ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I do not consider it possible, especially sitting as a judge at first instance, to jettison the old law and replace it with principles expressed in Feist and Tele-Direct (Publishers) Inc."185 Finkelstein J. discusses Tele-Direct and notes two features: first, the interpretation by Décary JA. for the Federal Court of Appeal in Canada of the implementation of the North American Free Trade Agreement; and secondly, the interpretation by Décary JA. of the phrase "skill, judgment or labour" as conjunctive.186 These grounds were sufficient for Australian purposes to distinguish Tele-Direct, particularly in its rejection in Canada of "industrious collection" alone as sufficient to constitute originality in a selection or arrangement of a compilation.
French: »185 Le juge Finkelstein traite de Télé-Direct et note deux éléments : d'abord, l'interprétation par le juge Décary pour la Cour d'appel fédérale du Canada quant à la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain; et ensuite, l'interprétation par le juge Décary de l'expression « talent, jugement ou travail » comme conjonctive186. Ces motifs étaient suffisants aux fins australiennes pour reconnaître le caractère distinct de Télé-Direct, en particulier dans son rejet au Canada de la notion « collecte industrieuse » comme suffisante en soi pour constituer l'originalité dans un choix ou un arrangement d'une compilation.
English: The table below shows the villages in Rodrigues involved in that programme.
French: Le tableau ci-après montre les villages de Rodrigues impliqués dans ce programme.
English: Crossvane traps captured significantly greater numbers of most Cerambycidae and Siricidae, and similar numbers of most Buprestidae, compared with the other traps.
French: Comparativement aux autres types de pièges, les pièges à impact en croix ont permis de capturer une quantité significativement plus grande de la plupart des Cerambycidae et des Siricidae, et un nombre similaire de Buprestidae.
English: Wastewater Technology Centre, Burlington, Ontario, May 1996.
French: Supplemental report, Centre technique des eaux usées, Burlington (Ontario), mai 1996.
English: The Court and the Prosecutor's Office of Serious Crimes have proved to be a strong weapon in the fight against organised crime; 8.1.2. the government has achieved significant results in the fight against organized crime with charges having been brought against more than 33 criminal groups involving hundreds of persons; 8.1.3. a high number of public officials are being investigated, prosecuted and convicted on corruption charges.
French: Le tribunal et le bureau du procureur pour les crimes graves se sont avérés une arme redoutable dans la lutte contre le crime organisé;  8.1.2. le gouvernement a obtenu des résultats significatifs dans la lute contre le crime organisé, des poursuites en justice ayant été engagées contre plus de 33 groupes criminels impliquant des centaines de personnes; 8.1.3. un grand nombre de fonctionnaires font l'objet d'enquêtes, de poursuites et de condamnations pour des faits de corruption.
English: An individual, a physician or the Department may request the addition of a new service.
French: Pour participer au régime de services médicaux, les dentistes doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l’entente des médecins
English: Although tobacco-related smuggling and tax evasion are major problems in many countries, the major crime related issues which researchers have attempted to address relate to alcohol and, particularly, to illicit drugs.
French: La contrebande et la fraude fiscale liées au tabac posent des problèmes de taille dans nombre de pays, mais c’est avant tout à la criminalité liée à la consommation d’alcool, en particulier de drogues illicites, que les chercheurs ont tenté d’apporter des solutions.
English: NR-HQ-00-61E DHALIWAL ANNOUNCES $850,000 FEDERAL INVESTMENT FOR PROJECTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN LABRADOR July 22, 2000
French: C-AC-00-61F DHALIWAL ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 850 000 $ POUR DES TRAVAUX DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU LABRADOR Le 22 juillet 2000
English: Employees of the Passport Office are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: En vertu de la prÃ©sente Loi, les contributions versÃ©es au RÃ©gime par le Bureau des passeports sont limitÃ©es Ã un montant Ã©gal aux contributions de l'employÃ© compte tenu de son service courant.
English: The objective of that provision is, notably, to enable the proprietor of an earlier mark with a reputation to oppose the registration of marks which are likely either to be detrimental to the repute or the distinctive character of the earlier mark or to take unfair advantage of that repute or distinctive character. In that connection, it should be made clear that the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.
French: En outre, la chambre de recours a rejeté les arguments d’Elleni Holding relatifs à l’absence de preuve suffisante, par la requérante, de la renommée de sa marque antérieure en Espagne et, tout comme la division d’opposition, a admis l’existence de cette renommée pour les services suivants de la classe 42 : « Services liés à la fourniture de denrées alimentaires et de boissons prêtes pour la consommation ; restaurants ; restaurants en libre-service, cantines, bars, cafétérias » (décision attaquée, point 31).
