ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-known Italian daily and the British newspapers today are reporting a statement by our fellow Member Godfrey Bloom according to which we women can cook but we do not clean behind the refrigerator.
French: Un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’hui une déclaration de notre collègue Godfrey Bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.
English: The use of the word "suitable" in section 40(1) and the phrases "reasonable interval", "a rate of earnings not lower" and conditions not less favourable in section 40(3) all call for Judgments which are, partly at least, subjective in nature and which bring into play matters of credibility and sincerity of the claimant.
French: Le terme convenable" utilisé au paragraphe 40(1) et les expressions "délai raisonnable", "à un taux inférieur" et des conditions qui ne sont pas moins favorables" à l’alinéa 40(3) commandant tous les jugements qui sont, du moins en partie, de caractère subjectif et qui mettant en jeu la crédibilité et la sincérité de l’intéressé.
English: Refer to paragraphs 136 to 139 of this memorandum for more information on paragraph 1(q).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'alinéa 1)q, consultez les paragraphes 136 à 139 du présent mémorandum.
English: They draw on literally thousands of subject-based sources and suppliers of information relevant to disaster reduction.
French: Ils font appel à des milliers de sources thématiques et fournisseurs d'informations concernant la prévention des catastrophes.
English: Notes  For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session en 1998, voir CERD/C/364.
English: The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting under the new cooperation agreement is now planned for the first half of March 2001, so the train is on the move.
French: La première commission mixte CEE-Bangladesh devant se réunir dans le cadre du nouvel accord de coopération est prévue pour la première moitié de mars 2001. Le train est donc en marche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with the two statements on Kosovo.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de commenter tout d'abord les deux interventions ayant trait au Kosovo.
English: The symbol of Hotel Liberty is Pegasus, the mythological winged horse, both unique and unmistakable...
French: Le symbole de l'Hôtel Liberty est Pégase, le cheval ailé de la mythologie, une figure unique en son genre...
English: Challenges of Repatriation and Development Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Challenges of Repatriation and Development Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The Saskatoon Fire Fighters case dealt with the mandatory retirement age provided for in the collective agreement between the city and the union and incorporated into the city's by-law.
French: En cause dans l'affaire des Pompiers de Saskatoon était l'âge de la retraite obligatoire prévu dans la convention collective signée par la ville et le syndicat et reprise dans le règlement municipal.
English: The sequential radical cyclization of a dihalodienoate to give a cis-fused bicyclic structure is also described.
French: De plus, la cyclisation radicalaire en série d'un dihalogéno diènoate donne un produit bicyclique.
English: The Division organized a number of training seminars relating to the utilization of UNPAN, designed to help countries concerned, especially developing countries and countries in economic transition, to seize the opportunity, respond to the challenge and forge ahead for their development.
French: La Division a organisé plusieurs séminaires de formation relatifs à l'utilisation du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, conçus pour aider les pays en développement et les pays en transition à tirer parti des possibilités offertes, à relever les défis et à avancer sur la voie du développement.
English: Active Living (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᐊᑲᐅᔪᒥᒃ ᐱᖃᕋᓗᐊᕐᓗᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ: ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᒥᒃ Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Living well with diabetes: Active Living.
French: Vie active (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᐊᑲᐅᔪᒥᒃ ᐱᖃᕋᓗᐊᕐᓗᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ  ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ: ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᒥᒃ Version en inuktitut du Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: The objectives were to determine the number and present a profile of caregivers, establish the extent of care provided, identify service gaps, and define the impact on families.
French: L'enquête avait pour but d'établir le nombre et le profil des aidants, de préciser l'ampleur des soins prodigués, de définir les lacunes en matière de services et les effets sur les familles.
English: It is just a stone’s throw from the historical Quebec Parliament, a major convention centre, as well as an exciting entertainment district.
French: Le 888 partage le cœur du secteur finances-affaires avec ses voisins, les édifices Banque Royale du Canada, Banque de Montréal, Trust La Laurentienne et Bell Canada.
English: Guy Bono (PSE) CULT ITRE – Neena Gill (PSE) FEMM – Claire Gibault (ALDE) PR – PE393.988v01-00 AM – PE398.378v01-00 AD – PE394.129v02-00 AD – PE388.664v02-00
French: Guy Bono (PSE) CULT ITRE - Neena Gill (PSE) FEMM - Claire Gibault (ALDE) PR – PE393.988v01-00 AM – PE398.378v01-00 AD – PE394.129v02-00 AD – PE388.664v02-00
English: DINs will be issued in the following manner:
French: Modalités d’attribution des DIN SCÉNARIO A
English: The Ministry's budgets during the same period also included NIS 54.5 million (approximately $13.5 million) aimed at “closing the gaps within the Arab sector” in the field of preventive care.
French: Au cours de la même période, une somme de 54,5 millions de NIS (environ 13,5 millions de dollars) était aussi inscrite au budget du Ministère du titre du financement des mesures à prendre pour «réduire la fracture au sein du secteur arabe» en matière de soins préventifs.
English: Some speakers emphasized the need to devise overarching social policies to address inequalities and to establish crime prevention programmes targeting risk groups.
French: Des orateurs ont souligné qu'il fallait concevoir des politiques sociales de vaste portée pour réduire les inégalités et mettre en œuvre des programmes de prévention du crime visant les groupes à risque.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 Demographics and the Changing Face of Canada It is a well-known and unsurprising fact that Defence continues to face demographic pressure.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 La démographie et le nouveau visage du Canada Il est bien connu que la Défense continue de faire face à des pressions démographiques. Ce n’est pas surprenant.
English: All EU info-centres also hold material about the Ombudsman.
French: Tous les centres d’information sur l’UE détiennent par ailleurs de la documentation concernant le Médiateur.
English: At present too much of our external policy is locked into a rigid structure of ritualistic meetings, some of them lacking in substance.
French: tiers. Actuellement, une trop grande partie de notre politique extérieure est prisonnière d’un cadre rigide de réunions rituelles, dont certaines sont dépourvues de toute substance.
English: The staff can speak English & she is friendly.
French: It was well located making it easy to see the museums and churches of interest.
English: I find UNDP's work in governance and capacity development to be exciting, but my work with WFP most fulfilling in my opinion.
French: De mon point de vue, le travail de gouvernance et de développement des capacités réalisé au sein du PNUD est très motivant mais mon activité au Programme alimentaire mondial était plus enrichissante.
English: Also, the relevance of supplier lists to electronic procurement techniques has been noted.
French: On a également noté l'intérêt des listes de fournisseurs pour la passation des marchés par voie électronique.
English: Who are the ultimate losers?
French: Qui sont les perdants en définitive?
English: MCRI Research Profile Anne-Marie Di Sciullo, Université du Québec à Montréal Grand travail de recherche concertée sur les asymétries d'interfaces et le traitement cognitif How is language understood by humans?
French: Recherche effectuée dans le cadre des GTRC Anne-Marie Di Sciullo, Université du Québec à Montréal Grand travail de recherche concertée sur les asymétries d'interfaces et le traitement cognitif Comment les êtres humains interprètent-ils le langage ?
English: Mrs SIMONETTI Emilia Rep SOC Consigliere, Regione Basilicata.
French: Mme SIMONETTI Emilia Rep SOC Consigliere, Regione Basilicata.
English: Articles 51 and 52 Right to seek alternative employment in the case of determination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity
French: Articles 51 et 52 Droit du travailleur migrant de chercher un autre emploi quand son activité rémunérée prend fin, s'il n'est pas autorisé à librement choisir son activité rémunérée; conditions et restrictions applicables aux travailleurs migrants qui peuvent librement choisir leur activité rémunérée
English: These cases were within organizations which have received funding from IDRC, in West Africa and South Asia.
French: La réalité Nous avons entrepris quatre études de cas inspirées du cadre dont j'ai parlé ci-dessus.
English: "Prevention of behavioral and emotional disorders in children."
French: 17–21, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: The use of such agreements is a formal, systematic, and rigorous approach to learning from the outcomes of management actions, accommodating change, and improving management.
French: Cette entente constitue une approche officielle, systématique et rigoureuse permettant de tirer des leçons des résultats des mesures de gestion, de composer avec le changement et d'améliorer la gestion.
English: The real problems with proxy wars begin, paradoxically, once victory has been achieved.
French: Les réels problèmes avec les guerres par procuration commencent paradoxalement lorsque la victoire est acquise.
English: libplayer provides a generic A/V API that relies on various multimedia player for Linux systems.
French: libplayer fournit une interface de programmation générique qui permet de s'interfacer avec différents lecteurs multimédia connus.
English: Even when snow melted early and calving caribou were most habituated among years, caribou and calves were under-represented near the road system.
French: Même lorsque la neige fond tôt et que les caribous avec petits sont le plus habitués au cours des ans, il y a une sous-représentation des caribous et de leurs petits près du système routier.
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police trained nearly 150 new D.A.R.E. officers to enhance their ability to expand the implementation of the D.A.R.E. program and recertified 550 existing D.A.R.E. officers with the revised curriculum.
French: De plus, la GRC a formé près de 150 nouveaux agents D.A.R.E. (sensibilisation aux dangers de la drogue) afin de mieux les préparer à élargir la mise en œuvre du programme D.A.R.E. et a renouvelé l'attestation de 550 agents du programme D.A.R.E. à partir du programme révisé.
