ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that in the field of conservation, attention should be paid not only to traditional manual skills but also to entrepreneurs, curators and other individuals and bodies involved in site work.
French: On a estimé que, dans le domaine de la conservation, il ne fallait pas se borner aux métiers manuels traditionnels mais que l'on devait également prendre en compte les entrepreneurs, les conservateurs et les autres responsables de l'action dans les chantiers.
English: Samples were provided by various departments / agencies. The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: * Le ministère de la Défense nationale forces canadiennes a fourni l’échantillon suivant: (1 Avril, 2003 distribution) PROTOCOLE D’ENTENTE
English: Punch & Bore Crossings differ from Directional Drilled Crossings, in that no pressurized mud systems are required, thereby avoiding the risk of sediment release due to frac out.
French: La technique par perforation et perçage se distingue du forage dirigé en ce qu'elle ne requiert pas l'aide de boues pressurisées et que le risque de mise en suspension de sédiments causé par des fractures est faible.
English: • enhance programs such as child care and Head Start, which support early childhood development;
French: • améliorer des programmes tels les garderies et Bon départ, qui appuient le développement de la petite enfance;
English: Thus, on no account was the trade union movement in Ukraine suppressed; on the contrary, it was growing, as could be seen by the large number of registered trade unions and the many national (43) and regional (26) associations.
French: Le mouvement syndical n'est donc nullement réprimé en Ukraine − bien au contraire, comme le montrent le grand nombre de syndicats enregistrés dans le pays et le nombre d'associations nationales (43) et régionales (26), il tend à se développer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "La Francophonie en images" "La Francophonie en images"- concours de dessins.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "La Francophonie en images" "La Francophonie en images"- concours de dessins.
English: In 1997, this amounted to ATS 120,000.00 per year for a one person household.
French: En 1997, le seuil de risque de pauvreté s'établissait donc à 120 000,00 schillings par an pour un ménage comptant une seule personne.
English: : +33 (0)4 50 90 87 16 info@skiset-flaine.com www.skiset-flaine.com Guide de Haute Montagne Tel. : +33 (0)4 50 90 06 55 guidesflaine@neuf.com NIGHT-TIME SNOWSHOEING TRIPS Come and share a traditional Savoyard meal after a snowshoeing ramble under the stars.
French: 6 au 13 mars 2010 Girl session La station appartient aux femmes !
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9).
English: Countries with GATS Commitments in Legal Services (This link opens a new window)
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS pour les services juridiques (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: Any IOC members from a country whose city is a candidate in the election must abstain from taking part in the vote.
French: Tout membre du CIO ressortissant d’un pays dont la ville est candidate à l’élection doit s’abstenir de prendre part à ce vote.
English: Proceedings of the Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases.
French: Compte-rendu du Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet.
English: It is a first step in creating the necessary conditions for authors to self-archive in institutional repositories.
French: Il s’agit tout au plus d’une première étape pouvant convaincre les auteurs de s’auto-archiver dans les dépôts institutionnels.
English: Based on its estimated organic carbon partition coefficient (Koc) of 370, the mobility of styrene in soil is considered to be moderate (McCall et al., 1981).
French: Lors d’études considérables de l’air ambiant, des concentrations de styrène ont été déterminées dans 586 échantillons prélevés entre 1988 et 1990 en 18 sites en majorité urbains à travers le Canada.
English: Past lessons have shown that taking care of our fish stocks is the single most important thing I can do to provide for the well-being of the fishing industry, and the people who depend on it.
French: Les leçons tirées du passé nous ont appris que la protection des stocks de poisson est la chose la plus importante que je puisse faire pour assurer le bien-être de l’industrie de la pêche et des personnes dont les revenus en dépendent.
English: Exception -- tobacco product 28. (1) Subject to the regulations, a person may sell a tobacco product, or advertise a tobacco product in accordance with section 22, if any of its brand elements is displayed on a non-tobacco product, other than an accessory, or used with a service, if the non-tobacco product or service does not fall within the criteria described in paragraphs 27(a) and (b).
French: Autres articles 28. (1) Sous réserve des règlements, il est possible de vendre un produit du tabac ou d'en faire la publicité conformément à l'article 22 dans les cas où l'un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- ou est utilisé pour des services qui ne sont pas visés par les alinéas 27a) ou b).
English: As one of its first measures, the new Government had increased its annual budget for gender equality from €4 million to €40 million.
French: L'une des premières mesures adoptées par le nouveau Gouvernement a été d'accroître son budget annuel pour l'égalité entre les sexes, qui est passé de 4 millions d'euros à 40 millions d'euros.
English: To do so, the plan of action used an approach that took account of the vulnerability of displaced persons.
French: Pour ce faire, le plan d'action se fonde sur une approche qui tient compte de la vulnérabilité des personnes déplacées.
English: • assigning accountability for collecting information and reporting on performance;
French: • désigner des responsables pour la collecte de renseignements et les rapports de rendement;
English: When "e.g.," appears after a statement, the following points are examples expanding the main point.
French: » apparaît après un énoncé, les points qui suivent sont des exemples qui servent à développer le point central.
English: The Commission on the Child and the Family of the National Congress is currently studying a bill aimed at establishing new offences relating to, and greater penalties for the commercial sexual exploitation and the unlawful displacement and detention of children, and the Interinstitutional Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents is attempting to obtain the repatriation of some 300 adolescent Honduran girls who are being used in the commercial sex trade in Central America.
French: Actuellement, la Commission de l'enfance et de la famille du Congrès national étudie un projet de loi qui vise à qualifier les nouveaux délits et à sanctionner plus lourdement l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que leur déplacement et leur rétention illicites, et la Commission interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales s'efforce d'obtenir le rapatriement de quelque 300 adolescents honduriens qui font l'objet d'une telle exploitation sexuelle dans différents pays d'Amérique centrale.
English: It is well known that, since delivering its judgment in Mines de potasse d' Alsace, cited above, the Court has regarded "the place where the harmful event occurred" as an independent concept.
French: On sait que, depuis l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, précité, vous considérez le "lieu où le fait dommageable s' est produit" comme une notion autonome (15).
English: I would also like to convey our appreciation to Ms. Anna Tibaijuka, the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à Mme Anna Tibaijuka, la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In 1981, he transferred to the Regular Force and served with the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery in Germany, the regiment that - like his father before him – he eventually commanded.
French: En 1981, il est muté dans la Force régulière et sert d’abord en Allemagne au sein du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, régiment qu’il commandera éventuellement, tout comme son père avant lui.
English: The proportion of men and women with incomes below $1 per day is an indicator that calls for sex disaggregation in the tracking of Goal 1 of the MDGs.
French: L'indicateur Pourcentage de femmes et d'hommes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour permettra de suivre les progrès accomplis pour chacun des deux sexes dans la réalisation de l'objectif 1 des OMD.
English: Pack a tuna or salmon salad sandwich for lunch at school or work. Whip up a tuna noodle casserole for a quick supper.
French: Emportez un sandwich à la salade de thon ou de saumon pour un repas à l’école ou au travail et préparez un ragoût de nouilles au thon pour un dîner rapide.
English: All 14 crew onboard are killed.
French: L' AS Nancy-Lorraine s'impose par 2 buts à 1 face à l' OGC Nice .
English: Dusts that are not internally recycled can be supplied as a raw material for further metals recovery in other facilities.
French: Les poussières qui ne sont pas recyclées à l'interne peuvent être fournies à d'autres installations, comme matière première pour la récupération plus poussée des métaux.
English: ◦ Infant mortality rates;
French: ◦ les taux de mortalité des nouveau-nés;
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions is included in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its fourth regular session (A/HRC/4/40).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport qu'il a établi à l'intention du Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session ordinaire (A/HRC/4/40).  TABLES DES MATIÈRES
English: The odds of being a training participant are doubled if the respondent strongly agrees with the statement "I have little control over things in my life".
French: Les probabilités de participation à la formation redoublent si le participant est fortement d’accord avec l’énoncé suivant : « j’ai peu de contrôle sur les divers éléments de ma vie ».
English: The use of armed force is permissible only in self-defence.”
French: Le recours à la force armée n'est autorisé qu'en cas de légitime défense. »
English: AILA pointed out that the Working Group had a role in reviewing the International Decade and implementing the recommendation contained in General Assembly resolution 57/157 to further develop international standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: L'AILA a souligné que le Groupe de travail avait un rôle à jouer s'agissant de faire le bilan de la Décennie internationale et d'élaborer plus avant des normes internationales pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 50/157.
English: It will also allow us to get a clear idea and to see for ourselves the options the situation there holds.
French: Cela nous permettra également d'avoir une idée précise et de voir les options possibles.
English: • Canadian Family Physician - September 2007
French: • Le Médecin de famille canadien - septembre 2007
English: If you order online, you have the option of buying a Backup CD.
French: Lorsque vous commandez notre logiciel, vous obtenez une copie électronique sous forme d'un fichier à télécharger.
English: He also raised the case of the presence of at least one prisoner who was underage, reportedly 14.
French: Il a également soulevé la question de la présence d'au moins un détenu mineur qui aurait été âgé de 14 ans.
English: One representative attended this conference as an invited keynote speaker.
French: Un représentant a assisté à la conférence en qualité d'orateur principal invité.
English: Consequently, European countries should make quite clear to the United States how important it is to obtain the agreement of the Russians on amending the ABM Treaty before deploying an American NMD.
French: En conséquence, les pays européens devraient insister auprès des Etats-Unis sur l'importance d'obtenir l'accord des Russes pour amender le Traité ABM avant de déployer leur NMD.
English: “Biomass burned” has been changed to “Total biomass burned”; “Nitrogen fraction in biomass of residues” has been changed to “N-C ratio in biomass residues”; and A column for “C fraction of residue” has been inserted.
French: d) L'expression «Nitrogen fraction in biomass of residues» (Fraction azotée de la biomasse résiduelle) a été remplacée par «N-C ratio in biomass residues» (Rapport N/C dans les résidus de biomasse); et  e) Une colonne «C fraction of residue» (Fraction carbonée des résidus) a été insérée.
English: Outfitted with features like an extremely durable butted chromoly frame, wide-range Shimano gearing, and stout Bontrager rims, the 520 strikes the perfect balance between the amenities you'll want for comfort and convenience and the reliablity and performance you'll need for long-haul peace-of-mind.
French: Balance parfaite pour ce 520, qui combine cadre chromé, composants Shimano et jantes Bontrager. Entre confort, sens pratique, performance et fiabilité, plus besoin de choisir grâce au 520.
English: Where the debt obligations will be primarily offered outside Canada, but a portion nevertheless will be sold to the Canadian public, the applicant must address the question of the procedural fairness of the exemption for Canadian debt holders.
French: Lorsque les titres de créance seront principalement offerts à l'extérieur du Canada, mais qu'une partie en sera néanmoins vendue au public canadien, le demandeur doit examiner la question de l'équité procédurale de la dispense pour les détenteurs canadiens.
English: Luckily, there was sufficient fuel on board to carry out the work and to make alternate plans.
French: L’équipage commençait à croire que le train gauche ne sortirait pas, mais ils n’avaient pas dit leur dernier mot.
English: A few stakeholders also expressed concern about "spill-over" from US ads, and noted that TV advertising is brand placement and this requirement should not be isolated to other mediums. The group discussed several options ranging from taking out the "when applicable or where appropriate" section to identifying all risks in advertising.
French: Quelques intervenants se sont aussi dit préoccupés de l'exode des renseignements provenant des publicités américaines, et ont souligné que la publicité télévisée consiste à effectuer du placement de produit et que cette exigence ne devrait pas se limiter aux autres médias.  Le groupe a discuté de plusieurs solutions, allant du retrait de la section « Lorsque applicable ou pertinent » à l'énoncé de tous les risques dans la publicité.
English: In 2006, CEDAW and CRC were concerned about the high rate of teenage pregnancy, which constitutes a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment, as well as the high rate of HIV/AIDS and its steady increase, especially among women in childbearing years, compounded in part by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge about prevention methods.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont inquiétés du taux élevé de grossesses chez les adolescentes − de nature à compromettre sensiblement les chances des filles en matière d'éducation et d'emploi − ainsi que par la forte prévalence du VIH/sida et sa hausse soutenue, en particulier chez les femmes en âge de procréer, réalité en partie aggravée par des pratiques traditionnelles inappropriées, la stigmatisation et l'ignorance des méthodes de prévention.
English: One spell was inscribed on a heart scarab, an amulet that was placed over the heart, either within the mummy's bandages or inside the body.
French: Une formule était inscrite sur le scarabée du cœur, une amulette que l'on plaçait au-dessus du cœur, soit sous les bandelettes de la momie, soit à l'intérieur du corps.
English: 82Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 23.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n. 14: AAS 85 (1993), p. 847; La Documentation catholique 89 (1992), p. 732.
English: North’s natural resources 3,117,814 . . . . .
French: sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 60
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: • Avoid the sun, especially from 11 a.m. to 4 p.m., when the sun's rays are the strongest.
French: • Évitez de vous exposer au soleil entre 11 h et 16 h, période où les rayons sont plus intenses.
English: For instance, Madison has to maintain a large inventory to meet the demand of the regional distributors and it has to assess warranty claims for the purpose of validating or rejecting them.
French: Ainsi, Madison doit disposer de stocks importants pour répondre à la demande des distributeurs régionaux, et elle doit évaluer les demandes de Règlement en vertu de la garantie afin de les approuver ou de les refuser.
English: There is I think one final reason why the Commission should be supported.
French: Il y a selon moi une dernière raison qui doit nous convaincre de soutenir la Commission.
English: In vitro production of trichothecene mycotoxins, deoxynivalenol, nivalenol, T-2 toxins, and their derivatives was studied in rice culture using 30 strains from seven Fusarium species.
French: Les auteurs ont étudié la production in vitro des mycotoxines trichothécène, déoxynivalénol, nivalénol, et toxines T-2 ainsi que leurs dérivés, dans des cultures de riz, en utilisant 30 souches appartenant à sept espèces de Fusarium.
English: Identify the landmarks for needle insertion.
French: Déterminez les repères anatomiques pour l'insertion de l'aiguille.
English: Balkenende III Cabinet: 2006-2007.
French: Troisième Gouvernement Balkenende : 2006-2007.
English: 8.2.2.5.4 Normally, not more than eight teaching units shall be permitted on each day of the course.
French: Le cours ne doit normalement comporter que huit séances d'enseignement au maximum par jour.
English: The President: I now call on the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Guatemala.
English: Note that the quinquennial Census of Agriculture is excluded from the calculations.
French: Il convient de souligner que le recensement quinquennal de l'agriculture est exclu des calculs.
English: Faculty of Engineering and Technology Information last updated on: 1999/10/29 Information last updated on: 2000/03/13
French: Faculty of Engineering and Technology Information actualisée le: 1999/10/29 Information actualisée le: 2000/03/13
English: RAID volumes recovery. Even the data on the redundant disk arrays, like RAID1 (mirrored), RAID5 and 10, can be lost in an instant.
French: Normalement, si les données ne peuvent pas être récupérées, il n’y a aucun frais mis à part les frais de port.
English: Years ago, it was customary to make the visit on New Year's Eve, while the bells were ringing.
French: Naguère, la coutume de se rendre au temple avant minuit le 31 décembre, pendant que la grosse cloche sonne les cent huit coups, était très suivie.
English: Simi Aktisys is the new generation of easy motion analysis.
French: Simi Aktisys ist die neue Generation der einfachen Bewegungsanalyse.
English: Recognizing the vast source of information that exists among traditional and local knowledge holders and among local observation studies on the subject, the author conducted a detailed review of the state of knowledge from both scientific and Inuit perspectives via an in depth literature review and analysis of methods and contributions of each to the understanding on the topic.
French: Reconnaissant l'immense source d'information qui existe parmi les dÃ©tenteurs de savoir traditionnel et parmi les Ã©tudes d'observation au niveau local, l'auteure Ã menÃ© une Ã©tude dÃ©taillÃ©e de l'Ã©tat des connaissances des deux perspectives : inuit et scientifique, via une revue en profondeur de la littÃ©rature et l'analyse des mÃ©thodes et des contributions de chacune Ã la comprÃ©hension du sujet.
English: On the other hand, the median distance to the 464 dermatologists was 5 km, and about 30% of the
French: Ainsi, il est possible qu’une personne ait des origines autochtones et non autochtones, ou plus d’une origine autochtone.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: • un système national automatisé d’inventaire utilisant des lecteurs de code à barres afin de mieux suivre et gérer nos immobilisations; une interface automatisée, sur les soldes de congés, entre le système de gestion financière et le système de gestion des ressources humaines, qui fournit maintenant les importantes données d’exercice qu’il nous faut avoir dans nos systèmes financiers pour appliquer la SIF.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would first like to thank Parliament, and especially the three rapporteurs - Mrs Drčar Murko, Mrs Doyle and Mrs Westlund - for the considerable efforts they have made and the time they devoted to this important legislative package.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de remercier le Parlement, et en particulier les trois rapporteurs - Mme Drčar Murko, Mme Doyle et Mme Westlund - pour les efforts considérables qu'elles ont accomplis et le temps qu'elles ont consacré à cet important paquet législatif.
English: It departs to the park from Resolute Bay and returns to that community in late August.
French: Elle part de Resolute Bay pour se rendre au parc et revient à la fin août.
English: People's Tel Limited Partnership implementation plan for local competition in Forest and Arkona exchanges in Ontario 2008-05-26 - Commission Letter File #: 8622-S9-200806440  Description:
French: People's Tel Limited Partnership - Plan de mise en euvre de la concurrence locale dans les circonscriptions de Forest et d'Arkona en Ontario 2008-05-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200806440  Description:
English: Governments, Aboriginal leaders and the private sector need to work together to tap that potential and to realize the shared goal of improving their quality of life.
French: Les gouvernements, les dirigeants autochtones et le secteur privé doivent coordonner leurs efforts pour profiter pleinement de ce potentiel et atteindre leur objectif commun, qui est d’assurer aux populations autochtones une meilleure qualité de vie.
English: Writers would ensure timely completion of the SBDs such that questions can be relayed to review staff while the information is still fresh in their minds to alleviate concern with having to re-familiarize themselves.
French: Les rédacteurs devront rédiger les SMD dans les délais prévus de sorte que les questions puissent être relayées aux membres du personnel d'examen, tandis que l'information est encore toute fraîche à leur esprit.
English: Romanies have lived in Finland since the middle of the sixteenth century.
French: Les Roms vivent en Finlande depuis le milieu du seizième siècle.