ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB Newsletters The NIHB Newsletters (Dental, Pharmacy and MS&E) have been published quarterly since 1990 as vehicles for providing NIHB providers with timely operations oriented information about the HICPS and how claims for services rendered to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program are to be submitted to the claims administrator.
French: Bulletins des SSNA Les Bulletins des SSNA (sur les soins dentaires, les médicaments et l'équipement médical et les fournitures médicales) sont publiés trimestriellement depuis 1990. Ces publications sont utilisées pour transmettre aux fournisseurs de services des SSNA des renseignements d'actualité sur les opérations du système utilisé pour les STRDPSS et sur la façon dont les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires des Premières nations et Inuits du programme des SSNA doivent être soumises à l'entreprise responsable du traitement des demandes de paiement.
English: “Requiring the use of renewable fuels fulfills a commitment by our government.
French: En exigeant l'utilisation de carburants renouvelables, notre gouvernement remplit un engagement.
English: With regards to the more specific recommendation concerning refusal to extradite in the absence of guarantees that the death penalty will not be sought for the accused person (paragraphs 2 and 7 i. of the recommendation), No. XIII of the above-mentioned guidelines states that "the extradition of a person to a country where he/she risks being sentenced to the death penalty may not be granted.
French: A propos du refus d’extrader lorsqu’il n’existe pas de garantie que la peine de mort ne sera pas requise à l’encontre d’un prévenu (paragraphes 2 et 7 i. de la recommandation), les lignes directrices mentionnées plus haut précisent (n° XIII) : « L'extradition d'une personne vers un pays où elle risque une condamnation à la peine de mort ne doit pas être accordée.
English: • advocated to Health Canada for an improved nutrition labelling scheme
French: • il a revendiqué auprès de Santé Canada en vue d'améliorer le mode d'étiquetage des denrées alimentaires
English: Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Intégrer la compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants de langues Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Rather, it appears that the assumptions that were made and the decisions that were taken led to the unpleasant travel experience.
French: Plutôt, il semble que les présomptions faites et les décisions prises ont mené à l'expérience de voyage déplaisante.
English: To date, over 500 applications have been received by the Department of Canadian Heritage and are at various stages of the assessment process.
French: Jusqu'à maintenant, le ministère du Patrimoine canadien a reçu plus de 500 demandes qui sont à diverses étapes de leur évaluation.
English: In Belgium, for example, the line between Aachen and Liège is equipped, and ICT trains running on this line are equipped as well.
French: En Belgique, par exemple, la ligne qui relie Aix-la-Chapelle à Liège en est équipée, et les trains ICT qui circulent sur cette ligne en sont également équipés.
English: (b) All vessels approaching the lock, while any other vessel going in the contrary direction is in or about to enter the same, shall be stopped and be made fast to the posts placed for that purpose, and shall be kept so tied up until the vessel going through the lock has passed.
French: Lorsque plusieurs bâtiments attendent d’entrer dans l’écluse, ils doivent prendre la file à une distance d’au moins 150 pieds de l’écluse ou de l’entrée, sauf si l’ingénieur-surveillant ou le surintendant estime que les conditions locales commandent de procéder autrement. Les bâtiments, pour traverser l’écluse, doivent passer selon leur ordre d’arrivée, exception faite des bâtiments ayant priorité en vertu du présent règlement.
English: But in the final analysis that testing is going to tell   somebody, me or somebody else, whether or not the study was sound.
French: Mais en dernière analyse ces tests vont   dire quelque chose à quelqu'un, à moi ou à quelqu'un d'autre, à   savoir si l'étude était solide ou pas.
English: Laboratory support for the diagnosis and monitoring of thyroid disease.
French: Findings from the Canadian study of health and aging.
English: The 1978 version of the Convention allows farmers to re-use propagating material from the previous seasons’ harvest and to freely exchange seeds of protected varieties with farmers.
French: Les droits des sélectionneurs inscrits dans la Convention de l ’UPOV de 1991 ne sont pas appropriés pour protéger les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: The Committee took note with satisfaction of the efforts accomplished in support of the implementation of the Convention and strongly encouraged Parties to continue such activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts entrepris pour appuyer l'application de la Convention et a vivement encouragé les Parties à poursuivre ces activités.
English: The number of offenders that graduated from day parole to full parole remained relatively stable in 2003/04 ( 12).
French: Le nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale est demeuré relativement stable en 2003-2004 ( 12).
English: Safer Food, Health and Consumer Products As you know, the Prime Minister announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan last December.
French: Aliments, produits de santé et de consommation plus sécuritaires Comme vous le savez, le premier ministre a annoncé en décembre le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: "In this city, police report that almost 1,000 crimes involving firearms or restricted weapons have been committed so far this year," Prime Minister Harper said.
French: « Dans cette ville, les policiers rapportent que près de 1000 crimes ont déjà été commis avec des armes à feu ou des armes à utilisation restreinte cette année, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: The CNSC implemented an enhanced export and import control program for risk-significant sealed sources at the end of 2006-07.
French: À la fin de 2006-2007, la CCSN a mis en œuvre un programme de G-341 Contrôle de renforcement des mesures de contrôle à l’exportation et à l’importation de l’exportation et de sources scellées à risque élevé.
English: The level of risk (likelihood and consequences) for each key area of risk is evaluated in a qualitative fashion.
French: Pour chaque secteur de risque, on détermine la probabilité que le risque survienne, les éventuelles conséquences et les approches de gestion des risques.
English: The amount of the credit is $200. per eligible child,  reduced by 5% of the amount of family income over the indexed  family income limit ($21,360 for 1980). To the extent that child
French: Le montant du crédit est de $200 par enfant admissible, réduit de 5 pour cent du montant du revenu familial excédant la limite du revenu familial indexé ($ 21, 360 pour 1980).
English: Matters arising from the sixty-ninth session of  the Committee on Housing and Land Management, the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and the sixty-third session of Economic Commission for Europe………………… 8-10 3-4
French: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, de la dix-septième session de la Commission du développement durable et de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe 8−10 3
English: Consequently, for information only, the profitability indices used in this report were calculated using data on the revenues and expenses of all surveyed businesses combined, which were available in the previous sections.
French: Ainsi, à titre indicatif seulement, les indices de profitabilité utilisés dans ce rapport ont été calculés à partir des données sur les revenus et dépenses de l'ensemble des entreprises étudiées disponibles dans les sections précédentes.
English: In this Communication the Commission sets out its objectives in detail and proposes specific measures for achieving an integrated, efficient and safe market for securities clearing and settlement.
French: Dans la présente communication, la Commission détaille ses objectifs et propose des actions spécifiques pour la réalisation d'un marché intégré, efficace et sûr pour la compensation et le règlement-livraison.
English: However, this technique only provides an illusion of empowerment for the Ngarrindjeri community.
French: Cependant, cette technique ne donne qu’une illusion de pouvoir pour la communauté ngarrindjeri.
English: In conclusion, the member States of the Rio Group wish to express their appreciation of the activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which is located in Lima, Peru.
French: Enfin, les États membres du Groupe de Rio se félicitent vivement des activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est situé à Lima, Pérou.
English: Appropriate marketing is essential to help customers find you and your products.
French: Il est essentiel de faire une mise en marché appropriée afin d'aider les clients à vous trouver, vous et vos produits.
English: In the case of his country, the unilateral sanctions imposed by a super-Power had been in effect for over half a century, causing immeasurable loss and damage while also restricting the nation's independent development.
French: Pour ce qui est de la République populaire démocratique de Corée, la sanction qui lui est imposée unilatéralement par une superpuissance dure déjà depuis plus d'un demi-siècle et elle engendre des pertes et des préjudices impossibles à évaluer, en même temps qu'elle bride le développement indépendant du pays.
English: However, work needs to be done on improving the quality of the data supplied.
French: Cependant, il faudra travailler à l'amélioration de la qualité des données fournies.
English: 97);  (f) establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population (para.
French: f) De mettre en place un système permettant de garantir la tenue d'informations exactes sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés (par. 100); et
English: Since 2004, spending by junior company project operators surpassed spending by senior project operators and their share may surpass 65% of total spending in 2007.
French: Depuis 2004, les dépenses des petites sociétés gérantes de projets ont dépassé celles des grandes sociétés gérantes de projets, et la contribution des petites sociétés au total des dépenses pour 2007 pourrait être supérieure à 65 %.
English: Palliative care focuses on issues beyond end-of-life care, such as care for those with chronic illness and potentially life-threatening illness in remission.
French: Les soins palliatifs sont axés sur les questions allant au-delà des soins en fin de vie, tels les soins dispensés aux personnes souffrant de maladies chroniques et de maladies possiblement mortelles mais en rémission.
English: • Federal Democratic Republic of Nepal citizens take part in the 100-day countdown to the Olympics[2008-04-30]
French: • Cui Ning explique les cérémonies de remise des prix pour les JO de Beijing[2008-04-29]
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum Closed
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine Fermée
English: An adequate description of the reference product must be provided so that the OPML can easily ensure that all applicable patents have been addressed.
French: Une description adéquate du produit de référence doit être fournie afin que le BMBL puisse facilement s'assurer que tous les brevets applicables ont été pris en compte.
English: But, very importantly, we should be aware that the draft budget still permits a very substantial increase – and I want to reiterate this – of nearly 12% for research lines, which reflects the priority accorded to this very important policy area.
