ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Looking_For_Employment_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Looking_For_Employment_f.cfm
English: The Palestinians must expedite the establishment of security structures worthy of a State governed by the rule of law.  Those institutions must enjoy the confidence of Palestinian citizens, as well as that of their future Israeli neighbours in the face of terrorist threats.
French: Aux Palestiniens, pour accélérer la mise en place de structures de sécurité dignes d'un État de droit, qui devront impérativement mériter la confiance de ses propres citoyens, mais aussi celle des futurs voisins israéliens face aux menaces terroristes.
English: Employers need to know in a very immediate way that how they treat their employees matters." – Dr. Donna Lero, Co-Founder, Centre for Families, Work and Well-Being
French: Respectez la vie privée et la confidentialité des fumeurs qui veulent profiter de tout soutien relatif à l’abandon du tabac offert en milieu de travail.
English: Proposals by the International Bureau for modification of adopted text are included, in italics and in square brackets, outside the frame.
French: Les propositions du Bureau international en vue de la modification du texte adopté figurent, en italiques et entre crochets, hors encadré.
English: These earlier projects had not been finalized owing to the restrictions imposed on the use of SA-2 parts and components and the intrusive monitoring of the facilities and hardware involved.
French: Ces anciens projets n'avaient pas été menés à bien en raison de l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments du SA-2 et du contrôle rigoureux des installations et du matériel associés.
English: Their self-consciousness and national identity are sometimes far from being congruent with those of the core nations.
French: Leur conscience et leur identité nationales sont parfois loin d'être en harmonie avec celles du principal groupe national.
English: 9479); Europe’s Fight against Economic and Trans-national Organised Crime:
French: 46 Pour les rapports :
English: The Delegation could not support therefore the proposal made in the document at this time.
French: Elle n’est donc pas en mesure actuellement d’appuyer la proposition formulée dans le document.
English: He will also conduct a systematic review of what has already been learned about these issues, and undertake new field research.
French: M. Lavis puisera dans les domaines de la science politique, du processus décisionnel organisationnel et de la mise en valeur du savoir afin de développer un cadre conceptuel pour son domaine de recherche.
English: in the text of the mailbox.
French: dans le nom de la boîte aux lettres.
English: • are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs; or
French: • qui sont accompagnées d'un préposé aux soins qui s'occupe de leurs besoins personnels et veille à leur sécurité en cours de vol, comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs;
English: A typical example is rice, which is one of the major food crops.
French: Un exemple typique est le riz, une culture vivrière majeure.
English: During the target run, KUGR 22 entered the target area well after his element's prescribed TOT block had expired and 15 seconds past the one-minute "buffer" period separating his element's TOT block from the next one.
French: Au cours d'un passage sur la cible, KUGR 22 est entré dans la zone de la cible bien après que le bloc TOT prescrit pour son élément eut expiré et 15 secondes après la période « tampon » d'une minute séparant le bloc TOT de son élément du prochain.
English: The observer for Pakistan recalled that forced labour was prohibited in Pakistan and that many actions to free bonded labourers had been undertaken during past years.
French: L'observateur du Pakistan a rappelé que le travail forcé était interdit dans son pays et que de nombreuses mesures avaient été prises pour libérer les travailleurs serviles au cours des années récentes.
English: The Government of Quebec shall consult, as deemed necessary, interested associations and groups and its partners about the programs and strategies implemented under this agreement.  2.
French: Le Québec consultera, lorsque cela est jugé nécessaire, les associations et les groupes intéressés ainsi que ses partenaires quant aux programmes et stratégies mis en oeuvre en vertu de cette entente.  2.
English: In addition to acquis-related questions, the larger mission looked into the issuing of certificates and the export of live slaughter horses.
French: Outre les questions relatives à l’acquis, la mission plus large a enquêté sur la délivrance des agréments et l’exportation de chevaux de boucherie vivants.
English: I left on April 1 and I sold my house, but I lost $8,500 on it.
French: Je suis parti le 1er avril et j'ai vendu ma maison, mais en subissant une perte de 8 500 $.
English: • forbid, on a provisional basis, the continuation of the alleged infringements of an intellectual property right;
French: • interdire, à titre provisoire, la poursuite des atteintes alléguées à un droit de propriété intellectuelle;
English: In his efforts at reforming monasticism, just as in his doctrinal disputes with Augustine, Pelagius and Nestorius, Cassian's fundamental appeal is to "tradition.
French: Dans son effort pour r�former le monachisme, tout comme dans ses luttes doctrinales contre Augustin, P�lage ou Nestorius, l'argument fondamental de Cassien est celui de la Tradition [58] .
English: Note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) The provision of advice;
French: a) Fournir des conseils;
English: While trade liberalization can assist in that process, much more is required if sustainable economic development is to be achieved in the developing world.
French: Si la libéralisation commerciale peut s'avérer en l'occurrence bénéfique, il faut bien davantage pour garantir l'évolution soutenue des économies du monde en développement.
English: • Tips for Travelling with Children Click here for related links on Travelling with Children Click here for kids' games & activities.
French: • Conseils pour voyager avec des enfants • Voitures Cliquez ici pour des liens apparentés sur Voyager avec des enfants
English: Marginados de la sociedad: los discapacitados de América Latina Document(s) 18 of 20 Nora Ellen Groce y Mary Gannotti
French: Marginados de la sociedad: los discapacitados de América Latina Document(s) 18 de 20 Nora Ellen Groce y Mary Gannotti
English: [Ex-3] Experience in the installation, testing and certification of various types of Building Automation System (BAS) Control System in small facilities to complex installations in multi functional facilities exceeding ten floors.
French: [Ex-3] Expérience de l'installation, de l'essai et de l'homologation de divers types de système d'automatisation et de contrôle des immeubles (SACI) dans des petits immeubles ainsi que des immeubles multifonctionnels de plus de 10 étages.
English: And that includes everyone in the infantry?
French: Et cela inclut tout le monde dans l'infanterie?
English: (IN_Q2 will be filled with IN_Q1 during processing.)
French: (IN_Q2 sera rempli avec IN_Q1 lors du traitement.)
English: Yes, in effect it would be a tax, but it would be a flexible tax rewarding those who take measures to try to introduce the best technology and to make maximum use of their planes.
French: Oui, ce serait en effet un impôt, mais ce serait un impôt flexible récompensant ceux qui prennent des mesures afin d’essayer de mettre en place les meilleures technologies et de faire un usage optimal de leurs avions.
English: Owner of many services companies over the years, she is now a carreer real estate agent since many years.
French: Propriétaire de plusieurs entreprises de services au cours des années, elle est maintenant agente immobilière de métier depuis plusieurs années.
English: Welcoming the recent initiative of the President of the General Assembly to hold a panel discussion on Afghanistan,
French: Se félicitant de la récente initiative prise par le Président de l'Assemblée générale visant à tenir une réunion-débat sur l'Afghanistan,
English: Oxygen, dissolved [See Dissolved oxygen]
French: Oxygène, dissous [Voir Oxygène dissous]
English: Most VOCs from this sector come from solvents in printing inks and in fluids used to reclaim (clean) the screens.
French: La plupart des COV rejetés par ce secteur ont pour origine les solvants présents dans les encres et les fluides servant à la réutilisation (nettoyage) des écrans.
English: Article 94 provides: “The enunciation of the rights and guarantees contained in the Constitution and in international agreements in effect should not be understood as a negation of others which, being inherent to the human being, are not expressly mentioned in them.”
French: L'article 94 se lit comme suit : "L'énoncé des droits et des garanties contenus dans la Constitution et dans les conventions internationales en vigueur ne doit pas être interprété comme en excluant d'autres qui, étant inhérents à la personne humaine, n'y sont pas expressément reflétés".
English: This is the case where one norm assists in the interpretation of another.
French: Tel est le cas lorsqu'une norme aide à la l'interprétation d'une autre.
English: My country's thoughts and prayers continue to be with the people of the United States, especially those who have suffered irreparable loss.
French: Les pensées et les prières de mon pays continuent d'accompagner le peuple des États-Unis, et en particulier ceux qui ont subi des pertes irréparables.
English: This stark poverty has consequences in a number of areas.
French: Cette pauvreté criante a des répercussions dans bien des domaines.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) 7
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) 7
English: Given the importance of the issue, she hoped that future resolutions would be more inclusive and be able to be adopted by consensus.
French: Compte tenu de l'importance de la question, l'oratrice espère qu'à l'avenir les résolutions seront plus générales et pourront être adoptées par consensus.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'Équateur.
English: (c) Environmental protection.
French: c) Protection de l'environnement.
English: • the current situation with regard to members’ pay and benefits
French: • la situation actuelle touchant la rémunération et les avantages sociaux des parlementaires,
English: Finally, I would like say that the cement industry lobby should not be put in a competitive position that is better than that enjoyed by the hazardous waste disposal plants.
French: Pour terminer, je ferai remarquer que le lobby cimentier ne doit pas se voir accorder une meilleure position concurrentielle que les installations de retraitement de déchets dangereux proprement dites.
English: It notes that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.
French: Il estime que l'étude des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures.
English: 00:03:13:14 00:03:17:00 How come you cannot understand that?
French: 00:03:13:14 00:03:17:00 Comment faîtes vous pour ne pas comprendre cela ?
English: We will use a cookie (cookies reside on your computer and are under the control of your browser) to enable you to return to password-protected areas of the website without having to re-enter your password.
French: Nous utiliserons un cookie (les cookies se trouvent dans votre ordinateur et sont sous le contrôle de votre navigateur) afin de vous permettre de retourner vers des zones protégées du site sans que vous n'ayez à ressaisir votre mot de passe.
English: Over the phase-in period, the growth rate increases or decreases by 0.1 percentage point per year, reaching its final value by 2011.
French: Au cours de la période de mise en œuvre progressive, le taux de croissance augmente ou diminue de 0,1 point de pourcentage par année, atteignant sa valeur finale en 2011.
English: The offender shall equally be punished when by committing this crime he violated a special responsibility resulting from his employment or a responsibility he specifically undertook or when he continued committing this crime over a longer period of time or he causes serious bodily harm or death.
French: La même remarque s'applique si ce crime a été commis en violation d'une responsabilité spécialement liée à son emploi ou d'une obligation dont elle s'était expressément engagée à s'acquitter, s'il a été poursuivi pendant une période prolongée, s'il est cause de graves préjudices physiques ou bien a des conséquences fatales.
English: The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.
French: Les usines qui se sont développées à leur place s'approvisionnent en main-d'œuvre à l'étranger.
English: Emily Carr Middle School honours 2005–2006 Thunderbird 208 winners!
French: Emily Carr Middle School honore les gagnants 2005-2006 de Thunderbird 208 !
English: This may involve re-allocating available doses amongst jurisdictions across Canada.
French: Cela pourrait entraîner une redistribution des doses disponibles parmi les provinces et les territoires partout au Canada.
English: These were unconventional in nature and usually homemade.
French: Il s'agit d'engins non classiques de fabrication généralement artisanale.
English: Second, sellers must increase their commitment in terms of objectives, resources and implementation to ensure that consumer contracts meet adequate disclosure and transparency standards.
French: En deuxième lieu, les vendeurs doivent intensiﬁer leurs efforts – sur le plan des objectifs, des ressource et de la mise en œuvre – aﬁn que les contrats conclus avec les consommateurs soient conformes à des normes appropriées de divulgation et de transparence.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 31 January 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: – 31 janvier 2006 Communications de la présidence
English: It also seeks to incorporate into Community legislation the amendments to the lists of waste annexed to the Basel Convention as well as the revision adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2001.
French: Il vise également à intégrer dans la législation communautaire les modifications des listes de déchets annexées à la convention de Bâle ainsi que la révision adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001.
English: Col. F. Paris, Hachette. (ed.) (1983) Case studies in identifying language needs.
French: • L’indépendance : les descripteurs courts ont deux avantages supplémentaires.
English: This limitation could be circumvented by standardizing the electronic form data types and thereby allowing multiple vendors' applications to interchange the forms data.
French: On pourrait éviter ce problème en normalisant les types de données des formulaires électroniques pour permettre aux applications de plusieurs fournisseurs d'échanger des données des formulaires.
English: As part of its review of this proposal, the Agency contracted the services of an expert in the container shipping industry to prepare an economic study of the container shipping business between Canada/USA and Northern Europe.
French: Dans le cadre de son examen du projet d'acquisition, l'Office a fait appel aux services d'un spécialiste de l'industrie du transport maritime de fret conteneurisé pour qu'il prépare une étude économique sur les activités de ces entreprises maritimes entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.
English: • Difficult to clearly show relationship between the following characteristics, holding overall size of department/agency constant
French: • il est difficile de montrer clairement la relation qui existe entre les caractéristiques suivantes, si la taille globale du ministère ou de l'organisme demeure constante
English: These new policies will make it possible for local municipalities to undertake conservation planning at a landscape scale and to incorporate protection for natural–heritage systems into their planning documents.
French: Ainsi, les municipalités pourront prendre des mesures de conservation à l'échelle de leur propre territoire et faire figurer dans leurs documents de planification des dispositions ayant pour objet la protection du patrimoine naturel.
English: It is no secret that the continent has faced devastating conflicts over the past 20 years.
French: Chacun sait que le continent a connu des conflits dévastateurs ces 20 dernières années.
English: Meeting of the International Law Commission on reservations
French: Réunion de la Commission du droit international consacrée aux réserves
English: But its transfer to British N America gave the colonists control of their domestic affairs, since a governor would simply follow the advice (ie, policies) of responsible colonial ministers, except in imperial matters.
French: Contrairement au gouverneur qui ne ferait que suivre les conseils (c.-à-d. la politique) des ministres responsables de la colonie, sa mise en application en Amérique du Nord britannique permet aux colonisateurs d'exercer un contrôle sur leurs affaires intérieures, sauf toutefois sur celles qui sont d'intérêt impérial.
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: si l’employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé-e ou son agent a payé la prime.
English: 553,750 Government Equity, end of year
French: 553 750 Avoir du gouvernement à la fin de l'exercice
English: Self-employed can join the unemployment benefit fund that accepts selfemployed as members.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’affilier à la caisse d’assurance chômage qui accepte les indépendants parmi ses membres.
English: A further 24 children were reunited with their families in the state of Qadarif after the Popular Movement brought them back from the town of Bantayu.
French: Vingt-quatre autres enfants ont été réunis avec leur famille dans l'État de Qadarif après que le mouvement populaire les a ramenés de la ville de Bantayu.
English: We would like to thank her for her extraordinary efforts and accomplishments at the Institute.
French: Nous désirons la remercier pour ses efforts et ses succès extraordinaires durant son séjour au sein de l’Institut.
English: The main focus of the offshore component during
French: Pendant l’étape 1 du Plan d’action, le volet des
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in familiar situations.
French: Sont également comptables directement au chef de la Planification et de l'analyse financières, deux analystes financiers, un autre analyste des prévisions budgétaires et deux commis.
English: Birth rate and post-calving survival of calves in 2003 were identical to rates from 2002.
French: Le taux de naissance et la survie périnatale des petits en 2003 étaient les mêmes qu’en 2002.
English: When I made this statement, I was working under the impression that Senators’ Statements are part of the daily routine of business and that, in
French: J’ai fait cette ` ` ´ declaration parce que je croyais que les declarations de senateurs ´ ´ ´ ´ font partie des affaires courantes et que, conformement au paragraphe 23(1) du Re`glement du Se´nat, les rappels au ` Reglement ou les questions
English: Last month, terrorists brought their war to the United Nations itself.
French: Le mois dernier, les terroristes ont conduit leur guerre jusqu'à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Mi'kmaq ? indigenous historic or contemporary Mi'kmaq Mi'kmaq indigenous historic or contemporary Mi'kmaq (General) Mi'kmaq (général)
French: Mi'kmaq ? indigène historique ou contemporain Mi'kmaq Mi'kmaq indigène historique ou contemporain Mi'kmaq (général) Mi'kmaq (General)
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Strategy for gender equality in development policy The Commission presents guidelines to improve gender equality mainstreaming and to reinforce the role of women in the development cooperation policy of the European Union (EU).
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Stratégie pour l'égalité des genres dans la politique de développement La Commission présente des lignes directrices pour améliorer l'intégration de l'égalité des sexes et renforcer le rôle des femmes dans la politique de coopération au développement de l'Union européenne (UE).
English: Already highly trained people from China and India are entering this sector, a lot more than from Europe.
French: Dès à présent, des Chinois et des Indiens hautement qualifiés pénètrent dans ce secteur, et en nombre bien plus élevé que les Européens.
English: If such lands are selected, the Aboriginal nation is to respect the original terms of all common law tenures and all civil law dismemberments of ownership and personal rights of enjoyment.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.18 Que des terres dans lesquelles un tiers détient en common law un intérêt de
English: Mistakes (2) Clerical mistakes, errors or omissions in an order may at any time be corrected by the Court.
French: Réexamen (2) Les fautes de transcription, les erreurs et les omissions contenues dans les ordonnances peuvent être corrigées à tout moment par la Cour.
English: Some participants felt that as there would never be sufficient resources to allow a wholly satisfactory level of interaction between the committees and special procedures, the joint meeting should explore innovative ways to cooperate, such as electronic sharing of information.
French: Certains participants ont estimé que la réunion commune devrait explorer des moyens de coopération novateurs, comme le partage électronique de l'information, étant donné qu'il n'y aura jamais assez de ressources pour permettre une collaboration satisfaisante entre les comités et les procédures spéciales.
English: Management capacities are inadequate at subnational and other local levels.
French: Les mécanismes de coordination intersectorielle se sont développés, mais sont encore insuffisants.
English: • Field and roadside shelterbelts, and riparian buffer strips must be a minimum 800 metres in length, and composed of tree and/or shrub species that will succeed under local conditions
French: • Les brise-vent autour de la ferme -- doivent être aménagées autours de la cour de ferme, des installations d'élevage ou des autres bâtiments de ferme sur une longueur totale d'au moins 800 m et disposés sur plusieurs rangs.