ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When ordered to do so by the Chaplain General, an ERB will review the available, relevant information concerning a chaplain’s professional ecclesiastical conduct or performance affecting his ability to practice as a member of his ecclesiastical denomination and determine whether that conduct or performance meets the expected standard.
French: Lorsqu’il en reçoit l’ordre de l’Aumônier général, le CRE doit analyser l’information disponible pertinente concernant la conduite ou le rendement religieux professionnel de l’aumônier qui nuit à sa capacité d’exercer son ministère à titre de membre de son groupe confessionnel, et doit déterminer si cette conduite ou ce rendement correspond ou non aux normes établies.
English: The States parties hoped that the other nuclear-weapon States would show greater flexibility in negotiations on the Protocol.
French: Les États parties espèrent que les autres États détenteurs d'armes nucléaires feront preuve de plus de souplesse dans leurs négociations sur le Protocole.
English: The responsibilities at each level of these systems are clearly defined.
French: Les responsabilités à chacun des niveaux de ces systèmes sont clairement identifiées.
English: Such projects constitutes the capability building of city administrators and city planners.
French: Ces projets servent à renforcer les capacités des administrateurs des villes et des urbanistes.
English: Those communities that did not have other children's programs in place were considered on an individual basis, and if the original proposal submissions were approved, the lack of other programming was taken into consideration when funding was allocated.
French: Ces communautés, n'ayant pas d'autres programmes pour enfants, ont été évaluées individuellement. En cas d'approbation des soumissions de projets initiaux, l'absence d'autres programmes était prise en considération quand les fonds étaient rendus disponibles.
English: Stimulation of Kabureta part is strictly prohibited.
French: Stimulation de la partie Kabureta est strictement interdite.
English: "A State of Readers" (Um Estado de Leitores) – promoted by the Sao Paulo State Government and directed to the revitalization of libraries in the entire state.
French: Un état de lecteurs » (Um Estado de Leitores), promu par le Gouvernement de Sao Paulo, se dédie à la revitalisation de bibliothèques dans tout l’état.
English: Eighth session, 27-28 May 2002
French: Huitième session, 27 et 28 mai 2002
English: The residual environmental effects on marine related birds, including cumulative environmental effects, are predicted to be not significant for construction and operation.
French: Selon les prévisions, les effets environnementaux résiduels de la construction et de l’exploitation sur les oiseaux marins, y compris les effets environnementaux cumulatifs, ne seront pas importants.
English: Because of the available space and general environment, children in rural areas have more scope for play and recreation than those living in urban areas.
French: Étant donné les locaux disponibles et les espaces du milieu ambiant, les enfants dans les zones rurales ont plus la possibilité de se livrer à des jeux ou à des loisirs que ceux qui habitent des zones urbaines.
English: It is a little over a year now since Prime Minister Martin did me the great honour of naming me federal Minister of Health.
French: Il y a un peu plus d'un an, le premier ministre Martin me faisait le grand honneur de me nommer ministre fédéral de la Santé.
English: The Comprehensive School Health (CSH) model is based on the premise that to develop healthy young people in health promoting schools, administration, staff, faculty, and students have to act on several fronts simultaneously.
French: La démarche du Modèle de santé globale en milieu scolaire est fondée sur l'idée que pour aider au sain développement des élèves dans des écoles qui favorisent la santé, le personnel administratif et de soutien, les enseignants et les élèves doivent intervenir simultanément sur plusieurs fronts.
English: News 64 of 143 Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal
French: Nouvelle(s) 64 de 143 La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal
English: However, the same formula also worked against this, since the Province had to come up with its share in a time when it could ill afford to do so.
French: Toutefois, cette formule nous était défavorable puisque la province devait pouvoir fournir sa part quand elle pouvait difficilement le faire.
English: Global land-use systems will be created following a methodology proposed by Dixon et al.
French: c) Des levés d'occupation des sols à l'échelle mondiale, réalisés suivant une méthodologie proposée par Dixon et al.
English: See this page from Kurt Pfeifle's "Printing Support in Samba 3.0" manual.
French: Voyez le manuel de Kurt Pfeifle Printing Support in Samba 3.0 .
English: The European Commission needs to table proposals fast.
French: La Commission européenne doit rapidement formuler des propositions.
English: Do not take photographs of military or police personnel or installations.
French: Il ne faut pas photographier le personnel ou les installations militaires ou de sécurité.
English: Thousands of homeless youth suffered poverty, degradation, and often, violence.
French: Toutefois, ce n’était que la pointe de l’iceberg.
English: Similar measures had been taken in the United Kingdom, Germany, Italy and Finland.
French: Il est d’autant plus difficile de sortir de cette spirale négative que les hommes politiques n’osent pas affronter l’opinion publique à ce sujet.
English: Root Weevils Root weevils are pests of both ornamental and forest nurseries.
French: Charançons des racines Les charançons des racines font des ravages tant dans les pépinières de plantes ornementales que dans les pépinières forestières.
English: The fact that payment of unemployment allowance is not based on any prior mandatory contribution, coupled with the positive benefits of work for the dole for participants, means that the initiative should be regarded as reasonable in its requirement of a contribution to the community from participants.”
French: Le fait que le versement de l'indemnité de chômage ne soit pas fondé sur une cotisation obligatoire préalable, conjugué aux effets bénéfiques du programme Travail contre allocation de chômage pour les participants, signifie que cette initiative doit être considérée comme raisonnable pour ce qui est de la contribution à la collectivité requise des participants.».
English:   The Canadian and U.S. delegations expressed appreciation for the close cooperation of their respective regulatory agencies that has resulted in a science-based approach being taken on both sides of the border when avian influenza was found in the United States and subsequently in Canada.
French:  Les dÃ©lÃ©gations canadienne et amÃ©ricaine remercient leurs agences de rÃ©glementation respectives pour l'Ã©troite collaboration dont elles ont fait preuve et qui a donnÃ© lieu Ã l'adoption d'une approche axÃ©e sur la science des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re lorsque l'influenza aviaire a Ã©tÃ© dÃ©celÃ©e aux Ã‰tats Unis et, plus tard, au Canada.
English: Partition is a legal term used to describe an application to court for an order to divide property and is usually relied on when co-owners of property can’t agree on whether to sell, keep or divide the property.
French: L’action en partage est un terme juridique qui désigne une requête adressée à un tribunal afin qu’il ordonne le partage de la propriété; elle est habituellement déposée lorsque les copropriétaires ne peuvent s’entendre sur la vente, la conservation ou la division de la propriété.
English: They have underlined the fact that reducing categories of the holders of public office benefiting from immunities would require amending the Constitution. as regards the second part of the recommendation (reducing the scope of these immunities): insofar as immunities of judges and prosecutors are concerned, the Polish authorities have recalled that special disciplinary courts are empowered to decide on lifting their immunity, that members of these courts are independent and only subject to the law and that their hearings are, as a general rule, public.
French: Elles ont également souligné le fait que la réduction du nombre de catégories
English: This is in addition to the 6,000 new workers needed to meet requirements attributable to the expected rise in construction activity over the forecast period.
French: Ce nombre s’ajoute aux 6 000 nouveaux travailleurs qu’il faudra embaucher pour répondre aux besoins imputables à la hausse prévue des activités de la construction pendant la période de prévision.
English: In fact, contributions from the rural area may be considered negligible.
French: L'on peut même dire que les cotisations du monde rural sont négligeables.
English: Recommends that employers place more emphasis on the work environment and programs that address work-life balance issues.
French: Il recommande que les employeurs mettent plus d'accent sur le milieu de travail et les programmes qui abordent des questions d'équilibre entre les obligations personnelles et les obligations professionnelles en milieu de travail.
English: The Terrace is the hotel’s fine-dining restaurant, offering expert cuisine and fine wine.
French: L'hôtel vous invite à découvrir son restaurant de luxe, le Terrace, qui vous propose des mets et des vins particulièrement raffinés.
