ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government appealed to the international community to assist it in the second phase of its poverty reduction strategy (2005-2010), which would be mainstreaming implementation and monitoring of the Brussels Programme of Action, together with the Millennium Declaration.
French: Le Gouvernement tanzanien appelle la communauté internationale à l'aider dans la deuxième phase de sa stratégie de réduction de la pauvreté (2005-2010), ce qui reviendrait à intervenir en faveur de l`application du Programme d'action de Bruxelles et de la Déclaration du Millénaire.
English: Support for Professional Development Provides funding for projects that foster the acquisition and application of skills related to the publishing, marketing, and promotion of books.
French: Appui au perfectionnement professionnel Fournit du financement pour encourager l'acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l'édition, à la commercialisation et à la promotion des livres.
English: 19 February 2007 TWO INFRASTRUCTURE WASTEWATER IMPROVEMENT PROJECTS WELCOMED IN LUNENBURG COUNTY Chester, Nova Scotia
French: 19 février 2007 LE COMTÉ DE LUNENBURG PROFITE DE DEUX PROJETS D’AMÉLIORATION DE L’INFRASTRUCTURE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Chester, Nouvelle-Écosse
English: Letter dated 19 October 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In 2005, total trade between the countries amounted to $4.1 million; Canada's top import from Mauritania was integrated circuits ($167,000), while Canada's top export was boring or sinking machinery ($503,000).
French: En 2005, les échanges entre les deux pays s'élevaient à 4,1 millions de dollars; le Canada importait principalement des circuits intégrés (167 000 $) et exportait surtout du matériel de forage et de fonçage (503 000 $).
English: Pointless conditions that make organic farming much more difficult should be abolished or not introduced in the first place.
French: Par ailleurs, des exigences inutiles, qui rendent les productions biologiques beaucoup plus difficiles, devraient être supprimées ou rejetées d'emblée.
English: · test the capability of the RDIMS to carry out effective, exhaustive and timely research within the administrative record; 
French: · mettre à l'essai la capacité du SGDDI de servir l'exécution efficace, complète et rapide d'une recherche au sein du dossier administratif;
English: The delegation took part in the ceremony commemorating the Freedom March of the Canadian Forces (32nd year).
French: La délégation a participé à la cérémonie de commémoration de la Marche de la liberté des forces canadiennes (32e année).
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs *
French: • Ministère de l'Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales *
English: ) Rayon is good for making garments because of its versatility, soft hand and drape.
French: ) La polyvalence, le toucher doux et le drapé de la rayonne en font un bon tissu pour la fabrication de vêtements.
English: The EPP-ED group has insisted throughout that the resolution should concentrate on practical proposals that would reinforce consumer safety, without delay.
French: Le groupe PPE-DE a toujours insisté sur le fait que cette résolution devrait se concentrer sur des propositions concrètes propres à renforcer la sécurité des consommateurs, sans délai.
English: “In deciding to send Cordero to Argentina, Brazil’s Supreme Court is demonstrating that international justice works, and it is sending a strong message that no country should be a safe haven for criminals,” said Hugo Relva, legal advisor at Amnesty International.
French: « En décidant de livrer le colonel Cordero à l'Argentine, la Cour suprême du Brésil montre que la justice internationale fonctionne, a déclaré Hugo Relva, juriste à Amnesty International. Elle envoie aussi le message fort qu'aucun pays ne doit offrir un refuge à des criminels.
English: • that the generic levels are consistent, and as simple as possible to understand and to apply.
French: • que les niveaux génériques soient cohérents et facile à comprendre et à appliquer.
English: NOI Rotortechnik is a German blade manufacturer with production facilities in Germany, Holland and Scotland.
French: Elle a des installations de production en Allemagne, en Hollande et en Écosse.
English: The NCC also noted that communities that recognize these operations could better ensure that dismantled operations are not re-established in their neighbourhoods.
French: Selon le CNC par ailleurs, les collectivités au fait du démantèlement de laboratoires sur leur territoire seraient les mieux placées pour empêcher qu’ils réapparaissent dans leur milieu.
English: In assessing non-partisanship in staffing within departments, the following are some of the key measures that have been developed: ➠ an attestation of non-partisanship by the deputy/agency head; ➠ an annual reminder about conflict of interest and political activities to all employees; ➠ a statement on conflict of interest in letters of offer; and ➠ department-specific activities, such as training those involved in making staffing decisions.
