ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 10 focus groups were conducted in the Atlantic (1), Manitoba (2), Saskatchewan (1), Alberta (1) and British Columbia (5).
French: En tout, 10 groupes de discussion ont été menés dans l'Atlantique (1), au Manitoba (2), en Saskatchewan (1), en Alberta (1) et en Colombie-Britannique (5).
English: The Registry shall be responsible for the administration and servicing of the Special Court.
French: Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal spécial.
English: New institutions are required to address an international economy where the dynamic element - and what may soon become the predominant direction - is South-South trade.
French: Il faut mettre en place de nouvelles institutions pour gérer une économie internationale dont l'élément dynamique − et ce qui pourrait bientôt devenir son axe principal − est le commerce Sud-Sud.
English: "Other" workers (non-paid/self-employed) were also eliminated from the analysis, since the labour force status and earnings levels of such individuals are likely to depart from standard norms and such workers were, furthermore, missing information for the full set of variables included in the regression analysis, resulting in the deletion of a similarly small number of individuals (under one-half of one percent).
French: Les « autres » travailleurs (non rémunérés/autonomes) ont également été éliminés de l'analyse puisque la situation d'activité et les niveaux de gains de ces personnes ne sont vraisemblablement pas conformes aux normes et que, de plus, il manquait pour ces travailleurs les renseignements pour la série complète de variables comprises dans l'analyse de régression ce qui s'est traduit par l'élimination d'un petit nombre d'individus (moins de un demi de un pour cent).
English: The Kisangani evaluation mission formed two teams from Geneva and New York, leaving on 13 and 15 August, respectively, Mr. Comerford and Mr. Sutmuller having travelled from Geneva.
French: Les membres de la mission ont constitué deux équipes, l'une à Genève, l'autre à New York, qui devaient voyager les 13 et 15 août respectivement, M. Comerford et M. Sutmuller constituaient l'équipe de Genève.
English: (iii) Parliamentary documentation: draft programme of work of the ECLAC system for the biennium 2010-2011 (1); draft proposed programme budget of ECLAC for the biennium 2010-2011 (1); proposed strategic framework of ECLAC for the biennium 2010-2011 (1); programme performance report of ECLAC for the biennium 2008-2009 (1); main substantive document to be discussed at the thirty-second session of the Commission (1); report on the activities of ECLAC since the thirty-first session of the Commission (1); report on the activities of the ECLAC system to promote and support South-South technical cooperation during the 2006-2007 biennium (1);
French: iii) Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de programme de travail de la CEPALC pour l'exercice biennal 2010-2011 (1); projet préliminaire de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (1); projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (1); rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009 (1); rapport sur les principales questions que la Commission examinera à sa trente-deuxième session (1); rapport sur les travaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes depuis sa trente et unième session (1); rapport sur les activités de la CEPALC visant à promouvoir et à appuyer la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal 2006-2007 (1);
English: Graham & Trotman, 1994.
French: Graham & Trotman.  1l994.
English: A case, if I may say so, of the happy medium.
French: En somme, in medio stat virtus .
English: – Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense, Public Notice CRTC 2000-108.
French: - Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001.
English: Jutta Haug (PSE) AFCO* AM – PE409.528v01-00 PA – PE405.903v02-00 Georgios Papastamkos (EPP– PR – PE407.635v01-00 ED)
French: Jutta Haug (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (PPE-DE) AM – PE409.528v01-00 PA – PE405.903v02-00 PR – PE407.635v01-00
English: We must maintain a firm stance on GMOs, milk and origin labelling.
French: Nous devons maintenir une position ferme dans les domaines des OGM, du lait et de l'étiquetage d'origine.
English: But you will find these same questions coming up again in other discussions you will be holding during the Intergovernmental Conference.
French: Mais les matières, vous les trouverez en décalque d'autres discussions que vous aurez à l'intérieur de la Conférence intergouvernementale.
English: Nevertheless, although their economic role is increasingly acknowledged at both national level and Community level, the social and political importance is not yet fully appreciated.
French: De même, on ne peut à la fois exiger que ces organisations augmentent la qualité de leurs services et leur niveau de ‘rentabilité’ et procurent des emplois aux chômeurs les plus en difficulté.
English: Without their co-operation, this report would not be possible.
French: Sans leur collaboration, la rédaction du présent rapport aurait été impossible.
English: 25% of traditional own resources are retained by Member States as a collection fee (this portion had been 10% before the "own resources decision" 2000/597 of 29 September 2000 entered into force on 1 March 2002).
French: Les États membres retiennent 25% des ressources propres traditionnelles pour couvrir les frais de perception (cette part s'élevait à 10% avant la "décision ressources propres" 2000/597 du 29 septembre 2000, entrée en vigueur le 1 er mars 2002).
English: Several of these data sources are representative of the respective populations (LMAS and 1.
French: Ils ont pour principaux inconvénients de ne porter que sur une partie limitée du marché du travail (un sous-ensemble du secteur syndicalisé, représentant moins de 10 % de la population active) et de ne 1.
English: Do you not think that, in the absence of an opinion from the Court of Justice, and in view of the European Parliament's negative opinion, the automatic transmission of passenger data to the US authorities violates European citizens' right to protection of their private lives?
French: Ne considérez-vous pas qu’en l’absence de l’avis de la Cour de justice, et suite à l’avis négatif du Parlement européen, la transmission automatique des données des passagers aux autorités américaines constitue une violation des droits des citoyens européens à la protection de leur vie privée?
English: Canadian-led; possible interest from Russia and USA.
French: R = 100 000, angulaire : 0,02″ Champ : ~ 30″ à 1′.
English: Mr Gahrton' s report is an excellent, balanced report calling for a greater European Union presence in a bridge area between Asia and Europe.
French: Excellent et équilibré : voilà mon appréciation du rapport de Per Gahrton souhaitant une plus grande présence de l'Union européenne dans une zone pont entre l'Asie et l'Europe.
English: That is what we are facing here: a worldwide crisis which has major ramifications for Europe.
French: Telle est la situation à laquelle nous nous trouvons confrontés, Monsieur le Président, une crise mondiale dont les répercussions en Europe sont considérables.
English: The audit concluded that there were no major weaknesses in the control framework at that time.
French: La vérification a conclu qu'il n'existait pas de faiblesses majeures dans le cadre de contrôle à ce moment-là.
English: At the same time, I felt that launching a new process prematurely would be inadvisable and I hoped that the Council would agree that nothing positive would be achieved by a new effort that would end, as previous efforts had done, in failure or stalemate.
French: Parallèlement, j'estimais qu'il ne serait pas judicieux de lancer prématurément un nouveau processus et j'espérais que le Conseil conviendrait qu'il serait vain d'engager une nouvelle initiative qui, à l'instar des précédentes, aboutirait à un échec ou à une impasse.
English: CMHA first broke ground in this area in 1993 with a publication, "Learning Diversity" which identified the problems consumers face in higher education and raised awareness of successful academic accommodations.
French: L'ACSM a commencé les travaux dans ce domaine en 1993 avec une publication intitulée « La diversité dans l'apprentissage », laquelle a permis de cerner les problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs en matière d'études supérieures et de sensibiliser les gens sur les mesures d'adaptation aux études fructueuses.
English: If I understand the underlying ideas, the intention is to challenge budgetary inertia and to strengthen the expost and ex-ante evaluation before deciding on any budgetary provision.
French: Si je comprends les idées qui sous-tendent cette orientation, l'intention est de relever le défi de l'inertie budgétaire et de renforcer l'évaluation ex-post et ex-ante avant d'arrêter les dispositions budgétaires.
English: A key to this will be ensuring government has a comprehensive integrated approach to the management of assets and services supported by an effective performance management regime.
French: Il faudra avant tout s'assurer que le gouvernement est dotÃ© d'une approche intÃ©grÃ©e globale pour la gestion des biens et des services qui est appuyÃ©e par un rÃ©gime de gestion du rendement efficace.
English: T.G. Smith, D.J. St.Aubin, and J.R. Geraci [eds.]
French: In T.G. Smith, D.J. St.Aubin et J.R. Geraci [eds.]
English: The idea is to ensure that the content is better attuned to subsequent stages of education.
French: L'idée était de veiller à ce que le contenu soit mieux adapté aux stades ultérieurs de l'enseignement.
English: As the IPFs mature, their contribution to the cluster should be monitored.
French: La contribution des IPI au succès de la grappe devrait faire l'objet d'un suivi à mesure que ces installations arriveront à maturité.
English: The private sector was committed to reforming itself and to adhering to a higher standard of conduct that would benefit all stakeholders.
French: Le secteur privé est déterminé à se réformer et à adhérer à des normes de conduite plus élevées dont bénéficieront toutes les parties prenantes.
English: Much more.
French: Beaucoup d’autres points positifs méritent d’être soulignés.
English: In Finland, the software industry, which is comprised mainly of very small enterprises, has grown signifi22 cantly in the 1990s in terms of turnover and employment . Average growth rate per year in 1991-1997 for the Irish indigenous software industry was 16 % in employment, 23.3 % in turnover, and 11.6 % in number of en23 terprises . (iv) High-tech industries, especially those in manufacturing, experience significant increases in labour productivity, suggesting that their contribution to output growth is higher than their direct contribution to job growth.
French: En Finlande, l’industrie des logiciels, qui comprend principalement de très petites entreprises a connu, dans les années 90, une augmentation 22 importante de son chiffre d’affaires et de l’emploi . L’industrie irlandaise des logiciels a connu, au cours de la période 1991-1997, des taux de croissance annuels moyens qui étaient de 16 % pour l’emploi, de 23,3 % en 23 termes de chiffre d’affaires, et de 11,6 % pour ce qui est du nombre d’entreprises . (iv) Les industries de haute technologie, particulièrement les industries de transformation, connaissent une augmentation importante de la productivité du travail, ce qui montre que leur contribution à l’accroissement de la production est plus élevée que leur contribution directe à la croissance des emplois.
English: • The purpose of this Part is to recognize the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service (s.
French: • La présente partie a pour objet de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique (art.
English: One day in 2005, a group of Kinyarwanda-speaking men, whom she described as “Interahamwe”, tracked them down.
French: Un jour en 2005, un groupe d'hommes parlant le kinyarwanda, qu'elle a identifiés comme des Interahamwe, les ont suivis.
English: The strategic orientation of this component is to further the transformation of the Winnipeg economy into a knowledge-based economy that employs skilled workers and encourages innovative approaches.
French: L'orientation stratégique de cette composante est d'accélérer la transformation de l'économie de Winnipeg en une économie fondée sur le savoir, une économie qui mette à contribution les travailleurs qualifiés et qui encourage les approches novatrices.
English: A total of 110 additional posts had been requested for the support account, yet no information was provided on the redeployment of posts dedicated to closed or downsized missions or on efforts to coordinate with other Secretariat departments in order to avoid duplication.
French: L'imputation sur le compte de 110 postes supplémentaires est demandée sans qu'il soit indiqué si l'on a envisagé de redéployer les postes de missions terminées ou en phase de réduction de leurs activités, ou si l'on a étudié avec d'autres départements du Secrétariat les dispositions à prendre pour éviter des doubles emplois.
English: Care: to ensure that seniors receive enhanced personal care, whether it be at home or in a treatment center.
French: Les groupes qui reçoivent de l’information sur la prévention des chutes en reçoivent également, dans le cadre de séances distinctes, sur l’utilisation sans risque des médicaments.
English: 16.7.2The Territorial Court or a Justice of the Peace shall hear and determine violations of DFN Law if the matter would otherwise have been within the jurisdiction of the Territorial Court or a Justice of the Peace, as the case may be, under Federal Law or NWT Law. 16.7.3Any proceeding under 16.7 shall follow the procedures of the Territorial Court.
French: 16.7Cour territoriale 16.7.1La Cour territoriale instruit et juge les affaires civiles relevant d'une loi du GPND dans le cas des affaires qui seraient de sa compétence en vertu d'une loi fédérale ou d'une loi des T.N.-O. 16.7.2La Cour territoriale ou un juge de paix instruit et juge les infractions aux lois du GPND dans le cas des affaires qui seraient de leur compétence respective en vertu d'une loi fédérale ou d'une loi des  T.N.-O. 16.7.3Les procédures engagées en vertu du sous-chapitre 16.7 doivent respecter les règles de la Cour territoriale.
English: Right to freedom of assembly 250 68
French: Droit à la liberté de réunion 250 74
English: We take pride in our work and in the fact that we maintain thoroughness, integrity and fairness in the procurement process.
French: Nous sommes fiers de notre travail et de maintenir la rigueur, l’intégrité et l’équité dans le processus d’acquisition.
English: During 1999-2000, agreements were also reached with Ontario, Saskatchewan, Yukon, the Northwest Territories, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Au cours de 1999-2000, des ententes ont également été conclues avec l’Ontario, la Saskatchewan, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: This exercise, due to report in October 2006, is an important step taken by the CBSA to solidify the information it needs for proper financial control and program delivery controls in future years.
French: Cet exercice, dont les résultats seront présentés en octobre 2006, est une importante initiative prise par l’ASFC pour consolider l’information dont elle a besoin pour le contrôle financier adéquat et la surveillance de l’application des programmes dans les années futures.
English: The international community agreed to start fighting terrorism in all its forms.
French: La communauté internationale a convenu de commencer à lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: He welcomed the appointment of Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP, as Chairman of UNDG and “scorekeeper” for the Millennium development goals, including democracy, human rights and meeting the special needs of Africa, and the support of the Bretton Woods institutions and WTO in planning a core strategy for meeting those goals.
French: L'intervenant se félicite de la nomination de M. Mark Malloch Brown, administrateur du PNUD, à la présidence du Groupe des Nations Unies pour le développement et en tant que « contrôleur de la réalisation » des objectifs de développement du Millénaire, concernant notamment la démocratie, les droits de l'homme, les besoins particuliers de l'Afrique et l'appui des institutions de Bretton Woods et de l'OMC pour ce qui est de planifier une stratégie de base en vue d'atteindre ces objectifs.
English: In 1998/99, migraineurs were more likely than non-migraineurs to report activity restrictions (26% versus 13%), although only a small proportion of people with activity limitation (0.5%; data not shown) indicated that the primary reason for their activity restrictions was migraine.
French: Bon nombre de migraineux ne reçoivent aucun traitement Bien que la migraine soit incurable, les épisodes peuvent habituellement être traités grâce à des médicaments ou des thérapies sans médicaments, voire par une combinaison de ces deux approches (voir Qu’est-ce que la migraine?).
English: UNHCR submission to UPR on Switzerland, available at p. 1-2, citing, CAT/C/CR/34/CHE, para.
French: UNHCR submission to UPR on Switzerland, available at p.  1-2, citing, CAT/C/CR/34/CHE, para. 4.
English: Most IT employees work in Montreal’s exciting downtown core, close to shopping, amenities, and a variety of transportation and commuting options.
French: Par ailleurs, la plupart des membres du personnel de la TI travaillent au cœur du centre-ville de Montréal, près des magasins et des services, et ont accès à plusieurs moyens de transport.
English: Send as many as desired SMSs to several receivers with an individual originator indicator at a favorable rate.
French: Un nombre illimité de SMS à plusieurs destinataires à un tarif avantageux à partir de la même adresse.
English: cooperation practices with suppliers and customers and, last but not least, the European dimension of innovative markets play key roles in this process.
French: Les qualifications des ressources humaines, les modes de coopération avec les fournisseurs et les clients, et, enfin et surtout, la dimension européenne des marchés innovants jouent un rôle clé dans ce processus.
English: i.  Participation in major United Nations meetings.
French: i) Participation aux grandes réunions des Nations Unies
English: Letters Time to establish a successful model In response to the articles1,2 on primary care reform in the February issue of Canadian Family Physician, we would like to highlight another model.
French: Correspondance Time to establish a successful model In response to the articles1,2 on primary care reform in the February issue of Canadian Family Physician, we would like to highlight another model.
English: By way of example, it could happen that one Assembly representative, who has left the Assembly for a certain period of time, returns to the Assembly and, by mistake, tries to vote with his/her old voting card.
French: Par exemple, un représentant à l’Assemblée, parti depuis un certain temps, pourrait y revenir et tenter, par erreur, de voter avec son ancienne carte de vote.
