ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported that in 2007 the Foreign Ministry declared a person to be stateless in order to issue proper identification documents, in accordance with the provisions of the Convention Relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en 2007, le Ministère des affaires étrangères avait déclaré une personne apatride en vue de lui délivrer des documents d'identité appropriés, conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des apatrides.
English: The inspectors shall be permitted to use other equipment, subject to the approval of the inspected State Party.
French: Les dispositions du présent paragraphe concernant les numéros d'autorisation diplomatique ne s'appliquent pas à ces vols.
English: The federal Government has also initiated similar projects at Karachi and Lahore to cover as many disabled persons as possible.
French: Les pouvoirs publics fédéraux ont mis en train des projets du même ordre à Karachi et Lahore pour atteindre le plus grand nombre possible de personnes handicapées.
English: In the year 2003, 700 natural disasters occurred, which led to the death of 75,000 people, and economic losses that exceeded $75 billion.
French: En 2003, 700 catastrophes naturelles sont survenues; elles ont causé la mort de 75 000 personnes et entraîné des pertes économiques dépassant les 75 milliards de dollars.
English: Food safety is an important issue for consumers.
French: Ces obstacles dissuadent les Canadiens d’accroître leurs investissements.
English: And a higher percentage of continuers used personal savings as another source of funds.
French: Un pourcentage plus élevé de persévérants se sont servis de leurs épargnes personnelles comme source de financement complémentaire.
English: It was also made clear that the Office intends to be guided in all such deliberations by due consideration for both the sensitivity of the information and the reasonable expectations of the individual.
French: Il a aussi clairement exprimé son intention de se laisser guider dans de telles délibérations par la prise en compte en bonne et due forme de la sensibilité des renseignements et des attentes raisonnables de la personne.
English: If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good time, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders.
French: Article 20 Demandes de documentation et de clarification complémentaires Après ouverture des demandes de participation ou des offres par la BCE, celle-ci peut demander aux candidats et soumissionnaires de compléter la documentation fournie ou de clarifier des points spécifiques. Ces demandes ne doivent pas fausser une concurrence loyale ou créer une inégalité de traitement entre les candidats/soumissionnaires et ne doivent pas conduire à une altération des termes des demandes de participation ou des offres.
English: Furthermore, pursuant to resolution 1535 (2004), the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), led by Ambassador Javier Ruperez, whom I welcome here today, conducted its first assessment visit to Morocco from 14 to 19 March 2005.
French: En outre, la Direction du Comité contre le terrorisme, qui est dirigé par l'Ambassadeur Javier Rupérez, que je salue ici, en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, a effectué, du 14 au 19 mars 2005, sa première visite d'évaluation au Maroc.
English: A provision of €1,222,600 is proposed for 2005-2006 to cover special and subsistence allowances in relation to cases.
French: Un crédit de 1 222 600 euros est demandé pour 2005-2006 au titre des allocations spéciales et des indemnités de subsistance liées aux affaires.
English: Not only did I find this unacceptable, but it was like having the accident all over again. This was a major alteration to my life and that of my family.
French: Non seulement je trouvais cela inadmissible, c'était comme si je subissais de nouveau l'accident de A à Z. Ma vie et celle de ma famille en ont été grandement modifiées.
English: Either we reform them to forestall crises or we wait for crises to force change upon us.
French: Ou bien nous les réformons pour prévenir les crises, ou bien nous attendons que les crises nous forcent à procéder à des changements.
English: 1895-1900 he studied in the College and after Nasaud Bistrita.
French: 1895-1900 Il suit les cours du Collège de Nasaud et après de Bistrita.
English: Pursuant to resolution 1330 (2000) this percentage was decreased to 25.0 per cent;
French: Ce pourcentage a été ramené à 25 % en application de la résolution 1330 (2000) du Conseil;
English: This report falls in line with the prospect of the federalist integration of the European Union, and points towards establishing a constitution, striving to increase the supranational powers of the European Parliament by extending codecision. It consequently advocates extending the use of qualified majority voting in the Council with the communitarisation of a greater number of policies.
