ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <div class="main"> <h1><strong>Help</strong></h1> <h2><strong>Finding information</strong></h2> <p>There are several different ways to find information on this site.
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: The termination was challenged in a New York district court, which upheld the termination.
French: Cette décision avait été contestée devant un tribunal du district de New York, qui l’avait entérinée.
English: The Working Group considers that this approach would allow for specific invited experts on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
French: Il inviterait alors des spécialistes dans certains domaines précis qui lui communiqueraient des informations, ce qui enrichirait les débats lors des sessions et l'aiderait à élaborer des mesures et des recommandations à l'intention de la Commission.
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: The use of geneticallyengineered mice has provided a powerful experimental approach to test mechanisms that may be responsible for the deleterious effects of diabetes on cardiac function.
French: L'emploi de souris génétiquement modifiées a fourni une démarche expérimentale puissante pour l'évaluation des mécanismes pouvant entraîner les effets néfastes du diabète sur la fonction cardiaque.
English: If the Working Group wishes to include an equivalent to article 42 for procurement in which the qualifications and expertise of individuals is an evaluation criterion in Chapter III, the references in this draft would be updated.
French: S'il souhaite inclure un équivalent de l'article 42 pour les marchés pour lesquels les qualifications et l'expertise des individus sont un critère d'évaluation au chapitre III, les références dans ce projet seront actualisées.
English: The longer the wording the more precise the advice.
French: Plus la formulation est longue, plus le conseil est précis.
English: •   Allan Rock and David Collenette Announce $17.5 Million to Local Initiatives to Stimulate Tourism and Hospitality Industries TORONTO, Ontario, June 6, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and David Collenette, Minister of Transport, today announced enhanced efforts to stimulate the tourism and hospitality industries, committing a total of $17.5 million to initiatives aimed at promoting tourism in Canada, and attracting visitors to events and attractions in the Toronto area most affected by recent health concerns.
French: •   Allan Rock et David Collenette annoncent l'octroi de 17,5 millions de dollars à des initiatives locales en faveur de l'industrie du tourisme et de l'accueil TORONTO (Ontario), le 5 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et David Collenette, ministre des Transports, ont annoncé aujourd'hui de nouveaux efforts en faveur de l'industrie du tourisme et de l'accueil. Ainsi, il affecté 17,5 millions de dollars au total à des initiatives destinées à promouvoir le tourisme au Canada et à intéresser des visiteurs à des manifestations et à des attractions de la région de Toronto, qui est la plus touchée par les récents problèmes de santé.
English: In order to avoid interruption in production, they have to maintain large buffer stocks of essential inputs (up to three months), but this ties up significant capital, thereby increasing their production costs and reducing profit margins.
French: Pour éviter toute interruption de la production, ces pays sont obligés de maintenir d'importants stocks régulateurs d'intrants indispensables (jusqu'à trois mois de consommation), ce qui immobilise d'importants capitaux, en augmentant ainsi leurs coûts de production et en réduisant leurs marges bénéficiaires.
English: In this context, HR Committee in 2004 expressed concern about reports of poor conditions in prisons, particularly the shortage of medical care, and the lack of rehabilitation programmes and visiting areas.
French: Dans ce contexte, en 2004 le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les rapports sur les mauvaises conditions d'incarcération et notamment l'insuffisance des soins médicaux, l'absence de programme éducatif de réinsertion et l'absence de lieux de visite.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the President of Worldwatch Institute, Mr. Christopher Flavin.
French: Toujours à la même séance, le Président du Worldwatch Institute, M. Christopher Flavin, a fait une déclaration.
English: There are two types of guarantees:
French: Il existe deux types de garanties:
English: all of the claims identified as stand alone claims to be considered by the “EA” Panel in the twenty-third A instalment of “E4” claims had provided sufficient evidence of the individual claimant's authority to file the claim on behalf of the company
French: Les Comités «E4» examineront ces réclamations et feront des recommandations à leur sujet lors de l'examen de la vingt-troisième tranche (A) de réclamations «E4».
English: A malt house, distillery, lime kiln, gristmill, and York boat building shed were located near Monkman’s Creek.
French: Il y avait une brasserie, une distillerie, un four à chaux, un moulin à broyer le grain et un hangar pour la construction des bateaux York près du ruisseau Monkman.
English: COMMISSIONER OF COMPETITION Competition Bureau
French: COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE Bureau de la concurrence
English: Progress is also being made towards gender equality in education, laying an indispensable foundation for greater gender equality and empowerment of women of the next generation.
French: On constate également des progrès dans le domaine de l'éducation, préalable indispensable à une plus grande égalité et autonomie de la prochaine génération.
