ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International disputes should be settled by political means rather than through recourse, at the least provocation, to the use or threat of force.
French: Il faudrait régler les différends internationaux en utilisant des moyens politiques et non en recourant arbitrairement à l'emploi ou à la menace de la force.
English: When you're done, select "Continue."
French: Quand vous aurez terminé, cliquez sur « Continuer ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172, including the recommendations of the Seventh Inter-Agency Round Table on Communication and Development (A/56/221)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 51/172 de l'Assemblée générale et sur les recommandations de la septième table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (A/56/221)
English: Letter dated 28 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We support the development of such a capacity by the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), but it must be focused in scope and duration to avoid duplicating the efforts of others.
French: Nous appuyons la mise en place de ces moyens par le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), mais il faut concentrer leur champ d'action et leur durée pour éviter de répéter les efforts déployés par d'autres.
English: Similarly, in the strategy known as the "new approach" that has been developed over the last twenty years, EU legislators have restricted themselves to laying down basic requirements with which products have to comply and delegated their technical transcription to European standardisation bodies.
French: La Banque centrale européenne de Francfort, dotée d’un statut autonome, supervise la gestion monétaire de l’euro, tout en conduisant un dialogue permanent avec le Conseil Économie-Finances de l’UE, qui a créé en son sein l’Eurogroupe regroupant les 12 de la zone euro.
English: 2002- 464 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 January 2002, to revise General Tariff item 675, Centrex III Service in order to increase the monthly rates on voice local lines by 3%; to increase the monthly rates on public switched telephone network connections by 5%; and to increase the service charges (basic work elements and miscellaneous) by 7%.
French: 2002-464 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 15 janvier 2002, en vue de réviser l'article 675, Service Centrex III, de son Tarif général, afin d'augmenter de 3 % les tarifs mensuels applicables aux lignes de postes téléphoniques; d'augmenter de 5 % les tarifs mensuels applicables aux raccordements au réseau téléphonique public commuté; et d'augmenter de 7 % les frais de service (frais relatifs aux éléments de base et frais de service variés).
English: In response to another recommendation by the Forum, FAO is fostering an open discussion to develop a participatory methodology to deal with participatory land delimitation targeting the specific needs of indigenous peoples.
French: Conformément à une autre recommandation de l'Instance, l'Organisation est en train de promouvoir un débat ouvert en vue de la mise au point d'une méthodologie participative pour aborder la question de la délimitation participative des terres, compte tenu des besoins spéciaux des peuples autochtones.
English: • Form of organization (legal status)
French: • La forme d'organisation (statut juridique)
English: It is estimated that this plan would bring some measure of financial assistance when in full operation to 10,000 Canadian students, that is, to about twenty per cent of the present university population.
French: On calcule que ce plan, une fois qu'il fonctionnera au complet apportera une aide financière quelconque, à 10,000 étudiants canadiens, c'est-à-dire à environ le cinquième de l'effectif actuel des universités.
English: For the Selection Board to decide how it would treat the PSC 820 and to decide on which other selection tools it would use, and the weights of the various sub-factors and elements, after it had knowledge of any of the candidates' marks for the PSC 820, is not consistent with the principle of selection according to merit.
French: En décidant de la façon de traiter l'exercice 820 de la CFP et en déterminant d'autres outils de sélection ainsi que les pondérations des divers sous-facteurs et éléments, tout en connaissant les notes de certains candidats à l'exercice 820 de la CFP, le jury de sélection n'a pas respecté le principe de la sélection selon le mérite.
English: This edit is triggered for respondents with a wage increase greater than 10% or any decrease, from past to current year, with the same employer and wage category (eg., per hour).
French: Cette vérification est déclenchée pour des répondants dont la rémunération a augmenté de plus de 10 % ou a diminué, de l'année écoulée àl'année courante, par rapport au mê me employeur et àla mê catégorie de rémunération (par ex. àl'heure). me Elle vise àconfirmer que le changement est effectivement survenu et qu'il ne s'agit pas d'une erreur de déclaration ou de frappe.
English: In addition to the administrative measures outlined above, the Commanding Officer may consider that a member’s conduct warrants disciplinary action and even suspension from duty.
French: Outre les mesures administratives énoncées ci-dessus, le commandant peut juger que le comportement d’un militaire justifie des mesures disciplinaires, et même une suspension.
English: We will not secure quality health care until that is done.
French: Aussi longtemps que ce ne sera pas le cas, nous ne pourrons véritablement parler des soins de santé de qualité.
