ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission, et se déclare à cet égard favorable, entre autres initiatives, aux échanges de vues informels qui pourront avoir lieu entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ;
English: Furthermore, environmental considerations are present in discussions of health and safety issues, in issues dealing with settlements, or in the exam ination of the impact of a development on subsistence lifestyles.
French: De plus, les considérations environnementales font partie de l’analyse des questions de santé, de sécurité et de peuplement, ou de l’impact du projet sur les modes de subsistance.
English: Mr Patten alluded to the mood in public opinion polls published in the "International Herald Tribune", which were not quite as Panglossian as he implied.
French: Il faut essayer de surmonter ces divisions mais on ne peut les nier.
English: • Export charges and import duties.
French:  Octroi d'une aide pour le stockage privé de certains fromages pendant la campagne de stockage 2007/2008.
English: This park is equipped to teach children correct behaviour on the road through courses and traffic simulations.
French: Entrée réservée aux enfants jusqu’à 12 ans.
English: Ensure data protection legislation, as implemented, takes into account public safety and other social values, in particular by allowing retention and preservation of data important for network security requirements or law enforcement investigations or prosecutions, and particularly with respect to the Internet and other emerging technologies.
French: S'assurer que la mise en application des lois sur la protection des données tiendra compte de la sécurité publique et des autres valeurs sociales en permettant en particulier la conservation et la préservation des données importantes pour les besoins de sécurité du réseau ou les enquêtes ou poursuites policières, et surtout en ce qui a trait à Internet et aux autres technologies en émergence.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify treatment devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour certifier les dispositifs de traitement et les produits liés à l’eau potable comme étant conformes aux normes NSF/ANSI :
English: Ms. Duncan testified that Dave Ross and Ms. Clark asked Centre staff to help Ms. Butler in the day-care when Donna Narcisse was off of work.
French: Mme Duncan a témoigné que Dave Ross et Mme Clark ont demandé au personnel du Centre d'aider Mme Butler à la garderie pendant l'absence de Donna Narcisse.
English: Expected Results Actual Results Scenario I Scenario II Scenario III If hog price $145.00/hog $125.00/hog $145.00/hog $125.00/hog If corn price $3.50/bu $3.50/bu $4.00/bu $4.00/bu Total cost/hog $126.25 $126.25 $130.00 $130.00
French: Porc fini Résultat prévu Résultats réels Scénario I Scénario II Scénario III Prix supposés - Porcs 145,00 $/porc 125,00 $/porc 145,00 $/porc 125,00 $/porc Prix supposés - Maïs 3,50 $/boisseau 3,50 $/boisseau 4,00 $/boisseau 4,00 $/boisseau Coût total/porc 126,25 $ 126,25 $ 130,00 $ 130,00 $
English: The online application period for the Clinical Research Initiative Steering Committee Members occurs from February 1 to March 31, 2007.
French: Les demandes pour soumettre les candidatures pour le Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique se feront en ligne du 1er février au 31 mars 2007.
English: Excerpts from the Draft Legal Text of the Charlottetown Accord, 9 October 1992
French: Extraits du projet de texte juridique de l'Accord de Charlottetown, en date du 9 octobre 1992
English: _______________ $ Number of schools in the francophone education system.
French: _______________ $ Disponibilité de programmes et d’activités à l’appui de l’enseignement du FLP.
English: During the reporting period, UNOWA, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime and ECOWAS, continued to devote particular attention to the issue of drug trafficking and cross-border organized crime in West Africa, underscoring the need for a regional approach to combat those problems.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a continué, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la CEDEAO, d'accorder une attention particulière au problème du trafic de stupéfiants et de la criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest, en insistant sur la nécessité d'adopter une approche régionale face à ces fléaux.
English: E/2009/68 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/68 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 53 which deals separately with  direct and adverse effect discrimination and makes the  BFOQ applicable to both.
French: 53, qui traite de façon distincte de la   discrimination directe et de la discrimination par   suite d'un effet préjudiciable et qui rend l'EPN   applicable à l'une et à l'autre.
English: Work is currently underway within the CRA (Charities Directorate), across the federal government, and internationally that is relevant to working in this challenging international environment.
French: Des recherches axées sur le travail dans ce contexte international fécond en défis sont en cours d'exécution à l'ARC (Direction des organismes de bienfaisance), dans l'ensemble du gouvernement fédéral et à l'échelle internationale.
English: The Special Rapporteur considers that, in the cases that have been brought to her attention, the ban usually failed to meet that test.
French: questions générales relatives à la liberté de religion ou de conviction
English: • In both sectors net operating income almost doubled (1992 to 1994 average compared to 2001 to 2003 average).
French: Dans ces deux secteurs, le revenu net d’exploitation a presque doublé (moyenne de 1992 à1994 par rapport à celle de 2003).
English: Similar in size, both lie within Maputo province and are easily accessible from Maputo, the capital city of Mozambique, which is about 74 km away on good highways.
French: Elles sont de mêmes dimensions et toutes deux sont situées dans la province de Maputo. L’accès par autoroute en bon état y est facile à partir de Maputo, la capitale du Mozambique, située à environ 74 km.
English: SOCIO-ECONOMIC PROFILE OF ANGLOPHONE COMMUNITIES Quebec Maritime Sectors he Quebec Region of Fisheries and Oceans Canada published this study in March 2006.
French: PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES Secteurs maritimes du Québec a Région du Québec de Pêches et Océans Canada a publié cette étude en mars 2006.
English: The legal representative may elect in accordance with the conditions prescribed in section 1000 of the Regulations to treat all or part of such losses as if they were incurred in the year of death rather than in the first taxation year OF THE ESTATE.
French: Les représentants légaux peuvent choisir, suivant les conditions établies à l'article 1000 du Règlement, de traiter les pertes ainsi subies, ou une partie de ces pertes, comme si elles avaient été subies au cours de l'année du décès, et non au cours de la première année d'imposition de la succession.
English: It submitted that the rate of $66.66 per hour was in accordance with the Canadian International Trade Tribunal’s ruling in its cost order in Antian Professional Services Inc. with respect to the appropriate rate for in-house counsel.
French: Il a soutenu que le taux de 66,66 $ l’heure se conformait à l’ordonnance de coût rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans Antian Professional Services Inc. eu égard au taux approprié utilisé pour le travail du conseiller juridique interne.
English: • The Secretariat will report to CHE on the status of guidelines under assessment, the approaches for improving the process, source water indicators, and the approval of the revised TCE guideline.
French: • Le Secrétariat informera le CSE de l'état d'avancement des recommandations en cours d'évaluation, des approches suivies en vue de l'amélioration du processus et des indicateurs relatifs à l'eau brute, ainsi que du processus d'approbation de la nouvelle recommandation se rapportant au trichloroéthylène.
English: 1.5.12 To what extent could measures be taken to improve the utility of the Communication itself (or any further initiative) for the target population, and what measures should these be?
French: 1.5.10 Y a-t-il un élément précis de la Communication qui s’est révélé être particulièrement bénéfique ou préjudiciable pour les populations ciblées, et qui a le plus bénéficié de la Communication ?
English: A fact sheet on land use management was reviewed, revised and prepared for distribution.
French: Une fiche d'information sur la gestion de l'utilisation des terres a été examinée, révisée et établie pour distribution.
English: Campus Fort St-Jean includes Non-Commissioned Member Professional Development Centre, The Canadian Forces Management Development School, and Richelieu Squadron, which prepares officer cadets for entry into the Royal Military College.
French: Directeur - Infrastructure maritime (DIM) - Le directeur - Infrastructure maritime est responsable de l'infrastructure du COMAR (immeubles, ouvrages et terrains). Projets d'immobilisations maritimes (PIM) - Les deux sections de projets d'immobilisations maritimes sont responsable de l'administration des projets d'immobilisations stratégiques des Forces maritimes.
English: These presentations were well received by the students and teachers, and requests to visit schools with this type of activity continue to be received by DFO.  In order to facilitate the delivery of various public information and educational materials (e.g. guidelines, posters, presentations, etc), Habitat staff also completed the following projects: ▪ The purchase of the children's book ‘Selina – An Atlantic Salmon’ to augment DFO's Aquatic Habitat Educational Program in elementary schools throughout Newfoundland and Labrador.
French: Ces présentations ont été appréciées tant des élèves que des enseignants; le MPO continue de recevoir des demandes pour visiter des écoles et poursuivre ce genre d’activité.  Afin de faciliter l’acheminement de divers renseignements publics et de matériel éducatif (ex., lignes directrices, affiches, présentations, etc), le personnel de Gestion de l’habitat a aussi mis sur pied les projets suivants : ▪ Achat du livre pour enfants «Selina – An Atlantic Salmon» qui s’ajoutera au programme éducatif sur l’habitat aquatique du MPO dans les écoles élémentaires de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Stamp QuestTM — an interactive exhibition for budding young collectors!
French: TimbroManieMC, une exposition interactive pour les jeunes collectionneurs en herbe!
English: In their analysis of the California study, Rosenberg and Folberg note that a benefit derived by an attorney from the ENE process was a re-assessment of the merit of the case, due to a better understanding of the legal and factual issues, and clarification of the issues.121 These authors suggest changes found in the settlement terms were related to the parties’ better understanding of the facts and law due to the ENE process, "rather than by either external pressure or frustrations, as may be the case with some settlements."122 A court imposed settlement may elicit this type of reaction.
French: Pour répondre à cette question, il pourrait être utile de se reporter à certains travaux récents effectués dans le domaine du droit canadien de la famille. En particulier, il a été fait mention du Special Masters Program de Californie lors de consultations tenues au Canada au sujet de l’« intérêt de l’enfant » et de la médiation ou de la médiation obligatoire pour le règlement de problèmes de garde et d’accès lors d’un divorce ou d’une rupture117.
English: Some support, as well as reservations, was expressed for the themes raised during the meeting.
French: Un certain soutien, ainsi que des réserves, ont été exprimés à l’égard des thèmes évoqués lors de la réunion.
English: The past several decades have witnessed dramatic growth in the share of women who are part of the paid workforce.
French: Depuis plusieurs décennies, nous avons observé une augmentation spectaculaire de la proportion de femmes dans la population active rémunérée.
English: The Delegation supported the requests to study proposals made by some delegations.
French: Elle a appuyé les demandes d’étude des propositions faites par certaines délégations.
English: In addition to the above, a new quota of one walleye over 70 cm per year is being established in part of the Winnipeg River.
French: En sus de l'énoncé susmentionné, on établit un nouveau contingent annuel d'un doré jaune d'une longueur supérieure à 70 cm provenant de la rivière Winnipeg.
English: Yes Go to question 4.
French: (Consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)) Oui Allez à la question 4.
English: This shows that the introduction of EMU is the first step in the building of a federal EU in which tax rules will also be harmonized and decided by the EU instead of being managed by the national parliaments.
French: Ceci prouve que l'introduction de l'UEM est le premier pas vers la construction d'une UE fédérale, où même les règles en matière fiscale seront harmonisées, et feront l'objet de décisions au niveau de l'Union au lieu de rester entre les mains des parlements nationaux.
English: A/59/894 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/894 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth session, vol. 1, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents officiels de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: In addition, and in a further demonstration of political will, the heads of State of MERCOSUR and the associated States declared our subregion a zone of peace, free of weapons of mass destruction, and adopted measures that ensured, amongst others, the total elimination of anti-personnel mines.
French: Qui plus est, dans une autre manifestation de volonté politique, les chefs d'État du MERCOSUR et les États associés ont déclaré notre sous-région zone de paix, exempte d'armes de destruction massive, et adopté des mesures qui garantissent, entre autres choses, l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: If the client does not specify a dated edition, the CGSB will provide the latest version.
French: Si le client ne précise pas une date d’édition, l’ONGC lui fera parvenir la version la plus récente du document.
English: Education Hon. B.Sc., University of Ottawa Ph.D., University of Alberta Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), Université d'Ottawa Ph.D., Université de l'Alberta Expertise
English: The Special Rapporteur is, however, grateful to have had the benefit in recent years of valuable assistance from a member of the Secretariat.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial tient à se féliciter d'avoir bénéficié ces dernières années d'une aide précieuse de la part d'un membre du Secrétariat.
English: In 2001, imports from the United States comprised 36 percent of imports of reinforcing bars and supplied 15 percent of Canada’s total market demand.
French: 100 des importations de barres d’armature et elles ont satisfait 15 p. 100 de la demande totale sur le marché canadien.
English: Since nearly all uses of trichloroethylene are dispersive, however, total annual releases to the Canadian environment are expected to be close to the net quantity of trichloroethylene consumed in Canada annually (i.e., 1.5 kt in 1989) [CIS, 1991].
French: Dans presque toutes ses utilisations, le trichloroéthylène subit une dispersion, si bien qu'on s'attend à ce que les rejets annuels de cette substance dans l'environnement canadien correspondent de près à la quantité nette de trichloroéthylène consommée au Canada chaque année; soit 1,5 kt en 1989 (CIS, 1991).
English: Two days later a ROK division captured the eastern port of Wonsan before the 10th Corps could deliver there a repetition of its Inchon landing which had been planned.
French: Deux jours plus tard, une division sudiste capturait le port oriental de Wonsan, et le troisième jour Pyong-yang était prise par les Américains.
English: We all have a stake in addressing climate change and global warming.
French: Nous avons tous intérêt à examiner la question des changements climatiques et du réchauffement de la planète.
English: They noted that dumping, not only from Brazil, but from all the subject countries had been minimal since the finding had been in place.
French: Ils ont souligné que le Brésil, tout comme les autres pays en question, n'avait guère eu recours au dumping depuis que les conclusions ont été rendues.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 24 16 Owned and operated a grain farm for 24 years.
French: Années d’expérience en agriculture 24 Années d’expérience en aide financière agricole 16 Domaines de spécialisation Propriétaire et exploitant d’une ferme céréalière depuis 24 ans.
English: Ms. Pam Bjornson Director General Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada
French: Madame Pam Bjornson Directrice générale Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada
English: Dene Nation, Inuit Tapirisat of Canada, Inuvialuit Game Council, Gwich'in Tribal Council, Sahtu Secretariat, Deh Cho First Nations, Dogrib Treaty 11, Akaitcho Territory Tribal Council, North Slave Métis, South Slave Métis; DIAND; Environment Canada; Department of Fisheries and Oceans; Government of the Northwest Territories (GNWT), Resources, Wildlife and Economic Development; Government of the Northwest Territories Health; and Aurora Research Institute Abstract: The Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWTECC) membership is composed of representatives from various departments of the federal and territorial governments as well as national and regional Aboriginal partners.
French: Les organisations suivantes sont membres du comité : la Nation denée, Inuit Tapirisat du Canada, le Conseil de gestion du gibier, le Conseil tribal des Gwich’in, le secrétariat du Sahtu, les Premières nations Deh Cho, les Dogribs signataires du traité n°11, le Conseil tribal du territoire de l’Akaitcho, les Métis de North Slave, les Métis de South Slave; MAINC; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), Resources, Wildlife and Economic Development; GTNO et la Santé; et l’Institut de recherche Aurora Résumé Le Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest est composé de représentants de plusieurs ministères des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que de partenaires autochtones aux niveaux régional et national.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que les taux de déclaration déterminés d'après les événements indésirables signalés spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance suivant la commercialisation sous-estiment les risques associés aux produits de santé.
English: • Manitoba Communities Receive $1.2 Million For Community Climate Change Challenges [2004-12-20]  
French: • Les collectivités du Manitoba reçoivent 1,2 million de dollars en rapport avec l'initiative Community Climate Change Challenges [2004-12-20]
English: GV Productions (revised) 92 35.
French: GV Productions (révisé) 92 35.
English: ◦ the effect of patents on the incentives and ability of patent holders or companies to commercialize their inventions, thus making them available to the health care system.
French: ◦ l’effet des brevets sur les incitatifs et la possibilité qu’ont les détenteurs de brevets ou les entreprises de commercialiser leurs inventions, ce qui les mettraient à la disposition du régime des soins de santé;
English: In 1965, he established the record for the longest trek.
French: Dès 1963, il s'intéresse à la motoneige. Il est persuadé que ce nouveau véhicule d'hiver lui permettrait de réaliser un exploit jusqu'alors jugé impossible : atteindre le pôle Nord par voie terrestre.
English: 4) ACCOMMODATION If this were a case of indirect or adverse effect discrimination, let  us then examine whether the Bank made a reasonable effort to accommodate  those adversely effected. In the Alberta Dairy Pool case, following a discussion of the law,  Wilson J. states at p.
French: 4) L'ACCOMMODEMENT En supposant qu'il s'agit d'un cas de discrimination indirecte ou de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable, examinons maintenant si  la Banque a fait des efforts raisonnables pour composer avec les personnes  lésées. Après avoir examiné le droit applicable, le juge Wilson dit à la  p. 517 de l'arrêt Alberta Dairy Pool :
English: Source: OFS, Swiss Working Population Survey (ESPA), 2000-2005.
French: Source: OFS, Enquête suisse sur la population active (ESPA), 2000-2005
English: Ibid. at paragraph 5.
French: Ibid., par. 5.
English: Consider the National Geographic:
French: On dénombre plus de 10 milliards de « membres », soit 150 millions de dollars par an de cotisations, et chacun d’eux reçoit la publication aux tarifs applicables aux organismes sans but lucratif.
English: The sale of team sweaters in mail-order catalogues was one way to sell the game.
French: Mettre sur le marché des chandails d'équipes dans les catalogues s'avère donc une façon de vendre le jeu.
English: Well if you compare this game to FF 12 you'll see allot of similarities such as the same $%(**$ engine. Oh lets copy Dot hack and use the FF 11 engine...Aren't we smart.
French: J'ai acheté Oblivion, et je te comprend pas...
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)