ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American index is standards-based and emphasizes the impact of a single pollutant, much in the same way as the current Canadian air quality indices, although they have always been based on different standards and used different scales and categories.
French: L’indice américain, basé sur des normes, met l’accent sur l’effet d’un polluant unique; en ce sens, il ressemble beaucoup aux indices de la qualité de l’air utilisés au Canada, même si les indices des deux pays ont toujours reposé sur des normes différentes et intégré des échelles et des catégories différentes.
English: Pages 7, 12 and 13, amendments to Chapters 3.2, 3.3, 4.1 and tables A2.18, A2.19 and A2.28 a) and b) of Annex 2
French: Pages 7 et 13, amendements aux chapitres 3.2, 3.3, 4.1 et tableaux A2.18, A2.19 et A2.28 (a) et (b) de l'annexe 2
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Park Management > Actions Taken and Management Plan Proposals Georgian Bay Islands National Park of Canada Actions Taken and Management Plan Proposals Fall 2006
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Gestion du parc > Mesures prises et propositions pour le plan directeur Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Mesures prises et propositions pour le plan directeur Automne 2006
English: Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Article 170(4), I request on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that the final vote on the resolution and the report be postponed until the next plenary sitting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l'article 170, paragraphe 4, je demande au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens que le vote final sur la résolution et le rapport soit reporté à la prochaine séance plénière.
English: (c) Identification of hazardous activities within the scope of the Industrial Accidents Convention
French: c) Identification des activités dangereuses visées par la Convention
English: Charter of Rights and Freedoms, Aboriginal Peoples, Procedure and Remedies, 7th ed.
French: Charter of Rights and Freedoms, Aboriginal Peoples, Procedure and Remedies, 7e édition.
English: The previous report provided information on measures taken to prevent and protect children from sexual abuse and exploitation, for example the Action Plan against Paedophilia, awareness campaigns and training on sexual exploitation.
French: Il souhaite recevoir des informations à jour sur toute mesure qui aurait été prise pour prévenir et lutter contre ce phénomène. Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation Le Comité a demandé des informations sur la législation relative à l’interdiction et à la répression de la traite des mineurs à des fins autres que l’exploitation sexuelle – exploitation économique, asservissement, etc.
English: Reiterates the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process, calls on donor countries to follow up on the outcome of the Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and encourages disbursement of funds announced during that meeting;
French: Réaffirme l'importance, pour consolider le processus de paix, d'en maintenir la dynamique, engage les pays donateurs à donner suite aux conclusions du Forum des partenaires pour le développement, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et préconise le versement des fonds annoncés durant cette réunion;
English: Visit our spa hotel in Austria and experience holidays as magical as a fairy tale from the Arabian Nights.
French: Notre hôtel bien-être, en Autriche , transforme vos vacances en conte des Mille et Une Nuits.
English: Pakistan Council of Scientific and Industrial Research, Karachi; Manitoba Research Council, Winnipeg, MB.
French: ARCHIV 677.054 O 4 MFICHE IDRC-Lib-95112] CRDI, 1990, Dobby mechanism, vidéocassette (10,34 min.)
English: Status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols.
French: État de l'application et du respect des dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: Improved monitoring data is required to ensure that site inspections annually cover all areas within a site.
French: Néanmoins, il faut que les responsables disposent de meilleures données de contrôle pour veiller à ce que les inspections annuelles des lieux de travail n’en négligent aucune partie.
English: Coffee - Various meetings Assistant Deputy Minister's Office Date(s):
French: Café - Diverses réunions bureau du Sous-ministre adjoint Date(s) :
English: Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President.
French: Chers collègues, conformément aux dispositions de notre règlement, nous procédons ce matin à l'élection de notre Président.
English: Furthermore, she reiterated the Committee's earlier recommendation that the State party should strengthen its programmes on awareness-raising and take action to change the public's attitudes and perceptions on gender roles and responsibilities.
French: En outre, l'oratrice réaffirme la précédente recommandation du Comité appelant l'État partie à donner plus de moyens à ses programmes de sensibilisation et à œuvrer à l'évolution des mentalités et perceptions concernant les responsabilités et les rôles des hommes et des femmes.
