ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the new P-5 post is for the Chief of Staff, who will ensure more effective United Nations operational command and control of the Force and act in place of the Force Commander during periods of absence on leave or duty (A/57/687, sect.  III, para.
French: Le Comité consultatif note que le nouveau poste P-5 est destiné au chef d'état-major qui serait chargé de rendre le commandement et le contrôle opérationnel de la Force plus efficace et exercerait les fonctions de commandant de la Force en l'absence de ce dernier (A/57/687, sect. III, par. 7).
English: The GOC, through the Atlantic Salmon Endowment Fund, is demonstrating its commitment to environmental protection, community stewardship and partnerships, regional development in rural and coastal areas, and improved economic opportunities for First Nations.
French: En établissant le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, le gouvernement du Canada démontre son engagement en faveur de la protection de l'environnement, de l'intendance et des partenariats avec les collectivités, du développement régional dans les régions rurales et côtières et de l'amélioration des perspectives économiques des Premières nations.
English: Several participants noted the need for a mechanism or process to bring the public into the process, especially with regards to local knowledge (e.g., TEK).
French: Plusieurs participants ont soulevé la nécessité de mettre en place un mécanisme ou un processus pour faire participer le public au processus, en particulier en ce qui concerne les connaissances locales (p. ex.
English: Coordination of the planning, implementation, monitoring and assessment of these components will be ensured by the national AIDS programme with technical support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and by a thematic working group in the UNICEF office.
French: La coordination de la planification, mise en oeuvre, suivi et évaluation de ces composantes sera assurée par le PNLS avec l'appui technique du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida et, au niveau du bureau de l'UNICEF, par un groupe de travail thématique.
English: The effect on students is substantial; many believe they must become subspecialists if they are to be respected by their colleagues and valued by their patients.
French: Cette pratique marque les étudiants; bon nombre croient devoir devenir surpspécialistes pour mériter le respect de leurs collègues et de leurs patients.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: On 10 February 2004, the Commission adopted a proposal for the financial perspectives of the enlarged European Union of 27 Member States for the period 2007-2013 [COM(2004)101].
French: Le 10 février 2004, la Commission a adopté une proposition de perspective financière de l’Union européenne élargie à vingt-sept États membres pour la période 2007-2013 [COM(2004)101].
English: • goals and objectives for decision-making are not clear nor integrated across sectors and they are not always grounded in sustainable practices, based on sound science that considers both current and cumulative impacts;
French: • les buts et les objectifs visés par les processus décisionnels ne sont ni clairs, ni intégrés dans l’ensemble des secteurs et ils ne sont pas toujours fondés sur des pratiques durables qui reposent sur une base scientifique solide qui considère les impacts cumulatifs;
English: The Caliciaceae-Physciaceae group is characterized by having thick-walled, pigmented spores, often with a distinctive ornamentation which is usually formed either from strongly melanized parts of the perispore, separated by nonmelanized, gelatinous parts that eventually dissolve, or by cracks in the perispore.
French: Le groupe Caliciaceae-Physiaceae se caractérise par des spores pigmentées à parois épaisses, comportant souvent une ornementation distinctive qui se forme habituellement soit à partir de régions fortement mélanisées de la périspore, séparée par des régions gélatineuses non-mélanisées qui se dissolvent éventuellement, ou soit encore par des fissures dans la périspore.
English: This study represents a new and necessary step in the reconstitution of the speciation and genus evolution.
French: Ce travail constitue une nouvelle étape nécessaire à la reconstitution de l'évolution du genre et de sa spéciation.
English: With respect to alignment and simplification versus alignment and harmonization, WHO was in favour of the latter approach.
French: S'agissant de l'alignement et de la simplification par opposition à l'alignement et à l'harmonisation, l'OMS est favorable à cette deuxième approche.
English: Disconfirming claims about NMD’s tech-
French: En réfutant les arguments basés sur les limitations technologiques et les coûts économiques de la
English: Subsequent investigation revealed that the structure, the longest of its kind, simply pushed the limits of railroad-bridge engineering too far.
French: L'enquête a montré que sa structure, la plus longue de ce type, dépassait les capacités techniques de l'époque en matière de pont ferroviaire.
English: European Integrated Environmental and Economic Accounting for forests (IEEAF) provides an efficient framework to satisfy full policy information requirements as well as to integrate socio-economic and environmental matters.
