ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, will someone update the content if you are ill or on holiday?
French: Par exemple, est-ce qu’une personne mettra le contenu à jour si vous êtes malade ou en congé?
English: Indeed, although certain provisions of the Convention tend to attenuate the binding force of the rule on jurisdiction laid down in Article 2, this occurs only in very special circumstances, not coinciding with those of the main proceedings, with the result that the general scheme of the Convention prevents a court of a Contracting State from declining to exercise that mandatory jurisdiction in the circumstances of this case, that is to say in circumstances other than those expressly and exhaustively set out in the Convention.
French: En effet, si certaines dispositions de la convention tendent à atténuer la force obligatoire de la règle de compétence posée à l’article 2, ce n’est que dans des circonstances bien particulières, qui ne sont pas celles du litige au principal, de sorte que l’économie générale de ladite convention s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant renonce à exercer cette compétence obligatoire dans les circonstances de l’espèce, c’est-à-dire dans d’autres circonstances que celles expressément et exhaustivement prévues par la convention.
English: Its objectives are leadership on national issues, animal welfare advocacy and the successful practice of veterinary medicine.
French: Ses objectifs sont de tenir un rôle de porte-parole sur les questions de portée nationale, de protection du bien-être des animaux et de pratique de la médecine vétérinaire en vue d'en assurer la réussite.
English: Promoting regional awareness of the issue and encouraging cooperation among regional partners in the fields of information exchange and training in law enforcement, customs and airport controls, among others, are effective tools to control the traffic in small arms and light weapons.
French: Promouvoir au niveau régional la prise de conscience de la question et encourager la coopération entre les partenaires régionaux dans les domaines de l'échange d'informations et de la formation en matière d'application des lois, des douanes et des contrôles au niveau des aéroports, entre autres, sont des outils efficaces pour contrôler le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: Citric acid is added to the anticoagulant in order to obtain a hydrogen ion concentration which is suitably high at the beginning of storage at +4 °C.
French: L'addition de l'acide citrique à l'anticoagulant permet d'obtenir une concentration en ions hydrogène suffisamment élevée au début de la conservation à +4 °C.
English: • August 20-21, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Iqaluit, Northwest Territories (Ref.
French: • Les 20 et 21 août 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: Since the approval of the African Growth and Opportunity Act (AGOA) United States trade with sub-Saharan Africa had grown by 12 per cent, including a 28 per cent increase in apparel imports from AGOA-eligible countries.
French: Depuis l'adoption de la loi relative à la croissance en Afrique (African Growth and Opportunity Act - AGOA), les échanges des États-Unis avec l'Afrique subsaharienne avaient progressé de 12 %, les seules importations de vêtements en provenance de pays remplissant les conditions prévues par cette loi ayant enregistré une augmentation de 28 %.
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Committee on the Rights of the Child is composed of 10 experts, who are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, le Comité des droits de l'enfant est composé de 10 experts élus pour quatre ans, qui sont rééligibles.
English: I repeat and stress that the compensation was to be paid to the United Nations, not to Lebanon.
French: Je répète et souligne que cette indemnité est à verser à l'ONU et pas au Liban.
English: Specifically, CIHR will continue to incorporate the special circumstances affecting these communities in relevant open competitions and strategic initiatives.
French: Cela a fait ressortir l’importance d’une perspective mondiale pour aborder ensemble les priorités de santé grâce à la recherche, aux politiques et à l’action concertée.
English: At Casino Tropez� Roulette tables, betting on the correct number can win you a payout of up to 35 to 1! For more details on Roulette betting options and payouts, enter the Roulette in the casino, and click on �Help�.
French: Le principe est simple: il suffit de miser sur un num�ro, un groupe de num�ros, ou une couleur.
English: Should a candidate decide to give up, their written/practical tests will not be marked.
French: En règle générale, les épreuves écrites se déroulent simultanément pour tous les candidats.
English: One fellowship of $8,000 (including living and travel expenses) will be awarded annually to be funded equally by CIHR-INMHA and FRSQ through a joint selection process.
French: Une bourse de 8 000 $ (couvrant les frais de subsistance et de voyage) sera remise chaque année et sera financée à parts égales par l'INSMT des IRSC et le FRSQ aux termes d'un processus de sélection conjoint.
English: Based on the results of the Comparative Site Assessment, Mr. Berrien believed that Alberta Transportation had now proven that there were no other suitable sites for water storage in the basin.
French: En se fondant sur les résultats de l'évaluation comparative des sites, M. Berrien a estimé que Transports Alberta avait maintenant prouvé que le bassin ne comprenait aucun autre site convenable pour le stockage des eaux.
English: The Complainant did not raise any objection to these questions and readily acknowledged that she called the police after a violent attack against her by a former boyfriend, resulting in her hospitalization.
