ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign components included print advertisements, which appeared in daily and community newspapers across Canada, ethnic publications and official language equivalents, and national magazines.
French: La campagne comprenait des annonces imprimées, qui ont paru dans des quotidiens et des journaux communautaires d'un bout à l'autre du pays, dans des publications ethniques et leurs équivalents dans les langues officielles et dans des revues d'envergure nationale.
English: For a more detailed description of the Finnmark Act, reference is made to the enclosed translation of the Act and of Chapters 1 and 7 of Proposition No 53 (2002-2003) to the Storting (enclosure no. 2 and 3).
French: On trouvera une description plus détaillée de la loi sur le Finnmark aux Annexes 2 et 3, qui contiennent une traduction de cette loi et des chapitres 1 et 7 de la Proposition au Storting n° 53 (2002-2003).
English: The elegant interior design of the hotel rooms differs from the usual standard furnishing of other hotels. All hotel rooms were renovated with a lot of love to detail.
French: L’aménagement des chambres se distingue du standard hôtelier par son style élégant qui a été conçu avec beaucoup de soin.
English: Nevertheless, we do understand that Parliament wishes to control and know what is happening with these issues.
French: Nous comprenons cependant que le Parlement veuille contrôler et savoir ce qui se passe dans ces domaines.
English: The Chairman of GRPE recalled that, similar to previous sessions, the forty-fourth session was preceded by four informal meetings - the fourth informal meeting of the group on world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), the fifth informal meeting of the Particle Measurement Programme (PMP) working group, the thirteenth informal meeting of the working group on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC) and the first informal meeting on world-wide harmonized heavy-duty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD).
French: Le Président du GRPE a rappelé que, de manière similaire à ce qui s'était passé lors des précédentes sessions, la quarante-quatrième session avait été précédée de quatre réunions informelles: la quatrième réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'un cycle d'essai mondial harmonisé pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), la cinquième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des émissions de particules (PMP), la treizième réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'une procédure universelle d'homologation des moteurs de poids lourds (WHDC) et la première réunion informelle sur le système d'autodiagnostic harmonisé à l'échelle mondiale pour poids lourds (WWH-OBD).
English: When the soldiers left with the author's husband, the author followed them to the Kalidal Gulm army barracks, where she saw her husband being led inside.
French: Ils ont quitté les lieux avec M. Sharma et l'auteur les a suivis à la caserne de Kalidal Gulm; elle a vu son mari entrer dans le bâtiment.
English: It also seemed that the costs associated with providing extensive disclosure could probably outweigh the potential benefits.
French: D'autre part, les coûts d'une publication plus large seraient sans doute supérieurs à ses avantages potentiels.
English: ICT was a powerful tool only when deployed in support of effective strategies.
French: Les TIC n'étaient un outil puissant que si elles servaient à appuyer des stratégies efficaces.
English: Despite the approval of a governance framework and strategic plan for Expenditure Management Information System (EMIS) late in 2005, overall project progress continues to be slow.
French: Même si un cadre de gouvernance et un plan stratégique pour le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) ont été approuvés à la fin de 2005, dans l’ensemble les projets ne continuent à progresser que lentement.
English: The Ontario government remains committed to provide additional support to French-language colleges and to bilingual universities in order to improve French-language postsecondary education in Ontario.
French: Le gouvernement ontarien demeure disposé à offrir son soutien financier additionnel aux collèges de langue française et aux universités bilingues pour améliorer l´éducation postsecondaire de langue française en Ontario.
English: This transaction results in an interest deduction at full rates for the Canadian corporation, while the interest income is subject only to a refundable 25-per-cent tax in the NRO’s hands.
French: Pour permettre aux sociétés existantes de placement appartenant à des non-résidents de restructurer leurs opérations de façon ordonnée, ces dernières pourront conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition commençant avant 2003.
English: The President: I call on the representative of Austria, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom des États d'Europe occidentale et autres États, je
English: But did you know that a healthy mouth is also an important part of a healthy body?
French: Mais saviez-vous qu’une bouche saine est aussi un élément important d’un corps sain?
English: Proposals for other activities will be considered for Zone 3 on a case-by-case basis through a rigorous plan submission and approval process.
French: Toute autre activité proposée pour la zone 3 devra être examinée individuellement, moyennant un processus rigoureux d’approbation d’un plan de gestion.
English: The opinion that IKF does not duplicate other initiatives was expressed across all types of project proponents and partners: territorial government representatives, private corporations, and other groups involved in economic development.
French: Tous les types de promoteurs de projet et de partenaires sont d’avis que le FSI ne chevauche aucune autre initiative, qu'il s'agisse des représentants des gouvernements territoriaux, des entreprises privées ou des autres groupes engagés dans le développement économique.
English: That provision does not provide exemption for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described in great detail.
French: Cette disposition n'exclut pas toutes les activités d'intérêt général, mais uniquement celles qui sont énumérées et décrites de manière très détaillée.
English: The apartment also benefits from its proximity to the works of Gaudi, indeed 2 of his major works are on the same street.
French: Vous pourrez ainsi admirer le travail de Gaudi.
English: ] (USA, RUS, IND) Establishing an appropriate international mechanism to objectively and transparently assess forest certification schemes and public procurement policies against standards that will be internationally agreed in order to promote mutual recognition of forest certification schemes and to facilitate trade in legally and sustainably produced forest goods and services.  (AUS, JPN)
French: [h ter (USA, RUS, IND) Créer un mécanisme international approprié pour évaluer les systèmes de certification des forêts et les politiques en matière de marchés publics, de manière objective et transparente, par rapport à des normes convenues à l'échelon international afin de promouvoir la reconnaissance mutuelle des systèmes de certification des forêts et de faciliter le commerce de biens et services forestiers produits en toute légalité et de manière durable (AUS, JPN)
English: Total (vessels and gear) Up to $ 400 000 Capacity Building Fisheries training Up to $ 75 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 400 000 $ Développement des capacités Formation sur les pêches Jusqu’à 75 000 $
English: 1a Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of
French: 1a Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
English: According to the Civil Code, guardianship is applied to children under 14, curatorship - to minors at 14 and over.
French: Ainsi, la tutelle s'applique aux enfants de moins de 14 ans et la curatelle aux mineurs âgés de 14 ans et plus.
English: There are no other parts of the world to which we intend giving such a derogation.
French: Nous n'entendons octroyer cette dérogation à aucune autre région du monde.
English: The national human rights institution, the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), was accredited with “A” status in 1999 and re-accredited in 2007 as part of a standard review procedure.
French: L'institution nationale pour les droits de l'homme, la Commission philippine des droits de l'homme, a obtenu le statut «A» en 1999 et a été réaccréditée en 2007 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'examen.
English: Limited capital improvements may be reimbursed in accordance with the table below:
French: Remboursement, qui ne doit pas dépasser les taux applicables négociés au préalable, pour les inspections suivantes :
English: Conversely, they had described constant violations by Israel of Security Council resolution 1701 (2006) and of Lebanon's territorial integrity.
French: À l'inverse, ces rapports décrivent les violations constantes par Israël de la résolution 1701 (2600) du Conseil de sécurité et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: This monastic complex, perched since about the 7th century on the steep sides of the rocky island of Skellig Michael, some 12 km off the coast of south-west Ireland, illustrates the very spartan existence of the first Irish Christians.
French: L'ensemble monastique accroché, probablement depuis le VIIe siècle, sur les pentes abruptes de l'îlot rocheux de Skellig Michael, à une dizaine de kilomètres au large des côtes sud-ouest de l'Irlande, témoigne de l'extrême exigence des premiers chrétiens irlandais.
English: • The environmental and social consequences of economic globalization  27% Selected: 231
French: • Conséquences environnementales et sociales de la mondialisation économique  27% Choisi: 231
English: Periodic review/activity A review/activity that occurs at a specified regular time interval, rather than at the completion of major events.
French: Revue ou activité périodique Revue ou activité intervenant à intervalles réguliers plutôt qu'à l'achèvement d'un événement important.
English: Generally, there are no formal mechanisms for assessing training needs in the Sudbury RCs, with the exception of the Sudbury West RC.
French: Généralement parlant, il n'existe dans les CR de Sudbury aucun outil officiel d'évaluation des besoins en formation, exception faite du CR de Sudbury-Ouest.
English: (1) Subsections 5(5) and (6) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (5) Seeds of vegetables, roots and herbs are exempt from the operation of paragraph 3(1)(a) of the Act in so far as they may be sold without a grade name and without conforming with the standards for minimum percentage of germination under section 6 if they are labelled in accordance with section 30.
French: (1) Les paragraphes 5(5) et (6) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Seeds of vegetables, roots and herbs are exempt from the operation of paragraph 3(1)(a) of the Act in so far as they may be sold without a grade name and without conforming with the standards for minimum percentage of germination under section 6 if they are labelled in accordance with section 30.
English: No one may be deprived of life or liberty other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.
French: Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: Cuba Danemark Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’)* Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg *
English: Then turn on the left, after 400m on the left, rue d'Amiens.
French: Puis tourner à gauche, après 400m à gauche, rue d'Amiens.
English: This has made it possible to extend coverage to the population identified as having been left furthest behind by health services.
French: Il a permis l'extension de la couverture à la population identifiée comme ayant été négligée jusqu'à présent.
English: The proponents will attempt to transplant the yellow-sand-verbena and the surrounding soil, using the methodology described in the appendix to the work specifications document provided by the proponent.
French: Le proposant tentera de transplanter les abronies et le sol oÃ¹ elles se trouvent en utilisant la mÃ©thode dÃ©crite dans l'annexe prÃ©parÃ©e par le proposant, laquelle prÃ©cise les spÃ©cifications de l'activitÃ©.
English: This principle has already been accepted by the European Parliament in the Randzio-Plath report, and I call for the Commission’s support in the decisions to be taken before the end of this year.
French: Le Parlement européen a déjà accepté ce principe dans le rapport Randzio-Plath, j’en appelle à la Commission afin qu’elle soutienne les décisions qui doivent être prises avant la fin de cette année.
English: Slackware is a GNU/Linux distribution known for its simplicity, stability, and security.
French: Après Alice, Club Internet et Orange, Free se lance dans la hotline ouverte en permanence.
English: Each one has its own identity and originality containing the 4 founding elements of the Secret Gardens.
French: les fleurs et plantes familières, vivaces ou éphémères, décoratives et parfumées...
English: Indicators specific to case management, need to be carefully selected and implemented in order to avoid wrongly attributing to case management results that are team or system dependent.
French: Il faut faire preuve de discernement dans le choix et l’application des indicateurs propres à la gestion de cas afin d’éviter d’attribuer erronément le succès d’une intervention à la gestion de cas alors qu’il est tributaire des efforts de l’équipe ou du système.
English: (2) Geographical indications foreign to the territories of the member States of the Organization may be registered by the Organization only where provided for in an international convention to which the member States are party or in the enforcing legislation.
French: 2) Les indications géographiques étrangères aux territoires des États membres de l’Organisation ne peuvent être enregistrées par l’Organisation que si cela est prévu par une convention internationale à laquelle les États membres sont parties ou par la loi d’application d’une telle convention.
English: Available at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/abor-e/16mne.htm?Language=E&Parl=39&Ses=1&comm_id=1 06/13 – SUMMATIVE EVALUATION OF THE FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: In accordance with rule 3, paragraph 1, of the rules of procedure, the term of service of each member and alternate member starts on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and ends on 31 December two or four years thereafter, as applicable.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3 du Règlement intérieur, le mandat de chaque membre et membre suppléant commence le 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement son élection et s'achève le 31 décembre deux ou quatre ans plus tard, selon le cas.
English: Interest income on loans provided is accounted for on the cash basis when payments are received.
French: Les intérêts perçus sur les prêts sont comptabilisés d'après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le paiement reçu.
English: This strategic plan also describes our intent to develop partnerships with other organizations in various sectors, to further a mutual goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases.
French: Ce plan stratégique décrit également notre intention de développer des partenariats avec d'autres organismes dans divers secteurs, afin de pousser plus loin l'objectif commun de réduire le fardeau de l'obésité et des maladies qui y sont associées.
English: Grounds for review may include: […].
French: Les motifs justifiant un contrôle judiciaire pourraient être:[].
English: The French First Language program can take these students from their present level of language and try to bring them along further.
French: Le programme de français – langue de base peut prendre ces élèves de leurs niveaux actuels de la maîtrise de la langue et essayer de les apporter plus loin.
English: That is the purport of a number of our amendments.
French: Tel est l'objectif poursuivi par un certain nombre de nos amendements.
English: It will focus on long-term capital growth by investing primarily in companies that operate in the People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan.
French: Les investissements de ce fonds seront axés sur la croissance à long terme du capital et seront principalement effectués dans des firmes ayant des activités en Chine, à Hong Kong et à Taïwan.
English: Procurement The procurement provisions in the AIT and NAFTA are very similar in terms of their scope and coverage and in the provisions applied to the government procurement sector.
French: Marchés publics Les dispositions relatives aux marchés publics de l'ACI et de l'ALENA sont très similaires en ce qui concerne leur portée et champ d'application et les dispositions qui s'appliquent au secteur des marchés publics gouvernementaux.
English: We also told key informants that the information they disclosed to us in the interview would not be attributed to them or their organization and that the results would be reported in an aggregate format.
French: Les répondants clés ont aussi été informés que les renseignements qu’ils divulguaient dans l’entrevue ne leur seraient pas attribués ni à eux ni à leur organisation et que les résultats seraient signalés dans un ensemble.
English: Battle of Britain 1940, Defence of Britain 1940-44, English Channel and North Sea 1942, Fortress Europe 1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History The squadron was originally known as No. 1 Fighter Squadron, formed at Trenton on May 17, 1937.
French: Bataille d'Angleterre 1940, Défense de l'Angleterre 1940-1944, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Manche et mer du nord 1942, Dieppe, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique À l'origine l'escadron, constitué le 17 mai 1937 à Trenton, portait le nom de 1er Escadron de chasse.
English: What port is used to transfer the video signal?
French: Quel port est-il usé pour transférer le signal vidéo?
English: Court of cassation, Arafat e Salah, Judgment of 28 June 1985 (No. 1981), reproduced in Rivista di diritto internazionale, vol. LXIX, pp. 884-889.
French: Cour de cassation, Arafat e Salah, arrêt du 28 juin 1985 (n° 1981), Rivista di diritto internazionale, vol. LXIX, p. 884 à 889.
English: In accordance with decisions of the UNU Council, the investment policies are:
French: Conformément aux décisions du Conseil de l'UNU, la politique de placement est actuellement la suivante :
English: Ultimately, its staff is determined to maintain the highest standards of excellence, and I encourage them to continue in this effort.
French: Ultimement, son personnel est déterminé à maintenir les plus hautes normes d’excellence et je l’encourage à continuer dans cette voie.
English: During his four years there, he worked with 30 or 40 teachers whom he calls "unsung heroes" – teachers who were doing innovative work outside the formal school system.
French: Au cours de ses quatre années à cet endroit, il a travaillé avec 30 à 40 professeurs qu’il qualifie de « héros méconnus », des professeurs qui accomplissaient un travail novateur en dehors du système officiel.
English: This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du PC7 RDT.
English: The following guidelines may assist the decision: a) Consider creating a separate entry if any of the following criteria apply: 1) the accompanying material is issued at a later date than the main publication; or,
French: Interprétation On s'en remettra au jugement du catalogueur pour déterminer quelle méthode utiliser afin de décrire le matériel d'accompagnement.
English: We have had our fair share of national scandals and shames, and these have been terrible lessons to learn.
French: Nous avons eu notre juste lot d'histoires honteuses et de scandales nationaux, qui ont été des leçons très dures.
English: On the other hand, the mere fact that this document remains on the table, after more than one year has elapsed, is evidence of our collective failure.
French: D'un autre côté, le fait même que ce document n'a pas été suivi d'effets, après plus d'une année, est la preuve de notre échec collectif.
English: The complete construction documents were submitted for review in August 2007.
French: Les cahiers des charges complets étaient prêts à être examinés août 2007.
English: Improved working methods, including more transparency, are important for all Member States, and not least the smaller ones.
French: L'amélioration des méthodes de travail avec, notamment, un renforcement de la transparence, est importante pour tous les États Membres et en particulier les plus petits d'entre eux.
English: The certificate issued shall clearly indicate its limited scope of validity to the relevant dangerous goods or class(es).
French: Le certificat délivré doit indiquer clairement qu'il n'est valable que pour les marchandises dangereuses ou la ou les classes en question.
English: Marine Communications and Traffic Services Provides communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; and information for business and national interests.
French: Services de communications et de trafic maritimes Fournir des services de communications et de contrôle du trafic maritime aux navigateurs et au grand public afin d’assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l’environnement par la gestion du trafic, l’efficacité du mouvement des navires et la prestation d’information à des groupes commerciaux et nationaux.
English: But if not, he must inform the complainant of this decision, who can in turn exercise his prerogative to take over the prosecution of the case on his own behalf.
French: S'il choisit de ne pas le faire, il doit en informer le plaignant, qui peut alors exercer la prérogative qui est la sienne de reprendre les poursuites à son compte.
English: Some examples include the presence of ephedra in products used as diet aids or energy boosters, and ginkgo biloba in products promoted as dietary supplements that enhance memory in healthy individuals.
French: La présence d'éphédra dans des produits utilisés comme agents amaigrissants ou énergisants, et le ginkgo biloba dans les produits dont on fait la promotion comme suppléments alimentaires qui aident la mémoire chez les personnes en bonne santé, en sont des exemples.