ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Department work cooperatively with program departments to ensure that all government-owned buildings are in good condition and adequately maintained to minimize the risk of building failures and unexpected repair costs.
French: Il est important que le Ministère collabore avec les ministères chargés des programmes pour veiller à ce que tous les immeubles appartenant au gouvernement soient en bon état et entretenus de manière adéquate, afin de réduire le risque de pannes et de frais de réparation imprévus.
English: These accounts were closed December 30, 1999.
French: Ces comptes ont été fermés le 30 décembre 1999.
English: Hilots - Maternal Child Health / Family Planning Aides (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750020 Total amount CAD$18,000 Duration 15 months 249.
French: Hilots - Maternal Child Health / Family Planning Aides (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750020 Budget total CAD$18,000 Durée 15 mois 249.
English: Second, we demand not simply a reform of the IMF, we require of the public authorities the moral obligation to create optimum balance between the free play of markets and the need for them to be regulated in accordance with the fundamental principle of the eco-social market economy, and to guarantee a balance between the public and private sectors in public rescue measures in times of crisis.
French: Deuxièmement, nous ne réclamons pas simplement une réforme du FMI, nous réclamons des autorités publiques l'engagement moral à établir un équilibre optimal entre le libre jeu des marchés et la nécessité de leur réglementation dans d'optique du principe fondamental de l'économie sociale de marché ; nous leur demandons également de garantir un équilibre entre le secteur public et le secteur privé dans les mesures publiques de sauvetage en cas de crises.
English: No information available.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de rente maximale.
English: It highlighted two major achievements in this respect: the adoption of a common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries.
French: À cet égard, il met en avant deux réalisations majeures: l'adoption, d'une part, d'une position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et, d'autre part, d'une approche de type politique visant à intégrer un élément de non-prolifération dans les relations entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Article 3, paragraph 3: Bilateral and regional arrangements (lex specialis)
French: V. Article 3, paragraphe 3 : Arrangements bilatéraux et régionaux (Lex specialis)
English: Transportation Services Sub-Sector:
French: Services de transport Sous-secteur :
English: It can also serve as an example for other sites in the region, including those inscribed in the World Heritage List.
French: Il est aussi un exemple pour dautres sites de la région et autres lieux inscrits à la Liste du Patrimoine Mondial.
English: Under such conditions, the project would not be recommended; and — If no engineering controls whatsoever are applied to any truck, and a national program of hearing protection (training and equipment) is distributed to all operators of large trucks under federal jurisdiction, then benefits would exceed costs by $2,461,883 at the national level (the Hearing Protection Program scenario).
French: Dans de telles conditions, le projet ne serait pas recommandé; — Si aucun camion n'est modifié à l'aide de quelque dispositif technique que ce soit et si un programme national de protection auditive (formation et équipement) est lancé à l'intention de tous les camionneurs de poids lourds de compétence fédérale, les avantages dépasseraient alors les coûts de 2 461 883 $ au niveau national (scénario de la protection auditive).
English: Confederation building, 229 Wellington Street, room 556, President's Office, Ottawa Total: $12.04
French: Édifice de la Confédération, 229 rue Wellington, pièce 556, Cabinet du président, Ottawa Total : 12,04 $
English: Several core samples and seabed photographs have shown clear signs of disturbance, including plough marks, the burial of sponges, strong odours of hydrogen sulphide and snagged nets.
French: Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.
English: The Special Rapporteur has received numerous allegations that national counter-terrorism measures adopted in the post 9/11-context have had and continue to show adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles les mesures nationales antiterroristes adoptées au lendemain des événements du 11 septembre ont eu et continuent d'avoir des effets néfastes sur l'exercice de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: Higher educational establishments have begun creating electronic textbooks and introducing them into the teaching process.
French: Les manuels électroniques investissent progressivement le champ des programmes des établissements d'études supérieures.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 11 December 2003, with Mr Jakič, (Slovenia, LDR) in the Chair: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer, on his recent activities, in particular, as regards the 3rd Council of Europe Summit and on his paper One Europe - a Europe of partners, followed by an exchange of views; held an exchange of views with the Chairman of the Ministers’ Deputies, Ambassador Landman, Permanent Representative of the Netherlands to the Council of Europe, on various issues of common interest and on the priorities of the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers in particular; heard a statement by the Chairman on the meeting of the Bureau of the Assembly with the chairpersons of all committees on 6 November 2003; decided to request an urgent debate for the January part-session 2004 on Democracies combating terrorism, as well as on The Council of Europe and the European Union, and appointed Mr Mercan (Turkey, EPP-CD) and Mr van der Linden (Netherlands, EPP-CD) as rapporteur, respectively, subject to confirmation of the urgent debates by the Assembly; as regards:
French: La Commission des questions poliltiques, réunie à Paris le 11 décembre 2003, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR) : a pris note d’une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, en particulier en ce qui concerne le 3ème Sommet du Conseil de l’Europe et son document "La Grande Europe – Une Europe de partenaires", suivie d’un échange de vues ; a eu un échange de vues avec le Président des Délégués des Ministres, l’Ambassadeur Landman, Représentant permanent des Pays-Bas auprès du Conseil de l’Europe, relatif à divers sujets d’intérêt commun et sur les priorités de la Présidence néerlandaise du Comité des Ministres en particulier ; a entendu un compte rendu du Président au sujet de la réunion du Bureau de l’Assemblée avec les Présidents des Commissions le 6 novembre 2003 ; a décidé de demander un débat d’urgence à la session de janvier de 2004 sur les démocraties face au terrorisme ainsi que sur le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et a désigné M. Mercan (Turquie, PPE-DC) et M. van der Linden (Pays-Bas, PPE-DC) respectivement Rapporteurs, ceci étant sujet à la confirmation des débats d’urgence par l’Assemblée ; En ce qui concerne:
English: All weights belonging to an inspector's weight kit shall be submitted for calibration at the same time.
French: Tous les poids appartenant à une même trousse de poids d'inspecteur doivent être soumis pour étalonnage en même temps.
English: If you have not had the chance to sample one and get a copy of the recipe, perhaps this is the year to do so.
French: Si vous n’avez pas encore goûté à nos biscuits, ou si vous n’avez pas notre fameuse recette, passez nous voir.
English: The UNODC works closely with the Government of Afghanistan to support the Afghan National Drug Control Strategy and has taken specific responsibility for training the Counter Narcotics Police of Afghanistan.
French: L’ONUDC travaille étroitement avec le gouvernement de l’Afghanistan pour soutenir la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et s’est chargé tout particulièrement de former les policiers afghans spécialisés dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Such grounds will at that stage necessarily be based on the mere possibility or suspicion of bias, fabrication of (sic) tailoring of evidence.
French: À cette étape, ces motifs seront nécessairement fondés sur la seule possibilité d'un parti pris, d'une invention ou d'une adaptation du témoignage.
English: The delivery network includes 21 call centres (11 Employment Insurance call centres, and 10 Income Security call centres), four regional Information Technology Centres with two satellite sites and more than 5,000 interactive kiosks.
French: Le réseau comprend 21 centres d’appels (11 centres d’appels de l’assurance-emploi et 10 centres d’appels de la sécurité du revenu), 4 Centres des technologies de l’information régionaux incluant 2 bureaux satellites, et plus de 5 000 guichets interactifs.
English: For instance, although much of the information "coming down on the engineer chain of command.
French: Il a découvert notamment que des officiers des services techniques agissaient sans l'approbation préalable de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: These results, involving two congeneric pairs, suggest that stem orientation is related more to leaf dimensions and leaf habit than to taxonomic classification per se.
French: Ces résultats, impliquant deux espèces congénères, suggèrent que l'orientation de la tige est plus reliée à la dimensions et au port foliaires qu'à la classification taxonomique per se.
English: I think that, with it, Mr Monti is assured of a broad majority in favour of his proposed reform.
French: Je pense que, ce faisant, nous pouvons également dégager une large majorité parlementaire en faveur de la proposition de réforme de M. Monti.
English: • What if I don't have 100 percent ownership in my business? 
French: • Quel montant puis-je recevoir au titre du financement?
English: After these sources of variation were introduced (clinical site, kit lot, unique T. cruzi unit (plasma/serum), the Ortho T. cruzi ELISA Test System demonstrated low variation between sites, between lots and in total precision estimates.
French: Après l'introduction de ces variations (établissement clinique, lot de trousses, unité unique de T. cruzi [plasma/sérum]), l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a présenté une faible variation en fonction de l'établissement et du lot ainsi qu'au chapitre des estimations de la précision dans l'ensemble.
English: The class activities last four to five days.
French: Les activités se déroulent en quatrecinq jours.
English: This provides the innovator with the opportunity to seek an order before the courts prohibiting the Minister of Health from issuing the NOC and allows the courts to determine the issue of that patent's application to the second or subsequent entry manufacturer's product.
French: Ainsi, l'innovateur a l'occasion de solliciter devant les tribunaux un décret interdisant au ministre de la Santé d'émettre l'avis de conformité, et permet aux tribunaux de trancher la question de l'application de ce brevet au produit du deuxième fabricant, ou du fabricant subséquent.
English: Departmental vision, direction and values are communicated effectively to all employees.