English: Members of the Consumer Advisory Council sit on every CAN committee, collaborate on research projects and attend all conferences and workshops.
French: Des membres du Conseil consultatif auprès des consommateurs siègent aux divers comités du RCA, collaborent aux projets de recherche et participent aux conférences et aux ateliers.
English: At birth, porpoise calves are approximately 75 cm long and weigh about 6 kg (Börjesson and Read 2003).
French: À la naissance, les jeunes marsouins mesurent à peu près 75 cm de long et pèsent environ 6 kg (Börjesson et Read, 2003).
English: I have to say that it is very much considered now at global level that the appropriate way of looking at things is that through price stability and credible price stability over time you are paving the way for sustainable growth and job creation.
French: Je dois dire qu'au niveau mondial, nombreux sont ceux qui pensent que la bonne manière de voir les choses est que grâce à la stabilité des prix et à la crédibilité de la stabilité des prix au fil du temps, on ouvre la voie à une croissance durable et à la création d'emplois.
English: In view of the broad scope of the arguments submitted by the applicant, I will consider those which have the greatest merit.
French: Vu l'ampleur des arguments soumis par la requérante, je souligne ceux qui ont le plus de mérite. La requérante a été injustement évaluée:
English: There are circumstances where the functions of these levels can have differing objectives.
French: Dans certaines circonstances, les fonctions de ces niveaux peuvent avoir des objectifs différents.
English: Building on Canada's long history of promoting democracy abroad, the Government of Canada is looking to identify ways in which Canada can play a more active role on the world stage in promoting democratic principles.
French: S'appuyant sur les antécédents de longue date du Canada en matière de promotion de la démocratie à l'étranger, le gouvernement cherche des moyens qui permettraient au pays de jouer un rôle plus dynamique sur la scène mondiale pour ce qui est de promouvoir les principes démocratiques.
English: Rooms are furnished with classical furniture, refined fabrics and boast the same care for detail found throughout the hotel.
French: Chacune des chambres possède des meubles classiques et des tissus précieux, et tous les détails sont soignés à l'image des autres cadres de l'hôtel.
English: A co-ordinated approach has been taken with Main Estimates, Supplementary Estimates and Annual Reference Level Update.
French: Le Ministère a prôné une approche coordonnée à l'égard du budget principal et supplémentaire des dépenses, et de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: • CONTRIBUTION CALCULATION (CON) Calculation of the contributions
French: • CALCUL DE COTISATION (CON) Calcul des cotisations.
English: Canada World Heritage Sites Waterton Lake © Parks Canada, S. Lunn Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Le lac Waterton © Parcs Canada, S. Lunn Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: The Committee is concerned at allegations of persistent hostile attitudes on the part of the general public towards ethnic Armenians living in Azerbaijan.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de la persistance de comportements hostiles de la part de la population à l'égard des Arméniens de souche vivant en Azerbaïdjan.
English: Therefore, all such laboratory reports would ordinarily have to be disclosed by the Commissioner under the procedures contemplated in rule 35 of the Rules in order to give Roche an adequate opportunity to know the case that it has to meet, even though it is not necessary to disclose them at this early stage of the proceeding.
French: Par conséquent, lesdits rapports de laboratoire devraient normalement tous être divulgués par le commissaire en vertu des procédures envisagées à l’article 35 des Règles pour donner à Roche une possibilité convenable de connaître la cause qu’elle doit plaider, même s’il n’est pas nécessaire de les divulguer à cette étape précoce de la procédure.
English: [D] Impacts on the Construction Industry and Suppliers One of the intentions of the Partnering Arrangement was to maximize the economic impacts in Nunavut by having the project led and managed by a Nunavut-based and Inuit-owned construction company, that is, the NCC.
French: [D] Retombées pour l’industrie de la construction et les fournisseurs Un des buts de l’Entente de partenariat était de maximiser les retombées économiques au Nunavut en faisant en sorte que le projet soit dirigé et géré par une entreprise de construction établie au Nunavut et appartenant à des Inuits, en l’occurrence la NCC.
