ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0Sharing of Information with the Provinces and the United States 6.1 A provision of the bilateral agreement requires that officials from Canada and the United States meet on a regular basis to share and compare information each Party has collected on the Province of manufacture.
French: 6.0 Échange de renseignements avec les provinces et les États-Unis 6.1 Une disposition de l'accord bilatéral prévoit que les fonctionnaires canadiens et américains tiendront régulièrement des réunions afin d'échanger et de comparer les renseignements que chaque partie aura recueillis sur la province de fabrication.
English: The security services imposed tight restrictions on the press and journalists.
French: Les services de sécurité ont imposé des restrictions sévères à la presse et aux journalistes.
English: (iii) An employee shall be paid the Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay as an incumbent of a position in the AO bargaining unit.
French: (iii) L'employé reçoit l'indemnité pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours de travail comme titulaire d'un poste de l'unité de négociation AO.
English: In a second stage, if there has been agreement on the need for an international conceptual framework, the Task Force may develop said framework and additionally identify a core set of indicators.
French: Dans une seconde étape, si l'accord s'est fait sur la nécessité d'un cadre conceptuel international, l'Équipe spéciale pourra élaborer un tel cadre et identifier en outre une série d'indicateurs.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, we are approaching the time when the Treaty of Lisbon will finally be ratified and we are now beginning to consider how the treaty should be implemented.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame la Commissaire, nous approchons enfin de la ratification du traité de Lisbonne et nous commençons à présent à réfléchir à la façon dont ce Traité devra être mis en œuvre.
English: (a) The communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable au titre des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: The no observed effect level (NOEL) determined from these studies was in the range of 282 to 300 mg/kg in the acute studies and well over 40 mg/kg in the sub-acute studies.
French: Les paramètres pharmacocinétiques obtenus chez les macaques de Buffon après une unique administration de la plus faible dose (7,5 mg/kg) correspondent aux paramètres pharmacocinétiques obtenus chez les humains après une unique administration de la dose initiale (400 mg/m2).
English: For advance copies, please visit the Committee's website http://www.unece.org/env/cep/.
French: Pour prendre connaissance des documents avant leur distribution, consulter le site Web du Comité http://www.unece.org/env.cep/.
English: Chile Born June 18, 1931.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Fernando Henrique Cardoso M. Cardoso est né le 18 juin 1931.
English: Summarized Description of Studied Projects:
French: Description sommaire des projets étudiés :
English: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.
French: Nous devons également réaliser que le débat que vous avez entamé et la question que vous évoquiez sont très étroitement liées au débat sur les services, sur les services sociaux généralement bénéfiques.
English: What is in the Aboriginal Peoples chapter of Canada's Performance?
French: De quels sujets traite le chapitre sur les peuples autochtones dans Le rendement du Canada?
English: We also have implemented reasonable security measures in an effort to protect information under our control against loss, misuse or alteration.
French: Nous avons aussi mis en place des mesures de sécurité raisonnables pour empêcher la perte, l'utilisation mal intentionnée ou la modification des données que nous conservons.
English: Genetically, the American and European eels are closely related and distinct from the other Anguilla species.
French: Par ailleurs, son stade larvaire est plus court. Ces deux espèces sont étroitement apparentées, mais elles sont différentes des autres espèces d’anguilles.
English: Just as the carillon evokes varying mind moods the history of the carillon is a story full of swings: the reader enters into a world of triumph and decline, joy and disappointment, jealousy and friendship.
French: Le carillon, quant à lui, est resté confiné pendant 500 ans dans le monde occidental, avec une forte concentration en Belgique, aux Pays-Bas et aux USA. De plus, la musique interprétée sur cet instrument peut être qualifiée de presque exclusivement « occidentale ».
English: With these data bases it will be possible to interpolate local gravity values using either postal codes or latitude and longitude values.
French: Grâce à ces bases de données, il sera possible d'établir les valeurs locales d'attraction gravitationnelle par interpolation en utilisant soit les codes postaux ou les coordonnées de longitude et de latitude.
English: The Office provides, among other things, language training, translation services and support to departments wishing to develop French-language services.
French: Le Bureau offre entre autres de la formation linguistique, des services de traduction et un soutien aux ministères désirant développer des services en français.
English: The Tribunal declares that the "TRIPMASTER Trip Recording System" manufactured by Rockwell International and installed into trucks operated by the appellant does not qualify for exemption from sales tax pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que le «TRIPMASTER Trip Recording System» fabriqué par Rockwell International et installé à bord de camions exploités par l'appelante n'est pas admissible à l'exemption de la taxe de vente conformément à l'article8, partieXVII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: That alone justified renewal of the mandate, provided that the obstacles and difficulties mentioned by the Special Rapporteur were eliminated.