French: Voici quelques-uns des principaux indicateurs qui ont été élaborés pour évaluer l’impartialité en dotation dans les ministères : ➠ une attestation d’impartialité par l’administrateur général ou chef d’organisme; ➠ un rappel annuel au sujet des conflits d’intérêts et des activités politiques à tous les membres du personnel; ➠ une déclaration concernant les conflits d’intérêts jointe aux lettres d’offre; ➠ des activités propres aux ministères, par exemple la formation des personnes qui prennent part aux décisions en matière de dotation.
English: On 5 November 2002, the Court of Justice made a number of judgments in cases referred to it by the Commission (C-466-469/98, C-467/98, C468/98, C-469/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98) which put an end to these agreements and contributed to this being recognised as a matter to be handled at Community level.
French: Les arrêts du 5 novembre 2002 de la Cour de justice (C-466-469/98, C-467/98, C468/98, C-469/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98), saisie par la Commission, sont venus mettre fin à ces accords et ont contribué à la reconnaissance de la compétence de l'Union.
English: On 25 June 2008, the EMEP Protocol had 42 Parties.
French: À la date du 25 juin 2008, le Protocole EMEP comptait 42 Parties.
English: Visit this website and read about eyes, eye disorders, and deviations, and find out whether the Ophtec products may help improve your vision, too.
French: Ce site présente des informations détaillées concernant l’œil, les affections oculaires et les anomalies et vous permettra de découvrir les produits Ophtec qui pourront peut-être vous aider à mieux voir.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 ALBERTA ACTION PLAN FOR INTERIM YEAR 2003/2004 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION and SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION  and CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY Canada-Alberta Provisional Arrangements 2003-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 Plan d'action de l'Alberta Année intérimaire 2003/2004 pour L'Entente Canada-Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde  et L'Entente spéciale Canada-Alberta sur des mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité Mesures provisoires Canada-Alberta 2003-2004
English: The National Arts Centre music education department publishes a quarterly newsletter, Music Education, which provides up-to-date information on the NAC Orchestra's education initiatives taking place in the National Capital Region and across Canada.
French: Le département de l'Education musicale du Centre national des Arts publie un bulletin trimestriel de l'OCNA, L’éducation musicale, qui vous présente l’actualité des activités éducatives de l’Orchestre du CNA se déroulant dans la région de la capitale nationale et aux quatre coins du pays.
English: ▪ ▪ The dinoflagellates are often a nuisance for seafood lovers.
French: ▪ ▪ Les dinoflagellés sont souvent une calamité pour les amateurs de fruits de mer.
English: • you are entitled to claim the public service bodies' rebate.
French: • vous avez droit au remboursement pour les organismes de services publics.
English: Ruthenium(II) complexes of the thiacyclophane ligands 2,5,8-trithia[9]-o-cyclophane (TT[9]OC) and 5-oxa-2,8-dithia[9]-o-cyclophane (ODT[9]OC) were synthesized by ligand displacement reactions employing RuCl2(DMSO)4, RuCl2(PPh3)3, and RuHCl(PPh3)3 as starting materials.
French: On a synthétisé les complexes du ruthénium contenant des coordinats thiacyclophanes (2,5,8-trithia[9]-o-cyclophane, TT[9]OC, et 5-oxa-2,8-dithia[9]-o-cyclophane, ODT[9]OC, en soumettant les RuCl2(DMSO)4, RuCl2(PPh3)3 et RuHCl(PPh3)3 à des réactions de déplacement de coordinats.
English: European Governance: A White Paper.
French: Gouvernance européenne: un Livre blanc.
English: To familiarise with Human Rights from a general point of view, but also with Human Rights and their relation to Islam, or the Human Rights such as expressed in Islam.
French: Pour ce qui est de la dimension spirituelle, les cinq prières quotidiennes ont été dites dans une salle mise à disposition par le CEJB; ensuite, les participants étaient encouragés à lire le mathuraat, un résumé des supplications.
English: Café Juicy Lotus – 10% discount on cooking classes (classes are given in English).
French: Café Juicy Lotus – 10% de rabais sur les cours de cuisine (les cours se donnent en anglais).
English: "You should quickly set up your management team; this will result in difficult situations, such as transfers and departures; the team has to fit with your vision; if you put off making these decisions because they are difficult, you’ll pay for it and they will only become more difficult to make; after a year, you’ll realize that you paid a high price.
French: Ensuite, établir une relation de confiance avec certains membres-clés de l=équipe : ceux en qui on peut avoir confiance; c=est important de bien choisir car cela te permet ensuite d’être franc, de parler à l=aise, cela donne de l=intégrité dans tes relations avec les gens, sinon tout est faussé. +
English: • specially adapted for gender distinct urine discharge pattern
French: • spécialement adaptées pour un type de miction différent selon que l'utilisateur est de sexe masculin ou de sexe féminin
English: At the end of 2007, official development assistance (ODA) stood at $103.7 billion, a 15 per cent increase in real terms since 2004.
