ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a prerequisite if we wish the efforts of the international community to supplement in a useful way those that the parties themselves are called upon to undertake with a view to bringing about peace in the Middle East — a peace whose primary requirements are a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine, the restoration of the Golan to Syria and a total end to the Israeli occupation of southern Lebanon.
French: Ce n'est qu'à cette condition et à cette condition seulement que les efforts que déploie la communauté internationale pourront compléter utilement ceux que les parties elles-mêmes sont appelées à entreprendre en vue de réaliser, à terme, la paix au Moyen-Orient, une paix qui passe avant tout par le règlement juste, définitif et global de la question de Palestine, par la restitution du Golan à la Syrie et par la fin totale de l'occupation israélienne du Liban-Sud.
English: b Payment of this contribution was pledged by the Bulgarian Government on 5 January 2001.
French: b Contribution dont le paiement a été annoncé par le Gouvernement bulgare le 5 janvier 2001.
English: The document is divided into four chapters: introductory provisions, (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, etc.), rules for dissemination and use (ownership, protection, publication, dissemination and use of new and existing knowledge, and access rights to this) and the specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
French: Le document se divise en quatre chapitres : les dispositions introductives (objet, définition et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédures, etc.), les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation des connaissances nouvelles et préexistantes ainsi que les droits d'accès à ces connaissances) et les règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique « recherche sur l'énergie de fusion ».
English: • Develop financial incentives for fuel cell products and services in order to reduce the risk profile of needed investments in manufacturing capability
French: • Créer des stimulants financiers pour les produits et services de l'industrie des piles à combustible dans le but de réduire le risque inhérent aux investissements nécessaires dans la capacité de fabrication.
English: This injection process is quite delicate, and only a small fraction of the injected eggs survive.
French: Ce procédé d'injection est assez délicat et une petite fraction seulement des oeufs qui ont reçu une injection survivent.
English: The support, involvement and commitment of senior management are critical to move the organization up the learning curve.
French: Le soutien, la participation et l'engagement de la haute direction sont essentiels pour que l'organisation avance dans la voie du progrès.
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.  The term innovation refers both to the creative process of applying knowledge and the outcome of that process… In Canada, it is part of a strategy for enhancing productivity, growth and standard of living across the country.
French: L'Innovation est le processus par lequel de nouveaux avantages économiques et sociaux sont tirés du savoir.  Le terme innovation réfère aussi bien au processus créatif de la mise en application du savoir qu'au résultat de ce processus. Au Canada, elle fait partie d'une stratégie visant à améliorer la productivité, la croissance et le niveau de vie à l'échelle nationale.
English: "administration " « mise en oeuvre » "administration" includes the development, operation, evaluation and enforcement of policies and programs.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 33.01 à 33.11 et 39.
English: Attendance at the 21st Session of the Working Party on Information Security & Privacy Date(s): 2006-09-30 to 2006-10-08 Destination(s):
French: Participation à la 21e séance du groupe de travail sur la sécurité de l’information et la protection de la vie privée Date(s) : 2006-09-30 au 2006-10-08 Destination(s):
English: The first forward operating base, Camp Pioneer, was established with 150 soldiers, including 40 United States National Guardsmen from the 34th Infantry Division of Minnesota.
French: La première base d'opérations avancée, le Camp Pioneer, se composait de 150 soldats, dont 40 membres de la Garde nationale des États-Unis de la 34e Division d'infanterie du Minnesota.
English: This licence allows the holder to take up to six seals for personal consumption.
French: Un détenteur de permis peut capturer jusqu'à six phoques pour sa consommation personnelle.
English: Pow-wow Committee to create cultural awareness for community
French: Comité organisateur du pow-wow Éveiller l'intérêt culturel de la collectivité
English: Any potential restructuring will become an integral part of the overall Chief Review Services (CRS) organizational changes that are currently underway.
French: Toute restructuration se ferait dans le cadre des grands changements organisationnels auxquels le Chef – Service d’examen (CS Ex) est en train de donner forme.
English: A blend of numerous styles in which rock, electro pop, hip hop, reggae, world music, soul, R&B, rock, pop-folk were honoured.
French: Mélange de genres où rock, electro pop, hip hop, reggae, musique du monde, soul, R&B, rock, pop-folk furent à l'honneur.
English: You’ll have a bright, unlimited future CN’s business strategy is guided by five core principles: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: Votre avenir sera rempli de promesses La stratégie commerciale du CN est fondée sur les cinq principes de base suivants : offrir un bon service, contrôler les coûts, utiliser efficacement les actifs, s’engager à l’égard de la sécurité et favoriser le perfectionnement du personnel.
English: Weche is a word that comes from the Woodland Cree expression Wechewehtowin, which means "partnershipping" (161).
French: Weche est un mot qui nous vient de l'expression Wechewehtowin des Cris des bois et qui signifie « partnershipping » (161) (établissement de partenariats).
English: Montreal General Sittings of Trial Division, 34(1) local Registry office, 17
French: intimé appel, 338(1)-338(2) avis de consentement, 349(1)
English: Note that PPA 19/07 has been signed off to inform all MP Detachments of the CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign (CF FVPAC) that will take place from 14 to 20 October 2007.
French: Veuillez noter que le PPA 19/07 fut endossé afin d’informer tous les détachements de la PM de la campagne de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial dans les Forces canadiennes, (CCVF FC) qui aura lieu du 14 au 20 octobre 2007.
English: "Did the self-care intervention have an effect on self-care attitudes, knowledge and behaviour sufficient to influence participants' utilization of medical services?"
French: "Cette intervention dans le domaine de l'autosoin a-t-elle influencé les attitudes, les connaissances et les comportements au point de modifier l'utilisation des services médicaux par les participants?"
English: All information you provide when you fill out and send the information request form will be used to offer services and instruments aimed at better meeting your need for information.
French: Toutes les informations que vous nous fournissez, en remplissant et en envoyant des formulaires de demande de documentation, seront utilisées afin de satisfaire au mieux votre demande de renseignements.
English: It only works if you are taking photographs in RAW (which Nikon calls NEF) and the result is a NEF file.
French: Cette fonction rappellera des souvenirs aux photographes passionnés de l'argentique.
English: The rates would be established by way of a formula early in the fiscal year and consumers would subsequently be billed to recover the costs for the provision of the services.
French: Les droits seront établis à l'aide d'un barème au début de l'exercice financier et les consommateurs seront par la suite facturés de façon à récupérer les coûts engagés pour les services obtenus.
English: It is the prerogative of the Ordinary to convoke this Council, to preside over its deliberations, to determine the questions that will be debated or to accept the questions proposed by the members.
French: Il revient à l’Ordinaire de convoquer le conseil des diacres, de le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées ou d’accueillir les questions proposées par ses membres.
English: First, a price at or above the average total cost of the alleged predator will not be regarded as "unreasonably low" by the Director, regardless of how much market power is possessed by the alleged predator.
French: Premièrement, un prix égal ou supérieur au coût total moyen du présumé prédateur ne sera pas considéré comme «déraisonnablement bas» par le Directeur, indépendamment du pouvoir de marché du présumé prédateur.
English: · Create a loving and respectful home.
French: · Créez un foyer où règnent l’amour et le respect.
English: If so, please identify the amount requested/received and the funding source.
French: Le cas échéant, veuillez préciser le montant demandé/reçu et la source de financement.
English: • Technical Assistance: money for professional advice from experts
French: • Aide technique : argent pour obtenir des conseils professionnels auprès de spécialistes
English: The fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de télécopieur et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: The amount they smoked daily increased with age, from 14.4 cigarettes per day among youth aged 15-19 to 19.7 cigarettes per day at age 45 or older.
French: La quantité de cigarettes fumées augmentait avec l'âge, passant de 14,4 par jour chez les 15 à 19 ans à 19,7 cigarettes chez les hommes âgés de 45 ans et plus.
English: Mr. Ferreira noted that it was his calculated gamble to complete question 12 last.
French: M. Ferreira a déclaré qu'il avait prévu répondre à la question 12 en dernier.
English: I remember getting off of the school bus and running into my house that smelled like fresh baked cookies! it was really delightful !
French: Il n'émet aucune pollution, permet d'entretenir sa condition physique et d'arriver toujours à l'heure.
English: The generation of a true national awareness as a result of the great advocacy effort has led to the adoption of serious measures to tackle children's problems.
French: Une réelle prise de conscience au niveau national grâce aux multiples efforts de plaidoyer a conduit à une forte mobilisation autour de la problématique de l'enfance.
English: The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, i.e. for up to one-third of the Authority's budget.
French: En disposant d'un budget financé en partie par la Communauté, l'organisme est davantage redevable devant le Parlement européen.
English: In November 1997, in order to ensure that detainees were treated with humanity, the Ministry of Justice, in collaboration with national and international organizations, embarked on a programme to:
French: En novembre 1997, pour l'humanisation de la détention, le Ministère de la justice, en collaboration avec des organisations, tant nationales qu'internationales a entrepris:
English: • Water and Oceanography By Province
French: • Eau et océanographie par province
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Consulting and Audit Canada was asked to review the project, with a view to providing cost estimates for completion of the construction phase.
