ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance is also desirable between a standard that will ensure competent performance of the duties of the insolvency representative and one that is so stringent it invites law suits against the insolvency representative and raises the costs of its services.
French: Il est également souhaitable que les exigences applicables au représentant de l'insolvabilité garantissent l'exercice de ses fonctions avec compétence, sans pour autant être strictes au point d'encourager des actions en justice contre lui et d'augmenter le coût de ses services.
English: Canadian Museum of Civilization Sponsors Canada Post Corporation Computer Associates Canada Hudson’s Bay Company Pitney Bowes Canada Société des alcools du Québec
French: Musée canadien des civilisations Commanditaires Compagnie de la Baie d’Hudson Computer Associates Canada Pitney Bowes Canada Société canadienne des postes Société des alcools du Québec
English: CCO gave policy advice on the prevention of mother-to-child transmission of HIV and approved the criteria for co-sponsorship of UNAIDS.
French: Il a émis des avis concernant la politique à suivre pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et a approuvé les critères de coparrainage de l'ONUSIDA.
English: Would Parks Canada have enough funding to create this park (e.g. purchase land, compensate for impacts to mining, ranching, etc)?
French: L’Agence dispose-t-elle de moyens financiers suffisants pour créer ce parc (p. ex. achat de terres, indemnisation pour l’exploitation minière, l’élevage, etc.)?
English: • it is a tax paid to any foreign jurisdiction.
French: • l'impôt est payé à une administration étrangère.
English: It follows that divorce by renunciation does not occur in law.
French: Il s'ensuit que le divorce par renonciation n'est pas légal.
English: The federal government assumed increased responsibility with the creation (1953) of the Department of Northern Affairs and National Resources (now the DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA).
French: Le gouvernement fédéral assume des responsabilités accrues avec la création, en 1953, du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales (maintenant le MINISTÈRE DES AFFAIRES CANADIENNES ET DU NORD CANADIEN).
English: Data on cash withdrawals and benefit payments are virtually non-existent at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pratiquement pas de données sur les retraits en espèces et sur les paiements de prestations.
English: They have caused the extinction of over 110 vertebrate species around the world and have affected nearly every type of ecosystem.
French: Selon l’Union mondiale pour la nature, ces espèces sont maintenant placées au deuxième rang parmi les menaces graves pour la biodiversité, après la disparition des habitats.
English: We all remember that, until the Hampton Court summit of October 2005, there were even doubts that Europe could have a common strategy on immigration.
French: Nous avons tous en mémoire le sommet de Hampton Court d'octobre 2005, lorsqu'il planait même des doutes sur la capacité de l'Europe à se doter d'une stratégie commune en matière d'immigration.
English: The findings emerging from these analyses have prompted additional research on the social and community dimensions of health.
French: Les constats qui se dégagent de ces analyses ont encouragé de plus en plus la recherche sur les dimensions sociales et communautaires de la santé.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Victims' Services Victim Services provides assistance and support for victims of crime.
French: Victims' Services (en anglais seulement) Les services d'aide aux victimes offrent de l'aide et du soutien aux personnes victimes de crimes.
English: The CIHR rating scale is described in CIHR Peer Review Process:
French: L'échelle de cotation des IRSC est décrite dans Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp for more information on the SRG program.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/standard_f.asp pour de plus amples renseignements sur le Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Lastly, it was apparent from some of the replies by States that there was a potential confusion between diplomatic protection and the law of immunities and privileges.
French: Enfin, il ressort de certaines réponses des États qu'il y a des risques de confusion entre protection diplomatique et droit des privilèges et immunités.
English: Age was aggregated into three groups (25-44 years, 45-64 years and 65 and over) to reflect the varying degrees of disease prevalence and health care use.
French: Les répondants ont été répartis dans trois groupes d'âge (25 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus), ce qui permettait de rendre compte des degrés variables de prévalence de la maladie et d'utilisation des soins de santé.
English: With respect to our customers... understand our customers' requirements and provide them with cost-effective products of consistent quality, strive for excellence in all aspects of our business by continuous improvement in product quality, manufacturing performance and support services, ensure that our products meet all required standards of consumer health and safety.
French: En ce qui concerne les consommateurs... comprendre les besoins des consommateurs et leur fournir des produits rentables d'une qualité soutenue, viser l'excellence dans tous les aspects de nos affaires en continuant d'améliorer la qualité de nos produits, le rendement de notre fabrication et les services de soutien, nous assurer que nos produits répondent à toutes les normes de consommation sur les plans santé et sécurité.
English: Inc. (TCBC) - TN 4172 - Radiotelephone Service 8740-T46-4172/02 2002/03/26 Télébec ltée - TN 279 - Service Centrex 8740-T5-0279/02 2002/03/26 Wightman Telephone Limited - TN 19 - Primary Exchange Service and Residence Touch Tone 8740-W4-0019/02 2002/03/25 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4172 - Service Radiotéléphonique 8740-T46-4172/02 2002/03/26 Télébec ltée - AMT 279 - Service Centrex 8740-T5-0279/02 2002/03/26 Wightman Telephone Limited - AMT 19 - Tarif du service de circonscription et "Touch Tone" residentielle 8740-W4-0019/02 2002/03/25 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: These priorities are supported by a management infrastructure, which includes internal audit, legal services, human resources, finance and information services, and infrastructure processes.
French: Une infrastructure de gestion appuie ces priorités. Cette infrastructure comprend une vérification interne, des services juridiques, des services de ressources humaines, de finances et d'information et des processus d'infrastructure.
English: An independent ombudsman, the Privacy Commissioner of Canada is at your service to investigate complaints relative to Canada’s privacy laws.
French: En tant qu’ombudsman, le Commissaire à la protection de la vie privée est à votre service et a le mandat de faire enquête sur les plaintes relatives aux lois sur la vie privée.
English: An important factor contributing to robust site requirements may be the distribution of biomass belowground, yet available information is limited.
French: La distribution de la biomasse souterraine pourrait être un facteur important contribuant aux exigences écologiques robustes, mais peu d’information est disponible.
English: Both of these observations are consistent with existing microstructure research (see Harris, 2002, for a good summary).
French: Ces deux observations sont conformes à la recherche actuelle sur la microstructure (voir Harris, 2002 pour prendre connaissance d’un bon résumé).
English: How do the initiatives support each other? 
French: De quelle façon les différentes initiatives s'appuient-elles l'une l'autre?
English: "This unique facility is paving the way for pioneering scientific discoveries right here in Saskatchewan.
French: Unique en son genre, le CCRS pave la voie à des découvertes scientifiques innovatrices, ici même en Saskatchewan, et dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: Those companies with the highest percentages of female executives delivered earnings far in excess of the median for other large firms in their industries.7 An American Management Association study found that firms where women hold the majority of senior executive positions show the largest sales growth.
French: Les entreprises comptant la proportion la plus élevée de femmes cadres ont affiché une rentabilité bien supérieure à la rentabilité médiane d’autres grandes entreprises appartenant aux mêmes secteurs industriels.7 Une étude menée par l’American Management Association révèle que les entreprises dans lesquelles les femmes occupent la majorité des postes de cadres sont celles dont les ventes croissent le plus.
English: Prescribed percentage (2) For the purpose of section 940 of the Act, the prescribed percentage is 100%.
French: Pourcentage (2) Pour l'application de l'article 940 de la Loi, le pourcentage est de 100 %.
English: With regard to activities to promote adherence to WIPO-administered treaties, the Delegation noted that WIPO was advising developing countries to accede to treaties administered by WIPO, but the Delegation noted that objective, impartial studies to demonstrate the benefits of such accession were not available.
French: Pour ce qui est des mesures destinées à promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, la délégation a noté que l’OMPI conseille aux pays en développement d’adhérer à ces traités, mais que jamais il n’y a eu d’études objectives et impartiales pour en démontrer l’utilité.
English: Three new preambular paragraphs had been added.
French: Trois nouveaux alinéas ont été ajoutés au préambule.
English: The preceding steps of analysis in this Initial EA have examined likely and significant economic and environmental impacts of the proposed Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: Les précédentes étapes de l’analyse effectuée dans le cadre de cette EE initiale ont permis d’examiner les retombées économiques et les impacts environnementaux probables et importants qui risqueraient de découler du projet d’Accord de libre échange entre le Canada et Singapour.
English: To call upon international and regional financial institutions and donor countries to continue to support the implementation of the Global Programme of Action at the appropriate levels and to increase their contribution to ensuring its long-term sustainability through financial and technical support and by building the capacity of developing countries, particularly small island developing States, to develop and implement their national programmes of action;
French: D'inviter les institutions financières internationales et régionales ainsi que les pays donateurs à continuer de soutenir la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux appropriés et à accroître leur contribution pour garantir sa viabilité à long terme grâce à un appui financier et technique et en renforçant les capacités des pays en développement, notamment celles des petits Etats insulaires en développement, pour élaborer et mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.
English: If we examine the Law of Shariah Procedure, which contains 266 articles and the Law of Criminal Procedure, containing 225 articles, it is impossible to find therein any discrimination between men and women.
French: Les 266 articles du code de procédure de la charia et les 225 articles du code de procédure pénale ne contiennent aucun signe de discrimination à l'égard des femmes.
English: From “Firenze Nord” follow the signs for the city centre.
