ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who would not shake in their shoes if armed men were waiting, ordered to kill their baby?
French: "I don't like it because I've never tried it.
English: Interpreters must also become aware of the topic-specific language of the forum, since some events can use very technical terminology and acronyms that do not directly translate.
French: En effet, le vocabulaire très technique et les sigles utilisés dans certains événements ne se traduisent pas textuellement.
English: 358-359 in Cadman, M.D., P.E.J. Eagles, and F.M. Helleiner, eds. Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: 358-359, in M.D. Cadman, P.E.J. Eagles et F.M. Helleiner (éd.), Atlas of the breeding birds of Ontario, University of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: Otherwise, the depositary would be transformed into a monitoring body, and could lose his neutral “post office” character, and that would be wrong de lege lata and undesirable de lege ferenda.
French: S'il en était autrement, il transformerait en organe de contrôle, et risquerait de perdre son caractère neutre de « chambre d'enregistrement »; ce serait inopportun de lege lata, et ce n'était pas souhaitable de lege ferenda.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolution 58/233 of 23 December 2003 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 901 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique2 et sa résolution 58/233 du 23 décembre 2003, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international »,
English: Soldiers viewed Field Punishment No. 1 as particularly degrading.
French: Les soldats considéraient la peine no 1 comme particulièrement dégradante.
English: Indeed, it must be reversed, so that treatment is available at reasonable prices.
French: En fait, cette tendance doit être inversée pour que le traitement soit disponible à un prix abordable.
English: The disputes therefore fell within the jurisdiction of the arbitration agreement (MAL 7(1)).
French: Les différends entraient donc dans le champ d'application de la convention d'arbitrage (LTA 7 1)).
English: This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own". "I am also disappointed with the Commission for not defending its own position" [in favour of unbundling], she then said.
French: Les accords prévoyaient de régler plusieurs aspects : le renforcement des forces de sécurité par les Palestiniens eux-mêmes, la question des colonies, en particulier autour de Jérusalem-Est, le développement économique, la liberté de circulation et enfin la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The annual pension is a lifetime benefit, and one-twelfth of the annual amount is paid at the end of each month.
French: La pension annuelle est une pension viagère dont le douzième du montant annuel est versé à la fin de chaque mois.
English: In September 2007, during his last military project, he was initiated to Agile development.
French: Il s'est initié au développement Agile en septembre 2007 lors de son dernier projet militaire.
English: This can be achieved through a number of ways, including borrowing against the license stream (similar to factoring) or securitization of IP.
French: Différents procédés peuvent être ici utilisés notamment l'emprunt sur le flux de licences (similaire à l'affacturage) ou la titrisation de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, informal urban developments are usually located in such areas, and illegally constructed on either illegally occupied land or on legally owned land parcels illegally subdivided for housing purposes.
French: Les constructions sauvages dans de nombreuses parties de la région de la CEE sont généralement de bonne qualité et de caractère pérenne, et peuvent être considérées comme une forme de logement abordable.
English: UNEP had informed the Ozone Secretariat that it planned to assist Bangladesh to complete the preparation of its national transition strategy to phase out CFC metered-dose inhalers by November 2007.
French: Le PNUE avait informé le Secrétariat de l'ozone qu'il prévoyait d'aider le Bangladesh à finir d'élaborer sa stratégie nationale de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, d'ici le mois de novembre 2007.
English: Furthermore, in view of the fact that protective measures for smuggled migrants constitute a critical component in the effective detection, investigation and prosecution of relevant cases, the Conference of the Parties could further be used as a forum for discussing the establishment of witness and victim protection schemes and programmes, as suggested in one of the national replies to the questionnaire (El Salvador).
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que les mesures de protection des migrants objet d'un trafic sont indispensables pour garantir l'efficacité de la détection, de l'enquête ou de la poursuite dans des cas précis, la Conférence des Parties pourrait être l'occasion d'examiner la possibilité d'élaborer des programmes de protection des témoins et des victimes, comme l'a suggéré un État dans sa réponse au questionnaire (El Salvador).
