ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting drug use was the strongest predictor of HIV seroconversion (becoming HIV positive).17
French: · Des recherches menées par le Needle Exchange Program de Calgary ont montré
English: This attitude encourages Roma to take the risks of migration as a response to personal insecurity and social and economic hardships rather than engage in collective processes of change.
French: Cette attitude incite les Roms à prendre le risque de migrer face aux problèmes d’insécurité personnelle et aux difficultés sociales et économiques, plutôt que d’engager une action collective pour modifier cet état de fait.
English: This report was prepared in application of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and in accordance with the General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review (UPR) (Human Rights Council decision 6/102 of 27 September 2007).
French: suivis pour la préparation du rapport  Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 60/251 adoptée par l'Assemblée Générale, le 15 mars 2006, et conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU) (décision 6/102 du Conseil des droits de l'homme du 27 septembre 2007).
English: 31 And now I speak unto you, the a Twelve —Behold, my grace is sufficient for you; you must walk uprightly before me and sin not.
French: 31 Et maintenant, je vous parle, à vous, les a Douze : voici, ma grâce vous suffit. Vous devez marcher en droiture devant moi et ne pas pécher.
English: Anti-Zionists find abhorrent the idea that God may actually be behind the return of the people of Israel to the land of Israel, despite the fact that this is one of the most oft repeated promises of the Hebrew Bible, never abolished by the New Testament.
French: Les anti-sionistes répugnent à l'idée que Dieu soit de fait derrière le retour du peuple d'Israël sur la terre d'Israël, malgré le fait que c'est une des promesse le plus souvent répétée dans la Bible hébraïque, qui n'a jamais été abolie par le Nouveau Testament.
English: Transferring amounts between RCA trusts Subsection 207.6(7) provides for the tax-free transfer of amounts between RCA trusts if a lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan).
French: Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite Le paragraphe 207.6(7) prévoit le transfert libre d’impôt de montants entre FCR si un paiement forfaitaire est transféré directement d’une FCR (le régime qui transfère) à une autre (le régime qui reçoit).
English: Regrettably, 2002 has become another wasted year in terms of rectifying serious deficiencies in the substance and methods of work at OSCE.
French: Malheureusement, 2002 fut encore une année perdue en ce sens qu'il n'a toujours pas été remédié à de graves problèmes de fond et à de sérieuses insuffisances dans les méthodes de travail de l'OSCE.
English: Still, certain measures could be put into place to rebuild the public's confidence in the integrity of the electoral and legislative processes.
French: Certaines mesures pourraient toutefois être adoptées pour restaurer la confiance du public à l'égard de l'intégrité des processus électoral et législatif.
English: Let me emphasise from the Commission's side that we attach very great importance to both these programmes even if, in their duration and scope, they essentially constitute really just a first step in the right direction.
French: Laissez-moi vous assurer, au nom de la Commission, de l'importance que revêtent à nos yeux ces deux programmes, même si, en termes de durée et de champ d'application, ils ne constituent qu'un premier pas dans la bonne direction.
English: An improvement from a D last year.
French: Cela constitue une amélioration par rapport à la note D obtenue l’année dernière.
English: It is also my deep conviction that the European Convention will conclude positively on the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the future constitution, thus giving it a legally binding and constitutional status.
French: Je suis également fermement convaincu que les conclusions de la Convention européenne seront positives en ce qui concerne l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux au sein de la future constitution, en lui conférant par conséquent un statut juridiquement contraignant et constitutionnel.
English: • Health Canada will compile, prepare and distribute a list of screening and assessment tools used by the provinces and territories.
French: • Santé Canada dressera et distribuera une liste d’outils pour le dépistage et l’évaluation utilisée par les provinces et les territoires.
English: A draft project proposal by Dr. Mikael Enzle entitled Development and Evaluation of a Research Ethics Oversight System for Multi-Centre Clinical Trials in Canada was presented to the SCE for endorsement in principle.
French: Une proposition de projet par le Dr Mikael Enzle intitulée Development and Evaluation of a Research Ethics Oversight System for Multi-Centre Clinical Trials in Canada a été présentée au CPE en vue d'une approbation de principe.
English: However, it was also argued that, in the longer-term, there are powerful forces pushing for a solution to the issues, which provides some basis for optimism.
French: Mais on a également soutenu qu'à long terme, des forces puissantes joueront en faveur d'un règlement des problèmes, ce qui justifie un certain optimisme.
English: corporate Plan results for corporate Governance and Leadership, 2007–2008 (to Date) The 2007–08 Corporate Plan identified the following two initiatives related to this theme.
