ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Rural schools: the aim of these schools is to deepen the interaction between the school and its surrounding environment and to achieve greater participation by training students in ways and means of directly applying the information that is imparted.
French: d) Création d'écoles rurales: ces écoles ont pour but d'intensifier les relations entre l'école et son environnement et d'accroître la participation des élèves en leur inculquant des méthodes d'application directe de l'enseignement qu'ils ont reçu.
English: Other agencies, such as the Japan Bank for International Cooperation, include specific provisions governing indigenous peoples in which the fundamental role of respect for their rights is recognized.
French: D'autres organisations, comme la Banque japonaise pour la coopération internationale, ont prévu des dispositions spécifiques pour les peuples autochtones, dans lesquelles est reconnu le rôle central du respect de leurs droits.
English: V.91 In the opinion of the Advisory Committee, these issues must be addressed urgently to bring the focus of the programme back to its original purpose, taking into account the current context and the changes which have taken place in the area of technical cooperation and development since its inception.
French: V.91 De l'avis du Comité consultatif, il faut aborder sans tarder ces questions afin de redonner au programme sa vocation d'origine, en prenant en compte le contexte actuel et les changements qui se sont produits dans le domaine de la coopération technique et du développement depuis sa création.
English: At the central level UNCDF would remain the policy adviser to UNDP on microfinance.
French: Au niveau central, il continuerait de conseiller le PNUD dans le domaine du microfinancement.
English: Litigation in court for compensation is especially facilitated for a person who considers that his or her liberty has been unlawfully infringed, as Code of Criminal Procedure Article 178 provides that free process is to be granted the plaintiff in both judicial instances.
French: L'action en indemnisation devant les tribunaux est particulièrement facilitée pour la personne qui considère qu'il a été porté une atteinte illicite à sa liberté, le Code de procédure pénale prévoyant, dans son article 178, que le plaignant a droit à la gratuité de la procédure pour les deux degrés de juridiction.
English: The Royal Government of Bhutan is improving the agricultural production system and handicrafts in rural areas to help improve living conditions.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan améliore le système de production agricole et l'artisanat dans les zones rurales, afin de contribuer à améliorer les conditions de vie.
English: Best practice will have to be publicised and then applied Europe-wide.
French: Les meilleures pratiques doivent être mises en évidence et appliquées au niveau européen.
English: Department of the Environment by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Service à la population Table des matières 1.
English: States should support the acquisition of appropriate technologies and the continued development of their investigative and prosecutorial expertise and abilities, in order to pursue criminals who use computer technology to perpetrate their crimes.
French: Les États devraient soutenir l'acquisition de technologies appropriées et l'évolution continue de leurs compétences et aptitudes touchant les enquêtes et les poursuites, afin d'intenter des démarches contre les criminels qui se servent de la technologie informatique pour perpétrer leurs crimes.
English: • administering legislation that governs the admissibility of people and goods, plants and animals into and out of Canada;
French: • appliquer la législation régissant l'admissibilité des personnes et des marchandises, des végétaux et des animaux, à l'entrée et à la sortie du Canada;
English: At the same time, the OSCE participating States will defend freedom and protect their citizens against acts of terrorism, fully respecting international law and human rights.
French: En même temps, les États membres de l'OSCE défendront la liberté et protégeront leurs citoyens contre les actes de terrorisme, se conformant intégralement aux dispositions du droit international et aux droits de la personne.
English: Singapore's Prosecutorial Authorities
French: Le Parquet de Singapour
English: Under PIPEDA individuals have a right to see the personal information that a business holds about them, to correct any inaccuracies and to lodge a complaint with the Privacy Commissioner of Canada if they are unhappy with how an organization is handling their information.
French: En vertu de la LPRPDE, les particuliers peuvent accéder aux renseignements personnels qu'une entreprise détient à leur sujet, corriger les erreurs de tous genres et porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada s'ils sont insatisfaits de la façon dont un organisme traite leurs renseignements.
English: In 1990, Bethlehem, USX, Lukens Steel Co. and Oregon Steel accounted for more than 85 percent of the imports from the United States, nearly half of which were destined for Western Canada.
French: En 1990, Bethlehem, USX, Lukens Steel Co. et Oregon Steel rendaient compte de plus de 85 p. 100 des importations depuis les États-Unis, dont près de la moitié étaient destinées à l'Ouest canadien.
English: b) à la méthode 27.6 de la norme (F) 4-GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: In addition, this could include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures in this gtr.
