ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that another cross-border issue, the removal of obstacles to cross-border payments, was tackled very successfully at the time and also involved a complex number of organisations, rules and interests, thus demonstrating that it is possible to remove obstacles that appear virtually insuperable.
French: Je voudrais aussi faire remarquer qu’une autre question transfrontalière qui impliquait également un nombre complexe d’organisations, de règles et d’intérêts, à savoir la suppression des obstacles aux paiements transfrontaliers, a été abordée avec beaucoup de succès à l’époque, ce qui prouve qu’il est possible de se défaire d’obstacles qui semblent virtuellement insurmontables.
English: Revised guidelines and a program manual will be completed by March 2004.
French: Des lignes directrices révisées et un manuel du Programme seront élaborés d'ici mars 2004.
English: An integral objective of ICT policies for development that would be reviewed as part of the proposed exercise is poverty reduction.
French: Un des objectifs faisant partie intégrante des politiques relatives aux TIC qui serait examiné est la réduction de la pauvreté.
English: The LAG consists of 12 municipalities in the region, agricultural and tourist bodies, the Almenland marketing company, the Almo farmers’ association and members of the region’s cultural association.
French: Le GAL regroupe douze municipalités de la région, des organisations agricoles et touristiques, l’entreprise de marketing Almenland, l’association des agriculteurs commercialisant la viande Almo et des membres de l’association culturelle de la région.
English: A fall is often defined as a sudden and unintentional change in position resulting in an individual landing at a lower level such as on an object, the floor, or the ground, with or without injury.
French: Une chute est souvent définie comme un changement soudain et involontaire de la position d'une personne à un niveau plus bas, tel que sur un objet, sur le sol ou sur un plancher, avec ou sans blessure.
English: Singapore is also an active member of Interpol where information on terrorists is exchanged among member countries.
French: Singapour est également un membre actif d'Interpol, qui permet l'échange d'informations sur les terroristes entre États membres.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL50 - Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL50 - Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: "  9.3.2.8.3 Delete "(b)".
French: 9.3.2.8.3 Supprimer "b)".
English: Item 17 (a) of the provisional agenda
French: Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation.
French: En vue d'aider les États à mettre au point des programmes offrant une protection réelle aux témoins, l'ONUDC s'emploie à élaborer des principes directeurs pour la création de services de protection des témoins et à faciliter la tenue d'une série de réunions régionales pour évaluer les lois et politiques nationales, échanger des données d'expérience, renforcer les programmes existants ou intensifier la coopération transnationale.
English: All tags (elements and attributes) must be in lowercase  Correct: <table border="0" width="100%">  Incorrect: <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%">   4.
French: Toutes les balises (éléments et attributs) doivent être écrites en minuscules.  Utilisation correcte : <table border="0" width="100%">  Utilisation incorrecte : <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%">   4.
English: All States Parties required by Article III of the Treaty to sign and bring into force comprehensive safeguards agreements and which have not yet done so should do so without delay.
French: Tous les États parties qui sont tenus, en application de l'article III du Traité, de signer des accords de garanties généralisées et d'y donner effet doivent, s'ils ne l'ont pas encore fait, remplir sans attendre ces obligations.
English: The decision is notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
English: Which process models, methods and risk management approaches are suitable for you?
French: Quels modèles de processus, quelles méthodes et quelle approche de gestion des risques sont adaptés à vos besoins ?
English: They felt that they were being given a solution before the problem was understood, and that the solution given might not even be sufficient to ensure the safety and efficacy of the Canadian drug supply.
French: Ils ont déclaré qu'on leur proposait une solution avant que le problème ne soit compris et que la solution ne serait peut-être pas adéquate afin d'assurer la sécurité et l'efficacité de l'approvisionnement en médicaments au Canada.
English: To render this range more manageable, a logarithmic scale of sound intensity, the total sound energy related to an event, has been developed that is analogous to the Richter Scale of earthquake intensity.
French: Un son qui est 3 dBA plus fort qu’un autre son de même durée contient en fait deux fois plus d’énergie sonore, et l’augmentation est habituellement perceptible.
English: E. Suggestions that more than one negative vote (of permanent members) be required for a veto
French: Suggestions tendant à exiger plus d'un vote négatif (de membres permanents) pour qu'il y ait veto
English: Canada’s first railway line, the Champlain and Saint Lawrence, was completed in 1836, connecting La Prairie to Saint-Jean-sur-Richelieu on Montreal’s South Shore.30 In the years that followed, railway lines proliferated and became a source of major economic growth.
