ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, sexual stereotypes exist in Haitian society, where “a man” is still thought of as pertaining to the stronger sex, served by “his wife” and daughters in the family he heads… Consequently, “the wife” is the one who serves, devotes herself and kills herself for the happiness of her family, without heeding her own needs and fulfilment as a person.
French: En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.
English: The State party's presence at the consideration of future reports would be advisable and beneficial, since constructive dialogue was an integral part of the process.
French: La présence de ce dernier à l'étude des futurs rapports serait utile et souhaitable, car un dialogue constructif fait partie intégrante du processus.
English: The Honour List is a biennial selection of outstanding books for young people from IBBY member countries.
French: La liste d'honneur consiste en une sélection biennale de livres exceptionnels destinés à la jeunesse qui proviennent des pays membres de IBBY.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Maternal and Infant Health > Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance périnatale - Fiches d'information Liens institutionnels Maladies et affections
English: On FP on black pearl cultivation On FP Info on coral reefs in FP
French: UICN Sur la perle de culture Quid France
English: They focus on the full continuum of care including public health, community services, acute and long-term care services.
French: Ces dernières régissent tout le continuum des soins, dont la santé publique, les services communautaires, les soins actifs et les soins de longue durée.
English: Services Canada to ensure timely award of contracts and delivery of equipment and services to meet CF needs while ensuring best value for Canadians. To ensure these procurements will be fair, open and transparent in accordance with the Federal Accountability Act, the Materiel Group will ensure that contracts include appropriate integrity provisions.
French: Afin de garantir l’équité, l’ouverture et la transparence de ces acquisitions, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Groupe des matériels fera en sorte que ces contrats renferment des dispositions relatives à l’intégrité et que les officiers d’approvisionnement reçoivent l’accréditation et la formation appropriées.
English: D. Remove the weight; this should result in a negative indication E. Attempt to take this value as tare using the push-button tare capability.
French: D. Retirer le poids; cela devrait produire une indication négative. E. Tenter de convertir cette valeur en tare à l'aide du bouton-poussoir de tarage.
English: Here, as elsewhere, Bush is dead wrong, and too dogmatic to admit it.
French: Dans ce domaine, comme dans d'autres, Bush est dans l'erreur totale, mais il est trop dogmatique pour le reconnaître.
English: The active substances contained in a plant different manufacturing processes, leading differences may have safety implications. procedure at Community level should be differences. protection product can be produced by to differences in specifications.
French: (20) Les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives peuvent être formulés de nombreuses manières et être utilisés sur diverses cultures, dans des conditions agricoles, environnementales et climatiques différentes.
English: With respect to the concern raised by the applicant respecting the independently powered hydraulic lifts and the resulting imbalance in equal up and down operation, it was submitted that this problem had been identified by Lift-A-Loft and Canadian Regional while testing the boarding device in March 1994 and that the problem was being corrected.
French: Pour ce qui est de la préoccupation du demandeur relativement au fonctionnement indépendant des vérins hydrauliques l'un par rapport à l'autre et du déséquilibre qui en résulterait lors des opérations de levage et d'abaissement, Lift-A-Loft et Canadien Régional avaient cerné ce problème lors d'essais en mars 1994 et le problème était en train d'être corrigé.
English: Good indoor air quality is a key element for favourable learning environments for students, teachers and staff, because it nurtures a sense of comfort, health and well-being.
French: Une bonne qualité de l'air est donc essentielle à un bon milieu d'apprentissage pour les étudiants, les professeurs et les employés puisqu'elle favorise le confort, la santé et le bien-être.
English: Bonds can be redeemed upon death of a beneficial owner, upon presentation and surrender of the Bonds to the Registrar with such other documentation as may be reasonably required by the Registrar.
French: Les obligations sont remboursables au décès d’un propriétaire véritable moyennant leur présentation et remise à l’agent comptable des registres, avec les autres documents que ce dernier peut raisonnablement exiger.
