ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not difficult to understand why young female single parents resume full-time studies.
French: Il ny a pas de lien étroit entre le chômage et le retour aux études.
English: ◦ Part C - Calculation of the special attribution method
French: ◦ Partie C - Calcul selon la méthode d’attribution spéciale
English: Why does the Commission time and again submit proposals, the only objective of which is to reduce the rights of workers?
French: Pourquoi la Commission s'évertue-t-elle de manière récurrente à soumettre des propositions dont l'unique objectif est de réduire les droits dont jouissent les travailleurs?
English: • Additional insurance costs associated with the travelling of the exhibition;
French: • les frais d'assurance supplémentaires liés au déplacement de l'exposition;
English: This is the most practical approach, although there are distortions, e.g.
French: Cet état de fait a conduit à revoir la description technique entre l'approbation du projet et la signature du prêt.
English: • A need to shorten in-Canada training and lengthen in-country training.
French: • Réduire la durée de la formation au Canada et l'augmenter dans le pays hôte.
English: In order to strengthen energy security, the Commission favours the policy of diversification of suppliers and of transport routes.
French: Pour renforcer la sécurité de l'énergie, la Commission encourage la politique de la diversification des fournisseurs et des routes de transport.
English: What subsequently happened to it is now indelibly part of publishing history.
French: Ce qui est devenu de ce roman par la suite marquera à jamais l’histoire de l’édition.
English: In the light of the chemical and biological attacks by Aum Shinrikyo in the mid-1990s, the indiscriminate terrorist strikes executed by al-Qaeda operatives in the United States, Africa and Asia, and mail-delivered anthrax spores, the possibility of similar events occurring inside the European Union can no longer be discounted.
French: Les mesures à prendre pour empêcher des actes de terrorisme, protéger la population et les infrastructures, et traiter les conséquences d’un attentat terroriste doivent cependant être définies et appliquées de la façon la moins pénalisante pour les activités économiques et sociales et sans porter atteinte aux principes fondamentaux régissant une société.
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises est, aux conditions ci-après, apportée par la production d'un document T2L.
English: Overall, Canadians who are more concerned about air quality, who feel that air pollution affects health a great deal, who feel that air pollution in their community has become worse, and who suffer from respiratory illnesses tend to be more likely to undertake these activities to help combat air pollution.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens qui se préoccupent davantage de la qualité de l'air, qui ont le sentiment que la pollution de l'air a de sérieuses répercussions sur la santé, qui ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré et qui sont atteints d'une maladie respiratoire ont tendance à être plus susceptibles de poser ces gestes pour aider à lutter contre la pollution de l'air.
English: As well, it works in collaboration with federal cultural agencies and organizations such as Telefilm Canada, Canada Council for the Arts, and Factor/Musicaction Canada, and with other partners such as the Royal Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada, to strengthen Canada's cultural industries, and to ensure access to Canadian films, videos, books, periodicals, sound recordings and multimedia.
French: En outre, il travaille en collaboration avec des organismes culturels fédéraux et des organismes tels que Téléfilm Canada, le Conseil des arts du Canada et Factor/MusicAction Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires tels que la Banque Royale du Canada et la Banque de développement du Canada, pour renforcer les industries culturelles du Canada et garantir l'accès aux films, bandes vidéo, livres, périodiques, enregistrements sonores et multimédias canadiens.
English: Knowledgeable consumers, with lobbying and voting power, provide opportunities to develop a true consumer focus for health care.
French: Le système national de soins de santé offre l'occasion d'élaborer des normes nationales d'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: The price indexes required from this process relate to the beginning of the accounting period, the end of the accounting period and the average price through the accounting period (which is not necessarily just the simple average of the beginning and end of period prices).
French: Les indices des prix qu'il faut alors utiliser se rapportent aux prix en début et en fin d'exercice comptable, ainsi qu'au prix moyen pendant l'ensemble de l'exercice (prix qui n'est pas nécessairement la simple moyenne des prix en début et en fin d'exercice).
English: It can be asserted that the Great Lakes/St. Lawrence populations represent a unique natural occurrence of this species globally given this DUs unique habitat and behaviour/ecology.
French: Les populations du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent représentent une occurrence naturelle unique de l’espèce à l’échelle planétaire, compte tenu de l’habitat unique dans lequel cette unité désignable évolue et de ses caractéristiques écologiques et comportementales particulières.
English: S&T changes must be designed from the perspective of women’s lives — not "women" as an abstract category, but the particular groups of local women who will otherwise bear the bad consequences of such changes.
French: Toutefois, il ne faut pas considérer les femmes comme une catégorie abstraite, mais comme un ensemble de groupes locaux qui auront à subir les conséquences néfastes d’une mauvaise décision en matière de changement.
English: School teachers and hospital staff may be available.
French: Les enseignants et le personnel des hôpitaux peuvent être disponibles.
English: "Our support of these beamlines is part of the commitment to research and development and commercialization of technology articulated in the Saskatchewan Action Plan for the Economy, as we help researchers at the Canadian Light Source explore new frontiers of science for the benefit of businesses and citizens both in this province and across the country."
French: Nous soutenons l’installation de ces nouvelles sources de rayonnement dans le cadre de notre engagement vis-à-vis de la recherche, du développement et de la commercialisation de la technologie, qui fait partie du plan d’action économique de la Saskatchewan. Nous souhaitons aider les chercheurs du Centre à explorer de nouveaux domaines de la science afin que leurs travaux aient des retombées bénéfiques sur les entreprises et la population de la province et de l’ensemble du pays.
English: e See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources.
French: e Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2005 provenant de sources volontaires.
English: Bill C-25 Review The directorate participated in DND’s first five-year independent review of Bill C-25 (act to amend the NDA and the military justice system), consulting with stakeholders regarding the review authority’s recommendations for the MPCC and the complaints process.
French: Examen du Projet de loi C-25 La Direction a participé à un examen indépendant sur cinq ans du Projet de loi C-25 (loi modifiant la LDN et le système de justice militaire), en consultant les divers intervenants au sujet des recommandations des autorités d’examen quant au CEPPM et au processus de traitement des plaintes.
English: In overcoming the public/private dichotomy, for instance, we should recognize all those forms of violence against women that entail severe pain or suffering, whether physical or mental - e.g. female genital mutilation - as torture.
French: Lorsque l'on s'attache à surmonter la dichotomie public/privé, par exemple, il importe de reconnaître toutes les formes de violence contre les femmes qui entraînent de graves souffrances, physiques ou mentales (par exemple les mutilations génitales féminines) en tant que formes de torture.
English: • The Northwest Territories agreement was signed on March 31, 2007.
French: • L’entente avec les Territoires du Nord-Ouest a été signée le 31 mars 2007.
English: Responsive females may reciprocate by vibrating their claws near the forelimbs of the males.
French: Les femelles intéressées peuvent répondre en agitant leurs griffes près des membres antérieurs du mâle.
English: • the effective planning, organisation, implementation, control, monitoring and review of the protective and preventive measures at the workplace; G:\2.2.4.02 SLIC\2.2.4.02.01 SLIC-Manag\SLIC - NEW COMMON PRINCIPLES\NEW COMMON PRINCIPLES\EN_Common principles_Rev_no annex.doc
French: • planifier, organiser, appliquer, contrôler, surveiller et revoir efficacement les mesures de protection et de prévention sur le lieu de travail,
English: Ross Munro, the great Canadian war journalist, witnessed it and later wrote that, after four years of waiting, they "had died in their first action here on the Normandy beach.
French: Ross Munro, le grand correspondant de guerre canadien, en a été témoin, et plus tard il a écrit que, après quatre années d'attente, « ils étaient morts dès leur premier engagement ici, sur les plages de Normandie.
English: It is imperative that the internal policies regarding development projects and indigenous peoples of these institutions be revised and applied in a manner that ensures conformity with contemporary international human rights norms of general application such as those of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as international law particular to indigenous peoples such as ILO Convention No. 169, and any relevant national laws, treaties, agreements or pending agreements regarding the rights of indigenous peoples.
French: Il est impératif que les politiques internes de ces institutions touchant les projets de développement et les populations autochtones soient révisées et appliquées de façon qui assure la conformité avec les normes internationales d'application générale contemporaines comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que la législation internationale s'appliquant particulièrement aux peuples autochtones, comme la Convention no 169 de l'OIT et toutes les lois nationales, traités et accords pertinents en vigueur ou devant prochainement s'appliquer concernant les droits des peuples autochtones.
English: In his 15 December 1999 address to the North Atlantic Council, Talbott strove to counter the negative connotations of his earlier remarks by making an unambiguous statement of support:
French: Ce n’était pas, hélas, la fin du débat 143 , puisque Strobe Talbott rouvrit le dossier seulement six semaines plus tard devant le DGAP de Bonn.
English: L'hotel est bien placé, à proximité de la cathédrale. L'alhambra est accessible à pied, de même que le quartier de l'albaicyn.
French: This is a wonderful hotel with great food and surroundings.
English: The SESE was established in the final quarter of the year 2000 and has so far offered the following services:
French: Le SESE a été établi au dernier trimestre 2000 et a assuré les services suivants :
English: Housing options include: the key money system (yearly deposit); monthly rent; shared housing; and dormitories, lodging houses and inns.
