ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With one of the world's most unique and celebrated addresses, our spectacular setting lends itself to rich and memorable travel experiences.
French: Dans un lieu des plus uniques et célébrés au monde, notre cadre spectaculaire se prête à des découvertes touristiques riches et mémorables.
English: The Working Group on general issues relating to sanctions continued its work during the period in question, under the chairmanship of Cameroon.
French: Le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions a poursuivi ses travaux pendant la période considérée sous la présidence du Cameroun.
English: • with all Canadians: to provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices; and
French: • Auprès de tous les Canadiens : offrir les renseignements et outils nécessaires pour appliquer les pratiques de prévention de la pollution;
English: This distinguished life science researcher spoke of how genomic and nanotechnology advances could lead to improved global health.
French: Cet éminent chercheur en sciences de la vie a expliqué comment les progrès en génomique et en nanotechnologie pourraient engendrer un monde en meilleure santé.
English: An amendment to stress the urgency of the measures to be taken was made.
French: Un amendement nuance le texte afin d’insister sur l’urgence des mesures à prendre.
English: New Zealand offers another model for providing government services known as the "Contract State."
French: En Europe, on utilise souvent le terme « désétatisation », qui signifie réduire le contrôle du gouvernement ainsi que le soutien de celui-ci aux établissements culturels et patrimoniaux.
English: Kuwait reiterated its rejection and condemnation of all acts of terrorism, whatever their form or origin.
French: Le Koweït réaffirme sa condamnation de tous les actes de terrorisme, quelle qu'en soit la forme, quelle qu'en soit l'origine.
English: This had been the first reported visit to the refugee camps by an Algerian Head of State since the establishment of the camps in 1976.
French: C'était la première fois qu'il était fait état de la visite d'un chef d'État algérien dans les camps de réfugiés depuis que ceux-ci avaient été établis en 1976.
English: The Canada-Austria Protocol , as signed on June 15, 1999 (DFAIT website).
French: Le Protocole entre le Canada et l'Australie , signé le 23 janvier 2002.
English: Latvia's non-citizens have come about as the direct result of the 50-year-long Soviet occupation.
French: La présence de non-citoyens en Lettonie est le résultat direct des 50 années d'occupation soviétique.
English: Tuesday, May 08, 2001 The Right of Women to Vote—Contribution of Adélard Godbout Honourable senators, today I should like to pay tribute to Adélard Godbout, Premier of Quebec in 1936 and from 1939 to 1944.
French: le 8 Mai, 2001 L'OBTENTION DU DROIT DE VOTE DES QUÉBÉCOISES—LA CONTRIBUTION D'ADÉLARD GODBOUT Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à M. Adélard Godbout, qui fut premier ministre du Québec en 1936, et de 1939 à 1944.
English: MAJOR GRAINS FEED, WASTE, AND DOCKAGE 25
French: PROVENDES, DÉCHETS ET CRIBLURES DES PRINCIPALES CÉRÉALES 25
English: If the court grants permission to make an order, the decision is automatically subject to review after the imposition of an order.
French: Si le tribunal donne l'autorisation d'émettre une ordonnance, la décision fait automatiquement l'objet d'un examen après l'application.
English: In a singular way he filled her with grace and made her virginity fruitful so that she could give birth to the Son of God made flesh.
French: D’une manière unique, il la remplit de grâce et rend féconde sa virginité, pour donner naissance dans la chair au Fils de Dieu.
English: • In 1999, the most recent year for which data are available, the personal income per capita in the Chaudière-Appalaches region was $21 936, compared with $23 825 for Quebec as a whole.
French: • En 1999, dernières données disponibles, le revenu personnel par habitant dans la région de Chaudière-Appalaches était de l'ordre de 21 936 $ comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: The disintegration of societal structures, even down to its most basic unit, the family, in post-conflict and depressed transitional countries has also facilitated the work of traffickers and their agents.
French: La désintégration des structures sociétales, même jusque dans leur cellule de base, la famille, dans les pays en transition qui sortent d’un conflit ou traversent une crise économique, a également facilité les activités des trafiquants et de leurs agents.
English: One such document was the Code of Ethics of the International Society of Ethnobiologists that was developed over a period of 10 years between scientists, researchers and indigenous peoples and was ratified by the Society in New Zealand in 1998.
French: Le Code de conduite éthique de la Société internationale d’ethnobiologie, élaboré pendant une période de dix ans par des scientifiques, des chercheurs et des peuples autochtones fait partie de ces documents, et il a été ratifié par la dite Société en Nouvelle-Zélande, en 1998.
English: See especially the “Observations du gouvernement du Colombie sur l'existence du droit international américain.
French: Voir plus particulièrement les «Observations du Gouvernement de Colombie sur l'existence du droit international américain».
