ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some draft laws focus on guaranteeing the best interests of the child, the Committee is concerned that these laws have not yet been enacted and that the best interests of the child (art. 3) have still not been taken fully into account in the State party's legislation, policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité note que certains projets de loi visent à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant, mais il est préoccupé de constater que ces lois n'ont pas encore été promulguées et que l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'a pas encore été pleinement pris en compte par l'État partie dans sa législation, ses politiques et ses programmes relatifs à l'enfance.
English: Drilling also occurred at Acero-Martin Exploration Inc.’s Ice property, as well as at the Mike Lake project of Bashaw Capital Corp., which was drilled for the first time.
French: Des travaux récents menés par Craig Hart de la Commission géologique du Yukon ont permis de classifier la ceinture d’occurrences d’or dans la région d’Hyland River, située dans l’Est du Yukon, comme étant orogénique.
English: This Communication will represent the road map on gender equality and will define objectives and actions for EU policies in order to achieve gender equality, and to tackle remaining problems and obstacles.
French: Communication de la Commission sur Action non législative / une nouvelle stratégie communautaire communication de la en matière de santé et de sécurité au Commission travail pour la période 2007-2012
English: Most originating textile tariffs are being reduced to zero through 10 equal annual instalments.
French: La plupart des tarifs des produits d'origine doivent être éliminés en dix étapes annuelles égales.
English: His skeletal frame, a mockery of a human body, fills the four corners of your plasma fifty-inch television screen.
French: Son corps squelettique, parodie d’un corps humain, remplit l’écran au plasma de 50 pouces de votre téléviseur.
English: However, it went on to say that the GAAR may still apply if the transactions result in an abuse of the Act.
French: Toutefois, il est par la suite précisé que la DGAE peut tout de même s'appliquer si les opérations donnent lieu à un abus de la Loi.
English: I am very much surprised that they have suddenly come up with this.'
French: Je suis très surpris qu’ils mettent subitement cela sur le tapis.»
English: In a poll run by Bayt.com, 15% of employers polled cited that interpersonal skills was the area they found it most challenging to meet the required standards in their candidate sourcing and assessment activities.
French: Dans un sondage réalisé par www.bayt.com, le site leader du recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, 15% des employeurs concernés ont déclaré que les qualités interpersonnelles constituent l'élément le plus déterminant pour trouver les normes requises dans les activités de présélection et évaluation des candidats.
English: These ground rules may be discussed and agreed when you first start working with a class or group.
French: Ces règles de base peuvent être discutées, puis faire l'objet d'un consensus au début du processus de travail au sein d'un groupe ou dans une classe.
English: Channel convergence Channel convergence is the integrated management of our key delivery channels, i.e., print, Web, phone, and in-person to reduce our operating costs and ensure consistent information for the taxpayer regardless of their channel of choice.
French: On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire au minimum les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes. Avoir droit Remplir les conditions donnant droit à un paiement ou un crédit.
English: The extension of the franchise to "registered Indians" is relatively recent.
French: Dans certaines régions, la participation des électeurs autochtones est plus grande que celle de la population canadienne dans son ensemble.
English: Long-term hazards include those that continue to exist for extended periods, and may include protracted contamination of food, water and property.
French: Les risques à long terme comprennent ceux qui persistent pendant de longues périodes, notamment une contamination prolongée des aliments, de l'eau et des biens.
English: The immediate Offices of the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representative are also included under executive direction and management, since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Les collaborateurs immédiats du Représentant spécial adjoint principal et du Représentant spécial adjoint sont également inclus dans la rubrique Direction exécutive et administration dans la mesure où les produits liés à leurs responsabilités se retrouvent dans plus d'une composante.
English: • Fisheries and Oceans Research Advisory Council (T.B. 774689, 18-12-80)(formerly Fisheries Research Board
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CT 745794, 20.4.78, entrée en vigueur le 01-04-78)
English: Design and Implementation of Sediment Quality Investigations.
French: INGERSOLL, C. G., et D. D. MACDONALD.
English: In her statement before the Commission on 4 April 2002, she highlighted that case of non-cooperation as it has gratifyingly been the only one in her experience.
French: Dans la déclaration qu'elle a prononcée devant la Commission le 4 avril 2002, elle a appelé l'attention sur ce cas de non-coopération, car c'était fort heureusement le seul auquel elle ait dû faire face dans sa carrière.
English: Civil security, home automation, personal security, goods security, banking transactions, physical and chemical containment, telecoms, water, energy, radioprotection, waste treatment, biotechnology, chemistry, health, aerospace, air control, industries, etc.
French: Sécurité civile, domotique, sécurité des personnes, des biens, des sites et infrastructures sensibles, transactions bancaires, confinements physiques et chimiques, télécommunications, eau, énergie, radioprotection, déchets, biotechnologie, chimie, santé, aérospatial, navigation aérienne, industrie, etc.
