ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment of key links between private broadcasters and federal departments, provincial ministries of education, post-secondary institutes and other educators, and community organizations concerned with the long-term participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: • l’établissement de liens cruciaux entre les radiodiffuseurs privés et les ministères fédéraux, les ministères provinciaux de l’Éducation, les établissements d’enseignement postsecondaire et d’autres spécialistes et organismes communautaires, tous soucieux de la participation à long terme des personnes handicapées, dans le domaine de la radiodiffusion.
English: The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
French: La deuxième enquête (FPCE2) a été conduite en 2000/2001 dans tous les États membres, en Norvège et dans neuf pays candidats.
English: In addition, approximately 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, environ 300 traités bilatéraux et multilatéraux disposent que la Cour a compétence dans le règlement de différends découlant de l'application ou de l'interprétation desdits traités.
English: Meanwhile, the World Health Organization (WHO) continues to attempt to spread the adoption of HIA among developing regions, but progress appears to be slow.
French: Entre-temps, l’Organisation mondiale de la santé poursuit ses tentatives d’expansion de l’adoption de l’ÉIS dans les régions en développement, mais les progrès semblent lents.
English: • helping the producers to meet market demands through supply chain management techniques (virtual warehouse).
French: Il en résulte une approche globale pour valoriser les produits locaux.
English: Public servants also face the prospect of making matters politically controversial by refusing to answer questions without being able to demonstrate how the question entails matters of policy — a classic dilemma for professional, nonpartisan public servants.
French: La reconnaissance du fait que les sousministres sont tenus de paraître devant les comités parlementaires, particulièrement le Comité des comptes publics et le nouveau Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, n’a rien de nouveau, même si la formulation est parfois plus explicite qu’elle ne l’était.
English: "There's also the ALE-47, a new counter measures system going in the aircraft, which includes a chaff-flare dispensing capability that is a lot more sophisticated than what was in there previously," says Maj Michaud.
French: « Il y a également l'ALE-47, un nouveau système de contre-mesures qui sera installé dans les chasseurs, qui comprend un distributeur de paillettes et de leurres beaucoup plus perfectionné que ce qui se trouvait à bord auparavant », déclare le Maj Michaud.
English: • PA AWK00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • PA AWK00 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: Eventually, she began to suffer from malnutrition and severe tuberculosis.
French: Elle a fini par souffrir de malnutrition et d'une grave tuberculose.
English: Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
French: Dans le cadre d'un carcan budgétaire particulier, cela signifie que nous devrons réduire certains postes de manière sélective.
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions, especially precipitation, during the seeding and growing periods in Canada, petroleum prices, exchange rates, and growing conditions in the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la condition de la récolte de blé d'hiver aux É.-U., les conditions météorologiques au Canada (surtout les précipitations au cours des périodes de semis et de croissance), les cours du pétrole, les taux de change et les conditions de croissance dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: From the first contingent of military nurses during the Northwest Rebellion, in 1885, to the numerous peacekeeping missions, and not forgetting the two world wars, Canadian servicewomen gradually found their place in an environment that had traditionally been a man's world.
French: Du premier contingent d'infirmières militaires lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 aux multiples missions de maintien de la paix, en passant par les deux guerres mondiales, les femmes militaires canadiennes ont graduellement obtenu leur place dans ce monde, jadis réputé pour être celui des hommes.
English: There is insufficient evidence to include or exclude colonoscopy as an initial screening test in the periodic health examination of people in this age group (2001).
French: Les preuves sont insuffisantes pour inclure ou exclure la colonoscopie en tant que test de dépistage initial dans le cadre de l’examen médical périodique des personnes appartenant à ce groupe d’âge.
English: UNRWA personnel were also facing increasing difficulties and problems such as the difficulty associated with obtaining access to those in need and coordinating Agency activities with those of other organizations providing humanitarian assistance on the ground.
French: Le personnel de l'Office se heurte également à des difficultés et à des problèmes toujours croissants, par exemple en matière d'accès aux personnes dans le besoin et dans le domaine de la coordination de ses activités avec d'autres organisations qui fournissent une assistance humanitaire sur place.
English: Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 July April at the latest.
French: Chaque année, les États membres fournissent à la Commission les données suivantes, concernant l'année écoulée, pour le 1er juillet avril au plus tard: 1.1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Reference should be made to all provisions regarding submission of documents, late submissions, late slotting and re-slotting.