French: En 1844, des promoteurs du chemin de fer de l’État du Maine dévoilent un projet de construction qui assurerait à Montréal un accès à l’Atlantique pendant toute l’année via la ville américaine de Portland. De nombreux marchands montréalais sont vivement intéressés au projet.
English: Signaling pathways and the cells necessary for islet regeneration in type-2 Diabetes
French: Regulation of dopamine receptor function by adenylyl cyclases
English: However, in some cases, Evolio and Automobiles Nord Sud will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Automobiles Nord Sud vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: They carried out 18 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties, 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 2 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: They take precedence over domestic laws, provided that those treaties and agreements are reciprocally applied (article 215 of the Constitution of 2006).
French: 215 de la Constitution de 2006).
English: He held a post-doctoral fellowship at the University of British Columbia and worked as an environmental consultant in British Columbia and Germany to 1977.
French: Il a été boursier post-doctoral à la University of British Columbia et a travaillé à titre de consultant en environnement en ColombieBritannique et en Allemagne jusqu’en 1977.
English: The Yemeni rial is not easily convertible outside the country.
French: Le rial du Yémen est difficile à échanger à l’extérieur du pays.
English: The centre will be able to accommodate up to 100 personnel.  Joint Task Force North will manage this facility while other Canadian Forces organizations will function as visiting units as required.
French: Le centre pourra accueillir jusqu’à 100 employés.  La Force opérationnelle interarmées du nord gérera le centre, mais d’autres organismes des Forces canadiennes y séjourneront au besoin.
English: The drop-shipment rules generally relieve the non-resident (the supplier) who is not registered for GST/HST to pay tax.
French: Les règles de livraison directe libèrent généralement les fournisseurs non résidents et non inscrits à la TPS/TVH de l'obligation de payer la taxe.
English: For the PISA 2006 cycle, the focus is on scientific literacy.
French: Le cycle 2006 s’intéresse quant à lui à la culture scientifique.
English: Problem with cleaning.................The price is a litlle much too high for such type of the hotel!!
French: It was not possible to get extra tea or coffee sachets at 6pm!!!!!
English: In the light of the planned EU Instrument for Pre-accession Assistance, strategy issues, readiness of the responsible entities, namely line Ministries and agencies, establishment and /or reinforcement of relevant corresponding structures, capacity to present and implement programmes and projects as well as staffing should be given an urgent attention.
French: La loi relative à la préparation et à la mise en œuvre de la réglementation technique sur les produits, transposant la directive relative à la sécurité générale des produits (92/59/CEE) dans une large mesure en 2001, continue à constituer le cadre réglementaire.
English: ** Note Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 58.
French: ** Remarque Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec », à la page 63.
English: Evaluations shall be administered in accordance with the procedures outlined for initial evaluations as described in this document and the Administrative Guidelines.
French: Les évaluations sont administrées conformément à la procédure s'appliquant aux évaluations initiales, décrite dans le présent document et dans le Guide administratif.
English: Some mechanisms foresee the presentation of alternative country reports by non-governmental actors in formal or semi-formal circumstances.
French: Certains mécanismes prévoient la présentation de contre-rapports par des acteurs non gouvernementaux dans des circonstances formelles ou semi-formelles.
English: All the commitments made at international conferences and summits must therefore be implemented in a comprehensive and coordinated manner.
French: Il convient donc d'honorer tous les engagements pris lors de conférences et de sommets internationaux de manière globale et coordonnée.
English: He rejects the contention that the European Court had “examined” his case within the meaning of the State party's reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, for the decision to strike the case from its lists “clearly did not involve any determination of the merits”.
French: Il rejette l'argument selon lequel la Cour européenne a «examiné» sa requête au sens de la réserve émise par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif car la décision de radier l'affaire des registres de la Cour «ne supposait assurément pas une décision sur le fond».
English: It is fair to say that we are already implementing all of these recommendations.
French: Je peux vous dire que nous agissons d'ores et déjà en suivant la quasi-intégralité de ces recommandations.
English: It is also used as additive to prevent air bubbles in coatings and floor finishes, as a solvent in nuclear fuel processing and in the preparation of purified phosphoric acid, and as a carrier for fluorescent dyes.
French: Il est aussi employé comme additif anti-entraînement d'air dans les revêtements et les finis pour planchers, comme solvant dans le traitement du combustible nucléaire et dans la préparation de l'acide phosphorique purifié, comme constituant de défoliants dans la culture du coton et comme véhiculeur de colorants fluorescents.
