ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Resolution 1506 (2006) proposes to review Rule 60 of the Rules of Procedure related to observer status, so as to enhance the role played by observers and to allow their better involvement in activities of the Assembly and its committees by inter alia granting to members of observer delegations the following rights: to to to to table and sign motions for recommendations and resolutions be appointed as observer members of general and ad hoc Committees participate in election observation missions become members of political groups.
French: La Résolution 1506 (2006) proposait également de revoir l’article 60 du Règlement relatif au statut d’observateur, afin de renforcer le rôle des observateurs et de les associer plus étroitement aux activités de l’Assemblée et de ses commissions, en accordant notamment aux membres des délégations d’observateurs les droits suivants : droit de signer et de déposer des propositions de recommandations et de résolutions, droit d’être désignés comme membres observateurs de commissions et de commissions ad hoc, droit de participer aux missions d’observation des élections, droit de devenir membres de groupes politiques.
English: Among the four designated groups, only visible minority members received hires in line with their availability, while persons with disabilities continued to benefit the least.
French: Dans l’ensemble des groupes désignés, seuls les membres de minorités visibles ont bénéficié d’un recrutement qui correspondait à leur disponibilité, tandis que les personnes handicapées ont continué d’être les moins avantagées.
English: We will support efforts to introduce a 25 per cent ceiling on individual assessments.
French: Nous appuyons également les efforts visant à introduire un plafond de 25 % des contributions individuelles.
English: Baseline information about the families and children who use early intervention services is lacking for types of disabilities, need for service, location, and effect of services.
French: On manque d'information de base au sujet des familles et des enfants qui ont recours aux services d'intervention précoce; on ne connaît pas les types d'invalidité qui les affligent, leur besoin de services, leur lieu de résidence ni les effets des services.
English: To use the current negotiating formula to generate a global agreement is totally contrary to the transparent and democratic processes that we should expect from our lawmakers.
French: L'utilisation de la formule de négociations actuelle pour parvenir à un accord mondial est contraire aux processus transparents et démocratiques que nous sommes en droit d'attendre de nos législateurs.
English: We would welcome clarification if the Senegalese legislation contains provisions on defences as narrow as in customary international law.
French: Des éclaircissements sont les bienvenus au cas où la législation sénégalaise comporterait des dispositions relatives aux arguments de défense aussi limitées que dans le droit international coutumier.
English: Mr Hökmark ends on a moderately optimistic note.
French: « Il faut trouver un équilibre.
English: However, in my review of the 2004 work plan, it was noted that a formal risk management strategy to identify and prioritise risk indicators had not yet been implemented.
French: Toutefois, lors de mon examen du plan de travail pour 2004, j'ai constaté qu'aucune stratégie formelle de gestion des risques n'avait encore été mise en œuvre pour déterminer des indicateurs de risque et les hiérarchiser.
English: Creative energy and political enthusiasm are the raw materials, which are shaped along the assembly line by peer feedback and open debate, to finally emerge as the finished product: fresh and challenging perspectives on current affairs.
French: L’énergie créative et l’enthousiasme politique sont les matières premières, auxquelles une consultation publique et un débat ouvert impriment les grandes lignes, ce qui les transforme donc en produit fini : des perspectives nouvelles et ambitieuses sur les affaires courantes.
English: In addition to military personnel and diplomatic officials, Canada’s mission also involves police forces, development workers and employees of Correctional Service Canada.
French: En plus du personnel militaire et des membres du service diplomatique, la mission canadienne suppose la participation de forces policières, de spécialistes du développement et d'employés de Service correctionnel Canada.
