ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to position Banff properly to prospective visitors (re: appropriate activities, crowds during high season); work closely with marketing agencies and tour agencies through Heritage Tourism Program.
French: • Il importe de susciter des attentes réalistes chez les visiteurs éventuels (c. à d. activités appropriées, foules pendant la haute saison) et de travailler étroitement avec des agences de marketing et des voyagistes dans le cadre du Programme de promotion du tourisme patrimonial.
English: However, it was also necessary to take account of the fundamental interests of energy producers.
French: Toutefois, il était également nécessaire de prendre en considération les intérêts fondamentaux des producteurs d'énergie.
English: If you have questions, please communicate directly with your delivery organization.
French: On vous fera ensuite parvenir un accusé de réception.
English: His most important work includes the churches of St-Hilaire (1894-99); St-Ninian's Cathedral, Antigonish (1902-03); St-Romuald, Farnham (1905); St-Enfant-Jésus du Mile-End, Montréal (1916-19); the chapel of the Sherbrooke bishopric (1922-32); the baptistry in Notre-Dame, Montréal (1927-28); Sts-Anges-Gardiens, Lachine (1930-31); and Notre-Dame-de-la-Présentation, Shawinigan-Sud (1943-55).
French: Parmi ses oeuvres les plus importantes, on trouve l'église de St-Hilaire (1894-1899), la cathédrale de St-Ninian d'Antigonish (1902-1903), les églises de St-Romuald à Farnham (1905), de St-Enfant-Jésus du Mile-End à Montréal (1916-1919), la chapelle de l'évêché de Sherbrooke (1922-1932), le baptistère de Notre-Dame à Montréal (1927-1928), l'église des Saints-Anges-Gardiens à Lachine (1930-1931) et celle de Notre-Dame-de-la-Présentation à Shawinigan-Sud (1943-1955).
English: Authorities are in accordance with Financial Delegations; however, specimen signature card formats are not consistent across Regions.
French: Les pouvoirs sont conformes aux délégations financières, mais la présentation des spécimens de signature n’est pas uniforme dans toutes les régions.
English: They felt that Canadian indigenous peoples have much to gain from increased contact with their Brazilian counterparts.
French: Ils étaient d'avis que les peuples autochtones du Canada ont beaucoup à gagner en multipliant les contacts avec leurs homologues du Brésil.
English: Again, intermediaries can be involved: the fact that an intermediary is involved, which would extend the scope of passive bribery to include indirect action by the arbitrator, necessarily entails identifying the criminal nature of the arbitrator’s conduct, irrespective of the good or bad faith of the intermediary involved.
French: Là encore, il peut y avoir des intermédiaires : si tel est le cas, le champ de la corruption passive se trouve élargi puisqu'il faut y inclure un acte indirect de l’arbitre ; il s’ensuit nécessairement qu’on doit mettre en évidence le caractère délictueux du comportement de l’arbitre, indépendamment de la bonne foi ou de la mauvaise foi de l’intermédiaire impliqué.
English: This key study brings out the relationship between the pilgrimage to San Salvador de Oviedo and that to Santiago de Compostela.
French: Ces chapitres constituent une étude fondamentale qui démontre la relation entre le pèlerinage à San Salvador d'Oviedo et SaintJacques-de-Compostelle.
English: In many entities, monitoring is carried out mainly through specific evaluations, audits or surveys.
French: Dans de nombreuses entités, les activités de suivi consistent essentiellement en des évaluations, des audits ou des enquêtes.
English: A recent disturbing trend, which must be addressed, was the shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, which often led to illegal trafficking in human beings.
French: Une tendance préoccupante récente, à laquelle il conviendra de remédier, est l'augmentation des migrations temporaires et l'accroissement du nombre de migrants en situation irrégulière, qui entraînent souvent un trafic illégal d'êtres humains.
English: The most important attribute of eastern prairie adapted varieties is resistance to Stem, Leaf, or Crown rust, the most important diseases causing significant losses in oat production in western Canada.
French: La caractéristique la plus importante des variétés adaptées aux prairies de l’Est repose sur leur résistance à la rouille noire, à la rouille brune ou à la rouille couronnée, les plus graves maladies pouvant s’attaquer à l’avoine et causer de lourdes pertes aux producteurs de l’Ouest canadien.
English: The two most important pieces of information listed above are the month and year of the drum's manufacture and the code that lists the name and address of the drum manufacturer.
French: Les deux éléments d'information les plus importants parmi ceux qui viennent d'être énumérés sont le mois et l'année de fabrication du fût et le code qui donne le nom et l'adresse du fabricant.
English: Self-Assessment A new online assessment kit provides you with the ability to assess: your level of proficiency in French or English; your learning needs; your learning objectives; and the progress you’ve achieved.
French: Autoévaluation Un nouvel outil d’autoévaluation en ligne vous permet d’évaluer votre niveau de compétence en anglais, vos besoins de formation, vos objectifs en matière d’apprentissage et les progrès accomplis.
English: (PT) Eurofound recently reported that 25% of redundancies in Portugal between 2003 and 2006 stemmed from company relocations.
French: (PT) Récemment, Eurofound a révélé que 25 % de tous les licenciements intervenus au Portugal entre 2003 et 2006 étaient le fruit d'une délocalisation des entreprises.
English: In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Conformément aux dispositions de la Charte interdisant toute discrimination, les États membres doivent mettre en œuvre la présente directive sans faire de discrimination entre ses bénéficiaires fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité ethnique, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all the transactions by the organization which properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: 135 OUTLOOK S0L $62.51 BROKENSHELL RURAL MUNICIPALITY 68 WEYBURN S4H $9,992.42 BUCHANAN C & D AREA NO 51 BUCHANAN S0A $217.86 BUFFALO POUND WATER ADMINISTRATION BOARD REGINA S4P $102,608.85 BURGIS CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 134 CANORA S0A $373.46 BURR CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO.
French: 135 OUTLOOK S0L 62,51 $ BROKENSHELL RURAL MUNICIPALITY 68 WEYBURN S4H 9 992,42 $ BUCHANAN C & D AREA NO 51 BUCHANAN S0A 217,86 $ BUFFALO POUND WATER ADMINISTRATION BOARD REGINA S4P 102 608,85 $ BURGIS CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 134 CANORA S0A 373,46 $ BURR CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO.
English: Right to freedom of association and participation.
French: Droit à la liberté d'association et à la participation.
English: Today, the term is used broadly to describe people with mixed First Nations and European ancestry.
French: Aujourd'hui, le mot Métis est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations.
English: 5 Behold, my father hath made a this record, and he hath written the intent thereof.
French: 5 Voici, mon père a fait a ces annales, et il a écrit dans quelle intention elles ont été faites.
English: • Offices of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI)
French: • Bureaux de Liaison avec les Institutions financières internationales (BLIFI)
English: We now have information about where to direct donations.
French: Nous disposons maintenant de l'information concernant l'envoi de dons.
English: We place great importance on protecting your privacy.
French: La protection de votre vie privée revêt en effet à nos yeux une importance capitale.
English: In order to take action in the economic field, fiscal integration is required.
French: Si nous souhaitons réaliser un projet économique, l' intégration fiscale est une nécessité.
English: RPD will permit joint applications provided there are separate sections for beneficiary designations under a family plan and beneficiary designations under a non-family plan.
French: La DRE permet l'utilisation d'un formulaire combiné, pourvu qu'il prévoit des parties distinctes pour désigner le bénéficiaire d'un régime familial et le bénéficiaire d'un régime non familial.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 33 Paragraph 16 16. Encourages a stronger focus on sustainability in budgetary reforms, both concerning expenditure and revenue measures preserving sustainable public finance positions and (deletion) provision of high-quality public services including the risks of explicit and implicit contingent liabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 34 Paragraphe 17 17. se félicite des efforts consentis par la Commission et le Conseil en vue de renforcer la gouvernance statistique en améliorant la communication des données budgétaires moyennant une recommandation adressée aux États membres, portant sur des normes applicables à l'échelle de l'UE concernant les instituts statistiques, et énonçant également des principes visant l'indépendance professionnelle et la confidentialité, la fiabilité et l'actualité des données, l'adéquation des ressources des instituts statistiques (suppression); Or. en
English: It goes without saying that language learning for university students is not the same as simply learning the basics of the language of the host country.
French: Il est évident que l'apprentissage des langues à des fins universitaires n'est pas compatible avec la simple acquisition des rudiments de la langue du pays d'accueil.
English: That for value added is a little less regular, which does not prevent the optimal chaining from being integral chaining, since the change in the structure of value added is always in the same direction.
French: Celle de la valeur ajoutée l'est un peu moins, ce qui n'empêche pas que le chaînage optimal soit le chaînage intégral, dans la mesure où la structure de la valeur ajoutée se déforme toujours dans le même sens.
English: With tidyly mounted slides and plain film strips the autofocus does a very good job.
French: Avec des diapositives correctement encadrées et des films en bande non ondulées, l'autofocus rend des services parfaits.
English: All the replies we received, in my opinion, show a lack of transparency and genuine willingness to co-operate in the authorities concerned182.
French: Les réponses reçues constituent autant d’exemples d‘une certaine passivité, voire d’un manque de transparence et de réelle volonté de coopération de la part des autorités concernées182.
English: Zimbabwe is now collecting its foreign currency receipts faster than before, thereby improving on its balance of payments foreign currency reserves.
French: Le Zimbabwe encaisse maintenant ses recettes en devises étrangères plus vite qu'avant, ce qui lui permet d'améliorer les réserves de devises de sa balance des paiements.
English: Hold such athletes accountable for their participation and performance. 
French: Tenir ces athlètes responsables de leur participation et de leur rendement.
English: This also intimates that the proposed working definition is in keeping with the current perceptions and priorities of federal public servants.
French: Ce pourcentage suggère également que la définition pratique cadre avec les perceptions et les priorités actuelles des fonctionnaires fédéraux.
English: As in the original model, this device transfers data via a high-speed USB 2.0 digital interface.
French: Comme le modèle d'origine, ce produit transfert les données à haute vitesse via le port USB 2.0.
English: Remember that you can also ask to be assessed by social services to see whether you need support as a carer.
French: Souvenez-vous que vous pouvez aussi faire une demande d'évaluation par les services sociaux pour vous-même afin d'établir vos besoins en tant que soignant.
English: Those exemptions have assumed proportions that have made them unsustainable.
French: Ces exemptions ont pris de telles proportions que cela est devenu intenable.
English: A woman who contracts rubella during pregnancy is at high risk of having a baby with congenital rubella syndrome, a devastating illness.
French: Une femme atteinte de rubéole pendant la grossesse court un risque élevé de donner naissance à un bébé souffrant du syndrome de rubéole congénitale, une maladie terrible.
English: Except as we have explained above, we believe that these procedures are respected.
French: Sauf dans les cas décrits précédemment, nous croyons que ces procédures sont suivies.
English: Mr. Vaher (United Nations Children's Fund): We very much welcome this opportunity of addressing the First Committee on an issue of great importance to the United Nations Children's Fund (UNICEF): the proliferation of small arms and light weapons and their impact on children.
French: M. Vaher (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Nous nous félicitons beaucoup de l'occasion qui nous est donnée de prendre la parole devant la Première Commission à propos d'une question de grande importance pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : la prolifération des armes légères et de petit calibre et leurs incidences sur les enfants.
English: Finally, the Commission accepts Amendment No 2.
French: La Commission accepte, enfin, l'amendement 2.
English: The ratio for Discounted Impact has been calculated using the discounted program expenditures.
French: Le rapport à l'égard des retombées actualisées a été calculé en utilisant le montant actualisé des dépenses de programme.
English: The EU’s profile on WMD has recently increased through the EU-3’s (Britain, France and Germany) diplomatic effort to resolve questions surrounding Iran’s nuclear programme.
French: L'UE a récemment gagné en notoriété en matière d'ADM au travers des efforts diplomatiques du groupe UE-3 (RoyaumeUni, France et Allemagne) pour résoudre les questions liées au programme nucléaire iranien.
English: Lastly, he emphasized the need for the Legal Counsel to increase his efforts to impress upon the Secretary-General the importance of substantially increasing the human and financial resources available to the secretariat of the Commission in order to enable it to discharge its mandate with ease.
French: Enfin, le représentant du Kenya souligne qu'il faut que le Conseiller juridique redouble d'efforts pour persuader le Secrétaire général qu'il importe d'augmenter substantiellement les ressources humaines et financières allouées au secrétariat de la CNUDCI pour lui permettre de s'acquitter plus facilement de son mandat.
English: Pacific Island Forum members have agreed on a common regional approach to weapon control, reflected in the Nadi Framework.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique ont convenu d'adopter une approche régionale commune à l'égard du contrôle des armes, telle que reflétée dans le Cadre Mai.
English: Category Description 7.4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: In addition to parental vacation on childbirth according to the new rules, both parents are entitled to a period of three months on leave, which either can be enjoyed in its entirety by the mother or the father, or distributed among them.
French: En dehors de ce congé parental à la naissance, les deux parents ont droit à un congé de trois mois, qui peut être pris intégralement par l'un ou par l'autre ou partagé entre les deux.
English: • B2G Customs Informal Adjustment Request Other publications
French: • B2G Demande informelle de rajustement des douanes Autres publications
English: AUTONUM The Secretariat noted that the audited financial statements were issued in accordance with the procedure involving the External Auditor of WIPO.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que les états financiers vérifiés sont publiés conformément à la procédure qui fait intervenir le vérificateur extérieur des comptes de l’OMPI.
English: The safety of youth and safe communities are important issues today.
French: La sécurité des jeunes et des collectivités constitue un enjeu important à l'heure actuelle.