French: La présente résolution s'inscrit dans la perspective de l'intégration fédéraliste de l'Union européenne, en visant à créer une constitution, en soutenant le renforcement des pouvoirs supranationaux du Parlement européen à travers la généralisation de la codécision et, ainsi, en défendant la généralisation de la décision à la majorité qualifiée au Conseil, avec la communautarisation d'un plus grand nombre de politiques.
English: With respect to the prohibition of their means of delivery related activities by non-state actors, the production, transfer, import and transportation of gunpowder, including propellant are regulated by “The Gunpowder Control Act” (Law No. 149 of 1950), as Japan reported on the page 6 of the first report.
French: Pour ce qui est de l'interdiction faite aux acteurs non étatiques d'avoir des activités concernant les vecteurs, la fabrication, le transfert, l'importation et le transport des armes à feu, y compris des matières propulsives, sont réglementés par la loi no 149 de 1950, comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport.
English: What are the major achievements since the Berlin Conference?
French: Quelles ont été les principales réalisations depuis la Conférence de Berlin ?
English: In large rivers like the Fraser, chinook salmon of different stocks are returning from March to November, with peaks in early July, mid-August and early October.
French: Dans les grands cours d'eau comme le Fraser, des quinnats appartenant à différents stocks reviennent de mars à novembre, avec des sommets au début de juillet, à la mi-août et au début d'octobre.
English: • Southern Cone co-operation - In 1991, Paraguay and five neighbouring countries began the Southern Cone initiative to eliminate Triatoma infestans.
French: Coopération du Cône sud - En 1991, le Paraguay et cinq pays voisins ont lancé une initiative visant à débarrasser cette région du triatome.
English: • Développement et coopération.
French: • Economist Intelligence Unit (EIU) Country Reports and Profiles - Asia-Pacific
English: These two initiatives as well as other initiative under the umbrella of Modern Comptrollership will help the National Library to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk, and to ensure appropriate control systems are in place.
French: Ces deux initiatives, ainsi que d'autres initiatives qui se déroulent dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôle, aideront la Bibliothèque nationale à intégrer des données financières et non financières sur le rendement, à évaluer et à gérer le risque de façon appropriée et à s'assurer que les systèmes de contrôle en place sont adéquats.
English: Unfair trade laws are thought to have two effects.
French: On estime que les lois sur le commerce déloyal ont deux effets. 41
English: In that context, the Council's working methods are particularly germane, in particular the Council's relations with the General Assembly.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité jouent un rôle particulier à cet égard, notamment dans son interaction avec l'Assemblée générale.
English: surveillance and reporting; public health response to sporadic cases, including those aboard airplanes; chemoprophylaxis and immunoprophylaxis of close contacts; outbreak control; communication strategies.
French: surveillance et déclaration; interventions de santé publique face aux cas sporadiques, y compris ceux qui surviennent à bord des avions; chimioprophylaxie et immunoprophylaxie des contacts étroits; lutte contre les éclosions; stratégies de communication.
English: Audio Ease has just released a bunch of outdoor impulse responses for their Altiverb reverb plug-in, with available environments ranging from forests to alleyways to business parks.
French: VirSyn annonce la sortie de KLON - The Vocal Designer, un nouveau plug-in entièrement consacré à la manipulation des pistes vocales. Au cœur de KLON réside un pitch shifter harmonique dédié à la manipulation en temps réel des hauteurs et formants des sons vocaux.
English: The performance of the OPC is defined, measured and OPC reports, particularly RPP and DPR, are well reported upon regularly in a meaningful and received by Central Agencies and stakeholders transparent manner.
French: Les rapports du CPVP, en particulier le RPP et le RMR, sont bien reçus par les organismes centraux et les intervenants.
English: How can they be encouraged to participate?
French: Comment peut-on les encourager à participer?
English: Ottawa, 30–31 October 1997 Sponsored by the Defence Ethics Program Chief Review Services National Defence Headquarters
French: Ottawa, les 30 et 31 octobre 1997 Présentée par le Programme d’éthique de la Défense Chef – Services d’examen Quartier général de la Défense nationale
English: Expaz signs the composition of the score of the Mocumentary which already gained prices in Quebec.
French: Expaz signe la composition de la musique originale à l’image du documenteure qui a déjà gagné des prix au Québec.
English: Above All, Don't Get Discouraged You are not alone.
French: Surtout, ne vous découragez pas Vous n'êtes pas le seul.
English: HitsCount provides the above pattern styles to choose from.
French: HitsCount fournit les styles schéma ci-dessus pour choisir.
English: European Union telecommunications directives ought to relate to the European Union.
French: Les directives sur les télécommunications de l'Union européenne doivent concerner l'Union européenne.
English: The Passport Office is committed to..." all English only
French: The Passport Office is committed to..." uniquement en anglais.
English: There comes a time when heavy work is not suited for persons of that age.
French: À un moment donné, le travail pénible ne convient plus aux personnes de cet âge.
English: This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
French: La non-application de ces prescriptions de stabilité devrait constituer un motif de retrait des navires rouliers à passagers après un certain nombre d'années d'exploitation.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.2/64/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.40).
English: Administrators for two of the three non-Canadian Wheat Board files sampled had remitted recovered crop year interest that, though properly posted in departmental financial records, had not been posted against outstanding balances in the database.
French: Les agents d'exécution de deux des trois fichiers hors-Commission canadienne du blé échantillonnés avaient remis les intérêts recouvrés durant la campagne agricole qui, même s'ils étaient correctement consignés dans les registres financiers du Ministère, n'avaient pas été imputés aux soldes impayés dans la base de données.
English: She had co-chaired a round table on trade, investment and private capital flows, and there had been good contributions from the private sector and civil society.
French: Elle avait coprésidé une table ronde sur le commerce, l'investissement et les flux de capitaux privés, et la contribution du secteur privé et de la société civile avait été bonne.
English: The old-fashioned Marxist attitudes the Greens have adopted can hardly be tolerated today.
French: On peut encore difficilement prêter l'oreille à de telles idées d'une époque marxiste révolue, que les Verts ont reprises à leur compte.
English: Release of Security Interest (Lease of Equipment No. 2) dated July 24, 1990, by Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 5.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (deuxième contrat de location de matériel) en date du 24 juillet 1990 par la Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 5.
English: If the Parliament decides to pass the Bill it would be anticipated that the SCHR will be ready to begin his or her functions in late 2007 / early 2008.
French: Si le Parlement décide de l'adopter, on prévoit que le Commissaire prendra ses fonctions à la fin de 2007 ou au début de  2008.
English: In these areas, the Governing Council of the ECB has sole competence and as such always has inside information at its disposal that should not prevent it from carrying out the necessary transactions to implement its policies and this should be reflected in the provisions on this exemption.
French: Dans ces domaines, le conseil des gouverneurs de la BCE est exclusivement compØtent et, en tant que tel, dispose toujours d’informations privilØgiØes qui ne devraient pas l’empŒcher d’effectuer les opØrations nØcessaires à la mise en uvre de sa politique; cela devrait Œtre reflØtØ dans les dispositions relatives à cette exclusion.
English: This is followed by growth of $7.5 billion in 2006–07, primarily reflecting measures announced in previous budgets.
French: Elles devraient ensuite augmenter à nouveau de 7,5 milliards de dollars en 2006-2007. Cette hausse est essentiellement due aux mesures annoncées dans les budgets antérieurs.
English: Using the multinomial logit model one can deduce that the Quebec resident was 15 percent more likely to be in this category than the Ontario resident.
French: C’est ce que nous ferons sous peu, mais jetons d’abord un coup d'œil aux effets de nos variables de contrôle sur la situation au regard de l’activité à la première entrevue.
English: Furthermore, they had deliberately assassinated specific Palestinians.
French: En outre, ils ont délibérément assassiné des Palestiniens spécifiques.
English: Benthic invertebrate community – The interacting populations of small animals (excluding fish and other vertebrates), living at the bottom of a water body, on which fish may feed.
French: Abondance totale – Nombre total d’individus, de toutes les catégories taxonomiques, qui ont été prélevés à une station d’échantillonnage, exprimé par unité de surface (terme considéré comme synonyme de la densité).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Site Licensing Forms All businesses in Canada who wish to manufacture, package, label, or import natural health products for sale must hold a current site licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Formulaires et modèles pour les licences d’exploitation Toutes les entreprises désireuses de fabriquer, emballer, étiqueter ou importer un produit de santé naturel pour sa vente au Canada doivent détenir une licence d’exploitation valable.
English: The poxvirus has been modified so that it glows green after infection.  Back to Image Gallery:
French: Le poxvirus a été modifié pour le rendre vert fluorescent après infection.
English: The photograph can be experienced free in the Atrium of the Monte Carlo Casino from the 25th September to the 14th of October.
French: La photographie « Mille milliards de mondes » sera donc présentée du 25 août au 13 septembre 2009, dans un lieu prestigieux : l’Atrium du Casino de Monte-Carlo. Cette présentation est une exclusivité mondiale.
English: This information will, in turn, allow for risk assessment.
French: Cette information permettra, à son tour, une évaluation des risques.
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power driven vehicle;
French: Par «remorque», on entend tout véhicule non autopropulsé, conçu et construit pour être remorqué par un véhicule à moteur;
English: For anthropologist Marius Barbeau, the sugar shack was a place not only for treats but for folklore and tradition as well: "We used to make taffy and sugar every two or three days.
French: Pour l'anthropologue Marius Barbeau la cabane à sucre était un lieu de délices mais aussi de folklore et de tradition : « Tous les deux ou trois jours on faisait la tire et le sucre.
English: Electronic information processing to some extent obviates the necessity for a scientist or scholar to reside at an ancient college of learning.
French: L'informatique dispense, dans une certaine mesure, les scientifiques et les chercheurs d'être physiquement présents dans les grandes universités.
English: This was also to ensure that both HR offices (Ottawa/Toronto) functioned in the same manner.
French: Cet exercice visait aussi à faire en sorte que les deux bureaux de gestion des ressources humaines (Ottawa et Toronto) fonctionnent de la même manière.
English: Reference BTEP Template – Transformation Master Plan.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Plan directeur de la transformation.
English: Other activities include continuous dialogue within the organization to apply the human development approach to UNDP programming; enhance regional level support to national human development reports; revise United Nations Development Group materials; and establish better mechanisms for HDRO to support country offices directly.
French: D'autres initiatives ont pour objet de promouvoir un dialogue constant au sein du PNUD sur l'intégration à ses programmes de la notion de développement humain, d'accroître l'appui apporté à l'échelon régional à l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain, de mettre à jour les documents publiés par le Groupe des Nations Unies pour le développement et de créer les mécanismes voulus pour que le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain puisse aider directement les bureaux de pays.
English: Traditional knowledge documentation data constitutes an important form of non-patent literature with specific characteristics.
French: La documentation des savoirs traditionnels est une forme importante de littérature non-brevet possédant des caractéristiques qui lui sont propres.
English: Canada is a safer country if we respect the democratic choices people make in other countries, even if the leaders who are elected might not support Canada's interests.
French: Le Canada est un pays plus sûr si nous respectons les choix démocratiques des populations des autres pays, même si les leaders qu'elles ont élus ne partagent pas nos intérêts nationaux.
English: His organization strongly agreed with the need to tax currency transactions and welcomed the renewed interest in a possible currency-transaction development levy designed to generate billions of dollars.
