ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company will pay a normal dividend of EUR 1.68 per share, i.e. EUR 2.08 total annual dividend per share including the interim dividend of EUR 0.4 per share.
French: L'entreprise distribuera une dividende ordinaire de 1,68 EUR par action, soit 2,08 EUR de dividende annuel total par action, en ce compris le dividende intérimaire de EUR 0,4 par action.
English: The other level, with a finer space resolution and over smaller areas, will be produced by wind energy consultants for their clients.
French: L'autre, à résolution spatiale plus fine et axé sur de plus petits secteurs, sera produit par les experts-conseils en matière d'énergie éolienne pour le compte de leurs clients.
English: • Costs of design, start-up, management and delivery of programs or activities related to the promotion of linguistic duality.
French: • Les dépenses de conception, d'initiation, de gestion et de livraison de projets ou d'initiatives liés à la promotion de la dualité linguistique.
English: Mr. Kenneth (Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)) presented the comments of the Secretary-General and of CEB on the report of JIU, as contained in document A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1.
French: M. Kenneth (Conseiller principal pour la coordination de la politique de gestion de l'information, Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination) présente les observations du Secrétaire général et du Conseil de coordination sur le rapport du CCI, qui sont consignées dans le document A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1.
English: Table 3.1 Assessment of Basis of Payment Options Options Simplicity Cost-Effectiveness Efficiency Administration Option 1 â€" Status Quo.
French: Les mentions « très bon », « bon », « neutre », « mauvais » ou « très mauvais » ont été attribuées aux options selon leur degré de satisfaction des critères.
English: Victims of racial discrimination could of course invoke the Racial Hatred Act 1995, but that Act treated such behaviour as a civil matter, whereas article 4 of the Convention required that it be made a criminal offence.
French: Les victimes d'actes de discrimination raciale peuvent certes invoquer la loi de 1995 sur la haine raciale, mais cette dernière prévoit que ces actes sont des infractions civiles, alors que l'article 4 de la Convention requiert de les ériger en infractions pénales.
English: Practitioners are encouraged to use these specific tools as this will facilitate harvesting and reuse until such time as tool decisions are made for the GSRM Repository.
French: Les praticiens sont invités à se servir de ces outils précis qui faciliteront la collecte et la réutilisation de l’information jusqu’à ce que des décisions concernant les outils soient prises aux fins du dépôt du MRSG.
English: Madam President, this has been a complicated issue to deal with.
French: Madame la Présidente, ce dossier a été difficile à gérer.
English: Include the completed Common CV module for the proposed host for the visit.
French: Fournir le module CV commun dûment rempli de l'hôte proposé pour le stage.
English: Mr Sterckx has already addressed some of them, and I would like to raise them again.
French: Notre collègue Sterckx en a certes déjà évoqué quelques-uns mais je voudrais y revenir.
English: Elba has an ancient history with visible traces to be found of the colonisation by both the Etruscans and the Romans, who exploited the island for its iron ore and granite.
French: Le passé de l'île d'Elbe est visible par les traces de la colonisation des étrusques et des romains qui ont exploité l'île pour son fer et son granite.
English: Information on transport, transformation, cycling and fate of mercury in various contained areas;
French: l'information sur le transport, la transformation, le cycle et le devenir du mercure dans diverses zones fermées;
English: As a country that is fortunate to have a strong regulatory system, Canada is often looked to as a model for other countries.
French: DotÃ© comme il est d'un solide systÃ¨me de rÃ©glementation, il est considÃ©rÃ© par de nombreux pays comme un modÃ¨le Ã suivre et peut jouer dans ces discussions un rÃ´le non nÃ©gligeable.
English: You mentioned this in your speech, Commissioner, and I am grateful for your having done so.
French: Vous l'avez mentionné dans votre exposé, Monsieur le Commissaire, et je vous en remercie.
English: Much focus has been placed on these benchmarks.
French: L'accent a été tout particulièrement mis sur ces objectifs-repères.
English: BURROWS, Lori Lee Institution:
French: BURROWS, Lori Lee Établissement :
English: The court shall reach a decision, after ordering any investigations it may deem necessary.
French: Le juge forme sa conviction après avoir ordonné, en cas de besoin, toutes les mesures d'instruction qu'il estime utiles.
English: As a result, there will be a full squadron there shortly.
French: Nous aurons bientôt un escadron complet là-bas.
English: In circling, people speak for as long as they want to.
French: Y a-t-il trop de règlements? Trop de paperasse?
English: • documentary proof and/or a written statement fromthe applicant attesting to their abilities in the official language(s) of the country where they will be conducting field research and a statement on how they will address language barriers in the research associated with indigenous languages, when applicable.
French: • preuve documentaire ou déclaration écrite du candidat attestant de sa connaissance des langues officielles du pays où il effectuera la recherche terrain et déclaration indiquant comment il surmontera les obstacles linguistiques dans la recherche associée aux langues indigènes, le cas échéant.
English: 22 and 23, S.C.J.
French: ), arts. 22 et 23, A.C.S.
English: The aim was to avoid political tension in the implementation of the obligation, since both the requested and the requesting States could invoke the right to choose between extradition and prosecution.
French: Il s'agit d'éviter les tensions politiques liées à l'application de l'obligation, car ainsi l'État requis comme l'État requérant peuvent invoquer le droit de choisir entre l'extradition et la poursuite.
English: Major Gap Number of statutory deadlines were missed
French: La plupart des délais réglementaires ont été respectés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > How Technology Almost Lost the War:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > How Technology Almost Lost the War:
English: Profile David G. Bailey Department of Medicine, Lawson Health Research Institute, London Health Sciences Centre, London, Ontario, Canada David Bailey completed undergraduate studies in Pharmacy (1968) and graduate work in Pharmacology (M.Sc. 1970; Ph.D. 1973) at the University of Toronto.
French: Profil David G. Bailey Département de médecine, Institut de recherche en santé Lawson, Centre des sciences de la santé de London, London (Ontario), Canada M. Bailey a fait ses études de premier cycle en pharmacie (1968) et ses études des cycles supérieurs en pharmacologie (M.Sc. 1970; Ph.D. 1973) à l’Université de Toronto.
English: It provides a source of individuals fully assessed relative to the requirements for a position or for similar positions within the same occupational group and level.
French: En effet, il permet d'avoir accès à une source de personnes ayant fait l'objet d'une évaluation complète au regard des exigences d'un poste ou de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels.
English: Support to domestic agriculture by developed countries
French: Subventions accordées par les pays de l'OCDE à leur secteur agricole
English: There were considerable interprovincial variations in the extent to which individuals have confidence in
French: Les membres des ménages ayant un revenu supérieur étaient un peu plus susceptibles que les autres de
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplement A): 44A {Abstract 301}.
English: In many technology-intensive industries - electrical and electrical products, for example - over half of all Canadian sales come from internationally-controlled firms.
French: Dans un grand nombre de secteurs Ã forte composante technologique -- comme le secteur de l'Ã©lectricitÃ© et des produits Ã©lectriques --, plus de la moitiÃ© des ventes au Canada sont attribuables Ã des sociÃ©tÃ©s multinationales.
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Grâce à ces plans, les producteurs pourront mieux comprendre les questions environnementales, évaluer les risques et les avantages que peuvent présenter leurs activités pour l'environnement et déterminer les mesures qu'ils doivent prendre.
English: Thus Burundi expects:
French: Dans ce sens, le Burundi attend :
English: The Committee decided to ask its Chairman to brief India orally about the Committee's deliberations.
French: Le Comité a décidé de prier son président d'informer oralement l'Inde de ses délibérations.
English: Market information is available for BC's top agri-food exports by visiting BC's Ministry of Agriculture and Lands Policy and Economics Branch, and BC's top seafood exports are available through BC's Ministry of Environment, Oceans and Marine Fisheries Division. Web site: www.al.gov.bc.ca/stats Web site: www.env.gov.bc.ca/omfd/fishstats Representation Abroad:
French: On peut se renseigner sur les marchés d'exportation des principaux produits agroalimentaires provinciaux en consultant la « Policy and Economics Branch » du ministère de l'Agriculture et des Terres. Dans le cas des marchés d'exportation des principaux produits de la mer, on consultera le ministère de l'Environnement, des Océans et des Pêches marines de la province.
English: Private Jesse Kezar was in the driver’s hatch, and Corporal Jeremy Penney was in the gunner’s seat when the initial barrage of fire hit.
French: Le soldat Jesse Kezar se trouvait dans l’écoutille du conducteur et le caporal Jeremy Penney occupait le siège du canonnier quand le barrage initial de tir a éclaté.
English: The clerk’s office should be informed, at once, of any other decisions of other judicial authorities regarding the unresolved dispute.
French: Toutes les décisions d'instances judiciaires, relatives au litige en cours, doivent immédiatement être communiquées au greffe.
English: Publication of the Application and Laying Open for Public Inspection 101.—(1) Where the Patent Office considers that the application has been made in proper form and that the grant of a patent is not precluded, it shall order the application to be published (public notice).
French: 5) Si, dans le délai imparti, ni un mémoire en réponse à la décision préliminaire (alinéas 2 et 3), ni une demande de prorogation du délai, ne sont déposés, la demande est réputée retirée.
English: MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK Some controls are in place and functioning.
French: CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Another important drawdown benchmark relates to the full deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), especially in the areas close to the country's border with Sierra Leone.
French: Un autre critère important pour la réduction des effectifs a trait à l'achèvement du déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), spécialement dans les zones proches de la frontière avec la Sierra Leone.
English: Cameco Cameco makes investments in support of northern Saskatchewan public and post-secondary education programs.
French: Cameco Cameco appuie financièrement les programmes d'éducation publique et postsecondaire du nord de la Saskatchewan.
English: We can't expect to open our doors to 200,000 immigrants a year and then not pay attention to them.
French: Nous ne pouvons nous attendre à ouvrir nos portes à 200 000 immigrants par année et puis ne pas nous en occuper.
English: The Europeans are competing with each other – which is normal enough in what is supposed to be a single market – but also face competition from the United States. This has some attraction for certain states, which prefer to limit investments in European programmes in favour of direct procurements or transatlantic cooperation, which they find more advantageous.
French: Les Européens rivalisent entre eux – phénomène normal dans une économie de marché qui se veut unique – et de plus, ils subissent la concurrence des Etats-Unis, ce qui n’est pas sans attrait pour beaucoup de pays qui limitent ainsi leurs investissements dans des projets européens au profit de l’achat direct ou de la coopération transatlantique qui leur semble plus avantageuse.
English: ICA promotes the implementation of innovative uses of ICTs for development in Latin America and the Caribbean.
French: L'ICA prône l’application d’utilisations novatrices des TIC afin de contribuer au développement de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: As we have in the past, my delegation expresses our full support for the inter-Congolese dialogue under the facilitation of Sir Ketumile Masire.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, ma délégation exprime son plein appui au dialogue intercongolais sous l'égide du facilitateur Sir Ketumile Masire.
English: • Prioritize Additions-To-Reserve and land policies, and resources to support First Nations planning.
French: • Faire une priorité des ajouts aux réserves, des politiques foncières et de l’affectation de ressources aux Premières nations pour soutenir la planification.
English: • In 1998, 15% of Canadian adults were obese, with a BMI of more than 30, compared to just 6% in 1985.
French: • En 1998, 15 % des adultes canadiens étaient obèses et avaient un IMC supérieur à 30, comparativement à seulement 6 % en 1985.
English: This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: Ce rapport rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales ou régionales visées à l'article 4, paragraphe 4(b) ci-dessus, de toute mesure prise par la Communauté pour faciliter le dialogue politique ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: It was noted that the definition of containment and packaging had been considered by the Sub-Committee as per ST/SG/AC.4/2006/10 (Secretariat) and the July 2006 meeting report.
French: Il a été noté que la définition du confinement et de l'emballage avait été examinée par le Sous-Comité, comme il en est rendu compte dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2005/10 et le rapport de la réunion de juillet 2006.
English: In that connection, he asked why a military court, not a civil court, had tried the Mapuche leader, Mr. Aucan Wilcaman.
French: À cet égard, l'expert s'interroge sur les raisons pour lesquelles le chef mapuche, M. Aucan Wilcaman, a été jugé par un tribunal militaire et non par un tribunal civil.
English: On 4 April 1996, a common position was adopted on the definition of refugee in Article 1 of the Geneva Convention.
French: Le 4 avril 1996, une position commune a été adoptée, qui permet une interprétation harmonisée de la définition du réfugié conformément à l'article 1 de la convention de Genève.
English: However, it is noteworthy that, in Hickman Motors, while accepting that credible oral evidence from a taxpayer is sufficient notwithstanding the absence of records, the Supreme Court of Canada found that to be the case "where the [Income Tax Act] does not require supporting documentation".27 A clear distinction can be drawn here, since the Tribunal is not dealing with a situation where a statute does not require supporting documentation.
French: Cependant, il y a lieu de noter que, dans Hickman Motors, tout en acceptant que le témoignage crédible d'un contribuable suffit, malgré l'absence de documents, la Cour suprême du Canada a statué que tel est le cas « lorsque la [Loi de l'impôt sur le revenu] n'exige aucun document d'appui »27. On peut établir une distinction claire dans ce cas, puisque le Tribunal n'a pas affaire à une situation où une loi n'exige pas de pièces justificatives.
English: "I am pleased that the Government of Canada is providing this support to the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, a pioneer in the region," said Secretary of State Paradis.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, un pionnier dans la région, a précisé le secrétaire d'État Paradis.
English: (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: a) Les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Road salts enter the environment when snow and ice melt, and are dispersed into the air by splashing and spray from vehicles, and as windborne powder.
