ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Office peut, à titre provisoire, accorder l’autorisation d’exploiter un service qui n’est pas prévu aux termes d’un accord bilatéral.
English: We have shown that the deposition rate is the only parameter, in the range studied, that plays an important role for the composition of the intrinsic films.
French: Nous avons montré que la vitesse de dépôt est le seul paramètre de préparation, dans la gamme étudiée, qui joue un rôle important sur la composition des couches intrinsèques.
English: Some of the adults have already laid eggs in Shabwah and more laying is expected between Marib and the Oman border where widespread rains fell a few weeks ago.
French: Certains des adultes ont déjà pondu dans le Shabwah et on s’attend à davantage de pontes entre Marib et la frontière avec Oman, où des pluies bien réparties sont tombées il y a quelques semaines.
English: (g) NGOs also need to be proactive.
French: Le public doit disposer de moyens d’accès et posséder les compétences nécessaires pour pouvoir utiliser cet outil.
English: The Setai Hotel is an intimate Art Deco ocean front resort in the heart of South Beach, set amidst tropical gardens and sparkling pools.
French: L`hôtel Setai est un majestueux bâtiment de style Art déco qui surplombe l`océan Atlantique, en plein coeur de South Beach.
English: The use of wheat straw as raw material is a very recent innovation.
French: L’utilisation de la paille de blé est une innovation récente au Canada.
English: The Court may, where and as necessary in the interests of justice, dispense with compliance with any rule at any time.
French: La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
English: Cash benefits: Sickness and maternity Agricultural workers have a special scheme for cash benefits in the event of sickness that is based on voluntary insurance.
French: En cas d'accident du travail ou de maladie e professionnelle, la prestation est de 75% à partir du 15 jour.
English: • To provide support to industry
French: • épauler l’industrie agro-alimentaire;
English: Experimental Facility The experimental data that will be presented throughout this report have all been collected at the University of Alberta's Flare Research Facility. This facility consists primarily of a closed loop wind tunnel used to impose a crosswind on the flare, systems to supply various gases and liquid droplets to the flare, and a range of equipment to monitor and control the experiments.
French: Installations d'essai Les données expérimentales présentées dans ce rapport ont été colligées par la Flare Research Facility de l'Université de l'Alberta, dont les principaux outils sont une soufflerie en circuit fermé qui crée des conditions de vents latéraux pour la torche à l'essai, ainsi que des systèmes alimentant la torche en divers mélanges de gaz, avec ou sans gouttelettes de liquides, pourvus de toute une gamme d'équipements pour la surveillance et le contrôle des essais.
English: Resettlement is sought when repatriation and local integration are considered impossible within an acceptable time frame.
French: La réinstallation est envisagée lorsque le rapatriement et l'insertion locale sont jugés impossibles dans des délais raisonnables.
English: 1.3 Deputy Head of Mission 1.3.1 Given the size of the Mission, the complexity of the issues, the number of OGDs, and the presence of the Consulates, consideration should be given to the creation of a Deputy Head of Mission position.
French: 1.3 Chef de mission adjoint 1.3.1 Compte tenu de la taille de la mission, de la complexité des problèmes, du nombre d’autres ministères et des activités consulaires, il faudrait envisager la création d’un poste de chef de mission adjoint.
English: • Outreach: Fostering feedback and enhancing public access to policies, programs and services.
French: • Rayonnement – Obtenir les réactions des citoyens et améliorer l’accès du public aux politiques, programmes et services.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: La Commission des droits de l'homme,  Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue
French: L’honorable Martin Cauchon Ministre du Revenu national
English: Amendment by Toomas Hendrik Ilves and Michael Gahler Amendment 180 Recital C C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, (deletion) G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy in the globalising world; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves et Michael Gahler Amendement 180 Considérant C C. considérant que la Russie insiste sur l'importance du multilatéralisme et considère sa participation en tant que membre à part entière à l'ONU, (suppression) au G-8 et au Conseil de l'Europe comme un élément fondamental de sa politique extérieure dans un monde en voie de globalisation, Or. en
English: Good governance in investment promotion
French: Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement
English: The provincial Department of Health has a good working relationship with the PHAC regional office but few links to Correctional Service Canada.
French: Santé Saskatchewan entretient de bonnes relations de travail avec le bureau régional de l'ASPC, mais le ministère provincial communique peu avec le Service correctionnel du Canada.
English: The program includes reductions in Mexico's duties on specific goods from its non-FTA partners; the government states that these reductions are urgently needed if Mexico is to retain its share of the U.S. and other markets.
