ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 At the end of paragraph 9 C ii., add the following part of a sentence: ", including through the support and/or organisation of information campaigns addressed to potential victims of trafficking, especially in risk areas, schools and other places of education and socialisation".
French: Amendement n° 4 A la fin du paragraphe 9 C ii., ajouter le membre de phrase suivant: ", y compris en soutenant et/ou en organisant des campagnes d’information s’adressant aux victimes potentielles de la traite, en particulier dans les zones à risque, les établissements scolaires et d’autres lieux d’éducation et de socialisation".
English: He thanked the rapporteurs and particularly Lord Russell-Johnston and he proposed setting up an Ad hoc committee to send a delegation to the elections on 25 May in Armenia.
French: Lors de sa dernière réunion, l’Assemblée du Conseil de l’Europe n’a pas voulu examiner la situation du Lichtenstein: c’est une grave erreur au regard des déclarations de la Commission de Venise.
English: It is, in my view, the most important document our Department produces, because it addresses the key issues that lie at the core of our operation, and also the operation of the National Farm Products Council.
French: Il s’agit à mon avis du document le plus important que le Ministère produit parce qu’il traite des questions clés qui sont au coeur de nos activités et de celles du Conseil national des produits agricoles.
English: In newly “evolving circumstances”, problems induced by the preceding transfers of competences from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government have aggravated.
French: En raison de la récente « évolution de la situation », les problèmes nés des précédents transferts de compétences de la MINUK aux Institutions provisoires d'administration autonome se sont aggravés.
English: If a number of libraries, each with their own administrative unit, are represented in this report, provide the number in the boxes on the right, 1b.
French: Si votre rapport porte sur plusieurs bibliothèques (chacune doit avoir sa propre unité administrative), inscrivez ce nombre dans la bonne case de droite (1. b).
English: • Identifying and defining protective factors or factors facilitating or associated with resilience.
French: • Reconnaissance et définition des facteurs de protection ou des facteurs qui facilitent la résilience ou y sont associés.
English: On July 17, 1992, the Council adopted an updated version of the original 1981 OECD guideline 404.
French: Révision de la ligne directrice n° 404 de l'OCDE - L'OCDE a adopté, le 17 juillet 1992, une version mise à jour de sa ligne directrice originale n° 404 (1981).
English: Among other events of interest, she drew special attention to the recent annual high-level meeting between UNHCR and ICRC, which had analysed the complementary roles and responsibilities of the two agencies, particularly in the area of protection and assistance to internally displaced persons, using the situations in Angola, Sri Lanka and Colombia as specific examples.  (Item 7)
French: Parmi les autres sujets d'intérêt, elle appelle l'attention sur la récente réunion annuelle de haut niveau entre le HCR et le CICR qui a servi à analyser les rôles et les responsabilités complémentaires des deux institutions, notamment dans le domaine de la protection et de l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à l'aide des exemples spécifiques des situations en Angola, au Sri Lanka et en Colombie.
English: However, some other aspects of program implementation, including project funding levels, raised concern.
French: Toutefois, d'autres aspects de l'exécution du programme, y compris le niveau de financement des projets, soulèvent des inquiétudes.
English: There were a reported 388 homicides during the year, a record high.
French: Un nombre record de 388 homicides a été recensé durant l'année.
English: In the Kingdom of Cambodia, besides the court there is no any other complaint, remedy and sanction mechanism to prevent discrimination against women.
French: Hormis les tribunaux, il n'existe pas d'autre instance au Cambodge pour déposer des plaintes, user de voies de recours ou sanctionner les cas de discrimination à l'égard des femmes.  Question no 4
English: Francisco Diaz-Mitoma - University of Ottawa Terry Duguid - International Centre for Infectious Diseases Darren Fast - Solalta Advisors Ltd.
French: Francisco Diaz-Mitoma - Université d'Ottawa Terry Duguid - Centre international pour les maladies infectieuses Darren Fast - Solalta Advisors Ltd.
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work
French: Travaux d'Environnement Canada liés à l'ammoniac
English: Transport Canada commissioned MariNova Consulting to look at efficiencies and regulatory issues related to the use of empty containers moving through Canada’s west coast ports.
French: Transport Canada a confié à MariNova Consulting le mandat d’analyser les gains de rendement et les questions de réglementation qui sont liés à l’utilisation de conteneurs vides qui transitent par les ports de la côte ouest du Canada.
English: • Provincial and municipal police forces
French: • Les services de police provinciaux et municipaux
English: In several areas, EU environmental and other legislation has unintended effects that hinder the uptake of renewable raw materials by industry.
French: Dans plusieurs domaines, la législation communautaire en matière d’environnement et d’autres questions a des effets inattendus entravant la consommation de matières premières renouvelables par l’industrie.
