ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, six hundred small farmers in Ghana are now exporting 210 tonnes of fresh fruit and vegetables a week to customers in Europe; African and Canadian businesswomen are strengthening their networks and providing mutual support; two South African cosmetics companies (Ikhala and Molo) have started exporting their products to Canada and the "Design Africa" brand has been successfully introduced in the area of home furnishing products.
French: En voici quelques exemples : 600 petits exploitants agricoles du Ghana exportent désormais 210 tonnes de fruits et de légumes frais par semaine à des clients européens; des femmes d'affaires africaines et canadiennes renforcent leurs réseaux et s'entraident; deux entreprises de cosmétiques sud-africaines (Ikhala et Molo) ont commencé à exporter leurs produits au Canada; et " Design Africa " est maintenant une marque reconnue dans le domaine de la décoration intérieure.
English: The creation of the new offence of criminal harassment was introduced as a specific response to violence against women.
French: La création de cette nouvelle infraction de harcèlement criminel a été adoptée pour répondre plus précisément à la violence contre les femmes.
English: During the interview we will also discuss the arrangement of a focus group with selected staff in your organization.
French: La Division a retenu les services du Business Facilitation Group pour la réalisation des entrevues.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures destinées à combattre les sévices, l'exploitation et la maltraitance à l'égard des enfants, et renforcer les campagnes de sensibilisation du public aux droits de l'enfant.
English: Indeed, the Human Rights Agency would be a more appropriate title for this body.
French: Le titre d’Agence des droits de l’homme serait en effet plus approprié pour cet organisme.
English: Buy if you want an effective, eco-friendly all-rounder.
French: Dans le Sumo, vitrine de l'offre des accessoires en France, 48 produits Magura sont présentés et pesés.
English: adversely affect the likelihood of requesting and obtaining the injunction remedy in the timeframe imposed by the Act.
French: Tout retard à communiquer la preuve ou l’information diminue les chances d’obtenir une injonction dans les délais prévus par la Loi.
English: Run by an international service-providing organization, the program targets those most in need. The highest priority is government-assisted refugees.
French: Administré par un fournisseur de services international, le programme cible ceux qui en ont le plus besoin et accorde la priorité aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: Currently, most browsers do not distinguish between session cookies and persistent cookies.
French: Actuellement, la plupart des navigateurs ne font pas la différence entre les témoins de session et les témoins persistants.
English: Encouraged further by the reported increase in the level of voluntary contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation by some member States in support of the revitalization of the Centre, a trend that demonstrates a growing commitment to support the strengthening of the Centre to better fulfil its mandate as specified in the Habitat Agenda,
French: Encouragée en outre par l'augmentation annoncée du montant des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains versées par certains États membres pour appuyer la revitalisation du Centre, tendance qui témoigne d'un engagement croissant en faveur du renforcement du Centre pour qu'il puisse mieux s'acquitter de son mandat, comme spécifié dans le Programme pour l'habitat,
English: There is a six-month grace period for the payment of all annual fees and the earliest date for effecting payment is three months preceding the starting date of the grace period.
French: Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de toutes les taxes annuelles et le paiement doit être effectué au plus tôt dans le délai de trois mois qui précède la date de commencement du délai de grâce.
English: The situation concerning Côte d'Ivoire's diamonds was discussed at length during the Gaborone Plenary, and a number of measures were agreed to help contain the leakage of Ivorian diamonds into the legitimate trade.
French: La situation concernant les diamants de Côte d'Ivoire a été longuement examinée pendant la réunion plénière de Gaborone, et il a été convenu d'un certain nombre de mesures pour prévenir l'introduction de diamants ivoiriens dans le commerce légitime.
English: A further fundamental component of the agreement is the requirement to respect democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the principles of a constitutional State and good governance. [ COM(1999) 245 ]
French: Le projet d'accord pose, en outre, en élément essentiel le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du principe de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques. [ COM(1999) 245 ]
English: While most Member States would like a European framework defining these new skills to be adopted, the need for joint groundwork to finalise the details of the approach is considered a must so as to successfully conclude this matter.
French: Si l’adoption d’un cadre européen définissant ces nouvelles compétences de base est souhaitée par la plupart des États membres, le besoin d'un travail préalable en commun pour affiner la définition du concept est ressentie comme nécessaire pour faire aboutir les réflexions en la matière.
English: ◦ Department of Health
French: ◦ Department of Health and Social Services
English: Give as much information as you wish.
French: N'hésitez pas à mettre un maximum de précisions.
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers calls on Switzerland to: • - ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is done in a way which has a positive impact on the protection and promotion of Romansh as a living language;  - take the necessary measures to strengthen the use of Romansh in dealings with Romansh-speakers by the cantonal administration and by municipalities;  - pursue the dialogue with the representatives of the Yenish-speakers with a view to applying the Charter.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l’Europe encourage la Suisse à : - s’assurer que le rumantsch grischun est introduit dans les écoles de manière à favoriser la protection et la promotion du romanche en tant que langue vivante ; - prendre les mesures nécessaires pour inciter l’administration cantonale et les communes présentant une majorité germanophone et une minorité romanche à utiliser le romanche dans les relations avec les locuteurs romanches ; - maintenir le dialogue avec les représentants des locuteurs yéniches afin d'appliquer la Charte pour cette langue.
English: For reasons of legal certainty, a waiver may be sought from the General Council of the World Trade Organization, in order to ensure the compatibility of such a scheme with the non-discrimination principles of articles I, XI and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Dans un souci de certitude juridique, il serait possible de demander une dérogation au Conseil général de l'OMC afin de garantir la compatibilité d'un tel système avec les principes de non-discrimination énoncés aux articles I, XI et XIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The Panel recognizes that the main scope of its proposals should be changes within the United Nations to enhance its relations with civil society and other constituencies.
French: Le Groupe estime que ses propositions ont pour objectif principal d'opérer au sein de l'Organisation des Nations Unies des transformations de nature à améliorer ses relations avec la société civile et les autres parties prenantes.
English: Protection and Improvement of Food Safety and Nutritional Quality Target 2.2.1 Provide a measure of success of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system and other interventions on reducing the incidence of food-borne microbial diseases through publication of annual summaries of the incidence of food-borne microbiological diseases.
French: Protéger et améliorer la salubrité et la valeur nutritive des aliments Objectif 2.2.1 Déterminer la mesure du succès du Système de l’analyse des risques – point critique pour leur maîtrise (HACCP) et d’autres interventions visant à réduire la prévalence de maladies microbiennes d’origine alimentaire grâce à la publication de résumés annuels sur la prévalence d’intoxications alimentaires d’origine microbiologique.
English: • the term "natural flavouring" or any equivalent term must appear in the labelling if the flavouring is obtained directly from a substance or preparation found in animal or plant material.
French: • le terme de «arôme naturel » ou toute expression équivalente est indiqué sur l'étiquette quand l'arôme est dérivé directement d'une substance ou préparation présente dans une matière animale ou végétale.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-eighth and thirty-ninth sessions
French: Membres du groupe de travail présession des trente-huitième et trente-neuvième sessions
English: I do not think that that is right. The report envisages the setting up of further specialised European bodies, whatever they are.
French: Cette phrase est très connue et souvent citée, mais il peut être bon parfois de répéter, voire de rabâcher y compris les lieux communs vu qu’ils sont l’expression de la sagesse populaire, avant tout empreinte de bon sens.
English: The authorising department may use a contractor who is lower down the priority list (and following the order shown) if the following circumstances apply:
French: Le recours à un attributaire qui suit dans l'ordre des priorités (et selon l'ordre indiqué) est possible pour l'ordonnateur dans les hypothèses suivantes:
English: The Commissioner suggested that the basic meaning of "curling iron", as found in Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, is "a rod-shaped [usually] metal instrument which is heated and around which a lock of hair to be curled or waved is wound".6 The Commissioner submitted that there is only one definition under the term "curling iron", which bears out the ordinary meaning of the word understood by the public, that is, an instrument used to curl hair.
French: Le commissaire a suggéré que la signification principale du terme « curling iron » (fer à friser), qu'on retrouve dans le dictionnaire Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, est « un instrument en métal, habituellement de forme cylindrique, qui est chauffé et autour duquel on enroule une mèche de cheveu pour la friser ou l'onduler »6 [traduction]. Le commissaire a soutenu qu'il existe une seule définition sous la rubrique « fer à friser », ce qui corrobore la signification ordinaire du mot tel que l'entend le public, à savoir un instrument utilisé pour friser les cheveux.
English: Despite these advancements, the Government is well aware of the need to address the literacy rate which is lower for women than for men.
French: En dépit de ces progrès, le Gouvernement est tout à fait conscient de la nécessité de s'attaquer au problème de l'alphabétisation, dont le taux est plus faible pour les femmes que pour les hommes.
English: Thirty job placement enterprises receive tapering payroll subsidies for taking on the most difficult-to-place job seekers.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Investissement Québec is the right partner in terms of consulting and financing to support your expansion project in Québec.
French: Investissement Québec est le partenaire tout désigné pour vous accompagner dans votre projet d'expansion au Québec en matière de conseils comme en matière de financement.
English: This modern hotel, looking out over Warsaw, is situated just opposite the Palace of Culture and Science and offers guests countless first-class facilities.
French: Situé juste en face du palais de la culture et de la science, cet hôtel moderne vous offre de nombreux services haut de gamme ainsi qu'une vue sur Varsovie.
English: Exhibit 5-3 If we collapse the â€œVery Stronglyâ€ and â€œSomewhat, with some reservationsâ€ categories, we end up with 76% of respondents.
French: EncadrÃ© 5-3 Les catÃ©gories Â«trÃ¨s favorableÂ» et Â«assez favorableÂ» ont Ã©tÃ© choisies par 76 % des rÃ©pondants.
English: Projects I 21 - I 23 and I 25 - I 27
French: a) Projets I 21-I 23 et I 25-I 27
English: • Develop and/or enhance partnerships, based on good communication, with athletes, business, education, health, justice, professional sport, labour and the media. 
French: • Établir ou améliorer des partenariats, fondés sur une bonne communication, avec les athlètes, le monde des affaires, les milieux de l'éducation, de la santé et de la justice, le sport professionnel, les syndicats et les médias.
English: It’s been nearly a week since I finished ZdStats version 1.1.3, but I couldn’t find time to update it on WordPress.org. So I’ll put it here until I can put it on wordpress’s svn.
French: Cela fait a peu près une semaine que la version 1.1.3 de ZDStats est prète mais je n’ai pas eu le temps de la mettre sur le svn de WordPress.
English: The magnitude of the relationship between work to family interference and use of Canada’s health care system can be determined by examining the following relative risk data.
French: Ensemble, ces données portent à croire que la santé des Canadiens (surtout leur santé mentale) s’améliorerait et qu’on pourrait réduire l’utilisation du système de santé canadien si l’on réduisait le nombre des employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/57/178);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/57/178);
English: The specified interval of time on which a demand measurement is based.
French: L'écart de la cadence d'impulsion s'applique à chaque canal de données d'un enregistreur d'impulsions.
English: REASONS FOR DECISION [1] Laurie Holmes brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Allister MacLellan, Rick Melanson, Bruce Asselstine, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Shelly Carroll, Leo Anthony, Julia Rudderham, Tony Petten, Colin Austin, Jennifer Fillmore, Pauline Gauvin, Chris Allain, Stephen Robertson, Shane Evoy, Sue Somers, Emile Belliveau, Sylvain Cyr, Lori-Lynn Kavanagh, Serge Collette, Thomas MacLean, Dan Thibodeau and Michael Doucette made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Springhill Institution in Nova Scotia, and at Dorchester Penitentiary, Westmorland Institution and Atlantic Institution in New Brunswick, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, 05-CSC-ATL-DP-CC-019, 05-CSC-ATL-WI-CC-020 & 05-CSC-ATL-REN-CC-021, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Laurie Holmes a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de Springhill en Nouvelle-Écosse ainsi qu’au pénitencier de Dorchester, à l’établissement Westmorland et à l’établissement Atlantique au Nouveau-Brunswick, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, 05-CSC-ATL-DP-CC-019, 05-CSC-ATL-WI-CC-020 & 05-CSC-ATL-REN-CC-021, respectivement. Les personnes qui ont fait l'objet d'une nomination, effective ou proposée, sont les suivantes :
English: ◦ Follow-up of 2005-2006 Selected Fiscal Year-end Procedures Audit
French: ◦ Suivi de la vérification des procédures sélectionnées de fin d'exercice 2005-2006
English: Remaindered and other books: in response to concerns expressed by Book Depot to the effect that there is no incentive for a foreign publisher to respect the conditions set in the Regulations, the word "or" was added in section 7(a) between "...marked as a remaindered book" and "the original foreign publisher has given notice...". For the same reason, it is specified in paragraph (b) that the book is marked as damaged book "by the importer or the retailer".
French: Livres soldés et autres : en réponse aux préoccupations exprimées par Book Depot du fait qu'il n'existe aucune mesure incitant les éditeurs étrangers à respecter les conditions établies dans le règlement, le terme « ou » a été ajouté dans le paragraphe 7(a) entre « ...sont marqués comme étant des livres soldés » et « l'éditeur original étranger a envoyé au distributeur exclusif, s'il existe, un avis... ».
English: The specimens had previously been identified as the closely related Hieracium caespitosum Dumort.
French: Les plantes ont d’abord été identifiées comme Hieracium caespitosum Dumort., une espèce très proche de H. glomeratum.
English: One oral will include a "short" and a "long" case.
French: L’examen oral est constitué de deux examens oraux distincts de 25 minutes chacun.
English: (c) An implementation plan to deliver appropriate interventions that are efficient, effective and sustainable;
French: c) Un plan d'exécution pour matérialiser les interventions appropriées, qui doivent être à la fois efficaces, rationnelles et durables;
English: To say what, here today?
French: Pour dire quoi, aujourd'hui?
English: Indeed, negotiating the Convention had been a simple matter when compared to its implementation.
French: En effet, la négociation de la Convention a été une affaire simple par rapport à son application.
English: • Research Update Reader Survey Exercise Programming for Alzheimer Disease and Related Dementias. Issue No 7-March 2004 (In PDF Format):
French: • Conseils de vie active Suivi et évaluation des programmes d’activité physique s’adressant aux aîné(e)s Numéro 4, mars 2003 (PDF):
English: These consultations will provide a framework for gathering information on violence against children, focusing increased attention on the problem and mobilizing the political will to confront it.
French: Ces consultations permettront de rassembler des informations sur la violence contre les enfants, d'appeler davantage l'attention sur le problème et de mobiliser la volonté politique indispensable pour y faire face.
English: Amendment (35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biomass or biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
French: Amendement (35) L'application de critères de viabilité environnementale aux biocarburants manquera son objectif si elle aboutit à la fabrication de produits qui ne satisfont pas auxdits critères et sont finalement utilisés comme bioliquides pour la production de chaleur ou d'électricité, au lieu d'être utilisés comme biomasse ou biocarburants.
English: Task Force Members Zazie Schäfer and Aster Zaoude (UNDP), Kristina Goncalves and Noreen Khan (UNICEF), Ayesha Imam and Sahir AbdulHadi (UNFPA) and Sylvie Cohen (DAW) offered ongoing comments and guidance.
French: Les membres de l’Équipe de travail – Zazie Schäfer et Aster Zaoude (PNUD), Kristina Goncalves et Noreen Khan (UNICEF), Ayesha Imam et Sahir Abdul-Hadi (UNFPA) et Sylvie Cohen (Division de la promotion de la femme) – ont apporté leurs commentaires et suggestions.
English: Schedule of annexes to the application brought by X against institution Y on …
French: Bordereau des annexes à la requête introduite par M. X contre l’institution Y, le …
English: For some categories, this is indeed not too difficult: the more specific the categorisation is, the less controversial a particular application of it is likely to be.
French: Pour certaines de ces catégories, ce n’est effectivement pas trop difficile : plus la classification est précise, moins son application à un cas concret donnera lieu à controverse.63 63.
English: This makes it less important to fix on a precise value of the discount rate and places more emphasis on identifying the likely range of values of the discount rate and on interpreting the results of the financial simulation (see Chapter 9).
French: Il est alors moins important de déterminer une valeur précise du taux d'actualisation, car on privilégie la détermination de la fourchette la plus vraisemblable de ces taux, puis l'interprétation des résultats de la simulation financière (voir chapitre 9).
English: • Budgetary control systems on a responsibility centre basis should provide for the following:
French: • Les systèmes de contrôle budgétaire par centre de responsabilité devraient assurer :
English: artists in the workplace (artistes en entreprise) is an experiment that moves the residency site to the heart of today's economic system.
French: artistes en entreprise est une proposition expérimentale qui déplace le lieu de la résidence d'artiste au cœur des systèmes économiques du monde d'aujourd'hui.
English: Access to utilities Rural local authorities are responsible for the provision of infrastructure such as sealed roads, electricity, safe drinking water and reticulate sewage in rural New Zealand.
French: Il incombe aux autorités locales des zones rurales de fournir aux habitants de leur zone des infrastructures, comme les routes goudronnées, l'électricité, l'eau potable salubre et l'assainissement moderne.
English: Please indicate whether economic, social and cultural rights are part of the work of the Commission.
French: Indiquer si les travaux de la Commission s'étendent aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: your constant partner in business, ready to act at any time and to make available the resources at its disposal.
French: votre partenaire professionnel permanent, prêt à tout moment à mettre ses ressources à votre disposition.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cette dimension s'est surtout limitée à la conformité de l'organisme aux exigences relatives aux rapports au public.
English: Although Transport Canada became responsible for national policy relating to pollution prevention and response, the Minister of Fisheries and Oceans retained responsibility for the designation of search and rescue coordinators (CSA section 385) and pollution response (CSA section 678).
French: Même si, dorénavant, Transports Canada est chargé de la politique nationale relative à la prévention de la pollution et à l'intervention, c'est au ministre des Pêches et des Océans qu'il revient toujours de désigner les coordonnateurs de la recherche et du sauvetage (article 385 de la LMMC) et d'intervenir en cas de pollution marine (article 678 de la LMMC).
English: It is intended to put a stop to subsidy-hunting once and for all.
French: Elle doit mettre fin une fois pour toutes à la chasse à la prime.