French: En outre, elles pourraient aussi comprendre des données sur le fonctionnement de toutes les stratégies AES et BES, avec une description des paramètres qui sont modifiés par une quelconque stratégie AES, les conditions aux limites qui s'appliquent à la stratégie en question et une indication quant aux stratégies AES et BES susceptibles d'opérer dans les conditions des procédures d'essai faisant l'objet du présent RTM.
English: The champions have made achieving government objectives in the area of official languages easier by taking a values-based approach, the aim of which is excellence.
French: Les champions facilitent ainsi l’atteinte des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles en misant sur une approche fondée sur les valeurs qui vise tout simplement l’excellence.
English: Position of the Canadian Sugar Institute regarding the European Union [52] The CSI presented case arguments in support of its position that anti-dumping and/or subsidizing measures should remain in place.
French: Position de l'Institut canadien du sucre concernant l'Union européenne [52] L'ICS a présenté des mémoires à l'appui de sa position voulant que des mesures antidumping et(ou) de subventionnement doivent rester en place.
English: Directive 2000/64/EC amends the Directive to extend the rules on the exchange of confidential information, pursuant to a cooperation agreement with a non-member country, with competent authorities or bodies which, by virtue of their duties, help to strengthen the stability of the financial system.
French: La directive 2000/64/CE modifie la présente directive afin d'étendre les règles relatives à l'échange d'informations confidentielles, dans le cadre d'un accord de coopération avec les pays tiers, aux autorités et aux organes qui, du fait de leurs fonctions, contribuent à renforcer la stabilité du système financier.
English: While the Committee welcomes the adoption of legislation on domestic violence, it remains concerned about persistent ill-treatment of children in the State party.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur la violence dans la famille, le Comité demeure préoccupé par la persistance des mauvais traitements infligés à des enfants dans l'État partie.
English: That means that every time it happens, the francophone paper has to complain to the Commissioner of Official Languages, who then goes to the department in question.
French: Il faut donc que le journal francophone, dans chaque cas, porte plainte devant le commissaire aux langues officielles qui, lui, va au ministe` re dont il est question.
English: Impact of achievements The Canada-Manitoba Agreement currently in force is accompanied by an action plan setting out in detail the priorities, grouped into four areas of activity: 1) Government infrastructure:
French: Impact des réalisations L’Entente Canada-Manitoba présentement en vigueur est assortie d’un plan d’action détaillant les priorités regroupées en quatre domaines d’intervention : 1) Infrastructure gouvernementale :
English: The goal of the programme is to improve and influence the local environment in which children and young people grow up so as to improve their possibilities for participating in and coping successfully with their home situation, school, working life and leisure activities.
French: Ce programme vise à améliorer et modifier le milieu dans lequel les enfants et les jeunes évoluent afin de leur permettre de participer davantage et de mieux s'adapter aux conditions de vie au sein de la famille, dans le milieu scolaire, au travail et dans les activités de loisir.
English: It explained that negotiations among Member States were aimed at adopting treaties or negotiations that were quite free, in other words, each contracting party’s Member State was quite free to participate in those negotiations as it wished, and the Committee could not judge in advance the content of treaties to be adopted. The Committee could not say that a treaty had to do certain things and that certain processes should be in it and others should not.
French: Elle a expliqué que les négociations engagées entre les États membres portent sur l’adoption des traités ou sont relativement libres; en d’autres termes, chaque État membre partie au traité est libre de participer à ces négociations, s’il le juge utile, le comité n’étant alors plus en mesure de se prononcer à l’avance sur le contenu des traités à adopter ni de dire si certaines tâches doivent être accomplies en vertu du traité ou si certaines procédures doivent y être intégrées ou pas.
English: It was said that the main purpose of the alternative proposal was to delete paragraph (2) and only retain paragraph (1) of article 7 of the Model Law.
French: Il a été dit que le but principal de cette autre proposition était de supprimer le paragraphe 2 et de ne conserver que le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.
English: The funding produced resources with spit tobacco messaging and supported local spit tobacco reduction activities with sports teams, whose members are at high risk of using spit tobacco.
French: Le programme d’éducation en matière de tabac à mâcher de l’Alberta (ASTEP) a fourni des crédits à sept bureaux pour prendre pour qu’il prennent des initiatives communautaires en vue de réduire l’emploi du tabac à mâcher.
English: The principal components of the change in the pension obligations are the interest accrued on benefits ($682 million in 2000 and $625 million in 1999), benefit payments and transfers ($637 million in 2000 and $646 million in 1999), benefits accrued during the year ($143 million in 2000 and $167 million in 1999), and actuarial gain (loss) (($772) million in 2000 and $762 million in 1999).
