particulièrement heureux du niveau élevé d’approbation - plus de 91% - lors du référendum sur l’adhésion à l’UE, mais également du niveau élevé de croissance économique dans le pays au cours des dernières années, qui a permis à lui seul de collecter des fonds qui sont nécessaires si on veut résoudre les problèmes sociaux de la transformation.
English: Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Néant.
English: The reason why is because Jesus, himself, cursed spirituality. He cursed religion.
French: Jésus lui-même a maudit la spiritualité et la religion.