ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the Constitution of Croatia and numerous legislative texts guarantee children's rights in the various areas of life.
French: Sur le plan interne, la Constitution croate et de nombreux textes législatifs garantissent les droits de l'enfant dans les différents domaines de la vie.
English: Currently, more than 300 million people in sub-Saharan Africa are living on less than one dollar a day.72 In South Asia, home to almost 500 million poor people, the total number of poor changed only slightly from 1990 to 1999.73
French: Il existe aujourd'hui en Afrique subsaharienne plus de 300 millions de personnes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour.  En Asie du Sud, le nombre total de pauvres - près de 500 millions - n'a guère évolué au cours de la période 1990-1999.
English: She also said that the Department of Justice would consider this as a priority item and would seek to introduce it in the fall.
French: • Utilisation d’Internet à des fins d’exploitation juvénile Les ministres ont discuté du problème que constitue l’utilisation de l’Internet pour attirer des enfants à des fins criminelles et ont proposé la création d’une nouvelle infraction.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Russian Federation conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as this Agreement.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités de la République d’Islande, du Royaume de Norvège et de la Fédération de Russie concluent sans délai des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour dans des conditions analogues à celles du présent accord.
English: Registered plan (other than the TFSA): convertible and non-redeemable.
French: Régime enregistré (autre que le CELI) : convertible et non rachetable.
English: E. Structure of the Annual Programme Budget document
French: Structure du Budget-programme annuel
English: She started her career as recruiter of various job seekers, i.e. employees, young managers, workers and technical staff at Randstad.
French: Elle accompagne plus spécifiquement les candidats originaires de la région du Hainaut, en programmes individuels comme en séminaires collectifs inter-entreprises.
English: In 25 months we have increased technical training by two and a half times, promoting basic employment skills to enable young people to join the work force while continuing their studies.
French: En l'espace de 25 mois, nous  avons multiplié par 2,5 l'effectif des filières techniques, en mettant l'accent sur les compétences professionnelles de base pour que les jeunes puissent s'insérer dans le marché du travail tout en poursuivant leurs études.
English: They should neither subordinate their own assessments to those of others, nor place themselves in situations where they would be unable to make objective professional assessments.
French: Ils ne doivent ni subordonner leurs propres jugements à ceux d’autrui ni se placer dans des situations où ils seraient incapables de porter des jugements professionnels objectifs.
English: "Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
French: En matière d'asile, la Commission s'emploiera à susciter un dialogue avec l'ensemble des parties prenantes, en vue de parachever la politique européenne commune en matière d’asile d’ici à 2010.
English: A-10 Journal Entry A-11 Word Search A-12 Crossword Puzzle A-13 Definition Match and Symbol Identification A-14 Word Scramble A-15 Story Starter A-16 Game Board A-17 Home Hazard Hunt Guide A-18 Certificate A-19 Emergency Telephone Directory
French: Annexes A. Gabarits d’activités A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 Marionnettes Jeu d’association Point-à-point Labyrinthe Fabrication d’un casse-tête Images cachées Trouvez l’erreur Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité Histoire à reconstituer
English: The redress available is a declaratory judgement and, in addition, the Court may award damages.
French: Le système de réparation existant prend la forme d'un jugement déclaratif et la cour peut, en outre, accorder des dommages-intérêts.
English: (b) The sum of $5,767.8 million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of Security Council resolution 986 (1995) and as revised by paragraph 2 of resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 5 767 800 dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: Institutions, in particular the Central Bank.
French: Une évolution salariale différente de celle des autres membres de la zone euro se répercutera directement sur la compétitivité et l’emploi.
English: • -Do not enter hyphens or paratheses-- > <!ELEMENT ADDR - - (LINE , LINE? , POSTCODE) --<Title>Postal Address--
French: • -Ne pas taper les tirets ni les parenthèses-- > <!ELEMENT ADDR - - (LINE , LINE? , POSTCODE) --<Titre>Adresse postale--
English: will match the information on the Purchase Order to ensure consistency.
French: commande et la facture.
English: The date used by the Search Engine is a system generated date that changes each time a file is updated. Therefore, the actual date of a document does not match the date modified  
French: Comme le moteur de recherche utilise la date créée par le système, laquelle change chaque fois que le dossier est mis à jour, la date du document ne correspond pas à la date de la mise à jour.
English: For example, the United Kingdom's Office of Fair Trading and other similarly independent bodies are required to prepare an annual statement of intent that outlines annual objectives and specific deliverables by which their performance will be measured.
French: Au Royaume-Uni par exemple, l'Office of Fair Trading et d'autres organes indépendants similaires doivent préparer chaque année une déclaration d'intention indiquant les objectifs et les produits attendus pour l'année, à partir desquels leurs résultats seront mesurés.
English: A voluntary Fund has been established to support participation of indigenous and local communities in the IGC.
French: Un Fonds de contributions volontaires a été créé pour prendre en charge la participation de communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Above all, he would like to know whether the Procurator-General and his staff were appointed by a Supreme Council of Justice, by the Government or by the Parliament and, more generally, how the independence of the prosecution was ensured: was its status in conformity with the 1990 United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors?
French: Il faudrait surtout savoir si le Procureur général et ses collaborateurs sont nommés par un conseil de la magistrature, par le Gouvernement ou par le Parlement et, plus généralement, comment est assurée l'autonomie du ministère public : son statut est-il conforme aux Principes directeurs des Nations Unies applicables au rôle des magistrats du parquet, adoptés en 1990 ?
English: The current system for division of competences is horribly complex, it is true.
French: Certes, le système actuel de répartition des compétences est d'une effroyable complexité.
English: PAYLIST FD 11 PAYLIST
French: LIST DE PAYE ZONE 11 LISTE DE PAYE
English: It is important to emphasise that the Ministries of Internal Affairs and the Ministry of Justice of the Republic of Croatia worked in cooperation with the Government of the United Kingdom on the implementation of a project of support to the victims of crime, precisely in the two regions most affected by the events of the war – the Vukovar and Sisak counties.
French: Il importe de souligner que les ministères de l’intérieur et de la justice de la République de Croatie ont travaillé en coopération avec le Gouvernement du Royaume-Uni à la mise en œuvre d’un projet de soutien aux victimes d’infractions pénales qui porte justement sur les deux régions les plus durement touchées par la guerre : les comtés de Vukovar et de Sisak.
English: While the obligation to extradite or prosecute was basically a treaty obligation, it might also become an obligation under customary international law if the crime to which it was applied was a crime under the customary law universally acknowledged by the international community.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est à la base une obligation conventionnelle, mais elle peut aussi devenir une obligation du droit international coutumier si le crime concerné est considéré comme un crime au titre du droit coutumier universellement reconnu par la communauté internationale.
English: A key distinction could be made between binding rules and voluntary codes, and another could be made between initiatives at the national and international levels respectively.
French: Une distinction essentielle pouvait être établie entre les règles contraignantes et les codes facultatifs, ainsi qu'entre les initiatives nationales et les initiatives internationales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Le Walt, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Walt including facilities, location and photos of the Hotel Le Walt.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Le Walt; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Walt avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Walt.
English: Rule 20.8 dealing with incompatibility with national laws (in connection with missing parts and incorporation by reference) was further discussed at the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT in 2006 and later at the 2006 PCT Assembly (see especially page 5 of Annex I of document PCT/A/35/7).
French: La règle 20.8 qui traite de l'incompatibilité avec les législations nationales (eu égard aux parties manquantes et à l'incorporation par renvoi) a été réexaminée par le Groupe de travail sur la réforme du PCT en 2006 à sa huitième session, et ultérieurement par l'Assemblée de l'Union du PCT en 2006 (voir en particulier la page 5 de l'annexe I du document PCT/A/35/7).
English: According to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), foreign direct investment (FDI) is an exclusive competence of the EU.
French: Les articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) placent les investissements directs à l'étranger (IDE) parmi les compétences exclusives de l'Union européenne.
English: • The Canadian Transportation Agency and the Montreal Convention Speaking Notes for Mr. Guy Delisle, Member of the Canadian Transportation Agency, for a Presentation in Front of Members of the Canadian Transportation Lawyers Association, Calgary, Alberta - September 10, 2004 June 2004
French: • L'Office des transports du Canada et la Convention de Montréal Notes d'allocution de M. Guy Delisle, membre de l'Office des transports du Canada aux membres de l'Association canadienne des avocats en transport Calgary (Alberta) - le 10 septembre 2004 Juin 2004
English: The meeting had witnessed the technical launch of G-NEXID's official website (www.gnexid.org), its objective being to create a competitive online presence, information- and experience-sharing, training (with the support of UNCTAD, which would be providing self- and distance-learning programmes on commodity and trade finance) and brand building, and to facilitate the conduct of business among the member institutions.  A consensus emerged regarding the activities that G-NEXID should carry out in the short and medium term.
French: La réunion avait été marquée par le lancement technique du site Web officiel du G-NEXID (www.gnexid.org), l'objectif étant de créer une présence en ligne compétitive et d'offrir un moyen d'échange d'informations et d'expériences, de formation (avec le soutien de la CNUCED, qui fournirait des programmes autodidactiques et des programmes d'enseignement à distance sur le financement des produits de base et du commerce) et de création de marques, ainsi que de faciliter les transactions d'une manière générale entre les institutions membres.
English: The Service should also reference any adjustments to its intervention programs made in response to the evaluation findings.
French: Le Service devra aussi mentionner tout changement apporté aux programmes d'intervention suite aux conclusions de l'évaluation.
English: Networks thus sustain and accelerate economic growth.
French: Les réseaux deviennent ainsi des outils de maintien et de stimulation de la croissance économique.
English: Estimated cancer risks associated with exposure to low levels of radon were based on extrapolation of data on cancer mortality observed in workers exposed occupationally to much higher airborne concentrations.
French: Les risques de cancer liés à l’exposition à de faibles concen-trations de radon ont été calculés à partir d’une extrapolation des données sur la mortalité par cancer observée chez des travailleurs exposés dans l’entreprise àdes concentrations aéroportées beaucoup plus fortes.
English: A significant number of Parks Canada's most talented, committed and experienced professionals will be retiring over the coming years, including many of those who have turned Parks Canada into the federal organization with the highest approval ratings from Canadians.
French: Un grand nombre des professionnels les plus talentueux, dévoués et expérimentés prendront leur retraite dans les prochaines années, dont beaucoup de ceux qui ont fait de Parcs Canada l’organisation fédérale la plus appréciée des Canadiens et Canadiennes. Parcs Canada doit s’assurer qu’un 50
English: The Security Council notes with satisfaction the commencement of the second phase of the Somalia National Reconciliation Process in Eldoret on 2 December 2002 and welcomes this as a significant step forward.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la deuxième phase du processus de réconciliation national en Somalie a commencé à Eldoret le 2 décembre 2002 et se félicite de cet important pas en avant.
English: A microfilm search was used to scan the Journal de Québec over a two-year period.
French: La recherche sur microfilms a permis de parcourir le Journal de Québec sur une période de deux ans.
English: January 4 - Chase, Maryland rail wreck : An Amtrak train en route from Washington, D.C. to Boston, Massachusetts collides with Conrail engines, killing 16.
French: 4 janvier - Chasse, épave de rail du Maryland : Amtrak train en cours de route de Washington, C.C à Boston, le Massachusetts se heurte Conrail moteurs, tuant 16.
English: As a result, changes are occurring - some because of legislative initiatives, others, simply reflecting social or community values - which eventually will have an impact on women's health and the health of all Canadians.
French: La loi énonce les conditions suivant lesquelles les provinces et les territoires doivent offrir les services de santé (ces exigences devant être respectées pour que les paiement fédéraux soient versés en vertu des lois de partage des coûts entre le gouvernement fédéral, les 17 provinces et les territoires ).
English: This kind of approach was enhanced significantly on December 12, 2003 by Prime Minister Martin's decisions on the structures of his government.
French: Ce type d'approche a été conforté le 12 décembre 2003 par les décisions prises par le premier ministre Martin au sujet de la structure de son gouvernement.
English: Esthétique Sylvie Institute dispenses performing treatments that will give you a radiant look.
French: L’institut utilise de nouvelles méthodes venant de la Belgique et de la Suisse. Avec ses nombreuses années d'expérience, l'esthéticienne saura vous guider afin que vous retrouviez une peau saine.
English: produced and published by Artprice, the world leader in art market information, which covers over 3.7 million auction records and 306,000 artists from the 4th century until today.
French: produite et éditée par Artprice, leader mondial de l'information sur le marché de l'art qui répertorie 3,7 millions de résultats de ventes et 306 000 artistes du IVème siècle à nos jours.
English: Challenges when strengthening the development dimension of IIAs, increased uncertainty and a certain impression that the system was unjust also resulted from the increasing lack of coherence characterizing the IIA framework.
French: Le manque de cohérence croissant entre les accords internationaux d'investissement rendait problématique une prise en compte accrue du développement dans ces accords, aggravait l'incertitude et donnait l'impression que le système était injuste.
English: Depending on the objectives and the maturity of the competition culture of the parties involved, the construction of cooperation provisions varied from best endeavour provisions to formal cooperation requirements, with or without mechanisms for dispute resolution.
French: Selon les objectifs des parties concernées et l'étendue de leur culture de la concurrence, les dispositions en matière de coopération prenaient des formes très différentes, allant de clauses «d'effort maximal» à l'adoption d'accords de coopération formels, avec ou sans mécanisme de règlement des différends.
English: In addition to the low participation, the trial has been criticised for an alleged lack of security.
French: En plus du faible taux de participation, l’essai a fait l’objet de critiques en raison d’un présumé manque de sécurité.
English: Those moves were taken in deliberate defiance of the United Nations and its Security Council and of the Agreement on Cessation of Hostilities, to which Eritrea purports to be committed.
French: Ces menées ont été opérées au mépris délibéré de l'ONU et du Conseil de sécurité, tout comme de l'Accord de cessation des hostilités auquel l'Érythrée prétend être attachée.
English: On 1 March 1994, I was advised by the J3 Operations at National Defence Headquarters that I was required to be in Sarajevo in seven days to begin a yearlong assignment as Chief of Staff Operations of the United Nations Protection Force Headquarters (UNPROFOR HQ) in Sarajevo.
French: Le 1er mars 1994, J3 Opérations m’a avisé au quartier général de la Défense nationale que, sept jours plus tard, je devais être à Sarajevo afin d’y servir pendant un an de chef d’état-major des Opérations au quartier général de la Force de protection des Nations Unies (QG FORPRONU).
English: By its resolution 54/19, the General Assembly endorsed the recommendations of the Phase IV Working Group (contained in its aforementioned report) and those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/53/944), with four exceptions, and requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full participation of delegations in the work of the Phase V Working Group.  As requested by the General Assembly in its decision 53/480, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
French: Par sa résolution 54/19, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Groupe de travail de la phase IV figurant dans le rapport susmentionné et celles du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/53/944), à quatre exceptions près, et a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que les délégations puissent participer pleinement aux travaux du Groupe de travail de la phase V. Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa décision 53/480, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail de la phase V qui s'est réuni du 24 au 28 janvier 2000.
English: Self-diagnostic kits that require refrigeration will limit access to this technology in some regions.
French: Les trousses d'auto-diagnostic qui doivent être conservées au froid pourraient limiter l'utilisation de ce moyen dans certaines régions.
English: • timing of Sport Canada decision-making and announcements on funding, which inhibits planning (CPC, CGC, CIS); and 
French: • moment choisi par Sport Canada pour prendre des décisions et faire ses annonces concernant le financement, entravant ainsi la planification (CPC, CJC, SIC); et
English: FRAME: 219 During the night the surface cooling reduces the eddying motion of the air in the lower levels.
French: SECTION: 219 Au cours de la nuit, le refroidissement de la surface réduit le mouvement tourbillonnant de l'air aux niveaux inférieurs.
English: This is how the scandal is developing in Greece, the scandal in which, further to confessions and convictions by German courts, state officials have been involved and included, officials who, for years, were bribed with its dirty money to award an unknown number of procurement and works contracts to Siemens.
French: Voilà comment ce scandale évolue en Grèce - un scandale dont on sait, grâce à des aveux et des condamnations prononcées par des tribunaux allemands, qu'il a impliqué des responsables de l'État, des fonctionnaires qui, pendant des années ont touché de l'argent sale pour accorder un nombre inconnu de marchés de fournitures et de travaux à Siemens.
English: If you are having problems registering a new account with this, this could be for a couple of reasons; you already have an active account with UnibetPartners.com, or you tried to sign with us and your application was denied.
French: Si vous avez un problème pour vous inscrire c’est peut être que vous avez déjà un compte chez UnibetPartners.com, ou alors que votre inscriptions a été refusé.
English: John Boyd Black and white print Reference Code:
French: John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The outer islands consist of five groups of coral islands.
French: Les îles extérieures composé de cinq groupes d'îles de corail.
English: Mr Cohn-Bendit, thank you for your remarks.
French: Monsieur Cohn-Bendit, je vous remercie pour vos observations.
English: While still on the subject of the right to work, the State of Kuwait would like to make it clear that there is no unemployment in the country in the economic meaning of the word.
French: S'agissant toujours du droit au travail, le Koweït tient à souligner que le pays ne connaît pas de chômage au sens économique du terme.
English: In the first six months of 2002, ethnicity reporting for positive HIV tests reports was its lowest at 25.6%.
French: L'analyse de l'information sur l'origine ethnique dans les rapports de test de dépistage du VIH représente donc tout un défi.
English: • Aboriginal offenders were the most likely to be approved for an escorted temporary absence and Asian offenders were the least likely; vii
French: • le plus haut taux d'approbation de permissions de sortir avec escorte a été enregistré chez les Autochtones, et le plus bas chez les Asiatiques; ix
English: These motivational differences equally explain the adopted set-ups can be different to those advocated by the States, as we saw with the failure of EADC.
French: Ces différences de motivation expliquent également que les schémas adoptés peuvent être différents de ceux préconisés par les Etats comme on a pu le voir avec l’ échec d’ EADC.
English: This function may be used with text annotations only.
French: Cette fonction doit être utilisée uniquement avec les annotations.
English: That, therefore, is when we will see what impact this text really has in the various Member States, at the end of the assessment procedure laid down in Article 39 of the directive.
French: Nous verrons donc à ce moment-là quelle est la portée réelle de ce texte dans les différents États membres, à l'issue de la procédure d'évaluation prévue à l'article 39 de cette directive.