ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A performance measurement framework has been established around the key objectives set for the org and its four business lines with emphasis on providing R&D for DND and the CF.
French: - Un cadre de mesure du rendement a été établi à l’égard des objectifs clés et des quatre secteurs d’activités de l’agence. L’accent est mis sur la R & D effectués dans l’intérêt du MDN et des FC.
English: Retention of records 73(3) Every credit grantor to which this Act applies shall keep and maintain in the office where the account is maintained in Manitoba for a period of three years from the date the obligation is paid out a complete record and account of each transaction to which this Act applies.
French: Conservation de comptes 73(3) Chaque fournisseur de crédit visé par la présente loi doit conserver au bureau où le compte est tenu au Manitoba pendant une période de trois ans à partir de la date où l'obligation est acquittée un compte complet de chaque transaction à laquelle la présente loi s'applique.
English: Pickering A Nuclear Generating Station September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 15 septembre 2005 2005-H-16 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The period of time between infection with a disease and the onset of clinical signs.
French: Le terme « prion » a été formé à partir des mots « proteinaceous infectious particle ».
English: The survival rate of enterprises under the MEDEP has been higher than other micro-entreprise programmes in the country.
French: Le taux de survie des entreprises établies au titre du programme de création de microentreprises a été plus élevé que celui d'autres microentreprises dans le pays.
English: Agmont supported the continuation of tariff relief without change.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire, sans modification.
English: Communication Technologies (Telehealth/ Telemedicine) Telehealth describes the use of information and communication technology to deliver health care, health education and health information over distance.
French: Télécommunications (Télésanté et Télémédecine) Télésanté utilise la technologie de l’information et des communications pour offrir des services, des cours de formation et de l’information à distance en matière de santé.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: Parce que le niveau d’activité de l’Administration demeure faible, des dispositions ont été prises pour qu’elle obtienne de l’Office une aide administrative et technique, moyennant recouvrement des coûts.
English: (c) There is a real risk that is directly proportional to the various  tasks to be performed by a special constable in specific  circumstances. As a result, there is a clear relationship  between the hearing standard for uncorrected hearing applied by  the RCMP and the ability of recruits to ensure their safety in  performing their duties without unnecessarily endangering  themselves, their fellow employees or the public.
French: c) Il existe un risque réel et il est directement proportionné aux   différentes tâches à être effectuées dans des circonstances   particulières par un constable spécial. Par conséquent, il y a   un lien évident entre la norme d'audition fondée sur l'audition   non corrigée, appliquée par la GRC et la capacité de la recrue   d'assurer sa sécurité dans l'accomplissement de ses fonctions   sans se mettre indûment en danger ou sans mettre ses collègues ou   le public en danger.
English: There was no significant relationship between immunity to HAV and having lived with someone who had hepatitis A (Chi-square, p=0.08).
French: On a procédé à la recherche des anticorps anti-VHA au moyen d’une trousse de dosage par la méthode immunoenzymatique fournie par ADI Diagnostics Ltd.
English: In 2000, the average daily cost was $125.50 for a consultant and $68 for an individual contractor.
French: En 2000, le coût quotidien moyen d'un consultant était de 125,5 dollars et celui d'un vacataire, de 68 dollars.
English: It is our hope that the Declaration will provide a framework for addressing the grievances of indigenous peoples, who remain suppressed, alienated and disadvantaged in the land of their forefathers.
French: Nous formons l'espoir que cette Déclaration fournira un cadre qui permettra d'examiner les doléances des peuples autochtones, qui continuent d'être réprimés, exclus et défavorisés dans les terres de leurs ancêtres.
English: According to Tuvalu customs, a son's choice of wife needs to be approved by his parents.
French: Selon les coutumes de Tuvalu, le choix d'une épouse doit être approuvé par les parents du marié.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: Les participations financières à des actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point a), peuvent être accordées à un organisme public ou à un organisme sans but lucratif désigné au terme d'une procédure transparente par l'autorité compétente ou l'État membre concerné et agréé par la Commission.
English: Strengthening the infrastructure of the Canadian book publishing industry will build capacity and increase sustainability, resulting in a more competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Le renforcement de l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’édition du livre mettra en valeur son potentiel et augmentera sa durabilité, ce qui mènera à une industrie canadienne du livre plus concurrentielle, plus stratégique et mieux informée.
English: First, the leaders of the various parties to the conflict must go beyond merely appending their signatures to the document.
French: Tout d'abord, les dirigeants des diverses parties au conflit ne doivent pas se limiter à apposer leur signature sur le document.
English: An increase in this type of investment could have a positive impact on the productivity of local enterprises which integrate with value chains.
French: Une hausse de ce type d’investissement pourrait influencer positivement la productivité des entreprises locales qui s’intègrent aux chaînes de valeur.
English: The project consists of cultivating coffee and fruits like pineapple, banana, citrus, etc. through the selective clearing method (cutting only some trees without burning).
French: Il s'agit de cultiver le café et des fruits tels que les ananas, les bananes et les agrumes, etc., grâce à une méthode de défrichement sélectif consistant à abattre certains arbres seulement, sans brûlage.
English: Minister, State Committee for Land Management of Tajikistan
French: Gulmahmadov Davlastsho Kurbonalievich Minister, State Committee for Land Management of Tajikistan
English: In addition, programmes are organised with active involvement and participation of rural youth in areas such as health, family welfare, HIV/AIDS, drug abuse, poverty alleviation, child labour, environment, adult literacy, women's empowerment and eradication of social evils.
French: En outre, ils organisent des programmes reposant sur la participation active des jeunes ruraux dans des domaines tels que les suivants : santé, protection de la famille, VIH/sida, toxicomanie, dépaupérisation, travail des enfants, environnement, alphabétisation des adultes, autonomisation des femmes et élimination des fléaux sociaux.
English: Development was an issue for the entire Organization and went to the very heart of its commitment to save future generations from the scourge of war and to ensure respect for human rights.
French: Le développement est une question qui concerne l'Organisation tout entière et est au cœur même de son engagement consistant à préserver les générations futurs du fléau de la guerre et à assurer le respect des droits de l'homme.
English: The effectiveness of the guides was measured to determine the uniformity of information provided from different medical and non-medical services, the knowledge of patients and caregivers concerning the disease, and the continuity of services across the region.
French: On a mesuré l'efficacité des guides afin de déterminer l'uniformité de l'information fournie par divers services médicaux et non médicaux, les connaissances des patients et des soignants naturels au sujet de la maladie ainsi que la continuité des services à l'échelle régionale.
English: If we base our discussion and our debate on the advice of our scientists, on ICES and others who insist that for conservation we must restrict fishing effort in this area, in these most sensitive spawning and nursery grounds, if we follow that line we must be absolutely consistent and restrict right through.
French: Si nous basons notre discussion et notre débat sur les conseils de nos scientifiques, le CIEM et les autres qui insistent au nom de la conservation qu'il faut réduire l'effort de pêche dans cette zone, dans ces nourriceries et zones de frai des plus sensibles, si nous suivons cette voie, alors nous devons absolument faire preuve de cohérence et réduire jusqu'au bout.
English: To their credit, several Governments have taken their responsibility to provide such aid very seriously.
French: Il faut reconnaître à plusieurs gouvernements le mérite d'avoir pris très au sérieux la responsabilité qui leur incombe de fournir une telle aide.
English: AP-98-051. Appeal Nos. AP-98-043 and AP-98-044 raise the issue of whether the Baby Bottles and Power PEZ are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery not containing cocoa, as determined by the respondent, or should be classified as other toys, reduced-size ("scale") models and similar recreational models under tariff item No. 9503.90.00 for the Baby Bottles, and as other toys, other than of metal, incorporating a motor under tariff item No. 9503.80.90 for the Power PEZ, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les appels nos AP-98-043 et AP-98-044 consiste à déterminer si les Biberons et les Power PEZ sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés à titre d'autres jouets, modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, dans le numéro tarifaire 9503.90.00 dans le cas des Biberons, et à titre d'autres jouets à moteur, autres que ceux de métal, dans le numéro tarifaire 9503.80.90 en ce qui concerne le Power PEZ, comme l'a soutenu l'appelante.
English: By interlocutory judgment of 19 May 1992 (hereinafter 'the interlocutory judgment‘) delivered in the present joined cases, the Court ordered the European Community, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to make good the damage suffered by the applicants as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 in so far as those regulations did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned.
French: Par arrêt interlocutoire du 19 mai 1992 (ci-après l'«arrêt interlocutoire»), rendu dans les présentes affaires jointes, la Cour a condamné la Communauté européenne, représentée par le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes, à réparer le préjudice subi par les requérants en raison de l'application du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, dans la mesure où ces règlements n'ont pas prévu l'attribution d'une quantité de référence aux producteurs n'ayant pas livré de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre concerné, en exécution d'un engagement pris au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977.
English: For example, when you are a member of a small team working in the same office you will more than likely be able to "manage by walking around."
French: Tenez compte de vos circonstances particulières afin de pouvoir adapter votre plan de communication en conséquence, dans le but toujours de garder le projet sur la bonne voie.
English: The women who know about contraceptives are familiar with the condom, the pill, injections and local herbal remedies.
French: Les femmes qui sont au courant de l'usage des contraceptifs connaissent le préservatif, la pilule, les injections et certaines plantes médicinales.
