ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate outcome To ensure the effective and efficient use and protection of the Portfolio's resources (financial, human, material, and information technology).
French: Résultats attendus Résultats intermédiaires Assurer l'utilisation efficace et efficiente ainsi que la protection des ressources du Portefeuille (financières, humaines, matérielles et technologie de l'information).
English: In Canada, needle exchange programs are an important strategy in a harm reduction approach to injection drug use, but various reports have indicated the need to increase and expand these programs to increase their availability.
French: Au Canada, les PES représentent un important élément stratégique de l'approche en réduction des méfaits de l'utilisation des drogues injectables. Plusieurs rapports ont néanmoins souligné la nécessité d'étendre ces programmes et d'en augmenter le nombre afin de les rendre encore plus accessibles.
English: That is why we say that we are not defending Parliament's rights, but only the rights of the European Union and the need for the European Union.
French: C'est pour cela que nous disons que nous ne défendons pas les droits du Parlement; nous défendons simplement les droits de l'Union européenne et la nécessité de l'Union européenne.
English: For help in resolving this problem, please note this checkpoint and contact Dell Technical Support  Contact Dell and report the checkpoint code (nnnn) to the support technician.
French: For help in resolving this problem, please note this checkpoint and contact Dell Technical Support (Une tentative de démarrage précédente a échoué au point de contrôle [nnnn], contactez le support technique Dell. ) — Contactez Dell et indiquez le code du point de contrôle (nnnn) au technicien de support.
English: The unit primarily conducts search-and-rescue tasks, as well as fulfilling a transport role.
French: Les travaux de construction créeront environ 200 emplois.
English: I mean that I think they won't successfully attain their goals of well-being by the money they will get from this project.
French: J'entend par là qu'ils n'atteindront probablement pas leurs objectifs de bien-être au moyen de l'argent qu'ils obtiendront grâce à ce projet.
English: Until recently the source of information for transactions between the linked enterprises was mostly the banking data mentioned above.
French: Il y a peu de temps encore, la source d'information sur les transactions entre les entreprises liées était principalement les données bancaires mentionnées plus haut.
English: Non facilities-based wireless service providers are generally referred to as mobile virtual network operators (MVNOs) or resellers.
French: Les fournisseurs de services sans fil non dotés d'installations sont communément appelés les exploitants de réseau mobile virtuel (ERMV) ou revendeurs.
English: Government.  The Security Council had also expressed the hope that the region and the international community could continue to rely on his moral leadership and ingenious spirit, which are essential for progress towards peace in Burundi.
French: Le Conseil avait également formulé l'espoir que la région et la communauté internationale pourraient continuer de compter sur son autorité morale et son esprit créateur, indispensables à l'instauration de la paix au Burundi.
English: With the "low-carb" craze beginning to fizzle out, supermarket bakeries are expected to see improved sales, especially with indulgent baked goods which are very popular.
French: Puisque l’enthousiasme concernant les produits faibles en glucides s’estompe, les boulangers des supermarchés devraient améliorer leurs ventes, particulièrement en ce qui concerne la viennoiserie, qui est très populaire.
English: Spa treatments and therapies including reiki, manicures, depilation and massage are available in the beauty salon.
French: Notre salon de beauté vous propose des soins divers et variés: spa, reiki (pratique de relaxation et de guérison par apposition des mains), manucures, épilation et massages.
English: Through a highly integrated approach, the project has extended its outreach to over 126 500 persons living in 257 villages.
French: Par le biais d'une approche très intégrée, le projet a permis d'atteindre plus de 126 500 personnes vivant dans 257 villages.
English: But they are also a true praetorian guard, like their Roman predecessors.
French: Ils constituent aussi une véritable garde prétorienne, à l'image de leurs prédécesseurs romains.
English: Thus, the former Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All organized a Technical Symposium on International Migration and Development that took place in the Hague in 1998 as part of the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: Ainsi, l’ancienne Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, du Comité administratif de coordination, a organisé un Colloque technique sur les migrations internationales et le développement, à La Haye, en 1998, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Cultural Industries in Argentina - Market reports Summer 2005 The first market brief presents an overview of the cultural industries in Argentina while the other four target the following cultural sub-sectors: music, film and television, books and publishing, and performing arts.
French: Les industries culturelles en Argentine - rapports de marché été 2005 La première étude de marché présente un survol des industries culturelles en Argentine tandis que les quatre autres ciblent les sous-secteurs culturels suivants : musique, film et télévision, livres et édition et arts de la scène.
English: ARTICLE 41 AGREEMENT REOPENER CLAUSE 41.01
French: ARTICLE 41 MODIFICATION DE LA CONVENTION 41.01
English: In granting children rights as individuals, it redefined not only children’s place in society but the relationship between parents and their children.
French: En garantissant aux enfants des droits en tant qu’individus, elle a redéfini non seulement la place des enfants dans la société mais aussi la relation entre parents et enfants.
English: 7/ 00 Adhesives in the form of films or foils 7/ 02 . on carriers 7/ 04 . . on paper or textile fabric (adhesive bandages, dressings or absorbent pads A 61 L 15/16)
French: 7/ 00 Adhésifs sous forme de films ou de pellicules 7/ 02 . sur supports 7/ 04 . . sur papier ou tissus (garnitures absorbantes, bandages ou pansements adhésifs A 61 L 15/16)
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L'APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu'avec tous les paliers d'administration publique.
English: Sofias Avenue GR-106 74 Athens Italy Via Sardegna 38 I-00187 Roma Poland Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa Portugal Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa
French: Sofias Avenue GR-106 74 Athens Italie Via Sardegna 38 I-00187 Roma Pologne Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa
English: Ms. Moir (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, expressed support for the way the Ad Hoc Group had conducted its mandate by consulting all relevant partners.
French: Mme Moir (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, félicite le Groupe spécial de la façon dont il s'est acquitté de son mandat en consultant tous les partenaires intéressés.
English: The General Assembly has before it an important agenda that seeks to deal with the world's most pressing issues and problems.
French: L'ordre du jour de Assemblée générale est important et traite des questions et des problèmes les plus urgents dans le monde.
English: The extra parts can quite easily be added on at a different place every time.
French: On peut installer très facilement les pièces supplémentaires à différents endroits.
English: Radiological Agents In the case of radioactive agents, there may be no overt sign that the package or envelope contains a threatening substance.
French: Agents radiologiques Dans le cas des agents radioactifs, il peut n'y avoir aucun signe que le colis ou l'enveloppe contient une substance dangereuse.
English: Main UK distributors with a roster of both UK-based and international labels include:
French: Voici certains distributeurs principaux au Royaume-Uni qui présentent une liste d'étiquettes britanniques et internationales :
English: Reimbursement shall not be authorized under the following personal circumstances: The decision to live in a specific area of town/city; or Awaiting for a specific type of accommodations including: family/married quarters but not designated quarters; or private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: Le remboursement n’est pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire : a décidé d’habiter un quartier précis d’une ville ou d’une localité, ou attend qu’un genre de logement en particulier se libère, dont : un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel, un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: The correlations between the total WST and WST-Q scores were found to be excellent, although the WST-Q scores were slightly higher.
French: 3,4 The correlations between the total WST and WST-Q scores were found to be excellent, although the WST-Q scores were slightly higher.
English: Nobody should be in any doubt at all about the impact of the struggle between Israel and Palestine and about the impact that it has on attitudes in the Islamic world.
French: Nul ne doit douter un seul instant de l’impact du conflit entre Israël et la Palestine, ni de son impact sur les positions adoptées dans le monde islamique.
English: There are also reports of harassment of, and violence against, journalists, as well as questionable judicial proceedings against media representatives.
French: Il y a également des rapports de harcèlement et de violence à l'égard de journalistes, ainsi que des poursuites judiciaires douteuses contre des représentants des médias.
English: The World Summit on Sustainable Development will be convened at the Sandton Convention Centre in Johannesburg, South Africa, on Monday, 26 August 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable commencera ses travaux au Centre des congrès Sandton à Johannesburg (Afrique du Sud) le lundi 26 août 2002.
English: It ended up that I had to travel for work on the day of the actual race (Sunday).
French: J’ai dû partir en voyage d’affaires le jour de la course.
English: Bond financing is the most common mechanism used to finance large capital projects in municipalities. Small municipalities, however, often have difficulty raising capital through the issue of bonds since they are usually not rated.
French: - art.
English: During the week ending February 5, 2000, two influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: in Ontario and one in New Brunswick (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 février 2000, deux régions de surveillance grippale, une région en Ontario et l’autre au Nouveau-Brunswick (cartes), ont signalé une activité grippale étendue.
English: Clearly the capacity exists and the current data to mark these positions is highly incorrect.
French: Le tableau 1 montre que la DN a une très bonne capacité bilingue dans son effectif tant civil que militaire.
