ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the analysis of the actual situation of relevant work needed for automation, a concept of a technically practicable maximum solution as well as a detailed planning of a graduated draft was drawn up.
French: Cette société s'est attachée non seulement à déterminer quels travaux s'imposaient pour informatiser les opérations en question, mais aussi à définir l'option maximale techniquement réalisable, ainsi qu'à élaborer dans le détail un projet d'informatisation progressive.
English: While not an effect as such, transfer of PCBs to fetuses and nursing mice occurs at low levels (0.16 µg/d (diet), equivalent to approximately 0.03 µg/g (body weight per day) of exposure in the diet (Masuda et al., 1979) and liver enlargement has been observed at dietary concentrations only slightly above this (Biocca et al., 1981).
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un effet proprement dit, le passage des BPC à travers la barrière placentaire et dans le lait est observé à de faibles teneurs déjà (0,16 µg/j (régime alimentaire), correspondant à un apport approximatif de 0,03 µg/g (poids corporel)/j par l'alimentation (Masuda et coll., 1979) et des cas d'hypertrophie du foie ont été observés à des teneurs dans le régime alimentaire à peine supérieures à celles-ci (Biocca et coll., 1981).
English: Key words : pressuremeter, interpretation, undrained, unloading.
French: Mots clés : pressiomètre, interprétation, non drainé, déchargement.
English: Over 90% of respondents considered ‘infrastructure availability’ to be a factor in accepting a Chair award.
French: Ce projet comprend un livre publié par Key Porter Books contenant 25 essais et huit essais interactifs publiés sur le site Web de la FCI.
English: (A) remote set of scallops to reduce hatchery and farm production costs, (B) evaluation of alternate growout strategies for mussels, scallops, and urchins, (C) evaluation of production gear performance for growout, @) evaluation of alternate larval and juvenile production strategies for bivalves (use of cryopreservation, alternate food sources, broodstock conditioning, spawning induction, etc).
French: Exemples : a) fvration a distance des petoncles, pour reduire les coats de production en ecloserie et dans des fermes d161evage; b) evaluation de strategies nouvelles d'engraissement pour les moules, les petoncles et les oursins ; c) evaluation de la performance de I'attirail de production pour l'engraissement ;d) evaluation de strategies de rechange pour la production de larves et de juveniles de bivalves (emploi de la cryopreservation, sources nouvelles d'aliments, conditionnement des geniteurs, induction du frai, etc.). 3.
English: There has been no real growth in the Marshall Islands economy since independence; limited access to credit and low workforce skills are considered major barriers to private sector activity.
French: Depuis l'indépendance, l'économie des îles Marshall n'a jamais vraiment connu la croissance; un accès limité au crédit et une main-d'oeuvre peu qualifiée sont considérés comme des entraves majeures à l'essor du secteur privé.
English: Further, in light of the indemnity agreement, MMA shall provide to the Agency a copy of the audited financial statements on an annual basis.
French: De plus, compte tenu de la convention d'indemnisation, MMA devra déposer auprès de l'Office une copie des états financiers vérifiés tous les ans.
English: Reporters Without Borders works constantly to restore their right to be informed.
French: En 2003, quarante-deux professionnels des médias ont perdu la vie pour avoir fait leur travail: nous tenir informés.
English: 1The technical document will available on the web at http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/cod/main_e.asp. The Maritimes cod population (4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m), for which the impact was determined to be minimal under the designation of Special Concern, is included in the technical document.
French: 1Le document technique sera disponible sur le site http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/cod/main_f.asp. La population de morue des Maritimes (4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj, m), pour laquelle l'impact a été qualifié en tant que minimal sous la désignation « préoccupante », est incluse dans le document technique.
English: All trends are estimated in nominal terms, i.e., at current market prices, and not in real terms.
French: Les tendances sont estimées en valeur nominale, c'est-à-dire au prix du marché, et non en valeur réelle.
