ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All those with children wanted ski school for children.
French: • Ceux qui avaient des enfants voulaient qu’il y ait une école de ski.
English: As for the scope of application ratione materiae, an international instrument should not be limited to crimes related to sexual exploitation and morals but should also cover economic crimes such as trafficking in drugs and precious minerals and money-laundering.
French: Quant au champ d'application ratione materiae, un instrument international ne doit pas se limiter aux infractions relevant de l'exploitation sexuelle ou des atteintes aux bonnes mœurs mais devrait aussi s'appliquer aux infractions économiques comme le trafic de drogues et de matières précieuses et le blanchiment de capitaux.
English: The Surface Rights Board Legislation shall provide that: applications to the Board shall be heard and decided by panels of three members of the Board; where an application is in respect of Settlement Land, one member of the panel shall be a member nominated to the Board by the Council for Yukon Indians; notwithstanding 8.1.4.1 and 8.1.4.2, any dispute may be heard and decided by one member of the Board, with the consent of the parties to the dispute; and any order of a panel referred to in 8.1.4.1 or of one member referred to in 8.1.4.3 shall be considered an order of the Board.
French: La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit comporter des dispositions prévoyant que : les demandes présentées au Conseil doivent être entendues et tranchées par des tribunaux formés de trois membres du Conseil; si la demande porte sur des terres visées par un règlement, le tribunal doit compter un membre du Conseil dont la candidature avait été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon; par dérogation aux articles 8.1.4.1 et 8.1.4.2, tout différend peut, avec le consentement des parties à ce différend, être entendu et tranché par un seul membre du Conseil; les ordonnances rendues par les tribunaux visés à l'article 8.1.4.1 ou par le membre visé à l'article 8.1.4.3 sont considérées comme des ordonnances du Conseil.
English: (2) In making an assessment under subsection (1)(b), the ethics committee must consider the degree to which the proposed research may contribute to (a) identification, prevention or treatment of illness or disease, (b) scientific understanding relating to health, (c) promotion and protection of the health of individuals and communities, (d) improved delivery of health services, or (e) improvements in health system management.
French: (2) En procédant à l'évaluation prévue à l'alinéa (1)b), le comité de l'éthique tient compte de la mesure dans laquelle le projet de recherche peut contribuer : a) à l'identification, à la prévention ou au traitement d'une maladie ou d'une affection; b) au progrès des connaissances scientifiques en matière de santé; c) à la promotion et à la préservation de la santé individuelle et collective; d) à l'amélioration des services de santé; ou e) à l'amélioration de la gestion du système de santé.
English: We ended up investing in the technologies to perform the tests ourselves."
French: Qui plus est, ni les marques de commerce ni les marques de certification n’offraient une protection absolue contre
English: Second stage: [121] If there is inequality, does it give rise to discrimination? [122] The claimant gave up her second job; this choice made her financially vulnerable, but can it be said that the law was what made her vulnerable? [123] The answer is clearly no.
French: Deuxième étape : [121] S'il y a inégalité, est-ce que celle-ci donne lieu à une discrimination? [122] La prestataire a délaissé son deuxième emploi; ce choix a rendu la prestataire financièrement plus vulnérable mais est-ce qu'on peut affirmer que c'est la loi qui l'a rendue vulnérable? [123] La réponse est clairement « non ».
English: Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée:
English: Changes in the conductivity, alkalinity, calcium, and pH during a 50-year period in selected Wisconsin lakes.
French: Bubeck, R.C., W.W. Staubitz, A.D. Weidemann et L.P. Spittal.
English: In particular, it includes the important collective excitation transfer effects.
French: Elle inclut en particulier les importants effets de transfert d'excitation collective.
English: Line F If the co-op paid 6% GST or 14% HST, multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Ligne F Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: As a result, as a number of our information sources suggested, there is not a huge need for new jobs — two, three, or four new plants in Prince County would provide considerable stimulus.
French: Le tableau 12 démontre que l’ouverture du pont en 1997 a effectivement eu un impact très positif pour l’ensemble de la province : le nombre de touristes ayant séjourné au moins un jour est passé de 788 000 en 1996 à 1,2 millions en 1997.
English: Adequate housing supply can attract immigrants or influence their choice of residential location.
French: Un parc immobilier adapté peut attirer les immigrants ou influencer leur choix en matière de lieu de résidence.
English: The provincial government granted the hilltribes an unprecedented 25-year communal land lease in 1998, which means the land is theirs to manage and use according the rules they helped develop.
French: En 1998, il a accordé aux montagnards un bail communal sans précédent d'une durée de 25 ans, ce qui signifie que les tribus peuvent gérer les terres et les utiliser en fonction des règles qu'elles ont aidé à établir.
English: Paul Dick, M.P. (Lanark-Renfrew-Carleton) Mr. Dick was concerned about the impact upon BASF and requested a public hearing.
French: Paul Dick, député (Lanark-Renfrew-Carleton) M. Dick s'inquiète des répercussions sur BASF et demande la tenue d'une audience publique.
English: Candidates could be given time to analyze the descriptions and to prepare written diagnoses of the problems and their suggested approaches to dealing with them.
French: Les candidates et les candidats se voient accorder le temps nécessaire pour analyser les descriptions et préparer un diagnostic écrit des problèmes et des approches qu'ils recommandent d'adopter pour y faire face.
English: Moneys Seized from Tax Debtor Subsection 320(1) provides that the Minister of National Revenue may, in certain circumstances, require that a person holding moneys that are restorable to a tax debtor pay those moneys over to the Receiver General on account of the tax debtor's liability.
French: Sommes saisies d'un débiteur fiscal Le paragraphe 320(1) précise que le ministre du Revenu national peut, dans certaines circonstances, exiger d'une personne qui détient des sommes restituables à un débiteur fiscal qu'elle les verse au receveur général au titre du montant dont le débiteur fiscal est redevable.
English: Whenever the VRC deals with vendors that are believed to have engaged in criminal activities, fraud, corrupt practices, abusive, unethical or unprofessional conduct, the composition of the VRC will include representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office, in order to increase its transparency.
French: Chaque fois que le Comité d'examen sera saisi de questions concernant des fournisseurs dont on a des raisons de croire qu'ils ont des activités criminelles ou entachées de fraude, de corruption ou d'irrégularités ou qu'ils ont des comportements non professionnels ou non conformes aux règles déontologiques, il s'adjoindra des représentants de divers services du Secrétariat, notamment le Bureau de la déontologie, pour agir dans une transparence encore plus grande.
English: September 1981 is when the battle line between the two Commissions was drawn.
French: Le mois de septembre 1981 est l'époque où le différend entre les deux commissions a pris naissance.
English: What we must avoid is imposing restrictive legislation that will hamper free trade and competition and cause damage to a thriving health store sector.
French: Nous devons éviter d’imposer une législation restrictive, qui empêcherait le libre-échange et la concurrence et qui porterait atteinte au commerce de produits diététiques, qui constitue un secteur en plein expansion.
English: December 15 was that you have closed WOMOCHIMASHITE.
French: 15 décembre, c'est que vous avez fermé WOMOCHIMASHITE.
English: (7) Any written statement received by the Attorney General from the foreign State in response to a request under subsection (6) is admissible in the evidence gathering proceedings, and for the purposes of this section is conclusive of whether the person's refusal is well founded under the foreign law.
French: 7) Toute déclaration écrite de l'État étranger reçue par le Procureur général en réponse à une demande formulée aux termes du paragraphe 6 est admissible dans la procédure de recherche de preuves et, aux fins du présent article, est la preuve que le refus de la personne était fondé en vertu du droit étranger.
English: The continued availability of the physical quantity (UV Index) with additional information of how to interpret the values is thought to serve as an educational guide to remind people that UVR is out there and that precautions should be taken.
French: On estime que la diffusion continue de variables physiques (indice UV) et d'autres renseignements sur la façon d'interpréter ces variables a une valeur pédagogique, car elle permet de rappeler aux gens la présence de rayons UV à l'extérieur et les précautions qui s'imposent.
English: In 2008 there were reductions in the production of cocaine and heroin.
French: En 2008, la production de cocaïne et d'héroïne a reculé.
English: Compendium of public works statutes - Ontario Institute On Governance
French: : « la gestion des déchets et la
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure born of the provisions of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on agricultural expenditure has been extended to include fisheries agreements and the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la procédure ad hoc née des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 pour les dépenses agricoles a été étendue aux accords de pêche et à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The RSDS provides a framework for balancing development with environmental protection and provides for government and stakeholders to work together to set new, specific regional resource goals and targets.
French: La SDDR offre un cadre pour équilibrer le développement et la protection de l'environnement et prévoit que le gouvernement et les intervenants travailleront ensemble afin d'établir de nouveaux objectifs et cibles régionaux spécifiques pour les ressources.
English: Decisions : 2006 Decision No. 515-AT-A-2006 September 25, 2006 APPLICATION by Paul Praill pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 515-AT-A-2006 le 25 septembre 2006 DEMANDE présentée par Paul Praill en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To work with Federal/Provincial/Territorial policy makers to ensure that assessment of the needs of caregivers is a key component of the core basket of services under home and community care.
French: Afin de travailler en collaboration avec les décideurs fédéraux, provinciaux, territoriaux de façon à s'assurer que l'évaluation des besoins des aidantes et aidants naturels est un élément clé du noyau de services offerts dans le cadre des soins communautaires et à domicile; 5.
English: Today I spoke with who was assisting sicutronic alarms, as I said this command has no programming and no longer exists any material for repair, he himself had bought the entire stock of several repairmen and sold it several months ago.
French: Aujourd'hui, j'ai parlé avec qui aidait les alarmes sicutronic, comme je le disais cette commande n'a pas de programme et n'existe plus tout matériel pour la réparation, il avait lui-même acheté tout le stock de plusieurs réparateurs et vendu il ya plusieurs mois.
English: Jazz in Europe now Music Dates: 25/03/07 Place:
French: Jazz in Europe now Musique Dates: 25/03/07 Lieu:
English: Nitrogen oxide (NO2) is generated through high temperature processes, including transportation and industrial fuel combustion.  8.
French: L'oxyde d'azote (NO2) résulte des procédés de combustion à haute température, dont la combustion dans le secteur du transport et les industries.  8.
English: Yet over the past decade, and contrary to the other developing countries which had mostly seen an expansion of their trading opportunities, the LDCs had experienced a steady decline in international trade.  With 10 per cent of the world population, they represented only 0.4 per cent of world exports.
French: Pourtant, au cours des 10 dernières années et contrairement aux autres pays en développement qui, pour la plupart, ont enregistré une expansion de leurs débouchés commerciaux, les PMA ont vu leur part s'effriter dans les échanges internationaux.  Alors qu'il représente 10 % de la population mondiale, ce groupe de pays réalise seulement 0,4 % du volume des exportations mondiales.
English: Voted "Best Hotel in Sweden" - Nautical antique collection - Luxurious rooms - Michelin star restaur...
French: Élu "Meilleur hôtel de Suède"- Collection d'anciennes antiquités maritimes - Luxueuses chambres - Re...
English: Documentation generated on Fri, 30 Apr 2004 21:51:32 +0200 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Fri, 30 Apr 2004 21:51:33 +0200 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: In addition, a sustainable food system would
French: En outre, un système alimentaire durable doit viser à :
English: The workshop was facilitated by Dr. Robert McMurtry, Special Advisor to the Commissioner, and Ms. Lillian Bayne, Associate Executive Director of the Commission, and was recorded and summarized by Larissa L. McWhinney.
French: La réunion a été facilité par M. Robert McMurtry, conseiller spécial du commissaire, et Mme Lillian Bayne, directrice exécutive associée. Mme Larissa L. McWhinney s’est chargée d’enregistrer la réunion et d’en faire un résumé.
English: The subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs reviewed trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, as well as addressing priority drug law enforcement issues in their respective regions.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont passé en revue l'évolution du trafic de drogue et la coopération régionale et sous-régionale et ont abordé les questions prioritaires relatives à la détection et à la répression de ce trafic dans les régions pour lesquelles ils ont respectivement compétence.
English: Sunday, August 14, 2005 Time: 1 p.m.- 2 p.m Location:
French: Fédération des femmes médecins du Canada Date :
English: As far the as the supply of arms is concerned, it is evident that it knows no ideological bounds.
French: En ce qui concerne les livraisons d'armes, il est évident qu'elles ne connaissent pas de frontières idéologiques.
English: Tomáš Zatloukal (EPP-ED) CULT* EMPL* – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion FEMM – Christa Prets (PSE)
French: CULT* EMPL* – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis FEMM – Christa Prets (PSE)
English: Frieman/Guigues Room Old City Hall 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario BACKGROUND INFORMATION On December 13, 2005, the Agency issued Decision No. 720-AT-A-2005 determining that certain aspects of each respondent carrier's oxygen policies, procedures and practices constituted obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Salle Frieman/Guigues Ancien hôtel de ville 111, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le 13 décembre 2005, l'Office a rendu la décision no 720-AT-A-2005 dans laquelle il avait déterminé que certains aspects des politiques, des procédures et des pratiques en matière d'oxygène de chacun des transporteurs intimés constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The City of Orillia reiterated that time was required to seek alternatives to abandonments in the form of private shortline operations; to expand prospective investors/owners; and to overcome labour regulation roadblocks.
French: La Ville d'Orillia a répété la position qu'elle avait communiquée à savoir qu'il fallait du temps pour trouver une solution de rechange aux abandons de lignes de chemin de fer, soit des compagnies privées de chemin de fer secondaire, élargir l'éventail des investisseurs ou propriétaires éventuels et lever les obstacles mis par la réglementation du travail.
