ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • international cooperation to fight spam.
French: • la coopération internationale dans la lutte contre le pourriel.
English: 3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society: • on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union; within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
French: Cet avis pourrait également: − constituer un élément de réflexion utile, voire un point de référence, pour les autres institutions particulièrement dans la perspective d'une consolidation de la démocratie participative au niveau européen et de la mise en place d'un véritable dialogue civil européen, et ouvrir un champ de coopération inter-institutionnelle incluant l'échange de bonnes pratiques, tout particulièrement avec la Commission et le Parlement européen, sans qu'il s'agisse, pour le CESE, de s'ingérer dans leur mode d'organisation du dialogue avec la société civile organisée européenne.
English: • The department will provide investment promotion training and capacity building throughout its operations and amongst investment partners to improve Canada's ability to attract FDI.
French: • Il fournira à nos effectifs et à ceux de nos partenaires en investissement une formation en promotion de l'investissement et en renforcement des compétences dans ce domaine pour que le Canada soit mieux en mesure d'attirer l'IED.
English: In this connection, the projected requirements for the current period contained in this report are within the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID for the 2008/09 period, despite a number of specific cost pressures emerging for the Operation.
French: Il convient de noter à cet égard que les prévisions de dépenses pour l'exercice en cours qui figurent dans le présent rapport ne dépassent par le crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice 2008/09, malgré les différentes pressions financières rencontrées sur le terrain.
English: In detection, the strategy is to investigate a large number of promising technologies and choose the best of these for advanced development and eventual deployment.
French: Dans le domaine de la détection, la stratégie consiste à se pencher sur un nombre relativement élevé de technologies prometteuses et à choisir celles qui feront l’objet d’une mise au point plus élaborée afin de les mettre ensuite à la disposition des démineurs.
English: The Committee wished to examine any activities proposed for 1997 with the benefit of the information from the caribou research.
French: Le comité a exprimé son désir d’examiner les activités proposées pour l’année 1997 à la lumière des renseignements de la recherche sur le caribou.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Des Trois Poussins, below you will find all the information about the Hotel Hotel Des Trois Poussins including facilities, location and photos of the Hotel Des Trois Poussins.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Des Trois Poussins; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Des Trois Poussins avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Des Trois Poussins.
English: Afterwards, Jacobo Paleazzo Fratín enlarged the initial project and carried it out. The construction started in 1554 and it is believed to have lasted 31 years.
French: En vous promenant à Dalt Vila, vous pourrez profiter de l'impressionnante beauté de la Muraille et des spectaculaires vues sur la ville et sur la mer.
English: I would like to urge the governments of those three States to pay greater attention to the victims of the Chernobyl accident, many of whom are dying, suffering from disease and facing other numerous problems.
French: Je demande aux gouvernements de ces trois États d’accorder davantage d’attention aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, bon nombre d’entre elles étant mourantes, souffrant d’une maladie ou éprouvant bien d’autres problèmes.
English: We have built a sound basis for the next couple of months.
French: Nous avons édifié une base solide pour les prochains mois.
English: 48 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Mouchoirs, serviettes à démaquiller et essuie-mains
English: Prepares survey returns for submission to headquarters.
French: Rédiger des rapports de levés à remettre à l'administration centrale.
English: Who will be treated by a physician must pay cash in CUC.
French: Qui sera traitée par un médecin doit payer cash dans la CUC.
English: Where appropriate, and if this is justified by the nature of the facts and reliable evidence, an inquiry to establish the economic benefits arising from the offence forms part of the investigation into the facts and into the instigators of the principal offence and their accomplices.
French: La gestion des avoirs patrimoniaux saisis ou gelés dans le cadre d’une procédure pénale ne fait pas l’objet d’une réglementation spécifique.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual DP/2002/23  session 2002
French: Un aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 figure dans ce document.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): You will find Hotel Carlton Mayfair not far away from the trade fair and the Rhine river.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h30 Nous vous souhaitons la bienvenue au Hotel Patzina Exklusiv.
English: Top of Page Conclusion Environment Canada commends the U.S. for proposing mercury regulations for coal-fired power plants.
French: Haut de la page Conclusion Environnement Canada félicite les États-Unis pour leur projet de règlement visant les centrales électriques alimentées au charbon.
English: In the Households Budget Survey (HBS), housing and furnishings account for the largest share of household expenditure;
French: Selon l'enquête sur le budget des ménages, le logement et l'équipement du logement représentent le poste de dépenses le plus important des ménages;
English: We will undertake to promote the universalization and effective implementation of current international conventions and protocols related to terrorism.
French: Nous nous engageons à promouvoir l’adhésion universelle et la mise en œuvre effective des accords et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: It was indicated that the selection board simply wanted candidates to indicate what TAN stood for.
French: On a invoqué que tout ce que le jury voulait obtenir c'était la signification de l'abréviation NAV.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased capacity among aboriginal communities to undertake community-based research, thus enhancing aboriginal health human resources in Canada (Aboriginal Health Human Resources refers to clinician scientists such as physician researcher, nurse researcher, sociology researcher, psychology researcher, etc.). Funds Available:
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'améliorer la capacité des communautés autochtones à entreprendre de la recherche communautaire, augmentant ainsi les ressources humaines autochtones du domaine de la santé. (« Ressources humaines autochtones du domaine de la santé » fait référence aux cliniciens-chercheurs tels que médecin-chercheur, infirmier-chercheur, chercheur sociologue, chercheur psychologue, etc.). Fonds disponibles :
English: In between you'll find the Flon which is mainly a nightclub district these days, and the otherwise sleep Sous Gare neighborhood just under the train station which boasts one of the best cafés in town. If you feel up for a hike it's also probably worth while to spend a few hours climbing around in the woods of Sauvebelin which is above and north of the Hermitage.
French: Il vaut mieux parquer à un Parking Relais, situé en bordure de ville, il permet de laisser sa voiture et de monter dans le trolleybus ou le metro.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec » Photo 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec A crew from 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) brings in more firefighters to control forest fires.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec » Photo La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec Un équipage du 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) amène des pomiers vers les zones affectées par le feu.
English: Heave Health is a social, economic and political issue as well as an issue concerning human rights.
French: La santé est une question sociale, économique et politique aussi bien qu'un problème de droits de la personne.
English: Landlocked, transit and archipelagic countries in the Asian region faced multiple transport challenges, and the implementation of the Almaty Plan of Action and the São Paulo Consensus and the preparation of a legal framework on multimodal transport were important to them.
French: Les pays sans littoral, les pays de transit et les archipels de la région asiatique étaient confrontés à de nombreuses difficultés en matière de transports, d'où l'importance de la mise en œuvre du Plan d'action d'Almaty et du Consensus de São Paulo ainsi que de l'élaboration d'un instrument juridique relatif au transport multimodal.
English: An immediate visit by the Special Envoy to the region, where he still is, in order to try and find ways of facilitating dialogue and pinpointing solutions to the conflict, was fully justified.
French: Nous pensons qu'il était justifié d'envoyer immédiatement un envoyé spécial dans cette région, où il se trouve pour le moment, afin de tenter de trouver des manières de faciliter le dialogue et des manières d'identifier des solutions au conflit.
English: 7) Bring together the AB5000™ Ventricle and clamped end of the cannula.
French: Dans ce cas, un adaptateur de tubulure (fourni), décrit ci-dessous, doit être ajouté à la canule la plus courte.
English: Here is some of the best "electrojazz93" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrojazz93 sur jamendo.
English: Bill C-23, An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments), was introduced by the Minister of Justice and given first reading in the House of Commons on 22 June 2006.( 1 ) The bill makes various amendments, especially procedural ones, to the Criminal Code( 2 ) (the Code).
French: Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications) a été déposé par le ministre de la Justice et a franchi l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 22 juin 2006( 1 ).
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 is set to decrease by $43 million, or 2.7 %.
French: 100 du total des dépenses de programmes. Il s’agit d’une diminution de 43 millions de dollars, soit 2,7 p.
English: On September 4, 2002, Francine Courchesne-Renaud, Staffing Expert, Public Service Commission, dictated the corrective measures relevant to the flaws that had been identified.
French: Le 4 septembre 2002, Mme Francine Courchesne Renaud, Expert conseil en dotation de la Commission de la fonction publique, a dicté les mesures correctives pertinentes aux lacunes qui avaient été identifiées.
English: 60 Le Roy uses the abbreviation "te" to designate both the minutes of a degree and the fractions of a nautical league.
French: 66 Le Roy emploie l'abréviation " te " indistinctement pour désigner les minutes d'un degré et les fractions d'une lieue marine.