French: Le Mexique prévoit entre autres une réduction des droits de douane s'appliquant à certains produits et devant être versés par ses partenaires commerciaux avec lesquels il n'a pas conclu d'accord de libre échange.
English: Strengthening the evaluation function in the region
French: Renforcer la fonction d'évaluation dans la région
English: Volunteering as lead countries for the implementation of the activities was seen as one of the viable alternatives to financial pledges to the UNECE and WHO/Europe trust funds.
French: Le Comité a considéré qu'à défaut de prendre des engagements financiers au profit des fonds d'affectation spéciale de la CEE et de l'OMS/Europe, les pays pourraient se porter volontaires pour piloter l'exécution des activités;
English: • International recommendations for action go unheeded.
French: • Nul ne tient compte des recommandations internationales en faveur du changement.
English: Commission Communication, Action Plan on promoting safe use of the Internet, COM(97)583, 26.11.97 Proposal for a Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity adopted on18 November 1997.
French: Néanmoins, est inhérente à l’ idée de convergence la réalité qu’ une stricte séparation entre la fourniture de services, d’ une part, et la transmission et le transport, d’ autre part, pourrait s’ avérer impossible et créer des difficultés dans le traitement des questions de pouvoir des acteurs de marché ou d’ intégration verticale.
English: Two-thirds of households in the US now shop at dollar stores.
French: Deux tiers des ménages aux États-Unis font des achats dans les magasins à un dollar.
English: It also continued to support the recommendation to the Secretary-General to request States to report on measures taken to become a party to and implement the Convention.
French: Elle continue aussi d'appuyer la recommandation tendant à ce que le Secrétaire général demande aux États de rendre compte des mesures prises pour devenir parties à la Convention et l'appliquer.
English: Several vendors identified governance as an issue.
French: Plusieurs vendeurs estiment qu'il existe un problème sur ce plan.
English: If you have already submitted this request, contact us to make sure that the charity's registration has been revoked.
French: Si vous avez déjà présenté une demande de révocation, veuillez communiquer avec nous afin de vous assurer que l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance a été révoqué.
English: In the early 1990s, Hungary, like other countries of Central Europe, and not for the first time in its history, found that it belonged to the grey area of Europe, inter alia from a security point of view.
French: Tout comme d'autres pays centraux, la Hongrie s'est retrouvée au début des années 90 - et ce n'était pas la première fois - dans la "zone grise" de l'Europe, entre autres, du point de vue de sa sécurité.
English: At present, there are no specific measures in the Criminal Code applicable to terrorist recruitment other than those that apply to an “association of wrongdoers”, nor are there any specific provisions criminalizing any form of support for acts of terrorism, notably the supply of weapons.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas dans le Code pénal de mesures précises applicables au recrutement de terroristes, autres que celles qui s'appliquent à une « association de malfaiteurs », de même qu'il n'existe pas d'incriminations spécifiques concernant un appui quelconque à des actes de terroristes, et notamment la fourniture d'armes.
English: Key features of the site include a glossary of disclosure topics, easy access to routinely disclosed project documents, contacts for submitting disclosure requests, definitions of IFC's environmental and social categories for its investments, and lists of project information including types of projects not financed by the IFC.
French: Le site présente les caractéristiques principales suivantes : un glossaire des sujets de divulgation, un accès facile aux documents de projets divulgués régulièrement, les coordonnées des personnes à contacter pour soumettre des demandes de divulgation, les définitions des catégories environnementales et sociales de la SFI en matière d'investissement ainsi que les listes d'information sur les projets, y compris les types de projets qui ne sont pas financés par la Société.
English: In Estonia, there are still no reliable data about home and school violence.
French: En Estonie, il n'existe pas encore de données fiables sur la violence en famille et à l'école.
English: The United Kingdom and most overseas Territories adopted an Environment Charter on 26 September.  That set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.
French: Le Royaume-Uni et la plupart des territoires d'outre-mer avaient adopté, le 26 septembre, une Charte de l'environnement qui énonçait 10 principes directeurs reflétant les engagements fondamentaux pris par la communauté internationale en matière d'environnement.
