ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Norman Wells pipeline was designed and constructed to minimize heating of the soil, and the oil was chilled at source to about -2Â°C.
French: Par consÃ©quent, l'olÃ©oduc de Norman Wells a Ã©tÃ© conÃ§u et construit de maniÃ¨re Ã rÃ©duire au minimum le rÃ©chauffement du sol, et le pÃ©trole est refroidi Ã la source Ã -2 Â°C environ.
English: With regard to the area of Varosha, the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo.
French: Dans la zone de Varosha, l'ONU continue de tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo.
English: GET Psyched Experts agree: if you want to quit smoking, you have to be psyched to quit.
French: Prépare-toi mentalement 1 Les experts sont d’accord : si tu veux cesser de fumer, tu dois te préparer mentalement à le faire.
English: The State claimed that since Mustafa Dirani was released in a prisoners-exchange pact, and due to the fact that since his return to Lebanon he has rejoined the Hezbollah terrorist organization, the Court should dismiss his request for damages The Court emphasized that according to Israeli law, even if Mustafa Dirani is to win his lawsuit and found to be entitled for damages, he will not be able to receive the money because the law prohibits any transfer of money to citizens of an enemy state.
French: L'État a fait valoir qu'étant donné que Mustafa Dirani avait été libéré dans le cadre d'un accord d'échange de prisonniers et que, depuis son retour au Liban, il avait rejoint l'organisation terroriste Hezbollah, le tribunal devait rejeter sa demande de dommages et intérêts.  Le tribunal a souligné que, conformément au droit israélien, même si Mustafa Dirani gagnait son procès et que son droit à des dommages et intérêts était reconnu, il ne pourrait pas percevoir d'argent car la loi interdit tout transfert de fonds à des citoyens d'un État ennemi.
English: Awareness of Smoking-Related Health Problems Similar to exposure to health education, in the 2002 YSS students’ recall of health problems associated with smoking increased with years of attendance at school.
French: Nous avions aussi prévu qu’un nombre supérieur d’élèves plus âgés avait reçu un enseignement plus poussé à l’école sur le tabagisme et ses effets sur la santé, puisqu’ils ont suivi un plus grand nombre de cours et de programmes.
English: Most of the vaccines being tested are made against strains found in the United States and Europe.
French: La mise au point d'un vaccin tient de la gageure pour plusieurs raisons, explique le docteur Jose Esparza, conseiller du programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) spécialisé dans l'élaboration des vaccins.
English: 123), Report of the Committee of  Experts on the Application of Conventions and Recommendation,  (Article, 19, 22 and 25 of the Constitution) - Vol.
French: Recommandation, 1965 (No 123) Rapport du Comité d’experts sur l’application des conventions et recommandation, (Articles 19, 22 et 25 de la constitution) - Vol.
English: There are for instance no women members of the Cabinet, the Majlis el Shura, or of the Board of the Human Rights Commission.
French: On ne compte par exemple aucun membre de sexe féminin au sein du cabinet, du Majlis el Choura ou du Conseil d'administration de la Commission des droits de l'homme.
English: La Niña Article also available en français and Youth Edition
French: La Niña Version anglaise de cet article
English: Please return your workbook by August 1, 2008 to:
French: Veuillez renvoyer le cahier de consultation d’ici le 1 août, 2008 à l’adresse suivante:
English: The former made clear the fundamental and universally accepted principle that the prevention of the worst crimes requires that perpetrators be punished.
French: Le premier expose clairement le principe fondamental et universellement accepté selon lequel la prévention des pires crimes exige que leurs auteurs soient punis.
English: policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that: (a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Community has concluded with, or adopted in respect of those third countries or groups of countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Regulation (EEC) No 2913/92; and (b) the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and (c) the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: commune, les preuves d'origine dûment délivrées ou établies par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par les nouveaux États membres avec ces pays ou délivrées ou établies en vertu de dispositions nationales unilatérales des nouveaux États membres sont acceptées dans les nouveaux États membres, à condition que: a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles figurant dans les accords ou régimes que la Communauté a conclus avec ces pays tiers ou groupes de pays ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) nº 2913/92; b) la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés ou établis au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que c) la preuve d'origine soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: Our Parliament must not sanction this serious breach of the principle of European democracy.
French: Notre assemblée ne doit pas cautionner cette atteinte sérieuse au principe de démocratie européenne.
English: The Free Maternity and Child Care Act was enacted on 9 September 1994.
French: La Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à la petite enfance a été adoptée le 9 septembre 1994.
English: Arbetsmiljöverket’s working practices
French: Les priorités sont fondées, entre autres, sur les statistiques relatives aux accidents de travail et aux maladies professionnelles et les enquêtes menées régulièrement en collaboration avec l'office national de la statistique (Statistiska Centralbyrån, SCB).
English: 2cv CROSS : An animated Road-Show event with a number of different circuits in France.
French: 2cv CROSS : Challenge et pilotage : Sur notre circuit de la côte basque ou partout en France. Programme « road-show » pour animation de réseau, nombreux circuits en France.
English: The unstable slopes where lupines occur are susceptible to mass wasting and micro-slumping.
French: Les pentes instables où croissent ces végétaux sont sujettes à des mouvements de masse et à des micro-glissements.
English: MURDOCH Umpire PETERBOROUGH, Ontario  November 13th, 1998.
French: G. Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 13 novembre 1998
English: Trafficking in weapons or in illegal drugs.
French: Faire le trafic d'armes ou de drogues illicites.
English: René Préval, President of the Republic of Haiti, will join a meeting of Parliament's delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: René Préval, Président de la République de Haiti participera à une réunion de la délégation du PE auprès de l'Assemblée parlementaire mixte UE/ACP.
English: Truth and Justice Commission
French: La Commission de la Vérité et de la Justice
English: I referred earlier to the Gordian knot of conceptual issues, as much psychological as practical in nature, which divide the parties.
French: J'ai évoqué plus haut le noeud gordien des questions conceptuelles, de caractère tant psychologique que pratique, qui divisent les parties.
English: According to government sources, the Committee is to review the problems that religious minorities face and recommend corrective policies.
French: Selon des sources gouvernementales, le Comité est censé examiner les problèmes qu'ont les minorités religieuses et recommander les mesures à prendre.
English: We also examined these changes in relation to changes in the abundance of euphausiids, which are the primary food supply.
French: Ces modifications ont été examinées en relation avec les résurgences d'eau profonde et la température, ainsi qu'avec les variations dans l'abondance des euphausiides qui constituent la source principale de nourriture.
English: One judge commented that the obscurity of Community law in general made it difficult to apply in national courts.
French: Un juge a fait remarquer que l’abscondité du droit communautaire en général rendait difficile son application dans les tribunaux nationaux.
English: (b) Develop production policies using a life-cycle approach to improve the services provided, while reducing environmental and health impacts;
French: b) Élaborer des politiques de production appliquant la méthode du cycle de vie pour améliorer les services fournis tout en en réduisant l'impact sur l'environnement et la santé;
English: • Multiple‐entry passes or discount passes, with established Winnipeg cultural institutions such as the Manitoba Museum, the Winnipeg Art Gallery, the Royal Winnipeg Ballet, St. Boniface Museum, etc.; Cross‐industry marketing at cultural events; Developing a tourism campaign between the City of Winnipeg, the hospitality sector, and existing arts and cultural institutions and the rail, airline, bus and tour operators to market the museum and the city of Winnipeg as a ‘hot’ destination, Partnering with school boards across the country to advertise the museum and its website, to announce educational programming or visitation opportunities, and solicit ideas for new programming or traveling exhibitions, and Developing a cadre of friends and subscribers to the museum.
French: Mise en marché auprès d’autres industries lors d’activités culturelles Développement d’une campagne touristique avec la ville de Winnipeg, le secteur hôtelier, les établissements artistiques et culturels ainsi que les transporteurs ferroviaires, aériens et routiers et les grossistes de voyages, afin de vendre le musée et la ville de Winnipeg à titre de destination « à la mode » Partenariat avec les commissions scolaires de tout le pays afin de faire la publicité du musée et de son site Web, d’annoncer sa programmation éducative ou les possibilités de visite et solliciter de nouvelles idées de programmation ou d’expositions itinérantes, et Développer un cadre à l’intention des amis et abonnés du musée.
English: Democracy must be nurtured by the sense of empowerment that comes not only with civil and political rights, but also with economic and social improvement.
French: La démocratie doit être entretenue par le sens de responsabilisation qui provient non seulement de la jouissance des droits civiques et politiques, mais également du progrès économique et social.
English: Full-page ads were placed in the Star and in La Presse.
French: De pleines pages de publicité sont achetées dans les quotidiens The Montreal Star et  La Presse.
English: Awareness raising of the population on issues relating to migration and labour legislation in potential countries of destination and on possible consequences of illegal migration; Readmission of RA nationals staying illegally abroad; Reintegration of RA nationals returned to their homeland.
French: Intensification de la sensibilisation de la population aux questions relatives à l’émigration et au droit du travail dans les pays d’accueil potentiels ainsi qu’aux conséquences possibles de la migration clandestine. Réadmission des ressortissants de la RA résidant illégalement à l’étranger.
English: These programmes are, however, much appreciated by countries in transition, which leads to often long delays between the request by a specific country for a review and the capability of the secretariat to initiate one.
French: Ces activités sont pourtant très appréciées par les pays en transition, de sorte qu'il s'écoule souvent beaucoup de temps entre le dépôt de la demande d'un pays donné et le moment où le secrétariat est en mesure d'entreprendre l'étude demandée.