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide général d’impôt et de prestations
English: They may be seen as the culmination of a trend towards Imperial Preference, which began with Canada's unilateral grant of such preferences in 1897.
French: Il s'agit de l'apogée de l'application du principe du Traitement préférentiel entre nations du Commonwealth qui a débuté par les préférences accordées de façon unilatérale au Canada en 1897.
English: He reiterated the intention of CARICOM to establish a single market, and called for the cooperation of the international community in improving market access for products originating in the region.
French: La CARICOM reste résolue à établir un marché unique et en appelle à la communauté internationale pour améliorer l'accès de produits de la région aux marchés.
English: • creating centres of appeals-related expertise
French: • créer des centres d’expertise en matière d’appels;
English: Sulphur dioxide emission factor = 18.84 x (S) kg/1 000 liters of fuel oil, where S is the weight percent of sulphur in the oil SO2 emission factor = 18.84 (1) kg/1 000 liters of fuel oil = 18.84 kg/1 000 liters of fuel oil SO2 emissions = Fuel oil consumption in liters x EF (kg/1 000 liters) SO2 emissions = 300 000 liters of fuel oil consumed x 18.84 kg/1 000 liters of fuel oil = 5 652 kg/year x 0.001 tonnes/kg = 5.652 tonnes per year TPM emission factor = (9.19 x S + 3.22) x 0.12 TPM emission factor = (9.19 x 1 + 3.22) x 0.12 TPM emission factor = 1.49 kg/1,000 liters TPM emission = 1.49 kg/1000 liters x 300,000 liters = 447 kg = 0.447 tonnes The following table provides details of the uncontrolled emissions from the boiler as a result of fuel oil combustion:
French: Facteur d'émission du dioxyde de soufre = 18,84 × (S) kg/1 000 litres de mazout où S est le pourcentage massique de soufre dans le mazout Facteur d'émission du SO2= 18,84 (1) kg/1 000 litres de mazout = 18,84 kg/1 000 litres de mazout Émissions de SO2= consommation de mazout en litres × FE (en kg/1 000 litres) Émissions de SO2= 300 000 litres de mazout consommé × 18,84 kg/1 000 litres de mazout = 5 652 kg/an × 0,001 tonne/kg = 5,652 tonnes par année Facteur d'émission de TPM = (9,19 × S + 3,22) × 0,12 Facteur d'émission de TPM = (9,19 × 1 + 3,22) × 0,12 Facteur d'émission de TPM = 1,49 kg/1 000 litres Émissions de TPM = 1,49 kg/1 000 litres × 300 000 litres = 447 kg = 0,447 tonne Le tableau ci-dessous donne les détails des émissions non contrôlées de la chaudière dues à la combustion de mazout :
English: The Evolution of Treasury Board Before any adequate discussion of the events of the 1930s is possible, it is necessary first to examine the history of Treasury Board before the transformation of the Depression.
French: Le développement du Conseil du trésor Avant toute discussion utile des événements survenus dans les années 30, il importe d'examiner l'histoire du conseil du Trésor tel qu'il existait avant les changements profonds occasionnés par la crise économique.
English: Further, all three regional agencies as well as FedNor administer the Community Futures Program across Canada to advance community economic development at the local level.
French: De plus, les trois organismes régionaux de même que FedNor administrent le Programme de développement des collectivités à travers le Canada pour faire progresser le développement économique communautaire au niveau local.
English: Lemieux’s paper illustrated many of the trends and issues regarding the role of government in Norway.
French: La communication de Lemieux illustre plusieurs des tendances et questions sur le rôle du gouvernement en Norvège.
English: The case studies of Pakistan and South Africa show the pioneering and leading roles of professional accountancy organizations in introducing IFRS into the economies of both countries.
French: Les études de cas sur le Pakistan et l'Afrique du Sud font ressortir le rôle novateur et de premier plan que jouent les organismes professionnels d'experts-comptables pour l'introduction des IFRS dans l'économie.
