ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 provides a portrait of enrolments across the country in 2001-2002.
French: Le Tableau 5 présente un portrait des effectifs à travers le pays, en 2001-2002.
English: Usually, it is easy when you start, you might choose to create folders for each customer or project, or you might have folders for sales, marketing, development, etc.
French: Typiquement, cette étape est simple et rapide lorsque vous démarrez. Par exemple, vous créez des dossiers par client, par projet, par produit, par service, ou bien vous créez des dossiers pour les départements Marketing, Informatique, Commercial, Développement, etc...
English: A video clip released in April showed images of prisoners being tortured in al-Hair Prison, Riyadh.
French: Le gouvernement a annoncé l'ouverture d'une enquête, à la suite de la diffusion, en avril, d'images vidéo sur lesquelles on pouvait voir des détenus soumis à des actes de torture dans la prison d'Al Hair, à Riyadh.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: The study included a literature review, a meeting with program managers, and an analysis of the Conseil's database (funding applications of organizations).
French: Le second volet consistait à effectuer un sondage téléphonique auprès de 1 000 bénéficiaires de l’intervention de l’équipe tactique.
English: An amount of $89,221 will be recovered in the 2000/2001 Agreement.
French: Une somme de 89 221 $ sera récupérée dans l'accord 2000-2001.
English: 73; for 1950, D. E. Butler, The British Electoral System 1918–1950 (Oxford: Clarendon Press, 1952), p.
French: 73; pour 1950, D. E. Butler, The British Electoral System 1918-1950, Oxford, Clarendon Press, 1952, p.
English: He offered his and Mr Mikkelsen’s help to try and bring WADA into this new framework programme, as a lot of money was available and, in his opinion, the research carried out by WADA would certainly meet the requisites.
French: M. YOUNG suggère à M. Reedie qu’il serait utile aux membres en novembre de se rendre compte comment le surplus de 2004 et les contributions antérieures perçues ont été intégrés dans le budget 2006.
English: • limitations on the freedom of consumers to purchase goods or services in a Member State.
French: • atteinte à la liberté des consommateurs d'acheter un bien ou service dans un État membre.
English: - calls for the promotion of access to high quality jobs, with, first and foremost, a decent wage, as a means of preventing and combating poverty;
French: - le rapport défend la promotion de l’accès à des emplois de grande qualité avec, tout d’abord, un salaire décent, pour prévenir et combattre la pauvreté;
English: Accordingly, related responsibilities and functions have been included in the generic vacancy announcements for the post of Chief Administrative Officer, including: (a) planning, organization, implementation and management of logistical and administrative support activities; (b) effective management of human, financial and material resources of the mission; (c) establishment of sound policies, procedures, practices, standards and tools that are consistent with United Nations policies and practices on budgeting and accounting and financial and human resources management; and (d) provision of guidance, performance evaluation, supervision and mentoring to all administrative support staff.
French: Les responsabilités et fonctions correspondantes ont donc été incorporées dans les appels de candidatures pour les postes de chef de l'administration.  Ces derniers seront amenés notamment à : a) planifier, organiser, exécuter et encadrer des activités d'appui administratif et logistique; b) gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles de la mission; c) mettre en place des politiques, procédures, pratiques, normes et outils rationnels, compatibles avec les politiques et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de budgétisation et de comptabilité, ainsi que de gestion des ressources humaines et financières; d) fournir des conseils à tous les membres du personnel d'appui administratif, évaluer leur comportement professionnel, les superviser et les guider.
English: The secretariat will consider how to ensure that UN/CEFACT recommendations and standards are taken into account in the WTO trade facilitation negotiations.
French: Le secrétariat examinera le point de savoir comment faire en sorte que les recommandations et les normes du CEFACT-ONU soient prises en considération dans les négociations relatives à la facilitation du commerce au sein de l'OMC.
English: Amendment 38 Annex IX, paragraph 2, point (c), subpoint (iii) (iii) be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out; (iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
French: Amendement 38 Annexe IX, paragraphe 2, point c) iii) iii) sont placées dans un poulailler ou un local n'ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines et ayant fait l'objet d'un lavage et d'une désinfection; iii) sont placées dans un poulailler ou un local ayant fait l'objet d'un lavage et d'une désinfection, conformément aux instructions de l'autorité compétente;
English: A 10 year survey program to survey 1,155 parcels (excluding islands) commenced in 1994.
French: Un programme d’ arpentage échelonné sur 10 ans et ayant comme objectif l’ arpentage de 1,155 parcelles (exclusion faite des îles) a débuté en 1994.
English: tive Governing/Management Boards.
