ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see IC 79-8R3, Forms to use to directly transfer funds to or between plans, or to purchase an annuity.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la circulaire d'information 79-8R3, Formulaire à utiliser pour transférer des fonds directement à des régimes, pour les transférer d'un régime à un autre ou pour acheter une rente.
English: (v) statutory and constitutional provisions [23] For ease of reference, I set out below the statutory and constitutional provisions relevant to this application, starting with those in force immediately prior to the enactment of the amendments that came into force on November 18, 1990.
French: (v) les dispositions législatives et constitutionnelles [23] Par souci de commodité, je reproduis ci-après les dispositions législatives et constitutionnelles pertinentes quant à la présente demande, en débutant par celles qui s'appliquaient immédiatement avant l'adoption des modifications qui sont entrées en vigueur le 18 novembre 1990.
English: Currently, social awareness in this respect has changed and unequal old-pension eligibility age is perceived as discriminating against women.
French: Actuellement, l'opinion de la société à cet égard a changé et l'inégalité en matière d'âge pour le droit à la retraite est perçue comme une discrimination à l'encontre des femmes.
English: The Continental Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN I Investment Holding Corp. The Continental Insurance Company of Canada Inc. changed its name to Lombard General Insurance Company of Canada effective December 8, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998. Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 4 octobre 1999.
English: The CBSA has conducted its own research of the international and Canadian garlic markets and the following analysis reflects this macro-level approach.
French: L'ASFC a mené ses propres recherches sur les marchés internationaux de l'ail et sur le marché de l'ail au Canada et cette macro-approche se reflète dans l'analyse ci-dessous.
English: Pursuant to article 8 of the Criminal Code of Ukraine, the application of the law extends to foreigners and stateless persons not permanently resident in Ukraine who have committed a crime beyond its borders.
French: En vertu de l'article 8 du Code pénal, l'effet de la législation s'étend également aux étrangers et aux apatrides n'ayant pas leur résidence permanente en Ukraine qui se sont rendus coupables d'un crime hors de son territoire.
English: When blood specimens are transported outside the facility, other federal and provincial regulations may apply(210). j.
French: Lorsque des échantillons de sang sont transportés à l'extérieur de l'établissement, d'autres règlements fédéraux et provinciaux peuvent s'appliquer(210). j.
English: Capital inflows to developing countries are generally welcome as a source of development finance, and some developing countries have benefited substantially from foreign private investment.
French: Les entrées de capitaux dans les pays en développement jouent souvent un rôle utile en tant que source de financement du développement et certains pays ont tiré un grand parti de l'investissement privé étranger.
English: The prices included delivery, and Nexans deducted estimated costs of ocean transport, warehousing and trucking to the customer.
French: Les prix comprennent la livraison et Nexans a déduit des coûts estimatifs pour le transport par mer, l’entreposage et le transport par camion jusqu’aux installations du client.
English: There are comments in the reasons for decision of the umpire that may leave the impression that there was in this case actual payment as well as some understanding as to periods of remittance.
French: Dans les motifs de la décision du juge-arbitre, il existe des observations qui peuvent donner l'impression qu'on avait réellement effectué un paiement en l'espèce, et qu'il existait également une entente portant sur la période des paiements.
English: No implementing legislation is required with respect to U.S. ratification of the Protocol since current U.S. law meets the standards in the Protocol.
French: La ratification du Protocole par les États-Unis ne nécessite aucune loi d'application dans la mesure où les lois américaines sont conformes aux normes contenues dans ce texte.
English: ELEVENTH UN CONGRESS ON CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE Bangkok, Thailand 18-25 April 2005 Committee I 8th Meeting* (AM) BKK/CP/18 22 April 2005
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Bangkok, Thaïlande 18-25 avril 2005
English: Annual prevalence of cleft lip (CL) cases by sex in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels des cas de fente labiale (FL) selon le sexe au Canada, 1989-2000.  Graphique 8.
English: There is only one realistic formula for reducing unemployment in an economy such as ours: to create useful jobs.
French: Il n'existe qu'une seule une formule réaliste pour réduire le taux de chômage au sein d'une économie comme la nôtre: créer des emplois productifs.
English: These assistants recorded the date and times the videotapes were changed as well as unusual happenings, if observed.
French: Ces assistants consignaient la date et l'heure de remplacement des bandes vidéo ainsi que tout incident inhabituel observé.
English: Films— (1) The new copyright provisions have effect in relation to a film— (a) That was made before the 1st day of April 1963; and (b) That was an original dramatic work within the meaning of the 1913 Act— as if it were an original dramatic work within the meaning of the new copyright provisions, except that the person who was the author of the work for the purposes of the 1918 Act shall be taken to be the author for the purposes of the new copyright provisions.
French: *!
English: In the context of the integrated Mission structure, the Senior Legal Adviser would consult the United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste, as and when required.
French: Dans le cadre de la structure intégrée de la Mission, le Conseiller juridique principal consulte les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste, lorsqu'il y a lieu.
English: 4.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY 4.1.3.1 Cement Production The uncertainty shown in the ICF (2004) report for the 2001 year estimate of this subsector is ±35%.
French: 4.1.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES 4.1.3.1 Production de ciment L'incertitude proposée dans le rapport d'ICF (2004) pour l'estimation de l'année 2001 dans ce sous-secteur est de ±35 %.
English: Sales are inherently a commercial transaction between two parties.
French: Un registre ne peut donc pas être surveillé.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Schools for disabled students can allow a period of more than one year for the completion of an annual curriculum.
French: Les institutions pour élèves handicapés peuvent impartir une période supérieure à un an à l'accomplissement du programme annuel des cours.
English: Due to the fact that refugees and asylum seekers form a significant part of today’s immigration into Europe, issues of migration and asylum cannot be analysed separately.
French: En raison du fait que les réfugiés et les demandeurs d’asile constituent une partie significative de l’immigration actuelle en Europe, les questions d’immigration et d’asile ne peuvent pas être analysées de façon séparée.
English: Chuck felt it was very beneficial to hear about the different experiences of the other DLI members.
French: Selon Chuck, il est très profitable d’entendre les autres membres de l’IDD parler de leur expérience.
English: (1996b) exposed male and female F344 rats to various regimens for up to 13 weeks. Exposure was daily, with the exception of the 13-week protocol, in which exposures were for either 5 or 7 days per week.
French: Templin et al.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada) $49,000 To allow the Orchestre de chambre I Musici de Montréal to give thrity two (32) performances of "Tournées internationals 06-07 I Musici de Montréal" in Brazil, Argentina, the United States (New York, Washington, Florida, Massassuchetts, Pennsylvania), Germany, Spain, Luxembourg and Colombia, from June 24, 2006 to April 13, 2007.
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada) $49,000 Permettre à l'Orchestre de chambre I Musici de Montréal d'effectuer trente-deux (32) représentations de Tournées internationales 06-07 I Musici de Montréal au Brésil, en Argentine, aux États-Unis (New York, Washington, Floride, Massassuchetts, Pennsylvanie), en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg et en Colombie du 24 juin 2006 au 13 avril 2007.
English: Ultimate Result Canadians enjoy the benefit of linguistic duality; live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French, and have access to government services in the language of their choice.
French: Résultat ultime Les Canadiens et Canadiennes profitent de la dualité linguistique; ils vivent et travaillent dans des communautés qui reflètent les valeurs canadiennes par rapport à l’utilisation de l’anglais et du français et ils ont accès aux services gouvernementaux dans la langue de leur choix. Résultats intermédiaires
English: Most clinics were performing about 20 procedures per day, and charging $2,000 per eye for the procedure (Guyatt 2001).
French: La majorité des cliniques effectuent une vingtaine de chirurgies par jour et exigent 2000 $ pour chaque œil (Guyatt, 2001).
English: Resource mobilization task forces have been established in both LGU and SUM to develop resource mobilization strategies for their respective niche areas.
French: Des équipes spéciales pour la mobilisation des ressources ont été mises sur pied au sein du GGL et du GSM afin d'élaborer des stratégies de mobilisation des ressources pour leur domaine d'action respectif.
English: It is this second element of the principle that many Respondent States considered to be of particular relevance to the use of weapons that may result in ERW.
French: C'est ce second élément du principe qui, pour nombre des États déclarants, intéresse tout particulièrement l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: • The global race towards a broadband wireless standard Canadian Language and Literacy Research Network
French: • La robotique au service de la sécurité minière Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes (Mitacs)
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the organization (continued) (IDB.34/2, IDB.34/11)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007 (suite) (IDB.34/2, IDB.34/11)
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La recherche et la formation de nouvelles générations d’étudiants, afin qu’ils pensent en termes d’écologie, d’évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Twenty-five per cent of Canada's population resides in the area, and 73 per cent of the land in the region is now used for agriculture.
