ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress achieved includes: a standardized induction programme for newly appointed humanitarian coordinators; enhanced accountability through better identification of joint humanitarian priorities between the Emergency Relief Coordinator and humanitarian coordinators; and a mentoring system for newly appointed humanitarian coordinators.
French: Plusieurs résultats ont déjà été obtenus : lorsqu'ils sont nommés, les coordonnateurs des opérations humanitaires suivent désormais un programme normalisé d'initiation à leurs nouvelles fonctions; leurs responsabilités sont mieux établies grâce à une répartition des priorités d'ordre humanitaire conjointes entre le Coordonnateur des secours d'urgence et les coordonnateurs des opérations humanitaires; les coordonnateurs des opérations humanitaires nouvellement nommés reçoivent des conseils de la part d'une personne expérimentée.
English: A pump with integrated frequency converter is the ideal complement of the existing product line for your application.
French: Une pompe munie d'un convertisseur de fréquence intégré constitue le complément idéal de notre gamme pour votre application.
English: The departure of a foreign national from Turkmenistan is not authorized by the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan or the State Service for the Registration of Foreign Nationals, inter alia, upon representations by the Ministry of Internal Affairs or the Ministry of State Security, or, if necessary, in coordination with other State authorities concerned:
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Service national d'immatriculation des étrangers peuvent ne pas autoriser un ressortissant étranger à sortir du Turkménistan, notamment sur demande du Ministère de l'intérieur ou du Ministère de la sécurité nationale, et, en cas de besoin, sur action coordonnée d'autres services gouvernementaux compétents :
English: From ground beef to steak, we can help you out.
French: Du boeuf haché au bifteck, nous avons pensé à tout.
English: Canada Border Services Agency interest rates for the fourth calendar quarter Ottawa, Ontario, August 31, 2004 - The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced the interest rates that will apply to amounts owed to the CBSA, and to amounts the CBSA owes to individuals and corporations, for the fourth calendar quarter.
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le quatrième trimestre Ottawa (Ontario), le 31 août 2004 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux montants dus à l'ASFC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés, pour le quatrième trimestre.
English: This information is required by Great-West Life to update their records.
French: La Great-West a besoin des renseignements susmentionnés afin de mettre à jour ses dossiers.
English: I can be brief in response to Mr García-Margallo y Marfil: we have discussed this before and we know exactly what the dossier is about.
French: Je répondrai brièvement à M. García-Margallo y Marfil: nous avons discuté de cela auparavant et nous connaissons exactement le dossier.
English: (= Inermisia Rifai) and Kotlabaea Svrček, segregates from Octospora Hedw. ex Gray, are reduced to subgenera in view of the presence of intermediate characters which overlap the generic limits.
French: (= Inermisia Rifai) et Kotlabeae Svrček, ségréguées d'Octospora Hedw. ex Gray, sont réduits au rang de sous-genre à cause de la présence de caractères intermédiaires transgressant les limites génériques.
English: Unfortunately, despite its unwavering commitment and the loss of several soldiers, the lack of human and logistical resources have severely limited AMISOM.
French: Malheureusement, malgré un engagement sans faille et le sacrifice de nombre de ses soldats, le manque de moyens humains et logistique réduit fortement les capacités de l'AMISOM.
English: Proposals on Intellectual Property Protection Concerning Small and Medium-sized Enterprises (SMES) 17.
French: Propositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle concernant les petites et moyennes entreprises (PME) 17.
English: Urban Infrastructure (Regina, SK):
French: Infrastructures urbaines (Regina, Sask.) :
English: There were no in-depth debates at this inaugural session devoted essentially to the adoption of the Rules of Procedure and the election of the Assembly bodies.
French: Au cours de la session inaugurale, largement consacrée à l’adoption de son règlement et à l’élection de ses organes, l’Assemblée n’a pas tenu de vrais débats de fond.
English: In addition, the final French version was also revised due to translation errors.
French: De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.
English: The department laid the groundwork for the China Community of Practice website (http://cop.dfait-maeci.gc.ca). The site is a one-stop database of China-related documents, linking members of the federal and provincial governments, both in Ottawa and at Canadian missions in China, as well as relevant officials at the municipal level.
French: Le Ministère a jeté les bases de la création d'un site Web Réseau d'échange de pratiques de la Chine (http://cop.dfait-maeci.gc.ca). Ce site est en fait une base de données à guichet unique renfermant des documents se rapportant à la Chine, et qui relie les membres des gouvernements fédéral et provinciaux, tant à Ottawa que dans les missions canadiennes en Chine, de même que les fonctionnaires compétents à l'échelle municipale.
