ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the transfer of the trade name may only be made in conjunction with that of the undertaking or establishment with which it has been used.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le nom commercial ne peut être transmis qu’avec l’entreprise ou l’établissement pour lequel il est utilisé.
English: Had he died in the course of the fighting in which he won his medal, he would have been ineligible for it, since the idiosyncrasies of the Commonwealth Honours system at that time ensured that only the Victoria Cross and a Mention in Despatches – the highest and the lowest of gallantry awards – could be awarded posthumously.
French: Selon le rapport final présenté par l’Association nationale des vétérans métis en novembre 2002, […] des méthodes de recrutement particulières [furent] employées quant aux Métis … [cependant] … on dit aux Métis qui se présentaient … qu’ils n’étaient pas autorisés à s’enregistrer comme « Métis ».
English: Barriers to collaboration such as perceived or real loss of autonomy must be taken down.
French: Les obstacles à la collaboration, tels que la perte réelle ou perçue d’autonomie, doivent être éliminés.
English: The troposphere is the layer closest to the earth, extending upward for 50000 to 60000 ft (15240 to 18290 m) at the equator and to 25000 to 30000 ft (7620 to 9145 m) at the poles.
French: La troposphère est la couche la plus rapprochée de la Terre; elle s'étend sur une hauteur de 50000 à 60000pi (15240 à 18290 m) à l'équateur et de 25000 à 30000 pi (7620 à 9145 m) aux pôles.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign website Citizen area The Campaign website is the principle means of disseminating information to a variety of stakeholders.
French: Le site Internet de la campagne Énergie durable pour l’Europe Le site Internet de la campagne est le principal moyen de Espace des citoyens diffusion des informations à un large éventail d’intervenants.
English: The application will be treated as a new request for membership and will be subject to the eligibility rules listed in IAM Section 6.2.1.
French: Cette demande sera traitée comme s'il s'agissait d'une première demande et sera assujettie aux critères d'admissibilité précisés à la section 6.2.1 de l'ARA.
English: (a) Attitudes to employment and data collection
French: a) Perception de la population et information
English: The Treaty includes provision for a specific programme within the `framework programme' for the `dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration'.
French: Cette priorité est explicitement mentionnée dans le traité de Maastricht à l'article 130 G du Titre II "Recherche et développement technologique".
English: In the Federal Court’s decision in the case of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du comité d'appel :
English: Source: Ministry of Education and Sports.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sports.
English: Canadian company – Best of class Toronto-based Amorﬁx Life Sciences Ltd. was nominated as a Technology Pioneer 2007 by the World Economic Forum, the only Canadian company, of a total of 47 nominees, selected for this year’s award.
French: Entreprise canadienne au sommet de sa catégorie L’entreprise Amorfix Life Sciences ltée de Toronto a été nommée « Pionnier technologique de 2007 » par le Forum économique mondial, la seule compagnie canadienne mise en nomination parmi les 47 candidats de cette année.
English: From 1990 to 2002, Kazakh production of livestock including cattle, pigs and poultry declined 56.6% on average.
French: De 1990 à 2002, la production animale, incluant les bovins, les porcins et la volaille, a diminué de 56 % en moyenne.
English: According to subsection 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations, the procedure at a hearing shall be determined by the Chairperson of the Board of Referees.
French: Aux termes du paragraphe 64.(6) du Règlement sur l'assurance-chômage, c'est le président du conseil arbitral qui détermine la procédure de l'audience.
English: ECU 139.8 million for the purchase of four long-haul Airbus 340-300s for international routes.
French: 139,8 millions d'écus pour l'acquisition de quatre appareils long-courrier Airbus 340-300, qui seront mis en service sur les lignes internationales.
English: Scientists discuss ideas and approaches with vendors.
French: Les scientifiques y discutent idées et solutions avec les fournisseurs.
English: Identification of strong points and areas of improvement.
French: Formation de l´administration et du développement pour l' auto-évaluation du procès.
English: Both AltaSteel and SML indicated that their mills were capable of producing 10M rebar, although they currently were not doing so because of the lack of a premium for 10M rebar to cover the higher cost of producing it.
French: AltaSteel et SML ont indiqué que leurs aciéries étaient en mesure de produire des barres d’armature 10M, même si elles ne le faisaient pas actuellement en raison de l’absence d’un prix supérieur pour les barres d’armature 10M permettant de couvrir le coût plus élevé de leur production.
English: Participants in all the communities examined for the evaluation described the planning process as very time-consuming and stressful, and cited the following reasons:
French: Dans toutes les collectivités à l’étude aux fins de l’évaluation, les participants ont décrit le processus de planification comme très long et stressant, pour les raisons suivantes :
English: National Iranian Oil Co., Bench Ruling of 29 November 1979; District Court of the Southern District of New York, Electronic Data Systems Corp. v.
French: v. National Iranian Oil Co., décision collégiale du 29 novembre 1979; tribunal du district sud de l'État de New York, Electronic Data Systems Corp.
English: The Commission has mandated the Special Rapporteur to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems, new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.
French: La Commission a chargé le Rapporteur spécial de procéder à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en ce qui concerne le trafic illicite et le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs, en particulier dans les pays en développement, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ce phénomène.
English: St. Elias 115B &115C Icefields (southwest) Kluane Lake 115G & 115F Northeast portion of the park For any trips involving route finding, hikers should use 1:50 000 scale topographic maps. To order the specific map sheets relevant to your hike, you need to know where you will be hiking.
French: Dezadeash 115A Sud-est du parc Mont St. Elias 115B et 115C Champs de glace du sud-ouest du parc Lac Kluane 115G et 115F Nord-ouest du parc Si vous faites une excursion au cours de laquelle vous devez vous orienter, servez-vous de cartes topographiques à l'échelle 1:50 000.
English: However, claims have been made in relation to the post-independence period and these are similarly unlawful as amounting to a violation of the principle of the respect for the territorial integrity of sovereign states.
French: Celles qui portent sur la période qui a suivi l'indépendance le sont tout autant puisqu'elles portent atteinte au principe de l'intégrité territoriale des États souverains.
English: In Project 8, buildings were designed in an environmentally sensitive manner to minimize heat loss and generate solar gains.
French: Dans le cadre du projet n° 8, les bâtiments ont été conçus dans une optique écologique, de façon à réduire au minimum les déperditions thermiques et à générer des apports solaires.
English: In some prisons, security cells were equipped with a special soft padding for sick detainees.
French: Dans certains établissements, des cellules de sécurité capitonnées sont réservées aux détenus malades.
English: My generation grew up with the image of Europe as an economic form of cooperation. Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project.
French: Ma génération a grandi avec l'image de l'Europe comme espace de coopération économique . Les motivations politiques de l'intégration ont été éclipsées par le projet économique, et l'Europe est donc perçue comme un marché.
English: Second, it acknowledges the inadequacy of centralized approaches to social development.
French: Deuxièmement, elle reconnaît le caractère inadéquat des approches centralisées en matière de développement social.
English: The Secretary-General shall establish terms and conditions, under which dependency benefits, an education grant, an assignment grant, a mobility and hardship allowance, and language benefits shall be available to eligible staff members.
French: Le Secrétaire général établit les modalités et les conditions d'octroi aux fonctionnaires remplissant les conditions requises d'indemnités pour charges de famille, d'une indemnité pour frais d'études, d'une prime d'affectation, d'une prime de mobilité et de sujétion et de primes de connaissances linguistiques.
English: The importance of identifying key customers and stakeholders was noted.
French: Il importait de déterminer qui étaient les principaux usagers et intéressés.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2003/5, 2003/6, 2003/7 and 2003/44.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/2, 2003/5, 2003/6, 2003/7 et 2003/44.
English: Click on the screen to show or erase the field lines.
French: Les proportions ne sont pas respectées !
English: Draft general budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 180 000 80 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 99 587,28 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. — 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. — 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 180 000 80 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 99 587,28 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. — 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. — 0,—
English: With a view to providing conditions for a dignified life, which includes also a proper state of health, two major reforms of the health care system were conducted in 1997 (information is provided in the updated Core Document).
French: Dans le contexte de la création des conditions propices à une vie digne, qui incluent aussi un bon état de santé, deux grandes réformes du système de soins de santé ont été réalisées en 1997 (voir les informations présentées dans le document de base mis à jour).
English: • The returns must be accompanied with an itemized statement setting forth the names and addresses of the creditors who omitted to file their claims and, for each such claim, the amount of the debt and the date on which the goods and services were furnished.
French: • Les rapports doivent être accompagnés d'un état détaillé, indiquant les nom et adresse des créanciers qui ont omis de faire leur réclamation de la manière prescrite ainsi que pour chacune de ces dettes, le montant de la dette et la date à laquelle le bien ou le service a été fourni.
English: Toxicity is often due to abuse or overdose.
French: La toxicité de certaines de ces substances est souvent due aux abus et au surdosage.
English: • maintaining a database of REET members both for planning and response purposes
French: • tenir à jour une base de données sur les membres des ERIU à des fins de planification et d'intervention
English: Status of harvested Crown land (2001)c
French: État des terres publiques récoltées (2001)c
English: 35 – Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998] ECR I-8417, paragraphs 20 and 21, and Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Netherlands and Van der Wal v Commission [2000] ECR I-1, paragraph 17.
French: 35 – Arrêts du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission (C‑185/95 P, Rec. p. I‑8417, points 20 et 21), et du 11 janvier 2000, Pays‑Bas et Van der Wal/Commission (C‑174/98 P et C‑189/98 P, Rec. p.
English: “I started singing in bars in Skadarlia (the famous restaurant quarter, a sort of Balkan Montmartre)”, she remembers.
French: Ljiljana Petrovic est la Yougoslavie à elle seule : un père tzigane né à Belgrade et une mère croate partie chanter dans les Kafanas bosniaque à la mort de son mari.
English: CSIS Denied Access to Provincial Government's Information The Committee's review identified a case where CSIS was refused access to information held by a ministry of a provincial government.
French: Informations d'un ministère provincial refusées au SCRS Dans son examen, le Comité a relevé un cas où le SCRS s'était vu refuser la communication d'informations par un ministère provincial.
English: The objectives of this operational unit are to assess the nature of incidents, to identify primary and support roles, and to coordinate responses.
French: Cette unité a pour objectifs d’évaluer la nature des incidents, de préciser les rôles primaires et de soutien et de coordonner les interventions.
English: During the year a further EUR 92 million was called on under the EU Solidarity Fund.
French: Au cours de l’exercice, un montant supplémentaire de 92 millions d’euros a été mobilisé au titre du Fonds de solidarité de l’UE.
English: • 74 percent were against having a second legislative chamber with an equal number of representatives from each region The Steering Committee submitted its report to the government in early March 2003.
French: • 74 % étaient contre une deuxième chambre législative composée d’un nombre égal de représentants de chaque région. Le comité directeur a remis son rapport au gouvernement au début de mars 2003.
English: We commend the 1267 Al-Qaida Committee for having concluded the first phase of its review of 488 of the names on the consolidated list.
French: Nous félicitons le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (Comité 1267) d'avoir achevé la première phase de son examen des 488 noms inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Universalization and full compliance are of the essence as we commit ourselves to the strengthening of the Treaty.
French: L'universalisation et un respect scrupuleux sont essentiels pour que nous nous attachions à renforcer le Traité.
English: As a result, in most countries of the region, there is a disturbing overlap between areas of poverty and marginalization and the areas in which these communities are settled.
French: Il en a résulté, dans la plupart des pays de la région, une coïncidence troublante entre la carte de la pauvreté et de la marginalisation et la carte d'implantation de ces communautés.
English: That is why the United States is strongly committed to mobilizing the resources needed to achieve a mine-safe world by the year 2010, a goal we are facilitating under President Clinton's “Demining 2010 Initiative”.
French: C'est pourquoi les États-Unis sont fermement résolus à mobiliser les ressources nécessaires pour débarrasser le monde des mines d'ici 2010, objectif que s'est donné le Président Clinton dans son initiative « Demining 2010 ».
English: and the United States, joint analytical tools were developed and expanded.
French: des émissions et d’échange de droits d’émission entre le Canada et les États-Unis, on a créé et développé des outils analytiques mixtes.
English: (Often dog breeders are only represented on breeder lists, because these in or makes two-year contracts, or because the breeder stop paid times membership dues sometime to this association or federation.
French: (Souvent des sélectionneurs de chien sont seulement représentés sur des listes de sélectionneur, parce que ceux-ci dedans ou les contrats de deux ans de marques, ou parce que l'arrêt de sélectionneur a payé des droits d'adhésion de périodes autrefois à cette association ou fédération.
English: When Is It Most Useful? Computer-assisted participation is a valuable tool for reaching out to public audiences, fostering interaction among citizens on specific issues, and ensuring that public views and concerns are captured in policy decisions.
French: Utilité de la participation assistée par ordinateur La participation assistée par ordinateur est un outil précieux pour rejoindre le public, favoriser l'interaction entre les citoyens sur des questions précises et s'assurer que les opinions et les préoccupations du grand public sont prises en compte dans les décisions stratégiques.
English: The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente."
English: An EU Strategy for Central Asia INTA/6/52436 2007/2102(INI) Draftswoman:
French: Une stratégie européenne pour l’Asie centrale INTA/6/52436 2007/2102(INI) Rapporteur pour avis:
English: It will certainly emerge that there are some considerable discrepancies. Once the facts are established, action can be taken.
French: Elle constaterait ainsi qu'il existe dans certains cas des différences considérables, et l'on pourrait alors agir.
English: The destruction of explosives had been permanently halted.
French: Il s'est réjoui du fait que la Société Michelin ait volontairement accepté le transfert de ses activités et a salué l'esprit de compréhension de cette entreprise industrielle pour la conservation de la nature.
English: Gadget - Gadgets - Games All sorts original and useful gadgets.
French: Gadget - Gadgets - Jeux Le gadget c'est le petit cadeau sympa et rigolo mais toujours utile. C'est le cadeau original qui vous étonnera mais qui ne se prend pas trop au sérieux.
English: This identification was supported by Dr. Preston's science.
French: Les travaux de Mme Preston sont venus appuyer cette détermination.
English: It is sometimes orchestrated by organised networks or brokers who have acquired a certain professionalism (OMDH – Moroccan Organisation for Human Rights, 1993).
French: L'opération a parfois été exécutée par de véritables réseaux ou des courtiers ayant acquis un certain professionnalisme ‘ (OMDH, 1993).
English: REAG works in close cooperation with the UNECE Working Party on Land Administration (UNECE/WPLA).
French: Il travaille en étroite coopération avec le Groupe de travail CEE de l'administration des biens fonciers (WPLA).
English: Single-Community Transfers (39% of the 284 communities)
French: Transferts visant une seule collectivités 39% des 284 collectivités
English: See African Group (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: Voir Brésil (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Many services are available in the station and in the neighbouring and picturesque village of Benasque.
French: Il y a une grande offre de services au coeur de la station et dans le village de Benasque.
English: Taking full account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and General Assembly resolution 55/135, of 8 December 2000, endorsing the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee contained in its report,
French: Tenant pleinement compte du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et de sa propre résolution 55/135 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a approuvé les propositions, recommandations et conclusions présentées par le Comité spécial dans son rapport,
English: Canada’s proposed amendments with respect to dish-washer detergents are aligned with this approach, ensuring that Canadian firms would continue to have access to important export markets in the United States.
French: Les modifications proposées du Canada en ce qui concerne les détergents à lave-vaisselle sont alignées sur cette approche, ce qui assurera que les firmes canadiennes continueront d’avoir accès aux importants marchés d’exportation des États-Unis.
English: It is more than symbolic, because it is the date at which we will set up the unification of Europe.
French: Je rends également hommage à l’ONG «Hands across the denide» qui a conduit d’innombrables entretiens sur la relation entre le pouvoir et le sexe.
English: Programs based on popular concepts or formats initially produced and exploited in a territory outside of Canada, and intended to be produced in Canada by a Canadian producer under a licence issued by the non-Canadian owner of the underlying rights, are eligible to the CPTC.
French: Les programmes fondés sur des concepts ou formats populaires produits et exploités à l’origine dans un territoire à l’extérieur du Canada et destinés à être produits au Canada par un producteur canadien aux termes d’une licence délivrée par le titulaire non canadien des droits initiaux, sont admissibles au CIPC.
English: The legislative framework
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: Local traders in the village sell the drug to small-time smugglers who in turn sell to their counterparts in Punjab, an ideal market for narcotics as it is also the main route to Dehli, Bombay and beyond.
French: Dans le présent article, Gyaneshwar Singh de la Police de l’Inde aborde les défis et les risques de ce problème grandissant. Région du Chamba
English: It is a waste for those of us who were relying on their contribution.
French: C'est un dommage pour nous qui comptions sur sa contribution.
English: Consideration must be given as to how the availability of information about potential suppliers of goods and services can be improved and how industry can be stimulated to provide the infrastructure for electronic trading with contracting entities.
French: 4.29 Après avoir analysé les réactions au présent Livre vert, la Commission se propose de publier un document d’ orientation sur les procédures électroniques en matière de marchés publics qui tiendra notamment compte des réflexions sur le commerce électronique et sur la société de l’ information.
English: The global network of ground data receiving stations is still growing with 32 network stations around the globe now receiving RADARSAT-1 data directly.
French: 100 et des images selon la qualité requise. Le réseau mondial des stations terrestres réceptrices continue de s'agrandir et compte 32 stations qui reçoivent directement les données de RADARSAT-1.
English: Collection heritage, also known as "works of art," are not considered as assets for capitalization and amortization.
French: Le patrimoine des collections, aussi appelé « œuvres d’art », n’est pas considéré comme un actif de capitalisation et d’amortissement.