English: The proportion of coke is expected to increase from 25 percent in 2005 to 37 percent by 2020.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre plusieurs programmes de promotion de carburants renouvelables (plus particulièrement l’énergie éolienne) dans le secteur de l’électricité.
English: On 8 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/392/EC on a measure implemented by Germany for Westdeutsche Landesbank
French: Le 8 juillet 1999, la Commission a adopté sa décision 2000/392/CE, concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank
English: The applicant submits third that the Court of First Instance incorrectly applied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in concluding (20) that the Board of Appeal had not made an error of assessment in finding that the products concerned were similar.
French: La requérante fait valoir, enfin, que le Tribunal a fait une application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en concluant (20) que la chambre de recours n’avait pas commis d’erreur d’appréciation en considérant que les produits concernés étaient similaires.
English: Or when a craving hits, try a low-fat smoothie made with fruit, fat-free yogurt and low-fat milk. Then, add half a dozen ice cubes to the mix.
French: Lorsque vous avez une fringale, vous pouvez aussi vous préparer une boisson fouettée « allongée » en mélangeant des fruits, du yogourt et du lait faible en gras, auxquels vous ajoutez six cubes de glace.
English: 0212 Farm Animal Breeding Services (Except Poultry)
French: 0212 Services de reproduction des animaux de ferme (sauf la volaille)
English: Eoperation, t Estock, t Quantity of HFC/PFC emitted during system operations in year t Quantity of HFC/PFC stocked in existing systems in year t Annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock
French: où Efonctionnement, t Quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l’année t Perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock
English: support for initiatives to limit disaster risks in third countries;
French: soutenir les initiatives visant à limiter les risques de catastrophes dans les pays tiers;
English: Regional projects are under way in Germany and France whilst in Switzerland there is a project on "historical routes" (IVS), with the intention of re-opening the former upper road (oberstrasse) to foot pilgrims. After this list of recent activities in the European countries in the zone of direct influence of the perigrinatio ad Sanctum Jacobum, the question may be asked whether Spain's neighbours are reviving the old idea of a pilgrimage or endowing it with fresh spirituality.
French: Des projets régionaux sont en cours en Allemagne alors qu'en Suisse un projet sur "des routes historiques" (IVS) a été entrepris avec l'intention de réouvrir l'ancienne "route supérieure" (OberstraRe) aux pèlerins faisant la route à pied.
English: Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist News 15 of 16 Abdoulaye Diagne at a MIMAP conference.
French: Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais Nouvelle(s) 15 de 16 Abdoulaye Diagne participant à une rencontre MIMAP.
English: Pursuant to Rule 170(4) of the Rules of Procedure, I would like, on behalf of my group, to move that we defer our agreement to the additional protocol on customs union.
French: Conformément à l’article 170, paragraphe 4, du règlement, je voudrais proposer, au nom de mon groupe, de repousser l’adoption du protocole additionnel à l’union douanière.
English: No. 25) and A/63/76-E/2008/54)
French: No 25) et A/63/76-E/2008/54)
English: During its eighth meeting held on 23 June, the Group urged the Prime Minister and the Ivorian parties to set definitive dates for the commencement of the key activities envisaged in the road map for the peace process, in particular the dismantling and disarmament of the pro-Government militias.
French: Au cours de sa huitième réunion, tenue le 23 juin, le Groupe a engagé le Premier Ministre et les parties ivoiriennes à fixer des échéances précises pour le démarrage des principales tâches prévues dans la feuille de route pour la paix, en particulier le démantèlement et le désarmement des milices progouvernementales.
English: CBS will inform the CIHR of its final funding decisions.
French: La SCS informera IRSC de ses décisions de financement finales.
English: This is in keeping with the approach adopted for the European Union’s general budget.
French: Cette approche est cohérente avec celle utilisée pour le budget général de l’Union.
English: When summing up, the chairperson of the Tribunal had spoken of the Crown's unprecedented commitment to the Treaty.
French: Dans son résumé, le Président du Tribunal a évoqué l'engagement sans précédent de la Couronne envers le Traité.
English: IDRC Books URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation
French: Livres du CRDI AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes
English: It would also require the establishment of a new trust fund, similar to the one for the Commission on Sustainable Development, to enable the Commission to undertake activities to implement its recommendations.
French: Il faudrait également créer un fonds d'affectation spéciale, semblable à celui de la Commission du développement durable, qui permettrait à la Commission de mener les activités nécessaires à l'application de ses recommandations.
English: Develop corporate goals and objectives for sustainable development, and a means to measure progress against these objectives.
French: Établir des buts et des objectifs de développement durable pour l'entreprise, ainsi qu'un moyen de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces objectifs.
