ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan of action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan d'action présenté par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Malcolm Harbour brought up the problem that if audiovisual services were excluded from the directive, as called for by Mr Briquemont, this would affect not only public-sector broadcasters, but a range of other services which did not require special protection and which in this way would also be unable to benefit from the services directive.
French: Malcolm HARBOUR fait observer que le fait d'exclure les services audiovisuels du champ d'application de la directive, comme Jacques BRIQUEMONT le demande, toucherait non seulement les organismes publics de radiodiffusion mais aussi un certain nombre d'autres services qui n'ont pas besoin d'une protection particulière et qui dès lors ne pourraient pas profiter de la directive relative aux services.
English: Another persistent challenge is how to coordinate and create synergy among various peacebuilding actors and stakeholders for a fully integrated response following the signing of peace agreements.
French: Une autre difficulté permanente est de savoir comment coordonner et créer une synergie entre les divers acteurs de la consolidation de la paix en vue d'une réponse pleinement intégrée qui fasse suite à la signature des accords de paix.
English: Finally, UNCLOS provides for the peaceful settlement of disputes and compulsory procedures entailing binding decisions (Part XV).
French: Enfin, la Convention contient des dispositions relatives au règlement pacifique des différends et aux procédures obligatoires débouchant sur des décisions obligatoires (Partie XV).
English: Tobacco Resource Material for Prenatal and Postpartum Providers:
French: Les interventions relatives au tabac pendant les périodes prénatales et post-natales.
English: I want to sell textile products from Turkey to the world, together we can türkiyeden...
French: Derniere réponse no hablo casi brasileño pero tu me enseñas y yo te enseño español..jajajaja que te parece...
English: Such items included the permanent decline in the value of property, projects under construction, the amortization of good will, the capital cost expenditure on a building, and the loss on the sale of that building.
French: Le requérant a fondé sa réclamation pour manque à gagner sur ses résultats antérieurs, extraits de ses états comptes vérifiés pour les trois exercices financiers s'étant achevés les 31 décembre 1987, 1988 et 1989.
English: The European Union and NATO cooperate to avoid unnecessary duplication of military capacities, operational planning, etc.
French: L'Union européenne et l'OTAN coopèrent pour éviter des duplications inutiles des moyens au niveau des capacités militaires, du planning opérationnel, etc.
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China and with the support of several other speakers, noted with satisfaction the new ratifications of the Organized Crime Convention and the holding of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, as mandated by Commission resolution 16/1, and welcomed the growing attention being paid to crimes against the environment.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et avec le soutien de plusieurs autres orateurs, a pris note avec satisfaction des nouvelles ratifications de la Convention contre la criminalité organisée et de la tenue de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, conformément à la résolution 16/1 de la Commission, et il s'est félicité de l'attention croissante qui était accordée aux crimes contre l'environnement.
English: In 2003, a Domestic Violence Treatment Options Court was established that allows offenders who have pled guilty and accepted responsibility for their actions to pursue treatment prior to sentencing.  6.
French: En 2003, un tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a été créé afin de permettre aux contrevenants ayant plaidé coupables et accepté la responsabilité de leurs gestes de recevoir un traitement avant la détermination de la peine.  6.
English: The Committee recognizes the importance of this activity; however, it is of the view that these local training activities should, to the extent possible, be reimbursed by the member organizations that requested the services.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la formation, le Comité consultatif est d'avis que le coût de ces activités menées sur le plan local devrait, dans toute la mesure du possible, être remboursé par les organisations affiliées qui les ont demandées.
English: The EMEND project has been recognized with both an Emerald Award and Alberta Science and Technology Prize in addition to a Natural Resources Canada Merit Award for team achievement and scientific collaboration.
French: Trois prix ont été décernés à l’équipe du projet EMEND, un prix de la Alberta Emerald Foundation, un prix en sciences et technologie de l’Alberta et un Prix d’excellence de Ressources naturelles Canada pour les réalisations de l’équipe et la collaboration scientifique suscitée par le projet.
English: In addition to that primary activity, the organisations, under the EFP umbrella, also work together on promoting European cinema – and the talent behind it – throughout the world.
French: Le réseau de EFP est composé d'organisations professionnelles provenant de 30 pays européens. Chacune d’elle possède une grande expérience dans le domaine de la promotion et de la commercialisation au niveau de son cinéma national.
English: Heavy dependence on increasingly expensive imported oil and diesel fuel is another challenge for these small and vulnerable countries.
French: La situation de ces pays petits et vulnérables est rendue plus difficile encore par leur grande dépendance vis-à-vis des importations de pétrole et de gazole, de plus en plus chers.
English: This is particularly true of overdraft facilities.
French: Une telle démarche 52/53 PR\692138FR.doc
English: Mechanisms to implement the recommendations adopted were already in place.
French: Les mécanismes de mise en œuvre des recommandations adoptées sont d'ores et déjà en place.
English: H. Communication No. 694/1996, Waldman v. Canada
French: Communication No 694/1996, Waldman c.
English: In this regard, the United Nations will be playing its part in tracking progress in the implementation of the Agreement, including with regard to the easing of movement restrictions in the West Bank.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies jouera son rôle en suivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord, notamment en ce qui concerne le relâchement des restrictions de circulation en Cisjordanie.
English: 12.8 Of the top 10 health seeking behaviours in 2002, 49 per cent were related to women and of those 35 per cent alone were related to pregnancy.
French: 12.8 En 2002 49 % des 10 principaux comportements positifs en matière de santé concernaient des femmes dont 35 % seulement pour l'état de grossesse.
English: Gender Differences in Perceptions of the Program
French: Différences dans la perception du programme
English: (f) the library, archive or museum must maintain records on digital copying done under the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5), if required by regulation.
French: f) la bibliothèque, le service d’archives ou le musée doit tenir des registres concernant la reproduction numérique effectuée en vertu des exceptions prévues aux paragraphes 30.2(2) et 30.2(5), là où le règlement l’exige.
English: TPD has compiled comments, and has completed the review of responses.
French: La DPT a compilé les commentaires et a terminé l'examen des réponses.
English: FOLLOW-UP LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE DE SUIVI Domaine(s) politique(s):
English: Mr. E. Lenart (Poland), on behalf of the Minister of Environment, Poland, invited the Committee and the Commission to conduct the 2001 tour in Poland, possibly in conjunction with the meeting of the Team of Specialists on Countries in Transition (provisionally scheduled for 15-17 September 2001, meaning the tour might be 18-23 September 2001) (see para.
French: Au nom du Ministre de l'environnement, M.  E. Lenart (Pologne) a invité le Comité et la Commission à organiser le voyage d'étude 2001 en Pologne, en concomitance si possible avec la réunion de l'équipe de spécialistes des pays en transition (prévue à titre provisoire du 15 au 17 septembre 2001, de sorte que le voyage d'étude pourrait avoir lieu du 18 au 23 septembre 2001) (voir par.
English: • Community signs Integrated Agreement that supports the management structure and workplan.
French: • La communauté signe Accord intégré qui appuie la structure de gestion et le plan de travail.
English: It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.
French: Elle serait également impliquée dans la formation, la mise au courant et le déploiement des observateurs et le rapport de fin de mission.
English: Habitat islands and nesting boxes will be constructed to increase wildlife populations and biodiversity.
French: On ajoutera des îles et des sites de nidification à l'habitat pour augmenter les populations d'animaux sauvages et accroître la biodiversité.
English: I think that we should consider a three-year period long enough, and we should announce now that this measure that is being established today for associated companies will definitely be applied to all companies.
French: Je crois qu'il faudrait commencer à penser qu'un délai de trois ans est suffisant, et il faudrait déjà annoncer que cette mesure établie pour les sociétés associées peut bénéficier d'un développement sûr pour la totalité des sociétés.
English: This relationship reflects a unique friendship, underpinned by a close economic interdependence that has evolved over the course of the last century.
French: Ces rapports reflètent une amitié unique, fondée sur une grande interdépendance économique qui a évolué tout au long du siècle dernier.
English: Projects which facilitate access to TEN-T and promote more environmentally-friendly transport systems will benefit from 34 billion euro.
French: Les projets facilitant l'accès aux RTE-T et promouvant des systèmes de transport plus respectueux de l'environnement bénéficieront de 34 milliards d'euros.
English: He reiterated his call for the majority of the remaining detainees to be freed soon, and for all of the rest to be freed as soon as possible thereafter, preferably through an amnesty or a series of amnesties.
French: Il a demandé de nouveau que la majorité des personnes détenues soient libérées rapidement et le reste d'entre elles dès que possible, après cette première vague de libérations, de préférence dans le cadre d'une amnistie ou d'une série d'amnisties.
English: There are three levels to the Charter: the treaty itself, the agreements specific to three countries and the concrete measures.
French: La charte touche trois niveaux: le propre traité, les accords spécifiques dans trois pays et les actions concrètes.
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar (“Blue Book” (handbook on the Court for the general public), “White Book” (composition of the Court and the Registry)).
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du Greffier [« Livre Bleu » (manuel de vulgarisation sur la Cour), « Livre blanc » (composition de la Cour et du Greffe)].