English: This directorate includes three operational units respectively concerned with matters of policy, competition and sustainability.
French: Cette direction comprend trois unités qui s'occupent des questions de politique, de concurrence et de durabilité, respectivement.
English: The Committee points out that the internal procedure for the ratification of the Rio Convention was completed on 18 December 2003 with the passing of Act No. 4990.
French: Le Comité souligne que la procédure interne de ratification de la Convention de Rio sur les changements climatiques a été achevée avec l’adoption de la loi n° 4990 le 18 décembre 2003.
English: Health Canada) &RCMP Review completed in 1996/97. Child Development Initiative (lead:
French: Santé Canada) Examen de la GRC terminé en 1996-1997 Initiative pour le développment de l'enfant (ministère responsable :
English: These cheques are negotiable on the date shown on the cheque.
French: Les chèques sont encaissables à la date indiquée sur le chèque.
English: Scope of power 18(2.1) Debate, participation, exception 55(2) Decisions, subject to appeal, decided forthwith without debate 18(4) Entering Senate Chamber, times provided 5(3) Emergency debate
French: Comité particulier chargé de l'examiner en premier lieu, avant que le Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier, avant que Sénat ne s'y penche 121 Demandes adressées au Parlement
English: ◦ What networks/relationships will be established or used? [E-3] 5.
French: Les citadins jouissent d'une plus grande sécurité alimentaire et le nombre des circuits d'approvisionnement alimentaire locaux autonomes a augmenté.
English: In any event, even if the analysis were correct, it would be available only in the rare cases described by the Court."
French: En tout état de cause, même si l’analyse était juste, elle ne pourrait s’appliquer que dans les rares circonstances décrites par la Cour.
English: Software Products: Object of this agreement is the Nero software suite, comprising a selection of components, that varies with different suite types, as well as standalone applications and programs from the following list: Nero Burning ROM, Nero Express, InCD, InCD Reader, Nero StartSmart, Nero Toolkit, Nero CoverDesigner, Nero WaveEditor, Nero SoundTrax, Nero BackItUp, Nero Vision, Nero Recode, Nero ShowTime, Nero PhotoSnap, Nero PhotoSnap Viewer, Nero MediaHome, SecurDisc Viewer, Nero RescueAgent, Nero DiscCopy Gadget, Nero BackItUp & Burn, DTS Plug-in, Blu-ray Video Plug-in, Gracenote Plug-in.
French: Produits logiciels : ce contrat a pour objet la suite logicielle Nero, qui comprend une sélection de composants, variant en fonction des types de suites, ainsi que certaines applications et programmes autonomes de la liste suivante : Nero Burning ROM, Nero Express, InCD, InCD Reader, Nero StartSmart, Nero Toolkit, Nero CoverDesigner, Nero WaveEditor, Nero SoundTrax, Nero BackItUp, Nero Vision, Nero Recode, Nero ShowTime, Nero PhotoSnap, Nero PhotoSnap Viewer, Nero MediaHome, SecurDisc Viewer, Nero RescueAgent, Nero DiscCopy Gadget, Nero BackItUp & Burn , DTS Plug-in, Blu-ray Video Plug-in, Gracenote Plug-in.
English: They determine the education that children of either sex will receive from early infancy.
French: Ils déterminent l'éducation que l'un et l'autre reçoivent dès leur petite enfance.
English: Profiting from Technological Innovation:
French: Profiting from Technological Innovation :
English: On 24 July 1989, having repeatedly advised Gut Springenheide of its reservations with regard to the description 'six-grain
French: Après avoir fait part, à plusieurs reprises, à Gut Springenheide de ses réticences à l'égard de la mention «10 oeufs frais
English: The fear of American expansion northward caused Britain on 13 January 1849 to lease Vancouver Island to the HBC for 10 years.
French: Le 13 janvier 1849, craignant l'expansion américaine vers le nord, l'Angleterre décide de concéder l'île de Vancouver à la CBH pendant 10 ans.