English: The intense life of the ordinary people in Havana is one of the incentives that the Hotel Presidente offers.
French: L´intense vie qui se développe à La Havane est le meilleur attrait de l´Hôtel Presidente, la proximité de la vieille Havane permet de la parcourir tranquillement, en savourant l´histoire qui court dans ses rues, de ses gens, de la musique et du temps qui a ici un autre rythme.
English: During the reformatting/restructuring process several discrepancies within the UN Recommendations were identified and the proposal by the Netherlands to discuss these problems in the coming biennium and give guiding principles in the UN Recommendations was adopted.
French: Pendant le processus de restructuration, plusieurs incohérences dans les Recommandations de l'ONU ont été relevées, et la proposition des Pays-Bas visant à examiner ces problèmes au cours de la prochaine période biennale et d'inclure des principes directeurs dans les Recommandations de l'ONU a été adoptée.
English: In decreasing order of expenditures, Québec, the Northwest Territories, Ontario and British Columbia, as a group, are expected to account for 63% of all junior expenditures in 2000.
French: Ensemble, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario et la Colombie-Britannique (par ordre décroissant de dépenses) devraient enregistrer 63 % de toutes les dépenses des petites sociétés en 2000.
English: Although domestic violence assistance services in coca-growing areas receive complaints of violations of the human rights of women coca growers, so far no official study has been conducted into the situation of violence against such women.
French: Mais si les services qui s'occupent des violences familiales dans les zones productrices de coca reçoivent des plaintes contre les atteintes aux droits des travailleuses du coca, il n'existe toujours pas d'étude officielle sur la violence à leur égard.
English: • enhanced HIV reference services
French: • amélioration des services d’aiguillage pour les personnes infectées par le VIH;
English: _____ Archie Little, Co-Chief Negotiator _____ Nelson Keitlah, Co-Chief Negotiator ___________________________________ Witnessed by:
French: _____________________________ Archie Little, Conégociateur en chef _____________________________ Nelson Keitlah, Conégociateur en chef ___________________________________ ___________________________________ Témoin :
English: In that context all it says is that we would like plans produced evaluating energy resource alternatives on a single, pre-agreed economic basis. Member States will have very considerable freedom in deciding how to bring in these plans, who will bring them in, how they will be evaluated etc.
French: Dans ce contexte, il se limite à dire que nous sommes favorables à l'élaboration de plans permettant d'évaluer les ressources de substitution sur une même base économique préalablement définie.
English: Heard at Toronto on Thursday, June 2, 1988 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered at Ottawa  on Monday, June 6, 1988)  
French: Entendu à Toronto le jeudi 1 juin 1988 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Ottawa le lundi 6 juin 1988)
English: 9.4. Linkages with self-help and community-based groups
French: 9.4 Liens avec les groupes d’entraide et les groupes communautaires
English: Planning and time management is proving more difficult during the defence case.
French: La planification du travail et la gestion du temps sont plus difficiles pendant la présentation des moyens à décharge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Internet-060 Some office applications may have internet based components and would also be covered by the accessibility requirements for web applications. http://www.w3.org/TR/UAAG10/
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Internet-060 Certaines applications bureautiques pourraient être dotées de composantes Internet et seraient aussi comprises dans les exigences d'accessibilité relatives aux applications Web.http://www.w3.org/TR/UAAG10/
English: In a closed session, the ECOWAS leaders agreed on specific recommendations that were not made public.
French: Lors d'une séance privée, les dirigeants de la CEDEAO ont adopté des recommandations précises qui n'ont pas été rendues publiques.
English: It was therefore important to debate the text of the draft, if only to send a message to Zimbabwean civil society that the international community was aware of its distress and was concerned about it.
French: Il est important de pouvoir débattre du texte du projet, ne serait-ce que pour adresser à la société civile zimbabwéenne le message que la communauté internationale a conscience de sa détresse et qu'elle s'en préoccupe.
