ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix II Civil Suits Related to the 38th General Election, 2004 Case Stevens v. Conservative Party of Canada and the Chief Electoral Officer of Canada Description On December 7, 2003, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada filed an application with the Chief Electoral Officer to register their merger pursuant to section 400 of the Canada Elections Act.
French: Annexe II Poursuites civiles découlant de la 38e élection générale, 2004 Affaire Stevens c. Parti conservateur du Canada et le directeur général des élections du Canada Description Le 7 décembre 2003, en vertu de l’article 400 de la Loi électorale du Canada, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada demandent l’enregistrement du parti issu de leur fusion au directeur général des élections.
English: These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.
French: Ces monopoles sont plus forts que jamais, et ce sont les prix, les fournitures, le service et la qualité qui en pâtissent.
English: The national minorities also published a large number of periodicals in their own languages: in Bulgarian (one magazine and 2 weekly newspapers), in Hungarian (20 magazines, 4 weekly editions and one daily newspaper), in Slovakian (20 magazines, one weekly) in Romanian (2 magazines) and in Ruthenian (2 magazines).
French: Les minorités nationales publiaient également un grand nombre de périodiques dans leur propre langue : en bulgare (un magazine et deux hebdomadaires), en hongrois (20 magazines, 4 hebdomadaires et un quotidien), en slovaque (20 magazines, un hebdomadaire), en roumain (2 magazines) et en ruthène (2 magazines).
English: In this context, the aforementioned decision by the European Court of Human Rights in the Wemhoff case strikes an interesting balance between the requirements that the duration be reasonable and that the truth be sought and established: “It should not be overlooked that, while an accused person in detention is entitled to have his case given priority and conducted with particular expedition, this must not stand in the way of the efforts of the judges to clarify fully the facts in issue, to give both the defence and the prosecution all facilities for putting forward their evidence and stating their cases and to pronounce judgment only after careful reflection on whether the offences were in fact committed and on the sentence” (Wemhoff decision, para.
French: Dans ce contexte, la décision précitée de la Cour européenne (arrêt "Wemhoff") trouve un intéressant point d'équilibre entre l'exigence d'une durée raisonnable et celle de la recherche et de l'établissement de la vérité : "Elle ne doit pas nuire aux efforts poursuivis par les magistrats afin de faire pleinement la lumière sur les faits dénoncés, de fournir tant à la défense qu'à l'accusation toutes facilités pour produire leurs preuves et pour présenter leurs explications et de ne se prononcer qu'après mûre réflexion sur l'existence des infractions et sur la peine" (arrêt "Wemhoff", par. 17).
English: I should be grateful if you would circulate this note as an official document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale.
English: The full membership to the European Union entitled Slovenia in the period 2004 - 2006 to draw on financial resources from the European Structural funds.
French: Pour la période 2004-2006, l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne en tant que membre à part entière a permis à notre pays de bénéficier des Fonds structurels européens.
English: In addition to the above, the ATIP Directorate responded to 122 requests for consultations.
French: En plus de ce qui précède, la Direction de l'AIPRP a répondu à 122 demandes de consultation.
English: • Satisfactory results from client questionnaire and surveys concerning long term care facilities
French: • Résultats satisfaisants obtenus au questionnaire et aux sondages des clients sur les établissements de soins prolongés
English: It must be said that Cora, Tesco, Auchan, Metro and the like are responsible for flooding the Hungarian market with junk they call food.
French: On peut dire que Cora, Tesco, Auchan, Metro et les autres sont responsables d'inonder le marché hongrois de saletés qu'ils qualifient de nourriture.
English: Between 1995 and 1998 the number of new legislative proposals that the Commission put forward in its work programmes has fallen steadily.
French: De 1995 à 1998, le nombre de propositions législatives nouvelles inscrites au programme de travail de la Commission est en baisse constante.
English: This material will be covered in a school’s or division’s homestay guide.
French: Ces questions seront traitées dans un guide d’hébergement en famille d’accueil de l’école ou de la division.
English: Set within an imposing stone-built Victorian villa, this charming hotel is ideally set in the heart of Edinburgh's Corstorphine district, just 2 miles (ca 3.2 km) away from the Airport and City Centre.
French: Installé dans une imposante villa victorienne en pierre, ce charmant hôtel est idéalement situé au cœur du quartier Corstorphine d'Édimbourg, à tout juste 3,2 kilomètres environ de l'aéroport et du centre-ville.
English: It was the first Squadron of the Royal Canadian Air Force formed overseas under Article 15 of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Il est le premier Escadron de la Royal Canadian Air Force créé outre-mer en vertu de l'article 15 du British Commonwealth Air Training Plan.
English: The Criminal Code provided penalties for child abuse.
French: Le Code pénal réprime les violences commises contre les enfants.
English: It stands 324 meters in height, supported by a base that is 125 meters square and is made of iron, not copper.
French: Haute de 324 mètres, supportée par une base d’une surface de 125 mètres carrés, la tour est en fer, pas en cuivre.
English: In this sense, both initiatives set encouraging precedents for the future liberalization of industrial and agricultural markets in the OECD countries.
French: En ce sens, ces deux initiatives créent des précédents encourageants pour la libéralisation future des marchés industriels et agricoles des pays membres de l'OCDE.
English: The statistics report Adverse Analytical Findings, the presence of prohibited substances or methods in samples.
French: Les statistiques de ce rapport donnent une vue d’ensemble des résultats d’analyse anormaux et de la présence de substances ou de méthodes interdites dans des échantillons.
English: Location France Start date: ASAP Salary highly competitive Description: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly...
French: Then join one of the most reputable and highest ranking research-based pharmaceutical corporations in the world, working in their Clinical...
English: Even the silence is the order of the day.
French: Le silence est aussi au rendez-vous.
English: REGULATIONS SPECIFYING THE INFORMATION TO BE PROVIDED RELATING TO PATENTED MEDICINES AND PATENTEES’ REVENUES AND RESEARCH AND DEVELOPMENT EXPENDITURES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS ET SUR LES RECETTES ET LES DÉPENSES EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DES BREVETÉS Titre abrégé 1.
English: You do not have to pay them back, so if you have the chance to apply for these, go for it!
French: Vous ne devez pas rembourser les bourses, alors si vous êtes en mesure de présenter une demande de bourse, allez-y!
English: Over 65% of the world’s mining companies are listed on the TSX/TSX-Ventures exchanges.
French: Plus de 65 % des compagnies minières à l’oeuvre dans le monde sont inscrites aux TSX/TSX Venture Exchange.
English: More specific to energy, many contributors note the importance of European Energy Charter developments, including provisions on investments, trade, transit, the environment and energy efficiency. Some concern is expressed about its non-ratification by Russia.
French: Concernant plus spécifiquement l'énergie, de nombreux participants soulignent l'importance de la Charte européenne de l'énergie et de son évolution, notamment des dispositions sur les investissements, le commerce, le transit, l'environnement et le rendement énergétique, et se déclarent particulièrement préoccupés par le fait que la Russie ne la ratifie pas.
English: All sweets are usually served with Turkish coffee.
French: Les diners commenceront le plus souvent par les "mézès" ou apéritifs.
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Quebec Fishery Regulations, 1990, made pursuant to the federal Fisheries Act, have been requested by the Government of Quebec which manages that province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications au Règlement de pêche du Québec (1990) effectuées en vertu de la Loi sur les pêches du Canada, ont été apportées à la demande du gouvernement du Québec, qui gère la pêche du poisson d'eau douce de cette province avec l'accord du gouvernement fédéral.
English: Mr. Affaki (Observer for the International Chamber of Commerce) said that recommendation 107 addressed a paramount conflict, namely that between a secured creditor that had taken possession of a negotiable document and a secured creditor that had directly obtained security rights in the inventory.
French: M. Affaki (Observateur pour la Chambre de commerce internationale) note que la recommandation 107 s'intéressait à un conflit de la plus haute importance, celui existant entre un créancier garanti entré en possession d'un document négociable et un créancier garanti qui a directement obtenu des sûretés réelles mobilières sur le stock.
English: There is also the fact that a few Member States are not even keeping to the modest targets of MAGP IV.
French: À cela vient s'ajouter le fait que certains États membres ne respectent même pas ces objectifs minimes du POP IV.
English: (h) Regulations concerning the integration of pupils of either sex with special educational needs into the school system.
French: h) Règlement relatif à l'intégration scolaire des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Leave the resulting map freely accessible to all students in the computer.
French: Laisser la carte disponible dans l'ordinateur pour le libre acc�s et la consultation de tous les �tudiants.
English: Reminder: We informed you last Friday that we had discovered an unforeseen production issue which will require a few extra steps for European World of Warcraft: The Burning Crusade Collector's Edition owners to be able to access their exclusive Netherwhelp in-game pet.
French: Les Finales internationales de la saison 4 de Battle.net ont lieu à Cologne en Allemagne du 24 au 28 janvier. Pour célébrer l’évènement, nous organisons un concours d’images Warcraft III !
English: This information shall only include ERUs, CERs and AAUs valid for the previous commitment period; The total quantity of ERUs, CERs and AAUs in its retirement account; The ERUs, CERs and AAUs which the Party requests to be added to its assigned amount for the subsequent commitment period.
French: a) Les quantités totales d'URE, d'URCE et d'UQA entrant dans les catégories énumérées aux alinéas a à f du paragraphe 34 pour l'année civile au cours de laquelle le délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements venu à expiration est définie en fonction du temps moyen de Greenwich.
English: The Council welcomed the outcome of the first conference of the parties to the Stockholm Convention.
French: Le Conseil salue le résultat de la première conférence des parties à la convention de Stockholm organisée en mai 2005.
English: We didn't like the limited frosting on the door to the bathroom.
French: One small, minor thing ....... we were two people in double room had 1 set of towels!
English: These responsibilities can then be linked to position requirements, annual objectives, and performance plans and indicators.
French: Ces responsabilités peuvent ensuite être liées à des exigences de poste, à des objectifs annuels, à des plans de rendement et à des indicateurs.
English: The first report concluded that the Commission's recommendations had had very little impact on the workings of the provincial agencies.
French: Le premier rapport concluait que les recommandations de la CAIQ ont bien peu pesé sur le fonctionnement des organismes provinciaux.
English: Public works investments are costly to fund and maintain.
French: Ils nécessitent des sommes importantes pour leur mise en place et leur entretien.
English: The sector commentaries that follow also reveal that many sectors are challenged with retaining skilled workers who are lured to other jurisdictions by higher wages.
French: Pratiquement toutes les activités d’extraction souterraine du charbon de la province ont cessé, et le nombre d’exploitations agricoles n’a cessé de diminuer.
English: I would like to make a few specific points that were highlighted by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee:
French: Je voudrais aborder quelques points spécifiques qui ont été mis en avant par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Serious complications of influenza, including influenza-associated encephalopathy and pneumonia, have been reported in children in Texas.
French: De sérieuses complications de l'influenza, y compris des encéphalopathies et des pneumonies associées à l'influenza ont été rapportés chez des enfants du Texas.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: The Belgian Government believes the decision-making process itself should be more efficient, transparent and democratic and proposes, as major improvements, extending majority voting to policies relating to the single market (social policy, the environment and taxation), extending Parliament's right of codecision and simplifying a number of existing procedures.
French: Le gouvernement belge considère que le processus décisionnel lui-même devra être plus efficace, plus transparent et plus démocratique; et les améliorations les plus importantes qu'il propose sont l'extension du vote à la majorité, qui devrait s'appliquer également aux domaines des politiques liées au marché intérieur (politique sociale, environnementale et fiscale), l'extension du droit de codécision du Parlement européen, ainsi que la simplification des nombreuses procédures existantes.
English: The concept of "maladministration" is common to all of the ombudsman systems and it appears to have worked well in practice.
French: La notion de « prévarication » est commune à tous les mécanismes d’ombudsman et semble donner de bons résultats dans la pratique.
English: Key words: renal tubules, microperfusion, pH, maxi K channels, Na+/H+, H-ATPase.
French: Mots-clés : tubules rénaux, microperfusion, pH, canaux maxi-K, Na+/H+, H-ATPase.  [Traduit par la Rédaction]
English: Through the VAC Partnerships Contribution Program, non-profit groups across Canada can receive financial support for community-based remembrance projects or projects to help restore local cenotaphs and monuments.
French: En 2006-2007, les partenariats établis avec le secteur privé, les organismes d'anciens combattants, les organismes sans but lucratif et tous les échelons du gouvernement, revitalisent le monde du Souvenir.
English: Mosquitos, may transmit yellow fever , malaria , Japanese encephalitis and dengue fever , as well as other diseases.
French: Les moustiques peuvent transmettre la fièvre jaune , le paludisme , l' encéphalite japonaise et la dengue , ainsi que d'autres maladies.
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for 2006-2007 for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: SECTION I - SURVOL Message de la commissaire J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 qu'a préparé le Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: This strategy has increasingly enabled us to focus survey collection and analysis on the large, complex enterprises, where administrative data are insufficient to meet the needs of the Canadian statistical system.
French: Cette stratégie a de plus en plus permis à l’organisme d’axer les processus de collecte et d’analyse des enquêtes sur les grandes entreprises complexes pour lesquelles il n’y a pas suffisamment de données administratives pour répondre aux besoins du système statistique canadien.
English: • Effectively implement Canada's obligations under its International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: • veiller au respect des engagements du Canada en vertu de son Accord relatif aux garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Counsel for two Washington exporters argued in favour of a finding of no injury, but in the event of an injury finding, requested that California not be granted an exclusion.
French: Les avocats de deux exportateurs de l’État de Washington ont présenté des arguments à l’appui de conclusions de non préjudice, mais dans l’éventualité où des conclusions de préjudice étaient rendues, ils ont demandé de ne pas y exclure la Californie.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Communities Personnel Selection Office (EPSO) on the "Selection of contract staff with a view to recruitment by the European institutions or by Community bodies, offices and agencies"
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) à propos du dossier "Sélection d'agents contractuels en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires"
English: This happened after their own national intelligence service stated that no missile threat from any 'rogue state' even exists, at least not for the next ten years.
French: Or, d' après les services de renseignement américains eux-mêmes, il n' existe aucune menace de missiles lancés par un État "terroriste", pas en tous cas à l' horizon des dix prochaines années.
English: I strongly believe that this priority will play a central role in improving the effective functioning of public administration, thereby raising competitiveness and in turn strengthening the development of sustainable jobs and support for social inclusion.
French: Je crois fermement que cette priorité jouera un rôle central dans l’amélioration de l’efficacité du fonctionnement de l’administration publique, augmentant ainsi la compétitivité et renforçant du même coup le développement d’emplois durables et le soutien à l’insertion sociale.
English: In cases of gross human rights violations - such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearance - serious violations of humanitarian law and other crimes under international law, victims and their relatives are entitled to the truth.
French: En cas de violations flagrantes des droits de l'homme − telles que torture, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées −, de violations graves du droit humanitaire et d'autres crimes au regard du droit international, les victimes et leurs proches ont droit à la vérité.
English: While reliable information and life-cycle management (LCM) tools are important, even the simplest actions can result in genuine improvements in resource efficiency and pollution prevention.
French: Même s'il est important de posséder des renseignements et des outils de gestion du cycle de vie (GCV) fiables, les actions les plus simples peuvent améliorer considérablement l'efficacité avec laquelle on consomme les ressources et on prévient la pollution.
English: Significant efforts were made to combat HIV/AIDS among women in rural areas.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes en milieu rural.
English: AUTONUM The Secretariat pointed out that in paragraph 10(iv) tradenames were mentioned as prior rights.
French: AUTONUM Le Secrétariat a signalé qu’au paragraphe 10.iv) les noms commerciaux sont mentionnés comme conférant des droits antérieurs.
English: ABC assistance was a factor mentioned by 8% of clients and 2% of non-clients.
French: L'aide d'EAC a été mentionnée par 8 % des clients et 2 % des non-clients.
English: Proposed functional roles and responsibilities of the main partners involved in health surveillance in Canada were outlined and recommendations made as to the processes or mechanisms through which the main partners can establish, review and update priorities for the national surveillance network.
French: Les rôles et les responsabilités fonctionnels proposés des principaux partenaires dans la surveillance de la santé au Canada ont été dégagés, et des recommandations ont été faites quant aux processus ou aux mécanismes par lesquels les principaux partenaires pourraient établir, examiner et mettre à jour les priorités pour le réseau national de surveillance.
English: The usual explanation for the reduction in the proportion of single mothers with age among the general Canadian population is that a sizable segment of these young mothers become married as they grow older.
French: L'explication habituelle de la réduction de la proportion de mères seules avec l'âge parmi la population canadienne dans son ensemble est le fait qu'un segment important de ces jeunes mères se marient quand elles prennent de l'âge.
English: The harvest for hooded seals remains closed.
French: La capture du phoque à capuchon reste fermée.
English: Thanks to the efforts of health-care agencies in Syria and the role played by community organizations and social and religious institutions, the incidence of HIV/AIDS in Syria is low.
French: Grâce aux efforts des organismes sanitaires en Syrie et au rôle des organisations communautaires et des institutions sociales et religieuses, l'incidence du VIH/sida en Syrie est faible.
English: Other planned indicators will enable the Program to determine the extent of awareness amongst Canadians of the financial assistance to students that is available, including savings incentives.
French: Les autres indicateurs projetés permettront au Programme de déterminer, parmi les Canadiens, le niveau de sensibilisation à l'aide financière aux étudiants offerte, y compris les incitatifs à l'épargne.
English: Ninety percent of these showed no movement (records 1 and 2), and only two moved over 100 km (records 3 and 4).
French:   La population canadienne de roselin semblait relativement sÃ©dentaire jusqu'en 1975, car plus de 99 p.
English: The Working Group informed the Subcommittee of the progress that had been made to date in achieving the objectives of the workplan for the period 2003-2007.
French: Le Groupe de travail a informé le Sous-Comité des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du plan de travail pour la période 2003-2007.