ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&B Books Ltd. http://www.sbbooks.com Based on a budget and genre profile established with the client library, S&B selects books for their clients with the help of their suppliers for adult fiction and non fiction, children's fiction and non fiction, picture books, board books and young adult books in French, Spanish, Italian, German, Chinese, Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Russian, Dutch, Croatian, Urdu, Panjabi, Gujarat, Hindi, Farsi, Polish, Arabic and Cambodian.
French: S&B Books Ltd. http://www.sbbooks.com Selon le budget et le profil établi avec la bibliothèque cliente, S&B choisit pour ses clients des livres en collaboration avec les fournisseurs de livres de fiction et d’ouvrages généraux pour adultes et pour enfants; de livres d’image; de livres plastifiés; et de livres pour la jeunesse, en français, en espagnol, en italien, en allemand, en chinois, en vietnamien, en hébreu, en portugais, en russe, en néerlandais, en croate, en ourdou, en panjabi, en gujarati, en hindi, en persan, en polonais, en arabe et en cambodgien.
English: Draft article 84 (International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport) (continued)  Mr. Sato, reporting on the informal consultations on draft article 84, explained, for the sake of those delegations uncomfortable with the text, that the article was needed because draft article 27 did not cover the conflict of conventions situations dealt with in draft article 84, where, notwithstanding draft article 27, the type of carriage of goods envisaged entailed the overlapping application of both the draft convention and one or another of the unimodal transport conventions, for example, when a road cargo vehicle was placed aboard a ship with goods loaded.
French: M. Sato, rendant compte des consultations officieuses tenues sur le projet d'article 84 explique que dans l'intérêt des délégations que ce texte contrarie, l'article est nécessaire du fait que le projet d'article 27 ne prévoit pas les situations antagoniques découlant de l'application de diverses conventions visées à l'article 84, au titre duquel nonobstant l'article 27, le type de transport de marchandises envisagé entraîne un chevauchement dans l'application à la fois du projet de convention et de l'une ou l'autre des conventions de transport unimodal, par exemple lorsque un véhicule de transport routier est placé sur un bateau avec son chargement.
English: Signature: Sweden (27 May 2008)
French: Signature : Suède (27 mai 2008)
English: It applauded the creation of a national plan for gender equality and equity and the programme for poverty reduction, both of which drew upon international human rights instruments.
French: Le Canada a salué l'adoption du Plan national pour l'égalité et l'équité de genre et du Programme national de lutte contre la pauvreté, qui étaient tous deux fondés sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There may be questions over the causes — insufficient staff, lack of resources allocated, overly complicated process and unreasonable standards.
French: Toutefois, une chose est ´ ´ certaine : la frustration des Premieres nations revendicatrices est ` ´ encore une fois manifeste, proche du point d’ebullition.
English: The alternative to both these options is, of course, the status quo.
French: Le statu quo constitue bien entendu la solution de rechange à ces deux propositions.
English: Ten Examples Document(s) 8 of 38 David Glover
French: Ten Examples Document(s) 8 de 38 David Glover
English: Win a trip to the Polaris Music Prize Gala in Toronto (Radio Radio is nominated)!
French: Gagnez un voyage à Toronto pour le gala de remise du Prix de Musique Polaris pour lequel Radio Radio est en lice!
English: · Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: · condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: Conduct regular inspections and maintenance of all structures.
French: Libérer le site de tous les déchets et restes de nourriture susceptibles d’attirer des animaux sauvages.
English: __________ Part Four - Included Agreements Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Partie quatre - Accords Inclus Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 304 Article 82, paragraph 1 Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 304 Article 82, paragraphe 1 1. Chaque État membre désigne pour un mandat de trois ans, renouvelable, un membre du forum.
