ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada explains that a passenger on a stretcher will not have his/her legs positioned next to these spaces and adds that in order to attempt to position herself next to the space (if any), Ms. Cook would have to sit up, what she alleges she cannot do, bend her head (crouch) as there would be insufficient space for her to do so otherwise, and would have to move her body and hips forward or backward (i.e., to scoot) and get off the stretcher, which is higher than normal hip level.
French: Air Canada explique qu'un passager sur une civière ne placera pas ses jambes près de ces espaces et ajoute qu'afin d'essayer de se positionner près de l'espace (s'il y en a), Mme Cook aurait besoin de s'asseoir, ce qu'elle prétend ne pas pouvoir faire, pencher sa tête (s'accroupir) puisqu'il n'y aurait pas suffisamment d'espace en faisant autrement, et déplacer son corps et ses hanches par en avant ou en arrière (c.-à-d. se traîner) et descendre de la civière, qui est plus élevée que le niveau habituel des hanches.
English: While a provincial grant of $535,000 has ensured the start of the program, costs are high - the language component alone costs $80,000 per session.
French: En dépit d’une subvention provinciale de 535 000 $ ayant permis de mettre en œuvre le programme, celui-ci génère des coûts élevés – le volet langue coûte à lui seul 80 000 $ par semestre.
English: The identity of an individual must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CRI that the individual has the identity he or she claims to possess.
French:  Rôles Avant de présenter la demande à l'AC, le RC doit authentifier une personne demandant l'émission d'un certificat pour un rôle au sein d'une organisation cliente, de la même manière qu'il authentifie les personnes au sein de l'organisation cliente.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/641) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/641) dont il est saisi.
English: Furthermore a majority of the Canadians said they believe the system will erode further over the next five years and made it clear that they wanted health care to be a top priority.
French: Qui plus est, une majorité de Canadiens a dit croire que le système continuerait de se dégrader au cours des cinq prochaines années, et elle a clairement indiqué que les soins de santé devraient être une priorité absolue.
English: Confirms its support for an effective type-approval process as indicated in its position of 10 May 20072; 11.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 4.10.2007 pour: contre: abstentions: 25 0 0
English: But by Labour Day not all fires were extinguished.Â In the middle of December, 17 forest fires broke out in the central Alberta foothills near Hinton - the first winter forest fires in a decade.Â More serious were the massive wildfires near Fort McLeod Alberta in the southwest.Â Strong chinook winds blowing at 80 to 100 km/h whipped the grassfires across the tinder-dry ranchland, scorching several buildings and 1000 kilometres of fence, burning to death hundreds of livestock, and leaving hundreds of hectares a blackened wasteland.Â Losses exceeded $2 million.Â Cooler weather and snow on December 19 helped reduce the fire hazard across the province, allowing firefighters to bring all fires under control.
French: Certaines régions agricoles de la Nouvelle-Écosse ont reçu moins de 10 % des précipitations normales en juillet, un minimum jamais observé jusqu'ici. Nombre d'agriculteurs se sont vus dans l'obligation de vendre une part importante de leur bétail.
English: I would instead call on you to consider the problem in the following terms: if there were no coordination of fiscal policies, given the present level of market integration, the Member States would increasingly lose their sovereignty to anonymous markets and they would therefore have less and less opportunities to implement an effective fiscal policy.
French: Je vous inviterai plutôt à considérer le problème dans les termes suivants: avec l'intégration présente des marchés, s'il n'y avait aucune forme de coordination des politiques fiscales, alors oui les États membres perdraient de plus en plus leur souveraineté en faveur des marchés anonymes et dans ce cas-là ils auraient de moins en moins la possibilité de mener effectivement une politique de fiscalité.
English: Place du Portage Floor/Office Number: 7th floor City:
French: Place du Portage Étage/No. de bureau : 7th floor Ville :
English: She was interested to know whether Act No. 2007-128, stipulating new requirements and penalties for failure to achieve parity in political party lists, had yielded any results thus far.
French: L'oratrice souhaite savoir si la loi n° 2007-128, prévoyant de nouvelles obligations et sanctions pour les partis politiques n'atteignant pas la parité dans leurs listes, a donné des résultats à la date de la séance en cours.
English: The Government shall provide CILAD with an annual budget for its operation and for the execution of its programme.
French: Chaque année, le Gouvernement met à la disposition du CILAD un budget pour son fonctionnement et pour l'exécution de son programme.
English: Civilian medical personnel get insight into work of military colleagues on a day-to-day basis.
French: Le personnel médical civil obtient un aperçu du bouleau de leurs collègues militaires au jour le jour.
English: We intend to make next year's Year of Intercultural Dialogue the platform for this dialogue.