English: This evaluation was used as an important input into a FEP Congress where scaling-up, streamlining and improving effectiveness were considered by key players in the field, including government counterparts.
French: Cette évaluation a été une contribution importante à un Congrès sur les projets d'éducation de la famille où les principaux intéressés, dont des représentants des gouvernements, ont examiné la manière de transposer les projets à plus grande échelle, de les systématiser et d'en améliorer l'efficacité.
English: Under a retrocession agreement, the policyholder is a reinsurance company that passes on or “cedes” its risks to the retrocessionaire in consideration of a premium.
French: Dans un contrat de rétrocession, l'assuré est une compagnie de réassurance qui cède ses risques au rétrocessionnaire moyennant une prime.
English: This deflection finishes in the narrow Bay of Addaia, where there are a city-planning club nautical and nuclei, that serve as border between Mahón and the Mercadal.
French: Cette déviation termine dans l'étroite Baie d'Addaia, où il y a un club nautique et des noyaux urbains, qui servent de frontière entre Mahón et le Mercadal.
English: Beyond that, social integration implies a deliberate effort to seek out and lay the foundations of a culture of peace.
French: En outre, l'intégration sociale implique le déploiement d'efforts délibérés en faveur d'une culture de paix.
English: Harm reduction policies and programs are also less developed in the former East Germany where illicit drug use was traditionally less prevalent.
French: En général, les services de réduction des méfaits sont plus limités dans le sud que dans le nord ou le centre du pays.
English: Physical Abuse Sexual Abuse No Police Investigation Police Investigation, No Charges Laid Police Investigation, Charges Considered Police Investigation, Charges Laid 72% 18,077 15% 6% 8% 3,811 1,395 1,960 37% 1,087 13% 11% 390 326
French: Ce problème est généralement diagnostiqué lorsque l’enfant n’a pas atteint les principales étapes du développement en temps voulu. Il peut s’agir du développement de la parole ou du langage, de la motricité générale ou fine et des compétences sociales ou personnelles.
English: Resources raised after swaps ran to 29 038 million in 11 currencies (28 355 million in 1999).
French: La collecte de ressources après échanges s’établit à 29 038 millions en 11 monnaies (28 355 millions en 1999).
English: • On-screen credits Royalties payable to the IOC for revenue credits applicable to certain technology sponsorships in relation to broadcast recognition of the systems integration effort.
French: • Crédits à l’écran Redevances payables au CIO sur les revenus correspondant à certains parrainages de technologie et liés à la mention à l'écran de la reconnaissance de l’effort d’intégration des systèmes.
English: In conclusion, allow me, on behalf of the sponsors, to commend draft resolution A/58/L.61 to the General Assembly for consideration and adoption today.
French: Enfin, je voudrai, au nom des coauteurs, recommander le projet de résolution A/58/L.61 à l'attention de l'Assemblée générale pour examen et adoption aujourd'hui.
English: All inclusive price: room and breakfast buffet.
French: The breakfast was ample with a sufficient range on offer.
English: the beds were uncomfortable and the bathroom had mould between the tiles of which some were broken and the shower was well past its sell by date and needs immediate replacing. the internet at €4.00 per use was expensive.
French: mon tom tom dit que le numéro de la rue n'existe pas !!
English: Here are the lyrics to "Съхнат вените".
French: Retrouvez ici les paroles de "Съхнат вените".
English: When recruiting Youth Cadets, age is verified through official documents that certify the date of birth (such as the family register) prior to acceptance into national military service, to avoid recruiting by mistake persons under 15 years old (Article 5-2, paragraph 3 of the Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets).
French: L'âge des élèves officiers est vérifié au moment du recrutement sur la base de documents officiels dans lesquels figure la date de naissance (tels que le livret de famille) avant leur incorporation, de manière à éviter de recruter par erreur des personnes de moins de 15 ans (par. 3 de l'article 5-2 des instructions concernant le recrutement des élèves officiers).
English: How can we best share technologies and develop new partnerships that will promote successful commercialization of research at home and long-term market penetration abroad?
French: Quels sont les meilleurs moyens de partager les technologies et de former de nouveaux partenariats qui favoriseront une mise en marché réussie de la recherche canadienne et une pénétration à long terme des marchés étrangers?
English: It would also be interesting to know what his top priorities were.
French: Il serait également intéressant de savoir quels sont ses objectifs prioritaires.
English: The equal rights of the large Indian minority, the constitution and parliamentary democracy must be restored.
French: Les droits égaux de la grande minorité indienne, la constitution et la démocratie parlementaire doivent y être restaurés.
English: Kazem Sajjadpour, together with another friend, who wishes to remain anonymous, suggested that I should delve into the nature of globalization as a phenomenon.
French: Kazem Sajjadpour, ainsi qu'un ami qui désire garder l'anonymat, m'ont suggéré d'approfondir la nature de la mondialisation en tant que phénomène.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol to the broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: It was pointed out that the legal solution based on interpretation, as suggested by the Special Rapporteur, was the sole plausible approach to the question of the relationship between the lex specialis regimes and the general regime of State responsibility.
French: On a fait observer que la solution juridique basée sur l'interprétation, suggérée par le Rapporteur spécial, était la seule approche plausible de la question de la relation entre les régimes de la lex specialis et le régime général de la responsabilité des États.
English: Dale Boyd (A Thing of Beauty) is an Ottawa writer specializing in government and scientific matters, and in writing complex material in plain language.
French: Nicole Baer (Une équipe du tonnerre) est une auteure d'Ottawa s'intéressant aux questions liées à la politique sociale, à la santé et aux femmes.
English: If a minor Power committed aggression and there was unanimity among the five permanent members of the Security Council, a collective response could follow.
French: Si une puissance secondaire commettait une agression et s'il y  avait unanimité entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, une réponse collective pouvait  suivre.
English: Ideally, plans for dissemination of project results should be considered from the start of the project and built into the overall strategy and budget of the project, both in terms of expenses and workload.
French: Idéalement, il faudrait planifier la diffusion des résultats dès le début du projet et tenir compte des dépenses et de la charge de travail inhérentes dans la stratégie d'ensemble et le budget du projet.
English: Yet, people are not familiar with these methods of coordination.
French: Or, les gens ne connaissent pas ces coordinations.
English: On 24 February 2004 he testified before the open-ended working group established by the Commission on Human Rights to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, where he highlighted the relevance of an individual communications procedure for groups threatened or affected by forced evictions, homelessness and other violations of the right to adequate housing.
French: Le 24 février 2004, il a pris la parole devant le groupe de travail à composition non limitée établi par la Commission des droits de l'homme pour examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mettant l'accent sur l'importance que revêtait la procédure des communications individuelles pour les groupes menacés ou touchés par des expulsions forcées ainsi que sur le problème des sans-abri et d'autres violations du droit à un logement convenable.
English: CSC's Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) and Chart of Key Results Commitments (CKRC) to Canadians have been refined to strengthen consistency with the Mission and to improve reporting to Parliament.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) (CPRR) et le tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) du SCC à l'égard des Canadiens ont été améliorés pour qu'ils soient plus conformes à la Mission et pour améliorer les rapports présentés au Parlement.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics October - December 2004 Record: 1 Position Number 00005467 Position Title Economist Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale ES - Économique, Sociologie et Statistique October à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005467 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: The paper called Charities in the International Context identifies many sources for such information.
French: La publication intitulée Les organismes de bienfaisance dans le contexte international énumère différentes sources de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
French: Option 1 - Le maintien du statu quo: une telle approche reviendrait à s’en remettre entièrement aux décisions des États membres et de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Others become involved in research, design, manufacture, sales or maintenance of electrical equipment.
French: D'autres s'occupent de recherche, de conception, de fabrication, de vente ou d'entretien de matériel électrique.
