ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Parliamentary Assembly has now developed an effective system of standing committees, firing on all cylinders and getting members working together.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire a maintenant développé un système efficace de commissions permanentes, qui fonctionne à plein régime et qui amène les membres à coopérer.
English: Employees and managers access the Web tools directly through their computer by clicking the "Employee Corner" and the "Managers’ Toolbox" links.
French: Les employés et les gestionnaires accèdent à ces outils Web directement à partir de leur ordinateur en cliquant sur les boutons Coin de l’employé et Boîte à outils du gestionnaire.
English: Summarized by 5-year intervals, reported escapements between 1988 and 1992 averaged just over 1000 (range 500 to 2500); between 1993 and 1996, less than 200 (range none observed to 250); and between 1997 and 2001, less than 50 (range 1 to 122).
French: Si l’on résume les données sur les échappées par périodes de 5 ans, la valeur moyenne obtenue pour les années 1988 à 1992 se situe juste au-dessus de 1 000 (fourchette de 500 à 2 500); entre 1993 et 1996, on obtient une valeur de moins de 200 (fourchette de zéro à 250), et de 1997 à 2001, la valeur tombe à moins de 50 (fourchette de 1 à 122).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 01), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The purpose of the study is the investigation of diseases, contaminants, and genetic diversity in sea otters.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 01), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le but de l'Ã©tude est d'examiner la prÃ©sence de maladies et de contaminants ainsi que la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des loutres de mer.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Budapest Memorandum was signed right before the adoption by the Verkhovna Rada of its historic decision on Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State and — as a successor to the Union of Soviet Socialist Republics — to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is expiring today.
French: Le Mémorandum de Budapest a été signé juste avant l'adoption par le Verkhovna Rada de sa décision historique sur l'accession de l'Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et en tant qu'État ayant succédé à l'Union des Républiques socialistes soviétiques, au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs qui expire aujourd'hui.
English: The ions are apparently linked by weak interionic hydrogen bonding along the crystallographic b axis.
French: Les ions sont apparemment liés par une faible liaison hydrogène interconique le long de l'axe cristallographique b.
English: The very mixed assessment of the 10 years of the Euro-Mediterranean Partnership bears witness to these mutual disappointments.
French: Le bilan fort mitigé des dix ans du Partenariat euro-méditerranéen témoigne de ces déceptions réciproques. Sur base de ce constat réaliste et lucide, une relance paraît vivement souhaitée – et souhaitable – de part et d’autre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Swift Current Swift Current 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Swift Current Swift Current 162,550 MHz
English: Nor did he rage against the way its resources are being plundered (the appearance all Canadians have seen from the air of huge tracts of denuded forest, ingrained with the wormlike crisscrossing of logging trails) or the manner in which its native people have been disenfranchized and morally destroyed by white intruders.
French: Pas plus qu'il ne fulminait contre la façon dont on pillait ses ressources (l'apparition de vastes couloirs de forêt dénudée, où se dessinaient les lignes enchevêtrées des sentiers empruntés par ceux qui s'affairaient à la déforestation et dont les Canadiens ont été rendus témoins par la transmission d'images aériennes) ou la façon dont les Autochtones ont été privés de leurs droits et moralement réduits à néant par les envahisseurs blancs.
English: Potential funding recipients under the MRIF vary according to the type of project involved.
French: Les récipiendaires potentiels du financement aux termes du FIMR varient en fonction du type de projet dont il est question.
English: They openly violate Cuban sovereignty through their support and funding of 'members of the opposition'.
French: Ils violent ouvertement la souveraineté cubaine en soutenant et finançant les actions de "membres de l'opposition".
English: In January 1998, Environment Ministers identified ozone as a priority for Canada-Wide Standards.
French: En janvier 1998, les ministres de l’Environnement ont déclaré l’ozone comme une priorité pour les normes pancanadiennes.
English: National Service Volunteers and other youth have been oriented through Nehru Yuvak Kendras and the Legal Aid Committee of South Bihar.
French: Les volontaires du service national et d'autres jeunes ont suivi un cours d'initiation dispensé par le Nehru Yuvak Kendras et le Comité d'aide judiciaire du Bihar du Sud.
English: In any event, the issue before me is not one of non-availability, but only of the penalty to be imposed for having left employment without just cause.
French: En tout événement, il ne s'agit pas ici d'une non-disponibilité mais seulement de la pénalité pour avoir quitté son emploi sans juste cause.
English: With regard to IP and , he stated that the very term of "traditional knowledge" was underpinned by the idea of ownership of property.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, il a déclaré que le terme de "savoirs traditionnels" lui-même est fondé sur l’idée de la propriété d’un bien.
