ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, many consultants, and perhaps especially the more aggressive ones, have rendered a real service to the SR&ED community through their vigorous pursuit of new business, thus securing tax support for many new clients who, for one reason or other, had not previously claimed.
French: D'un autre côté, beaucoup d'experts-conseils, dont peut-être les plus dynamiques, ont rendu un réel service à la collectivité de RS&DE : en effet, leurs efforts en vue d'acquérir une nouvelle clientèle ont permis à de nombreux nouveaux clients de demander de l'aide fiscale.
English: The Lions' mission is: To create and foster a spirit of understanding among all people for humanitarian needs by providing voluntary services through community involvement and international cooperation.
French: Sa mission est de créer et de favoriser la compréhension quant aux besoins humanitaires entre tous les peuples en fournissant des services bénévoles grâce à la participation communautaire et la coopération internationale.
English: skrowten dna secivres enil-no hguorht seitinummoc lacol gniretsof
French: seésirovaféd sennosrep xua CIT sel rap setreffo iolpme'd sevitcepsrep sel tnasitércnoc nE
English: ACTION TO DATE THRC developed or adapted dozens of programs to computer-based formats to allow training to occur around shift work and production schedules.
French: MESURES PRISES À DATE Le CRHIT a développé ou adapté des douzaines de ses programmes en formats informatisés, en vue d’adapter la formation au travail par postes et aux horaires de production.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Collectively, the Team must have the knowledge and expertise to address the broad range of issues and concerns related to the Natural Gas sector and to the specific mandate of this team.
French: Dans son ensemble, l'équipe doit avoir la connaissance et l'expertise nécessaires pour traiter d'un vaste éventail de questions et de préoccupations reliées au secteur du gaz naturel et au mandat précis de l'équipe.
English: The Delegation of Guinea noted that with regard to the definition of geographical indications, the basic principle to be followed was territoriality and the link to be considered was the link of a product to human factors.
French: La délégation de la Guinée a observé que le principe fondamental à suivre pour ce qui concerne la définition des indications géographiques est celui de la territorialité, et le lien à prendre en considération est celui d’un produit avec des facteurs humains.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of E4 claims*
French: D'après les recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global s'établit comme suit :
English: Although some of the beetles will be caught up in the pitch, some are able to avoid it and successfully begin to dig galleries.
French: Même si certains se retrouvent emprisonnés dans la résine, d’autres sont capables de l’éviter et de commencer à creuser des galeries.
English: In view of the above and in line with the GOL development policy and the EU Strategy for Africa, under the 10th EDF it is proposed to follow a flexible approach of Linking Relief Rehabilitation and Development (LRRD) in the context of Post-Conflict Fragile States.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à la politique de développement du GOL et de la stratégie de l’UE pour l’Afrique, au titre du 10e FED, il est proposé de suivre une approche souple visant à associer le secours, la réhabilitation et le développement (LRRD) dans le contexte d’États fragiles en phase post-conflictuelle.
English: Criterion (iv): The religious, social, and economic experiment carried out in South America for over 150 years by the Society of Jesus produced a unique form of material expression, which is illustrated by the Jesuit buildings and ensembles of Córdoba and the estancias.
French: Critère (iv): L’expérience religieuse, sociale et économique menée en Amérique du sud pendant plus de 150 ans par la Compagnie de Jésus donna naissance à une forme unique d’expression matérielle qui se traduit dans les édifices et ensembles jésuites de Córdoba et dans les estancias.
English: Longer transport times for slaughter animals must be possible if the quality of transport allows for this.
French: Des durées de transport plus longues pour les animaux d’abattage doivent être possibles si la qualité du transport le permet.
English: Recent reforms in the new Member States make the comparison difficult for these countries.
French: Les récentes réformes mises en œuvre dans les nouveaux Etats Membres ne facilitent guère la comparaison entre ces pays.
English: Reference Number: 7109410 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period:
French: Numéro de référence: 7109410 Date du contrat: 1-2-2007 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: In paragraph 235, the Board encouraged the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) to consult more closely in the planning of work programmes and recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
French: Au paragraphe 235, le Comité a encouragé le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) à avoir des consultations plus étroites sur la planification des programmes de travail et recommandé que l'Administration examine la structure et les pouvoirs de l'Institut.
English: Particular barriers that serve to restrict access include standards, certification, qualification and local-content requirements.
French: Au nombre des obstacles qui restreignent l'accès à ces marchés, citons ceux qui ont trait aux normes, à la certification, à la qualification professionnelle et aux exigences de « contenu national ».
English: The recipient will also ensure appropriate mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate. b) The recipient is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le bénéficiaire s’assurera également de mentionner que le partenariat grâce auquel les fonds sont versés, ainsi que la contribution de toutes les parties, dans des rapports annuels, des discours ou à d’autres occasions, selon le cas. b) Le bénéficiaire est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: But then nothing remains to invest.
French: Mais dans ce cas, rien ne resterait pour investir.
English: We are also obliged to Joseph S. Nye of Harvard University for planting the seed, at a Ditchley Park conference, of our proposal that the UN Secretary-General refer serious human-rights abuses to the General Assembly.
French: Nous tenons également à remercier Joseph S. Nye de l'Université Harvard d'avoir, lors d'une conférence à Ditchley Park, jeté les bases de notre proposition à l'effet que le secrétaire général de l'ONU devrait saisir l'Assemblée générale de toutes les violations graves des droits de la personne portées à sa connaissance.
English: In the "Accrual by installment" results window, when simple interest is chosen, the "Total" column now indicates the "Computational total" or computational balance for each line.
French: Dans la fenêtre de résultats "Accumulation par versements", lorsque de l'intérêt simple est choisi, la colonne "Total" indique maintenant le "Total de calcul" ou le solde de caclul pour chaque ligne.
English: They are all equipped with modern en suite facilities and offer satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Ils présentent une salle de bains privative moderne, une télévision par satellite et un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: In the absence of appropriate institutions, competition is stifled and lawlessness prevails, leading to instability, corruption, chaos and usually the emergence of kleptocracies.
French: Si les institutions nécessaires ne sont pas mises en place, la concurrence est étouffée et l'anarchie règne; c'est ainsi que l'instabilité, la corruption et le chaos s'installent et que, souvent, des kleptocraties se créent.
English: ◦ Quantify the cost of contract terminations
French: ◦ Quantifier le coût de la cessation du contrat.
English: In know because I was the acting Chief of the Defence Staff that morning.
French: Je le sais parce que j'étais le Chef d'état?major de la Défense par intérim ce matin-là.
English: The number of meals depends on the number of nights spent at the hotel.
French: Le nombre de repas dépend du nombre de nuits passées à l'hôtel.
English: Under article 3 of the Act, freedom of conscience is the guaranteed constitutional right of citizens to profess any religion or to profess none.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi précitée, la liberté de conscience s'entend duet le droit constitutionnel garanti à de chacun deà professer toute religion ou deà n'en professer aucune.
English: For example, judicial practice regarding juvenile offenders, which was generalized in 2001, shows that the courts try cases involving juvenile offenders according to current domestic law with, in most instances, direct reference by the courts themselves to the provisions of the Convention and direct implementation of those provisions by the relevant organs.
French: Par exemple, la pratique judiciaire concernant les délinquants juvéniles, qui a été généralisée en 2001, montre que les tribunaux jugent les affaires mettant en cause ces derniers selon les principes du droit interne actuel, les tribunaux eux-mêmes se référant de manière directe, dans la plupart des cas, aux dispositions de la Convention que les organes concernés mettent directement en application.
English: Having a look on the amenities, the hotel provides a nice bar and a charming restaurant named the “Majorelle” where you will enjoy a typical French-Italian food in a stylish atmosphere of mouldings, wood and Italian marble from Carrare. Two rooms are also at your disposal for the organization of meetings, seminars, masses or private parties.
French: L’hôtel vous accueille au bar pour se détendre dans un cadre cosy ou au restaurant « Le Majorelle », dans lequel les boiseries chaudes côtoient avec bonheur les moulures précieuses du marbre de Carrare dans une atmosphère incomparable.
English: This conviction encouraged the Ombudsman to mark ten years of the institution by holding a press seminar and public workshop entitled "The European Ombudsman: 10 years, 20,000 complaints - too many? too few?"
French: Cette conviction a encouragé le Médiateur à marquer les dix ans de son institution en tenant un séminaire de presse et un atelier de discussion intitulé "Le Médiateur européen : 10 années, 20 000 plaintes - trop ou pas assez ?".
English: It was agreed to refer this paragraph to the International Bureau for further study, in conjunction with Article 14(9).
French: Il a été convenu de renvoyer cet alinéa au Bureau international pour complément d’étude, parallèlement à l’article 14.9).
English: According to Statistics Canada’s 2001 Health Services Access Survey, 80% of Canadians prefer their initial interaction with the health care system to be with a family doctor.
French: Selon le Sondage sur l’accès aux services de santé réalisé par Statistique Canada en 2001, 80 % des Canadiens préféraient que leur interaction initiale avec le système de la santé se produise avec un médecin de famille.
