ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, this trip into the heart of rose fragrances would not be complete without a stop at the Atelier de la cuisine des fleurs (Cooking with Flowers Workshop).
French: Enfin, ce voyage au coeur des effluves de roses ne serait pas complet sans un détour par l' Atelier de la cuisine des fleurs .
English: Over the past 10 years, the status and role of women has undergone a significant change on a global scale although not at an equal pace in all regions.
French: Au cours des 10 dernières années, le statut et le rôle des femmes ont connu un changement considérable à l'échelle mondiale, bien que ce changement ne se soit pas produit au même rythme dans toutes les régions.
English: Since 1992, the MIL has helped thousands of family members get through loved ones’ overseas missions.
French: Depuis 1992, la LIM a aidé des milliers de membres de familles à supporter l'absence de leurs proches en mission à l’étranger.
English: The sample-based research on Roma children showed that the number of Roma children who had completed the primary school was less than the number of those who enrolled in the first year, i.e. the rate of their leaving school is high.
French: L'enquête réalisée par sondage parmi des enfants roms montre que le nombre de ceux qui ont achevé le cycle primaire est inférieur au nombre des inscrits en 1e année, ce qui signifie que leur taux d'abandon est élevé.
English: Sachs BP, Kobelin C, Castro MA, Frigoletto F. The risks of lowering the cesarean-delivery rate.
French: The risks of lowering the cesarean delivery rate, N Engl J Med (1999), 340 : p.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People’s Party, para.
French: Customary International Humanitarian Law, ICRC, Cambridge, Cambridge University Press, 2005, rule 117.
English: Reforming the Department of Public Information: defining a new focus
French: Réforme du Département de l'information : définition d'une nouvelle orientation
English: In terms of rural-urban linkages, there was a need to provide, in a twin-track approach, both social services, education, water and sanitation and direct support to the productive sector of agriculture so as to generate incomes and make the social services sustainable in terms of boosting incomes.
French: S'agissant des rapports entre milieux rural et urbain, on devra fournir, selon une double approche, des services sociaux, l'éducation, l'eau et l'assainissement et un appui direct au secteur productif de l'agriculture de manière à générer des revenus et assurer la viabilité des services sociaux de manière à soutenir les revenus.
English: The effects include growth inhibition of birds and aquatic invertebrates; liver and thyroid effects in mammals; lethality to fish and saltwater invertebrates; and changes in biodiversity.
French: Parmi les effets, signalons l'inhibition de la croissance chez les oiseaux et les invertébrés aquatiques, des effets sur le foie et la glande thyroïde chez les mammifères, la létalité chez les poissons et les invertébrés d'eau salée et des modifications à la biodiversité.
English: The CSR describes the problem of homelessness especially in the big cities of Brazil where more than 1 million people live on sidewalks, public squares or under viaducts.
French: Le rapport de la société civile expose le problème des sans-abri, en particulier dans les grandes villes du Brésil où plus de 1 million de personnes vivent sur les trottoirs, dans les jardins publics ou sous les ponts.
English: Mediation cannot be conducted in a vacuum.
French: La médiation ne peut pas avoir lieu en vase clos.
English: Or. en
French: 2010 est une date réaliste qui doit être retenue.
English: Industrial hemp processors Benefits The availability of a new product could promote new business opportunities.
French: Transformateurs de chanvre industriel Avantages: La disponibilité d'un nouveau produit pourrait créer des occasions d'affaires.
English: Since the Canada-New Brunswick Infrastructure Program was launched in 2000, the program has invested in 89 infrastructure projects in New Brunswick.
French: Depuis le lancement du Programme d’infrastructures Canada– Nouveau Brunswick en 2000, on a investi dans 89 projets d’infrastructures au Nouveau Brunswick.
English: This catalogue presents a selection of our collection which contains a large varied choice of furniture and objects to satisfy the highest expectations.
French: Ce catalogue présente une selection de notre collection qui contient un très vaste choix de meubles et d’objets d'antiquités.
English: I regard this measure as extremely important. It is a measure that will smooth out the distortion of the competition that exists at the moment between road transport and the railways.
