ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly disturbed by current trends that show that many developing countries lag far behind in this noble task and that, at the prevailing pace, they will be unable to meet these Goals.
French: Nous sommes particulièrement troublés par les tendances actuelles indiquant que de nombreux pays en développement sont à la traîne dans cette noble tâche et qu'au rythme actuel, ces pays ne seront pas en mesure de réaliser ces objectifs.
English: D. Does a difference in the mechanism of release between the test and reference transdermal systems (i.e. matrix vs reservoir vs mixed) factor into this issue?
French: D. Est-ce que l’existence de différences entre le mécanisme de libération du timbre à l’essai et du timbre de référence (p.ex. matrice vs Réservoir vs mixte) changerait quelque chose?
English: It could be said that half of the world's water resources have already been exhausted.
French: On peut dire que la moitié des ressources en eau de la planète sont déjà épuisées.
English: Shoreline development outside the park has reduced the supply of shifting sand, and Point Pelee's long-term future could be in question.
French: Les aménagements des rives en dehors du parc ont réduit l’apport de sable mobile, et l’avenir à long terme de la Pointe-Pelée risque d’être compromis.
English: Thus, a CBCA corporation would be exempt from the take-over bid rules if it met the following requirements:
French: 100 la prime au-dessus du cours du marché qui puisse être payée aux termes de la dispense(12).
English: What is Retail Petroleum Trade Sector
French: Qu’est-ce que le secteur pétrolier au détail?
English: Contact:
French: Les objectifs sont : d’augmenter la sensibilisation par rapport aux facteurs de risque reliés aux chutes; et d’encourager l’activité physique pour renforcer le tronc inférieur et l’équilibre afin de réduire l’incidence des chutes.
English: According to the U.S. Centre for Disease Control and Prevention, in 1993 the smokingattributable costs for medical care were US$50 billion in the general population.
French: Selon le Centre for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, les coûts attribuables au tabagisme en matière de soins médicaux s'élevaient, en 1993, à 50 milliards de dollars US pour la population en général.
English: The Walkerton Clean Water Centre offers an innovative, knowledge-based approach to delivering an array of technical training for operators, operating authorities and owners of drinking water systems.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau utilise une approche novatrice, axée sur la connaissance, afin d'offrir une formation variée aux exploitants, aux organismes d'exploitation et aux propriétaires de réseaux d'eau potable.
English: "Provisional Guidance for Quantitative Risk Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons".
French: Quantitative Dose-Response Models for Tumour Promoting Agents, Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, 1988, p.
English: We applaud that courageous act and commitment to serving the interests of the Iraqi people.
French: Nous saluons cet acte courageux et sa détermination à servir les intérêts du peuple iraquien.
English: The members of the different parliaments had thus agreed that national budgets should be looked at through the prism of the environment.
French: Ainsi, les membres des divers parlements sont convenus que les budgets nationaux devraient être revus à la lumière des considérations liées à l'environnement.
English: Willis, John . "Le catalogue d'hier et le marketing d'aujourd'hui."
French: Mémoire de maîtrise, Québec, Université Laval, 1953, 568f.
English: Comme dans le cas des régimes de pension de l’employeur, les avantages examinés dans le présent document semblent coïncider avec d’autres caractéristiques qui sont souvent utilisées pour décrire les «bons» emplois.
French: As with employer-sponsored pensions, the benefits analysed in this paper appear to coincide with other characteristics which are often used to describe "good" jobs.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $47 054,53 2004/10/27 Bridgestone/Firestone Canada Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 47 054,53 $ 2004/10/27 Bridgestone/Firestone Canada Inc.
English: Travel and Hospitality Expenses Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 25-29 February 2008 Officer Candidate Development Program* $1,606.91 3-7 March 2008 Officer Candidate Development Program $2,115.14 26-27 March 2008 Meeting $474.90 16-22 April 2008 Mid Year Meeting with the International Association of Chiefs of Police $2,137.62
French: Frais de voyage et d'accueil Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 25-29 février 2008 Programme de perfectionnement des aspirants officiers* 1 606,91 $ 3-7 mars 2008 Programme de perfectionnement des aspirants officiers 2 115,14 $ 26-27 mars 2008 Réunion 474,90 $ 16-22 avril 2008 Réunion semi annuelle pour l'Association international des chefs de police 2 137,62 $
English: FOREST AND OTHER WOODED LAND
French: FORÊTS ET AUTRES TERRAINS BOISÉS
English: We entirely respect the right to strike of all trade unions in Europe.
French: Nous respectons absolument le droit de grève de tous les syndicats en Europe.
English: We believe that in both cases, the severity and number of human rights violations justify the extension of the mandates of the respective UN Special Rapporteurs.