French: Encore faut-il observer que les garanties prévues ne s’appliquent pas à l’ensemble des relations avec les citoyens mais se limitent aux procédures concernant la marque communautaire.
English: Canada, along with more than 20 other nations, including Japan, the U.S. and many European countries, recently signed a global agreement for the harmonization of vehicle regulations.
French: Le Canada et plus de 20 autres nations, dont le Japon, les États-Unis et beaucoup de pays européens, ont récemment signé une entente mondiale visant l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: Plywood which includes in some measure conifers of tropical origin shall also be covered by this definition;
French: Les contre-plaqués composés en partie de conifères d'origine tropicale sont également inclus dans la présente définition;
English: A study of this kind, based on 1991 Census data, found that among the Aboriginal population, female lone parents made up 15% of the total population of adult women, compared with 7% among all Canadian women.
French: Une étude de ce genre, basée sur les données du recensement de 1991, a permis de constater que, parmi la population autochtone, les mères seules constituaient 15 % de l'ensemble des femmes adultes, comparativement à 7 % pour toutes les Canadiennes (Lindsay, 1992).
English: Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
French: L'amendement 5 ne va pas dans le sens de notre but de promouvoir le transport par autocar et par autobus.
English: This has led to a Europe with iron curtains of consumer law, shor4ed up by language barriers, dividing member state from member state.
French: On se retrouve ainsi avec une Europe cloisonnée par des rideaux de fer de législations en matière de consommation, auxquels se juxtaposent les barrières linguistiques, autant de facteurs de balkanisation des États membres.
English: Development of the Three Valley Cumulative Effects Framework for Jasper National Park.
French: Parcs Canada.
English: ), Butterworth, 1993, 408 pages
French: ), Butterworth, 1993, 408 pages
English: It is an insidious weapon that remains on the ground or in the trees to trap, mutilate, handicap or maim people.
French: Il s'agit d'une morte lente entraînée par une arme qui est enfouie dans le sol, dans le sable ou sous les arbres et qui s'en prend à l'être humain pour le tuer, le mutiler, le handicaper ou l'estropier.
English: It was noted that individual sector uncertainties could be even greater.
French: On a établi que les taux d’incertitude associés aux divers secteurs pouvaient même être plus élevés.
English: In this context, we support the proposal by President Macapagal-Arroyo of the Philippines to extend debt servicing assistance to highly indebted non-HIPC developing countries, including Papua New Guinea, under a debt-for-equity swap arrangement.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition lancée par la Présidente Macapagal-Arroyo des Philippines sur l'extension de l'assistance au service de la dette aux pays en développement lourdement endettés mais non compris parmi les PPTE, y compris la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le cadre de mécanismes de conversion de créances en participations.
English: For INAC to ensure, as much as possible, the effectiveness of its planned activities, it must consider how to:
French: Le Ministère, s’il veut tirer le maximum des activités proposées dans le présent rapport, doit prendre en considération ce qui suit :
English: We consider a single, separate clump of moss to be one individual.
French: Nous considérons donc que chaque touffe de mousse constitue un individu distinct.
English: We have seen that even the flawed Israeli investigation into the Beit Hanoun shelling resulted in a decision to discontinue use of artillery in Gaza, one of the main causes of civilian death and injury in the territory.
French: Nous avons constaté que même si l'enquête israélienne sur le bombardement de Beit Hanoun laissait à désirer, elle avait amené à cesser d'utiliser l'artillerie contre Gaza, une des causes principales des morts et des blessures de civils dans le territoire.
English: The President went on to note that the previous months had been marked by important achievements in the activity of the Tribunal, the Authority and the Commission.
French: Il a ensuite signalé que les activités du Tribunal, de l'Autorité et de la Commission avaient donné d'importants résultats au cours des mois précédents.
English: The wide dissemination of the information which the Centre produces, whether workshop reports, the proceedings of colloquies, field studies, reports on research/action or booklets, is a vital dimension of our work, and it seems logical to make use of the Internet site which the CDCC now has, and which has an entry on the ECML.
French: La diffusion large de l'information que le Centre produit, qu'il s'agisse des rapports d'ateliers, des actes des colloques, des études de terrain, des rapports de recherche/action, des brochures, est une dimension capitale de notre travail et il paraît logique de profiter du site Internet dont dispose à présent le CDCC, et qui comporte une rubrique consacrée au CELV.
English: Members raised concerns about attribution page, publication rights and the possibility of charging for copies.
French: Les membres font valoir leurs préoccupations concernant la page des mentions, les droits de publication et l'éventualité de frais de reproduction.
English: We appeal to the donor community to come forward once again and support the establishment of the tribunal for Sierra Leone.
