ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. law also prohibits travel with intent to engage in illicit sexual conduct (defined as a commercial sex act with a person under 18 or a sexual act with a person under 18 that would be in violation of federal law had it happened in the special maritime and territorial jurisdiction of the United States) (18 U.S.C. § 2423(b), or engaging in illicit sexual conduct in foreign places (18 U.S.C. § 2423(c)).
French: La législation des États-Unis s'applique également à titre extraterritorial aux infractions relevant de la pornographie mettant en scène des enfants lorsqu'il y a intention d'en importer les images aux États-Unis (art. 2260 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: For that reason, both the facilities as well as our personalised service will guarantee the success of any event.
French: Aussi bien les installations que notre accueil personnalisé, garantissent un succès lors de tous les événements.
English: Estuarine environmental requirements and limiting factors for striped bass.
French: Estuarine environmental requirements and limiting factors for striped bass, p.
English: The Programme of Action provides the United Nations system with a guiding framework for coordination of support to least developed countries in the various components of the Programme, including the building of productive capacities, i.e. the fourth commitment of the Programme.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent trouver dans le Programme d'action des principes généraux pour coordonner leur appui aux pays les moins avancés dans les divers domaines d'action du Programme, y compris la mise en place des capacités de production visée dans le quatrième engagement.
English: However, the Panel notes that KAC provided evidence that the parties' experts had also agreed upon values for the Mosul Four at or about 2 August 1990.
French: Le Comité note, toutefois, que la KAC a présenté des éléments de preuve selon lesquels les experts des parties s'étaient aussi mis d'accord sur les valeurs à retenir pour les quatre avions de Mossoul, au 2 août 1990, ou à une date proche.
English: As well, GM foods are assessed for any potential risk to human health through environmental exposure to them.
French: De plus, les aliments GM sont évalués afin de détecter tout risque possible pour la santé humaine par une exposition dans l'environnement à ces produits.
English: See note 18 above.
French: Voir la note 18 ci-dessus.
English: DARKO, Johnson / MCAULEY, Kim B / SALOMONS, Gregory J
French: LESAGE, Alain D / WANG, Jianli
English: Its main tasks included analysing the feasibility and suitability of contingency measures and the procedures for activating such measures, as well as defining ESCB milestones to be monitored before, during and after the transition to the year 2000.
French: Étant donné ce qui précède, seule une modification technique mineure a été annoncée le 23 septembre 1999, à savoir qu’aucune nouvelle opération principale de refinancement ne serait lancée durant la première semaine de l’an 2000 et qu’aucune opération de ce type n’arriverait à échéance cette semaine-là, ce qui a été possible en portant à trois semaines l’échéance des deux dernières opérations principales de refinancement de 1999.
English: Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran: OJ L 103, 20.4.2007; point 1.34.9 of this Bulletin Bull.
French: Les mesures communautaires, qui sont fondées sur une longue pratique des embargos sur les armements, ne doivent pas nécessairement inclure l’embargo sur les exportations d’armements et de matériel connexe et les services de courtage qui y sont liés.
English: It is believed that in North America there are fewer than 50 extant sites where the Snuffbox is reproducing.
French: On suppose quâ€™en AmÃ©rique du Nord il reste moins de 50 sites dans lesquels lâ€™Epioblasme tricorne se reproduit.
English: Graduate Student and Postdoctoral Fellowship Position in Spinal Cord Electrophysiology Location:
French: Graduate Student and Postdoctoral Fellowship Position in Spinal Cord Electrophysiology Lieu:
English: Household food shortages are reported for 36 per cent of children aged 6 years and over, and for 7 per cent of children aged under 6 years.
French: Un manque de nourriture dans le foyer est signalé pour 36 % des enfants âgés de 6 ans et plus et 7 % des enfants de moins de 6 ans.
English: Protecting our Environment and our Communities While a significant portion of the media coverage to date has been directed towards chemical, biological and radiological warfare agents, threat assessments in Canada and the United States concluded that commercially available hazardous materials and the facilities that manufacture or store them potentially pose a far greater risk.
French: Protéger notre environnement et nos collectivités Tandis qu'une part importante de l'attention des médias a surtout porté jusqu'ici sur les agents de guerre chimique, biologique et radiologique, les évaluations des menaces au Canada et aux États-Unis ont révélé que les substances dangereuses disponibles dans le commerce et les installations qui les fabriquent et les entreposent posent un risque beaucoup plus grand.
English: The growfh-promotive effect appears to be direct, with possible involvement of the plant growth regulators indole-3-acetic acid and cytokinin.
French: L'effet promoteur sur la croissance semble avoir été direct, avec une implication possible de l'acide indole-3-acétique et de la cytokinine, régulateurs de la croissance végétale.
English: Credit: Cpl Dave McVeigh By Holly Bridges A group of airfield engineers from 14 Airfield Engineer Squadron at 14 Wing Greenwood are in the final stages of preparing to deploy to Kandahar, Afghanistan to build reinforcements for the pending influx of Canadian Forces troops slated for the region.
French: Cpl Dave McVeigh par Holly Bridges Un groupe de sapeurs de l'air du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) à la 14e Escadre Greenwood en sont aux dernières étapes de leurs préparatifs de déploiement à Kandahar, en Afghanistan, afin de bâtir des installations pour l'arrivée imminente des membres des FC assignés à la région.
English: She identified the matters that would be in issue.
French: Elle a précisé les enjeux.
English: This is the IDC's second annual Action Plan and continues to be built on activities to achieve strategic objectives that in turn, support the mandates.
French: Voici le deuxième Plan d'action annuel du CIM; il continue de présenter des activités visant des objectifs stratégiques permettant de réaliser le mandat.
English: I would like to conclude by repeating a sentence which I first said in the House when the Auto Oil Programme was passed.
French: Permettez-moi pour conclure de revenir sur ce que j'ai déjà dit lors de l'adoption du programme Auto-oil.
English: As of 2004, the sectors where senior citizens mainly worked include 57.9 per cent in manufacturing and 16.9 per cent in transportation.
French: En 2004, les personnes âgées travaillaient principalement dans les secteurs de la fabrication (57,9 %) et des transports (16,9 %).
English: Whether it's an activity-based team bonding event, a serious discussion of plans and ideas or a combination of both, we have the location, know-how, creativity and resources to make it a success. We can offer either one-day events or conferences or residential events and conferences.
French: En plus des sessions de travail, nous proposons des activités (jeux à taille humaine, stands à thème, raids canoé, karting… ), des divertissements (show cabaret, magie ou danses folkloriques), en bref, nous vous proposons un séminaire des plus simples ou des plus extravagants selon votre souhaits.
English: PERTH—WELLINGTON (Population: 102,447) Consisting of: (a) the County of Perth; and (b) that part of the County of Wellington comprised of: the Town of Minto; the townships of Mapleton and Wellington North.
French: PERTH—WELLINGTON (Population : 102 447) Comprend : a) le comté de Perth; b) la partie du comté de Wellington constituée : de la ville de Minto; des cantons de Mapleton et de Wellington North.
English: To put it succinctly, initiative and productiveness are sacrificed to sloth and inertia.
French: Pour le dire succinctement, l'initiative et la productivité sont sacrifiées à la paresse et l'inertie.
English: ◦ citizens are involved in the evaluation process
French: ◦ les citoyens prennent part au processus d'évaluation;
English: And it is also time that we ourselves began to work towards our set strategic objectives and implemented the legal requirements already adopted.
French: Il est temps aussi de commencer à travailler aux objectifs stratégiques que nous nous sommes fixés et à mettre en œuvre les exigences juridiques qui ont déjà été adoptées.
English: For many countries undergoing the scourge of internecine conflict, the Commission can be the venue to muster the much-needed international cooperation to enable them to recover as early as possible from the problems engendered by political instability and lack of security.
French: Pour nombre de pays victimes de conflits internes, la Commission peut être le moyen de rallier une coopération bien nécessaire leur permettant de se relever le plus rapidement possible des problèmes provoqués par l'instabilité politique et le manque de sécurité.
English: Germany was the sole G-7 country to reduce both production and use of commercial energy between 1990 and 2001. Canada had the second highest commercial energy use per capita, closely following the U.S., consuming approximately more than double the quantities of each of the remaining of the G-7 countries.
French: Le Canada venait en deuxième place en ce qui touche l'utilisation d'énergie commerciale par habitant, suivant de près les États-Unis, avec une consommation représentant plus du double des quantités consommées par chacun des autres pays du G-7.
English: Consequently, complexity must be understood in terms of a specific individual and his supply of supersignals.
French: Par conséquent, la perception de la complexité change selon la personne et ses super-signaux.
English: Article 14 (2) of CEDAW further recognizes the importance of participation in the specific area of rural development planning, requiring States parties to eliminate discrimination against women in rural areas by ensuring to women the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
French: Le paragraphe 2 de son article 14 reconnaît en outre l'importance que revêt la participation des femmes au domaine spécifique que constitue la planification du développement rural, préconisant aux États parties d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales en leur garantissant le droit de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons.
English: Supportive Human Resources Strategies
French: Stratégies productives en matière de ressources humaines
English: Letter dated 12 March 2002 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed
French: Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: If there are councils who have ideas or thoughts about the development of this strategy and don’t feel they’ve had a chance to say it, they should be in touch."
French: Si certains conseils ont des idées sur l’élaboration de stratégies et qu’ils ont l’impression de ne pas avoir eu la possibilité de les faire connaître, ils devraient communiquer avec nous.
English: Col R.K. Chadder: appointed Commander 3 Area Support Group, Gagetown; replacing Col K.R. Jestin.
French: Lcol J.G.S. Bedard : promu colonel et nommé Commandant adjoint, Région alaskienne du NORAD; remplace le Col J.R.M. Major.
English: 0813 Temporary Help Services $13,459.13 1/26/2006 HELPHI Solutions Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 459.13 $ 1/26/2006 HELPHI Solutions Inc.
English: LAURENCE NASON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAURENCE NASON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In a competitive industry, changes in efficiency, or changes in costs will be reflected in the price a participant will charge for service.
French: Si l’industrie est concurrentielle, toute variation de l’efficacité ou des frais se reportera sur le prix exigé par un intervenant pour son service.
English: Building on the IDRC, EU, and DFID-supported project, Fahamu developed a range of distance-learning courses designed for civil society organizations with limited access to the Internet and that use low-tech computers.
French: C’est en s’appuyant sur ce projet financé par le CRDI, l’UE et le DFID que Fahamu a mis au point un ensemble de modules de téléapprentissage destinés aux groupes de la société civile qui disposent d’ordinateurs peu évolués et n’ont qu’un accès restreint à Internet.
English: 4.2.2 As prescribed in Volume 1, Chapter 3, all summary records of OSH Committees and Councils held at the Base, Wing, Depot or Establishment level will be forwarded to the appropriate Command/Group GSO with a copy to D Safe G. ACTION:
French: 4.2.2 Tel que prescrit dans le Volume 1, Chapitre 3, tous les rapports sommaires des comités et conseils de santé et de sécurité au travail des bases, escadres, dépôts ou établissements doivent être soumis à l’OSG du commandement ou du groupe concerné, avec copie conforme au DSG.
English: The CPE Rules also apply to the six private crèches.
French: Le règlement CPE s'applique dans le cas des six crèches privées.
English: The exclusive purchasing obligation in respect of those products was accompanied by a non‑competition clause which prohibited Tobar from selling or promoting competing products or from participating in such campaigns, both inside its service station and in the surrounding area.
French: L’obligation d’achat exclusif desdits produits est assortie d’une clause de non-concurrence qui interdit à Tobar de vendre ou de promouvoir des produits concurrents ou de participer à de telles opérations, aussi bien dans l’enceinte de sa station-service qu’aux alentours de celle-ci.
English: ESCWA reported that the ratio of work-months for gender mainstreaming and total work months, used as monitoring criteria, improved from 29 per cent in 1998/99 to 34 per cent in 2002/03.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a indiqué que le rapport entre le nombre de mois de travail consacrés à la prise en compte systématique des sexospécificités et le nombre total de mois de travail, utilisé comme critère de suivi, s'était amélioré puisqu'il était passé de 29 % en 1998/99 à 34 % en 2002/03.
English: If Beijing refuses a floor-ceiling linkage, less is not necessarily better if the result is destabilising.
French: Dans une démocratie, il est difficile pour un dirigeant politique de renoncer à développer les technologies qui peuvent prévenir d’éventuelles attaques de missiles contre sa population civile.
English: Supports the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and notes in this regard the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department;
French: Appuie la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège, et relève à ce propos l'intention du Secrétaire général de nommer un secrétaire général adjoint pour diriger ce département ;
English: This date coincides with Filip Konowalzs citation for his Victoria Cross that notes that he received it for actions over a three-day period, from August 22 to 24, 1917.
French: Cette date coïncide avec la citation de Filip Konowal pour sa Croix de Victoria, laquelle indique qu'il l'a obtenue pour des faits d'armes accomplis au cours d'une période de trois jours, du 22 au 24 août 1917.
English: 2.3 At 7 p.m. on 5 January 1999, Mrs. Sultanova was allegedly ordered to bring all her clothes and food from the house in order to visit her husband, Sobir Ruzmetov, in a prison in Urgench.
French: 2.3 Le 5 janvier 1999 à 19 heures, Mme Sultanova aurait reçu l'ordre de prendre tous ses vêtements et des vivres pour aller rendre visite à son mari, Sobir Ruzmetov, dans une prison d'Urgench.
English: In 2003, based on more recent findings on the effects of methylmercury on fetal/infant neurodevelopment, the Joint WHO/FAO Expert Committee on Food Additives (JECFA) recommended a provisional tolerable weekly intake (pTWI) for methylmercury of 1.6 μg/kg bw/week (equivalent to 0.23 μg methylmercury/kg bw/day) in order to sufficiently protect the developing fetus (WHO, 2003).
French: La DHAP définie par le JECFA est en accord avec la DJAP de 0,20 μg/kg pc/jour établie plus tôt (en 1997) par le BIPC pour le méthylmercure pour les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants afin de tenir compte de la susceptibilité accrue du foetus en développement et des enfants aux effets du méthylmercure.
English: ) For the former best footballers in the world.
French: ) Pour les anciens meilleurs footballeurs au monde.
English: Inventory of agencies, institutions, experts, and research networks which might be induced to increase their information sharing and collaborative research efforts on vector-borne diseases.
French: Inventaire des organismes, des institutions, des experts et des réseaux de recherche qui, si on les invitait, pourraient accroître leurs efforts d'échange d'information et de collaboration à la recherche sur les maladies à transmission vectorielle.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the western prairie fringed-orchid, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Make your travel guide the beginning of an awesome trip: a real "Souvenir of Canada"!
French: Faites de votre guide de voyage le commencement d'un voyage merveilleux, une collection de "Souvenirs du Canada!"
English: The main objective of the Centre is to work with companies in the Park to improve their environmental and economic efficiency in such areas as waste management and water use.
French: Le principal objectif du centre, situé dans le parc industriel Burnside, à Halifax, est d'aider les entreprises du parc industriel à accroître leur efficience environnementale et économique, notamment dans les domaines de la gestion des déchets et de l'utilisation de l'eau.
English: This article or section is incomplete This page is marked as lacking essential detail, and needs attention .
French: Lorsqu'il est accueilli à bord, Picard constate que Quinn est dans une forme éblouissante contrairement à la dernière fois où il l'avait vu. Quinn nie fermement toute existence d'un complot.
English: ◦ Canada's Mineral Trade Expands Again in 2005, Surplus Widens to $7.6 Billion (May 2006) (PDF)
French: ◦ En 2003, la valeur de la production de diamant conserve sa robustesse à l'industrie canadienne des minéraux (mars 2004) (PDF)
English: 11-2006, point 1.10.14 Commission communication - 'A single market for citizens - Interim report to the 2007 spring European Council':
French: 11-2006, point 1.10.14 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour les citoyens - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - COM(2007) 60 et Bull.
English: The ingots are then transferred to a reheating furnace to equalize the internal temperature to approximately 2,300oF.
French: Les lingots sont alors transférés à un four de réchauffage pour égalisation de leur température interne à environ 2 300 oF.
English: For the complete list of documents, see the annex.
French: La liste complète des documents figure dans l'annexe.
English: Where necessary, Alberta undertakes to: 2.10.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l’Alberta s’engage à : 2.10.1 ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Public-private partnerships can help offset these costs and achieve economies of scale.
French: Des partenariats entre le secteur public et privé aideraient à diminuer ces coûts et à réaliser des économies d'échelle.
English: The political engagement of the Kosovo Serb community remains a major challenge for UNMIK, rendered more difficult by the branding of the Constitutional Framework as “unacceptable” by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the continuing divisions within the Kosovo Serb community itself.
French: L'engagement politique de la communauté des Serbes du Kosovo continue de soulever un problème majeur, qui est aggravé par le fait que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie qualifient d'« inacceptable » le Cadre constitutionnel et par les divisions qui persistent au sein même de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Sudan (current status, at national level).
French: Vice-Président de la Commission du droit international à sa quarante-cinquième session (1993).
English: Mr President, when you - in good health, I hope - make your way home by car immediately after this session, then you will still not be safe.
French: Monsieur le Président, si comme moi, vous espérez, après cette séance, regagner sain et sauf votre domicile en voiture, mais vous ne serez pas en sécurité pour autant.
English: The intrusion is cut by a series of shallowly dipping aplite dikes.
French: L'intrusif est coupé par une série de dykes d'aplite à faible pendage.
English: He used runners, burning tires and other primitive means of communication and was able to elude capture and destruction of his power base.
French: Il utilisait des coureurs, des pneus enflammés et autres moyens primitifs de communication pour éviter d’être capturé et pour empêcher la destruction de sa source d’influence.
English: Good science, designed and led by Canada, generates international publicity, benefits from embedded Canadian values, and promotes a sense of national pride in the investigators.
French: Une démarche scientifique rigoureuse, mise au point et conduite au Canada, produit une publicité internationale, profite des valeurs canadiennes qui la sous-tendent et favorise une fierté nationale à l’égard des chercheurs.
English: Support oceans science, management of oceans & other maritime activities
French: Appuyer le secteur des sciences océaniques, la gestion des océans et des autres activités maritimes
English: A meeting of the CNIA Board of Directors and members will also take place and will include discussion of the project findings, recommendations, and dissemination.
French: Une rencontre du conseil d'administration et des membres de la CNIA aura aussi lieu; on y discutera des conclusions et des recommandations du projet, ainsi que de leur diffusion.
English: So please colleagues, do not be overly depressed about it, there are ways forward.
French: Je vous en prie, chers collègues, ne vous laissez pas abattre, il existe des pistes pour s’en sortir.
English: (a) The 2007-2012 national development plan, in which specific strategies of the Mexican Government on human rights issues are established:
French: a) Le Plan national de développement 2007-2012, dans le cadre duquel ont été précisées les stratégies spécifiques du Gouvernement mexicain en faveur des droits de l'homme :
English: The head has an incision at its distal end and a hole in the middle.
French: Incision sur la partie distale et un trou au centre.
English: Each remains heavily dependent on the other in order to provide the most effective and strategic solution.
French: Chacun demeure fortement dépendant de l’autre pour développer les solutions les plus stratégiques et les plus efficaces.