ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Arthur Deacon, literary critic and editor (b at Pembroke, Ont 6 Apr 1890; d at Toronto 5 Aug 1977).
French: William Arthur Deacon, critique littéraire et rédacteur (Pembroke, Ont., 6 avril 1890 -- Toronto, 5 août 1977).
English: Adoption of an approach for a consolidated federal EA process Partially Met 1.
French: Adoption d'une approche en vue de consolider le processus fédéral d'EE Partiellement atteint 1.
English: NRC-CISTI can also provide superior colour copies.
French: L'ICIST-CNRC peut aussi fournir des copies en couleurs de qualité supérieure.
English: Despite the condition, it is remarkable that the letter has survived and it is hard not to be moved by the sentiment.
French: La lettre contient de nombreuses fautes, mais il est difficile de ne pas être touché par les sentiments exprimés.
English: Questions Nos 8, 9 and 10 will not be taken because the subject to which they refer is included on the agenda of this part-session.
French: Les questions no 8, 9 et 10 sont caduques car elles ont été incluses à l'ordre du jour de cette période de session.
English: The relative consistency of the earnings patterns from two to five years following graduation is also interesting, as it suggests that the above-mentioned forces are relatively consistent over at least the early years in the labour market.
French: La constance relative des caractéristiques de la rémunération de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme est également intéressante, puisqu'elle semble indiquer que les forces susmentionnées sont relativement constantes du moins au cours des premières années d'activité sur le marché du travail.
English: The Law came into force on 12.7.2002 and Article 6 of the said law provides that the Auditor General has the authority to require any person or legal entity receiving a grant or guarantee or loan from the Consolidated Fund or any other public fund to furnish him with any evidence or information necessary to ascertain how the grant or guarantee or loan has been expended.
French: La Loi est entrée en vigueur le 12.07.2002 et son article 6 dispose que l’institution a l’autorité pour demander de toute personne physique ou morale bénéficiant de subventions, garanties d’emprunt ou prêts octroyés à partir du Fonds consolidé ou tout autre fonds public, de lui fournir toute preuve ou information nécessaire permettant de justifier la façon dont les fonds, l’emprunt ou la garantie ont été utilisés.
English: Neither the EU nor the Council of Europe are the purpose in themselves, they are both means to achieve - in substantially different but complementary ways - the vision which was born in the aftermath of the Second World War and which was described - in almost identical terms - in the Statute of the Council of Europe and the Treaty of Rome.
French: Ni l’Union européenne, ni le Conseil de l'Europe ne sont une fin en soi ; ce sont des moyens de concrétiser ? suivant des voies sensiblement différentes, mais complémentaires ? la vision née au lendemain de la seconde Guerre mondiale et décrite en termes presque identiques dans le Statut du Conseil de l'Europe et dans le Traité de Rome.
English: However Aboriginal youth entrepreneurs were less optimistic with respect to finding training programs (49% vs. 65%) and the relevance of that training to enhance their ability to start a business (61% vs. 73%) than non-Aboriginal youth (RA Malatest, 2000, p.
French: Cependant, les jeunes entrepreneurs autochtones étaient moins optimistes quant à leurs chances de trouver des programmes de formation (49 % contre 65 %) et à la possibilité que cette formation augmente leur capacité de démarrer une entreprise (61 % contre 73 %) que les jeunes non autochtones (RA Malatest, 2000, p.
English: The resolution that is before us tomorrow gives a good and complete overview of the results and expectations of the climate conference held in Montreal last December.
French: La résolution que nous examinerons demain donne un bon aperçu complet des résultats et attentes de la conférence de Montréal sur le climat de décembre dernier.
English: Questo non vuol dire che l'ordine non cambi in futuro, perché in alcuni paesi, ad esempio, la riforma negli ultimi due anni è stata rapidissima e i rapporti di due anni fa sono diversi da quelli di oggi.
