ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special and Differential Treatment for developing countries is underlined as being an integral part of all negotiations and included in the rules and disciplines to be negotiated, to “enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development”.
French: Les membres sont convenus que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et sera incorporé dans les règles et disciplines à négocier, de manière «à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural» .
English: Mahmud of Ghazni succeeds his father Sabuktigin .
French: Le pape Grégoire V se heurte à la faction romaine de Crescentius qui suscite l’antipape Jean XVI (997- 998 ).
English: • TABLE D2 - Occupation by Population and Interview Sample
French: • TABLEAU D2 - Groupe professionnel, par population et échantillon interviewé
English: For the purposes of the designation of the United States of America, the check-box "applicant and inventor" must always be marked in Box No.
French: Une (et une seule) de ces cases doit être cochée pour le déposant indiqué dans le cadre n° II et pour chaque autre déposant, le cas échéant.
English: It is still far too early for that.
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour cela.
English: Invites multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society to promote the Opportunities Fund to youth-led organizations within their respective regions and to encourage such organizations to apply for the Fund;
French: Invite les organismes multilatéraux, les gouvernements, le secteur privé et la société civile à promouvoir le Fonds auprès des organisations de jeunes dans leurs régions respectives et à encourager ces organisations à solliciter des financements auprès du Fonds;
English: • 1 event occurred in the government sector;
French: • 1 incident dans le secteur gouvernemental;
English: The Government of Canada spends more than $70.2M a year on all types of Commercial Offset print services.
French: Le gouvernement du Canada dépense plus de 70.2 millions de dollars par année pour acheter divers services commerciaux d'impression offset.
English: What arrangements are in place for those travelling to tax havens such as Andorra, the Channel Islands, Lichtenstein, etc., which are surrounded by the EU but are not themselves deemed EU territory?
French: Quelles sont les dispositions en vigueur pour les personnes se rendant dans des paradis fiscaux tels qu'Andorre, les îles anglo-normandes, le Lichtenstein, etc., qui sont entourés par l'UE mais ne sont pas eux-mêmes considérés comme territoires de l'UE?
English: B'Tselem, A Wall in Jerusalem: Obstacles to Human Rights in the Holy City, summer 2006.
French: B'Tselem.  A Wall in Jerusalem: Obstacles to Human Rights in the Holy City, été 2006.
English: In competing in doing the job, there is no problem, because I firmly believe we are the best at doing what we are doing.
French: Nous pouvons accomplir la tâche de façon compétitive, sans aucun problème, car je crois fermement que nous sommes les meilleurs dans notre domaine.
English: In light of this result and the fact that the Agency has granted, in Decision No. 227-R-1998, the application of EFPL for an award of costs arising from the application for review of CN, the Agency has determined that the costs arising from EFPL's application for an award of costs in June 1998 should also be awarded to EFPL.
French: À la lumière de ce résultat et du fait que l'Office, par sa décision no 227-R-1998, avait acquiescé à la demande d'adjudication de frais d'EFPL relativement aux frais découlant de la demande de révision du CN, il a déterminé que les frais découlant de la demande d'adjudication de frais présentée par EFPL en juin 1998 devraient également lui être payés.
English: Parks Canada works to ensure Canada's cultural and natural heritage are presented and protected for the enjoyment, education and appreciation of all Canadians, today and in the future.
French: Parcs Canada veille à ce que le patrimoine culturel et naturel du Canada soit mis en valeur et protégé à jamais dans l’intérêt de toute la population canadienne, tant pour son agrément que pour l’enrichissement de ses connaissances.
English: It would also be useful to have statistical and other information about abusive treatment of prisoners and measures taken to prevent it.
French: Il serait également utile de disposer de données statistiques, entre autres, sur les mauvais traitements infligés aux prisonniers et les mesures prises pour les prévenir.
English: The spoiler is painted body colour and seamlessly incorporates the rear window wiper nozzle.
French: Peint de la couleur de la carrosserie, il intègre en toute discrétion le gicleur d’essuie-glace arrière.
English: Grant is not taxable for either the institution or the student.
French: La bourse n'est pas imposable ni pour l’établissement ni pour l'étudiant.
English: The ASD program goes beyond the increments of the national plan.
French: Le programme DMPS va au-delà des tranches du plan national.
English: For 18 years, this Toronto-based consultant has been working with employers and employees with disabilities across the country to develop workplace accommodations that improve the individual's performance and productivity.
French: Durant les dix-huit dernières années, cet expert-conseil de Toronto a travaillé avec les employeurs et les employés handicapés à travers le pays pour développer des accommodements en milieu de travail qui augmentent la performance et la productivité des individus.
English: Such an ability demonstrated that a combination of effective export control measures taken by all potential suppliers, coupled with an international mechanism for export/import notifications of dual-use items to Iraq and on-site verification, was required in order to provide a sufficient degree of confidence that dual-use items and materials were not used for proscribed purposes.
French: Il s'ensuit qu'il a fallu combiner des mesures effectives de surveillance des exportations prises par tous les fournisseurs potentiels et un mécanisme international de notification des exportations et des importations d'articles à double usage en Iraq et de vérification sur place pour obtenir une garantie suffisante que ce type de biens n'étaient pas utilisés à des fins interdites.
English: Regional conferences on migration See international and regional co-operation
French: Rapport avec les valeurs fondamentales recommandation proposé
English: Barberis, J. A., International groundwater resources law, Rome, FAO Legislative Studies, No. 40, 1986.
French: Barberis, J. A., Le statut des eaux souterraines en droit international, Rome, Études législatives de la FAO, no 40, 1986.
English: In this connection, I am very much looking forward to participating in the great enlargement debate here in Parliament in two weeks' time on 19 November.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de participer au grand débat sur l'élargissement qui aura lieu au sein de cette Assemblée dans deux semaines, le 19 novembre.
English: Although excise taxes and duties have averaged about 20 percent of total revenues over the last 17 years, there has been a shift towards GST revenues and away from other excise taxes and duties. This trend reversed somewhat in 2006-2007 due to the impact of a 1 - percentage point decrease in the GST rate effective July 1, 2006.
French: Ainsi, les paiements de transfert ont grimpé de 6,6 milliards par rapport à l’exercice précédent, ce qui s’explique en grande partie par les majorations du Supplément de revenu garanti prévues par la loi ainsi que par les transferts associés à la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants, la hausse de l’aide fédérale au titre de la santé et des autres programmes sociaux, et les effets d’autres mesures budgétaires récentes.
English: The Conference acknowledges the importance of the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the principal agent for technology transfer among the international organizations referred to in article IV, paragraph 2, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and welcomes the successful activities of the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: La Conférence considère importante l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en tant que principal agent du transfert de techniques parmi les organisations internationales visées au paragraphe 2 de l'article IV du Traité et se félicite du succès des activités du Programme de coopération technique de l'Agence.
English: Children have a very keen sense of fair play and will respect an adult who changes his/her mind in favour of greater fairness.
French: Les enfants ont un sens très prononcé du « franc-jeu » et ils respectent un adulte qui change d’idée afin d’être plus juste.
English: While everyone supports conservation, First Nations and other Aboriginal organizations and many others rely, to an important extent, on salmon for their food, social, economic, and recreational needs and insist on a balanced policy that provides for sustainable use of wild salmon.  DFO has a responsibility to provide sustainable fishing opportunities that will best meet its obligations to First Nations and other Aboriginal organizations, contribute to social well-being, and provide economic benefits to individuals and communities.
French: Bien que tout le monde soit favorable à la conservation, les Premières nations et autres organisations autochtones et beaucoup d’autres dépendent, dans une large mesure, du saumon pour satisfaire leurs besoins alimentaires, sociaux, économiques et récréatifs, et ils réclament une politique équilibrée propice à une utilisation durable du saumon sauvage. Le MPO a la responsabilité d’offrir des possibilités de pêche durable qui répondront du mieux possible à ses obligations envers les Premières nations et autres organisations autochtones, contribueront au bien-être social et procureront des avantages économiques aux personnes et aux collectivités.
English: • Given the scale of the United States market and the country's level of technological development, many companies from various parts of the world refrain from doing business with Cuba or break off their relations with it, even when they have no share capital investments from or in the United States or a significant presence in its market, in order not to jeopardize any possible future connections with capital from the super-Power.
French: • Compte tenu de l'importance du marché américain et du développement technologique des États-Unis, de nombreuses entreprises de plusieurs régions du monde, même lorsqu'elles ne sont pas financées par des capitaux américains, n'ont pas investi aux États-Unis ou ne sont pas présentes de manière significative sur le marché américain, s'abstiennent d'entretenir des relations commerciales avec Cuba ou interrompent celles qu'elles entretenaient avec elle, afin de ne pas compromettre leurs liens financiers avec la superpuissance.
English: With the notable exception of households in areas where the city has literally grown up around their customary land holdings, the family or the head of household reported engaging in either wage labour or some other nonagricultural occupation for some period of time after migrating to the city, before beginning to farm, and long before reaching a level of self-sufficiency in farming.
French: À la grande exception des ménages de secteurs où la ville s’est développée littéralement autour de domaines fonciers traditionnels, les familles ou les chefs de ménage ont indiqué avoir travaillé contre rémunération ou exercé quelque autre activité non agricole pendant un certain temps après avoir migré à la ville et avant de commencer à cultiver et ce, bien avant d’avoir atteint à une certaine autosuffisance en agriculture.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 84.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 90.
English: Conclude bilateral EA harmonization agreements with Alberta, Ontario, Manitoba and Saskatchewan, and initiate discussions with other provinces.
French: Réaliser des ententes d’harmonisation bilatérales d’évaluation environnementale avec l’Alberta, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan, et amorcer des discussions avec les autres provinces.
English: Experience with the predecessor programme Marco Polo I clearly shows, that even the increased thresholds proposed by the Commission for Marco Polo II are easily surpassed by projects of European dimension.
French: Pour les types d'actions innovants de Marco Polo II, les catalystes, les autoroutes de la mer et les actions d'évitement du trafic, il est même plus facile de dépasser les seuils définis par la Commission, car (a) la durée du contrat est pratiquement doublée pour passer à 6 ans, et (b) un soutien bien plus substantiel est offert aux candidats pour les infrastructures auxiliaires.
English: This is not always easy to accomplish because, as Carson (1962) remarked in The Silent Spring, we live in an era of specialists.
French: Mais cette tâche n’est pas toujours facile ; comme le souligne Carson ( 1962 ) dans The Silent Spring, nous vivons à l’époque de la spécialisation, où on en apprend de plus en plus sur une gamme toujours plus restreinte de sujets.
English: Recognizes the work of the Financing for Development Office in organizing, within its mandate, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus, and requests the Office, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, to continue its work in this area;
French: Note avec satisfaction que le Bureau du financement du développement a organisé, dans le cadre de sont mandat, des ateliers, des consultations multipartites, des débats d'experts et d'autres activités visant à rendre les pays membres mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, et prie le Bureau, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: • National Weapons Enforcement Support Team
French: • le Centre national de dépistage des armes à feu,
English: Mr SCHREINER (France) congratulated Ms Griffiths on an excellent report that underscored the important role of the EBRD in a united and peaceful Europe. The EBRD used investment as a tool to build up economies.
French: En quatre ans, nous avons accru nos réserves d’un peu plus d’un milliard d’euros, ce qui nous permet de prendre davantage de risques ailleurs et de gérer avec détermination un mouvement qui préserve notre engagement en Europe centrale mais qui nous conduit de plus en plus vers le Sud‑Est et vers l’Est.
English: Currently, it’s possible for 17-year-old novice drivers to be supervised by an 18-year-old friend. Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Actuellement, il est possible pour un conducteur débutant de 17 ans d'être supervisé par un ami de 18 ans. Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie privée de l'assurance de dommages.
English: In this way, we can ensure that the aid gets to those who need it.
French: De cette façon, nous pourrons nous assurer que l'aide est bien acheminée vers ceux qui en ont besoin.
English: Number of years you have farmed:
French: L'année 2006 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: • More information - FAQ Self- and Co- Regulation Website :
French: • Pour en savoir plus - FAQ Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation:
English: There are three other categories of eligible participant:
French: Il existe trois autres catégories de participants admissibles :
English: Implementation of the above enhancements to EIB's transparency policy will start immediately, albeit gradually, bearing in mind the implications in terms of organisation and/or resources.
French: Ces améliorations de la politique de transparence de la BEI seront mises en œuvre immédiatement, bien que de manière progressive, eu égard aux implications de cette politique sur le plan de l’organisation et des ressources.
English: There was a lack of provisions on command responsibility in the Human Security Act.
French: La loi sur la sécurité des personnes ne comporte aucune disposition sur la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: The Parties shall act in conformity with the provisions of the European Community’s aviation safety legislation specified in Annex 6.A, under the conditions set out hereafter.
French: Les Parties contractantes se conforment aux dispositions de la législation communautaire sur la sécurité aérienne visée à l’annexe 6.A dans les conditions indiquées ci-après.
English: If you would like to upgrade from shop user to club member contact us .
French: Si, de simple utilisateur de la boutique vous voulez passer au statut d'adhérent de l'association, prenez contact avec nous .
English: Although they parted in 1820, Anne kept Elisa's portrait hanging in her room into her old age.
French: Bien que les filles ne se soient plus vues après 1820, Anne a conserva le portrait d’Elisa dans sa chambre jusqu’à un âge très avancé.
English: The net effect of all of these more negative school experiences among boys translates to lowered educational aspirations and expectations.
French: L’effet net de toutes ces expériences plus négatives à l’école pour les garçons se traduit par une diminution de leurs aspirations et de leurs attentes en matière d’études.
English: That brings us to the third test, proportionality.
French: Cela nous amène au troisième critère, celui de la proportionnalité.
English: However, since correcting this error in the appellant's assessment means that he could gain a maximum of 4 more marks and he requires a total of 6.2 additional marks to meet the minimum standard for the knowledge assessment, a reassessment of his answer to this question alone cannot affect his status in this competition.
French: Toutefois, étant donné que la correction de cette erreur signifie que l'appelant ne pourrait obtenir que 4 points additionnels et qu'il lui faut 6,2 points additionnels pour atteindre la note minimale de l'évaluation des connaissances, une réévaluation de sa réponse à cette question ne peut à elle seule modifier son classement au concours.
English: The Commission's extensive monitoring showed that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity with the Directive.
French: Les amples vérifications effectuées par la Commission ont révélé qu'un nombre considérable d'États membres n'avaient recours qu'à leurs propres mesures et instruments nationaux pour contrôler les prestataires de services, ce qui ne semblait pas toujours conforme à la directive.
English: To ensure the success of your next activity, hesitate no longer: rent one of our splendid venues at the Museum.
French: Pour assurer le succès de votre prochaine activité, n'hésitez plus, louez une splendide salle du Musée.
English: A shocking number of children are addicted to drugs, alcohol, nicotine and medicines.
French: Le nombre d'enfants asservis à la consommation de drogue, d'alcool, de nicotine et de médicaments est alarmant.
English: Expresses its concern that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not responded to the 2004 questionnaire on strategies and policies, and did not respond to the request in decision 2005/8 and decision 2006/10 to reply to the 2006 questionnaire, and thus remained in non-compliance with their obligation to report on strategies and policies for four consecutive years;
French: c) Constate avec préoccupation que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient pas répondu au questionnaire de 2004 sur les stratégies et politiques, n'ont pas répondu à la demande, formulée dans les décisions 2005/8 et 2006/10, tendant à ce que ces pays répondent au questionnaire de 2006, et ne se sont donc pas conformés à leur obligation de rendre compte de leurs stratégies et politiques pendant quatre années consécutives;
English: And ideally, prevention through treatment would close the circle by better informing health-policy developers and device designers about the patterns inherent in common injury-events - a type of multi-level reverse-engineering.
French: Idéalement, la prévention par le traitement pourrait boucler la boucle en informant mieux les responsables des politiques en santé et les concepteurs d'appareils sur les types d'incidents qui entraînent couramment des blessures, soit une forme de rétroingénierie à niveaux multiples.
English: (k) The continuing training of persons working in this sphere
French: k) La formation continue des personnes intéressées
English: It submitted that the subject fabrics are superior in quality, that samples are easily obtainable and that minimum order requirements are low.
French: Elle a soutenu que les tissus en question sont de qualité supérieure, qu’il est facile d’obtenir des échantillons et que le volume minimal exigé pour les commandes est faible.
English: Kidnapping of a minor is a serious criminal offence.
French: L'enlèvement d'enfant est une infraction pénale grave.
English: The consumer would be the victim, with the possibility of excluding citizens from the Internet: a very serious matter.
French: Le consommateur en sera la victime, avec la possibilité d'exclure des citoyens de l'internet: c'est une affaire très grave.
English: Some, seldom, women doctors just can go - but no other women: no teachers, no journalists, no other activists of women.
French: Quelques rares femmes médecins pouvaient exercer leur profession – mais pas les autres : pas d’enseignantes, pas de journalistes, pas de militantes pour les droits des femmes.
English: The LateRooms rates for High Beeches in Bath in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour High Beeches in Bath à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During the week of March 31, 2008, HRSDC held consultations on the draft regulations with stakeholders from the financial industry, community organizations, representatives of some provincial governments and members of the general public.
French: Au cours de la semaine du 31 mars 2008, RHDSC a tenu des consultations concernant la version provisoire du Règlement auprès d’intervenants du secteur financier, d’organisations communautaires, de représentants des gouvernements provinciaux et de membres du grand public.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees The School did not receive any Parliamentary Committee recommendations in 2004-2005.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004–2005 Réponse aux comités parlementaires Les comités parlementaires n’ont formulé aucune recommandation à l’intention de l’École en 2004-2005.
English: The Air Force fulfilled my yearning to discover and explore more by sending me to repair jets all across the US and Canada, but I was anxious to see the rest of the world.
French: La Force aérienne avait comblé ma soif d’aventures et d’exploration en m’envoyant réparer des appareils à réaction partout aux États-Unis et au Canada, mais j’étais impatient de voir le reste du monde.
English: AFC is the 3rd generation of DDS, a technology introduced over ten years ago by Isochrone engineer Igor Levin with his ground breaking Aardsync master clock. The AardSync was immediately recognized as the industry's best sounding clock.
French: AFC est la troisième génération de la technologie DDS présentée il y a une dizaine d’années par Igor Levin avec la Aardsync, son horloge maître révolutionnaire.