ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fundamental principle, which was enshrined in the Charter of the United Nations, must be constantly emphasized, especially as there were still many prejudices preventing its full application [emphasis added].
French: Ce principe fondamental, inscrit dans la Charte des Nations Unies, ne devrait pas cesser d'être souligné, dès lors surtout que maints préjugés continuaient de faire obstacle à sa pleine application» [texte ne figurant pas en italiques dans l'original].
English: Name of the family: French common names:
French: L’épithète spécifique latine était jusqu'à récemment « van-bruntiae ».
English: Provide resources from military assets, national civil facilities, HNS/in theatre resources, joint or coalition assets and resources contracted from the international market place.
French: Fournir un soutien grâce aux éléments militaires, aux nationales civiles, aux ressources de la nation hôte ou présentes dans le théâtre d'opérations, aux éléments interarmées ou coalisés et aux ressources du secteur privé acquises sur le marché international.
English: The MRA is intended to recognize the Canadian and Australian systems and certiﬁcates relating to quality management systems of manufacturers of medical devices.
French: Santé Canada appuie le travail de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de l’industrie de l’alimentation en vue de respecter cette échéance.
English: This concerns the EIB as much as the ECB.
French: Cela concerne autant la BEI que la BCE.
English: The Government is taking steps to address its constraints and to strengthen local government institutions with capacity building support from the international community.
French: Le Gouvernement prend pourtant des mesures pour remédier à cette situation et pour renforcer les collectivités locales en s'efforçant de créer des capacités avec l'aide de la communauté internationale.
English: If possible, the equipment is tested at the plant before the stratup. We can also manufacture industrial furniture to support your production equipments.
French: Nous pouvons aussi fabriquer du mobilier industriel pour servir de support pour vos équipements de production.
English: This helps you to know what your negotiating range is.
French: Vous ne pouvez prédire (ni prévenir) la météo, mais vous pouvez vous y préparer.
English: She extends this principle to access to social programs, such as employment insurance and paid maternity leave, as well.
French: Elle étend ce principe à l'accès aux programmes sociaux, comme l'assurance-emploi et le congé de maternité rémunéré.
English: Canada is requesting that the panel examine the total level of U.S. trade-distorting agricultural subsidies as well as U.S. export credit guarantees.
French: Le Canada demande à ce que ce groupe spécial examine le niveau total des subventions accordées par les États-Unis au secteur de l’agriculture qui ont pour effet de fausser les échanges, ainsi que les garanties américaines de crédit à l’exportation.
English: In June 1999, Mr. van der Stoel wrote to the Croatian Government to express his concern about the continuous pattern of harassment and intimidation of Serbs in the Danube region.
French: Il a demandé au Gouvernement de prendre un certain nombre de mesures pour parvenir à surmonter le sentiment d’insécurité et les incertitudes que ressentait la population serbe au sujet de l’avenir.
English: They occur both naturally and as a result of nuclear weapons testing and nuclear accidents.
French: Ils existent dans la nature et peuvent aussi résulter des essais d’armes nucléaires et des accidents nucléaires.
English: It came from people who helped each other, and who gradually got together to build something bigger.
French: De ceux qui se sont entraidés et qui, graduellement, ont uni leurs efforts pour édifier quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes.
English: Tune your TV to channel 3.
French: Syntonisez le canal 3 sur votre téléviseur.
English: Use of these measures is at the discretion of the corporation, which introduces substantial uncertainty into the forecast.
French: L’utilisation de ces mesures est laissée au choix de la société, ce qui introduit une part substantielle d’incertitude dans les prévisions.
English: All of the above criteria, however, should not interfere with the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Tous ces critères ne devraient toutefois pas porter atteinte au droit qu'ont tous les États de produire, importer, exporter, transférer et détenir des armes classiques pour assurer leur légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: 19.12.1 Government in the nineties formulated a national policy on the environment that charts the way for improving the environment in general.
French: Dans les années 90, le Gouvernement a élaboré une politique nationale relative à l'environnement qui définit les moyens d'améliorer l'environnement en général.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: The only problem is that, when confronted with the evidence, the answer is unfortunately always the same: speed up the process of liberalisations and structural reforms, as recommended in the Lisbon strategy - an approach that the employers' representatives welcome so wholeheartedly - wage moderation and sticking to labour flexibility and job instability.
French: Or, il apparaît malheureusement que, face aux évidences, la réponse est toujours la même: accélérer le processus des libéralisations et des réformes structurelles, préconisées par la stratégie de Lisbonne, si chère aux représentants du patronat, modérer les salaires, miser sur la flexibilité et l'instabilité professionnelles.