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the provisions of the federal Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 1.5.1.7.1 15.1.7.2 the disaster component of the NISA program; up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer=s elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and the stabilization component in the same proportion that the average of their farm sales derived from non-supplymanaged agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin;
French: Les producteurs dont la totalité ou une partie des ventes proviennent de produits agricoles soumis à la gestion de l’offre, c’est-à-dire de produits assujettis aux dispositions de la Loi fédérale sur la Commission canadienne du lait, ou relevant d’offices de commercialisation nationaux établis en vertu de la partie II de la Loi fédérale sur les offices des produits agricoles, seront admissibles à ce qui suit : 15.1.7.1 15.1.7.2 au volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN; à une couverture allant jusqu’à 70 p. 100 de la perte, sous réserve de la limite de couverture qu’ils auront choisie si ces producteurs sont autorisés à recevoir un paiement en raison d’une catastrophe; pour ce qui est du volet stabilisation, ces producteurs seront admissibles dans la même proportion que représente la moyenne de leurs
English: September 1 – Poplar Strike in London: Nine members of the Poplar borough council are arrested.
French: Les bases militaires britanniques sont protégées par des forces auxiliaires locales composées de chrétiens assyriens. La candidature de Fayçal est accueillie favorablement par les notables chiites du sud et suite à un simulacre de consultation populaire, Fayçal est élu roi et couronné le 23 août.
English: ESCAP is currently executing the project on capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific.
French: Actuellement, la CESAP exécute le projet sur le renforcement des capacités en matière de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique.
English: One such criterion, for example, could be the order in which they have been recognized by the Court or the order in which they have participated in the trial, or the like.
French: Par exemple, le représentant choisi pourrait être celui que la Cour a reconnu en premier ou celui qui a participé à la procédure, etc.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) welcomed the adoption of the draft resolution, but noted that in the current crisis troop-contributing countries were experiencing major problems because of the slow rate of reimbursement.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala), tout en se félicitant de l'adoption du projet de résolution, constate qu'en raison de la crise, la lenteur avec laquelle les remboursements sont effectués pose des problèmes majeurs aux pays qui fournissent des contingents.
English: Working Group "EARLY WARNING SYSTEMS" Joint meeting with the Committee of Permanent Correspondents at the Hotel Sana Lisboa Park in LISBON, Portugal 31 October 2005
French: Groupe de travail « SYSTÈMES D’ALERTE PRÉCOCE » Réunion jointe avec le Comité des Correspondants Permanents de l’Accord Hôtel Sana Lisboa Park, LISBONNE, Portugal, 31 octobre 2005
English: They may not require a document from another Member State to be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest, including public order and security.
French: Ils n’imposent pas la fourniture de documents d’un autre État membre sous forme d’original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée, à l’exception des cas prévus par d’autres instruments communautaires ou lorsque cette exigence est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général, en ce compris l’ordre public et la sécurité publique.
English: However, the operative part of the conclusions contains a plea for an early meeting at which the European Union, the United States, Russia, the Palestinian Authority and Israel sit down at the table to try to find a way out of the spiral of violence and extremism.
French: Dans le dispositif des conclusions, nous plaidons cependant en la faveur d'une réunion rapide où l'Union européenne, les États-Unis, la Russie, l'Autorité palestinienne et Israël s'assiéraient ensemble autour de la table pour tenter de sortir de cette spirale de violence et d'extrémisme.
English: Security in the Electronic Environment What is relatively easy in the physical world is much more complex when a company relies on computers, e-mails, instant messaging and websites for sharing information and engaging in e-commerce. A company must know its information and information systems in order to protect them, and understands all the types of information available anywhere on the company’s various computer systems.
French: Dans un bon programme de protection de l’information au sein de la société, les salariés sont informés de la politique de l’entreprise en matière de non-divulgation, et tous sont initiés et formés aux aspects pratiques de la protection de l’information : on leur donne des définitions claires et cohérentes de ce qu’est une information confidentielle ainsi que
English: Networking cocktails and conference with Mr Claude-Alain Boillat, Attorney at Law, specialist in business law.
French: Apéritif résautage avec une conférence de Me Claude-Alain Boillat, Avocat, spécialiste en droit des affaires.
English: A clutch mean of E2 levels varied from 0.22 to 0.53 ng/g, whereas T levels varied from a clutch mean of 1.02 to 1.99 ng/g.
French: Les pontes individuelles de deux oeufs diffèrent considérablement par leurs concentrations de E2 et de T. Les concentrations moyennes de E2 des pontes varient de 0,22 à 0,53 ng/g et celles de T de 1,02 à 1,99 ng/g.
English: Distribution Dwarf lake iris is a Great Lakes endemic found on the northern shores of Lake Michigan and Lake Huron.
French: Répartition L’iris lacustre est une espèce endémique de la région des Grands Lacs qui se trouve sur la rive nord du Lac Michigan et du Lac Huron.
