ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation should be achieved through regional workshops and questionnaires seeking input from all countries during different stages of the revision process.
French: Des ateliers régionaux devaient être organisés à cette fin et des questionnaires adressés à tous les pays aux différents stades du processus de révision.
English: Yesterday had an intense day in Leuven, and improbable things heard about how some politicians think its profile around the internet ...
French: Et si vous êtes chanceux, la température aussi va bientôt être en mesure de s'élever au-dessus de 10 degrés.
English: Enlargement is the conclusion of a political process which began with the reconciliation of the countries of Western Europe 50 years ago.
French: L' élargissement est l' aboutissement d' un projet politique qui naît de la réconciliation il y a cinquante ans es pays d' Europe occidentale.
English: The safety authority shall then PR\665576EN.doc 29/45 PE 388.558v01-00
French: L’autorité de sécurité dispose alors d’un mois pour confirmer ou infirmer sa décision.
English: L'accueil du personnel et le parking Gratuit.
French: L'architecture du porche et du hall d'accueil. Chambre et salle de bains claires et spacieuses.
English: A Gender and Law Working Group, supported by UNIFEM and specially created for the drafting of the Constitution, recommended such measures.
French: Un groupe de travail sur les femmes et la loi, appuyé par UNIFEM et spécialement créé pour rédiger la constitution, a recommandé de telles mesures.
English: Rather, we hope that it will truly help to create the political and legal commitment conducive to the ultimate establishment of a positive and enabling atmosphere for the return of refugees and displaced persons to their communities.
French: Nous espérons, bien au contraire, qu'une telle résolution permettra véritablement de créer un climat politique et juridique propice à l'instauration d'un environnement favorable au retour des réfugiés et des personnes déplacées au sein de leur communauté.
English: A summary of these comments with responses from Health Canada are included in the Appendix This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Pour accéder aux "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications 1.
English: EBRD projects have focused on upgrading municipal wastewater plants and improving energy efficiency by upgrading power generation and distribution systems. The EBRD is also assisting borrowing countries to comply with EU environmental standards.
French: Les projets de la Banque ont porté en particulier sur la modernisation des installations municipales de traitement des eaux usées et sur l'accroissement de l'efficacité énergétique grâce à la mise à niveau des systèmes de production et de distribution d'électricité.
English: Therefore, efforts to address the lopsided and lacklustre approach to addressing activities pertaining to the three pillars are most welcome.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tout effort visant à rectifier l'approche déséquilibrée et peu brillante adoptée à l'égard des activités relatives aux trois domaines d'action.
English: Jellyfish can be found all over the world.
French: Les méduses sont présentes partout dans le monde.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results As part of the Agency's work on refining its MRRS, a new set of results and indicators for engaging Canadians is being developed which would provide consistency in the measurement of public engagement programming across the Agency.
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats Dans le cadre de ses activités visant à parachever sa SGRR, l'ACDI précisera un nouvel ensemble de résultats et d'indicateurs relatifs à l'engagement des Canadiens pour assurer une mesure uniforme des programmes d'engagement du public dans l'ensemble de l'Agence.
English: You found an error on the page of End Of Green and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de End Of Green, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Greece is the only EU member state whose government has a separate ministry responsible for dealing with Merchant Navy and maritime transport issues.
French: La Grèce est le seul Etat membre de l’Union européenne dont le gouvernement dispose d’un ministère autonome, le ministère de la marine marchande, pour traiter les questions concernant la marine marchande et les transports maritimes.
English: 22 The Island Sun, 5 October 2001.
French: The Island Sun, 5 octobre 2001.
English: However, it would also be possible to apply the codecision procedure for the draft regulation.
French: Toutefois, il serait également possible d'appliquer la procédure de codécision au projet de règlement.
English: Air Web site: http://www.airtransat.com/en/4_2_4.asp Telephone Number: 1 877 872-6782 E-mail: information@airtransat.com Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.airtransat.com/fr/4_2_4.asp Numéro de téléphone : 1 877 872-6782 Courriel : information@airtransat.com Description des services
English: Committee Member, German Association of Comparative Law and Chairman, Comparative Public Law Section
French: Membre du comité de l'Association allemande de droit comparé et Président de sa section chargée du droit public comparé
English: The Committee has made solid progress towards a deeply rooted international understanding of the central issues and possibilities for a concrete international outcome.
