ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large share of nationally generated resources, rather than being reinvested in domestic production, have left the country for reasons such as the high cost of external debt servicing, the dependent nature of the means of production, the conditions we face in terms of international trade, the financial crisis we have experienced in recent years and the lack of a truly focused vision of national development.
French: Une grande partie des ressources générées à l'échelon national, au lieu d'être réinvesties dans la dynamique productive interne, sont sorties du pays à cause, par exemple, du coût élevé du service de la dette extérieure, de la dépendance de l'appareil productif, des conditions auxquelles nous faisons face s'agissant du commerce international, de la crise financière que nous avons traversée au cours des dernières années et de l'absence d'une vision véritablement concertée du développement national.
English: The term 'genetically modified organism' means an organism, with the exception of the human being, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or by natural recombination.
French: Organisme de règlement des différends: le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, composé de tous les pays membres, siège en tant qu'organe de règlement des différends pour gérer les règles et modalités de consultation et statuer sur les litiges nés de l'application des accords commerciaux multilatéraux.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Lienemann report (A5-0014/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Lienemann (A5-0014/2000)
English: Following the identification of five staff members ill with SARS, strict infection control policies were applied.
French: À la suite du signalement de cinq membres du personnel atteints du SRAS, de sévères politiques de contrôle des infections ont été appliquées.
English: Public sector management innovation may also be defined as the development of new policy designs and new standard operating procedures by public organizations to address public policy problems.
French: On peut aussi définir l'innovation dans la gestion du secteur public comme l'élaboration par les organismes publics de nouvelles politiques et de nouvelles procédures d'exploitation afin de faire face à des problèmes.
English: Implementing FO is a major, complex operation.
French: Son application est une entreprise d'envergure et complexe.
English: Because of introductions, the fish community now contains more species than ever, but it is dominated by hatchery-reared salmonids.
French: Ã€ l'heure actuelle, la communautÃ© de poissons prÃ©sente une plus grande richesse spÃ©cifique qu'au cours de toute autre pÃ©riode de l'histoire Ã cause de l'introduction d'espÃ¨ces, mais elle est dominÃ© par des salmonidÃ©s d'Ã©closerie.
English: It is also prescribed judicial intervention in the enforcement of these institutional measures, with the aims, among others, of visiting educational institutions and hearing minors' complaints or appeals against disciplinary decisions passed by the relevant organs of the correctional facility (Articles 45 and 56 of Decree-Law 65/99/M).
French: Une intervention judiciaire est également prescrite pour l'application de ces mesures institutionnelles, avec notamment pour objectifs d'inspecter les établissements éducatifs et d'entendre les plaintes ou les recours des mineurs contre des décisions disciplinaires adoptées par les organes pertinents des établissements de correction (articles 45 et 56 du décret-loi 65/99/M).
English: (3) Members of the Patent Office may not take part in the work of the Nullity Division and members of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not take part in the work of the Chamber: 1. in the case of proceedings for the cancellation of a mark under Section 30, if they have taken part in the examination for similarity (Sections 21 and 22); 2. in the case of proceedings for the cancellation of a mark under Section 33, if they have taken part in the decision as to the admissibility of the registration.
French: 3) Les membres de l’Office des brevets sont exclus de toute participation à la division des nullités et les membres de la Chambre suprême des brevets et des marques sont exclus de toute participation à celle-ci : 1. dans une procédure relative à une action en radiation (selon l’art. 30) d’une marque au sujet de laquelle ils ont participé à l’examen de similitude (art.
English: Since the last report, the CISG entered into force for El Salvador (1 December 2007).
French: Depuis le dernier rapport, la Convention est entrée en vigueur en El Salvador (1er décembre 2007).
English: Streiner, David Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Scientific Officer:
French: Streiner, David Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Agent Scientifique :
English: This occurs asrural (predominantly agricultural) producers increasingly are forced to confront international markets via liberalization policies or willingly try to access global value-chains – both in traditional commodities (e.g., coffee, cotton, cocoa, tea, rubber, etc.) and in high-value agricultural products (e.g., fresh fruits, vegetables, flowers, meat, dairy products, fish, shrimp, etc).
