ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I would like to express my support for the excellent report by Mr Van Orden on the situation in Bulgaria, which is perhaps unfortunate in Europe to be the geographical neighbour of Romania and therefore to be associated with it, when its situation is entirely different.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour soutenir l’excellent rapport de M. Van Orden sur la situation de la Bulgarie, pays dont c’est peut-être le malheur européen que d’être géographiquement voisin de la Roumanie et d’y être ainsi associé, alors que sa situation est totalement différente.
English: This reference was initiated by the Governor in Council pursuant to section 20 of the CITT Act and not by a complaint by domestic producers pursuant to sections 22 to 30 of the CITT Act.
French: La présente saisine par le gouverneur en conseil est effectuée en application de l’article 20 de la Loi sur le TCCE et non à la suite d’une plainte de producteurs nationaux aux termes des articles 22 à 30 de la Loi sur le TCCE.
English: United Kingdom Centre for Small and Medium COVENTRY CV4 7AL Sized Enterprises, University of http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme Warwick United Kingdom SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
French: Royaume-Uni Centre for Small and Medium COVENTRY CV4 7AL Sized Enterprises, University of http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme Warwick Royaume-Uni SME Research Services
English: When you book, we need to know your name, address and email address, as well as your credit or debit card number and expiry date.
French: Lorsque vous réservez, nous avons besoin de connaître votre nom, votre adresse et votre adresse Email, ainsi que votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration.
English: the name of the applicant or owner (in capital letters and, where appropriate, abbreviated);(3)
French: ES 2156718 A1 (AGQ S L) 1er juillet 2001, intégralité du document.
English: The legislation we are now discussing does not cover the institutions of the EU, but these will be referred to in a later proposal.
French: La législation que nous examinons ne couvre pas les institutions de l' Union européenne, mais celles-ci seront couvertes par une proposition ultérieure.
English: The two main sites for this type of cross-border trade are Mongu and Lusaka, where a small informal market had been identified at Katondo Street.
French: Les deux principaux sites de ce type de commerce transfrontières sont Mongu et Lusaka, où un petit marché informel a été identifié à Katondo Street.
English: The ban noted that waste computers, in addition to other materials, were banned from import into China.
French: Il faut se rappeler qu'en novembre 2002, la Chine avait interdit l'importation de ces déchets, notamment des ordinateurs usagés et d'autres matériaux.
English: 0630 - Office buildings $22,523.00 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Office buildings $14,671.00 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $24,362.00 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Office buildings $13,458.00 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 523,00 $ 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Édifices à bureaux 14 671,00 $ 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 24 362,00 $ 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Édifices à bureaux 13 458,00 $ 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
English: Pakistan is committed to ensuring that the Council is empowered to make full use of its potential.
French: • Le Pakistan est résolu à faire en sorte que le Conseil ait les moyens d'utiliser pleinement ses potentialités.
English: Enrolment date (dd/mm/yyyy):
French: Date d'enrôlement (jj/mm/aaaa) :
English: The meeting recognized that there was a link between eligibility for receiving financing from the funds and the financing modalities.
French: Il a été reconnu qu'il existait un lien entre les conditions requises pour recevoir un financement par ces fonds, et les modalités de financement.
English: The discovery of gold in 1898 changed everything; more than 30,000 prospectors rushed to the Yukon's Klondike goldfields via the main route - the Yukon River.
French: La découverte d'or en 1898 a tout changé; plus de 30 000 prospecteurs se sont rués vers les champs aurifères du Klondike yukonnais par la voie de transport principale, le fleuve Yukon.
English: (f) High-ranking public officials equal or superior in rank to a ministerial head of department;
French: f) Fonctionnaires occupant des postes de haute responsabilité de niveau égal ou supérieur à celui de directeur de ministère;
English: In this context, we recognize the impact and value of the Kimberley Process vis-à-vis the exploitation of so-called blood diamonds.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'effet et la valeur du Processus de Kimberley vis-à-vis de l'exploitation des « diamants du sang ».
English: In this manner, it was not the opinions formed by the selection board but rather the conversion of the assessments derived from those opinions, or the application of the raw BEI results to the new system, that they opposed.
French: Ainsi, ils ne s’opposaient pas aux opinions formées par le jury de sélection, mais à la conversion des évaluations dérivées de ces opinions, ou à l’application des résultats bruts de l’EAC en fonction du nouveau système.
English: Chow, Anthony
French: Université de la Colombie-Britannique
English: Transition Success Demonstrated: This grouping includes products and processes where alternative technologies are available and transition success has been demonstrated in some responding countries.
