ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cairns Group is a broader alliance of agricultural exporters, spanning regions and continents, which seeks to coordinate their policy approach to multilateral trade negotiations.
French: D’autres discussions ont été amorcées en vue d’établir des liens entre certains accords régionaux et d’élaborer des accords bilatéraux ou plurilatéraux entre pays voisins ou non.
English: The Dion Family Wishes To Share This Message  [ 2008-01-02 ] Official Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 400th Anniversary of Québec City  [ 2008-01-02 ] Health Canada:
French: La famille Dion désire partager une déclaration  [ 2008-01-02 ] Message officiel de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en l’honneur du 400e anniversaire de Québec  [ 2008-01-02 ] Santé Canada :
English: Given their greater life expectancy and the fact that it is more often they who have no contributory pensions, women would be the principal beneficiaries.
French: Vu l'espérance de vie élevée des femmes et ces dernières étant celles qui, le plus souvent, ne peuvent prétendre à une pension, faute d'avoir cotisé à un régime de retraite, ce sont elles qui s'en trouveraient les principales bénéficiaires.
English: I therefore believe that the Commission, at this time, has fully complied with its obligations and we in the European Parliament cannot demand that it act in any other way.
French: Je pense donc qu’en l’occurrence, la Commission s’est parfaitement acquittée de ses obligations et que nous, Parlement européen, ne pouvons lui demander d’agir autrement.
English: The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)
French: Rédaction de notes d’information (T034)
English: Col Labbé performed no independent inquiry to determine whether any deficiencies in training existed and required correction.
French: Le col Labbé n'a procédé à aucun examen indépendant pour déterminer les éventuelles lacunes de l'entraînement qu'il aurait fallu corriger.
English: A key element in any CIDA support to peacebuilding programs is the building of local capacity and the use of local expertise wherever possible (see box for the Afghanistan experience).
French: Le développement des capacités locales et l'utilisation de l'expertise locale partout où cela est possible (voir encadré sur l'expérience afghane) s'avèrent des éléments clés de tous les programmes de consolidation de la paix appuyés par l'ACDI.
English: Reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: In such cases the Total Funding (cell 4) is left blank.
French: Dans de tels cas, la rubrique du financement total (cellule 4) est alors demeurée vide.
English: In December 1999, the year-over-year consumer price index inflation rate was 2.6 per cent while the inflation rate (which excludes the impact of food and energy) was 1.6 per cent.
French: En décembre 1999, le taux d’inflation d’une année sur l’autre selon l’indice des prix à la consommation s’établissait à 2,6 %, alors que le taux d’inflation (hors aliments et énergie) se chiffrait à 1,6 %.
English: Moreover, Canadians have received medals recognizing outstanding merit on such notable occasions as the Queen's coronation in 1952, the centennial of Confederation in 1967, Her Majesty's Silver Jubilee in 1977, Canada's 125th anniversary in 1992 and, this year, the Queen's Golden Jubilee.
French: En outre, des Canadiens ont reçu des médailles en reconnaissance de leur mérite exceptionnel à des occasions remarquables comme le couronnement de la Reine en 1952, le centenaire de la Confédération en 1977, le jubilé d'argent de Sa Majesté en 1977, le 125e anniversaire du Canada en 1992 et, cette année, le jubilé d'or de la Reine.
English: The best conditions for early regeneration of both A. balsamea and P. strobus included reduction of seed predation (p < 0.0001) and competition with understory vegetation (p <= 0.001).
French: Les meilleurs conditions, tôt au cours de la régénération, aussi bien d'A. balsamea que deP. strobus, comprenaient la réduction de la prédation (p < 0,0001) et la compétition de la végétation du sous-étage (p <= 0,001).
English: and intention to determine that the heads of government institutions take their Privacy Act responsibility as SeriOuSlY as any other of their statutory obligations. Compliance investigators have carried out an audit of all the personal information banks of a large department (Fisheries and Oceans).
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee assume des responsabilites particulieres a I’egard de ces derniers a cause de leur caractere essentiellement delicat, du fait qu’ils sont ferm6S et aussi parce qu’il constitue le seul agent de I’exterieur autorise a faire l’examen de ces fichiers dune man&e independante.
English: Finally, in Malta, fewer than one respondent in two gives the right answer (49%) while 39% express no opinion.
French: Enfin, à Malte, moins d’un répondant sur deux donne la bonne réponse (49%) alors que 39% ne parviennent pas à s’exprimer.
English: We refund GST/HST and Quebec sales tax (TVQ) paid on certain accommodation and related convention supplies to:
French: Nous remboursons aux personnes suivantes la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ) qu'elles ont payées sur certains logements et les fournitures liées au congrès :
English: The second phase of the organization's on-demand DVD initiative is compilation, where a series of titles are compiled onto a single DVD.
French: La deuxième phase de son projet de DVD sur demande permettra les compilations de plusieurs titres à l'intérieur d'un seul DVD.
English: ) cada vez que se genere una venta.
French: ) chaque fois que vous générez une vente.
English: The majority of the classes will be in French and the student will be expected to do his/her best to follow these courses.
French: La majorité des cours est dispensée en français et les élèves doivent être capables de suivre cet enseignement.
English: However, in the South Central region where Hispanics are an increasingly important consumer market, warehouse and club stores may be at an advantage considering the average Hispanic American family is larger than the national average.
French: Néanmoins, dans la région du Centre-Sud, où les Hispaniques représentent un marché de consommateurs de plus en plus important, les magasins et les clubs entrepôt peuvent être avantagés, puisque la taille des familles hispaniques américaines est plus grande que la moyenne nationale.
English: The aid, which was to relate to 1 000 hectares in Charentes (France), was designed to promote the grubbing of vines of the ugni blanc variety, the yield from which is used mainly for cognac production, and their replacement with varieties of vine from which quality local wines could be produced.
French: Ces aides, qui devaient concerner 1 000 hectares en Charentes (France), visaient à favoriser l'arrachage de cépages ugni blanc, dont le produit sert majoritairement à la fabrication du cognac, en vue de leur remplacement par des cépages permettant la production de vins de pays de qualité.
English: • Level of assessment of sustainable development impacts and opportunities on proposals brought to senior management
French: • Niveau d'évaluation de l'impact du développement durable et de ses possibilités pour les projets soumis aux cadres supérieurs
English: In August 2005, the Government of Canada reached a settlement agreement with Paul Coffin and Communication Coffin.
French: En août 2005, le gouvernement du Canada a conclut un règlement avec Paul Coffin et Communication Coffin.
English: It was also acknowledged that the domestic arena is most vulnerable to corruption in the field of public procurement.
French: Il y a désormais une conscience accrue de la menace potentielle que fait peser la corruption sur les transactions commerciales internationales et le développement à l’étranger.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis Webcast:
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Menu des diffusions Web de Strategis
English: More strangely still, the proposed reductions in income supplements are to be permanent, whilst the reason for them is somewhat exceptional in nature, namely the BSE crisis.
French: Il est encore plus bizarre que les réductions des aides au revenu proposées revêtent un caractère permanent, alors qu'elles trouvent leur origine dans un fait en principe non récurrent: la crise de la vache folle.
English: It is recommended in such cases that each formula be designated by a reference sign and the description should contain references to these formulae whenever necessary.
French: Il est alors conseillé de désigner chaque formule par un signe de référence et la description comportera alors des renvois à ces formules chaque fois que cela sera nécessaire.
English: During the summer of 2006, a sub-committee comprised of Senior Managers, representatives from Dispute Resolution Services, officials from Strategic Planning and Performance Management, officials from the Legal Services Review Team and from IM/IT developed a set of standard department-wide performance indicators and measures.
French: Pendant l’été 2006, un sous-comité composé de gestionnaires principaux, de représentants des services de règlement des différends, de représentants de Gestion de la planification stratégique et du rendement, de représentants de l’équipe d’examen des services juridiques et de Gestion de l’information/Technologies de l’information ont élaboré un ensemble d’indicateurs et de mesures normalisées du rendement à l’échelle du Ministère.
English: Category of LED light source:
French: Catégorie de source lumineuse à DEL:
English: By collating intelligence gathered from a range of sources and analyzing it, the Division produces strategic and tactical intelligence for use by all NCIS partners.
French: En regroupant les renseignements recueillis auprès d’une série de sources et en les analysant, la Division produit des renseignements stratégiques et tactiques à l’intention de tous les partenaires du NCIS.
English: To be eligible to apply to IYIP, an applicant organization must meet the basic criteria detailed below:
French: Pour être admissible au PSIJ, une organisation doit satisfaire aux critères de base suivants :
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Manitoba Drive and Thorburn Lake (approximately 15 km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre la promenade Manitoba et Thorburn Lake (environ 15 km);
English: 25 The mere fact that there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication of geographical origin from another Member State is therefore insufficient to conclude that the use of that indication in the course of trade is not in accordance with honest practices.
French: 25 Le seul fait qu’il existe un risque de confusion auditive entre une marque verbale enregistrée dans un État membre et une indication de provenance géographique d’un autre État membre ne saurait donc suffire pour conclure que l’usage de cette indication dans la vie des affaires n’est pas conforme aux usages honnêtes.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 June 2009).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 26 juin 2009).
English: The closing ceremony was chaired by Mr. Abderraouf El Basti, Minister of Culture and Heritage Preservation.