English: 3/ g = 9.81 m/s2
French: 3/ g = 9,81 m/s2
English: Own-initiative opinion – CESE 1489/2005 Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 1489/2005 Points clés:
English: Preliminary estimates of deaths among animals and humans suggest this may be the largest reported outbreak of RVFV in Eastern Africa, and the first to be officially recorded in Somalia.
French: La transmission à l’homme peut également se produire par contact avec des aérosols de sang ou de liquides organiques provenant des animaux virémiques comme ce fut le cas dans cette flambée.
English: Building in particular on the European Statistical System, which will be addressed in a forthcoming Commission Communication on Statistics on Science, Technology and Innovation, as well as on the ERAWATCH information system on national research policies (http:// cordis.europa.eu/erawatch) and on the EU Industrial Research Investment Monitoring (http://iri.jrc.es).
French: Cette action s’appuiera notamment sur le système statistique européen, qui va faire l’objet d’une prochaine communication de la Commission sur les statistiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l’innovation, ainsi que sur le système d’information ERAWATCH concernant les politiques nationales de recherche (http://cordis.europa.eu/erawatch) et sur le suivi des investissements des entreprises de l’UE dans la recherche (http://iri.jrc.es).
English: We really must insist that a country's democratic development should get properly under way when we conclude more cooperation agreements on the basis of Cotonou.
French: Nous devons vraiment insister pour que le développement démocratique d'un pays soit effectivement engagé quand nous concluons d'autres accords de coopération basés sur Cotonou.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-25 Ottawa Declining Trust in Government:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-25 Ottawa Le déclin de la confiance des citoyens dans le gouvernement - Qu'est-ce que cela signifie?
English: The lack of reliable funding had made long-term planning impossible, diminished the Office's credibility and strained relations with refugees, Governments and non-governmental organization partners.
French: L'absence de ressources sûres empêche la planification à long terme, porte atteinte à la crédibilité du HCR et complique ses relations avec les réfugiés, les gouvernements et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: • It's not always easy to get young people to fill out forms.
French: • Les jeunes n'aiment pas toujours compléter des questionnaires, et il faut les motiver.
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du filtre à particules, en ce qui concerne:
English: Human and minority rights, provided in the general rules of international law, as well as in international treaties which are in force in the State Union, are guaranteed by this Charter and are directly applied.
French: Les droits de l'homme et les droits des minorités, prévus dans les règles générales du droit international aussi bien que dans les traités internationaux en vigueur au sein de la Communauté étatique, sont garantis dans cette Charte et directement mis en application.
English: Vessels (CRTD) 87 - 88
French: (5-9 novembre 2001)
English: Yet, in spite of this fact, the history of Central Asia is one of continuous conquest.
French: Pourtant, l’histoire de cette région se caractérise par des conquêtes sans fin.
English: Railcar Lease Agreement dated as of December 26, 1996, between Helm Financial Corporation, as Lessor, and BC Rail Partnership, as Lessee, relating to 100 XL boxcars.
French: Contrat de location en date du 26 décembre 1996 entre la Helm Financial Corporation, à titre de bailleur, et la BC Rail Partnership, à titre de preneur, concernant 100 wagons XL.
English: Emphasizing that it supported the activities pursued by the United Nations to combat racism, the Russian delegation announced that it would be submitting a draft resolution during the current session similar to those that had been adopted in the past, expressing the alarm that it felt at the growing efforts to promote neo-Nazism.  In the view of the Russian Federation, the international community should strongly oppose that phenomenon.
French: Faisant valoir qu'elle soutient les activités que mène l'ONU pour combattre le racisme, la délégation russe annonce qu'elle présentera à la session en cours un projet de résolution analogue à ceux qui ont été adoptés antérieurement, exprimant les préoccupations que lui inspirent les efforts croissants de promotion du néonazisme, car elle estime que la communauté internationale doit fermement rejeter ce phénomène.
English: CARICOM was committed to engaging in all efforts to improve the Organization's ability to achieve the various peacekeeping mandates and lay a firm foundation for lasting peace and sustainable development in countries emerging from conflict.
French: La CARICOM s'est engagée à participer à tous les efforts qui visent à améliorer la capacité de l'ONU à exécuter avec succès les différents mandats de maintien de la paix et à jeter des bases solides d'une paix et d'un développement durables dans les pays sortant d'un conflit.
English: The United Nations has the central role in promoting development in the context of globalization.
French: L'ONU joue un rôle central pour ce qui est de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation.
English: He was distracted and found it difficult to get into the role play mould.
French: Il a été distrait et a trouvé difficile de se mettre dans le contexte du jeu de rôle.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation supported the proposal, made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, that detailed consideration of document A/60/846/Add.5 should be deferred to the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation est d'avis, comme le représentant de l'Afrique du Sud qui en a fait la proposition au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que l'examen du document A/60/846/Add.5 doit être reporté à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Souleymane Bachir Diagne taught philosophy at Cheikh Anta Diop University, Dakar, Senegal, for twenty years.
