ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 16 also includes trucks and tractors designed for hauling freight that have a gross vehicle weight rating in excess of 11,788 kg (26,000 lb.) and are used primarily by the taxpayer or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: La catégorie 16 inclut également les camions et les tracteurs conçus pour transporter des marchandises dont le poids nominal brut dépasse 11 788 kg (26 000 lb) et qui sont utilisés principalement par le contribuable ou une personne avec laquelle ce contribuable a un lien de dépendance.
English: To ensure proper application of administrative instruction ST/AI/286 on the utilization of programme support cost revenue, the Institute and the United Nations Office at Vienna are in the process of opening a distinct account to record programme support costs received and paid to implementing partners.
French: Pour garantir l'application judiciaire de l'instruction administrative ST/AI/286 sur l'utilisation des montants perçus au titre de l'appui aux programmes, l'Institut et l'Office des Nations Unies à Vienne prévoient actuellement l'ouverture d'un compte distinct des dépenses d'appui aux programmes perçues ou versées aux partenaires opérationnels.
English: If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.
French: Si les délégations pouvaient accepter les ajouts proposés et les considérer comme faisant partie intégrante d'une solution globale, les questions qui retardent les négociations seraient résolues.
English: • Strengths/weaknesses of products/services?
French: • Points forts/points faibles des produits et des services?
English: The report is concerned with both status and non-Status Indians.
French: Le rapport porte à la fois sur les Indiens inscrits et sur les Indiens non inscrits.
English: Several important milestones were reached in 2003-2004: program accountability frameworks were developed, such as a comprehensive reporting handbook with audit and financial reporting guidelines; an Intervention Policy and handbook to assist communities in managing exceptional or problem situations was distributed and training provided to communities; ongoing implementation and monitoring of comprehensive standard agreements was conducted; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building
French: Santé Canada est d’accord avec le Comité permanent et le Bureau du vérificateur général pour dire que les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits doivent être gérés correctement et rendre des comptes.
English: Please see Decree 25/98; the market was opened in Act 1/00, the General Insurance Activities Act.
French: Prière de consulter le décret no 25/98; l'on a ouvert le marché au moyen de la loi no 1/00, loi générale de l'activité d'assurance.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES Degrees
French: PORTÉ DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS Degrés
English: CN is committed to being a good corporate citizen. At CN, sound corporate citizenship touches nearly every aspect of what we do, from governance to business ethics, from safety to environmental protection.
French: Gouvernance d’entreprise Le CN est déterminé à se comporter en bon citoyen, ce qui se répercute sur presque tous les aspects de ses activités, de la gouvernance à l’éthique commerciale, et de la sécurité à la protection de l’environnement.
English: This will focus our interventions on particular industries and the work sites and tasks which pose the greatest risk to employees.
French: Nous axerons nos interventions sur les secteurs et les lieux de travail dans lesquels les tâches posent les plus grands risques pour les employés.
English: Furthermore, this shows us that we have, at the moment, from Morocco to Syria, a 5 000 kilometre line along which the humanitarian risk has increased at every kilometre of the way, and that we have to prepare ourselves in a way which is perhaps without parallel in European history since 1956 in Hungary, for a refugee crisis.
French: De plus, nous nous rendons compte que, pour l'instant, une ligne de 5 000 kilomètres s'étend du Maroc à la Syrie, tout au long de laquelle le risque humanitaire s'accentue, kilomètre après kilomètre. Nous devons dès lors nous préparer à une crise des réfugiés, comme nous n'en avons peut-être plus jamais connu en Europe depuis 1956, en Hongrie.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for May 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour mai 2007
English: • support domestic investment retention and expansion;
French: • soutenir la conservation et l'expansion de l'investissement national;
English: The views expressed are the personal reflections of the authors
French: Les opinions exprimées sont les réflexions personnelles des auteurs
English: The announcement No. 337 of the Revolutionary Party (1972) revoked the Thai nationalities of persons born in the Kingdom of Thailand of a foreign father or of a foreign mother, whose lawful father is unknown and whose father or mother was:
French: La proclamation no 337 du Parti révolutionnaire (1972) a retiré la nationalité thaïlandaise aux personnes nées sur le territoire de père étranger ou de mère étrangère lorsque le père était inconnu ou que le père ou la mère:
English: Some of his works can be found in the photographic collection of the National Archives of Canada and in private collections.
French: Certaines de ses œuvres font partie de la collection photographique des Archives nationales du Canada et de collections privées.
English: This is why the resolution being debated today is an important document.
French: C'est pour cette raison que la résolution dont nous débattons aujourd'hui est un document important.
English: The condition may develop over a period of days to several weeks.
French: La pathologie peut se développer sur plusieurs jours voire plusieurs semaines.
English: Application of the Covenant in the Icelandic legal system
French: B.  Application du Pacte dans le système juridique islandais
English: The rural and monastic brewers of the Middle Ages used all kinds of "vegetable" additives, in order to give their beers a characteristic taste, and other specific attributes. These additives varied widely with local preferences and traditions, and the availability of raw materials.
French: Historiquement, la recette variait au gré de chaque producteur alors que ceux-ci mélangeaient à leur gruit des herbes additionnelles afin de développer des goûts, des saveurs et des effets distinctifs.
English: As far as the scope is concerned, almost half of the DPs have a regional focus (43%) followed by an equal share of more sectorally and locally focused DPs (27%).
French: Even though clearly Adaptation to Change does not exclude those not in work, most EQUAL action undertaken so far has concentrated on people in employment rather than on those without a job.
English: 6 October 2003; confirmed 26 April 2004
French: 6 octobre 2003; confirmée le 26 avril 2004
English: - Definition of Produce: Inclusion of whole (pitted) dried peaches; clarification of what is included in the standard (dried peaches for direct consumption and those to be included in mixtures without any further processing) and what is excluded (dried peaches intended for industrial processing and use in the food industry).  - Moisture content: Indication of three different levels for untreated dried peaches (not exceeding 20%), dried peaches treated with sulphur dioxide (not exceeding 25%) and treated rehydrated dried peaches (not exceeding 35%).
French: Définition du produit: Inclusion des pêches entières (dénoyautées); clarification des produits visés par la norme (pêches séchées destinées à la consommation directe et pêches destinées à être présentées en mélange sans autre préparation) et les produits qui ne sont pas visés (pêches séchées destinées à la transformation industrielle ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire); Teneur en eau: Indication de trois teneurs différentes pour les pêches séchées non traitées (avec un maximum de 20 %), les pêches séchées traitées à l'anhydride sulfureux (maximum 25 %) et les pêches séchées réhydratées traitées (maximum 35 %).
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: Reliable data on water end-use patterns in the city are not available.
French: On ne dispose pas de données fiables en ce qui concerne les caractéristiques de l'utilisation de l'eau par les habitants de la ville.
English: Part of the castle itself and the houses surrounding the small village, renovated with care, are available as agrotourism and home holidays.
French: Une partie du château et les maisons du petit bourg avoisinantes, restructurées avec soin, sont disponibles comme agritourisme et maisons de vacances.
English: SUPPORT TO GOVERNANCE While comptrollership is a management responsibility, virtually all of the senior executives and professionals with whom the Panel came into contact share the view that effective comptrollership should also provide a measure of value in supporting the interests and responsibilities of members of the governing body.
French: • Est-ce que la vitesse d’implantation des changements et les pressions exercées à cet égard augmentent sensiblement les risques?
English: That approach augured well for communal harmony and the prevention of racial discrimination.
French: Cette approche favorise l'harmonie entre communautés et la prévention de la discrimination raciale.
English: For the whole year, 413,000 unemployed people benefited from training contracts.
French: En ce qui concerne le pilier consacré à l'esprit d'entreprise, les créations d'emplois pour les jeunes dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" (nouvelle appellation du précédent programme "Nouveaux services – Emplois jeunes") ont dépassé les prévisions.
English: The movements were at first cultural, but began to become political from about 1890.
French: Ces idées sont d’abord culturelles, mais elles deviennent politiques à partir de 1890, approximativement.
English: Social+ is a Firefox, google Chrome or Safari 5 extension that integrates several new features with Facebook's existing features.
French: Social + est une extension Firefox, google chrome ou Safari 5 qui vous permet d'intégrer de nombreuses fonctionalités à celles existantes sur Facebook.
English: The recent growth spurt experienced by some least developed countries was extremely fragile, depending as it did on high commodity prices and, on occasion, extensive FDI for exploiting natural resources.
French: La reprise de croissance qu'ont récemment connue certains des pays les moins avancés est extrêmement fragile puisqu'elle dépend de la hausse des prix de produits de base et, parfois, d'importants financements étrangers directs pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: • Sheet Music from Canada's Past Phase III, a 'gallery' section was released in April. It highlights some of the more visually striking sheet music covers. (www.collectionscanada.gc.ca/4/1/)
French: • Musique en feuille canadienne d'antan (phase III), on a ouvert une section 'galerie' au mois d'avril dans laquelle on présente certaines des pages couvertures de musique en feuille les plus frappantes sur le plan visuel. (www.collectionscanada.gc.ca/4/1/)
English: Due to the diversity of the operations at places or facilities subject to the Regulations, and the nature of environmental emergency planning (e.g. an environmental emergency plan is facility- or place-specific), it is difficult to estimate accurately the cost for regulatees to comply with the Regulations.
French: En raison de la diversité des activités tenues dans les installations ou les lieux assujettis au Règlement et de la nature des plans d'urgence environnementale (par exemple un plan d'urgence environnementale est propre à une installation ou à un lieu), il est difficile d'estimer avec précision le coût de la conformité avec le Règlement pour les personnes réglementées.
English: May 28, 2003 Dear Health Care Professional, Data from the Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS), a substudy of the Women's Health Initiative (WHI) conducted in women age 65 and older, have been published in the May 28, 2003 issue of the Journal of the American Medical Association (JAMA).
French:  Le 28 mai 2003 Madame, Monsieur, Des données provenant de l'étude Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS), une sous-étude de la Women's Health Initiative (WHI) menée auprès de femmes âgées de 65 ans ou plus, ont été publiées dans le numéro du 28 mai 2003 du Journal of the American Medical Association (JAMA).
English: After having looked at it so much on the globe, we were finally drawing near to this "country of honest men" as it is nicknamed there.
French: Après l’avoir tant observé sur le globe, nous l’approchons enfin, ce « pays des hommes intègres », comme on le surnomme là-bas.
English: W0730 Wet-bulb depression Difference between the temperatures of the dry- and wet-bulb thermometers of a psychrometer.
French: W0730 Différence psychrométrique Différence entre la température du thermomètre sec et celle du thermomètre mouillé d'un psychromètre.
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement de griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'applique.
English: The conference was a milestone in the Council's Programme for Children.
French: La conférence a constitué un événement marquant du programme du Conseil pour l’ enfance.
English: WTO rules (Article VI of the GATT)
French: Règles de l'OMC (art. VI du GATT)
English: Limitations on freedom of expression and the right to information extend to social activists particularly those working to increase awareness of HIV/AIDS in China.
French: Les restrictions appliquées aux droits à la liberté d'expression et à l'information s'étendent aux militants sociaux et surtout à ceux qui cherchent à sensibiliser les citoyens à la propagation du VIH/SIDA en Chine.
English: CPO1 Munro was appointed FCPO NAVRESHQ May 11 2007
French: Le Pm1 Munro fût nommé comme le premier maître de la formation de la réserve navale le 11 mai 2007.
English: Over time, the copper roofs of Canada's Parliament Buildings become covered with a layer of copper acetate, which produces the green colour and prevents further corrosion.
French: Avec le temps, une couche d'acétate de cuivre recouvre le toit des édifices du Parlement canadien, qui prend une couleur verte, le protégeant d'une plus grande corrosion.
English: Bob Patrick family members are registered Takla Lake members, and hold a trapline that encompasses the existing and proposed Kemess mines.
French: Les membres de cette famille sont membres inscrits de la Première nation du lac Takla détenteurs d’un territoire de piégeage qui comprend la mine Kemess actuelle et la mine proposée.
English: Support for Public Interest Advocacy Centre request to modify proceedure. Document: 030108.doc - 61KB 2003-01-08 - PIAC on behalf of The Consumer Groups (Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs) Description:
French: Support for Public Interest Advocacy Centre request to modify proceedure. Document: 030108.doc - 61KO 2003-01-08 - PIAC au nom de The Consumer Groups (Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs) Description:
English: This regulation is a sign of the creative development of the Community legal system and represents the introduction of a new series of common rules.
French: Ce règlement est un signal de perfectionnement créatif de l'ordre juridique communautaire et signifie la naissance d'un nouvel ensemble de règles communes.
English: Both the CTI and Doubletex have argued that the Tribunal must take into account the cost impact of tariff relief on domestic apparel manufacturers, such as Barmish and Coppley, which import similar fabrics.
French: Tant l’ICT que Doubletex ont soutenu que le Tribunal doit tenir compte des répercussions de l’allégement tarifaire, en termes de coûts, sur les fabricants de vêtements nationaux, comme Barmish et Coppley, qui importent des tissus similaires.
English: In addition, Federal Government agencies take positive steps to facilitate family reunification by identifying the current location of released family members and notifying them of release dates for other family members as soon as practicable upon grant.
French: En outre, les institutions du Gouvernement fédéral ont pris des mesures concrètes pour faciliter la réunification familiale en fixant l'endroit où placer les membres de la famille libérés et en les informant des dates de libération d'autres membres dès que la décision est prise.
English: The budget is basically not increased in overall terms, but, as a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc, in which most expenditures occur, less funds are projected to be moved forward from 2004 to 2005, which will result in an increase in the funds to be transferred by the IRU for the budget period 2005.
French: Globalement, le budget n'a pas fondamentalement augmenté, mais du fait de la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, on prévoit une réduction des sommes reportées de 2004 à 2005, ce qui se traduira par une augmentation des fonds devant être transférés par l'IRU pour l'exercice 2005.
English: Priority area 1: Reducing young child mortality and morbidity
French: Premier domaine prioritaire : réduire la mortalité et la morbidité des jeunes enfants
English: (h) CECI can have a role to play in promoting a number of initiatives facilitating and promoting knowledge-based development in the UNECE region, such as training and related services, information-sharing initiatives involving the business community and governments, consumer-led initiatives promoting innovation, as well as broader initiatives improving the economic and business environment.
French: h) Le Comité peut participer à la promotion de certaines initiatives encourageant et facilitant le développement fondé sur le savoir dans la région de la CEE, comme la formation et les services connexes, les activités de partage d'informations auxquelles participeraient les entreprises et les gouvernements, les actions menées par les consommateurs en vue de promouvoir l'innovation, ainsi que des initiatives plus vastes visant à améliorer l'environnement économique et commercial;
English: Often, when detained they are denied basic judicial guarantees: they are not informed of their rights and how to exercise them, and they are not given access to lawyers or interpreters.
French: Souvent, lorsqu'elles sont détenues, on leur refuse les garanties judiciaires élémentaires: elles ne sont pas informées de leurs droits et des moyens de les exercer, et ne peuvent bénéficier des services d'un avocat ou d'un interprète.
English: increase the efforts aimed at the improvement of security in the region, while at the same time ensure accountability of the federal armed forces, and the protection of human rights; vii.
French: intensifier les efforts visant à améliorer la sécurité dans la région, tout en veillant à obliger les forces fédérales armées à rendre compte de leurs actes et à garantir la protection des droits de l'homme; vii.
English: The programme is failing to meet its targets in this regard and remains significantly short of the accomplishments achieved in 2004-2005.
French: Dans ce domaine, le programme n'a pas atteint les objectifs fixés et reste sensiblement en deçà des résultats obtenus en 2004-2005.
English: It is thus a matter of two different music.
French: Il s'agit donc de deux musiques différentes.
English: Arcelor ERQ response.
French: Réponse d'Arcelor au QRE.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: TPSGC PPU 120 Services Internet Description :
English: We do, of course, have a common internal market in the EU, and we therefore also have common rules governing what may be sold in this market and in which ways.
French: Nous avons évidemment un marché intérieur commun au sein de l'UE de sorte que ce sont aussi des règles communes qui doivent gouverner ce qui peut être vendu sur ce marché et de quelles manières.
English: CBDCs are delivering on-the-ground economic development services and funding that help our communities grow and prosper, strengthening our entire region," Minister McGuire said.
French: Les CBDC offrent des services de développement économique sur place et du financement qui aident les collectivités à croître et à prospérer, consolidant ainsi notre région dans son ensemble », ajoute le ministre McGuire.
English: It was during that Conference that an initiative was launched to observe World Space Week annually from 4 to 10 October — 4 October 1957 being the date on which the first Sputnik was launched, and 10 October 1967 being the date of the entry into force of the “charter” for space activity — the Outer Space Treaty.
French: C'est à l'occasion de cette Conférence qu'est née l'idée de célébrer chaque année la Semaine mondiale de l'espace, du 4 octobre, date du lancement réussi du premier satellite Spoutnik, au 10 octobre, date de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qui régit les activités relatives à l'espace.
English: As the scope and effectiveness of the role of the United Nations in addressing the plight of children continue to increase, Italy believes that the time has now come to start working on a new Security Council resolution on children and armed conflict.
French: Alors que le rôle de l'ONU face à la situation tragique des enfants continue à croître en importance et en efficacité, l'Italie pense que le moment est venu de commencer à travailler à une nouvelle résolution du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security.
French: Les administrateurs qui n'insèrent pas de correctifs dans leurs systèmes représentent l'une des plus grandes menaces envers la sécurité du serveur.
English: $GRSWLQJ DQ HQWHUSULVHZLGH LQIRUPDWLRQ VHFXULW\ DQG SURWHFWLRQ SURJUDPPH (GXFDWLQJ HPSOR\HHV RQ WKH FRPSDQ\
French: Adopter un programme de sécurité et de protection de l’information à l’échelle de l’entreprise.
English: The level on which policies towards SMEs should be made, need not be exclusively governmental.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: Fair trade contributes to sustainable development by offering better trading conditions to marginalized producers and workers--especially in the South–and by securing their rights."
French: Le commerce équitable contribue au développement durable en proposant de meilleures conditions commerciales aux producteurs marginalisés, particulièrement dans le Sud, en sécurisant leurs droits ».
English: By including all three dimensions active learning seeks to provide for the whole person.
French: En incluant ces trois dimensions, l’apprentissage actif tente de répondre aux besoins de toute la personne.
English: Overview of the personnel of the Landbouw Bank
French: Informations sur le personnel de la Landbouw Bank
English: • Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles [2006-12-07] November
French: • Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants [2006-12-07] Novembre
English: (iv) Appellate Body's guidance on the nature of its newly enunciated benchmark
French: Indications données par l'Organe d'appel quant à la nature de son niveau de référence nouvellement énoncé