French: Tout a commencé à partir de 16h par un match de gala au Stade Jacques Anouma de Yocoboué opposant l'équipe détentrice du trophée du Tournoi Christian Levry 2009, Dioulabougou Fc, à Yakassé FC.
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY MANIFESTATIONS  OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: It resides in tissues exposed to the environment, accumulates around MS lesions and makes factors that lead to inflammation and stimulate immune responses.
French: Les récepteurs TLR jouent également un rôle essentiel dans la pénétration des cellules T dans le cerveau.
English: Using the SIC Codes used by Statistics Canada, and Canadian Bankers’ Association data, the Canadian KBI firm universe can be said to include about 500 large firms (with loans above $5 million), about 8000 small firms (loans between $25,000 and $1 million), and about 7000 small firms at early stages, or with little business credit.
French: Selon les codes de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada et les données de l’Association des banquiers canadiens (ABC), l’univers des entreprises canadiennes axées sur le savoir compte environ 500 grandes entreprises (emprunts totalisant plus de 5 millions de dollars), 8 000 petites entreprises (emprunts variant entre 25 000 $ et 1 million de dollars) et 7 000 petites entreprises qui en sont aux premières étapes de leur existence ou dont les emprunts sont négligeables.
English: • Economy soaring to new heights December 26, 2003 109 CBSA 7 pages P Articles from Metal Bulletin regarding price hikes and surcharges in the American steel market.
French: • Economy soaring to new heights décembre 26, 2003 109 ASFC 7 pages P Articles de Metal Bulletin concernant la hausse des prix et des surcharges dans le marché américain de l'acier.
English: Shortage in workforce, also in less skilled segments, is one of the fundamental bottlenecks for tourism in Europe, in particular for the hospitality sub-sector that provides about three-quarters of all jobs in the tourism industry.
French: La pénurie de main-d'œuvre , également dans des segments moins qualifiés, constitue l'un des goulots d'étranglement essentiels du tourisme en Europe, en particulier pour le sous-secteur de l'accueil, qui fournit les trois quarts de tous les emplois de l'industrie du tourisme.
English: The General Committee decided not to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: Police intervention can then be called upon for more serious criminal incidents.
French: L’intervention des policiers peut ainsi être réservée à des actes criminels graves.
English: Increases in mortality or incidence have not been observed consistently, and, where examined, there has consistently been no evidence of exposure-response.
French: Des augmentations de la mortalité ou de l'incidence n'ont pas été systématiquement observées, et lorsque la relation exposition-réponse a été étudiée, il n'a pas été prouvé qu'il en existait toujours.
English: The Ministry of the Solicitor General, along with other ministries, implemented Ontario’s Domestic Violence Justice Strategy (DVJS) with respect to the expansion of services directed to victims of domestic violence, local justice community coordination, specialized investigations 173
French: Le ministère du Solliciteur général, de concert avec d’autres ministères, a mis en œuvre la Stratégie judiciaire de lutte contre la violence familiale de l’Ontario qui vise l’expansion des services destinés aux victimes de violence familiale, la coordination de l’appareil judiciaire au niveau local, la conduite d’enquêtes spécialisées à l’égard d’incidents par des agents de police formés à cette fin, l’instruction des plaintes, de manière coordonnée, par des procureurs de la
English: Does it facilitate participation in public life or impede it?
French: Ce système facilite-t-il la participation à la vie publique ou l’empêche-t-il?
English: This distance learning course will allow you to acquire all the dressmaking skills to make your own clothes for men.
French: Comme dans les cours Vêtement Femme et Vêtement Enfant, vous avez un module consacré à l’univers du textile dont le contenu vous est utile au moment du transfert du patron sur tissu et pour le calcul du métrage de tissu nécessaire pour le vêtement en question. Vous apprenez à placer les différentes parties du patron sur votre pièce de tissu pour la coupe et la mise en volume ainsi qu’à assembler les bases de patron pour constituer un vêtement complet.
English: Operators subject to obligations under this Regulation should be given a reasonable time within which to ensure that their prices remain within the maximum limits as modified by such publication.
French: Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les redevances maximales par minute prévues par le présent règlement.
English: Support for the Arts Sector (2.1.1) Key Initiative 8:
French: Soutien du secteur des arts (2.1.1) Initiative clé 8 :
English: Other delegations, in particular those representing the countries involved in the workshop, are invited to take an active part in the discussion.
French: Les autres délégations, en particulier celles des pays qui ont participé à l'atelier, sont invitées à prendre une part active aux débats.
English: • Young innovators/entrepreneurs believe that access to capital remains a barrier to innovation.
French: • Les jeunes innovateurs/entrepreneurs croient que l'incapacité d'accéder au capital demeure un obstacle à l'innovation.
English: Ongoing work on new data sources will continue to provide vital information now and as we face the challenges ahead.
