English: These employees must be convinced of the benefits of sharing with other organizations rather than having their own customized applications and facilities.}\par \pard\ql The following strategies and related initiatives will help achieve these objectives:\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.1 Empowering managers with information and technology}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{develop an awareness program to help senior managers become comfortable with technology; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide managers with information systems to help them manage and make decisions.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.2 Helping people cope with and use technology}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure employees receive proper training to use technology and improve their performance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure adequate technical support is available for office support systems;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure employees can use technology and receive training in its use in the official language of their choice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use advanced techniques to deliver education and training programs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure appropriate information technology material is included in other courses; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{address employee concerns about information technology by educating and providing guidelines to managers.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.3 Improving the performance of information management practitioners}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improve the training of information management staff (e.g. information management concepts, strategic planning, and the business-case approach);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{promote sharing of information on experiences; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish information management as a career specialty.}\par }}
French: Ils doivent aussi être convaincus qu'il est plus avantageux de partager applications et installations avec d'autres organisations que de créer les leurs selon leurs besoins propres.}\par \pard\ql Les stratégies et initiatives connexes suivantes contribueront à la réalisation de ces objectifs :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.1 Habiliter les gestionnaires face à la technologie et à l'information}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre sur pied un programme de sensibilisation visant à aider les gestionnaires supérieurs à se sentir à l'aise avec la technologie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élaborer des systèmes d'information et les mettre à la disposition des gestionnaires afin de les aider à gérer leur secteur de responsabilités et à prendre des décisions.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.2 Aider les employés à utiliser la technologie efficacement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les employés soient dûment formés pour utiliser la technologie et améliorer leur rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer un soutien adéquat à la bureautique de support;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les employés se servent de la technologie et soient formés dans la langue officielle de leur choix;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adopter des techniques perfectionnées d'enseignement ou de formation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que la formation pertinente dans le domaine des technologies de l'information soit incluse dans d'autres types de cours;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tenir compte des préoccupations des employés dans le domaine des technologies de l'information, en informant les gestionnaires et en leur offrant des lignes directrices.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.5.3 Améliorer le rendement du personnel chargé de la gestion de l'information}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{améliorer la formation des employés responsables de la gestion de l'information (p. ex. concepts de gestion de l'information, planification stratégique, l'analyse de rentabilité);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{promouvoir l'échange de renseignements sur les expériences;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faire de la gestion de l'information une spécialité professionnelle.}\par }}