ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIALOGUE: this means a mutual learning process based on listening to others and acquiring new knowledge - the approach that makes the North-South Centre a platform for discussion between North and South and between the partners in its quadrilogue.
French: C’est dans cet esprit que le Centre Nord-Sud est une plate-forme de réflexion entre le Nord et le Sud et entre les entités de son quadrilogue.
English: Most Common Adverse Events - The overall profile and incidence of adverse events (AEs) in both DPN and PHN populations were similar with incidence rates being different from placebo starting at the low end of the therapeutic range (pregabalin 150 mg/day).
French: Effets indésirables les plus courants - Globalement, le profil et la fréquence des effets indésirables (EI) étaient semblables chez les patients atteints de NDP et chez ceux souffrant de NPZ; les différences relevées par rapport au placebo commençaient à apparaître à l'extrémité inférieure de la marge thérapeutique (150 mg/jour de prégabaline).
English: The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
French: L'autorité compétente met à jour le registre prévu à l'article 20.
English: IN MEMORIAM Jean Galipeault Vice-Chair Deceased on June 24, 2000
French: Jean Galipeault Vice-président Décédé le 24 juin 2000
English: All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage d'une intensité minimale de 20 lux pendant les périodes de luminosité, selon une mesure prise au niveau de l'œil de l'oiseau; l'ensemble de la surface au sol doit être éclairée.
English: BIS will greet you and ask you to choose the category of border services information you need.
French: Le SIF vous accueille et vous demande de choisir la catégorie de renseignements sur les services frontaliers que vous désirez.
English: Community support for research infrastructures in the context of the fourth activity will concentrate in particular on measures enhancing access to such infrastructures.
French: Le soutien communautaire apporté aux infrastructures de recherche dans le cadre de la quatrième action sera particulièrement ciblé sur les mesures améliorant l’accès à ces infrastructures.
English: John is required to file an insider report within 10 (calendar) days of March 1, 2004.
French: Jean est tenu de déposer une déclaration d’initié dans un délai de 10 jours (civils) suivant le 1er mars 2004.
English: They can ask suspects to make statements which may be useful for the criminal procedure to be conducted successfully.
French: Pendant la phase préliminaire de la procédure, la police peut accomplir tout acte urgent et prendre les mesures nécessaires en vue de la conservation des traces et des autres éléments relatifs à l’infraction, pour trouver les auteurs d’infrac tions et les empêcher de se soustraire à la justice.
English: The administration also included in its proposed budget for fiscal year 2005 an appropriation of $44 million to fund the implementation of the comprehensive statewide planning recommendation contained in the report.
French: L’administration actuelle prévoira un crédit de 44 millions de dollars dans son projet de budget pour 2005 en vue de financer les plans de mise en oeuvre de ses recommandations dans tous les États. Bien que cet
English: Politics and religion should be kept apart.
French: Le pouvoir politique et la religion devraient rester séparés.
English: Ladies and gentlemen, I am very keen this afternoon to stress that one of the consequences of this military operation is the destruction of the Palestinian Authority.
French: Mesdames et Messieurs, ce qui me paraîtrait le plus important cet après-midi est de souligner que l'une des conséquences de cette opération militaire est la destruction de l'Autorité palestinienne.
English: After 14 years together, Dominic et Martin are tighter than ever and are back on stage with a new show called Inséparables.
French: Guillaume Wagner est un perfectionniste dont la fougue et la passion du métier en font une perle rare dans le milieu de l’humour.
English: Other examples of food-chain effects include the fact that kelp forests are sustained by the feeding of sea otters on sea urchins.
French: Par exemple, l'impact que peut avoir la quête de nourriture de larges concentrations de mammifères marins comme les phoques est bien connu.
English: It should disseminate and properly explain news concerning the life of the Church. Moreover, the faithful ought to be advised of the necessity both to spread and read the Catholic press to formulate Christian judgments for themselves on all events.
French: Les parents, de leur côté, se souviendront qu'il est de leur devoir de veiller avec soin que les spectacles, les imprimés, etc. contraires à la foi ou à la morale, ne pénètrent pas dans leur foyer et que leurs enfants en soient préservés ailleurs.
English: An ad hoc coalition force is brought together at short notice to carry out a Non-combatant Evacuation Operation (NEO).
French: Une force spéciale de coalition est formée rapidement pour effectuer une opération d’évacuation des noncombattants.
English: The red panda preferred microhabitats with greater tree-stump density, smaller trees, and shorter fallen log dispersion distance than the other two species.
French: Le petit panda préfère des microhabitats avec une densité plus élevée de souches, des arbres plus petits et une distance de dispersion de troncs tombés plus courte que les deux autres espèces.
English: The trends in grassland birds were fairly consistent regionally, with 8 of the 10 BCRs showing significant declines.
French: Les tendances chez les oiseaux de terres herbeuses Ã©taient assez uniformes Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, huit des dix RCO montrant des dÃ©clins significatifs.
English: In addition, the audit trail may include a number of links to other associated processes and events such as front-end systems (e.g., electronic commerce and point of sale), receipts, payments, and stock inventories, all of which may have their own system audit trails.
French: De plus, la piste de vérification peut aussi inclure un certain nombre de liens aux autres processus et événements connexes tels que les systèmes frontaux (p. ex. le commerce électronique et le point de vente), les reçus, les paiements et l’inventaire des stocks qui pourraient tous avoir leurs propres systèmes de piste de vérification.
English: The Foundation has formed the Heart Health Information Committee to focus on the development of information technology to serve the mission of the Foundation.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada fait un usage intensif de la technologie de l’information dans le domaine de la santé.
English: The estimated cost of implementing the Plan was $90 billion, and more than 80 per cent of the total public investment was expected to be derived from official development assistance (ODA), with over 60 per cent of private investment originating from foreign direct investment (FDI).
French: Le coût de l'exécution du plan est estimée à 90 milliards de dollars, et plus de 80 % de l'investissement public d'ensemble devrait provenir de l'aide publique au développement (APD), alors que 60 % de l'investissement privé serait constitué par des investissements étrangers directs.
English: Preparedness measures are implemented by agencies and organizations to minimize the impact of specific events with the aim of providing a timely and efficient response in case of disaster.
French: Les mesures relatives à la préparation des moyens d'intervention sont mises en œuvre par les organismes et organisations et visent à réduire au minimum l'impact de phénomènes déterminés dans le but d'intervenir de manière rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: I wish to assure you of the fullest cooperation of the Non-Aligned Movement and of the Malaysian delegation.
French: Je souhaite vous assurer de l'entière coopération du Mouvement des pays non alignés et de la délégation malaisienne.
English: A person who is licensed to import industrial hemp shall ensure that the original copy of the import permit is attached to the shipment of the industrial hemp.
French: Dans les 20 jours suivant la date du dédouanement de l'envoi au Canada, l'importateur doit présenter au ministre une déclaration indiquant les renseignements suivants :
English: It was noted that the pilot review process should actively acknowledge good practices identified by the reviewing experts, in line with the positive approach of the Convention and the Conference.
French: Il a été noté qu'il faudrait tenir compte activement des bonnes pratiques identifiées par les experts chargés de l'examen au cours du processus pilote dans l'esprit de l'approche positive adoptée par la Convention et la Conférence.
English: As has been previously suggested, gender bias may contribute to differences in AAA surgery rates.
French: Les patients peuvent influer sur la décision d’opérer ou non. Selon deux études récentes, l’une portant sur l’implantation d’un défibrillateur cardiaque et l’autre, sur la greffe cardiaque, une portion nettement plus faible de femmes que d’hommes acceptent la cure chirurgicale 27,28.
English: No change has been made in this area since the submission of the initial report.
French: Aucun changement n'est intervenu en la matière depuis la présentation du rapport initial.
English: The Commission also had before it comments by Governments on the draft articles provisionally adopted by the Commission on first reading.
French: La Commission était également saisie des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture.
English: National allocations for the current ICCAT cycle are shown in Table 1.
French: Les allocations nationales établies par la CICTA pour la période en cours sont présentées au tableau 1.
English: The balance of payments shows a deficit, with declining exports, which do not cover the clearly higher volume of imports.
French: La balance des paiements est déficitaire avec des exportations en baisse qui ne couvrent pas les importations, nettement plus volumineuses.
English: NGOs and The United Nations (http://www.un.org/dpi/ngosection/brochure.htm#top) Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Kofi Annan demande aux États membres d'adopter en bloc ses propositions pour une réforme des Nations Unies, le 21 mars 2005.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour intensifier l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le fonctionnement des institutions nationales;
English: The system will automatically verify with your credit card on file.
French: Le système vérifiera automatiquement la carte de crédit dans votre dossier.
English: In the course of consultations, however, the organizations participating in the security and safety system for United Nations personnel have again stressed the urgent need for coordination of the security management system by a high-level United Nations official on a full-time basis, given the serious security situation on the ground at present.
French: Toutefois, au cours des consultations, les organisations participant au système de sécurité et de sûreté des Nations Unies ont une fois encore souligné à quel point il était important que le système de gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies soit coordonné par un responsable de haut niveau travaillant à plein temps, étant donné la gravité de la situation sur le terrain.
English: It is in the form of a covering document, to be signed by the leaders and accompanied by signatures of representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom, to which is appended a Foundation Agreement comprising main articles and series of detailed annexes (including a Constitution).
French: Il se présente sous la forme d'un document de couverture qui doit être signé par les dirigeants et porter la signature des représentants de la Grèce, de la Turquie et du Royaume-Uni, en appendice auquel figure un Accord de fondation comprenant des articles principaux et une série d'annexes détaillées (y compris une Constitution).
English: • The Canadian diet should provide 55% of energy as carbohydrates (138 g/1000 kcal or 165 g/5000 kJ) from a variety of sources.
French: 100 sous forme de graisses saturées (11 g/1 000 kcal ou 13 g/5 000 kJ).
English: • Review of publicly released non-compliance information Links to NAFTA 3.
French: • Examen des renseignements publiés sur la non-conformité Liens avec l’ALENA 3.
English: The School should also monitor the program quality of its partner institutions.
French: L’École devrait également surveiller la qualité des programmes de ses institutions partenaires.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > June 14 Senator praises volunteerism among federal public servants in Calgary Senator Hays marvels at the many individual federal public servants in Calgary who, in addition to their remarkable public service day in and day out, volunteer their time, money, and expertise to improve the lives of others.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 14 Juin Le sénateur fait l'éloge du bénévolat parmi les fonctionnaires fédéraux à Calgary Le sénateur Hays félicite les nombreux fonctionnaires fédéraux à Calgary qui, en plus de leur travail remarquable tous les jours, offrent du temps, de l'argent et leur expertise pour améliorer la vie des autres.
English: (iii) The joint statement contained in document E/CN.4/2004/G/54, in which 64 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2004/67;
French: iii) Le document E/CN.4/2004/G/54, dans lequel 64 délégations se sont dissociées de la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme;
English: Two of the genes, MubG9 and MubG5, possess five repeats; the third, MubG1 possesses seven repeats.
French: Deux de ces gènes (MubG9 et MubG5) ont cinq séquences répétitives, le troisième (MubG1) en a sept.
English: During the first 10 mm of growth, the lengths of caps of secondary roots increase from 120 ± 26 to 220 ± 28 μm.
French: Durant la croissance des 10 premiers mm, la longueur des coiffes des racines secondaires augmente de 120 ± 26 à 220 ± 28 μm.
English: Accordingly, the Court concludes that HIPA differs from VAT such that it cannot be deemed to be a tax which can be characterised as a turnover tax for the purposes of the Sixth VAT Directive.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut que le HIPA se distingue de la TVA d'une manière telle qu'il ne saurait être qualifié de taxe ayant le caractère de taxe sur le chiffre d'affaires au sens de la sixième directive TVA.
English: The projection is based on the achievement of key transition milestones, including the need for continued security and stability in the west, as well as significant progress on the consolidation of peace in the east and security sector reform that would enable FARDC to take over many current MONUC security functions.
French: La projection est fondée sur le passage d'étapes importantes dans le processus de transition, notamment sur le fait que la sécurité et la stabilité doivent continuer de régner dans l'ouest de la République démocratique du Congo et sur la réalisation de progrès sensibles en matière de consolidation de la paix dans l'est du pays et de réforme du secteur de la sécurité, qui permettraient aux FARDC de prendre le relai de nombreuses fonctions actuellement assurées par la MONUC dans le domaine de la sécurité.
English: Firstly, we were basically far too late in realising the direction in which Europe was sailing.
French: Premièrement, nous avons été beaucoup trop lents à nous apercevoir de la direction que prenait l'Europe.
English: In addition a request was being prepared to mobilize a further 25 million Euro, part of which would be directed towards programmes managed by UNHCR.
French: Une demande de déboursement d'une somme supplémentaire de 25 millions d'euros, dont une partie sera destinée à des programmes gérés par le HCR, est en cours d'élaboration.
English: Syria encourages and supports this approach, because it is the real guarantee of maintaining international peace and security in spite of our bitter feeling at the double standard used in dealing with Security Council resolutions.
French: La Syrie encourage cette approche qu'elle appuie, car elle est le véritable garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en dépit de notre sentiment d'amertume à l'égard de la politique de deux poids, deux mesures, qui est utilisée en rapport avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Notice how the preview table shows the Address column as selected.
French: Notez la façon dont le tableau d'aperçu affiche la colonne Address (Adresse) pour montrer qu'elle est sélectionnée.
English:   B. An individual must be the age of majority in order to be processed for a Reliability Status or the signature of a parent or guardian must be provided.
French:   La personne visée doit avoir l'âge de la majorité pour que sa demande de cote de fiabilité soit traitée; sinon, il faut obtenir la signature d'un parent ou d'un tuteur.
English: This appeal is based on Section 951 (c) of the Act.
French: Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 95(c) de la Loi.
English: The European Union has the resources to undertake such an exercise.
French: L'Union européenne a les moyens d'entreprendre un tel exercice.
English: Nine candidates (five women and four men) have been selected to participate in this year's programme, the objective of which is to strengthen the skills and capacity of young Palestinian journalists.
French: Neuf candidats (cinq femmes et quatre hommes) ont été retenus pour participer au programme de cette année, dont le but est de renforcer les compétences et les capacités des jeunes journalistes palestiniens.
English: Taking the absolute values, total spending on assistance was about 34,000 billion lire in 2000.
French: En valeur absolue, le montant total des dépenses d'assistance atteignait 34.000 milliards de lires en 2000.
English: Is the draft order of business agreed to?
French: Il n’y a pas d’opposition à ce projet de calendrier?...
English: The international community in general, and African Member States in particular, should not wait for events to unfold before acting.
French: La communauté internationale et les pays africains ne doivent pas attendre qu'une situation ait dégénéré pour agir.
English: Several warships, including the brig Confiance, were turned out at the île aux Noix shipyards.
French: Plusieurs navires de guerre, dont la frégate Confiance, sortent des chantiers de l'île.
English: He accepted a two-year contract and set to work, along with the Honourable Barney Danson, chair of the museum’s Advisory Committee and General (ret’d.)
French: Ce furent deux années ardues, frustrantes mais furieusement passionnantes, dont l’objectif était de s’assurer le soutien public, politique et professionnel nécessaire dans la course à l’obtention de fonds et, comme l’espéraient les responsables, à l’obtention d’un nouveau bâtiment.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Crown Corporation Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Sociétés d'état Cas 1.
English: The simultaneous exercise of judicial and military functions with regard to civilians is not unconnected to the general duties performed by the military and security forces within society in Equatorial Guinea.
French: L'exercice concomitant de fonctions judiciaires et militaires à l'égard des civils n'est pas étranger au rôle que jouent en général les forces armées et les forces de sécurité au sein de la société équato-guinéenne.
English: In this regard, the principal result that South Africa would like to see from the implementation of these decisions is that they would ultimately lead to a better life for all mankind.
French: Ce que l'Afrique du Sud voudrait avant tout obtenir de l'application de ces décisions est qu'elles débouchent sur une vie meilleure pour l'humanité tout entière.
English: Description: The information in this bank is obtained from the administrative files of Canadian universities and other postsecondary institutions (community colleges, CEGEPs). It includes demographic data and information relating to the individual's activities as a student, such as qualification sought, discipline of specialization, and previous educational activity.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements qui proviennent de l'Enquête santé Canada, menée entre 1978 et 1979 par Santé et Bien‑être social Canada et Statistique Canada, incluant les caractéristiques démographiques, l'état de santé, les conséquences sur la santé et les facteurs de risques ainsi que les mesures anthropométriques et les analyses des tests sanguins.
English: (b) In the Kingdom it is prohibited to use the Internet to advocate discrimination, commend or in any way encourage criminal acts or instigate aggression against others.
French: b) Dans le Royaume, il est interdit d'utiliser Internet pour prôner la discrimination, glorifier ou encourager de toute autre manière des actes criminels ou pousser à agresser autrui.
English: The use of a ship/shore bonding cable is considered to be ineffective and could also be dangerous.
French: L’utilisation du câble de mise à la masse est considérée inefficace et pourrait même être dangereuse.
English: In the case of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), the Agency is permitted to deal with countries that have a third-party relationship with the European Union, such as Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est quant à elle autorisée à s'occuper de pays qui entretiennent une relation de tiers avec l'Union européenne, comme la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: First, because aids per hectare or per head of livestock made up only a tiny part of the income of these farmers, who often have no more than five or ten hectares of arable land or half a dozen animals.
French: Premièrement, parce que les aides par hectare ou par tête de bétail ont une expression minimale sur le revenu de ces agriculteurs, qui souvent ne possèdent pas plus de cinq ou dix hectares de terres arables ou pas plus d'une demi-douzaine de bêtes.
English: • Follow label instructions for the use and disposal of animal medications (for farm animals or companion animals).
French: • Suivez le mode d'emploi et de disposition sur l'étiquette des médicaments destinés aux animaux (animaux d'élevage ou animaux de compagnie)
English: Compliance and Enforcement Under existing legislation, the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is responsible for ensuring compliance and enforcement of this Regulation.
French: Respect et exécution En vertu de la loi actuelle, l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers est responsable d'assurer l'application du règlement et la conformité au règlement.
English: The LateRooms rates for Mosborough Hall Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mosborough Hall Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).