ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Authorities are delegated pursuant to a delegation instrument, signed by the Minister, setting out the authority that staff can exercise at various organizational levels.
French: • On délègue les pouvoirs conformément à un instrument de délégation que signe le ministre et qui fait état des pouvoirs que les employés peuvent exercer aux différents échelons organisationnels.
English: • May consider developing PIAs for existing programs and services, for which no changes are proposed, if no previous privacy assessments exist or if there are outstanding privacy risks.
French: • peuvent envisager de procéder à des ÉFVP pour les programmes existants, s'il n'y a pas eu d'évaluation préalable des facteurs relatifs à la vie privée ou s'il existe des risques d'entrave à la vie privée.
English: Contact Les Henry to obtain a copy of the popular book Catalogue Houses:
French: Veuillez communiquer avec Les Henry pour obtenir un exemplaire du populaire ouvrage Catalogue Houses:
English: The force headquarters would consist of 40 military observers to carry out staff functions as well as 165 troops (all ranks).
French: Le quartier général de la force se composera de 40 observateurs militaires chargés des fonctions d'état-major et de 165 hommes (tous grades confondus).
English: The meeting opened at 15:05 on Tuesday 27 February 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 27 février 2007, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: Tuesday, 4 December:
French: Mardi 4 décembre:
English: She also asked for details of the procedure for obtaining migrant worker status.
French: En outre, elle demande des précisions sur la procédure d'obtention du statut de travailleur migrant.
English: Compare all revenues and expenses from the Statement of Revenues and Expenses for the current year with those of the previous year and explain all variances of 10% or more.
French: Comparer les revenus et les dépenses inscrits dans l’État des revenus et des dépenses de l’exercice considéré à ceux de l’exercice précédent. Expliquer toute variation de 10 % ou plus.
English: It is about taking small arms out of the hands of civilian irregulars not just disarming regular troops and decommissioning tanks and artillery.
French: Il faut retirer aux civils irréguliers les armes légères et ne pas se contenter de désarmer les troupes régulières et de mettre hors de service chars d’assaut et artillerie.
English: One is to set up a new Working Group to continue negotiations and celebrate that as a step forward, and the other is to make a lot of noise about things that everyone knew anyway.
French: Soit on crée un nouveau groupe de travail, au sein duquel la négociation continue, que l'on célèbre comme un progrès soit on renforce pleinement ce qui de toute façon est déjà connu et non controversé.
English: EED Report Series no.
French: Rapport de la DGU n 96-4, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: By eliminating or reducing potential adverse effects through the implementation of environmental mitigation measures, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial, corrective action once the project has been completed.
French: Les promoteurs de projets qui mettent en place des mesures d'atténuation peuvent éliminer ou réduire les effets nuisibles possibles et ainsi éviter des actions correctives qui, après l'achèvement des travaux, pourraient s'avérer couteuses et prêter à la controverse.
English: A Convention was set up, in which I myself had the pleasure of participating.
French: Une Convention, à laquelle j’ai moi-même eu le plaisir de participer, a été instituée pour l’occasion.
English: In May 2003, the procuracy began to investigate the case more actively.
French: En mai 2003, la prokuratura a commencé à enquêter plus sérieusement sur cette affaire.
English: The areas of research must be broad to determine direct and indirect health risks.
French: Il faut élargir les programmes de recherche pour circonscrire les risques directs et indirects pour la santé.
English: Government initiatives will require the RCMP and its partners to implement balanced strategies which further enhance broader community involvement in restorative justice, as an effective alternative to the traditional criminal justice system.
French: • Bien que la sécurité des citoyens et la prévention du crime demeurent des priorités pour tous les ordres de gouvernement, on réclame davantage de peines plus sévères, surtout pour les jeunes contrevenants.
English: Policies addressing adaptation to climate change, the loss and protection of biodiversity and coastal and marine resources as well as improved waste management and protection from land-based sources of marine pollution were also mentioned as areas requiring more attention.
French: Les politiques relatives à l'adaptation aux changements climatiques, à la perte et à la protection de la biodiversité et des ressources côtières et marines ainsi qu'à une meilleure gestion des déchets et à la protection contre la pollution marine d'origine terrestre ont également été mentionnées comme exigeant une réflexion plus poussée.
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites managed by Parks Canada, including one prepared for the S.S. Keno in 1997.
French: Ces nouveaux principes et politiques ont donné lieu à l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, notamment un énoncé pour le S.S. Keno en 1997.
English: Geneva, 11-15 May 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce et du développement Première session Genève, 11-15 mai 2009
English: (j) Maintenance of pavements for pedestrian
French: j) Entretien des trottoirs
English: That aside, the Commission is favourably disposed to the vast majority of the proposals put forward by the rapporteur, whom I thank once again. I also thank Mr Janssen van Raay for his comments.
