ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)  (Agenda item 5.2)
French: Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) (point 5.2 de l'ordre du jour)
English: • Pat Sanagan Consulting, Drug Education and Training.
French: • Pat Sanagan Consulting (Éducation et formation antidrogue).
English: In addition, it should be understood that consultations concerning a proposed new and complex standard (e.g., standards for electronic filing), could include discussion at a SCIT meeting – in much the same way as the PCT Assembly has recently discussed the proposed Administrative Instructions to enable electronic filing.
French: SCIT/5/9 Add.1 Annexe, page 3 En outre, il devrait être entendu que les consultations concernant une proposition de norme nouvelle et complexe (par exemple, pour le dépôt électronique) pourraient inclure un examen de la question dans le cadre d’une réunion du SCIT – à l’instar, pour l’essentiel, de ce qui s’est fait récemment lorsque l’Assemblée du PCT a examiné le projet d’instruction administrative visant à permettre le dépôt électronique.
English: Canada Business Service Centres Presentation:
French: Centres de services aux entreprises du Canada Présentation :
English: A trained doctor of medicine, he is professor in the department of family medicine at the Université de Sherbrooke, and former director of the Research Centre in Aging at the Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
French: Diplômé en médecine, il est professeur au département de médecine familiale de l'Université de Sherbrooke. Il était auparavant directeur au Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
English: As the rapporteur on buildings, I would particularly like to point out that I believe it is extremely important for us to maintain a high level of efficiency in relation to the financing of our buildings and to monitor the financial situation with care.
French: En tant que rapporteure pour les questions immobilières, je tiens en particulier à souligner l'extrême importance de maintenir un niveau d'efficacité élevé en ce qui concerne le financement de nos bâtiments et de suivre attentivement la situation financière.
English: Unless the United States realises that, we will not get very far.
French: Face à des questions telles que : « Qui es-tu, vieux Continent ? »
English: This inspection must be carried out at least once in every six month period of the contingent's deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards.
French: Cette inspection doit être effectuée au moins tous les six mois durant la période de présence du contingent dans la zone de la mission, et à tout moment lorsque la mission estime que le matériel ou les services ne sont pas conformes aux normes.
English: The area, on the outskirts of a slum known as Agbogbloshie, is referred to by local inhabitants as Sodom and Gomorrah, a vivid acknowledgment of the profound inhumanity of the place. When Hugo asked the inhabitants what they called the pit where the burning takes place, they repeatedly responded: 'For this place, we have no name'.
French: Comment le sentiment amoureux circule-t-il à travers les objets de la maison, en passant dans les machines à laver, au milieu des piles d'assiettes ou encore dans l'entretien des chaussures?
English: Through this global day of action organized by the World Food Programme, Walk the World will raise awareness about the 400 million hungry children in this world and urge policy-makers and all Governments to focus more resources on feeding them.
French: Avec ce jour d’action mondial, organisé par le Programme alimentaire mondial, Marche dans le monde va augmenter la prise de conscience des environ 400 millions d’enfants souffrant de la faim dans ce monde et incitera les décideurs et tous les gouvernements à plus se concentrer sur les ressources pour les nourrir.
English: -- -- -- Inuit -- -- -- -- Eskimo-Aleut -- -- -- -- Inuit -- -- -- -- Yupik
French: 1.2 Inuit 1.2.1 Esquimo-aléoute 1.2.2 Inuit 1.2.3 Yupik
English: of the Ozone Layer and the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances
English: Canadians visiting these offices are better informed about the level of service they can expect.
French: Les Canadiens qui se rendent à ces bureaux sont mieux informés sur le niveau de service auquel ils sont en droit de s’attendre.
English: If you are interested in renting a yacht, sailboat or motor boat please fill out the contact form below and we will find the approriate yacht for you.
French: Nous disposons de plus de 3 500 yachts et voiliers.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Power MP3 Recorder est une application performante qui permet d’extraire la musique de n’importe quel dispositif et de la convertir en MP3 ou WAV de manière simple et efficace. Comme vous le savez,...
English: In a review cycle, each State party must undergo its own review and perform a minimum of one review and a maximum of three reviews.
French: Au cours d'un cycle, chaque État partie doit être soumis à un examen et procéder au minimum à un examen et au maximum à trois examens.
English: The BCEAO utilized its electronic Project Information Centre (ePIC) to post relevant information, meeting records and correspondence related to the Project.
French: Le BEECB a utilisé son centre d’information en ligne sur le projet (le site Web « ePIC ») pour afficher toute information pertinente, les procès-verbaux des réunions et la correspondance afférente au projet.
English: In developing work plans and procedures, there needs to be particular emphasis on dealing with prevention, intervention and treatment strategies for adolescents and in coordinating with other health and social programs within the community.
French: Comme pour les points ci-dessus, on pourrait améliorer la coordination de certains éléments et l’efficacité des services, en élaborant une stratégie de formation qui porterait sur les domaines d’intérêt commun.
English: It can be written in any of the 23 official EU languages.
French: Il peut être rédigé dans l’une des 23 langues officielles de l’UE.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and A/54/859)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et A/54/859)
English: Article 15 of the Ombudsman Act guaranteed the confidentiality of all complaints by detainees.
French: Aux termes de l'article 15 de la loi sur le Médiateur national, le caractère confidentiel de toute plainte émanant de personnes privées de liberté est garanti.
English: Director General Aerospace Equipment Program Management—Risk Management.
French: Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial – Gestion des risques.
English: One of those invoices is undated, but all refer to different vessels and the respective loading times at Mina Al Bakr during the months of June and July 1990.
French: Une de ces factures n'est pas datée, mais toutes se rapportent à des navires différents et indiquent les périodes de chargement respectives à Mina Al Bakr pendant les mois de juin et juillet 1990.
English: As is often the case, the WTO may in some ways be the victim of its own success.
French: Ainsi qu’il arrive souvent, l’OMC est en quelque sorte devenue victime de sa propre réussite.
English: The Government will review the Working Group's recommendations in a timely manner and act upon them when appropriate.
French: Le gouvernement examinera les recommandations du groupe de travail en temps opportun et y donnera suite au besoin.
English: Latest Issue : n37, January 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e HL7 News.
French: Le dernier numéro : n37, janvier 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e HL7 News.
English: A substantial part of this dynamism can be explained by rising prices of energy products.
French: Ce dynamisme s'explique en grande partie par la hausse des prix des produits énergétiques.
English: In this case, item (6) of the Explanatory Notes to heading No. 87.03 appears to indicate that any four-wheeled vehicle with a tube chassis, having a steering system based on the Ackerman principle, falls in heading No. 87.03.
French: » Dans la présente affaire, l’article 6) des Notes explicatives de la position no 87.03 semble indiquer que tout véhicule à quatre roues, à châssis tubulaire, muni d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman, relève de la position no 87.03.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 91.6 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont contractés de EUR 2,6 milliards, à EUR 91,6 milliards.
English: You will therefore understand our impatience to see the new treaty enter into force as quickly as possible, since it represents both a strengthening of democratic control and a strengthening of the rights of citizens.
French: De ce fait, vous comprendrez notre impatience à voir le nouveau traité entrer en vigueur le plus rapidement possible, en ce qu'il représente à la fois un renforcement du contrôle démocratique et un renforcement des droits des citoyens.
English: The six projects announced today include:
French: Voici les six projets annoncés aujourd'hui :
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services (g).......... since (h).........., and in association with the general class of services comprising the following specific services (j).......... since (k)..........(l).
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants g).......... depuis h).........., et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants j).......... depuis k)........................... l).
English: If disparate in genetic content or expression, these organelles can form diverse and unstable relationships that both influence and are influenced by metabolic processes affecting the hydraulic resistances of hyphae.
French: S'ils sont disparates quant au contenu génétique ou à son expression, ces organelles peuvent former des relations diverses et stables qui, à la fois, influencent et sont influencées par les processus métaboliques affectant la résistance hydraulique des hyphes.
English: The ILO's Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) is a comprehensive instrument addressing a wide range of issues of relevance to indigenous and tribal peoples (including indigenous and tribal women), including, inter alia, land rights, cultural rights, employment, vocational training, health and social security, and education.
French: La Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989) est un instrument global qui aborde toutes les questions se rapportant aux peuples autochtones et tribaux (y compris aux femmes appartenant à ces peuples), notamment les droits fonciers, les droits culturels, l'emploi, la formation, la santé, la sécurité sociale et l'éducation.
English: Senators were also active in committees, producing 144 reports on a wide range of timely and topical issues, such as:
French: Les sénateurs ont également été actifs aux comités puisqu'ils ont produit 144 rapports sur un large éventail de sujets d'actualité et pointus, notamment :
English: All too often, types of work contract and working conditions were not such as to promote the participation of women in economic development and in job-related and financial negotiations at the enterprise level.
French: Trop souvent, les types de contrat de travail et les conditions de travail n'encourageaient pas la participation des femmes au développement économique et aux négociations sur l'emploi ou aux négociations financières au niveau de l'entreprise.
English: The case studies suggest that the health research community should work actively with privacy advocates, consumers and the general public to identify and implement strategies for balancing the right of individuals to have their personal information protected and their desire for improved health, more effective health services and a strengthened and sustainable health system.
French: Elles révèlent que la communauté des chercheurs en santé devrait collaborer activement avec les porte-parole de la protection des renseignements personnels, les consommateurs et le grand public pour déterminer et mettre en œuvre des stratégies visant à établir un équilibre entre le droit des citoyens à la protection de leurs renseignements personnels, d’une part, et leur désir d’améliorer leur santé, de recevoir des services de santé plus efficaces et de disposer d’un réseau de la santé plus fort et équitable, d’autre part.
English: The top three states, Sinaloa, Nayarit and Chiapas, account for about 75% of the seeded area.
French: Les trois principaux États producteurs, Sinaloa, Nayarit et Chiapas, représentent environ 75 % de la superficie ensemencée.
English: With National Council support, women's NGOs have taken part in international forums and congresses (St. Petersburg), in the III World Congress of Rural Women (Madrid), etc.
French: Avec le soutien du Conseil national, des ONG féminines ont participé à des forums et des congrès internationaux (à Saint-Pétersbourg) et au troisième Congrès mondial des femmes rurales (Madrid), etc.
English: Problems affecting socio-cultural work include:
French: Les activités sociales et culturelles sont notamment entravées par les obstacles suivants:
English: Where the technicality of the subject requires, non-voting outside experts can sit on committees.
French: Lorsque la technicité de la matière l’exige, des experts externes peuvent être adjoints aux comités sans droit de vote.
English: The primary disadvantage of this option is cost, given the complexity of product design and delivery, and the required technology investments.
French: Le principal inconvénient de cette option a trait au coût, compte tenu de la complexité de la conception et de la mise en marché des produits, de même que des investissements nécessaires dans la technologie.
English: On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the results have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed. In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current programmes.
French: D'autre part, contrairement à la Commission - qui critique vivement le résultat des programmes actuels pour défendre sa proposition - nous pensons que l'essentiel de ces programmes doit être maintenu parce que les résultats engrangés ont été satisfaisants bien que les attentes dépassent de loin les possibilités qu'offre le budget alloué à ces programmes.
English: ▪ Promoting influenza vaccination in clinics in which high-risk groups are seen (e.g. cancer clinics, cardiac clinics, pulmonary clinics, obstetrics clinics).
French: La plupart des sujets à risque élevé sont déjà suivis par un médecin et devraient être vaccinés à l’automne, lors d’une consultation régulière.
English: Annuls Articles 6 and 7 of Commission Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 (IV/32.448 and IV/32.450:
French: 2) Les articles 6 et 7 de la décision 93/82/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450:
English: In addition, the leaflet was translated into 23 other languages (Albanian, Belarussian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, the official language of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldavian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Japanese, Chinese and Arabic).
French: La brochure a en outre été traduite dans 23 autres langues (albanais, arabe, biélorusse, bosniaque, bulgare, chinois, croate, estonien, hongrois, japonais, langue officielle de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, letton, lituanien, moldave, polonais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, tchèque, turc, ukrainien).
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major Centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen d'un système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada ou par les bureaux de la DGCEI.
English: The following reflections are meant as a guide for Catholics involved in preaching the Gospel and teaching the faith at any level within the Church.
French: Les réflexions qui suivent veulent être un guide pour les catholiques engagés dans l'annonce de l'Évangile et dans l'enseignement de la foi, à quelque niveau que ce soit, dans l'Église.
English: The general aims are that the candidate will: 1.
French: Les signes vitaux initiaux sont donnés, à l'exception de l'échelle de coma de Glasgow.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General attended the inauguration of the the Mobile Trades Training Lab (MTTL) at Aurora College. The MTTL is a modified tractor-trailer with expandable walls that provides a "classroom" space equipped for training in the electrical, plumbing, carpentry, welding and mechanical trades.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale a assisté à l'inauguration du Mobile Trades Training Lab au Collège Aurora, un véhicule routier gros porteur modifié et muni de murs étirables afin d’offrir des locaux pour enseigner les métiers d’électricien, de plombier, de menuisier, de soudeur et de mécanicien.
