ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other observed tumours (squamous cell neoplasms of the oral mucosa, thyroid gland follicular cell neoplasms, hepatoblastoma, malignant lymphoma) in mice or rats were considered to be significant by the NTP investigators.
French: Les chercheurs du NTP n-ont pas jugé que les au-tres tumeurs observées (néoplasmes spinocellulaires de la muqueuse buccale, néoplasmes des cellules folliculai-res de la thyroïde, hépatoblastome, lymphome malin) chez les souris ou chez les rats étaient significatives.
English: • 11.0 percent of businesses added part-time employees;
French: • 11,0 % des entreprises ont ajouté des employés à temps partiel;
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 3-3 Place of Supply
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3-3 Lieu de fourniture
English: At the same time, the Committee reiterated the importance of flexibility, that is, the criteria should not be used mechanically, particularly in situations where country indicators are very close to inclusion or graduation thresholds (“borderline cases”).
French: Le Comité a néanmoins réaffirmé qu'il importait de faire preuve de souplesse; en d'autres termes, les critères ne devraient pas être appliqués mécaniquement, en particulier dans les cas où les indicateurs sont très proches des seuils d'inscription ou de retrait (« cas limites »).
English: KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Visit the Arena to duke it out with other players in practice matches in anticipation of the complete launch of the Arena system with the release of the Burning Crusade.
French: Dès ce mercredi, vous serez capables de découvrir les escarmouches. Le système complet d'arène sera mis en place avec le lancement de The Burning Crusade.
English: • C.D. Howe Institute
French: • ESTEY Centre for Law and Economics in International Trade
English: Revitalization of women empowerment unit at provincial and district levels (through technical assistance and the provision of back up human resources), office facilities support, capacity building, humanitarian incentives (house and transportation, in partnership with UN agencies, international and local NGOs), setting up of trauma centers to assist the survivors (through the provision of psychological, general support services, counseling, support for public health centers, support for mental health clinics, women crisis centers or shelters, revitalization and preservation of social/community wisdom, community organizing), family reunion program (identification of children who lost their families; relocation and media support), gender-based violence prevention and management (establishment of advocacy team, provision of education and training, public campaigning, outreach programs for men who involved in abusive situations, anger management for potential violent persons, psychosocial support for victims, counseling, support mental health clinic and so on).
French: La réactivation des unités chargées de l'intégration des femmes aux niveaux des provinces et des districts (par le biais de l'assistance technique et l'envoi de ressources humaines en renfort), l'appui aux services administratifs, le renforcement des capacités, les encouragements à l'action humanitaire (logement et transport, en association avec des institutions des Nations Unies et des ONG internationales et locales), l'ouverture de centres de traumatologie pour aider les survivants (par la fourniture d'appuis psychologiques et autres, de conseils, de services de soutien aux centres de santé publique, aux cliniques de santé mentale, aux centres de traitement des femmes en situation de crise ou aux refuges; par la réactivation et la préservation de la sagesse sociale/communautaire; par l'organisation communautaire); le programme de réunification des familles dispersées (identification des enfants ayant perdu leur famille; réimplantation et appui des médias); la prévention et le traitement de la violence à l'égard des femmes (établissement d'équipes de plaidoyer, éducation et formation, organisation de campagnes publiques, programmes de vulgarisation à l'intention d'hommes impliqués dans des cas de violence, entraînement à la maîtrise de soi pour les personnes potentiellement violentes, appui psychologique aux victimes, conseils, clinique de soutien mental, etc.).
English: Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
French: Les témoins ne peuvent exécuter de programmes ni propager de virus sur votre ordinateur.
