ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator reads the outcome challenge statement and then asks each member of the group to write down answers to the question, "How can the program know that the boundary partner is moving towards the outcome?"
French: L'animateur lit l'énoncé d'incidence visée et demande à chaque membre du groupe de répondre par écrit à la question : « Comment peut-on savoir que le partenaire limitrophe avance dans le sens de l'incidence ? »
English: Ethnologists have long recognized the value of the collection assembled by Mrs. Covey Sharpe in her heritage home in Saint-Lambert, Quebec.
French: Les ethnologues ont reconnu depuis longtemps la valeur de la collection assemblée par Mme Covey Sharpe dans sa maison ancienne de Saint-Lambert.
English: "From this point forward, there are essentially two criteria we will require before deregulating an incumbent local exchange telephone company.
French: Dorénavant, pour déréglementer une compagnie de services téléphoniques locaux titulaire, nous tiendrons compte essentiellement de deux critères, a-t-il poursuivi.
English: In Canada, the species occurs only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est ne se retrouve que dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: This report should be mailed to the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce rapport devrait être envoyé à l'Institut de la santé des Autochtones par la poste.
English: The Board of Referees has no doubt that it would have been more prudent for the claimant to lodge his complaint with the CCQ instead of quitting his job, given that he could have been reimbursed for his claims and kept his job.
French: Il ne fait aucun doute pour le Conseil Arbitral qu'il aurait été plus prudent pour le prestataire de faire sa plainte à la CCQ au heu de quitter son emploi, ce qui lui aurait permis d'être payé pour ses revendications et de conserver son emploi.
English: In order to facilitate the debate, we use the Facts section of the website to provide Canadian youth with a valuable source of information about Canadian politics and the vocabulary that goes along with it.
French: Sans doute parce qu’ils n’en connaissent pas les principes, les jeunes n’y portent aucune attention. Pour franchir ce mur d’indifférence, la section des faits saillants aide à démystifier l’univers et le vocabulaire politiques.
English: . (FR) Mr President, I would like to say first of all in this debate that we are expecting to see a proposal for a framework-directive very soon, which will guarantee the development of a genuine single market for supplementary pension funds under the second and third pillars, given that the first pillar, which covers all biometric risks, must remain the cornerstone of the European Union' s social protection system.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, je tiens d'abord à dire que nous attendons rapidement une proposition de directive-cadre pour assurer le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension complémentaire relevant du deuxième et troisième piliers, étant bien entendu que le premier pilier, qui couvre tous les risques biométriques, doit rester la pierre angulaire du système de protection sociale de l'Union européenne.
English: • Assist African countries to build capacity to integrate peace-building activities into their planning and budgetary processes;
French: • Aider les pays africains à se doter des moyens voulus afin qu'ils puissent incorporer des activités de consolidation de la paix dans leur planification et leur budget;
English: Implementing the Wheeler Report in Australia  [Adobe Acrobat Format]  Our Vision for Aviation Security  [Adobe Acrobat Format]  CATSA's Third Party Service Delivery Model  [Adobe Acrobat Format]  CATSA's Governance : The Choice of an Organizational Model  [Adobe Acrobat Format]  Air Transport in the Future: 2006 to 2030  [Adobe Acrobat Format]  AGILE:
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien - Rapport du Comité consultatif  [Examen de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)] Pertinent et efficace: le Conseil d'administration de l'ACSTA  [format Adobe Acrobat]  L'organisation de l'ACSTA  [format Adobe Acrobat]  Programme de formation de l'ACSTA  [format Adobe Acrobat]  Mise à jour - Mise en oeuvre du rapport Wheeler en Australie  [format Adobe Acrobat]  Notre vision pour la sûreté aérienne  [format Adobe Acrobat]  Modèle de prestation de services par un tiers de l'ACSTA  [format Adobe Acrobat]  Gouvernance de l'ACSTA: le choix d'un modèle organisationnel  [ format Adobe Acrobat ]  L'avenir du transport aérien: 2006 à 2030  [format Adobe Acrobat]  AGILE:
English: A National Film Board of Canada production Directed by Elisapie Isaac and produced by Yves Bisaillon March 20 - 7 :00 p.m. English; 8:00 p.m. French - CMC Theatre In an Inuit society fraught with rapid change, this film portrays the struggle of elders to maintain their culture and the reality of young people who live between two worlds.
French: Une production de l'Office national du film Réalisé par Elisapie Isaac et produit par Yves Bisaillon Le 20 mars - 19 h en anglais; 20 h en français - Théâtre du MCC Dans une société inuite traversée par des changements rapides, ce film témoigne de la lutte des aînés pour maintenir la culture et de la réalité des jeunes, qui vivent entre deux mondes.
English: Substances that cause allergies, not in everyone, but in certain people who cannot resist them, simply have no place in detergents.
French: Les substances qui provoquent des allergies, non pas chez tout le monde, mais chez certaines personnes qui ne peuvent rien faire contre cela, n'ont tout simplement pas leur place dans les détergents.
English: Certainly war between France and Germany today is unimaginable. There have been debates raging in American academic circles as to whether democracies go to war against one another and, indeed, whether war among major powers has become obsolete.13 Yet outside the zone of transatlantic democracies there is a wide swathe of real and potential instability and nuclear proliferation and possible nuclear conflict, as discussed above, from South-west to North-East Asia.
French: Andrew Krepinevich Jr., analyste réputé des questions de défense et membre du National Defense Panel du Pentagone en 1997, considère que, compte tenu de la nature des menaces post-guerre froide – conflits ethnico-nationalistes de type bosniaque ou conflits régionaux de type irakien – et des nouvelles technologies militaires, « l’utilité de l’arsenal nucléaire américain sera probablement éclipsée par les capacités de tout un éventail d’armes conventionnelles et électroniques nouvelles »10 . Fred Ikle regrette qu’une « pensée neuve [ait] été bloquée par les reliquats de la guerre froide et par des habitudes intellectuelles imposées ».
English: It is important to restore political prospects for relaunching implementation of the road map by, on the one hand, encouraging the Palestinians to redouble their efforts on security and, on the other, encouraging the Israelis to take the measures necessary to stop settlement activity and to comply with international law in their struggle for security.
French: Il faut ouvrir une perspective politique pour relancer la mise en œuvre de la Feuille de route en incitant, d'un côté, les Palestiniens à redoubler d'efforts en matière de sécurité et, de l'autre, les Israéliens à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la colonisation et respecter le droit international dans leur lutte pour la sécurité.
English: COMESA Regulations cover mergers and acquisitions, and anticompetitive business practices, including abuse of dominance.
French: Le règlement communautaire s'applique aux concentrations et aux pratiques anticoncurrentielles des entreprises, y compris l'abus de position dominante.
English: Mr President, to bring the people closer to Europe and Europe closer to the people, we must declare here in this House that it is our common commitment, within a context of mutual respect, to find a way to provide full and correct information at last.
French: Monsieur le Président, pour rapprocher les citoyens de l'Europe et l'Europe des citoyens, nous devons réaffirmer au sein de cette Assemblée que notre engagement commun, dans un contexte de respect mutuel, est de trouver le moyen de fournir une fois pour toutes une information complète et correcte.
English: It recognized that one effective means would be to include information in the statements of officials from the respective countries participating in such events, especially by using the executive summary.
French: À cet effet, il serait peut-être utile que les interventions des représentants des pays qui prennent part à ce genre de manifestation y fassent référence, et citent en particulier le résumé d'orientation.
English: Fourteen candidates subsequently withdrew and six candidates were found not to meet the minimum qualifications under knowledge.
French: Quatorze candidats se sont retirés par la suite et six candidats ont échoué quant aux qualités minimales du facteur des connaissances.
English: Audiovisual media services are defined by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
French: radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminés.
English: The DPO from the ECB sent it again by e-mail on 15 April 2005 following a request from an EDPS staff member.
French: À la demande d'un membre de l'équipe du CEPD, le DPD de la BCE a donc renvoyé ces informations par courrier électronique le 15 avril 2005.
English: required. Also, with consent, personal information about customers may be shared to reduce financial risks.
French: En outre, les renseignements personnels concernant les clients peuvent être partagés, avec le consentement de ces derniers, en vue de réduire les risques financiers.
English: Fiscal Year Active Participants Retired Participants Death Benefits Paid Amount Paid
French: Exercice Participants actifs Participants retraités Prestations de décès versées Montant versé
English: While not exhaustive, this is a brief snapshot of the legislative changes on which we are presently working within the Department of Health, and obviously, on which to some extent you are also working at this time.
French: Voilà qui donne un bref aperçu des modifications législatives que prépare le ministère de la Santé et, bien sûr, sur lesquelles vous travaillez d'une certaine façon en ce moment.
English: The height of the base of the significant cloud layer, or the vertical visibility if appropriate, shall be determined and coded using the following table:
French: CODE DE L'OMM 1677 hshs - Hauteur de la base de la couche ou masse nuageuse dont le genre est indiqué par C
English: Free Online Advertising and Classifieds Site.
French: Publicité en ligne et gratuit site de petites annonces.
English: To the south, the port of Bonifacio connects Sardinia by boat in less than an hour.
French: Les principales compagnies pour rejoindre la Corse sont la Corsica Ferries, la SNCM, la Compagnie Méridionale de Navigation et la Moby Lines.
English: How Does The Small Business Health Model Work? In steps.
French: Comment le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises fonctionne-t-il?
English: Having spoken on the issue the year before, her delegation was concerned that the only criterion proposed in draft article 4 for determining the susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict was still the original intention of the parties, without regard for other factors relating to the nature of the treaty and the nature of the armed conflict, and it welcomed the recommendations of the Commission's Working Group in that regard.
French: Ayant parlé de la question l'année précédente, la délégation de l'oratrice est préoccupée par le fait que le seul critère proposé dans le projet d'article 4 pour déterminer la possibilité d'expiration ou de suspension d'un traité en cas de conflit armé reste l'intention originelle des parties, sans qu'il soit tenu compte d'autres facteurs en rapport avec la nature du traité et celle du conflit armé, et elle juge intéressantes les recommandations du Groupe de travail de la Commission à cet égard.
English:  Status QR&O Articles 19.36 and 19.37 effectively prohibit members of the CF from disclosing to the public or the press any military information or opinions on any military subject, unless permitted to do so by the CDS.
French:  Situation Les articles 19.36 et 19.37 des OR interdisent effectivement aux membres des FC de communiquer au public ou aux médias des renseignements d'ordre militaire ou des opinions sur un sujet militaire, sauf avec l'autorisation du CEMD.
English: These rules, which were generally agreed to be confusing and antiquated, were replaced by contracting provisions in each Code.
French: Ces règles, généralement considérées comme périmées et source de confusion, ont été remplacées par les dispositions sur la passation de marchés contenues dans chacun des codes.
English: • Enhances vaginal moisture
French: • Rehausse l'hydratation vaginale
English: The final aim is higher growth, full employment and sound public finances.
French: Le but final est d’arriver à une plus grande croissance, au plein emploi et à des finances publiques saines.
English: FAILURE TO SUBMIT ALL THE REQUESTED DOCUMENTS MAY RESULT IN THE REFUSAL OF YOUR APPLICATION.
French: Les originaux vous seront remis une fois l'étude du dossier terminée.
English: Projects supported under the program are determined on merit and on key criteria including:    innovation/experimental potential; relevance to policy direction; and evaluation/information potential.
French: Les projets financés dans le cadre du programme sont choisis en fonction de leur bien-fondé et de critères clés, dont les suivants :    potentiel d’innovation / expérimentation; pertinence au regard des orientations; potentiel d’évaluation / information.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the general amendment proposals related to the terminology and the structure of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2).
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements généraux relatifs à la terminologie et à la structure du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2).
English: • Referendum If more than 60 percent of the ballots validly cast in a referendum vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Référendum Si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés à un référendum indiquent une même réponse à la question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: Garrison, President, Sambro Fisheries Ltd., in litt.
French: De nos jours, on en compte plutôt six ou huit.
English: It is, therefore, a good thing that a European agreement exists but, at this stage, its scope is not up to meeting expectations or needs.
French: Donc, c'est bien qu'il existe un accord européen mais sa portée à ce stade n'est pas à la hauteur des attentes, ni des besoins.
English: BRE scored timber highly in the 13 environmental impacts studied - from climate change, pollution to air and water, waste disposal, and transport pollution and congestion.
French: Le BRE a mis le bois très haut dans le classement des 13 impacts environnementaux étudiés, notamment le changement climatique, la pollution de l'air et des eaux, le traitement des déchets, la pollution et la congestion dues aux transports.
English: Young people are taking a lead mobilizing for cleaner air through the following activities:
French: Les jeunes ont pris la tête d'un mouvement mobilisateur en faveur d'une amélioration de la qualité de l'air, grâce aux activités suivantes :
English: In winter the overlayer of snow insulates the worms from the lethal effects of freezing, and they can select optimum temperature zones by vertical migration.
French: L'hiver, la neige qui recouvre la glace le protège des effets létaux de la congélation, et il peut choisir des zones de température optimale en effectuant des migrations verticales.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1136/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Vjatšeslav Borzov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1136/2002 présentée au nom de M. Vjatšeslav Borzov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • harmonization of Federal-Provincial efforts to develop and implement environmental performance standards;
French: • harmonisation des efforts fédéraux-provinciaux d'élaboration et d'application de normes de rendement écologique;
English: In addition, as a result of global warming, we have seen increasingly frequent incidences of crops being destroyed by natural disasters.
French: Par ailleurs, le réchauffement climatique a entraîné une recrudescence des catastrophes naturelles, qui ont détruit quantité de récoltes.
English: EN Canadian Labour Congress; CLC FR Congrès du travail du Canada (n.m.); CTC (n.m.)
French: FR carence en micronutriments (n.f.) EN micronutrient deficiency ES deficiencia de micronutrientes (n.f.)
English: When course certificates are of a format which is known to employers and other educational institutions, they prove to be useful to the participants in accessing further labour market or training opportunities.
French: Au Danemark, par exemple, les cours et les tests de langue sont en rapport avec les niveaux du «Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer» (CECR) du Conseil de l’Europe.
