ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT reported that Syrian authorities stated that Mr. Arar was a member of Al Qaeda, noting that this assertion was the same as that used by the Americans when Mr. Arar was ordered deported to Syria (ATIP release).
French: Le MAE a rapporté que les autorités syriennes avaient déclaré que M. Arar appartenait à Al-Qaïda; il signalait que les Américains avaient tenu les mêmes propos quand ils ont ordonné l’expulsion de M. Arar vers la Syrie (demande de communication AIPRP).
English: 1998/11/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/13 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: A Dene Perspective, Dene Kede Curriculum Guide (Yellowknife: Northwest Territories Education Development Branch, 1993), p. xxvi.
French: A Dene Perspective, Guide pédagogique, Yellowknife, Northwest Territories Education Development Branch, 1993, p. xxvi.
English: Qualifying clauses represent the carrier's attempt to regain its protection.
French: En formulant des réserves le transporteur essaie de recouvrer cette protection.
English: I don't have the time for these kinds of games anymore, but the graphics look great. What's with the crappy commercial though?
French: Dans deux semaines, j'en peut plus d'attendre vraiment je l'attends trop !
English: (b) SAOCOM missions (main payloads in the microwave range)
French: b) Les missions du satellite SAOCOM (principales charges utiles dans les hyperfréquences)
English:  Secondly, there is a general consensus among the respondents concerning the lack or shortage of managerial capabilities and the insufficient training in new skills.
French:  Deuxièmement, il existe un consensus général parmi les sondés sur le manque ou l’insuffisance de savoir-faire managérial et sur l’insuffisance de la formation en nouvelles compétences.
English: Sixthly, Africa spent approximately one tenth of what Western Europe and North America spent on judicial systems.
French: Enfin, l'Afrique dépense en système judiciaire environ un dixième de ce que dépensent l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord.
English: Recalling the Broadcasting Act of January 2000 noted in the State party's fifth periodic report, she wondered whether that Act was still in force and, if that was the case, whether its provisions had been fully implemented.
French: Rappelant la loi relative à la radio et à la télévision de janvier 2002 évoquée dans le cinquième rapport périodique, elle se demande si cette loi est toujours en vigueur et, dans l'affirmative, si ses dispositions ont été pleinement appliquées.
English: The total present value of benefits from applying these rates would be $157 million and $127 million, respectively.
French: 100. La valeur actuelle totale des avantages, si l'on applique ces taux, serait de 157 millions de dollars et de 127 millions de dollars, respectivement.
English: They learned the benefits of sport in the rehabilitation process, how to teach and lead sports activity sessions, appropriate techniques for coaching athletes through their rehabilitation and the opportunities that are available in their country for persons with a disability.
French: Ils ont appris quels sont les bienfaits du sport dans le processus de rééducation, comment enseigner le sport et conduire des séances d’activité sportive, quelles sont les techniques appropriées d’entraînement des athlètes par la rééducation et les possibilités offertes dans leurs pays aux personnes souffrant d’un handicap.
English: Accordingly, when we discussed the matter in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I submitted a proposal concerning what is known as a 'consumer protection guarantee'.
French: Lorsque nous avons débattu de la question en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'ai donc soumis une proposition concernant une "garantie de la protection des consommateurs".
English:  * Local or regional SECTION 3 - RESULTS 3.1 Validate annex E with the annual reports and complete the information for year 3 (ending in September 2002) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ SECTION 4 - PERCEPTION 4.1 Describe the impacts of the initiative (positive and negative) and what could not have been done without this contribution.
French:  * Locale ou régionale SECTION 3 - RÉSULTATS 3.1 Valider les annexes E avec les rapports annuels et compléter ces informations pour l'an 3 (se terminant en septembre 2002). ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ SECTION 4 - PERCEPTION 4.1 Décrire les impacts de l'initiative (positifs et négatifs), ce qui n'aurait pas été fait sans cette contribution.
English: A number of specialized studies have independent funding from the Danish Research Council (measles, diarrhea, viral infections, respiratory infections, and HIV-2), MRC (HIV-2), European Union (measles, diarrhea, and HIV-2), and NOVO (RSV epidemiology and sonography).
French: Un certain nombre d’études spécialisées disposent d’un financement indépendant du Conseil danois pour la recherche (rougeole, diarrhée, infections virales, infections respiratoires, VIH-2), du MRC (VIH-2), de l’Union européenne (rougeole, diarrhée et VIH-2) et de NOVO (épidémiologie et sonographie du RSV).
English: Reference should be made to any improvements to the provision of information through both formal and informal access channels.
French: Ils devraient mentionner toute amélioration de la prestation de l'information réalisée grâce à des moyens d'accès officiels et officieux.
English: Amnesty International welcomes this reform and other moves towards improving the quality of trials of those facing the death penalty in China in the hope that this will lead to fewer executions and fewer miscarriages of justice.
French: Amnesty International se félicite de cette réforme et des autres mesures destinées à améliorer la qualité des procès des personnes qui encourent la peine capitale en Chine ; elle espère que ces réformes entraîneront une diminution du nombre d'exécutions et d'erreurs judiciaires.
English: Recommends "do" or "buy" approaches to the operation, maintenance and repair of facilities; directs the preparation of service contracts and ensures that work is completed satisfactorily.
French: Recommander des approches d'impartition pour le fonctionnement, la maintenance et la réparation des installations; diriger la préparation des marchés de services et veiller à ce que le travail soit exécuté de manière satisfaisante.
English: • Pull safely out of traffic
French: • Arrêtez-vous sur l'accotement de manière à ne pas gêner la circulation des autres véhicules
English: On the other hand, it was considered unfair to place the primary liability on the State in whose territory the hazardous activity was located to compensate for every incident of transboundary harm traced to such an activity.
French: D'un autre côté, on a jugé injuste de faire peser, à titre principal, sur l'État sur le territoire duquel était située l'activité dangereuse l'obligation d'indemnisation dans tous les cas de dommages transfrontières liés à cette activité.
English: The purpose of the sessions was to enhance and build on the skills already developed over the lifetime of the volunteer seniors."
French: Le but de ces rencontres était d'améliorer les compétences que ces aînés bénévoles avaient accumulées au cours de leur vie, et de leur en faire acquérir de nouvelles ». [Traduction] (St.
English: I should like to thank you for the resolution, and express the firm belief that the European Union should support the country in seeking a better future.
French: Je voudrais vous remercier pour cette résolution. Je pense très sincèrement que l'Union européenne devrait aider le pays à se construire un avenir meilleur.
English: 86 5HVLGHQWV  <HDUV RI $JH DQG 2OGHU 
French: 6LOLFRVLV 'HDWK 5DWHV RI (DFK +6$ &RPSDUHG ZLWK 86 5DWH 86 5HVLGHQWV  <HDUV RI $JH DQG 2OGHU 
English: Abstracts no no from 1990 no no from 1990 from 2000 no from 1999 from 1970 from 1990 no no no from 2000 no from 1970 no from 1990 no no no from begin from 1983 from 1985 from 1970 from 1970 from 1996 no no no no no no from 1993 from 1973 no no from 1979 no from 2001 no from 1999 no
French: Abrégés non non à partir de 1990 non non à partir de 1990 à partir de 2000 non à partir de 1999 à partir de 1970 à partir de 1990 non non non à partir de 2000 non à partir de 1970 non à partir de 1990 non non non à partir du début à partir de 1983 à partir de 1985 à partir de 1970 à partir de 1970 à partir de 1996 non non non non non non à partir de 1993 à partir de 1973 non non à partir de 1979 non à partir de 2001 non à partir de 1999 non à partir de 2000
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty".
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du traité."
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Les membres comprennent six programmes provinciaux de CDC ou de CIPN et un programme régional de CDC.
English: The IMIE was established on December 20, 2004, as a result of the Iraq Election Monitoring Forum, organized by Elections Canada in Ottawa with the encouragement of the United Nations (UN) and the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), and the financial support of the Canadian International Development Agency.
French: La MIEI a été établie le 20 décembre 2004. Elle donnait suite au Forum sur l’observation électorale en Irak organisé à Ottawa par Élections Canada, avec l’encouragement de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de la Commission électorale indépendante de l’Irak (CEII), et le soutien financier de l’Agence canadienne de développement international.
English: Communication from the Commission of the European Communities.
French: Communication de la Commission des Communautés européennes.
English: Japan continued to make financial contributions to support these activities.
French: Le Japon continue de contribuer financièrement à ces activités.
English: In several regions, natural-disaster reduction and recovery activities are increasingly becoming a mainstream part of UNDP country office activities.
French: Dans plusieurs zones géographiques, les activités liées à la prévention des catastrophes naturelles et au relèvement sont progressivement intégrées dans le courant des travaux des bureaux de pays du PNUD.
English: The Danish Government's third chapter discusses peaceful cooperation throughout Europe.
French:   Le troisième chapitre du rapport du gouvernement danois traite de la coopération pacifique dans toute l'Europe.
English: Meanwhile, until the inevitable happens, the industry seeks to reap massive profits.
French: Mais, d’ici là, elle s’applique à amasser d’énormes profits.
English: This parameter controls the brush Width/Height ratio.
French: Ce paramètre contrôle le rapport entre la largeur et la hauteur.
English: Edward Barron Chandler, judge, politician, lieutenant-governor of NB 1878-80 (b at Amherst, NS 22 Aug 1800; d at Fredericton 6 Feb 1880).
French: Edward Barron Chandler, juge, homme politique, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick de 1878 à 1880 (Amherst, N.-É., 22 août 1800 -- Fredericton, 6 févr.
English: Support has also been provided for the project to preserve the African liberation heritage (Independence in Africa: the African Liberation Heritage Programme): a consultative meeting was organized, in collaboration with the Government of Namibia, to discuss the modalities for implementation of the project in the countries concerned (Windhoek, February 2008).
French: Dans ce même cadre, il faut signaler le soutien apporté au projet relatif à la préservation de l'héritage de la libération africaine (African Liberation Heritage Programme) par l'organisation d'une réunion consultative, en collaboration avec le Gouvernement de la Namibie, pour discuter des modalités de mise en œuvre du projet dans les pays concernés (Windhoek, février 2008).
English: These projects should develop new models for co-operation between European Higher Education institutions, in particular addressing:
French: • le rôle des universités virtuelles en matière de formation continue et de développement professionnel ainsi qu'en matière de mise en place de services d'aide à l'apprentissage tels que ceux facilitant l'accès structuré aux ressources d'apprentissage, dont les bibliothèques, les musées et les centres de recherche;
English: The annotations that follow therefore relate to those items.
French: Les annotations qui suivent se rapportent par conséquent à ces points.
English: 45 However, the Bureau will do so only if it is satisfied that the actions taken by foreign authorities are sufficient to resolve the competition issues in Canada.
French: 45 Toutefois, le Bureau devra être convaincu que les mesures prises par les organismes étrangers sont suffisantes pour résoudre les problèmes de concurrence au Canada.
English: Mechanical tagging of salmon on spawning grounds showed that both male and female spawners released 150 and 600 m upstream from the spawning area were able to return to the original site of spawning with a mean precision of 87%.
French: Le marquage mécanique des saumons dans les frayères a montré que les géniteurs mâles et femelles relâchés 150 m et 600 m en amont de l'aire de frai pouvaient retourner à leur lieu d'origine pour frayer avec une précision moyenne de 87%.
English: May I explain the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Permettez-moi de donner quelques explications au sujet de la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: This group is working to expand Gaelic secondary provision and is considering new methods for delivering Gaelic medium education where teachers may not be available or where demand may be limited.
French: Ce dernier groupe travaille donc à renforcer l'offre dans le secondaire et étudie de nouvelles méthodes pour assurer les enseignements en gaélique là où les enseignants manquent ou lorsque la demande est limitée.
English: 15 81 Policy strategy and coordination for dg Education and Culture
French: 15 81 Stratégie politique et coordination de la DG Éducation et culture
English: Ensure that birds and other pests do not roost or inhabit the areas around the air intakes.  14.
