ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an evolutionary perspective, the leatherback turtle is unique among extant turtles and the sole surviving representative of the family Dermochelyidae, thought to be at least 100 million years old.
French: D'un point de vue de l'Ã©volution, la tortue luth est unique entre toutes les tortues existantes et la seule survivante de la famille des Dermochelyidae, qu'on pense remonter Ã au moins 100 millions d'annÃ©es.
English:   Pattie LaCroix is a Vancouver-based writer.
French:   Pattie LaCroix est une rédactrice basée à Vancouver.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone is to provide advice and training to help the Government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Les FC fournissent sept militaires à cette mission.
English: Also, be sure to align the cartridges whenever you install a new cartridge.
French: Vous devrez effectuer cette opération chaque fois que vous placerez une cartouche d'impression neuve dans l'imprimante.
English: Annex to the letter dated 10 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a caseby-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
French: Le cas échéant, et sous réserve des dispositions des accords monétaires pris isolément, la BCE peut également déterminer, cas par cas, les conditions appropriées quant à la participation à TARGET.
English: The Commission should therefore assemble all the pieces of the puzzle, codifying State practice and, where necessary, introducing new rules reflecting the progressive development of international law.
French: La CDI devrait donc assembler toutes les pièces du puzzle, en codifiant la pratique des États et, lorsque cela est nécessaire, en introduisant de nouvelles règles reflétant le développement progressif du droit international.
English: 6.6 As to the alleged disappearance of the author's brother, the Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de disparition du frère de l'auteur, le Comité rappelle la définition de la disparition forcée donnée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: «Par “disparitions forcées”, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.».  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne (art.
English: The claimant again applied on November 27, 1985 and his renewal claim was effective November 24, 1985.
French: Le prestataire a fait de nouveau une demande le 27 novembre 1985 et sa demande renouvelée a pris effet le 24 novembre 1985.
English: • Comply fully with the Terms of Settlement
French: • Respecter sans réserve les conditions du protocole d’entente.
English: Exhibit 8.10 shows the change in occupancy of medical, surgical, and mental health beds from the beginning of March to the end of June.
French: Le tableau 8.10 illustre les changements dans le taux d'occupation des lits en médecine, en chirurgie et en santé mentale du début de mars à la fin de juin.
English: The guy who lives outdoors knows what kind of packsack he needs.
French: Le gars qui fait du plein air sait quel sac il lui faut.
English: Copper smelter workers in Saganoseki-machi, Japan
French: 12 lacs région de Sudbury
English: Despite our being a traditional society, through effective family planning programmes we were able to cut the population growth rate by 50 per cent over the last two decades.
French: Bien que nous soyons une société traditionnelle, grâce à des programmes de planification familiale, nous avons été en mesure de réduire le taux de croissance démographique de 50 % au cours des 20 dernières années.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: Les minorités visibles comptent pour 8,3 % (3/36) des départs. Le taux de départ des quatre groupes est inférieur à leur taux de recrutement.
English: SWC 9000 Gender Equality / Women's Issues Description:
French: CFC 9000 Égalité des sexes et enjeux propres aux femmes Description :
English: A training offered by mediators was once again offered in English.
French: Des séances de formation par des médiateurs ont été, encore une fois au cours de cet exercice, présentées en anglais.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Gains en capital (T4037)
English: The application was received on December 28, 2006, and was complete and ready for processing on August 1, 2007.
French: La demande, reçue le 28 décembre 2006, était prête à être traitée le 1er août 2007.
English: Finally, he clarified that the term “peso” used on some of the invoices presented to the Committee meant “weight” and was not intended to be understood as a unit of currency.
French: Enfin, ce représentant a expliqué que le terme « peso » employé dans certaines factures envoyées au Comité signifiait « poids » et ne faisait pas allusion à une unité monétaire.
English: The simple difference between the local cash price and a futures price in another currency.
French: Conditions donnant à penser que des prix plus élevés sont justifiés Transaction d'un jour :
English: One delegation suggested that the Working Group should establish a monitoring mechanism to measure the progress of the implementation of commitments in respect of international cooperation, using applicable indicators.
French: Une délégation a suggéré que le Groupe de travail mette en place un mécanisme de suivi, fondé sur les indicateurs voulus, pour déterminer la mesure dans laquelle les engagements pris en matière de coopération internationale sont respectés.
English: • Advancement of community response through PTSC (Partnership Towards Safer Communities).
French: • Partie 8 de la LCPE (1999) –
English: The internal audit function will continue to expand in order to meet these needs, audit needs identified in the annual and multi-year risk-based audit plan, requirements of the new Treasury Board Policy on Internal Audit, and audit and reporting requirements directed by the Office of the Comptroller General of Canada.
French: La fonction de vérification interne continuera de s’agrandir afin de répondre à ces besoins, aux besoins de vérification définis dans le plan de vérification annuel et pluriannuel axé sur les risques, aux exigences de la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux exigences en matière de vérification et de rapports du Bureau du contrôleur général du Canada.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-19 to 2005-02-24 23rd Regular Session of United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council - Global Ministerial Environment Forum.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-19 Ã 2005-02-24 23e session ordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministÃ©riel mondial sur l'environnement.
English: Providing justice for war crimes is a legal, political and moral imperative to which we are all committed.
French: Les pays des Balkans occidentaux s’engagent à coopérer pleinement et sans équivoque avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Chairperson introduced the panellists.
French: Le Président présente les intervenants.
English: The significance of being married/common-law was maintained when cultural capital was added to the model, suggesting a similar suppressor effect.
French: Parallèlement, plus elles sont scolarisées, moins il est probable qu'elles joignent un organisme communautaire; les femmes les plus scolarisées sont moins susceptibles que leurs consoeurs moins scolarisées d'être membres de ces groupes.
English: Over 85 per cent of those women had utilized it, and more than 85 per cent rated it positively (Doane and others, 2006).
French: Plus de 85% de ces femmes y avaient eu recours et plus de 85% en étaient satisfaites (Doane et al., 2006).
English: Thanks for your understanding; we are working diligently to fully restore service to this site and we expect it to be back up soon.
French: Il n'y a point d'heures pour les braves... Nos MJ travaillent maintenant 24h/24 et 7j/7.
English: The concerned persons and the facilitator decide this. If a resolution is not reached at the initial session, the concerned persons may also decide to authorize the facilitator to do follow-up work.
French: Si au bout de la première séance les personnes en cause ne sont pas parvenues à un accord, elles décident conjointement, avec le facilitateur ou la facilitatrice, s’il y a lieu de se réunir de nouveau pour poursuivre la discussion.
English: Information provided by the Government of Finland during the examination of the K. and T. case by the Committee of Ministers Final resolution ResDH (2006) 50
French: Le Gouvernement de la Finlande considère qu’étant donné les développements Exécution des arrêts de la Cour Résolution finale ResDH (2006) 46
English: Such models need to include a wide range of opportunities for additional training throughout their professional careers.
French: Ces modèles doivent s’inscrire dans un vaste éventail de possibilités de formation complémentaire offertes aux éducateurs tout au long de leur vie professionnelle.
English: These problems were compounded by a weak text on the flaring cotton subsidies issue, frustration over the continuing lack of progress on implementation issues, and uncertainty as to the flexibility that would be provided in the non-agricultural market access negotiations.
French: À ces problèmes s'ajoutaient la faiblesse du texte proposé sur la question brûlante des subventions au coton, la frustration suscitée par l'absence persistante de progrès sur les questions de mise en œuvre et l'incertitude touchant le degré de flexibilité qui serait offert dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: With respect to submissions made by Air Transat and Canada 3000, TAP-Air Portugal states that a six-month authority is not practical and that the Agency should grant the application for a period of at least twelve (12) months.
French: En ce qui concerne les présentations d'Air Transat et de Canada 3000, TAP-Air Portugal affirme qu'une autorisation de six mois n'est pas pratique et que l'Office devrait en délivrer une d'au moins 12 mois.
English: ◦ Proactive Disclosure G142 - Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946 Number:
French: ◦ Divulgation proactive G142 - Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U Numéro:
English: For the sake of clarity, the present document uses the same wording as ADR, although some different terms were used in the OECD/PIARC report.
