ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES 20.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French:  ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et des responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribué par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: The winners were honoured at a ceremony in August at the Canadian Bar Association's annual conference in St. John's, NL. Broadcast Société Radio-Canada's Enjeux was the winner in the broadcast category for its March 2006 program "Tribunal des Toxicomanes."
French: Les lauréats ont été honorés au cours d'une cérémonie dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association du Barreau canadien à Saint-Jean, T. N. L. Radiodiffusion et télédiffusion Enjeux, de la société Radio-Canada, était le lauréat de la catégorie télédiffusion pour son programme de mars 2006 « Tribunal des toxicomanes ».
English: General Delivery Ste-Anne-Du-Ruisseau, Nova Scotia B0W 2X0 Services Provided in
French: Poste restante Ste-Anne-Du-Ruisseau (Nouvelle-Écosse) B0W 2X0 Services offerts en
English: There was no excuse when the fighting began around 3 or 4 May.
French: L'on ne peut justifier les combats qui ont commencé vers le 3 ou 4 mai.
English: you guys do realize hes in an f22 and that the missles arent coming "from the wings" the arms store for the f22 is in the center of the aircraft with payload doors that open to release them ... this is one of the reasons the f22 is so darn hard to spot on radar.
French: donc imagine pour une mission interception ex: awacs , 2 f16 et 2 f15.
English: "Stress, Satisfaction & Fairness at Work:
French: Une question de santé », DRHC, Services de développement organisationnel.
English: In addition to the return to the Superintendent of the Mercantile Marine Office, the parents or occupier of the ship in which the birth occurs must register the birth to the Registrar of Births and Deaths within 42 days after the day of the birth.
French: Outre faire rapport au chef du Bureau de la marine marchande, les parents ou l'occupant du navire à bord duquel la naissance s'est produite doivent déclarer la naissance à l'officier de l'état civil dans les 42 jours.
English: The figures reported by Québec include expenditures by the Québec Ministry of Natural Resources that are excluded from all NRCan published totals and the junior/senior analysis is based on different criteria.
French: Les chiffres du Québec incluent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, lesquelles sont exclues de tous les totaux publiés par RNCan, et l'analyse des petites et grandes sociétés se fonde sur des critères différents.
English: In addition, Col Sylvain Lescoutre, Director of Construction Projects and Engineering Policy, discussed the re-organization of his group, and upcoming large capital construction projects.
French: Enfin, le colonel Sylvain Lescoutre, Directeur – Projets de construction et politiques du génie, a parlé de la réorganisation de son groupe et des projets d’immobilisations d’envergure à venir, ce qui a permis aux participants d’avoir une meilleure idée des attentes du MDN.
English: The results of this research are making a useful contribution to an understanding of the trends, determinants and implications of tourism FDI and its related policies within the development community in general as well as in the particular countries concerned, and will feed into debate and policymaking, including linkage policies to strengthen the relationship between tourism TNC enterprises and the domestic economy in Uganda.
French: Les résultats de ces travaux de recherche aident à mieux comprendre l'évolution, les facteurs déterminants et les incidences de l'IED dans le secteur touristique et des politiques connexes chez les acteurs du développement en général et dans les pays concernés en particulier et nourriront les débats et l'élaboration des politiques, notamment les politiques qui visent à renforcer les relations entre les STN du secteur et l'économie ougandaise.
English: Optional packages include all those that you might reasonably want to install if you did not know what it was, or do not have specialized requirements.
French: Optionnel (Optional) : paquets incluant tous ce que vous pourriez raisonnablement vouloir installer si vous ne savez pas ce que c'est ou si vous n'avez pas précisé de condition.
English: Issuance of identification and NCR access control cards. Information may be used to produce reports for statistical analysis. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque s'applique aux officiers et aux élèves-officiers parrainés par les FC et sélectionnés pour aller suivre des cours de troisième cycle au Collège militaire du Canada. But :
English: A "common future in language" also means the mutual interdependence of all forms of life; it means not placing oneself at the centre; and it also means a shared relationship with death.