French: De Florence Nord suivre les indications pour le centre.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 5, 1995, pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 5 janvier 1995 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: In Armenia and Azerbaijan, UNHCR cooperation has included joint efforts to reach out to civil society and internally displaced persons on issues of statelessness and citizenship and registration or privatization that affect refugees and internally displaced persons.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le HCR et l'OSCE se sont efforcés d'établir le dialogue avec la société civile et les personnes déplacées sur les questions de l'apatridie et de citoyenneté, ainsi que sur les problèmes d'enregistrement et de privatisation.
English: 23 But ye shall a pray for them, and shall not cast them out; and if it so be that they come unto you oft ye shall pray for them unto the Father, in my name.
French: 23 mais vous a prierez pour eux et ne les chasserez pas; et s'ils viennent souvent chez vous, vous prierez le Père pour eux, en mon nom.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2008) Handling and restraint .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). La manipulation et la contention , 2008.
English: What makes the graphic interface so unique is that is shows shutter speed and aperture. They also appear in figures, but a diagram is also drawn with an edge around it.
French: On a pas l'habitude de voir la vitesse d'obturation et la valeur de l'ouverture repris sur un grand écran LCD.
English: Huge and aggressive military arsenals are being built up by a few States — often working in collaboration — while weaker States are often coerced to disarm and give up the potential for the development of any credible means of self-defence.
French: Quelques États - travaillant souvent en collaboration - sont en train d'accumuler d'énormes arsenaux militaires offensifs alors que les États plus faibles sont souvent contraints de désarmer et de renoncer à leur potentiel de développement et à tous moyens crédibles de défense légitime.
English: • United Nations Environment Programme  o The Mediterranean Action Plan (MAP) covers all countries bordering the Adriatic.
French: • Programme des Nations Unies pour l’Environnement  o Le Plan d’action pour la Méditerranée (PAM) s’applique à tous les pays riverains de l’Adriatique.
English: If you get "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" errors on startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do some complex port forwarding .
French: Si vous récupérez des erreurs au démarrage du type: "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied", vous aurez besoin d'utiliser un ORPort plus grand (ex: 8080) ou de mettre en place des routages de port complexes .
English: The applied research that COOGER undertakes covers the whole gamut of environmental impacts relating to oil and gas development, from the exploration stage right through to production and transportation.
French: Les travaux de recherche appliquée que mène le CREPGE couvrent toute la gamme des impacts environnementaux liés à l’exploitation pétrolière et gazière, depuis les tout premiers stades de l’exploration jusqu’à la production et au transport.
English: S/2003/60 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/60 Projet de résolution [A A C E F R]
English: It holds for the various pricing rules, the variants of marginal cost pricing and average cost pricing, and for rate of return regulation, too.
French: Ce principe s'applique à plusieurs règles de formation des prix, aux variantes de la tarification au coût marginal et au coût moyen, ainsi qu'à la réglementation du taux de rentabilité.
English: The Sierra Leone police force has achieved remarkable progress in building its capacity, but is yet to attain its full strength and needs considerable support in constructing its police stations and accommodation in the provinces.
French: La capacité des forces de police a remarquablement progressé, mais les effectifs ne sont pas encore complets et la police a encore besoin d'une aide considérable pour la construction des postes de police et le logement des policiers dans les provinces.
English: Major local partners are ministries of health, education, social affairs, justice, youth, finance and international economic relations.
French: Les principaux partenaires locaux sont les ministères de la santé, des affaires sociales, de la justice, de la jeunesse, des finances et des relations économiques internationales.
English: • Number of hits and length of visits to Web site
French: • Nombre de consultations et durée des visites sur le site Internet.
English: 2 Individuals who moved out of the country have not been included in the NGS to date, meaning that this aspect of migration cannot be studied with the existing NGS databases.
French: 2 Les personnes qui ont déménagé à l'extérieur du pays ne font pas partie de l'END jusqu'à maintenant, ce qui signifie qu'il est impossible d'étudier cet aspect de la migration à l'aide des bases de données existantes de l'END.
English: On November 11, 2004, the Zhejiang Provincial government announced that it intended to support the copper processing industry with "policy, tax and financial measures…to enhance cooperation with foreign companies, to bring in foreign investment and to enlarge their sales via exports."21 By providing financial assistance to the copper processing industry that includes manufacturers of the subject goods, it appears that the GOC has targeted a specific industry or group of industries pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Le 11 novembre 2004, le gouvernement provincial du Zhejiang a annoncé qu'il avait l'intention d'appuyer l'industrie de transformation du cuivre par des « politiques, taxes et mesures financières afin d'accroître la coopération avec les entreprises étrangères, pour attirer les investissements étrangers et augmenter leurs ventes au moyen des exportations21 ». (Traduction libre) En fournissant une assistance financière à l'industrie de transformation du cuivre qui comprend les fabricants des marchandises en cause, il semblerait que le gouvernement de la Chine a ciblé une industrie ou un groupe d'industries spécifique conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: • Pursue ways to shorten wait times for access to provincial halt care services.
French: • trouver des moyens de réduire la période d’attente pour des services de soins de santé dans la province;
English: The Wischmeier and Smith (1978) method was used to determine R and Madramootoo's (1988) method was used to calculate Rs.
French: La méthode de Wischmeier et Smith (1978) a été utilisée pour déterminer R, tandis que la méthode de Madramootoo (1988) a servi à calculer Rs.
English: (c) It was assumed that while the requests for assistance will continue to grow, the future growth of staff will be at less than the 12.5% average growth over the past few biennia, through the effective use of information technology.
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 3 c) On a supposé que, même si les demandes d’assistance continuent à augmenter, l’accroissement des effectifs sera inférieur à ce qu’il était en moyenne pendant les derniers exercices – 12,5% – grâce à l’utilisation efficace des techniques de l’information.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Summary The Department of Justice focuses on ensuring that Canadians have a fair and accessible justice system that responds to the needs of all segments of our diverse society and that ensures that Canada is a just and lawabiding society.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques 3.1 Résumé Le ministère de la Justice s’emploie à procurer à la population canadienne un système de justice équitable, accessible, réceptif aux besoins de toutes les couches de notre société diversifiée et qui fait en sorte que la société canadienne soit juste et respectueuse de la loi.
English: In the past few years, a series of institutional, regulatory and legislative changes have been made in the field of security, the most important being the completion of the constitutional and legal procedures for the amendment of the Possession of Firearms and Ammunition Regulation Act, the Passports and Nationality Act, the Prisons Act, the Police Academy Act and the Police Authority Act and, lastly, the passing of the Civil Defence Fund Act and its implementing regulation.
French: Ces dernières années, de nombreux changements institutionnels, législatifs et réglementaires ont été opérés dans le domaine de la sécurité, le plus important étant le parachèvement des processus constitutionnels et législatifs nécessaire pour modifier la loi sur la détention d'armes à feu et de munitions, la loi sur les passeports et la nationalité, la loi sur les établissements pénitentiaires, la loi sur l'Académie de police et la loi sur les forces de police, à quoi s'ajoute la promulgation de la loi sur le Fonds de la défense civile et de son règlement d'application.
English: Pursuant to this Declaration, exercising of this right presupposes that human beings enjoy freedom of expression and convictions.
French: Conformément à cette Déclaration, l'exercice de ce droit suppose que l'être humain jouisse de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Women, dissidents, anyone who thinks differently, young people, people of same-sex orientation and so on and so on are being oppressed.
French: Les femmes, les dissidents, toute personne d'une opinion différente, les jeunes, les personnes attirées par les personnes du même genre, etc., tous sont opprimés.
English: Maartje Rutten, a Dutch national, and Dimitrios Triantaphyllou, a Greek national, took up their appointments as research fellows on 1 September.
French: Maartje Rutten, de nationalité néerlandaise, ainsi que Dimitrios Triantaphyllou, de nationalité grecque, ont pris leurs fonctions en tant que chargés de recherche le 1er septembre.
English: However, the Commission has been paying GST since it commenced operating in Canada on September 4, 1994.
French: Or, la Commission paie la TPS depuis le 4 septembre 1994, date à laquelle elle a commencé à exercer ses activités au Canada.
English: All 1999-2000 make and model data submitted to the U.S.A., the data ranged from 18 to 28 degrees.
French: Toutes les données concernant les marques et les modèles de 1999-2000 ont été soumises aux États-Unis d'Amérique; les données étaient comprises entre 18 et 28°.
English: Space Mission Operations - Earth Observation One EO Space Mission Operations Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Result was measured and attained.
French: Exploitation de missions spatiales – Observation de la Terre Il y a un programme d'exploitation de missions spatiales d'OT assorti de réalisations à réaliser qui permet de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: The Russian military committed mass killings in Alkhan-Yurt, Grozny and other places.
French: Cinq de ces députés se trouvent dans les tribunes du public et M. Sultygov tient à saluer leur attitude responsable.
English: • ensure sound management of the cumulative environmental effects of existing and future developments within a region;
French: • assurer une gestion rationnelle des effets environnementaux cumulatif associés aux développements existants et futurs d'une région;
English: Gatineau Madonna Tempera on masonite, 1940, by André Biéler (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa). André Charles Biéler, painter and teacher (b at Lausanne, Switz 8 Oct 1896; d at Kingston, Ont 1 Dec 1989).
French: La madone de la Gatineau Tempéra sur masonite d’André Biéler, 1940 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Participants travelling by road can get to Blanes via the C-32 and AP-7 toll motorways, exit 9. It can also be reached by the free N-II main road.
French: Les participants qui se déplacent par route arriveront à Blanes soit par les autoroutes payantes C-32 et AP-7, sortie 9 ; soit par la route nationale (gratuite) N-II.