ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cancel your booking less than a week in advance before the date of your arrival, you will loose a day’s deposit-amount. In the event you had pay for all your stay in advance, we would reimburse you all your money except for a day’s amount.
French: Si votre réservation est annulée moins d'une semaine avant la date d'arrivée prévue, vous perdez la première journée de versement, si vous aviez déjà réglé la totalité de votre réservation, vous serez intégralement remboursé, seule la somme correspondant au premier jour de versement sera retenue.
English: This support is underpinned by the development and reconstruction activities of regional commands and provincial reconstruction teams, often with funding provided by ISAF troop-contributing countries.
French: Ce soutien repose sur les activités de développement et de reconstruction des commandements régionaux et des équipes provinciales de reconstruction, souvent financées par des pays fournissant des contingents à la FIAS.
English: Cooperation among companies located in regions sharing common problems and challenges needs therefore to be reinforced through, for example, the creation of a network aimed at promoting the exchange and diffusion of best practices.
French: Or. en Justification Il existe en Europe des régions ayant une vocation industrielle marquée qui représente la richesse de l'Europe; néanmoins, même si ces régions ne sont pas confrontées à une phase de déclin, leur compétitivité est fortement menacée.
English: Race, culture, colour, and gender present great challenges for city planners and public policymakers alike.
French: La race, la culture, la couleur et le sexe présentent des grands enjeux pour les planificateurs urbains et les décideurs politiques.
English: V. regarding the arbitrary nature - ON THE GROUND  of DISCRIMINATION - of detention motivated by  sexual orientation
French: V. CARACTÈRE ARBITRAIRE - CAR DISCRIMINATOIRE - D'UNE MESURE DE DÉTENTION MOTIVÉE PAR LES PRÉFÉRENCES SEXUELLES
English: Neither Party may apply customs duties, fees, or charges on or in
French: Aucune Partie ne peut appliquer des droits de douane, des redevances ou
English: The Hokuriku Shinkansen (a high-speed railway line) from Tokyo to Kanazawa will come in operation in 2014, and the further economic development of Kanazawa is expected along with an increase in the number of sightseers.
French: Le Hokuriku Shinkansen (ligne ferroviaire à grande vitesse) entre Tokyo et Kanazawa entrera en fonction en 2014, et la poursuite du développement économique de Kanazawa est prévue ainsi qu’une augmentation du nombre de ses visiteurs.
English: • intentionally publishes, exports, distributes, sells, transmits, makes available, or possesses for the purpose of publication, exportation, distribution, sale, transmission or making available
French: • publie, exporte, distribue, vend, transmet, met à disposition ou possède aux fins de publication, exportation, distribution, vente, transmission ou mise à disposition
English: Thus, the Commission could not, without such direct documentary evidence, presume that a party continued to adhere to the agreement beyond the point at which it was last shown to have participated in a measure implementing the agreement.
French: Dès lors, la Commission ne pouvait, à défaut de telles preuves documentaires directes, présumer la continuité de l'adhésion d'une partie à l'accord au-delà de sa dernière participation prouvée à une mesure de mise en oeuvre de cet accord.
English: The group proposes to create a "communications platform" of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
French: Le groupe propose de créer une « plate-forme de communications » de toutes les parties concernées et de créer un label « eSafety ».
English: An evaluation of the Monitoring Program will help to determine a long-term approach in the mitigation of risks associated with subterranean features.
French: Une évaluation du programme de surveillance aidera à établir l'approche à long terme à adopter pour réduire les risques associés à ces éléments souterrains.
English: A report confirming progress on the conformity of legislation in Albania with general principles of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights was delivered by two eminent jurists to the Bureau of the Assembly on 15 October 1993.
French: Le 15 octobre 1993, deux éminents juristes ont remis au Bureau de l'Assemblée un rapport qui confirme que des progrès ont été accomplis dans la mise en conformité de la législation albanaise avec les principes généraux du Conseil de l'Europe et de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The first is the funding of the action plan.
French: La première concerne le financement du plan d’action.
English: 2.9 Collège d'Alfred campus of the University of Guelph
French: 2.9 Collège d'Alfred de l'Université Guelph
English: TWN believed that WIPO’s Development Agenda was about setting standards in WIPO, only after thorough development impact assessment, with standards reflecting sufficiently the realities of developing countries, and about ensuring that more pro-competitive measures and mechanisms were promoted as increasingly IPRs were being used by certain countries as a protectionist measure to delay, prevent competition, or to block trade.
French: Le TWN a estimé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement consistait à fixer des normes au sein de l’OMPI, uniquement après avoir procédé à une évaluation approfondie de leurs incidences sur le développement et en faisant en sorte que ces normes correspondent suffisamment aux réalités des pays en développement, et à s’assurer de la promotion d’un plus grand nombre de mesures et de mécanismes favorables à la concurrence, car certains pays utilisaient de plus en plus les droits de propriété intellectuelle en tant que mesure protectionniste destinée à retarder ou à prévenir la concurrence ou à faire obstacle au commerce.
