ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Morocco is increasingly convinced that what the other parties want is a specially contrived referendum, excluding the great majority of Saharans from the referendum consultation and taking no account of the incalculable consequences that might stem from such a position, and shares the assessment of the Secretary-General with regard to the near impossibility of finding compromise solutions to the fundamental divergencies concerning the implementation of the settlement plan.
French: Le Royaume du Maroc est de plus en plus convaincu que les autres parties veulent un référendum sur mesure qui exclut la grande majorité des Sahraouis de la consultation référendaire, ne tenant aucun compte des conséquences incalculables qui pourraient découler d'une telle attitude, et partage l'évaluation du Secrétaire général en ce qui concerne la quasi-impossibilité de trouver des compromis aux divergences fondamentales au sujet de la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Shane Coughlan, Freedom Task Force coordinator at FSFE, will also deliver talk entitled 'The strategic implementation of free software in business' at the CELF Embedded Linux Conference Europe 2008 at the same location on the following day, Friday 7th November.
French: Le lendemain, vendredi 7 novembre, au même endroit, Shane Coughlan, coordinateur de la 'Freedom Task Force' de la FSFE, fera également un exposé intitulé "The strategic implementation of free software in business" («Implémentations stratégiques de Logiciels Libres en entreprise», présentation en anglais) à l'occasion de la CELF, la conférence européenne sur Linux embarqué.
English: Please do not write your name anywhere on the questionnaire.
French: N'inscrivez nulle part votre nom sur le questionnaire.
English: The Bureau for Unaccompanied Minors begins searches to try to find members of the families of these minors.
French: Le Bureau des mineurs non accompagnés entame des recherches afin d’essayer de retrouver des membres de la famille de ces mineurs.
English: It was essential to ensure that commitments made to provide additional resources were implemented without delay.
French: Il est indispensable de s'assurer que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles sont tenus sans délai.
English: The New Zealand delegation is pleased that the final outcome document reflects the advances in women's equality that have occurred since the Beijing Platform for Action in 1995.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite de ce que le document final tienne compte des progrès réalisés depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, en 1995, sur la voie de la parité entre les sexes.
English: In the France of the Ancien Régime, it was customary for important people to be escorted by soldiers who assured their safety.
French: Dans la France de l'Ancien Régime, il est coutume que les grands personnages soient escortés par des soldats qui assurent leur sécurité.
English: Given the non-exhaustive nature of the list, I believe it would not jeopardize the notion that there might be other grounds of discrimination.
French: Étant donné que la liste n'est pas exhaustive, je considère que cela ne remet pas en cause l'idée qu'il pourrait exister d'autres motifs de discrimination interdits.
English: This will be carried by generating a subtractive cDNA library using both L. salmonae infected and uninfected gill tissue.
French: Pour ce faire, nous établirons une banque soustractive d’ADNc à l’aide d’échantillons de tissu d’ouïes infectées et saines.
English: 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara 2000/05/01
French: 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa 2000/05/01
English: Since its creation, Genome Canada has been very successful at strengthening the genomics research environment in Canada by attracting leading scientists, putting in place the advanced technology needed for genomics work and ensuring that Canadian researchers can take the lead in large-scale international research collaborations.
French: Depuis sa création, Génome Canada a réussi au plus haut point à renforcer l’environnement de la recherche en génomique au Canada en attirant des scientifiques de premier ordre, en mettant en place la technologie de pointe qu’exigent les travaux de génomique et en veillant à ce que des chercheurs canadiens assument la direction de grands projets de collaboration internationale en recherche.
English: The main function of the Official History, it is considered, is not to instruct the Canadian soldier of today, though it is hoped that he will find it useful; the object is to tell the Canadian citizen what his army accomplished in the last war, and to provide him, perhaps, with the means of forming an intelligent judgement on military issues that may confront him in the future.
French: La fin principale de l’histoire officielle, croyons-nous, n’est pas d’instruire les soldats canadiens d’aujourd’hui, quoique nous serions désappointés s’ils n’y trouvaient rien d’utile ni d’intéressant, mais bien de raconter aux citoyens canadiens ce que leur armée a accompli au cours de la dernière guerre et leur permettre de se faire une juste idée des questions militaires qu’ils devront peut-être résoudre un jour.