French: Nous croyons que dans ces deux cas, la gravité et le nombre des violations des droits de l'homme justifient la prolongation des mandats des rapporteurs spéciaux des Nations unies respectifs.
English: General coordination on child rights and child protection issues
French: Coordination générale des questions relatives aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance
English: A husband may reject a woman who has not gone through the “operation”.
French: Un mari est en droit de rejeter une femme n'ayant pas subi l'«opération».
English: It is vital for Canada to find an answer to this question and clearly establish the core principles for promoting both greater productivity and workplace satisfaction.
French: Il est indispensable que le Canada puisse répondre à cette question, qu'il établisse clairement les principes de base qui favorisent à la fois le développement de la productivité et la satisfaction en milieu de travail.
English: Cut by broken glass, Qassim reported live on air shortly afterwards and later received death threats for spreading 'lies' about the Iraqi 'resistance' (Shapiro 2005). 1.4 TV as a forum for dialogue Documentaries like Moukalled's are just one example of new types of programming on Arab television that involve and represent women in diverse ways.
French: Les pays arabes ne comptent que très peu d'espaces publics de dialogue sur ce thème, tandis que les réunions privées de type salon ont tendance à rassembler soit exclusivement des hommes, soit exclusivement des femmes.
English: This mechanism and the Guarantee Fund are only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, risking fragmentation of the European Union and rejection of the Community method.
French: Ce mécanisme et le fonds de garantie ne sont destinés qu'aux membres de la zone euro, mettant les pays qui n'en font pas partie sur la touche, et risquant ainsi la fragmentation de l'Union européenne et le rejet de la méthode communautaire.
English: • A workshop on collective management of copyright and related rights was held in Switzerland for officials from Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan).
French: • Un atelier sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est tenu en Suisse à l’intention de fonctionnaires de pays d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan).
English: Mean excretion rates of phenol in healthy subjects ranged from 1 to 9.8 mg/day (Bone et al., 1976; Lawrie and Renwick, 1987; Renwick et al., 1988), with an upper range of 39 mg/day given in one study (Renwick et al., 1988).
French: Le débit moyen d’excrétion du phénol chez les sujets en bonne santé varie de 1 à 9,8 mg/j (Bone et al., 1976; Lawrie et Renwick, 1987; Renwick et al., 1988), on a même signalé dans une autre étude une concentration de phénol de 39 mg/j (Renwick et al., 1988).
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Michael Tarr President and Chief Executive Officer Gregory A. Slocombe Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000 pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation; Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 10); inscrite à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The costs of materials and supplies (for manufacturing activities) increased from $474.5 million in 1994 to $635.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.3%.
French: Le coût des matières et des fournitures (pour les activités manufacturières) a augmenté de 474,5 millions de dollars en 1994 à 635,3 millions de dollars en 2003, ou a un taux de croissance annuel composé de 3,3 %.
English: CONCLUSION It is still quite early for many U.S. publishers to formulate their plans for a competitive sales proposition for the Canadian market.
French: CONCLUSION Il est encore trop tôt pour de nombreux éditeurs américains pour élaborer des plans afin de formuler une offre concurrentielle sur le marché canadien.
English: The fact that members of a trade union's board of management must be Salvadoran by birth contravened both the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No. 87), which El Salvador had ratified in 2006, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La règle selon laquelle les membres des conseils d'administration des syndicats doivent être Salvadoriens par la naissance est contraire à la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, que le Salvador a ratifiée en 2006, ainsi qu'à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In this way he/she has no legal advantage over the other parent, who previously had to deal with a legal culture that was often foreign to him/her.
French: De ce fait, il n'obtient généralement pas l'avantage sur l'autre parent qui, jusqu'à présent, était le plus souvent confronté à une culture juridique qui lui était étrangère.
English: You refer to the Treaty of Nice, but is it not the case that the Treaty states that if it is to be adopted, all countries must approve it in line with their constitution?
French: Vous faites référence au traité de Nice, mais n'apparaît-il pas dans celui-ci que pour pouvoir être adopté, tous les pays doivent l'adopter conformément à leur constitution.
English: (RCMP Closed as not well-founded March/97) Similarly, following the enactment of the Firearms Act in October 1998, our review of almost identical questions on the new licence application forms following receipt of three separate complaints found that Program officials had the legislative authority for the collection.
French: De même, après l’édiction de la Loi sur les armes à feu en octobre 1998, nous avons examiné des questions presque identiques figurant sur les nouveaux formulaires de demande de permis à la suite de la réception de trois plaintes distinctes.
English: Their views are fully reflected in the report.
French: Il est rendu pleinement compte de leurs vues dans le rapport.
English: Collective and individual efforts on sustainable development require harnessing sound science and traditional knowledge as the basis of policy development and implementation.
French: Pour oeuvrer collectivement et individuellement dans ce but, il importait de mobiliser de solides connaissances scientifiques et traditionnelles susceptibles de servir de base à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: Most of the remaining changes are editorial in nature.
French: La plupart des autres modifications sont de nature rédactionnelle.
English: The process will reflect the commitments in the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector1 and the Code of Good Practice on Policy Dialogue.2
French: Il traduira les engagements pris dans l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire1 ainsi que dans le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques2.
English: (Elder) "I'm not here to judge them and criticize them for what they did.
French: « Je ne suis pas ici pour les juger ni pour les critiquer à cause de ce qu’ils ont fait.
English: USA ▪ Diagnosis of multidrug-resistant tuberculosis and extensively drug-resistant tuberculosis: Current standards and challenges FluWatch ▪ May 18 , 2008 to May 31, 2008 (Week 21-22) Influenza activity in Canada continues to decline; few regions still reporting localized influenza activity
French: États-Unis ▪ Diagnostic de la tuberculose multirésistante et ultrarésistante : normes et défis actuels Surveillance de l'influenza ▪ Du 18 mai 2008 au 31 mai 2008 (Semaine 21-22)  L'activité grippale continue de décliner au Canada; quelques régions signalent une activité grippale localisée
English: The Vienna Group affirms that the NPT can help to ensure that international co-operation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
French: Le Groupe de Vienne affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut aider à ce que la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire s'inscrive, comme il se doit, dans le cadre de la non-prolifération.
English: In Arusha, for the first time, over 50 Burundian women had met with the facilitator of the peace talks, former President Nelson Mandela, and presented their proposals for the draft peace accord, many of which had finally been accepted.
French: À Arusha, plus de 50 Burundaises ont rencontré l'ex-Président Nelson Mandela, animateur des négociations, pour formuler leurs propositions relatives au projet d'accord de paix, dont beaucoup ont été acceptées à terme .
English: In previous inventories, the addition of SF6 emissions was only considered as a potential improvement for this sector, but no estimates were included.
French: Dans les inventaires antérieurs, l'ajout des émissions de SF6 a seulement été envisagé comme amélioration possible pour ce secteur, mais aucune estimation n'y figurait.
English: Summary of assessments for ONUB from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine providing incomplete election expenses return – chief agent – paragraph 431(b) (q.01) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende produire un compte de dépenses électorales incomplet – agent principal – alinéa 431b) q.01) 500(1)
English: (c) Provision of safe-deposit facilities;
French: c) Assurer des services de garde de documents;
English: The Construction of Community Profiles A community profile was developed for the four ethnic communities in Windsor on which the project focussed: East Asian, Arab/West Asian, African/Caribbean and South Asian.
French: Établissement du profil des communautés Le projet comportait ensuite l'établissement du profil des quatre communautés ethniques de Windsor ciblées : les communautés est-asiatique, arabe et ouest-asiatique, africaine et antillaise, et sud-asiatique.
English: Border Transportation Partnership Announces Specific Options for Further Study for New Border Crossing in Windsor-Detroit  [ 2006-03-30 ] Statistics Canada:
French: Le Partenariat frontalier pour le transport annonce des options précises à approfondir pour le nouveau passage à Windsor-Detroit  [ 2006-03-30 ] Statistique Canada :
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source being part of the passing beam headlamp.”
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire faisant partie du feu de croisement.»
English: This Committee, which reports to the Ministry of Social Protection, is a consultative mechanism for interinstitutional coordination and interaction with organized civil society.  It is made up of the Ministry of Social Protection, presiding over it; the Ministry of National Education; the Ministry of Communication; the Colombian Family Welfare Institute, which serves as the Technical Secretariat; the Superior Council of the Judiciary; the Office of the Public Prosecutor of the Nation; the Office of the Attorney General of the Nation; the Office of the Ombudsman; the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences; the National Police; a representative of the Colombian associations of Psychiatrists, Psychologist, Paediatricians and Sexologists; and a representative of the NGOs involved in providing services for the protection of children and adolescents, which participate on a rotating basis.
French: Relevant du ministère de la Protection sociale, ce Comité est un organe consultatif de coordination interinstitutionnelle et d'interaction avec les organisations de la société civile; il comprend des représentants des ministères de la Protection sociale (qui le président), de l'Éducation, des Communications, de l'Institut colombien de protection de la famille (chargés du secrétariat technique), du Conseil supérieur de la magistrature, de la Fiscalia General de la Nacion, du Bureau du Procureur général, du Bureau du Défenseur du peuple, de l'Institut national de médecine légale et de police scientifique, de la Police nationale, un représentant des Associations colombiennes de psychiatrie, de psychologie, de pédiatrie et de sexologie, un représentant des ONG qui travaillent dans le domaine de la protection des enfants et des adolescents, et dont la participation est soumise à une rotation.
English: This ensures that our children are well protected within the realm of their own families.
French: Cela garantit que nos enfants sont bien protégés dans l'enceinte de leurs propres familles.
English: As part of this campaign, Health Canada will be airing a 30 minute docu-drama on the disease.
French: Dans le cadre de cette campagne, Santé Canada fera diffuser un docudrame de 30 minutes traitant de la maladie.
English: However, while the BLS definition includes self-employed workers, the SWA does not.
French: Toutefois, contrairement à la définition du BLS, la définition de lEHCT exclut les travailleurs autonomes.
English: The session was opened by Mr. Neil Wilson, Acting Director, PCT Information Systems Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Neil Wilson, directeur par intérim de la Division des systèmes d’information du PCT, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: As can be seen from the cases described later in this chapter, the Commission has sometimes used its regulatory powers to explicitly protect programming rights while in other circumstances it has declined to act when it viewed a particular issue as being an issue of copyright law or policy and therefore outside its mandate.
French: Comme en témoignent les exemples décrits plus loin dans ce chapitre, le Conseil utilise parfois ses pouvoirs de réglementation pour protéger ouvertement les droits de programmation. Toutefois, le Conseil peut aussi refuser d’agir s’il considère qu’une question donnée relève de la politique ou de la loi sur le droit d’auteur et outrepasse à ce titre son mandat.
English: www.quickmath.com - QuickMath is an automated free service that answers common mathematics problems faced by high school and college students. school.discovery.com/homeworkhelp/webmath/ - Discovery School's Webmath.
French: Le site renferme plus de 400 pages d’activités pour les élèves, les enseignants et les parents. westview.tdsb.on.ca/Mathematics/NINE.html (semble être inactif).
English: Over the next two years, the Department will also negotiate renewal of intergovernmental agreements intended to provide provincial and territorial services in the minority language.
French: Au cours des deux prochaines années, le Ministère négociera aussi le renouvellement d’ententes intergouvernementales visant à fournir des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: Member of the Commission. Mr President, before going into the content of the reports I want to thank the rapporteurs, Lutz Goepel and Jan Mulder, along with the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their efforts in drafting the two reports.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant d'en venir au contenu, je tiens à remercier les rapporteurs, Lutz Goepel et Jan Mulder, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour les efforts fournis lors de la rédaction de ces rapports.
English: Upon opening the door, the camera is immediately deactivated.
French: Si on ouvre la trappe de ce compartiment, l'appareil se met immédiatement hors tension.
English: Chapter 1.2 of the GHS is intended to contain the definitions of terms used through the document.
French: Le chapitre 1.2 du SGH est censé contenir les définitions des termes utilisés tout au long du document.
English: IM Generic Work Descriptions and Standardized Organizational Models 5.1.3.
French: GI – Descriptions de travail génériques et modèles organisationnels normalisés 5.1.3.
English: Evaluation of material performance is grounded in the field of engineering, where that material is applied, and applying materials science requires knowledge of the processing sciences and technologies of the material in question.
French: L'évaluation du rendement des matériaux est fondée sur le domaine du génie où le matériel est appliqué, et l'application de la science des matériaux nécessite des connaissances des sciences et technologies de transformation du matériau en question.
English: However, today, many of these hopes come from what we see or hear in the media, especially in songs, movies and television shows.
French: Cependant, de nos jours, bon nombre de ces espoirs viennent de ce que nous voyons ou entendons dans les médias, en particulier dans les chansons, les films ou à la télévision.
English: Fairmont Waterfront Hotel, Ballroom 900 Canada Place Way Vancouver 
French: Hôtel Fairmont Waterfront, Salle de bal 900 Canada Place Way Vancouver
English: The Forum's theme was community.
French: Le thème du forum était la communauté.
English: Exchange of views with Mr Pieter Cornelius FEITH, Head of EU Monitoring Mission to Aceh Speakers:
French: Échange de vues avec M. Pieter Cornelius FEITH, chef de la mission de surveillance de l'UE dans la province d'Aceh Interviennent:
English: In further conversation she thought of 12 to15 new practices in the office that would fit into the manual.
French: En poursuivant la conversation, j'ai appris qu'une quinzaine de nouvelles pratiques adoptées dans son bureau pouvaient être incluses dans le manuel.
English: (a) Notes by the Secretary-General (A/60/181, A/60/181/Corr.1 and A/60/181/Corr.2 (French only))
French: a) Notes du Secrétaire général (A/60/181, A/60/181/Corr.1 et A/60/181/Corr.2 (français seulement))