ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One program sector at Industry Canada, Spectrum Management and Telecommunications, has been planning and aggressively pursuing the transformation of its operations for several years.
French: Le nouveau processus de transmission électronique, par ordinateur ou par téléphone, élimine la nécessité de soumettre une déclaration et des documents justificatifs sur papier. Près de 43 p.
English: Yet the facility which would be the closest to the pipeline is the metering station.
French: Or, l’installation qui serait le plus près du gazoduc est le poste de mesurage.
English: IDD’s role in technology is to promote the transfer and adaptation of technology in developing countries by helping to develop and strengthen private-sector business enterprises, which are considered key vehicles for the delivery of technology.
French: Son rôle en matière de technologie consiste à promouvoir le transfert et l’adaptation de technologies dans des pays en développement en facilitant la création et la consolidation d’entreprises privées, ces dernières étant vues comme des véhicules privilégiés de la technologie.
English: The Build B.C. Act (1993) facilitates expansion and diversification of the provincial economy, including initiatives to assist women, Aboriginal people, disabled people, visible minorities, youths and persons in receipt of social assistance, to obtain employment.
French: La Build B.C. Act (loi sur l'édification de la C.-B.), 1993 facilite l'expansion et la diversification de l'économie provinciale, notamment les initiatives visant à aider les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles, les jeunes et les prestataires d'aide sociale, à obtenir un emploi.
English: The Authority would like to reinforce government accountability and visibility, develop and communicate roles, responsibilities, align government’s programs to address the needs of citizens, businesses and employees, and establish an e-law framework for government business.
French: L’Autorité aimerait ainsi renforcer l’imputabilité et la visibilité du gouvernement, développer et communiquer les rôles et les diverses responsabilités, et améliorer les programmes publics pour mieux subvenir aux besoins des citoyens, des commerces et des employés et d’établir un cadre de lois électroniques (e-law) pour gérer les affaires du gouvernement.
English: …We currently have six (6) permanent non-passenger screening checkpoints.
French: …À l'heure actuelle, nous avons six (6) points de contrôle permanents des non-passagers.
English: The Committee considered that it is appropriate, in addition to statistical rationalisation, to design qualitative indicators.
French: Le Comité considère qu’il y a lieu, outre la rationalisation statistique, de concevoir des indicateurs qualitatifs.
English: As regards norm-setting, the Delegation stated that the two new treaties which had been adopted in December 1996, in the field of copyright and neighboring rights were encouraging and expressed the wish that this would also be the case in the future in the field of patents.
French: En ce qui concerne la normalisation, elle a dit que les deux nouveaux traités relatifs au droit d'auteur et aux droits voisins qui ont été adoptés en décembre 1996 constituent un résultat encourageant et qu'elle espère qu'il en ira de même dans le domaine des brevets.
English: The results of such reviews should be brought to the attention of the OSCE decision-making bodies.
French: Cela pourrait aider à coordonner leurs activités et, si nécessaire, leurs programmes de travail en coopération.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Eldawik Métis Council Eldawik Métis Council is an organization whose aim is to improve the lives of the Metis Peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Eldawik Métis Council (en anglais seulement) Eldawik Métis Council is an organization whose aim is to improve the lives of the Metis Peoples.
English: It is particularly important that the temporary workers’ agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
French: Il est particulièrement important que les agences de travail temporaire ne soient pas exclues du champ d’application du texte, compte tenu du large recours aux agences de placement et de recrutement dans un marché du travail moderne et flexible.
English: We still think the best way of creating jobs is to have a functioning internal market, to implement the stability and growth pact, to pursue the Lisbon objectives and to introduce the four freedoms, a deregulated and more flexible employment market and an education system which encourages lifelong learning, diversification of skills and continuing learning.
French: Pour nous, le principal moyen pour créer des emplois reste un marché intérieur fonctionnel, la mise en ?uvre du pacte de stabilité et de croissance, la poursuite des objectifs de Lisbonne, l'application des quatre libertés, la déréglementation et l'amélioration de la flexibilité du marché du travail et un système de formation qui éduque et incite à l'apprentissage, à la diversification des compétences et à la formation continue.
English: Female mussels that were examined for reproductive state contained mature oocytes (80%) or had spent gonads (20%).
French: Les femelles examinées contenaient à 80 % des ovocytes matures et à 20 % des gonades vides.
English: It is what you do with the knowledge that really matters.
French: C’est ce que vous faites des connaissances que vous avez qui compte vraiment.
English: Projects are the vehicle to achieve changes in the organisation.
French: Les projets sont un moyen pour réaliser les changements au sein de l'organisation.
English: It also provides opportunities to draw on key principles of EU structural support within its domestic programmes such as cross-stakeholder partnership, policy coherence and national consensus.
French: Il offre de plus des occasions de s’inspirer des principes de base du soutien structurel de l’UE et de les appliquer aux programmes nationaux dans des secteurs comme les partenariats entre parties intéressées, la cohérence des politiques et le consensus national.
English: However, you may be able to choose to defer reporting these benefits if you have not yet disposed of those securities.
French: Toutefois, vous avez peut-être le choix de reporter la déclaration de ces avantages si vous n'avez pas encore disposé les titres visés.
English: A sales training program delivered to 34 retail sales associates results in an increase in sales contributing an increase in profits to the organization of $120,000 per year.
French: Calcul du rendement des investissements Le RI est calculé à partir des bénéfices et coûts du programme. Les principaux paramètres sont le rapport coût/bénéfice (RCB) et le RI.
English: Based on work by Eric Polk , Doris Lauber , Peter Fitzgerald , Valtteri Päivinen , Ads and Bill Johnson , Wikitravel user(s) Sougato , Morph and Tcw1138 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Unger et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: By January 25 the price has risen by $25.00 Cdn/ckg.
French: Le 25 janvier, le prix est à la hausse de 25,00 $CAN/ckg.
English: A large proportion of profits from new investments (about 50%) is reinvested in Canada, contributing to a higher growth rate and a more rapid rise in Canadian living standards.
French: Une forte proportion des bénéfices découlant des nouveaux investissements (environ 50 %) est réinvestie au Canada, ce qui contribue à une hausse du taux de croissance et à une augmentation plus rapide du niveau de vie canadien.
English: This is an area of complex public policy in which the rights of all Canadians, including the rights to set aside sufficient funding for their retirement, needs to be protected.
French: Il s'agit d'un domaine complexe de la politique gouvernementale dans lequel les droits de tous les Canadiens, y compris le droit de mettre de côté des fonds suffisants en prévision de leur retraite, doivent être protégés.
English: Built in the 12th century it now houses the youth hostel.
French: Construit au 12ème siècle, il abrite aujourd'hui l'auberge.
English: International Labour Organization
French: [18 mai 2005]  [Original: anglais]
English: Most were geographically isolated well into the twentieth century, so in the absence of special efforts to enable them to vote, they had no means to exercise the franchise.
French: La plupart continueront de vivre dans des régions éloignées jusqu’à l’époque contemporaine, de sorte qu’ils n’auront aucun moyen de voter, faute de mesures spéciales pour les aider à exercer ce droit.
English: Rules are in place that provide for a maximum amount (30% of all cable subs nationally served by one MSO) a cable owner may control in terms of subscribers to their system.
French: Des règles limitent le nombre d'abonnés qu'un câblodistributeur peut avoir (à l'échelle nationale, 30 % de tous les abonnés au câble sont desservis par un seul exploitant de multisystème).
English: Meanwhile, the widespread use of ICTs during recent elections in Kenya shows that new technologies can be powerful tools in the quest for improved standards of governance and increased public participation.
French: Entre-temps, l’utilisation très répandue des TIC durant les récentes élections au Kenya montre que les nouvelles technologies peuvent être des outils puissants dans la recherche de normes plus rigoureuses en matière de gouvernance et d’une participation accrue de la population.
English: PricewaterhouseCoopers estimates that in the next few years the People’s Republic of China may well become the largest online game market in the world.
French: Selon les prévisions de PricewaterhouseCoopers, la République populaire de Chine pourrait devenir dans les années à venir le plus grand marché des jeux en ligne au monde.
English: Aphelenchus (An.) isomerus n.sp. from Cuba is designated as the type species of Anaphelenchus and is described and illustrated.
French: Aphelenchus (An.) isomerus n.sp. de Cuba, dont on trouvera ici une description illustrée, constitue l'espèce type d'Anaphelenchus.
English: Protection of biodiversity ( 2 ).
French: Protection de la biodiversité ( 2 ).
English: Any acts or documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities or similar formality.
French: Tout acte ou document à caractère officiel à produire aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalité similaire.
English: In keeping with the guideline in a given sector, each operator of vital importance draws up a security plan, the purpose of which is to define general policy for the protection of the operator's facilities, including those organized in networks.
French: Conformément à la directive du secteur concerné, chaque opérateur d'importance vitale élabore un plan de sécurité dont l'objet est de définir sa politique générale de protection de ses établissements, notamment ceux organisés en réseaux.
English: A State policy is being implemented with regard to the formation and instruction of the contingent of pupils, students and other participants attending extra-curricular educational establishments.
French: Il existe une politique publique concernant la constitution et l'instruction des effectifs d'élèves et étudiants des établissements d'enseignement extrascolaire.
English: Carol Lajeunesse University of British Columbia New Technology Advances in Immunization Administration: Impact on Practice Dr. Anna Taddio Hospital for Sick Children Recommendations on Vaccine Use in Canada and New Technology Advances in Vaccine Formulation and Delivery:
French: Carole Lajeunesse Université de la Colombie-Britannique Progrès technologiques en matière d’administration des vaccins : répercussions chez les vaccinateurs Dre Anna Taddio Hospital for Sick Children Recommandations visant l’utilisation de vaccins au Canada et progrès technologiques en matière de formulation et d’administration des vaccins : perspective du CCNI Dre Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit
English: IMPLEMENTATION OF THE 2002 RECOMMENDATIONS:
French: MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES ET RECOMMANDATIONS EN MATIERE D'EMPLOI POUR 2002:
English: In London, the Festival of Europe will invite people to engage in debates on society, politics, art and philosophy.
French: En effet, à Londres, le Festival of Europe invitera les citoyens à participer à des débats sur la société, la politique, l'art et la philosophie.
English: Case-control studies involving the incidence of prostate cancer and relative risk (RR) of such cancer in the families of men with this disease, compared with a control group, were included.
French: Les études cas-témoins portant sur l’incidence du cancer de la prostate et le risque relatif (RR) du cancer en question dans les familles d’hommes atteints de cette maladie, comparativement à un groupe témoin, ont été incluses.
English: The Second South Summit, held in Doha in June 2005, recognized that addressing the special needs of Africa requires direct support for programmes drawn up by African leaders within the framework of NEPAD.
French: Au deuxième Sommet du Sud tenu à Doha (Qatar) en juin 2005, il a été reconnu qu'il fallait, pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, fournir un soutien direct aux programmes élaborés par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD.
English: Canada has a high standard of childhood immunization programs, and measles vaccination is included in our national childhood immunization schedule.
French: Les normes canadiennes sont élevées quant à l'immunisation des enfants et le vaccin contre la rougeole est inclus dans les programmes nationaux de vaccination des enfants.
English: Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
French: proposition détaillée de projet, en général de construction et de gestion d’infrastructure, éventuellement à l’invitation de l’administration 38.
English: He rejected a ceasefire and once again categorized the only potential partner for peace on the Palestinian side as an enemy.
French: Il a refusé tout cessez-le-feu et encore une fois il a qualifié d'ennemi le seul partenaire potentiel pour la paix qu'il ait du côté des Palestiniens.
English: Those have been my comments. My two questions are as follows:
French: J'en ai fini avec l'affirmation et je passe à présent aux deux questions.
English: Bilateral and international cooperation in space activities continued with other national space agencies in the fields of space sciences, space applications and the development of related technologies and discussions with prospective space cooperation partners were held throughout 2003.
French: La coopération spatiale bilatérale et multilatérale s'est poursuivie avec d'autres agences spatiales nationales dans les domaines des sciences spatiales, de l'application des techniques spatiales et du développement de technologies connexes.  Des concertations en vue d'une coopération dans le domaine spatial ont eu lieu tout le long de l'année avec des partenaires potentiels.
English: The Department accepted Landry’s argument, and undertook to pay for the shirts used in the Montréal Office.88 Because of his efforts, Landry was given the "Bonaparte Award for bravery and ingenuity in the face of bureaucracy," in the form of a picture of Napoleon with Landry’s head.
French: Le Ministère accepta l’argument de Landry et entreprit de payer les chemises du bureau de Montréal.87 Ses efforts valurent d’ailleurs à Landry le « Bonaparte Award for bravery and ingenuity in the face of bureaucracy », tableau de Napoléon sur lequel on avait ajouté la tête de Landry.
English: get paid now by writing articles...
French: Ainsi, une femme de 60kg à besoin de 72g de protéines par jour...
English: Csi as an archiving solution The project results confirmed that Csi can be an archiving solution for academic libraries.
French: L'Isc en tant que solution d'archivage Les résultats du projet ont confirmé que l'Isc peut être une solution d'archivage pour les bibliothèques universitaires.
English: Hearing C-208/05 ITC Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-208/05 ITC Libre circulation des personnes
English: Economic pressure against the most vulnerable population is strengthened through embargoes, closures, taxes, the withholding of financial transfers and the flagrant daily violation of the agreements between the parties.
French: La pression économique exercée à l'encontre de la population la plus vulnérable se renforce au moyen de blocus, de bouclages, d'impôts, de la retenue de transferts financiers et de la violation flagrante et quotidienne des accords souscrits entre les parties.
English: Whether people wish, by choice, to come and help us out with out labour shortages and our demographic problems will depend on the circumstances of their welcome and the treatment that they receive here when they are resident.
French: Que les gens souhaitent, de leur propre choix, venir chez nous et nous aider à combler nos pénuries de main-d’œuvre et nos problèmes démographiques dépendra des conditions d’accueil et du traitement qu’ils reçoivent quand ils sont résidents.
English: There is a substantial body of jurisprudence on burden of proof to be found in the practice of human rights monitoring bodies.
French: Les organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ont rendu de nombreuses décisions en ce qui concerne la charge de la preuve.
English: Sit and watch the show from up above, far away from the hustle and bustle of everyday life.
French: Prenez place et admirer le spectacle d'en haut, loin de l'agitation de vie de tous les jours.
English: The Agency also finds that refusal to grant a stay of proceedings at this time could ultimately result in conflicting decisions on the same issues leading also to different appeal routes arising from the Quebec Superior Court and Agency decisions.
French: Cette constatation a d'ailleurs été reconnue par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) dans sa lettre du 17 juillet 1998 adressée à l'Office. Ce dernier l'a également confirmée lors de la conférence tenue avant l'audience et dans les notes connexes approuvées subséquemment par le CN et le CP.
English: Together these contributions have created an endowment to guarantee public access to the Encyclopaedia.
French: Ensemble, ces contributions ont créé un engagement qui garantit l’accès public à Encyclopaedia.
English: Check the TRV - it will tell you the date by which you must enter Canada, and how many times you can enter.
French: Il indique la date avant laquelle vous devez être arrivé au Canada et le nombre de fois que vous pouvez rentrer au Canada.
English: In Europe, what the EU does to make society more equal is very important.
French: En Europe, les actions prises par l’UE afin de rendre la société plus égale sont très importantes.