French: Nous devons néanmoins savoir, c’est une remarque très importante, que le projet de budget permet toujours une augmentation substantielle - et je tiens à le répéter - de quelque 12% pour les lignes de recherche, ce qui reflète la priorité accordée à ce domaine politique capital.
English: We see here that the Feast of the Passover was seven days with services.
French: Cette gu�rison a �t� faite par Dieu � la demande des dirigeants spirituels d'Isra�l.
English: Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status.
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/22/EC Article 33 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The results provide evidence for a delicate integration of cholesterol, PL, and NL metabolism and a role of ORP2 as a regulator of the cellular lipidome.
French: Ces résultats fournissent l'évidence d'une intégration fine du métabolisme du cholestérol, des PL et des LN, ainsi que du rôle de l'ORP2 en tant que régulateur du lipidome cellulaire.
English: And yet, economic, social and even physical security is still not assured for all.
French: Mais la sécurité économique, sociale et même physique n'est pas encore garantie à tous.
English: Bizarrely, it is almost impossible to achieve the involvement of the parliaments of partner countries in those agreements.
French: Et là, bizarrement, ce n'est quasiment pas possible d'obtenir l'implication des parlements des pays partenaires.
English: At the time of preparation of the present report, Mozambique was facing devastating floods in the south and centre of the country that occurred in February-March 2000, and an estimated 490,000 persons had been displaced or trapped in isolated areas.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, en février-mars 2000, le Mozambique subissait des inondations dévastatrices dans le sud et le centre du pays, et environ 490 000 personnes se trouvaient déplacées ou bloquées dans des régions isolées.
English: Directive 98/69/EC / (amending Directive 70/220/EEC /) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE qui modifie la Directive 70/220/CEE, introduit pour la première fois des prescriptions en matière d'autodiagnostic concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English: 2.2 Mortality owing to child abuse
French: Mortalité due à la maltraitance d'enfants
English: It will be 5761 on September 29, 2000.
French: L'an 5761 commencera le 29 septembre 2000.
English: Trafficking in women is not a widespread phenomenon in the Democratic Republic of the Congo.
French: En RDC la traite des femmes n'est pas un phénomène courant.
English: Trust and Confidence in Science Although there is no doubt that the issues already covered come foremost in the public mind, the debate over food and agricultural biotechnology has also involved ethical issues about the conduct of scientists and scientific administrators that should not be neglected.
French: Confiance et assurance à l’égard de la science Même s’il est indubitable que les questions abordées jusqu’ici dans le présent rapport sont celles qui prennent le plus d’importance dans l’esprit du public en général, le débat sur la biotechnologie alimentaire et agricole englobe aussi des enjeux d’éthique non négligeables qui sont reliés à la conduite des scientifiques et des administrateurs des questions scientifiques.
English: A comprehensive regulatory framework and governance review is underway at the CPMA.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC mettra l'accent sur l'Initiative de développement coopératif (IDC).
English: The ruin of factors of production, economic breakdown, and conflict-caused poverty, the collapse of law and order and the exacerbation of long-standing fractiousness must be addressed with professional sobriety.
French: La destruction des facteurs de production, la ruine économique, la pauvreté due au conflit, l'effondrement de l'ordre public et l'exacerbation de divisions anciennes doivent être examinés avec professionnalisme et modération.
English: Formally defined terms which are used to describe properties of a record or file.
French: Un terme, défini en bonne et due forme, utilisé pour décrire les propriétés d’un document ou d’un dossier.
English: Based on REF analysis, there was little genetic heterogeneity detected among 23 isolates from two short-term studies of naturally occurring infections.
French: D'après l'analyse REF, on a détecté peu d'hétérogénéité génétique parmi les 23 souches isolées lors de deux études à court terme d'infections naturelles.
English: (Signed) Archbishop Celestino Migliore Apostolic Nuncio Permanent Observer of the Holy See
French: Le Nonce apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège (Signé) Celestino Migliore
English: He has been with the IAAF for five years and advises the Federation on all legal-related matters.
French: Il travaille au sein de cette Fédération depuis cinq ans et œuvre comme conseiller sur toutes les questions juridiques.
English: Science and technology for development - promoting the use of science, technology and innovation in economic development by helping to articulate science, technology and innovation (STI) systems for Africa's development.
French: La science et la technologie au service du développement: promotion de l'utilisation de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement, grâce à un appui aux pays pour les aider à formuler des programmes scientifiques, technologiques et de promotion des innovations en vue de favoriser le développement de l'Afrique.
English: In the 3rd year of the Wado era (710), the Umayasaka Temple, the predecessor of the present Kofuku-ji Temple, was transferred from Asuka to the Nara capital by Fujiwara-no-Fuhito. Then, as a tutelary temple of the Fujiwara family, it extended its influence with the prosperity of the family.
French: Depius, ce temple developa comme un temple de famille de Foujiwara, une famille aristocrate la plus puissante.
English: As Tomalty (2002, 431) notes, "the Region's goal of preserving extensive green areas has been achieved without being watered down during goal formulation or implementation… The real test of regional growth management will come in the near future when further expansion meets the green wall on the periphery and NIMBY resistance against densification within existing urban areas."
French: ] La véritable mise à l'épreuve de la gestion de la croissance régionale viendra dans un proche avenir, lorsque l'expansion future butera contre la barrière de verdure en périphérie et rencontrera de la résistance à la densification à l'intérieur des agglomérations urbaines ».
English: NB Payment must be made to the order of the Canadian Red Cross.
French: N.B. Le paiement doit se faire à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne.
English: Within the limits set by law and by the need to respect privacy and legitimate reasons for confidentiality, ombudsmen in the Network aim for transparency in their actions and decisions.
French: Dans les limites fixées par la loi et dans le respect de la vie privée et des raisons légitimes justifiant la confidentialité, les Médiateurs du réseau s'engagent à la transparence de leurs actions et de leurs décisions.
English: Workshops were held in order to elaborate and develop the elements of an ESM framework.
French: Des ateliers ont été organisés afin d'élaborer et de créer les éléments d'un cadre de GER.
English: Discussions held and documents produced in international fora reflect gender equality priorities I. Policy positions and statements II.
French: Les discussions et documents ressortant des tribunes internationales tiennent compte des priorités en matière d'égalité entre les sexes I. Énoncés et exposés de politiques, II.
English: The situation discussed here is to be distinguished from that in the international domain where treaties shaped under conditions of asymmetrical power, as well as international rules, norms, and procedures that serve as a 3 2
French: Le commerce accroît donc les possibilités de production dont dispose une nation.
English: A natural person present at the workplace of an employer who obstructs the performance of a labour inspection may be liable to a fine of between SKK 500 and SKK 10 000.
French: Une peine peut être imposée par un inspecteur dans l'année suivant la date à laquelle il estime que l'obligation n’a pas été respectée.
English: With regard to medical issues, even without visits by an MSF team the proper functioning of infirmaries is apparent; children have ready access to basic care.
French: Sur le plan médical, même en l'absence de visites de l'équipe MSF, on peut constater le bon fonctionnement des infirmeries; les enfants ont accès facilement aux soins de base.
English: The Special Rapporteur has received reports on human rights abuses in relation to extractive projects, which bring in an increased military presence to oversee preparations, such as the building of roads and for setting up infrastructures, relying on forced labour and land confiscation.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de projets d'activités extractives qui nécessitent une présence militaire renforcée pour la surveillance des travaux préparatoires comme la construction de routes d'accès et l'édification d'infrastructures et faisant appel au travail forcé et entraînant la confiscation de terres.
English: FNOGMMA does not contain explicit compliance and enforcement provisions.
French: La Loi ne comprend pas de dispositions explicites sur la conformité et l'application de la loi.
English: The Battle of the Scarpe resulted in an Allied advance of no less than eight kilometres, while at Drocourt-Quéant, Allied troops expelled the Germans from one of their vital defence systems, advancing another six kilometres and taking up new positions in front of the next obstacle, the Canal-du-Nord.
French: La bataille de la Scarpe fit avancer le front Ouest d'au moins huit kilomètres; celle de Drocourt-Quéant bouta l'ennemi hors de l'un de ses principaux systèmes de défense et fit à son tour progresser le front de six autres kilomètres jusqu'au prochain obstacle, le Canal-du-Nord.
English: The members of the contingent stationed in Afghanistan today mourn the loss of their comrade-in-arms.
French: Aujourd’hui, les membres du contingent déployé en Afghanistan pleurent la perte de leur confrère.
English: - Reinstate E 96 from Izmir to Sivrihisar (Turkey), linking with E 87 and E 90.
French: − Réinsertion de la route E 96 entre Izmir et Sivrihisar (Turquie) en connexion avec les routes E 87 et E 90.
English: Relevance and Government Priorities:
French: Le SCT dispose également d'un Comité d'examen des marchés qui étudie tous les contrats dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou plus.
English: Electrophoretic mobility of six enzymes showed that the parasite could not be grouped in any of the isoenzymic pattern groups of other Crithidia spp.
French: L'analyse par électrophorèse de six enzymes indique que le parasite ne peut être associé à aucun des groupes de Crithidia formés d'après le comportement enzymatique; il s'agit donc d'une nouvelle espèce.