ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Town Council Office, Stephenville, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau du conseil municipal à Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Over the past few years, several major health reports have focused on the working conditions of nurses.
French: Q Ces dernières années, plusieurs importants rapports sur la santé ont porté sur les conditions de travail du personnel infirmier.
English: The principal classes of supernatural beings who spoke through shamans were the Canoe-People, the Forest-People, and the Above-People.
French: Les principales catégories d'êtres surnaturels qui parlaient par le truchement des chamans étaient celles des Gens-de-la-pirogue, des Gens-de-la-forêt et des Gens-d'en-haut.
English: Motto This motto was chosen by the 25th Anniversary Celebration Committee.
French: Devise Signifiant « Unité, responsabilité, loyauté », cette devise a été choisie par le Comité des célébrations du 25e anniversaire.
English: Political rights, such as the right to form associations and trade unions, are covered by article 39 of the Colombian Constitution:
French: Les droits politiques tels que le droit de créer des associations et des syndicats sont protégés par l'article 39 de la Constitution, libellé comme suit:
English: In those sites where the target is achievable, the major barriers are reported to be the complexity in assuring coverage of all visitors and obtaining sufficient resources to conduct studies to review and update attendance methodology.
French: Les sites qui parviennent à atteindre l'objectif doivent résoudre deux problèmes importants; ils ont de la difficulté à dénombrer tous les visiteurs et à obtenir des ressources suffisantes pour revoir et actualiser leurs méthodes de surveillance de la fréquentation.
English: Intense vertical gradients of chlorophyll a, nitrate, ammonium, nitrite, phosphate, and silicate developed in the lower 6 cm of the ice as ice algae attained standing crops of 250 mg ∙m−2 (up to 60 mg
French: Des gradients verticaux prononcés de chloropylle a, de nitrate, d'ammoniac, de nitrite, de phosphate et de silicate se sont développés dans les 6 derniers cm de glace alors que les algues contenues dans la glace atteignaient des teneurs en chlorophylle a de 250 mg
English: Departmental performance report At the end of each fiscal year, the Minister of Finance publishes the Report on Plans and Priorities (RPP)[19] in which the activities and accomplishments of the Department of Finance Canada over the previous year are articulated.
French: Rapport sur le rendement du ministère des Finances À la fin de chaque exercice, le ministre des Finances publie un Rapport sur les plans et les priorités (RPP)[19]; ce rapport contient des renseignements sur les activités et accomplissements du ministère des Finances du Canada au cours de l’exercice en question.
English: At its eight session, the Committee on Environmental Policy requested the secretariat to take stock of the achievements and to analyse the challenges and emerging orientations of environmental policy in the region, taking into account the outcome of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, and of the 2003 “Environment for Europe” Ministerial Conference in Kiev.
French: À sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement a demandé au secrétariat de faire le bilan des résultats obtenus et d'analyser les défis à relever et les nouvelles orientations des politiques de défense de l'environnement dans la région, compte tenu des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et à la Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en 2003.
English: In compliance with the judgement, the Government not only paid promptly to the applicant the compensation awarded to him by the Court (that is, 10,000 pounds sterling plus 400 pounds sterling for legal costs), but also proceeded to adopt general measures, to prevent similar violations of the Convention in the future.
French: En application de cette décision, le Gouvernement a non seulement versé rapidement au requérant les indemnités prévues par la Cour (soit 10 000 livres sterling et 400 livres sterling pour frais et dépens), mais a également adopté des mesures d'ordre général pour prévenir toute nouvelle violation similaire de la Convention.
English: Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent's General Store, c. 1905 © National Archives of Canada / Coll.
French: Le magasin général de Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, vers 1905 © Archives nationales du Canada / Coll.
English: 3.1.3 Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate import and export, except in specified situations 3.1 (a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate: . i.
French: 3.1.2 Limiter la production et l'utilisation de substances chimiques particulières (soit le DDT à l'entrée en vigueur de la Convention) 3.1 b) [Chaque Partie] Limite la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe B, conformément aux dispositions de ladite annexe.
English: Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Des taux d'intérêt bas assurent-ils des prix d'actifs élevés ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION
English: To conclude, there is certainly a crisis, but a crisis is not necessarily the end of the world.
French: En conclusion, il y a une crise certes, mais une crise n'est tout de même pas la fin du monde.
English: Music and dance were always part of his life and Patrick Guay excelled at both at a young age.
French: La musique et la danse font partie de la vie de Patrick Guay depuis son plus jeune âge.
English: How can I head the ball?
French: Le ballon risque t-il de se décrocher ?
English: We provide a brief description of models of home care in British Columbia and Ontario, detailed15 for the purposes of undertaking a gendered analysis of NAFTA and GATS.
French: Nous décrivons brièvement les modèles de soins à domicile de la ColombieBritannique et de l’Ontario et les détaillons15 en vue d’appliquer une analyse comparative selon le genre à l’ALENA et à l’AGCS.
English: People have been telling us about the fish they get by dragging.
French: Ils nous parlent du poisson qu’ils capturent a la drague.
English: Noting that the pace of transition had been very slow, and that Canada was lagging considerably behind the U.S. in this area, the Commission determined that:
French: Remarquant que la transition avait été très lente et que le Canada accusait un retard considérable par rapport aux États-Unis dans ce domaine, le Conseil a conclu que :
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius, and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: (bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la SIMEC.
English: It hesitates to devote more and more resources to help resolve the problems at the root of this instability, given the lessons of past attempts and the demands created by emergencies elsewhere in the world.
French: Elle hésite à investir sans cesse plus de ressources pour aider à résoudre les problèmes qui sont à l'origine de cette instabilité, compte tenu des leçons tirées de tentatives antérieures et des besoins en d'autres points du globe.
English: It is assessing the use of low-profile reflective markers at Northern Warning System helipads to provide additional visual cues along departure and approach paths.
French: Elle évalue présentement le recours à des balises catadioptriques surbaissées aux héliplates-formes du Système d'alerte du Nord pour offrir des repères visuels supplémentaires le long des trajectoires de départ et d'approche.
English: • Lead PSMA implementation
French: • Diriger la mise en oeuvre de la LMFP
English:   xii) Funding for Centres of Excellence to support research and commercialization activities ($105 million)   Budget 2007 announced $105 million for research Centres of Excellence located in Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, Quebec City and Halifax ($15 million to each). The Centres are not-for-profit corporations or universities.
French:   vi) Fonds pour des grands projets d’immobilisations, notamment les capacités d’aérotransport (293,4 millions  de dollars)   Ces fonds serviront à louer des chars de combat pour un usage immédiat en Afghanistan, à acheter d’autres chars de combat et d’autres véhicules de soutien pour la flotte actuelle et à obtenir de nouveaux aéronefs qui permettront de transporter les troupes et l’équipement sur de longues distances et dans les théâtres des opérations.
English: Almost all homes are connected to local sewerage systems.
French: La quasi-totalité des foyers sont reliés aux réseaux d'assainissement.
English: Achievement of this Agreement’s objectives
French: Réalisation des objectifs du présent accord
English: In Shanghai, the place to go -apart from the usual electronics malls found all over the city, like in Pudong (South of Shiji Avenue)- is the big photo market at Luban Lu and Xietu Lu (in Chinese, “Lu” means “road”), that I found easly thanks to Internet (it is just North of Lupu bridge and Zhongshan N° 1 Rd, in Puxi).
French: A Shanghai, là où il faut aller -en dehors des habituels centres commerciaux spécialisés dans l’électronique comme à Pudong au sud de Shiji Avenue- est le marché photo de Luban Lu et Xietu Lu ( »Lu » veut dire « route » en chinois), que j’ai facilement trouvé grace à Internet (c’est un peu au nord du pont Lupu et de Zhongshan N° 1 Rd, à Puxi).
English: Peru lost almost 1000 km of coastal highways to mudslides.
French: Au Pérou, presque 1 000 km d'autoroutes longeant la côte ont été emportés par des glissements de terrain.
English: Section 5 of the UNPA gives the US President broad powers to implement resolutions at the United Nations Security Council.
French: L’article 5 de la UNPA confère au président américain de vastes pouvoirs pour mettre en œuvre des résolutions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The programme will: (a) support the development of human resources in the health sector, including pre-service, in-service and post-graduate training; (b) support government efforts to provide basic emergency obstetric care in community health centres nationwide; (c) support the provision of high-quality basic and comprehensive emergency obstetric care services and training; (d) increase access to skilled birth attendance through the establishment of a midwifery school; and (e) promote demand for skilled birth attendance and deliveries at health facilities through behaviour change communication interventions.