English: Notwithstanding the provision of Subsection 177.6, but subject to the limitation under Subsection 185.2, the importation of a copy of a work by an individual for his personal purposes shall be permitted without the authorization of the author of, or other owner of copyright in, the work under the following circumstances: (a) When copies of the work are not available in the Philippines and: (i) Not more than one (1) copy at one time is imported for strictly individual use only; or (ii) The importation is by authority of and for the use of the Philippine Government; or (iii) The importation, consisting of not more than three (3) such copies or likenesses in any one invoice, is not for sale but for the use only of any religious, charitable, or educational society or institution duly incorporated or registered, or is for the encouragement of the fine arts, or for any State school, college, university, or free public library in the Philippines; (b) When such copies form parts of libraries and personal baggage belonging to persons or families arriving from foreign countries and are not intended for sale: Provided, That such copies do not exceed three (3).
French: — 1) Nonobstant la disposition de l’article 177.6), mais sous réserve des limitations énoncées à l’article 185.2), l’importation d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre à des fins personnelles est autorisée sans le consentement de l’auteur de l’œuvre ou de tout autre titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans les circonstances suivantes : a) lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir d’exemplaires de l’œuvre aux Philippines et i) qu’il n’est importé qu’un seul exemplaire à la fois, pour un usage strictement personnel; ii) que l’importation a lieu à la demande et pour les besoins de l’État philippin; ou iii) que l’importation, consistant en un maximum de trois copies ou exemplaires similaires par commande, n’est pas destinée à la vente mais uniquement à l’usage d’une association humanitaire, d’une institution religieuse ou d’un établissement d’enseignement, dûment constitué ou enregistré, ou est destinée à l’encouragement des beaux-arts, ou encore à l’usage d’une école, d’un collège ou d’une université publique ou d’une bibliothèque publique gratuite aux Philippines; b) lorsque ces copies ou exemplaires font partie de bibliothèques ou de bagages personnels appartenant à des personnes ou à des familles arrivant de l’étranger et ne sont pas destinés à la vente, sous réserve que le nombre de copies ou d’exemplaires ne soit pas supérieur à trois.
English: Someone else on the team could have dealt with the obstacles.
French: Un autre membre de l'équipe aurait pu se charger des problèmes rencontrés.
English: The major equipment will be inspected to ensure that categories and groups as well as the number delivered still correspond with this MOU and is used appropriately;
French: Le matériel majeur est dénombré et inspecté, puis classé par catégories et par groupes afin de vérifier qu'il a été livré dans les quantités convenues et est utilisé comme il convient;
English: The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
French: Ainsi, la consultation du comité de programme s'effectue en suivant la procédure de gestion pour les décisions d'attribution de subventions qui sont expressément prévues par l'article 10, paragraphe 1, de la décision n°1719/2006/CE, à savoir le soutien au Forum européen de la Jeunesse.
English: As a commercial photographer for almost four decades - or maybe because of that should I say ? - I have always made it a point to find time to create my very own personal images, to look, see, appreciate, and then try to bring out the quintessence of what I see and feel through that tiny piece of glass commonly referred to as a viewfinder, but that I'd rather call the "Magic Window".
French: Photographe commercial depuis près de quatre décennies - et c'est probablement dû à cela - je me suis toujours efforcé de trouver le temps de créer mes propres images, personnelles, de chercher, de voir, de contempler, d'apprécier, puis de capter la quintessence de ce que je vois et ressent à travers ce minuscule morceau de verre communément appelé viseur, mais qui pour moi n'est rien d'autre que la "Fenêtre Magique".
English: Italian marbled bathrooms have hairdryers, elegant bathrobes and complimentary toiletries.
French: Les salles de bains, revêtues de marbre italien, possèdent un sèche-cheveux, d'élégants peignoirs et des articles de toilette.
English: Do parenting practices influence child adjustment differently for girls versus boys or for younger versus older children?
French: Existe-t-il des différences dans la façon dont les pratiques parentales influencent l'adaptation de l'enfant entre les filles et les garçons ou entre les plus jeunes et les plus vieux?
English: "At the OAU, we are convinced of your high, human and moral intellectual qualities joined to your talents as a proven diplomat and to your extremely rich professional experience both inside and outside WIPO, which make you the man the best suited to lead the Organization into the third millennium and to face the many challenges with which it will be confronted.
French: "À l'OUA, nous sommes convaincus que vos hautes qualités humaines, morales et intellectuelles, conjuguées à vos talents de diplomate avéré et à votre très riche expérience professionnelle à l'intérieur comme à l'extérieur de l'OMPI font de vous l'homme le mieux indiqué pour conduire l'Organisation au troisième millénaire et pour relever les multiples défis auxquels elle est confrontée.
English: In April 2004, OHCHR participated in a workshop organized by the Bahrain Society for Human Rights and the Ministries of Foreign Affairs and Interior, which related to the training of police officers in human rights in the administration of criminal justice.
French: En avril 2004, le Haut Commissariat a participé à un atelier organisé par la société bahreïnite pour les droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur, qui portait sur la formation des agents de police en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice pénale.
English: November 23, 2006 incident [41] The Agency notes that on the one hand, the operator stated that, although he does not recall the incident, he would have remembered it if it had occurred.
French: Incident du 23 novembre 2006 [41] L'Office note que d'une part, le chauffeur a affirmé ne pas se souvenir de l'incident, tout en précisant qu'il s'en souviendrait s'il s'était réellement produit.
English: Allows you to move USB peripherals off desk to credenza or table or shelf to save space, when used with a wireless hub .Reduces clutter and frees up USB ports.
French: Cette technologie vous permet de déplacer les périphériques USB connectés à un hub sans fil de votre bureau vers une table ou étagère pour gagner de la place. Résultat : un bureau moins encombré et plus de ports USB disponibles!
English: There has been at the same time a further reduction in the ability of staff to find resources to support the Committee's programme for follow-up on cases where violations have been found: there are now 268 such cases where follow-up is desirable.
French: Cette situation s'est accompagnée d'une réduction des possibilités du personnel de trouver les ressources nécessaires pour aider le Comité à assurer le suivi des affaires dans lesquelles il a conclu à des violations : il y a désormais 268 affaires pour lesquelles un suivi serait souhaitable.
English: Similarly, in the natural resource management area, UNDP support facilitated the formulation of national policies, such as the national biodiversity strategy, the zoning plan for the biodiversity-rich Socotra archipelago, and the national action plan for combating desertification.
French: De même, dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, le concours du PNUD a facilité la formulation de politiques nationales, comme la stratégie nationale relative à la biodiversité, le plan de zonage pour la préservation de la biodiversité de l'archipel de Socotora et le plan national d'action contre la désertification.
English: Quite, Mrs Palacio Vallelersundi, this is not the first time and it is indeed most worrying.
French: Tout à fait, Madame Palacio Vallelersundi, ce n'est pas la première fois et c'est, en effet, très préoccupant.
English: Subsidiarity is invoked stating that the promotion of tourism in Europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.
French: On invoque la subsidiarité en disant que la promotion du tourisme en Europe ne peut être généralisée: elle peut l'être dans certains cas, mais pas dans d'autres.
English: (n) Identify gaps in funding and mobilize resources for implementing Guinea-Bissau's road map to combat drug trafficking, as contained in the 2007-2010 Government Antinarcotics Plan;
French: n) Déterminer les déficits de financement et mobiliser des ressources pour la mise en œuvre du plan antidrogue de la Guinée-Bissau, tel que figurant dans le Plan gouvernemental de lutte contre le trafic de drogues, 2007-2010;
English: ◦ how likely is the hazard to occur, and
French: ◦ la probabilité que ce risque se transforme en un réel danger;
English: However, either civil (Central African Republic, Costa Rica and Uzbekistan) or administrative (Bulgaria and Germany) or both civil and administrative (Angola, Argentina, Azerbaijan, Benin, Brazil, Cambodia, Congo, Ecuador, Greece, Kazakhstan, Peru, Russian Federation and Slovakia) forms of liability had been established.
French: Ces États avaient toutefois établi la responsabilité civile (Costa Rica, Ouzbékistan et République centrafricaine) ou administrative (Allemagne et Bulgarie) ou les deux (Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Brésil, Cambodge, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Grèce, Kazakhstan, Pérou et Slovaquie).