ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.216 (2002-12-13) Copies of the settlement and release agreement must be distributed to all interested parties.
French: 11.216 (2002-12-13) On doit remettre une copie de l’accord de règlement et de décharge à toutes les parties intéressées.
English: The means to upgrade cadastral maps by increasing the boundary accuracy should be considered.
French: e) De préciser les procédures d’obtention des cartes cadastrales auprès des différentes institutions ; il y aurait lieu d’envisager les possibilités d’amélioration de leur qualité grâce à une délimitation plus précise des parcelles.
English: The next step is to convert those guidelines into action.
French: L'étape suivante consiste à transposer ces directives dans la pratique.
English: The Committee is deeply concerned about the difficulties that many Roma experience in obtaining personal documents, including birth certificates, identification cards, passports and documents related to the provision of health insurance and social security benefits (Art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les difficultés que rencontrent de nombreux Roms lorsqu'ils souhaitent obtenir des documents officiels tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité, des passeports et des documents relatifs aux prestations d'assurance maladie et de sécurité sociale (art. 5 e)).
English: The Library will promote the richness and availability of the collection to Canadians, and will provide unique products and services based on Canadians' changing needs for access to knowledge in the new environment of lifelong learning and distance education.
French: La Bibliothèque nationale soutiendra la richesse et l'accessibilité de la collection aux Canadien(ne)s et offrira des produits et services axés sur les besoins changeants des Canadien(ne)s relatifs à l'accès à la connaissance dans un nouvel environnement d'apprentissage permanent et de formation à distance.
English: I think our special thanks are due to the Special Representative for so obviously getting a grip on the job in such a short time.
French: Je crois que le Représentant spécial mérite des remerciements particuliers d'avoir manifestement pris toute la mesure de son nouveau poste en un temps si bref.
English: Besides being a signatory to the Convention on the Rights of the Child, Nigeria also endorsed the Declaration adopted at the Dakar World Education Forum (April 2000) which, among other things, set as one of its goals expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
French: En plus d'être signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Nigéria a ratifié la Déclaration adoptée lors du Forum sur l'éducation pour tous tenu à Dakar en avril 2000, qui, entre autres objectifs, vise à développer et à améliorer sous tous leurs aspects la protection et l'éducation de la petite enfance, et notamment des enfants les plus vulnérables et défavorisés.
English: - International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins - Tiszaújváros (Hungary), 3-5 October 2001 (Report: CP.TEIA/2001/6 - MP.WAT/WG.1/2001/4);  - Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and the international seminar on the preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects - Ketrzyn (Poland), 13-15 June 2002 (Report: CP.TEIA/2002/4-MP.WAT/WG.1/2000/3).
French: Atelier et exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières − Tiszaújváros (Hongrie), 3-5 octobre 2001 (rapport publié sous la cote CP.TEIA/2001/6-MP.WAT/WG.1/2001/4); Exercice russo-polonais d'intervention transfrontière «Kotki 2002» et Séminaire international sur la préparation aux accidents industriels, les moyens d'intervention et l'atténuation des effets transfrontières - Ketrzyn (Pologne), 13-15 juin 2002 (rapport publié sous la cote CP.TEIA/2002/4-MP.WAT/WG.1/2002/3).
English: This standard utilizes two methods of job evaluation, ( 1 ) a level description method to be used when considering positions allocated to the Typist, Stenographer, Office-Composing-Equipment Operator, and Court Reporter Sub-groups, and
French: La présente norme a recours à deux méthodes d'évaluation: (1) la méthode de description par niveau, utilisée pour classer des postes dans les sous-groupes de dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau) et de sténographie de comptes rendus, et (2) la méthode de cotation numérique, utilisée pour classer des postes dans le sous-groupe du secrétariat.
English: The States of the Arctic region must therefore plan steps to adapt the socio-economic situation to climate change.
French: Par conséquent, il importe que les administrations de la région arctique envisagent d'adapter les structures économiques et sociales aux changements climatiques.
English: Some recommendations brought to the attention of the Committee would require in-depth study or further conceptual development focusing on practical aspects of their implementation.
French: Certaines recommandations exigeraient quant à elles une étude approfondie ou une réflexion théorique plus poussée et axée sur les aspects pratiques de leur application.
English: Almost everybody today can comunicate at a reasonable cost with someone far away, allowing this way the emergence of many new opportunities in commerce.
French: Presque tout le monde peut aujourd'hui communiquer à des coûts raisonnables avec quelqu'un lointain, permettant ainsi l'émergence de nombreuses nouvelles opportunités de commerce.
English: You can track your latest balance in the space provided on the back of the card. Also, when you use your shop!
French: Vous pouvez aussi vérifier votre dernier solde dans l'espace qui se trouve au verso de la carte shopping!
English: Monday, 16 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Shared definition of gender equality You will need to explore within your partnership what you mean by gender equality and gender mainstreaming.
French: Une définition commune de l’égalité entre les femmes et les hommes Au sein de votre partenariat, vous allez devoir préciser ce que vous entendez par égalité de genre et intégration de la dimension de genre.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Bank of Montreal, 2210&nbspYonge Street, Toronto, Ontario M4S 2B8; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s'assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d'honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l'émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque de Montréal située au 2210, rue Yonge, Toronto (Ontario) M4S 2B8. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: In all of this the government is committed to engaging the provinces, health providers and interested Canadians in a manner consistent with the Social Union Framework.
French: Le gouvernement s'engage à faire participer les provinces, les spécialistes de la santé et les Canadiens concernés, comme le prévoit l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: Using Copyright for Development in Nigeria:
French: L’utilisation du droit d’auteur pour le développement au Nigéria :
English: In order to expedite the implementation of the proposal, we agreed on the need for an interdependent package consisting especially of dollar for dollar compensation for IDA that is truly additional to existing commitments and that maintains the financial integrity and capacity of IDA to assist poor countries in the future.
French: Pour assurer une mise en œuvre rapide de cette proposition, nous sommes convenus de la nécessité d’un programme composé d’éléments interdépendants formant un tout, qui donne lieu en particulier à un dédommagement « dollar pour dollar » de l’IDA au moyen de ressources venant réellement s’ajouter aux engagements existants de manière à maintenir l’intégrité financière et la capacité de l’IDA à aider les pays pauvres au cours des années à venir.
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: La stratégie communautaire sur les biocarburants a été précisée dans la communication de la Commission de 2006 intitulée «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants».
English: It appears from the analysis results of the eight real vehicle/vehicle collisions involving a rear-end impact which were investigated within the framework of the THESEUS study that the entire rear-end wall is always endangered.
French: Il ressort encore de l'analyse de huit collisions entre véhicules réels avec impact arrière, effectuée dans le cadre de l'étude THESEUS, que la totalité de la paroi arrière est constamment exposée à un risque d'impact.
English: The changeover from H+ to OH− catalysis occurs at pH 3.5.
French: Le changement de catalyseur de H+ à OH− se produit à un pH de 3,5.
English: While welcoming the creation of a Strategic Task Force on Alcohol, the Committee is concerned about the reported increase in suicide rates among boys and adolescent males.
French: Tout en se félicitant de la mise en place du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme, le Comité est préoccupé par la hausse qu'aurait enregistrée le taux de suicide chez les enfants et les adolescents du sexe masculin.
English: An analysis of table 1 reveals that the estimated total expenditure on programmes ($1,190.9 million) constitutes 80.3 per cent of the total estimated resources in 2010-2011, as compared to estimated expenditure for 2008-2009 ($1,038.4 million), which constitutes 77.7 per cent of total resources.
French: L'analyse du tableau 1 révèle que le montant estimatif total des ressources disponibles pour l'exécution des programmes (1 190 900 000 dollars) représente 80,3 % du montant estimatif total des ressources pour 2010-2011, à comparer au montant estimatif des dépenses pour l'exercice 2008-2009 (1 038 400 000 dollars), qui représente 77,7 % du montant total des ressources.
English: Canada provides compensation to Quebec for such services, as long as they correspond to those offered by Canada in the rest of the country and as long as all permanent residents of the province, whether they were selected by Quebec or not, can have access to them.
French: Le Canada accorde une juste compensation au Québec pour de tels services dans la mesure où ils correspondent à ceux que le Canada offre ailleurs au pays et où le Québec permet à tous les résidents permanents de la province d’y avoir accès, qu’ils aient été sélectionnés ou non par le Québec.
English: Consequently, he was disqualified from receiving benefits from November 1, 1993, for the entire benefit period, under sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations.
French: Suite à une enquête, le prestataire est avisé que, selon les renseignements fournis, il avait volontairement quitté son emploi sans justification le 29 octobre 1993.
English: The adoption of the `Restorative Justice' approach has also been an effective means for inmates' reformation, rehabilitation, and integration into the mainstream of society.
French: L'adoption de l'approche de la «justice réparatrice» a également été un moyen efficace d'assurer l'amendement, la réadaptation et l'insertion des détenus dans la société.
English: I am a fervent supporter of Europe. As such, I am in favour of monetary stability and I defend with conviction a greater convergence of the European economies, but I call on you to acknowledge that there is not just one possible economic and monetary policy and to remember that the effectiveness of your term of office is first and foremost assessed in the everyday lives of Europeans and in what they have to say about their lives.
French: Je suis un fervent partisan de l’Europe, favorable à ce titre à la stabilité monétaire et je défends avec conviction une convergence plus forte des économies européennes, mais je vous invite à reconnaître qu’il n’existe pas une seule politique économique et monétaire possible et à vous souvenir que l’évaluation de l’efficacité de votre mandat se mesure d’abord dans la vie quotidienne des Européens et dans ce qu’ils en disent.
English: It is anticipated that there will be no significant increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de la modification ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: The metamorphosed animals show predominantly adult characteristics.
French: Les animaux métamorphosés présentent en majorité des caractéristiques d'adultes.
English: The marks awarded to the appellant for her response to question 18 were appropriate.
French: Les points accordés à l'appelante pour sa réponse à la question 18 étaient appropriés.
English: Priority was given to the establishment of a national family council, the better to evaluate existing measures and propose any changes needed.
French: La priorité a été donnée à la constitution d'un Conseil national de la famille en vue de mieux évaluer les mesures en vigueur et de proposer d'éventuelles modifications.
English: (c) a provision of the Act and a provision of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations set out in Columns 1 and 2 of Part 3 of the schedule.
French: c) à une disposition de la Loi et du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes figurant aux colonnes 1 et 2 de la partie 3 de l'annexe.
English: • Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO/CESO) (Montréal, Québec) and Canada 25:
French: • Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO/CESO) (Montréal, Québec) et Canada 25 :
English: The profile of a mortar joint is also an important factor in the mortar’s performance.
French: Le profil d’un joint de mortier est également un facteur important dans le comportement du mortier.
English: I have never taken a major leadership role in this sphere, but I am acutely conscious of my responsibility – of our responsibility.
French: Je n’ai jamais joué de rôle important dans ce domaine, mais je suis tout à fait consciente de ma responsabilité – de notre responsabilité.
English: In Canada, few health jurisdictions or institutions have implemented policies requiring that some form of language access service be provided to all patients.
French: Au Canada, peu de ressorts ou d'institutions de santé ont mis en place des politiques exigeant qu'une forme ou une autre de services d'accès linguistique soient offerte à tous les patients.
English:   Audit Recommendation B5: Training and Guidance B5.1 Corporate Procurement and Contracting Services should implement communication and training strategies to ensure managers receive the appropriate information and training when exercising delegated contracting authorities.
French: Formation et conseils8 B5.1 Le Service des acquisitions et contrats devrait mettre en application des stratégies de communication et de formation pour que les gestionnaires reçoivent l'information et la formation appropriées pour exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués en matière de contrat.
English: Since its inception in 1987, the Agency has provided assistance to SMEs towards the cost of hiring qualified persons to implement a marketing plan.
French: Depuis sa création en 1987, l'Agence a apporté son aide aux PME pour qu'elles puissent embaucher du personnel qualifié afin de mettre en œuvre un plan de marketing.
English: For example, when involving public servants in public events, it is important for MPs and senators to be sensitive to the fact that a public servant’s appearance with a parliamentarian could be perceived as political activity.
French: Au moment, par exemple, de faire participer des fonctionnaires à des événements publics, il est important que les députés et sénateurs soient sensibilisés au fait que la présence d’un fonctionnaire avec un parlementaire élu ou non pourrait être perçue comme une activité politique.
English: In fact, the apparent vulnerability of SMEs is often a considerable bonus in terms of ability to adapt rapidly, internal communication and mobility.
French: En effet, la vulnérabilité apparente des PME se révèle bien souvent un atout formidable en termes de rapidité d'adaptation, de communication interne, et de mobilité.
