ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-fluid, scalar-pressure theory with an absorptive boundary condition is used to calculate the input admittance of a spherical probe in a warm electron–ion plasma.
French: On utilise la théorie de pression scalaire pour deux fluides, avec absorption dans les conditions aux limites, pour calculer l'impédance d'entrée d'une sonde sphérique placée dans un plasma chaud d'électrons et d'ions.
English: It was agreed that any such limit should be recorded in the solicitation documents.
French: On est convenu qu'une telle limite devrait être indiquée dans le dossier de sollicitation.
English: For your stay in the Montreal region, Pascan Aviation invites you to enjoy a luxurious hotel room at Hotel Brossard.
French: Pour votre séjour dans la grande région de Montréal, Pascan Aviation vous invite à réserver une chambre d'hôtel luxueuse et confortable dans le tout nouvel Hôtel Brossard situé à proximité du pont Champlain.
English: In accordance with the Canadian Food Inspection Agency Act, this report also includes an assessment of the fairness and reliability of the performance information prepared by the Auditor General of Canada.
French: Conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le présent rapport comprend également une évaluation de l’impartialité et de la fiabilité des données sur le rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: On a présumé ensuite que 60 % de ce volume était rejeté dans l’atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: Costs to industry Incremental costs for more efficient technology and compliance are passed on to consumers and are justified by the energy savings.
French: Coûts supplémentaires pour l’industrie Les coûts supplémentaires d’une technologie plus efficace et de l’observation des normes sont transmis aux consommateurs et sont justifiés par les économies d’énergie.
English: The guidelines outlined herein are part of a series that has been developed over a period of years under the guidance of the Steering Committee on Infection Control Guidelines.
French: Le présent guide fait partie d’une série de lignes directrices publiées au fil des ans sous l’égide du Comité directeur chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections. Le Guide de prévention des infections :
English: APPENDIX F Business Management Division - SXM  Information Management and Technology Bureau - SXD Executive Summary The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures which were implemented by SXM management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to provide additional recommendations where required.
French: ANNEXE F Direction de la gestion des affaires - SXM  Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie - SXD Sommaire Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par la direction de SXM en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: The collapse of the routine immunization services has been linked to the breakdown in management, programming and outreach of the overall system of health services in Papua New Guinea.
French: L'effondrement des services de vaccination de routine a été imputable à des problèmes de gestion et de programmation et à l'insuffisance de la couverture des services de santé en général dans le pays.
English: Contrary to what one of our fellow Members on the right of this Chamber just said, I believe that here we have an example of a sector where pooling our knowledge and coordinating research programmes can provide a solution to the problems faced by each of our countries.
French: Je crois qu'à l'inverse de ce qu'a dit tout à l'heure un de nos collègues situé à la droite de notre hémicycle, nous avons bien là l'exemple d'un secteur où la mise en commun de nos connaissances et la coordination des programmes de recherche peuvent apporter une solution aux problèmes de chacun de nos pays.
English: Secondly, the EU should propose and ensure, as rapidly as possible, that new presidential elections are held that will enable the president to be properly elected, honestly this time.
French: Deuxièmement, l'Union doit proposer et faire en sorte que, le plus rapidement possible, se tiennent de nouvelles élections présidentielles qui permettront d'élire véritablement le président, cette fois-ci dans de bonnes conditions.
English: To ensure coherence, we check outputs against a range of other sources.
French: Pour garantir la cohérence, nous vérifions les données communiquées en les confrontant à une série d'autres sources.
English: The Sperwer UAV is a target acquisition and surveillance drone deployed with Operation ATHENA in Afghanistan.
French: À l’avenir, la Force aérienne assumera un rôle plus important dans l’acquisition et le déploiement des UAV.
English: It applied to all members and had no competitive significance.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquent à tous les membres et n'ont pas de répercussions au plan de la concurrence.
English: Where is the Municipal Gymnasium Colonel ?
French: Où se trouve le gymnase municipal colonel ?
English: The contracts did not specify the applicable law, but both China and the United States were Contacting States to the CISG.
French: Les contrats ne précisaient pas quelle était la loi applicable, mais la Chine et les Etats-Unis étaient des Etats parties à la CVIM.
English: Some were able to get jobs and many were determined not to have children with fetal alcohol syndrome.
French: Certaines ont réussi à se trouver du travail et beaucoup sont déterminées à ne pas avoir d’enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Master Warrant Officer Bellemare also testified that the manner in which ingredients were combined affected whether mayonnaise would be successfully created.
French: L'Adjudant-maître Bellemare a également dit dans son témoignage que l'ordre dans lequel les ingrédients étaient combinés avait une incidence sur la prise de la mayonnaise.
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: La détérioration de l’accès au marché du travail et à l’emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semble principalement attribuable au plus grand nombre de travailleurs peu qualifiés qui quittent la population active parce qu’ils sont en général plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: • Summary of Proceedings - Consumers, Electronic Commerce and Standards Workshop (PDF, 86 KB) increases stakeholder understanding of the strengths and weaknesses of the standards process for the development and implementation of consumer-oriented standards
French: • Résumé des travaux - Atelier sur la consommation, le commerce électronique et les normes (PDF, 113 ko) fait mieux comprendre aux participants les points forts et les points faibles du processus de normalisation pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de normes axées sur le consommateur
English: [36] Respecting cold-rolled steel sheet, the evidence on the record indicates that demand is forecast to remain high throughout Europe, as are mill capacity utilization levels and prices. In the Tribunal’s view, the market conditions in the European Union today are clearly significantly different from what they were during the years prior to the 1993 finding, when the Tribunal found overcapacity, declining prices and financial losses in the European cold-rolled steel sheet market.
French: 100 en 1999 [34] . Les éléments de preuve produits font état de prévisions d’une vigueur soutenue de la demande interne, sous-tendue par une plus grande confiance des consommateurs et des entreprises et une rentabilité accrue [35] . Une croissance de la production des industries consommatrices d’acier a été prévue en Union européenne [36] . Selon les prévisions, la demande de tôles d’acier laminées à froid devrait demeurer élevée dans l’ensemble de l’Europe, tout comme les taux d’utilisation de la capacité des aciéries et les prix des produits.
English: In the well-known words of the Supreme Court of the United States, “separate educational facilities are inherently unequal”.
French: Selon la formule bien connue de la Cour suprême des États-Unis, "des établissements d'enseignement séparés sont par essence inégaux".
English: Further, it was hypothesized that VTECcontaminated meat would have been supplied to a certain retailer (retailer X) by processor Y. Inadequate cleaning of the industrial grinder and inadequate food handling practices initially observed at retailer X could have amplified and perpetuated VTEC contamination of meat products, increasing the probability that retailer X would have supplied its daily clients (restaurants A, B, C and D) with contaminated raw ground beef.
French: Plus tard, on a émis l'hypothèse que la viande contaminée par l'ECTV aurait été fournie à un certain magasin de détail (magasin de détail X) par le transformateur Y. Le nettoyage insuffisant d'un broyeur d'aliments industriel et des pratiques de manipulation des aliments inappropriées initialement observées au magasin de détail X auraient pu amplifier et perpétuer la contamination d'ECVT des produits de viande, augmentant la probabilité que le magasin de détail X ait fourni à ses clients quotidiens (restaurants A, B, C et D) du bœuf haché cru contaminé.
English: “(k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
French: k) De rassembler et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données présentées selon l'âge;
English: Contracting Parties and their designated Customs TIR Focal Points are
French: Les Parties contractantes à la Convention TIR et les points de contact douaniers TIR qu'elles ont désignés sont les seuls utilisateurs des informations figurant dans l'ITDB.
English: • IMF Financial Transactions Plan Quarterly Report: information on the sources of financing for IMF lending.
French: • IMF Financial Transactions Plan Quarterly Report :'information sur les sources de financement de ses prêts.
English: She had also claimed that Hamas had committed aggressions against Israel; when, in fact, Hamas had been founded in response to Israeli occupation.
French: Elle a aussi prétendu que le Hamas a commis une agression contre Israël alors qu'en fait ce mouvement a été créé en réaction à l'occupation israélienne.
English: Brief reports may contain no more than 12– 14 typed, double-spaced manuscript pages consisting of a title, abstract (maximum of 150 words), text, references, figures, and tables.
French: Le manuscrit d’un rapport bref ` ` doit contenir au plus 12 a 14 pages a double interligne. Il est ´ ´ ´ forme d’un titre, d’un resume (maximum de 150 mots), d’un ´ ´ texte, de references et de tableaux ou de figures.
English: I condemn cross-border attacks and urge both countries to respect each other's territorial sovereignty and implement existing agreements of non-aggression.
French: Je condamne les attaques transfrontières et j'exhorte chacun de ces deux pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à mettre en œuvre les accords de non-agression actuellement en vigueur.
English: Not even the United States can get away with that.
French: les GPALS et la défense antimissile.
English: Dual-earner couples and working single parents are particularly vulnerable to stress and fatigue when they find themselves with too few hours at the end of the day to deal with family and other household responsibilities (Frederick, 1995).
French: Les couples à deux revenus et les parents seuls qui ont un emploi sont particulièrement menacés par le stress et la fatigue lorsque le temps manque à la fin de la journée pour sacquitter des obligations familiales et des autres responsabilités du ménage (Frederick, 1995).
English: Any funds remaining after the one-year period are payable to Revenue Canada in the form of a tax.
French: Tous les fonds restant après une période d'un an doivent être remis à Revenu Canada sous forme d'une taxe.
English: • The worker does not receive any protection or benefits from the payer.
French: • Le travailleur ne reçoit aucune protection ou avantage social du payeur.
English: "A competent ethics review committee cannot be established overnight," says Dr. Rivera.
French: « Un comité d'éthique compétent ne se constitue pas du jour au lendemain, insiste le docteur Rivera.
English: Sectors used to categorize 3-day back-trajectories of air masses at Longwoods, Ontario.
French: Secteurs utilisés pour catégoriser les rétrotrajectoires de trois jours des masses d'air à Longwoods, Ontario.
English: Promotion of Inter-cultural Understanding Key Initiative:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Initiative clé :
English: Building envelope inspected for defects, damage, or moisture problems. 
French: Les défauts, les dommages ou les problèmes d'humidité relatifs à l'enveloppe du bâtiment ont été vérifiés.
English: Cultures of the alga Chlorella pyrenoidosa exhibited increased growth compared to controls after having been incubated for 3 months with a nominal concentration of 1 µg/L HCB (Geike and Parasher, 1976b), while growth of the protozoan, Tetrahymena pyriformis, was decreased after a 10-day exposure to a nominal concentration of 1 µg/L HCB (Geike and Parasher, 1976b).
French: On a constaté, chez des cultures de Chlorella pyrenoidosa, une algue, une croissance accrue comparativement aux spécimens de référence, après une incubation de trois mois dans une concentration nominale de 1 µg/L de HCB (Geike et Parasher, 1976b), tandis que la croissance du Tetrahymena pyriformis, un protozoaire, a diminué après une exposition de 10 jours à une concentration nominale de 1 µg/L de HCB (Geike et Parasher, 1976b).
English: • Requiring common approaches to winter maintenance programs at airports; and
French: • exigeront des approches communes pour les programmes d'entretien d'hiver dans les aéroports;
English: Requests the Secretary-General to discontinue the practice of paying higher subsistence rates to middle and senior level United Nations staff members;
French: Prie le Secrétaire général de mettre un terme au versement d'une indemnité journalière de subsistance à un taux plus élevé à partir d'une certaine classe;
English: For convenience, I can say that all the amendments have been approved by the Committee.
French: Son coût unitaire est estimé à 35 millions de dollars, mais tous les programmes aéronautiques se sont révélés plus coûteux que prévu.
English: • Compare traditional First Nations toboggans with contemporary ones.
French: • Comparez les toboggans traditionnels des Premières nations aux toboggans modernes.
English: Objection by Denmark to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection du Danemark aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Studies and data collection undertaken by NGOs, labour unions, national human rights institutions, race relations commissions and government departments such as labour ministries should be provided to appropriate regional and international forums.
French: Les études et les données collectées par les ONG, les syndicats, les institutions nationales des droits de l'homme, les commissions des relations raciales et organismes publics, comme les ministères du travail devraient être communiquées aux instances régionales et internationales compétentes.
English: He met with the Minister for Foreign Affairs of Romania and the Minister of Justice of Portugal and also received the ambassadors of the United States of America posted at The Hague and in the Balkans and the roving ambassador.
French: Le Président s'est ainsi entretenu avec le Ministre roumain des affaires étrangères et le Ministre portugais de la justice.  Le Président a par ailleurs reçu la visite des ambassadeurs des États-Unis d'Amérique en poste à La Haye et dans les Balkans ainsi que celle de l'ambassadeur itinérant.
English: Many awkward features of other languages such as C++ and GJ are no longer necessary, as their capabilities arise naturally through simple and uniform combinations of primitives in Aldor.
French: Plusieurs aspects d'emploi malaisé apparaissant dans d'autres langages tels que C++ et GJ ne sont plus nécessaires, car ils sont remplacés naturellement par des combinaisons simples et uniformes des primitives d'Aldor.
English: British Medical Association (1999), Health & environmental impact assessment.
French: British Medical Association, Health & environmental impact assessment.
English: Health and social services in particular must be sensitive to the specific expectations of cultural and religious communities, especially relating to women’s needs. Respect should be had to the outer manifestations of religion, such as dress, dietary requirements and food labelling.
French: Les institutions financées par l’Etat et accessibles à tout citoyen doivent refléter le pluralisme culturel et religieux de la population, en garantissant l’égalité des chances et d’accès pour tous, en matière de ressources, ou encore – pour prendre un exemple précis – en assurant la présence d’aumôneries multiconfessionnelles dans les prisons et les hôpitaux.
English: You can authorize a representative online!
French: Vous pouvez autoriser un représentant en direct!
English: We identified our internal auditors as a potential group for efficiencies through education on sustainable travel choices.
French: Nous avons désigné nos vérificateurs internes comme groupe potentiel pour réaliser des économies si on leur présente les choix de déplacement durables.
English: The information collected by dockside monitoring allows fishery managers and enforcement officers to monitor each vessel for compliance with quotas for individual vessels.
French: Les renseignements recueillis au moyen du programme de vérification à quai permettent aux gestionnaires des pêches et aux responsables de l’application de la loi de surveiller chaque bateau quant à leur conformité face à leurs quotas.
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge--the Hudson's Bay Company (HBC), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants. Ils offriront des prix aux gagnants.
English: Mileage $._____per kilometer, from the inspector's home to ________________________ & return is payable.
French: Frais de déplacement Une somme de ________ $ est exigée pour chaque kilomètre parcouru par l'inspecteur pour se rendre de son domicile jusqu'au ____________________________________________, et pour regagner ensuite son domicile.
English: Like the Business Plan, there is no discussion of research priorities that is specific enough to provide guidance in selecting subject areas for research projects.
French: Comme le plan d’activités, il ne fait pas mention de priorités de recherche suffisamment précises pour guider le choix des sujets de la recherche.
English:    Mr President, Council, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, when you took over the Presidency in Luxembourg, you had to deal with a natural disaster in the form of the tsunami.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, lorsque le Luxembourg a pris la présidence, vous avez dû faire face à une catastrophe naturelle, à savoir le tsunami.
English: Procedural manuals as well as reporting and recording forms have smoothed processes for handling cases, and an overall Health Strategy states the Ministry's commitment to combating this problem.
French: L'utilisation de manuels de procédure et de fiches de signalement et d'enregistrement des données a facilité les prises en charge et le Ministère de la santé s'est engagé, dans le cadre d'une stratégie générale en faveur de la santé, à lutter contre la maltraitance des enfants.
English: 2.100 Coaching and review by interview are conducted on-site by the section supervisors, team leader, and from time to time, the audit Director and Principal.
French: 2.100 L’encadrement et la révision par entrevue sont réalisés sur place par les superviseurs de section, les chefs d’équipe et, à l’occasion, le directeur et le directeur principal chargés de la vérification.
English: I know all about the significance of the revolution.
French: Je sais bien l'importance de cette révolution.
English: In addition to the network of collaborating centres, it must be recalled that certain countries (Italy, Sweden) also make experts available on the basis of competitive requests for short-term missions.
French: Il convient de noter qu'en plus du réseau de centres collaborateurs, certains pays (Italie, Suède) offrent des services d'experts sur la base de demandes mises à la concurrence pour des missions de courte durée.
English: The CONI has an interesting status; on the one hand it is held to be a public-sector organisation by decree (Decree No. 242/99, Article 1) and is therefore under the supervision of the Ministry for Cultural Assets and Activities and, on the other hand, it belongs to the sports movement.
French: Le statut du CONI est intéressant à analyser ; d’une part il est considéré comme une entité publique par décret (art. 1 du décret n°242/99) et se trouve de ce fait placé sous tutelle du Ministère pour les biens et activités culturelles et d’autre part il appartient au mouvement sportif.
English: Lastly, Chile would not consider it essential that, in the context of a set of draft articles on jurisdictional immunities, an effort be made to regulate a system for settling disputes arising from the interpretation or application of the articles.
French: Finalement, le Chili considère qu'il n'est pas essentiel, dans le cadre d'un projet d'articles sur les immunités juridictionnelles, de s'efforcer d'instituer un système de règlement des différends portant sur l'interprétation ou l'application des articles.
English: In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received from the supplier of the chemical in accordance with Article 31 and 32 of this Regulation.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: Rod Woodland President of the Gander and Area Chamber of Commerce (709) 256-7110
French: Rod Woodland Président de la Gander and Area Chamber of Commerce (709) 256-7110
English: This subspecies is a medium-sized shorebird that breeds only in Arctic Canada and migrates thousands of kilometres between its Arctic breeding grounds and wintering areas at the tip of South America.
French: Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires d’hivernage à la pointe de l’Amérique du Sud.
English: @ Richie: Thank you also you've read it, I am glad it is useful to your ebook.
French: @ Richie: Je vous remercie aussi vous l'avez lu, je suis heureux que cela est utile à votre ebook.
English: Business Colour, minimum 10 ppm colour, to minimum letter/legal
French: Entreprise, couleur, minimum 10 ppm couleur, jusqu'au format minimum lettre/légal