ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These debates involve value and political judgements and the system we have constructed has both systematic biases and means for defending itself.
French: Ces débats supposent des jugements de valeur et des jugements politiques, et le système que nous avons érigé non seulement comporte des biais systématiques mais il renferme certains moyens d’autodéfense.
English: Certainly, the programme acts as a showcase for some of the outstanding postgraduates from underrepresented participating States.
French: Le programme permet à certains excellents universitaires des États participants sous— représentés de se mettre en avant.
English: The IGC should build on the national experiences of WIPO Member States as well as experiences of indigenous peoples in using or adapting existing IPRs to address issues and concerns related to TK.
French: Le comité intergouvernemental devrait faire fond sur les expériences nationales des États membres de l’OMPI et des peuples autochtones en matière d’utilisation ou d’adaptation des droits de propriété intellectuelle existants pour résoudre les questions et les problèmes liés aux savoirs traditionnels.
English: It is there that those who are brave enough to heed the dragon's call should travel.
French: C'est en ce lieu que devront voyager ceux assez courageux pour obéir à l'appel d'un dragon.
English: The National Institute of Public Health of Mexico (INSP) is one of the most prestigious and widely renowned institutions of higher education in Latin America, dedicated to public health teaching and research.
French: Voué à l’enseignement et à la recherche en santé publique, l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique est l’un des établissements d’enseignement supérieur les plus prestigieux du monde.
English: The so-called critical population groups, which may receive radiation doses in excess of 1 mSv and which exist even in relatively safe settlements, require special attention.
French: Il y a lieu de se préoccuper tout particulièrement, même dans des agglomérations en situation relativement favorable, des groupes de population dits « critiques », pour lesquels la dose de radiation peut dépasser sensiblement 1 mSv.
English: We can have a UNEP with greater influence, a credibility that is well-grounded in science and the capacity to share its knowledge worldwide.
French: Le PNUE peut avoir plus d'influence, une crédibilité scientifique et la capacité de partager ses connaissances dans le monde entier.
English: Day two of the international competition pitted the competitors against two obstacle courses.
French: Le deuxième jour, les concurrents ont dû s’engager dans deux courses à obstacles.
English: D.B. BOBCAT SERVICE Reference Number: 20051060A Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: D.B. BOBCAT SERVICE Numéro de référence : 20051060A Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Article 5 (d) (v) (The right to own property alone as well as in association with others)
French: Article 5 d) v) (Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété)
English: As rapporteur, I hope Parliament will show more ambition where the Community has authority, as the incorporation of an environmental convention in Community legislation is different from drafting directives based on conventions in other areas, such as banning landmines. While the latter is a static decision, the former should be thought of as a dynamic process.
French: En tant que rapporteur, j’espère que le Parlement fera montre d’une plus grande ambition là où la Communauté est compétente, étant donné que l’incorporation d’une convention environnementale dans la législation communautaire et la rédaction de directives basées sur des conventions dans d’autres domaines, comme l’interdiction des mines antipersonnel, sont deux choses tout à fait différentes, la première devant être comprise comme un processus dynamique alors que la deuxième est une décision statique.
English: This, unfortunately, is not conducive and effective to a quick and ongoing response.9 The Chapter's Steering Committee felt that it was certainly time for a paid coordinator to provide consistent education and support and to meet the growing need.
French: L'épuisement diminue l'efficacité et ne permet malheureusement pas une réponse rapide et permanente.9 Le comité directeur de la section est alors d'avis qu'il est amplement temps de payer le travail de coordination afin d'offrir du soutien et une éducation cohérente et de répondre à la demande grandissante.
English: Period: March 2001 to February 2004.
French: Cet écart se retrouve dans tous les groupes d'âges.
English: Any later change in that list of names shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de cette liste est également communiquée au secrétariat.
English: In doing so, the committee will ensure that access to the UNMOVIC archives by such experts would be granted only under conditions of strict confidentiality.
French: Ce faisant, le comité veillera à ce que les experts en question ne soient autorisés à consulter les archives de la COCOVINU qu'en vertu du principe d'une totale confidentialité.
English: If space is insufficient for large cabinets, two O 810 subwoofers may be substituted in place of one O 870 .
French: Si vous n’avez pas assez de place pour accueillir un O 870 , vous pouvez le remplacer par deux O 810 .
English: (a) Draft resolution (A/55/L.80)
French: a) Projet de résolution (A/55/L.80)
English: Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service.
French: Imprimeur du Roi.
English: • Marine Services On-Line
French: Communication et diffusion Relations avec les intervenants
English: It is clear that there are substantial disagreements to be overcome.
French: Il reste manifestement à surmonter d'importants désaccords.