English: The Torino 2006 philatelic programme included a series of seven stamps.
French: Le programme philatélique de Turin 2006 comprenait une série de sept timbres.
English: This is a key aspect of the text on which we will vote.
French: Il s'agit d'un aspect clé du texte sur lequel nous voterons.
English: (b) reinforced protection of public order and of specific objects;
French: b) La protection de l'ordre public et de certains biens peut être renforcée;
English: “The role of negotiations in the conclusion of treaties and the peaceful settlement of disputes in public international law,” A lecture delivered at a training session for diplomats organized by the University of Kuwait, 1987 (in Arabic).
French: « Le rôle des négociations dans la conclusion des traités et dans le règlement pacifique des différends en droit international public ».  Conférence donnée dans le cadre de la session de formation des diplomates, organisée par l'Université de Koweït, 1987 (en arabe).
English: Communication within the United Nations oversight functions
French: Communication entre les divers organes de contrôle du système des Nations Unies
English: However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.
French: Mais nous devons reconnaître qu'un certain goût amer subsiste dans cette affaire.
English: This was the case in oil economies such as Angola, Egypt and the Sudan, where inflation was 12.6, 17.1 and 15.0 per cent, respectively.
French: Cela a été le cas dans les économies pétrolières telles que l'Angola, l'Égypte et le Soudan, où l'inflation a été de 12,6 %, 17,1 % et 15 %, respectivement.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting on performance.  RBM Guides RBM Reports Related Performance Sites
French: Cette approche se concentre sur l'acquisition d'un bon plan (tôt dans le processus), la mise en oeuvre des mesures de rendement, l'apprentissage et l'adaptation ainsi que la reddition des comptes.   Lignes directrices de la GR Rapports de la GR Sites connexes au rendement
English: Some participants felt that the majority of consumers are not interested in gaining knowledge about specific agricultural practices, but they do want to know that their food is raised in a humane manner with recognizable standards of humane practice.
French: Certains d’entre eux estiment que la majorité des consommateurs ne souhaitent pas être informés des pratiques agricoles précises, mais ils veulent savoir si leurs aliments sont produits sans cruauté, selon des normes identifiables de pratiques non cruelles.
English: 228/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. T.M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: M. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: He continues to breathe on his own and is starting to walk around his hospital room with the support of medical staff.
French: Il respire maintenant de façon autonome et il a commencé à faire quelques pas dans sa chambre d'hôpital avec l'aide du personnel médical.
English: This includes activities related to the control of movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials, such as manifesting.
French: Sont incluses ici les activités reliées au contrôle des mouvements des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses, comme celles qui impliquent le manifeste.
English: In 1989, Stork sought Serac's agreement to terminate the cooperation agreement, in particular by letter, in which it also threatened to submit a complaint to the Commission alleging infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) should Serac refuse to agree to terminate the agreement.
French: En 1989, Stork a essayé d'obtenir le consentement de Serac pour mettre fin à leur accord de coopération, et ce, notamment, par lettre, dans laquelle elle menaçait également de déposer une plainte auprès de la Commission pour violation de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE), si Serac refusait d'accepter de mettre fin à l'accord.
English: In that connection, it was gratifying to note that representatives of Palestinian organizations meeting in Cairo from 15 to 17 March had agreed to maintain the lull in fighting and to collaborate with the leadership of the Palestinian National Authority.
French: À ce propos, l'orateur note avec satisfaction que les représentants d'organisations palestiniennes réunis au Caire du 15 au 17 mars se sont mis d'accord pour maintenir la période d'accalmie actuelle et collaborer avec la Direction de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Buy America Buy America provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by NAFTA or the WTO.
French: Buy America Dans le cas de marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains qui ne sont rÃ©gis ni par l'ALENA ni par l'OMC, la prÃ©fÃ©rence est largement accordÃ©e Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains.
English: (b) The Business case outline in Annex 2 should be considered as an example, each country can establish their own template for the process of endorsing data integration projects;
French: b) Le scénario présenté à l'annexe 2 devrait être considéré comme un exemple.  Chaque pays peut établir son propre modèle pour l'approbation des projets d'intégration de données;
English: Moreover, the recital by the Board of the case put forward by the Department at the inquiry, while setting out from which it might be concluded that Mr. Dunne had the necessary qualifications, contains suggestion that the qualifications of anyone but Mr. Dunne were considered in the selection process or that his qualifications were compared those of any of the persons whose opportunities for advancement would be prejudiced by his being selected for appointment.
French: De plus, bien que l'exposé qu'a fait le Comité des arguments avancés par le Ministère à l'enquête contienne des faits à partir desquels on pourrait conclure que M. Dunne avait les qualités nécessaires, cet exposé ne permet nullement de conclure qu'on a examiné les qualités d'autres que M. Dunne dans le cadre de cette sélection, ou que les qualités de ce dernier ont été comparées avec celles de l'une quelconque des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Earthquakes
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre
English: At the same time we ourselves cannot have an easy conscience just because we continue to help; what we really need to do is continue to help the Palestinians.
French: En même temps, nous-mêmes nous ne pouvons avoir la conscience tranquille au simple motif que nous continuons à apporter une aide; ce que nous devons faire, c’est continuer à aider les Palestiniens.
English: The survey of child labour in the Congo, conducted in September 2002, revealed that there are 3,155 child labourers in the Congo.
French: L'enquête sur le travail des enfants en milieu au Congo réalisée en septembre 2002, révèle qu'ils sont 3155 enfants travailleurs au Congo.
English: The position of the Council of Europe has been clarified in a number of official documents, such as the Recommendations of its Committee of Ministers to member states (R (82) 18, D.10, and R (98) 6, F.23) and of its Parliamentary Assembly (R 1383 (1998), § 8.i, and R 1539 (2001), § 7).
French: Cette position du Conseil de l’Europe a été explicitée dans divers textes tels que les Recommandations de son Comité des Ministres aux Etats membres (R (82) 18, point D 10 et R (98)6, point F 23) et de son Assemblée parlementaire (R 1383 (1998), point 8i et R 1539 (2001) point 7).
English: The Committee is concerned that many families lack appropriate assistance in the performance of their child-rearing responsibilities, and notably those families in crisis situations due to poverty, absence of adequate housing or separation.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreuses familles ne sont pas aidées comme elles le devraient dans l'exercice de leurs responsabilités parentales, notamment les familles qui vivent une situation de crise en raison de la pauvreté, de l'absence de logement adéquat ou d'une séparation.
English: The Organization has invested heavily to develop and implement a system that is functioning but that has not attained its full potential.
French: L'Organisation a beaucoup investi pour mettre au point et installer un système qui, certes, est opérationnel, mais ne réalise pas tout son potentiel.
English: Have you been dreaming about ice, cute little Snow Bow Meows, and the enigmatic Count Harebourg? Well, it’s no surprise: Ankama Convention #5, which takes place in France, will be here soon... Head over to Paris on April 17 and 18 and check it out!
French: Comme tous les mercredis, retrouvez toutes les news de l’univers Ankama !
English: In particular, while IRDI has been successful in expanding its SME client base, revenues and profits from this component of their operations have fallen short of forecasts.
French: En particulier, même si l'IRDI a réussi à accroître sa clientèle de PME, les revenus et les profits de cette composante de leurs activités n'ont pas été à la hauteur des prévisions.
English: Is the pilot project model a cost-effective way of achieving project objectives?
French: Le projet pilote correspond-il à une façon rentable d’atteindre les objectifs fixés?
English: A trademark, however, is the sign that distinguishes the product(s) of your company.
French: Cependant, une marque est le signe qui distingue le ou les produits de votre société de ceux d’autres sociétés.
English: The fact that an applicant has trained, is training, or plans to train students,technicians, or postdoctoral fellows, is not in itself a sufficient rationale for awarding a grant.
French: Le fait qu'un candidat ait formé, forme ou ait l'intention de former des étudiants, des techniciens ou des stagiaires postdoctoraux ne constitue pas en soi une raison suffisante pour accorder une subvention.
English: The financial allocation to the department has steadily increased from P6 million in 2003/2004, to P7,809,900 in 2004/2005 and to 8,063,190.00 in 2005/2006 reflecting the Government commitment to the realisation of gender equality and elimination of all forms of discrimination.
French: L'allocation financière accordée au Département a régulièrement augmenté de 6 millions de pula en 2003-2004 à 7 809 900 pula en 2004-2005 et à 8 063 190 pula en 2005-2006, reflétant l'engagement du Gouvernement envers la réalisation de l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: XML Deal Inked for Responders [72](Interoperability) Homeland Security Department (DHS) officials and members of the Emergency Interoperability Consortium (EIC) say they have formally signed a memorandum of agreement to jointly design, develop, release and use Extensible Markup Language (XML) data-sharing standards for emergency response.
French: Signature d'une entente relative à XML pour les intervenants[72] (interopérabilité) Des représentants du département de la Sécurité intérieure (DHS) et des membres du Emergency Interoperability Consortium (EIC) ont indiqué qu'ils ont officiellement signé un protocole d'entente pour concevoir, développer, diffuser et utiliser des normes pour l'échange de données fondées sur le langage de balisage extensible (XML) pour l'intervention en cas d'urgence.
English: Taking into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic Countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the Ninth and Tenth Islamic Summit Conferences,
French: Considérant la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays musulmans ainsi que ses mécanismes de mise en œuvre tels qu'élaborés par l'ISESCO en collaboration avec le COMSTECH et approuvés par les neuvième et dixième sessions du Sommet,
English: I would like also to express our profound gratitude to the United Nations and its Secretary-General and to the Chairman and the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts in raising awareness of and defending the rights of our people, rights which have been reaffirmed and enshrined in hundreds of General Assembly and Security Council resolutions beginning with the adoption of Assembly resolution 181 (II) in 1947, partitioning Palestine, and continuing through the current session of the General Assembly.
French: Je tiens également à exprimer notre profonde gratitude à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général ainsi qu'au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts inlassables qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion sur les droits de notre peuple et pour défendre ces droits, qui ont été réaffirmés et consacrés par nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à commencer par la résolution 181 (II) de l'Assemblée de 1947 sur le partage de la Palestine, et jusqu'à la présente session de l'Assemblée générale.
English: It is the effect on the livelihood of country dwellers that is probably most marked.
French: C'est sans doute sur les moyens de subsistance des habitants des campagnes que leur impact est le plus marqué.
English: Greater support for the various efforts being made in community health can also make a difference.
French: Un meilleur soutien aux divers efforts faits en matière de santé communautaire peut également faire une différence.
English: We do not want to see legislation on the environment that undermines higher standards in those Member States that choose to have them.
French: Nous ne voulons pas d’une législation environnementale qui ait pour effet de saper les normes plus élevées en vigueur dans ceux des États membres qui choisissent ces normes.
English: See paragraphs 22 and 23 in the main body of this document.] (b) A designated Office shall not review a decision of the International Bureau to record a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to that Office under Rule 92bis.4(c) unless it may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request for recording of the change or of a supporting document or a translation thereof, in which case it shall invite the applicant to furnish evidence to it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Voir les paragraphes 22 et 23 dans le corps du document.] b) Un office désigné ne revient pas sur une décision du Bureau international d’inscrire un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui lui est notifié en vertu de la règle 92bis.4.c), à moins d’avoir motif à douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription du changement, ou d’une pièce justificative ou de la fidélité d’une traduction de celle-ci, auquel cas il invite le déposant à lui fournir des preuves dans un délai raisonnable en l’espèce et fixé dans l’invitation.
English: And the gaps in Canada’s ability to respond to an emergency will remain.
French: À notre avis, si tous les secteurs de l’administration fédérale ne lui donnent pas un appui indéfectible, Sécurité publique et Chapitre 2 47
English: Please submit your comments by – April 18, 2008, for species undergoing normal consultations and by – March 27, 2009, for species undergoing extended consultations.
French: Veuillez envoyer vos commentaires au plus tard : – le 18 avril 2008 pour les espèces faisant l’objet de consultations normales; – le 27 mars 2009 pour les espèces faisant l’objet de consultations prolongées.
English: The United States was examined, but given the large number of federal laws that deal with conduct and discipline applicable to the federal Public Service, we have concluded that a summary at this point would not be useful.
French: Nous avons examiné la situation aux États-Unis mais en raison du grand nombre de lois fédérales sur la conduite et la discipline qui s’appliquent à la fonction publique fédérale, nous avons conclu qu’un résumé ne serait pas utile pour le moment.
English: The Committee would have expected that information would have been provided on concrete cases where accountability measures had been applied and remedial action taken.
French: Le Comité aurait attendu des informations sur des cas concrets où des mesures de responsabilisation auraient été appliquées, et où il aurait été remédié à des faiblesses.
English: Within Canada, CIC works in close collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) and key agencies involved in managing access to Canada such as the CBSA, the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), as well as with Health Canada on immigrant health issues.
French: Au Canada, CIC travaille en étroite collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) ainsi qu'avec les principaux organismes concernés par la gestion de l'accès au Canada, par exemple l'ASFC, la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de même qu'avec Santé Canada, pour ce qui est des questions liées à la santé des immigrants.
English: They espouse equality, peace and tolerance.
French: Elles prônent l'égalité, la paix et la tolérance.