ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “My delegation had posed certain questions related to the quadrennial report of this organization.
French: «Ma délégation a posé un certain nombre de questions concernant le rapport quadriennal de cette organisation.
English: With the assistance of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, as well as the Department's Corporate Review Branch, Sport Canada developed and administered a Gender Snapshot survey of 38 NSOs.
French: Avec l'aide de la Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity et de la Direction générale des examens ministériels du Ministère, Sport Canada a conçu et administré un sondage éclair auprès de 38 organismes nationaux de sport sur la participation des femmes dans le sport.
English: We buy food in big chain stores like Sam's Club and Soriana that often aren't even built with Mexican capital.
French: Nous achetons la nourriture dans les magasins des grandes chaînes comme Sam's Club ou Soriana qui souvent ne sont même pas construits avec des capitaux mexicains.
English: Soon after their nominations, four ministers resigned from their positions in protest at what they perceived to be a lack of broad consultation on the nomination of Cabinet members.
French: Peu de temps après leur nomination, quatre ministres se sont démis de leurs fonctions pour protester contre le fait que la désignation des membres du Cabinet n'avait à leurs yeux pas fait l'objet de larges consultations.
English: Although the US current account deficit has enabled the US economy, and hence the world economy, to grow vigorously, it makes the American economy vulnerable to rises in interest rates.
French: Si le déficit courant des Etats-Unis a permis une forte croissance de l’économie des Etats-Unis, et donc de l’économie mondiale, il rend l’économie américaine vulnérable à une augmentation des taux d’intérêt.
English: Narrated by Kiefer Sutherland, NASCAR: The IMAX Experience provides an insider’s perspective of the nation’s number one spectator sport, with a brief look back at how it all began.
French: Narré par Kiefer Sutherland en version originale anglaise, NASCAR transporte l’auditoire dans les coulisses du spectacle sportif le plus populaire aux États-Unis et fait un bref retour dans le passé pour expliquer ses origines.
English: The United Nations General Assembly proclaimed on 17 December 2007 Resolution A/RES/62/122 adopting the 25 March as the International Day of Remembrance of Victims of Slavery and Transatlantic Slave Trade.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 17 décembre 2007 la Résolution A/RES/62/122 , adoptant le 25 mars comme Journée internationale du souvenir des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique. Cette commémoration a pour but de mettre en lumière les 400 années qu'a durée la traite transatlantique des esclaves, de même que ses conséquences à long terme dans le monde.
English: British Columbia # Warehouse Address Port relation Code 112792 Canada Inc.
French: • Z Colombie-Britannique # Entrepôt Adresse Relation de port Code 112792 Canada Inc.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought by Dale McGregor against the selections made for appointment following selection process numbers 2004-PEN-CCID-6317 and 2004-PEN-CCID-6318, to the position of Regional Administrator, Human Resources (PE-06), Correctional Service Canada, Pacific Region and Ontario Regions.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s'agit d'appels interjetés par Dale McGregor à l’encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 2004-PEN-CCID-6317 et 2004-PEN-CCID-6318 en vue d'une nomination au poste d'administrateur régional, Ressources humaines (PE-06), Service correctionnel du Canada, régions du Pacifique et de l'Ontario.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Civil Litigation Branch 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Direction du contentieux des affaires civiles 55 45 11
English: I trust, therefore, that, in due course, that anomaly will be addressed.
French: C'est la raison pour laquelle je ne doute pas que, le moment venu, nous nous emploierons à résoudre cette anomalie.
English: This diagnosis will constitute a first step toward identifying methods of production that are economically viable and safe for growers, consumers and the environment.
French: Ce diagnostique sera une première étape qui permettra de déterminer les voies et les moyens qui assureront une production économiquement rentable et sécuritaire pour les maraîchers, pour les consommateurs et pour l'environnement.
English: Its policies and laws sought to deter and disrupt the activities of such criminal networks.
French: Sa politique et sa législation cherchent à dissuader et désorganiser les activités de ces réseaux criminels.
English: Average life expectancy for both men and women is trending upwards.
French: L'espérance de vie des hommes et des femmes a tendance à augmenter.
English: - 58 Appendix E-2 Cabin & Safety — Ratio of Findings in relation to Inspections
French: - 58 Appendice E-2 Cabine & sécurité — Pourcentage de constatations par rapport aux inspections
English: Rather, subsection 59.1(2) of the regulations required accumulation subsequent to December 9, 1993, of such additional number of qualifying weeks as together with those accumulated from the employment with Tom Yee Produce Inc. would total at least twenty qualifying weeks.
French: Au contraire, l'article 59.1 du règlement requiert l'accumulation, après le 9 décembre 1993, de semaines additionnelles d'emploi assurable telles que, ajoutées à celles accumulées chez Tom Yee Produce Inc., donneraient au total 20 semaines de référence au minimum.
English: Today there is only an optional system, but it is not clear whether the teachers at the school are competent in the Sami language.
French: Il n'y a aujourd'hui qu'un système d'options, mais le Comité ne sait pas si les enseignants de l'établissement sont compétents en matière de langue sâme.
English: And the spotlight is BRIGHTER. Its where thieves run FASTER, pitchers throw HARDER and the sluggers go DEEPER.
French: In Overlord II, a new Overlord and a more powerful army of Minions take on an entire empire in a truly epic adventure, inspired by the rise of the Roman Empire.
English: Land Tenure committees and other rural development initiatives should include women.
French: 4) Les comités s'occupant des questions de régime foncier et d'autres initiatives concernant le développement rural doivent comprendre des membres de sexe féminin.
English: • the website of the Ministry of Culture will be updated to incorporate the World Intellectual Property Day message to highlight the importance of creativity and innovation in building a better world.
French: • Le Ministère de la culture, pour souligner l'importance de la créativité et de l'innovation dans la construction d'un monde meilleur, mettra à jour son site Internet afin d'y incorporer le message du directeur général de l'OMPI.
English: In 2008, a proposal to establish an implementation support unit had been signed jointly by the presiding officers of the Meeting of the High Contracting Parties and the two Conferences, and had met with the approval of delegations.
French: Il souligne que la date limite recommandée pour la présentation des rapports nationaux est le 1er octobre de chaque année.
English: Important gains to society are often intangible and difficult to trace to specific research knowledge.
French: Les gains importants pour la société sont souvent intangibles et difficiles à faire remonter à une connaissance particulière découlant de la recherche.
English: Arnold J. Love Reference Number: 2005004527 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $20,490.00 Comments:
French: Arnold J. Love Numéro de référence : 2005004527 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 20 490,00 $ Commentaires :
English: The Protocol will enter into force thirty days after the exchange of instruments of ratification between Canada and Japan, and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur 30 jours après l'échange des instruments de ratification par le Canada et le Japon, et ses dispositions seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le Protocole entre en vigueur.
English: Furthermore, the two previous Ministers for Foreign Affairs had been women.
French: Par ailleurs, les deux derniers titulaires du poste de ministre des Affaires étrangères ont été des femmes.
English: The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law, Law No. 61(I)/1996, contains provisions for the confiscation of assets, proceeds of crime, which can also be applied in cases of assets related to terrorist activities, irrespective of their legal or illegal origin.
French: Les dispositions de la loi portant répression et prévention du blanchiment de capitaux (loi No 61(I)/1996), consacrées à la confiscation du produit du crime visent également les avoirs d'origine licite ou illicite utilisés pour financer des activités terroristes.
English: Seek the fruit of the Spirit and the virtues of Christian life, while avoiding stumbling blocks and quenching the enemy’s flaming arrows, to succeed in your quest.
French: Recherchez le fruit de l’Esprit et les vertus de la vie chrétienne, tout en évitant les obstacles spirituels et en éteignant les flèches enflammées de l’ennemi, pour compléter votre quête.
English: CIDA has addressed this issue and continues to improve the quality and reliability of the corporate databases.
French: L'ACDI a pris des mesures dans ce sens et continue d'améliorer la qualité et la fiabilité des bases de données de l'Agence.
English: Some delegations considered that reduction targets were an environmental management tool and not appropriate in a pollutant release and transfer register (PRTR) and that the paragraph should therefore be deleted.
French: Pour certaines, ces objectifs constituaient un moyen de gestion environnemental qui n'avait pas sa place dans un registre des rejets et transferts de polluants (RRTP) et il fallait par conséquent supprimer le paragraphe.
English: Rural development and the challenges of social welfare: a country-level perspective
French: Réunion-débat Développement rural et le bien-être social : perspective nationale
English: In that regard he stressed the need to reinforce the territorial dimension by introducing institutional reforms, supporting local government management and continuing with efforts to combat poverty.
French: A cet égard, il a indiqué qu'il fallait renforcer la dimension territoriale en introduisant des réformes institutionnelles, en apportant un appui à la gestion des gouvernements locaux et en poursuivant les efforts visant à lutter contre la pauvreté.
English: It is for this reason we asked the union to negotiate in order to resolve these complaints.
French: Nous avons profité de la reprise des négociations collectives pour lui présenter une proposition et l'inviter à participer à des négociations afin de régler ces plaintes.
English: We report the results of our observations of liquid parahydrogen in the mid-infrared and of liquid parahydrogen and orthodeuterium in their first and second overtone regions using a Bruker IFS 120 HR Fourier transform spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre Bruker IFS 120 HR à transformée de Fourier, nous avons observé du parahydrogène en phase liquide dans la bande centrale infrarouge, ainsi que du parahydrogène et de l'orthodeutérium en phase liquide dans les régions des première et de deuxième harmoniques.
English: Between 2000–01 and 2002–03 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good stayed relatively stable increasing from 84.4% to 86.6%.
French: Si le seuil de tolérance personnel s’est légèrement amélioré – 29,0 p. 100 des Canadiens étaient d’avis qu’ils étaient plus tolérants à l’égard des groupes ethniques en 2004, contre 23,0 p.
English: Also recalling Resolution No.  2/6-E(IS) of the Sixth Session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar, Republic of Senegal on 9-11 December 1991 on the activities of the COMCEC mandating it to formulate new Strategies for the enhancement of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among OIC Member States and to take appropriate action for its implementation;
French: Rappelant également la résolution No 2/6-E(IS) de la sixième session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Dakar, République du Sénégal du 9 au 11 décembre 1991, sur les activités du COMCEC chargeant cette institution de formuler de nouvelles stratégies pour le renforcement du Plan d'action visant à promouvoir la coopération économique entre les États membres de l'OCI et d'entreprendre une action appropriée en vue de la mise en application du plan;
English: General rule – deceased annuitant When the annuitant of a RRIF dies, we consider that the annuitant received, immediately before death, an amount equal to the fair market value of all the property held in the RRIF at the time of death.
French: Règle générale – rentier décédé Lorsque le rentier d’un FERR décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: With a couple of weeks’ delay, the images were transferred onto film and sent to Asia, Africa, Oceania and South America.
French: Quelques semaines plus tard, les images sont transférées sur film et diffusées en Asie, en Afrique, en Océanie et en Amérique du Sud.
English: In that regard, she pointed out that the General Assembly, by its resolution 60/260, had already pronounced itself on the proposals relating to the charging of interest on arrears, a public access policy and the consolidation of performance and financial information into one annual report.
French: À cet égard, l'Assemblée générale s'est déjà prononcée, par sa résolution 60/260, sur les propositions concernant le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, la politique d'accès du public et la consolidation des données sur l'exécution des programmes et les questions financières dans un seul rapport annuel.
English: The Act was not developed with combating terrorism in mind.
French: La loi susmentionnée n'a pas été élaborée spécifiquement pour la lutte contre le terrorisme.
English: His Excellency John Ralston Saul "A NEW ERA OF IRREGULAR WARFARE?"
French: Son Excellence John Ralston Saul "UNE NOUVELLE ÉPOQUE DE GUERRES IRRÉGULIÈRES?"
English: Transcendental Utopias:
French: Transcendental Utopias :
English: An agent of a practitioner referred to in subsection 54(1) must (a) take reasonable steps to protect any targeted substance in their possession from loss and theft; and (b) inform the practitioner without any delay of any loss or theft of a targeted substance.
French: Le mandataire d'un praticien qui est visé au paragraphe 54(1) doit : a) prendre des mesures raisonnables pour protéger toute substance ciblée en sa possession contre la perte et le vol; b) aviser sans délai le praticien de tout vol ou perte d'une substance ciblée.
English: The Secretariat-General sent the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level pertaining to this subject to the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the Arab Maghreb Union and the Arab Inter-parliamentary Union requesting these sisterly groupings and federations to affirm the absolute right of the United Arab Emirates to and sovereignty over the three islands.
French: Le Secrétariat général a adressé les textes des résolutions des Sommets de la Ligue et de ses conseils ministériels relatifs à cette question au Conseil de coopération des États arabes du golfe, à l'Union du Maghreb arabe et à l'Union interparlementaire arabe, appelant ces organisations et fédérations frères à réaffirmer le droit absolu des Émirats arabes unis à la souveraineté sur ces trois îles.
English: • Paul Miller, CN’s Chief Safety and Transportation Officer;
French: • Paul Miller, chef de la Sécurité et du Transport au CN;
English: Each organization which was likely to be eligible to benefit from this concession had its attention specially drawn to it.
French: Chaque organisation susceptible de se prévaloir de cet avantage en est expressément informée.
English: There is a need for timely reporting and accountability as it is a key to determining the efficiency and effectiveness of the overall Strategy.
French: La production de rapports en temps opportun et la reddition de comptes sont indispensables si l’on veut déterminer l’efficience et l’efficacité de la stratégie globale.
English: Dublin Hotel / The Lansdowne Hotel is located in the heart of Georgian Dublin...
French: Hotel Dublin / Le Bridge House Hotel est situé au coeur de Temple Bar, quartier culturel de Dublin....
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session9.
English: However, the power of the technology also presents new challenges in terms of complexity and quantity of data generated.
French: Des données cliniques détaillées sont également un élément essentiel de toute initiative protéomique médicale, au même titre que l’analyse des données et la bioinformatique.
English: The castrati preserved their childlike pitch while benefiting from the more ample volume produced by an adult’s lungs. The virtuosity, range and incomparable power of their voices were very popular in Italian operas of the 17th and 18th centuries.
French: Bel canto: littéralement "beau chant" en italien, le bel canto est un style richement orné, qui exige une grande virtuosité vocale et une technique irréprochable de la part des interprètes.
English: What is not shown in this summary table, but was obvious from the raw data, is that countries in the same region or subregion and with similar socio-economic and even ecological conditions are not using similar indicators to measure the impact of activities carried out to combat desertification.
French: Ce qu'il ne fait pas apparaître, mais qui ressort des données brutes, c'est que les pays de la même région, ayant les mêmes caractéristiques socioéconomiques voire écologiques, n'utilisent pas les mêmes indicateurs pour mesurer l'effet de la lutte contre la désertification.
English: Technical work is under way in Negotiating Groups on Rule-making and on Market Access.
French: Des travaux techniques sont en cours dans les groupes de négociation sur l'élaboration de règles et sur l'accès aux marchés.
English: In one case, in the case of a director of public prosecutions, that protection is being taken away under this act.
French: C’e´ tait la ` ´ protection que nous avions. Premierement, la creation d’un poste de ´ directeur des poursuites penales dans cette loi compromettrait cette protection.
English: • While all ELA research links in some way to DFO priorities, the Department is sometimes not the primary beneficiary of the research conducted.
French: • Même si toute la recherche effectuée dans la RLE est liée de près ou de loin aux priorités du MPO, le Ministère n’en est pas toujours le premier bénéficiaire.
English: Other commercially available predators have failed to provide control of this mite in inundative releases in greenhouses in Europe and North America (Smith 1999, Smith 2000).
French: D'autres agents commerciaux ont été utilisés en lâchers inondatifs sur des cultures en serre, en Europe et en Amérique du Nord, mais ils se sont avérés inefficaces contre l'acarien de la tomate (Smith, 1999; Smith, 2000).
English: These factors should be investigated with regard to specific NHP-drug interactions.
French: Il faut examiner ces facteurs lors d'interactions précises PSN-médicaments.
English: The UN efforts of Cordovez deserves all support.
French: Les efforts de M. Cordovez de l'ONU méritent un soutien total.
English: 4.4 Individuals of Importance in the Canadian Economy
French: 4.4 Personnes ayant joué un rôle important dans l’économie canadienne
English: Bull. 7/8-2007, point 1.8.11 Commission communication - 'Stepping up the fight against undeclared work': COM(2007) 628; point 1.8.5 of this Bulletin Adopted on 24 October.
French: 7/8-2007, point 1.8.11 Communication de la Commission intitulée "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré" - COM(2007) 628 et point 1.8.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: The following areas constitute the UNEP agenda for action which will strengthen UNEP's environmental emergency capacity.
French: Le programme d'action du PNUE s'articulera autour des domaines ci-après, qui lui permettront de renforcer ses capacités face aux éco-urgences.
English: Winter Versus Summer Sports We have looked only at world championships prior to the Olympic Games as these are the most competitive and best attended.
French: Sports d'été par rapport aux sports d'hiver Nous avons seulement examiné les championnats du monde avant les Jeux olympiques vu qu'il s'agit des championnats les plus compétitifs et les mieux fréquentés.
English: Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America’s being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.
French: La hausse du prix du pétrole a par ailleurs rempli les coffres iraniens, et le pays profite de l’ouverture créée par l’enlisement américain en Irak et le poids croissant de la Russie et de la Chine sur la scène internationale.
English: The following provides recommendations regarding these issues.
French: Les recommandations suivantes portent sur ces questions.
English: Islamic Republic of Iran [ DOC] [ PDF] 22-02-2005 Accession to the Lisbon Agreement:
French: République islamique d'Iran [ DOC] [ PDF] 22-02-2005 Adhésion à l'Arrangement de Lisbonne :
English: Data Quality Analyst (DQA) Extension Email Khatai Choi 2242 kchoi@ibc.ca Irene Prsa 2290 iprsa@ibc.ca Michele Rodrigues 2434 mrodrigues@ibc.ca Gail Bedeau 2297 gbedeau@ibc.ca Betty Yam 2407 byam@ibc.ca Courtney Collings 2493 ccollings@ibc.ca Data Quality Specialist Gina Chong 2218 gchong@ibc.ca Data Accuracy Unit The Data Accuracy Unit reviews submitted data to detect accuracy problems and anomalies.
French: Analystes de la qualité des données (AQD) Poste Courriel Khatai Choi 2242 kchoi@ibc.ca Irene Prsa 2290 iprsa@ibc.ca Michele Rodrigues 2434 mrodrigues@ibc.ca Gail Bedeau 2297 gbedeau@ibc.ca Betty Yam 2407 byam@ibc.ca Courtney Collings 2493 ccollings@ibc.ca Spécialistes de la qualité des données Gina Chong 2218 gchong@ibc.ca Unité de l’exactitude des données L'Unité de l'exactitude des données examine les données soumises pour détecter les problèmes relatifs à l'exactitude ainsi que les anomalies.