ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SciDev.Net news story must have an international — or at least a regional — significance.
French: Si l'article respecte les termes de la commande, mais n'est pas utilisé pour d'autres raisons (par exemple, il peut être dépassé du fait des événements subséquents), nous paierons la moitié du tarif convenu au moment de la commande comme 'cachet de non publication'.
English: For example, Enercon is changing to vacuum infusion moulding for production.
French: La plupart des pales de rotor sont faites de polyester-verre ou de verre-époxy.
English: • building trust through various experiences
French: • suscitant la confiance par le biais d’expérience variées;
English: It is also an invitation to address the economic and social imbalances in the world of work by re-establishing the right hierarchy of values, giving priority to the dignity of working men and women and to their freedom, responsibility and participation.
French: C'est également une invitation à répondre aux déséquilibres économiques et sociaux du monde du travail en rétablissant la hiérarchie appropriée des valeurs, en donnant la priorité à la dignité des travailleurs et des travailleuses et à leur liberté, leur responsabilité et leur droit à la participation.
English: WIPO should assist in organizing further national, regional, and inter-regional meetings on genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: LOMPI devrait contribuer à organiser dautres réunions nationales, régionales et interrégionales portant sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Lord McIntosh.
French: Les propos tenus par M. Wodarg ont montré à l’orateur la profondeur de son ignorance.
English: These Regulations replace the Assessment of Financial Institutions Regulations that are currently in place and introduce a new regime to allocate OSFI's annual operating costs to institutions within each sector.
French: Le Règlement remplace le règlement en vigueur et instaure un nouveau régime d'imputation des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF aux institutions de dépôts, aux associations coopératives de crédit, aux sociétés d'assurance-vie et aux sociétés d'assurances multirisques.
English: As a result of lower exports, carry-out stocks and the stocks-to-use ratio are expected to increase from 2004-2005.
French: Par suite du repli des exportations, on s’attend que les stocks de fin de campagne et le ratio stocks-utilisation augmentent par rapport à 2004-2005.
English: Michael Link (FDP) Deputy chair:
French: Michael Link (FDP) Vice-président :
English: Privacy is not an individualistic quirk, but a shared, common value, held by all of us to some degree, however we define, understand, or delimit it.
French: La protection de la vie privée n’est pas un caprice individuel, mais bien une valeur partagée, commune, à laquelle nous tenons tous à des degrés divers, quelle que soit notre façon de la définir, de la comprendre ou de la délimiter.
English: The METR is zero in Belgium, allowing, as of 2006, a deduction for a notional return on equity in order to provide similar tax treatment for debt and equity financing.[20] This new measure reduces the METR by almost 20 percentage points.
French: Le TEMI s’établit à zéro en Belgique; ce pays accordera, à compter de 2006, une déduction au titre du rendement théorique des capitaux propres de façon à assurer un traitement fiscal similaire du financement par capitaux d’emprunt et par capitaux propres[20]. Cette nouvelle mesure se traduira par une baisse de près de 20 points de pourcentage du TEMI.
English: The QTOOL software was used to assess the cost-effectiveness of using alternative fuels for new vehicle purchases.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le logiciel QTOOL a été utilisé pour évaluer les avantages économiques de l’utilisation de carburants de remplacement dans les véhicules neufs.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period.
French: 35.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions de la clause 35.19.
English: They also notified the RO when an elector had moved to an unknown address so that the elector's name could be struck from the voters list.
French: Lorsqu'un électeur a déménagé sans laisser d'adresse, ils en informent leur DS pour qu'il raie le nom de la liste électorale.
English: •
French: Lors de la préparation de cette présentation, nous avons constaté des problèmes communs, mais aussi des différences.
English: The renovations to the Centre will triple the available floor space, while using new technologies in the building's mechanical and electrical systems to reduce emissions and energy costs.
French: Les rénovations apportées au centre en tripleront la superficie. Elles feront appel à de nouvelles technologies dans les systèmes mécanique et électrique du bâtiment pour en réduire les émissions et la facture énergétique.
English: The full story featuring Lee Kholafai [Major Models] can be seen at Fantastics Mag .
French: Les organisateurs de la Pride de L.A.
English: The middle-class development of north-west Spain in the Middle Ages was very closely connected with the pilgrimage phenomenon, which, as well as being a decisive factor in the repopulation of certain areas, gave an impetus to the development of trade and the evolution of institutions.
French: L'essor de la classe moyenne dans le nord-ouest de l'Espagne au Moyen-Age fut ainsi étroitement lié au phénomène du pèlerinage, qui, tout en étant un facteur décisif pour la repopulation de certaines régions, donna de l'impulsion au développement du commerce et l'évolution des institutions.
English: For instance, the Ministry of Gender and Development is charged with the responsibility of developing policies for the protection and advancement of women.
French: Ainsi par exemple le Ministère de l'intégration des femmes est chargé d'élaborer des politiques de protection et de promotion de la femme.
English: Such a provision might clarify for the parties the importance of the role of an appointing authority, particularly in the context of ad hoc arbitrations.
French: Une telle disposition pourrait préciser pour les parties l'importance du rôle d'une telle autorité, en particulier dans le contexte d'arbitrages ad hoc.
English: As regards the complementary nature of the goods and services, it must be pointed out that, according to the definition given by OHIM in point 2.6.1 of Part 2, Chapter 2, of the Opposition Guidelines of 10 May 2004, goods or services are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods or for the provision of those services lies with the same undertaking (see also to that effect Case T-85/02 Díaz v OHIM [2003] ECR II-4835, paragraph 36).
French: À cet égard, l’OHMI a relevé à juste titre que les clients espagnols de la requérante ne sont pas les mêmes que ceux de la partie intervenante et que ces clients ne vont pas se procurer les produits ou les services en cause dans les mêmes lieux. Si, en effet, la clientèle des deux entreprises est constituée de consommateurs moyens espagnols, les consommateurs contractant les services de transport de la requérante ne sont cependant pas les mêmes que ceux souhaitant acheter ou louer des logiciels ou des matériels informatiques, m ême s’ils souhaitent les acheter à distance.
English: The Convention also covers situations where men and women work under different conditions or with different qualifications, but perform jobs of equal value.
French: La Convention couvre également les cas de l'homme et de la femme qui, dans des conditions de travail différentes ou à qualifications différentes, font un travail d'égale valeur.
English: Another important result of the persisting skill-bias market pressure has been an increase in the financial burden of families, which have had to pay for education of their young members and to support them, while they are studying.
French: Autre résultat important de la pression exercée par la prime aux qualifications encore pratiquée sur le marché, elle a alourdi les charges financières des familles qui ont dû payer les études et subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Two Everest Poker Players are still in the tournament. They will come tomorrow to try to win the 850,000€ of the first place.
French: Sur nos quatre représentants Everest Poker, il reste encore deux survivants qui reviendront demain pour tenter de remporter les 850,000€ promis au premier.
English: (c) International Reporting Although Canada has a history of submitting reports late, it is very well respected by the UN. The UN has long considered Canada to be a leader in the area of human rights and a model for other countries to emulate.
French: (c) Rapports à l'échelle internationale Même s'il a la réputation de remettre des rapports tardifs, le Canada est très respecté par l'ONU, qui le tient pour un chef de file en matière de droits de la personne et un modèle pour les autres pays.
English: Or. en Justification Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
French: Or. en Justification La dissociation des structures de propriété des réseaux de transport nationaux est le seul moyen de garantir l'indépendance des administrateurs des réseaux de transport nationaux et de renforcer la transparence.
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses conclusions et recommandations seront transmises au plaignant et au responsable de l'institution.
English: Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
French: Outre le coût élevé du développement et de la validation, l'une des raisons en est le faible niveau de sensibilisation aux possibilités existantes et aux besoins des usagers, l'insuffisance des échanges d'expérience, la fragmentation des systèmes de remboursement et de certification et le manque d'interopérabilité.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent auprès ties Nations Unies
English: Regular part-time employees and casual employees may be offered such shifts.
French: Ces postes peuvent être offerts aux employés permanents à temps partiel et aux employés occasionnels.
English: The maxim ‘Choose the right tool for the job’ is intended to protect us from committing the error of another maxim: ‘When all you have is a hammer, you tend to treat everything as a nail.’
French: La maxime « Il faut choisir le bon outil pour le travail » vise à nous empêcher de commettre l’erreur dont parle une autre maxime, à savoir « Quand on n’a qu’un marteau, on a tendance à traiter tout comme un clou ».
English: (‘Rockinger’), established in Munich (Germany), concerning enforcement in Germany of a judgment delivered by the Cour d’appel d’Amiens (Court of Appeal, Amiens) (France), ordering Rockinger to pay Scania the sum of FRF 615 566.72.
French: (ci‑après «Rockinger»), établie à Munich (Allemagne), à propos de l’exécution en Allemagne d’un arrêt rendu par la cour d’appel d’Amiens (France), condamnant Rockinger à verser à Scania la somme de 615 566,72 FRF.
English: Requirement for a telltale
French: Prescription concernant la présence d'un témoin
English: Pensioners' Dental Services Plan The Pensioners' Dental Services Plan offers dental services coverage to survivors of former public service pensioners who are eligible for this coverage.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RDSP) offre la protection de services dentaires aux survivants des pensionnés de la fonction publique qui y sont admissibles.
English: In this connection, a good example of what can be achieved when a constructive dialogue is created with an administering Power is provided by the work relations we have been cultivating with New Zealand regarding the future of Tokelau.
French: À ce propos, un bon exemple de ce qui peut être réalisé lorsqu'un dialogue constructif s'instaure avec une puissance administrante nous est offert par les relations de travail que nous cultivons avec la Nouvelle-Zélande à propos de l'avenir des Tokélaou.
English: Surveys were initiated with a two-minute silent listening period for spontaneously calling owls.
French: Les relevÃ©s ont commencÃ© par une pÃ©riode d'Ã©coute silencieuse de deux minutes pour permettre la dÃ©tection des hululements spontanÃ©s.
English: It should be specified, however, that in view of the length of Madagascar's coastline (over 5,000 kilometres) and the meagre logistical resources at the disposal of its navy, monitoring of the coasts and territorial waters is proving difficult.
French: Il importe toutefois de préciser que, compte tenu de l'étendue du littoral malgache (plus de 5 000 kilomètres de côte) et de la faiblesse des moyens logistiques dont dispose la Force navale malgache, la surveillance des côtes et des eaux territoriales s'avère difficile.
English: The trend is further reinforced by the mainstream development strategy that aims to reduce the role of the State.
French: Cette tendance est renforcée par la stratégie de développement visant à réduire le rôle de l'État.
English: Consumers will have to be able to decide for themselves whether to buy genetically modified foods or not.
French: Le consommateur doit pouvoir décider de lui-même d'absorber ou non des aliments génétiquement modifiés.
English: Social Investment Canada's economic prosperity, its vibrant labour market, and the positive outlook for our country's future are closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: Investissement social La prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail et les perspectives favorables qui s'offrent à notre pays sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: She respects and loves you, and she will not dare to refuse to listen to you.
French: Avec quelle aimable franchise vous lui laissez lire dans ce tendre cur tout ce qui sy passe!
English: The images of people or places reproduced on the Website are the property of Biomnis or used with their authorisation.
French: Les images de personnes ou de lieux reproduites sur le site sont soit la propriété de Biomnis, soit utilisés avec leur autorisation.
English: • continue and encourage communications activities related to NOF projects.
French: • de poursuivre et de favoriser les activités de communication se rapportant aux projets soumis au titre du Fonds de relève.
English: CFIA in Action The Office of Biotechnology was created to provide a single window for biotechnology policy related to the regulation of agricultural products.
French: L'ACIA à l'oeuvre Le Bureau de la biotechnologie a été créé pour servir de guichet unique en matière de politique sur la biotechnologie, en ce qu'elle a trait à la réglementation des produits agricoles.
English: No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies devront être suffisamment liquides.
English: These include approaches such as radar, thermal imaging or combined acoustic and video monitoring.
French: Celles-ci comprennent entre autres le radar, l’imagerie thermique ou la surveillance acoustique et vidéo combinée.
English: British Columbia - Airport Eye Scanners
French: Les individus qui possèdent un dossier criminel ou qui ont e
English: Follow signs for Samoëns Take the D902 – 8 km – and turn right to MORILLON.
French: Après le col de Châtillon, vous trouverez des indications pour Morillon. Compter environ 15 minutes depuis la sortie d'autoroute.
English: This fund aims to help entrepreneurs purchase existing enterprises and ensure that they continue operating in the area they originated in.
French: Ce fonds vise à aider un entrepreneur à acheter une entreprise existante et à s'assurer que celle-ci poursuive ses activités dans le milieu d'où elle est issue.
English: The presentation will treat you to a look at lightning and you'll also get to hear how thunder sounds at various distances.
French: La présentation vous surprendra en vous faisant voir des éclairs et vous pourrez également entendre le roulement du tonnerre à diverses distances.
English: As the United States has explained, in instances where a new determination under section 129 would not change the antidumping or countervailing duty measure in place, it may not be necessary to give a new determination legal effect.
French: Comme l'ont expliqué les États-Unis, dans les cas où une nouvelle détermination au titre de l'article 129 ne modifierait pas la mesure établie en matière de droits antidumping ou compensateurs, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de donner un effet juridique à une nouvelle détermination.
English: Size (e.g., medium or large) 3.
French: Taille (par exemple : moyenne ou grande) 3.
English: For Sample Collection, the ADO shall establish criteria to ensure that reasonable attempts are made to notify Athletes of their selection for Sample collection
French: Pour les prélèvements d’échantillons hors compétition, l’OAD établira des critères afin de s’assurer que des tentatives suffisantes ont été faites pour notifier les sportifs de leur sélection pour subir un contrôle.
English: The Committee notes that he was acquitted of responsibility for the 1988 explosion and that he has not been accused of other opposition activities since then.
French: Le Comité note qu'il a été acquitté de sa responsabilité pour l'explosion de 1988 et qu'il n'a pas été accusé d'avoir d'autres activités d'opposition depuis lors.
English: The Commissioner is also mandated with providing and directing educational and outreach functions to lobbyists to promote compliance through direct communications, information sessions, media relations, conferences, learning events, and dialogue with other jurisdictions.
French: Le commissaire est par ailleurs chargé d'assurer aux lobbyistes les fonctions d'éducation et de sensibilisation et d'orienter celles-ci en vue de promouvoir le respect de la Loi.
English: The proportion of athletes spending more on sport than they take in is likely even higher because athletes were asked to respond in terms of the broad categories indicated in the table.
French: La proportion d'athlètes dépensant plus sur le sport que ce qu'ils reçoivent est même probablement plus élevée parce que les athlètes ont été invités à répondre selon les grandes catégories indiquées dans le tableau suivant.
English: These hearings are held before a military judge pursuant to section 159 of the NDA, to hear evidence and determine whether the accused will be released, with or without conditions.
French: L'audition, devant un juge militaire, vise la libération sous conditions ou non, en vertu de l'article 159 de la LDN.
English: Secondly, it has created a very good linkage between our researchers and companies.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans la position de courtier pour un grand nombre de solutions que les grandes compagnies d'informatique veulent mettre en place.
English: Decides that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict shall be supported through regular budgetary funding.
French: Décide que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seront financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: • The Synchrone integrated information and knowledge management system continues to be improved.
French: • L'ONF continue d'améliorer le système de gestion intégré de l'information et du savoir Synchrone.
English: The EU EOM is headed by Marie Anne Isler Béguin, Member of the European Parliament.
French: La MOE UE est dirigée par Marie Anne Isler Béguin, membre du Parlement européen.
English: • there should be a well thought-out strategy and an action plan covering both national and local levels which would include preventive and educational measures;
French: • il devrait y avoir une stratégie soigneusement étudiée et un plan d’action couvrant à la fois les niveaux national et local et comprenant des mesures préventives et éducatives ;
English: Both courage and survival are central to the story of these dangerous hunts.
French: Courage et survie sont au cœur de l'histoire de ces chasses dangereuses.
English: ANNEXES Annex 1 Trade Routes Contributions Program:
French: ANNEXES Annexe 1 Programme de contributions de Routes commerciales :
English: Searching by institution To search by institution… 1.
French: Recherche par établissement Pour faire une recherche par établissement : 1.
English: But she does not want to get married; instead she decides to run away from home and travel to the capital where she hopes to have a brighter future.
French: Pour ne pas se marier; elle s’est enfuie de la maison dans le but d’aller s’installer dans la capitale où elle espère un meilleur avenir.
English: Article 13, paragraph 4, further prohibits interference with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions.
French: Et le paragraphe 4 de l'article 13, quant à lui, interdit toute immixtion dans la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement.
English: 1999 Alternate Agent of Chile before the Inter-American Court of Human Rights (case film “The Last Temptation of Christ”)
French: 1999 Représentant suppléant du Chili devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme (présentation du film «La dernière tentation du Christ»)
English: The European Union continued to support the elections in Bosnia and Herzegovina through Decisions 97/153/CFSP and 97/224/CFSP of 24 January (44) and 24 March (45), which were adopted by the Council to supplement Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne a continué d'apporter son soutien aux élections en Bosnie-et-Herzégovine . Ainsi, le Conseil a complété l'action commune 96/406/PESC concernant l'action de l'Union au soutien du processus électoral en Bosnie-et-Herzégovine par les décisions 97/153/PESC et 97/224/PESC des 24 janvier (43) et 24 mars (44).
English: For us, e-business also includes e-learning via our 'blended' course, Language for Leadership, where the online component provides an added modality for supplementing our classroom training.
French: Pour nous, le commerce électronique inclut aussi le cyberapprentissage par l'entremise de notre cours « fusionné » Language for Leadership, dans le cadre duquel l'élément « en ligne » offre un moyen supplémentaire de compléter la formation que nous dispensons en classe.
English: Ask the producer who imports fabrics and stores them in a bonded warehouse.
French: Demandez au fabricant qui importe des tissus et les garde dans un entrepôt de stockage.
English: Additional guests were invited to this meeting for their input on particular agenda items as members of the Steering Committee for the Sampling Plans Joint Working Group (SPJWG).
French: D’autres personnes ont été invitées à participer à la réunion pour donner leur avis sur des points précis à l’ordre du jour à titre de membres du comité directeur du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage.