ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming activities supported through this component include, but are not limited to, arts festivals (which present professional artists over a period usually between three days and four weeks, with at least one presentation by an artist from another province or territory) and performing arts series (at least three presentations by professional artists within a 12-month period, one must originate from another Canadian province or territory).
French: Les activités admissibles à un financement par l'entremise de ce volet comprennent, sans exclure d'autres formes d'activités, les festivals artistiques (qui présentent des artistes professionnels sur une période s'étendant, en règle générale, de trois jours à quatre semaines, et dont au moins une des présentations provient d'une autre province ou d'un autre territoire canadien), les saisons de présentations en arts de la scène (au moins trois présentations d'artistes professionnels au cours d'une période de douze mois, dont au moins une des présentations provient d'une autre province ou d'un autre territoire canadien).
English: It will then be up to the tribunal to measure each of the interests suggested against the standards of legitimacy and rationality outlined above.
French: Il appartiendra ensuite au tribunal d’apprécier chacun des intérêts proposés, en fonction des normes de légitimité et de rationalité déjà exposés.
English: The zero-rating provision does not include a supply of a telecommunication service where the telecommunication is emitted and received in Canada. For example, if an employee of a non-resident telecommunications carrier places a long-distance call from a place in Canada to another place in Canada and uses the
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Commending those working in the “jihadi media”, he declares: “I remind those unknown soldiers that they are on a great frontier of Islam and that they are demolishing the myths and fantasies which Western and Eastern propaganda kept transmitting to the ears of our listeners, the minds of our thinkers and the curricula of our students”.
French: Concernant les personnes qui travaillent pour les « médias djihadistes », il déclare : « Je rappelle à ces soldats inconnus qu'ils sont aux frontières extraordinaires de l'Islam et qu'ils abolissent les mythes et les inventions que la propagande occidentale et orientale ne cesse de verser dans les oreilles de nos auditeurs, dans l'esprit de nos penseurs et dans les programmes de nos étudiants. »
English: The funding proposal for information policy is very positive, and the multiannual programme is a very practical proposal: it makes it easier for Member States and that is to be welcomed, as are the joint programmes by two Member States or border regions.
French: La proposition de financement de la politique d'information est très positive et le programme pluriannuel constitue une proposition très pratique: la tâche des États membres se voit facilitée, ce qui est louable, comme le sont les programmes communs à deux États membres ou régions frontalières.
English: The contextual factors were operationalized as follows:
French: Voici comment nous avons conceptualisé ces facteurs :
English: PI directed the inputs to be shipped to various unrelated contractors in the United States.
French: PI donnait des directives pour que les intrants soient expédiés à divers entrepreneurs non liés des États-Unis.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The representatives had a good knowledge of their linguistic obligations, with the exception of the Surrey office, where the person interviewed did not know that the office had such obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Les représentants possédaient une bonne connaissance de leurs obligations linguistiques, sauf à Surrey où la personne interviewée ne savait pas que leur bureau avait des obligations linguistiques.
English: The Committee considered the initial report of Guinea-Bissau (CRC/C/3/Add.63) at its 780th and 781st meetings (see CRC/C/SR.780-781), held on 22 May 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Guinée-Bissau (CRC/C/3/Add.63) à ses 780e et 781e séances (voir CRC/C/SR.780 et 781), le 22 mai 2002, et a adopté à sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, les observations finales ci-après.
English: De concentraties van imidacloprid in het oppervlaktewater van de Randstad liggen regelmatig veel hoger en vormen daarmee een dodelijke bedreiging voor insecten. De gevolgen zijn dan ook zichtbaar.
French: De concentraties van imidacloprid in het oppervlaktewater van de Randstad liggen regelmatig veel hoger en vormen daarmee een dodelijke bedreiging voor insecten.
English: Randy Mikula, Team Leader, Emulsions and Tailings, Natural Resources Canada, CANMET, Devon, AB Randy Milkula’s expertise in the microscopy of emulsions and fine particle characterization has led to important contributions to oil sand and heavy oil processing.
French: Randy Mikula, chef d’équipe, Émulsions et résidus, Ressources naturelles Canada, CANMET, Devon (Alberta) L’expertise de Randy Milkula en microscopie des émulsions et en caractérisation des particules fines a mené à d’importantes contributions dans le traitement des sables bitumineux et des huiles lourdes.
English: Only those children for whom a signed consent is returned may be vaccinated.
French: (i) An acute encephalopathy is one that is sufficiently severe so as to require hospitalization (whether or not hospitalization occurred).
English: With regard to rations, the Board had noted that, in order to ensure proper management of rations, a number of issues needed to be addressed, including the absence of back-up plans for the supply of essentials and the absence of punitive clauses in the rations contract, and that four ration contracts totalling $197.7 million had not been supported by the required contractor's performance evaluation reports.
French: À propos des rations, le Comité a noté que, pour en assurer une gestion appropriée, il faut traiter un certain nombre de questions, notamment l'absence de plans de substitution pour l'approvisionnement en produits de première nécessité et de clauses pénales dans les contrats, et pris acte du fait que quatre contrats de ravitaillement représentant, au total, 197,7 millions de dollars n'ont pas été approuvés par les rapports d'évaluation concernant les prestations du contractant.
English: Child protection is still often approached only as an issue of welfare rather than one of both human rights and development.
French: On continue souvent de considérer la protection de l'enfant comme une question sociale plutôt qu'une question de droits de l'homme et de développement.
English: The end result is that Mission programs may be providing a varying level of service to clients, depending on which program provides the service.
French: Le résultat est que les programmes de la mission offrent peut-être un niveau de service variable aux clients, selon le programme qui assure le service.
English: Like the original, our Rudge Rims are made of steel/steel with a reinforcing ring in the rivet circle.
French: Nos jantes Rudge sont faites en acier ou en acier avec un anneau de renforcement au niveau du cercle à rivets comme l’original!
English: Any other scenario may be possible as long as the two transfers do not exceed the eligible limit of $40,000 and that a transfer in a year does not exceed the actual amount paid ($30,000) in that year.
French: Un employé ne peut contribuer plus de 3 500 $* par année moins les cotisations versées pour le service courant et le rachat de service passé durant l'année visée.
English: Other direct costs (excluding personnel) 4.1 Training, tuition, allowances 4.2 Travel (transportation, accommodation, per diem) - faculty/staff travel - student/trainee travel 4.3 Capital expenditures 4.4 Communications and reproduction 4.5 Consultants 4.6 Canadian public engagement and CI internationalization - Canadian public engagement - other CI internationalization 4.7 Other (specify and add line items as needed) Total direct costs (excluding personnel) (3 + 4) 5.
French: Autres coûts directs (excluant le personnel) 4.1 Formation, droits de scolarité et allocations 4.2 Déplacements (transport, hébergement, indemnités journalières) - professeurs et personnel - étudiants et stagiaires 4.3 Dépenses en capital 4.4 Communications et reprographie 4.5 Consultants 4.6 Engagement du public canadien et internationalisation de l’EC - engagement du public canadien - autres activités d'internationalisation de l’EC 4.7 Autres (veuillez ajouter des postes budgétaires au besoin et précisez) Total des coûts directs excluant le personnel (3 + 4) 5.
English: The Special Rapporteur has examined the situation, distinguishing between the communities deemed to be covered by the Treaty of Lausanne and recognized as minorities, and those excluded from this category.
French: Le Rapporteur spécial a analysé l'état de la situation en distinguant les communautés dites couvertes par le Traité de Lausanne et reconnues comme minorités, et celles exclues de ce champ.
English: Durham Castle and Cathedral | Vik Walker © Vik Walker More pictures ...
French: Cathédrale et château de Durham | Vik Walker © Vik Walker Plus d'images ...
English: The terms of payment also varied with payment due by the Iraqi party, for example, 30 days after the receipt of an invoice or several months following completion of the transaction and, in one claim, over a year after the goods and services were provided.
