ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both survey components, the question addressing knowledge of smoking-related health problems was administered just prior to the health warning recall item.
French: Il importe également de souligner que dans les deux composantes de l’enquête, la question portant sur la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme a été posée immédiatement avant la question sur le rappel de la mise en garde.
English: Cheque Enclosed: _____________________ Payable to:
French: Chèque joint: _____________________ Payable au:
English: • The total amount available for this program cycle per annum is $60,000 from CIHR and $60,000 from FOSISS.
French: • Le montant annuel disponible pour ce cycle de programme est de 60 000 $ en provenance des IRSC et de 60 000 $ du FOSISS.
English: Field data indicate that orientation is random when prey diameter is less than one-half the gape of the predator, but this increases to 90% headfirst orientation as prey diameter approaches and exceeds the maximum gape, consistent with the suspected reduction in abrasion.
French: Les données recueillies sur le terrain indiquent que l'orientation se fait au hasard lorsque le diamètre de la proie mesure moins de la moitié de l'ouverture de la gueule du prédateur, mais la prédation se fait tête première dans 90% des cas lorsque le diamètre de la proie se rapproche de l'ouverture maximale de la gueule ou la dépasse, ce qui correspond à la réduction présumée de l'abrasion.
English: Crab and shrimp are two of the most important stocks in this province.
French: Les pêches du crabe et de la crevette sont deux des pêches les plus importantes de la province.
English: It does not propose any civilian and peaceful focus or solution to the conflicts, focusing instead on defence and the militarisation of the EU.
French: Il ne propose aucune approche ou solution civile et pacifique des conflits, préférant se concentrer sur la défense et la militarisation de l'Union européenne.
English: It will be an important step in bringing order to the high seas.
French: Nous franchirons ainsi une étape importante pour mettre de l’ordre en haute mer.
English: These rolls are very flexible , light weight and portable.
French: Ces rouleaux sont vraiment flexibles, très léger et facilement portable.
English: Voluntary contributions can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund” in United States dollars to account 240-C-590-160.1 or in other currencies to account 240-C-590-160.0 c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland, Swift address UBSWCHZH12A.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées par virement bancaire au « Fonds général de l'Organisation des Nations Unies à Genève », en dollars des États-Unis, au compte 240-C-590-160.1, ou en d'autres monnaies, au compte 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse) adresse Swift : UBSWCHZH12A.
English: The Commission and the Council should have re-examined these temporary exceptions before 26 November last year.
French: La Commission et le Conseil auraient dû réexaminer ces dérogations temporaires avant le 26 novembre de l'année dernière.
English: But there is also a shadow hanging over these achievements.
French: Mais il existe une ombre au tableau.
English: In 2003, using industry data collected by BPIDP, the Branch produced Publishing Measures, a customized, confidential report for each publisher demonstrating its financial performance relative to industry benchmarks.
French: En 2003, à l'aide des donnèes sur l'industrie recueillies par le PADIÉ, la Direction gènèrale a prèparè le document L'èdition sur mesure un rapport personnalisè et confidentiel à l'intention de chaque èditeur pour qu'il dèmontre son rendement financier par rapport à des points de rèfèrence de l'industrie.
English: At a relatively early stage in the development of the post-1945 welfare state, the PSS were referred to as 'the fifth social service' - the other four being social security/protection, health, education, and housing.
French: À un stade relativement précoce du développement de l’État providence, après la guerre, les SSP étaient considérés comme le « cinquième service social », les quatre autres étant la sécurité/protection sociale, la santé, l’éducation et le logement.
English: Can money remittance/transfer services engage in business in Japan without being registered or licensed?
French: Ces entités ou ces agents peuvent-ils exercer au Japon s'ils ne sont pas enregistrés ou n'ont pas reçu d'autorisation à cet effet?
English: It is also shown that Po-210 is lost during the fusion and that this loss can be allowed for in the calculations.
French: Il est également démontré qu'au cours de la fusion il y a perte du Po-210 et que des calculs permettent de compenser pour cette perte.
English: The Working Group conducted the session in plenary meetings on the understanding that informal contact groups would be set up as required, and decided to organize the work of the session along the lines laid out in a provisional timetable prepared and presented to the Working Group by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de mener ses travaux en plénière, étant entendu que des groupes de contact informels seraient constitués selon les besoins, et d'organiser les travaux de la réunion comme prévu dans le calendrier provisoire que le secrétariat avait préparé et présenté au Groupe de travail.
