ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the unconditional clearance levels are adopted from the IAEA Safety Standards RS-G-1.7, conditional clearance levels establish dose requirements which will require licensees, before proceeding with the release of materials, to conduct and document systematic analysis of the risks to health and the environment resulting from the clearance of the material and to maintain those records.
French: Les niveaux de libération inconditionnelle proviennent de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA. Pour leur part, les niveaux de libération conditionnelle établissent les exigences de doses pour lesquelles les titulaires de permis devront, avant de libérer les matières, effectuer et documenter une analyse systématique des risques que la libération de la matière pourrait entraîner pour la santé et l'environnement et tenir ces dossiers à jour.
English: Acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in many producing countries, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant que le secteur des diamants est un catalyseur important pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays producteurs, en particulier les pays en développement,
English: With the revolution in the "omics" we have a different entry point into studying variation and mutation, e.g., perturbations in the proteome and genome, and transcriptome.
French: Avec la révolution dans les « omiques » nous disposons d’une nouvelle perspective pour l’étude des variations et des mutations, p. ex, des perturbations du protéome et du génome et du transcriptome.
English: The executive branch, too, is experiencing difficulties.
French: L'exécutif connaît aussi des difficultés.
English: Therefore, in looking at the market-opening regulations, we have to look at methods of competition and encourage competition between the different parts and elements of the platforms.
French: Par conséquent, dans le cadre de l'élaboration de dispositions en matière d'ouverture de marché, nous devons rechercher des méthodes destinées à favoriser la concurrence entre les différentes parties et les différents éléments des plates-formes.
English: E-mail: aevillalta@yahoo.com
French: Courriel: aevillalta@yahoo.com
English: If you have encountered specific scenarios dealing with the issue of advantage received by a donor when there is some form of promotion, advertising, or sponsorship at issue, we would be interested in hearing about your views and experiences.
French: Si vous avez déjà été dans une situation précise où un avantage a été conféré à un donateur sous forme de promotion, de publicité ou de parrainage, nous aimerions connaître votre point de vue et vos expériences.
English: • Employers find it difficult to distinguish between the former federal and current
French: • Les employeurs ont de la difficulté à distinguer les anciens programmes de formation
English: The Sovereign Personifying the State In our constitutional monarchy the Sovereign personifies the state and is the personal symbol of allegiance, unity and authority for all Canadians.
French: Le monarque personnifiant la nation Dans notre monarchie constitutionnelle, la souveraine représente la nation. Elle est par conséquent un symbole d’allégeance, d’unité et d’autorité pour tous les Canadiens.
English: The Government of the Republic of Cyprus remains the only legitimate Government of Cyprus, despite the choice of the Turkish Cypriots to opt out of the institutions of the State in 1963 by relinquishing their functions.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre demeure le seul gouvernement légitime du pays, malgré la décision prise par les Chypriotes turcs de se retirer des institutions de l'État en 1963 en renonçant à leurs fonctions.
English: She wished to know what support was provided to families.
French: Elle veut savoir quel soutien est apporté aux familles.
English: For all information that the auditors receive from an audited entity, the auditors must, as a minimum, comply with the same security arrangements that apply to employees of that entity.
French: Pour toute information qu’ils reçoivent de l’entité vérifiée, les vérificateurs doivent respecter, à tout le moins, les mêmes exigences de sécurité que les employés de l’entité.
English: • 10 million Afghans are registered to vote in free and fair elections to elect a President and a parliament;
French: • 10 millions d’Afghans se sont inscrits pour voter lors d’élections libres et justes pour choisir un président et un Parlement.
English: Grounds for appeal remain to be discussed.
French: Les motifs de recours restent à déterminer.
English: General Assembly resolution 572/270B, para.46-48
French: Résolution 572/270 B de l'Assemblée générale, par.
English: There are a lot of aquariums nowadays, and some of them are very big, like the one in Valencia.
French: À ce jour il y a beaucoup d'aquariums aussi grands que celui de Valencia.
English: The L'Occitane Spa unique treatments stem from their Provence region roots, where the use of hands is preferred to machines and traditional massage techniques are favoured over technology.
French: Le Spa L'Occitane propose les soins spécifiques de la marque provençale.
English: With a few exceptions, human rights are not absolute, and the European Convention on Human Rights itself contains provisions on circumstances in which certain rights may be restricted, and – together with the jurisprudence of the European Court of Human Rights – the Convention also lays down the rules and procedures about how this must be done.
French: Comprenez-moi bien: à quelques exceptions près, les droits de l’homme ne sont pas absolus et la Convention européenne des Droits de l’Homme elle-même comporte des dispositions relatives aux circonstances dans lesquelles certains droits peuvent être restreints et, avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la Convention énonce les règles et procédures régissant l’application de ces restrictions.