English: -- 0968465870. Period of coverage: 1989-2000 Indexed by Name/Subject.
French: -- 0968465870. Période de référence : 1989-2000 Classé par les noms et les sujets.
English: It is necessary to begin fostering learning by offering educational classes, tutorials, or entering children in local school programmes (when safe and appropriate); Recreational activities: Shelters should plan daily recreational activities for the residents, which will give them the opportunity to work with others fellow residents, make constructive tasks, regularize sleeping hours, etc. Physical exercise enhances fitness, body control and confidence.
French: Il faut commencer d'encourager l'apprentissage en proposant des cours, des groupes de travail dirigé, ou en inscrivant les enfants dans des établissements scolaires locaux (lorsque cette inscription est sûre et appropriée); Loisirs: Les centres d'accueil devraient prévoir des activités de loisir quotidiennes pour les résidents, ce qui leur donnera l'occasion de travailler avec d'autres résidents, d'exécuter des tâches constructives, de régulariser leurs heures de sommeil, etc.  L'exercice physique améliore la condition physique, le contrôle du corps et la confiance.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 28 EC and 30 EC - National rules stipulating requirements having to be satisfied by pharmacies in order to be permitted to supply pharmaceutical products directly to hospitals and capable of being met in practice only by pharmacies located in the vicinity of the hospital concerned
French: Manquement d'État - Violation des art. 28 et 30 CE - Réglementation nationale posant des exigences à l'égard des pharmacies pour pouvoir livrer des produits pharmaceutiques directement aux hôpitaux, exigences auxquelles ne peuvent répondre en pratique que les pharmacies établies à proximité de l'hôpital concerné
English: Local Community Services Tobermory is the hub of the tourist area, providing medical services, stores, private campgrounds, lodgings and groceries.
French: Services communautaires locaux Tobermory est le coeur de la région touristique; on y trouve des services médicaux, des magasins, des terrains de camping privés, des lieux d’hébergement et des épiceries.
English: ◦ Consolidating purchasing government-wide, so that it can leverage its buying power to negotiate the best possible prices;
French: ◦ en regroupant les achats de tout le gouvernement afin de mettre à profit son pouvoir d'achat pour négocier les meilleurs prix possibles;
English: Finally, the Commission argues, the Grand Duchy of Luxembourg is also a party to the Agreement since, pursuant to Article 31(1) of the Convention, it was represented by the Kingdom of Belgium when the Agreement was concluded and approved.
French: Enfin, selon la Commission, le grand-duché de Luxembourg est également partie à cet accord dès lors que, conformément à l'article 31, paragraphe 1, de la convention, il a été représenté par le royaume de Belgique lors de sa conclusion et de son approbation.
English: 2) O que fazer para surpreender um namorado tímido na primeira noite?
French: 2) Que faire pour surprendre un petit ami timide au premier soir?
English: Conditions for effective intersectoral action
French: L’ouvrage intitulé : « Working together:
English: Markets for securities and other financial instruments
French: Marchés des valeurs mobilières et autres instruments financiers
English: Only transparency and exchange of information can ensure synergy between different programmes at Union, national and regional levels.
French: Seuls la transparence et l’échange d’informations peuvent garantir une synergie entre les différents programmes aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Fiscal Federalism Network > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,English | View long abstract 26-Jan-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
French: Réseau sur le fédéralisme financier > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,Anglais | Voir le résumé 26-janv.-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Le facteur de netteté G maximum déterminé au moyen de la formule G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieur à 0,08.
English: The satellite will have a service life of three years with a possibility to extend its mission for an additional two years.
French: Initialement prévue pour trois ans, la durée de vie utile du satellite pourrait être étendue à deux années supplémentaires.
English: Last summer, in Athens, I had the opportunity to be part of a panel discussion.
French: Cette table ronde portait sur la paix internationale et le développement par le sport.
English: The bathroom and stairs are particularly dangerous areas.
French: La salle de bain et les escaliers sont des endroits particulièrement dangereux.