English: We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning as I was going to put this to the House.
French: De toute façon, nous ne savons pas encore si nous allons voter ce matin, puisque j'allais consulter l'Assemblée à ce sujet.
English: Funding related to the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 9.7
French: Fonds pour le renouvellement du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C 9,7
English: To utilize time more wisely, in future, updates should be grouped together and discussed as one item.
French: Afin d'utiliser plus sagement le temps, on devrait regrouper les mises à jour et les aborder globalement.
English: – – – – – – – – – – – – – –
French: non□ s.o.□ non□ s.o.□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: This rule reversed a ban on importing PCBs into the U.S. which had been in place for 16 years under the Toxic Substances Control Act (TSCA).
French: Ce règlement renversait une interdiction d’importer des BPC aux États-Unis qui était en vigueur depuis 16 ans aux termes de la Toxic Substances Control Act (TSCA) (Loi réglementant les substances toxiques).
English: Recalling further its resolutions 1998/24 of 28 July 1998, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, and 2002/19 of 24 July 2002, on strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale, et sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002 sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme,
English: This group was renamed “Group of Rapporteurs” in 1975.
French: Ce groupe est devenu le Groupe des rapporteurs en 1975.
English: (3) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (a) designated as ships' stores by regulations made under paragraph 99(g) and supplied for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph; (b) used for the equipment, repair or reconstruction of ships or aircraft of a class prescribed under paragraph 99(d); (c) delivered to a telegraph cable ship of a class prescribed under paragraph 99(d); (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province, that is designated by the Minister of National Revenue; (e) placed in a bonded warehouse or duty free shop for exportation, or placed in a bonded warehouse for use in accordance with paragraph (a) or (c); (f) transferred from a person who has been issued a certificate under section 90 to another person who has been issued such a certificate; or (g) used or destined for use in any other prescribed manner.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), sont réputées avoir été exportées les marchandises : a) désignées comme provisions de bord au titre de l'alinéa 99g) et fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie réglementaire prévue par cet alinéa; b) ayant servi pour l'équipement, la réparation ou la reconstruction de navires ou d'aéronefs d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); c) livrées à des navires poseurs de câbles télégraphiques d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); d) fournies en vue de leur exportation aux ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, ou aux sociétés d'appartenance, d'exploitation ou de contrôle fédérales ou provinciales, désignés par le ministre du Revenu national; e) placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes en vue de leur exportation ou placées en entrepôt de stockage en vue d'un usage conforme aux alinéas a) ou c); f) cédées par le titulaire d'un certificat délivré en application de l'article 90 à un autre titulaire d'un tel certificat; g) utilisées ou destinées à être utilisées de toute autre manière réglementaire.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States; (c)for professional soldiers:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignées pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; c)pour les militaires de carrière:
English: 1982 Second Prize at the University Photography National Contest.
French: -1982: Deuxième prix Concours National de photographie Universitaire.
English: • Mainstream gender in all sustainable development policies and programmes, and make policy makers accountable for this;
French: • De tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait au développement durable et d'en confier la responsabilité aux décideurs;
English: 27 The overlapping geographic coverage, or footprint, between the dominant firm and competing networks is a key fact to consider.
French: La zone de chevauchement géographique entre l’entreprise dominante et les réseaux concurrents constitue un élément clé à prendre en compte.
English: In such a situation the case of Jacques Cloutier, A-658-79 may be of some relevance.
French: Dans une telle situation, la décision relative au cas de Jacques Cloutier (A-658-79) pourrait être pertinente.
English: Comfortable and well- fitting uniforms and environmental clothing are a necessity.
French: Des uniformes confortables et qui tombent bien de même que des vêtements adaptés sont une nécessité.
English: Although earlier experiments in Sweden using human fetal nigral transplant techniques have
French: Des expériences réalisées en Suède à partir de techniques de transplantation cortico-basale de fœtus humain se sont révélées inefﬁcaces, mais la recherche actuelle sur les cellules souches est une approche de pointe qui semble plus prometteuse.
English: Notes that 2009 Supplementary Programme Budgets currently amount to $725.3 million, including $117.0 million for programmes benefiting internally displaced persons;
French: Reconnaît que les situations d'urgence et les activités imprévues en 2009 pourraient nécessiter une augmentation ou une expansion des programmes supplémentaires et des ressources supérieures à celles qui sont prévues au titre des budgets existants pour couvrir ces besoins ; et
English: While the proposed labels do not pictorially convey the toxic by inhalation hazard, they are visible from long distances and they are clearly distinct from the label used for other toxic substances.
French: Certes, les étiquettes proposées n'illustrent pas bien le danger de toxicité à l'inhalation, mais elles sont visibles de loin et sont nettement distinctes de l'étiquette utilisée pour d'autres matières toxiques.
English: I believe that a minimum of five years is a very tough requirement and we could not therefore reduce this time period even further.
French: J'estime qu'un minimum de 5 ans est une condition très stricte et, dans ce sens, nous ne pourrions réduire cette période encore davantage.
English: • managing or co-ordinating major federal government organizations conducting R&D;
French: • la gestion ou coordination des activités de grands organismes fédéraux en matière de R-D;
English: • workers receive generic and site-specific training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: • et que les travailleurs reçoivent une formation générale ainsi qu'une formation adaptée afin que l'entreposage, l'utilisation et la manipulation des produits contrôlés en milieu de travail soient sécuritaires.
English: It has been suggested that the size of the issues could be linked to the estimated additional demand for foreign exchange reserves resulting from the growth of the world economy.
French: On a proposé que la taille de cette émission soit liée à une estimation de la demande supplémentaire de devises résultant de la croissance de l'économie mondiale.
English: When a small country like mine is involved, Iraq does not give a damn; it occupies it in violation of international law and conventions.
French: Il envahit ce pays et n'hésite pas à violer les résolutions du Conseil de sécurité et les conventions internationales.
English: One alternative would have been to ask participants to submit receipts in order to reimburse them for their actual gearing-up costs.
French: Une autre solution aurait été de demander aux participants de présenter des reçus afin de pouvoir leur rembourser les coûts réels de l'armement.
English: The department could improve in this area by developing a more client-oriented approach to service delivery.
French: Le Ministère pourrait améliorer ce domaine en se dotant d'une approche de prestation des services davantage axée sur le client.
English: Polaris contended that the majority of these awards were not posted on MERX and, therefore, were unknown awards and, as such, could not be challenged by other Canadian manufacturers.
French: Polaris a soutenu que dans la majorité des cas ces adjudications n'ont pas été diffusées par l'intermédiaire du MERX et, par conséquent, qu'elles étaient des adjudications inconnues et, de ce fait, ne pouvaient pas être contestées par d'autres fabricants canadiens.
English: The most important service qualities clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants du service qu’elle leur demande d’évaluer sont :
English: The ventral epithelium lacks papillae and has fewer rhabdite-producing cells.
French: L'épithélium ventral ne comporte pas de papilles et compte peu de cellules productrices de rhabdites.
English: Another phantom, with image quality evaluation objects, should also be used to test imaging performance of the mammographic X-ray system.
French: Un autre fantôme, soit un objet d'évaluation de la qualité de l'image, devrait également être utilisé pour vérifier la qualité de l'image des appareils mammographiques.
English: Therefore, as long as the decision of the Supreme Court of P.E.I. remains in force, Earth Fund cannot operate the lottery without breaching the gaming provisions of the Criminal Code.
French: Par conséquent, tant que la décision rendue par la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard continuera d'avoir effet, le Fond Pour La Terre ne pourra pas poursuivre ses activités liées à la loterie envisagée sans contrevenir aux dispositions en matière de jeu prévues dans le Code criminel.
English: Most eligible countries have now received financial assistance to prepare their first national communications, and GEF is also working, through UNDP and UNEP, to provide the necessary technical support by means of its national communications support project.
French: La plupart des pays admissibles ont déjà reçu une aide financière pour préparer leur première communication nationale, et le FEM s'efforce aussi, par l'intermédiaire du PNUD et du PNUE, de fournir l'appui technique nécessaire dans le cadre de son projet d'appui aux communications nationales.
English: A breakthrough in the aerospace and defence industry
French: Percée dans l’industrie aéronautique et de défense
English: The persons liable under article 4 shall establish, and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability under article 4 for amounts not less than the limits specified in paragraph 3 of annex II.
French: Les personnes responsables aux termes de l'article 4 souscrivent, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant leur responsabilité aux termes de l'article 4 pour des montants correspondant au moins aux limites indiquées au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: The Open-ended Working Group established by the General Assembly has discussed all these issues in considerable detail.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale a débattu de ces questions de façon très approfondie.
English: Said speed will be supported by a new body kit, is all what know .
French: Dite vitesse sera supportée par un nouveau body kit, est tout ce que se sait.
English: Participation in the Hearing Anyone who has information which is relevant to this matter may participate in the hearing either through written or oral submissions.
French: Participation à l'audience Toute personne qui dispose de renseignements pertinents en l'espèce peut participer à l'audience publique par voie de mémoires ou d'exposés oraux.
English: • cooperation among key federal departments on the formulation of policy guidelines for the purposes of negotiating international environmental agreements Priority - Trade Promotion and Investment
French: • Coopération entre les principaux ministères fédéraux pour la formulation de lignes directrices en vue de la négociation d’accords internationaux dans le domaine de l’environnement
English: Component Description Access and usage control
French: FAI Fournisseur d'accès Internet – Une société qui fournit simplement un accès à Internet.
