ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations dealt with minor pension improvements.
French: Ces recommandations portaient sur des améliorations de rente mineures.
English: Implementing our long-term strategies (detailed in Chapter 2) will have significant ripple effects on what we will do, how we will do it, and the future of the rest of the MSC . WHAT IS OUR MISSION?
French: La mise en place de nos stratégies à long terme (élaborées au Chapître 2) aura des répercussions sur ce que nous ferons, comment nous le ferons, et sur l’avenir de tout le MSC. QUELLE EST NOTRE MISSION?
English: One important principle is that indigenous peoples must themselves produce data concerning their own health and social situation.
French: Selon un principe de base, les peuples autochtones doivent produire eux-mêmes des données sur leur propre situation sanitaire et sociale.
English: In order to prepare a draft decision on this matter, the COP/MOP invited Parties to submit their views to the secretariat, by 13 February 2006, for consideration by the SBI at its twenty-fourth session, their views on:
French: Afin d'élaborer un projet de décision sur la question, la COP/MOP a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, pour examen par le SBI à sa vingt-quatrième session, leurs vues sur:
English: The Islamic Republic of Iran condemns the continued terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Afghan Government to improve the security situation in the country.
French: La République islamique d'Iran condamne les actes terroristes qui ne cessent de frapper l'Afghanistan et a l'intention de fournir au Gouvernement afghan toute l'assistance possible pour l'aider à redresser la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Information on eligibility, verification and the application process will be made available once finalized.
French: Des renseignements sur les conditions d’admissibilité, la vérification et le processus de demande seront offerts lorsqu’on aura mis la dernière main aux projets.
English: That is why this government is doing what previous governments did not, and so much of the credit rests with Minister Thompson.
French: C’est pourquoi le gouvernement fait ce que les gouvernements précédents ont négligé de faire, et c’est en grande partie grâce au ministre Thompson.
English: Mutation Res. 68(2): 125-132.
French: Singh, H.B., L.J. Salas, A.J. Smith et M. Shigeishi.
English: The Board completed an extensive review of its policy manual to identify areas for integration of Aboriginal philosophy and NPB policy.
French: La Commission a fait un examen approfondi de son manuel des politiques afin de voir à quels endroits il conviendrait d’intégrer la philosophie des Autochtones.
English: Despite progress achieved through joint planning, the inaccuracy of forecasts remains a major source of waste, resulting in both the return and the destruction of cards.
French: Malgré les progrès qui ont pu être réalisés grâce à la planification commune, les prévisions inexactes constituent toujours une source importante de gaspillage du fait qu'une partie des cartes doivent être retournées à l'UNICEF et détruites.
English: LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME
English: Ask people to write down everything what comes in their mind or what they associate with the word.
French: Demandez aux participants de noter tout ce qui leur vient à l’esprit ou qu’ils associent à ces mots.
English: This investment reflects the government's ongoing commitment to community development."
French: Cet investissement témoigne de l'engagement continu du gouvernement à l'égard du développement communautaire.
English: Address issues of concern about potential changes in the quality of life as a result of the Project.
French: Décrire les sources possibles de polluants, l v i d x o i net e o s ’ p si s e e t o les habitudes de consommation pouvant générer des problèmes de santé.
English: The fact that an executive is not recommended for participation in the AEXDP has no bearing on his or her eligibility for promotion through other means.
French: Le rejet de la demande de participation d'un cadre supérieur au PPACS n'a aucun effet sur ses possibilités d'avancement par d'autres moyens.
English: It would be helpful to know whether foreign workers, particularly third-country nationals, were protected by legislation relating to equal pay and the burden of proof in cases of discrimination based on sex (CEDAW/C/CYP/3-5, para.
French: On aimerait savoir si les travailleurs étrangers, en particulier ceux de pays tiers, sont protégés par les dispositions législatives sur l'égalité de traitement et la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe [CEDAW/C/CYP/3-5, par. 154 d)].
English: Belgium: The provisions of articles 1952 and 1954 of the Civil Code on hoteliers are not applicable.
French: Belgique : les dispositions du du Code Civil article 1952 et 1954 sur les hôteliers ne sont pas applicables.