French: La plaignante n’a élevé aucunement objection lorsque ces questions ont été soulevées et a volontiers admis qu’elle avait appelé la police à la suite d’une agression violente de la part d’un ex-ami de cœur, laquelle avait nécessité son hospitalisation.
English: Data Provider Ministère de l'environnement du Québec, the City of Montréal, and Environment Canada Data Availability The main users of the information in the database and having direct access are the Ministère de l'environnement du Québec (MENV), Environment Canada, and the Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
French: Source(s) des données Le ministère de l'Environnement du Québec, la Ville de Montréal et Environnement Canada Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les ministères de l'Environnement ainsi que de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec et Environnement Canada. Ceux-ci ont directement accès à la base de données.
English: The particular form of art exemplified by Pudlo Pudlat really enters into the history of our country now, because he came from Cape Dorset in Nunavut, an area of Inuit self-determination which was celebrated on April 1st, 1999.
French: La forme artistique propre à Pudlo Pudlat fait réellement partie de l'histoire de notre pays maintenant, parce qu'il habitait à Cape Dorset, au Nunavut, une zone d'autonomie inuite qui a été célébrée le 1er avril 1999.
English: All new records are appended at the end of the previous one.
French: Les relevés suivants sont enregistrés à la fin du précédent.
English: Australia Biometrics Dangerous: Expert8 Professor Roger Clarke, while speaking at the Surveillance and Privacy 2003:
French: Australie Les technologies de biométrie sont dangereuses, selon un expert8 Le professeur Roger Clarke, à l'occasion de la conférence Surveillance and Privacy 2003:
English: Bill of Sale and Partial Release (GATX Trust 95-2) dated January 18, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATX Trust 95-2) en date du 18 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: UI Impacts on Employer Behaviour
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Phase IV, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953–7260
English: I shall end by saying, Mr President, that the other occasion on which the Spanish minister in question turned the other cheek concerned the decisions taken on mad cows by mad British ministers.
French: Monsieur le Président, je conclus disant qu'une autre décision où notre ministre a présenté l'autre joue vise la détermination d'un gouvernement britannique d'»hominidés fous sur mammifères idem».
English: In short the tendering process, to take this example, has been grafted on to old practices rather than being used to move the system from an old Soviet-style functional approach to results-based performance which the state cultural sector so desperately needs.
French: En bref, le processus d’appel d’offres a simplement été greffé sur les vieilles pratiques au lieu d’être utilisé pour se débarrasser de l’approche fonctionnelle de style soviétique et adopter l’approche des performances fondées sur les résultats dont le secteur culturel de l’État a tellement besoin.
English: During the first International Decade of the World's Indigenous People, various institutions had been established to promote the rights and culture of Guatemala's indigenous peoples and a number of measures had also been taken to that end.
French: Au cours de la première Décennie internationale des populations autochtones, diverses institutions ont été mises en place pour promouvoir les droits et la culture des peuples autochtones et plusieurs mesures ont été également prises à cette fin.
English: Policy areas likely to be considered during the meeting include (i) the linkages between e-commerce strategies and other aspects of development strategies; (ii) legal and regulatory aspects of e-commerce; (iii) infrastructure, access and telecommunications; (iv) awareness creation, education and training; and (v) approaches to the design and implementation of national e-commerce strategies.
French: Les questions qui devraient être examinées seront notamment: i) les liens entre les stratégies de commerce électronique et d'autres aspects des stratégies de développement; ii) les aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique; iii) l'infrastructure, l'accès et les télécommunications; iv) la sensibilisation, l'enseignement et la formation; v) les méthodes d'élaboration et d'application de stratégies nationales de commerce électronique.
English: Failure to pay shall result in rejection of the appeal as inadmissible. (2) The decisions of the Patent Board of Appeal may not be brought before any higher administrative authority.
French: En cas de rejet de la requête, le paiement effectué dans les deux mois qui suivent le rejet est réputé effectué en temps voulu.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by NAFTA, the Agreement on Internal Trade (AIT), the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC et l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications;
English: Prentice-Hall. Aucoin, P, Smith, J. and G. Dinsdale (2004).
French: « La dialectique de l’imputabilité de la performance dans la réforme de l’administration publique », dans :
English: • Describe the validated methods to be employed for transport of released units, under proper conditions
French: • Décrire les méthodes validées qui seront employées pour le transport des unités libérées, dans des conditions convenables.
English: Some provinces include it as part of their publicly funded immunization programs, while others have the matter under consideration.
French: Ces effets indésirables sont beaucoup moins dommageables que les éventuelles complications découlant d’un cas grave de varicelle.
English: While the need to protect people's health and the environment has been paramount - the question of overburdening the European chemical industry with laborious rules has been hotly debated.
French: Ainsi, depuis 1981, toutes les nouvelles substances chimiques utilisées et vendues en Europe doivent être formellement déclarées et autorisées.
English: The Europeans reshaped the North, bringing with them a new economy and way of life.
French: Les Européens remodèlent le Nord en y instaurant une nouvelle économie et un nouveau mode de vie.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Dernière modification : janvier 2007 Lettonie Autorité de dépôt internationale
English: That national tragedy doomed millions of people to suffering, altered the environment and even affected people psychologically.
French: Cette tragédie nationale, qui a affecté des millions de personnes, a également modifié leur environnement et laissé des traumatismes psychologiques durables.
English: The others are Austronesian, whose ancestors arrived in the region less than four thousand years ago.
French: Les autres sont austronésiens, dont les ancêtres sont arrivés dans la région il y a moins de 4 000 ans.
English: [ 11/06/2008 ] Canada's youth labour market outperforms most OECD countries .. more details
French: [ 11/06/2008 ] Au Canada, le marché du travail des jeunes est plus performant que dans la plupart des pays de l'OCDE .. pour en savoir plus
English: 55 and 56), notably the issue of a future lead country for the Task Force on Electronic Information Tools.
French: 55 et 56), notamment la question d’un futur pays chef de file de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques.
English: On moving day remember to do the following:
French: Le jour du déménagement, procédez aux étapes suivantes :
English: (xxxiii) Discussing steps to teach renovators, painters and other professionals how to minimize children's exposure to lead from lead paint;
French: xxxiii) Examiner les mesures nécessaires pour apprendre aux rénovateurs, aux peintres et aux professionnels comment minimiser l'exposition des enfants au plomb contenu dans les peintures;
English: (Appendix B summarizes the relevant provisions of these agreements.)
French: (L’annexe B donne un résumé des dispositions de ces accords en cette matière.)
English: When he arrived in Goma on 15 November, the independent expert was informed that demonstrations against insecurity by ordinary people had been suppressed.
French: Lors de son arrivée à Goma le 15 novembre, l'Expert indépendant a été informé de la répression de manifestations populaires contre l'insécurité.
English: The Government of Georgia, like other sponsors of this draft resolution, remains committed to meeting its financial obligations under the Charter, despite the difficult challenges facing it.
French: Le Gouvernement géorgien, comme d'autres coauteurs de ce projet de résolution, demeure attaché à exécuter ses obligations financières au titre de la Charte, en dépit des problèmes difficiles auxquels il est confronté.
English: Details Concerning the Signature Under Article 8 The representative of a non-governmental organization commented that the use of the word "langue" in the French text should read "langage," if it were meant to refer to computer languages.
French: Précisions relatives à la signature visée à l'article 8 Le représentant d'une organisation non gouvernementale a fait observer que, dans le texte français, le mot "langue" devrait être remplacé par le mot "langage" si l'on veut parler des langages d'ordinateur.
English: If I knew that the system existed, then the Commission would be using all its powers to persuade the Member States not to obtain information illegally in this way.
French: Si j'étais au courant de l'existence d'un tel système, croyez bien que la Commission agirait de tout son poids afin d'inciter les États membres à ne pas entrer en possession d'informations par cette voie illégale.
English: Assistant Deputy Minister APEC:
French: Agence canadienne de développement international ALENA :
English: In central Germany, the large-scale improvement was explained by a recovery of oak trees after years of severe insect damage.
French: L'amélioration à grande échelle constatée dans le centre de l'Allemagne a été expliquée par le fait que les chênes se remettaient de plusieurs années de dégâts sévères causés par des insectes.
English: In other words, "expertise" on its own is not a criterion or a consideration, except to the extent it enables a candidate to demonstrate various of the criteria or subcriteria.
French: En d'autres mots, l'« expertise » comme telle n'est pas un critère ou un élément à prendre en considération, sauf dans la mesure où elle permet à une candidate ou à un candidat de montrer qu'elle ou il satisfait à plusieurs des facteurs déterminants ou secondaires.
English: As the rapporteur acknowledges: 'Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention'.
French: Comme le reconnaît le rapporteur: "Même si une liste d'États tiers sûrs devait être établie, une demande d'asile ne peut être automatiquement rejetée dans la mesure où cela contreviendrait à la Convention de Genève".
English: This is why the scope of the Act has been limited to dwellings up to certain maximum rent levels or purchase values; below these levels, a housing permit is required.
French: C'est pourquoi elle ne concerne que des logements dont la valeur locative ou la valeur marchande ne dépasse pas un certain plafond, au-dessous duquel un permis de résider est obligatoire.
English: Whatever you choose, this is the correct and safe way to shut down or reboot your system.
French: Quel que soit votre choix, ceci est la manière correcte et sûre pour arrêter ou redémarrer votre machine.
English: The VDD at Health Canada has developed the AIF-NDS to guide the industry, in cooperation with the VDD, in the implementation of a database of veterinary therapeutic products fabricated from animal-sourced ingredients indicated for food-producing animals.
French: Par conséquent, la DMV, de Santé Canada, a élaboré le formulaire FIA PDN pour aider l'industrie à établir une base de données de produits thérapeutiques vétérinaires fabriqués à partir d'ingrédients d'origine animale pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Manage human space flight missions assigned to the Canadian Astronaut Corps to optimize returns of scientific data and on-orbit operational knowledge.
French: Gérer les missions habitées assignées au corps des astronautes canadiens afin d'optimiser le rendement des données scientifiques et des connaissances opérationnelles en orbite.
English: • The National Library of Canada introduced a subject headings system for works of fiction in children's literature.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a mis sur pied un système de vedettes-matière pour les œuvres de fiction en littérature de jeunesse.
English: The possible entry by the far right (Sweden Democrats) in the Riksdag is one of the vital issues in the electoral campaign.
French: L'éventualité de l'entrée de l'extrême droite (Démocrates suédois) au Riksdag est l'une des questions essentielles de la campagne.
English: • appoint a priority from the Office of the Secretary of the Governor General to the Executive Group.
French: • de nommer au groupe de la direction les priorités du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: The committee has since continued to ensure the rigorous implementation of the reform without losing sight of the need for an in-depth review in 2008, with a view to the reform in 2013.
French: Elle continue à veiller à une application rigoureuse de cette réforme, tout en ayant à l'esprit la nécessité d'une réflexion en profondeur lors des prochaines échéances, à savoir le rendez-vous de 2008, dans la perspective de la réforme de 2013.
English: From leading staff to executing marketing strategies, you will become skilled at creating unparalleled event experiences.
French: De la gestion du personnel à la réalisation de stratégies de commercialisation, vous posséderez les compétences requises pour créer des expériences hors pair en matière d'activités spéciales.
English: The line between these parts and others is called the “level of materiality”, with those parts of the claims above the level of materiality being called “material” and those below it “not material”.
French: Dans certains cas, les requérants ont été obligés de remplacer des actifs anciens, perdus ou détruits par des actifs neufs, soit parce qu'il n'existait pas d'actifs équivalents d'occasion, soit parce qu'il s'agissait de biens immobiliers qui devaient être rebâtis à neuf.
English: President and CEO Emerson Milling Inc.
French: Président-directeur général Emerson Milling Inc.
English: There has been a grave deterioration in conditions in the Gaza Strip.
French: La situation dans la bande de Gaza s'est gravement détériorée.
English: The course and ramp must be located in an area that will not interfere with navigation, other recreational users or cause undo noise to waterfront property owners.
French: Le parcours et la rampe doivent se trouver dans un secteur qui n’entravera pas la navigation ni les autres activités récréatives ou encore dans un secteur où le bruit ne dérangera pas indûment les propriétaires riverains.
English: The Members of the Presidency are members of the Standing Committee.
French: Les membres de la présidence font partie de la Commission permanente.
English: 59 Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007.
French: 60 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, mémoire de consultation, 9 juillet 2007.
English: • Once you've found them, how do you transfer best practices?
French: • Une fois que vous les avez trouvées, comment pouvez-vous transmettre les pratiques exemplaires?
English: Hearing C-257/06 Roby Profumi Approximation of laws
French: Plaidoirie C-257/06 Roby Profumi Rapprochement des législations
English: · The sustainability of regional institutionsmay require longer-term partnerships with fewer investments and initiatives, to avoid creating external dependencies or altering regional ownership of these institutions.
French: · Pour assurer la viabilité des institutions régionales, il faudrait peut-être établir des partenariats à plus long terme et réduire le nombre d'investissements et d'initiatives afin d'éviter de créer une dépendance envers l'extérieur ou de nuire à la prise en charge régionale de ces institutions.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 6 - Urinary and Male Genital Systems
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 6 - Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme
English: B must accept, if at all, by performing the act.
French: B doit l’accepter, si tant est, en accomplissant l’action.
English: This is even more true in the case of the heavily indebted middle-income countries, like Nigeria, for whom no special debt relief mechanism exists, although such machinery was successfully established for countries in Eastern and Central Europe, for instance.
French: Ceci est encore plus vrai en ce qui concerne les pays à revenu intermédiaire lourdement endettés, tels que le Nigéria, pour lesquels il n'existe aucun mécanisme d'allégement de la dette, alors que des mécanismes comparables ont déjà été mis en place avec succès, par exemple pour les pays d'Europe centrale et orientale.