ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first high-level dialogue, on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, took place on 17 and 18 September 1998 (see A/53/529).
French: Le premier dialogue de haut niveau, sur le thème des incidences sociales et économiques de la mondialisation et de l'interdépendance et de leurs implications pour l'action gouvernementale, s'était tenu les 17 et 18 septembre 1998 (voir A/53/529).
English: Sec.68(2) The holder of a domestic licence who is party to a contract referred to in subsection (1) shall retain a copy of the contract for a period of not less than three years after it has ceased to have effect.
French: Art.68(1) Les articles 66 et 67 ne s'appliquent pas aux prix et conditions contractuels relatifs au service intérieur dont le secret est stipulé dans tout contrat auquel le licencié est partie. Art.68(2) Le licencié est tenu de conserver, au moins trois ans après son expiration, un double du contrat.
English: Consequently, for all of the above demonstrations of discrepancies, we allege that it was unreasonable to conclude that merit was properly applied in the assessment of the candidates in this competition. (Note: all emphasis, bolded text and underlining in original text.)
French: Par conséquent, pour l'ensemble des incohérences démontrées ci-dessus, nous alléguons qu'il n'était pas raisonnable de conclure que l'évaluation des candidates de ce concours était véritablement fondée sur le principe du mérite. (Remarque : tous les éléments mis en évidence, les extraits en gras et les soulignements figurent dans le texte original.)
English: The Council received a letter dated 10 April from the Secretary-General (S/2000/300) forwarding a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with regard to that Agency's verification mission to Iraq.
French: Le Conseil a reçu du Secrétaire général une lettre datée du 10 avril (S/2000/300) qui lui transmettait une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la mission de vérification de l'Agence en Iraq.
English: • the ASI was not being promoted or maintained (one key informant suggested creating such an inventory; another estimated only 1 in 6 Aboriginal businesses was listed); and 
French: • on a négligé de tenir à jour le RFA et d'en faire la promotion (un informateur clé a suggéré de créer un tel répertoire; un autre estimait à seulement 1 sur 6 la proportion des entreprises autochtones inscrites dans le RFA);
English: • Organizing the links by topic more consistently.
French: • Organiser les liens par sujet le plus souvent possible.
English: 93 A separate law passed in 2002 stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
French: Une loi adoptée en 2002 précise aussi que quiconque a subi une perte matérielle du fait de la limitation de ses libertés et droits au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées peut demander à l'État une réparation, consistant en un dédommagement de la perte matérielle, à l'exclusion de l'éventuel manque à gagner auquel cette perte a pu exposer la personne lésée.
English: (c) Advocate continued and increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as increased bilateral support for fighting malaria;
French: c) Fasse campagne en faveur d'un appui durable et renforcé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et d'un appui bilatéral renforcé pour lutter contre le paludisme;
English: The spawning habits of this fish are not known.
French: Les habitudes de ces poissons durant la saison du frai ne sont pas connues.
English: March 22 - Palestinian s protest in the streets after an Israeli helicopter gunship fires a missile at the entourage of Ahmed Yassin in Gaza City , killing Yassin and 7 others.
French: 7 septembre : L' ouragan Ivan fait 37 morts à Grenade , 5 au Venezuela et 4 en République Dominicaine . Les dégats sont considérables.
English: Manulife Insurance Berhad (Manulife Malaysia) funded the setting up of a bakery school at Sekolah Sinar Harapan through a donation of bakery and electrical items worth RM16,500.
French: Patti McGill Peterson has been elected independent Chair of the Board of Trustees for John Hancock Funds. Ms.
English: A highlight of this year’s diversity initiatives was the Make It Work! employment equity and diversity conference in Regina in October 2000.
French: À ce chapitre, la conférence Make It Work! sur l’équité en matière d’emploi et la diversité, qui a eu lieu à Regina en octobre 2000, a été l’un des faits marquants de l’exercice.
English: Carey170 has assessed the reliability and validity of the Time-Line Follow-Back interview among psychiatric outpatients and concluded that it can appropriately be used with this population.
French: Toutefois, peu de mesures d'évaluation ont été vérifiées quant à leur fiabilité et à leur validité auprès de personnes atteintes de troubles mentaux concomitants.
English: (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union;
English: It seems that each time we move to a new province–and every move has been to a different province–we find ourselves back on a year-long waiting list.
