ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had everyone–everyone–in tears.
French: Tout le monde, absolument tout le monde était en larmes.
English: The participating States note with interest the upcoming signing of the European Energy Charter, and express their support for the principle of establishing a Trans-European Energy Network.
French: A la CSCE, la dimension économique recouvre des activités conçues pour promouvoir la coopération dans les domaines suivants : économie, environnement, science et technologie, coopération régionale et transfrontalière.
English: It had requested the organization, by WIPO, in collaboration with the Government of the Republic of Mali, of a subregional or regional meeting dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a demandé l'organisation, par l'OMPI, en collaboration avec le Gouvernement de la République du Mali, d'une rencontre sous-régionale ou régionale portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Subsection 34(5) May extend the time to file a tobacco products inventory tax return Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Verification & Enforcement Division Manager, Revenue Collections Manager, Verification & Enforcement Division Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Verification & Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 34(5) Le ministre peut proroger le délai de production d'une déclaration de taxe sur l'inventaire de produits du tabac Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: This grant was not approved at that time but the amount was put in a frozen allotment.
French: Bien que la subvention n’ait pas été approuvée immédiatement, la somme fut placée dans une affectation bloquée.
English: There is one Health Centre on the Island (‘Namgis Health Centre).
French: Il y a également un centre de santé sur l’île (‘Namgis Health Centre).
English: The contingency rates are also expressed as a percentage of the total project budget.
French: Ces taux pour les imprévus s’expriment également selon un pourcentage du budget total du projet.
English: • Member of the Economic and Finance Committee of the European Union (1997-2003)
French: • Membre du Comité économique et financier de l'Union européenne (1997-2003)
English: This part is identified as holdings of "real estate",
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les AIF ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
English: In accordance with Major Crown Project policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, 'gates' were established and funding was released in stages when the requirements of a gate were met.
French:  En conformité avec la politique des grands projets de l'État et le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, le Conseil du Trésor a établi des « bornes » et il a accordé des fonds à mesure que les exigences d'une borne étaient rencontrées.
English: The serious data limitations would probably preclude more than a qualitative approach. They also could have made it very difficult to support threshold interpretations.
French: Les limites des données ne font pas seulement obstacle à l'approche qualitative : à cause d'elles, il peut être très difficile de corroborer l'interprétation des seuils.
English: The Habitat Stewardship Program is administered regionally.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est géré à l'échelle régionale.
English: As such, they benefit from improved policies aimed at facilitating their use (see below).
French: À ce titre, elles bénéficient du renforcement des politiques en leur faveur afin d'en faciliter l'usage (voir infra).
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: Le règlement d'une revendication n'est pas considéré comme une fin en soi pour les Autochtones, mais plutôt comme le moment où ils commencent à reprendre en mains leur destinée.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: "Extra" Class
French: 5.1 Catégorie «Extra»
English: 2002), of an Overall Multi-Year Action Plan for Values and Ethics which follow-through on the results of the Dialogue.
French: Élaboration et approbation par le CEM (août 2002) d'un plan d'action pluriannuel global sur les valeurs et l'éthique, qui assure un suivi des résultats du Dialogue.
English: Parliament’s intention, as I read it, appears in fact to be that the hearing should be treated as de novo only if the Review Tribunal receives additional evidence or testimony.
French: L’intention du Parlement, selon mon interprétation, semble en fait être que l’audition ne soit menée comme une audition de novo que dans le cas où le tribunal d’appel reçoit des éléments de preuve ou des témoignages additionnels.
English: Chronic malnutrition of a large proportion of Bolivia's infant children was of most concern.
French: La malnutrition chronique d'une proportion importante des enfants boliviens en bas âge était la question la plus préoccupante.
English: • The awarding to CMC Protection Services of a security contract for the installation and monitoring of security systems for the Canadian Museum of Nature buildings.
French: • Obtention d'un contrat par les Services de protection du MCC pour l'installation, l'entretien et la surveillance des systèmes de sécurité des édifices du Musée canadien de la nature.
English: • National Research Council (NRC;
French: • le Conseil national de recherches du Canada (CNRC);
English: The summer of 1922 Skelton spent in Europe, recruiting university staff and taking a quick look at post-war Europe.
French: Skelton passa l’été de 1922 en Europe, pour recruter des professeurs et faire l’état des lieux après la guerre.
English: Full kitchen available for use; nice courtyards, roof decks, and outdoor speaces. Breakfast and laundry available.
French: Le staff est très compétant et serviable.
English: Extension of time-limit until 31 May 2005 for deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prolongation de délai au 31 mai 2005 pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: (h) Working paper by Ms. Hampson and Mr. Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (decision 2004/118);
French: h) Document de travail de Mme Hampson et de M. Salama sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire (décision 2004/118);
English: In Burundi too, landmines remain a serious threat to the local population in the border area with the United Republic of Tanzania.
French: Au Burundi également, les mines terrestres restent une grave menace pour les populations de la région frontalière avec la République-Unie de Tanzanie.
English: Earlier research found that, to succeed, resource management approaches must support coastal people’s livelihoods.
French: Des recherches antérieures avaient démontré que les stratégies de gestion communautaire des ressources ne donnent les résultats escomptés que si l'on aide les populations locales à subvenir à leurs besoins.
English: The evaluation sought to provide evidence of UNICEF performance and achievement of results, determine the future role, design and focus, strategy and human resources needed for UNICEF support, and to contribute to organizational learning in linking emergency response to recovery and long-term development efforts.
French: Il s'agissait de rassembler des informations concernant les performances et les résultats de l'UNICEF, de déterminer le rôle, la conception et l'orientation futurs de l'appui de l'UNICEF, la stratégie à suivre et les ressources humaines nécessaires à cette fin ainsi que d'en tirer des enseignements qui puissent être utiles à l'organisation pour lui permette de mieux relier les secours d'urgence aux efforts de redressement et de développement à long terme.
English: We look forward to the follow-up in 2008 to the Buenos Aires Plan of Action for promoting and implementing technical cooperation among developing countries, and its success, and to the outcome of the Ministerial Meeting of the Africa-South America Summit, to be held in Marrakech, Morocco, in June 2008.
French: Nous anticipons avec intérêt la suite qui sera donnée en 2008 au Plan d'action de Buenos Aires (1978) pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, et son succès, ainsi que les résultats de la réunion ministérielle du Sommet Afrique-Amérique du Sud, qui doit se tenir à Marrakech (Maroc) en juin 2008.
English: To be admissible as a co-operation project (Strand 1.1 of the Programme), the period of eligible expenditure of the action must last 36 months minimum and 60 months maximum, and the action must involve at least six (6) operators (including the lead beneficiary) from at least six (6) countries participating in the Programme.
French: Ces actions doivent satisfaire à au moins deux des trois objectifs spécifiques du programme.
English: I will nevertheless add that I did in fact sign the motion of censure, along with Mr Mégret and Mr Le Gallou, at the express request of Mr Fabre-Aubrespy, who then decided to withdraw our signatures without consulting us, an action which I publicly deplore.
French: J'ajouterai tout de même que j'avais en réalité signé cette motion de censure, ainsi que M. Mégret et M. Le Gallou, à la demande expresse de M. Fabre-Aubrespy, et que celui-ci a cru bon de retirer ensuite nos signatures sans nous consulter, ce que je déplore publiquement.
English: All of these changes must be managed coherently.
French: Tous ces changements doivent être gérés de façon cohérente.
English: I find transport infrastructure, sustainable economy and environmental protection to be the key areas.
French: Les infrastructures de transport, une économie durable et la protection de l'environnement sont, selon moi, les domaines principaux.
English: After serving in local politics he was elected to the BC legislature in 1900 and became leader of the opposition, but lost his seat in the 1909 election.
French: Après s'être lancé en politique à l'échelle locale, il est élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1900 et devient chef de l'Opposition. Il perd toutefois son siège aux élections de 1909.
English: Further, CP advises that the proposed closure of the Lethbridge facility is due largely to the nature of the international container transportation system which is not controlled or controllable by CP.
French: Le CP ajoute que le projet de fermeture de la gare de Lethbridge est dû en grande partie à la nature du système de transport des conteneurs international, dont le CP n'est pas maître ni ne peut l'être.
English: Thereafter, the supplement will continue to increase through indexation.
French: Ce dernier augmentera de 200 $ par enfant d’ici juillet 2001, ce qui représente une hausse d’environ 500 millions de dollars de l’aide fédérale accordée chaque année aux familles.
English: Institutions with holdings include libraries, archives, organizations such as educational, religious and historical bodies, museums, government agencies and cultural centres.
French: Parmi les institutions qui détiennent des collections ou des fonds figurent les bibliothèques, les dépôts d'archives, les organisations telles qu'organismes éducatifs et religieux et institutions historiques, les musées, les administrations publiques et les centres culturels.
English: All travel grants have to be released before the next session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, scheduled to be held from 11 to 15 June 2001, provided that the conditions attached to the grants have been met.
