ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal is, therefore, willing to cooperate with the neighbouring countries in addressing this problem.
French: Le Népal est donc prêt à coopérer avec les pays voisins pour traiter ce problème.
English: Last week’s round-up, we started on 2 new projects, Studio Martine Caron from Grand Falls and Foyer Bossé from St-Jacques.
French: Bilan de la semaine passée, nous avons commencé 2 nouveaux projets Studio Martine Caron de Grand-Sault et Foyer Bossé de St-Jacques.
English: The website is updated on an ongoing basis, and it receives approximately 10,000 visits a year on average out of a target group of approximately 70,000.
French: Le site Web est constamment mis à jour et accueille en moyenne quelque 10,000 visiteurs par an sur un groupe cible d'environ 70,000 personnes.
English: (5) Primarily because of the relatively limited extent of the protection.
French: (5) Notamment à cause de la portée relativement faible de la protection.
English: the duration of the operation, although other units from 2 Combat Group were.
French: certaines personnalités officielles habitaient au Québec, sur l’autre rive de l’Outaouais, et, en théorie, la mission d’Aide au pouvoir civil se limitait à la ville d’Ottawa.
English: In this Chaillot Paper, they provide a detailed assessment of the current state of nuclear, biological, chemical and missile proliferation.
French: Ce Cahier de Chaillot est donc un bilan détaillé de la situation actuelle qu’il s’agisse de la prolifération nucléaire, chimique, biologique ou balistique.
English: NMD, however, is precisely such an anti-missile defence system aimed at protecting the whole territory of a State and, as such, violates the AMB Treaty.
French: Or, le système national de défense antimissile vise précisément à protéger l'ensemble du territoire d'un État et son établissement irait à l'encontre des dispositions du Traité.
English: Un peu cher pour ce qu'on a.
French: Besides, the room I got needs some refreshing and some kind of new furniture, like a new tv set!
English: Biological and therapeutic potential of angiopoietins
French: 4 An(s)
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) successfully established basic governmental institutions and public services and progressively transferred authority to the East Timorese leaders.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réussi à mettre en place des services gouvernementaux, des institutions et des services publics de base et a progressivement assuré la passation des pouvoirs aux dirigeants du Timor oriental.
English: Headings for corporate bodies that require the addition of other types of qualifiers in the language of the cataloguing agency (see rules 24.4B, 24.4C7 and 24.11A). Apollo 11 (Spacecraft) Apollo 11 (Engin spatial) Church of God (Adventist) Church of God (Adventiste) CFRB (Radio station :
French: Vedettes de collectivités qui nécessitent l'addition d'autres types de qualificatifs à inscrire dans la langue de l'organisme de catalogage (voir règles 24.4B, 24.4C7 et 24.11A). Apollo 11 (Spacecraft) Apollo 11 (Engin spatial) Church of God (Adventist) Church of God (Adventiste) CFRB (Radio station :
English: Notice to media THE GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIODIESEL PRODUCTION OTTAWA, Ontario, November 5, 2007 – Ted Menzies, Member of Parliament for Macleod, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Aldersyde (30 minutes south of Calgary) on Tuesday, November 6, to announce funding for Western Biodiesel Inc. under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC).
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L’OCTROI D’UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA PRODUCTION DE BIODIÉSEL OTTAWA (Ontario), le 5 novembre 2007 – Ted Menzies, député de Macleod, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Aldersyde (30 minutes au sud de Calgary), le mardi 6 novembre, pour annoncer l’octroi d’une aide financière à Western Biodiesel Inc. dans le cadre de l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB).
English: Welcome to our Brooklyn apartments for sale department, where you will find 52 offers, for apartments for sale or purchase in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 52 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Brooklyn.
English: The agreement between the Japanese and Russian government to eliminate imports of poached snow crab from Russia to Japan is expected to rectify the long existing abnormal trade practice for crab imported from Russia.
French: L'entente qu'ont conclue les gouvernements du Japon et de la Russie afin d'abolir les exportations vers le Japon de crabe russe issu de pratiques de braconnage devrait favoriser l'élimination des pratiques commerciales douteuses depuis longtemps associées aux importations de crabe en provenance de la Russie.
English: Panel discussion on “Combating corruption ” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Table ronde sur le thème “La lutte contre la corruption ” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: This project will determine the efficacy of traditional preservation methods used in the country; develop improved methods of slowing the ripening process; and develop techniques for transforming plantain into a product with a longer shelf life at ambient conditions.
French: Ce projet vise à évaluer l'efficacité des méthodes de conservation traditionnelles employées dans le pays, à mettre au point de meilleures méthodes pour ralentir le mûrissement de même que des techniques destinées à transformer la banane plantain en un produit jouissant d'une durée de conservation plus longue dans le milieu ambiant.
English: 180g of flour - 125 g of sugar semolina - 125 g of soft butter - 2 eggs - 150 g of fruits blended confits - 1 c. in coffee of leaven - 30 g of butter - Baking 35 mn.
French: 180g de farine - 125 g de sucre semoule - 125 g de beurre mou - 2 œufs - 150 g de fruits confits mélangés - 1 c. à café de levure - 30 g de beurre - Cuisson 35 mn.
English: This page allows you to create simple HTML forms, this allows you to get visitor information and sent it back to you via email.
French: Créez des formulaires simple pour vos visiteurs.
English: In Denmark, for example, the law of July 2002 stipulates that a permanent residence permit and the related social benefits may not be granted until after a period of seven years of legal residence in the country, instead of three years previously.
French: Ainsi, au Danemark, la loi de juillet 2002 prévoit de n'accorder un permis de séjour permanent et les avantages sociaux y afférents qu'après une période de sept ans de séjour légal sur le territoire, au lieu de trois ans auparavant.
English: OIOS believes that opportunities should be expanded for political affairs officers from different missions and Headquarters to review their experiences and learn from each other as well as to participate in the training organized by the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI considère qu'il faudrait que les spécialistes des affaires politiques des différentes missions et du Siège se voient offrir davantage de possibilités de faire part de leurs expériences, de mettre à profit celles de leurs collègues et de participer à la formation organisée par le Département des affaires politiques.
English: As part of its response, the Jamaican Government has undertaken comprehensive measures to strengthen the provision of health care services to those affected by the illness and has intensified its campaign to promote prevention.
French: Dans le cadre de sa riposte, le Gouvernement jamaïcain a pris des mesures de portée générale pour améliorer la prestation des services de soins de santé pour ceux qui sont affectés par la maladie et a intensifié sa campagne pour encourager la prévention.
English: Applying the above test to the facts of the cases, the Court ruled that the accused in R v. Gladstone, [1996] 2 S.C.R. 723 had established an aboriginal commercial fishing right.
French: Quant à la violation justifiée du droit de cueillette issu d’un traité, la Cour a souligné que la Couronne pouvait, lorsqu’elle réglemente l’exercice d’un droit issu de traité, reconnaître que, historiquement, des non-Autochtones ont participé à l’exploitation des ressources.
English: WORLD-CLASS FACILITY The cutting-edge NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) consists of a 1020 square-metre clean-room fabrication facility and a three-storey office wing.
French: DES INSTALLATIONS DE CALIBRE MONDIAL Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC) dispose d’une salle blanche de 1 020 mètres carrés et d’une aile de trois étages logeant des bureaux.
English: What is this about?
French: De quoi retourne-t-il exactement?
English: Considerable efforts are underway to advance human rights and democracy, to act against corruption and develop economic and social policies to bring strong and balanced growth.
French: D’importants efforts ont été engagés en faveur des droits de l'homme, de la démocratie, de la lutte contre la corruption, et de politiques économiques et sociales favorables à une croissance forte et équilibrée.
English: Analysis, reflection and learning have been encouraged through regulatory requirements placed on programmes to monitor and evaluate their activities ».
French: The evolution of monitoring and evaluation practices over time demonstrates how added value has been progressively enhanced »101.
English: And Canadians want to expand and improve what is already the best system of national parks and historic sites in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont également fiers de leurs parcs et de leurs lieux historiques, et ils désirent étendre et améliorer ce réseau qui est déjà à la fine pointe mondiale.
English: In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
French: Afin de préparer les négociations, il conviendrait de démarrer l’examen de l’acquis, la meilleure solution consistant peut-être à inscrire ces travaux dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association avec la Croatie.
English: There is no data transfer to third parties.
French: Dans tous cas, elles ne sont pas transmises aux tiers.
English: Inter-reader variability: one of the greatest problems of chest x-ray reading is that the interpretation is highly variable.
French: Variabilité entre les personnes qui interprètent les radiographies : l’un des principaux problèmes en ce qui concerne la lecture des radiographies pulmonaires est que l’interprétation est très variable.
English: Many people take various medicines and remedies.
French: Beaucoup de gens prennent différents médicaments et remèdes.
English: This had the potential to cause dissent but Brian managed to keep everyone advised of the work he did with well documented progress reports, and was able to change items in a very timely fashion.
French: Cela risquait de créer une dissension, mais Brian a réussi à tenir tout le monde au courant du travail au moyen de rapports d'avancement fouillés, et il a pu changer des éléments à temps.
English: D. Curbing the illicit flow of small arms
French: Limiter la circulation illicite des armes légères
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report (A/56/560/Add.5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/56/560/Add.5).
English: (3) The Board shall appoint one of the members of the executive committee to be the chairman of the executive committee.
French: (3) Le Conseil nomme l'un des membres du bureau président de celui-ci.
English: such as the abolition of the death penalty, particularly juvenile executions, discrimination in the legal system, and problems relating to extraordinary courts.
French: De même, en 1998, un Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a été créé afin d'examiner les problèmes qui se posent, en termes de droits de l'homme, dans le secteur de l'entreprise.
English: • 5B2 Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada Arrears
French: • 5B2 Arrérages du Conseil des syndicats des arts graphiques de la fonction publique
English: The reality of the current budgetary process in most United Nations organizations, and closed budget envelopes, however, mean that it may not be possible to increase the salaries of all outstanding performers.
French: La réalité du processus budgétaire actuel dans la plupart des organismes des Nations Unies, et l'existence d'enveloppes budgétaires limitées signifient, toutefois, qu'il pourrait ne pas être possible d'augmenter les traitements de tous les fonctionnaires dont le comportement professionnel est exceptionnel.
English: Deaths among babies of 0 and 1 year old represent more than half (48 per cent in 1999) of infant mortality and influences the demographic indicators in a negative way, especially the birth rate, fertility and general mortality.
French: Les décès de nourrissons entre 0 et 1 an représentent plus de la moitié (48% en 1999) de la mortalité infantile et influent négativement sur les indicateurs démographiques, en particulier les taux de natalité, de fécondité et de mortalité générale.
English: Hydroquinone is used in the production of other chemicals and in a variety of products, such as adhesives, as a stabilizer or additive and as a reducing agent in photographic developing solutions.
French: Elle sert à synthétiser d’autres produits chimiques et est employée dans divers produits, par exemple des adhésifs, en tant que stabilisant ou additif et comme agent réducteur dans des révélateurs photographiques.
English: Part-Time Workers are appointed under the Public Service Part-Time Work Exclusion Approval Order and may not work more than one-third the normal prescribed hours of work.
French: Les travailleurs et travailleuses à temps partiel sont nommés en vertu du Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel et ne peuvent travailler plus du tiers du nombre d'heures de la période courante.
English: This is a formal requirement which must be met prior to SSHRC’s adoption of a CCCV system.
French: Le Consortium pour l’avancement des standards d’administration de l’information en recherche est censé publier sa première norme au début de 2007.
English: Sand, silt and clay particles are dramatically different in size Dissolved substances are readily transported through sandy soils and can contaminate water sources Differences in soil texture were recognized early in the history of agriculture.
French: Le sable, le limon et l'argile ont des tailles très différentes Les sols sableux laissent facilement passer les polluants dissous, qui risquent de contaminer les sources d'eau. Dès les débuts de l'histoire de l'agriculture, on a fait la distinction entre les différentes textures du sol.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en oeuvre de tout changement d'horaire de cette nature ne doit pas se traduire par des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait de ces changements.
English: Intervention programs have however been put in place such as the Orphans and Vulnerable Children program (OVC) that addresses children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Des programmes d'intervention ont cependant été mis en place, avec par exemple le Programme pour les orphelins et les enfants vulnérables, qui s'adresse aux enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: Finally, Rogers proposed to divest, within a 12 month period following a decision on this application, its two religious stations - OMNI.11 –Fraser Valley/Vancouver, and OMNI.10 –Winnipeg, as they would represent exceptions to the Commission's one station per market policy as these stations are English-language television programming undertakings.
French: Finalement, Rogers propose de se dessaisir, à l'intérieur d'une période de 12 mois suivant une décision relative à la présente demande, de ses deux stations religieuses - OMNI.11 – Fraser Valley/Vancouver, et OMNI.10 – Winnipeg, puisqu'elles nécessiteraient des exceptions à la politique du Conseil d'une station par marché, étant deux entreprises de programmation de télévision de langue anglaise.
English: "The provisions of Articles 5 and 14(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed at Stockholm on July 14, 1967, are not in accordance with the principle of universality of treaties, by which all States have the right to become parties to multilateral treaties regulating questions of general interest."
French: "Les dispositions des articles 5 et 14.1) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, ne sont pas en concordance avec le principe de l'universalité des traités, selon lequel tous les États ont le droit de devenir parties aux traités multilatéraux réglementant les questions d'intérêt général."
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Prince Edward Island
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard
English: As the cultural sector comprises one quarter of the Canadian workplace, art and creative centres can also play a key role in assisting with résumé and portfolio building to improve access to education and future employment.
French: Le secteur culturel réunit un quart de la main-d’oeuvre canadienne; aussi les centres d’art et de création peuvent-ils aider grandement les jeunes à étoffer leur curriculum vitae ou leur portfolio et leur ouvrir l’accès à l’éducation et, à terme, à un emploi.
English: During the consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit :
English: One of the men is due to be released on parole in February 2008.
French: L'un des deux condamnés doit être placé en liberté conditionnelle en février 2008.
English: A transparent and secure environment for the operation and funding of European political parties is also a desirable and welcome step for the citizens of EU Member States.
French: Un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques représente aussi une avancée positive pour les citoyens des États membres de l'Union.
English: 76 See chapter 8 for a full discussion of the superannuation system.
French: 76 Le régime de retraite fait l'objet d'une étude complète au chapitre VIII.
English: Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the "carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system".
French: L'article 3 des statuts, de son côté, prévoit que l'entreprise commune conclut avec l'Agence spatiale européenne un accord aux termes duquel l'Agence " …a la charge de la mise en œuvre des activités requises pendant la phase de développement en ce qui concerne le segment spatial et le segment terrestre associé au système… ".
English: In the three countries of the Mano River Union — Sierra Leone, Liberia and Guinea — important elections will be taking place within the next year to year and a half.
French: Dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano, d'importantes élections vont avoir lieu dans un délai d'un an à un an et demi - en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée.
English: Information Letter CIL - 2002 - 006 August 6, 2002 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX and the subject of advocacy.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 006 Le 6 août 2002 Monsieur, Nous avons bien reçu votre lettre du XXXXXX concernant l'étude de XXXXXXXXXX et abordant la question de l'action sociale.
English: A person born outside of Jamaica becomes a citizen of Jamaica on the date of his birth, if at such date his mother or his father is a citizen of Jamaica.
French: Quiconque naît à l'étranger acquiert la nationalité jamaïcaine à la date de sa naissance si, à cette date, l'un ou l'autre de ses deux parents est citoyen jamaïcain.
English: Retention remains a formidable challenge to the efforts of the Government to address women and girls' educational issues.
French: La réduction du nombre des abandons scolaires constitue un défi redoutable s'agissant des efforts déployés par les pouvoirs publics pour résoudre les problèmes causés par l'éducation des femmes et des petites filles;
English: At the national level, the CCRA's new national technology sector specialists will liaise with industry associations to identify issues of concern and opportunities to work closely together to serve clients.
French: À l'échelle nationale, les nouveaux experts sectoriels de la technologie de l'ADRC seront en liaison avec les associations industrielles afin de cerner les sujets de préoccupation et de saisir les occasions de concerter leurs efforts en vue de mieux servir les clients.
English: For example, does the current organization of the system represent a challenge - or an opportunity?
French: Par exemple, l’organisation actuelle du système est-elle une difficulté - ou une occasion à saisir?
English: However, that provision does not exclude from the scope of the articles any question of responsibility of a State for its own conduct, that is, for conduct attributable to a State under chapter II of Part One of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cependant, cette disposition n'exclut pas du champ d'application desdits articles la question de la responsabilité de l'État pour son propre comportement, c'est-à-dire un comportement qui lui est attribuable aux termes du chapitre II de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: That commentary should assist Governments and minorities in coming to a better understanding of the commitments entered into under the Declaration.
French: Ce commentaire devrait aider les gouvernements et les minorités à mieux comprendre les engagements pris aux termes de la Déclaration.
English: Most of the substances from Schedule II of the 71 Convention are listed in Schedule III to the CDSA; one such exception is phencyclidine (PCP), which is listed in Schedule I to the CDSA.
French: La plupart des substances qui figurent à l'annexe II de cette convention sont inscrites à l'annexe III de la LRCDAS, exceptée pour la phencyclidine (PCP) qui est inscrite à l'annexe I de la LRCDAS.
English: Unfortunately, the amount of effort devoted to understanding and integrating human resources into the development of CF capability has been meagre – certainly compared to that devoted to technology.
French: Malheureusement, la somme des efforts consentis pour comprendre et intégrer les ressources humaines dans le développement des capacités des FC a été maigre – certainement en comparaison avec ceux consacrés à la technologie.
English: If we live longer lives, how will we live?
French: « Si nous devons vivre plus vieux, comment vivrons nous? »
English: The NFB sets forth its mission as follows1:
French: L’ONF énonce ainsi sa mission1 :