ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our innovative ways have enabled CN to become one of the most efficient intermodal railroads in North America.
French: Grâce à son programme novateur Excellence en transport intermodal, le CN a réussi à devenir l’un des chemins de fer les plus efficaces offrant des services intermodaux en Amérique du Nord.
English: Option 2 reflects the legal situation that will prevail in the member states of the European Union (EU) after Directive 98/44/EC is adopted.
French: L’Option 2 reflète la situation juridique qui prévaudra dans les états membres de l’Union européenne (UE) une fois la Directive 98/44/EC adoptée.
English: • the statements and notes include liabilities previously recorded centrally such as allowances for loan losses and for contingent liabilities assessed as likely to result in a liability;
French: • les états et les notes comprennent les passifs auparavant enregistrés de façon centrale telles que les provisions pour pertes sur prêt et pour les passifs éventuels évalués comme probable d'engendrer un passif;
English: Denied — Requests for exemption from the requirements of section 22 of the Regulations and the proposal to carry CISA-TV and CKAL-TV on the basic service of the undertaking to serve Medicine Hat.
French: Refusé — Demandes d'exemption des obligations imposées par l'article 22 du Règlement et proposition en vue de distribuer CISA-TV et CKAL-TV au service de base de l'entreprise qui desservira Medicine Hat.
English: East, West and Southern Africa Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in a few commodities.
French: Afrique orientale, occidentale et australe Les exportations canadiennes dans le reste de l'Afrique subsaharienne se limitent à quelques produits.
English: Japan Airlines and Mexicana are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Japan Airlines et à Mexicana qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In accordance with Article 3(5) of the Statute(2), he therefore wrote to the President of the Commission on 30 June 2003 to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issue in dispute between the complainant and the Commission: 1.1 The complaint relates to a project proposed by a consortium for Community funding under the 5th Framework programme.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5 du statut(2), il a dès lors écrit au Président de la Commission le 30 juin 2003 en vue de proposer une solution à l’amiable fondée sur l’analyse suivante du litige qui oppose le plaignant et la Commission: 1.1 La plainte porte sur une proposition de projet émanant d’un consortium en vue d’obtenir un financement communautaire au titre du 5e programme-cadre.
English: Preliminary draft budget 2004 Annex PARTA-1-0 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe PARTA-1-0 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, The Millennium Development Goals Report 2007 (New York, 2007).
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 (New York, 2007).
English: For more information on arm’s length, see IT419, Meaning of Arm’s Length.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: - The representative of the International Organization of la Francophonie;
French: • Le représentant de l'Organisation internationale de la francophonie;
English: Maurice Podbrey, a South African actor, director and former instructor at the National Theatre School, was appointed as the company's first artistic director.
French: Maurice Podbrey, un comédien d'Afrique du Sud, directeur et ancien professeur de l'École nationale de théâtre, est le premier directeur artistique de la compagnie.
English: Furthermore, UNIDO officials will have the right within three months of entry into force of the new agreement to participate in any branch of Austrian social insurance.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de l'ONUDI ont le droit de participer à tout type d'assurance sociale autrichienne dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Explain any differences between these methods for imported and domestically produced bicycles and frames subject to the order. Describe your channels of distribution for the bicycles and frames subject to the order.
French: Si ces méthodes ont changé depuis 2004, donner des précisions à cet égard et expliquer toute divergence entre les méthodes utilisées pour les bicyclettes et cadres de bicyclette importés et celles qui ont été utilisées pour les bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance produits au pays.
English: This includes inbound and outbound bulk crude oil and refined product tankers; there will be many additional movements by tug, pilot and support vessels.
French: D’autres déplacements s’y ajouteront, soit ceux des remorqueurs, des bateaux-pilotes et des embarcations de soutien.
English: The coordinator will continue to pursue the implementation of these workshops by working with the educational system to raise support for such an initiative.
French: La coordonnatrice continuera de tenter de mettre en œuvre ces ateliers, en collaborant avec le système d’éducation pour obtenir son appui à cet égard.
English: Canada's Federal Government supported the Pauktutuit Inuit Women's Association in its efforts to provide HIV education, prevention, care, treatment and support.
French: Les autorités fédérales canadiennes ont aidé la Pauktutuit Inuit Women's Association (association de femmes inuites) dans l'action qu'elle a menée en faveur de l'éducation sur le VIH, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui correspondants.
English: The credit unions administering these loan funds are based in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: Les coopératives de crédit qui gèrent ces fonds de prêts se trouvent à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: However, in other departments there was no decrease in the number of extrajudicial executions after the publication of the joint directive.
French: Dans les autres départements, la publication de la directive conjointe ne semble pas avoir eu d'incidence positive sur le nombre d'exécutions extrajudiciaires.
English: These objections and the responses thereto appear below:
French: Ces objections et la réponse du Rapporteur spécial sont récapitulées ci-après:
English: Rules and Conditions Transmit the number which identifies the equipment being reported.
French: Marque (lettres et/ou chiffres) qui identifie l’équipement. Code identifiant une partie responsable d’une transaction.
English: Secondary means of access from pedestrianised side street.
French: Voie d'accès secondaire à partir d'une rue latérale piétonne.
English: The Chief, Supplementary Control, reviews all survey plans for conformance to policy and methodology.
French: Le chef de la Section du contrôle supplémentaire vérifie que tous les plans des levés sont conformes aux directives et à la méthodologie.
English: Ms. Nino BURJANADZE, President of the Parliament of Georgia ……………………………… p.
French: Mme Nino BURJANADZE, Présidente du Parlement, Géorgie ……………………………………. p.
English: In North America, there are no companies capable of providing telephone interpreting services in French.
French: Il n'y a pas de firmes en Amérique du Nord capables d'offrir des services d'interprétation téléphoniques vers le français.
English: A needs assessment or environmental scan is necessary to ensure that future CAHC and NHP research literacy and capacity strategies meet the needs of a broad range of stakeholders.
French: Il est nécessaire d'effectuer une évaluation des besoins ou une analyse de la conjoncture pour s'assurer que les stratégies relatives au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN répondent aux besoins d'un grand nombre d'intervenants.
English: Major types of physical damage ranged from sprains and strains to lacerations, bruises, fractures, and head injuries.
French: Les sortes de soins reçus par les élèves pour leurs blessures se répartissent à peu près de la même façon pour les garçons et pour les filles.
English: Such claims may be instituted against a person claiming private ownership of water or a member of the public preventing him from use of water.
French: De telles procédures peuvent être engagées contre une personne réclamant un droit de propriété d'eau ou contre un membre du public empêchant quelqu'un d'utiliser l'eau.
English: at least one amount is not correct.
French: soit au moins un montant est faux.
English: Funding of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Financement du Programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Counsel submitted that the finding excludes all sports footwear.
French: Selon l'avocat, les conclusions ne s'appliquent à aucun type de chaussures de sport.
English: In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.
French: Le MPO et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l’absence de pêche dirigée.
English: Key eD Elements of the cooperation framework
French: Principaux éléments du cadre de coopération
English: Decides also that the Working Group shall submit reports on its activities to the Conference;
French: Décide également que le Groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités;
English: ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; standardisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: The restaurant is situated on the first floor.
French: Notre restaurant de trouve au 1er étage.
English: The Director General, Operations, is accountable for the management of operations relating to the ADR process and ensuring that claims are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation framework.
French: Le directeur général, Opérations, est chargé de la mise en oeuvre et de la gestion des opérations relatives au processus du MARC et de s'assurer que les demandes de réparation présentées dans le cadre de ce processus sont gérées et réglées conformément aux lignes directrices établies, aux processus et à la structure de compensation approuvée pour ce programme.
English: Participants indicated that the School must undertake a continuous scanning process to anticipate future government needs.
French: Les participants ont indiqué que l’École doit se livrer à des études continues afin de prévoir les besoins du gouvernement.
English: Severity (major concern) Low surface flows have reduced the availability of suitable habitat in Bertrand and Fishtrap creeks for several weeks during very dry years (Pearson, pers. obs.). Nooksack dace are especially vulnerable to further wetland drainage, increases in impermeable surfaces and/or water withdrawal.
French: Gravité (préoccupation principale) Les faibles débits à la surface ont réduit la disponibilité de l’habitat adéquat dans les ruisseaux Bertrand et Fishtrap pendant plusieurs semaines au cours des années très sèches (Pearson, pers. obs.). Le naseux de Nooksack est en particulier vulnérable au drainage des marais, aux hausses de surfaces étanches ou au retrait de l’eau.
English: In the reporting period, Fact Sheet No. 27, Seventeen Frequently-Asked Questions about United Nations Special Rapporteurs, was published.
French: Au cours de la période considérée, on a publié la fiche No 27, Seventeen Frequently-Asked Questions about United Nations Special Rapporteurs.
English: A contribution of 1.25 million Czech Koruny, or $34 000 to UNV for 2000 reflected a 25 per cent increase over 1999, an amount that would be maintained in the future.
French: La contribution de 1 250 000 couronnes tchèques, soit 34 000 dollars, aux VNU pour l'an 2000 reflétait une augmentation de 25 % par rapport à 1999 et ce montant demeurerait stable à l'avenir.
English: How does the Fund maintain financial oversight of projects it subsidizes?
French: d) Comment le Fonds exerce-t-il un contrôle financier des projets qu'il subventionne?
English: As EU legislation makes it easier for citizens to live and work across Europe, so the number of cross-border marriages, and unfortunately divorces, is increasing too.
French: La législation européenne facilitant les déplacements des citoyens dans toute l'Europe pour s'y installer ou y travailler, le nombre de mariages transfrontaliers, et malheureusement aussi de divorces, ne cesse d'augmenter.
English: The legislative framework should facilitate improvements in democratic processes.
French: Le cadre législatif devrait faciliter l'amélioration des processus démocratiques.
English: published within that period of time, the period is to be calculated as from the performance. Protection under this Law shall in no event exceed 50 years after publication of the video or audio recording or, if the recording has not been published, 50 years after the performance.
French: Art. 137a.— 1) Les dispositions de la présente loi relatives à la durée du droit d’auteur s’appliquent aussi aux œuvres photographiques dont la durée de protection n’a pas encore expiré au 1 er juillet 1985 selon le droit en vigueur avant cette date.
English: Since 1995, NDHQ has been advised of all proven incidents of racist conduct, of which there have been 18.
French: Depuis 1995, le QGDN a été informé des 18 incidents établis de comportement raciste.
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: This report stresses a rights-based approach and particularly welcomes the prospect of EU anti-discrimination legislation based on Article 13 and other legal measures such as enhanced rights for third country nationals.
French: Ce rapport s' inscrit dans une approche fondée sur les droits et se félicite particulièrement de la perspective d' adopter une législation communautaire en matière de lutte contre la discrimination au titre de l' article 13 du Traité et d' autre mesures juridiques, telles que la promotion des droits des ressortissants de pays tiers. Mais, cela ne peut s' arrêter là.
English: The writ ordering the holding of a by-election in the electoral district of St. John’s West was issued on April 9, 2000, and election day was set for Monday, May 15, 2000.
French: Le bref ordonnant la tenue d’une élection partielle dans la circonscription de St. John’s-Ouest a été délivré le 9 avril 2000, et le jour de l’élection a été fixé au lundi 15 mai 2000.
English: The personal relationships and understandings that emerge from such contributions will be invaluable to Australia's future relationship with East Timor.
French: Les relations et la compréhension personnelles qui ressortiront de ces contributions seront très précieuses pour les relations futures de l'Australie avec le Timor oriental.
English: More than 1,000 children's recreation centres, school sports fields and camps were in operation in 2003.
French: Plus de 1 000 centres de loisirs, terrains de sport d'écoles et camps de vacances étaient en activité en 2003.
English: 12.3) Career Counselling and Support The Leadership Development Advisor role is an integral part of the Program.
French: 12.3) Orientation professionnelle et soutien Le rôle de la conseillière en perfectionnement du leadership fait partie intégrante du Programme.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 20: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme - L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  7, par.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Apostolate of the Laity Apostolicam Actuositatem, 6, 13.
French: II, Décret sur l'apostolat des laïcs Apostolicam actuositatem, nn. 6.
English: In 2004, the federal government decided to phase-in a variant of the stratified market value approach but it was superseded by the implementation of the New Framework.
French: En 2004, le gouvernement fédéral se proposait d’instaurer progressivement une variante de cette méthode, mais le nouveau cadre a eu préséance.
English: Staff of the other sections believed that the proposal for better integration of information had merit but that the responsibilities to validate raw data for input in the database needed to be clarified, as well as the linkages between the integrated database and other information databases already developed or in development.
French: Le personnel des autres sections était convaincu que la proposition d'intégration avait certes des avantages, mais que la tâche consistant à valider des données brutes afin de les introduire dans la base de données devait être précisée, de même que les liens entre la base de données intégrée et les autres bases de données déjà exploitées ou en cours de développement.
English: They operate as follows: a receiving antenna is used to register the magnetic field of eddy currents (Foucault currents) provoked in metallic objects under the influence of an external magnetic field created by the transmitting antenna.
French: Son principe d'action repose sur l'enregistrement du champ magnétique des courants tourbillonnaires (courants de Foucault) qui apparaît dans les objets métalliques sous l'action d'un champ magnétique extérieur créé par l'antenne de transmission.
English: Preparations are under way for an Arab high-level conference on children, in April 2001, to review progress towards the 1990 goals and to identify future courses of action.
French: Les préparatifs sont en cours pour la tenue d'une conférence arabe de haut niveau sur l'enfance en avril 2001, en vue d'examiner les progrès faits vers la réalisation des buts établis en 1990 et d'identifier les lignes de conduite à suivre à l'avenir.
English: Adopt a Debt Swap Mechanism;
French: • Adopter un mécanisme d'échange de créances;
English: The Agency is, therefore, not satisfied that the applicant is Canadian as defined in section 55 of the CTA, having concluded that it is controlled in fact by two non-Canadians.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse est canadienne au sens de l'article 55 de la LTC, ayant conclu qu'elle est contrôlée de fait par des non-Canadiens.
English: Opportunities: Physical Amenities in Housing May Support Employment Social housing communities may have common spaces and facilities that can support residents' fledgling businesses.
French: Possibilités : les services physiques dans le logement peuvent être propices à l'emploi  Les collectivités de logement social disposent parfois d'espaces et de services communs qui soutiennent les entreprises naissantes que créent les résidants.
English: I
French: Tous les pays ont adopté des mesures à l’intention des chômeurs et des adultes sans qualification ou faiblement qualifiés, qu’il s’agit d’aider au niveau de la littératie, de la numératie, des TIC, de la formation non formelle, de l’accréditation des acquis antérieurs et de l’orientation et des conseils.
English: The Auctioneer is not a party to the sale agreement, which is solely binding on the seller and the successful bidder.
French: Ces véhicules sont donc vendus en l'état c'est à dire sans recours possible et sans faculté de rétractation après la vente.
English: Conduct on-site inspections; c. Interview witnesses; and d.
French: Lorsque la mission est achevée, IG/IN établit sans tarder un compte rendu des activités effectuées.
English: In chapter 4, we showed that the states which used less medical approaches to disability also tended to have integrated institutional structures.
French: Le chapitre 4 montre que les États qui adoptent des approches moins médicales du handicap tendent à avoir des structures institutionnelles intégrées.
English: It follows that, by accepting the dealership contract, the Italian dealers consented to a measure which was subsequently used for the purpose of blocking re-exports from Italy and thus of restricting competition within the Community.
French: Il s'ensuit que, en acceptant le contrat de concession, les concessionnaires italiens ont consenti à une mesure qui a été utilisée par la suite pour entraver des réexportations à partir de l'Italie et donc pour restreindre la concurrence intracommunautaire.
English: If not, reimbursement would be based upon presentation of actual costs and the generic reimbursement would be calculated at the next triennial review once sufficient documentation is gathered to calculate a generic painting and repainting rate.
French: Le Groupe de travail a recommandé que ces derniers taux soient incorporés dans les budgets des opérations de maintien de la paix pour 2001-2002 en appliquant les indices par catégorie, comme indiqué à l'annexe II.C.
English: But nowadays in fact there are services which which download anything for you and mail it to you on a CD anywhere in the World and they don't charge very much.
French: Mais de nos jours, il existe des services qui vous proposent de vous télécharger ce que vous voulez et de vous l'envoyer sur un CD partout dans le monde, pour une somme modique.
English: • Each copy signed by the composer and numbered
French: • Chaque ex. est num. et signé par le compositeur
English: The Court further argued that the essential purpose of a judicial review was to review decisions and not to determine new questions that were not addressed at the Board hearing stage.
French: La Cour a en outre conclu que l’objet d’une révision judiciaire était essentiellement d’examiner des décisions, non pas de trancher de nouvelles questions dont le Conseil n’avait pas été saisi à l’audience.
English: Threshold photoproduction of pions on the nucleon is studied in the Skyrme model.
French: On étudie le seuil de photoproduction des pions sur le nucléon dans le modèle de Skyrme.
English: The frigate welcomed thousands of visitors and benefited for extensive media coverage during its 5-week tour of several cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4135/29/2007Come and visit the warship.
French: La frégate a accueilli des milliers de visiteurs et a bénéficié d’une vaste couverture médiatique durant cette tournée de cinq semaines dans plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4145/29/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: • Recommendations from the Royal Commission on Aboriginal Peoples, among others, must be acted upon at the local level without waiting for Government of Canada action.
French: • Il faut donner suite aux recommandations - entre autres à celles de la Commission royale sur les peuples autochtones - au niveau local, sans attendre l'intervention du gouvernement du Canada.
English: Conseil de l'Ordre Français, specialist in face and neck surgery.
French: Officielle par le conseil de l'Ordre Français, spécialiste compétent en chirurgie de la face et du cou.