ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 June 2007, constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 juin 2007, constituent le dossier fondamental des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Abdoul came from Mauritania many years ago to look for work in the French capital, Paris.
French: Il a vécu seul les premières années, puis a réussi à faire venir sa femme et ses quatre fils, ainsi que ses grands-parents.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the CIHR Doctoral Research Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche au doctorat.
English: By restoring RRSP contribution room, PARs will make the system for tax-assisted saving for retirement more fair and more effective for those who change jobs or move in and out of the workforce.
French: En rétablissant ces droits de cotisation au titre des REER, le FER rend plus équitable et plus efficace la façon dont le régime national d'aide fiscale à l'épargne-retraite s'applique aux particuliers qui changent d'emploi ou qui passent souvent du travail au chômage et vice-versa.
English: Technically, a competitive process takes place when contracts are awarded to professional help brokers.
French: Théoriquement, un processus concurrentiel a lieu lorsque des contrats sont accordés à des courtiers en services professionnels.
English: The crew was divided into "watches" or shifts of duty.
French: L’équipage était divisé en « quarts » ou périodes de travail.
English: Closing the Seminar's concluding panel, entitled “The way forward”, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had expressed the hope that, step by step, such events could bring closer the objectives of peace, prosperity and security in the region.
French: En clôturant les travaux du groupe de travail du Séminaire intitulé « La voie à suivre », le Sous-secrétaire général à la communication et à l'information a exprimé l'espoir que de tels évènements puissent progressivement rapprocher de la réalisation des objectifs de paix, de prospérité et de sécurité dans la région.
English: · Electing its Associate representative in the Executive Board.
French: · d'élire l'associé qui le représentera au conseil de direction.
English: However, the delegation expressed serious concern about inaccuracies in the voting lists in several districts, depriving a number of people of their right to vote, and about the strict military way in which some soldiers had to vote.
French: Toutefois, la délégation s'est déclarée gravement préoccupée par les erreurs apparues dans les listes électorales de plusieurs circonscriptions, qui ont privé un certain nombre de personnes de leur droit de vote, ainsi que par les conditions strictement militaires dans lesquelles certains soldats ont dû voter.
English: The Bureau may wish to take note of the progress towards achieving universal ratification of the ozone protection treaties and encourage all States yet to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments to do so.
French: Le Bureau souhaitera peut-être prendre note des progrès vers la réalisation de la ratification universelle des traités relatifs à la protection de la couche d'ozone et encourager tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal ainsi que ses Amendements, ou à y adhérer.
English: Nevertheless, significant challenges remain, which are outlined in the following list:
French: Néamoins, il reste encore d'autres difficultés importantes, notamment celles énumérées dans la liste qui suit :
English: The solid state 13C CPMAS spectrum is indicative of a totally unsymmetrical conformation and the shift trends in the solid are analyzed in terms of local torsional angle variations.
French: Le spectre CPMAS du 13C à l'état solide suggère l'existence d'une conformation complètement non-symétrique et on peut analyser les variations dans les déplacements dans le solide en fonction de variations locales de l'angle de torsion.
English: • Improve the effectiveness of dispute resolution processes involving persons with disabilities and transportation service providers.
French: • Améliorer l’efficacité des processus de règlement des différends entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: (17) The Committee is deeply concerned about:
French: 17) Le Comité est profondément préoccupé par :
English: The laws are worded in neutral terms and are therefore perfectly applicable to hate messages on the Internet.
French: Les normes sont rédigées en termes neutres, elles sont donc parfaitement applicables aux messages haineux sur Internet.
English: In particular, UNDP and OHCHR have worked closely together in preparing human rights training materials, implementing a comprehensive human rights training programme, and executing two major joint initiatives, the joint programme on Human Rights Strengthening (HURIST) and the Assisting Communities Together (ACT) programme.
French: En particulier, le PNUD et le Haut Commissariat ont collaboré étroitement à l'élaboration de matériel de formation dans le domaine des droits de l'homme, à la mise en oeuvre d'un programme global de formation aux droits de l'homme et à l'exécution de deux initiatives conjointes majeures, le programme mixte relatif au renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme et le projet Aider les communautés ensemble (ACT).
English: Solvent savings are realized over the long-term.
French: Les économies de solvant sont obtenues à long terme.
English: The central task is to institutionalise the relationship between national parliaments and the European Parliament and to connect them with the Council of Europe and other institutions.
French: Le point crucial est l’institutionnalisation des relations entre parlements nationaux et Parlement européen et les liens avec le Conseil de l’Europe et les autres institutions.
