ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a one-page report outlining the Knowledge Translation Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) knowledge translation experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well and why).
French: • un rapport d'une page décrivant les activités d'application des connaissances entreprises, ainsi qu'un sommaire de l'expérience du chercheur (ou de l'équipe de recherche) dans le domaine de l'application des connaissances, et ses impressions (p. ex., ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien fonctionné et pourquoi);
English: If Britain does not want to get in and uses the opt-out, which I deplore, are they in the same position?
French: Si la Grande Bretagne ne veut pas participer et utilise l'option «out», ce que je déplore, est-elle dans la même position que les autres?
English: You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise.
French: Vous avez également évoqué la possibilité de voir la Commission élaborer des orientations spécifiques en la matière si le besoin s'en fait sentir.
English: Orange and MTN are concentrating on slightly smaller potential markets, with a per capita GDP median of about USD 450.
French: Orange et MTN se concentrent sur un marché potentiel plus étroit, ciblant les pays avec un PIB médian par habitant d’environ 450 USD.
English: As from 1 January 2007, the revised staff selection system requires that:
French: À partir du 1er janvier 2007, le système révisé de sélection du personnel exige que :
English: • However, high-tech still only accounts for about 4 percent of the economy.5
French: • Toutefois, la haute technologie ne représente toujours qu'environ 4 p. 100 de l'économie5.
English: This kind of formats is just gaining importance; they have much more quality and occupy less space that many other formats.
French: Ces types de formats sont de plus en plus importants, offrent une qualité plus élevée et occupent moins d'espace que d'autres formats.
English: Enhancing United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days, was necessary; however, it was dependent on three critical and interdependent aspects of rapid deployment, namely, personnel, readiness of materiel and funding.
French: Il était nécessaire d'améliorer la capacité des Nations Unies de déployer en 30 jours (ou 90 jours) les opérations de maintien de la paix; mais on était tributaire pour cela des trois facteurs cruciaux, et interdépendants, du déploiement rapide : le personnel, le matériel disponible et le financement.
English: (i.e. no anchoring or making fast to the bank)
French: (c'est-à-dire d'ancrer ou de s'amarrer à la rive)
English: As well, through the alliance of stakeholders, the capacity of the community in winnipeg to address racism was enhanced.
French: Les participants ont quitté la conférence armés de ressources et d’outils afin de commencer la lutte contre le racisme au sein de leur propre sphère d’influence.
English: The EU will contribute expertise to the design and development of this facility and will add to the success of the ISTF by cooperating with Canada in the training and mentoring of Afghan police officers.
French: L'UE apportera son savoir-faire à la conception et au développement de ce centre, au bon fonctionnement duquel elle participera en œuvrant avec le Canada à la formation et à l'encadrement des policiers afghans.
English: Reinstatement fee Fees for the processing of a reinstatement are not consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: Frais de rétablissement ou de réinscription Les frais prescrits pour le traitement d'un rétablissement ou d'une réinscription ne sont pas les mêmes dans tous les secteurs d'activité, même si l'OPIC doit effectuer un travail semblable dans tous les cas.
English: The Working Group identifies the issue of poverty as particularly important when analysing the situation of children of African descent and will include this subject in future sessions.
French: Le Groupe de travail considère le problème de la pauvreté comme particulièrement important dans le contexte de l'analyse de la situation des enfants d'ascendance africaine, et il intégrera l'examen de cette question dans les travaux de ses futures sessions.
English: This chemical shift difference is not seen in the 1H NMR spectra of 3, and is attenuated in the 13C spectra of this trimer.
French: On n'observe pas cette différence dans les déplacements chimiques des spectres RMN du 1H du composé 3 et elle est atténuée dans le spectre du 13C de ce trimère.
English: The meeting recommended the formation of a sub-committee to prepare a protocol for the safe storage of data sets at SPC, and to expedite the establishment of a safe storage facility.
French: Les participants recommandent la formation d'un comité qui serait chargé de rédiger un protocole concernant le stockage sûr des jeux de données à la CPS et de veiller à l'établissement d'un lieu où ces données seraient stockées en toute sécurité.
English: Parties recognize that The Strategy has fixed a crucial milestone in the new review system, whereby it provides that the simplified and effective new reporting process should be based on information that is comparable across regions and over time.
French: Les Parties constatent que la Stratégie a posé un jalon essentiel dans le nouveau système d'examen, en décidant que le nouveau processus de présentation de rapports simplifié et efficace doit être fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre régions et sur la durée.
English: The user can choose the online version either with or without audio.
French: Il y a aussi le PDF pour les personnes qui souhaitent imprimer les documents.
English: Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1 above, including the reasons for not requiring a[n] [strategic] environmental assessment, are made available to the public.
French: Chaque Partie veille à ce que les conclusions adoptées conformément au paragraphe 1 ci-dessus, y compris les raisons pour lesquelles une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] n'est pas requise, soient mises à la disposition du public.
English: However, a commitment to these goals, and the specification of particular practices and technologies to achieve them in production standards, does not necessarily guarantee their achievement in practice.
French: Néanmoins, c’est une chose de s’engager à suivre ces orientations et de préciser dans des normes de production les pratiques et technologies à mettre en œuvre dans ce but, c’en est une autre de réaliser dans la pratique les objectifs fixés.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/59/L.76).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la Commission a examiné l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.49 sur le budget-programme que le Secrétaire général lui a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.76).
English: They suggested that without historical data it is impossible to evaluate the performance of these leases.
French: Elles ont laissé entendre que sans données historiques il était impossible d'évaluer le rendement des contrats.
English: Mr. Peters added, "I want to thank the Senate Banking and House Finance Committees, and all those who participated in the 1997 review.
French: M. Peters a ajouté qu'il tenait à «remercier le Comité sénatorial des banques et le Comité des finances de la Chambre de même que tous les autres participants à l'examen de 1997.
English: While Air Canada has asserted that its personnel have the relevant information needed in order to plan for timely provision, it has not provided information on any policies and procedures in place regarding what its personnel are to do with that information.
French: Air Canada a affirmé que son personnel dispose des renseignements pertinents et nécessaires pour établir des plans en vue d'assurer la prestation d'assistance en temps opportun, mais elle n'a pas fourni de renseignements permettant de croire à l'existence de politiques ou procédures énonçant ce que son personnel doit faire avec ces renseignements.
English: Minister Cauchon was in Montréal, inaugurating an historic exhibit on the history of customs administration in Canada, located in the Long Room at 400 Place d'Youville.
French: Le ministre Cauchon était à Montréal pour inaugurer une exposition sur l'histoire de l'administration douanière du Canada, qui se tient dans la salle des comptoirs au 400, Place d'Youville.
English: Whilst the Commission, and also several of my fellow-Members of this House, are strongly in favour of privatisation, all the experience we have had, including in the EU’s Member States, leads me to urge that, along with a responsible role for the public sector and the State, the focus should be on cooperative solutions and also the involvement of the private sector in these states.
French: Alors que la Commission, et plusieurs de mes collègues députés dans cette Assemblée, sont largement en faveur de la privatisation, toute l’expérience que nous avons engrangée, y compris dans les États membres de l’UE, me pousse à insister pour que, parallèlement à la responsabilisation du secteur public et de l’État, l’accent soit mis sur des solutions coopératives ainsi que sur l’implication du secteur privé dans ces pays.
English: <meta name="dc.title" content="Teachers' Corner">
French: <meta name="dc.title" content="Coin de l'enseignant">
English: The Agency is committed to improving its knowledge and understanding of important and
French: La détection précoce des nouveaux enjeux permet à l’Agence de prévoir, de façon proactive, les ressources et les mesures nécessaires pour protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The agenda for the meeting is contained in Airgram WTO/AIR/2489.
French: L'ordre du jour de la réunion figure dans l'aérogramme WTO/AIR/2489.
English: In both cases, there were demonstrations of courage and determination: in Barbados, we learned of them from the recorded voices of the Cuban crew, and, in the United States, from reports from that country on the attitude adopted by the passengers.
French: On a pu aussi constater dans les deux cas le courage et la détermination des victimes : à la Barbade, grâce à l'enregistrement des voix de l'équipage cubain; aux États-Unis, grâce aux informations qui nous sont parvenues au sujet du comportement des passagers.
English: Ms. Dubé observed that the appellant had admitted in her cover letter that her incumbency as OMS Specialist had not been significant.
French: Mme Dubé fait remarquer que l’appelante a admis dans sa lettre de présentation qu’elle n’a pas occupé le poste de spécialiste SGD de façon significative.
English: Decisions on seizure in pre-trial criminal proceedings are issued by the prosecutor, whereas the court issues seizure decisions in judicial criminal proceedings.
French: La décision de saisie prise durant la procédure pénale de mise en accusation pour une affaire au pénal est rendue par le procureur, mais ce sont les tribunaux qui rendent de telles décisions durant la procédure pénale judiciaire.
English: Party representation in parliament 19.
French: Représentation des partis au Parlement 19.
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains (comprend les frais généraux sur le terrain) La catégorie levés et travaux en surface et souterrains comprend les dépenses liées aux levés géoscientifiques, aux forages, aux travaux dans la roche, aux autres dépenses sur le terrain, aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité.
English: Multi-function document manager pilot program – Develop a pilot project for equipment that would reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine).
French: Projet pilote en gestion de documents multifonctions – Concevoir un projet pilote à propos du matériel permettant de réduire les besoins d'utilisation des photocopieurs, des imprimantes, des imprimantes couleur et des numériseurs (et probablement des télécopieurs) utilisés en réseau.
English: Trooper Michael Yuki Hayakaze was a member of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta.
French: Le cavalier Michael Yuki Hayakaze était membre du Régiment Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) basé à Edmonton, en Alberta.
English: Currently, the Italian government requires that all imports be sent to depuration centres before being dispersed into the common markets.
French: Actuellement, le gouvernement italien exige que toutes les importations passent par des centres de dépuration avant d'être envoyées sur les marchés ordinaires.
English: With a rate of discharge of 730 m3/s, it runs through ancient sediments which are prone to gravity and slumping.
French: Le bas Saint-Maurice commence à la sortie des Laurentides, aux Grandes Piles.
English: Iron and Steel 72.01-72.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Fonte, fer et acier 72.01-72.07 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: In terms of the goods in issue specifically, Dr. Frise opined that the rotation of the propeller is a mechanical phenomenon and that the number of pulses is determined by the mechanical action of the propeller spinning, which is, in turn, determined by the rate of flow of the liquid.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les marchandises en cause, M. Frise était d'avis que la rotation de l'hélice est un phénomène mécanique et que le nombre d'impulsions est déterminé par l'action mécanique de la rotation de l'hélice, laquelle, à son tour, est déterminée par la vitesse d'écoulement du liquide.
English: These include the long-term unemployed, persons in receipt of the guaranteed minimum income (beneficiaries must of course remain actively available for work or for enrolling on training or vocational placement courses), former prisoners or persons serving or who have served sentences or court orders without detention, young persons at risk, persons suffering from psychiatric disorders in the stage of recovery, drug users in the process of recovery and the victims of prostitution or other behaviour offensive to the dignity of the human person.
French: À l'intérieur de ce groupe se trouvent, non seulement les chômeurs de longue durée, les personnes qui reçoivent le revenu minimum garanti (les devoirs des bénéficiaires comprennent naturellement la disponibilité active pour le travail ou pour s'intégrer en des actions de formation ou d'insertion professionnelle), des anciens réélus ou des personnes en exécution ou qui ont exécuté des peines ou des mesures judiciaires non privatives de la liberté, des jeunes en péril, des personnes souffrant de perturbations psychiatriques en processus de récupération, des toxicomanes en processus de récupération et des victimes de prostitution ou d'autres comportements offensifs de la dignité de la personne humaine.
English: 19 The Opening of the first session of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) Council is held in Berlin, Germany.
French: 19 Ouverture de la première session du conseil de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Berlin, en Allemagne.
English: independently conducts some research, or leads a part of a significant group project
French: - 13 FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: (9) The political party registration process has been modified as well.
French: (9) La procédure d’enregistrement des partis politiques a été modifiée aussi.
English: Canada has more post-secondary graduates per capita than any other country, including more than 25,000 engineering and science graduates annually.
French: Le Canada a plus de diplômés de l’enseignement post-secondaire par habitant que n’importe quel autre pays, et plus de 25 000 diplômés par an en ingénierie et en sciences.
English: The compound 1 reacts with both molecules in an oxidative fashion giving Cp2Ti(C5H3N4)(C5H4N4) (4) and (Cp2Ti)2(C5H3N5) (5) with concomitant liberation of molecular carbon monoxide and hydrogen (4:1) following a first order rate law in metal complex.
French: Le composé 1 réagit avec ces ligands, par le biais d'une réaction oxydative, pour donner naissance aux produits Cp2Ti(C5H3N4)(C5H4N4) (4) et (Cp2Ti)2(C5H3N5) (5) avec un dégagement concomitant de monoxyde de carbone et d'hydrogène moléculaire (4:1) et en suivant une équation de vitesse du premier ordre par rapport au complexe métallique.
English: In court, "bad faith" could serve as a means to rebut the presumption of legitimate use. The facts constituting "bad faith" registration or use might then have to be proved by the plaintiff.
French: En outre, il faudrait décider si le principe de coexistence devrait s’ appliquer indépendamment du contexte dans lequel la marque est utilisée sur l’ Internet, ou s’ devrait il être limité aux situations où le contact avec tel ou tel territoire ne peut pas être évité.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 1, point (e) (e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 1, point e (e) mobilise les fonds nécessaires auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 2 June 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 2 juin 2008)
English: However, there is, quite rightly, broad agreement within and outside Afghanistan that, despite the progress achieved, there is no room for complacency.
French: Cependant, tous, en Afghanistan comme au-delà, s'accordent à penser à juste titre qu'il n'y a pas lieu de relâcher sa vigilance malgré les progrès accomplis.
English: The lounge – situated in hotel restaurant, is designed for 20 persons.
French: Dans le salon de notre restaurant 20 personnes peuvent prendre place.
English: • CMC 92-E-112  Javanese shadow puppetry or wayang kulit uses rod puppets made from carved and painted buffalo hide to interpret plays based on Indian mythology.
French: • MCC 92-E-112  Les marionnettistes javanais, dont l'art s'appelle wayang kulit, manient des marionnettes à tige taillées dans du cuir de buffle et peintes pour interpréter des pièces tirées de la mythologie indienne.
English: “Droit des immunités et exigences du procès équitable”, presented at a symposium organized by the University of Paris XII, Éd.
French: « Droit des immunités et exigences du procès équitable », colloque organisé par l'Université de Paris XII, Éd.
English: The organization is moving closer to an integrated values-based and competency driven learning organization that recruits, retains and develops qualified people that correspond to the required duties.
French: Elle est en voie de devenir une organisation apprenante intégrée, axée sur les valeurs et les compétences, qui recrute et maintient en poste des personnes compétentes et leur procure une formation correspondant aux fonctions qu'elle leur confie.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-sixth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires», un rapport détaillé sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique qui tienne compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: A number of States consider that the activities of brokers can pose a particular risk for the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, as brokers, for the purposes of export control, act as an agent for others in negotiating or arranging contracts, purchases, sales, or transfers of goods or services in return for a fee, commission or other consideration.
French: Plusieurs États estiment que les activités des courtiers peuvent présenter un risque particulier en termes de prolifération des armes de destruction massive au profit d'acteurs non étatiques, étant donné que ces courtiers, aux fins de contrôle des exportations, agissent sur mandat dans la négociation ou l'établissement des contrats, des achats, des ventes ou des transferts de biens ou de services en échange d'une rémunération, d'une commission ou de toute autre rétribution.
English: There are two ways to access them.
French: Il y a 2 moyens d'y avoir accès.
English: We all came together on a beautiful fall weekend to share and to learn from one another.
French: Nous nous sommes tous rassemblés au cours d’un magnifique week-end d’automne pour échanger et pour apprendre les uns des autres.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: Internet users are held responsible for any E-mail messages they receive.
French: Le droit de manifester Face aux paysans qui venaient quotidiennement manifester, en silence, devant l’Assemblée Nationale contre les détournements de fonds, les abus de pouvoirs et les confiscations de leurs terres, le Secrétaire général du PCV Nong Duc Manh s’était offusqué, considérant que « le fait que des gens s’assemblent avec des pancartes est anormal.
English: (h) Complete, as a matter of urgency, the implementation of the code of professional conduct for defence lawyers and the rules for their enforcement, to be included in the Rules of Procedure and Evidence (para.
French: h) Parachève d'urgence l'application du Code de comportement professionnel des avocats de la défense et des règles qui doivent être incluses dans le Règlement de procédure et de preuve pour garantir son respect [par.
English: Denationali- zation started in 1993/94 and stipulated a seven-year period of special protection for tenants living in these houses or apartments.
French: La dénationali- sation a débuté en 1993/94, et une période de protection spéciale de sept ans était prévue pour les loca- taires vivant dans ces maisons ou ces appartements.
English: [189] WO Beland, in his December 2, 1994 written statement about the meeting, confirmed the facts as related by Major Tupling and Chief Croshaw in their statements.
French: [189] L’adjudant Béland, dans sa déclaration écrite du 2 décembre 1994 concernant la réunion, a confirmé les faits relatés par le major Tupling et le chef Croshaw dans leurs déclarations.
English: I agree one hundred percent with the comments made by Mr Hökmark.
French: Je suis d’accord à 100% avec les commentaires de M. Hökmark.