French: Au-delà de l’instabilité des supports (qui n’est pas l’affaire du brahmanisme, il est vrai), la re‑connaissance est quelque chose qui relève d’une communion. Elle ne peut pas avoir lieu dans l’isolement, dans l’identité à soi.
English: He speaks and publishes extensively in his areas of expertise.
French: M. Capulong donne de nombreuses conférences et est l'auteur d'abondantes publications sur ses domaines de compétence.
English: The application for registration may also be filed with the Provincial Directorates of the Ministry of Industry and Energy, except where jurisdiction in industrial property matters belongs to the Autonomous Community, whose bodies shall in that case be competent to receive filings.
French: La demande d’enregistrement peut être déposée de la même façon auprès des directions provinciales du Ministère de l’industrie et de l’énergie, étant entendu que c’est la communauté autonome qui a compétence pour agir en matière de propriété industrielle, les organes de ladite communauté ayant, dans ce cas, compétence pour recevoir la documentation.
English: Currently, we are participating in 12 of the 16 United Nations missions.
French: Actuellement, nous prenons part à 12 missions de l'ONU sur les 16 déployées.
English: APPROVED - Application to replace AM station CJKL Kirkland Lake with a new English-language FM station.
French: APPROUVÉ - Demande en vue de remplacer la station AM CJKL Kirkland Lake par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: "Grade separations also reduce road congestion and idling at local rail crossings, thereby improving safety and providing environmental benefits."
French: « Les sauts de mouton réduisent aussi l’engorgement des routes et le fonctionnement au ralenti, améliorant ainsi la sécurité et les bienfaits pour l’environnement.
English: They were complimentary on the political reporting by the Mission but wanted the number of economic reports to be increased.
French: GMG a fait les éloges des rapports politiques de la mission mais voulait que le nombre de rapports économiques augmente.
English: Organizations use the feedback provided to better understand where they are successful and identify opportunities for improvement.
French: Les organismes utilisent les rétroactions fournies pour mieux comprendre leurs succès et pour identifier les possibilités d'amélioration.
English: Newman Sound (370 campsites) $14.00 Newman Sound (electricity), June 29 - September 4 $16.00 Malady Head (99 campsites) $12.00 Public Campground — 7 Nights
French: Newman Sound (370 emplacements) 14,00 $ Newman Sound (électricité), du 29 juin au 4 septembre 16,00 $ Malady Head (99 emplacements) 12,00 $ Terrain de camping public — 7 nuits
English: We should remind ourselves of the history behind this question of Palestine to keep the issue before us in perspective.
French: Afin de mettre en perspective cette question de Palestine, quelques rappels historiques s'imposent.
English: Differences will not disappear in that better world; what will disappear are the rejection, humiliation and persecution of others on the grounds of religion, race or gender.
French: Les différences ne disparaîtront pas dans ce monde meilleur; ce qui disparaîtra, ce sont le rejet, l'humiliation et la persécution des autres sur base de la religion, de la race ou du sexe.
English: That normative work has provided opportunities to strengthen national health information systems and some of their subsystems.
French: Ce travail à vocation normative a offert la possibilité de renforcer les systèmes nationaux d'information sur la santé ainsi que certains de leurs sous-systèmes.
English: -- Reports on issues of special concern -__________
French: -- Rapports sur certains points en particulier-__________
English: The script outputs a list of nodes for producing a vcg graph that shows build dependencies for the private archive.
French: Le script affiche une liste des nœuds pour produire un graphe vcg qui montre les dépendances de construction de l'archive privée.
English: Both molecules have structures similar to related compounds and feature intermolecular N—H … O hydrogen bonds (N … O = 2.982(2) for 1c and 2.896(2) Å for 1a).
French: Les deux molécules ont des structures similaires aux composés parents et possèdent des liens hydrogènes intermoléculaires N—H … O (N … O = 2.982(2) pour 1c et 2.896(2) Å pour 1a).
