ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The native of Smooth Rock Falls, Ont., who didn’t compete internationally all season because of a stress fracture to his back, began his comeback last night in the short program at the 2007 ISU Four Continents Championships in Colorado Springs.
French: Originaire de Smooth Rock Falls, en Ontario, Jeff n’a pas participé à des compétitions internationales tout au long de la saison à cause d’une fracture de fatigue dans son dos. Il a fait son retour hier soir dans le programme court des Four Continents Championships de l’UIP, à Colorado Springs.
English: Recalling its resolution 58/105 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/105 du 9 décembre 2003,
English: It provides geospatial vector data describing hydrographic features such as lakes, reservoirs, rivers, streams, canals, islands, obstacles (e.g.
French: Il fournit des données géospatiales vectorielles décrivant des phénomènes hydrographiques tels que lacs, réservoirs, rivières, ruisseaux, canaux, îles, obstacles hydrographiques (ex.
English: • Site Map Proactive Disclosure Creston Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Creston Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The amendment to the definition of "officer" in s. 171 is necessary because the individuals named may not necessarily work for a CCA cooperative.
French: B) La modification touchant la définition de ® dirigeant ¯ à l'article 171 est nécessaire car il se peut que les personnes nommées ne travaillent pas nécessairement pour une coopérative régie par la LCC.
English: From 1974 to 1981 Corporal Sacco served at Long Range Radar sites in Chibougamau, Quebec and Kamloops, British Columbia.
French: De 1974 à 1981, le Caporal Sacco travaille aux emplacements de radar à longue portée à Chibougamau (Québec) et à Kamloops (Colombie Britannique).
English: It is rich with detail, and the material is presented in such a coherent, succinct manner as to make the many complexities of the conflict easily understandable, especially the political dimension.
French: Il est truffé de détails, et la matière est présentée avec une telle cohérence et une telle concision que les nombreuses complications du conflit sont comprises sans peine, en particulier sa dimension politique.
English: The result of applying the rule in article 4 of the 1930 Hague Convention could be to deprive an individual of diplomatic protection altogether.
French: L'application de la règle énoncée à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 pourrait avoir pour résultat de priver complètement un individu de protection diplomatique.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Policies and Guidelines Policies and Guidelines
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Politiques et lignes directrices Politiques et lignes directrices
English: Trema spp., Ulmaceae, West Africa, leaf trichomes, morphology, density.
French: Trema spp., Ulmaceae, Afrique de l'ouest, trichomes foliaires, morphologie, densité.
English: A popular approach among smaller producers without ready access to corporate borrowing is to raise non-recourse debt against the proved reserves (P1) in a field or group of fields to cover a proportion of development costs.
French: Les petits producteurs, qui n’ont pas les mêmes possibilités d’emprunt que les sociétés, choisissent souvent un financement gagé sur les réserves prouvées (P1) d’un champ ou d’un groupe de champs pour couvrir une partie des coûts de développement.
English: Source: NAMPOL - 2002.
French: Source: Police namibienne − 2002.
English: After working two vintages as a tenant-winemaker at Closson Chase Vineyards, Gilbert processed the 2008 vintage in our own estate winery.
French: Après deux millésimes en tant que vigneron-locataire chez Closson Chase Vineyards, Gilbert a fait le millésime 2008 dans notre propre vinerie.
English: All statistics on geographical representation at those levels are reported to the General Assembly on an annual basis in the report on the composition of the Secretariat.
French: Toutes les statistiques relatives à la représentation géographique à ces niveaux sont communiquées à l'Assemblée générale chaque année dans le rapport sur la composition du Secrétariat.
English: To address the trade deficit and strengthen Canadian cultural exports, Canadian Heritage has fostered greater collaboration between key federal players to increase policy and program alignment, and maximize the support for the promotion of Canada’s culture abroad and related trade.
French: Pour régler le déficit commercial et consolider les exportations culturelles du Canada, Patrimoine canadien a favorisé la collaboration entre les principaux intervenants fédéraux afin d’augmenter la cohérence entre les politiques et les programmes et de maximiser l’appui à la promotion de la culture canadienne à l’étranger et du commerce qui s’y rattache.
English: • remains in contact with the participant throughout the participant’s development on the Program.
French: • communique avec le Bureau du PPG pour discuter des absences prolongées d’un participant (congé ou formation linguistique) à des fins de planification;
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annex 2 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1, as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annexe 2 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1, tels que modifiés)
English: The maternal mortality rate for 1994-2000 is estimated at 523 maternal deaths for every 100,000 births.
French: L'estimation du taux de mortalité maternelle pour les périodes 1994-2000 est de 523 décès maternels pour 100,000 naissances.
English: Good firewood, the key to successful wood burning.
French: Du bon bois de chauffage, la clé d’un chauffage au bois efficace.
English: Before turning to particular elements of the bill, I would like to briefly consider the fundamental concept behind it. Honourable senators, accountability is the essence of this legislation.
French: C’est ´ ` la perspective d’etre decouvert qui est dissuasive, dans la plupart des ˆ ´ cas, et une transparence accrue met au jour les cas qui resisteraient a ´ ` ce moyen de dissuasion.
English: The number of recruits per spawner was not a function of parental stock size, but was dependent on surface-water temperatures in June and July.
French: Le nombre de recrues par géniteur dépendait des températures superficielles de l'eau en juin et juillet, mais n'était pas fonction de la taille du stock parental.
English: – This option would add an additional administrative layer, while still requiring multiple expert meetings and laborious coordination mechanisms.
French: – Cette option ajouterait une nouvelle couche administrative tout en maintenant la nécessité de multiples réunions d'experts et de mécanismes de coordination laborieux.
English: Mr President, during the last EU Financial Perspective from 1994 to 1999, when there were 13 different initiatives in operation, the INTERREG II cross-border programme was an important initiative.
French: Monsieur le Président, dans le cadre des perspectives financières 1994-1999, quand 13 initiatives différentes étaient menées, le programme tranfrontalier Interreg II constituait une initiative importante.
English: A relevant selection of the experiences and initiatives on which information was received is outlined in this report.
French: Le rapport présente une sélection des expériences et initiatives au sujet desquelles des informations ont été reçues.
English: The aggregate disclosure of such data is an even greater cause for concern.
French: Plus préoccupante encore est la publication agrégée de pareilles données.
English: Blowdown is treated for removal of metals prior to discharge.
French: Le métal récupéré est recyclé en fabrication du fer.
English: There is an underlying sense of hopelessness, of the futility of life among too many young people in the Palestinian community, and that is a terrible condemnation of us all.
French: Si les Européens souhaitent contribuer au rétablissement de la paix au Proche-Orient, il leur faut être en contact permanent avec les deux parties, et particulièrement avec ceux qui, dans chaque camp, recherchent la paix.
English: The restrictions adopted under Directive 76/769/EEC will be transposed into the REACH system and will therefore still apply.
French: Les restrictions adoptées en vertu de la directive 76/769/CEE seront transposées dans le système REACH et seront donc toujours valables.
English: Canadian dairy producers’ proposal to impose new restrictions on selected dairy imports The United States stated its opposition to the Canadian dairy producers’ proposal to impose new restrictions on selected dairy imports, such as casein and caseinates, butteroil/sugar blends, and milk protein isolates, through use of WTO Article XXVIII.
French: Proposition des producteurs laitiers du Canada d’imposer de nouvelles restrictions aux importations de certains produits laitiers  Les Ã‰tats-Unis disent qu’ils s’opposent Ã la proposition des producteurs laitiers canadiens d’imposer de nouvelles restrictions aux importations de certains produits laitiers tels que la casÃ©ine et les casÃ©inates, les mÃ©langes d’huile de beurre et de sucre ainsi que les isolats de protÃ©ines du lait par le recours Ã l’article XXVIII de l’OMC.
English: The remaining claims are still in the early stage of negotiations and cannot yet be quantified.
French: Les autres revendications sont toujours aux premières étapes de négociation et elles ne peuvent pas encore être chiffrées.
English: The use of an installation or drilling rig or ship in a Contracting State to explore for or exploit natural resources constitutes a permanent establishment only if such use is for more than three months in any twelve months period.
French: L'utilisation, dans un État contractant, d'une installation ou d'une tour ou d'un navire de forage pour explorer ou exploiter des ressources naturelles ne constitue un établissement stable que si une telle utilisation se prolonge pendant plus de trois mois au cours de toute période de douze mois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strength sports news and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 12 countries, primary enrolment has increased over the decade, but at a rate that will be insufficient to ensure that all children are in primary school by 2015.
French: Dans 12 pays, le taux d'inscription dans les écoles primaires a augmenté ces 10 dernières années, mais pas assez rapidement pour que tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire y soient inscrits en 2015.
English: • 1996-A-430 — Cancellation domestic licence - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 1996-A-430 — Annulation licence intérieure - William S. Ingles s/n Raven Air
English: In the United States, the DoD’s investment in science and technology is executed through a partnership among US defence agencies, Services laboratories, universities, industry and international partners (for more details, see information document A/WEU/TA (2000) 12).
French: Aux Etats-Unis, les investissements du département de la défense en matière de science et technologie sont effectués par le biais d’un partenariat rassemblant les agences de défense américaines, les laboratoires des forces armées, les universités, l’industrie et des partenaires internationaux (pour plus de détails, voir Document d’information A/UEO/TA (2000) 12).
English: No breakdown by vehicle classification is utilized for natural gas and propane vehicles.
French: On ne dispose pas de données ventilées par classe de véhicules pour les véhicules mus par ce type de carburant.
English: In presiding over the fifty-seventh session of the General Assembly, I focused on a few major issues that were priorities of the Czech presidency.
French: Durant ma présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, je me suis concentré sur plusieurs questions majeures qui constituaient des priorités pour la présidence tchèque.
English: Microcertec has decided to make its ceramic components better known in the U.S.A.
French: Microcertec a décidé de mieux faire connaître ces produits en céramiques techniques outre-atlantique.
English: User-optimal Frank and Wolfe equilibrium traffic assignment using linear approximation.
French: Affectation d'équilibre descriptive standard qui utilise l’approximation linéaire (Frank et Wolfe).
English: and so on) and decide if they are relevant to you.
French: et ainsi de suite) et décidez si elles vous conviennent.
English: In addition, integrated voice technology offers multi-lingual capabilities so that voters could complete the voting process in languages other than French or English.
French: De plus la technologie vocale intégrée se prête à un format multilingue, de sorte que les électeurs pourraient s'acquitter du processus de vote en d'autres langues que le français ou l'anglais.
English: One coastal division manned almost the whole of the beaches allotted for British and Canadian assault; however, one panzer division was actually in the Caen area and two others were within a few hours’ march.
French: Quelque temps plus tard, les tunnels et les ponts* sont également attaqués, afin d'isoler le champ de bataille du reste de la France.
English: In the context of 6th Framework Research Programme, the Commission is planning to launch a Network of Excellence to conduct research on the issue of ‘Global governance, regulatory frameworks and the role of the EU’.
French: Elle continuera à améliorer le dialogue avec les parties intéressées concernant les différentes procédures et questions liées à la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed.
French: Le Flash Player et un navigateur avec Javascript sont nécessaires.
English: "You can ask them anything and they can push their machine and their crew to the limit to get the job done," he says.
French: « On peut leur demander n’importe quoi; ils sont prêts à pousser au maximum leur appareil et leur équipage pour que le travail soit fait », dit-il.
English: The main replacement rate was further reduced from 57 percent to 55 percent of insurance earnings, although a provision was added that introduced a dependency rate set at 60 percent for low income (less than $390/week) UI beneficiaries with dependents.
French: 100 à 57 p. 100 du maximum de la rémunération assurable et de resserrer considérablement les dispositions de l’exclusion dans les cas de cessation d’emploi injustifiée (le plus souvent des départs volontaires, mais englobant aussi les congédiements pour motif déterminé).
English: Because so many of America's blacks are poor, many surveys show that Americans confuse poverty and blackness.
French: A la question " pourquoi les pauvres sont-ils pauvres ? ", les deux tiers des Américains répondent que c'est parce qu'ils sont paresseux et un tiers seulement pense que les pauvres n'ont pas eu de chance.
English: To make this plan effective, this "forum" of concerned agencies has adopted a two-pronged strategy.
French: Pour réaliser efficacement cette campagne, les participants de ce « forum » ont adopté une stratégie en deux volets.
English: Draft decision II  Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The Sub-committee should hold its first meeting during the Parliamentary Assembly’s September 2002 part session.
French: Cette sous-commission devrait tenir sa première réunion pendant la partie de session de septembre 2002 de l’Assemblée parlementaire.
English: Prerogative Writs of Prohibition and Mandamus:
French: Brefs de prérogative de prohibition et de mandamus :
English: Mr President, the proposal for the ARGO action programme falls short on crucial points.
French: Monsieur le Président, la proposition pour le programme d'action ARGO n'est pas suffisante quant aux points cruciaux.
English: At its 13th meeting, on 20 March 2009, the Commission considered agenda item 16, entitled “Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission”.
French: À sa 13e séance, le 20 mars, la Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission”.
English: Any perceived lowering of international interest in Bosnia and Herzegovina or any apparent weakening of resolve to uphold its sovereignty and territorial integrity could invite trouble.
French: Le moindre signe d'une diminution de l'intérêt que la communauté internationale porte à la Bosnie-Herzégovine ou d'affaiblissement de sa volonté de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays pourrait être une source de difficultés.
English: Finally, Gemtec has been ordered to pay $10,000 to the Jonathan Creek Committee, a local environmental organization, while Mr. Lutes must pay $1,000 to the committee.
French: Finalement, Gemtec doit payer 10 000 $ au Jonathan Creek Committee, une organisation environnementale locale. M. Lutes également doit payer 1 000 $ au comité.
English: • decrease the prevalence of AD&D;
French: • diminuer la prévalence de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences;
English: They also made reference to the volume of imports from the subject countries that declined significantly in the period preceding the initiation of the dumping investigation.
French: Elles ont également fait référence au volume des importations des pays désignés, qui ont diminué de façon importante au cours de la période précédant l’ouverture de l’enquête sur le dumping.
English: As I said during the recent Parliamentary Assembly debate about the state of democracy and human rights in Europe, hate is a powerful motivator, and prejudice can be an effective tool to divert the public’s attention from the real problems in society and to make significant electoral gains.
French: Comme je l'ai dit récemment au cours du débat de l'Assemblée parlementaire sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Europe, la haine est un puissant moteur et les préjugés peuvent être un instrument efficace pour distraire l'attention du public des véritables problèmes de société et engranger un nombre important de voix aux élections.
English: The Family Centre is of great help to us, thanks to the Carrousel program that was mentioned. They will help you to prepare emotionally, to keep your spirits up and to cope while your husband is away.
French: Le Centre de la famille nous aide beaucoup, grâce au programme Carrousel justement, à nous préparer, surtout sur le plan émotionnel et sur le plan moral, à gérer la durée de l'absence.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata, head of the Security Council mission to Afghanistan and Permanent Representative of Italy.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Giulio Terzi di Sant'Agata, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et Représentant permanent de l'Italie.
English: The European Union should draw conclusions from this experience, which is of vital importance.
French: L'Union européenne devrait tirer les conclusions qui s'imposent de cette expérience déterminante.
English: Contrary to popular belief, I have never felt that childhood is a carefree time filled with happy and marvelous things.
French: Je n’ai jamais cru, contrairement à certaines idées reçues, que celle-ci était une période heureuse peuplée de choses merveilleuses et parée d’insouciance.
English: In other cases the primary concern is that any system of censorship insufficiently constrained by the safeguards of the judicial process is apt to overreach; censors uncontrolled by courts tend to deny publication to material protected by the first amendment.
French: In other cases the primary concern is that any system of censorship insufficiently constrained by the safeguards of the judicial process is apt to overreach; censors uncontrolled by courts tend to deny publication to material protected by the first amendment." [références omises]
English: The metadata is an array containing one or more associative arrays, each of which identifies a parent and a child.
French: Les métadonnées sont un tableau contenant un ou plusieurs tableaux associatifs, chacun d'eux identifie un parent et un enfant.
English: The outcomes of these projects may contribute to a review of the Canberra Manual on HRST.
French: Les résultats de ces projets pourraient contribuer au réexamen du Manuel de Canberra sur les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technique.
English: Date of birth: 7 July 1938.
French: Date de naissance : 7 juillet 1938.
English: Beyond modern comptrollership, shaping the management agenda of the Public Service will be the new Management Accountability Framework introduced by the Treasury Board.
French: Au-delà de la modernisation de la fonction de contrôleur, le programme de gestion de la fonction publique sera régi au cours des prochains mois par le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation présenté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: • le montant de tout remboursement que vous avez reçu de l'employé relativement aux frais pour droit d'usage.
English: The arrival and departure functions are divided between teams of controllers, and may often be further subdivided depending on volume of traffic, runway use, and controller availability.
French: Les fonctions MdépartM et Marrivéem sont réparties entre équipes de contrôleurs et peuvent souvent être subdivisées compte tenu du volume de trafic, de I’encambrement des pistes et de la disponibilité des contrôleurs.
English: Aboriginal Population Aboriginal Population in BC: 170,025 Percentage of Canadian Aboriginal Population: 17% Average Age: 26.8 years Canadian Average: 24.7 years Unemployment Rate: 22.5% Median income: $ 15,067 Percentage over 15 years with a formal education of high school diploma or greater: 72% Source:
French: Population autochtone En Colombie-Britannique : 170 025 Pourcentage de la population autochtone canadienne : 17 % Âge moyen : 26,8 ans Moyenne canadienne : 24,7 ans Taux de chômage : 22,5 % Rémunération médiane : 15 067 $ Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus titulaires d’un diplôme d’études secondaires ou supérieures : 72 % Source :
English: As regards Canada no clear information is yet available on this subject.
French: Pour ce qui est du Canada aucune information claire n\'est encore disponible à ce sujet.
English: Defeating explosive devices VICTORIA, British Columbia — Troops train using scenarios from actual operations.
French: Vaincre les dispositifs explosifs VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d''opérations réelles.
English: LONG-TERM BENEFIT
French: AVANTAGE À LONG TERME
English: • 0.0025 - 0.2 mSv for uranium refining and conversion facilities
French: • 0,0025 à 0,2 mSv pour les installations de raffinage et de conversion d'uranium
English: • the delivery of a web-based e-learning program to remote northern communities, colleges and interested citizens on Canada's national aquatic biomonitoring program CABIN, which will include access to experts and field certification;
French: • 'exécution d'un programme de formation en ligne pour les collectivités nordiques éloignées, les collèges et les citoyens concernés par le programme Réseau canadien de biosurveillance aquatique RCBA, y compris l'accès à des experts et la certification sur le terrain;