ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming our Business Client Relationship Management and Engagement The centralized PWGSC client consultancy unit in the former Service Integration Branch was phased out in 2006, with the client consultancy resources moving to Acquisitions and Real Property.
French: Transformation des activités Gestion des relations avec la clientèle et de l’engagement des clients L’unité centralisée de services de consultation aux clients de TPSGC, de l’ancienne Direction générale de l’intégration des services, a été progressivement supprimée en 2006.
English: To date, the Entities have undertaken few efforts to comply with this decision.
French: Jusqu'à présent les Entités ont fait peu d'efforts pour se conformer à cet arrêt.
English: Marie Chamber of Commerce Awards were handed out on Thursday, October 18 at the Marconi Hall.
French: Marie C’est au Marconi Hall que la remise des prix de la Chambre de commerce de Sault Ste.
English: Decontamination procedures for biological agents and the construction of genotyping databases are examples of areas of technologies that were discussed and are of relevance to UNMOVIC.
French: Les procédures de décontamination contre les agents biologiques et l'établissement de base de données de génotypes sont au nombre des techniques intéressant la Commission qui ont été débattues à l'occasion de ces rencontres.
English: Composite photo showing what CFHT will look like with MegaPrime mounted.
French: Photomontage de MegaPrime installé au TCFH.
English: The CHAIRPERSON asked how complaints about mistreatment in other institutions were dealt with and what children could do if they were mistreated.
French: La PRESIDENTE demande combien de plaintes pour mauvais traitements dans d'autres institutions ont été traitées et ce que peuvent faire les enfants s'ils ont été maltraités.
English: The Canadian Small Business Financing Act (then called the Small Business Loans Act) was designed to assist the asset-based needs of smaller firms by providing guarantees to traditional lenders which provided the loans.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (auparavant la Loi sur les prêts aux petites entreprises) vise à répondre aux besoins des petites entreprises à la recherche de capitaux pour financer leurs biens d'équipement, en offrant des garanties aux institutions financières classiques qui consentent des prêts.
English: Introduction of the ortho-methyl groups in the substrate molecule caused significant reductions in the equilibrium and rate constants.
French: Lorsqu'on a ajouté le premier groupement méthyle en ortho, on n'a pas observé l'augmentation prévue de l'effet isotopique cinétique primaire du deutérium; toutefois, l'introduction du second groupement méthyle en ortho provoque une augmentation de 20%.
English: In the meantime, the couple had established a new banking relationship with another bank, which approved a loan for them and sent a bank draft to the first bank for payment of the complainants' personal credit reserve balance.
French: Dans l'intervalle, les plaignants avaient établi une nouvelle relation avec une autre banque, qui a approuvé un prêt pour eux et a envoyé une traite bancaire à la première banque pour le paiement du solde de leur réserve de crédit personnel.
English: The pieces of farm equipment imported for use with the Unimog are properly classified under tariff item 40924-1 as, inter alia, "Machines and tools for use on tractors ...".   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Presiding Member
French: Les pièces de matériel agricole importées pour être utilisées avec le véhicule Unimog sont correctement classées sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que, entre autres, «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...».   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre présidant
English: This terms of reference was revised in several iterations of review by Ski Marmot Basin and their environmental consultants - Iris Environmental Systems, and Parks Canada.
French: Portée des facteurs à considérer Parcs Canada a ébauché un cadre de référence pour la conception, l'élaboration et l'évaluation environnementale de la proposition d'aménagement du chaînon Eagle.
English: One of the objectives was to improve the site to allow more "self-service" by Canadian firms-in essence, decreasing the reactive requests by companies that can easily be handled by the website.
French: L'un des objectifs était d'améliorer le site pour favoriser le libre-service des entreprises canadiennes - essentiellement, de réduire les demandes réactives des entreprises auxquelles le site peut facilement répondre.
English: Responses were received from CP, CWB, WGEA and ITAC.
French: Il a reçu des réponses de CP, de CCB, de WGEA et de l'ITAC.
English: • During the first seven years of NAFTA, annual FDI inflows in Canada averaged US$21.4 billion, almost four times the average registered over the seven pre- NAFTA years.
French: • Au cours des sept premiÃ¨res annÃ©es de l'ALÃ‰NA, la moyenne annuelle des IED au Canada a Ã©tait de 21,4 milliards $US, une valeur qui a presque quadruplÃ© par rapport Ã la moyenne des sept annÃ©es antÃ©rieures.
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed creek with the west bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 41' 26"N and approximate longitude 134º 32' 25"W; thence southerly along said bank to its intersection with latitude 67º 41' 15"N, at approximate longitude 134º 32' 13"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 41' 03"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 33' 25"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 41' 05"N with the east bank of Peel River, at approximate longitude 134º 35' 05"W; thence northwesterly and easterly along said bank to its intersection with the west bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 41' 28"N and approximate longitude 134º 32' 28"W; thence southerly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 13 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H09 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection de la rive ouest d'un ruisseau sans nom avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 67º 41' 26" de latitude N. et environ 134º 32' 25" de longitude O.; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu'à son intersection avec le parallèle par 67º 41' 15" de latitude N., par environ 134º 32' 13" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 41' 03" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 134º 33' 25" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 41' 05" de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 35' 05" de longitude O.; de là vers le nord-ouest et vers l'est suivant ladite rive jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 41' 28"N et environ 134º 32' 28" de longitude O.; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu'au point de départ.
English: As for the interviews themselves, for each Contracting Party the Sub-Committee reserved one hour, ie fifteen minutes for each candidate, followed by fifteen minutes of deliberations to evaluate and compare the three candidates in each case.
French: S'agissant des entretiens proprement dits, pour chaque Partie contractante, la sous-commission a réservé une heure, soit quinze minutes par candidat, suivies de quinze minutes de délibération afin d'évaluer et de comparer, dans chaque cas, les trois candidats.
English: The Committee would also formalize the agreements reached in Berlin and further refine its contributions to the inter-committee and chairpersons' meetings.
French: De même, le Comité entérinera officiellement les accords réalisés à Berlin et mettra au point sa contribution à la réunion intercomités et à la réunion des présidents.
English: In addition to providing administrative direction and funding to the Canadian Firearms Program, the Centre maintains the Canadian Firearms Information System (CFIS), a fully integrated, automated information system that provides administrative and enforcement support to all partners involved in implementing the Firearms Program.
French: En plus de fournir une orientation administrative et du financement au Programme des armes à feu, le Centre assure le fonctionnement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF), un système d'information entièrement intégré et automatisé qui offre un soutien administratif et un appui à l'exécution de la loi à tous les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Programme.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate notwithstanding that its application for the rebate was filed outside the limitation period set out in subsection 120(8) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire même si sa demande de remboursement n'a pas été déposée dans le délai imposé par le paragraphe 120(8) de la Loi.
English: In the event that a switch is made to cash crops, while there is a potential to raise farmers' incomes in the long term, support from agricultural lending institutions in the form of low-cost credit and agricultural extension services may be critical to smooth the transition, especially where the new crops (for example, certain tree crops) take several years to mature.
French: Le passage aux cultures marchandes, bien que celles-ci doivent permettre aux agriculteurs d'augmenter leurs revenus à long terme, nécessite l'appui des organismes de crédit agricole sous forme de crédit à faible taux d'intérêt et de services de vulgarisation agricole, appui indispensable à une transition harmonieuse, en particulier lorsque la croissance des nouvelles cultures adoptées, notamment s'il s'agit d'arbres, prend plusieurs années.
English: Data source Canadian Cancer Registry, 1995
French: Source de données Registre canadien du cancer, 1995
English: Z zespołem Anawa nagrał dwie swoje pierwsze płyty - "Marek Grechuta & Anawa" z 1970 roku oraz "Korowód" z 1971.
French: Z zespoÅ‚em Anawa nagraÅ‚ dwie swoje pierwsze pÅ‚yty - "Marek Grechuta & Anawa" z 1970 roku oraz "Korowód" z 1971.
English: No significant change in the average frequencies of B chromosomes could be confirmed in a population from northern Bohemia during a period spanning 17 years.
French: Il n'y a pas eu de changement significatif dans les fréquences moyennes des chromosomes B dans une population du nord de la Bohême sur une période de 17 ans.
English: The television market is dominated by the duopoly of Mr Berlusconi’s Mediaset and its main rival, the public broadcasting company RAI, which has always been a mirror of the political system.
French: Le marché de la télévision est dominé par le duopole Médiaset de M. Berlusconi et son principal concurrent, le service public de radiodiffusion la RAI, qui a toujours été le miroir du système politique.
English: The arabinogalactan is a crucial constituent of the cell wall of mycobacteria.
French: L'arabinogalactane est un constituant crucial de la paroi de la cellule des mycobactéries.
English: The overall aim of the short-term priorities reform is to modernize the Act to make it more responsive to the challenges and opportunities presented by the Internet and digital technologies.
French: L'objectif général de la réforme à court terme consiste à moderniser cette loi afin qu'elle soit davantage adaptée aux défis et aux possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: Russia and China would, however, be helpful only if America changes the current Bush administration’s approach.
French: A condition que l'Amérique modifie son approche actuelle, la Russie et la Chine n'y feront sans doute pas obstacle.
English: Long story: Mac OS X doesn't have separate libc, libm, libcurses, libpthread etc.
French: En détail : Mac OS X ne possède pas de librairies libc, libm, libcurses, libpthread, etc... séparées.
English: In support of this, the NFB contributes through its productions to showcasing Canadian creativity and diversity both in Canada and abroad.
French: Dans cette perspective, l’ONF, à travers ses productions, contribue à faire connaître la créativité canadienne et sa diversité sur la scène nationale et internationale.
English: Therefore, these conditions are not met and there is no eligibility for a NRRP rebate.
French: Par conséquent, ces conditions ne sont pas remplies et aucun remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs ne peut être accordé.
English: The CHST was restructured to create a separate Canada Health Transfer (CHT) and a Canada Social Transfer (CST) effective April 1, 2004, in order to increase transparency and accountability as recommended by the Romanow Commission.
French: Le TCSPS a été restructuré en vue de créer le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2004, afin d’accroître la transparence et d’améliorer la reddition de comptes, comme l’avait recommandé la Commission Romanow.
English: Strategic Objectives To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process.1 Key Results
French: Objectif stratégique Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral1 Résultats clés
English: Moose Jaw SK, R180/26nm DATE: 10 December 1998 On the murnrng of lU Dec 98, a tormatton of stx aircrah from 431 (AD) Syn was conducting training manoeuvres to the South of ( ;Fli Muose 1 aw . The
French: Ca p oral Steven Rheaume
English: The control and selection of listels, the elimination of loose knots, rounded pieces or blue-toned poplar and the verification of the core's width are all conducted with care.
French: Le contrôle et la sélection des liteaux, l'élimination des noeuds instables, des pièces arrondies et du peuplier bleuté, tout comme la vérification de l'épaisseur de l'âme font l'objet de contrôles méticuleux.
English: The testing of any laboratory/pilot-scale facility being developed to destroy PCBs should have prior approval by regulators.
French: L'essai de toute installation pilote mise au point pour détruire des BPC devrait être approuvé au préalable par l'organisme de réglementation compétent.
English: There seems no question that this order in council had the effect of making certain leaders in Quebec realize to what state of lawless disorder their teachings had brought their falsely guided disciples, and not only were there no further open disturbances against the enforcement of the Act in this province, but our statistical formulation of results obtained under the Act shows conclusively that the province of Quebec [h]as done reasonably well in furnishing men under the compulsory draft, while many accounts of the heroic deeds of the [C]anadian Armies on the Western Front are inseparably associated with the linked names of Jean-Baptiste and Johnny Canuck.
French: À la fin, il a fallu poser un geste très exceptionnel et faire appel aux autorités militaires pour protéger la propriété et restaurer la paix.
English: During supper the baby began to cry.
French: Pendant le souper, le bébé se mit à pleurer.
English: Consequently, additional amounts needed to be obligated to cover liabilities for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Il faudra donc un montant additionnel pour couvrir les sommes dues au titre du remboursement aux taux standard du coût des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien autonome.
English: If you have been convicted of a criminal offence, you might not qualify for the program unless you have obtained a pardon.
French: Si vous avez déjà été reconnu coupable d'une infraction au code pénal, il se pourrait que vous ne soyez pas admissible au programme, à moins que vous ayez fait l'objet d'une réhabilitation.
English: Among those who are aware of the Health Canada website (31% of the total consumer population), just over one in four (27%) report to have used this website to look for new drug safety information in the previous six months (this translates into 8% of the total consumer population).
French: Parmi les personnes qui connaissent le site Web de Santé Canada (31 % de la population totale des consommateurs), un peu plus d'un individu sur quatre (27 %) a déclaré avoir utilisé ce site Web au cours des six mois précédents afin d'obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (ce qui représente 8 % de la population totale des consommateurs).
English: In October 2000, the Committee on the Rights of the Child, after reviewing Colombia's report, recommended that existing national legislation be reviewed in order to harmonize it with the Convention on the Rights of the Child and that the reform of the Colombian Institute of Family Welfare be continued.
French: En octobre 2000, après avoir examiné le rapport de la Colombie, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de réviser la législation nationale existante afin de l'harmoniser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de poursuivre la réforme de l'Institut colombien pour le bien-être de la famille.
English: They want to know about outcomes and study details among a long list of other information they believe they need.
French: Les résultats et les détails de l’étude font partie d’une longue liste de renseignements jugés nécessaires.
English: In addition to encouraging policy makers and donors to increase resources allotted for social development, studies were also being prepared to improve access to education and primary health care.
French: On avait encouragé les dirigeants et les donateurs à augmenter les ressources affectées au développement social et des études étaient en préparation pour améliorer l'accès à l'éducation et aux soins de santé primaires.
English: For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone should be placed at the height of the exhaust outlet.
French: 3.2.5.3.1.5 Sur les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple, les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
English: • 5.2.2 Information and records are managed as valuable assets to support the outcomes of programs and services, as well as operational needs and accountabilities.
French: ◦ 5.2.2 L'information et les documents sont gérés comme des ressources précieuses pour appuyer les résultats des programmes et des services, ainsi que pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: Klaus Riemke Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy:
French: Direction générale Statistiques Steven Keuning Adjoint :
English: Natural gas becomes more compressible as pressure increases, owing to its relative density and its carbon dioxide and nitrogen content.
French: Le gaz naturel devient plus compressible lorsque la pression augmente, compte tenu de sa densité relative et de sa teneur en dioxyde de carbone et en azote.
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act. The results of environmental reviews are pending on three of today's projects.
French: Avant d'être approuvés de façon définitive, les projets communautaires doivent être soumis à un processus d'examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Pour trois des projets annoncés aujourd'hui, l'évaluation environnementale n'a pas encore été complétée.
English: 10.44 As a Federal House in Order department, Transport Canada
French: 10.44 En tant qu’organisation visée par l’Initiative fédérale Prêcher par
English: When the study was undertaken, the projects in Benin and Tanzania were just starting and not included in the sample.
French: Lorsque l’étude a été lancée, les projets du Bénin et de la Tanzanie venaient à peine de commencer et n’ont pas été pris en compte lors de l’échantillonnage.
English: Otherwise, a part of the population of Europe will find itself facing an unequal situation.
French: Si nous le faisions, une partie de la population de l'Europe se retrouverait confrontée à une situation d'inégalité.
English: After reading this manual, we hope that you will be at ease with daily administration of a GNU/Linux box.
French: Après avoir lu ce manuel, nous espérons que vous vous sentirez à l'aise avec l'administration quotidienne d'une machine Mandrakelinux.
English: But whether such elements are required depends on the content of the primary obligation, and there is no general rule in this respect.
French: Mais la nécessité de tenir compte de tels éléments dépend du contenu de l'obligation primaire, et il n'y a pas de règle générale à cet égard.
English: The speckled dace is threatened by its limited habitat and by seasonal flooding.
French: Le naseux moucheté est menacé par un habitat limité et par la crue des eaux saisonnières.
English: The growing competition for and exploitation of mineral and other natural resources are heightening tensions and conflicts, with the so-called “blood” diamonds (emanating from Sierra Leone and Angola) and the notorious Tantalite/Columbite (ColTan) in the Democratic Republic of the Congo heading the list.
French: La concurrence aiguë pour l'exploitation de ressources minérales et autres ressources naturelles renforce les tensions et les conflits, dont les exemples les plus notoires sont ceux des diamants dits «de sang» (extraits en Sierra Leone et en Angola) et la fameuse histoire de la Tantalite/Columbite (ColTan) en République démocratique du Congo.
English: Concerning the project for evaluating UNHCR managers, it was clear that quality management required quality managers.
French: En ce qui concerne le projet d'évaluation des cadres du HCR, Mme Chamberlain explique qu'une gestion de qualité passe par des gestionnaires de qualité.
English: (2002) examined records of stomach contents for fin whales taken in British Columbia and found similar results.
French: (2002) ont examiné les données sur le contenu stomacal des rorquals communs capturés en Colombie-Britannique et ils ont trouvé des résultats semblables.
English: She contended it was completely unreasonable for the Board to disregard that knowledge.
French: Elle prétend que le jury de sélection a agi de façon tout à fait déraisonnable en ne prenant pas ces connaissances en considération.
English: A patent was issued on this important invention in 1889, but no other publication told the story until 1914, 25 years later.
French: Les archives de l’OPIC contiennent plus de 1,7 million de documents relatifs à des brevets (brevets octroyés et demandes de brevets rendues publiques).