French: Les principaux éléments de la variation des obligations découlant des régimes de retraite sont les intérêts courus sur les prestations (682 M$ en 2000 et 625 M$ en 1999), les prestations versées et les transferts (637 M$ en 2000 et 646 M$ en 1999), les prestations constituées durant l’exercice (143 M$ en 2000 et 167 M$ en 1999) et le gain actuariel (la perte actuarielle) ((772 M$) en 2000 et 762 M$ en 1999).
English: In the various facilities, decision making was also centralized and the directors faced similar bottlenecks.
French: Toutes proportions gardées, le rôle du directeur de centre présentait les mêmes conditions de surcharge en ce qui concerne le niveau de responsabilités, tout dépendant du pouvoir de décision du directeur.
English: André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) (0) 498 98 3585 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The maps for 1990-1994 differ slightly from those shown in the 2004 Progress Report because stricter criteria for data completeness and improved detail were used to develop the new maps shown here.
French: Les cartes de 1990-1994 diffèrent légèrement de celles figurant dans le rapport d'étape 2004 à cause de l'emploi de critères plus rigoureux d'obtention de données complètes et de détails améliorés pour la préparation des cartes présentées ici.
English: In a telephone booth, her tits in the air then leaning against a town map she gets rid of her G-string for a complete masturbation in the street.
French: Dans une cabine téléphonique les nichons à l’air, puis adossée à un plan de ville, elle se débarrasse de son string pour une exhib-masturbation intégrale en pleine rue.
English: • Subsection 206(5) applies where there is a reduction in use in commercial activities of capital personal property of the registrant financial institution.
French: • Le paragraphe 206(5) s'applique dans les cas où l'utilisation des biens meubles de l'institution financière inscrite dans des activités commerciales est réduite.
English: • The Agency should be responsible for addressing huge gaps in how public health is administered across the country:
French: • L'agence devrait être chargée de combler les importantes lacunes dans la manière dont les activités de santé publique sont administrées partout au pays.
English: Reports of violence against women, both during the migration process, as well as in their places of work, was a constant theme throughout the Special Rapporteur's visit.
French: L'article 12 du Protocole de Kyoto autorise les pays développés à exécuter des projets de réduction des émissions dans des pays en développement.
English: 54 Conclusions XVIII-2, Statement of interpretation on Article 2§4 of the 1961 Charter, p.
French: 54 Conclusions XVIII-2 Observation interprétative le l’article 2§4 de la Charte de 1961, pp. 11-12.
English: Attendees felt that the best situation for industry and government to work together would be for government to get its house in order first - specifically, for Tourism, Transportation, Agriculture, Customs, etc. to work together to benefit agriculture, instead of working separately to the detriment of the farmer and the industry.
French: Les personnes présentes sont d'avis qu'idéalement, pour que l'industrie et le gouvernement travaillent de concert, il faudrait d'abord que le gouvernement mette de l'ordre dans sa propre maison - plus particulièrement, que le Tourisme, les Transports, l'Agriculture, les Douanes, etc. travaillent ensemble au bénéfice de l'agriculture, au lieu de travailler séparément au détriment de l'exploitant agricole et de l'industrie.
English: Quesnel/Red Bluff Population: 25,279 Area: 23,953 ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: Quesnel/Red Bluff Population: 25,279 Superficie: 23,953 ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences:
English: Consistent with the movement toward Self-Government, BSF should continue to take the form of a grant.
French: Conformément au mouvement de transition vers l’autonomie gouvernementale, le FSB devrait continuer de prendre la forme d’une subvention.
English: She noted with concern that only 25 per cent of such persons received medical and social assistance.
French: Elle note avec préoccupation que seul un quart des personnes handicapées reçoit une assistance médicale et sociale.
English: To understand best our clients’ needs, play smartly with media and reach set objectives, Creatives has developed a flexible and efficient methodology.
French: Pour pouvoir comprendre au mieux ses clients, jouer intelligemment avec les médias et atteindre les objectifs fixés, Creatives a mis au point une méthodologie de travail souple et efficace.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Overall Concept and Direction:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Collaborateurs
English: The OPCW verifies the actual destruction of existing chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities.
French: L'OIAC vérifie si les stocks existants d'armes chimiques ont bien été détruits, ainsi que les installations de production d'armes chimiques.
English: Policy direction has been issued to allow personnel being released for any medical reason including injury to commence full- time rehabilitation training six months prior to release.
