ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must recognize that in the event a few years off to reveal the Saloni mistreated this cosmopolitan city as a reality so as to have no equal in the world during these days of Milan does not seem his usual gray sad city, at least for me I can not love it, but I find it exciting as well anyway.
French: Mais nous devons reconnaître que dans le cas de quelques années afin d'en dévoiler le Saloni maltraité cette ville cosmopolite comme une réalité de manière à avoir pas d'égal dans le monde au cours de ces journées de Milan ne semble pas son habitude, triste ville grise, du moins pour moi Je ne peux pas l'aimer, mais je trouve ça excitant ainsi de toute façon.
English: A copy for the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, Room 1002, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, Pièce 1002, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: • Urine pregnancy test Management Goals of Treatment
French: • Test urinaire de grossesse Traitement Objectifs
English: Fall 2004 – Nicole Hayley Winter 2005 – Dave Odett & Barbara Alpern Walsh College Troy, Michigan Fall 2004 Team Khaja Ahmed Laurelyn Hewitt Renee Atkinson Jamie McLenaghan Thaise Bezerra Marcio Monterio de Castro Yvette Boileau Robert Sampson Winter 2005 Team Shannon Kent Adam Lallone Heather Kline McConnell Trapp
French: MKT 540 - Global Marketing Faculty Automne 2004 - Nicole Hayley Hiver 2005 - Dave Odett et Barbara Alpern Walsh College Troy (Michigan) Équipe de l'automne 2004 Khaja Ahmed Laurelyn Hewitt Renée Atkinson Jamie McLenaghan Thaise Bezerra Marcio Monterio de Castro Yvette Boileau Robert Sampson Équipe de l'hiver 2005 Shannon Kent Adam Lallone Heather Kline McConnell Trapp
English: Generally, the foreign or provincial permit satisfies the requirements of WAPPRIITA and the Regulation.
French: En général, les licences étrangères ou provinciales satisfont aux exigences de la Loi et de la Réglementation.
English: "What a wonderful opportunity! I never thought we would receive so many proposals in such a short time!
French: "BootB est le fruit de notre époque, un des côtés positifs de la globalisation.
English: Progress was made in the printing of maps and manuals, but the printing of the census questionnaire itself was delayed until January owing to disputes between the two CPA parties regarding questions about origin and religion.
French: L'impression des cartes et des manuels a progressé, mais celle du questionnaire du recensement a été retardée jusqu'en janvier en raison de différends entre les deux parties à l'Accord de paix global relatifs à des questions concernant l'origine et la religion.
English: • WIPO Schedule of Fees for .ch and .li   Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to arbiter.mail@wipo.int.
French: • Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li Les questions relatives aux conditions à respecter pour la présentation de la demande peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse arbiter.mail@wipo.int.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Introduction NRC – Science at Work for Canada 2004-2005 Introduction Science at Work for Canada
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Introduction Le CNRC – La science à l'oeuvre pour le Canada 2004-2005 Introduction Le CNRC – La science à l'oeuvre pour le Canada
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts_ Including Tires and Tubes $15,166.57 2006-02-28 DRAKE INTERNATIONAL 813 Temporary Help Services $14,777.24 2006-02-28 ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,472.87 2006-02-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $13,356.57 2006-02-28 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1267 Pièces de véhicules divers_ incluant des pneus et chambres à air 15 166,57 $ 2006-02-28 DRAKE INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 14 777,24 $ 2006-02-28 ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 472,87 $ 2006-02-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 13 356,57 $ 2006-02-28 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: It is heartening to note that in spite of daunting challenges, such as inadequate infrastructure, complexity of cases, the need for voluminous disclosures and translation of documents, transport of witnesses from all parts of the world and unavailability of witnesses, to mention but a few, the ICTR was able to handle a total of nine trials during its second mandate, involving 14 accused, which is twice the number of accused who have been tried under the first mandate, between 1995 and 1999.
French: Il est bon de noter qu'en dépit de défis considérables, tels que des infrastructures insuffisantes, la complexité des cas, la nécessité de traduire les documents, le transport des témoins de toutes les régions du monde et leur non-disponibilité éventuelle, le TPIR a pu tenir neuf procès durant son deuxième mandat, avec 14 accusés, ce qui représente le double du nombre d'accusés jugés durant le premier exercice, entre 1995 et 1999.
English: Given the volume of clients that were referred to Canada Immigration, it was essential for Senior Immigration Officers at a port of entry to quickly identify the main elements of a situation and make a decision.
French: Compte tenu du volume de clients que doit traiter Immigration Canada, il est essentiel qu'un agent d'immigration principal affecté à un point d'entrée puisse identifier rapidement les principaux éléments d'une situation et prendre une décision.
English: Minh Dang, K. and Murugaiyan, S.
French: Minh Dang, K., et S. Murugaiyan.
English: Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles DEVE/6/30418 - Appointment of draftsman - Exchange of views * 2005/0173(CNS) Responsible:
French: Protocole à l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles DEVE/6/30418 - Nomination d'un rapporteur pour avis - Echange de vues * 2005/0173(CNS) Fond :
English: This is the framework one should apply in the case of creation and copyrighted works and more generally for information goods.
French: Il s’agit là du cadre que l’on devrait appliquer dans le cas de la création et des œuvres protégées par le droit d’auteur et, de façon plus générale, aux biens contenant de l’information.
English: Procedures Used in SCTG Category Descriptions In order to achieve consistency, a number of procedures were established: 1.
French: Procédures utilisées pour les descriptions de catégories de la CTBT Afin d'assurer la cohérence, un certain nombre de procédures ont été établies.
English: Her interviews frequently led to the acquisition of valuable papers, photographs and collections.
French: Ses entrevues ont souvent mené à l’acquisition de documents, de photographies et d’autres collections archivistiques inestimables.
English: A competent authority shall refrain from granting an authorisation for the activities referred to in Article 5(2)(b), if the equipment to which the services relate, would not be authorised for export from the Community to the end-user concerned, assuming, where necessary, that such export transaction would be subject to the jurisdiction of the Community.
French: Une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation pour les activités visées à l'article 5, paragraphe 2, point b), si l'exportation des équipements auxquels les services se rapportent n'est pas autorisée de la Communauté vers l'utilisateur final concerné, à supposer, le cas échéant, que cette opération d'exportation relève de la compétence de la Communauté.
English: Faced with the difficulties confronting my endeavours to reach compromise solutions to enable implementation of the terms of the Arab initiative, I concluded this round of talks in Lebanon with the intention of returning again to resume my endeavours, after the majority and opposition leaders had asked to be given more time to study the proposals on implementation of the initiative and on the convening of a meeting between Sheikh Saad al-Hariri and General Michel Aoun, which I would attended, in preparation for an expanded meeting between the leaders of the majority and the opposition at which the desired agreement on putting the Arab initiative into implementation would be reached.
French: Face aux difficultés rencontrées dans mes efforts pour obtenir des solutions de compromis permettant la mise en œuvre de l'initiative arabe, j'ai conclu ce cycle de négociations au Liban avec l'intention d'y retourner pour reprendre mes tentatives, après que les leaders de la majorité et de l'opposition eurent demandé plus de temps pour étudier les propositions concernant la mise en œuvre de l'initiative et la convocation d'une réunion entre le cheikh Saad al-Hariri et le général Michel Aoun, à laquelle j'assisterais, en préparation d'une réunion étendue entre les leaders de la majorité et de l'opposition durant laquelle serait conclu l'accord souhaité sur la mise en œuvre de l'initiative arabe.
English: He is currently the Director of HELP, the Human Early Learning Partnership of the University of British Columbia.
French: À l’heure actuelle, il occupe le poste de directeur du Human Early Learning Partnership (HELP) de l’Université de la Colombie Britannique.
English: It springs from the awareness that communities are best positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the resources to address those needs.
