ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada favored some forms of protection for pre-broadcast signals, but it did not yet have any comments on the precise definitions or the nature of the protection.
French: La délégation du Canada s'est déclarée favorable à certaines formes de protection officielle des signaux avant leur diffusion, sans toutefois avoir d'observation précise à formuler quant aux définitions ou la nature de la protection.
English: As a result, the Code of Governance proposed for adoption system-wide was simply out of step with the realities of the Organization.
French: Il s'ensuit que le Code de gouvernance proposé pour adoption à l'échelle du système n'est nullement conforme aux réalités de l'Organisation.
English: The agreement includes clauses regarding the applicable sales tax payable, vehicle certification, finance contract payout and payout-subsidies (if applicable).
French: L’accord inclus les clauses au sujet des taxes de ventes, du frais de transfert de la société de location, de la certification du véhicule et du montant incitatif.
English: Reaffirms also that States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are under the obligation to respect certain rights as non-derogable under any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001;
French: Réaffirme aussi que les États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ont l'obligation de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'Observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme;
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
English: This represents approximately 10% of the FI’s margins on term lending to SMEs.
French: La période d’affectation a dû être prolongée pour un nombre très important de prêts globaux.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS 1.2 Définitions : (suite)
English: The e-mail address jobs-eu@blizzard.com is exclusively dedicated to the mentioned job opportunities.
French: L’adresse e-mail jobs-eu@blizzard.com est exclusivement réservée à ces opportunités d’embauche.
English: Here I want to join my colleagues in urging both the Commission and the Council to take speedy action to implement the measures to further organic husbandry, as recommended by the Committee on Agriculture, for which Mrs Barthet-Mayer has been such an eloquent spokeswoman on this issue.
French: Je me joins ici à mes collègues pour prier la Commission et le Conseil d'agir rapidement pour mettre en uvre les mesures visant à développer la culture biologique, comme le recommande la commission de l'agriculture, dont Mme Barthet-Mayer s'est fait l'éloquent porte-parole dans ce domaine.
English: Familiar with Have used NHP NHP Not at Yes No Very all familiar (9, 10) familiar (0, 1) 158 374 144 544 7 155 394 143 561 0 15% 10% 21% 9% 8% 7% 7% 6% 9% 3% 4% 2% 13% 5% 6% 4% 9% 5% 3% 1% Frequency of NHP Use Daily Weekly Monthly Only during certain seasons 555 531 18% 13% 4% 5% 4%
French: Familier avec A utilisé des Fréquence d’utilisation des PSN les PSN PSN Oui Non Quoti- Hebdo- Mensu- Seulement Très Pas du (Total des citations) dienne madaire elle durant familier tout certaines (9, 10) familier Citation supérieures ou (0, 1) saisons égales à 3% Base :
English: Whilst on a highest level a National Action Plan, a public and credible commitment of parliament and government, and allotting appropriate funding are best practice, effective implementation calls for translating the multisectoral approach into practice on the local and regional levels.
French: Au plus haut niveau, un plan d’action national, un engagement public et crédible du parlement et du gouvernement et l’affectation d’un budget approprié constituent des bonnes pratiques. Pour une mise en œuvre efficace, il faut néanmoins que cette approche multisectorielle se traduise dans la pratique, aux niveaux local et régional.
English: Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;
French: Insiste pour que les deux parties respectent leur engagement de s'abstenir de recourir à la force, en harmonie avec leur acceptation des dispositions de l'Accord-cadre de l'OUA et de ses Modalités d'appli-cation et avec les principes de la Charte des Nations Unies;
English: The outcome of the discussions will be published in Part 2 — Framework for Action.
French: Les grandes questions abordées feront l'objet de la Partie 2 — Cadre d'intervention sur le même sujet, qui paraîtra bientôt.
English: Of note from this table is the strong role Ontario plays in clearing goods from other provinces, especially for goods of Québec origin.
French: Cela contribue aussi à expliquer pourquoi, au tableau 1, la part des exportations selon la province de dédouanement attribuable à l’Ontario était de dix points de pourcentage supérieure à sa part des exportations selon la province d’origine.
English: The Forum secretariat annually produces four internal newsletters addressed to Permanent Forum members and four public newsletters in English.
French: Chaque année, le secrétariat de l'Instance permanente publie quatre bulletins internes pour les membres de l'Instance et quatre bulletins en anglais destinés au grand public.
English: — Brassica oleracea L. var. capitata L. (d) Cabbage, Chinese
French: — Brassica oleracea L. var. capitata L. d) Chou de Chine
English: We have to move away from this.
French: Nous devons nous écarter des cette méthode.
English: He appealed to the international community to continue to assist the region in capacity-building, resource mobilization and technology transfer, and in improving agricultural productivity.
French: M. Maema demande instamment à la communauté internationale de continuer à aider la région à renforcer ses capacités, à mobiliser des ressources, à encourager le transfert de technologies et à améliorer la productivité agricole.
English: In the penitentiary of the canton of Ticino an apartment has been set aside for visits and furnished in such a way as to provide a “normal” family atmosphere for a child whose parent is in prison.
French: Enfin, dans le pénitencier du canton du Tessin, on a créé et bien équipé un appartement destiné aux visites, dans lequel l'enfant d'un parent emprisonné peut trouver une atmosphère «normale» et familiale.
English: In 2002–03 there were 39 product detentions issued for domestic dairy products and 64 detentions issued for imported dairy products.
French: Description du programme En 2002-2003, l’exécution du programme des produits laitiers a été réalisée au coût d’environ 8,6 millions de dollars, soit 1,5 p.
English: I should like to ask, first, if a minister or commissioner questioned here is able not only to refuse to reply but to do so in a completely disdainful manner and if we are supposed to take "I have already replied" as an answer, when they have not done so.
French: Je voulais d' abord demander s' il est permis, à quelque ministre ou quelque commissaire que ce soit, de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées ici, et cela sur un ton tout à fait méprisant, et s' il nous est permis d' accepter pour réponse un "Je vous ai déjà répondu", alors qu' aucune réponse ne nous avait été donnée.
English: It was also observed that such an approach would result in the law of remedies being the same with the law applicable to procedural issues and, in many cases, with the law of the location of the assets.
French: On a fait observer aussi que la loi applicable aux moyens de réalisation serait alors la même que la loi applicable aux questions de procédure et, dans de nombreux cas, que la loi du lieu où se trouvaient les biens.
English: Aid quantity - As demonstrated by the Monterrey Consensus, and ODA commitments by members of the G8 and OECD's Development Assistance Committee (DAC), including the United States government's new Millennium Challenge Account (MCA), the advent of NEPAD and the renewed focus on Africa's development is timely.
French: Volume de l'aide : Comme il ressort du Consensus de Monterrey, du new Millenium Account Challenge (nouveau Compte pour relever le défi du millénaire) des Etats-Unis, le NEPAD est venu au bon moment et le développement de l'Afrique n'a jamais été autant d'actualité.
English: That initiative took a victim-centred approach under which victims were identified and referred to the relevant care services.
French: Cette initiative est centrée sur les victimes, qui sont identifiées et orientées vers les services de prise en charge nécessaires.
English: Finally, the Study Group on the “Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law”, briefly touched on the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties.
French: b) Décisions de juridictions ou autres organes indépendants dans le cadre de régimes spéciaux (par exemple, Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, CEDH);
English: For more information about research in the park, contact Todd Golumbia, Park Ecologist, at 250-654-4011, todd.Golumbia@pc.gc.ca or visit the Parks Canada Agency website at www.pc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la recherche qui s’effectue dans la réserve de parc national, communiquez avec Todd Golumbia, écologiste du parc, au 250-654-4011 ou à Todd.Golumbia@pc.gc.ca, ou encore consultez le site Web de l’Agence Parcs Canada.
English: Amendment 21 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement 22 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: He stated that the purpose of the reporting was not only to monitor implementation, but to share information so that developing countries were aware what was available and where to go.
French: Les rapports ont pour objet non seulement de contrôler la mise en _uvre, mais de partager des informations de manière que les pays en développement sachent de quoi ils peuvent disposer et où ils vont.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction Topics Assisted Human Reproduction at Health Canada Assisted Human Reproduction Canada Assisted Human Reproduction This section provides information regarding Assisted Human Reproduction (AHR), Health Canada's efforts in this area and links to other related sources of information.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée Sujets Procréation assistée à Santé Canada Procréation assistée Procréation assistée Cette section fournit des renseignements au sujet de la procréation assistée, des efforts que déploie Santé Canada dans ce domaine et des liens vers d'autres sources de renseignements connexes.
English: Our mission is to represent Canadian interests across a broad range of political, economic, trade, development, immigration, police and cultural relations.
French: Notre mission est de représenter les intérêts du Canada dans une large gamme de secteurs, dont les affaires politiques, économiques et commerciales, la coopération au développement, l'immigration, la coopération entre corps policiers et les relations culturelles.
English: This map wants to offer a "scientific enough" approach that, starting from some categories and generic information, consents referring to time and space coordinates these "monsters" that hit our fantasy because of their look and names.
French: Cette carte veut donner au thème des dinosaures une approche "suffisamment scientifique" qui, en partant de quelques classifications et informations générales, permette aussi de situer dans les coordonnées espace/temps ces "monstres" qui frappent notre imagination par leur aspect et par leurs noms.
English: But nothing has taken place at senior levels, or in the form of any collective encounter between the trilateral CEC and its trade counterpart, especially at the ministerial level.
French: Cette situation peut être expliquée en partie par le fait que la Commission du libre-échange n’a pas donné lieu à la création d’un secrétariat trilatéral qui pourrait facilement et régulièrement interagir avec son homologue de la CCE.
English: The preliminary findings of a survey carried out during the workshop on users' needs for integration tools were presented.
French: Les constatations préliminaires d'une enquête menée au cours de l'atelier sur les besoins des utilisateurs en matière d'outils d'intégration ont été présentées.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Public Health and Safety Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion du comité de sécurité et de santé publique et de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: This also holds for the internal regulations of every enterprise.
French: Cela est valable également pour les clauses du règlement intérieur de chaque entreprise.
English: CIHR funded researcher, Dr. Terry Delovitch of The Robarts Research Institute at the University of Western Ontario, studies type 1 diabetes in mice
French: Le Dr Terry Delovitch, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche Robarts à l'Université Western Ontario, étudie le diabète de type 1 chez les souris.
English: Christiane Germain President & Owner Germain Group Daniel O. Jarvis (until March 4, 2007) Chief Corporate Development Officer Intrawest Corporation Liette Lacroix Kenniff Bob Ackles (since March 5, 2007) President & CEO B.C. Lions Football Club Rod A. Seiling Chairman Ontario Racing Commission Sandra White Sandra White & Associates
French: Christiane Germain Présidente et propriétaire Groupe Germain Daniel O. Jarvis (jusqu'au 4 mars 2007) Chef, Développement de l'entreprise Intrawest Corporation Liette Lacroix Kenniff Bob Ackles (depuis le 5 mars 2007) Président-directeur général Équipe de football des Lions de la ColombieBritannique Rod A. Seiling Président Commission des courses de l'Ontario Sandra White Sandra White & Associates
English: The Delegation of the AIPPI said it understands the concern of the Japanese Delegation about the delay in speedy applications.
French: La délégation de l’AIPPI a dit qu’elle comprend la préoccupation de la délégation du Japon à propos du retard dans le traitement des demandes urgentes.
English: Consequently, two additional questions used to assess "knowledge of Departmental programs and organization" were added to the interview portion of the assessment process.
French: Par conséquent, deux questions visant à évaluer la « connaissance des programmes et de l’organisation du ministère » ont été ajoutées à la partie entrevue du processus d’évaluation.
English: http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/WHD/FactSheets/20020319_1 Study on young people's lifestyles and sedentariness and the role of sport in the context of education and as a means of restoring the balance, University of Paderborn and Duisburg/Essen. http://ec.europa.eu/sport/documents/lotpaderborn.pdf http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm
French: Étude portant sur les modes de vie des jeunes, la sédentarité et le rôle joué par le sport dans le contexte de l’éducation visant à rétablir l’équilibre, University of Paderborn et Duisburg/Essen. http://ec.europa.eu/sport/documents/lotpaderborn.pdf
English: • National Broadband Task Force
French: • Groupe de travail national sur les services à large bande
English: Two high-level committees assist the Executive Heads in performing their functions: the High-level Committee on Programmes, whose central role is the development of concerted and effective responses by the United Nations system to emerging policy challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-level Committee on Management, whose mandate is to provide guidance on administrative and management issues that are of system-wide relevance and promote inter-agency cooperation and coordination on those matters.
French: Les chefs de secrétariat sont assistés de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau chargé des programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et questions que posent la coopération et le développement international; et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions.
English: Canadians are also aware of the hopeful eagerness of those who continue to come to Canada now, new citizens who want to contribute to the prosperity of our great nation.
French: Les Canadiennes et Canadiens reconnaissent l’ardeur et l’espoir de ceux qui viennent s’établir au pays maintenant, ces néo-Canadiens désireux de collaborer à la prospérité de notre grande nation.
English: Participatory Avenues Integrated Approaches to Participatory Development (IAPAD) Read more...
French: Participatory Avenues Integrated Approaches to Participatory Development (IAPAD) Continuer?
English: Better news from Bangladesh, where in April, three months after a high-level Amnesty International delegation visited the country, the caretaker government raised the possibility with the UN Secretary General of UN support to address war crimes allegedly committed in the 1971 war of independence.
French: De meilleures nouvelles sont parvenues du Bangladesh où, en avril, trois mois après la visite d'une délégation de haut niveau d’Amnesty International, le gouvernement provisoire a évoqué avec le secrétaire général des Nations unies la possibilité d’un soutien de l’ONU dans un processus d’examen des crimes de guerre qui auraient été commis durant le conflit de 1971 ayant abouti à l’indépendance du pays.
English: • review of various items, including post-season run strength, management processes, abundance estimates for the coming year and decision matrices, which resulted in a draft plan;
French: • l’examen de diverses questions, notamment la force du courant après la saison de pêche, les processus de gestion, les évaluations d’abondance pour l’année suivante et les matrices décisionnelles, ce qui a mené à l’ébauche d’un plan;
English: Almost every large new immigrant group has been reviled to some degree in the early days of its establishment.
French: Il n’est pratiquement pas un groupe d’immigrants qui n’ait pas été vilipendé aux premiers jours de son établissement.
English: Moreover, 99 Cents Only just celebrated reaching the US$1 billion sales mark in 2006.
French: De plus, en 2006, 99 Cents Only a réussi à franchir le cap d'un milliard de dollars américains en ventes.
English: Both non-government and government agencies are working with the BRSN to protect and create new tallgrass habitats in areas with high biodiversity.
French: Des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux travaillent avec le BRSN pour protéger et créer de nouveaux habitats à herbes hautes dans les zones à biodiversité élevée.
English: A*STAR plays a central role in setting the thematic priorities for public sector R&D, developing the national base of postgraduate research manpower, investing in physical research infrastructure, and facilitating the commercialization of intellectual property (IP).
French: A*STAR joue un rôle central dans la mise en place de priorités thématiques dans le secteur public de la R-D, en développant la base nationale d’une main d’œuvre diplômée pour la recherche, en investissant dans l’infrastructure de recherche, et en facilitant la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI).
English: And in the end, as Ministers, we absolutely have to be able to stand up and explain to Canadians what we spend on the programs we provide and what results we are achieving.
French: En fin de compte, à titre de ministres, nous devons absolument être en mesure d'expliquer aux Canadiens ce que nous dépensons pour les programmes que nous offrons et quels résultats nous obtenons.
English: The recent legal foundation for Gazprom’s position as a monopolist of the country’s gas exports, its growing involvement in the oil sector and ties with the Government suggest that both ends of the market need to continue cooperation to ensure economic growth and stability.
French: Le fondement légal récemment donné à la position de Gazprom qui monopolise les exportations gazières du pays, sa présence croissance dans le secteur pétrolier et ses liens avec le Gouvernement portent à conclure que les deux extrémités du marché doivent continuer de coopérer pour garantir la croissance économique et la stabilité.
English: Location: Elster Metering, Burlington, Ontario 1.0 Attendees:
French: Elster Metering, Burlington, Ontario 1.0 Participants :
English: Barriers to employment for the socially and economically disadvantaged do not differ a great deal between federal and provincial jurisdictions.
French: Les obstacles à l'emploi des personnes économiquement et socialement défavorisées ne diffèrent pas beaucoup entre les juridictions fédérales et provinciales.
English: The Committee observes a lack of up-to-date sex-disaggregated data in the reports including in the areas of women migrant workers and violence against women.
French: Le Comité observe que les rapports ne font pas état de données actualisées ventilées par sexe, notamment pour ce qui est des travailleuses migrantes et de la violence à l'égard des femmes.
English: The issue of safeguarding the environment is often linked to concerns over global warming.
French: La question de la protection de l'environnement est souvent liée aux inquiétudes touchant le réchauffement de la planète.