ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two implementation reviews of the Action Plan conducted in 2006 and 2007 revealed increased commitment to implementation, and improved coordination, planning and programming within the United Nations system (see S/2006/770 and S/2007/567).
French: Deux examens de la mise en œuvre du plan d'action effectués en 2006 et en 2007 ont montré le regain d'intérêt accordé à la mise en œuvre de la résolution et une amélioration de la coordination, de la planification et de la programmation au sein du système des Nations Unies (voir S/2006/770 et S/2007/567).
English: Depending on the winds and swell directions we drive on our speedboats looking for the best conditions.
French: Selon le sens des vents et des houles, nous nous déplaçons sur nos speedboats, pour chercher les meilleures conditions.
English: Bruce Montador General Director International Trade and Finance Department of Finance (613) 996-8927 Nathalie Gauthier Press Secretary to the Minister of Finance Department of Finance (613) 996-7861
French: Bruce Montador Directeur général Direction des finances et du commerce internationaux Ministère des Finances (613) 996-8927 Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances Ministère des Finances (613) 996-7861
English: In this respect the report under discussion, which Eija-Riitta Korhola has skilfully taken through from the Committee stage to plenary session, is absolutely indispensable, as the fact that the European Union has begun to implement the Aarhus Convention shows that it is understood in the Union that, at least in environmental matters, we can make a start and give our citizens the right to participate.
French: Sur ce point, le rapport dont nous discutons, que Mme Eija-Riitta Korhola a adroitement mené du stade de la commission à celui de la séance plénière, est absolument inestimable. Le fait que l'Union européenne a commencé à mettre en ?uvre la convention d'Aarhus démontre que l'Union a compris que, au moins en matière d'environnement, nous pouvons nous lancer et donner à nos citoyens le droit de participer.
English: Although the upkeep of the crosses is ensured by the parishes, more support is needed.
French: Bien que l’entretien des croix soit assuré par les paroisses, un soutien renforcé s’avère est indispensable.
English: Dowda M, Ainsowrth BE, Addy CL, Saunders R, Riner W. Environmental inﬂuences, physical activity and weight status in 8- to 16-year-olds.
French: Annu Rev Public Health 2001;22:309-35 Dowda M, Ainsowrth BE, Addy CL, Saunders R, Riner W. Inﬂuences de l’environnement, activité physique et statut du poids chez les 8 – 16 ans.
English: Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.
French: En mars, la commission a reçu Josette Sheeran, directrice du Programme alimentaire mondial, qui a souligné l'incidence de la crise sur les opérations d'aide alimentaire gérées par cet organisme.
English: • Recapture of earned depletion
French: ◦ Montant total de la société de personnes
English: Close the engagement and plan follow -up Section 6.0
French: Close the Clôturer la mission et engagement and plan planifier le suivi follow up Section-6.0 Section 6.0
English: Innsbruck has generally provided strong and comprehensive guarantees.
French: Dans l'ensemble, Innsbruck a fourni des garanties solides et détaillées.
English: The restaurant of the Hotel Punta Nord collects the tradition and innovation of Italian catering and offers them in typical dishes from the Romagna, main courses based on meat and fish accompanied by regional and international wines.
French: Le restaurant de l'Hôtel Punta Nord rassemble les traditions et les innovations de la restauration italienne pour les proposer dans les plats typique de la Romagne, sous la forme de mets à base de viande et de poisson, le tout accompagné de vins AOC régionaux et internationaux.
English: We divided our services in three based on our specific clientele.
French: Pour cette raison, nous avons divisé nos services en trois volets de clientèle. Certes nous offrons parfois le même service à toute notre clientèle, mais soyez assurés que ces services sont tout à fait personnalisés selon vos besoins et le contexte d’enseignement.
English: This constituted a non-tariff barrier, action on which the Europeans made a precondition for opening negotiations on chemicals.
French: Il s'agissait là d'une barrière non tarifaire dont l'élimination a été une condition préalable des Européens pour l'ouverture de négociations sur les produits chimiques.
English: We are duty-bound to express our gratitude to Dr. Arpad Bogsch for all of this.
French: Il est de notre devoir d'exprimer à M. Arpad Bogsch notre gratitude pour tout ce qu'il a fait.