English: Six recommendations relating to eight requests for tariff relief were issued to the Minister of Finance in 1999-2000, and all recommendations were implemented by the Minister of Finance.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, six recommandations relatives à huit demandes d'allégement tarifaire ont été présentées au ministre des Finances, et elles ont toutes été mises en application par le ministre des Finances.
English: The Commission noted that the current methodology had been applied for many years without any objections from any party.
French: La Commission a noté que la méthode actuelle était appliquée depuis des années sans qu'aucune partie ait élevé une objection quelconque.
English: Since public health agencies encourage the consumption of fish, the proponent shall take into account the recommended consumption standards.
French: Puisque les agences de santé publique encouragent la consommation de poisson, le promoteur doit considérer les taux de consommation recommandés.
English: Since Slovakia is a party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its citizens have the right, after exhausting all national judicial remedies, to file complaints with the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: La Slovaquie étant partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ses citoyens ont le droit, après épuisement des voies de recours nationales, de saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: ◦ assets, including those outside Canada (cash, name and address of banks, house, land, cottage, vehicles, boats, etc.)
French: ◦ les avoirs, y compris ceux à l'extérieur du Canada (argent comptant, nom et adresse des banques, maison, terrains, chalet, véhicules, bateaux, etc.)
English: Ministers are obliged to be present in the House of Commons to respond to questions, to account for the authority that has been assigned to them, and to defend the way in which they or their officials have exercised authority.[14] Any member can ask any minister any question about his or her area of responsibility, without advance notice.
French: Les ministres sont tenus d'être présents à la Chambre des communes pour répondre aux questions, pour rendre des comptes sur les pouvoirs qui leur ont été attribués, et pour défendre la façon dont les pouvoirs ont été exercés, par eux-mêmes ou par leurs fonctionnaires.[14] Tout député peut sans préavis poser à un ministre des questions portant sur son domaine de responsabilité.
English: It is up to the international community to motivate, support and lend coherence and content to the efforts of the Afghan people.
French: Il appartient à la communauté internationale de motiver, d'appuyer et de donner une cohérence au contenu des efforts des Afghans.
English: DFO is about to launch a new sustainable development strategy.
French: Le MPO s’apprête à adopter une nouvelle stratégie de développement durable.
English: PLAN FOR DATA PROCESSING AND ANALYSIS français - Español
French: PLAN FOR DATA PROCESSING AND ANALYSIS English - Español
English: UNOCI and partners will carry on their activities to monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing in particular on women and children, while also building the capacity of national institutions and civil society to promote and protect human rights.
French: Elle et ses partenaires poursuivront leurs activités de contrôle portant sur la situation en Côte d'Ivoire sur le plan des droits de l'homme, en s'intéressant tout particulièrement aux femmes et aux enfants, en même temps qu'elle dotera les institutions nationales et la société civile de capacités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: First, the Act specifies that an exception to a finding that a practice is discriminatory is if it is based on a "bona fide occupational requirement" (BFOR) (Section 15(1)(a)).
French: Premièrement, la Loi précise qu'une pratique n'est pas discriminatoire si elle est fondée sur des « exigences professionnelles justifiées » (alinéa 15(1)(a)).
English: Thus, as a northern country, Canada is particularly vulnerable.
French: Par conséquent, comme pays nordique, le Canada est particulièrement vulnérable.
English: For example, European and Canadian critics have yet to explain why their proliferation scenarios are any more valid than predictions by proponents that an effective NMD system could actually promote disarmament.
French: Par exemple, les critiques européens et canadiens doivent encore expliquer pourquoi leurs scénarios sur la prolifération sont plus solides que les prédictions de ceux qui pensent qu’un système NMD efficace peut effectivement promouvoir le désarmement.
English: • making real decisions that they want to make (combined with the necessary authority, accountability, responsibility, financial flexibility and transparency);
French: • prendre des décisions qui répondent vraiment à un besoin, toujours dans un contexte d’autorité clairement définie, de responsabilité, de souplesse financière et de transparence;
English: Under Licence No. 985000, LOT is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985000, LOT est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (ci-après l'Accord).
English: Meanwhile, in Europe, there cannot be a viable single energy market as long as most of the Member States fail to adhere to jointly-made agreements.
French: Par ailleurs, il ne pourra y avoir en Europe un marché unique de l'énergie viable tant que la plupart des États membres ne se conformeront pas aux accords définis conjointement.
English: On service doors which are in the rear face of the vehicle, the leaves shall not be capable of being opened more than 115° nor less than 85° and, when open, shall be capable of being held automatically in that position.
