ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of indicator of achievement (a), add “; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language”.
French: À la fin de l'énoncéla phrase décrivant de l'indicateur de succès a, ajouter ce qui suit : «  ; nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies  ; et nombre de visites du site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par langue officielle  ».
English: ECU 45.5 million for the construction of a new road tunnel under the Noordzeekanaal to improve traffic in Amsterdam and links between the northern Netherlands and European trunk routes.
French: 45,5 millions d'écus pour la construction du nouveau tunnel autoroutier sous le Noordzeekanaal en vue d'améliorer la circulation à Amsterdam et de faciliter les liaisons entre le nord des Pays-Bas et les axes européens.
English: This Chapter concludes by outlining recommended suppletive rules.
French: Le chapitre conclut en résumant les règles supplétives recommandées.
English: To be able to use the functions defined in this module you must compile your PHP interpreter using the --with-recode[=DIR] option.
French: Pour utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec l'option--with-recode[=DIR].
English: ** The chairperson decided that the CFGB does not have jurisdiction.
French: ** La présidence a décidé que le CGFC n'a pas la compétence voulue.
English: We observed significant intersite differences in relative year-class strength in a given year and in population structures of sculpins and longnose dace, suggesting that spatial variation in habitat characteristics affected assemblage dynamics and responses to environmental fluctuations.
French: Nous avons observé des différences significatives entre les emplacements, en ce qui concerne l'effectif relatif de la classe annuelle au cours d'une année donnée et les structures des populations de chabots et de naseux des rapides. Ce résultat porte à croire que la variation spatiale des caractéristiques de l'habitat a agi sur la dynamique des groupements et sur les réactions aux fluctuations de l'environnement.
English: The LWOP record will be generated using the from and to dates of the educational allowance and the reason code "B" (Undergoing training or instruction including educational leave), will be imposed.
French: L'enregistrement de CNP sera généré au moyen des dates de début et de fin de l'indemnité de congé d'études, et le code de raison « B » (Formation ou perfectionnement, y compris les congés d'études) sera imposé.
English: I wonder whether that is the right way to be using money of this kind, and whether voluntary work should be looking in the first instance at such public relations activities being pursued by an organisation which is ultimately out to make a profit.
French: Je me demande s'il s'agit là de la destination adéquate de ces fonds et si le bénévolat doit en premier lieu poursuivre des activités de relations publiques qui, en fin de compte, concernent une organisation expressément constituée dans un but lucratif.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said that his delegation aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mahbubani (Singapour) indique que sa délégation se joint à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: SGT GERBEN VAN ES, TASK FORCE AFGHANISTAN ROTO 1 DEFENCE FORCE PHOTOGRAPHER
French: SGT GERBEN VAN ES, FORCE OPÉRATIONNELLE EN AFGHANISTAN, ROTO 1, PHOTOGRAPHE DE LA FORCE DE DÉFENSE
English: Kinds of technical assistance needed by the 21 States parties that reported partial or no implementation of article 9
French: Types d'assistance technique requis par les 21 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 9
English: However, in order for science and technology to contribute to development, knowledge must be made more readily available, its application must be expanded and it must be applied more effectively.
French: Toutefois, pour que la science et la technique puissent contribuer au développement, les connaissances doivent être rendues plus accessibles, leurs applications doivent être élargies et elles doivent être appliquées d'une manière plus efficace.
English: Unless otherwise indicated, a child's well-being lies in living with their parents.
French: À défaut d'indication contraire, le bien-être d'un enfant est de vivre avec ses parents.
English: The unit allows the adjustment of the power emitted by a Xenon lamp which generates UV light.
French: D'une puissance de 75 W, l'unité permet l'ajustement de la puissance émise par une lampe au xénon qui génère les UV.
English: The TTISS strives to produce quality data and strictly adheres to the definitions for the classifying of reactions.
French: Le SSIT vise à produire des données de qualité, et son mode de classement des réactions repose sur une application rigoureuse des définitions.
English: In the Russian Federation both on the federal as well as on the regional levels measures are being undertaken that are aimed at supporting families, motherhood, and childhood, increasing material support to citizens with children, and providing opportunities to combine professional and family obligations.
French: La Russie prend des mesures à la fois au plan national et régional pour soutenir la famille, la mère et l'enfant, pour accroître le soutien matériel apporté aux citoyens ayant des enfants et pour faciliter l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: • Civil society plays an ever-increasing role in hemispheric affairs.
French: • La société civile joue un rôle de plus en plus important dans les affaires de l'hémisphère.
English: Sponsorship Agreement In April 1997, the federal government adopted a new standard sponsorship contract (document IMM 1344B (01-2000)E) that must be signed by the sponsor and the sponsored immigrant.64 This document is part of the sponsorship undertaking between the sponsor and the federal government.
French: L'entente de parrainage Depuis avril 1997, le gouvernement fédéral a adopté un nouveau contrat-type de parrainage, (document IMM 1344B (01-2000)F) qui doit être signé par le répondant et la personne parrainée64. Ce document s'ajoute à l'engagement de parrainage signé par le répondant vis-à-vis du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal rendered a total of 59 decisions and 129 rulings during the period from 2003 through 2006.
French: De 2003 à 2006, le Tribunal a également rendu 59 décisions sur le fond et 129 décisions sur requête.
English: With the support of the Security Council, we will continue to do so.
French: Avec le soutien du Conseil de sécurité, nous continuerons d'agir dans ce sens.
English: • Auxiliary power unit driven generators;
French: • des génératrices commandées par des groupes d'alimentation auxiliaire;
English: A year later he was hired into Lucinda Child's modern dance company where he continued to perform until 1990.
French: Un an plus tard, il est engagé dans la compagnie de danse moderne de Lucinda Child, où il continue à danser jusqu'en 1990.
English: In case of discrepancy between any printed version and the electronic version of our publications and reports, the electronic version will prevail.
French: En cas de divergence entre la version imprimée et la version électronique de nos publications et de nos rapports, la version électronique aura préséance.
English: • already operate health programs and services funded by FNIHB General Contribution Agreements
French: • déjà opérer des programmes et services de santé financés par des Accords généraux de contribution de la DGSPNI;
English: These are variables such as name, address or telephone number, etc. that provide an explicit link to a respondent.
French: Variables comme le nom, l’adresse ou le numéro de téléphone, etc. qui permettent d’établir un lien explicite avec un répondant.
English: The Department for Children and Adolescents of the Office of the Procurator-General has taken several steps to safeguard children's and adolescents' rights, including:
French: Pour garantir les droits des enfants et des adolescents, la Direction nationale des enfants et des adolescents des services du Procureur général de la République exerce notamment les fonctions suivantes :
English: 17.17 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he/she has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her.
French: 17.16 17.17 Lorsque l’emploi prend fin par suite du décès, l’employé-e qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel payé supérieur à celui qu’il a acquis, est considéré comme ayant acquis le nombre de jours qui lui a été accordé.
English: (iv) Subsection 93(2) Amendment of the English version of subsection 93(2).
French: (iv) Paragraphe 93(2) Modification de la version anglaise du paragraphe 93(2).
English: She replied that "no" it did not come up often in the discussion with the focus groups.
French: Elle répond par la négative et indique que cette question n’a pas été soulevée.
English: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs All the news
French: "Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange" Projet de rapport sur la protection juridique des dessins ou modèles Fiche personnelle de Klaus-Heinz Lehne Fiche de procédure sur la "Propriété industrielle: protection juridique des dessins ou modèles" Toute l'actualité
English: UNDP and NCED (2009a), Millennium Development Goals Country Report 2008/09.
French: PNUD et NCED (2009a), Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2008/09.
English: More than half of the incidents resulted in charges.
French: Plus de la moitié des incidents se sont traduits par des accusations.
English: • Peer review of DND risk assessment protocol for PAHs; DND, Atlantic Region
French: • Examen par les pairs du protocole d'évaluation des risques du MDN pour les HPA; MDN, la région de l'Atlantique
English: After an intensive evaluation process, Dubai based Emirates Airline has signed a firm contract for 81 Airbus wide-body aircraft (50 Airbus A350XWB 900 plus 20 -1000, and 11 additional A380s) in an agreement which could eventually rise to 131 aircraft.
French: Emirates Airline, compagnie basée à Dubaï, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 81 gros-porteurs Airbus (50 A350 XWB- 900, 20 A350 XWB-1000 et 11 A380 supplémentaires), à la suite d’un processus d’évaluation détaillé et dans le cadre d’un accord qui, à terme, pourrait comprendre 131 appareils.
English: On November 10, he met with Lieutenant-General Marc Caron, commander of the Army, at National Defence Headquarters.
French: Le 10 novembre, il a rencontré le Lieutenant général Marc Caron, commandant de l'Armée de terre, au Quartier général de la Défense nationale.
