ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to an adequate standard of living 131 - 145 26  Article 12.  Right to enjoyment of the highest attainable
French: Article 12 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale 145 - 156 31
English: Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti's political actors and civil society groups, inter alia by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community including the Organization of American States;
French: Note avec intérêt la proximité des élections présidentielles et des élections qui se tiendront pour le renouvellement d'un tiers du Sénat, et demande instamment au Gouvernement haïtien et aux autres autorités d'assurer les garanties nécessaires à la tenue de ces élections, dans un climat transparent et sûr les rendant crédibles, en accord avec les acteurs politiques et les groupes de la société civile haïtiens, notamment en rétablissant la crédibilité du Conseil électoral provisoire, par un vrai dialogue, avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'Organisation des États américains;
English: Within 14 days of the issuance of the initial declaratory opinion, a Party to the dispute disagreeing in whole or in part with the opinion may present a written statement of its objections and the reasons for those objections to the panel.
French: Dans un délai de quatorze jours à compter de la date où aura été rendu l'avis déclaratoire initial, toute Partie à un différend qui n'accepte pas tout ou partie dudit avis pourra présenter au groupe spécial un exposé écrit et motivé de ses objections.
English: Canada considers it particularly important to implement market access commitments undertaken at the High Level Meeting on Least Developed Countries held in October 1997.
French: Le Canada estime qu'il est trÃ¨s important de respecter les engagements relatifs Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pris lors de la rÃ©union de haut niveau sur les pays les moins avancÃ©s, tenue au mois d'octobre 1997.
English: The organization of the future.
French: Jossey-Bass, 1999.
English: Furthermore, the advertising of all generally accessible documents, including those relating to judicial and administrative procedures, must reach the public sector.
French: De même, la publicité de tous les documents à caractère général accessibles, y compris les documents relatifs aux procédures judiciaires et administratives, doit arriver au secteur public.
English: Worn with a leather link, it was the privilege of the ginna chief (house of the lineage), and sometimes by certain aged persons.
French: Les oreilles représentent également, de façon abstraite, les mâchoires du crocodile. La figuration des seins et du nombril fait référence à faro, divinité de l'eau.
English: [28] With respect to the other candidates who had failed to pass the 720B test, Ms. Anderson stated that she had looked at the resumes for the two candidates who had failed that test and noted that there was no information in their resumes which was contradictory to their results on the 720B test.
French: [28] En ce qui a trait aux autres candidats et candidates qui ont échoué le test 720B, Mme Anderson déclare qu'elle a examiné les curriculum vitae des deux intéressés et qu'elle a remarqué que les deux documents ne contenaient aucune information contredisant les résultats obtenus au test 720B.
English: • North Atlantic Right Whale
French: • La baleine franche boréal de l'Atlantique Nord
English: African Regional Internet Peering (ARIP) An expert team is working with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to develop a roadmap that could dramatically improve how African nations use the Internet for social and economic development.
French: Homologage internet régional en afrique Une équipe d’experts travaille à élaborer une feuille de route en vue d’améliorer considérablement la façon dont les pays africains mettent Internet au service du développement socioéconomique. l'année de début: 2003 | Montant: $ 48,772.00 | Région:
English: Our country is strengthened when the federal government is closer to the people they serve.
French: Le ´ ´ Canada devient plus fort lorsque le gouvernement fe´ deral se ´ rapproche des gens qu’il sert.
English: The hotel has 65 comfortable rooms.
French: Des salles modulables au décor raffiné, ainsi qu’un service parfait, contribueront à la réussite de votre manifestation. Notre chef de cuisine innovateur vous offrira des spécialités de la Pouille et de la région méditerranéenne.
English: However, recent signs have been more encouraging, and areas eligible for support for 2007-2010 are of clear relevance to the realisation of the Four Common Spaces agreed with Russia.
French: Des signes récents laissent toutefois entrevoir une lueur d’espoir et les domaines éligibles au soutien pour 2007-2010 présentent manifestement de l’intérêt pour la réalisation des quatre espaces communs convenus avec la Russie.
English: Canada Research Chairs Secretariat September 2002
French: Secrétariat des chaires de recherche du Canada Septembre 2002
English: Reporting and Government Response After a legislation committee has completed its initial hearings on the estimates documents, it presents a report to the Senate that highlights any items of particular concern.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement À l’issue de ses premières audiences sur les budgets des dépenses, un comité législatif présente au Sénat un rapport qui fait état des points qui soulèvent des préoccupations.
English: 13/ 00 Grates not covered by any preceding group 13/ 02 . Basket grates, e.g. with shaking arrangement 13/ 04 . Telescoping grates 13/ 06 . Dumping-grates 13/ 08 . Grates specially adapted for gas generators and also applicable to furnaces
French: 13/ 00 Grilles non couvertes par un des groupes précédents 13/ 02 . Grilles paniers, p.ex. avec dispositif de secouage 13/ 04 . Grilles télescopiques 13/ 06 . Grilles basculantes 13/ 08 . Grilles spécialement adaptées aux gazogènes et convenant également aux foyers
English: The International Rail Transport Committee (CIT) proposed that a through consignment note should be used for the carriage of goods between parties to CIM and SMGS.
French: Le Comité international des transports ferroviaires (CIT) a proposé qu'une lettre de voiture directe soit utilisée pour le transport de marchandises entre les parties aux Règles CIM et les parties au SMGS.
English: A quicker way to search is to put the input focus on the list (click in the list once).
French: Une façon plus rapide de trouver un morceau consiste à cliquer une fois dans la liste pour lui donner le focus.
English: AVP/IM/03/4B page 28 A qualifying country means the UK, another Member State of the EEC, or a country designated under s.
French: Article 181 de la loi de 1988. Article 206.1)c) de la loi de 1988.
English: To note that while the Implementation Committee may take into account information from the Executive Committee consistent with paragraph 7(f) of the non-compliance procedure, the Executive Committee has no formal role in the crafting of Implementation Committee recommendations;
French: De noter que le Comité d'application peut tenir compte des informations qui lui sont fournies par le Comité exécutif conformément au paragraphe 7 alinéa f) de la procédure applicable en cas de non-respect, mais que ce dernier ne joue toutefois aucun rôle formel dans la rédaction des recommandations du Comité d'application;
English: Total Canadian freshwater fish exports were worth $161.1 million, decreasing by only 1% from 2001.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de poisson d’eau douce a totalisé 161,1 millions de dollars, une baisse de seulement 1 % par rapport à 2001.
English: Given the qualitative nature of the research and the research population, recommendations about which goals were "most resonant" and "least resonant" with this audience are not possible.
French: À cause de la nature qualitative de cette recherche ainsi que de la population de recherche, il est impossible d’établir quels objectifs « parlent » le plus à cette clientèle et quels objectifs lui « parlent » moins.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure and other projects.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures et d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Fourth Committee (decolonization) from 1994 to the present;
French: - Quatrième Commission (décolonisation), depuis 1994;
English: The Ordinance of the Council of Ministers of 7 November 1997 on the appointment of the Government Plenipotentiary for Family Affairs.
French: Ces établissements employaient en 1997 environ 16 000 médecins dans les villes et 5 930 en zone rurale.
English: Throughout the work of the Advisory Panel, the Standing Committee, and the Transition Team, an important part of the deliberations has been the definition of what constitutes a natural health product.
French: Et le 31 mars 2000, le comité de transition a présenté au Ministre de la Santé son rapport intitulé Un nouveau départ : rapport final du comité de transition du BPSN.
English: The Cell Signaling program includes 17 mentors at five Canadian universities (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto, and UBC), and merges dentistry, medicine and biomedical engineering into a collaborative network.
French: Plusieurs années après l’arrêt des biophosphonates, la densité de la masse osseuse demeure élevée, alors que l’interruption de l’hormonothérapie de remplacement (HTR) précipite une importante perte osseuse.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu’à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie.
English: Removal of snow from 12 m2 increased PAR under the ice by a factor of 13 and biologically effective ultraviolet radiation (UVR) by a factor of 16 (from 0.4% to 6.3% of incident).
French: Le retrait de la neige sur une surface de 12 m2 a augmenté la PAR d'un facteur de 13 et la radiation ultraviolette (UVR) à effets biologiques, d'un facteur de 16 (de 0,4 % à 6,3 % de la radiation incidente).
English: · Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs · Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health)
French: 100 A, du traité CE - Effet direct de la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires - Effet de la notification, par la Suède, de dispositions nationales (interdiction du colorant E 124) qu'elle estime nécessaire d'appliquer et justifiées par des exigences importantes visées à l'art.
English: One Toronto teen defined it this way:
French: Un adolescent de Toronto a dit à ce sujet que le racisme :
English: ◦ The policies, processes and infrastructure to meet the legal requirements for handling electronic records need to be defined and implemented.
French: ◦ Les politiques, l'infrastructure et les processus requis pour respecter les exigences juridiques relatives au traitement des dossiers électroniques doivent être définis et mis en ouvre.
English: The world confronts Canada with a complex and complicated strategic picture, made up of a diverse set of smaller, less consequential threats than those posed during the Cold War.
