ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Her Royal Highness The Princess Margaret
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de Son Altesse Royale la princesse Margaret
English: The title (see footnote 1) of the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 1) du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
French: Les PME sont confrontées à des obstacles lors de leur création ou à des difficultés lorsqu'elles commencent à fonctionner.
English: Single currency system of assessment
French: Système de calcul des contributions basé sur une monnaie unique
English: Total ElemenSome/ Some Certificate/ Degree tary completed postdiploma or high seconless school dary
French: Par contre, un autre groupe de femmes, où le taux de tabagisme était également élevé (un petit nombre ayant au plus terminé des études primaires), a été celui Tableau 4 Sources dinformation des fumeurs sur lusage du tabac , selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 1994-1995 Niveau de scolarité Sources dinformation Total Ayant Ayant fait au plus ou terdes miné des études études primaires secondaires Études Certi- Diplôme postseficat/ univercondai- diplôme sitaire res non terminées
English: By 29 May, the South African Facilitation had completed the verification process for the 5,000 FNL combatants who will be demobilized within the next few months as part of the World Bank-supported national transitional demobilization and reintegration programme.
French: À la date du 29 mai, la mission de facilitation sud-africaine avait achevé le processus de vérification des 5 000 combattants des FNL qui seront démobilisés au cours des prochains mois dans le cadre du programme transitionnel de démobilisation et de réintégration financé par la Banque mondiale.
English: At the same time, they are trying to obstruct other countries as well from developing technology and not being dependent on major imperialist countries.
French: Simultanément, ils essaient d’empêcher d’autres pays de développer une technologie et de ne plus dépendre des principaux pays impérialistes.
English: 1991), sets out nine principles, each with relevant action objectives, several of which relate to the use of S&T for development and to gender equity, both as an aspect of sustainable living and as a basis for sustainable development. The strategy also identifies 12 key steps to "help women to improve their status" as a basis for greater self-fulfillment and contribution to the community.
French: Cependant, elles contiennent une directive sur la participation des femmes à la gestion de l’écosystème national et à la lutte à la détérioration de l’environnement, ainsi qu’une directive prévoyant que les femmes devraient participer à l’élaboration des politiques concernant les projets d’approvisionnement en eau ainsi qu’à la mise en œuvre et à l’administration de ces projets, et recevoir la formation nécessaire pour assumer la gestion de l’infrastructure hydraulique et de l’équipement employé pour son entretien.
English: Admixtures with underwater concrete application will be utilized to avoid increased sedimentation and pH levels.
French: Là où le dragage est nécessaire, une drague à benne preneuse devra être utilisée afin de réduire la sédimentation au minimum.
English: A communiqué will be sent out to all employees once the additional facilities become available.
French: Ce dernier faisait partie du processus d’approbation de la DGVEE à la fin de la période.
English: These goals, taken at face value and considered in light of the Act's ultimate purpose of providing members of the active labour force with a measure of economic security while temporarily unemployed met the "objectives test".
French: À première vue, et compte tenu de l'objet ultime de la Loi qui est d'assurer aux membres de la main-d'oeuvre active une certaine sécurité économique en cas de chômage temporaire, ces objectifs répondent au "critère des objectifs".
English: Unlike a request for the extension of a time limit or for continued processing, a Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: Une Partie contractante est libre d’exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 3)b).
English: • Natural Resources Institute class field trip to FWI Nov 9/01.
French: • Visite scolaire du Natural Resources Institute à l'Institut des eaux douces - le 9 nov.
English: "Sometime ago, soon after my retirement, I was going through my old filing cabinets and I came across a letter which you wrote me in my early years of busy medical practice dated August 8, 1980.
French: «Il y a quelque temps, peu après avoir pris ma retraite, je fouillais dans mon fichier et jai trouvé par hasard une lettre datée du 8 août 1980 que vous maviez écrite au début de ma pratique médicale qui moccupait beaucoup.
English: A lovely shady walk into the city for our 'cultural' mornings, and then a short walk to the beach in the afternoons.
French: Buffet de petit déjeuner bien achalandé.
English: This problem is caused by excessive Internet traffic. If traffic is too busy, the signal from the server will not be relayed to your software.
French: Ce problÃ¨me peut rÃ©sulter du grand nombre de joueurs simultanÃ©ment connectÃ©s.
English: Fist of all, it must be acknowledged that the Federal Court of Appeal1 pointed out that the purpose of an appeal pursuant to section 21 PSEA is not to protect the appellant's rights but to prevent appointments being made contrary to the merit principle.
French: Premièrement, on doit se rappeler que la Cour d'appel fédérale1 a établi que le but d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP ne consiste pas à protéger les droits de l'appelant mais à empêcher que les nominations effectuées aillent à l'encontre du principe du mérite.