French: Souleymane Bachir Diagne a enseigné pendant vingt ans la philosophie à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, au Sénégal.
English: Mike is a practicing lawyer with and partner of McDougall Gauley in Regina , Saskatchewan.
French: Mike est avocat en exercice et associé avec le cabinet McDougall Gauley à Regina en Saskatchewan.
English: Anyway, the bank is required by law to sending you an annual statement of escrow account.
French: Quoi qu'il en soit, la banque est tenue par la loi à vous renvoie un relevé annuel de compte séquestre.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004 (N6–0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
English: The first CCF for Jamaica (1997-2001) sought to address three programme areas: (a) poverty eradication; (b) improved governance - modernization of the public sector; and (c) modernization of the productive sector.
French: Le premier cadre de coopération avec la Jamaïque (1997-2001) était centré sur trois domaines d'activité : a) élimination de la pauvreté; b) amélioration de la gestion des affaires publiques - modernisation du secteur public; et c) modernisation du secteur de production.
English: These amounts may or may not be taxable.
French: Ces montants peuvent être taxables ou non.
English: Minister Plenipotentiary, Canadian Embassy to France and Consul General, Monaco August 1999 - September 2003 Minister Counsellor and Deputy Head, Canadian Mission to the EU, Brussels September 1994 - August 1999 Director, International Economic Relations and Summits Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa August 1992 - September 1994 Deputy Director, International Econimic Relations and Summits Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa August 1987 - August 1992 Senior Economic and Trade Officer (FTA, NAFTA, and bilateral aviation negotiations), Canadian Embassy, Washington, D.C. August 1984 - August 1987 Leave of Absence, New Delhi, India September 1982 - August 1984 Senior Advisor, Cabinet Liaison, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa September 1980 - September 1982 Parliamentary Assistant to the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Ottawa August 1977 - September 1980 Senior Economist, International Trade and Finance, Department of Finance, Ottawa August 1974 - August 1975 Personnel Policy Analyst, Treasury Board Secretariat, Ottawa August 1971 - August 1974 Human Resource Management, Department of Communications, Ottawa Personal Interests Married to Canadian diplomat, Ross Glasgow (OECD, Paris), with two children, Katherine (Carleton University, Ottawa) and Robert (Princeton University, New Jersey).
French: Ministre plénipotentiaire, Ambassade du Canada en France et Consul général, Monaco Août 1999 - septembre 2003 Ministre-Conseiller et Chef de mission adjoint, Mission du Canada auprès de l’Union européenne, Bruxelles Septembre 1994 - août 1999 Directrice, Direction des Relations économiques internationales et du Sommet, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa Août 1992 - septembre 1994 Directrice-adjointe, Direction des Relations économiques internationales et du Sommet, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa Août 1987 - août 1992 Agent senior économique et commercial, incluant ALE, ALENA, et les négociations bilatérales sur l’aviation, Ambassade du Canada, Washington, D.C. Août 1984 - août 1987 Congé sabbatique, New Delhi, Inde Septembre 1982 - août 1984 Conseillère senior, Cabinet de liaison, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa Septembre 1980 - septembre 1982 Adjointe parlementaire au Vice Premier Ministre et Ministre des Finances, Ottawa Août 1977 - septembre 1980 Économiste senior, Direction du Commerce international et Finances, Ministère des Finances, Ottawa Août 1974 - août 1975 Analyste des politiques du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa Août 1971 - août 1974 Département des Ressources humaines, Ministère des Communications, Ottawa Intérêts personnels Mariée à Ross Glasgow, diplomate canadien à l’OCDE (Paris), et deux enfants, Katherine (Université Carleton, Ottawa) et Robert (Université Princeton, New Jersey).
English: The Treaty assigned the Commission the task of examining the investment plans scheduled in the Member States, by virtue of which it has so far passed judgment on 238 investment projects for which it has checked both the merits and compatibility with the Euratom Treaty.
French: a) Les acquis du traité Euratom Le traité Euratom, signé en 1957, avait pour objectif de doter la Communauté européenne d’une autre source d’approvisionnement en énergie indigène, en vue d’enrayer la dépendance extérieure croissante vis-à-vis du pétrole du Moyen-Orient.
English: Acid Violet 43 is certified by the United States Food and Drug Administration (FDA) as meeting the standards and specifications indicated in Title 21 — Food and Drugs, Code of Federal Regulations (CFR), Part 74, "Listing of Color Additives Subject to Certification."
French: Le violet acide 43 est certifié par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis comme étant conforme aux normes et spécifications indiquées au Title 21 — Food and Drugs, Code of Federal Regulations (CFR), Part 74, "Listing of Color Additives Subject to Certification".