ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF quality education programme in the Maldives ensures an integrated, holistic approach to quality education that includes: (a) infrastructure development to “build back better” the schools that were damaged by the tsunami and to create child-friendly environments for children; (b) capacity-building of teachers and administrators on the importance of child-friendly schools; (c) curriculum revision to incorporate child-friendly approaches; and (d) support to parents to participate in their children's education.
French: Le programme UNICEF pour une éducation de qualité aux Maldives procède d'une approche intégrée et globale de la qualité, qui comprend : a) le développement des infrastructures afin de « reconstruire mieux » les écoles endommagées par le tsunami et d'en faire des lieux amis des enfants; b) la sensibilisation des enseignants et des administrateurs scolaires à l'importance de la notion d'école amie des enfants; c) la révision des programmes scolaires dans l'optique de l'école amie des enfants; et d) l'appui apporté aux parents pour les amener à s'investir dans l'éducation de leurs enfants.
English: The decentralisation of the public employment services to the regional governments continues and the concerned authorities have agreed on setting up a computerised system to centralise the data of beneficiaries.
French: La décentralisation des services publics de l'emploi vers les administrations régionales se poursuit et les autorités compétentes sont convenues de mettre en place un système informatisé de centralisation des données sur les bénéficiaires.
English: Legislation is no longer the problem, but its application in the situation where many women are reluctant to report to the authorities the acts of violence they are subjected to, preferring to endure the suffering in silence.
French: À ce stade, le problème n'est plus législatif. Le problème est de savoir comment faire appliquer les lois lorsque de nombreuses femmes rechignent à signaler aux autorités les actes de violence dont elles sont victimes et préfèrent souffrir en silence.
English: • 3121 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS
French: • 3121 Principaux comptes à fins déterminées consolidés
English: • Though externally recruited at a higher rate than men, women were recruited to a notably lower proportion of indeterminate positions compared to men.
French: ◦ Même si leur taux de recrutement externe est supérieur à celui des hommes, les femmes sont nommées à des postes de durée indéterminée dans une moindre proportion comparativement aux hommes.
English: French: www.un.org/french/ga/president/59/ office/president.html
French: Espagnol : <www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/59/ presidente/president.html>
English: This is the approach we have taken in NAFTA and with Chile and Costa-Rica.
French: Cette approche est celle que nous avons adoptée relativement à l'ALENA et avec le Chili et le Costa Rica.
English: Through your efforts, we will all have good places to fish for years to come!
French: À cause de vos efforts, nous aurons d'excellents sites de pêche pour des années à venir!
English: As part of a restructuring of the CHST effective April 1, 2004, 62 per cent of the value of the CHST tax transfer was assigned to the new Canada Health Transfer (CHT), which provides transfer payments in support of health care.
French: Dans le cadre de la restructuration du TCSPS, le 1er avril 2004, une tranche de 62 % de la valeur du transfert de points d’impôt issu du TCSPS a été attribuée au nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui prévoit des paiements de transfert visant à appuyer les soins de santé.
English: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes Aide financière pour la production d’émissions télévisées en vertu de la politique nationale de la radiotélédiffusion.
English: introduce relevant information on skills and occupation-related tasks in the classroom.
French: présenter en classe des renseignements pertinents sur les compétences et les tâches liées aux professions.
English: • During the sittings on Thursday and Friday, the 12th and 11th days before ordinary polling day, an elector may apply to have the name of a person struck off a list of electors by appearing before the revising officer revising the lists of electors containing the names of both the person objecting and the person objected to and completing an affidavit of objections.
French: • Pendant les séances du jeudi et du vendredi, 12e et 11e jours précédant le jour ordinaire du scrutin, un électeur peut présenter une demande pour faire radier le nom d'une personne inscrite sur la liste électorale en se présentant devant l'agent réviseur qui procède à la mise à jour des listes d'électeurs comprenant les noms tant de la personne qui formule la demande que de celle qui en fait l'objet, et en remplissant un affidavit exposant les raisons de sa demande.
English: More attention is a good thing, but it should also be translated into both punitive and preventive action.
French: S’il est bon de porter une attention accrue, celle-ci doit aussi se traduire en actions à la fois punitives et préventives.
English: The granting of ex gratia payments is governed by financial rule 10.5.