English: Besides this, the Government of Brazil is committed to introducing non-discriminatory subject material in relation to women and other themes that promote gender equality in teacher training courses.
French: En outre, le gouvernement brésilien s'est engagé à introduire dans les programmes des thèmes non discriminatoires concernant les femmes et d'autres thèmes propres à promouvoir l'égalité des sexes dans les programmes pédagogiques destinés aux enseignants.
English: The detailed revenue, expenses, assets and liabilities are reported in the CPP distinct set of Consolidated Audited Financial Statements.
French: Le détail des revenus, des charges, des actifs et des passifs du Compte est disponible dans les états financiers consolidés vérifiés distincts du Régime.
English: "By providing contribution funding under the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Partnership and Outreach Program, we are demonstrating our commitment to helping charities understand their obligations under the law.
French: En fournissant un financement sous forme de contribution dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous démontrons notre engagement à aider les organismes de bienfaisance à comprendre leurs obligations en vertu de la loi.
English: Confidential information/documents on projects held in EIB files can be summarized as follows: • Correspondence with promoters, borrowers, co-financing institutions within the (pre-) appraisal and negotiation process
French: Pour pouvoir mener à bien sa mission statutaire, à savoir promouvoir la réalisation des politiques de l'UE par des opérations bancaires, la BEI doit garantir aux promoteurs, aux emprunteurs, aux investisseurs et à ses autres partenaires d’affaires toute discrétion dans le cadre des relations bancaires qu’elle entretient avec eux.
English: Collaboration is the most satisfying approach because both of you feel that you have gotten what you wanted, and your relationship is unaffected or even improved.
French: Mais rappelez-vous que le processus de la collaboration ne peut pas s’appliquer à toutes les décisions.
English: More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
French: Ces mesures plus strictes doivent être pertinentes, objectives, non discriminatoires et proportionnées aux AD\605397XM.doc
English: To consider continuation of the work on ERW beyond the Third Review Conference, including the work of the military and technical experts, and in particular taking into account the formal proposals submitted by the States Parties.
French: iii) D'envisager de poursuivre, après la troisième Conférence d'examen, les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre, y compris ceux des experts militaires et techniques, en tenant tout particulièrement compte des propositions officiellement soumises par les États parties.
English: This was conducted through surveying physicians to identify strategies to achieve better physician recruitment and retention in rural areas.
French: L'étude s'est déroulée dans le cadre de sondages menés auprès des médecins afin de cerner des stratégies permettant de mieux assurer le recrutement et le maintien en poste de médecins dans les régions rurales.
English: The past year has seen progress in bringing conflict to an end for some of the world's longer-running emergencies.
French: Durant l'année écoulée, des progrès ont été réalisés pour mettre fin à des conflits dans certains des pays du monde qui ont connu des situations d'urgence prolongées.
English: Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
French: Les députés au Parlement européen ont ajouté une disposition prévoyant que l'utilisation des données ne saurait créer de discrimination entre des demandeurs ou des titulaires de visas en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.
English: Parliamentary Secretary Carole-Marie Allard participated in the event.
French: Carole-Marie Allard, secrétaire parlementaire participait aussi à l'événement.
English: 7.2 Principles 7.2.1 Authorization for the reduction or elimination of finished product testing should be given, refused, or withdrawn jointly by those responsible for assessing products together with the GMP inspectors.
French: 7.2 Principes 7.2.1 L'autorisation de réduction ou d'élimination de l'évaluation d'un produit fini doit être accordée, refusée ou retirée conjointement par les responsables de l'évaluation des produits et par les inspecteurs des BPF.
English: Provisional Agenda of the Second Conference
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième conférence 23
English: Alcoholism – The report draws attention to the launch by the government, in 2004, of the 2004-2007 Finnish Alcohol Programme.
French: Le Comité renouvelle sa question posée dans sa question précédente (ibidem) sur l’existence de données à jour en matière de consommation d’alcool afin d’évaluer les progrès accomplis.
English: Railway companies' rebuttal comments CN [23] CN reiterates its earlier position on the "once only" adjustment versus the Agency's proposed application of future price changes to the new 8th and 9th components.
French: Réplique des compagnies de chemin de fer CN [23] CN réaffirme sa position concernant la proposition de l'Office d'appliquer les futurs changements de prix aux nouveaux (8e et 9e) éléments.
English: In support of the goals of the Decade of Roma Inclusion (2005–2015), the Mission organized a series of workshops and delivered training to municipal councillors in the municipality with the largest ethnic Roma population.
French: La Mission a dispensé une formation à des membres des comités des relations intercommunautaires formés dans les municipalités pluriethniques, en fournissant des informations sur le statut juridique de ces comités et sur le rôle qu’ils peuvent jouer dans l’amélioration des relations ethniques et la facilitation du dialogue.
English: While not sufficient in itself, women's de jure equality was nevertheless a prerequisite for the practical realization of the principle of gender equality.
French: Sans être par elle-même suffisante, l'égalité de jure des femmes n'en est pas moins une condition préalable à la réalisation pratique du principe d'égalité des sexes.
English: Draft decision A/C.3/56/L.79
French: Projet de décision A/C.3/56/L.79
English: For Ireland's part, it has delivered on its pledges to the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Irlande pour sa part a tenu ses promesses relatives à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: ◦ Privacy and Data Protection Policy Inquiries
French: Normes et directives Demandes de renseignements
English: In that respect, Croatia believes that the issue of constitutional change through the institutions of Bosnia and Herzegovina is a legitimate interest and the genuine right of key political actors.
French: À cet égard, la Croatie estime que la question du changement constitutionnel, par le biais des institutions de Bosnie-Herzégovine, est un intérêt légitime, et le droit le plus absolu des parties prenantes de l'échiquier politique.
English: (ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument with the Director General, or from any later date indicated in that instrument;
French: ii) les autres États, à l’ expiration d’ délai de trois mois à compter de la un date à laquelle l’ État a déposé son instrument auprès du directeur général, ou à partir d’ une date ultérieure indiquée dans cet instrument;
English: If permitted by law,67 the preferred recruitment approach is for the data holder to assess eligibility for research and to make initial contact with eligible individuals, unless the REB considers that the preferred approach is impracticable or inappropriate (see the ranked Options table).
French: Si la loi l'autorise67, l'approche de recrutement préférée consistera à laisser au détenteur des données le soin d'évaluer l'admissibilité à la recherche et d'établir le contact initial avec les personnes admissibles, à moins que le CER considère que cette approche est irréaliste ou inappropriée (voir le tableau montrant les options par ordre de préférence).
English: The Clerk of the Privy Council underlined the importance of building a more diverse federal workforce in his Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, released in March 2000:
French: Le greffier du Conseil privé a souligné l'importance d'une diversité accrue dans son Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, rendu public en mars 2000 :
English: European Schoolnet is soon launching a new web-based project in the area of science, particularly focusing on the topics of materials, chemistry and physics. We are seeking science teachers, who are interested to help European Schoolnet run the project including chats, a competition...
French: L’équipe Xplora a mis au point un DVD de démarrage – Xplora Knoppix, basé sur la distribution Linux/Debian, le tout repris sur un DVD d’auto-démarrage.
English: Build on 2003-04 commitment to review all ministry field offices to identify communication barriers to staff and the public and to develop an implementation plan.
French: Poursuivre l'engagement énoncé en 2003-2004 d'examiner tous les bureaux régionaux du Ministère pour détecter les obstacles en matière de communication auxquels font face le personnel et le grand public et pour élaborer un plan de mise en uvre.
English: Elections Canada issues writs of by-election in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
French: Élections Canada délivre les brefs pour les élections partielles dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: Community of Jasper (Pop: 5000 ) Services and Facilities   
French: Services communautaires Services communautaires du Communitaire de Jasper (Pop : 5000)
English: Most facilitators found that recruiting students in a school setting worked best; others preferred word of mouth and informal contact in locations where young people hang out.
French: La plupart des animateurs ont jugé que le recrutement en milieu scolaire était le plus efficace; d'autres ont préféré s'appuyer sur le bouche-à-oreille et le réseau non officiel dans les lieux où les jeunes se réunissent.
English: • the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)
French: • l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'OMC; l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) de l'OMC.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/64/L.10 would be taken at a later date, to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu' à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/64/L.10 sera prise à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: The following types of footwear are not included in the product definition:, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear, orthopedic footwear, canvas footwear, disposable footwear, unassembled footwear, and overshoes worn over other footwear.
French: Les types de chaussures qui suivent sont exclus de la définition du produit : chaussures de sport, chaussures imperméables en caoutchouc, chaussures imperméables en plastique, chaussures de sécurité, chaussures orthopédiques, chaussures en toile, chaussures jetables, chaussures non assemblées et couvre chaussures qui se portent sur d’autres chaussures.
English: BT31-2/2006-III-104 ISBN: 0-660-62775-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (83 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal
French: BT31-2/2006-III-104 ISBN : 0-660-62775-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (86 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Tribunal canadien des droits de la personne
English: These decrees provide a sound legal basis for standardisation and accreditation activities in line with EU principles.
French: Ces décrets assurent une base juridique solide aux activités de normalisation et d'accréditation, en accord avec les principes de l'Union européenne.
English: A special maximum pension rule applies to these additional benefits.
French: Ces prestations supplémentaires sont assujetties à une règle spéciale relative aux pensions maximales.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: La population du parc Uplands est formée de deux sous-populations : l’une se trouve à proximité du pré central, l’autre, environ 250 m plus loin, dans l’angle sud-ouest du parc.
