ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term greenhouse experiments (2 to 10 growing seasons) were conducted to determine the effects (necrosis, photosynthesis, and growth) of hydrogen fluoride on 16 varieties of flower, fruit, vegetable, and forage crops (Hill and Pack, 1983).
French: Hill et Pack (1983) ont effectué des expériences à long terme en serre (2 à 10 saisons de croissance) pour déterminer les effets (nécrose, altération de la photosynthèse et de la croissance) du fluorure d'hydrogène sur 16 variétés de fleurs, de fruits, de légumes et de cultures fourragères.
English: Thank you, Mr Santini.
French: Merci cher collègue.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version finale de ce rapport avec l'aide du secrétariat et sous la supervision du Président.
English: In terms of voluminous manual records, Mr. Bass stated that he might be prepared to work with a reasonable sample size, provided he could be assured that he would get representative data.
French: Compte tenu des volumineux registres remplis à la main, M. Bass a déclaré qu'il pourrait être disposé à travailler avec un échantillon de taille raisonnable, pourvu qu'il ait l'assurance de recevoir des données représentatives.
English: (a) Integrated early childhood development (IECD);
French: a) Le développement intégré du jeune enfant;
English: Consequently, it can be concluded that hydrocarbon reserves and resources are sufficient to meet the growing demand for energy over the foreseeable future.
French: En conséquence, il est permis de conclure que les réserves et ressources en hydrocarbures suffisent pour répondre à l'accroissement de la demande en énergie aussi loin qu'on puisse le prévoir.
English: For all these reasons, as David Lewis, Chairperson of the South African Competition Tribunal, pointed out in a speech to a 2006 IDRC meeting in Cape Town, economic democracy made real through competition law enforcement is a continuous process.
French: Pour toutes ces raisons, comme le soulignait David Lewis, président du South African Competition Tribunal, dans un discours prononcé à l’occasion d’une réunion du CRDI au Cap, en 2006, la démocratie économique qui se concrétise grâce à l’application du droit de la concurrence est un processus continu; en comparaison, les citoyens des démocraties électorales n’expriment leurs opinions politiques qu’à l’occasion, en se rendant aux urnes.
English: • This memorandum has been amended to reflect revisions to Transport Canada Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1, which came into effect October 1, 2000, and to provide detailed procedures associated with vehicle registration under the new Registrar of Imported Vehicles (RIV) Program, which also came into effect October 1, 2000.
French: • Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte des révisions du formulaire 13-0132 de Transports Canada, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 2000, et pour fournir des explications détaillées concernant les procédures associées à l'inscription des véhicules au Programme du Registraire des véhicules importés (RVI), qui est aussi entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: I therefore welcome all the mass demonstrations we have seen all over Europe in favour of tolerance and equality and, most recently, the very successful equality march in Warsaw.
French: Je me réjouis dès lors des manifestations de masse que nous avons vues partout en Europe en faveur de la tolérance et de l’égalité et, plus récemment, la marche pour l’égalité très réussie organisée à Varsovie.
English: The approved programmatic narratives of expected accomplishment (d) and its related indicator of achievement (d) of subprogramme 2 of programme 19, are deemed to cover the elements of the programmatic narratives of expected accomplishment (b) and its related indicator of achievement (b) (i), which will no longer be carried out under subprogramme 2 of programme 7.
French: Les énoncés approuvés pour la réalisation escomptée d) et l'indicateur de succès d) du sous-programme 2 sont considérés comme couvrant les éléments de la réalisation escomptée b) et de l'indicateur de succès b) i), qui ne relèveront plus du sous-programme 2 du programme 7.
English: All three activities use labour and capital (that is, equipment and machinery) to add other commodities (such as fertilizer, herbicides or water) to the initial good, giving it added value.
French: Dans le cadre des trois activités, des travailleurs et du capital (c.-à-d. du matériel et des machines) sont nécessaires pour intégrer des additifs (comme des engrais, des herbicides ou de l'eau) au produit initial, ce qui lui donne de la valeur ajoutée.
English: We have invited papers from a wide spectrum that reaches from the position of individual craft practitioners when faced with the new formal vocabulary inherent in a new manufacturing or making process, to that of a glass technologist seeking to develop a new type of glass product.
French: Les communications toucheront un large spectre allant de la position des praticiens indépendants lorsqu'ils se trouvent face à un nouveau vocabulaire formel lors d'une nouvelle fabrication ou d'un processus de fabrication au technicien du verre cherchant à développer un nouveau type de produit en verre.
English: Since notifying Stelco that its complaint was properly documented, the Department has received submissions from parties opposing the initiation of an investigation.
French: Depuis que la plaignante a été avisée que le dossier de sa plainte était complet, le Ministère a reçu des exposés des parties s'opposant à l'ouverture d'une enquête.