English: Ms. Noluzuko Gwayi
French: Mme Noluzuko Gwayi
English: 6.3 The Rouanet Tax Incentives Act 62 Law N° 8,313/91 allows projects approved by the National Cultural Incentive Commission - CNIC (Comissão Nacional de Incentivo à Cultura) to receive sponsorships and donations from companies and individuals that may benefit from the following tax deductions:
French: 6.3 La loi Rouanet sur les incitations fiscales 57 La loi N° 8,313/91 autorise les projets approuvés par la Commission nationale d'incitation à la culture - CNIC ( Comissão Nacional de Incentivo à Cultura ) à bénéficier de parrainages et à recevoir des dons de compagnies et d'individus qui pourront eux-mêmes bénéficier des retenues d'impôts suivantes :
English: They reaffirmed the obligation of all States Parties to the Covenant under article 20 which prohibits the advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Ils ont réaffirmé l'obligation imposée à tous les États parties à ce Pacte en vertu de son article 20, qui interdit tout appel à la haine raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: An important decision is before the Commission as to whether it needs to move beyond transboundary aquifers and then to deal also with other shared natural resources.
French: La Commission doit prendre une importante décision, qui est celle de savoir si elle veut dépasser l'horizon des aquifères transfrontières pour s'attaquer à d'autres ressources naturelles partagées.
English: This study shows that potassium bromate is carcinogenic in the rat kidney, thyroid and mesothelium and in the kidney of the male mouse.
French: Cette étude montre que le bromate de potassium est cancérogène dans les reins, la thyroïde et le mésothélium des rats et dans les reins des souris mâles.
English: Although this is generally accepted now, there is often less recognition of the fact that there was considerable diversity among Aboriginal nations as well.
French: Bien que cela soit généralement admis de nos jours, on reconnaît moins souvent qu'il existait une diversité considérable entre les nations autochtones ellesmêmes.
English: 10:30am to 11:00am Court Cases Department of Justice 11:00am to 11:15am Open Forum Community
French: 10 h 30 à 11 h Affaires judiciaires Ministère de la Justice 11 h à 11 h 15 Discussion libre Communauté
English: The Working Party also felt that it would be useful to recommend to include the HS-code in the in the goods description.
French: Il a également jugé utile de recommander l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans la description des marchandises.
English: In support of these goals, three of DFAIT's strategic priorities contain important intersections with multiculturalism and diversity: understanding Canada's interests; enabling Canadians to participate in the world; and advancing Canada's interests abroad.
French: Afin de soutenir ces objectifs, trois des priorités stratégiques du MAECI comportent des références au multiculturalisme et à la diversité comprendre les intérêts du Canada; permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales; promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: And, of course, we have a collective responsibility to improve the lives of our fellow citizens and the world around us.
French: Notre avons une responsabilité collective à améliorer le sort de nos semblables et le monde autour de nous.
English: Thus, the loss of global ozone becomes greater than its formation.
French: Pour mesurer le niveau de rayonnement UV :
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted gar Lepisosteus oculatus in Canada.
French: COSEWIC assessment and update status report on the spotted gar Lepisosteus occulatus in Canada.
English: 60: 317-326.  [Back to Top] Desjardins, R.L., VergÃ©, X., Hutchinson, J., Smith, W., Grant, B., McConkey, B. and Worth, D. 2005.
French: 60: 317-326.  [Haut de page] Desjardins, R.L., VergÃ©, X., Hutchinson, J., Smith, W., Grant, B., McConkey, B. et Worth, D. 2005.
English: The Commission has contributed to activities aiming at conflict resolution, notably through the Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine.
French: La Commission a contribué à des activités visant à la résolution de conflits, notamment dans le cadre de sa mission d'assistance à la frontière entre la Moldova et l'Ukraine.
English: It is suggested that by releasing the pedal disk, small T. piscivora eventually end up in deeper water where there are few Dermasterias and thus the anemones escape predation.
French: Nous croyons qu'en relâchant leur disque pédieux, les T. piscivora de petite taille aboutissent éventuellement en eau plus profonde où il y a peu de Dermasterias; elles échappent ainsi à ce prédateur.
English: Companies, in their search to become more efficient and to develop the new products and services demanded by knowledgeable consumers, are forced to become more innovative and competitive in the areas of product design and manufacture and in how goods and services are marketed, distributed and sold.
French: Dans leur quête d'efficacité et leur recherche de nouveaux produits et services demandés par des consommateurs avertis, les entreprises doivent innover davantage en matière de conception et de fabrication et se montrer plus compétitives dans leurs méthodes de marketing, de vente et de distribution.