French: Le Système européen de comptabilité intégrée de l'environnement et de l'économie pour les forêts offre un cadre propre à satisfaire tous les besoins d'information générale et à intégrer les aspects socioéconomiques et environnementaux.
English: 1.2.2 Education Why Are We In The Business?
French: 1.2.2 L’éducation Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: • the impact of European Union enlargement, where half the UNECE countries would be EU member states and subject to a large body of legislation, common policies and regional assistance programmes; 
French: • les effets de l’élargissement de l’Union européenne et la perspective de la mise en œuvre par la moitié des pays de la CEE-ONU, lors de leur accession à l’UE, d’une législation abondante et d’une gamme étendue de politiques communes et de programmes régionaux d’aide ;
English: a) and b) were combined to a joint fine of 30 days at 5 Marks per day.
French: c) 05.11.1998 Tribunal d'instance Neubrandenburg. Deux infractions à la loi d'assignation à résidence §56 Code de procédure d'asyle passible d'une peine d'incarcération de 3 mois avec sursis sur 2 ans.
English: Comprehensive policymaking in this field should include: (a) the use of analytical tools; (b) effective legislation; (c) transparency of women’s and men’s wages; (d) changing the gender-based division of labour and the stereotyped choices of men and women; and (e) effective guidance for employers (1997 agreed conclusions of the Commission, para.
French: Toute politique globale en la matière devrait prévoir : a) l’utilisation d’instruments analytiques; b) une législation efficace; c) la transparence pour ce qui est des salaires des hommes et des femmes; d) la modification de la division sexiste du travail basé sur des choix stéréotypés; et e) des principes directeurs clairs à l’intention des employeurs (Conclusions concertées de 1997 de la Commission, par.
English: The Disarmament Commission has a full and varied agenda before it.
French: Le programme inscrit à l'ordre du jour de la Commission du désarmement est rempli et varié.
English: Collect water upstream then purify, boil or filter it.
French: Puisez-la en amont puis purifiez-la, faites-la bouillir ou filtrez-la.
English: Department of Finance Canada, A Minimum Tax for Canada, p.
French: Ministère des Finances Canada, Un impôt minimum au Canada, p.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The positive outcome of each of these themes reflects the goals of the Corporation’s overall strategy.
French: Ces thèmes stratégiques sont : la gouvernance et le leadership d’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et les services de gestion et de soutien.
English: Hundreds have died and thousands continue to suffer the effects of these blood-borne diseases.
French: Des centaines de personnes ont perdu la vie et des milliers continuent d’être affligées par les effets de ces maladies véhiculées par le sang.
English: Accreditation of Certain Organizations See document WIPO/GRTKF/IC/11/2.
French: Accréditation de certaines organisations Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/2.
English: Unfortunaly, due to an unforeseeable private emergency, Stereophony's management could not send us the completed interview earlier.
French: Nous avons eu l'occasion de les interviewer malgré leur emploi du temps surchargé.
English: -Melons (including watermelons):
French: -Melons (y compris les pastèques) :
English: The first question involves generating a common interpretation of data on condom effectiveness.
French: La première question suppose l'interprétation commune des données sur l'efficacité du préservatif.
English: This has been taken to mean that a Member of the WTO is obliged to recognize a claim to priority based on an application for a patent or for the registration of a utility model, industrial design or trademark filed in or for (a) a State which is a party to the Paris Convention or (b) any Member of the WTO even if the latter is not a party to the Paris Convention.
French: Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu’un membre de l’OMC a l’obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d’enregistrement d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel ou d’une marque déposée dans ou pour a) un État partie à la Convention de Paris ou b) un membre de l’OMC même si celui‑ci n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Since the loss of the opportunity occurred when he received the letter rejecting his application, interest should run on the full amount from May 1, 1980 until December 31, 1986 calculated on the same manner as above.
French: Comme la perte de la possibilité de concourir s’est produite lorsqu’il a reçu la lettre de rejet de sa demande d’emploi, les intérêts devraient couvrir la somme entière à partir du 1er mai 1980 jusqu’au 31 décembre 1986, et être calculés comme ci- dessus.
English: A staffing delegation framework was approved, and managers and human resources professionals received training on how to carry out their new responsibilities.
French: Un cadre de délégation des pouvoirs de dotation a été approuvé, et les gestionnaires ainsi que les spécialistes des ressources humaines ont reçu une formation quant à la façon d'assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: Small projects can be planned and implemented efficiently by the institutions and organisations on the ground.
French: Les petits projets peuvent être planifiés et mis en uvre efficacement par les institutions et les organisations présentes sur place.
English: The Strategic Plan, which covers the years from 2005-2006 to 2008-2009, has the following objectives: strengthen the administrative framework within the public service; support service delivery in key areas like justice, immigration and early childhood; ensure communications with the Francophone communities; and support school-community centres.
French: Le Plan stratégique, qui s’échelonne sur les années 2005-2006 à 2008-2009, compte les objectifs suivants : renforcer le cadre administratif au sein de la fonction publique; soutenir la prestation de services dans des secteurs clés comme la justice, l’immigration et la petite enfance; assurer des communications avec la communauté francophone; et soutenir les centres scolaires et communautaires.
English: Their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages.
French: Leur langue mérite autant d'attention et de soutien que les langues minoritaires parlées.
English: Delegations also expressed their strong commitment to the Mexico Plan of Action, including the segments on resettlement and local integration, as well as on strengthening asylum in the region, and several called on donors to provide support to achieve the objectives of the Plan.
French: Les délégations ont également exprimé leur engagement au plan d'action de Mexico y compris les aspects relatifs à la réinstallation et à l'intégration sur place, ainsi que le renforcement de l'asile dans la région et plusieurs délégués ont demandé aux donateurs d'accorder un appui pour atteindre les objectifs de ce plan.
English: Likewise, the state support is provided to the Song Festivals where amateur groups of ethnic minorities participate with a separate programme - at the cultural festival of ethnic minorities Wreath of Latvia there are approximately 600 participants from foreign countries and Latvia - Uzbek, Greek, Moldovan, Russian, Ukrainian, Baskhir amateur groups.
French: De plus, l'État soutient des festivals de chant, auxquels des groupes amateurs de minorités ethniques participent avec des programmes distincts.  Au festival culturel des minorités ethniques Couronne de Lettonie il y a environ 600 participants de Lettonie et de pays étrangers (des groupes amateurs ouzbeks, grecs, moldaves, russes, ukrainiens, baskhirs).
English: The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
French: Cette convention rassemble en un seul texte l'ensemble des conventions et recommandations existantes relatives au travail maritime adoptées depuis 1919 par l'OIT, pour servir de base au premier code du travail maritime universel.
English: Call upon all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapons States, to extend co-operation and support efforts towards the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Engage tous les États parties au TNP, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit rapidement créée au Moyen-Orient par les États parties de la région une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The international community can support these efforts, which are also aimed at building the institutional capacity of the region, including through contributions to the United Nations Trust Fund for Improving the Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa, and to the OAU Peace Fund, in particular, for its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: La communauté internationale doit soutenir ces efforts, qui ont également pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles dans la région, notamment en contribuant au Fonds d'affectation spéciale destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique, ainsi qu'au Fonds pour la paix de l'OUA, en particulier son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: In traffic corridors subject to over-crowding , they may simply wish to book agreements for railway service in advance of their securing any CWB contracts.
French: La possibilité de pouvoir planifier le placement des wagons B des silos particuliers devrait également bénéficier aux compagnies de chemin de fer en ce qui concerne l’efficacité de leurs activités.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande aux États de mettre dans les meilleurs délais leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet ;
English: The events of September 11, 2001 have demonstrated that some persons are willing to commandeer civil aeroplanes and use them as weapons.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont démontré que certaines personnes étaient prêtes à s'emparer d'avions civils et à les utiliser comme des armes.
English: 1.13 Road sign to indicate fuelling stations selling Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG)
French: 1.13 Signal routier indiquant les stations service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL)
English: U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT Contract Period: 2004-01-17 to 2004-01-21 Delivery Date:
French: U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D ÉTUDES Durée du contrat : 2004-01-17 au 2004-01-21 Date de livraison :
English: Below 14 years, employment is officially prohibited; the previous Labour Proclamation No.
French: Il est officiellement interdit d'employer un enfant âgé de moins de 14 ans; la déclaration antérieure N° 8/1991 relative au travail ne concernait ceux qui travaillent pour des “membres de la famille” et dans certains secteurs de l'emploi comme le travail domestique et l'emploi autonome.
English: The Special Rapporteur considers that the Commission must pay particular attention to the widespread sexual violence committed throughout the country.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est nécessaire que la Commission vérité et réconciliation accorde une attention particulière aux violences sexuelles commises massivement dans le pays.
English: In this case, the transfer is not voluntary and does not qualify as a gift.
French: Dans ce cas, le transfert n'est pas volontaire et n'est pas admissible à titre de don.
English: Donors can contribute importantly to this by improving their own operations and by complying with the Recommendation on Untying Aid to the Least Developed Countries adopted by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2001.
French: Parmi les 42 pays pauvres très endettés (PPTE), aucun progrès n’a été fait vers un allégement de la dette dans 16 cas, principalement en raison de l’existence d’un conflit dans le pays ou en raison de sa cessation récente qui empêche le pays considéré d’entreprendre les préparatifs nécessaires.
English: CAC Thresholds for Identifying and Reporting for Stacks >= 50 metres CAC Substance Stack Threshold Carbon monoxide 5 tonnes NOx (expressed as NO2) 5 tonnes Sulphur dioxide 5 tonnes Total particulate matter 5 tonnes Volatile organic compounds (VOCs) 5 tonnes PM2.5 0.15 tonnes PM10 0.25 tonnes
French: Seuils d'identification et de déclaration des PCA pour les cheminées de 50 mètres ou plus PCA Seuil pour la cheminée Monoxyde de carbone 5 tonnes NOx (exprimé sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre 5 tonnes Particules totales 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes PM2.5 0.15 tonne PM10 0.25 tonne
English: • Increased the likelihood of punishing youth for AOD use;
French: • augmentation des probabilités de punir les jeunes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues;
English: • Mandate of Health Canada's Research Ethics Board Step 1 - Is An Ethical Review Required?
French: • Mandat du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Étape 1 -- L'évaluation d'éthique est elle nécessaire?
English: • third-country fishing vessels during the time they are in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that Member State.
French: • les navires de pêche de pays tiers durant le temps où ils se trouvent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'État membre concerné.
English: Commentary and Materials, published by Kluwer in 1999.
French: Commentary and Materials, paru chez Kluwer en 1999.
English: It appeared, however, that neither journalist had published the content of the information.
French: Toutefois, aucun des deux journalistes n'aurait, semblait-il, publié le contenu de ces documents.
English: Table of Contents Next Table of Contents Summary.
French: Table des matières Suivant Table des matières Sommaire.
English: Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
French: Symposium à l'occasion du 10 ème
English: I salute the Group of Friends of Haiti and all Members of the Organization that have spared no effort or sacrifice to support the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) by providing it with military or police personnel.
French: Je salue le groupe des « Amis d'Haïti » et tous les Membres de l'Organisation qui ne reculent devant aucun effort, aucun sacrifice pour supporter la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) en y affectant du personnel militaire ou policier.
English: The famous Polish pianist refused to speak in protest against U.S. missile defense.
French: Le célèbre pianiste polonais a refusé de prendre la parole pour protester contre les missiles de défense américains.
English: The services of a qualified repair person should be sought when any malfunction is suspected.
French: Les services d'un réparateur qualifi&e acute; doivent être recherchés lorsqu'on soupçonne un mauvais fonctionnement.
English: Weak Troll's Blood Potion - Regenerate X health every Y seconds for Z min.
French: Potion de Sang de Troll mineure - Régénère X points de vie toutes les Y secondes pendant Z minutes.
English: A Subcontract at any tier may not be let without consent, under paragraph (b), (c) or (d), where the subcontractor would obtain title to intellectual property developed as part of the Work.
French: L'entrepreneur ne peut conclure sans consentement un contrat de sous-traitance visé aux alinéas b), c) ou d), à quelque palier que ce soit, si le sous-traitant acquiert, par suite de l'exécution des travaux, les droits de propriété intellectuelle.
English: Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 2. Definition of Terms 2.1 Modalities/Outcomes Matrix 3.
French: Table des matières Résumé 1. Introduction 2. Définition des termes 2.1 Grille modalités/résultats 3.
English: The heat generated by the incineration process has to be put to good use as far as possible.
French: La chaleur résultant du processus d'incinération devra être valorisée autant que possible.
English: Other key considerations were identified as the need for defining the expectations of the members, and ensuring that members follow an appropriate code of conduct in order to provide a productive working environment (i.e. JWG members are expected to contribute positively towards the advancement of the JWG tasks.
French: D'autres aspects importants ont été déterminés comme le besoin de définir les attentes des membres et d'assurer que les membres suivent un code de conduite approprié pour établir un milieu de travail productif (c.-à-d. les membres du GTM devraient contribuer positivement à l'avancement des tâches qui relèvent du GTM).