English: The United Nations Statistics Division organized a preliminary meeting of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting in New York from 29 to 31 August 2005.
French: La Division de statistique de l'ONU a organisé une réunion préliminaire du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale à New York, du 29 au 31 août 2005.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.  "
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d'ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.».
English: The quantities of radioactive waste generated by the nuclear power sector should in all fairness be seen in comparison with those of overall industrial waste.
French: En tout état de cause, il faudrait comparer les quantités de déchets radioactifs générés par le secteur des centrales nucléaires à l’ensemble des déchets industriels.
English: In this evaluation, article 9, paragraph 3, should be read in conjunction with articles 1 to 3, and in the light of the purpose reflected in the preamble that "effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced".
French: Lors de cette évaluation, il convient de lire le paragraphe 3 de l’article 9 parallèlement aux articles 1 à 3 de la Convention, en gardant à l’esprit le principe énoncé dans le préambule selon lequel il est souhaitable que «le public, y compris les organisations, aient accès à des mécanismes judiciaires efficaces afin que leurs intérêts légitimes soient protégés et la loi respectée».
English: In 2006, the ICA was incorporated into a new IDRC program initiative - Connectivity and Equity in the Americas (CEA) - which integrates the strengths of earlier initiatives and builds on lessons learned in previous programming cycles.
French: Pour en savoir plus sur cette nouvelle initiative de programme, veuillez cliquez ici. Issu du Sommet des Amériques de 2001, l'ICA est la plaque tournante de l’innovation hémisphérique dans l’application des technologies de l’information et des communications (TIC) pour renforcer la démocratie, créer de la prospérité et réaliser le potentiel humain.
English: Mac and other alternative OS users will have to use a nightly build of VLC, mplayer or any other ffmpeg based media player.
French: Les utilisateurs de Mac et d'autres OS alternatifs peuvent utiliser une version nightly build de VLC ou mplayer 1.0rc1.
English: M National Pest Priority Rank
French: 708 thiabedazole Mertec Engage Agro PEPUDU
English: Awards for service to scouting and for leadership, for acts of heroism; and for imaginative projects undertaken by the pack or group.
French: Des récompenses pour service au scoutisme, pour leadership ainsi que pour héroïsme; et aussi, pour des projets imaginatifs entrepris par le poste.
English: The report by Mr Van den Berg makes excellent suggestions.
French: Le rapport de M. Van den Berg avance d' excellentes suggestions.
English: It is often, though not invariably, accompanied by music or drumming.
French: Elle est souvent, quoique pas toujours, accompagnée par de la musique ou du tambour.
English: Agri-Food Trade Service Mexico Export Preparedness Guide Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico - March 2006 Index to Modules Annex A:
French: Service d'exportation agroalimentaire Guide de préparation à l'exportation au Mexique Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique - mars 2006 Index des modules Annexe A :
English: development was required prior to deciding on the appropriate vehicle for commercialization.
French: s’il est acceptable et prêt à être commercialisé.
English: Today, we still encounter problems with the government and corporations cutting down our forests and taking our land.
French: Aujourd'hui, nous avons toujours des problèmes avec le gouvernement et les compagnies qui abattent nos forêts et nous prennent nos terres.
English: Mr. Wilson has published extensively on history, archives, heritage and information management, and has lectured both nationally and abroad.
French: Auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire, les archives, le patrimoine et la gestion de l'information, il a donné de nombreuses conférences au Canada et à l'étranger.
English: Article 152 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provides for criminal liability for sexual harassment.
French: L'article 152 du Code pénal prévoit la responsabilité criminelle en cas de harcèlement sexuel.
English: Reclassification -Individual Merit Appointment without competition to the employee's reclassified position if as a result of: - classification grievance or audit; OR - one of a group of positions and all are reclassified; OR - a unique position in the organization.
French: Reclassification - Mérite individuel Nomination sans concours au poste reclassifié d'un ou une fonctionnaire, par suite de : - grief de classification ou vérification de la classification; OU - reclassification d'un groupe de postes dont fait partie le poste visé; OU - nature unique du poste dans l'organisation.
English: This guideline gives advice on preventing overexposure to RF/MW radiation in the workplace and sets out Occupational Exposure Limits which are enforced in Ontario workplaces by the Ministry of Labour under the general duty clause (section 25(2)(h) of the Occupational Health and Safety Act).
French: La présente directive fournit des conseils pour prévenir la surexposition aux rayonnements radiofréquences et micro-ondes dans les lieux de travail et énonce la disposition relative aux devoirs généraux (alinéa 25(2)h)) de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: The noise from the air-conditioning machines outside - the noise was sometimes unbearable during the night and my sleep was often disrupted. The lack of light in the room was also unfortunate.
French: One day the cleaning staff removed our soiled towels and did not replace them with fresh ones.