French: Nous projetons de faire de l'Année du Dialogue Interculturel, prévue pour l'an prochain, une plate-forme pour ce dialogue.
English: In this paper a densely spaced array of Ott meter data, collected according to the German (DIN) code, are used to examine the velocity profiles at the entrances of low-head hydroelectric turbine.
French: Cette étude fait usage de données, recueillies selon le code allemand (DIN), obtenues par l'entremise d'une grille détaillée de débitmètres Ott.
English: As you’ll see in the bid book, the Vancouver-Whistler corridor has all the natural amenities required to host a spectacular Olympic and Paralympic Winter Games.
French: À la lecture du cahier de candidature, vous pourrez constater que le corridor Vancouver-Whistler possède tous les attraits naturels voulus pour offrir de remarquables Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Section 5: Environmental Assessment
French: Les taux d’érosion éolienne estimatifs pour chaque région CRAM figurent au tableau 14 et à la figure 18.
English: All guests can use the swimming pool at the Valamar Hotel (5 minutes' walk) near the Copacabana beach.
French: Tous les clients ont accès à la piscine de l'hôtel Valamar (5 minutes à pied), près de la plage Copacabana.
English: Ladies and gentlemen, your discussions will inspire the Consultative Council of European Judges, which will adopt an opinion on the subject.
French: Mesdames et Messieurs, vos débats inspireront le Conseil consultatif des juges européens qui adoptera un avis sur la question.
English: Therefore, applicants are invited to use these templates immediately instead of the PCERT.
French: Par conséquent, nous invitons les demandeurs à les utiliser immédiatement en lieu et place du PCERT.
English: As requested by the Cardiff European Council (2), on 30 September the Commission adopted a communication (3) on an action plan for implementing these recommendations at Community, national and regional levels.
French: À l'invitation du Conseil européen de Cardiff (2), la Commission a adopté, le 30 septembre, une communication (3) relative à un plan d'action visant à mettre en oeuvre ces recommandations aux niveaux communautaire, national et régional.
English: It does not include the sale or other commercial use of the wine.
French: L’expression ne comprend pas la vente ou tout autre usage commercial du vin.
English: Children’s Rights and the Canadian Context (Chapters 3 to 17) Chapter 3 provides an overview of the Convention on the Rights of the Child – the principles enshrined in it, the Optional Protocols, and the role of the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Droits des enfants et contexte canadien (chapitres 3 à 17) Le chapitre 3 donne un aperçu de la Convention relative aux droits de l’enfant – des principes qu’elle contient, des protocoles facultatifs et du rôle du Comité des droits de l’enfant de l’ONU.
English: • Little standardized information to support horizontal management
French: • Peu d'information normalisée pour soutenir la gestion horizontale
English: The journal also records the amount to be remitted to the government, including the employer’s contributions.
French: On inscrit également dans le livre les montants à remettre aux gouvernements, y compris les contributions de l’employeur.
English: In the Americas, there was a general trend of increase in the level of implementation, whereas in Europe there seemed to be no significant change throughout the reporting periods.
French: Dans les Amériques, il affiche une tendance générale à la hausse, alors qu'en Europe, aucun changement notable ne semble s'être produit depuis le premier cycle de collecte d'informations.
English: For that purpose they organized training courses in a variety of areas such as secretarial, computer and other professional skills to help women participate in the labour market in the way that best suits them.
French: Pour cela, elles ont organisé des formations dans différents domaines comme le secrétariat, l'informatique ou d'autres compétences professionnelles afin d'aider les femmes à prendre part au marché du travail de la façon qui leur convient le mieux.
English: I would actually like to advise Mrs Buitenweg to withdraw her amendment, therefore, as it is much more important to be able to say, even during this plenary sitting, that everything is actually stated in there explicitly already.
French: Par conséquent, je souhaiterais conseiller à Mme Buitenweg de retirer son amendement, étant donné qu’il est beaucoup plus important de pouvoir dire, même durant cette séance plénière, que tout figure en fait déjà explicitement dans le texte.
English: Another important result this session was the agreement on improvements for the safety of United Nations and associated personnel in United Nations field operations.
French: Un autre résultat majeur de cette session réside dans l'accord sur les améliorations à apporter en vue de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé dans les opérations menées sur le terrain par les Nations Unies.
English: Recent diamond drilling tested an 800-m segment of the Main zone’s total 2000-m strike length in the vicinity of the trenches.
French: Métaux communs
English: PRTs provide discreet support for local initiatives and logistics, as well as medical support for national eradication and interdiction operations.
French: Les équipes de reconstruction de province ont fourni un appui discret aux initiatives locales et logistiques, ainsi qu'un appui médical aux opérations nationales d'élimination et d'interdiction.
English: Pakistan had been listed for consideration because of recommendation 34/32, which has urged it to submit its data for 2004 so that the Committee could assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XVI/29.
French: Les Pays-Bas avaient été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen parce qu'ils se seraient, en 2004, écartés des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole pour la production des substances du groupe I de l'annexe B (autres CFC).
English: • Government consumption as a percentage of gross domestic product (GDP).
French: - Ratio consommation des administrations publiques/produit intérieur brut (PIB);
English: Some clusters use just the name of the cluster; others identify the lead department that is responsible for the cluster; those with many equal partners list all the partners of the cluster in repeated instances of <dc.creator>. In all options, "Government of Canada" must be included as the first item.
French: Certains regroupements utilisent simplement le nom du regroupement, d'autres précisent le ministère responsable du regroupement; ceux qui ont plusieurs partenaires égaux énumèrent les partenaires du regroupement en répétant plusieurs fois <dc.creator>. Dans tous les cas, « Gouvernement du Canada » doit figurer en premier.
English: IA > About IA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Aging (IA) Workshops and Symposia The Institute of Aging supports selected workshops and symposia that encompass our priority research topics.
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut du vieillissement (IV) Ateliers et colloques L'Institut du vieillissement soutient certains ateliers et colloques qui relèvent de ses thèmes de recherche prioritaires.
English: Other activities are open to non-members. Members have substantial discounts on these activities.
French: Elle est obligatoire uniquement pour s'inscrire aux cours d'italien et participer aux excursions.
English: The Canonry Hall – the original winter refectory – may be found on the ground floor of the convent.
French: Au rez-de-chaussée du bâtiment conventuel, il y a la salle capitulaire, à l´origine, le réfectoire d´hiver.
English: For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.
French: Pour cette raison également, je demande à mes honorables collègues de discuter de la proposition de résolution récemment soumise par moi-même et mon collègue autrichien aux fins de la sûreté de l'énergie nucléaire dans la région du Danube, dans le cadre et dans le champ de la coopération européenne.
English: Many programmes focused on developing parliamentary life and oﬀering technical support to Assembly Committees in the legislative process.
French: Plusieurs programmes étaient axés sur le renforcement de la vie parlementaire et sur la fourniture d’un appui technique aux commissions de l’Assemblée dans le cadre du processus législatif.
English: Improvement in the language skills of entitled persons and their preschool-aged children.
French: (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-21 Toronto The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2008-10-22 Toronto How Ottawa Works (G203) 2008-10-27 Toronto Introduction to Risk Management (C210) 2008-10-28 Kingston Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-10-30 Toronto Orientation to Financial Management (F007) 2008-11-03 Toronto The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-05 Toronto Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-11-06 Burlington Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-11-12 Toronto Mediating Conflict (T905) 2008-11-17 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire plus OF 19 a OF 22 (B131) 2008-11-17 Toronto Administrative Assistants:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-21 Toronto Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-10-22 Toronto Ottawa et ses rouages (G203) 2008-10-27 Toronto Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-10-28 Kingston Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-10-30 Toronto Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-11-03 Toronto Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-05 Toronto Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-11-06 Burlington Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-11-12 Toronto Médiation en cas de conflit (T905) 2008-11-17 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire plus OF 19 a OF 22 (B131) 2008-11-17 Toronto Adjoints administratifs :
English: For example, the former was conducted once, whereas the latter is been carried out at regular intervals in order to obtain time series.
French: Par exemple, la première n'a été faite qu'une seule fois, alors que la seconde est effectuée à intervalles réguliers pour obtenir des séries chronologiques.
English: Mr. Savua (Fiji): Fiji thanks the Secretary-General's for his consolidated report and endorses its recommendations on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji remercient le Secrétaire général pour son rapport consolidé et appuient ses recommandations sur la Déclaration des Nations Unies relative au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "one of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
French: Autre question soulevée : la quantité de biocarburants nécessaire pour atteindre les 10% fixés par le Conseil en 2020 pourra-t-elle être produite entièrement sur le sol européen ? Le député britannique Neil parish, président de la Commission Agriculture, défend une production locale, car « si le seul moyen d’atteindre nos objectifs, c’est d’importer du biocarburant, alors nous serons aussi vulnérables qu’avec du pétrole ou du gaz ».
English: CAE: the world’s leading supplier of commercial flight simulators (more than 85% of the world market).
French: CAE : principal fournisseur mondial de simulateurs de vols commerciaux (plus de 85 % du commerce mondial).
English: • Repackaging for consumption or disposing of unmarketable supplies; and
French: • le réemballage des produits consommables ou la destruction des produits invendables;
English: Education and career choice Currently, secondary education consists of two main branches: general and technical secondary education and vocational secondary education.