English: 10.2 Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) Cathy Parker noted that the TSE document has not yet been released as a decision was made to develop a branch level document based on the BGTD version.
French: 10.2 Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Cathy Parker fait remarquer que le document n’a pas encore été publié étant donné qu’on n’a pas encore pris de décision relativement à l’élaboration d’un document du niveau de la Direction générale en fonction de la version élaborée à la DPBTG.
English: • the date on which the receipt was issued if this is different from the date the donation was received;
French: • le jour où le reçu a été délivré, si ce jour diffère de la date à laquelle le don a été reçu;
English: At the same time the notion of obligations to the international community as a whole — obligations the breach of which is to be determined in accordance with the common rules in Part One — has a special significance.
French: Cela étant, la notion d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble - obligations dont la violation doit être déterminée conformément aux règles générales énoncées dans la première partie - a une signification particulière.
English: And I thank my good fortune.
French: Je remercie aussi ma bonne fortune.
English: Conservative medical care The goal of this type of treatment is to maintain or improve current health status.
French: Soins médicaux traditionnels Ce type de traitement vise à maintenir ou à améliorer l'état de santé actuel.
English: An acute respiratory disease with three stages: a catarrhal stage with an irritating cough, lasts 1 to 2 weeks; a paroxysmal stage characterized by violent coughs followed by a high pitched inspiratory whoop, lasts 2 to 6 weeks; a convalescent stage where the cough gradually decreases in frequency and severity, lasts several weeks; 75% of deaths are among infants; parapertussis is similar but milder, occurs in school-age children and is seen less frequently EPIDEMIOLOGY: Common in children worldwide; decline in incidence and mortality following immunization and where good nutrition and medical care are available; in unimmunized populations with malnutrition and multiple infections, pertussis is among the most lethal infant diseases HOST RANGE:
French: Maladie respiratoire aiguë caractérisée par trois phases : une phase catarrhale accompagnée d'une toux irritante qui dure de 1 à 2 semaines; une phase paroxymale caractérisée par des quintes de toux violentes suivies d'inspirations sifflantes qui dure de 2 à 6 semaines; une phase convalescente pendant laquelle la fréquence et la gravité de la toux diminue et qui dure plusieurs semaines; 75 % des décès surviennent chez les nourrissons; B. parapertussis est un organisme de même nature qui cause une affection bénigne moins fréquente chez les enfants d'âge scolaire.
English: • Distribution of Workloads
French: • Répartition des charges de travail
English: The choice of 25 May is not incidental - it was on that day, in 1948, that the Soviet authorities murdered cavalry Captain Witold Pilecki, the Polish soldier who voluntarily became a prisoner in the Auschwitz extermination camp in order to build the resistance movement there.
French: Le choix du 25 mai n'est pas un hasard - c'est en effet ce jour-là, en 1948, que les autorités soviétiques ont assassiné le capitaine Witold Pilecki, le soldat polonais qui s'était fait volontairement prisonnier du camp d'extermination d'Auschwitz afin d'y organiser la résistance.
English: Each Canadian government department, corporation or agency . . . will establish its own environment.
French: La Couronne ne croit pas qu'un schéma de réseau soit ni raisonnable ni nécessaire.
English: Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident population remains a priority for humanitarian agencies,
French: Se félicitant qu'à la conférence des donateurs, organisée conjointement à Bruxelles le 29 juin 2001 par la Banque mondiale et la Commission européenne, les donateurs aient énergiquement appuyé le programme de réforme et de développement de la République fédérale de Yougoslavie et confirmé que répondre aux besoins fondamentaux des groupes vulnérables des populations réfugiées, déplacées et résidentes restait la priorité des organismes à vocation humanitaire,
English: We are also investing $7.5 million to address key aspects of climate system science.
French: Nous investissons actuellement 7,5 millions $ pour étudier des aspects cruciaux de la science des changements climatiques.
English: This service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site. For more information about this service, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements Interactive queries for all oil and gas licences (NOG Rights Query Tool), http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/qs/qrymn_e.html Future Plans
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès Canadiens, ou en passant par le site de Web d’AINC . Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca. Réalisations Demandes de renseignements en direct sur tous les permis d’exploitation pour le pétrole et le gaz (outil d’interrogation sur les droits PGN), à l’adresse : http://www.aincinac.gc.ca/oil/qs/qrymn_f.html.
English: • insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers; • most services provided by financial institutions, such as arranging loans or mortgages; and
French: Si vous voulez plus de renseignements au sujet de la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Its base lies about two metres under the surface of the Plains, and it contains about 136 million litres of water.
French: Enfoui à deux mètres sous la surface des Plaines, il contient environ 136 millions de litres d’eau .