ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essex Region Conservation Authority Niagara River Gorge Ecosystem Restoration Plan The Niagara Parks Commission, along with numerous partner organizations, is committed to the protection, preservation, and restoration of species at risk habitat and sensitive environments that exist within its jurisdiction in the Niagara River gorge, specifically in the Niagara Glen/Niagara Whirlpool area.
French: Essex Region Conservation Authority Plan de remise en état de l’écosystème de la gorge de la Niagara La Commission des parcs du Niagara, en collaboration avec de nombreux partenaires, se consacre à protéger, à préserver et à remettre en état l’habitat des espèces en péril et l’environnement délicat qui existe dans son secteur de compétence dans la gorge de la rivière Niagara, particulièrement dans la région du Niagara Glen/Niagara Whirlpool.
English: Structured risk assessment tools are now commonly used in the forensic and correctional systems for decisions concerning sentencing, security placement, programming, and conditional release.
French: L’évaluation structurée est maintenant couramment utilisée dans les systèmes judiciaire et correctionnel pour la détermination de la peine, l’établissement de la cote de sécurité, les affectations aux programmes et la mise en liberté sous condition.
English: All of the evidence which National provided supported National's assertions.
French: Toutes les pièces justificatives fournies par la société le confirment.
English: You've seen The Action Film, now see the 7 spots from Mathieu.
French: Vous avez vu Le Film d'Action, voici les 7 annonces intégrales de Mathieu.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Corbeil [15] Ms. Corbeil indicates that her travel agent called American a number of times and e-mailed and faxed the carrier the details of the required services.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Corbeil [15] Mme Corbeil indique que son agente de voyage a appelé American à plusieurs reprises et lui a envoyé les détails des services requis par courriel et par télécopieur.
English: • more efficient service to MPs and senators
French: • amélioration des services offerts aux députés et aux sénateurs
English: I am in my late teens and they treated me with as much respect as they would any one else which was absolutely wonderful (I've been age-discriminated before). The hotel room was stylish and very cool and clean.
French: Sa situation en plein centre de la ville.
English: Establishing a modern Government after decades of war, displacement and privation was never going to be an easy task.
French: Établir un gouvernement moderne après des décennies de guerre, de déplacements et de privations ne pouvait jamais être une tâche aisée.
English: In the 1990s he was active in the field of non destructive inspection, developing new optical inspection methods and pioneering models of the impact of corrosion on the integrity of aircraft structures.
French: Dans les années 1990, il était très actif dans le secteur des inspections non destructives et on lui doit le développement de nouvelles méthodes d'inspection optique ainsi que la création de modèles qui reproduisent l'impact de la corrosion sur l'intégrité des structures aéronautiques.
English: Global security and regional security are very closely connected.
French: La sécurité mondiale et la sécurité régionale sont étroitement liées.
English: An average person consumes approximately 3 kg of the roughly 2 600 different additives with E numbers each year, without being clear about their harmful effects.
French: Une personne moyenne consomme environ 3 kg par an des quelque 2 600 additifs différents porteurs de numéros E, sans que leurs effets nocifs soient clairement identifiés.
English: So far, we in Europe are unable to ensure the safety of these new products, unwilling to accept evidence from Japan or the USA and, at the same time, we have failed to develop a comprehensive legal basis to deal with consumer safety.
French: A l'heure actuelle en Europe, nous sommes incapables de garantir la sécurité de ces nouveaux produits, nous ne voulons pas non plus tirer les leçons de l'expérience japonaise et américaine, et nous n'avons pas davantage su instaurer une base légale satisfaisante pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: to three hosts by IP address.
French: pour les trois machines en utilisant les adresses IP.
English: In the third general elections, their strength increased to 12 (5.8 per cent).
French: Lors de la troisième élection générale, leur nombre est passé à 12 (5,8 %).
English: Progress Through Education
French: 4 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: Although much has changed over the past 30 years to make the federal electoral process more accessible, more can be done.
French: • fourni une trousse d’information les politiques d’Élections Canada; générale en braille et en gros carac
English: The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and Chairman; Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Harjit Kelley (Kenya), maritime expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Établi à Nairobi, le Groupe de contrôle est composé des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et Président; Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Harjit Kelley (Kenya), spécialiste des questions maritimes; et Joel Salek (Colombie), expert en finances.
English: This subject was also considered by the Commission in its work on the 1954 draft code of crimes against the peace and security of mankind.
French: La Commission a aussi envisagé ce sujet lors de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1954.
English: 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment.
French: 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Similarly, the corporate sector has little concern about competition policy within the multilateral framework, provided only that the United States and the European Union can sort out their bilateral concerns.
French: De même, le secteur des entreprises n'est pas particulièrement préoccupé par la politique de concurrence dans un cadre multilatéral, pourvu que les États-Unis et l'Union européenne aplanissent leurs différends bilatéraux.
English: Reports indicate that, following the completion of disarmament in Sierra Leone, former fighters of RUF and the Civil Defence Forces were recruited to fight in Liberia on behalf of the forces of the Government of Liberia or LURD.
French: Il ressort des éléments d'information dont on dispose qu'après le désarmement en Sierra Leone, des ex-combattants du RUF et des Forces de défense civile ont été recrutés pour combattre au Libéria pour le compte des forces du Gouvernement libérien ou du LURD.
English: We are fostering a people advantage by increasing support for Canada Graduate Scholarships and by launching the Industrial R&D Internships Program, which offers young Canadians the chance to hone their research skills in applied settings.
French: Nous favorisons un avantage humain en soutenant davantage le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, et en donnant aux jeunes Canadiens la chance d'appliquer leurs compétences en recherche dans le cadre du nouveau Programme de stages en R-D industrielle.
English: Is that not what we want for all of Canada? Hon. Marcel Prud’homme:
French: N’est-ce pas ce que nous voulons pour l’ensemble du Canada? ´ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: (i) Considers that the general expenditure allowance must be accounted for (deletion)either by an annual accountant’s report or by the presentation of receipts for major items of expenditure (deletion)by each Member, including an account of the way in which compensation was provided for the deduction of Members' contributions to the pension scheme, in so far as they are automatically transferred from this allowance; proposes that Parliament’s Bureau should make provision for the accounts of not less than 10% of Members to be independently audited each year; recommends that the Bureau should consider the various sanctions that might be applied against any Member found not to be adhering to the requirements of financial propriety, and insists that Parliament’s commitment to the principle of transparency be demonstrated by the naming of any such Member;
French: (i) estime que l'indemnité pour frais généraux doit être justifiée (suppression) par un rapport annuel du comptable ou par la présentation de reçus pour les principaux postes de dépense (suppression) de chaque député, y compris en rendant compte de la manière dont a été effectué le remboursement des sommes déduites au titre des cotisations des députés au régime de pension, dès lors que ces cotisations sont automatiquement virées à partir de l’indemnité de frais généraux; propose que le Bureau prenne des dispositions en sorte que les comptes d’au moins 10% des députés fassent chaque année l’objet d’un audit indépendant; recommande que le Bureau examine les différentes sanctions qui pourraient être prises à l’encontre de tout député dès lors qu’il est établi qu’il ne se conforme pas aux exigences de régularité financière et insiste pour que le Parlement témoigne de son attachement au principe de transparence en désignant nommément le député concerné; Or. en
English: Verify that the Deputy Head formally approves PIAs.
French: Vérifier que l'administrateur général approuve officiellement les ÉFVP.
English: Berglund, Irene — Winnipeg 2001-1624 New Brunswick
French: Berglund, Irene — Winnipeg 2001-1624 Nouveau-Brunswick
English: Current Practices and Observations Planning and Budgeting There is a process for preparing and updating the 5-year sustainable business plan (2003-08).
French: Pratiques actuelles et observations Planification et budget Il existe un processus pour la préparation et la mise à jour du Plan d'exploitation viable de 5 ans (2003-2008).
English: Also at the 76th meeting, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.73, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 76e séance également, l'observateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Once again, we would like to state that the use of force alone will not lead to security and stability in Afghanistan.
French: Encore une fois, nous tenons à signaler que le recours à la force ne pourra pas, à lui seul, instaurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: The Royal Conservatory of Music will receive $240,000 over three years for its "Bridge to Toronto's Communities" project to encourage civic involvement among ethnocultural and ethnoracial communities in Toronto's diverse St. Jamestown, Regent Park, and Davenport-Perth neighbourhoods.
French: Le projet « A Bridge to Toronto's Communities » du Royal Conservatory of Music recevra 240 000 dollars sur trois ans pour encourager la participation des membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à la vie communautaire des quartiers diversifiés de St. Jamestown, Regent Park et Davenport-Perth.
English: Dealing with Feelings — What Helps the Most When we think about our children’s feelings, several things become clear.
French: Faire face à ses sentiments : ce qui aide le plus C’est en nous reportant aux sentiments de nos enfants que nous arrivons à préciser leurs besoins.
English: At the larval apex, the aboral epithelium forms a knob-shaped apical organ.
French: À l'apex de la larve, l'épithélium forme un organe apical en pommeau.
English: • Comprehensive measures adopted or being taken by Turkey, the United Kingdom and Bulgaria, following various violations of the Convention by security forces or police, notably on account of failings in effective investigations into grave abuses such as torture, homicides, disappearances, etc.
French: • Les vastes mesures prises ou en train d’être adoptées par la Turquie, le Royaume-Uni et la Bulgarie à la suite de diverses violations de la Convention par les forces de sécurité ou de police, notamment dues à l’absence d’enquêtes effectives sur de graves abus tels que des actes de torture, des homicides, des disparitions, etc.
English: Local authorities carry on various activities to involve women in rural areas in all the local community's actions.
French: Les autorités locales mènent de leur côté toute une série d'activités pour amener les femmes des zones rurales à s'impliquer dans la vie de la communauté.
English: You really are the right person, Commissioner, to try and see that, for example, the debate about the European constitution gets a better future by ensuring that the great expectations that we European politicians have awakened these last few months are not disappointed again.
French: Vous êtes réellement la seule personne, Madame la Commissaire, à essayer de faire en sorte, par exemple, que le débat sur la Constitution européenne reparte du bon pied en veillant à ce que les grands espoirs que nous, les responsables politiques européens, avons fait naître ces derniers mois ne soient pas déçus à nouveau.
English: Nationals from Members seeking protection would still be able to apply directly to national offices.
French: Les ressortissants des Membres souhaitant une protection pourraient toujours déposer une demande directement auprès des offices nationaux.
English: As well, the level, amount, and type of employer sponsored training activity undertaken in smaller versus larger firms may be related to the different benefits and costs of such training across firms of different sizes.
French: De plus, le niveau, la quantité et le type de formation en entreprise offerte dans une petite ou une grande entreprise peuvent être liés aux avantages et aux coûts de la formation, qui varient selon la taille des entreprises.
English: Having a new government in the United States does not automatically mean that we will have strong support for the Economic Council, since we are occupied with an enormous economic and financial crisis.
French: La présence d'un nouveau gouvernement aux États-Unis ne signifie pas automatiquement un fort soutien au Conseil économique, étant donné qu'une immense crise économique et financière nous occupe actuellement.
English: The Law on the Restrictive Measures and the Law on the Amendments to the Law on Restrictive Measures state that the information (listed in Article 2a) about the persons (who are subject to the restrictive measures) should be reported to a special Interdepartmental working group for the implementation of restrictive measures and for the following of activities relating to the fight against terrorism (Governmental Decree dated 23 January 2003).
French: La loi sur les mesures restrictives et la loi portant amendement de la loi sur les mesures restrictives disposent que les renseignements (mentionnés à l'article 2 a) de la loi) concernant les personnes (visées par les mesures restrictives) devraient être communiqués à un groupe de travail interdépartemental spécial chargé de l'application des mesures restrictives et du suivi des activités relatives à la lutte contre le terrorisme (décret du 23 janvier 2003).
English: (c) Noted the finalization of the implementation guides and invited the secretariat to proceed with their translation into Russian and publication; and
French: c) A pris acte de l'achèvement des guides d'application et a invité le secrétariat à procéder à leur traduction en russe et à leur publication;
English: Using the Ocean Current Mapping System (OCMS), this proposal seeks to explore deployment strategies when using Self locating datum marker buoys (SLDMBs) in a search addressing factors such as wind, depth of water, wave height, etc.
French: À l’aide du Système de cartographie des courants océaniques (OCMS), ce projet compte explorer des stratégies de déploiement à l’utilisation de bouées-repères électroniques autolocalisantes (SLDMB) lors de recherches, avec divers facteurs à l’appui comme le vent, la profondeur de l’eau, la hauteur des vagues, etc.
English: They will not be used where the licensing involves priority users of the spectrum, e.g., national defence, public safety, or essential government operations.
French: Et l'on n'aura pas recours aux enchères lorsqu'il s'agit d'attribuer des licences à des utilisateurs prioritaires, p. ex. pour la défense nationale, la sécurité publique ou des opérations gouvernementales essentielles.
English: Parliament outlined its ideas on innovation, European Science and Technology Policy and its monitoring of the framework programme in its resolution of 28 November 1996. In the codecision procedure for the TEN guidelines (resolution of 14 May 1997), the EP made full use of its role as co-legislator. On 15 December 1998, the Parliament approved the budget for the following specific programmes in the Fifth Framework Programme (14.96 billion Euros) for the 1998-2002:
French: Dans sa résolution du 28 novembre 1996, il a exposé sa conception de l'innovation et de la politique communautaire en matière de science et de technologie et a rendu compte de son suivi du programme-cadre. Le PE a joué pleinement son rôle de colégislateur dans la procédure de codécision concernant les réseaux transeuropéens de télécommunications (résolution du 14 mai 1997). Le 15 décembre 1998, le Parlement a approuvé le budget pour les programmes spécifiques suivants, relevant du cinquième programme-cadre (14,96 milliards d'euros pour la période 1998-2002):
English: For example, the applicant must show that the staff of the community residence has adequate training and experience in child care.
French: Par exemple, le demandeur doit prouver que le personnel de la résidence communautaire possède les qualifications requises et l'expérience voulue en matière de soins aux enfants.
English: constitutes an essential element of the global assessment of the likelihood of confusion.
French: la similitude entre les signes en cause constitue un élément essentiel de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit dans la lutte antiterroriste, comme le dit le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: The importance of the ICG in providing or arranging homecare necessitates an approach in which telehomecare programs are developed in such a way that they address the needs of the CRs, ICGs, support workers and formal care providers.
French: En raison de l’importance des aidants naturels quant à la prestation et à l’organisation des soins, il est primordial de concevoir des programmes de télésoins à domicile adaptés aux besoins des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels.
English: Commission decision: adoption of the financing decision allocating EUR 1.5 million for extending cooperation with non-member countries for the purpose of monitoring exports of dual-use items under a pilot project to reduce NBC (nuclear, bacteriological and chemical) weapons and small arms.
French: Décision de la Commission: adoption de la décision de financement en vue d'étendre la coopération avec les pays tiers en matière de contrôle des exportations de biens à double usage, dans le cadre du projet pilote concernant la réduction des armes NBC (nucléaires, bactériologiques, chimiques) et des armes légères, pour un montant de 1,5 million d'euros.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0197/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2008 (C7-0197/2009 -,
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, including the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé de continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, notamment au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: Further details of UNHCR's evaluation and policy analysis work programme can be found on the Evaluation and Policy Analysis page of the UNHCR website.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur le programme de travail du HCR en matière d'évaluation et d'analyse de la politique générale sur la page du site Web du HCR consacrée à l'évaluation et l'analyse de la politique générale.
English: One way around this is to have, in the contingent spending provision in the budget, a specification of one-off spending priorities.
French: Une façon de contourner ce problème consiste à intégrer à la provision de dépenses pour éventualités prévue au budget une description des priorités de dépenses ponctuelles.
English: • The department developed a new Internet-based application to gather and manage client feedback.
French: • Le Ministère a élaboré une nouvelle application Web permettant de recueillir et de gérer la rétroaction des clients.
English: The General Assembly adopted the Summit Outcome in its resolution 60/1.
French: L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet dans sa résolution 60/1.
English: These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
French: Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner la réalisation des sûretés relatives aux biens du projet d'infrastructure.
English: (DE) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, it is important to me to be able to represent the interests of the citizens even better than at present.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des pétitions, il est important que je sois en mesure de représenter les intérêts des citoyens mieux encore qu'à l'heure actuelle.
English: We are pleased to offer registered users this timely and convenient method of making submissions to the Director, Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Nous sommes heureux d'offrir aux utilisateurs enregistrés cette méthode pratique de présentation d'avis au directeur, Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), au moment qui vous convient.