French: Cela ne signifie pas que le classement ne se modifiera pas à l'avenir parce que certains pays ont par exemple connu une réforme et une évolution des tendances particulièrement rapide ces deux dernières années.
English: The personnel division has raised for discussion with the other institutions the question of the time during which personal data contained in administrative files should be kept (in the comité de préparation des questions statutaires).
French: La division du personnel a soulevé pour examen avec les autres institutions (au sein du comité de préparation des questions statutaires) la question du délai pendant lequel les données à caractère personnel figurant dans les dossiers administratifs devaient être conservées.
English: Because many HIV/AIDS patients die from opportunistic diseases such tuberculosis, South-South initiatives to combat the dieseases of the poor would contribute greatly to the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS.
French: De nombreux malades du VIH/sida mourant d'infections opportunistes telles que la tuberculose, les initiatives Sud-Sud de lutte contre les maladies dites des pauvres seraient une contribution considérable à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement d'arrêter la propagation du VIH/sida.
English: International activities [ Up ] Inter-Parliamentary Union
French: Activités internationales [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) constitue la branche parlementaire du Conseil de l’Europe, créé en 1948 et composé alors de dix pays.
English: • All the tables will be verified to ensure that they do not contain information concerning the identity of participants.
French: • Tous les tableaux seront vérifiés afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'information concernant l'identité des participants.
English: The Heads of State or Government strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné fermement les graves violations de droits de l'homme et le massacre de citoyens iraquiens, koweïtiens et d'autres pays par l'ancien régime iraquien, au mépris des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: The g.l.c. was carried out using a number of liquid phases and the retention times of the derivatives were found to be sufficiently diverse to make positive identifications of unknowns feasible.
French: En utilisant un certain nombre de phases liquides, la c.l.g conduit, pour les dérivés, a des temps de retention suffisamment différents pour permettre une bonne identification des composés inconnus.
English: Recommendation 21 "That the Government of Canada diligently strive to attain FTAA consensus on the importance of achieving a comprehensive agreement to protect investment within the FTAA.
French: Recommandation 21 Que le gouvernement du Canada s'emploie avec diligence à obtenir un consensus des pays de la ZLEA sur l'importance de négocier un accord complet assurant la protection des investissements à l'intérieur de la ZLEA.
English: The Committee is also a forum for discussing the circumstances that may give rise to trade frictions.
French: Le ComitÃ© sert aussi de forum pour la discussion des conditions pouvant donner lieu Ã des frictions commerciales.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United States, the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Japan, Cuba, the Syrian Arab Republic, India and Turkey.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, du Japon, de Cuba, de la République arabe syrienne, de l'Inde et de la Turquie expliquent leur position.
English: Closed Agenda Item #11 National Transfusion Symposium Presenter:
French: Terminé Point 11 National Transfusion Symposium Exposé de :
English: Two days later, Jutta Burghardt, Director of the World Food Programme in Iraq, also resigned, saying that she fully supported the statement of Mr. von Sponeck.
French: Deux jours plus tard, Jutta Burghardt, la Directrice du Programme alimentaire mondial en Iraq, a démissionné aussi, déclarant qu'elle souscrivait pleinement à la déclaration de M. von Sponeck.
English: The shaman's staff was representative of the spirit helper, and was a visualization of the world axis that joined the upper world and the underworld.
French: Le bâton du chaman représentait l'esprit adjoint et constituait une perception de l'axe du monde reliant le monde d'en haut et le monde d'en bas.
English: 28/ 00 Coating for obtaining at least two superposed coatings either by methods not provided for in a single one of main groups C23C 2/00 to C23C 26/00, or by combinations of methods provided for in subclasses C23C and C25C or C25D [4] 28/ 02 . only coatings of metallic material [4] 28/ 04 . only coatings of inorganic non-metallic material [4]
French: 28/ 00 Revêtement pour obtenir au moins deux couches superposées, soit par des procédés non prévus dans un seul des groupes principaux C23C 2/00 à C23C 26/00, soit par des combinaisons de procédés prévus dans les sous-classes C23C et C25C ou C25D [4] 28/ 02 . Revêtements uniquement de matériaux métalliques [4] 28/ 04 . Revêtements uniquement de matériaux inorganiques non métalliques [4]
English: They overflew the Jalibah, Busayyah, Artawi, Basra and Nasiriyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Joulaïba, Bassiya, Artaoui, Bassorah et Nassiriya.
English: High levels of uric acid from either increased production or decreased excretion of uric acid – Secondary gout:
French: Consultation Consultez un médecin si le client est gravement malade ou fébrile à la première consultation.
English: The official class average may be 22, yet their board has said that any program which has fewer than 22 students registering for it has to be shut down.
French: La moyenne officielle du nombre d'élèves par classe est peut-être de 22, mais le conseil scolaire a indiqué que n'importe quel programme où il y a moins de 22 élèves qui s'inscrivent doit être éliminé.
English: The utility and safety of many pharmaceuticals depend on their pharmacodynamic receptor selectivity.
French: L'utilité et l'innocuité de nombreux produits pharmaceutiques dépendent de la sélectivité de leurs récepteurs pharmacodynamiques.
English: Improve ties between WEU, the European Union and NATO by creating a link between the European Union Military Staff and NATO and the Torrejón Satellite Centre; 6.
French: D’améliorer les liaisons entre l’UEO, l’UE et l’OTAN en reliant l’Etat-major de l’Union européenne à l’OTAN et au Centre satellitaire de Torrejón ; 6.
English: Nepal, a least developed country, needs peace to be able to implement the various programmes and activities aimed at the protection of children's rights and the promotion of development.
French: Le Népal, qui fait partie des pays les moins avancés, a besoin de la paix pour mettre en oeuvre les programmes et autres activités visant à protéger les droits des enfants et à favoriser le développement.
English: We will also be forced to undertake an evaluation process to learn from the experience.
French: Nous serons également obligés de mettre en œuvre une procédure d'évaluation pour apprendre de nos expériences.
English: Advocacy and Coordination and Procurement:
French: Défense des intérêts, coordination et approvisionnement:
English: • Parallel discussions on end of life should take place while the current regulations are being considered, so that this aspect can be addressed in a timely manner; the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) may be a forum for these discussions.
French: • Pendant l’examen de la réglementation actuelle, on devrait tenir des discussions parallèles sur les produits en fin de vie afin d’examiner cet aspect en temps opportun; le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) peut constituer un forum pour tenir ces discussions.
English: Subpart 308 has been unpopular with many stakeholders in the aviation community and has been the subject of ongoing representation for its revocation.
French: La sous-partie 308 a soulevé le mécontentement de nombreux intervenants du milieu de l'aviation qui ont continuellement demandé sa révocation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) tax, business income tax, and sales and excise tax. Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007)
English: The program has been designed for delivery in the institution and the community and will include offenders who are experiencing reintegration difficulties in the community. 43 CSC:
French: Il a été conçu pour être exécuté en établissement et dans la collectivité, à l'intention des délinquants qui éprouvent des difficultés à se réinsérer dans la société. 43 SCC :
English: The following decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: "When an artist of this calibre dies, it is our duty to ensure that he is remembered and that his work is preserved and presented to future generations," said Minister Copps.
French: « Lorsqu'un artiste de cette trempe nous quitte, nous avons le devoir de préserver sa mémoire et de transmettre ses créations aux générations futures, a déclaré la ministre Copps.
English: The second SAR Technician landed downwind of 14 Hangar in the parking lot adjacent to the commissionaires building.
French: Poussé par le vent arrière, le deuxième Tech SAR a dépassé le hangar nº 14 pour atterrir dans le stationnement voisin de l’immeuble des commissionnaires.
English: The main factor hampering implementation of Agenda 21 was the failure of the developed countries to fulfil their commitments.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs d'Action 21 est le fait que les pays développés n'ont pas tenu leurs engagements.
English: Issues Health research is key to better health outcomes.
French: Les enjeux L’obtention de meilleurs résultats sur le plan de la santé passe nécessairement par la recherche en matière de santé.
English: • Provide consumers with information about safe food handling practices through our web site, trade shows, exhibitions and direct mailings
French: • Renseigner les consommateurs sur la façon appropriée de manipuler les aliments et employer, pour ce faire, les moyens suivants : site Web, foires commerciales, expositions et communications par lettre
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and Tanzania
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Colombie, le Costa Rica, Haïti, le Kirghizistan, le Mexique, les Philippines, le Portugal, la Slovénie, le Timor-Leste et la Tanzanie
English: According to our consultations with OLMCs, the activities undertaken by PCH regional offices have done more to increase the communities' knowledge of federal policies and programs.
French: Les activités entreprises par les bureaux de PCH en région ont, selon nos consultations auprès des CLOSM, servi davantage à accroître leur connaissance des politiques et programmes fédéraux.
English: I’ve seen the good work our men and women in uniform and their civilian counterparts are doing and the results they are achieving.
French: J’ai pu constater les fruits du travail de nos hommes et de nos femmes militaires et de leurs homologues civils. Les Affaires étrangères continuent d’y exercer un rôle dynamique.
English: The plan includes reducing the number of new cases of cancer among Canadians, enhancing the quality of life of those living with cancer, and lessening the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Ce plan vise entre autres à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer chez les Canadiens, à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le cancer ainsi qu’à réduire le risque de mourir du cancer pour les Canadiens.
English: Sound Forge is a professional sound editor, recognised as the standard for editing audio in Windows. This application is widely used by professionals who need to create, analyse and correct digital audio files fast and with absolute precision.Soun...
French: ManyCam est une application conviviale permettant d’insérer de multiples effets visuels sur les images de conversation par webcams.Avec ManyCam il vous est possible d’ajouter des vidéos, des visuels CGI, des vidéos...
English: Finally, the Cell continued to co-ordinate the assessment of all extra-budgetary funded projects from OSCE ﬁeld operations.
French: Elle a en outre aidé les opérations de terrain en Ukraine et à Minsk à répondre à la demande de projets émanant des autorités publiques.
English: The Agency notes that Air Transat did not submit any evidence or explanation to deny this submission.
French: L'Office constate qu'Air Transat n'a présenté aucune preuve ou explication permettant d'infirmer cette déposition.
English: With the exif extension you are able to work with image meta data.
French: Avec l'extension EXIF, vous pouvez travailler avec les meta-données des images.
English: European NATO Allies could thus decide on a case-by-case basis to associate themselves with decisions taken in the CFSP framework, without necessarily being involved in their preparation;  (ii) participation in the new European Security and Defence Policy by means of an arrangement between the European Union and NATO.
French: Les alliés européens de l'OTAN pourraient ainsi décider au cas par cas de s'associer aux décisions prises dans le cadre de la PESC, sans toutefois participer à leur élaboration ; iii. la participation à la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense pourrait résulter d'un arrangement entre l'UE et l'OTAN.
English: I hurry back to the station limping a bit, Brugge sidewalks and steets are have stone pavement that are far from even and my knee feel it.
French: Je me dépêche pour revenir à la gare en trainant un peu la patte, les trotoirs et les rues de Bruges sont en pavés qui n'ont rien d'uni et mon genoux s'en ressent.
English: Currently, indexing involves manual inputting into the databases of certain standard datasets, such as document titles, symbols and dates.
French: L'indexation sous sa forme actuelle comprend la saisie manuelle dans les bases de données de certains ensembles normalisés de données (titres, cotes, dates…).