French: Nous appelons la communauté des donateurs à intervenir une fois de plus et à soutenir la création du tribunal pour la Sierra Leone.
English: Thus, as regards applications, the requirements relating to names and addresses applicable to international applications under the PCT could be applied, pursuant to Article 5(1)(a) of the draft Treaty.
French: En effet, en ce qui concerne les demandes, les exigences concernant le nom et l’adresse dans les demandes internationales déposées selon le PCT peuvent être appliquées conformément à l’article 5.1)a) du projet de traité.
English: She would like to know what action had been taken to ensure that rural and urban children enjoyed access to comparable educational facilities and quality of education and the funding allocated to education in rural areas.
French: Elle aimerait connaître les mesures qui ont été adoptées pour donner aux enfants des zones rurales et des zones urbaines le même accès aux institutions scolaires et à un enseignement de qualité, ainsi que les fonds alloués à l'enseignement en milieu rural.
English: 4.4 Strengthening Canada’s Economic Union
French: Renforcer l’union économique canadienne
English: 30.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures ** (4) Isolated Posts and Government Housing Directive (5) Clothing Policy (6) Living Accommodation Charges Policy (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees ** (8) Public Service Health Care Plan Directive (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12 to 27) (12) Boilers and Pressure Vessels (13) Dangerous Substances (14) Electrical (15) Elevating Devices (16) First Aid (17) Hand Tools and Portable Power Tools (18) Hazardous Confined Spaces (19) Machine Guarding (20) Materials Handling (21) Motor Vehicle Operations (22) Noise Control and Hearing Conservation (23) Personal Protective Equipment (24) Pesticides (25) Elevated Work Structures (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: 30.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique sur les voyages (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent ** (4) Directives sur les postes isolés et les logements de l'État (5) Politique de l'habillement (6) Politique des frais de logement (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés ** (8) Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien (11) Politique sur la prime au bilinguisme Normes d'hygiène et de sécurité (12 à 27) (12) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (13) Substances dangereuses (14) Électricité (15) Appareils de levage (16) Premiers soins (17) Outils à main et outils portatifs à moteur (18) Espaces clos dangereux (19) Protection des machines (20) Manutention des matériaux (21) Utilisation des véhicules à moteur (22) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (23) Équipement de protection individuelle (24) Pesticides (25) Charpentes surélevées (26) Utilisation et occupation des bâtiments (27) Hygiène Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: The public and health professionals will be informed of the results of the review once it is complete.
French: Le public et les professionnels de la santé seront informés des résultats dès que l’examen sera terminé.
English: A preliminary examination of those electronic files and accompanying documentation revealed that they comprised classified intelligence reports on a wide variety of topics which were obtained by General Al-Hajj from the Internal Security Forces and illegally kept by him.
French: Un examen préliminaire des fichiers électroniques et des documents qui les accompagnaient a révélé qu'il s'agissait de dossiers de renseignement secrets sur différents sujets, que le général Al-Haj avait obtenus des Forces de sécurité intérieure et conservés illégalement.
English: Water sampled after a five-minute flush had a mean zinc concentration of 0.014 mg/L.(15) Because of the nutritional value of zinc, several studies have been undertaken to determine the zinc content of foods and total diets.
French: Après que l'eau eut coulé pendant cinq minutes, les échantillons avaient une teneur moyenne en zinc de 0,014 mg/L.(15) Étant donné la valeur nutritive de cet élément, plusieurs études ont été entreprises afin de déterminer la teneur en zinc de certains aliments et de régimes alimentaires complets.
English: Privy Council, Vote 1, Program expenditures (Volume II, Part 1, p.
French: Bureau du Conseil privé, Crédit 1, dépenses de programme (Volume II, partie 1, page 9.5)
English: [148]Ms. Baptiste then got her Union involved.
French: [148] Mme Baptiste a ensuite fait intervenir son syndicat.
English: Ottawa, October 3, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE ASSETS (PROPERTY AND CASUALTY COMPANIES) REGULATIONS REPEAL 1.
French: Ottawa, le 3 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACTIF (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MULTIRISQUES) ABROGATION 1.
English: In the absence of severe negligence, the Board will not intervene in the union-member relationship.
French: En l’absence d’éléments de preuve démontrant de la négligence grave, le Conseil n’interviendra pas dans la relation entre un syndicat et ses membres.
English: At no time did Caza seek to consult Commission counsel, nor did the latter ever support objections voiced by Caza or object to the application of the protocol by the member.
