ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is true above all where the deficit is concerned. Its level of 2.5 in 2005 decreased to 1.6 in 2006, which clearly proves that the corrective arm of the reformed Stability and Growth Pact has proven itself, and this, despite all the generally poor warnings that were given to us when we amended the Pact.
French: C'est vrai surtout pour le déficit, qui voit son niveau de 2,5 en 2005 être corrigé vers 1,6 en 2006, ce qui prouve à l'évidence que le volet correctif du Pacte de croissance et de stabilité réformé a fait ses preuves, et ce, en dépit de tous les avertissements généralement quelconques qui nous furent adressés lorsque nous avons amendé le pacte.
English: The sum of the remaining doses from all pathways after implementation of protective actions should be kept under review.
French: La somme des doses résiduelles transmises par toutes les voies après la mise en œuvre des mesures de protection devrait être surveillée.
English: The Summit recommended that the United Nations regional commissions and international organisations promote “diversified energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuels and renewables…” (WSSB Plan of Implementation).
French: Les participants au Sommet ont recommandé que les commissions régionales et les organisations internationales du système des Nations Unies incitent les dirigeants à «diversifier l'approvisionnement énergétique, grâce à la mise au point de technologies énergétiques de pointe plus propres, plus efficaces, plus abordables au plan économique et d'un meilleur rapport coût-efficacité, telles que les nouvelles technologies des combustibles fossiles et les technologies des sources d'énergie renouvelables…» (Plan d'application du Sommet).
English: The largest city in southeastern New Brunswick, this dynamic urban centre is located in the heart of the Maritimes’ Acadian community, close to Quebec, the United States and some magnificent beaches.
French: Moncton Choisie pour accueillir le VIII e Sommet de la Francophonie, Moncton offre une situation géographique ainsi qu’un contexte économique et culturel privilégiés.
English: Its economic analysis is also relevant for collective security, since it deals with issues of budgetary planning and the way in which the costs are shared by the different government bodies.
French: L’analyse économique concerne aussi les problèmes de sécurité collective puisqu’elle prend en considération tous les aspects de la planification budgétaire et de sa prise en charge par les institutions gouvernementales.
English: Provisions relating to the code of conductArticle 31 bis.
French: Dispositions relatives au code de conduite  Article 31 bis.
English: Thus, the strategy involves: (a) performing policy-oriented research on key population issues; (b) developing and improving relevant methodologies and techniques for analysing population variables for use in social programming; (c) rendering technical assistance and advisory services to relevant institutions in the member States; (d) carrying out training activities on population-related matters for the benefit of policy makers and other relevant actors in the region; (e) fostering the sharing of experiences and good practices among countries of the region (including horizontal cooperation); and (f) disseminating information and knowledge on demographic subjects.
French: La stratégie comporte donc les éléments ci-après : a) réalisation d'études sur les politiques à adopter au sujet des principales questions de population; b) élaboration de méthodes et techniques pertinentes d'analyse des variables démographiques à des fins de programmation sociale et amélioration de celles qui existent déjà; c) fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs aux institutions pertinentes des États Membres; d) exécution d'activités de formation sur les questions liées à la population à l'intention des décideurs et d'autres acteurs pertinents dans la région; e) mesures visant à favoriser le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays de la région (notamment par le biais de la coopération horizontale); et f) diffusion des informations et connaissances sur les questions démographiques.
English: The 15-week public workers strike over unpaid wages further crippled health services and put more pressure on clinics run by international and non-governmental organizations.
French: La grève de 15 semaines déclenchée par les fonctionnaires pour cause d'arriérés de traitement a paralysé encore davantage les services de santé et alourdi le fardeau des dispensaires dont le fonctionnement est assuré par des organisations internationales ou des ONG.
English: IBM representatives meet with Microsoft's Bill Gates and Steve Ballmer to talk about Microsoft products.
French: Apple Computer introduit l'Apple III à la National Computer Conference.
English: There were informal meetings to consider working methods, the revitalization of the Assembly and the preparation of the high-level plenary meeting to be held in 2005.
French: Il a notamment tenu des séances officieuses pour l'examen des méthodes de travail, la revitalisation de l'Assemblée générale et la préparation de la réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: Such an exercise is not envisaged at this stage and therefore the Commission currently does not have the intention to provide such an ex-post assessment.
French: Un tel exercice n'est pas prévu à ce stade. La Commission n'a donc pas l'intention de fournir une telle évaluation ex post pour l'instant.
English: Another suggestion was that, instead of stating that the party inviting the other party to conciliate should “receive” a reply within fourteen days, paragraph (2) should state that the reply should be “sent” within 14 days.
French: Selon un autre avis, au lieu de dire que la partie ayant invité l'autre partie à la conciliation devait “recevoir” une réponse dans un délai de 14 jours, le paragraphe 2 devrait indiquer que la réponse devait être “envoyée” dans les 14 jours.
English: The Rules of Procedure do not stipulate what to do in these circumstances.
French: Le règlement ne prévoit rien dans ce genre de circonstance.
English: Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
French: L'Europe est un continent qui a été le théâtre de guerres douloureuses et de rivalités sanglantes entre les nations.
English: Experience in developing and supporting partnerships with other federal departments, other levels of government, academia, industry and non-governmental organizations.
French: Expérience de l'élaboration de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement, des universités et des organisations industrielles et non-gouvernementales.
English: Through the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), the United Nations Office at Geneva (UNOG) provides a computer system designed to address administrative tasks in an integrated framework.
French: Grâce au Système intégré de gestion (SIG), l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) dispose d'installations informatiques conçues pour effectuer les tâches administratives dans un cadre intégré.
English: It is up to women themselves to make it a strength, so that women might, in dignity and in tolerance, attain to all levels of decision-making.
French: Pour que les femmes accèdent à la dignité et à la tolérance à tous les niveaux de décision, elles devront abandonner leur comportement de minorité dès lors qu'elles sont la majorité.
English: Such issues go beyond this analysis and to address them it might be necessary, in addition to efforts by the banks and governments, to use technical assistance by the multilateral and regional banks as well as bilateral agencies.
French: Ces difficultés vont au delà de cette analyse et, pour y répondre, une aide technique des banques multilatérales et régionales en plus des agences bilatérales sera parfois nécessaire, en plus des efforts faits par les banques et leur gouvernement.
English: 25.12 (a) The scheduled hours of work of any day, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: 25.12 a) Les heures de travail d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: (17) Charles Lynch, "Bloc Québécois:
French: (17) Charles Lynch, « Bloc Québécois:
English: The main objectives of the Mission's mine action component are described in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: Le rôle de la composante déminage de la Mission est décrit dans ses grandes lignes aux paragraphes 35 à 37 du rapport du Secrétaire général.
English: That explains in part why the figures for average years of study for people in urban areas are on average double those for people in rural areas.
French: C'est pourquoi, en partie, la moyenne des années d'étude en zones urbaines est le double de la moyenne en zones rurales.
English: However, if people continue to smoke and there is a corresponding demand for tobacco, we do not need to import it from third countries.
French: Toutefois, si les gens continuent à fumer et qu'il existe donc une demande de tabac, il n'est pas nécessaire d'importer ce tabac depuis des pays tiers.
English: The Brazilian delegation would like to set out the following views in connection with the informal consultations held on 5 February 2001 concerning the 2001 session of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: La délégation brésilienne souhaite faire connaître son point de vue au sujet des consultations officieuses tenues le 5 février 2001 concernant la session de 2001 du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: One option leads to the effective economic utilisation of the arts and culture in the context of a new homogenised world culture and the other to an economically competitive but innovative and diverse European culture.
French: Une des options conduit à une utilisation économique efficace des arts et de la culture dans le cadre d’une nouvelle culture mondiale homogénéisée, et l’autre à une culture européenne économiquement compétitive, mais novatrice et diversifiée.
English: 1.18 In accordance with article 14 of the Act on citizenship, in the event that a person applying for citizenship is found to have ties with terrorism, such request is declined.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur la nationalité, les demandes d'acquisition de la nationalité présentées par des personnes ayant un lien avéré avec le terrorisme sont rejetées.
English: "We need to study their culture and their way of doing things in order to do our job better."
French: « Nous devons connaître la culture des gens et leurs façons de faire afin de bien accomplir notre travail. »
English: Technological infrastructure - The PSC has invested in e-recruitment technology for a number of years.
French: Infrastructure technologique - La CFP investit dans la technologie du recrutement électronique depuis un certain nombre d'années.
English: The contribution of community-based rehabilitation
French: Apport du programme communautaire de réadaptation
English: When the Tribunal first began holding hearings under the CHRA in 1979, the style of advocacy was markedly different from what it is today.