English: From Latin America, almost 45 years ago, on 11 December 1964, Commander Ernesto “Che” Guevara came to this very forum to tell the world: “Yes, now history will have to take the poor of America into account, the exploited and spurned who have decided to begin writing their history for themselves for all time”.
French: D'Amérique latine, il y a près de 45 ans, le 11 décembre 1964, le Commandant Ernesto « Che » Guevara déclarait au monde, de cette même tribune : « Oui, désormais l'histoire devra prendre en compte les pauvres d'Amérique, les exploités et les rejetés qui ont décidé de commencer à écrire leur histoire eux-mêmes et à jamais ».
English: I think these figures are hugely important.
French: Les chiffres ont, selon moi, une importance énorme.
English: 2.7  The Proponent shall, as soon as practicable: 2.7.1 give notice to the Kwanlin Dun First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Kwanlin Dun First Nation; and  2.7.2 give notice to the Kwanlin Dun First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: 2.7  Dès que possible, le promoteur : 2.7.1  donne avis àla Première nation des Kwanlin Dun de l’achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d’un projet et les met àsa disposition;  2.7.2 donne avis àla Première nation des Kwanlin Dun de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d’entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: Environment Canada continues to work with its partners to monitor snow goose populations, and continue ecological studies on their habitats.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec ses partenaires à surveiller les populations d'oies des neiges et poursuit des études écologiques sur leur habitat.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en France
English: Algerian human rights lawyers Hassiba Boumerdesi and Amine Sidhoum were acquitted of charges of violating laws governing the organization and security of prisons by a court in Algiers on 25 April 2007.
French: Hassiba Boumerdesi et Amine Sidhoum, deux avocats algériens spécialisés dans la défense des droits humains ont été acquittés des charges qui pesaient contre eux par un tribunal d'Alger le 25 avril 2007.
English: This additional Annex requires approval by a regular majority of the Members. The debate on this will take place today and the vote will be held tomorrow.
French: Cette nouvelle annexe nécessite le vote à la majorité simple des députés ; le débat et le vote sur ce point auront lieu respectivement aujourd'hui et demain.
English: This piece for three men and a woman allowed the choreographer to develop a new dance involving more interactions between the dancers, thereby energizing the space in a new way.
French: Cette œuvre pour trois hommes et une femme permet au chorégraphe de multiplier les interactions entre les danseurs, dynamisant ainsi l'espace.
English: Beyond the INCP, Canada is committed to pursuing a dialogue on cultural diversity within the Organization of American States.
French: En plus de sa participation aux travaux du Réseau, le Canada s'est engagé à poursuivre les discussions sur la diversité culturelle au sein de l'Organisation des États américains.
English: Announcement Italian-Canadian Film Festival August 2003
French: Annonce Festival du film italo-canadien Août 2003
English: Despite our efforts, we were unable to obtain a copy of a signed contract between a caregiver and a recruiting agency, or between future employers and a recruiting agency.
French: Malgré nos efforts, nous n'avons pas obtenu de copie de contrat signé entre l'aide familiale et l'agence de recrutement, ou entre les futurs employeurs et l'agence de recrutement.
English: • Average total income in the fishery ranged from $15,799 to $28,640.
French: • Le revenu total des pêcheurs variait de $15 799 à $28 640.
English: The experience from one very successful clinic suggests that this ‘personalising’ means a great deal to donors and contributes to their talking to others about donating.
French: D’après ce qu’on a constaté dans une clinique qui connaît beaucoup de succès, cette approche personnalisée est très appréciée par les donneurs et elle fait en sorte qu’ils parlent davantage de leur expérience.
English: The results of the survey lead us to estimate that at least 6% of Quebec homes contain at least one long gun that is improperly stored.
French: Les résultats de cette enquête permettent d'estimer à au moins 6 % la proportion des foyers québécois comportant au moins une arme longue entreposée de façon non sécuritaire.
English: The evidence related by the adjudicator in his decision clearly shows that the applicant had performed the duties of the reclassified position since January 1, 1984 without receiving the pay associated with them.
French: La preuve que relate l'arbitre dans sa décision montre clairement que, depuis le 1er janvier 1984, le requérant a exécuté les fonctions du poste reclassifié sans recevoir la rémunération qui y était attachée.
English: As ITSB transitions to the new IT-Shared Service Organization (IT-SSO) PWGSC will need to strengthen the planning and resourcing of its infrastructure requirements from a PWGSC enterprise perspective.
French: Alors que la DGSIT effectuera le passage à son nouveau statut d'OSPTI, TPSGC devra renforcer l'affectation des ressources et la planification de ses besoins en matière d'infrastructure d'un point de vue global pour TPSGC.
