ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, according to the Juvenile Offenders Act, a parent or guardian can request a court to place a child in an institution on the basis of a simple oath that the child is a “child beyond control”.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que conformément à la loi sur les mineurs délinquants, un parent ou tuteur peut demander à un tribunal de placer un enfant dans une institution en affirmant simplement sous serment que l'enfant est «incontrôlable».
English: If aviation were to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
French: Si l’aviation devait finalement être intégrée dans un SCEQE global, il faudrait au moins une phase pilote, sous forme de système séparé, pour la période 2008-2012.
English: Tuesday, September 19 We have confirmation from Africa!
French: Le mardi 19 septembre C'est confirmé de l'Afrique!
English: On 20 November 2003, I again wrote to the Commission in order to suggest a friendly solution.
French: Le 20 novembre 2003, j’ai de nouveau écrit à la Commission afin de proposer une solution à l’amiable.
English: Management systems can be compared in terms of net emissions; for example, grams of CH4 emitted per kilogram of milk or beef produced.
French: On peut comparer les systèmes de gestion en termes des émissions nettes : par exemple, en grammes de CH4 émis par kilogramme de lait ou de viande produit.
English: In practice, it is the TB, acting on behalf of Cabinet, that is responsible for reviewing and making recommendations to the Governor General.
French: En pratique, c=est le CT qui, au nom du Cabinet, se charge d=étudier les projets de règlement et de faire des recommandations au Gouverneur général.
English: Moves are under way to ensure the impartiality of judges.
French: Des efforts pour mettre en œuvre le principe d’impartialité des juges se poursuivent.
English: Producers, industry stakeholders, governments, and Canadians understand that environmental stewardship not only benefits society as a whole, but also contributes to a strong economy.
French: Les producteurs, les intervenants de l'industrie, les gouvernements et les Canadiens comprennent que la gérance de l'environnement profitera non seulement à la société dans son ensemble, mais contribuera également à renforcer l'économie.
English: Key findings from the 2005 NSWHN are presented below.
French: Les principaux résultats de l'ENTSPI de 2005 sont présentés ci-dessous.
English: The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
French: Le Conseil des ministres et la Commission, ainsi que la Banque centrale européenne lorsque la Constitution l'y autorise, adoptent des recommandations.
English: The Netherlands wonders whether this means that activities with a high probability of causing disastrous harm fall outside the scope of these articles because they would presumably be unlawful.
French: Ils se demandent s'il faut entendre par là que les activités comportant une forte probabilité de causer un dommage désastreux sortent du champ d'application du projet d'articles du fait qu'il serait présumé qu'il s'agit d'activités illégales.
English: 17th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3.
French: 17e séance Le Comité poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE YEAR 2009 (Agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2009 (point 9 de l'ordre du jour)
English: The fact, for example, that they take place in a barracks or that only members of the armed forces witness them is not in itself sufficient to make them non-public.
French: Le fait, par exemple, qu'ils aient été perpétrés à l'intérieur d'une caserne ou que seuls des membres de l'armée en aient été témoins ne suffit pas à exclure d'emblée leur caractère public.
English: 3  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT   Reports - Article 26  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT (e) Standard of living (Article 27, paras 1-3) 428.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 18 had initially provided only for declarations excluding matters from the scope of application of the convention.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 18, à l'origine, prévoyait uniquement des déclarations excluant des matières du champ d'application de la convention.
English: Though this donation, this company allows us to renew the Lycée’s science lab equipment and finance part of the renovation of the laboratories.
French: L’aide de cette société nous permet de renouveler le matériel des laboratoires de sciences et de financer pour partie la rénovation des laboratoires.
English: The Committee can see no objective or reasonable grounds for maintaining these differences in treatment.
French: Le Comité n’aperçoit aucune raison objective ni raisonnable de nature à maintenir ces différences de traitement.
English: In one case, the purchase order was completed after the supplier’s invoice was received, and in the other case, the contract was finalized after receiving the invoice; One supplier invoice payment was made against a commitment made with another supplier; and In one case, the amount of GST was manually added to the total amount of a supplier invoice.