English: The Cabinet Directive on Streamlining Regulation requires departments to identify regulatory frameworks in need of renewal and once identified to examine the regulation with a focus on a number of factors. Two of these factors are: the effectiveness of the current regulation in meeting the policy objective; and the overall impact on competitiveness, including trade, investment and innovation.
French: La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation exige des ministères qu’ils déterminent les cadres de réglementation qui doivent être renouvelés et qu’ils examinent cette réglementation en se concentrant sur un certain nombre de facteurs, dont les suivants : la capacité de la réglementation actuelle à atteindre les objectifs stratégiques, et les répercussions générales sur la compétitivité, y compris sur le commerce, les investissements et l’innovation.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Tel: (202) 458-9292 Email: fdalbono@worldbank.org For more information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente des relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: Canada is often asked to take a lead role in international deliberations and consensus building.
French: Il est souvent demandé au Canada un rôle de leader dans les délibérations et la recherche de consensus.
English: Often only one copy is sent, so the likelihood of seeing the resource is low.
French: Elle est envoyée plutôt à un agent d’administration principal, habituellement au campus principal.
English: It noted that all bidders that proposed a single SDM would receive the 40 points, but that bidders proposing a hybrid solution were also capable of obtaining the 40 points if their risk plans contained adequate mitigation strategies to contain the risks of integration.
French: Il a fait observer que tous les soumissionnaires qui proposaient un seul MPS obtiendraient les 40 points, mais que des soumissionnaires qui proposaient une solution hybride pouvaient aussi obtenir les 40 points si leur plan de gestion des risques contenait des stratégies d’atténuation pouvant limiter les risques inhérents à l’intégration.
English: This disciplinary split is deepened by the universities’ ambivalence about the merits of the cooperative and the competitive approaches.
French: Nous avons aussi vu, prolongeant les fractures disciplinaires, que les universités sont partagées quant au choix entre des pratiques de coopération ou de compétition.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing boats.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'embarcations.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 98-A) dated March 27, 1998, between First Union National Bank and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 98-A) en date du 27 mars 1998 entre la First Union National Bank et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: • Explicitly including environmental effects among the considerations the Auditor General uses to determine observations to be brought to the attention of Parliament
French: • inclure explicitement les incidences environnementales dans la liste des facteurs dont le vérificateur général tient compte pour formuler les observations qu'il porte à l'attention du Parlement;
English: Even with a slightly enhanced ability to provide security in the town, the capacity of MONUC to support monitoring operations or respond to violence in the remote areas would remain very limited.
French: Même lorsqu'elle sera un peu plus en mesure de sécuriser la ville, la MONUC ne pourra que de façon très limitée appuyer des opérations de surveillance ou réagir à des actes de violence commis dans des zones éloignées.
English: Procurator assigned to the case
French: Procureur désigné:
English: • Issued comprehensive and detailed regular performance reports on the drug approval process.
French: • Publication de rapports périodiques complets et détaillés sur le processus d'approbation des médicaments.
English: Your receipt for these dues should indicate if GST or HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer que la TPS ou la TVH vous a été facturée, selon le cas.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2008/3, E/2008/4, E/2008/8, E/2008/L.2, E/2008/L.3 and E/2008/L.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2008/3, E/2008/4, E/2008/8, E/2008/L.2, E/2008/L.3 et E/2008/L.4)
English: The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
French: La Commission devrait étudier, à long terme, l'adoption d'un mécanisme d'accès conditionnel au marché qui subordonne les importations de produits en provenance de pays tiers au respect des normes environnementales et sociales en vigueur dans l'Union européenne.
English: According to the existing provisions, metal, composite and rigid plastics IBCs corresponding to a successfully tested design type could be reused, subject to tests and periodic inspections.
French: En effet, les dispositions actuelles prévoient que les GRV métalliques, composites ou en plastique rigide qui correspondent à un modèle type éprouvé avec succès peuvent être réutilisés, sous réserve d'épreuves et d'inspection périodiques.
English: Financial Consumer Agency of Canada www.fcac-acfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada www.acfc-fcac.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: He proposes instead that it be in the electoral district of WELLAND.
French: De plus, M. Tirabassi s’oppose au nom de Welland et propose plutôt Niagara-Centre.
English: The federal government will provide an additional $ 375 000 to Saskatchewan's Francophone community to ensure the completion of related projects, including $ 75 000 for la Coopérative des publications fransaskoises, a non-profit organization which publishes Saskatchewan's French-language weekly, L'Eau vive, to ensure its financial self-sufficiency.
