ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the best of our traditional cuisine in elegant surroundings.
French: Là, dans un cadre élégant et soigné, vous avez la possibilité de goûter à notre cuisine traditionnelle.
English: • It is an opportunity to create a suitable atmosphere enabling all Iraqis to hold a candid and direct dialogue among themselves in order to come up with an accord that serves the higher national interest of Iraq and resist attempts to fan sectarian and nationalist sentiments.
French: • Elle offre une possibilité de créer un climat favorable à l'instauration par tous les Iraquiens d'un dialogue franc et direct pour parvenir à un accord qui sert l'intérêt supérieur du pays et résister aux tentatives d'attiser les sentiments sectaires nationalistes;
English: [ a traduire ] Vous êtes dirigeant ou salarié d'entreprise, nous avons une réponse pour chacun de vos besoins.
French: Vous êtes dirigeant ou salarié d'entreprise, nous avons une réponse pour chacun de vos besoins.
English: Items you can import duty- and tax-free Personal and household effects Personal and household effects include goods such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Marchandises admissibles en franchise de droits Effets personnels et mobiliers Les effets personnels et mobiliers comprennent, les articles suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The infant mortality rate fell from 24.3 per 1000 in 1980 to 3.5 per 1000 in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 24,3 pour 1000 en 1980 à 3,5 pour 1000 en 2005.
English: EARmo produces its earplugs for the Netherlands and its representatives in other countries.
French: EARmo produit les audioprothèses pour les Pays-Bas et toutes ses agences situées à l’étranger.
English: Paragraph 88(1)(e.2) of the Act provides that this rule also applies, with appropriate modifications, for the purposes of the rules relating to the winding-up of a subsidiary corporation into its parent corporation.
French: L'alinéa 88(1)e.2) de la Loi prévoit que cette règle s'applique également, avec les modifications nécessaires, dans le cadre des dispositions concernant la liquidation d'une filiale dans la société mère.
English: He acknowledged that the report could have been three times longer.
French: Les nouvelles missions que nous confions à nos forces nécessitent des capacités militaires modernes.
English: CMI's claim for other losses
French: Réclamation de la CMI pour autres pertes
English: Information campaigns in recent years on arranged and forced marriages have had a positive influence on ethnic minority families.
French: Les campagnes d'information concernant les mariages arrangés et forcés ont eu une influence positive sur les familles appartenant à des minorités ethniques.
English: Different types of sex crimes are linked to different risk levels for re-offending.
French: La plupart des délinquants sexuels ne commettent pas d'autres crimes à caractère sexuel.
English: For instance, in a situation when the plan sponsor no longer exists and the company's charter is cancelled, are the shareholders at the date of cancellation no longer considered to be shareholders for tax purposes?
French: Par exemple, dans la situation où le répondant du régime n'existe plus et que la charte de la société est annulée, les actionnaires, à la date de l'annulation, ne sont ils plus considérés comme des actionnaires aux fins de l'impôt?
English: However, an operational pH greater than 8 was not necessary; it was possible to control the process using a high magnesium dosage in place of a higher operating pH, but without a compromise in phosphate removal.
French: Toutefois, un pH de fonctionnement supérieur à 8 n’était pas nécessaire; il a été possible de contrôler le processus en utilisant un dosage élevé de magnésium au lieu d’un fort pH de fonctionnement, mais sans influencer la déphosphatation.
English: In 2006–2007, the Board reviewed 7 such requests, each of which were redetermined at a higher value, resulting in a total determined and redetermined value less than half of one percent more than the original
French: En 2006-2007, les sept demandes de cette nature présentées à la Commission ont toutes étés redéterminées à la hausse. Dans l’ensemble, la juste valeur marchande déterminée et redéterminée est supérieure de moins de ,05 % par rapport au total des déterminations originales pour toutes les demandes.
English: CGI’s Autoplus is Canada’s largest database of automobile policy and claims information containing 40 million policy records and 30 million claims spanning more than 15 years.
