ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that meaningful reform should lead to the expansion of the Council's membership in both the permanent and non-permanent categories, in order to render it more democratic, legitimate, representative and responsive.
French: L'Afrique du Sud pense qu'une réforme digne de ce nom doit conduire à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et non permanents pour qu'il soit plus démocratique, plus légitime, plus représentatif et plus prompt à réagir.
English: The Council of Ministers gave its assent to the principle of creating the Conference on 15 November 1996.
French: Le Conseil des ministres a marqué son accord sur le principe de la création de cette Conférence le 15 novembre 1996.
English: The Investment Services Directive – the cornerstone of the EU investment services regulatory framework– inter alia aimed to open up membership of national exchanges by introducing a "single passport" for investment service providers on the basis of home country authorisation.
French: La directive sur les services d'investissement, pierre angulaire de la réglementation de l'UE, visait entre autres à élargir le cercle des participants aux bourses nationales en instaurant, pour les prestataires de services d'investissement, un "passeport unique" reposant sur l'agrément du pays d'origine.
English: We invite you to join our mailing list to learn more during the management plan review process.
French: Nous vous invitons à vous inscrire sur notre liste d'envoi; nous pourrons ainsi vous tenir au courant de ce qui se passera tout au long de l'examen du plan directeur.
English: Municipal operating costs, and therefore municipal tax rates, will probably continue to increase at a modest rate,. PILT payments are expected to rise at the same modest rate.
French: Les dépenses de fonctionnement des municipalités et, par conséquent, les taux d'imposition municipale poursuivront sans doute une croissance modérée, et il est probable que les PERI augmenteront eux aussi à un rythme modéré.
English: M/A/N Map The Workspace contains any libraries, which you have added from Institution Search, added via Add to Workspace on this page, or previously moved from the M/A/N Map.
French: Carte M/A/N L’espace de travail Workspace contient toutes les bibliothèques que vous avez ajoutées après les avoir repérées à l’aide de l’interface de recherche d’institutions de la zone d’ajout à l’espace de travail Add to Workspace ou que vous avez déplacées à partir de votre carte M/A/N.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. Theophilos Margellos et le deuxième suppléant M. Achim Bender.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.2 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.2 sans vote.
English: The firm, which is headquartered in Toronto, primarily services small to mid-cap issuers in North America and around the world.
French: La firme, dont le siège social est situé à Toronto, sert principalement des émetteurs de petite à moyenne capitalisation d’Amérique du Nord et à l’international.
English: As regards reducing emissions from deforestation and the degradation of forests in developing countries under the UN-REDD programme, the Commission will make every possible effort to promote strong social and environmental standards which take account of the impact on biodiversity and ecosystems.
French: S'agissant de la réduction des émissions de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement dans le cadre du programme REDD des Nations unies, la Commission fera tout son possible pour encourager des normes sociales et environnementales fortes, qui tiennent compte de l'impact sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: Many vendors have made major contributions to the work of the formal standards committees and have cooperated closely in the efforts of the regional OSI/open systems workshops that specify how the formal standards should be implemented.
French: Nombre de ces derniers ont contribué de façon importante à l'activité des comités officiels de normalisation et ont collaboré étroitement aux travaux effectués aux ateliers régionaux sur les normes OSI et les systèmes ouverts où il est décidé du mode d'application des normes officielles.
English: If youth become discouraged, they face significant difficulties in reintegrating into the labour force and are in danger of feeling useless or becoming alienated from society.
French: Ceux-là risquent d'avoir beaucoup de difficultés à réintégrer le marché du travail et de se sentir inutiles ou de se marginaliser.
English: Asia de Cuba restaurant is located on-site and provides guests with innovative and elegant Asian-Latin inspired cuisine.
French: Le restaurant Asia de Cuba se trouve dans l'hôtel même et propose aux clients une cuisine innovante et délicieuse, inspirée des cuisines latine et asiatique.
English: But Charles-Antoine can't do the job alone.
French: Mais Charles-Antoine ne peut réaliser cette tâche à lui seul.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > MINGA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > MINGA Explorateur
English: Justifying information in support of the event or expenses.
French: des renseignements servant à justifier l’activité ou les dépenses.
English: We can rely on each other because we believe in punctuality, cooperation and loyalty.
French: Nous pouvons compter sur les autres car nous croyons a la ponctualite, a la cooperation et a la loyaute.
English: Competition (see website) Organiser:
French: Competition (see website) Organisateur:
English: The Statistics Canada NAICS category 512 includes motion picture and video industries (5121) and sound recording (5122), but excludes musical groups and artists and songwriters (which appear in category 711) and wholesaling of sound recordings (which appears in category 411 Wholesale Trade).
French: La catégorie 512 du SCIAN de Statistique Canada inclut l’industrie du film et de la vidéo (5121) et l’industrie de l’enregistrement sonore (5122), mais exclut les groupes musicaux, les artistes et les auteurs-compositeurs (lesquels apparaissent dans la catégorie 711) et la vente en gros d’enregistrements sonores (laquelle apparaît dans la catégorie 411 – Commerce de gros).
English: When would you like to stay at the NH President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH President ?
English: International Health Regulations (vote)
French: Règlement sanitaire international (vote)
English: An extensive helicopter survey of breeding waterfowl funded by the U.S. Fish and Wildlife Service, the Pacific Flyway Council, Ducks Unlimited Canada and CWS was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006.
French: Un relevé en hélicoptère de populations reproductrices de sauvagine mené à grande échelle, financé par le U.S. Fish and Wildlife Service, le Pacific Flyway Council, Canards illimités Canada et le SCF, a été effectué dans le plateau central de l’intérieur de la Colombie-Britannique en mai 2006.
English: Border posts search the database to check documents against the list (currently over 26,000) of lost and stolen documents.
French: Les agents travaillant aux postes frontière consultent la base de données pour vérifier si les documents qu'on leur présente figurent sur la liste (qui comporte actuellement plus de 26 000 entrées) des documents perdus ou volés.
English: Please feel free to take advantage of our try before you buy offer.
French: Sil vous plaît, sentez-vous libre de profiter de notre essai avant que vous n'achetiez l'offre.
English: His Government attached special importance to South-South cooperation, in which the fight against poverty and hunger must be the priority.
French: Le Gouvernement vénézuélien attache une importance toute spéciale à la coopération Sud-Sud, qui doit accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: To qualify for Théophile™ status, customers must purchase a minimum of €80 of tea during the year by mail order and/or from stores.
French: Pour devenir Théophile, il faut effectuer au moins 80 € d'achats de thé sur un an, en vente par correspondance et/ou en boutique.
English: ments resulted in a one-time estimated past service cost of $103 million for the health care plan and of $16 million for the dental plan.
French: estimé à 103 millions de dollars pour le régime de soins de santé et à 16 millions de dollars pour le régime de soins dentaires.
English: It would also favour those who currently inadvertently miss the time for filing a Demand, which becomes a major problem for the applicant if the IPEA does not inform them of the late filing until after the consequential 20 month period for national phase entry has expired.
French: Elle serait aussi de l’intérêt de ceux qui actuellement laissent passer par inadvertance le délai à observer pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international, ce qui devient un problème majeur pour le déposant si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne lui signale le dépôt tardif qu’après l’expiration du délai de 20 mois au terme duquel s’ouvrirait alors la phase nationale.
English: Dan, did you want to ask a question, or are you just sitting at the back, standing at the back.
French: Dan, vouliez-vous poser une question ou si vous ne faites qu’assister à la période de questions?
English: The Delegation of Indonesia noted its support for the Chair’s proposal, and for the protection of variations of country names.
French: La délégation de l’Indonésie a fait part de son soutien à la proposition du président et s’est déclarée favorable à la protection des variations de noms de pays.
English: Quantity Limits in Columns 8 and 9 1.6 Safety Requirements, Documents, Safety Marks 1.7 Prohibition :
French: Quantité maximale figurant dans les colonnes 8 et 9 1.6 Règles de sécurité, documents et indications de danger 1.7 Interdiction :
English: In connection with that signing, they paid tribute first of all to the parties, the ongoing efforts by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), led by Kenya, as well as the efforts exerted by other facilitators including the IGAD Partners Forum (IPF) and appealed to the parties to continue to work for a successful conclusion of a comprehensive and lasting peace.
French: Concernant cette signature, ils ont d'abord rendu hommage à toutes les parties, pour les efforts actuels de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), conduite par le Kenya, ainsi que les efforts exercés par les autres facilitateurs dont le Forum des partenaires de l'IGAD, et ont appelé les parties à poursuivre leurs travaux pour la conclusion heureuse d'une paix globale et durable.
English: HR values and operating principles are followed.
French: Les valeurs et les principes de gestion des RH sont respectés.
English: It should act with precision and caution and take care not to hamper the efforts of the various actors to reduce the tension.
French: Elle devra agir avec précision et prudence et veiller à ne pas gêner les efforts déployés par divers acteurs pour faire baisser les tensions.
English: Part B of this paper sets out proposed recommendations.  More specifically, Part A.2 provides some background of the types of credit transactions in which a security right in a bank account might be an important element and which would be facilitated by a secured transactions law that recognized security rights in bank accounts.
French: Elle fournit tout d'abord des informations générales sur les types d'opérations de crédit dans lesquelles une sûreté sur un compte bancaire pourrait être un élément important et qui seraient facilitées si le droit des opérations garanties reconnaissait ce type de sûretés (partie A.2).
English: Efforts to monitor and report gender-based violence in situations of armed conflict must be complemented by practical measures to end impunity and to bring those who are responsible for abhorrent crimes against women and girls to justice.
French: Les activités de contrôle et de signalement des cas de violence sexiste dans les situations de conflit armé doivent être complétées par des mesures concrètes visant à mettre fin à l'impunité et à traduire en justice les personnes coupables de crimes odieux à l'égard des femmes et des filles.
English: If so, it is not clear what the rationale for such an assertion would be.
French: Si tel est le cas, on peut se demander quel est le fondement d'une telle exigence.
English: Fundamental changes are needed.
French: Des choses fondamentales doivent être changées.
English: The proportion of long-term unemployed young persons dropped by 14 percentage points during this period, while the equivalent figure for the whole country fell by only 11 points (table 18).
French: La proportion de jeunes chômeurs de longue durée a diminué de plus de 14 points pendant la période, alors que le total national a diminué seulement de 11points en pourcentage (tableau 18).
English: Effective Date Awards must be taken up between July 1 and October 1 following the offer of award and must commence on the first day of a month.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent avoir débuter entre le 1er juillet et le 1er octobre suivant la date à laquelle elles ont été offertes. La date de début devrait être le premier jour de n'importe quel mois.
English: For these reasons their ability to maintain the confidence of all ethnic groups whilst managing conflicts and restoring public order is of fundamental importance.
French: Les codes de pratique comportent normalement l’application de principes éthiques à la conduite de tâches spécifiques de la police dans des conditions nationales et juridiques spécifiques.
English: There are a number of reasons why transfers have remained high, among them the continued stagnation of market income among young families (Picot and Myles, 1995); displaced workers’ difficulty in finding new and/ or steady employment; the continued high rate of unemployment; and the changing demographic composition4 of low income families with children.
French: Puis, ils n’ont recommencé à descendre qu’en 1985, une fois la reprise bien amorcée. Et même pendant l’expansion de la fin des années 80, les paiements de transfert dépassaient d’au moins 30 % leur niveau moyen de 1980, se situant autour de 3 800 $ pour les familles biparentales et de 6 000 $ pour les familles monoparentales.
English: Conversely, developing countries, are severely handicapped in terms of their insufficiently modern energy infrastructures and will require sustained large-scale investments in this sector to meet existing demand and promote economic development.
French: Les pays en développement sont au contraire très handicapés par la vétusté de leurs infrastructures énergétiques et auront besoin d'investissements majeurs dans ce secteur pour satisfaire la demande actuelle et accompagner le développement économique.
English: Other media are now recognizing similar requirements.
French: Ce problème n’est pas trop grave tant qu’il s’agit d’identificateurs dont le coût d’application est relativement faible.
English: 2002) suggest that the Asian and North American forms should be considered separate species (A. mikadoi and A. medirostris respectively).
French: Cependant, d’autres études génétiques (Birstein et al., 1993, 1997; Birstein et DeSalle, 1998) et morphométriques (North et al., 2002) concluent que les formes asiatique et nord-américaine devraient être considérées comme des espèces distinctes (A. mikadoi et A. medirostris, respectivement).
English: After the test pump period, the DNC will prepare an addendum report to the BC EAO that presents the results of the test pump program at maximum design, including monitoring results of the Chemainus River and the aquifer.
French: Programmes de consultation DNC présentera au Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique un addenda au rapport qui renfermera les résultats du pompage au taux théorique maximal, notamment les résultats de la surveillance de la rivière Chemainus et de l’aquifère.
English: We expect from the Tribunal a detailed accounting of those steps that have been taken in the wake of the shocking revelations made by the former Prosecutor of the ICTY, Carla Del Ponte, with regard to facts on which the Tribunal has remained silent until recently.
French: Nous nous attendons à ce que le Tribunal nous fournisse un compte rendu détaillé des mesures qu'il a prises pour lancer une enquête après les révélations choquantes de l'ancien Procureur du TPIY, Carla Del Ponte, s'agissant de faits sur lesquels le Tribunal a gardé le silence jusqu'à il y a peu de temps.
English: In keeping with the notions of democracy, transparency and accountability that the United Nations represented, any such information should be made available to the public, whose interest Governments were supposed to serve and protect.
French: Conformément aux principes de la démocratie, de la transparence et de la responsabilité que représentent les Nations Unies, ces informations devraient être mises à la disposition du public, dont les intérêts sont censés être servis et préservés par les gouvernements.
English: This information will be reported in the annex to the Departmental Performance Report beginning with the 2003-2004 report.
French: Cette information sera fournie dans l’annexe au Rapport sur le rendement du Ministère débutant en 2003-2004.
English: A total of 202 loadings, 247.7 million barrels in all, with an estimated value of $5.892 billion have been completed.
French: Au total, il y a eu 202 chargements représentant 247,7 millions de barils, d'une valeur estimée à 5 milliards 892 millions de dollars.
English: Appendix 4 TREATMENT OF SECURITISATION AND LOAN TRANSFERS IN THE CONTEXT OF THE DERIVATION OF FLOWS STATISTICS Introduction 1.
French: La «titrisation» est définie comme étant un procédé par lequel des fonds peuvent être recueillis auprès d'investisseurs extérieurs en permettant à ces derniers d'investir dans des lots de certains actifs financiers.
English: In the Netherlands's opinion, “adequate” means, at least, that the compensation given to victims in other countries should equal that given to victims in the State where the activity originated.
French: À leur avis, le mot « adéquate » signifie pour le moins que l'indemnisation accordée aux victimes d'autres pays devrait être égale à celle obtenue par les victimes de l'État sur le territoire duquel l'activité a son origine.
English: Surveys of previously surveyed or unsurveyed potential nesting habitats resulted in some newly found pairs or occupied territories in all populations except in Manitoba and Saskatchewan.
French: Le relevé des habitats de nidification potentiels, recensés ou non lors des relevés antérieurs, a permis de découvrir de nouveaux couples ou de nouveaux territoires occupés dans toutes les populations, sauf dans celles du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • Define criteria to guide the Institute in developing partnerships.
French: • Définir des critères pour guider l'Institut dans l'établissement de partenariats.
English: • Television transmissions have a spread effect that constitutes the role of television as a mass media.
French: • Les transmissions télévisuelles ont un effet de dissémination qui est à la base du rôle de la télévision en tant que mass média.
English: Our universities and research institutions provide a potential advantage, but innovation means much more than research.
French: La même partie intéressée invoque la bureaucratie et les obstacles posés par les délais de gestion des projets.
English: CITY OF CORNWALL Cornwall, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag June 21, 1995 Vol. III, p.
French: VILLE DE CORNWALL Cornwall (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 21 juin 1995 Vol. III, p.
English: Candidates who met the minimum standard under each of the sub-factor assessed were subsequently invited to an interview to assess the ability to communicate orally and in writing and the personal suitability sub-factor of results oriented, client focus, working with others, interpersonal awareness.
French: Les candidats qui ont satisfait à la norme minimale pour chaque sous-facteur évalué ont ensuite été convoqués à une entrevue visant à évaluer leur capacité à communiquer de vive voix et par écrit et le sous-facteur de qualités personnelles, notamment le souci d’obtenir des résultats, le souci de la clientèle, la capacité de travailler avec autrui et l’ouverture aux autres.
English: Portugal has made great strides in fiscal consolidation. Boosting growth is one of the main economic challenges that the country is facing.
French: Listen our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
English: A.17.37 The amount of $6,900, reflecting an increase of $600, provides for the cost of external printing of the Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and other Infrastructure and Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific.
French: A.17.37 Le montant prévu (6 900 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 600 dollars, correspond au coût des services contractuels d'imprimerie des publications intitulées Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and other Infrastructure et Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 20 1998.
French: WO/CF/XIV/2 Annexe, page 22 sensibilisation faisant une place particulière à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Insurable earnings This is the total of all earnings on which you pay Employment Insurance premiums.
French: Gains assurables Il s’agit du total des gains sur lesquels vous avez versé des cotisations à l’assurance-emploi.
English: The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBSTA voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: (3) Lack of forced ventilation on lorries to be used for long journeys during summer.
French: (3) Insuffisance de ventilation forcée sur des camions devant être utilisés pour de longs transports pendant l'été.
English: Spain , Turkey , Bulgaria , Cyprus , Greece , Portugal , Italy , Malta , Switzerland , France , ...
French: Spain , Turkey , Bulgaria , Cyprus , Greece , Portugal , Italia , Malta , Switzerland , France , ...
English: Review of comments received during external consultation period SAC, moderated by Chair 7.
French: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente  Membres du comité, animée par le président 7.
English: Four of them were included in the advanced level revision program (A 012 to A 015).
French: Quatre d’entre elles ont été incorporées dans le programme de révision du niveau élevé (A 012 à A 015).
English: They and the Department's District Social Welfare Officers are empowered to receive complaints and to make investigations.
French: Ils sont habilités, de même que les agents de la protection sociale des districts du Département, à recevoir des plaintes et à mener des enquêtes.
English: Ontario (57%) and Quebec (45%) were also frequently mentioned as destinations the potential market would be interested in visiting.
French: Les voyageurs éventuels ont également répondu que l’Ontario (57 %) et le Québec (45 %) étaient des destinations qu’ils aimeraient visiter.