English: Similar requests were also addressed to other ACC/SWR focal points, namely UNICEF (largely involved in the key programme area of Water Supply and Sanitation (WSS)), UNESCO and WMO, given the important nature and level of their activities in the field of water resources.
French: Des demandes analogues ont été adressées à d'autres coordonnateurs du Sous-Comité, à savoir l'UNICEF (qui participe dans une large mesure au grand domaine de programme portant sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement), l'UNESCO et l'OMM, eu égard à l'importance et au niveau de leurs activités dans le domaine des ressources en eau.
English: These contacts helped shape WIPO’s activities in areas of interest to industry, particularly in regards to the patent system and arbitration and mediation services. While the Industry
French: Ces contacts ont aidé à façonner les activités de l’OMPI dans des domaines intéressant l’industrie, concernant en particulier le système des brevets et les services d’arbitrage et de médiation.
English: %UHDNGRZQ E\ RULJLQSURYHQDQFH E\ SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV  )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG GULQNV  3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV  &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU « F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV «  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU DUWLFOHV FRPSXWHUV VFUHHQV HWF  &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV «  :DWFKHV  -HZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQHV FDU SDUWV HWF China 25% Switzerland 100% China 24% China 66% Thai 25% China 27% China 25% Hong Kong 37% China 48% China 66% &KLQD  Lithuania 25% Thai 20% USA 34% China 19% Unknown 27% USA 25% USA 22% Hong Kong 19% USA 11% 86$  Spain 25% USA 16% USA 19% Thai 13% Switzerland 25% China 15% Taiwan 16% Taiwan 7% +RQJ .RQJ  Unknown 25% Unknown 8% Mexico 6% Spain 13% Japan 25% Thai 7% Thai 3% Turkey 4% 7KDL  Mexico 4% Czech Rep. 3% Hong Kong 7% Mexico 4% Singapore 3% Vietnam 4% 7DLZDQ  Czech Rep. 2% Turkey 3% USA 7% Senegal 4% Japan 3% Hong Kong 4% 8QNQRZQ  Turkey 2% Romania 3% Syria 7% Unknown 4% USA 3% Bulgaria 4% 0H[FR  Other 24% Other 22% Other 7% Other 5% 2WKHU 
French: GH SURGXLWV (VSDJQH  3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV  3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV  9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D 9rWHPHQWV GX VSRUW E $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF F $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV  $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV  0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF  &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF  0RQWUHV HW ELMRX[  -RXHWV HW MHX[  3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF Mosco Wskaya 50% Kenzo 100% Nike 75% T. Hilfiger 19% Pokemon 27% Casio 50% Gucci 30% Nintendo 90% Nintendo 30% Pokemon 25% Adidas 25% R. Lauren 12,5% Oakley 20% Philips 25% Rolex 22% Disney 6% Marlboro 19% Curabbean Club 25% C. Klein 9% Nike 20% Nintendo 25% Cartier 19% Teletubbies 4% W. Disney 11% Nintendo 9% Rayban 13% C. Klein 11% Adidas 11% Levis 9% R. Lauren 6,7% Tag Heuer 7% W. Bross 4% W. Disney 6% T. Hilfiger 6,7% Adidas 7% Camel 4% W. Bross 6% L. Vuitton 6,7% Lacoste 4% H. Boss 4% Divers 29,5% Divers 17%
English: Accordingly, a policy based on further decentralization and greater regional autonomy is being pursued.
French: C'est pourquoi la politique mise en œuvre allie la décentralisation et l'autonomie régionale.
English: Japanese authorities reported on January 12, 2004, the deaths of 6,000 chickens on one single farm.
French: Le 12 janvier 2004, les autorités du Japon signalaient que le virus avait provoqué la mort de 6 000 poulets sur une seule ferme.
English: Territorial exclusion: Denmark (exclusion: Faroe Islands and Greenland) (15 January 2004)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (exclusion : Îles Féroé et Groenland) (15 janvier 20041)
English: Three broad strategies to achieve these goals should be pursued.
French: On peut envisager trois stratégies générales pour atteindre ces objectifs.
English: The Department’s goal is to provide the citizens with a single point of access to the wide range of information and services offered by the Department.
French: Le MPO veut offrir aux citoyens un point d’accès unique à sa vaste gamme d’information et de services.
English: Both the first track, there indieroque the British, as in the other two, with a footprint closer to Brazilian rock.
French: Tant la première piste, il indieroque les Britanniques, comme dans les deux autres, d'une superficie proche de rock brésilien.
English: • for each question for which the margin of error is greater than that reported, the margin of error for the question;
French: • la marge d’erreur pour chaque question dont la marge d’erreur est supérieure à celle prévue;
English: Her delegation was puzzled as to why the Advisory Committee had again failed to recommended acceptance of the proposal for the creation of the post of senior gender adviser.
French: La délégation jamaïquaine ne s'explique pas pourquoi le Comité consultatif a une fois de plus refusé de recommander d'accepter la proposition tendant à créer le poste de conseiller hors classe pour la parité entre les sexes.
English: Wir erwarten von der Kommission, daß wir möglichst eng zusammenarbeiten und daß die Kommission die Überlegungen des Parlaments dann auch möglichst übernimmt.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle nous propose la coopération la plus étroite possible et qu'elle fasse siennes, autant que possible, les réflexions de ce Parlement.
English: Alternatively, since the only letters in the Polish spelling in the author's name which are not part of the Lithuanian alphabet are `ł' and `w' (even though these letters are widely used in daily language), a less restrictive spelling, e.g. Michal Kleczkovski, could be a compromise solution.
French: Comme les seules lettres de l'alphabet polonais figurant dans le nom de l'auteur qui ne font pas partie de l'alphabet lituanien sont le «ł» et le «w» (encore que ces lettres soient largement utilisées dans la langue de tous les jours en Lituanie), une transcription moins restrictive (consistant à retenir l'orthographe Michal Kleczkovski par exemple) pourrait constituer une solution de compromis.
English: The Commission can inquire into and investigate complaints regarding infringements or imminent infringements of fundamental rights - as laid out in the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, elle peut enquêter au sujet de plaintes relatives à des violations ou des violations imminentes des droits fondamentaux.
English: I have always enjoyed good relations with her, especially when I was rapporteur for this year’s budget.
French: Nous avons toujours eu de bonnes relations, surtout lorsque j’étais rapporteur pour le budget de cette année.
English: ◦ Human Rights at Work:
French: ◦ Les droits de la personne au travail :
English: This system is designed to supplement the income of low-income people by providing them with refundable tax credits and an Individual Development Account (IDA), which provides financial support in the form of matching fund comprised of the government budget and private contributions.
French: Le crédit d'impôt sur les revenus acquis est l'une d'elles.  Ce système est conçu pour compléter les ressources des personnes à faibles revenus en leur offrant un crédit d'impôt remboursable et un compte personnel de développement qui permet d'apporter un soutien financier sous la forme d'un fonds de contrepartie provenant du budget de l'État et de contributions privées.
English: The CHAIRPERSON declared open the general debate on agenda item 10.
French: Le PRÉSIDENT ouvre le débat général sur le point 10 de l'ordre du jour.
English: Captain, Royal Australian Naval Reserve (retired).
French: Capitaine de la Royal Australian Naval Reserve (en retraite).
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking the Secretary-General for his presence here today and for the report he has given us on the situation in the Middle East.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de sa présence ici aujourd'hui et du rapport qu'il a présenté sur la situation au Moyen-Orient.
English: The coalition was initiated in late 2002, when three members of the research team recruited other colleagues and community members to formalize and submit a proposal to the Prairie Women’s Health Centre of Excellence, which was supporting teams to prepare future funding proposals through seed grants.