English: However, journalists can face serious constraints, and many would like to receive more professional training, including in specialized topics such as climate change.
French: c) Les médias constituent un relais essentiel pour atteindre le public et les principales parties prenantes.
English: • Total corporate services actual spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the DPR;
French: • Le total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: Source Medical Corporation is Canada’s leading and only national full service and value-added distributor of medical, surgical and laboratory products.
French: Source médicale est l'unique distributeur national de produits médicaux, chirurgicaux et de laboratoire à service complet et à valeur ajoutée au Canada.
English: While there was a variety of concerns and requests between regions, there were also some common themes.
French: Si les préoccupations et demandes variaient selon les régions, certains thèmes communs sont néanmoins ressortis.
English: Parliament’s Rules of Procedure - 28-06-2006 - 10:06 Rule of Thumb:
French: Règlement du PE - 28-06-2006 - 10:21 Indications de vote: pouce vers le bas, pouce vers le haut.
English: . (PT) This report has the merit of making a reasonable diagnosis of the current situation with regard to economic and social cohesion within the European Union.
French: Ce rapport a le mérite de poser un diagnostic approximatif de la situation actuelle concernant la cohésion économique et sociale au sein de l' Union européenne.
English: took note of the information by the Director of the Transport Division on the participation and contribution of the UNECE Transport Division to the 14th session of the OSCE Economic Forum; supported the secretariat proposals aimed at obtaining financial support from OSCE and expressed the wish that such financial support would materialize, since this would be a determining factor for the extent of the UNECE inputs; noted the progress in the secretariat's survey of the implementation of the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and asked the secretariat to transmit the results of the survey also to the Bureau and the Committee.
French: A pris note des renseignements communiqués par le Directeur de la Division des transports au sujet de la participation et de la contribution de celle-ci à la quatorzième session du Forum économique de l'OSCE; A appuyé les propositions du secrétariat tendant à obtenir le soutien financier de l'OSCE et a exprimé le souhait que ce financement se concrétiserait, sachant qu'il déterminerait l'ampleur de la contribution de la CEE; A pris note des progrès de l'étude concernant l'application de la Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, entreprise par le secrétariat, et a prié celui-ci d'en communiquer les résultats au Bureau et au Comité.
English: Economic growth for 1999 and the first quarter of 2000 was much stronger than expected by private sector economists when the budget estimates were finalized.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 8,5 milliards de dollars, ou 5,5 %, les dépenses de programmes ont grimpé de 3,3 milliards de dollars, soit 3,1 %, et les frais de la dette publique ont diminué de 90 millions de dollars, ou 0,2 %.
English: I request to petition the Fourth Committee at its meeting on the issue regarding Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question de Guam.
English: 3.4 Counsel further points out to a departmental notice of the Copenhagen Police related to investigations on alleged racial discrimination, which expressly comprises “possible arbitrary interrogation of visitors (for instance if the allegation is that only members or regular clients are let in)”.
French: 3.4 Le conseil souligne en outre l'existence d'une note de service de la police de Copenhague ayant trait aux enquêtes sur les allégations de discrimination raciale, qui mentionne expressément «l'éventualité d'une interrogation arbitraire des visiteurs (par exemple dans les cas où l'on affirme que seuls les membres ou les clients attitrés sont admis)».
English: ◦ "When I arrived at the gendarmerie, they told me to get on my knees and then to crawl in that position.
French: «Au moment de mon arrivée à la gendarmerie, ils m'ont demandé de m'agenouiller puis de ramper dans cette position.
English: Russia has consistently urged that the peacekeeping activities of the African Union be appropriately bolstered by the authority of the Security Council and by the world Organization's logistical and technical capacity, on the understanding that we are not talking about directly financing such activities from the United Nations budget.
