ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs procedures in trade between Ukraine and the new European Union member States will be regulated by the European Union Customs Code that came into force on 1 January 1994.
French: Le régime douanier auquel seront soumis les échanges entre l'Ukraine et les nouveaux membres de l'UE sera celui du Code des douanes de l'Union européenne, entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: In the years when this extra prudence is not required, it will become part of future planning surpluses.
French: Ils ont toutefois convenu qu’il fallait faire preuve d’une grande prudence avant de fonder des décisions budgétaires sur des prévisions à long terme.
English: A minister might be seen to be too closely identified with the Government’s response to terrorism or other threats to national security.
French: Dans ces circonstances, il faut prévoir un examen indépendant allant au-delà de celui que même le plus dévoué et le plus consciencieux des ministres pourrait effectuer.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to bring its juvenile justice system into full conformity with the provisions and principles of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout le nécessaire pour rendre son système de justice pour mineurs pleinement conforme aux dispositions et principes de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40 ainsi qu'aux autres normes des Nations Unies en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: As a result, since 25 October, MONUC has redeployed approximately 500 troops from other sectors of operation to Goma and its environs to respond to the crisis.
French: Ainsi, depuis le 25 octobre, la MONUC a redéployé quelque 500 soldats d'autres secteurs d'opération à Goma et alentours pour répondre à la crise.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement from Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry June 9, 2008 CFB Edmonton – The following is a statement by Lieutenant-Colonel David Anderson, Commanding Officer of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry concerning the death of Captain Jonathan Snyder: "It is with deep regret and with a profound sense of loss that all ranks of the First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry acknowledge the loss of Captain Jon Snyder.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du commandant, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry le 9 juin 2008 BFC Edmonton – Ce qui suit est une déclaration du Lieutenant-Colonel David Anderson, commandant du 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, concernant le décès du Capitaine Jonathan Snyder : « C’est avec le plus grand regret et un profond sentiment de perte que les militaires de tous les grades du 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, composent avec la perte du Capitaine Jon Snyder.
English: The panel recommends that the preamble of the Canadian Human Rights Act include a reference to the various international agreements that Canada has entered into that refer to equality and discrimination.
French: Le comité a recommandé que le préambule de la Loi canadienne sur les droits de la personne mentionne les diverses ententes internationales sur l'égalité et la discrimination auxquelles adhère le Canada.
English: The Committee notes from another source that the National Strategy on Children aims to inter alia to combat the sexual exploitation of children.
French: Le Comité note, d’après une autre source, que la stratégie nationale pour l’enfance vise notamment à combattre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Gentoo PPC64 developer Omkhar Arasaratnam is going, if you would like to join a meet-up of Gentoo users and developers in Ottawa on this occasion, please contact him directly.
French: Le développeur Gentoo PPC64 Omkhar Arasaratnam y sera ; si vous souhaitez participer à une rencontre d'utilisateurs et développeurs Gentoo à cette occasion, merci de le contacter directement.
English: (NL) This proposal argues for the expansion of the existing EURES network into a European employment service.
French: (NL) Cette proposition plaide pour étendre les activités du réseau EURES existant à celles d'un service européen de placement.
English: The link between peace and security, development and human rights is clear and undisputed.
French: Le lien entre la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme est clair et incontesté.
English: In that connection, Mr. Baker had informed the Secretary-General that he believed that he had done all he could on that issue and therefore offered his resignation as Personal Envoy.
French: M. Baker l'avait informé qu'il estimait avoir fait tout ce qui était en son pouvoir et qu'il souhaitait se démettre de ses fonctions.
English: Native fish species of the Great Lakes range from the little emerald shiner to the huge lake sturgeon, and telling their story is like trying to piece together a giant jigsaw puzzle.
French: Les espèces indigènes des Grands Lacs vont du petit méné émeraude au gros esturgeon de lac, et si l’on devait raconter leur histoire, ce serait comme tenter de rassembler les pièces d’un immense casse-tête.
English: Wet conditions may be encountered, particularly in the spring.
French: Ils pourraient être humides, surtout au printemps.
English: Thus, the perception of the individual worker is used in creating the measure of 'over-education','under-education' and 'adequately-educated' and this may introduce potential measurement error.
French: À partir de cette perception qu'ont les travailleurs de leur emploi, est crée la mesure de la « surqualification », de la « sous qualification » et de la« formation adéquate ».
English: Quebec National Training Centre Lombardo, Andrea - Forward Toronto, ON 1987/05/23 (Toronto, ON) Club:
French: Centre national d'entraînement du Québec Lombardo, Andrea - Attaquant Toronto, ON 1987/05/23 (Toronto, ON) Club:
English: Top of page For temporary workers WARNING:
French: Haut de la page Pour les travailleurs temporaires AVERTISSEMENT :
English: Can not switch to each account each.
French: Vous ne pouvez pas passer à chaque compte de chacun.
English: On the other hand, where I have received new evidence, it is incumbent upon me to reassess the related issue.
French: D'autre part, dans les cas où j'ai été saisi de nouveaux éléments de preuve, il m'incombe de réévaluer les points connexes.
English: (5) An operator of a registered establishment shall keep a record of each temperature recorded there for a period of three years.
French: (5) L'exploitant d'un établissement agréé doit conserver durant trois ans un relevé de chaque température enregistrée dans l'établissement.
English: We will update on the status of these guidelines on our next progress report.
French: Les progrès de cette initiative seront rapportés dans le prochain rapport d’étapes.
English: The ratification officer may appoint assistants and may delegate any of his or her duties set out in this Ratification Process to the assistants.  3.
French: L'agent de ratification peut nommer des adjoint(e)s et il peut leur déléguer les responsabilités qui lui incombent en vertu du présent processus de ratification.  3.
English: The claimants seek compensation for loss of expected income during the period of the invasion and occupation and, in some cases, for reduced revenue for extended periods of time thereafter.
French: Ils demandent une indemnité pour un manque à gagner subi durant la période de l'invasion et de l'occupation et, dans certains cas, pour une baisse des recettes qui s'est prolongée au-delà de cette période.
English: Instead, Visit the IBM Certified Used Equipment™ site.
French: Vous pouvez consulter le site Matériel d'occasion certifié IBM .
English: The Sixth WTO Ministerial Conference would offer an opportunity to correct existing anomalies in the global trading system to ensure fair and equitable terms of accession, commensurate with the trade, financial and development needs of acceding developing countries; and to address specific needs of acceding and newly acceded countries in the Doha work programme negotiations.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC offrira une occasion de corriger les anomalies existantes du système commercial mondial pour garantir des conditions d'adhésion justes et équitables qui correspondent aux besoins, en matière de commerce, de finance et de développement, des pays en développement candidats et de répondre aux besoins particuliers des pays adhérents ou qui viennent d'adhérer dans le cadre du cycle de négociations de Doha concernant le programme de travail.
English: Each of the metabolic inhibitors decreased tone and ATP.
French: Tout ces inhibiteurs diminuent le tonus et le contenu en ATP.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Facsimile: (613) 957-8020 The term "unlawful activity" can have a number of meanings.
French: Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 957-8020 L'expression « activité illégale » peut revêtir plusieurs sens.
English: Expected Results Results An electronic filing initiative through the Internet for proceedings in the Courts. A pilot project is on-going and includes testing a unique new method of paying court filing fees: the Receiver General Buy Button site.
French: Résultats escomptés Résultats Une initiative de dépôt électronique par Internet à l’usage des tribunaux. Un projet pilote en cours qui comprend le recours au Bouton d’achat du Receveur général pour payer les droits de dépôt.
English: In collaboration with the Standing Committee on Performance and Evaluation, the CPEA division will complete the performance requirements for renewal of SSHRC’s Terms and Conditions (Ts & Cs; Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)).
French: En collaboration avec le Comité permanent du rendement et de l’évaluation du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification achèvera de remplir les exigences en matière de rendement en vue du renouvellement des conditions générales du CRSH (conditions et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats).
English: Ms. Veneman (Executive Director of UNICEF) said the underlying issue of institutional resistance needed discussion.
French: Mme Veneman (Directrice exécutive de l'UNICEF) dit que la question générale de la résistance institutionnelle doit être examinée.
English: You will find attached to this letter summaries prepared by the Secretariat staff of many issues raised at the round tables.
French: L'expérience apportée par les divers groupes nous a été très utile et nous a permis de cerner davantage les différentes questions et les différents enjeux.
English: Conclusion This paper describes the various issues involved in developing a present-value tax expenditure estimate for TARS programs.
French: Conclusion Le présent document décrit les diverses questions qui se posent lors du développement des estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales associées aux programmes d’AFER.
English: The tasks referred to in Article I¬41(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace¬keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace¬making and post¬conflict stabilisation.
French: Le Conseil adopte des décisions européennes portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en œuvre.
English: Several projects were launched in 2002 under the eLearning Initiative to support the process of teacher/trainer development, in the context of European networks of practitioners.
French: Plusieurs projets ont été lancés en 2002 dans le cadre de l’initiative eLearning afin de soutenir le processus de développement des compétences des enseignants et des formateurs dans le contexte des réseaux européens de praticiens.
English: Predeployment issues were addressed at a meeting between Mr. Pronk and Chairman Garang on 22 February, where the latter was informed that the troop-contributing countries reconnaissance missions had begun in Government-controlled areas and would begin, before the end of the month, in areas controlled by SPLM in order to meet the time schedule for implementation agreed to by the parties.
French: Les questions de prédéploiement ont été abordées lors d'une réunion entre M. Pronk et le Président Garang, le 22 février, et ce dernier a été informé que des missions de reconnaissance avaient été envoyées par les pays fournissant des contingents dans les zones sous le contrôle du Gouvernement et le seraient également avant la fin du mois dans celles contrôlées par l'A/MLS pour respecter le calendrier d'application fixé d'un commun accord par les parties.
English: In the Texas class action case, Ruiz v. Estelle(1980), the trial court laid down stringent requirements.
French: Aux états-Unis, plusieurs décisions judiciaires ont étendu aux détenus souffrant de déficience intellectuelle le droit constitutionnel à un traitement adaptatif.
English: 1756/88) and there exists no restriction or condition on the grounds of gender.
French: Il n'y a aucune restriction ou condition liée à l'appartenance sexuelle.
English: This is projected to rise to $3 million in 2007-2008, for the recapitalization of property assets.
French: On prévoit que ce financement s'élèvera à 3 millions de dollars en 2007-2008 aux fins de la recapitalisation des biens immobiliers.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: • Lessons Learned Review:
French: • Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail, détails, un examen
English: Unless they are freed from such stigma, nobody will wish to accept them.
French: Si elles ne sont pas débarrassées de ces stigmates, personne ne voudra les accepter.
English: Published in Canada Gazette, Part II, 2006-12-27 Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Under the Fisheries Act (Canada Gazette, Part I and II) Address some technical matters identified through implementation of the regulations; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and to designate two fish-bearing waters as tailings impoundment areas.
French: Décret ministériel final d’inclusion de l’hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasiélimination (Partie II de la Gazette du Canada) Ce décret vise à dresser la liste de quasi-élimination et d’y inclure cette substance (HCBD).
English: By way of conclusions and lessons learned we return again to the six evaluation questions that were used to guide the evaluation process.
French: En guise de conclusion, nous rappelons les six questions d’évaluation qui ont servi à guides le processus d’évaluation.
English: Thus, when first, second, and third choice votes are combined, close to 6-in-10 representatives signalled their desire for action on regulatory regimes (53%) and demonstration projects (57%), and close to half singled out fiscal incentives (49%).
French: Enfin, moins de quatre représentants sur dix ont accordé une cote prioritaire aux quatre dernières options : améliorer l’accès aux programmes de financement du gouvernement (39 p.
English: The first two aims seem easily understandable (and widely shareable…) and to reach them we directed our attention to the wealth of contents, that is what most marks this new site compared with the previous one, while the blog allows us to reach you immediately and at the right time with further informative contents always updated and close to our daily activity: participation in fairs, conventions and other events, the announcement of new products, “road tests” for the most important products, studies in depth.
French: Les deux premiers objectifs nous semblent facilement compréhensibles (et inséparables) et pour les atteindre nous avons tablé sur la richesse du contenu, ce qui distingue principalement ce nouveau site par rapport au précédent. Tandis que le blog nous permet une formidable réactivité pour ajouter de nouvelles informations mises à jour et proches de notre activité au jour le jour: participation à des salons, congrès et autres événements, l'annonce de nouveaux produits, "essais sur le terrain" des produits les plus significatifs, approfondissements.
English: The child care website will be enhanced to improve the information available to families and providers on a range of issues.
French: Le site Web du Programme de garde d’enfants sera amélioré pour que les familles et les fournisseurs de services de garderie puissent obtenir plus de renseignements sur une vaste gamme de sujets.
English: In particular, the delegates of the 19 participating countries resolved:
French: Les représentants des 19 pays participants ont notamment pris les décisions ci-après :
English: This allowed an almost real-time update of C&W patient demographics into CAIS.
French: Cela permettait d'actualiser les données démographiques des patients du C&W dans le CAIS presque en temps réel.
English: Other materials, such as corrugated products, or rigid foam, provide protection by collapsing themselves, but their effectiveness thereafter is reduced.
French: D’autres, comme le carton ondulé ou la mousse rigide, fournissent une protection en s’affaissant eux-mêmes, mais, par la suite, leur efficacité est réduite.
English: • Improved quality of life for children in the community
French: • Une meilleure qualité de vie des enfants à l'échelle locale
English: Most of these relate to the two governorates of Beirut and Mount Lebanon, where the concentration of inhabitants is highest, followed by the governorate of the North.
French: La plupart d'entre elles concernent deux gouvernorats, Beyrouth et le Mont Liban, où la concentration de population est la plus forte, suivis du gouvernorat du Nord.
English: Luxembourg asked what specific measures Japan intended to take so as to make progress with the public and within the National Assembly about the need to reintroduce a moratorium on executions and for the abolition of the death penalty in law, as well as Japan's intentions to ratify the Second Optional Protocol to the International ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il a demandé quelles mesures précises le Japon comptait prendre pour faire mieux comprendre au public et aux membres de l'Assemblée nationale la nécessité d'instaurer un nouveau moratoire sur les exécutions et d'abolir la peine de mort en droit, et il s'est enquis des intentions du Japon concernant la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Henry Hudson, Luyombya, Africans in Partnership Against AIDS –APAA;Vicent Ssewanyana Africans in Partnership Against AIDS -APAA ABSTRACT:
French: Henry Hudson, Luyombya, Africans in Partnership Against AIDS –APAA;Vicent Ssewanyana Africans in Partnership Against AIDS -APAA N. d’abrégé :
English: A significant number of delegations expressed their support for the draft plan of action and for making rapid progress in the joint FAO/IMO work.
French: Un nombre important de délégations ont apporté leur soutien à cet avant-projet et souhaité que l'action conjointe de la FAO et de l'OMI progresse rapidement.
English: • The weighing instruments website of the European Commission's DG Enterprise. Last updated: 24.4.2006
French: Informations complémentaires sur le site instruments de pesage [ EN ] de la DG Entreprise de la Commission européenne Dernière modification le: 24.4.2006
English: Costs and benefits in the enterprises
French: Les coûts et les avantages pour les entreprises
English: In 2003, authorities in Samara subsequently made use of the anti-extremism legislation to cancel the registration of a Buddhist community and the Church of the Last Covenant, and to refuse registration to communities of Scientologists and the Unification Church.
French: En 2003, les autorités de Samara ont utilisé la législation anti-extrémisme pour annuler l'enregistrement d'une communauté bouddhiste et de l'Eglise de la Dernière Alliance (Church of the last Covenant) et pour refuser d'enregistrer les communautés de scientologues et l'Eglise de l'Unification.
English: Romani women work in worse conditions, for longer hours and for lower pay than non-Romani women," Sian Jones said.
French: Elles travaillent dans des conditions plus difficiles que les autres femmes, avec des horaires plus lourds et en étant moins bien payées . »
English: As such, the Agency is unable to address the issue of compensation raised by Ms. Shumak-Dantowitz.
French: Ainsi, l'Office ne peut traiter de la question de réparation soulevée par Mme Shumak-Dantowitz.
English: The Thirty-Second Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumad ul Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The curious situation in the Council of Ministers is that the public only has access to certain debates.
French: En ce qui concerne le Conseil, la situation est singulière, puisque seuls certains débats sont accessibles au public.
English: This represents an increase of 7.3% over the 2000-2001 levels.
French: Cela représente une augmentation de 7,3 p. 100 par rapport aux chiffres de 2000-2001.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City is truly a historic event for all of Canada and for North America.
French: En effet, le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec est un moment historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: It demonstrates good modern management because it integrates financial and non-financial information, one of the pillars of the initiative.
French: Ce processus intégré est un exemple de bonnes pratiques de gestion moderne car il intègre les informations financières et non financières, un des piliers de cette initiative.
English: • CRA Web page Line 349 – Donations and gifts;
French: • Page Web de l'ARC intitulée Ligne 349 – Dons;
English: These factors include several demographic processes, as well as specific legal/political processes.
French: Ces facteurs comprennent plusieurs processus démographiques de même que des processus juridiques et politiques précis.
English: Missions to the countries of the region (during the training) to provide technical assistance in the selection and the development of energy and water efficiency projects in each of the countries participating in training.
French: 2) Organisation (pendant la formation) de missions dans des pays de la région pour fournir une assistance technique concernant la sélection et la mise au point de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans chacun des pays participant à la formation.
English: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.