English: Please specify any measures taken by the State party in order to eliminate any de facto inequality between women and men on this issue.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été éventuellement prises par l'État partie pour éliminer les inégalités de fait existant entre les femmes et les hommes en cette matière.
English: Marilyn Scott closed by saying "it was a pleasure to work with DFAIT and she hoped that there might be words of wisdom that make their way back to the people at DFAIT."
French: Mme Scott conclut en déclarant qu'il a été très agréable de travailler avec le MAECI et qu'elle espère que certaines des discussions tenues aujourd'hui porteront des fruits au Ministère.
English: Of course, the non-proliferation of weapons of mass destruction is very important to keeping such weapons from rogue elements.
French: Bien évidemment, la non-prolifération des armes de destruction massive est primordiale pour que ces armes restent hors de portée des éléments réprouvés.
English: Submitted by claudetrudeau on 21 March, 2008 - 17:10.
French: Par claudetrudeau le 21 Mars, 2008 - 17:10.
English: The Commission proposes radical revisions of European Union pharmaceutical legislation to the advantage of European consumers, patients and animal health in a context of rapid change in medical practice brought about by scientific progress in the pharmaceutical sector.
French: La Commission propose de réformer en profondeur la législation pharmaceutique de l'Union européenne afin de générer des avantages concrets pour les consommateurs européens, pour les patients et pour la santé animale dans un monde médical en rapide évolution sous l'effet des progrès scientifiques accomplis dans le secteur pharmaceutique.
English: Organizations, particularly those with native understanding of the languages of Japan, China, Korea, Russia and India are encouraged to join W3C and participate in the W3C Voice Browser Activity .
French: Les organisations, et plus particulièrement celles basées au Japon, Chine, Corée, Russie et en Inde, sont invitées à adhérer au W3C et à participer à l'activité Navigation vocale du W3C .
English: Learn more about our partners and the important work they do.
French: Renseignez-vous sur nos partenaires et leur remarquable travail.
English: Many of the members of the "Friday Night Group" became successful in their own right as artists, researchers, school principals, professors and medical professionals.
French: Plusieurs membres du Groupe du vendredi soir ont participé aux productions du Théâtre Yiddish. Certains ont connu une notoriété en tant qu'artistes, chercheurs, directeurs d'école, professeurs ou médecins.
English: The Census of Agriculture questionnaire will be gazetted in the spring of 2005 and then sent to print.
French: Le questionnaire du Recensement de l'agriculture sera publié dans la Gazette du Canada au printemps 2005, puis envoyé à l'impression.
English: This strategy reflects the federal ECD investments for Aboriginal children and addresses the federal commitments outlined in the January 2001 Speech From the Throne. 
French: Cette stratégie reflète les investissements du gouvernement fédéral pour les enfants autochtones ainsi que les engagements formulés dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: • To what extent has ADI promoted self-sufficiency and management of diabetes for First Nations and Inuit?
French: • Dans quelle mesure l'IDA a-t-elle permis de promouvoir l'autonomie et la gestion du diabète chez les Premières nations et les Inuits ?
English: Overcrowding and underfunding stops any effective treatment and worsens the environment, reducing the opportunity for prisoners to do constructive activity.
French: Le surpeuplement et l'insuffisance de fonds entravent tout programme efficace et empirent l'environnement, ce qui réduit la possibilité pour les personnes incarcérées de faire des activités constructives.
English: They need assistance in a variety of areas, such as information and intelligence sharing, and new detecting and communication methods and technologies.
French: Il convient de fournir à ces pays une assistance dans de multiples domaines, tels que l'information et la mise en commun du renseignement, ainsi que de nouvelles méthodes et technologies en matière de détection et de communications.
English: On the other  hand, there is the concept of adverse  effect discrimination.
French: D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: Yoshinori Sakai. born the day the atomic bomb was dropped on his city, he was nicknamed "Hiroshima baby"
French: Yoshinori Sakai. né le jour du bombardement atomique de sa ville natale, il est surnommé " bébé Hiroshima ".
English: A collinear-point detector geometry has been used to study positron annihilation in single-crystal lithium.
French: Un détecteur ponctuel à géométrie colinéaire a été utilisé pour étudier l'annihilation des positrons dans un cristal simple de lithium.
English: Law No. 98(I) of 2003 on the Fixed-Term Work Employees (Prohibition of discriminatory treatment) safeguards fixed-term work employees’ rights in respect to terms and conditions of employment, so that they are not treated less favourably than a comparable permanent employee only by reason of their contract.
French: La loi n° 98(I) de 2003 relative à l’interdiction du traitement discriminatoire des salariés sous contrat de travail de durée déterminée protège les droits des intéressés concernant leurs conditions d’emploi et de travail, de façon qu’il ne leur soit pas réservé, en raison seulement de la nature dudit contrat, un traitement moins favorable que celui fait aux salariés engagés à durée indéterminée qui leur sont comparables.