French: La Russie a toujours préconisé que les activités de maintien de la paix de l'Union africaine soient appuyées comme il se doit par l'autorité du Conseil de sécurité et par les capacités logistiques et techniques de l'Organisation mondiale, étant entendu qu'il ne s'agit pas de financer directement ces activités par le budget de l'ONU.
English: Territorial The federal government in conjunction with the territorial government is responsible for issuing fish consumption advisories for the three northern territories of Canada.
French: Territorial Le gouvernement fédéral, conjointement avec le gouvernement territorial, assume la responsabilité d'émettre des avis sur la consommation de poisson pour les trois territoires du nord du Canada.
English: While more than two thirds of States parties to the seven instruments have submitted at least one report to a treaty body, only a minority are in full compliance with all their reporting obligations.
French: Si plus des deux tiers des États parties aux sept instruments ont présenté au moins un rapport à l'un de ces organes conventionnels, seule une minorité respecte pleinement l'intégralité de ses obligations dans ce domaine.
English: Given the effects of this crisis, which are especially being felt in the textiles sector, I would stress the importance of this plan of EUR 1 844 700 in support of the 703 workers made redundant from 82 companies in Galicia's textiles sector.
French: Considérant les effets de cette crise, qui se font sentir surtout dans le secteur du textile, je voudrais souligner l'importance de ce plan de 1 844 700 euros destiné à soutenir les 703 travailleurs licenciés par 82 entreprises du secteur du textile en Galice.
English: Complete one row per unit and complete pages 2 and 3 for each unit.
French: Remplissez une rangée pour chaque habitation et remplissez les pages 2 et 3 pour chaque habitation.
English: B 61 K OTHER AUXILIARY EQUIPMENT FOR RAILWAYS (energy-storing brakes B 61 H; protection of permanent way against weather influences E 01 B; rail cleaning, snow ploughs E 01 H)
French: B 61 K AUTRES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES POUR CHEMIN DE FER (freins emmagasinant de l'énergie B 61 H; protection de la voie contre les agents atmosphériques E 01 B; nettoyage des rails, chasse-neige E 01 H)
English: © 2006 - 2007 SAIFOR Group All rights reserved.
French: © 2006 - 2007 Groupe SAIFOR tous droits réservés.
English: You can buy by the bunch at Cultra .
French: Au Cultra , vous pouvez déjà acheter par bouquet.
English: Some 65% of firms surveyed were small, with fewer than 10 employees, and about half were in the service sector.
French: Quelque 65 % des entreprises étudiées étaient petites -- moins de 10 salariés -- et près de la moitié appartenaient au secteur des services.
English: Quatrosense Environmental Ltd Contact:
French: Quatrosense Environmental Ltd Contact d'affaires :
English: You may want to give us your e-mail address, name, telephone number etc. so that we can provide you with information on our products; enter you into our competitions or surveys; or just keep you updated about exciting Nestlé developments that you are interested in.
French: Vous voudrez peut-être nous fournir notamment votre adresse de courrier électronique, votre nom et votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous fournir des renseignements sur nos produits, vous inscrire à nos concours ou à nos sondages ou simplement pour que nous vous informions des captivants progrès de Nestlé auxquels vous vous intéressez.
English: The case studies from Ecuador and Brazil offer the best examples of this approach. In 1996, the municipal government of the region of Cotacachi, Ecuador, invited hundreds of citizens to participate in an assembly whose purpose was to identify the main lines of regional development jointly with civil society.
French: Les études de cas de l’Équateur et du Brésil offrent les meilleurs exemples de cette approche. en 1996, l’administration municipale de la région de Cotacachi, Équateur, a invité des centaines de citoyens à participer à une assemblée dont le but était de définir les grandes lignes du développement régional de concert avec la société civile.
English: The community’s future economic development can be improved by encouraging the young to enter training programs, university programs, or other management programs related to the resource co-management. 
French: Les perspectives économiques de la collectivité s’en trouveraient améliorées si l’on encourageait les jeunes à s’inscrire à des programmes de formation, à des programmes universitaires et à d’autres programmes de gestion en rapport avec la cogestion des ressources.
English: Some experts suggest that providing free emergency contraceptive pills for designated populations, as has been done with condoms, would reduce this barrier.
French: De l'avis de certains experts, on pourrait réduire cet obstacle en diffusant gratuitement les pilules contraceptives d'urgence parmi des populations désignées, comme cela s'est fait pour le préservatif.
English: Sainte-Adèle, QC and Ottawa, ON Air Fare: $2,561.48 Other transportation: $133.00 Accommodation: $345.35 Meals and incidentals: $90.90 Other: $0.00 Total: $3,130.73
French: Tarifs aériens : 2 561,48 $ Autre transport : 133,00 $ Hébergement : 345,35 $ Repas et effets connexes : 90,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 130,73 $
English: The regional branches also provide them with business information on the national and international markets.
French: Les antennes régionales leur fournissent aussi des informations commerciales sur le marché national et international.
English: Report of the Bureau, including review of programme matters and provisional agenda for the thirteenth session of the Committee on Statistics.
French: Rapport du Bureau, en particulier concernant l'examen des questions relatives au programme et l'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de statistique.
English: It is critical that to continue with endeavours to reduce the price of medicines and other essential commodities for an effective response to HIV/AIDS, we have to encourage innovation and research into additional tools for response, including vaccines, microbicides, traditional medicine and other forms of therapy.
French: Il est crucial que, pour que nous poursuivions les efforts visant à réduire les prix des médicaments et autres produits essentiels dans le but d'une action efficace contre le VIH/sida, nous encouragions les innovations et les recherches dans les autres outils d'action, dont les vaccins, les microbicides, la médecine traditionnelle et d'autres formes de thérapie.
English: She mentioned that OPML received valuable feedback during the framework exercise.
French: Elle a mentionné que le BMBL avait reçu des commentaires intéressants au cours de l'exercice consacré à ce cadre.
English: Compliance with the Code by employers of the National Health Service is not mandatory, but strongly recommended.
French: Les employeurs des services nationaux ne sont pas tenus de l'appliquer, mais ils y sont vivement encouragés.
English: Mr. Gaetano Brincau
French: M. Gaetano Brincau
English: The Security Council's role in maintaining international peace and security is a core function of the United Nations.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une fonction fondamentale de l'ONU.
English: “Damage to coastal habitats and wildlife is increasingly becoming more severe as a result of human population growth and increased economic and development activities.
French: Les dommages subis par les habitats côtiers ainsi que par la faune et la flore sauvages s'aggravent du fait de la croissance de la population humaine, de l'augmentation des activités économiques et du développement.
English: 1.1 Delegation Instruments Under Section 3 of the Access to Information Act, the Minister of the Department is designated as the head of the government institution for the purposes of the administration of the Act.
French: 1.1 Instruments de délégation En vertu de l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, le ministre est désigné commele responsable de l'institution fédérale aux fins de l'administration de la Loi.
English: The problem with that scheme is that it only works if the workstation and the server are the same architecture.
French: L'inconvénient de cette méthode est qu'elle ne fonctionne correctement que lorsque le serveur et le(s) client(s) légers(s) ont la même architecture.
English: A new decree signed on 18 March 2005 prohibited all demonstrations in front of State buildings and was intended to prevent farmers from continuing to protest against official corruption and the confiscation of land by the State.
French: Ainsi un nouveau décret signé le 18 mars 2005 interdit toute manifestation devant les bâtiments de l'État et vise à empêcher les paysans de continuer à protester contre la corruption officielle et la confiscation de terres par l'État.
English: Appendix * * * Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Annexe * * * Commission chargée du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: It was agreed that a concept paper should be prepared to clarify the overall strategy, approach and substance of the programme.
French: Il a été convenu d'établir un document de réflexion visant à expliciter la stratégie, la démarche et le contenu d'ensemble du programme.