English: For example, deployment of the funds would require a strengthened ASEAN process of monitoring and surveillance to oversee the requirements tied to the lending of funds to any Government.
French: Par exemple, le déploiement des fonds nécessiterait un renforcement de suivi et de la surveillance de l'ASEAN afin de superviser les règles à suivre pour l'octroi des fonds à un pays.
English: Warm sunny sea, transparent clean city water, and beautiful sandy beaches is powerful for both children and adults.
French: La mer ensoleillée chaude, l'eau propre transparente de ville, et les belles plages sablonneuses est puissante pour des enfants et des adultes.
English: The annual reports offer a wealth of information on the CCA and UNDAF processes.
French: Ce rapport annuel contient un grand nombre d'informations sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee approved the following Explanatory Note to Article 3 (a):
French: Le Comité a approuvé la note explicative à l'article 3 a) ci-après:
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) - Quebec Region
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier) Région du Québec
English: His rural background features prominently in his work and his plays rarely stray far from the intricate physical, social, psychological and emotional terrain of small-town Québec.
French: Pendant des études en tourisme au cégep de Matane, il écrit et monte ses premiers textes.
English: Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society (→ point 1.8.5).
French: Décision no 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — vers une société juste (→ point 1.8.5).
English: Table of Contents Next >> Table of Contents
French: Excusez-nous pour ce contretemps Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: The meeting will be preceded by two-day consultations of landlocked developing countries on issues relevant to their effective and coordinated participation in the WTO trade negotiations, particularly on trade facilitation.
French: Elle sera précédée de deux journées de consultations des pays en développement sans littoral sur les questions touchant leur participation effective et coordonnée aux négociations commerciales de l'OMC, en particulier sur la facilitation du commerce.
English: 3 OTHER EXPENDITURES
French: Les articles suivants identifient les transferts à des sociétés individuelles.
English: From Pearson to Johannesburg français - Español
French: From Pearson to Johannesburg English - Español
English: It is anticipated that the use of psychographic data, combined with a focus on specific population sub-groups, will enable the Directorate to target its social marketing programs with increasing precision.
French: Par exemple, les participants aux groupes de discussion avaient fortement tendance à établir un lien entre toutes les questions touchant la consommation abusive de tabac, d’alcool et d’autres drogues.
English: A reproduction of what the printed job should look like.
French: Protocole de transfert de fichiers qui permet de télécharger et d’avoir accès à des fichiers sur Internet.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10; Matters relating to the least developed countries.
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10;  b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: Towards an Environment Canada Stratgegy for Coastal and Marine Protected Areas.
French: Rapport sur la conservation et la mise en valeur des milieux marins.
English: The Single Market stands or falls on confidence: confidence that all the key rules are in place; that they are fully and fairly applied; that problems will be addressed quickly; that the ground-rules for fair competition are fully respected; confidence for consumers in the reliability of goods and services and of information; confidence for smaller companies, the employment generators, that the market can work for them; confidence that each and every government is committed to making it work.
French: Le marché unique doit reposer sur la confiance ou échouera: confiance dans le fait que toutes les règles fondamentales sont en place, qu’elles sont appliquées dans leur intégralité et de manière équitable, que les problèmes seront résolus rapidement, que les règles fondamentales en matière de concurrence sont effectivement respectées; confiance des consommateurs dans la fiabilité des produits, des services et de l’information; confiance des petites entreprises, qui sont les principales génératrices d’emplois, dans le fait que le marché sert leurs intérêts; confiance dans le fait que chaque gouvernement met tout en oeuvre pour assurer un bon fonctionnement du marché.
English: Other members wondered who could replace Mr. Savimbi as the main interlocutor on the UNITA side.
French: D'autres membres se sont demandé qui pourrait prendre la place de M. Savimbi et diriger les négociations du côté de l'UNITA.
English: Telecom companies have welcomed Smiles Communications Uganda Limited to the market but warned the new firm of stiff competition.
French: Des cartes de paiement international Visa sont disponibles depuis hier dans les grandes surfaces françaises et dans les magasins de proximité. L'annonce a été faite, lundi dernier, par Midi France Telecom (MFTEL), le leader français de la téléphonie prépayée en grande distribution qui a organisé une conférence de presse à Marseille.
English: For their part, the more complex establishments have taken on the detection of this neoplasm as a routine and mandatory part of their prenatal check-ups.
French: Les établissements disposant de moyens plus complexes ont, quant à eux, inscrit le dépistage de cette tumeur comme élément obligatoire de routine dans le cadre du contrôle prénatal.