French: Les conditions de paiement variaient également selon les réclamations: par exemple, 30 jours à compter de la réception de la facture ou plusieurs mois après la conclusion de la transaction et, s'agissant d'une réclamation, plus d'un an après la fourniture des marchandises et des services.
English: But should it happen once or twice, slapping (always moderate) the bottom is part of the method of upbringing.
French: Mais lorsque cela se produit une ou deux fois, la fessée (toujours administrée avec modération ) fait partie des méthodes éducatives.
English: This fee is intended to fund the launch replacement capital costs (note 6).
French: Ces frais sont imposés dans le but de financer le coût de remplacement des bateaux-pilotes (note 6).
English: All countries can receive tsunami watch information and advisories within two minutes from the Pacific Tsunami Warning Centre in Hawaii and the Japan Meteorological Agency, providing interim tsunami watch and advisory services.
French: Tous les pays peuvent recevoir en moins de deux minutes les informations et les bulletins d'alerte aux tsunamis publiés par le Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique situé à Hawaï et par l'Agence météorologique japonaise, qui assure provisoirement la surveillance des tsunamis et les services consultatifs.
English: From the measurements of the binary integrated absorption coefficients or second dielectric virial coefficients, the molecular electro–optical parameters can be determined, provided the interaction potential is known.
French: A partir de mesures des coefficients d'absorption binaires intégrés ou des seconds coefficients diélectriques du viriel, on peut déterminer les paramètres moléculaires électro–optiques, pourvu que le potentiel d'interaction soit connu.
English: Any application software donations should include all related compact discs, applicable manuals and the original product license agreements.
French: Tout logiciel que vous donnez doit être accompagné de l'ensemble des disques compacts qui s'y rapportent, des manuels pertinents ainsi que des contrats de licence d'utilisation du produit original.
English: Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
French: Les producteurs peuvent transférer des droits de replantation aux réserves nationales ou régionales.
English: Any information made available through the Web site was acquired through the Transport411 subscription or registration procedures with the consent of Users and Carriers.
French: Toute information émise sur le site Web a été recueillie par le biais de la procédure d’abonnement ou d’inscription de Transport411 avec le consentement des Utilisateurs ou des Transporteurs.
English: In the U.K., we do not use this word.
French: Au Royaume-Uni, nous n'utilisons pas cette expression.
English: The intention is that the mainstreaming strategy should be implemented in the rest of PES.
French: Il est prévu d'appliquer la stratégie de recentrage dans l'ensemble du SEP.
English: Well designed and built Fair for everyone
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: Students from these countries may also have their dependent children move to Liechtenstein.
French: Les étudiants de ces pays qui ont des enfants à charge peuvent les faire venir.
English: In that regard, we welcome the Chairman-in-Office's planned visit to Armenia and Azerbaijan with a view to contributing to the successful resolution of the future of Nagorny Karabakh.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Président en exercice prévoit de se rendre en Arménie et en Azerbaïdjan afin d'aider au règlement de la question de l'avenir du Haut-Karabakh.
English: Medical policy – Canada. 2. Women – Health and hygiene – Social aspects – Canada. 3. National health insurance – Canada. 4. Canada – Commercial treaties – Social aspects. I. Curtis, Lori J. II. Canada.
French: Politique sanitaire – Canada. 2. Femmes – Santé et hygiène – Aspect social – Canada. 3. Assurance-maladie – Canada. 4. Canada – Accords commerciaux – Aspect social. I. Curtis, Lori J. II. Canada.
English: Drive to Butuo to discover more about Yi, the Yi live in Butuo area have a cloak which has the shape of eagle wing.
French: Route vers Butuo, visite des villages Yi, ou se passent des activites, car c’est la periode de fete. Les Yi de cette region portent une cape en forme des ailes d’aigle.
English: Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
French: La sélection des opérateurs de système mobile par satellite sera réalisée par la Commission selon des procédures de comitologie et, si besoin est, avec l'aide d'experts extérieurs.
English: "Document count" is the number of purchase orders and all invoices (PO and non-PO invoices) for up to the preceding 12 months.
French: Le nombre de documents correspond au nombre de bons de commande et de factures (avec et sans bon de commande) émis au cours des 12 derniers mois.
English: At the beginning of the interview, Special Investigators should first consider the use of "soft" questions, because they are not likely to cause a refusal to answer and they may be more effective.
French: Au début de l’entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent tout d’abord envisager de poser des questions « simples » parce qu’il est peu probable qu’elles entraînent un refus de répondre et qu’elles peuvent se révéler plus efficaces.
English: Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected.
French: La subsidiarité est le principe sous-jacent à la fourniture de services de santé et elle doit être respectée.
English: • accelerate research and conduct more in-depth research in specific areas (e.g. social capital, poverty and exclusion, population aging and employment, and sustainable development - additional information can be found on the Internet at: http://www.policyresearch.gc.ca/docs/hp-ph_e.htm); and
French: • accélérer et approfondir davantage la recherche dans des domaines spécifiques (p. ex. capital social, pauvreté et exclusion, vieillissement de la population et emploi, et développement durable - on trouvera un complément d'information sur Internet à l'adresse suivante : http://www.policyresearch.gc.ca/docs/hp-ph_e.htm);
English: Amount $ 30 Millennium Bureau of Canada — Operating expenditures
French: Montant $ 30 Bureau du Canada pour le millénaire — Dépenses de fonctionnement
English: Thirty-nine percent of investigations involved children in families that derived their primary income from full-time employment.
French: Trente-neuf pour cent des cas concernent des enfants dont les familles tiraient leur revenu principalement d’un emploi à temps plein.
English: The 2000 programmes included ‘Children’s TV in Sámi’ (24 hours), ‘Sámi Magazine’ (19 hours), ‘Educational TV’ (3 hours), ‘Nordnytt’ [North News] (1 hour), ‘Morning News’ (0.5 hours) and 17th of May [national day] broadcast (0.5 hours)."
French: ‘La télévision des enfants en sâme’ (24 heures), ‘Magazine sâme’ (19 heures), ‘TV éducative’ (3 he ures), ‘Nordnytt’ [nouvelles du nord] (1 heure), ‘Actualités matinales’ (1/2 heure), reportage sur le 17 mai [fête nationale] (1/2 heure).
English: • e-mail: valerie.latraverse@international.gc.ca
French: • Courriel: valerie.latraverse@international.gc.ca
English: The staff in Toronto includes the Scientific Director, Assistant Director and Executive Assistant, and part-time Events Coordinator.
French: Le personnel de Toronto est formé du directeur scientifique, de la directrice adjointe, d’une adjointe administrative et d’une coordonnatrice des activités à temps partiel.
English: No one shall be unlawfully forced to work.
French: Nul ne peut être illégalement contraint de travailler.
English: All federal departments and agencies, without exception, would be required to adopt it within six years.
French: Sauf exception, tous les ministères et organismes fédéraux devraient l’adopter dans un délai de six ans.
English: Conversely, historical functionalism looks to function for evolutionary explanations.
French: Inversement, le fonctionnalisme historique recherche les explications évolutives dans la fonction.
English: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.
French: La réforme de mars 2004 visait à organiser le trafic aérien en fonction des besoins opérationnels et non pas en fonction des frontières nationales.
English: 2 Opinion on the Draft instrument on the prevention of terrorism: subject to the Assembly being seized for opinion and subsequent referral to the Committee, appointed Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Rapporteur, decided to invite Mrs Kabelka, Chairperson of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), to participate in the Committee's meeting on 16 December 2004, to present the activities of her Committee and the draft instrument currently being drafted, asked its Rapporteur to attend the 6th meeting of CODEXTER in Strasbourg on 13-15 December 2004, and decided to ask the Bureau for a derogation from the Rule concerning the deadline for the adoption of draft texts, in order that the Committee could adopt its draft opinion on the matter on Monday 24 January 2005; Appointment of representatives: appointed the following representatives: o Group of States against corruption (GRECO) (Strasbourg, 29 November - 2 December 2004):
French: Avis sur le projet d'instrument juridique sur la prévention du terrorisme: sous réserve de la saisine de l’Assemblée et du renvoi à la commission, a nommé M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) rapporteur, a décidé d’inviter Mme Kabelka, Présidente du Comité d’experts sur le terrorisme (Codexter), à participer à la prochaine réunion de la commission, le 16 décembre 2004, afin de présenter les activités du Comité et le projet d’instrument en son état rédactionnel, a chargé son rapporteur de participer à la 6ème réunion du Codexter qui se déroulera à Strasbourg les 13-15 décembre 2004 , et est convenue de demander au Bureau une dérogation au règlement concernant le délai de présentation des projets d’avis, pour permettre l’adoption par la commission du projet d’avis en question le lundi 24 janvier 2005; Désignation de représentants: a désigné les représentants suivants: o Groupe d'États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 29 novembre-2 décembre 2004):
English: Program Description Objectives and Guiding Governance Principles
French: Description du Programme Objectifs et principes directeurs en matière de gouvernance
English: There are special rules laying down animal health provisions concerning foot-and-mouth disease.
French: Les dispositions de police sanitaire en matière de fièvre aphteuse font l'objet de règles spécifiques.
English: Case Load The box at the bottom of the page on the total program stats will indicate the number of clients admitted, discharged, readmitted during the month.
French: Charge professionnelle La boîte figurant au bas de la page des statistiques relatives à l’ensemble du programme indique le nombre de clients admis et réadmis pendant le mois, de même que ceux pour qui les services ont pris fin.
English: As the level of activity increases with the implementation of remediation plans, the revenue for local supply and service contractors, as well as full-time and seasonal employees, can also be expected to increase.
French: L’étape de la planification porte essentiellement sur la conception technique détaillée et l’analyse scientifique, activités généralement exécutées à contrat par des firmes de gestion environnementale et d’ingénierie de partout au Canada, car ces connaissances ne sont pas concentrées dans le Nord, mais réparties dans l’ensemble du pays.
English: This section deals with a major proliferation factor and its impact on safeguards and verification, namely the degree to which new technologies and other scientific developments interact with each other to lower the threshold of accessibility for sensitive nuclear technologies while permitting more effective and efficient verification by the IAEA.
French: La présente section est consacrée à un facteur de prolifération majeur et à ses incidences sur les activités de garanties et de vérification ; il s'agit d'examiner dans quelle mesure les nouvelles technologies et d'autres progrès scientifiques se combinent pour abaisser le seuil d'accessibilité aux technologies nucléaires sensibles tout en permettant à l'AIEA de procéder à des vérifications plus efficaces et plus efficientes.
English: What if I contribute to a project and a patent is applied for on this work by another participant?
French: Que se passe-t-il si je contribue à un projet et si une demande de brevet est déposée pour ces travaux par un autre participant?
English: The approach not only supports employment prospects, but also creates opportunities for further education and life-long learning.
French: Cette approche favorise les perspectives d'emploi mais crÃ©e Ã©galement des opportunitÃ©s d'Ã©ducation pour adultes et de formation tout au long de la vie.
English: I was born here, grew up here, most of my formal education was right here at the U of T – including my residency training in community medicine, and I’ve worked here.
French: Je suis né ici, j’ai grandi ici et j’ai fait la majeure partie de mes études ici, à l’Université de Toronto, y compris mon programme de résidence en médecine communautaire; en outre, j’ai travaillé ici.
English: Additionally, Article 3 of Council Regulation 1466/97 requires general government finances to be close to balance or in surplus in the medium term.
French: Par ailleurs, comme le prévoit l'article 3 du règlement n° 1466/97 du Conseil, l'objectif à moyen terme est de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Other partners in this project include researchers from the University of Toronto, Faculty of Pharmacy, the Canadian Memorial Chiropractic College, and the University of Calgary, Department of Community Health Sciences.
French: Dans le cadre du cours des méthodes de recherches scientifiques l’accent est sur quel(s) type(s) de recherche(s) (exemples : recherches cliniques, recherches théoriques, etc.) ? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 36.