ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct of Inspector-General's Review
French: Le déroulement du réexamen par l'Inspecteur général
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC, lequel a été créé en 2000, prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, comme le tourisme.
English: • Go to community level to find out their stories
French: • Explorer la vie communautaire pour y trouver des sources de reportages.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
French: 5.10.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié/ conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe.
English: Exchange of views with Xavier BERTRAND (Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity), Christine LAGARDE (Minister for Economy, Finance and Employment) and Xavier DARCOS (Minister for National Education) Presentation of the work programme of the French Presidency.
French: Échange de vues avec Xavier BERTRAND (ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité), Christine LAGARDE (ministre de l'économie, des finances et de l'emploi) et Xavier DARCOS (ministre de l'éducation nationale) Présentation du programme de travail de la présidence française.
English: Footnote [Footnote 1] In the example in the table all figures are rounded up to the nearest dollar and all references to dollar values are in Canadian currency.
French: Note [Note 1] Tous les montants indiqués dans les tableaux ont été arrondis au dollar et toutes les valeurs monétaires sont en dollars canadiens.
English: Mindful that the 2009 Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May,
French: Sachant que le séminaire régional pour les Caraïbes de 2009 s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai,
English: Within such delineations, species at risk and their habitats need to be considered, including the minimum home range of fish feeding on benthic invertebrates.
French: Pour chaque site, il faut tenir compte des espèces en péril et de leurs habitats, ce qui comprend le domaine vital minimal des poissons qui se nourrissent d’invertébrés benthiques.
English: We will never falter in our commitment towards a world free from nuclear weapons.
French: En aucun cas, nous ne renoncerons à notre engagement à l'égard d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
French: Le Conseil européen réaffirme que le terrorisme pose un véritable défi à l’Europe et au monde et constitue une menace pour notre sécurité et notre stabilité.
English: In Bormais2, Gibson J., in reference to bias, distinguished between the concept of reasonable apprehension and the concept of mere possibility raised by the Appeal Board.
French: Dans l’arrêt Bormais2, le juge Gibson différencie le concept de crainte raisonnable de celui d’une simple possibilité soulevée par le Comité d’appel, en faisant référence à la partialité.
English: The pipeline emissions included in the transport sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: 100, passant de 11,3 Mt à plus de 18 Mt.
English: Although the use of this dosing schedule, when properly adhered to, has been effective in controlling institutional influenza A outbreaks, the intermittent dosages may be confusing.
French: Bien que le recours à cette posologie, lorsque celle-ci est bien observée, ait réussi à juguler les éclosions de grippe de type A dans les établissements, la prise intermittente du médicament peut porter à confusion.
English: A fertilizer treatment of 280 kg/ha of 10– 10– 10 was added to all seedlings.
French: Une fertilisation au taux de 280 kg/ha de 10– 10– 10 a été appliquée à toutes les plantules.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bobycentrum in Brno is linked to the central part of the town and close to Luzanky Park.
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Orea Hotel Santon se trouve dans la région récréative autour du barrage de Brno, à seulement 20 minutes du centre-ville.
English: With regard to the legal position of the Convention, it should be noted that the French constitution gave all international treaties primacy over domestic law.
French: En ce qui concerne la situation juridique de la Convention, il convient de noter qu'en vertu de la Constitution française, les traités internationaux l'emportent sur le droit interne.
English: These activities have been defined in consideration of the new rules and procedures outlined in the Concept of Psychiatric Care Reform.
French: Ces activités ont été définies en tenant compte des nouvelles règles et procédures indiquées dans les directives relatives à la réforme des soins psychiatriques.
English: Secondly, by limiting that choice to the languages which are the most widely known in the European Community, and thus avoiding the possibility of the language of proceedings being particularly remote in relation to the linguistic knowledge of the other party to the proceedings, the Council remained within the limits of what is necessary for achieving the aim in view (Cases 222/84 Johnston, and C-285/98 Kreil).
French: D'autre part, en limitant ce choix aux langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne et en évitant ainsi que la langue de procédure soit particulièrement distincte par rapport à la connaissance linguistique d'une autre partie à la procédure, le Conseil est resté dans les limites de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif recherché (arrêts de la Cour du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, et du 11 janvier 2000, Kreil, C-285/98).
English: Turkey believes that in order to reach a viable settlement, the basic parameters of a just and comprehensive solution must not be undermined by unilateral actions.
French: De l'avis de la Turquie, afin de parvenir à un accord viable, les éléments fondamentaux d'une solution juste et globale ne doivent pas être entravés par des actes unilatéraux.
English: During the reporting period, Trial Chamber III issued two judgements, conducted trials in three cases involving six accused, referred one indictment to a State and attended to pre-trial matters in a case involving one accused.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a prononcé deux jugements, conduit des procès dans trois affaires concernant six accusés, renvoyé un acte d'accusation à un État et réglé diverses questions tendant à la mise en état d'une affaire concernant un seul accusé.
English: Having said that, I will move the adjournment of the debate.
French: ARTICLE VIII ` ` TAXE A L’EXPORTATION ET TAXE A L’EXPORTATION ASSORTIE D’UNE LIMITATION DU VOLUME [...]
English: Members of the Ministério Público have the same guarantees as judges.
French: Les membres du ministère public jouissent des mêmes garanties que les juges.
English: 1 / 10 Physical Effort - The work requires mainly standing and walking while photographing or working in the darkroom.
French: De courtes périodes de concentration sont nécessaires aux moments critiques de la prise de vue et du développement.
English: The smokescreen of rhetoric on "full employment" , vocational training or promoting the spread of new technologies is not enough to conceal the actual attacks on the world of work set forth in the resolution.
French: Car, les discours en trompe-l'oeil sur le "plein emploi", la formation professionnelle ou la multiplication des nouvelles technologies ne suffisent pas à masquer les attaques concrètes contre le monde du travail que propose la résolution.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: Always insert a space between each name if you enter more than one.
French: Si vous entrez plus qu'un nom, il faut toujours avoir un espace entre chaque nom.
English: 3.2 Limitations of Methodology This was a limited scope and cost evaluation.
French: 3.2 Limites de la méthodologie La portée de l'évaluation ainsi que les coûts qui y étaient affectés étaient limités.
English: Letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/599)
French: Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/599)
English: You may print and keep a copy of these Terms.
French: Vous pouvez imprimer et garder une copie des présentes Conditions Générales.
English: Any other business Date and place of next meeting 25 January 2006, from 15h00 to 18h30, and 26 January 2006, from 09h00 to 12h30, Brussels Coordinators' meeting (11h30 - 12h30)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion des coordinateurs (11 h 30 – 12 h 30)
English: In addition, regional coordination mechanisms as well as financial mechanisms and instruments, such as the Global Environment Facility (GEF) and the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, have been created for the purpose of facilitating the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions and their programmes of action.
French: Des mécanismes régionaux de coordination, ainsi que des mécanismes et des instruments financiers, comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ont également été créés en vue de faciliter l'application des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la mise en oeuvre de leurs programmes d'action.
English: Throughout the period under review, the UNAMI Office of Electoral Assistance continued its engagement with the Council of Representatives on the legal framework for the establishment of the Independent High Electoral Commission of Iraq.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Bureau d'assistance électorale de la MANUI a continué de collaborer avec le Conseil des représentants à l'établissement du cadre juridique en vue de la création de la haute commission électorale indépendante iraquienne.
English: The volume contributions to the pressure and the deviation of the Cauchy relation are also evaluated suggesting that the observed deviation of the Cauchy relation does not provide a reliable estimate of Δbs.
French: Les contributions volumiques à la pression et à la déviation de la relation de Cauchy sont aussi évaluées, et les résultats indiquent que la déviation observée de la relation de Cauchy ne fournit pas une estimation fiable de Δbs.
English: Most of these sites are on the shores of Manitoulin Island, located in the northern part of Lake Huron, and on the west shore of the Bruce Peninsula.
French: La majoritÃ© des emplacements de lâ€™espÃ¨ce se trouvent sur les rives de l'Ã®le Manitoulin, situÃ©e dans le nord du lac Huron, et du cÃ´tÃ© ouest de la pÃ©ninsule Bruce.
English: "I can assure you that Canada will continue to promote a vigorous program of oceans management both at home and internationally."
French: « Je puis vous assurer que le Canada continuera de promouvoir un vigoureux programme de gestion des océans chez lui et à l'étranger.
English: • Croatia fulfilling its commitments under the Stabilisation and Association Agreement before the provisional closure of each chapter.
French: • le respect par la Croatie des engagements pris dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association avant la fermeture provisoire de chaque chapitre.
English: Tuesday, 28 October 2008
French: Mardi 28 octobre 2008
English: The idea of an aftercare centre was mentioned but nothing further was done to move the matter forward.
French: Il a été brièvement question d'un centre postcure, mais sans plus.
English: Regulation of Claims Related to Schedule A The Food and Drugs Act prohibits labelling products with claims of prevention, treatment or cure related to diseases listed in Schedule A, regardless of the level of evidence to support such a claim.
French: Réglementation des affirmations relatives à l'annexe A La Loi sur les aliments et drogues interdit toute affirmation sur les qualités préventives ou curatives sur l'étiquette d'un produit au regard des maladies énumérées à l'annexe A, quelles que soient les preuves à l'appui.
English: In its comments on the survey data, the Ministry of Economics, Industry and Trade observes that only 38.5 per cent of children at work earn more than the minimum wage - 20 lari per month - from their employment.
French: Dans ses observations sur les résultats de l'étude, le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce note que seuls 38,5 % des enfants au travail perçoivent plus que le salaire minimum de 20 lari par mois.
English: The Department’s strategic outcome of enhancing the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society is directly linked to the government-wide outcome of promoting safe and secure communities.
French: Le résultat stratégique du Ministère – renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte – est directement lié au résultat gouvernemental visant à promouvoir des collectivités sûres, élément essentiel permettant de soutenir les fondements sociaux du Canada.
English: For species that are less mobile in agricultural or urban landscapes, isolation may mean that that they are virtually cut off forever from other individuals of their species.
French: Par contre, dans le cas des espèces qui sont moins mobiles dans les paysages agricoles ou urbains, l’isolement peut pratiquement les séparer pour toujours d’autres individus de leur espèce.
English: Many initiatives are also being taken by the provinces, municipalities, industry, the private sector, non-profit organizations, and the public.
French: 100 d’ici 1999, particulièrement dans la vallée du Fraser et le couloir Windsor-Québec, et stabiliser ses émissions nationales au niveau de 1998, au plus tard en 1999.
English: In the same context, the High Commissioner also sought the advice and assistance of ACC members who have organized similar world conferences in the past.
French: Dans le même contexte, elle a sollicité l'avis et l'assistance des membres du CAC qui ont organisé des conférences mondiales analogues dans le passé.
English: Amendment 70 Article 72 Article 72 Article 73a Justification In the interests of greater clarity it is considered preferable for the tasks of the Agency to be indicated first and only then the constituent bodies thereof.
French: Amendement 70 ARTICLE 72 Article 72 Article 73 bis Justification Pour plus de clarté, il est préférable d'indiquer en premier lieu les tâches de l'Agence et par la suite seulement les organes qui composent cette dernière.
English: 6.5.3.3.1 These requirements apply to rigid plastics IBCs for the carriage of solids or liquids.
French: 6.5.3.3.1 Ces prescriptions s'appliquent aux GRV en plastique rigide destinés au transport de matières solides ou de liquides.
English: To determine if increased endometrial vascular permeability (a response which precedes decidualization) could be obtained in temporally nonsensitized uteri by treatments designed to increase endometrial adenosine 3′:5′-cyclic monophosphate (cAMP) concentrations, cholera toxin (an activator of adenylate cyclase) was injected into the uterine lumen of immature rats treated to be at the equivalent of day 4, 5, or 6 of pseudopregnancy.
French: Afin de déterminer si une augmentation de perméabilité vasculaire endométriale (une réponse qui précède la décidualisation) pouvait être obtenue dans des utérus temporairement insensibilisés par des traitements conçus pour augmenter les concentrations d'adénosine 3′ : 5′-monophosphate cyclique (AMPc) endométriale, on a injecté de la toxine de choléra (un activateur d'adénylcyclase) dans la lumière utérine de rats immatures traités pour reproduire les jours 4, 5 ou 6 de pseudogestation.
English: The notified body shall hold a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate74.
French: L’organisme notifié conserve une copie de l’attestation d’examen «CE» de la conception, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant, pour une durée allant jusqu’à la fin de la validité de l’attestation74.
English: Q - How does the program work?
French: Q. – Comment pouvons nous nous inscrire si nous ne sommes pas en mesure de confirmer avant le mois de janvier qu’un membre de la famille fera partie de l’équipe olympique?
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to recent coal mine expansion.
French: Au premier trimestre de 2007, la Compagnie a établi CN WorldWide Amérique du Nord, une nouvelle entité d’exploitation, afin de gérer plus efficacement des solutions de transport intégrées pour les clients et d’assurer la croissance de ses activités ferroviaires.
English: I should also point out the work carried out by the working party, of which I am chairman, with regard to the consequence of the climate changes on the small island states.
