ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Major Hamilton recalls having difficulty maintaining his direct link with the Americans; the staff of the British base at Pusan laboured for some time under the misapprehension that the Canadians would, as a matter of course, come under their command.4 †According to the Brigade Historical Officer, the Port authorities at Seattle estimated that the 25th Brigade departed overseas with more stores and equipment than the U.S. 2nd and 24th Divisions combined.
French: A l’est, le 9e Corps progressait à la même cadence; le 10e Corps et le 1er Corps de la République de Corée, cessant leur mouvement de retraite, devaient participer à l’avance le lendemain.22 C’est ainsi que, le 24 mai, la tentative de diversion d’abord par les 1er et 9e Corps américains avait été transformée en une contre-offensive générale d’armée à laquelle le 10e Corps et le 1er Corps de la République de Corée s’étaient joints.23 Dans les secteurs des 1er 9e Corps, trois lignes de rapport furent établies.
English: There must be a written flow-through share agreement between the investor and the corporation.
French: L'investisseur et la société doivent avoir conclu par écrit une convention d'émission d'actions accréditives.
English: As part of its program Plan launched earlier this year, CBAC commenced an examination of the issues surrounding the patenting of higher life forms.
French: Une partie du programme de travail du CCCB, entamé en début d'année, inclut l'examen de la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: This is clear from the gender profile of Regional and District Administrations.
French: Ceci ressort clairement de l'analyse par sexe des administrations régionales et de district.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, la version abrégée de ses réponses aux demandes de renseignements du 19 août 2002 ainsi qu'un complément au Mémoire du 28 mars 2002. Document: 021029.zip - 278KB 2002/06/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet, par les présentes, ses réponses à la première série de questions.
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, la version abrégée de ses réponses aux demandes de renseignements du 19 août 2002 ainsi qu'un complément au Mémoire du 28 mars 2002. Document: 021029.zip - 278KO 2002/06/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet, par les présentes, ses réponses à la première série de questions.
English: Right now is the time for us to make our contribution to the debate in the form of thoughts derived from the last four years, which have been an enlightening experience.
French: Nous avons, dès maintenant, à verser au débat des réflexions tirées de l’expérience des quatre dernières années qui sont éclairantes.
English: The mosquito is not presently found in any other region of Australia.
French: Cette espèce de moustique n'est actuellement présente dans aucune autre région d'Australie.
English: This is a policy issue.
French: Il s’agit là essentiellement d’un enjeu au plan des politiques.
English: In addition, none covers the threat or use of force from the earth (whether on land, at sea or in the atmosphere) against objects in outer space.
French: De plus, aucun de ces instruments ne couvre la menace ou l'emploi de la force à partir de la Terre, que ce soit la terre ferme, la mer ou l'atmosphère, contre des objets spatiaux.
English: Requests the Executive Director, in developing and implementing UN-HABITAT gender policy, to promote the full integration of gender perspectives in all activities of UN-HABITAT, especially in the campaigns on secure tenure and urban governance and in slum upgrading projects;
French: Prie la Directrice exécutive, dans l'élaboration et l'application des politiques d'ONU-HABITAT sur les questions relatives aux femmes, de promouvoir une pleine intégration des sexo-spécificités dans toutes les activités d'ONU-HABITAT, en particulier dans les campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et dans les projets d'assainissement des taudis;
English: Since 1992, all government departments have had individual plans with measurable goals for improving performance.
French: Depuis 1992, tous les départements et services administratifs ont établi des plans assortis d'objectifs chiffrés afin d'améliorer les résultats dans ce domaine.
English: The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting.
French: • Propriété intellectuelle et commercialisation • Propriété intellectuelle et finances
English: I am sure that Montenegro will keep on demonstrating its devotion to the European values and, with the assistance of the Council of Europe and other European organizations, proceed with its path of democratic and overall development both to the benefit of its citizens and region as a whole.
French: Il remercie ceux qui ont soutenu le processus démocratique dans son pays, processus qui se poursuivra avec l’aide du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes.