English: Enjoy wellness for body and soul in our spacious wellness area, which was renovated in 2007.
French: Le vaste espace de bien-être a été entièrement rénové en 2007, pour le plus grand bonheur de votre corps et de votre esprit.
English: It is estimated that the average rotation costs for one post would amount to approximately $75,000, which is equivalent to 10 months of the annual remuneration of a staff member at the P-3, step V, level.
French: On estime que le coût moyen de la rotation se monterait pour un seul poste aux alentours de 75 000 dollars, soit l'équivalent du traitement d'un fonctionnaire de la classe P-3/V.
English: Demoule, Jean-Paul, Francois Giligny, Anne Lehoerff et Alain Shnapp (2002) Guide des Méthodes de l’archéologie.
French: Guide des méthodes de l’archéologie, Éditions La Découverte & Syros, Paris.
English: • support the development of start-ups and promote business training with a view to encouraging alternative sources of job creation; Attract more people to the labour market and make work a real option for all
French: • soutenir les créations d'entreprises et promouvoir la formation commerciale en vue d'encourager d’autres sources de création d'emplois. Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous
English: The transition from believing that illnesses originated with the gods and the realm of evil spirits (a belief perhaps universally shared with all early civilizations) to the realization that there were natural causes involved did not happen easily or suddenly.
French: On abandonne la croyance selon laquelle les dieux et les esprits malins provoquent la maladie (une croyance que les premières civilisations ont peut-être toutes partagée) quand on découvre que les causes naturelles peuvent y contribuer, mais la transition est longue et difficile.
English: The physical features of French-language schools in Ontario may differ from one another, but they remain closely tied to their educational and cultural mission: to serve the province's francophone communities and to promote the heritage of the francophone community.
French: L'école ontarienne de langue française a beau changer de visage, elle est fermement attachée à sa mission éducative et culturelle : servir les collectivités francophones de la province et mettre en valeur le patrimoine actuel de la communauté francophone.
English: The depth and richness of the report is attributable to those who contributed to its realization.
French: La richesse et la profondeur du rapport sont attribuables à tous ceux qui ont contribué à sa réalisation.
English: Preparation of informational materials addressing family problems such as delaying the age of marriage or refraining from marriage and the dangers associated with harmful practices such as female genital mutilation and early marriage, as well as problems of family spending and budgeting, and the organization of programmes and activities to be implemented through partnership between governmental and non-governmental institutions to address these problems;
French: Préparation de documents d'information consacrés à des problèmes de la famille tels que le report de l'âge du mariage ou le renoncement au mariage et les risques inhérents à des pratiques néfastes telles que la mutilation génitale des femmes et leur mariage précoce, ou encore les problèmes de dépenses et de budgets des familles, et l'organisation de programmes et activités à mener à bien dans le cadre de partenariats associant les organismes publics et non gouvernementaux pour régler ces problèmes
English: Researchers agree that these young people have protective factors in their lives.
French: Les chercheurs conviennent que ces jeunes disposent de facteurs de protection sur lesquels s’appuyer.
English: In R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668, the Court upheld the constitutionality of Criminal Code provisions setting out the procedure by which accused persons can obtain complainants' private records in the Crown's possession.
French: Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, la Cour a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel établissant la procédure par laquelle les personnes accusées peuvent obtenir les dossiers privés des plaignantes ou des plaignants en possession de l'État.
English: Some targeted capacity-building will be required, together with a number of structural adjustments, to further advance the implementation of the prevention agenda.
French: Certaines capacités devront être renforcées, et il faudra procéder à divers ajustements structurels afin d'accélérer la mise en œuvre des questions à traiter en matière de prévention.
English: This notice explains the point-of-sale Retail Sales Tax (RST) exemption for bicycles and related safety equipment purchased between December 1, 2007 and December 31, 2010.
French: Le présent avis explique l'exemption de la taxe de vente au détail (TVD) accordée au point de vente sur les bicyclettes et l'équipement de sécurité connexe, achetés entre le 1er décembre 2007 et le 31 décembre 2010.
English: What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam?
French: Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises afin de persuader les autorités portugaises d'interrompre la construction de ce barrage ?
English: It has funds for that purpose.
French: Il dispose d'un crédit à cette fin.
English: The Special Rapporteur observed three trends in all three countries that reveal the existence of deeply rooted discrimination: (1) a troubling correlation between poverty-stricken areas and areas inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; (2) the marginal involvement of representatives of those communities in power structures - the government, parliament and the judiciary - as well as their insignificant presence in decision-making positions in the media; and (3) their treatment in the media as objects of folklore.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, dans ces trois pays, trois expressions caractéristiques d'une réalité de profonde discrimination: 1) une adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et celle des communautés autochtones et d'ascendance africaine; 2) une participation marginale des représentants de ces populations aux structures du pouvoir − gouvernement, parlement, pouvoir judiciaire −, de même que leur présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias; et 3) une image folklorisée de ces populations dans le contenu des médias.
