ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, they represented 69.2 per cent of the total female population, compared with 73.3 per cent in 1977; the urban female population has risen by 199,000 a year, whereas that in rural areas has increased by only 12,000.
French: En 1990, la première catégorie représentait 69,2 % de la population féminine totale, tandis qu'en 1997 cette proportion est de 73 % avec une augmentation annuelle de 199 000 femmes, l'augmentation dans les zones rurales étant seulement de 12 000.
English: Civil affairs officers (including United Nations Volunteers) will be deployed to the five regions, where they will work in conjunction with the other monitoring functions of the mission present in the field.
French: Des spécialistes des affaires civiles (y compris des Volontaires des Nations Unies) seront déployés dans les cinq régions où ils travailleront en association avec les autres services de contrôle de la mission présents sur le terrain.
English: • Pacific and Yukon Region 2001-2002 • First-Year Projects (2000-2001)
French: 40 000 $ Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) -espèces de plantes en péril dans le Missouri Coteau Ce projet est conçu pour faire avancer l'intendance des espèces de plantes en péril des prairies.
English: The agenda appears as Annex II to this report.
French: L’ordre du jour figure à l’annexe II du présent rapport.
English: The CFTEP is a point score system under which nine factors are evaluated: Comprehension and judgement; Trade training and experience; Resources, Services and Safety of others (under "Responsibility"); Mental effort and Physical effort (under "Effort"); and Environmental and Hazards (under "Working conditions").
French: De plus, le PECMFC fonctionne avec un système de pointage établi en fonction des neuf critères suivants : jugement et compréhension, expérience et formation, responsabilité (sous-divisé en ressources, services et sécurité des autres), effort (sous-divisé en effort mental et effort physique) et conditions de travail (sous-divisé en environnement, risques et dangers au travail).
English: Besides that, I sincerely hope that Gothenburg will give a clear mandate for the introduction of a European strategy on poverty, social exclusion and proper, decent pensions.
French: J' espère également de tout cur, Madame, que Göteborg débouchera sur un mandat clair permettant de déployer une stratégie européenne contre la misère et l' exclusion sociale et d' assurer des pensions décentes.
English: 1021/2002, Hiro Balani v.  Spain* (Decision adopted on 25 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 1021/2001, Hiro Balani c. Espagne* (Décision adoptée le 25 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: In the remaining countries, R&D capital assets are depreciated, using a variety of methods, at various rates and over differing periods of time.
French: Dans les autres pays, les immobilisations au titre de la R-D peuvent être amorties, suivant diverses méthodes, à des taux divers et sur diverses périodes.
English: A data bank has been set up on children with a predisposition to become vagrants or beggars and children living in families in which the parents or the persons acting as parents refuse to perform their parental duties.
French: On a créé une banque de données sur des enfants susceptibles de tomber dans le vagabondage ou la mendicité, ainsi que des enfants vivant dans des familles dont les parents (ou les personnes qui les remplacent) se dérobent à l'exercice des responsabilités parentales.
English: The report concludes that the teaching aids published in recent years reflect multicultural Norway, in the sense that they contain pictures of children with a different appearance from ethnic Norwegian children.
French: Il en ressort que les outils pédagogiques publiés ces dernières années donnent une image multiculturelle de la Norvège, dans la mesure où ils contiennent des représentations d'enfants ne ressemblant pas aux enfants d'origine ethnique norvégienne.
English: Was it easy to obtain from your employer the electronic equipment you needed for teleworking? 1 - Yes 2 - No - Please explain why 3 N/A C4.
French: Avez-vous pu obtenir facilement de votre employeur le matériel électronique dont vous aviez besoin pour télétravailler? 1 - Oui 2 - Non - Veuillez expliquer pourquoi_____________________________________________ 3 - S/O C4.
English: That's why I'm looking forward very much to going to Old Crow, which I've never visited before, because it's the site of what's considered to be the oldest settlement in North America, from 30,000 years ago.