English: The Beacon Hill population has not been seen in annual surveys since 1991.
French: La population de la colline Beacon n’a pas été observée dans les relevés annuels depuis 1991.
English: ECOMICI's first operations
French: Les premières opérations de la MICECI
English: • influencing the education system so that all students can acquire skills, knowledge, attitudes, and a recreational philosophy
French: • l'influence sur le système d'éducation afin que tous les élèves et étudiants puissent acquérir des habiletés, des connaissances, des attitudes et une philosophie des loisirs;
English: The opportunity to begin the review and appraisal of the implementation of UN-NADAF offers all of us a rare chance to evaluate our performance in meeting concrete goals of development, measured against commitments.
French: La possibilité de commencer l'examen et l'évaluation de l'application de ce Nouvel Ordre du jour nous donne à tous une chance rare d'évaluer l'efficacité avec laquelle nous avons réalisé les objectifs concrets de développement par rapport à nos engagements.
English: Otherwise, it will be highly problematic.
French: Sans quoi la situation sera très problématique.
English: Migration has also been making a major contribution to the population growth of North America and Oceania.
French: Les migrations ont aussi apporté une contribution décisive à l'accroissement démographique en Amérique du Nord et en Océanie.
English: Proposed revision of article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*
French: Proposition de révision de l'article 26 (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*
English: In 2004 FY, a training program on human rights with a focus on trafficking in persons was conducted for personnel engaged in the duties of immigration control and treatment of foreigners in the detention facilities, providing education on issues such as human trafficking, including offenses that involve children under 18 years old.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2004, un programme de formation sur les droits de l'homme mettant l'accent sur la traite des personnes a été organisé à l'intention des agents responsables du contrôle de l'immigration et du traitement des étrangers dans les centres de rétention; il portait sur des questions comme la traite des personnes, y compris sur les infractions impliquant des enfants de moins de 18 ans.
English: In 1640 the castle, as we know it now, was erected in Maaslandic Renaissance style.
French: En 1640 le château a été érigé dans sa forme actuelle, dans le style renaissance du Pays de la Meuse.
English: Students then take on the persona of an advertiser trying to promote the store and create a newspaper advertisement targeted at this group. Students should begin by looking at the inventory held by the store and answer the following three questions:
French: Les élèves doivent deviner le profil de la clientèle à partir des produits que celle-ci a achetés.Ensuite, les élèves se mettront dans la peau d’un publicitaire qui essaie de faire la promotion du magasin et qui, pour ce faire, crée une campagne publicitaire s’adressant à la clientèle cible.
English: Obviously, I would welcome it if the Conference could act on this proposal as soon as possible.
French: À l'évidence, je souhaiterais que la Conférence prenne une décision sur cette proposition dès que possible.
English: Measurement Specialties, Inc., designs and manufactures a wide variety of sensors and transducers to measure precise ranges of physical characteristics including pressure, force, vibration, position, humidity and temperature.
French: Measurement Specialties, Inc. développe et fabrique une gamme étendue de capteurs et transducteurs pour la mesure des caractéristiques physiques dans des plages précises, telles que la pression, la force, les vibrations, la position, l'humidité et la température.
English: At the Canada Mortgage and Housing Corporation, third parties must provide services in both official languages.
French: À la Société canadienne d'hypothèque et de logement les tiers sont tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Subsequently, the Board at its seventh session (decision IDB.7/Dec.11 (e)) approved the incorporation of the programme performance report in the annual report.
French: Par la suite, le Conseil a, à sa septième session (décision IDB.7/Dec.11, al.  e), approuvé l'incorporation du rapport sur l'exécution du programme dans le Rapport annuel.
English: We know that many issues have significant influence on the economy, and in that regard, we deeply appreciate the efforts of the Office of the High Representative concerning judiciary reform.
French: Nous savons que beaucoup de questions ont une grande influence sur l'économie et, à cet égard, nous apprécions beaucoup les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant s'agissant de la réforme judiciaire.
English: Quotas have also been applied effectively in the private sector to address the underrepresentation of women in economic decision-making roles, such as members of boards of directors of trading companies.
French: Ils ont également été appliqués dans le secteur privé pour remédier à la sous-représentation féminine aux postes de décision, notamment dans les conseils d'administration.
English: The wine cellar offer s a wide range of excellent wines. After work our guests can take advantage of our fitness and wellness centre, where they will find an indoor swimming pool, a sauna, a Turkish bath, aroma showers and a gym.
French: Dans la cave de l’hôtel sommeille un grand choix de crus soigneusement sélectionnés.Quant à la détente après le travail, nos clients peuvent profiter de l’espace de remise en forme avec piscine couverte, sauna, hammam, douches aromatiques et salle de fitness.
English: The Plans will indicate the independent evaluations to be carried out by the Evaluation Unit during a biennium.
French: Ces plans indiqueront les évaluations indépendantes à effectuer par le Groupe de l’évaluation au cours d’un exercice biennal.
English: “Loi relative à l'interdiction et à l'élimination de toutes les formes d'abus, de violences, de mauvais traitements ou traitements inhumains contre les enfants” of 5 June 2003.
French: «Loi relative à l'interdiction et à l'élimination de toutes les formes d'abus, de violences, de mauvais traitements ou traitements inhumains contre les enfants» du 5 juin 2003.
English: Funds were expended to conduct 242 site assessments ($4.48 million) and care and maintenance/remediation work on 55 Class 1 contaminated sites ($85.112 million).
French: Des fonds ont été affectés à la réalisation de 242 évaluations (4,48 millions de dollars) ainsi qu’à la prise en charge et à l’entretien ou la remise en état de 55 sites contaminés de classe 1 (85 112 000 dollars).
English: A National Council for Persons with Disabilities (CONAPED) was set up to follow up on the Plan of Action and promote the necessary coordination in the implementation of government policies in the field of employment, accessibility, health care, education, rehabilitation and access to technology and information.
French: Le Conseil national des personnes handicapées (CONAPED) a été créé afin d'assurer le suivi du plan d'action et de coordonner comme il convient la mise en œuvre des politiques gouvernementales en ce qui concerne l'emploi, l'accessibilité, les soins médicaux, l'éducation, la réinsertion et l'accès à la technologie et à l'information.
English: The art of storytelling has been passed down from generation to generation.
French: L'art de conter s'est transmis de génération en génération.
English: The New Horizon non-paper should be the starting point for new political momentum in that regard.
French: Le document officieux Nouveaux horizons doit constituer le point de départ d'un nouvel élan politique en la matière.
English: INFORMATION MANAGEMENT With respect to privacy, the consent management process should be simplified and standardized, preferably using electronic rather than paper media. The individual consent management process should distinguish between treatment, information sharing for research purposes and information sharing for other (e.g., administrative, judicial, police) purposes.
French: - 73 C C C élaboration de normes cliniques pour assurer la qualité et l'intégrité de l'information diagnostique; planification stratégique et mise en oeuvre B l'échelle régionale; mise au point d’une trousse nationale de télésanté : normes, lignes directrices, législation cadre, codes de déontologie, éducation du public et évaluation des technologies.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe hard ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Madam President, no doubt in our next debate on Echelon we will once again hear a chorus of criticism of the interception system, which allegedly works too well, and thus of the USA.
French: Madame la Présidente, lors du prochain débat sur Echelon, nous allons vraisemblablement entendre à nouveau des critiques sur ce système d'interception qui fonctionne prétendument trop bien et, par voie de conséquences, sur les USA.
English: It implies tolerance for ambiguity and for adaptive evolution, for long time-horizons and for flexible budgets, characteristics likely to be less available in future ODA environments.
French: Équilibre entre les niveaux hiérarchiques : réseaux internationaux, régionaux et locaux  Les réseaux fonctionnent à des niveaux différents, et les méthodes de travail et les fins visées sont elles aussi différentes selon le niveau.
English: The camp was completely done in Inuktitut and emphasized habitat.
French: Les activités du camp se déroulaient toutes en inuktitut et plaçaient l’accent sur le sujet de l’habitat.
English: (iv) Team-building support using the Belbin Team Roles instrument;
French: iv) Une aide à l'animation d'équipes au moyen de la méthode Belbin des rôles en équipe;
English: “1.8 `Electronic communication' means communication by electronic, optical, or digital images or by similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1.8 Le terme `communication électronique' désigne toute communication par images électroniques, optiques ou numériques ou par des moyens similaires faisant que l'information communiquée est accessible de façon à être utilisable ultérieurement.
English: In particular, smaller arts training institutions tend to be more dependent on NATCP funding for their survival; these institutions also tend to be those that have most recently begun to receive NATCP funding.
French: Plus particulièrement, les petits établissements de formation dans le secteur des arts dépendent habituellement davantage du financement du PNFSA pour survivre; généralement, ces établissements sont aussi ceux qui ont commencé récemment à recevoir des fonds du PNFSA.
English: • Description of the major business activity Corporate income tax account Most corporations are issued a BN and a corporate income tax account within 45 days of incorporating at the federal or provincial level.
French: • description de la principale activité commerciale Compte d'impôt sur le revenu des sociétés La plupart des sociétés recoivent un NE et un compte d'impôt sur le revenu des sociétés dans les 45 jours après leur constitution en société au niveau fédéral ou provincial.