ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian potters, therefore, concentrated in large measure on utilitarian earthenware: bowls, pie plates, kitchen jugs.
French: La majorité des potiers canadiens se concentrent donc sur des articles utilitaires en terre cuite : bols, assiettes à tarte et cruches de cuisine.
English: White Point Beach Resort, Queen's County, Nova Scotia Air Fare:
French: Lieu de villégiature de White Point Beach, comté de Queen (N.-É.)
English: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL Location:
French: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL Endroit :
English: Their second album was also released in France in winter 2007, on the Boxson record label (Le Nombre, Prototypes) and in the United States, giving the band great international exposure, with rave reviews and features in publications such as BlackBook, Magnet, NME, Billboard and more.
French: Au printemps 2006, Les Breastfeeders sont de retour en force avec Les matins de grands soirs, un deuxième album fort attendu. Bien reçu du public comme de la critique, cette robuste production a comme vertu de propulser le groupe sur les ondes et les scènes d’ici et d’ailleurs.
English: For the materials not included in the standard category, the tariffs differ depending on the requested language, the difficulty degree, theme, submission term and the volume of the text to be translated.
French: Pour les matériaux qui n`entrent pas dans la catégorie standard, les tarifs diffèrent en fonction de la langue sollicitée, le degré de difficulté, le thème, le terme de livraison et le volume du texte à traduire.
English: • Major Federal Statutes and Agreements Administered
French: • Principales lois fédérales et ententes administrées
English: In its decision 4/103 of 30 March 2007, the Council requested the Secretary-General to bring this decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
French: Dans sa décision 4/103, en date du 30 mars 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter cette décision à l'attention de tous les États et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa sixième session.
English: Sometimes the camera pulls me along, but once I've got my photo I wonder, "How am I going to cope with this now, how can I explain it to these people?
French: Il m'arrive de me laisser entraîner par l'appareil, mais quand j'ai eu mon image je me demande : "Comment vais-je m'en sortir maintenant, comment expliquer à ces gens ?
English: Internal measures are now under way to permit our ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: Des mesures internes sont en cours pour assurer notre ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: • Breeders of Ducks
French: • Éleveurs - Canards
English: The issue was currently under consideration.
French: Une réflexion dans ce sens est en cours.
English: The difficult economy has more dealmakers turning to earnouts and contingent value rights to bridge valuation gaps...
French: Inauguration de la nouvelle cour de l'école maternelle. En présence de Monsieur Becker, Conseiller général, Monsieur Loos, député, et Monsieur Ardouin, Inspecteur de l'éducation nationale.
English: Genereux, William Arthur, Professional Engineer, R.R. No. 4, 7001 Nixon Road, Summerland V0H 1Z0 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam:
French: Genereux, William Arthur, ingénieur, R.R. no 4, 7001, chemin Nixon, Summerland V0H 1Z0 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam :
English: CIDA also strongly encourages the involvement of indigenous peoples in international work.
French: L'ACDI encourage activement la participation des Autochtones aux projets de coopération internationale.
English: In addition, for the past four years an ad hoc meeting of NESTI has been held to develop definitions and survey methodologies in the area of biotechnology.
French: En outre, au cours des quatre dernières années, le Groupe de travail a tenu chaque année une réunion spéciale en vue de mettre au point des définitions et des méthodes d'enquête dans le domaine des biotechniques.
English: In the Elliot Lake area, as throughout northern Ontario, lakes and swamps are a natural and very long-term part of the environment and are likely to remain so.
French: Rio Algom et Denison ont toutes deux conçu leurs ZGR inondees afin qu’elles puissent recevoir et traiter en cours d’exploitation les eaux attribuables à un orage d’ampleur regionale.
English: Finally, disclosure of these documents, in this context, would result in both the Band and DIAND losing control of the prevailing circumstances (the action and settlement efforts) by opening up the process to outside intervention, a process which heretofore has been carefully managed by the Band and DIAND.
French: Finalement, la divulgation de ces documents, dans ce contexte, résulterait en une perte de contrôle tant par la bande que par AINC des circonstances de l'espèce (l'action et les efforts déployés en vue d'un règlement) du fait que le processus serait exposé à une intervention extérieure, processus qui, jusqu'à maintenant, a été soigneusement géré par la bande et l'AINC.
English: The reliability target is set such that: at the end of their calibration cycle, 90% of the standards must fall within the control limits.
French: Paramètres pour analyse : - Cible de fiabilité : 90 % de la population doit être à l'intérieur des limites de contrôle - Limites de contrôle : ± tolérance par rapport à la valeur nominale - Niveau de confiance dans l'atteinte de la cible : 85 %
English: This interpretation finds a specific resonance with the impact that lack of access to safe drinking water and sanitation has on peoples' health and life.
French: Cette interprétation revêt une importance particulière compte tenu de l'impact que le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement a sur la santé et la vie des individus.
English: In his speech, the chairman of our committee eloquently described the abuses that the people have suffered.
French: A l’époque déjà, certains pays étaient favorables à l’intervention armée, d’autres ne l’étaient pas.
English: Radiology department QA program review and reporting structure:
French: Examen du programme AQ et cheminement organisationnel du service de radiologie: _____________________________________________ Qui examine le programme AQ en radiologie?
English: These harms include the risk of overdose injury or death; transmission of blood-borne diseases; abscesses and other health problems; transmission of HIV and HCV through needle and paraphernalia sharing, unsafe sexual practices or from mother to child; and public nuisance problems associated with open drug scenes, discarded needles and other injecting paraphernalia, and drug-related criminal activity.
French: Ces méfaits comprennent les risques de surdose, de complications et de décès; la propagation des maladies transmissibles par le sang; les abcès et autres problèmes de santé; la transmission du VIH et du VHC par le partage de seringues et d’autre matériel d’injection, par des pratiques sexuelles à risque, ou par voie verticale; ainsi que les problèmes de nuisance publique associés aux scènes de drogue, aux rebuts d’utilisation (seringues, aiguilles, etc.) et aux activités criminelles connexes.
English: 19.3.2 A department shall forthwith, on receipt of a report under 19.3.1, investigate the report in the presence of the employee who made the report and in the presence of: a. at least one member of the safety and health committee, if any, to which the report was made under paragraph 19.3.1, who does not exercise managerial functions; b. the safety and health representative, if any; or c. where no safety and health committee or safety and health representative has been established or appointed for the work place affected, in the presence of at least one person selected by the employee.
French: 19.3.2 Dès qu'il a reçu le rapport visé au paragraphe 19.3.1, le ministère fait immédiatement enquête sur ce rapport en présence du fonctionnaire et soit : a. au moins un membre du comité de sécurité et de santé, s'il y en a un, auquel le rapport est adressé en vertu du paragraphe 19.3.1, ce membre ne devant pas exercer des fonctions de gestion; b. un représentant pour la sécurité et la santé, s'il y en a un; ou c. au moins une personne désignée par le fonctionnaire, lorsqu'il n'y a pas de comité de sécurité et de santé qui soit constitué ou de représentant pour la sécurité et la santé qui soit nommé pour le lieu de travail touché.
English: Geneva, , Switzerland Date: 2007-03-20 Value: $50,194.00 Type :
French: Geneva, , Switzerland Date: 2007-03-20 Montant: 50 194.00 $ Type :
English: • Information that is reasonably likely to be exempted or excluded from access under provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act must be designated or classified as confidential, secret, or top secret as identified in the Security Policy.
French: • L’information qui est probablement exempte ou excluse, de façon raisonnable, de tout excès en vertu des dispositions de la Loi sur l’axe de l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être classifiée ou désignée comme étant confidentielle, secrète ou très secrète, tel que précisé dans la Politique en matière de sécurité.
English: Infrastructure – National Office This office is responsible for the overall national lead of the Physical Infrastructure Initiative, announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Bureau national des infrastructures Ce bureau est chargé de diriger la mise en œuvre, à l’échelle nationale, du Programme des infrastructures matérielles annoncé dans le discours du Trône de 1999.
English: (b) Loading or unloading of substances and articles of Class 1 in a public space elsewhere than in a built-up area without prior notice thereof having been given to the competent authorities shall be prohibited, unless operations are urgently necessary for reasons of safety;
French: (b) Il est interdit de charger et de décharger sur un emplacement public en dehors des agglomérations des matières et objets de la classe 1 sans en avoir averti les autorités compétentes, à moins que ces opérations ne soient justifiées par un motif grave ayant trait à la sécurité;
English: That particular directive has been renewed twice, once at the end of December and the last time on 23 January.
French: Une directive en ce sens a été publiée deux fois, à la fin du mois de décembre puis le 23 janvier.
English: • To clarify the role of evaluation for rural development programmes
French: • de clarifier le rôle de l’évaluation pour les programmes de développement rural;
English: AUTONUM Revision of WIPO Standard ST.60 (Task No. 33/2)
French: AUTONUM Révision de la norme ST.60 de l’OMPI (tâche n° 33/2)
English: In this context, the Commission took into account the analysis and the results in the evaluation report on the flax and hemp sector, finished in October 2005.
French: Dans ce contexte, la Commission a tenu compte de l’analyse et des résultats du rapport sur le secteur du lin et du chanvre achevé en octobre 2005.
English: The box plots of figure XIII show also a small upward drift of both the box (the middle two quartiles of the distribution) and the whisker (the entire range of observations).  Table 9 Total government tax revenuea as a percentage of GDP in domestic prices, various country groups, 1990-1995 and 1996-2001 (Median value of simple averages)
French: Tableau 9 Recettes fiscales totales des administrations publiquesa, en pourcentage du PIB, 1990-1995 et 1996-2002, aux prix nationaux dans divers groupes de pays (Valeur médiane des moyennes arithmétiques)
English: In addition, strike related discipline must be applied in a relatively consistent manner throughout a Department or an Organization.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Terms and conditions of employment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1. General}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When a bargaining unit(s) is in a lawful strike position, the collective agreement has expired and section 52 of the PSSRA (continuation in force of terms and conditions) no longer applies.
French: De plus, les mesures disciplinaires reliées aux activités de grève doivent être appliquées de façon relativement uniforme à l'intérieur d'un ministère ou d'une organisation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Conditions d'emploi}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Généralités \ql Lorsqu'une unité de négociation est en position de grève légale, la convention collective est échue et l'article 52 de la LRTFP (maintien en vigueur des conditions d'emploi) n'est plus en vigueur.
English: In September, 2005, Canada announced a five-year, $15-million project to strengthen the capacity of public health systems in Southeast Asia and China to detect and respond effectively to emerging infectious diseases.
French: En septembre 2005, le Canada a annoncé un projet quinquennal de 15 millions de dollars pour renforcer la capacité des systèmes de santé publique en Asie du Sud-Est et en Chine, pour détecter les nouvelles maladies infectieuses et intervenir efficacement.
English: We also welcome the support of the Secretary-General, as depositary of the Convention, to the work carried out over the years.
French: Nous nous félicitons également de l'appui apporté par le Secrétaire général, en tant que dépositaire de la Convention, aux travaux entrepris ces dernières années.
English: Immature I. pacificus (total 722: 625 larvae and 97 nymphs) were collected from mice at 10 of the sites (Figure 3), and 66 mice from the 10 sites were seropositive for B. burgdorferi as assessed by indirect fluorescent antibody testing (as described by Lindsay et al.(26)). No rodent tissues, or ticks collected from rodents, were positive by culture or PCR, suggesting that rodents were not infected or infective at the time of capture.
French: On a prélevé des spécimens immatures d'I. pacificus (au total 722 : 625 larves et 97 nymphes) à partir des souris capturées dans 10 de ces sites (figure 3), et 66 de ces souris étaient positives pour B. burgdorferi d'après les tests d'immunofluorescence indirecte (Lindsay et coll.(26)). Les cultures et les analyses PCR effectuées sur les tissus de rongeurs ou les tiques recueillies sur les rongeurs n'ont dans aucun cas donné de résultats positifs, ce qui porte à croire que les rongeurs n'étaient pas infectés ou infectieux au moment de leur capture.
English: First, if the priority of the purchase-money security right in the inventory does not extend to the receivables proceeds, a pre-existing secured creditor with a prior security right in future receivables of the grantor will be more likely to extend credit to the grantor in reliance upon its higher-ranking security right in the receivables to enable the grantor to pay for the purchase-money inventory acquired by the grantor.
French: En effet, si la sûreté ne s'étend pas au produit, un créancier garanti antérieur titulaire d'une sûreté antérieure sur les créances de sommes d'argent futures du constituant accordera plus probablement un crédit à ce dernier, du fait du rang plus élevé de sa sûreté, pour lui permettre de payer les stocks acquis grâce au financement du prix d'achat.
English: The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances: (a) (b) where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
French: La faculté prévue au paragraphe 6 n'est pas applicable dans les situations suivantes: a) b) lorsque le fournisseur ou le prestataire peut fournir une justification commerciale à la contrepartie demandée pour les biens ou les services; lorsqu'il peut être démontré qu'une contrepartie similaire serait demandée à une personne n'ayant avec le fournisseur ou le prestataire aucun lien du type de ceux mentionnés au second alinéa du paragraphe 6.
English: The Delegation wished to emphasize that there were strong connections between proposals contained in all clusters.
French: La délégation a tenu à souligner l’existence de liens très étroits entre les propositions figurant dans tous les groupes.
English: The February 2000 budget expanded the 100-per-cent debt forgiveness to all eligible HIPCs that are making a real effort to improve the well-being of their citizens.
French: Le budget de février 2000 a étendu l'effacement de la totalité de la dette à tous les PPTE admissibles qui font de réels efforts en vue d'améliorer le bien-être de leurs citoyens.
English: (See article 16.2 of Chapter 2-1 for information on personal privacy considerations.)
French: (Voir l'article 16.2 du chapitre 2.1 pour toute information se rapportant à la vie privée.)
English: There are new threats that menace the societies of OSCE participating States, such as terrorism, organized crime, trafficking in human beings and drugs, as well as pervasive corruption.
French: De nouvelles menaces pèsent sur les sociétés des Etats participants de l’OSCE, comme par exemple le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic de drogues, ainsi qu’une corruption omniprésente.
English: • Realistic and stable investments for implementing national, provincial and territorial action plans in all sectors;
French: • Investissements réalistes et stables pour la mise en œuvre des Plans d’actions nationaux, provinciaux et territoriaux, dans tous les secteurs;
English: • 3.1 The third model includes procurements where the government's ability to negotiate contractual terms regarding liability provisions is limited such as multi-government collaborative procurement programs or purchases under foreign military sales that result in a Crown procurement contract.
French: • 3.1 Le troisième modèle s'applique aux acquisitions où la capacité du gouvernement de négocier les dispositions du marché liées à la responsabilité est restreinte, notamment pour les programmes d'acquisition pluripartites ou dans le cadre d'achats militaires étrangers qui donnent lieu à un marché de l'État.
English: His country placed a very high priority on the safety of all civilians and non-combatants, including humanitarian workers and other innocent people.
French: Les États-Unis attachent la priorité la plus élevée à la sécurité des civils et non-combattants, y compris les agents humanitaires et autres personnes innocentes.
English: (b) Ensure that street children who are victims of physical and sexual abuse and who are substance abusers are provided with recovery and reintegration services as well as with services for reconciliation with their families;
French: b) De faire en sorte que les enfants des rues qui ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou qui sont toxicomanes bénéficient de services de réadaptation et de réintégration ainsi que de services de médiation pour les réconcilier avec leur famille;
English: A thorough analysis of all available options, with estimated costs, would assist decision-makers in approving the best overall solution. o The absence of a clearly defined CANCAP cost objective could expose the program to rising costs that put future affordability at risk.
French: Une analyse approfondie de toutes les options offertes, avec les coûts estimatifs, aiderait les décideurs à approuver la meilleure solution globale. o L’absence d’un objectif clairement défini en matière de coût pourrait exposer le CANCAP à une hausse des coûts qui compromettra son abordabilité dans l’avenir.
English: The applicant was a child care worker employed by or through the Department of Indian Affairs for a residence for Indian students at La Tuque, Quebec.
French: Employé par le ministère des Affaires indiennes, le requérant était préposé au soin des enfants dans un foyer scolaire indien à La Tuque (Québec).
English: The vein zircons coprecipitated at 260–380 °C and ~ 2 kbar (1 kbar = 100 MPa) with coexisting minerals of undisputed hydrothermal origin, such as vein quartz and gold.
French: La coprécipitation des zircons des filons s'est réalisée entre 260 et 380 °C et à ~ 2 kbar (1 kbar = 100 MPa), avec les autres minéraux coexistants dont l'origine hydrothermale est évidente, tels le quartz et l'or des filons.
English: AB/XXXI/10 page 3 Unitary/ Union/ WIPO No Arrears: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: DE CORÉE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Unique Paris Berne Unique PAS D’ARRIÉRÉS 97 PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 7 040 0,06
English: Transferring the issue from the Development Cooperation Instrument to a separate regulation would not facilitate the problem, but rather protract the discussions on this very sensitive matter.
French: Transférer cette question de l'instrument de coopération au développement vers une réglementation distincte ne faciliterait pas le problème. Cela ne ferait que prolonger les discussions sur ce sujet très sensible.
English: Each facility also has an enhanced security unit, which contains cells used for segregation and initial reception for new admissions.
French: Chaque établissement dispose aussi d'une unité de sécurité perfectionnée qui contient des cellules utilisées pour l'isolement et l'accueil des nouvelles détenues.
English: • legal expenses / fees necessary to provide a clear title of the property to the purchaser;
French: • Honoraires d'avocat ou de notaire nécessaires pour fournir à l'acheteur un titre de propriété en bonne et due forme;
English: • Université Claude Bernard-Lyon 1:
French: • Université Claude Bernard-Lyon 1 :
English: In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
French: Dans cette perspective, les rencontres sportives permettant de réunir des gens vivant dans des régions voisines, doivent être considérées comme répondant aux critères des projets de peuple à peuple.
English: The Committee now had a better understanding of the aims and objectives of the recommendations, it had moderated its ambitions and clarified that further steps were subject to assessment of progress, and it had reached a consensus that a further session of the Committee in November 2004 would consider a revised version of the Consolidated Text.
French: Le comité appréhende mieux à présent les buts et objectifs des recommandations; il s’est modéré dans ses ambitions, a précisé que la progression de ses travaux ultérieurs fera l’objet d’une évaluation et est parvenu à un consensus sur le fait qu’il examinera une version révisée du texte de synthèse à sa prochaine session en novembre 2004.
English: At that time geographically an island, La Clape has kept being an island till today with regard to the exclusiveness of the locally produced wines ‘on’ La Clape.
French: Aujourd’hui rattachée au continent, elle reste une ile par la qualité de ses vins produits.
English: • Between humans, our DNA differs by only 0.1%, or 1 in 1,000 bases.
French: • D'un humain à l'autre, l'ADN ne diffère que de 0,1 %, ou 1 base sur 1 000.
English: The use of safeguard measures in accordance with ATC provisions should be as sparing as possible.
French: Les mesures de sauvegarde devraient être utilisées avec la plus grande modération possible en conformité avec les dispositions de l'ATV.