French: Les sels de voirie pénètrent dans l'environnement quand la neige et la glace fondent et quand ils sont dispersés dans l'atmosphère par les éclaboussures et la pulvérisation d'eau causées par les véhicules ainsi que par la poussière transportée par le vent.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 48 votes to none, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 48 voix contre zéro, avec 5 abstentions.
English: 6.2 Recommendation about other types of centres
French: 6.2 Recommandation concernant d’autres modèles de centres d’épanouissement des communautés
English: Health Canada’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par Santé Canada pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: Ms. White presented the department’s opening statement in which she described a short term deployment opportunity that was advertised in 2004.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme White, représentante du ministère, indique qu’une possibilité de mutation de courte durée a été annoncée en 2004.
English: Traditional industries such as steel, manufacturing and shipbuilding were in decline and opportunities arising from new technologies, especially in the services sector, were beginning to emerge, resulting in a high demand for skilled workers.
French: En revanche, des opportunités découlant de nouvelles technologies, en particulier dans le secteur des services, commencent à apparaître, créant une demande importante de personnel qualifié.
English: At the end of March 2001, the requirements phase of development was completed.
French: À la fin de mars 2001, la phase d’établissement des exigences était achevée.
English: Criticises the Commission’s reluctance to take action in connection with general contractor liability and refers to the above-mentioned judgment in the Wolff & Müller case, in which the ECJ held that the legal system of general liability of contractors contributes to ensuring the protection of workers and is therefore an overriding reason in the general interest; stresses the need for main contractors to assume liability for the obligations of subcontractors towards their employees; calls on those Member States which do not yet possess any such national legislation to close this loophole without delay; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 106 Paragraphe 10 10. critique la réserve manifestée par la Commission concernant la responsabilité générale de l'entrepreneur et se réfère à l'arrêt susmentionné de la Cour de justice dans l'affaire Wolff & Müller qui énonce que le système légal de responsabilité générale de l'entrepreneur contribue à la protection du travailleur et constitue de ce fait un élément obligatoire de l'intérêt général; souligne que les entrepreneurs principaux doivent répondre des obligations des sous-traitants à l'égard de leurs employés; invite les États membres qui ne possèdent pas encore une législation nationale en ce sens, à combler rapidement cette lacune; Or. da
English: Domestic airline services and charters operate between the sister islands of the Caymans.
French: Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.
English: In Copenhagen in 1995, Governments agreed that the eradication of poverty, expansion of productive employment and reduction of unemployment, and social integration are the three pillars of social development.
French: À Copenhague, en 1995, les gouvernements sont convenus que l'élimination de la pauvreté, le développement de l'emploi productif et la réduction du chômage, ainsi que l'intégration sociale, étaient les trois piliers du développement social.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period may be acceptable, if justified.
French: Dans les cas où on peut le justifier, il peut être acceptable de fournir une extrapolation restreinte des données en temps réel de conditions d’entreposage à long terme en-dehors de la limite observée en vue d’allonger la période de contre-essai.
English: Specific Provision 2.11.4.1 The Ta'an Kwach'an Council described in the Legislation giving effect to the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: Disposition spécifique 2.11.4.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an désigné dans la mesure législative donnant effet à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an, constitue l'entité juridique visée à l'article 2.11.4.
English: • How will the costs of IP protection and maintenance be paid?
French: • Comment les coûts de protection et de maintien en vigueur des droits seront-ils payés?
English: Of the disciplines being honoured by the Performing Arts Awards, we have decided to focus this year on the audiovisual aspect of creativity and examine the impact that new technologies are having on film, radio, and television.
French: Parmi les disciplines honorées par les prix des arts de la scène, nous avons privilégié cette année l’audio-visuel en nous demandant quel est l’impact des nouvelles technologies sur le cinéma, la radio et la télévision.
English: In this case, a national protocol for surveillance and control of Viral Hemorrhagic Fever was activated to ensure the patient was isolated and given the appropriate treatment, and that hospital staff and the public were protected.
French: Dans ce cas, un protocole national de surveillance et de lutte contre les fièvres hémorragiques virales a été mis en oeuvre pour faire en sorte que la patiente soit isolée et reçoive le traitement approprié et que le personnel de l'hôpital et le public soient protégés.
English: Finally, the secretariat reported that some delegations had expressed the hope that the Chairman of the Compliance Committee would attend the next meeting of the Working Group of the Parties to report directly on the Committee's activities.
French: Enfin, le secrétariat a indiqué que quelques délégations avaient émis le vœu que le Président du Comité d'examen du respect des dispositions participe à la réunion suivante du Groupe de travail des Parties afin de lui rendre compte directement des activités du Comité.