ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Bolivia’s political instability, as well as its weak institutional capacity continues to slow down progress on poverty reduction.
French: Simultanément, l’instabilité politique dans ce pays, combinée à une faible capacité institutionnelle, continue de ralentir les progrès au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: If there is a general inventive idea connecting the two varieties, this itself, and not just the two varieties, is the subject of the patent.
French: S’il existe une idée ingénieuse générale reliant les deux variétés, cette idée, et non simplement les deux variétés, constitue le sujet du brevet.
English: The appeal Court confirmed the judgement holding the CISG to be applicable.
French: La Cour d'appel a confirmé le jugement, considérant que la CVIM était applicable.
English: Major gene resistance (hypersensitivity) to white pine blister rust can be detected on cotyledons of inoculated sugar pine seedlings shortly after germination.
French: Une résistance (hypersensibilité) à la rouille vésiculeuse du pin blanc, due à des gènes majeurs, peut être décelée tôt après la germination sur les cotylédons de plantules inoculées du pin lambert.
English: Hence no analogy may be drawn between such Synods and Episcopal Conferences.
French: De ce point de vue en effet, on ne peut pas établir d'analogie entre ces Synodes et les Conférences des Évêques.
English: What's more, the powder was in limited supply and so had to be used in moderation.
French: Qui plus est, la quantité de poudre était très limitée et devait par conséquent être utilisée modérément.
English: Consultation The Regulations were developed in extensive consultation with the two companies which operate processing plants currently regulated by the Board (Duke Energy and ExxonMobil Canada) as well as the provinces of British Columbia, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Consultations Le Règlement a été élaboré à la suite d'une vaste consultation avec les deux compagnies qui exploitent des installations de transformation actuellement réglementées par l'Office (Duke Energy et ExxonMobil Canada) ainsi qu'avec les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Under new management, the company has solidified its position in the market for other products.
French: Grâce à la nouvelle gestion, la compagnie a solidifié sa position sur le marché en ce qui a trait à d'autres produits.
English: A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: "i) Une nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoires ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: CF Public Affairs is listening; talk to us! 2Lt Riché is a PAO assistant at CDA in Kingston.
French: Le Slt Riché est assistante de l’OAP de l’Académie canadienne de la Défense à Kingston.
English: Respondents who used services of general interest were then questioned as to their views on the prices they paid. Users
French: Les personnes utilisant les services d’intérêt général ont ensuite été interrogées quant à leur opinion sur les prix qu’elles paient à cette fin.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Health Canada are putting in place a formal process by which Fisheries and Oceans Canada would provide the expertise in assessing the environmental effects of biotechnology-derived aquatic organisms if such an application is filed prior to regulations being promulgated under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada sont en train de mettre en place un processus officiel selon lequel Pêches et Océans Canada fournirait l'expertise pour l'évaluation des effets sur l'environnement d'organismes aquatiques dérivés des biotechnologies, si une demande en ce sens est présentée avant la promulgation du règlement pris aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) and Natural Health Products (NHPs) 3.
French: Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels 3.
English: A number of delegations suggested that the annual report and the report on the multi-year funding framework (MYFF) should be combined.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il conviendrait de fusionner le rapport annuel et le rapport sur la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Blood forms of Trypanosoma musculi obtained from irradiated C3H mice were labeled with 3H-thymidine and were examined by autoradiography.
French: Les formes sanguines de Trypanosoma musculi obtenues de souris C3H irradiées ont été marquées avec la thymidine H3 et examinées par autoradiographie.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: The venue has not yet been chosen.
French: Le lieu n'a pas encore été choisi.
English: Are you aware, ladies and gentlemen, that in the last part-session of the European Parliament in Strasbourg, the request for additional appropriations made by the Committee on Civil Liberties and the Committee on Women's Rights, on a proposal from the Committee on Budgets, was not accepted?
French: Savez-vous, chers collègues, qu'à la dernière période de session du Parlement européen à Strasbourg, la demande de crédits supplémentaires qui avait été formulée par la commission des libertés publiques et par la commission des droits de la femme, sur proposition de la commission des budgets, n'a pas été approuvée?
English: • Fédération des ACEF du Québec.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: In each component, self-assessment workshops, interviews with key informants including staff and stakeholders, and a review of relevant archives, records, and other documentation were used.
French: Dans chaque volet ont eu lieu des ateliers d’auto-évaluation, des interviews avec des répondants clés, y compris le personnel et les intervenants, ainsi qu’un examen d’archives, de dossiers et d’autres documents utiles.
English: Then, secondary railway lines were created in agricultural regions, without any competition from roads.
French: Sont ensuite créées, sans concurrence routière, des lignes secondaires dans les régions agricoles.
