ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Short Track Speed Skating
French: Les membres n’ont pas le droit de vote au conseil exécutif de la FIL.
English: For the fact is that this is not about the free market versus the national interest, but about our understanding of the vulnerability of the health sector and social services, and about our willingness to regulate these sectors in very specific ways rather than evaluating them solely in terms of the workings of the market.
French: Parce que le fait est qu'il ne s'agit pas du libre marché contre l'intérêt national, mais bien de notre compréhension de la vulnérabilité du secteur de la santé et des services sociaux et de notre volonté de réglementer ces secteurs de façon très spécifique au lieu de les évaluer seulement en termes de mécanisme du marché.
English: The organs of the Prosecutor's Office and the courts of the Republic of Tajikistan are participating in counter-terrorism efforts in the conditions and under the procedures stipulated in the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and its legislation on criminal and civil procedure.
French: Les organes du Ministère public et les tribunaux participent à la lutte contre le terrorisme suivant les modalités prévues par la Constitution et les lois de la République, ainsi que par la législation en matière de procédure pénale et celle relative à la procédure civile.
English: A search using terms from LCSH/CSH may produce results where the same English heading is displayed more than once.
French: Une recherche à partir des termes tirés des LCSH/CSH peut produire des résultats affichant plus d'une fois la même vedette anglaise.
English: Any pay increase for these officers in 2000 depends on recommendations made for the Public Service Executive Group as a whole.
French: Toute augmentation de solde qui serait versée aux officiers en 2000 dépendra des recommandations faites pour l'ensemble du Groupe de la direction de la fonction publique.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: Partnerships and collaborative relationships can also have important effects on the lives of children by raising awareness about priority issues such as sexual exploitation.
French: Les relations de partenariat et de collaboration peuvent aussi avoir des incidences notables sur la vie des enfants en permettant de prendre conscience de problèmes requérant un traitement prioritaire, tels que l'exploitation sexuelle.
English: Thus, the "degree of interactivity" of the use can be an important factor for determining a commercial effect.
French: Le "degré d’interactivité" de l’utilisation peut donc être un important facteur d’appréciation des incidences commerciales.
English: The report by Mr Sterckx is very complete and I have congratulated him on it.
French: Le rapport de M. Sterckx est très détaillé et je l'en ai félicité.
English: It reinforces the very biases against "mixed" heritage that resonate in the multiple categorizations listed in section 6 of the Indian Act.
French: Elle renforce les préjugés contre l'héritage « mixte » qui sous-tendent les catégories multiples établies par l'article 6 de la Loi sur les Indiens.
English: 322 Established Governance Funding Other Initiatives Health boards The province has created an Office of Primary Health Care to develop a provincial Primary Health Care Framework and Implementation Plan.
French: 1984, 1995, 1997 L’initiative Strengthening Primary Care in Nova Scotia se poursuivra avec l’appui financier de la province jusqu’à 2003.
English: Status Report on Major Crown Projects (MCPs) 10.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (GPE) 10.
English: "Paperwork burden" or "red tape" is defined as the time and resources spent by businesses to understand and comply with government rules and regulations.
French: Par « paperasserie », ou « bureaucratie », on fait référence au temps et aux ressources que les entreprises passent à comprendre la réglementation et à s'y conformer.
English: Based on Provincial financial data.
French: Selon les données financières de la province.
English: It will support peace-building in the Nuba Mountains through grassroots activities, drawing on the approaches and models of community-based development used in the ADS/ARS.
French: Il favorisera la consolidation de la paix dans les monts Nouba par des activités communautaires en s'inspirant des approches et des modèles utilisés dans les plans régionaux de développement et de réhabilitation.
English: The CSIS Act imposes certain responsibilities, such as the ``monitoring'' of exchanges of information with domestic and foreign agencies.
French: La Loi sur le SCRS impose certaines responsabilités, comme la *surveillance+ des échanges d'information avec les services de renseignements canadiens et étrangers.
English: It states this upturn was brought about by recent significant changes in consumer markets, the grain industry and the business community.
French: Ils expliquent cette augmentation par d'importants changements qui ont eu lieu récemment dans le marché de la consommation, ainsi que dans l'industrie du grain et le milieu des affaires.
English: it makes valid proposals concerning workable financial instruments and calls on the Commission to firmly focus on professional training, access to information for small and medium-sized enterprises, and the refurbishment of existing buildings;
French: il fait des propositions valables concernant des instruments financiers viables et demande à la Commission de résolument se concentrer sur la formation professionnelle, l'accès à l'information pour les petites et moyennes entreprises, et la rénovation des bâtiments existants;
English: The United Nations clearly proved its ability to play a leadership role and to mobilize international support in the early phase of the tsunami.