English: The challenge posed by globalization to African countries was to improve their competitiveness by avoiding political, civil and economic turmoil and by creating an enabling environment in which business and industry could flourish.
French: Le défi que pose la mondialisation aux pays africains est d'améliorer leur compétitivité en évitant l'agitation politique, civile et économique et en créant un environnement porteur pour les affaires et l'industrie.
English: The aim of the Danish legislation is to ensure that undue influence is not exercised on accountants.
French: Les représentants de l’autorité ont assuré à l’EEG qu’ils informeraient la police de toute plainte de ce type.
English: The differences of opinion on the actual spirit and intent of the treaty remain to this day.
French: Cette différence d'opinion concernant l'esprit et les intentions du traité persiste encore de nos jours.
English: Although still lagging growth in emerging Asia, 2004-2006 was the strongest three-year period of growth in Latin America since the late 1970s.
French: Selon les premières indications, la confiance dans le secteur du commerce de détail demeurera forte en 2007.
English: (3) A director may in any manner waive notice of a meeting of directors, and the attendance of a director at a meeting is a waiver of notice of the meeting, except if a director attends a meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting was not lawfully called.
French: (3) Les administrateurs peuvent renoncer à l'avis de convocation; leur présence à la réunion équivaut à une telle renonciation, sauf lorsqu'ils y assistent spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que la réunion n'est pas régulièrement convoquée.
English: His concern about this was so great that he stated that he parked his truck in such a way as to prevent his men from driving their cars to town to seek out Mr. Fontaine.
French: Ses inquiétudes étaient telles qu’il a déclaré avoir stationné son camion de façon à empêcher ses hommes de prendre leur voiture pour aller en ville chercher M. Fontaine.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Construction and Related Engineering Services Working Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes
English: While some 15 donors  made pledges, European Commission support to Burundi in 2006 represents over a third of the assistance to be provided under the emergency programme .
French: Une quinzaine de donateurs ont annoncé des contributions, mais l'appui accordé par la Commission européenne au Burundi en 2006 représente plus du tiers de l'assistance qui doit être fournie au titre du programme d'urgence.
English: Among the members elected to the Chamber of Deputies is Mr Fatuzzo.
French: Parmi les élus à la Chambre des députés, on trouve entre autres le député Fatuzzo.
English: With its sophisticated looks and engaging personality, our Nanosat® Prestige satellite is everything you could ever want in a speaker.
French: Avec sa présentation raffinée et sa personnalité séduisante, l'enceinte satellite Nanosat® Prestige dispose des atouts que vous avez toujours souhaités pour une enceinte.
English: 11.222 (2005-06-10) Once the CDAB process has been agreed to, the Director, CCRB, will: (a) Obtain the names of at least three arbitrators to act as Chairpersons from a recognized provincial Institute of Arbitrators, and forward these names to the Region and the Contractor/Consultant who will rank the proposed Chairpersons in order of their choice and will advise CCRB accordingly.
French: 11.222 (2005-06-10) Une fois que le processus devant le CCRDC est accepté, le directeur de CRDC : a) Obtient, d’un institut d’arbitrage provincial reconnu, le nom d’au moins trois arbitres, de l’un agira comme président, et fait parvenir ces noms à la région et à l’entrepreneur ou expert-conseil, qui établissent le rang des présidents proposés, et font part de leur choix au CRDC.
English: As a result, it is not possible for us to assess whether the initiatives taken by the authorities fully comply with the Assembly requirements, for instance as far as the independent, transparent and credible inquiry into the events of 1 March 2008 is concerned.
French: Par conséquent, il nous est impossible de savoir si les initiatives prises par les autorités satisfont pleinement les exigences de l’Assemblée, par exemple, concernant l’enquête indépendante, transparente et er crédible sur les événements du 1 mars 2008.
English: No sacrament is added to this community election. The Church ordinarily requires only the approval of a higher superior to confirm the wisdom of the choice, and this superior's authority is not necessarily hierarchical or sacramental.
