ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next thing that must be done is to evaluate what motivates personal choice, based on the possibilities of the context specific to the individual: this is moral intent.
French: Il faut par la suite évaluer ce qui motive le choix personnel, à partir des possibilités du contexte propre à l’individu, c’est l’intention morale.
English: The Department also noted that it needed $160 million to complete the project but had only $72 million available.
French: L’état actuel des systèmes nuit considérablement à l’efficience des opérations, car les agents des visas doivent consacrer beaucoup de temps à la cueillette de l’information nécessaire au traitement des demandes.
English: According to an ADM (S&T) Operating Instruction (November 2003), DRDC is exempted from the TB policy, which means that the Crown can retain the IP rights.
French: Selon une instruction opérationnelle du SMA(S & T) donnée en novembre 2003, RDDC n’est pas assujetti à la politique du CT, et l’État peut donc conserver les droits de PI.
English: However, as this is an annual rate of return, one-twelfth only of the rate is applicable to each monthly amount.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un taux de rendement annuel, un douzième seulement de ce taux se rapporte à chaque montant mensuel.
English: The European Commission has adopted 0.3% as the acceptable content of THC in industrial hemp.
French: La Commission européenne a adopté une teneur en THC maximale de 0,3 % pour le chanvre industriel.
English: Thus, on 21 March 2005 the Sharon Government confirmed the authorisation it had given for the construction of 3 500 new homes in the Maale Adumim settlement 10 km from East Jerusalem.
French: Ainsi, le gouvernement Sharon a confirmé, le 21 mars 2005, l’autorisation donnée de réaliser 3 500 nouveaux logements dans la colonie de Maale Adoumin (à 10 kilomètres de Jérusalem Est).
English: During the 2002-2003 biennium, IAPSO commissioned research into e-procurement and best practices within the United Nations system from the centre for research in strategic purchasing and supply at the school of management of the University of Bath in England, and into collaborative purchasing within the United Nations system from the University of Twente in the Netherlands.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau a fait réaliser des travaux de recherche sur les achats électroniques et les pratiques de référence au sein du système des Nations Unies, par le Centre for Research in Strategic Purchasing and Supply de l'école de gestion de l'Université de Bath (Royaume-Uni), et sur la collaboration relative aux achats parmi les organismes des Nations Unies, par l'Université de Twente (Pays-Bas).
English: Since August 2000, the Balkans Unit added another dimension to its post-conflict activities by turning attention to the environmental conditions in the neighbouring countries — Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis août 2000, le Groupe des Balkans a ajouté une dimension nouvelle à ses activités en se penchant sur la situation de l'environnement dans les pays voisins, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Partial estimates are available of the cost of actions in relation to certain individual subject areas based on both activities already undertaken and budgetary estimates for future engagement, however.
French: Il est toutefois possible d'estimer de façon partielle le coût des activités pour certains domaines thématiques particuliers en se fondant sur les activités déjà entreprises ainsi que sur les estimations budgétaires des contributions futures.
English: In the incidents that, according to the appellant, involved hearsay, the Appeal Board found that the first incident did not involve hearsay.
French: Quant aux incidents impliquant des ouï-dire, selon l'appelant, le comité d'appel constate que le premier incident ne comporte aucun ouï-dire.
English: One variation of this approach is to have an inter-hospital system, where interpreters are shared between a number of institutions.
French: Une variante de cette approche consiste à avoir un système inter-hôpitaux, dans le cadre duquel un certain nombre d'établissements se partagent les interprètes.
English: Conceptual and measurement issues in some emerging cross-cutting areas, such as information and communication technologies (ICT), knowledge-based economy, innovation, globalization and non-profit institutions were also covered.
French: Les problèmes théoriques et pratiques qui se posaient dans certains secteurs nouveaux des technologies de l'information et des communications, de l'économie du savoir, de l'innovation, de la mondialisation et des institutions à but non lucratif étaient également évoqués.
English: A new concept has been born, a concept full of tragic consequences, the concept of preventive war.
French: Un nouveau concept, lourd de conséquences tragiques, est né: celui de la guerre préventive.
English: It actually reminds me of a poem by Kirsi Kunnas even though the poem is about a hedgehog, not a cactus. I’ll try to translate it here, but remember that the translation is very rough.
French: Combien de temps pour maîtriser ton style ?
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International.
French: Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD quart monde, Zonta International.
English: The PFRA Tree Nursery at Indian Head provides both expertise and free-of-charge shelter belt materials for prairie farmers.
French: La pépinière de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies à Indian Head fournit gratuitement aux agriculteurs des Prairies de l'expertise et du matériel pour les brise-vent.
English: The EURES Working Party is a quarterly meeting of EURES Managers that takes place in the appropriate Presidency countries and in Brussels throughout the year.
