ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
French: En 2004, dans presque une région sur quatre, ce qui correspond globalement à 10 millions d'habitants, le PIB par habitant a dépassé le seuil des 75% de la moyenne.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to the exploitation of children, the traffic in persons, the exploitation of the prostitution of others, the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations qu'il contient concernant l'exploitation des enfants, la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le programme législatif et de travail pour l'année 2003.
English: Key Considerations in the Assessment of Education and Experience In the Assessment of Education and Experience (Screening), candidates' qualifications are reviewed against qualifications specified in the Statement of Merit Criteria.
French: Facteurs clés dans l’évaluation des études et de l’expérience Dans le cadre de l’Évaluation des études et de l’expérience (présélection), les compétences des candidats sont évaluées en fonction des compétences mentionnées dans l’Énoncé des critères de mérite.
English: Canada supported the African Union (AU) mission by providing helicopters, fixed-wing aircraft, fuel and other essential support for the 7,700 AU peacekeepers, and participated in the AU-led peace talks on Darfur.
French: Le Canada a soutenu la mission de l'Union africaine en fournissant des hélicoptères, un aéronef à voilure fixe, du carburant et d'autres biens essentiels aux 7 700 gardiens de la paix de l'Union africaine, et a participé aux pourparlers de paix sur le Darfour, dirigés par l'Union africaine.
English: There are currently 0 users and 1726 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1712 invités en ligne.
English: But these are few suggestions in which we can merely co-participate.
French: Mais ce sont là des propositions auxquelles nous ne pouvons que participer.
English: Is heimenschwand_m stupid or just asking too many questions? 100.0% lines contained a question!
French: heimenschwand_m est soit stupide soit trop curieux(se)... 100.0% de ses lignes contiennent une question !
English: Linking Research to Policy:
French: Recherche et politique : l'expérience du TIPS
English: Parties are invited to refer to the overview of the intersessional meetings in Bangkok, as well as of the sessional meetings in Bonn, posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the sessions, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu des réunions intersessions tenues à Bangkok et des réunions de la session tenue à Bonn, ainsi que le journal, qui indique le programme quotidien des séances et donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements.
English: There is a very significant relationship between age at marriage and subsequent likelihood of domestic abuse.
French: Un rapport étroit existe entre l'âge du mariage et la probabilité de violence familiale ultérieurement.
English: A new publishing model for Statistics Canada To remove existing price inconsistencies in our publication program Statistics Canada has adopted a new publishing model.
French: Un nouveau modèle de publication pour Statistique Canada Statistique Canada a adopté un nouveau modèle de publication afin d'éliminer les incohérences de prix.
English: Fencing can share the venue w ith another indoor sport if necessary.
French: Le site de l’escrime peut, si nécessaire, être partagé avec un autre sport en salle.
English: Almost three quarters of searches for information on EUROPA are "easy" or "very easy"; only 1% of the information professionals (3 people) feel that finding information on EUROPA is "very difficult". 
French: Près de trois quarts des recherches d'information sur EUROPA s'effectuent "facilement" ou "très facilement" ; 1 % seulement des professionnels de l'information (3 personnes) jugent cette recherche "très difficile".
English: I must state that if the President of the Commission has the power to decide whether or not Commissioners can participate, then he also has that power in relation to himself.
French: J’affirme que si le Président de la Commission a le pouvoir de refuser ou d’accepter la participation des commissaires, il en a aussi le pouvoir pour lui-même.
English: For that reason, it was important to set the Mission on the right footing from the start and to focus, wherever possible, on best financial practices.
French: Il est donc indispensable que la Mission prenne un bon départ et adopte, autant que faire se peut, les pratiques de gestion financière optimales.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; and address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity;  By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
French: D'ici à 2003, concevoir et mettre en oeuvre des stratégies nationales multisectorielles et financer des plans de lutte contre le VIH/sida qui s'attaquent directement à l'épidémie; qui combattent l'opprobre, le silence et la dénégation; qui traitent des aspects de la maladie en termes de sexe et d'âge; qui éliminent la discrimination et l'exclusion; qui encouragent la formation de partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires et la participation active des personnes atteintes du VIH/sida, des personnes appartenant à des groupes vulnérables et des personnes particulièrement exposées, notamment les femmes et les jeunes; qui sont, dans la mesure du possible, financés grâce aux budgets nationaux, sans exclure d'autres sources de financement telles que la coopération internationale; qui défendent et protègent activement tous les droits de la personne et les libertés fondamentales, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; qui intègrent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes; qui tiennent compte des risques, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui et visent à atténuer les effets de l'épidémie; et qui renforcent les capacités des systèmes sanitaire, éducatif et juridique; D'ici à 2003, intégrer la prévention du VIH/sida, les soins, le traitement et l'appui, et des stratégies prioritaires d'atténuation des effets de l'infection dans la planification du développement, notamment dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté, les crédits budgétaires nationaux et les plans de développement sectoriels;
English: Design documents can be edited manually.
French: Le document justificatif qui est automatiquement généré est ouvert et peut être enrichi par des commentaires ou des renvois.
English: Introducing a mechanism allowing for the evaluation of decisions taken during the current reform process would be reassuring for Member States taking part in the process and thus conducive to an early agreement.
French: L'introduction d'un mécanisme qui permettrait d'évaluer les décisions prises durant le processus de réforme en cours serait une garantie pour les États Membres qui participent à ce processus et permettrait un accord rapide sur la question.
English: • Or click to print out a copy of the CMHA Board Application to either mail, fax or drop it off in person. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Afghanistan has travelled a long way since the end of Taliban rule.
French: L'Afghanistan a parcouru un long chemin depuis la fin du régime taliban.
English: The staff, 100 in all, were marched off by Corporal Green and two men.
French: Le caporal Green et deux autres hommes emmènent l’état-major, soit 100 hommes en tout.
English: This category may also be sub divided, where feasible, to distinguish households which are voluntarily sharing a dwelling and those which are doing so involuntarily.
French: Cette méthode, qui est une variante du recensement traditionnel, consiste essentiellement à dénombrer la population et à ne rassembler que les données démographiques de base pendant l'année du recensement.
English: In the instant case, I consider that, although the Selection Board's notes may not be complete, the department was able to give an adequate explanation at the appeal hearing of the marking scheme.
French: En l'espèce, j'estime que le ministère a su donner, lors de l'audience d'appel, une explication convenable de l'échelle de pointage, même si les notes du jury de sélection n'étaient peut-être pas très détaillées.
English: 5.30 Many developed countries have tightened their approaches to thin capitalization in recent years.
French: 5.30 Plusieurs pays développés ont resserré leurs approches à la capitalisation restreinte au cours des dernières années.
English: Faced with the terrible environmental and human situation characterizing our time, and considering the concentration of power in the hands of TNCs, it is only legitimate and logical to question oneself about the impact of these companies' activities and the way they operate on humankind and its future.
French: Or face à la débâcle écologique et humaine qui caractérise notre époque et, considérant la concentration de puissance aux mains des STN, il est légitime et logique de se demander quelles incidences ont leurs activités et mode de fonctionnement sur l'humanité et son devenir?
English: The Centre has continued talks on possible funding of selected small-scale projects in the environmental and economic fields with USAID, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), the Government of Finland, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and the Swiss Co-ordination Office.
French: Le Centre a poursuivi ses entretiens avec l’USAID, l’Agence norvégienne de coopération pour le développement, le Gouvernement finlandais, la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit et le Bureau suisse de coordination, sur la possibilité de financer de petits projets sélectionnés dans le domaine économique et environnemental.
English: Equally important are partnerships between governmental and professional bodies and a recognition of the links between science-based recommendations, setting public health policy and public health action. Return to Index
French: Tout aussi importants sont les partenariats entre les organismes gouvernementaux et professionnels, et une reconnaissance des liens entre les recommandations fondées sur la science, l'établissement de politiques de santé publique et les mesures de santé publique.
English: As David Storey (1998)  [Storey, David (1999), Six Steps to Heaven, Working Paper, University of Warwick.] points out, severe methodological challenges confront attempts to assess the value of various types of interventions.
French: Comme le signale David Storey (1998) (Storey, David (1999), Six Steps to Heaven, document de travail, University of Warwick.,) des défis méthodologiques de taille font obstacle aux efforts d’évaluation des divers types d’interventions.