French: Le Ministère a émis une directive d’orientation en vertu de laquelle tout militaire libéré pour des raisons de santé (blessures comprises) peut commencer à suivre à plein temps un programme de réadaptation six mois avant sa libération.
English: All members of the Special Committee on Peacekeeping Operations should reflect on the role that Committee might play in building African capacity and helping donors to share information and coordinate their efforts.
French: Tous les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix doivent réfléchir au rôle que le Comité pourrait jouer dans le renforcement des capacités africaines, dans l'échange de données d'information entre les divers donateurs et dans la coordination de leurs efforts.
English: Agreements simultaneously establishing measures similar to those adopted in a directive are needed with all third countries that are likely to attract the Union's capital.
French: C'est avec tous les pays tiers à fort potentiel d'attraction des capitaux de l'Union qu'il faut des accords pour la mise en place simultanée de mesures équivalentes à celles adoptées dans une directive.
English: The work is going well but should be speeded up further.
French: Les travaux se déroulent de façon satisfaisante mais devraient être accélérés.
English: · Terrain - reasonably level over the 40-hectare parcel with a firm soil/sub-soil composition avoiding forest and wetland conditions if possible.
French: · Terrain - raisonnablement nivelé sur la parcelle de 40 hectares avec une composition ferme du sol et du sous-sol, en évitant la forêt et les conditions marécageuses si possible;
English: The Doha Round has been underway since 2001 and entered its seventh year.
French: Le Cycle de Doha a débuté en 2001 et est donc entré dans sa septième année.
English: Page | 12 Recommendation: 21.
French: Recommandation : 21.
English: Construction may pose temporary insignificant impacts, but the operation of the facilities will have no significant impact on this important commercial activity.
French: L’évolution du secteur des hydrocarbures nécessite des investissements de la part de nombreux investisseurs, l’implication de tous
English: Canadian Television Fund Objective To assist the creation and broadcast in peak viewing hours of high-quality and culturally significant Canadian television programs in both official languages in the drama, variety, children’s, documentaries, and performing arts genres, and build audiences for their programs.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: Now they are about to make waves.
French: Que préparent donc les chiites ?
English: In exchange the Canadian government would allow American manufactured goods into the country at reduced tariff rates.
French: En échange, le gouvernement canadien réduirait les droits de douane sur les produits manufacturés américains.
English: The results show a consistent level of responses across the organizational respondent categories.
French: Les résultats montrent que les réponses étaient assez uniformément réparties entre les catégories de répondants.
English: Displacing existing materials with new materials 6.
French: Remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux 6.
English: regional and local administrations, local authorities, businesses, educational and scientific institutions, the social partners and the whole of civil society must become more involved.
French: intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et la stratégie de Lisbonne, afin d’atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: Teekay Teekay submits that the Canadian-flagged AVALON SPIRIT received permission from the Canada Customs and Revenue Agency for temporary admission and that the applicable duties have been paid.
French: Teekay Teekay explique que le AVALON SPIRIT, battant pavillon canadien, a reçu la permission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour une admission temporaire et que les droits applicables ont été payés.
English: Annex I to the letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no running water and I just discovered all these things after.
French: Il n'y avait pas d'eau courante et c'est seulement après que j'ai découvert tout ça.
English: All Borden had to do now was call an election.
French: Il ne reste plus à Borden qu'à lancer l'appel aux urnes.
English: The Board must now recommend to the General Conference a draft contract for the Director-General.
French: Le Conseil doit maintenant présenter à la Conférence générale un projet de contrat à son intention.
English: • M.A., Université du Québec à Montréal (1994)
French: • Maîtrise, Université du Québec à Montréal (1994)
English: The Secretary-General of the National Press Commission ended on a positive note: she believed that the draft Bill on the Press, which had the support of many components of the media environment and politicians as well, could solve several problems and direct the media toward a better future.
French: La Secrétaire générale de la Commission nationale de la presse a conclu sur une note positive: à son avis, le projet de loi sur la presse, qui recueillait l'assentiment de nombreuses composantes du milieu de la presse ainsi que de représentants du monde politique, pourrait régler certains problèmes et conduire les médias vers un avenir meilleur.
English: In both these areas, girls outnumbered boys by more than five to one among the children diagnosed with type 2 diabetes.
French: Toutefois, les cas observés chez les jeunes des Premières nations sont essentiellement du type 2 (autrefois appelé diabète de l’adulte ou diabète non Environ les 2/3 des cas diagnostiqués de diabète chez les Premières nations sont des femmes. insulinodépendant).
English: (Action for failure to fulfil obligations
French: «Recours en manquement