French: Je considère qu'il s'agit d'une mesure déterminante qui permettra d'éliminer la distorsion de concurrence que l'on observe en ce moment entre le transport par la route et le transport par le rail.
English: In that regard, the Group wishes to recall that the General Assembly, which is already actively seized of these issues, had requested the Secretary-General to submit reports thereon for further consideration by the Assembly.
French: À ce propos, le Groupe africain tient à rappeler que l'Assemblée, qui est déjà activement saisie de ces questions, a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports les concernant pour examen complémentaire.
English: Canada’s input on financial sector issues is the lowest of the countries surveyed.
French: Au Canada, la surveillance demande des ressources, l'apport du public et des points de repère mesurables.
English: Council Decision of 16 April 2007 providing Community macro-financial assistance to Moldova Official Journal L 111 , 28/04/2007 P. 0069 - 0071 Official Journal L 004 , 08/01/2008 P. 0468 - 0470
French: Décision du Conseil du 16 avril 2007 portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova Journal officiel n° L 111 du 28/04/2007 p.
English: The President of the 60th General Assembly of the United Nations is an AFS alumnus.
French: Le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale est un ancien de l'AFS.
English: Note: The container/vehicle packing certificate is not required for tanks
French: Nota : Le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule n'est pas exigé pour les citernes.
English: In addition, the progress of the discussions were being closely monitored by many who were not able to be present in Geneva that week.
French: En outre, de nombreux délégués qui n’ont pas pu être présents à Genève cette semaine, suivent de près les progrès des discussions.
English: Surrounded by wonderful hills of Montespertoli, full of vineyards and olive groves, the Hotel Il Molino del Ponte, who was appointed by clients "a Paradise", offers you the possibility to spend a beautiful holiday in the green Chianti, in the heart of Tuscany.
French: Entouré de splendides collines de Montespertoli, de vignes et d'oliveraies, l'Hôtel Il Molino del Ponte, qui a été nommé par les clients "Piccolo Paradiso", vous offre la possibilité de passer des vacances magnifiques dans le Chianti vert, en plein coeur de la Toscane.
English: At the same time, Member States were encouraged to take measures to increase transparency, general information and dispute settlement mechanisms.
French: Dans le même temps, les États membres étaient encouragés à prendre des mesures visant à améliorer la transparence, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: You will find yourself impressed with our award winning service, convenient location, and spacious suites featuring our Stay Smart bedding collection and shower-heads, microwaves, refrigerators, expanded cable with HBO and pull out sofas in each of guest suites. Our complimentary shuttle service will take you to and from Sky Harbor Airport and within a three mile radius of the hotel runs from 7am to 10pm daily (based on availability) to get you where you need to go.
French: hôtel à Scottsdale: L'hôtel 2 étoiles dispose de 170 chambres.
English: Finally, Côte d'Ivoire called on Chad (b) to take concrete and resolved measures to offer immediate protection to civilians, and to propose to the armed opposition a viable mechanism for a national dialogue conducive to bringing peace and serenity back to the whole country.
French: Enfin, la Côte d'Ivoire a engagé le Tchad b) à prendre des mesures concrètes et résolues pour apporter une protection immédiate aux civils, et à proposer un mécanisme viable pour que s'instaure un dialogue national susceptible de ramener la paix et la sérénité dans l'ensemble du pays.
English: His immediate actions averted a serious flight safety incident. In recognition he is awarded this flight safety For Professionalism award.
French: Une récompense pour professionnalisme de la Sécurité des vols est décernée au Soldat Boivin, en reconnaissance de son intervention rapide pour parer à un incident lié à la sécurité des vols.
English: The economic revival of Kosovo also requires stability and calm in order to promote domestic and foreign investment, to create jobs and to improve the social situation of Kosovars.
French: Le relèvement économique du Kosovo a également besoin de stabilité et de sérénité afin de promouvoir les investissements aussi bien internes qu'étrangers, de créer des emplois et d'améliorer la situation sociale des Kosovars.