English: We share the views expressed by the President of the Conference and by the Secretary-General that the objectives of the meeting would have been better met had the Conference been able to adopt provisions on civilian possession of small arms and on the banning of their sale to actors other than Governments or entities duly authorized by them.
French: Nous partageons l'idée exprimée par le président de la Conférence et par le Secrétaire général, selon laquelle on aurait mieux donné suite aux objectifs de la réunion si la Conférence avait pu adopter des dispositions sur la possession par des civils d'armes légères et sur l'interdiction de la vente à des acteurs non gouvernementaux ou à des entités qui ne seraient pas dûment autorisées par les gouvernements.
English: • Publication of the updated information provided by Italy, Austria and Poland – 18.8.2007 OJ C 192, 18.8.2007, p.
French: • Publication des informations mises à jour par l'Italie, l'Autriche et la Pologne – 18.8.2007 JO C 192 du 18.8.2007, p.
English: F3.5 Meal allowances are not paid in respect of meals included in a fare (e.g. airplane or club-car ticket), or provided free of charge in a government mess, or included as part of the cost of an event or other function.
French: F3.5 Les indemnités de repas ne sont pas accordées pour les repas compris dans le passage (p. ex., les billets d'avion ou de voiture club), fournis gratuitement dans une cantine du gouvernement, ou inclus dans les coûts de participation à un événement ou à une autre mission.
English: This article is closely related to Article 3(2) and contains an important provision that can ensure that access in specific cases can be limited to data that are specifically needed.
French: Cet article est étroitement lié à l'article 3, paragraphe 2, et comporte une disposition importante qui peut garantir, dans des cas précis, la limitation de l'accès aux seules données expressément nécessaires.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his reports, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à examiner les points traités dans ses rapports, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Recently, she co-starred in Lion’s Gate’s comedy, Waiting, as “Naomi,” a memorably steamed waitress.
French: Récemment, elle a partagé la vedette dans la comédie de Lion's Gate, Waiting, comme "Naomi", une serveuse mémorable à la vapeur.
English: This reconstruction of a single Precambrian path is supported by agreement among approximately contemporaneous paleopoles from widespread localities.
French: Cette reconstruction d'un unique trajet pour le Précambrien s'appuie sur la coïncidence entre les paléopôles à peu près contemporains dans des localités assez éloignées.
English: The Prime Minister further observes that in the opinion of the Civil Service Commission it will be necessary for the purpose of fully carrying into effect the proposal for Civil Servi ce Reform above mentioned to enact further legislation and they are of the opinion that a new Civil Service Act should be prepared and submitted to Parliament at the next Session if possible.
French: Le premier ministre a de plus fait remarquer que, selon la Commission du Service civil, il sera nécessaire, afin de réaliser entièrement la réforme de la Fonction p ublique, telle qu’on envisage cette réforme et telle qu’elle est mentionnée ci-dessus, de mettre en œuvre par la suite une législation. La Commission estime également qu’un nouveau projet de loi régissant la Fonction publique devrait être préparé et soumis au Parlement, si possible pendant la prochaine session.
English: The aim of the The Lancet Global Health Network site is to bring together international scientific and public health experts.
French: Le but du site Internet The Lancet Global Health Network est de rassembler les spécialistes scientifiques et en santé publique internationaux.
English: The team is developing models to predict the forest composition in relation to fire regimes, and to determine new silvicultural practices that mimic the naturally varied boreal mosaic.
French: L'équipe élabore des modèles de prévision de la composition des forêts par rapport aux régions d'incendies et de définition des nouvelles pratiques sylvicoles imitant la mosaïque boréale dans son état naturel et sa diversité.
English: You are dealing with all sorts of essential questions: home ownership, guardianship, tax systems, and so on.
French: Vous traitez tout un ensemble de questions essentielles: propriété de sa propre maison, tutelle, taxation, etc.
English: The Dui Hua Foundation releases a translation into English of the Court’s verdict on Shi which revealed that the Hong Kong office of Yahoo, the Internet Server, had provided Chinese police with detailed information that enabled them to link the email message containing the alleged state secret with the IP address of his computer even though he was using a pseudonym.
French: 14 septembre 2005 :
English: Lastly, the State party maintains that the allegation that pressure is being exerted on Mr. Medjnoune to withdraw his communication is too vague  and meaningless to be entertained.
French: Enfin, l'État partie note que l'allégation de pressions subies par M. Medjnoune pour retirer sa communication ne peut être prise en considération tant elle est imprécise et vide de sens.
English: . . an expression of folklore can never be a work of authorship, since its main characteristic is not the reflection of the unique personality of an author, but the unchanged representation of the features of cultural public domain";82 (b) Copyright requires the identification of a known individual creator or creators.
French: La Hongrie, par exemple, a déclaré dans sa réponse au questionnaire sur le folklore : "[...] une expression du folklore ne peut jamais être une œuvre d’auteur, puisque sa caractéristique principale n’est pas de refléter la personnalité unique d’un auteur, mais de représenter de façon immuable les spécificités du domaine public culturel."82; b) le droit d’auteur nécessite l’identification d’un ou de plusieurs créateurs connus.
English: "The Emerging Global Labour Market" McKinsey Global Institute, 2005.
French: McKinsey Global Institute, The Emerging Global Labour Market, 2005.
English: Therefore, the committee decided to focus its attention on other enteric pathogens (i.e., bacteria causing intestinal infections) and on non-verotoxin producing E. coli.
French: De ce fait, le Comité a décidé de centrer son attention sur d'autres agents pathogènes entériques (c.-à-d., des bactéries qui causent des infections intestinales) et sur E. coli non producteur de vérotoxine.
English: There are also economic realities which influence how much Aboriginal people rely on traditional/country food.
French: Les réalités économiques influent également sur la dépendance des peuples autochtones à l’égard des aliments régionaux et traditionnels.
English: On 1 June 2007, at its 14th plenary session, acting on a proposal by its Chamber of Regions, the Congress debated a report and adopted Resolution 244 (2007) on the principles governing regional democracy: proposals and strategy.
French: Le 1er juin 2007, lors de la 14e Session plénière, sur proposition de sa Chambre des Régions, le Congrès a présenté un rapport et a adopté sa Résolution 244 (2007) sur les Principes régissant la démocratie régionale: propositions et stratégie.
English: Changes to the T101 information slips If you prepare amended, or cancelled T101 information slips, send our copies of the informaiton slips and any other forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Modifications aux feuillets de renseignements T101 Si vous devez remplir des feuillets de renseignements T101 modifiés ou annulés, envoyez au Centre de technologie d'Ottawa une copie des feuillets de renseignements et de tout autre formulaire avec une note expliquant les modifications approtées.
English: The Delegation of Singapore thanked those who had made references to the meeting held in Singapore and hoped that the constructive spirit which had taken place there, would continue in the present meeting.
French: La délégation de Singapour a remercié tous ceux qui avaient évoqué la réunion tenue à Singapour et a déclaré espérer que l’esprit constructif qui avait prévalu alors régnerait aussi au cours de la session en cours.
English: Obligations In most cases, the requirement to live in a province or territory as a condition of employment or eligibility to practice an occupation has disappeared.
French: Obligations Dans la plupart des cas, les critères faisant du lieu de résidence une condition d'emploi ou d'admissibilité à l'exercice d'une profession ont été abolis.
English: As in previous years, the implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007 reflected a balanced allocation of expertise and resources across all eight service modules; an increased focus on research could also be noted.
French: Comme pour les précédentes années, la mise en œuvre des cadres de programmation moyenne à moyen terme pour 2004-2007 reflète une répartition équilibrée des compétences et des ressources entre les huit modules de services ; on peut également noter un ciblage plus orienté vers la recherche.
English: This was done in apparent recognition of the fact that decree 229, adopted the previous year, provided pensions only as from 2001 and only on the basis of available funds.
French: Ce décret aurait été adopté pour tenir compte du fait que le décret 229, adopté l'année précédente, ne prévoyait le paiement de pensions qu'à compter de 2001, et dans la limite des fonds disponibles seulement.
English: • you must transfer ownership of property (cash or gifts in kind such as goods, land, or securities) to a registered charity or qualified donee; and
French: • vous devez transférer des droits de propriété de biens (dons en espèces ou en nature comme des biens, des terrains ou des titres) à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un donataire reconnu;
English: A very varied American buffet will be offered in a pleasant room with a glazed facade giving onto the patio.
French: Un buffet américain très varié vous sera proposé dans une agréable salle avec une façade vitrée donnant sur le patio.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres
English: Voyager scientists believe this third terrain type is intermediate in age between the first two.
French: The area shown is about 150 kilometers (93 miles) on a side.
English: Where provisions have been added, the intent was to ensure that violence will be considered equally serious within the family as it is outside.
French: Des dispositions ont parfois été ajoutées afin d’assurer que les actes de violence commis au sein de la famille soient considérés d’une gravité égale à celle des actes de violence commis en dehors d’elle.
English: Impact of Fees on Gross Revenues over Time:
French: Répercussions des droits sur les revenus bruts avec le temps : secteurs de flottille du Pacifique
English: Treaty nations believe that the treaties established a relationship with the Crown that was to apply throughout their traditional lands, not some arbitrarily demarcated portion, and they argue that the treaties were intended to guarantee their harvesting rights, not to limit them geographically.
French: Les nations signataires de traités sont d'avis que les traités ont créé une relation avec la Couronne qui devait s'appliquer à la totalité de leurs terres traditionnelles et non pas à une partie de celles-ci délimitée de façon arbitraire.
English: …And even more critical to me, I hope [ASADI] will bring attention to implementing research.
French: • Ma première aspiration, c’est que cela aidera à établir une relation plus positive entre les chercheurs et les décideurs.
English: Two of the three known locations of this species in Canada are in Nova Scotia.
French: Justification de la désignation :
English: • August 13, 1999 - News Release - Successful applicants receive $21,600 to participate in the Panel review of the proposed Red Hill Creek Expressway Project
French: • Le 13 août 1999 - Communiqué - Les candidats retenus bénéficieront de 21 600 $ pour participer à l'examen par une commission du projet proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill
English: This major investment to clean up Lake Winnipeg is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet important investissement pour assainir le lac Winnipeg s'inscrit dans le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement of Canada.
English: member states consider it sufficient for shelters, and 13 for rape crisis centres.
French: Les problèmes les plus répandus tiennent à l’insuffisante capacité des services au regard des besoins et à la concentration géographique dans certaines villes ou régions.
English: "Their struggles, their failures and their ultimate successes laid the foundation for all those who would follow".
French: Leurs luttes, leurs échecs et, finalement, leurs réussites ont tracé la voie à ceux et celles qui les ont suivis.
English: COSEWIC would like to acknowledge David Anthony Kirk and Jennie L. Pearce for writing the update status report on the Gaspé shrew Sorex gaspensis, prepared under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Mark Brigham, Co-chair (Terrestrial Mammals), COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David Anthony Kirk et Jennie L. Pearce qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la musaraigne de Gaspé (Sorex gaspensis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: “(i) United Nations Institute for Training and Research;
French: i) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: As such, Europe needs to find ways of strengthening its industrial base to face up to new challenges.
French: Compte tenu de cela, l'Europe a besoin de dégager de nouvelles manières de renforcer sa base industrielle afin de pouvoir relever de nouveaux défis.
English: Additives may be used to enhance the bonding process, to engineer specific panel properties (e.g. insect or weather resistance, machinability), or to improve boardappearance.
French: Les adjuvants peuvent servir à renforcer le joint de résine, à conférer au panneau des propriétés particulières (résistance aux insectes ou aux intempéries, usinabilité, etc.) ou à modifier l’aspect du panneau.
English: Select Special Committee of the House of Commons on Civil Service and Civil Service Act.
French: Comité spécial d’enquête de la Chambre des communes sur le service civil et la Loi du service civil.
English: These statements have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se basant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: In total, a far higher percentage of each species’ population may use these areas over the course of the autumn migration, taking turnover into account.
French: Si on tient compte du renouvellement (dÃ©parts et arrivÃ©es) des effectifs, il pourrait y avoir au total un pourcentage beaucoup plus Ã©levÃ© de la population de chaque espÃ¨ce qui frÃ©quente ces rÃ©gions pendant toute la durÃ©e de la migration autommale.
English: And, for the first time in several decades, mines are being removed from the ground faster than they are being planted.
French: Collaboration L'alliance durable qui s'est établie entre les états et les organisations de la société civile donne l'impulsion nécessaire pour assurer la mise en application de la Convention et le respect de ses dispositions.
English: Section VII contains conclusions and recommendations.
French: La section VII énonce des conclusions et des recommandations.
English: In addition, protectionism has been on the rise in the United States partly in reaction to the outsourcing of jobs to foreign countries.
French: En outre, le protectionnisme est à la hausse aux États-Unis, en réaction peut-être à l'impartition d'emplois à des pays étrangers.
English: The website uses cookies, small text files created on the visitors’ computer while visiting the website.
French: Le site internet utilise la technologie des cookies, c’est-à-dire de petits fichiers textuels créés dans l’ordinateur de l’internaute lors de l’utilisation du site.
English: I also note that the Appellant did complete three handwritten pages, the maximum permitted, and the entire three hours allotted for the examination would not be required for writing only.
French: Je constate également que l'appelante a écrit trois pages à la main, soit le maximum permis, et rappelle que les trois heures prévues ne devaient pas uniquement servir à la rédaction.
English: However, in some cases, problems relating to dissociation can cause continuing memory problems.
French: Toutefois, dans certains cas, les problèmes de mémoire peuvent persister en raison de troubles reliés à la dissociation.
English: c Submitted pursuant to Council resolution S-9/1.
French: Rapport présenté en application de la résolution S-9/1 du Conseil.
English: i) Question: A container has two equal surfaces suitable which are used as principal display panels (PDP).
French: i) Question : Un emballage possède deux surfaces égales qui servent d'espace principal d'affichage.