English: As well, the types of behaviours in which some teens engage may be associated with the decision to complete high school.
French: De plus, les genres de comportements dans lesquels s'engagent certains adolescents peuvent être associés à la décision de terminer des études secondaires.
English: For the first two segments, it is proposed to commence with panel presentations followed by discussions among delegations and panellists.
French: Il est proposé d'ouvrir les deux premiers débats par des exposés suivis de discussions entre délégations et membres du groupe.
English: How far had the States and Territories gone in considering the recommendations made by the Human Rights and Equal Opportunity Commission in that respect?
French: Où en est l'examen par les États et Territoires des recommandations émises par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances à ce sujet ?
English: For example, in my state of North Rhine-Westphalia in Germany, all of the labour market instruments that are now implemented there are cofinanced by the European Social Fund.
French: Par exemple, chez moi en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, en Allemagne, tous les instruments du marché du travail actuellement mis en œuvre sont cofinancés par le Fonds social européen.
English: Time to release the remaining prisoners of the 1991 unfair trials Amnesty International today reiterates its request to the government of Kuwait for clarification regarding the total number and identities of those still arbitrarily detained following the 1991 Martial Law Court and State Security Court trials.
French: Amnesty International a demandé de nouveau ce mardi 19 avril 2005 au gouvernement du Koweït des clarifications sur l’identité et le nombre des personnes qui sont toujours détenues arbitrairement depuis qu’elles ont été jugées en 1991 par la Cour de loi martiale et la Cour de sûreté de l'État.
English: The support provided by the Agency to the Cree community CFDC (Eeyou Economic Group) led to the implementation of 17 projects for young Aboriginal business people.
French: L'appui que l'agence a consenti à la SADC de la communauté autochtone crie (Eeyou Economic Group) a permis la concrétisation de 17 projets pour jeunes entrepreneurs autochtones.
English: We therefore call for an end to the war and to violence by all parties, and we urge the EU to act accordingly.
French: Nous appelons donc toutes les parties à mettre fin à cette guerre et aux violences et nous insistons pour que l'UE agisse en conséquence.
English: Dominique got her first journalism degree at the University of Georgia (Athens, US) in 1983.
French: Pendant 8 ans ensuite, elle a été journaliste pour CNN (Atlanta), pour le service mondial radiophonique de la BBC (Londres) ainsi que pour le service audiovisuel de la Commission Européenne.
English: In matters relating to individual contracts of employment – a) an employee may bring an action against the employer, i) in the courts of the State in which the employee habitually carries out his work or in the courts of the last State in which he did so, or if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one State, in the courts of the State in which the business that engaged the employee is or was situated;
French: En matière de contrat individuel de travail : a) le travailleur peut introduire une action contre l’employeur, i) devant les tribunaux de l’État dans lequel le travailleur accomplit habituellement son travail ou devant les tribunaux de l’État du dernier lieu où il a accompli habituellement son travail, ou lorsque le travailleur n’accomplit pas ou n’a pas accompli son travail habituellement dans le même État, devant les tribunaux de l’État où se trouve ou se trouvait l’établissement qui a embauché le travailleur;
English: In our haste, we had forgotten to check the weather at the only aerodrome between Nova Scotia and Newfoundland, and now we were experiencing it first hand.
French: Dans notre empressement, nous avions oublié de vérifier les conditions météorologiques prévalant au seul aérodrome situé entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, et nous en faisions durement les frais.
English: Minister's Regional Office, Winnipeg, MB Total: $46.91
French: Bureau régional du ministre, Winnipeg (Manitoba) Total : 46,91 $
English: Research Enterprises Limited REL DRS 1
French: Ministère du Commerce international CTI CTI 0
English: IPC 7 English version , Catchword Index CLEANING - CLUTCH(ES)
French: CIB 7 Version française, Mots clés CHALEURPERDUE - CHARGEMENT
English: Significance of the residual effect on the VEC Not significant
French: Importance de l’effet résiduel sur la CVE Non important
English: 2 In a recent study by Health Canada (2003), for which only preliminary results are available, the maximum concentration of PBDEs (TeBDE to HeBDE) in samples of residential indoor air from 72 homes in Ottawa was 3.6 ng/m3.