French: Vingt-cinq pour cent de la population canadienne habite dans cette région, et 73 pour cent de la terre de ce secteur sert maintenant à l'agriculture.
English: The Commission will include the method in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines.
French: La Commission inclura la méthode dans ses lignes directrices d'études d'impact et d'évaluation.
English: The waxy residue is paraffin-rich and can be used as refinery feedstock or power boiler fuel.
French: Les résidus cireux sont riches en kérosène et peuvent servir comme matières de raffinage ou comme combustibles d'alimentation des chaudières de production d'électricité.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: After a quick breakfast, we went back the next morning to Wilpena Pound and we took a hike in the attack.
French: Après un petit déjeuner rapide, nous sommes retournés le lendemain matin à Wilpena Pound, et nous avons fait une randonnée dans l'attaque.
English: You don't need to understand what's going on around you to have a nice time, do you?
French: Certains disent que ce nom vient de la rébellion jacobite de 1745 , durant laquelle les habitants de Newcastle ont soutenu George II, d’autres qu’il vient de la lampe de sécurité « Geordie » inventée par George Stephenson et utilisée par les mineurs de la région de préférence aux lampes « Davy », créée par Humphry Davy et populaire parmi les mineurs d’autres régions. Qui sait ?
English: Poverty is not so widespread in urban areas; it affects some 15 per cent of the urban population.
French: Dans les zones urbaines, la pauvreté est moins généralisée puisqu'elle touche 15 % de la population.
English: This policy has had positive effects on developing women’s skills.
French: Cette politique a eu des effets positifs sur le développement des capacités des femmes.
English: Some waste could be recycled: for instance, the Netherlands had identified that fly-ashes containing low concentration of dioxins and furans could be partly reused as filler material in asphalt without any negative consequences.
French: Certains déchets pouvaient être recyclés: les Pays-Bas, par exemple, avaient constaté que les cendres volantes contenant de faibles concentrations de dioxines et de furannes pouvaient être en partie réutilisées sans dommages comme matériau de remplissage dans l'asphalte.
English: I, however, want Europe to win both battles - stability and growth.
French: Pour ma part, je désire que l'Europe gagne la bataille, tant sur le front de la stabilité que sur celui de la croissance.
English: Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 49 Paragraph 19 19. Recalls that air pollution is a major cause of health problems in the EU; stresses therefore that cities with high air pollution should introduce a classification system for vehicle fuel emissions based on the Euro standard (Directive 70/220/EEC) in order to contribute towards the establishment of low emission zones; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 49 Paragraphe 19 19. rappelle que la pollution atmosphérique est l'une des principales causes des problèmes de santé dans l'UE; insiste par conséquent sur le fait que les agglomérations touchées par une pollution atmosphérique élevée devraient, dans les quartiers urbains problématiques, mettre en place un système de classification basé sur les catégories d'émissions des véhicules au sens de la norme Euro (directive 70/220/CEE), afin de permettre la création de zones à faible niveau d'émissions; Or. de
English: The vision statement which the appellant's used was four years old and the board used the most current information to assess all candidates.
French: L'énoncé de vision utilisé par l'appelante remontait à quatre ans, et le jury de sélection a utilisé l'information la plus récente pour évaluer tous les candidats et candidates.
English: However, it is important to note that, despite the difficulties, the issue of juvenile justice is now part of the public agenda and is the subject of debate and of training initiatives, with a view to designing for the medium term a specialized system of juvenile criminal justice more consonant with the provisions of the Convention and the Code.
French: Il y a lieu de noter toutefois qu'en dépit des difficultés rencontrées, la justice pénale pour mineurs est une question qui retient l'attention des pouvoirs publics, qui est débattue et à propos de laquelle il est dispensé une formation, l'intention étant de mettre en place, à moyen terme, un système spécialisé de justice pénale pour mineurs plus conforme aux dispositions de la Convention et du Code.
English: At the 4th meeting, on 4 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement (see A/C.4/61/SR.4).
French: À la 4e séance, le 4 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.4).
English: Transcript or institution Current Year of The year of study in which the student is currently enrolled.
French: Inapte au travail - Parent seul (sans objet) 3. Inapte au travail - Personne ayant une déficience 4.
English: Panmunjom:
French: M.B.: remplace le gén.
English: Further, the study intends to evaluate the degree to which elements of the labour movement and various ethnocultural organizations have become committed to eliminating discrimination on the basis of gender.
French: Canadian Doukhobor Society of Creston, Colombie-Britannique (2) Atelier sur les mariages mixtes Il s'agit d'un atelier d'une journée d'exploration sur ce que signifie d'être doukhobor au Canada, mettant l'accent particulièrement sur le mariage entre des personnes d'origine doukhobor et d'autres Canadiens.
English: The claimant told the Board that as of mid January 2002 he was no longer taking care of his common law wife and was actively seeking employment without conditions or restrictions.
French: Le prestataire a déclaré au conseil qu'à compter de la mi-janvier 2002, il n'avait plus à s'occuper de sa conjointe de fait et menait une recherche active d'un emploi, sans conditions ni restrictions.
English: To call this hotel a friendly family run is a little far from the truth if you are not a local, it was as much as we could do to get a good morning and a smile wouldn,t have gone a miss.
French: Not easily accessible. You have to climb a very deep slope to get the hotel.
English: APEC paper for the IC Roundtable, Halifax, NS, October 4, 2001.
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique
English: In his analysis of the dynamics of modernity, the author adopts the theoretical approach of Anthony Giddens, utilizing the requisites Giddens established for defining a modern civilization: the separation of space and time, the disembedding of social systems and the rearrangement of social relations in light of the new knowledge acquired.
French: Dans son analyse de la dynamique de la modernité, Balcomb adopte en effet lapproche théorique dAnthony Giddens, en utilisant les conditions que celui-ci a établies pour définir une civilisation moderne: séparation entre espace et temps, le disembedding des systèmes sociaux et le réaménagement des relations sociales à la lumière des nouvelles connaissances acquises.
English: The Western Grains Research Foundation (WGRF) administers the wheat check-off fund, for which deductions are made from Canadian Wheat Board final payments to producers in western Canada.
French: La Fondation de recherches sur les grains de l'Ouest administre le fonds des contributions des producteurs de blé, composé des retenus sur les paiements définitifs versés par la Commission canadienne du blé aux producteurs de blé de l'Ouest canadien.
English: these meetings a bond of trust must be built between the participants and the mediator.
French: D’autres initiatives sont néanmoins requises si l’on veut vraiment permettre la réconciliation en milieu carcéral.
English: (5) No attempt is made to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.
French: 5) Le but n'est pas ici de décrire les facteurs à prendre en considération pour décider quelle est la nationalité prépondérante.
English: It covers all areas of standardization, except the electrical and electronic fields, which are the purview of the International Electrotechnical Commission (see below).
French: Elle s’occupe de normalisation dans tous les domaines sauf ceux de l’électricité et de l’électronique, qui relèvent de la Commission électrotechnique internationale.
English: The medal recognizes Maj Goodyear's role in the rescue of a Russian sailor from a Russian Navy ship, the Vasily Tatishev, on October 29, 2001.
French: Cette médaille souligne le rôle du Major Goodyear lors du sauvetage d'un marin à bord d'un navire de la Marine russe, le Vasily Tatishev, le 29 octobre 2001.
English: • International staff: decrease by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : 1 poste supprimé
English: However, energy is a commodity which must be subject to the principles of the market economy.
French: Cependant, l'énergie est une matière première qui doit être soumise aux principes de l'économie de marché.
English: The team works well together and received high praise by program participants for responsive and timely assistance.
French: L'équipe travaille bien ensemble et a été fort louangée par les participants au programme pour son aide efficace et opportune.
English: 3.86 Non-post resources include provisions for general temporary assistance and overtime; services of consultants required for country-specific expert advice, not available in-house, on specific conditions in countries under consideration; official travel of the Assistant Secretary-General and the staff of the Office; and general operating expenses, such as communications, maintenance of office automation equipment and supplies and materials.
French: 3.86 Les crédits demandés au titre des autres objets de dépense permettront notamment de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de rémunérer les heures supplémentaires, de faire appel à des consultants pour disposer des avis autorisés non disponibles en interne concernant la situation propre aux pays concernés, et de couvrir les frais de voyage du Sous-Secrétaire général et du personnel du Bureau, ainsi que les frais généraux de fonctionnement, comme les communications, l'entretien du matériel de bureautique et les fournitures et accessoires.