English: Canada has the same concerns about the Division for Palestinian Rights, which supports the Committee, although we abstained again this year in the voting on draft resolution A/59/L.35.
French: Bien que, cette année encore, nous nous soyons abstenus sur le projet de résolution A/59/L.35, le Canada nourrit les mêmes préoccupations au sujet de la Division pour les droits des Palestiniens, laquelle appuie le Comité.
English: • Abortion is always the taking of a human life, in the view of the Church, and should never be done except for serious therapeutic reasons.
French: • Selon l'Église, un avortement consiste toujours à décider de la vie d'un autre être humain, et cela ne devrait jamais se faire, sauf en cas de motifs thérapeutiques graves
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure that they were registered to vote in upcoming federal elections.
French: En février 2004, nous avons écrit à quelque 1,1 million de jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans depuis la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et s'assurer qu'ils s'inscrivent comme électeurs.
English: Rural schools have the highest indicators of educational inefficiency and the lowest academic standards; They have the highest rates of repeated years, drop-outs, total and partial absenteeism and over-age pupils; The neglect of education, especially with respect to the quality of the schooling of rural children, undermines the exercise of citizenship and democracy as forms of social co-existence; This problem is more acute in the case of rural girls, for they do not have the same opportunities as their male peers; The system lacks a cross-cultural approach.
French: Ce sont dans les écoles du milieu rural que les indicateurs d'inefficacité scolaire atteignent leurs niveaux les plus importants et que l'on enregistre les niveaux les plus faibles en matière d'apprentissage; On trouve également dans ces établissements les taux les plus élevés de redoublement, d'abandon scolaire, d'absentéisme total ou partiel et d'élèves trop âgés par rapport à leur classe; L'insuffisance de la prise en charge, notamment en ce qui concerne la qualité des apprentissages chez les enfants et les adolescents des deux sexes de la campagne affaiblit l'exercice de la citoyenneté et de la démocratie quand celle-ci est conçue comme un type d'existence en société; Ce problème prend une acuité particulière pour les filles du milieu rural qui n'ont pas les mêmes possibilités que leurs pairs masculins; Ces écoles souffrent de l'absence de projet interculturel.
English: [In many/some countries,] the persistence of poverty, [worst forms of] child labour, inadequate awareness of the specific situation of the girl child, domestic responsibilities [lack of finance], which often prevent her from pursuing [or completing her] education, [and training thus contributing] [have] contributed to a lack of opportunities [and possibilities] for girls to [develop self esteem and life skills necessary to] become self-reliant and independent.
French: [Dans de nombreux/certains pays,] la persistance de la pauvreté, [les pires formes du] le travail des enfants et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles, des charges domestiques [le manque d'argent], qui empêchent souvent les filles de poursuivre [ou d'achever] leurs études [et leur formation, ce qui concourt] [ont concouru] à les priver de la possibilité d'acquérir le sens de leur dignité et les aptitudes à la vie quotidienne qui leur permettront de] de devenir [des adultes] autonomes et indépendantes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, en particulier la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains,
English: The Selection Board was made up of representatives of WIPO Member States and was co-chaired by the Ambassadors of the Netherlands and Pakistan to the United Nations Office in Geneva, H. E. Mr. Ian de Jong and H. E. Mr. Shaukat Umer, respectively.
French: Le comité de sélection était composé de représentants des États membres de l’OMPI et coprésidé par M. Ian de Jong et M. Shaukat Umer, respectivement ambassadeurs des Pays-Bas et du Pakistan auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: 11.7 UNIDO is making preparations for implementing an up-graded version of the ERP system Agresso by 1st May 2009.
French: 11.7      L'ONUDI se prépare à mettre en service une version mise à jour du système Agresso le 1er mai 2009.
English: This boutique hotel enjoys a favoured position, thus making it possible to conveniently reach the historic sights on foot.
French: La situation avantageuse de cet hôtel boutique vous permet d’atteindre facilement à pied les sites historiques de la ville.
English: • to respond to clients' questions and concerns about smoking
French: • répondre aux questions et aux préoccupations des femmes en matière de tabagisme
English: (b) ultrasonic flowmeter
French: 9.3.2 Types d'analyseurs de gaz
English: N 1/185 . . . . Ethers; Acetals; Ketals; Aldehydes; Ketones
French: N 1/185 . . . . Éthers; Acétals; Cétals; Aldéhydes; Cétones