ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret the offence caused by those cartoons to Muslims across the world, but we also strongly condemned all violent acts and threats against individuals and property of the European Union and other countries.
French: Nous déplorons l’offense occasionnée par ces caricatures envers les musulmans du monde entier, mais nous condamnons aussi fermement tous les actes de violence et toutes les menaces à l’encontre de personnes ou de propriétés de l’Union européenne et d’autres pays.
English: • Boards of Review (sections 21 to 25) — The provisions respecting Boards of Review were replaced by provisions in the new PCPA for the reconsideration of major registration decisions by review panels (section 35, new PCPA).
French: • Comités d'examen (articles 21 à 25) — les dispositions concernant les comités d'examen ont été remplacées par des dispositions de la nouvelle LPA qui prévoient la réévaluation par des commissions d'examen de décisions importantes en matière d'homologation (article 35 de la nouvelle LPA).
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba.
English: A background paper prepared by Mr Sands (with the assistance of Messrs Zachary Douglas, Lecturer in Law and barrister, and Mr Toby Fenwick, graduate student, both also from University College London) served as the principal source of this explanatory memorandum.
French: Un document de base préparé par M. Sands (avec l’aide de M. Zachary Douglas, Maître de conférence en droit et avocat et M. Toby Fenwick, étudiant diplômé, tous deux de l’University College de Londres) a servi de source principale à cet exposé des motifs.
English: The report submitted by Quebec was not used to prepare this synthesis because it did not cover the federal-provincial interaction.
French: Celui du Québec n’a pas été utilisé, car il passait sous silence la question de l’interaction fédéraleprovinciale.
English: With respect to the concern over availability and credibility of data, other members pointed out that the data to be used for annual recalculation would involve the same time lag as the data currently used and would therefore entail no further difficulties than the existing methodology.
French: Concernant la préoccupation exprimée au sujet de la disponibilité et de la fiabilité des données, d'autres membres ont fait observer que les données qui seraient utilisées pour une actualisation annuelle impliqueraient le même décalage que celles dont on se sert à l'heure actuelle et que cette procédure ne soulèverait donc pas plus de difficultés que la méthode en vigueur.
English: May 2, 2005 P.C. 2005-863 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 2 mai 2005 C.P. 2005-863 Le 10 mai 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: In relation to the majority of these expenses (a large proportion of which related to vehicle maintenance), Bojoplast failed to demonstrate that it would not have had to incur these costs had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place.
French: Pour la plus grande partie de ces dépenses (dont une proportion importante avait trait à l'entretien de véhicules), Bojoplast n'a pas démontré qu'elle n'aurait pas eu à les supporter si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne s'étaient pas produites.
English: Mr. Pearson confessed, "The organization of the conference seems to be pretty hopeless."
French: Même Pearson en convient : « l’issue de la Conférence n’augurait rien de bon.
English: Recognizing the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biodiversity, and emphasizing that greater attention should be given to strengthening this role and the participation of women of indigenous and local communities in the programme of work,  and
French: « ()  Reconnaissant le rôle vital que les femmes jouent dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et soulignant qu'une plus grande attention devrait être accordée au renforcement de ce rôle et à la participation des femmes et des communautés autochtones au programme de travail;
English: The current Regulations refers to geographical areas under the jurisdiction of both the APA and the LPA.
French: Le règlement antérieur faisait référence aux secteurs géographiques relevant de la compétence de l'APA et de l'APL.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English podcasts of the event will be available soon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English podcasts of the event will be available soon.
English: Building the capacity of the domestic judiciary continues to be a focus of Pillar III.
French: Les activités de la composante (Pilier III) demeurent axées sur le renforcement du système judiciaire.
English: A more extensive set of data appendixes is provided in Day and Winer (2001).
French: Les annexes de Day et Winer (2001) contiennent un ensemble plus complet de données.
English: “… In 2000, we agreed with the CBC to form a working committee to monitor and address the issue of new media, with performers being paid pursuant to the current applicable agreement while we negotiated an understanding.
French: « En 2000, nous avons convenu avec la CBC de former un groupe de travail pour examiner la question des nouveaux médias; en attendant d’en arriver à une entente, les artistes devaient être rémunérés conformément à l’accord en vigueur.
English: The Council cannot, though, be said to have taken a positive line when drawing up the common position, which cannot, I think be regarded as entirely ‘common’.
French: On ne peut toutefois pas dire que le Conseil ait suivi une approche positive pour rédiger la position commune, qui n’est pas entièrement «partagée», à mon avis.
