ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registry will keep records of every licence and registration certificate that is issued or revoked by the Registrar, every application that is refused, certain transfers of firearms, certain exports and imports, and every loss, finding, theft or destruction of a firearm and "such other matters as may be prescribed".
French: Le commissaire de la GRC est censé nommer un directeur des armes à feu qui créera et maintiendra un Registre où seront notés les permis, certificats d'enregistrement ou autorisations qu'il délivre ou révoque, les demandes de permis, de certificats d'enregistrement ou d'autorisations qu'il refuse, certaines cessions d'armes à feu, les pertes, vols ou destructions de ces armes, de même que "tout autre renseignement réglementaire".
English: In the provision of assistance with ADLs, disability can be seen as entailing extra costs of living and needs for care and support.
French: Par ailleurs, les objectifs de placement des personnes handicapées peuvent constituer une mesure incitative institutionnelle pour accorder la qualité de handicapé, en d’autres termes, ‘construire’ des personnes handicapées.
English: • time sheets to increase accountability
French: • feuilles de temps pour accroître la responsabilité
English: Today, the Messina colloquy is pursuing precise objectives.
French: Aujourd'hui, le Colloque de Messine vise des objectifs précis.
English: Keeping of a register The Supervisor keeps a register of all processing operations notified to him for prior checking.
French: Cet avis peut être assorti d'une série de recommandations.
English: For the purposes of calculating the number of scale intervals and the applicable limit of error for some of these devices, the second last digit will be considered as the verification scale interval (e) when the following conditions exist:
French: Pour les besoins du calcul du nombre d’échelons et de la marge de tolérance applicable à certains de ces appareils, l’avant dernier chiffre sera considéré comme étant l’échelon de vérification (e) lorsque les conditions suivantes existes :
English: • Fostering collaboration among provincial Ministries of Health and Education, NGOs, and other organizations that provide after-school programming; and,
French: • Favoriser la collaboration entre les ministères provinciaux de la Santé et de l'Éducation, les ONG et d'autres organismes qui offrent des programmes d'activités après l'école.
English: Article 2 Filing of other documents After a European patent application or an international application has been filed documents as referred to in Rule 36 EPC or Rule 92.4 PCT with the exception of authorisations and priority documents may be filed by facsimile at the European Patent Office's filing offices.
French: Article 2 Dépôt d'autres pièces Les documents postérieurs au dépôt de la demande de brevet européen ou de la demande internationale, qui sont visés à la règle 36 CBE ou à la règle 92.4 PCT - à l'exception des pouvoirs et des documents de priorité - peuvent être déposés par téléfax aux bureaux de réception de l'Office européen des brevets.
English: France Langue will contact you to confirm.
French: France Langue vous contactera pour la suite de l'inscription.
English: They fight for their rights.
French: Les Métis forment un gouvernement provisoire dirigé par Louis Riel en 1869.
English: I should like to press the Commission to arrange as quickly as possible, in cooperation with the United Nations, for the development of framework agreements to implement as quickly as possible the decisions taken in Cairo.
French: Je voudrais insister auprès de la Commission européenne pour que, de concert avec les Nations Unies, elle élabore au plus vite des accords-cadres permettant de mettre en oeuvre dans les plus brefs délais les décisions prises au Caire.
English: Concern about water quality (72% very concerned, 20% somewhat concerned) and air quality (66% very concerned, 27% somewhat concerned) is also very high among the Canadian public.
French: Le degré d'inquiétude au sujet de la qualité de l'eau (72 % très préoccupés, 20 % quelque peu préoccupés) et de la qualité de l'air (66 % très préoccupés, 27 % quelque peu préoccupés) est également très élevé au sein de la population canadienne.
English: $1,000,000 for a competitive contract, or v. $500,000 for a non-competitive contract 17.
French: 1 000 000 $ pour des marchés concurrentiels; et ii. 500 000 $ pour des marchés non-concurrentiels.
English: The work unit will be defined by the deputy head.
French: L'unité de travail sera définie par l'administrateur général.
English: The strategy will have several elements, including negotiating more trade and investment agreements and putting more trade facilitators into foreign markets.
French: La stratégie comportera plusieurs éléments, y compris la négociation de nouveaux accords sur le commerce et l’investissement ainsi que ­l’envoi sur les marchés étrangers de plus de facilitateurs du commerce.
English: We want to achieve the most possible similiarity from replica to orginal, by invastigating the single production steps of an ancient object, connected with the authenticity of the used materials.
French: D’une certaine façon, les chercheurs et les archéologues peuvent ramener à la vie ces civilisations disparues. Au travers de leurs fouilles, de leur restauration, de leurs interprétations, mais aussi à travers leurs dessins, ils nous font revivre tous ces objets et leurs utilisations.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selected emerging development themes that had an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels, to be identified at its sixtieth session (resolution 59/248).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, en notant que cette étude devrait rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement, à définir à sa soixantième session, qui avaient une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international (résolution 59/248).
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 9:271-277 Zheng, T., T.R. Holford, S.T. Mayne, et al.
French: J Natl Cancer Inst 85(8):648-652. Zheng, T., T.R. Holford, S.T. Mayne et coll.
English: Technical measures Criminals are often quicker to exploit new technologies than law-enforcers who, to some extent, always seem "behind the game".
French: Mesures techniques Les délinquants sont souvent plus rapides que les services répressifs lorsqu’il s’agit de profiter des progrès technologiques et la lutte contre la délinquance semble toujours un peu « à la traîne ».
English: Environmental Management Hide images Title Type Year Environmental Life Cycle Management:
French: Gestion de l'environnement Masquer les images Titre Type Année Gestion du cycle de vie environnemental :
English: We have observed that the scope of work for service contracts can be underestimated and the verification of services rendered can be more difficult, particularly for maintenance contracts.
French: Nous avons observé que la portée des travaux dans le cas des contrats de services peut être sous-estimée et que la vérification des services rendus peut se révéler plus difficile, en particulier pour ce qui est des contrats d’entretien.
English: These areas are complex, and it is not within the scope of this study to address them in detail.
French: Ces domaines sont complexes et il n'est pas de la portée de la présente étude de traiter de ces domaines en détail.
English: Mandatory requirements are those that must be met as basic conditions of eligibility, e.g. a security clearance.
French: Les exigences obligatoires sont celles auxquelles il faut satisfaire et qui constituent des conditions de base à l’admissibilité, p. ex., l’autorisation de sécurité.
English: The U.S. steel, magnesium and softwood industries received most disbursements of U.S. anti-dumping and countervailing duties collected on Canadian goods.
French: Les industries américaines de l'acier, du magnésium et du bois d'œuvre ont reçu la part du lion des versements des droits antidumping et compensateurs perçus par les États-Unis sur des marchandises canadiennes.
English: However, owing to lack of personnel and lack of adequate training in processing cases, the Ministry has not been able to perform those tasks.
French: Toutefois, faute de disposer d'un personnel suffisant, correctement formé pour traiter de tels dossiers, il n'avait pas été en mesure de s'acquitter de ces tâches.
English: Together with this, however, a good-quality railway of 1000 km must compete with aviation and, to achieve this, the airlines must bear the costs to which they give rise, to the same extent as we expect it of railways and road traffic.
French: Parallèlement, une ligne ferroviaire de qualité de 1 000 km doit pouvoir concurrencer l'aviation et, pour ce faire, les compagnies aériennes doivent supporter les coûts qu'elles ont engendrés, dans la même mesure que nous l'attendons du chemin de fer et de la circulation routière.
English: Students select and obtain 10 to 15 photos related to their album focus.
French: Les élèves choisissent de 10 à 15 images liées au thème principal de leur album et se les procurent.
English: The bill will be payed directly to the B&B at the end of vacation.
French: Il sera utilisé seul comme garantie de la réservation. L'addition sera reglée directement du B&B, à la fin du séjour.
English: In addition, for the purposes of the overall assessment of the likelihood of confusion, the average consumer of the category of goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: En effet, il s’agit d’un avis ne reposant sur aucune donnée statistique ou scientifique de nature à démontrer que le public pertinent comprend l’anglais.
English: The Building Materials Evaluation Commission is not a testing organization, but may require testing to be done in the course of evaluating an application.
French: La Commission d'évaluation des matériaux de construction n'est pas un laboratoire d'essai, mais elle peut exiger des essais au cours de l'évaluation d'une demande.
English: We know that the committee is in favour.
French: Andorre, Etat membre, Israël, observateur et la République fédérale de Yougoslavie, pays candidat.
English: ◦ enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation des dispositions de la Loi;
English: • Every person who fails to file a report or return prescribed under the Act or to pay within the prescribed time a claim made by the Chief Electoral Officer under the Act is liable to a fine of $50 for each day of delay.
French: • Quiconque omet de produire un rapport exigé par la Loi ou n'acquitte pas dans les délais prévus une réclamation du directeur général des élections faite en vertu de la Loi, est passible d'une amende de 50 $ pour chaque jour de retard.
English: COMPLEX REFORM, STRONG LEADERSHIP AND A CHANGE IN CULTURE
French: RÉFORME COMPLEXE, LEADERSHIP FORT ET CHANGEMENT DE CULTURE
English: • September, October and November 2004
French: • octobre et novembre 2004
English: A note on national strategy and a plan for development assistance had been drawn up with the United Nations system.
French: Avec l'assistance des Nations Unies, une note a été élaborée sur la stratégie nationale et un plan pour l'aide au développement.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Baden-Baden, Baden-Baden , Germany - 270 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Baden-Baden, Baden-Baden , Allemagne - 268 Commentaires Clients.
English: The FTAA has a target completion date of 2005.
French: La ZLEA a comme date cible d'achèvement l'année 2005.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités ;
English: If you share an investment, report your part of the interest based on how much money you put into it.
French: Si vous avez un placement en commun avec une autre personne, vous devez déclarer les intérêts selon la proportion de vos contributions à ce placement.
English: A further option is solar thermal electricity production, with some promising pilot projects just being launched in Southern Europe.
French: Contrairement au Japon, l’Europe ne dispose pas d'une politique industrielle stratégiquement consciente, apte à créer systématiquement un marché de plusieurs dizaines de milliards d'euros.
English: The GATS deals extensively with commercial presence of service providers, and thus its provisions are particularly relevant in the area of investment.
French: L'AGCS traite en détail de la présence commerciale des fournisseurs de services et ses dispositions sont donc particulièrement pertinentes pour le secteur de l'investissement.
English: The European Commission has created a web site to help you monitor the development of this new policy area.
French: La Commission européenne a créé un site web pour vous aider à suivre l'évolution de ce nouveau domaine d'action politique.
English: Multimedia applications are adding to the already significant pressures on existing networks.
French: Améliorations envisagées En 2007-2008, le Centre de sondage de la GRC agira à titre de « centre d’échange » pour tous les recensements.
English: • 54-R-1993 — Abandonment of the St. Andrews Spur and the Champlain Spur (CP)
French: • 54-R-1993 — Abandon du tronçon de l'épi St. Andrews et de l'épi Champlain (CP)
English: It is difficult to establish an exclusive link between advocacy and increased resources to least developed countries.
French: Il est difficile d'établir un lien exclusif entre les activités de plaidoyer et l'accroissement des flux de ressources à destination des pays les moins avancés.
English: The camera will simply focus and capture a photo; not in the low video resolution, mind you, but in the full 6 Megapixels, a truly unique feature!
French: Voilà un détail fort utile pour capturer, en 6 mégapixels, un moment fort à son instant décisif.
English: • Psychological, social, behavioral and environmental determinants of at risk behaviour for chronic disease, and means of effective interventions
French: • Déterminants psychologiques, sociaux, comportementaux et environnementaux des comportements à risque pour les maladies chroniques, et moyens d'intervention efficaces
English: Zentrale Lage zu Musicals (Fußweg ca. 20 Minuten oder 5 Minuten mit der Straßenbahn.
French: - unkomplizierte gute Unterkunft, sehr ruhig, unaufdringliche und freundliche Betreuung.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery .
French: Notre tout premier concours de matchs d'arène commentés prendra fin dans deux petites semaines.
English: Both Tribunals should bear in mind this dual function in carrying out their work, and should accomplish their mission in an impartial and comprehensive manner.
French: Ces deux tribunaux doivent garder à l'esprit cette double fonction dans l'accomplissement de leur tâche, et ils doivent mener leur mission de façon impartiale et exhaustive.
English: Gender equality was emphasised as a formative factor during the development of these four primary fields of research.
French: On a mis l'accent sur l'égalité des sexes en tant qu'élément formateur dans le développement de ces quatre domaines de recherche.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR NEW MILITARY CAPABILITIES A A CU-163301,  -, - U A V (UAV).
French: L          U A CU-163301,     (UAV)       .
English: 2.1 The complainant claimed that he did not receive a reply from the Commission services to his fax of 10 June 1999.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission regrette que le plaignant n’ait pas reçu de réponse formelle confirmant, au niveau le plus élevé, la réponse négative qui lui avait déjà été donnée le même jour par téléphone.
English: The government has indicated that it wants to work with the opposition to create a modern, democratic, and accountable Senate.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il souhaite travailler avec l’opposition en vue de créer un Sénat moderne, démocratique et responsable.
English: (d) Hitler's directive for the prosecution of the war instructing the Commander-in-Chief of the Army to prepare to occupy the Greek mainland, issued in November 1940;
French: 4) La directive donnée par Hitler en novembre 1940 concernant la poursuite de la guerre aux termes de laquelle le Commandant en chef de l'Armée devait se préparer à occuper la Grèce continentale;
English: With regard to the Structural Funds, we know that it concerns investment.
French: Concernant les Fonds structurels, nous savons qu’il s’agit d’’investissements.
English: "BizPaL is a user-friendly, time-saving tool that helps cut red tape dramatically and reflects our government's commitment to provide the province's business community with single-window service delivery," said Minister Rondeau.
French: » « PerLE est un outil convivial qui permet de gagner du temps en contribuant à réduire substantiellement les formalités administratives, et témoigne aussi de l'engagement du gouvernement à fournir au milieu des affaires de la province un point d'accès unique, a indiqué le ministre Rondeau.
English: The Chief Information Officer was appointed Project Leader, responsible for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le dirigeant principal de l'Information a été nommé chef du projet et à ce titre, il est responsable de la réalisation des améliorations technologiques qui y sont associées.
English: Performance Indicator(s) Number of transactions available to applicants under PCT-SAFE: 11 builds and three patches of the PCT-SAFE client were released in 2004 and 2005, including various PCT updates, bug fixes and minor functional improvements. User feedback on quality and range of services offered:
French: Optimisation des procédures d’échange de données en ce qui concerne les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées.
English: One of the detainees had a finger affected by gangrene for which he was receiving no medical attention.
French: Un des détenus avait un doigt atteint de gangrène pour lequel il ne bénéficiait d'aucun soin.
English: The Committee was informed that expenditures as at 15 March 2003 amounted to $30,800.
French: Le Comité a été informé qu'au 15 mars 2003, les dépenses s'élevaient à 30 800 dollars.
English: We like working as a team and being active in our university and community.
French: Pour travailler en groupe, montrer son engagement et être actifs.
English: An agreement with Putin was ludicrous, he said, calling the Russian president "a gangster."
French: L'Europe a le devoir d'exprimer clairement sa gêne et sa désapprobation devant des dérives inquiétantes "car elle n'est pas simplement une affaire économique".
English: The Committee contributed to the MTP3 policy paper on priority setting and responded to audits and reporting requirements.
French: Le comité a contribué à l’élaboration du document sur les priorités en matière de planification stratégique à moyen terme (en ce qui touche l’établissement des priorités) et a commenté les vérifications et les exigences en matière de rapports.
English: With the introduction of an energy station, total costs are estimated to decrease to 2,500,000 Swiss francs per year, or 7.1 Swiss francs per square meter, and generate savings of 1,500,000 Swiss francs per year.
French: Avec la mise en place d’une centrale énergétique, le coût total devrait être de 2 500 000 francs suisses par an, c’est‑à‑dire 7,1 francs suisses par m2, soit une économie de 1 500 000 francs suisses par an.
English: AUTONUM Consultations were undertaken with three governments in the region concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and with four governments on the modernization of their national intellectual property legislation.
French: AUTONUM Des consultations se sont déroulées avec des membres de trois gouvernements de la région au sujet de la ratification de traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et avec des membres de quatre gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: For the secondary target group (14 to 17-year-olds), 21% of French-speaking youth and 16% of English-speaking youth reported occasional or daily smoking in 1993, down from 1987 levels of 28% for the French and 23% for the English, representing a 25% and a 30% decrease for each of those respective populations.
French: Dans le groupe cible secondaire (14 à 17 ans), 21 % des jeunes francophones et 16 % des jeunes anglophones ont déclaré fumer chaque jour ou à l'occasion en 1993, comparativement à 28 % chez les francophones et à 23 % chez les anglophones en 1987, ce qui représente une diminution de 25 % et de 30 % respectivement.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services help identify the strengths and weaknesses of farming operations and explores options to improve farms' financial situation or to address a specific problems.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes aident à reconnaître les points forts et les points faibles d’une exploitation agricole et à trouver des solutions pour améliorer la situation financière ou régler un problème particulier.
English: No further explanation of or supporting documentation for this alleged loss were provided.
French: Aucune explication ou pièce justificative complémentaire n'a été présentée pour la perte invoquée.
English: Some plants may recover and produce heads.
French: Certains plants se rétablissent et produisent des pommes.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: TVA and TQS, the two private networks, as well as their respective affiliates, submitted the required amendments to their conditions of licence to adhere to and benefit from the program. These were completed and approved at the end of March 2005.
French: Les modifications requises aux conditions de licence pour permettre aux télédiffuseurs d’adhérer au programme ont été apportées et approuvées à la fin mars 2005 dans le cas des deux réseaux privés TVA et TQS ainsi que leurs affiliées respectives.