French: Le FNUAP : a) appuiera la formation du personnel de santé, notamment la formation avant l'emploi et en cours d'emploi et l'enseignement supérieur; b) aidera le Gouvernement à mettre en place des services de soins obstétriques d'urgence de base dans les centres de santé de proximité; c) appuiera la mise en place d'une gamme complète de services de soins obstétriques d'urgence, notamment les soins de base, et les activités de formation correspondantes; d) améliorera l'accessibilité des services d'accouchement médicalisé en ouvrant une école de sage-femme; et e) stimulera la demande de services d'accouchement médicalisé en établissement de santé en menant des campagnes d'information.
English: As indicated previously, the Commission's consolidated reports comprehensively document the investigative history of each case.
French: Comme indiqué précédemment, les rapports de synthèse de la Commission rendent compte de l'historique complet de chaque enquête.
English: Pursuant to the Order in Council made under these sections of the FAA, the aggregate outstanding principal amount (which includes a notional principal amount) of such contracts and agreements is subject to a ceiling that is reviewed each year as part of the Debt Strategy exercise.
French: Conformément au décret qui a été pris en vertu de ces articles de la LGFP, le montant total du solde impayé du principal (qui comprend un montant nominal de référence) de ces contrats ou accords ne peut dépasser un certain plafond, qui est examiné chaque année lors des préparatifs de la Stratégie de gestion de la dette.
English: Christina Zarowsky in an interview with Daniel Bouchard of RDI Christina Zarowsky, Manager of IDRC’s Governance, Equity and Health program (GEH), discussed the issue of human ressource shortages in African health systems, particularly in Free State, South Africa, in an interview with Daniel Bouchard of RDI L’Ontario en Direct on 16 August.
French: Christina Zarowsky en entrevue avec Daniel Bouchard du RDI Le 16 août, Christina Zarowsky, chef d’équipe du programme Gouvernance, équité et santé (GES) du CRDI, s’est entretenue en direct sur les ondes de RDI avec Daniel Bouchard, animateur de l’émission L’Ontario en direct, au sujet des pénuries de ressources humaines au sein des systèmes de santé africains et tout particulièrement, dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud.
English: Strongly condemns Israel for its failure to comply with Security Council Resolution 497 (1981) and reaffirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan is illegal, null and void and has no legal validity whatsoever and that it constitutes a blatant violation of the UN Charter and its relevant resolutions and of the OIC Charter and resolutions as well as the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of war dated 12 August 1949 and relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the rules of international law, in particular the inadmissibility of acquisition of territory by force.
French: CONDAMNE AVEC FORCE Israël pour son refus de se conformer à la résolution no 497 (1981) adoptée par le Conseil de sécurité et REAFFIRME que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est illégale, nulle et non avenue et dénuée de toute valeur juridique, et que cette décision constitue une violation flagrante de la Charte et des résolutions des Nations Unies, des résolutions de l'OCI et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi qu'aux dispositions pertinentes des conventions de La Haye de 1899 et 1907 et aux principes du droit international, en particulier le principe de la non acquisition des territoires par la force.
English: These figures do not include the salaries of the Employment Service staff, but only the costs of medical examinations (performed in medical institutions), procurement of psycho-diagnostic instruments and printing or procurement of information material.
French: Ces sommes n'incluent pas les salaires du personnel du service de l'emploi; elles couvrent uniquement le coût des examens médicaux (effectués dans des centres médicaux), l'acquisition d'outils de tests psychotechniques ainsi que l'impression ou l'acquisition de matériel d'information.
English: Secondly, the Court of Justice has no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other services of a member-state in charge of maintaining law and order and safeguarding internal security ( article 35(5) EU Treaty ).
French: Deuxièmement, la Cour de justice n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure ( article 35(5) du Traité UE ).
English: Important Dates October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes 15 octobre, 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 6.2.6 Label the vials and then cool them in the refrigerator (0 to 4°C).
French: 6.2.6 Étiqueter les flacons et les laisser refroidir au réfrigérateur (0 to 4 °C).
English: Chief Roy Redhead York Factory First Nation (204) 341-2180 First Nation Detail Back
French: Roy Redhead, chef Première nation de York Factory (204) 341-2180 Détail de Première Nation Retournez
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD 2005), less than 30% of adult workers in Canada participate in job-related education compared with 45% in the U.S. Also, U.S. firms spend about 50% more in training per employee than Canadian companies.
French: Selon l’Organisation de coopération et le développement économique (OCDE, 2005), moins de 30 % des travailleurs adultes du Canada suivent une formation liée à l’emploi, par rapport à 45 % aux É.-U. De plus, les entreprises américaines consacrent environ 50 % de plus par employé à la formation que les entreprises canadiennes.