English: If possible, the information for all eligible members was collected during the same telephone conversation.
French: Dans la mesure du possible, les données ont été recueillies au cours de la même conversation téléphonique et ce, pour tous les membres admissibles.
English: The principle of good governance was rapidly gaining ground and had been explicitly referred to in the Millennium Declaration.
French: Son principe gagne d'ailleurs du terrain et est énoncé expressément dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Public Health Agency of Canada has established an internal working group that is mandated to maximize synergies and identify opportunities for collaboration to address issues related to HIV, hepatitis C, tuberculosis and sexually transmitted infections including common risk factors, co-infections, and the co-morbidities associated to these infections.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a formé un groupe de travail interne qui a pour mandat de maximiser les synergies et d’identifier les possibilités de collaboration pour les questions reliées au VIH, à l’hépatite C, à la tuberculose et aux infections transmises sexuellement, y compris les coinfections et les comorbidités associées à ces infections.
English: The other CodeBuilder script is called TypeDef, and it creates type definitions.
French: L’autre scénario de CodeBuilder est appelé TypeDef et crée la définition des types.
English: While these weaknesses did not lead to any identified loss, recommendations were issued to strengthen compliance with UNICEF procedures.
French: Quoique aucun préjudice particulier n'ait pu être attribué à ces déficiences, il a été recommandé de renforcer l'application des procédures de l'UNICEF.
English: • College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia;
French: • le College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia;
English: Table A7-2 provides the list of input parameters for which expert elicitations were sought during this study.
French: Le Tableau A7-2 fournit la liste des paramètres d'entrée pour lesquels on a sollicité des avis d'expert au cours de cette étude.
English: Greek Cypriots residing in the south cannot visit their remaining families in the north freely.
French: Il n’est pas possible pour les Chypriotes grecs résidant dans la partie sud de rendre visite librement à leurs familles restées au nord.
English: This is broadly consistent with Freeman’s data on Nairobi urban farmers’ intentions to sell crops.
French: Cela concorde largement avec les données de Freeman sur les intentions de vente des agriculteurs urbains de Nairobi.
English: Under the "other" category, mediation was requested by the Public Service Commission, in two cases, and by the Office of Conflict Management (Justice), in one case.
French: Dans la catégorie « autres », on retrouve la médiation demandée par la Commission de la fonction publique, soit deux cas, et par le Bureau de gestion des conflits (du ministère de la Justice) dans un autre cas.
English: We look forward to further progress being made during the current session of the General Assembly on this matter.
French: Nous attendons des progrès supplémentaires sur cette question au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: A human rights adviser attached to the United Nations Country Team in Sri Lanka has assisted in developing successful human rights-based initiatives.
French: À Sri Lanka, un conseiller pour les questions relatives aux droits de l'homme détaché auprès de l'équipe de pays des Nations Unies a participé à l'élaboration d'initiatives axées sur les droits de l'homme.
English: We appeal to all of the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership, so that self-government can become a reality, which will benefit the entire population.
French: Nous lançons un appel à tous les représentants élus pour qu'ils fassent preuve de responsabilité et d'esprit d'initiative, afin que l'autonomie puisse devenir réalité au profit de la population tout entière.
English: “NDRC encourages the efforts to further enhance industrial cooperation between the Chinese aviation industry and Airbus.
French: “La NDRC encourage les efforts visant à élargir encore davantage la coopération industrielle entre l’industrie aéronautique chinoise et Airbus.
English: Die Nach Volger Garmin Oregon 450 and Garmin Oregon 450t are already available in some stores and will cost approximately 340 EUR 400 EUR.
French: Die nach Volger Garmin Oregon 450 et Garmin Oregon 450t sont déjà disponibles dans certains magasins et des coûts d'environ 340 EUR 400 EUR.
English: ISSUED under my hand to be effective this 21st day of July, 2003.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce 21e jour de juillet 2003.
English: The National Action Committee is Canada's largest feminist lobby organization advocating for the advancement of women's equal rights nationally and internationally.
French: Le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCA) est l'organisation féministe la plus importante du Canada oeuvrant pour l'égalité des droits de la femme tant sur le plan national qu'international.
English: A total of 17 experts, researchers, military and civilian leaders investigated new perspectives on military support to disaster relief and handling of terrorist attacks through two keynote speeches and three panel discussions.
French: Au total, 17 spécialistes, chercheurs, chefs militaires et civils ont examiné les nouvelles perspectives liées au soutien militaire en situation de secours en cas de sinistre et de lutte antiterroriste, dans le cadre de deux discours-programmes et de trois discussions en groupe.
English: The Committee considers that enhancing the employability of the unemployed is not necessarily incompatible with the requirements set out in Part IV (Unemployment benefit) of the Code.
French: La commission considère que l’amélioration de l’aptitude d’un chômeur à l’emploi n’est pas nécessairement incompatible avec les prescriptions de la Partie IV (Prestations de chômage) du Code.
English: Automated Railcar Release Web Service Input XML schema (.xsd) document (graphical)
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – schéma d’entrée XML (extension .xsd) – présentation graphique
English: He will appear at the Cornwall Provincial Court on April 12th, 2007.
French: Il comparaîtra devant la Cour provinciale à Cornwall le 12 avril prochain.
English: Modern Comptrollership focuses on transforming the way managers and financial specialists co-operate, enabling managers by providing tools to help prioritize, plan and meet operational goals and to achieve better results.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à transformer la manière dont les gestionnaires et les spécialistes financiers collaborent ainsi qu'à habiliter les gestionnaires en leur fournissant des outils pour les aider à établir leurs priorités, à planifier efficacement, à atteindre leurs objectifs opérationnels et à obtenir de meilleurs résultats.
English: The AEFs will normally work in support of their home wings.
French: Les Ele GA sont généralement assignées aux escadres locales.
English: The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate designs, implements and monitors measures that: > strengthen the competitive position of Canadian magazines and community newspapers; > > promote the creation of Canadian content; and promote readership of Canadian magazines and community newspapers.
French: Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques La Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques élabore, applique et supervise des mesures visant à : > renforcer la position concurrentielle des magazines et des journaux communautaires canadiens; > > promouvoir la création d’un contenu canadien; promouvoir la lecture des magazines et des journaux communautaires canadiens.
English: It therefore requires the next report to clarify the issue.
French: Il souhaite par conséquent trouver des éclaircissements à ce sujet dans le prochain rapport.
English: The presence of traces in the subaqueous outwash environment necessitates rethinking of the depositional environment to include the presence of errant polychaetes, nemerteans or similar organisms, and the lower life-forms such as epontic algae and bacteria on which they live.
French: La présence de traces dans un milieu de plaine d'épandage fluvioglaciaire force une réflexion nouvelle sur ce milieu de sédimentation afin d'y inclure les polychètes, les némertiens, ou autres organismes similaires errants, ainsi que les formes de vie plus primitives telles les algues épontiques et les bactéries sur qui elles vivaient.
English: All delegations have mentioned these parallel structures, and we would like to know how extensive these parallel structures are, what their impact is on the political process, how they can be dismantled and how to engage the local leaders and institutions in the political process.
French: Toutes les délégations ont évoqué l'existence de ces structures parallèles.  Nous aimerions savoir quelle en est l'étendue, quelles incidences elles ont sur le processus politique, comment il serait possible de les démanteler, et comment amener les institutions et les dirigeants locaux à prendre part au processus politique.
English: After a four year hiatus, a time spent out of the media limelight, Alizée returned in December 2007 with a new album, "Psychédélices", the first one to be made without the creative supervision of her former mentor, Mylène Farmer.
French: L'album Mes Courants Électriques... connait le succès en France (avec environ 400 alizee lolita 000 exemplaires vendus en France), ce qui reste toutefois inférieur au succès de Gourmandises.
English: As illustrated in Figure 7.9, across grades, more girls than boys consistently agree or strongly agree that they often wish they were someone else.
French: La figure 7.9 nous révèle que, d’une année d’études à l’autre, le pourcentage d’élèves qui ont déclaré être d’accord ou tout à fait d’accord pour dire qu’il leur arrive souvent de souhaiter être quelqu’un d’autre est constamment plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: The Health Minister Alan Roch’s Advisory Board may also be a viable example of a forum in which social and ethical aspects of biotechnology can be worked out.
French: La commission consultative créée par le ministre de la Santé, M. Alan Rock, pourrait être aussi un exemple viable de forum où débattre et traiter les aspects sociaux et éthiques de la biotechnologie.
English: However, the important result of this approach was to ensure the development of a corps of skilled Canadian writers, directors and other crafts people and the development of companies with the expertise to arrange financing and negotiate all of the various aspects of program production.
French: Toutefois, l'important résultat de cette approche était d'assurer le développement d'un bassin de scénaristes, de réalisateurs canadiens compétents et d'autres artisans et le développement d'entreprises ayant le savoir-faire pour organiser le financement et négocier tous les divers aspects de la production d'émissions.
English: Get them where they go, rather than get them to go somewhere else, e.g. - Ski area interpretive programs, - Incentive to get people out of cars, - Increase investment in park radio and other tools, - Improve signage, - Community park in downtown, and - Improve "get out of the car" messaging.
French: Les joindre aux endroits où ils vont et non ailleurs, p. ex. : - les programmes d’interprétation des stations de ski; - des mesures pour les inciter à sortir de leur voiture; - investir davantage dans la radio du parc et d’autres outils; - améliorer la signalisation; - le parc communautaire du centre-ville; - améliorer le message « sortez de votre voiture ».
English: The decentralization of powers implied by self-government may be more difficult to achieve as a result.
French: La décentralisation des pouvoirs imposée par l’autonomie gouvernementale risque, par conséquent, d’être plus difficile à atteindre.
English: Thus the fundamental data needs for drug-attributable crime cost studies are
French: Les études sur les coûts de la criminalité attribuable à l’usage de drogues s’appuient donc sur les données de base suivantes :
English: 277 Clause 61 Non-Resident Rebate Respecting Installation Services ETA 252.41 New section 252.41 provides for a rebate to be paid in certain specified circumstances to a non-resident person who is not registered for GST purposes.
French: Article 61 Remboursement aux non-résidents pour services d’installation LTA 252.41 Le nouvel article 252.41 prévoit que, dans certaines circonstances précises, le montant de la taxe peut être remboursé à une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux fins de la TPS.
English: Various meetings with Deputy Ministers and with departmental staff (Ottawa) Date(s) : 2004-09-09 to 2004-09-10 Destination(s) : From:
French: Réunions avec des sous-ministres et le personnel du Ministère (Ottawa) Date(s) : 2004-09-09 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: By choosing 100suisse, you ensure yourselves of diposing of top services, of a great quality of listening, professional councils and reactive answers.
French: En choisissant 100suisse, vous vous assurez de diposer de services de pointe, d'une grande qualité d'écoute, de conseils professionnels et de réponses réactives.
English: According to Forrester Research, the Internet population is growing at 17% annually and consumers are becoming more comfortable purchasing online.
French: Selon Forrester Research, le nombre d’utilisateurs d’Internet augmente à un taux annuel de 17 % et les consommateurs se sentent de plus en plus disposés à réserver en ligne.
English: In that connection, mention was made of an undesirable practice by which procuring entities sometimes pressured contractors and suppliers to grant an extension by threatening to claim under the tender securities supplied by the contractors and suppliers (A/CN.9/331, para. 124).
French: À ce propos, on a fait mention d'une pratique regrettable à laquelle ont parfois recours les entités adjudicatrices et qui consiste à exercer des pressions sur les entrepreneurs et les fournisseurs pour qu'ils prolongent la durée de validité des offres en menaçant de faire jouer la garantie de soumission fournie par ces derniers (A/CN.9/331, par.
English: This definition is used for the purposes of amended paragraph 211(6)(j) and the definition "government entity".
French: Cette nouvelle définition s’applique dans le cadre de l’alinéa 211(6)j), dans sa version modifiée, et de la définition de « entité gouvernementale ».
English: During that cycle, UNDP cooperation evolved in an innovative manner in the Czech Republic.
French: Au cours du cycle à l'examen, le PNUD a coopéré avec la République tchèque d'une façon novatrice.
English: Nature has c endowed all groups equally.
French: La nature a doté tous les groupes de la même façon.
English: Area protected to maintain biological diversity
French: Superficie des terres protégées pour préserver la diversité biologique
English: An age-friendly community benefits people of all ages.
French: Un milieu de vie qui répond aux besoins des aînés profite à tout le monde.
English: The reception is closed on Sunday afternoon from 12:00 to 19:00.
French: La réception est fermée le dimanche après-midi, de 12h00 à 19h00.
English: I think that’s an important value and if we could somehow create that kind of atmosphere of kinship which is extremely important to Aboriginal people, if we can bring that in our prisons and cease with the isolation and the denouncing and realize that each person is sacred and needs to be lifted up high.
French: Je pense que c’est une valeur importante et, si nous pouvions créer quelque chose de semblable, une espèce d’atmosphère de parenté qui est extrêmement importante pour les Autochtones, si nous pouvions apporter cela dans nos prisons et cesser d’isoler et de dénoncer et nous rendre compte que chaque personne est sacrée et a besoin d’être encouragée...
English: At that time, she was a member of ATF’s board of directors.
French: 364). A cette époque, elle était membre du conseil d’administration d’ATF.
English: • Telephone Apparatus Manufacturing (NAICS 33421)
French: • Fabrication de matériel téléphonique (SCIAN 33421)
English: The Countries where we can find most descendents of those emigrants are Brazil and France, but we can find some of them in other Countries like Luxemburg, Belgium, Argentina, New Zealand, Australia...
French: Les pays où aujourd’hui vit la majeur part des descendants de ces émigrés sont le Brésil et la France mais il y en a aussi dans d’autres pays comme le Luxembourg, la Belgique, l’Argentine, la Nouvelle-Zélande, l’Australie….