ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable movement of barges around the coastline of the Island which seemed to fit in with the general ideas of the redistribution of the enemy forces on the Island."63 How is one to explain the rather numerous reports by airmen of antiaircraft fire from Kiska after 28 July?
French: "Au début d'août, l'ennemi a apparemment évacué ses principaux camps, pour se transporter, ainsi que chacun le pensait, vers des positions de combat sur les grèves et les collines. Son radar et sa T.S.F. avaient cessé de fonctionner et l'on croyait qu'ils avaient été mis hors d'état de marcher.
English: The negotiated conference rate will apply until the cut-off date of March 11, 2004 and cannot be extended.
French: La réduction sur les tarifs de la conférence prend fin le 11 mars 2005 et ne peut pas être prolongée.
English: Both substances are controlled under the regulations by a system of allowances and permits.
French: Ces deux substances sont régies par des règlements basés sur un système d’allocations et de permis.
English: This result reflects the fact that GDP gains are reported taking into account the relative price changes induced by the FTA while equivalent variation, the measure of household economic welfare, does not take these price changes into account.
French: Ce résultat dénote le fait que les gains du PIB sont indiqués en tenant compte des changements de prix relatifs générés par l’ALE alors que la variation équivalente, une mesure du bien-être économique des ménages, ne tient pas compte de ces changements de prix.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set out by the advertisement, the Commission may postpone that sitting to a later date.
French: Lorsque le quorum ne peut être atteint pour tenir une séance à la date et au lieu indiqués dans l'annonce, la commission peut ajourner ladite séance à une date ultérieure.
English: Guest lecture by Judy Thompson at the June 2001 opening of the Teslin Tlingit Cultural Centre in Vancouver.
French: Conférence de Judy Thompson à l’inauguration du Teslin Tlingit Cultural Centre de Vancouver en juin 2001.
English: -- TEXTILES SUBJECT TO TARIFF REDUCTIONS CLOTHING - ALL MANUFACTURING 1984-88
French: -- DES TEXTILES SUJETS A UNE RÉDUCTION DES TARIFS VETEMENTS - DESL‘ENSEMBLE DES INDUSTRIES MANUFACTURIkRES DE 19841988 (en mllllons de dollars) 1984 1985 1986 1987 1988
English: Coffee and beverages - Two-day meeting to review the Treasury Board Submission for BC PRIME (Police Records Information Management Environment) Date(s):
French: Café et jus - Réunion avec les membres des Divisions "E" et "Direction général" pour révision de la Soumission du Conseil du Trésor pour PRIME de la C.-B. Date(s):
English: I hope organizers of other gatherings and participants to other meetings taking place around the world, look hard and long at making their events carbon neutral too,” said Mr Toepfer.
French: J’espère que les organisateurs d’autres conférences aussi bien que les participants aux réunions qui se tiennent à travers le monde, veilleront également à neutraliser les émissions de carbone de leurs rencontres », a ajouté M. Toepfer.
English: Among the organizations working in the areas of racial integration and the promotion of racial harmony were the Chinese Association and the Indian Association, which cooperated closely with local communities.
French: Parmi les organisations qui s'occupent de questions d'intégration raciale et de promotion de l'harmonie raciale, on citera la Chinese Association et l'Indian Association qui travaillent en coopération étroite avec les communautés locales.
English: At the halfway mark, as Mrs Kinnock's report correctly says, the Millennium Goals have yet to be given due priority by European governments and the Commission.
French: À mi-parcours, comme le précise à juste titre le rapport de Mme Kinnock, les objectifs du Millénaire doivent jouir de la priorité voulue auprès des gouvernements et de la Commission.
English: Given the ongoing and significant threat to international peace and security posed by Al-Qaida and the Taliban, it is anticipated that the Security Council will extend the mandate of the Monitoring Team beyond December 2009.
French: Vu que la menace qu'Al-Qaida et les Taliban font peser sur la paix et la sécurité internationales persiste dans toute sa gravité, on s'attend à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de l'Équipe de surveillance au-delà de décembre 2009.
English: Such compulsory accreditation makes it possible to avoid any obligation on governments to appoint control bodies, while maintaining total equality of treatment between operators in the Member States and operators in third countries.