French: Les battants des portes de service situées sur la paroi arrière du véhicule ne doivent pas pouvoir s'ouvrir de plus de 115° ni de moins de 85° et, une fois ouverts, doivent pouvoir être maintenus automatiquement dans cette position.
English: Strong indigenous governance structures provide the basis for indigenous communities to deal with the changes imposed by modernization and globalization, without further disempowerment and marginalization.
French: Avec de fortes structures autochtones de gouvernance, les communautés autochtones seront à même de faire face aux changements imposés par la modernisation et la mondialisation sans être encore affaiblies et marginalisées.
English: Instruments such as the European Arrest Warrant are proving to be important tools in pursuing and investigating terrorists across borders.
French: Des instruments tels que le mandat d’arrêt européen se révèlent être des outils importants pour enquêter sur les terroristes à travers les frontières et les poursuivre.
English: Under such mechanisms, issues related to post-ICTR residual functions could be addressed.
French: Dans le cadre de ces mécanismes, on pourrait également examiner les questions relatives aux fonctions résiduelles une fois que le TPIR aura achevé ses travaux.
English: Hotels located from 0 to 13 kms from the park.
French: Hotels situés de 0 à 0 kms du parc.
English: To make certain amendments to this regulation with regard to the expected adoption of a new BSE-chapter of the OIE animal health codex (OIE - World organisation for animal health, 167 Member States).
French: 2. faire certains amendements au règlement à l'examen, compte tenu de l’adoption attendue d’un nouveau chapitre sur l’ESB à l’intérieur du code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (OIE, Office international des épizooties, 167 États membres).
English: This By-law comes into force on August 1, 2001.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 1er août 2001.
English: Therefore, the ECB believes that efforts for further harmonisation, possibly with a view to establishing minimum common standards (for instance in terms of business practices, capital adequacy, performance requirements) and an adequate legal framework should be pursued by the relevant fora to ensure a level playing field throughout Europe while further increasing confidence in the securities settlement chain.
French: Par conséquent, la BCE estime que les organisations concernées devraient poursuivre les efforts d’harmonisation, peut-être en vue d’établir des normes communes minimales (par exemple concernant les pratiques commerciales, l’adéquation des fonds propres, les exigences en matière de performance) et un cadre juridique adéquat, de manière à assurer l’égalité de traitement en Europe tout en accroissant la confiance dans le processus de règlement des titres.
English: Capital Lease Obligations (thousands of dollars) 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 85 35 14 Total future minimum lease payments 134 Less: Imputed interests (5) Balance of Capital Lease Obligations 129 6.
French: Baux de location-acquisition (en milliers de dollars) 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 85 35 14 Total des versements minimaux futurs de location-acquisition 134 Moins : intérêts implicites (5) Solde des baux de location-acquisition 129 6.
English: Household energy consumption depends in part on government regulations and building standards for insulation, windows and doors, lighting efficiency, and heating and air conditioning efficiency.
French: La consommation énergétique des ménages est partiellement fonction de la réglementation et des normes de construction établies par les pouvoirs publics, en ce qui concerne l'isolation, les fenêtres et les portes, et le rendement des systèmes d'éclairage, de chauffage et de climatisation.
English: In our constituency, our Caribbean authorities appreciate the Caribbean Regional Technical Assistance Centre’s (CARTAC) help in improving public expenditure management, tax and customs policy and administration, and macro policy analysis.
French: Dans le cas des pays que je représente, les gouvernements des Caraïbes remercient le Caribbean Regional Technical Assistance Center (CARTAC) pour son aide en vue d’améliorer la gestion des dépenses publiques, l’administration des politiques fiscales et douanières, de même que l’analyse des politiques macroéconomiques.
English: T 1.1.3 Monitor Situation, Decide on the Need for Action or Change.
French: T 1.1.3 Surveiller la situation, décider de prendre ou non des mesures ou d'apporter ou non des modifications.
English: Representation of Venus performing a rotation around the sun in 224.7 days.
French: Représentation de Mercure qui effectue une rotation autour du soleil en 87,9 jours.
English: In Central and Eastern Europe, most countries have become functioning market economies, have exceeded the level of economic output of the 1990s, and have moved to decentralized political and administrative power.
French: En Europe centrale et orientale, la plupart des pays se sont tournés avec succès vers l'économie de marché; ils ont dépassé le niveau de production économique des années 90 et se sont engagés sur la voie de la décentralisation politique et administrative.
English: Settlement Project Presented by:
French: Renforcer la capacité du secteur de l'établissement Présenté par :
English: Did you know that a meat cutter can make over $55,000 per year?
French: Dans l’industrie de l’alimentation, il n’est pas rare qu’un jeune boulanger-pâtissier de 20 ans gagne, à temps plein, plus de 35 000 $, ou qu’une personne d’une trentaine d’années, qui travaille au siège, au niveau régional ou comme gérante de magasin, gagne plus de 80 000 $.
English: For example: ▪ what are the aims and objectives of the enlarged Union?
French: La Convention a exploré, par exemple: ▪ quels sont les buts et les objectifs de l’Union élargie?
English: The McCord was invited to participate in the section of the study devoted to devising strategies for using the Internet in museums for educational purposes. It is the most active museum in this field in Canada.
French: Le Musée McCord a été invité à participer au volet de la recherche consacré à l’élaboration de stratégies d’utilisation d’Internet par les musées à des fins éducatives, puisqu’il a été reconnu comme l’institution muséale la plus active dans ce domaine au Canada.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities.
French: Parmi les principales émissions, on peut citer l’évaporation du gaz en solution et les émanations des installations d’entreposage.
English: For our Veterans at Ste. Anne’s Hospital, constantly improving our programs and renovating our facilities result in a higher quality of care.
French: Pour les anciens combattants de l’Hôpital Sainte-Anne, l’amélioration constante de nos programmes et la rénovation de nos installations donneront lieu à des soins de qualité supérieure.
English: In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of six months from the date of receipt of the Commission’s reasoned opinion.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 263 Article 15, paragraphe 1 1.
English: 3 2.1 Subject to sections 40 and 41 of the Act, these Regulations apply to park reserves as if they were parks.
French: 2.1 Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, le présent règlement s’applique aux réserves comme s’il s’agissait de parcs.
English: Point d) of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
French: La deuxième remarque concerne le point d de le même proposition d'amendement selon laquelle une organisation condamnée par un tribunal n'aurait pas le droit de recevoir d'aide.
English: After visiting a curfew house (casa de arraigo), the Working Group on Arbitrary Detention found that this arrangement in fact amounts to a form of preventive detention of an arbitrary nature.
French: Cette nouvelle orientation de l'économie ouvre des perspectives en matière de développement, de commerce, de transfert de technologie et d'investissement.
English: Further, by what process and with whose authority or approval was the damage control policy, revealed at our hearings, put in place?
French: De plus, par quel processus et avec quelle autorisation la politique de limitation des dégâts, révélée au cours de nos audiences, a-t-elle été mise en place?
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 11) AND CLOSURE OF THE EIGHTEENTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11) ET CLÔTURE DE LA DIX-HUITIÈME SESSION
English: But they must be persevered with and the past, in other words what was done to these minorities by the occupying forces, must be overcome so that a new common future can be built in the Baltic states together with the Russian-speaking minorities.
French: Les efforts doivent toutefois être courageusement poursuivis et il faut surmonter le passé et ce que l'occupant a fait subir à ces minorités afin qu'un avenir commun naisse également avec les minorités russophones dans les pays baltes.
English: and help them to concentrate on the road.
French: favoriser sa concentration sur la conduite.
English: He shares our view that working within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) is the best way to regulate fish stocks and to encourage responsible fishing practices on the high seas.
French: Il pense comme nous que la meilleure manière de réglementer les stocks de poissons et de favoriser des pratiques de pêche responsable en haute mer est de travailler dans le cadre de l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Could the procedures set out in paragraphs 2 to 10 of article 6 of the Convention be applied without alteration?
French: Les mesures juridiquement contraignantes ont fait l'objet d'un débat général.
English: His Reminiscences and a selected Correspondence were published after his death.
French: Ses ouvrages Reminiscences et Correspondence ont été publiés après sa mort.
English: The actual and expected results are located at all levels of capacity development: national, sectoral, institutional and individual.
French: Deux projets ont fait état de résultats à trois échelons, huit ont fait état de résultats à deux échelons, et les deux projets restants ont produit des résultats à l’échelon individuel.
English: The title of a 2005 report to the Government of Bangladesh addressing the state of the environment in the city of Dhaka does not hide the alarm of its authors:
French: Dans le titre du rapport présenté en 2005 au gouvernement du Bangladesh, les auteurs expriment sans ambages les craintes que leur inspire l’état de l’environnement de la ville de Dhaka :
English: The court may order forfeiture only if the assets in question belong to the offender.
French: Le tribunal ne peut ordonner la confiscation que si les avoirs en question appartiennent à l’auteur de l’infraction. L’EEG a cru comprendre que ce type de confiscation est généralement imposé conjointement avec une peine d’emprisonnement, mais peut éventuellement constituer une sanction indépendante en cas d’infraction mineure2.