ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1980s he was beginning to create ballets himself, and while he continued to dance into the 1990s, it rapidly became evident that his future lay in choreography.
French: Au milieu des années 80, il commence lui-même à créer des ballets et même s'il continue de danser dans les années 90, il devient vite évident que son avenir est dans la chorégraphie.
English: Chemical Name and CAS Registry number Petrolatum [8009 - 03 - 8] and lanolin alcohols [8027 - 33 - 6] Synonyms/ Formula Petrolatum and wool alcohols; white soft paraffin and lanolin alcohols; yellow soft paraffin and lanolin alcohols Functional Categories (not all inclusive) Emollient, ointment base, plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Petrolatum and Lanolin Alcohols Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pétrolatum et alcool de lanoline Nom chimique et numéro de registre CAS Pétrolatum [8009 - 03 - 8] et alcool de lanoline [8027 - 33 - 6] Synonymes/formule Pétrolatum et alcool de laine; paraffine blanche douce et alcool de lanoline; paraffine jaune douce et alcool de lanoline Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Émolliant, base pour onguent, agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Help could also be provided in promoting links between trade unions and other groups and in replicating successful case studies.
French: Ils pourraient également aider à établir des liens entre les syndicats et d'autres groupes et à reproduire les études de cas ayant donné de bons résultats.
English: Ekinciler produces rebar in its plant near Iskerderum, Turkey, and sells this product in the domestic market and various export markets.
French: Ekinciler produit des barres d’armature à son aciérie située près de Iskerderum, en Turquie, et vend ces barres sur son marché national et sur divers marchés d’exportation.
English: After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.
French: Une fois qu'il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d'administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.
English: Therefore in this study we investigated cardiorespiratory effects of repeated injections of 0.5 nM baclofen and 50 nM CGP35348, GABAB receptor agonist and antagonist, respectively, applied into the fourth ventricle of urethane-anesthetized intact, spontaneously breathing Wistar rats.
French: Ainsi, dans cette étude, nous avons examiné les effets cardiorespiratoires d'injections répétées de 0,5 nM de baclofène et de 50 nM de CGP35348, respectivement agoniste et antagoniste des récepteurs de GABAB, dans le quatrième ventricule de rats Wistar en autonomie respiratoire, intacts, anesthésiés à l'uréthane.
English: All chaplains have the right to consult with the Principal Chaplains on any issue pertaining to Church doctrine, polity or practice.
French: Tous les aumôniers ont le droit de consulter les aumôniers principaux sur toute question relative à la doctrine, à la politique ou à la pratique de l’Église.
English: For a list of Aggregate DH school results for the January and May 2009 NDHCEs, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés aux ECNHD de janvier et mai 2009, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: They winter on low elevation grasslands, and then migrate to high alpine meadows for the summer.
French: Ils hivernent dans des pâturages de faible altitude, puis ils migrent vers les hautes prairies alpines où ils passent l'été.
English:    Mr President, one gets the feeling, when listening to Mr Ferber, that it is very unfortunate that he has not yet been summoned to Berlin to take charge of the Germans’ financial arrangements in Brussels, for then a few things would change.
French:    - Monsieur le Président, à entendre M. Ferber, on serait porté à croire qu’il est vraiment dommage qu’il n’ait pas encore été appelé à Berlin pour prendre en charge les accords financiers des Allemands à Bruxelles, car certaines choses auraient changé si tel était le cas.
English: However, financially sound institutions subject to nonharmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, for example branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA), — counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d'un niveau comparable et dont la situation financière n'appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d'établissements ayant leur siège hors de l'Espace économique européen (EEE). — Les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE) afin d'assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Education.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'éducation.
English: Drawing on a report presented by David Atkinson (UK/Conservative) for the Technological and Aerospace Committee, the Assembly voted for the Special Working Group « to resume immediately » its reflection on anti-missile defence. The Group would study the American National Missile Defence (NMD) programme, and a global missile defence system based on current U.S. and Russian research.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. David Atkinson (GB/Conservateur), l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres « de charger le Groupe de travail spécial de reprendre immédiatement sa réflexion sur la défense antimissile » en effectuant notamment « une analyse du programme antimissile américain » et du « concept d’un système global de défense antimissile basé sur les recherches américaines et russes actuelles ».
English: EIGHT BEDROOMS/STUDIES; COMMON LOUNGE AND MECHANICAL AND ELECTRICAL ROOM; TWO BATHROOMS.
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT % 1.
English: Extensive job searches in the autumn of 1991 were submitted to the Commission after the disentitlement.
French: Après son exclusion, elle a fourni à la Commission des preuves exhaustives de recherche active d'emploi.
English: Yes, yes, I am falling for that too... :-) Visit it, it will be updated more frequently than this site... It will be mostly in French, but I will see how to make bilingual posts.
French: Si, si, j'ai craqué... :-) Visitez-le, il sera mis à jour plus fréquement que ce site...
English: Indeed, the Zionist entity, in its military actions and acts of aggression, has exceeded all limits.
French: En fait, l'entité sioniste, par ses actes militaires et ses actes d'agression, a dépassé toutes les limites.
English: However if Mr. Tempke had been properly assessed, it is not impossible that he might have rated even higher, in view of what appeared in Exhibit A2.
French: Toutefois, si M. Tempke avait été adéquatement évalué, il n'est pas impossible qu'il ait pu obtenir une note encore plus élevée, à la lumière de ce qui apparaît à la pièce A2.
English: On its romantic patio, the hotel offers pleasant coffee time all day long.
French: L´hôtel propose pendant toute la journée la possibilité de s´asseoir et de relaxer en buvant du café dans son patio romantique.
English: The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/56/L.45, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/56/L.45, qui se lit comme suit :
English: • 52007PC0672 Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
French: • 52007PC0672 Proposition modifiée de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
English: To protect users from downloading unwanted works or incurring exorbitant charges, ISPs could send pop-up notices before the actual files were transmitted.
French: Pour protéger les utilisateurs contre le téléchargement d'œuvres non souhaitées ou la facturation de frais exorbitants, les FSI pourraient envoyer des avis spontanés avant la transmission des fichiers réels.
English: Also, make a list of your RRSPs and any life insurance policies you may have, and find out if you do not know whom you have designated as your beneficiary on these policies.
French: Établissez également une liste de vos REER et de vos polices d’assurance-vie et, si vous ne savez pas qui en sont les bénéficiaires, essayez d’obtenir ce renseignement.
English: This technique shows great potential for prostate cancer diagnosis.
French: Pour le moment, on ne dispose d’aucune donnée concluante indiquant si cette technique est efficace.
English: In addition, $200,000 was returned to the Fund due to a re-allocation of an earlier funding cut to another Justice program.
French: Les Autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de justice pénale, comme victimes et accusés, et sous-représentés dans la magistrature, dans la profession juridique et dans les services de police.
English: Additionally, where a specimen of the industrial design has been filed with the international application in place of a reproduction in accordance with Article 5(1)(iii), the prescribed reproductions must be furnished (subparagraph (b)).
French: En outre, lorsqu’un spécimen d’un dessin industriel a été déposé avec la demande internationale à la place d’une reproduction en application de l’article 5.1)iii), les reproductions prescrites doivent être fournies (sous-alinéa b)).
English: Oilseeds Situation and Outlook Volume 16 (2003) Return to top of page 2003-12-19:
French: Chine : situation et perspectives des oléagineux Volume 16 (2003) Haut de la page 2003-12-19 :
English: To solve this problem, intermodal loading units need to be made more uniform in the Community.
French: En conséquence, les UCI doivent être rendues plus uniformes dans la Communauté.
English: Very pleasant stay, ideal location especially if you want to explore many of the local attractions and nightlife, pity I was not at the hotel long enough to fully appreciate it.
French: la fenêtre de ma chambre donnait sur un mur (distant de 2 mètres environ); je ne pensais pas qu'une telle chose puisse être possible.
English: The Unit planned to provide each field air operation section with read access to the database, but only for their particular missions.
French: Le Groupe prévoyait d'accorder à chaque section des opérations aériennes sur le terrain une autorisation d'accès en lecture à la base de données, mais uniquement concernant leur mission particulière.
English: (f) Steps have been taken by the MOE and other stakeholders to train teachers to handle the disabled in educational institutions.
French: f) Des mesures ont été prises par le Ministère de l'éducation et d'autres parties prenantes pour former des enseignants, de manière à ce qu'ils puissent accueillir les handicapés dans les établissements d'enseignement.
English: The transportation equipment may disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in summer).
French: Cas 1 : il y a des sites de rassemblement importants sur le trajet emprunté Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement d’oiseaux marins (ex.
English: The Act states that interprovincial or international movement of such wastes must be manifested using bills of lading with specific information.
French: La Loi stipule que le déplacement interprovincial ou international de tels déchets doit être clairement attesté (au moyen de connaissements comportant des renseignements spécifiques) et qu'ils doivent être acheminés vers des installations d'élimination approuvées par la province.
English: It is important to note, however, that the number of Canadians responding to this question is small (300 people) which reduces the significance of these provincial variances. So, women, those who think HIV/AIDS is a serious problem and individuals with a high self-rated knowledge are more likely to report behavioural changes towards someone they know or knew with the disease.
French: Donc, les femmes, les personnes qui croient que le VIH/sida est un problème sérieux et les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du sujet semblent être les personnes qui ont le plus changer leur comportement à l'égard des personnes qu'elles connaissent qui ont cette maladie.
English: With regard to the paragraph concerning the transport of radioactive materials, Japan regrets that once again the draft resolution does not at all reflect the spirit of cooperation between coastal and shipping States.
French: S'agissant du paragraphe sur le transport de matières radioactives, le Japon déplore qu'une fois de plus, le projet de résolution ne reflète pas du tout l'esprit de coopération entre les États côtiers et les États expéditeurs.
English: Moreover, because Cuba cannot acquire educational materials on the United States market, it must import them from more distant markets, with consequent additional freight costs.
French: Le marché américain leur étant fermé, Cuba est contrainte de se fournir en supports pédagogiques sur des marchés éloignés, d'où un surcoût lié au fret.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10330 , BugTraq ID 8042 , BugTraq ID 8233 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10330 , Identificateur BugTraq 8042 , Identificateur BugTraq 8233 .
English: The Conference participants from the Russian Federation and the Republic of Belarus note that the measures taken have been highly effective and they propose to push ahead with the elaboration of a new programme of joint activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State.
French: Les participants à la conférence venus de Fédération de Russie et du Bélarus notent la grande efficacité des mesures prises, et appellent à élaborer rapidement un nouveau programme d'activités conjointes pour l'élimination des conséquences de la catastrophe dans le cadre de l'Union.
English: Bautista, a research associate and supervisor of Professor Haj-Ahmad's molecular biology lab at Brock University, was spending hours isolating and purifying DNA and RNA samples with traditional methods that were slow and awkward to use.
French: Dody Bautista, agrégé de recherche et superviseur du laboratoire de biologie moléculaire du professeur Yousef Haj-Ahmad à la Brock University, consacrait beaucoup de temps à l'isolement et à la purification des échantillons d'ADN et d'ARN à l'aide des méthodes traditionnelles lentes et difficiles.
English: This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
French: Cette exigence s’applique de la même manière aux sociétés de l’UE et aux sociétés de pays tiers.
English: The proposed Communications Officer would maintain and update the database, ensure the quality of content based upon industry-standard records management procedures; review the content of the database and Intranet, continually to ensure that it is current and reflective of the framework; ensure that the framework and related database are kept up to date; ensure that the Intranet meets the needs of the Department to disseminate policy, guidance and best practices; and run regular training sessions with all departments, partners and missions on the guidance framework and Intranet, demonstrating how it can support their work.
French: Le responsable de la communication tiendrait la base de données à jour et l'actualiserait, assurant la qualité du contenu en se fondant sur les procédures types de gestion des dossiers; veillerait en permanence à ce que le contenu de la base de données et de l'intranet soit à jour et conforme au cadre d'orientation, à ce que le cadre et la base de données soient constamment à jour et à ce que l'intranet réponde aux besoins du Département en matière de diffusion des politiques, des directives et des pratiques optimales; et organiserait régulièrement pour les départements, les partenaires et les missions des cours de formation sur le cadre d'orientation et sur l'appui qu'intranet peut apporter à leurs travaux.
English: How do I get my boarding pass?
French: Comment obtenir ma carte d'accès à bord?
English: • Facilitates comparisons with other developed sovereigns where borrowings are centralized
French: • Facilite les comparaisons avec d'autres États souverains développés qui centralisent leurs emprunts.
English: It did not accept that the mark applied for was inherently distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle a contesté l’existence du caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Dr. Margaret Ormond/204-982-7814) CancerCare Manitoba:
French: D r Margaret Ormond/204-982-7814) CancerCare Manitoba:
English: I support the Commission's approach, which aims to simplify the operating conditions for European enterprises.
French: Je soutiens l'approche de la Commission, qui vise à simplifier les conditions de fonctionnement des entreprises européennes.
English: Irrespective of Paragraph 91(3), the courts and the parties to the procedure before the Bundesvergabeamt are bound by that determination.
