ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian Prairies, for example, studies have shown that most wildlife species spend at least one stage of their life cycle in a riparian ecosystem.
French: Dans les Prairies canadiennes, par exemple, des études ont montré que la plupart des espèces d'animaux sauvages passaient au moins un stade de leur cycle biologique dans un écosystème riverain.
English: Secondly, we need to improve the collation of empirical data for both situation-specific and global trend analysis to facilitate the Council's deliberations and decision-making.
French: Deuxièmement, il nous faut améliorer la collecte de données empiriques sur l'analyse des tendances tant dans les situations de conflit spécifiques qu'au niveau mondial pour faciliter les débats et les décisions du Conseil.
English: Another point which I am opposed to is the implication that woody biomass is not sustainable.
French: Je m'oppose également à la suggestion selon laquelle la biomasse de bois n'est pas durable.
English: Messages do not always communicate a positive health message.
French: Les messages ne sont pas toujours positifs du point de vue de la santé.
English: As with the visits to the Advance Payments Program Administrators, there is often no indication in the documentation that any systematic review of compliance issues was carried out.
French: À l’instar des visites rendues aux agents d’exécution du Programme de paiements anticipés, la documentation mentionne rarement qu’on a procédé à un examen systématique des questions de conformité.
English: Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
French: Quant à la distillation de crise, elle sera remplacée par deux mesures de gestion de crise financées sur des enveloppes nationales.
English: You have improved the lives of the Afghan people, who can now see a better future.
French: Vous avez amélioré la vie du peuple afghan, qui peut envisager maintenant l’avenir avec plus d’optimisme.
English: Unbound except for horizontal measures 1) 2) 3) All Member States except PL:
French: PL: non consolidé, sauf comme indiqué dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: MSAS Ministry of Health and Social Affairs
French: Ratio élèves/instituteurs et élèves/classe
English: 2343 Email: asirois@idrc.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry Telephone: 613-995-9001 E-mail: fontaine.isabelle@ic.gc.ca  IDRC President, Maureen O'Neil and SSHRC President, Chad Gaffield.
French: : 613-222-6103  Courriel : eva.schacherl@crsh.ca Isabelle Fontaine Cabinet de l’honorable Maxime Bernier Ministre de l’Industrie Tél.: 613-995-9001 Courriel : fontaine.isabelle@ic.gc.ca Amélie Sirois Conseillère principale auprès des médias CRDI Tél. : 613-236-6163, poste 2343 Courriel : asirois@idrc.ca  Maureen O’Neil, présidente du CRDI et Chad Gaffield, président du CRSH.
English: Photonic band gaps (PBG), photonic analogues of electronic semiconductor band gaps, have attracted much attention recently because of numerous potential applications in communications and computing.
French: Les écarts de bande photoniques (PBG), analogues au écarts de bande électroniques dans les semi-conducteurs, attirent beaucoup l'attention, à cause de leur utilisation potentielle pour les communications et les ordinateurs.
English: This means that the regime is closer to the rhythm of life that adolescents are used to and the activities on offer are more diverse and more suitable (schoolwork at different levels, educational and social activities, and sporting activities involving an increased amount of specialized equipment including sports halls, indoor and outdoor sports pitches and gyms).
French: Ainsi, la prise en charge est plus proche du rythme de vie habituel des adolescents et les activités proposées sont plus diversifiées et mieux adaptées (scolarisation à différents niveaux, activités socio-éducatives, activités sportives avec des équipements spécifiques et en plus grand nombre tels que salle de sport, surface sportive de plein air et gymnase).
English: Agenda item 120: Administration of justice at the United Nations
French: Point 120 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Headings Nos. 56.02 and 56.03 do not, however, cover: a) Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50% or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); b) Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or c) Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: Les n°s 56.02 et 56.03 ne comprennent toutefois pas: a) les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50% ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (Chapitres 39 ou 40); b) les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitres 39 ou 40); c) les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (Chapitre 39 ou 40).
English: Because most developers are looking for ideas in the wrong direction.
French: Parce que la grande majorité des développeurs de widgets cherchent des idées dans la mauvaise direction.
English: Minister Day Received Report on RCMP Pension Plan ▪ 12 June 2007:
French: Le ministre Day reçoit le rapport sur les régimes de retraite de la GRC ▪ 12 juin 2007 :
English: Zebra prints, African masks, and many other fine touches found throughout highlight the hotel's warm, eclectic decor.
French: Les rideaux zébrés, masques africains et autres détails composent un décor éclectique et chaleureux.
English: The team completed its mission at 3.40 p.m. and arrived back at the Canal Hotel at 16.42 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 h 40 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 16 h 42.
English: The National Methadone Guidelines developed by CSC are consistent with the standards established by Health Canada and the provincial Colleges of Physicians and Surgeons.
