ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this week's events Parliamentary committees AFET EMPL ENVI ITRE IMCO PECH SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET EMPL ENVI ITRE IMCO PECH SEDE
English: He also welcomed the continued support of the Office of the Special Coordinator and looked forward to the UNCTAD report on the functioning of the Unit for land-locked developing countries and small island developing States to be submitted to the forthcoming session of the General Assembly.
French: Il s'est aussi félicité du soutien constant du Bureau du Coordonnateur spécial et a déclaré attendre avec intérêt le rapport de la CNUCED sur le fonctionnement de l'unité administrative chargée des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires qui serait présenté à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Pineapples can be presented in one of the following ways:
French: Les ananas peuvent être présentés de l'une des façons suivantes :
English: The Japanese economy remains stagnant as is moves through a prolonged phase of deflation and sluggishness.
French: Son économie continue de stagner alors qu’elle connaît une phase prolongée de déflation et de marasme.
English: This is thought to be due to years of high run-off during smolt migration and improved ocean survival in recent years (PSC Joint Chinook Technical Committee 2003).
French: 2002) ont peut-être aussi augmenté l’abondance de la population, et elles ont été estimées à 56 p. 100, avec une fourchette de 20 p.
English: Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants;
French: Note le problème croissant du manque de sécurité des transports maritimes en général, et du transport clandestin de migrants en particulier ;
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2007, les données déjà fournies.
English: There are four relevant coding fields: cost centre, activity, internal order, and general ledger (GL).
French: Il existe quatre champs de codage pertinents : le centre de coûts, l'activité, l'ordre interne et le grand livre (GL).
English: There were at least three international instruments relating to the death penalty: the American Convention on Human Rights; Protocol No. 13 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Il existe au moins trois instruments internationaux se rapportant à la peine de mort: la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Delegates considered that the secretariat's presentation on the links between its work and the development goals of the Millennium Declaration was very useful in the light of the forthcoming UN General Assembly session, and they encouraged the secretariat to continue highlighting such links in the context of the Commission's future sessions.
French: Les représentants ont jugé que l'exposé du secrétariat sur les liens entre ses travaux et les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire avait été extrêmement utile en vue de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et ils ont invité le secrétariat à continuer dans cette voie à l'occasion des futures sessions de la Commission.
English: Maintaining the Accounts of Canada:
French: Gestion des Comptes du Canada :
English: Plaudits are also owed to Ambassador Sergey Lavrov for Russia's astute leadership of this forum during the month of June.
French: Nous rendons également hommage à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, de la Russie, qui a su présider avec brio cet organe durant le mois de juin.
English: · Collective proceedings for the discharge of debts) (Fifth Chamber)
French: · Procédure collective de règlement du passif» (Cinquième chambre)
English: And Miss Marshall replied, without missing a beat, and I'll never forget it:
French: » Et Mlle Marshall m'a répondu sans hésiter : « Tu iras, Adrienne.
English: When Ka’ab Ibn Malik left the masjid, some people from Bani Saleem came to him and started saying to him, “Why did you say that to him?
French: Les deux compagnons restaient chez eux et Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu allait à la mosquée. Il disait, « la terre que je connaissais si bien n’était plus la même.
English: Although these committees will only act in an advisory capacity, at least initially, by involving fishermen, scientists and marine ecologists they will mark a dramatic step towards decentralisation of power, away from Brussels, and back to the grass roots.
French: Bien que ces comités n'auront qu'un rôle consultatif, tout au moins dans un premier temps, ils constitueront - en ce qu'ils impliqueront des pêcheurs, des scientifiques et des spécialistes de l'environnement marin - un pas décisif dans la voie de la décentralisation du pouvoir, le retirant à Bruxelles pour le rendre au niveau local.
English: Students in schools where they felt safe had higher self-esteem than students in schools where they felt unsafe (a score difference about 0.43 in Grade 9).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où les relations parents-enfants sont positives ont une estime de soi plus élevée que les étudiants qui fréquentent des écoles où les relations parents-enfants sont négatives (un écart d'environ 0,36 en 6 e année).
English: They are nominated by countries but they are there to represent the European Union.
French: Ils sont nommés par les pays mais ont pour mission de représenter l'Union européenne.
English: locations away from traffic signals than at locations equipped with traffic signals.
French: Le troisième feu stop semble plus efficace aux endroits éloignés des feux de signalisation qu'aux endroits qui en sont équipés.
English: Another asymmetry came from the lack of negotiating capacities in many developing countries, and the latter should be more engaged in the rule-setting process.
French: Une autre asymétrie résultait du manque de capacité de négociation de nombreux pays en développement, et ceux-ci devaient participer davantage à l'élaboration des règles.
English: Bon appétit them a full refund.
French: Bon appétit eux un remboursement complet.
English: The latter will see credible international non-governmental organizations (NGOs) doing a variety of work to prepare and process refugee case files.
French: Le Ministère mettra également en œuvre les concepts qui ont déjà été mis à l’essai, comme le traitement rapide des cas urgents.
English: [ Slide 19] INMHA Strategic Priority Three To promote linkage and exchange through structured efferts aimed at knowledge translation The INMHA has defined the following strategies:
French: [ Diapositive 19 ] Priorité stratégique no 3 de l'INSMT  Promouvoir les liens et les échanges par des efforts structurés visant à l'application des connaissances. L'INSMT a défini les stratégies suivantes :
English: Contact Pfizer for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec Pfizer pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Fortunately, those impacts occurred on relatively rugged, non-critical surfaces.
French: B. Modélisation de l'environnement des débris dans la région des orbites terrestres hautes
English: Moreover, the international donor community's overall contribution has declined since 1997.
French: En outre, la contribution globale de la communauté internationale des donateurs a diminué depuis 1997.
English: The original Oersteds (Oe ) (named for H.C. Oersted 1777-1855) or alternatively the present day kiloamperes per metre (kA/m).
French: La première est l'Oersted (Oe ) (en l'honneur de H. C. Oersted 1777-1855) et la deuxième, plus actuelle, est le kiloampère par mètre (kA/m).
English: This is one of seventeen short-term projects included in the City’s Ottawa River Action Plan . It is being conducted under the Municipal Class EA process.
French: Il s’agit là de l’un des 17 projets à court terme du Plan d’action de la rivière des Outaouais , mis en place par la Ville dans le cadre du processus d’ÉE municipale de portée générale.
English: Turn right into the Deinze Steenweg, then Drongensesteenweg.
French: Tournez à droite dans la Deinze Steenweg, puis dans la Drongensesteenweg.
English: Delete second sentence: “It would also permit forward-thinking on critical subregional issues, as well as on key political developments”.
French: Supprimer la deuxième phrase, qui est la suivante : « Elle permettrait également de réfléchir de manière prospective aux questions critiques pour la sous-région, ainsi qu'aux grands événements politiques ».
English: • Initiated discussions with PWGSC on the feasibility of incorporating environmental specifications in standing offer agreements.
French: • amorcé des discussions avec TPSGC sur la possibilité d'incorporer des spécifications environnementales aux conventions d'offres à commandes.
English: I can assign grades for tests and examinations using procedures which are reliable and transparent.
French: Je sais attribuer des notes aux tests et aux examens en utilisant des procédures ﬁables et transparentes.
English: We don't provide any assistance in programming HTML form or developing scripts so you will need to obtain your form & script or create it by yourself, but as an example you will find below a basic form containing few fields (name, email, and message plus a submit button) that you may use, replacing the "youremail@yourprovider.com" with your own email address.
French: Plus d'information sur les champs script HTML ...
English: Approximately one third of this site's staff are reported to possess (collectively) the wi de range of abilities need to respond to the needs of immigrants.
French: D'après les indications données, approximativement un tiers des membres du personnel de ce centre possèdent (collectivement) le large éventail de capacités nécessaire pour répondre aux besoins des immigrants.
English: Compare the values obtained in step (4) with the limits of Table 3.5.
French: Comparer les valeurs obtenues à l'étape (4) avec les limites du tableau 3.5.
English: In their comments, the participants said that cultural awareness was required both for the traditional workers who are greeting immigrants and for new immigrants coming into the existing culture.
French: Dans un des cas, cinq années et trois visites médicales ont été requises pour un couple russe avant qu'il reçoive chacun leur visa et qu'il soit en mesure de venir au Canada.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: RPP 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: RPP 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: In 1938, Elsie became the first woman from the business world to be granted membership of the Engineering Institute of Canada.
French: En 1938, Elsie est la première femme issue du monde de l'entreprise à devenir membre de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: According to TCPS Article 2.1(c), the REB must ﬁnd and document that:
French: Aux termes de la règle 2.1(c) de l’EPTC, le CER doit établir, pièces justiﬁcatives à l’appui, que :
English: Traditional birth attendants (TBA) play an important role in the delivery of babies in remote rural areas, and as such undergo regular refresher courses.
French: Des sages-femmes traditionnelles jouent un rôle important dans l'accouchement des bébés dans les zones rurales éloignées et de ce fait, elles suivent régulièrement des cours de recyclage.
English: Consequently, adoption of the draft law ratifying the Convention has been postponed.
French: Le projet de ratification de cette Convention a donc été différé.
English: The greenhouse gas provisions of the regulations are to come into force, as planned, on January 1, 2010.
French: Les dispositions relatives au règlement sur les gaz à effet de serre doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2010, comme prévu.
English: What a strange and perverse contradiction it would be if the Charter was to be used and interpreted so as to strike down a law aimed at preserving our multi- cultural heritage by limiting in a minimal and reasonable way freedom of expression.
French: Quelle étrange contradiction serait- ce si la Charte devait servir et être interprétée de façon à annuler une loi destinée à préserver notre patrimoine multiculturel en limitant d’une façon très restreinte et raisonnable la liberté d’expression.
English: You are about to celebrate something which has nothing to do with Spinelli’s idea; tomorrow you will approve a Europe of Nations that lies between social democracy and Gaullism.
French: Vous êtes sur le point de célébrer quelque chose qui n’a rien à voir avec l’idée de Spinelli; demain, vous approuverez une Europe des nations qui se situe entre la démocratie sociale et le gaullisme.
English: Does the Commissioner think that the problems currently under consideration will be resolved before October 15?
French: Le commissaire pense-t-il que les problèmes en suspens pourront être résolus d'ici au 15 octobre?
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Reproduction Range-finding Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-049 (1985).
French: Rapport d’évaluation IRDC, «Reproduction Range-finding Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-049 (1985).
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la technologie de l'information est acceptable : il y a un plan de technologie de l'information, aligné sur les plans et les priorités stratégiques du BCP.
English: Also, note that other than the previously mentioned scanning activity, Blizzard currently does not employ any other scans of the computer that you use to play World of Warcraft are performed.
French: Veuillez noter également que, hormis les inspections mentionnées ci-dessus, Blizzard n’effectue aucune autre surveillance (scan) de l’ordinateur que vous utilisez pour jouer à World of Warcraft.
English: Furthermore, the cumulative effect of the dumping of all three named exporters has caused material injury to the B.C. industry.
French: De plus, l'effet cumulatif du dumping par les trois exportateurs désignés a causé un préjudice sensible à l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Over 400 youth have participated in job placements across Canada since Science Horizons began in 1997-98.
French: DRHC fournit 1,2 M$/an – ses partenaires doivent fournir au moins 30 % du coût du projet
English: The Human Rights Ombudsman's criticism of the practice in which rulings of courts in the capacity of State authorities were accessible only through a commercial legal information service was successful: after the publication of the Human Rights Ombudsman's report, both the Constitutional and Supreme Court of the Republic of Slovenia enabled free access to their judicial practice through their official Web sites.
French: Les critiques formulées par le Médiateur des droits de l'homme quant au fait que les décisions des différents tribunaux n'étaient accessibles que par le biais d'un service d'information juridique commercial ont porté leurs fruits: après la publication de son rapport, la Cour constitutionnelle et la Cour suprême ont toutes deux pris des dispositions pour assurer l'accès à leur jurisprudence par le biais de leur site Web officiel.
English: Larger imports of desi and kabuli chickpeas, and yellow peas would strengthen Canadian prices for desi and kabuli chickpeas, as well as for yellow peas. until they are under stress, which could be drought or frost.
French: L'augmentation du volume des importations de pois chiches desi et kabuli et de pois jaunes contribuerait au raffermissement du prix de tous ces types de pois au Canada. s'agisse de la sécheresse ou du gel.
English: Examples in the Examination Guidelines show that the non-compliance with such a requirement may be invoked where it is clear for a person skilled in the art that the claimed invention is not indicated or implied in the detailed description of the invention, such as inconsistency of the terms used.
French: Les exemples donnés dans les directives concernant l’examen montrent que le non-respect de cette obligation peut être invoqué lorsqu’il est évident pour une personne du métier que l’invention revendiquée n’est pas mentionnée ni sous-entendue dans la description détaillée de l’invention, du fait par exemple d’une incohérence dans les termes utilisés.
English: Our objectives of prosperity, solidarity and security are still valid and indeed are more relevant than ever.
French: Nos objectifs de prospérité, de solidarité et de sécurité sont plus que jamais d’actualité.
English: The Sado Gold Mine theme park is situated nearby, and attracts many visitors.
French: Non loin, le parc à thème de la Mine dOr de Sado attire un grand nombre de visiteurs.
English: The nominal values of the DigitDia 5000 promise an optical resolution of 3600 dpi.
French: Les valeurs assignées au DigitDia 5000 promettent une résolution optique de 3600 dpi.
English: On 6 June 2000, Mrs. Lim's bridging visa expired.
French: Le visa relai de Mme Lim a expiré le 6 juin 2000.
English: The goal is to focus on the results provided to Canadians and link resources to these results to provide evidence of the responsible spending of public funds.
French: Le Secrétariat modifie sa structure de gestion et de rapport afin d'insister davantage sur les résultats stratégiques, c'est-à-dire sur les avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: She had also stated that Mr. Trzaskowski did not proactively demonstrate to others that client service was important.
French: Elle a également mentionné que M. Trzaskowski ne montrait pas aux autres, par ses agissements, que le service à la clientèle était important.
English: Report prepared by ABC Laboratories Inc. for the Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (Report No. 41756).
French: Rapport préparé par ABC Laboratories Inc. pour la Chemical Manufacturers Association, Washington (D.C.) (rapport no 41756).
English: Number of cases that developed into AIDS cases from the total HIV+ves.
French: Nombre de personnes qui ont eu le sida parmi ceux qui étaient séropositifs.
English: According to the standard, all labelling claims must be understandable, informative, not false or misleading, verifiable and compliant with all Canadian regulations.
French: Selon la norme, toutes les allégations sur les étiquettes doivent être intelligibles, informatives, vérifiables, non erronées et non trompeuses et conformes à tous les règlements canadiens.
English: Persons ever transfused (number)
French: 5 Proportion de receveurs positifs pour le VHC infectés par transfusion
English: CCD comments that "there can be no excuse for not knowing that 81 cm (31.89") of "usable width" is the minimum acceptable "wheelchair accessible door" as Canada enters the 21st century."
French: Le CCD fait observer qu'il ne peut y avoir aucune justification à ignorer que la « largeur utile » de 81 cm (31,89 po) constitue le minimum acceptable pour les « portes accessibles aux fauteuils roulants » au moment où le Canada entre dans le XXIe siècle.
English: • Recognition of valuable contributions of the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests towards building consensus on forest policy and sustainable forest management
French: • Reconnaissance des contributions précieuses du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts, du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat de collaboration sur les forêts pour l'obtention d'un consensus sur la politique forestière et la gestion forestière durable
English: (f) Make basic education available to all.
French: f) Rendre l'éducation de base accessible à tous.
English: The Crown was able to lay additional charges for September 16, and 17, 2005, because of the EMS data.
French: Grâce à ces données, la Couronne a pu établir d'autres chefs d'accusation concernant les journées du 16 et du 17 septembre 2005.
English: Comments:Redirected money was spent on an improved media kit which has generated more
French: Meilleurs moyens d'attirer des annonceurs Création/amélioration de la carte de tarifs
English: Another of the national laws governing this right is Act No. 17 of 1960 promulgating the Code of Criminal Procedure and Trial, the provisions of which set forth the procedures and conditions under which criminal actions may be brought.  They also ensure that litigants are provided with all the legal safeguards guaranteed by the Kuwaiti legislature in conformity with the standards of international justice (annex 4).
French: Un autre texte législatif qui régit l'exercice de ce droit est la loi No 17 de 1960 portant code de procédure pénale, qui énonce les modalités et conditions de l'action au pénal et offre au citoyen toutes les garanties juridiques prévues par le législateur koweïtien, conformément aux critères reconnus au plan international en matière judiciaire (annexe IV).
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act or as preventing the Republic of Hungary from imposing a similar tax on amounts included in the income of a resident of the Republic of Hungary.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou comme empêchant la République de Hongrie de prélever un impôt semblable sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de la République de Hongrie.
English: This Agreement is an important part of the system of global instruments that have been negotiated in recent years to promote sustainable fisheries.
French: Cet accord est un élément important du système d'instruments mondiaux qui ont été négociés ces dernières années pour promouvoir des pêches durables.
English: The CDC developed and implemented the comprehensive VSP following shipboard outbreaks of shigellosis and typhoid in the early 1970s as a cooperative activity with the cruise ship industry(10,11).
French: Les CDC ont élaboré et mis en oeuvre l'ensemble du VSP après des éclosions de shigellose et de fièvre typhoïde, survenues au début des années 70, en coopération avec l'industrie des croisières(10,11).
English: (d) Protecting the rights of all persons belonging to minorities residing within their jurisdiction irrespective of citizenship and to remove any discriminatory provisions in legislation affecting minorities;
French: d) De protéger les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités résidant sur leur territoire, qu'elles possèdent ou non la citoyenneté, et d'éliminer de la loi toute disposition discriminatoire affectant les minorités;