ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the following measures shall apply:
French: Dans ces cas-là, les mesures suivantes seront prises :
English: The list of individuals already invited, as part of the programme, to address Parliament over the coming year includes Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Shimon Peres, President of Israel, and Pope Benedict XVI.
French: La liste des personnalités déjà invitées, dans le cadre du programme, par le Parlement pour l'année à venir comprend d'ores et déjà Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, Shimon Pérès, Président de l'Etat d'Israël et le pape Benoît XVI.
English: Interventions opposing the granting of the applications were filed with the Agency by the Société d'énergie de la Baie James.
French: Des interventions contraires à l'agrément des demandes ont été déposées auprès de l'Office par la Société d'énergie de la Baie James.
English: The hotel offers free 24-hour airport shuttle service and a free daily continental breakfast.
French: L'hôtel offre gracieusement un service de navette aéroport 24h/24 et un petit déjeuner continental chaque jour.
English: They may also be concluded, however, in order to improve relations with third countries, reinforce historical and cultural links, improve the management of migration flows or combat illegal immigration.
French: Mais ils peuvent aussi être signés pour améliorer les relations avec les pays tiers, renforcer les liens historiques et culturels, améliorer la gestion des flux migratoires ou lutter contre l'immigration clandestine.
English: A Nation Forged in Battle and Honour The Canadian Victory at Vimy Ridge 1.
French: Une nation forgée dans la bataille et l'honneur La victoire canadienne à la crête de Vimy 1.
English: In 2002-2003, the PSC’s professional development programs enabled human resources specialists to enhance their knowledge and skills.
French: En 2002-2003, les programmes de perfectionnement professionnel de la CFP ont permis aux spécialistes des ressources humaines d’accroître leurs connaissances et de parfaire leurs habiletés.
English: • Apartment, house, mansion, tent, etc.
French: • Appartement, maison, manoir, tente, etc...
English: The sponsors of such documents were trying to put pressure on Member States, contrary to the principle of respect for States that was one of the dominant values upheld by the United Nations.
French: Les auteurs de ce type de document tentent de faire pression sur les États Membres de l'ONU et vont à l'encontre du principe du respect des États, qui est une des principales valeurs défendues par l'ONU.
English: out-of-school, unemployed, on-reserve First Nation and Inuit youth college / university graduates having difficulty with the transition from school to work
French: jeunes Inuits et des jeunes des Premières Nations des réserves qui ont quitté l’école et sont sans emploi
English: The Governing Council will therefore monitor very closely all developments.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra par conséquent très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: Compared to last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, four indicators have improved ratings and one indicator rating has declined.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, quatre indicateurs ont reçu une meilleure cote, et un indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: The informant declares that the informant has reasonable grounds for believing that the following things or some part of them (describe in detail the things to be searched for and the offence in respect of which the search is to be made — see Notes (A), (B) and (C) to this article) are contained in the following place:
French: L’informateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de croire que les objets, ci-après décrits, ou certains d’entre eux, à savoir : (décrire de façon détaillée les objets à trouver ainsi que l’infraction à l’égard de laquelle la perquisition doit être effectuée — voir les notes (A), (B) et (C) ajoutées au présent article) se trouvent à l’endroit suivant :
English: With other crises vying for our attention, the strength of this vision is now being tested.
French: Tandis que d’autres crises nous menacent, la force de cette résolution est maintenant mise à l’épreuve.
English: The resolution, which included a reference to relevant measures taken in the OSCE context, was approved by consensus by the UNGA First Committee on 31 October 2005 [UNGA draft resolution A/60/L.40] and is now awaiting adoption by the 3 GA Plenary . In addition, contacts have been established between the OSCE and relevant parts of the United Nations system, such as the UN Department for Disarmament Affairs, the UN Institute for Disarmament Research and the UN Development Programme.
French: Elle souligne l’importance de la sécurité et de la sûreté des stocks et encourage les Etats en mesure de le faire à apporter leur assistance aux Etats intéressés en vue d’éliminer les stocks excédentaires ou d’améliorer leur gestion. Elle encourage également les Etats à examiner la possibilité de développer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à lutter contre le trafic illicite des munitions.
English: Taking account of this mechanism, the EIF undertakes new VC investments under the RCM with the objective of ensuring that the total portfolio of such operations is balanced in terms of investee, sector, stage, geographical focus and vintage.
French: Le FEI a mis au point un système interne de classement des risques pour les fonds de capital-risque, auquel il se réfère avant de décider de réaliser de nouveaux investissements et pour surveiller la qualité des actifs composant ces fonds.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, adopted on 10 July 2007,
French: Rappelant aussi la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, adoptée le 10 juillet 2007,
English: Under this window the deadline for the execution of all the activities is November 2011.
French: Dans cette fenêtre, le délai d'exécution de toutes les activités est fixé à novembre 2011.
English: At the end of the day, you are only the latest in a long line.
French: Finalement, vous ne venez qu'après bien d'autres.
English: Where an identical trade name in a line of business similar to the proposed name is owned by someone else, the proposed name will not be available.
French: Dans un domaine d’activités semblable, lorsqu’une dénomination commerciale identique à la dénomination proposée est la propriété de quelqu’un d’autre, la dénomination proposée n’est pas disponible.
English: His delegation shared the views of the Conference of the Parties that contributions for combating drought and desertification must be clearly differentiated from other official development assistance.
French: Sa délégation partage le point de vue de la Conférence des Parties selon lequel il convient de distinguer clairement les contributions à la lutte contre la sécheresse et la désertification des autres formes d'aide publique au développement.
English: United Nations operating fund account
French: Compte du fonds de fonctionnement de l'ONU
English: Rapists and perpetrators of sexual violence must be held accountable, tried and convicted, irrespective of rank or status, by they soldier or civilian.
French: Les violeurs et les auteurs de violences sexuelles doivent rendre des comptes, être jugés et condamnés pour leurs actes, quel que soit leur rang ou leur statut, qu'ils soient militaires ou civils.
English: The board was not relieved of that responsibility because Ms. Praught did not elaborate on what she thought was her acceptable combination of training and experience.
French: Le jury n’était pas dégagé de cette responsabilité parce que Mme Praught n’avait pas précisé ce qu’elle considérait comme une combinaison acceptable de formation et d’expérience, dans son cas.
English: These factors are especially important in postpartum insertions.
French: Ces facteurs revêtent une importance particulière au cours du post-partum.
English: Street fighting proved disorienting, and, with buildings and landmarks being deliberately demolished beforehand by the Germans, or subsequently destroyed in the fighting, an awareness of the town’s
French: Nos soldats ont cependant été désorientés par ces combats de rue et, avec tous ces bâtiments et points de repère systématiquement démolis au préalable par les Allemands ou détruits pendant les combats, une connaissance du plan d’ensemble de la ville
English: Each year, millions fall ill with influenza, a respiratory disease characterized by high fever and severe aches.
French: Chaque année, des millions de personnes souffrent de la grippe.
English: For this report, we have done something a bit different.
French: Pour ce rapport, nous avons procédé un peu différemment.
English: Assistance was directed towards three funding areas: economic equality, social justice and participation.
French: Il existe une vaste gamme de projets financés.
English: The report indicates that article 296-B of the Penal Code, as amended in 1999, criminalizes the laundering of the proceeds of narcoterrorism.
French: • Selon le rapport, l'article 296-B du Code pénal, amendé en 1999, réprime le blanchiment d'argent produit par le « narcoterrorisme ».
English: (3) The master of a vessel carrying dangerous goods shall determine where on the vessel smoking or the use of naked lights or spark-producing equipment could create a fire or explosion hazard and display warning notices in conspicuous places on board the vessel prohibiting those activities in those places.
French: (3) Le capitaine d'un bâtiment qui transporte des marchandises dangereuses détermine les endroits dans le bâtiment où fumer et se servir de flammes nues et de matériel produisant des étincelles pourraient présenter un risque d'incendie ou d'explosion et place bien en évidence à bord du bâtiment des avis interdisant ces activités à ces endroits.
English: According to this author, there should be four qualitative principles: (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.
French: D'après cet auteur, il devrait y avoir quatre principes qualitatifs : a) le principe de l'origine; b) le principe de la source; c) le principe de la résidence; d) le principe de la nationalité.
English: The time frame for killing a TEL pre-launch was short.
French: Le délai d’exécution pour détruire un TEL avant le lancement était court.
English: Closed Christmas to New Year Admission:
French: Closed Christmas to New Year Droits d'entrée :
English: It is wrong to present sustainable development as the third pillar of the Lisbon Strategy, because sustainable development is a cross-cutting strategy that affects all other policies and hence relates to all aspects of the Lisbon Strategy, such as the environment, fisheries, agriculture, public finance and social security.
French: Il est faux de prétendre que le développement durable constitue le troisième pilier de la stratégie de Lisbonne, puisque le développement durable est un concept horizontal qui affecte toutes les autres politiques et qui, donc, concerne tout ce qui relève de la stratégie de Lisbonne, tout comme l’environnement, la pêche, l’agriculture, les finances publiques, la sécurité sociale.
English: Although the VTA may be expended over the duration of the tour, the 10 days leave granted in conjunction with the VTA must be expended during the leave year in which this application is approved.
French: Même si on peut prendre l’IDV pendant la durée de l’affectation, les 10 jours de congé accordés conjointement avec l’ADV doivent être pris pendant l’année de congé à l’égard de laquelle la présente demande est autorisée.