French: Cela seul justifierait le renouvellement du mandat en question, étant entendu que les obstacles et les difficultés évoqués par Mme Tomasevski soient levés.
English: Those words eloquently reflect the feelings not only of the President of Armenia but also of the entire bereaved population on the occasion of this sudden loss.
French: Ces propos traduisent éloquemment les sentiments non seulement du Président arménien, mais également de la population tout entière plongée dans le deuil à l'occasion de cette brutale disparition.
English: You are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster.
French: Vous savez qu'il n'y a pas d'assurance pour ce genre de dommage, et les sylviculteurs, aujourd'hui, se trouvent totalement démunis face à ce désastre.
English: (a) Availability of documents 128 and 129
French: a) Disponibilité des documents 128 - 129
English: Overview of youth center assessments in Kenya, Zimbabwe and Ghana.
French: Kahuthia G, Radeny S. Project highlights: using scouting as a vehicle for reaching out-of-school youth.
English: Accordingly, the prepcom sessions and the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of the transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the NPT, without exception and in particular to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.
French: Dans cet esprit, les sessions préparatoires du Comité et la Conférence d'examen devraient réaffirmer qu'il est complètement et absolument interdit de transférer tous équipements, informations, matières, installations, moyens et dispositifs de type nucléaire et de fournir une aide scientifique ou technique dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception, et en particulier au régime israélien, dont les installations nucléaires hors garantie et le programme persistant de mise au point d'armes nucléaires constituent une véritable menace pour tous les pays du Moyen-Orient et pour la paix et la sécurité internationales.
English: I am delighted with the work of the Ombudsman, as explained in his annual report and in his speech.
French: J'apprécie énormément le travail du Médiateur, tel qu'il l'a présenté dans son rapport annuel et son allocution.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations require that all payments should be supported by pertinent documentation, necessitating the Secretariat to request required medical and other records before a claim can be certified and paid.
French: Le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies exigeant que tout paiement soit assorti d'un justificatif, le Secrétariat doit impérativement demander les dossiers et autres certificats médicaux nécessaires avant de certifier une demande et de verser une indemnité.
English: The Security Council condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Il condamne toutes les violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit des réfugiés, commises contre des civils en période de conflit armé.
English: We have two television systems: one in French and the other in English.
French: ` ´ ´ Nous comptons deux systemes de television, un de langue francaise et un autre de langue anglaise.
English: Get them to remove the switch for you. Arrange to have mercury switches collected by a certified carrier for transport to a recycling company that accepts products containing mercury.
French: Prenez ensuite les dispositions nécessaires pour qu’un transporteur certifié remette les interrupteurs à mercure à une entreprise de recyclage qui accepte les produits contenant du mercure.
English: Sandrine Veysset (FR)  Feature film Distributed by  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Das Zauberbuch Vorlicek Vaclav (CZ)  Feature film Distributed by  FAMA FILM Ag (CH)    Zusje Robert Van Vestdijk (NL)  Feature film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)
French: Sandrine Veysset (FR)  Film de fiction Distribué par  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Das Zauberbuch Vorlicek Vaclav (CZ)  Film de fiction Distribué par  FAMA FILM Ag (CH)    Zusje Robert Van Vestdijk (NL)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)
English: Assessing Health Needs of Palestinian Refugees (Lebanon) Responsible Officer Anwar Islam Name:
French: Assessing Health Needs of Palestinian Refugees (Lebanon) Responsable Anwar Islam Nom:
English: The panel also recommended actions in a number of areas to further enhance safeguards to human and animal health.
French: Le comité a également recommandé des mesures dans un certain nombre de domaines pour améliorer encore les garanties pour la santé humaine et animale.
English: The *Walker three softwares, in addition to this new compatibility, integrate many new improvements...
French: Les trois logiciels de la suite *Walker, en plus de cette nouvelle compatibilité, intègrent de nombreuses nouveautés...
English: Therefore, relying on Rule 4 of the Canadian Rules [4] and Rule 6 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), he argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9506.11.10.
French: Par conséquent, invoquant la Règle 4 des Règles canadiennes [4] et la Règle 6 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), il a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.10.
English: If grant is approved, the cheque should be made out to:
French: Si l’octroi est approuvé, le chèque doit être émis à l’ordre de :
English: Movements are linked to water temperature and food availability.
French: Les dÃ©placements des Esturgeons verts sont liÃ©s Ã la tempÃ©rature de l'eau et Ã la prÃ©sence de nourriture.
English: For instance, ‘Taxable person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity and fulfils those obligations required by the tax authorities under Article 273.
French: Par exemple : « Assujetti » signifierait : quiconque exerce, d'une façon indépendante et quel qu'en soit le lieu, une activité économique, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité, et respecte les obligations exigées par l'administration fiscale en vertu de l'article 273.
English: In a more recent study, Bailley, Kral, and Dunham (1999) compared grief experiences among university students across a range of different types of deaths.
French: Dans une étude plus récente, Bailley, Kral et Dunham (1999) ont comparé les expériences du deuil chez des étudiants universitaires en fonction d'une gamme de décès différents.
English: For too long, Canada has been prepared to settle for the bronze medal.
French: Pendant trop longtemps, le Canada s'est contenté de la médaille de bronze.
English: The provision under information technology ($406,100) includes requirements of $368,600 for the acquisition of data-processing equipment.
French: Les ressources prévues à la rubrique Informatique (406 100 dollars) comprennent un montant de 368 600 dollars pour l'achat de matériel informatique.
English: Mr. Lamer is of the opinion that institutional independence cannot be reconciled with a neutral legislative scheme, while the former Mr. Sopinka feels that operational realities must be taken into account.
French: Le premier considère que le contexte et la réalité applicable devraient être pris en compte lorsqu'on détermine l'indépendance institutionnelle, et le second estime que l'indépendance institutionnelle ne peut découler d'une législation neutre.
English: Ladies and gentlemen, we must find a balance, an ancient balance which comes from Greek mythology, between the need for progress and the need to respect natural harmonies, because life is beautiful and we should not play with it!
French: Il y a, mes chers collègues, un équilibre à trouver, un vieil équilibre qui vient de la mythologie grecque, entre la nécessité de progresser et la nécessité de respecter les harmonies naturelles, parce que la vie, c'est beau et il ne faut pas jouer avec!
English: Since 1992, the General Assembly adopts annually a resolution calling for an end to the United States embargo against Cuba.
French: Depuis 1992, l'Assemblée générale adopte chaque année une résolution dans laquelle elle demande aux États-Unis de lever le blocus imposé à Cuba.
English: Under Licence No. 975077, United is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975077, United est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: This software will keep your Windows XP updated, as it searches and detects the components that your operative system is missing.
French: Ainsi, AutoPatcher maintiendra en parfaite mise à jour Windows XP, car il peut chercher et détecter tous les composants qui manquent à ce système.
English: Gender Issues Competition results from five MRC-Canada fellowship programs for PhD graduates and health professionals pursuing a career in clinical research revealed a 12.9% approval rate for women and 16.3% for men.39 Women are disadvantaged in several ways as clinician scientists.40 First, except in rare circumstances, women who have children bear the brunt of the family responsibilities, including arrangements for health care, schooling, other activities of children and most other domestic activities.
French: Problématique homme-femme D’après les résultats des concours dans le cadre de cinq programmes de bourses CRM-Canada à l’intention des détenteurs d’un doctorat et des professionnels de la santé qui font une carrière en recherche clinique, le taux d’acceptation est de 12,9 % pour les femmes et de 16,3% pour les hommes.39 Les femmes sont désavantagées à plusieurs égards en tant que cliniciennes-chercheurs.40 Premièrement, sauf dans de rares circonstances, les femmes qui ont des enfants assument la majeure partie des responsabilités familiales, y compris les arrangements pour les soins de santé, les études, les autres activités des enfants et la plupart des autres activités domestiques.
English: In addition to direct loss of tree cover by the insect itself, aggressive attempts to curb or contain the invasion of the emerald ash borer can result in the loss of substantial tree cover. For example, across Essex County, many of the ash have already succumbed to the insect, while there are programs planned or in place to remove ash from large areas of the Chatham-Kent region (S.
French: Le longicorne asiatique (Anoplophora glabripennis) est une nouvelle menace très préoccupante, dont l’ampleur dépendra de sa capacité à s’étendre au-delà de son territoire de confinement actuel, de même que de son affinité pour l’érable argenté. v) Plantes envahissantes** Deux espèces de plantes envahissantes — le roseau commun et l’aulne glutineux — peuvent dégrader considérablement l’habitat de reproduction de la Paruline orangée, en particulier lorsque le niveau d’eau est bas ou que le couvert forestier est réduit.
English: November 29 - Horace Greeley , President Grant 's opponent in the 1872 Presidential election , dies.
French: Le khédive d’ Egypte installe comme gouverneur à Massaoua un aventurier suisse nommé Werner Münzinger , qui occupe rapidement Asmara , Kérén et le nord de l’ Ethiopie qu’il proclame province de l’Egypte.
English: Drugs were ordered according to need.
French: Et on a commandé des médicaments en fonction des besoins.
English: Funding trends, 2003-2009
French: Évolution du financement, 2003-2009
English: My thanks go to Maryse and Josiane who shared the same passionate interest albeit with different teaching methods : making sure the customer learns but with a smile.
French: " Mes chaleureux remerciements vont à Maryse et Josiane, une pédagogie différente mais une même passion : faire progresser le client en prenant plaisir.
English: Gymnastics Article also available en français and Youth Edition
French: Gymnastique Version anglaise de cet article
English: These questions relate to the broader issue of substantive harmonization of trademark law which the SCT suggested to address (see document SCT/5/6 Prov., paragraphs 137 to 140).
French: 17. Cette activité s’inscrit dans le contexte plus large de l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques, point que le SCT a proposé d’examiner (voir les paragraphes 137 à 140 du document SCT/5/6 Prov.). 18.
English: I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.
French: Je suis souvent allé en Israël, y compris à Sderot, je sais beaucoup de choses sur ce qui se passe là-bas, mais cette action israélienne est disproportionnée, excessive et inhumaine.
English: Studies were excluded if the dietary intervention was conducted in subjects with diagnosed CHD or with a history of myocardial infarction or coronary bypass surgery.
French: On a aussi exclu les études dans les cas où l'intervention alimentaire visait des sujets atteints de maladies coronariennes ou ayant des antécédents d'infarctus du myocarde ou ayant subi un pontage coronarien.
English: Ensuring proper oversight and accountability to Parliament The PSC has responsibility for ensuring that the appointment authorities it delegates to deputy heads are exercised according to the spirit, values and principles of the PSEA.
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Il incombe à la CFP de s’assurer que les pouvoirs de nomination qu’elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales sont exercés en fonction de l’esprit, des valeurs et des principes de la LEFP.
English: Canada's Partnership Efforts on the International Stage
French: Les efforts de partenariat du Canada sur la scène internationale
English: The solution is in the hands of the Russians themselves.
French: Les Russes ont la solution entre leurs mains.
English: We welcome Mr. Čović's continued commitment to work for results on Kosovo issues.
French: Nous saluons la détermination mise par M. Čović dans le règlement systématique des différentes questions kosovares.
English: Since new initiatives always involve more risk than business as usual, be prepared to accept some measure of disappointment as part of the bargain.
French: Comme les nouvelles initiatives comportent toujours davantage de risques que les activités courantes, soyez prêt à accepter un certain degré de déception dans le cadre de l'accord.
English: ◦ Plate 8 - Caniapiscau- Caniapiscau Reservoir and Laforge Diversion - Canispiscau - Canispiscau Reservoir and Laforge Diversion
French: ◦ Planche 8 - Caniapiscau - Réservoir Caniapiscau et Détournement Laforge - Plan de localisation
English: Ladies and gentlemen, I believe that we all agree that Georgia is a key player in our neighbourhood.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à penser que la Géorgie est un acteur essentiel aux confins de l'Europe.
English: V Voluntary Sector Fund Voluntary Sector Program Volunteer Cooperation Program
French: S Santé et nutrition Secteur privé Stages internationaux pour les jeunes, Programme de - Organisations Stages internationaux pour les jeunes, Programme de - Stagiaires
English: In addition to infrastructure measures, other transport policy issues will be looked at including standardisation and interoperability, cross-border and other interconnections, operational procedures and quality requirements, environmental sustainability and modal balance.
French: Outre les mesures à prendre sur le plan des infrastructures, d'autres aspects seront examinés, tels que la normalisation et l'interopérabilité, les interconnexions transfrontières et autres, les procédures opérationnelles et les exigences de qualité, le respect de l'environnement et l'équilibre modal.
English: By 2009, all jurisdictions will have access to immunization registry technology through this project.
French: A facilité la conclusion de contrats à long terme pour les quatre nouveaux vaccins (tableau 1) introduits au Canada.
English: I would like to extend my warm thanks to Mr Messner for the additional remarks he has made which the Commission will take very much to heart.
French: Permettez-moi de remercier vivement M. Messner pour ses remarques complémentaires que la Commission prendra dûment à cur.
English: When calculated by age group, in-hospital death rates remain higher for women at all ages younger than 75.
French: Les taux de décès à l’hôpital, calculés selon le groupe d’âge, demeurent supérieurs pour toutes les femmes avant 75 ans, quel que soit leur âge.
English: Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
French: Peu avant Noël, des rumeurs d'une attaque imminente des rebelles ont atteint la capitale sierra-léonaise.