French: Quant au reste, la Commission peut prendre une position favorable à l'égard de la très grande majorité des propositions avancées par le rapporteur, que je remercie encore, tout comme je remercie M. Janssen van Raay de son intervention.
English: Only 64 organizations (52%) had at least one listed TTY number.
French: Sur les 123, seulement 64 (52 %) des organismes affichaient au moins un numéro d’ATS.
English: Elections Canada has developed various tools to increase knowledge of the electoral system, in particular among Aboriginal youth.
French: Élections Canada a développé divers outils visant à rehausser la connaissance du système électoral, en particulier auprès des jeunes autochtones.
English: Nevertheless, the ability of employers to institute preferential hiring of Aboriginal people is still desirable and necessary for reasons of self-government, cultural autonomy, and economic development.
French: Néanmoins, la capacité des employeurs à instituer des pratiques d’embauche préférentielle des Autochtones est souhaitable et nécessaire pour les besoins de leur autonomie gouvernementale et culturelle et développement économique.
English: Thankfully, there are people out there helping to protect the Atlantic salmon.
French: Heureusement qu'il y a des gens qui aident à protéger le saumon de l'Atlantique.
English: Bema has now earned a 70% interest in the Monument Bay property from Wolfden Resources.
French: Bema Gold Corporation a obtenu jusqu’a maintenant 70 % des intérêts de la propriété Monument Bay à la suite des transactions avec Wolfden Resources Inc.
English: A Concise Introduction to Objective Caml by David Matuszek.
French: A Concise Introduction to Objective Caml de David Matuszek.
English: The institution ensures that English-speaking and French-speaking Canadians truly have equal opportunities for employment and advancement, while respecting the merit principle.
French: L’institution s’assure que les Canadiens d’expression française et ceux d’expression anglaise ont vraiment des chances égales d’emploi et d’avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Management action criteria[8] - directed fisheries
French: Critères relatifs aux mesures de gestion[8] - pêches dirigées
English: They do, nonetheless, represent some of the best thinking available on how to reflect changes in the state of natural capital in a framework suitable for measuring sustainable development.
French: Elles représentent toutefois l'une des meilleures réflexions sur les moyens de tenir compte de l'évolution de l'état du capital naturel dans un cadre adapté à la mesure du développement durable.
English: Overview of decisions of the eighth Conference of the Parties on the functioning of the Committee on Science and Technology, the roster of independent experts, networking of institutions, the Land Degradation Assessment in Drylands project and the United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme
French: I Examen du fonctionnement du CST, fichier d'experts indépendants, mise en réseau d'institutions, projet LADA (évaluation de la dégradation des sols dans les zones arides) et programme de bourses d'études de la Convention
English: Speak with us about your specific needs, and we will be pleased to be of assistance.
French: Parlez-nous de vos besoins particuliers, et nous serons heureux de vous aider.
English: Accordingly, each authority has established specific circumstances under which it may grant a ship a waiver.
French: Par conséquent, chaque administration a défini les conditions particulières dans lesquelles un navire peut bénéficier d'une dispense.
English: Italy Malawi Netherlands (2) Norway Republic of Moldova Rumania Russian Federation Slovakia Slovania Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago Yugoslavia
French: Islande Italie Malawi Norvege ` Pays-Bas (3) Republique de ´ Moldova Republique populaire ´ democratique de Coree ´ ´ Republique tcheque ´ ` Roumanie Slovaquie Slovenie ´ Suede ` Suisse Tadjikistan Trinte-et-Tobago ´ Yougoslavie
English: 23 Likewise, in many States, special exceptions exist in favour of photocopying by libraries.
French: 23 De même, dans de nombreux pays, la reproduction par les bibliothèques fait l'objet d'exceptions particulières.
English: The Working Party also agreed that restriction code E allocated to UN No. 2032 was inappropriate, owing to the risk of toxicity inherent in that substance.
French: Le Groupe de travail est également convenu que le code de restriction E affecté au No ONU 2032 n'est pas approprié du fait du risque de toxicité présenté par cette matière.
English: General allowance – management’s best estimate of probable losses that exist in the portfolio that may end up classified as impaired.
French: Provision générale – meilleure estimation, par la direction, des risques de perte inhérents aux prêts du portefeuille qui pourraient éventuellement devenir des prêts douteux.
English: Start of activities: 2nd half of 2001.
French: Début des activités: 2e semestre 2001.
English: The provision of an IRU is a telecommunication service as defined in CRTC Decision 2003-4 which forced the approval of the agreement between Axia Supernet and TCI under secion 25 instead of unfer Section 29. Document: 030611.htm - 3KB 2003/06/11 - Bell Canada Description:
French: The provision of an IRU is a telecommunication service as defined in CRTC Decision 2003-4 which forced the approval of the agreement between Axia Supernet and TCI under secion 25 instead of unfer Section 29. Document: 030611.htm - 3KO 2003/06/11 - Bell Canada Description:
English: This website complies with the latest rules and regulations on privacy.