French: Renfermant les renseignements sur 40 millions de polices d’assurance automobile et 30 millions de sinistres automobiles sur 15 ans, AutoPlus de CGI est la plus importante base de données en son genre au Canada.
English: They exchanged views on their respective mandates and activities and expressed satisfaction about the current level of cooperation.
French: Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur leurs activités et mandats respectifs et se sont déclarées satisfaites par le niveau actuel de leur coopération.
English: The Agreement will be open for signature at United Nations Headquarters on 1 November 2000 and will remain open for signature until 25 September 2001 by Contracting Parties to the International Coffee Agreement 1994 or the International Coffee Agreement 1994 as extended, and Governments invited to the session of the International Coffee Council at which this Agreement was negotiated, in accordance with its article 43.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  LAccord sera ouvert à la signature au Siège de lOrganisation des Nations Unies le 1er novembre 2000 et restera ouvert à la signature jusquau 25 septembre 2001 des Parties Contractantes à lAccord international de 1994 sur le Café ou lAccord international de 1994 sur le Café tel que prorogé ainsi quà celle des gouvernements invités aux sessions du Conseil international du Café au cours desquelles le présent Accord a été négocié, conformément à son article 43.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-04 Union Consultation $69.90 06-15 Lunch $55.55 06-22 LRCO Staff Retreat $2,093.00 *Total: $2,218.45
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-04 Consultaton syndicale 69,90 $ 06-15 Déjeuner 55,55 $ 06-22 Journée de réflexion du presonnel des RTOR 2 093,00 $ *Total : 2 218,45 $
English: In that sense, it represents a step forward.
French: En ce sens, il constitue une avancée.
English: As far as electronically supplied services are concerned, these measures are explained below.
French: Pour les services électroniques concernés, ces mesures sont expliquées ci-dessous.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that women faced various manifestations of violence, ranging from trafficking, domestic violence, discrimination and sexual abuse to situations arising from foreign occupation and armed conflict.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que les femmes sont victimes de diverses manifestions de violence qui vont de la traite aux situations résultant d'occupation étrangère ou de conflits armés en passant par la violence domestique, la discrimination et les abus sexuels.
English: For greater certainty, the Commissioner may investigate events that are alleged to have commenced before the Member concerned was subject to the Code, provided they have continued thereafter.
French: Afin d’éliminer tout doute, le commissaire peut enquêter sur des événements qui auraient prétendument commencé avant que le député concerné ne soit assujetti au Code, à la condition qu’ils se soient toutefois continués par la suite.
English: The total footprint of this building will be 507.99 square metres.
French: L'empreinte totale de l'établissement sera de 507,99 mètres carrés.
English: Over 10 assessment missions were conducted or financed.
French: Plus de 10 missions d'évaluation ont été menées ou financées.
English: Hockey helmets normally last for about three to five years.
French: Un casque de hockey a une durée de vie d’environ trois à cinq ans.
English: Under the Amsterdam Treaty, Parliament has the power of codecision with the Council in the area of consumer protection and public health matters.
French: Conformément au traité d'Amsterdam, le Parlement détient le pouvoir de codécision dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé publique.
English: The tariff rate quotas, to be liberalized in successive years, were to remain in place for three years.
French: Elle n’a cependant trouvé aucune cause qui soit plus déterminante du dommage que l’accroissement des importations et l’augmentation de leur part du marché intérieur.
English: Brussels, 12 March 2004 JM/GR/HC/TJ/pw/dm (CEE)
French: Bruxelles, le 12 mars 2004 JM/GR/HC/TJ/pw/dm (CEE)
English: In all of these international activities, we'll work closely with other government departments and agencies as part of a more integrated approach to dealing with such issues.
French: Pour toutes ces activités à l'étranger, nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes du gouvernement, conformément à l'approche plus intégrée que le gouvernement a mise de l'avant en matière d'affaires internationales.
