ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180 pp. A guide for working with low-income women's groups.
French: Un guide pour travailler auprès des groupes de femmes à faible revenu.
English: (Imagine the typical music listener’s library: a shelf loaded with CDs spanning centuries of music history.
French: (Imaginez-vous la discothèque typique de l’amateur de musique: des tablettes remplies de disques compacts représentant des siècles d’histoire musicale.
English: In a June 30th letter, the Mining Association of Canada reminded the federal Minister of Finance that the resource allowance was put in place in 1976 to compensate the resource sector for provincial mining taxes and royalties, while maintaining the integrity of the federal income tax base.
French: Dans sa lettre datée du 30 juin, l’Association minière du Canada rappelait au ministre fédéral des Finances que cette déduction a été mise en place en 1996 dans le but d’indemniser le secteur des ressources naturelles pour l’impôt et les redevances miniers qu’il doit verser au gouvernement provincial et qu’elle n’a pas d’effet sur l’assiette d’imposition.
English: 2003 highlights CONTRIBUTING DIVISION/DEPARTMENT: Corporate Services Division General Counsel’s Office
French: Des diagrammes et un tableau présentant les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401 (ibid., annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401 (ibid., annexe VI), qui est ainsi conçu :
English: Voter turn-out was 48.7 percent, compared to 36.0 percent for the Port Moody–Coquitlam by-election and 73.5 percent for the Sherbrooke electoral district in the June 1997 general election.
French: Le taux de participation a été de 48,7 %, comparativement à 73,5 % dans la même circonscription à l’élection générale de juin 1997 et à 36,0 % à l’élection partielle de Port Moody–Coquitlam.
English: Lastly, she wondered whether any staff members of the Institute of Forensic Medicine had acquired expertise in documenting cases of torture in accordance with the Istanbul Protocol.
French: Enfin, Mme Sveaass demande si des membres du personnel de l'Institut de médecine légale ont appris à confirmer l'existence de cas de torture à l'aide du Protocole d'Istanbul.
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of all bear gallbladders seized;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour la confiscation de toutes les vésicules biliaires d’ours saisies;
English: The present report, prepared in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 8 June 2006, when the first meeting of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting was launched by my Special Representative for Children and Armed Conflict, to 15 March 2007.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, couvre la période allant du 8 juin 2006, date à laquelle la première réunion de l'Équipe de travail ougandaise pour la surveillance et la communication de l'information a été ouverte par ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, jusqu'au 15 mars 2007.
English: In individual Länder for several years now there have been new types of school with names varying from Land to Land in which several courses of education are brought together in educational and organizational terms; they include middle schools, standard schools, secondary schools, integrated secondary general and intermediate schools, combined secondary general and intermediate schools, regional schools and extended intermediate schools.
French: Depuis maintenant plusieurs années, divers Länder ont institué de nouveaux types d'écoles dont l'intitulé varie d'un Land à l'autre et qui dispensent un enseignement groupé des points de vue pédagogique et organisationnel; tel est notamment le cas des cours moyens, des établissements d'enseignement général, des écoles secondaires, des écoles intégrées d'enseignement général et intermédiaire du second degré, des écoles combinées d'enseignement général et intermédiaire du second degré, des écoles régionales et des écoles intermédiaires élargies.
English: Two physicians providing visiting clinics in outlying communities were paid a sessional rate for services.
French: Deux médecins qui offrent des consultations dans une région périphérique sont rémunérés à taux fixe pour chaque séance.
English: 191 people were killed and 1,800 injured.
French: Dix bombes explosent sur quatre trains emmenant les gens au travail à Madrid. Il y a 191 tués et 1 800 blessés.
English: Aerospace is one of the top 15 industries, employing more than 370 000 people as well as sustaining thousands of jobs in component manufacturing and in other high-tech areas.
French: Le secteur figure en effet parmi les 15 secteurs industriels les plus importants, emploie au total plus de 370 000 personnes et assure en outre des milliers d'emplois dans les industries sous-traitantes et autres domaines du secteur des hautes technologies.
English: Equal access to the civil service
French: Droit à l'égalité d'accès à la fonction publique
English: Fourthly, Thailand's commitment to the cause of the advancement and protection of children has been and will always be strong, firm and consistent.
French: Quatrièmement, l'engagement de la Thaïlande à l'égard de la cause de la promotion et de la protection des enfants a été et restera fort, ferme et constant.
English: Formed in 1958, NORAD provides Canada with its principal defence  capabilities in the aerospace medium.
French: Établi en 1958, le NORAD fournit au Canada ses principales capacités de défense dans le domaine de l'aérospatiale.
English: No/No Quill Creek Distance: 18 km (8 mi) Trailhead: 13 km south of Haines Junction on the Haines Highway Time/Difficulty: 2 - 4 days / Advanced Advanced Elevation Gain: 730 m (2400') Maximum Elevation: 1980 m (6500') Mountain Bike/Ski:
French: Non / Non  Quill Creek Distance : 18 km (11 mi) Point de départ : 13 km (8 mi) au sud de Haines Jct., sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : Avancé / 2 à 4 jours Gain d'altitude : 730 m (2 400 pi) Altitude maximale :1 980 m (6 500 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Overall, these programmes are of course promoting the competitiveness of the European Union.
French: Dans l’ensemble, ces programmes encouragent bien entendu la compétitivité de l’Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its awareness-raising activities among the people of the Padaung and the Kareni tribes, in particular women and girl children, on the potential risks of their traditional practice for their physical well-being.
French: Le Comité recommande à l'état partie de poursuivre et renforcer ses activités de sensibilisation auprès des membres des tribus padaung et kareni, en particulier les femmes et les fillettes, sur les risques que peut présenter leur pratique traditionnelle pour leur bien-être physique.
English: To ensure that the spectrum is used efficiently, the Department will give assignment preference to applicants requiring large service areas.
French: Afin de garantir une utilisation efficace du spectre, le Ministère accordera la préférence aux requérants désireux de desservir de grandes zones.
English: Choose a link: ---------------- Funding Programs Laws Links Pollution Science Success Stories Weather Forecast Regions
French: Choisissez un lien : ---------------- Programmes de financement Lois Liens Pollution Science Réussites Régions de prévisions météorologiques
English: • Display counters and showcases
French: • Des comptoirs et vitrines d'exposition
English: Young family seeking an energetic, discrete, engaging and loving person to care for 2 children ages 1 and 4 & do some...
French: Jeune famille recherche une aide-familiale douce, discrète, fidèle et respectueuse pour prendre soin de deux enfants...
English: Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
French: Toujours s'agissant de notre approche, je pense qu'il est primordial que notre rapport soit lisible et accessible pour les non-spécialistes.
English: 26.1 By its resolution 3357 (XXIX), the General Assembly established the International Civil Service Commission (ICSC) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 26.1 L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX), a créé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: • A third suggestion concerned the introduction of a General Assembly coordinator to support the President.
French: • Une troisième proposition concernait la création d'un poste de coordonnateur auprès de l'Assemblée générale pour épauler le Président.
English: The Chief Umpire notified both parties that he was prepared to hand down a decision in this case.
French: Le juge-arbitre-en-chef avait notifié aux deux parties qu'il était prêt à rendre une ordonnance dans cette affaire.
English: African Institute for the Prevention of Crime and
French: Point 108 de l'ordre du jour provisoire*
English: (C) “The conditions of detention in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators.”
French: 6 C) «Les conditions de détention dans les lieux de détention, en particulier les postes de police et les cellules d'isolement de courte durée.».
English: Have provinces responded by cutting social assistance rates of entitlement?
French: Les provinces ont-elles réagi en réduisant le montant de l'aide sociale ou en en limitant le bénéfice?
English: As a general trend, from the seventies onwards, States started to delegate non-governmental aviation functions to industry, but they left the regulatory structures of air traffic management under intergovernmental arrangements.
French: Le contrôleur aérien connaît les goulets d’étranglement et les croisements dangereux de l’espace aérien européen et les procédures d'atténuation correspondantes qui sont nécessaires dans un réseau de routes complexe.
English: Matez cette bombe se faire baiser tous les trous par deux grosses queues.
French: Matez cette bombe se faire piner tous les trous par deux grosses queues.
English: The Contributor System will be modified to generate a LWOP record for educational leave for every educational allowance (code 077) record that exists on the Contributor System salary record.
French: Le Système des cotisants sera modifié de façon à produire un enregistrement de CNP pour congé d'études pour chaque enregistrement d'indemnité de congé d'études (code 077) figurant dans l'enregistrement de salaire du Système des cotisants.
English: Right from the start, this role was ambivalent: the American authorities encouraged the development of the ESDP when it meant modernising European military capabilities, but they also stated very clearly its limits, or even dangers, when it meant constructing a European political identity.
French: Déjà, la Stratégie européenne de Sécurité, proposée par Javier Solana et adoptée par tous les chefs d’Etat et de gouvernement en décembre 2003, avait concrétisé cette capacité du Haut Représentant à créer du consensus, sans passer par le moule formel de la négociation intergouvernementale ou, à l’inverse, d’un hypothétique vote à majorité qualifiée.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under this Agreement.
French: L’OMC doit être informée de toute modification aux politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services visé par les engagements spécifiques pris en vertu de l’Accord.
English: Mr. Dalpé's main responsibilities were to include portfolio management activities (investment ideas, analysis of various investment vehicles, implementation of the preceding in the related portfolios) as well as customer service.
French: Les principales responsabilités de monsieur Dalpé allaient être la supervision pour l'ensemble de la clientèle des activités de gestion de portefeuille (idées de placement, analyse des véhicules de placement, mise en application dans les portefeuilles concernés) de même que celles relatives au service à la clientèle.
English: The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EAC EA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
French: L’analyse de l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture (EAC EA) a vu son rôle limité à la gestion et à la mise en œuvre du programme Culture 2000 dès la date de sa création en janvier 2006.
English: All supporting documents must be sent together with the application form within the set deadline.
French: Toutes les pièces justificatives sont à envoyer avec l'acte de candidature dans les délais requis – aucun document envoyé séparément ne sera accepté.
English: With respect to the new treaty proposed in document CD/1679, possible definitions of a number of other terms and concepts could also be considered.
French: S'agissant du nouveau traité proposé dans le document CD/1679, des définitions d'un certain nombre d'autres termes et concepts pourraient aussi être envisagées.
English: Attach to your paper return the letter you received from Services Canada showing the amounts that apply to previous years and we will tell you the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Joignez à votre déclaration sur papier la lettre que vous avez reçue de Service Canada indiquant les montants qui s’appliquent aux années précédentes et nous vous indiquerons le résultat sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: 1972-73: the R5 makes its debut, and goes on to account for 60% of sales after the first oil shock.
French: 1972-73 : lancement de la R5, qui après le premier choc pétrolier, représente 60 % des ventes.
English: Fernand, who liked singing as much as trading (he had a beautiful baritone voice) had made his fortune as a wine merchant. It was his friend, Boylandry, the mayor of Saigon, and a wine importer, who sent him the necessary funds to buy the estate, and the Ginestet family only bought the totality in 1950.
French: C’est le courtier Pierre Moreau, homme de confiance de la Trémoille, qui réunit le syndicat d’actionnaires acheteurs de Margaux et gère le domaine.
English: Our diversity is also a major factor and attraction for a person to choose to be a part of our organization.
French: HK Theatre Association Ltd est à but non lucratif.
English: The review team noted that these programming areas remain relevant for the next CCF, not only because each area covers such a broad range of activities but also because they reflect the country's national development priorities.
French: L'équipe d'examen a noté que ces domaines de programmation demeurent pertinents pour le prochain CCP, non seulement parce que chacun des domaines recouvre un très large champ d'activités, mais aussi parce qu'ils reflètent les priorités nationales du développement.
English: The estimates presented in Table 1indicate that food is the largest source of exposure to biphenyl for most age groups in the general population, but this results in large measure from basing the estimated intakes from this medium on the limits of detection given in the critical studies.
French: Les valeurs estimatives présentées au tableau 1 montrent que les aliments constituent la principale source d’exposition au biphényle de la plupart des groupes d’âge de la population générale, mais cette constatation résulte en grande partie du fait que l’on a fondé l’estimation de l’apport de ce milieu sur les seuils de détection indiqués dans les études critiques.
English: It must also respect the need for other types of labelling, such as those concerning quality.
French: Il doit également tenir compte de la nécessité d’autres types d’étiquetage, tels que ceux concernant la qualité.
English: All UNDP cooperation activities will try to achieve direct, measurable effects on the safety and living conditions of the poorest and most excluded, while seeking maximum coordination between the United Nations agencies working in Panama with similar objectives.
French: Toutes les mesures de coopération prises par le PNUD chercheront à avoir des effets directs et mesurables sur les conditions de vie et de sécurité des plus pauvres et des exclus, dans le cadre d'un effort de coordination maximale entre les divers organismes des Nations Unies opérant à Panama, sur la base d'objectifs partagés.
English: Decision dated 13 July 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 13 juillet 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: It offers comfortable accommodation in beautiful modern spaces in the historical atmosphere full of monuments. Hotel offers ...
French: On offre a nos clients le logement comfortable dans des espaces magnifiques dans une belle atmosphere entourée ...
English: The intent of the foregoing model development was not to develop a model of ethical decision-making in the abstract but, rather, to provide a theoretical foundation for the development of a measurement instrument that could be used by DND.
French: L'élaboration de modèle indiquée plus haut ne visait pas la mise au point d'un modèle abstrait de prise de décision éthique mais plutôt à offrir des assises théoriques en vue de la réalisation d'un outil de mesure pouvant être utilisé par le MDN.
English: 2-A9.1 Taxation of CIHR Awards (Return to the General Index) Awards, whether held inside or outside Canada, are taxed as income by the Canadian government.
French: 2-A9.1 Imposition des bourses des IRSC (Retour à l'index général) Les bourses, qu'elles soient détenues au Canada ou à l'étranger, sont imposables par le gouvernement canadien.
English: • In October, a workshop on multilingual education focusing on tribal education was sponsored by UNESCO, UNICEF, the National Council for Educational Research and Training and the Central Institute of Indian Languages in Mysore, India.
French: • Au mois d'octobre, l'UNESCO, l'UNICEF, le National Council of Educational Research and Training (NCERT) et le Central Institute of Indian Languages (CIIL) ont organisé à Mysore (Inde) un atelier sur l'éducation multilingue, s'agissant plus particulièrement de l'éducation tribale.
English: • Refine our planning and reporting structure and adopt best planning and reporting practices.
French: • Raffiner notre structure de planification et de rapport et adopter les meilleures pratiques à cet égard.
English: The State of the Environment in Asia and the Pacific report series is likely to be renamed to reflect a new focus on monitoring trends in the environmental sustainability of economic growth patterns.
French: This capacity building program has been made possible by the generous sponsorship of ADBI and the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) of the Republic of Korea.
English: In addition, it is expected that the technology under investigation will have far reaching implication in areas such as the pharmaceutical and biotechnology industry.
French: En outre, il est prévu que les technologies faisant actuellement l'objet de recherches auront des retombées importantes dans des secteurs comme la pharmaceutique et la biotechnologie.
English: Designated Person's Signature Date Print Name IMPORTANT: 1.
French: Signature de la personne désignée Date Nom en lettres moulées IMPORTANT: 1.
English: That should help to identify a framework for the assessment of international commitments and obligations not only with respect to the Millennium Development Goals but also global conference outcomes such as the Monterrey Consensus.
French: Cela permettrait de définir un cadre pour l'évaluation des obligations et des engagements internationaux, en ce qui concerne non seulement les objectifs du Millénaire mais également les résultats des conférences mondiales tels que le Consensus de Monterrey.
English: Decreased time/resources required to review each submission (compared to a Clinical Trial Application).
French: Réduction du temps et des ressources nécessaires à l'examen de chaque présentation (comparativement aux demandes d'essai clinique).
English: The members of TEAM Europe are selected by the representations of the Commission in each Member State on the basis of criteria that include experience, in-depth knowledge of European issues, languages, media training and availability.
French: Les membres de TEAM Europe sont sélectionnés par les représentations de la Commission dans chacun des États membres, sur la base de critères comprenant l'expérience, une connaissance approfondie des dossiers européens, les langues, la formation aux médias et la disponibilité.
English: • Hold Community Meeting ~ Communicate Vision, Philosophy and Mission Statements   NO 
French: • Tenir une réunion communautaire  ~ Communiquer la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission   NON
English: An increase in IAS staff is therefore required.
French: Un renforcement des effectifs de l'IAS s'impose en conséquence.
English: The difficulties of attaining the Goals were particularly challenging in the most fragile States; thus, 35 of the least developed countries accounted for over one quarter of extreme poverty in the world.
French: Les difficultés liées à la réalisation de ces objectifs touchent essentiellement les pays les plus fragiles; ainsi les 35 pays les moins avancés comptent pour plus d'un quart de l'extrême pauvreté dans le monde.
English: 17.4 Repackaging, Relabelling and Holding of APIs and Intermediates 17.40 Repackaging, relabelling and holding of APIs and intermediates should be performed under appropriate GMP controls, as stipulated in this guidance document, to avoid mix-ups and loss of API or intermediate identity or purity.
French: 17.4 Réemballage, réétiquetage et détention des IPA et des produits intermédiaires 17.40 Le réemballage, le réétiquetage et la détention des IPA et des produits intermédiaires doivent être assujettis aux contrôles de BPF appropriés, conformément au présent ligne directrice, pour éviter les interversions de produits et la perte d'identité ou de pureté de l'IPA ou du produit intermédiaire.
English: • The Thai research institute was the technology innovator and technical adviser in the design and construction of the bioreactor and in the adaptation of the technology for use with slaughterhouse waste.
French: • l’institut de recherche thaïlandais qui avait élaboré la technologie utilisée a participé en tant que conseiller technique à la conception et à la construction du bioréacteur, ainsi qu’à l’adaptation de la technologie au traitement des déchets d’abattoir;
English: This methodology was determined to be appropriate when the major platforms were old and there were no plans for major refurbishment.
French: Ainsi une plateforme et ses composants ne formaient qu’un même actif qui était classé et évalué comme tel.
English: Pending the high quality of his literary activity and his commitment as a teacher and cultural worker.
French: Dans l'attente de la haute qualité de son activité littéraire et son engagement en tant que professeur et travailleur culturel.
English: The safety briefing can be provided in Braille by the crew (in French or English).
French: Sur les nouveaux avions de la flotte moyen et court courrier d'Air France, les numéros de siège sont inscrits en braille.
English: Danielle Mitterrand
French: France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand