ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42114 - Farm Credit Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42114 - Financement agricole Canada Liens institutionnels
English: To ensure that tangible progress is made, First Ministers and National Aboriginal Leaders have set goals and agreed on the need for indicators to measure progress.
French: Pour garantir de réels progrPs, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont défini ensemble des objectifs et convenu de la nécessité d’établir des indicateurs afin de mesurer les progrPs.
English: A report of the Ontario Advisory Council on Occupational Health and Safety cited a number of cases where literacy difficulties resulted in accidents, including inability to understand safety instructions when handling chemicals and "a pictorial instruction material demonstrating ‘how not to' carry out a task was interpreted as a ‘how to' instruction and the result was an increase in accidents."
French: Dans l'un de ses rapports, le Conseil consultatif sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario cite un certain nombre de cas où l'analphabétisme a causé des accidents, entre autres des cas où des personnes n'avaient pas compris les précautions à prendre lors de la manipulation de produits chimiques et des cas où des personnes avaient mal interprété une illustration des choses « à ne pas faire », ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'accidents.B. Effets indirects Si importants et dramatiques que soient ces effets directs, la recherche a révélé que les principales répercussions du niveau d'alphabétisme sur la santé se produisent de façon indirecte.
English: Israel's aggressive and provocative behaviour, the brutal use of military force against UNRWA's facilities and the killing of more than 3,439 Palestinians since September 2000 demonstrated without any doubt that Israel did not desire a just and comprehensive peace in the region which would guarantee the right of the refugees to return to their homes.
French: Le comportement agressif et provocateur d'Israël, l'utilisation brutale de la force militaire contre les installations de l'Office et l'assassinat de plus de 3 439 palestiniens depuis septembre 2000 démontrent sans aucun doute qu'Israël ne désire pas une paix juste et large dans la région, garantissant le droit des réfugiés à rentrer chez eux.
English: With our GPS service, you can affordably track the location of your field workers so you can easily find the nearest resource when a customer has an urgent request.
French: Notre service GPS vous permet de localiser vos travailleurs mobiles à un coût abordable; ainsi, rien de plus facile que de déterminer la ressource la plus près afin de répondre à une demande urgente d’un client.
English: • consideration of sharing risks and benefits of development;
French: • prise en compte du partage des risques et des retombées du développement;
English: Muskoxen $ Determine the regional muskox population.
French: Bœufs musqués $ Déterminer la taille de la population régionale de bœufs musqués.
English: FDI increases the flow of knowledge spillovers, both from and to the investing multinationals, and benefits both countries through gains in employee training and enhanced opportunities to exploit economies of scale in R&D and production.
French: L’IED accroît le flux des retombées en savoir, en provenance et à destination des multinationales qui investissent, et est bénéfique pour les deux pays, grâce aux gains dans la formation des employés et à de meilleures possibilités d’exploitation des économies d’échelle en R-D et dans la production.
English: Together, they confirmed the identity of the product as being Desoxy-Methyl Testosterone or DMT, announced in the media in February 2005.
French: Ils ont confirmé ensemble l'identité de ce produit comme étant la desoxy-methyl testosterone ou DMT, récemment annoncé dans les médias au mois de février 2005.
English: In addition, the Board of Directors undertakes to participate actively in the development of francophone community life in British Columbia.
French: De plus, le conseil d’administration s’engage à participer activement au développement de la vie communautaire francophone en Colombie-Britannique.
English: Such a solution would also require changes to the wording of paragraph 3 of the Appendix to Resolution 1115 (1997).
French: Une telle solution demanderait également certaines modifications du libellé du paragraphe 3 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997).
English: The absence of a culture of peace, the prevalence of violence and arbitrariness in the exercise of power, exclusion of the most vulnerable and of minorities and, in general, the tendency to be motivated only by the instinct for survival are characteristics that become permanent and structural in the context of prolonged conflict.
French: L'absence d'une culture de paix, la prévalence de la violence et de l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir, l'exclusion des plus vulnérables et des minorités et, en général, le souci constant de la survie sont des caractéristiques qui deviennent permanentes et structurelles lorsqu'un conflit se prolonge.
English: The correct way to handle this kind of problem is to insert silence or cut audio at these points.
French: La bonne façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio à ces emplacements.
English: The explicit use of benchmarks or targets related to population health is one approach.
French: La mise en lumière des avantages macroéconomiques peut donner l’occasion d’inciter des secteurs à soutenir l’investissement dans des stratégies de santé de la population.
English: They pay performing royalties to songwriters and publishers.
French: Ils versent des droits d'exécution aux auteurs et aux éditeurs.
English: Date and place of next meeting Tuesday 21 November 2006, from 15.00 to 18.30 in Brussels Wednesday 22 November 2006, from 09.00 to 11.30 and from 15.00 to 18.30 in Brussels The meeting concluded at 21.35
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 22 novembre 2006, de 09 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La réunion est levée à 21 h 35.
English: Tmesipteris, Psilotaceae, apogamy, sporophyte, gametophyte.
French: Tmesipteris, Psilotaceae, apogamie, sporophyte, gamétophyte.
English: (FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy.
French: La seule raison pour laquelle nous avons voté la résolution de compromis PSE-Verts/ALE-GUE/NGL, c' est que seule cette résolution nous permettait de "condamner la décision de la direction Goodyear-Dunlop de fermer son usine italienne".
English: On June 11, a store window was broken, a melee broke out, and a force of 50 police officers was brought in.
French: Le  11 juin, une vitrine du magasin est brisée, une mêlée se déclare et une cinquantaine de policiers est appelée en renfort.
English: Foodmail handling, etc. shall be in keeping with "Schedule L" of the terms and conditions listed on Attachment 2.
French: La manutention des Aliments-poste, etc., devra être conforme aux dispositions de l’« annexe L » des modalités énumérées à la pièce jointe 2.
English: These amending budgets are subject to the same rules as the general budget.
French: Ces budgets rectificatifs sont soumis aux mêmes règles que le budget général.
English: More men than women have the opportunity to use it.
French: Cette distinction est également pertinente en termes de 'genre', les femmes étant sous-représentées dans ces catégories d'emplois.
English: Seminars Want a quick overview of a topic in a practical setting?
French: Séminaires Vous voulez un survol rapide d’un sujet dans une ambiance axée sur la pratique?
English: Segment 2: International migration and development — challenges for social and economic policies in sending and receiving countries.
French: Deuxième partie : Migrations internationales et développement - défis pour les politiques sociales et économiques dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil
English: The largest selection of properties to sell or rent throughout Belgium!
French: La plus grande offre de biens immobiliers à vendre et à louer de Belgique !
English: On 7 May 2002 the BH Radio 1 was constituted and it has been broadcasting per the public service model and in short time it has become the most respectable radio station in the country.
French: Le 7 mai 2002, Radio 1 a vu le jour et cette radio de service public est devenue en peu de temps la radio de référence dans le pays.
English: Homeopathic Medicine Number (DIN-HM): is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Numéro de remède homéopathique (DIN-HM) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN et attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de sa commercialisation conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This document is dated February 13, 2001 and is available through HR Connections.
French: On peut consulter ce document daté du 13 février 2001 par l'intermédiaire de Connexions RH.
English: A friendly and relaxed atmosphere can be found in Millers Brasserie and lounge offering a range of Brassiere style meals or an a la carte menu.
French: La brasserie et le pub proposent plusieurs types de menu, à-la-carte ou traditionnel.
English: Serbs and other non-Albanians had to leave their homes and properties in Kosovo and Metohija under pressure and find shelter elsewhere in Yugoslavia.
French: Des Serbes et d'autres populations non albanaises ont été forcés par les pressions de quitter leur foyer et leurs biens au Kosovo-Metohija, et de chercher à se reloger ailleurs en Yougoslavie.
English: I should like to thank Ambassadors Tarui and Landman warmly for their many contributions to our work and our discussions during their terms of service in Geneva.
French: Je tiens à remercier vivement les Ambassadeurs Tarui et Landman pour les multiples contributions qu'ils ont apportées à nos travaux et à nos délibérations durant leur mandat à Genève.
English: The introduction of the UCCB and elimination of the CCTB under-7 supplement will have a federal cost of about $1.6 billion in 2006–07 and $2.1 billion in 2007–08.
French: Le coût, pour le gouvernement fédéral, de l'instauration de la PUGE et de l'élimination du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans atteindra environ 1,6 milliard de dollars en 2006-2007 et 2,1 milliards en 2007-2008.
English: Express du sud est Frequency of publication: weekly
French: Express du sud est frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: I wish to make the payment of the balance of my booking.... How do I proceed?
French: Je souhaite effectuer le règlement du solde de ma réservation.... Comment dois-je procéder ?
English: That office also holds incomplete indexes and registers for the period from 1898 to 1983, which can be viewed onsite.
French: L'institution possède aussi des index et des registres incomplets pour les années 1898 à 1983. Ceux-ci peuvent être consultés sur place.
English: DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION (analysing biological material G 01 N, e.g. 33/48; obtaining records using waves other than optical waves, in general G 03 B 42/00) Note This subclass covers instruments, implements, and processes for diagnostic, surgical and person-identification purposes, including obstetrics, instruments for cutting corns, vaccination instruments, finger-printing, psycho-physical tests.
French: DIAGNOSTIC; CHIRURGIE; IDENTIFICATION (analyse de matériau biologique G 01 N, p.ex. 33/48; production d’enregistrements en utilisant d’autres ondes que des ondes optiques, en général G 03 B 42/00) Note La présente sous-classe couvre les instruments, les appareils et les procédés de diagnostic, de chirurgie et d’identification des individus, y compris l’obstétrique, les instruments pour couper les cors, les instruments de vaccination, la prise des empreintes digitales, les tests psychophysiques.
English: Biotechnology Facility to enable protein crystals to be grown on ISS is expected to begin in 2004.
French: Au fil des ans, le Canada a misé sur la coopération internationale pour ses programmes de sciences spatiales.
English: - According to provisions of the Criminal Law, if the person concerned knows that the legally acquired funds being transferred are to be used for terrorist activities, then such action constitutes a crime that is severely punishable by law.
French: Aux termes du Code pénal, toute personne qui procède au transfert de fonds acquis légalement en sachant que ces fonds sont destinés à financer des activités terroristes se rend coupable d'une infraction passible d'une peine grave.
English: “A review of the genesis and development of the equidistance method of delimitation can only serve to confirm the foregoing conclusion.
French: « Un examen de la genèse et de l'évolution de la méthode de délimitation fondée sur l'équidistance ne fait que confirmer la conclusion ci-dessus.
English: In Price, W.A. (ed.), New developments, different aspects of prediction and the use of water covers as a mitigation strategy.
French: Dans Price, W.A. (s. la dir. de), « New developments, different aspects of prediction and the use of water covers as a mitigation strategy.
English: The Court was left with no alternative but to find that Yakup Aktas had been the victim of inhuman and degrading treatment.
French: La Cour n’a pu que conclure que celui-ci a été victime d’un traitement inhumain et dégradant.
English: The Governor General’s Commendation for Outstanding Service is awarded to The Citizens of Hartley Bay, British Columbia  In appreciation of their outstanding efforts to save and assist the passengers and crew members of The Queen of the North following its sinking off the coast of British Columbia on March 22, 2006.
French: La Mention d’honneur de la gouverneure générale pour services éminents est décernée aux citoyens de Hartley Bay (Colombie-Britannique)  En reconnaissance de leurs efforts remarquables à secourir et à aider les passagers et membres d’équipage du traversier Queen of the North qui a fait naufrage au large de la Colombie-Britannique le 22 mars 2006.
English: The contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are of two kinds: General purpose and Special purpose.
French: Les contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains sont de deux types : les contributions versées à des fins générales et celles qui le sont à des fins spéciales.
English: Second, because it is often so substantial, the physical and human capital investment in such activities provides valuable opportunities for improved connectivity, standardsetting, etc.
French: – Secundo, parce qu'il est fréquemment considérable, l'investissement en moyens matériels et humains dans de telles activités fournit des possibilités appréciables pour améliorer la connectivité, la normalisation, etc.
English: Xcred.Secretariat@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Xcred.Secretariat@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In the coming year, priority will be assigned to the development of strategies to expand the supply of women candidates for vacancies to be filled under the new system.
French: Au cours de l'année prochaine, la priorité sera accordée à la mise au point de stratégies visant à accroître le nombre de candidates pour les postes vacants à pourvoir dans le cadre du nouveau système.
English: Ambassador Holbrooke has already mentioned the role of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a déjà évoqué le rôle du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Firmer, Faster and Fairer - A Modern Approach to Immigration and Asylum - A Government White Paper (1998)
French: Firmer, Faste and Fairer - A Modern Approach to Immigration and Asylum - A Government White Paper (1998) (Plus nette, plus rapide et plus équitable - Approche moderne de l'immigration et du droit d'asile - Livre blanc des pouvoirs publics (1998))
English: The possibility of extending the "Guidelines for Mutual Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector" to professional services in general could be a good starting point.
French: La possibilitÃ© d'Ã©tendre aux services professionnels en gÃ©nÃ©ral l'application des « Lignes directrices pour les accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables » pourrait constituer un bon point de dÃ©part.
English: He is unconscious of his sex and his species; men and women are alike unknown; he does not connect either what they say or what they do with himself; he neither sees nor hears, or he pays no attention to them. Their speeches do not interest him any more than their exmples; all that is not made for him.
French: Il ne se sent d’aucun sexe, d’aucune espèce: l’homme et la femme lui sont également étrangers; il ne rapporte àlui rien de ce qu’ils font ni de ce qu’ils disent: il ne le voit ni ne l’entend, ou n’y fait nulle attention; leurs discours ne l’intéressent pas plus que leurs exemples: tout cela n’est point fait pour lui.
English: The Protection against (prevention of) Domestic Violence Act is going to Parliament for tabling in April 2006, however, the timetable for adoption cannot be accurately predicted but it will be soon after tabling as long as it passes into law.
French: Le texte en question traite des aspects suivants : interprétation; objet de la loi; ordres divers; nomination, devoirs et compétences des responsables de la répression; pouvoirs d'enquête de la police; questions générales et calendrier.
English: Request of medical file by National Court The medical service of a European body (the controller) received a request from a national tribunal asking for a copy of the full medical file of an official for the purpose of a divorce case.
French: Toutefois, le service médical est soumis aux obligations dérivées des règles du secret médical. Lorsque des informations sont demandées par des tribunaux dans une procédure judiciaire, la coopération avec les juridictions nationales se fait dans le respect des exigences et mécanismes imposés par les règlements nationaux en matière de secret médical.
English: Breathing in smog has adverse and varied consequences for human health, with the cardiorespiratory system being the main target of concern.
French: Le fait de respirer de l’air pollué par le smog a des conséquences néfastes et variées sur la santé humaine, les appareils cardiovasculaire et respiratoire étant les plus affectés.
English: The Office and ESCAP agreed to facilitate appropriate coordination with the activities of the Action Team on Disaster Management and the International Charter on Space and Major Disasters.
French: Le Bureau et la CESAP sont convenus de faciliter la coordination nécessaire avec les activités du Groupe d'action pour la gestion des catastrophes et la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: Some individuals may not wish to be interviewed by a colleague, superior, or subordinate.
French: D’autres encore ne souhaiteront pas être interviewés par un collègue, un supérieur ou un subalterne.
English: Specifically, Prudential alleged that PWGSC interpreted this section to mean that all service enhancements and options are excluded from consideration in the "Exceeds Criteria" category, that it is difficult to see how a bid could be considered to exceed criteria in any evaluation category unless it enhances the services beyond the criteria required by the RFP, and that the effective removal of the points theoretically available in the "Exceeds Criteria" category through the evaluation process completely changed the nature of the evaluation methodology from that set out in the RFP.
French: [Traduction] Plus précisément, Prudential a allégé que TPSGC avait interprété cet article de façon à vouloir dire que toutes les améliorations de services et les options ne font pas l'objet d'examen au niveau « Dépasse les critères », qu'il est difficile de voir comment une soumission pourrait être considérée comme dépassant les critères pour toute catégorie d'évaluation à moins qu'elle n'améliore les services au-delà des critères énoncés dans la DP et que le retrait réel des points qu'il est théoriquement possible d'obtenir au niveau « Dépasse les critères » par le truchement du processus d'évaluation a complètement changé la nature de la méthode d'évaluation de celle énoncée dans la DP.
English: From the industry side?  10. In your view does industry have the capacity to absorb and utilize the research results?  a. If not, what are the barriers?  11. In you view are there any issues with respect to how intellectual property is treated by the government?
French: Décrivez brièvement l'approche du projet ainsi que les rôles du MPO et de votre entreprise dans le lancement et l'exécution du projet? c. Le projet est-il terminé?
English: Mark Davis presented an overview of initial findings both regionally and nationally.
French: M. Mark Davis a ensuite présenté un aperçu des constatations préliminaires sur le plan régional et national.
English: She had been secretly taken from Buenos Aires to Montevideo at the age of 19, when already eight months pregnant.
French: Celle-ci, âgée de 19 ans et enceinte de huit mois, avait été transférée clandestinement de Buenos Aires à Montevideo.
English: The GM's new orientations are important but they should not compromise the mandated focus as the GM was not created for prioritizing capacity-building.
French: Les nouvelles orientations du Mécanisme mondial sont certes importantes, mais elles ne doivent pas compromettre le mandat qui lui a été confié, car il n'a pas été créé pour se consacrer en priorité au renforcement des capacités.
English: Brainstorm about the selected artifact.
French: Faites un remue-méninges à propos de l’artefact sélectionné.
English: Yet, as we all know, there can be no development without security and no security without development.
French: Pourtant - et nous le savons tous- , il ne saurait y avoir de développement sans sécurité ni de sécurité sans développement.
English: This section gives a general overview of starting the MySQL server.
French: Sur Windows 95, 98 et Me, les clients MySQL utilisent toujours TCP/IP pour se connecter au serveur. Cela permet à toute machine du réseau de se connecter à votre serveur MySQL.
English: Casino Del Rio will award all ClickandBuy deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Del Rio vous offre 10% de Bonus sur vos dépôts par ClickandBuy.
English: At the same time, to digitise has become a necessity for libraries, as younger users tend to make use mainly of digital material.
French: En même temps, numériser est devenu une nécessité pour les bibliothèques, dans la mesure où les jeunes utilisateurs tendent à privilégier le matériel numérique.
English: 3.7.6 Incubate the inoculated NA slants at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: Cependant des biotypes lactose-positifs ont été identifiés et apparaissent comme des colonies roses.
English: This Guide will assist enterprises in demystifying this process.
French: Ce Guide aidera les entreprises à démystifier ce processus.