ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnologies allow us to access the breadth of nature’s diversity to develop new S&T and products that combine functions and traits, are environmentally benign and treat global challenges (drought resistance, "third world diseases").
French: Les biotechnologies nous permettent d’accéder à l’ampleur de la diversité de la nature en vue d’élaborer de nouvelles S-T et de nouveaux produits qui combinent des fonctions et des caractéristiques, sont conviviales pour l’environnement et relèvent les défis mondiaux (la résistance à la sécheresse, « les fléaux du tiers-monde »).
English: While it was proposed in paragraph 15 that Member States should be asked to pay a single assessment covering all peacekeeping operations, such an arrangement went beyond any mandate conferred by the Security Council and was therefore not appropriate.
French: La formule consistant à mettre en recouvrement auprès des États Membres une contribution unique pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, comme il est proposé au paragraphe 15, n'est pas acceptable car elle va au-delà des mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: • Use the Service Improvement Team or subgroups to deal with each area.
French: • Confiez à l'équipe d'amélioration du service ou aux sous-groupes les travaux dans ces secteurs.
English: Canada's critical infrastructures (CI) are highly connected and highly interdependent.
French: Les infrastructures essentielles (IE) du Canada sont hautement connectées et interdépendantes.
English: The more you know about your audience and how they are likely to respond to your message, the more comfortable you will feel about delivering your message.
French: Plus vous connaîtrez votre auditoire et ses réactions probables à votre message, plus vous serez à l'aise pour livrer celui-ci.
English: Program activities of a general nature (e.g., planning, policy, development, administration) are costed and prorated to individual fee initiatives.
French: Les frais des activités de nature générale des programmes (par ex. la planification, l'élaboration et l'administration) sont chiffrés et ventilés entre les différentes initiatives d'imposition de frais.
English: Executives of TNCs are influenced in their perceptions of LDCs by media reports dominated by accounts of civil unrest, disease or economic disorder.
French: Dans leur façon de considérer ces pays, les dirigeants de ces sociétés sont influencés par les médias, qui rendent surtout compte des troubles civils, des maladies ou des désordres économiques.
English: • Training and establishment of project management methodologies.  Relations with the United Nations and other IGOs
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: 1 Communications Coordinator
French: 1 Coordonnateur des communications/ programmeur principal P-3
English: IUU activities are often associated with poor social working conditions for the fishers employed on IUU vessels.
French: Les activités INDNR sont souvent associées à de mauvaises conditions sociales et à de mauvaises conditions de travail pour les pêcheurs employés sur les navires INDNR.
English: Controls have been implemented to assess kiosk risks and manage quality/change.
French: Des mécanismes de contrôle sont mis en œuvre pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement.
English: The crossing at mileage 85.89 allows access to the Gillnet Loft, while the crossing at mileage 85.99 provides access to the Seine Loft, as well as the main building and warehouses.
French: Le passage à niveau au point milliaire 85,89 permet d'accéder au Gillnet Loft alors que celui au point milliaire 85,99 permet d'accéder au Seine Loft, ainsi qu'à l'édifice principal et aux entrepôts.
English: On the one hand, it is worth mentioning the over-commercialisation that is affecting sport, as well as the saturation of sporting calendars and greater demands on sportsmen and women, both physical and mental.
French: D'une part, il convient de souligner la commercialisation excessive du sport ainsi que la surcharge du calendrier des manifestations sportives et les sollicitations croissantes imposées, tant sur les plans physique que mental, aux sportifs.
English: This book is a memoir of the Air Commander during the first Gulf War and provides an Air Force perspective on Air Command and Joint Command.
French: Mémoire du commandant des forces aériennes Chuck Horner, qui traite de la première guerre du Golfe et présente un point de vue des forces aériennes sur le Commandement aérien et le Commandement interarmées.
English: For example, many participants argued that society had an “obligation” to take every reasonable step to protect the health and safety of those individuals (and to a lesser extent their immediate families) likely to find themselves on the front-lines of a pandemic response.
French: Ainsi, de nombreux participants étaient d’avis que la société avait l’« obligation » de prendre toutes les mesures raisonnables afin de protéger la santé et la sécurité des personnes (et, dans une moindre mesure, celles de leur famille immédiate) susceptibles de se trouver sur la ligne de front de la lutte contre une pandémie.
English: BNP Paribas is a wholly-owned subsidiary of BNP Paribas S.A., the parent company of the BNP Paribas group of companies.
French: BNP Paribas (Canada) est une filiale en propriété exclusive de BNP Paribas S.A., société mère du groupe de sociétés BNP Paribas.
English: After the awards will be issued International (max.
French: Après la remise des prix sera publié international (max.
