ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for one period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Independent Audit Advisory Committee reviewed the plan and considered that the strategic risk-based planning approach used by the Inspection and Evaluation Division provided a reasonable basis for establishing its initial workplan for 2008 (A/62/814, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) a estimé, après examen, que la méthode de planification en fonction des risques retenue par la Division constituait une base raisonnable pour l'établissement de son plan de travail initial pour 2008 (A/62/814, par. 38).
English: File upon request during review process
French: DPT : 1 Pour les PDN et les PADN : sur demande durant le processus d'évaluation.
English: Liza Frulla 1.2 Government Film Commissioner′s Message The National Film Board is a unique, creative institution that reaches Canadians and audiences around the world.
French: Liza Frulla 1.2 Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie L'Office national du film est une institution vouée à la création, et unique en son genre, qui rejoint la population canadienne et les publics aux quatre coins du globe.
English: The issues addressed are: migration trends in Togo; the migration of women; professional mobility and migration; and the transformation of family structures as a result of migration.
French: L'étude abordera les tendances migratoires au Togo, la migration féminine, la mobilité et la migration professionnelles, et la transformation des structures familiales résultant de cette migration.
English: It is submitted that convergence of the desired outcomes in substantive patent laws and policies ought to be one of the major tools with which an ideal international patent regime can be created.
French: Nous estimons que la convergence des résultats souhaités dans le droit matériel et les politiques de fond relatifs aux brevets devrait être un des principaux instruments permettant de mettre en place un système international idéal des brevets.
English: In her paper and presentation, she considered the growing role of NGOs in Central and Eastern Europe since the late 1980s.
French: Dans sa communication, elle s'est intéressée au rôle croissant des organisations non gouvernementales en Europe centrale et orientale depuis la fin des années 80.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue received from the air travellers security charge that is payable by purchasers of air travel and collected by registered air carriers or their agents at the time of sale. Note(s):
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier les revenus provenant de la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens. Ces derniers payent cette cotisation aux transporteurs aériens ou à leurs agents au moment de la vente. Note(s):
English: Following the application of these adjustments, the Committee reviewed the related machine scales contained in annexes IV to XV.
French: Après l'application de ces ajustements, le Comité a examiné les barèmes informatisés obtenus, qui sont reproduits dans les annexes IV à XV.
English: Accordingly, we adhere to the privacy principles set out below, which are based on the principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
French: Par conséquent, nous nous conformons aux principes de protection des renseignements personnels énoncés ci-dessous et fondés sur les dispositions prévues à l'Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
English: The main difference is the prevalence of non-state actors and the asymmetric nature of the threat—meaning that people in the defence and security communities have had to look at far closer bi-national and inter-agency cooperation than in the past.
French: La principale différence se situe sur le plan de l'implication d'acteurs non étatiques et du caractère asymétrique des menaces; en d'autres mots, les responsables de la défense et de la sécurité doivent désormais envisager de beaucoup plus près la collaboration binationale et interorganismes.
English: To the extent that the widening of the current account deficit reflects savings and investment decisions based on incorrect perceptions of economic conditions – for
French: Ce paramètre continuera par conséquent de créer des difficultés aux responsables de la politique économique.
English: If you are victim of vehicle theft/fraud, report the incident immediately to your local police. ◦ For more ideas on preventing vehicle theft and fraud, contact your local police or visit the website of the Insurance Bureau of Canada at www.ibc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de vous protéger contre l'usurpation d'identité, veuillez consulter le site Web du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, ou celui du Bureau de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée du ministère des Services gouvernementaux.
English: In the study on `Discrimination and Racism in Finland', half of job-seekers with immigrant backgrounds had felt at least once that they had not been given the job because of their backgrounds.
French: Selon l'étude sur « la discrimination et le racisme en Finlande », la moitié des demandeurs d'emploi issus de l'immigration avaient au moins une fois eu l'impression qu'on ne leur avait pas donné le poste auquel ils postulaient à cause de leur origine.
English: Maritime transport and ports are key components of the logistics chains which link the Single Market the world economy. Their continued efficiency and vitality is crucial to European competitiveness in a globalising world.
French: Les navires construits en Europe sont exceptionnels du point de vue de leur complexité, de leur sécurité et de leur incidence environnementale; ils respectent des exigences souvent nettement supérieures aux exigences réglementaires.
English: Some of them are sent to Europe, between eight and fifteen years old in order to work for fellow countrymen.
French: Depuis deux décennies, on assiste à une recrudescence des trafics d’enfants dans cette région dont une partie est envoyée en Europe entre 8 et 15 ans pour travailler chez des compatriotes.