French: Le Canada se trouve donc confronté à une situation stratégique complexe dans laquelle interviennent des menaces diverses, mais moins importantes et moins lourdes de conséquences que celles que présentait la guerre froide.
English: For CSTEC, for example, out of $17.6 million in training expenditures eligible for funding in 1996/7, only $2.7 million was government funding compared to $14.9 million in company contributions.
French: En ce qui concerne le CCCES, par exemple, sur les dépenses de 17,6 millions de dollars admissibles au financement au titre de la formation en 1996-1997, seulement 2,7 millions de dollars provenaient du gouvernement en comparaison de 14,9 millions provenant des entreprises.
English: They are another typical element of the lagoon environment: basins and parts of channels limited by embankments where, in net enclosures, fish is bred (above all gilthead, bass, eels, etc.). Lagoon va...
French: Elles sont un autre élément typique du paysage lagunaire: bassins et portions de canaux délimités par des digues où, dans les enclos construits avec des filets, se trouvent des élevages de poisson (su...
English: Canada has been active in several initiatives with Afghans, Pakistanis and the international community to contribute to a better dialogue between Afghanistan and Pakistan and to improve border management.
French: De concert avec les Afghans, les Pakistanais et la communauté internationale, le Canada a pris part à plusieurs initiatives visant à susciter un meilleur dialogue entre les deux pays et une meilleure gestion de la frontière.
English: Other MAs using systems such as Theorix and WebCT.
French: Au cours de la prochaine année, l’équipe du RAD prévoit offrir dix cours.
English: The United States of America noted with appreciation the remarks from Palestine, in its commitment to sticking with procedure and proceeding in a fair way.
French: Les États-Unis d'Amérique ont pris acte avec satisfaction des observations faites par la Palestine, de son souci du respect de la procédure et d'une attitude équitable.
English: Not all territories require holding tanks to be used on boats (e.g. BVI)
French: Tous les territoires n’exigent pas des citernes de stockage sur les embarcations (ex :
English: The mortgage loans granted by loan companies to persons receiving housing subsidy are funded by letters of credit giving entitlement to the above-mentioned indirect subsidy and, according to the amount, to the above-mentioned credit guarantee.
French: Les crédits hypothécaires octroyés par des institutions de crédit à des bénéficiaires de la subvention au logement, financés par des lettres de crédit, ont droit à la subvention implicite précédemment mentionnée et, selon son montant, à l'assurance de crédit également mentionnée.
English: Examples of these amendments are as follows: - The heading before section 6 is changed from "Instruments" to "Documents" to better reflect the wording of the provision that follows; and, - In subsection 4(2) of the French version, "office" is replaced by "Office" to accord with the terms and definitions of the Act.
French: Voici des exemples de ces modifications : - L'intertitre avant l'article 6 est changée de « Actes » à « Documents » afin de mieux refléter la formulation de la disposition à la suite; - Au paragraphe 4(2) de la version française du Règlement, « office » est remplacé par « Office » pour concorder avec les termes et les définitions de l'Acte.
English: Neglect includes the unreasonable failure to provide for adequate food, clothing, housing, health and care of the child and exposing a child to conditions or circumstances likely to cause him/her physical, mental or psychological distress or damage.
French: Est notamment considéré comme négligence le fait de  manquer de façon déraisonnable à son devoir de fournir à l''enfant une alimentation, des vêtements et des soins, notamment de santé, adaptés ou le fait de l''exposer à des conditions ou à  des circonstances qui risquent de lui nuire ou de le traumatiser sur le plan physique, mental ou  psychologique.
English: Despite the slow pace of the electoral management body, strong political will among the Ivorian political leaders for early elections enabled the electoral process to move forward.
French: Malgré la lenteur de cet organe de gestion électorale, la ferme volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens de procéder rapidement à ces élections rapides a permis au processus électoral d'avancer.
English: Outlook for LIFE + for the 2007-2013 period The issue of the day is the funding of EU environmental policies.
French: Perspectives de LIFE + pour la période 2007-2013 La question qui se pose aujourd’hui est celle du financement des politiques environnementales de l'UE.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/416/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.4)]
English: • Increased end-to-end integrity of transactions ensured through appropriate authentication, audit trail, and records management standards;
French: • L'intégrité accrue des opérations de bout en bout sera assurée au moyen de normes adéquates d'authentification, de piste de vérification et de gestion des dossiers;
English: SERIEE has been tested by means of pilot projects in 17 countries, chiefly in relation to the EPEA account.
French: Le SERIEE a été testé grâce à des projets pilotes menés dans 17 pays, surtout en ce qui concerne le compte EPEA.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide*.
English: Groups with less than 10 people: CHF 450.00 per group.
French: Kleingruppen bis 10 Personen: CHF 450.00 pro Gruppe.
English: Those indicted could be tried in Denmark since the country has no extradition agreement with Rwanda.
French: Les personnes accusées pourraient être poursuivies au Danemark puisque le pays n’a pas d’accord d’extradition avec le Rwanda.
English: We wish to thank officials of Environment Canada, Natural Resources Canada, and Transport Canada for their cooperation in providing information that we used in the preparation of this response.
French: Nous tenons à remercier les représentants d’Environnement Canada, de Ressources Naturelles Canada ainsi que de Transport Canada pour leur collaboration. Ils nous ont fourni de l’information et des données que nous avons utilisées pour rédiger notre réponse.
English: Many have done so, providing easier and improved communication with constituents.
French: Plusieurs ont profité de l’occasion qui se présentait de communiquer avec plus d’efficacité et de facilité avec leurs électeurs.
English: Moreover, the resultant European process was spectacularly useful and consensual.
French: Et la dynamique européenne ainsi créée a été spectaculairement utile et rassembleuse.
English: Since the electrical requirements were only one aspect of the move to the client’s new premises, careful consideration had to be given to the way that Britton’s mandate fit into the overall schedule.
French: La composante électrique n’étant qu’un des nombreux aspects du déménagement du client, il fallait planifier soigneusement l’intégration du mandat de Britton dans le plan d’exécution global.
English: Documents Overview The leather and tanning industry covers the treatment of raw materials, i.e., the conversion of the raw hide or skin, a putrescible material, into leather, a stable material, and finish it so that it can be used in the manufacture of a wide range of consumer products. Footwear remains overall the most important outlet for EU tanner’s production with a share of 50 %.
French: Situation générale  L’industrie du cuir et du tannage couvre le traitement de matières premières, c’est à dire la conversion de la peau brute, un matériau périssable, en cuir, un matériau stable, et sa finition, de manière à l’utiliser pour fabriquer un large éventail de produits de consommation.
English: As agreed at its eleventh meeting, the Committee resumed its consideration of communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: Comme convenu à sa onzième réunion, le Comité a repris son examen de la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Yet children are still victims of such operations.
French: Il n'en reste pas moins que des enfants sont encore touchés lors de ces opérations.
English: It supports human capital development, labour market development and is dedicated to establishing a culture of life long learning for Canadians.
French: SC continuera de rassembler les services et les prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d’obtenir plus facilement l’aide dont ils ont besoin.
English: The system is based on ongoing modeling work conducted by NRC-CHC and researchers at Environment Canada.
French: Le système s'appuie sur les travaux courants de modélisation, réalisés par le CCH-CNRC et les chercheurs d'Environnement Canada.
English: At the request of the surveillance judge, a residence permit can be issued at the Juvenile Court to a foreigner who has finished serving a prison term for a crime committed while he or she was still a minor and who has successfully completed a programme of assistance and social integration.
French: À la demande du juge d'exécution des peines, un permis de séjour peut être délivré, au tribunal pour enfants, à un étranger qui a fini de purger une peine d'emprisonnement pour une infraction commise alors qu'il était encore mineur et qui a suivi jusqu'au bout un programme d'assistance et de réinsertion sociale.
English: It also requested the High Commissioner to draw on the material provided in analysis and technical assistance activities undertaken by his Office and to inform the Commission on the utility of the material in this respect (para.
French: Elle a invité le Haut-Commissaire à s'inspirer des éléments ainsi fournis pour les activités d'analyse et d'assistance technique du Haut-Commissariat et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard (par. 4).
English: and revision of existing business models and economic concepts, including in the intellectual property field, in response to the rapid rise of the digital economy s the potential for intellectual property to be used to bridge the gap between developed and developing countries in a world that is increasingly shifting towards a knowledge-based
French: Système dalerte La création de la CCE sinscrit dans la volonté du directeur général de tenir compte davis de sources très diverses pour décider de la politique générale et de la planification à moyen terme de lOrganisation, afin que les travaux de celle-ci restent aussi finement ciblés et aussi pertinents que possible. Le directeur général considère que la commission constitue une sorte de Photo :
English: It is also very important that today's draft resolution (A/63/L.29) call for a substantive role for the Economic and Social Council in preparing the relevant recommendations for the General Assembly.
French: Il est également très important que le projet de résolution présenté aujourd'hui (A/63/L.29) demande au Conseil économique et social de jouer un rôle de chef de file dans la préparation des recommandations pertinentes destinées à l'Assemblée générale.
English: The revenue implications associated with all of these amendments are expected to be minimal.
French: L'incidence de ces modifications sur les recettes de l'État sera vraisemblablement faible.