French: Des paiements à titre gracieux peuvent être effectués conformément à l'article 10.5 du Règlement financier.
English: She wanted to protect her own identity as she was afraid that if this became known, the remaining members of her family in the North would be subjected to persecution by the authorities there.
French: Elle a souhaité protéger son identité de peur que les membres de sa famille restés au Nord ne soient persécutés par les autorités.
English: Further information may be obtained from the Directorate General of Human Rights at the Council of Europe, or through the Committee of Ministers’ Internet site at http://www.coe.int/cm/.
French: Afin de faire connaître l’arrêt de la Cour européenne et d’attirer, en particulier, l’attention des praticiens du droit sur les obligations de l’Autriche à ce titre, l’arrêt traduit a été publié dans trois revues juridiques autrichiennes (Newsletter 6/2000), Österreichische Juristenzeischrift 2000, p.
English: ALMIGTM, ALTIGTM, BLUESHIELDTM, BLUESHIELD CRYSTALTM, BLUESHIELD MNRTM, DUOTM, EXCELARCTM, LA 18 PLUSTM, MAPPTM, OMNIWELDTM, NUCLEARCTM, UNISHIELDTM and WOLFPACTM, in Canada, are registered trademarks of Air Liquide Canada Inc.
French: ALMIGMC, ALTIGMC, BLUESHIELDMC, BLUESHIELD CRYSTALTM, BLUESHIELD MNRMC, DUOMC, EXCELARCMC, LA 18 PLUSMC, MAPPMC, OMNIWELDMC, NUCLEARCMC, UNISHIELDMC et WOLFPACMC, au Canada, sont des marques de commerce enregistrées d'Air Liquide Canada inc.
English: Thus, this is not something that we should gamble with.
French: Nous ne pouvons donc pas jouer avec cela.
English: Fresh frozen plasma may be used in coagulation disorders, particularly in those clinical situations in which a multiple coagulation deficit exists and only where no suitable virus inactivated stable product specific clotting factor concentrate is available.
French: Le plasma frais congelé peut être utilisé en cas de troubles de la coagulation, en particulier dans les cas cliniques où il existe de multiples déficits en facteurs de coagulation et uniquement dans la situation où aucun concentré de facteur de coagulation spécifique stable, adapté et ayant subi un processus d’inactivation virale, n’est disponible.
English: The blend is completed by about a quarter of Chardonnay and 15-25% of reserve wines.
French: Il est complété par environ un quart de Chardonnay. Viennent s'y ajouter 20 à 30% de vins de réserve.
English: Furthermore, the increasing business value of domain names on the Internet has led to more cybersquatting, which results in more disputes and litigation between the cybersquatters and the businesses or individuals whose names have been registered in bad faith.
French: De plus, la valeur commerciale croissante des noms de domaine de l’Internet accroît les cas de cybersquattage et multiplie les litiges et les actions en justice entre les cybersquatteurs et les entreprises ou les particuliers dont le nom a été enregistré de mauvaise foi.
English: To address the needs of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, courses have been developed as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources (A/C.5/51/1).
French: Afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires dont les fonctions exigent une bonne maîtrise des techniques de communication, des cours spéciaux ont été organisés comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines (A/C.5/51/1).
English: The Complainant objected to this stance arguing that as he had by then taken his oath of confidentiality, he could be entrusted with the information contained in the document.
French: Le plaignant s'est opposé à cette position en prétendant que, comme il avait à ce moment-là prêté le serment de confidentialité, on pouvait lui confier les renseignements figurant dans ce document.
English: It is essential to ensure that the Survey continues to be a useful source of information for our readers, especially those involved in economic policy advice.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l'Étude reste une source d'information utile pour les lecteurs, en particulier ceux qui sont appelés à donner des conseils en matière de politique économique.
English: • Form T1036 will be changed to a single-page format.
French: • Le formulaire T1036 sera modifié à un format d'une page.
English: Report cards–useful to whom and for what?
French: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority », Healthc Manag.
English: If submitted at the fall meeting, it will be discussed at the same time as the revised THMs guideline document.
French: En l’occurrence, on l’examinera en même temps que la recommandation révisée sur les THM.
English: When the person does not obey to the order, and instead tries to escape or react, the police shoot without warning, intending to paralyse its movements by shooting him at the lower parts of body.
French: Si la personne visée n'obéit pas aux ordres et tente au contraire de s'enfuir ou de réagir, la police peut tirer sans sommations, dans le but de le paralyser en visant la partie inférieure du corps.
English: It is, however, resistant to many environmental influences and can survive for relatively long periods of time.
French: Seyfried (1973) a signalé un cas d’infection de l’oreille associé à la baignade dans une piscine dont l’eau était contaminée.
English: The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not seek to undermine and replace the judicial systems of Member States.
French: La question de savoir si les toxicomanes devraient être pénalisés revient aux États membres et l'Union européenne ne devrait pas tenter de saper et remplacer les systèmes judiciaires des États membres.
English: That was because the word “descent”, used in article 1, paragraph 1, of the Convention, did not mean the same thing to the authors of the Convention as it did to Japan.
French: Cela tient au fait que le mot "ascendance" utilisé au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ne recouvre pas les mêmes concepts pour les auteurs de la Convention que pour le Japon.
English: In that regard, some statements delivered by representatives of the occupying Power before the Committee were misleading.
French: À cet égard, certaines déclarations de représentants de la puissance occupante faites à la Deuxième Commission sont trompeuses.
English: Clause 131 Instalment for large taxpayers ETA 79.1 Currently, section 79.1 provides that most taxpayers are required to pay instalments under the non-GST/HST portion of the Act in respect of a fiscal month within 21 days after the end of the month.
French: Article 131 Acomptes provisionnels des contribuables importants LTA 79.1 L’article 79.1 prévoit que la plupart des contribuables doivent verser des acomptes provisionnels en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH relativement à un mois d’exercice au plus tard 21 jours suivant la fin du mois.
English: (19) In dealing favourably with applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure that these are dealt with in good time in order, inter alia, to take due account of important family, personal or professional considerations signiﬁcant for the applicant.
French: (19) Ils examineront favorablement les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l’Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés en veillant à ce que ces demandes soient traitées en temps voulu afin, entre autres, que des considérations familiales, personnelles ou professionnelles qui sont importantes pour le requérant puissent être dûment prises en considération.
English: During the high-level segment, it was further noted that small island developing States are at the frontline in responding to climate change and share in the responsibility for developing the necessary solutions.
French: Lors du débat de haut niveau, il a été rappelé que les petits États insulaires en développement avaient été parmi les premiers à réagir aux changements climatiques et qu'ils avaient assumé leur part de responsabilité dans la recherche de solutions en la matière.
English: TITLE IX FUND FOR THE DEVELOPMENT OF INDIGENOUS PEOPLES Article 37.- Purpose of the Fund for the Development of Indigenous Peoples The Fund for the Development of Indigenous Peoples and Communities is hereby created for the purpose of contributing to the comprehensive development of indigenous peoples through the financing of projects and other activities.
French: TITRE IX FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES PEUPLES AUTOCHTONES Article 37.- Objet du Fonds de développement des peuples autochtones Il est créé un Fonds de développement des peuples et communautés autochtones dont le but est de contribuer au développement global des peuples autochtones au moyen du financement de projets et d’autres activités.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Canada Labour Code, Part II}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Canada Occupational Health and Safety Regulations}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Canada School of Public Service Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Employment Equity Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Financial Administration Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Official Languages Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Membership Fees}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Employment Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Labour Relations Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Modernization Act}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Documents de référence\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Code du travail, Partie 2}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur l’équité en matière d’emploi}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur les langues officielles}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur l’emploi dans la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur la modernisation de la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur l’École de la fonction publique du Canada}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les cotisations}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Intolerance, disrespect, poverty and misery were at the origin of continuing atrocities throughout the world.
French: Il exprime sa gratitude à la France et à l'Italie ainsi qu'aux organisations de la société civile pour leur appui aux activités du Centre.
English: Some children spend 4-5 hours daily walking to and from school.
French: Certains enfants ont quatre à cinq heures de marche par jour pour aller à l'école et en revenir.
