ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary of two large systematic reviews provided additional information to the developed pattern to ensure it was consistent with epidemiological evidence around chronic disease prevention and foods, in particular.
French: Le résumé de deux examens systématiques de grande envergure a fourni des renseignements supplémentaires qui ont permis de s'assurer que le modèle mis au point concordait avec les données épidémiologiques entourant la prévention des maladies chroniques et les aliments, en particulier.
English: On 24 June, Amnesty International received reports that the third group of about 300 Colombian refugees had been returned to Colombia between 13 and 16 June, immediately after they had entered Venezuela.
French:  Selon des informations reçues par Amnesty International le 24 juin, le troisième groupe de réfugiés, qui comptait environ 300 personnes, a été renvoyé en Colombie entre le 13 et le 16 juin, c’est-à-dire immédiatement après son entrée au Vénézuéla.
English: • Canada’s coastline: 202,080 km; US coastline: 19,924 km
French: • Littoral canadien : 202 080 km2; littoral américain : 19 924 km2.
English: It seems that INAC ISR can thus borrow from this research and avoid some duplication of work. The ten lessons learned by HRDC include:8 < Regulatory changes are necessary to reduce SA caseloads but not sufficient to promote economic independence.
French: Leçons apprises des différentes RSR « traditionnelles » Bien que la RSR d'AINC ait été créée pour répondre aux besoins particuliers des clients et des collectivités des Premières nations, elle a également pour tâche de renforcer la capacité des individus et de la collectivité.
English: Mr. Tétreault was one of the founders of Total Energy Services Ltd., where he served as general counsel and corporate secretary from November 1996 to July 2000.
French: M. Tétreault est un des fondateurs de Total Energy Services Ltd et a été l’avocat général et le secrétaire général de la société entre novembre 1996 et juillet 2000.
English: For further information on how to make your vehicle stand out from the crowd, contact your Magog Ford Dealer today.
French: Pour obtenir d’autres suggestions de sorte que votre véhicule se distingue de la foule, renseignez-vous dès aujourd’hui auprès de votre concessionnaire Magog Ford.
English: There are two types of messaging for claims submitted through the POS system: CPhA standard messaging and free-format NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS) system messaging.
French: Lorsque la soumission d'une demande de paiement se fait en direct pour traitement en temps réel au moyen du système PDS, il existe deux types de messages affichés à l'écran du système du fournisseur de services : les messages normalisés de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) et les messages à format libre du système STRDPSS du programme des SSNA.
English: As pointed out by the Chairman in his presentation, the list remains the Committee's most important instrument of work.
French: Comme l'a signalé le Président du Comité dans son exposé, la liste demeure l'instrument de travail le plus important du Comité.
English: Movement: you have to see the tripod will not be shaking when taking the photo.
French: Mouvement: vous devez voir le trépied ne sera pas en secouant au moment de prendre la photo.
English: The possibility of sanctioning the incorrect application or non-application of legal standards and regulatory policies and providing appropriate legal remedies to those whose rights have been violated is fundamental for securing enforcement.
French: La possibilité de sanctionner l'application incorrecte ou la non-application des normes juridiques et des réglementations et la mise en place de voies de recours appropriées pour les personnes dont les droits ont été bafoués sont fondamentales pour garantir le respect des normes.
English: Lightweight composite or foam mirror structures Conventional Section: p. 237, 6.A.4.a.3
French: Une sortie multimode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Disputes & Position Filed
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Litiges et exposés de position déposés
English: It should not come as a surprise to anyone that the debate is moving into ever more modern areas of the economy.
French: Personne ne sera surpris d'apprendre que le débat s'étend à des domaines toujours plus modernes de l'économie.
English: The NEB actively participates in many CAMPUT initiatives to help ensure this mandate is achieved.
French: Dans le cadre de son mandat, l’ONÉ participe activement à de nombreuses initiatives de la CAMPUT.
English: 8 p.m.: performances from our 12 finalists.
French: 20 h : prestation des 12 finalistes.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Decision 2002/630/JHA 01.08.2002 -
French: Le rapport final d'évaluation sera présenté au plus tard le 30 juin 2008.
English: Paying off a loan in a different currency because the value of currency has dropped.
French: Il règle sa dette par un chèque que le créditeur n’a pas encaissé jusqu’à maintenant..
English: Under Licence No. 880233, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 880015, 880230, 880231 and 880232 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880233, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 880015, 880230, 880231 et 880232 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposal would have led to a reduction in consumer rights in various European countries and there was no evidence it would have benefitted the market.
French: Cette proposition aurait entraîné une limitation des droits des consommateurs de plusieurs pays européens, sans aucune garantie d'un bénéfice pour le marché.
English: Appointment by the independent and neutral Chief Electoral Officer would address this concern, as has been demonstrated in the provinces of Quebec and Manitoba.
French: Si ces nominations étaient confiées au directeur général des élections, qui est indépendant et neutre, cette préoccupation serait dissipée, comme en témoigne l'exemple des provinces du Québec et du Manitoba.
English: If all the other possible factors are inadequate collectively to explain this pattern, implicit caution has to be included as an explanatory component.
French: À partir du moment où les autres facteurs possibles ne peuvent, une fois réunis, expliquer une telle tendance, il faut bien envisager qu'un facteur de prudence implicite ait joué un rôle.
English: For example, the efficiency and sustainability of the Case Management System, the reliability of the main Courtroom's audiovisual equipment, the introduction of robust internal processes to work with electronic documents (e.g e-filing) and the use of the internet to publish Court information all call for a greater need to ensure systems remain available and preserve their integrity.
French: Par exemple, l'efficacité et la viabilité du système de gestion des dossiers, la fiabilité du matériel audiovisuel de la salle d'audience principale, l'introduction de processus internes robustes permettant de traiter les documents électroniques (p. ex. dépôt électronique des documents) et la publication de l'information relative à la Cour sur l'Internet exigent toutes que l'on veille à ce que les systèmes continuent de fonctionner tout en conservant leur intégrité.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner le point en question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Of the twenty-seven screened-out applications, three candidates requested a review of their application (exhibit D-3).
French: Parmi les 27 candidatures éliminées à la présélection, trois candidates ou candidats demandent une révision de leur dossier (pièce D-3).
English: I believe that the proposal for a directive that we are examining, and which I hope can be adopted by this House, as Mrs Ayala Sender said, is non other than a step towards achieving the single sky, a goal that, in my view, the Commission, with Parliament's support and then with the backing of the Council, must be pursued in order to send out a strong message before the end of this parliamentary term.
French: Je pense que la proposition de directive dont nous discutons, et dont j'espère que cette Assemblée pourra l'adopter, représente, selon les termes de Mme Ayala Sander, un pas dans la direction du ciel unique européen. Je pense qu'il s'agit là d'un objectif que la Commission se doit de poursuivre, avec le soutien du Parlement et ensuite l'appui du Conseil, afin d'envoyer un message fort avant la fin de cette législature.
English: Craig Larsen clarsen@ihspr.ubc.ca Tel: (604) 222-6874 Privacy Request For Applications Canadians place great importance on their right to privacy and confidentiality with respect to the use of their personal information for health research and health care.
French: Craig Larsen clarsen@ihspr.ubc.ca Tel: (604) 222-6874 Les demandes et la protection des renseignements personnels Les Canadiens attachent une grande importance à leur droit à la vie privée et à la confidentialité concernant l'utilisation de leurs renseignements personnels aux fins de recherche en santé et de soins de santé.
English: For a quarter of a century, the State has rarely legislated so intensely whilst consulting so little with the professional organisations and trade unions.
French: Rarement, depuis un quart de siècle, l'Etat n'avait aussi intensément légiféré en consultant aussi peu les organisations professionnelles et syndicales représentatives.
English: The ownership of the common areas is not normally divided on sale and, therefore, the land associated with the common areas may be supplied as part of the ownership of the residential condominium unit or strata lot, with the supply of the associated lands taking on the same tax status as the supply of the unit or lot itself.
French: Normalement, la propriété des parties communes n'est pas divisée lors de la vente et le fonds lié aux parties communes peut donc faire partie du transfert de propriété du logement en copropriété ou du lot de copropriété, et être fourni dans les mêmes conditions, sur le plan fiscal, que le logement ou le lot lui-même.
English: High quality surveillance systems were seen as key to taking advantage of naturalistic opportunities to study health outcomes.
French: Il faut faire plus d’évaluations de programmes et élargir notre vision de la recherche de qualité.
English: Order of motions9
French: Ordre des motions de procédure 9
English: • National interest (intérêt national) - concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: • Processus de passation des marchés (contracting process) - désigne l'invitation à soumissionner, les négociations, la passation, l'exécution et la résiliation des marchés.
English: 1992). Although evaluations indicate that the program can lead to an increase in positive health outcomes, it is intended as a complement to professional care, not as an alternative.
French: Bien que certaines évaluations mentionnent diverses retombées positives sur la santé des participants, ce programme est conçu comme un complément à des soins professionnels et non comme un substitut.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.5, submitted under agenda item 58, is entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.5, soumis au titre du point 58 de l'ordre du jour, est intitulé «Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive».
English: 2007-08-01 Air Force Member Receives Alberta Emergency Services Medal Sgt Stéphane Dionne, currently an aviation course director at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at CFB Borden, was recognized this June for his outstanding volunteer work as a firefighter in Cold Lake, Alberta.
French: 2007-08-01 Un membre de la Force aérienne reçoit la médaille des services d’urgence de l’Alberta Le Sgt Stéphane Dionne, un directeur de cours en aéronautique à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à la BFC Borden, a été honoré en juin pour son travail remarquable comme pompier volontaire à Cold Lake (Alberta).
English: Japanese men soldering cans a second time after first cooking at Imperial Cannery in Steveston, BC, 1913 © Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 2088 These people, who made further industrial development possible, were a richly heterogenous group including not only the British, but also newcomers from across continental Europe such as Poles, Italians, Ukrainians, Slavs, Hungarians, Finns and many others.
French: Japonais soudant des boîtes de conserves une deuxième fois après la première cuisson à la conserverie Imperial Cannery de Steveston, C. B., 1913 © Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 2088 Ces immigrants, qui contribuent à l’essor industriel du pays, sont un riche groupe hétérogène constitué non seulement de Britanniques, mais aussi de nouveaux venus du continent européen tels les Polonais, les Italiens, les Ukrainiens, les Slaves, les Hongrois, les Finlandais et de nombreux autres.
English: Organizing information to meet user needs Organizational information ecology User community of discourse Portal Taxonomy by recognizing differences in language A taxonomy allows portal managers to establish categories of information and standardize terminology
French: Organisation de l’information pour répondre aux besoins de l’utilisateur Écologie de l’information organisationnelle Collectivité de discours des utilisateurs Portail Taxonomie en reconnaissant les différences entre les langues La taxonomie permet aux gestionnaires de portail d’établir des catérogies d’information et de normaliser la terminologie.
English: (32) I recommend that sections 155 and 156 of the National Defence Act, in relation to offences that are not "serious offences" as defined in the National Defence Act, be amended to mirror section 495(2) of the Criminal Code which makes provision for an
French: Le rapport du JAG suggère que les articles 155 et 156 de la LDN, qui traitent du pouvoir d’arrestation sans mandat, soient modifiés de manière à prévoir que toutes les circonstances doivent être appréciées avant qu’il soit procédé à une
English: As stated in the proposed MMER, the owner or operator of a mine must monitor the flow from each final discharge point.
French: Comme il est indiqué dans ce règlement, le propriétaire ou exploitant d’une mine doit mesurer le débit à chaque point de rejet final dans son plan d’exploitation.
English: We have listed Great Causes that you might find worthy, whether you are in need, like to volunteer or donate.
French: Nous avons inscrit de grandes causes que vous pourriez trouver digne, si vous êtes dans le besoin, aimez porter volontaire ou faire don.
English: Blimp [Airship R100] flying over Toronto, 1930
French: Dirigeable volant au-dessus de Toronto, 1930
English: This report illustrates that there is a long way to go when it comes to protecting Turkish women against domestic violence and honour crimes.
French: Ce rapport montre qu'il reste bien du chemin à faire au niveau de la protection des femmes turques contre les violences conjugales et les crimes d'honneur.
English: Assemblée parlementaire de la francophonie The Role of Parliamentarians as Ambassadors of Democracy: The Example of International Electoral Cooperation
French: Assemblée parlementaire de la francophonie « Le rôle des parlementaires en tant qu’ambassadeurs de la démocratie : l’exemple de la coopération internationale au plan électoral » Le 29 avril 2002 Par Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: • Develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise.
French: • Élaborer des lignes directrices nationales sur l’évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: It has a slightly red tint.
French: Il présente une teinte légèrement rouge.
English: It is in this context that we wish to thank you for convening this meeting to allow us to hear a briefing from Under-Secretary-General Gambari on his recent visit to Angola, which took place in early December.
French: C'est dans ce contexte que nous voudrions vous remercier d'avoir convoqué cette réunion afin que nous puissions entendre le Secrétaire général adjoint M. Gambari nous parler de la visite qu'il a effectuée en Angola au début du mois de décembre.
English: Production of hot-rolled steel sheet began at Stelco Lake Erie in May 1983 on a 2050 mm (80 inch) mill.
French: Elle a commencé à produire des tôles en acier laminées à chaud au laminoir de 2 050 mm (80 po) de Stelco Lake Erie en mai 1983.
English: Table of Contents Next  Table of Contents This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: NSERC is the single most important funder of R&D in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: Il soutient également la formation avancée de personnes hautement qualifiées dans les deux secteurs.
English: Further development of national forest information and monitoring systems, including the National Forest Inventory and National Forest Information System will provide fundamental forest-based information for science/policy development.
French: Le perfectionnement des systèmes nationaux d’information et de surveillance des forêts, notamment de l’Inventaire forestier national et du Système national d’information sur les forêts, fournira des informations forestières essentielles à la mise au point des sciences et des politiques.
English: The most important innovations are:
French: Les principales nouveautés sont les suivantes.
English: (In the following TELUS Communications Inc.'s serving territory:
French: (Dans le territoire de desserte suivant de TELUS Communications Inc.
English: The Board's comprehensive review of the tsunami response assesses the emergency preparedness of the country teams, assessment needs methodology, the effectiveness of the immediate response to the tsunami, the effectiveness of system-wide coordination, civilian-military coordination, the transition from emergency relief to rehabilitation, the country team's anti-fraud strategy, monitoring of financial flows, financial controls, human resources mobilization and procurement, supplies and logistics management (A/61/182, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à un examen complet de ces opérations et évalué l'état de préparation des équipes de pays, les besoins en matière d'évaluation, l'efficacité des mesures prises juste après la catastrophe, la coordination entre les organismes des Nations Unies, la coordination civilo-militaire, la transition des secours au relèvement, la stratégie antifraude des équipes de pays, le contrôle des mouvements de fonds, les mécanismes de contrôle financier, la mobilisation des ressources humaines et la gestion des achats, de l'approvisionnement et de la logistique (A/61/182, par. 122 à 151).
English: In l the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.56, draft resolution A/C.2/55/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.56, le projet de résolution A/C.2/55/L.35 est retiré par ses auteurs.
English: The Department should address the current gender imbalance among senior staff in the Department.
French: Le Département devrait remédier à l'actuelle sous-représentation des femmes aux postes les plus élevés du Département.
English: Generally, the proposed regulations would define a prescribed security interest as a mortgage in land or a building registered before a deemed trust arises under these Acts.
French: De façon générale, le règlement proposé précise que les garanties visées par règlement sont des hypothèques sur des fonds de terre ou des bâtiments qui sont enregistrées avant l'établissement d'une fiducie présumée aux termes des lois en question.
English: The methodology utilized conservative and prudent delivery and income projections that in turn determined the 2002 level of the administrative expenditure approved by the Executive Board at the annual session.
French: On a retenu des projections modérées et prudentes en ce qui concerne l'exécution des projets et les recettes, et c'est sur cette base qu'a été déterminé le montant des dépenses administratives pour 2002 que le Conseil d'administration a approuvé à sa session annuelle.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from harvesting Wildlife outside of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area throughout Canada in accordance with: a) b) Federal and Provincial Laws; any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Sliammon and other aboriginal people; or any arrangements between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les membres des Sliammon de récolter des animaux sauvages partout au Canada à l’extérieur de la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs conformément : a) b) aux lois fédérales et provinciales; à tout accord conforme aux lois fédérales et provinciales entre les Sliammon et un autre peuple autochtone; à tout arrangement entre d’autres peuples autochtones et le Canada ou la ColombieBritannique.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: 1.11 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée au moyen des critères suivants:
English: C. Information and data relating to the international seabed area
French: Informations et données relatives aux fonds marins internationaux
English: However, after having checked the Committee of the Regions website, the EDPS noted that these mechanisms had not been implemented.
French: Toutefois, après avoir consulté le site internet du Comité des régions, le CEPD a constaté que ces mécanismes n'avaient pas été mis en œuvre.
English: The Department of Field Support has developed and implemented a comprehensive fleet management system within the Galileo assets management system, which incorporates spare parts management.
French: Le DAM a mis au point et appliqué dans le Système Galileo de gestion des stocks un système complet de gestion du parc dans lequel entre la gestion des pièces de rechange.
English: That is what we have worked to ensure and why we withdrew our proposed amendments to the text.
French: Nous avons œuvré dans ce sens et avons, à cette fin, mis de côté les amendements que nous nous étions proposé d'apporter au texte.