English: Using regular client surveys to track farm development and including fuller descriptions of the intended use of the acquired asset at the time of registration are two possible approaches to collecting information that would improve the program’s ability to monitor outcomes.
French: L’utilisation de sondages réguliers auprès des clients pour effectuer le suivi du développement agricole et l’inclusion de descriptions plus détaillées à propos de l’utilisation prévue du bien acquis au moment de l’inscription sont deux façons possibles de recueillir des renseignements qui permettraient d’améliorer la capacité du programme à surveiller les résultats.
English: graduates were 21% higher than for the Class of 1995.
French: ans après avoir quitté l’école n’avaient remboursé que le quart de leur dette, approximativement.
English: The difficulties facing LDCs were multidimensional, and included political instability, natural and other disasters, and vulnerability to external shocks.
French: Les problèmes que rencontraient ces pays étaient très variés : instabilité politique, catastrophes naturelles et autres et vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Following this, we will be developing a multi-year approach to HC's national social marketing efforts that will deliver targeted HIV/AIDS messages to a defined audiences via a number of potential vehicles including advertising (e.g. TV, print, web), public relations and web-based communication.
French: Par la suite, nous définirons une approche pluriannuelle vis-à-vis des efforts de marketing social de SC à l'échelle nationale, dans le cadre desquels des messages ciblés sur le VIH/sida seront diffusés à des clientèles précises à l'aide d'un certain nombre de véhicules, dont la publicité (p. ex., à la télévision, dans la presse écrite, sur le Web), les relations publiques et la communication en ligne.
English: It was not the intent of this study to identify the "best" option; rather the intent was to provide a preliminary evaluation of the options, as identified here, and what some of the impacts might be.
French: La présente étude n'avait pas pour objet de déterminer quelle option est la meilleure; on cherchait plutôt à donner une évaluation préliminaire des options et à indiquer certaines des conséquences possibles.
English: This electronic brochure contains 20 thematic information sheets, each treating a particular subject.
French: La présente brochure est composée de 20 fiches traitant chacune d’un sujet en particulier.
English: June 2003 ISBN: 0-662-67420-0 Cat. No.:
French: Juin 2003 ISBN : 0-662-67420-0 Cat. No.
English: The Key Extended Entry Programme (KEEP) enables addicts charged with misdemeanours to be maintained on a stable dose of methadone during their stay at Rikers Island (average 45 days) and to be referred at release to dedicated slots in participating community methadone programs.
French: Le Key Extended Entry Programme (KEEP) permet aux toxicomanes accusés de méfaits d’être entretenus avec une dose stable de méthadone au cours de leur séjour à Rikers Island (45 jours en moyenne) pour ensuite être dirigés vers des créneaux réservés après leur mise en liberté pour qu’ils participent à des traitements d’entretien à la méthadone dans la collectivité.
English: I concluded that for the products examined, there is general compliance with the content requirements in the standard for mandatory documentation.
French: J'ai conclu que les produits examinés se conforment de façon générale aux exigences en matière de contenu des normes relatives à la documentation obligatoire.
English: A case in point: an individual submitted an Access to Information Act (ATIA) request to a Government institution for all documents concerning the appointment of another Government employee to a specific position.
French: L'affaire suivante en est un bon exemple : une personne a présenté une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) à une institution gouvernementale visant l'ensemble des documents portant sur la nomination d'un autre employé du gouvernement à un poste donné.
English: Figure 9-B Attempts to Purchase Cigarettes, by Students who Smoke*, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Veuillez consulter le chapitre 10 pour obtenir une description et une analyse des connaissances des élèves quant à l’âge auquel ils peuvent acheter des cigarettes.
English: Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending are based on the complete CSPS structure. Figures in the table are adjusted to include internal activities which were previously grouped into the two strategic outcomes presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 538 ETP 657 119 Cette activité de programme est essentielle à la reconnaissance de l'École en tant que centre d'expertise fédéral et chef de file dans le domaine des services et des produits d'apprentissage qui répondent aux besoins communs des fonctionnaires.
English: Upon the conclusion of activities of the Committee, the Secretary-General will evaluate the need to maintain any funds as an indemnity in light of any claims of any nature that may arise out of or relating to the operations since the inception of the programme.
French: Lorsque le Comité aura achevé ses travaux, le Secrétaire général décidera s'il y a lieu de conserver des fonds aux seules fins de constituer une garantie d'indemnisation dans l'éventualité de réclamation découlant des opérations menées dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » depuis son début, ou s'y rapportant.
English: In addition to taking part in negotiations for a park agreement, local First Nation and community representatives will participate on a Park Management Board.
French: En plus de prendre part aux négociations en vue d'une entente sur la création du parc, les Premières nations et les communautés locales auront des représentants au sein du conseil d'administration du parc.
English: This is mainly due to holds placed on related applications.
