ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5: Consideration of reports on the work of the Standing Committee
French: Point 5 : Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: However, they also indicated that the presence of a Community Member as part of the enhanced review process, did not significantly change the outcomes that would have been identified by the previously existing review process.
French: Toutefois, l'évaluation a signalé aussi que la présence d'un représentant de la collectivité au processus d'examen amélioré n'avait pas changé les résultats qui auraient été obtenus en vertu des processus d'examen existant précédemment.
English: The twenty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 21 May to 8 June 2001.
French: La vingt-septième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 mai au 8 juin 2001.
English: Objectives Find out how e-recruiting can streamline your in-house process.
French: Objectifs Découvrez comment le recrutement électronique peut rationaliser le processus interne de votre entreprise.
English: It just requires a simple online registration.
French: Il nécessite juste un enregistrement en ligne.
English: There were no responders among the placebo group. http://www.transitiontherapeutics.com Medical Devices and Diagnostics Update Ceapro tackles diabetes head on Ceapro Inc.
French: Aucun sujet n'a répondu au traitement parmi le groupe traité au placebo. http://www.transitiontherapeutics.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Ceapro s'attaque au diabète Ceapro Inc.
English: As for those holding high-school degrees or higher education they are few in numbers and they are 2 folds less in comparison to Lebanese students.
French: En outre, le nombre de jeunes palestiniens titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement supérieur est très faible, et inférieur de moitié à celui des étudiants libanais.
English: Double standards must also be avoided in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il faut aussi éviter d'avoir deux poids et deux mesures dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Commemorative Integrity Cape Spear National Historic Site of Canada (Nfld.) - Oldest surviving lighthouse in Newfoundland, 1836 © Parks Canada / NPC / J. Steeves / H-01-13-01-10(04) Canada's national historic sites face all kinds of threats.
French: Intégrité commémorative Lieu historique national du Canada du Cap-Spear (T.-N.)- Le plus ancien phare à avoir subsisté jusqu'à nos jours à Terre-Neuve, 1836 © Parcs Canada / NPC / J. Steeves / H-01-13-01-10(04) Des menaces aussi diverses que nombreuses pèsent sur les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003 and 59/90 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/90 du 3 décembre 2004,
English: Alternatively, you could hire a specialist to take your short-term wind readings for you.
French: Sinon, vous pouvez également engager un spécialiste pour faire à votre place les mesures du vent à court terme.
English: The symptoms of hepatitis A include the sudden onset of fever, malaise, loss of appetite, nausea and abdominal pain, followed within a few days by jaundice.
French: Les symptômes de l'hépatite A sont notamment une fièvre soudaine, un malaise, une perte d'appétit, des nausées et des douleurs abdominales, suivis d'une jaunisse dans les jours qui suivent.
English: President’s Message In 2003-04, Canadians truly witnessed the exceptional value that health research oﬀers.
French: Message du président En 2003-2004, les Canadiens ont réellement été témoins de la valeur exceptionnelle qu’oﬀre la recherche en santé.
English: Not surprisingly, given that insufficient funding is identified as the greatest weakness and that funding is described as the most significant CIHR impact by funded researchers, many funded researchers provide funding-related suggestions when asked to identify the one improvement they would suggest to CIHR to improve the degree to which it is able to fulfill its mandate.
French: Sans surprise, puisqu’un financement insuffisant est considéré comme la principale faiblesse et que le financement est mentionné comme le plus important impact des IRSC par les chercheurs financés, nombre d’entre eux y vont de suggestions relatives au financement lorsqu’on leur demande quelle amélioration ils suggéreraient aux IRSC pour qu’ils soient plus en mesure de remplir leur mandat.
English: His popular book "Cultures and Organizations:
French: Son ouvrage populaire, Cultures and Organizations:
English: She has learned that time is important in getting buy-in and helping people move from an absolute terror of change to a "yeah, we can do that" attitude.
French: Elle a appris que le temps fait bien les choses et qu'on peut finir par convaincre des gens qui avaient une peur bleue du changement et les amener à croire que, oui, c'est possible.
English: All I can say to you, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, is that nobody can live under such circumstances.
French: Tout ce que je peux vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, c'est que personne ne peut vivre dans de telles conditions.
English: Through inner meditations, and group work, all participants will be patiently guided into the “Big Field” and the "Deep Field" -the fields of the incarnating Spiritual intelligence manifesting through the Spirit- Soul ego, with its accompanying mythological, archetypal, and incarnational realities- revealed as vast landscapes epic in scope that we each are born through and enter into the unfathomable mysteries of Life.
French: Now, there is only the direct movement of Spirit carrying us deep to direct perception. As such, the revealed movements and stories as applied to the history of the incarnation are of small importance for we have entered directly into the spectrum of a much Greater Intelligence and of Spirit as it guides us into vast movements of integration and healing grounded in love and trust for who and what we are within That Which is Greater: God.
English: • Completion and dissemination of a needs analysis for SMEs in this field
French: • Réalisation et diffusion d'une analyse des besoins des PME dans ce domaine
English: Environmental changes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus.
French: Des changements environnementaux qui, dans de nombreux cas, ne peuvent être véritablement appréciés que de l'espace, apparaissent clairement.
English: Oil and Natural Gas The oil and natural gas sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas, synthetic oil production, and natural gas distribution.
French: Pétrole et gaz naturel Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant de la production en amont classique de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution de gaz naturel.
English: • Implementation of new security clearance feature on the Seafarer Identity Document
French: • Mise en oeuvre d'un nouvel élément d'attestation de sécurité pour la pièce d'identité des gens de mer
English: Joint Working Group 3-4 Meeting July 16-17, 2003   Minutes   Location:
French: Réunion du groupe de travail mixte – recommandations 3 et 4  16 et 17 juillet 2003   Compte rendu   Endroit :
English: Speaking Notes by Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French: Notes pour une allocution de L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie
English: Enrolment in primary education by pass, failure and drop-out rates
French: Nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire, taux de réussite, d'échec et d'abandon
English: To this end, Multilateral works to develop projects that involve creations by young people, artistic exchanges and cultural volunteer work in all aspects and phases of development, from designing initiatives to evaluating results.
French: Dans cette optique, Multilateral travaille au développement de projets de création jeune, d’échanges artistiques et de service culturel bénévole dans tous ses aspects et toutes ses phases de développement, depuis la conception des initiatives jusqu’à l’évaluation de leurs résultats.
English: Karen A. Burke, Ph.D. Vice President, Regulatory Affairs ARIMIDEX is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: Karen A. Burke, Ph.D. Vice-présidente, Réglementation ARIMIDEX® est une marque de commerce du groupe AstraZeneca.
English: Apart from the human tragedy involved, which can affect any region in the world, this phenomenon raises a wide range of political and legal questions, pertaining, inter alia, to the Convention on the Law of the Sea and the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Mise à part la tragédie humaine que cela implique, et qui peut affecter n'importe quelle région du monde, ce phénomène soulève une série de questions politiques et juridiques, touchant, entre autres, la Convention sur le droit de la Mer et à la Convention de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: (Refraining from criticizing Microsoft’s Mac software, because it is actually several orders of magnitude better than their Windows software, whereas Apple’s Windows versions of their software is utter crap.
French: (Je me retiens de critiquer les logiciels Mac de Microsoft, là, parce qu’ils sont en fait infiniment mieux que ceux qu’ils font pour Windows, alors que les logiciels Windows d’Apple sont des merdes sans nom.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: 19 . Pièce du producteur A-03 à la p.
English: How many Israeli and Palestinian towns are involved in the Municipal Alliance for Peace?
French: Combien de villes israéliennes et palestiniennes participent à l’Alliance municipale pour la paix ?
English: • provides for recourse processes that focus on employee concerns What does this mean for managers?
French: • Offre des processus de recours axés sur les préoccupations des employés Qu'est-ce que ceci signifie pour les gestionnaires?
English: Nonetheless, the economic reality is that the lessee is paying the notional purchase price for the equipment in instalments, while the lessor remains the owner until full payment is made.
French: La réalité économique, cependant, est que le preneur à bail paie le prix d'achat fictif du matériel en plusieurs versements, tandis que le crédit-bailleur reste le propriétaire jusqu'au paiement intégral.
English: In this regard, periodic interaction between the Commission and the General Assembly, Security Council and ECOSOC will be useful.
French: Des échanges périodiques entre la Commission et l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social s'avéreront utiles à cet égard.
English: Review the scoping issues relative to climate change; determine how climate change has been, or may need to be, incorporated into design criteria, ecological, socio-economic and physical factors, cumulative impacts, and the definition of uncertainty of predictions.
French: Examiner la portée des questions dans la perspective du changement climatique; déterminer comment le changement climatique a été ou devrait être pris en compte en ce qui concerne les critères de conception, les facteurs écologiques, socioéconomiques et physiques, les effets cumulatifs et la définition de l'incertitude relative aux projections.
English: And ultimately, if appropriately qualified researchers do not do these cost studies well, others will do them badly, compounding the sorts of problems described here, while failing to provide the sort of benefits that good studies can do, and so simply adding to the confusion in a field which is already very difficult.
French: Pour terminer, si des chercheurs possédant les qualifications nécessaires ne réalisent pas adéquatement de telles études de coûts, alors d'autres s'en chargeront et s'acquitteront mal de cette tâche. Confrontés à l'ensemble des problèmes décrits dans le présent document, ils ne parviendront pas à générer le type d'avantages que procurent des études rigoureuses.
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l''application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes
English: Note: US proposes to delete subparagraph (b).
French: Note : Les États-Unis proposent la suppression de l'alinéa b).
English: In the financial period 2005-2006 no case was submitted to the Tribunal resulting in savings in “Case-related costs” in the amount of €2,068,915.
French: Comme aucune affaire n'a été soumise au Tribunal, celui-ci a économisé 2 068 915 euros réalisés à ce titre pendant l'exercice 2005-2006.
English: Did you go fishing in Newfoundland and Labrador during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: (Résidents seulement).
English: ▪ Be cautious when faxing personal information to a customer, particularly if there is no pre-existing fax number in the customer’s account profile.
French: ▪ Il faut être prudent lorsqu’on télécopie des renseignements personnels à un client, en particulier s’il n’y avait pas au préalable de numéro de télécopieur dans le profil de compte du client.
English: The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will be increased by $1,000 to $26,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount. This change primarily affects ¶ 2 of IT-63R5, ¶ 3 of IT-220R2, ¶ 20 of IT-291R2, ¶ 10 of IT-478R, ¶ 10 of IT-521R and ¶ 9 of IT-522R.
French: Le plafond du coût en capital des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) sera augmenté de 1 000 $ et passera à 26 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant. Cette modification a surtout une incidence sur le numéro 2 du bulletin d'interprétation IT-63R5, le numéro 3 du bulletin d'interprétation IT-220R2, le numéro 20 du bulletin d'interprétation IT-291R2, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-478R, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-521R et le numéro 9 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: Primary care is a promising venue to build patient motivation and confidence to increase physical activity (PA).
French: Le contexte des soins primaires est prometteur pour optimiser la motivation et confiance des patients envers l'activité physique (AP).
English: B Certain Institutes may provide funding for symposia whose subject matter falls within the Institute's mandate.
French: B Certains Instituts peuvent financer un colloque dont le thème relève de leurs mandats.
English: PRIVATE MEMBERS' BUSINESS [Private Members' Business] * * * [English] Controlled Drugs and Substances Act Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC) moved that Bill C-248, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school), be read the second time and referred to a committee.
French: INITIATIVES PARLEMENTAIRES [Initiatives parlementaires] * * * [Traduction] La Loi réglementant certaines drogues et autres substances M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC) propose que le projet de loi C-248, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d’un demi-kilomètre d’une école primaire ou secondaire), soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: The prices of the books include taxes.
French: Les prix des livres incluent les taxes.
English: To this effect, executive heads should report regularly on these activities.
French: À cet effet, les chefs de secrétariat devraient rendre compte périodiquement de ces activités.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran proposed that UNESCO award an international literacy prize for meritorious work in the struggle against illiteracy, and created the Mohammed Reza Pahlavi Prize (1967-1978) which was, from 1967 to 1969, the only literacy award presented.
French: Le Congrès décida que le 8 septembre, date de son inauguration, serait proclamé Journée internationale de l'alphabétisation et célébré par tous les pays du monde.
English: We also supported the "You Bet I Care!" project that produced systematic and comprehensive reports on the quality of child care centres and child care homes in Canada.25 Our First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICC) funds affordable and quality childcare.
French: Nous avons également appuyé le projet « You Bet I Care! » dans le cadre duquel on a fait des rapports systématiques et complets sur la qualité des services de garde des enfants et des foyers de garde d'enfants au Canada25.
English: Dependants of such persons are granted coverage on the same basis.
French: Les personnes à la charge des titulaires ont droit à la même couverture, selon les mêmes modalités.
English: • Organized thematic events such as Spring Break, the Great Celebration of Nature and Halloween.
French: La fréquentation s'élève à environ 67 070* participants, représentant une augmentation de 54 % par rapport à l'année précédente.
English: With that objective, ICRC had launched a consultative process two years previously that had culminated in an international conference of experts held in February 2003; various recommendations made at that conference had been included in the Agenda for Humanitarian Action adopted by the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003.
French: Dans ce but, le CICR a lancé, il y a deux ans, des consultations qui ont abouti à une conférence internationale d'experts tenue en février 2003, et dont plusieurs recommandations ont été reprises dans le programme d'action humanitaire adopté à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et de la Ligue du Croissant-Rouge en décembre 2003.
English: Belgium Constitutional provisions The Constitution of Belgium contains a constitutional principle of equality stating that "Belgians are equal before the law".
French: Belgique Dispositions constitutionnelles La Constitution belge contient un principe constitutionnel d'égalité selon lequel "les Belges sont égaux devant la loi".
English: India has fully supported the United Nations efforts to assist Nepal, at the request of the host Government.
French: L'Inde appuie pleinement les efforts que déploie l'ONU pour aider le Népal, à la demande du Gouvernement hôte.
English: That is to refuse a social Europe, to refuse the common policy for the workers.
French: Cela revient à refuser une Europe sociale, à refuser la politique commune pour les travailleurs.
English: The dispersion by field of study for college and bachelors graduates was similar to the general results discussed earlier (see Study program).
French: Ceux qui ont obtenu un diplôme dans le cadre dun programme dalternance travail-études au niveau collégial étaient généralement aussi susceptibles dêtre surqualifiés que les autres diplômés; ceux au niveau du baccalauréat létaient moins.
English: The European subsidies, together with far-reaching environmental concessions, make up an attractive package for businesses.
French: Les subsides européens constituent, avec des concessions importantes sur le plan de l'environnement, une aubaine pour les entrepreneurs.
English: Progressively, a large set of results derived from cell biology, preclinical and now clinical studies demonstrates the therapeutic potential of IL-7.
French: Peu à peu, un grand nombre de résultats issus de la biologie cellulaire et des études précliniques et cliniques démontre le potentiel thérapeutique de l’IL-7.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the recent World Summit, the report of the Commission for Africa, and the G8 Summit in Gleneagles were important efforts in the wider process of development solidarity that must be transformed into tangible results.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le récent Sommet mondial, le rapport de la Commission pour l'Afrique et le Sommet du G-8 à Gleneagles étaient autant d'efforts importants s'inscrivant dans un large mouvement de solidarité en matière de développement qui devaient être transformés en résultats tangibles.
English: A4 size, 120 pages, 180 b&w photos, 7 drawings, 3 colour plates....
French: EDITO : - 1ére Partie dans BATAILLES AERIENNES N°49. Comme promis, nous débuterons donc ...
English: We therefore encourage all Member States to submit the names of individuals and entities that should be included on the list as a result of their association with Al-Qaida and the Taliban.
French: Les États Membres sont encouragés à soumettre le nom d'individus et d'entités à inscrire sur la Liste en raison de leurs liens avec le réseau Al-Qaida et/ou les Taliban.
English: She said she wished to see Ukraine’s energy sources diversified, and that the country’s accession to the WTO (which she said was likely to be announced on 5 February), was another important step towards establishing international economic ties.
French: Elle a ajouté qu'elle souhaitait une diversification des sources énergétiques de l'Ukraine et que l'adhésion prochaine de son pays à l'OMC (qui devrait être annoncée le 5 février), serait un nouveau pas important en avant dans l'établissement de liens économiques internationaux.
English: Elected and/or appointed boards are responsible for the provision of health services within a defined geographical area.
French: Des conseils élus ou nommés sont chargés de la prestation des services de santé dans une région géographique définie.
English: A staggering 89,362 farmers committed suicide between 1997 and 2005.
French: Les suicides parmi les exploitants agricoles atteignent le chiffre vertigineux de 89 362 entre 1997 et 2005.
English: Study, compile and disseminate best practice models and processes for knowledge transfer.
French: Étudier, compiler et divulguer des modèles de pratiques exemplaires et des méthodes de transmission du savoir.
English: Would have liked tea-making facility in our room.
French: Pas de chocolat au petit déjeuner , ce qui est gênant quand on voyage avec des enfants.
English: It was accepted that the provision should be modelled on article 2(4) of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.