French: L’examen des paiements aux fournisseurs a révélé que les pièces justificatives annexées aux paiements étaient généralement adéquates et contenaient les documents nécessaires pour valider la transaction et son exactitude. Parmi ces documents figurent la demande d’achat, le bordereau de réception, la facture et le contrat.
English: In addition a portal Coswin BI (Business Intelligence) is another tool that allows users to draw reports from Coswin without even opening the Coswin application and to save such reports on say, the performance of different maintenance teams in its own document database. In addition a discussion forum is available which facilitates discussion on any given report.
French: Le portail des rapports (ou Coswin Business Intelligence) met à disposition des clients tous les résultats du travail réalisé par les équipes de maintenance, et archive les différents états dans sa base documentaire.
English: It briefed them on its visits to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Elle leur a fait un compte rendu de ses visites en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: • Survey Departments to identify need for government-wide IM and IT EX-02 and EX-03 staffing initiative and implement as need dictates.
French: • Sonder les ministères afin de cerner les besoins d’un projet de recrutement à l’échelle gouvernementale pour les postes de niveau EX‑02 et EX‑03 en GI et TI, et mettre en œuvre, le cas échéant.
English: Your rapporteurs reiterate that this information should be exploited more effectively by the specialised/competent committees in connection with the monitoring of the implementation of the budget, particularly as regards the qualitative aspects of projects.
French: Compte tenu de la durée de vie limitée des projets pilotes et actions préparatoires, le lien entre la mise en oeuvre et l'affectation devrait être renforcé afin de préserver la cohérence politique et d'optimiser la rationalisation des ressources budgétaires.
English: The migration of the European Capabilities Action Plan (ECAP) Project Groups (PGs) within the European Defence Agency processes has been completed.
French: La migration des groupes de projets établis dans le cadre du plan d'action européen sur les capacités (PAEC) vers les processus de l'Agence européenne de défense a été achevée.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to assure you, President Sarkozy, that your Presidency has been outstanding and totally successful.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je tiens à vous dire, Monsieur le Président, que votre Présidence a été exceptionnelle et tout à fait réussie.
English: Contrary to expectations that poor quality research would be more likely to show that the treatment studies were effective, Miller and Hester found no relationship between research quality and treatment outcomes.
French: Aujourd'hui cependant, le mouvement est assez diversifié et semble attirer une clientèle plus hétérogène (Montgomery, Miller et Tonigan, 1993). Il accueille en outre de plus en plus de femmes (Weisner, Greenfield et Room, 1995).
English: Guidelines on how to prepare, present and participate in a bilingual conference, University of Ottawa www.uottawa.ca/services/tlss/stlhe2004/pages/guidelines.htm
French: Guide de préparation de présentation et de participation dans un congrès bilingue, Université d'Ottawa www.uottawa.ca/services/saea/sapes2004/pages/SAPESguide.htm
English: Tables in this report have been updated accordingly.
French: Les tableaux dans le présent rapport ont été mis à jour en conséquence.
English: Ali Ben Sassi Toumi was arrested at the airport in the Tunisian capital, Tunis, following his forcible return from Italy.
French: Ali Ben Sassi Toumi a été arrêté à l'aéroport de Tunis, la capitale tunisienne, à la suite de son renvoi forcé en Tunisie par les autorités italiennes.
English: Coordinator of the International Humanitarian Law Seminar for the High Command of the Togo armed forces, organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights (Lomé, 20-27 October 1996).
French: Coordonnateur du Séminaire de droit international humanitaire à l'intention du Haut Commandement des Forces armées du Togo, organisé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Lomé; 20-27 octobre 1996)
English: The Department agreed with the recommendation.
French: Le Département a accepté cette recommandation.
English: The Department will continue to collaborate with the Centres to inform health policy work throughout the Department.
French: Le Ministère poursuivra sa collaboration avec les centres afin de fournir de l'information pour la réalisation de tâches se rapportant aux politiques en matière de santé dans l'ensemble de Santé Canada.
English: The reallocation of 10 to 15 per cent of the labour budget to fund the additional chemical analyses would improve the project's ability to meet the objectives.
French: L'affectation de 10 à 15 % du budget de main-d'œuvre au financement d'analyses chimiques supplémentaires améliorerait la capacité du projet d'atteindre ces objectifs.
English: If the child is abandoned or if there is no parent or guardian, for example because of death, then any person can apply to be the guardian of the minor under the Law of Minors Act (sect.
French: l'enfant est abandonné ou se retrouve sans parent ni tuteur, suite à un décès par exemple, n'importe quelle personne peut demander à être son tuteur conformément à la loi sur les mineurs (sect. 8).
English: Relations with the other neighbouring countries (a) Relations between Ukraine and Belarus 52.
French: Relations avec les autres pays voisins (a) Relations entre l’Ukraine et le Belarus 52.
English: Moreover, the missions have established interdepartmental political, human rights, child protection and humanitarian contacts, and their joint mission analysis cells will soon begin to produce joint analyses.
French: En outre, les missions ont établi des liens entre les départements pour ce qui est des questions politiques, des droits de l'homme, de la protection des enfants et des affaires humanitaires et les cellules d'analyse conjointe des deux missions procéderont bientôt à des analyses conjointes.
English: Emphasis is placed on the use of the mitochondrial uncoupler dinitrophenol to investigate mediators of this alternative signalling pathway in L6 muscle cells, a line used to characterize physiological responses in muscle such as glucose transport.
French: L'accent est mis sur un découpleur mitochondrial, le dinitrophénol, qui sert de modèle pour étudier les médiateurs potentiels sur cette voie alternative de signalisation dans les fibres musculaires L6, une lignée cellulaire utilisée couramment en physiologie musculaire, notamment dans l'analyse du transport du glucose.
English: However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
French: Cependant, les résultats de l’examen des programmes de l’UE et des enquêtes par courrier électronique menées auprès des parties prenantes indiquent clairement que le programme Culture 2000 occupait une position unique.
English: Any person who agrees with another to commit an act constituting a crime
French: Quiconque s'entend avec autrui pour commettre un acte constituant un crime
English: Three decades of effort since the adoption of General Assembly resolution 3057 (XXVIII) on 2 November 1973 had not been sufficient to eliminate racism and racial discrimination.
French: Depuis l'adoption de la résolution 3057 de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1973, trois décennies d'efforts n'ont pas suffi pour éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: The expert group consisted of experts from the five nuclear-weapon States and Mongolia, and officials of the Mongolian Government.
French: Le groupe comprenait des experts des cinq pays dotés d'armes nucléaires et de la Mongolie ainsi que des représentants du Gouvernement mongol.
English: That being said, when this ride finally ends, if you make it with no trouble, you will never be happier to get to Luang Prabang. Stories of small, overloaded speedboats sinking or hitting driftwood are common, but if you are a good swimmer, take comfort in the fact that you can see both shores throughout the entire trip.
French: Apprendre le thaï pour parler au Laos n'est donc pas une folle idée d'autant que l'ensemble de la population dotée d'une télévision regarde les programmes thaïlandais (soap opéra souvent trés violents) L'écriture par contre a été réformée, basée sur le thaï elle n'en a conservé que la moitiée de l'alphabet, rendant son apprentissage plus "facile.
English: Sources and methods, including variables, data sources and aggregation levels
French: Sources et méthodes, y compris les variables, les sources de données et les niveaux d'agrégation
English: "The Department of Canadian Heritage, through its Cultural Spaces Canada program, is delighted to have participated in this major initiative," said Minister Copps.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien se réjouit d'avoir participé à ce projet par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: We ensure a large conference room for about 40-50 people.
French: Nous proposons une vaste salle de conférence pour 40 à 50 personnes environ.
English: Deborah Jacobs also spoke highly of another applicant,  named Orene Johnson.
French: Deborah Jacobs a dit aussi beaucoup de bien d'une autre  postulante, appelée Orene Johnson.
English: Moreover, the Member States must none the less, when exercising their powers in this area, respect both the basic freedoms guaranteed by Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the effectiveness of a directive laying down transitional measures.
French: Toutefois, les États membres doivent exercer leurs compétences dans ce domaine dans le respect tant des libertés fondamentales garanties par les articles 52 et 59 du traité CE que de l'effet utile des dispositions d'une directive comportant des mesures transitoires.
English: The Turquoise Mountain Foundation has been active in Murad Khane district since 2006.
French: La Fondation Turquoise Mountain est active dans Murad Khane depuis 2006.
English: Get four Aces with a Two, Three or Four kicker, and the payout leaps to 400 per coin!
French: Si vous obtenez quatre As avec un 2, un 3 ou un 4 en cinquième carte, votre gain grimpe à 400 par pièce !
English: However, the findings for restaurants, car rental companies and airlines (except Air Canada) were mixed, but the main areas in which improvement is needed is active offer and the comparability of bilingual services.
French: deux langues officielles. Néanmoins, les constatations faites à propos des restaurants, des agences de location de voitures et des compagnies aériennes (à l’exception d’Air Canada) étaient mitigées, et les principaux secteurs à améliorer sont l’offre active et la comparabilité des services bilingues.
English: Strengthening Communities Value of Housing in Strengthening Communities as Magnets for Investment and Opportunity: As noted above, communities that offer a sufficient supply and choice of high quality housing that people can afford will increase their attractiveness and drawing power.
French: Renforcement des collectivités Valeur du logement pour renforcer les collectivités et y attirer investissements et possibilités Tel que mentionné plus haut, les collectivités capables d'offrir une quantité et un choix suffisants de logements de bonne qualité, à prix abordable, accroissent d'autant leur pouvoir d'attraction.
English: It ranges from books and publications through to the official records of government; the papers of our writers and poets, politicians and business leaders; newspapers; the music collection; film; 1.5 million maps; photographs from the 1840s to the present; broadcast recordings; documentary art and portraits of over one million Canadians.
French: Mais ce n’est pas tout. On y trouve également une vaste collection musicale, des films, environ un million et demi de cartes, des photographies allant de 1840 à aujourd’hui, des émissions diffusées à la radio et la télévision, de l’art documentaire et des portraits de plus d’un million de Canadiens.
English: On 10 November the Canadian Corps reached the outskirts of Mons, the scene of the first engagement between British and German troops in 1914.
French: Le 24 octobre, le Président Wilson, dans une dernière note, abandonne l’idée d’un armistice négocié pour ce qui fut véritablement une reddition sans condition.
English: This system was replaced with a single chief administrative officer, now known as the city manager, and an executive team to oversee city operations and ensure that council's decisions, policies and programs are executed.
French: Depuis, c'est le système d'un conseil et d'un bureau de commissaires qui fonctionne sous une forme ou une autre. Le maire et les conseillers, qui représentent les différents quartiers de la ville, remplissent un mandat de trois ans.
English: • the person claiming the rebate must be a resident of Canada (note: this includes residents of participating provinces);
French: • la personne qui demande le remboursement doit être résident du Canada (à noter que cela comprend les résidents des provinces participantes);
English: By modifying their processing and production systems, the agencies were able to advance the transmission of Canadian and U.S. import data by one week.
French: En modifiant leurs systèmes de traitement et de production, les deux organismes ont pu devancer d'une semaine la transmission des données sur les importations canadiennes et américaines.
English: The IEEE 1394 standard is the foundation of one of the The Imaging Source's central hardware components: FireWire cameras.
French: C'est pourquoi le standard IEEE 1394 est la base d'un des composants principaux de dispositifs de The Imaging Source : les caméras FireWire.
English: On the latter point, the Court referred to the relevant ILO conventions ratified by Turkey and added that the case-law of the Committee of Independent Experts of the Social Charter of the Council of Europe and the Court's previous case-law argued in favour of including the right to conclude collective agreements among the rights included in Article 11 of the ECHR.
French: Sur ce dernier point, la Cour s'est référée aux conventions pertinentes de l'OIT, ratifiées par la Turquie et a ajouté que la jurisprudence du Comité d'experts indépendants de la Charte sociale du Conseil de l'Europe et la jurisprudence antérieure de la Cour militaient pour inclure le droit de conclure des conventions collectives dans les droits inclus à l'article 11 de la CEDH.
English: The Zervos translation agency was founded in 1975.
French: L'agence de traduction Zervos a vu le jour en 1975.
English: The estimates both assume a CIHR share of 54% of funding pressures.
French: Les deux estimations reposent sur l'hypothèse que les IRSC devront assumer 54 % des pressions financières.
English: The Arrangement builds on recommendations adopted by the OECD, in June 2003, which provide international guidelines for co-operation in the fight against cross-border fraudulent and deceptive commercial practices.  ‘It is important that we work with other jurisdictions to enhance competition law enforcement,’ said Mr Pierce.
French: L’Accord repose sur les recommandations adoptées par l’OCDE en juin 2003, qui proposent des directives internationales en matière de coopération dans la lutte contre les pratiques commerciales frauduleuses et trompeuses transfrontalières. « Il est important que nous travaillions avec d’autres administrations en vue d’améliorer l’application des lois sur la concurrence », a déclaré M. Pierce.
English: Acknowledges the actions undertaken by the GM to comply with the requests in its decision 5/COP.6 on “Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism”, and encourages the GM to further strengthen its support to affected developing country Parties by means of the implementation of the consolidated strategy and enhanced approach as outlined in document ICCD/CRIC(4)/4;
French: Prend note des mesures prises par le Mécanisme mondial pour répondre aux demandes formulées dans sa décision 5/COP.6, intitulée «Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial» et l'encourage à accroître son appui aux pays en développement parties touchés en mettant en œuvre la stratégie renforcée exposée dans le document ICCD/CRIC/(4)/4.
English: · Erectile Dysfunction (ED) is the preferred clinical term describing the inability to achieve and maintain a penile erection of sufficient rigidity to permit satisfactory sexual activity.
French: · Dysfonction érectile (DE) est le terme clinique retenu pour décrire l’incapacité à obtenir et à maintenir une érection pénienne suffisamment rigide pour permettre des relations sexuelles satisfaisantes.
English: 4/ This test shall not be required on webbing made from material which is inherently resistant to cold conditioning.
French: 4/ Cet essai n'est pas requis pour les sangles faites d'un matériau qui est naturellement résistant au conditionnement au froid.».
English: Most clinical study designs include hundreds or thousands of patients, but this is not possible in the case of a rare disease, which may affect less than a hundred people.
French: Dans la plupart des études cliniques effectuées, on recrute des centaines, voire des milliers de sujets, mais cela est impossible dans le cas des maladies rares, qui peuvent toucher moins de 100 personnes.
English: Counter-cyclical payments are made when a commodity’s effective price (EP) is below its target price (TP).
French: Les paiements contracycliques sont versés lorsque le prix effectif (PE) du produit de base est inférieur à son prix cible (PC).
English: If they are fresh in season and are in a perforated plastic bag, they will keep in the refrigerator for 2 months.
French: Si elles sont fraîches en saison et sont dans un sac en plastique perforé, elle se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 mois.
English: UNHCR: Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its Protocol relating to the Status of Refugees, HCR/GIP/02/01, 7 May 2002.
French: HCR : Principes directeurs en matière de protection internationale : persécution liée à l'appartenance sexuelle, dans le contexte de l'article 1 A(2) de la Convention de 1951 et/ou de son protocole relatif au statut des réfugiés, HCR/GIP/02/01, 7 mai 2002.