French: Cela tient essentiellement à la mise en attente des demandes correspondantes.
English: Freedom of the media.
French: Le Bureau a organisé plus de 25 stages de formation à l’intention de juges, de membres du Bureau du procureur et d’administrateurs d’institutions pénitentiaires.
English: While SonyBMG eventually issued a patch to remove the rootkit, the patch itself was poorly written and created its own security and privacy risks.
French: Malgré que Sony ait publié un correctif pour retirer le logiciel de dissimulation, la pièce était mal rédigée et causait d’autres problèmes pour la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: A total of $13,031,400 is required for reimbursement of six Government claims for transport of contingent-owned equipment ($3,143,400), payment of freight costs ($6,073,000) in respect of the voluntary contribution in kind provided to the rapid reaction capacity, which the General Assembly decided in its resolution 50/235 should be reimbursed, and $3,815,000 to cover claims expected to be submitted by eight Governments.
French: Le montant total de 13 031 400 dollars demandé doit permettre de régler six demandes de remboursement présentées par des gouvernements pour des transports de matériel appartenant aux contingents (3 143 400 dollars), le paiement des coûts de fret (6 073 000 dollars) correspondant à des contributions volontaires en nature relatives à la capacité de réaction rapide qui, en vertu de la résolution 50/235 de l'Assemblée générale, doivent être remboursés, et des demandes de remboursement à soumettre par huit gouvernements (3 815 000 dollars).
English: This will provide a challenging new environment for renewable energies, providing more opportunities but also posing the challenge of a very costcompetitive environment.
French: Les énergies renouvelables évolueront alors dans un environnement nouveau et stimulant, offrant davantage de débouchés mais les exposant également au défi d’une concurrence acharnée au niveau des coûts.
English: From the principle at the basis of the prohibition imposed on the State Registrar it can be inferred that an individual and autonomous “right” to accede to information concerning natural parents cannot be recognized to a minor, even in the case of older minors sufficiently capable of discernment.
French: Il découle du principe fondant l'interdiction de divulgation imposée aux officiers de l'état civil, qu'un mineur ne peut se voir reconnaître un «droit» individuel et autonome d'accès aux informations concernant ses parents naturels, même s'il est assez âgé et capable de discernement.
English: Risk Management (PDF 259Kb) ▪ Protection of Gevernment Property, Employees and Interests ▪ Contractor's Risks ▪ Insurance ▪ Government Property ▪ Claims ▪ Government Quality Assurance ▪ Government Quality Assurance at Source ▪ Facility and Systems Evaluations ▪ Industrial Security Requirements (Personnel or Organization) ▪ Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) ▪ Bid/Contract Security (Financial) ▪ Bid Security ▪ Contract Security ▪ Controlled Goods ▪ Economic Price Adjustments in Firm Price Contracts ▪ Types of Price Adjustment ▪ Exchange Rate Fluctuations ▪ Subcontracting ▪ Warranty ▪ Audit ▪ Cost Reimbursable Contracts ▪ Firm Price Contracts ▪ Fixed Time Rate Contracts ▪ Refunds of Excess Profits ▪ Differences of Opinion/Interpretation ▪ ▪ Section 6D:
French: Gestion des risques (PDF 261Ko) ▪ Protection des biens, employés et intérêts du gouvernement ▪ Risques assumés par l'entrepreneur ▪ Assurances ▪ Biens du gouvernement ▪ Réclamations ▪ Programme d'assurance officielle de la qualité ▪ Assurance officielle de la qualité à la source ▪ Évaluations des installations et des systèmes ▪ Exigences en matière de sécurité industrielle ▪ Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) ▪ Garantie de soumission/de contrat ▪ Garantie de soumission ▪ Garantie de contrat ▪ Marchandises contrôlées ▪ Ajustement des prix des contrats à prix ferme ▪ Types d'ajustement de prix ▪ Fluctuations des taux de change ▪ Sous-traitance ▪ Garantie ▪ Vérification ▪ Contrats à frais remboursables ▪ Contrats à prix ferme ▪ Contrats à taux fixe basé sur le temps ▪ Remboursements des profits excédentaires ▪ Divergences d'opinion ou d'interprétation ▪ ▪ Section 6D :
English: Usually such a premium is received in a lump sum but the above comment is also applicable where it is not so received.
French: Habituellement, une prime de ce genre est reçue en une somme globale; toutefois, le commentaire ci-dessus vaut aussi dans les autres cas.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Hé!
English: Enter the total amount of enduring property, excluding amounts the charity designated as specified gifts, that the charity transferred to qualified donees.
French: Indiquez le montant total des biens durables, à l'exclusion des montants désignés par l'organisme de bienfaisance comme des dons désignés, qui ont été transférés à des donataires reconnus par l'organisme de bienfaisance.
