ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to financial institutions other than insurance companies, a Contracting State may determine the amount of capital to be attributed to a permanent establishment by allocating the institution’s total equity between its various offices on the basis of the proportion of the financial institution’s risk-weighted assets attributable to each of them.
French: En ce qui concerne les institutions financières autres que les sociétés d’assurances, un État contractant peut déterminer le montant du capital à attribuer à un établissement stable en répartissant le total des capitaux propres de l’institution entre ses divers bureaux en se fondant sur la proportion de l’actif pondéré en fonction des risques de l’institution financière attribuable à chacun de ces bureaux.
English: By letter of 22 October 1991, CEF widened the scope of its complaint, so as to cover agreements between the FEG and its members concerning prices and price reductions, and agreements designed to prevent CEF from participating in certain projects.
French: Par lettre du 22 octobre 1991, CEF a élargi la portée de sa plainte, de manière à dénoncer des accords passés entre la FEG et ses membres concernant les prix et les réductions de prix, ainsi que des accords visant à empêcher CEF de participer à certains projets.
English: Except for the purposes noted in section 74, the electoral officer shall not disclose an elector's address without the consent of the elector.  6.
French: L'adresse d'un électeur ne peut être communiquée à d'autres fins par le président d'élection qu'avec le consentement de l'électeur.  6.
English: Ecosystem - a community of interdependent plants and animals together with the environment which they inhabit and with which they interact.
French: Détermination de l'importance : exercice qui permet de déterminer sur quelles questions essentielles et solutions de rechange doit porter l'évaluation des impacts environnementaux.
English: • 1992 The DFAIT Office of the Co-ordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) is formed
French: • 1992 Création du Bureau du coordonnateur - Évaluation et gérance environnementales (AES) au MAECI.
English: Our challenge is to protect human health and the environment by influencing behaviour towards more environmentally sound practices.
French: Notre défi consiste à protéger la santé humaine et l'environnement en cherchant à orienter les comportements vers des pratiques plus écologiques.
English: And not in some back cover .. the front page!
French: Et non dans quelque façade arrière .. la page d'accueil!
English: INFORMATION CONSIDERED SUBSEQUENT TO THE PUBLIC HEARING Due to the confidential undertakings agreed upon between the applicant and Bowater with respect to specific costing documents, before final arguments were given by all parties, the Agency ruled that final arguments would be forwarded in two parts.
French: RENSEIGNEMENTS EXAMINÉS À LA SUITE DE L'AUDIENCE PUBLIQUE Comme la demanderesse et Bowater s'étaient entendues pour garder confidentiels certains documents concernant l'établissement des coûts, avant que toutes les parties ne présentent leur plaidoirie finale, l'Office a décidé que la présentation des plaidoiries se ferait en deux temps.
English: Participants in the Meeting supported the need to explore the strengthening of a coordinated role of the agencies in the process of assisting each other in the entry into force of instruments.
French: Ils ont été favorables à l'idée qu'il fallait envisager une coordination accrue des institutions afin qu'elles s'aident mutuellement à mettre en œuvre les instruments.
English: The humanitarian situation in Darfur has suffered from persistent violence and overall insecurity.
French: La situation humanitaire au Darfour a pâti de la violence persistante et de l'insécurité générale.
English: A Blue Water Navy, will concentrate on the events until V-J Day.
French: Il y a d’ailleurs parfois des chevauchements et un manque de continuité dans la présentation.
English: While proceeding with consolidations, the Registry must also deal with several other strategic influences during this fiscal year.
French: Tout en procédant à ces intégrations, le Greffe devra aussi composer avec plusieurs autres facteurs stratégiques au cours de l'exercice à venir.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (D.37).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (D.37).
English: Destination Sept-Îles Nakauinanu received $122,400 in non-repayable funding from Canada Economic Development to build the cruiseship sector in Sept-Îles.
French: Pour développer le secteur des croisières à Sept-Îles, Destination Sept-Îles Nakauinanu a obtenu de Développement économique Canada une contribution non remboursable de 122 400 dollars.
English: International development cooperation Participation in international development projects with the support of CIDA has been a key aspect and cornerstone of Canadian universities’ international cooperation since the 1970s, and development education has been an important adjunct to the development work.
French: La coopération au développement international La participation à des projets de développement international soutenus par l’ACDI a constitué un aspect primordial et une pierre angulaire de la coopération internationale des universités canadiennes depuis les années 1970, l’éducation au développement contribuant grandement au travail de développement.
English: This Lease may only be modified in writing signed by each party against whom the modification is enforceable.
French: Le bail peut être modifié uniquement par accord écrit signé par chaque partie à laquelle la modification est opposable.
English: Results Achieved Program for Strategic Industrial Projects
French: Résultats obtenus Programme de projets stratégiques industriels
English: The pork export total for 2006 is expected to be six times the export totals reported in 1993.
French: 100 supérieures à celles enregistrées en 2005, et de six fois supérieures à celles observées en 1993.
English: Currently, e-mails are sent to over 300 contact points provided by Member States and relevant international and regional organizations.
French: À l'heure actuelle, des courriers électroniques sont adressés à plus de 300 points de contact dont les coordonnées ont été fournies par les États Membres et les organisations internationales et régionales concernées.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested that the word "shall" should be changed to "may."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé de remplacer "doit" par "peut".
English: Set-aside Program for Aboriginal Business - Conducting Set-aside Procurements 9L.010 (1997-03-31) In accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) and the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) announced on March 27, 1996, requirements designated by client departments as set aside will be restricted to qualified Aboriginal businesses.
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - attribution des contrats réservés aux entreprises autochtones 9L.010 (1997-03-31) Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et le Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) annoncés le 27 mars 1996, les demandes désignées par les ministères clients comme étant des marchés réservés seront restreints aux entreprises autochtones qualifiées.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reported that it supports economic and technical cooperation among developing countries through all its technical cooperation programmes, in particular its regional and subregional projects.
French: La CNUCED a indiqué qu'elle encourageait la coopération économique et technique entre pays en développement dans tous ses programmes de coopération technique, notamment ses projets régionaux et sous-régionaux.
English: [64] Note that the salary mass is divided by 261 (the full year minus weekends) to yield this figure.
French: [64] Mentionnons que, aux fins de ce calcul, la masse salariale est divisée par 261 (année entière, moins les fins de semaine).
English: I hope we can continue to work on this basis in order to obtain what is best for the Union.
French: Je voudrais que nous puissions continuer à travailler sur cette base, pour le plus grand bien de l'Union.
English: At the first level, the role of the traditional organs — the customs, the frontier police and the Congo office of control — have been made effective with the establishment of a technical secretariat for strengthening institutional and human capacity and with the creation of the economic police and the Commission for the Repression of Economic Crimes.
French: À un premier niveau, le rôle des organes traditionnels que sont la douane, la police des frontières et l'Office congolais de contrôle, a été rendu performant par la mise en place d'un secrétariat technique pour le renforcement des capacités institutionnelles et humaines [et] la création de la police économique et de la Commission de répression des crimes économiques, d'autre part.
English: But, when regulations need to be written, the policy analyst will work closely with the legal drafters.
French: Cependant, lorsque des règlements doivent être rédigés, l'analyste des politiques collaborera étroitement avec les rédacteurs juridiques.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5
French: Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d’autres services sociaux au Canada, 2000; ch.35 Autorisation du transfert d’un montant initial de 500 millions de dollars.
English: I trust the above information will be of assistance to you.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Commission is currently debating a proposal for a nuclear safety task force within the Commission, aimed at better coordination of the ten directorates-general which are concerned to some extent with these issues within the Commission.
French: La Commission discute actuellement d'une proposition qui déboucherait sur l'institution d'une task force pour la sécurité nucléaire au sein de la Commission. L'existence d'un tel groupe de travail demanderait de renforcer la coordination entre la dizaine de directions générales concernées de près ou de loin par cette problématique.
English: Ministers therefore welcome strengthening work, in a balanced manner, in all dimensions, while at the same time recognizing the need to continue to pursue cross-dimensional aspects of security.
French: Les ministres se félicitent par conséquent du renforcement des activités, de manière équilibrée, dans toutes les dimensions, tout en étant conscients de la nécessité de continuer à se consacrer aux aspects transdimensionnels de la sécurité.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalents Held-to-maturity investments Receivables Other current assets 4 5 6 7
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance Débiteurs Autres actifs circulants 4 5 6 7
English: The appellant, however, failed to appeal the decision of the customs appraiser within 90 days.
French: L'appelant, cependant, a omis d'interjeter appel de la décision de l'appréciateur des douanes dans le délai de 90 jours.
English: The relevant age for all four of the added offences is raised from 14 to 16 (see below); thus, the use of a computer system
French: Il vise à remplacer les mots « quatorze ans » par « seize ans » dans les dispositions suivantes :
English: Further amendments to the Labour Code, passed on 14 November 2003, regarded a ban on discrimination and the principle of equal treatment with regard to employment.  Regulations regarding a ban on discrimination due to gender were extended to include cases of discrimination due to age, disability, race, religion, nationality, political views, trade union membership, ethnic origin, faith, sexual orientation and also with regard to being employed for definite or indefinite period or full or part-time.