French: Par souci de clarté, le présent document utilise le même libellé que l'ADR, même si des termes différents sont utilisés dans le rapport OCDE/AIPCR.
English: As the rules for the automatically adjusted rates are currently written, they do not take into account the contribution rate required to provide full funding of any increased or new benefits in determining whether the scheduled contribution rate is sufficient.
French: La première règle, présentée à l’alinéa 113.1(4)c), prévoit que le taux de cotisation doit être fixé à un niveau permettant de maintenir un rapport stable entre l’actif du Régime et les dépenses prévues.
English: The new version has global coverage; the selection of variables has been revised; and a new user interface has been developed for data retrieval, export and printing.
French: La nouvelle version couvre tous les pays, le choix des variables utilisées a été revu et une nouvelle interface-utilisateurs pour la recherche documentaire, l'exportation et l'impression des données a été mise au point.
English: Environmental review and disclosure practices continue to evolve and EDC is committed to continuous improvement in its practices through dialogue and cooperation with its OECD counterparts.
French: Le rapport complet sur l’évaluation environnementale d’EDC se trouve à Rapport sur la vérification de la Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: A working meeting is also envisaged with the relevant international organizations operating in Lebanon, to prepare a formula for coordination and participation in respect of certain aspects of the plan.
French: Il est en outre envisagé d'organiser une réunion de travail avec les organisations internationales intéressées qui opèrent au Liban, afin de déterminer, d'une part, de quelle manière elles pourraient participer à la réalisation de certains éléments du plan et, d'autre part, comment coordonner les activités qu'elles mèneraient dans ce cadre.
English: Or rather, their target was a future of tolerance: religious, cultural, personal.
French: Ou plutôt qu'ils dirigeaient leur attaque contre un avenir de tolérance - religieuse, culturelle, personnelle.
English: In my reply of 12 December 2003, I renewed my invitation to make observations on the Commission’s opinion and offered to grant you an extension of time for doing so.
French: Dans ma réponse du 12 décembre 2003, j’ai renouvelé mon invitation à formuler des observations sur l’avis de la Commission et vous ai proposé une extension de délai pour ce faire.
English: The prevention of disease is adequately taken care of by the heating of food waste in the manner prescribed, which furthermore facilitates proper recycling of such remnants and thereby acts as a deterrent against even more 'rubbish tourism'.
French: L'obligation de porter à haute température les restes alimentaires, qui est une mesure suffisante pour empêcher les épidémies, permet par ailleurs une valorisation judicieuse de ces restes et freine l'augmentation du "tourisme des déchets".
English: Transition Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Transition Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The missing hiker, a 34-year-old male, had gone hiking during the day and was lost.
French: Le randonneur porté disparu, un homme de 34 ans, était parti faire une randonnée durant la journée et s'est perdu.
English: From this point of view, the conflict in the Ivory Coast runs the risk of having negative consequences on the economy of the region for many years.
French: De ce point de vue, le conflit en Côte d’Ivoire risque d’avoir des conséquences négatives sur l’économie de la région, et ce pour de nombreuses années.
English: These amendments actually have the advantage - and I should like to stress this - of reconciling environmental constraints and economic imperatives.
French: En effet, ces amendements présentent l'avantage - je voudrais insister sur ce point - de concilier les contraintes environnementales et les impératifs économiques.
English: I hope, then, that we can all unite in demanding that the mandate for this force includes the right to disarm the refugees and to allow them, rather than forcing them, to return - I want to be quite clear about this, in other words to force a choice, to give the refugees the choice of deciding what they want to do.
French: J'espère donc que, tous ensemble, nous pourrons demander que, dans son mandat, cette force ait aussi la possibilité de désarmer les réfugiés, pour permettre, et non forcer, le retour - je veux être très claire là-dessus - c'est-à-dire pour forcer le choix, pour donner aux réfugiés le choix de décider ce qu'ils veulent faire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Security-044 Placement and orientation of card scanners may inconvenience or bar visitors with some dexterity or mobility impairments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Sécurité-044 l'emplacement et l'orientation des lecteurs de carte peuvent entraîner des inconvénients pour les personnes qui ont un handicap en ce qui concerne la dextérité ou la mobilité, ou leur empêcher l'accès.