French: Conseils et Vérification Canada avait alors été invité à examiner le projet afin de fournir une prévision des coûts requis pour l’achèvement de l’étape de construction.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.13 Par «système de frein secondaire», on entend le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral.
English: Where new management functions, organizational units and program activities resulted in overlapping and complementary activities, greater coordination between various offices and units of the Organization should develop synergies and avoid duplication of work, forming a coherent whole in achieving the overall goals set by the Program and Budget.
French: Lorsque de nouvelles fonctions de gestion, de nouvelles unités administratives et de nouvelles activités de programme se traduisent par des chevauchements et des activités complémentaires, une meilleure coordination entre les divers bureaux et services de l’Organisation devrait favoriser une synergie et éviter les doubles emplois, pour former un ensemble cohérent qui permette d’atteindre les objectifs globaux fixés dans le programme et budget.
English: The participants particularly welcome the decision to appoint an official in each EU Delegation, with responsibility for relations with non-state actors and the fact that the list of the civil society focal points is currently available on the Internet.
French: Dans ce contexte, ils demandent que les initiatives du CESE soient poursuivies et intensifiées, notamment l'organisation de séminaires régionaux et de réunions générales ACP visant à assurer la diffusion de l’information, à consulter les milieux économiques et sociaux et à servir de forum d'échange des meilleures pratiques.
English: Item 2(c) of the provisional agenda
French: point 2 (c) de l'ordre du jour
English: (1) In this section, "contributory" has the same meaning as in section 77 of the Act.
French: (1) Dans le présent article, « contributaire » s'entend au sens de l'article 77 de la Loi.
English: The publisher shall be required to furnish the author with all evidence required to establish the accuracy of his accounts.
French: L’éditeur est tenu de fournir à l’auteur toutes justifications propres à établir l’exactitude de ses comptes.
English: What makes their invention unique is that, unlike other dynamometers, it is made up of two independent devices, so readings can pinpoint which side of the vehicle is experiencing power loss due to brake or drive train problems.
French: Contrairement aux autres dynamomètres, le caractère unique de cette invention repose sur la composition de deux instruments indépendants de sorte que l'on puisse relever, d'après les lectures effectuées, quel côté du véhicule accuse une perte de puissance causée par des problèmes de freins ou de train de roulement.
English: 7.28 Under article 15, the Government has launched an information campaign concerning the significance of the policy pursued in the text concerned, aimed at clarifying the possibility of expressing personal unavailability for post-mortem gifts.
French: 7.28 Aux termes de l'article 15, le Gouvernement a promu une campagne d'information concernant la signification de la politique adoptée dans le texte en question et destinée à rendre claire la possibilité de se manifester dans le sens de son indisponibilité pour le don post mortem.
English: Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts.
French: L’impression en relief produit un effet perceptible au toucher : passez votre doigt sur le recto du billet – ou grattez légèrement avec l’ongle – et vous constaterez un léger relief.
English: It is also recommended that the working group be appointed by the Committee for a period of three to four years to ensure continuity and the development of skills and knowledge.
French: Il est également recommandé que le groupe de travail soit nommé par le Comité pour une période de trois à quatre ans, de façon à permettre aussi bien une certaine continuité qu'un progrès des connaissances tant théoriques que pratiques.
English: How this is done needs to reflect the realities and circumstances of each country.
French: La manière d'y parvenir doit refléter les réalités et les circonstances de chaque État.
English: [2] (2) Within each main group of this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [2] (2) A l'intérieur de chaque groupe principal de a présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Mrs Thorning-Schmidt, without using up too much of my fellow Members' time, I can confirm that, firstly, my opinion is different from yours; secondly, I expressed this opinion at a press conference; thirdly, I did not speak on behalf of the European Parliament, of course; and fourthly, I sent an e-mail to the Chairman of the Parliamentary Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, stating that, in my opinion, the decision made by the Committee on Women's Rights to call for boycotting of the initiative was wrong, for a number of reasons which I am not going to go into here for fear of opening a debate which is not on today's agenda.
French: Madame Thorning-Schmidt, sans prendre trop de temps à nos collègues, je puis vous confirmer que : premièrement, je suis d'un avis différent du vôtre ; deuxièmement, je l'ai exprimé lors d'une conférence de presse ; troisièmement, je n'ai évidemment pas parlé au nom du Parlement européen ; quatrièmement, j'ai envoyé un courrier électronique à la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen pour lui dire qu'à mon avis, sa commission avait commis une erreur en décidant d'inviter à boycotter cette initiative ; une erreur pour toute une série de raisons que je ne répéterai pas ici pour ne pas lancer un débat non prévu à ce point de l'ordre du jour.
English: 2 The mark in respect of which registration was sought was the word mark ‘CURON’ (‘the mark applied for’).
French: La marque pour laquelle l’enregistrement a été demandé était la marque verbale CURON (ci-après la « marque demandée »).
English: • National Library of Canada’s Services site: http://www.nlc-bnc.ca/6/index-e.html
French: • Services de la Bibliothèque nationale du Canada: http://www.nlc-bnc.ca/6/index-f.html
English: In addition, because the primary concern of some governments was social and not personal development, they even dismantled some of the few personal safeguards that were already in place or severely curtailed them as their economies deteriorated and resources became more limited.
French: De plus, comme certains gouvernements se préoccupaient surtout de développement social plutôt que de développement personnel, ils sont allés jusqu'à éliminer certaines des rares initiatives de sécurité personnelle déjà en place ou les ont réduites considérablement à mesure que leurs économies se détérioraient et que leurs ressources devenaient plus rares.
English: All these proposals are designed to enhance the openness of the system, and the public’s access to parliamentary activities.
French: Toutes les propositions faites visent à faire en sorte que le système soit plus ouvert et à rendre les travaux parlementaires plus accessibles au public.
English: Sustainable development and international economic cooperation (P.96):
French: Développement durable et coopération économique internationale (P.96):
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51315 - Pension Provision Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51315 - Rajustements de provision - pensions de retraite Liens institutionnels
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées (spam).
English: The MS's found that the operators were using standards and business systems for their recordkeeping.
French: font suivre à leurs nouveaux salariés un programme d’initiation qui aborde les questions de sécurité.
English: And of course, most tourism jobs provide exciting and flexible and friendly workplaces to build a career.
French: Et, bien sûr, la plupart des emplois en tourisme offrent des milieux de travail stimulants, souples et conviviaux qui incitent à bâtir une carrière.
English: The Exchanges Canada Directorate employs 27 persons tasked with the ongoing management of the program, as it relates to the monitoring and management of grants and contribution agreements.8 3.5 Resources
French: 3.5 Ressources
English: On average, in Canada, we use more than five million tonnes of road salts annually to keep our roads clear of ice and snow, and to keep Canadians safe.
French: Au Canada, on utilise en moyenne plus de cinq millions de tonnes de sels de voirie par année pour dégager nos routes de la glace et de la neige et protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The President of the Tribunal is Judge Navanethem Pillay (South Africa) and the Vice-President is Judge Erik Møse (Norway).
French: Le Tribunal a pour Président le juge Navanethem Pillay (République d'Afrique du Sud), et pour Vice-Président le juge Erik Møse (Norvège).
English: 2405, "equity limit for the year", SOR/80-419, s.
French: 2405, « bien de placement », DORS/90-661, art.
English: Counsel suggests that this restriction is similar to a claimant who has been employed in a small town and upon being laid off is given a period of time within which to find re-employment in that town before being required to broaden her job search.
French: L'avocate propose que cette restriction est semblable à celle qu'il y a dans le cas d'une prestataire qui a travaillé dans une petite localité et qui, ayant été licenciée, bénéficie d'une période pour y trouver un nouvel emploi avant d'être obligée d'élargir le champ de sa recherche.
English: Cheddar, specialty cheeses (including cottage) and processed cheese accounted for 3 1, 47 and 22 percent, respectively, of total cheese production for 1990.
French: En 1990, le cheddar, les fromages fuis (cottage compris) et le fromage fondu comptaient pour respectivement 31 p.
English:  Several experts noted that the compilation presented a great deal of information, sometimes in great detail.
French:  Plusieurs experts remarquent que le recueil contient beaucoup d’information, parfois très détaillée.
English: • Strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality
French: • L'amélioration de la santé sexuelle et génésique et la réduction du taux de mortalité maternelle
English: 2007-12-03 Statement on allegations of irregularities during parliamentary elections in Russia
French: 2007-12-03 Déclaration sur les allégations d'irrégularités lors des élections parlementaires en Russie
English: Discussion — Video Part II q Now that we’ve seen the outcome of the interview, I’d like to talk about it briefly.
French: Discussion — Vidéo, Partie II q Maintenant que nous connaissons l’issue de l’entretien, j’aimerais que nous en discutions brièvement.
English: Informal document: INF.24 (Sweden)
French: Document informel : INF.24 (Suède)
English: The superior officers of the writer had in fact tried to subject the writings to censorship, but the writer had refused and invoked his right to freedom of speech.
French: Les supérieurs hiérarchiques de l'auteur avaient en fait tenté de censurer ces textes mais l'intéressé avait refusé et avait invoqué son droit à la liberté d'expression.