English: It is difficult to maintain any shred of hope that a sustainable two-state solution is still possible, given the war of attrition against the Palestinian people, which we witnessed on our recent visit and which this eviction is a reflection of.
French: Il est difficile de conserver le moindre soupçon d'espoir qu'une solution durable de deux États soit encore possible étant donné la guerre d'usure à l'encontre du peuple palestinien - guerre dont nous avons été témoins lors de notre récente visite et dont cette expulsion est le reflet.
English: However, neither primary nor secondary school is compulsory for boys or girls in PNG.
French: Cependant, ni l'éducation primaire ni l'éducation secondaire ne sont obligatoires pour les garçons ou les filles en PNG.
English: On the other hand, a pragmatic division of labour in accordance with the opportunities for international collaboration appears the most likely solution.
French: Elle fait appel au lancement de programmes d'armement communs suffisamment ambitieux et inscrits dans le long terme. Ces projets peuvent aboutir à la création de sociétés communes ou mieux, de consortiums européens.
English: This fact is painful, regrettable and frustrating, but it should also motivate developed and wealthy countries to provide more intensive and more effective aid.
French: Ce fait est douloureux, regrettable et frustrant, mais il doit aussi motiver les pays développés et riches à offrir une aide plus intensive et plus efficace.
English: It is hard to see how a country that will not face up to its history and its errors can join the European Union.
French: On voit mal comment un pays peut rejoindre l’Union en niant son histoire et ses erreurs.
English: The government is aware of this, and agrees with the Committee that closer co-operation would help improve tolerance and respect vis-a-vis all the regional or minority languages.
French: Le gouvernement en est conscient et reconnaît avec le Comité qu’une coopération plus étroite contribuerait à améliorer la tolérance et le respect à l’égard de toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Paragraph 5 55 - 81 10
French: Section 5 55 − 81 10
English: Indonesia's president confirms security forces have killed the last main main suspect in the 2002 Bali bombings, Dulmatin.
French: Can US broker Middle East peace?
English: This Court in fixing on the test of reasonable apprehension of bias, as in Ghirardosi v. Minister of Highways for British Columbia, Q1966] S.C.R. 367) and again in Blanchette v. C.I.S. Ltd.
French: "Cette Cour, en définissant ainsi le critère de la crainte raisonnable de partialité, comme l'arrêt Chirardosi c.
English: Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB  E3B 9G1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Incorporated, 2001 Thornton McCain llp 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON  N5V 3B6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Incorporated, 1998 Ernst & Young llp 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC  G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2000 Lemieux Nolet, Comptables agréés et consultants s.r.l. 1/15 Fonds canadien de télévision, Le Appuyer la production d'émissions significatives sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: Better than expected performance in 2006 – 2007 has continued into 2007 – 2008, promotional activities seem to be having a positive response.
French: Des gains supérieurs aux prévisions de 2006 – 2007 continuent d’être réalisés en 2007 – 2008; les activités de promotion semblent avoir un impact positif.
English: Development of media outreach programmes, including soliciting media interviews, writing and placing opinion articles on thematic issues and developing and disseminating information materials;
French: Élaboration de programmes d'information destinés aux médias, demandes d'interviews et rédaction ou demande de publication d'articles éditoriaux sur différents thèmes et élaboration et diffusion de documents d'information;
English: IMEXPRO 2006 - Sri Lanka's International Fair - March 16 to 18, 2006  [ 2006-01-16 ] International Trade Canada:
French: IMEXPRO 2006 - La foire internationale du Sri Lanka - Du 16 au 18 mars 2006  [ 2006-01-16 ] Commerce international Canada :
English: However, all this is by no means a guarantee for success.
French: Le succès n’est cependant pas garanti.
English: Printing at home has always been a popular and easy activity, people are now equipped to print what they want, when they want and how often they want, in the comfort and convenience of their own homes.
French: L’impression à domicile a toujours été une activité simple et populaire, les gens sont maintenant équipés pour imprimer ce qu’ils veulent, quand ils le veulent et aussi souvent qu’ils le désirent, dans le confort de leur domicile.
English: Most of the responding States had taken other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other States (81.9 per cent), an increase from the last reporting period (75 per cent).
French: La plupart des États ayant répondu (81,9 %) ont pris d'autres mesures visant à resserrer la coopération avec les services de détection et de répression d'autres États, ce qui représente une augmentation par rapport au cycle précédent (75 %).
English: Terms of Reference of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (GE-EATL) 33
French: Transport des marchandises dangereuses (point 10 i) de l'ordre du jour) 98 − 104 26
English: Residence/Geographical Location A majority of the women (52 percent) live in the rural areas of Canada, while 48 percent of the participants live in major urban areas.
