ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article recognized Dr. Bernstein’s leadership and vision in guiding CIHR’s transformation in 2000 into a new health research agency that, in addition to funding basic and clinical science, also supports research on health systems and services, and on the social, cultural Dr. Alan Bernstein and environmental factors that affect health.
French: L’article reconnaît le leadership et la vision du Dr Bernstein dans la transformation, en 2000, des IRSC en un nouvel organisme de recherche en santé qui finance non seulement la recherche fondamentale et clinique, mais aussi la recherche sur Dr Alan Bernstein les systèmes et les services de santé, ainsi que sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé.
English: In the restaurant, the cuisine has a Provencal touch.
French: Dans le restaurant, la cuisine a une touche provençale.
English: This doctrine had powerful appeal for a number of reasons, among them still vivid memories of Great War slaughter, mistrust of the French, crude inter-service rivalry, an accepted need to buy time, and, perhaps most importantly, Treasury concern for balancing the budget.
French: Cette doctrine est devenue très populaire pour plusieurs raisons, notamment : le souvenir encore vif du massacre de la Grande Guerre, la méfiance à l’égard des Français, la rivalité choquante entre les éléments, la nécessité de gagner du temps et, surtout, le désir du ministère des Finances de Grande-Bretagne d’équilibrer son budget.
English: • Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Economic Club of Toronto Thank you.
French: • Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement au Economic Club of Toronto Je vous remercie.
English: For instance, the City of Quebec Flying Training School Limited, sponsored by the Quebec City Flying Club, ran No. 22 EFTS at Ancienne Lorette.*26 Under an agreement similar to that made with the flying clubs the government used the services of commercial aviation companies to operate the air observer schools.
French: Cette solution fut finalement acceptée malgré des réticences de la part de l’A.R.C., et Rogers créa un comité chargé de veiller à son application.25 Avant de signer un contrat avec le gouvernement pour l’ouverture d’une école élémentaire de pilotage, les aéroclubs devaient constituer par souscription locale un fonds de 35 000 $ non pas pour couvrir les frais de fonctionnement qui étaient garantis par le gouvernement, mais comme preuve de stabilité et de bonne foi.
English: I would say that there are two keys to finding a way forward.
French: Je dirais que nous disposons de deux moyens d'avancer.
English: In conclusion, I should like to thank the Russian authorities for placing this issue of people living with disabilities so high on the agenda of their Chairmanship of the Committee of Ministers, and of course for hosting this conference here in St Petersburg.
French: Pour conclure, je tiens à remercier les autorités russes d’avoir placé la question des personnes handicapées en tête de leur ordre du jour pendant leur présidence du Comité des Ministres et, cela va de soi, de nous avoir accueillis à Saint-Pétersbourg.
English: • Brian served as chair of the Manitoba Government's Advisory Panel on Business Regulations, where he worked aggressively to reduce barriers facing small business job creation.
French: • Brian a présidé le Groupe consultatif du gouvernement du Manitoba chargé de la réglementation du secteur des affaires, poste où il a travaillé avec acharnement afin de réduire les obstacles à la création d’emplois dans les petites entreprises.
English: Translocation (IUCN definition) – Deliberate and mediated movement of wild individuals or populations from one part of their range to another.
French: Population en culture – Population qui n’est plus naturelle; produite sous le soin des humains et pour l’humain (p. ex. à des fins commerciales).
English: The secretariat informed the Committee about the road map agreed by the regional commissions for transferring know-how on EPRs from UNECE to the other regional commissions.
French: Le secrétariat a informé le Comité de la feuille de route arrêtée par les commissions régionales pour le transfert de la CEE aux autres commissions régionales du savoir-faire sur les EPE.
English: Referring to a generic list of risks often helps to ensure that potential risks are not overlooked or forgotten.
French: Il peut s'avérer utile de consulter une liste générale de risques pour éviter d'en négliger ou d'en oublier certains.
English: than one language in the case of officially bi- or multilingual states may be involved.
French: Les villes sont en outre les destinations privilégiées des migrants à la recherche d’un travail et d’un revenu.
English: For the additional shares offered, the purchase price is likewise based on DaimlerChrysler’s closing Xetra share price on the last working day prior to the ordering period.
French: Pour les actions supplémentaires, le prix d'achat est également calculé sur le cours de l'action DaimlerChrysler à la fermeture le dernier jour ouvrable précédant la période de commande des titres.
English: You can download our 2008-09 Annual Report here .
French: La Coalition jeunesse compte aussi parmi ses membres des individus qui désirent s'impliquer dans la lutte à l'homophobie dans la grande région de Montréal. Il est possible de devenir membre en ligne!
English: Most price-based measures for services have been obtained by the Australian team using econometric methods.
French: proportionnelle entre le prix intérieur et le prix étranger est comparable à un tarif (T), à condition que les différences de prix ne soient pas dues à des facteurs tels qu’un effondrement des coûts ou la mise en place de stratégies de dissuasion par des fournisseurs locaux établis pour empêcher de nouveaux venus d’accéder au marché, mais à des barrières érigées par les gouvernements (cf.
English: It follows that the words 'Matratzen' and 'Concord' can be considered to be the most important components of the trade mark applied for.
French: Il s'ensuit que les vocables «Matratzen» et «Concord» peuvent être considérés comme les composants les plus importants de la marque demandée.
English: UNOPS indicated that it was unable to pursue appropriate adjustment of this account until the supporting documents requested from the pertinent UNDP country offices had been received.
French: L'UNOPS a expliqué qu'il ne pouvait pas régulariser le compte avant d'avoir reçu les documents justificatifs, qu'il avait demandés aux bureaux de pays du PNUD concernés.
English: Travel free on public transport (tram, bus, underground and ferries).
French: Descendez dans la ville historique de Hamar et dînez au Hamarstua Spiseri.
English: In particular, participants expressed concern with economic disparities and the need to "bridge the gap" between rich and poor.
French: Les participants se sont dits inquiets, en particulier, des disparités économiques et de la nécessité de « combler le fossé » entre riches et pauvres.
English: Food preservation and safety are based on strict temperature control, whereas key processes involve heat and mass transfers.
French: La conservation et la salubrité des aliments exigent un strict contrôle de la température, alors que les procédés clés reposent sur des transferts de chaleur et de masse.
English: A number of regions worked from a list of employers previously compiled by students.
French: • des téléphones privés et des lignes téléphoniques adéquates — bureaux de Sydney et de Windsor;
English: The United Nations report, entitled “1999 World Survey on the Role of Women in Development” (A/54/227), focused on changes in women's employment patterns and related gains and losses in the framework of globalization.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement menée en 1999 par l'ONU (A/54/227) porte essentiellement sur la modification des modalités d'emploi des femmes à l'heure de la mondialisation et aux gains et pertes qui en résultent pour elles.
English: These include the costs associated with maintaining research space, running libraries, maintaining information technology infrastructure, administering research, meeting regulatory requirements, and managing intellectual property and knowledge transfer.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des différentes activités et sous-activités de programme, des indicateurs de rendement et des engagements énoncés dans le RPP (objectifs de rendement) concernant le quatrième résultat stratégique.
English: Whereas ozone depletion concerned problems that were generated by the by-products of industrial or energy production, the cause of climate change lies in something that sustains the entire global economy and global production.
French: Alors que l'appauvrissement en ozone était lié aux dérivés de l'activité industrielle ou de la production d'énergie, les racines des changements climatiques plongent dans les fondations même de l'économie et la production mondiales.
English: • core community area with housing, commerce, institutions and infrastructure servicing that would only be used by the First Nation; the First Nation is now thinking about alternatives to the "reserve" concept for this core area;
French: • Site principal de la collectivité – avec habitations, commerces, institutions et services d’infrastructures à l’usage exclusif de la Première nation; celle-ci examine actuellement des mesures de rechange au concept de « réserve » pour ce site principal;
English: A/61/480 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/480 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Delegation also had some concerns about the principle of equitable geographical representation of Member States among WIPO staff, and it requested an analysis of the situation and that consideration be given to change it, to give greater administrative flexibility to the Organization.
French: La délégation a également fait part de sa préoccupation quant au principe de la répartition géographique équitable parmi les membres du personnel de l’OMPI, et elle a demandé que la situation soit analysée et que des changements soient envisagés, afin de doter l’Organisation d’une plus grande souplesse au niveau administratif.
English: Sgt Hotton also pointed out that it was MCpl Bergquist first jump on a rescue mission.
French: Le sgt Hotton a aussi signalé que le cplc Bergquist faisait son premier saut de sauvetage.
English: Band School Provincial School Private School Federal School CEGEP University Nursery school: n/a n/a n/a n/a
French: École de bande École provinciale École privée École fédérale Cégep Université Prématernelle : n.d. n.d. n.d. n.d.
English: • Cannot directly assess the likelihood of specific events Delphi Any area  Historically used for generating scientific & technological forecasts; now broadly applied (e.g., health, education)Most useful in addressing one single-dimension issue; less valid when addressing complex forecasts with multiple factors Particularly useful when the nature of the needed data doesn’t lend itself to quantitative analysis & can benefit from subjective judgments. Best suited to making forecasts in fields that are
French: Utilisée dans le passé pour produire des prévisions scientifiques ou technologiques; aujourd’hui, largement appliquée (santé, éducation, etc.). Utile surtout pour traiter une question ne comportant qu’une seule dimension; moins valable pour traiter des prévisions complexes comportant de multiples facteurs. Particulièrement utile lorsque, en raison de leur nature, les données nécessaires ne se prêtent pas à l’analyse quantitative et peuvent être avantagées par des jugements subjectifs.
English: To be involved in the process of consent/non-consent to experimental treatment;
French: à participer au processus de consentement/non-consentement au traitement expérimental;
English: (One-hundred-and-tenth session, 14-17 June 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Board recommends that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agrees.
French: Le Comité a recommandé que les efforts déployés en vue d'apurer les comptes et de rectifier les états financiers se poursuivent.  Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: This enables them to acquire useful and marketable skill sets and helps stimulate the local economy.
French: Ils peuvent ainsi acquérir des compétences utiles et monnayables en plus de contribuer à stimuler l’économie locale.
English: Today's report is called Motion and Progress.
French: Le rapport que je vous présente aujourd'hui s'intitule Mouvement et progrès.
English: Quality of Life Instruments, Design and Purpose 2.1 Domains of Quality of Life 2.2 Measurement Specifications 3.
French: Instruments de mesure de la qualité de vie : conception et raison d'être 2.1 Domaines liés à la qualité de vie 2.2 Détails de l'évaluation 3.
English: Conditions were provided for children to have more effective access to information.
French: Les enfants ont ainsi accès à une diversité de documents coréens ou étrangers.
English: Master Corporal Al-Molky then sought out an Aircraft Structures Technician to verify the unserviceability.
French: Le Caporal-chef Al-Molky est alors allé chercher un technicien en structures d’aéronef pour lui demander de vérifier cette anomalie.
English: Health Canada now provides RSS feeds of its News Releases Media Contacts If you are a journalist and you cannot find what you are looking for, please contact our media relations team.
French: Santé Canada offre des distributions RSS de ses communiqués de presse Relations avec les médias À l'intention des journalistes qui ne trouvent pas l'information qu'ils recherchent, n'hésitez pas à communiquer avec notre équipe des relations avec les médias.
English: Party competition provides most of the energy that drives Parliament on a daily basis.
French: Ils exécutent les fonctions du gouvernement et de l’opposition.
English: The State grants allowances for children and aid for the care of sick or disabled children (art.
French: L'État accorde des allocations au titre des enfants et aide à la prise en charge des enfants malades ou handicapés (art.
English: In the end, three (3) successful candidates emerged from the selection process, and all were named to the new Eligibility List (Exhibit D-5) issued on 26 October 2004, valid for one year.
French: Finalement, le processus a donné lieu à la sélection de trois (3) candidates, et leurs noms ont été inscrits sur la nouvelle liste d'admissibilité (pièce D-5), valide pour une période d'un an à partir de la date de son établissement, soit le 26 octobre 2004.
English: • In 2001-02, Total authorities was $53.2 million, or 16%, higher than Planned spending. • Additional resources were received through Supplementary estimates for corporate initiatives and from Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation and the associated employee benefit plans.
French: En 2001-2002, les autorisations totales dépassaient de 53,2 millions de dollars, ou de 16 %, les dépenses prévues. Des ressources supplémentaires ont été allouées à même le Budget supplémentaire des dépenses pour financer des initiatives de l'organisme et reçues du Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective et les régimes d'avantages sociaux qui y sont liés.
English: Concluding summary Over the reference period France has achieved a rate of HICP inflation of 1.2%,
French: Le franc français participe au Mécanisme de change européen depuis bien plus de deux ans.
English: The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
French: Les membres du Comité de direction sont responsables uniquement devant la Banque ; ils sont nommés par le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d’administration pour une période de six ans.
English: Do nothing differently — IM-Translate integrates seamlessly into your existing IM app.
French: Rien de différent! — IM-Translate s'intègre simplement dans votre messagerie.
English: Increased Funding for Granting Councils .
French: Hausse des fonds accordés aux conseils subventionnaires .
English: 613-694-2497 Randy Fletcher NEW - 2005 Selected National Priorities
French: (613) 694-2497 Randy Fletcher Nouveau - Listes des priorités nationales - 2005
English: We are now half-way through the six-month suspension of sanctions against Belarus that was the decided at the meeting of EU foreign ministers on 13 October 2008.
French: Nous sommes maintenant à la moitié de la période de six mois de suspension des sanctions contre le Belarus, décidée le 13 octobre 2008 lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères de l'UE.
English: Measured Outcomes and Results Government Response Chapter 2 — Recommendation 1 That the Government of Canada, in consultation with the provinces and territories, instate a permanent program for the support of the indirect costs of federally funded research in its next budget, and that the formula used to calculate the grant to each institution take into account the differential costs between large and small institutions.
French: Résultats mesurés Réponse du gouvernement Chapitre 2 — Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada, en consultation avec les provinces et les territoires, institue dans son prochain budget un programme permanent pour soutenir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral, et que la formule utilisée pour calculer la subvention versée à chaque établissement tienne compte de la différence des coûts entre les établissements de petite et de grande taille.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [echinace-eng.pdf] Pages: 4, Size: 41 K, Date: 1997-06-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [echinace-fra.pdf] pages : 4, taille : 49K, date : 1997-06-01
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: Concerning enforcement, provincial anti-piracy commissions are not functioning effectively.
French: Au niveau de la mise en œuvre, les commissions provinciales chargées de la lutte contre le piratage fonctionnent désormais efficacement.
English: Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: DFO wanted zero interest for the full term of the loans, however both WD and the FLT felt strongly that such an interest holiday would compromise their mandate and their reputation in coastal communities as operating on a strictly business case basis.
French: Le MPO voulait qu'aucun intérêt ne soit imposé pour la durée totale des prêts, mais DEO et le FSP étaient fortement d'avis qu'un tel congé d'intérêt compromettrait leur mandat et leur réputation dans les collectivités côtières d'organismes fonctionnant strictement en fonction d'analyses de rentabilisation.
English: • employee training and education.
French: • formation et éducation des employés.
English: Depending on your screen settings, indicated sizes are not always exact.
French: En fonction des réglages de votre écran, les dimensions affichées peuvent ne pas être exactes.
English: This safeguard is also reflected in article 36 (1) (b) of the Vienna Convention on Consular Relations and in principle 16 (2) of the Body of Principles on Detention.
French: Cette garantie est également évoquée à l'article 36 1) b) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et dans le principe 16 2) de l'Ensemble de principes sur la détention.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $25,000 To allow Les 7 doigts de la main to give 12 performances at the Melbourne Commonwealth Games Festival and in Perth in Australia from March 4 to March 24, 2006.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $25,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer 12 représentations durant le festival des Jeux du Commonwealth à Melbroune et à Perth en Australie du 4 mars au 24 mars 2006.
English: • Improvements to a family dwelling for non commercial purposes
French: • Améliorations apportées à une résidence familiale à des fins non commerciales
English: • Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9)
French: • Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9)
English: Contact us | Access | Legal Information | CEFEB | France.fr | FFEM | PROPARCO | La Maison du développement | Plate-forme de blogs Solidaires du monde | Ideas for Development Blog | OMD, lutte contre la pauvreté : huitfoisoui !
French: Nous contacter | Plan d'accès | Informations légales | CEFEB | France.fr | FFEM | PROPARCO | La Maison du développement | Plate-forme de blogs Solidaires du monde | Blog Idées pour le Développement | OMD, lutte contre la pauvreté : huitfoisoui !
English: In the UK enterprises have access to Small Firm Training Loans for vocational training and consultancy advice for training.
French: Nombre de ces accords portent également sur d'autres aspects de l'organisation du travail tels que la forme des contrats, les charges familiales, la flexibilité des entreprises et l'annualisation du temps de travail.
English: Civilian and military justice systems remain compromised by their failure to act on evidence of torture and extrajudicial executions, and by the handling of politically sensitive cases in which prosecutors or witnesses fail to turn up, allowing suspects to walk free.
French: Les systèmes judiciaires tant civil que militaire sont discrédités par leur incapacité à donner suite aux informations attestant d’actes de torture et d’exécutions extrajudiciaires. Ils le sont également par leur gestion d’affaires très sensibles au niveau politique, dans lesquelles procureurs et témoins omettent de se présenter, permettant ainsi aux accusés de repartir libres.
English: Line 229 - Other employment expenses You can deduct certain expenses you paid to earn employment income.
French: Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Vous pouvez déduire certaines dépenses que vous avez faites pour gagner un revenu d’emploi.
English: It was important to avoid excessive distortions that neglected the real growth in the economies of countries that affected their capacity to pay.
French: Il importe d'éviter les distorsions excessives dues au fait qu'on ne tient pas compte de la croissance réelle des pays et de ses incidences sur leur capacité contributive.
English: The primary impact was in the Public Electricity and Heat Production source category.
French: L'incidence primordiale s'est faite sentir dans la catégorie de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: Nanotechnology (Alberta) – NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its role in NINT.
French: Nanotechnologie (Alberta) – Le CNRC aide le Canada à s’affirmer au sein du secteur de la nanotechnologie grâce au rôle qu’il joue au sein de l’INN.