English: Partly as a result of those improvements, the number of civilian personnel based in the sectors and team sites and living in United Nations-provided accommodation increased from 21 per cent in June 2008 to 73 per cent in June 2009.
French: Grâce en partie à ces améliorations, le pourcentage des effectifs civils basés dans les secteurs et les bases d'opérations et résidant dans des logements fournis par l'ONU est passé de 21 % en juin 2008 à 73 % en juin 2009.
English: Mr. Lallah, supported by Mr. Klein and Mr. Henkin, said that he endorsed Mr. Kretzmer's suggestion for the first sentence, but recommended replacing the word “institution” with the word “exercise”.
French: M. Lallah, appuyé par M. Klein et M. Henkin, déclare qu'il soutient la proposition de M. Kretzmer en ce qui concerne la première phrase, mais il recommande que le terme « instauration » soit remplacé par « exercice ».
English: AUTONUM Several responses also noted that there were specific requirements for listings of nucleotide and amino acid sequences relevant to the invention (including in computer readable form).
French: AUTONUM Dans plusieurs réponses, il était aussi indiqué qu’il existait des exigences spécifiques pour les listages de séquences de nucléotides et d’acides aminés concernant l’invention (y compris sous forme déchiffrable par ordinateur).
English: b Assessment for the period 27 February 2009 to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 6 March 2009.
French: b Pour la période du 27 février au 30 juin 2009 (avis émis et expédiés le 6 mars 2009).
English: Under present circumstances, the proof of an opponent’s intention to attack might be the detonation of a chemical weapon in a major city.
French: Cette approche, valable durant la guerre froide, est de plus en plus contestable.
English: Notice of the application was published on August 27 and September 1, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 27 août et 1er septembre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: The Manitoba Legislature enacted The Homesteads Act and amendments to The Marital Property Act in 1992.
French: En 1992, l'Assemblée législative du Manitoba a adopté la Loi sur la propriété familiale, ainsi que des modifications à la Loi sur les biens matrimoniaux.
English: This behaviour was attributed to electron transfer by tunnel effect via localized interface states.
French: Ce comportement a été interprété par un transfert d'électrons par effet tunnel à travers des états de surface localisés.
English: Thirdly, it must be ensured that countries were implementing their obligations.
French: Troisièmement, il fallait faire en sorte que les pays s'acquittent de leurs obligations.
English: Required items There are some line items with an asterisk (*) that always need an entry.
French: 5) À la page 5, remplissez la liste de contrôle des notes.
English: “It was surprising to learn about these investigations, as the Israeli authorities have previously failed to respond to our repeated requests for information about investigations into violations alleged to have been committed by their forces,” said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Cela nous a surpris d'entendre parler de ces investigations, dans la mesure où les autorités israéliennes n'avaient jamais répondu alors que nous les avions à plusieurs reprises interrogées à propos de leurs enquêtes sur les violations que leurs forces auraient commises », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: FORWARD PLANNING This forward planning is published for information purposes only.
French: PROGRAMME PREVISIONNEL Ce programme prévisionnel est publié uniquement à titre indicatif.
English: List of speakers 142 41.
French: Suspension ou levée des séances 142
English: • stakeholders' satisfaction with the overall process;
French: • La satisfaction des parties intéressées vis-à-vis du processus dans son ensemble;
English: In addition, they discussed the issue of verification, in particular in the context of non-compliance with safeguards obligations.
French: Ils ont aussi discuté de la question de la vérification, en particulier au sujet du non-respect des obligations de garanties.
English: But it is important to note that the significantly negative coefficient on the cohort 2 variable persists across a variety of these specifications, with and without unobserved heterogeneity and with and without control for past UI receipt.
French: Il importe toutefois de souligner la présence constante du coefficient négatif significatif de la variable de la cohorte 2 selon diverses spécifications, avec et sans l’hétérogénéité non observée de même qu’avec et sans le contrôle de prestations d’assurance-chômage antérieures.
English: Further development of satellites and satellite instruments will help to address scientific issues of particularly Canadian interest and enhance Canadian science capabilities.
French: La mise au point d’autres satellites et instruments de satellite contribuera à aborder les enjeux scientifiques d’intérêt canadien, en particulier, et à améliorer les capacités scientifiques du Canada.
English: In this regard, UNAMSIL is collaborating with UNDP and other partners towards capacity-building aimed at implementing special programmes for young people.
French: En collaboration avec le PNUD et d'autres partenaires, la MINUSIL s'efforce de renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre de programmes spéciaux pour les jeunes.
English: The associated data elements are referred to as component data elements.
French: Ceux-ci sont appelés des éléments de données de « composante ».
English: It further proposes some answers to questions relating to the adaptability of ICT technologies and their impacts on the communities.
French: Des éléments de réponse aux questions de l’adaptabilité de ces technologies et des effets des TIC sur les communautés sont aussi proposés.
English: The strengths of Ukraine are its rich soils, favourable growing conditions, geographic location and its year round access to the Black Sea.
French: Ses faiblesses sont son rendement agricole médiocre, son manque d’intrants adéquats comme des produits chimiques et de la machinerie et son manque d’expérience de la gestion d’une exploitation agricole rentable.
English: There are different types of corrective actions depending upon the nature of the situation.
French: Dans les 18 mois suivant la mise en service du puits no 4, il faudra établir un rapport contenant la liste de tous les puits privés qui se trouvent dans le cône d’influence du puits no 4, indiquant ceux d’entre eux sur lesquels les activités de pompage risquent d’avoir des répercussions indésirables et proposant des mesures pour régler les
English: All of this must therefore prompt the European Union to intervene in a practical way, above all by starting a campaign to make public opinion and tour operators aware of this issue, with the aid of the mass media.
French: Tout ceci doit donc pousser l'Union européenne à intervenir concrètement, en menant avant tout, et avec l'aide des médias, une action de sensibilisation à ce problème auprès de l'opinion publique et des opérateurs de voyages.
English: Booking.com: Hotel Fischerwirt, Zell am See , Austria - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fischerwirt, Zell am See , Autriche - 78 Commentaires Clients.
English: Health Expectancy by Immigrant Status 26.
French: R. Wilkins, J. Chen et E. Ng, «Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991», Dans :
English: The Commission and Commissioner Wallström received a great deal of criticism that the proposal was far too tame and was aiming too low.
French: La Commission et Mme Wallström en particulier se sont vu adresser de nombreuses critiques, qui reprochaient à leur proposition de manquer par trop d'audace et de se contenter d'ambitions bien faibles.
English: It was thus able to help diffuse threats of violence and achieve commitment to a long-term process of community-based natural resource management.
French: Il a pu ainsi aider à dissiper les menaces de violence et à inciter les parties à s'engager à assurer à long terme une saine gestion communautaire des ressources naturelles.
English: The ‘Lead by Example’ work group has compiled a draft Survey of Public Sector Climate Change Activities which provides a compendium of jurisdictional activities in the region.
French: Le groupe de travail « Prêcher par l’exemple » a esquissé une Revue des activités du secteur public relativement au changement climatique qui fournit un abrégé des activités des diverses administrations dans la région.
English: Mission management feels there is a stronger need for a Deputy MCO position.
French: De l’avis de la direction, la création d’un poste d’adjoint à l’AGC correspondrait mieux aux besoins de la mission.
English: CDDCs need to design viable and coherent diversification strategies that enhance their comparative and competitive advantages.
French: Les pays en développement tributaires des produits de base doivent concevoir des stratégies de diversification viables et cohérentes visant à accroître leurs avantages concurrentiels et comparatifs.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: Article 2 states that trade marks consisting of numerals or letters are possible.
French: L'article 2 dispose qu’une marque numérique ou alphabétique est possible.
English: The process should preserve and strengthen overall and zonal stability and continue to prevent destabilizing accumulations of forces anywhere within the Treaty’s area of application.
French: PRINCIPES Les principes suivants guideront le processus :
English: The NORAD Tracks Santa tradition began in 1955.
French: Le programme « NORAD sur les traces du père Noël » a commencé en 1955.
English: My secrets : I am the goddess of the love and the pleasure, I want to give to all my clients the desire of sex with all toys...
French: Mes secrets : I am the goddess of the love and the pleasure, I want to give to all my clients the desire of sex with all toys...
English: In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty calendar days.
French: Dans des cas exceptionnels, avant l'expiration de la période de validité des offres, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires une prolongation déterminée de cette période qui ne peut excéder de quarante jours.
English: By carrying out an environmental assessment before a project or action commences, irrevocable damage to the environment and to the health of Canadians can be prevented.
French: En procédant à une évaluation environnementale avant le lancement d'un projet ou d'une mesure, il est possible d'éviter des dommages irréversibles à l'environnement et à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I would therefore like to address a message to Syria: we are here and we would like to help Syria to escape the isolation in which it has been placed at some point.
French: Je voudrais donc adresser mon message à la Syrie: nous sommes là et nous sommes désireux de tirer la Syrie de l'isolement dans lequel elle a été placée à un moment donné.
English: The SNDV, a trade union, maintains that the relevant French regulations (minimum agreement regulation issued by interministerial decree on 13 November 1998 and amended by a further interministerial decree on 22 September 2003) constitute discrimination with regard to the fees payable to specialist medical practitioners in private practice and as such are in breach of Article 1§2 combined with Article E of the Revised Charter.
French: Le SNDV, organisation syndicale, allègue que la réglementation française (règlement conventionnel minimal adopté par arrêté interministériel du 13 novembre 1998 et modifié par l’arrêté interministériel du 22 septembre 2003) emporte une discrimination dans la tarification des honoraires des médecins spécialistes en médecine libérale et, partant, violation de l’article 1§2 combiné avec l’article E de la Charte révisée.
English: Iqaluit Northwest Territories
French: Iqaluit Territoires du Nord-Ouest
English: Our workforce is ageing: in ten years' time 80 % of the technology we use today will be outdated but 80 % of the workforce will be working on the basis of knowledge at least ten years old.
French: Notre main-d'oeuvre vieillit: dans dix ans, 80 % des technologies que nous utilisons aujourd'hui seront dépassées mais 80 % des travailleurs utiliseront des connaissances vieilles de dix ans.
English: This Directive lays down measures intended to reduce both the environmental and the socio-economic impacts of the generation and management of waste on the environment and to make better use of natural resources, taking into account the whole life-cycle of products and materials, and the need to ensure that waste management systems give a high priority to the protection of human health.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 111 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation. Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et pour assurer.
English: Bar, Restoring, Conference Room, BBC World (other channel), Direct Téléphone , Videotex terminal, Fax/télécopie, Carpark closed,Steam pressing , Paperboard, Video tape recorders, Overhead projectors .
French: Bar, Restaurant, Salle de réunion, TPS (autres chaines), Canal +, Téléphone direct, Minitel, Fax/télécopie, Parking fermé, Paper board, Magnétoscopes, Rétroprojecteurs.
English: Surveys generally will relate to the content of the Web site, our products or categories of products.
French: Habituellement, les sondages porteront sur le contenu du site Web ou sur nos produits ou catégories de produits.
English: The general staff were pleasant and helpful.
French: des moutons sous le lit et de la poussiere sur l'etagere du placard : pas digne d'un 4 etoiles !
English: Once the education system is restructured, Aboriginal content is developed, and Aboriginal people are involved in every aspect of it, cost per student should return to the levels now spent by governments.
French: Lorsque le système d'éducation aura été restructuré, qu'un contenu autochtone aura été élaboré et que la participation des autochtones sera assurée en ce qui concerne chacun des aspects de l'éducation, le coût par élève devrait à nouveau correspondre aux taux actuels des dépenses gouvernementales.
English: Because this is Zambia's initial and first report on CRC, it is foreseen that wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee will be given media coverage.
French: Étant donné que le présent rapport constitue à la fois le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Zambie sur la mise en œuvre de la Convention, il est prévu que les comptes rendus analytiques des séances consacrées par le Comité à son examen ainsi que les observations finales que celui-ci adoptera seront largement diffusés et étudiés et que les médias s'en feront l'écho.
English: • FORD/IARD program = BQ Non-Advertised Appointment process / External to PS Student Bridging to an Indeterminate position = DA Note:
French: • Programme RPAF/RPVI = BQ Processus de nomination non annoncé / recrutement externe Intégration d'étudiants et d'étudiantes à un poste pour une période indéterminée = DA Note:
English: – Federal and provincial-territorial governments remain in a strong fiscal position.
French: – La situation financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux demeure solide.
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, lifts, a ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un grand hall d'accueil avec une ...
English: In September 1998, the Task Group (renamed the Electronic Authentication Task Group) decided to develop an awareness raising paper expanding on a number of issues identified as being critical to the implementation of electronic authentication.
French: En septembre 1998, le groupe (rebaptisé Electronic Authentication Task Group) a décidé de préparer un document de sensibilisation pour traiter plus en détail d’un certain nombre de questions jugées critiques pour la mise en œuvre de l’authentification électronique.
English: Her delegation reaffirmed the need for the system of assessed contributions to take serious account of capacity to pay.
French: La démobilisation et la réinsertion des ex-combattants des FNL ainsi que le désengagement des adultes et des enfants associés aux FNL sont encourageants.
English: This issue is currently under consideration as part of the negotiations with the European Union.
French: Cette question est actuellement examinée dans le cadre des négociations avec l'Union européenne.
English: The Customs officer will date-stamp and initial all copies.
French: Un agent des douanes estampillera les documents avec le timbre dateur et paraphera tous les exemplaires.
English: Jutta Haug (PSE) - State of play The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC BUDG/6/61557 * 2008/0067(CNS) COM(2008)0172 – C6-0182/2008 Rapporteur:
French: Jutta Haug (PSE) - État actuel Éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil BUDG/6/61557 * 2008/0067(CNS) COM(2008)0172 – C6-0182/2008 Rapporteur:
English: Genetic diversity-variability among the populations and individuals of the same species.
French: La diversité génétique – diversité parmi les populations et les individus au sein d’une même espèce.