English: Retail prices, of course, are the prices at which Heinz’ and Gerber’s customers sell CPBF to consumers, and these prices are frequently alluded to in these reasons.
French: Les prix de détail, évidemment, sont les prix auxquels les clients de Heinz et de Gerber vendent les PAB visées aux consommateurs, et il en est fréquemment fait mention dans les présents motifs.
English: - the absence of conservation may deter some types of economic development.
French: Il est, en effet, impossible de considérer la restauration du Halifax Pièce Hall comme une mesure de sauvegarde ou économique: elle participe des deux.
English: Smoking Cessation and Schizophrenia  Smoking Cessation and Schizophrenia is a group-based smoking cessation program tailored to individuals with severe, persistent mental illnesses such as schizophrenia.
French: Renoncement au tabagisme et schizophrénie  Le programme de groupe Renoncement au tabagisme et schizophrénie est adapté aux besoins des personnes souffrant de graves maladies mentales chroniques comme la schizophrénie.
English: UNDP is developing a capacity-building programme to support national and local efforts to address the mine problem.
French: Le PNUD élabore un programme de renforcement des capacités à l'appui des efforts entrepris aux niveaux national et local.
English: With 30,000m2 of space and over 300 plots with facilities including bar-restaurant, supermarket, swimming pool, childrens recreational park, sports courts among many other facilities that will make you feel at home.
French: 30.000m2 de superficie et plus de 300 parcelles, Bar-Restaurant, supernarché, piscine , parc infantil, pistes sportives et beaucoup plus d'insatalations qui le feront sentir comme dans sa maison .
English: Financing of small and medium-scale ventures in Catalonia Financing for small and medium-scale ventures in Valencia region Financing of small and medium-scale ventures in Castilla-La-Mancha region Financing of local authority schemes in assisted areas Financing of infrastructure in assisted areas
French: Urbaser SA Consorcio de Aguas de Gipuzkoa Comunidad Autónoma de Andalucía Feria Muestrario Internacional de Valencia Ville de Madrid Feria Oficial e Internacional de Muestras en Barcelona Flowserve Corp. Gamesa Corporación Tecnológica Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Universidad de Castilla-La Mancha
English: When, at any stage after the filing of a complaint and prior to the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee.
French: Si, à toute étape entre le dépôt d’une plainte et le début d’une audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit d’un ministre fédéral l’informant que les actes visés dans la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut renvoyer l’affaire au Comité de surveillance.
English: Classic Beetle Club Minsk Fan Club of the legendary car - VW Beetle (Kafer, Garbus, Juk, Fusca, etc.).
French: La Biиre de Bйlarus Ressource internet dйdiйe а la biиre bйlarussienne. Information sur producteurs, sortes de biиre, dictionnaire de termes de biиre, humour de biиre.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy should alert UNMIL, LNP, customs, immigration and other relevant authorities in border areas to the potential for increased cross-border movement following the lifting of sanctions, to the Kimberley Process and the resumption of diamond activity in border areas.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie devrait alerter la MINUL, la police nationale, les services des douanes, de l'immigration et les autres autorités concernées dans les zones frontalières sur le danger d'une intensification des mouvements transfrontières à la suite de la levée des sanctions, de l'admission au Processus de Kimberley et de la reprise de l'activité liée aux diamants dans les zones frontalières.
English: Azerbaijan, for example, or Kazakhstan and Turkmenistan, which are where the original sources of gas and oil are located further east, should also be assessed from this standpoint of state abuse, just as Belarus is, and not just from the viewpoint of gas and oil deliveries.
French: L'Azerbaïdjan, par exemple, ou encore le Kazakhstan et le Turkménistan, d’où proviennent les sources de gaz et de pétrole plus à l’Est, devraient eux aussi être évalués en termes de corruption de l'État, à l'instar du Belarus, et pas seulement du point de vue de la fourniture de gaz et de pétrole.
English: A set of measures to prevent work by underage children and the employment of young persons in dangerous or harmful jobs had been adopted, in accordance with principles set out in a ministerial decision.
French: Une série de mesures contre le travail des mineurs d'âge ou de jeunes dans des emplois dangereux ou malsains ont été adoptées en application des principes énoncés dans une décision ministérielle.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Michael Dwyer Media and Public Affairs Officer NSERC Newsbureau (613) 992-9001
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Michael Dwyer Agent des relations avec les médias et des affaires publiques Bureau des nouvelles du CRSNG (613) 992-9001
English: Under Article 30 of the Hague Convention, states are required to preserve information held by them concerning a child's origins (in particular information concerning the identity of his or her parents and the child's medical history) and to ensure that the child has access to such information in so far as permitted by the law of the state.
French: L'article 30 de la Convention de la Haye demande aux Etats de préserver les informations (notamment l'identité de la mère et du père et les données sur le passé médical de l'enfant) qu'ils détiennent sur les origines de l'enfant et l'accès de l'enfant à ces informations dans la mesure permise par l'Etat.
English: ANTI-DANDRUFF PRODUCTS Date:
French: PRODUITS ANTIPELLICULAIRES Date: 12 octobre 2006
English: The NHS Plan: nurse satisfaction, commitment and retention strategies.
French: Health Services Management Research, 15(2), 93-105.
English: In support of the meeting of the Working Group and the ninth session of the Commission, an international expert meeting on information for decision-making and participation was held in Alymer, Quebec, from 25 to 28 September 2000.
French: À l'appui de la réunion du Groupe de travail et de la neuvième session de la Commission, une réunion internationale d'experts sur l'information nécessaire à la prise de décisions et à la participation s'est tenue à Aylmer (Québec) du 25 au 28 septembre 2000.
English: I. Forgo the broader approach to discrimination and target specific areas, such as homophobia, as they have done with racism.
French: Par contraste, elle n’a connaissance que de rares comportements homophobes, bien qu’elle en connaisse l’existence » 20.
English: "This is an ideal way to encourage the cultural vitality of the region and the country."
French: Voilà une excellente façon d'encourager la vitalité culturelle de la région et du pays.
English: The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting.
French: 10.l.3.11 Le débit moyen des trois soupapes de surpression, arrondi à la tranche de cinq unités la plus proche, doit être retenu comme valeur de débit de la soupape de la taille, du modèle et du tarage donnés.
English: Themes Knowledge about a drug does not cease to accumulate once it is licensed for release on the market.
French: Thèmes La connaissance d'un médicament donné ne cesse pas de s'accumuler une fois que lui a été accordée l'autorisation de mise en marché.
English: Twenty-two companies currently hold a right of access to the network.
French: Actuellement, vingt-deux entreprises sont en possession d'un droit d'accès au réseau.
English: The Mayi-Mayi were formed in 1996 in reaction to the dominant presence of foreign troops within the AFDL forces of President Kabila.
French: Les Maï-Maï sont un groupe constitué en 1996 par réaction contre la présence prédominante de troupes étrangères au sein des forces de l'AFDL du Président Kabila.
English: This is comparable to the U.S. levels achieved by imposing the Maximum Attainable Control Technologies (MACT).
French: Cette réduction est comparable aux niveaux obtenus aux États-Unis par l'imposition des meilleures techniques antipollution réalisables (Maximum Achievable Control Technologies - MACT).
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration sous forme électronique Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5 sous forme électronique, comme l'exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: Global CFC (chlorofluorocarbon) production.
French: Production mondiale de CFC (chlorofluorocarbures).
English: For those who want to be more spartan, is "a hermit's hut", designed by Mats Theselius.
French: Pour ceux qui veulent être plus spartiate, est «cabane d'un ermite, conçu par Mats Theselius.
English: Australia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 1992, p. 240, at p. 258, para.  47; see also the separate opinion of Judge Shahabuddeen, ibid., p. 284.
French: Recueil 1992, p. 258, par. 47; voir aussi l'opinion individuelle de M. Shahabuddeen, membre de la Cour, ibid., p. 284.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Toutes les observations et conclusions figurant dans le rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues ont été présentées lorsqu'il y avait lieu.
English: A. From the standpoint of transportation by rail, the potential of the peripheral region of the Franquet-Chapais segment was studied systematically without being possible to identify sufficient traffic...
French: R. Du point de vue transport ferroviaire, le potentiel de la région périphérique du tronçon Franquet-Chapais a été systématiquement étudié sans qu'il ait été possible d'identifier de trafic suffisant. ...
English: This camp was organized by Davvi Nuorra, a Sami youth organization and the Riddu Riddu Festival.
French: Ce camp a été organisé par Davvi Nuorra, une organisation jeunesse samie, et par le festival Riddu Riddu.
English: The FSI team tasked by DFS will ideally comprise: a. b. c. d. e. f.
French: L’équipe d’enquête sur la SV nommée par la DSV comprend idéalement : a. b. c. d. e. f. un enquêteur désigné.
English: Éléna Émery-Chevalier, 16 years old "Le petite Congolais" Collège Beaubois Dollard-des-Ormeaux, Quebec
French: Éléna Émery-Chevalier, 16 ans « Le petite Congolais » Collège Beaubois Dollard-des-Ormeaux (Québec)
English: Those requirements are compatible with the 'substitution‘ principle which emerges, inter alia, from Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p. 1) and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1990 L 196, p.
