ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms race, in particular the nuclear arms race, is a source of great concern and, as the international community unanimously declared, in the Final Document of the special session of the General Assembly in 1978, that race impedes the realization of the purposes, and is incompatible with the principles, of the Charter of the United Nations, especially respect for sovereignty, refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, the peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the internal affairs of States.
French: La course aux armements, notamment aux armements nucléaires, constitue une source de vive préoccupation, outre que, comme l'a unanimement déclaré la communauté internationale dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978, elle entrave la réalisation des buts de la Charte des Nations Unies et est incompatible avec les principes qui y sont énoncés, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, le règlement pacifique des différends, et la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The Federal Government has responsibilities for certain fields of work, however, particularly at the national and international levels.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral conserve cette responsabilité dans certains domaines, particulièrement aux échelons national et international.
English: It has been shown that muscle protein synthetic rate (MPS) is elevated in humans by 50% at 4 hrs following a bout of heavy resistance training, and by 109% at 24 hrs following training.
French: On a déjà montré que le taux de synthèse de protéine musculaire (SPM) est élevé dans l'homme de 50% à 4 h après une séance d'entraînement et de 109% à 24 h après l'entraînement.
English: Ulcers should be confirmed by endoscopy.
French: La présence d’un ulcère devrait être confirmée par endoscopie.
English: 9-2.16.2 If a vessel navigating in zones 2 and 3, other than a passenger vessel not less than 25 m in length, is equipped with two or more independent sources of power, one of them may be accepted as an emergency source of power.
French: 9-2.16.2 Dans les zones 2 et 3, si un bateau dispose d'au moins deux sources indépendantes d'énergie, une de ces sources peut être admise comme source de secours, sauf s'il s'agit d'un bateau à passagers d'au moins 25 m de long.
English: Cost of services received without charge 6.2 6.6 6.6 6.6 Total Agency Spending 339.7 318.8 277.8 271.6 Full-time Equivalents 713 757 757 725
French: Coût des services reçus à titre gracieux 6,2 6,6 6,6 6,6 Total des dépenses de l'Agence 339,7 318,8 277,8 271,6 Équivalents temps plein 713 757 757 725
English: The calculated net number of spring to fall emigrants over 6 yr was positively correlated (r = 0.835) with adult abundance (catch per unit effort) in the recreational fishery 1 yr later.
French: On a trouvé une corrélation positive (r = 0,835) entre le nombre net des émigrants (du printemps à l'automne) calculé sur une période de 6 ans et l'abondance des adultes (prises par unité d'effort) capturés par les pêcheurs sportifs 1 an plus tard.
English: Access Road – Operation Phase Noise sources include the filter plant, concentrate pipeline booster station pump house located near kilometre 83 and traffic along the access road.
French: Route d’accès – Phase d’exploitation Les sources de bruit sont l’usine de filtration, la station de pompage du pipeline de concentrés située près du kilomètre 83 et la circulation sur la route d’accès.
English: The solutions put forward intermittently in the European Parliament' s or Commission' s reports consist of increasing supranationality, increasing penalties and facilitating a swifter and more direct application of Community Law by increasingly bypassing national Parliaments.
French: Les solutions qui sont proposées ici ou là dans les rapports du Parlement européen ou de la Commission consistent à augmenter la dose de supranationalité, à renforcer les sanctions, et à favoriser une application plus rapide et plus directe du droit communautaire en court-circuitant davantage les Parlements nationaux.
English: Industry expressed a variety of opinions on whether or not exported organic products should be subject to the OPR 2009.
French: Les intervenants de l’industrie sont partagés relativement au fait que les produits biologiques exportés devraient être assujettis au RPB 2009.
English: He asked the kids how much physical activity they were doing every day.
French: Les enfants lui ont expliqué en riant que tout était virtuel maintenant et que l'activité physique, c'était vraiment dépassé – une affaire de vieux!
English: Commission decision on aid to Ramondín SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Ramondin SA.
English: The project is guided by a steering committee comprising major Canadian and international players with expertise in information and communications technologies and HIV/AIDS.
French: Le projet est guidé par un comité directeur formé d'intervenants clés canadiens et étrangers possédant de l'expérience dans le domaine du VIH/sida et des technologies de l'information et des communications.
English: With a small domestic market of only 8.2 million people, Austria relies heavily on SME-produced exports to sustain growth.
French: Comme le marché intérieur de l'Autriche ne compte que 8,2 millions d'habitants, sa croissance est largement tributaire des exportations des PME.
English: Some trials suggest successful strategies, but when applied in the field it has proven hard to produce results.
French: Certains essais donnent lieu à des suggestions de stratégies qui sont couronnées de succès mais qui en fait, une fois appliquées sur le terrain, produisent difficilement des résultats.
English: CANADA IS PREPARED TO CONSIDER FURTHER TARIFF REDUCTIONS IN THE CONTEXT OF NEW NEGOTIATIONS.
French: LE CANADA EST DISPOSÉ À ENVISAGER D'AUTRES RÉDUCTIONS DES TARIFS DOUANIERS DANS LE CONTEXTE DES NOUVELLES NÉGOCIATIONS.
English: The last meeting of the Council for Trade in Goods on trade facilitation took stock of progress in the work program, based on the Secretariat’s compilation of proposals made to date.
French: • Facilitation des échanges commerciaux : la dernière réunion du Conseil du commerce des marchandises en 2002 a fait le point sur les progrès réalisés par le programme de travail, à partir d’une compilation du Secrétariat des propositions faites à ce jour.
English: The question for government policy makers is:
French: Les décideurs de l'État doivent se poser la question suivante :
English: Subjects either exercised 3 times/week or maintained their normal level of activity for 12 weeks.
French: Les participantes ont fait de l’exercice physique à raison de trois fois par semaine ou ont maintenu leur pratique régulière d’activités journalières, et ce, pendant 12 semaines.
English: However, the Bureau’s willingness to accept multiple buyers depends on the nature of the adverse effects that must be addressed with a remedy.
French: Toutefois, le Bureau sera disposé ou non à accepter plusieurs acheteurs selon la nature des effets préjudiciables que vise à corriger la mesure corrective.
English: The age-standardized estimates take into consideration the differences in provincial age distributions, thus facilitating inter-provincial comparisons.
French: Les estimations des taux d’incidence normalisés selon l’âge présentées au tableau 4 pour les principaux types de cancer tiennent compte de la répartition par âge de la population selon les provinces, ce qui facilite les comparaisons interprovinciales.
English: Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) Sustainable Development Innovations Fund (SDIF):
French: Fonds des innovations de développement durable Fonds des innovations de développement durable :
English: Here we believe that the recent negotiations at Camp David are an important step in the difficult road to peace.
French: Nous sommes d'avis ici que les dernières négociations de Camp David constituent un pas important sur le difficile chemin vers la paix.
English: There is still a need for assistance from the European Union.
French: L'assistance de l'Union européenne demeure une nécessité.
English: Only through an integration of trade, investment, and science and technology programming will Canada be able to fully exploit burgeoning opportunities in North America, Europe, Japan and key emerging markets.
French: Ce n'est qu'en intégrant les programmes liés au commerce, à l'investissement ainsi qu'aux sciences et aux technologies que le Canada sera en mesure d'exploiter pleinement les nombreux débouchés en Amérique du Nord et sur les marchés émergents clés.
English: A not-forprofit society will assume responsibility for all aspects of Sable Island.
French: Certains ports d'entrée, qui n'avaient pas signalé les marchandises réglementées par la CITES présentent maintenant des rapports tous les mois.
English: Total annual electricity generation increased by 23% between 1990 and 2004.
French: La production annuelle d’électricité a augmenté de 23 % de 1990 à 2004.
English: Despite their apparent diversity, these strategies share a number of common values, determined by human nature and by the increasing awareness of the interdependence of living systems on our planet.
French: Malgré leur diversité apparente, elles ont en partage un certain nombre de valeurs communes, déterminées par la nature humaine et par la prise de conscience de l'interdépendance planétaire.
English: ECA received a request from the Government of Mozambique to support the Ministry of Science and Technology in the implementation of the Mozambique Science, Technology and Innovation Strategy which was approved by the Council of Ministers during its 15th ordinary session on 27 June 2006.
French: Le Gouvernement mozambicain a demandé à la CEA d'aider le Ministère mozambicain de la science et de la technologie à mettre en œuvre la stratégie relative aux STI, que le Conseil des ministres avait approuvée au cours de sa 15e session ordinaire le 27 juin 2006.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America has caused material injury to the domestic industry, excluding: (i) the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and (ii) the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : i) des panneaux isolants en question importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; ii) des panneaux isolants en question d’une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: CCG will embark on a Levels of Service Review and continue the initiative to develop a new approach to the future of Marine Services Fees.
French: La GCC entreprendra un examen des niveaux de service et continuera à travailler à l’élaboration d’une nouvelle approche pour l’avenir des droits de services maritimes.
English: In addition, the following provisions have been laid down:
French: leurs émissions ; l’intensification de la première action déjà engagée dans cette direction serait la bienvenue.
English: Contemporary development poses serious challenges before marine countries, and not only before them.
French: Le développement contemporain présente des défis sérieux pour les pays maritimes, mais pas seulement pour eux.
English: For example, the study found that while only 19 per cent of Canadians were "extremely" concerned about providing personal information to doctors or hospitals, the proportion climbed to 27 per cent for governments, 40 per cent for polling and research companies, 49 per cent for Internet service providers and 62 per cent for telemarketing companies.
French: La volonté des Canadiens de fournir des renseignements personnels repose sur divers facteurs : leur compréhension du sort réservé à leurs renseignements personnels et de sa justification, leur confiance dans les organismes recueillant ces renseignements, et les avantages à en retirer. Les gens n'hésiteront peut-être pas à communiquer tels renseignements à telle entreprise, mais les refuseront à telle autre.
English: In Tajikistan, a culture of tolerance and respect has been shaped over several thousand years marked by interaction among diverse cultures and religions.
French: Au Tadjikistan, une culture de tolérance et de respect s'est formée sur une base solide au cours des millénaires marquée par une interaction entre les différentes cultures et religions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: Trends in the prevalence of infection with the Human Immunodeﬁciency Virus (HIV) in rural Uganda PRESENTER(S):
French: Tendances de la prévalence de l’infection au VIH dans les régions rurales en Ouganda Présentateur(e)(s) :
English: Given this statement of purpose, we now need to determine the activities which must be carried out by staff in order to fulfill the overall goal of contributing to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Compte tenu de cet énoncé d’objet, nous devons maintenant établir les tâches dont doivent s’acquitter les membres du personnel en vue de la réalisation de l’objectif global qui consiste à contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société.
English: apax.fr cannot be held responsible for any loss whatsoever as a result of information contained on this site.
French: APAX Partners SA ne pourra être tenu responsable pour quelque dommage que ce soit résultant d'une information contenue sur ce site.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Are Recent Hires Better Educated than the Current Stock of Employees?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Les nouveaux employés sont-ils plus instruits que la population actuelle d'employés?
English: • Accompanying letter
French: Ligne directrice B-2, Limites régissant les engagements importants
English: Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Germany 17
French: Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne 17
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Administration portuaire de Nanaimo
English: Workshop on Economic Partnership Agreements 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A02
French: Situation des femmes musulmanes 09:30 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: SOR number 89-150 Controlled Products Regulations, amendment number 2 (This amendment clarifies the application of WHMIS with regard to controlled products that are or contain a flavour or a fragrance; prescribes information disclosure requirements for such products; and provides a limited transitional exemption from disclosing precise chemical identities and concentrations of fragrance and flavour ingredients.)
French: DORS numéro 89-150 Règlement sur les produits contrôlés, modification numéro 2 (Cette modification clarifie l'application du SIMDUT aux produits contrôlés qui sont des saveurs ou des parfums ou qui en contiennent; prescrit les renseignements qui doivent être déclarés à l'égard de ces produits; et prévoit une dérogation transitoire limitée à l'obligation de déclarer l'identité et la concentration chimiques précises des composants de saveur ou de parfum.)
English: Both are used extensively in the prairies, where it is estimated that more than 3.8 million kilograms of 2,4-D and 2.7 million kilograms of triallate are applied annually.
French: Ces deux produits sont utilisés abondamment dans les Prairies, où l’on estime que plus de 3,8 millions de kilogrammes de 2,4-D et 2,7 millions de kilogrammes de triallate sont appliqués chaque année.
English: A number of United Nations personnel attended and contributed greatly to the discussion, and many continue to participate in the preparation of the final products.
French: Un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU y ont assisté et ont contribué grandement aux débats et plusieurs continuent de participer à l'élaboration des produits finis.
English: Derogations should be limited in time, to provide incentives for research and development in order to encourage a shift to alternative substances and techniques by the industry concerned.
French: Les législations en la matière, déjà en vigueur au Danemark, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Royaume-Uni, devraient être harmonisées avant qu'un plus grand nombre d'États membres n'adoptent leur propre législation.
English: In this field, it is vital for developing countries to discuss and get from industrial countries a significant improvement in market access, an elimination of export subsidies and a tightening of support to domestic producers.
French: Dans ce domaine, il est vital que les pays en développement négocient et obtiennent des pays industrialisés une amélioration notable de l'accès aux marchés, l'élimination des subventions à l'exportation, et un recul des soutiens aux producteurs nationaux;
English: It is our hope that the decisions of these conferences will be translated into meaningful cooperation among development partners.
French: Nous espérons que les décisions prises à ces conférences se traduiront par une coopération véritable entre les partenaires du développement.
English: It contains five ongoing projects in the areas of demand reduction, suppression of illicit trafficking, and drug control policy-making and advocacy.
French: Il comprend cinq projets en cours dans les domaines de la réduction de la demande, de la répression du trafic et de l'élaboration des politiques et de la sensibilisation en matière de contrôle des drogues.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste évalué et les postes supérieurs et inférieurs de la hiérarchie.
English: who the hell designed that main character?
French: J'attends de voir ce que ça donne en extérieur dans la ville avant de me prononcer là dessus. Ce qui est bizarre, c'est que quand je jouais, le framerate me donnait mal de crâne mais que sur la vidéo, l'impression n'est pas la même.
English: When you register to one of our services or when you log in the system uses your ID to confirm that you are logged in.
French: Quand vous vous inscrivez à l’un de nos services ou quand vous vous connectez, le système utilise votre numéro pour confirmer que vous êtes connecté(e).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof, Whereas: (1) (2) The Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the European Union.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49, considérant ce qui suit: (1) (2) La République de Bulgarie et la Roumanie se sont portées candidates à l'adhésion à l'Union européenne.
English: I might also add in passing, as did the August issue of The Rotarian, that the successor to the League, the United Nations, along with its Secretary General Kofi Annan, received the prize in 2001, on the 100th anniversary of its being awarded, for encouraging citizens of all nations to reach out to each other across borders. All of these laureates were great men whose dedication to peace serves as inspiration to their fellow citizens, and whose reasoning on the issue converges on at least the three following points; namely that all nations ought to commit themselves to: 1.
French: Ces lauréats étaient tous de grands hommes dont la passion pour la cause de la paix est une inspiration pour leurs concitoyens et dont les vues sur le sujet se recoupent sur au moins les trois points suivants, à savoir que toutes les nations devraient s’engager 1. à mieux connaître et comprendre les causes des conflits; 2. à élargir la coopération entre les nations et à créer les organes voulus pour résoudre les conflits internationaux ou à leur conférer les pouvoirs nécessaires pour y arriver; 3. à combattre la pauvreté et la misère et à faire comprendre que la démocratie est un moyen d’accéder à une vie meilleure et à une plus grande compréhension entre les nations.
English: It is our contention that standard social science methodologies must be incorporated as appropriate, whatever model is chosen.
French: Nous sommes d’avis que les méthodes normalisées des sciences sociales doivent être adoptées, quel que soit le modèle choisi.
English: The resolution contains very many positive elements, and I hope that we shall indeed lend force to them with action, but I just wanted to emphasise one aspect.
French: La résolution contient de très nombreux éléments positifs, et j'espère que nous les concrétiserons par des actes, mais je voudrais juste insister sur un aspect.
English: From Heathrow, take the Heathrow Express to Paddington Station - approximately 20 minutes.
French: Depuis Heathrow, empruntez la route Heathrow Express en direction de Paddington Station (parcours de 20 minutes environ).
English: One of the main aims of the Comecon was to promote, in the context of the western embargo, mutual economic co-operation and arrange trade between the former Communist countries.
French: L'un de ses objectifs principaux était de promouvoir la coopération économique dans le contexte de l'embargo occidental, et de favoriser l'essor des liens commerciaux entre les pays communistes.
English: He was a special lecturer on federal institutions in the department of political economy 1922, and became professor of law and political institutions 1926.
French: En 1922, il est chargé d'enseignement invité au département d'économie politique, se spécialisant dans les institutions fédérales, avant d'accéder, en 1926, au poste de professeur de droit et d'institutions politiques.
English: On 11 August, even after it had participated in the Mortain counter- offensive, its panzer-grenadier regiments still possessed approximately 50 percent of their original strength.
French: Le 11 août, même après avoir participé à la contre-offensive de Mortain, ses régiments d’infanterie motorisée disposeront encore d’environ 50 p. 100 de leurs effectifs initiaux.
English: Cultural resources that demonstrate the authentic techniques of construction are conserved.
French: Les ressources culturelles qui permettent de montrer les techniques de construction d'origine sont conservées.