French: résultats du plan d’entreprise — Gouvernance et leadership, 2007‑2008 (à ce jour) Le plan d’entreprise 2007‑2008 a permis de cerner les deux initiatives énumérées ci‑dessous en ce qui a trait à ce volet.
English: To build a workforce that is representative, responsive and flexible to the renewal needs of PWGSC by: establishing PWGSC as a knowledge-based, learning organization; pursuing a human resources strategy that demonstrates a supportive management culture and a dynamic work environment, and which espouses public sector values and ethics; and supporting the government's goal of becoming an employer of choice for a new generation of Canadians.
French: Bâtir un effectif représentatif, adapté et souple en fonction des besoins en renouvellement de TPSGC : En faisant de TPSGC un organisme intelligent, fondé sur les connaissances; en appliquant une stratégie de ressources humaines démontrant une culture de gestion propice et un environnement de travail dynamique et adoptant les valeurs et l'éthique du secteur public; et en appuyant l'objectif du gouvernement qui consiste à devenir un employeur de choix pour une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: 4.3 Industry Presentation Ms. Anita Hammer provided a presentation, noting that priority review timelines have significantly decreased and although timelines for non-priority submissions have not significantly changed, improvements have been made in queue times for pending submissions.
French: 4.3 Présentation de l'industrie Mme Anita Hammer fait une présentation dans laquelle elle fait observer que les délais pour les examens prioritaires ont diminué de façon notable et que, même si les délais pour l'examen des présentations non prioritaires n'ont pas changé de manière importante, des améliorations ont été apportées aux délais d'attente pour les dossiers en instance.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/63/INF/1, which contained the list of documents before the Committee.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/63/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Commission est saisie.
English: The report further exposes the deteriorating structure housing the correctional facilities in Vila, the Capital town amidst the previous reports being undertaken by ESCAP (1995), the Public Works Department (1997) and the Amnesty International (1998).
French: Le rapport pointe une fois de plus, après les rapports précédents établis par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en 1995, par le Département des travaux publics en 1997 et par Amnesty International en 1998, la vétusté des locaux dans les établissements pénitentiaires de Port-Vila, la capitale.
English: Duties of the Secretary-General and of the Secretariat
French: Article 31.  Suspension ou ajournement de la séance 9
English: In addition to the CCOHR, a number of other FPT mechanisms exist that consider children’s issues more particularly.
French: Il s’agit d’un comité consultatif, et non décisionnel; les décisions sont prises par les ministres FPT respectifs, responsables des droits de la personne.
English: their official duties.
French: Mesures disciplinaires Rémunération et avantages
English: I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.
French: Je rappelle que les questions sur le procès-verbal doivent porter sur le procès-verbal.
English: Drugs-related issues have become a priority.
French: Les questions liées à la drogue restent prioritaires.
English: We also modified the calculations to take in account the decreasing number of farms, as discussed previously.
French: Nous avons également modifié les calculs pour tenir compte de la diminution du nombre d’exploitations agricoles, point que nous avons mentionné précédemment.
English: In this respect, I would like to congratulate France, which has taken the first step in this direction on 1 July, when it opened its labour market for the citizens of the countries acceding in 2004.
French: Je tiens d'ailleurs à féliciter la France qui a fait un premier pas en ce sens le 1er juillet en ouvrant son marché du travail aux citoyens des États qui ont adhéré à l'Union en 2004.
English: The Italian Government sent a message of support through Minister Buttiglione, until recently a Member of this House, and it is to be hoped that this pilot project, which could set an example and which your colleague, the Commissioner for transport, thinks is a positive move, will be seen as such and an exception will be granted.
French: Par la voix du ministre Buttiglione, qui était encore membre de ce Parlement il y a peu de temps, le gouvernement italien a fait part de son avis positif et il est à espérer que ce projet-pilote, qui pourrait faire école et a été jugé positivement par votre collègue, la commissaire en charge des transports, soit également perçu comme tel de votre part et qu'on fasse une exception.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, make specific provision for a late appeal in section 21, which I have included here in its entirety: 21.
French: L'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), que j'ai reproduit ci-dessous dans son intégralité, prévoit des dispositions précises concernant le dépôt d'un appel tardif : « 21.
English: Ottawa Tax Service Office Room 502 333 Laurier Ave West Ottawa ON For security reasons you must be escorted to the training room by the presenter.
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa pièce 502 333 avenue Laurier Ouest Ottawa ON Pour des raisons concernant la sécurité, vous devez être accompagnés à la salle de formation.
English: E-mail: (613) 947-3682 / 943-8370 (613) 992-1736 publications@ccmd-ccg.gc.ca
French: Courriel : (613) 947-3682 / 943-8370 (613) 992-1736 publications@ccmd-ccg.gc.ca
English: Fiscal restraints facing all levels of government as well as changing priorities have precluded the introduction of a new major child-care strategy that would imply the creation of new facilities.
French: Les restrictions budgétaires à tous les niveaux de gouvernement, ainsi que des priorités changeantes, ont empêché le lancement de nouvelles stratégies de garde d'enfants qui dépendent de la création de nouvelles installations.
English: Item 06 01 04 10 Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 10 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 840 000 Payments 840 000 DB 2007 Commitments 840 000 Payments 840 000 AMENDMENT Commitments -84 000 Payments -84 000 DB+AMENDMENT Commitments 756 000 Payments 756 000
French: Poste 06 01 04 10 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente - Europe» — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 840 000 Paiements 840 000 PB 2007 Engagements 840 000 Paiements 840 000 AMENDEMENT Engagements -84 000 Paiements -84 000 PB+AMENDEMENT Engagements 756 000 Paiements 756 000
English: The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du comité d'évaluation des risques ou du comité d'analyse socio-économique, aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts toute instruction qui serait incompatible avec les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches, les compétences et l'indépendance de l'Agence.
English: Pharmacology & therapeutic applications of cocaine.
French: « Pharmacology & Therapeutic Applications of Cocaine », Anesthesiology, 73 (1990), p.
English: As did the first inhabitants of North America who were their forbears, Inuit hunters set out in mid-February to hunt and harvest up to 3,800 animals for the company, today employing the modern aid of portable abattoirs.
French: À l'instar de leurs ancêtres qui étaient les premiers habitants de l'Amérique du Nord, les chasseurs inuits partent à la chasse à la mi-février, une activité qui leur permet de tirer profit des ressources de leur territoire ancestral.
English: Coastal and overland exploration were now working together to define the features of the Northwest, for the spot where Mackenzie reached the Pacific coast in July 1793 had been mapped 7 weeks earlier by George VANCOUVER's British naval expedition, in its middle season of a 3-year survey of the coast.
French: Les explorations côtières et celles de l'intérieur du continent peuvent maintenant se recouper pour établir une carte du Nord-Ouest, car l'endroit atteint par Mackenzie en juillet 1793 est indiqué sur la carte préparée sept semaines plus tôt par l'expédition navale de l'Anglais George VANCOUVER, parti depuis un an et demi pour un séjour d'exploration qui devait durer 3 ans.
English: A higher number of women are enrolled in medicine, which was essentially a male bastion at the beginning of the last century.
French: Il est néanmoins notoire qu'il y a des domaines où la présence masculine continue à être forte et la participation féminine faible.
English: It is independent of the other State powers and its relationship with them is regulated by checks and balances that prevent them establishing any juridical connections.
French: Il est indépendant des autres pouvoirs de l'État, entretenant avec eux une relation d'équilibre qui exclut tout rapport hiérarchique.
English: Impacts Potential impact on pace of PSMA implementation, extent of support offered to departments under current Act and transition to new PSEA, and workload capacity of PSC staff.
French: Incidence possible sur le rythme de la mise en œuvre de la LMFP; élargissement du soutien offert aux ministères en vertu de la Loi actuelle et pendant la transition vers la nouvelle LEFP; charge de travail du personnel de la CFP.
English: World Bank research shows that just one additional year of schooling increases a girl's future income by 10 to 20%, and improves her children's chances of survival by 10%.
French: Des études de la Banque mondiale révèlent qu’une seule année additionnelle de scolarité augmente de 10 à 20 % les revenus futurs de ces filles, en plus d’améliorer de 10 % les chances de survie des enfants qu’elles auront.
English: • Schedule 10 - Licence to Produce Industrial Hemp Derivatives and Products Distribution
French: • Annexe 5 - Demande de licence pour la distribution du chanvre industriel
English: Bilateral agreements between Canada and Hong Kong and with the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Des accords bilatéraux entre le Canada et Hong Kong et la Fédération du textile de la Taiwan sont en vigueur depuis 1979.
English: URO repeatedly has maintained the Oaxaca Zócalo and the plaza in front of Santo Domingo Church as "no-go" areas in order to prevent a return of the APPO encampments.
French: À maintes reprises, URO a maintenu le zocalo (place centrale) de Oaxaca et la place de l'église Santo Domingo dans l'état de « no man's land » afin d'empêcher le retour du campement de l'APPO.
English: This engagement process has strengthened the commitment of governments and stakeholders to work together in addressing HHR challenges.