English: Right away, your body begins to get rid of the harmful chemicals in tobacco.
French: Votre corps commence tout de suite à se débarrasser des produits chimiques néfastes du tabac.
English: The President of the Philippines, His Excellency Joseph Ejercito Estrada, has asked me to inform you on his behalf that these three strategies are stressed in our medium-term Philippine development plan for the period 1999-2004.
French: Le Président des Philippines, S. E. Joseph Ejercito Estrada, m'a demandé de vous signaler en son mon que ces trois stratégies occupent une place privilégiée dans le plan national de développement à moyen terme des Philippines pour la période 1999-2004.
English: In addition to direct capital injections, ABC 's $800,000 investment through the Interest Rate Buy-Down component has leveraged more than $15 million in credit lines which are used for developmental lending.
French: En plus des injections directes de capitaux, EAC a investi 800 000 $ dans le cadre de la composante Achat d'une réduction des taux d'intérêt, ce qui a permis de réunir plus de 15 millions de dollars en lignes de crédit qui ont servi à accorder des prêts de développement.
English: • 48-R-1999 — Award of costs - Eagle Forest Products Limited Partnership
French: • 48-R-1999 — Adjudication de frais - Eagle Forest Products Limited Partnership
English: The present context for further reform of S&T in China is marked by
French: Actuellement, les nouvelles réformes des sciences et de la technologie en Chine s'inscrivent dans un contexte marqué par les événements suivants:
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 1 Canadian Air Division automation philosophy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Modern aircraft rely on a high level of automation and technical integration to create tactical advantage and achieve operational effectiveness.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La philosophie d’automatisation de la 1 DAC le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La philosophie d’automatisation de la 1 DAC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’exploitation d’aéronefs modernes repose largement sur l’automatisation des systèmes et des fonctions de pilotage, ce qui permet de jouir d’un avantage tactique et d’accroître l’efficacité des opérations.
English: The company is requested to provide responses to the attached questions. "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1998/04/03 EFFECTIVE DATE: 1998/05/04 TARIFF TYPE:
French: The company is requested to provide responses to the attached questions Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/04/03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/04 TYPE DE TARIF :
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379 on procedures for dealing with sexual harassment.
French: S'il convient que des mesures s'imposent, celui-ci renvoie alors l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: A publication entitled The Impact of AIDS* was launched to increase understanding and awareness among Governments of the far-reaching consequences of the HIV/AIDS pandemic on individuals, families and national economies.
French: Une publication intitulée The Impact of AIDS* a été lancée pour mieux faire comprendre les lourdes conséquences de la pandémie de VIH/sida sur les individus, les familles et les économies nationales et y sensibiliser davantage les pouvoirs publics.
English: Traditional knowledge is not static, nor trapped in amber; it is often in current use.
French: Les connaissances traditionnelles ne sont pas statiques, ni fossilisées; elles sont souvent d’usage courant.
English: (Toronto) announced the appointment of Dr. Andre Uddin as Vice-President of Strategic Development. http://www.transitiontherapeutics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Toronto) a annoncé la nomination du Dr Andre Uddin au poste de vice-président, développement stratégique. http://www.transitiontherapeutics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: One could describe, via the cluster of relations that allows them to be defined, the sites of temporary relaxation -cafes, cinemas, beaches. Likewise one could describe, via its network of relations, the closed or semi-closed sites of rest - the house, the bedroom, the bed, el cetera.
French: Cependant, ces analyses, bien que fondamentales pour la réflexion contemporaine, concernent surtout l'espace du dedans.
English: The cooperation of the directors and staff of the contributing laboratories (see Appendix) who collected and submitted data to the CVR database is greatly appreciated.
French: La coopération des directeurs et du personnel des laboratoires (voir l'annexe) qui ont recueilli ces résultats et les ont transmis à la base de données du PCDMV est grandement appréciée.
English: Miss Mallory Pitcher (daughter of Major R.K.R. Pitcher) was officially presented with one of four Logistics Branch Bursary Awards.
French: Mademoiselle Mallory Pitcher (fille du major R.K.R. Pitcher) a officiellement reçu une des quatre bourses du service de la logistique.
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.34.19.
French: M. Borg, membre de la Commission, a effectué sa première visite officielle au Japon.
English: Young people aged from 15 to 24 represented 23 percent of the total labour force in the early 1960s.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans représentaient 23 pour cent de la population active totale au début des années 1960.