English: (b) an implementation sub-committee composed of representative reporters.
French: (b) Un comité de la mise en œuvre composé de représentants des déclarants.
English: Furthermore, Section 97 of the Act of 13 June 2003 holds inter alia that an alien, married to a Polish citizen or to a permanently settled alien, shall not be expelled other than for reasons of a threat to state security or defence as well as to public security and policy.
French: Aux termes de l’article 97 de la loi du 13 juin 2003, un étranger marié à un citoyen polonais ou à un ressortissant étranger établi à titre permanent en Pologne ne peut être expulsé pour des raisons autres qu’une menace d'atteinte à la sécurité ou à la défense nationales, à l'ordre public ou à la politique de l'Etat.
English: To that end, it may have to revise a measure already in place, or make arrangements in the workplace to facilitate an employee’s reintegration.
French: Les mesures d’adaptation peuvent notamment consister à modifier l’ environnement de travail, les tâches ou l’horaire de travail.
English: • The Canadian Forces Grievance Board - Raison d'être
French: • Le Comité des griefs des Forces canadiennes - Raison d'être
English: Many factors and players will influence the achievement of these outcomes, including global and national economic trends, changes in social policy at national and provincial levels, court decisions, environmental impacts, First Nation and federal priorities, Federal, Provincial and territorial relations and fiscal priorities and pressures — to mention only a few.
French: Un grand nombre de facteurs et d’intervenants influeront sur l’obtention de ces résultats, notamment les tendances économiques nationales et mondiales, les changements à la politique sociale aux échelons national et provincial, les décisions des tribunaux, les impacts environnementaux, les priorités des Premières nations et du gouvernement fédéral, les relations territoriales, provinciales et fédérales de même que les priorités et les pressions budgétaires, pour n’en mentionner que quelques-uns.
English: Pregnant women and the foetus may also be especially vulnerable, as lead stored in the bones as a result of past lead exposures may mobilize out into the bloodstream and tissues such as the adult brain and the developing foetus during pregnancy, increasing the chances of miscarriage, stillbirths and low birth weights.
French: D'autre part, les femmes enceintes et les fœtus sont particulièrement vulnérables étant donné que le plomb stocké dans les os par suite d'expositions au plomb par le passé risque de se déplacer dans la circulation sanguine et dans les tissus tels que le cerveau de l'adulte et le fœtus en développement pendant la grossesse, augmentant ainsi les risques de fausse couche, de mortinaissance et d'insuffisance de poids à la naissance.
English: The Treasury Board may designate any collection of activities as a capital project for the purposes of this policy.
French: Aux fins de la présente politique, le Conseil du Trésor se réserve le droit de désigner comme projet d'investissement tout regroupement d'activités qu'il juge devoir ainsi désigner.
English: Services may be continuous or intermittent, but it is generally presumed that they will be delivered for the “long term” that is, indefinitely to individuals who have demonstrated need, usually because they can no longer live in at home.
French: Les services peuvent être dispensés de façon continue ou intermittente, mais on présume généralement qu’ils seront dispensés « à long terme », c’est-à-dire indéfiniment, à des personnes qui en ont un besoin avéré, habituellement parce qu’elles ne peuvent plus vivre seules chez elles.
English: By providing clear guidelines as well as by linking policies to the Principles, it was felt that the exercise would be strengthened.
French: En élaborant des lignes directrices et en établissant des liens entre les politiques et les principes, on doit donner plus de poids à cet exercice, pense-t-on.
English: Decree No. 79–822 of September 19, 1979, was previously amended by Decrees Nos. 81–865 of September 11, 1981, 82–100 of November 23, 1982, and 84–918 of October 10, 1984.
French: Le décret No 79-822 du 19 septembre 1979 a été modifié par les décrets Nos 81-865 du 11 septembre 1981. 82-1000 du 23 novembre 1982 et 84-918 du 10 octobre 1984.
English: Given PCH objectives that are aimed at the Canadian population as a whole, greater access and a broader distribution of CRIC reports would be desirable.
French: Compte tenu des objectifs de PCH visant l'ensemble de la population canadienne, un accès accru et une plus grande distribution des rapports du CRIC serait souhaitable.
English: Scientists who found a new human immunodeficiency virus (HIV) in a Cameroonian woman living in Paris, have discovered it is an unusual variant of HIV-1 that could have come from gorillas.
French: Les conflits depuis 2005 en Centrafrique ont affecté plus d'un million de personnes, dont 125.000 déplacés, selon la coordinatrice adjointe des secours d'urgence de l'ONU, Catherine Bragg, qui achevait jeudi une visite dans ce pays.
English: Patrick Kelly is a prime example of humanitarian reasons.
French: Le cas de Patrick Kelly est un exemple typique pour l'application de cette clause.
English: The United States remains firmly committed to supporting UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in their efforts to fully implement the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Les États-Unis demeurent fermement déterminés à appuyer la FINUL et l'armée libanaise dans leurs efforts pour pleinement appliquer les dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The program brings budding scientists interested in genetic research to the Canada’s top laboratories.
French: • IT Business.ca – le 13 novembre 2003 – ITBusiness.ca publie une entrevue avec Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS.
English: Canadian refineries ceased production of the jet fuel (JP4) that contained 2-ME as an anti-icing agent at the end of May 2003.
French: Les raffineries canadiennes ont cessé la production de carburéacteur contenant du 2-ME comme antigel (JP4) vers la fin de mai 2003.
English: Easy-to-use; allows for rapid familiarization with the tool.
French: Convivialité de l'outil pour une prise en main rapide.
English: IPC interactions are focused on a particular message or issue and are aimed at creating an enabling environment for behavior change.
French: Les interactions des IPC sont axées sur un message ou un problème particulier, et visent à créer un environnement propice à la modification des comportements.
English: This statutory authority (pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for an aggregate amount of not more than $338 million for the purpose of providing additional funding for the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program undertaken under section 21 of the Energy Efficiency Act, including the costs and expenses of the administration of that program.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie) une somme maximale de trois cent trente-huit millions de dollars en vue de fournir du financement supplémentaire au programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons entrepris par le ministre en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'efficacité énergétique, y compris les coûts et dépenses liés à l'administration de ce programme.
English: We also face the depraved phenomenon of applications for patents on living organisms and human genomes.
French: Nous sommes également confrontés à la dégénérescence que représente le phénomène du brevetage d' organismes vivants et de gènes.
English: The Supreme Court of Canada has recognized this problem in the context of extradition and deportation proceedings in Canada, particularly where the affected person could face torture or the death penalty in the destination country.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l’existence de cette difficulté dans le contexte des audiences d’extradition et d’expulsion tenues au Canada, particulièrement lorsque la personne concernée est passible de torture ou de la peine de mort dans le pays où elle serait envoyée.
English: Application #4 This is a renewal application to use SCOC-approved hESC lines.
French: Demande no 4 Il s'agit d'une demande de renouvellement pour l'utilisation de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: An important task for the conference will be evaluating the implementation of the provisions of the Agreement in the national legislation of the parties and in the mandates of the regional fisheries management organizations of which they are members.
French: La Conférence aura pour tâche importante d'évaluer l'application des dispositions de l'Accord dans la législation nationale des parties et dans les mandats des organisations régionales de gestion de la pêche dont elles sont membres.
English: Don Shires  Economist:
French: Don Shires  Économiste :
English: Moreover, it has adopted a series of resolutions and recommendations and is engaging in consultations with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to hold a ministerial conference on children's social welfare and prosperity.
French: De plus, elle a adopté une série de résolutions et de recommandations et elle mène des consultations avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour organiser une conférence ministérielle sur le bien-être et la prospérité des enfants.
English: Branding is the essence of marketing a new product or service.
French: La promotion de l'image de marque est l'essence même du marketing d'un produit ou service nouveau.
English: Air Canada and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In this regard, A.M. Footwear's allegation that its product would command a premium has convinced the Tribunal that, if the exclusion were granted, A.M. Footwear's product would simply vie for the same customers as those that would otherwise purchase footwear from domestic production.