French: De même que je tiens à souligner l'activité exercée par le groupe de travail que je préside, précisément en ce qui concerne la conséquence des changements climatiques sur les petits États insulaires.
English: Lithuania, for its part, had decided to contribute to the trust fund managed by the United Nations Mine Action Service; in 2006 it had supported the OSCE project for securing unexploded ordnance in Ukraine, had lent military engineers to carry out similar work in Afghanistan and had contributed to the activities of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: La Lituanie, pour sa part, a décidé de verser des contributions au fonds géré par le Service de l'action antimines de l'ONU; elle a appuyé en 2006 le projet de l'OSCE pour la sécurisation des munitions non explosées en Ukraine, prêté ses ingénieurs militaires pour l'exécution de travaux comparables en Afghanistan et contribué aux activités du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Such actions are illegal: the homes do not meet the legal requirements for buildings and lack access to public services such as drinking water and electricity.
French: L'illégalité de cette pratique s'est soldée par le fait que ce type de logement ne répond pas aux normes légales de construction et n'a pas accès aux services publics autorisés tels que l'eau potable et l'électricité.
English: During the defined period of time you can use performance management to reward successes and nudge late adopters along.
French: Pendant un certain temps, vous pouvez utiliser la gestion du rendement pour récompenser les réussites et pousser en avant les retardataires.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees have been notified to make an active offer both on the telephone and in person.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Tous les employés ont été avisés de faire de l'offre active tant au téléphone qu'en personne.
English: EU-Russia ministerial troika in Luxembourg on 28 February.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et la Russie, à Luxembourg, le 28 février.
English: As table 19 shows, few mothers receive prenatal care (29.4 per cent in 1993 versus 31.7 per cent in 1998/99.
French: Les mères sont très peu nombreuses à recevoir des soins prénataux (29,4 % en 1993 contre 31,7 % en 1998/99) comme l'indique le tableau 19.
English: Increasing human disturbance, which logically goes along with increasing human populations, may affect ground-nesting birds as well.
French: Dans le delta du Fraser, la construction d’ouvrages de régulation des niveaux d’eau a réduit la superficie des berges sablonneuses à végétation clairsemée le long du fleuve Fraser.
English: I listened carefully to the Commission's presentation and I have to say, quite plainly, that I had hoped for more.
French: J'ai écouté attentivement la présentation de l'affaire par la Commission et je tiens à dire clairement et simplement que j'en attendais beaucoup plus.
English: Many countries in Europe and elsewhere have underinvested and inadequately planned for health worker training to meet the needs of ageing populations.
French: Beaucoup de pays en Europe et ailleurs ont réalisé des investissements insuffisants et des planifications inadéquates pour la formation des professionnels de la santé pour répondre aux besoins entraînés par le vieillissement de leur population.
English: CAC; Coaching Association of Canada Association canadienne des entraîneurs (n.f.); ACE (n.f.)
French: National Karate Association of Canada Association olympique internationale pour la recherche médico-sportive (n.f.)
English: The Name of the Hague Agreement 8.
French: Le nom de l’ Arrangement de La Haye 8.
English: For the production facility, a list of the preparations is appended to the license.
French: Pour une installation de production, une liste des préparations approuvées est jointe à la licence.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the following grounds: – children of migrant workers, aged between 18 and 21 years, nationals of Contracting Parties to the Charter who are not covered by Community regulations, are not admitted in practice for the purposes of family reunion; young persons with only one parent residing in Germany, have no right to family reunion except in special cases; there is no right to family reunion for spouses of secondgeneration foreigners.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne. Le Comité rappelle qu’un travailleur migrant peut être expulsé au regard de la législation allemande dans des circonstances qui ne constituent ni une menace contre la sécurité de l'Etat ni une atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs au sens de la Charte et que la situation n’est pas conforme à l’article 19§8.
English: The following amendments have been proposed.
French: Les modifications suivantes ont été proposées:
English: Lastly, while the incumbent once travelled with the Program Manager, she was now often alone in the office.
French: Enfin, si à une certaine époque la titulaire accompagnait le ou la gestionnaire de programme en déplacement, il lui arrivait désormais d'être souvent seule au bureau.
English: In any event, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) would continue to apply.
French: De toute manière, le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) serait toujours en vigueur.
English: The service and helpfulness of the staff will be the icing on the cake of your perfect holiday.
French: Le personnel attentif et professionnel sera la cerise sur le gâteau de ce séjour idyllique.