French: En fait, de plus en plus, les producteursdu monde rural (des agriculteurs en majorité) sont contraints decomposer avec des marchés internationaux, en raison depolitiques de libéralisation, ou tentent de bon gré des’atteler à des chaînes de valeur mondiales, et ce, aussibien dans le domaine des produits traditionnels (par exemple lecafé, le coton, le cacao, le thé, le caoutchouc) que desproduits agricoles à fort rapport économique (par exempleles fruits et légumes frais, les fleurs, la viande, les produitslaitiers, le poisson, les crevettes).
English: This should include taking all necessary measures to mitigate and limit the risk to civilians during military operations, to ensure prompt investigations into civilian casualties and to pay compensation to the families of civilians killed and injured in the conflict.
French: Cela signifie notamment prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer et limiter les risques encourus par les civils au cours des opérations militaires, veiller à ce qu'il soit procédé rapidement à des enquêtes sur les pertes de civils et à ce qu'une réparation soit offerte aux familles de civils morts ou blessés dans le conflit.
English: Today and tomorrow we are taking another step in this international dialogue, and before the year is out we will have had further opportunities to take the discussion forward.
French: Aujourd'hui et demain nous aurons fait un pas de plus dans ce dialogue international et, avant la fin de l'année, nous aurons eu d'autres occasions de le faire avancer.
English: Canada Child Tax Benefit 5,715 6,000 285 5.0 Old Age Security benefit repayment -496 -554 -58 11.7 Quarterly goods and services tax credit 2,850 2,920 70 2.5 Revenues netted against expenditures 2,305 2,625 320 13.9 Revenues of consolidated Crown corporations 1,498 1,391 -107 -7.1 Net adjustment 11,872 12,382 510 4.3 Gross budgetary expenditures 164,659 165,792 1,133 0.7
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 5 715 6 000 285 5,0 Remboursement de prestations de sécurité de la vieillesse -496 -554 -58 11,7 Crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services 2 850 2 920 70 2,5 Recettes déduites des dépenses 2 305 2 625 320 13,9 Recettes des sociétés d'État consolidées 1 498 1 391 -107 -7,1 Ajustement net 11 872 12 382 510 4,3 Dépenses budgétaires brutes 164 659 165 792 1 133 0,7
English: (c) Rehabilitation Phase included preparation to return home or for resettlement.
French: c) La phase de réadaptation comporte la préparation au retour au domicile ou à la réinstallation.
English: If the message does not include the name and address of the beneficiary, both reporting entities will have to report the EFT to FINTRAC.
French: Si le nom et l'adresse du client ne figurent pas dans le message, les deux entités déclarantes devront déclarer le télévirement à CANAFE.
English: The department represents the Government of Canada abroad in international transportation security matters, seeking to ensure international cooperation by coordinating, liaising and supporting the Government of Canada’s foreign policy objectives.
French: C’est pourquoi la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation du Ministère est maintenant mise en œuvre à toutes les étapes du cycle de vie de la réglementation : élaboration, mise en application, évaluation et examen.
English: The FMPM team in association with Get It Promotions, ProgQuebec, Unicorn Digital and Bierbrier Breweries, is very proud to welcome back the STRAWBS in Montreal for a unique concert on Thursday, October 7, 2010 at the Théâtre Outremont, 1248 Bernard Street West.
French: Les STRAWBS sont composes de DAVE COUSINS à la guitare et chant, CHAS CRONK à la basse, DAVE LAMBERT aux guitars et au chant, TONY FERNANDEZ à la batterie et JOHN YOUNG aux claviers. Célébrant plus de 40 ans de musique, les STRAWBS présenteront leur chef-d'œuvre HERO AND HEROINE au complet, en plus d'autres grands classiques.
English: In terms of their information needs, most people interviewed believed that they had a good understanding about the routes of transmission for hepatitis A, B, and C but in fact only one of the 46 interviewed correctly identified all routes.
French: En termes d'information, la plupart des personnes interviewées étaient d'avis qu'elles comprenaient bien les vecteurs de transmission des hépatites A, B, et C, mais dans les faits, une seule des 46 personnes rencontrées a défini tous les vecteurs correctement.
English: While some effort is required, it is recognized that accurate reporting on the health of the evaluation function is of mutual interest and benefit to all stakeholders.
French: Bien que certains efforts doivent être déployés, il est évident que l'exactitude des rapports sur la santé de la fonction d'évaluation intéressera tous les intervenants et qu'ils en tireront profit.
English: C1 through C29 organic compounds from meat charbroiling.
French: Schauer, J.J., M.L. Kleeman, G.R. Cass et B.R.T. Simoneit.
English: At BRP, we aim to create innovative products that move the powersports world.
French: Chez BRP, nous avons la passion de créer des produits innovateurs qui transforment le monde des sports motorisés.
English: Aircraft Certification This Branch establishes and regulates standards for aeronautical products designed and operated in Canada, and guides the aerospace industry with respect to certification in highly technical fields such as aircraft design, structures, avionics; electrical and mechanical systems; power plants; equipment; and engineering flight tests.
French: Chaque année, plus de 1 500 produits aéronautiques nouveaux et modifiés construits ou utilisés au Canada sont homologués par la Direction, ce qui comprend l'examen et la vérification des données sur la conception et la performance; la supervision et l'exécution des essais en vol et au sol et la délivrance des certificats de type de Transports Canada.
English: There was also a publicly funded programme for the distribution of anti-retrovirals for people living with HIV/AIDS.
French: Il existe également un programme de distribution d'antirétroviraux financé par des fonds publics en faveur des personnes victimes du VIH/sida.
English: E-mail fraud, sometimes called "phishing," uses fraudulent e-mail messages and websites that look like they are from a legitimate organization, such as a bank, credit card provider, retailer or government agency to trick consumers into providing personal information.
French: La fraude par courriel, parfois simplement appelée « hameçonnage », utilise des messages électroniques et des sites Web frauduleux, qui semblent provenir d’une organisation légitime, comme une banque, un fournisseur de carte de crédit, un commerçant ou un organisme gouvernemental, pour leurrer les consommateurs afin qu’ils fournissent des renseignements personnels.
English: The availability of, and the problems involved in obtaining information and data, ranging - from information and data obtained from scientific literature and other readily accessible sources; - to the selection of information and data obtained with great difficulty from obscure sources, or requiring the development of sources, or by intensive study and investigation.
French: Des renseignements et des données disponibles, ainsi que des problèmes reliés à la collecte de ces données: - depuis les renseignements et les données tirés des ouvrages scientifiques et d'autres documents faciles à consulter; - à la sélection de renseignements et de données obtenues, très difficilement, de l'examen de sources obscures, d'une remontée aux sources ou encore d'études et de recherches approfondies.
English: AUTONUM The Secretariat explained that, as compared to the draft presented at the thirteenth session, the only change which had been introduced in this Rule was the transfer of former paragraph (3) to Rule 6(7).
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que la seule modification apportée à cette règle par rapport au projet présenté à la treizième session est le déplacement de l’ancien alinéa 3) dans la règle 6.7).
English: The effect of H-al on the AFS of barley roots did not appear to be correlated with respiratory inhibition by the toxin since cyanide, azide, and 2,4-dinitrophenol failed to increase the AFS.
French: L'effet de H-al sur les ELA des racines d'orge n'a pas semblé en corrélation avec l'inhibition respiratoire causée par la toxine, puisque le cyanure, l'azide et le 2,4-dinitrophénol n'ont pas augmenté les ELA.
English: For each disease, a specific immunogenic antigen must be identified, and the appropriate gene must be isolated and transferred into a bacterium or other fermentable organism, such as yeast, to allow its manufacture in large quantities.
French: Pour chaque maladie, il faut trouver un antigène spécifique, isoler le gène approprié et le transférer dans une bactérie ou un autre organisme semblable, une levure par exemple, de façon à en obtenir en grandes quantités.
English: which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Article 13 Coopération internationale Dans le contexte de l’année européenne, la Commission peut également coopérer avec les organisations internationales concernées, notamment le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail et les Nations unies.
English: In 2002, 3 191 facilities across Canada filed reports on NPRI pollutants.
French: En 2002, 3 191 installations de diverses rÃ©gions du Canada ont dÃ©clarÃ© des polluants Ã l'INRP.
English: As for the Black Guillemot colony located very close to the planned site of the berthing wharf’s jetty, the section below will address it more specifically (PR8.3, p.
French: En ce qui a trait à la colonie de Guillemots à miroir, située très près de l’endroit prévu pour la jetée du quai d’amarrage, la section suivante en traitera plus spécifiquement (PR8.3, p.
English: These sometimes involved financial compensation or supervision by the libraries and companies themselves of the articles published online.
French: Elles ont notamment obtenu de recevoir une compensation financière ou de pouvoir contrôler elles-mêmes les articles mis en ligne.
English: 2008-07-15T20:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on research projects and results on competition policy. 2008-02-25T19:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The deregulation of domestic financial markets and the capital account in developing countries has frequently been associated with financial turmoil and macro volatility.
French: 2008-07-15T20:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information sur des projets et des résultats de recherche portant sur la politique de la concurrence 2008-02-25T19:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La déréglementation des marchés nationaux et du compte de capital dans les pays en développement est souvent associée à la macrovolatilité et à l’instabilité financière.
English: A total of 28,822 applications for employment were received.
French: Certains fonctionnaires électoraux travaillent aussi pour une longue période.
English: They have asked me to circulate here, in the United Nations, a document signed by our brothers, the leaders of the Miskito and Mayan peoples, Afrodescendant peoples, victims of Hurricane Felix, so that it may be seen by you all, our brothers and sisters who represent the peoples of the world.
French: Ils m'ont également demandé de distribuer ici à l'ONU un document signé par nos frères, les chefs des peuples miskito et mayagma, ces peuples originaires d'Afrique, victimes de l'ouragan Félix, afin que vous puissiez tous en prendre connaissance, vous mes frères et sœurs représentants de tous les peuples de la planète.
English: Our complete bathroom concept: where your new creation begins.
French: Notre concept de salles de bain complètes : point d’origine de votre création.
English: Anti-personnel landmines are among the most inhumane weapons devised by man.
French: Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines que l'homme ait conçues.
English: • (ii) if the aeroplane is equipped with a crew rest facility having an entry from the flight deck and a separate entry from the passenger compartment, a door between the crew rest facility and the passenger compartment; and
French: • (ii) si l'avion a un poste de repos d'équipage ayant une entrée menant au poste de pilotage et une autre menant à la cabine passagers, d'une porte entre le poste de repos d'équipage et la cabine passagers;
English: Furthermore, past studies indicate that Canadian firms tend to file patent applications in other countries at a lower rate than their foreign counterparts.(107)
French: De plus, des études antérieures indiquent que les entreprises canadiennes sont proportionnellement moins nombreuses que leurs homologues étrangères à présenter des demandes de brevets dans d'autres pays(107).