French: À cet égard, l'allégation d'A.M. Footwear selon laquelle son produit se vendrait à un prix élevé a convaincu le Tribunal que, s'il faisait droit à la demande d'exclusion, le produit d'A.M. Footwear viserait tout simplement les mêmes clients qui, d'autre part, achèteraient des chaussures de production nationale.
English: The WHO/TDR Kilifi trial in Kenya counted structures in the compound and measured beds in detail.
French: L’objet de l’essai OMS/TDR réalisé à Kilifi, au Kenya, était de compter les structures dans les concessions et de mesurer chacun des lits.
English: are sony still planning to have achievements similar to xbox360? at least that wouls give some extended interest..
French: Je comprends mieux les notes de Famitsu (8/8/8/6), si j'ai bien compris le jeu tient ses promesses d'un point de vue réalisation et gameplay mais au niveau du contenu c'est le néant...les développeurs ont dit qu'il y aurait du contenu téléchargeable via le playstore, j'espère qu'ils penseront aux japonais (et à moi aussi vu que j'ai déjà commandé cette version :P).
English: Lastly, the new sentence at the end of the paragraph on States assisting each other to bring perpetrators to justice had been suggested by a member of the Committee against Torture.
French: Enfin, c'est un membre du Comité contre la torture qui a suggéré d'ajouter une nouvelle phrase sur l'entraide entre États pour traduire en justice les coupables.
English: Since the conflict began in Darfur in 2003, at least 300,000 civilians have been killed, thousands raped, and millions forcibly displaced.
French: Depuis que le conflit a éclaté au Darfour en 2003, au moins 300 000 civils ont été tués, il y a eu des milliers de viols et des millions de personnes ont été déplacées.
English: It is closely related to the seal, the lion of the seas.
French: Il est proche parent du phoque et de l’otarie.
English: Obstacles can occur if the challenger:
French: Le processus de contestation peut être bloqué si le contestataire :
English: If you don’t do anything, Our-Clients will automatically send an e-mail to your referee, asking them to adapt or validate their testimonial.
French: Si vous ne le faites pas, Our-Clients enverra automatiquement un e-mail à votre personne de référence en lui demandant d'adapter ou de valider la référence.
English: Through such an arrangement, the major patent-granting authorities could share the subscription costs to the databases which require the payment of access fees; (iii) The Inventory could be used to explore possible avenues by which patent-granting authorities might purchase and incorporate contents of selected databases referenced in the Inventory into their own in-house search collections or into existing data services provided to them by various content providers under current arrangements;25 (iv) The Committee could also decide not to use the Inventory at all, since it is unclear whether the majority of the listed databases have been compiled by or with the prior informed consent of the traditional holders of the knowledge in the databases.
French: titre (TI), abrégé (AB), date de dépôt de la demande (AD), numéro de la demande (AP), date de la publication (PD), numéro de la publication (PN), déposant (PA), adresse du déposant (ADDR), code de pays ou de province du déposant (PAC), nom de l’inventeur (INR), priorité (PRN), classification internationale des brevets principale (IC1), classification internationale des brevets (IC) (permet d’effectuer une recherche à la fois dans IC1 et dans IC2), classification internationale des brevets secondaire (IC2), procédé biologique (BIO), procédé chimique (CHE), procédé analytique (ANA), procédé d’extraction (EXT), procédé de préparation (PHY), procédé de formulation (GAL), composition de la formule de médecine traditionnelle chinoise (MIX), nouvelle utilisation thérapeutique (NUS), termes de l’index (IT) (utilisés pour effectuer une recherche globale dans ANA, EXT, BIO, CHE, PHY, GAL, MIX et NUS), effets thérapeutiques (THEF), effets secondaires (TOXI), effets diagnostiques (DIAG), effets analogues (DINT), effets interactifs (ANEF), effets (EFF) (utilisé pour effectuer une recherche globale dans THEF, TOXI, DIAG, DINT et ANEF).