English: New Exclusion Approval Order for MM-01 and Delegation for MM-02 and MM-03 June Number: 96-15 Date: 1996-06-12 Subject:
French: Nouveau décret d'exemption pour MM-01 et délégation pour MM-02 et MM-03 Juin Numéro : 96-15 En date du : 1996-06-12 Sujet :
English: These smaller projects are often classified as small (1–30 megawatts), mini (100 kilowatts – 1 megawatt) and micro (100 kilowatts or less).
French: Ces projets de plus petite taille sont souvent classés dans la catégorie des petits projets (de 1 à 30 mégawatts), des mini‑projets (de 100 kilowatts à 1 mégawatt) et des micro‑projets (de 100 kilowatts ou moins).
English: We find that the heterogeneity in rates of return across major fields of study documented in previous research is found to persist within more narrowly defined fields of study.
French: Selon nous, l’hétérogénéité des taux de rendement qu’affichaient les principaux domaines d’études répertoriés dans les recherches antérieures se poursuit au sein de domaines d’études définis plus étroitement.
English: A live orchestra provides a special atmosphere during the shows.
French: En plus, le Théâtre est propriétaire d´un orchestre qui joue en direct.
English: The Working Group is actively managed by its coordinator, Mr Kjell Torbiörn and is followed by Mr Sawicki on behalf of the Executive.
French: Le groupe de travail est animé par son coordinateur, M. Kjell Torbiörn. Le suivi est assuré par M. Sawicki pour le compte du Comité exécutif.
English: That is why we must work together to solve the problem.
French: C'est pour cette raison que nous devons collaborer pour résoudre le problème.
English: The countries of Central Africa hope to continue to benefit from increased solidarity within the international community for the implementation of the major machinery for peace, security and promotion of development already mentioned.
French: Les pays de l'Afrique centrale espèrent pouvoir continuer à bénéficier d'une solidarité accrue de la part de la communauté internationale pour la mise en oeuvre des importants mécanismes de promotion de la paix, de la sécurité et du développement déjà mentionnés.
English: On February 13, 1999, the draft Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure were published in the Canada Gazette, Part I for comments.
French: Le 13 février 1999, le projet de Règles de procédure de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I, aux fins de commentaires.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Three mechanisms for large-scale instability generation, namely topographic forcing, transverse velocity shear, and secondary instabilities of the base flow, are compared to the stability calculations.
French: Trois mécanismes de génération d'instabilité à grande échelle, c'est-à-dire le forçage topographique, le cisaillement dynamique transversal et les instabilités secondaires de l'écoulement de base, sont comparés aux calculs de stabilité.
English: Six of these— Pearson, Random House, HarperCollins, Hachette Livre, Scholastic, and Pan Macmillan— are multinational firms that have established substantial publishing and distribution operations in Australia.
French: De ce nombre, six (Pearson, Random House, HarperCollins, Hachette Livre, Scholastic et Pan Macmillan) sont de grandes multinationales menant d’importantes activités d’édition et de distribution en Australie.
English: The bottle-to-can switch, and its relation to the dumping of the subject imports, was a subject explored at length at the hearings and in the Tribunal's deliberations.
French: 100 en 1987. Le passage des bouteilles aux canettes, et son rapport avec les importations sous-évaluées, a été examiné de façon approfondie au cours des audiences et lors des délibérations du Tribunal.
English: (b) To ensure that national legislation defines a “child” as a person under 18 years of age;
French: b) Pour veiller à ce que la législation nationale définisse l'“enfant” comme une personne de moins de 18 ans;
English: • St. John's, Newfoundland and Labrador To renew the licence of television station CJON-TV St. John's and its transmitters CJOM-TV Argentia, CJCN-TV Norris Arm, CJSV-TV Stephenville, CJMA-TV Marystown, CJWB-TV Bonavista, CJWN-TV Corner Brook, CJRR-TV Red Rocks, CJCV-TV Clarenville, CJON-TV-4 Bay Bulls, CJLW-TV Deer Lake, CJSG-TV Glenwood, CJOX-TV-1 Grand Bank, CJLN-TV Lawn, CJST-TV St. Alban's and CJSC-TV Swift Current expiring February 28, 2003.
French: • St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CJON-TV St. John's et de ses émetteurs CJOM-TV Argentia, CJCN-TV Norris Arm, CJSV-TV Stephenville, CJMA-TV Marystown, CJWB-TV Bonavista, CJWN-TV Corner Brook, CJRR-TV Red Rocks, CJCV-TV Clarenville, CJON-TV-4 Bay Bulls, CJLW-TV Deer Lake, CJSG-TV Glenwood, CJOX-TV-1 Grand Bank, CJLN-TV Lawn, CJST-TV St. Alban's et CJSC-TV Swift Current qui expire le 28 février 2003.
English: The present report was compiled and approved by an inter-ministerial committee consisting of representatives of the various departments concerned and civil society organizations working on the basis of a participatory and consensus approach.
French: Le présent rapport est compilé et validé par un Comité interministériel composé de représentants des différents départements concernés et de représentants des organisations de la société civile dans le cadre d'une approche participative et concertée.
English: Would you consider working for UNRWA again?
French: Envisageriez-vous de retravailler pour l'UNRWA?
English: Shawn Spenler Category Manager BBQs & Pools Canadian Tire Corporation, Limited Bill McQueen Buyer Wal-Mart Canada Corp. Michael E. Butler President and Chief Operating Officer Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
French: Shawn Spenler Gérant des marchandises d’assortiment Barbecues et piscines La Société Canadian Tire Limitée Bill McQueen Acheteur Wal-Mart Canada Corp. Michael E. Butler Président et Directeur de l’exploitation Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
English: 11 Staircases and corridors shall be provided with emergency lights
French: 60 Une armoire à pharmacie doit être située à portée de main à une distance horizontale d’au plus
English: The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation (1) may be applied.
French: La BCE recommande de réexaminer les conditions dans lesquelles la consolidation solo (1) peut être appliquée.
English: • Have the 2003 white paper recommendations remained relevant?
French: • Les recommandations du livre blanc de 2003 sont elles demeurées pertinentes?
English: The intent was not to weaken the draft resolution, but rather to complement and strengthen it in the spirit of the progressive development of the rights of the parent and the child.
French: L'objectif n'était pas d'affaiblir le projet de résolution mais de le compléter et de le renforcer d'en l'esprit de l'extension progressive des droits des parents et des enfants.
English: These audits were aimed at evaluating the internal control system and financial operations of the recipient and to ensure that all financial and non-financial terms of the contribution agreement were met.
French: Ces vérifications devaient permettre d'évaluer le système de contrôle interne et les opérations financières du destinataire et de s'assurer que toutes les dispositions financières et non financières de l'accord de contribution étaient satisfaites.
English: I tabled this because Mark Forrester, my constituent, was convicted in Belgium after the Euro 2000 match, even though the British Intelligence Service offered video evidence to the Belgian authorities showing him walking away from the problems and the violence.
French: J'ai déposé cet amendement parce que Mark Forrester, un habitant de ma circonscription, a été condamné en Belgique après un match de l'Euro 2000, bien que les services de renseignements britanniques aient fourni aux autorités belges une vidéo prouvant qu'il s'éloignait des lieux où se déroulait la violence.
English: Its policies and programs are directed to creating a Canadian advantage and contribute to improving the quality of life of all Canadians through the pursuit of four strategic outcomes:
French: Ses politiques et ses programmes visent à créer un avantage canadien et à contribuer à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens en ciblant les quatre résultats stratégiques suivants :
English: And how to protect the flock from cold, wolves and thieves.
French: Et aussi comment protÃ©ger son troupeau du froid, des loups et des voleurs.
English: As is often the case in this House, this resolution represents a compromise enjoying cross-party support.
French: Comme c’est souvent le cas au sein de cette Assemblée, cette résolution représente un compromis entre les partis.
English: Nevertheless, I feel I must draw the attention of the Presidency of the Council to the doubts expressed by Parliament, as reflected in the question that led to this statement.
French: Cela étant dit, je me dois d'attirer l'attention de la présidence du Conseil sur les doutes qui sont soulevés au sein de ce Parlement et dont nous vous avions justement fait part dans la question qui a donné lieu à cette déclaration.
English: Canadian water quality guidelines.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22 _ 26 juin 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It does not however indicate, as requested, whether the number of places available in such institutions is sufficient to meet the demand.
French: Il ne précise pas cependant, comme demandé, si le nombre de places disponibles dans ces établissements permet de répondre à la demande.
English: (c) There is nothing in the Covenant that demands that courts be given discretion in sentencing.
French: c) Il n'y a rien dans le Pacte qui exige que les tribunaux aient un pouvoir d'appréciation pour prononcer la peine.
English: It appears that Dutch legislation is in accordance with the relevant undertakings entered into by the Netherlands.
French: Il semble que la législation néerlandaise soit conforme aux engagements contractés par les Pays-Bas.
English: The value the tank farms lose each year is part of the real cost of providing fuel, but PPRF does not include these amortization costs in its financial statements.
French: La diminution annuelle de la valeur des parcs fait partie intégrante du coût réel de la fourniture de carburant, mais le FRPP n’inclut pas les frais d’amortissement dans ses états financiers.
English: The authors' withdrawal of their application before the RRT thus deprived both the State party of any opportunity to address the authors' claims before its own administrative appeals tribunal and through subsequent judicial review.
French: Le retrait par les auteurs de leur recours devant le Tribunal pour les réfugiés a ainsi privé l'État partie de toute possibilité de faire examiner leurs griefs par son propre Tribunal des recours administratifs et, ultérieurement, par une juridiction supérieure.
English: This represents about 18 percent of all households in Canada, with almost seven in 10 of these being renter households.
French: Cela représente environ 18 pour 100 de tous les foyers au Canada, dont prPs de 7 sur 10 sont des foyers locataires.
English: PROGRAM/SERVICE Series of e-learning programs on textile manufacturing skills, technical skills and essential skills (NOTE:
French: Si la ressource de formation a été utilisée par votre organisation au cours de la dernière année.
English: Finding that the parties were in dispute as to the application of Directives 73/23 and 89/336 and taking the view that Directive 1999/5 could not be disregarded, the Conseil d'État decided to stay proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Constatant que les parties sont en désaccord quant à l'application des directives 73/23 et 89/336, et estimant qu'il ne saurait être fait abstraction de la directive 1999/5, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Non-respendable revenues in the current year reflect most recent receipts and updated forecasts.
French: Les recettes non disponibles de l'année courante reflètent les reçus et les prédictions les plus récents.
English: The bi-cultural style – where children are encouraged to live in both cultures.
French: Le style biculturel est celui où on encourage les enfants à vivre selon les deux modes culturels.
English: Of the 90 disclosures of possible wrongdoing received from employees in 2003–04: 18 were determined not to be a wrongdoing; and 72 were accepted for further evaluation and/or investigation after preliminary review by Senior Officers.
French: Sur les 90 divulgations d’actes fautifs possibles faites par des employés en 2003-2004 : 18 se sont avérées ne pas être des actes fautifs; 72 ont été acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie et/ou d’enquête après avoir fait l’objet d’un examen préliminaire par des agents supérieurs.
English: You’ve Got the Instrument. Now Get the Training.
French: Vous avez l’appareil, nous avons la formation.
English: The National Policy on Women, adopted officially by the Government in 2000, also provides for activities aimed at ensuring equality of opportunity and gender equity for children, which have been implemented by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) in coordination with the Ministry of Education, the National Secretariat for the Family, the Salvadoran Institute for the Protection of Children (ISPM) and other governmental and non-governmental institutions.
French: De même, la Politique nationale de la femme, adoptée officiellement par le Gouvernement en 2000, prévoit des mesures qui visent à instaurer l'égalité des chances et la parité entre les garçons et les filles.  Ces mesures sont appliquées par l'Institut salvadorien de promotion de la femme (ISDEMU), en coordination avec le Ministère de l'éducation, le Secrétariat national à la famille, l'Institut salvadorien de protection des mineurs (ISPM) et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: An Expert Panel considered different worse case scenarios when estimating the extent to which the bridge may affect the ice-out date in a changed climate in the Northumberland Strait Crossing EA.
French: Un groupe d'experts a étudié plusieurs scénarios de la pire éventualité concernant l'effet du pont de Northumberland sur la débâcle dans un climat modifié.