ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Korea, Iraq, Iran, Syria and Libya are countries which could be targeted because, in the Administration’s opinion, they are considered to be hostile towards the United States or its allies, sponsoring or harbouring terrorists, and actively involved in acquiring weapons of mass destruction and missiles.
French: La Corée du Nord, l’Irak, l’Iran, la Syrie et la Libye sont des pays qui pourraient être visés car, de l’avis de l’administration, ils sont considérés comme hostiles aux Etats-Unis ou à leurs alliés, encourageant ou abritant des terroristes et s’employant activement à acquérir des armes de destruction massive et des missiles.
English: 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.
French: Un pourcentage de 13,7 % des Canadiens affirment être incapables de trouver un logement acceptable.
English: The three cartels also have foreign business operations that extend from Mombassa, Kenya, to Djibouti and Dubai, United Arab Emirates (see map 1).
French: Les trois cartels ont également des activités commerciales internationales qui s'étendent de Mombasa (Kenya) à Djibouti et à Doubaï (Émirats arabes unis) (voir carte 1).
English: "No subsequent appointment", "Casual to term only", "Casual to indeterminate only" and "Casual to term to indeterminate".
French: En d’autres termes, on juge que les nominations sont liées à l’emploi précédent s’il n’y a pas eu d’interruption de service d’une durée supérieure à 365 jours.
English: Further information on gender mainstreaming training is provided in the report of the Secretary-General on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/56/319).
French: Des renseignements plus détaillés sur la formation à l'intégration des sexospécificités ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/56/319).
English: I am not convinced by the claimant's argument that he was denied the opportunity to be heard; his own failure to appear at the hearing does not constitute a failure on the part of the Board to observe the audi alteram partem rule.
French: L'argument du prestataire ne m'a pas convaincu que celui-ci n’a pas eu l’occasion de se faire entendre; sa décision de ne pas comparaître à l’audience ne signifie pas que le conseil n’a pas observé la règle audi alteram partem.
English: The President: The next speaker is the representative of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Somalie.
English: Poiani, K.A., B.D. Richter, M.G. Anderson, and H.E. Richter.
French: Poiani, K.A., B.D. Richter, M.G. Anderson, et H.E. Richter.
English: Although the initial plans provided for the training of 50 persons, 96 unemployed Roma were involved in training by 30 September 2006.
French: Bien qu'il ait été prévu au départ de former 50 personnes, 96 Roms au chômage avaient suivi la formation au 30 septembre 2006.
English: [165] Mr. Grundison does not request the revocation of any appointment made as a result of this appointment process.
French: [165] M. Grundison ne demande pas la révocation d’une nomination faite à la suite d’un processus de nomination.
English: Exchange of experience between scientific and production organizations in ways of ensuring geodynamic and environmental safety in developing deposits of natural gas and in the transport and storage of natural gas; Identification of a range of effective measures to reduce geodynamic and environmental risk; Agreement on a list of instruments constituting the international legal and regulatory framework.
French: Échange de données d'expérience entre les organisations scientifiques et les organisations de production sur la sécurité géodynamique et écologique dans l'extraction, le transport et le stockage du gaz naturel; Définition d'un ensemble de mesures efficaces visant à réduire les risques géodynamiques et écologiques;  - Accord sur la liste des documents constituant un cadre réglementaire et législatif international.
English: Room was not as fancy as I thought it would be.
French: Par contre la réception n'est pas à la hauteur de l'établissement et n'a pas été capable de faire une réservation au restaurant du parador qui s'est révélé complet au moment du repas. Nous avons tout de même réussi avant le second service a apprécié le cadre du restaurant.
English: But they are being called Directors, too, are they not?
French: Mais on les appelle directeurs aussi n'est-ce pas?
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Point Pelee National Park" with the expression "Point Pelee National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de la Pointe-Pelée » est remplacé par « parc national de la Pointe-Pelée du Canada » :
English: Gary Donovan: (613) 946-9588 Industry Canada
French: Gary Donovan : (613) 946-9588 Industrie Canada
English: Well, since I’m rating the week’s demos, I shouldn’t really leave that one out — but all I’ve got to say is that it’s not my kind of game at all.
French: Bon, puisque j’en suis à me faire toutes les démos de la semaine, je ne devrais pas négliger celle-ci… mais tout ce que j’ai à dire, c’est que ce n’est pas mon genre de jeu.
English: In other cases, the creditors' committee or an individual creditor could prepare the plan, while a third option would be to allow an insolvency representative to prepare the plan.
French: Dans d'autres cas, le plan pourrait être élaboré par le comité des créanciers ou par un créancier individuel, et une troisième possibilité serait d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à le faire.
English: In 2001-02, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) received $4.4 million over four years to fund projects in the North that help advance economic development through increased knowledge and innovation.
French: En 2001-2002, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a reçu 4,4 millions de dollars sur quatre ans pour financer des projets qui contribuent à accélérer le développement économique grâce à un savoir et à une innovation accrue.
English: The generic results indicators developed in the context of the evaluation guidelines should enhance consistency, but this should be supported by training for programme and project managers, preferably in the context of overall training in programme formulation (paras.
French: Les indicateurs de résultats génériques mis au point dans le cadre des lignes directrices pour l'évaluation devraient augmenter la cohérence mais, pour soutenir ce processus, il conviendrait de former les administrateurs de programme et les directeurs de projet, de préférence dans le cadre d'une formation générale à la formulation de programmes (par.  61 à 65).
English: The latest scientific knowledge contained in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) showed that the Kyoto Protocol represented only a small step forward for the climate.
French: Les connaissances scientifiques les plus récentes exposées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) montraient que le Protocole de Kyoto ne représentait qu'un petit pas en avant pour le climat.
English: On 7 October 2002, the Trial Division again dismissed the motion and deferred its decision on the constitutionality of the statutory provisions relating to the procedure.
French: Le 7 octobre 2002, la Section de première instance l'a de nouveau rejetée et a remis à plus tard sa décision quant à la constitutionnalité des dispositions législatives permettant une telle procédure.
English: In establishing those priorities, we have, of course, been guided by Ambassador Eide's report.
French: Pour déterminer ces domaines prioritaires, nous nous sommes, bien entendu, inspirés du rapport de l'Ambassadeur Eide.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Francine Lefebvre,  Communications Manager Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 983-6243 John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-4997 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Francine Lefebvre,  gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-6243 John Thorpe,  coordonnateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Another example is the testing of drugs on Third World women without their informed consent.
French: Citons également comme exemples les tests de dépistage de la consommation de drogues chez les femmes des pays en développement sans leur consentement éclairé.
English: The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
French: Le choix technologique exact30 permettrait de réduire ce coût moyen d'environ 2 milliards d'euros par an.
English: But before proceeding any further, my delegation would like to express its condolences to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan on the terrorist attacks in Amman last Wednesday.
French: Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.
English: Table 38 Repeat rates in junior secondary schools
French: Tableau n° 38 : Taux de redoublement au collège
English: Attention may be drawn to other interesting data:
French: On peut citer aussi ces données intéressantes : 28
English: Only 6 percent said they had to make special arrangements, mostly to arrange for child care or transportation.
French: Ceux qui ont déclaré ne pas avoir voté s’expliquent en disant que la politique ne les intéresse pas (59 %) ou qu’aucun candidat ne leur plaisait (51 %).
English: 6.3.2 Efforts made by LAC societies to compete in the global economy must be accompanied by a concerted effort by public authorities and the private sector to develop the most advanced technology.
French: 6.3.3 Des efforts pour enrichir la formation permanente, au travers de systèmes de formation professionnelle et universitaire, sont essentiels dans cette perspective.
English: In order to manifest the Government's commitment in implementing its zero-tolerance policy on the perpetration of torture, the circular not only detailed penal sanctions that the perpetration of torture would attract but also alluded to the fact that the Attorney-General had already instituted criminal proceedings against persons found responsible for committing acts of torture.
French: Afin de bien montrer que le Gouvernement est déterminé à appliquer une politique de tolérance zéro en la matière, la circulaire présente en détail les sanctions pénales auxquelles s'exposent les auteurs d'actes de torture et souligne que l'Attorney général a déjà engagé des poursuites pénales contre des responsables de tels actes.
English: Payments may not be rolled over directly to an RRSP to avoid paying taxes on the income.
French: Les paiements d'encaissement ne peuvent pas être différés dans un REÉR pour réduire les impôts.
English: Report of the thirty-eighth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la 38e réunion du Comité permanent
English: [français] [Back] Location of EC Library Downsview Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Emplacement des BibliothÃ¨que d'EC à Downsview Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I was one of twenty-eight cousins.
French: C’est cet environnement physique et communautaire qui façonne un enfant.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF/177/20/Rev.1), les résultats de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11).
English: Richard had with its service of bands of lorry drivers, "which did not count for nothing overflowing human blood, plundering and the fire" Philippe, which had only knights and communal militia, often the lower part had.
French: L´armée russe de Souvarow, surprise dans les montagnes, coupée en plusieurs tronçons, poussé dans les glaciers et dans les précipices, y perdit 30 000 hommes, son artillerie et ses bagages (septembre 1799).
English: The ultimate goal is to understand the biology of influenza viruses through analysis of viral gene sequences.
French: Le but ultime est de comprendre la biologie des virus de la grippe par l'analyse de séquences du gène viral.
English: His research will attempt to identify genes that cause these disorders.
French: Cette recherche tente d'identifier les gènes responsables de ces troubles.
English: Contact your dealer for more information about Volvo hydraulic oil filters.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les filtres à huile hydraulique Volvo.
English: Where shippers believe that they have not received an adequate level of service, they may complain to the Agency.
French: Lorsqu'un expéditeur est d'avis qu'il n'a pas eu droit à des services adéquats, il peut déposer une plainte à l'Office.
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: It is literally in the heart of the city and it was a really short walk to Sky Tower. The better part is, that unlike other hotels, it is 500m from the noisy streets.
French: Staff was friendly even when we got mixed up with daylight savings.
English: Fortunately, thanks to pressure from various parties, this has been possible and we must be pleased about it.
French: Heureusement, grâce à la pression des uns et des autres, cette demande a pu aboutir aujourd'hui et nous devons nous en féliciter.
English: Failure of the union to select members are now addressed in Subsections (4) and (5).
French: Les paragraphes (4) et (5) traitent du défaut du syndicat de choisir des membres.
English: Knowledge + Passion = Action The National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues is a Health Canada funded event.
French: Connaissance + volonté = action Le Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes est un événement financé par Santé Canada.
English: Its first-year costs (including start-up) are US$50 million, US$7 million of which constitutes the Canadian portion of funding.
French: Les coûts de la première année (y compris ceux de démarrage) s'élèvent à 50 M$US, dont 7 M$US sont consacrés aux activités du CIB au Canada.
English: Response to the Attorney General of Jamaica regarding threats to charge Amnesty International with contempt of court Document - Jamaica:
French: Réponse au procureur général de la Jamaïque concernant les menaces d?inculper Amnesty International d?outrage à l?autorité de la justice Document - JAMAÏQUE.
English: During her absence, Mr. George Olago Owuor, Minister Counsellor (Head of Chan-cery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Olago Owuor, Ministre Conseiller (Chef de chancel-lerie), Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consequently, the Delegation proposed that such a possibility be reflected in the Notes.
French: Cette délégation a par conséquent proposé de faire état de cette possibilité dans les notes.
English: Alternatively, the categories could be reformulated as distinct programs.
French: On pourrait aussi reformuler les catégories en programmes distincts.
English: Class of worker is required for question flow. Indicate below if [respondent] was self-employed, otherwise it will be assumed that he/she was a paid worker.
French: Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. sans aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. sans aide rémunéré(e) Catégorie corrigée Nsp/r passez à CHAR-Q6 passez à CHAR-Q3C
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: That commitment was reiterated in 1997 at the Earth Summit+5 in New York, where Canada promised to have a national strategy in place by 2002.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré cet engagement en 1997, au Sommet planète Terre + 5 à New York, au cours duquel il a promis de mettre en place une stratégie nationale au plus tard en 2002.
English: I will therefore reject the seven amendments by the Group of the Greens, which, in fact, have already been debated and taken up, in part, in the compromises and accepted by the different parliamentary groups.
French: Je rejetterai donc les sept amendements déposés par le groupe des Verts, qui ont en fait déjà été débattus et adoptés en partie dans les compromis et acceptés par les différents groupes parlementaires.
English: [ebookshop-en] New Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT - 2001, ebookshop, Wed, 23 May 2001 14:47:18 +0200
French: [ebookshop-fr] Nouveau Traité de Coopération en matière de brevets et réglement d'exécution 2001, ebookshop, Wed, 23 May 2001 14:41:01 +0200
English: It is generally very cost-effective to reduce household energy consumption by limiting space heating and cooling, insulating walls and windows, installing energy-efficient lighting and appliances, reducing automobile use and undertaking a variety of other energy conserving behaviour.
French: La démarche consistant pour un ménage à réduire sa consommation d'énergie en limitant l'espace qu'il chauffe ou climatise, en isolant les murs et les fenêtres de son logement, en installant des éclairages et appareils ménagers économiques, en restreignant l'utilisation de sa voiture et en adoptant diverses attitudes axées sur l'économie d'énergie, se révèle généralement très rentable.
English: French-language journals represent 14 percent of the responses and 54 percent are from CALJ member journals.
French: Un autre 60 % aﬃrment que la « maximisation de la dissémination des connaissances au sein des universités et dans le public » est extrêmement importante et 27 % estiment cela important.
English: (2) Number of prospectors is underestimated because it contains groups of prospectors.
French: (2) Le nombre de prospecteurs est sous-estimé car il comprend des regroupements de prospecteurs.
English: It also stressed that the aid inventory should cover all schemes financed by central, regional or local authorities and all schemes drawing on state resources and that the rules on State aid should apply to all undertakings, including those in the so-called basic and strategic industries.
French: En outre, elle a souligné que l'inventaire des aides devait englober toutes les mesures financées par les autorités de l'État, régionales ou locales ou par des ressources de l'État et que les règles sur les aides d'État devaient s'appliquer à l'ensemble des entreprises, y compris les sociétés dites de base ou stratégiques.
English: Its 4-foot wide and 24-foot diameter mill-wheel is the largest in Québec.
French: La roue mesurant 24 pieds (7,3 m) de diamètre et 4 pieds (1,22 m) de largeur est la plus grande au Québec.
English: From a point located 300 meters east of rivière Colombier's mouth to cap Colombier's lighthouse.
French: D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la rivière Colombier jusqu'au phare du cap Colombier.
English: Advanced age is associated with higher rates of falls.
French: L'âge avancé est associé à des taux plus élevés de chute.
English: Property write-offs amounted to $19,562 (compared with $17,198 in the previous biennium).
French: Les biens passés par profits et pertes représentaient une valeur de 19 562 dollars (contre 17 198 dollars pour l'exercice biennal précédent).
English: What means are used in order to transfer the EIA documentation?
French: c) Quels sont les moyens utilisés pour communiquer le dossier d'EIE?