ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30-12.00 Bundeshaus Ost meeting with the sports minister A. Ogi U. Baumgartner Tuesday, 15.9. afternoon Swiss Olympic Association, Bern Research, sport sciences, sport federations, high level sport
French: 11 h 30-12 h 00 Bundeshaus Ost Rencontre du ministre des Sports A. Ogi H. Keller Mardi 15 septembre Après-midi Association olympique suisse, Berne Recherche, science du sport, fédérations sportives, sport de haut niveau
English: He's very supportive, gets along well with people shares ideas, brings up new creative ideas develops these well, runs them down well, works very hard looks at, just passionately after data.
French: Il est très coopératif, s'entend bien avec les gens, partage et apporte des idées créatives, travaille fort et se passionne pour les données - un choix parfait."
English: With the assistance of the CTC's counter-terrorism experts, we have identified areas that need to be strengthened in our legislative framework for combating terrorism, and we are taking the necessary corrective actions.
French: Avec l'assistance des experts du contre-terrorisme du CCT, nous avons identifié les domaines qui ont besoin d'être renforcés dans le cadre de notre législation de lutte contre le terrorisme, et nous prenons les mesures correctives qui s'imposent.
English: (5) that part of du Nord-Est Creek between its confluence with Lake Fournel and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 3 (a) Fly fishing (a) September 16 to May 31
French: (5) la partie du ruisseau Nord-Est comprise entre sa confluence avec le lac Fournel et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon a) Saumon atlantique anadrome a) 3 a) Pêche à la mouche a) Du 16 septembre au 31 mai
English: Graph 10 shows the level of wage that an employer has to pay in such a case.
French: Le graphique 10 montre le niveau de salaire qu’un employeur doit payer dans ce cas.
English: According to many close observers, America’s attractiveness is declining in the region where the allure, or "soft power," of others has increased.
French: Selon de nombreux observateurs bien placés, l'attrait de l'Amérique est sur le déclin dans la région où le charme, ou "pouvoir d'attraction" (soft power) d'autres a augmenté.
English: Every bank other than a restricted bank, must have at least two directors who are natural persons, one of whom must be a resident of the Cook Islands.
French: Chaque banque, à l'exception des banques qui ont une licence restreinte, doit avoir au moins deux directeurs qui sont des personnes physiques, dont l'un doit être un résident des Îles Cook.
English: This would provide the opportunity for those involved in discussions related to the IP and trade aspects of GR in Geneva to become familiar with the work of the Working Group.
French: Cela constituera, pour les personnes participant à Genève à des débats sur la propriété intellectuelle et les aspects commerciaux des ressources génétiques, une occasion de se familiariser avec les travaux du groupe de travail.
English: We face many challenges, but we are building from a foundation of strength.
French: Les défis à relever seront nombreux, mais nous pourrons nous appuyer sur de solides acquis.
English: • a selection process which has resulted in selection of well qualified and skilled recipients;
French: • un processus de sélection qui fait en sorte qu’on octroie la bourse à des gens vraiment qualifiés.
English: As stated before, the decking design should have foreseen sufficient slots for a ventilating air flow underneath the deck. This is not the time to modify the design or the looks of the deck in such a way that this air flow may now be obstructed.
French: Afin de permettre un courant d’air pour le séchage des deux cotés du plancher (inférieur et supérieur), il faut laisser les chants en extrémité de planche suffisamment ouverts dans le sens des lambourdes.
English: The data provided in Section 2 shows that over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003 the volume of non-fiction programs have increased while fiction programs have levelled off and children’s programs have decreased.
French: Les données apparaissant au chapitre 2 indiquent que pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de programmes autres que de fiction a augmenté tandis que les productions de fiction sont demeurées stables et les émissions pour enfants ont diminué.
English: The voluntary contribution would be earmarked for the integrated programmes, specifically environmental projects concerning cleaner production and municipal waste management in sub-Saharan Africa.
French: Cette contribution volontaire sera affectée aux programmes intégrés, plus précisément aux projets environnementaux relatifs à la production plus propre et à la gestion des déchets municipaux en Afrique subsaharienne.
English: You can walk along perilous canyons, find sandy beaches with crystal clear waters and visit archaeological sites.
French: Vous pourrez découvrir à pied des canyons périeux, des belles plages de sable aux eaux transparentes et visiter des sites archéologiques.
English: It is a right which is exercised for the benefit of the author and not for the benefit of some public authority.
French: Il s'agit d'un droit perçu au profit du créateur et non pas d'une quelconque autorité publique.
English: The second area is concerned with giving a high priority to Bull. EU 1/2-2006
French: Le troisième secteur traite de l’introduction d’indicateurs standardisés en matière de bien-être animal qui permettront la classification des normes de bien-être appliquées.
English: Other Recommendation 3 Governments should work collaboratively to ensure that a safe and immunogenic vaccine is available for annual inﬂuenza immunization programs.
French: Recommandation 4 Les gouvernements devraient travailler en collaboration aﬁn d’offrir efﬁcacement une vaccination antigrippale aux personnes admissibles chaque année.
English: • persistent introduction of pollutants and invasive species;
French: • diminution considérable de certains stocks de poissons et fluctuations plus importantes des stocks en général;
English: The army had come to help and to bring independence.
French: L'armée était venue pour aider à obtenir l'indépendance.
English: Better defining the network of responsibilities will allow LAC to more clearly define the scope of its own collection and the concept of "national significance."
French: Une répartition plus claire des responsabilités des divers participants permettra à BAC de mieux définir l’étendue de ses propres collections et le critère d’« importance nationale ».
English: The health care plans are contributory with employee contributions adjusted periodically.
French: Les régimes de soins de santé sont contributifs, les contributions de l’employé étant redressées périodiquement.
English: ◦ Rosaire Archambault (co-chair), Président, Editorial Avenue
French: ◦ Rosaire Archambault (coprésident), président, Editorial Avenue
English: This is in contrast with the Big Bend area, to the northwest, where differences in pressure across the Purcell Thrust (PT) have been documented.
French: Ces conditions sont différentes de celles de la région de Big Bend, au nord-ouest, où des différences de pression au travers la nappe de Purcell ont été mises en évidence.
English: The founding fathers of the OAU were inspired by the vision of a continent resplendent with success and achievements in all areas of human endeavour.
French: Les pères fondateurs de l'OUA ont été inspirés par la vision d'un continent resplendissant de succès et d'accomplissements dans tous les domaines des activités humaines.
English: The quality of the MSG housing, which is far below that offered to other CBS, is an issue requiring resolution.
French: La qualité du logement des GSM, très inférieure à ce qui est offert aux autres EC, est une question qu’il faut résoudre.
English: The 15th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly met in Ljubljana, Slovenia, from 17 to 20 March 2008
French: La 15ème Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE s'est réuni à Ljubljana (Slovénie) du 17 au 20 mars 2008
English: Amendment 2 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2 Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
French: Amendement 3 Article 46, paragraphe 3, alinéa 3 L’évaluation ex-ante vise à optimiser l’allocation des ressources budgétaires des programmes opérationnels et améliorer la qualité de la programmation.
English: This is in line with the assessment of the Dutch Minister of Justice who when confronted with some controversial cases dealt with by the Association no reason to adapt the system.175 However, only one expert – apart from the expert belonging to a consumer organisation – asserts that the sanctions within the system are insufficiently deterrent.
French: Il convient de noter que le nombre de questionnaires retournés est satisfaisant à des fins d’analyse ; toutefois, trois experts de différentes institutions ont présenté des réponses identiques.
English: We commend the constructive cooperation among participants in the Kimberley Process, which has resulted in considerable progress in recent years.
French: Nous voyons d'un œil approbateur la coopération constructive des participants du Processus de Kimberley, qui a permis d'avancer ces dernières années.
English: Nonwoody, vascular plants (relatively soft plants with specialized systems of vessels for conducting water and nutrients), are technically herbs.
French: Techniquement, les fines herbes sont des plantes vasculaires non ligneuses (plantes relativement souples à systèmes de vaisseaux spécialisés conduisant l'eau et les nutriments).
English: Interspecific interactions Threadgill’s (1981b) study of floral ecology, discussed above, is the only known investigation of interspecific interactions involving Frasera caroliniensis.
French: Aucune des observations antérieures consignées dans la base de données du CIPN ne fournit d’indication sur la structure d’âge ou de taille d’une population.
English: Based on the Standard Deviation of the Response and the Slope
French: Approche de l’écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d’étalonnage
English: The Government was working together with non-governmental organizations, which was evidence of its commitment to ending discrimination against women.
French: Le Gouvernement travaille avec des organisations non gouvernementales, ce qui témoigne de sa volonté de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Saskatchewan Health is leading an Interdepartmental Committee on FASD in the development of a provincial framework intended to assist government and others in addressing the effects of FASD in a more effective way.
French: En 2002, 22 pour cent des adolescents âgés de 15 à 19 ans se sont déclarés fumeurs, une baisse par rapport aux 25 pour cent en 2000.
English: At the same time, none of the newly granted authorities, or the Agency as a whole, can be considered a radical departure from either departmental norms or those applying to other departmental corporations.
French: Par la même occasion, aucun des nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés, pas plus que l’Agence en soi, ne peut être considéré comme radicalement distinct des normes applicables aux ministères ou aux autres établissements publics.
English: Case T-340/99 Arne Mathisen v Council of the European Union Commercial policy
French: T-340/99 Arne Mathisen / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: However, these stakeholders did see a need for Disaster Insurance for livestock producers.
French: Toutefois, ces intervenants reconnaissaient le besoin d’une assurance en cas de catastrophe pour les éleveurs de bétail.
English: This type of assistance followed the same principle of other technical assistance provided by WIPO in that it was demand-driven.
French: Ce type d’assistance repose sur le même principe que l’assistance technique fournie par l’OMPI en ce sens qu’il est axé sur la demande.
English: The second part maps specific funding categories into CIHR’s five Strategic Outcome categories.
French: Les catégories de financement particulières sont reliées aux cinq catégories de résultats stratégiques des IRSC dans la seconde.
English: So far as Article 27 of the Convention is concerned, the Court has held that this provision must be interpreted strictly inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of the Convention (Solo Kleinmotoren, cited above, paragraph 20).
French: En ce qui concerne l'article 27 de la convention, la Cour a jugé qu'il doit recevoir une interprétation stricte en ce qu'il constitue un obstacle à la réalisation de l'un des objectifs fondamentaux de la convention (arrêt Solo Kleinmotoren, précité, point 20).
English: I think it is vital to strike a balance between large scale and small scale projects.
French: J’estime qu’il est essentiel de trouver un équilibre entre grands et petits projets.
English: Keeping abreast of emerging technologies will ensure Canadians that the Commission promotes competitive telecommunications and broadcasting industries that deliver leading edge products and services.
French: Cette révision du cadre réglementaire a clarifié, pour l’industrie des télécommunications et les Canadiens, la caractérisation des technologies émergentes du secteur des services de communication vocale.
English: Importance of Diversity and Multiculturalism Issues "Overall, how important are issues of diversity and multiculturalism in your federal institution?"
French: Importance des enjeux de la diversité et du multiculturalisme « Dans l'ensemble, quelle est l'importance des enjeux de la diversité et du multiculturalisme dans votre institution fédérale? »
English: There is no limit to the number of shows that can be included in the Festival.
French: Il n’y a aucune limite quant au nombre de spectacles pouvant être présentés dans le cadre du festival.
English: Brimful lost the company’s goodwill.
French: Elle perdit son fond de commerce.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs will brief the Council on the severe humanitarian situation in more detail.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires fera un exposé plus détaillé au Conseil sur la gravité de la situation humanitaire.
English: Description The purpose of these miscellaneous amendments is to make technical adjustments to the Inclusion List Regulations, i.e. to correct an outdated reference to another statute, to eliminate language inconsistencies, and to repeal two references to other regulations which are no longer in force.
French: Description Le règlement correctif vise à apporter des modifications de nature technique au Règlement sur la liste d'inclusion, soit de corriger un renvoi désuet aux dispositions d'une autre loi, d'éliminer des disparités entre les versions française et anglaise, ou de supprimer deux renvois à d'autres règlements qui ne sont plus en vigueur.
English: These compounds are found in the atmosphere in two forms, as free molecules (referred to as vapor phase components) and attached to dust or exhaust particles (referred to as particulates).
French: Ces composés se retrouvent dans l'atmosphère sous deux formes, à l'état de molécules libres (composantes de la phase gazeuse) et liés à des poussières ou à des particules des émissions de moteurs (composantes particulaires).
English: • 2003 Surveillance Report For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Summary The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed in response to recommendations of the 2002 Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Sommaire Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a été développé suite aux recommandations faites en 2002 par le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine . Inspiré d'initiatives américaines et européennes, le PICRA a été conçu de façon à établir un système national permanent de surveillance en continu des tendances de la résistance aux antimicrobiens (RA).
English: While it is noble to care for those who are sick, gender-based expectation that the responsibility of care falls only on women places an undue burden on them and places impediments to their economic and social activities.
French: Bien qu'il soit fort louable de s'occuper des malades, l'idée sexiste selon laquelle seules les femmes doivent dispenser des soins impose à celles-ci un fardeau excessif et les empêche de mener des activités économiques et sociales.
English: Description: Information on computerized programs for action against delinquent taxpayers, entities not registered for the GST, and potential registrants for the GST; objectives, work, duties, and responsibilities of the Non‑Filer/Non‑Registrant sections; interdepartmental referral selection and investigation of non‑filers and non‑registrants; special projects; matching third‑party information to income tax returns for the purpose of identifying non-filers and GST/HST registration requirements.
French: Description : Renseignements sur les programmes informatisés de mesures de contrainte à l'égard de contribuables contrevenants; sur les entités inscrites ou les inscrits potentiels au régime de la TPS; sur les objectifs, tâches et responsabilités de la Section des non-déclarants et des non-inscrits; sur la sélection des renvois interministériels et les enquêtes concernant les non-déclarants et les non-inscrits; sur les projets spéciaux; sur la comparaison des renseignements fournis par des tiers aux renseignements contenus dans les déclarations de revenus afin d'identifier les non-déclarants et ceux qui doivent s'inscrire au régistre de la TPS/TVH.
English: 3.7 Engage in Continuous Learning Continuous learning should become an operating principle for the RMAF development team.
French: 3.7 Engagement à l'égard de l'apprentissage continu L'apprentissage continu devrait devenir un principe directeur de l'équipe d'élaboration d'un CGRR.
English: (More information on this practice can be obtained from the exporter's courier service and the BCR service provided by Luis Perez).
French: (Il est possible d'obtenir de plus amples détails sur cette façon de procéder auprès du service de messager ainsi que du représentant au dédouanement, Luis Perez).
English: (c) Must help to strengthen the academic and scientific capabilities of institutions, particularly in developing countries;
French: c) Doit aider à renforcer les capacités des institutions académiques et scientifiques, en particulier dans les pays en développement;
English: • Changes in the composition of GDP may have major impacts on human well-being that are invisible to an analysis that considers only the level of GDP;
French: • Les changements de composition du PIB peuvent avoir sur le bien-être humain d’importantes répercussions qui sont négligées lorsqu’on s’intéresse uniquement aux valeurs que peut prendre le PIB.
English: It has been there since the inception of resolution 1244 (1999) and has played a very encouraging role.
French: L'Organisation y est présente depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) et y a joué un rôle extrêmement positif.
English: (7) World Intellectual Property Organisation (WIPO) Performances and Phonograms Treaty, adopted by the Diplomatic Conference at Geneva on December 20, 199611.
French: 7) Le Traité de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes adopté par la Conférence diplomatique de Genève le 20 décembre 199611.
English: Enforcement The Canadian Environmental Protection Act, 1999 has a number of compliance and penalty provisions and failure by regulated companies to meet any of the requirements set out by the Act or its regulations will be an offence.
French: Application de la loi La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) comporte un certain, nombre de dispositions en matière de conformité et de sanctions. Les entreprises visées par la réglementation qui ne respecteront pas les exigences établies dans la Loi ou ses règlements commettront une infraction.
English: Protecting image rights The article Using Photographs of Copyrighted Works, April 2006, does not mention the related area of using photographs of people – a subject which gives frequent rise to confusion.
French: Protection du droit à limage Larticle Utilisation duvres et de marques protégées par le droit dauteur paru dans votre numéro davril 2006 ne fait pas allusion à un sujet apparenté et souvent source de confusion: lutilisation de photographies de personnes.
English: Age-Standardized All-Cause Mortality Rates (per 100,000) Among Boys and Girls Aged 0 to 19 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité toutes causes confondues normalisés selon l’âge (par 100 000 habitants), garçons et filles de 0 à 19 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web jouissent du droit exclusif d’autoriser
English: In addition, "postal services" is a much wider term than the term "universal services".
French: En outre, l'expression "services postaux" est beaucoup plus générale que l'expression "services universels".
English: Finally, the group of experts which prepared the transposal of the Directive considered that the concept of "public policy provisions" referred to in Article 3(10) covers provisions concerning fundamental rights and freedoms as laid down by the law of the Member State concerned and/or by international law, such as freedom of association and collective bargaining, prohibition of forced labour, the principle of non-discrimination and elimination of exploitative forms of child labour30, data protection and the right to privacy.
French: Ainsi, en vertu de l'article 10 de cette convention, les conséquences de l'inexécution d'une obligation contractuelle sont régies par la loi applicable au contrat en vertu des articles 3 à 6 et de l'article 12 de ladite convention - dans les situations de détachement, il s'agit en général de la législation de l'État d'origine. Cela confirme que les règles de l'État d'accueil relatives aux conséquences de l'inexécution d'un contrat de travail (par exemple la résiliation du contrat de travail) ne pourraient être appliquées en vertu de l'article 3, paragraphe 10, de la directive.
English: When he "disappeared", Jorge Rosal was married with a daughter.
French: Lorsqu’il a « disparu », Jorge Rosal était marié et père d’une petite fille.
English: Services (CIS) and the Canadian College Athletic Association (CCAA), were asked a series of questions.
French: d’éducation dans le sport, le Sport interuniversitaire canadien (SIC) et l’Association canadienne du sport collégial (ACSC).
English: This project examines ways that Inuit knowledge can be used in environmental management by speaking with Inuit and Northerners about polar bears, climate change and Inuit knowledge.
French: Ainsi, le projet cherche à déterminer comment le savoir inuit peut être utilisé pour la gestion environnementale, en engageant avec les Inuits et les résidants du Nord une discussion sur les ours polaires, les changements climatiques et le savoir traditionnel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, au cours du dernier mandat parlementaire, notre collègue du Parti radical, Maurizio Turco, a posé certaines questions à la Commission européenne concernant les avantages fiscaux de l'Église catholique et des entreprises qui gravitent autour d'elle en Italie et en Espagne.