ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 17.4, gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 17.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC).
English: 2(1)(c) (a) Import a dog without a rabies vaccination certificate (b) Import a dog with an incomplete rabies vaccination certificate Minor
French: 2(1)c) a) Importer un chien sans certificat de vaccination antirabique b) Importer un chien avec un certificat de vaccination antirabique incomplet Mineure
English: Monitoring and Operation of communications Equipment and Navigational Aids (NAVAIDS) Selecting local and remote communications equipment, specialized broadcast equipment and radio and non-radio navigational aids by using a specialized communications control console.
French: * Contrôle. surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à la navigation (NAVAIDS) Choisir le matériel de communication local et éloigné, L'équipement de radiodiffusion spécialisé et les aides à la navigation radio ou non à l'aide d'une console spéciale de contrôle des commvnications.
English: Consistent with the view that trade has a positive effect on productivity growth in the manufacturing sector, the results show that export and import industries in the manufacturing have increased productivity growth relative to the total manufacturing sector over time.
French: Dans la logique de l’idée selon laquelle le commerce extérieur a une incidence positive sur la croissance de la productivité dans le secteur de la fabrication, les données de ce tableau montrent que la croissance de la productivité a été plus forte dans les industries manufacturières à vocation exportatrice ou importatrice que dans l’ensemble du secteur manufacturier au fil du temps.
English: Ministers from across Canada responded to Québec Education Minister Sylvain Simard’s invitation to attend this meeting, which they considered crucial for the future of their respective education systems.
French: Les ministres ont été nombreux à répondre à l’invitation du ministre de l’Éducation du Québec, M. Sylvain Simard, de participer à cette rencontre qu’ils considéraient de la plus haute importance pour l’avenir de leur système d’éducation.
English: The Delegation was aware of the problems that users experienced because of differences in respect of design practices between countries, such as the use of "dotted lines" in representations.
French: La délégation était consciente des problèmes que rencontraient les utilisateurs en raison des différences existant entre les pratiques suivies dans les pays en ce qui concerne les dessins et modèles, telles que l’utilisation de "lignes en pointillé" dans les représentations.
English: In total, the Union’s financial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction efforts.
French: Au total, l’engagement financier de l’Union européenne en faveur des régions concernées s’est élevé à plus d’un milliard et demi d’euros au titre tant des interventions à court terme que des efforts de reconstruction sur le moyen terme.
English: This incident occurred during a visit of the Inspector General of Police, Colonel Beatrice Munnah Sieh, to the freeport of Monrovia to investigate reports about the theft of fuel.
French: Cet incident est survenu lorsque l'Inspecteur général de la police, la colonelle Béatrice Munnah Sieh, s'est rendu au port franc de Monrovia pour enquêter au sujet d'informations concernant des vols de carburant.
English: N-2.5). The National Archivist shares responsibility to Parliament for the following acts:
French: N-2.5). L’Archiviste national a une responsabilité partagée envers le Parlement à l’égard de l’application des lois suivantes :
English: Dinner - Policy Briefing Date(s):
French: Dîner - Séance d'information politique Date(s):
English: Loading Site(s): 49°40.35' N, 54°24.14' W, Change Islands, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°40,35' N., 54°24,14' O., Change Islands (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: African Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, transport Contact:
English: In addition to its first report, which focused on the situation of prisoners in Morocco, the CCDH had submitted a report on the violations committed in the name of action against terrorism.
French: En plus d'un rapport sur les prisonniers au Maroc, le Conseil consultatif a rendu son premier rapport dans lequel il a attiré l'attention sur les cas de violation recensés dans le sillage de la lutte antiterroriste.
English: What progress has been made towards reform of the procedures and membership of the European Court of Human Rights?
French: S’agissant de la composition de la Cour, rappelons qu’une des propositions du Groupe d’évaluation, que le CDDH étudie encore activement, vise à modifier la durée du mandat des juges.
English: Enter the manufacturer's list price 5.
French: Inscrivez le total des frais de location payés pour le véhicule en 2006 2.
English: But our activities will not be limited.
French: Mais nos activités ne seront pas limitées.
English: How much can you afford to put on a credit card?
French: Combien d'argent pouvez-vous vous permettre de dépenser avec une carte de crédit?
English: The effect of uniform rotation on the onset of convective instability in a dielectric fluid confined between two horizontal planes under the simultaneous action of a vertical ac electric field and a vertical temperature gradient is considered.
French: On considère l'effet d'une rotation uniforme sur l'amorçage de l'instabilité par convexion dans un fluide diélectrique confiné entre deux plans horizontaux, sous l'action simultanée d'un champ électrique alternatif vertical et un gradient vertical de température.
English: Conservation As part of this activity, the NBC preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructure, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Conservation Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille, pour les générations futures. Pour ce faire, elle effectue l'entretien des infrastructures, de son aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: John M. Leskew General Sales/Marketing Manager Flat Rolled Products Stelco Inc.
French: John M. Leskew Directeur général des ventes et du marketing Laminés plats Stelco Inc.
English: Even with the expanded set of control variables (in particular, labour force status at the first interview) and a better set of mobility indicators (mobility between region prior to attending university and the first interview), the mobility effects in Table 3 look much like those in Table 2.
French: Bien qu’il soit assez intéressant de connaître les effets de la mobilité par rapport aux personnes qui sont restées en Ontario, il est probablement plus intéressant d’examiner l’incidence de la mobilité sur la situation au regard de l’activité, par rapport aux personnes qui sont restées dans chacune des provinces ou régions.
English: we continue on our journey of securing the critical elements of Canada’s air transportation system.
French: Le 1er avril 2007 marque le cinquième anniversaire de l’ACSTA et nous avons beaucoup à célébrer!
English: Please see the Web site (PDF, 104 Kb) for more information.
French: LES PROFESSIONNELS DOIVENT AVOIR SIGNÃ‰ UN CONTRAT AVEC UNE ENTREPRISE AMÃ‰RICAINE.
English: However, in general, existing models of the Canadian population are rudimentary: they do not, for example, incorporate the expectations or values of young Canadians.
French: Cependant, en général, les modèles existants de la population canadienne sont rudimentaires : par exemple, ils n'incorporent pas les attentes ou les valeurs des jeunes canadiens.
English: Such claims may be perceived as undesirable interference with an otherwise properly operating national domain.
French: Cette question mérite un examen minutieux car les deux possibilités présentent des avantages et des inconvénients.
English: Such upward pressure can lead to the development of standards of social behaviou r. At present, the m ining industry is using the concept of
French: La reconnaissance de l’existence de pratiques et de compagnies exemplaires peut être telle que toutes les compagnies se sentent obligées d’emboîter le pas et d’adopter des normes de comportement social.
English: Q.36 Describe, as required by article 3, paragraph 5 (b) (v), the measures taken or to be taken to control emissions from mobile sources, taking into account annex VII to the Protocol concerning recommended control measures for reducing emissions of POPs from mobile sources.
French: Q.36 Décrire, comme prévu à l'alinéa 5 b v) de l'article 3, les mesures prises ou devant l'être pour combattre les émissions provenant de sources mobiles, compte tenu de l'annexe VII du Protocole en ce qui concerne les mesures recommandées pour réduire ces émissions.
English: Accordingly, the plan provides for measures in all fisheries to address these concerns.
French: Par conséquent, le plan prescrit des mesures pour toutes les pêches pour répondre à ces inquiétudes.
English: However, group bookings are down 8 per cent, compared to last year.
French: 100 par rapport à l’année dernière.
English: However, the Court itself did not once refer to reproducibility as an issue, nor did any of the cases that the Court quoted.
French: De plus, la méthode de diviser les lots telle que revendiquée (et décrite dans la demande) était reproductible comme pour toute « réalisation » ou « procédé » breveté.
English: We found the portfolio of SQs to be reasonable and in relatively good condition.
French: Nous avons constaté que le portefeuille de LP est raisonnable et relativement en bonne condition.
English: You can contact us at our permanent offices in Munich and in Graz. We look forward to receiving your enquiry.
French: Nous sommes joignables à nos bureaux permanents de Munich et Graz.
English: It has assumed a pivotal role in the nuclear non-proliferation regime.
French: Il a assumé un rôle clef dans le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Since the amendments to be made to Directive 2003/6/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications apportées à la directive 2003/6/CE étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: He endorsed the aggressive IMMIGRATION POLICY of his Manitoba minister, Clifford SIFTON, to settle the West, and he entered the same kind of transcontinental railway-building collaboration with the Grand Trunk and Canadian Northern that his caucus had denounced in the 1880s when it was championed by Macdonald.
French: Il appuie la POLITIQUE D'IMMIGRATION dynamique préconisée par le ministre du Manitoba, Clifford SIFTON, pour la colonisation de l'Ouest. Favorable à la construction d'une ligne transcontinentale, il établit avec le Grand Tronc et le Canadien Nord le même type de collaboration qu'avait dénoncée son caucus, dans les années 1880, lorsque Macdonald s'en faisait le défenseur.
English: Depending on the situation, logging can have positive or negative effects on stream morphology and fish habitat (Ralph et al., 1994).
French: Selon la situation, l’exploitation forestière peut avoir des répercussions positives ou négatives sur la morphologie des cours d'eau et l'habitat du poisson (Ralph et al., 1994).
English: • Appendix B - An Example 1.
French: • Annexe B - Exemple Objet et portée
English: Corruption must be tackled both from the side of prevention and punishment for offences, and from that of offering incentives to public officials to carry out their duties with integrity.
French: Il convient de s'attaquer à ce phénomène en pratiquant la prévention et la répression pour les délits, d'une part, et en proposant des incitations pour les fonctionnaires intègres, d'autre part.
English: . These differ only in the maximum length of the values they can hold.
French: ) ne différent que par la taille maximale de données qu'ils peuvent stocker.
English: Applications are welcome from all areas of the Institute mandate.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'institut.
English: The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
French: La Commission soutient les membres du réseau en leur apportant l’appui opérationnel et la coordination nécessaires.
English: We should not close our eyes to known practices in certain economic sectors that are complicit in the activities of organised illegal immigration networks.
French: Ne fermons donc pas les yeux sur les pratiques connues de certains secteurs économiques complices des filières organisées d'immigration clandestine.
English: The timing of these incidents is of particular concern.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le moment auquel ces incidents ont eu lieu.
English: The Staff Union recommends further that the Committee defer its consideration of a new recruitment system until such time as a new internal justice system that enforces accountability is in place.
French: Le Syndicat du personnel recommande en outre que la Commission n'examine pas de nouveau système de recrutement tant qu'un nouveau système de justice interne assurant le respect du principe de la responsabilité n'aura pas été mis en place.
English: Item 6 Filing a request to recognize the transfer of a trade-mark $50 $100 Should be amended to $100 to match patent fee (item 21) and change definition to read: Filing a request to recognize the transfer of each trade-mark.
French: Article 6 Demande de reconnaissance du transfert d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce 50 $ 100 $ Devrait être changé pour 100 $ afin de correspondre à la taxe prévue pour les brevets (article 21) et changement de la définition : « demande de reconnaissance du transfert de chaque marque de commerce ».
English: In order that the costs of transition do not overburden the taxpayer, the introduction of the euro must not mean consumers having to pay for it.
French: Pour que les coûts de la période transitoire ne retombent pas sur les contribuables déjà assez mis à contribution, il faut faire en sorte que les coûts du passage à l'euro ne soient pas supportés par les consommateurs.
English: As stated in Industry Canada's document entitled Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks, the Department expects that roaming and sharing will be technically feasible in the vast majority of cases.
French: Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE, le Ministère s'attend à ce que l'itinérance et le partage soient faisables sur le plan technique dans la grande majorité des cas.
English: More Information About Census Tables on the Internet
French: Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l’Internet
English: The author signed the statement.
French: L'auteur a signé ce procès-verbal.
English: Relevant professional activities Ohridski"
French: 2002 – cours sur la police et la coopération judiciaire en matière civile et pénale dans l’UE T.M.C. Asser Institute, La Haye, Pays-Bas.
English: Proposal by the United States of America (see document PCT/R/1/2, page 5, item 10) "Fee reassessment – All PCT fees, including fees payable to the International Bureau, should be reassessed so that the fees are commensurate with services rendered and to reflect streamlined and reduced functions as a result of simplification and electronic processing."
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 10 à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Réévaluation des taxes – Il faudrait réévaluer toutes les taxes du PCT, y compris les taxes dues au Bureau international, de façon à ce qu’elles soient à la mesure des services rendus et prennent en compte la rationalisation et la réduction des opérations rendues possibles par la simplification et le traitement électronique."
English: The Swiss and Netherlands delegates wished that the Emerald Network advance more in the conceptual basis to include interconnection of areas.The delegate of Switzerland said that the idea of interconnecting sites of importance for conservation was an integral part of the Emerald Network concept.
French: Les délégués de la Suisse et des Pays-Bas souhaitent que le Réseau Emeraude progresse encore au niveau de la conception de manière à inclure l'interconnexion des zones. Le délégué de la Suisse estime que la notion d'interconnexion des sites importants pour la conservation fait partie intégrante du concept du Réseau Emeraude.
English: (i) Review of water laws, protection of ecosystems, water quality criteria and so on should be undertaken;
French: i) Il faudra procéder à un examen de la législation relative à l'eau, des mesures de protection des écosystèmes, des critères de qualité de l'eau, etc.;
English: She will discuss what role the courts will have in the future of health policy and challenge her audience to think about what role they should have.
French: Elle discute du rôle que devront jouer les tribunaux dans l'avenir de la politique en matière de santé et met son auditoire au défi de penser au rôle qu'ils devraient jouer.
English: Anarhichas lupus Anarhichas orientalis SK MB ON ON MB ON QC Atlantic Ocean ON BC BC ON NF ON SK MB MB ON QC ON ON Arctic Ocean ON QC BC NT NU MB ON QC ON ON BC BC BC NB BC ON ON NB ON ON YT North Atlantic Ocean Arctic Ocean Apr 1989 Apr 1989 May 2001 Apr 1992 Apr 1998 Apr 1987 Apr 1980 Apr 1988 Apr 1990 Apr 1989 Apr 1988 Apr 1991 Apr 1991 Apr 1998 May 2000 Apr 1989 Apr 1987 May 2000 Apr 1989 Apr 1985 Nov 2001 Apr 1985 Apr 1987 Apr 1980 Apr 1983 Apr 1987 Apr 1980 Apr 1990 Nov 2001 Apr 1989 Apr 1989 May 2001 Nov 2001 Apr 1987 Nov 2000 Apr 1989
French: Acipenser brevirostrum Acipenser transmontanus Acipenser medirostris Fundulus diaphanus Fundulus notatus Coregonus kiyi Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Anarhichas lupus Anarhichas orientalis Notropis dorsalis Macrhybopsis storeriana Notropis anogenus Notropis bifrenatus Clinostomus elongatus Notropis photogenis Minytrema melanops Gadus morhua Rhinichthys umatilla Rhinichthys osculus Opsopoeodus emiliae Acantholumpenus mackayi Limenitis weidemeyerii Danaus plexippus Forme d'eau douce SK MB ON ON NT NU BC ON ON QC QC YT ON NB ON ON BC BC NB BC BC NF ON ON SK MB MB ON QC Océan Atlantique Nord Océan Arctique MB MB ON ON ON QC ON ON ON Océan Atlantique BC BC ON Océan Arctique AB BC AB SK MB ON QC NB NS PE Avril 1989 Avril 1989 Avril 1989 Mai 2000 Avril 1998 Avril 1987 Avril 1992 Avril 1987 Avril 1989 Avril 1989 Nov 2001 Avril 1990 Avril 1980 Avril 1983 Avril 1980 Avril 1990 Avril 1987 Avril 1989 Mai 2001 Avril 1988 Avril 1991 Avril 1991 Nov 2000 Avril 1989 Avril 1985 Mai 2001 Avril 1985 Nov 2001 Avril 1987 Avril 1987 Nov 2001 Avril 1998 Avril 1988 Avril 1980 Mai 2000 Avril 1989 Mai 2000 Nov 2001
English: It describes how ICTs are used to increase the number of tax payers and the number of operations through computerized systems.
French: On y décrit comment les TIC servent à augmenter le nombre de contribuables et le nombre d’opérations par les systèmes informatisés.
English: Saskatchewan is the only province with plans to conduct an ongoing survey.75 The only national survey with risk factor information is the National Population Health Survey.
French: La méthodologie utilisée pour recueillir des données sur la tension artérielle est également faible parce qu’on ne procède pas à des mesures « en personne » de la tension artérielle non plus que de la taille et du poids.
English: However, the Mission expects to play a key role so that the NEC can avail itself of the substantial material, human and technical resources that we have.
French: Toutefois, la Mission s'attend à jouer un rôle fondamental pour mettre à la disposition de la CEN les équipements et les ressources humaines et techniques dont nous disposons.
English: Both the Codex Alimentarius and the World Health Organization (WHO) have set out recommendations regarding the use of nutrition and health claims for foods for infants and young children.
French: Le Codex Alimentarius et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont formulé des recommandations concernant les prétentions sur les aspects nutritionnels et de santé des aliments conçus pour les nourissons et les jeunes enfants.
English: It is a theatre that reflects the people it dramatizes - a people of passion and extremes.
French: Mais, le théâtre yiddish est différent car il constitue le miroir de gens de passion et d'extrêmes braqués sous les éclairages.
English: Mr President-in-Office of the Council, I appreciate your reply but it does not go far enough.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse mais elle est insuffisante.
English: • Knowledge enabling technology Performance information is readily accessible to internal and external users via technology
French: • Technologie d'accès à l'information L'information sur le rendement est déjà accessible aux utilisateurs internes et externes grâce aux technologies.
English: EU agriculture has therefore already made a significant contribution to achieving the Kyoto commitment.
French: L’agriculture européenne a donc déjà largement contribué à réaliser l’engagement de Kyoto.
English: The approach adopted is based on cost-benefit analysis.
French: L’approche retenue est basée sur l’analyse bénéfices-coûts.
English: Elsewhere it equally clearly lays down that the financial perspective needs to be adjusted, incidentally by a qualified Council majority.
French: En un autre passage des conclusions, on évoque tout aussi clairement une adaptation des perspectives financières qui serait en outre décidée à la majorité qualifiée du Conseil.
English: 5209.12.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.12.30 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.12.40 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.12.90 00 - - -Other
French: - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: A process of improvement of the scheme has begun, consisting of improvements in the award and recovery procedures.
French: Pour améliorer ce système, on a entrepris de perfectionner les processus d'adjudication et de recouvrement.
English: BioPharma Company and Product Information New Submission or Update Form
French: Formulaire d’inscription ou de modification – Compagnie biopharmaceutique