French: Il semble que chaque fois que nous déménageons dans une nouvelle province... et chacun de nos déménagements a eu lieu dans une province différente... nous nous retrouvons sur une liste d'attente d'un an.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 135
French: opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur
English: The Committee considered the fourth periodic report of Guatemala (CAT/C/74/Add.1) at its 701st and 704th meetings, held on 4 and 5 May 2006 (CAT/C/SR.701 and CAT/C/SR.704), and adopted at its 719th meeting, held on 7 May 2006 (CAT/C/SR.719), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/74/Add.1) à ses 701e et 704e séances, les 4 et 5 mai 2006 (CAT/C/SR.701 et 704), et a adopté à sa 719e séance, tenue le 17 mai 2006 (CAT/C/SR.719), les conclusions et recommandations ci-après.
English: CONST TECH - PNTR are responsible for the provision of painting services.
French: Le TECH CONST - PEINTRE effectue des travaux de peinture.
English: We do not issue record books or suggest any particular type of book or set of books.
French: La valeur de votre inventaire au début de votre exercice 2006 est la même qu’à la fin de votre exercice 2005.
English: Christ, the final Adam, by the revelation of the mystery of the Father and His love, fully reveals man to man himself and makes his supreme calling clear.
French: Car, par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni Lui-même à tout homme. Il a travaillé avec des mains d'homme, Il a pensé avec une intelligence d'homme, Il a agi avec une volonté d'homme (23), Il a aimé avec un coeur d'homme.
English: The communication, dated 20 December 2006, is submitted by Mr. Murat Er, a Danish citizen of Turkish origin born in 1973.
French: La communication, datée du 20 décembre 2006, est adressée par M. Murat Er, Danois d'origine turque né en 1973.
English: As for services, the same applies to them, albeit to an even greater degree.
French: Il en va de même pour les services, quoiqu’à un degré plus élevé encore.
English: Although it is still a relatively young organisation much has been learned in the five years since the Council Decision establishing Eurojust was signed on 28 February 2002.
French: L’efficacité de la décision est éprouvée dans la pratique depuis près de cinq ans.
English: This may be especially important for advocates in both camps who, under the current regime, feel that they have an official champion.
French: Cela peut s’avérer particulièrement important pour les militants des deux camps qui, sous le régime actuel, ont le sentiment d’avoir un chantre officiel.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20% over-quota tariff imposes unnecessary costs on importers and consumers.
French: Toutefois, l'accÃ¨s Ã ce marchÃ© est limitÃ© par le petit contingent tarifaire, alors que l'imposition de droits hors contingent occasionne des coÃ»ts inutiles aux importateurs et aux consommateurs.
English: To discuss employment opportunities Date(s): 11-May-05 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion des perspectives d'emploi Date(s) : 11 mai 2005 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: At the hearing, the appellant produced several purchase orders from tax-exempt end users, thereby satisfying the first of the memorandum's basic requirements.
French: Lors de l'audience, l'appelante a produit plusieurs bulletins d'achat d'utilisateurs finals ayant droit à l'exemption, satisfaisant ainsi à la première des exigences fondamentales du mémorandum.
English: After this report has been compiled and entered in his/her personal file, the trainee shall receive a certificate confirming the length of the period served.
French: La reprise du stage n’ possible que pendant la durée de la période afférente au stage et est pour la période restant à courir du contrat liant le stagiaire à l’ Office.
English: New fuel regulations will reduce certain emissions by 8,000 tonnes Canada Country Study, first-ever national assessment of social, biological and economic impacts of climate change
French: L'étude pancanadienne est la première évaluation nationale des répercussions sociales, biologiques et économiques des changements climatiques qui ait eu lieu
English: This paper does not want corruption to be seen as a moral issue but rather as one that affects the very survival of people and their ability to enjoy fully the basic rights enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Nous ne traiterons pas ici de la corruption au plan éthique, mais plutôt comme un phénomène qui affecte les moyens de survie des gens et leur capacité de jouir pleinement des droits fondamentaux inscrits dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: These are developed jointly with each country, which means that they are more specific than the Barcelona process and are PE 353.586 Or.
French: Il souligne que, pour la Commission, la question la plus importante est l’intégration des questions relatives PE 353.586 2/8 PV\554998FR.doc
English: A health and wellness industry magazine revealed that in the United States alone, organic baby food sales saw 18% growth from 2005 to 2006, reaching US$92 million in total sales; considerably more impressive than the 1.2% sales growth of non-organic baby food in the same year.
French: Une revue de l’industrie de la santé et du mieux-être a révélé que, aux États-Unis seulement, les ventes d’aliments pour bébé biologiques ont connu une hausse de 18 % entre 2005 et 2006, atteignant un sommet de 92 millions de dollars américains, soit une augmentation beaucoup plus importante que celle des aliments pour bébé non biologiques, qui ont connu une hausse de 1,2 % durant la même année.
English: The packaging used in Austria contained, as in Spain, two blister strips of 14 tablets each.
French: L’emballage utilisé en Autriche contenait, comme en Espagne, deux plaquettes de quatorze comprimés chacune.
English: 5 See Addendum I to the Progress Report, Second tri-parliamentary mission to Tirana, Doc 8195 Add I 6 MM. Pollo, Demi, Shehu, Xhaferri and Vejsiu 7 One of the demonstrators was found dead 6 hours after the rally but this seems not to be directly connected to the demonstration.
French: 10 M. Shehu a indiqué aux co-rapporteurs qu'il a accédé au poste de juge à la Cour de cassation en 1987 et qu’il est devenu président de cette cour en 1995, pour un mandat de sept ans.
English: (A) in a cyclic or acyclic sequence, at least one other carbon atom has two single bonds to oxygen atoms as the only hetero bonds, or
French: (A) dans un segment cyclique ou acyclique, au moins un autre atome de carbone possède deux liaisons simples à des atomes d'oxygène en tant que seules liaisons carbone-hétéro-atome, ou
English: Information and Knowledge Management Business Line 5:
French: ◦ Secteur d'activité 5:
English: The operative portion of Mr. Lamont's minutes states:
French:   Il a également déclaré que Transports Canada avait   l'intention de s'assurer qu'aucun employé ne serait   licencié en raison du transfert.
English: To be held on Thursday, 15 June 2006, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juin 2006, à 11 h 5
English: 2002-7 2002-02-12 Bulk billing by direct-to-home satellite distribution undertakings.
French: 2002-7 2002-02-12 Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the field of broadband; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 81 Paragraphe 16 16. souligne que le recours à des normes dictées par l'industrie, qui garantiraient un déploiement rapide de la technologie en tirant le meilleur parti des économies d'échelle et en garantissant un accès ouvert non discriminatoire à la société de l'information (suppression); Or. en
English: The conference focused on surgical methods for treating land-mine wounds and the types of prosthetics needed.
French: Il a notamment été question des méthodes chirurgicales pour le traitement des blessures causées par les mines, ainsi que des types de prothèses nécessaires.
English: Using science to preserve the biodiversity of Canada's agricultural environment allows us to make the best decisions with the fewest possible consequences for Canada's resources, therefore ensuring their survival.
French: En utilisant la science pour protéger la biodiversité de notre environnement agricole, nous pouvons prendre des décisions éclairées qui minimisent les conséquences sur nos ressources, assurant ainsi leur survie.
English: The embarrassment that the peacemakers were subjected to is something that, we believe, must not be allowed to happen again.
French: L'humiliation qu'ont subie les artisans de la paix sont une chose que nous ne devons pas, à notre avis, laisser se reproduire.
English: If one focuses on the respondents still operating their enterprises at the time of the survey (73% of all respondents) the results are even more impressive.
French: Si on se concentre sur les répondants qui exploitaient encore leur entreprise au moment du sondage (73 % de tous les répondants), les résultats sont encore plus impressionnants.
English: • Sky Dancer Louise B. Halfe (Writer)
French: • Sky Dancer Louise B. Halfe (écrivain) (en anglais seulement)
English: When Horus was an infant, his father was killed by his brother Seth.
French: Lorsque Horus était enfant, son père fut tué par son frère Seth.
English: Paragraph 3 should refer to standards of human rights and international law and paragraph 4 should mention the exploitation of ethnic differences, rather than just “ethnic differences”.
French: Il propose en outre de parler, au paragraphe 3, de normes des droits de l'homme et du droit international plutôt que des seules normes du droit international et de mentionner, au paragraphe 4, plus que les différences ethniques, l'exploitation des différences ethniques.
English: The modern and comfortable rooms come with shower, toilet, hair-dryer, safe, satellite TV and desk.
French: Elles comprennent douche et WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et bureau.
English: Proposed regulatory decisions were published for 14 pesticide active ingredients, while regulatory decisions were finalized and published for 17 pesticide active ingredients.
French: Tout cela découle de travaux de réévaluation des produits homologués réalisés par l'ARLA afin de s'assurer que ces produits respectent les normes actuelles en matière de sécurité.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Departmental Public Service Values and Ethics Practitioners
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Praticiens ministériels en matière des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: Mr. WU Zheneng (China) said that his delegation wished to express its appreciation of the remarkable work done by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: M. Wu Zheneng (Chine) dit que sa délégation tient à dire sa gratitude pour le travail remarquable accompli par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Transitional application of Distillery Departmental Regulations
French: Règlement ministériel sur les distilleries application transitoire
English: Morocco* and Mexico: revised draft resolution
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: Others doubt their value in almost all situations (literary copyright apart), considering this at best unproven and at worst pernicious.
French: D’autres doutent de leur valeur dans pratiquement toutes les situations (droits d’auteur littéraires exceptés), considérant au mieux qu’elle est non fondée et au pire pernicieuse.
English: ◦ First, this year marks the 40th anniversary of the Games.
French: Comme toujours, les Jeux du Canada sont l'occasion pour nos meilleurs jeunes athlètes de briller.
English: “Worst forms of child labour” include child prostitution and trafficking.
French: Parmi ces « pires formes » figurent la prostitution et la traite des enfants.
English: Regardless of where it is produced, each link in the chain generates jobs – both directly, in the manufacturing of that link, and indirectly, in terms of supporting services such as transportation, engineering and the like.
French: Quel que soit le lieu de fabrication, chaque maillon de la chaîne crée des emplois – directement, dans le secteur de la fabrication, et indirectement, en appuyant des services comme les transports et le génie.
English: During the mission, different interlocutors of the Special Adviser referred to the pending local elections, planned for mid-2009, as a potential trigger of renewed conflict.
French: Au cours de la mission, différents interlocuteurs du Conseiller spécial ont déclaré que les élections locales, prévues pour le milieu de 2009, pourraient déclencher une reprise du conflit.
English: As this model is studied and adopted beyond Quebec’s borders, the benefits will continue to multiply.
French: Les bénéfices de ce modèle continueront de s'accroître à mesure qu'il sera étudié et adopté en dehors du Québec.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to climate change, regulatory change and emissions trading.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en ce qui concerne l'adaptation à un nouveau contexte, les changements à la réglementation et l'échange des droits d'émission.
English: The Executive Summary was on the UNEP web site, and the full report would be available early in 2003.
French: La synthèse était affichée sur le site Internet du PNUE, et le rapport complet serait disponible au début de 2003.
English: Although we are not dealing with any legislative proposals on this occasion, the importance of this debate should not be underestimated.
French: Bien que nous ne traitions pas ici de propositions législatives, l'importance de ce débat ne doit pas être sous-estimée.
English: • Straight Talk About Health Care Reform
French: • La vérité sur la réforme
English: Question 9 Identify the major components of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each component.
French: Question 9 Veuillez décrire les principaux éléments du projet, les résultats prévus pour chacun des éléments et les coûts prévus quant à leur mise en œuvre.
English: cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation. These are divided into three areas: – – – 2.
French: 1.11 Compte tenu du caractère commun de bon nombre des défis auxquels les systèmes scolaires sont confrontés et de l'importance de ces questions pour l'avenir socio-économique de l'Union, la Commission estime que l'enseignement scolaire doit constituer une priorité essentielle du prochain cycle du processus de Lisbonne.
English: Mr. Örnéus (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the current global economic and financial crisis had been aggravated by the adverse effects of climate change.
French: Örnéus (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -, des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie -, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la crise économique et financière mondiale actuelle a été aggravée par les effets défavorables du changement climatique.
English: An implementation committee, the Government Group in Support of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet, has met several times in the meantime.
French: Un comité de mise en œuvre, le Groupe gouvernemental d'appui au Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI), s'est réuni plusieurs fois depuis.
English: • provide support and advice to PMRA on pesticide related science policy and issue management.
French: Ces priorités seront prises en charge par diverses activités de recherche, de contrôle et de surveillance.
English: A. Kwan Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification (613) 990-4712
French: A. Kwan Directeur adjoint, Services techniques d'homologation et de télécommunications, (613) 990-4712
English: The centre is dedicated to establishing serious programmes of academic study, research and training in the history and cultural heritage of the above-mentioned minorities.
French: Le Centre se consacre à la création de programmes d'études, de recherche ou de formation universitaires consacrés à l'histoire et au patrimoine culturel des minorités indiquées ci-dessus.
English: It can thus be stated that saltworks are those facilities or operations for obtaining salt that create the salt by means of the vaporization / evaporation of brine .
French: esco appelle « sel de spécialités », tous les produits salins qui n'entrent pas dans la catégorie des sels de déneigement . Tous les sels alimentaires et de table , les sels industriels , les sels de pharmacopée etc., indépendamment du fait qu'il s'agisse d'un produit à base de sel gemme ou de sel raffiné .