English: Survival, growth, metabolic rate, plasma Na+ and Cl− concentrations, and seawater adaptability were measured for 5–12 wk, depending on the species.
French: Puis on a quantifié le taux de survie, le taux de croissance, le rythme métabolique, les teneurs en Na+ et en Cl−du plasma ainsi que le niveau d'adaptation au milieu marin pendant 5 à 12 sem, selon l'espèce.
English: The inspection team shall then be given a pre-inspection briefing which shall last no more than one hour and shall include the following elements:
French: Dans la mesure du possible, l'Etat Partie inspecté répond favorablement à une telle demande.
English: • Support departmental communities of practice paralleling public service functional communities.
French: • Appuyer les réseaux d'échange de pratiques du Ministère en parallèle avec les secteurs fonctionnels de la fonction publique.
English: For five years, she wrote, produced and performed for children to give them a poetic and philosophical view of life.
French: Pendant cinq ans, elle a écrit, produit et joué pour les enfants pour leur présenter une vision poétique et philosophique de la vie.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 49, a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 51.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 49, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable uniquement par contrôle, comme le prévoit la recommandation 51.
English: Hotel in Leipzig: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: hôtel à Leipzig: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.).
English: He or she is responsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training and a translation service comprising a unit for each official language.
French: Il est responsable de la gestion du personnel et de l'administration de la Cour, notamment de la formation professionnelle, ainsi que du service de traduction, qui comprend autant d'unités que de langues officielles.
English: A map is included to illustrate the major transboundary waters.
French: Une carte est annexée pour illustrer les principaux cours d'eau transfrontaliers.
English: • there is a public perception of a higher infection risk from medical as compared with household waste, despite evidence to the contrary;
French: • le public croit, à tort, que les déchets biomédicaux présentent un plus grand risque d’infection que les déchets domestiques;
English: Make their problems, plans and priorities for assistance known to other States Parties, the UN, regional organizations, the ICRC and specialized non-governmental and other organizations, clarifying their own contributions to meet these challenges.
French: Engagement no 20: Feront connaître leurs problèmes, plans et priorités en matière d'assistance aux autres États parties, à l'ONU, aux organisations régionales, au CICR et aux organisations non gouvernementales et autres spécialisées, en précisant leur propre contribution à l'action menée pour relever ces défis.
English: This has led to calls for greater streamlining of conditionalities so that people and Governments can participate more meaningfully in the definition of alternative paths to poverty reduction and growth.
French: Ce constat a débouché sur des appels en faveur d'une rationalisation accrue des mesures de conditionnalité dans le souci de permettre aux gens et aux gouvernements de participer plus judicieusement à la définition des autres options envisageables pour faire reculer la pauvreté et stimuler la croissance.
English: This is an effective way for the Mission to address concerns of staff particularly in the areas of staff relations and employment benefits and for staff to raise issues that concern them.
French: • Afin de renforcer l’esprit d’équipe et la confiance, et d’améliorer les communications dans notre groupe d’ERP, nous avons reconstitué le Comité des ERP en le dotant d’un nouvel exécutif. Le Comité des ERP tient régulièrement des réunions.
English: "If we don’t ask questions about the role that gender plays in experiences of violence and programs for redress, we not only undermine the fundamental goals of justice that should inspire reparations programs, but we also miss a crucial opportunity to prevent the ongoing suffering of women victims," says Ruth Rubio-Marín, ICTJ project manager.
French: Ruth Rubio Marín, gestionnaire de projets à l’ICTJ, estime que, si l’on ne se pose pas de questions sur le rôle que joue le fait d’être femme dans la violence qui est vécue et dans les programmes de réparations, non seulement on sape les objectifs fondamentaux de justice qui devraient inspirer ces programmes, mais on laisse aussi échapper une bonne occasion d’empêcher d’autres femmes d’être victimes de semblables violations de leurs droits et d’en souffrir.
English: After a cease-ﬁre agreement was reached on 13 August, a group of 20 Heads and members of OSCE delegations, accompanied by a representative of the Chairman-in-Oﬃce, visited Georgia from 5 to 9 September to get ﬁrst-hand information on the situation in the country, in particular on the developments related to the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Il s’est entretenu avec des représentants des deux parties, les priant instamment de faire preuve de la plus grande retenue et de mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du processus de règlement.
English: What they found was remarkable - the conventional practice of placing treated sewage outfalls as far out to sea as possible would be ineffective in Halifax Harbour.
French: Ce que la CGCA a trouvé est remarquable : la pratique commune de placer les points de rejet des eaux usées le plus loin possible serait inefficace dans le port d’Halifax.
English: S1; And it’ll stick longer, I’m sure.
French: Et je suis persuadé que ça nous restera plus longtemps en mémoire.
English: The priority for local authority profiling was those authorities with a high PAYE/employment ratio.
French: En ce qui concerne l'établissement de profils pour les collectivités locales, la priorité a été donnée aux collectivités pour lesquelles le ratio susmentionné est élevé.
English: However, we found ourselves in a position to respond to some of the comments made by a delegation that asked for the elimination of two important Committees established through General Assembly resolutions.
French: Mais nous nous voyons obligés de répondre à certaines des observations qui ont été faites par une délégation qui a demandé l'élimination de deux comités importants créés par des résolutions de l'Assemblée générale.
English: In this regard, some delegations believed that the draft article on this question in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was an adequate basis for future work.
French: À cet égard, quelques délégations ont estimé que le projet d’article relatif à cette question figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituait une base satisfaisante pour la suite des travaux.
English: Bethanidine and reserpine had no effect on histamine excretion.
French: La béthanidine et la réserpine n'eurent aucun effet sur l'excrétion de l'histamine.
English: Adaptability Verts and Carraway (1998) noted several adaptations for coping with arid environments: tree climbing, crepuscular or nocturnal activity, and a solitary life-style.
French: On ignore la proportion de ces types de terres réellement occupée par le lapin de Nuttall.
English: TOTAL 0 61,963 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Other Lists to Test BC Teachers' Federation members
French: TOTAL 0 61 963 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Autres listes à mettre à l’essai BC Teachers' Federation membres
English: In the case of pre-selected applicants, the data collected through the on-line application as well as in paper format are stored in the database and in the Staff Unit's archives respectively, for one year after the end of the traineeship period to which the application relates.
French: Dans le cas des candidats présélectionnés, les données collectées par le biais de la candidature en ligne ainsi que sur support papier sont conservées respectivement dans la base de données et dans les archives du service du personnel, pendant un an après la fin de la période de stage sur laquelle porte la candidature.
English: Given this market reality, universities and colleges may not be considered to supply their services in competition with each other. Commercial Training and Individual Education Service suppliers Both commercial training services, such as language schools and skills training businesses and the services of individual education professionals are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: La formation commerciale et les fournisseurs individuels de services d'enseignement Tant les services de formation commerciaux, comme les Ã©coles de langues et les entreprises de perfectionnement des compÃ©tences, que les services offerts sur une base individuelle par des professionnels de l'enseignement sortent du champ d'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis Ã l'AGCS.
English: Further decides that each year the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session through an interactive dialogue among all States and observers to identify means to accelerate implementation, focusing on national and regional activities in support of the implementation of the agreed conclusions, including, where appropriate, supported by reliable statistics, sex-disaggregated data and other quantitative and qualitative information to illustrate monitoring and reporting;
French: Décide par ailleurs que la Commission évaluera chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur le thème prioritaire d'une session précédente en promouvant un dialogue interactif entre tous les États et observateurs afin d'identifier les moyens d'accélérer leur mise en œuvre, en particulier les activités nationales et régionales à l'appui de l'application des conclusions concertées, soutenues notamment, le cas échéant, par des statistiques fiables, des données ventilées par sexe et autres informations quantitatives et qualitatives permettant de donner une idée de la manière dont le suivi est assuré et les rapports sont établis;
English: Many holdings that are predominantly structured around the small and medium-sized business sector of the processing and marketing economy, which contributes in no small part to the economic dynamism and innovation in rural areas, would no longer be eligible.
French: Nombreuses seraient, dès lors, les entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation, qui repose principalement sur les moyennes entreprises et qui contribue pour une part essentielle au dynamisme économique et à l'innovation des zones rurales, à ne plus pouvoir bénéficier d'une aide.
English: Scrap metal recovery in the north A northern pilot project, to recycle scrap metal, is expected to continue and expand to support the clean-up of northern communities, increase employment and establish a recycling staging point for the Hudson Bay region.
French: Récupération de ferraille dans le Nord Un projet pilote de récupération de ferraille dans le Nord devrait se poursuivre et prendre de l'expansion dans le but de soutenir l'assainissement des collectivités du Nord, augmenter le nombre d'emplois et établir un point de relais pour la région de la baie d'Hudson.
English: However, whereas in the past they had been afforded protection by the United Nations flag, recently they themselves, as representatives of the Organization, had become the target of attacks.
French: Toutefois, alors que dans le passé, le drapeau des Nations Unies leur avait fourni une protection, ils sont récemment devenus eux-mêmes, en tant que représentants de l'Organisation, la cible d'agressions.