ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we recognize that we are unable to do what is good, we feel a great weight of misery, a deep feeling of powerlessness.
French: Lorsque nous reconnaissons notre incapacité à faire le bien, nous sentons alors peser sur nous une extrême misère, un profond sentiment d’impuissance.
English: Central to poverty alleviation is the issue of employment, a sector which has basically stagnated in most developing countries.
French: La question de l'emploi est essentielle à l'élimination de la pauvreté, mais ce secteur a stagné dans la plupart des pays en développement.
English: Note: The following posts are proposed for abolition in 2008-2009: 1 P-3 and 1 GS (OL) in the Division for Treaty Affairs; 1 P-3, 1 P-2 and 1 GS (OL) in the Division for Policy Analysis and Public Affairs; 1 P-5 and 2 P-4 posts in the Division for Operations headquarters; 2 P-4, 2 P-3; 2 NPO and 4 LL posts in field offices; 3 GS (OL) in the Division for Management.
French: Note: Il est proposé de supprimer les postes suivants en 2008-2009: 1 P-3 et 1 GS (AC) à la Division des traités; 1 P-3, 1 P-2 et 1 GS (AC) à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques; 1 P-5 et 2 P-4 à la Division des opérations; 2 P-4, 2 P-3; 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux dans les bureaux extérieurs; 3 GS (AC) à la Division de la gestion.
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology;
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, sur les caractéristiques des techniques envisagées;
English: I should like first of all to thank Mr. ElBaradei and Mr. Blix for the briefings they have just given us.
French: Je voudrais d'abord remercier M. ElBaradei et M. Blix pour les exposés qu'ils viennent de nous présenter.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, "Original signed by Edward Bumburs" this 11th day of February, 2002.  Edward Bumburs Appeal Board Chairman
French: Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), Original signé par Edward Bumburs le 11 février 2002.  Edward Bumburs Président du comité d'appel
English: Canada enjoys one of the most effective and successful search and rescue (SAR) programs in the world, which is a remarkable achievement considering Canada size, ocean s areas of responsibility, challenging geography and inhospitable climate.
French: Le Canada bénéficie de l n des programmes u les plus efficaces et les plus fructueux du Résultat à atteindre : monde en recherche et sauvetage (SAR), ce Protéger la vie humaine grâce à la prestation qui est un accomplissement remarquable de services de SAR à des personnes perdues compte tenu de la taille du pays, de ses zones ou en détresse de responsabilité océaniques, de sa géographie complexe et de son climat inhospitalier.
English: Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs' 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, calls for all insular governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
French: 13 à 17).  Depuis 2000, le budget du territoire est approuvé dans le cadre du Plan stratégique 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui, entre autres, demande à toutes les administrations insulaires chargées de la mise en oeuvre des plans à long terme d'améliorer leur gestion financière d'ici à 2005.
English: Another option is the SFML, a meal prepared with fruits, vegetables, fish and vegetable fat.
French: Une autre option est le SFML, un repas préparé avec de la graisse de fruits, de légumes, de poisson et végétale.
English: Health information accessible to those who establish their right to access Access to information authorized by the patient Access to health information is based on the express or implied consent of the patient or by provision of specific legislation.
French: L'information de santé accessible à ceux qui établissent leur droit d'accès L'accès à l'information autorisée par le patient L'accès à l'information de santé relève de l'autorisation expresse ou implicite du patient ou d'une autorisation légale déterminée.
English: • Levied by trade organizations and similar bodies – Associations in which persons with common business or vocational interests participate for the collective benefit of those interests (such as trade associations, farmers’ associations and similar bodies) often set standards of performance to be met in the operations of their members and, pursuant to voluntary agreements, impose penalties on infractions.
French: • Amendes et pénalités infligées par les corps de métier et les organisations semblables – Les associations qui regroupent des personnes ayant des intérêts communs dans leur métier ou leur entreprise afin de promouvoir collectivement ces intérêts (p. ex. les corps de métier, les associations d'agriculteurs et les organisations semblables) établissent souvent des normes d'exécution à respecter pour les entreprises de leurs membres et, en vertu d'accords volontaires, infligent des pénalités à ceux qui commettent des infractions.
English: (21-25 January 2008)
French: (21 au 25 janvier 2008)
English: The Sámi Parliament has set up an education and learning material committee to plan, produce and distribute learning materials; it is also responsible for Nordic cooperation and for the use of the above mentioned appropriation.
French: Le Parlement sâme a instauré un comité de l'éducation et des outils pédagogiques qui est chargé de planifier, produire et distribuer des outils pédagogiques, d'encourager la coopération au niveau des pays nordiques et de gérer les crédits susmentionnés.
English: 696), extradition is granted when the offence leading to the request is committed:
French: 696), l'extradition est accordée lorsque l'infraction, cause de la demande, a été commise:
English: Technology doesn't have to be an end in itself, but only a means towards the goal of fitting and supporting the organization's business strategy.
French: La technologie ne doit pas être un but par soi même, mais elle doit être doublée et soumise à la stratégie d’affaires de l’organisation.
English: Consultation is understood as a process of collective decision-making that maximizes participation of all stakeholders and seeks to arrive at the truth of a matter.
French: On entend par consultation un processus de prise de décisions collective qui porte à un niveau aussi élevé que possible la participation de tous les intéressés et cherche à aller au fond des choses.
English: Yet the Condor is an endangered species, and is protected throughout South America by international treaty.
French: Il est désormais une espèce en voie de disparition, et protégée par une convention internationale sur tout le continent sud américain.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication Back | Contact | Search on EUROPA Spokespersons contact list | Communication contact list | Heads and Press Officers of the Representations | Audiovisual Service Spokespersons contact list When telephoning from Belgium, dial first 02 followed by the telephone number below. From outside Belgium, dial +32 2 followed by the telephone number below. E-mail addresses are formed as follows: name.surname@ec.europa.eu Telephone number for weekends and outside working hours (the Commission also operates a duty roster when the Commission is officially closed): 295 84 63 Please note that in 2008, the Commission is officially closed on the following dates: 1st January, 2nd January, 20th March, 21st March, 24th March, 1st May, 2nd May, 9th May, 12th May, 21st July, 15th August, 24th to 31st December
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication Retour | Contact | Recherche sur EUROPA Contacts avec les porte-parole | Contacts avec la dir. Communication | Chefs et chargés des relations avec la presse dans les Représentations | Service audiovisuel Contacts avec les porte-parole Pour téléphoner de Belgique, formez d'abord 02 puis le numéro ci-dessous. Hors de Belgique, formez d'abord +32 2 puis le numéro ci-dessous. Les adresses de courrier électronique sont formées selon le modèle suivant: prénom.nom@ec.europa.eu Numéro de téléphone le week-end et en dehors des heures de travail (une permanence est mise en place pendant les jours fériés officiels de la Commission): 295 84 63 Veuillez noter qu’en 2008, la Commission sera fermée les jours suivants : 1er janvier, 2 janvier, 20 mars, 21 mars, 24 mars, 1er mai, 2 mai, 9 mai, 12 mai, 21 juillet, 15 août, du 24 au 31 décembre
English: Sergeant Sylvain Enault was one of the instructors who made the arrangements.
French: Il était ravi de cette nouvelle possibilité d´´entraînement offerte par les équipages d´´hélicoptère.
English: For the period from 2004 to 2007 the government has made extra funds available to around 50 municipal authorities for the extension and improvement of help to families at risk.
French: Entre 2004 et 2007, le gouvernement a mis des fonds supplémentaires à la disposition d’environ 50 autorités municipales pour étendre et améliorer l’aide aux familles à risque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I therefore invite this House to follow the suggestion made by the committee that I have the honour to chair, a suggestion that was also unanimously supported by the Committee on Development.
French: J’invite donc, Monsieur le Président, chers collègues, la plénière à suivre la suggestion de la commission que j’ai l’honneur de présider et qui a été soutenue également à l’unanimité par la commission du développement.
English: It is worth noting that NEPAD has also an environment initiative for which an environment action plan has been prepared under the auspices of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: Il convient de noter que le NEPAD comporte également une Initiative pour l'environnement pour laquelle un Plan d'action a été établi sous les auspices de la CMAE.
English: • achieving some harmonisation of the regulatory framework for corporate governance (among the harmonisation proposals requiring progress, the European company statute is given priority in the single market action plan).
French: • la réalisation d'une certaine harmonisation du cadre règlementaire du gouvernement d'entreprise ( parmi les propositions d'harmonisation, rappellons ici le statut de la société européenne - SSE - dont la réalisation est considérée comme une priorité du Plan d'action du marché unique).
English: Norway referred to the Government's revision of criteria for the use of artist work permits for women from non-European Union countries working in the cabaret industry, and asked for information on the effects of that decision on the combating of trafficking in women.
French: La Norvège a évoqué la révision entreprise par le Gouvernement concernant les critères de délivrance de permis de travail artistiques aux femmes non ressortissantes de l'Union européenne employées dans les établissements de nuit, et a demandé des informations sur les effets de cette décision sur la lutte contre la traite des femmes.
English: The meeting will take place today, 13 October 2004, from 4.15 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 13 octobre 2004 de 16 h 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English:    Mr President, I must draw the attention of this House to the fact that this is a major codecision text in second reading, for which we require a qualified majority to pass amendments.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il s’agit de la deuxième lecture d’un texte adopté selon la procédure de codécision en vertu de laquelle les amendements sont adoptés à la majorité qualifiée.
English: Listen to what I have to say about citizen involvement but do not, whatever you do, judge me by my actions.
French: Écoutez ce que je dis de l'implication des citoyens, mais surtout ne regardez pas mes actes.
English: Whether or not one agrees with his proposals or rationales, he does provide a wealth of ideas that merit serious reflection and study.
French: Que l'on soit d'accord ou non avec ses propositions ou arguments, il nous apporte néanmoins de multiples idées qui, réellement, méritent réflexion.
English: Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC is strictly prohibited.
French: Toute utilisation commerciale ou distribution sans l'autorisation écrite de STATS LLC est strictement prohibée.
English: Line weight of certain objects is correctly interpreted when plotting to PDF files.
French: L'épaisseur de ligne de certains objets est correctement interprétée lorsqu'ils sont tracés dans des fichiers PDF.
English: The Hélios Opéra hotel is located in central Paris, near the Opera and the main tourist sites, close to the Department stores and main shopping streets, in the heart of the business district.
French: L’hôtel Hélios Opéra se trouve au centre de Paris, à proximité de l’Opéra et des principaux sites touristiques, à quelques pas des Grands Magasins et rues commerçantes, en plein cœur du quartier des affaires.
English: After lengthy negotiations, the contract between the union and the employers' association expired on December 31, 1992, without any agreement having been reached.
French: Malgré de longues négociations, le contrat entre le syndicat et l'association des employeurs a pris fin le 31 décembre 1992, sans que les parties ne parviennent à un accord.
English: • If the client is unable to void and has a distended bladder, have him sit in a tub filled with warm water and attempt to void into the water
French: • En cas d'incapacité d'uriner et de distension de la vessie, faites asseoir le client dans une baignoire remplie d'eau tiède et demandez-lui d'essayer d'uriner dans l'eau. • Ne posez pas de sonde urinaire.
English: Possible impediments must be justified in accordance with Article 30 EC or with one of the mandatory requirements accepted by the Court of Justice.
French: Toute entrave éventuelle doit être justifiée conformément à l'article 30 du traité CE ou au regard de l'une des exigences impératives acceptées par la Cour de justice.
English: IMS data has been useful to evaluate drug consumption at the community level.
French: Les données IMS ont été utiles pour l’évaluation de la consommation d’antimicrobiens à l’échelle des collectivités.
English: The Board encourages organizations to standardize such financial reports and to transmit them in future with financial statements to the Board of Auditors.
French: Le Comité engage les organismes à uniformiser ces rapports et à les lui communiquer, à l'avenir, avec leurs états financiers.
English: Indeed, the issue of legitimacy seems to be at the heart of the debate.
French: En réalité, la question de la légitimité semble être au cœur du débat.
English: R.M. of Humboldt-Water Line Upgrade MRIF funding: $25,816; Project cost: $51,635 The municipality will upgrade its water line valves and install 700 metres of new pipeline inside of its existing pipeline.
French: Municipalité rurale de Humboldt – Amélioration des canalisations  Investissement du FIMR : 25 816 $; coût du projet : 51 635 $ La municipalité améliorera les valves de ses canalisations et installera 700 mètres de nouveaux tuyaux à l’intérieur du réseau actuel.
English: According to GS1, Canada was using other standards, while there was no information available for Thailand, Azerbaijan and Kazakhstan.
French: D'après le GS1, le Canada utilisait d'autres normes, cependant que l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et la Thaïlande n'avaient fourni aucune information.
English: This is directly attributed to the high turnover rate of investigators, since new investigators are first trained in investigations content before they are ready to conduct early intervention processes.
French: Un nouveau cadre de mesure du rendement, conforme aux responsabilités et aux priorités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP, a été élaboré et sera mis en œuvre en 2007-2008.
English: 539,914 . . . . . Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements ..........
French: 23 586 . . . . . 23 586 Fonds pour élargir le rôle des Sociétés d’aide au développement des collectivités dans l’Est de l’Ontario afin de favoriser le développement économique des communautés .............................................................................................................
English: These binaries no longer are being updated, but the compile options are listed here for reference purposes.
French: Ces paquets ne sont plus mis Ã jours, mais les options de compilation sont conservÃ©es ici pour mÃ©moire.
English: With regard to the most recent plenary session, I am instructed to bring to the attention of the Conference the statement of the Minister of Foreign Affairs of Slovakia of 14 August related to the situation in Georgia.
French: Pour ce qui est de la dernière séance plénière, j'ai pour instruction de porter à l'attention de la Conférence la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, en date du 14 août, relative à la situation en Géorgie.
English: Temporary Help Services $22,501.68 12-1 Pentelar Inc.
French: Services d'aide temporaire 22Â 501,68 $ 12-1 Pentelar Inc.
English: Clause 13 Unlawful possession or sale of tobacco products Excise Act, 2001 32 Section 32 prohibits a person from selling, offering for sale or possessing any tobacco product that is not stamped, unless one of the exceptions described in either subsection 32(2) or 32(3) applies.
French: Article 13 Possession ou vente illégales de produits du tabac Loi de 2001 sur l’accise 32 Selon l’article 32, il est interdit de vendre, d’offrir en vente ou d’avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés, sauf si l’une des exceptions prévues aux paragraphes 32(2) ou (3) s’applique.
English: • Managing Horizontal Issues for Results [Presentation]
French: • Initiative nationale pour les sans-abri [présentation]
English: A Party may provide for a reasonable opportunity for interested persons to oppose the registration of a trademark.
French: Une Partie pourra ménager aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de s'opposer à l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: Nutrients in the form of foodstuffs flow from the farm to the cities, where most ultimately end up in landfill (sewage sludge, incinerator ash), or in surface or ground waters.
French: Les éléments nutritifs contenus dans ces aliments passent de la ferme à la ville, où la majeure partie finissent soit à des sites d'enfouissement (boues d'épuration et cendres d'incinération), soit dans les eaux de surface ou souterraines.
English: Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, a representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) had met and interviewed in Laayoune 23 former Frente POLISARIO combatants who had been unaccounted for, as well as the spouse of another who had been out of Laayoune during the ICRC visit.
French: En ce qui concerne les prisonniers de guerre et les personnes portées disparues, un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait rencontré à Laayoune 23 anciens combattants du Front POLISARIO qui avaient été portés disparus ainsi que l'épouse d'un autre ancien combattant qui ne se trouvait pas à Laayoune au moment de la visite du CICR, et s'était entretenu avec eux.
English: However, although acknowledging that a number of eligible voters may have been dropped from the voters list33, the Electoral Commission, in its assessment of the impact of the 2002 Electoral Fraud (Northern Ireland) Act34, concluded that the abolition of the carrying forward principle and the removal of other inflationary factors had resulted in far more accurate voters register in Northern Ireland.
French: Cependant, tout en admettant qu’un certain nombre d’électeurs a pu être éliminé des listes électorales33, dans son évaluation de l’effet de la Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord), la Commission électorale a conclu34 que l’abolition du principe de reconduction et l’élimination des autres facteurs inflationnistes avaient conduit à l’établissement de listes électorales beaucoup plus exactes en Irlande du Nord.
English: As well, let us acknowledge that considerable numbers of powerful people flourish in the current circumstances — those who sit comfortably in the prevailing institutions, and particularly those who are selling what the world is buying.
French: Il faut également reconnaître que les circonstances actuelles concourent à multiplier le nombre de gens puissants — ceux qui sont assis confortablement dans les institutions dominantes et, plus encore, tous ceux qui vendent ce que le monde entier achète.
English: Wiegand's book, Irrepressible Reformer, explains the early development of the DDC, the origins of the American Library Association and other endeavors undertaken by the often controversial Melvil Dewey.
French: Le livre de Wiegand, Irrepressible Reformer, décrit le début du développement de la CDD, les origines de la American Library Association et d'autres efforts entrepris par Melvil Dewey, qui a souvent fait l'objet de controverses.
English: Let me give you a concrete example: if the European tourist industry is to remain competitive in the next millennium we will have to create comprehensive electronic information and reservation systems.
French: Un exemple concret servira mes propos: pour maintenir la compétitivité de l'industrie européenne du tourisme au prochain millénaire, il sera indispensable de créer des systèmes électroniques d'information et de réservation accessibles partout.
English: Because of the completeness and accuracy of the information in our geographic database, on, among other things, the spelling of place names, this database could certainly augment the information in other geographic databanks.
French: Grâce à l’exhaustivité et à l’exactitude des renseignements qu’il contient, entre autres en ce qui concerne l’orthographe des noms de lieux, le fichier des territoires pourrait certes contribuer à parfaire d’autres banques de données territoriales.
English: At 2.2%, their representation was highest in the transportation and "other" sectors, which include some mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions where there is a high concentration of Aboriginal people.
French: Cette proportion n'a pas changé par rapport aux deux années précédentes et elle est encore inférieure au taux de disponibilité de 2,6 % enregistré lors du recensement.
English: Under the guidance of the Chief of the Supply Section, the Chief of the Asset Disposal Unit and Environmental Officer (P-3) formulates the requests for bidding for the disposal of scrap and contaminated waste, and oversees the management of related contracts throughout the mission area.
French: Sous la supervision du chef de la Section des approvisionnements, le chef du Groupe chargé de la cession des actifs et spécialiste de la protection de l'environnement (P-3) prépare des dossiers d'appels d'offres pour la cession du matériel inutilisable et l'élimination des déchets contaminés et supervise la gestion des contrats y relatifs dans toute la zone de la mission.
English: Requests for updated analyses of protracted situations;
French: Demande d'analyse actualisée des situations prolongées ;
English: Germination and seedling growth were accomplished in sterile distilled water at 20 °C, in the dark.
French: La germination et la croissance des plantules se sont opérées dans de l'eau distillée à 20 °C, sans lumière.
English: I have lived on this coast all my life, and I have fished in these waters for most of those years.
French: Toute ma vie, j'ai vécu sur cette côte et j'ai pêché dans ces eaux pendant la majorité de ces années.