English: Guarantee that federal government approval of new technologies, GMO's, pesticides is done entirely independently of the private and industrial sectors: conduct long term research and develop funds supporting research.
French: Garantir que les homologations fédérales en matière de nouvelles technologies, OGM, pesticides etc. soient faites en toute indépendance du secteur privé et industriel : effectuer des recherches à long terme et développer les fonds d'aide à la recherche.
English: Some of the parents have expressed an interest in having more input into the types of programs and services offered at the centre.
French: Vous travaillez depuis 6 mois au centre et vous avez une très bonne relation avec de nombreuses familles dans la collectivité.
English: Amendment 26 Article 31, paragraph 1 The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
French: Amendement 26 Article 31, paragraphe 1 La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, [7 ans après la date d’entrée en vigueur] et par la suite tous les six ans, un rapport sur l’application de la présente directive.
English: Translation into English and French of international application titles, abstracts and text in drawings.
French: ♦ Traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr.
English: • International Patent Classification (IPC) International Patent Classification (IPC)
French: • 8e édition de la CIB et ses nouvelles versions
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: ◦ overseeing the effectiveness of bilateral service delivery relationships, including oversight of the dispute resolution process between the SSO and client departments and agencies, and manage multilateral issues and disputes relating to service delivery
French: ◦ Surveillance de l'efficacité des relations bilatérales de prestation de services, y compris la surveillance du processus de résolution de conflits entre l'OSP et les ministères et organismes clients, et la gestion d'enjeux et de conflits multilatéraux ayant trait à la prestation de services;
English: Our data supported two predictions from Isle Royale: moose damage was highest at low balsam fir densities and at highest moose densities.
French: Nos données appuient deux prévisions du modèle d'Isle Royale: les dommages causés par l'orignal étaient plus importants lorsque les densités de sapin baumier étaient faibles et lorsque les densités d'orignal étaient plus élevées.
English: Identify and summarize training needs Summarize the most critical training needs relative to the health priorities and list them in order of priority including:
French: Identifier et résumer les besoins de formation Résumez les besoins de formation les plus importants ayant trait aux priorités en santé et dressez-en la liste par ordre de priorité en incluant :
English: Given that most organizations are at the early stages of implementing CBM, they should begin the validation process as early as possible and assess as they go along.
French: La validation est importante et peut demander beaucoup de temps, mais puisque la plupart des organisations n'en sont qu'aux premiers stades de l'instauration de la GAC, elles devraient aller de l'avant et évaluer au fur et à mesure qu'elles progressent.
English: Based on its findings regarding Alstom's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,092,932.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'Alstom, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 1 092 932.
English: While there were obvious dangers in generalizing about the link between self-image and tolerance, the numerous areas of tension in the world necessitated the taking of certain methodological risks.
French: Bien que toute généralisation quant au lien entre la tolérance et l'image qu'a l'individu de soi comporte des dangers évidents, le nombre même des situations de tension dans le monde requiert que certains risques méthodologiques soient pris.
English: The proposal for a regulation is based on Article 37, relating to the common agricultural policy and aims to put in place more rational legislation to avoid the contamination of farm animals by products of animal origin containing pathogenic agents.
French: En effet, cette proposition de règlement se fonde sur l'article 37, article relatif à la politique agricole commune. Il s'agit de mettre en place des règles plus rationnelles pour éviter la contamination des animaux d'élevage par des produits d'origine animale contenant des agents pathogènes.
English: This page was last modified on 17 March 2009, at 20:36.
French: This page was last modified on 18 March 2009, at 15:01.
English: Ratification: Jamaica (9 August 2005)1
French: Ratification : Jamaïque (9 août 20051)
English: Furthermore, the entire $16,000 which Mr. E contributed to arrangement 2 falls into the amount described in 9(a) above as a relevant contribution for him under arrangement 2.
French: De plus, les 16 000 $ que Monsieur E a affectés à l'arrangement 2 entrent dans le montant décrit au point 9a) ci-dessus comme versement admissible effectué pour lui dans le cadre de l'arrangement 2.
English: - Be kind, I would like a box of green paint for the best quality ... and a brush for painting, the finest that you have.
French: - Sois gentil, je voudrais une boîte de peinture verte pour la meilleure qualité ... et une brosse pour la peinture, la plus belle que vous avez.
English: In order for cooperation between the United Nations and the private sector to be effective and sustainable, they felt that it needed to result in benefits for business, as well as for the United Nations and for development.
French: Le sentiment était que, afin de garantir une coopération efficace et durable entre l'ONU et le secteur privé, il était nécessaire que celle-ci présente des avantages, aussi bien pour les entreprises que pour l'ONU et le développement.
English: In so doing, we should support all those who want to be closer to the western world. However, when supporting them, we must talk about the values which make up that world - freedom of the press and freedom of expression are a fundamental value, and we should make this very plain.
French: Ce faisant, nous devons soutenir tous ceux qui veulent se rapprocher du monde occidental, mais en les soutenant, nous devons parler des valeurs qui constituent ce monde: la liberté de la presse et la liberté d'expression représentent une valeur fondamentale et nous devons être très clairs là-dessus.
English: SCP was expected to create 45,000 summer jobs in 1996 with a total budget of $90 million.
French: En 1996, le programme PCÉ devait créer 45 000 emplois d’été, avec un budget total de 90 millions de dollars.
English: We are already observing our Member States starting to baulk at the 20/20/20 goals and trying to move heaven and earth to avoid having to achieve them.
French: Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre.
English: Attach copies of audited Financial Statements (if available)
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) aux fonds propres du bénéficiaire:
English: Described as “an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage”, the High Commissioner acts independently, impartially and confidentially.
French: Défini comme « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible », le Haut-Commissaire travaille en toute indépendance, impartialité et confidentialité.
English: e) Data Quality The data processed must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected that is to say traffic and budget management and verification of authorised use of telecommunication systems.
French: Les données relatives aux appels personnels ne sont pas pertinentes au regard de la gestion du budget puisque les appels privés sont facturés manuellement à l'utilisateur lui-même, sur la base des notes prises par les standardistes.
English: Instead of integrating the former Yugoslavia into the Union and thus promoting its process of political democratisation and economic progress, the European Union, with the European Parliament leading the way, has encouraged its break-up and created - at least indirectly - the conditions for the wars in Croatia and Bosnia in the past and in Serbia today.
French: Au lieu d'intégrer en son sein l'ancienne Yougoslavie et de favoriser ainsi sa démocratisation politique et ses progrès économiques et sociaux, l'Union européenne - avec, au premier rang, le Parlement européen - a encouragé son démembrement et créé, au moins indirectement, les conditions des guerres de Croatie et de Bosnie, hier, et de Serbie, aujourd'hui.
English: The third priority is to improve the process of recognition of foreign credentials.
French: En troisième lieu, les participants ont recommandé d’améliorer le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: 2009 marks our 30th year of operations here.
French: En 2009, la société fête ses 30 ans d'activité en Suisse.
English: Description of Goods - - -Other, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 750 W:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Action: Steering Committee Pocket Guides 7.
French: Exécution : comité directeur Guides de poche 7.
English: Most of the workforce is in the informal sector (classified here to mean those working in agriculture and doing housework) and are involved in rural income generation and semi-subsistence agriculture, with remittances abroad still the major source of cash income for many.
French: La plus grande partie de la main-d'oeuvre du secteur non structuré (placée ici comme travaillant dans l'agriculture ou dans la maison) participe aussi à un revenu rural et à une agriculture de demi-subsistance, les envois de fonds de l'étranger étant encore la principale source de revenu monétaire pour la plupart.
English: A provision, introduced in 1986, has enabled men and women, at the ages of 60 and 55 respectively, to retire.
French: Au titre d'une disposition introduite en 1986, les hommes et les femmes âgés respectivement de 60 ans et de 55 ans peuvent partir à la retraite.
English: However, flowering and fruiting induced a decrease in the root/shoot biomass ratio and in the transpiration rate of female plants, which would tend to exclude them with time.
French: Cependant, les processus de floraison et de fructification s'accompagnent chez les individus femelles d'une baisse du rapport biomasses racinaire/aérienne, qui se traduit par une diminution du flux transpiratoire, ce qui favoriserait leur élimination avec le temps.
English: It may also wish either to make final decisions with regard to procedures for the application of Article 19 at this stage, or to provide guidance to the Committee on Contributions in its further consideration of the matter.
French: Annexe II.B  Calcul des montants minimaux nécessaires pour éviter l'application de l'Article 19 au 1er janvier, au 1er juillet et au 31 décembre 2000, selon la méthode en vigueur et avec d'autres variantes fondées sur des comparaisons de montants nets et l'application semestrielle de l'Article 19
English: In addition, they are in different places in terms of such a cultural change, a situation that led to some committing to the ethics program and others refusing to do so or being lukewarm toward the idea, all to varying degrees.
French: En plus, le personnel se situe à différents points par rapport à un tel changement culturel; d'où l'engagement de certains au programme d'éthique et le refus ou la tiédeur chez d'autres; là encore selon des degrés différents.
English: From the United States - in the days when Iraq was still an ally in the battle against Islamic fundamentalism in Iran, which also demonstrates that the governing Baath Party in Iraq is not an Islamic fundamentalist party.