French: Le comité a fait des progrès notables sur la voie d’une solide reconnaissance internationale des questions fondamentales et des possibilités existant en vue d’arriver à un résultat concret au niveau international.
English: The Board's main recommendations are:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes :
English: The Secretariat then proposed a text for a new sub-paragraph 54(e) which, following various comments, resulted in the approved text given in paragraph 32, below.
French: Le Secrétariat a alors proposé le texte d'un alinéa e) nouveau à ajouter au paragraphe 54 qui, compte tenu de diverses observations, a été approuvé dans le libellé qui figure au paragraphe 32.
English: The current project concerns IFRS for small and medium-sized companies, so it is fair to ask who represents small and medium-sized companies.
French: Le projet actuel concerne les IFRS pour les petites et moyennes entreprises. Il est donc légitime de demander qui représente ces petites et moyennes entreprises.
English: In 1986, Dawson was appointed Assistant Deputy Minister in public law, which made her a key adviser on policy.
French: En 1986, Mme Dawson a été nommée sous-ministre adjointe au droit public, ce qui fit d’elle une conseillère clé en politique.
English: The ‘References’ section contains titles of related legislation, policies, regulations, codes, standards, specifications and advisory publications.
French: La rubrique « Références » énumère les lois, politiques, règlements, codes, normes, spécifications et documents de consultation connexes.
English: In addition, youth from the Atlantic region were more likely (48.8%) to report drinking heavily than those from the rest of Canada, and youth from the Quebec region were less likely.
French: De plus, les jeunes de la région de l'Atlantique sont plus susceptibles (48,8 %) de déclarer consommer beaucoup d'alcool que ceux du reste du Canada, et les jeunes du Québec sont moins susceptibles de le faire.
English: (c) Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society;
French: c) Sensibilisation et action sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile.
English: As I look around this room of accomplished, ambitious business people, I know that you too can take action in these areas.
French: Dans cette salle, je vois des gens d'affaires accomplis et ambitieux, et je sais que, vous aussi, vous voulez agir dans ces domaines.
English: Recommendation for the Kingdom of the Netherlands
French: Recommandation concernant le Royaume des Pays-Bas
English: Digging one level deeper into the origin and genre data for English television, the chart below reveals that indeed pay and specialty channels have captured a larger share of the total Canadian program audience in recent television seasons. Pay and specialty channels capture roughly 50% of viewing to Canadian programs in any given year, followed by private conventional stations at about 30-35% and the CBC (including Newsworld) at 15-20%, depending on the television season.
French: Approfondissant l’enquête sur les données par origine et par type d’émission pour la télévision anglophone, le graphique ci-dessous indique que les chaînes payantes et spécialisées ont nettement accru leur part d’auditoire total des émissions canadiennes au cours des dernières saisons, et affichent une proportion d’écoute des émissions canadiennes d’environ 50 % pour n’importe quelle année, se situant au-dessus des stations privées traditionnelles, qui obtiennent un taux approximatif de 30 à 35 %, et de CBC/SRC (y compris Newsworld), qui attirent de 15 à 20 % des téléspectateurs, selon la saison.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery with liquid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 1 g, for a lithium metal or lithium alloy battery with solid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate equivalent lithium content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium munie de cathodes liquides, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 1 g, pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium munie de cathodes solides, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g, et pour les batteries à lithium ion, la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;
English: In addition to formula reductions, Canada has been a strong proponent of sectoral agreements, and it has proposed new tariff elimination agreements for environmental goods, chemicals, forest products, fish and fish products, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Outre les réductions des tarifs douaniers selon une formule convenue, le Canada défend avec vigueur les accords sectoriels et a proposé de négocier de nouveaux accords sur l'élimination des tarifs douaniers pour les biens environnementaux, les produits chimiques, les produits sylvicoles, les poissons et produits du poisson, les engrais, l'équipement lié à la production d'énergie et les métaux non ferreux.
English: 1880; creamware; Japanese mania-type decoration.
French: Copeland; Staffordshire, Angleterre; vers 1880; creamware, décors de japonaiseries.
English: (2) On an order under subsection (1) being made, the trustee shall assign and transfer to the creditor all his right, title and interest in the chose in action or subject-matter of the proceeding, including any document in support thereof.