English: • designing water management structures and tailings dam to provide protection against waves in the tailings pond created by high-velocity winds.
French: Tempêtes de neige Le secteur du projet est exposé à des chutes de neige substantielles et à des températures de 20ºC à -20ºC; la probabilité de fortes tempêtes de neige en hiver est donc élevée.
English: The Navy opened the Diving Branch to the employment of women in February 2000, so removing the last restricted trade within that service.
French: En février 2000, a Marine (Navy) a autorisé le recrutement des femmes dans l'unité de plongée, la dernière filière dont elles demeuraient exclues.
English: Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; e.
French: Les niveaux déclarés de précision de positionnement obtenus à partir de mesures effectuées conformément à la norme ISO 230/2 (1997) ou de normes nationales équivalentes peuvent être utilisés pour chaque modèle de machine-outil, au lieu d’essais individuels.
English: They endured mosquitoes, black flies, isolation, a monotonous diet and extreme cold.
French: Ils ont enduré les moustiques, les mouches noires, l’isolement, une alimentation monotone et des températures glaciales.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, oui, la proposition de directive relative au transport de marchandises dangereuses est une question importante, car quelque 110 milliards de tonnes/km de marchandises dangereuses sont transportées dans l'UE chaque année: 58% par route, 25% par rail, jusqu'à présent, 17% par navigation intérieure.
English: Telehealth in Quebec evolved from the grass roots leadership of cardio-pediatricians in the absence of provincial strategic direction.
French: Au Québec, la télésanté est née de l'initiative de pédiatres qui se sont organisés à l'échelle locale, étant donné l'absence d'une stratégie provinciale.
English: COLLECTIONS EXAMINED The only collection examined to compare green-scaled willow specimens was that of the Marie-Victorin Herbarium at the University of Montreal’s Plant Biology Research Institute.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La seule collection consultée pour comparer les spécimens du saule à bractées vertes est l’herbier Marie-Victorin de l’Institut de recherche en biologie végétale de l’Université de Montréal à Montréal.
English: Continuation of work in this area is very important.
French: Il est très important de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: In another business sector, at the initiative of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, privacy protection provisions have been written into new telephone company regulations.
French: Celle-ci enterine le code, en apposant son sceau, si elle est d’avis qu’il est conforme a la legislation.
English: Commissioner, you are a sober, honest and able person.
French: Madame la Commissaire, vous êtes pondérée, honnête et compétente.
English: • that any provisions of the Act and its associated Regulations have been contravened;
French: Si la partie réglementée ignore la mise en garde, l'Inspectorat pourra envisager des mesures d'application plus sévères.
English: Stick with your objectives even when markets are volatile - It’s worth it!
French: Rester fidèle à ses objectifs malgré un marché boursier volatil – C’est profitable !
English: I feel, this should be appropriately and fairly  reflected in the appraisal.
French: J'estime que cela   devrait se refléter de façon appropriée et juste dans l'évaluation.
English: The Committee reminds the State party that, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to resource availability, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect (art.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que, s'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat (art.
English: In fact, the use of Yiddish was actively discouraged.
French: En fait, des mesures incitatives ont mené à l'abandon du yiddish.
English: This response comes after Israel has exercised tremendous restraint, despite countless acts of terrorism that have claimed hundreds of innocent lives and for which Syria bears direct and criminal responsibility.
French: Cette riposte a eu lieu après qu'Israël eut fait preuve d'une retenue remarquable, malgré les innombrables actes de terrorisme qui ont coûté la vie à des centaines d'innocents et dont la Syrie porte la responsabilité directe et criminelle.
English: It is, however, only a question of a withdrawal (and not an irreversible defeat) that could be called into question on the southern flank of the Balkans, where Yugoslavia’s uncertain future and Macedonia’s internal weakness are revealing new risks of conflict.
French: Il s’agit cependant d’un recul (et non d’une défaite irréversible) qui pourrait être remis en cause sur le flanc Sud des Balkans, où l’avenir incertain de la Yougoslavie et la fragilité interne de la Macédoine font apparaître de nouveaux risques de conflits.
English: In the case at bar, there was no relevant material, before the decision was made, on the basis of which the employer could have decided otherwise than it did.
French: En l'occurrence, il n'existait, avant que la décision ne fût rendue, aucun document pertinent pouvant permettre à l'employeur de décider autrement qu'il n'a fait.
English: Inspection and Evaluation Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division de l'inspection et de l'évaluation (A/61/858/Add.1, par. 796 à 802)