French: Plusieurs options existent : le système du « pas-de-porte » (dépôt annuel), le loyer mensuel, la colocation ou encore les résidences universitaires, les pensions et les auberges.
English: Under the circumstances, Canada's drive for zero inflation would have required much lower wage gains to avert an increase in unemployment.
French: En pareil contexte, les salaires canadiens auraient dû augmenter beaucoup moins pour éviter que les efforts déployés pour éradiquer l'inflation n'engendrent une poussée de chômage.
English: The panel's findings were subsequently appealed, and the Appellate Body released its report on January 19, 2004.
French: Les conclusions de ce groupe spÃ©cial ont fait l'objet d'un appel, et l'Organe d'appel a rendu son rapport le 19 janvier 2004.
English: (c) Except to the extent otherwise provided in recommendation 210, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in proceeds under the independent undertaking.
French: c) Sauf dans la mesure où la recommandation 210 en dispose autrement, l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit de l'engagement de garantie indépendant et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: The fair market value (FMV) of the security in such a case is based on the lesser of (a) its FMV at the time of acquisition, or (b) its FMV at the time of the donation to the charity.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande (JVM) de la valeur est fondée sur le moindre : a) de sa JVM au moment de l'acquisition; b) de sa JVM au moment du don à l'organisme de bienfaisance.
English: Many were sole proprietorships that needed advice on how to survive in their new, market-oriented world.
French: Nombre d'entre elles étaient des entreprises à propriétaire unique ayant besoin de conseils sur la façon de survivre dans la nouvelle économie de marché.
English: To our mind, this does not reflect the debate that took place.
French: Cette affirmation, à notre avis, ne reflète pas le débat qui a eu lieu.
English: That is why, in turn, I assembled all those who constitute the living strength of the nation.
French: C'est pourquoi, tour à tour, j'ai réuni tous ceux qui constituent la force vive de la nation.
English: In Canadian freshwater systems like the St. Lawrence River and Lake Erie, 60 to 90% of total Cadmium may occur in the "dissolved" phase (i.e., <0.45 µm), although at high concentrations of suspended particulate matter (e.g., >200 mg/L), the particulate phase predominates as a result of particle scavenging (Lum, 1987; Malley et al., 1989).
French: Dans les eaux douces canadiennes comme le fleuve Saint-Laurent et le lac Érié, de 60 à 90 % du cadmium total peut être en phase «dissoute» (c.-à-d., <0,45 mm); toutefois, à des concentrations élevées de particules en suspension (p. ex., >200 mg/L), la phase particulaire prédomine en raison du piégeage des particules (Lum, 1987; Malley et al., 1989).
English: In this sense, his work can be located within a humanist tradition that fuels the development of media literacy.
French: À cet égard, ses travaux s'inscrivent dans une tradition humaniste qui alimente le développement des connaissances portant sur les médias.
English: 5.5.2 Special Investment Measures in Education In addition to the funding made available further to Clause 5.4 and 5.5.1, Canada will make an additional contribution to Yukon through a special five-year program ($1,000,000 over five years from April 1999 to March 2004, of which $104,000 was provided in 1999), entitled Special Investment Measures in Education, for specific measures or development projects agreed to by Canada and Yukon which relate to French school governance aimed at improving the quality of programs and to minority language post-secondary programs.
French: 5.5.2 Mesures spéciales d’investissement en éducation En plus du financement prévu à l’article 5.4 et 5.5.1, le Canada versera au Yukon, une contribution additionnelle dans le cadre d’un programme spécial de cinq ans (1M $ sur cinq ans, soit du mois d’avril 1999 à mars 2004 dont $104 000 ont été versés en 1999) intitulé Mesures spéciales d’investissement en éducation pour certaines mesures ou projets de développement en matière de gestion scolaire francophone visant à améliorer la qualité des programmes et en matière d’enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité qui auront fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Yukon.
English: The Information Commissioner has 10 days in which to return any documents produced by a government institution for examination, if the institution requests their return.
French: Le Commissaire à l'information a 10 jours pour retourner tout document qu'une institution fédérale a soumis à son examen, et ce, à la demande de l'institution.
English: Extension of these techniques to other strains may yield purely morphological criteria for taxonomic discrimination among syngens of this or other "species."
French: L'application de ces techniques à d'autres souches peut donner des critères purement morphologiques permettant la discrimination taxonomique entre les variétés de cette "espèce" ou d'autres "espèces".
English: The Fund has an annual budget of $20 million.
French: • des ateliers de formation réguliers.
English: INVITES the Commission to:
French: Invite la Commission de l'Union africaine à :
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract to Build Central Food Procurement and Production Unit at CTC Gagetown NR-0092 - August 17, 2000 GAGETOWN (NB) - The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today participated in a sod-turning ceremony to announce the award of a design-build contract for a Central Food Procurement and Production Unit (CPPU) at Combat Training Centre (CTC) Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN adjuge un contrat pour la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au CIC Gagetown NR-0092 - le 17 août 2000 GAGETOWN (N.-B.) - L'honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a participé aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux pour annoncer l'adjudication d'un contrat pour la conception et la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au Centre d'instruction au combat (CIC) de Gagetown.
English: The Member States, and in particular their national strategy for preventing cancer, have an important role in stopping the spread of the disease.
French: Les États membres, et en particulier leurs stratégies nationales pour la prévention du cancer, ont un rôle important à jouer dans l'arrêt de la progression de la maladie.
English: Public Hearing Sub-Committee on Human Rights
French: Brussels - Room ASP 5G2 - 15.00-18.30
English: Develop a detailed workplan.
French: Établir un plan de travail détaillé.
English: Grouping provisions To avoid having each club or association that is a member of a larger organization register individually, two unincorporated organizations can apply to have one of the two organizations considered to be a branch of the other.
French: Dispositions relatives aux regroupements Afin d'éviter que chaque club ou association faisant partie d'un plus grand organisme s'inscrive séparément, deux organismes qui ne sont pas des personnes morales peuvent demander qu'un des organismes soit considéré comme une succursale de l'autre.
English: Under that Treaty each Party was to reduce the number of the strategic delivery means and warheads attributed to them to 1,600 and 6,000, respectively, within seven years after the entry into force of that Treaty.
French: Conformément à ce traité, chacune des parties devait réduire le nombre de ses vecteurs et ogives stratégiques, respectivement de 1600 et 6000, dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur du Traité.
English: To increase visibility and build stronger relationships with those we serve, several site offices are located directly in your community.
French: Bon nombre de nos bureaux sont situés au sein même de votre collectivité afin d’accroître notre visibilité et de resserrer les liens qui nous unissent aux personnes que nous servons.
English: 2.2 General considerations for design
French: 2.2 L'aménagement des laboratoires — généralités
English: 4 Following negotiations, in a letter of 3 December 1985 Campenon Bernard placed the order with the French branch of Lloyd' s Register.
French: 4 Après négociation, Campenon Bernard a, par lettre du 3 décembre 1985, passé commande auprès de la succursale française.
English: • Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network APHA Co-ordination Program
French: • Randy Jackson, du programme de coordination de l'APHA, Réseau autochtone canadien VIH/sida
English: As a result, Chudleigh’s Bakery developed the Apple Blossom, which is a single piece of apple pie uniquely shaped like an apple blossom and fully baked.
French: Par conséquent, la boulangerie a mis au point «Apple Blossom», une portion individuelle de tarte aux pommes entièrement cuite, à la forme unique de fleur de pommier.
English: Enabling environment for innovation and best practices.
French: Créer un contexte qui favorise l’innovation et les pratiques exemplaires.
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: On fournira aux personnes qui peuvent présenter ces demandes des détails concernant les modalités de demande.
English: The aim of this research is to scan through available encryption products on the market, choose a product that would satisfy the needs of Statistics Sweden, and implement the solution.
French: L'objet de cette étude est de passer en revue les produits de chiffrement que l'on trouve sur le marché, de choisir un produit susceptible de répondre aux besoins de Statistics Sweden et d'appliquer la solution choisie.
English: • Nursing services;
French: • l'accommodation en chambre standard ou en salle commune;
English: In all these cases the power of peoples representatives (Parliament) is not enough to amend the provisions.
French: Le pouvoir des représentants du peuple (parlement) n'est pas suffisant à cet égard.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: Somalia remains a country in conflict and insecurity is widespread there.
French: La Somalie reste un pays en conflit et l'insécurité y est largement répandue.
English: He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States.
French: Le Parlement est ainsi en désaccord avec la Commission européenne qui proposait le maintien de la clause d' "opt out", d'exception individuelle, tout en durcissant les conditions de son application.
English: Special emphasis is also placed on the nature of physical activity that promotes healthy weight gain during this period of childhood.
French: Nous donnons des recommandations en matière d’activité physique à la lumière des faits solidement étayés et nous proposons des pistes de recherche.
English: CAT recommended that Bahrain consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à Bahreïn d'adopter un code de la famille, comprenant des mesures destinées à prévenir et punir la violence dirigée contre des femmes, et surtout la violence au foyer, en prévoyant notamment des règles équitables d'administration de la preuve.
English: But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy, which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?
French: Mais n'aviez-vous pas dit que vous projetiez de clarifier une chose aussi banale que le conflit sur la future politique alimentaire, annoncée par la Commission il y a plus d'un an, et que nous attendons encore toujours?