ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the encroachment of the other passenger into Mr. Stoakley's seat space, Canadi*n states that there is little that an air carrier can do in such circumstances and that it is an unfortunate and a very difficult situation which must be handled with the utmost diplomacy for all involved.
French: Quant à l'empiétement de l'espace de M. Stoakley par l'autre passager, Canadi*n affirme que les transporteurs aériens sont plutôt impuissants dans de telles circonstances et que ces situations à la fois difficiles et malencontreuses doivent être traitées avec la plus grande diplomatie envers toutes les parties en cause.
English: These issues are dealt with in greater detail in the following chapters.
French: Ces questions sont abordÃ©es avec plus de dÃ©tail dans les chapitres qui suivent.
English: - A series of articles on the common theme of the family and the rights of the child was published in the periodical “Gaart en Heem” of the Luxembourg League of Plot and Hearth.
French: Une série d'articles ayant comme thème la famille et les droits de l'enfant sont publiés dans le périodique «Gaart an Heem» de la Ligue luxembourgeoise du Coin de terre et du foyer.
English: The data were to be used in the RAINS model maintained by CIAM.
French: Les données devaient être utilisées dans le modèle RAINS géré par le CMEI.
English: For cases falling within the scope of Community law, checks should be carried out by a single authority (either a Member State's competition authority or the Commission).
French: Pour les affaires entrant dans le champ d'application du droit communautaire, le contrôle doit être exercé par une seule autorité, soit par l'autorité de concurrence d'un État membre, soit par la Commission.
English: Yes, the rooms are quiet, intimate and romantic.
French: Oui, les chambres sont tranquilles, réservées et romantique.
English: Monetary policies focused on short-term cyclical stabilization are doomed to failure because of the extreme uncertainties involved in such fine-tuning efforts.
French: Les politiques monétaires qui se concentrent sur la stabilisation cyclique à court terme sont condamnées à l’échec à cause des incertitudes extrêmes à l’œuvre dans de tels efforts d’ajustement.
English: My satellite network’s website is a messy and poorly coded as ever, but it now announces the possibility to remove an option by email (it was until recently only possible by snail mail… yeah, in 2005 still), so we’ll see if they follow through.
French: Quitte à être militant, je pourrai toujours m’abonner à Têtu.
English: At 0545 hours the Israeli Air Force attacked the environs of the occupied Shab`a Farms area, firing two air-to-ground missiles.
French: À 5 h 45, l'armée de l'air israélienne a attaqué les environs de la zone de Kafr Shuba en tirant deux missiles air-sol.
English: For a vacation full of night life ! Not only hotels at Riccione and Rimini but also those of the Coast of Romagna.
French: Liste des discotheques Riccione, fetes, pubs, locales dans l'alentour de Rimini et Riccione.
English: "Navigation" (800m) and the "Beau-Rivage Palace" Coach parking in front of the fountain Bus n° 2: Croix-d’Ouchy or Navigation stops, bus n° 4:
French: «Navigation» (à 800 m.) et «Beau-Rivage Palace» Places de parc pour les bus devant la fontaine sur le quai d’Ouchy Bus n° 2: arrêt Croix-d’Ouchy ou Navigation, bus n° 4: arrêt Montchoisi Bus n° 8: arrêt Musée Olympique Accès handicapés pour tous les espaces
English: The latter are identified and reported to the Bank of Algeria and other banks and financial institutions during regular transactions and operations for transfer of funds or of capital within the limits set by the law and regulations on foreign trade.
French: Ces derniers sont identifiés et signalés à la Banque d'Algérie et aux autres banques et établissements financiers lors des transactions régulières et des opérations de mouvements de fonds ou de transfert de capitaux dans les limites prévues par la loi et la réglementation en matière de commerce extérieur.
English: As a result disabled persons have not generally been afforded the equal concern, respect and consideration" that the Charter demands.
French: En conséquence, les personnes handicapées n'ont généralement pas obtenu l'égalité de respect, de déférence et de considération» que commande la Charte.
English: Other considerations could also be taken into account in the balancing test, such as environmental risks (neutral in this case), or public unease (there was no evidence in European culture for moral disapproval of the use of mice in cancer research i.e. no moral disapproval of the proposed exploitation of the invention in this case).
French: D'autres considérations pouvaient aussi être prises en compte dans cet examen, par exemple les risques environnementaux (nuls, en l'occurrence) ou le risque de gêne pour le public (aucun signe de réprobation n'a été relevé dans la culture européenne en ce qui concerne l'utilisation de souris à des fins de recherche contre le cancer, et donc, dans le cas de la présente invention, en ce qui concerne l'exploitation envisagée.
English: AgriStability Name of Lead Department(s):
French: Agri-stabilité Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: The reports of the ICRP go further than these sources, in that the ICRP recommends permissible exposures for workers while the other bodies merely estimate the risks associated with radiation exposure.
French: Les rapports de la CIPR vont plus loin que ceux de ces organismes, du fait que la CIPR recommande des doses admissibles pour les travailleurs tandis que les autres organismes estiment simplement les risques associés à la radioexposition.
English: • 41 percent of participating schools achieved adequate connectivity to enable e-learning applications.
French: 100 des écoles participantes bénéficient d’une connectivité suffisante pour offrir des applications d’apprentissage en ligne.
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_e.html.
French: Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/index_f.html.
English: The quality, impact, effectiveness, relevance and sustainability of the programme interventions and the potential for further scaling-up were assessed.
French: Il s'agissait d'évaluer la qualité, l'impact, l'efficacité, l'utilité et la viabilité des interventions et d'étudier les possibilités de les transposer à une plus grande échelle.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: We would summarize the information obtained from the panel and report upon it to Industry Canada for input into policy development.
French: Nous résumerions les renseignements obtenus grâce au panel et ferions rapport à Industrie Canada pour alimenter l'élaboration des politiques.
English: JOINT EMPLOYMENT REPORT 1999 PART II THE MEMBER STATES
French: RAPPORT CONJOINT SUR L'EMPLOI 1999 PARTIE II LES ÉTATS MEMBRES
English: The Nice Charter on Fundamental Rights of December 2000 establishes that the Union is founded on the principles of freedom, democracy, rule of law and respect of Human Rights and fundamental freedoms.
French: La Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice en décembre 2000 établit que l'Union repose sur les principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Economic growth must, however, preserve natural resources and the environment and provide for social development.
French: La croissance économique doit cependant préserver les ressources naturelles et l’environnement et assurer le développement social.
English: In 1986, nearly 67 percent of those without UI coverage paid under $10, 28 percent paid $10-25, and almost 5 percent paid over $25.
French: Cependant, l’augmentation s’est révélée plus rapide pour les emplois assurables que pour les emplois non assurables, de sorte que l’écart avait atteint 1,49 dollar en 1990.
English: This support is made available to provinces and territories in order to meet the investment priorities of Canadians, including to deliver cleaner air and less congestion in Canada’s cities.
French: Cette aide sera offerte aux provinces et aux territoires pour qu’ils répondent aux priorités d’investissement des Canadiens, notamment pour réduire la pollution atmosphérique et la congestion routière dans les villes du Canada.
English: Governments should consider the human rights of indigenous peoples a crucial factor when considering the objectives, costs and benefits of any development project in such areas, particularly when major private or public investments are intended.
French: Les pouvoirs publics devraient considérer les droits fondamentaux des peuples autochtones comme un élément essentiel dans l'examen des objectifs, des coûts et des avantages d'un projet de développement dans ces régions, en particulier lorsque sont envisagés des investissements privés ou publics d'envergure.
English: S/RES/1744 (2007) Adopted by the Security Council at its 5632nd meeting, on 20 February 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1744 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5632e séance, le 20 février 2007 [A A C E F R]
English: Index code: 060 – Improper assessment of qualifications 061 – Language (Selection Board’s language proficiency) Issue:
French: Code: 060 - Mauvaise évaluation des qualités 061 - Langue (Compétences linguistiques du jury de sélection) Question:
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-I) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (BNSF 1998-I) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: Long-term exposure to airborne contamination such as particles, oil, water, salt water, hydrocarbons, water vapour and acid gases can lead to signal error, calibration drift and finally, sensor failure.
French: L’exposition de longue durée à la contamination aérienne telle que les particules, l’huile, l’eau, l’eau salée, les hydrocarbures, la vapeur d’eau et les gaz acides peut être la cause d’un signal erroné, d’une dérive du calibrage et finalement du dysfonctionnement du capteur.
English: Divers : cheminée. real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Piscine EGLISE.
French: Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Pagere EGLISE.
English: Asset class Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction Amortization period Three to five years Three years Term of lease Once in service, in accordance with asset class
French: Catégorie d’actifs Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction Période d’amortissement De trois à cinq ans Trois ans Durée du bail Une fois qu’ils sont en service, selon le type d’actif
English: If the proportion of FTEs held by tax-exempt investors were 50 per cent, the estimated federal revenue loss would be $705 million for 2006.
French: Si cette proportion était de 50 %, la perte estimative de revenus fédéraux serait de 705 millions de dollars pour 2006.
English: We must pledge our support for this.
French: Nous devons soutenir ce point.
English: Yet many European countries share a wider ambition to create versatile, "cultured" and well-balanced personalities.
French: Mais de nombreux pays européens partagent l’objectif plus ambitieux de produire des personnalités polyvalentes, «cultivées» et équilibrées.
English: Sun, sand, sea and surf make the beach tours of Vietnam unforgettable. Water spor...
French: Quoi de mieux pour se délasser qu’une baignade dans les eaux chaudes...
English: Clearly, this large number of books, written by different authors, published by many publishers, and their availability in so many languages - are a strong testimony for PHP's world-wide success.
French: Ce grand nombre de livres, écrits par différents auteurs et publiés par différents éditeurs, ainsi que leur disponibilité en différentes langues, témoigne clairement du succès planétaire de PHP.
English: You may also choose to ignore both types of icons, or to display only icons correctly linked from within documents.
French: Vous pouvez aussi choisir ignorer les deux types d'icônes, Ou bien d'afficher uniquement les icônes ayant un lien correct dans le document.
English: These issues are discussed in relation to the predictive capabilities of the KC equation.
French: Ces aspects sont discutés dans l'article en relation avec la capacité de prédiction de l'équation de Kozeny–Carman.
English: • 83 per cent of proponents reported that their projects contributed to the economic development of their northern community, referring to training that led to employment, community capacity building or spin-off benefits from road construction and high speed Internet.
French: • Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) des demandeurs ont indiqué que leurs projets ont contribué au développement économique de leurs collectivités du Nord. Ces projets proposaient des programmes de formation qui ont amélioré les perspectives d’emploi, renforcé les capacités des collectivités et généré des retombées dérivées diverses, telles que la construction de routes et l’accès haute vitesse à Internet.
English: The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as:
French: Parmi les changements intervenus dans le contexte politique général, on peut citer notamment les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que l’élargissement de l’UE. Quant au récent traité constitutionnel, actuellement en cours de ratification, il n’implique aucune modification de l’approche suivie par l’UE en matière de politique forestière.
English: The country's participation in the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (E-HIPC) facility has also reduced its external debt from $2.7 billion to about $800 million in current net value terms.
French: La participation du Mozambique au Programme spécial amélioré d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis de réduire sa dette extérieure de 2,7 milliards de dollars à environ 800 millions de dollars en valeur actuelle nette.
English: • Business Development and Marketing:
French: • Développement des entreprises et commercialisation :
English: Some changes were introduced to the 2008-2009 joint work programme as a result of the feedback from Parties at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Certains changements ont été apportés au programme de travail conjoint pour 2008-2009 afin de tenir compte des observations formulées par les Parties lors de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Let us be clear: the hybrid mission responds primarily to security demands.
French: Soyons clairs : la mission hybride répond en premier lieu à des exigences de sécurité.
English: Part Eight Other Provisions Chapter Twenty-One Exceptions Article 2101:
French: Partie VIII Autres dispositions Chapitre 21 Exceptions Article 2101 :
English: But this presupposes an even more radical question: what is justice?
French: Mais cette question en présuppose une autre plus radicale: qu’est-ce que la justice ?
English: The question of the death penalty and the moratorium should be considered in the context of each State's circumstances.
French: La question de la peine de mort ou du moratoire doit être replacée dans le contexte et dans la situation propre à chaque État.
English: Having said that, the two tracks should intersect and intertwine.
French: Cela dit, les deux voies doivent se croiser, s’entrelacer.
English: Open all the year Vins et produits régionaux Cosmétologie et huiles essentielles Commerce équitable Huiles du "Moulin du Calanquet" Distributeur "Crocs" Contact: Geneviève et Jean-Bernard Favre Rue du Lac (F4)-74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 98 86 E-mail: oleumsaveurs@aol.com ...
French: Ouvert de fin mars à mi-octobre Vetements et accessoires en matière naturelle(foulards, chaussures, chapeau...) Contact: Marjorie Langlois Grande Rue (F7) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 6 63 15 01 77 ...
English: At this modern space in the posh Fitzwilliam Hotel , a simple dish like bacon and cabbage is transformed into a multilayered terrine with poitín (potato-based alcohol) sauce.
French: Dans cet espace moderne situé dans le chic Fitzwilliam Hotel , un plat simple de bacon et de chou devient une terrine multicouche à la sauce poitín (un alcool fabriqué à partir de pommes de terre).
English: "People were walking to the bridge, kneeling down, and praying -- that's how much it meant to them," says Brooker.
French: « Les gens se rendent près du pont, s'agenouillent et prient, tant ce pont est important pour eux », dit M. Brooker.
English: I have often had first-hand experience of the specific problems associated with the implementation of the structural funds in my region: lack of information, lack of transparency, complex and cumbersome procedures, etc.
French: J'ai personnellement souvent eu l'occasion d'être confrontée aux problèmes concrets liés à la mise en oeuvre des fonds structurels dans ma région: manque d'informations, de transparence, complexité et lourdeur des procédures, etc...
English: The purpose of the proposal is to extend the scope of the obligatory installation and use of speed limiters to vehicles in lighter categories than those currently affected by these limitations.
French: La proposition a pour but d'élargir le cadre d'application de l'installation et de l'utilisation obligatoires de dispositifs limiteurs de vitesse des véhicules plus légers que ceux concernés par ces limitations.
English: 2.5 On 15 July 1996, the author applied to the District Land Office in České Budějovice for restitution of his property under law 30/1996.
French: 2.5 Le 15 juillet 1996, l'auteur a demandé au Bureau foncier du district à České Budějovice la restitution de sa propriété au titre de la loi no 30/1996.
English: Magazine publishers will learn a lot about their magazine's circulation economics even with a relatively sketchy source evaluation.
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: If the Diet elects a candidate, the Prince must appoint the candidate.
French: Si la Diète élit un candidat, le Prince doit le nommer.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-8)] YORKVILLE, YSM1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-8)] YORKVILLE, YSM1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: Each student will be assessed on demonstrated personal traits, socialization, general leadership skills that are common to both military and civilian situations.
French: Chaque stagiaire sera évalué sur les traits personnels démontrés, la socialisation, les compétences en leadership générales qui sont communes aux situations tant militaires que civiles.
English: The 7.5 mg strength is white in colour and the 15 mg strength is light peach.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: (4) For the reason given in paragraph (2) above, it is neither possible nor desirable to deal in the framework of this Part with all the issues that can arise in determining whether there has been a breach of an international obligation.
French: 4) Pour la raison donnée au paragraphe 2 ci-dessus, il n'est ni possible ni souhaitable de traiter dans le cadre de la présente partie de toutes les questions qui peuvent se poser lors de la détermination de l'existence d'une violation d'une obligation internationale.
English: Sites should also be tested with the graphics option turned off, as many users prefer this option as a means of accelerating document downloading.
French: Il faut faire des essais avec les documents en désactivant l'affichage des graphiques, car de nombreux utilisateurs préférent consulter des documents sans ouvrir les fichiers graphiques connexes pour accélérer le téléchargement.
English: The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.
French: La ponction fiscale moyenne pour un salaire minimum a été réduite de 29% en 1990 à 15% en 1999.
English: Limburger language framework course for new primary school teachers Budgets will be requested for projects 7-9 7.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a publié les deux textes dans la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1993, 1.
English: Bill Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council (USA), Topic:
French: Bill Reinsch, directeur général, National Free Trade Council (É.-U.), Thème : « Où en sommes-nous dans les négociations du  PDD? »
English: NLRC will follow the International Safety Management (ISM) Code developed by the International Maritime Organization (IMO).
French: La NLRC se pliera aux exigences du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) élaboré par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Turning to paragraph 71, she sought information on the structure and functioning of the National Security Service.
French: Passant au paragraphe 71, elle demande des informations sur la structure et le fonctionnement du service national de sécurité.
English: They were starting to reproduce again in Lake Ontario, but the young may now be falling prey to another invasive species, the round goby. In most other areas of the Great Lakes, hatchery-reared lake trout are needed to keep the species going.
French: Il a presque complètement disparu des Grands Lacs, ne fréquentant que quelques secteurs du lac Supérieur et de la baie Georgienne; le touladi est maintenant capable de survivre et de se reproduire naturellement dans le lac Supérieur et dans certaines parties du lac Huron.
English: (b) Decides to transmit the report of the Committee to the Commission on Sustainable Development;
French: b) Décide de transmettre le rapport du Comité à la Commission du développement durable;
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks."
French: Le conflit entre le nouveau système de protection des bases de données et le droit au respect de la vie privée n’est pas aussi direct ni aussi évident que dans la relation examinée ci-dessus.
English: 1-800-277-9914 English Summary Section and Section 5 1-800-277-9915 French www.servicecanada. gc.ca 1-800-463-5185 www.rrq.gouv. qc.ca PSHCP 1-800-267-6542 Summary Section DAPPP PS 1-800-267-0325 613-996-9854
French: Prestations d’invalidité et services possibles – Force régulière Force régulière Sommaire des prestations et services possibles Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Numéro de téléphone
English: (c) Any obligation concerning the third party settlement of disputes;
French: c) Toute obligation relative au règlement des différends par tierce partie;
English: Alpha took delivery of fuel from Can-Am as early as January 20, 1984, several weeks before Alpha signed a purchase agreement with that firm.
French: Alpha avait commencé à se fournir en carburant auprès de Can-Am dès le 20 janvier 1984, soit plusieurs semaines avant de signer un accord d'achat avec cette entreprise.
English: The Board focused on the latter and on services rendered by the Division of Administration.
French: Le Comité a concentré son attention sur cette dernière ainsi que sur les services fournis par la Division de l'administration.