English: The Egyptian Government would like to assure the international community, as well as the people and Government of Iraq, that it remains committed in its support of the people of Iraq, and will continue to help preserve Iraq's national unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement égyptien tient à assurer la communauté internationale, ainsi que le peuple et le Gouvernement iraquiens, qu'il demeure déterminé à apporter un appui au peuple iraquien et qu'il continuera d'aider à préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale nationale de l'Iraq.
English: Also at the joint meeting on 13 November, the chairmen recalled that at the first part of the thirteenth sessions, they had requested the co-chairs of the contact groups to resume their responsibilities at the second part of the thirteenth sessions, including those who were not able to participate in the first part of the sessions (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la même séance, le 13 novembre, les présidents ont rappelé qu'à la première partie de la treizième session, ils avaient prié les présidents des groupes de contact de continuer à exercer leurs fonctions à la deuxième partie de la treizième session, même ceux qui n'avaient pas pu participer à la première partie (FCCC/SBSTA/2000/10, par.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Strategies for the management of severe accidents have to a large extent shaped national policies and regulations.
French: L’élaboration de stratégies de gestion des accidents graves a contribué pour beaucoup à modeler les politiques et réglementations nationales.
English: [2.3.3.1 Amend to read as follows:
French: [2.3.3.1 Modifier pour lire comme suit :
English: In turn, parliaments should monitor more closely the national implementation of arms control, non-proliferation and disarmament instruments and related United Nations resolutions, and engage in an exchange of information on best practices for such monitoring.
French: À leur tour, les parlements doivent surveiller plus étroitement l'application au niveau national des instruments existants en matière de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement et des résolutions des Nations Unies sur le sujet, et procéder à un échange d'informations sur les moyens les plus efficaces d'assurer cette surveillance.
English: NOTE: It's very important that you download the last version of the firmware available from our website www.energysistem.com. Make sure the firmware you install it's for your model.
French: Assurez-vous que vous n'avez pas encodé le fichier WMA avec un DRM.
English: The first three months were fun; why, then, should the second half not be enjoyable too?
French: Nous avons passé du bon temps ensemble au cours des trois premiers mois, il n'y a pas de raison pour qu'il en aille autrement au cours des trois suivants.
English: Comment Each Member State in which employees are employed by a participating company and/or a concerned subsidiary or establishment shall be represented on the representative body.
French: Commentaire Chaque Etat membre dans lequel des travailleurs sont occupés par une société participante et/ou une filiale ou établissement concerné, est représenté à l'organe de représentation.
English: Article 9.- Role of present generations The present generations of the indigenous peoples shall preserve, develop and administer their collective knowledge for the benefit of future generations as well as for their own benefit.
French: Les parties peuvent convenir d’un pourcentage supérieur, en fonction notamment du degré d’exploitation ou d’intégration directe de ce savoir dans le produit final et de la contribution de ce savoir à la réduction des frais de recherche et développement pour les produits dérivés.
English: This classification is dubious and highlights the problem the concept of “tradition” entails.
French: Cette classification est douteuse et met en relief le problème de la signification du concept de «tradition».
English: (a) Performance management;
French: a) Suivi du comportement professionnel;
English: European Union Food and Veterinary Office of the European Commission the regime of controls under the Plant Passport System within the Community Member State(s) Responsible Official Body within the meaning of Article 2(1)(g) of Council Directive 2000/29/EC Plant Passport the system based on the registration of producers, authorisation for System preparing, storing and issuing plant passports and the regime of controls Regulated articles those items (plants, plant products and other objects) which require a plant passport in order to circulate within the Community i.e. those listed in Annex V Part A to Council Directive 2000/29/EC RP Replacement Plant Passport(s) SA Single Authority within the meaning of Article 1 (4) of Council Directive 2000/29/EC ZP Protected Zone(s)
French: Union européenne Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne Régime de contrôle dans le cadre du système de passeport phytosanitaire au sein de la Communauté État(s) membre(s) Organisme officiel responsable au sens de l’article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE du Conseil Système basé sur l’immatriculation des producteurs, l’autorisation de préparer, stocker et délivrer des passeports phytosanitaires et le régime de contrôle Articles (végétaux, produits végétaux et autres objets) qui ont besoin d’un passeport phytosanitaire pour circuler dans la Communauté, c’està-dire ceux énumérés à l’annexe V, partie A, de la directive 2000/29/CE du Conseil Passeport(s) phytosanitaire(s) de remplacement Autorité unique au sens de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE du Conseil Zone(s) protégée(s)
English: In 1996, following the United Nations' Fourth World Conference on Women, special emphasis was placed on highlighting the problems of safeguarding women's rights and on attaining international legal standards in this area.