English: Deliverables and Timelines Actual Results With the Inuit Circumpolar Conference (Canada), complete the final program of activities of the five-year technical assistance project, Institution-building for Northern Russian Indigenous Peoples (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit (Canada), mettre la touche finale au programme des activités en lien avec le Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie, un programme quinquennal d'aide technique (2004–2005).
English: In addition to the impact from crude oil prices, there was some increase in the reﬁning margin, reﬂecting higher proﬁts for energy suppliers.
French: Au second semestre de 2007, par contre, la progression annuelle de l’IPCH a été affectée par des effets de base défavorables liés à l’énergie, qui ont été particulièrement vifs en septembre et en octobre.
English: Finally, our full recognition goes to Mr Igor Gaon, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia, and Ms Tamara Katzitadze from the Council of Europe office in Tbilisi for their active assistance in making our visits a success.
French: Enfin, nous remercions vivement M. Igor Gaon, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Géorgie et Mme Tamara Katzitadze du Bureau du Conseil de l'Europe à Tbilissi pour l'assistance active qu'ils nous ont apportée, contribuant ainsi à faire de nos visites un succès.
English: The Working Group transmitted to the Government under its standard procedure the cases of three persons who reportedly disappeared together in June 2006 in the Bulacan District of the Philippines.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement, au titre de la procédure ordinaire, les cas de trois personnes qui auraient disparu en même temps, en juin 2006, dans le district de Bulacan aux Philippines.
English: The parties welcomed emerging efforts towards reducing emissions from deforestation and forest degradation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, as a potential way to reduce the current rate of loss of forest biodiversity.
French: Les Parties ont accueilli avec satisfaction les efforts visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui sont un moyen potentiel de réduire le taux actuel de perte de la biodiversité des forêts.
English: The array in which elements are replaced.
French: Le tableau dans lequel les éléments sont remplacés.
English: It is my pleasure, on behalf of the members of the General Assembly and on my own behalf, to congratulate the President-elect of the General Assembly at its fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon on his election to this high office.
French: J'ai le plaisir de féliciter, au nom des membres de l'Assemblée générale et en mon nom personnel, le Président élu de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon pour son élection à ce haut poste.
English: At its core, this initiative is about: providing services to Canadians; being recognized as an effective player in the generation, acquisition and dissemination of knowledge in Canada; and creating a workplace that attracts, nurtures and retains the best talent.
French: Cette initiative vise essentiellement à fournir à la population canadienne des services, à faire reconnaître le Ministère comme un interlocuteur efficace dans la production, l’acquisition et la diffusion de savoir au Canada et à créer un milieu de travail qui attire les meilleurs talents, les aide à s’épanouir et les garde.
English: I would ask you to read the whole report through once again - you will most certainly not find the words 'European army' in it.
French: Je vous demanderai de relire l'ensemble du rapport - vous n'y trouverez certainement pas les mots "armée européenne".
English: Waiver Determination: 1.
French: Détermination de la dérogation : 1.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises” (A/C.5/58/L.91), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies » (A/C.5/58/L.91), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Hold a pre-meeting teleconference. Develop the agenda, facilitation plan and meeting materials.
French: Tenir une téléconférence avant la réunion. Préparer l’ordre du jour, le plan d’animation et les documents de la réunion.
English: This would ensure that an organization accessing the individual's credit file during this period is aware that there may be an error in the file and can take this information into consideration when making a final decision regarding that individual.
French: Ainsi, un organisme qui consulte le dossier d'une personne au cours de cette période serait informé qu'il s'y trouve peut-être une erreur et il pourrait en tenir compte au moment de prendre une décision finale concernant cette personne.
English: It should offer constructive engagement and end its isolation.
French: Elle se doit de participer de façon constructive aux processus et de mettre fin à son isolement.
English: CLA microfilmed this paper under the title The "Saint John Gazette". Microfilmed by:
French: La CLA l'a microfilmÃ© sous le titre The "Saint John Gazette". microfilmÃ© par:
English:  It is also anticipated that the regulations on natural health products will go to Canada Gazette, Part II by the end of December 2002 and come into force shortly after.
French: Nous prévoyons aussi que le Règlement sur les produits de santé naturels sera publié dans la Gazette du Canada, Partie II, à la fin du mois de décembre 2002, et que son entrée en vigueur se fera peu après.
English: Lead Regulatory Agency that agency in government which is responsible for promulgating (and ensuring compliance with) emission standards, criteria and/or guidelines; in most instances, excepting federal lands, this is a provincial department of the environment
French: Solides contenant des BPC toute matière ou substance contenant une concentration de BPC supérieure à 50 mg/kg (50 ppm en poids), p. ex. des contenants, des sols contaminés, des condensateurs déchiquetés
English: • the terrace at Chain Rock Battery where there is evidence of instability.
French: • la terrasse de la batterie Chain Rock où l’on constate une instabilité évidente.
English: Amendment 105 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 105 Anne Ferreira Proposition de règlement Article 23 - paragraphe 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: One of the prescribed conditions is that the bill of lading show the ultimate destination of the goods as being a specified port in Canada.
French: L'une des conditions réglementaires est que le connaissement indique un bureau précis du Canada comme destination ultime des marchandises.
English: The TPC initiative provides repayable contributions to SMEs, with the Government of Canada sharing both the risk and the rewards of high technology development.
French: Les contributions versées aux PME dans le cadre de l'initiative PTC sont remboursables. Le gouvernement du Canada accepte en effet de partager les risques, mais entend aussi obtenir sa part des récompenses du développement des technologies de pointe.
English: Click here to download the press release pdf document.
French: Pour télécharger le pdf du dossier de presse cliquez ici .
English: 9 Anything from one tonne to 18-wheeler.
French: Il peut s'agir de camions de 1 t, voire même de camions semi-remorque.
English: This variability is mainly caused by climate variations.
French: Cette variabilité est principalement causée par des variations du climat.
English: Sources: - National accounts, population and employment: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) and Palestine Economic Policy Research Institute - MAS, MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.
French: Sources : - Comptabilité nationale, population et emploi : Bureau central de statistique palestinien (PCBS) et Institut palestinien de recherche sur les politiques économiques - MAS, MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000.
English: Uptake-hydrogenase activities of both species were negligible in NH4Cl-grown cells.
French: Chez les cellules croissant en présence de NH4Cl, les activités d'absorption par l'hydrogénase furent négligeables chez les deux espèces.
English: To the Rapporteur’s mind, this evokes more non-Council of Europe bodies such as the EU or OSCE than organs of the Council of Europe itself, such as the Assembly.4 46.
French: De l’avis du rapporteur, cela concerne des organes n’appartenant pas au Conseil de l’Europe, comme l’Union européenne ou l’OSCE, plutôt que des organes du Conseil de l’Europe, comme l’Assemblée4.
English: Mary Anne Baxter - 306-425-2997) La Loche Community Development Corporation - $15,000 to establish a Healthy Moms, Babies and Families steering committee to encourage the development of community prenatal nutrition initiatives.
French: Mary Anne Baxter - 306-425-2997) La Loche Community Development Corporation - Octroi de 15 000 $ pour établir un comité directeur du programme Healthy Moms, Babies and Families afin d'encourager l'élaboration de projets communautaires sur la nutrition prénatale.
English: Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,
French: Se félicitant des efforts que continue de déployer Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
English: And this issue of "controllability" by the monetary authority needs to be further studied and clariﬁed in the near future.
French: Il conviendra d’étudier plus à fond et de clariﬁer dans un avenir prochain cette question de la capacité de régulation des autorités monétaires.
English: The European Parliament has proposed a new Article 2a which would extend the scope of the Directive to third-country nationals (amendment 36).
French: Le Parlement européen a proposé un nouvel article 2 bis, qui étendrait le champ d'application de la directive aux ressortissants d'États tiers (amendement 36).
English: We urge and welcome the renewal for one year of the authorization provided to those cooperating with the TFG, as stipulated in paragraph 7 of Security Council resolution 1816 (2008), as well as other assistance that the Security Council may deem necessary to provide.
French: Nous demandons donc le renouvellement pour un an de l'autorisation donnée aux États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité, aussi bien que de toute autre aide que le Conseil de sécurité peut fournir.  Nous nous félicitons de ce renouvellement.
English: For both programmes, the transnational nature of cooperation is a basic eligibility criterion for the provision of Community support.
French: Dans les deux programmes, la nature transnationale de la coopération est un critère d'éligibilité fondamental au soutien communautaire.
English: Renewal Plan updated based on new priorities received from the Clerk of the Privy Council.
French: Plan de renouvellement mis à jour en fonction des nouvelles priorités définies par le greffier du Conseil privé.