French: Le gouvernement fédéral versera une somme additionnelle de 375 000 dollars à la communauté fransaskoise afin d'assurer la réalisation de projets connexes, dont 75 000 dollars pour la Coopérative des publications fransaskoises, organisme sans but lucratif qui publie l'hebdomadaire L'Eau vive, afin d'accroître son autosuffisance financière.
English: The CRC Partnership is the Taskforce for the PCP and they are the technical working group for the project.
French: Le partenariat pour la Convention est le groupe de travail chargé du PCP et du support technique du projet.
English: The more efficient ships' engines are already available.
French: Les moteurs de bateau plus efficients sont déjà disponibles.
English: Provide the number of switches collected as reported by the program in each year up to 2007, or the year in which you became subject to the Notice.
French: Indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis déclaré au programme chaque année jusqu'en 2007, ou l'année de votre assujettissement à l'avis.
English: Some action plans have not been developed.
French: Certains plans d’action n’ont pas été mis au point.
English: Figure 6 Labour Differences by Zone 0.4
French: Figure 6 Écart de la population active selon la zone 0,4
English: The literature review highlights the fact that women are still missing when it comes to crucial areas of study, notably with respect to security studies, but also in work that plumbs the connections between security, im/migration and citizenship.
French: L'analyse documentaire met en relief le fait qu'il manque toujours de femmes quand il s'agit des domaines cruciaux de l'étude, notamment en ce qui concerne les études sur la sécurité, mais aussi les travaux qui sondent les liens entre la sécurité, l'im-migration et la citoyenneté.
English: We do not believe that the circumstances currently exist for the United Kingdom safely to choose now unilaterally to renounce our nuclear weapons.
French: Nous ne croyons pas que les conditions soient actuellement réunies pour que le Royaume-Uni puisse, en toute sécurité, choisir unilatéralement de renoncer à ses armes nucléaires.
English: Bilingual Service Centre – Red River Region (St. Pierre Jolys) Location St. Pierre Jolys Official Opening October 2002 Area Served De Salaberry and Montcalm rural municipalities Government of Manitoba The following ministries provide information and/or certain services at the Red River Region Centre:
French: Le Centre de services bilingues – Région Rivière-Rouge (St-Pierre-Jolys) Emplacement St-Pierre-Jolys Ouverture officielle Octobre 2002 Zone desservie Municipalité rurale De Salaberry et Montcalm Gouvernement du Manitoba Les ministères suivants offrent de l'information et/ou certains services au Centre – Région Rivière-Rouge :
English: If the respondent reports at least one amount The computer calculates a total and the interviewer asks the respondent whether the amount seems correct.
French: Le message est formulé comme suit:
English: ◦ Original or copy of Record of Landing for yourself and each applying member of your family (if your record of landing was lost or stolen, provide a police report explaining the circumstances of the loss or theft) or a copy of your Confirmation of Permanent Residence form
French: ◦ La fiche d'établissement (originale ou copie) pour vous et pour chaque membre de votre famille qui présente une demande (si vous avez perdu votre fiche d'établissement ou qu'on l'a volée, veuillez présenter un rapport de police expliquant les circonstances de la perte et du vol) ou une copie du formulaire de confirmation de résidence permanente.
English: IAEA Director General ElBaradei stated clearly that Iran must provide “substantive explanations” for these activities and that it is essential that Iran provide all requested information, clarifications and access outlined in the report without further delay.
French: Directeur général de l'AIEA, M. El-Baradei, a indiqué clairement que l'Iran devait donner des explications substantielles sur ces activités et qu'il était essentiel que l'Iran fournisse toutes les informations et éclaircissements demandés et assure l'accès demandé dans le rapport sans plus tarder.
English: Opinion C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Competition
French: Conclusions C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Concurrence
English: On 23 April 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the death threats received by the Colombian editor Gerardo Rivas Moreno in the form of a hand-written note accompanied by magazine clippings.
French: Le 23 avril 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement colombien à propos des menaces de mort reçues par l'éditeur colombien Gerardo Rivas Moreno, sous la forme d'une note composée avec des coupures de presse.
English: Increased involvement with interdepartmental committees to provide liaison with the Privy Council Office and other departments and central agencies.
French: Prestation d’avis et de conseils stratégiques précieux en matière de communications pour mieux respecter les engagements pris envers les Canadiens et les Canadiennes, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 189, 190, 195, 196 à 199, 203, 204, 205 paragraphe 3, aux articles 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: Skiing has a long tradition on Mount Rigi. It was Rosa Dahinden-Pfyl, known as the Snowrose, who in 1906 initiated the first ski courses on Mt.
French: Le ski jouit au Rigi, d'une longe tradition.
English: This work will not only contribute to the effective and proper implementation of the Chapter, but will also serve to increase public understanding of its operation, as well as help us to build better and more transparent rules for future agreements.
French: C'est un travail qui contribuera non seulement à une application efficace et appropriée des dispositions de ce chapitre, mais aussi à une meilleure compréhension de son mode de fonctionnement, ce qui devrait nous aider à concevoir des règles d'une meilleure qualité et d'une plus grande transparence pour les futures ententes.
English: In spite of successful implementation of the breastfeeding policy, growing children cannot have been supplied with sufficient supplementary food and nutrition.
French: Malgré le succès de la politique sur l'allaitement maternel, les enfants en phase de croissance n'ont pas bénéficié d'une quantité suffisante d'aliments complémentaires.
English: MR REEDIE questioned the names at the bottom of the written documents:
French: M. REEDIE s’interroge sur les noms figurant à la fin des documents :
English: In October 2005, Bolivia hosted the VIII Inter-American Microenterprise Forum on the theme entitled “Expanding the Microfinance Frontier in Latin America”.
French: En octobre 2005, la Bolivie a accueilli le huitième Forum interaméricain sur la microfinance qui avait pour thème « Faire reculer les frontières du microfinancement en Amérique latine ».
English: It causes confusion, and More than once I've heard
French: Cela crée de la confusion, et la confusion amène l’apathie.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Turkey — as well as the EFTA country of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et le pays associé - la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen - l'Islande - souscrivent à cette déclaration.
English: The adult literacy rate has increased from 24 per cent in 1981 to 42 per cent in 1996.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est passé de 24 % en 1981 à 42 % en 1996.
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE 2003-2004 VOLUME 2 - REFERENCE
French: GUIDE NATIONALE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS 2003-2004 VOLUME 2- RÉFÉRENCE
English: The importance of ensuring the appropriate level of security and safety of peacekeeping personnel cannot be underestimated, as has been stressed by many previous speakers.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de garantir le niveau approprié de sécurité et de sûreté aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix, comme l'ont souligné de nombreux orateurs avant moi.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. Feel free to forward this monthly newsletter to colleagues and associates.
French: Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact à l’adresse suivante : cerritelli@insme.it. NOTE : la Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: Article 21, paragraph 1, states that all persons deprived of their liberty by arrest or detention have the right to appeal before a court, which shall rule without delay on the legality of the detention and order their release if the detention is not lawful.
French: Pour sa part, l'article 21, alinéa 1, précise que toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal qui statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: During the meetings, the delegation made several presentations and provided further clarifications concerning the additional information transmitted by Brazil in July 2006 regarding its submission.
French: Au cours de ces réunions, la délégation a fait plusieurs exposés et fourni d'autres précisions concernant les informations supplémentaires que le Brésil avait communiquées en juillet au sujet de sa demande.
English: • Flexibility 4.0 Required Competencies Resources selected to participate in the Certification Program will have to demonstrate to PWGSC evaluators that they possess the following competencies.
French: 4.0 Compétences requises Les personnes retenues pour participer au Programme d’accréditation devront démontrer aux évaluateurs du SPRRPSC qu’elles possèdent les compétences suivantes.
English: Well, we did actually think of a reason--it just wasn't a good one.
French: Enfin, si, une seule... mais elle n'a rien de valable à nos yeux.
English: It was decided to deal first with language policy in education so as to make the project a natural sequel to the Council of Europe’s previous work on language policy ("modern languages projects"), while bearing in mind that a project might be set up later on language policy measures in other areas. intelligent Basis of a language policy
French: Le choix a été fait de traiter en premier de la politique linguistique dans le domaine de l'éducation de manière à situer le projet dans le prolongement naturel de l'action antérieure du Conseil de l'Europe en matière de politique linguistique («projets Langues vivantes»). Mais il a été envisagé que des mesures dans d'autres domaines pourraient ultérieurement faire l'objet d'un projet.