English: 2-2.1.1 ensure that the vessel is in all respects satisfactory and suitable for operation in the zone(s) specified in the ship's certificate with due regard to the intended service and possible restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 2-2.1.1 de vérifier que le bateau est à tous égards satisfaisant et apte au service dans la ou les zones indiquées sur le certificat de bateau, compte dûment tenu de l'utilisation à laquelle il est destiné et des restrictions éventuelles à l'exploitation;
English: A brief look at the proximity effect is included, as well as a verbal discussion of the self-consistency for our model.
French: On a aussi inclus un bref regard sur l'effet de proximité et une discussion verbale de l'auto-cohérence de notre modèle.
English: 2922.19.10 00 - - -Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 2922.19.10 00 - - -Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - -Autres : 2922.19.91 00 - - - -Éthanolamines; N,N,N',N'-Tétrakis(2-hydroxypropyl)éthylènediamine; N,N,N'-Tris(2-hydroxypropyl)-N'-(2-hydroxyéthyl)éthylènediamine
English: • Attendance and safety awards.
French: • Primes de présence et de sécurité.
English: • Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project ; and
French: • Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie ;
English: If we want changes in Zimbabwe to take place peacefully - and change is absolutely essential - then we have to ensure that this takes place through elections and not through bloody riots and revolution.
French: Si nous voulons que des changements se produisent paisiblement au Zimbabwe - changements qui sont absolument indispensables - nous devons nous assurer qu'ils aient lieu suite à des élections et non à des émeutes et une révolution sanglantes.
English: “Recalling also that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the States concerned, to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: « Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, s'est déclaré conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre 1'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à 1'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The Commission intended the communication as a follow-up to the informal meeting of the EU Heads of State or Government at Hampton Court on 27 October 2005, when they called for a comprehensive approach to tackle migration issues and the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
French: La Commission entend faire suite à la réunion informelle, le 27 octobre 2005 à Hampton Court, des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, qui ont invité à adopter une approche globale des migrations et à concevoir toute une série de mesures concrètes et immédiates en partenariat avec les pays d'origine et de transit.
English: • expert advice on specific management and operational issues.
French: • conseils d'experts sur des questions particulières ayant trait à la gestion et aux opérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-51 - Okanagan/Columbia Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-51 - Okanagan/Columbia Tableau pour le niveau 3
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Nowhere else do independent states submit their collective decisions for approval and amendment to a directly elected multinational parliament.
French: Elle est le seul endroit où des États indépendants soumettent leurs décisions collectives à l'approbation et aux modifications éventuelles d'un Parlement multinational directement élu.
English: The number of medical workers in hamlets increased from 59.41% in 1999 to 89.8% in 2002.
French: Dans les hameaux, la proportion d'agents de soins de santé est passée de 59,41 % en 1999 à 89,8 % en 2002.
English: The agency Vielmon immobilier is happy to accomodate you on its website. A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Située dans le cœur historique de Saint Germain en Laye depuis plus de 20 ans, L'agence VIELMON IMMOBILIER forte de son expérience, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers : achats, ventes, locations, gestion de vos biens avec garantie de loyers impayés, syndic, cession de fonds de commerces.
English: This is the best way to enjoy the taste of fish, and we can rank sashimi at the pinnacle of the Japanese culinary experience.
French: Quelle meilleure façon dapprécier le goût du poisson ? Le sashimi est considéré avec raison au Japon comme le pinacle de lexpérience gustative.
English: Julia Hill explained that cost recovery is handled differently here in Health Canada than it is for the U.S. FDA.
French: Julia Hill explique que le recouvrement des coûts est géré différemment à Santé Canada qu’à la FDA des États-Unis.
English: On the other hand, the MFN tariff is still subject to yearly reductions and will be 14 percent by 2004.
French: Par ailleurs, le tarif NPF est toujours l’objet de réductions annuelles et diminuera jusqu’à 14 p. 100 d’ici à l’année 2004.
English: 14 A/AC.109/2021, para.
French: A/AC.109/2021, par.
English: This tunic in beautiful printed linen falls comfortably over the hips thanks to its slight A-line shape. A curvy yoke and inverted centre-front pleat add couture details.
French: Une tunique réellement élégante et féminine.