English: Ambitious lending targets were set in the COP (Corporate Operational Plan), notably as regards the use of the SFF (Structured Finance Facility).
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) a fixé des objectifs ambitieux pour l’activité de prêt, notamment au titre du Mécanisme de financement structuré (MSF).
English: Thus work has been completed on North Road, from chemin du Lac Malaga to Route112, and on Hopps Road. Work on the main part of Millington Road was completed in 2005.
French: C'est ainsi que se sont réalisés le chemin North, du Lac Malaga à la 112 et le chemin Hopps et en 2005 la partie principale du chemin Millington était complétée.
English: Inspiring pupils with a spirit of entrepreneurship requires specific organisation throughout each phase of the educational process.
French: Inspirer l’esprit d’entreprise aux élèves requiert une organisation spécifique durant chaque phase du processus d’éducation.
English: n = number of host organizations sampled for which development results have been confirmed on site %= occurrence of results observed in the 31 Host organizations visited
French: n = nombre d’organismes d’accueil échantillonnés pour lesquels les résultats de développement ont été confirmés sur place % = résultats observés dans les 31 organismes d’accueil visités
English: Certainly, the development of coastal populations living on fisheries is an area which we try to impress upon the States concerned and which should be given top priority.
French: Le développement des populations côtières vivant de la pêche est clairement une question que nous tentons d’imposer aux pays concernés et qui devrait figurer en tête de liste des priorités.
English: I do not believe in boycotts.
French: Je ne crois pas aux boycotts.
English: On the military side, MINURSO ground and air patrols continued to visit and inspect, on both sides of the defensive sand wall, or berm, Royal Moroccan Army and Frente POLISARIO ground units larger than company size in accordance with the ceasefire arrangements with both sides.
French: Sur le plan militaire, les patrouilles terrestres et aériennes de la MINURSO ont continué à opérer des deux côtés du mur de défense (berm), en se rendant pour les inspecter auprès des unités terrestres de l'Armée royale marocaine et du Front POLISARIO dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie, conformément aux arrangements relatifs au cessez-le-feu conclus avec les parties.
English: The sternum deflection response is filtered once at CFC 180.
French: 6.2 La réponse à l'écrasement du sternum est filtrée une fois selon la CFC 180.
English: Judge Advocate General Chief Warrant Officer (CWO) The JAG CWO serves as an information contact between the JAG, the chain of command and non-commissioned members in respect of the administration of military discipline.15 This position ensures that the Office of the JAG has direct access to the knowledge and experience of senior non-commissioned members of the CF in relation to discipline.
French: Juge-avocat général adjoint - Services régionaux (JAGA/Ser rég) Le JAGA/Ser rég est l'organisation responsable de fournir un soutien juridique général, y compris des avis sur des questions de justice militaire. Ces avis juridiques sont destinés principalement à la chaîne de commandement et au QGDN, lequel comprend les commandants opérationnels au niveau national, les chefs d'étatmajor des armées et les responsables de groupe.
English: The rate of pay for a participant on appointment to the PL group shall be determined in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: • 10.4 (3) Personne venant de la fonction publique :Le taux de rémunération d'un participant nommé au groupe PL doit être déterminé conformément au Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Whatever life he could have led, whatever choices he could have made are all shuttered.
French: Toute vie qu'il aurait pu mener, tout choix qu'il aurait pu faire, tout fut pour rien.
English: International Initiatives In 1987, a United Nations Environment Program meeting produced a Convention for the Protection of the Ozone Layer that has been signed by more than 80 countries.
French: Initiatives internationales En 1987, une réunion du Programme des Nations Unies pour l'environnement a abouti à une convention pour la protection de la couche d'ozone que plus de 80 pays ont signée.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Wabush Lake Railway authorizing it to operate, by virtue of a running rights agreement with the Northern Land Company Limited, a line of railway between Ross Bay Junction and Wabush Lake Junction, and to operate the line of railway of the Wabush Lake Railway in the province of Newfoundland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la Wabush Lake Railway qui lui permettta d'exploiter, en vertu d'un accord de droits de circulation avec la Northern Land Company Limited, une ligne de chemin de fer entre la jonction Ross Bay et la jonction Wabush Lake, et d'exploiter la ligne de chemin de fer de la Wabush Lake Railway dans la province de Terre-Neuve.
English: Prior to the joining of the Offices, the function of Chief Actuary was executed under the auspices of the Department of Insurance.
French: Avant qu’elle ne se rattache au BSIF, la fonction d’actuaire en chef relevait du Département des assurances.
English: Yolanda.Cavalli-Flepp@ac-paris.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.fr Phone: +330144648740
French: Yolanda.Cavalli-Flepp@ac-paris.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.fr Téléphone: +330144648740
English: National conditions become particularly important in policy areas where IIAs remain silent, as it is often the case with regard to the freedom of investment, and the social and environmental dimension of globalization.
French: Les conditions nationales deviennent particulièrement importantes là où les AII ne prévoient rien, comme c'est souvent le cas pour la liberté d'investissement et les dimensions sociales et environnementales de la mondialisation.
English: Click on the link below to open the City Map of Berne.
French: Pour ouvrir le plan de la ville de Berne cliquez le lien en bas.
English: In addition, I reiterated the request of President Alfonso Portillo of Guatemala, presented in this same Hall, with regard to considering the further extension of the mandate until the end of 2004.
French: En outre, j'ai de nouveau présenté la demande du Président Alfonso Portillo, du Guatemala, qui avait été faite dans cette même salle et tendait à ce que l'on envisage la prorogation de ce mandat jusqu'à la fin de 2004.
English: Mrs Scillier, I was really afraid that, by allowing Mr McMahon to exceed his time, there would be a problem.
French: Madame Seillier, je craignais réellement qu'en permettant à M. McMahon de dépasser son temps de parole, nous ne connaissions quelques problèmes.
English: The Government and people of Bosnia and Herzegovina, the High Representative, donor Governments and the international community as a whole have made that possible, and the Tribunal and its staff are pleased to have been central to that endeavour.
French: Les autorités et la population bosniaques, le Haut Représentant, les gouvernements donateurs et la communauté internationale ont permis ensemble à ce projet d'aboutir, et le Tribunal ainsi que son personnel sont heureux d'avoir participé à cette entreprise.
English: Uneven growth, heavy reliance on tourism and mining, high public indebtedness, growing unemployment, underemployment (especially among youth), and disparities in wealth distribution characterize the macroeconomic environment.
French: L'environnement macroéconomique se caractérise par une croissance inéquitable, une forte dépendance à l'égard du tourisme et des industries extractives, une dette publique élevée, une montée du chômage, un sous-emploi (surtout chez les jeunes) et des richesses très inégalement réparties.
English: 1.2.4. lighting to assist boarding and alighting of passengers;
French: 1.2.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre;
English: Articles 15(3), 22(2) and 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
French: L'article 15, paragraphe 3, l'article 22, paragraphe 2, et l'article 29, paragraphe 1, point a), s'appliquent mutatis mutandis aux ordres de paiement à échéance.
English: To roll a textile, place it face up on a flat, clean surface.
French: Pour enrouler le textile, le poser à l'endroit sur une surface plane et propre.
English: ineteenth-century instrument makers experimented in creating hybrid instruments, such as the mandolin-banjo, for which August Polmann patented his drawing in 1885.
French: u XIXe siècle, les facteurs d'instruments se sont adonnés à de multiples expériences créant des instruments hybrides dont la mandoline-banjo n'est qu'un exemple.
English: 2004/… Situation of human rights in China
French: 2004/… Situation des droits de l'homme en Chine
English: The certificate of appointment is dated on May 29, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 29 mai 2003.
English: 7 rooms , of which 3 Bedroom(s), 1 bathroom, Dining room, Open-plan kitchen, Living room, Terrace. Surface area : 140 m2 ...
French: 7 pièce(s) , dont 3 chambres, 1 salle de bains, Salle à manger, Cuisine américaine, Salon, Terras...
English: The amendment proposal is presented in document ECE/TRANS/SC.3/2009/4 for the adoption as SC.3 resolution No. 66.
French: La proposition d'amendement est présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/2009/4, pour adoption en tant que Résolution no 66 du SC.3.
English: This provision covers military, police and juvenile judges.
French: Cette disposition concerne les juges militaires, de police et des enfants.
English: Key words: p53, Western blot analysis, chemiluminescence, horseradish peroxidase.
French: Mots clés : p53, analyse par transfert Western, chimiluminescence, peroxydase de raifort.
English: Oder haben ihre Hausaufgaben schon gemacht und die Farbeimer für bereits laufende Produktionen gemischt.
French: Ou ont déjà fait leurs devoirs et mélanger le pot de peinture pour les productions en cours.
English: The most reliable population estimates are based on emergence counts made at dusk as Spotted Bats emerge from their day roosts to forage.
French: Les estimations les plus fiables de la population sont fondées sur les dénombrements d’émergence effectués à la brunante, lorsque les oreillards maculés sortent de leur gîte diurne pour se nourrir.
English: Complaints could result in a settlement, a dismissal, or "no further proceedings" (including private settlements).
French: Les plaintes pouvaient donner lieu à un règlement, à un rejet ou à « un arrêt des poursuites » (qui comprend les règlements privés).
English: Yet the change would shake up and overturn the entire structure of bourgeois society.
French: Mais le changement aurait perturbé et renversé l'ensemble de la structure de la société bourgeoise.