ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be better prepared to advise and assist managers on merit criteria, assessment techniques and the evaluation of candidate qualifications.
French: Les participants seront mieux préparés à conseiller et à aider les gestionnaires sur les critères de mérite, les méthodes d'évaluation et l'examen des qualifications des candidats.
English: Some organizations set specific responsibilities in risk management for the Board and senior management.
French: Certaines organisations ont établi des responsabilités particulières, dans le domaine de la gestion des risques, pour le conseil d'administration et la haute direction.
English: As for the transportation of dangerous goods and potential accidents involving spills of such substances, the Agency recognizes that CN has emergency measures in place, and that the railway company is required to comply with current legislation and regulations governing the transportation of dangerous goods while working with its shippers and various other transportation associations to maximize safety in the transportation of dangerous goods by rail. CONCLUSION In the light of the information on file, the Agency considers that the construction of the wye-track between mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision at the Harlaka Junction is necessary taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: Quant au transport de marchandises dangereuses et aux risques de déversement, l'Office tient à préciser que le CN a mis en place des mesures d'urgence et qu'il doit se conformer à la législation et à la réglementation en vigueur relativement à ce transport, tout en travaillant de concert avec ses clients et diverses autres associations de transport pour maximiser la sécurité du transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.  CONCLUSION À lumière des renseignements se trouvant au dossier, l'Office estime que la construction du triangle de virage projeté, entre les points milliaires 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et 110,02 de la subdivision Montmagny, à la jonction Harlaka, est nécessaire compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: The information provided on this site is not to be constructed as an offer of services, a recommendation, all or part of a contract.
French: Ce site est uniquement consultatif et ne vous permet donc pas d'effectuer de transaction de quelque nature que ce soit.
English: Thus, for most of 1990, the entrance requirement was a fixed 14 weeks in all parts of the country.
French: Par conséquent, pendant la majeure partie de 1990, la norme d’admissibilité a été de 14 semaines dans toutes les régions du pays.
English: • Focusing on delivery/outcomes: prioritize results, ensure a sound quality/cost ratio.
French: • La capacité de se concentrer sur les résultats, c’est-à-dire d’établir une priorité dans les résultats et d’assurer un bon rapport qualité/ prix.
English: Discussions are under way to extend the University's presence in other parts of the world.
French: Des discussions sont en cours pour accroître la présence de l'Université dans d'autres parties du monde.
English: Millions of new business opportunities were created in developing countries.
French: A very positive environment for export-based industries in mid-sized developing countries was created.
English: • In 2004, GHG emissions from the Agriculture Sector totalled 55 Mt and contributed 7.3% of total national emissions.
French: • En 2004, les émissions de GES du secteur de l'agriculture se sont chiffrées à 55 Mt et ont représenté 7,3 % des émissions totales du Canada.
English: In one case, when spending authority finally was received from Headquarters, it was either too late to adjust the expense or it was simply not followed up by the Accountant and MCO.
French: Dans un cas, quand l’autorisation de dépense de l’AC est finalement arrivée, il était trop tard pour ajuster la dépense ou bien le comptable et l’AGC n’en ont tout simplement pas tenu compte.
English: Rights of buyers, lessees and licensees of an encumbered asset
French: Droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés
English: *** A PC with an internet connection is required.
French: *** Un PC connecté a Internet est nécessaire pour les téléchargements.
English: Telegraph, Telex and Cablevision Service) S003 Water Services S099 Other Utilities T - Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services T000 Communications Studies T001 Market Research and Public Opinion Services (Formerly Telephone and Field Interview Services incl.
French: Services de soudure non reliés au bâtiment (voir Soudure de bâtiment à CPC 5155) J998 Réparation de navires non nucléaires (y compris radoubs et conversions) K - Services de garde et services connexes K0 Services de soins personnels (y compris coiffure, cordonnerie, vêtement sur mesures, etc.)
English: Close-Up on EA This newsletter had its debut issue in September 1997. It highlights EA "news" items, both the serious and anecdotal, important and perhaps under-advertised items that are of interest to EA program practitioners and their colleagues within the science arm of the department.
French: Point de Vue sur l'évaluation environnementale On a publié en septembre 1997 le numéro inaugural de ce bulletin d'information, qui fait un tour d'horizon — sous un angle sérieux ou anecdotique — de l'actualité en évaluation environnementale, au profit des praticiens et des chercheurs de ce domaine.
English: While diet remains the predominant route of exposure to PCBs for the majority of the Canadian population, based on the highest average concentration of PCBs in fish found in this survey, Health Canada has determined that Canadians are not exposed to PCBs in foods at levels that pose a health risk.