French: La coalition a vu le jour à la ﬁn de 2002, lorsque trois membres de l’équipe de recherche ont recruté d’autres collègues et des membres de la communauté en vue de formuler une proposition et de la soumettre au Centre d’excellence pour la santé des femmes – région des Prairies, qui aidait des équipes à préparer les propositions de ﬁnancement par le biais de subventions de démarrage.
English: The rooms as well as the bathrooms are in very good condition.
French: Les chambres comme les salles de bain sont dans de très bonnes conditions.
English: (Moscow, 2 and 3 October 2003)
French: (Moscou, 2 et 3 octobre 2003)
English: Guido Olimpio and Paolo Biondani provided more details on this last case, one of the best known and best documented examples of extraordinary rendition in Europe:
French: Les journalistes Guido Olimpio et Paolo Biondani (Il Corriere della Sera) ont, eux aussi, été invités à donner plus d'informations au sujet de l'enlèvement d'Abou Omar en Italie, l'une des affaires les plus connues et les mieux documentées de restitution extraordinaire en Europe.
English: Report the exact amounts of the NPRI substance disposed of for a specific disposal method, not the total weight of the mixture containing that substance.
French: Déclarez la quantité exacte de la substance de l'INRP qui a été éliminée par une méthode donnée, et non le poids total du mélange contenant la substance en question.
English: Without this, an alleged failure to obtain permission for use would become a standard attack in any country with such a provision.
French: Sinon, le défaut présumé d’obtention de l’autorisation concernant l’exploitation deviendrait une attaque courante dans tout pays où il existe une telle disposition.
English: Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life-saving assistance;
French: Se félicite de l'assistance fournie par le Gouvernement angolais et la communauté internationale en ce qui concerne les zones de casernement, et réaffirme qu'il importe de continuer à venir en aide aux effectifs démobilisés et à leurs familles, dont beaucoup ne survivent que grâce à l'assistance ;
English: ECONOMIC VALUE OF TRADE IN ANIMALS AND PRODUCTS TO CANADA (DECEMBER 2004) Total exports: $12 billion Total imports: $4 billion Source:
French: VALEUR ÉCONOMIQUE DU COMMERCE DES ANIMAUX ET DES PRODUITS AU CANADA (DÉCEMBRE 2004) Total des exportations : 12 milliards de dollars Total des importations : 4 milliards de dollars Source :
English: Fee and administrative changes in relation to the functioning of CIPO as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) will enter into force in the second half of 2004.
French: Les modifications tarifaires et administratives concernant les fonctions de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004.
English: Consequently, Mr. Montpetit cannot lodge an appeal against these acting appointments.
French: Par conséquent, M. Montpetit ne peut interjeter appel à l’encontre de ces nominations intérimaires.
English: For example, our recommendations to simplify the current system should help reduce the potential for conflict between the CRA and businesses, while the recommendation and suggestions for targeted anti-avoidance rules aim to clarify for taxpayers and the CRA what types of planning should not be pursued.
French: Par exemple, nos recommandations visant à simplifier le régime actuel devraient aider à réduire les possibilités de conflit entre l’ARC et les entreprises alors que notre recommandation et nos suggestions touchant les dispositions anti-évitement ciblées visent à clarifier, pour les contribuables et l’ARC, les types de planification qui ne devraient pas être adoptés.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey (PDF Version).
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités.
English: Marketable securities 1,931 2,110 Cash and short-term deposits 49 91 Special drawing rights 21 23 Gold – 4
French: Titres négociables 1 931 2 110 Encaisse et dépôts à court terme 49 91 Droits de tirage spéciaux 21 23 Or – 4
English: Ergo more people are working or are required to survive in the volunteer Maddness (Make A Different Day) correctly.
French: Ergo personnes plus travaillent ou sont nécessaires pour survivre en tant que bénévole dans le Maddness (faire une différence Day) correctement.
English: Distex argued that, where identical or substitutable fabrics are not available, the request for tariff relief should be granted.
French: Distex a soutenu que, lorsque des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles, la demande d’allégement tarifaire devrait être accordée.
English: The current CC-130 fleet continues to be the primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling and search and rescue.
French: Actuellement, les CC-130 demeurent les principaux appareils chargés du transport aérien tactique, du ravitaillement tactique en vol et des missions de recherche et sauvetage.
English: The particulates can be further examined under a microscope to determine whether particles or fibres are present.
French: On peut également déterminer la présence de particules ou de fibres à l’aide d’un microscope.
English: Efforts were currently under way in Azerbaijan to create a strong economy.
French: Des efforts sont actuellement déployés en Azerbaïdjan pour mettre en place une économie forte.
English: The program helps participants develop individualized career plans and the opportunity to build a lifelong peer group, and enables them to develop their leadership potential and explore career opportunities within the Parks Canada Agency.
French: Le programme aide les participants à se donner un plan de carrière personnalisé, leur donne la chance de se constituer un réseau de pairs pour la vie, leur permet de développer leur potentiel en leadership et d’explorer les possibilités de carrière que l’Agence Parcs Canada peut leur offrir.
English: Problems facing the teaching of human rights
French: Problèmes liés à l'enseignement des droits de l'homme
English: • Albanian Government cooperates with the Steering Committee of Human Rights and the Committee for the Improvement of the Remedy Mechanisms on Human Rights, which review cases related to the implementation of the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in terms of the implementation of the European Convention of Human Rights from the member countries.
French: Le Gouvernement albanais coopère avec le Comité directeur pour les droits de l'homme et le Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, qui examinent les dossiers concernant l'application des recommandations que fait le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe au sujet de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme par les pays membres.
English: The Appeal Board determined that the additional criteria that the candidates were assessed on to have been reasonable.
French: Le Comité d’appel a conclu que le critère supplémentaire en vertu duquel les candidats et candidates ont été évalués est raisonnable.
English: (8) Paragraphs 1, 2, 6 to 18 and 20 of the Textile Guidelines apply, with such modifications as the circumstances require, to an investigation initiated pursuant to a request referred to in subparagraphs (1) and (2).
French: (8) Les alinéas 1, 2, 6 à 18 et 20 des Lignes directrices sur les textiles s’appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, à une enquête ouverte à la suite d’une demande visée aux sous-alinéas (1) et (2).
English: Findings will enable governments at all levels - federal, provincial and municipal - to work together in identifying the best ways to promote successful integration.
French: Les conclusions permettront à tous les paliers de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - de travailler ensemble pour déterminer les meilleures façons de favoriser une intégration réussie.
English: But how do you move from a question to data sources? Some people find it helpful to identify indicators that help answer the questions.
French: Il faut bien sûr, dans un premier temps, identifier ceux dont se sert l’organisation pour décrire l’efficacité ou les indicateurs substitutifs (comme la mesure dans laquelle l’organisation contribue à un indicateur d’ordre supérieur).
English: Overview MDALL contains product-specific information on all medical devices that are currently licensed for sale in Canada, or have been licensed in the past.
French: Aperçu MDALL contient de l'information spécifique sur les produits pour tous les instruments médicaux qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada, ou qui ont été homologués dans le passé.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 of air per day, and drink 1.3 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). e.
French: D'après les résultats d'études portant sur la toxicité aiguë (Figueroa et Simmons, 1991; Calamari et coll., 1983; Wong et coll., 1984), des algues comme Cyclotella meneghiniana, Selenastrum capricornutum et Ankistrodesmus falcatus sont moins sensibles aux divers isomères du trichlorobenzène que les espèces aquatiques susmentionnées.
English: Just as we no longer countenance an employer’s refusal to hire women because its workplace is not "suited" to women, neither should we tolerate people with disabilities being denied opportunities because of lack of measures that would enable them to succeed.
French: Tout comme nous ne supportons plus qu’un employeur refuse d’embaucher des femmes parce que son lieu de travail ne leur « convient » pas, nous ne devrions plus tolérer que les personnes ayant une déficience se voient refuser des possibilités d’emploi à cause de l'absence de mesures qui leur permettraient de réussir.
English: One of the topics that has been very present in recent years is violence.
French: L'un des sujets marquant ces dernières années est la violence.