French: Cela dit, les gens conviennent aussi que tous les secteurs de la société ont la responsabilité de répondre aux besoins des enfants et d’appuyer les parents dans leur rôle.
English: It promotes controlled use by contributing annually to the Chrysotile Institute, a not-for-profit organization.
French: Il fait la promotion d’une utilisation contrôlée en finançant en partie, tous les ans, les travaux de l’Institut du chrysotile, un organisme sans but lucratif.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report; however, it regrets that it did not follow the established reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie; il regrette toutefois que celui-ci n'ait pas suivi les directives établies pour la présentation des rapports.
English: How Higher Education Has Failed Democracy and Impoverished the Souls of Today's Students.
French: « Lien entre les études des diplômés de l'enseignement postsecondaire et leur emploi », dans Revue trimestrielle de l'éducation, été, vol.
English: Description This 2 bedroom apartment is located in the heart of Warsaw and is ideal for a small family, with a double bedroom and a single.
French: Description Cet appartement de 2 chambres peut accueillir jusqu'à 4 personnes. La cuisine est équipée et confortable.
English: Bird Flu and Public Health News 11 of 24
French: Bird Flu and Public Health Nouvelle(s) 11 de 24
English: 3.10 Prison service (art.
French: L'Administration pénitentiaire (art.
English: Any special restrictions with respect to the use (e.g., specific health professionals) and/or distribution of the product (e.g., a hospital setting, ambulance), which may be required on a temporary or permanent basis, should be declared in this section.
French: De plus, cette section doit préciser, s'il y a lieu, les conditions optimales d'emploi du produit, les limites de l'utilité de ce dernier et les renseignements pertinents relatifs aux résultats thérapeutiques attendus (p. ex. les produits favorisant l'abandon du tabagisme doivent être utilisés de façon concomitante avec des mesures visant la modification du comportement).
English: In accordance with articles 22 and 23 of the Act “On counter-terrorism”, persons who have taken part in terrorist activity incur liability under the laws of the Republic of Belarus.
French: En vertu des articles 22 et 23 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, les personnes qui ont participé à des activités terroristes encourent les responsabilités prévues par la législation de la République du Bélarus.
English: Ensuring that the skills being learned are in line with the competences - including for citizenship - required for the new goals of sustainable and intelligent growth is essential, as are policies for the transition from education to the workplace and speeding up the recognition of professional qualifications, titles and academic credits.
French: Veiller à ce que les compétences apprises soient conformes aux compétences - citoyenneté incluse - nécessaires pour les nouveaux objectifs de croissance durable et intelligente est essentiel, au même titre que les politiques de transition entre l'enseignement et le monde du travail et l'accélération de la reconnaissance des qualifications professionnelles, des titres et des crédits universitaires.
English: In this regard, it is my pleasure to announce that, following the recent ratification by the Ukrainian Parliament of the Mine Ban Treaty, the Commission and the Ukrainian Government have just agreed the details of a major project for the destruction of land-mine stockpiles.
French: À ce propos, j’ai le plaisir d’annoncer que suite à la récente ratification de la convention d’Ottawa par le parlement ukrainien, la Commission et le gouvernement ukrainien viennent de convenir des modalités d’un projet majeur visant à détruire les stocks de mines terrestres.
English: The friendly, open welcome we receive from everyone we meet makes it feel even more so.
French: Nous ressentons cela d'autant plus avec l'accueil franc et amical que nous réservent tous ceux que nous rencontrons.
English: Mrs Err (Chairperson), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Chairpersons), Amaral, Arbnori, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bučar, Candal, Cimoszewicz (Alternate:
French: Mme Err (Présidente), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Présidents), Amaral, Arbnori, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bučar, Candal, Cimoszewicz (Remplaçant:
English: • Cinematography: Several films have been produced as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism.
French: - L'art cinématographique : plusieurs films ont été produits et contribuent à la sensibilisation contre l'intégrisme et l'obscurantisme.
English: The reports are helpful also in identifying obstacles and challenges.
French: Ces rapports aident à identifier les obstacles et les défis.
English: There is some discomfort about the venue and nature of today's debate.
French: Le lieu où se déroule le présent débat et la nature de ce débat suscitent un certain malaise.
English: In 1951, a commission of experts decided to circumscribe the land forming the Côtes de Provence. The distinction of 'Crus Classés' was granted in 1955 by INAO, to 23 of the region's domains, the forerunners of the Côtes de Provence appellation which was first granted an AOC in 1977.
French: Au VIe siècle avant J.-C., les Phocéens introduisent la culture de la vigne en Provence autour de Massilia (Marseille), Nikaïa (Nice), Antipolis (Antibes) et Anthénopolis (Saint-Tropez).
English: • 2007-A-262 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Jet Airways (India) Limited
French: • 2007-A-262 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Jet Airways (India) Limited
English: The Rt. Hon. Robert Taschereau 09-02-1940 -- 22-04-1963* -- 22-04-1963 01-09-1967  Return to Top W Hon. Bertha Wilson 04-03-1982 -- 04-01-1991 * Tenure as Chief Justice.
French: Robert Taschereau 09-02-1940 --  22-04-1963* -- 22-04-1963 01-09-1967  Retour en haut de la page W Hon. Bertha Wilson 04-03-1982 -- 04-01-1991 * Date de nomination au poste de Juge en chef.
English: The advisor saw MABS as an honest broker, trying to establish a reasonable payment plan for the debtors while recognizing what creditors "can and cannot do."
French: Le conseiller considérait le MABS comme un intermédiaire honnête, essayant d'établir un plan de remboursement raisonnable pour les débiteurs tout en ayant conscience de ce que les créanciers « peuvent et ne peuvent faire ».
English: He looked forward to working with Committee members in the discharge of the responsibilities entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Il se réjouit de travailler avec les membres de la Commission à l'exercice des attributions confiées à cette dernière par l'Assemblée générale.
English: It is projected that in the next fifty years, two-thirds of humanity will be living in towns and cities.
French: Forum urbain mondial 3, Vancouver, Canada 19 au 23 juin 2006 Notre avenir :
English: Which would be most effective in achieving your objective?
French: Lequel serait le plus efficace pour réaliser votre objectif?
English: Established in 1983, the Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families delivers a broad array of social, health, educational, and residential services in New Westminster and the Fraser Valley for youth and families who experience personal or societal distress, marginalization and alienation.
French: L'organisme fournit une gamme de services sociaux, de services de santé, de services éducationnels et de services d'aide au foyer aux jeunes et aux familles qui sont dans la détresse ou marginalisés ou qui vivent des problèmes sociaux à New Westminster et dans la vallée Fraser.
English: It also recommends strengthening the initiative-taking and political impetus of the Commission, whose political accountability would also be improved in that way.
English: • the spores of some species contain low molecular weight chemicals that are cytotoxic or have other toxic properties (e.g. satratoxins and atranones produced by Stachybotrys chartarum).
French: • Enfin, les spores de certaines espèces contiennent des produits chimiques de faible masse moléculaire qui sont cytotoxiques ou qui possèdent d'autres propriétés toxiques, par exemple les satratoxines et les atranones produites par Stachybotrys chartarum.
English: What is important is how we liberalise and whether we do it humanely.
French: La question est de savoir comment libéraliser et de le faire de façon humaine.
English: This unique two-year, part time MBA will also make it possible to create business contacts in Europe, Asia and the Americas.
French: Grâce à ce MBA unique réalisé à mi-temps sur deux ans, il sera également possible de créer des contacts professionnels en Europe, en Asie et sur le continent américain.
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities
French: • Les aînés et le vieillissement - Activité sexuelle (Votre santé et vous) Invalidité Le taux de fréquence d'invalidité augmente très rapidement après 75 ans.
English: Mr. Perazza (Uruguay), speaking on behalf of the member countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated countries, said that in the year that marked the fiftieth anniversary of the space age and the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty, no nation in the world could forgo space technology and its applications in so many essential spheres.
French: M. Perazza (Uruguay), parlant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés, déclare que, au cours de l'année qui marque le cinquantième anniversaire du début de l'ère spatiale et le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, aucun pays au monde ne peut renoncer aux techniques spatiales et à leurs applications dans un si grand nombre de sphères essentielles.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam will allow us to take action to produce a framework directive prohibiting discrimination, and a directive to combat racism.
French: L'article 13 du traité d'Amsterdam nous donne dans l'avenir la possibilité d'uvrer activement pour obtenir une directive-cadre interdisant l'exclusion et une directive contre le racisme.
English: The respondent had attained a grade eight education and had spent almost his entire working life as a receiver-shipper with Burns Meats Ltd.
French: L'intimé a une huitième année et a consacré presque toute sa vie à travailler comme commis à la réception et à l'expédition chez Burns Meats Ltd.
English: • N154 Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA)  
French: • N154 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs
English: The next Governor General of the Province of Canada, Sir Edmund Walker Head, sent information about all of the proposed sites to the Queen, and added a glowing review of Ottawa, his choice for the capital.
French: Le successeur de Lord Elgin au poste de gouverneur général de la province du Canada, sir Edmund Walker Head, transmet des renseignements à la reine concernant l’ensemble des villes proposées et fait l’éloge d’Ottawa, qu’il privilégie comme capitale.
English: 26 [disclosure of personal information of a third party where the latter has not consented].
French: 26 [divulgation de renseignements personnels sur un tiers sans le consentement de ce dernier].
English: Organizational Outcomes Absenteeism Turnover Performance Job Satisfaction Commitment
French: Effets sur l'organisme
English: A/55/115 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol— Note by the Secretary-General
French: A/55/115 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - note du Secrétaire général
English: Mr President, I congratulate my colleague, Mrs Berès, for throwing light on one of the more shadowy organizations of the European Union - the Monetary Committee.
French: Monsieur le Président, je félicite ma collègue, Mme Berès, pour avoir fait quelque peu la lumière sur l'un des organismes les moins connus de l'Union européenne: le comité monétaire.
English: In 19 countries information is disseminated on a regular basis and 16 report to do so in all relevant languages.
French: 19 pays déclarent diffuser ces informations de façon régulière et 16 indiquent le faire dans toutes les langues pertinentes.
English: The Committee recalls that it previously noted that reduced working hours were provided for in certain sectors but asks the next report to provide updated information on all measures taken in response to residual risks.
French: L’objectif de ces mesures compensatoires doit être d’offrir aux personnes concernées des temps de repos suffisants et réguliers pour récupérer du stress et de la fatigue engendrés par leur activité et de préserver ainsi leur vigilance.
English: Of the 14 officers hired, 5 self-identified as members of visible Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2003 - 04 13
French: Ceci a porté l’effectif travaillant dans le cadre du programme RPAF à 18 employés, dont huit font partie des minorités visibles et 13 sont des femmes.
English: [View] (D) In contrast to the SO2 and p-SO42- trend lines, the trends of Total-NO3- in air (i.e., HNO3+p-NO3-) and NO3- in precipitation exhibit little or no consistency within and between sites (Figure 3.16).
French: [Voir] (D) Contrairement aux courbes de tendance du SO2 et du p-SO42-, les tendances du NO3- total dans l'air (HNO3 + p-NO3-) et du NO3- dans les précipitations ne présentent guère de régularité d'une station à l'autre ou même à une station donnée (figure 3.16).
English: The implementation by the United Nations of humanitarian and development programmes in Somalia is made possible through donor contributions.
French: La mise à exécution de programmes humanitaires et de développement par l'ONU en Somalie est possible grâce aux contributions des donateurs.
English: The DLI is becoming known Agency-wide and reactions at a recent STC internal open house were favorable.
French: L’IDD est de plus en plus connue à l’échelle du Bureau et les réactions à l’occasion d’une récente journée d’accueil interne à SC ont été des plus favorables.