ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada enjoys a distinct trade advantage over other countries because of the Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA) which came into force in July 1997.
French: Le Canada jouit d’un avantage commercial particulier par rapport aux autres pays, suite à la signature de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) en juillet 1997.
English: • Bonjour, Hello, Konichiwa -- a reconstruction of a Japanese home;
French: • Bonjour, Hello, Konichiwa - reconstitution d'une maison japonaise;
English: There is also another important reality: that durable solutions cannot be imposed by force or unilateral actions.
French: Il y a également une autre réalité : des solutions durables ne peuvent être imposées par la force ou des mesures unilatérales.
English: She explained that the goods in issue are primarily worn to prevent the tracking of dirt, debris or bacteria into a clean area such as the operating room.
French: Elle a expliqué que les marchandises en cause sont principalement portées dans le but d'éliminer le transport de poussières, de débris ou de bactéries vers une aire stérile comme la salle d'opération.
English: Sub-component (if applicable) GOL – 2003
French: Changement climatique Développement durable Sécurité et protection
English: The United States hopes that this important Conference will adopt the pragmatic and practical tone and approach that can help us achieve our shared vision of a better future.
French: Les États-Unis espèrent que cette importante conférence adoptera une approche et un ton pragmatiques et concrets qui contribueront à la réalisation de notre vision commune d'un avenir meilleur.
English: Multilateralism is the sole viable way to achieve our common objectives in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Le multilatéralisme est le seul moyen efficace de concrétiser nos objectifs communs dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: (a) Cost of goods delivered ($1.6 million), which grew by 5 per cent in line with projected sales growth;
French: a) Le coût des marchandises livrées (1,6 million de dollars), qui a suivi l'augmentation de 5 % du volume des ventes prévu;
English: 25 and 29 below).
French: 25 et 29 ci-après).
English: In total, there have been 47 gifts of ecologically sensitive land.
French: Au total, il y a eu 47 dons de terres à valeur écologique.
English: One reason is the simple logic of the life-cycle approach.
French: L'une des raisons est la simple logique de l'approche axée sur le cycle de vie.
English: Challenging the resolutions of international legitimacy, Israel expelled about a half million Syrians from their lands.
French: Israël, au mépris des résolutions de la légitimité internationale, a expulsé un demi-million de Syriens de leurs terres.
English: Unless you have been advised differently by INAC’s regional office, the amount for the current year will be the amount provided in 2005-2006.
French: À moins que vous ayez été avisé autrement, le montant à recevoir pour l’année en cours est le même que celui accordé en 2005-2006.
English: Today, advanced cable infrastructure operates at about 700 MHz- 1 GHz, which is around 20 times greater than the bandwidth of terrestrial broadcasting.
French: À l’heure actuelle, le débit des infrastructures de distribution par câble est de 700 MHz à 1 GHz, ce qui est environ 20 fois plus rapide que le débit de la radiodiffusion terrestre.
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
French: La figure 2 contient une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées à l'intention du constructeur du revêtement d'essai.
English: Prisoners' minimum entitlements include the following provisions: physical exercise, a bed and bedding, food and drink, access to private/statutory visitors and legal advisers, medical treatment, the ability to send and receive mail, make outgoing telephone calls, exercise any right to communicate as outlined by the regulations, and to access information and education.
French: Les droits minimums des détenus sont notamment les suivants: faire de l'exercice, avoir un lit et de la literie, de l'alimentation et des boissons, recevoir des visites privées ou réglementaires, notamment celles de leurs conseillers juridiques, suivre un traitement médical, expédier et recevoir du courrier, téléphoner à l'extérieur, communiquer conformément au Règlement et avoir accès à l'information et à l'éducation.
English: Part of the compromise had been that the European directive on biotech mandated compulsory licensing if there was a refusal to license the patent to the plant breeders to make improvements on seeds.
French: Le compromis a reposé en partie sur le fait que la directive européenne en matière de biotechnologie a prescrit l’octroi de licences obligatoires en cas de refus d’accorder une licence aux obtenteurs pour qu’ils réalisent des améliorations de semences.
English: • The application of appropriate market adjustment factors to federal property values continues to require much consultation between assessment and PILT officials.
French: • L'application de facteurs adéquats d'adaptation au marché aux valeurs des propriétés fédérales continue de nécessiter beaucoup de consultation entre les responsables de l'évaluation et ceux des PERI.
English: Second, the public health approach aims to change the environment so as to enable people to make healthy behaviour and lifestyle choices.
French: Deuxièmement, l’approche a pour but de modifier l’environnement de manière à permettre aux gens d’adopter des comportements et de faire des choix de vie sains.
English: The resolution that mandates the independent expert to submit reports also requests her to monitor the implications and conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa.
French: La résolution fondant les rapports de l'experte indépendante lui demande de veiller aux implications des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: (PL) Madam President, it is very good indeed that Parliament and the Commission have decided that the situation of Liu Xiaobo should be discussed at a plenary sitting of the European Parliament.
French: (PL) Madame la Présidente, il est bon que le Parlement et la Commission aient décidé d'inscrire la situation de Liu Xiaobo à l'ordre du jour d'une séance plénière du Parlement européen.
English: To encourage analysis and debate, a Government creates several institutions that are linked to each other in the policy process, along with an active and independent media.
French: Pour encourager l'analyse et le débat, le gouvernement crée plusieurs institutions qui sont liées entre elles aux fins de l'action politique, aux côtés de médias actifs et indépendants.
English: The 'système de gestion des biens' will be linked to the SAP financial system as of April 2005 as part of a Parks Canada-wide initiative.
French: Le système de gestion des biens sera relié au système financier SAP en avril 2005 dans le cadre d'un projet entrepris à l'échelle de Parcs Canada.
English: The majority of the 12-15 million Roma living in Europe, 10 million of whom have lived in the Union since the 2004 accession, are fighting the same problems, and in poor social conditions, as they have done for years: poverty, exclusion, the problem of integration, the lack of employment, and multiple discrimination against Roma women and children.
French: La majorité des 12 à 15 millions de Roms qui vivent en Europe, dont 10 millions vivent dans l'Union depuis l'adhésion de 2004, combat les mêmes problèmes, dans des conditions sociales précaires également, comme c'est le cas depuis des années: la pauvreté, l'exclusion, le problème de l'intégration, le manque d'emplois, et les discriminations multiples contre les femmes et les enfants rom.
English: A new Internal Audit policy is now in place, which will have a significant impact on how LAC manages its internal audit function.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne maintenant en vigueur aura d’importantes répercussions sur la façon dont BAC gère sa fonction de vérification interne.
English: These publications offer information and practical support to individuals working with and supporting queer youth.
French: Au cours de la première année du projet, le personnel a monté quatre ateliers de week-end visant à répondre aux deuxième et troisième objectifs.
English: The specific function of investigation is the responsibility of the Administrative Department of Security (DAS).
French: C'est le Département administratif de la sécurité (DAS) qui est chargé des enquêtes.
English: Or too much time in relation to the performance expected by the Clerk under the performance contract?
French: Ou encore, trop de temps par rapport aux performances attendues par le greffier dans le contrat de performance?
English: In the opinion of OIOS, the lead-time of 34 days for issuing vacancy announcements is unacceptably high and could be reduced considerably with the implementation of the new staff selection system introduced by the Secretary-General, effective 1 May 2002.
French: Le BSCI est d'avis que le délai de 34 jours pour la publication des avis de vacance de poste est beaucoup trop long et pourrait être considérablement réduit grâce à la mise en oeuvre du nouveau système de sélection du personnel introduit par le Secrétaire général à compter du 1er mai 2002.
English: See art.  4 in the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506.
French: Voir l'article 4 figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Minister of Public Works and Government Services regarding the Future of Action Plan for Children, March 1, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Thursday, March 8, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux concernant l'Avenir du Programme d’Action pour les Enfants, 1 mars, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON jeudi 8 mars 2007
English: We have not rejected them, therefore, as Mrs Pailler suggested, but are engaged in a process of discussion, and our wish is to regulate what can be regulated at European level.
French: Nous n'avons donc pas rejeté cela, comme Mme Pailler l'a laissé entendre, mais nous nous trouvons dans un processus de discussion et nous voulons régler ce qui peut l'être au niveau européen.
English: On 25 June 2003, the trial took place at the Misdemeanors Court of Patras (the Patras Court).
French: Le procès a eu lieu le 25 juin 2003 au tribunal correctionnel de Patras (le tribunal de Patras).
English: There are more than 850 cases pending and 290 persons in preventive detention, a complex situation given also the number of victims.
French: Plus de 850 affaires étaient en instance, et 290 personnes se trouvaient en détention provisoire, une situation complexe compte tenu également du nombre des victimes.
English: report of the expert meeting on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries  Held at the Palais des Nations, Geneva
French: Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil Genève, 31 octobre-2 novembre 2005
English: We are delighted to be able to make this opportunity available to them - to explore the potential of Iceland and beyond."
French: Nous sommes heureux de pouvoir leur ouvrir cette porte afin qu'ils étudient les possibilités offertes en Islande et ailleurs.
English: There are numerous other international movers, whose status easily blends into that of migrant: cross-border commuters, labour tourists and petty traders, perhaps engaged in incomplete migration, a state of being in which most of their livelihood is derived from frequent short-term visits to other countries.
French: Bien d'autres personnes qui passent d'un pays à l'autre ont un statut facilement assimilable à celui de migrant : les navetteurs transfrontaliers, les touristes-travailleurs et les petits camelots, qui pourraient être qualifiés de quasi-migrants, en ce qu'ils tirent principalement leur subsistance de brèves et fréquentes visites dans d'autres pays.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Pharmacists Association (CPhA) Annual Conference Speaking Notes for the Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health June 1, 2003 Vancouver, British Columbia As Delivered Introduction Thank you for that kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'occasion de la Conférence annuelle de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 1er juin 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: Additional Best Practices: Key Expert Perspectives 170.
French: Autres meilleures pratiques : le point de vue des experts 173.
English: In one such case, a Canadian ISP blocked access to a union website used by their own employees to help organize a strike.
French: Par exemple, un FAI Canadien a bloqué l'accès au site web du syndicat de ses propres employés qu'ils utilisaient pour organiser une grève.
English: Also at the 2nd plenary meeting, Abbas Rajabifard, University of Melbourne, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.1) entitled “Developing Spatial Data Infrastructures: highlighting issues and influencing factors”.
French: À la 2e séance plénière également, M. Abbas Rajabifard, de l'Université de Melbourne, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.1) intitulée « Développement des infrastructures de données spatiales : enjeux et facteurs déterminants ».
English: As Mr Hintze has just stressed, Airbus' ability to deliver 434 new aircraft last year constitutes a record.
French: Comme M. Hintze vient de le dire, Airbus a battu un record l'année dernière en livrant 434 nouveaux appareils.
English: Equally, it is not clear whether the new restructured electricity industry will be in a better position to undertake the significant investments that will be required to either replace the existing, aging power plant stock or bring on stream new additional capacity in a timely fashion.
French: De même, il est difficile de savoir si le secteur de l'électricité, une fois restructuré, sera mieux à même de réaliser les investissements considérables dont il aura besoin pour remplacer les centrales vieillissantes ou se doter en temps voulu de nouvelles capacités.
English: Leader+ IN ACTION Magna Mater — Crafts with design Member State:
French: Leader+ EN ACTION Magna Mater — Artisanat et design État membre:
English: In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Soon after assuming the post of High Commissioner, Mr. Lubbers devoted his first visit to going to this part of Africa, which indeed represents a real cause for concern for the international community today.
French: Dès sa prise de fonction, le nouveau Haut Commissaire a consacré sa première visite à cette partie de l'Afrique, qui constitue aujourd'hui une véritable préoccupation pour la communauté internationale.
English: It is also vital to Canada’s long-term economic and social well-being.
French: un technicien en sylviculture mesure le diamètre de tout petits semis d’if occidental
English: The following names were suggested at the consultation:
French: Lors des consultations, les noms suivants ont été suggérés :
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Précédente Table des Matières Prochaine Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de faire des efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale et/ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bienfaits de la protection sociale pour promouvoir les droits des enfants.
English: They need food security and healthcare – at the moment, the government is not supporting healthcare.
French: Ils ont besoin de sécurité alimentaire et de soins desanté — actuellement, le gouvernement ne finance pas les soins de santé.
English: Western General Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with that of Economical Mutual Insurance Company effective January 1, 1997, the continuing company being Economical Mutual Insurance Company.
French: Western General Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et son entreprise avec Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, a compter du 1er janvier 1997. La compagnie issue de la fusion est Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
English: In addition, it was vital to design specific projects aimed at deepening entrepreneurial skills, especially for women.
French: Il était par ailleurs capital de mettre au point des projets concrets permettant aux chefs d'entreprise de se perfectionner, surtout lorsqu'il s'agit de femmes.
English: Pre-exposure prophylaxis with hepatitis B vaccine is recommended for those persons who are at increased risk of exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(5) (also section II.A), or who may be at increased risk of sharps injuries (e.g., in occupational settings including health care, mortuary, laboratory, laundry, waste management, housekeeping, personal service and public safety).
French: de se blesser par des objets pointus ou tranchants (p. ex. au travail, notamment dans les établissements de santé, les morgues, les salons mortuaires, les laboratoires, les buanderies, les services de gestion des déchets, d’entretien ménager, les services personnels et les services de sécurité publique).
English: In addition, it contains a direct marketing channel where producers can directly offer their products, thus reducing transaction costs and the number of intermediaries.
French: En outre, il leur proposait une filière directe de commercialisation, ce qui réduisait les coûts de transaction et le nombre d'intermédiaires.
English: The session was opened by Mr. Prapat Panyachatraksa, the Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, at 9 a.m. on Sunday, 9 November 2003.
French: M. Prapat Panyachatraska, Ministre thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement a ouvert la session à 9 heures, le dimanche 9 novembre 2003.
English: • Undertake ongoing environmental scans so as to allow the Commission to adjust its policy priorities and to react in a timely fashion to human rights developments.
French: • Entreprendre des analyses régulières de l'environnement pour permettre à la Commission d'adapter ses priorités stratégiques et de réagir rapidement aux faits nouveaux intervenant dans le domaine des droits de la personne.
English: regarding the grounds for such decisions from the administration, before any recourse to law (61).
French: avant tout recours, connaissance des motifs de telles décisions (61).
English: There was good cooperation between the groups, and I think the result is a very good one.
French: Les groupes ont bien coopéré et je pense que le résultat est excellent.
English: (The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h25, reprend à 15h05)
English: These policies have been implemented mainly as a result of the increasing mobilization of civil society - particularly women's groups and organizations - and of international entities which, in addition to pressing for and demanding actions have, to a great extent, contributed funds to said groups and organizations.
French: Ces politiques ont été mises en oeuvre essentiellement suite à la mobilisation croissante de la société civile - plus particulièrement les groupes et organisations de femmes - et des organisations internationales qui exigent des actions et apportent dans une large mesure des contributions financières à ces groupes et organisations.
English: Convention sponsors and non-resident exhibitors .....
French: Promoteurs de congrès et exposants non-résidents....
English: The Social Justice Act was enacted by Parliament on 21 December 2001.
French: La loi sur la justice sociale a été adoptée par le Parlement le 21 décembre 2001.
English: Inventory at Year End 1994-95 1995-96 1996-97 Recreational Sites 825 750 667* Fishing Sites 1,308 1,255 1,234 Total Inventory 2,133 2,005 1,901 * Twelve fishing sites were reclassified as recreational, bringing the total divestiture target to 837.
French: Nombre de ports 1994-1995 1995-1996 1996-1997 à la fin de l’année Ports de plaisance 825 750 667* Ports de pêche 1 308 1 255 1 234 Total 2 133 2 005 1 901 * Douze ports de pêche ont été transformés en ports de plaisance, portant ainsi à 837 le nombre total de ports à céder.
English: Sub-program 17.3 – Conference, Communications, Records and Publications Production Services 209.
French: Sous-programme 17.3 – Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications 209.
English: [47] The message in the "Missing" flyer is that a society that is accepting of multiculturalism ceases to be "great, clean, decent and beautiful", and becomes a society in which the future of white children is threatened.
French: [47] Le message dans le pamphlet intitulé [Traduction] « Disparu » veut qu'une société qui accepte le multiculturalisme cesse d'être [Traduction] « formidable, propre, décent[e] et be[lle] » et devienne une société dans laquelle l'avenir des enfants blancs est menacé.
English: The application of these principles will provide necessary consistency.
French: L’application de ces principes fournira l’uniformité nécessaire.
English: Underwater video sequences of swimming Placopecten revealed that the angle of valve opening during sustained level flight averaged 9° per contraction and calculated jet volume expelled per unit weight peaked at 55 mm shell height.
French: Des séquences vidéoscopiques sous l'eau ont permis d'observer que l'angle d'ouverture de la valve au cours d'un épisode de nage soutenue est en moyenne de 9° par contraction et que le volume du jet d'eau expulsé calculé par unité de masse est maximal lorsque la hauteur de la coquille est de 55 mm.
English: In addition, the supervisor’s manual suggests that managers deal with this question at the initial meeting.
French: Cette liste de vérification fait état d’autres renseignements importants à communiquer aux nouveaux employés, notamment sur la sécurité et les règles administratives.
English: (c) Draft European Space Debris Mitigation and Safety Standard (EDMS);
French: c) Le projet de normes européennes en matière de réduction des débris spatiaux;
English: Although gasoline is purchased by volume, and people discuss vehicle mileage on the basis of volume, it is actually the energy contained in the gasoline which makes vehicles function.
French: Bien que l’essence soit achetée au volume et que les gens discutent de kilométrage en termes de volume, c’est en réalité l’énergie contenue dans l’essence qui fait fonctionner une auto.