French: Une telle obligation d’accréditation permet d’éviter toute obligation d’intervention des gouvernements dans la désignation des organismes de contrôle, tout en maintenant une totale égalité de traitement entre opérateurs des Etats membres et opérateurs des pays tiers.
English: These regional consultants provide advice, guidance and program direction to the field and to management on the delivery and operation of the investigative program, that is the investigation and prevention of abuse in the Employment Insurance program.
French: Ces consultants régionaux et consultantes régionales doivent fournir au personnel local et à la direction des conseils, orientation et directives en ce qui a trait à la mise en oeuvre et au fonctionnement du programme d'enquêtes, soit le programme d'enquêtes et de prévention des abus dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
English: 12 February 2009.
French: Amnesty International, communiqué de presse, 12 février 2009.
English: Nearly all residents were therefore tenants or tenant farmers, leasing Crown land or land belonging to a land speculator.The governor and council finally decided to give the vote to tenants on Crown land, a decision that was subsequently ratified by the Nova Scotia assembly.
French: Puis, en 1784, quelques centaines de loyalistes viennent y fonder la ville de Sydney. La même année, Londres détache le Cap-Breton de la Nouvelle-Écosse pour en faire une colonie distincte, avec un gouverneur et un conseil exécutif.
English: The rate of refusals for Turkish citizens was 50 % in 2003, 37.5 % in 2004 and 20 % in 2005.
French: Le taux de refus pour les ressortissants turcs est de 50 % pour l’année 2003, de 37,5 % pour l’année 2004 et de 20 % pour l’année 2005.
English: United, it can better protect the interests of European citizens and make Europe's voice better heard in the world.
French: Unie et solidaire, elle permettra ainsi de mieux protéger les intérêts des citoyens européens et de mieux faire entendre la voix de l’Europe dans le monde.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 11 avril 2007 2007-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The recommendation had also recorded the Committee's agreement to forward the draft decision, contained in section K of annex I to the present report, which incorporates Fiji's plan of action, to the Seventeenth Meeting of the Parties for approval, provided that the Party did not notify the Committee prior to the conclusion of its thirty-fifth meeting that it wished to revisit the time-specific benchmarks contained in the draft decision.
French: Il y avait également été consigné que le Comité avait convenu de transmettre le projet de décision comportant le plan d'action de ce pays, qui figure dans la section K de l'annexe I au présent rapport, à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: The concept is readily adaptable to Western dress, a style worn by many Muslim women in Western countries as well as in some nations where the majority of the population are Muslim.
French: Le concept est facilement adaptable au style vestimentaire occidental, un style porté par bon nombre de femmes musulmanes de pays occidentaux ainsi que dans certains pays où la majorité de la population est musulmane.
English: It presides over the Human Rights Steering Committee subgroup responsible for drawing up guidelines to assist member States in dealing with movements which threaten the fundamental values and principles of the Council of Europe.
French: Elle préside le groupe restreint du Comité directeur pour les droits de l'homme chargé d'élaborer des lignes directrices pour aider les États membres à faire face aux mouvements qui menacent les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: The Bureau instructed the Secretariat to continue preparations for the 8th plenary meeting, subject to the following arrangements: a. the round table at which Network members could exchange information would be the first item; b. the afternoon of 17 October would be set aside for the first full meeting of the HELP Programme.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de poursuivre la préparation de la 8ème réunion plénière, étant entendu que : a. le tour de table permettant aux membres du Réseau d’échanger des informations sera le premier point de l’ordre des travaux ; b. l’après-midi du 17 octobre sera consacrée à la première réunion plénière du Programme HELP.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Gambian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités gambiennes.
English: To find us, go to Paris 75004, 9 rue d'Ormesson.
French: Pour nous trouver, allez à la Paris 75004, 9 rue d'Ormesson.
English: Industry sales, however, have been relatively stable and, consequently, the market share held by the industry improved by 15 percentage points over the period from 1985 to 1991, from 54 to 69 percent.
French: Pour leur part, les ventes de l'industrie ont été relativement stables; en conséquence, la part du marché détenue par l'industrie canadienne a gagné 15 points au cours de cette période, passant de 54 à 69 p.
English: In addition, the rich and valuable experience of a decade of HDI can be tapped to determine how such a policy could best be shaped to ensure pro-poor development.
French: Il a été également noté que l'expérience acquise au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis le début de la mise en oeuvre de l'Initiative peut aider à déterminer la structure du cadre de manière qu'il favorise le développement des pauvres.
English: Whenever the survey of any township has been finally confirmed and such township opened for homestead entry, any person who has bonâ fide settled and made improvements before such confirmed survey on land in such township, shall have a prior right to obtain homestead entry for the land so settled on, provided such right be exercised within three months after the land is opened for settlement; and provided that such land has not been reserved or the right to homestead entry is not excepted under the provisions of these regulations; no homestead entry shall be granted to any other person in respect of such land until three months after notice in writing shall have been given by the local agent to such bonâ fide settler that such land is open for settlement.
French: Lorsque l’arpentage d’un township est confirmé de façon définitive et que celui-ci est offert à l’inscription pour un établissement, toute personne qui s’est installée de bonne foi sur des terres situées dans ce township et qui y a apporté des améliorations avant la confirmation de l’arpentage a, par priorité, le droit de se faire inscrire pour un établissement sur les terres ainsi occupées, pourvu qu’elle exerce ce droit dans les trois mois après l’ouverture des terres à la colonisation et que ces terres n’aient pas été réservées ou que le droit d’inscription pour un établissement ne fasse pas l’objet d’une exception aux termes du présent règlement; aucune inscription pour un établissement n’est accordée à une autre personne à l’égard de ces terres avant l’écoulement d’une période de trois mois suivant la remise d’un avis écrit par l’agent local à ce colon de bonne foi indiquant que ces terres sont ouvertes à la colonisation.
English: He was also determined to carry out fundamental reforms to make the fight against corruption more effective.
French: Il a, en outre, voulu des réformes fondamentales pour que la lutte contre la corruption devienne plus efficace.
English: It is recommended that these concerns be followed up in for an upcoming Board meeting The Board supports ongoing research and funding to improve the Department’s ability to predict and respond to BSE and other related diseases.
French: Le Conseil appuie la recherche et le financement continus en vue d’accroître la capacité du Ministère de prévoir l’apparition de l’ESB ou d’autres maladies semblables et d’intervenir, le cas échéant. Le Conseil encourage le Ministère à collaborer avec les
English: [Note to the Working Group: it may be desirable to include a more detailed comparative analysis of alternative forms of the processes discussed above.
French: [Note pour le Groupe de travail: il peut être souhaitable d'insérer une analyse comparée plus précise des différentes formes de procédure ci-dessus mentionnées.
English: It will continue to investigate prices of patented veterinary drugs upon receipt of a substantial complaint.
French: Il continuera d’enquêter sur les prix des médicaments brevetés d’usage vétérinaire sur réception d’une plainte justifiée.
English: These calibration characteristics place ruthenium among the strongest luminescing and best performing species in the flame photometric detector.
French: Sur la base de ces caractéristiques de calibration, le ruthénium s'avère être l'espèce possédant la plus forte luminescence et celle qui donne les meilleurs résultats dans un détecteur de photométrie à flamme.
English: We all know that he is an agent of the German secret service.
French: Nous savons tous qu' il est vraisemblablement un agent des services secrets allemands.
English: If you have not repaid the funds within that time, you have to include the unpaid amount as income on your return for the year you emigrate.
French: Si vous ne remboursez pas votre solde dans ce délai, vous devez inclure la partie qui n'est pas remboursée comme revenu dans votre déclaration pour l'année où vous émigrez.
English: Appeal against the order of 9 February 1999 dismissing the application as inadmissible in Case T-142/98 between Corrado Politi and European Training Foundation · Time-limit for bringing proceedings
French: Pourvoi contre l'ordonnance d'irrecevabilité du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 9 février 1999, dans l'affaire T-124/98 opposant Corrado Politi à la Fondation européenne pour la formation - Délai de recours - «Désistement» d'une première réclamation
English: Customary laws normally used in the determination of titles to land, civil and criminal proceeding in Magistrate's court, provided that these customs are not repugnant to natural justice, equity and conscience or not inconsistent with any Acts.
French: Le droit coutumier est habituellement appliqué par les tribunaux d'instance pour les décisions relatives à la propriété foncière, dans les procédures civiles et pénales, pour autant que ces coutumes ne soient pas contraires aux principes élémentaires de la justice, de l'équité et de l'honnêteté et ne soient incompatibles avec aucune loi.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The ODIHR seeks to promote democracy, transparent structures and an efficient and reliable administration of justice.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le BIDDH s’emploie à promouvoir la démocratie, des structures transparentes et une administration efficace et fiable de la justice.
English: This information is needed for informed and proactive decision-making in a time of evolving household and housing market circumstances.
French: Pourvoit également à l’administration de l’Autorité héraldique du Canada.
English: Complete the information for your organization.  2.
French: Inscrire l’information pour votre organisation.  2.
English: Measures to disseminate and promote the Convention 117 - 147 25
French: Mesures de diffusion et de promotion de la Convention….… 117- - 147
English: We must also stop manufacturing a European civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively.
French: De même, il faut arrêter de fabriquer une fonction publique européenne coupée des nations et quasiment endogamique, au propre comme au figuré.
English: In this regard, my Special Representative would have overall authority over the activities of the United Nations, providing overall management and policy guidance and ensuring that all United Nations activities pursue a coordinated and coherent approach in the Mission's area of operation, in accordance with established United Nations policy.
French: À ce titre, il chapeauterait toutes les activités des Nations Unies, assurerait la direction d'ensemble et fournirait des directives, en veillant à ce que ces activités répondent à une stratégie coordonnée et cohérente dans la zone d'opérations, conformément à la politique établie de l'ONU.
English: The board is now looking to start a comprehensive off-the-road (OTR) recycling program for larger tires used in agriculture, forestry and construction. These efforts are funded through a tire levy implemented under the Clean Environment Act.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le ministère a fait des examens qui ont permis de délivrer environ 5 000 permis et certificats d’approbation; il a mené 50 EIE, et plus de 40 000 échantillons ont été analysés.
English: The Canadian Coalition for Seniors Mental Health will soon be releasing national guidelines on the prevention and assessment of suicide among seniors.21
French: La Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées publiera sous peu un guide national de prévention et d’évaluation du suicide dans la population âgée21.
English: However, when the Canadian National Railway reached Athabasca in 1912, and with the completion of the Alberta and Great Waterways Railway and the Edmonton Dunvegan and British Columbia Railway in 1919, the town's importance as a transportation hub waned.
French: Toutefois, avec l'arrivée de la ligne de chemin de fer du Canadien National à Athabasca en 1912, ainsi que celles de la compagnie Alberta and Great Waterways, de l'Edmonton Dunvegan et de la compagnie British Columbia qui sont achevées en 1919, la ville perd son importance et devient un centre de services agricoles pour la région.
English: For example, the number of guillemots (a species that is cryptic and inherently difficult to survey) at Skruis Point (site 5) was estimated at 10 000 pairs in 1973 from a fixed-wing aircraft, but only 1585 birds in 1984 by helicopter.
French: Ces écarts pourraient être dus en partie aux variations annuelles de la condition des glaces au moment où les relevés ont été effectués (Gaston et Hipfner, 1998), le régime de la débâcle ayant des effets néfastes sur certaines espèces (Hunt, 1991; H.G. Gaston et A.J. Gilchrist, données inédites), particulièrement la Mouette tridactyle, dont les effectifs diminuent dans certaines colonies isolées plus petites les années où la glace se forme tardivement (île Browne, baie Batty).
English: He was one of the architects of the new Commonwealth, a signer of the United Nations Charter, and promoter of NATO.
French: Architecte d'un nouveau Commonwealth, signataire de la Charte des Nations Unies et promoteur de l'OTAN, il inscrivit le Canada sur la carte politique mondiale.
English: OKOTOKS, Alberta 2004-01-23 421940-6 WHO MINDS THE CHILD MEDIA EDUCATION SOCIETY CITY OF KELOWNA, British Columbia 2004-01-28 422044-7 WOLF CREEK COMMUNITY CHURCH, A CHRISTIAN REFORMED CONGREGATION EDMONTON, Alberta 2004-01-30 421834-5 WORLD PEACE MISSION SOCIETY OF CANADA Surrey, British Columbia 2004-01-20 420627-4 Wood Products Quality Council (WPQC) VANCOUVER, British Columbia 2003-11-28
French: OKOTOKS, Alberta 2004-01-23 421940-6 WHO MINDS THE CHILD MEDIA EDUCATION SOCIETY CITY OF KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-01-28 422044-7 WOLF CREEK COMMUNITY CHURCH, A CHRISTIAN REFORMED CONGREGATION EDMONTON, Alberta 2004-01-30 421834-5 WORLD PEACE MISSION SOCIETY OF CANADA Surrey, Colombie-Britannique 2004-01-20 420627-4 Wood Products Quality Council (WPQC) VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-28
English: In the ensuing discussion, several representatives praised the Committee for working transparently and effectively to provide scientific advice to the Conference.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont loué le Comité, qui travaillait efficacement et dans la transparence pour fournir des avis scientifiques à la Conférence des Parties.
English: The bad news is that the Cabinet Directive is simply not being enforced.
French: Mauvaise nouvelle, la directive n’est pas appliquée.
English: Mr Qader, who is also arbab or elected chief of the village, works democratically with 18 other villagers who are all founding shareholders in a small business called Hambastagi Private Seed Company.
French: M. Qader, qui est aussi arbab, c’est-à-dire le chef élu du village, travaille en partenariat avec 18 autres villageois, tous associés fondateurs d’une petite firme, la Hambastagi Private Seed Company.
English: The Arthur M. Blank Entrepreneurial Centre provides research and office space for faculty, Babson students, and visiting scholars; archival space for entrepreneurial research materials; exhibit space featuring entrepreneurial people, events, and accomplishments; and a 40-seat room for distance learning.
French: Le Arthur M. Blank Entrepreneurial Centre fournit des locaux pour la recherche et des espaces à bureaux au corps professoral, aux étudiants du Babson College et aux chercheurs invités; des espaces d’archivage pour les documents de recherche en entrepreneurship; des espaces où sont mis en valeur des personnes, des événements et des réalisations de type entrepreneurial, ainsi qu’une salle de 40 places pour l’apprentissage à distance.
English: If you prefer to use inflection, then you must implement the transformation yourself, by overriding the _transformColumn() method in a custom Row class, and using that custom Row class when you perform queries against your Table class.
French: Ainsi si vous voulez utiliser l'inflexion, vous devez implémenter vous-même la transformation à effectuer en redéfinissant la méthode _transformColumn() dans votre classe de Row, et bien entendu utiliser cette classe de Row pour votre Table.
English: Whenever there are problems anywhere on the length and breadth of the planet, the United Nations is called on to inspire and act, without necessarily being giving the requisite resources.
French: À chaque fois que des problèmes surviennent à un bout ou à un autre de la planète, l'Organisation des Nations Unies est appelée à agir, sans nécessairement disposer des ressources voulues.
English: In fact, the Special Rapporteur had already identified some of those rights and described them in paragraph 51 of his report as “specially protected rights of persons being expelled”.
French: Le Rapporteur spécial a d'ailleurs déjà identifié certains de ces droits qu'il a qualifiés, au paragraphe 51 de son rapport, de «droits spécialement protégés de la personne en cours d'expulsion».
English: The main focus is on radiation from a specific load configuration called an "X-pinch".
French: Les deux sujets analysés sont le développement de diagnostiques spectroscopiques de rayons-X dans la couche M du W et la spectropolarimétrie de plasmas à striction Z du Ti.
English: Youth participation rates declined by 2.4 percentage points in the United States compared with 0.4 in Canada (Chart G).
French: Deux facteurs expliquent vraisemblablement le nombre considérable de jeunes Américains ne participant pas au marché du travail en 2001.
English: Judicial measures 312 71
French: Mesures judiciaires 312 72
English: It repeats its question about how this is ensured in Malta.
French: Les définitions arrêtées par Eurostat sont les suivantes.