English: A total of 58 new projects in various sectors (small industry, agriculture, and services) were approved for financing.
French: Un financement a été approuvé pour 58 nouveaux projets dans divers secteurs (petites industries, agriculture et services).
English: directive allows you to choose which of these -- if any -- should be used.
French: vous permet maintenant de choisir quelles caractéristiques du fichier vont être utilisées, le cas échéant.
English: These presentations will be followed by a question and answer session, during which there will be an opportunity to discuss how these experiences might inform a GC approach to Information Architecture.
French: Ces présentations seront suivies d'une période de questions et de discussion sur la base de l'information donnée qui pourrait servir à étoffer l'approche du GC en ce qui a trait à l'architecture de l'information.
English: Ms. Damla Yeşim Say
French: Mme Damla Yeşim Say
English: The Group was informed of an incident in April 2005 in the Forestière region of Guinea near Sinko, a major market town serving Guinea, Côte d'Ivoire and even Mali.
French: Le Groupe d'experts a été informé d'un incident survenu en avril 2005 dans la région forestière de Guinée près de Sinko, important marché qui dessert la Guinée, la Côte d'Ivoire et même le Mali.
English: Support was expressed for the suggested wording, which, it was observed, represented a compromise solution, drafted in a sufficiently broad and flexible manner to allow evolution of ERAs within a number of parameters.
French: On a soutenu la formulation proposée, qui, a-t-on observé, représentait une solution de compromis rédigée de manière suffisamment générale et souple pour permettre l'évolution des enchères électroniques inversées suivant différents paramètres.
English: In addition, front-line staff in the focus groups made the following observations about LMDA implementation: not enough emphasis is placed on proper employment counselling (to screen clients and point them in the right direction) and on encouraging clients to take responsibility for their own progress toward employment; and a belief that the Management Committee is not sufficiently aware of client service issues at the "grass roots" level and of the possibility of overlap between EBSMs and other programs.
French: De plus, le personnel de première ligne ayant participé aux groupes de discussion a fait les remarques suivantes sur la mise en œuvre de l’EDMT : on ne met pas suffisamment l’accent sur la qualité du counselling professionnel (sélection et bonne orientation des clients) ni sur l’encouragement des clients à prendre leurs responsabilités quant aux progrès qu’ils font pour améliorer leur situation face à l’emploi.
English: Supply water, electricity, sewage system, manage waste and heating systems, etc...
French: Fourniture de l’eau, de l’électricité, de l’assainissement et de la gestion des déchets, des réseaux de chaleur...
English: • We will continue to process the applications as quickly as possible.
French: • Nous continuerons de traiter les demandes le plus rapidement possible.
English: Recalling its resolution 56/35 of 3 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/35 du 3 décembre 2001,
English: On October 8, 1978 22 of the best drivers on 5 continents took off in front of more than 72 000 spectators.
French: Le 8 octobre 1978, 22 des meilleurs conducteurs des 5 continents prennent le départ devant plus de 72 000 spectateurs.
English: The Centre's database contains comprehensive information regarding EVS programmes and how to apply. http://www.cij.lu [FR] National Youth Service On the site of the National Agency for the EU Youth Programmes you will find all the necessary information about the European Voluntary Service: types of projects, how to apply, deadlines, application forms and useful tips for being accepted.
French: La base de données du CIJ comporte des informations claires concernant les programmes de volontariat pour les jeunes ou en direction de la jeunesse, comment poser sa candidature .La base de donnée du CIJ contient des infos claires et pratiques concernant le SVE et comment y participer. http://www.cij.lu [FR] Service National de la Jeunesse Sur le site de l’Agence Nationale pour les programmes jeunesse européens, tu trouveras toute info nécessaire sur le SVE : types de projets proposés, comment s’inscrire, dates limites de dépôt des dossiers, conseils pour poser sa candidature et l’argumenter.
English: Article 25(3)(e) shall be replaced by the following: ‘(e) shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies incorporated in a Member State carrying on the business of management, advice or marketing exclusively on its behalf.’;
French: l’article 25, paragraphe 3, le point e) est remplac par le texte suivant: «e) les actions d tenues par une soci t d’investissement dans le capital des soci t s filiales constitu es dans un tat membre et exerçant exclusivement au profit de celle-ci certaines activit s de gestion, de conseil ou de commercialisation.»
English: Through the European Agency for Reconstruction, the European Union is also assisting Macedonia in the field of economic reform with a view to establishing a fully functioning market economy capable of delivering sustainable economic growth, fostering trade, generating employment – the unemployment rate is 30,1% - and competing at European level.
French: L’Union européenne assiste également la Macédoine, par le biais de l’Agence européenne de reconstruction, dans le domaine de la réforme économique en vue de mettre en place une économie de marché pleinement opérationnelle, capable de garantir une croissance économique durable, de favoriser les échanges, de générer des emplois – le taux de chômage est de 30,1% - et d’être compétitive au niveau européen.
English: Implementation of high priority projects started in 2001 at four such “hot spots” and is expected to be completed by the end of 2002.
French: La mise en oeuvre de projets hautement prioritaires a commencé en 2001 sur quatre « points chauds » et devrait être terminée d'ici à la fin de 2002.
English: Women electricians: the face of the future A student tests the communication system in her training placement
French: Femmes électriciennes: la voie de l’avenir Une étudiante teste le système de communication lors de son stage.
English: Have we really increased the participation of women in conflict resolution and in peacebuilding?
French: Avons-nous vraiment accru la participation des femmes dans le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix?
English: I need him to be a buffer zone between a confusing world and me.
French: J'ai besoin qu'il soit une zone tampon entre moi et un monde de confusion.
English: We believe that outer space must be used for peaceful purposes.
French: Selon nous, l'espace doit être utilisé à des fins pacifiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Workplace Skills 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Compétences en milieu de travail 0 100 7
English: The best price obtained on Tsukiji for Canadian trays over the past couple of years is ¥ 3,000 per 300 g. tray, equivalent to about $C102 per kg. Normal average prices for contract sales of BC and California RSU uni range between ¥ 4, 980 - 5,500/ kg ($C 50 - 55 /kg).
French: En général, les importations ne jouissent pas de la même réputation, bien que le prix du plateau de 300 g d’œufs d’oursins rouges de Californie de qualité supérieure puisse atteindre 120 $CAN sur le marché de Tsukiji, soit l’équivalent de 400 $CAN le kilo.
English: The enrolment deadlines have been removed.
French: Les délais pour adhérer au RSDP ont été éliminés.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.25 and 37).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.25 et 37).
English: This calculation will take into account any FNT you have charged over the past year.
French: Ce calcul inclura toute TPN que vous avez facturée durant l’exercice précédent.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > News Release > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2005 > Communiqué > Document d'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: More and more greenhouses, especially in the Netherlands, are glazed with PLEXIGLAS® because its excellent heat insulation offers significant benefits.
French: Ils sont de plus en plus nombreux, notamment aux Pays-Bas, à opter pour des vitrages en PLEXIGLAS® dans leurs serres.
English: He likewise welcomed the Niger's ratification of the Optional Protocol, while stressing the importance of ensuring justice at the domestic level.
French: De même, il se réjouit de la ratification par le Niger du Protocole facultatif, tout en soulignant l'importance de garantir la justice au niveau interne.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme comprend 18 experts.
English: MPs would be appointed to monitor implementation of each legal act adopted over the last five years and of each new legal act.
French: Un système de rapporteurs doit être mis en place à cet effet: des parlementaires seront chargés de suivre la mise en œuvre de tous les actes législatifs adoptés, y compris au cours de ces cinq dernières années.
English: With this investment, we will be able to acquire the manufacturing equipment we need to offer our clients new and innovative home-grown products," commented Richard Roy, President of Les Brasseurs qui fument Inc.
French: Grâce à cet investissement, nous serons en mesure de nous munir d’équipements de production adéquats et de proposer à notre clientèle des produits du terroir novateurs », a pour sa part déclaré monsieur Richard Roy, président des Brasseurs qui fument inc.
English: 2.1.5 Amount with Respect to Age, for a Person Living Alone or for Retirement Income The amount for a person living alone will be increased to $1,115 from $1,095.
French: Le montant additionnel accordé pour une personne à charge ayant une infirmité passera de 3 650 $ à 3 725 $.
English: A number of replies referred to the basic human rights principles as contained in the six core international human rights instruments, as well as other international instruments relating to disability: respect for human dignity; equality and non-discrimination; inclusion and participation; autonomy and self-determination.
French: Un certain nombre de réponses ont fait état des principes relatifs aux droits humains fondamentaux tels qu'ils figurent dans les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux incapacités : respect de la dignité de la personne; égalité et non-discrimination; intégration et participation; autonomie et autodétermination.