English: We are also investing in research to broaden our understanding of the effects of inactivity and how to motivate Canadians successfully to become more active.
French: Nous consentons également des efforts à la recherche afin de mieux comprendre les effets de la sédentarité et de trouver des façons efficaces de motiver les Canadiens et Canadiennes à devenir plus actifs.
English: The program has leveraged $19.5 million from the private sector and 60% of the internship subsidies are recovered by the federal government in income tax collected during the internships.
French: Ce programme reçoit quelque 19,5 millions de dollars du secteur privé, et 60 % des subventions de stage sont récupérés par le gouvernement fédéral sous la forme d'impôt sur le revenu prélevé durant les stages.
English: The additional requirements are offset in part by the application of a 10 per cent vacancy factor in 2009/10 compared with 5 per cent in 2008/09.
French: Elle est en partie compensée par l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé, soit 10 % contre 5 % en 2008/09.
English: Environment Canada Speech Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: Environnement Canada Discours Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: abuse a disgrace to any society.
French: L'allocution que S.M.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,076.44 2007-07-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $549,472.05 2007-07-09 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $75,020.00 2007-07-09 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $198,744.00 2007-07-09 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,177.00 2007-07-09 VITALITY SERVICES ALIMENTAIRES 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $24,795.75 2007-07-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $124,814.00 2007-07-07 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Scientific services $15,000.00 2007-07-07 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $136,419.60 2007-07-07 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Diesel fuel $13,549.30 2007-07-06 A.P.DE STE-ANNE-DES-MONTS 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,716.00 2007-07-06 ALFA LAVAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux 11 076,44 $ 2007-07-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 549 472,05 $ 2007-07-09 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 75 020,00 $ 2007-07-09 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 198 744,00 $ 2007-07-09 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 26 177,00 $ 2007-07-09 VITALITY SERVICES ALIMENTAIRES 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 24 795,75 $ 2007-07-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 124 814,00 $ 2007-07-07 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-07-07 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 136 419,60 $ 2007-07-07 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Combustible diesel 13 549,30 $ 2007-07-06 A.P.DE STE-ANNE-DES-MONTS 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 9 716,00 $ 2007-07-06 ALFA LAVAL INC.
English: It regrets that the State party's recent allocations to health and welfare as well as to education sector are on the decrease in percentage terms.
French: Il regrette que les derniers crédits alloués par l'État partie au secteur de la santé et du bien-être et à celui de l'éducation aient reculé en pourcentage.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised Chairman, Terry Weber, Superintendent, Aids to Navigation, Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection était présidé par Terry Weber, surintendant, Aides à la navigation, Pêches et Océans Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Develop a stance on the new PSMA and its implementation A working group will develop a paper on the issues about the new PSEA for approval by the Board.
French: • Élaboration d'une prise de position sur la nouvelle LMFP et son implantation Un groupe de travail développera un document sur les préoccupations au niveau de la nouvelle LEFP et le présentera au Comité pour approbation.
English: Causes for deterioration are discussed and proposed repair methods are described.
French: Dans cet article, les causes de détérioration du béton sont exposées et les méthodes de réparation proposées sont décrites.
English: This reduction is currently 7%.
French: Le taux actuel de cette réduction est de 7 %.
English: Trade level is the level a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Le prix à l’exportation est le prix attribué à un produit exporté au Canada.
English: Marine bivalve larvae were found to be particularly sensitive, with effects observed at 0.2% CWWE.
French: Les larves de bivalves marins se sont montrées particulièrement sensibles, puisque des effets ont été observés à une concentration de 0,2% d'effluent chloré.
English: These elements of the management system serve as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ces éléments du système de gestion sont les mécanismes au moyen desquels le Ministère contribue à l'établissement des politiques et des pratiques de gestion fédérales en S-T et les met en application.
English: In light of the above, the Committee may consider recommending to the Board that as an exception, an annual audit be carried out for the year 2010, within the existing budget for audit fees.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être recommander au Conseil, à titre exceptionnel, de faire procéder à une vérification annuelle pour l'exercice 2010, dans les limites du budget actuel servant à financer les frais de vérification.
English: The Le Club provides the most advanced technology necessary for the organisation of events or product launches and it is opened the whole year through.
French: Le Club dispose de la technologie la plus avancée requise pour l’organisation de manifestations ou de lancements de produits et est ouvert tout au long de l’année.
English: She has suffered serious harm at the hands of a Canadian citizen, and she risks further harm if she returns to her home country.
French: En effet, elle a subi de graves préjudices aux mains d'un citoyen canadien et le retour à son pays d'origine risque de lui en causer de nouveaux.
English: The following map indicates the geographic distribution of poverty in Nicaragua:
French: La carte ci-dessous permet d'observer la répartition territoriale de la pauvreté extrême au Nicaragua: