ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, the partners responsible for the Belgian sub-project, Forem (the office for vocational training and employment) and TEF (the centre of sociology of work, employment and training of the Free University of Brussels), have given a voice to dozens of former workers in the steel sector that have lost their jobs following the closure of Eurofoil in 2005.
French: Dans ce contexte les partenaires responsables pour le sous projet belge, le Forem (service public wallon de l’emploi et de la formation professionnelle) et le TEF (centre de sociologie du travail, de l’emploi et de la formation de l’Université Libre de Bruxelles), ont donné la parole à une douzaines d’anciens travailleurs du secteur de l’acier qui ont perdu leur emploi suite à la fermeture d’Eurofoil en 2005.
English: Vulnerable women such as widows are often invisible to development workers and as such they remain voiceless, and unable to play key roles in their own development.
French: Les femmes vulnérables, par exemple les veuves, sont souvent invisibles, n'ont pas voix au chapitre et ne sont pas à même de jouer un rôle dans leur propre développement.
English: The building of successful business relationships is a vital part of any international venture, and such relationships rely heavily on an understanding of each partner’s expectations and intentions.
French: Dans tout projet commercial mené à l'étranger, il est absolument vital d'instaurer de bonnes relations d'affaires, un processus qui repose essentiellement sur la compréhension des attentes et des visées de chaque partenaire.
English: It also argued that fabric and fabric composition are not important factors in consumers’ purchase decisions, but that colour, packaging and marketing are more important.
French: Elle a également soutenu qu’en décidant d’acheter des tissus, les consommateurs accordent moins d’importance au tissu et à la composition du tissu qu’à la couleur, à l’emballage et à la commercialisation.
English: The European Council and the EU Council of Ministers regularly call on the Bank to support new EU policies and initiatives.
French: Le Conseil européen et le Conseil des ministres de l’UE s’adressent régulièrement à la Banque pour lui demander d’appuyer de nouvelles politiques et initiatives de l’Union.
English: Proposed organization chart of the Investigations Division for 2005
French: Organigramme proposé pour la Division des enquêtes pour 2005
English: I am concerned because there is a danger that some products of high toxicity which have not yet been regulated or properly examined, are still remaining in the market, whilst others, which are of no conceivable danger and are very low on Lists 3 and 4, are going to be taken out of the market because those who produce them, and they do indeed in some cases come into the category of essential uses, are likely to be unable to produce the complex dossier needed to go through all of the processes initially set out in what, as the rapporteur says, has been an extraordinarily slow process.
French: Cela me préoccupe parce qu'il y a un danger que certains produits hautement nocifs n'ayant pas encore été réglementés ou examinés convenablement, restent encore sur le marché, alors que d'autres, qui ne présentent aucun danger imaginable et figurent très bas sur les troisième et quatrième listes, vont être retirés du marché parce que ceux qui les produisent, et ils entrent en effet, dans certains cas, dans la catégorie des usages essentiels, sont susceptibles d'être incapables de produire le dossier complexe nécessaire pour traverser toutes les procédures initialement prévues dans, comme dit le rapporteur, ce qui a été un processus extraordinairement lent.
English: For statistical data, see annex 16 (N.B. data still relate to earlier legislation).
French: Pour des données statistiques voir l'annexe nº 16 (il s'agit cependant de données se rapportant encore à la législation précédente).
English: Children with disabilities living in institutions;
French: Enfants handicapés placés en institutions
English: Allocate funds in the budget for continuation of French language training in the Spring and Fall.
French: On a prévu des fonds pour poursuivre la formation linguistique française au printemps et à l'automne.
English: Proposed requirements for the redesign panel
French: Ressources demandées pour le groupe de la refonte
English: Since this time, there has been a slow and steady decline.15 In 1995, the index stood at 50, which means that the indicators were at only half the maximum levels they had reached during the 25-year period.
French: Depuis, il a graduellement diminué15. En 1995, sa valeur était de 50, ce qui signifie que ses indicateurs n'étaient qu'à la moitié de leur niveau maximal atteint au cours des 25 ans suivant 1980.
English: Consideration of these factors in options analysis necessitates liaison broadly across the department.
French: Dans le cas des GPE, la liaison interministérielle est obligatoire.
English: It was an unreasonable measure on the part of the public authorities, was incompatible with the State's general duty to provide protection and violated the human rights of the person concerned.
French: Il s'agissait d'une mesure abusive de la puissance publique, qui était incompatible avec le devoir général de protection de l'État et qui portait atteinte aux droits fondamentaux de l'intéressé.
English: I believe that the European Union’s inability to formulate, approve and construct a coherent political project is a major obstacle to the welcoming of Turkey into the Community.
French: Je considère que l’incapacité de l’Union Européenne à proposer, affirmer et construire un projet politique cohérent constitue un obstacle majeur à l’accueil de la Turquie dans l’espace communautaire.
English: They all face similar challenges of intensified global competition and rapid structural change and I think it is in that context that we need to have this debate this morning and I am sure it is in that context that Commissioner Bangemann will respond on behalf of the European Commission.
French: Ces trois industries sont confrontées aux mêmes défis posés par l'intensification de la concurrence globale et de la rapide évolution structurelle. Je pense que c'est dans cette perspective que doit s'inscrire notre débat de ce matin car je suis convaincu que c'est dans ce contexte que le commissaire Bangemann répondra au nom de la Commission européenne.
English: St. Mary’s University, British Columbia Institute of Technology, Ryerson University, USA Institute for Scientific Studies);
French: St. Mary's University, British Columbia Institute of Technology, Ryerson University, USA Institute for Scientific Studies);
English: The total of all the surfaces with a local shortfall in the minimum wall thickness shall not account for more than 5% of the surface of the tank.
French: La somme de l`ensemble des surfaces avec un sous-dépassement local de l`épaisseur miminum de paroi ne comprendra pas plus que 5% de la surface de la citerne.
English: • Understand what departments are trying to achieve with resources allocated
French: • Comprendre ce que les ministères cherchent à accomplir avec les ressources accordées
English: Environment Canada supports the recovery component with development of damage assessment and restoration tools and techniques, and administers the Environmental Damages Fund established in 1995. The Fund serves as a federal government trust account for managing and dispersing environmental compensation payments.
French: Environnement Canada appuie les mesures de rétablissement en élaborant des outils et des techniques d’évaluation des dommages et de rétablissement, et en administrant le Fonds pour dommages à l’environnement créé en 1995, qui est utilisé comme compte fiduciaire visant à gérer et à répartir les paiements d’indemnisation environnementale.
English: Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Eritrea, France, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Republic of Korea, Lebanon, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Russia, Scotland (UK), Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States, Uruguay, Vietnam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Écosse (RU), Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Guatemala, Haïti, Inde, Irlande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Joyal: You did not contribute any of your dues to finance that strike?
French: L'un et l'autre ont pris la parole devant le conseil arbitral et ont dit notamment ceci:
English: Preparation of the 2007 budgets continued to be marred by such weaknesses.
French: Ces lacunes ont compliqué la préparation des budgets de 2007.
English: The allocation of the legislative report on transfer of defence-related products.
French: L’attribution du rapport législatif sur le transfert des produits liés à la défense.
English: In conclusion, I would like once again to thank Mr Trakatellis for the excellent job he has done, as well as the members of the committee.
French: Pour conclure, je voudrais remercier encore une fois M. Trakatellis pour son excellent travail, ainsi que les membres du comité.
English: As far as the European Parliament is concerned, there are prior conditions that must be met: the first is to ensure rigour and transparency in the budget and in its implementation; secondly, to only adopt a position if and provided that the necessary information is available to us.
French: Pour le Parlement européen, certaines conditions préalables doivent être réunies : primo, assurer la rigueur et la transparence du budget et de son exécution ; secundo, ne prendre position que si, et dans la mesure où, nous disposons de l' information nécessaire.
English: Hence, there is no doubt that United Nations organs and other relevant bodies must seamlessly cooperate to fulfil the overall goals of the United Nations.
French: En conséquence, il ne fait pas de doute que les organes de l'ONU et des autres institutions concernées doivent coopérer de la matière la plus étroite afin de réaliser les objectifs globaux des Nations Unies.
English: This report provides a summary of the survey findings.
French: Ce rapport fournit un résumé des constatations.
English: Director, Applied Research and Development, European Patent Office Principal Directorate Tools (EPO – NL) Manager, E-Commerce Unit United States of America Dipl.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 4 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES (EDPES) 4. a) L’Équipe d’experts EDPES est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: Along with the other 2008 Synapse award winners, these efforts are truly commendable."
French: Les efforts de la Dre Roskams sont véritablement louables, tout comme ceux des autres lauréats du prix Synapse.
English: • deductible under paragraph 37(1)(a) The PPA covers overhead expenditures such as:
French: • déductibles selon l’alinéa 37(1)a) Exemples de frais généraux inclus dans le MRVR :
English: For the issuing of food export certificates: the authority is the "Minister's right to contract".
French: Pour la délivrance de certificats d'exportation d'aliments : pouvoir du Ministre de passer des marchés.
English: Appointment of draftspersons - decision on procedures Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ENVI/6/23469 - Appointment of a rapporteur - decision on the procedure 2004/2129(INI) Main:
French: Nomination des rapporteurs pour avis - décisions sur les procédures Projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe ENVI/6/23469 - Nomination d'un rapporteur - décision sur la procédure 2004/2129(INI) Fond:
English: However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.
French: Cela étant, il ne participera que si les engagements des pays en développement sont volontaires.
English: Information on the administration of the May 12 and June 16, 2003, by-elections, and any other by-election that may take place in 2003, will appear in a report to be published in March 2004:
French: L'administration des élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003 et de celles qui pourraient être tenues en 2003 fera l'objet d'un rapport qui sera publié en mars 2004 :
English: On the economy, we are keeping the right balance between maintaining the stimulus and preparing our exit strategies.
French: Concernant l'économie, nous conservons le bon équilibre entre le maintien de la relance et la préparation de nos stratégies de sortie.
English: The Governor is appointed by the President of Ireland on the advice of the Government and the appointment is for a renewable term of seven years. He/she may be removed from office by the President on the advice of the Government because of incapacity due to ill-health, or following a unanimous vote of the Board of Directors requesting that the President remove the Governor from office ‘‘ for cause stated’’ . Members of the Board of Directors other than the Governor and ‘‘ service directors’’ are appointed by the Minister for Finance for a term of five years.
French: Le gouverneur doit présenter un rapport annuel au président de la République et au parlement, qui décrit notamment la manière dont a été conduite la politique monétaire et les perspectives qui s'offrent dans ce domaine.
English: In work with Bruce Greenwald of Columbia University, we demonstrated that within a market economy there exist interventions in the market on the part of government that can make everyone better off - even when government is faced with the same information imperfections as the private sector.
French: Avec Bruce Greenwald de l'université de Columbia, nous avons démontré que même dans une économie de marché, l'Etat peut intervenir pour le bien de tous, même s'il est confronté aux imperfections de l'information au même titre que le secteur privé.
English: Opposition from local providers who fear losing influence and autonomy can be considerable.
French: Les prestataires de soins locaux peuvent s'y opposer très fortement car ils craindront perdre leur influence et leur autonomie.
English: This will allow the discontinuation of rentals in Chambésy, Casai and G. Motta buildings, while reducing the rental at the P&G building from 200 to 100.
French: Cela permettra de mettre fin aux locations dans les bâtiments de Chambésy, Casaï et G. Motta, tout en ramenant de 200 à 100 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment P&G.
English: This will remain on your computer for a maximum of 90 days and will then expire.
French: Ce cookie restera sur votre ordinateur pendant 90 jours au maximum et expirera ensuite.
English: Typical pre-qualified supplier lists for future opportunities can be segmented by region, contain a ranked list of suppliers, or simply contain supplier names.
French: Les listes de fournisseurs préalablement sélectionnés sont habituellement divisées par région, présentent les fournisseurs selon un ordre déterminé ou énumèrent tout simplement les noms des fournisseurs.
English: This institution is an advisory body with responsibility for monitoring, early warning and evaluation in the area of respect for human rights.
French: Composée de 43 membres dont 16 femmes, elle est fondée dans sa représentativité sur le principe de la diversité et du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: Heddle NM, Soutar RL, O'Hoski Pl et al.
French: Heddle NM, Soutar RL, O'Hoski Pl et coll.
English: What types of projects should be funded by the HSP?
French: Les décisions concernant les projets à financer influent énormément sur le succès du Programme.
English: Degree involved, and the attitudes of the co-operating organizations and communities.
French: Degré Points préparation des Indiens en cause, et les attitudes des organismes collaborateurs, et des localités.
English: This initial mandate authorised the deployment of up to 6 000 soldiers who were to work closely with ECOMOG14 which was already present on the spot.
French: Ce premier mandat autorisait un déploiement maximal de 6 000 soldats devant travailler en étroite collaboration avec l’ECOMOG14, déjà présent sur place.
English: Furthermore, enjoy all the great deals which the Madrid Card for adults has to offer in Shops , Restaurants , Shows y Entertainment .
French: Par ailleurs, bénéficiez de toutes les offres de la carte Madrid Card pour adultes dans de Boutiques , Restaurants , Spectacles et Centres de Loisirs .
English: • regulates all road and rail PCB transportation activities and includes special exemptions for equipment in service and describes specific handling and packaging for PCBs Transportation of Dangerous Goods Act - Amendment Schedule 8, 18 January 1989
French: • règlemente toutes les activités de transport par route et par rail des BPC, prévoit des exemptions particulières pour l'équipement en service, et précise des exigences relatives à la manutention et à l'emballage des équipements, produits, liquides et autres contenant des BPC Loi sur le transport des marchandises dangereuses - modifications, annexe 8, 18 janvier 1989
English: New DND Projects Contracts Click into Place DCC managed the procurement process on behalf of DND for two construction projects announced this spring: a central heating plant in Nova Scotia and a naval officer training centre in British Columbia.
French: Les marchés tombent en place CDC a géré, au nom du MDN, le processus d’acquisition de contrats pour deux projets de construction annoncés ce printemps : une installation de chauffage central en NouvelleÉcosse et un centre d’entraînement des officiers de marine en ColombieBritannique.
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de la combustion de combustibles fossiles.
English: Under the NCB, the Government of Canada has increased the benefits it pays through the NCB Supplement to low-income families with children, regardless of their source of income.
French: En instaurant le supplément à la PNE, le gouvernement fédéral a augmenté le montant qu'il verse aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge, sans tenir compte de la source de ce revenu.
English: His conduct revealed distaste on his part for all things pertaining to her Haitian background.
French: Il manifestait, de par son comportement, un dégoût pour tout ce qui avait trait à son origine haïtienne.
English: • % of factual/bibliographic requests for reference assistance responded to within service standard of 1 working day
French: • % de demandes d’assistance à la référence - renseignements factuels ou bibliographiques - obtenant réponse dans le respect de la norme de service d’un jour ouvrable
English: The Supreme Court's decision in this case protects participants in the criminal trial process, especially victims of the criminal activity, from being required to participate or testify in a subsequent hearing when there is no basis to doubt the merits of the criminal conviction.  Racial Profiling 1.
French: La décision de la Cour suprême dans cette affaire protège les participants au processus de justice pénale, en particulier les victimes de l'acte délictueux, contre la possibilité de devoir participer à une audience subséquente ou y témoigner lorsqu'il n'y a aucune raison de douter du bien-fondé de la condamnation au pénal.  Le profilage racial 1.
English: The difficulties we have encountered in staffing investigator positions and the diversion of existing staff to the PIPEDA side has also meant that complaint investigations under the Privacy Act have reached a crisis point.
French: Les difficultés vécues pour combler les postes d'enquêteurs ainsi que la réaffectation de certains employés au traitement des plaintes relevant de la LPRPDÉ ont également contribué à la crise qui prévaut du côté des enquêtes sur les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - a strategy to combat poverty and social exclusion involving a large number of people;  - high quality public services;  - particularly disadvantaged groups;  - the eradication of child poverty by 2020;  - promoting access to the employment market and to skilled work;  - high and stable employment levels.
French: - une stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale impliquant un grand nombre d'acteurs, - des services publics de qualité,  - les groupes particulièrement défavorisés,  - l'éradication de la pauvreté chez les enfants avant 2020,  - la promotion de l'accès au marché de l'emploi, ainsi que du travail qualifié,  - des niveaux d'emploi élevés et stables.
English: Unlimited means exactly that. It’s the freedom to talk on any day, at any time for as long as you want.
French: Être libre de parler n’importe quel jour, à n’importe quelle heure, aussi longtemps que vous le voulez : c’est exactement ce qu’illimité veut dire.
English: Even though the court found the provision of illustrative or descriptive paragraphs not legally necessary, it thought the practice a commendable one, and it is suggested as a recommended course of action.
French: Même si la Cour a indiqué que la Loi n'obligeait pas les institutions à faire mention des alinéas visant à décrire ou illustrer, elle a précisé qu'il était préférable de le faire, et cette avenue est donc recommandée.
English: Currently, associations that do not want to accept retail deposits are still required to be a member of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), which imposes an unnecessary burden on these entities.
French: À l’heure actuelle, les associations qui ne veulent pas accepter de dépôts de détail sont tout de même tenues d’adhérer à la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), ce qui impose un fardeau inutile à ces entités.
English: Croatia Extensive reform aimed at preventing excessive length of civil proceedings and introduction of a domestic remedy against excessive length of proceedings (Horvat v. Croatia, ResDH (2005) 60).
French: Lettonie Réforme de la loi sur les élections législatives et retrait d’une disposition exigeant une connaissance plus approfondie de la langue lettone de toute personne se présentant aux élections législatives (affaire Podkolzina c.
English: 1.6.2 When commuting assistance is modified or revoked, each employee and designated representative of the affected bargaining agent(s) shall be given written notice of the change.
French: 1.6.2 Si l'aide au transport quotidien est modifiée ou annulée, chaque fonctionnaire et les représentants désignés du ou des agents négociateurs concernés sont avisés du changement par écrit.
English: Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
French: Les citoyens européens sont préoccupés par des questions importantes allant du changement climatique et de l'épuisement de ressources non renouvelables à l'évolution démographique et aux besoins de sécurité émergents, qui requièrent une action collective pour sauvegarder le mode de vie européen combinant prospérité économique et solidarité.
English: In 2009, Tunisia's mobile telephony penetration rate had exceeded 85 lines per 100 inhabitants, one of the highest levels among emerging countries in Asia, Africa and Latin America.
French: En 2009, le taux de pénétration de la téléphonie mobile en Tunisie a dépassé 85 lignes pour 100 habitants, ce qui est l'un des niveaux les plus élevés parmi les pays émergents d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.