ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two municipalities, the budget has still not been approved and in three municipalities there is political gridlock because of the refusal of the major Kosovo Albanian parties to cooperate with each other.
French: Dans deux municipalités, un budget n'a toujours pas été approuvé et, dans trois, le refus des deux principaux partis albanais du Kosovo de coopérer l'un avec l'autre entraîne un blocage politique.
English: Agenda item 95 (e)
French: Point 95 e) de l'ordre du jour
English: This core group of reference laboratories have expertise in the DCA, having generated calibration curves for several radiation qualities, undergone intercomparisons and participated in Exercise Follow-On.
French: Ce groupe central de laboratoires de référence connaissent bien l’ECD puisqu’ils ont créé les courbes d’étalonnage pour plusieurs qualités de rayonnement, réalisé des comparaisons et participé à l’exercice Follow-On.
English: Incidentally, TNF alpha inhibitors like Etanercept can induce a number of important side effects, which include uveitis (inflammation of the eye), reactivation of tuberculosis, autoimmune hepatitis (a liver disorder), aplastic anaemia (a blood disorder), peripheral neuropathy (painful condition of nerves), optic neuropathy (optic nerve disorder), septic arthritis (joint infections) and systemic lupus (an autoimmune disease that can attack many of the body's organs or tissues such as skin, muscles, joints, lungs and heart).
French: Par ailleurs, il est important de rappeler que les inhibiteurs de TNF-alpha comme l'étanercept peuvent avoir des effets secondaires importants, incluant l'uvéite (inflammation de l'œil), la réactivation de la tuberculose, l'hépatite active chronique auto-immune (une maladie du foie), l'anémie aplastique (une maladie du sang), la neuropathie périphérique (une maladie douloureuse des terminaisons nerveuses), la neuropathie optique (une maladie du nerf optique), l'arthrite septique (une infection des articulations) et le lupus systémique (une maladie auto-immune qui peut attaquer plusieurs des organes du corps ou des tissus tels que la peau, les muscles, les articulations, les poumons et le cœur).
English: People are also encouraged to express their will or to comment all headline news but these opinions, because of the current state of Internet users population, are not representative in any sociological sense.
French: La population est également encouragée à exprimer sa volonté et à commenter les gros titres des journaux mais, en raison de leur faible proportion, les usagers d’Internet ne sont pas sociologiquement représentatifs.
English: Full implementation of resolution 1540 (2004) by all States will take time.
French: Il faudra du temps pour que tous les États appliquent intégralement la résolution 1540 (2004).
English: The document produced by the appellant as Exhibit A-Lac-04 clearly defines the persons to whom the directive applies.
French: Le document fourni par l'appelant (A-Lac-04) définit clairement à qui s'applique la directive.
English: We hope that these matters of access to resources will be given as much attention as the issues of the level and the effectiveness of resources.
French: Nous espérons que ces questions d'accès aux ressources bénéficieront de la même attention que les questions du niveau et de l'efficacité des ressources.
English: Propose the following scenario to your students:
French: Proposez à vos élèves le scénario suivant :
English: As of 1994, 'Cities and Urban Development' in cooperation with the UNESCO's Management of Social Transformations Programme (MOST) focused on cities as arenas of accelerated social transformations.
French: Depuis 1994, le Programme « villes et développement urbain » se concentre, en coopération avec le Programme pour la Gestion des transformations sociales (MOST) de l'UNESCO , sur les villes comme arènes des transformations sociales accélérées.
English: Often you need to see only some lines of the file.
French: Vous voudrez souvent ne consulter que quelques lignes d'un fichier.
English: The annual national Human Development Reports (NHDRs), produced by national teams and supported by UNDP, have become a major instrument in reporting social as well as economic conditions.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain, publiés par des équipes nationales avec le financement du PNUD, constituent aujourd'hui un outil essentiel d'information sur les conditions sociales et économiques.
English: Economic Survey of Europe, UNECE, www.unece.org/ead/ ead_h.htm, 2005.
French: Étude sur la situation économique de l'Europe, CEE, www.unece.org/ead/ead_h.htm, 2005.
English: A diverse group of key stakeholders are represented on the Endeavour Planning Team.
French: Les membres de l’Équipe de planification comprennent des scientifiques et des universitaires représentant divers intervenants clés :
English: Natural Resources Canada Yvon Claude Paul Conway Peter McLean Ken Leblanc Leslie Whitney 15.
French: Ressources naturelles Canada Yvon Claude Paul Conway Peter McLean Ken Leblanc Leslie Whitney 15.
English: In the “RÄMMI DÄMMI” project, implemented by the Caritas Association of Münster diocese between 1995 and 1998, young people at 18 locations throughout North Rhine-Westphalia practised self-confidence and social learning through the medium of the “Have-A-Go Circus”.
French: Dans le cadre du projet "RÄMMI DÄMMI", exécuté par l'Association Caritas du diocèse de Münster entre 1995 et 1998, des jeunes de 18 localités de Rhénanie du Nord-Westphalie ont appris à s'affirmer et à améliorer leurs relations avec la société par le biais du "Cirque expérimental".
English: The report states that this also applies in case of prolonged inability to work, unless the inability is due to negligence on the part of the employer or where the employer is held to be in some other way responsible.
French: D’après le rapport, cela vaut aussi en cas d’incapacité de travail prolongée, à moins que l’incapacité ne résulte d’une négligence de l’employeur ou ne soit, d’une quelque autre façon, de sa responsabilité.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Résolution présentée par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0123_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 23 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 24 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 January 2006, from 15:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0123_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion des lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 janvier 2006, à partir de 15 heures
English: Many conservation projects fail or prove too expensive to realise.
French: Nombreux sont les projets de conservation qui font long feu ou dont la réalisation s'avère trop onéreuse.
English: The proposed law on political parties will unquestionably be compatible with the provisions of the Covenant and will dispel the concern expressed by the Committee in paragraph 26.
French: La loi sur les partis politiques qui est proposée sera incontestablement compatible avec les dispositions du Pacte et dissipera l'inquiétude exprimée par le Comité au paragraphe 26.
English: In contrast to many other sports, water gymnastics trains the whole body and not just parts of it.
French: Contrairement à la plupart des activités sportives, entraînant que certaines parties du corps, la gymnastique aquatique est beaucoup plus complète en stimulant l´organisme entier.
English: Otherwise we will abstain.
French: Dans tout autre cas, nous nous abstiendrons.
English: The Committee continues to be concerned that, despite the State party's efforts to combat the practice of female genital mutilation (excision), this practice, which violates the rights and physical integrity of women, persists in certain regions of Benin and that the law criminalizing female genital mutilation and the law on sexual and reproductive health have not been enforced.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que, malgré les efforts entrepris par l'État partie en vue de combattre la pratique des mutilations génitales féminines (excisions), cette pratique qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes persiste dans certaines régions de l'État partie, et que la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction ne sont pas suivies d'effet.
English: Assessment of effects by more than one route may be appropriate if the test substance is intended for clinical use by more than one route of administration (e.g. oral and parenteral), or where there are observed or anticipated significant qualitative and quantitative differences in systemic or local exposure.
French: L’évaluation des effets en regard de plus d’une voie d’administration peut convenir si la substance à l’étude est destinée à un usage clinique par plus d’une voie d’administration (p. ex. voie orale et parentérale) ou si des différences qualitatives et quantitatives importantes sont observées ou prévues dans l’exposition générale ou locale.
English: The following invited guests made interventions: Ms. Aminata Touré (United Nations Population Fund (UNFPA)), Mr. Arthur Erken (United Nations Development Group (UNDG)), Ms. Tone Bleie (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Ms. Monique Essed (Women's Environment and Development Organization) and Ms. Anastasia Posadskaya-Vanderbeck (Open Society Institute).
French: Les personnes invitées ci-après prennent la parole : Mme Aminata Toure (Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)), M. Arthur Erken (Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)), Mme Tone Bleie (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)), Mme Monique Essed (Organisation des femmes pour l'environnement et le développement) et Mme Anastasia Posadskaya-Vanderbeck (Open Society Institute).
English: The evaluation of the immunization program will require specific tools.
French: Il faudra disposer d’outils spécifiques pour évaluer le programme de vaccination.
English: When paying ten dollars a day for hire of boat and guide, one cannot afford to dawdle and haver [sic] this vantage point against that.
French: Quand on paie dix dollars par jour pour louer un bateau et un guide, on ne peut pas lambiner et hésiter entre un point de vue et un autre.
English: Both candidates had been nominated by the Netherlands on behalf of the European Union, and in the case of Mr. Loibl also by Austria.
French: Les deux candidats avaient été désignés par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne et, dans le cas de M. Loibl, également par l'Autriche.
English: This strongly suggested to the Assistant Commissioner that GPS data will be used for employee management.
French: Cela donne fortement à entendre à la commissaire adjointe que les données recueillies au moyen du GPS seront utilisées à des fins de gestion des employés.
English: These figures contrast with male/female ratios that were roughly equal in Indian families where boys had previously been born.
French: Cette proportion contraste avec celle – à peu près équilibrée – relevée dans les familles indiennes qui avaient déjà des garçons.
English: In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.’ 6 Under Article 5 of Regulation No 44/2001, which is part of Chapter II, Section 2, entitled ‘Special jurisdiction’, a person domiciled in a Member State may be sued in another Member State under certain conditions.
French: Ne peuvent être invoquées contre elles notamment les règles de compétence nationales figurant à l’annexe I.» 6 En vertu de l’article 5 du règlement n° 44/2001, qui figure dans la section 2 du même chapitre II, intitulée «Compétences spéciales», une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite dans un autre État membre sous certaines conditions.
English: Question 17 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 17 (CAT/C/DZA/Q/3, par.17)
English: However, the hormones of all four species have a common attribute that determines biological activity.
French: Pourtant, les hormones des quatres espèces d'animaux ont un trait commun qui détermine l'activité biologique.
English: WHEREAS under Licence No. 880202, Aero Uruguay, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated June 3, 1991, Licence No. 880202 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880202, Aero Uruguay, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 juin 1991, la licence no 880202 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de la Fondation aux travaux des Nations Unies
English: The Committee regrets that no action was initiated following its repeated recommendation and notes that UNEP maintains a Regional Office for North America in Washington, D.C., as well as a liaison office in New York City.
French: Il déplore qu'aucune mesure n'ait été prise pour appliquer cette recommandation faite plusieurs fois et constate que le PNUE conserve un bureau régional à Washington et un bureau de liaison à New York.
English: Thankfully, other people in the Christian community were concerned enough about the rhetoric used in some of these publications, and they sought to get to the root of the problem.
French: Heureusement, d'autres membres des communautés chrétiennes s'inquiétaient suffisamment de la formulation employée dans ces publications qu'ils ont cherché à en connaître la source.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the Convention (resolution 57/259).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la Convention (résolution 57/259).
English: Canada is a signatory to the Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context. The Convention seeks to ensure that countries take measures to prevent, reduce, and control significant adverse transboundary environmental effects from proposed activities.
French: Le Canada a signé la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui vise à ce que les pays prennent les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et limiter les effets environnementaux négatifs importants que leurs activités projetées peuvent avoir hors de leurs frontières.
English: Over the centuries the production of flaxseed spread across Europe, Africa and finally to North America where it was the first oilseed to be widely grown in western Canada.
French: Au cours des siècles, la production de la graine de lin a gagné l'Europe, l'Afrique et enfin l'Amérique du Nord; ce fut la première graine oléagineuse à être largement cultivée dans l'Ouest canadien.
English: C. Phase Three - Solicitation of Public Comment and Review of International Experience In general, there was a strong expression of support for a National Highway Policy from users and stakeholders; the estimated impacts and benefits of an improved system were judged to be reasonable or understated.
French: C. Phase trois — Appel de commentaires et examen de l’expérience étrangère En général, les utilisateurs et les intervenants ont appuyé sans réserve la politique nationale sur les routes; l’impact et les avantages d’un réseau routier amélioré ont été jugés raisonnables ou sous-estimés.
English: However, in order to fulfil the request by the Meeting of Parties to the Implementation Committee to prepare the necessary proposals for review of the structure and functions of the Committee at the third Meeting of Parties, the Committee identified the following five possible ways for public involvement:
French: Pour répondre toutefois à la demande que lui avait adressée la Réunion des Parties de formuler les propositions nécessaires au réexamen de sa structure et de ses fonctions à la troisième Réunion des Parties, le Comité a dégagé les cinq modalités suivantes de participation du public:
English: The McCord Museum of Canadian History introduces EduWeb, its new on-line educational program. EduWeb is accessible free of charge and presents diverse ways of using Web resources in secondary-level history classes.
French: Le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada réunit les écoles, collèges, universités, associations, et entreprises intéressés à promouvoir l'éducation à distance en français.
English: Cancer 1981; 47: 989-995 Feldman JG, Carter AC, Nicastri AD, et al :
French: Am J Public Health 1981; 71: 583-590 Philip J, Harris WG, Flaherty C, et al :
English: Chapter II — Natural Persons
French: Chapitre II - Personnes physiques
English: The lead Parties will assume principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Les Parties chefs de file seront responsables au premier chef de la coordination des travaux de l'Équipe spéciale, de l'organisation de ses réunions, de la désignation de son ou de ses présidents, de la communication avec les experts participants, ainsi que des autres modalités d'organisation à arrêter conformément au plan de travail;
English: Full compliance was reported with washroom criteria for adequate floor space for an on-board wheelchair on large aircraft.
French: Les gros aéronefs respectent entièrement les critères applicables à l’aire de plancher des toilettes pour un fauteuil roulant de bord.
English: Men were massacred and we had no power to intervene.
French: Les hommes se faisaient massacrer et on n'avait pas la force d'intervenir.
English: Delegations 2006 The visit to Latvia and Lithuania starting on 3 May in the morning (public holiday in Latvia on 4 May), the secretariat was asked to verify the possibility of starting the committee meeting on 2 May at 10:00 in the morning.
French: Délégations 2006 La visite en Lettonie et en Lituanie débutant le 3 mai au matin (jour férié en Lettonie le 4 mai), le secrétariat demande de vérifier la possibilité de commencer la réunion de la commission le 2 mai, à 10 heures.
English: Once approved, one of the main priorities of this action plan will be to reduce mercury emissions from specific sources (municipal and other incinerators, industrial and diffuse sources, crematoriums, etc.). Description of a "best practice" in the management of mercury, cadmium and lead:
French: Ce plan d'action, une fois approuvé, aura parmi ses principales priorités la réduction des émissions de mercure provenant de sources précises (incinérateurs municipaux et autres, sources industrielles et diffuses, crématoriums, etc.). Description d'une meilleure pratique de gestion du mercure, du cadmium et du plomb :
English: Cross-cutting themes such as gender should be mainstreamed in the formulation and implementation of UNDP projects.
French: Des thèmes intersectoriels tels que l'égalité entre les sexes devraient être intégrés dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets du PNUD.
English: The Ombudsman, a creature of the Constitution of Antigua and Barbuda is also a woman.
French: L'« ombudsman », créé par la Constitution d'Antigua-et-Barbuda, est également une femme.
English: My second point is along the same lines, but in this case I refer to the high-speed rail link.
French: Le deuxième point est relatif au même axe, mais sur la ligne du train à grande vitesse.
English: A Four Agency Letter of Commitment was signed on April 17, 1998, by Environment Canada, Michigan Department of Environmental Quality, Ontario Ministry of the Environment, and the United States Environmental Protection Agency.
French: Une lettre d'engagement a été signée par Quatre Organismes le 17 avril 1998, à savoir : Environnement Canada, le Michigan Department of Environmental Quality, le Ministère de l'Environnement de l'Ontario et la United States Environmental Protection Agency.
English: Crop prices in recent years have also dropped to those of the 1930s in real terms (thanks to Ben Bradshaw of Simon Fraser University for reminding us of this).
French: Les prix des produits agricoles ont aussi tombé aux niveaux de ceux des années 1930 en termes réels (merci à Ben Bradshaw, de l’Université Simon Fraser, de nous avoir rappelé cet état de choses).
English: The ERC is reviewing government activity in five areas in an effort to generate savings through increased efficiencies as follows:
French: Le CED examine les activités du gouvernement dans cinq domaines, dans le but de réaliser des économies en augmentant l'efficacité.
English: A common securities regulator will create the opportunity to deliver this new approach.
French: Elle est fondée davantage sur des principes et adaptée à la composition particulière des marchés de capitaux du Canada, où l’on retrouve à la fois des sociétés mondiales basées au Canada et un grand nombre de petits et moyens émetteurs.
English: See annex IV, on criminal legislation against racism and intolerance.
French: Voir l'annexe IV sur la législation pénale en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Dr. McCunney commented that some proposed case definitions represent an effort in the right direction.
French: Le Dr McCunney précise que certaines définitions qui ont été proposées représentent un effort dans la bonne direction.
English: Here again, coordination of efforts on a regional level at least has the potential to make significant inroads into this continuing widespread syndrome.
French: Là encore, la coordination des efforts au plan régional est au moins susceptible de permettre d'enrayer de manière significative ce syndrome persistant et largement répandu.
English: Most of Canada’s Critical Infrastructure (CI) is in the private sector or in armslength Crown corporations.
French: Les problèmes de guerre asymétrique à base cybernétique et de guerre de l’information n’ont pas eu jusqu’à maintenant l’acuité qu’on redoutait.
English: Our organisation was created to advocate the political manifestation of the Muslim countries, but its foundation is on the shared cultural, spiritual and common heritage of the Muslim community.
French: Les médias, justement, devraient procéder à un réexamen honnête de la situation en abordant les questions brûlantes, notamment les litiges politiques non réglés et le traitement injuste subi par les Palestiniens.
English: 2007 Berlin Conference: "European Security and Defence Policy: the way ahead" (6 and 7 February 2007)
French: 2007 Conférence de Berlin sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février 2007)
English: Further sampling is being conducted and the results will determine when the advisory can be lifted. (Source:
French: Les responsables procèdent à la prise d’autres échantillons, et les résultats détermineront le moment où l’avertissement sera levé. (Source :