English: • the physical presence of a display (accompanied by oral and/or written explanations) that represents some aspect of the traditional Aboriginal way of life such as a tipi, a Red River cart, an assortment of baskets, gaming and play toys, an inuksuk, or an encampment
French: • la tenue d’une exposition (accompagnée d’explications orales et/ou écrites) qui représente des aspects particuliers de la vie traditionnelle des Autochtones, par exemple un tipi, une charette de la rivière Rouge, un assortiment de paniers, la pratique de jeux et des jeux récréatifs, un inuksuk, ou un campement
English: It should be noted that one of the dictionary definitions of ‘original’ is ‘novel in character or style, inventive, creative’ (The Concise Oxford Dictionary, 6th ed., 1976)."
French: Il faut souligner une des définitions que donnent les dictionnaires du terme original : "dont le caractère ou le style est nouveau, inventif, créatif." (The Concise Oxford Dictionary, 6th ed., 1976).»
English: Broadcasting, Educational Article also available en français
French: Radiodiffusion et télédiffusion éducatives Version anglaise de cet article
English: Non-return valve(s):
French: 1.5 Soupapes(s) antiretour:
English: * The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
French: * La publication de ce document a été retardée pour que puissent y être incluses les informations les plus récentes disponibles.  Convention sur la lutte
English: Examinations, observations, communications and, where appropriate, invitations to the parties will be the responsibility of the formalities officer who has been entrusted with this task of the Opposition Division (see II, 7).
French: Le soin de procéder aux vérifications et constatations, d'adresser des notifications et, le cas échéant, des invitations aux parties incombe à l'agent des formalités à qui cette tâche de la division d'opposition a été confiée (cf.
English: To actually let children participate, rather than just paying lip service.
French: L’ objectif était de permettre réellement aux enfants de participer, plutôt que de se contenter de paroles.
English: As part of its consideration of the Terms of Union-related issues of CN's objection, the Agency requests pleadings on these issues, and any related issues the participants choose to address.
French: Dans le cadre de son examen des éléments de l'opposition du CN liés aux conditions de l'union, l'Office invite les parties à déposer des plaidoiries sur ces questions et sur les aspects connexes dont décideront les participants.
English: It is to be hoped that the application of common rules will be accompanied by the harmonisation of national perceptions, and this particularly relates to the sustainability of public sector funding with a view to preventing the situations that engulfed Greece and Ireland from arising in the future.
French: Il est à espérer que l'application de règles communes s'accompagnera de l'harmonisation des perceptions nationales, et cela concerne particulièrement la durabilité du financement du secteur public en vue d'empêcher que les situations qui ont englouti la Grèce et l'Irlande se reproduisent.
English: 95 per cent of publication deadlines met.
French: Respect à 95% des dates de publication.
English: We would like to associate ourselves fully with the statement made by Ambassador Idriss Jazaïry on behalf of the G-21 on Tuesday, 20 January.  The G-21 has reiterated its position on the programme of work of the Conference.
French: Nous aimerions nous associer pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur Idriss Jazaïry au nom du Groupe des 21, le mardi 20 janvier dernier, dans laquelle le Groupe réaffirmait sa position sur le programme de travail de la Conférence.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Prime Minister announces new Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: In several cases the oxirene isomerized to a ketene without going through an oxo carbene (ketocarbene).
French: Dans plusieurs cas, l'oxirène s'isomérise en cétène sans passer par un oxocarbène (cétocarbène).
English: Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
French: À ce sujet, une attention particulière devrait être accordée aux cas faisant l'objet d'une interruption de l'approvisionnement.
English: Since 1821 Gien's archives have made it possible to identify when each piece was made by means of marking.
French: Depuis 1821 les archives de la Faïencerie ont permis de déterminer les périodes de fabrication à l'aide des marques imprimées.
English: SPARC (osteonectin) and secreted phosphoprotein 1 (SPP-1; osteopontin) were stimulated by TGF-β in both RCA 11 and RCB 2 cells.