English: This has and will have repercussions for athletes' performance further in the future and the ostensible impact of current sport funding levels.
French: Cela a et aura d'autres répercussions sur la performance des athlètes à l'avenir et sur l'apparente incidence des niveaux actuels de financement du sport.
English: The Council welcomed the important progress being made with the adoption and the implementation of the ‘Global approach to migration’, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its conclusions on the development of comprehensive European migration policy of December 2006.
French: Le Conseil se félicite des progrès importants que représentent l’adoption et la mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations, stratégie qui avait été définie par le Conseil européen de décembre 2005 et complétée par ses conclusions de décembre 2006 sur l’élaboration d’une politique européenne globale en matière de migrations.
English: The activities of the international community and of the peacekeeping forces had resulted in new arrests and war criminals being brought before the Hague Tribunal.
French: Les efforts de la communauté internationale et des forces de maintien de la paix ont conduit à de nouvelles arrestations et à l'inculpation de criminels de guerre devant le Tribunal de La Haye.
English: Rich cultual heritage, first apartment house in Montreal, this multiplex is located in the Sud-Ouest borough within easy reach by public transport, Georges-Vanier being the closest metro station.
French: Riche héritage architectural, première conciergerie à Montréal, ce multiplex se situe dans l'arrondissement Sud-Ouest dans le secteur du métro Georges-Vanier et facilement accessible en transport en commun.
English: Furthermore, the evaluation team draws attention to the constant setbacks recorded by countries which have in the past tried to criminalise use of doping agents.
French: L’équipe d’évaluation rappelle d’autre part les échecs constants qui ont été enregistrés par les pays ayant par le passé tenté l’expérience de criminaliser l’usage des produits dopants.
English: This course will enable the participants to understand various aspects of nonresponse and imputation : methods, point and variance estimation,… Participant's awareness of the importance of doing a meticulous work in modelling before treating both unit and item nonresponse.
French: Ce cours permettra aux participants de connaîtrent et comprendrent les différents aspects de la non-réponse et de l'imputation : méthodes, estimation ponctuelle et estimation de la variance. Ils prendront conscience de l'importance de faire un travail minutieux de modélisation avant de traiter la non-réponse totale ainsi que la non-réponse partielle.
English: Next I will refer to the Committee website.
French: Je souhaite ensuite donner des informations sur le site Internet de la Commission.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Television Fund (CTF) and Telefilm Canada were reviewed.
French: Cette étude couvrait le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Fonds canadien de télévision (FCT) et Téléfilm Canada.
English: We may get some indication to the answers from the slides which the young people choose.
French: Les diapositives choisies par les jeunes peuvent nous fournir une indication à ce sujet.
English: The regional dimension is recognised, in line with the new approach to the management of EU fisheries which has seen the creation of Regional Advisory Councils (RACs).
French: La dimension régionale est prise en compte, conformément à la nouvelle approche de la gestion des pêcheries de l’Union européenne, qui a présidé à la création des conseils consultatifs régionaux (CCR).
English: Patient perceived quality of hospital care 80
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins hospitaliers
English: She died on 3 January 1999. The autopsy report noted that the cause of her vomiting had not been established.
French: La requérante obtint la garde de l’enfant, tandis que le père se vit accorder un droit de visite.
English: The Reflection Group was informed of developments since the previous meeting with regard to activities carried out by other Council of Europe bodies on the question of reinforcement of the human rights protection mechanism of the Convention.
French: Le Groupe de réflexion est informé des développements intervenus depuis la dernière réunion concernant les activités menées par d’autres instances du Conseil de l’Europe sur la question du renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention.
English: We find in this agenda a horizon that responds to the aspirations of people towards enriching the awareness of common human values among all peoples and deepening the spirit of understanding among them.
French: Nous estimons que ce programme comporte une série d'éléments répondant aux aspirations des peuples qui souhaitent accroître la sensibilisation à des valeurs humaines communes et approfondir l'esprit de compréhension entre eux.