English: Anti-HBs 97.8 99.1 1013 1108 Anti Men C 1373 2257* >=1/8 99.5 100 >=1/128 99.1 99.5 Anti-PSC 25.3 55.5* 0.3 µg/mL 100 100 2 µg/mL 100 100 Pediacel + Pediacel + Pediacel + Pediacel Kitchin N, 2006, UK, MCC-TT MCC-CRM MCC-TT +MCC-CRM Pediacel coadministered at 2, 3, 4, months with N=51-53 N=49-50 N=51-53 N=49-50 MCC-TT (NeisVac-C) or MCC-CRM (Menjugate) Anti-diphtheria 98.1 100 0.04 0.10* ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus 100 100 1.96 1.3 ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1¶ 100 372 Anti-polio 2¶ 100 735 Anti-polio 3¶ 97.9 1077 Ant-PRP (ELISA) 5.17* 2.17 ≥0.15 μg/ml 94.2 87.8 ≥1.0 μg/ml 90.4 69.4 Anti-PT¶ N/A 78.7 Anti-FHA¶ N/A 51.9 Anti-PRN¶ N/A 32.7 ¶ FIM N/A 279 Anti-Men C 98 100 690 2165* (% >=1:8) † results after the third dose/results after the fourth dose; * p<0.005; ¶ results by subgroup are not available
French: Anti-AC 100 99,1 58,8 52,2 Anti-FHA 99,1 99,5 295 245 Anti-PRN 100 100 162 161 Anti-HBs 97,8 99,1 1013 1108 Anti-Men-C 1373 2257* > = 1/8 99,5 100 > = 1/128 99,1 99,5 Anti-PSC 25,3 55,5* 0,3 µg/mL 100 100 2 µg/mL 100 100 Pediacel + Pediacel + Pediacel + Pediacel + Kitchin N, 2006, R.-U., MCC-CRM MCC-TT MCC-CRM MCC-TT Pediacel coadministré à l’âge de 2, 3, 4 mois avec N = 49-50 N = 51-53 N = 49-50 N = 51-53 MCC-TT (NeisVac-C) ou MCC-CRM (Menjugate) Anti-diphtériques 98,1 100 0,04 0,10* ≥ 0,1 UI/mL Antitétaniques 100 100 1,96 1,3 ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 100¶ 372 Anti-polio 2 100 735 Anti-polio 3 97,9 1077 Anti-PRP (ELISA) 5,17* 2,17 ≥ 0,15 μg/mL 94,2 87,8 ≥ 1,0 μg/mL 90,4 69,4 Anti-AC n.d. 78,7¶ Anti-FHA n.d. 51,9 Anti-PRN n.d. 32,7 FIM n.d. 279 Anti-Men-C 98 100 690 2165* (% > = 1,8) † résultats après la troisième dose/après la quatrième dose; * p < 0,005; ¶ résultats par sous-groupe non disponibles.
English: Nonetheless, there still is, and likely always will be, some portions of complex cases where it is very difficult to decide on eligibility and, in such cases, Revenue Canada may be open to criticism.
French: Il n'en demeure pas moins que la détermination de l'admissibilité posera toujours des problèmes dans le cas de certains éléments des dossiers complexes et qu'à cet égard, Revenu Canada pourrait éventuellement faire l'objet de critiques.
English: Whether the Revised Charges are set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would generate revenues exceeding NAV CANADA's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services; and 2. Whether the Revised Charges are consistent with the international obligations of the Government of Canada.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer, relativement à cet appel : 1. si le taux des redevances révisées est tel que les recettes, d'après des calculs raisonnables, dépasseraient les obligations financières actuelles et futures de la société au chapitre de la fourniture des services de navigation aérienne civile; 2. et si les redevances révisées sont conformes aux obligations internationales du gouvernement du Canada.
English: Number and type of participants attending special WIPO events serving as vehicles for diffusion of IP messages: - Number of exhibitions organized at WIPO headquarters: 8 (attended by 4,055 people in Geneva and 32,000 at the UN headquarters in New York); - A new exhibition at the WIPO Information Center, "Music in the Digital Age", opened in September, targeting a younger audience.
French: Nombre et types de participants aux manifestations spéciales de l’OMPI qui relaient les messages ayant trait à la propriété intellectuelle : - Nombre d’expositions organisées au siège de l’OMPI : 8 (4055 visiteurs à Genève et 32 000 au siège des Nations Unies à New York); - Une nouvelle exposition au Centre d’information de l’OMPI, "La musique dans l’ère du numérique", inaugurée en septembre visait un public jeune.
English: I should like to take up one point which previous speakers have also made.
French: Je voudrais soulever un point que les précédents intervenants ont eux aussi évoqué.
English: Attention should also be given to enhancing the employment prospects of young people and women.
French: Il conviendrait également d'accorder une attention particulière au renforcement des perspectives d'emploi des jeunes et des femmes.
English: The Shareable Content Object Reference Model (SCORM) is one example where several specifications and standards have been collected into a single learning technology framework.
French: La norme Shareable Content Object Reference Model (SCORM) est un exemple de regroupement de plusieurs spécifications et normes en un seul cadre technologique d'apprentissage.
English: M. Béland Director General, Atmospheric and Climate Science Directorate M. Shepherd A/Director, Research, Policy and Planning
French: M. Béland Directeur général, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques M. Shepherd A/Directrice, Polotiques et planificationde la recherche
English: I give the floor to Mr Monti to answer Mr Trakatellis's question.
French: Monsieur Monti, je vous invite à répondre à la question de M. Trakatellis.
English: The repercussions of the conflict between Israel and the Palestinians upon the children of the region left no one indifferent, but his delegation was concerned not only by the situation of Palestinian children but also by that of Israeli children, murdered or mutilated indiscriminately by perpetrators of bomb attacks or other terrorists in the mistaken belief that acts committed in the name of national liberation or national resistance were justified and could not be qualified as terrorist acts.
French: Il souligne que les répercussions du conflit israélo-palestinien sur les enfants de la région ne laissent personne indifférent, mais tient à préciser que la délégation américaine se préoccupe autant du sort des enfants palestiniens que de celui des enfants israéliens, assassinés ou mutilés sans discrimination par les auteurs d'attentats ou d'autres terroristes, qui pensent à tort que les actes commis au nom de la libération nationale ou de la résistance nationale sont justifiés et ne peuvent être qualifiés de terroristes.
English:   - 27 - There is no doubt in our mind that the version of the facts given by  the complainant was straight forward and credible, and reflected the  reality of her experiences during the period from June to September 1986 in  the offices of Metro Express.
French: Il ne fait aucun doute dans notre esprit que la version des   26 faits donnée par la plaignante était droite, crédible et correspondait à la  réalité, telle qu'elle l'a vécue au cours des mois de juin à septembre 1986  aux bureaux de Metro Express.
English: While the Americas together accounted for 80 per cent of global seizures, this percentage was the lowest since 1980.
French: Si les Amériques ont compté ensemble pour 80 pour cent dans les saisies mondiales, ce pourcentage a été le plus bas depuis 1980.
English: •
French: Faune – Autres mesures d’atténuation (suite) DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FAUNE
English: The chemicals industry is one of Europe' s largest manufacturing industries, employing 1.7 million people.
French: L'industrie chimique est l'une des industries de transformation les plus importantes d'Europe.
English: DCC site personnel will be in a position in the future to act on all problems that arise during the oneon-one survey process.
French: Le personnel de chantier de CDC pourra, à l’avenir, s'occuper de tous les problèmes qui surgissent au cours du processus de sondage individuel.
English: In Egypt, impacts on the agricultural economy, when integrated across the sector, may be minor, and of greater benefit to consumers than producers.
French: En Égypte, les impacts sur l'économie agricole, intégrés sur l'ensemble du secteur, pourraient être mineurs, et plus avantageux pour les consommateurs que pour les producteurs.