French: Toutes les aides au titre de voyages doivent être débloquées avant la prochaine session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui doit se tenir du 11 au 15 juin 2001, sous réserve que les conditions dont sont assorties les aides aient été remplies.
English: Approved preservatives used most commonly in lumber are Alkaline Copper Quaternary (ACQ) and Copper Azole (CA).
French: Les produits de préservation approuvés les plus couramment utilisés pour le bois sont le cuivre alcalin quaternaire (ACQ) et l’azole de cuivre (CA).
English: But when it comes to taking concrete action, the Commission cops out.
French: Mais quand il s'agit de prendre des mesures concrètes, la Commission fuit ses responsabilités.
English: It is essential that the European Union makes clear at the highest level - that of the assembled Prime Ministers - its opposition to this outrageous exercise in mischief and hate.
French: Il est crucial que l'Union européenne fasse clairement part au niveau le plus élevé - soit celui du Conseil des Premiers ministres - de son opposition à cet étalage révoltant de perfidie et de haine.
English: 8.2.5 Specialized working groups may be established to investigate and advise in areas of special interest.
French: 8.2.5 Des groupes de travail spécialisés peuvent être institués pour explorer les domaines présentant un intérêt particulier et donner des conseils à leur sujet.
English: As the conclusion of an exchange of views, WP.29 requested the secretariat to distribute the document with an official symbol, for consideration at the next session.
French: En conclusion, le WP.29 a prié le secrétariat de faire distribuer le document sous une cote officielle, aux fins d'examen à la prochaine session.
English: Previous inventories have suggested that almost 3,000 MW could be realized.
French: Les inventaires antérieurs indiquent que presque 3 000 MW pourraient être réalisés.
English: Canadians want to preserve species for future generations to enjoy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent conserver les espèces au profit des générations à venir.
English: Your capacity to read in your second language 13.
French: ... capacité de lire dans votre langue seconde 13.
English: Notes on Rule 7 (Details Concerning Communications) R7.01. Paragraph (2).
French: Il convient de noter que, lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues à l’article 5 et qu’une invitation a été envoyée en vertu de la règle 5.1), l’office d’une Partie contractante peut considérer la demande comme n’ayant pas été déposée sans avoir à envoyer une seconde invitation à formuler des observations si le déposant n’a pas répondu à la première.
English: The President may not hold any other private or public posts during his term.
French: Il ne peut occuper aucun autre poste dans la fonction publique ou dans le privé pendant son mandat.
English: However it soon became obvious our ideas still needed work.
French: Néanmoins, on se rendit vite compte que ce n'était pas tout.
English: Most of us, however, ultimately take the view that, before getting involved in it, we should give the Hungarian Government time to amend the law, if necessary.
French: La plupart d'entre nous pensent néanmoins qu'avant d'intervenir dans cette affaire, nous devrions donner au gouvernement hongrois le temps de modifier la loi, le cas échéant.
English: Key costs include travel and hosting, workshops and meetings.
French: Les principaux frais comprennent les voyages, l’hospitalité, les ateliers et les réunions.
English: The mission travelled to Beit Hanoun from 27 to 29 May 2008.
French: La mission a donc séjourné à Beit Hanoun du 27 au 29 mai 2008.
English: On the contrary, in quite a few cases provisions in the Commission proposal, offering safeguards to the citizens, are deleted or substantially weakened.
French: Au contraire, dans un nombre non négligeable de cas, des dispositions de la proposition de la Commission offrant des garanties aux citoyens ont été supprimées ou considérablement affaiblies.
English: These include: (i) restraining expenditure increases, as opposed to further increases in the overall tax burden, is widely regarded as a more credible and efficient option.
French: Cela inclut: i) de freiner l'augmentation des dépenses, plutôt qu'alourdir encore la pression fiscale globale, ce qui est, de l'avis général, considéré comme plus crédible et plus efficace.
English: • the activities subject to charging are a legitimate and necessary role for the government and cannot be provided adequately by the private or voluntary sectors; and
French: • lorsque les activités à facturer sont légitimes et nécessaires au gouvernement et qu'elle ne peuvent être accomplies adéquatement par le secteur privé ou par des bénévoles;
English: Soot and dust are types of particulate matter.
French: La suie et la poussière sont des types de particules.
English: New management framework - A special working group was mandated by the OLSPB to prepare a Management and Accountability Framework for the Official Language Support Programs.
French: Nouveau cadre de gestion - Un Groupe de travail spécial a été mandaté par la DGPALO pour préparer un Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: They also felt that the median approach, which was limited to mechanical determination of the middle of the range, did not take into account actual values of per capita GNI and their impact on eligibility in terms of the low per capita income adjustment.