French: Le travail continu visant à trouver de nouvelles sources de données se poursuivra dans le but de fournir de l’information vitale aujourd’hui et demain, à mesure que nous relèverons les défis.
English: An Executive Team consisting of myself, as Chairperson, and three Assistant Deputy Ministers of HR has been appointed to provide clear direction and oversight.
French: Une équipe de cadres supérieurs, composée de trois sous-ministres adjoints des RH et de moi-même à titre de présidente, a été chargée de fournir une orientation claire et du renforcement.
English: NAME Lamouelle, Patricia McNeely, Alphonsine Moses, Lorayne Sharpe-Staples, Gerri Speakman, Marie Villeneuve, Terry
French: NOM Heron-Herbert, Sue Kasook, Ann Lamouelle, Patricia McNeely, Alphonsine Moses, Lorayne Sharpe-Staples, Gerri Speakman, Marie Villeneuve, Terry
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments; (f) forecasts of the situation at the airport as regards traffic growth and any proposed major investments;
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 1, point f) f) les prévisions concernant la situation de l'aéroport en matière de redevances, l'évolution du trafic ainsi que les investissements envisagés; f) les prévisions concernant la situation de l'aéroport en matière d'évolution du trafic ainsi que les gros investissements envisagés;
English: Label the package T1204 Return and drop off the package at one of our tax services offices or tax centres, or mail it to:
French: Étiquetez le lot Déclaration T1204 et déposez l'envoi à l'un de nos bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux. Vous pouvez aussi l'envoyer à l'adresse suivante :
English: Farther inland, dense forests of white spruce, balsam fir, aspen, balsam poplar and white birch occur on well-drained riverbanks and lake shores.
French: Plus loin à l'intérieur des terres, sur les rives bien drainées des rivières et des lacs, poussent de denses forêts d'épinettes blanches, de sapins baumiers, de peupliers fauxtrembles, de peupliers baumiers et de bouleaux à papier.
English: I have no wish to appear boastful but it does seem to me that in the Committee on Employment we have revived a broad consensus across all groups in this House.
French: Je ne veux pas être trop grandiloquent, mais je crois interpréter qu' il y a eu, au sein de la commission de l' emploi, une reconstruction d' un large espace d' accord qui traverse tous les groupes de l' Assemblée.
English: II.5.3 In the event of late payment the Contractor shall be entitled to claim interest, provided the calculated interest exceeds EUR 200.
French: Le reste du délai visé à l'article I.5 recommence à courir à la levée de la suspension.
English: In the spirit of joining the international effort to curb missile proliferation, the Republic of Korea became a member of the Missile Technology Control Regime (MTCR) last March.
French: Désireuse de s'associer aux efforts internationaux visant à freiner la prolifération des missiles, la République de Corée est devenue en mars dernier membre du Régime de contrôle des technologies missilières (MTCR).
English: Home / Commentaries / Weimar Russia Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie de Weimar revisitée Article available in:
English: Conscious that the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations according to the Charter and other instruments of general international law, is totally illegal,
French: Considérant qu'il est totalement illégal de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans la Charte et dans d'autres instruments du droit international général,
English: 2-02525 CANADA, ABORIGINAL NURSES, AND NURSES UNIONS TO BOOST NUMBER OF ABORIGINAL PEOPLE IN NURSING GATINEAU, QUEBEC (November 5, 2004) - The Government of Canada, Canadian Federation of Nurses Unions and the Aboriginal Nurses Association of Canada signed an agreement today to encourage the employment of Aboriginal people in the workplace, particularly in the field of nursing.
French: GATINEAU (QUÉBEC), le 5 novembre 2004 - Le gouvernement du Canada, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers et l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada ont signé aujourd'hui une entente destinée à favoriser l'accès des Autochtones au marché du travail, en particulier dans le domaine des soins infirmiers.
English: The addition of the Chinese contingent will not increase the overall troop strength.
French: L'arrivée du contingent chinois n'entraînera pas d'augmentation de l'effectif militaire total.
English: Moreover, the integrated system will allow users -- including Members and the general public -- to access information that is tailored to their requirements in a variety of formats.
French: Le système intégré permettra en outre aux usagers, tels que les députés et le grand public, d’obtenir sous plusieurs formes de l’information adaptée à leurs besoins.
English: July 4, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] ALLOY FOUNDRY CO.
French: Le 4 juillet 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [29-1-o] ALLOY FOUNDRY CO.
English: The Secretary-General: I wish to thank the Committee for the invitation to this observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Comité de m'avoir invité à participer à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Interesting information relating to the Bicentennial is available on the Web at www.pp.bicentenairecodecivilcanada. qc.ca. communities.
French: Il existe de fort intéressants passages sur le site Web dédié aux Fêtes du Bicentenaire à l’adresse suivante : http://pp.bicentenairecodecivilcanada. qc.ca/.