English: The sparkling and playful top note uses hesperide (Tangerine, Grapefruit) and Green Apple.
French: Pétillante et ludique, la note de départ joue sur les accords Agrume (Mandarine, Pamplemousse) et Pomme Verte.
English: • For teachers Respiratory system Your rely on your respiratory system to bring you the oxygen your body needs and get rid of waste gases like carbon dioxide.
French: • Pour les enseignants Système respiratoire Votre système respiratoire vous fournisse l'oxygène dont vous avez besoin et vous débarrasse des gazes nocifs tels que le dioxyde de carbone.
English: Distribution of rent from extractive industries
French: Répartition des revenus des industries minières
English: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Jean Lebel 2006-06-29 Presentation by Jean Lebel, IDRC Open file
French: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Jean Lebel 2006-06-29 Presentation by Jean Lebel, IDRC Ouvrir le fichier
English: (c) Paragraph 2 of the resolution should not only urge States to protect the privacy of those subject to genetic testing, but should also call upon States to adopt laws enumerating the exceptional cases in which testing may be ordered by the courts, even without a person's consent;
French: c) Au paragraphe 2 de sa résolution, le Conseil économique et social ne devrait pas se contenter d'exhorter les États à protéger les personnes soumises à des tests génétiques, mais leur demander instamment d'adopter des lois énumérant les cas exceptionnels dans lesquels un examen peut être exigé par la justice, même sans le consentement de l'intéressé;
English: On that basis, the work of the secretariat of the Forum would include the following:
French: En conséquence, le secrétariat de l'Instance pourrait être chargé notamment des tâches ci-après :
English: Here, I would also like to congratulate the Austrian Presidency on all of the measures it has taken in this respect.
French: Et là, je voudrais aussi féliciter toutes les initiatives prises par la Présidence autrichienne à cet égard.
English: Overview of Training Profiles Trade Group Detailed Trades – Census 2001 (NOC) Data Detailed Trades – RAIS Apprenticeship Data
French: Vue d’ensemble des profils de formation Groupe de métier Métiers en détail – Données du Recensement de 2001 (CNP) Métiers en détail – Données du SIAE sur l’apprentissage
English: The high cost of newspaper advertising relative to TV advertising is having a damaging effect on the printed media in Italy.
French: Le coût élevé de la publicité dans les journaux par rapport à la publicité télévisée a un effet destructeur sur la presse écrite italienne.
English: • Used (on survey indicated yes that this benefit was available in their organization, and yes that they used it)
French: • utilisé (les répondants ont indiqué que leur organisation offrait cet avantage et qu'ils l'utilisaient);
English: This was the first visit in over a year by this regional resource.
French: Cette visite des ressources régionales était la première effectuée depuis plus d’un an.
English: In my opinion, that government has not only failed to assume its responsibilities, but has given in to the Israeli Government.
French: Selon moi, ce gouvernement, non seulement, n’a pas assumé ses responsabilités, mais il a également cédé face au gouvernement israélien.
English: Other potential confounders in respiratory disease epidemiology, such as socio-economic status, smoking and environmental tobacco smoke exposure, have been controlled for in the majority of cross-sectional and case-control studies reviewed, and are therefore unlikely to explain the findings.
French: D’autres variables confusionnelles possibles qui interviennent dans l’épidémiologie des troubles respiratoires, comme la situation socio-économique, le tabagisme et l’exposition à la fumée de tabac secondaire, ont été prises en compte dans la majorité des études transversales et des études cas témoins examinées. Il est donc peu probable que les associations observées dans ces études soient attribuables à ces facteurs.
English: By age, the segmented results presented in the appendix indicate that, for both younger and older age groups, Entrepreneur exerted a significantly positive impact on participants’ likelihood of entering 12 consecutive weeks of employment after the intervention and Partners for just the younger group.
French: Les résultats de la segmentation selon l’âge, présentés à l’annexe, montrent que Entrepreneur exerce pour les deux groupes d’âges un effet positif significatif sur la probabilité d’avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives après l’intervention, ce que fait aussi Tandem mais pour les jeunes participants seulement.
English: DFAIT policies and guidelines for conducting environmental assessments of projects outside Canada.
French: Lignes directrices pour effectuer l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada
English: On the ground floor there is access to a cafeteria, a modern space, where you can look at the day's newspaper, watch a football match or connect to the Internet.
French: Au RDC, vous aurez accès à la cafeteria, un espace moderne, où vous pourrez consulter la presse du jour, voir un match de football ou vous connecter un moment à Internet.