English: Third, discussions on balancing conflicting family and work responsibilities have taken centre stage in recent years.
French: Troisièmement, le débat sur la nécessité de concilier les responsabilités professionnelles et familiales a pris une importance de premier plan ces dernières années.
English: The software refuses to run if the registration key is not typed in correctly and multiple use applications (e.g., multiplayer games) will refuse to run if the same registration key is typed in more than once; c. the use of Internet product activation, which requires the user to connect to the Internet and type in a serial number so the software can "call home" and notify the manufacturer who has installed the software and where, and prevent other users from installing the software if they attempt to use the same serial number; d. the use of encryption, such as the Content Scrambling System (CSS), to make copying of DVDs more difficult.
French: Le logiciel refuse de fonctionner si la clé d’enregistrement n’est pas inscrite correctement et les applications à usages multiples (jeux à plusieurs joueurs) refusent de fonctionner si le même code d’enregistrement est saisi plus d’une fois; c. l’activation de produit par l’Internet qui exige que l’utilisateur se connecte au Web et saisisse un numéro de série pour que le logiciel « dise » au fabricant qui a installé le logiciel et à quel endroit et interdise ainsi à d’autres utilisateurs d’installer le logiciel à l’aide du même numéro de série; d. l’utilisation du chiffrement comme un système de brouillage du contenu (Content Scrambling System - CSS) pour rendre le DVD plus difficile à copier.
English: That is what the situation calls for, and it would be fully in keeping with the principles of the Charter and of international law.
French: C'est ce qu'exige la situation, ce qui serait pleinement conforme aux principes de la Charte et du droit international.
English: The T3IND copy we distributed at the conference contained an error on page 2, in the table called "Part 1 - Tax on excess foreign property held".
French: Remarque : la copie de la T3IND distribuée lors de la session d'information contenait une erreur dans le tableau de la page 2 intitulé « Partie 1 - Impôt sur les biens étrangers excédentaires détenus ».
English: Purpose of Question
French: Qu’est-ce qu’un projet de longue durée pour vous? 2.2.1 Objet de la question
English: The right to demonstrate was restored on 18 February and some radio stations were able to resume broadcasting from 21 February.
French: Le droit de manifester a été rétabli le 18 février et certaines radios ont pu réémettre à partir du 21 février.
English: 16 or (ii) (d) (e) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 17 (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) d) e) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Indeed, "the Gospel of life is at the heart of Jesus' message".
French: En effet, « l'Évangile de la vie se trouve au cœur du message de Jésus ».
English: They also have a black crown, malar stripe, and breast patch (Rising 1996).
French: La calotte, la moustache et la tache pectorale sont noires (Rising, 1996).
English: Also in collaboration with Lady Aberdeen, she founded the Victorian Order of Nurses and was appointed chair of the Provincial Council of Alberta, serving in this capacity for many years.
French: Elle fonde également, en collaboration avec Lady Aberdeen, l'Ordre des Infirmières de Victoria et elle est ensuite nommée présidente du Conseil provincial d'Alberta, poste qu'elle occupe durant plusieurs années.
English: Brazilian labour legislation had always been concerned with maternity protection.
French: La législation brésilienne relative au travail a toujours tenu compte de la protection de la maternité.
English: The role of the High Council of Magistrates in the appointment of judges has now been strengthened.
French: Le rôle du Conseil supérieur de la magistrature dans la nomination des juges est maintenant renforcé.
English: Electronic Copies Pollution Incident Reports 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Environmental Techology Centre documents: summary reports; overviews
French: Copie électronique Rapports sur les incidents de pollution 2004, 2005, 2006 Copie électronique Documents du Centre des sciences et technologies environnementales : rapports sommaires; aperçus
English: To reserve we need the 30% of the total.
French: 30% du prix total à la réservation.
English: There are no longer any operating chlor-alkali facilities in Ontario.
French: Il n'y a plus de fabriques de chlore en Ontario.