ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions that correspond to those undertaken within the framework of the eEurope action plan 2002 are also promoted and implemented in other regions of the world, with the Guidelines as a significant element.
French: Des activités correspondant à celles qui sont menées dans le cadre du plan d'action "eEurope 2002" sont également encouragées et lancées dans d'autres régions du monde, toujours essentiellement sur la base des instructions.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA RSS FEEDS ▪ Need further information or help about RSS? ▪ News aggregators/News readers To sign up for an RSS feed from PHAC: ▪ Click on the XML button for the feed you wish to add to your list; or ▪ Copy the link below for the feed you wish to add to your list, then paste it into your RSS feed reader.
French: DISTRIBUTIONS RSS DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA ▪ Vous avez besoin d'aide ou vous avez d'autres questions sur les RSS? ▪ Regroupeurs de nouvelles/Lecteurs de distributions Pour vous inscrire à une distribution RSS de l'Agence, suivez l'une des procédures suivantes : ▪ Cliquez sur le bouton XML qui correspond à la distribution que vous désirez ajouter à votre liste; ▪ Copiez le lien vers la distribution que vous désirez ajouter à votre liste, puis collez-le dans votre lecteur de distributions.
English: Minor drainages appear to primarily affect flooding and drainage patterns and thereby alter the orientation of the complex environmental gradient associated with the river system.
French: Les petits ruisseaux semblent surtout affecter la manière dont l'innondation et l'égouttement se produisent. Ils altèrent donc l'orientation de la gradation des facteurs environnementaux dans la zone riveraine.
English: Cuban children do not have the use of Sevorane, an inhaled anaesthetic manufactured by the North American company Abbott, and the best paediatric general anaesthesia.
French: Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique.
English: The general freedoms, and restrictions of those freedoms, apply.
French: Certains pays ont une longue tradition de systèmes d’autorégulation (Suède), alors que dans d’autres, ce type d’organisme est relativement nouveau ou absent.
English: NATO has taken great strides in demonstrating its relevance to the post-cold war world.
French: En un mot, notre engagement en faveur de la sécurité européenne n’a jamais atteint un tel niveau.
English: Mr Pier Ferdinando CASINI, President of the Chamber of Deputies of the Italian Parliament
French: M. Pier Ferdinando CASINI, Président de la Chambre des Députés du Parlement de l’Italie
English: • Test methods (including many for Toys) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Teneur en plomb totale maximale révisée pour les revêtements appliqués Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • enhance the innovative capacity of the agri-food sector through support for strategy development and better opportunities to capture the benefits of science and innovation
French: • Accroître la capacité d'innover du secteur agroalimentaire en favorisant l'élaboration de stratégies et l'amélioration des possibilités de tirer parti des avantages des sciences et de l'innovation
English: General rules The general rules of origin are outlined in Chapter 4 of the NAFTA.
French: Règles générales Les règles d'origine générales sont énoncées au chapitre 4 de l'ALENA.
English: When we began our consideration of the report of the High-level Panel and that of Professor Jeffrey Sachs, published in recent months, it was our hope that the report of the Secretary-General would accurately reflect the state of affairs within the Organization and contribute, in a well-thought-out manner and with a sense of fairness and justice, to the establishment of a genuine balance, thereby overcoming the unjust inequality prevailing in this universal body — an inequality that is reflected in the reports mentioned earlier, in their ideological underpinnings and in the proposals they contain.
French: Quand nous avons entamé l'examen du rapport du Groupe de haut niveau et du rapport du Professeur Jeffrey Sachs (A/59/727), publiés ces derniers mois, nous avons exprimé l'espoir que le rapport du Secrétaire général marquerait le fléau de la balance au sein de l'Organisation, ainsi que la volonté de contribuer avec pondération et un sentiment d'égalité et de justice à l'établissement d'un équilibre véritable, dépassant l'inégalité injuste qui règne dans l'enceinte universelle des Nations Unies et qui se reflète dans les rapports susmentionnés tant dans les fondements idéologiques qui leur servent de base que dans les objectifs énoncés.
English: This would leave it to the corporate sector with weak short-term earnings prospects to become a net saver to restore balance to the external accounts.
French: En fait, la situation à la fin de l’année 2001 n’était pas très différente de celle du début des années 1990, alors qu’il n’existait pas non plus de solution monétaire simple pour régler le déséquilibre des paiements extérieurs du G3.
English: Should unresolved questions arise, departments will ask the Secretariat for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: S'il arrivait que des questions ne puissent être résolues, les ministères demanderont au Secrétariat une interprétation initiale afin de clarifier les choses.
English: Support for the development of the economies of 'outs' will contribute to the development of viable trade links between neighbouring states.
French: Un appui au développement économique des "exclus" contribuera à développer des liens commerciaux viables entre Etats voisins.
English: Gail MacIver, Regional Director P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181
French: Gail MacIver, Directrice régionale C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 (604) 666-3232 Téléc. : (604) 666-8181
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique;
English: The World Food Programme will play a major role in supporting the training and supplementation activities, as in Bolivia, especially in relation to iron deficiency.
French: Le Programme alimentaire mondial jouera un rôle majeur, comme en Bolivie, dans les activités de formation et de supplémentation, surtout pour les carences en fer.
English: His best-known orchestral compositions— Capriccio Espagnol , the Russian Easter Festival Overture , and the symphonic suite Scheherazade —are considered staples of the classical music repertoire, along with suites and excerpts from some of his 15 operas. Scheherazade is an example of his frequent use of fairy tale and folk subjects.
French: Son nom fait référence à la fraîcheur de sa jeunesse plus qu'à sa couleur puisque cette appellation produit des vins rouges , des vins blancs et quelques vins rosés .
English: Nation Building: This area traces the historical developments leading to the birth of Botswana and also views nation building as an on-going process aimed at improving the quality of life of citizens.
French: (Voir l'introduction du présent rapport.  Édification de la nation: Cette matière relate l'évolution historique qui a donné naissance au Botswana, tout en présentant l'édification de la nation comme un processus permanent visant à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: • The organisation will condemn all injustices of falsely incriminating religious groups by baseless charges.
French: • L'organisation condamnera toutes les injustices consistant à incriminer à tort des groupes religieux en portant des accusations dénuées de fondement;
English: Eligible costs must be incremental and complimentary.
French: Les coûts admissibles doivent être supplémentaires et complémentaires.
English: The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge and the Science Agenda - Framework of Action are important tools for decision makers in their efforts to promote capacity-building and international cooperation in science.
French: La Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique et l'Agenda pour la science - cadre d'action sont des outils importants pour les décideurs qui s'efforcent de promouvoir le renforcement des capacités et la coopération internationale en matière scientifique.
English: The representative of Australia stated that the parts of the statement that related to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol applied to the members of the Umbrella Group that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que les parties de sa déclaration concernant la CMP valaient pour les membres du Groupe composite qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: AUTONUM Discussions were based on paragraphs 2 and 3 of document VA/CE/4/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 2 et 3 du document VA/CE/4/2.
English: S/Agenda/4853 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4853 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This makes replacing the traditional HDD for an SSD in your current controller a quick and simple process.
French: Ceci fait du remplacement d'un disque dur traditionnel par un DDE dans votre contrôleur actuel un procédé simple et rapide.
English: On June 10, 2004, 18 days before election day, the Chief Electoral Officer, in consultation with the Commissioner of Canada Elections, announced that the decision of the B.C. Supreme Court in R. v. Bryan would be applied across Canada for the 38th general election, to achieve uniform application of the Act everywhere in the country.
French: Le 10 juin 2004, 18e jour avant le jour d'élection, le directeur général des élections, en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, a annoncé que, pour assurer l'application uniforme de la Loi partout au pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique concernant l'affaire R. c.
English: H ow ever, it m ay be a good idea to explain the purpo se o f this as ses sm ent to ens ure th at the students und erstand the im porta nce of their voice.
French: La promotion de cette initiative devrait déjà avoir sensibilisé les élèves (voir 3.4), mais il serait bon de répéter le tout afin de s’assurer à ce que les élèves comprennent l’impo rtance de s’exprim er (voir annexe 3-I).
English: The involvement of the CCGA in the National SAR Program is measured as follows:
French: La participation de la GCAC au Programme SAR national est mesurée de la façon suivante :
English: Table II.12 Lead time on approved ex post facto cases between the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Tableau II.12 MINUSTAH : délais d'approbation par le Comité des marchés du Siège des dossiers présentés a posteriori au Service des achats
English: Otherwise, the application will be considered incomplete and returned to the applicant.
French: Sinon, la demande sera considérée incomplète et retournée au demandeur.
English: All rooms are provided with every possible comfort.
French: Toutes les chambres sont fournies avec tout le confort possible.
English: There is therefore a communication problem, and there may also be some linguistic confusion, which we must clear up if we are to do justice to the remarkable strength of European civil society, which has to express itself first and foremost - although not solely - through its representative organs.
French: Il y a donc un problème de communication, et il subsiste peut-être encore une confusion linguistique, à laquelle nous devons remédier si nous voulons réussir à rendre justice à cette force extraordinaire de la société civile européenne, qui doit s'exprimer avant tout - mais pas exclusivement - par le biais de ses organes de représentation.
English: To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0.5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
French: Pour que l'angle de la demi-divergence ne dépasse pas μ = 0,5°, le diamètre du diaphragme ne doit pas dépasser d = 2f tan(μ) compte tenu de la focale du système optique.
English: Requests the Secretary-General to ensure strengthened cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System,7 including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coopération renforcée entre le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et les autres partenaires concernés, en particulier les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, y compris de garantir le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs;
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for fixed equipment gear boxes) will be used at the terminal and storage will be at least 30 m from water within secure storage, including secondary containment.
French: Tous les navires utilisant le terminal disposeront des assurances nécessaires, d’un plan d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures (PUPH) d’un plan d’urgence en cas de pollution pétrolière et d’un contrat avec et un organisme reconnu d’intervention d’urgence.
English: Documentation: Informal document No. 13 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 13 (voir annexe du présent rapport).
English: ◦ assessing contaminants in water, suspended particles and bottom sediments at various locations on the Peace-Athabasca system
French: ◦ évaluer les contaminants dans l’eau, les particules en suspension et les sédiments des fonds marins à divers endroits dans le système des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Income and the outcomes of children. Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: «Poverty and the extent of child obesity in Canada, Norway and the United States», Obesity Reviews.
English: Recommendations Health Canada should initiate a consultation with Aboriginal governments and health stakeholders to identify options for increasing the cost-effectiveness of the FNIHB drug benefit plan.
French: Dans le cadre de ce processus, il importe de procurer aux travailleurs de la santé et aux gestionnaires des occasions suffisantes de formation et de perfectionnement.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Macedonian Albanians claim that the right to education at all levels granted by the Copenhagen Document of 1990 is not respected, as only 15 to 20 per cent of Albanians continue their studies beyond primary school.
French: Pour les Albanais macédoniens, le droit à l'éducation à tous les niveaux stipulé par le Document de Copenhague de 1990 n'est pas respecté, seuls 15 à 20% des Albanais poursuivant leurs études au-delà de l'école primaire.
English: Given the enormous challenges facing the country, what was needed from the international community was a comprehensive rebuilding programme similar to the Marshall Plan; the efforts of the Congolese Government alone would not suffice.
French: Compte tenu des énormes difficultés qu'affronte le pays, ce que l'on attend de la communauté internationale est l'élaboration d'un vaste programme de reconstruction semblable au Plan Marshall; les efforts du seul Gouvernement congolais n'y suffiront pas.
English: The Department's Operating Environment Context The Department of Justice has a wide-ranging involvement and influence in virtually all areas of government business.
French: Le contexte opérationnel du Ministère Le contexte Le ministère de la Justice exerce un rôle et une influence particulièrement élargis dans la conduite de la quasi-totalité des activités du gouvernement.
English: Dewey Cutter Software automatically provides cutter numbers from the OCLC Four-Figure Cutter Tables (Cutter Four-Figure Table and Cutter-Sanborn Four-Figure Table) when you input text.
French: Le logiciel Dewey Cutter fournit automatiquement des numéros Cutter provenant des tables Cutter à quatre chiffres d'OCLC (tables Cutter et Cutter-Sanborn à quatre chiffres) lorsque vous entrez du texte.
English: The meetings of the Group provided the necessary forum for States parties to address the military, technical and economic complexities involved.
French: Les réunions du Groupe offrent aux États parties un cadre dans lequel ils peuvent aborder les questions militaires, techniques et économiques complexes qui sont en jeu.
English: However, the Bureau will make any such determination on a case-by-case basis.
French: Toutefois, le Bureau fera une telle détermination au cas pas cas.
English: In that regard, the work of Egyptian President Mubarak in the mediation efforts of Egypt are to be not just applauded, but supported.
French: À cet égard, les efforts de médiation déployés par le Président de l'Égypte, M. Moubarak, doivent être non seulement salués, mais appuyés.
English: A trustee is deemed to be discharged on meeting the requirements of paragraphs (1)(b) and (c).
French: Le syndic est réputé libéré dès qu'il a pris les mesures visées aux alinéas (1)b) et c).
English: The host fish for the Wavyrayed Lampmussel may have to be afforded some degree of protection beyond those of the Ontario Fishery Regulations if the species is to recover.
French: Le poisson hôte de la lampsile fasciolée peut devoir obtenir un certain degré de protection au-delà de celle prévue dans le Règlement de pêche de l’Ontario si l’on veut rétablir l’espèce.
English: UNESCO was urged to continue supporting the exchanges and disseminating information about the various successful initiatives and projects.
French: L'UNESCO a été invitée à continuer d'appuyer le partage et la diffusion des informations concernant les divers projets et initiatives réussis.
English: The United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators was first held in 1990 and, since 1992, has been held annually.
French: Le stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection a été organisé pour la première fois en 1990 et s'est tenu chaque année depuis 1992.
English: In this variant, assistance in the form of intensive counselling - combined with partial and/or temporary removal from the home - is used to enable the child to return home as soon as possible.
French: Selon cette option, une aide est proposée, sous forme de services intensifs d'information et de conseil, associés à un éloignement partiel et/ou temporaire du foyer familial, pour permettre à l'enfant de rentrer chez lui le plus tôt possible.
English: People should automatically reach for their PFD when they get on their boat as they do with their seatbelt when they get into their car," says Mr. Whaley.
French: Les gens devraient prendre automatiquement leurs VFI lorsqu'ils montent dans leur bateau tout comme ils attachent leur ceinture de sécurité lorsqu'ils montent dans leur auto », de dire M. Whaley.
English: For many migrants, their compatriots are often a unique source of information for them.
French: Pour les migrants, les compatriotes sont souvent la seule source d’informations.
English: The annual filer would pay one quarter of that, i.e., $3750 at the end of each quarter and at the end of the year remit the balance payable for that year.
French: La personne qui produit les déclarations annuelles verserait le quart de ce montant, c'est-à-dire 3750 $ à la fin de chaque trimestre et, à la fin de l'année, le solde payable pour cette année.
English: • Medical Devices Technologies (Manitoba) – The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) is catalyzing cluster development in Winnipeg.
French: D’autres locataires, notamment un cabinet d’avocats et une société d’experts-conseils en gestion, sont installés au CCTB-CNRC afin d’offrir leurs services aux entreprises en incubation.
English: I should now like to begin the election process, starting with the Chairman of the First Committee.
French: Je vais maintenant entamer le processus d'élection, en commençant par le Président de la Première Commission.
English: Better employment growth for ABC clients may be related to their more recent formation.
French: Une croissance accrue de l'emploi chez les clients d'EAC pourrait être attribuable à leur formation plus récente.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 136 Paragraph 25 25. Calls on the Austrian Presidency to increase efforts to implement the Declaration on Enhancing Transatlantic Economic Integration agreed at the 2005 EU-US Summit by establishing the high-level fora on regulatory cooperation and on innovation, as well as by launching a joint EU-US study to identify remaining barriers to transatlantic trade and investment, and to assess potential benefits of completing the Transatlantic Market; with this in mind, proposes the establishment of a roadmap outlining a specific course of action and setting target dates for its completion; believes that this cooperation would benefit from the standardisation of procedures, particularly with reference to the abolition of visas for all European Union citizens; Or. pl
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 136 Paragraphe 25 25. demande à la Présidence autrichienne de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la déclaration sur le renforcement de l'intégration économique transatlantique, qui a fait l'objet d'un accord lors du sommet Union européenne-États-Unis de 2005, en instaurant des forums de haut-niveau sur la coopération réglementaire et sur l'innovation, de même qu'en lançant une étude conjointe Union européenne-États-Unis visant à identifier les barrières qui entravent encore le commerce et l'investissement transatlantiques et à évaluer les avantages potentiels d'un parachèvement du marché transatlantique; propose, dans cet esprit, l'établissement d'une feuille de route définissant une ligne d'action spécifique et fixant des échéances pour sa mise en œuvre; est d'avis qu'une harmonisation des procédures contribuerait à améliorer cette coopération, au bénéfice surtout de la suppression de l'obligation de visa imposée à tous les citoyens européens; Or. pl
English:  CIDA's contribution to the IFRC responds to a request from the Kenya Red Cross Society (KRCS) to support the national society in their relief activities.
French:  La contribution de l'ACDI à la FICR répond à une demande d'aide de la Société de la Croix-Rouge du Kenya pour appuyer ses activités de secours.
English: Generally, tariffs, import licences and import procedures all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De façon générale, les droits de douane, les licences d'importation et les formalités d'importation favorisent l'importation de matières premières et d'équipement industriel plutôt que de produits finis.