ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the identified and unidentified impurities present in <an existing drug substance or drug product>.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître au cours du procédé de fabrication ou de l’entreposage; elle peut être présente ou non dans la substance médicamenteuse <existant>.
English: Procurement Process On December 8, 1995, the 52 members of the Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) were asked whether they would be interested in receiving the solicitation covering 131 TEMPEST workstations and ancillaries for the DFAIT to be issued by or before December 15, 1995.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 8 décembre 1995, il a été demandé aux 52 membres du Programme TEMPEST de l’industrie canadienne (le CITP) s’ils étaient intéressés à recevoir l’appel d’offres visant 131 postes de travail et périphériques TEMPEST destinés au MAECI dont la publication était prévue pour le 15 décembre 1995 ou avant.
English: ($ millions)* Forecast 2007–2008 Planned 2008–2009 Planned 2009–2010 Planned 2010–2011 Surplus (Deficit) 0.6 3.2 0.0 0.0 Add Non-Cash Items:
French: (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Excédent (déficit) 0,6 3,2 0,0 0,0 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: No real need to write down pages about that album which simply doesn’t have any big defaults and any big qualities.
French: Il n’y a pas véritablement a s’étaler sur cet album qui a proprement parler n’a pas de gros défauts, ni de grosses qualités.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-218 June 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality de la paroisse de Saint-Barthélemy pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-218 le 28 juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de la paroisse de Saint-Barthélemy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PA AOM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOM00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Didactic measures to strengthen the minority language; Good co-ordination between the school districts (start of school, holidays, gymnasium, etc.)
French: Mesures didactiques de renforcement de la langue minoritaire Bonne coordination entre les autorités administratives scolaires (rentrée scolaire, vacances, salle de gymnastique, etc.)
English: With this in mind, we have focused on doing a better job in balancing operational deployments with family life and training needs.
French: Dans cette optique, nous nous efforçons d'établir un meilleur équilibre entre les déploiements opérationnels, la vie familiale et les besoins en formation.
English: (6) The Committee notes with appreciation the adoption of the National Plan of Action on Human Rights.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction l'adoption d'un plan national d'action relatif aux droits de l'homme.
English: However, the unimaginable may well happen, and is about to happen, despite the reassurances that are being given.
French: Cependant, cet inimaginable pourrait bien avoir lieu, et est près d'avoir lieu, malgré toutes les nouvelles assurances qui sont données.
English: These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.
French: Ces coûts peuvent être engagés aux termes d'un contrat ou parce que le gouvernement a adopté une politique de restauration d'un site.
English: Governments of Canada and Manitoba Partner to Put More Police on Our Streets  [ 2008-03-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent en partenariat pour ajouter d’autres policiers dans nos rues  [ 2008-03-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Communiqué The IMAX Theatre Presents the Greatest Survival Story of All Time September 2001
French: Communiqué Le Théâtre IMAX présente la plus grande histoire de survie de tous les temps Septembre 2001
English: Under the agreement with the Parliament, Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
French: En vertu de l'accord avec le Parlement européen, le Conseil indique que, selon lui, la responsabilité du rejet de l'exécution du budget de l'entreprise commune ITER incombera au Parlement.
English: Looking through a corporation – Paragraph 256(1.2)(d) ¶ 30.
French: Transparence d'une société – Alinéa 256(1.2)d) 30.
English: And this is not the only reason you will feel very unique at the Hôtel Brighton .
French: Mais ce n’est pas tout ce qui vous fera sentir unique à l’Hôtel Brighton .
English: The downward revision of the number of Mission aircraft from 46 to 43, following the termination of contracts of two S-61 helicopters and the cancellation of the IL-76 fixed-wing aircraft at the United Nations Logistics Base at Brindisi, contributed to the reduction under this item.
French: La révision à la baisse du nombre des appareils de la Mission de 46 à 43, à la suite de l'expiration des contrats concernant deux hélicoptères S-61 et de l'annulation de l'avion IL-76 à la Base de soutien logistique de Brindisi, a contribué à réduire les dépenses prévues au titre de cette rubrique.
English: This scenario is supported by practical experience in other countries.
French: Ce scénario est plausible si l’on en croit l’expérience d’autres pays.
English: Indeed, many of the fair trial guarantees in humanitarian law treaties were largely drawn from standards in human rights law.
French: En effet, un grand nombre des garanties en matière de procès équitable prévues dans les traités de droit humanitaire trouvent leur origine, pour l'essentiel, dans des normes applicables aux droits de l'homme.
English: Data is not currently collected and reported consistently across all RCs.
French: Il n'y a pas d'uniformité présentement dans la façon dont les CR réunissent et inscrivent les données.