French: Bien que l'alimentation demeure, pour la majorité de la population canadienne, la principale source d'exposition aux BPC, Santé Canada, en se basant sur la concentration moyenne maximale de BPC relevée dans le poisson lors de la présente étude, a établi que l'exposition de la majorité des Canadiens aux BPC dans les aliments ne représente pas un risque pour la santé.
English: He called attention to the United Nations Draft Declaration on the Rights of the World’s Indigenous Peoples with which this topic coincided.
French: Il a appelé l’attention sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui porte sur cette même question.
English: When amending the PCT Regulations, this future development should be borne in mind.
French: Les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT devront l’être dans cette optique.
English: Read more about the "Youth Mobility Program" in the following brochure "Work & Travel in Germany".  Please note that the German authorities are strictly reinforcing the 90-day rule.
French: Pour en savoir plus sur le « Programme de mobilité des jeunes », veuillez consulter la brochure « Travailler et voyager en Allemagne ».
English: Provincial Partners British Columbia Partner Level of Support Saint Mary's Hospital, New Westminster The integration of CF health services personnel for maintenance of competency.
French: Partenaires provinciaux Colombie-Britannique Partenaires Niveaux de support Saint Mary's Hospital,  (New Westminster) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Currently, the company is involved in the Integrated Carbon Dioxide Network (ICO2N) [Org 1.6] and in evaluating carbon capture technologies through the Canadian Clean Power Coalition [Org 8.10].
French: Présentement, l’entreprise participe aux travaux de l’Integrated Carbon Dioxide Network (ICO2N) [Org 1.6] et aux travaux d’évaluation des techniques de captage du CO2 menés par la Canadian Clean Power Coalition [Org 8.10].
English: Key words: circumventricular organs, central chemoreception, angiotensin II, vasopressin, alphastat theory
French: Mots-clés : organes circonventriculaires, chimioréception centrale, angiotensine II, vasopressine, théorie de l'alphastat
English: The speakers of these languages constitute a priceless resource of cross-cultural and linguistic skills; they are the models from whom monolingual citizens have much to learn.
French: Les locuteurs de ces langues constituent une source inestimable de compétences interculturelles et linguistiques; ce sont des modèles dont les citoyens unilingues ont beaucoup à apprendre.
English: New Westminster, February 7, 2008 ECL ENVIROWEST CONSULTANTS LIMITED ROLF SICKMULLER [7-1-o] NATURES SEA FARMS INC.
French: New Westminster, le 7 février 2008 ECL ENVIROWEST CONSULTANTS LIMITED ROLF SICKMULLER [7-1] NATURES SEA FARMS INC.
English: Given the nature of security threats in the wake of the terrorist attacks of 11 September, the international community should redouble its efforts to reduce and eliminate weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and achieve tangible progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Compte tenu de la nature des menaces qui pèsent sur notre sécurité depuis les attaques terroristes du 11 septembre, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour réduire, puis éliminer les armes de destruction massive, surtout nucléaires, et progresser de façon tangible sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Subject: Medical support across the EU
French: Objet: Aide médicale dans l'ensemble de l'UE
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Portugal en a révisé oralement le texte en :
English: We hear national policies about TDs–temporary duties–and LTAs.
French: Nous entendons parler des politiques nationales au sujet du ST–le service temporaire–et des indemnités de transport en congé.
English: Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
French: Ailleurs, la non prise en compte de la primauté du politique dans le processus de paix a eu des conséquences tragiques.
English: Cover of a booklet from their first exhibition © Art Gallery of Ontario In 1910, most Canadian artists tried to imitate European artistic styles. The results were very dark and dull paintings that did not represent Canada.
French: Page titre du catalogue de l'exposition © Art Gallery of Ontario En 1910, la plupart des artistes canadiens cherchaient à imiter les styles en vogue en Europe et produisaient des tableaux sombres et ternes peu représentatifs du Canada.
English: ◦ The National Film Board of Canada
French: ◦ L'Office national du film du Canada
English: What I mean is that, in a company which practises forms of participation - profit sharing or share ownership - prior consultation on company decisions is conceivable.
French: Je veux dire que, dans une entreprise où sont organisés des systèmes de participation - participation aux bénéfices ou actionnariat - une consultation préalable au sujet des choix de l'entreprise est concevable.
English: In Toronto, public health data indicate that immigrants account for 92% of TB cases (Gardam, pers. comm).
French: (1996) ont cherché à savoir pourquoi il semblait exister une augmentation du risque et de la gravité des cardiopathies chez les Sud-Asiatiques au Canada, dans les zones urbaines de l’Inde et aux États-Unis.
English: Germany 1997 277  79B1 General elements for excusing party
French: 79B1 Éléments généraux de l'exonération d'une partie
English: Dr. Martin graduated from the College of Dentistry at the University of Saskatchewan in 1990 and performed an internship providing dental services to the communities of Fond-du-Lac and Black Lake, Saskatchewan.
French: II acheve actuellement son Doctorate in Mining Engineering B McGill University.
English: Shipping Law and Practice (Greek)
French: Le droit maritime et son application (publié en grec)
English: Thank you, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs.
English: Where available, such cases should be fitted with a mask and taken directly to a different room reserved for diseases subject to respiratory isolation.
French: Il faut leur donner un masque, lorsqu’il en existe, et les installer directement dans une salle à part réservée aux maladies nécessitant un isolement respiratoire.
English: Her sweet-as-candy voice and sexy style leave with no doubts about maintaining her place among rock and roll's elite for years to come.
French: En 2004, Gwen Stefani met No Doubt en stand-by et décide d'entamer une carrière solo. Son 1er album sort en novembre 2004 et s'intitule Love, Angel, Music, Baby!
English: OPENING OF THE CONFERENCE (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Israel's withdrawal from southern Lebanon in May 2000 in conformity with resolution 425 (1978) has, unfortunately, not resulted in the hoped-for lasting peace and tranquillity in the area.
French: Le retrait d'Israël du sud du Liban en mai 2000 conformément à la résolution 425 (1978) ne s'est malheureusement pas traduit par la paix durable et la tranquillité tant espérées dans la région.
English: Evaluation in 2006-07 with Georgia Basin Action Plan as pilot of generic evaluation framework.
French: Évaluation en 2006-2007 avec le Plan d'action pour le bassin de Géorgie comme projet pilote d'un cadre d'évaluation générale.
English: It was evident from our consultations that cooperation between CATSA and airports, airlines and other air transportation stakeholders is a crucial element in maintaining and enhancing aviation security.
French: Il ressort clairement des consultations que la coopération entre l’ACSTA et les aéroports, les lignes aériennes et les autres intervenants du secteur du transport aérien est d’une importance cruciale pour maintenir et accroître la sûreté aérienne.
English: Utilization of social sciences research knowledge in Canada. Research Policy, 30, 333-349.
French: 61-70), San Francisco, Jossey-Bass, 1994.  Landry, R., Amara, N. et Lamari, M. Utilization of social sciences research knowledge in Canada, Research Policy, vol.
English: In alpine areas, small numbers of murrelet detections were mostly of distant birds flying over low-elevation forest.
French: En zone alpine, les quelques alques observées étaient généralement des oiseaux volant au loin, au-dessus de forêts de basse altitude.
English: He has studied the ceramics of many cultures and many times.
French: L’artiste a étudié la céramique de nombreuses cultures et de diverses époques.
English: Pacific coast surveys of shorebirds are made during the course of data collection for research programs of staff and students at the Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University (see Butler & Lemon, p.
French: Sur la côte du Pacifique, des relevés des oiseaux de rivage sont effectués dans le cadre des collectes de données servant aux programmes de recherche du personnel et des étudiants du Service canadien de la faune et de la Simon Fraser University (Butler et Lemon, p.
English: Many key marine habitat sites are not included in these established sites, however.
French: Cependant, bon nombre d'habitats marins clÃ©s en sont exclus.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 4 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: The MDBs must continue to play a crucial role in combating poverty and supporting equitable and sustainable economic development.
French: Les BMD doivent continuer de jouer un rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté et l’appui au développement économique équitable et durable.
English: Any child whose safety, nationality, health or education are at risk has the right to claim the protection of the court (Ordinance No. 62-038 on the protection of children).
French: Tout enfant dont la sécurité, la nationalité, la santé et l'éducation sont compromises est en droit de réclamer protection en justice (ordonnance no 62.038 sur la protection de l'enfance).
English: Some of those efforts have resulted in historic achievements, such as the adoption of the new Constitution, the re-establishment of freedom of opinion and expression and transparency in the electoral process, among others.
French: Quelques-uns de ces efforts ont débouché sur des succès marquants, tels que l'adoption de la nouvelle Constitution, le rétablissement de la liberté d'opinion et d'expression et la transparence des processus électoraux.
English: Under the Policy, there is a Memorandum of Understanding among Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, and the Department of Fisheries and Oceans ("Science and Technology for Sustainable Development in the Natural Resource Sectors") which provides a forum for interdepartmental consultations on the heavy metals in the environment.
French: Dans le cadre de la Politique, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada (« Sciences et technologie pour un développement durable dans les secteurs des ressources naturelles ») ont conclu un protocole d'entente qui prévoit la création d'une tribune de consultations interministérielles sur les métaux lourds dans l'environnement.
English: He said that if they didn't hear from him after 10pm then he had very likely been arrested.
French: Il leur a déclaré que s'ils n'avaient pas de nouvelles de lui après 22 heures, cela signifierait probablement qu'il a été arrêté.
English: Both the numbers of unweighted as well as weighted observations are reported in Table 3.1.
French: Le nombre d'observations non pondérées ainsi que celui des observations pondérées sont indiqués dans le tableau 3.1.
English: Private companies are subject to other rules governing the composition of boards.
French: Les sociétés anonymes auraient alors deux ans pour s’y conformer.
English: Most expected that survivors’ long-term healing would be improved by the projects, despite the impossibility at this time of obtaining any hard evidence to support that view.
French: La plupart s’attendaient à ce que la guérison à long terme soit améliorée par les projets, en dépit de l’impossibilité, à ce stade de mise en œuvre des projets, d’obtenir des preuves solides à l’appui de ce point de vue.
English: The Working Group notes that, in order not to be arbitrary, it is not sufficient that Mr. Al-Marri's detention is in accordance with United States domestic laws.
French: Le Groupe de travail fait observer qu'il ne suffit pas, pour que la détention de M. al-Marri ne soit pas arbitraire, qu'elle soit conforme à la législation interne américaine.
English: First, the current status of hypertension in Canada, and the status of improvement in hypertension since 1970 is to be reflected upon.
French: Tout d'abord, il doit analyser la situation actuelle de l'hypertension au Canada et les progrès réalisés à cet égard depuis 1970.
English: Officials from several regions, including Central Asia, the Middle East, the Caucasus and Russia, Southeast Asia, South Asia, Latin America and Africa, participated in seminars focused on counter-terrorism legislation.
French: Les fonctionnaires de plusieurs régions, notamment l'Asie centrale, le Moyen-Orient, le Caucase et la Russie, l'Asie du Sud-Est, l'Asie du Sud, l'Amérique latine et l'Afrique, ont participé à des séminaires consacrés à la législation antiterroriste.
English: We thus made a joint commitment to lead a hitherto unheard of cooperative effort on a global scale, aimed at eliminating the terrorist threat and its leaders, networks and organisations.
French: Ils cautionnent ainsi l'engagement commun de mener un exercice jusqu'alors inédit de coopération à l'échelle mondiale, destiné à éradiquer le phénomène terroriste, ses dirigeants, ses réseaux et ses organisations.
English: NGO participation can take several forms, including a "one-off" advisory role, ongoing input through a formal panel, or direct involvement in implementation, monitoring and dispute resolution.
French: La participation des ONG peut prendre plusieurs formes y compris un rôle consultatif unique, des interventions permanentes par l'entremise d'un groupe plus officiel, ou une participation directe à la mise en œuvre, à la surveillance et au règlement des différends.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Comptroller For 17 Wing June 26, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN NOUVEAU CONTRÔLEUR À LA 17e ESCADRE Le 26 juin 2007
English: Primary education is almost universal, with near equal enrolment rates for girls and boys.
French: L'éducation primaire est presque universelle, les taux d'inscription des filles et des garçons étant quasiment identiques.
English: The meeting ended with a number of proposals for the future work of the ACE and it was agreed that its fourth session should consider an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: Plusieurs réunions ont aussi eu lieu avec des délégations des États membres composées, en particulier, de membres éminents du pouvoir judiciaire et de hauts fonctionnaires nationaux, afin d’analyser des questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (BE) said that the Finnish government was ignoring its democratic values by pressing on with the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) a estimé que "le gouvernement finlandais n'a pas le soutien de son peuple" indiquant que seuls 22% des Finlandais seraient favorables au Traité constitutionnel européen.
English: Adjusting the predicted error for this effect does not significantly change the adjusted trend for recent years, as shown in Figure 36.
French: Le rajustement de l'erreur en fonction de cet effet ne change pas de façon significative la tendance rajustée pour les années récentes, ainsi qu'on peut le voir à la figure 36.
English: [33-1-o] Regulations Amending Schedule I to the Payments in Lieu of Taxes Act Statutory Authority Payments in Lieu of Taxes Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amend Schedule I of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: [33-1-o] Règlement modifiant l'annexe I de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Fondement législatif Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement modifie l'annexe I de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: We recognize that this will bring with it new pressures.
French: Nous sommes cependant conscients que cela créera de nouveaux besoins.