French: EURES Working Party – 17/18 November 2005, Apex International Hotel, Edinburgh The EURES Working Party is a quarterly meeting of EURES Managers that takes place in the appropriate Presidency countries and in Brussels throughout the year.
English: The evidence demonstrates that it was impossible to get an agreement for an assignment for Ms. McGuiness and therefore deployment followed by an immediate acting appointment was the solution found.
French: La preuve indique qu’il était impossible de conclure une entente concernant l’affectation de Mme McGuiness et que, par conséquent, la solution retenue a été de procéder à une mutation suivie d’une nomination intérimaire immédiate.
English: In reality, it releases the real employer from any obligation towards workers who are considered to be employees of the phantom slave-trading company, which only employs staff on paper.
French: En réalité, elle exonère le véritable employeur de toute obligation envers les travailleurs qui sont considérés comme des salariés de la société esclavagiste fantôme, qui n'emploie ce personnel que sur le papier.
English: Overall, this program appears to have good potential for future growth and development that is directly relevant to biotechnology and sustainable development.
French: Dans l’ensemble, ce programme semble présenter un bon potentiel de croissance et de développement à l’avenir qui est directement pertinent à la biotechnologie et au développement durable.
English: Table 8  Representation of women in public bodies and civil society organizations, 2003
French: Tableau 8 Représentation des femmes au sein des organismes publics et des organisations de la société civile, 2003
English: GLOBE-Net provides easier access to the global information, financing and business tools needed to participate in the business of the environment.
French: Il facilite l’accès aux outils d’information, de financement et de commerce présents à l’échelle internationale et dont les entreprises ont besoin pour faire des affaires dans ce secteur.
English: • Practical Guide to Public Consultations (1993) 4
French: • Politique de réglementation 1995 1 2 6
English: The excessive scrapping which some people want to see is anti-economic and antisocial, and could lead us to a situation in a few years when we have created sufficient quantities of fish but do not have either the ships or the fishermen to catch them.
French: Le déchirage exagéré que certains visent s'avère antiéconomique et antisocial; il peut nous conduire, d'ici quelques années, à ce que nous soyons parvenus à obtenir des quantités suffisantes de poisson, mais que nous n'ayons ni bateaux ni pêcheurs pour les capturer.
English: We should look towards a pragmatic policy of stabilization and regional security, coordinated by an appropriate mechanism such as Arusha.
French: On devrait s'orienter vers une politique pragmatique de stabilisation et de sécurité régionale, coordonnée par un mécanisme approprié, comme celui d'Arusha.
English: For every litre of gasoline used, about 2.4 kg of CO2 are produced; for every litre of diesel fuel, about 2.7 kg of CO2 are produced.
French: Pour chaque litre d’essence utilisé, environ 2,4 kilogrammes de CO2 sont produits. Pour chaque litre de diesel, environ 2,7 kilogrammes de CO2 sont produits.
English: The future of these communities is tightly intertwined with the future of the Canadian forest products industry.
French: L’avenir de ces collectivités est étroitement lié à l’avenir de l’industrie canadienne des produits forestiers.
English: To the extent that it can be said that crime is "caused" by poverty, social isolation, and frustration over repeated failure, it is clearly true that many persons who are handicapped have more than their fair share of these experiences, and some may be drawn into criminality as a consequence.
French: Dans la mesure où l'on peut avancer que le crime est «causé» par la pauvreté, par l'isolement social et par la frustration engendrée par des échecs répétés, il est évident que de nombreux individus handicapés éprouvent plus que leur juste part de ces expériences, et que certains d'entre eux peuvent être attirés vers la criminalité des suites de cette situation.
English: The stripe does not extend to the tip of the tail, has irregular edges, and may be interrupted.
French: Cette bande ne s’étend pas jusqu’au bout de la queue, a des bords irréguliers et peut être scindée.
English: 2.0 Domestic Products Erich’s Extraordinary Bread Co.’s Whole Grain Bread Ontario-based Erich’s Extraordinary Bread Co. has launched a line of organic whole grain breads for the North American market.
French: 2.0 Les produits canadiens Erich’s Extraordinary Bread Co. − Pains de grains entiers La société Erich’s Extraordinary Bread Co., établie en Ontario, a lancé une gamme de pains biologiques de grains entiers destinée au marché nord-américain.
English: 6.2.3 Where an organization has determined that it would purchase the insurance for volunteers, verify that the insurance purchased was in conformity with the Contracting Policy and that the level and type of protection provided was similar to that in place for departmental employees facing comparable risks.
French: 6.2.3 Là où un organisme a établi qu'il achèterait l'assurance pour les bénévoles, vérifier que l'assurance achetée était conforme à la Politique relative aux marchés de l'État, et que le niveau et le type de protection offerts ressemblaient à ceux qui sont en place pour les employés du ministère qui sont exposés à des risques comparables.