English: Frequently asked questions 6 CORDIS, FP6:
French: Questions fréquemment posées 6 CORDIS, 6e PC :
English: • evaluate the assignment proposals for participants from host agencies, provide assistance in the ongoing evaluation of assignments, and act as a contact point for host agencies; and
French: • évaluer les propositions d'affectation présentées par les organismes d'accueil, aider à l'évaluation continue des affectations et agir comme interlocuteur ou interlocutrice principal(e) auprès des organismes d'accueil;
English: I am extremely concerned that we shall not be able to comply with the timetable if we do not now urge the Commission to be more pro-active.
French: Je crains fort que nous ne puissions respecter les échéances si nous ne demandons pas à la Commission d'accélérer son travail.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: He would, however, not oppose the deletion of the provision if the Commission so desired.
French: Le Rapporteur spécial ne s'opposerait toutefois pas à la suppression de cette disposition si la Commission devait en décider ainsi.
English: This also applies to the influence of the ECB and the Stability and Growth Pact on pensions, social security and the level of public service provision.
French: Cela vaut également pour l'influence de la BCE et du pacte de stabilité sur les retraites, la sécurité sociale et le niveau des prestations publiques.
English: Desjardins) In keeping with the KT cube and other KT strategies, IMHA is currently working with CIHR Programs, the KT Branch, and the Cochrane Group to develop definitions around the KT statements (blue side of the cube).
French: Desjardins) Conformément au cube de l'AC et à d'autres stratégies en la matière, l'IALA collabore actuellement avec la Direction des programmes des IRSC, la Direction de l'AC et le Groupe Cochrane pour formuler des définitions sur les énoncés relatifs à l'AC (côté bleu du cube).
English: The projects are funded under the Sport Support Program and support NSOs and MSOs in their efforts to increase current participation levels, recruit new participants and reduce the dropout rates.
French: Les projets sont financés dans le cadre du Programme de soutien au sport et ils servent d’outils aux ONS et aux OSM pour accroître les niveaux de participation actuels, recruter de nouveaux participants et réduire les taux d’abandon.
English: Governor in Council has the final authority to approve the creation of a reserve.
French: Le gouverneur en conseil détient l'autorité finale pour approuver la création d'une réserve.
English: Developing social cohesion through research activities
French: • Les institutions existantes sont-elles
English: (If any criteria is not applicable, the applicant should simply write "None".) 14.04 Although only one entitlement (through establishment, domicile, habitual residence or nationality) with one Contracting Party is required in order to apply for an international application, it may still be important for the applicant to indicate his multiple entitlements in different Contracting Parties, since that applicant would then be in a position to cumulate those multiple entitlements with a view to obtaining protection on a broader geographical scale.
French: (Lorsqu’un critère n’est pas applicable, le déposant doit indiquer "néant"). 14.04 Bien qu’un seul rattachement (via l’établissement, le domicile, la résidence habituelle ou la nationalité) à une partie contractante soit nécessaire pour déposer une demande internationale, il peut être important pour le déposant d’indiquer, le cas échéant, plusieurs rattachements à différentes parties contractantes, car il pourra alors cumuler tous les droits qui en découlent en vue d’obtenir la protection dans une plus vaste zone géographique.
English: The growth in the tourist trade posed a serious threat in terms of sex tourism and preventive measures were needed.
French: La croissance du tourisme constitue une menace sérieuse en termes de tourisme sexuel et il conviendrait de prendre des mesures de prévention.
English: S/2003/373 Letter dated 24 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/373 Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is noteworthy that the Parliament recently passed the Workers Compensation Act, 2000, which will help trade unions, follow up cases of compensation to workers who die during the course of their duties and had been largely unprotected under the previous law (Workman's Compensation Act, 1975).
French: Le Parlement a récemment adopté une nouvelle loi sur l'indemnisation des travailleurs 2000) qui, contrairement à la loi de 1975 qui assurait une très mauvaise protection, permettra de verser une indemnisation en cas de décès d'un travailleur dans l'exercice de ses fonctions
English: This high rate of vaccination coverage, a 2-dose catch-up campaign in 1996, and a routine 2-dose program implemented in 1996-1997, have helped Canada to maintain the lowest incidence of measles in the country’s history.15
French: Ce taux élevé de couverture vaccinale, assuré par une campagne de rattrapage à deux doses menée en 1996 et un programme systématique à deux doses mis en place en 1996-1997, a permis au Canada d’enregistrer l’incidence la plus faible de rougeole de toute son histoire.15