French: Des USA, alors qu'ils étaient encore partenaires dans la guerre contre le fondamentalisme islamique en Iran, ce qui, du reste, signifie aussi que l'idéologie du parti Baas qui est au gouvernement en Irak, n'est pas celle d'un parti fondamentaliste islamique.
English: improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States."
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart […] » et « Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté […] ».
English: Since then, it has tried negotiated direct sales to buyers and processors and an advanced procedure of bid and acceptance on the teletype exchange.
French: Récemment, elle a adopté une formule fondée sur les autres prix canadiens et les prix américains qu'elle utilise dans le cadre de sa procddure de vente aux enchères.
English: However, the amount you can deduct in any year cannot be more than your net farming income for that year.
French: Cependant, le montant que vous pouvez déduire pour une année ne doit pas dépasser votre revenu d’agriculture net de l’année en question.
English: Hassanali’s team has also shown that, if used in combination with a small amount of PAN, only a quarter of the normal dose of Green Muscle ® is needed.
French: L’équipe de M. Hassanali a démontré que s’il est utilisé en association avec une petite quantité de PAN, un quart de la dose normale de Green Muscle ® est suffisante.
English: Cover of the 1954 Empire Day Pamphlet
French: Couverture de la brochure de Journée de l'Empire de 1954
English: However, owing to the difficult economic situation in the country, the minimum wage does not as yet correspond to this level.
French: Pourtant, en raison des difficultés économiques que traverse le pays, le montant du salaire minimum reste encore inférieur au niveau requis.
English: That brings me to my final piece of advice: consult with the privacy commissioners and ombuds offices in your jurisdiction.
French: Ce qui m'amène à mon dernier conseil : consultez les bureaux des commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans de votre province ou territoire.
English: Plan a "Garden Party Extravaganza" complete with a flag raising, afternoon tea, ice cream social, games and activities for families and children.
French: Invitez un aîné ou un chef autochtone à discuter de sa culture, et de sa langue. C'est une parfaite occasion de mieux connaître l'histoire des Premières nations et leurs traditions.
English: Paragraph 56(1)(n) brings into income for a taxation year amounts received as scholarships, fellowships, bursaries and some prizes to the extent that the total amount of these awards received in a year exceeds $ 500; however, the $ 500 exemption does not apply to such awards received out of registered education savings plan nor to those received after May 23, 1985 in the course of business or in respect of, in the course of or by virtue of an office or employment.
French: En vertu de l'alinéa 56(1)n), il faut inclure dans le calcul du revenu pour une année d'imposition les sommes reçues comme bourses d'études ou comme bourses de perfectionnement (fellowships) et certaines récompenses si le total de l'aide financière ainsi reçue pendant l'année dépasse 500 $. Toutefois, cette exemption de 500 $ ne s'applique pas à l'aide financière reçue d'un régime enregistré d'épargne-études ni à l'aide financière reçue après le 23 mai 1985 dans le cours d'une entreprise ou au titre, dans l'occupation ou en vertu d'une charge ou d'un emploi.
English: I can assure you that the proper implementation of the EU trade arrangements is one of the Commission's priorities.
French: Je puis vous assurer que la bonne mise en œuvre des accords commerciaux de l'UE est l'une des priorités de la Commission.
English: The available data, although limited, indicate that HCB is not a potent developmental toxicant.
French: La présente section contient un résumé des nombreux écrits sur la toxicité du HCB pour les mammifères de laboratoire et elle porte plus particulièrement sur les concentrations minimales avec effet qui ont été signalées.
English: First Nations and Inuit to adopt the management of the strategy
French: De plus, elles évaluent la nécessité de fournir des fonds additionnels provenant de leurs services votés.
English: Report - COM(93) 572 final  Second report on the application of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Deuxième rapport de la Commission du 24 novembre 1993 sur l'application de la directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages [COM(1993) 572 final - Non publié au Journal officiel].
English: This may not be a pan-European initiative, but countries like Sweden, which is holding the Presidency, are among the pioneers in this area.
French: Ce ne sera peut-être pas une initiative paneuropéenne, mais des pays comme la Suède, qui assure actuellement la Présidence, figurent au nombre des pionniers dans ce domaine.
English: Michael Flavell, for Toshiba companies Geoffrey Kubrick, for Toshiba International Corporation Mary-Helen Murdock, for V.J. Pamensky Canada Inc.
French: Michael Flavell, pour le groupe Toshiba Geoffrey Kubrick, pour Toshiba International Corporation Mary-Helen Murdock, pour V.J. Pamensky Canada Inc.
English: I didn't have the right to social assistance.
French: Non, j’ai pas droit à l’aide sociale.