French: L'utilisation du mercure dans les produits et procédés et son remplacement ont ensuite été catégorisés sur la base des résultats de la transition à l'échelle mondiale comme suit :
English: Consequently, the Assembly required Japan and the United States of America to institute without delay a moratorium on executions, and take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: De ce fait, l’Assemblée demandait au Japon et aux États-Unis d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 4.9% from 2006-2007 to 2007-2008, due primarily to the increase in human resources, normal inflationary and merit adjustments and continued annual capital investments. These investments in enabling technologies, information management strategies and information technology infrastructure are consistent with OSFI’s priority on resources and infrastructure during the planning period.
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 4,9 % de 2006-2007 à 2007-2008, en raison surtout de l’augmentation des ressources humaines, des ajustements normaux pour inflation, des hausses liées au mérite et de la poursuite des immobilisations annuelles dans les technologies habilitantes, les stratégies de gestion de l'information et l'infrastructure de technologie de l'information, en accord avec la priorité du BSIF visant les ressources et l'infrastructure au cours de la période de planification.
English: . . . agriculture, overall, has been and now is many times more sophisticated a venture than space travel could ever become . . . partly perhaps because it comes out of living nature and is therefore complex, and partly because more human minds have worked on ways to generate an assured food supply than on any other task.
French: . . .l'agriculture, dans l'ensemble, a été et est aujourd'hui une entreprise beaucoup plus complexe que les voyages dans l'espace ne pourront jamais le devenir ... en partie parce que l'agriculture procède de la nature vivante et est donc complexe, et en partie parce que la recherche de sources sûres d'alimentation a accaparé davantage de cerveaux humains que toute autre tâche.
English: NATO’s 50th Anniversary: Canada and the Challenges of Reshaping NATO
French: 50e anniversaire de l’OTAN : le Canada et les défis de la réorganisation de l’OTAN
English: The intent is to provide an objective, science-based assessment of the overall environmental sustainability of agriculture, with a focus on farm management, soil, water and air quality, biodiversity and eco-efficiency.
French: Son but est de procéder à une évaluation objective, fondée sur des principes scientifiques, de la pérennité environnementale globale de l’agriculture, en insistant sur la gestion de la ferme, la qualité du sol, de l’eau et de l’air, la biodiversité et l’écoefficacité.
English: Reference number 663 is replaced by the following: ‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4triazol-1-yl)methyl]oxirane; epoxiconazole (CAS No 133855-98-8)’.
French: 3) le numéro de référence 663 est remplacé par ce qui suit: «(2RS, 3RS)-3-(2-Chlorophényl)-2-(4-fluorophényl)-[(1H1,2,4-triazol-1-yl)-méthyl]oxiranne; époxiconazole (no CAS 133855-98-8)».
English: • Broadcasters Honour Outstanding Captioner
French: • Les Radiodiffuseurs Honnorent Une Sous-Titreuse Exceptionnelle
English: In general terms, targeted cuts in income taxation introduced by Member States have been motivated by supply-side problems like unemployment- and poverty traps while Member States have applied targeted reductions in social contributions in order to help low-skilled labour and the long-term unemployed to regain employment.
French: Cependant, les conditions-cadre favorisant la croissance de l'emploi – infrastructure compétitive, clarté juridique (ex: signature électronique), égalité de traitement des systèmes de transmission (papier et électronique) et disponibilité des compétences – n'ont été qu'effleurées.
English: Ms. González Pérez (Cuba), sharing concerns expressed about the regression in the campaign against racism, asked the Special Rapporteur how he envisaged the review process of the Durban Declaration that would culminate in the Durban Review Conference.
French: Mme González Pérez (Cuba), partageant les préoccupations exprimées au sujet de la régression dans la lutte contre le racisme, demande au Rapporteur spécial comment il envisage le processus de révision de la Déclaration de Durban qui aboutira à la Conférence d'examen de Durban.
English: The first of these is the people's legislative initiative, which is so important to Parliament.
French: Le premier instrument est l'initiative législative populaire, si chère au Parlement.
English: Placement in an institution or a public or private establishment approved for education or vocational training;
French: Le placement de l'enfant dans un établissement, public ou privé, destiné à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: The Conference notes with satisfaction that a meeting on the problem of Cotton was held in Istanbul on 15th June 2004 with a view to exploring ways and means of developing textile industries in the Cotton producing African countries, procuring expertise existing in certain Member States and financial resources attainable in the Islamic Ummah.
French: La Conférence a enregistré, avec satisfaction qu'une réunion sur la problématique du coton s'est tenue le 15 juin 2004 à Istanbul en vue d'examiner les voies et moyens pour le développement des industries textiles dans les pays africains producteurs de coton, grâce à l'expertise existante dans certains Etats membres et aux ressources financières disponibles dans la Oummah islamique.
English: As the World Resources Institute noted in a 2006 report, "[f]or environmental performance, what matters overall is that targets are set at reasonably stringent levels and subsequently are met.
French: canadien. Les cibles de réduction de l’intensité des émissions sont de 6 % plus strictes que celles qui ont été proposées le 16 juillet 2005, et qui étaient de 12 %.
English: The overall objective of the above-mentioned efforts is the successful integration of space technology solutions in a sustainable manner into the operational disaster management programmes of Member States, through the development and implementation of appropriate pilot projects.
French: Ces ateliers ont pour objectif général l'incorporation durable et réussie des techniques spatiales dans les programmes de gestion des catastrophes des États Membres grâce à l'élaboration et à l'exécution de projets pilotes appropriés.
English: One major development in 2007 was the new programme in the justice sector.
French: La Commission est restée l’un des principaux bailleurs de fonds en faveur de l’Afghanistan et compte parmi les rares donateurs à prendre un engagement pluriannuel.
English: Tell 'Acharneh is a large site that covers an area of 70 ha; it is located about 35 kilometres northwest of the modern city of Hama.
French: Tell 'Acharneh est un large site qui couvre une étendue de 70 ha. Il est situé à environ 35 km au nord-ouest de la ville actuelle de Hama.
English: The combination of these measures has played a major role in attracting the increased levels of foreign and domestic private investment during the past decade highlighted by the empirical evidence presented above.
French: Au cours des 10 dernières années, toutes ces mesures ont fortement contribué à drainer davantage d'investissements privés étrangers ou intérieurs, comme le montrent les données empiriques présentées ci-dessus.
English: Once in ground water, the bacterial reduction of nitrate to nitrous oxide or nitrogen gas is the main potential mechanism for the removal of nitrate.
French: Une fois que l’azote a atteint l’eau souterraine, sa réduction par les bactéries en oxyde nitreux ou en azote gazeux est le principal mécanisme qui intervient dans son élimination.
English: • Extended application deadline for 2008 Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology
French: • Délai supplémentaire pour envoyer une demande pour participer à l'Atelier d'été 2008 en pharmacologie materno-foetale
English: See, for instance, Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989; and Les Ateliers Yves Bérubé Inc v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir, par exemple, Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2997, le 26 juin 1989; et Les Ateliers Yves Bérubé Inc. c.
English: The speech was given in English.
French: La conférence a été faite en anglais.
English: Frankfurt am Main Regional Court, 12.8.2003, 3-11 O 158/01, P-47/02 Südhessische Gas und Wasser AG v Gruppen-Gas- und Elektrizitätswerk Bergstraße AG Plaintiff entitled to payment on grounds of unjustiﬁed enrichment (gas supplied without contract); Article 19(4)(2) of the Law prohibiting Restraints of Competition also applies in enrichment law, but the defendant did not explain abusive excessive prices.
French: Tribunal régional supérieur de Munich, 26 juin 20003, U (K) 4210/02, P-180/02 Icon Brand Navigation Group GmbH, Nuremberg/Iconsult Pharma & Gesundheit GmbH, Munich Nullité d’une interdiction de concurrence de deux ans imposée à un associé sortant, car elle est contraire à l’article 138 du code civil; l’infraction à l’article 1er de la GWB et à l’article 81 du traité est laissée en suspens, parce qu’il est difﬁcile de délimiter le marché (article 138 du code civil; article 1er de la GWB; article 81 du traité CE).
English: (v) Suzuki, Teiichi
French: v) Suzuki, Teiichi
English: The applicant is hereby notified that: this receiving Office has transmitted the demand to the International Bureau which will transmit it, as the case may be, directly to the competent International Preliminary Examining Authority and inform the applicant accordingly, or invite the applicant to indicate the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. this receiving Office has transmitted the demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority which is:
French: Il est notifié au déposant que : l’office récepteur a transmis la demande d’examen préliminaire international au Bureau international qui soit la transmettra directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international et en informera le déposant, soit invitera le déposant à indiquer l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle ladite demande d’examen doit être transmise. l’office récepteur a transmis la demande d’examen préliminaire international directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international qui est :
English: Similarly, the war against terrorism must be waged in compliance with international human rights law.
French: De même, la guerre contre le terrorisme doit être conduite conformément aux droits de l'homme au niveau international.
English: When collecting this information, consideration should be given to the address from which the journey commenced.
French: Mode de transport jusqu'à l'école, l'établissement d'enseignement supérieur ou l'université (caractéristique subsidiaire)
English: XVN list news after the closing comments.
French: XVN liste de news après la clôture des commentaires.
English: It is just time to meet with a brand new holiday understanding, to live a brand new experience.
French: Cest le temps de rencontrer des vacances tout nouveau et amusant et de vivre une nouvelle expérience.
English: The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
French: L'objectif de ce Fonds est d'assurer une réaction efficace face aux catastrophes majeures et situations d'urgence sanitaire, quelle que soit leur nature et leur origine.
English: Communication addressed to the Government on 20 July 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 juillet 2000
English: These amounts reflect the Department's estimated contingent liability related to guarantees provided under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Ces montants tiennent compte du passif éventuel estimatif du Ministère, lié aux garanties offertes aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et le Programme d'avances printanières (PAP).
English: • Demonstrate interest in developmental assignments, including participation on task forces, working groups, special project teams and stretch assignments.
French: • Manifester de l'intérêt pour les affectations de perfectionnement, y compris la participation à des groupes de travail, des équipes de projets spéciaux et des affectations prolongées.
English: metadata (in the context of records management) Structured or semi-structured information which enables the creation, management and use of records through time and within and across domains in which they are created.
French: métadonnées (dans le contexte de l’archivage) Informations structurées ou semi-structurées qui permettent la création, la gestion et l’utilisation des documents archivés au cours du temps, au sein du domaine d’activité qui les a créés.
English: Would it make sense to permit additional accumulation of pension entitlements beyond the existing 70% level?
French: Serait‑il sage de permettre l'accumulation de droits à pension supplémentaires au‑delà du niveau actuel de 70 %?
English: This persecution began in 303, and ended exactly ten years later, in 313, with the promulgation of the Edict of Milan by the emperor Constantine, which made Christianity the official religion of the Empire.
French: Cette persécution débuta en l’an 303, et se termina exactement dix ans plus tard, en 313, avec la promulgation de l’édit de Milan par l’empereur Constantin, faisant du christianisme la religion officielle de l’empire.
English: What commitments did the Member States make as a result of the dialogue launched in 1998?
French: Quels engagements les États membres ont-ils pris suite au dialogue entrepris en 1998 ?
English: For this reason, (and no doubt the contemporary political climate) there is a tendency to lean towards admissibility.
French: Pour cette raison (et aussi sûrement à cause du climat politique actuel), la tendance est à l'admissibilité.
English: What I would suggest is that if we as a Community decide that nets may not be used, then the people who are prevented from engaging in the legitimate practice of catching tuna fish with nets should get compensation.
French: Ce que je voudrais suggérer c'est que si, en tant que Communauté, nous décidons qu'on ne peut pas utiliser de filets, alors les personnes empêchées de poursuivre leur pratique légitime de pêche au thon avec des filets devraient être indemnisées.
English: This treatment causes rapid onset of a prolonged surge of gonadotropin (GtH) release.
French: Ce traitement a déclenché très rapidement la libération d'un flux prolongé de gonadotropine (GtH).
English: We realize that not all Companies needs are the same and a capital purchase is not always necessary, we can provide lease, rent-to-own, short-term rental and even used equipment as alternative options.
French: Nous savons que toutes les sociétés n’ont pas les mêmes besoins, et qu’il n’est pas toujours nécessaire d’acheter son matériel. Nous pouvons donc proposer d’autres options, comme le crédit-bail, la location vente, la location à court terme et même, du matériel d’occasion.
English: Global implementation of article 5 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 5 (Parties déclarantes)
English: Scope This guidance is applicable to the following submission types:
French: Portée Le présent document d'orientation s'applique aux types de présentation suivantes :
English: Today I would say to anyone who has criticisms that it was an extremely difficult political act.
French: C'est pourquoi je dis à ceux qui formulent des critiques que c'était un acte politique d'une complexité extrême.
English: This was mainly caused by poor planning resulting in the delayed finalization of the statement of work, as already referred to in paragraphs 21 and 22.
French: La raison en était essentiellement la mauvaise planification qui a retardé la mise au point du cahier des charges, comme cela est déjà indiqué aux paragraphes 21 et 22.
English: If the supplier has done this, follow the instructions for reason code 10.
French: Si c’est le cas, suivez les instructions pour le code de motif 10.
English: As far as the third element is concerned, the necessity of the processing has to be evaluated in the light of the purpose.
French: En ce qui concerne le troisième élément, le caractère nécessaire du traitement doit être évalué au regard de sa finalité.
English: ◦ Pilot projects for the long-term unemployed aged 40 and over (July 1998)
French: ◦ Actions pilotes en faveur des chômeurs de longue durée de plus de 40 ans (Juillet 1998).
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the NHP is intended solely for use in dentists’ offices THEN
French: • soit plus que l’équivalent de 120 mg d’ion fluorure, à moins que le PSN ne soit réservé à l’usage des cabinets de dentiste. ALORS
English: It sentenced him to a term of 20 years' imprisonment and committed him to an institution for mentally ill criminals.
French: Elle lui a en conséquence infligé une peine d'emprisonnement de 20 ans et a ordonné son placement dans un établissement pour délinquants atteints de troubles mentaux.