English: Aga Khan Foundation Canada Status:
French: Aga Khan Foundation Canada État :
English: Ms. Nafis Sadik, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General;
French: d) Mme Nafis Sadik, secrétaire générale adjointe et conseillère spéciale du Secrétaire général √;
English: We inform you that your data will be kept confidential and used only to informing you about our commercial offers.
French: Nous vous informe que vos données seront maintenues confidentielles et utilisées uniquemnet pour vous informer des nos initiatives commerciales.
English: Holmes Fund Investments The Holmes Endowment Fund is an investment bequeathed to NRC in July 1994.
French: Placements de fonds de dotation Le fonds de dotation Holmes est issu d'un placement légué au CNRC en juillet 1994.
English: In 2005, the most frequent Salmonella serovars were Derby, Typhimurium var.
French: En 2005, les sérotypes les plus fréquents de Salmonella étaient Derby, Typhimurium var.
English: This was the forementioned profanity used by the griever towards her supervisor.
French: Ce sont là les paroles injurieuses dont il est fait mention plus haut.
English: The legality at the office practice of accepting "proposed use" certification mark applications has been called in question in connection with co-pending applications.
French: La légalité de la pratique administrative qui consiste à accepter des demandes de marque de certification dont l'emploi est projeté a été mise en doute en ce qui concerne les demandes en co-instance.
English: For example, with the TCH twinning, the three main goals are all funded somewhat evenly.
French: Par exemple, compte tenu de l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, les trois principaux objectifs sont tous financés à peu près également.
English: The United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have devised a joint Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), which encompasses all priority issues facing the region: development of the transit transport capacity and multiple pipeline systems; the management of energy and water resources; environmental protection; and technological growth.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU ont conçu conjointement un Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), qui englobe toutes les questions prioritaires de la région : le développement d'une capacité de transport de transit et de systèmes de pipelines multiples; la gestion des ressources en énergie et en eau; la protection de l'environnement et la croissance technologique.
English: Food is served here throughout the day, with the option on a fine day of enjoying your food or drink out on the terrace, basking in the spectacular surroundings.
French: Une petite restauration est servie toute la journée et vous avez le choix de savourer votre repas ou votre boisson sur la terrasse en admirant le cadre spectaculaire qui vous entoure.
English: Notes 1(h) and (ij) to Section XI Note 11 to Section XI Note 2(m) to Chapter 39 Note 2(a) to Chapter 40 Note 3 to Chapter 56 Note 1 to Chapter 59 Note 2 to Chapter 59 Note 4 to Chapter 59 Note 1(u) to Chapter 95
French: Notes 1h) et ij) de la Section XI Note 11 de la Section XI Note 2m) du Chapitre 39 Note 2a) du Chapitre 40 Note 3 du Chapitre 56 Note 1 du Chapitre 59 Note 2 du Chapitre 59 Note 4 du Chapitre 59 Note 1u) du Chapitre 95
English: Under Law No. 9 of 20 January 1999, Urgent Provisions for Raising the Age of Compulsory Education, with effect from the school year 1999/2000, compulsory education is increased from 8 to 10 years (art.
French: En vertu de la loi N° 9 du 20 janvier 1999, « Dispositions urgentes pour élever l'âge de la scolarité obligatoire”, prenant effet à partir de l'année scolaire 1999-2000, la durée de la scolarité obligatoire passé de 8 à 10 ans (art.
English: The Claimant had been ill for the two days previous to reporting for his shift at the George Brown College on November 27, 1991.
French: Le prestataire était malade depuis deux jours lorsqu'il s'est présenté pour effectuer son quart de travail au George Brown College le 27 novembre 1991.
English: These documents specify any limitations and confirm that proper inspections have taken place and that the vessel is in compliance with all requirements.
French: Ces documents précisent les limites qui s'appliquent et confirment que les inspections voulues ont bien eu lieu et que le navire est conforme à toutes les prescriptions.
English: - A 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: - Un plan dÃ©cennal pour consolider les soins de santÃ©.
English: It is also worth noting that Credit Agricole has a 90 per cent market share in France's agricultural banking market.
French: Il convient également de noter que Crédit Agricole détient 90 % du marché bancaire agricole en France.
English: I particularly thank fediaFedia for his original idea.
French: Je remercie particulièrement fediaFedia pour son idée originale.
English: The Assistant Accountant holds the higher one, while the Immigration Section has the lower.
French: Le comptable adjoint tient le compte au solde le plus élevé, la section de l’immigration tient l’autre.
English: Supplies and equipment had been budgeted for 750 persons, not 900.
French: On avait prévu un budget de ravitaillement et d'équipement pour 750, et non pour 900 personnes.
English: Whether decisions are made on a timely basis; speed of decision-making.
French: Mesure dans laquelle les décisions sont prises en temps opportun; rapidité du processus décisionnel.
English: Participants also reflected on the best concepts for delivering support to both national activities and national planning and policies that make use of space-based technologies.
French: Les participants ont également examiné les meilleures solutions pour soutenir les activités ainsi que les plans et politiques nationales faisant appel aux techniques spatiales.
English: Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
French: « Le travail parlementaire est très bien organisé, j’ai vu beaucoup de collègues députés s’investir énormément ».
English: Restrictions This power to act for a minister under subsection 24(2) applies only on a case-by-case basis and does not authorize a continuing delegation of authority.
French: Restrictions Cette autorisation d'exercer les pouvoirs ministériels, conférée par le paragraphe 24(2), ne s'applique que de façon ponctuelle et ne constitue pas une délégation permanente des pouvoirs ministériels.
English: PERMIS is a key vehicle for promoting Canadian values and interests in the international community of nations.
French: La MISPER est un vecteur essentiel pour la promotion des valeurs et des intérêts canadiens dans la communauté des nations.
English: A timetable was also set for this which is indissociably linked to Turkey' s ambitions for its accession to the European Union.
French: Le tout avec un calendrier lui-même lié indissolublement aux propres ambitions de la Turquie sur le plan de son rapprochement avec l' Union européenne.
English: The purpose of the outline was to set a direction/vision of the report for the committee. 
French: Le but du plan est de déterminer une orientation ou une vision pour le rapport du comité.
English: The study is taking stock of the reporting stream from mission to Headquarters, as well as written reports and formal briefings by the Secretariat to Member States.
French: L'étude fait le bilan du flux d'informations communiquées aux sièges par les missions, ainsi que des rapports écrits et des réunions d'information formelles organisées par le Secrétariat à l'intention des États Membres.
English: /10 pts PS2:Must demonstrate that he or she understands the sensitive nature of the situation and the embarrassment it could cause others; must try to display political correctness.
French: Doit démontrer qu'il/elle comprend la difficulté de la situation et l'embarras dans lequel elle pourrait placer les autres; doit essayer de démontrer de la rectitude politique "politically correct".
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Bourse de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs - Candidats recommandés pour une bourse 28-11-2005
English: 08 September 2008: Tor 0.2.0.31 released as stable.
French: 08 septembre 2008: Tor 0.2.0.31 sort en version stable.
English: Current regulations center on command and control approaches and often ignore economic implications.
French: Les réglementations actuelles se concentrent sur les approches par le contrôle et ignorent souvent les incidences économiques.
English: International journalists who have entered Chechnya without the additional accreditation have been repeatedly arrested and questioned, and have been threatened with expulsion from Russia.
French: Ceux qui ont pénétré sur le territoire tchétchène sans cette accréditation supplémentaire, ont été interpellés et interrogés à maintes reprises, puis menacés d'être expulsés de Russie.
English: Communications Security Establishment Commissione(...)
French: Commissariat aux langues officielles
English: Wednesday, May 10, 2000 Honourable senators, allow me to draw your attention today to a sad statistic taken from a study recently conducted by the Front d'action populaire en réaménagement urbain.
French: le 10 Mai, 2000 Honorables sénateurs, permettez-moi aujourd'hui d'attirer votre attention sur une triste statistique tirée d'une étude réalisée récemment par le Front d'action populaire en réaménagement urbain.
English: The crisis is profound because it is affecting the real economy in ever-widening circles, like a stone thrown into a pond.
French: La crise est profonde car elle touche l'économie réelle en cercles toujours plus larges, comme une pierre jetée dans un étang.
English: The treatment of art history in the former Soviet Union is a good example.
French: Le régime réservé à l’histoire de l’art dans l’ancienne Union soviétique en est un parfait exemple.
English: These latter two stages will occur at different times for different BDUs, and each stage will have its own regulatory obligations.
French: Les deux dernières étapes se produiraient à des moments différents selon les EDR et chacune aurait ses propres règles.
English: G.1 OVERVIEW OF COMPLIANCE Determining compliance in an emissions cap and trading program is relatively simple and straightforward.
French: G.1 APERÇU DU RESPECT DE LA RÉGLEMENTATION Le respect de la réglementation dans le cadre d'un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange se détermine de façon relativement simple et directe.
English: This benefit is a calculated lump-sum of the plan member's future pension benefits.
French: Voir les explications sur l'accord de transfert de pension et la valeur de transfert.
English: According to these economists, who are members of the Centre d’études prospectives et d’informations internationales, each euro invested abroad generates 0.59 euros in exports and 0.24 euros in imports, representing a trade surplus of 0.35 euros, which would likely have a positive impact on employment.