French: Je tiens à rappeler toutes les dispositions relatives à la remise des documents, aux retards à cet égard, à l'affectation tardive de créneaux et au réaménagement des créneaux.
English: In relation to the TUEs, IFs had about one staff member working on TUEs and, besides the money spent on the staff member, spent 10,000 US dollars per year, which amounted to 9% of their total anti-doping budget.
French: En relation avec les AUT, les FI ne disposent que d’une seule personne responsable des AUT et, à côté de l’argent dépensé en personnel, elles dépensent 10 000 dollars américains par an, ce qui représente 9% de l’ensemble de leur budget antidopage.
English: The situation might improve as a result of reopening in November of financial services in the north, in particular in Bouaké and Korhogo, which will facilitate the payment of salaries and pensions to current and retired civil servants in that part of the country.
French: La situation pourrait s'améliorer avec la réouverture en novembre des services financiers dans le nord, en particulier à Bouaké et Korhogo, ce qui facilitera le paiement des salaires et des pensions aux fonctionnaires en service ou à la retraite dans cette partie du pays.
English: • with regard to the ACP countries, under the Cotonou Agreement, participation at all levels is a legal requirement aimed at encouraging dialogue between government partners and non-State players.
French: • En ce qui concerne les pays ACP, l'accord de Cotonou fait de la participation à tous les niveaux une obligation légale visant à encourager le dialogue entre les partenaires gouvernementaux et les acteurs non étatiques.
English: The author's failure to pursue to the Supreme Court his application for release under section 40 (1) (8) however does render inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, his claims under article 9 related to detention after that point.
French: En revanche, le fait que l'auteur ne se soit pas pourvu devant la Cour suprême pour demander sa remise en liberté en application de l'article 40 1), 8) rend irrecevable, pour non-épuisement des recours internes, ses griefs de violation de l'article 9 relativement à sa détention à partir de cette date.
English: The SFC submits, however, that a refusal will force the interested parties to resolve these problems and to ensure safe and efficient pilotage services.
French: La FMC fait valoir cependant qu'un refus forcera les parties intéressées à résoudre ces problèmes et à garantir des services de pilotages sécuritaires et efficients.
English: Please include this information here.
French: Veuillezinclure cette information dans cette section.
English: Among the considerations is ice shedding from various parts of the aircraft that can damage other parts of the aircraft.
French: Sans une certification de vol en conditions givrantes, la route empruntée est fonction des caprices du temps.
English: • Certain heavy metal compounds; and
French: • certains composés organiques, et des oxydes d'azote.
English: 1.2 On 9 August 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided, on behalf of the Committee, that the admissibility of this communication should be examined separately from the merits.
French: 1.2 Le 9 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément du fond.
English: An Europol bureau in Lithuania is under creation.
French: Europol est également en train d'ouvrir un bureau en Lituanie.
English: Women comprised 15 per cent of the labour force in 2000.
French: Les femmes représentaient 15 % de la main-d'œuvre en 2000.
English: A more detailed approach, particularly with regard to the disposition of the archives, might have been adopted leading to the organization and retrieval of material in the archives at the individual document level, instead of at the collections level, which has been followed to date.
French: Une approche plus fine, en particulier pour ce qui est de disposer des archives, aurait pu être adoptée; elle aurait permis d'organiser et de récupérer dans les archives des documents particuliers plutôt que des collections de documents comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Is it agreed, honourable senators?
French: Est-ce d’accord, honorables senateurs?
English: It is the prey of a number of species of fish, birds and marine mammals, and is also a predator of many species at some point in their life cycle.
French: Il est la proie de certaines espèces de poissons, d'oiseaux et de mammifères marins. De nombreuses espèces subissent aussi sa prédation à un moment donné au cours de leur cycle de vie.
English: • Education, particularly at the primary level, establishes and builds basic skills such as math, literacy, logic, and analysis that equip children with the skills necessary for lifelong learning.
French: • L’éducation, en particulier au niveau primaire, permet à un enfant d’acquérir et de perfectionner des compétences de base, notamment en mathématiques, en lecture et en écriture, ainsi que des compétences logiques et analytiques, qui sont essentielles à son apprentissage continu.
English: The new Children's Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants peut aider vos enfants et vous-même à demeurer actifs.
English: However, it is a fact that most victims of trafficking in human beings end up being forced to prostitute themselves or being otherwise sexually exploited.
French: Cependant, il est incontestable que la majorité des victimes de la traite finissent par être obligées de se prostituer ou sont exploitées sexuellement.
English: The newer production facilities in Canada, set up to circumvent the findings, would be replaced by the world-scale facilities in Taiwan and the United Kingdom.
French: Les nouvelles usines de production au Canada utilisées pour contourner les conclusions seraient remplacées par les usines d'envergure mondiale à Taïwan et au Royaume-Uni.
English: As regards higher education the Committee notes there is a certain number of places reserved for persons with physical and sensory disabilities. The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa conclusion précédente que la plupart des enfants handicapés suivent un enseignement normal ; il souhaite cependant recevoir des données actualisées sur le nombre d’enfants intégrés dans les structures scolaires ordinaires et sur le nombre de ceux qui fréquentent un établissement d’enseignement spécial.
English: In the provincial legislature, the proportion of women increased from 5.7 percent in 1990 to 9.6 percent in 1994.
French: À la législature provinciale, la proportion de femmes est passée de 5,7 p. 100 en 1990 à 9,6 p.
English: With an outreach program addressed to new and prospective immigrants, particularly the investor and entrepreneur groups, results in the Vancouver area indicated a large increase in voluntary disclosures since the program was initiated.
French: À la suite de la mise sur pied d'un tel programme à l'intention des immigrants nouveaux et éventuels, surtout chez les investisseurs et les entrepreneurs, le nombre de divulgations volontaires dans la région de Vancouver a largement augmenté.
English: Mulhmann David, "Des nouvelles technologies à l'image des vieilles organisations" in Sociologie du travail No. 43, June 2001.
French: EUROSTAT (2001a/b), Statistiques de la société de l'information, Statistiques en bref n°34/2001 et 37/2001 Foray Dominique (2000), L'économie de la connaissance, La Découverte, Paris.
English: Where does responsibility for making these evaluations and communicating them, lie?
French: Qui est responsable d’effectuer ces évaluations et d’en communiquer les résultats?
English: Assesses current constraints and makes recommendations on opportunities for future development.
French: Évaluation des contraintes existantes et recommandations quant aux axes de développement futur.
English: In March 2006, for example, 144 kilograms of cocaine were seized in Eureka, California, from a small twin-engine aircraft en route to British Columbia from Los Angeles.
French: Par exemple, en mars 2006, 144 kilogrammes de cocaïne ont été saisis à Eureka, en Californie, à bord d’un petit avion bimoteur en provenance de Los Angeles et à destination de la Colombie-Britannique.
English: National data are also needed to provide a meaningful context for interpreting findings from Canadian and international child maltreatment research.
French: Cette analyse portait sur plusieurs stratégies possibles de sélection des cas et prévoyait la consultation de fournisseurs de services, de représentants des gouvernements et de chercheurs.
English: Workload demands continue to generate serious challenges for the pardon program.
French: La lourdeur de la charge de travail associée au programme de pardon continue de poser de grands défis.
English: Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
French: • Canada-Newfoundland and Labrador Agreements
English: National Assistant Legal Adviser/Women, Children
French: Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe (femmes et enfants) Coordonnateur national des services linguistiques
English: He said this not because he was trying to convince me of his good opinion, or to set this prize as a goal; he said it like a Turkish father, giving support to his son, encouraging him by saying, 'One day you'll become a pasha! ' For years, whenever he saw me, he would encourage me with the same words.
French: Mon père est mort en décembre 2002.
English: In a similar vein, CONAPREVI, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Guatemalan Association of Women Physicians, the United Nations Population Fund and the Guatemalan Association of Gynaecologists and Obstetricians signed a letter of understanding in which each party assumes a series of responsibilities for addressing sexual violence as a phenomenon that involves and demands commitments from many institutions and sectors for detecting and dealing with cases effectively.
French: Dans le même ordre d'idée, le CONAPREVI, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, l'Association guatémaltèque des femmes médecins, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Association des gynécologues et obstétriciens du Guatemala ont souscrit à un mémorandum d'accord aux termes duquel chacune de ces entités assume une série de responsabilités dans le cadre d'une approche de la violence sexuelle impliquant et exigeant des accords entre de nombreuses institutions et secteurs pour faciliter la détection et la prise en charge globale des cas.
English:   Notre travail a porté fruit: nous sommes convenu d’un processus de suivi et d’une infrastructure pour notre organisation.
French: Notre travail a porté fruit. Un processus et une infrastructure de suivi pour les MSEA ont été établis.
English: The vision is based on the CRA's mandate, and in the context of delivering value to clients through its programs and services.
French: Cette vision est fondée sur le mandat de l'ARC, qui exige d'assurer la prestation de programmes et de services de qualité aux clients.
English: It is also markedly technical.
French: Il possède également un caractère nettement technique.
English: It is imperative for development and for the viability and durability of the multilateral trading system that WTO Members deliver on the development promises made in the Doha Ministerial Declaration and realize an equitable and fair deal for developing countries.
French: Il est impératif pour le développement et pour la viabilité et la pérennité du système commercial multilatéral que les membres de l'OMC tiennent les promesses en matière de développement faites dans la Déclaration ministérielle de Doha et parviennent à un résultat juste et équitable pour les pays en développement.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts pour les noms géographiques*
English: Czech Republic (noted 2 above), para.  7.3; communication No.  1463/2006, Gratzinger v. Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par. 7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.  République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: • maintain equitable access for wheat sales, especially in the face of aggressive, government support and competition from U.S. suppliers;
French: • maintenir un accÃ¨s Ã©quitable pour les ventes de blÃ©, en particulier face Ã un soutien actif de l'Ã‰tat et Ã la concurrence des fournisseurs amÃ©ricains;
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards. 6.2 Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: i. uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, ii. standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements with the force gauge (documented in the Equipment Record binder), iii. a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.  6.2 Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i. l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii. l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du dynamomètre (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii. un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: 28C.19 Resources amounting to $2,898,400 provide for the continuation of 10 posts and related non-post resources, some of which are for the Office as a whole.
French: 28C.19 Le montant de 2 898 400 dollars doit permettre de continuer à financer 10 postes et les dépenses connexes, dont une partie concerne le Bureau dans son ensemble.
English: Non-enforcement of the requirement can lead to the hoarding of names which, by virtue of the first-come, first-served principle of registration, places the registrant in a position to offer the names for sale to others who might have rights or interests in the names.
French: Le non-respect de cette obligation peut être à lorigine de laccaparement de noms, cest-à-dire que, en vertu du principe premier arrivé, premier servi, une personne peut enregistrer des noms et les vendre ensuite à dautres personnes susceptibles davoir des droits sur les noms en question.
English: In coordination with funds, programmes and organizations throughout the United Nations system, financed within existing resources (except for travel and per diem of participants).
French: En coordination avec les fonds, programmes et organisations à l'échelle du système des Nations Unies.  Financement assuré au moyen des ressources disponibles (sauf les frais de déplacement et des indemnités journalières de subsistance des participants).
English: • intended solely as a back-up copy to replace the legitimately acquired copy when the latter cannot be used owing to damage or loss; the back-up copy shall be destroyed when the user's right to make use of the computer program comes to an end.
French: • i) indispensable pour l'utilisation du programme, ou  ii) destinée exclusivement à servir de copie de sauvegarde pour remplacer l'exemplaire acquis licitement au cas où celuici ne pourrait pas être utilisé parce qu'il a été endommagé ou perdu. La copie de sauvegarde doit être détruite lorsque s'éteint le droit de l'utilisateur d'utiliser le programme d'ordinateur.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des contrôles exercés par les douanes, les services de l'immigration et la police des frontières
English: Each indicator represents an estimate of the survival rate of a cohort as they move through the educational system, so if we multiply the proportion of students who complete secondary school, by the proportion of them who continue to post-secondary studies, by the proportion of post-secondary students who complete post-secondary programs, we should get the overall proportion of the population who have attained post-secondary completion.
French: Par conséquent, en multipliant le pourcentage d’étudiants ayant terminé leurs études secondaires par le pourcentage d’entre eux qui entreprennent des études postsecondaires, et en multipliant ce résultat par le pourcentage des étudiants au postsecondaire qui terminent leurs études postsecondaires, nous devrions obtenir la proportion globale des étudiants qui ont achevé leurs études postsecondaires.