English: It also urged the Secretary-General to: (a) continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute; (b) to encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute.
French: En outre, il a instamment prié le Secrétaire général : a) de continuer à inviter les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut; et b) d'encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies, notamment la Fondation des Nations Unies, à contribuer à la restructuration de l'Institut.
English: be lower than their minimum effective dosages (producing a pharmacological effect), as set out in national pharmacopoeias or equivalent sources or provisions.
French: ou de soutien découle de ses caractéristiques physico-chimiques et non d'une action pharmacologique spécifique.
English: This initiative will contribute to emergency food purchases and transport.
French: Elle servira à l’achat de vivres et à défrayer le transport de l’aide alimentaire d’urgence, en plus d’appuyer le processus d’aide alimentaire et la réalisation de programmes « vivres contre travail ».
English: ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN Jacob SÖDERMAN was elected for a second term of office by the European Parliament on 27 October.
French: Il rappelle les résultats de son premier mandat et développe ses projets pour le deuxième.
English: Our partners in the developing world select books from checklists, and then make them available to schools and libraries across the country. In some countries, this can involve transporting books via mini-bus, speedboat and even donkey-cart.
French: Avec ses partenaires, CODE fournit des bibliothèques et centres de ressources, pour les étudiants et les collectivités.
English: The complainant reported two further telephone conversations with bank representatives, two months and eight months after the purported implementation of the modified policy.
French: Le plaignant a signalé deux autres conversations téléphoniques qu'il avait eues avec des représentants de la banque, deux mois puis huit mois après la mise en ouvre supposée de la nouvelle politique.
English: The Commissioner felt that the company's purpose statements were clear and understandable.
French: Le commissaire estima par ailleurs que les énoncés de l'entreprise quant aux fins de la collecte des renseignements étaient clairs et intelligibles.
English: In March 2001, a warrant was issued for the arrest of the auxiliary mayor and only one accomplice.
French: En mars 2001, il a été délivré un mandat d'arrestation contre l'adjoint au maire et un seul de ses complices.
English: An informal expert working group of extradition caseworkers organized by UNODC held a meeting in April 2006 and produced a comprehensive first draft of the operational legal content for a new UNODC software tool to enable criminal justice officials to write effective extradition requests.
French: Un groupe informel d'experts des procédures d'extradition réuni par l'ONUDC en avril 2006 a rédigé un avant-projet complet du contenu juridique et opérationnel de ce nouveau logiciel de l'ONUDC, destiné à permette aux magistrats de rédiger avec efficacité les requêtes d'extradition.
English: Both the mining and energy sectors have greatly evolved since then.
French: En effet, quatorze années ont passé et de nouveaux défis ont surgi.
English: Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l’importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin d’appuyer le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Please complete the form below, adding your requirments in the space provided.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous, en ajoutant les spécifications dans l'espace prévu.
English: Glossary of International Trade Terms
French: Glossaire des termes du commerce international
English: We will improve public investment in R&D.
French: La Mise à jour économique et financière
English: The main issuers were central Governments and public-sector companies since private firms had difficulties in obtaining financing.
French: Elles sont essentiellement le fait de gouvernements cen0traux et d'entreprises publiques, les entreprises privées ayant eu du mal à gagner la confiance des marchés.
English: This was not true of other countries.
French: Cette situation ne s'est pas vérifiée pour les autres pays.
English: This would be a great disappointment.
French: Cela serait une grande déception.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, we should not only advertise intercultural dialogue, but also protect it if it is attacked, especially if ethnic co-existence is corroded day by day within one of our neighbouring countries, a Member State of the Union.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions non seulement faire la publicité du dialogue interculturel, mais également le protéger s'il est attaqué, surtout si la coexistence ethnique est sapée quotidiennement dans un de nos pays voisins, un État membre de l'Union.
English: Given the size and scope of the activities of these borrowers, it is in the public interest that they be managed efficiently within a robust governance and accountability framework.
French: Étant donné l’ampleur et la portée des activités menées par ces emprunteurs, il est de l’intérêt public qu’ils fassent l’objet d’une gestion efficace, conformément à un cadre de gouvernance et de reddition de comptes rigoureux.
English: • The Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm