ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would likely minimize the anxiety and personal sacrifice that go along with not knowing how long they will have to wait for treatment, for tests, for surgery, and for results.
French: Voilà qui réduirait sans doute l'anxiété et le fardeau liés au fait de ne pas savoir combien de temps ils devront attendre un traitement, des analyses, une chirurgie et des résultats.
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu'une offre d'engagement est reçue.
English: Further information on Infrastructure Canada’s evaluation plan is provided in Table 4 of the RPP’s Supplementary Information section, available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/ p3a_e.asp
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan d’évaluation de Transports Canada en consultant le tableau 4 de la section d’information supplémentaire du RPP, disponible par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/ templates-gabarits-fra.asp Page – 40 –
English: Specific financial inputs are directed to the support of identified activities within annual project plans and are governed by UNICEF financial rules and regulations, including provisions for reporting on, and liquidation of, cash assistance.
French: Des fonds spécifiques sont affectés au soutien d'activités particulières dans le cadre de plans annuels et sont régis par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF, et notamment les dispositions sur l'établissement de rapports relatifs à l'assistance en espèce et au règlement de celle-ci.
English: In comparison, deductible expenses for an employed performing artist are extremely limited.13 The increased income tax obligations resulting from the loss of deductible expenses is probably shared between the performing artists and the performing arts organizations which employ them since an artist being asked to work under a contract of employment would presumably demand a higher salary to compensate for the loss of expense deductions.
French: L’augmentation des coûts fiscaux résultant de l’impossibilité de déduire ces dépenses en tant qu’employé est probablement absorbée à la fois par les artistes de la scène et les organismes qui les embauchent, dans la mesure où un artiste à qui on demande de travailler en vertu d’un contrat de louage de services est susceptible d’exiger un salaire plus élevé pour compenser l’impossibilité de déduire ses dépenses.
English: In all 19 countries covered by this report, the freedom of association is recognised either by the Constitution or possibly by fundamental, possibly unwritten, laws.
French: Dans les 19 pays couverts par ce rapport, la liberté d’association est soit inscrite dans la Constitution, soit reconnue par les lois fondamentales, éventuellement non écrites.
English: I also took some time to work on the purely graphical part of the design.
French: Par la même occasion, j'en ai profité pour améliorer l'apparence graphique.
English: This 3-star hotel is located in the city centre, just a few minutes from the Opéra Garnier and the Department Stores.
French: Cet hôtel 3 étoiles occupe une positon centrale, à quelques minutes seulement de l'Opéra Garnier et des grands magasins.
English: It was caused primarily by the process of adjustment of the volume and structure of employment of the day to the requirements and conditions of the market economy and - at the initial stage of the transformation - by a deep economic recession.
French: La cause principale en était le processus d'adaptation du volume et de la structure de l'emploi de l'époque aux besoins et aux conditions de l'économie de marché, à quoi est venue s'ajouter - dans les premiers temps de la transformation - une grave récession économique.
English: Note: There will be no further postings for this position should there be no fully qualified applicants.
French: Nota : S'il n'y a pas de candidats qualifiés, le poste ne sera pas annoncé de nouveau.
English: This Agreement, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.
French: Le présent accord rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, finnoise, française, espagnole, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et au Secrétariat des États ACP qui en remettent une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des États signataires.
English: Once you have assembled the above documents, you can start the application procedure for a work permit with the Immigration section of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Une fois les documents assemblés, vous pouvez amorcer la procédure de demande du permis de travail auprès de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Capacity-building is crucial at all stages of national AIDS programmes: planning, development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le renforcement des capacités est essentiel à toutes les phases des programmes nationaux de lutte contre le sida : planification, développement, mise en oeuvre, contrôle et évaluation.
English: Following is a description of the seven risk factors.
French: Voici d’ailleurs une description des sept facteurs de risque.
English: As such, I have the discretion to reject an NSC claim that relates to information in the public domain on the ground that the claim is an abuse of the government’s authority to make NSC claims.
French: À ce titre, j’ai le pouvoir discrétionnaire de rejeter toute revendication de CLSN concernant tout renseignement dans le domaine public, au motif que la requête est un abus du pouvoir du gouvernement de revendiquer la CLSN.
English: 44 Council for Yukon Indians, "Together Today for Our Children Tomorrow:
French: 46 «Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon.
English: Previously it had been known as the Canadian Football Council...
French: Elle entreprend sa première saison en 1972-1973.
English: He began to reach other cities and states, and today has more than 1800 people participating in various Brazilian states and in South Africa, not counting the numerous requests from various churches wishing to deploy Juad in their churches.
French: Il a commencé à toucher d'autres villes et d'États, et compte aujourd'hui plus de 1800 personnes ont participé à divers états du Brésil et en Afrique du Sud, sans compter les nombreuses demandes provenant de diverses églises souhaitant déployer Juad dans leurs églises.
English: Each agreement should include a risk management strategy that anticipates possible problems (such as the inability of one of the partners to meet its funding commitments) and specifies mechanisms for dealing with them.
French: Chaque accord devrait contenir une stratégie de gestion des risques qui prévoit les problèmes (par exemple l’incapacité d’un des partenaires de respecter ses engagements de financement) et précise des mécanismes pour les résoudre.
English: Cyclists and hikers in good shape will learn a lot about everyday life along the Wall and can also visit the memorial for Horst Kullack.
French: Les cyclistes ou marcheurs confirmés y découvriront une pléthore de détails qui marquèrent le quotidien.
English: A provision of $23,100 would cover the fees and printed materials for workshops, exhibitions and trade fairs as part of the outreach programme to attract candidates to apply for positions with the DFS.
French: Un crédit de 23 100 dollars est demandé pour permettre à la Division du personnel de participer à des ateliers, des expositions et des foires commerciales et d'imprimer des documents publicitaires à cet effet, dans le cadre du programme de communication visant à susciter des candidatures aux postes de la Division.
English: In serving this purpose, it acts as an interface with a research project.
French: A cette fin, elle joue un rôle d'interface avec un projet de recherche qui a été lancé par notre entreprise.
English: Existing safeguards 233 - 237 80
French: Sauvegardes existantes 233 - 237 79
English: Investigations of Complaints  Reports of Decisions - Case Histories Section 41 - "Any act or thing" Section 42 - Denial of Security Clearance 3.
French: Enquêtes sur les plaintes Rapports de décision – résumés Article 41 – « activités du Service » Article 42 – refus d’habilitations de sécurité 3.
English: We are working in partnership with other agencies in order to coordinate the several regulatory requirements applicable to these pipeline projects.
French: Nous nous sommes joints à d'autres organismes pour coordonner toutes les exigences réglementaires qui s'appliquent à ces projets pipeliniers.
English: Influence of judicial decisions of the Supreme Court on the reform of the Constitution of 1994 as regards rules concerning international law
French: Influence de la jurisprudence de la Cour suprême sur la réforme de la Constitution nationale de 1994 dans ses normes relatives au droit international
English: Mr. Amor proposed the following wording: “The State party should indicate the factors impeding its accession to the Optional Protocol.” The Chairperson asked the Secretary to read out the proposed amended version of paragraph 27.
French: M. Amor propose le libellé suivant : « l'État partie doit indiquer les facteurs qui font obstacle à son adhésion au Protocol facultatif ».  Le Président demande à la Secrétaire de lire la version modifiée du paragraphe 27.
English: Amendment 40 Ieke van den Burg Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les États membres accordent aux assujettis le droit d’opter pour la taxation des services visés à l’article 135, paragraphe 1, points a) à e) et g).
English: For one class For each additional class First Part − For three classes − For each additional class Second Part − Independent of the number of classes For three classes For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective : Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Première partie − Pour trois classes − Pour chaque classe additionnelle Seconde partie − Quel que soit le nombre de classes 221 22 356 356 333 333
English: Order and memorandum, ibid., pp. 962, 963-964.
French: Ordre et mémoire, ibid., p.962 à 964.
English: • must ensure that all the relevant information about adverse events are reported to the Member State concerned within the time limits;
French: • s'assure que les informations importantes concernant les effets indésirables sont notifiées à l'État membre concernés dans les délais;
English: The fourth fatal case was due to a cardiac system disorder.
French: ‡Inclut les troubles des globules rouges, des globules blancs, du système réticulo-endothélial, des plaquettes, du saignement et de la coagulation.
English: Assignors of a lease were held liable to the landlord because they were considered to have primary obligations that survived a disclaimer of the lease.
French: Le cédant d'un bail était tenu responsable envers le propriétaire parce qu'il était considéré comme ayant des engagements premiers qui survivaient un avis de résiliation.
English: Financial assistance is granted on the basis of the priorities defined within the partnerships by means of annual financing decisions adopted by the Commission and included in the 'Financing Memorandum' co-signed by the Commission and by the Bulgarian and Romanian authorities.
French: Sur la base des priorités établies dans les PA, l'aide financière est accordée par le biais de décisions annuelles de financement que prend la Commission et qui sont suivies de protocoles de financement convenus entre elle et les autorités bulgares et roumaines.