French: C'est pourquoi je suis très impatiente d'aller à Old Crow, un site que je n'ai jamais visité, parce qu'il est considéré comme étant le plus ancien établissement en Amérique du Nord, vieux de 30 000 ans.
English: The result is expressed as grams of BOD per gram of test substance.
French: Le résultat est exprimé en grammes de DBO par gramme de matière soumise à l'épreuve.
English: A loaf-shaped, spongelike organism is described as Lapidipanis terranovae n. gen. n. sp. from the Table Point Formation.
French: Un fossile en forme de miche et ressemblant à une éponge est décrit comme étant Lapidipanis terranovae n. gen. n. sp. provenant de la formation de Table Point.
English: Definition of medicinal product by function 55 For the purposes of determining whether a product falls within the definition of a medicinal product by function within the meaning of Directive 2001/83, the national authorities, acting under the supervision of the courts, must decide on a case-by-case basis, taking account of all the characteristics of the product, in particular its composition, its pharmacological properties to the extent to which they can be established in the present state of scientific knowledge, the manner in which it is used, the extent of its distribution, its familiarity to consumers and the risks which its use may entail (HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 51).
French: Il convient cependant de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la forme extérieure donn ée à un produit ne saurait, bien qu’elle constitue un indice sérieux de l’intention du vendeur ou du fabricant de le commercialiser en tant que médicament, constituer un indice exclusif et déterminant sous peine d’englober certains produits d’alimentation traditionnellement présent és sous des formes analogues à celles des médicaments (voir, en ce sens, arrêts précit és, van Bennekom, point 19, et Delattre, point 38).
English: In a regional context, the significance of planted forests for wood production is likely to increase in all regions.
French: Sur le plan régional, le rôle des forêts plantées dans la production du bois va probablement augmenter dans toutes les régions.
English: The ACW is national in scope and is accessible to all Aboriginal people regardless of status or residency.
French: L'APA est d'envergure nationale et accessible à tous les Autochtones, quels que soient leur statut et leur lieu de résidence.
English: Although the developed countries remain the main world traders, the share of developing countries in total world trade has steadily increased to about 30 per cent.
French: Bien que les pays développés restent les principaux commerçants dans le monde, la part des pays en développement dans le volume total des échanges mondiaux a progressivement augmenté jusqu'à atteindre 30 % environ.
English: EMPlOyEE OF THE yEAR – AND THE AWARD gOES TO… CATSA is pleased to announce that Julie Rainville, Supervisor of Screening Payments, Financial Services Branch, has been named the CEO Employee of the Year for 2007/08.
French: EMPLoYé DE L’ANNéE – ET LE PRIx EST REMIS à… L’ACSTA a le plaisir d’annoncer que Mme Julie Rainville, superviseure des paiements de contrôle de la direction des Services financiers a reçu le prix Employé de l’année 2007-2008 du chef de la direction.
English: The Committee therefore recommends that the resources for consultants should remain at the appropriation level of 2008 ($939,600).
French: Le Comité consultatif recommande donc que le montant alloué au titre des consultants soit le même que le crédit ouvert pour 2008 (939 600 dollars).
English: Translated messages may be provided as separate localization packages.
French: Les messages traduits peuvent être offerts sous forme de paquets de localisation séparés.
English: ·10H2O) is the only product regularly added as an anti-caking agent in Canada.
French: ·10H2O) étant le seul anti-agglomérant couramment utilisé.
English: First, the root causes of the proliferation of small arms in illegal hands must be addressed.
French: Il convient avant tout de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la prolifération des armes légères dans des mains criminelles.
English: With regard to the European Union, it is clear that the process fundamentally challenges the common agricultural policy of the Treaty of Rome, which will be replaced by a free trade area favouring productivity to the detriment of employment and the environment.
French: Pour ce qui concerne l'Union européenne, il est clair que ce processus remet profondément en cause la politique agricole commune du traité de Rome, qui sera remplacée par une zone de libre-échange favorisant la productivité au détriment de l'emploi et de l'environnement.