English: Individuals can search the register on the Internet, free of charge, to obtain information about specific copyrights.
French: Toute personne peut consulter gratuitement ce registre par Internet afin d’obtenir de l’information sur certains droits d’auteur.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) Statutory Authority Aeronautics Acts Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will revise two sections of Part I General Provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) Fondement législatif Loi sur l'aréronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) qui est proposé va modifier la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.
French: Personnellement, Monsieur le Président et chers collègues, je crois que nous devons donner à ces négociations et à ce processus beaucoup de temps.
English: The Committee noted the remarkable consistency in the number of claims.
French: Le Comité note la remarquable constance du nombre de demandes.
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) (see annex).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de présenter le rapport sur les mesures que la République populaire de Chine a prises pour donner suite aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) (voir annexe).
English: For example, if you earn Skywards Silver status in June 2008, you will remain in this tier until February 2010.
French: Par exemple, si vous atteignez le statut Silver en Juin 2008, vous le conservez jusqu'en février 2010.
English: There is an abundance of research and excellent resources that can be consulted for more information on DRM.
French: Il y a une abondance de recherches et d'excellentes ressources qui peuvent être consultées pour de plus amples renseignements au sujet de la GDN.
English: I am pleased to announce that CIDA, on behalf of my government, will provide $14,556,277 for SOCODEVI’s Cooperative Partnership Program.
French: Je suis d’ailleurs heureuse d’annoncer que, par l’entremise de l’ACDI, mon gouvernement va verser la somme de 14 556 277 $ au Programme de partenariat coopératif de SOCODEVI.
English: The main part of the programme usual takes place in the first weekend of the month of September with daily and nightly cultural-entertainment content.
French: Les trésors de la cathédrale recèlent, entre autre, d’une statuette gothique en bois du XIVe siècle et d’enluminures du XVe siècle.
English: In fact you could say that the reverse has been the case.
French: Il est même plutôt question d'une aggravation.
English: Toronto HUSAR team wins this year's SARSCENE Games  by Carole Smith, NSS Games Co-ordinator The 2004 SARSCENE Games were held on a sunny autumn day at Centenary Park in Calgary, Alberta.
French: L'équipe HUSAR de Toronto remporte les Jeux de SARSCÈNE 2004 par Carole Smith, coordinatrice des Jeux, SNRS Les Jeux de SARSCÈNE 2004 se sont tenus par une belle journée ensoleillée d'automne, le mercredi 13 octobre, au parc Centenary de Calgary, en Alberta.
English: Consultations of the whole: 27 July; 2 and 28 September; 7, 8 and 14 December 1999; 11 and 12 January; 28 February 2000.
French: Consultations plénières : 27 juillet; 2 et 28 septembre; 7, 8 et 14 décembre 1999, 11 et 12 janvier 2000; 28 février 2000.
English: Average government transfers $1999 (’000) Economic families 7 6 Unattached individuals 5 4 1990
French: Transferts gouvernementaux moyens $ de 1999 (en milliers) Familles économiques 7 6 Personnes seules 5 4 1990
English: From there, the Directorate Management Committee will decide on whether to move forward with the recommended option partially, in full capacity, or provide the analysis as background to "feed" into the Progressive Licensing initiative.
French: De là, le Comité de gestion de la Direction (CGD) décidera s'il y a lieu de donner suite à l'option recommandée en partie ou en totalité, ou d'ajouter l'analyse à la base de l'initiative d'homologation progressive.
English: It also helps provide the foundation for sound democratic government, which is critical to a positive business climate in Canada.
French: Elle aide en outre à jeter le fondement d'un gouvernement démocratique fort, lequel est essentiel à un climat d'affaires serein au Canada.
English: Although this topic was raised in a number of discussions, the Task Force did not possess the expertise to explore it thoroughly.
French: Bien que le sujet ait été soulevé à plusieurs reprises dans des discussions, le Groupe d’étude ne possédait pas l’expertise pour étudier la question.
English: The former Malagasy Criminal Code, governed by Ordinance No. 62-013 of 10 August 1962, in article 312, subparagraph 1, omitted any mention of aggravated assault against a spouse, man or woman.
French: Le code pénal malagasy dans son ancienne version régie par l'ordonnance no 62-013 du 10 août 1962 en son article 312 alinéa 1 a omis de parler des coups et blessures portés à l'encontre du conjoint « homme ou femme ».
English: Portugal ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 1980, without any reservation, being one of the first member states of the United Nations to do so.
French: Le Portugal a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1980, sans réserve, et il a été l'un des premiers États Membres des Nations Unies à le faire.
English: . . what began, as a planned 5-year project between USCS and I&NS is now a model of cooperation not only between those two agencies, but also amongst virtually all federal inspection services along the SWB . . . By endeavoring to understand each other’s mission, the BCI participants are announcing joint successes, versus individual agency credit.
French: service des douanes et le service de l’immigration et de la naturalisation est maintenant devenu un modèle de coopération non seulement entre ces deux organismes, mais aussi entre presque tous les services d’inspection fédéraux le long de la frontière du Sud-Ouest ... En s’efforçant de comprendre mutuellement leur mission, les participants au Programme annoncent conjointement leurs succès, au lieu de s’en attribuer individuellement le mérite.
English: The Ministry of Foreign Affairs sets particularly high store by efforts to strengthen cooperation aimed at protecting the rights of children.
French: Le renforcement de la coopération pour la protection des droits de l'enfant relève au premier chef du Ministère des affaires étrangères.
English: Yes, the USITC found an absence of present injury to the domestic industry.
French: Oui, l'USITC a constaté qu'il n'y avait pas de dommage effectif pour la branche de production nationale.
English: Policy Development and Co-ordination Activities  The Agency continued to support innovation research and advocacy activities in 2005-2006.
French: Élaboration de politiques et activités de coordination L’Agence a continué à appuyer les recherches en innovation et les activités de défense des intérêts en 2005-2006.
English: However, such a role must be pursued in a supportive and facilitating manner, and not as a substitute for local efforts.
French: Toutefois, ce rôle doit être mené de façon à appuyer et à faciliter les efforts locaux et non pas à les remplacer.
English: Ricin poisoning can also occur following accidental ingestion of castor beans.
French: L'empoisonnement à la ricine peut aussi survenir à la suite de l'ingestion accidentelle de fèves de ricin.
English: Although the effective dose is, in principle, similar to the effective dose equivalent, the selection of the organs contributing to this risk-weighted quantity and their weighting factors have been changed.
French: Bien que la dose efficace soit semblable, en principe, à l'équivalent de dose efficace, le choix des organes contribuant à cette quantité pondérée en fonction du risque et leurs facteurs de pondération ont changé.
English: The new recommendations will be implemented as the military police profession continues to develop.
French: Les nouvelles recommandations seronts mises en oeuvre à mesure que la profession de policier militaire évoluera.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Recommendations Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Recommandations Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: As such, they are not really interested in having the network succeed or are not fully committed to its success.
French: Elles ne tiennent pas alors nécessairement au succès de ceux-ci et n'y contribuent pas vraiment.
English: We believe what is missing is support from Canadian public policy in the pursuit of an achievable vision; a vision which capitalizes on the value-added opportunities, making Yellowknife the Diamond Capital of North America.
French: Selon nous, ce qui manque, c’est le soutien d’une politique gouvernementale canadienne dans la poursuite d’une vision réalisable, une vision qui mise sur les débouchés à valeur ajoutée, faisant de Yellowknife la capitale nord-américaine du diamant.
English: Under the responsibility of the Controller, this process is being refined and is expected to form part of the standard procedures for the monitoring of expenditures.
French: Sous la responsabilité du Contrôleur, ce processus est amélioré et il devrait devenir partie intégrante des procédures normales pour le contrôle des dépenses.
English: Besides, the officials of the Department participated in different seminars, held by the US Power Engineering Department, on the issues of the technologies and the methods of non-proliferation and control over double-use production (e.g. Baku, September 2003, Tbilisi, April 2004 and others).
French: Par ailleurs, les fonctionnaires du Ministère ont participé à différents séminaires organisés par le Power Engineering Department des États-Unis, consacrés aux technologies et aux méthodes visant la non-prolifération et le contrôle de la production des matériels à double usage (notamment à Bakou, en septembre 2003, et à Tbilissi, en avril 2004).
English: By joining any of Days of Wonder's Online games, you agree to exercise constant fair play vis a vis your fellow players.
French: En rejoignant n'importe lequel des jeux en ligne de Days of Wonder, vous acceptez de jouer à tout moment en respectant les règles du fair-play vis à vis de vos adversaires.
English: Whenever the Council amends agricultural legislation, the Commission should point out to it, if appropriate, that there is a risk that the expenditure arising from the application of the agricultural legislation may exceed the ceiling for subheading 1(a) of the financial perspective.
French: Chaque fois que le Conseil modifie la législation agricole, la Commission doit l'informer, le cas échéant, de la possibilité que les dépenses découlant de l'application de la législation agricole dépassent le plafond de la sous-rubrique 1a des perspectives financières.
English: CSIS has taken important steps to correct the shortcomings identified by us and by the Independent Advisory Group in 1987.
French: Le SCRS a pris d'importantes mesures afin de corriger les lacunes que nous et le Groupe consultatif indépendant avions relevées en 1987.
English: The share repurchase program which was approved in 2002, allowed for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le programme de rachat d’actions approuvé en 2002 permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The representative of ESPO made a comprehensive presentation on the European Union (EU) policy framework for ports and hinterland connections.
French: Le représentant de l'ESPO a présenté un exposé complet sur la politique de l'Union européenne (UE) relative aux liaisons entre les ports et l'arrière-pays.
English: Unlike items of government business, pursuant to Standing Order 86.1, items of Private Members’ Business continue from session to session, that is they are automatically reinstated at the stage they had completed at the time of prorogation.
French: Contrairement aux affaires émanant du gouvernement, l’article 86.1 du Règlement prévoit que les questions soulevées dans le cadre des affaires émanant des députés peuvent être examinées d’une session à la suivante, c’est-à-dire qu’elles sont automatiquement reportées à l’étape qu’elles avaient complétées au moment de la prorogation.
English: Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks: (a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC; (b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must; (c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; (d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC; (e) carob syrup; (f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products; (g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 35 Annexe I, point 1) 1) édulcoration: l’opération qui consiste à mettre en œuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs des produits suivants: a) sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre blanc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, définis par la directive 2001/111/CE du Conseil; b) moût de raisin concentré rectifié, moût de raisin concentré, moût de raisin frais; c) sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique; d) miel selon la définition de la directive 2001/110/CE du Conseil; e) sirop de caroube; 1) alcool éthylique d'origine agricole: l’alcool éthylique d’origine agricole possédant les propriétés suivantes:
English: It also illustrates the urgency of a joint vision of the future of development in the outermost regions, within which the transport regulation policy would meet the regional development policy.
French: Elle illustre aussi l'urgence d'une vision d'avenir concertée du développement des périphéries, dans laquelle la politique de régulation des transports rejoindrait celle de développement régional.
English: Capital Fund for Business Succession and Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Extension of the Government of Canada’s capitalization initiative Montréal, Quebec, December 12, 2007 – Bolstered by the success of its recent initiatives, Canada Economic Development has announced its intention to extend the duration of its capitalization measure, including the capital funds for business succession and business startups in the regions.
French: Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise et  Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région Prolongation de l’initiative de capitalisation du gouvernement du Canada Montréal (Québec), le 12 décembre 2007 – Fort du succès de ses récentes initiatives, Développement économique Canada a décidé de prolonger la durée de la mesure de capitalisation qui comprend les fonds pour la relève et le démarrage d’entreprises en région.
English: The managers could not confirm that the office did received any complaints related to official languages since the prior audit.
French: Les gestionnaires n’ont pu confirmer que le bureau a reçu des plaintes relatives aux langues officielles depuis la vérification antérieure.
English: In that second e-mail, the appellant's resume is not identified as being a document in Word97 format; rather, it is shown as "BRK_CVOct01.rtf" (in other words, in rich text format).
French: Dans ce second message électronique, le curriculum vitae de l'appelant n'est pas désigné comme étant un document de format Word97; il est plutôt désigné comme le fichier BRK_CVOct01.rtf (en d'autres termes un document en format RTF).
English: • Establishing a directory or inventory or Internet site to identify lawyers who are capable of functioning in French; this documentation should be made accessible to accused persons in police stations and courthouses.
French: • De constituer un bottin ou répertoire ou site Internet permettant de repérer les juristes aptes à fonctionner en français; cette documentation devrait être rendue accessible aux justiciables dans les postes de police et les palais de justice.
English: In contrast to the current surrogate, FCV, MNV-1 displays a more similar nucleotide and protein sequence to NoV.
French: Le NVM-1 présente une séquence nucléotidique et protéique plus semblable à celle du NoV, que celle du substitut actuel, le CVF.