French: (2) Lorsque cette ordonnance est rendue, le syndic cède et transporte au créancier tous ses droits, titres et intérêts dans les biens et droits qui font l'objet de ces procédures, y compris tout document à l'appui.
English: Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Togo : projet de résolution
English: In the period 2003-2006, 5,248 education institutions (equipped with computers) were improved through the introduction of new information technology, and training in information and communication technology was provided for 142,730 teachers, thus exceeding the target of 100,000 set for this subject.
French: Entre 2003 et 2006, 5 248 écoles (dotées d'une infrastructure informatique) ont été renforcées par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et 142 730 enseignants ont été formés dans le domaine des TIC, dépassant ainsi l'objectif de 100 000 enseignants formés en TIC.
English: This overall skills shortage is much greater in the case of female technologists.
French: La pénurie générale de personnes qualifiées est plus grande encore dans le cas de femmes technologues.
English: The Mission of Lebanon draws the attention of the Secretary-General of the United Nations to the seriousness of these acts of aggression and their ensuing consequences and requests the circulation of this letter of complaint as an official document of the General Assembly under agenda item 37 and as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur le danger que constituent ces actes d'agression et sur leurs conséquences, et demande que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The office would also assist in resolving disputes.
French: Le bureau aidera aussi à régler les différends.
English: (c) The secretariat, together with the Fund's actuaries, would include in their reports the results of their supplemental studies on the impact of currency fluctuations on other currencies of the Fund's benefit payments, fairly representing all regions of the world, as well as the impacts on both Professional and General Service staff;
French: c) Le secrétariat et les actuaires de la Caisse devraient consigner dans leurs rapports les résultats de leurs études complémentaires de l'incidence des fluctuations monétaires sur les prestations servies par la Caisse dans d'autres devises, en représentant équitablement toutes les régions du monde, ainsi que les incidences concernant aussi bien les administrateurs que les agents des services généraux;
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'artic1e 11 de la LCPE peuvent être inscrites à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (annexe I de la LCPE).
English: It has also created companies to market and buy minerals from artisanal and small-scale miners.
French: Il a aussi créé des sociétés qui vendent les minéraux après les avoir achetés aux petits mineurs.
English: The DND-VAC Centre at NDHQ administers compensation for disability benefits.
French: Les indemnités d’invalidité sont gérées par le Centre MDN – ACC du QGDN.
English: It also requests the State Party to consider establishing an external mechanism, independent of the National Civil Police, with the right to conduct inquiries and supervize the Police.
French: Il devrait aussi envisager de mettre en place un mécanisme indépendant de la PNC, habilité à faire des recherches et à surveiller celle-ci.
English: The traditional approach has been to develop an aggressive speciﬁcation for a system and to maintain that capability for 15 to 20 years, with the added challenge of rising maintenance costs as technologies approach obsolescence.
French: Une composante importante du projet consiste à déﬁnir le concept de modélisation d’un poste d’équipage de même qu’un concept d’opérations de télécommunication à implanter à bord de l’hélicoptère CH-146 Griffon, premier véhicule aérien pour lequel on développera une capacité de modélisation intégrée.
English: I was in the Baltic States at that time too.
French: Je me suis également rendu autrefois dans les États baltes.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IP/DDK/01/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/DDK/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: WIPO/IP/DDK/01/INF/4 Code du document WIPO/IP/DDK/01/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/DDK/01 Date de publication 1 nov.
English: ALERT (Authorized by PC 1995-2003). An aggregate of 180 days of honourable service on the posted strength of Canadian Forces Station (CFS) Alert, or of honourable service with a military force operationally deployed to or at CFS Alert, since it began its operation on 01 September 1958 and still continuing.
French: Décret du CP 1995-2003) Le cumul de 180 jours de service honorable accomplis au sein de l'effectif de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert ou d'une force militaire déployée à des fins opérationnelles à SFC Alert, depuis la mise en opération de la station, le 1er septembre 1958.
English: © "The Energy Spectrum" graphic reproduced by permission of World Nuclear Association, London, United Kingdom Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: © Le graphique "The Energy Spectrum" reproduit avec la permission du World Nuclear Association, London, Royaume-Uni Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: Switzerland, as a non-producer of diamonds, could only have been the country of provenance, importing the diamonds from another country.
French: N'étant pas elle-même pays producteur de diamants, la Suisse ne pouvait avoir été qu'un « pays de provenance » qui importe des diamants d'un autre pays.
English: Hotel in Pontresina: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: hôtel à Pontresina: Terminez votre soirée au restaurant de l'hôtel.
English: ◦ Protection of nature and biodiversity
French: ◦ Protection de la nature et de la biodiversité
English: This proposal must be adopted by this Parliament and by the Council because it guarantees non-discrimination in airport charges, except where necessary and compatible with the Treaty.
French: Il faut que le Parlement et le Conseil adoptent cette proposition qui garantit la non-discrimination en matière de redevances aéroportuaires, sauf dans les cas où des différences sont nécessaires et compatibles avec le Traité.
English: Thanks to these events, the expression of pride towards the culture and language is reaching new heights in the community.
French: Grâce à ces événements, l’expression de la fierté envers la culture et la langue atteint des niveaux jamais égalés dans la communauté.
English: It is important to capture this learning and to share it with other mediators in the organization.
French: Il importe de cerner cet apprentissage et de le partager avec les autres médiateurs de l’organisation.
English: The districts of Velkidzh and Ardebil alone each provided almost 20,000 seasonal workers per year, that is one person on average from every peasant homestead.
French: Les districts de Velkidzh et d'Ardebil à eux seuls fournissaient chacun près de 20 000 travailleurs saisonniers par an, c'est-à-dire en moyenne une personne dans chaque foyer paysan.
English: Dispute Settlement Overview The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well–established rules of the NAFTA and the World Trade Organization The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well–established rules of the NAFTA and the World Trade Organization (WTO).
French: Le règlement des différends Aperçu La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s'effectuent selon les règles claires et bien établies de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce. La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s’effectuent selon les règles claires et bien établies de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These are some of the key findings of the research team, which the EUMC commissioned to undertake an extensive statistical analysis of the Eurobarometer and European Social Survey.
French: Ce sont là quelques-uns des principaux résultats de l’équipe de recherche, chargée par l’EUMC d’effectuer une analyse statistique extensive de l’enquête Eurobaromètre et de l’enquête sociale européenne.
English: The stakeholders in the Montreal and Halifax meetings believe residential meters, in locations where water charges are low, should be looked at differently.
French: Les intervenants présents aux réunions de Montréal et de Halifax pensent que les compteurs résidentiels se trouvant dans des municipalités où les tarifs d'eau sont faibles devraient être traités différemment.
English: The extant population is large and appears stable.
French: La population restante est vaste et semble stable.
English: A response was provided by the State to this recommendation.
French: L'État partie a répondu à cette recommandation.
English: The Women's Intensive Program, aimed at Aboriginal women who require more counselling to reduce their risk of recidivism, is designed to engage, encourage, motivate and support efforts of participants to rehabilitate by addressing factors underlying criminal behaviour (e.g. criminal thinking, substance use/abuse, anger, violence, partner relationships, parenting deficits, loss of culture) from an Aboriginal perspective.
French: Le Women's Intensive Program, destiné aux délinquantes autochtones qui ont besoin de plus de « counselling » pour réduire leur risque de récidive, vise à obtenir l'engagement des participantes, à les encourager, à les motiver et à les appuyer dans leurs efforts pour se réadapter, en s'attaquant aux problèmes sous jacents au comportement criminel (comme la pensée criminelle, la toxicomanie, la colère, la violence, les relations avec le partenaire, les déficits parentaux, la perte de culture) du point de vue des Autochtones.
English: To prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period in order to allow time for States to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.
French: Interdire l'emploi des sous-munitions simples, à l'issue d'une période de transition convenue afin de laisser aux États un certain temps pour adopter l'instrument, puis modifier leurs capacités militaires sans risquer des carences sur ce plan.
English: Decisions : 1990 Decision No. 445-A-1990 August 13, 1990 APPLICATION by Nunasi-Northland Airlines Limited for suspension of Licence Nos. 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 and 890077 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 445-A-1990 le 13 août 1990 DEMANDE présentée par Nunasi-Northland Airlines Limited en vue de suspendre pour six mois les licences nos 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 et 890077.
English: Some publications that were published prior to 2005 are no longer available on this Web site.
French: Certaines publications antérieures à l'année 2005 ne sont plus disponibles dans ce site Web.