English: The chief hosting the potlatch had the authority to convene the feast and to collect surplus goods from clan members to feed the guests and distribute presents, but his ceremonial position did not give him authority over members.
French: Le chef qui était l'hôte du potlatch avait la prérogative de fixer le moment du festin et de recueillir les surplus de nourriture des membres du clan pour nourrir les invités et distribuer des cadeaux, mais sa position cérémoniale ne lui conférait aucune autorité sur les membres.
English: We must verify that the commitments are complied with in practice and there are means to monitor this.
French: Nous devons vérifier que ces engagements sont respectés en pratique et il y a des moyens de le contrôler.
English: The aftershock of the global financial crisis threatens to deprive millions of children in the world’s poorest countries of an education, warns the 2010 Education for All Global Monitoring Report. The report is being launched 19 January in New York.
French: Suite à la crise financière mondiale, des millions d’enfants vivant dans les pays les plus pauvres de la planète risquent d’être privés d'accès à l’éducation, met en garde le Rapport mondial de suivi sur l'Education pour tous 2010, lancé aujourd'hui à New York.
English: That means working human rights into the activities of all parts of the External Action Service, as well as the whole range of EU external action: trade, development, CSDP and so on, and at all levels.
French: Cela implique d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de toutes les composantes du service pour l'action extérieure, ainsi que dans toutes les actions extérieures de l'Union européenne: le commerce, le développement, la PSDC, etc., et à tous les niveaux.
English: The first, examined in section A.2, relates to the principle of party autonomy and the extent to which parties should be free to fashion the terms of their security agreement (assuming that the agreement satisfies the substantive and formal requirements for the creation of a security right).
French: Le premier, examiné dans la section A.2, concerne le principe de l'autonomie des parties et la mesure dans laquelle celles-ci devraient être libres de façonner les dispositions de leur convention (si l'on considère que cette dernière satisfait aux conditions de fond et de forme exigées pour la constitution d'une sûreté).
English: The International Development Research Centre funded several cross-cultural research and knowledge-sharing projects.
French: Le Centre de recherche sur le développement international a financé plusieurs recherches interculturelles et projets de partage des connaissances.
English: For any other use such as commercial and private (CD-ROM, website, etc. ) use, a written request must be made.
French: Pour toutes les autres utilisations, commerciales ou autres formes d'éditions privées (CD-ROM, sites internet, etc.), elles doivent obligatoirement faire l'objet d'une demande écrite.
English: Chiropractic Services – These services are no longer covered under OHIP.
French: Chiropractie – L'Assurance-santé de l'Ontario ne couvre plus ces services.
English: We got striking, quality proposals from professionals in countries all over the world. I have to extend my compliments to everyone who participated, to BootB for making it happen, and to the Australian talent who won us over!
French: comme je l’ai eu pour l’iPod et ma femme...
English: The Protection of Geographical Indications and Indications of Source in the ccTLDs 235.
French: La protection des indications géographiques et des indications de provenance dans les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) 235.
English: For more information, please consult Transport Canada’s website at www.tc.gc.ca. Article first published in Aviation Consumer in April 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca . Article d’abord publié dans le numéro d’avril 2007 du magazine Aviation Consumer.
English: • find information that prevents duplication of research;
French: • trouver des renseignements qui évitent de répéter des recherches déjà faites;
English: It is beyond the scope of this review to do a complete historiographical assessment of the existing Canadian Korean War history.
French: L’évaluation historiographique exhaustive de la participation du Canada à la guerre de Corée déborde le cadre de cette recension.
English: Detailed initiative-level MIPs and WBSs were completed during year one of MASOP.
French: • Au moment de l’ADP, on n’avait pas mis la dernière main à un plan principal d’application détaillé (PPA) pour chaque initiative.
English: Sault Ste Marie, ON Air Fare: $636.72 Other transportation: $82.00 Accommodation: $94.08 Meals and incidentals: $104.98 Other: $0.00 Total: $917.78
French: Tarifs aériens : 636,72 $ Autre transport : 82,00 $ Hébergement : 94,08 $ Repas et effets connexes : 104,98 $ Autre : 0,00 $ Total : 917,78 $
English: The Interim Authority has been established; the Loya Jirga Commission is up and running; the International Security Assistance Force (ISAF) has been deployed; and the Tokyo Conference was held successfully, as were national conferences, with the participation of regional commanders and governors.
French: L'Autorité intérimaire a été établie, la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga est en place, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a été déployée et la Conférence de Tokyo s'est tenue avec succès, de même que des conférences nationales où participaient les chefs et gouverneurs régionaux.