French: 2 Dans une récente étude (2003) réalisée par Santé Canada, pour laquelle il existe seulement des résultats préliminaires, la concentration maximale de PBDE (du TeBDE au HeBDE) dans des échantillons d’air intérieur de 72 résidences à Ottawa était de 3,6 ng/m3.
English: 28 March 2001 - Commission B
French: 28 mars 2001 - Commission B
English:   Year in Review - Table of Contents Canadian Overview Canadian Exploration Scene Aluminum Copper Gold Iron Ore Magnesium Nickel Potash Uranium
French: Survol de l'année - table des matières Aperçu du Canada L'exploration minérale au Canada Aluminium Cuivre Magnésium Minerai de fer Nickel Or Potasse Uranium
English: Far from supporting the Senate committee’s recommendation to further dilute the political responsibility of the minister, I would place the onus back where it belongs, solely with the Attorney General and his cabinet colleagues.
French: » ´ ´ ` Loin d’appuyer la recommandation du comite senatorial visant a ´ diluer davantage la responsabilite politique du ministre, je rejetterais ´ ` la responsabilite sur ceux a qui elle appartient, soit uniquement le ´ ´ ` ´ ´ procureur general et ses collegues du Cabinet.
English: Should we be striving towards a truly multi-modal set of provisions or simply concentrate on obvious areas of commonality, such as chemical classification, leaving the modes to determine operational provisions?
French: Devons-nous nous orienter vers un ensemble réellement multimodal de dispositions ou nous concentrer simplement sur les points communs évidents, tels que la classification chimique, en gardant les modes pour établir les dispositions opérationnelles?
English: These trials should be replicates of the pivotal trials or studies of different design where the outcomes are congruent with, and complimentary to, those of the original trial.
French: Ces essais doivent être la réplique d’essais de base ou d’études utilisant une méthodologie différente, dont les résultats sont conformes et complémentaires à ceux de l’essai d’origine.
English: Together with terrorism, illegal immigration and drug trafficking are currently the most serious problems threatening the European Union’s security and stability.
French: Surveillance des frontières 34.
English: The community and the Department should be true partners in community development.
French: La communauté et le Ministère sont des partenaires dans le développement la communauté.
English: Given the specific aspects of this target group, characterized by existential problems, illiteracy, low education levels and high unemployment, the activities were based on raising awareness of the need to get an education, increase literacy and encourage active job-seeking.
French: Étant donné les particularités de ce groupe cible, caractérisé par des problèmes de vie quotidienne, l'analphabétisme, un bas niveau d'éducation et un taux de chômage élevé, les activités visent à sensibiliser ses membres à la nécessité de suivre un enseignement, à les alphabétiser et à les encourager à chercher activement un emploi.
English: “The primary goal of the ILO today is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.” This new concept is a powerful vehicle which gives the social question a global dimension.
French: "Le but de l'OIT aujourd'hui est que chaque femme et chaque homme puissent accéder à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité".  Ce nouveau concept est un véhicule fort qui projette la question sociale dans sa mondialité et sa globalité.
English: Furthermore, the Group would like to know whether the Government of Uganda requires any assistance in this regard.
French: De surcroît, le Groupe tient à savoir si le Gouvernement ougandais a besoin d'une assistance quelconque dans ce domaine.
English: International applications governed exclusively by the Protocol 2.1 Basic fee (Article 8(2)(i) of the Protocol)* 2.1.1 where no reproduction of the mark is in color 2.1.2 where any reproduction of the mark is in color […] 3.
French: Demandes internationales régies exclusivement par le Protocole 2.1 Émolument de base (article 8.2)i) du Protocole)* 2.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 2.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur […] 3.