English: Agri-Food’s Contribution to the Canadian Economy % Share 15 12 9 6 3 0 3.8 1.7 2.8 Employment 13.1 5.1 8.3 1.8 Food service 2.5 Food distribution 2.3 Processing 1.7 Primary Agriculture GDP Agri-food sector Agri-food system
French: Contribution du secteur agroalimentaire à l’économie canadienne Pourcentage 15 12 9 6 3 0 3,8 1,7 2,8 Emploi 13,1 5,1 8.3 1,8 Alimentation 2,5 Distribution d’aliments 2,3 Transformation 1,7 Agriculture primaire PIB Secteur agroalimentaire Système agroalimentaire
English: John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Purpose:
French: John Sinclair - Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique But :
English: Biotechnology considerations are covered in ICH Guidance Q6B.
French: Les produits issus de la biotechnologie sont couverts par la ligne directrice Q6B de l'ICH.
English: Note that this is as much a question of the distribution of national income as it is a question of levels of return.
French: Signalons que cela tient tout autant de la répartition du revenu national que des niveaux de rendement.
English: The CAD cash and financial instruments are given to one of the Assistants, who also issues an official receipt.
French: Les dollars et instruments financiers en dollars canadiens sont remis à l'un des adjoints qui délivre également un reçu officiel.
English: The EDPS feels that the same situation applies in the case of the CLP.
French: Le CEPD considère que la même situation prévaut dans le cas du LPC.
English: Total price is JPY238 per copy plus shipping.
French: Le prix unitaire est de 238¥, plus le port.
English: • You not only talk about results you actually know what you try to accomplish
French: • Vous ne laissez pas tout sur les bras de vos cadres subalternes, parce que nous gérons tous le risque selon notre instinct
English: The Arctic climate can be kind, but anyone caught unprepared is in extraordinary danger.
French: Le climat arctique peut être favorable, mais quiconque n’y est pas préparé court un grave danger.
English: As demonstrated in this exhibit, the NPSD program is conducted on a bilateral basis between IGX as the funding donor and Rosatom as the Russian Federation (RF) representative and beneficiary.
French: Comme il est montré dans ce tableau, le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est mené sur une base bilatérale par la Direction générale du Programme de partenariat mondial, à titre de donateur, et le représentant de la Fédération de Russie, à titre de bénéficiaire.
English: "But while we can't stop a tent caterpillar infestation, we don't want to do anything to prolong it either, such as rendering its natural enemies ineffective through the effects of altered forest structure."
French: « Et, ajoute-t-il, bien que nous ne puissions arrêter une infestation de livrées, nous ne voulons pas pour autant faire quoi que ce soit qui puisse la prolonger, comme rendre inefficaces ses ennemis naturels en modifiant la structure forestière ».
English: (b) Calendar of meetings for the 2001/2002 biennium
French: b) Calendrier des réunions pour la période biennale 2001/2002
English: In this report, the Senate committee called on the federal government to implement policies and programs that addressed the needs of francophone parents and early childhood development.
French: Le Comité sénatorial demandait dans ce rapport au gouvernement fédéral d’établir des politiques et des programmes qui tiennent compte des besoins des parents francophones et du développement des enfants dès leur bas âge.
English: It promotes exchange of information and dialogue between policy-makers, practitioners and youth researchers.
French: Il favorise l’échange d'informations et le dialogue entre les décideurs, les professionnels et les chercheurs qui se consacrent à la jeunesse.
English: Governments should therefore become more aware of extraterritorial obligations to refrain from violating the right to food in other countries and to respond to emergencies.
French: Dès lors, il faudrait que les gouvernements aient davantage conscience de leurs obligations extraterritoriales consistant à ne pas porter atteinte au droit à l'alimentation dans d'autres pays et à répondre aux urgences.
English: Exercise Noble Guerrier: Signal operators Camp Shelby, MS – Signal operator roles are highlighted during command and control duties.
French: Ex Noble Guerrier : opérateurs des transmissions Camp Shelby (MS) – Leur rôle mis en évidence lors des fonctions de commandement et de contrôle.
English: No appeals to the Federal Court were filed under the Privacy Act during the 2007-2008 reporting period.
French: Aucune demande à la Cour fédérale du Canada n’a été présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The introduction of probation in Latvia effectively means a focus on rehabilitation rather than punishment.
French: En pratique, l'instauration d'un régime de probation en Lettonie signifie un changement d'optique en faveur de la réadaptation (plutôt que la punition).
English: • Organizational structure Biographies
French: • Organigramme Biographies
English: Chemistry Professor Benjamin Silliman , of Yale University is the first to fractionate petroleum by distillation .
French: Le Népal envahit le Tibet .
English: The 2000-2002 country programme of cooperation (E/ICEF/1999/P/L.17) is a bridging operation leading to harmonization with the upcoming 9th National Development Plan and the planning cycles of other resident United Nations agencies in Botswana.
French: Le programme de coopération 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.17) est une opération-relais visant une harmonisation avec le neuvième Plan national de développement - qui sera lancé prochainement - et les cycles de planification des autres organismes résidents des Nations Unies présents au Botswana.
English: Issues related to paid and unpaid work provide another example of how gender mainstreaming, through the use of GBA, can help governments better identify and meet the needs of all Canadians.
French: Le travail rémunéré et non rémunéré est un autre exemple de la façon dont l’intégration de l’égalité entre les sexes, par l’utilisation de l’analyse comparative entre les sexes, peut aider les gouvernements à mieux cerner et à satisfaire les besoins de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: It is not a matter of a 'Herod premium' , but of ensuring that these new-born calves do not develop into massive bulls, but go on the market, after the appropriate tests and removal of any unsafe material, as quality meat.
French: Il ne s'agit pas d'une prime d'Hérode, mais plutôt que les veaux nés actuellement ne deviennent pas à nouveau des gros bufs mais arrivent sur le marché comme viande de qualité, après les tests adéquats et moyennant l'élimination du matériau à risque. C'était la proposition de Mme Schreyer.
English: School enrolment for young girls has become a major priority in education objectives for all in the year 2000;
French: La scolarisation des jeunes filles, qui est devenue une priorité majeure dans les objectifs de l'éducation pour tous en l'an 2000;
English: Enrolment at McMaster University is about 13 800 full-time and 3000 part-time students.
French: McMaster comptait 13 644 étudiants à temps plein et 3 782 à temps partiel.
English: The Public Prosecutor appealed against the opening of the investigation, calling for the application of the 1977 Amnesty Law which granted amnesty for all crimes with a political connection committed up to 1977.
French: Le procureur général a formé un recours contre l’ouverture de cette enquête et demandé l’application de la loi de 1977 accordant l’amnistie pour tous les crimes à caractère politique commis jusqu’en 1977.
English: There is also a requirement to provide well-balanced and appealing meals by interpreting recipes and relating menus to quantities desired and foodstuffs and ingredients available.
French: Il faut aussi servir des repas bien préparés et appétissants d'après les recettes et compte tenu des menus en fonction des quantités voulues, et des denrées et ingrédients disponibles.
English: C C C C C C Care comparable to that available to the general population; Integrated (single window) operations among social and health services, including increased cooperation between INAC and Health Canada; Better training for Adult Care service providers; Better assessments of clients to ensure they receive appropriate services; In-home support; and More PCH spaces or beds.
French: Ces effets négatifs encouragent fortement les résidants des Premières nations à demeurer dans leur collectivité même si leur accès aux soins s’en trouve ainsi réduit. Les répondants ont dit que ceci illustre l’importance de maintenir les personnes (et en particulier les aînés) à leur domicile et dans leurs collectivités en les ramenant de l’hôpital plus tôt ou même en les « ramenant à la maison pour y mourir ».
English: It is recommended that, should the Bank desire to include a greater number of recycling and composting projects within its portfolio, it should adopt a very rigorous approach to their appraisal.
French: Il est recommandé à la Banque, si elle veut ajouter à son portefeuille davantage de projets ayant trait au recyclage et au compostage, de réaliser une instruction très rigoureuse de ces projets.