French: 100) habitent dans des régions rurales du Canada, tandis que 48 p. 100 des participantes vivent dans des grands centres urbains.
English: 9.3.3 [as amended] The reporting database or repository must store the information as specified in the Section 9.3.1, compressed or uncompressed format for 15,000 end users for a year.
French: 9.3.3 (modifiée) La base de données de rapports ou l'archivage électronique doit stocker l'information spécifiée à la section 9.3.1 dans un format comprimé ou non pour 15 000 utilisateurs pendant un an.
English: Georges National Historic Site of Canada PO Box 9080, Postal Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 Tel: 902-426-5080 Fax: 902-426-4228 Email: halifax.citadel @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 Tél : 902-426-5080 Téléc : 902-426-4228 Adresse électronique : halifax.citadel @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Issued September 5, 2006
French: 8516.90.10 00 - - -Encastrements pour appareils pour sécher les mains
English: This represented about 3% of total trade (exports plus imports), a proportion that has been relatively stable since the late seventies.
French: Ce secteur représente environ 3% de l'activité commerciale totale (exportations et importations), proportion relativement stable depuis la fin des années soixante-dix.
English: I and my committee want to work with the Commission and the industry to develop a safe, integrated, interoperable railway network.
French: Je souhaite, tout comme la commission que je représente, travailler avec la Commission et l'industrie pour développer un réseau ferroviaire sûr, intégré et interopérable.
English: They should have a history of reliable and responsible performance, are trustworthy and require minimal supervision.
French: Ces personnes sont capables d’établir leurs propres échéances et objectifs, elles sont fiables, responsables et dignes de confiance et nécessitent peu de supervision.
English: SUPPORTS ITS MEMBERS IN PROVIDING QUALITY PATIENT CARE THROUGH EDUCATION, RESEARCH AND THE PROMOTION OF BEST GOAL 3:
French: SOUTIENT SES MEMBRES DANS LA PRESTATION DE SOINS DE GRANDE QUALITÉ EN MISANT SUR LA FORMATION, LA RECHERCHE ET LA PROMOTION DE L’EXCELLENCE DANS L’EXERCICE DE LA MÉDECINE FAMILIALE OBJECTIF 3 :
English: - Demonstrates high level of integrity and actively integrates ethical behaviour principles into work and daily routines - Fully respects all boundaries of professional and/or pastoral relationships and promotes human and spiritual growth for all, regardless of faith tradition. - Fully supports Branch, ecclesiastical and CF policy, and team mission, goals and decisions
French: - respecte les contraintes imposées aux relations professionnelles et pastorales aux plans des contacts physiques, des émotions et de la confidentialité et prône la croissance personnelle et l'épanouissement spirituel auprès de chacun ou parmi ses pairs, subalternes et clients, sans tenir compte du groupe religieux; - appuie constamment la politique de la Branche, de son ministère et des FC, ainsi que la mission, les objectifs et les décisions de l'équipe.
English: I hope the Council will approve our position and issue an order to revise Regulation 2815.
French: J'espère que le Conseil approuvera notre point de vue et qu'il préparera un mandat de révision du règlement 2815.
English: The Treaty of Maastricht introduces the concept of European citizenship.
French: Le traité de Maastricht introduit le concept de citoyenneté de l'Union.
English: Paragraph 3 evokes that member states should lay down maximum time limits for limitations on access.
French: Le paragraphe 3 évoque le devoir pour les Etats membres de fixer des délais maximaux pour les limitations au droit d’accès.
English: Existing mechanisms for tracking public expenditures, such as the Public Expenditure Tracking Survey (PETS) and for establishing linkage between development objectives and required public expenditures such as provided by the Medium Term Expenditure Framework (MTEF), could be re-designed to incorporate employment creation activities and objectives.
French: Certains mécanismes actuellement utilisés pour surveiller les dépenses publiques, comme l'enquête de suivi des dépenses publiques, ou pour établir un lien entre les objectifs de développement et les dépenses publiques requises, comme le cadre de dépenses à moyen terme, pourraient être modifiés de manière à pouvoir prendre en considération les activités et les objectifs en matière de création d'emplois.
English: The technique of controlled delivery remains a major asset for drug law enforcement authorities.
French: La technique des livraisons surveillées reste très utile pour les services de répression.
English: The following paragraphs present certain thresholds associated with concentrations of chloride in surface water.
French: Les paragraphes qui suivent définissent certains seuils associés aux concentrations de chlorure mesurées dans les eaux de surface.
English: In exchange, the European Community will suspend all textile and clothing quotas currently imposed on Vietnam. [ COM(2004) 847 ] Top
French: En échange, la Communauté européenne suspendra tous les contingents actuellement imposés au Viêt Nam pour les produits textiles et de l'habillement. [ COM(2004) 847 ] Retour en haut