English: However, GCC member States still registered on average a 50 per cent or more improvement in their export performance in 2001 when compared with 1999 and 1998 levels.
French: Malgré tout, les États membres du CCG ont, pendant l'année, vu leurs exportations augmenter de 50 % ou plus en moyenne en comparaison de ce qu'elles avaient été en 1999 et en 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications Liens institutionnels
English: And I encourage those of you here within the scientific community to keep pursuing your work and to make your findings known at every opportunity.
French: J'encourage ceux d'entre vous qui font partie de la communauté scientifique à poursuivre leurs travaux et à faire connaître leurs résultats chaque fois que l'occasion se présente.
English: If that is what happened to me had happened to an inexperienced user of Linux would be trouble!
French: Si c'est ce qui m'est arrivé était arrivé à un utilisateur inexpérimenté de Linux serait mal!
English: • Schedule "D" - Schedule of Incremental Costs
French: • Annexe D - Barème des coûts marginaux
English: By July, Yemen alone accounted for 40% of reported polio cases worldwide.
French: En juillet 2005, le Yémen regroupait à lui seul 40% des cas de poliomyélite dans le monde.
English: Use of the term should be confined to conditions less severe than those of a drought.
French: Le terme devrait être réservé aux conditions moins rigoureuses que celles d'une sécheresse.
English: All material, legal and contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.
French: Toutes les créances significatives, basées sur une obligation juridique et les créances éventuelles ont été indiquées fidèlement dans les états financiers.
English: Is it not high time that the Member States put themselves in a position to respond to that challenge with a radical, yet responsible, revision of their views on what is supposed to be a comprehensive package on a common - and I repeat, common - migration policy?
French: N'est-il pas grand temps que les États membres se donnent la possibilité de relever ce défi en révisant de manière radicale, mais responsable, leurs points de vue sur ce qui est censé être un paquet complet sur une politique migratoire commune - je le répète "commune"?
English: However, a cynic might say that the Forces, which over the years had made adjusting to Canadian military life synonymous with being assimilated for French-speaking recruits, did not then seem prepared to climb out of this rut in 1966.
French: Ainsi, on assiste, à compter de 1966, à une rationalisation des cours de langue offerts aux militaires. Ce processus inclut de faire passer les professeurs de langue, qui servent le ministère au Québec, de la férule provinciale à la fédérale (septembre 1966 à février 1967); certaines difficultés seront alors rencontrées, que nous évoquerons dans un chapitre ultérieur (Tome II).
English: The organic synthesis features mentioned above, makes the FARO brand synonymous with serious professional, high technology and appropriate quality for customer satisfaction: THE BEST RESULT THAT A 'COMPANY CAN EXPECT.
French: Toutes les susdites caractéristiques font de la marque FARO un synonyme de fiabilité professionnel, haut niveau technologique et haute qualité pour la satisfaction des clients plus exigeants: LE MEILLEUR RESULTAT QUE UNE SOCIETE PEUT ATTEINDRE.
English: The Commission and regional and national representatives of Member States may be present at the meetings as observers.
French: La Commission et les représentants régionaux et nationaux des États membres peuvent assister aux réunions comme observateurs.
English: The estimated HIV prevalence rate among pregnant women aged 15 to 24 is 8.6 per cent.
French: Selon les estimations, le taux de prévalence du VIH est de 8,6 % chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans.
English: In 2003, two studies were undertaken by the CCME to estimate the quantity of dioxin and furan emissions resulting from open burning of municipal solid waste (MSW) at landfills and on-site residential waste combustion (barrel burning) in Canada.
French: En 2003, le CCME a réalisé deux études pour évaluer la quantité d'émissions de dioxines et de furannes résultant de la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides dans les décharges et de la combustion résidentielle sur place (dans des barils) au Canada.
English: While crampons made from aluminum are lighter, steel ones are more durable.
French: Les crampons en aluminium sont plus légers, mais les crampons en acier sont plus durables.
English: (vii) To liaise with UNMIS, the African Union Liaison Office for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and other stakeholders to ensure complementary implementation of the mandates of UNMIS, the African Union Liaison Office for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the hybrid operation in Darfur;
French: vii) Se tenir en rapport avec la MINUS, le Bureau de liaison de l'Union africaine pour l'application de l'Accord de paix global et les autres acteurs pour faire en sorte que la MINUS, le Bureau de liaison de l'UA et l'opération hybride au Darfour s'acquittent de leurs mandats respectifs de façon complémentaire;
English: Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.
French: Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.
English: [404(2), 405.2(3)] Anonymous and Ineligible Contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary and if received, must be returned: [435.32]
French: Le directeur général des élections publiera les nouveaux plafonds. [405.1, 405.2] Les contributions versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond.
English: These could include measures such as the ones the Commission took in its recent decision on the licence renewal of TQS owned by Quebecor Inc.
French: C’est d’ailleurs ce type de mesures qu’il a prises dans sa récente décision sur le renouvellement de licence de TQS, propriété de Communications Québécor inc.
English: National, provincial, municipal and community associations and export-service providers such as industry associations, service-based companies, academic institutions and chambers of commerce may apply as well.
French: Les organisations nationales, provinciales, municipales et communautaires et les fournisseurs de services d'exportation comme les associations professionnelles, les entreprises de services, les établissements d'enseignement et les chambres de commerce peuvent également demander de l'aide.
English: Some patrols were discovered and engaged by the enemy, but most of the sections returned to camp with the required information and completed the patrols and the exercise while keeping injuries to a minimum.
French: Quoique certaines patrouilles aient été découvertes et engagées par l'ennemi, la majorité des sections est retournée au campement avec l'information requise pour compléter les patrouilles et l'exercice en subissant peu de blessés.
English: The implications of these results for the definition of fulvic acid are considered.
French: On considère les implications de ces résultats pour la définition de l'acide fulvique.
English: Using the list of SSCs identified in Phase 1 of the project as candidates for age-dependent reliability models (Project SSCs), the contractor will propose a subdivision of three groups.
French: À l’aide d’une liste de SSC relevés à la Phase 1 du projet en tant que candidats pour les modèles de fiabilité en fonction de l’âge (Projet SSC), l’entrepreneur proposera une sous division de trois groupes.
English: Report of the Republic of Maldives Pursuant to Paragraph 6 of  Resolution 1455 (2003) submitted to the Committee Established by  Security Council Resolution 1267 (1999)
French: Rapport de la République des Maldives au Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
English: Data on space objects registered by France: launches, 1998
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1998
English: MEPs debated the Presidential elections and state elections held in April in Nigeria.
French: Selon le ministre allemand, le gouvernement a échoué sur cette dernière condition.
English: If yes, indicate the reference code for the notice published in the Canada Gazette, Part I; (b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or (c) prepared or implemented by the person at that facility on a voluntary basis.
French: Si c’était le cas, indiquer le code de référence de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada; b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d’une autre loi du Parlement; c) a été élaboré ou mis en œuvre par la personne visée de l’installation de façon volontaire.
English: On 31 October 2002, the Security Council adopted the statement of the President (S/PRST/2002/32), in which it requested the preparation of a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security to be presented to the Security Council in October 2004.
French: Le 31 octobre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la Déclaration du Président (S/PRST/2002/32), dans laquelle il le priait de lui présenter un rapport complémentaire sur l’application intégrale de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité en octobre 2004.
English: Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
French: Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
English: In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 covers duties based on binding decisions by United Nations bodies.
French: Outre les droits et obligations prévus dans la Charte elle-même, l'Article 103 vise les devoirs découlant des décisions exécutoires des organes des Nations Unies.
English: What characterizes a treaty is the intention to create obligations...
French: Ce qui caractérise un traité, c'est l'intention de créer des  obligations...
English: Those who choose to access our websites do so on their own initiative and at their own risk, and are responsible for complying with all local laws, rules and regulations.
French: Les utilisateurs qui choisissent d'accéder à nos sites Web, le font de leur plein gré et à leurs propres risques et sont tenus de se conformer aux lois, règles et règlements locaux.
English: • The vaccines given at 2, 4 and 6 months of age in Canada engage less than 0.01% of an infant's immune response capacity.
French: • Les vaccins administrés à l'âge de 2, 4 et 6 mois au Canada mobilisent moins de 0,01 % de la réponse immunitaire d'un nourrisson.
English: • Is participatory development communication a means or an end, or both?
French: La CPD est-elle un moyen, une fin, ou les deux à la fois ?
English: “Such cases would seem to presuppose at least (1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and (2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover, are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility.”
French: « Il semble que ces affaires présupposent au moins 1) que les conditions dans le pays de résidence soient telles que l'étranger ne peut raisonnablement être considéré comme ayant véritablement le choix, et 2) que l'intention derrière les événements ou les actes ayant incité au départ était que l'étranger s'en aille et que ces faits soient, en outre, imputables à l'État conformément au principe de la responsabilité des États. »
English: The complexity of the mission is also evident from the area it covers.
French: La complexité de la mission se caractérise également par la zone de couverture.
English: The Second Meeting of the States Parties, held in September 2000 acknowledged the progress made during the inter-sessional work programme, which was created at the First Meeting of States Parties, held in January 2000, and decided to consolidate the programme in two ways: first, it was decided that three periods of meetings would be held annually, including the meeting of States parties.
French: Les participants à la deuxième Réunion des États parties, tenue en septembre 2000, ont pris acte des progrès réalisés au cours du programme de travail intersessions, qui avait été établi à la première Réunion des États parties, tenue en janvier 2000, et ont décidé de renforcer le programme de deux façons : d'abord, il a été décidé de tenir trois séries de réunions par an, y compris la réunion des États parties.
English: That we find ourselves in difficulty when we are faced with reality, and so we have chosen another way to react, another way to communicate, a certain distance, a time for reflection.
French: Que l'on se sent en difficulté devant la réalité, que l'on choisit un autre moyen de réaction, une autre façon de communiquer, une distance, un temps de réflexion.
English: In conclusion, he strongly supported the amendments proposed by the delegation of Belarus: their adoption would help to achieve consensus in respect of the proposed draft resolution, with which Ukraine was pleased to associate itself.
French: En conclusion, il appuie fermement les amendements présentés par la délégation du Bélarus, et dit que leur acceptation faciliterait la réalisation d'un consensus sur le projet de résolution, auquel l'Ukraine se ralliera volontiers.
English: Health Canada Barb Ouellet Co-Chair, F/P/T Pharmaceutical Issues Committee Director, Home Care and Pharmaceuticals Division Health Canada Ottawa, ON Dr. Chris Turner Director Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, ON Dr. David Mowat Director General Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, ON
French: Santé Canada Barb Ouellet Co-présidente, Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques Directrice, Soins à domicile et Produits pharmaceutiques Santé Canada Ottawa (Ontario) Dr. Chris Turner Director Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Direction générale de protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Dr. David Mowat Directeur général Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (Ontario) Mars 2002 67
English: A broad suite of liquid renewable fuels would be recognized as counting towards compliance.
French: Un ensemble général de carburants renouvelables liquides serait reconnu comme satisfaisant à la conformité.
English: Please consult a physician before entering the Challenge and using Isagenix products.
French: Veuillez consulter un médecin avant de vous inscrire au défi et utiliser les produits Isagenix.
English: Countries having extended such invitations are also encouraged to provide adequate follow-up at the national level to the specific recommendations resulting from country visits, and to mobilize efforts for their implementation.
French: Ceux qui l'ont déjà fait sont par ailleurs invités à donner bonne suite, au niveau national, aux recommandations concrètes formulées à l'issue des visites et à mobiliser tous leurs efforts pour les mettre en œuvre.
English: TimberWest Dryland sort - Campbell River A focal point of TimberWest's log watering operations for the Central/North Vancouver Island area, is a dryland Sort - Barge Terminal constructed at Menzies Bay.
French: Triage des billes sur la terre ferme de TimberWest – Rivière Campbell Un point d’intérêt des activités de mise à l’eau des billes de bois de TimberWest pour la région du centre/du nord de l’île de Vancouver est la construction d’un débarcadère pour triage des billes sur la terre ferme et pour barges à la baie de Menzies.
English: Within a period of three working days after the proposal has been forwarded, those authorising officers shall add their respective financial details, verify that the appropriations against the headings for which they are the authorising officers are available, and set out their views on the proposal.
French: Ce délai peut être étendu en fonction de l'importance des recherches et de la précision nécessaires.
English: A Law to prevent the introduction and spread of infections, contagious and epidemic diseases affecting either mankind or animals.
French: Loi visant à prévenir l'apparition et la propagation d'infections, de maladies infectieuses et d'épidémies touchant l'homme ou les animaux.
English: Starting from D-threonine, an asymmetric synthesis of the dextrorotatory bioactive enantiomer of 3-methyl-7-phenylacetamido-O-2-isocephem was accomplished.
French: En partant de la D-thréonine, on a réalisé une synthèse asymétrique de l'énantiomère dextrogyre biologiquement actif du méthyl-3 phénylacétamido-7 O-isocéphème-2.
English: If you notice any errors or omissions in your personal information, please advise us in writing and we will promptly correct them where appropriate.
French: Si vous remarquez des erreurs ou omissions dans les renseignements personnels vous concernant, veuillez nous en informer par écrit et nous apporterons rapidement les corrections requises, le cas échéant.
English: United States Agency for International Development
French: Agence des États-Unis pour le développement international
English: 5 years 90 days
French: 5 ans 90 jours