ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will hear presentations on challenges for vaccine development from the scientific, industry, and community perspectives, as well as hearing more concerning the experience of the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Nous allons entendre des présentations sur les défis que pose la conception d'un vaccin du point de vue de la science, de l'industrie et de la collectivité, et nous allons entendre d'autres propos sur l'expérience de l'organisme Global HIV Vaccine Enterprise.
English: When recorded music is played publicly on radio and television, performers and producers of sound recordings are entitled to receive remuneration.
French: Lorsque de la musique enregistrée est diffusée publiquement à la radio et à la télévision, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération.
English: WORKING EXAMPLES OF DSS FORMS Document(s) 7 of 38
French: FORMULAIRES UTILISÉS PAR LES SSD : EXEMPLES PRATIQUES Document(s) 7 de 38
English: Currently, the Commission expects all conventional broadcasters to have appropriate strategies in place to develop programming in these underrepresented categories.
French: Actuellement, le Conseil s'attend que les télédiffuseurs conventionnels aient mis en place des stratégies appropriées pour favoriser le développement d'émissions appartenant aux catégories sous-représentées.
English: Key words: self-assembly, alkanethiolates, layered materials, vibrational spectroscopy.
French: Mots clés : autoassemblage, matériaux en couche, spectroscopie de vibration.
English: We also have to keep mind that the shahâda is the way to become Muslim, while the sharî‘a is the way to stay Muslim.
French: Tout cela engage en effet une conception fondamentale de l’être humain, de sa responsabilité et de ses droits.
English: Grant Feltmate, President Telephone: 902-499-7278 Fax: 902-876-1294 E-mail: grant@feltmateconsulting.ca Website: www.feltmateconsulting.ca(site available in English only)   General SA:
French: Grant Feltmate, President Téléphone : 902-499-7278 Télécopieur : 902-876-1294 Courrier-électronique : grant@feltmateconsulting.ca Addresse du site web : www.feltmateconsulting.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Then write a sentence describing what is happening in the painting.
French: Puis rédigez une phrase décrivant ce qui se passe dans la peinture.
English: Golden, John, Accounting Services Manager, NSTPW, Halifax, NS Sydney Tar Ponds Agency 1.
French: Golden, John, gestionnaire des services de comptabilité, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle‑Écosse Sydney Tar Ponds Agency 1.
English: The work placement must start after April 22, 2003, and end on or before the end of a tax year and before 2009.
French: En outre, les sociétés pourront gagner ce crédit si la lutte contre l’émission d’odeurs est un objectif important, sans être le principal, dans l’acquisition d’immobilisations admissibles.
English: Over the past year, the Law Commission sponsored the following papers on new research methods, the practice of restorative justice and new perspectives:
French: Au cours de la dernière année, la Commission a commandité divers travaux de recherche qui témoignent de nouvelles méthodes de recherche, qui reflètent la pratique de la justice réparatrice et invitent de nouvelles perspectives sur la justice réparatrice.
English: The New African Initiative had demonstrated the commitment of African leaders and their vision for the continent.
French: La Nouvelle initiative africaine témoignait de la détermination des dirigeants africains et de leur vision de l'avenir du continent.
English: All James wants is to become a bona fide agent and see some real action.
French: Fort de cette position d’insider’, il se voit parfois contacté par les Forces Spéciales, à qui il rend quelques menus services.
English: Fragmentation test
French: 5.5.1.1 Essai de fragmentation.
English: Some experts suggested, as an alternative procedure, to select health outcomes based on expert judgement.
French: Certains participants ont estimé qu'on arriverait au même but en confiant à des experts le soin de sélectionner ces effets.
English: It is a victory for all candidates who have been unfairly treated in the past.
French: C'est une victoire pour tous les candidats qui ont été traités injustement dans le passé.
English: The Constitution and the laws in effect explicitly guarantee and specify in great detail the right of every citizen to respect for privacy and to non-interference in such privacy.
French: La Constitution et les lois en vigueur garantissent explicitement et précisent dans le détail le droit de tout citoyen au respect et à l'inviolabilité de sa vie privée.
English: Coordinator S.19 and Use of Force
French: Coordonnateur, Art. 19 et recours à la force
English: It would also address the government's international responsibilities in the area of health and safety.
French: La loi préciserait également les responsabilités internationales du gouvernement dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: The following change is to be made to the above-mentioned publication to clarify that the limitation period for diplomatic organizations and officials to claim a GST rebate has been reduced from four years to two years. This amendment applies to amounts paid or remitted after June 30, 1996.
French: Bulletin d’information B-050R, Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS, daté du 26 juin 1995 La modification suivante doit être apportée au bulletin mentionné en rubrique afin de préciser que le délai, pour les organisations et agents diplomatiques, pour demander un remboursement de la TPS a été réduit de quatre ans à deux ans.
English: Information Professionals Independent information professionals provide information services to organizations of all sizes and types, either in conjunction with existing staff, on an ad hoc basis, or by contract.
French: Professionnels de l'information Des professionnels de l'information indépendants proposent des services d'information à des organisations de tout genre et de toute taille et peuvent travailler en collaboration avec le personnel du donneur d'ouvrage, de façon ponctuelle ou à forfait.
English: Following this peak, the number of annual exits dropped and remained at approximately 127 000 for each year until 2002.
French: Après cette pointe, le nombre de sorties a chuté et il est demeuré autour de 127 000 chaque année jusqu'en 2002.
English: The Pitiusas: Ibiza and Formentera and various islets that surround as Conejera (which we see in the photo below).
French: Le Pitiusas: Ibiza et Formentera, et divers îlots autour comme Conejera (sur la photo ci-dessous).
English: The requirement that justice should be administered on the basis of the equality of citizens before the law and the courts is enshrined in article 1 of the Act on Legal Recourse  against Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens, article 3 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, article 16 of the Code of Criminal Procedure and article 1 of the Code of Civil Procedure and elsewhere.
French: L'administration de la justice dans le respect de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux est consacrée à l'article premier de la loi sur les plaintes pour violation des droits et libertés à l'article 3 du Code pénal, à l'article 16 du Code de procédure pénale et l'article premier du Code de procédure civile, entre autres.
English: The present generation of politicians and journalists were raised with the Keynes-doctrine, and do not realize that a new generation of economists has arisen since.
French: La responsabilité de l'Enseignement et des médias est en effet écrasante.
English: (b) Representatives of concerned countries: Israel; Lebanon; Palestine; Syrian Arab Republic; and Sudan;
French: b) Représentants de pays concernés: Israël, Liban, Palestine, République arabe syrienne et Soudan;
English: Transitions between employment, unemployment and inactivity (source: LFS). Status at t Status at (t-1) Employment Unemployment Inactivity Total
French: Mouvements entre emploi, chômage et inactivité (source: enquête sur les forces de travail) Situation au temps t Situation à (t-1) Emploi Chômage Inactivité 100 100 100 Emploi Chômage Inactivité Total
English: Telemedicine Journal & e-Health, 10(1), 85-92.
French: HAILEY, D., R. ROINE et A. OHINMAA.
English: Fine Furniture Camosun College British Columbia Contact Person Cameron Russell
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 2003/12/23) Project number 900002 Total amount CAD$452,900 Duration 60 months 67.
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 900002 Budget total CAD$452,900 Durée 60 mois 67.
English: As the Tribunal was of the view that there were no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, the Tribunal did not believe that, with a specified floor price of $6/m2, indexed annually to compensate for inflation, coupled with a narrowing of the end-use provision to men's dress trousers, there would likely be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Étant d'avis qu'il n'existait pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question, le Tribunal ne croyait pas que des coûts commerciaux directs soient associés à la suppression des droits de douane sur l'importation des tissus en question, si le prix plancher était fixé à 6 $/m2, qu'il était indexé chaque année en fonction de l'inflation et qu'il était associé à un rétrécissement de la mention relative à l'utilisation finale, qui ne porterait que sur les pantalons du soir pour hommes.
English: Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada
French: Retenue d'imp? obligatoire sur les montants vers? ?des personnes non r?identes pour des services rendus au Canada
English: It connotes commitment on the part of executives and others to be prepared, not only to seek information and to countenance and encourage challenge, but also to act on the logical outcome of that challenge.
French: Elle sous-entend un engagement chez les dirigeants et chez bien d'autres non seulement de chercher à obtenir l'information nécessaire et à tolérer ainsi qu'à encourager le défi, mais aussi d'agir en fonction du dénouement, une fois ce défi relevé.
English: Migration can give a woman the opportunity for empowerment, growth, the enjoyment of peace, security and full exercise of her human rights and freedoms.
French: La migration peut également permettre aux femmes de pouvoir s'émanciper, de devenir autonomes, de connaître la paix et la sécurité et de bénéficier du plein exercice de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: It was agreed that the NSS could act as the central co-ordinator for these activities.
French: Il a été convenu que le SNRS ferait fonction de coordonnateur central de ces activités.
English: The responses have been emotional and reactionary.
French: Les réactions ont été émotives et réactionnaires.
English: The Council underlined that sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function, as an archive for natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.
French: Le Conseil souligne que la productivité durable du sol doit être assurée dans sa fonction naturelle, comme archive de l'histoire naturelle et culturelle et afin de garantir son utilisation pour l'agriculture et la sylviculture, l'urbanisme et le tourisme et les autres utilisations que sont les transports, les infrastructures économiques, mais aussi comme source de matières premières.
English: The resultant rate per hour is then multiplied by the base year service hours to produce total compensation for each occupational classification.
French: Il est ensuite multiplié par les heures de service de l'année de référence pour donner la rémunération totale de chaque catégorie professionnelle.
English: The community has partnered with the Bank of Montreal to create the BMO On-Reserve Housing Loan Program, the first of its kind in the Prairies.
French: La collectivité s’est associée à la Banque de Montréal (BMO) afin de créer le programme de prêt à l’habitation dans les réserves, une première dans les Prairies.
English: Van den Burg report (A5-0388/2001)
French: Rapport Van den Burg (A5-0388/2001)
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation, including through training seminars, in the work of the Working Group on Minorities of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective, notamment par le biais de séminaires de formation, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires de pays en développement;
English: As a consequence of this work, six federal sustainable development goals and three greening government operations goals were established.
French: Ainsi, six objectifs fédéraux en matière de développement durable et trois objectifs touchant l'écologisation des opérations gouvernementales ont été établis.
English: “Mindful of the need to ensure the universal application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,
French: Consciente de la nécessité d'assurer la mise en œuvre universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et des Protocoles qui s'y rapportent,
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including among communities and religious leaders, and with the participation of women and youth, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, notamment entre les communautés et les chefs religieux, et avec la participation des femmes et des jeunes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle ;
English: Indeed, in his statement he did address the preconditions it has set to definitively join in the process.
French: Il a bien fait état, dans son intervention, des préalables que celui-ci a soulevés pour sa réinsertion définitive.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Chief Commissioner Commissioners
French: SECTION III INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Président(e) Commissaires
English: TO CHAPTER - 09 05 Audiovisual ARTICLE 09 05 03 - Other measures in the audiovisual sector Commitments Payments 235 000 235 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 05 Audiovisuel ARTICLE - 09 05 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel CE CP 235 000 235 000
English: Should the finding be rescinded for the cumulated countries, the domestic industry will have little, if any, chance of recouping its investments.
French: Si les conclusions sont annulées eu égard aux pays cumulés, la branche de production nationale n'aura guère, sinon pas du tout, la chance de recouvrer ses investissements.
English: Donors, UNCTAD and ITC should assist African countries in the establishment of Trade Points.
French: Les donateurs, la CNUCED et le Centre du commerce international (CCI) devaient aider les pays africains à créer des pôles commerciaux.
English: The sheep are not rapid replenishers of water losses, nor are they rapid reabsorbers of water, making their stay at water holes longer than that of goats.
French: Les mouflons ne peuvent pas recouvrer rapidement l'eau perdue et ne sont pas capables de réabsorber l'eau rapidement, ce qui explique pourquoi ils séjournent près des étangs plus longtemps que les chèvres.
English: The vision for a Canadian Respiratory Clinical TrialsNetwork was conceived by the respiratory research community and its development is supported by ICRH, The Lung Association and other health research stakeholders.
French: L'idée d'un réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire vient de la communauté de recherche en santé respiratoire et sa concrétisation est appuyée par l'Association pulmonaire et d'autres intervenants la recherche en santé.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 143 or send us a fax dialing +33 5 56 36 82 41.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 143 ou par fax au +33 5 56 36 82 41.
English: He has lodged an appeal against his conviction and sentence but is now in London because he fears for his safety should he return to Bahrain.
French: Abdel Raouf Al Shayeb a fait appel de sa condamnation, mais est actuellement réfugié à Londres et craint pour sa sécurité en cas de retour dans son pays.
English: Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations 90
French: Décisions, autorisations et recommandations adressées aux États et organisations internationales membres 90
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the use, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'exploitation, à l'abus, à l'appropriation illicite, au détournement, à la soustraction ou à la perte frauduleuse ou fautive de biens de l'État par un agent public ou un particulier.
English: A number of studies on the links between trade liberalization, food security and poverty had shown that there would be more losers than winners under globalization.
French: Les nombreuses études sur les liens entre la libéralisation des échanges, la sécurité alimentaire et la pauvreté, montrent que la mondialisation fera sans doute plus de perdants que de gagnants.
English: In addition, the need for the creation of new temporary vaults, to meet the increased demand during a pandemic should be addressed.
French: De plus, il convient d'aborder la nécessité de la création de nouveaux caveaux temporaires pour répondre à la demande accrue en période de pandémie.
English: Further details of the side events are available on the website of the Commission (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/sideevents/highlights.pdf).
French: Des informations complémentaires sur ces manifestations parallèles sont affichées sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : (http://www.un.org/ esa/sustdev/csd/csd16/sideevents/highlights.pdf).  Chapitre III
English: While it is beyond the scope of this report to examine such factors, suffice it to say that from the perspective of worksite smoking policy development, it is important to understand how the ethnic composition of a specific workforce may influence smoking attitudes and behaviour.
French: Même si la portée du présent rapport n'est pas d'examiner ces éléments, disons simplement que du point de vue de l'élaboration d'une politique anti-tabac au travail, il est important de comprendre comment la composition ethnique d'une main-d'œuvre en particulier peut avoir des répercussions sur les attitudes et le comportement envers le tabagisme.
English: Located, within the urban area of Black Sea’s major Bulgarian city Varna, only 200 m. away from the beach, hotel Dallas Residence provides welcoming and efficient service.
French: It is accessible by the only car drive connection to the coastal highway.
English: "US strategy is counterproductive and unsustainable" » 18-03-2003 007 Meeting of 200 European national security and defence parliamentarians in Athens: "Only if Saddam quits now can war be avoided!" 06-03-2003 006 Annual Assembly/North Atlantic Council meeting in Brussels.
French: Baveno : le Président néerlandais du GAEO donne des détails sur la nouvelle Agence européenne de l’armement 25-09-2003 038 Baveno : propositions de modifications au projet de Constitution européenne La ministre polonaise des affaires européennes plaide pour de nouvelles adhésions au Traité de Bruxelles modifié 23-09-2003 037 Baveno : séance consacrée au projet de Constitution européenne – message à la CIG sur le contrôle parlementaire de la PESD 23-09-2003 036 Baveno :
English: Counsel noted that, in the tariff item at issue, the word "control" in the English version has been substituted for "industriel" in the French version.
French: Les avocats ont fait remarquer que, dans le numéro tarifaire en cause, le terme «control» dans la version anglaise a été substitué par le terme «industriel» dans la version française.
English: III.4 Conversion from temporary to established status of two General Service (Other level) administrative assistants, Linguistic Department and Information Department (ibid., table 7.3).
French: Transformation en postes permanents de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) précédemment financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire, assistants administratifs, services linguistiques et services d'information (ibid., tableau 7.3).
English: Rejects all further submissions of the United Mexican States.
French: Rejette le surplus des conclusions des États-Unis du Mexique.
English: Restrictions should not be limited to exception to the principle of service neutrality but needs to comply with general interest objectives.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence avec le texte de la directive qui - s'agissant de la neutralité à l'égard des services - fait état de "restrictions" et non d'"exceptions".
English: In 1996, EK 1.57 million were allocated from the State budget for implementation.
French: En 1996, des crédits d'un montant de 1,57 million d'EEK ont été imputés à cet effet au budget de l'Etat.
English: It is also not that far ahead of South America and the U.S. Strategically, Canada needs to improve price perceptions in this market to ease the conversion process and pull away from its competitors.
French: Stratégiquement, le Canada doit projeter une meilleure image sur le plan des prix dans ce marché pour faciliter le processus de transformation des projets en réalité et se démarquer par rapport à ses concurrents.
English: We welcome – and this point was made by the High Representative – President Saakashvili’s statement at the UN General Assembly confirming Georgia’s commitment to solve the conflicts through solely peaceful means.
French: Nous saluons - ce point a déjà été souligné par le haut-représentant - le discours prononcé par le président Saakachvili devant l’Assemblée générale des Nations unies, par lequel il a confirmé l’engagement du pays à résoudre ces conflits par des moyens exclusivement pacifiques.
English: However, BAC level at the time of arrest has been shown to be highly correlated with recidivism (Gjerde and Morland, 1988).
French: Toutefois, le taux d'alcoolémie au moment de l'arrestation semble être grandement apparenté au facteur de récidive (Gjerde et Morland, 1988).
English: Microbiological examination of non-sterile products : test for specified micro-organisms ..............................5.6-4404 2.6.14.
French: Contrôle microbiologique des produits non stériles : recherche de microorganismes spécifiés ...................5.6-4677 2.6.14.