English: It therefore works on peripheral tasks such as improving the presentation of the ECB reports or the procedures governing its directors, as it is doing today.
French: Il travaille donc à la marge, comme aujourd'hui, pour améliorer la présentation des rapports de la BCE ou la procédure de domination de ses dirigeants.
English: The server of the home page of the Vocational Guidance Information Centre shows that there were over 1,000 visits to the site per day.
French: La page d'accueil du site du Centre fait état de plus de 1 000 visites par jour.
English: While the involvement of the Secretary-General in the Palestinian question is a positive development, we believe that, unless his efforts are effectively complemented by the Council and the major Powers, the realization of the basic rights of Palestinians, which is a prerequisite for the return of peace to the area, will remain elusive.
French: Alors que l'intervention du Secrétaire général dans la question palestinienne est un élément positif, nous estimons qu'à moins que ses efforts ne soient complétés de façon efficace par le Conseil et les grandes puissances, la concrétisation des droits fondamentaux des Palestiniens, qui est une condition préalable au retour de la paix dans la région, demeurera lettre morte.
English: Everybody has limitations to their physical abilities, sensory functions, intellectual ability, skills or financial resources. The development of accessible transport has been a
French: La crainte d’un accident sur la route figure parmi les principaux facteurs influençant la décision de sortir de chez soi ou non.
English: The net impact on the capabilities of the photonics sector is not yet known, but it is feared that recovery will be difficult if this talented resource is under-utilized.
French: On mesure mal pour l’instant les conséquences de cette débâcle, mais la reprise risque d’être difficile si cette ressource de talent est sous-utilisée.
English: New subsection 95(2.6) contains deeming rules for the purpose of the definition "specified person or partnership".
French: Le nouveau paragraphe 95(2.6) est une règle d'interprétation aux fins de la définition de « personne ou société de personnes déterminée ».
English: One does not use words like ‘‘comprehensive’’ with that kind of deadline.
French: On ` ne peut pas employer des mots comme celui-la avec ce genre de ´ ´ delai.
English: The study sets a comprehensive roadmap for the IFRC governance structure to ensure concrete, tangible steps are implemented to prevent abuse of power and to enhance the human security, health and dignity of people served.
French: L'étude propose une feuille de route complète pour la structure de gouvernance de l'IFRC, afin d'assurer la mise en oeuvre de mesures concrètes et tangibles pour prévenir les abus de pouvoir et accroître la sécurité, la santé et la dignité humaine des personnes ciblées.
English: Standardization in the field of implants for surgery objects or devices which are surgically implanted in the body either temporarily or permanently for diagnostic or therapeutic purposes. and their required instrumentation, covering terminology, specifications and methods of tests for all types of implants, and for the materials both basic and composite used in their manufacture and application.
French: Normalisation dans le domaine des implants d'objets ou d'appareils de chirurgie qui sont implantés par chirurgie dans le corps soit provisoirement ou en permanence dans un but thérapeutique ou diagnostique et qui nécessitent de l'instrumentation, de la terminologie, des spécifications et des méthodes d'essai pour tout genre d'implants, et pour les matériaux de base et les composites utilisés dans leur fabrication et leur application.
English: ICHRP is conducting a research project on corruption and human rights.
French: Par ailleurs, l'ICHRP conduit actuellement un projet d'étude sur la corruption et les droits de l'homme.
English: It may also include roads, railways, airports and bridges, as well as transmission lines, electrical cables, pylons and transformers. Iron A ductile and malleable greyish white metal used in making steel.
French: On retrouve également les infrastructures de transport comme les routes, les voies ferrées, l'aéroport, et les ponts, ainsi que les infrastructures électriques comprenant les lignes de transmission, les câbles électriques, les pylônes et les transformateurs.
English: Increase in the availability of programs and tools, thanks to shared resources and expertise.
French: Disponibilité accrue de programmes et d’outils grâce à l’apport de spécialistes et de ressources d’autres régions.
English: The first report ever published by the OECD on the region as a whole, LEO is designed to be an indispensable reference on Latin America’s economic trends.
French: Premier rapport publié par l’OCDE sur la région dans son ensemble, les Perspectives Économiques de l’Amérique latine 2008 ont été concues pour devenir une référence indispensable sur les tendances de l’économie en Amérique latine.
English: Mr President, I challenge your decision to allocate catch-the-eye simply on the basis of who had not spoken in the Pakistan debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je conteste votre décision d'accorder des interventions à la demande (procédure "catch-the-eye") simplement parce que quelqu'un ne s'est pas exprimé pendant le débat sur le Pakistan.
English: I should now like to refer to the report presented on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voudrais maintenant me référer au rapport présenté au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: We inform you that for reasons of sound quality and confidentiality, FBS Banking will only contact you on a land line, not on a mobile telephone number, except for exceptional cases.
French: Nous vous informons que pour des raisons de qualité sonore et de confidentialité, FBS Banking ne vous contactera pas, sauf cas exceptionnel, sur un numéro de téléphone portable et vous contactera uniquement sur une ligne fixe.
English: By 2007, British Columbia labour markets for virtually every trade were tight and recruiting was difficult.
French: À partir de 2007, les marchés du travail de la Colombie-Britannique étaient très serrés pour presque tous les métiers, et le recrutement était ardu.
English: (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect. The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. j) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: 4.3 Observations : Did not achieve a pressure rise of 2070 kPa above atmospheric
French: 4.3 Observations : N'a pas atteint la pression de 2 070 kPa
English: C. Trends in Television Viewing New Audience Measures based on Meter Technology The 2004 Broadcasting Policy Monitoring Report introduces new measures of audiences to Canadian programs using meter technology.
French: C. Tendances de l'écoute de la télévision L'audimètre, une nouvelle technique pour mesurer les cotes d'écoute Le Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2004 marque l'introduction d'une nouvelle technique pour mesurer les cotes d'écoute des émissions canadiennes.
English: Violations of the law are frequent, and no adequate accountability mechanisms are in place.
French: Les infractions à la loi sont fréquentes et il n'existe aucun mécanisme permettant de demander des comptes aux responsables.
English: Workers in companies which have undergone major change, such as takeover, or which have introduced new management are also at a higher risk of stress (12).
French: Dans les entreprises qui ont connu des changements importants tels qu’un rachat, ou qui ont mis en place de nouveaux modes de gestion, le personnel est aussi davantage exposé (12).
English: The WIPO-administered treaties that are proposed to be amended in order to implement the decision of the Assemblies are:
French: Les traités administrés par l’OMPI qui devront être modifiés pour donner effet à la décision des assemblées sont les suivants :
English: • To determine the extent to which lessons and best practices have emerged as a result of the implementing the CRSB.
French: • Déterminer dans quelle mesure la mise en œuvre du SCRB a généré des leçons et des pratiques exemplaires.
English: He replied that RCMP investigators had maintained an open line of communication with Canadian and American partners, and that all information obtained by Project AO Canada had been shared with CSIS, the FBI and other U.S. agencies.208 Also on October 18, a briefing note relating to Mr. Arar’s removal to Syria was prepared for Commissioner Zaccardelli.
French: Cependant, comme on le voit au point 6.4 du chapitre III, le Projet n’a jamais interviewé M. Arar. En octobre 2002, l’inspecteur Cabana a rencontré l’inspecteur Warren Coons qui dirigeait alors l’Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) de la Division A, pour discuter de la date réelle du transfert du Projet A-O Canada à l’EISN de la Division A217.
English: 202 Workshop Depot organized a Christmas drive for the underprivileged, much like one organized by the civilian media, on December 13.
French: Les chanteurs de la Chorale du Ti-Choeur avant la cérémonie officielle.