French: Or, Mme Caza n’a jamais essayé de consulter le conseiller de la Commission et ce dernier n’a pas non plus appuyé aucune des objections exprimées par Mme Caza et ne s’est pas opposé à l’application du protocole par le membre instructeur.
English: The Chair reiterated a tentative set of conclusions.
French: Le président a rappelé les conclusions provisoires.
English: The claimant's appeal is accordingly allowed. The Board's decision is rescinded and replaced by my decision that the claimant's appeal of the Commission's decision is allowed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée et remplacée par ma décision selon laquelle l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli.
English: Telemedicine was also used for post-operative procedures: patient follow-up meetings were conducted remotely to examine surgical wounds for signs of potential complications.
French: La télémédecine a également été utilisée en postopératoire: des réunions de suivi de patients se sont tenues à distance pour examiner les plaies chirurgicales à la recherche de signes de complications éventuelles.
English: 18 (c)(i) Have you taken any maternity/parental leave in the past twelve months/since you started this job? 1 3
French: Avez-vous pris un congé de maternité ou parental au cours des douze derniers mois ou depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi ? 1 3
English: Furthermore, the existence of criminals whose roots are not only domestic, and the fact that they are conversant with advanced financial techniques, has led the Italian Government to adopt legislation designed to strike efficiently and globally at their financial assets.
French: En outre, la présence de malfaiteurs dont les allégeances ne sont pas seulement nationales, connaissant bien les dernières techniques financières, a conduit le Gouvernement italien à adopter une législation permettant de neutraliser leurs actifs financiers efficacement dans le monde entier.
English: However, international agencies and countries in the developed and developing world should also include tobacco control as a tool to address the Millennium Development Goals, and vice-versa.
French: Les organismes internationaux et les pays à la fois développés et en développement doivent également se servir de la lutte antitabac pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et vice versa.
English: In this context, the Conference takes note of the statement of the five nuclear-weapon States that internal processes are under way to secure the few lacking ratifications to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba, and that consultations with the States parties to the Treaty of Bangkok have been accelerated, paving the way for adherence by the five nuclear-weapon States to the protocol to that Treaty.
French: Dans ce contexte, la Conférence prend note de la déclaration des cinq États dotés de l'arme nucléaire selon laquelle des procédures internes sont en cours en vue d'obtenir les dernières ratifications manquantes aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et que les consultations avec les États parties au Traité de Bangkok se sont accélérées, ouvrant la voie à l'adhésion par les cinq États dotés de l'arme nucléaire au protocole à ce traité.
English: Due to resource constraints, UNOPS was unable to participate as actively in the Wave 1 rollout of the Atlas system as was both desired and required.
French: En raison d'une pénurie de moyens, l'UNOPS n'a pas pu jouer un rôle aussi actif qu'il l'aurait souhaité, et comme il l'aurait fallu, dans la première phase d'application du système Atlas.
English: Characteristics of schools in which students were healthier physically and mentally can be described as having (a) positive disciplinary climate, (b) positive child–parent relationship and (c) positive peer environment.
French: Par exemple, le personnel de l'école peut encourager les conversations positives entre les enfants et les parents en établissant des stratégies comme un système de courrier (régulier ou électronique) permettant de tenir les parents informés de façon régulière et prompte des réussites scolaires de leurs enfants (p. ex., bourse scolaire, rendement excellent, comportements prosociaux).
English: Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
French: Enfin, la directive fournira une base solide à l'élargissement de l'Union européenne qui doit s'appuyer sur le respect total et effectif des droits de l'homme.
English: P. Brothers, J. Cooper and S. Lokkeborg, “The incidental catch of seabirds by longline fisheries: worldwide review and technical guidelines for mitigation”, Fisheries Circular No. 937 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999).
French: N. P. Brothers, J. Cooper et S. Lokkeborg, « The incidental catch of seabirds by longline fisheries: worlwide review and technical guidelines for mitigation », Circulaire sur les pêches no 937 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999).
English: 200 Canadian Economic Development Agency for Quebec Regions
French: 200 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The outcome of the survey could be discussed at a future special session for transition economies.
French: Les résultats de cette enquête pourraient être débattus lors d'une réunion spéciale ultérieure s'adressant aux pays en transition.
English: • Store all arts and crafts materials that should be used under supervision out of the reach and sight of children.
French: • Rangez tous les produits d'utilisation sous surveillance hors de vue et hors de portée des enfants.
English: It is being kept within the 20% limit, thereby observing the 'gentlemen's agreement', even though that does not exist.
French: Nous parlons tous d'économies, certains le font pour servir leur formation politique, mais nous partageons tous certaines priorités. Nous, députés, souhaitons par exemple une amélioration de la production législative.