ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking it to the market: eBill-Payments Click to review a freight invoice. Click to approve.
French: Sur le terrain Facturation électronique – paiements Consulter une facture, l’approuver, l’autoriser et la régler en quatre clics de souris?
English: Friday, 20 September 2002 - Palais Wilson, Geneva
French: Vendredi 20 septembre 2002 − Palais Wilson, Genève
English: There are opportunities to promote energy efficiency and expand our capacity as a generator of electricity and producer of refined petroleum products, as well as to develop new technologies and produce goods and services for the global energy sector.
French: Il existe des possibilités de promouvoir l’efficacité énergétique et d’accroître notre capacité en tant que générateur d’électricité et fabricant de produits pétroliers raffinés, ainsi que de développer de nouvelles technologies et de produire des biens et services pour l’industrie énergétique mondiale.
English: I strongly urge you to adopt the compromise amendments, which repropose the substance of the text that was adopted in the Committee on the Environment and then nullified by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; if the amendments are not adopted, as Mrs Gebhardt has already said, particularly if Amendments Nos 99, 103 and 107 are not adopted, our group will not be able to vote for the Manders report.
French: Ces derniers reproposent la substance de ce qui a été voté en commission de l'environnement puis annulé par la commission juridique et du marché intérieur. Dans le cas contraire, comme l'a déjà dit Mme Gebhardt, notre groupe ne pourrait pas adopter le rapport Manders, en particulier si les amendements 99, 103 et 107 n'étaient pas adoptés.
English: The region is usually completely ice covered, except for the deeper waters in the centre of the lake which typically remain ice free through the winter.
French: La région est presque complètement englacée à l'hiver, seules les eaux profondes du centre du lac faisant exception; celles-ci sont habituellement libre de glace pendant tout l'hiver.
English: Global industry trends show the increased dependency of workers on personal computers as gateways to ICT services (see graph 1 below).  This growing dependency has clear implications for the computer's life cycle and, consequently, replacement rate requirements.
French: Les tendances du secteur font apparaître une dépendance croissante à l'égard des ordinateurs pour l'accès aux services de TIC (voir graphique 1 ci-dessous), ce qui a clairement des incidences sur le cycle de vie des ordinateurs et, par voie de conséquence, les taux de remplacement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lafreniere Public Service Employment Act Section 21 Lafrenière, 99-DUS-01468, 01469 and 01470 (Carbonneau) Decision rendered:February 29, 2000 Appeal of Pierrette Lafrenière against the proposed appointments resulting from closed competitions 98-DUS-CC-00000-12951; 00000-15788 et 000000-6390 to human resources officer or generalist (PE-02) positions, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafreniere Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lafrenière, 99-DUS-01468, 01469 et 01470 (Carbonneau) Date de la décision:Le 29 février 2000 Appel interjeté par Pierrette Lafrenière à l'encontre des nominations proposées suite aux concours internes 98-DUS-CC-00000-12951; 00000-15788 et 000000-6390 à des postes d'Agent ou généraliste des ressources humaines de groupe et niveau PE-02 à Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Canada's Unemployment Mosaic (IS 892 A2)
French: Définition du marché du travail file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8922.htm (7 of 11) [6/5/01 9:01:15 AM]
English: 2/ A contracting party that has already enacted legislation prior to the establishment of this gtr in the global registry of global technical regulations may maintain their existing application/ scope.
French: 2/ Une Partie contractante qui a promulgué une loi avant que ce RTM ne soit inscrit dans le Registre mondial des Règlements techniques mondiaux peut en conserver le domaine d'application ou la portée existants.
English: The Millennium Development Goals had emerged from the commitment by world leaders to address common threats collectively and promote human rights and democracy.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont le fruit de l'engagement qu'ont pris les dirigeants politiques pour faire face ensemble aux menaces communes et promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: It was stated that the recommendations made in paragraphs 32 (a), (b), (f) and (g), dealing with third-party effectiveness of a security right in a mark, were compatible with the Guide in that they promoted the objectives of transparency and registration in a specialized registry or a general security rights or other commercial registry.
French: On a estimé que les recommandations formulées au paragraphe 32 a), b), f) et g), traitant de l'opposabilité d'une sûreté sur une marque, étaient compatibles avec le Guide car elles promouvaient les objectifs de transparence et l'inscription dans un registre spécialisé, un registre général des sûretés ou un autre registre commercial.
English: They cut across organizational boundaries by joining officials from various programs and/or by bringing together officials from various functional specialties.
French: Ils recoupent les limites organisationnelles en rassemblant des fonctionnaires provenant de différents programmes et/ou des fonctionnaires provenant de différentes spécialités fonctionnelles.
English: The most severe dust storms occur in the summer and are often associated with downdrafts generated by thunderstorms or cold frontal passages.
French: Les plus fortes tempêtes surviennent durant l’été et sont souvent associées à des courants descendants engendrés par des orages ou le passage de fronts froids.
English: For our part, we are determined to seize this invitation to partnership and demonstrate that a strong and united Europe is the most capable, likeminded partner the US can find.
French: Dès lors rien de plus normal pour les Européens que de saisir cette opportunité et finir de convaincre les derniers sceptiques qu’une Europe unie et plus forte constitue le meilleur autre partenaire global avec lequel les Etats-Unis peuvent travailler.
English: I was in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
French: Je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre.
English: Much work has already been done.
French: On a déjà abattu beaucoup de travail.
English: These changes mean that these cable operators will no longer have to apply for licence renewals every seven years (or sooner) or pay licence fees.
French: Grâce à ces changements, les petits câblodistributeurs ne seront plus obligés de demander un renouvellement de licence tous les sept ans (ou avant) et ils n’auront plus à payer de droits de licence.
English: Server: Allows to communicate and collaborate with the various speakers of the project.
French: Server : Permet de communiquer et collaborer avec les différents intervenants du projet.
English: The basic principles of any action taken in this fields remain unchanged.
French: Les principes de toute action, dans ce domaine, demeurent inchangés.
English: Prices for copper pipe fittings are based on published price lists that are generally accompanied by discount terms.
French: Les prix des raccords de tuyauterie en cuivre sont établis selon les listes de prix publiées qui comprennent généralement des dispositions de rabais.
English: Given Eurojust’s substantive remit and powers2 and the provisions of the Lisbon Treaty,3 closer cooperation between OLAF and Eurojust could prove to be a satisfactory means of overcoming the operational impediments that the Office faces.
French: Compte tenu de la compétence matérielle et des pouvoirs confiés à Eurojust2 et des dispositions du Traité de Lisbonne3, une coopération plus étroite entre l’OLAF et Eurojust pourrait offrir une solution adéquate aux obstacles opérationnels.
English: Although the average winter temperature did not become signiﬁcantly warmer, in the latter decade there were successive winters without prolonged periods of severe cold, and early to midDecember was signiﬁcantly warmer (Krebs, Boutin and Boonstra 2001).
French: Bien que la température hivernale moyenne n’a pas augmenté signiﬁcativement, les hivers successifs de la dernière décennie n’ont pas connu de périodes de froid intense et les deux premières semaines de décembre étaient signiﬁcativement plus chaudes (Krebs, Boutin et Boonstra 2001).
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its opinion of July 1997, the Commission stressed that Bulgaria would have to make major efforts to conform to the European Union's rules in all sectors.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission soulignait l'importance des efforts que la Bulgarie devait déployer pour se conformer à l'acquis dans les différents secteurs.
English: A stem and leaf plot looks something like a bar graph.
French: Un tracé en arborescence ressemble un peu à un graphique à barres.
English: However, according to the 2008 Hate Crime Survey published by the NGO Human Rights First, hate crimes are on the rise in Europe, and it is important to see the central role that the Internet plays in this.
French: Or, selon l'étude sur la haine publiée en 2008 par l'ONG Human Rights First, les crimes haineux augmentent en Europe, et il importe de tenir compte du rôle capital que joue Internet en la matière.
English: Article 23 determines cases of exemption from military service.
French: L'article 23 détermine les cas de dispenses des obligations militaires.
English: Ontario locations of Potamogeton ogdenii.
French: LOCALITÉS DU POTAMOGETON OGDENII EN ONTARIO.
English: By 1992, there were 103 federally inspected plants slaughtering cattle in Canada.
French: 100 de l’abattage des gros bovins et des veaux se fait dans des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéralm.
English: Unless otherwise provided in the Governance Agreement, Lheidli T'enneh Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Sauf disposition contraire dans l'entente de gouvernance, les lois Lheidli T'enneh ne s'appliquent pas au Canada ou à la Colombie-Britannique.
English: • Follow-up of national verification programs, including nuclear security
French: • Un suivi des programmes nationaux de vérification, y compris la sécurité nucléaire,
English: -Provide technical support to the Franco-Ontarian community in preparation for the 2001 Games of La Francophonie.
French: -Appuyer techniquement la communauté franco-ontarienne dans la préparation les Jeux de la francophonie de 2001.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2005/article1.pdf  Kröll, S.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2005/article1.pdf
English: Yet, coordinated action has seldom been put into practice up to now.
French: Or, on a encore rarement mis en pratique une action coordonnée.
English: The arrest of fugitives and the referral of cases are interlinked and essential elements of the Completion Strategy.
French: L'arrestation des personnes en fuite et le renvoi d'affaires sont liés et sont des éléments essentiels de la stratégie de fin de mandat.
English: We believe this type of active role gives the Agency a strong presence as a contributor to the well-being of the Canadian transportation system.
French: Nous croyons que de tels gestes concrets assurent à l'Office une présence accrue en tant qu'intervenant dans le système de transport canadien en vue d'en assurer l'efficacité.
English: Attach no more than two (2) letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Joignez au plus deux lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant). ◦ Formulaire de consentement du candidat 2.
English: Other partners were NRCan’s Technology Early Action Measures (TEAM) program ($460,000) and industry participants ($600,000).
French: Les autres partenaires étaient le Programme de mesures d'actions précoces en matière de technologie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (460 000 $) et des partenaires industriels (600 000 $).
English: 4.4.4 WADA, at the request of an Athlete or on its own initiation, may review the granting or denial of any TUE to an International Level Athlete or a national level Athlete that is included in a Registered Testing Pool.
French: 4.4.4 L’AMA pourra, sur demande d’un sportif ou de sa propre initiative, revoir l’octroi ou le refus d’une AUT à un sportif de niveau international ou à un sportif de niveau national faisant partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles.
English: Discussions on the strategy are still in progress in the government.
French: Les disparités entre les très riches et les pauvres semblent s’être singulièrement accrues.
English: · Mobile Data Association (MDA): <http://www.mda-mobiledata.org/mda/>.
French: · http://bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Security/ : page consacrée à la sécurité Bluetooth.
English: Some countries restrict the entry of goods into their territory.
French: Certains pays restreignent l'entrée des marchandises sur leur territoire.
English: (d) Given the conceptual and practical link between the mandate of the Special Rapporteur and the initiative by the Commission on the issue of women's equal rights to own property, land and housing and to inherit (resolution 2001/34), the Special Rapporteur wishes to contribute to this process, including by giving his next report to the Commission a thematic focus on this subject;
French: d) Étant donné le lien théorique et pratique qui existe entre le mandat du Rapporteur spécial et l'initiative de la Commission en faveur de l'égalité des droits des femmes en matière de propriété, y compris foncière, de logement et d'héritage (résolution 2001/34), le Rapporteur spécial entend contribuer à l'opération notamment en mettant l'accent sur ce thème dans son prochain rapport à la Commission;
English: The application of section 4, as it read prior to the amendments coming into force on October 5, 2006, has been addressed by the Federal Court in Wyeth Canada v. Ratiopharm Inc., 2007 FC 340, 58 C.P.R (4th) 154, aff'd 2007 FCA 264 ("Wyeth").
French: L'application de l'article 4, dans la version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006, a été abordée par la Cour fédérale dans la décision Wyeth Canada c. Ratiopharm Inc., 2007 C.F. 340, 58 C.P.R (4th) 154, confirmée dans 2007 FCA 264 (« Wyeth »).
English: Tibet development and poverty alleviation programme (2006-2010)
French: Programme de développement et de lutte contre la pauvreté au Tibet (2006-2010)
English: The environment features prominently on the development agenda adopted following the joint needs assessment, reflecting the importance of natural resources in Sudan, which have historically been used to fund the conflict.
French: L'environnement figure aux premiers rangs du programme de développement adopté à la suite de l'évaluation conjointe des besoins, ce qui illustre l'importance des ressources naturelles du Soudan, utilisées de tout temps pour financer le conflit.
English: On the positive side, since the late 1990s, through its Building Capacity for Health Reform Project, CIDA has been helping departmental health districts, municipalities, and community-based organizations in San Lorenzo (Tarija) and Guayaramerin (in Beni) build their capacities to formulate, plan, implement and monitor public health plans and management systems.
French: Sur une note positive, depuis la fin des années 1990, grâce à son Projet de renforcement des capacités pour la réforme de la santé, l'ACDI a pu aider les districts de santé des ministères, les municipalités et les organisations locales de San Lorenzo (Tarija) et de Guayaramerin (dans la province de Beni) à renforcer leurs capacités à formuler, planifier, mettre en oeuvre et surveiller les plans et les systèmes de gestion de santé publique.
English: The web sites contain the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Ces sites contenaient les rapports et les ordres du jour des prochaines sessions ainsi que les principales publications et les documents de travail.
English: We are too laid back about this.
French: L’accent est mis sur le leadership et la promotion du travail d’équipe.
English: MAKIVIK CORPORATION Makivik Corporation is an Inuit-owned, non-profit organization that represents all Nunavik Inuit.
French: LA SOCIÉTÉ MAKIVIK La Société Makivik est un organisme sans but lucratif de propriété inuit qui agit à titre de représentante juridique des Inuit du Nunavik.
English: As a result, the Punjab High Court issued a writ abolishing the quota limitations on girls in medical colleges.
French: Le tribunal de grande instance du Pendjab a donc décidé de supprimer les quotas limitant l'inscription des jeunes filles dans les facultés de médecine.
English: Members of the Council stressed that there was no military solution to the conflict.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit.
English: The secretariat will present recent technical cooperation activities, with particular emphasis on the harmonization of international trade data, trade facilitation in countries with economies in transition and agricultural standards.
French: Le secrétariat présentera les activités récentes de coopération technique, en mettant l'accent en particulier sur l'harmonisation des données relatives au commerce international, la facilitation du commerce dans les pays en transition et les normes applicables aux denrées agricoles.  Point 8.
English: More than 580 regional jets would be needed in the coming two decades.
French: Il faudra plus de 580 avions de transport régional à réaction au cours des deux prochaines décennies.
English: The CNA will make a copy of this Report available to the plant site that has been inspected. While it is not expected that there will be any problems with OCPF inspections in Canada the Convention does allow for further action, if required.
French: L'ANC remettra une copie du rapport au site d'usines ayant fait l'objet d'une inspection. L'inspection d'autres installations de fabrication de produits chimiques au Canada ne devrait pas poser problème, mais la Convention prévoit certains recours, le cas échéant.
English: The federal government has wrestled with this problem in its application of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act.
French: Le gouvernement fédéral a jonglé avec ce problème, notamment au moment de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches.
English: Access, Arts and Design, Business, Communication and Design Technology, Community Services, Continuing and Part-time Studies, Educational Services, Entrepreneurial Studies, Environmental and Manufacturing Technology, and Information Management.
French: Accès, Arts et design, Administration, Communication et technologie du design, Services communautaires, Formation continue et à temps partiel, Services éducatifs, Entrepreneuriat, Technologie de l'environnement et de la fabrication, et Gestion de l'information.
English: Just like a bank line of credit, an asset-based loan will be subject to a ceiling amount based on receivable and inventory margins.
French: Tout comme la marge de crédit bancaire, le prêt adossé à des éléments d'actif est assujetti à un plafond fondé sur la valeur des comptes clients et des stocks.
English: The Agency plans to conduct such surveys periodically to continually assess the performance of Agency staff, to involve all parties in the process, and to ensure that the outcome provides participants in the grain handling and transportation system with a fair and balanced revenue cap regime.
French: L'Office prévoit mener de tels sondages périodiquement afin de pouvoir évaluer le rendement de son personnel et assurer que toutes les parties visées prennent part au processus et que les résultats constituent pour les intervenants du réseau de transport et de manutention du grain un régime juste et équilibré d'établissement des plafonds des recettes.
English: The DMFAS Programme continues to be very active in Africa, 18 countries having adopted its computer-based debt management system.
French: Le programme SYGADE continue d'être très présent en Afrique, 18 pays ayant adopté son système informatique de gestion de la dette.
English: • And through the Managua Challenge Fund, which has been administered by the Organization of American States, Canada and Australia have been able to contribute to accelerated stockpile destruction in the Americas.
French: • Et, à la faveur du Fonds du défi de Managua, administré par l'Organisation des États américains, le Canada et l'Australie ont pu apporter une contribution à la destruction rapide des stocks de mines dans les Amériques.
English: The majority of services at home are provided by a family member, spouse or friend.
French: La majorité des services à domicile sont fournis par un membre de la famille, le conjoint ou un ami.
English: The Council, whose nine members provide an external point of view and form an important bridge to key communities, advises the Commissioner on implementing the Strategic Plan and on ways the NFB can best fulfil its role in the public and private sectors.
French: Ce regroupement de neuf membres offre un point de vue externe et jette un pont entre les communautés clés, conseille le commissaire sur la mise en œuvre du Plan stratégique et sur les moyens par lesquels l'ONF peut remplir au mieux son mandat dans les secteurs public et privé.
English: Visitors can access the grounds via OC Transpo route #7.
French: Le stationnement est disponible gratuitement à partir de la prom.
English: Fisheries and Oceans Fleet Management.
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte.
English: The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.
French: Le nouveau gouvernement doit rapidement définir une politique pour contrer le terrorisme.