French: Ce site web observe les règles les plus actuelles relatives à la vie privée.
English: • advanced national policy objectives?
French: • ont fait avancer les objectifs stratégiques nationaux?
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 231 Patrick Madahbee, speech to Robinson-Huron Treaty Commemoration, Garden River First Nation Territory, 9 September 1995.
French: 231 Patrick Madahbee, allocution prononcée à l'occasion de la commémoration du Traité Robinson avec les Indiens du lac Huron, Garden River First Nation Territory, 9 septembre 1995.
English: New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
French: Les nouveaux cas d'intimidation, les arrestations et aussi la disparition sans enquête de rivaux politiques du parti au pouvoir nous confirment que Robert Mugabe et son parti politique savent qu'une consultation politique équitable et transparente les priverait du pouvoir et ouvrirait une perspective de sanctions à leur encontre pour avoir terrorisé la population et pillé les richesses du pays pendant de nombreuses années.
English: Implementation of the prior biennium audit recommendations of the United Nations Board of Auditors (alternate years: 2008, 2010, and so forth)
French: Rapport sur la suite donnée aux précédentes recommandations du Comité des commissaires aux comptes (une année sur deux : 2008, 2010 et ainsi de suite)
English: The African Group has reached a preliminary position with regard to the content of the report, and has prepared a number of more detailed questions for the Secretariat with regard to the actions proposed in the report.
French: Le Groupe a adopté une position africaine préliminaire au sujet du contenu du rapport et a préparé un certain nombre de questions plus précises à soumettre au Secrétariat en ce qui concerne les mesures proposées dans le rapport.
English: All members of the Subcommission are eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged.
French: Tous les membres de la Sous-Commission sont éligibles et le roulement régulier des membres est encouragé.
English: "Internet tags" (also known as single-pixel GIFs, clear GIFs, invisible GIFs, and 1-by-1 GIFs) are smaller than cookies and tell the web site server information such as the IP address and browser type related to the visitor's computer.
French: Les « marqueurs Internet » sont plus petits que les témoins et fournissent au serveur du site Web certains renseignements, tels que l'adresse IP et le type de navigateur de l'ordinateur du visiteur.
English: Created and currently run by its owners, two young Chilean experienced travelers (Benjamin and Rodrigo) which had the idea to create a unique Hostel in the best location of Santiago de Chile.
French: Créé et managé par ses propres maîtres, Benjamín et Rodrigo, deux jeunes Chiliens, voyageurs expérimentés qui ont eu l'idée de créer un hostel unique, dans le meilleur emplacement du Santiago de Chile.
English: To consolidate the peace, the effects of war have to be obliterated.
French: Pour consolider la paix, les effets de la guerre doivent être effacés.
English: Of course, minors who are expected to be allowed to remain in the Netherlands will, as before, be prepared for integration into Dutch society.
French: Bien entendu, les mineurs dont il est prévu qu'ils seront autorisés à demeurer aux Pays-Bas bénéficieront, comme par le passé, de mesures visant à faciliter leur intégration dans la société néerlandaise.
English: The United Nations has, from its inception, represented the hope for and the promise of an improved world.
French: L'Organisation des Nations Unies représente, depuis sa création, l'espoir et la promesse d'un monde meilleur.
English: They regretted that the General Assembly had failed to take action to remedy this matter at its fifty-fourth session.
French: Ils ont déploré que l'Assemblée générale n'ait pas pris de mesures pour remédier à ce problème à sa cinquante-quatrième session.
English: However, the resources from the State budget are quite limited.
French: Toutefois, les ressources budgétaires qui y sont affectées sont des plus limitées.
English: Hezbollah fired more than 100 Chinese-produced Type-81 122mm cluster munition rockets into northern Israel.
French: Le Hezbollah tire plus de 100 roquettes de type 81 de 122 mm de fabrication chinoise sur le nord d’Israël.
English: The countries co-ordinated by Eurostat and OECD have undertaken comparisons for 1999.
French: Ces pays ont entrepris des comparaisons pour 1999.
English: Workshops are planned in Georgia (first half of 2006), the Czech Republic (autumn 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (autumn 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Géorgie (premier semestre de 2006), en République tchèque (automne 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (automne 2007).
English: In particular, we should look at how we assess value for money from our projects.
French: Nous devrions notamment envisager la manière d'évaluer la valeur financière de nos projets.
English: Articles 52 and 59 of the EC Treaty, governing freedom of establishment and freedom to provide services, did not give rise to many judgments during the period under review.