French: La vision, l’orientation et les valeurs du Ministère sont communiquées efficacement à tous les employés.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /POLITICAL PROBLEMS/ /PEACE KEEPING/ /FOREIGN POLICY/ /BRAZIL/ /HAITI/ - /UN/ /MILITARY AID/ /MEDIA/ /INTERNATIONAL TRADE/ /TRAINING/
French: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /SOCIAL EQUITY/ /ECONOMIC EQUITY/ /GOVERNANCE/ /POVERTY ALLEVIATION/ /CAPACITY BUILDING/ /POLICY MAKING/ - /ECONOMIC ASPECTS/ /HEALTH/ /PARTNERSHIP/ /PROGRAMME EVALUATION/
English: We would therefore like to encourage General Assembly Member States to give their views to the Council, both on how the annual report should be restructured and on how this annual debate should be conducted.
French: Nous aimerions par conséquent encourager les États Membres de l'Assemblée générale à faire connaître leurs vues au Conseil, tant sur la manière de restructurer le rapport annuel que sur celle de mener ce débat annuel.
English: Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
French: Lorsque pour un État membre un plafond financier des dépenses agricoles est prévu en euros par la réglementation communautaire, les dépenses y relatives lui sont remboursées dans la limite de ce plafond fixé en euros, ajustées le cas échéant des conséquences de l’éventuelle application de l’article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Cooperation with the universities takes the form of:
French: La coopération avec les universités revêt la forme:
English: The New Brunswick tax on large corporations will apply to most large corporations except financial institutions.
French: L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick s'applique à la plupart des grandes sociétés sauf aux institutions financières.
English: As I said earlier, in this conflict the fears of the sceptics are not baseless.
French: Comme je l'ai dit précédemment, dans ce conflit, les craintes des sceptiques ne sont pas sans fondement.
English: The option of relocating the pilot boat station to Argentia and charging users the current tariff structure for Zone A was the selected alternative. This initiative offers the Authority savings with respect to its pilot boat operations while providing most users transiting Placentia Bay with a reduction in their tariff charges.
French: On a également envisagé la possibilité de déménager la station du bateau-pilote de Arnold's Cove vers Argentia et de maintenir la même structure tarifaire pour la zone B, mais cette solution a également été rejetée étant donné qu'elle aurait entraîné une importante augmentation des coûts pour certains navires.
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Décrivez les mesures correctrices et les échéanciers relatifs aux modifications qui seront faites, s'il y a lieu.
English: Prince Edward Island's economic growth of 1.7 per cent equalled their achievement in 2003.
French: Bien que Terre-Neuve-et-Labrador ait subi une baisse généralisée de 0,7 p.
English: The far-infrared vibration–rotation spectra of the infrared-active internal rotation mode of dimethylether, dimethylamine, methylamine, and ethylamine have been recorded at several vapor pressures.
French: Opérant à plusieurs tensions de vapeur, on a déterminé les spectres de vibration–rotation dans le proche infrarouge du mode de rotation interne, actif dans l'infrarouge, du diméthyléther, de la diméthylamine, de la methylamine ainsi que de l'éthylamine.
English: They are in early negotiations to obtain a marble-pillared bank building near Portage and Main to house the crafts council and its museum collection.
French: Le Conseil est en pourparler pour acquérir un édifice bancaire à piliers de marbre, situé près des rues Portage et Main, pour y installer ses locaux et sa collection muséale.
English: The CIDECT has stimulated and sustained the writing of this book from which extends the panoramic vision of professor Eekhout who has the chair of Product Development at the faculty of Architecture of the University of Technology of Delft. The author brilliantly moves our attention from pure technology towards a subtle combination between architecture and construction technique.
French: Les systèmes structuraux et la perfection des détails attendent les initiatives d'architectes techniques pour porter l'état de l'art des structures tubulaires vers les plus hauts sommets et accomplir une stimulante intégration dans l'architecture.
English: We are worried about the disturbing trend referred to in the report, namely, that in spite of the general improvement in the world economy there are widespread concerns that the fruits of development and growth are not fairly distributed and that, even more disturbing, there seems to be a growing trend towards a higher concentration of income and wealth in a few countries.
French: Nous sommes préoccupés par les tendances inquiétantes indiquées dans ce rapport selon lesquelles, si l'économie mondiale a enregistré une amélioration générale, la répartition inéquitable des fruits du développement et de la croissance et, fait encore plus troublant, l'évolution vers une concentration accrue des revenus et des richesses dans quelques pays, suscitent de vives inquiétudes.
English: For more detailed travel information consult the Department of Foreign and International Affairs Travel Report for Venezuela: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=313000
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les voyages, consulter le document intitulé Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le Venezuela : www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=313000
English: Change is based on building a new organisation and gradually transferring people from the old to the new one.
French: Le changement repose sur la construction d’une nouvelle organisation et le passage progressif de l’ancienne vers cette nouvelle organisation.
English: The specific responsibility of the Hearing Officer is to strengthen the exercise of the right to be heard.
French: Le conseiller auditeur a pour responsabilité spécifique de renforcer l'exercice du droit d'être entendu.
English: This invention, corroborated with that of the rechargeable battery, has offered the user a total independence on location for various types of work. 21.
French: Cette notion contient à la fois la probabilité de la survenance d’un incident et la probabilité d'une conséquence ou d'une perte pour l'environnement (voir Annexe I). 28. Pour évaluer un risque donné, il faut identifier tous les aspects de la problématique et tous les dangers potentiels que représente l'interaction entre l'environnement et le processus ou l'opération considérés, puis étudier les conséquences potentielles de ces interactions.
English: During the past decade, there has been significant international attention to the problem of in-flight aircraft icing as a hazard to commercial aviation.
French: Au cours de la dernière décennie, le problème du givrage des aéronefs en vol, qui constitue un danger pour l’aviation commerciale, a largement retenu l’attention internationale parce qu’il a été la principale cause de plusieurs catastrophes aériennes.
English: The distribution of gastropods was correlated with the vegetative cover; maximum abundance was found within forested areas where deciduous tree or shrub growth was a major component of the canopy.
French: La répartition des gastéropodes est fonction de la couverture de végétation; c'est dans les régions forestières où les arbres décidus et les buissons constituent la plus grande partie de la végétation, que les gastéropodes sont le plus abondants.
English: • Keep it short: One statement should not exceed 2 to 3 minutes, and the maximum length of the entire clip (in case you want to splice various clips) should be maximum 5 minutes long.
French: • Soyez bref : Une déclaration ne doit pas durer plus de 2 à 3 minutes, et la longueur maximale d’un clip tout entier (au cas où vous souhaiteriez coller plusieurs déclarations) ne doit pas excéder 5 minutes.
English: • Clear role in performance measurement
French: • Rôle clairement établi en matière de mesure du rendement
English: The Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, is expected to take key decisions on agriculture and NAMA, services and development issues, trade facilitation and rules aspects of the negotiations.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, devrait prendre des décisions fondamentales concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services et les questions de développement, la facilitation du commerce et les règles relatives aux négociations.
English: The latter must state whether or not they recommend the transaction and their reasons for giving or withholding their recommendation.
French: Ce dernier doit indiquer s'il recommande ou non la transaction et exposer les raisons pour lesquelles il l'a recommandée ou a refusé de la recommander.
English: The Chairman (spoke in Spanish): In accordance with the established practice of rotation, it is the Group of Western European and other States that has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for its 2008 substantive session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément au principe établi de roulement géographique, c'est au Groupe des États d'Europe orientale et autres États que revient l'honneur de présenter le candidat à la présidence de la Commission pour sa session de 2008.
English: BACKGROUND The anti-dumping investigation of certain stainless steel round bar originating in or exported from Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and the United Kingdom was initiated on December 23, 1997, in response to a complaint filed by Atlas Specialty Steels, a Division of Sammi Atlas Inc. of Welland, Ontario (now Atlas Specialty Steels, a Division of Slater Stainless Corporation, wholly owned by Slater Steel Inc.)
French: HISTORIQUE L'enquête antidumping sur certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois et du Royaume-Uni a été ouverte le 23 décembre 1997, consécutivement à une plainte déposée par Atlas Specialty Steels, une division de Sammi Atlas Inc. de Welland (Ontario) (devenue Atlas Specialty Steels, une division de Slater Stainless Corporation, détenue en propriété exclusive par Slater Steel Inc.)
English: Administrative expenditure arising from: – contracts which have been concluded in accordance with local practice, or – contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment for periods extending beyond the financial year shall be charged to the budget for the financial year in which it is effected.
French: Les dépenses de fonctionnement résultant: – soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux; – soit de dispositions contractuelles relatives, notamment, à la fourniture de matériel d’équipement, pour des périodes dépassant la durée de l’exercice, sont imputées au budget de l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: It is also customary to provide coffee twice a day and to organize a companion's program if warranted.
French: Il est également d'usage d'offrir du café deux fois par jour et d'établir un programme à l'intention des conjoints, s'il y a lieu.
English: The stone was worked with a wooden drill using wet sand as an abrasive, and the polishing was done with sand as well.
French: La pierre était travaillée avec une drille en bois, en utilisant du sable mouillé comme abrasif et le polissage était fait avec du sable également.