ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province also indicated that discontinuance of rail operations would be in breach of the conditions of the lease agreement between CP and the NBRC.
French: La Province a aussi indiqué que l'interruption des activités ferroviaires serait une violation des conditions du bail entre le CP et la NBRC.
English: ◦ Annual audits that address financial statement reporting and other fundamental controls; and
French: ◦ les vérifications annuelles qui portent sur les rapports financiers et d'autres mécanismes de contrôles fondamentaux;
English: He said that those issues were still faced in 2004, one year before the high-level meeting - a summit - that was to review the implementation of the Millennium Declaration and evaluate the outcomes so far achieved in that process.
French: Ces problèmes persistent en 2004, à un an de la réunion à haut niveau qui doit faire le point des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kangirsuk Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kangirsuk Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: They now live in a more intrusive static security environment than many minimum security men.
French: Ces dernières sont maintenant soumises à des normes de sécurité passive plus radicales que pour beaucoup de détenus de sexe masculin dits « à sécurité minimale ».
English: ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to "NACE Rev. 1" is maintained.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités marchandes des sections B à N et P à S de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.
English: Benin is also required to incorporate the provisions on money-laundering contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it ratified on 20 August 2004.
French: Le Bénin est également tenu d'incorporer les dispositions concernant le blanchiment d'argent de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qu'il a ratifiée le 20 août 2004.
English: ◦ 2.1 The organisation of hunting in the countries of Central and Eastern Europe with reference to their accession to the EU
French: ◦ 2.1 L’organisation de la chasse dans les pays de l’Europe centrale et orientale en relation avec leur adhésion à l’UE
English: • formulating a biodiversity strategy for the Bank.
French: • formulation d’une stratégie en matière de biodiversité.
English: Budgetary policy is the responsibility of the authorities of the Member States.
French: Les politiques budgétaires relèvent de la responsabilité des autorités des États membres.
English: On the other hand the Panel concluded that the request from Iraq for an essential-use exemption to cover foams, domestic refrigerators and freezers and servicing needs did not meet the essential use criteria that there should be “no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health” and that “the controlled substance is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled controlled substances”.
French: En revanche, le Groupe a conclu que la demande de dérogation de l'Iraq aux fins d'utilisations essentielles dans le domaine des mousses, des réfrigérateurs et congélateurs domestiques et de l'entretien ne répondait pas au critère définissant les utilisations essentielles selon lequel il ne devrait exister aucun autre produit ou solution de remplacement techniquement et économiquement possible acceptable des points de vue de l'environnement et de la santé et si la substance réglementée demandée n'existait pas en quantité ni en qualité satisfaisante dans les réserves et stocks de substances réglementées recyclées.
English: Marine Water Quality
French: Émissions d’air (échappement); émissions mineures de liquides provenant des navires; bruit; perturbation pour les oiseaux et les mammifères; attraction des poissons (effet de récif); perturbation de l’habitat côtier Contamination des eaux; mazoutage d’espèces d’oiseaux; contamination des sédiments; assimilation de contaminants par le benthos et les poissons; émissions d’air; effets sur l’habitat de l’île de Sable
English: Currently, children's services can and do place runaway children of whom they are aware in children's homes, emergency foster homes and other emergency care arrangements.
French: À l'heure actuelle, les services de l'enfance peuvent placer les enfants fugueurs qui leur sont signalés dans des foyers pour enfants, des foyers de placement familial d'urgence et d'autres cadres de prise en charge d'urgence, et ils le font.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The Cantons may levy fees on sales and similar operations.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It would be better to make a factual statement, and replace the phrase “could not start” by “has not yet started”.
French: Il serait préférable de faire une déclaration neutre et de remplacer les mots « could not start » par « has not yet started ».
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: At the geopolitical level, following the fundamental and spectacular changes that took place in Europe (the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Warsaw Pact), the traditional threat gave way to new forms of security challenge, and European capitals decided to adapt their military instruments to the new risks.
French: Sur le plan géopolitique, suite aux changements fondamentaux et spectaculaires que l'Europe connaissait (destruction du mur de Berlin et effondrement du Pacte de Varsovie), la menace traditionnelle prenait une autre forme et les capitales européennes décidaient de faire évoluer leurs outils de défense pour les adapter aux risques nouveaux.
English: As a possible remedy, the report suggests separating the periods covered by Objective Programmes and Community initiatives so that their preparation is not scheduled for the same time.
French: Un des moyens proposés dans le rapport serait de décaler les périodes de programmation et les initiatives communautaires de sorte que la préparation ne tombe pas en même temps.
English: Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO; Or. en
French: rendre superflus les budgets rectificatifs et les virements, par exemple en ce qui concerne la dimension parlementaire de l'OMC, où le budget devrait couvrir toutes les dépenses des délégations du Parlement européen aux conférences ministérielles de l'OMC et les dépenses en liaison avec la Conférence parlementaire sur l'OMC; Or. en
English: Singapore Representative: H.E. Mr Kishore Mahbubani
French: Singapour Représentant : S.  M. Kishore Mahbubani
English: In the nine years since that date, the Tribunal has completed trials in 17 cases involving 35 accused.
French: Neuf ans plus tard, le Tribunal a mené à leur terme 17 affaires impliquant 35 accusés.
English: The Office of the Designated Officer will be responsible for the countrywide security system.
French: Le Bureau du responsable désigné sera chargé des mesures de sécurité à l'échelle du pays.
English: The role of a Home Health Aide/Personal Care Worker is to help with the care and teaching of the client based on the care plan and as assigned by the Home Care Coordinator.
French: Le rôle de l'auxiliaire en santé à domicile/du dispensateur de soins personnels consiste à aider à administrer les soins au client et à l'éduquer en fonction du plan de soins et selon les consignes du coordonnateur des soins à domicile.
English: The review of the BAP and CPIF project files, in particular, certainly appears to support this; few projects had actual outcomes that could be reported on at this point.
French: L'examen des dossiers de projets du PIE et du FIPC, en particulier, semble confirmer ceci. Peu de projets ont obtenu des résultats que l’on pourrait mentionner à cet égard.
English: The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
French: Les directives en matière de passation de marché public13 adoptées en 2004 offrent des perspectives pour la soumission d’offres orientées vers l’innovation.
English: For background to the development of this legislation reference should be made to New Zealand's previous reports.
French: On se reportera aux rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande pour l'historique et la genèse de cette loi.
English: This system is also EC’s principal means for both contributing to the development of, and advising on, the implementation of federal S&T policies and improved management practices.
French: Ce système est aussi le principal moyen permettant à la fois à EC de contribuer à l’élaboration des politiques fédérales en S-T, de donner des conseils sur leur mise en application et d’améliorer les pratiques de gestion.
English: Cementir contends that none of the evidence on which the Court of First Instance relied in order to confirm the existence of a concerted practice at European level designed to ensure that Calcestruzzi would no longer be a customer of the Greek producers supports the argument that Cementir participated in that concerted practice:
French: Selon Cementir, aucun des éléments sur lesquels le Tribunal s'est fondé pour affirmer l'existence d'une pratique concertée à l'échelle européenne visant à ce que Calcestruzzi ne soit plus cliente des producteurs grecs n'accrédite la thèse d'une participation de Cementir à cette pratique concertée.
English: In the meaning of the above law, legal capacity is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally ill, if not provided otherwise by the law.
French: Dans ce contexte, les mineurs n'ont pas la capacité juridique, ni les personnes détenues en raison de leur vie extravagante ou débauchée ou les personnes souffrant de troubles mentaux, sauf autres dispositions prévues par la loi.
English: AMAs have made it clear that they appreciate the ability of ISD to fund relatively small capital purchases or installations when the need arises.
French: Les CAS ont indiqué clairement qu’ils apprécient la capacité d’ISD à financer l’achat ou l’installation d’équipement relativement petit lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: Combination of internal and external provision of services
French: Prestation combinée de services interne et externe
English: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
French: De cette façon, si, le moment venu, par exemple, 22 des 27 pays disent oui et 5 disent non, les 5 qui auront dit non, soit acceptent la règle de la majorité, soit se retirent.
English: The EU needs to emancipate itself at the forthcoming G20 financial summit from the role of vassal which it has played hitherto towards US policy and to implement strict rules and rigorous controls.
French: Lors du prochain sommet financier du G20, l'UE doit se défaire du rôle de vassal des États-Unis qu'elle a joué jusqu'à présent et mettre en œuvre des règles strictes et des contrôles rigoureux.
English: Suffice it to note that, at the most recent parliamentary elections, some 40 political parties and groupings registered.
French: On indiquera simplement qu'une quarantaine de groupements et partis politiques étaient en lice lors des dernières élections législatives.
English: The objective of the SIS II seems much broader than the objective of the current SIS as laid down in Article 92 of the Schengen Convention, which referred specifically to ‘(…) access alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks (…) and (concerning Article 96 alerts) for the purpose of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens (…)’.
French: L'objectif du SIS II semble bien plus large que celui du SIS actuel tel qu'il est énoncé à l'article 92 de la Convention de Schengen, lequel mentionne expressément l'accès à des «signalements de personnes et d'objets, à l'occasion de contrôles de frontière et de vérifications et autres contrôles de police et de douanes (…)», ainsi que (pour la catégorie de signalement visée à l'article 96) «aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance des titres de séjour et de l'administration des étrangers (…)».
English: Mr. Burman (United States of America), Mr. Adensamer (Austria) and Ms. Lahelma (Observer for Finland) expressed support for the deletion of the word “mandatory” in the text proposed by the ad hoc drafting group.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique), M. Adensamer (Autriche) et Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) sont favorables à la suppression du mot «impérative» dans le texte proposé par le groupe de rédaction spécial.
English: Bonus: The bottles housed in two tall glass towers are only a sample of the spectacular wine stash accumulated over the two years prior to the launch.
French: En prime : les bouteilles logées dans deux grandes tours de verre ne constituent qu’un échantillon de la spectaculaire cave à vin accumulée pendant les deux années qui ont précédé son lancement.
English: The key to the success achieved to date is the way in which the peace process proceeds on the basis of consultation and cooperation; the same factors may also explain not only the rate at which gains are made but also their solidity.
French: La clef des succès auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent réside dans la manière dont le processus de paix avance sur la base de la consultation et de la coopération, ce qui explique non seulement le rythme auquel les gains ont été réalisés, mais aussi leur solidité.
English: On behalf of my own country, the Lao People's Democratic Republic, I would like to emphasize some points that are of importance to us.
French: Au nom de mon pays, la République démocratique populaire lao, je voudrais insister sur certaines questions qui revêtent une importance particulière pour nous.
English: You can visit its two research centres in person or virtually through this web site.
French: Vous pouvez visiter ses sites de recherche en personne ou virtuellement grâce à ce site Internet.
English: Particular attention should also be paid to the needs of disabled people.
French: Une attention toute particulière sera également accordée au problème des personnes moins valides.
English: Bennett, Ian, Deputy Minister, Finance 2005-2006
French: Bennett, Ian, Sous-ministre, Finances 2005-2006
English: Mr Wieland’s report reflects the serious need to develop the ability and capacity of the committee to deal with situations in which cooperation with the Commission does not work and/or the Commission does not take appropriate action.
French: Le rapport de M. Wieland rend compte du besoin sérieux de développer l’aptitude et la capacité de la commission à faire face aux situations où la coopération avec la Commission ne fonctionne pas et/ou celles où la Commission n’entreprend pas d’action appropriée.
English: This is the first step in identifying what was commemorated and why; which resources are nationally significant, their value and objectives for their protection; the messages of national significance and objectives for their effective communication; and other heritage values, resources and messages associated with the site.
French: 6.0 OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION 6.1 OBJECTIFS DE GESTION Le présent plan directeur fournit une orientation stratégique pour la préservation de l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold. Les objectifs de Parcs Canada sont les suivants :
English: Still, there are objective criteria that make it possible for anyone to judge a piano's quality before signing a cheque.
French: Néanmoins, il existe des critères objectifs qui permettent à tout un chacun d'évaluer la qualité de l'instrument avant de signer son chèque.
English: Similarly, it shall determine the teaching posts and units for which proficiency in Euskera shall be compulsory (…)." - Act 2/1993 of 19 February on Teaching Staff in Non- university Education in the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Les professeurs qui, lors de l’entrée en vigueur de la présente Loi, ne possèdent pas une connaissance suffisante du valencien seront progressivement habilités à travers une politique volontaire, graduelle et de promotion professionnelle.
English: The Special Procurator for Women, from the Office of the Human Rights Ombudsman, in cooperation with civil society organizations and State institutions, has created and followed up on opportunities for women's participation in the following departments and towns: Jinotega, Pantasma, Cúa, San Rafael del Norte, San José de Bocay, Wiwilí, Yalí, Masaya, Managua, San Francisco Libre, Matagalpa, San Ramón, La Dalia, San Isidro, Terrabona, Muy Muy, La Tijera, Ayapal, Ciudad Darío, Waspán and Río Coco.