French: Les dispositions interdisant la discrimination pour des raisons de sexe ont été étendus aux cas de discrimination pour des raisons d'âge, de handicap, de race, de religion, de nationalité, de conviction politique, d'affiliation à un syndicat, d'origine ethnique, de conviction, d'orientation sexuelle et également selon que l'emploi est à durée déterminée ou indéterminée, à plein temps ou à temps partiel.
English: These negotiations must be open to all States and to the participation of specialized agencies, in particular UNESCO and the World Health Organization (WHO).
French: Cette négociation devra être ouverte à tous les États, ainsi qu'à la participation d'institutions spécialisées, en particulier l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In the period ahead important progress can be made if the political will is there.
French: La période qui arrive peut être le théâtre d'importants progrès, mais la volonté politique doit être présente.
English: It is also clear that Mr. Singh was becoming increasingly frustrated at  his inability to advance within Statistics Canada.
French: Il est également évident que M. Singh devenait de plus en plus frustré devant son incapacité de progresser à Statistique Canada.
English: In case you don't want to pay the bank charges twice, it is also possible to proceed directly to the payment of the full amount. All the bank charges charged by the transit banks are covered by the participant.
French: Au cas où vous souhaiteriez éviter de payer les commissions bancaires à deux reprises, il vous est également possible d'effectuer le paiement du stage dans son intégralité lors de votre inscription.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that an amendment may involve various changes, such as: (a) adding or deleting items or kinds of encumbered assets; (b) adding or deleting the identifier of a grantor; (c) recording a change in the identifier of a grantor or secured creditor; (d) disclosing an assignment of the security right by the secured creditor named in the original registration to a new secured creditor; or (e) disclosing a subordination agreement or undertaking that affects a registered security right.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire expliquera qu'une modification peut prendre plusieurs formes telles que: a) ajout ou suppression de biens individualisés ou de types de biens grevés, b) ajout ou suppression de l'élément d'identification du constituant; c) enregistrement d'un changement de l'élément d'identification du constituant ou du créancier garanti; d) déclaration d'une cession de la sûreté par le créancier garanti désigné dans l'inscription initiale à un nouveau créancier garanti; ou e) déclaration d'un accord de cession de rang ou d'un engagement qui a une incidence sur une sûreté inscrite.
English: As Nicaragua will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Le Nicaragua étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: He asked about my position on Europe and whether I agreed with Mr Hague.
French: Il m'a demandé ma position sur l'Europe et si j'étais d'accord avec M. Hague.
English: In all other provinces and territories (except Quebec where all electors must prove their eligibility), an elector must, on request of a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s agent, complete the prescribed oath, affirmation, or declaration to prove their eligibility to vote in the election.
French: Dans les autres provinces et territoires (sauf le Québec où tous les électeurs doivent prouver leur admissibilité), l’électeur doit, à la demande du scrutateur, greffier du scrutin, candidat ou agent du candidat, prêter le serment requis ou faire l’affirmation ou la déclaration requise pour prouver son admissibilité.
English: However, the attacks of 11 September 2001 have paved the way for a improvement in relations with both countries.
French: Néanmoins, les attentats du 11 septembre 2001 ont ouvert la porte a une amélioration des relations avec ces deux pays.
English: General Merchandise Trade Throughout the 1990s Mexico saw a dramatic change in the composition of foreign trade.
French: Commerce de marchandises diverses Durant les années 90, la composition des échanges extérieurs du Mexique s'est profondément transformée.
English: Proper design and maintenance of drainage systems may alleviate some of these effects, but lost riparian and wetland systems are usually difficult and expensive to replace.
French: Là encore, il n’est pas toujours possible d’éviter les dommages dus aux grandes crues.
English: The ecology of these wetlands is very susceptible to water level changes and could be seriously threatened by alterations in regional water patterns.
French: Leur écologie est très sensible aux variations du niveau de l'eau et pourrait être sérieusement menacée par la modification des réserves d'eau de la région.
English: The respective national authorities shall be responsible for monitoring those measures.
French: La surveillance de ces mesures se fera sous la responsabilité des autorités nationales.
English: SPIN Gallery Times: 12:00 – 21:00 Artist:
French: SPIN Gallery 12:00 – 21:00 Hector Valladares Canada Heures :
English: It further recommends that the State party take all appropriate measures to introduce programmes to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des programmes en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants touchés par les conflits armés.
English: In this context, consultations with all the stakeholders, including the private sector, are vital.
French: À cet égard, des consultations avec toutes les parties intéressées, y compris le secteur privé, s'imposent.
English: Administration of the Budapest Treaty: ‑ Preparation of notifications, notes, list of IDAs. ‑ Updating the Guide on the Budapest Treaty. ‑ Advice to governments.
French: Administration du Traité de Budapest : ‑ Élaboration de notifications, de notes, de la liste des autorités de dépôt international. ‑ Mise à jour du guide sur le Traité de Budapest. ‑ Fourniture de conseils aux gouvernements.
English: The first relate to the timetable and the content of this initiative.
French: Les premières sont liées au calendrier et au contenu de cette initiative.
English: Since all of WHR's feed grain traffic is received from CN, CN's traffic destined to points outside the Annapolis Valley declined.
French: Comme tout le trafic de céréales fourragères de WHR provient du CN, le trafic de ce dernier à destination de points à l'extérieur de la vallée de l'Annapolis a diminué.
English: Calls upon Governments and regional organizations to consider the establishment of early warning systems for suspicious key nationally non-controlled chemicals found to be used in the illicit manufacture of drugs, in order to allow the rapid dissemination of information to the chemical industry and trade and to the appropriate authorities;
French: Invite les États et les organisations régionales à examiner la possibilité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide permettant de déceler les substances chimiques essentielles qui ne sont pas placées sous contrôle national et dont on soupçonne qu'elles sont utilisées dans la fabrication illicite de drogues, afin de permettre la diffusion rapide d'informations aux secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, ainsi qu'aux autorités compétentes;
English: They can also receive training enabling them to help with the younger children at Club de L'Arche.
French: Ils peuvent également recevoir une formation pour intervenir avec les plus jeunes du Club de L'Arche.
English: Mediterranean Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNEP Albania, Algeria, Bosnia Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, Slovenia, Spain, Syria, Tunisia, Turkey
French: Programme d’action stratégique pour la Méditerranée Projet en cours d’élaboration PNUE Albanie, Algérie, Bosnie- Herzégovine, Croatie, Chypre, Égypte, France, Grèce, Israël, Italie, Liban, Libye, Malte, Monaco, Maroc, Slovénie, Espagne, Syrie, Tunisie, Turquie
English: Import data indicate that intense competition continues, as importers have now switched sourcing to a number of new suppliers, including the Philippines, Turkey and the Republic of South Africa.
French: Les données sur les importations indiquent que la concurrence demeure intense, les importateurs s’approvisionnant maintenant auprès d’un certain nombre de nouveaux fournisseurs dont les Philippines, la Turquie et la République sud-africaine.
English: 152 countries have agreed to ban antipersonnel mines.
French: 152 pays ont accepté d’interdire les mines antipersonnel.
English: • Address aggressive tax planning through more research and analysis, increased business intelligence tools for auditors, and taxpayer education on aggressive tax planning schemes
French: • Traiter la planification fiscale de plus en plus sophistiquée en effectuant plus de recherche et d’analyse, en offrant un plus grand nombre d’outils d’exploitation de données aux vérificateurs et en offrant plus d’information aux contribuables sur les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée
English: Shallots shall be prepared in such a way as to ensure adequate protection of the produce.
French: Les échalotes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Item 15: Adoption of the report of the twenty-third session
French: Point 15: Adoption du rapport de la vingt-troisième session
English: In her response the Executive Director thanked all donors for their contributions and in particular those who had increased their contributions to UNFPA.
French: Le système de gestion des ressources devait englober les différents systèmes et applications utilisés par le Fonds à son siège et sur le terrain, y compris le module financier du Système intégré de gestion (SIG).
English: The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
French: L'UE étudiera les moyens d'accroîre l'accès à l'information, éventuellement en créant une base de données accessible aux particuliers.
English: These, together with the methano-homolog 1a (of known structure), are shown to exhibit decreasing across-space double-bond/double-bond repulsion which correlates with the observed decrease in the ease of cyclization in solution.
French: On démontre que ces composés, ainsi que l'homologue méthano 1a (de structure connue) présentent des répulsions double liaison/double liaison à travers l'espace qui vont en décroissant: ceci est en accord avec les facilités relatives de cyclisation en solution qui ont été observées.
English: The proposed office of staff legal assistance could maintain registries for private lawyers and United Nations staff volunteers interested in serving as a staff counsel.
French: Le bureau d'aide juridique proposée pourrait tenir à jour des registres d'avocat privé et de membres du personnel volontaire pour offrir des services de conseil.
English: The choice of open file formats ensures that long-term access to digital archives is guaranteed and does not depend on a single software proprietor or a decision on how long to support a specific file format in later product versions”.
French: En pareil cas, cet accès ne dépend pas d'un seul propriétaire de logiciel ou d'une décision de conserver ou non le même format de fichier pour les versions ultérieures du logiciel.