English: The main features will be:
French: Voici une description des principales caractéristiques :
English: • Product-related impurities (section 2.1.4) in the drug substance are molecular variants with properties different from those of the desired product formed during manufacture and/or storage.
French: • Les impuretés issues du produit (section 2.1.4) présentes dans la substance médicamenteuse sont des variantes moléculaires formées durant la fabrication et/ou l'entreposage ayant des propriétés différentes de celles du produit souhaité.
English: Our patrons are not privileged. They are simply companies and entities that collaborate to make the cultural life of our cities much richer.
French: Nos mécènes ne sont en aucun cas des privilégiés, ce sont des entreprises et des entités qui collaborent à un enrichissement au quotidien de la vie culturelle de nos deux villes.
English: (1) If the Minister refuses to issue or amend a site licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal.
French: (1) Lorsque le Ministre refuse de délivrer ou de modifier une licence d'exploitation, il envoie au demandeur un avis exposant les motifs de son refus.
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place les moyens requis pour assurer une collecte systématique de données sur la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer.
English: Statistical Annex About this Document Opening Doors to the World:
French: Statistiques À PROPOS DE CE DOCUMENT Ouverture sur le monde :
English: As part of the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the following new provisions have been proposed: (a) The right of accredited associations whose mission under their constitutions includes combating violence against women, to bring a civil suit for damages in cases involving rape, indecent assault, indecent exposure, paedophilia, forced prostitution, genital mutilation, sexual harassment or procuring;
French: Dans le processus de réforme en cours du code pénal et du code de procédure pénal, il est proposé d'intégrer les points suivants :  a) Possibilité, pour les associations reconnues, de se constituer partie civile lorsque leur projet statuaire comporte la lutte contre les violences faites aux femmes pour les infractions qualifiées de viol, d'attentat à la pudeur, d'outrage public à la pudeur, de pédophilie, de prostitution forcée, de mutilation génitale, de harcèlement sexuel ou de proxénétisme ;
English: In December, when Chairman Arafat was finally pressured sufficiently to call for a ceasefire, he immediately undermined that call by making a speech in which he called for a million martyrs to sacrifice themselves on behalf of the Palestinian cause.
French: En décembre, alors que les pressions exercées sur le Président Arafat avaient enfin suffi à l'amener à appeler à un cessez-le-feu, il a immédiatement porté un coup à cet appel en faisant un discours dans lequel il appelait un million de martyrs à se sacrifier au nom de la cause palestinienne.
English: SIC 4513 Non-Scheduled Air Transport, Specialty Industry Type of Reservation:
French: CTI 4513 Industrie du transport aÃ©rien spÃ©cialisÃ© (vols non rÃ©guliers) Type de rÃ©serve :
English: However, the drafting, enactment and implementation of new laws and the new regulatory processes give rise to questions, some old and some new.
French: Cependant, l’élaboration, l’adoption et l’application de nouvelles mesures législatives et de nouveaux processus de réglementation soulèvent des questions, dont certaines toutes nouvelles.
English: [5] Accordingly, the Tribunal is of the view that the appellant is not entitled to an FST refund in respect of the materials that it purchased after it became a licensed manufacturer.
French: La Reine [5] . Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas droit au remboursement de la TVF sur les matériaux qu'il a achetés après être devenu un fabricant titulaire de licence.
English: - If you are not a user you must first fill in the form .
French: - Si vous n’êtes pas inscrit, vous devrez d’abord compléter le formulaire .
English: We have to make it clear that our role – the role we want to play in helping to support reconstruction – must be dependent on a real political dialogue with the Israeli authorities.
French: Nous devons stipuler clairement que notre rôle - le rôle que nous voulons jouer dans l’aide à la reconstruction - doit être subordonné à l’instauration d’un véritable dialogue politique avec les autorités israéliennes.
English: This includes proposals for the management and prevention of waste, noise, and emissions to air and surface/groundwater.
French: Cette demande comporte des propositions pour la gestion et la prévention des déchets, des nuisances sonores et des émissions dans l’atmosphère et dans les eaux de surface et souterraines.
English: However, given the essential nature of certain public services, the exercise of that power by an entity other than a Government sometimes required legislative authority.
French: Toutefois, étant donné le caractère essentiel de certains services publics, une autorisation législative était parfois nécessaire pour que ce pouvoir puisse être exercé par une entité autre que le gouvernement.
English: Spotted or expected in Cannes today: Lionel Abelansky, Simon Abkarian, Anne Alvaro, Fanny Ardant, Ariane Ascaride, Sabine Azéma, Jeanne Balibar, Jean-Marc Barr, Sandrine Bonnaire,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Lionel Abelansky, Simon Abkarian, Anne Alvaro, Fanny Ardant, Ariane Ascaride, Sabine Azéma, Jeanne Balibar, Jean-Marc Barr,...
English: "I fully endorse the statements made by Nepal on behalf of SAARC and India on behalf of the Asian Group.
French: "J’adhère totalement aux déclarations prononcées par le Népal, au nom de la SAARC, et de l’Inde, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: It therefore again asks the Government what are the constitutional, statutory or other provisions guaranteeing full entitlement to political and social rights of persons receiving social or medical assistance.
French: Il demande donc une nouvelle fois au Gouvernement quelles sont les dispositions constitutionnelles, légales ou d’autre nature qui garantissent la pleine jouissance des droits politiques et sociaux des personnes qui reçoivent une assistance sociale ou médicale.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2006 (CALL FOR TENDERS) Object of call for tenders
French: PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAIL 2006 (APPEL D'OFFRES) Objet d'un appel d'offres
English: Peer review will be conducted in accordance with the Guide for Reviewers - CIHR Fellowships.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC.
English: Amendment 82 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 3 –subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. The fact that it is unlawful to employ third country nationals staying illegally in AM\724373EN.doc 25/59 PE406.158v01-00
French: Amendement 82 Donata Gottardi Proposition de directive Article 3 - sous-paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le caractère illégal de l'emploi de ressortissants de pays tiers séjournant illégalement sur le territoire de l'Union européenne ne remet en question ni la licéité de la cause du contrat ni celle de la relation de travail.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • New measures and oversight approaches
French: • Nouvelles mesures et approches de surveillance
English: The CWB’s role changes from administering to monitoring the train run programming.
French: Plutôt que d'assumer un rôle administratif, la CCB se chargerait de surveiller l'exploitation des parcours ferroviaires.
English: This implies that the problem of access and (to borrow the phraseology of article 12 of the ICESCR) the attainment of “ … the highest standard of health …” has yet to be adequately addressed.
French: Cela revient à dire que le problème de la jouissance (pour reprendre la phraséologie de l'article 12 du Pacte) «du meilleur état de santé…» n'a pas encore reçu de réponse adéquate.
English: The minutes of plenary proceedings are already available the next working day as simple text files or pdf files to download.
French: Dès le jour ouvrable suivant, les comptes rendus sont téléchargeables sous forme de fichiers texte ou au format PDF.
English: This value was selected as the most sensitive endpoint from a large data set composed of toxicity studies conducted on at least 34 freshwater species of aquatic algae, microorganisms, invertebrates, fish and amphibians.
French: Il s'agit du paramètre le plus sensible parmi un vaste ensemble de données tirées d'études de toxicité portant sur au moins 34 espèces d'algues, de microorganismes, d'invertébrés, de poissons et d'amphibiens d'eau douce.
English: • The importance of transparency, governance and the rule of law for mobilizing international resources for development — private capital flows, foreign direct investment, ODA and debt relief;
French: • Importance de la transparence, d'une bonne gouvernance et de la primauté du droit pour la mobilisation de ressources internationales en vue du développement - flux de capitaux privés, investissement étranger direct, APD et allègement de la dette;
English: SOUNDING: Who will be the near Rovato mayor?
French: SONDAGGIO: Chi sarà il prossimo sindaco di Rovato?
English: From its outset, the country programme responded to several situations of acute critical need, including nutritional crises.
French: Dès le début, le programme de pays a répondu à plusieurs reprises à des situations critiques, y compris des crises nutritionnelles.
English: Four units have been converted and are in operation.
French: Quatre unités sont maintenant dotées du système et en état de fonctionnement.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used where possible to meet these challenges.
French: Afin de relever ces défis, elle aura recours le plus possible à d’autres modes de prestation des services et à des technologies novatrices.
English: Luo, S.Q., B.Q. Gang, and S.Z. Sun, "Study on Embryotoxicity and Fetotoxicity in Rats by Maternal Inhalation of Low Level Methyl Methacrylate", Toxicol Lett, 31:80 (abstract #P3-29) (1986).
French: Luo, S.Q., B.Q. Gang et S.Z. Sun, « Study on Embryotoxicity and Fetotoxicity in Rats by Maternal Inhalation of Low Level Methyl Methacrylate », Toxicol. Lett., 31: 80 (abstract #P3-29) (1986).
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'avait chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions relatives au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.