English: The sample population is confined to the west-central part of the province, and does not include any lakes from the sensitive areas in the southeast and northwest part of the province.
French: Les données n'ont été collectées que dans le centre-ouest de la province ; aucun lac des régions sensibles du sud-est et du nord-ouest n'est donc représenté.
English: Re-entrant parents who meet the regular entrance requirements applicable in the area in which they reside will benefit from the new rules.
French: Les parents dont c'est le cas et qui répondent aux exigences normales d'admissibilité s'appliquant dans la région où ils résident bénéficieront de ces nouvelles règles.
English: Furthermore you can also find our assembly instructions and other product information online ( download here ).
French: De plus, vous pouvez télécharger les notices de montages et autres informations sur nos produits.
English: Knowledge - Knowledge of the properties of anhydrous ammonia gas and safety precautions.
French: Connaissances - Connaissance des propriétés du gaz anhydride d'ammoniac et des mesures de sécurité.
English: How do we move on from here?
French: Comment avancer à partir de là?
English: His career and influence subsequently grew with further recordings in jazz and country contexts.
French: Il poursuit sa carrière et acquiert de l'influence avec d'autres enregistrements dans des environnements de jazz et de country.
English: "Paragraph 3 "The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided."
French: « Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à rendre accessibles dans les langues régionales ou minoritaires les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement.
English: This file contains information for the management of real estate leasing, sale, disposal and acquisition activities; to maintain an inventory of available facilities and real estate. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les plaintes, observations et demandes faites à l'APM. Usages compatibles :
English: If the refund claim is valid, the "entered to arrive" notation on the accounting document will be cancelled by a reference to the refund claim number.
French: Si la demande de remboursement est valable, la note «marchandises déclarées comme devant arriver» inscrite sur la déclaration en détail sera supprimée par un renvoi au numéro de la demande de remboursement.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Renewable Resources under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources; and the distribution among Tsawwassen Members of Renewable Resources harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen qui sont autorisés à récolter des ressources renouvelables en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables; la répartition, entre les membres tsawwassen, des ressources renouvelables récoltées en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: In December, the Presidency will as far as possible inform the European Parliament of the results achieved during the Danish Presidency.
French: Au mois de décembre, nous donnerons au Parlement européen, dans toute la mesure du possible, un aperçu des résultats obtenus pendant notre présidence.
English: All sources of public funds sought or confirmed (names of programs, file numbers, etc.) must be detailed in the Government Sources section.
French: Toutes les sources de financement public, confirmées ou en attente (noms des programmes, numéros de dossiers), doivent être indiquées dans la section des sources gouvernementales.
English: Such integrated approaches can be mutually beneficial to all sectors involved;
French: Ces approches intégrées peuvent être avantageuses pour tous les secteurs concernés;
English: Chapter V - Special and interpretative provisions Art. 49.
French: Chapitre V - Dispositions spéciales et interprétatives 49.
English: • Mont-Saint-Hilaire, Quebec
French: • Mont-Saint-Hilaire (Québec)
English: Visiting Professor, University of Surrey/Guilford; University of Jena; Korean University, Seoul; University Paris X-Sceaux; Kingston University, London; University of Connecticut, Hartford, CT, USA, since 1989
French: Professeur invité dans les universités suivantes : Université de Surrey/Guiford, Université de Jena, Université coréenne (Séoul), Université de Paris XSceaux, Université de Kingston (Londres), Université du Connecticut (Hartford, CT, USA, depuis 1989)
English: I wish to begin by thanking Mr Blokland for his very constructive work.
French: Je voudrais tout d’abord remercier M. Blokland pour son travail très constructif.
English: E/C.19/2009/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: To the middle of century the situation has reached explosive line.
French: Vers le milieu du siГЁcle la situation a atteint la ligne explosible.
English: (a) Identified a number of challenges facing the subregion as well as opportunities to improve environmental sustainability in the subregion;
French: On a cité à cet égard plusieurs initiatives qui ont permis de mieux intégrer dans l'économie de marché certains des segments les plus pauvres de la société, telles que le Programme thaïlandais OTOP.
English: The relevant national legislation, Article Bauern122c(1) of the (Farmers' Sozialversicherungsgesetz Social Insurance Law - 'the BSVG’), as amended by the Strukturanpassungsgesetz (Structural Adjustment Law) 1996 (BGBl.
French: In addition, the success of the regulations will be monitored: a new provision obliges the Government to conduct annual surveys on the practical impacts of the changes, inter alia as regards parental leave taken by men or by single parents. In the past, a single
English: New, dynamic and well-ﬁnanced competitors will enter our markets, both from abroad and domestically.
French: De nouveaux concurrents dynamiques et disposant de solides ressources ﬁnancières, venant à la fois du Canada et de l’étranger, prendront pied sur le marché canadien.
English: These and other surveys gather information at the household, firm, industry and economy level.
French: Ces deux enquêtes et d'autres permettent de collecter des renseignements au niveau des ménages, des entreprises, de l'industrie et de l'économie.
English: The legal framework for the international part of the EU expenditure on fisheries is based on the "fisheries partnership agreements" with third countries and on the regulations on the participation in Regional Fisheries Organisations.
French: Le cadre juridique du volet international des dépenses de l'UE dans le domaine de la pêche est constitué par des accords de partenariat avec des pays tiers ainsi que des dispositions relatives à la participation aux organisations régionales de la pêche.
English: The St-Paulin is a semi-soft cheese with a smooth surface and coloured with a reddish-to-orange vegetable food dye.
French: Fromage à pâte demi-ferme, avec surface lisse recouverte d’un colorant végétal alimentaire tirant sur le rouge et l’orangé.
English: For more information For more information on the Canadian Health Measures Survey, please contact the Statistics Canada regional office nearest you or e-mail chms-ecms@statcan.ca.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, veuillez communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous ou faites parvenir un courriel à chms-ecms@statcan.ca.
English: Outside Chinatown, they were segregated or banned.
French: Ils étaient ségrégués ou interdits à l’extérieur du quartier chinois.
English: A/43/14 Annex II, page 6 My final comments are on the Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Je terminerai par la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The Joint Assessment Committee will work together to consolidate the information requirements of both Parties at the terms of reference stage to guide the proponent in preparing an environmental assessment document for the cooperative environmental assessment.
French: Les membres du comité conjoint d'évaluation collaborent pour regrouper les besoins en information des deux parties à l'étape de l'établissement des lignes directrices, afin d'aider le promoteur à préparer un document d'évaluation environnementale pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: The Chair finds the questions that arose during the testimony of Dr. Passey about Dr. Halliday's diagnosis and treatment of the Complainant, cast some doubt on the conclusions of Dr. Halliday.
French: Je suis d'avis que les questions qui ont été soulevées pendant le témoignage du Dr Passey à propos du diagnostic du Dr Halliday et du traitement que celui-ci a planifié pour la plaignante jettent un certain doute sur les conclusions du Dr Halliday.
English: Most EU Member States are parties to the CCW and are working on the revision of the Convention to further prohibit certain designs of weapon, such as explosive remnants of war, anti-handling devices, and to establish common principles on fuse insensitivity, self-destruction or self-neutralising weapon modes.
French: La plupart des États membres adhèrent à cette convention et travaillent à sa révision pour interdire en outre certains types d'armes, comme les débris de guerre explosifs et les dispositifs antimanipulation et établir des principes communs sur les systèmes d'insensibilité des fusibles, d'autodestruction ou les armes qui s'autoneutralisent.
English: You can also find more information about Chambers of Commerce and cooperatives in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this site.
French: Vous trouverez également une foule de renseignements sur les chambres de commerce et les coopératives dans la section Formulaires, politiques, frais et législation du présent site.
English: In the case Larouche v. Quebec, [1997] A.Q. no 3804,the appellants argued that changes to permit a school system based upon language, rather than religion, is unconstitutional.
French: Québec, [1997] A.Q. no. 3804, les appelants ont qualifié d'anticonstitutionnelles des modifications visant à autoriser un régime scolaire fondé sur la langue plutôt que la religion.
English: The CHSCT is made up of the head of the enterprise, workers’ delegates - designated by an electoral college made up of representatives of the workforce who are elected as personnel delegates or as members of the works council for a duration of two years - the safety officer and the enterprise’s occupational physician.
French: Des guides méthodologiques sont élaborés pour certaines activités, par exemple, les travaux sur des structures élevées ou dans des fouilles sur les chantiers de construction, dans le but à la fois de renforcer l'efficacité des contrôles et de recueillir des informations en vue d'orienter les visites ultérieures.
English: Financial information related to federal-provincial business planning and development is also not included here.
French: Les données financières se rapportant à la planification et à la prospection de la clientèle fédérale-provinciale ne figurent pas au tableau.
English: To be a "directing mind", a person must have so much authority in the corporation that the person can be considered the "alter ego" or "soul" of the corporation (terms used in recent case law).
French: Pour être une « âme dirigeante », une personne doit jouir d’une telle autorité sur la personne morale qu’elle puisse être considérée comme son alter ego ou son incarnation (termes utilisés dans la jurisprudence récente).