French: Distinction qui devra normalement toujours apparaître dans la célébration liturgique.
English: • The average year-to-year groth rate in the proportion of self-employed is negative during the 1980s and positive in the 1990s for men in both age groups.
French: • Le taux de croissance annuel moyen de la proportion des travailleurs indépendants est négatif durant les années 1980 et positif durant les années 1990 pour les hommes des deux groupes d'âge.
English: The report Mapping Health Canada’s Science outlines the progress of this exercise and next steps in the development of a strategic science plan.
French: Le nouveau Programme de bourses postdoctorales offre à de jeunes professionnels hautement qualifiés et possédant une formation supérieure la chance d’effectuer des recherches dans un large éventail de disciplines scientifiques.
English: The minimum wage might not be the lower limit if one person hired at the minimum could be more productive than multiple volunteers.
French: Le salaire minimum pourrait ne pas être la limite inférieure si une personne engagée au salaire minimum pouvait être plus productive que plusieurs bénévoles.
English: Preventive health measures for women accounted for 35 per cent of funding and, since June 2002, those services were provided free of charge; currently 36 per cent of hospitals and basic health-care centres were headed by women.
French: La prévention représente 35 pour cent des dépenses totales; la gratuité de ces soins a été introduite en juin 2002.  À l'heure actuelle, 36 pour cent des hôpitaux et des centres de soins primaires sont dirigés par une femme.
English: More than 40 disabled employees work with great enthusiasm at all stages of bicycle carrier manufacture in our factory.
French: A l'usine, plus de 40 employés avec un handicap professionnel travaillent avec passion, du produit de départ au produit final, au succès des porte-vélos.
English: However, the combined efforts of a number of agencies in southern Alberta and Saskatchewan has brought back a small wild dog that vanished from Canada 75 years ago.
French: Mais les efforts conjugués de plusieurs organismes du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan ont contribué au retour d'un petit canidé sauvage disparu du Canada il y a 75 ans.
English: Those very fruitful years of learning enabled him to refine his writing techniques and produced several works including two symphonies, a Prélude for orchestra (Opus 5) and a Trio for flute, oboe and harpsichord (Opus 3, No. 2).
French: Ces années d'apprentissage sont très fructueuses puisqu'elles lui permettent de raffiner ses techniques d'écriture et donnent aussi naissance à plusieurs oeuvres dont deux symphonies, un Prélude pour orchestre (opus 5) et un Trio pour flûte, hautbois et clavecin (opus 3, no 2).
English: The strategy is aimed at facilitating the application of procedures and the exchange of information within central and local government as well as between government and users by enabling the latter to access public services without distance limitations.
French: Le premier était l'introduction d'une dimension éthique et politique selon laquelle le développement est un processus de mutation sociale impliquant des transformations dans les rapports sociaux et économiques entre les personnes, les pays et les continents.
English: Records are to be kept of the specific locations and services involving freight car miles in transfer trains for use in the application of related unit costs to particular branch lines, services or movements.
French: On devra consigner les endroits et les services producteurs de milles-wagon de marchandises des trains de transfert pour appliquer les coûts unitaires qui s’y rapportent à des lignes secondaires, services ou mouvements donnés.
English: This understanding will aid future policy decisions regarding metal sources.
French: Cette amélioration de nos connaissances facilitera les décisions futures en matière de politiques concernant les sources de ces métaux.
English: The work on these initiatives will be completed in 1999-2000.
French: La mise en application des initiatives découlant de ces recommandations sera réalisée en 1999-2000.
English: This issue could also be addressed by an Article 47(2) procedure, in which the relevant time limit could be modified by a decision of the Contracting States.
French: Comme en ce qui concerne la question des désignations, la possibilité que les règles 53 et suivantes du PCT puissent être modifiées pour incorporer une présomption de demande d’examen est envisageable.
English: The mandate should clearly address the need for coherent and coordinated government activity in the area of disability, and the focal point/s shall be allocated adequate human and financial resources.
French: Il faudrait dûment tenir compte dans le mandat de la nécessité d'une action cohérente et concertée des pouvoirs publics pour les personnes handicapées, et allouer aux points focaux les ressources humaines et financières suffisantes.
English: On November 4, 2003, fishery officers were conducting a patrol of the Thompson River near Ashcroft when they saw George Morimoto and James Gyoba angling for steelhead.
French: Le 4 novembre 2003, des agents des pêches patrouillaient sur la rivière Thompson près d’Ashcroft lorsqu’ils ont aperçu George Morimoto et James Gyoba qui pêchaient le saumon arc‑en‑ciel.
English: Her Government had introduced measures to promote the participation of girls and boys in public life and to enhance their understanding and awareness of civic and political responsibilities.
French: Mme Argueta dit que le Gouvernement d'El Salvador a pris des mesures pour favoriser la participation des filles et des garçons à la vie publique et pour les aider à mieux comprendre leurs responsabilités civiles et politiques et à y veiller.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 993-1600 Regional Contacts Scientific and technical advice, assistance and information to the Canadian manufacturing industry and the small business community in particular are provided by the Technology Network of the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Ses bureaux, répartis en divers endroits au Canada, sont dotés de scientifiques et d'ingénieurs qui ont accès à tous les services, ressources et expertises des laboratoires du CNRC, à d'autres laboratoires gouvernementaux et à un réseau de centres spécialisés. On peut obtenir des renseignements en ce qui concerne les noms, les adresses et les numéros de téléphone de ces bureaux régionaux en s'adressant à :
English: Cases before the International Court of Justice179
French: Affaires devant la Cour internationale de Justice
English: In 2000, the Nova Scotia Education Act was amended to guarantee African Canadians in Nova Scotia a seat on each of the Anglophone school boards.
French: En 2000, la loi sur l’éducation a été modifiée de manière à garantir qu'un Néo-Écossais canadien d'origine africaine soit membre de chacune des commissions scolaires anglophones.
English: On 12 February 2007, the Council held a debate on the situation in Timor-Leste.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a tenu un débat sur la situation au Timor-Leste.
English: EULEX activities November 2008-January 2009
French: Activités de la Mission État de droit : novembre 2008-janvier 2009
English: Suitable for smaller budgets clients who don't want to sacrifice the quality of their website nor their image on the internet, the Web Start Package includes everything needed for the creation of your website showcase: design, hosting, domain name, emails, SEO, statistics.. everything in there!
French: Adapté aux plus petits budgets qui ne souhaitent sacrifier ni la qualité de leur site web, ni leur image sur internet, le Pack Web Start inclut tout le nécessaire pour la creation de votre site web vitrine : design, hébergement, nom de domaine, emails, référencement, statistiques ... tout y est !
English: Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers.
French: Au moyen d'arrestations, de menaces et de pots de vin, les autorités obligent les habitants à revenir sur leurs allégations de violence et à retirer leurs plaintes. Elles les mettent en garde quant aux conséquences graves de tout contact avec Chen ou avec les avocats.
English: The state itself is responsible for providing all the relevant information or enabling the private organisations concerned to disseminate such information.
French: A cet effet, l’Etat est censé fournir lui-même toutes informations utiles ou permettre aux organisations privées intéressées d’en assurer la diffusion nécessaire.
English: 1989 Royal United Services Institute of Vancouver, BC Royal St. George's College, Toronto, ON
French: 1989 Royal United Services Institute of Vancouver (BC) Royal St. George's College, Toronto (ON) (anglais seulement)
English: He owned hundreds of acres along the Ottawa River and later built Rideau Hall (now the Governor General’s residence) for his family.
French: Il possédait des centaines d’acres le long de la rivière des Outaouais et il a bâti Rideau Hall (aujourd’hui la résidence du Gouverneur général) pour sa famille.