ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Mr. Paolucci could determine, he himself had covered the first and second suggested answers under Interviews, and the second, third, fourth, and fifth suggested answers under Counselling, and he identified where in his answer he had done so.
French: M. Paolucci estime qu’il a couvert les première et deuxième réponses suggérées sous le titre Entrevues, et les deuxième, troisième et cinquième réponses suggérées sous le titre Conseils, et il montre l’endroit dans ses réponses où il l’a fait.
English: 21, Applicant's Application Record, Tab 3, p.
French: 21, dossier de demande du requérant, onglet, 3, p.
English: Both girls and boys are at risk, but girls are often the principal targets of sexual exploitation, abuse and violence and are often more disadvantaged than boys in terms of access to education.
French: Si tant les garçons que les filles sont exposés à ces risques, ce sont les filles qui sont davantage la proie de l'exploitation sexuelle, des mauvais traitements et de la violence, et qui sont plus souvent désavantagées dans le domaine de l'éducation.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's Nuclear Enterprise at Historic Crossroads February 28, 2007, Ottawa, ON — Since its early days as National Research Council of Canada's Atomic Energy Project in the 1940s, Canada's nuclear industry has been a strong driver of innovation.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'industrie nucléaire canadienne à un carrefour historique Ottawa, le 28 février 2007 — Depuis ses débuts avec le Projet d'énergie atomique du Conseil national de recherches du Canada, dans les années 1940, l'industrie nucléaire canadienne s'est avérée un terreau fertile pour l'innovation.
English: Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'euro modifie également le caractère des GOPE.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les prйsidents du Bureau et de la Commission de vйrification des pouvoirs et les prйsidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote, а condition qu'ils soient reprйsentants d'Йtats participants;
English: Measures for effective protection include: Physical security of likely targets - e.g. public buildings, public transport (aviation, land and maritime), places of symbolic value, critical national infrastructure.
French: - Les attaques terroristes peuvent ne pas coûter cher (Madrid 50.000 dollars US), mais les organisations et les cellules terroristes ont besoin de fonds pour couvrir leurs dépenses quotidiennes, trouver un refuge sûr et faciliter les attaques.  - Etre un terroriste coûte donc de l'argent.
English: Copies of A First Class Service: Quality in the new NHS and Clinical Governance: Quality in the new NHS are appended as Appendices V and W.
French: Une copie de A First Class Service : Quality in the new NHS et de Clinical Governance : Quality in the new NHS figurent en Appendices V et W au présent rapport.
English: a Voting rights of 50 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 50 États Membres a été suspendu.
English: The internal review identified the need to reinforce internal communication systems, and enhance consultations and information sharing between the secretariat's programmes.
French: L'examen a montré qu'il était nécessaire de développer les systèmes de communication interne et de renforcer les consultations et l'échange d'informations entre les programmes du secrétariat.
English: What is Four Seasons Private Residences, Marrakech?
French: Qu’est-ce que Four Seasons Private Residences, à Marrakech ?
English: Persisting stereotypes and traditions or discrimination in terms of access to the labour market or political life – and "career progression" within one’s chosen profession - are so many obstacles to female participation in the decision-making process.
French: La persistance des stéréotypes et des traditions ou les discriminations subies pour entrer dans le monde du travail ou la vie politique - puis « faire carrière » dans la profession de son choix - sont autant d’entraves à la participation des femmes à la prise de décision.
English: Over the past two years, assistance provided by the United Nations Development Group has shifted from emergency support to reconstruction and development.
French: Au cours des deux dernières années, l'assistance du Groupe de développement des Nations Unies est passée du soutien d'urgence à la reconstruction et au développement.
English: Our Special Envoy is now in the region looking at ways to ensure follow-up to the Summit expected later this year following elections in the Democratic Republic of Congo;
French: Notre envoyé spécial se trouve maintenant dans la région, où il cherche les moyens d'assurer un suivi jusqu'au sommet qui doit avoir lieu cette année, après les élections en République démocratique du Congo.
English: However, it is not necessary to have corporate tax rates below the average personal rate.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le taux de l'impôt sur les sociétés tombe en dessous du taux moyen d'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Government spending will be unable to add much to growth at the aggregate level owing to severe ﬁscal constraints in most of the major economies.
French: Par ailleurs, l’économie japonaise devrait sortir en 2006 de l’ornière de la déﬂation dans laquelle elle était embourbée depuis plusieurs années, à mesure que les prix se redressent, notamment dans l’immobilier.
English: Date(s) of making information available to the public (43) (44) (45) (46) Date of publication of the industrial design before examination by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of publication of the industrial design after examination, but before registration, by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of publication of the registered industrial design by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of expiration of deferment
French: Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (43) Date de publication d’un dessin ou modèle industriel avant son examen, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (44) Date de publication du dessin ou modèle industriel après examen, mais avant enregistrement, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (45) Date de publication du dessin ou modèle industriel enregistré, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (46) Date d’expiration de l’ajournement
English: Poor nutritional status compromises the health status of rural producers, resulting in loss of output and income.
French: L'état de santé des agriculteurs se ressent d'un mauvais état nutritionnel, d'où une chute de la production et des revenus.
English: For example, it could be used to: establish more stringent controls on the importation of human pathogens used in laboratories; facilitate the importation of a food product in short supply (e.g. milk treated in the U.S. during the ice storm); amend a list of prohibited or restricted substances to exercise tighter control over a highly toxic gas that could be used for terrorist purposes; or require persons arriving in Canada to provide evidence of immunization in certain circumstances (e.g. development of an epidemic in another country).
French: Par exemple, il pourrait être utilisé pour établir des contrôles plus rigoureux sur l'importation des anthropopathogènes utilisé dans les laboratoires; faciliter l'importation d'un produit alimentaire dans une situation de pénurie (par exemple, lait traité aux États-Unis lors de la crise du verglas); modifier une liste de substances prohibées ou restreintes pour exercer un contrôle plus sévère sur un gaz hautement toxique qui pourrait être utilisé à des fins terroristes; ou exiger de personnes arrivant au Canada qu'elles fournissent une preuve de vaccination dans certaines circonstances (par exemple, développement d'une épidémie dans un autre pays).
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Complete Report Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section 1 - Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Budget des dépenses 2004-2005  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section 1 - Aperçu
English: Madam President, the position unanimously adopted today by our Parliament shows just how vitally important the issue of implementing powers is to this House.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, la position unanimement exprimée aujourd'hui par notre Parlement démontre combien la question des compétences d'exécution est d'une importance capitale pour notre Assemblée.
English: The MCO position is new to the Mission as is the incumbent to the foreign service.
French: Le poste d'AGC vient d'être créé à la mission et son titulaire a commencé depuis peu à travailler pour le service extérieur.
English: Children were also found to be working on plantations (oil palm, rubber, coffee), particularly in the provinces of North Sumatra, West Java and East Java.
French: On a également trouvé des enfants qui travaillent dans les plantations (de palmiers à huile, d'hévéas, de caféiers), surtout dans les provinces de Sumatra Nord, de Java Ouest et de Java Est.
English: Birkel, RC/1993 Comparative study Human resources continuum -Laredo, Texas; San Diego, California; San Juan, Puerto Rico -1616 Hispanic drug users -Aged 13 to 82 years Use of indigenous outreach workers to educate targeted group on AIDS prevention The study demonstrates that the use of indigenous outreach workers is somewhat effective.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Birkel, R.C., 1993 Étude comparative Continuum des ressources humaines -Laredo, Texas; San Diego, Californie; San Juan, Porto Rico -1 616 sujets hispaniques utilisateurs de drogues injectables -Âge : de 13 à 82 ans Utilisation de travailleurs sociaux issus du milieu pour informer des groupes cibles sur la prévention du sida L'étude montre que l'utilisation de travailleurs d'approche issus du milieu est quelque peu efficace.
English: OBSTACLES TO GENERAL AVAILABILITY OF eGOVERNMENT:
French: OBSTACLES À LA GÉNÉRALISATION DE L'E-GOUVERNEMENT:
English: According to you, what activities or initiatives could the federal government undertake to improve access to justice in the French language in your district or province/territory?
French: Quels sont, selon vous, les mesures à mettre en œuvre en vue d'améliorer l'accès à la justice en français dans votre district ou dans votre province/territoire ?
English: • Provision of the professional expertise required to develop and deliver the Program
French: • L'application de l'expertise professionnelle à l'élaboration et à l'exécution du Programme;
English: This new feature allows reducing the number of warnings displayed by the system while attempting to open a potentially dangerous application.
French: Cette nouvelle fonctionnalité permet de réduire le nombre d’avertissements affichés par le système lors de l’exécution d’une application potentiellement non sûre.
English: The inhibition was cell cycle dependent and the maximum inhibition was observed when added at the late G1 phase of the cell cycle.
French: Cette inhibition est fonction du cycle cellulaire et l'inhibition maximale est obtenue lorsque le polypeptide est ajouté vers la fin de la phase G1 du cycle cellulaire.
English: FaceOnBody is an original graphic design program, that allows you to make extremely funny photographic compositions.
French: Enfin un logiciel de retouche d'images pour les amateurs de tous niveaux.
English: This study will help because it shows where improvements have been made and where significant gaps remain.
French: Cette étude sera utile, car elle fait voir les secteurs qui ont connu des améliorations et ceux où des écarts importants subsistent.
English: September 2, 2006 – December 1, 2006 Business Meal Expenses For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2006 – 1er décembre 2006 Repas d'affaires Pour :
English: The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this article or of other provisions of this Convention.
French: Les parties peuvent convenir à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre que celle qui le régissait auparavant, soit en vertu d'un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d'autres dispositions de la présente convention.
English: The GoC CPs did not contemplate on-line authentication.
French: Les PC GC ne prévoyaient rien sur l'authentification en ligne.
English: Urges States to initiate prevention programmes that are local, national, regional and international in scope in order to educate the public about the negative consequences of prostitution and trafficking.
French: Prie instamment les États de lancer des programmes de prévention de portée locale, nationale, régionale et internationale pour sensibiliser le public aux conséquences négatives de la prostitution et de la traite des êtres humains.
English: When would you like to stay at the Villa Romantic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Romantic ?
English: Part of the process may involve the conduct of clinical tests that require some time to complete and, as a result, contracts are usually awarded several months after the deadline for submissions.
French: Le processus peut comporter des tests cliniques qui prennent un certain temps à effectuer, ce qui a pour résultat que les contrats sont habituellement attribués plusieurs mois après la date limite pour remettre les soumissions.
English: We need to take action now to create the conditions in which a new research and development model can meet those needs.
French: Il faut agir maintenant pour créer les conditions pour qu'un nouveau modèle de recherche et de développement réponde à ces exigences.
English: Future reports will help identify key issues and areas where action is needed to maintain momentum on the Development Goals program.
French: Les rapports futurs aideront à déterminer les problèmes et secteurs clés où il faut prendre des mesures, afin de maintenir l’élan du programme d’objectifs de développement.
English: House agreed with principals set out in parts of three amendments, but proposed amendments to them.
French: La Chambre accepte les principes dont s'inspirent en artie les trois amendements, mais propose des modifications Ã chacun
English: Specific details on this project are not known to CN and it is therefore unable to assess its economic potential with respect to traffic transiting by rail to Granby.
French: Comme le CN ne connaît pas les détails précis de ce projet, il est incapable d'évaluer l'incidence économique qu'aurait l'acheminement de ce trafic par chemin de fer jusqu'à Granby.
English: It is often described as society's vital third pillar, alongside the public and private sectors.
French: On en parle souvent comme étant le troisième pilier de la société, avec les secteurs public et privé.
English: Executive search firms and advisory panels — Many private sector firms expend considerable efforts when selecting senior executives from outside the company.
French: Agences de recherche de cadres et comités consultatifs — Beaucoup d'entreprises du secteur privé dépensent quantité d'énergie quand ils choisissent des cadres supérieurs à l'extérieur de leur organisation.
English: It could also lead to further medical tests that are unnecessary and may pose a risk of side effects.
French: Une erreur de diagnostic pourrait également inciter à faire passer en vain d'autres tests et occasionner des effets secondaires;
English: The New Regionalism in Sub-Saharan Africa: More Than Meets the Eye?
French: Le nouveau régionalisme en Afrique subsaharienne : L'arbre cache-t-il une forêt ?
English: Thermal conductance of winter morphs was significantly lower (0.05 mL O2 (g
French: La conductance thermique des formes d'hiver est significativement plus faible (0,05 mL O2 (g
English: You won't be able to tear yourself away from this online game's gripping story - it'll draw you in and keep you captivated.
French: Trouvez votre arme de prédilection. Une fois plongé dans l'histoire captivante de ce jeu en ligne, il n'y aura plus de retour possible.
English: Provincial/territorial associations have mechanisms for outreach.
French: Les associations provinciales et territoriales disposent de mÃ©canismes de diffusion.
English: He was also concerned that the implications for the Overseas Territories of the proposed constitution of the European Union had not been properly considered.
French: Il s'est également inquiété des conséquences pour les territoires de la proposition de Constitution européenne, qui, selon lui, n'avaient pas été adéquatement examinées.
English: VALCARTIER, Québec — Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier, an agency of the Department of National Defence, has developed futuristic technologies capable of being integrated to light armoured vehicles (LAV III) used by the Canadian Forces.
French: VALCARTIER (Québec) — Le centre de Valcartier de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence du ministère de la Défense nationale, a développé des technologies futuristes susceptibles d'être intégrées aux véhicules blindés légers (VBL III) des Forces canadiennes.
English: See Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods, paragraphs 19 and 20 for calculation of time.
French: Consultez les paragraphes 19 et 20 du mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées, pour le calcul des délais.
English: Include a copy of each of the slips with the return.
French: Assurez-vous de fournir les renseignements demandés dans chaque colonne.
English: This is down to the fact that these results are drawn from data issued from half-yearly execution reports which the managers of operations funded by the INTERREG IIIC programme have submitted to the European Commission.
French: Cela en raison du fait que ces résultats sont tirés des données issues des rapports semestriels d’exécution que les responsables des opérations financées par le programme INTERREG IIIC ont présentés à la Commission européenne.
English: NRC is unique in its ability to identify Canada’s science and technology-based opportunities and then adapt its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Le CNRC possède une capacité unique de définir les possibilités qui s’offrent au Canada dans le secteur des sciences et de la technologie, puis d’adapter aux priorités nationales et aux besoins de l’industrie canadienne ses efforts de R-D, ses services de soutien industriel et d’aide à la commercialisation, ses programmes et ses réseaux.
English: Policy Messages What useful messages for policy-making can be drawn from the evidence discussed above?
French: Messages sur le plan des politiques Quels messages peut-on tirer des renseignements ci-dessus qui seraient utiles pour l'élaboration de politiques?
English: The submissions have been reproduced in document UNEP/POPS/COP.4/INF/18.
French: Les observations sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/18.
English: In fact the present situation, where there are huge differences from one Member State to another, as has been pointed out, can create barriers to trade and cause inconvenience to firms.
French: Enfin, la situation actuelle, caractérisée par une grande diversité entre un Etat membre et l'autre, comme on l'a rappelé, peut créer des obstacles aux échanges et des inconvénients aux entreprises.
English: • For the time being, flexible handling of public intervention(2) to address the particularly large drop in prices in some Member States in order to restore the normal operation of sectors currently hit by the slump in sales;
French: • Dans l’immédiat, l’utilisation flexible (2) de l’intervention de stockage public communautaire, compte tenu de la chute des prix plus particulièrement marquée dans certains États membres, afin de rétablir le fonctionnement des filières actuellement perturbé par la mévente des animaux.
English: According to the customs and recommendations of the European Statistical Central Office (EUROSTAT), persons are considered to be exposed to the risk of poverty whose weighted per capita household income is below a threshold value of 60 per cent of the mean value for the per capita income.
French: Selon les usages et recommandations de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), sont considérées comme étant exposées au risque de pauvreté, les personnes dont le revenu pondéré des ménages par tête est inférieur de 60% au montant moyen du revenu par tête.
English: Under section 4 of the NDA, the Minister has the management and direction of the Canadian Forces (CF) and of all matters relating to National Defence.
French: Le ministre est aussi responsable des Forces canadiennes (FC) et est compétent pour toutes les questions de défense nationale en vertu de l’article 4.
English: The Nordic Culture Fund provides support for joint Nordic cultural projects.
French: Le Fonds culturel nordique offre son soutien aux projets culturels communs des pays nordiques.
English: I welcome the report's recommendations with regard to improving the transparency of the system whereby loans are provided through the EIB's financial intermediaries.
French: J'apprécie les recommandations du rapport prônant une plus grande transparence du système d'allocation des prêts via les intermédiaires financiers de la BEI.
English: The extermination by famine, the Holodomor, decided on by the Soviet communists in 1932, fits this definition, whatever the view of our fellow Member, Mr Markov.
French: L'extermination par la famine - l'Holodomor - décidée par les communistes soviétiques en 1932 correspond à cette définition, n'en déplaise à notre collègue, M. Markov.
English: A tax term for depreciation used to define the portion of the cost of the depreciable property, such as equipment and buildings, that is tax-deductible.
French: Profit ou perte de l’exploitation agricole, mesure en retranchant les dépenses d’exploitation totales des revenus d’exploitation totaux, excluant la déduction pour amortissement, la valeur des rajustements de l’inventaire, et d’autres rajustements aux fins de l’impôt.
English: In 1995, did you apply commercial nitrogen?
French: Avez-vous appliqué de l'azote chimique en 1995?
English: "The Municipal and Rural Infrastructure Fund provided an excellent opportunity to address the growing infrastructure deficit faced by communities in the Northwest Territories," said the Honourable Norman Yakeleya, Minister of Municipal and Community Affairs.
French: « Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale représente une excellente occasion de combler les lacunes de plus en plus importantes en matière d'infrastructure auxquelles sont aux prises les collectivités des Territoires du Nord Ouest, a expliqué le ministre Yakeleya.