English: The Province of Ontario purchased 109 acres to create Ipperwash Provincial Park. Other portions of the surrendered land were sold to third parties.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est porté acquéreur de 109 acres pour la création du parc provincial Ipperwash, et d'autres parcelles de terres ont été vendues à des tiers.
English: Religion in Dialogue is an international graduate study programme offered by the Johann Wolfgang Goethe University of Frankfurt-on-Main, Germany.
French: Religion et dialogue est un programme international destiné aux diplômés de l'enseignement supérieur et proposé par l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: Furthermore, the author applied for leave to appeal the Ontario Court of Appeal's judgement in respect of the compensation.
French: De plus, l'auteur a demandé l'autorisation de former recours contre l'arrêt de la cour d'appel de l'Ontario en ce qui concerne le versement des dommages et intérêts.
English: Examines, in the light of international experiences, how the European Convention on Human Rights may be used to secure prisoners' rights in the context of AIDS.
French: On examine, à la lumière des expériences internationales, comment on peut utiliser la Convention européenne des droits de l'homme pour que les personnes incarcérées conservent leurs droits dans le contexte du sida.
English: Server Messages Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langues des messages générés par un serveur [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: During the Conference, the following three side events will be held:
French: Pendant la Conférence se tiendront les trois manifestations parallèles suivantes:
English: The report stressed the importance of men's and women's roles within the family, but said nothing about the kind of family envisaged — whether one in which family rights and duties were shared equitably, or one in which women were responsible for caring for the home, children and the elderly.
French: Le rapport souligne l'importance des rôles masculins et féminins au sein de la famille, mais ne donne aucune indication quant au type de famille considérée - c'est-à-dire s'il s'agit d'une famille dans laquelle les droits et les devoirs sont équitablement partagés ou dans laquelle les femmes sont tenues de s'occuper du foyer, des enfants et des personnes âgées.
English: The DRI report of 2002 provided estimated energy requirements (EERs) for the various age and sex groups; the RDAs/AIs for the respective age and sex groups were considered in establishing the proposed vitamin and mineral levels which are expressed per 100 kcal.
French: Le rapport de 2002 sur les ANREF a établi des besoins énergétiques estimatifs (BEE) pour les divers groupes d’âge et les deux sexes; les ANR/AS pour les divers groupes d’âge et les deux sexes ont été pris en considération dans l’établissement des teneurs proposées en vitamines et en minéraux, exprimées par 100 kcal.
English: Tickle Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Tickle Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Canadian film companies interested in finding out more about the ‘Film in Singapore!’ scheme can contact the nearest STB regional office at: http://app.stb.com.sg/asp/int/int07.asp
French: Depuis 1998 une entente tient toujours entre Singapour et le Canada, un Accord de Coproduction Audiovisuelle qui couvre le secteur de la télévision et du cinéma.
English: UNAIDS should expand its work, tailor its support to different regions, strengthen coordinated action at the country level, demonstrate the impact of its activities, generate new resources and build on the momentum of the past two years.
French: L'ONUSIDA, pour sa part, devra développer son action sur une plus grande échelle, adapter son appui aux différentes régions, renforcer encore l'action coordonnée au niveau des pays, démontrer que ses activités ont un impact réel, mobiliser les ressources financières nécessaires et entretenir l'élan des deux années écoulées.
English: No. of MNC-to-SME MoUs created.
French: Conception de programmes nationaux favorisant les groupements
English: Plans to enhance external viewing capability were expanded and will be fully operational in May 2002.
French: Les plans concernant une capacité supplémentaire de surveillance externe ont été élargis, et tout devrait être prêt d’ici mai 2002.
English: To be eligible for an Inclusion Fee, you must claim your Insert with the Registry within ten years after the Effective Date.
French: Pour être habilité à recevoir un droit d’inclusion, vous devez revendiquer votre Hors-texte auprès du Registre dans les dix ans qui suivent l’entrée en vigueur.
English: • Chart/Computer access limited to research team
French: Accès limité à l’organigramme et à l’ordinateur de l’équipe de recherche Méthode :