English: Metabolic Activities Certain strains produce metabolites which may cause problems in human physiology.
French: Activités métaboliques Certaines souches produisent des métabolites qui peuvent causer des problèmes dans la physiologie humaine.
English: A generous gift from the Government and people of Japan, the new pharmacy is the nerve centre for a greatly improved system of national, and regional, pharmaceuticals administration.
French: Offert aux Fidji par le Gouvernement et le peuple japonais, cette nouvelle pharmacie est au cœur de l'amélioration du système d'administration des médicaments réalisée aux niveaux national et régional.
English: S. 2(2) An act or conduct is not a violation of privacy if any of the following applies: (a) it is consented to by some person entitled to consent; (b) the act or conduct was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) the act or conduct was authorized or required by or under a law in force in British Columbia, by a court or by any process of a court; […] (3) A publication of a matter is not a violation of privacy if (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest, or (b) the publication was privileged in accordance with the rules of law relating to defamation.
French: 373 1(1) Commet un délit conférant un droit d’action, sans qu’il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d’autrui. (2) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée ou relativement à un sujet en particulier sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d’autrui.
English: Substance: nitrogen; CAS No. 7727-37-9 Issue:
French: Substance : noir de carbone ; nE CAS 1333-86-4 Question :
English: Many Dutch thought North Africans were authoritarian and antiquated; many North Africans found the Dutch too easygoing.
French: Beaucoup de Hollandais trouvaient que les Nord-Africains étaient autoritaires et vieux jeu; beaucoup de Nord-Africains trouvaient que les Hollandais étaient trop accommodants.
English: The Committee also notes with great concern reported harassment of lawyers, such as Teng Biao and Gao Zhisheng, who have tried to offer their services to petitioners, human rights defenders and other dissidents, and reports that this harassment was conducted by unaccountable personnel alleged to be hired by State authorities (art.
French: Le Comité relève aussi avec une grande préoccupation le harcèlement dont des avocats, comme Teng Biao et Gao Zhisheng, ont été l'objet alors qu'ils avaient essayé d'offrir leurs services à des pétitionnaires, des défenseurs des droits de l'homme et d'autres dissidents, et les informations indiquant que ces actes étaient imputables à du personnel ne relevant pas de l'État qui aurait été engagé par les autorités publiques (art. 2).
English: Alternative assets include private equity and funds of hedge funds.
French: Projet SIAP  Groupe du service clients et de la gestion des dossiers
English: Duration of which respondents plan to remain in the HR field in the FPS Time frame Less than one year 1 to 5 years 6 to 10 years 11 to 15 years 16+ years Total Percent (number) 6 (11) 52 (98) 30 (57) 7 (13) 5 (10) 100 (189)
French: Durée prévue de la continuité d’emploi dans le domaine des ressources humaines de la FPF, selon les personnes interrogées Durée Moins d’un an De 1 à 5 ans De 6 à 10 ans De 11 à 15 ans Au moins 16 ans Total Pourcentage (nombre) 6% (11) 52% (98) 30% (57) 7% (13) 5% (10) 100% (189)
English: • The division should expand the risk model to include the whole auditable population;
French: • La Division devrait élargir la modélisation du risque de manière à couvrir toute la population à auditer;
English: Information on similar mitigation methods used at the existing Kemess mine and other similar projects and the degree of success achieved will be identified.
French: Il faut aussi fournir des données sur les méthodes d'atténuation semblables qui ont été utilisées à la mine Kemess existante et pour d'autres projets semblables ainsi que des données sur le degré de réussite obtenu.
English: Another sector for which we favour a European approach is that of S&T cooperation, especially within the framework of European Union research programs.
French: Un autre secteur dans lequel nous privilégions une approche européenne est celui de la coopération S&T surtout dans le cadre des programmes de recherche de l’Union Européenne.
English: Mean values for NH3, orthophosphate, dissolved organic carbon, and total organic nitrogen were significantly higher in Briarly Creek than Little Indian Creek.
French: Les valeurs moyennes de NH3, d'orthophosphate, de carbone organique dissous et d'azote organique total ont été significativement plus élevées dans les échantillons du Briarly Creek que dans ceux de l'Indian Creek.
English: The right to life in Zambia is protected from the moment of conception, according to Article 12 (2) of the Constitution.
French: En Zambie, le droit à la vie est protégé dès l'instant de la conception, en vertu de l'article 12 2) de la Constitution.
English: Moreover, section 73 does not apply in this instance, even if it were to be considered that the payment made by the appellant was the payment of tax, which the Tribunal doubts given the jurisprudence cited by the respondent.
French: D'autre part, l'article 73 ne s'applique pas en l'espèce, même si l'on considérait que le paiement fait par l'appelante constituait le paiement d'une taxe, ce dont doute le Tribunal à la lumière des décisions citées par l'intimé.