English: · Number of OCI interventions and recommendations with impact (attribution) on CSC performance Program Sub-Activity Expected Results Performance Indicators Investigate and resolve individual offender issues
French: · Nombre d'interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence (attribution) sur le rendement du SCC Sous-activité de programme Résultats escomptés Indicateurs de rendement Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci
English: • enhanced the technology supporting the National Criminal Intelligence Data Bank (NCDB) and expanded access and upgraded the Secure Criminal Intelligence System (SCIS)
French: • renforcement de la technologie soutenant la Banque nationale de données criminelles (BNDC) et amélioration et élargissement de l'accès au Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC);
English: She coordinates the nucleus of studies on science communication at Museum of Life/Fiocruz in Rio de Janeiro, which hosts SciDev.Net Latin America.
French: Elle assure la coordination du noyau des études sur la communication scientifique au Musée de la vie/Fiocruz à Rio de Janeiro, siège de SciDev.Net Amérique latine.
English: Beginning with an assessment of the existing environment, the Task Force will determine the types of knowledge-sharing activities the system should engage in and develop a road map for implementing an overall cohesive strategy.
French: Ce groupe, qui commencera par évaluer la situation, déterminera quels types d'activités les organismes des Nations Unies devraient entreprendre en vue de la mise en commun des savoirs et établira un document d'orientation pour mettre en œuvre une stratégie globale cohérente.
English: Suite: large apartment with a small living room, the ideal solution for families, fruit basket at the arrival other then all the services included in the Junior room.
French: Suite: agréable appartement, avec salle de séjour, parfait pour les familles , panier de fruit à l’arrvée plus tous les services de la chambre Junior.
English: The Delegation of the United Kingdom was hesitant to accept the term "co‑pending," since an earlier application did not have to be pending to have prior art effect.
French: La délégation du Royaume‑Uni a dit qu’elle hésite à accepter l’expression "l’autre demande en instance" parce qu’une demande antérieure ne doit pas nécessairement être en instance pour avoir un effet sur l’état de la technique.
English: With respect to these individuals, the panel recommended the award and payment of compensation in the amount of $4,000 each to those from whom the Government was able to receive and file with the Compensation Commission the requisite documentation.
French: Dans leur cas, il a donc recommandé l'octroi et le paiement d'une indemnité d'un montant de 4 000 dollars à chacun de ceux pour lesquels le Gouvernement bosniaque pourrait recevoir et déposer auprès de la Commission les formulaires de réclamation signés et les papiers d'identité requis.
English: The Mythology of Maritime Political Culture; UBC Press, Vancouver; 1994.
French: The Mythology of Maritime Political Culture, Vancouver, UBC Press, 1994.
English: 2 in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10) p. 357.
French: 2, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Tools such as resume preparation, job searching and finding funds for education/advancement.
French: Outils pour la rédaction de curriculum vitæ, la recherche d’emploi et la demande de fonds de formation-perfectionnement.
English: Instruments of change Legislation and Orders in Council Several means have been used to effect change in Major changes brought about by Orders in Council, the role that the Civil and Public Service followed by legislation Commissions have played in the governance structures of the country.
French: Instruments de changement Législation et décrets On a recouru à plusieurs moyens afin Des changements majeurs se sont produits à la suite d’appliquer les changements ayant trait au rôle de décrets et de lois. assumé par la Commission du service civil et la Commission de la fonction publique au sein des régimes de gouvernance du pays.
English: Mr. KJAERUM said that the Universal Periodic Review should supplement and strengthen the work of international human rights treaty bodies.
French: M. KJAERUM fait valoir que l'examen périodique universel devrait compléter et renforcer les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The extent to which e-democracy can have a signiﬁcant effect in any of these areas is questionable.
French: On peut se demander dans quelle mesure la démocratie électronique peut avoir un impact signiﬁcatif dans ces domaines.
English: Cost-Effectiveness  The issue of cost-effectiveness is phrased as follows in the evaluation matrix: "Is the Government of Canada Exhibitions Program cost-effective?"
French: Rentabilité La question qui renvoie à la rentabilité est formulée comme suit dans la grille d'évaluation : « Le Programme des expositions du gouvernement du Canada est-il rentable? »
English: The entire network conversion is now complete.
French: Ã€ cette fin, la conversion du rÃ©seau en entier est maintenant terminÃ©e.
English: The report called for coastal states like Canada to have a greater say in decision-making in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and an enhanced role in administering regional fisheries management organizations, such as NAFO.
French: Le rapport réclame que les États côtiers comme le Canada aient plus d’influence sur les décisions prises par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et jouent un rôle accru dans l’administration des organisations de gestion des pêches régionales comme l’OPANO.