English: - The Division of Higher Education has established a relationship with AHED (Academics for Higher Education and Development) a newly created Canadian NGO committed to set up capacities and abilities in higher education in developing countries.
French: - La Division de l’enseignement supérieur de l’UNESCO a établi un partenariat avec UPESED (Universitaires pour l’enseignement supérieur et le développement)- l’ONG canadienne récemment créée, vouée à faire progresser les compétences et les capacités dans le domaine de l’enseignement supérieur des pays en voie de développement.
English: Or. en Justification The Water Framework Directive (article 7) provides for the introduction of safeguard zones to protect drinking water bodies.
French: Or. en Justification La directive-cadre relative à l'eau (article 7) prévoit l'établissement de zones de sauvegarde pour les masses d'eau potable.
English: 1252, was filed by Dan Herald, in 1871.
French: Elles servent à plier les clous plantés dans les planches du canot construit autour de lui.
English: Americas, Africa/Oceania, Europe, Arctic, Asia, Middle Eastern.
French: Amériques, Afrique et Océanie, Europe, Arctique, Asie, Moyen-Orient.
English: "Principles and Guidelines for Social Impact Assessment in the USA."
French: « Principles and Guidelines for Social Impact Assessment in the USA ».
English: Jobs created and maintained, and business creation should be monitored by CBDCs.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment’s records, and descriptions of the processes or procedures.
French: En accord avec les recommandations du Rapport Krever En accord avec le traitement accordé pour d’autres produits thérapeutiques conformément à la Loi les aliments et drogues.
English: In paragraph 4 of the draft recommendation proper, after the words "possible use of force" add the following words: "or the lifting of current sanctions".
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) redit son opposition au recours à la force mais note que le projet de recommandation évoque seulement un « recours éventuel ».
English: What matters, however, is that potential entry from other suppliers is taken into consideration at some stage of the relevant market analysis, that is, either at the initial market definition stage or at the subsequent stage of the assessment of market power (SMP).
French: L'essentiel est, cependant, que l'entrée potentielle d'autres fournisseurs sur le marché soit prise en considération à un moment ou à un autre de l'analyse du marché pertinent, soit au stade initial de la définition du marché, soit au stade ultérieur de l'appréciation de la puissance sur le marché.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing commercial pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire le pentabromodiphényléther commercial à l'Annexe A de la Convention.
English: In 1994, the average ages of first-time brides and grooms were 26.9 and 28.8, up from 22.5 and 24.8 in 1974.
French: Ce changement est attribuable entièrement au remariage des personnes divorcées, plutôt qu’à celui des veufs ou des veuves.
English: In order to apply to CIHR, you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Pour présenter une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: If, after this "tour" of Psychoanthropology and its approach in the world of today, I am interested in engaging myself in this search, I will begin, little by little, to better know myself and to better observe both my own functioning and that of the world around me.
French: Si, après ce "tour" de la Psycho-Antropologie et de son approche dans le monde d'aujourd'hui, je m'investis dans la recherche proposée, je commencerai peu à peu à mieux me connaître et à mieux voir comment je fonctionne et comment fonctionne le monde.
English: Presently T&Cs and Privacy Notice Statements are lengthy and differ from one program to another in part due to differing legal opinions on what is required.
French: Actuellement, de tels énoncés sont très longs et diffèrent d'un programme à l'autre en raison, entre autres, d'avis juridiques divergents quant aux conditions requises.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 20, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and 14th Avenue, in the Town of Markham, in the Province of Ontario, at mileage 175.71 Havelock Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la 14e Avenue, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 175,71 de la subdivision Havelock.
English: The Gronovius Dodder is usually parasitic on many hosts in wet places and was located in a salt marsh on Lennox Island.
French: La cuscute de Gronovius est habituellement un parasite vivant sur un grand nombre d’hôtes dans les milieux humides; elle a été isolée dans un marais salé de l’île Lennox.
English: Canada Research Chair Matt Dobbs draws on expertise in particle physics and cosmology to build and deploy new instrumentation that will provide measurements to help guide this theoretical quest.  Gaining understanding about the birth of the universe is perhaps one of mankind's most intriguing quests.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Matt Dobbs se fonde sur les connaissances acquises en physique des particules et en cosmologie pour concevoir et mettre en place de nouveaux instruments qui fourniront des mesures permettant l'orientation de cette quête en vue de l'élaboration d'une théorie.  L'acquisition de connaissances sur la naissance de l'univers constitue peut-être l'une des quêtes les plus passionnantes de l'humanité.
English: Since 2006, there have been two cases in the Republic of Lithuania in which an alien was not expelled from the Republic of Lithuania for humanitarian reasons and was issued a temporary residence permit in Lithuania according to Subparagraph 8 of Paragraph 1 of Article 40 of the Law on the Legal Status of Aliens.
French: Depuis 2006, il n'y a eu en République de Lituanie que deux cas dans lesquels un étranger n'a pas été expulsé pour des raisons humanitaires et s'est vu accorder un permis de résidence temporaire en Lituanie, conformément à l'alinéa viii) du paragraphe 1 de l'article 40 de la Loi sur le statut juridique des étrangers.
English: The primary objective of this study was to apply similar methodologies to determine if Edmonton’s municipal water supply influenced endemic gastroenteritis in Edmonton, between 1993 to 1998.
French: L'objectif primaire de la présente étude était d'appliquer des méthodologies similaires pour déterminer si l'approvisionnement municipal en eau d'Edmonton a eu une influence sur la gastroentérite endémique à Edmonton entre 1993 et 1998.
English: The Assembly expressed concern that the Territory, which was already heavily indebted, had had to borrow $21 million from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and called for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le territoire, déjà fortement endetté, avait dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et a demandé que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes.
English: The Committee wishes to be informed of the progress of this work.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le logement, le Comité renvoie à la conclusion relative à l’article 31 de la Charte révisée.
English: Considerable annual change was recorded across the regions and, in keeping with previous years, the volume of incidents differed from region to region.
French: D'importantes variations annuelles ont été observées dans l'ensemble des régions et, à l'instar des années précédentes, le nombre de cas diffère d'une région à l'autre.
English:  The only related terrorist act takes place, or is intended to take place, outside the country;
French: • L'acte terroriste auquel ils se rapportent est perpétré ou doit être perpétré hors du territoire national;
English: 12) and No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant).
French: 12) et no 15 (2002) et sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte).
English: Develop long-term R&D programs for all wood panel sectors The R&D program needs to be the next step in the Roadmap.
French: Définir des programmes de R&D à long terme pour tous les secteurs Le programme de R&D devra être la prochaine étape de notre carte routière technologique.
English: Human Exposure to Airborne Ultrasound There have been a number of reports and investigations into the exposure of workers to airborne ultrasound (Sk 65, Pa 66, Mi 74, Ac 67, Do 67, Gr 80, Sw 82, An 86).
French: Exposition humaine aux ultrasons transmis dans l'air Un certain nombre d'études ont été menées et plusieurs rapports ont été publiés sur l'exposition des travailleurs aux ultrasons transmis dans l'air (Sk 65, Pa 66, Mi 74, Ac 67, Do 67, Gr 80, Sw 82, An 86).
English: Some members had made the very interesting suggestion that paragraph 7 of the article should refer not just to a decision of the Security Council but to a decision taken by that body under Chapter VII of the Charter.
French: Un membre avait fait la très intéressante suggestion de ne pas s'en tenir, au paragraphe 7 de cet article, à la simple mention d'une décision du Conseil de sécurité et de préciser qu'il s'agissait d'une décision prise en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: Those arrested and suspected to be dissidents have been beaten and flogged.
French: Ceux qui ont été arrêtés et étaient soupçonnés d'être des dissidents ont été battus et fouettés.
English: 1.9 Managing Technology Outline of "Best Practice" E-mail What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 1.9 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Courrier électronique À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Since the views differed, and there is no evidence that one of them prevailed over the other, it does not seem possible to reflect them in the text.
French: Étant donné que les points de vue étaient divergents et que rien ne montre que l'un ait prévalu sur l'autre, il ne semble pas possible d'en tenir compte dans le texte du projet.
English: CEDAW/C/UK/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination e toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Best known as a singer, she has over 25 Top 40 singles, more than half of which went Top 10, including five #1 hits.
French: Elle a eu cinq disques classés numéro 1 des charts.