French: Lorsque le Tribunal a commencé à tenir des audiences dans le cadre de la LCDP en 1979, le style de plaidoirie était nettement différent de ce que l’on observe aujourd’hui.
English: The evidence at the hearing brought out allegations of sexual  harassment involving Mr. Chuba, against the two women complainants.
French: Selon la preuve déposée à l’audition, les allégations de harcèlement sexuel des deux plaignantes visaient M. Chuba.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series John Githongo¸ Ricardo Lagos The Fourth Estate Rory Stewart M.S. Swaminathan Amartya Sen Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI John Githongo Ricardo Lagos Le quatrième pouvoir Rory Stewart M.S. Swaminathan Amartya Sen Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: Canada's interactive environmental web site for students of all ages.
French: Films, jeux, faits et caractéristiques en ligne au sujet du monde naturel dans lequel nous vivons.
English: Broadcasting of works incorporated in audio-visual works 8.—(1) Where the owner of the copyright in any literary, musical or artistic work authorizes a person to incorporate the work in audio-visual works and a broadcasting authority broadcasts the film, it shall, in the absence of any express agreement to the contrary, be deemed that the owner of the copyright authorized the broadcast.
French: Radiodiffusion d’œuvres incorporées dans des œuvres audiovisuelles 8. — 1) Lorsque le titulaire du droit d’auteur afférent à une œuvre littéraire, musicale ou artistique autorise une personne à incorporer l’œuvre dans des œuvres audiovisuelles et qu’un organisme de radiodiffusion diffuse ces œuvres, il sera considéré que, en l’absence d’accord formel contraire, le titulaire du droit d’auteur a autorisé l’émission.
English: It is linked to the fear of seeing radical Islamism serve as an instrument of destabilisation, and the implications and effect within individual countries of the rise of fundamentalism in neighbouring countries.
French: Elle est liée à la crainte de voir l'islamisme radical servir d'instrument de déstabilisation, ainsi qu'aux implications et à l'influence chez soi de la montée de l'intégrisme radical dans les pays voisins.
English: Since the age of 55 for the insured with severe disability, under certain conditions.
French: A partir de 55 ans pour l'assuré lourdement handicapé sous certaines conditions.
English: The elders chose eight representatives from the gathering to sit on the Gwitchin Steering Committee.
French: Les aînés ont choisi huit représentants parmi l'assemblée pour siéger au comité directeur des Gwitchin.
English: As a next step in the Air Rapid Response area it is foreseen to develop the Air Rapid Response database and to conduct the first Air Rapid Response Information Conference (AirRRIC).
French: Toujours en ce qui concerne la réaction rapide aérienne, il est ensuite prévu d'élaborer une base de données et d'organiser la première réunion d'information consacrée à cette question (AirRRIC).
English: Mr. Fabbri said that it was important to develop local security systems that enabled citizens to benefit from their right to enjoy the positive dimensions of city dwelling.
French: M. Fabbri a déclaré qu'il était important de mettre en place des systèmes de sécurité locaux qui permettaient aux citoyens de bénéficier de leur droit de jouir des agréments de la vie en ville.
English: Remove both aliquots from the waterbath.
French: 7.6.3.4 Retirer les deux aliquotes du bain-marie.
English: Local emergency contact numbers can be found in the Country Travel Reports.
French: Vous trouverez les numéros locaux des services d’urgence dans les Conseils aux voyageurs.
English: Direct program spending – total spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire les dépenses totales moins les principaux transferts aux particuliers et à d’autres paliers de gouvernement, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État, de dépenses dans le domaine de la défense et de dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes non visés par la défense.
English: • Prepare a multi-media presentation of the benefits and need of Connecting Aboriginal Canadians in order to present to key federal, provincial and territorial policy and consultations forums as well as to Aboriginal stakeholder executive committees.
French: • Préparer une présentation multimédia sur les avantages et sur la nécessité de Branchons les Autochtones du Canada afin de les présenter dans les principales conférences sur les politiques et les consultations fédérales, provinciales et territoriales et aux comités exécutifs des parties intéressées autochtones.
English: • Trade Policy Research 2004 A compilation of policy research on international trade and investment with a particular focus on the multilateral system.
French: • Les Recherches en politique commerciale Une compilation des recherches en politique liées au commerce et à l'investissement international qui se concentrent particulièrement sur le système multilatéral.
English: In this way, national access laws contribute to the global movement of genetic resources.
French: C’est ainsi que les lois nationales sur l’accès contribuent à la circulation mondiale des ressources génétiques.
English: As a search engine, we log data for maintenance purposes like tracking site performance and statistics.
French: Comme tous les moteurs de recherche, nous conservons des informations à des fins de maintenance, comme par exemple pour contrôler les performances du site et établir des statistiques.
English: K. Awareness Campaigns for the Public
French: K. Campagnes de sensibilisation destinées au public
English: Imaging will streamline mailroom processes, alleviate storage capacity issues, provide pension and call centre agents with rapid electronic access to annuitant survivor data and reduce the manual data capture, dispatch and distribution of information.
French: L'imagerie permettra de rationaliser les processus d'acheminement du courrier, de régler les problèmes liés à la capacité de stockage, de donner aux agents des pensions et du centre d'appels un accès rapide aux données sur les pensionnés et les survivants et de réduire les activités manuelles de saisie des données, de répartition et de diffusion des renseignements.
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Prévalence déclarée de l’asthme – enfants Thème :
English: International comparisons Based on data from the Alan Guttmacher Institute, Canada’s teenage pregnancy rate is ranked as moderate, compared with other western industrialized countries.14 The Alan Guttmacher Institute is an independent, not-for-profit organization in the United States, whose mandate is to "inform individual decision-making, encourage scientific inquiry and enlightened public debate, and promote the formation of sound public- and private-sector programs and policies" related to "sexual behaviour, reproduction and family formation."15
French: Un avortement spontané est une interruption involontaire de la grossesse avant 20 semaines de gestation; ne sont ici considérés que les cas qui ont nécessité une hospitalisation et dont les enregistrements font état d’un diagnostic correspondant aux codes 634, 636 ou 637 de la CIM-911. Une mortinaissance est un produit de conception dont l’âge gestationnel est d’au moins 20 semaines ou dont le poids est d’au moins 500 grammes issu du corps de la mère et qui, après cette séparation, ne respire ni ne manifeste aucun signe de vie.
English: I think it is important to show that Europe can proceed at a different speed and it is also important that we start to consider this possibility for the future development of European integration.
French: Je pense qu'il est important de montrer que l'Europe peut fonctionner à une vitesse différente et qu'il importe aussi de commencer à envisager cette possibilité pour la poursuite de l'intégration européenne.
English: Risk factors for falls among elderly persons living in the community. The New England Journal of Medicine 1988; 319(26): 1701-7.
French: C. Johansson, L. Hellström, P. Ekelund et al., « Urinary incontinence: a minor risk factor for hip fractures in elderly women », Maturitas, 25(1), 1996, p.
English: UNDP and the World Bank are working closely in formulating a community-driven development programme to support social and economic recovery from conflict.
French: Le PNUD et la Banque mondiale collaborent étroitement à la formulation d'un programme de développement partant des communautés visant à soutenir le relèvement social et économique après le conflit.
English: The civil war exacerbated the level of violence, affected moral values in communities and among families, and produced a weak legal framework for the protection of human rights.
French: La guerre civile a exacerbé la violence, affecté les valeurs morales au sein des collectivités et de la famille; elle a aussi été responsable des carences du cadre juridique de la protection des droits de l'homme.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to provide a consolidated text regarding paragraphs 5.7., 5.11., 5.12. and 5.24. of Regulation No. 48 which includes the proposals discussed during the fifty-ninth GRE session as well as the outcome of the discussion of these proposals in the GTB meeting.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), est une version récapitulative des paragraphes 5.7, 5.11, 5.12 et 5.24 du Règlement no 48, qui comprend les propositions examinées pendant la cinquante-neuvième session et qui tient compte du résultat de l'examen de ces propositions par le GTB.
English: Studies range from being policy-oriented or strategic in nature to specific topics deemed important to the chairman.
French: Les sujets d’étude peuvent être axés sur les politiques ou les stratégies, ou sur d’autres questions que le président juge importantes.
English: In that case, the time off shall be calculated as twice the number of hours worked.
French: Ces deux jours-là doivent en effet, de par la loi, être intégralement rémunérés, même s’ils sont chômés.
English: During that period staff numbers rose by 1,245, a 28.5 per cent increase;
French: Au cours de cette période, les effectifs ont augmenté de 1 245, soit 28,5 %;