English: The Committee recommends that the service employ greater diligence in deciding whether to retain unsolicited information.
French: Le Comité recommande que le Service fasse preuve d'une plus grande diligence lorsqu'il décide s'il doit conserver des informations non sollicitées.
English: Letter dated 21 December 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Description The National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations are established under the authority of the Canada National Parks Act.
French: Description Le Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: If an employer can demonstrate that the  occupational requirement is valid, then no duty to accommodate arises. If  the employer cannot establish that it is reasonable under all of the  circumstances to discriminate against a particular class of individuals,  then the employer rule falls in it's entirety.
French: Si l'employeur peut démontrer que  l'exigence professionnelle est valable, il n'y aura alors aucune obligation  d'accommodement. Si l'employeur ne peut prouver qu'il est raisonnable,  compte tenu de toutes les circonstances, de faire une distinction  défavorisant une catégorie donnée de personnes, la règle de l'employeur  sera annulée en entier.
English: Some of the identified costs include increased meeting time, the challenge of creating a shared vision and framework, the need to compromise, increased volumes in paper work, more complex accountability arrangements, the development of shared performance indicators, and more complex reporting requirements.
French: Les sujets interrogés ont souvent critiqué l’accessibilité et les avantages des outils disponibles, bien qu’il ne fut pas possible de déterminer dans quelle mesure il les avaient vraiment utilisés et quelles étaient, selon eux, leurs forces et leurs faiblesses.
English: The two jammed at lunch time, scaring fellow guitarists with their loud and heavy sounds, before another student named Hugh Tanner was seen carrying around part of a flying V guitar at school.
French: Le groupe jouait des morceaux de sa propre composition ainsi que quelques reprises de QUIET RIOT ("Slick Black Cadillac") ou d’IRON MAIDEN ("Remember Tomorrow"). Avec les titres qu’ils avaient en poche, les quatre jeunes gens réussirent à enregistrer une démo.
English: The IEAF, among other things, is a mechanism to support First Nations in participating in the pre-panel environmental assessment processes for projects off reserve.
French: Le PPEI, entre autres choses, est un mécanisme qui appuie la participation des Premières nations aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation lorsque des projets d'envergure sont prévus l’extérieur des réserves.
English: • Reflex sympathetic dystrophy Diagnostic Tests
French: • Syndrome algodystrophique Tests diagnostiques
English: The most common terms are 30, 60 and 90 days.
French: Les termes les plus courants sont 30, 60 et 90 jours.
English: The corporation is required to meet negotiated cost targets and implement two per cent annual toll increases.
French: La société est tenue de respecter les objectifs négociés en matière de coûts et d'augmenter le péage de 2 % par année.
English: I support Slovakia's emergency demand to the Commission to reopen their closed Bohunice reactor, which will also help to address climate change.
French: J'appuie la demande urgente adressée par la Slovaquie à la Commission concernant la réouverture du réacteur fermé de Bohunice. Cela contribuera également à la lutte contre le changement climatique.
English: mucho ruido, pues esta , al lado de una calle muy transitada, y es a todas horas.
French: Las minihormigas que había .No había TDT con lo que no se puede ver la TV, el sofá muy sucio y mucho ruido en la habitación 11 que estaba al lado de la carretera.
English: Project no.: 31564 Project duration: 2002–2006 CIDA contribution: $1 million  The goal of this project is to improve Colombian capacity to progress toward peacebuilding, while addressing some of the key causes and intensifiers of violence among adolescents.
French: Numéro du projet : 31564 Durée du projet : 2002-2006 Contribution de l'ACDI : 1 million de dollars  L’objectif de ce projet est d’accroître la capacité de la Colombie de progresser vers la consolidation de la paix et de se pencher sur les causes principales et les facteurs d’ amplification de la violence chez les adolescents.
English: New military museum opens
French: Ouverture d’un nouveau musée d’histoire militaire
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly; (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly; (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux, si l’infraction a été commise sciemment; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux, si l’infraction a été commise sciemment; c) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux, si l’infraction a été commise par négligence; d) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux, si l’infraction a été commise par négligence.
English: The resolution of the drug cultivation problem in Afghanistan required the adoption of a balanced and multifaceted approach.
French: Pour résoudre le problème de la culture de drogues en Afghanistan, il faut adopter une approche équilibrée et multiforme.
English: Up-front community participation in these advanced countries reduces the collection cost and facilitates waste recycling and recovery.
French: Dans ces pays dits avancés, la participation de la collectivité en amont réduit le coût des activités de collecte et facilite le recyclage et la récupération des déchets.