French: Fin 2007, l'aide publique au développement (APD) représentait 103,7 milliards de dollars - soit une hausse réelle de 15 % depuis 2004.
English: Notes that the International Criminal Court is not a United Nations entity;
French: Note que la Cour pénale internationale n'est pas un organisme des Nations Unies ;
English: She also added support to her submission by including CUBS which demonstrate that this was not the norm.
French: Elle a également appuyé sa représentation en incluant des CUB démontrant que ce n'est pas la norme.
English: The restaurant is open every day and serves fine, traditional French cuisine with famous Lyon flavours.
French: Dans le restaurant ouvert tous les jours de la semaine, vous pourrez goûter à la cuisine traditionnelle française raffinée, agrémentée des fameuses saveurs lyonnaises.
English: The results obtained will be compared with previous research in which the mice did not receive a fish oil supplemented diet.
French: Les résultats obtenus seront comparés à ceux d'études antérieures dans lesquelles aucun supplément alimentaire à base d'huile de poisson n'était donné aux souris.
English: It results that the negative entropy change is caused by the excluded volume effect for cavity creation, exaggerated in liquid water by the small size of water molecules themselves; the negative enthalpy change is determined by the H-bond energetics, formation of CONH–water H-bonds, and reorganization of water–water H-bonds.
French: On en déduit que: le changement négatif d'entropie est provoqué par l'effet de volume exclu pour la création de la cavité, exagéré dans l'eau liquide par la faible taille des molécules d'eau elles-mêmes; le changement négatif d'enthalpie est déterminé par les énergies impliquées dans les liaisons hydrogènes, la formation de liaisons hydrogènes CONH–eau et la réorganisation des liaisons hydrogènes eau–eau.
English: Furthermore, we propose the creation of an interactive new social media, for example being addressed www.my.eu, wherein young people can:
French: En outre, nous proposons la création d’un nouveau média social interactif, par exemple à l’adresse www.my.eu, où les jeunes pourraient:
English: The universal serial bus (USB) type are a nice choice because they are small, easy to install, and they can be moved around to different computers.
French: Le type de carte bus USB est un excellent choix dans la mesure où elle est petite, facile à installer et peut être déplacée sur d’autres ordinateurs.
English: The EMR team confirmed the appropriateness of the strategic areas identified by the DMC, and expanded on the ideas and principles raised.
French: L'équipe de la séance de réflexion de la gestion élargie a con firmé l'applicabilité des domaines stratégiques dégagés par le CGD, et a approfondi les idées et les principes proposés.
English: First of all the Convention indicates the circumstances in which the extradition procedure is applicable.
French: La convention précise tout d'abord les faits auxquels la procédure d'extradition est applicable.
English: We have strengthened the public's right to information.
French: Nous avons renforcé le droit du public à l'information.
English: Keynote: "I choose the way which leads between the two great lines of force.
French: Note-clé: "Je choisis la Voie qui mène entre les deux grandes lignes de force.
English: To each of these classes a standard risk weighting (e.g. 0 %, 20 %, 50 % or 100 %) has been assigned following the risk-weighting scheme provided for in the 1988 Basel Capital Accord1 (Basel I) under certain prudent and simplifying assumptions.
French: À chacune de ces catégories est attribuée une pondération standard en fonction des risques (par exemple, 0 %, 20 %, 50 % ou 100 %), suivant le schéma de pondération qui ﬁgure dans l’accord de Bâle de 1988 sur les fonds propres1 («Bâle I») et sur la base d’hypothèses prudentes et simpliﬁcatrices.
English: Regulations and requirements concerning the safety of pipeline operation differ from country to country: they range from prescriptive to more goal-oriented approaches.
French: La réglementation et les normes relatives à la sûreté de l’exploitation des conduites varient d’un pays à l’autre; certains pays adoptent une approche normative et d’autres sont davantage axés sur des objectifs.
English: Someone addressed that issue earlier, so I won't carry on with that.
French: Quelqu'un a d'ailleurs parlé de cette question plus tôt et je ne m'étendrai donc pas plus sur le sujet.
English: • There is a lower degree of systematic networking and utilization of other health and social service provider in treatment centres.
French: • On ne crée pas assez systématiquement des réseaux de centres de traitement, et l'on n'utilise pas assez les autres prestataires de services sociaux et de santé dans ces centres.
English: Measures that could be given funding have been broadly defined and include:
French: Les mesures susceptibles de bénéficier d'un tel financement ont été définies de manière très large; il s'agit notamment:
English: 16.6 The Centre will undertake activities to promote and support the entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: 16.6 Le Centre entreprendra des activités visant à promouvoir et à appuyer l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Over the years, they have benefited a great deal from the protection of the Bank Act.
French: Depuis des an&es, elles bCn6ficient de la protection que leur accorde la Loi canadienne SW lexs banques. . . .
English: Generally, the Department's representative contended that the merit principle was respected.
French: De façon générale, le représentant du ministère a fait valoir que le principe du mérite avait été respecté.
English: Obviously, the aim of this cooperation is to achieve the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other major conferences and summits.
French: À l'évidence, l'objectif de la coopération est d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les résultats de la Conférence sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et des autres grands sommets et conférences.
English: As of early 2007, 15 of Orca’s 29 employees were Aboriginal, with 8 of them coming from the ‘Namgis First Nation; these employees worked as production staﬀ.
French: Au début de 2007, 15 des 29 employés d’Orca étaient des Autochtones, dont 8 étaient issus de la Première nation Namgis, et ces employés travaillaient à la production.
English: A Population Health Framework is a Community-based Approach.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit reposer sur l'action communautaire.
English: Before the beginning of a fiscal year, the revolving fund must ensure that appropriate creditor account code information is available from the Department of Finance (the creditor department), to facilitate timely recording.
French: Avant le début d’un exercice, l’unité du fonds renouvelable veille à ce que les renseignements pertinents sur le code de compte créditeur puissent être obtenus du ministère des Finances (le ministère créditeur), ce qui facilite la comptabilisation opportune.
English: 2000-1112 The Commission approves BMTS's request to introduce an asymmetric digital subscriber line (DSL) service and the appropriate tariffs for the unbundled elements required for alternate service providers to access the subscriber loop in order to connect their own DSL equipment.
French: 2000-1112 Le Conseil approuve la demande présentée par BMTS en vue d'introduire un service de ligne d'abonné numérique (LAN) à paire asymétrique ainsi que les tarifs appropriés pour les composantes dégroupées nécessaires aux autres fournisseurs de services pour qu'ils aient accès aux lignes d'abonnés afin de raccorder leur propre équipement LAN.
English: Three key objectives have been established to guide the administration of the Fund:
French: Trois grands objectifs guident l’administration du fonds :
English: These are the inequalities that hamper development in any country, to the ultimate disadvantage of all its people — men and women.
French: Voilà les inégalités qui minent le développement, dans n’importe quel pays, et cela porte atteinte à toute la population, aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Chapter 7 - Resource Requirements Assumptions In estimating the anticipated costs of the proposed CMIRPS the following assumptions were made: 1. the costs of maintaining and supporting ISMP Canada's Analyse-ERR® software are excluded from the estimated costs.
French: Chapitre 7 - Exigences en matière de ressources Prémisses  Afin de pouvoir anticiper les coûts du SCDPIM proposé, nous avons posé les prémisses suivantes : 1. Les frais associés au maintien et au soutien du programme Analyse-ERR® d'ISMP Canada sont exclus des coûts estimatifs.
English: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’. EXTERNAL ACTION BY THE UNION 154)
French: «Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.». ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION 154)
English: Compared to the previous period, the recruitment and use of children by FNL elements has increased from 67 reported cases to 85 reported cases.
French: Par rapport à la période précédente, les cas signalés de recrutement et d'utilisation d'enfants par des éléments des FNL sont passés de 67 à 85.
English: Rather, the board considered that answer as more related to 'social' issues.
French: Le jury a plutôt jugé que la réponse était davantage liée à des problèmes « sociaux ».
English: All applications to enter or remain in Australia are thoroughly considered, on a case-by-case basis.
French: Les demandes d'entrée ou de séjour sont toutes examinées scrupuleusement, cas par cas.
English: Higher-risk situations occur where high concentrations of POPs or high volumes of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are found and a high potential for exposure is present.
French: Les situations à haut risque résultent de la présence de fortes concentrations ou de volumes importants de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par de telles substances et d'un potentiel d'exposition élevé.
English: The second concern is whether the health care system in Canada is approximately structured to deal with the special needs of a large elderly population including, for example, greater requirements for long-term care and home care, and a strong focus on encouraging healthy aging.
French: Ensuite, il faut savoir si le système de santé au Canada est structuré convenablement pour prendre en charge les besoins spéciaux d'une population âgée nombreuse, par exemple les exigences accrues quant aux soins de longue durée et aux soins à domicile, et des mesures dynamiques pour favoriser le vieillissement en santé.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0099/1999) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions [8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD)] (rapporteur: Mr Murphy)
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0099/1999, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD)) (Rapporteur : M. Murphy).