English: Thus, UNCTAD took desertification-related topics into consideration in its analytical work, for example its Least Developed Countries Reports.
French: Ainsi, la CNUCED a pris en considération les questions relatives à la désertification dans ses travaux d'analyse, par exemple ses rapports sur les pays les moins avancés.
English: 5.2 Action to Date
French: 5.2 Mesures prises à ce jour
English: Conscious, then, of his responsibility in the area of transmitting and teaching the faith, every Bishop must ensure that a corresponding concern is shown by all those who by their vocation and mission are called to hand down the faith.
French: Conscient de sa responsabilité dans le domaine de la transmission de la foi et de l'éducation à la foi, chaque Évêque doit s'employer à ce qu'une semblable sollicitude se trouve chez ceux qui, en raison de leur vocation et de leur mission, sont appelés à transmettre la foi.
English: (3) should be subject to higher entry-level licensing requirements (tougher examinations); and (4) should be regulated by a multidisciplinary regulator.186 Further, ILIBC recommends that all insurance be sold through licensed agents and that therefore the exemptions from licensing for head ofﬁce employees who are not compensated on a commission basis, contained in a number of provincial insurance statutes, should be removed.
French: De plus, l’ILIBC recommande que toutes les formes d’assurances soient vendues par des agents détenant un permis et que, donc, les dérogations accordées dans un certain nombre de lois provinciales traitant des assurances en faveur des employés des sièges sociaux qui ne sont pas rémunérés à la commission, soient éliminées.
English: According to the laws in force, mothers are eligible to get puerperium leave of up to 60 days after childbirth.
French: Conformément à la législation en vigueur, les femmes ont droit à un congé puerpéral d'une durée maximale de 60 jours après l'accouchement.
English: Example An Indian university student who ordinarily resides on the lands of a First Nation where FNGST applies temporarily lives on campus that is located off First Nations land.
French: Exemple Un Indien qui étudie à l'université et habite normalement sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique habite temporairement sur le campus de l'université qui est à l'extérieur des terres de la Première nation.
English: Calls for a Code of Conduct on the standards of conduct of military and civilian peacekeeping and humanitarian personnel while on mission in areas of armed conflict and to include sanctions imposed resulting in a breach of the expected high standards of conduct especially in relation to any form of gender-based violence; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Vittorio Agnoletto Amendement 192 Paragraphe 76 bis (nouveau) 76 bis. plaide pour l'élaboration d'un code de conduite à l'intention du personnel civil et militaire sur les normes de comportement à respecter pendant les missions humanitaires ou de maintien de la paix dans les zones de conflit armé et demande de prévoir l'imposition de sanctions en cas d'infraction à ces normes de conduite, supposées très strictes, en particulier en ce qui concerne toute forme de violence sexiste; Or. en
English: Yet all bullying can be devastating.
French: Néanmoins, toutes les formes de harcèlement psychologique peuvent se révéler dévastatrices.
English: However, the Frenchman has the pace to make an impact, especially if rain hits the British circuit.
French: Le français semble cependant en mesure de relever le défi, surtout si la pluie venait à s'abattre sur le circuit britannique.
English: Current and previous positions/functions
French: Fonctions actuelles et antérieures
English: Article 15 of the ADA is one of the characteristic provisions incorporating the concept of special and preferential treatment usually included in many WTO agreements and in the ADA.
French: L'article 15 de l'Accord antidumping est une disposition prenant en compte la notion de traitement spécial et préférentiel qui se retrouve généralement dans de nombreux accords de l'OMC et en particulier dans l'Accord antidumping.
English: A brief explanation was given regarding the regulatory requirements.
French: On donne une brève explication des exigences réglementaires.
English: return to search PrÃ©histoire de la rÃ©gion de la Moisie PrÃ©histoire de la rÃ©gion de la Moisie
French: Retour Ã la page de recherche PrÃ©histoire de la rÃ©gion de la Moisie PrÃ©histoire de la rÃ©gion de la Moisie
English: 1,443 appointments have now been made using this program.
French: Jusqu’à ce jour, 1 443 nominations ont été faites dans le cadre de ce programme.