English: 46 I cannot conclude these few comments on the role of regional and minority languages in economic life without mentioning the challenge of adapting to the new information and communication technologies which those languages face.
French: 46 intérêts et aux droits des consommateurs. Je ne pourrais mettre fin à cette réflexion sur le rôle des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique sans parler du défi d'adaptation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication qu'elles doivent relever.
English: In the area of promoting economic empowerment of women, two regional NGOs, the African Women's Development Fund (AWDF) and Women in the Economy: Globalizing and Organizing (WIEGO) received assistance in addressing issues related to women's socio-economic empowerment and enhancing the role of women in the informal economy.
French: Dans le domaine du renforcement du pouvoir économique des femmes, deux ONG régionales, à savoir le Fonds de développement pour les femmes africaines et les Femmes dans l'économie : Mondialisation et organisation, ont bénéficié d'une assistance pour la prise en compte des questions concernant le renforcement du pouvoir socio-économique des femmes et pour la promotion du rôle des femmes dans l'économie informelle.
English: An amendment to standard 725.124 Training Program requires training for all crew members on the above procedures.
French: En vertu d'une modification à la norme 725.124, Programmes de formation, tous les membres d'équipage seront tenus de suivre une formation portant sur les procédures mentionnées ci-dessus.
English: The critical challenge remains to ensure the delivery of health in the best and most effective way possible to those still in need in Eastern Zaire and to facilitate the orderly voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
French: Le principal défi reste toutefois de faire parvenir, de la manière la plus efficace possible, le matériel sanitaire à l'Est du Zaïre, et d'assurer que le rapatriement volontaire des réfugiés et des personnes déplacées se déroule dans l'ordre.
English: YPG has also revamped its Canada411.ca™ site, after taking ownership of the trademark earlier this year.
French: GPJ a aussi rehaussé son site Canada411.caMC , après avoir acquis la propriété de la marque de commerce plus tôt cette année.
English: (d) The responsibility of the State to provide for sufficient employment with the guarantee of freedom and justice (art.  4, para.
French: d) Reconnaissance par l'État de son devoir d'assurer un emploi suffisant, en garantissant la liberté et la justice (art. 4, al.
English: It was reported that Mr. Jaradat was arrested without a warrant on 13 February 1997 at his home by members of the Israeli army.
French: Il a été rapporté que M. Jaradat avait été arrêté sans mandat le 13 février 1997 à son domicile par des membres de l'armée israélienne, sur ordre du commandant militaire de la Rive occidentale en raison de son militantisme dans le Jihad islamique palestinien, une organisation illégale.
English: It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
French: L’application d’un taux réduit ne modère que temporairement la hausse habituelle des prix.
English: Starting in 2009, Canadians aged 18 and older can save up to $5,000 every year in a TFSA.
French: À compter de 2009, les Canadiens âgés de 18 ans et plus pourront verser jusqu’à 5 000 $ par année dans un CELI.
English: Select Use…Job Data…Work Location…Update/Display from the menu bar.
French: Sélectionnez Utiliser…Données emploi…Lieux travail…Mettre à jour/Afficher à partir de la barre du menu.
English: For the European Communities, it is not possible to measure fairly international price discrimination between two different markets if the fundamental methodology for defining and measuring behaviour in each of the markets is different.
French: À leur avis, il n'est pas possible de mesurer équitablement une discrimination internationale en matière de prix entre deux marchés différents si la méthode fondamentale utilisée pour définir et mesurer le comportement sur chacun des marchés est différente.
English: 230 Queen Street, Suite 450, Ottawa ON K1P 5E4 ) 613.947.6496 7 613.943.0923 Corporate Website: www.Innovation.ca Online Magazine: www.InnovationCanada.ca
French: 230 rue Queen, pièce 450, Ottawa ON K1P 5E4 ) 613.947.6496 7 613.943.0923 Site Web : www.Innovation.ca Cybermagazine : www.InnovationCanada.ca
English: Once the decisive break with communism was made in the early nineties, SME development has been the cornerstone of economic reform policies pursued by all governments in the region.
French: Après la rupture définitive avec le communisme au début des années 1990, le développement des PME a été la pierre angulaire des politiques de réforme économique poursuivies par tous les gouvernements de cette région.
English: Specifically, paragraph 39 of the Concept states that the Alliance, "expects to extend further invitations in coming years to nations willing and able to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve the overall political and strategic interests of Dr. Natalie Mychajlyszyn is Co-ordinator of the Centre for Security and Defence Studies at The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: En effet, il n’avait pas été prévu que la ronde de Washington soit la dernière, ce à quoi personne ne s’attendait d’ailleurs. Les alliés de l’OTAN ont prouvé leurs convictions à ce sujet en conservant l’Article 10 du Traité de l’Atlantique Nord dans leur nouveau concept stratégique adopté au sommet Natalie Mychajlyszyn, Ph.D., est coordonnatrice du Centre pour les études sur la sécurité et la défense à l’École des affaires internationales Norman Paterson de l’université Carleton.