English: Since 1990, the Network has been awarding scholarships to outstanding students.
French: Le Réseau décerne depuis 1990 des bourses d'excellence dont la valeur, autrefois de 400 $ chacune, est passée à 1000 $ en 2006.
English: WASHINGTON (AFP) - Democratic House Majority Leader Steny Hoyer said Saturday that US President Barack Obama's historic health overhaul had the votes to pass in a ballot expected Sunday.
French: DUBLIN (AFP) - La lettre dans laquelle le pape Benoît XVI a exprimé sa honte face au scandale de pédophilie dans le clergé irlandais peut mener à la "renaissance" de l'Eglise d'Irlande, a estimé samedi le primat d'Irlande, le cardinal Sean Brady.
English: Figure ‎0.2 Stakeholders responsibility chart
French: Figure 0.2 − Diagramme des responsabilités des parties prenantes
English: There is one sole objective, namely greater consistency in the policies aimed at ‘one-stop security’ throughout the EU.
French: Un seul et unique objectif: davantage de cohérence dans les politiques menées pour tendre vers une «sûreté unique» dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
English: For 45 of them, tourism is the top generator, including for 17 LDCs.
French: Pour 45 d'entre eux, dont 17 PMA, c'est la première et principale source de recettes.
English: The following matters pertaining to reports were analysed in detail:
French: Les éléments ci-après, concernant l'établissement des rapports, ont été analysés en détail :
English: Additional earmarked contributions were generated from various national and international private-sector companies and other major groups, more than 100 of which were contributing annually, including through in-kind contributions in support of UNEP priority initiatives.
French: Des contributions affectées supplémentaires ont été obtenues auprès de diverses sociétés nationales et internationales du secteur privé et d'autres grands groupes, dont plus de 100 versent des contributions annuelles, y compris des contributions en nature pour appuyer des initiatives prioritaires du PNUE.
English: However, in 1979, it was pulled down and dumped in a storehouse.
French: L’ordonnance du juge Jaspal Singh respire littéralement l’empathie:
English: These findings indicate that RX77368 ameliorates tissue damage in acute focal cerebral ischaemia.
French: Ces résultats indiquent que le RX77368 atténue l'altération des tissus dans l'ischémie cérébrale focale aiguë.
English: Concerning existent entries in the family register, the parties concerned may now apply to have them modified.
French: Quant aux inscriptions existantes, les parties concernées peuvent désormais demander qu'elles soient modifiées.
English: The concept of Silk Road diplomacy will be a specific contribution of Kyrgyzstan to this important process.
French: La notion de diplomatie de la Route de la soie sera une contribution particulière du Kirghizistan à cet important processus.
English: I hope my experience on the exchange to Val d’Or, Quebec, and Ouidah, Benin, will help me see more clearly how I can play an active role in international development.
French: J’espère que mon séjour à Val d’Or (Québec) et à Ouidah (Bénin) m’aidera à mieux comprendre le rôle actif que je peux jouer dans le développement international.
English: The amendment was defeated by 51 votes to one; only the USA voted in favour. Delegates speaking on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean Countries said they regretted that the issue had been put to a vote.
French: Une étude mondiale réalisée par Amnesty International sur les lois des États en matière de peine capitale indiquait, mi-1988, qu’au moins 72 des 145 pays et territoires qui maintenaient alors la peine de mort pour certains crimes (soit presque la moitié) avaient adopté des dispositions dans leur législation pour en interdire explicitement l’application à des mineurs délinquants.
English: The ancient, environmentally friendly, agricultural and extractive systems were disrupted, and widespread degradation took place in many areas.
French: Les anciens systèmes agricoles et extractifs en harmonie avec le milieu sont donc perturbés et une dégradation généralisée s’ensuit dans bien des régions.
English: So although I believe that some of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do represent useful improvements, the Commission proposal itself was a very progressive and balanced one.
French: La proposition de la Commission était donc déjà très novatrice et équilibrée, mais je pense qu'elle pouvait, grâce à quelques propositions d'amendement adoptées en commission juridique, se voir apporter quelques améliorations utiles.
English: Under this Agreement, approximately $3.09 billion from the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, will go towards infrastructure initiatives in Ontario through two components: more than $2.73 billion in funding will support larger-scale projects; while under the Communities Component, $362 million in funding will be available for partnership investments in communities with populations less than 100,000.
French: Aux termes de cette entente, environ 3,09 milliards de dollars du Fonds Chantiers Canada, une partie essentielle du plan général, seront consacrés à des initiatives d’infrastructure en Ontario par le biais de deux volets. Plus de 2,73 milliards de dollars seront utilisés pour financer des projets de grande envergure, alors que le volet Collectivités, d’une valeur de 362 millions de dollars, servira à des investissements en partenariat dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The Evolution of Education in Ontario > Laying the Groundwork
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > La création des bases
English: Assistance was available in the following general areas: salmonid culture, marine finfish culture, shellfish culture, broodstock development, product development and marketing and environmental interactions.
French: Les projets devaient porter sur les thèmes suivants : salmoniculture; pisciculture marine; conchyliculture; développement de géniteurs; développement de produits ; marketing; interactions environnementales.
English: At present, the lack of systematic information on the subject, in addition to its private and sensitive nature, means there is a wall of silence around all these problems, although anecdotal evidence suggests the situation is getting worse.
French: À l'heure actuelle, le manque d'informations systématiques sur ce sujet, au surplus intime et délicat, fait que tous ces problèmes restent entourés de silence, alors que la rumeur publique semble indiquer une aggravation de la situation.
English: The contribution agreement outlines the purpose of the contribution in fairly general terms.
French: L'entente de contribution présente le but de la contribution en termes assez généraux.
English: The actual placement of these lines is dependent on numerous factors relating to the geometry of the vessel.
French: La position de ces lignes varie selon de nombreux facteurs liés à la géométrie du bâtiment.
English: Subsection 605.15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where the aircraft is equipped with a third attitude indicator that is usable through flight attitudes of 360° of pitch and roll for an aeroplane, or ± 80° of pitch and ± 120° of roll for a helicopter, the aircraft may be equipped with a slip-skid indicator in lieu of a turn and slip indicator or a turn coordinator.
French: Le paragraphe 605.15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il est muni d'un troisième indicateur d'assiette utilisable jusqu'à des attitudes de vol de 360° en tangage et en roulis dans le cas d'un avion, ou de ± 80° en tangage et de ± 120° en roulis dans le cas d'un hélicoptère, l'aéronef peut être muni d'un indicateur de glissade-dérapage à la place d'un indicateur de virage et de dérapage ou d'un coordonnateur de virage.
English: (g) Information campaigns to encourage the return of communities to their places of origin;
French: g) Le lancement de campagnes d'information destinées à encourager les communautés à regagner leurs lieux d'origine;
English: "The COC is pleased to work in partnership with Sport Canada and CPC on this program," said Michael Chambers, President of the Canadian Olympic Committee.
French: « Le COC est fier de participer à ce programme en collaboration avec Sport Canada et le CPC, a déclaré le président du Comité olympique canadien, Michael Chambers.
English: This Directive coordinates national legislation on the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of all capital companies. The Directive repeals Directive 84/253/EEC on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents .
French: • Non-praticien: toute personne physique qui, pendant au moins trois ans avant de participer à la direction d'un système de supervision publique, n'a pas effectué de contrôle légal des comptes, n'a pas détenu de droit de vote dans un cabinet d'audit, n'a pas fait partie de l'organe d'administration ou de gestion d'un cabinet d'audit et n'a pas été employé par un cabinet d'audit ou n'y a pas été associé.
English: The Fund does not cover cases of fault or error, which are covered through the new Fonds d'assurance responsabilité professionnelle de l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (FARCIQ).
French: Le Fonds d'indemnisation ne couvre pas les cas de fautes ou erreurs, qui relèvent plutôt du nouveau Fonds d'assurance responsabilité professionnelle de l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (FARCIQ).
English: • Pakistan's food processing industry is large and rapidly growing, currently accounting for 17% of the manufacturing output in the country; 1/3 of the food processing industry is located in the major port city of Karachi.
French: • L'industrie de la transformation alimentaire du Pakistan, qui représente actuellement 17 p. cent de la production manufacturière du pays, est importante et croît rapidement; le tiers de l'industrie de transformation des aliments est installée dans la grande ville portuaire de Karachi.
English: Recalling its resolution 58/109 of 17 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/109 du 17 décembre 2004,
English: “The health sector in Canada must do its part in protecting the health and well-being of all Canadians by taking responsibility for its environmental foot-print.
French: « Le secteur de la santé au Canada doit faire sa part pour protéger la santé et le mieux-être de tous les Canadiens en acceptant la responsabilité de son empreinte sur l’environnement.
English: The Regional Seminar on Competition Law and Policy for Southern and East African Countries was held in Livingstone (Zambia) from 24 to 25 July 2000 within the preparatory process for the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set.
French: Le séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence dans les États de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est s'est tenu à Livingstone (Zambie) les 24 et 25 juillet 2000, dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble.
English: There is a regular bus service into the city.
French: Des bus réguliers desservent la ville.
English: Mr. Pikart replied that he was aware that problems existed with electronic signatures and that a number of web services were available for this purpose.
French: M. Pikart a répondu qu'il était conscient du fait que les signatures électroniques soulevaient des problèmes et qu'à l'heure actuelle un certain nombre de services Web étaient disponibles à cet effet.