French: Veiller à ce que les oiseaux ou d'autres animaux nuisibles ne passent pas la nuit ou ne s'installent pas près des entrées d'air.  14.
English: I was in India last week to strengthen this network.
French: Je me suis rendu en Inde la semaine dernière pour renforcer ce réseau.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that safeguards be put in place to ensure that any information collected during a procedure conducted under the terms of the Court of Auditors' decision on the protection of staff from harassment cannot be processed for other purposes.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que soient mises en place des protections afin de garantir que les informations éventuellement collectées lors d'une procédure menée dans le cadre de la décision de la Cour des Comptes relative à la protection du personnel contre le harcèlement ne puissent être traitées à d'autres fins.
English: SENATE DEBATES DIVORCE ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT LA LOI SUR LE DIVORCE ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: The inherent irreversibility of most forms of land degradation and the critical importance of food resources for the Earth’s future generations underscore the essential role of S&T in addressing land-degradation issues. To emphasize S&T in addressing these issues is not, however, to ignore problems related to urbanization, industrialization, and mining, all of which must be considered in integrated land-use planning and management.
French: Insister sur l’importance des sciences et de la technologie à ce chapitre ne signifie cependant pas qu’il faut laisser de côté les problèmes liés à l’urbanisation, à l’industrialisation et à l’exploitation minière, qui doivent tous être pris en compte dans la définition d’une approche intégrée de l’aménagement du territoire et de la gestion de l’utilisation des terres.
English: As a result, these individuals might have received benefits from job-training programs, refundable provincial or federal sales tax credits, or other social assistance. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9125.htm (3 of 16) [6/1/01 9:49:18 AM]
French: Parmi les personnes seules de moins de 25 ans, 13% seulement ont reçu au moins un genre de paiement de transfert en 1971, contre 74% en 1989 (tableau 1).
English: Long-term care Denmark Germany Statutory long-term care insurance:
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Allemagne Assurance dépendance:
English: The Malaysia-Thailand Joint Authority has been established as a statutory body to assume all rights and responsibilities on behalf of the two Governments (Thailand and Malaysia) to explore and exploit non-living resources, particularly petroleum, in the offshore overlapping continental shelf area claimed by the two countries and known as the “joint development area” for a period of 50 years commencing from the date the memorandum of understanding came into force (22 February 1979).
French: L'Autorité conjointe de Malaisie et de Thaïlande a été créée en tant qu'organe officiel chargé d'exercer, au nom des deux gouvernements concernés, les droits et responsabilités liés à la prospection et à l'exploitation des ressources non biologiques, en particulier le pétrole, dans la zone du plateau continental au large des côtes dans laquelle les activités de prospection et d'exploitation des deux pays se chevauchent, connue sous le nom de « zone de mise en valeur conjointe », pendant une période de 50 ans commençant à la date d'entrée en vigueur du Mémorandum d'accord (22 février 1979).
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement
English: The results indicated that a large number of them would enrol their children in French classes if any were available nearby.
French: Les commissions scolaires francophones de la région d’Edmonton approuvent cette approche.
English: For operative criminal legislation covering the acts, see Annex 1.
French: Pour la législation en vigueur régissant ces actes, voir l'annexe 1.
English: She noted that HIV/AIDS had become more than a policy and programme; it was now a human resources issue as well, with implications for UNICEF staff.
French: La Directrice générale a indiqué que le VIH/sida était devenu plus qu'une politique et un programme; c'était maintenant également une question de ressources humaines qui avait des incidences pour le personnel de l'UNICEF.
English: Their nuclear power stations deserve safety levels which are equivalent to ours.
French: Leurs centrales méritent un niveau de sûreté équivalent au nôtre.
English: Arctic char, which spend part of their life cycle in freshwater, is a very important fishery on the coast of Labrador, while eels and smelt, which are harvested in estuaries and inland waters, remain underutilized in many areas of Newfoundland and Labrador. The major shellfish fisheries are directed at crab, shrimp, and lobster.
French: La pêche de l'omble chevalier, poisson qui passe une partie de son cycle de vie dans l'eau douce, est une activité importante sur la côte du Labrador, tandis que les anguilles et l'éperlan dont la pêche se pratique dans les estuaires et les eaux intérieures, sont des espèces sous-utilisées dans un grand nombre de régions de Terre-Neuve-et-Labrador Les principales pêcheries de crustacés sont axées sur le crabe, la crevette et le homard.
English: • Consultation with all employee levels
French: • Consultation avec les employés de tous les niveaux
English: The RAC’s principal responsibility is to provide the ADM International Business Development with policy advice and strategic guidance.
French: La principale fonction du CAR est de fournir au SMA Expansion internationale des affaires des conseils politiques et des orientations stratégiques.
English: On 3 August 2005 a coup d'état led by Colonel Ely Ould Mohamed Vall overthrew the Taya regime after more than 20 years in power.
French: Le 3 août 2005, un coup d'État mené par le Colonel Ely Ould Mohamed Vall a mis fin à plus de vingt ans de pouvoir du Président Taya.
English: • Before childbirth, women may refuse an internal examination.
French: • Avant l'accouchement, les femmes peuvent refuser un examen interne.
English: Justification The providers of individual components should be included in the definition.
French: Justification La fourniture de services particuliers devrait entrer dans la définition des services énergétiques.
English: They noted that evaluation is in the eye of the beholder; ( i.e. it depends on your perspective).
French: On a noté que l’évaluation dépend de la perspective de l’évaluateur.
English: Further discussion will be needed on different levels of access, on whether it will be an open resource or whether some elements should be password protected.
French: Le sous-groupe devra poursuivre le débat pour réfléchir aux niveaux d’accès, c'est-à-dire à la question de savoir si le Cadre doit être accessible à tous ou si certains de ses éléments doivent être protégés par un mot de passe.
English: Although confiding in mother did not change with age, older children were less likely to discuss problems with their fathers than younger children.
French: Bien que la capacité de se confier à sa mère ne semble pas changer avec l’âge, les enfants plus âgés sont moins enclins à discuter des choses qui les préoccupent avec leur père que les enfants plus jeunes.
English: Top of Page V. Application The informal discussion policy only applies to internal advertised and non-advertised appointment processes.
French: Haut de la page V. Application Les lignes directrices sur les discussions informelles s'appliquent uniquement aux processus internes annoncés et non annoncés.
English: If you are looking for a rewarding and meaningful career and would like to be part of a specialized team recognized as leaders in the field of Deaf, Blind, Deafblind and Learning Disabled education then consider an employment opportunity with the Provincial Schools Branch.
French: Si vous voulez exercer une carrière enrichissante et stimulante et que vous voulez faire partie d’une équipe spécialisée reconnue comme un leader dans le domaine de l’éducation des élèves sourds, aveugles ou sourds et aveugles, ou ayant une difficulté d’apprentissage, la Direction des écoles provinciales peut vous offrir des possibilités d’emploi.
English: V.19 The Advisory Committee notes that the costs of external printing would decrease by $49,300 (before recosting), largely through the discontinuation of publications rather than an increased share of internal printing.
French: V.19 Le Comité consultatif note que le coût des travaux externes d'impression diminuerait de 49 300 dollars (avant actualisation des coûts), du fait principalement de l'abandon de certaines publications plutôt que de l'augmentation de la part des travaux internes d'impression.
English: A fourth progress report will be submitted to the FAO in the spring 2006.
French: Un quatrième rapport d'étape sera soumis à la FAO au printemps 2006.
English: In contrast, P fertilization did not substantially alter root branching in warm- or cool-season grasses.
French: La fertilisation au P, au contraire, n'affecte pas substantiellement la ramification racinaire chez les herbes de saison chaude ou froide.
English: Once approved, custodial departments implement strategies for withdrawal or interim use and arrange for the Department of Justice Canada to close the transaction in a timely fashion.
French: Une fois que la vente est approuvée, le ministère gardien doit adopter une stratégie de retrait ou d'utilisation provisoire et prendre les dispositions nécessaires pour que le ministère de la Justice Canada conclue la transaction de manière opportune.