English: The proposed CAFE Directive aims to combine the framework directive 96/62/EC on ambient air quality with the first, second and third ‘daughter’ directives dealing with priority pollutants, set more stringent requirements for the removal of non-compliance, and introduce a concentration cap for fine particles (PM2.5) and a system of electronic reporting as part of the INSPIRE initiative.
French: La directive CAFE telle que proposée vise à combiner la directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air ambiant avec les première, deuxième et troisième directives "filles" concernant les polluants prioritaires, à mettre en place des dispositions plus strictes pour empêcher le non-respect des règles et à introduire un plafond de concentration de particules fines (PM2.5) et un système de rapport électronique dans le cadre de l'initiative INSPIRE.
English: Polar Bear Harvest The polar bear harvest and problem bear occurrence/kill databases were maintained for the Inuvik Region.
French: Le mouflon de Dall On a continué d’évaluer le nombre de mouflons de Dall attaqués par des parasites dans les chaînons Richardson.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 February 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 février 2008).
English: I have repeatedly protested these restrictions to the Government of Israel and look forward to improvements in this regard.
French: J'ai maintes fois élevé des protestations contre ces restrictions auprès du Gouvernement israélien et j'espère que la situation s'améliorera à cet égard.
English: Evaluating IMGs: the "FMLAC Process".
French: • Gregory, D. 1992.
English: In this particular selection process, such questions were formulated to assess most of the abilities and all aspects of personal suitability.
French: En l’espèce, on a utilisé ce type de questions pour évaluer la plupart des capacités et toutes les qualités personnelles.
English: One of the three judges is the judge rapporteur, who drafts the judgement; the other two judges participate in the discussion and also sign the judgement.
French: L'un des trois membres est le juge rapporteur, qui écrit le jugement; les deux autres membres participent à la discussion et signent également le jugement.
English: The sole restriction which the latter directive places on the types of contract falling within its scope ratione materiae is that they must concern the supply of goods or services, provided that the purposes pursued by the consumers can be regarded as outside their trade or profession. It seeks to protect such consumers by conferring upon them a general right to terminate a contract which has been entered into, not on the initiative of the customer but of the trader, when the customer may not have been able to appreciate all the implications.
French: En effet, cette dernière directive, qui ne comporte aucune autre restriction concernant son champ d'application matériel selon les types de contrat concernés, que ceux-ci portent sur la fourniture de biens ou de services, pourvu que les consommateurs agissent à une fin pouvant être considérée comme étrangère à leur activité professionnelle, vise à protéger ces derniers en leur conférant un droit général de revenir sur un contrat conclu non pas à l'initiative du client, mais à celle du commerçant, lorsque ce client a pu se trouver dans l'impossibilité d'apprécier toutes les implications de son acte.
English: • liquid-detection systems in dikes or sumps;
French: • systèmes de détection des liquides dans les collecteurs ou derrière les merlons;
English: Indeed, in 1997 the Secretary-General, in his report dated 14 November 1997, stated in paragraph 18 that United Nations officials reported an unexpected encounter, near Kabul, with a foreign training unit of several hundred unidentified persons.
French: En effet, dès 1997, le Secrétaire général, au paragraphe 18 de son rapport du 14 novembre de l'année, affirmait que des fonctionnaires de l'ONU ont également signalé être tombés à l'improviste, près de Kaboul, sur une unité d'entraînement comprenant plusieurs centaines de militaires étrangers non identifiés.
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/technical support).
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été fourni (planification, soutien technique).
English: Along with the economic impacts of severe acute respiratory syndrome (SARS), bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and a rising dollar, they caused the Canadian economy to stall in the second quarter.
French: Avec les répercussions économiques du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), de la maladie de la vache folle et de l’appréciation du dollar canadien, elles ont entraîné une stagnation de l’économie canadienne au deuxième trimestre.
English: She has submitted her report which is receiving the highest consideration for necessary action.
French: Elle a présenté son rapport, qui est examiné avec la plus grande attention et auquel il sera donné suite selon qu'il conviendra.
English: CIHR upholds and promotes adherence to relevant research and organizational policies with utmost honesty, probity and professionalism.
French: Les IRSC maintiennent et encouragent le respect de politiques pertinentes en matière d’organisation et de recherche et ce, avec la plus grande honnêteté, probité et professionnalisme.