ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be possible to formulate this database in collaboration with other strategic planning groups who recognize the need for a botanical database.
French: On pourrait concevoir cette base de données avec la collaboration d'autres groupes de planification stratégique qui reconnaissent le besoin d'une base de données sur les plantes.
English: The field of application is extended by moving from exchange of information upon request to automatic exchange.
French: Le champ d'application est élargi, en ce sens que l'on passe de l'échange d'informations avec demande préalable à un échange automatique.
English: "The basis for calculating the tariffs shall normally be the monetary advantages obtained from exploitation.
French: En Allemagne, un conseil d'arbitrage peut être établi en vertu de l'art.
English: Including multiple refinancings of maturing short-term Treasury bills, some $262 billion of federal market debt will be maturing or repriced over the 2001-02 fiscal year.
French: Si l’on tient compte des nombreuses opérations de refinancement des bons du Trésor à court terme qui viennent à échéance, environ 262 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur le marché viendront à échéance ou verront leur taux fixé à nouveau au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Therefore, in the rebasing of Portuguese national accounts the incorporation of this new source of information was deemed an advantage, given that:
French: C'est pourquoi il a été jugé utile, lors de la refonte du système de comptabilité nationale portugais, d'incorporer cette nouvelle source d'information, compte tenu des considérations suivantes:
English: Figure 2.2.1 – Compliance Rates for Shell Eggs 99.8% 99.3% 95.6% 97% 97%
French: Les taux pourraient être légèrement inférieurs, puisque des avertissements peuvent être délivrés et les produits non conformes corrigés sans qu’aucune infraction ne soit enregistrée.
English: TO REGULATION No. 37
French: point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/8/2004 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,272.00 6/4/2004 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 6/2/2004 Hanlo Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/8/2004 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 272.00 $ 6/4/2004 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 120.00 $ 6/2/2004 Hanlo Solutions Inc.
English: much less satisfied with their relationship with federal departments and agencies.
French: Ce sont cependant les organismes communautaires qui présentent des projets.
English: LANDS AND TRUST SERVICES KEY TERMS LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS First Nations with delegated authority must provide a detailed listing of rents collected or owing on a quarterly basis.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES TERMES CLÉS GESTION ET TRANSFERTS FONCIERS Les bandes qui ont ce pouvoir doivent fournir une liste complète des loyers perçus ou dus et ce, tous les trimestres.
English: The issue involved in this case is "misconduct".
French: Le litige dans cette affaire concerne l'"inconduite".
English: In a split 5/4 decision, the Court found that the information related to the individual's position and not to the individual.
French: Dans une décision partagée (5 juges contre 4), la Cour a conclu que l'information avait trait au poste du particulier et non pas au particulier lui-même.
English: UNICEF noted that there is an insufficient number of judges and specialized magistrates.
French: L'UNICEF a noté qu'il y avait un nombre insuffisant de juges et de magistrats spécialisés.
English: Have access to appropriate religious education and receive instruction in the format that best suits their needs;
French: Accéder à une éducation religieuse et bénéficier d'une instruction adaptée à leurs besoins;
English: We want to discuss these things in a correct manner.
French: Les gens vont camper, vont cueillir des baies et le promoteur devrait étudier ces choses.
English: We know that we want to do something around 'capable and supportive' managers, but what does that mean?
French: Nous savons que nous voulons faire quelque chose dans le cadre des « gestionnaires solidaires et efficaces » mais nous ne sommes pas certains de ce qui a besoin d'être fait.
English: The ancient chronicle tells us about four races on September the 14th, 1874, for the Local Agricultural Meeting, three trots and one gallop, granted with 145 Francs (437 € today).
French: La chronique de l'époque nous signale que le 14 septembre 1874 quatre courses sont données à l'occasion du Comice Agricole du canton, 3 au trot et une au galop, dotées chacune de 145 F de prix (437 € actuels !... ).
English: Table of Contents Terms of Reference PART I Executive Summary Is the Environmental Review Framework suitably designed?
French: Table des matières Mandat PARTIE I Résumé Le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales est-il bien conçu?
English: When we talked four years ago, you said that EDC was on your Top 10 list of tremendous finds.
French: Il y a quatre ans, EDC figurait au palmarès de vos découvertes de l'année.
English: Neither should we forget the many others who have worked towards EMU, many of whom are present in this Chamber today.
French: Nous ne devrions pas oublier les nombreux autres acteurs qui ont collaboré à cette oeuvre; bon nombre d'entre eux sont d'ailleurs dans cette salle aujourd'hui.
English: Despite these efforts made by the Special Rapporteur and the informal indications from the Government of Iraq, the Special Rapporteur regrets to note that, as at the drafting of the present report, no concrete and official response has been received from the Government indicating in more detail how it intends to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Malgré les efforts déployés par le Rapporteur spécial et les indications officieuses données par le Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a le regret de noter qu'au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse concrète et officielle n'avait été reçue du Gouvernement iraquien indiquant de façon plus détaillée comment ce dernier entendait coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Not only would the engagement of more groups with COTM in this way promote awareness and hopefully increase the number of registrants in the database, but it would significantly expand the ability of researchers using the database to analyze the impact that identified programs have on individual behaviours over time.
French: En plus d'améliorer la sensibilisation au projet et de permettre à un plus grand nombre de personnes de contribuer à la banque de données, la participation des groupes à CMPE pourrait augmenter considérablement l'utilité de la banque de données pour les chercheurs tout en permettant à ceux-ci d'analyser l'impact à long terme de chacun des programmes en cause sur les comportements individuels.
English: In assessing the competitive implications of market structure at the processor-distributor/retailer stage of the value chain (Table 5-3), two main factors are key in influencing the bargaining strength of the respective parties.
French: Aux États-Unis, le prix dépend énormément des quantités de crevettes pêchées localement, que l’on préfère en raison de leur fraîcheur. Un
English: Council conclusions on Croatia:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la Croatie - Bull.
English: Four rockets were fired at a roadwork site along the Kabul-Kandahar highway near the town of Ghazni which houses workers and equipment of the private Turkish firm, Mensel JV.
French: Quatre engins ont été tirés sur les baraques d'un chantier où sont logés les ouvriers et où est entreposé le matériel de l'entreprise privée turque Mensel JV le long de la route Kaboul-Kandahar, près de la ville de Ghazni.
English: Kathleen has a B.Eng. from Lakehead University and has previous research experience in the areas of solid waste remediation of acidic mine tailings and heavy-hydrocarbon contaminated soils.
French: Kathleen possÃ¨de un baccalaurÃ©at en anglais de l'UniversitÃ© de Lakehead et possÃ¨de de l'expÃ©rience de la recherche dans les domaines de l'assainissement des dÃ©chets solides dans les rÃ©sidus miniers et des sols contaminÃ©s Ã hydrocarbures lourds.
English: I am quite busy, to say the least, but I was excited by the challenge, and expected it to die off at any time.
French: J’étais très occupé, pour dire le moins, mais j’étais prêt à relever le défi, et je m’attendais à un ralentissement après quelque temps.
English: Click here to see more examples for facility operators.
French: Pour voir d'autres exemples pour les exploitants d'établissement, cliquez ici.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the recommendation of the Board that it devise a method to determine the optimum number of staff members needed to efficiently manage the contingent-owned equipment system, bearing in mind the changing volume of the related work at missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité tendant à élaborer une méthode qui permette de déterminer le nombre optimal de fonctionnaires nécessaires pour gérer efficacement le dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents, compte tenu de l'évolution de la charge de travail associée à cette fonction dans les missions.
English: Proper healthcare for migrants must be an integral part of any proper, intelligent and effective migration policy.
French: La prestation de soins de santé appropriés doit faire partie intégrante de toute politique migratoire judicieuse et efficace.
English: the next day, it was still very cold to the touch and partially frozen, especially the center.
French: Il était toujours froid au toucher et partiellement congelé surtout le centre.
English: ◦ Guide to Project Evaluation:
French: ◦ Guide d'évaluation de projet :
English: F T B C R B R
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Cl.
English: In contrast, the MCDA Guidelines deal with the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (i.e. conflict zones).
French: À l’opposé, les directives MCDA concernent l’utilisation des moyens militaires et de défense civile pour soutenir des activités menées par les Nations Unies lors d'urgences complexes (c'est-à-dire les zones de conflit).
English: Dwarfs grouped separately from talls and showed less genetic diversity.
French: Les cocotiers nains ont été groupés séparément des cocotiers de grande taille et montraient moins de diversité génétique.
English: • the need to reduce the reporting burden of First Nations;
French: • la nécessité de réduire les exigences en matière de rapports imposées aux Premières nations;
English: On the basis of the experience acquired, it will be reviewed no later than at the end of the third year after its adoption.
French: Sur la base de l'expérience acquise, elle sera révisée au plus tard à la fin de la troisième année suivant son adoption.
English: Support was expressed for the importance of the role of subprogramme 5, statistics, in improving the national capacity of developing countries in statistics and its direct impact for achieving the internationally agreed development goals and implementing national development strategies.
French: On a reconnu l'importance du rôle du sous-programme 5 (Statistiques), pour améliorer la capacité statistique nationale des pays en développement et son impact direct pour la réalisation de tous les objectifs internationaux de développement et des stratégies nationales de développement.
English: Because my duties were to serve as advisor to, and spokesman for, the Commander Land Force on matters such as the discipline, dress, drill, morale, deportment, well-being, quality of life and professional development of noncommissioned members, my testimony would probably enlighten the members of the court.
French: À titre de sergent-major régimentaire du 1er Bataillon R22eR, il a participé à la mission de maintien de la paix de l’ONU en Yougoslavie, où il a été le premier sergent-major régimentaire à être affecté auprès d’un groupement de combat canadien depuis la Corée.
English: If disposed of in landfills these substances can leach into the ground and release dioxins into the environment.
French: Si l’on s’en débarrasse dans les dépotoirs, ces substances peuvent pénétrer dans le sol par lessivage et rejeter des dioxines dans l’environnement.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente;
English: The hijackings are attributable to rebel factions in search of vehicles to meet their specific needs or to bandits who are looking for high-value items such as Thuraya satellite telephones and individuals who can be held for ransom.
French: Ces détournements sont le fait, soit de factions rebelles qui ont besoin de véhicules pour leur propre usage, soit de bandits à la recherche d'articles de valeur tels que des téléphones satellites Thuraya et d'otages qu'ils pourraient échanger contre des rançons.
English: OVERDOSE: If overdose is suspected, contact your local poison control center or emergency room immediately.
French: En cas d'oubli: En cas d'oubli reprendre AVODART le plus rapidement possible le même jour.
English: (vi) Electrician-engineers;
French: vi) Mécaniciens électriciens;
English: • Aboriginal Engineering Limited Awarded Contract for Remediation Work at Port Radium Mine Site:
French: • Attribution d'un contrat à Aboriginal Engineering Limited pour la restauration du site Minier de Port Radium : le 20 décembre 2006
English: PT livre concorrência (n.f.)
French: [HND] FR Forum parlementaire Asie-Pacifique (n.m.)
English: In addition to providing public access to the report by placing copies in the Departmental Library, we intend to distribute it to all Access to Information and Privacy Coordinators under cover of an ATIP Implementation Report.
French: En plus de mettre le rapport à la disposition du public en le plaçant dans la bibliothèque du ministère, nous avons l'intention de le diffuser parmi tous les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels sous le titre de Rapport de mise en oeuvre de l'AIPRP.
English: Considering that respect for the International Court of Justice and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
French: Considérant que le respect de la Cour internationale de Justice et des fonctions qu'elle remplit est indispensable pour faire prévaloir le droit et la raison dans les relations internationales,
English: What is the amount of the rebate available to the exhibitor under the new FCTIP?
French: Quel est le montant du remboursement de la TPS/TVH auquel a droit l'exposant dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English:   Tobacco companies need the movies to repeatedly grab young viewers in theatres, on home video and by satellite worldwide.
French:    Les compagnies de tabac ont besoin des films pour piéger sans cesse les jeunes spectateurs du monde entier au moyen des salles de cinéma, du cinéma maison et de la télévision.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur rappelle l’évolution démocratique et la croissance économique importante du pays.
English: The policy of the Indian Affairs Department at that time was to give treaty rather than scrip to those half-breeds who had adopted the Indian way of life.
French: Le ministère des Affaires indiennes avait pour politique à l'époque de conclure des traités plutôt que d'accorder des certificats aux Métis qui avaient adopté le mode de vie des Indiens.
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS) NIFID #: 2000058 Project #:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) NO IDFNI: 2000058 No de projet:
English: The following amendments have been requested to this draft agenda:
French: Les modifications suivantes ont été sollicitées pour le présent ordre du jour:
English: Consequently the performance requirements and expectations of the Office are not as clear as they could be.
French: Par conséquent, les exigences et les attentes en matière de rendement au sein du Bureau pourraient être plus précises.
English: AUTONUM The Delegation of Canada agreed that it was necessary to take account of the criteria for novelty; it explained that, although prior art effect under its national law was restricted to novelty, this was not restricted to the situation where there was strict identicality of subject matter.
French: AUTONUM La délégation du Canada a convenu qu’il est nécessaire de tenir compte du critère de nouveauté; elle a expliqué que, bien qu’en vertu de la législation de son pays l’effet sur l’état de la technique ne soit pris en considération que du point de vue de la nouveauté, cela n’est pas limité au cas où il y a une stricte identité d’objets.
English: End of the sitting Committees The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and south-eastern Europe (Doc.)
French: Levée de la séance Commissions La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): le point sur l'Europe de l'Est et du Sud-Est (Doc.)
English: Decisions : 2001 Decision No. 92-A-2001 March 1, 2001 APPLICATION by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (hereinafter KLM), on behalf of itself and Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 92-A-2001 le 1er mars 2001 DEMANDE présentée par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (ci-après KLM), en son nom et au nom de Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To conclude, I would like to make a more personal comment.
French: Pour conclure, j'aimerais faire une remarque plus personnelle.
English: The government has given CSE a stated rather than legislated mandate to conduct foreign signals intelligence.
French: Le rôle du CST lui a été confié d'office plutôt que par le biais d'une loi, et c'est en fonction de ce mandat d'office que nous avons dû travailler.
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes;
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre de programmes de formation et de développement;
English: Qatar had drawn up ambitious plans to incorporate a culture of human rights in the curricula of primary, intermediate and secondary schools and had organized workshops, seminars and conferences in cooperation with relevant bodies.
French: Le Qatar a élaboré des plans ambitieux pour inclure une culture des droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires, intermédiaires et secondaires et organisé des ateliers, des séminaires et des conférences en coopération avec des organes compétents.
English: First ministers agreed to report to their residents on health programs and services, health system performance, health outcomes and health status, as well as their use of all health care dollars.
French: Il est essentiel d’améliorer la reddition de comptes et les rapports sur le rendement pour démontrer aux Canadiens que des réformes sont mises en place et que le système de soins de santé de qualité qu’ils exigent leur est offert de manière efficace, abordable et durable.
English: Under 10:1 6.00% Managed range between 51 and 70 Corporate business case parameters and approach to be reviewed and finalized 60% of approved near-term improvements implemented 86% of key architectural framework elements incorporated Measure performance against targets
French: Moins de 10:1 6,00 % Fourchette gérée : entre 51 et 70 Examen et établissement définitif de l’approche et des paramètres relatifs à l’analyse de rentabilisation d’entreprise Mise en œuvre de 60 % des améliorations à court terme approuvées Mise en œuvre de 86 % des éléments clés du cadre architectural Mesurer les résultats par rapport aux cibles
English: In a letter dated 7 March 2001 addressed to the Secretary-General (A/55/827, A/ES-10/62-S/2001/207), the Chairman of the Committee voiced great concern at the continuing violence on the ground and the use of deadly force by the Israeli army and security forces.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général (A/55/827, A/ES-10/62-S/2001/207), le Président du Comité s'est déclaré très inquiet de voir la violence se poursuivre sur le terrain et l'armée et les forces de sécurité israéliennes utiliser la force brutale.
English: There is no information which indicates that this is not, in fact, what occurred.
French: La demande dans les Prairies est habituellement supérieure, à l'offre, et le manque à produire est souvent compensé par des importations des Etats-Unis, bien que la consommation de maïs-grain y soit relativement faible par rapport à celle d e l'est du Canada.
English: Here, it is the dependency, more or less great, between the state and religion in terms of equality of civil and political rights.
French: La laïcité dépend d’un processus de laïcisation et s’exerce dans différents domaines.
English: Transition to a single currency system.
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: Table 2.14: Wind direction code
French: Tableau 2.14: Code de direction du vent
English: I'm not sure what to make of Simon's ideas.
French: Je ne suis pas sûr de bien comprendre les idées de Simon.
English: Poverty is strongly correlated with increased risks of illness.
French: Il existe une étroite corrélation entre la pauvreté et le risque accru de maladie.
English: Finally, the main body of the text contains specific proposals to reinforce and supplement the Green Paper, a document which we nevertheless regard as a sound basis for action.
French: Enfin, les paragraphes développent les propositions concrètes visant à renforcer et compléter le Livre vert, qui, à nos yeux, est un bon document, une bonne incitation à l'action.
English: These goals form the basis for UNICEF interventions in education.
French: Ces objectifs constituent la base de son activité en matière d'éducation.
English: They must also provide encouragement to the parties in the Alliance for European Integration to continue implementing the reforms which they have committed to undertake.
French: Les résultats des élections doivent aussi encourager les partis de l'Alliance pour l'intégration européenne à continuer de mettre en œuvre les réformes qu'ils se sont engagés à entreprendre.
English: Mr. Yousfi (Algeria) observed that in the current year, the people of Tokelau had in a historic referendum been given the opportunity to exercise their right to determine their own future status.
French: M. Yousfi (Algérie) remarque que, durant l'année en cours, la population de Tokélaou a participé à un référendum historique qui lui a permis d'exercer son droit à déterminer son propre statut futur.
English: A public hearing took place on 25 January 2005.
French: Une audition publique a eu lieu le 25 janvier 2005.