English: The new text of paragraph 6.2.7. is intended to provide instructions to technical services for testing of headlamps providing bend lighting, when checking the photometric values in different (extreme) positions of the passing beam.
French: La modification proposée au paragraphe 6.2.7 s'adresse aux services techniques chargés de l'essai des projecteurs conçus pour l'éclairage en virage, pour leur indiquer comment procéder lors de la mesure des valeurs photométriques des différentes positions (quelquefois extrêmes) du faisceau de croisement.
English: I should like to take this opportunity to thank the outgoing Executive Board Member Mr Issing once again for his work and constructive cooperation.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier une nouvelle fois M. Issing, membre du directoire sur le départ, pour son travail et sa coopération constructive.
English: The relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada has long been troubled and recently has shown signs of slipping into more serious trouble.
French: La relation entre autochtones et non-autochtones au Canada a longtemps été difficile et, depuis quelques temps, elle semble se détériorer encore davantage.
English: * It is expected that an additional $8,000,000 will be raised through an integrated Humanitarian Appeal in 2006.
French: * Un appel humanitaire global devrait permettre de réunir 8 millions de dollars supplémentaires en 2006.
English: mPM = (53)
French: H = 100 x (G / pb) (67)
English: Given the government’s authority to adjust the boundaries within which the CF operates, these borders are never absolutely rigid and this expertise will vary over time and according to task.
French: Étant donné que les Forces canadiennes ne fonctionnent jamais dans un cadre absolument rigide par le fait que le Gouvernement a le pouvoir de le modifier, cette expertise varie avec le temps et suivant les tâches assignées.
English: When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
French: Lorsqu’un État membre invoque le motif visé au paragraphe 1, point (b), et que la Commission accepte la validité dudit motif, la Commission prend aussitôt toutes les mesures nécessaires dans les limites de ses pouvoirs pour s’assurer que l’objectif environnemental en question est réalisé.
English: Agenda item 101: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The question of cooperation with “the conferences of the parties to conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or as a result of it, as well as other conventions related to sustainable development” raised by the General Assembly (resolution S-19/2, annex, para.
French: La question de la coopération avec « les conférences des parties aux conventions signées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou dans le sillage de cette conférence, ainsi qu'à d'autres conférences relatives au développement durable » évoquée par l'Assemblée générale (résolution S-19/2, annexe, par. 118) est en partie traitée par le PNUE et par les secrétariats des conventions.
English: With the ongoing globalization of finance, these needs are likely to further increase.
French: Du fait de la mondialisation actuelle de la finance, ces besoins ne pourront qu'augmenter.
English: Normally, TAs define the precise nature and timing of the required service.
French: En général, les AT définissent la nature exacte des services requis ainsi que les dates auxquelles ils doivent être fournis.
English: Instead, Israelis will have a strong incentive to demand an immediate implementation of the third phase, in other words, to go directly to ``permanent status'' talks.
French: Au lieu de cela, les Israéliens auront alors une raison pressante d'exiger la mise en place immédiate de la troisième étape et, en d'autres termes, de passer directement aux négociations sur le « statut permanent ».
English: Sylvie was with the Appraisals Directorate as an appraisal analyst for two-and-a-half years, earning her Chartered Appraiser certification in March 2004.
French: Auparavant, elle a travaillé deux ans et demi à la Direction des évaluations en tant qu'analyste d'évaluations, ce qui lui a permis d'obtenir le titre d'évaluatrice agréée en mars 2004.
English: Additional technical specifications will be established by the Commission:
French: Des spécifications techniques complémentaires seront établies par la Commission, en ce qui concerne :
English: We thank his family, too, for the support that they have given him as he has carried out his vital task.
French: Nous remercions également sa famille pour le soutien qu'elle lui a apporté alors qu'il s'acquittait de cette tâche vitale.
English: • Roger Keery – RHK Consulting, BC
French: • Roger Keery – RHK Consulting (CB)
English: Where does a man or a woman, a girl or a boy, a female baby or a male baby, stand 24 hours of the day?
French: La constitution d'équipes de recherche interdisciplinaires, dans lesquelles, par exemple, un personnel de recherche avec des antécédents médicaux et des spécialistes des sciences sociales travaillent ensemble, pourrait faciliter l'adoption d'une perspective qui tienne compte de la différence entre les sexes.
English: The Committee had prepared a further draft decision requesting GEF to consider favourably applications from countries with economies in transition for institutional strengthening assistance, in line with its new capacity-building initiative.
French: Le Comité avait élaboré un autre projet de décision demandant au FEM d'examiner avec bienveillance les demandes provenant de pays à économie en transition, et relatives à l'aide destinée au renforcement des institutions, conformément à sa nouvelle initiative concernant le renforcement des capacités.
English: In addition, 66 correction officers who recently completed their basic training at the Police Academy are currently undergoing practical training at correction facilities.
French: De plus, 66 agents pénitentiaires qui ont récemment achevé leur formation de base à l'École de police suivent actuellement une formation pratique dans des établissements pénitentiaires.
English: Are the countries there being bought off for less than they need to rise above poverty, with agriculture here being ruined as a consequence?
French: Sommes-nous en train d’acheter ces pays à un prix qui les maintiennent sous le seuil de pauvreté, avec pour conséquence l’effondrement de l’agriculture européenne?
English: DOC PDF PR-2007-034 PR-2007-035 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2007-036 TO PR-2007-041 WEST ATLANTIC SYSTEMS DOC PDF PR-2007-042 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2007-043 TO PR-2007-052 WEST ATLANTIC SYSTEMS DOC PDF PR-2007-053 PR-2007-054 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: DOC PDF PR-2007-034 PR-2007-035 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2007-036 À PR-2007-041 WEST ATLANTIC SYSTEMS DOC PDF PR-2007-042 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2007-043 À PR-2007-052 WEST ATLANTIC SYSTEMS DOC PDF PR-2007-053 PR-2007-054 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Still no comments on this article.
French: Toujours pas de commentaires sur cet article.
English: UNHCR will benchmark the strategies with other United Nations humanitarian organizations.
French: Le HCR calquera ces stratégies sur celles d'autres organisations humanitaires des Nations Unies.
English: As both a parliamentary democracy and a constitutional monarchy, Canada's Head of State is Her Majesty The Queen who is represented at the national level by a Governor General and at the provincial level by a Lieutenant Governor.
French: Puisque le Canada est à la fois une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle, Sa Majesté la Reine en est le chef d'État. Elle est représentée par la gouverneure générale à l'échelle nationale et par les lieutenants-gouverneurs dans les différentes provinces.
English: Implementation of the Recommendations Retained from the A-Base Budget Review Previously committed 100,000 Priority 2:
French: Mise en œuvre des recommandations retenues dans le cadre de l'examen du budget de base Déjà établie 100 000 Priorité 2:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > CCAA at COP 13 in Bali > Dialogue - Experiences from rural Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > ACCA à la CdP 13 à Bali > Dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale English
English: It has been drawn to the attention of the expert from the United Kingdom that a frequent means of emptying these receptacles is by pressurising the contents.
French: L'attention de l'expert du Royaume-Uni a été attirée sur le fait que ces récipients sont souvent vidés par mise en pression de leur contenu.
English: • Analysis of EIB’s overall financing of energy projects since 1990, including the analysis of 86 project completion reports in the EU Review of the EIB’s strategies, policies and procedures relating to the energy sector; In the EU a questionnaire was sent for projects that would not be visited for an in-depth evaluation (21 answers were received related to 32 projects); Individual in-depth evaluation of 19 projects in the EU and of 8 projects in the CEE countries
French: • Analyse du financement global par la BEI des projets d’énergie depuis 1990, y compris l’analyse de 86 rapports de fin de travaux dans l’UE ; Examen des stratégies, politiques et procédures de la BEI relatives au secteur de l’énergie ; Dans le cas de l’UE un questionnaire a été envoyé pour les projets qui ne feraient pas l’objet d’une évaluation en profondeur (21 réponses portant sur 32 projets ont été reçues) ; Évaluation individuelle en profondeur de 19 projets dans l’UE et 8 projets dans les PECO.
English: The report examines the steps taken to protect the Community's financial interests from three different angles: Community initiatives, measures taken by Member States, and the results of the operational action taken by Member States and the Commission to detect attacks on the Community's financial interests and to optimise the means of fighting fraud.
French: Ce rapport présente les actions en faveur de la protection des intérêts financiers de la Communauté sous trois angles différents: les initiatives communautaires, les mesures prises par les États membres et les résultats de l'action opérationnelle menée par les États membres et par la Commission pour détecter les atteintes aux intérêts financiers et pour optimiser les moyens de lutte contre la fraude.
English: Other Canadian corporations, proprietorships, partnerships, and trust, can earn an investment tax credit of 20% of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada (Canada Revenue Agency, 2005).
French: 100 sur tous les montants supplémentaires. Les autres sociétés, entreprises individuelles, sociétés de personnes et fiducies du Canada peuvent toucher un crédit d’impôt à l’investissement de 20 p.