ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating an account at Bijoux ISABEL Créations you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Bijoux ISABEL Créations vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Marouk , a middle-aged woman in yellow, sits in the conference lounge as Picard briefs her on the raids.
French: Marouk , une femme entre deux âges, s'assoie dans le salon de conférence , Picard lui donne des instructions sur les incursions.
English: Claudiane Charleston attended the hearing.
French: Claudiane Charleston était présente à l’audience.
English: For example, the CPP Investment Board was created as an arm’s-length body to invest CPP funds, delivering an average nominal rate of return of more than 7 per cent a year over the last five years.
French: Ainsi, l’Office d’investissement du RPC a été créé; cet organisme indépendant est chargé d’investir les fonds du régime, et il a obtenu un taux de rendement nominal moyen de plus de 7 % par année au cours des cinq dernières années.
English: [26] In this case, the Agency notes that while Mr. Growe was not aware that the Noorduyn Norseman stretcher existed or that Cathay Pacific had reclining seats that could accommodate Ms. Cook during the Agency's consideration of Mr. Growe's application, this information was available prior to the issuance of the Agency's Decision and, therefore, the evidence provided by Mr. Growe is not a new fact or circumstance as it existed at the time the Agency made its determination on the matter.
French: [26] Dans le cas présent, l'Office note que bien qu'au moment de l'examen de la demande de M. Growe par l'Office, celui-ci n'ait pas été informé de l'existence de la civière de Noorduyn Norseman ou que Cathay Pacific dispose de sièges à dossier inclinable pouvant répondre aux besoins de Mme Cook, cette information était disponible avant que l'Office ne rende sa décision. Par conséquent, la preuve fournie par M. Growe ne constitue pas un fait nouveau et les circonstances sont les mêmes qu'au moment où l'Office s'est prononcé dans cette affaire.
English: All interviewees indicated that specific provisions in the new Nunavut Wildlife Act have been developed cooperatively by the NWMB, GN and NTI to ensure the smooth application of the NLCA's surplus provisions.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que des dispositions précises du nouveau Nunavut Wildlife Act ont été élaborées en collaboration par le CGRFN, le GN et la NTI, en vue d'assurer l'application sans heurt des dispositions de l'ARTN relatives à l'excédent.
English: Two possibilities lead to difficulties: the high school clone’s earnings may be greater in every period than the post-secondary graduate’s earnings less direct costs or vice versa (infinite roots) or the earnings difference profile may change signs more than once (multiple real roots).
French: Nous avons calculé les résultats pour les diplômés des programmes d'études professionnelles des collèges communautaires et pour les titulaires de baccalauréat et de premier grade professionnel des universités. Nos résultats sont basés sur les non-immigrants qui atteignent au moins l'âge de 65 ans30.
English: The Act is a key component of the government's comprehensive tobacco control strategy, which also includes tax measures and anti-smuggling, enforcement and education initiatives.
French: La loi est un élément clé de la stratégie globale du gouvernement pour lutter contre le tabagisme, qui comprend aussi des mesures fiscales, des moyens d'action contre la contrebande, des mesures pour faciliter l'ap plication de la loi et des actions éducatives.
English: I therefore think that there is no reason now to remove the amendment relating to 2002.
French: Donc, aujourd'hui, je pense qu'il n'y a aucune raison d'enlever l'amendement relatif à 2002.
English: The application of the n+2 rule is now facing its first real test, as payments requested by the end of the year are to be brought to the Commission’s attention and the overall amount will be seen.
French: L’application de la règle "n+2" passe actuellement son premier test réel. En effet, les paiements requis pour la fin de cette année vont être présentés à la Commission et le montant total sera connu.
English: The working group identified the need for a strong, consistently applied governance model to ensure the smooth working and success of all major projects.
French: Le groupe de travail a relevé la nécessité de disposer d’un solide modèle de régie d’application uniforme pour assurer la bonne marche et la réussite des projets importants.
English: Within the framework made up of subjects’ images of interactions between languages, the countries in which they are spoken and the speakers who use them, representations are also constructed in relation to linguistic systems, their respective operation, probable similarities and differences and possible relationships between them.
French: A l’intérieur du cadre défini par les images qu’ont les sujets des langues en contact, du pays dans lesquelles on les parle et des locuteurs qui en font usage, se construisent également des représentations des systèmes linguistiques, de leurs fonctionnements respectifs, de leurs probables ressemblances ou différences et des relations qu’ils peuvent entretenir.
English: Specific Rules of Origin Annexes I Through VII:
French: Règles d'origine spécifiques Annexes I à VII:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on an Integrated Maritime Policy for the European Union (2008/2009(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (2008/2009(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Our technical leathers : Registered trade mark HIGH TECHTAN, meant for safety gloves, requiring COMBINED PERFORMANCES: high waterproofness, oil and heat resistance.
French: Nos cuirs techniques HighTechtan (marque déposée) destinés à la ganterie de sécurité. Hautes performances en hydrofugation, oléofugation et résistance haute température.
English: We reaffirm our identification with the goals of the Revolution and its destiny, which are the same as ours.
French: Nous réitérons notre adhésion aux objectifs de la révolution et à son destin auxquels nous nous identifions tous.
English: • Taking time to make a child feel heard and loved; 
French: • en prenant le temps de faire en sorte que l'enfant se sente écouté et aimé;
English: NRC-HIA and UK astronomers studied infrared light from the most distant quasar known, SDSS J1148+5251, and found that it contains a black hole 3 billion times as massive as the Sun.
French: Des astronomes de l’IHA-CNRC et du Royaume-Uni ont étudié la lumière infrarouge émise par le quasar le plus distant connu, SDSS J1148+5251; ils ont découvert qu’il contenait un trou noir 3 milliards de fois plus massif que le Soleil.
English: WD investments will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: Les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de technologies et de procédés environnementaux nouveaux dans l’Ouest canadien;
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 32 Paragraph 5, point (cb) (new) (Cb) set as a basic condition for the accession of any state to the EU, the definitive cessation of any attempts to call into question the internationally determined airspace and terrirotrial waters of any of its Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 32 Paragraphe 5, point c ter) (nouveau) c ter) de définir comme critère de base à l'adhésion d'un pays à l'Union européenne la cessation définitive de toute tentative de contestation de l'espace aérien et des eaux territoriales d'un de ses États membres, ainsi qu'ils sont internationalement définis; Or. el
English: Today in Moldavia, the language of the school and the church is Romanian.
French: Aujourd’hui, en Moldavie, l’école et l’Église utilisent la langue roumaine.
English: In addition, important progress had been made with respect to developing draft decisions on financial arrangements, work programmes, reporting requirements and the establishment of an intersessional body.
French: En outre, des progrès significatifs avaient été accomplis dans l’élaboration de projets de décision sur les dispositions financières, les programmes de travail, le système de présentation des rapports et la mise en place d’un organe intersessions.
English: Paragraphs 53 and 54 (Observances and commemorative meetings)
French: Paragraphes 53 et 54 (Manifestations et réunions commémoratives)
English: (d) General administrative tasks.
French: d) Tâches administratives générales.
English: Baxter produces a range of vaccines to protect healthy individuals from infectious diseases.
French: Baxter produit une gamme de vaccins qui protègent des individus sains contre des maladies infectieuses.
English: 2008-07-09 — The Maple Leaf 5 Wing:
French: 2008-07-09 — La Feuille d'érable Connaissez-vous bien la 5e Escadre?
English: Take time to review and re-evaluate the plan.
French: Prenez le temps d'examiner et d'évaluer le projet.
English: (1) No document that purports to
French: Motifs de refus d'enregistrement ou d'inscription 17.
English: If you have any questions or require assistance, please contact the Manitoba Student Aid offices below.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec le personnel des bureaux de l'Aide aux étudiants.
English: To view the price list, click here .
French: Pour visualiser la liste de prix, cliquez ici .
English: Therefore on the question of Not Available the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté sur la question de la disponibilité.
English: The number of Brant varies from year to year; up to 5,000 birds have been recorded.
French: Le nombre d’oies varie d’année en année: on en a compté jusqu’à 5 000.
English: The Board may wish to acknowledge the measures taken to improve the quality of the evaluation function, in particular the codification of an evaluation policy.
French: Figure 3 Pourcentage d'évaluations de projet et d'évaluations de résultats par rapport au nombre total d'évaluations décentralisées, par région
English: On 8 January 2009, it was reported that Abdurahman Mohamed Faroole, leader of the region of “Puntland”, declared the fight against piracy off the coast of “Puntland” a top priority for his administration.
French: Le 8 janvier 2009, Abdurahman Mohamed Faroole, qui dirige la région du « Puntland », a déclaré que la lutte contre la piraterie au large des côtes du « Puntland » était une priorité de son gouvernement.
English: Half of all American families possess a firearm.
French: La moitié de toutes les familles américaines possèdent une arme à feu.
English: The CBSA participated in over 350 international meetings in 2006–2007 and laid the groundwork to deploy a counsellor in Washington, D.C., and a second official in Brussels.
French: L’ASFC a pris part à plus de 350 réunions internationales en 2006-2007 et préparé le terrain afin d’envoyer un conseiller à Washington (D.C.) et un second représentant à Bruxelles.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 51 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council so that the Recommendation on cancer screening be promoted and implemented effectively and to this end urges also Member States who have not yet done so, to implement the Council Recommendation on Cancer Screening, and to establish procedures for adoption of any future changes of the Recommendation, and to set up populationbased screening programmes (deletion) according to European quality assurance guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 50 Paragraphe 6 6. prie instamment la Commission et les États membres d'organiser des campagnes d'information sur le dépistage du cancer à l'intention de la population et de l'ensemble des prestataires de soins de santé ainsi que d'encourager l'échange de bonnes pratiques concernant le recours aux actions préventives ou de dépistage précoce telles que le vaccin contre le PVH, destiné à protéger les jeunes femmes contre le cancer du col de l'utérus, ou le dosage du PSA, utilisé dans le cadre du dépistage précoce du cancer de la prostate chez les hommes de plus de 50 ans; Or. de
English: Another important conclusion was that close cooperation must be established with voluntary organisations, which can be described as having been active in the field longest.
French: Une autre conclusion importante disait qu'il nous fallait mettre sur pied une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales qui en quelque sorte ont le plus d'ancienneté dans ce combat.
English: The requirement in 2006–07 mainly reflects the expected cash payments of $3.6 billion under Bill C-48 and refunds associated with personal income tax reductions effective for the 2005 tax year.
French: Les besoins pour 2006-2007 sont surtout attribuables aux paiements de 3,6 milliards devant être effectués en vertu du projet de loi C-48 et aux remboursements découlant des mesures touchant l’impôt sur le revenu des particuliers et s’appliquant à l’année d’imposition 2005.
English: The bedroom furniture – specially designed – is made of lightwood and is re...
French: Le mobilier des chambres – conçu sp...
English: Article 9 had to be reviewed in the light of Articles 5(a) and 7(b) in order to avoid any ambiguity, as well as exceptions and limitations and technological measures.
French: Il fallait revoir l’article 9 à la lumière des articles 5.a) et 7.b) pour éviter toute ambiguïté, ainsi que les exceptions et limitations et les mesures de protection technologiques.
English: It is similarly unrealistic, however, to expect that all developing countries will be able to comply fully with their Rotterdam Convention commitments if they do not possess an adequate level of foundational chemicals management capacity.
French: Toutefois, il n'est pas réaliste non plus de penser que tous les pays en développement seront en mesure de respecter pleinement leurs obligations découlant de la Convention de Rotterdam s'ils n'ont pas des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques d'un niveau suffisant.
English: This checklist to be included with your application FAILURE TO SUBMIT ALL REQUIRED DOCUMENTS OR INFORMATION CAN RENDER A MAGAZINE INELIGIBLE.
French: Veuillez joindre cette liste de vérification à votre demande LE FAIT DE NE PAS SOUMETTRE TOUS LES DOCUMENTS OU LES RENSEIGNEMENTS REQUIS PEUT FAIRE EN SORTE QU'UN MAGAZINE SOIT NON ADMISSIBLE.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SI/2005-65 July 13, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Requesting the People of Canada to Observe June 23 of Every Year as a National Day of Remembrance for Victims of Terrorism ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-65 Le 13 juillet 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation demandant au peuple canadien de faire du 23 juin de chaque année la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Statements in explanation of vote after the vote
French: Déclarations d'explication de vote
English: WD was not able to provide a complete and current manual.
French: DEO n'a pas été en mesure de produire, aux fins de la vérification, un manuel complet et à jour.
English: Panel Discussion Date(s): 4/25/2004 to 5/26/2004 Destination(s):
French: Comité de discussion Date(s) : 4/25/2004 au 5/26/2004 Destination(s) :
English: Research to Influence Policy  Bridging the last mile — Gordon Gow, University of Alberta and Peter Anderson, Simon Fraser University  Objective:
French: La recherche... pour influencer les politiques  Le dernier mille — Gordon Gow, Université de l’Alberta et Peter Anderson, Université Simon Fraser  Objectif :
English: It is therefore with this issue that I shall start.
French: C'est pourquoi je commencerai par cette question.
English: This has created an opportunity for foreign suppliers to move into the market.
French: Cela a ouvert le marché aux fournisseurs étrangers.
English: Number of Exporters and Value of Exports (millions of current Canadian dollars), 1993–99
French: Nombre d’exportateurs et valeurs des exportations (en millions de dollars canadiens courants), de 1993 à 1999
English: Documentation: Report of the Annual Meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (ECE/CECI/ICP/2007/3)  Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation (ECE/CECI/2007/3)
French: Documents: Rapport de la réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité (ECE/CECI/ICP/2007/3) Synthèse des bonnes pratiques favorisant l'innovation et sa diffusion (ECE/CECI/2007/3).
English: Rather than relying solely on the criminal justice system, approaches to the prevention of violence and crime should thus include measures to support equality and justice, to combat poverty and to reduce hopelessness among young people.
French: Au lieu de compter exclusivement sur le système de justice pénale, il faudrait envisager d’entreprendre des actions visant à prévenir la violence et le crime en prenant notamment des mesures pour renforcer l’égalité et la justice et lutter contre la pauvreté et le désespoir parmi les jeunes.