English: This enables him to deliver an exact order, whereas using the older "a bit of this and a bit of that approach" resulted in varying batch sizes.
French: Ainsi, il connaît avec exactitude le contenu d'une fournée, précision que ne lui permettait pas l'ancienne méthode du à-peu-près.
English: This point is illustrated at the bottom of Figure 2, although it should be noted that changes in community composition are not always tied to changes in total abundance and taxon richness.
French: Une légère eutrophisation se caractérise par une augmentation tant de l’abondance que de la richesse en taxons.
English: The support provided by Parliament to the ratification process of the SAA is an important signal for Serbia, and will contribute to intensifying its efforts on the path towards the European Union.
French: L'appui du Parlement au processus de ratification de l'ASA est un signal important pour la Serbie, et contribuera à intensifier ses efforts en direction de l'Union européenne.
English: ◦ Status of Major Crown Projects 4.
French: ◦ État des grands projets de l'État 4.
English: An Advisory Committee referred to as Education Sector Technical Advisory Committee (ESTAC) has been established as part of the monitoring mechanism designed to track progress made and the outcomes of the targets set.
French: Un comité consultatif intitulé Comité consultatif technique du secteur de l'enseignement a été créé dans le cadre du mécanisme de suivi instauré pour s'assurer des progrès accomplis et du degré de réalisation des objectifs.
English: I echo the conclusions of the rapporteur, especially those that concern the importance of SMEs to European economies and the need to facilitate access to finance as well as the need for greater encouragement for SMEs to enhance innovation, thus increasing competitiveness.
French: Je rappelle les conclusions du rapporteur, en particulier celles concernant l'importance des PME pour les économies européennes et le besoin de faciliter l'accès aux financements ainsi que la nécessité de mieux aider les PME à intensifier l'innovation, pour renforcer ainsi la compétitivité.
English: The Joint Meeting agreed that the issue required further consideration and more detailed legal analysis.
French: La Réunion commune est convenue que la question demande davantage de réflexion et une analyse juridique plus poussée.
English: • On the rule-making side, the subsidiary bodies are continuing the mandates provided for in the GATS built-in agenda to negotiate disciplines on:
French: • Pour ce qui est de l'élaboration des règles, les organes auxiliaires poursuivent les mandats impartis dans le programme incorporé de l'AGCS et négocient sur les disciplines concernant :
English: 126 See the decision of the French Cour de Cassation of 20 Oct.
French: 126 Voir l'arrêt de la Cour de cassation française du 20 oct.
English: The community health centre provides after-hours medical attention.
French: En dehors des heures normales de travail, le centre de santé communautaire assure la prestation des soins médicaux.
English: The debate on the adverse effects of globalization had focused on WTO, which had been subjected to contradictory pressures from civil society.
French: Le débat sur les effets négatifs de la mondialisation s'est focalisé sur l'OMC, qui a fait l'objet de pressions contradictoires de la société civile.
English: Thus, the nation will not be killed and physical Israel will exist.
French: On peut dire qu'il y avait un aspect duel à cette prophétie, dans le fait que les 1,260 jours de persécution étaient aussi au cours des 1,260 ans du système du Saint Empire Romain, de 590 à 1850 EC, quand il a été dissous. La dernière Inquisition a été de 1823 à 1846.
English: • Initiate fuel reduction operations to protect the North Shore Subdivisions
French: • Lancement d’opérations de réduction du combustible pour protéger les lotissements de la Rive-Nord
English: One of the company’s specialties is geographic information systems, or GIS.
French: L’une des spècialitès de l’entreprise concerne les systèmes d’information gèographique ou SIG, qui peuvent gènèrer des donnèes utiles lorsqu’on a à rèsoudre des problèmes èconomiques, environnementaux et culturels.
English: They assist economic operators and the drawing up of a safety data sheet for the first downstream user.
French: Elles aident les acteurs de la chaîne de valeur pour l'élaboration d'une fiche de données de sécurité destinée à l'acteur suivant de la chaîne.
English: Staff noted that some of the recommendations will be addressed in planned revisions to the Transport of Dangerous Goods Act and the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations under the Nuclear Safety and Control Act.
French: 116 Le 3 octobre 2001 Le personnel précise que certaines des recommandations seront prises en compte au moment de révisions prévues à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: 2003 Mustard, C., D. Cole, H. Shannon, J. Pole, T. Sullivan and R. Allingham.
French: 2003 Mustard, C., D. Cole, H. Shannon, J. Pole, T. Sullivan et R. Allingham.
English: • The hardwood-dominated mixedwood was comprised mainly of red maple, red oak, white pine and white birch and had a lower canopy including witch-hazel and ironwood.
French: • Les bois mixtes à dominance de feuillus se composaient principalement d'érable rouge, de chêne rouge, de pin blanc et de bouleau gris et comprenaient un sous-étage d'hamamélis de Virginie et d'ostryer de Virginie.
English: The Forum had before it the proposed organization of work for the session, as contained in an informal paper.
French: Le Forum est saisi de l'organisation des travaux proposée pour la session, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Open the file using Microsoft® Excel (97 or higher).
French: Ouvrir le fichier en utilisant le logiciel Excel de Microsoft® Excel (version 97 ou plus récente).
English: Barton, John and Siebeck, Wolfgang. Material transfer agreements in genetic resources exchange – the case of the International Agricultural Research Centres.
French: Voir Germplasm and Related Information and the Question of Derivatives in the FAO-CGIAR Agreements (Le germoplasme et les informations connexes et la question des produits dérivés dans les accords FAO-GCRAI), Fowler, C., Hawtin, G., Iwanaga, M. et Engels, J., IPGRI (à paraître).
English: Similarly, the Appeals Chamber continued to function at full capacity, issuing 170 written decisions, including 20 interlocutory appeals, three referral decisions, 131 pre-appeal decisions, one contempt decision and 12 review, reconsideration or other decisions both from the ICTY and from the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: La Chambre d'appel a également travaillé au maximum de ses capacités.  Elle a rendu, dans des affaires dont étaient saisis le Tribunal et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le TPIR), 170 décisions écrites, dont 20 décisions interlocutoires, trois décisions relatives à des demandes de renvoi, 131 décisions au stade de la mise en état en appel, une décision dans une affaire d'outrage, et 12 décisions concernant des demandes de révision, de réexamen et d'autres décisions.
English: His country, along with other countries, had played an important role in the establishment of the East African Standby Brigade.
French: Comme d'autres pays, l'Éthiopie a joué un rôle important dans la création de la brigade en attente de l'Afrique de l'Est.
English: 8.3 Regulatory Design Following comments on the Notice of Intent, the details of the environmental assessment regime, including regulations and supporting measures (e.g., guidelines), will be developed.
French: 8.3 Élaboration du règlement À la suite des commentaires reçus sur l'avis d'intention, les détails sur le régime d'évaluation environnementale, comprenant le règlement et les mesures de soutien (p. ex. lignes directrices), seront élaborés.
English: The Highlander is based on the casual, unpretentious styles of the nineteenth century.
French: La Highlander est basé sur les styles occasionnels du siècle XIX.
English: The total plan outlay of the department for the year 1996-97 is Rs. 33827 millions.
French: L'enveloppe budgétaire totale affectée à cette direction en 1996-1997 était de 33,827 milliards de roupies.
English: Would you like to know more about this unique collection?
French: Vous désirez en savoir plus sur cette collection unique?
English: It must be borne in mind in this connection that although First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: That is why we propose to delete it.
French: Nous proposons de la supprimer, car les opérateurs qui pourraient en bénéficier ne sont pas définis clairement.
English: The result of market improvements, favourable loss records and the tender process was insurance renewals at present terms or with policy decreases.
French: Les améliorations du marché, les antécédents de pertes favorables et le processus d’appel d’offres ont permis des renouvellement des assurances aux conditions existantes ou avec des réductions des polices.
English: Aircrew from 436 and 426 Squadrons, both of 8 Wing Trenton, are participating in Maple Flag 40.
French: Les équipages d’aéronef des 436e et 426e Escadrons, tous deux de la 8e Escadre Trenton, participent à l’exercice Maple Flag 40.
English: By December 31, 2004, the number of Contracting Parties to the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement amounted to 74, 44 and 20 States respectively.
French: Au 31 décembre 2004, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Madrid et l’Arrangement de Vienne comptaient respectivement 74, 44 et 20 parties contractantes.
English: Use the mini screw driver to tighten the screw.
French: Utilisez le mini tournevis pour serrer la vis.
English: The CBSA is moving towards the third phase of the ACI program known as eManifest. eManifest will require the primary carrier and secondary parties (such as the freight forwarder and the importer) to provide pre-arrival cargo and admissibility data to the CBSA through EDI.
French: L’ASFC entame la troisième phase du projet relatif à l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), aussi connu sous le nom de Manifeste électronique. Le Manifeste électronique exigera que le transporteur principal et les intervenants secondaires (tels le transitaire et l’importateur) fournissent des données sur le fret et l’admissibilité à l’ASFC au moyen de l’EDI avant l’arrivée du fret.
English: It was shown above in Exhibit 4.1 that Canadian athletes realized performance gains between the 1998 and 2002 Winter Olympics.
French: Le graphique 4.1 plus haut démontre que les athlètes canadiens ont amélioré leur performance entre les Jeux olympiques d’hiver de 1998 et ceux de 2002.
English: There are a few rules for this forum, but don't worry, it'll be brief.
French: Please contact the application's support team fore more information. », essayez de supprimer le fichier uplaucher.xml dans votre répertoire d'installation de DOFUS, puis relancez le jeu.
English: These will not be released until the specified conditions are satisfied. In unique situations where non-tax revenue is credited to the Consolidated Revenue Fund and no authority to spend the revenues exists, departments may negotiate special arrangements for Treasury Board to release some earmarked resources.
French: s.o. OUI - Ces fonds sont réservés dans une affectation bloquée du Conseil du Trésor et ne sont pas débloqués tant que les conditions déterminées ne sont pas remplies Dans des situations exceptionnelles où des recettes non fiscales sont créditées au Trésor et qu'il n'existe aucune autorisation de les dépenser, les ministères peuvent négocier des accords spéciaux pour que le Conseil du Trésor débloque une partie des ressources affectées
English: (c) Add the following sentence at the end of draft regulation 1 (e):
French: c) Ajouter la phrase suivante à la fin du projet d'alinéa e) de l'article premier :
English: The new species and their type strains are the following:
French: Les nouvelles espèces et les souches-types sont les suivantes :
English: They point out that the independent observer today could advantageously come from within the organization, as this would not in any way prevent that person from taking a critical look at a situation.
French: Ils notent que l'observateur indÃ©pendant d'aujourd'hui pourrait avantageusement provenir de l'intÃ©rieur de l'organisation qu'il connaÃ®t, cela n'empÃªchant aucunement de porter un regard critique sur ce qu'il perÃ§oit.
English: This study confirms the striated nature of the ciliary muscle in the developing chick eye and the direct articulation of the ciliary processes with the annular pad of the lens.
French: Les examens ont confirmé la nature striée du muscle ciliaire dans l'oeil de poulet en développement, de même que l'articulation directe des processus ciliaires sur le bourrelet annulaire du cristallin.
English: Average coverage is 100 % of the cost of treatment of chronic and costly diseases and of treatment in public hospitals; 90 % of the cost of treatment in private medical establishments; 80 % of the cost of outpatient treatment ; and 70 % of the cost of drugs, based on prices charged in Morocco.
French: Cette assurance couvre 100 % des frais liés au traitement des maladies chroniques et aux soins onéreux ainsi que des frais d'hospitalisation dans les hôpitaux publics, 90 % des frais d'hospitalisation dans des institutions médicales privées, 80 % des frais liés aux soins ambulatoires et 70 % des frais pharmaceutiques sur la base des prix des médicaments au Maroc.
English: The objectives of the inspection were to determine whether:
French: L'inspection avait pour objet d'établir si :
English: 2/CP.9 Compilation and synthesis of initial national communications
French: 2/CP.9 Compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
French: Selon ces études, les prestataires du service universel maintiendront probablement le tarif unique après l'ouverture totale du marché pour un grand nombre de services.
English: I want to echo the best wishes that have been expressed by so many around the table, and I am honoured to be present at your last meeting, Sir.
French: Je voudrais exprimer les mêmes vœux qui ont été exprimés par tant de personnes autour de cette table, et c'est un honneur pour moi, Monsieur le Président, d'être présent à votre toute dernière séance.
English: However, he contended that a different rule applies where, like in the present case, the facts known to the members of the Selection Board are such that they could justify or could have justified the imposition of disciplinary measures.
French: Cependant, il prétend qu'une règle différente s'applique lorsque, comme en l'espèce, les faits connus des membres du jury de sélection sont de telle nature qu'ils pourraient justifier ou auraient pu justifier l'imposition de mesures disciplinaires.
English: Training has been given on specific WTO agreements.
French: La formation a porté sur des accords spécifiques de l'OMC.
English: President Gbagbo has made clear his commitment to ensure the passage of all the relevant reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Président Gbagbo s'est clairement engagé à veiller à l'adoption de toutes les réformes pertinentes envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: A national agency had been established to promote better standards of care and attention for mothers and children.
French: On a créé un organisme national chargé de promouvoir des soins de meilleure qualité pour les mères et les enfants.
English: However, since formaldehyde is highly reactive at the site of contact, dosimetry is of critical importance in predicting interspecies variations in response, as a function of flux to the tissue and regional tissue susceptibility, due to the significantly different anatomical features of the nasal and respiratory passages between experimental animals and humans.
French: Le mécanisme d’action de cette substance, fondé principalement sur les données d’études réalisées en laboratoire, n’est pas bien connu, mais la prolifération des cellules régénératrices associée à la cytotoxicité semble être une étape intermédiaire obligatoire de l’induction du cancer par le formaldéhyde.
English: Administrators should make sure that services do not run as the root user, and should stay vigilant of patches and errata updates for applications from vendors or security organizations such as CERT and CVE.
French: Les administrateurs devraient toujours s'assurer que les services ne sont pas exécutés en tant que super-utilisateur (root) et rester au courant des mises à jour de correctifs et d'errata pour leurs applications provenant des fabricants ou des organisations de sécurité comme CERT et CVE.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 574 Annex II, title Common elements for the identification of areas at risk of erosion List of potentially soil polluting activities Or. el Justification As with the amendment to Article 11(2), the term 'potentially soil polluting activities' may have adverse implications for locations which are not necessarily polluted, thereby depressing their market value.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 574 Annexe II, titre Liste des activités potentiellement polluantes pour les sols Liste des activités dont il faut poursuivre l'examen sous le rapport de la qualité du sol Or. el Justification Comme dans l'amendement à l'article 11, paragraphe 2, l'expression "activités polluantes pour les sols" est de nature à discréditer des sites qui peuvent ne pas être contaminés et avoir des conséquences négatives sur leur valeur vénale.
English: When a helicopter touches down in an area that has not yet received relief, it can unleash a frenzy of desperation: without soldiers present, people may rush the helicopter to seek medical care for loved ones, and risk being injured themselves.
French: Quand un appareil touche le sol d’une zone n’ayant pas déjà obtenu de secours, le désespoir est à son paroxysme. Sans la présence de militaires, les gens se précipitent vers l’hélicoptère afin de réclamer des soins médicaux pour leurs proches et risquent de se blesser.
English: I [British Official History] (London, 1962).
French: 1 [Histoire officielle de la Grande-Bretagne] (Londres, 1962).