French: Son organisation convient tout à fait qu'il est nécessaire d'imposer une taxe sur les transactions sur devises et salue le nouvel intérêt manifesté à l'égard d'une éventuelle taxe de développement sur les transactions en devises, qui devrait procurer des milliards de dollars.
English: For convenience and clarity, the losses are discussed separately notwithstanding their similarities.
French: Par souci de clarté, les pertes sont examinées séparément en dépit de leurs similitudes.
English: This was identified as an important European-wide issue during Round 1 of the EQUAL programme.
French: Cet élément a été identifié comme étant un problème de première importance à l'échelle européenne au cours du premier tour du programme EQUAL.
English: The NEXUS program is open to U.S. and Canadian citizens, as well as permanent residents of both countries, and visa holders who can demonstrate a need to use the NEXUS lane.
French: Le programme NEXUS est ouvert aux citoyens des États-Unis et du Canada ainsi qu'aux résidents permanents des deux pays et aux titulaires de visas qui peuvent prouver qu'ils ont besoin d'utiliser la voie NEXUS.
English: I might be critical of it and, as I said, I would have been more in favour of having Osama Bin Laden tried in an international criminal court, for example, but that has not happened.
French: Je pourrais la critiquer et, comme je l'ai dit, j'aurais été plus favorable à ce qu'Oussama Ben Laden soit poursuivi dans une Cour pénale internationale, par exemple, mais cela n'a pas eu lieu.
English: Is there a period for which unemployment benefit will be paid and is there a period of unemployment after which migrant workers may face expulsion from the country? – Trade union rights: do migrant workers have a right to join a trade union?
French: Méthodologie Nous avons adressé un questionnaire aux experts des dix Etats membres du Conseil de l’Europe suivants: Allemagne, Autriche, Espagne, France, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The international community should thus remain firm in its commitment to assist developing nations and honour its commitments to official development assistance (ODA), in particular to least developed countries under the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: La communauté internationale doit donc demeurer fermement attachée à l'assistance aux pays en développement et à s'acquitter de ses obligations dans le domaine de l'aide publique au développement (APD), en particulier aux pays les moins avancés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: V. cholerae O1 El Tor has been responsible for the seventh cholera pandemic starting in 1961 in Sulawesi, Indonesia(2).
French: Le sérovar El Tor de V. cholerae O1 a été responsable de la septième épidémie qui a débuté en 1961 à Sulawesi, en Indonésie(2).
English: The current tax systems forced SMEs to stay in the informal sector and this was an important brake on development — for the growth of SMEs and the growth of the economy and of the ability of Governments to provide essential public services.
French: Les régimes fiscaux en vigueur obligeaient les PME à rester dans le secteur non structuré, ce qui constituait un frein important au développement, c'est-à-dire à la croissance des PME, à l'expansion de l'économie et au renforcement de la capacité de l'État de fournir des services publics essentiels.
English: What we have to build is a political will.
French: Voilà ce qu'il nous faut: la volonté politique.
English: Overall, 23% reported no involvement in decision-making, and 60% no involvement in designing or setting up health programs.
French: Parmi les médecins, 23 % n’ont jamais été impliqués dans un processus de prise de décision, et 60 % dans la conception ou le déroulement des programmes de santé.
English: The refundable portion is:
French: La portion remboursable se calcule comme suit :
English: Analysis of gut contents demonstrated considerable dietary overlap between the two taxa regardless of periphyton diet and suggested that quantity rather than quality of periphyton limited grazer growth and condition in WOC.
French: L'analyse du contenu du tractus digestif a démontré une grande similitude dans l'alimentation des deux espèces, sans égard au type de périphyton; cela signifierait que c'est la quantité de périphyton, plutôt que la qualité, qui ralentit la croissance et détériore la condition des brouteurs dans le WOC.
English: We thank you for driving that agenda forward.
French: Nous vous remercions d'avoir fait avancer ce dossier.