French: Dans les deux clones, RCA 11 et RCB 2, le TGF-β stimule la SPARC (ostéonectine) et la phosphoprotéine sécrétée (SPP-1; ostéopontine).
English: AZERBAIJAN Minimum period varies with age of claimant at the onset of disability.under 19: 1 year of employment .over 19 years: 1 year of employment plus 4 months for each year over 19 years of age.The claimant is also obliged to attend regular examinations from the Medical Social Commission and failure to do so may result in the suspension of the pension.
French: AZERBAIJAN La durée minimale est fonction de l’âge du demandeur au début de l’invalidité :moins de 19 ans : 1 année d'activité professionnelle.plus de 19 ans : 1 année d’activité professionnelle plus 4 mois par année au-delà de 19 ans.Le demandeur est également tenu de se soumettre régulièrement aux examens de la commission médico-sociale sous peine de suspension du versement de la pension.
English: Soaps/shampoos etc were a mishmash collected from other motels. The taillight party in the parking lot was noisy.
French: Celui des chambres a cote faisait la meme chose.
English: ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٩٢٨٨‬ ‫ﺸﺭﻭﻁ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻥ ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ،‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ،‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٧٥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ١١/٢/٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﻗـﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯﻱ ﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒـﻨﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٥٢/٨/٤٠٠٢،‬ ‫ﻴﻘ ّﺭﺭ ﻤـﺎ ﻴـﺄﺘـﻲ:‬ ‫ـ‬
French: Les activités bancaires islamiques sont interdites au Liban, sauf pour les institutions suivantes : Les banques islamiques établies au Liban.
English: The UNCCD COP 8, held in Madrid in September 2007, mobilized a consensus amongst all Parties on the need to address the above-mentioned challenges.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui s'est tenue à Madrid en septembre 2007, les Parties se sont accordées sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes susmentionnés.
English: Given this characteristic, a range of PBC values is necessary for the low-friction ABS tests.
French: Du fait de cette caractéristique, une fourchette de valeurs du CFM est nécessaire pour les essais de l'ABS sur revêtement à faible adhérence.
English: Other priorities will be network and information security, safe use of the internet, frequency policy, the introduction of digital television and preparations for the second session of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Elle consacrera également son attention à la sécurité des réseaux et de l'information, à la sécurité sur l’Internet, à une politique des fréquences hertziennes, à l’introduction de la télévision numérique et à la préparation de la deuxième session du Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS).
English: According to that method, unity of invention will exist only when there is a certain relationship among the inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features."
French: Selon cette méthode, il n’y a unité de l’invention que s’il existe entre les inventions une certaine relation portant sur une ou plusieurs "caractéristiques techniques particulières" identiques ou correspondantes.
English: • Sample Locations (use a map).
French: • Lieux de l'échantillonnage (utiliser une carte).
English: We think too much of them to make them fall prey to the Eurocratic trap, which promises much, offers little and takes the most important thing – sovereignty.
French: Nous les aimons trop pour en faire la proie du piège eurocratique, qui promet beaucoup, donne peu et prend l’essentiel - la souveraineté.
English: In that connection, we welcome the Group of Eight (G-8) initiative on cancelling multilateral debt.
French: Nous saluons, à cet égard, l'initiative du Groupe des Huit (G-8) sur l'annulation de la dette multilatérale.
English: • having examined the report dated February 21, 2003 drawn up by Pricewaterhouse Coopers, S. à r.l. Réviseur d’entreprises, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms
French: • ayant examiné le rapport établi par PricewaterhouseCoopers, S. à r.l. Réviseur d'entreprises, en date du 21 février 2003, vu les articles 17, 18 et 19 du Règlement intérieur, confirme par la présente :
English: Additions to inventories are recorded when products are purchased, produced or otherwise acquired.
French: Les entrées en stocks sont enregistrées quand les produits sont achetés, produits, ou autrement acquis.
English: I was told in the past that they were signed whilst that person was in post.
French: On m'avait dit que ces comptes avaient été signés alors que cette personne était en poste.
English: OPTIMAL series mounted sprayers are produced with tank capacity: 200-600l and booms width 6, 10, 12, 13,5 and 15m.
French: Les pulvérisateurs portés de la série OPTIMAL sont produits avec des cuves d’une capacité de 200 à 600 l avec des rampes d’une largeur de travail de 6, 10, 12, 13,5 et 15 m.
English: These land cover types were those that were readily identifiable from ground and low-altitude aerial inspection, had distinct vegetative, surficial terrain, and moisture characteristics, were useful for describing lowland and upland habitat availability for a variety of wildlife species, and were amenable for image classification with reasonable accuracy.
French: Ils présentaient en outre des caractéristiques distinctes sur le plan de la végétation, du terrain superficiel et de l’humidité, étaient utiles pour décrire la disponibilité des habitats des basses terres et des hautes terres pour diverses espèces sauvages et se prêtaient à une classification des images avec une précision raisonnable.
English: Moreover, pressure has begun to build on the US Congress to adopt a national reporting law to provide all residents with equal treatment and to ensure that all companies face a single nationwide standard.
French: De plus, on presse le Congrès américain d'adopter une loi nationale sur la divulgation pour que tous les résidents soient traités de la même manière et que toutes les entreprises respectent une seule norme nationale.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Read the full PixelJunk Shooter review at http://ps3.ign.com/articles/105/1053616p1.html - Q-Games does it again.
English: Ley de Protección de Dibujos y Modelos Industriales de 4 de mayo de 1993
French: Loi sur la protection des dessins et modèles industriels (du 4 mai 1993) Latvian:
English: The plans would also highlight those activities, which the region would recommend be de-emphasized or eliminated in order to focus scarce resources on higher priority initiatives.
French: Les plans souligneraient aussi les activités que la Région recommanderait de diminuer ou d'éliminer afin d'orienter les ressources limitées sur les initiatives de grande priorité.
English: In that regard, it was funding a plan designed to spark the recovery of the economic and social structure destroyed by the war.
French: À cet égard, il finance un plan destiné à stimuler la remise en état des structures économiques et sociales détruites par la guerre.
English: Select a sampling of varying size and complexity to examine.
French: Constituer un échantillon à examiner de projets de différentes taille et complexité.
English: 59, 60, 60.1 & 61 Police and CSIS must get a court order to gain access to additional information held by FINTRAC.
French: 59, 60, 60.1 et 61 Les services de police et le SCRS doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal pour avoir accès à d'autres renseignements que détient le Centre.
English: For this reason, economists in both the second and third groups – call them finance enthusiasts and finance skeptics – are more interventionist.
French: C’est pour cette raison que les économistes des deuxième et troisième groupes – appelons-les les enthousiastes et les sceptiques de la finance – sont plus interventionnistes.
English: Take advantage of your personal account.
French: Profitez des avantages que Vous propose Votre compte personnelle.
English: The Economic and Social Council might do so, but not this Council.
French: Le Conseil économique et social pourrait peut-être le faire, mais pas le Conseil de sécurité.
English: The media, and some people who should know better, deliberately confuse the issue of gun control and the long-gun registry.
French: Je ˆ n’ai pas l’impression qu’il soit necessaire que le registre contienne le ´ nom des agriculteurs.
English: This information was supplemented by interviews with policy makers, service providers and advocates, and by the results of an electronic questionnaire completed by more than 650 individuals across Canada.
French: Leurs témoignages ont été complétés par des entretiens avec des décideurs, des dispensateurs de services et des porte-parole, ainsi que par les résultats d’un questionnaire électronique rempli par plus de 650 personnes au Canada.
English: Fourthly, so-called 'national envelopes' are being established for the livestock sector.
French: Quatrièmement, il est crée pour le secteur de l'élevage ce que l'on appelle des enveloppes nationales.
English: We also have pages that provide specific information designed to meet the needs of certain groups.
French:  Nous avons conçu des pages à l'intention de groupes particuliers de clients.
English: CATSA is working with airports and Transport Canada to enhance this security even further, by using an improved identiﬁcation card that incorporates biometric technology.
French: LʼACSTA collabore avec les aéroports et Transports Canada dans lʼoptique dʼaccroître davantage la sûreté à lʼaide de cartes dʼaccès plus sophistiquées utilisant la biométrie.
English: (Billions of United States dollars, cumulative)
French: (En milliards de dollars des États-Unis, cumulatif)
English: They include analysis of the structures of natural and unnatural penicillin surrogates, analysis of the penicillin pharmacophore, and a treatment of the chemical reaction with which penicillin blocks bacterial cell wall synthesis.
French: Elles comprennent l'analyse des structures de substituts naturels et non naturels à la pénicilline, l'analyse du pharmacophore de la pénicilline et à un traitement de la réaction chimique par laquelle la pénicilline bloque la synthèse de la membrane de la cellule des bactéries.
English: In response to the request for more information on the work of the Fund in the area of reproductive health commodity security, he asserted that UNFPA was a global leader in this area, a role that had been recognized at the May 2001 meeting in Istanbul on securing contraceptives and condoms for HIV/AIDS prevention.
French: Répondant à la demande de plus amples informations sur les travaux du Fonds en matière de sécurité des produits de santé génésique, il a affirmé que le FNUAP était à l'avant-garde dans ce domaine, et que son rôle avait été reconnu à l'occasion d'une réunion tenue en mai 2001 à Istanbul sur l'obtention de contraceptifs et de préservatifs pour la prévention du VIH/sida.
English: The only The similarity in priorities is surprising Do more for racial minorities appreciable difference among age in light of conventional wisdom about Another recurring theme in discussions about young adults concerns their disShould be easy for women affection with corporate Canada and to get an abortion big government alike.
French: Par exemple, on suppose que plus une personne vieillit, plus elle se soucie des soins de santé, devant Minorités raciales successivement s’inquiéter de la santé de ses enfants, de celle de ses vieux Féministes parents et finalement de la sienne.
English: The biennial support budget proposal is reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to final review and approval by the Executive Board as part of integrated budgeting.
French: Le projet de budget biennal des services d'appui est examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avant de faire l'objet d'un examen final et d'être approuvé par le Conseil d'administration dans le cadre du processus d'élaboration d'un budget biennal intégré.
English: Numerous local populations have been lost, including populations in southeastern Manitoba, and it is extirpated from Illinois and Iowa.
French: De nombreuses populations locales ont disparu, notamment celles du sud-est du Manitoba, et l’espèce est disparue de l’Illinois et de l’Iowa.
English: Ujjal Dosanjh  Minister of Health Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé Dr. Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: It follows that one is entitled to consider whether his lay-off was due to his vacation.
French: Il s'ensuit qu'on est en droit de se demander si cette mise à pied est due à ses vacances.
English: Despite his able arguments, I find myself unable to agree with his proposition.
French: Malgré ses savants arguments, il m'est impossible d'être d'accord avec une telle affirmation.
English: The European Council's adoption of this approach would unambiguously demonstrate that this is a common problem, to which the Union will provide a common solution.
French: L'adoption de cette approche par le Conseil européen montrerait sans ambiguïté qu'il s'agit d'un problème commun, auquel l'Union apportera une solution commune.
English: The appeal procedure is conducted before the Second Instance Commission within the Government of the Republic of Macedonia.
French: La procédure en appel est menée devant la commission de deuxième instance du gouvernement de la République de Macédoine.
English: Special emphasis will be placed on IEC to promote the consumption of iron supplements among pregnant and post-partum women and to at-risk infants.
French: On cherchera notamment à promouvoir la consommation de suppléments de fer parmi les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher et les nourrissons courant un risque.