English: For more than 20 years regional policy has been directed towards the balanced and sustainable development of the whole of EU territory: more than 20 years of programmes and structural adjustments to bring about the convergence of increasingly diverse regions and improve the living conditions of all Europeans.
French: Voilà déjà plus de 20 ans que la politique régionale œuvre au développement harmonieux et durable de l'ensemble du territoire européen. Plus de vingt années de programmes et d'ajustements structurels pour faire converger des régions toujours plus diverses et améliorer les conditions de vie de tous les citoyens européens.
English: At its forty-fourth session, the Board heard an oral report of the Director of UNIDIR on the implementation of the Institute's programme and budget in 2004.
French: À sa quarante-quatrième session, le Conseil a entendu un rapport oral du Directeur de l'UNIDIR sur la mise en œuvre du programme de travail et sur le budget de l'Institut en 2004.
English: Self-contained commercial freezers with opaque cabinet doors and a volume ≥ 340 L Section 4.1 Edaily = 0.0141 V + 2.83 on or after April 1, 2007 until December 31, 2007 131.
French: Congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques et un volume ≥ 340 L Article 4.1 Equot = 0,0141 V + 2,83 Du 1er avril 2007 au 31 décembre 2007 131.
English: Finally, the extent to which the program has led to organizations meeting the minimum expectations set out in their accountability agreement with Sport Canada was also asked.
French: Enfin, ils ont été interrogés sur la mesure dans laquelle le programme avait conduit les organismes à répondre aux attentes minimales énoncées au contrat de responsabilité avec Sport Canada.
English: The monuments that still stand mainly date back to the Roman period.
French: Les monuments que l’on peut y voir aujourd’hui datent de l’époque romaine.
English: Mr. Slater responded to Mr. Britton's letter on January 1, 2002, stating that Dr. Fink's IME could not be used since Ms. Lipp's physician made the referral, not Canada Post.
French: Il a déclaré dans sa lettre de réponse que l'EMI du Dr Fink ne pourrait pas être utilisé car c'est le médecin de Mme Lipp qui l'a envoyée voir le Dr Fink et non pas Postes Canada.
English: As per the FDA review of vanenicline, the calculated values for SAE incidence per Patient Exposure Year (i.e., corrected for time on drug) are as follows: varenicline 0.086, bupropion 0.131, and placebo 0.075.
French: Tout comme dans l'évaluation de la vanénicline par la FDA, on a calculé les valeurs de l'incidence des effets indésirables graves par année-patient d'exposition (ajustée selon la durée du traitement de chaque patient) : 0,086 pour la varénicline, 0,131 pour le bupropion et 0,075 pour le placebo.
English: [29] Furthermore, CP asserts that further details are required to verify that the Region has appropriately reduced the structure and earth excavation quantities to account for the future six-laning of Maple Grove Road, the elevated sidewalks, the future east and west additional tracks and the bicycle lanes.
French: [29] En outre, CP fait valoir que d'autres détails sont nécessaires pour vérifier que la Région a réduit convenablement la structure et la quantité d'excavation pour prévoir la future route Maple Grove à six voies, les trottoirs surélevés, les voies supplémentaires futures à l'est et à l'ouest et les voies cyclables.
English: Thus, not all components of the generic Appendix E need be kept, but greater emphasis should be placed on medium-term results indicators.
French: Ainsi, toutes les composantes de l'annexe E générique n'ont pas à être retenues, mais une importance accrue doit être accordée aux indicateurs de résultats à moyen terme.
English: Aboriginal communities face even greater resource constraints within a context of pressing health needs.
French: Fort heureusement, des premiers pas significatifs ont déjà été faits.
English: Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency - COM(2006)0785 Decision:
French: Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne - COM(2006)0785 Décision:
English: The appellant alleged that her interview was marked incorrectly and therefore unfairly.
French: L’appelante prétend qu’on a noté son entrevue de façon incorrecte et, par conséquent, de façon injuste.
English: 50.2 An aerodrome operator to which a person surrenders a restricted area identity card must notify the Minister if the aerodrome operator demanded the surrender in accordance with paragraph 50(2)(c).
French: 50.2 L'exploitant d'un aérodrome à qui une personne remet une carte d'identité de zone réglementée doit aviser le ministre s'il a exigé que la carte soit remise conformément à l'alinéa 50(2)c).
English: This has also adversely affected demining efforts, particularly in the south and south-east.
French: Les attaques ont aussi des répercussions sur le travail de déminage, notamment dans le sud et le sud-est.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: We look forward to receiving the detailed advice on those issues that will be included in the Secretary-General's November report.
French: Nous attendons avec intérêt d'obtenir des détails et des directives sur ces questions dans le rapport que le Secrétaire général présentera en novembre.
English: At the request of both parties involved in the specific claims process, the Commission will offer the services of professional and unbiased mediators or facilitators to help them reach a successful conclusion.
French: La Commission offre aussi, à la demande des deux parties à la négociation, des services de médiation ou de facilitation professionnels et objectifs pour les aider à en arriver à un règlement satisfaisant.
English: Increasing awareness among manufacturers about efficient supply chains and lean manufacturing enables firms to become more productive and competitive.
French: Une fois qu'elles connaissent mieux les chaînes d'approvisionnement efficaces et les principes de la fabrication sans gaspillage, elles peuvent accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: Ireland will continue to make its contribution in a peacekeeping role, whether this is through the UN or the European Union.
French: L'Irlande continuera d'apporter sa contribution dans un rôle de maintien de la paix, que ce soit à la demande des Nations unies ou de l'Union européenne.
English: A compendium listing the research projects funded in 2006-07 is provided in section 7.
French: Un recueil dressant la liste des projets de recherche financés en 2006-2007 est fourni à la section 7.
English: This, he stated, would greatly affect the mat's ability to meet the requirements within that standard.
French: Cela, a-t-il affirmé, aurait une grande incidence sur l'aptitude de la membrane à répondre aux exigences prescrites par la norme susmentionnée.
English: Preparations were to take the form of so-called ‘Two-Plus-Four’ negotiations, in which the foreign ministers of the two German States and of the four powers responsible for Germany as a whole prepared the diplomatic ground for unification by drafting a treaty.
French: Les négociations dites « Deux-plus-Quatre » entre les ministres des Affaires étrangères des quatre puissances compétentes pour toute l’Allemagne et les ministres des Affaires étrangères des deux États allemands ont pour but de donner en politique étrangère, au moyen d’un traité, une base solide à ces développements.
English: 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis 2000/05/01
French: 217 Ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius 2000/05/01
English: These products contacting with our body affect directly our skin. With this responsibility in mind, Lutuf Textile produces harmless products to health and environment.
French: Cette attestation des documents certifie que les matières premières et produits utilisés dans la production ne sont pas soumis à tout produit chimique ou pesticide agricole pendant au moins 3 ans et certifiée en approuvant à une vérification par les organisations non gouvernementales autorisées par l'autorité publique ou public.
English: 6.2 Who to Contact TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Mailing Address:
French: 6.2 Qui contacter ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Adresse postale :
English: In fact, there are so many possibilities that it can be difficult to determine what happens to the personal information that is circulating around the Internet.
French: En fait, les possibilités sont si nombreuses qu'il est difficile de déterminer ce qui arrive aux renseignements personnels qui circulent sur Internet.
English: The Commission agrees that there is a very strong need to exchange information, technical knowhow and good practices among Member States as regards the protection of soil.
French: (4.5) Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election
French: Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale
English: While the present report focuses on the period 2004-2005, in order to illustrate trends, data from the period 2002-2003 has also been taken into consideration, as appropriate.
French: Bien que le présent rapport traite de la période 2004-2005, les données de la période 2002-2003 ont également été prises en compte, le cas échéant, pour illustrer les tendances.
English: Mr President, once again the people of Mozambique are the victims of terrible floods: half a million people have been affected, with 80 thousand people displaced, dozens of people dead or disappeared and considerable material damage, particularly in the provinces of Tete, Manica, Sofala and Zambezi.
French: Monsieur le Président, une fois de plus le peuple du Mozambique est frappé par de terribles inondations : un demi million de personnes sont touchées, plus de quatre-vingt mille sont sans logement, il y a des dizaines de morts et de disparus, les dégâts matériels sont très importants, surtout dans les provinces de Tete, Manica, Sofala et Zambèze.