French: Sans préjudice de cette disposition, la juridiction et les parties à la procédure devant le Bundesvergabeamt sont liées par cette constatation.
English: The European Community agreed with the representatives of France and Belgium that the various projects should be linked in some way and that they should be part of a wider strategy.
French: La Communauté européenne est d'accord avec les représentants de la France et de la Belgique pour dire que les divers projets devraient être liés d'une manière ou d'une autre et relever d'une stratégie d'ensemble.
English: (1) Rule 35 of the Rules is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) Where a dissent to the Court's decision is based in whole or in part on a question of law, the grounds for the dissent shall be specified in the judgment issued by the Court.
French: (1) La règle 35 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Si la dissidence est fondée en tout ou en partie sur une question de droit, le jugement de la Cour en énonce les motifs.
English: Where television is concerned, the plaintiff refers in general to news broadcasts; he wants the public media to cease their discrimination against the black community, and points out that comedy programmes and advertisements provide amusement to Colombians at the expense of the dignity of Afro-Colombians.
French: En ce qui concerne la télévision, le demandeur se réfère en général aux journaux télévisés; il demande que les médias publics cessent leur discrimination à l'égard des communautés noires, et fait valoir que les émissions humoristiques et les publicités divertissent les Colombiens aux dépens de la dignité des Afro-Colombiens.
English: This is possible on the electronic viewfinder as well as on the LCD monitor.
French: Ainsi, même en basse lumière, la qualité de l'image est maintenue.
English: In that regard, he regretted the decline of European Commission funding in 2000, but was pleased to hear that steps had been taken to reverse that trend.
French: À cet égard, il regrette la diminution des fonds versés par la Commission européenne en 2000, mais se félicite que des mesures aient été prises pour inverser cette tendance.
English: The project activities are realized with the assistance of the UNICEF Office in Skopje, which has financially supported the project “Education for All”.
French: Ces activités sont réalisées avec le soutien du Bureau de l'UNICEF à Skopje qui finance actuellement le projet « Education pour tous ».
English: · RNP airspace at and above FL290 
French: · Espace aérien RNP au FL290 et au-dessus
English: Hamas could not be seen as a legitimate social or political organization and membership in it was incompatible with the standards of conduct for the international civil service.
French: Le Hamas n'est pas une organisation sociale ou politique agissant dans la légalité et l'appartenance à ce groupe est incompatible avec les normes de conduite applicables aux fonctionnaires internationaux.
English: Sadly, however, the Turkish Government is in the business of stoking up fanaticism and malevolence, and these have attained their culmination, one might say, in the statement by the Minister for the presidency on the conversion of the church of Saint Sophia into a mosque.
French: Mais hélas, le gouvernement turc se livre à des accès de fanatisme et de haine dont les déclarations du ministre de la présidence sur la transformation de Sainte-Sophie en mosquée nous offrent un exemple extrême.
English: As one of the four relevant federal departments managing the fund, CIDA provided support in 1998/99, to projects in 16 countries, including a contribution for mine action in Bosnia-Herzegovina.
French: En tant qu’un des quatre ministères fédéraux chargés de gérer ce fonds, l'ACDI a appuyé des projets dans 16 pays en 1998-1999, dont une contribution pour le déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: He also met with the organization “Magistrats européens pour la démocratie et la loi” and the Italian Judges Association.
French: Il a aussi rencontré l'organisation Magistrats européens pour la démocratie et la loi et l'Association des juges italiens.
English: A "Carry In – Carry Out" program for backcountry garbage becomes policy.
French: Des écriteaux sont posés le long des routes des parcs pour prévenir les visiteurs de ne pas s’approcher des ours ou les nourrir.
English: These annotations are a natural extension to those provided by phpDocumentor.
French: Ces annotations sont une extension naturelle de phpDocumentor.
English: There were two main causes: the competitive pressures between member States for high catch allocations for their vessels; and the unwillingness and inability of these States, with vessels thousands of miles away from their flag State enforcement authorities, to enforce such limits and rules as were agreed, while the vessel operators were concerned only to maximize their profits.
French: Il y avait à cela deux grandes raisons : la concurrence entre les États membres au sujet des allocations de prises pour leurs navires; ainsi que le manque de volonté et l'incapacité de ces États à appliquer les limites et règles qui avaient été convenues, les navires voguant à des milliers de milles des autorités de l'État dont ils arboraient le pavillon et les exploitants de ces navires préoccupés seulement de future wealth from catches maximiser leurs profits.