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to aim – in the further development of cooperation with the Council of Europe within the mandate of each organization – at a clear and transparent distinction of tasks taking into account the mutual programmes of work; (b) to report on progress made for discussion at the fifty-second session of the Regional Committee, identifying inter alia: (i) specific areas of cooperation and future cooperation, either bilaterally or in conjunction with the relevant international organizations for development; (ii) issues on which Member States could assist in strengthening cooperation; and (iii) the need for any further strengthening of the agreement between WHO and the Council of Europe; (c) to ensure qualified participation by the WHO Regional Office in sessions of the European Health Committee of the Council of Europe.
French: PRIE le directeur régional : a) de s’employer à établir – pour continuer d’étendre la coopération avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de la mission de chaque organisation – une distinction claire et évidente des tâches prenant en considération les programmes de travail communs ; b) de présenter à la cinquante-deuxième session du Comité régional un rapport sur les progrès accomplis, mettant en évidence notamment : i) ii) des domaines spécifiques de coopération présente et future, qu’elle soit bilatérale ou menée conjointement avec les organisations internationales de développement compétentes; les questions sur lesquelles les États membres pourraient aider à renforcer la coopération ;
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Re Ltd., in English, and in French, Rhine Re S.A., intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Alea Europe Ltd., in English, and in French, Alea Europe S.A. Toronto, March 31, 2001 PATRICK J. KING  Chief Agent [13-4-o] ROYAL CANADIAN HUMANE ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Royal Canadian Humane Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 avril 2001 Le président  HOWARD GALGANOV [15-1-o] RHINE RE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que Rhine Re S.A., en français, et en anglais, Rhine Re Ltd., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Alea Europe S.A., en français, et en anglais, Alea Europe Ltd. Toronto, le 31 mars 2001 L'agent principal  PATRICK J. KING [13-4-o] ROYAL CANADIAN HUMANE ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Royal Canadian Humane Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Paris is with the ICM. The association, on the same site, of the best French, European, or international teams in the field of the neuroscience will constitute a real pole of excellence.
French: L'Institut national de la santé et de la recherche médicale est le seul organisme public de recherche français entièrement dédié à la santé humaine.
English: The handbook presented to the Committee at its fourth meeting was updated and further revised by the working group based on comments submitted by Parties and observers and on the recommendations contained in the discussion paper on risk profiles.
French: Le manuel présenté au Comité, à sa quatrième réunion, a été mis à jour et révisé par le groupe de travail sur la base des observations communiquées par les Parties et les observateurs et des recommandations figurant dans le document de discussion sur les descriptifs des risques.
English: One group managed to raise enough money to start their own laboratory for medicinal plants, as well as a therapeutic massage centre.
French: Un groupe a réussi à réunir des fonds suffisants pour lancer son propre laboratoire de plantes médicinales et un centre de massages thérapeutiques.
English: Since children were the adults of the future, it was important for issues concerning them to be addressed without equivocation or double standards.
French: Les enfants étant les adultes de demain, il est important de traiter des questions les concernant sans équivoque ou sans appliquer la méthode de deux poids, deux mesures.
English: Mr. Baali (Algeria) said that he had no objection to the request, although, in his delegation's view, the text deserved unanimous support even as it stood.
French: M. Baali (Algérie) n'a pas d'objection à opposer à cette demande bien que, selon sa délégation, le texte mérite d'être appuyé à l'unanimité dans son état actuel.
English: But allow me to highlight a number of key issues that have arisen during the “UNHCR 2004” process.
French: Permettez-moi toutefois de mettre en lumière un certain nombre de questions clés qui ont été soulevées lors de ce processus.
English: The EUK Mamie Foundation is a non-profit entity whose purpose is to contribute to public human formation, especially in cultural, social, and religious aspects.
French: “Alter Christus”, un reportage à travers les multiples aspects du sacerdoce dans la vie de l’Église. Centrés sur la vie de saint Jean Marie Vianney, les thèmes abordés vont de l’identité sacerdotale aux sacrements, du célibat à la mission.
English: â€¢ cleanup and remediation costs of overfertilized waters (e.g., aquatic plant harvesting equipment, building of effluent diversions, removal of phosphorus from the waters, dredging, etc.) â€" applies to all aquatic ecosystem types
French: â€¢coÃ»ts de nettoyage et de restauration des eaux surfertilisÃ©es (matÃ©riel de rÃ©colte des plantes aquatiques, ouvrages de dÃ©tournement des effluents, dÃ©phosphoration des eaux, dragage, etc.) â€" sâ€™applique Ã tous les types dâ€™Ã©cosystÃ¨mes aquatiques
English: The French delegate suggested UN/CEFACT could help countries to prepare projects and approach donors.
French: La délégation française a suggéré que le CEFACT-ONU pourrait aider les pays à préparer des projets et à entreprendre des démarches auprès des donateurs.
English: In order to achieve the purpose of promoting candor between the parties engaged in a conciliation, they must be able to enter into the conciliation knowing the scope of the rule and that it will be applied.
French: Afin de promouvoir la franchise entre les parties à une procédure de conciliation, il faut que celles-ci sachent, lorsqu'elles s'engagent dans une telle procédure, la portée de la règle et qu'elles aient l'assurance qu'elle sera appliquée.
English: Please fill in and send the "List of participants table" provided by the EYCS (link to Excel table).
French: Merci de remplir le tableau « liste des participants » qui vous sera envoyé par le CEJS (lien tableau Excel).
English: Losses must be reported immediately to local police or concerned authority.
French: Les pertes doivent être signalées sur-le- champ à la police ou à une autorité compétente locale.
English: f.  Maintenance and expansion of Dag Hammarskjöld Library web sites in all official languages and maintenance of its computer hardware, software and databases (Library and Information Resources Division);
French: f. Exploitation et expansion des sites Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans toutes les six langues officielles et entretien du matériel informatique, des logiciels et des bases de données de la Bibliothèque (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: For INAC's security community, there is also a policy requirement that individuals with specific security duties receive appropriate, up-to-date training.
French: En ce qui concerne les services de sécurité d'AINC, il existe également une politique qui exige que l'on assure la formation de manière appropriée et actualisée des personnes chargées de tâches précises en matière de sécurité.
English: A proposal that contains all the necessary information may still be turned down by the Committee on substantive issues.
French: Il peut arriver qu'une proposition contenant toutes les informations nécessaires soit rejetée par le Comité sur la base de questions de fond.
English: • Effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • Établir les priorités et prendre des décisions efficacement en se fondant sur les renseignements
English: Remember that some behaviours will take longer than others to correct. Much patience is needed.
French: N'oubliez pas que certains comportements sont plus longs que d'autres à corriger et qu'il faut faire preuve de beaucoup de patience.
English: Gestures of peace spring from the lives of people who foster peace first of all in their own hearts.
French: Les gestes de paix naissent de la vie de personnes qui nourrissent en elles des attitudes de paix.
English: • What strategies are effective in promoting healthy dietary intake and/or physical activity patterns in children and adolescents?
French: • Quelles sont les stratégies qui permettent de promouvoir efficacement un régime alimentaire et/ou un profil d'activité physique favorisant la santé chez les enfants et les adolescents?
English: This report has so far looked at the protection of civilians, the treatment of persons in detention, the situation of women, the situation of children, civil and political rights, and economic, social and cultural rights, and has discussed the question of oversight and accountability.
French: LÉGISLATION ET INSTITUTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME  L'on a examiné jusqu'ici dans le présent rapport la protection des civils, le traitement des personnes détenues, la situation des femmes, la situation des enfants, les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, puis la question de la surveillance et de la responsabilisation.
English: Parliament has respected the original spirit, adapting it to what we believe to be the current situation regarding the fleet, and avoiding the trauma that would be caused in many cases by the immediate entry into force of the Community proposal.
French: Le Parlement a respecté l'esprit d'origine en l'adaptant à ce que nous estimons être l'actuelle réalité de la flotte, en évitant le caractère traumatisant qu'impliquerait dans de nombreux cas l'entrée en vigueur immédiate de la proposition communautaire.
English: This research agenda will provide a sound basis for future investments in science.
French: Ce programme de recherche fournira des assises solides afin de décider des futurs investissements dans les activités scientifiques.
English: In their analysis, they considered the following issues:
French: Le Comité s'est posé les questions suivantes :
English: Canada has not yet ratified the CRPD.
French: Le Canada n'a pas encore ratifié la CDPH.
English: • The banknotes are printed in relief, using a special printing method known as "intaglio".
French: • certains éléments des billets sont imprimés en relief à l’aide d’une technique d’impression spéciale, dite « en taille-douce ».
English: An import permit which covers the importation of goods without the benefit of TPL treatment will not cover the importation of those goods with the benefit of TPL treatment.
French: Toutefois, l'importateur devra obtenir une nouvelle licence d'importation au préalable, car celle qui est délivrée pour l'importation de marchandises ne pouvant bénéficier du traitement accordé en vertu des NPT ne peut être utilisée pour des marchandises bénéficiant de ce traitement.
English: He was also committed to history as a literary art, and his 2-volume biography of John A. MACDONALD won the Governor General's Award (1952, 1955).
French: Adepte de l'histoire en tant qu'art littéraire, il remporte le prix du Gouverneur général en 1952 et 1955 pour sa biographie en deux volumes de John A. MACDONALD.