French: Les lignes directrices nationales sur la méthadone, élaborées par le SCC, sont conformes aux normes établies par Santé Canada et les collèges provinciaux de médecins et de chirurgiens.
English: While developments in this area will be watched closely, progress is expected to be modest.
French: Les dÃ©veloppements dans ce domaine seront suivis de prÃ¨s, mais les progrÃ¨s devraient Ãªtre modestes.
English: rural town was subjected to constant racist abuse by a group of schoolboys on his way to work.
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Where available, the statistics for 2003 show little difference from those a year earlier.
French: Les statistiques disponibles pour l’année 2003 diffèrent peu de celles de l’année précédente.
English: The crisis of youth unemployment deprives young people of the opportunity to secure independent housing or the accommodations necessary for the establishment of families and participation in the life of society.
French: Le chômage des jeunes représente aussi un problème du fait qu’il les prive de la possibilité d’acquérir en toute indépendance le logement qu’il leur est nécessaire pour fonder une famille et participer à la vie de la société.
English: • Assisted Human Reproduction Act - Backgrounder
French: • Consentement à l'utilisation - Questions et réponses
English: We have just listened to the draftsmen of the different Committees responsible.
French: Nous venons d’entendre les rapporteurs pour avis des différentes commissions concernées.
English: According to the national population and housing census carried out in 1992 by the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, there were 863,990 families with a male head of household; 622,866 of these men lived with a legal or common-law wife and the others without a partner.
French: D'après le recensement national de la population et des logements réalisé en 1992 par la Direction générale de la statistique, des enquêtes et du recensement, il a été dénombré à cette date 863.990 familles dont le chef de ménage était de sexe masculin; sur ce total, 622.866 hommes vivaient avec une épouse ou une concubine et les autres étaient sans partenaire.
English: MONTREAL MOTELS, LONGUEUIL MOTELS, MONTREAL MOTEL, LONGUEUIL ACCOMMODATIONS, LONGUEUIL LODGING, LONGUEUIL MOTEL, QUEBEC, CANADA, MOTEL : Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, lodging in Montreal south shore, lodging, RV parking, Campers parking, motel, motels, hotel, hotels, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall.
French: Motel près de Montréal, Hébergement Casino de Montréal, Hébergement La Ronde, Hôtel Casino, Casino Hotel, Casino Hotels, Hôtels Casino, Motels Casino de Montréal, Hébergement près de Montréal, Hébergement près de l'Hôpital Charles Lemoyne, Centre affilié universitaire et régional de la Montérégie, Hébergement Montréal, Stationnement véhicule récréatif, Stationnement véhicules récréatifs, Club de Golf Saint-Lambert, hébergement Festival de Courses de Bateaux-Dragons, motel festival de courses de bateaux dragons, motel motels La Ronde, hôtel hôtels la ronde, hébergement les feux d’artifices de Montréal, motel motels feux d'artifices de Montréal, Casino de Montréal, Hébergement Grand Prix du Canada, Motel motels grand prix du Canada, hébergement Formule un, Motel motels formule un, motels hotels Molson Indy Montréal, motel hotel Molson Indy Montréal, Plage du Parc Jean-Drapeau, Musée Stewart au Fort de l’Ile Sainte-Hélène, La Biosphère, Le Vieux-Port de Montréal.
English: The NAFTA, however, does require governments at all levels to act in accordance with certain principles, such as non-discrimination, when implementing regulatory measures affecting cross-border trade in services.
French: L'ALENA exige toutefois des administrations de tous les paliers qu'elles agissent en conformitÃ© avec certains principes, tels que la non-discrimination lorsqu'elles appliquent des mesures de rÃ©glementation qui se rÃ©percutent sur le commerce transfrontiÃ¨res des services.
English: • Collaborate with First Nations in developing an Environmental Stewardship Strategy under the Indian and Inuit Affairs Program for reserve lands, as per commitments made under INAC's Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: • Dans le cadre du Programme des affaires indiennes et inuites, collaboration avec les Premières nations dans le but d'élaborer une stratégie d'intendance environnementale des terres de réserve, conformément aux engagements pris dans la SDD 2001-2003 d'AINC.
English: Output expected: Adoption of a set of draft amendments to annexes A and B of ADR by the end of 2011 for entry into force on 1 January 2013, and by the end of 2013 for entry into force on 1 January 2015.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR avant la fin 2011 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2013, et avant la fin 2013 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2015.
English: A fee of C$3,815 (see footnote 10) is levied for regular PMNs and C$1,525 are charged for chemical intermediate substances when submitted simultaneously with a PMN for the "final product."
French: Un droit de 3 815 $ ($CAN) (voir référence 10) est exigé pour les APF réguliers et 1 525 $ ($CAN) pour les substances chimiques intermédiaires lorsqu'elles sont soumises en même temps qu'un APF pour le « produit final ».
English: Given the tight deadlines, the date for the proposed national workshop has been moved from the spring of 2003 to the spring of 2004.
French: Compte tenu des délais serrés, la tenue de l'atelier national proposé a été reportée du printemps 2003 au printemps 2004.
English: At some sites (Vincennes, IN; Deer Creek, OH; Prince Edward; VA), however, the decline in S04= concentrations occurred two or three years later than the decline in SO2 concentrations.
French: Toutefois, à certains endroits (Vincennes, IN, Deer Creek, OH, et Prince Edward, VA), la diminution des concentrations de SO4= s'est produite deux ou trois ans plus tard que celle des concentrations de SO2.
English: Leiske agreed not to apply for registration for 12 years.
French: M. Leiske a convenu de ne pas présenter de demande d’inscription pendant douze ans.
English: • Training is demand driven (responds to needs in the organization), as opposed to supply driven (responding to whatever is being offered – on the market or by a donor).
French: • La formation est conçue en fonction de la demande ( besoins de l’organisation ) et non de l’offre ( ce qui est disponible sur le marché ou offert par un bailleur de fonds ).
English: Second, there is no tendency for income inequality to increase in countries that open up.
French: Deuxièmement, l'inégalité des revenus n'a pas tendance à s'accentuer dans les pays qui ouvrent leurs portes.
English: For more information, see T4.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4.
English: However, since the general purpose of the standard as outlined is to ensure the safe and efficient performance of the job - essential elements of all occupations - it is not necessary to assess the legitimacy of this particular standard.
French: Toutefois, comme le but général de la norme, tel qu'énoncé, est d'assurer l'exécution des fonctions de façon sûre et efficace -- éléments essentiels de toute activité professionnelle --, il n'est pas nécessaire de l'évaluer du point de vue de son caractère légitime.
English: Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html
French: Loi sur les langues officielles http://laws.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html
English: There is therefore no reason to believe that a restriction on the right to information may not be justified by the fact that a disciplinary procedure is underway.
French: L'article 286 du traité prévoit également que "les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci."
English: An additional benefit of using a results-expectations chart is that, rather than the more traditional one or two indicators, the concern about being accountable for outcomes should be reduced.
French: L’utilisation du tableau des attentes de résultats plutôt qu’un ou deux indicateurs comme c’est le cas généralement, comporte un autre avantage : celui de ne pas avoir à se préoccuper autant de la reddition de comptes à l’égard de résultats.
English: However, worth specifying is that Article 12, third paragraph, of the Declaration on the Citizens' Rights has introduced a specific reservation guaranteeing that children born outside wedlock shall enjoy spiritual, legal and social protection and be treated on an equal footing as legitimate children.
French: Il convient toutefois de préciser que le paragraphe 3 de l'article 12 de la Déclaration sur les droits des citoyens a introduit une réserve spécifique garantissant que les enfants nés hors mariage recevront une protection morale, juridique et sociale et seront traités sur un pied d'égalité avec les enfants légitimes.
English: All that is required for the devotee of classical music, is an ear free of prejudices. For those who want to be convinced immediately: listen to the chorale ‘Sei gegrüsset, Jesu gutig’ and hear that it’s really, really good.
French: La musique baroque a rarement été aussi intemporelle.
English: A woman at work ! Multimedia 1 of 3
French: A woman at work ! fichier multimédia 1 de 3
English: Safety and caution: The idea that we should exercise caution in developing policy and regulating GM Foods, and be diligent in our concern for safety, both related to human health as well as the environment.
French: Sûreté et précaution – Concept voulant que l’on use de prudence dans l’élaboration de politiques et de règlements portant sur les aliments GM, et que l’on fasse preuve de diligence en matière de sûreté touchant tant la santé humaine que l’environnement.
English: Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.
French: Cet hôtel quatre étoiles moderne est situé dans le quartier de Vila Olimpica à Barcelone, à deux pas des plages de la ville.
English: An attempt should be made to undertake as rigorous an evaluation as is possible within existing resource limitations.
French: On s'efforcera de faire l'évaluation la plus rigoureuse possible avec les ressources en main.
English: We will do our best to coordinate, but coordination does not depend on mechanisms; it depends on commitments and the implementation of commitments.
French: Nous ferons de notre mieux pour assurer une bonne coordination, mais la coordination ne dépend pas de mécanismes.
English: Childless himself, he took on responsibility for his first wife's child, a cousin and a young orphan.
French: Sans enfant, il s'occupe du fils de sa première femme, d'un cousin et d'une jeune orpheline.
English: • Health professionals should promote population health approaches based on the determinants of health and ensure that senior managers in health and environmental departments are aware of the benefits of including health in EA. Health and environment departments should examine the feasibility of including health in other environmental approvals processes, such as licensing and permitting.
French: les professionnels de la santé devraient promouvoir des approches fondées sur la santé de la population à partir des déterminants de la santé et s'assurer que les cadres supérieurs des ministères de la Santé et de l'Environnement sont au courant des avantages de l'intégration du volet santé aux ÉE. les ministères de la Santé et de l'Environnement devraient examiner la faisabilité d'intégrer le volet santé aux autres processus des approbations environnementales comme l'octroi de licences et de permis. les ministères de la Santé et de l'Environnement devraient examiner la faisabilité d'affecter des professionnels de la santé aux ÉE et les possibilités de partager les ressources et les expertises entre les provinces.
English: Canada’s exporters are more confident about the future, according to EDC’s latest survey of 1,000 companies.
French: Il ressort du tout dernier sondage réalisé par EDC auprès de 1 000 entreprises que les exportateurs canadiens ont davantage confiance dans l’avenir.
English: Opportunistic pathogen causing infections as a result of trauma, or in immune compromised individuals INCUBATION PERIOD:
French: Pathogène opportuniste qui cause des infections à la suite d'un traumatisme ou chez des personnes immunocompromises.
English: At completion of the field work of the audit, and after consideration of the representations of the advisor/preparer, the field office will prepare a recommendation report as to whether penalties are appropriate in the situation.
French: À l'issue du travail de vérification effectué au bureau local, et après avoir examiné les documents envoyés par le conseiller ou le spécialiste en déclarations, le bureau local préparera un rapport en vue d'indiquer s'il convient, dans les circonstances, d'imposer une pénalité.
English: Eligible applicants have been local authorities, county administrative boards, company networks and other organisations willing to support SMEs in their work with eco management systems.
French: Les candidats étaient les autorités locales, le conseil administratif régional, des réseaux d'entreprises et d'autres organismes prêts à appuyer les PME dans leur travail sur des systèmes de gestion écologique.
English: They underlined the fact that at present all the Board members were themselves indigenous representatives.
French: Ils ont relevé que maintenant tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.
English: Section 126 (3) provides that this additional leave is included in the length of service provided that the individual contract has not been suspended according to Section 78 of the Labour Code.
French: Aux termes de l’article 126§3, ce congé supplémentaire est comptabilisé dans la durée d’ancienneté pourvu que le contrat d’emploi individuel n’ait pas été suspendu dans les conditions prévues à l’article 78 du code du travail.
English: The author of the communication is Mr. Dimitriy Leonodovich Gridin, a Russian student, born on 4 March 1968.
French: L'auteur de la communication est M. Dimitry Leonidovitch Gridin, étudiant russe né le 4 mars 1968.
English: This meeting is the first time that a regulated body, the Blood Operators, have been invited to present to the Committee.
French: Il s’agit de la première fois qu’un organisme réglementé, les exploitants du système du sang, est invité à présenter un exposé lors d’une réunion du Comité.
English: The programme of the National Women's Movement distinguishes itself from other training courses by the specific guidance and didactics used for the target group, the empowerment of the women concerned in different areas, the direct guidance for women to the labor market, the post-training guidance, and the special attention given to awareness.
French: Le programme du Mouvement national des femmes se distingue des autres cours de formation par les directives spécifiques offertes et les méthodes pédagogiques utilisées, par l'habilitation des candidates vers le marché du travail, par le suivi après la formation et par l'attention particulière accordée à la sensibilisation des participantes.
English: All the options you need are at your fingertips!
French: Toutes les options dont vous avez besoin sont à votre disposition !
English: Victims are also entitled to severance pay and financial compensation to cover lost wages arising from their resignation.
French: La victime a également le droit d’obtenir une indemnité de licenciement ainsi qu’une compensation financière destinée à couvrir la perte de salaire engendrée par sa démission.
English: In the appendix we report on both approaches.
French: Son rapport en annexe s'appuie sur les deux approches.
English: - Leisure connected with sport: wrestling; horse, camel and canoe racing; folklore music shows;
French: Les loisirs traditionnels sont soumis au rituel et s'organisent selon une périodicité connue de tous.
English: Those who opposed the habit of attributing mental disorders to possession by the devil included Johann Weyer (1515-88), considered the father of PSYCHIATRY, and Paracelsus (1493-1541).
French: Parmi ceux qui se refusent à associer les désordres mentaux à la possession diabolique, on trouve Johann Weyer (1515-1588), considéré comme le père de la PSYCHIATRIE, et Paracelse (1493-1541).
English: The Committee noted that this issue was still under consideration of the World Forum and agreed that its technical consideration should be continued at that Forum.
French: Le Comité a relevé que cette question était toujours à l'examen au sein du Forum mondial et est convenu que celui-ci devrait continuer d'en examiner les aspects techniques.