English: Promoting shared stewardship and responsibility -- by all Canadians -- for the conservation, restoration and development of fish habitats has been captured under a newly coined slogan, "Fish Habitat Management is Everyone's Business."
French: La promotion du partage de la gérance et de la responsabilité -- par tous les Canadiens -- pour la conservation, le rétablissement et la mise en valeur des habitats du poisson est traduite par un nouveau slogan « la gestion de l'habitat du poisson, c'est l'affaire de tout le monde ».
English: The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-ninth and thirtieth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-neuvième et trentième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: 2.4.2 Key Issue:
French: • le « consentement » et l'interdiction de nouvelles utilisations (secondaires) sans consentement; et
English: Draft resolution on the budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution relatif au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009 pour adoption par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: References to segregation of information in the contract must be consistent with the terms established in the RFP and SOW, as well as the PWGSC SACC manual.
French: Les renvois, dans le contrat, à la séparation des renseignements, doivent correspondre aux modalités établies dans la DP et l’ET, ainsi que dans le Guide des CCUA de TPSGC.
English: These all form part of the food web of predator fish such as trout and salmon and all showed substantial residue level increases in going from Lake Erie to Lake Ontario.
French: Toutes sont la proie de prédateurs comme la truite et le saumon et on constate infailliblement une augmentation croissante des teneurs en BPC résiduels entre ces deux points.
English: Listen to the interview online  
French:  Pour écouter l’entrevue sur le Web
English: They have consistently accounted for between 20% and 50% of the gross value of provincial mineral production during the past 30 years.
French: tion de matériaux de construction en argile, de briques clinker, briques fabriquées avec du mudstone et cuites naturellement, de bentonite et de sable siliceux.
English: Today we realize that the infrastructure is just one component of the ITSM requirement.
French: De nos jours, nous comprenons que l'infrastructure n'est que l'une des composantes des exigences de GSTI.
English: The GET met with officials from the following Governmental organisations of "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants de Transparency International et un représentant des médias.
English: Using the new 3+3 discussion format, three EU member countries (the two European permanent members of the UN Security Council, France and the United Kingdom, together with Germany) and the three remaining permanent members of the UN Security Council (China, Russia and the United States) are leading the international communities' efforts to clarify the intention behind Iran's nuclear activities and prevent further erosion of the current system of multilateral non-proliferation.
French: Opérant dans le nouveau format de discussion à 3+3, trois pays membres de l’UE (les deux membres permanents européens du Conseil de sécurité des Nations unies, à savoir la France et le Royaume-Uni plus l’Allemagne) et les trois autres membres permanents (la Chine, la Russie et les Etats-Unis) ont pris la tête des efforts de la communauté internationale pour faire la lumière sur la finalité des activités nucléaires de l’Iran et empêcher une nouvelle détérioration du régime multilatéral de non-prolifération.
English: Comparisons across the country remain preliminary because a variety of sources, which capture similar but not exactly the same set of services, must be used to develop the estimates.
French: Les comparaisons nationales restent préliminaires étant donné qu'il faut élaborer les estimations en se fiant à des sources variées qui saisissent des données sur une série de services similaires, mais non exactement les mêmes.
English: Then I think there is an over boiled potatoes, or perhaps an entire pot, in the fact that the detective seems to be the only one that applies everywhere.
French: Alors je pense qu'il ya un plus de pommes de terre bouillies, ou peut-être un pot entier, dans le fait que le détective semble être la seule qui s'applique partout.
English: But radical changes of this kind always require fine-tuning, for example in connection with the language problem.
French: Toutefois, la gestion technique d'événements d'une telle envergure nécessite toujours des ajustements ultérieurs, par exemple en ce qui concerne le problème des langues.
English: An utomated tracking system ensures that Judges are not placed in a situation of perceived conflict of interest.
French: Un système de suivi automatisé permet de veiller à ce que les juges ne se retrouvent pas en situation de conflit d'intérêts apparent.
English: Functions previously exclusive to one group might, through system reform, be performed by others, and there might be a wider group of 'first points of contact' for access by consumers to the system.
French: Les fonctions antérieurement exclusives à un seul groupe pourraient, à la faveur de la réforme du système, être exécutées par d'autres personnes et il pourrait y avoir un groupe numériquement plus important de « premiers points de contact » favorisant l'accès des consommateurs au système.
English: Its aim is “to provide for the setting up of a National Human Rights Commission, for the better protection of human rights, for the better investigation of complaints against members of the police force, and for matters connected therewith or incidental thereto”.
French: Elle concerne «la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, l'amélioration de la protection des droits de l'homme, l'amélioration de la conduite des enquêtes sur les plaintes visant des membres des forces de police, ainsi que des questions connexes ou subsidiaires».
English: Process request immediately (see section 4.4).
French: Traiter la demande immédiatement (voir la section 4.4).
English: At the request of the project participants, register validated Article 6 project activities by publishing the request for registration and assigning a unique identification number to the project activity, unless objections are raised in accordance with the following provisions:
French: a) Enregistre, à la demande des participants au projet, les activités de projets relevant de l'article 6 qui ont été validées en publiant la demande d'enregistrement et en attribuant à l'activité un numéro d'identification particulier, à moins que des objections ne soient soulevées conformément aux dispositions suivantes :
English: • safety reference material containing safety regulations, standing operating procedures, emergency preparedness instructions and orders detailing the responsibilities of personnel at all levels in the chain of command;
French: • des ouvrages de référence contenant les règlements en matière de sécurité, les instructions permanentes d’opération et celles en cas d’urgence, ainsi que les consignes précisant les responsabilités du personnel à tous les niveaux de la chaîne de commandement;
English: Loans can be obtained from most banks, but development assistance agencies may provide loans for development priorities at preferential rates of interest, with an initial interest free period, repayable over the long term.
French: La plupart des banques peuvent en accorder, mais les institutions d'aide au développement peuvent octroyer des prêts pour des activités de développement prioritaires, à des taux d'intérêt préférentiels, avec une période initiale sans intérêt et remboursables à long terme.
English: Our room was very comfortable, and the hotel staff was incredibly helpful at every turn.
French: On avait une chambre avec vue sur la forteresse (si on regarde bien), sinon vue sur les maisons du voisinage.
English: My question is, of course, addressed to the Members in this Chamber, but also to the Commission and ministers.
French: Ma requête s'adresse bien entendu aux députés de la présente Assemblée, mais également à la Commission et aux ministres.
English: The Katiforis report is yet another attack on the incomes and rights of workers in a bid to promote the interests of big business.
French: Le rapport Katiforis constitue un nouvel assaut contre le revenu et les droits des travailleurs en vue de promouvoir les intérêts du capital.
English: The fourth component explores the impact of globalization on social policy provision.
French: Le quatrième volet analyse les répercussions de la mondialisation sur la politique sociale.
English: Those interviewed were informed that neither their identity nor that of their clients would be revealed in the study report.
French: Elles ont été enregistrées avec la permission des professionnels à qui on avait garanti l'anonymat ainsi que celui de leurs clients.
English: The NFB showcases these by supporting and encouraging filmmakers from groups that were not always at the forefront of the film industry, such as young emerging filmmakers, members of diverse cultural and linguistic communities, Aboriginal communities and the disabled.
French: L'Office rend compte de ces dernières en soutenant et en encourageant des cinéastes issus de groupes qui n'ont pas toujours été à l'avant-plan de l'industrie cinématographique, dont les jeunes de la relève, les membres de diverses communautés culturelles et linguistiques, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Does the Commission agree that it is essential that this information be made available to the Community' s spirits drinks industry, giving them time to respond before any decisions are taken at Commission Management Committee level?
French: La Commission convient-elle qu' il est essentiel que cette information soit mise à la disposition de l' industrie communautaire des spiritueux, en lui accordant un temps de réponse avant que toute décision ne soit prise au niveau du comité de gestion de la Commission ?
English: With respect to WIPO’s other activities in international registration, appreciation was also expressed for the promising start of operations, on April 1, 1996, of the Madrid Protocol.
French: Pour ce qui est des autres activités de l’OMPI en matière d’enregistrement international, le début prometteur, le 1er avril 1996, des opérations régies par le Protocole de Madrid a aussi été bien accueilli.
English: The design was based on limiting equilibrium principles with regard to two loading conditions, namely, active pressures and active pressures net of the cohesion of the retained mass.
French: Le calcul a été fondé sur les principes d'équilibre limite en ce qui concerne deux conditions de chargement,à savoir des poussées et des poussées sans la cohésion du massif retenu.
English: Thanks to constant monitoring, we can clearly identify and thus prevent when a student is about to become saturated with the language which limits his/her linguistic evolution.
French: Ainsi, il est possible d’identifier et d’éviter le moment où un élève devient saturé dans son apprentissage en immersion.