English: UN 1614 Add “PR7” in column (8) and “RR3” in column (9a);
French: No ONU 1614 Ajouter “PR7” dans la colonne (8) et “RR3” dans la colonne (9a).
English: PART IV LANGUAGE PROGRAMS – SCHOOLING AT THE POST
French: PRÉSÉLECTION POUR LES AFFECTATIONS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA (OUTCAN) - CANFORGEN
English: The European Union has strenuously criticised US efforts to impose diplomatic and economic sanctions on Syria, fearing that to isolate i may be counterproductive.
French: L’Union européenne a critiqué les efforts déployés par les Etats-Unis pour imposer des sanctions diplomatiques et économiques à la Syrie, craignant que l’isolement de ce pays puisse être contre-productif.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12), in the province of Quebec, twelve (12) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12), dans la province de Québec, douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.
English: A revised Criminal Code is under examination, which would criminalize the simple possession of child pornography. The Committee asks to be kept informed of all developments in this respect.
French: D’autres simplifications sont en cours pour ce qui concerne l’octroi des permis de travail aux jeunes travailleurs qui ne sont plus soumis à la scolarité obligatoire mais ne sont pas encore majeurs.
English: Saudi Aramco asserts that its claim excludes all costs relating to ordinary Saudi Arabian military operations and all offensive operations.
French: La Saudi Aramco fait valoir que sont exclus de sa réclamation tous les frais se rapportant aux opérations militaires ordinaires de l'Arabie saoudite et à toutes les opérations offensives.
English: There are a number of reasons for the fact that there will be food shortages and that there will be more people needing food, and even starving.
French: Plusieurs raisons font qu'il y aura des pénuries alimentaires, et que de plus en plus de personnes vont manquer de nourriture, voire mourir de faim.
English: Killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group and forcibly transferring children of the group to another group.
French: Meurtre de membres du groupe, atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: Accordingly, in response to a request from the Government of Cameroon, the Centre continued to provide technical assistance to build the capacities of Cameroon's National Committee for Human Rights and Freedoms.
French: Ainsi, comme suite à la demande introduite par le Gouvernement camerounais, le Centre a continué à fournir son assistance technique au renforcement des capacités du Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun.
English: The plan called for low-impact development on the islands and recommended that they adopt a policy of encouraging ecotourism, which would emphasize the natural attractions of the islands.
French: Porto Rico attire un nombre toujours croissant d'entreprises touristiques; en 2003, un hôtel de 156 chambres (Wyndham Martineau Bay Hotel) a ouvert ses portes, et un autre (Starwood's W Retreat and Spa) devrait ouvrir à la fin 2008.
English: She congratulated the students on their achievements and being good role models in their community.
French: Elle félicite les élèves de leurs réalisations et d’être de bons modèles de comportement dans leur collectivité.
English: The General Fund reserves were reduced from $772,520 at the end of 2001 to $626,461 at the end of 2003.
French: Les réserves du Fonds général ont diminué, passant de 772 520 dollars à la fin de 2001 à 626 461 dollars à la fin de 2003 (compte tenu des ajustements au titre d'exercices antérieurs).
English: Some broad aspects of the relationship between cytological and taxonomic methodology in the group are discussed.
French: La discussion porte sur certains aspects généraux de la relation entre les méthodes cytologique et taxonomique utilisées dans l'étude de ce groupe.
English: Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics Draft Guidance for Industry:
French: Produits sanguins, vaccins, thérapies génétiques et diagnostics Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: It includes a six-step risk management process as well as different risk management templates that can be adapted to individual needs.
French: Il comprend un processus de gestion du risque en six étapes ainsi que différents modèles de gestion du risque qui peuvent être adaptés selon les besoins.
English: Furthermore, each time we change the model, we will also have to change the related form class.
French: De plus, à chaque changement du modèle, il faudra répercuter les modifications dans la classe de formulaire correspondante.
English: The view was expressed that the preliminary draft protocol and the Convention on International Interests in Mobile Equipment should be studied further to determine the compatibility between the Registration Convention and provisions on security interests and to clarify issues relating to the transfer of space assets.
French: Selon une délégation, il conviendrait d'examiner plus en détail l'avant-projet de protocole et la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles afin de déterminer si la Convention sur l'immatriculation et les dispositions relatives à la sûreté étaient compatibles, et de préciser les questions relatives au transfert des biens spatiaux.
English: • "He could at the same moment and by the same means adventure his wealth in the natural resources and new enterprises of any quarter of the world, and share, without exertion or even trouble, in their prospective fruits and advantages."
French: • Il pouvait en même temps et de la même façon investir ses richesses dans les ressources naturelles et les nouvelles entreprises du monde entier, et jouir sans effort ni difficulté de ce qu'elles lui rapportaient.
English: Population pressures are thus not the only, or necessarily even the primary, cause of ineffective water use and pollution, but they do aggravate the magnitude of ecological damage.
French: La pression démographique n'est donc pas l'unique, ni même nécessairement la principale, cause du gaspillage de l'eau et de la pollution mais elle contribue néanmoins à amplifier la dégradation de l'environnement.
English: Moreover, it was suggested that the High Commissioner for Human Rights should report to the Security Council every year.
French: De plus, il est suggéré que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme présente tous les ans un rapport au Conseil de sécurité.
English: Freeman will not, as a condition of the supply of products or services, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of personal information beyond that required to fulfill Freeman’s explicitly specified, and legitimate purposes.
French: • Impartition : Freeman peut transférer des renseignements personnels à un tiers pour le traitement d’une demande. À cet égard, Freeman utilisera une entente contractuelle ou tout autre moyen visant à assurer un niveau de protection comparable au niveau habituel pendant le traitement des renseignements personnels par un tiers.
English: At its 1273rd meeting, on 12 March 2007, the Commission endorsed the designated First Vice-Chairman and Third Vice-Chairman.
French: À sa 1273e séance, le 12 mars 2007, la Commission a approuvé la désignation des premier et troisième Vice-Présidents.
English: (k) Promote participation by individual families, citizens' groups, community organizations, non-profit organizations and municipalities in the solution of housing problems;
French: k) Favoriser la participation des familles, des groupes de citoyens, des organisations communautaires, des organisations sans but lucratif et des communes à la solution des problèmes de logement;
English: • Discussing and promoting the development and use of standard definitions, classifications and methodologies in health statistics;
French: • Étude et promotion de l'élaboration et de l'utilisation de définitions, classifications et méthodologies standard en matière de statistiques sur la santé;
English: – 6 textual records. File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: For us, East Timor is not an abstract matter; it is not just another agenda item.
French: Pour nous, le Timor oriental n'est pas une question abstraite; ce n'est pas uniquement un autre point à l'ordre du jour.
English: A hotel with modern facilities situated in the centre of Madrid, near the city's artistic and cultural heart (Museo del Prado, Reina Sofía, and the Thyssen-Bornemisza collection), just a few minutes' walk from Atocha station.
French: Un hôtel aux installations modernes, situé dans le centre de Madrid, près du cœur artistique et culturel de la ville (Musée du Prado, Musée Reina Sofia et collection Thyssen-Bornemisza), et à tout juste quelques minutes à pied de la gare d’Atocha.
English: • Name your professional advisors (lawyers, accountants, banker, consultants, etc.)
French: • Nommez vos conseillers professionnels (avocats, comptables, banquier, consultants, etc.)
English: Trochu and District Museum Trochu , Alberta Tourism Region:
French: Trochu and District Museum Trochu (Alberta) Région touristique :
English: ◦ it would not be feasible to give antiviral drugs for preventive use to all 33 million people in Canada; and
French: ◦ Il sera impossible de distribuer des antiviraux à des fins de prévention aux 33 millions d’habitants du Canada.
English: To a great extent, changes in the birth rate hinge on the social aspect of women's reproductive behaviour, now that the scope of their interests transcends the family circle.
French: L'évolution de la natalité est essentiellement la conséquence du comportement des femmes en matière de procréation dont les intérêts ne se limitent pas au cadre familial.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) opens up a new era in human resource management within the Government of Canada by providing managers with more staffing authority and increasing their options so they can develop staffing approaches that better address the specific needs of their organizations.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique signifie une nouvelle époque pour la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement du Canada; elle donne aux gestionnaires davantage de pouvoirs de dotation et augmente leurs choix, ils peuvent ainsi élaborer des méthodes de dotation qui répondent mieux à leurs besoins spécifiques.
English: • Develop and implement a Communications Plan.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de communication.
English: The situation of human rights in Iraq has been the subject of concern in the Commission on Human Rights for a number of years.
French: La Commission des droits de l'homme s'inquiète de la situation des droits de l'homme en Iraq depuis un certain nombre d'années.
English: When ovariectomized rats, implanted 72 h previously with a Silastic capsule containing 17β-estradiol, were given a single injection of oxytocin and killed 1–2 h later, oxytocin, in a dose-dependent fashion, reduced uterine luminal fluid accumulation.
French: L'oxytocine, d'une manière dose-dépendante, réduit l'accumulation luminale de liquide lorsqu'on en injecte une dose unique à des rates ovariectomisées auxquelles on a implanté 72 h auparavant, une capsule de Silastic contenant du 17β-estradiol et que l'on sacrifie 1 à 2 h après.
English: In order to reduce the burden passed on to countries, some organizations have decided to harmonize their questionnaires.
French: Pour ne pas surcharger les pays, certaines organisations ont décidé d'harmoniser leurs questionnaires.