French: La Procureur spéciale chargée des femmes du Bureau du PDDH, en coordination avec des organismes de la population organisée et des institutions de l'État, a ouvert aux femmes des sphères de participation - et suivi les progrès de cette participation - dans les départements et municipalités ci-après: Jinotega, Pantasma, Cúa, San Rafael del Norte, San José de Bocay, Wiwilí, Yalí, Masaya, Managua, San Francisco Libre, Matagalpa, San Ramón, La Dalia, San Isidro, Terrabona, Muy Muy, La Tijera, Ayapal, Ciudad Darío, Waspán, Río Coco.
English: He then pursued his master's and doctorate in chemistry at the Université de Montréal. He began his academic career at the Université de Montréal in 1974, became Professor of the Department of Chemistry and was made dean of the Faculty of Arts and Sciences in January of 2002.
French: Il a ensuite poursuivi ses études de maîtrise et de doctorat en chimie à l'Université de Montréal, où il a amorcé sa carrière professorale en 1974, est devenu professeur du département de Chimie puis doyen de la Faculté des Arts et des sciences de l'établissement en janvier 2002.
English: A thousand people a day, that's, you know, $780 just in postage, let alone the printing.
French: Mille personnes par jour, c'est-à-dire, 780$ juste en frais de poste, sans parler de l'impression.
English: It is clear from the wording of that rule that it covers only the classification of '[m]ixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale‘.
French: Il ressort clairement du libellé de cette règle que celle-ci ne vise que le classement des «produits mélangés, [des] ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et [des] marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail».
English: Tax reforms are another area of concern: it is estimated that imbalances in the international tax system cost the developing world some $50 billion a year.
French: Les réformes fiscales sont également un autre domaine préoccupant : selon des estimations, les déséquilibres dans le système international de fiscalité coûtent au monde en développement quelque 50 milliards de dollars par an.
English: I also avail myself of this opportunity to express my gratitude to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his skilful and distinguished guidance of the work of the past session.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour sa direction compétente et brillante des travaux de la session précédente.
English: ACT Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [Official Journal L 372, 31 December 1986].
French: ACTE Directive 86/635/CEE du Conseil, du 8 décembre 1986, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers [Journal officiel L 372 du 31.12.1986].
English: Nearly half (46%) of all job placements came through job seekers' direct contact with an employer, either in person or by telephone.
French: Près de la moitié (46 %) de tous ces placements ont résulté du contact direct entre le chercheur d'emploi et l'employeur, en personne ou par téléphone.
English: It is a place where European delegates have the opportunity to get together to develop not only professional but also personal relations as well as to meet other interlocutors.
French: C'est un lieu de rencontre, qui permet aux Députés européens de nouer aussi bien des relations entre eux sur le plan humain et professionnel qu'avec d'autres interlocuteurs.
English: It is also proposed that the 11 positions for the Office be funded under general temporary assistance, taking into account that these staffing requirements would be subsequently reflected in the 2007/08 budget for the support account.
French: Il est par ailleurs proposé que les 11 postes destinés au Bureau soient financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire, eu égard au fait que les dépenses de personnel considérées seraient indiquées ultérieurement dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: The mechanism has enhanced its capacity for information sharing since the launch in July 2008 of the Programme of Action Implementation Support System (see www.poa-iss.org).
French: Le Mécanisme a renforcé sa capacité de diffusion de l'information depuis le lancement, en juillet 2008, du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action (voir www.poa-iss.org).
English: The provision of long-term benefits (retirement benefits, pensions) is financed through a collective funding system with defined benefits and with the return on the technical reservesPercentage of GDP and the national general expenditure budget devoted to social insurance
French: Le financement des prestations à long terme (pensions de retraite et autres pensions) repose sur un système de capitalisation collective à prestations définies et sur la rentabilité des réserves techniques.  Pourcentage du PIB et du budget de l'État consacré à la sécurité sociale
English: Russia expects that the Palestinians and the Israelis will implement fully their commitments under the road map.
French: La Russie attend des Palestiniens et des Israéliens qu'ils mettent pleinement en œuvre les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Feuille de route.
English: ◦ Response Statements - Kidneyshell (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychobranche rÃ©niforme (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).