English: EASY SAILING is a trustworthy and reliable charter company in Greece. You may very well ask our clients about us.
French: Tout est possible….Nous possédons quelques bateaux avec équipage et, principalement, nos efforts de qualité se portent sur des motors yachts avec double pont de grand confort.
English: It does not take long for new residents in the Basel region to settle in.
French: Il ne faut guère de temps aux nouveaux arrivants pour s'intégrer.
English: The Committee requested the Government to supply a copy of the legislative texts once they are adopted.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de communiquer le texte de ces mesures législatives dès leur adoption.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the state of the art in the development of sustainable urban agriculture, and will be primarily of interest to municipal authorities, NGOs, community-based organizations, governmental organizations, and other stakeholders and development practitioners in urban agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente l'état actuel des connaissances dans le développement d'une agriculture urbaine viable et intéressera en premier lieu les élus municipaux, les ONG, les organismes communautaires, les organisations gouvernementales et d'autres intervenants et praticiens du développement en agriculture urbaine.
English: Court declared the Criminal Code provisions invalid, and of no force and effect.
French: Demanderesse déboutée. La Cour a déclaré que les dispositions du Code criminel étaient invalides et inopérantes.
English: I am reminded of conversations I had with Mr Hatzidakis a few days after I arrived at the Commission, the day after the earthquake in the Athens area.
French: Je me souviens de conversations avec M. Hatzidakis quelques jours après mon arrivée à la Commission, c'était au lendemain du tremblement de terre dans la région d'Athènes.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations All these regulations define a deleterious substance and set discharge limits. Discharges that exceed those limits are in violation of section 36(3), and charges can be laid by Environment Canada fishery officers or fishery inspectors under that section of the Fisheries Act.
French: • Règlement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore Règlement sur les effluents de l’industrie de la viande et de la volaille Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Règlement sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux
English: I am very pleased to return to a subject that is of great importance to my delegation, namely, the issue of verification in international arms control and disarmament agreements.
French: Je me félicite de pouvoir revenir sur un sujet qui est d'une grande importance pour ma délégation, à savoir : la question de la vérification du respect des accords internationaux sur la maîtrise des armes et le désarmement.
English: Other young people have had the chance to produce their own television programmes, some of which have subsequently been broadcast by local, regional and national public channels.
French: D'autres jeunes ont la possibilitÃ© de produire leurs propres programmes tÃ©lÃ©visuels, dont certains ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© diffusÃ©s par des chaÃ®nes publiques locales, rÃ©gionales et nationales.
English: One of the constraints facing UNDCP was the scarcity of information on drug-related matters in Africa, which is a critical factor impeding policy-making and the implementation of programmes.
French: L'un des obstacles auxquels se heurte le PNUCID, c'est l'insuffisance des informations sur les questions liées aux drogues en Afrique ; il y a là une grave lacune qui freine la définition des politiques et la mise en œuvre des programmes.
English: Visually impaired users with screen readers can now navigate the entire site.
French: En outre, tout le site est maintenant accessible aux malvoyants qui disposent d'un lecteur d'écran.
English: There is considerable support for the single-window.
French: Le guichet unique jouit d'un excellent appui.
English: As a result, the trade deficit contracted by 10% in the first ten months of 2003 compared to the same period in 2002, as exports (in nominal terms) were up by around 8.5%, while imports (in nominal terms) grew at a weaker 3.2%.
French: De ce fait, le déficit commercial a diminué de 10% au cours des dix premiers mois de 2003 par rapport à la même période de l’année précédente, les exportations enregistrant une augmentation (en termes nominaux) d’environ 8,5% et les importations une croissance plus faible, de 3,2% (en termes nominaux).
English: The members of the household able to work have to develop a communitarian work, in the case that they are not employed on the basis on a labor contract.
French: Le fait qu’un membre du foyer travaille donne lieu à une majoration de 15% de l'aide sociale.
