ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMD64 has been an officially supported Debian architecture since the release of Debian 4.0 (etch).
French: AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la version 4.0 de Debian (etch).
English: That is why the board of management and the director must have relevant experience.
French: C' est pourquoi le conseil d' administration et le directeur doivent avoir une expérience adéquate.
English: QUEST SOFTWARE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUEST SOFTWARE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We would also like to thank the representative of China for sponsoring the draft resolution, as well as the delegations that sponsored it and the members of the Sixth Committee, which recommended its adoption.
French: Nous voudrions également remercier le représentant de la Chine d'avoir parrainé le projet de résolution, ainsi que les délégations qui s'en sont portées coauteurs et les membres de la Sixième Commission qui ont recommandé son adoption.
English: • Modify and expand the regional women's facilities so they can accommodate the approximately 30 women across Canada now classified as maximum-security.
French: • Modification et agrandissement des établissements régionaux pour femmes pour qu'on puisse y accueillir la trentaine de délinquantes qui sont actuellement classées au niveau de sécurité maximale dans l'ensemble du pays.
English: Although students’ experiences in the MCRIs were generally positive, four of the 11 case studies provided some evidence that such participation can pose threats to students’ career trajectories21.
French: Bien que l’expérience des étudiants dans les GTRC ait généralement été positive, quatre des onze études de cas ont montré qu’une telle participation pouvait être nuisible au déroulement de la carrière des étudiants20.
English: In a first piece (Franklin 1996), he reports a positive effect for the presence of such facilities5 as well as for Sunday voting; the estimated impact, four and six percentage points respectively, is substantial.
French: Dans un premier document (Franklin, 1996), il signale les effets positifs de ces options5, de même que du vote le dimanche; l’incidence estimative – quatre et six points de pourcentage respectivement – est substantielle.
English: V. Plans and Priorities The CNSC has developed plans for each of the five immediate outcomes discussed in Section IV - Planning Context.
French: V. Plans et priorités La CCSN a élaboré un plan pour chacun des cinq résultats immédiats dont il est question à la section IV - Cadre de planification.
English: Although Project A-O Canada was dealing with issues of national security, Inspector Cabana believed that "[A] criminal investigation is a criminal investigation.
French: Le second consistait en un atelier de trois jours sur le projet de loi C-36, la loi antiterroriste du Canada.
English: 1.08 The approval of the Treasury Board is required for payment of relocation expenses not covered by this revised policy or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: 1.08 Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour le remboursement des frais de réinstallation non prévus dans cette nouvelle politique ou dans le contrat conclu avec le tiers fournisseur.
English: Co-operative Auto Network (CAN), Canada.
French: « Is a car sharing organization best as a for-profit?
English: He has made sound negotiations possible, for which I should like to thank him.
French: Il a permis que les négociations se déroulent sereinement, et je voudrais l’en remercier.
English: (d) Proposals made by the conciliator;
French: d) Les propositions faites par le conciliateur ;
English: The general sentiment was that we are too cozy with the United States in terms of national security policies.
French: Le sentiment général était que nous étions trop amicaux avec les États-Unis sur le plan des politiques de sécurité nationale.
English: I also propose the proclamation of one of the coming years as an international year of convergence of cultures and religions.
French: Je propose également que l'une des années à venir soit proclamée année internationale de la convergence des cultures et des religions.
English: SUMMARY The Regulation contains the provisions necessary to apply the Århus Convention to Community institutions and bodies.
French: SYNTHÈSE Les dispositions nécessaires pour appliquer la convention d'Århus aux institutions et organes de la Communauté, sont reprises dans le présent règlement.
English: Adopted on 29 April. In this report, which covers 2007, the Council indicated that:
French: Questions institutionnelles Référence: règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil — JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: ELECTIONS CANADA PUBLISHES THE OFFICIAL RESULTS OF THE FEDERAL BY-ELECTIONS OF NOVEMBER 15, 1999 (OTTAWA, November 26, 1999) – Following the by-elections of November 15, 1999 in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, Elections Canada has published the voter turnout statistics and the voting results as counted by the returning officer in each riding.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES RÉSULTATS OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DU 15 NOVEMBRE 1999 (OTTAWA, le 26 novembre 1999) – À la suite des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, Élections Canada a publié les résultats du vote selon le décompte du directeur du scrutin de chaque circonscription.
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les gouvernements pourraient consulter des organismes nationaux s'occupant de droit international et des spécialistes du droit international, qui pourraient les aider à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant à les formuler;
English: 2.5.2 Water and industrial accidents: measures to be undertaken by each Party
French: Principal partenaire: Centre régionaux pour l'environnement.
English: The group of 163 were reportedly transported in four police trucks at around 6 am across the river Mekong over the Friendship Bridge linking the Thai border town of Nong Khai and the Lao capital Vientiane.
French: Quatre camions de la police ont semble-t-il transporté ces 163 personnes sur l'autre rive du Mékong vers 6 heures du matin, empruntant le pont de l'Amitié, qui relie la ville thaïlandaise frontalière de Nong Khai à la capitale laotienne Vientiane.
English: SOMMAIRE Objectifs et méthodologie de l’étude L’initiative portant sur les Centres nationaux du sport (CNS) a été soumise à une étude dans le but d’évaluer la raison d’être et l’utilité des Centres, la pertinence des procédures de suivi de la performance actuelles, le degré de réussite des Centres dans la réalisation des résultats escomptés, la rentabilité de l’initiative et d’autres questions connexes.
French: SOMMAIRE Objectifs et méthodologie de l’étude Le programme des Centres nationaux du sport (CNS) a été mis à l’étude dans le but d’évaluer la raison d’être et l’utilité des Centres, la pertinence des procédures actuelles de surveillance de la performance, le niveau de réussite des Centres dans la réalisation des résultats escomptés, la rentabilité du programme et d’autres questions connexes.
English: Supelcowax from Supelco, 30 m, 0.53 mm I.D., 0.5 :m film thickness, part# 25325 or equivalent.
French: Supelcowax de Supelco, 30 m, diam. int. de 0,53 mm, épaisseur de couche de 0,5 :m, pièce 25325 ou l’équivalent.
English: In accordance with the CRTC Rules of Procedure, this letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc ("Aliant" or "the Company") in respect to an application filed by Bell Canada on 2005 01 05 to establish a formal and streamlined process to facilitate the de-standardization and withdrawal of a tariffed service from the marketplace by a regulated entity (the "Application"). Document: 050204.doc - 64KB  2005-01-31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In accordance with the CRTC Rules of Procedure, this letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc ("Aliant" or "the Company") in respect to an application filed by Bell Canada on 2005 01 05 to establish a formal and streamlined process to facilitate the de-standardization and withdrawal of a tariffed service from the marketplace by a regulated entity (the "Application"). Document: 050204.doc - 64KO  2005-01-31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: · Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide policies and programs that support the economic development of Western Canada;
French: · pourcentage des sources clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des politiques et à des programmes qui appuient le développement économique de l’Ouest du Canada;
English: The list of candidates is available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>, and also on the Web site of the General Assembly (<www.un.org/ga/>).
French: On peut consulter la liste des candidats sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>, ainsi que sur le site Web de l'Assemblée générale (<www.un.org/ga/>).
English: What ever you choose to do, at Conchas house you are guarantied to share good laughs and interesting conversations in Spanish.
French: Chez Concha vous êtes sûre de passer un bon moment et de pratiquer lespagnol!
English: In general, formal sector employment tends to be concentrated in urban areas and is dominated by the public sector.
French: En général, dans le secteur moderne, les emplois tendent à être concentrés dans les zones urbaines et, essentiellement, dans le secteur public.
English: By entering a cross licensing agreement, companies may secure freedom to operate.
French: En concluant un accord de concession de licences réciproques, les sociétés peuvent s’assurer une liberté d’action.
English: All revenues and expenses relating to issues published during the current reporting year must be included, regardless of whether the expenses have been paid or the revenues received.
French: On doit inclure tous les revenus et dépenses relatifs aux numéros publiés pendant l’exercice considéré, peu importe si les dépenses ont été payées ou si les revenus ont été perçus.
English: These do not include off-site transfers for recycling or disposal.
French: Elles ne comprennent pas les transferts hors-site pour fins de recyclage ou 'Ã©limination.
English: These web pages have been compiled to give a single point of access for information that can help "brains" move between Canada and Europe.
French: La présente liste a été compilée pour réunir en un seul et même endroit des renseignements qui peuvent faciliter les échanges entre le Canada et l’Europe.
English: Decision #19, approved by the Management Committee Co-chairs states that "The authority to approve amendments of substance, including recommendations to increase project funding or changes in cost sharing or major changes to the project scope, remain with the Management Committee Co-chairs."
French: La décision n o 19, approuvée par les coprésidents du comité de gestion, stipule que «le pouvoir d'approuver les modifications importantes, dont les recommandations d'accroître le financement du projet ou les changements au partage des coûts ou les grands changements à la portée du projet, appartient aux coprésidents du comité de gestion».
English: (a) The words “Republic of Peru”, detectable by ultraviolet light, are printed on all pages, including the inside back and front covers;
French: a) Le terme « República del Pérú », visible à la lumière ultraviolette, est imprimé sur toutes les pages, y compris le verso de la première page et le verso de la couverture;
English: The expert from Canada also shared this view but suggested to amend paragraph 2.18.1. of the proposal as follows:
French: L'expert du Canada s'est lui aussi déclaré favorable à cette idée tout en proposant de modifier le paragraphe 2.18.1 de la proposition comme suit :
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: The third objective in particular can be seen as a brilliant achievement : through the opening of the Auditorium of Tenerife, which doubled the number of seats available for the Festival, it is expected that agreements with several tour operators for the promotion of the Canary Islands as a specifically cultural destination will be reached.
French: En particulier du troisième, lequel, avec la mise en place de l´Auditorium de Tenerife, en doublant l´offre de places antérieures, permettra l´accord avec le tour opérateurs pour promotionner les Canaries comme destination spécifiquement culturelle.
English: However, from an occupational perspective, professional jobs are concentrated in the NCR.
French: Particulièrement, les recrues du RP se retrouvent plus généralement dans la catégorie Scientifique et professionnelle (22 % c.
English: Every visitor is asked to read carefully the following conditions of utilisation/consultation of the Site.
French: Chaque visiteur est prié de lire attentivement les conditions suivantes d'emploi et/ou de consultation du Site.
English: A/61/743 Items 127 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations [A C E F R S]
French: A/61/743 Points 127 et 132 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Digital images of several of the original handwritten letters are provided for illustration.
French: Le site présente également la version numérique de plusieurs lettres manuscrites à titre d'illustration.
English: Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: Shopping and music in Cagliari: in the summer season the Municipality allows shops and businesses in the main streets of Cagliari to open at night...
French: Musique et shopping sous les étoiles" a lieu de juillet à septembre à Cagliari. Les magasins du centre sont ouverts jusqu’à minuit et...
English: Decisions : 2004 Decision No. 130-A-2004 March 17, 2004 APPLICATION by All Points Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 010138.
French: Décisions : 2004 Décision no 130-A-2004 le 17 mars 2004 DEMANDE présentée par All Points Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 010138.
English: A decision to reject must be based on examination of the facts, and grounds for dismissal have to be given.
French: Elle doit faire suite à un examen des faits et doit être motivée.
English: Higher torque and exceptional power make the 152cm and 183cm (60"and 72") machines the ideal choice for a wide array of turf maintenance requirements.
French: Un couple plus élevé et une puissance exceptionnelle font des machines de 152 cm et 183 cm (60" et 72") le choix idéal pour un large éventail de travaux d'entretien des pelouses.
English: Evidence is presented for Fermi resonance interactions between (100) and (020) levels in the and electronic states. The rotational structures of six partially resolved subbands of the system have been studied and a value of 1.615 Å obtained for the C—S bond length of CS2+ in the state.
French: Les observations indiquent qu'il y a des résonances de Fermi entre les niveaux (100) et (020) dans les états et . On a étudié les structures rotationnelles de six sous-bandes du système qui sont partiellement résolues et on a obtenu une valeur de 1.615 Å de la distance C—S dans l'état de CS2+.
English: Stage 1 of the implementation will focus primarily on the provision of interim space that will allow the progressive vacating of the West Block Building, as well as a limited amount of exterior masonry repairs.
French: La phase 1 consistera surtout à créer des locaux transitoires qui permettront de libérer progressivement l'édifice de l'Ouest, de même qu'à effectuer quelques réparations de la maçonnerie extérieure.
English: Existing subsection 231(2) allows a financial institution that is a member of the same closely related group of which the supplier is a member to instead claim a net tax deduction if the financial institution has purchased the account receivable relating to the bad debt at face value and on a non-recourse basis and the financial institution writes off the bad debt.
French: Pour que la déduction soit accordée, le fournisseur doit avoir indiqué dans une déclaration la taxe à percevoir sur la fourniture et avoir versé la taxe nette, le cas échéant, indiquée dans cette déclaration. L’actuel paragraphe 231(2) permet à une institution financière qui fait partie du même groupe de personnes étroitement liées que celui dont le fournisseur fait partie de
English: [64] CN stated that the GO Transit traffic is not CN traffic for the purposes of assessing any need and benefits associated with this application.
French: [64] CN a fait valoir que le trafic de GO Transit n'est pas du trafic de CN aux fins de l'évaluation des besoins et des avantages associés à la présente demande.
English: 1719 De Cambrai St. Bruno QC J3V 3H9 "L,I" 22-Feb-07 Puresource Inc.
French: 1719 De Cambrai St. Bruno QC J3V 3H9 Éti.,I 22-Feb-07 Puresource Inc.
English: • Along with enforcement of the rules and regulations, many participants also were concerned about how enforcement would be carried-over to the concept of sustainable development.
French: • Outre l’application des règles et des règlements, de nombreux participants craignaient également que l’application de la réglementation ne soit remplacée par le concept de développement durable.
English: And this gentleman is Christian and is an interesting fellow.
French: Ce monsieur est chrétien et c'est un type intéressant.
English: DOUBLE SHAME on Regional Crown Austin Cullen, who in 1992 reversed the decision to prosecute dr john gossage on charges of sexual assault on a young girl, even though the "disclosure" was excellent from an evidentiary point of view.
French: DOUBLE HONTE à l’avocat de la Couronne Austin Cullen, qui en 1992 a infirmé la décision de poursuivre le Dr John Gossage pour des chefs d’agression sexuelle d’une jeune fille, même si la « divulgation » était excellente pour ce qui est de la preuve.
English: This is completely false and although a bad diet can lead to diabetes, having a sweet tooth does not mean you will end up with diabetes.
French: C'est complètement faux et bien qu'un mauvais régime puisse mener au diabète, avoir une dent douce ne signifie pas que vous finirez vers le haut avec du diabète.
English: Staff members coming for consultants with staff counsellors and psychologists need to avoid the voluminous traffic in the reception area of the Medical Service and have convenient, private and direct access to the Staff Counsellor's Office.
French: Il faut que les membres du personnel qui consultent le Conseiller du personnel et le psychologue n'aient pas à passer par la salle d'attente du service médical et puissent se rendre aisément, directement et en toute confidentialité dans le bureau du Conseiller du personnel.
English: An example of an effective coal-mining enterprise is the State holding company Dobropoleugol.
French: L'activité de «Dobropoliéougol», société holding d'État, offre un bon exemple de l'efficacité dont sont capables les entreprises charbonnières.
English: During this period, Kidd was also first executive secretary of the Canadian Film Awards and the Canadian Radio Awards (1947-58).
French: Pendant cette période, Kidd est aussi le premier secrétaire général de l'organisation du Palmarès du film canadien et des Canadian Radio Awards (1947-1958).
English: I could not stand the idea of living like that.
French: Je ne pouvais pas supporter l’idée de mener une pareille vie.
English: With significant mutual interference between predators, a trade off between the benefit of foraging in high density prey patches and the cost of sharing those patches with other predators is expected.
French: Lorsqu'il y a beaucoup d'interférence entre des prédateurs, on s'attend à ce que le prédateur établisse un compromis entre les bénéfices obtenus à chasser dans les aires à forte densité de proies et les désavantages qu'il y a à partager ces aires avec d'autres prédateurs.
English: • strengthen processes for the administration of taxpayer relief provisions; and
French: • renforcer les processus d’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables;
English: These symptoms should pass once the situation is back to normal.
French: Ces symptômes devraient se dissiper lorsque les choses reviennent à la normale.
English: This should be the best video to get to see what Kameo's gameplay is all about.
French: De quoi se faire une bien meilleure idée du gameplay de Kameo.
English: Document CAT/C/39/Add.14, of 28 October 2002, should have the symbol CAT/C/39/Add.5.
French: Le document CAT/C/39/Add.14, daté du 28 octobre 2002, doit porter la cote CAT/C/39/Add.5.
English: The representative of Egypt introduced the draft decision under sub-item 14(e).
French: Le représentant de l'Égypte a présenté le projet de décision soumis au titre de l'alinéa e du point 14.
English: This report, an update of which is due to be published in 2008, identified a number of problems and proposed various solutions.
French: Suite à une proposition du Royaume-Uni concernant la certification des systèmes UAV, qui est actuellement à la charge de chaque Etat, l’Agence s’est vu confier un projet sur l’opportunité de mettre en oeuvre un « certificat de navigabilité militaire à l’échelle de l’UE ».
English: In contrast, the top 300 claimants in terms of claim size (for 1992, those with claims in excess of $520,000 each) accounted for only 3 per cent of claimants, but 67 per cent of the value of all tax credit claims over the period.
French: Au total, 222 sociétés ayant demandé le crédit d'impôt chaque année, de 1988 à 1992, faisaient également partie des 300 demandeurs les plus importants au cours d'au moins une des cinq années en question; 72 sociétés seulement ont constamment fait partie de cette catégorie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flagship Express Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flagship Express Services, Inc.
English: Return to Taxable or exempt Return to Imports and Exports
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Importations et exportations
English: The challenge is now to make those venues work, to provide them with core funding.
French: Le défi est maintenant de faire fonctionner ces salles, de leur assurer un financement de base.
English: Table 2: Historical MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
French: Tableau 2: Historique des réductions de bromure de méthyle dans les 15 pays Parties de l'article 5 plus gros consommateurs (consommation supérieure à 300 tonnes métriques en 2000)