English: The easier it is to break down content, the more likely it is to be reused in other contexts and through other distribution methods.
French: Il faut donc agir pour favoriser le plus possible le développement et l’agrégation de sociétés de gestions de droits.
English: Promotion of consumer interests Expected Result Strengthened responses to consumer issues 2007–2008 $5.3M 23 FTEs $4.9M Indicator Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of OCA 2008–2009 23 FTEs $4.9M 2009–2010 23 FTEs
French: Défense des intérêts des consommateurs Résultat prévu Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation 2007-2008 5,3 M$ 23 ETP 4,9 M$ Indicateur Nombre d’initiatives prises en vue de régler des questions de consommation et auxquelles participe activement le Bureau de la consommation 2009-2010 4,9 M$ 23 ETP 23 ETP
English: The coalition will build on the work undertaken to date by CIHR and aim to transform Canada's capacity for clinical research.
French: La coalition mettra à profit le travail déjà entrepris par les IRSC et visera à transformer la capacité du Canada en recherche clinique.
English: • The title devoted to sexual offences (Title X bis) is called “Offences against sexual freedom and integrity”.
French: • Le titre consacré aux délits à caractère sexuel (Titre X bis) se lit « Des délits contre la liberté et l'intégrité sexuelles ».
English: For example, there is a restriction on cigarette advertising on television, yet there is no restriction on alcohol advertising on television.
French: Il existe par exemple une restriction sur la publicité pour les cigarettes à la télévision ; pourtant, il n' existe aucune restriction sur la publicité pour l' alcool à la télévision.
English: To ensure that all those involved in the electoral process comply with the Act and, where necessary, to enforce the Act.
French: Veiller à ce que toutes les personnes prenant part au processus électoral se conforment à la Loi et, s’il y a lieu, à faire appliquer la Loi.
English: In 2001 the Russian Federation collected 31 billion roubles worth of land payments.
French: En 2001, la Fédération de Russie a collecté des taxes foncières d'un montant de 31 milliards de roubles.
English: LISTNUM \l 7 The PCT-SAFE Pilot Project is scheduled to last from October 2002 to March 2003.
French: LISTNUM \l 7 Il est prévu que le projet pilote PCT-SAFE durera d’octobre 2002 à mars 2003.
English: The tale: The cafe "To Liakoto", whose name means a place full of sun, is located in a historical building since 1899.
French: L’histoire: Le café “To Liakoto” est situé dans un bâtiment historique datant de 1899. Son nom signifie un "endroit empli de soleil".
English: 2.2 The current policy regarding an Annual Allowance waiver will remain in effect until June 22, 1998.
French: 2.2 La politique actuelle sur l'exonération de la réduction des allocations annuelles restera en vigueur jusqu'au 22 juin 1998.
English: - (FR) The vote on the ratification of the Commission is not a vote of approval for the Commission' s programme, since Parliament will be consulted on this at the end of the year.
French: Le vote sur la ratification de la Commission n' est pas le vote d' approbation sur le programme de celle-ci puisque c' est en fin d' année que le Parlement européen sera consulté.
English: Commission Decision 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry - OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
French: Décision nº 3632/93/CECA de la Commission, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère - JO L 329 du 30.12.1993 et Bull.
English: As they have discovered, however, language has not been a barrier to their success.
French: Cependant, ils ont vite compris que la langue ne serait pas un obstacle à leur réussite.
English: Sub-regional economic organizations should (i) support detailed studies on tropical timber trade (particularly in Western and Central Africa) to identify trade opportunities and measures to facilitate trade between their member countries in order to improve governance and legality of the supply systems of timber and timber products; and (ii) organize technical validation of the recommendations with relevant partners, including the private sector, government agencies and international organizations such as ITTO and FAO.
French: Les organisations économiques sous-régionales devraient i) soutenir les études approfondies sur le commerce des bois tropicaux (en particulier en Afrique de l’Ouest et Afrique centrale) pour identifier les perspectives commerciales et les mesures propres à faciliter le commerce entre leurs pays membres en vue d’améliorer la gouvernance et de renforcer la légalité des systèmes d’offre de bois et de produits ligneux ; et ii) organiser la validation technique des recommandations auprès des partenaires concernés, dont le secteur privé, les administrations nationales et les organisations internationales telles que l’OIBT et la FAO.
English: As well, Corporations Canada publishes various kits containing additional information about incorporation:
French: Le site Web de Corporations Canada publie également différents recueils contenant de l'information sur la constitution en société :
English: • multilateral organizations, such as the United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Trade Organization (WTO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Commonwealth and La Francophonie.
French: • les organisations multilatérales telles que l’ONU, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Commonwealth et la Francophonie.