French: En 1996, après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, on s'est employé en particulier à mettre en relief le problème de la mise en oeuvre des droits de la femme et de l'application des normes internationales dans ce domaine.
English: A broiler hatching egg and chick import quota auction would need to address many of the same issues raised in the discussion of cheese auctions.
French: L’une des modifications à la méthode actuelle de répartition serait d’autoriser expressément les cessions temporaires de contingents d’importation entre couvoirs enregistrés au fédéral.
English: Ms. Gastaldo (International Labour Organization (ILO)) recalled that the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted at the 97th session of the International Labour Conference, in June 2008, stated for the first time that gender mainstreaming must be included in the implementation of the Decent Work Agenda.
French: Mme Gastaldo [Organisation internationale du Travail (OIT)] rappelle que la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable qui a été adoptée à la quatre-vingt-dix-septième session de la Conférence internationale du travail tenue en juin 2008, déclare pour la première fois que la prise en considération de la question de l'égalité entre hommes et femmes doit faire partie intégrante de la mise en œuvre de l'Agenda du travail décent.
English: How do we learn new information? s As a class, explore and write down all the ways they can access information about Inuit.
French: Comment pouvons-nous en apprendre davantage? s Ensemble, songez à toutes les façons d’accéder à de l’information sur les Inuit et notez-les.
English: A Guide to the Reform of Key Functions and Responsibilities, July 2004, www.dfid.gov.uk/pubs/files/helping-parliaments.pdf UK House of Commons International Development Committee, The Commission for Africa and Policy Coherence for Development:
French: A Guide to the Reform of Key Functions and Responsibilities, July 2004, www.dfid.gov.uk/pubs/files/helping-parliaments.pdf Commission du développement international de la Chambre des Communes britannique, The Commission for Africa and Policy Coherence for Development:
English: Include 10 and 11 year olds alleged to have committed offences causing death or serious harm.
French: Inclure les jeunes de 10 et 11 ans accusés d'infractions criminelles causant la mort ou un tort considérable.
English: The past weeks also witnessed a number of IDF operations, including widespread arrests and ongoing assassinations, as well as a tightened closure regime and curfews.
French: Les dernières semaines ont été marquées par un certain nombre d'opérations des FDI, avec en permanence de nombreuses arrestations et des assassinats, ainsi qu'un resserrement du régime des bouclages et des couvre-feux.
English: Mr. Jessup covered all but three (3), including the Grey Cup.
French: M. Jessup a couvert tous les évènements à l’exception de trois (3), incluant la Coupe Grey.
English: Therapies are used alone (often referred to as alternative), in combination with other alternative therapies, or in addition to conventional therapies (sometimes referred to as complementary).
French: Les thérapies sont utilisées seules (souvent appelées thérapies alternatives), en concomitance avec d’autres thérapies alternatives ou comme complément à des thérapies conventionnelles (on parle quelques fois de thérapies complémentaires).
English: According to Christina Pugi, the project director, the Laboratorio del Tempo DP has successfully linked both horizontal and vertical mainstreaming to gender mainstreaming. "Through visibility events and networks our good practices have been disseminated beyond the partnership.
French: Ainsi, le Laboratorio del Tempo a importé un programme de formation élaboré en Espagne, qui s’était avéré utile pour soutenir les femmes dans la création de petites ou de très petites entreprises.
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new horizons for reaching out to Canadians and international guests of all ages.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées aux moyens de communication traditionnels, ont élargi des horizons qui permettent de communiquer avec les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers de tous les âges.
English: From the small to the sprawling, from fully autonomous to full care, we have personally visited nearly 250 retirement residences in the Greater Montreal area.
French: Que ce soit pour une petite ou une grande résidence, pour une personne autonome ou en perte d’autonomie, nous avons visité près de 250 résidences privées pour personnes âgées dans la région du Grand Montréal.
English: Sweden and the UK, however, have so far taken the position that this should be optional, and are initially unlikely to do so.
French: La Suède et le Royaume-Uni estiment que ce couplage devra être facultatif et sans doute n'y auront-ils pas recours dans un premier temps.
English: Sit at one of our tables, closer to the water you cannot get in Bergen besides being in a boat.
French: Installez-vous au plus près de l'eau ; le seul moyen d'en être plus proche à Bergen serait d'être dans un bateau !
English: Delta Transformers Inc. supplies these links for your convenience only.
French: Transformateurs Delta inc. fournit ces liens pour votre commodité seulement.