English: Comparability becomes a much more central issue and the possibilities for having information about the resulting quality and being able to provide it to users are much smaller.
French: La comparabilité devient ainsi un enjeu beaucoup plus déterminant, et les possibilités d'obtenir des informations sur la qualité produite et de les communiquer aux utilisateurs sont beaucoup plus réduites.
English: Examination of morphometric and meristic characteristics of Atlantic herring (Clupea harengus harengus) caught during spawning along the Gaspé coast and the St. Lawrence Estuary lead to the conclusion of the existence of at least three herring populations in that area.
French: L'examen de caractères morphométriques et méristiques de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) capturés durant le frai, le long de la côte gaspésienne et dans l'estuaire du Saint-Laurent, a permis d'établir qu'au moins trois populations distinctes sont exploitées par la pêche dirigée vers cette espèce, dans cette région.
English: c The percentage of pieces may not exceed 0.5 per cent, 1 per cent and 2 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II.
French: c La proportion des morceaux ne doit pas dépasser 0,5 %, 1 % et 2 % pour les catégories «Extra», «I» et «II» respectivement.
English: Captain Bartlett was a member of two of Robert Peary's Polar expeditions, as master of Peary's ship Roosevelt, 1908-09, and part of the advanced polar sledging party, and spent three winters in the polar regions.
French: Le capitaine Bartlett fait partie de l'équipe de deux expéditions polaires de Robert Peary, en 1908-1909, en tant que capitaine du navire de Peary, le Roosevelt, et fait aussi partie de l'équipe de reconnaissance polaire qui se déplace en traîneau, passant trois hivers dans les régions polaires.
English: Unless otherwise specified, "public" includes the general public, industry, consumer groups, and environmental and other special interest groups, domestically and internationally.
French: Sauf indication contraire, le « public » englobe le grand public, l'industrie, les groupes de consommateurs, les environnementalistes et les autres groupes d'intérêts canadiens et étrangers.
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was convened at United Nations Headquarters in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été convoquée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: Those structures include the Secretary-General's Influenza Steering Committee, the United Nations System Technical Working Group on influenza, the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group.
French: Ces structures sont le Comité directeur sur la grippe mis en place par le Secrétaire général, le Groupe de travail technique sur la continuité des opérations, l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et la Cellule de gestion des crises.
English: can ask for funds, if necessary, for its projects.
French: peut demander des fonds, si nécessaire, pour l'accomplissement de ces projets.
English: To realize this, there is a need to build upon and expand current practices through the development of business models of corporate social responsibility appropriate to the local context.
French: Pour ce faire, il lui faut utiliser et développer ses pratiques actuelles en élaborant des modèles de responsabilité sociale d'entreprise adaptés au contexte local.
English: (7) The Government of Alberta has not signed the current accord (2003 2008), although it was a signatory to the 1992 and 1998 accords.
French: (7) Le gouvernement de l’Alberta n’a pas signé l’ACF courant (2003‑2008), bien qu’il ait signé ceux de 1992 et 1998.
English: Biologic markers in hospital workers exposed to low levels of ethylene oxide.
French: G. Strauss, W.E. Halperin, R. Herrick et J. Griffith.
English: Community strategy concerning mercury COM(2005)0020 [MALM]
French: Stratégie communautaire sur le mercure COM(2005)0020 [MALM]
English: Also, in Spring 2007, Moving Forward - Changing the safety and security culture - A strategic direction for safety and security management, was launched.
French: Par ailleurs, au printemps 2007, Allons de l'avant : Changer la culture de sécurité et de sûreté - Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûreté a été publié.
English: This morning at 7AM I took this shot in front of the Yodobashi Camera of Yokohama, about 100 people were waiting for the iphone 3G.
French: J'ai pris cette photo hier matin à 7h au Yodobashi Camera de Yokohama.
English: Although neither time nor gender had a significant effect (since no substantial change was recorded), the fact remains that these mean scores point to a dissatisfaction with the CTP in terms of the expectations associated with it (scale for correctional officers' initial expectations of training) and practical application in the field (perception).
French: Les moyennes entre les hommes et les femmes, entre 3 mois et 1 an en établissement, vont de 30,4 à 30,9 pour les hommes et de 30,7 à 30,2 pour les femmes.
English: Therefore, as regards at least the specific requirement of nationality or of residence, Articles 59 and 60 impose a well-defined obligation, the fulfilment of which by the Member States cannot be delayed or jeopardised by the absence of provisions which were to be adopted in pursuance of powers conferred under Articles 63 and 66. Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §26
French: Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78 et 111/78, Van Wesemael, n° 25
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, gave a brief overview of the activities of the Special Committee since the start of 2003.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente un bref aperçu de la direction qu'ont prise les activités du Comité depuis le début de 2003.
English: Caspian Terns, especially, may be shifting their population centres to colony sites on the US side of the lakes.
French: Les Sternes caspiennes, plus particulièrement, peuvent être en voie de déplacer leur centre de population à des sites d'oiseaux nichant en colonie du côté américain des lacs.
English: But it looks like Silent Hill meets Parappa the Rappa. So... visually interested- but I think I'll pass on the 'game' itself.
French: Un jeu comme Bioshock me semble proposer une alternative intéressante à cette logique très "Hideo Kojima" de l'évolution de la narration dans le jeu vidéo.
English: Some of these products have attracted broad audiences, particularly those associated with television programming.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques.
English: Thereafter the opening of Antwerp was given first priority.
French: Or, cet assaut principal doit logiquement se faire par le Nord.
English: After all, it is supposed to be an armed force.
French: Après tout, il s'agit là de nos forces armées.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/64/L.6*?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.6*?
English: In Zaikof Bay, which was sampled in each season, stomach fullness of this herring was highest in May and declined significantly through the winter.
French: Dans la baie de Zaikof, échantillonnée chaque saison, le remplissage des estomacs de cet Harengs était maximal en mai et diminuait significativement au cours de l'hiver.
English: A layered finite element is used to model the composite beam in the analysis.
French: Un élément fini en couches est utilisé pour représenter la poutre métallique enrobée dans l'analyse.
English: The environmental technology of Michaelis has been successfully used for more than 50 years.
French: Depuis plus de 50 ans les technologies environnementales de Michaelis sont utilisées avec succès.
English: The Panel stated at paragraph 30 of the second “F4” report that salaries and related expenses paid to regular employees of a claimant are not compensable if such expenses would have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that a claimant may be entitled to compensation if it incurs additional expenses to make up for the loss of the services of its regular personnel who have been assigned other duties or required to undertake additional tasks as a result of the invasion and occupation.
French: Le Comité a indiqué au paragraphe 30 du deuxième rapport «F4» que les salaires et frais connexes versés aux employés permanents d'un requérant n'ouvrent pas droit à indemnisation lorsqu'il s'agit de dépenses qui auraient été engagées indépendamment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, mais qu'un requérant peut avoir droit à une indemnisation au titre des dépenses supplémentaires engagées lorsqu'il doit se passer des services de son personnel permanent, affecté à d'autres tâches ou tenu d'effectuer des tâches supplémentaires du fait de l'invasion et de l'occupation.
English: It also collects HIV/AIDS data from provincial and territorial governments and from population-specific track studies, and publishes various reports, including a semi-annual report on surveillance, epidemiology updates, and estimates of HIV prevalence and incidence.
French: Oui. Le gouvernement du Canada publie un rapport annuel sur l’état d’avancement de l’Initiative fédérale, en plus de recueillir des données sur le VIH/sida de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux et d’études de surveillance de groupes de population.
English: The institute is committed to providing this type of high-level instruction in all areas of programming.
French: L’institut se fait d’ailleurs un point d’honneur d’offrir une formation de haut calibre quel que soit le cours.
English: For more information contact Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: 613-995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: 613-957-0474 TTY: 613-954-8042 Email:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : 613 995-3708 ou 1 888 761-5953 Télécopieur : 613 957-0474 ATS : 613 954-8042 Courriel :
English: In Montenegro, which has unilaterally introduced the euro as the sole legal tender, annual inflation reached 6.6% in 2003, suggesting a substantial real appreciation.
French: Au Monténégro, qui a adopté unilatéralement l’euro comme seule monnaie ayant cours légal, l’inflation annuelle a atteint 6,6 % en 2003, ce qui suggère une appréciation réelle considérable.
English: Consensus-building was all the more important in that, once the budget had been approved, States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'établissement d'un consensus est d'autant plus important que, une fois le budget approuvé, les États doivent verser leurs quotes-parts intégralement, dans les délais et sans poser de conditions.
English: Effects of Ising anisotropy on Curie temperature have been studied in the presence of single ion anisotropy for a spin S = 1 system.
French: On a étudié les effets de l'anisotropie Ising sur la température de Curie, en présence d'anisotropie due à un seul ion, pour un système avec spin S = 1.
English: NGOs had expressed their concern at the lack of mechanisms to monitor Goal 8, the only MDG that was the responsibility of the developed countries, and stressed the importance of adjusting goals and indicators to national realities.
French: Les ONG notent avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanismes pour le contrôle de l'objectif 8, le seul des objectifs du Millénaire pour le développement qui relève de la responsabilité des pays développés, et souligne qu'il importe d'ajuster les objectifs et les indicateurs aux réalités nationales.
English: To understand this vulnerability, we need only think of the enormous number of claims which the Commission must process on a daily basis; the fact that this handling must be done by an army of officers at every level, spread out in numerous local offices; that these officers must make decisions often on the basis simply of the statements of the individuals concerned, and must act with all the speed that is required by the fact that most of the time they are dealing with people who have no other resources.
French: Il suffit pour comprendre cette vulnérabilité de songer au nombre énorme de réclamations que la Commission doit traiter quotidiennement; au fait que ce traitement doit être assuré par une armée d’officiers de tous niveaux, disséminés dans de multiples bureaux locaux; que ces officiers sont appelés à prendre parti sur la base souvent des seules déclarations des intéressés et doivent agir avec toute la célérité qu’exige le fait qu’ils ont affaire la plupart du temps à des gens autrement privés de toutes ressources.
English: Over the past two decades, the Tulalip Tribes have embarked on a program to manage and restore their watersheds, protect and recover habitat for salmon, and restore the health of their land and culture.
French: Au cours des deux dernières décennies, les tribus Tulalip ont mis en œuvre un programme de gestion et de restauration de leurs bassins versants et de protection et de rétablissement de l'habitat du saumon et de la santé de leur terre et de leur culture.
English: The timing and the location of the public forum will be announced in the coming months.
French: La date et l'endroit du forum public seront annoncés au cours des prochains mois.
English: Aarhus and Stockholm are certainly cause for celebration, but more opportunities stretch before us.
French: Les conventions d’Aarhus et de Stockholm nous donnent certainement des raisons de nous rÃ©jouir, mais d’autres possibilitÃ©s s’offrent Ã nous.
English: We note that there are significant differences in the information available across jurisdictions in Canada.
French: Nous avons relevé des différences importantes dans l'information venant des diverses instances consultées au Canada.
English: After 3 years, there will be no such commercial-presence limitations on national treatment in this sector.
French: Après 3 ans, il n'y aura plus de telles limitations concernant le traitement national et visant la présence commerciale dans ce secteur.
English: This was the origin of the practice of “spiritual communion”, which has happily been established in the Church for centuries and recommended by saints who were masters of the spiritual life.
French: ( 69 ) C'est précisément pour cela qu'il est opportun de cultiver dans les cœurs le désir constant du Sacrement de l'Eucharistie. C'est ainsi qu'est née la pratique de la « communion spirituelle », heureusement répandue depuis des siècles dans l'Église et recommandée par de saints maîtres de vie spirituelle.
English: • Comparison to industry standards (based on Commodity Council and on best practices of Fortune 500) and other jurisdictions
French: • Comparaison avec les normes sectorielles (d'après le Conseil de gestion des biens et des services et les pratiques courantes de Fortune 500) et avec les autres administrations
English: Another bank left a community representative in place to pay home visits to loan and mortgage customers.  While these initiatives are a good start, more can certainly be done.
French: Une autre banque a laissé un de ses représentants sur place et l'a chargé de se rendre chez ses clients détenteurs d'un prêt ou d'une hypothèque.  Certes, de telles initiatives sont un bon départ, mais on peut certainement faire plus.
English: 86, draft resolution XII).
French: 86, projet de résolution XII).
English: • Limited timely information on new crop quality;
French: De nombreux intervenants du secteur se plaignent qu’il est plus facile de vendre leurs produits sur le marché international qu’au Canada.
English: Recommendations for analyses, data manipulation, criteria for interpretation, and reporting of ARD prediction data have been made for the different stages of waste characterization: 1) mineralogical characterization, 2) static testing, and 3) kinetic testing.
French: Des recommandations ont été formulées pour les analyses, la manipulation des données, les critères d’interprétation et la présentation des données de prévision du DRA et ce, à différentes étapes de la caractérisation des déchets : 1) caractérisation minéralogique, 2) essais statiques, et 3) essais cinétiques.
English: Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
French: Aucune de ces données ne changerait si la Croatie devait adhérer à l’UE.
English: This may involve dedicated liaison staff, regular information sharing, and engagement in policy development and/or resourcing for sector umbrella groups.
French: Ces arrangements peuvent impliquer l'affectation de personnel de liaison spécialisé, une mise en commun régulière des politiques et de financement pour les groupes cadres du secteur.
English: Health Canada (1999) Recommendations on Dose Coefficients For Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to The Environment.
French: FDA (1998) Accidental Radioactive Contamination of Human Food and Animal Feeds: