ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the copolymerization of ethene with propene and 1-decene was achieved with the vanadium phthalocyanine complex and MAO.
French: De plus, il a été possible de réaliser une copolymérisation de l'éthène avec du propène et du déc-1-éne avec le complexe de vanadium avec la phtalocyanine en présence de MAO.
English: The program supports training and salary awards for researchers in order to strengthen the organizations' research capacity.
French: Le Programme permet de financer des bourses de formation et d'appui salarial destinées aux chercheurs afin de renforcer la capacité de recherche des organisations.
English: There is also a proposal for improved humidity and ventilation systems on trucks transporting animals.
French: Il existe également une proposition pour l'amélioration des systèmes d'humidification et de ventilation installés dans les camions de transport pour animaux.
English: There were torture cases being tried under the previous Code; however, because torture had not been defined as a specific offence under that Code, those cases were being treated, instead, as crimes of abuse of authority with wounding.
French: Des affaires de torture sont actuellement examinées en vertu du Code pénal antérieur mais, comme la torture n'y est pas définie comme une infraction spécifique, les faits sont traités comme des cas d'abus d'autorité ayant entraîné des blessures.
English: More than $1 million worth of enhancements to the King George V Soccer Complex will better position the St. John’s Senior Soccer Association (SJSSA) to attract large-scale soccer events to the city.
French: Les travaux d’amélioration de plus d’un million de dollars qui seront apportés au complexe de soccer King George V permettront à la St. John’s Senior Soccer Association (SJSSA) de tenir d’importants tournois de soccer dans la région.
English: Its shoot tips are buried in the ground during the plant’s dormant stage (typical of "geophytes"). Rhizomes or other means of vegetative propagation are lacking.
French: Il se pourrait que l’espèce soit également présente dans la réserve indienne adjacente, mais, comme nous n’avions pas la permission d’entrer dans la réserve, il a été impossible d’y rechercher l’espèce en 2003.
English: Recommendations Relating to Task No. 16 ("Study of Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC") 57.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 16 ("Étude des modalités de la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB") 57.
English: No new administrative costs will be assumed by the Canada Customs and Revenue Agency (the "Agency") as a result of the new Regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada ( « l'Agence ») n'aura à assumer aucun nouveau coût administratif en raison du nouveau règlement.
English: It was developed by Joseph Luft, a psychologist, and Harry Ingram, a psychiatrist – their model makes it clear what the process is trying to achieve.
French: Imaginé par un psychologue, Joseph Luft, et par un psychiatre, Harry Ingram, ce modèle nous permet de comprendre clairement quel est l’objectif du feedback.
English: In fact, with the exception of elderly benefits, all federal program spending components are forecast to increase at a slower pace over the longer term.
French: En excluant le service de la dette, on prévoit que les dépenses de programmes fédérales augmenteront en moyenne de 3,9 % par année.
English: In situ isometric contractile properties were assessed in the predominantly slow-twitch Sol and the predominantly fast-twitch Plant; the contralateral muscle served as the internal control.
French: Nous évaluons in situ les propriétés contractiles des deux muscles, le muscle plantaire constitué surtout de fibres rapides et le muscle solaire, de fibres lentes ; le muscle controlatéral sert de contrôle.
English: At the Ottawa meeting, ministers also endorsed two principles for effective global cooperation: full transparency between countries and institutions involved in responding to the risk of pandemic influenza; and full support to the leading role of multilateral institutions.
French: À la réunion d'Ottawa, les ministres ont également appuyé deux principes propres à favoriser une collaboration mondiale efficace : (1) la transparence absolue entre les pays et les organismes qui participent aux efforts en vue de faire face au risque d'une pandémie grippale; (2) un appui entier au rôle de premier plan joué par les organismes multilatéraux.
English: Hindsight being what it is, the mistakes are easy to identify.
French: Bien sûr, il est facile, après coup, de cerner les erreurs.
English: If the notation key “NE” is used Parties should provide an explanation in the completeness table on why the source category has not been estimated.
French: Dans ce dernier cas, elles devraient expliquer dans le tableau concernant l'exhaustivité pourquoi la catégorie de sources en question n'a pas fait l'objet d'estimation.
English: (Mr. Dembri, Algeria)
French: (M. Mohamed Salah Dembri, Algérie)
English: Information gathered by IPGRI has impacted government policies, such as increased financial support for seed fairs and registries.
French: Les renseignements recueillis par l’IPGRI ont des incidences sur les politiques gouvernementales, par exemple l’augmentation des aides financières pour les concours de semences et les services d’enregistrement.
English: Current Series" because it is an on-going series.
French: RS272 comprend les demandes soumises depuis 1830 : la sÃ©rie est intitulÃ©e Â« Demandes de concessions de terres: sÃ©rie courante Â» puisqu'elle est encore utilisÃ©e.
English: A decree regulating legal firearms possession has just been signed by the President.
French: Un décret organisant le port légal d'armes à feu vient d'être signé par le Président de la République.
English: EU experts who have conducted on-site inspections have also ascertained that security risks can be eliminated.
French: Les experts européens qui ont mené des inspections sur place ont également assuré que les risques de sécurité pouvaient être écartés.
English: With regard to the statement made by Lebanon, the Israeli military withdrawal on 24 May 2000 was intended to calm an area where there was a high risk of tensions.
French: S'agissant du Liban, le retrait militaire israélien du 24 mai 2000 a été conçu afin d'éteindre un foyer de conflit à haut risque.
English: Organisation Excellence To better reflect its mandate, the Institute underwent a name change in the fall from the Institute of Healthy Aging to the Institute of Aging.
French: Excellence organisationnelle Afin de mieux traduire sa mission, l’Institut a modifié son appellation anglaise à l’automne : l’Institute of Healthy Aging est devenu l’Institute of Aging.
English: The very last update, which is the one we tested, doesn't correct any of the big flaws or defaults we have been describing in this article.
French: Le tout dernier update, que nous avons testé, ne corrige aucun des manques ou défauts de Live que nous avons pu signaler dans cet article.
English: This is not an exact science, and never could be, unless we knew in advance that all member States would be speaking for a certain duration.
French: Nous n'avons pas affaire à une science exacte et il ne saurait jamais en être ainsi, sauf si nous connaissions à l'avance le temps de parole de chaque État membre.
English: • Multi-Jurisdictional Environmental Assessment (197 K) Lawrence Environmental (David Lawrence), May 1999.
French: • Évaluations environnementales touchant plusieurs instances (241 K) (David Lawrence, Lawrence Environmental, août 1999)
English: Conducted by Statistics Canada since 1994-95, the survey is designed to measure the health status of Canadians and to add to the existing body of knowledge about the determinants of health.
French: Menée par Statistique Canada depuis 1994-1995, l'enquête vise à évaluer l'état de santé des Canadiens et à accroître les connaissances sur les déterminants de la santé.
English: Peace, above all, means cultivating mutual trust and undoing attempts to take recourse in violence.
French: Il s'agit, aussi et surtout, de cultiver la confiance mutuelle et d'annihiler les tentations d'un recours à la violence.
English: Strano ma vero ma nel nuovo sistema operativo Windows 7 Microsoft è riuscita a fare le cose per bene :) Il nuovo sistema di backup nativo...
French: Molti di noi non ci fanno nemmeno caso quando scrivono sulla tastiera del pc, ma ognuno ha la sua modalità di scrivere.
English: Likewise, we must insist on complete nuclear disarmament and a strengthened International Atomic Energy Agency verification and safeguards system.
French: De même, nous devons insister sur un désarmement nucléaire complet et un système de garanties et de vérification renforcé de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: NRCan’s Framework for Action NRCan has developed a series of goals, objectives and actions to advance sustainable development, both in the programs and policies we provide to Canadians, and in our own operations.
French: Cadre d’action de RNCan RNCan a établi une série de buts, d’objectifs et de mesures favorables au développement durable, tant dans les programmes et les politiques à l’intention de la population canadienne que dans ses activités.
English: A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
French: Une puissance qui veut encadrer la mondialisation selon les principes de l'éthique, c'est-à-dire l'ancrer dans la solidarité et le développement durable.
English: The Tribunal found that the denial of employment was based on the respondent's reasonable belief that the complainant lacked the necessary competence to work as a permanent relief electrician on self-unloaders.
French: Le Tribunal a conclu que le refus d'accorder l'emploi se fondait sur la raison justifiée de croire que le plaignant n'avait pas la compétence nécessaire pour travailler comme électricien de relève permanent sur des navires auto-déchargeurs.
English: It is suggested (a) that the unimolecular β-sultone formation involves 1 in a complex with water (as in 9) and that the water acts as a general base in the cyclization to 2, and (b) the hydroxide-promoted reaction proceeds by cyclization of the conjugate base of 1 (i.e., 10).
French: On suggère: (a) que la formation unimoléculaire de la β-sultone implique que le composé 1 est complexé dans l'eau (comme dans 9) et que l'eau agit comme base générale dans la cyclisation conduisant au composé 2 et (b) que la réaction catalysée par l'ion hydroxyde se produit par le biais d'une cyclisation de la base conjuguée du composé 1 (soit 10).
English: From 1975 to 1977, he was Deputy Assistant Quartermaster General (Operations) 4 (UK) Armoured Division, British Army on the Rhine.
French: De 1975 à 1977, il est sous-adjoint au quartier-maître général (Opérations) au sein de la 4e (RU) Division blindée de l'Armée britannique du Rhin.
English: Five dollars from every admission will be donated to the Nanaimo Recycling Exchange.
French: 5$ du coût de chaque admission sera remis au Nanaimo Recycling Exchange.
English: • If the reference material was handed to the roundtable participants well in advance, everyone would have enough time to read it.
French: • Pour que nos discussions soient véritablement fructueuses, il serait peut-être sage de nous donner une idée claire des sujets que vous voulez aborder.
English: These situations often last a few hours and occasionally for several days and comprise up to 10% of the Officer's field time.
French: Ces situations durent souvent quelques heures et, à l'occasion, plusieurs jours et occupent jusqu'à 10 % du temps de travail sur le terrain.
English: Go to the directory where you saved the Windows Memory Diagnostic executable file, mtinst.exe.
French: Naviguez jusqu'au répertoire où vous avez enregistré le fichier exécutable du diagnostic mémoire Windows, mtinst.exe.
English: The fixed fee is currently $250,000.
French: Le droit fixe est actuellement de 250 000 dollars.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 août 2002, à 10 heures
English: Five of its fifteen members are people living with HIV/AIDS.
French: Cinq des 15 membres de ce Conseil sont des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly will be issued as document A/C.5/63/L.11.
French: L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/63/L.11.
English: Fast food offers convenience for households who have dual incomes and as lifestyles are becoming faster paced.
French: Les restaurants à service rapide sont pratiques pour les familles qui disposent de deux revenus et dont les journées sont de plus en plus remplies.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Build knowledge on water use and provide timely analysis and information to decision makers and Canadians on water related issues
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Créer des connaissances sur l'utilisation de l'eau et fournir aux décideurs et aux Canadiens des analyses et de l'information en temps opportun sur les enjeux qui ont trait à l'eau
English: Based on a Library and Archives Canada exhibition.
French: Site hébergé par Bibliothèques et Archives Canada.
English: The data and information used as the basis of the CRTC's policy monitoring is drawn from many sources.
French: Le rapport de surveillance de la politique du CRTC est basé sur des données et des informations issues de nombreuses sources.
English: For example, the National Curriculum ensures that both girls and boys study the full range of subjects and therefore have a broad base on which to make career-related choices.
French: Par exemple, dans le cadre du programme d'études national, le Gouvernement veille à ce que filles et garçons étudient toutes les disciplines existantes pour que leurs choix de carrière soient les plus larges possible.
English: Information Sessions and Seminars
French: Séances d'information et séminaires
English: The Committee therefore recommends that reports submitted in the previous reporting cycle be used as a basis for the preparation of the new reports.
French: En conséquence, le Comité recommande que les rapports soumis au cours du cycle précédent soient utilisés comme base pour l'établissement des nouveaux rapports.
English: The first objective takes account of the experience of the recent conflicts in former Yugoslavia but is extended to other regions so as "to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: Le premier objectif prend en compte les expériences récentes des conflits dans l’ex-Yougoslavie et vise à s’étendre à d’autres régions pour « promouvoir, à l’est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites et fondées sur la coopération ».
English: • Transmission Electron Microscopy (TEM)
French: • Transport des explosifs
English: • The retroactive period resulting from an entitlement commence transaction will be automatically reduced by period(s) of LWOP if the entitlement is subject to LWOP, the LWOP period is resident in Salary Service with fields 67/68 completed and the entire LWOP period is within the retroactive period. 
French: • La période de rétroactivité dérivant d'un mouvement de commencement de versement est réduite automatiquement par la période de CNP si le versement est assujetti au CNP, la période de CNP réside dans le salaire-service avec les zones 67 et 68 complétées et toute la période de CNP est dans la période de rétroactivité.
English: For more information about this failed Royal North West Mounted Police expedition, please refer to the book, The Lost Patrol, by Dick North.
French: Pour en connaître davantage sur cette expédition désastreuse de la Police à cheval royale du Nord-Ouest, lire le livre "The Lost Patrol", de Dick North.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces trois Ã©tapes correspondent Ã l’Ã©tat d’avancement des nÃ©gociations.
English: THE PROPOSED COOPERATION FRAMEWORK The cooperation mechanism is at the heart of the consultations.
French: La question du mécanisme de collaboration était au cœur des consultations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Hexachlorobenzene Hexachlorobenzene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hexachlorobenzène Hexachlorobenzène - LSIP1
English: Any such limitation must therefore be sought in a treaty and may vary from an absolute prohibition to a discretion accorded to the State either to extradite the individual sought, or to punish him or her itself.
French: Toute limitation de ce type trouve donc son origine dans un traité et peut aller d'une interdiction absolue à une latitude accordée à l'État d'extrader l'individu en question ou de le punir lui-même.
English: The CTC will cover airfare for a potential client who meets all the qualifications required if the client has not sited your destination within a 24-month period.
French: La CCT offrira le billet d’avion à un client éventuel si ce client ne s’est pas rendu à votre destination dans les 24 derniers mois et se conforme aux critères établis.
English: Some key information on the institution or intermediary side may not be visible or veriﬁable – for example, how the seller is compensated for a sale, or the relationship between the product or service and seller proﬁtability.
French: Il se peut que certains renseignements clés sur l’opération envisagée du point de vue de l’institution ou de l’intermédiaire ne soient pas visibles ni vériﬁables – par exemple, la rémunération que reçoit le vendeur sur une vente, ou le rapport entre le produit ou service et la rentabilité du vendeur.
English: Related Activities → Promote policy initiatives aimed at greater Aboriginal involvement in corrections in their communities as part of the "Aboriginal Community Corrections Initiative".
French: Activités connexes → Encourager l’adoption de politiques qui favorisent une plus grande participation des Autochtones aux services correctionnels offerts dans leurs collectivités, dans le cadre de l’Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones.
English: The General Explanatory Notes to Chapter 95 apply to all the headings in that chapter.
French: Les Notes explicatives générales du Chapitre 95 s'appliquent à toutes les positions du Chapitre.
English: That symbolism has been bound up with the belief, particularly among advocates for weak clientele groups, that if steering were to be left to a collaborative of service providers and professionals, then consumer and "community" concerns that conflict with provider and professional concerns will be ignored.
French: Ce symbolisme est étroitement lié à la croyance, particulièrement chez les défenseurs de clients moins bien armés, selon laquelle si on laissait la direction aux fournisseurs de services et aux professionnels, les préoccupations des consommateurs et de la
English: She was only involved with job interviews of  distant cousins (Supra Page 2300 Line 11 to Page 2301 Line 4).
French: Elle n'a  participé qu'à des entrevues avec des cousins éloignés (op. cit., de la  page 2300, ligne 11, à la page 2301, ligne 4).
English: (i) Consider specific donor interests and intergovernmental mandates as primary criteria in developing a more focused plan of action (AN2001/67/1/08);
French: i) Considère les intérêts particuliers des donateurs et les mandats intergouvernementaux comme des critères essentiels pour élaborer un plan d'action mieux ciblé (AN2001/67/1/08);
English: R (88) 2 calls upon states to give consideration to the possibility of closely involving such authorities in the fight against piracy, and draws particular attention to the desirability of giving them powers to prevent the import or transit of pirate material in all its forms.
French: Le paragraphe 6 de la Recommandation n° R (88) 2 invite les Etats à envisager la possibilité d'associer étroitement ces autorités à la lutte contre la piraterie et indique en particulier le fait qu'il serait souhaitable d'investir celles-ci de pouvoirs leur permettant d'interdire l'importation ou le transit des produits de piraterie sous toutes leurs formes.
English: We believe that the compromise reached is a positive step in the essential fight against this problem.
French: Nous estimons que le compromis dégagé est une étape positive dans la lutte essentielle contre ce problème.
English: The bursaries and funding of monitor positions are administered by the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) within the framework of the Second Language Summer Program ( Explore ) and the Language Assistant Programs (Full-Time: Odyssey and Part-Time: Accent ), in cooperation with the Department of Education or the provincial or territorial department responsible for post-secondary education.
French: L'octroi de bourses et le financement de postes de moniteurs sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans le cadre du Programme d'été de langue seconde ( Explore ) et des Programmes des moniteurs de langues (à temps plein : Odyssée et à temps partiel : Accent ), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et des territoires.
English: It also spares us the attempt to stick all kinds of possibly desirable objectives into the definition, like equality in social as well as technical terms, a general theory of the actual process of "democratisation," or even a set of civic virtues of participation.
French: Cela nous évite également d'autres tentatives pour y faire entrer toutes sortes de visées attrayantes tels que l'égalité en termes sociaux aussi bien que techniques, une théorie générale sur le véritable processus de « démocratisation » ou encore l'ensemble des vertus civiques de la participation.
English: It would be to the advantage of both the department and First Nations to review these sections and agree on a more achievable approach to documenting project outcomes.
French: Il serait avantageux, tant pour le Ministère que pour les Premières Nations, de réexaminer ces sections et de convenir d’une approche plus réaliste de la documentation des résultats des projets.
English: The changes proposed in section 4.0 are based on the research presented in section 3.0 and are meant to better address the needs of a more varied audience and to ensure labelling continues to be noticeable, informative and credible.
French: Les modifications proposées dans la section 4.0 sont fondés sur les recherches présentées à la section 3.0 et visent à répondre aux besoins d’un auditoire plus varié et à ce que l’étiquetage soit toujours évident, informatif et crédible.
English: D8/D9 individual business losses: receivables owed by an Iraqi party
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): sommes dues par une partie iraquienne
English: Perhaps it would be possible, Madam President, if this is within your power, to give Mrs Kallenbach one minute under the 'catch-the-eye''procedure.
French: Peut-être serait-il possible, Madame la Présidente, si vous en avez le pouvoir, d'accorder à Mme Kallenbach une minute de parole au titre de la procédure "catch the eye".
English: Listed ICI Woodpride Exterior Solid Color Wood Stain 7500, Line All Colours Listing Date: 1978-12-18
French: Listé Teinture d'extérieur huile Opaque, ICI Woodpride, 7500 ligne, toutes les couleurs Date de listage : 1978-12-18