ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership and Control of Aquatic Resources > Who owns traditional knowledge? français - Español
French: Ownership and Control of Aquatic Resources > Who owns traditional knowledge?
English: 2003-07-14 073129-3 LES BOUTIQUES SAN FRANCISCO INCORPOREES 2003-07-15 079706-5 LES CONSULTANTS Z W B INC.
French: 2003-07-14 073129-3 LES BOUTIQUES SAN FRANCISCO INCORPOREES 2003-07-15 379343-5 LES ENTREPRISES HAVIM INC.
English: What is the EU doing to promote debate on diversity and discrimination?
French: Que fait l’UE pour promouvoir le débat sur la diversité et la discrimination?
English: The obligations and military involvement of the 16 member countries has been handled on a fairly flexible basis.
French: A Rome, la France a également réussi à empêcher que soit conféré à l'OTAN un rôle actif au-delà de la "zone du traité OTAN"(89).
English: Whilst first-degree relatives (parents, brothers and sisters) of multiple myeloma patients have an increased risk of suffering the illness themselves, this is not a hereditary disease in the narrower sense.
French: Certes, la famille au premier degré (parents/frères et sœurs) des patients atteints du myélome multiple courent un risque accru d'en être eux-mêmes atteints, mais il ne s'agit pas d'une maladie génétique au sens strict du terme.
English: Isolates of lactobacilli from rodents were able to colonize the gastrointestinal tract of the mice; an isolate from a fowl could not establish in these animals.
French: Des souches isolées de rongeurs sont capables de coloniser le tractus digestif de ces souris, mais une souche d'origine aviaire n'a pas été capable de s'implanter chez ces animaux.
English: So, if you want to do business, you need to know the culture and the people in the industry very well… Otherwise, it is very risky.
French: Donc, si on veut faire des affaires, on doit parfaitement connaître la culture et les gens qui font partie de cette industrie [...] Faute de quoi, les choses sont très risquées.
English: International agreements with Canada’s allies must be used to pro-actively promote optimum future interoperability and the establishment of common equipment standards.
French: Les ententes internationales que le Canada a conclues avec des alliés doivent servir à promouvoir activement une interopérabilité optimale ainsi que la définition de normes d'équipement communes.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL 15b Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures......................................... ............................ COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20b 25b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .........................
French: RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 3b Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Pour réduire de 8 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de Géomatique Canada, établi par le crédit 3b, Loi de crédits no 3 pour 1993-1994 peuvent excéder les recettes afférentes...................
English: Those countries having to develop their PRTRs from the beginning will especially benefit from the experiences of other countries.
French: À cet effet, les pays qui ne sont pas encore dotés d'un registre national pourront tirer profit de l'expérience acquise par les autres pays.
English: For their part, the developing countries remained sceptical about the benefits that they had achieved in previous deals, as well as about what they stood to gain in any round of expanded negotiations.
French: Quant aux pays en développement, ils demeuraient sceptiques sur la question des avantages qu'ils avaient pu réaliser grâce aux accords précédents ainsi que des avantages qu'ils pourraient obtenir par suite d'un nouveau cycle de négociations élargi.
English: National strategies: responses from Governments 46 - 66 13
French: Stratégies nationales: réponses des gouvernements 46 − 66 14
English: ‘the intra–Community ‘Intra–Community transport of goods’ shall mean any transport where of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
French: Le lieu des prestations de transport intra–communautaire Article 28 ter, intracommunautaire de biens est le lieu de départ du transport. titre C, paragraphe 2 (ajouté par 91/680/CEE) Adapté 3.
English: There is no single correct way to compensate for this fact.
French: Le ratio C-B moyen de la Banque Royale est négatif pendant toute la période analysée.
English: The Software Engineering Institute (Carnegie/Mellon University) has published a series of critical risk measurements for both technology projects and technology management organizations.
French: Le Software Engineering Institute de l’Université Carnegie-Mellon a publié une série de mesures d’évaluation des risques majeurs pour les projets en technologie et pour les organisations en gestion de la technologie.
English: After all the lessons we profess to have learned, shocking acts of brutality against innocent people still often go unanswered.
French: Malgré tous les enseignements que nous déclarons avoir tirés, des actes choquants de brutalité commis contre des personnes innocentes demeurent encore souvent sans suite.
English: I voted in favour of this report on fisheries-related issues in an area in which the Community vessels operating are almost entirely Portuguese or Spanish.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport sur des questions liées à la pêche dans une zone où presque tous les navires communautaires actifs sont portugais ou espagnols.
English: Dá próxima vez que reiniciar o cliente de jogo, será pedido o seu nome de utilizador e a sua password.
French: La prochaine fois que vous redémarrerez le jeu client, vos pseudo et mot de passe vous seront demandés.
English: Despite these qualifications, she secured an entry-level job, which nonetheless, she viewed as a fortunate and welcomed experience.
French: Malgré tout, elle a décroché un poste de premier échelon, ce qui en soi est un privilège et une expérience positive.
English: Vilamoura is to be the site for the inauguration of a new luxury hotel in the Algarve the Tivoli...
French: Vilamoura inaugure le nouvel hôtel de luxe de l’Algarve Tivoli Victoria. Du jardin privé avec...
English: ◦ Adjustment of PSE institutions to market forces.
French: ◦ l'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaire aux forces du marché.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit a proposed revised budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, reflecting the developments in the Democratic Republic of the Congo and further decisions of the Security Council, to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
French: Prend note que le Secrétaire général a l'intention de lui soumettre, durant la partie principale de sa cinquante-huitième session, un projet de budget révisé pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, tenant compte de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et des décisions ultérieures du Conseil de sécurité;
English: These three complementary measurement systems permit a complete analysis of the synchrotron beamline optical components.
French: Ces trois systèmes de mesure complémentaires permettent de faire une analyse complète des composantes d'un faisceau optique du synchrotron.
English: Privatization and commercialization Privatization and commercialization, in cases where they can be shown to improve services and reduce costs while continuing to protect the public interest, have been an important aspect of Program Review.
French: du gouvernement en 1995-96 et 1996-97.
English: There were differing views on how this situation might be remedied.
French: Les points de vue diffèrent quant aux moyens de remédier à la situation.
English: This agreement confirms the commitment towards furthering reforms to strengthen institutions, governance, and economic transition, with concomitant recognition of the need to counter the vulnerabilities and household-level insecurities that are still present among a major part of the population.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est engagée à mener davantage de réformes pour renforcer les institutions, améliorer la gouvernance et favoriser la transition économique, tout en reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour venir à bout des problèmes que rencontrent encore les ménages dans une grande partie de la population, notamment sur le plan de la sécurité.
English: They also conduct investigations and inquiries concerning persons suspected of engaging in underhand or bogus activities, such as recruitment under the guise of teaching or the collection of funds through organizations which may be a front for terrorist activities.
French: Ce sont également eux qui mènent des enquêtes sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités fictives ou de camouflage, telles que le recrutement d'éléments terroristes sous le prétexte de dispenser un enseignement ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations, pouvant servir de couverture à des activités terroristes.
English: • Established by foreign enterprises and other economic organizations or individuals and Chinese enterprises or other economic organizations within the territory of China.
French: • Établie par des entreprises et d'autres organisations économiques étrangères ou des particuliers étrangers et des entreprises chinoises ou d'autres organisations économiques sur le territoire de la Chine.
English: Anderson, C. and Danylchuk, K.D. The effect of chronic administration of trisodium nitrilotriacetate (Na3NTA) on the Haversian remodelling system in dogs.
French: Pollack, S. et Ruocco, S. Synergistic effect of nitrilotriacetate on iron mobilization by desferrioxamine in vivo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Main Street, Grouard, Alberta (C-136066) With an unnerving faith in its manifest destiny, however, the Town of Grouard soldiered on, daring both the railway company and the government to ignore the facts of the matter.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste La rue Principale, Grouard (Alberta) (C-136066) Grouard contre-attaque Toutefois, mus par une foi inébranlable dans le destin de leur ville, les résidants de Grouard unissent leurs forces et mettent au défi la compagnie de chemin de fer et le gouvernement de ne pas tenir compte des questions d'ordre pratique.
English: - Developments of International Law in Treaty Making, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol. 177, (ed.
French: - Developments of International Law in Treaty Making, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
English: Mono valve mic preamp + 1176 type mono compressor.
French: Préampli micro mono à lampes + Compresseur mono type 1176.
English: WOCN31 CWHX 260000 Information statement issued by the canadian hurricane centre Of Environment Canada at 9.00 PM ADT Thursday 25 September 2008.
French: WOCN41 CWHX 260000 Bulletin d'informations émis par le centre canadien des ouragans d'Environnement Canada à 21h00 HAA le jeudi 25 septembre 2008.
English: The price of getting fit for EU accession should not be paid by the least advantaged, with increased unemployment, a growing divide between people or the marginalisation of various ethnic groups.
French: L'adaptation aux critères d'adhésion à l'UE ne doit pas se faire au prix d'une dégradation des conditions de vie pour les couches de la population les moins favorisées, c'est-à-dire d'une augmentation du chômage, des clivages sociaux, ou de l'exclusion de certains groupes ethniques.
English: Since 1 July 2003 the Federal Act Governing Public Contract Awards 2002 (Federal Law Gazette No.99/2002) has set forth uniform provisions for the awarding of public contracts in Austria and can thus also be seen as a tool for promoting the employment of women.
French: Depuis le 1er juillet 2003, la Loi fédérale dirigeant les contrats publics de 2002 (Journal officiel no 99/2002) a présenté des dispositions uniformes pour les contrats publics en Autriche et peut donc être considéré comme un outil pour la promotion de l'emploi des femmes.
English: The Initiative promotes cardiovascular disease prevention at the community level in each province.
French: Ce projet encourage la prévention des maladies cardio-vasculaires au niveau communautaire dans chacune des provinces.
English: Experience alone, important as it was, did not, in and of itself, necessarily mean that a candidate met the qualifications of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: Malgré son importance, l'expérience à elle seule ne signifiait pas qu'une personne possédait les qualités liées aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: The Economic and Social Council decides to suspend, for a period of three years, the special consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents and the general consultative status of the Transnational Radical Party in accordance with paragraph 57 of the Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre pour une durée de trois années le statut consultatif spécial de l'International Council of the Association for Peace in the Continents et le statut consultatif général du Parti radical transnational, conformément aux dispositions prévues au paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996.  Projet de décision III
English: From sunrise to sunset, the Royal Union Flag is flown alongside the National Flag at airports, military bases, and other federal buildings and establishments within Canada, where physical arrangements exist.
French: Du lever au coucher du soleil, le drapeau de l’Union royale apparaît aux côtés de l’unifolié dans les aéroports, les bases militaires et d’autres bâtiments et établissements fédéraux au Canada, là où la situation le permet.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (1) The Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or performing any duties or functions of the Commissioner under this Act.
French: (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité n'ont pas qualité pour témoigner ni ne peuvent y être contraints en ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice des attributions que la présente loi confère au commissaire.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: Pr,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, kW"
French: Pr,i est la puissance absorbée par les accessoires/équipements à démonter, en kW.».
English: Explain in detail the relationship between your company and each of your associated exporters.
French: Expliquez en dktail le lien entre votre entreprise et chacun de ses exportateurs associks.
English: This flows from the maxim in competition law that competition, not competitors, is to be protected.
French: Cela découle du principe de droit de la concurrence qui veut que l'on protège la concurrence et non les concurrents.
English: • 5611 - Office Administrative Services
French: • 5611 - Services administratifs de bureau
English: Wide range of stake-holders included in studies.
French: Un large éventail d'intervenants ont participé aux études.
English: We expect the initiative will be implemented before the end of 2009.
French: Nous prévoyons mener cette initiative à bien à la fin de 2009.
English: The assistance provided by the mentor covers all of the stages entailed in setting up a project.
French: L'aide ainsi fournie couvre toutes les phases de la création d'un projet.
English: Japan and the other OECD countries accounted for 2.3 per cent and 1.6 per cent of the outﬂows, respectively.
French: La composition de l’UE étant modifiée par l’adjonction de dix nouveaux membres, on n’est guère informé sur l’augmentation des avoirs en IDCE dans l’ensemble de l’Union.
English: Persons in their twenties were the most affected age group.
French: Les jeunes d'une vingtaine d'années sont les plus touchés.
English: Long after conflict subsides, landmines and explosive remnants of war continue to kill and maim, to deny access to land, to preclude freedom of circulation and to obstruct achievement of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Bien après la fin des conflits et le retour au calme, les mines terrestres et les débris de guerre explosifs continuent de tuer et de mutiler, d'empêcher l'accès à la terre, d'entraver la liberté de circulation et de compromettre la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Very well situated in the centre of Paris, at the heart of the busy neighbourhood of Opéra and the Grands Boulevards, the Hotel Opéra Vivaldi offers you the comfort of its 34 rooms and suites, in a quiet street removed from the hustle and bustle.
French: Très bien situé au centre de Paris, au cœur du quartier trépidant de l’Opéra et des Grands Boulevards, l’hôtel Opéra Vivaldi vous propose le confort de ses 34 chambres et suites dans une rue calme, en retrait de l’agitation.
English: - The Economic and Social Council NGO Forum for the Millennium Development Goals 10 March 2005, New York.
French: - Forum du Conseil économique et social pour les ONG consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, 10 mars 2005, New York;
English: The Mechanism regards the follow-up of this information as extremely important under the present circumstances.
French: L'Instance de surveillance considère que, dans les circonstances présentes, il est extrêmement important d'établir cette information.
English: There is also the lack of integration into the Program's logic model and performance measurement strategy (specifically, into the prevention and preparedness elements of the Program) of activities and outcomes under the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: On note également un manque d'intégration dans le modèle logique du programme et dans la stratégie de mesure de performance (particulièrement dans les éléments de préparation et de prévention du programme) des activités et des résultats dans le cadre de la stratégie sur la Sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: Download PACE's logo Photographs Voting results Sessions 2007 - First part Session 2007 - Second part Session 2007 - Third part Session 2007 - Fourth part Session 2008 - First part Session 2008 - Second part Session 2008 - Third part Session
French: Download PACE's logo Photographs Résultat des votes Sessions 2007 - Première partie de Session 2007 - Deuxième partie de Session 2007 - Troisième partie de Session 2007 - Quatrième partie de Session 2008 - Première partie de Session 2008 - Deuxième partie de Session 2008 - Troisième partie de Session
English: The objective of the Airlift Capability Project –Strategic is to acquire a minimum of four aircraft that are operationally effective and provide an assured Canadian Forces strategic airlift capability.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique
English: In most of the Member States the services responsible for sampling had no legal power to also inspect the premises of users of plant protection products, so that misuse could only be followed up through the competent authorities for marketing and use.
French: Dans la plupart des États membres, les services chargés des prélèvements n’avaient aucun pouvoir légal d’inspecter également les locaux des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, de sorte que la mauvaise utilisation de ces produits ne pouvait être surveillée que par les autorités compétentes chargées de la mise sur le marché et de l’utilisation.
English: You can contact us at any time by using our online form .
French: Vous pouvez nous joindre en tout temps à l'aide de notre formulaire en ligne .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mikhail Gorbachev, the last president of the USSR, is Chairman of the Gorbachev Foundation in Moscow and the head of the International Green Cross.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dernier dirigeant de l'Union soviétique, Michael Gorbachev préside aujourd'hui la Fondation Gorbachev à Moscou et la Croix verte internationale.
English: They usually give help or support to relatives or friends because of long-term physical or mental ill-health or disability, or problems related to old age.
French: Ils apportent généralement aide et soutien à des proches ou à des amis atteints de maladies ou de handicaps mentaux ou physiques de longue durée ou de problèmes liés à la vieillesse.
English: Booking.com: Hotel Tornabuoni Beacci, Florence, Italy - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tornabuoni Beacci, Florence, Italie - 376 Commentaires des Clients.
English: A distinction should be made between those who have committed an offence in their own country and are attempting to acquire a new driving licence in another country, and those who live in border regions and prefer to choose a better and cheaper driving school on the other side of the border.
French: Une distinction doit être faite entre les personnes qui ont commis une infraction dans leur propre pays et tentent d’obtenir un nouveau permis de conduire dans un autre pays et les personnes qui vivent dans des régions frontalières et préfèrent choisir une école de conduite de meilleure qualité et moins chère de l’autre côté de la frontière.
English: • ensure that, in the context of the institution's overall objectives, managers report on the implementation of policies relating to service to the public, language of work and equitable participation of members of the two official languages communities;
French: • s'assurer que, dans le cadre des objectifs globaux de l'institution, les gestionnaires rendent compte de la mise en oeuvre des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable des membres des deux collectivités de langue officielle;
English: • The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant28. An EU average tax reduction of 3 percentage points over the period 1997-2001, to 37.8% in 2001, being observed for all Member States although to varying degrees.
French: Pour la plupart, les États membres ont mis en œuvre ou ont annoncé de nouvelles initiatives dans ces domaines (Royaume-Uni, Portugal, Italie, Allemagne, France, Autriche, Belgique, Espagne, Pays-Bas et Grèce).