French: Ce processus de participation a renforcé l'engagement des gouvernements et des intervenants à travailler en collaboration dans le traitement des défis en RHS.
English: Annex A4 EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT A. EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
French: marchandises dans les échanges entre parties du territoire douanier de la Communauté qui appliquent les règles communautaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée et parties dudit territoire qui ne les appliquent pas.
English: Justification In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
French: Justification Dans certains cas, et notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) étendu aux pays partenaires, les projets de coopération nationale, régionale ou transfrontalière financés au titre de fonds européens (Instrument européen de voisinage et de partenariat – ENPI – et autres), peuvent entraîner un impact environnemental et social particulièrement négatif.
English: In addition, reporters may find that they have insufficient information to assess the presence of certain substances.
French: En outre, les déclarants pourront trouver qu'ils ne disposent pas de suffisamment d'informations pour déterminer la présence de certaines substances.
English: The drift model provided a good simulation of both the 20 person Beaufort life raft and the 5.6 plank boat.
French: Le modèle de dérive s'est avéré une simulation fiable à la fois dans le cas du radeau de sauvetage Beaufort à 20 places et du bateau de planches de 5,6 m.
English: By order of the Chief Justice, or by order of Judge __________.
French: Par ordre du Juge en chef ou du juge ____________.  Le registraire,  ___________________
English: The Internet-based system was currently being implemented in the city of Narva, and its main users were public administration officials and the citizens of Narva.
French: Le système, basé sur l'Internet était en cours d'installation dans la ville de Narva et avait pour principaux utilisateurs les fonctionnaires publics et les habitants de cette ville.
English: The Government believes that preparation of the next CCF should be informed by these two policy documents, hence the need for an extension.
French: De l'avis du Gouvernement, ces deux documents doivent servir de référence pour l'établissement du nouveau CCP, ce qui explique la demande de prolongation.
English: Mr President, we addressed this question last week in a perfectly normal manner.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons abordé la question de manière parfaitement normale.
English: I would like to take this opportunity to thank my colleague from Belgium for his efforts in chairing the Security Council Informal Working Group.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier mon collègue de la Belgique des efforts qu'il déploie à la tête du Groupe de travail informel du Conseil.
English: How could we have dealt with the mad cow crisis, for example, without the flexibility of this mechanism or without the compulsory entry of appropriations?
French: Comment aurions-nous fait, face à la crise de la vache folle, sans la souplesse du dispositif et sans l'inscription obligatoire des crédits?
English: Customary laws and beliefs were also fully protected.
French: Le droit coutumier et les croyances étaient de même pleinement protégés.
English: WHAT’S BEEN HAPPENING The federal government is committed to protecting the health and well being of Canadians.
French: QUE S’EST-IL PASSÉ Le gouvernement fédéral s’est engagé à protéger la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-first session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
French: Il est important de stimuler l'élaboration d'études scientifiques visant à mieux caractériser les écosystèmes des profondeurs, dont beaucoup sont complètement inconnus.
English: White, Mr. Randy Langley--Abbotsford
French: White, M. Randy Langley--Abbotsford
English: Cases were men aged 50 to 84 years diagnosed between January 1995 and December 1998 with primary histologically confirmed prostate cancer (ICD9 185)16 and who were identified in the Ontario Cancer Registry (OCR) as residents of northeastern Ontario.
French: Comme les résultats des études épidémiologiques visant à évaluer l’association entre l’alimentation et le cancer de la prostate varient d’une étude à l’autre, les résultats de la vaste étude cas/témoins en population présentés ici sont importants dans la mesure où ils permettent de recueillir des données probantes en faveur ou à l’encontre de l’existence de certains facteurs de risque nutritionnels.
English: Further adjustments are being considered as the Convention secretariat seeks to ensure self-sufficiency in administrative matters.
French: D'autres ajustements sont envisagés, le secrétariat de la Convention s'employant à se rendre autonome sur le plan administratif.
English: P131E P131F Further information or copies of previously released CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: P131F P131E Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: In these cases, refunds will only be issued upon written request from notifiers.
French: Le cas échéant, les remboursements ne sont effectués qu’à la demande écrite du déclarant.
English: Agua online (Magazine) Brazil - "Water on line" Read more...
French: Agua online (Revue) (Brésil) Continuer?
English: All do not have 'employment' as their (main) target, albeit they do have job creating consequences.
French: Toutes n’ont pas l’"emploi" comme objectif prioritaire, même si toutes ont des conséquences sur l’emploi.
English: • making strategic investments in the economic development of the North;
French: • effectuer des investissements stratégiques dans le développement économique du Nord;