English: Appendix B - List of acronyms AAB - Aboriginal Affairs Branch ADM - Assistant Deputy Minister APP - Aboriginal Peoples’ Programs APTN - Aboriginal Peoples Television Network CRB - Corporate Review Branch NAB - Northern Aboriginal Broadcasting ND - Northern Distribution PCH - Canadian Heritage PTP - Policy on Transfer Payments RMAF - Results-Based Management and Accountability Framework RBAF - Risk-Based Audit Framework T&Cs - Terms and Conditions TVNC - Television Northern Canada
French: Annexe B – Liste des acronymes CGRR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CVAR - Cadre de vérification axé sur les résultats DGAA - Direction générale des affaires autochtones DGEM - Direction générale des examens ministériels M - Modalités PA - Programme des Autochtones PCH - Patrimoine canadien PDN - Programme de distribution dans le Nord PPT - Politique sur les paiements de transfert RAN - Radiodiffusion autochtone du Nord RTPA - Réseau de télévision des peuples autochtones SMA - Sous-ministre adjoint TNC - Télévision Northern Canada
English: A WTO agreement regarding the use of various measures to protect human, animal and plant life and health.
French: Signé le 17 décembre 1996, le Plan d'action est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'UE et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $65,000 from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to enable Saudi Arabia's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'un montant de 65 000 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: On 1 January 2002 entered into force the Law of 6 September 2001 on Access to Public Information (Journal of Laws of 2001 no. 112 item 1198), which is one of the foundations of the proper functioning of a civil society.
French: La Loi du 6 septembre 2001 relative à l'accès à l'information publique (Journal officiel, 2001, nº 112, point 1198) est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: );  5.14.4. rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7.
French: 5.14.4 catadioptre arrière, non triangulaire (paragraphe 6.7);
English: Fortunately, Montenegro and Bosnia and Herzegovina have no territorial disputes or other unresolved issues.
French: Fort heureusement, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine n'ont pas de différends territoriaux ou d'autres litiges en souffrance.
English: Finally, though, let me call on the European research community - the people who do the research, the people who work on the details, the people who find things out - to make use of what this research programme offers; Parliament has done its work, and now it is up to you to make progress with your research and do something vital in giving Europe a peaceful, free and prosperous future.
French: Pour finir, cependant, permettez-moi de demander à la communauté scientifique européenne - les personnes qui font de la recherche, celles qui travaillent sur des sujets précis, celles qui découvrent des choses - d'utiliser ce qu'offre ce programme de recherche. Le Parlement a fait son travail.
English: Canada and Emerging Markets The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Closing date: January 31, 2005  (extended to February 28, 2005) Canadian prosperity and economic security depend upon our ability to export goods and services and to benefit from investment.
French: On vous écoute Consultation des Canadiens Le Canada et les marchés émergents Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens au sujet d'une stratégie à l'égard des marchés émergents Date limite : le 31 janvier 2005 (prolongée jusqu'au 28 février 2005) La prospérité et la sécurité économique du Canada reposent sur notre habileté à exporter des biens et services et à tirer profit des investissements.
English: The mission is aware of President Kabila's position that the Government of the Democratic Republic of the Congo should undertake this responsibility.
French: La mission connaît la position du Président Kabila selon laquelle le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait assumer cette responsabilité.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations), replying to the first question by the representative of Belgium, said that a comprehensive and detailed analysis, down to the smallest item of equipment, had been carried out, as well as cross-reviews among services and sections within the Field Administration and Logistics Division (FALD), in order to determine what was needed for new missions.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix), répondant à la première question du représentant de la Belgique, dit qu'il a été procédé à une analyse détaillée et exhaustive de la moindre pièce d'équipement, ainsi qu'à des examens croisés entre services et sections de la Division de l'administration et de la logistique des missions, afin de déterminer les besoins des nouvelles missions.
English: For 2008, the envisaged provision covers only the linking-up of future new Members States (1 to 2 additional MS as from 2008) and so will not be very significant (only 4% in 2008).
French: Pour 2008, la provision envisagée ne couvre que la mise en réseau des futurs États membres (un à deux nouveaux États membres à partir de 2008) et ne sera donc pas très importante (4 % seulement en 2008).
English: The Chief Electoral Officer appoints party leaders.
French: Le directeur général des élections nomme les chefs de parti.