French: L'ONU a fait clairement la preuve de sa capacité de jouer un rôle moteur et de mobiliser l'appui international dans la première phase du tsunami.
English: Because in most cases adjustments to enrollments or other quantity indicators are small, the actual J-F growth rate results and the expected J-F-C growth rate results are compared to enrollment growth rates.
French: Les individus qui en sont issus ont des revenus sur la vie entière significativement supérieurs à ceux des gens moins instruits, en raison des salaires plus élevés qu'ils perçoivent.
English: Chantal Ménard Tel: (514) 283-7303 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Chantal Ménard Tél.: (514) 283-7303 Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: Hatch-cover components weighing more than 40 kg shall be designed to slide or pivot or be fitted with mechanical opening devices.
French: Les panneaux d'écoutilles doivent être facilement accessibles et pouvoir être manipulés avec sécurité.
English: Document prepared by a conveyor or a forwarding agent or freight bureau and considered as a receipt of the goods, an evidence of the contract concluded between a conveyor and the exporter and a proof of the ownership certificate. The foreign purchaser needs this document to get the goods.
French: (2) Ouverture avec valve, au sommet du plus haut tambour d'une chaudière ou d'un appareil à pression destinée à la ventilation de l'air.
English: For example, you are going to send all of your legislative proposals directly to the national parliaments at the same time as you send them to the European Parliament; that is good, but it does not change anything.
French: Ainsi, vous allez transmettre toutes vos propositions législatives directement aux parlements nationaux, en même temps qu’au Parlement européen; c’est bien, mais cela n’apporte rien de nouveau.
English: Nesles-en-Dole presents a very rare example of a building of this period that allows us to see the original unmodified architecture and its defensive structure.
French: Transformé depuis lors en exploitation agricole, il a été classé Monument Historique en 1922 et restauré à partir des années 70.
English: The AWP/FVI should work with Aboriginal women's organizations to develop more meaningful ways of measuring project "impacts."
French: Évaluation du programme - En collaboration avec les organismes de femmes autochtones, le volet ILVF/PPFA devrait s'efforcer de trouver de meilleurs moyens de mesurer les " incidences " des projets.
English: Fragments of DU penetrators are potentially hazardous, and the Royal Society study recommended they should be removed, and areas of contamination around impact sites identified and where necessary made safe.
French: Les fragments d'obus-flèche à l'uranium appauvri sont potentiellement dangereux et la Royal Society a recommandé dans son étude qu'ils soient enlevés et que les zones de contamination autour des sites d'impact soient délimitées et, si nécessaire, sécurisées.
English: Are there any changes to the sale-leaseback provisions under the Act as a result of the reduction in the GST/HST rates?
French: Les dispositions sur les contrats de cession-bail en vertu de la Loi seront-elles modifiées à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH?
English: • Thereafter, on a status quo policy basis, the rate of growth in program spending is projected to slow as the measures announced in previous budgets are fully reflected in the spending projections and the impact of an improving labour market restrains the growth in employment insurance benefits.
French: • Par la suite, en supposant le statu quo, le taux de croissance des dépenses de programmes devrait ralentir. Les prévisions de dépenses tiendront alors entièrement compte des mesures annoncées dans les budgets précédents, et l’incidence de l’amélioration du marché du travail limitera la croissance des prestations d’assurance-emploi.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [E.A., ss.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l'utilisation des listes [L.E., par.
English: Lessons learned from previous programme cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération précédente
English: • support the role of northern Aboriginal peoples in international negotiations and initiatives aimed at ensuring the safety of their traditional/country foods
French: • Appuyer le rôle des Autochtones du Nord dans les négociations et initiatives internationales qui visent à assurer l’innocuité de leurs aliments régionaux et traditionnels.
English: We strongly support Ambassador Legwaila's mission.
French: Nous appuyons fermement la mission de l'Ambassadeur Legwaila.
English: This formalized process will make the CRA more transparent and accountable, and provide taxpayers with an additional level of confidence in the CRA.
French: Ce processus officialisé fera en sorte que l’ARC sera plus transparente et responsable, tout en donnant aux contribuables un niveau de confiance supplémentaire dans l’ARC.
English: "We have a fine balance," he said.
French: Nous maintenons un juste équilibre ", a t il affirmé.
English: Proposed IM e-Enabler Strategy (drafted Dec.
French: Stratégie proposée pour l’outil électronique de GI (déc.
English: Also the previous night, a top Hamas operative and three Fatah men were seriously hurt by an explosion in Qabatiya, near Jenin.
French: Par ailleurs, la nuit précédente, un haut responsable du Hamas et trois hommes du Fatah avaient été gravement blessés dans une explosion à Qabatiya, près de Jénin.
English: Aftercare - follow-up and follow-through:
French: Aide postpénale - suivi et accompagnement:
English: It is something we will have to examine in the autumn, in exactly the same way, for example, as we will have to examine – as the German Foreign Minister has said – whether Turkey can be regarded as a safe third country for the purposes of the asylum procedure, as Germany accepts more asylum seekers from Turkey than from any other country.
French: C’est une chose que nous devrons examiner cet automne, de la même manière, par exemple, qu’il nous faudra voir - comme l’a déclaré le ministre allemand des affaires étrangères - si la Turquie peut être considérée comme un pays tiers sûr dans le cadre de la procédure d’asile, dès lors que l’Allemagne accepte plus de demandeurs d’asile originaires de Turquie que de n’importe quel autre pays.
English: The employee's salary on appointment, which is effective on April 14, 2003, is the hourly rate of $15.58, as a GS-STS-03 in pay zone 2.
French: Le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 14 avril 2003, est le taux horaire de 15,58 $, soit le taux d'un GS-STS-03 travaillant dans la zone de paye 2.
English: The Ministry, together with other State institutions, ought to search for new mechanisms aimed at reducing risk factors and at acting preventively against them.
French: Avec d'autres institutions de l'État, le Ministère devrait rechercher de nouveaux mécanismes permettant d'agir à titre préventif sur les facteurs de risque et de les diminuer.
English: The SCT decided that two half-days should be devoted at its next session for discussion on the others topics which were not approached (i.e., generics, conflicts between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications).
French: Il a décidé de consacrer, à sa prochaine session, deux demi journées à l’examen des autres sujets qui n’ont pas été abordés (à savoir les termes génériques et les conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes).
English: • Model PIC/CARE Access Customer Handbook
French: • Modèle de manuel d'accès à l'EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: The detachment also has two MLVW Mobile Dental Clinics available for treatment of units deployed to the field as required.
French: Le détachement possède deux cliniques dentaires mobiles installées à bord de VLMR afin de dispenser des soins aux militaires déployés en campagne.
English: As part of this work, the Government is developing a national youth homelessness scheme, coordinated by “Centrepoint” and “YMCA England”, to assist local authorities achieving this target.
French: Dans le cadre de cette action le Gouvernement élabore un plan national pour les jeunes sans-abri, que coordonnent «Centrepoint» et «YMCA Angleterre» pour aider les autorités locales à atteindre l'objectif.
English: ♦ A full twelve (12) month cycle prior to application means having completed a full twelve (12) month cycle at the time of application.
French: Un cycle complet de douze mois précédant la demande signifie avoir complété un cycle complet de douze(12) au moment de la demande.
English: 57 Details are provided in the "CCBM brochure" published on the ECB’s website (www.ecb.int). 58 The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of "foreign" debt instruments (see footnote 47).
French: 59 Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert dans les livres d’un système de règlement de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: Letter addressed to L'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs - Re:
French: Lettre adressée à L'Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs - Objet:
English: • 5.4 The undersigned will participate in the Refractory Ceramic Fibers Coalition (RCFC) Product Stewardship Program (PSP).
French: • 5.4 Le soussigné participera au programme de bonne gestion de produits (PGP) de la Refractory Ceramic Fibres Coalition (RCFC).
English: Accordingly, labour market regulation should seek to balance the need for workers' protection against the need for investment.
French: Par conséquent, la réglementation du marché du travail devrait viser à établir un équilibre entre le besoin de protéger les travailleurs et les besoins d'investissement.
English: The approach for designing support should be to allow for the widest range of transnational collaboration.
French: Lors de la conception du soutien, il convient d'adopter une approche visant à ouvrir au maximum les horizons de la collaboration transnationale.
English: Canada, like many countries, must become strategic in its approach, and determine how to move forward in the bid for a competitive, sustainable public investment in research infrastructure. how should the CFI approach these challenges and best deliver on its mandate?
French: Le Canada, comme beaucoup d’autres pays, doit adopter une approche vraiment stratégique et déterminer comment il va réussir à progresser vers l’obtention d’investissements publics durables pour ses infrastructures de recherche. Quelle approche la FCI doit-elle adopter pour relever ces défis et s’acquitter au mieux de son mandat?
English: Of 23 P. glycinea strains from Wisconsin, 22 were of race 4 and one of race 5.
French: Parmi les 23 souches de P. glycinea du Wisconsin, 22 appartiennent à la Race 4 et une, à la Race 5.
English: This decision was based on the fact that the whole process was automated in the US plant and that it made no economic sense to continue to apply the primer coat in Canada.