French: Enseignement et choix des carrières : L’enseignement secondaire actuel comprend deux grandes branches : l’enseignement secondaire général et technologique et l’enseignement secondaire technique.
English: The survey is expected to be available in early 2006.
French: Les résultats de cette enquête devraient être disponibles début 2006.
English: Cost is, in most instances, the most important barrier, but this is an area where economic policy instruments can quickly make a difference.
French: Le plus souvent, le coût constitue le principal obstacle, mais c'est là un domaine dans lequel les instruments de politique économique peuvent faire rapidement la différence.
English: Also, the "turn-around time" of such an analysis is bound to be long within the work-plan of the Convention.
French: En outre, dans le plan de travail pour l'application de la Convention, ce type d'analyse prendra forcément beaucoup de temps.
English: The semi-detached houses acquired by Parks Canada.
French: Décès de George-Étienne Cartier.
English: While Governments are obliged to take effective measures to combat terrorism, the Special Rapporteur would like to underline that Governments must also ensure that counter-terrorism measures comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, les gouvernements sont certes dans l'obligation de prendre des mesures pour combattre le terrorisme, mais il leur appartient de veiller à ce que ces mesures soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Considering the relatively small portion of the Fund's asset invested in such equities, one can easily understand that outsourcing this type of investment is a reasonable option.
French: Étant donné la proportion relativement faible des actifs de la Caisse placée dans ce type d'actions, on peut aisément comprendre que sous-traiter ce type de placements est une option raisonnable.
English: The Spanish OSCE chairmanship notes with deep concern the stalemate regarding the future implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La présidence espagnole de l'OSCE note avec grande préoccupation l'impasse actuelle concernant la future mise en œuvre du Traité sur les forces classiques en Europe.
English: In accordance with his mandate, the High Commissioner continued to monitor and take action to prevent inter-ethnic tensions from developing into confrontation and to stabilize situations of potential conﬂict.
French: A l’occasion d’une visite en Estonie du 24 au 26 octobre, le Haut Commissaire a noté des améliorations dans les relations interethniques, un fait également confirmé par les élections locales tenues le 16 octobre.
English: The project also has a policy component, to contribute to the development of a regulatory environment that is supportive of primary health care nursing.
French: Le projet renferme également un volet stratégique qui consiste à établir une réglementation favorable aux soins infirmiers de base.
English: Even so, neither man could have imagined that Medivh's slow descent into madness would bring about the horrors that were to come.
French: Pourtant, aucun d'eux n'aurait pu imaginer que la lente descente dans la folie de Medivh déclencherait les horreurs qui devaient survenir.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, International Commission of Jurists and International Federation of Human Rights Leagues.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women et Human Rights Watch.
English: A coalition which conducted an environmental scan of its partner organizations (for skill-building purposes) found the12-week time frame inadequate to do its work in sufficient depth.
French: Une coalition qui a effectué une étude du milieu parmi ses organismes partenaires (dans un but d'accroissement des compétences) a avoué que l'échéancier de 12 semaines était insuffisant pour mener le travail à bien de manière suffisamment fouillée.
English: Infant mortality is high, life expectancy is low and the risk of infectious disease acute.
French: Le taux de mortalité infantile est élevé, l'espérance de vie est faible et le risque de contracter des maladies infectieuses est grand.
English: With respect to public confidence in the criminal justice system as a whole, one way to measure that confidence is to examine the public’s evaluation of its performance.
French: Parmi les trois situations présentées aux répondants, celle qui semblait susciter le plus de crainte était le fait d’attendre ou d’utiliser seul un véhicule public après la tombée du jour.
English: "The provision for reinstatement in civil employment comes into effect only in a declared emergency under the National Defence Act," he says. "That means an insurrection, riot, invasion, armed conflict, or war – and Reservists haven't been called up in that way since 1939."
French: « La disposition relative à la réintégration des réservistes dans leur emploi civil ne s'applique qu'à l'état d'urgence tel que défini dans la Loi sur la défense nationale : insurrection, émeute, invasion, conflit armé ou guerre – et aucun réserviste n'a été appelé à servir dans une situation de ce genre depuis 1939 », explique le Maj Gower.
English: The young people's well-being programme will receive $80,000 for the establishment of “youth-friendly” services, and for support to the centre for psychosocial care of disadvantaged children.
French: Il sera alloué au programme pour le bien-être des jeunes un montant de 80 000 dollars destiné à financer la mise en place de services axés sur les besoins des jeunes et la fourniture d'un appui aux centres de soins psychosociaux pour les enfants défavorisés.