English: Department's response Ms.Gariepy began making her case by explaining that the Supreme Court of Canada decision did not apply here because, in Cité de Pont-Viau, the City's application to appeal was not properly filed within the prescribed period.
French: Réplique du ministère Madame Gariepy a débuté son argumentation en expliquant que l'arrêt de la Cour Suprême du Canada ne s'applique pas au cas présent car, dans l'arrêt "Cité de Pont-Viau", la demande d'appel de la Cité de Pont-Viau n'avait pas été déposée durant la période requise, de façon acceptable.
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: b) Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: 92-94 Conducting searches of persons Art. 93(1)(h)
French: 92 à 94 Exécution de perquisitions et de saisies Art. 93(1)h)
English: Harmonisation is indeed necessary, but through progress and not by everyone dropping down to the same low level, as has been common practice where attempts have been made 'to achieve an internal market'.
French: Elle est effectivement nécessaire, mais implique des progrès plutôt qu'un nivellement par le bas, comme c'est souvent le cas lorsqu'on tente de "réaliser un marché intérieur".
English: Madam President, I think we all agree that this proposal is aimed at establishing a Community strategy to improve confidence in the safety of the blood transfusion process.
French: Madame le Président, je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que cette proposition tend à élaborer une stratégie communautaire afin d'améliorer la sécurité des dons de sang.
English: The registrar will then adjust your details for you and ensure that these changes are recorded in the DNS BE database.
French: Cette approche est en effet la plus logique : si vous n'informez que DNS BE, vous devrez aussi en parler plus tard à votre agent d'enregistrement.
English: In 2008, it’s all about the COMMUNICATORS.
French: En 2008, c’est des COMMUNICATEURS dont il est question.
English: And yet these concepts are very real.
French: Et pourtant ces concepts sont bien réels.
English: The relationship between offensive and defensive arms will be discussed by the two governments.
French: Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.
English: • A modern management regime We will gauge our success through the achievement of our:
French: • Régime de gestion moderne Ce qu’il nous faut atteindre pour mesurer notre réussite :
English: • As soon as the places and days for conducting a final revision in respect of a polling division have been determined and set, the returning officer:
French: • Dès que l'endroit et le jour de la tenue d'une révision finale concernant une section de vote ont été déterminés, le directeur du scrutin :
English: Celebrate the final of the trip by climbing the highest peak of the Apuseni Mountains and enjoying the view of the entire mountains you have trekked.
French: Célébrez la fin du séjour en montant le plus haut sommet des Montagnes Apuseni et réjouissez-vous de la vue de toutes les montagnes que vous avez traversées.
English: Between now and then, staff will focus on the following priority areas:
French: L’élaboration de programmes et de politiques concernant la justice applicable aux Autochtones, et la réforme de la justice pénale pour les jeunes et les victimes joueront un rôle particulièrement important à cet égard.
English: I am sorry, but this is madness.
French: Je regrette, mais c'est de la folie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8680 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8680 .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax 22 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois 22 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: At the moment of loss of the righting reflex. starved mice had significantly lower concentrations of barbital in the brain than fed controls.
French: La concentration cérébrale du barbiturique est abaissée chez les souris à jeun par rapport aux souris contrôles, au moment où les animaux s'endorment.
English: Nevertheless, in light of the many common features exhibited by developing countries in Africa, we can make some generalizations about the what is needed for applying participatory communication to support education and development on the basis of:
French: Néanmoins, si l'on s'attache aux caractéristiques communes des pays africains en voie de développement, l'utilisation de la communication participative à des fins d'éducation et de développement peut présenter certaines fonctions générales, axées notamment sur :
English: The Human Resources analysis which supports this strategy is accomplished using a personnel simulation model (PERSIM) designed to project personnel flows into, out of, and within an organization.
French: L'analyse des ressources humaines qui sous-tend cette stratégie s'appuie sur PERSIM, un modèle de simulation conçu pour prévoir les flux de personnel d'une organisation.
English: UNEP Chemicals introduced the UNEP Mercury programme, drawing attention to a decision to update information on emission sources, fate and transport, and measures for reducing emissions.
French: Le PNUE-Produits chimiques a présenté le programme du PNUE sur le mercure et rappelé qu'il avait été décidé d'actualiser les informations sur les sources d'émission, leur devenir et leur transport, ainsi que sur les mesures de réduction des émissions.
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene in 2010, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques régissant la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la CNUCED dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la CNUCED, une sixième conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet Ensemble de principes et de règles;