English: • involvement of community and volunteers in program activities;
French: • la participation de la communauté et des bénévoles au projet
English: • How could investment partnerships for major projects in the resource and energy sector be better promoted? 
French: • Comment pourrait-on mieux promouvoir les partenariats d'investissement pour les grands projets dans les secteurs des ressources et de l'énergie?
English: On Friday of that week, some cars are pre-spotted by the railway companies and during the third week, cars are spotted, loaded and picked up.
French: Le vendredi de cette semaine, les compagnies de chemin de fer placent à l'avance certains wagons, et pendant la troisième semaine du cycle, les wagons sont placés, chargés et ramassés.
English: Typically, the students who say they are experiencing too much pressure from parents or teachers are the ones who are not achieving to the expectations of such authority figures.
French: Généralement, les élèves qui disent que leurs parents ou leurs enseignants les pressent trop vivement de réussir sont ceux dont les résultats ne répondent pas aux attentes de ces symboles d'autorité.
English: There are significant differences in the orientation of the solute molecule in the two solvents as reflected in the values of corresponding potential energy parameters as well as in the concentration dependence of the order parameters.
French: Il y a des différences importantes dans l'orientation de la molécule de soluté dans les deux solvants; ces différences sont mises en évidence par les paramètres d'énergie potentielle correspondants à chacun des solvants ainsi que par le fait que les paramètres d'ordre varient avec la concentration.
English: Social networking allows the user to efficiently share information.
French: Le Web social permet un partage de connaissances plus efficace dans votre réseau.
English: In addition to the instruments referred to, Chile had signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Outre les instruments mentionnés, le Chili a signé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Eurostat is also preparing the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.
French: Eurostat est également en train de préparer les données nécessaires pour la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, et en particulier de calculer le PIB exprimé en volume suivant une méthodologie harmonisée.
English: State Parties undertake never under any circumstances to use chemical weapons as a means of warfare.
French: Les États parties conviennent de ne jamais, dans aucune circonstance, utiliser les armes chimiques comme moyens de guerre.
English: Any constable so authorized may enter, if need be by force, any house or building or place specified in the warrant and may remove the child or young person.
French: Tout agent de police dûment mandaté peut pénétrer, si besoin est par la force, dans toute maison, bâtiment ou lieu spécifié dans le mandat et en retirer l'enfant ou le jeune.
English: • Postal Service: 82% of Canadians feel a two week wait is an acceptable time to allow for a mailed reply; 72% find more than three weeks is unacceptable;
French: • Service postal : 82 % des Canadiens jugent acceptable un délai de deux semaines avant de recevoir une demande envoyée par la poste, tandis que 72 % sont d'avis qu'un délai de plus de trois semaines est inacceptable.
English: In the view of the Commission, because she had continued to provide services to the little brewery she owned with her husband, the employment link with the business had been maintained even if her regular salary had ceased. In any case, even if there had been a real interruption, her direct interest in the brewery did not allow her to contend later on that her work had become of a volunteer nature as the Act understands the term."
French: La Commission avait considéré, en effet, qu'en continuant à fournir ses services à la petite brasserie dont son mari et elle-même étaient propriétaires, le lien d'emploi qui l'attachait à l'entreprise s'était maintenu, même si la rémunération habituelle avait cessé, et, de toute façon, même s'il y avait eu véritable interruption, son intérêt direct dans la brasserie ne permettait pas de prétendre que son travail, par la suite, était devenu bénévole au sens de la Loi."
English: According to a recent article by Steven R. Hurst of the Associated Press, Senate Republicans are currently filibustering at a record pace. This practice has become so egregious that Republican senator Jim Bunning, an embarrassment from the State of Kentucky, recently blocked efforts to extend unemployment benefits and health insurance subsidies to millions of jobless Americans.
French: Marrant comme pour certains quand on parle socialisme révolutionnaire, démocratie prolétarienne... le "grand" argument de l’Urss des goulags et "des morts du communisme" arrive directement.
English: Subsection 10(2) of the Customs Tariff provides that goods shall not be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.
French: Le paragraphe 10(2) du Tarif des douanesprévoit que des marchandises ne peuvent être classées dans un numéro tarifaire comportant la mention "dans les limites de l'engagement d'accès" que dans le cas où leur importation procède d'une licence délivrée en vertu de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importationet en respecte les conditions.
English: The number of primary school teachers increased by 1.6% between 1997 and 1998, although there are more unqualified teachers.
French: Le nombre d'enseignants du primaire a augmenté de 1,6% entre 1997 et 1998 mais les enseignants non qualifiés sont en plus grand nombre.
English: Adopt and implement the intergovernmental Code of Conduct on Defence Procurement being drawn up in the European Defence Agency at the earliest opportunity; 3. Ensure, in the application of the Code, that account is taken of and due respect given to the interests of the "small-medium" European Union member states and of small and medium-sized defence sector businesses; 4.
French: A envisager de mettre à jour la liste du 15 avril 1958 qui identifie les équipements et technologies soumis à l’exception de sécurité de l’article 296 TICE en la combinant avec la liste de matériel militaire de l’UE définie dans le Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements ; 2.
English: Canada's Ship Building and Repairing (NAICS 336611) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The United Nations system, inter-governmental and non-governmental organizations (NGO), regional organizations and national Governments have become increasingly involved in mine action activities.
French: Le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations régionales et les gouvernements nationaux participent de plus en plus à l'action antimines.
English: Num-ber Appli-cations Interven-tions/ Com-ments Public Hearings 10
French: Nom-bre Deman-des Inter-ventions/ Commen-taires Audiences publiques 10
English: (10) On the application of the corporation or any other person aggrieved by a proposal, a court may, if it is satisfied that subsection (6) applies, make an order permitting the corporation to omit the proposal from the notice of meeting, and may make any further order as it thinks fit.
French: (10) S'il est convaincu que le paragraphe (6) s'applique, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de l'organisation ou toute autre personne qui subit un préjudice en raison de la proposition, autoriser l'organisation à ne pas la joindre à l'avis d'assemblée et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: In addition, the male has a black band across the front of the crown, which extends backward narrowly to join a pair of slender black "horns" erectile feathers).
French: De plus, le mâle porte en travers du front, une bande noire qui se rétrécit vers l'arrière de la tête où elle rejoint deux petites aigrettes noires formées de plumes érectiles.
English: Many complaints are settled by clearing up misinterpretations or errors.
French: De nombreuses plaintes sont résolues simplement en dissipant les malentendus et en corrigeant les errreurs.
English: It creates a larger picture for all to use.
French: Il permet d’obtenir un portrait plus global que tous peuvent mettre à profit.
English: An area around the Fort Saskatchewan site, roughly 7.5 km2, is exposed to a maximum hourly winter concentration of 100 µg/m3.
French: Une région d'une superficie d'environ 7,5 km2, située autour de Fort Saskatchewan, est exposée à une concentration horaire maximale durant l'hiver de 100 µg/m3.
English: Once you are enrolled (or if you are already enrolled as a reporting entity), log on to F2R and select the "Service Providers" link within the administrative menu.
French: Une fois l'inscription complétée (ou si vous êtes déjà inscrit à titre d'entité déclarante), vous devrez accéder F2R et sélectionner la fonction « fournisseur de services » à l'intérieur du menu d'administration.
English: Pretrial detention may be extended only once if the facts appear to constitute an offence for which the penalty provided for by law does not exceed two months' forced labour or imprisonment.
French: La détention préventive ne peut être prorogée qu'une fois si le fait ne paraît constituer qu'une infraction à l'égard de laquelle la peine prévue par la loi n'est pas supérieure à deux mois de travaux forcés ou de servitude pénale.
English: It did so by as early as July last year and the visa-free regime came into force on 19 December.
French: Ces conditions ont été remplies dès le mois de juillet de l'année dernière, et le régime sans visas est en vigueur depuis le 19 décembre.
English: The information published by the Homeland Security Department reveals a significant difference between the way in which PNR data are handled within the Automated Targeting System and a stricter regime for European PNR data according to undertakings given by the Department of Homeland Security.
French: Les informations publiées par le ministère de la sécurité intérieure révèlent une différence importante entre la manière dont les données PNR sont traitées dans le cadre du système de ciblage automatisé et un régime plus strict réservé aux données PNR européennes, conformément aux engagements pris par le ministère de la sécurité intérieure.
English: Information to be used for improved case management, program planning and health surveillance.
French: Les éléments d’information doivent servir à améliorer la prise en charge des cas, la planification de programmes et la surveillance de la santé.
English: Thus, these goods cannot be said to be held separately for sale "as is," and this portion of the appeal must be dismissed.
French: Ainsi, ces marchandises ne peuvent être considérées comme étant destinées séparément à la vente «telles quelles», et cette partie de l'appel doit être rejetée.
English: Ottawa, May 23, 2007 Statement by Jason Kenney  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the 93rd Anniversary of the Komagata Maru Ninety-three years after the Komagata Maru incident, Canada’s New Government is taking historic and unprecedented steps to acknowledge and commemorate the tragedy.
French: Ottawa, 23 mai 2007 Déclaration de Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du 93e anniversaire de l'incident du Komagata Maru Quatre-vingt-treize ans après l'incident du Komagata Maru, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures historiques et sans précédent pour reconnaître et commémorer la tragédie.