French: Les articles 52 et 59 du traité CE, qui régissent respectivement la liberté d'établissement et la libre prestation des services n'ont pas suscité une jurisprudence abondante au cours de la période sous revue.
English: • Pursue opportunities to build knowledge and recognition of DFO's scientific achievements through strategic public outreach initiatives with national partners Expected Results Results Achieved Effective and efficient use of resources (e.g., financial, human, facilities) • Published an annual report of Science Program accomplishments and results
French: • Tirer parti des possibilités d'accroître le savoir et de faire valoir les réalisations scientifiques du MPO par le lancement d'initiatives stratégiques de rayonnement public avec des partenaires nationaux Résultats prévus Résultats obtenus Utilisation efficace et efficiente des ressources (p. ex. ressources financières, ressources humaines, installations)
English: • Department of Transport Act (Historic Canals) (PDF, 40 KB)
French: • Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (PDF, 27 Ko)
English: Health promotion strategies Community development approaches show promise in finding solutions in falls prevention.
French: Stratégies de promotion de la santé Les approches de développement communautaire sont encourageantes pour ce qui est de trouver des solutions à la prévention des chutes.
English: Furthermore, we have once again been presented with the report by the Court of Auditors, a report that has always been negative, ever since I joined this Parliament in 1994.
French: Par ailleurs, une fois de plus, le rapport de la Cour des comptes nous a été présenté, rapport qui a toujours été négatif depuis que j'appartiens à ce Parlement, c'est-à-dire depuis 1994.
English: The Agency shall publish this information on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: Ways to say "no" Sometimes you have to say "no".
French: Comment dire « non » Il y aura des circonstances où vous aurez à dire « non ».
English: To determine if a supply is made to a non-resident, the Department will look at the facts of the particular situation.
French: Pour déterminer si une fourniture est effectuée au profit d'un non-résident, le Ministère examinera les faits de la situation particulière.
English: In the first place, significant delay is observed in the transposition of laws and regulations since, to date, only two countries have transposed it and the first technical specifications for interoperability are on the point of being completed and published.
French: En premier lieu, on observera un grand retard de transposition juridique et réglementaire puisqu'à ce jour, seuls deux pays l'ont transposé et les premières spécifications techniques d'interopérabilité sont tout juste en cours d'achèvement et de publication.
English: This is the major problem we are facing today, caused by successive decisions by the Commission and the Council, specifically at the Lisbon and Barcelona Summits, which have speeded up the liberalisation and deregulation of several sectors, such as telecommunications, postal services, energy and transport to name but a few.
French: C'est le grand problème actuel provoqué par les décisions successives de la Commission et du Conseil, notamment lors des Sommets de Lisbonne et de Barcelone, qui ont accéléré les libéralisations et les dérégulations dans de nombreux secteurs, en particulier la poste, l'énergie et les transports.
English: However, there is added flexibility.
French: Elle est cependant plus souple.
English: Despite these positive ratings regarding communications with CDI and delivery partners, it became apparent, from both file reviews and interviews with project managers that there is less satisfaction regarding communications with respect to the reasons why funding requests were approved or rejected and the reasons for the amount of funding approved.
French: L’étude des documents et les interviews des gestionnaires révèlent toutefois une satisfaction moindre de la communication des justifications du rejet ou de l’approbation des demandes et du montant du financement attribué.
English: Certain agreements establish a review process to which Parks Canada is bound.
French: Parcs Canada peut être lié par les ententes ci-haut mentionnées.
English: Australia According to BO Survey participants, Australian leisure travel to Canada is expected to rise 8 per cent in the third quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Australie Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément des Australiens au Canada augmenteraient de 8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: This was a result of the accounting and reporting requirements of the Program, such as the circulation audits, financial reports, as well as the overall information on business practices required of applicants to the SEC and SBDSMP.
French: Les exigences redditionnelles du programme en sont la raison, qu'il s'agisse de la vérification de la diffusion, des rapports financiers ou des renseignements généraux que les demandeurs au volet ACR ou au volet AEPMEM devaient fournir sur les pratiques commerciales.
English: They show that this is not an ordinary book.
French: Ils montrent que ce n'est pas un livre ordinaire.
English: I wish you a joyful celebration.
French: Je vous souhaite de joyeuses célébrations.
English: In 1920, Parliament adopted the Dominion Elections Act, which marked the beginning of the modern era of electoral administration in Canada.
French: En 1920, le Parlement a adopté l'Acte des élections fédérales et ainsi donné naissance à l'ère moderne de l'administration électorale au Canada.
English: (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que [cinq] instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Bob the Builder – Project Built It closes at the Canadian Children's Museum on Sunday, September 7, 2008.
French: Bob le bricoleurMD – Mission : nature fermera ses portes au Musée canadien des enfants le dimanche 7 septembre 2008.