English: Amendment B After paragraph 12 of the draft resolution, add a new paragraph: • "The Assembly calls upon those of its member states that are engaged in the MNF to: i. ensure that their forces and agents, including private contractors, fully and effectively respect international humanitarian, human rights and criminal law, according to the established, generally-accepted definitions, in all circumstances; ii. in particular, ensure that detainees are afforded the appropriate status and treated according to the provisions of international humanitarian law relevant to that status, as well as of applicable international human rights law, publish a comprehensive list of all places of detention, and allow full and unhindered access by international organisations to all places of detention; iii. ensure that all human rights abuses and offences under international humanitarian and criminal law are promptly and independently investigated and their perpetrators brought to trial in accordance with international standards, so that they may be subjected to appropriate administrative or criminal sanctions fully reflective of the gravity of their misconduct.
French: Amendement B Après le paragraphe 12 du projet de résolution, ajouter le paragraphe suivant : « L’Assemblée appelle les États membres qui participent à la FMN à : i. veiller à ce que leurs forces et leurs agents, y compris les contractants privés, respectent en toutes circonstances, effectivement et pleinement, les droits de l'homme et le droit international pénal et humanitaire, conformément aux définitions bien établies et communément admises ; ii. veiller, en particulier, à ce que les détenus bénéficient du statut correspondant et soient traités conformément aux dispositions du droit international humanitaire et des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme qui sont applicables, à publier une liste complète de tous les lieux de détention, et à permettre aux organisations internationales un accès complet et sans entrave à tous les lieux de détention ; iii. veiller à ce que toute atteinte aux droits de l'homme et violation du droit international humanitaire et pénal fasse l’objet d’une enquête rapide et indépendante, et que les responsables soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, et encourent les sanctions administratives ou pénales appropriées, reflétant pleinement la gravité de leurs fautes.
English: The Database contains data concerning trade marks registered in the Republic of Estonia, trade mark applications filed since 1 October 1992 and international registrations as prescribed in the Trade Mark Act.
French: La base de données contient des données relatives aux marques enregistrées dans la République d'Estonie, aux demandes d'enregistrement de marques déposées depuis le 1er octobre 1992 et aux enregistrements internationaux, tel que le prévoit la loi sur les marques.
English: Examples of spatial localization of [Ca2+]i increases and Ca2+ gradients within the cytoplasm were demonstrated using the Ca electrode.
French: Des exemples de localisation spatiale d'augmentations de [Ca2+]i et de gradients intracellulaires de Ca2+ dans le cytoplasme ont été démontrés à l'aide de l'electrode à Ca.
English: The Jordan MTR highlights the importance of being able to adjust the country programme to a changing environment and national priorities.
French: L'examen à mi-parcours effectué en Jordanie souligne combien il importe de pouvoir adapter un programme de pays à un environnement et des priorités nationales en mutation.
English: In concert with the reduction in storage capacity, grain inventories have also been declining.
French: De concert avec la réduction de la capacité de stockage, les volumes de grain stockés ont également baissé.
English: Supplemental verbal disclosure of a kind that meets the educational level of the inmate would be required as in the normal doctor-patient relationship.
French: Par analogie avec cette décision, la présentation dune demande de placement dans un établissement de santé mentale ne peut être considérée comme entraînant la renonciation du droit constitutionnel de refuser un traitement ou de l’interrompre.
English: Member States assured the legal duty to eliminate all forms of discrimination against women in civil, political, economic, social and cultural areas including health care and family planning, and to do so without delay.
French: Par cette convention, les États Membres se sont engagés à éliminer sans retard par la voie législative toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel, ainsi que dans les domaines ayant trait aux soins médicaux et à la planification familiale.
English: Many thanks to you all, therefore, and good night.
French: En conséquence, merci beaucoup et bonne nuit.
English: Murder Mystery Dinner Theatre in the Café Asticou Friday, November 22, 2002 — 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Tickets now on sale
French: Soirée meurtre et mystère au Café Asticou Le vendredi 22 novembre 2002 – de 18 h 30 à 21 h 30 Billets en vente maintenant
English: Intimately connected with our quality of life and standard of living, sustainable development underlies nearly all of NRCan's work, from geological research to innovations in remote sensing, from forest management to climate change technology.
French: Intimement lié à notre niveau et à notre qualité de vie, le développement durable est à la base même de la quasi-totalité de l'activité de RNCan, qu'il s'agisse de recherches géologiques ou d'innovations en télédétection, de gestion des forêts ou de technologies pour répondre au changement climatique.
English: Q: Where can I get access to IBM Express Advantage white papers?
French: Q. : Comment puis-je consulter les livres blancs Avantage Express IBM?
English: This list is provided to foreign regulatory authorities requesting a GMP compliance certificate from the Inspectorate.
French: Cette liste est fournie aux autorités réglementaires étrangères lorsqu'elles demandent à l'Inspectorat un certificat de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication.
English: Paul Martin let me in.
French: Paul Martin m’a ouvert la porte.
English: Could you please confirm that Jean-Marie Le Pen, a Member of this House, has indeed received the selection of instruments from the Treaties which includes the Joint Declaration on Racism and Xenophobia of 11 June 1986?
French: Pourriez-vous vérifier que Jean-Marie Le Pen, député de notre Parlement, a bien eu communication du recueil des traités dans lequel figure la Déclaration commune sur le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986?
English: The Special Rapporteur strongly recommends that States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Rapporteuse spéciale engage instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: , or call +32 (0) 16 383 970 for Parts or Services.
French: , ou appelez le +32 (0) 16 383 970 pour les Pièces ou la maintenance.
English: ‘and to prepare for the general elections due to take place on 15 December 2005’ and replace it with ‘in the wake of the general elections held on 15 December 2005’.
French: «préparer les élections générales qui devraient avoir lieu le 15 décembre 2005» pour le remplacer par «à la suite des élections générales qui se sont déroulées le 15 décembre 2005».
English: Ombudsman offices, such as the Office of the Correctional Investigator (OCI), have been established in Canada and throughout the world because of an increasing acknowledgement of the need to protect individual rights and enhance the accountability of public institutions.
French: Des bureaux d'ombudsman, comme le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC), ont été établis au Canada et à l'étranger parce qu'on reconnaît de plus en plus la nécessité de protéger les droits individuels et de renforcer l'obligation de rendre compte des institutions publiques.
English: The most significant discrepancy, however, concerns an instance of total reported exports exceeding total reported imports.
French: Cependant, l'écart le plus important concerne un cas où le volume total des exportations indiqué excède le volume total des importations communiqué.
English: Currently, the Ecosystem Management Special Projects Unit in the provincial Department of Environment and Resource Management is in the initial stages of determining ecological monitoring parameters that will address various water quality issues in the province.
French: Actuellement, un service du ministère de la gestion de l'Environnement et des Ressources de la province (Ecosystem Management Special Projects Unit) commence à établir les paramètres de surveillance écologique qui permettront de corriger les différents problèmes de qualité de l'eau.
English: Direct to consumer advertising of health products  Direct to consumer advertising is currently permitted for over-the-counter drugs, but not for prescription drugs.  A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, are proposed for discussion.
French: Publicité directe au consommateur de produits de santé   La publicité directe au consommateur est présentement permise pour les médicaments en vente libre, mais ne l'est pas pour les médicaments d'ordonnance.  Une série d'outils qui pourraient être utilisés, seuls ou combinés, pour traiter la question de la promotion des produits de santé au grand public sont proposés pour fins de discussion.
English: In short, anything other than a democratic approach -- participatory, inclusive, that leads to results being communicated in a readily accessible way -- is a waste of time.
French: Plus simplement, tout ce qui ne témoigne pas d'une démarche démocratique - participative, plurielle, conduisant à des résultats aisément partagés - est une perte de temps.
English: I am prepared to accept that the mobility requirement was part of the standard against which Mr. Stevenson's capacity to carry out his duties as an Intelligence Officer was assessed.
French: Je suis disposé à admettre que l'exigence de mobilité faisait partie intégrante de la norme en fonction de laquelle la capacité de M. Stevenson d'exercer ses fonctions à titre d'agent du renseignement a été évaluée.
English: We do not think LEADER + will contribute substantively towards solving the countryside' s problems, which are characterised by the decline of farming, which was and should remain the countryside' s basic social and economic branch.
French: Nous estimons que Leader + ne résoudra pas de manière substantielle les problèmes des campagnes et est caractérisé par le marasme de l'agriculture, qui est et qui devra rester le secteur socio-économique de base de l'espace rural.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2004-2006, based on the recommendations of the Committee on Contributions and using the same methodology applied to the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003; requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay (resolution 58/1 B).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté un barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 en s'appuyant sur les recommandations du Comité des contributions et utilisant les mêmes méthodes que lors de l'établissement du barème pour 2002-2003 et prié le Comité des contributions, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement (résolution 58/1 B).
English: • Lynton Ronald (Red) Wilson, O.C., Chairman of the Board, CAE Inc.
French: • Lynton Ronald (Red) Wilson, O.C., président du conseil d'administration, CAE Inc.
English: With respect to paragraph 16, he would consider and report to the General Assembly on the related requirements following decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-ninth session on the modalities of the high-level dialogue to be held in 2005.
French: Il examinera les dispositions prévues au paragraphe 16 et rendra compte à l'Assemblée générale des mesures à adopter à cet égard, une fois qu'elle aura décidé à sa cinquante-neuvième session des modalités d'organisation du dialogue de haut niveau prévu en 2005.
English: a crash . (NTti13~ concludes that the I)OT hazarclous-matcrials rcgulations do not adeyuatel)~ address thc ncecl tor hautrduus-materials intormation on tile at a carrier to be yui~kly retrlCl' ;ih1C In a t()1'mat Usetlll t11
French: ~~ La politiyue de FedEx consistant a ne transmettre de I'information qu'au [NTSBi apres yuc ce dernier a declenche uue enquete, ne repond p ;ts ;ju besoin de fournir rapidentent a ceux qui interviennent lors d'un incendie, une inlormation essentielle leur permettant d'zvaluer la rnenace pour eux-memes et pour la collectivit~ . « L?ne prcparation plus ~fticace en cas d'urgence impliyuanl des matiires dangereuses rt un s~'stcmc de ~uc~rdination entre 1'Air National t~uard, la gestion de 1'acroport international de Stewart et les c~ruarusmes d'intervention locaux et de 1"l t,tt ;unt ne~es,a'rre~ . ~~ Les plans d'urgence des acroports drvraicnt traiter speciliyuement dcs tu~gcnces impliquant drs matiE~rcs d ;tnt;ereuses . ~~ ,~ I'heure actuelle, il n'existe pas de mctvens adeyuats }~uur rleindre les incendies a borci drs s~ ions . <~ En plus dcs avantages ;+ I ;r sc~uritc otferts par les systemes d'extinction ;t bord, Ic~ capacitc~ dc sauvclagc et de lutte ~ontre les incendies d'acions dui~'ent etre rgalement anteliurees atin que les pumpiers puis~enl eteindre les incendics ~ I'intcrieur des avions av~c plus dr rahiditi~ el plus de 1 ;icilite . l :r N1SR a soumis plusicurs rrcummand ;rtinns a des organisme, am~ricains ih ;rrf;rs de la s~curit~ accrienne . :1tr I )t l"l : ~~ Friger, d'ici deux ;tns, yue tuute prrsunne offrant des srrviies de transpurt aerien donne des repc~nses cirite~ sur les documrnta d'r~pcdition faisant suite a une danande d'inli~rm ;ttion sur les ~ara~feristiyucs dan~ereu5es de I'expcdiiiun
English: Resource Planning and Expenditure Management ($17.7 million) To achieve effective government-wide expenditure planning and management.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses (17,7 millions de dollars) Assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: 7.1.2.5.2 Teratogenicity Studies Studies to provide data on the potential of the drug to produce or to alter the incidence of congenital malformations in laboratory animals.
French: 7.1.2.5.2 Études de tératogénicité Il s'agit d'études visant à fournir des données sur le risque qu'une drogue produise ou modifie l'incidence des malformations congénitales chez des animaux de laboratoire.
English: Parental rejection of relatively large foreign young is therefore based more on protecting their own young from differential predation than from aggression by larger adoptees.
French: Les parents rejettent donc les rejetons étrangers de taille relativement grande beaucoup plus pour protéger leurs propres petits de la prédation différentielle que pour les protéger de l'agression par des rejetons adoptifs de plus grande taille.
English: In order to ensure maximum cooperation, the members of the network inform one another and, where necessary, discuss decisions rejecting complaints, decisions closing an ex officio procedure or decisions ordering interim measures.
French: Afin d'assurer un maximum de coopération, les membres du réseau s'informent mutuellement et, éventuellement, débattent les décisions de rejet de plaintes, les décisions de clôture d'une procédure d'office ou les décisions ordonnant des mesures provisoires.
English: • Legislation: Canada Grain Act/Canadian Wheat Board Act/Western Grain Stabilization Act
French: • La législation: la Loi sur les grains du Canada/la Loi sur la Commission canadienne du blé /la Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest
English: • Lyrics on sheets in container
French: • Paroles insérées dans un conteneur
English: This project will examine the important environmental constraints affecting the long-term viability of aquaculture in the Broughton area.
French: Le projet consistera à examiner les contraintes environnementales qui ont une forte incidence sur la viabilité à long terme de l’aquaculture dans la région de Broughton.
English: Since the appellant has applied for costs against the Office and the Office has been unsuccessful, the latter party must be ordered to pay the costs both at first instance and on appeal.
French: La requérante ayant conclu à la condamnation de l’OHMI aux d épens et celui-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens des deux instances.
English: The Census of Population and the Internet:
French: Le Recensement de la population et Internet :
English: It should be noted that the single highest contribution to funding of sport participation comes from participants and their families. • A strategic approach to hosting is needed Hosting major sport events and games has a positive impact on the hosting region for many years.
French: En effet, une étude récente menée par Statistique Canada et intitulée La pratique des sports au Canada, qui portait sur la participation au sport par les Canadiens et Canadiennes de 15 ans et plus, a révélé entre autres que la participation au sport a fortement diminué, passant de 45 % en 1992 à 34 % en 1998.
English: • Each marketing insertion in prime time soap operas (2100 h) of the Rede Globo costs C$262,000, without taking production fees into account.
French: • Chaque insertion publicitaire durant des téléromans apparaissant aux heures de grande écoute (21h) de la Rede Globo coûte 262 000 dollars, sans compter les frais de production.
English: Developing countries fare worst of all, since their economies are more dependent on imported oil and at the same time are more energy intensive, also because they use energy less efficiently.
French: Les pays en développement sont dans la pire des configurations, car leurs économies sont davantage dépendantes des importations de pétrole alors dans le même temps ils en consomment davantage et aussi moins efficacement.
English: The report indicates that the amended Safety and Health at Work Act foresees the creation of a Working Conditions Fund, with the aim of financing actions and activities designed to improve working conditions.
French: Le rapport précise que la loi (modifiée) relative à la santé et à la sécurité au travail prévoit la création d’un Fonds ayant pour mission de financer des actions destinées à améliorer les conditions de travail.
English: It must be noted, however, that at the University of Kuwait female students represent a majority, with 64.5 per cent of entries.
French: Rien ne dénote l'existence de disparités géographiques ou sociales sensibles en termes de possibilités offertes.
English: Despite a high turn-out, 62% voted 'no'.
French: Malgré un fort taux de participation, 62% des électeurs ont voté "non".