English: Given that the response to the introduction of new publication and Web registries has been poor, registration of all communication projects should be mandatory across the Department; a promotion strategy needs to be developed to explain the rationale and to encourage adoption of these registries.
French: En raison du peu d’intérêt manifesté pour l’introduction de nouveaux registres des projets Web et des publications, il faudrait que l’enregistrement de tous les projets de communication soit obligatoire dans le Ministère et qu’une stratégie de promotion soit élaborée pour expliquer le bien-fondé de ces registres et encourager leur adoption.
English: Census 2004 obtained data on literacy for each and any of the major languages, as reported by the household respondent.
French: Le recensement de 2004 a recueilli des données sur l'alphabétisation auprès du répondant du ménage pour chacune des langues principales.
English: The Member State retains some room for manoeuvre to reserve exchanges for third countries that offers exchange possibilities for its own school pupils.
French: Ainsi, l'État membre garde une marge de manœuvre pour réserver les échanges aux seuls pays tiers pratiquant des échanges avec ses propres élèves.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Problèmes généraux L'éducation L'alimentation Le sida Le milieu de travail Les maladies tropicales Les difficultés d'accès à des soins de santé de qualité Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It was chaired by David H. Laidley, F.C.A., of the firm Deloitte & Touche.
French: Il s’agit de André Charron, Léon Courville, Jane H. (Pam) Dunn, Mark J. Oppenheim, CA et Ian A. Soutar, C.F.A. Présidée par David H. Laidley, FCA, de la firme Deloitte & Touche, la campagne ı999-2000 a pris fin en septembre 2000.
English: Until such time as the High Courts of Justice have been constituted and are acting, the hearing of civil actions arising in connection with the rights granted in this Law shall be within the competence of the courts of first instance of the capital cities that are centers of territorial jurisdiction.
French: Tant que les tribunaux supérieurs de justice ne sont pas constitués et entrés en fonction, sont compétents pour connaître des actions civiles découlant des droits conférés par la présente loi les tribunaux de première instance des villes principales [capitales] où sont sises les cours d’appel [Audiencias Territoriales].
English: However, measures recently put in place should improve communication between these two bodies and facilitate harmonization of their priorities.
French: Toutefois, les mesures mises en place récemment devraient améliorer la communication entre ces deux entités et faciliter l’agencement de leurs priorités.
English: • difficulties in finding reliable agents and business partners;
French: • la difficulté de trouver des agents commerciaux et des partenaires fiables;
English: With those words, legendary hockey broadcaster Foster Hewitt united Canada each Saturday night.
French: Au Canada, le Parti libéral choisit son nouveau chef sur fond d'élections fédérales.
English: National parks are established to protect and present outstanding representative examples of natural landscapes and natural phenomena that occur in Canada's 39 natural regions, as identified in the National Parks System Plan.
French: Les parcs nationaux sont créés pour protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs et exceptionnels des paysages et des phénomènes naturels des 39 régions naturelles du Canada, comme l'indique le Plan de réseau des parcs nationaux.
English: Some experts indicated a need to develop modalities for human rights impact assessments that could be used by special rapporteurs, independent experts and treaty bodies.
French: Pour certains, il serait utile de mettre au point des méthodes d'évaluation des réalisations en matière de droits de l'homme susceptibles d'être utilisées par les rapporteurs, les experts indépendants et les organes conventionnels.
English: According to this paradigm, obstacles to development come first and foremost from external, not internal, obstacles: that is to say, the international economic system.
French: Selon ce paradigme, les obstacles au développement proviennent d'abord et avant tout de sources externes et non internes, c'est-à-dire du système économique international.
English: Hence the ESS was a further step away from NATO, on whose planning capabilities the EU depended for the implementation of ESDP military missions.
French: L’UE s’est donc détachée un peu plus de l’OTAN, puisqu’elle dépendait jusque-là de ses capacités de planification pour mettre en oeuvre ses missions militaires de PESD.
English: Voltage or current auxiliary sensor zero, and offset settings and compensation factors.
French: Capteur de tension ou de courant ou tout autre capteur auxiliaire, zéro, étendue et facteurs de compensation et réglage des écarts.
English: We also collected hair outside the park in June and July so that we could see whether bears from within the park also roam outside.
French: Grâce à l'ADN des poils, nous avons pu déterminer le sexe, l'âge, le régime alimentaire et les relations familiales des ours qui rôdent dans la région, ainsi que leur nombre.
English: The Delegation of the Republic of Korea announced that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) would like to join PCIPI project P25 from February 28, 2001.
French: La délégation de la République de Corée a annoncé que l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) souhaiterait participer au projet P25 du PCIPI à compter du 28 février 2001.
English: There is already a register of damage on the ground in Israel, fully operational and able to provide compensation to Palestinians adversely impacted by the security fence.
French: Il existe déjà, sur le terrain en Israël, un registre, qui fonctionne à part entière et permet d'indemniser les Palestiniens ayant subi les conséquences négatives de la barrière de défense.
English: This commitment is required at the time of the initial application and with each request for renewal of support.
French: Cet engagement doit être pris au moment de la demande initiale et à chaque demande de renouvellement du soutien.
English: Challenges can also be expected from streamlining and transforming our way of managing human resources, tasks that include exploiting information management and information technology ("E-HR" or Electronic Human Resources) as key enablers in delivering better human resources management services.
French: La rationalisation et la transformation de notre gestion des ressources humaines vont probablement susciter aussi des difficultés, car ces tâches exigent que la gestion de l'information et les technologies de l'information (les « ressources humaines électroniques ») deviennent des outils clés dans la prestation de meilleurs services de gestion des ressources humaines.
English: Details are given of the system used to extract and purify the sporosori for observation using the scanning electron microscope.
French: Le système de prélèvement et de purification des sporosores utilisés dans les observations au microscope électronique à balayage est également présenté dans les détails.
English: You are here: home | sciences | flexes its muscles
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | une experience qui a du muscle
English: A. Any offender released on parole or statutory release must abide by the following conditions:
French: R. Tout délinquant mis en liberté conditionnelle ou d’office doit se conformer aux conditions suivantes :
English: Applications must be addressed to the IOC Medical and Scientific Department using the on-line Therapeutic Use Exemption request form which will be available from the end of March 2008.
French: Les demandes devront être adressées au département médical et scientifique du CIO au moyen du formulaire en ligne de demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, qui sera disponible à partir de la fin mars 2008.
English: SEKO however submits that the proceedings before the Arbejdsret have no connection with the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) since DFDS bases its claim not on the rules concerning tortious liability but solely on the alleged unlawfulness of the notice of industrial action.
French: SEKO fait toutefois valoir que la procédure devant l'Arbejdsret n'a aucun lien avec la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, car DFDS ne fonde pas ses conclusions sur les règles de responsabilité délictuelle, mais seulement sur l'illégalité alléguée du préavis d'action collective.
English: (f) In operative paragraph 22, the words “persons, especially” were inserted between the words “trafficking in” and “women and girls”;
French: f) Au paragraphe 22, les mots « êtres humains, en particulier des » ont été insérés entre les mots « traite des » et « femmes et des filles »;
English: Henneberry, Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: Harrison, Capitaine (M) R.P. (Richard) Sous-chef d’état major, responsable des opérations, Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Following a proposal by the political groups, the Bureau established an ad hoc committee composed as follows: - Mr Jerzy SMORAWINSKI, Poland, EPP/CD - Ms Jenny JONES, United Kingdom, SOC - Ms Vera SQUARCIALUPI, Italy, SOC - Mr Björn von der ESCH, Sweden, EPP/CD - Mr Guillermo MARTINEZ-CASAN, Spain, EPP/CD - Mr Lars RISE, Norway, EPP/CD - Mr Andras SZINYEI, Hungary, EPP/CD - Ms Irena BELOHORSKA, Slovakia, EDG - Mr Drazen BUDISA, Croatia, LDR - Ms Jorunn RINGSTAD, Norway, LDR - Mr Soeren SOENDERGAARD, Denmark, UEL Secretariat :
French: Sur proposition des groupes politiques, le Bureau a créé une commission ad hoc composée comme suit : - M. Jerzy SMORAWINSKI, Pologne, PPE/DC, Président - Mme Jenny JONES, Royaume Uni, SOC, Rapporteur - Mme Vera SQUARCIALUPI, Italie, SOC - M. Björn von der ESCH, Suède, PPE/DC - M. Guillermo MARTINEZ-CASAN, Espagne, PPE/DC - M. Lars RISE, Norvège, PPE/DC - M. Andras SZINYEI, Hongrie, PPE/DC - Mme Irena BELOHORSKA, Slovaquie, GDE - M. Drazen BUDISA, Croatie, LDR - Mme Jorunn RINGSTAD, Norvège, LDR - M. Soeren SOENDERGAARD, Danemark, GUE Secrétariat :
English: Persons, institutions or corporations making a substantial contribution towards the objectives of the Association may be designated as Benefactors by the Executive Committee.
French: L'Association, par l'intermédiaire de son Comité directeur, décerne le titre de bienfaiteur à toute personne, institution publique ou privée qui apporte une contribution généreuse à la poursuite de ses objectifs.
English: Your Apart'hotel has 76 apartments, ranging from a studio to a two-room apartment.
French: Toutes les chambres bien meublées et équipées sont desservies par un ascenseur.
English: The addition of Section 174-A in 2001 to the Code of Criminal Procedure is also a step in the direction of providing protection against a specific aspect of gender related violence against women.
French: En 2001, un nouveau paragraphe a été ajouté au Code de procédure pénale (la section 174-A), et cela a constitué un nouveau progrès dans le sens de la protection des femmes contre un certain type de violence lié à leur sexe.
English: Productive, positive, long-term relationships are the key to its success.
French: Fondée sur des relations de travail constructives et durables, cette approche tient compte des perspectives de plusieurs disciplines en intégrant des renseignements biologiques, physiques, culturels et sociaux.
English: Imported non-commercial goods Tax at the HST rate will be levied on all taxable noncommercial importations (other than registrable motor vehicles) by residents of a participating province, regardless of where the resident enters Canada.
French: Produits non commerciaux importés La taxe sera prélevée au taux de la TVH sur tous les produits non commerciaux taxables (à l’exception des véhicules
English: Several speakers referred to the need to provide border and other checkpoints with equipment and infrastructure.
French: Plusieurs orateurs ont dit que les frontières et autres points de contrôle devaient être équipés en matériel et en infrastructures.
English: NETELLER - If you have deposited funds to your account using only the NETELLER method, then your withdrawals can be credited back directly to your NETELLER account. Withdrawing through NETELLER is simple and fast.
French: NETELLER - Si vous avez effectue un dépôt sur votre compte en utilisant un compte NETELLER, alors vos retraits peuvent être effectués avec la même méthode qui créditera votre compte NETELLER.
English: National and regional Quality Award Systems should recognize the achievement of enterprises that have excellent quality management as a way to encourage future strategies that would contribute to the improvement of competitiveness in the entire business community.
French: Les prix nationaux et régionaux récompensant la qualité doivent distinguer les entreprises qui assurent une excellente gestion de la qualité, afin d'encourager la mise en œuvre de stratégies qui contribuent à accroître la compétitivité de l'ensemble des entreprises.
English: Whatever our disagreements, all of us are motivated by serving the Canadian public interest.
French: Quelles que soient nos divergences de vues, nous sommes tous mus par un profond désir de servir l’intérêt public.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust No. 93-1A) dated November 11, 1997, between Wilmington Trust Company and The First National Bank of Chicago; and 3.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 93-1A) en date du 11 novembre 1997 entre la Wilmington Trust Company et The First National Bank of Chicago; 3.
English: In addition, there must be support for the Palestinian Authority in its efforts to form a Palestinian Government with which the international community can fully cooperate.
French: Il importe par ailleurs de soutenir les efforts déployés par l'Autorité palestinienne afin de former un gouvernement palestinien avec lequel la communauté internationale puisse pleinement coopérer.
English: Some regions and organizations have become active in province-wide and national initiatives due to expertise developed through SEARCH projects.
French: Certaines régions et certains organismes sont devenus actifs en matière d'initiatives provinciales et nationales en raison de l'expertise qu'ils ont acquise en réalisant des projets SEARCH;
English: The Committee noted from that report that there has been an increase in the percentage of women who were born outside the country, are members of a visible minority, are a member of the aboriginal population, or are disabled.
French: La Commission a noté que suivant le rapport il y a eu une augmentation du nombre de femmes qui sont nées en dehors du pays, sont membres d'une minorité visible, sont membres d'une population autochtone ou sont handicapées.
English: The Oettinger Davidoff Group extended their presenting sponsorship for a third contractual period of 4 years. Our long-running main sponsors: UBS, Baloise, Swisscom and Jaguar have also renewed their contracts with the festival.
French: L'entreprise Oettinger Davidoff Group a en effet prolongé son Presenting Sponsorship pour une troisième période contractuelle de quatre ans et les partenaires principaux de longue date que sont UBS, Bâloise Assurance, Swisscom ainsi que Jaguar ont prolongé leur engagement.
English: The Council does not do that in some cases, which helps conflicts to continue.
French: Le Conseil ne le fait pas dans certains cas et, en conséquence, les conflits perdurent.
English: He recommended that an external body should evaluate the work of UNDP and report on the impact of the implementation of the Business Plans - not only relating to internal changes - as they have affected development results on the ground in programme countries.
French: Il a recommandé qu'un organisme extérieur évalue le travail du PNUD et fasse rapport sur l'incidence de l'application des plans de travail - non pas seulement sur les changements internes - car ils ont aussi eu des incidences sur les résultats du développement sur le terrain, dans les programmes par pays.
English: The research instruments are iterative in nature, with the findings from one contributing to the design of the next.
French: Les instruments de recherche sont de nature itérative, les conclusions tirées de l’un contribuant à la conception du suivant.