French: Ces exigences sont conformes au principe dit de «substitution» qui se dégage notamment des directives 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, et 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391), et qui consiste à éliminer ou diminuer les risques en remplaçant une substance à risque par d'autres, moins dangereuses.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Broad Economic Policy Guidelines On 16 and 17 June 2005, the European Council, in the Presidency Conclusions, adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Les grandes orientations des politiques économiques Le Conseil européen a adopté, les 16 et 17 juin 2005, dans les conclusions de la présidence, les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) dans le cadre des Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: (b) By virtue of the Ordinance of 1999 on the Situation of Charged Persons and Accused Persons in Custody, some significant changes were made in the status of persons who have not been convicted which better conform to the presumption of their innocence;
French: b) En vertu de l'ordonnance de 1999 sur la situation des personnes mises en accusation et placées en détention provisoire, des changements importants ont été apportés au statut des personnes non encore jugées, pour mieux tenir compte du principe de la présomption d'innocence;
English: Member States must ensure that all information held by the public authorities relating to imminent threats to human health or the environment is immediately distributed to the public likely to be affected.
French: Les États membres doivent faire en sorte que le public susceptible d'être affecté soit immédiatement au courant des informations détenues par les autorités publiques relatives à des menaces imminentes pour la santé ou l'environnement.
English: If you are looking for relaxation, you can take advantage of our garden and of our wellness area.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre jardin ou dans notre espace de bien-être.
English: The Tribune has reason to believe that a gigantic combination exists to defraud the farmers of Manitoba and the west in connection with the wheat crop (Tribune, Sept. 14/1897, p.
French: Le Tribune a des raisons de croire à l’existence d’un gigantesque complot pour frauder les fermiers du Manitoba et de l’Ouest qui tentent de vendre leurs récoltes de blé (Tribune, 14 septembre 1897, p.
English: You will not be able to play using Real Money because our casino is void in Canada. However, you are welcome to play off-line for fun.
French: Vous ne pouvez pas jouer pour de vrai car notre casino est interdit aux Canadiens.
English: As Mr Hatzidakis and the previous speakers have pointed out, however, the tanker was incontestably under the command of a local pilot at the time of the accident.
French: Cependant, comme l’ont souligné M. Hatzidakis et les orateurs précédents, bateau-citerne était incontestablement sous le commandement d’un pilote local au moment de l’accident.
English: It may still change, but this is really a turnoff!
French: Elle mai encore changer, mais c'est vraiment une déviation!
English: It is a process that must begin with steps that will ensure the survival, the protection and the full development of the girl child.
French: Ce processus doit commencer par des mesures qui assureront la survie, la protection et le plein développement des petites filles.
English: APPLICATION by Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service for suspension of Licence Nos. 900310 and 900311.
French: DEMANDE présentée par Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service en vue de suspendre les licences nos 900310 et 900311.
English: The situation in Lebanon was reviewed in the light of efforts made within the framework of the Arab initiative, adopted by the Ministerial Council of the Council of the League (16 January 2008).
French: Nous avons abordé la situation au Liban, au vu des efforts produits dans le cadre de l'initiative arabe, adoptée par le Conseil ministériel de la Ligue (le 16 janvier 2008).
English: In Vietnam, despite the 1993 Land law which protected women’s right to inheritance, sons were inheriting land in accordance with earlier custom.
French: Au Viêt Nam, par exemple, malgré la Loi foncière de 1993 qui protège le droit à l'héritage des femmes, ce sont les fils qui continuent d'hériter, conformément à la coutume.
English: *Note: The talents, spells, and abilities shown in this preview are not final and may be subject to change in final release.
French: *Note : Les talents, sorts et techniques montrés dans cette avant-première ne sont pas finaux et continueront d’évoluer jusqu’à la sortie de l’extension.
English: A list of specific studies suggested by delegations is contained in annex II; the list should be read in conjunction with the summary of discussions.
French: Une liste d'études spécifiques suggérées par les délégations figure à l'annexe II; elle doit être lue à la lumière du compte rendu des débats.
English: UFile for Windows can prepare tax returns for all provinces and is available in French as ImpôtExpert.ca.
French: ImpôtExpert pour Windows peut préparer les déclarations pour toutes les provinces et est offert en anglais sous le nom de UFile.ca.
English: A strengthened health sector response, within the overall multisectoral response, will be critical to the successful implementation of comprehensive prevention, care and support interventions.
French: Dans cette perspective multisectorielle, il faudra renforcer les moyens d'action du secteur de la santé si l'on veut que les mesures de prévention, de traitement et de soutien soient couronnées de succès.
English: A representative of a Party from the African group presided over the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a representative of a Party from Asia and the Pacific served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique présidait la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tandis qu'un représentant d'une Partie des Etats d'Asie et du Pacifique occupait le poste de Rapporteur.
English: This activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne compromet pas la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.