French: La décision découlait du fait que le processus complet était automatisé à l'usine américaine et que, du point de vue économique, il n'était pas logique de continuer à appliquer la couche d'apprêt au Canada.
English: In order to establish an efficient and fair legal system, it is necessary to strengthen the position and powers of judges and to ensure the proper exercise of judicial responsibilities.
French: Afin d'établir un système juridique efficace et équitable, il est nécessaire de renforcer la position et les pouvoirs des juges et de veiller à ce que les responsabilités judiciaires soient dûment exercées.
English: The General Secretariat is collecting Country Terrorism Situation Reports from NCBs that depict the current terrorism situation in their country.
French: Le Secrétariat général reçoit des bureaux centraux nationaux des rapports de situation qui font le point de la situation en matière de terrorisme dans le pays.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: This database doesn’t come from Google, but from several Banks.
French: Cette base de données n’est pas extraite de Google, mais provient de divers prestataires bancaires.
English: For more information, log on to: www.cadets.ca
French: Pour en savoir plus, visitez le site web www.cadets.ca
English: Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 977131.
French: Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 977131.
English: Each diary and organiser is guaranteed against manufacturing flaws or Quo Vadis sub-standard quality criterion. In the case of a significant flaw, the product will be exchanged or replaced free of charge, upon request to the Consumer Department, subject to our Use and Maintenance Conditions having been respected.
French: Nos produits ne présentent pas de risque particulier pour la sécurité du consommateur.
English: This was in response to a campaign initiated by a woman in Québec who was the survivor of a sexual assault.
French: Il s’agissait d’une réaction à une campagne lancée, au Québec, par une femme qui était la survivante d’une agression sexuelle.
English: Status of Women Canada will receive new funds that will be dedicated to tangible measures in key areas.
French: Dans le cadre du présent budget, Condition féminine Canada recevra de nouveaux fonds qui seront consacrés à des mesures tangibles dans des domaines clés.
English: • The Renewed COA - Future Progress
French: • L'ACO renouvelé — Futurs progrès
English: In this context, I am sure the Assembly will forgive me if I repeat here what I wrote in my millennium report.
French: Vous me pardonnerez de répéter à ce sujet ce que j'écrivais dans mon rapport du millénaire.
English: They are all calling on us to help develop our capacity for reacting quickly, shoulder-to-shoulder and at operational level.
French: Tous nous demandent de contribuer à développer notre capacité à réagir rapidement, solidairement, et de manière opérationnelle.
English: 51) Leduc Marketing (2003), Perception de TV5 : besoins et attentes des téléspectateurs — Étude pan-canadienne, submitted to TV5 Québec Canada, Montréal, June 17, 2003.
French: 60) Leduc Marketing (2003), Perception de TV5 : besoins et attentes des téléspectateurs – Étude pan-canadienne, présenté à TV5 Québec Canada, Montréal, 17 juin 2003.
English: Forcible transfer of civilian populations
French: Transfert forcé de populations civiles
English: 2.11 In carrying out its program of work, CBAC undertakes environmental scanning, commissions background studies and research, sponsors roundtable discussions, conducts workshops, consults stakeholders and establishes expert panels.
French: 2.11 Pour accomplir son programme de travail, le CCCB effectue des analyses environnementales, commande des études et des recherches préliminaires, soutient des discussions en table ronde, organise des ateliers, consulte des intervenants et met sur pied des groupes d'experts.
English: The entitlement pertaining to LTS shall cease after one full year of storage.
French: L’indemnité concernant l’entreposage à long terme se termine après une année complète d’entreposage.
English: Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
French: C’est pourquoi la préférence va à la formule consistant à appliquer la règle des 57 % aux prix moyens pondérés.
English: Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.
French: Les villes et villages palestiniens avaient de graves problèmes d'approvisionnement en eau.
English: By April 1984, 72 and 82% of untreated Douglas-fir seedlings planted in 1981 and 1982, respectively, survived, whereas survival of treated seedlings ranged from 81 to 95%.
French: En avril 1984, 72 et 82% des semis de douglas nontraités, qui avaient été plantés en 1981 et 1982, respectivement, ont survécu, tandis que la survie des semis traités a varié de 81 à 95%.
English: Public-Private Partnerships (PPPs) are agreements between governments and private entities under which the private sector finances, designs and operates public infrastructure, assets and services on behalf of the state, in return for a fee or payment.
French: Ces partenariats sont des accords entre pouvoirs publics et entités privées en vertu desquels le secteur privé finance, conçoit et exploite des infrastructures, des biens et des services publics au nom de l'État en échange d'une redevance ou d'un paiement.
English: The last decade brings us to qualify these conclusions.
French: La dernière décennie nous incite maintenant à nuancer ces conclusions.