ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on the design and implementation of energy policies in the context of globalization, market restructuring and the environment for francophone countries of South-East Asia and Latin America, sponsored by France
French: Atelier sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques énergétiques dans le contexte de la mondialisation, de la restructuration des marchés et de l'environnement, destiné aux pays francophones d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine et parrainé par la France
English: • the December 9, 2006 Notice with respect to the draft screening assessment report on 148 PBiT substances published in the Canada Gazette, Part I, and 
French: • l’Avis publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, traitant l’ébauche du rapport d’évaluation préalable sur 148 substances PBiT et
English: Also provided are links to information about regulations for businesses and corporations.
French: Des liens vers les renseignements concernant les règlements pour les entreprises et les personnes morales sont également fournis.
English: Note Total withdrawals under the LLP are limited to $10,000 in a given year. Total withdrawals under the HBP are limited to $20,000.
French: Remarque Le total des retraits REEP ne doit pas dépasser 10 000 $ par année, tandis que le total des retraits RAP ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: The Working Group held two meetings, on 9 and 15 October.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 9 et 15 octobre.
English: China attaches importance to its relations with all States Members of the United Nations and has always worked to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
French: La Chine attache une grande importance à ses relations avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et s'est toujours efforcée de développer des relations amicales avec tous les pays du monde sur la base des principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-agression réciproque, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, de l'égalité et des avantages réciproques ainsi que de la coexistence pacifique.
English: Planned Activity Initiate co-management arrangements, with one or two fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003.
French: Activité planifiée Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu'à 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003.
English: ***Available directly via our trading platforms, but it will go to broker review.
French: Le prix d’une option est prénommé "prime". La perte potentielle de l'acheteur d'une option ne peut qu'être plus grand que la prime initiale payée pour le contrat, indépendamment de la performance des actions sous-jacentes.
English: During my visit, the Minister of Justice explained to me that justice in Libya combined two separate systems – "civil" law and Islamic law.
French: E. Initiatives et actions de la communauté internationale - l’Union européenne 50.
English: Located right next to the beach, has easy access to all other beaches of the southern seashore of the Paraiba state.
French: Située juste à côté de la plage, elle permet d’accéder aisément à toutes les autres plages de la rive sud de l’état de Paraiba.
English: COMMERCIALIZATION AND OUTPUT Canada stands sixth in the world for its number of scientific publications per million of population — ahead of the United States but behind Switzerland, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and Australia.
French: COMMERCIALISATION ET EXTRANTS Le Canada occupe le sixième rang dans le monde pour le nombre de publications scientifiques par million d’habitants — devant les États-Unis, mais derrière la Suisse, la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l’Australie.
English: Another significant development was the convening of the national review of the justice system in the Central African Republic from 16 to 20 October 2007, which was supported by BONUCA and the European Union.
French: La tenue, du 16 au 20 octobre 2007, avec l'appui du BONUCA et de l'Union européenne, des assises nationales de la justice a constitué un autre fait marquant.
English: This means freedom of speech, freedom of expression, the freedom of the opposition to work, the allowance of opposition parties and so on. We believe that this is important and that it must define our partnership in the future.
French: J'entends par là liberté de parole, liberté d'expression, liberté de travail pour l'opposition, autorisation des partis d'opposition, etc. Nous estimons que ces éléments sont importants et qu'ils doivent définir notre partenariat à l'avenir.
English: Before she arrived, Mr. Sawatsky met with the Health Services staff to advise them of Ms. Baptiste's impending return.
French: À cette occasion, on a informé le personnel qu'il faudrait traiter Mme Baptiste avec respect et qu'on ne tolérerait pas de remarques désobligeantes à caractère raciste.
English: Article 247 of the Code specifies the procedure for extension of the duration of remand in custody.
French: L'article 247 du Code de procédure pénale définit les modalités de la prolongation de la durée de la détention provisoire.
English: There has been and continues to be a process of redefinition of some very important procedures, above all those relating to the ECHO framework contracts and to the new NGO cofinancing conditions, and a process of internal reorganization has started inside the Commission and its departments managing the instruments of external cooperation.
French: Il y a eu et il y a actuellement un processus de redéfinition de certaines procédures très importantes, surtout celles se rapportant aux contrats-cadre de ECHO et aux nouvelles conditions de cofinancement ONG.
English: The Armenian law enforcement authorities had taken special measures against organized crime, terrorist and extremist groups, and cases of illicit trafficking of arms, armaments and vehicles.
French: Les autorités arméniennes chargées de la détection et de la répression des infractions ont pris des mesures particulières contre le crime organisé, les groupes terroristes et extrémistes et le trafic illicite d'armes et de véhicules.
English: The portion of the timber productive forest that is nonreserved and accessible, also known as the wood production forest, is where most commercial timber management takes place (148 million hectares).
French: La forêt de production ligneuse représente 35 p.
English: Program Management for a Sustainable Organization
French: • Renouveler le CNRC :
English: I Corps struck north to Apeldoorn, west towards Amsterdam and then north along the east side of the Ijsselmeer.
French: Le Ier Corps frappa vers le nord en direction d'Apeldoorn, vers l'ouest en direction d'Amsterdam, puis vers le nord du côté est de l'Ysselmeer.
English: We welcome the fact that when deciding on participation the Treaty's margin of interpretation was used to the full.
French: Nous saluons le fait que l'on ait utilisé la pleine marge d'interprétation du Traité lors de la décision sur la participation.
English: The substantial decline in abundance indices over a short period taken together with the very conservative life history characteristics are cause for concern, but commercial catch per unit effort may not reflect abundance changes accurately and there is potential for rescue from adjoining populations in the USA.
French: Le déclin considérable des indices d'abondance sur une courte période ainsi que le cycle vital très lent de l'espèce sont des sources de préoccupation, mais la capture par unité d’effort à des fins commerciales pourrait ne pas refléter avec précision les changements dans l’abondance.
English: Benefits and costs No increases to existing fees or costs are being made.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucune augmentation aux droits ou aux coûts.
English: Francine Lefebvre Regional Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-6243 Graham Gork  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Francine Lefebvre Gestionnaire régionale, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-6243 Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 Ville de Winnipeg Relations avec les médias (204) 986-6000 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Having received special permission from its client Cirque du Soleil, Influence Communication has been authorized to release the results of its financial assessment of the media coverage generated by Guy Laliberté’s spaceflight.
French: Mises bout à bout, toutes les nouvelles diffusées à la radio et à la télévision depuis un peu plus de quatre ans au sujet du scandale des commandites dureraient 372 jours.
English: Comparing Figures 5.16 and 5.18, we see that maximum PM2.5 mass increases slightly, maximum PM2.5 N03- decreases slightly, and maximum PM2.5 NH4+ increases slightly for the 2020 base case relative to the 2010 base case.
French: La comparaison des figures 5.16 et 5.18 montre que la masse maximale des P2,5 s'accroît légèrement, que la concentration maximale de P2,5 NO3- diminue légèrement et que la concentration maximale de P2,5 NH4+ s'accroît légèrement dans le cas du scénario de référence pour 2020, comparativement à celui pour 2010.
English: Turning to the Financial Perspective, you affirmed your belief in a Europe of solidarity, yet are dividing the EU financially and creating a first- and second-class Europe.
French: Pour en venir aux perspectives financières, vous avez affirmé croire en une Europe de la solidarité et, pourtant, vous divisez l’Union européenne financièrement et vous créez une Europe de première et de seconde classe.
English: Projected developments underline the benefits of the reduction in the deficit position achieved in
French: Les prévisions soulignent les bienfaits, pour la diminution du ratio de la dette publique, de la réduction du déficit opérée en 1997, et qui devrait d’ailleurs se poursuivre en 1998.
English: Item X of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: As described to me, the essence of YFIA's proposal is as follows: the interim AAC for southeast Yukon would be increased immediately, from 128,000 m3 to 450,000 m3.
French: Comme on me l'a décrit, voici l'essence de la proposition présentée par la YFIA : la PCA provisoire pour le Sud-Est du Yukon est augmentée dès maintenant, passant de 128 000 à 450 000 mètres cubes.
English: Provinces and the private sector were invited to be partners in EXPO 2000 with the Federal government but the planning and funding processes which the Department of Canadian Heritage applied for EXPO 2000 were not well communicated to partners/participants, with only 28% of them reporting being familiar with these processes.
French: à EXPO 2000 dans le cadre d’un partenariat avec le gouvernement fédéral, mais les modes de planification et de financement prévus par le ministère du Patrimoine canadien pour EXPO 2000 ont été mal expliqués aux partenaires/participants : seulement 28 % ont déclaré bien connaître ces procédures.
English: Clinical trials and epidemiological studies are being carried out in those partner countries.
French: Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.
English: The Family Literacy Project (FLP) is based in the southern Drakensberg area of KwaZulu-Natal with a population of 300,000.
French: Le Projet d’alphabétisation familiale (Family Literacy Project, FLP) est basé dans la région du Drakensberg au sud du KwaZulu-Natal, qui compte une population de 300 000 habitants.
English: In Iriba, MINURCAT developed a vegetable-gardening project, involving land preparation, the provision of tools and training schemes, to reduce tensions between the local population and refugees.
French: À Iriba, la MINURCAT a mis au point un projet de culture potagère prévoyant la préparation des sols, la fourniture d'outils et des programmes de formation afin d'apaiser les tensions entre la population locale et les réfugiés.
English: Moreover, in response to concerns in this area, Revenue Canada is currently studying its practices and exploring options to further improve access to SIMA.
French: De plus, Revenu Canada revoit actuellement ses pratiques et examine les possibilités de simplifier davantage l'accès aux recours prévus par la LMSI.
English: The Constitution - a source of institutional contradictions 9.
French: Constitution : source de contradictions institutionnelles 9.
English: to get a detailed list about what features are supported by which backend.
French: afin d'obtenir une liste détaillée sur les fonctionnalités supportées par chaque gestionnaire.
English: Canadians began to voluntarily donate blood to help wounded Canadian troops during World War II.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont commencé au cours de la Deuxième Guerre mondiale à donner volontairement de leur sang pour aider les blessés militaires canadiens.
English: At the municipal level, bylaws control the development of the operations through sitting, zoning and building permit phases, and also issue permits or approvals for heavy hauling once the operation begins18.
French: Le gouvernement provincial a adopté des lois en vue de réglementer en partie certains enjeux du secteur agricole.
English: Nevertheless, little research has been conducted to determine whether the current recovery is truly abnormal with respect to job creation, or whether the weak growth in employment is simply the result of the slow, hesitant recovery.1 The study examines this aspect of the recovery in detail using econometric estimations and simulations of employment equations.
French: Toutefois, en dépit de cet intérêt, peu de travail rigoureux a été consacré à vérifier si la reprise actuelle est véritablement anormale sur le plan de la création d'emploi, ou si la faible croissance de l'emploi est simplement le résultat de la timidité et de la lenteur avec laquelle la reprise s'est annoncée1.
English: Other grants are subject to calls for proposals.
French: D'autres subventions feront l'objet d'appels de propositions.
English: The acidity of gastric physiology and its presence is certainly not accidental but dramatic reductions for long periods, protects gastric mucosa against excessive acids but fundamentally changing the environment of the entire digestive system.
French: L'acidité de la physiologie gastrique et sa présence n'est certainement pas accidentelle, mais dramatiques des réductions pour de longues périodes, protège la muqueuse gastrique contre les acides excessifs, mais changer radicalement l'environnement du système digestif.
English: Secondly, I also agreed with Ms Drennar that the question did not suggest to the candidates that they should necessarily describe how they made effective use of their time and the resources available to them.
French: D’autre part, je conviens avec Mme Drennar que la question n’indiquait pas aux candidats qu’ils devaient nécessairement décrire comment ils avaient utilisé efficacement le temps et les ressources disponibles.
English: Progress in this field has been marked by the introduction of an institutional and social platform better than that which existed 10 years ago at the time of the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Les avancées ainsi réalisées ont permis de créer un cadre institutionnel et social bien plus favorable que celui qui existait il y a 10 ans, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992.
English: It is likely that the toxicity of the PM mixture might be attributable in part to aerosol acidity, although it was stated in the 1997 Assessment that the effects of PM and of aerosol acidity were difficult to separate, due to a strong colinearity between the pollutants measured.
French: Il est probable que la toxicité du mélange qui forme les MP provienne en partie de l'acidité des aérosols, bien que l'on ait affirmé dans l'évaluation de 1997 que les effets des MP et de l'acidité des aérosols étaient difficiles à séparer les uns des autres en raison de la forte collinéarité entre les mesures de ces polluants.
English: AL@1/1/2007 = The normal costs are computed as follows:
French: PA@2007-01-01 = Et quant aux cotisations d'exercice, elles se calculent de la façon suivante :
English: • See Section 6.1 Quality of team-client/patient relationships
French: Qualité des relations entre les équipes et les client(e)s ou patient(e)s
English: The commitments recently undertaken by several donor countries should make it possible to avoid a rupture of the WFP "pipeline" in the short-term. But, to date, 20% of the call for funds, approximately € 115 million, remain non-
French: En mai, en raison des modestes réponses à son appel de fonds pour le Soudan (environ 575 millions d'euros en 2006), le PAM a été amené à réduire de moitié les rations distribuées à quelque 2,5 millions de personnes déplacées au Darfour, dont une grande majorité
English: In order to ensure the lasting success of the Union and its enlargement, it is essential for the institutional structure and decision-making procedures of the Union to be reformed, and rebuilt
French: Nous attendons de l'effort entrepris par la Convention et de la Conférence intergouvernementale une re- fondation de l'Union européenne caractérisée par un équilibre entre les diversités culturelles et l'unité politique qui préserve les traditions et les identités.
English: Newfoundland and Labrador will be participating in the International Life Skills Survey (ILLS), which is scheduled for administration in 2002; the provincial sample size will permit a determination of provincial literacy levels.
French: Enfin, Terre-Neuve-et-Labrador participeront à l'Enquête internationale sur l'autonomie fonctionnelle (EIAF), qui devrait se dérouler en 2002. Cette fois, la taille de l'échantillon permettra la détermination du niveau d'alphabétisation de la province.
English: It is important that the 2005 Conference further reinforce the non-proliferation norm through strengthened safeguards.
French: Il importe que la Conférence de 2005 consolide davantage les règles en matière de non-prolifération, grâce à un renforcement des garanties.
English: Since the new content was no longer in accordance with the Model Regulations, special provision 242 was deleted and replaced by a special provision RID/ADR 640 (see annex 1 to the report).
French: Etant donné que cette nouvelle teneur n'est plus conforme au Règlement-type, la disposition spéciale 242 a été supprimée et remplacée par une disposition spéciale RID/ADR 641 (voir annexe 1 au rapport).
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (done in Rome on 10 March 1988, Act No. 21 of 9 May 2002)
French: Loi No 6 du 3 janvier 1996.  • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988.
English: The Meeting of the Signatories may wish to consider to what extent and in what way activities under the Convention can support the preparation of the Special Session and, more generally, the application of principle 10 in other regions of the world.
French: Les signataires voudront peut-être étudier dans quelle mesure et de quelle façon les activités menées au titre de la Convention peuvent aider à préparer la session extraordinaire et, plus généralement, contribuer à l'application du principe 10 dans d'autres régions du monde.
English: The proposal would reform the Indemnité temporaire de retraite (ITR) scheme, introduced in 1952 to encourage French civil servants to retire to the overseas territories by awarding them a pension up to 75 per cent higher than that which they would have earned in France.
French: Il s'agit, par cette proposition, de réformer le système d'Indemnité temporaire de retraite (ITR), qui existe depuis 1952 et vise à inciter les fonctionnaires français à prendre leur retraite dans les territoires d'outre-mer en majorant de 75 % le montant de l'indemnité de retraite qu'ils auraient touchée en France métropolitaine.
English: Get off the metro at the Carioca station and take the bus n°214.
French: Le quartier, affectueusement appelé par les Cariocas “Santa”, est parsemé de ruelles tortueuses, qui mènent aux quartiers voisins de Glória, Cosme Velho, Lapa, Fátima, Catumbi et Rio Comprido. Au sommet, il y a une vue impressionnante sur les favelas et des accès vers le parc national de Tijuca et le Corcovado.
English: When a resident coordinator post becomes vacant, IAAP presents its recommendation to the UNDP Administrator.4 One hundred and forty-four candidates have been sponsored by ACC member organizations and assessed since the competency assessment centre started operation in October 1998.  It was agreed that by 2002, all new and sitting resident coordinators will have completed the assessment.
French: Depuis l'entrée en activité, en octobre 1998, du centre d'évaluation des compétences, 144 candidats parrainés par les organisations membres du CAC ont été soumis à cette évaluation, qu'il a été convenu d'étendre à tous les coordonnateurs résidents, déjà en poste ou nommés ultérieurement pour achever l'opération en 2002.
English: Equicosta is a family company which is 100% Fair Trade and Organic!
French: Bienvenue sur le site web d’Équicosta, une entreprise familiale 100% Équitable et Biologique.
English: To receive our promotions than 6 times per year, subscribe to our newsletter.
French: Pour recevoir nos promotions maximum 6 fois par an, inscrivez-vous à notre newsletter.
English: Justification This derogation will give rise to too many exceptions and the risk is that in practise MS will continue to approve products without comparative assessment. deleted
French: Justification Cette disposition serait à l'origine d'un trop grand nombre de dérogations et il est à craindre que dans la pratique les États membres ne continuent à approuver des produits sans évaluation comparative. supprimé
English: Taking Precautions The same rules apply while abroad as at home, only more so.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à www.patrimoinecanadien.gc.ca/ voyage.
English: Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2001 Fiscal Period now available in PDF format
French: États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2001 sont maintenant disponible en ligne (format PDF)
English: The results suggest instead a monoclinic unit cell described by one of the C2h space groups and containing four molecules located in general positions.
French: Les résultats infrarouges et Raman suggèrent une structure à quatre molécules dans des positions générales d'une maille monoclinique de classe C2h.
English: It was further pointed out by several members of the Board that these taxes represented receivables from Member States and that it was the Organization's policy not to write off receivables from Member States.
French: Plusieurs membres du Comité ont noté que les montants en question étaient des sommes dues par des États Membres et que l'Organisation avait pour règle de ne pas passer par pertes et profits les créances de cette nature.