French: Selon les estimations de ces économistes du Centre d’études prospectives et d’informations internationales, 1 € investi à l’étranger génère 0,59 € d’exportations et 0,24 € d’importations, soit un excédent commercial de 0,35 €, dont on peut penser qu’il est positif en termes d’emploi.
English: The first homesteads were taken by UKRAINIAN settlers in 1907, closely followed by British immigrants in 1908 and the French in 1909.
French: Les colons UKRAINIENS sont les premiers à s'y installer, en 1907, suivis par des immigrants britanniques, en 1908, et des Français, en 1909.
English: The hotel is located in the Bensberg district surrounded by a large park.
French: L’hôtel est situé au milieu d’un grand parc, dans le quartier de Bensberg.
English: Almost all the data used for this study came from customized Census tables prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Presque toutes les données utilisées pour cette étude ont été tirées de tableaux personnalisés du recensement préparés pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The present report is submitted in accordance with that invitation.
French: La Commission trouvera ici le rapport demandé.
English: • Category of Staff to be Trained:
French: • Catégorie de personnel à former
English: But some are.'8 The Aboriginal reality reflected in these quotations is intensely dynamic and fluid, requiring each person to pay attention to how he or she approaches each new situation, in order to adopt the appropriate attitude, to create the desired relationship.
French: La réalité autochtone exprimée par ces citations est intensément dynamique et fluide, et exige que chacun se demande comment il doit aborder chaque situation nouvelle afin d'adopter l'attitude appropriée et de créer la relation désirée.
English: However, if we want to step up the development of passenger traffic on the railways, this measure, which is attractive not only financially but also in terms of savings on travel time in comparison with road transport, would undoubtedly give us a strong card in the rail-versus-road battle.
French: Pourtant, afin d'accroître le développement du transport des passagers par rail, cette mesure incitative en termes financiers, mais aussi sur le plan du temps de transport par rapport à la route, serait certainement un atout de poids dans le match qui oppose le rail à la route.
English: The ethics of tax avoidance were viewed largely in light of how government spends the money that it collects through taxes.
French: Les principes moraux entourant l'évasion fiscale tiennent largement compte de la manière dont le gouvernement dépense l'argent qu'il prélève par l'entremise de l'impôt.
English: Orthodontic work including braces.
French: Orthodontie, y compris les appareillages.
English: Federal referendum legislation does not put a limit on the overall amount of money available for each referendum option.
French: La législation référendaire fédérale ne plafonne pas le montant d'argent global dont dispose chaque option référendaire.
English: Serious ones that could not be resolved with minor adjustments were found in 11.
French: Dans d’autres secteurs étudiés auparavant par EV, le taux de rentabilité économique (TRE) des projets dans le secteur de l’eau indique une bonne affectation des ressources à l’échelon national, mais non régional, car il ne tient pas compte de la répartition des retombées positives entre les habitants de la région et ceux du reste du pays. Dans la plupart des projets relatifs à l’eau, il est possible d’identifier facilement l’impact local des avantages en valeur nette et le TRE est un bon indicateur de l’impact sur le développement national et régional.
English: For years between two consecutive Census years (e.g., 1991 and 1996), NRCMD was linearly interpolated to successively estimate annual values of NAPPLDP and NFERT at the ecodistrict level.
French: Pour les années situées entre deux années de recensement consécutives (p. ex., 1991 et 1996), l'élément NRCMD a été interpolé de façon linéaire afin d'estimer successivement les valeurs annuelles de NAPPLDP et de NFERT à l'échelon de l'écodistrict.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: It has an IRD or Port number/letter on the bottom.
French: Il y a un code IRD ou un numéro-lettre de port sur le dessous de la boîte.
English:  See our "Consultations with Canadians" web page for a presentation of the top-of-line results from this survey.
French:  Vous trouverez dans notre page « Consultation des Canadiens » une prÃ©sentation des principaux rÃ©sultats qui se dÃ©gagent du sondage.
English: For additional information on the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers visit: www.rangers.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate The National Search and Rescue (SAR) Secretariat is accountable to the Minister of National Defence in his capacity as lead minister for SAR and is responsible for managing the $8.1-million New SAR Initiatives Fund for projects that improve SAR in Canada, and for leading Canadian participation in the international COSPAS-SARSAT satellite program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Rangers juniors canadiens et les Rangers canadiens, consultez les sites www.rangers.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au ministre de la Défense nationale, ministre responsable des services de recherche et de sauvetage. Par ailleurs, le SNRS gère les 8, 1 M$ du Fonds des nouvelles initiatives de R.-S. destiné à des projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada et joue le rôle de chef de file en ce qui concerne la participation canadienne au programme international de satellites COSPAS-SARSAT.