English: We again offer our condolences to the bereaved, to the Spanish people and to the Spanish Government.
French: Nous offrons une nouvelle fois nos condoléances au peuple et au gouvernement espagnols.
English: A Hansard reporter takes over from his colleague.
French: Un sténographe du hansard prend la relève de son collègue.
English: The results of this study support theoretical predictions that mtDNA analysis is a highly sensitive means of examining population structures.
French: Les résultats de la présente étude conforment les prédictions théoriques selon lesquelles l'analyse de l'ADN mitochondrial est un moyen très précis d'examen des structures de population.
English: April/02 - March/03 The Johannesburg Plan of Implementation contains an entire chapter on strengthening institutional frameworks for sustainable development (Chapter XI).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg consacre un chapitre complet au renforcement des structures institutionnelles du développement durable (chapitre XI).
English: Exclusive finishing with fitted kitchens and designer bathrooms, secured residence with cascade swimming pools and underground garage.
French: Finition exclusive avec cuisine équipée et salle de bains designer, résidence sécurisée avec piscine et cascade, garage souterrain.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 33 de l'ordre du jour :Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: The 30-minute video is a dismal and amateurish look at sex tourism and nightlife in Bangkok.
French: Or, la vidéocassette d'une durée de 30 minutes dépeint le tourisme sexuel et la vie nocturne de Bangkok.
English: Find one of the messages and rush to the comments telling the world that you want to extend your family.
French: Tout d’abord, inscrivez-vous comme fan de Mafia Wars.
English: Here, we demonstrate that while Trolox and ascorbate individually protect cultured hepatocytes against oxyradicals generated either with xanthine oxidase plus hypoxanthine or with hydrogen peroxide, the two antioxidants do not appear to be synergistic when used in equimolar combinations.
French: Ici, nous démontrons que tandis que le Trolox et l'ascorbate protègent individuellement les hépatocytes cultivés contre les oxyradicaux générés par la xanthine oxydase plus l'hypoxanthine ou par le peroxyde d'hydrogène, les deux antioxydants ne semblent pas agir en synergie lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons équimolaires.
English: Representative authorized in writing (3) A representative bearing a written authorization referred to in subsection (2) is deemed to be a representative of the candidate within the meaning of this Act and is entitled to represent the candidate in preference to, and to the exclusion of, any elector who might otherwise claim the right to represent the candidate.
French: Représentant autorisé par écrit (3) Le représentant porteur de l'autorisation visée au paragraphe (2) est réputé être un représentant du candidat pour l'application de la présente loi et il a le droit de représenter le candidat de préférence à un électeur qui pourrait par ailleurs réclamer le droit de représenter le candidat et à l'exclusion de cet électeur.
English: The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L.
French: - La Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000 (L.
English: Activity continues Deepen the process.
French: Le processus doit être approfondi.
English: To obtain a more detailed picture of the labour market participation of ethnic minority women, the EOC commissioned Lisa Buckner and Sue Yeandle at the University of Leeds to analyse data from the 2001 Census in England and Wales.
French: Afin d'obtenir une image plus précise de la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques au marché du travail, la Equal Opportunities Commission avait chargé Lisa Buckner et Sue Yeandle de l'université de Leeds d'analyser des données provenant du recensement réalisé en 2001 en Angleterre et au pays de Galles.
English: Of the remaining US$16 billion, developing countries would provide US$8 billion from their national budgets and US$8 billion would come from bilateral assistance and concessional loans from international financing institutions.
French: Sur les 16 millards de dollars E.-U. restants, 8 milliards viendraient des budgets nationaux des pays en développement et le reste, de l'aide bilatérale et des prêts à conditions de faveur accordés par les institutions financières internationales.
English: In the event of a dispute regarding these user conditions and the provisions included therein, only Belgian law will apply and the district courts of Turnhout, Belgium, shall have exclusive jurisdiction.
French: Ces conditions et les cas qui y sont décrits sont soumis au droit belge. Seuls les tribunaux de l’arrondissement de Turnhout sont compétents pour connaître tout litige.
English: The word "robot" comes from the Czech "robota" meaning compulsory labour.
French: Le terme « robot » nous vient du mot tchèque « robota » qui signifie travailleur compulsif.
English: The legality of police officers' conduct is one of the principal factors in evaluating the functioning of the overall police organization, and the Ministry of the Interior pays special attention to it through the implementation of educational, supervisory and disciplinary measures at all levels of work.
French: La légalité du comportement des fonctionnaires de police est l'un des principaux critères d'évaluation du fonctionnement de l'ensemble des forces de police, le Ministère de l'intérieur accorde à cette question une attention particulière en appliquant des mesures éducatives, des mesures de contrôle et des mesures disciplinaires à tous les niveaux d'activité.
English: One possibility is MACHOs (Massive Compact Halo Objects).
French: Elle pourrait être constituée d'objets compacts massifs (ou MACHO, pour Massive Compact Halo Objects).
English: Usually, the guardian is the father, brother or paternal or maternal uncle of the wife or husband or any other person who can show that he is entitled to act as his or her representative.
French: Généralement le tuteur est le père, le frère ou l'oncle paternel ou maternel de la femme ou du mari ou toute autre personne qui peut prouver qu'elle est habilitée à agir au nom de la femme ou du mari.
English: He asked the participants in Seoul to be aware of Canada's competition barriers and to find benchmark data to determine how Canada can move toward a leadership position.
French: Il a demandé que les participants à la rencontre de Séoul soient conscients des obstacles à la concurrence au Canada et qu'ils obtiennent des données de référence pour déterminer de quelle manière le Canada pourrait aller de l'avant pour devenir un chef de file.
English: In this sense, women and women’s empowerment are indeed central to the development of an integrated global social movement toward sustainable development and natural disaster reduction.
French: En ce sens, les femmes et leur autonomisation sont vraiment au centre du développement d'un mouvement social mondial intégré vers un développement durable et une réduction naturelles des catastrophes.
English: It covers cooperation in the economic, financial, commercial, social, science and technology, and environmental sectors.
French: Cette coopération est envisagée dans les domaines économique, financier, commercial, social, scientifique, technique et environnemental.
English: This is what is meant by the phrase all rights reserved found in many works.
French: C’est ce que veut dire l’expression "Tous droits réservés" que l’on trouve dans beaucoup d’œuvres.
English: 16.7.8 The Board shall be accountable to Government for its expenditures.
French: 16.7.8  La Commission rend compte de ses dépenses au gouvernement.
English: But I have to presume that none of that comes as any surprise to this perceptive audience.
French: Je présume que rien de cela n'étonnera un auditoire aussi perspicace que le vôtre.
English: Accordingly, the applicant had two opportunities to comment on the reasons giving rise to the finding that the mark applied for was descriptive: once before the examiner and once before the Board of Appeal.
French: Partant, la requérante aurait eu deux fois l’occasion de formuler des commentaires sur les raisons ayant amené à conclure au caract ère descriptif de la marque demandée : une fois devant l’examinateur et une fois devant la chambre de recours.
English: The hosting staff were positively rated with over 77% of visitors reporting that their friendliness and courtesy was very good or excellent; and over 71% noting that their helpfulness was very good or excellent.
French: Le personnel d’accueil a été très apprécié : plus de 77 % des visiteurs ont attribué les notes « très bon » ou « excellent » pour l’accueil et la courtoisie et plus de 71 % ont donné ces mêmes notes concernant leur obligeance.
English: Ultimately, the nature of the meetings will be decisive in determining the outcome.
French:  49. Ainsi une entrepreneuse pakistanaise affirme tout l’intérêt du microcrédit pour les femmes.
English: We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.
French: Il y aura lieu d'examiner s'il est opportun ou non de procéder à une modification du règlement.
English: • Establish a coalition of partners to build the case for increased and consistent funding for partnership-based research in the area of workplace mental health.
French: On a estimé que les partenariats qui se sont formés et que le dialogue qui s’est poursuivi durant l’atelier ont été indispensables au déploiement de la force d’impulsion nécessaire à la mise en œuvre des priorités relevées.
English: Since, as discussed earlier, most export markets, including the U.S. market, are essentially closed to imports of Canadian sugar, the domestic refiners must compete with this lower-priced sugar by lowering their prices to levels where their net margins become considerably lower than the net margins that they normally achieve on sales of refined sugar that is not in competition with sugar imported from the United States under the Duty Deferral Program.74 The Tribunal believes that the prices of these imports, which are free of anti-dumping duties, provide a reasonable approximation of the prices that would be widely available in the marketplace, should the orders be rescinded, and of the likely trend in the pricing of imports from the United States.
French: Le sucre raffiné est un produit de base et la qualité du sucre tant des États-Unis que de l’Union européenne est comparable à celle du sucre produit par les raffineurs et les transformateurs canadiens. Puisque les grands producteurs de sucre des États-Unis et de l’Union européenne sont capables de fournir du sucre raffiné qui répond aux exigences de produits du marché canadien, de nouveaux venus pourraient facilement acquérir une part de marché en l’absence de droits antidumping et de droits compensateurs simplement en demandant un plus bas prix.
English: The national court also queries the compatibility with Community law of national provisions which prescribe, for all obligations of repayment incumbent upon the State, an interest rate of 3% per half-ye ar, as from the commencement of proceedings, if it is recognised that the administration acted in good faith.
French: La juridiction de renvoi s'interroge également sur la compatibilité avec le droit communautaire de dispositions nationales qui prévoient, pour toutes les obligations de remboursement à la charge de l'État, le versement d'intérêts au taux de 3 % par semestre, à compter de l'introduction de la demande en justice si la bonne foi de l'administration est reconnue.
English: Top of Page Traditional Method Under the traditional method, a retiring allowance may be allowed as "Overhead or other expenditure" that is either "all or substantially all" (ASA) attributable or "directly attributable" to the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Haut de la page Méthode traditionnelle Selon la méthode traditionnelle, une allocation de retraite peut être admise comme « frais généraux et autres dépenses », attribuable « en totalité, ou presque » ou « directement attribuable » à l'exécution d'activités de RS&DE au Canada.
English: "Blue Angel"eco-label: http://www.blauer-engel.de
French: Écoétiquette «Blue Angel»: http://www.blauer-engel.de
English: One goal of the Agenda is dedicated to the theme of protecting refugees within broader migration movements and includes as an objective the strengthening of international efforts to combat trafficking and smuggling through the promotion of accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its relevant Protocols.
French: Le but de l'Agenda est notamment de protéger les réfugiés au sein de mouvements migratoires plus vastes et de renforcer les efforts internationaux pour lutter contre la traite et le trafic de personnes en encourageant les États à adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « les blondes sont de belles salopes !
English: For more detail, see the commentary on the new definitions "equity" and "unaffiliated publicly-traded liability". "qualified REIT property" The definition "qualified REIT property" applies in determining whether a trust is a real estate investment trust ("REIT") for purposes of the SIFT rules.
French: Une dette assimilable à des capitaux propres d'une entité désigne une dette de l'entité (et, pour l'application de la définition de « dette transigée publiquement », un titre de l'entité qui est une dette d'une autre entité) si l'un des faits suivants se vérifie :
English: According to the Air Canada representative, Air Canada has launched new initiatives in French language training.
French: Selon le représentant d'Air Canada, la compagnie aérienne a mis sur pied de nouvelles initiatives de formation en français.
English: • legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representative in trade mark or design matters, as the case may be, and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM.
French: • tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques ou de dessins et modèles (selon le cas), ou les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l’Office.