ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/92
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/92.
English: When compared with this figure, the amount proposed for 2007-2008 would show a decrease of €15,538.
French: Comparé à ce chiffre, le montant demandé pour 2007-2008 représenterait une baisse de 15 538 euros.
English: They want to find out what the market is looking for and what it will bear.
French: Elles veulent savoir ce que cherche le marché et ce qu'il peut accepter.
English: As for economic relations with neighbouring countries, the report suggests a three-way dialogue: EU-Russia-Ukraine.
French: S'agissant des relations économiques avec les pays voisins, le rapport propose un dialogue tripartite: UE-Russie-Ukraine.
English: In the light of the decision of the Constitutional Court, all persons who did not meet the residence requirement were granted a new opportunity to seek property restitution.
French: 4.2 Du fait de la décision de la Cour constitutionnelle, tous ceux qui ne remplissaient pas la condition de résidence avaient maintenant la possibilité de faire une demande de restitution.
English: UNMIN was established in response to requests by the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal (see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.
French: Il répondait ainsi aux demandes de soutien au processus de paix formulées par l'Alliance des sept partis composant le Gouvernement népalais et par le Parti communiste népalais (maoïste) (voir S/2006/920), et tenait compte de la signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006.
English: • Backgrounder - Review Recommendations - 30 - FOR MORE INFORMATION Paul Macgillivray Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0753
French: • Fiche d'information - Recommandatins découlant de l'examen - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Paul Macgillivray Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-0753
English: Recent weeks, however, have seen a clear improvement thanks to the joint efforts of the National Police and MINUSTAH.
French: Au cours de ces dernières semaines, cependant, une sensible amélioration a été enregistrée grâce aux efforts conjugués de la Police nationale et de la MINUSTAH.
English: Recommendation (2000) 21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer, which lays down general principles on the legal training of lawyers and their entry into the profession, professional standards, the role and duties of lawyers, disciplinary proceedings and access for everyone to lawyers is relevant here.
French: Il a élaboré la Recommandation R (2000) 21 sur la liberté d’exercice de la profession d’avocat, dans lequel figurent notamment des principes généraux sur la formation juridique des avocats et leur entrée dans la profession, les règles de déontologie, le rôle et les devoirs des avocats, les procédures disciplinaires, ou l’accès de toute personne à un avocat.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Canadian Nutrient File Foods Background Eating Well with Canada's Food Guide is the 2007 Revision of the 1992 Canada's Food guide to Healthy Eating which has long been a valuable Health Canada resource designed to guide food selection and promote the nutritional health of Canadians.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Relier Bien manager avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Contexte Bien manger avec le guide alimentaire canadien est la version revisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement de 1992 qui est depuis longtemps une ressource précieuse de Santé Canada visant à orienter le choix d'aliments et à promouvoir la santé nutritionnelle chez les Canadiens.
English: • If you hold a staffing inventory, does it consistently have a representative pool of qualified candidates at all job levels?
French: • Si vous tenez un répertoire lié aux fins de la dotation, est-ce qu'il contient toujours un nombre représentatif de candidats à tous les niveaux?
English: Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre IV de l’AOW, toute personne résidant dans un État membre autre que les Pays-Bas, dont le conjoint est soumis au régime d’assurance obligatoire en vertu de cette législation, est autorisée à s'assurer volontairement en vertu de cette législation pour les périodes durant lesquelles son conjoint est soumis à l'assurance obligatoire.
English: All persons Children Female lone parents Seniors
French: Toutes catégories confond ues Enfants Mères monoparentales Personnes âgées
English: (1) It is not always easy to acquire information on the extent of violence in the home.
French: 3) Habida cuenta de que los actos de violencia son cada vez más frecuentes hay quienes están empezando a dar la voz de alerta en todos los ámbitos:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Grass Pickerel A subspecies known from 10 locations between Lake St.Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brochet vermiculÃ© Il s’agit d’une sous-espèce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au Québec, et le lac Huron, en Ontario.
English: I recommend that carriers’ policies in regards to compensation and customer care during delays be included in their tariffs and clearly displayed at check-in and boarding gates, where practicable.
French: Le transporteur devrait prendre des arrangements afin de trouver des places pour ses passagers retardés sur le premier vol disponible, qu’il s’agisse d’un vol de la même compagnie ou d’une autre compagnie.
English: The moratorium was intended to provide an opportunity to collect bear inventory data and review conservation and management plans before potentially reinstating a hunting season.
French: En février 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a décrété un moratoire de trois ans, à l’échelle de la province, sur la chasse à l’ours grizzli (BC M.O.E., 2001c).
English: The disclosures in patent applications have already been used as a resource for those monitoring the use of genetic resources and traditional knowledge in inventions, including where the traditional knowledge background and the nature of genetic resources used in the invention.
French: Les divulgations dans les demandes de brevet ont déjà été utilisées comme ressource pour assurer le suivi des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les inventions, y compris lorsque des informations générales sur les savoirs traditionnels et la nature des ressources génétiques ont été utilisés dans l’invention.
English: This can give rise to situations where a father is (for legal purposes) "un-named" and lead to the requirement for the father's birth registration to be amended in order to have his identity included on his child's birth registration.
French: Cela peut donner des situations où un père est « sans nom » (juridique) et entraîner la nécessité de modifier l'enregistrement de la naissance de manière à faire figurer son identité dans le formulaire d'enregistrement de la naissance de son enfant.
English: Angiotensin II and III have hypertensive effects.
French: L'angiotensine II et III ont des effets hypertensifs.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-171 May 28, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-171 le 28 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: In addition, agreements were struck with several institutions to provide training, financing and other assistance services in connection with production activities.
French: Des accords ont aussi été passés avec plusieurs organisations afin d'assurer une formation aux rapatriés, de leur fournir des fonds et de leur apporter une aide pour leur permettre d'exercer des activités de production.
English: Coverage and Claims New Brunswick Medicare only covers emergency out-of-country physician and hospital services or services for which you have received prior approval.
French: Protection et factures L’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick paie seulement les services médicaux ou hospitaliers urgents dispensés à l’extérieur du pays ou les services pour lesquels vous avez reçu une autorisation préalable.
English: • Private savings in ethical and solidarity-based funds as a proportion of total savings
French: • Epargne privée dans les fonds éthiques et solidaires dans le total de l’épargne
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Human Resources (HCM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines (HCM) Nombre de réponses insuffisant
English: Please provide statistical data on dropout rates for Roma girls, and programs in support of continuation of their education.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur les taux d'abandon scolaire des filles roms et les programmes visant à les aider à poursuivre leur scolarité.
English: >>> jeopardize a company’s trade secrets, following such a policy also makes sense from the copyright angle.
French: >>> l’installation involontaire d’un logiciel espion qui mettrait en péril les secrets d’affaires de l’entreprise, appliquer une telle politique se justifie aussi du point de vue du droit d’auteur.
English: Single ion enthalpies of transfer for CF3SO3− and H+, from Me2SO to the other solvents, have been calculated using two extrathermodynamic assumptions, namely the tetraphenylarsonium–tetraphenylborate one and the recently proposed assumption based on the equality of transfers of uncharged PS and its conjugated cation PSH+.
French: On a calculé les enthalpies de transfert des ions CF3SO3− et H+, du Me2SO aux autres solvants, en utilisant deux hypothèses extrathermodynamiques, l'hypothèse tétraphénylarsonium–tétraphenylborate et l'hypothèse proposée récemment et basée sur l'égalité des transferts de la base neutre PS et de son cation conjugué PSH+.
English: Article 48 (3)-(4), which incorporated this principle, was not simply an invention of the Commission.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 48, qui énoncent ce principe, n'étaient pas une simple invention de la Commission.
English: The Palestinian and Israeli leaders have held multiple rounds of direct talks, and negotiating groups of the two parties have been in close contact.
French: Les dirigeants palestiniens et israéliens ont tenu de multiples séries de pourparlers directs, et les groupes de négociation des deux parties ont été en contact étroit.
English: 6.9.3 Accelerated Economist Training Program (AETP) The Accelerated Economist Training Program (AETP) recruits graduates with masters' degrees in economics, in public administration or in a related discipline.
French: 6.9.3 Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) recrute des titulaires d'un diplôme de maîtrise en économie, en administration publique ou dans une discipline connexe.
English: This usually promotes understanding of the actions of the administration.
French: 2.5 Lorsqu’une institution ou un organe communautaire estime avoir agi correctement et ne pas mériter de critique pour mauvaise administration, n’est-il pas bon, par ailleurs, qu’elle ou il puisse expliquer et motiver son action?
English: But, um, when you are going to look for a professional or technical job, looks like it’s not the same load, they prefer to hire people from Canada and we never match with the jobs that they have.
French: Si vous cherchez un emploi et vous voulez commencer, vous devez nettoyer quelque chose, mais si vous cherchez un autre emploi, vous devez attendre le poste qui vous convient exactement.
English: Our hotel is ideally located near the lovely town of Grenoble.
French: L'hôtel Balladins Express est situé à Moiran, à quelques minutes de la charmante ville de Grenoble.
English: Israel attacked October 29, advancing in a single day to within 42 km of the canal.
French: Israël passe à l'attaque le 29 octobre et, en un seul jour, avance à un peu moins de 42 km du canal.
English: livable, both for the patient and those who are close.
French: Les soins palliatifs offrent du soutien en fin de vie qui rend la mort plus supportable, à la fois pour le patient et pour ses proches.
English: On Human Rights Day the King also announced the appointment of a wali (prefect) to head the Diwan Al Madhalim.
French: À la même occasion, le Roi a nommé un wali à la tête du Diwan Al Madhalim.
English: China’s Academy of Social Science estimated that FDI inflows would reach $100 billion by 2005.
French: La tendance à la baisse du cours du thé devrait se prolonger en 2002 en raison d’excédents persistants.
English: • Other If you decide to register for any one of them, you will receive a BN.
French: • Autres Si vous décidez de vous inscrire à l'un de ces comptes, vous recevrez un NE.
English: • Thunderbird 208 is a writing/art activity that involves troubles in other countries.
French: • Thunderbird 208 est un projet de création littéraire et artistique sur les problèmes qui touchent d’autres pays.
English: Ms. G., by contrast, was nearly always depicted far less sympathetically:
French: Mme G., par contraste, a toujours été présentée de façon beaucoup moins sympathique :
English: For most newcomers, the study found that employment was key to establishing a new life in Canada.
French: L’étude démontre que, pour la plupart des nouveaux arrivants, l’emploi joue un rôle clé dans le début d’une nouvelle vie au Canada.
English: For three to four days during the week of May 22–26, they will experience life at a mission-support camp.
French: Pendant trois à quatre jours, dans le courant de la semaine du 22 au 26 mai, ils feront l’expérience de la vie dans un camp de soutien de la mission.
English: CHANGE OF BANK DETAILS Change of bank details requires a formal approval from the Commission and Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: MODIFICATION DES DONNÉES BANCAIRES Toute modification des données bancaires exige une approbation formelle de la Commission. Par ailleurs, les bénéficiaires doivent utiliser les formulaires fournis dans l’Annexe A du manuel.
English: Fundamental capabilities, such as aerospace control, are essential for the control of aerospace and as enablers for success in joint military operations.
French: Les capacités contributives, telles que la lutte antinavire et la surveillance air-surface, participent de manière essentielle aux opérations des autres services et ministères du gouvernement.
English: Share this song with your friends and the fans of ...anabase* to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "...anabase*" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Indications are that road accidents decreased by 25 per cent over the period 1995-2002, while the number of licensed motor vehicles increased by 31 per cent over the same period.
French: Nos tendances indiquent une réduction des accidents de la route de 25 % au cours de la période 1995-2002, alors que le nombre de licences de véhicules motorisés a augmenté de 31 % pendant la même période.
English: • What to do differently?
French: VUE D’ENSEMBLE DU POINT DE VUE OPÉRATIONNEL 2.
English: Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
French: Dès que la présence d’un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
English: As Saba is so small, it places particular value on sociocultural and sports exchanges.
French: Vu les dimensions de l'île de Saba, elle accorde une valeur particulière aux échanges socioculturels et sportifs.
English: Adam Michnik, one of the leaders of Solidarity's fight against Communism in Poland, is an essayist and Editor-in-Chief of Gazeta Wyborcza.
French: Adam Michnik, l'un des dirigeants de la lutte contre le communisme en Pologne menée par le mouvement Solidarité, occupe le poste d'essayiste et de rédacteur en chef de la Gazeta Wyborcza.
English: I think it necessary for the European Parliament to express an opinion about the EIB' s activities because the EIB is not only a Bank but also an EU institution that finances large projects and uses Community funds to steer development.
French: Il est, à mon avis, nécessaire que le Parlement se prononce sur l'activité de la BEI, puisque cette institution n'est pas une simple banque, mais une institution européenne, qui finance des projets de grande ampleur et oriente notre développement par le biais de moyens communautaires.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l’assurance de mes sentiments les meilleurs,
English: Seventeen of them were placed on the eligibility list for competition 01-PEN-CC-RHQ(P)-30.
French: Dix-sept d'entre eux ont été inscrits sur la liste d'admissibilité du concours 01-PEN-CC-RHQ(P)-30.
English: BY MAIL At least 3–4 weeks in advance of your trip, mail the completed application and photocopies of the supporting documents to:
French: PAR LA POSTE Au moins trois à quatre semaines avant votre voyage, envoyez la demande dûment remplie par la poste ainsi que des photocopies des documents à l’appui à l’adresse suivante :
English: This bank contains records on claims by and against the Crown, and debt due to and against the Crown, including the nature of the claim and settlement transactions which may result. Note: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the institution and the approximate date, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: SCC PPU 105 Pardons Description : lorsqu'un pardon est accordé à un délinquant en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, tous les fichiers de renseignements personnels concernant l'intéressé sont séparésdes autres groupes de renseignements et, peu importe le motif, ils ne sont pas divulgués à moins que le pardon soit révoqué et que les documents soient replacés avec les autres groupes de renseignements. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer la date approximative, joindre une copie de leurs certificats de pardon, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral ou sous surveillance d'un bureau fédéral de libération conditionnelle. But : ce fichier a pour but de conserver et de protéger les documents sur le pardon accordé en vertu de la Loi sur le casier judiciaire. Usages compatibles : ces documents ne peuvent, en aucun cas, être utilisés. Normes de conservation et de destruction : les documents sont normalement conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de 80 ans.
English: Evaluating the effects of loading on the cells allowed for a comparison to be made between responsiveness to biomechanical and biochemical stimuli and their potential interplay.
French: L'évaluation des effets de la pression sur ces cellules permet de comparer les réponses à des stimulus biomécaniques et biochimiques et leur interaction potentielle.
English: We must opt for the former or otherwise the richest regions will go on getting richer and the poorer ones poorer, with all the consequences - mainly demographic - that would result.
French: Et l'on doit choisir la première, sous peine de voir les régions les plus riches s'enrichir davantage et les plus pauvres s'appauvrir encore, avec toutes les conséquences, en particulier démographiques, qui en adviendraient.
English: Feedback was very positive about Show and Tell and, in 2001, an additional networking activity will be included in the program.
French: La composante « démonstrations pratiques » a été fort appréciée et, en 2001, une activité supplémentaire favorisant l’échange sera ajoutée au programme.
English: It is concerned with evaluating the job and not the individual worker.
French: L'évaluation porte donc sur l'emploi, non sur le travailleur.
English: A box of the most well-known of Belgian Chocolates: the truffle.
French: Les citronettes sont une variante des traditionnelles orangettes belges.
English: It was a technical report and colleagues had debated it in a broader perspective.
French: Contrairement à Mme Durrieu, M. Rivolta croit en la création d’un Etat palestinien, mais elle dépend désormais de l’interaction d’un nombre important d’acteurs de la scène mondiale.
English: In each of these cases, owners and custodians of TK/TCEs can use specific IP rights to prevent others from undertaking these activities without authorization.
French: Parce que cette démarche est fondée sur la revendication concrète de droits, elle a été qualifiée de "protection positive".
English: To determine in which class an armoured personnel carrier or tank should be placed, the closest value to the generic fair market value of the class of the equipment will be used.
French: Pour déterminer la classe dans laquelle un véhicule blindé de transport de troupes ou un char devait être placé, on retiendrait comme critère la valeur la plus proche de la juste valeur marchande générique du matériel de la classe considérée.
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/55/L.43 (item 102) and A/C.2/55/L.50 (item 102), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/55/L.43 (point 102) et A/C.2/55/L.50 (point 102), de 10 heures à 13 heures;
English: Fraudulent documents New measures assist in the identification of fraudulent documents A need for guidance and to share knowledge
French: Faux documents De nouvelles mesures facilitent l’identification des faux documents Nécessité d’avoir une orientation et de partager les connaissances
English: The Deputy Prime Minister also tabled the report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security, which recently studied the issue.
French: Lors de l'annonce du projet de comité, la vice-première ministre a également présenté le rapport du comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale, qui a récemment étudié la question.
English: The Government of Canada is committed to fostering the development and growth of minority official-language communities (Francophones outside Quebec and Anglophones inside Quebec) and considers these communities to be an asset to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) et considère celles-ci comme un atout pour la société canadienne.