ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do older workers suddenly stop working or do they "ease" their way into retirement, remaining attached to the labour market at some reduced level?
French: Les travailleurs âgés cessent-ils soudainement de travailler ou « facilitent-ils » leur arrivée à la retraite en demeurant attachés au marché du travail à un moindre degré?
English: The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus de publiciser ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.
English: C – Decisions of the Opposition Division
French: C – Décisions de la division d’opposition
English: It is paramount that a day-care centre be safe for children and meet all the necessary building codes.
French: Il est aussi de la plus haute importance que la garderie soit en mesure d'assurer la sécurité des enfants et conforme à toutes les exigences des codes de construction.
English: Staff participation in continuing education courses, workshops and training sessions helps them to update and improve their skills.
French: La participation du personnel à des ateliers de formation et des sessions d'information leur permet de se tenir à jour et d'améliorer leurs compétences.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.4 UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 44.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.4 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 43.
English: You can be assured that the Council of Europe will support you in every sense that we can.
French: En essayant un nouveau type de relation avec les migrants nous oeuvrerons en faveur non seulement de la coopération mais aussi de la démocratie.
English: In a recent media briefing, Thomas Cook reported that demand for package holidays in the U.K. fell by 8 per cent in 2006, because of a growing interest in dynamically packaged trips, noting that "people are going into independent travel agents to build their own packages."
French: À l'occasion d'une récente rencontre avec les médias, Thomas Cook a annoncé que la demande pour les forfaits-vacances au Royaume-Uni avait reculé de 8 % en 2006 en raison de la popularité grandissante des forfaits-vacances individualisés; d'après l'agence, « les gens vont voir des agents de voyage indépendants pour composer leur propre forfait.
English: The Act of 19 July 1997 which supplements the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionism and other acts based on unlawful discrimination allows certain non-profit-making associations pursuant to article VI (subsequently article 3-1 of the Code of Criminal Procedure) to institute proceedings as a civil complainant in criminal courts in cases involving racist offences that are directly or indirectly harmful to the collective interests they were established to defend.
French: La loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales, dans son article VI (devenu par la suite l'article 3-1 du Code d'instruction criminelle), a accordé à certaines associations sans but lucratif le droit d'exercer, devant les juridictions répressives, les droits reconnus à la partie civile au cas où les faits constituent une infraction à caractère raciste et portent un préjudice direct ou indirect aux intérêts collectifs qu'elles ont pour objet de défendre.
English: The current month includes the prorated charges from the date of your new Primus activation until the end of the billing cycle.
French: Le mois en cours inclut les frais au prorata à compter de la date de la nouvelle mise en service chez Primus jusqu’à la fin du cycle de facturation.
English: It is consequently more reasonable and pragmatic to envisage the gradual emergence of common, or at least convergent, methods and mechanisms for managing the administrative situation of public servants, independently of the legal framework adopted by each country.
French: C’est pourquoi il semble plus raisonnable et plus pragmatique d’envisager que se dessinent progressivement, et indépendamment des cadres juridiques adoptés par chaque Etat, des outils et des méthodes de gestion communs, ou tout du moins convergents, de la situation administrative des agents publics.
English: No other gene was introduced into the plant.
French: Aucun autre gène n’ été a introduit dans la plante.
English: Our objective in producing this report is to draw together certain fundamental principles which I have already mentioned: the "user pays" principle, the "polluter pays" principle and the principle of cross-subsidisation etc. together. How can we do this?
French: L'ambition que nous avons voulu faire progresser par ce rapport est de regrouper quelques principes fondamentaux, que j'ai déjà rappelés : celui de l'utilisateur-payeur, celui du pollueur-payeur, celui de la possibilité de subsides croisés, etc. Comment y arriver ?
English: Focus groups may be used to determine the effectiveness of the current labelling and patient planner.
French: On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur destiné à la patiente.
English: Thunderstorms appear as "blobs" or "chains of blobs".
French: Les orages ressemblent à des «taches» ou à des «séries de taches».
English: Information technology is an increasingly powerful tool for participating in global markets; promoting political accountability; improving the delivery of basic services; and enhancing local development opportunities.
French: La technologie de l'information constitue un outil puissant qui permet d'accéder aux marchés mondiaux, de favoriser la responsabilisation politique, d'améliorer la prestation des services de base et de mettre en valeur les possibilités de développement local.
English: The September 11 terrorist attacks on targets in the United States gave rise to a new security environment, dominated by a new sense of threats, principally from transnational terrorism and so-called rogue states, and new challenges to the global order.
French: Les attaques terroristes lancées le 11 septembre sur des cibles américaines ont transformé notre perception de la sécurité, dominée maintenant par le sentiment d’une menace – provenant surtout du terrorisme transnational issu des États que l’on a qualifiés d’États voyous – et de la fragilité de l’ordre mondial.