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identiﬁed:
French: L'un des principaux objectifs de l'Héritage est d'acquérir, d'ici l'an 2000, les terres nécessaires à la création
English: THE RELATIONSHIP BETWEEN TRANSPARENCY AND ARCHITECTURAL CONSIDERATIONS AND PROVISIONS IN A MULTILATERAL FRAMEWORK ON INVESTMENT
French: LIEN ENTRE LA TRANSPARENCE ET LES CONSIDÉRATIONS ET DISPOSITIONS SYSTÉMIQUES DANS UN CADRE MULTILATÉRAL SUR L'INVESTISSEMENT
English: There is strong political will to adopt measures which favour girls' education.
French: Il existe une ferme volonté politique d'adopter des mesures en faveur de l'éducation des filles.
English: The majority of FPs in British Columbia planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF de la Colombie-Britannique ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: Mets & Schilt).
French: Peace Support Operations, Amsterdam, Mets & Schilt.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT 2 Last Updated: 2003-12-18 Important Notices
French: IMPACT ENVIRONNEMENTAL 2 Mise à jour : 2003-12-18 Avis importants
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – GENERIC TECHNOLOGICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – ACTIVITÉS LIÉES À LA TECHNOLOGIE DE NATURE GÉNÉRIQUE (ATG) EN APPUI À OT, SE ET TS Objectif :
English: Secondary research includes existing statistics about your industry and customers (like geographic location, population), gathered from sources such as Statistics Canada, BC Stats, Small Business BC, libraries, government and economic development agencies, local Community Futures ofﬁces, Chambers of Commerce, universities and publications.
French: gouvernementales et de développement économique, les bureaux locaux des Sociétés d’aide au développement des collectivités, les chambres de commerce, les universités et les publications.
English: The Europe and the Commonwealth of Independent States region presents something of an exception, with 11 countries reporting.
French: Les pays européens et ceux de la Communauté d'États indépendants font à cet égard exception, puisque 11 pays signalent des progrès.
English: The word `attack' connotes a hostile assault of a certain intensity.
French: Le mot «attaque» sous-entend un acte hostile d'une certaine intensité.
English: (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies;
French: e) De mettre en place, si ce n'est déjà fait, un mécanisme national concret pour l'application et le suivi de la législation pertinente, du respect des lois et des politiques nationales;
English: Introduction The general objective pursued by the institutions is to address an accurate information policy to European citizens to raise their awareness of EU activities, structures and decision-making processes.
French: Introduction L’objectif général poursuivi par les institutions est de mener une politique d’information précise à l’intention des citoyens européens afin de les sensibiliser aux activités, structures et processus décisionnels de l’Union européenne.
English: An assignment is a temporary move of an employee within a department or agency for which the Treasury Board is the Employer, to temporarily perform the functions of a position that already exists or to take on a special project.
French: Une affectation désigne le déplacement temporaire d’un employé, à l’intérieur d’un ministère ou d’un organisme, afin qu’il assume les fonctions d’un poste qui existe déjà ou qu’il s’occupe d’un projet spécial.
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, the Department for Disarmament Affairs has been working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and with members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures in seeking to use the Trust Fund to provide support for projects and programmes on practical disarmament and related development issues, including support for weapons collection and destruction programmes.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement coopère étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les membres du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement en vue d'utiliser les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer des projets et des programmes de désarmement pratique et de développement, notamment des programmes de collecte et de destruction d'armes.
English: • Raisin Region Conservation Authority:
French: • Ontario Ministry of the Environment:
English: Finally, it supports full incorporation of the social policy provisions in the Treaty in order to establish a series of minimum levels of social protection at the Community level.
French: Enfin, elle se montre favorable à la pleine intégration dans le traité de toutes les dispositions sur la politique sociale, de façon à établir une série de niveaux minimums de protection sociale au niveau communautaire.