French: Ils estimaient également que l'approche consistant à utiliser la médiane, qui se limitait à déterminer mécaniquement le milieu de la fourchette, ne tenait pas compte des valeurs réelles du RNB par habitant ni de leur incidence sur l'admissibilité au dégrèvement pour faible revenu par habitant.
English: Item 102 of Part V of Schedule III to the Regulations is amended to correct the spelling of "Lac Montaubais" to read "Lac Montaubois".
French: L'article 102 de la partie V de l'annexe III du règlement est modifié pour corriger « Lac Montaubais » qui devait s'écrire « Lac Montaubois ».
English: Although looting has dwindled, the Douglas Fir is much prized and, as it is now nationally protected in the USA, prices for it have risen.
French: Bien que les pillages soient devenus plus rares, le bois de sapin Douglas est très prisé et, cette essence d’arbre étant désormais protégée aux États-Unis, les prix ont augmenté.
English: Tobacco impacts Tobacco poses a major challenge to sustainable development.
French: Les effets du tabac Le tabac présente un réel danger pour le développement durable.
English: It is not difficult to see the sources of possible savings when 72 per cent of prisoners in provincial prisons are Aboriginal, as is the case in Saskatchewan.15 Entire facilities could be closed.
French: Il n'est pas difficile de localiser les sources possibles d'économie lorsque 72% des détenus des prisons d'une province sont autochtones, comme c'est le cas en Saskatchewan15. Des établissements entiers pourraient être fermés.
English: No reference whatsoever is made to the lifting of the illegal and unacceptable embargo of Cuba by the United States of America.
French: Il n’est fait aucune référence à la levée de l’embargo illégal et inacceptable que les États-Unis font peser sur Cuba.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution.
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences administratives et financières du projet de résolution.
English: Some claimants seek lost profits in connection with non-contractual business transactions or courses of dealing.
French: Certains requérants font état d'un manque à gagner sur des transactions commerciales non contractuelles.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du Règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: · that, for purposes of clarifying the process, the methodology and criteria used to estimate costs and benefits be set out in clearer terms.
French: · qu'aux fins de clarifier le processus, la méthode et les critères servant à évaluer les coûts et les avantages soient énoncés plus clairement.
English: STGN has posted more WIP pictures of his upcoming update of the SOPMOD M4A1 pack on the BI forums .
French: Notre ami SPQR nosu a envoyés plusieurs images de ses Steel Legion AFVs pour le mod WH40K. La dernière image montre les Troupes Armageddon Steel Legion.
English: • Pulp and paper sector:
French: • Secteur des pâtes et papiers :
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the «Enlargement» policy area
French: Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 30 << déposé par Edit Herczog >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The only exception to the contractual nature of this relationship is when Health Canada acts unilaterally (e.g. when issuing a travel advisory where warranted by conditions on board a cruise ship).
French: La seule exception au principe de la nature contractuelle de ce rapport se présente lorsque Santé Canada agit de façon unilatérale (par ex, lorsqu’il publie des conseils aux voyageurs lorsque cette mesure est justifiée en raison des conditions qui existent à bord d’un navire de croisière).
English: The Heritage Language Support Grant provides, on an annual basis, additional support for the purchasing of learning resources or other programming elements.
French: Les subventions annuelles en vue de favoriser l'enseignement des langues d'origine permettent d'acheter des ressources pédagogiques supplémentaires et de mettre en œuvre certaines activités pertinentes.
English: He took note of Ms. Tavares da Silva's comments about temporary special measures to address past historical discrimination against women.
French: Le délégué des Îles Cook prend acte des observations de Mme Tavares da Silva au sujet des mesures temporaires spéciales et du fait que celles-ci visent principalement à remédier à la discrimination dont les femmes ont fait l'objet par le passé.
English: Under the guidance of lawyer Carlos Vargas Pizarro in the early days of the working party and from 2000 of the distinguished lawyer and current member of the International Criminal Court, Mrs Elizabeth Odio, Costa Rica chaired the Committee on Human Rights which for nearly 10 years worked to develop a mechanism to help prevent human rights abuses.
French: Guidé par le juriste Carlos Vargas Pizarro au début des travaux sur le projet puis, à partir de 2000, par la juriste Elizabeth Odio, aujourd'hui juge à la Cour pénale internationale, le Costa Rica a assuré la présidence du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme qui a travaillé pendant près de dix ans à l'élaboration d'un dispositif qui contribue à prévenir les violations des droits de l'homme.