English: Laboratory quality management systems Ensuring that HECSB laboratories and facilities foster and maintain high-quality standards is key to scientific excellence.
French: En avril 2005, la DGSESC a terminé un examen exhaustif relativement à la priorité accordée par la Direction générale aux systèmes qualité pour les laboratoires.
English: - With ICP Modelling and Mapping, develop maps showing exceedance of the revised critical levels of ozone;
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: Renowned Danish retailer ECCO officially opened its flagship boutique today in the heart of downtown Montreal. Inspired by the Copenhagen boutique concept, the new store offers a unique, ultramodern shopping experience with its clean lines and minimalist design.
French: La présidente de CASACOM, Marie-Josée Gagnon, est fière d’annoncer les nominations d’Annick Bélanger et d’Isabelle Thellen aux postes de vice-présidentes.
English: Paragraph 23 deals with borrowed money used to pay dividends or redeem shares and subparagraph 2 thereof states that borrowed money used to replace the accumulated profits of a corporation that have been retained and used for eligible purposes can be an exception to the direct use test.
French: Le numéro 23 a trait à de l’argent emprunté et utilisé pour verser des dividendes ou pour racheter des actions et il est indiqué au deuxième paragraphe que l’argent emprunté et utilisé pour remplacer les bénéfices accumulés d’une société qui avaient été conservés et utilisés à des fins admissibles peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d’utilisation directe.
English: 2) Environment policy In 1998 Ukraine drafted a National Strategy for the Environment to cover the period 1998-2008.
French: As regards global environment issues, Ukraine has shown keen interest in climate change, in particular the possibilities to use the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which Ukraine ratified in April 2004.
English: Chapter 1 describes the state-of-the-art wireless technology, as an introduction for subsequent chapters.
French: Le premier chapitre décrit les dernières percées dans le domaine de la technologie sans fil, en guise d’introduction aux chapitres suivants.
English: The Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat should provide support in order to expedite the recruitment of personnel and the filling of vacancies.
French: Le Service de la gestion du personnel (Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat) devrait apporter son appui pour que le personnel nécessaire soit recruté rapidement et que les postes vacants soient pourvus.
English: These results indicate that caffeine does not impact power output during a 30 s high-intensity cycling bout.
French: D’après ces observations, la caféine n’a pas d’effet sur la production de puissance au cours d’une séance intense de pédalage d’une durée de 30 s.
English: The railway companies submit that the proposed reconstruction of the bridge is due solely to highway development.
French: Les compagnies de chemin de fer déclarent que la reconstruction proposée du pont est attribuable uniquement à l'aménagement routier.
English: Child Rights Month, 1999
French: Le Mois des droits de l'enfant, 1999
English: In the coming year, CIDA will further develop its agenda and action plan for effectiveness, accountability, and sustainable results.
French: Au cours du prochain exercice, l'ACDI parachèvera son programme de travail et son plan d'action sur l'efficacité, la responsabilisation et l'obtention de résultats durables.
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC), although used, is seen as having a marginal effect on the IBD Program in Tunisia owing to the fact that Canadian companies are not ready to seriously commit to the North Africa market area.
French: Quoiqu'utilisé, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) n'a qu'une portée marginale en Tunisie, les entreprises canadiennes n'étant pas prêtes à s'engager sérieusement dans le marché nord-africain.
English: Even if an expenditure pressure is a genuine cost driver that does not provide an offsetting increase in income and that originates within the system, if it represents a one-time increase, it is possible to absorb the expenditure increase by diverting resources from other uses.
French: Si la tension qui s'exerce sur les dépenses renvoie à un véritable déterminant des coûts, qui ne s'accompagne pas d'une augmentation compensatrice des revenus et qui vient du système lui-même, si elle représente une augmentation ponctuelle, il est possible d'absorber l'augmentation des dépenses en réorientant des ressources utilisées ailleurs.
English: It was in favor of focusing future work methods to adapt existing unfair competition practices to TK subject matter as suggested in paragraph 19 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: L’application du principe du consentement préalable donné en connaissance est une pratique utile qui pourrait être facilitée par l’utilisation judicieuse de systèmes de permis et de contrats ainsi que par le recours à des dispositions nationales.
English: Under current operations, loans to other banks in the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are all treated as being of equally low risk.
French: Dans le mode de fonctionnement actuel, les prêts accordés à d'autres banques de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont tous traités également comme présentant un risque faible.
English: (59) See communication on ‘Unbundled access to the local loop’, op.cit, point 3.2.
French: (59) Voir la communication sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale précitée, point 3.2.
English: Content of notice (2) A notice of a vote must state (a) the question to be submitted to the eligible voters; (b) the date on which the vote will be held; (c) the location of each polling station and the hours that it will be open for voting; (d) the fact that eligible voters may vote either in person at a polling station in accordance with subsection 17(3) or by mail-in ballot; (e) the name and telephone number of the electoral officer; and (f) the date, time and location of the information meeting.
French: Obligations des présidents (2) L'avis de vote contient les renseignements suivants : a) la question soumise aux électeurs admissibles; b) la date du vote; c) l'adresse et les heures d'ouverture des bureaux de scrutin; d) une mention portant que l'électeur admissible peut voter en personne à un bureau de scrutin conformément au paragraphe 17(3) ou par bulletin de vote postal; e) les nom et numéro de téléphone du président d'élection; f) les date, heure et lieu de la séance d'information.
English: Firstly, the ECB has delivered what it was expected to deliver according to its treaty mandate, namely, price stability.
French: Premièrement, la BCE a fait ce que l'on attendait d'elle en vertu du mandat prévu par le traité, à savoir garantir la stabilité des prix.
English: Co-operatives, Mutuals and Non-Profit Making organisations
French: Coopératives, mutuelles et organisations à but non lucratif
English: By Decision C(2001) 727 final of 19 March 2001, addressed to the Kingdom of Spain and to Pescanova, the Commission reduced the financial aid which had been granted to that undertaking.
French: Par décision C (2001) 727 final, du 19 mars 2001, adressée au royaume d’Espagne et à Pescanova, la Commission a réduit le concours financier qui avait été accordé à cette dernière société.
English: Eight projects in Nova Scotia to receive AIF support During the news conference, Minister MacKay provided details of projects receiving AIF funding in Nova Scotia.
French: « En Nouvelle Écosse et partout ailleurs dans les provinces de l’Atlantique, nous possédons le talent, l’expertise, les idées et la motivation voulus pour devenir une plaque tournante de la recherche développement », a déclaré M. MacKay.
English: The ‘one size fits all’ approach should be applied only if proved effective.
French: L’approche adaptée à toutes les situations ne devrait être retenue que si elle s’était avérée efficace.
English: All-round best athlete, captain of volleyball, net ball, field hockey, President/ Secretary of entertainment and sports committees during college career.
French: Athlète émérite dans tous les domaines, capitaine d'équipes de volleyball, de netball et de hockey sur gazon; présidente/secrétaire de comités de loisirs et de sports pendant ses études secondaires
English: Azerbaijan will no doubt fiercely contest the concept of such a baseline, but at least the two countries are now using the same kind of negotiating language.
French: Le sud de la mer Caspienne Dans le Sud, aucun accord bilatéral de ce type n’a encore été conclu, mais les augures sont favorables pour au moins deux accords sur trois.
English: • The proportion of Aboriginal people in a province or Territory seems to act as an incentive to participation in the negotiations. 
French: • La présence d'un fort pourcentage d'Autochtones dans la population d'une province ou d'un territoire est un facteur qui semble favoriser la participation aux négociations.
English: During the Tunza youth conferences in Dubna and Bangalore in 2003 and 2005 respectively, UNEP organized, together with partners, 18 capacity-building workshops in areas ranging from environmental assessment, proposal writing and fundraising for environmental projects, networking and training on youth leadership to advocacy and communication for achieving internationally agreed goals and targets.
French: En 2003 et en 2005, durant les conférences Tunza de Dubna et de Bangalore, le PNUE a organisé, en collaboration avec des partenaires, 18 ateliers de développement des capacités portant sur des sujets allant de l'évaluation de l'environnement à la rédaction de propositions et à la collecte de fonds pour la mise en place de projets écologiques, en passant par les compétences en matière de réseautage, d'animation de mouvements de jeunes, de plaidoyer, et de communication nécessaires pour réaliser les buts et objectifs convenus par la communauté internationale.
English: Article 20 of the Convention states, for example, that "a child temporarily or permanently deprived of his or her environment […] shall be entitled to special protection and assistance provided by the state".
French: L’article 20 de la Convention relative aux Droits de l’Enfant notamment, qui stipule que "Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial (…) a droit à une protection et une aide spéciales de l'État."
English: While these practices persist, the commitment of the authorities and the other parties involved, and those responsible for holding them, will remain in doubt.
French: Tant que ces pratiques persisteront, la volonté des autorités et des autres parties concernées, et ceux qui sont responsables de leur détention, sera remise en question.
English: The Walloon Government as well as the Mayor and Deputy Mayors of the municipality of Grez-Doiceau constitute public authorities, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement wallon ainsi que le bourgmestre et les échevins de la municipalité de Grez-Doiceau sont des autorités publiques au sens du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: ◦ Would like to see a separate classification for community newspapers in PAP ▪ Re-align PAP financial resources to distribute more assistance to a large number of organizations 10.
French: ◦ Aimerait qu'il y ait au PAP une section réservée aux journaux communautaires ▪ Le PAP devrait réajuster ses ressources financières pour aider davantage un plus grand nombre d'organisations 14.
English: On the same date (i.e. September 15, 1996) seven other cost cards were started - one for each of the debit entries shown on the Master Project Cost Card.
French: À la même date (c’est-à-dire le 15 septembre 1996), sept autres fiches de coût ont été établies : une fiche pour chacune des inscriptions portées dans la case débit apparaissant sur la fiche maîtresse des coûts du projet.
English: The Brome County Agricultural Society (BCAS) is accepting rentals for the Fairgrounds located in Brome, Qc. For the off-season which runs from May 1st until August 15th and from September 10th until October 1st.
French: La Société d'agriculture du comté de Brome accepte de louer le terrain d'exposition situé à Brome, Québec pendant les périodes hors-saison soit du 1er mai au 15 août et du 10 septembre au 1 octobre.
English: Convinced that prevention was more effective and cost-efficient in reducing drug demand than rehabilitation, Japan made efforts to ensure that its young people in primary and secondary schools were provided with objective information on the drug problem and on preventive measures.
French: Convaincu qu'il est plus efficace et rentable de réduire la demande de drogues par la prévention que par la réinsertion, le Japon veille à ce que ses jeunes reçoivent dès le plus jeune âge une information objective sur le problème de la drogue et les moyens de prévention.
English: In my opinion, the evidence submitted to the Board of Referees proved that the claimant had endured nearly intolerable constraints for a long time, and that the only reasonable decision the claimant could make was to leave permanently.
French: Je crois que d'après la preuve soumise aux arbitres, il y avait des contraintes quasi-insupportables depuis longtemps, et la seule décision raisonnable disponible à l'assuré fut le départ définitif.
English: I thank them and other ministerial representatives for the leadership they are providing through their attendance today.
French: Je les remercie ainsi que les autres représentants ministériels pour le leadership dont ils font preuve en étant présents aujourd'hui.
English: Gaudet Breault, Jeannine Table of Contents
French: Gaudet Breault, Jeannine Table des MatiÃ¨res
English: Recognizing the importance of China at all levels, the Bank has put more emphasis on the country since 2000 but the number of its projects and investments in the country is still limited and the Bank is looking forward to increase its loans and projects in the coming years.
French: Reconnaissant l'importance de la Chine à de multiples égards, depuis 2000, la BEI met davantage d'emphase sur ce pays, mais le nombre de ses projets et de ses investissements y est toujours faible et la Banque entend l'accroître au cours des prochaines années.
English: From the point of view of dialogue and exchange, triangulation is culturally and communicatively so powerful because it creates internal space for structured consensus and conflict.
French: Pour cela, il nous faut inclure – dans le sens d’inviter – un plus grand nombre de personnes de tous âges.
English: I have said to you very frankly - and particularly to Martin Schulz - that I found the idea interesting and attractive.
French: Je vous ai dit de manière très directe - et en particulier à Martin Schulz - que je trouvais l'idée intéressante et séduisante.
English: When the Convention was first drafted, its objective was to make certain rights enforceable.
French: Lorsque la Convention a été rédigée, son objectif premier consistait à rendre certains droits exécutoires.
English: Another stagecoach departed Saint John for Fredericton on Monday, Wednesday, and Friday and travelled from Fredericton to Saint John on Tuesday, Thursday, and Saturday.
French: Une autre diligence partait de Saint John vers Fredericton les lundis, mercredis et vendredis et assurait le transport de Fredericton Ã Saint John les mardis, jeudis et samedis.
English: It has further confirmed our long-held view that the current international financial and economic institutions are not in a position to effectively carry out the mandates for which they were created.
French: Elle a de nouveau confirmé l'opinion que nous avons de longue date, à savoir que les institutions financières et économiques actuelles ne sont pas en mesure de mener à bien le mandat qui leur a été confié.
English: The vitality of the debate and the broad participation in it reflect the importance that Member States attach to the issue of the desired reforms, which in turn reflects an increasing recognition of the magnitude of the challenges we face today and our collective conviction regarding the role of the United Nations as a centre for international decision-making and for realizing the collective will.
French: La vitalité du débat et la large participation qu'il suscite reflètent l'importance que les États Membres accordent à la question des réformes souhaitées, ce qui illustre à son tour la reconnaissance croissante de l'ampleur des défis que nous devons relever aujourd'hui et notre conviction collective quant au rôle de l'ONU en tant que centre international de prise de décisions et de concrétisation de la volonté collective.