ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Decision In the circumstances of this case I have concluded that there is no valid reason to continue to exercise jurisdiction to conduct the inquiry contemplated by subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act. That provision allows for a right of appeal as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining mine) Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: Motifs de la décision En l'espèce, je dois conclure qu'il n'y a aucun motif valable d'exercer plus avant ma compétence dans cette affaire et de faire enquête aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lequel autorise un droit d'appel dans les cas suivants : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre (C'est moi qui souligne) Il est clair que le droit d'appel n'existe que lorsqu'une personne est effectivement nommée ou sur le point de l'être.
English: He makes 200 presentations a year and is politically active on a national level.
French: Il offre environ 200 exposés par année et participe activement à la vie politique nationale.
English: We know that decades of development assistance under past conditions have not succeeded very well in eradicating poverty and cultural backwardness in vast regions of the world.
French: Nous savons que des décennies d'aide au développement dans les conditions du passé ont très peu contribué à éliminer la pauvreté et le retard culturel dans de vastes régions du monde.
English: Two formal meetings of the Commission were held in July and August, with the participation of the newly appointed Serbian representative.
French: Deux réunions officielles de la Commission ont eu lieu en juillet et en août avec la participation du représentant serbe récemment nommé.
English: Confed of Mainland Micmacs Web site:
French: Confed of Mainland Micmacs Site web :
English: However, in a stationary population with fixed incidence and mortality rates, the prevalence of a disease is a function of incidence and mortality, and if two elements are known the third can, in principle, be derived.
French: Mais comme, dans une population stable affichant des taux d'incidence et de mortalité fixes, la prévalence d'une maladie est fonction de ces deux paramètres, on peut en principe, si l'on connaît deux des éléments, déterminer le troisième.
English: We also have to remember that, as regrettable as these individual events that attract so much public attention are, the recent incident involving the Probo Koala in the Ivory Coast being a case in point, we must remember to give attention too to the everyday incidents and situations that cause harm to health and the environment, of which there is still an abundance.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que, aussi regrettables que puissent être ces événements individuels qui attirent autant l'attention du public, l'incident récent impliquant le Probo Koala en Côte d'Ivoire en étant un exemple concret, il convient d'accorder également notre attention aux incidents quotidiens et aux situations à l'origine de dommages à la santé et à l'environnement, qui sont encore nombreux.
English: We responded positively and unanimously, and our support was expressed through the establishment of an Inter-Parliamentary Assembly for Poland and Ukraine.
French: Notre soutien a été unanime et solidaire et s’est traduit par la création de l’Assemblée parlementaire de la Pologne et de l’Ukraine.
English: The report reiterated the need, in order to redress the situation, for departmental accountability for gender balance, particularly at the level of programme managers.
French: Pour remédier à cette situation, on y réaffirme la nécessité de veiller à ce que les départements, surtout au niveau des directeurs de programme, tiennent véritablement leurs engagements à cet égard.
English: More than 750 participants from more than 90 States had received prevention training.
French: Plus de 750 participants de plus de 90 États ont reçu une formation à la prévention.
English: The intergovernmental open-ended Working Group on Review of the Implementation of the Convention, established pursuant to resolution 1/1 of the Conference of the States Parties, continued its work at its second to fifth meetings.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention, qui a été établi conformément à la résolution 1/1 de la Conférence des États parties, a poursuivi ses travaux de sa deuxième à sa cinquième réunion.
English: In this context, effects on benthos from drilling operations would result in negligible increases to the perturbation that already exists.
French: 6.3.9.4 Poissons marins
English: Ex-post publicity All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Pour les bénéficiaires d'une subvention dans le cadre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % peut être versé après signature de la convention par les deux parties et conformément à ses dispositions.
English: The theme is totally free and the web site can be online or be sent in a ZIP file. The best 10 works will win a prize.
French: Le théme est complètement libre et le site web peut être en ligne ou envoyé dans des archives ZIP.Se récompenseront ceux de meilleurs 10 travaux.
English: His work is multidisciplinary and deals with sculpture, installation and new medias. His work as been showed in Canada & Europe.
French: Ses principaux champs de création sont la sculpture, l’installation et les nouveaux médias.Son travail à été présenté au Canada et en Europe.
English: On 10 May MEPs approved a motion for a resolution by Jo LEINEN (PES, DE) on the European diplomatic service (known as the European External Action Service or EEAS) in which they call for the preservation of the "Community model" in the EU's external relations.
French: Les députés de la commission parlementaire ont approuvé, le 10 mai, une proposition de résolution préparée par M. Jo LEINEN (PSE, DE) relative au service diplomatique européen (connu sous l'appellation de "service européen pour l'action extérieure"), dans laquelle ils plaident en faveur du respect du "modèle communautaire" dans les relations extérieures de l'UE.
English: The participation of United Nations peacekeeping forces has become more necessary now than ever before.
French: La participation de forces de maintien de la paix des Nations Unies est aujourd'hui plus que jamais nécessaire.
English: The fact that 75 of the 500 members of parliament are appointed by the army shows some of the limits on democracy.
French: Le fait que 75 des 500 membres du parlement soient désignés par l'armée montre que la démocratie a ses limites.
English: 3.2 SERVICE TO CANADIAN CITIZENS 3.2.1 The Receptionist provides general information, passport and citizenship forms and instruction for completion.
French: 3.2 SERVICES OFFERTS AUX CITOYENS CANADIENS 3.2.1 La réceptionniste donne des informations générales, les formulaires de demande de passeport et de citoyenneté et les instructions pour remplir ces formulaires.
English: The work plan includes the design, production and dissemination of information tools by the target clientele, information and support activities for promoting the adoption of safe behaviours, and activities to promote early detection among the target population.
French: Le plan de travail inclut la conception, la réalisation et la diffusion d'outils d'information par la clientèle cible; des activités d'information et de soutien pour favoriser l'adoption de comportements sécuritaires; et des activités de promotion pour un dépistage précoce auprès de la clientèle.
English: They decided to expand UPS services by acquiring “common carrier” rights to deliver packages between all customers, both private and commercial.
French: Ils décident d'étendre les services UPS en acquérant les droits de “transporteur” pour livrer des colis entre différents clients, qu'ils soient privés ou commerciaux.
English: Reports indicate that 60 per cent of the juveniles discharged from Mpemba Boys Home are able to reform and become productive.
French: Selon des informations, 60 % des mineurs libérés de l'établissement pour garçons Mpemba sont capables de s'amender et de devenir productifs.
English: Respondent Profile: Research Focus and Research Domain
French: Intérêt de la recherche et domaine de recherche
English: Loss sharing ratio (section 9) This issue seemed to be a major concern among participants.
French: Ratio de partage des pertes (article 9) Cette question semble être une préoccupation importante parmi les participants.
English: Taken together, these results suggest that the processes of pregnancy and lactation are costly enough to reduce humoral immunity, and they suggest that immunity may be compromised as a result of energy allocation to these reproductive processes.
French: Dans leur ensemble, nos résultats laissent croire que la grossesse et l'allaitement sont des processus suffisamment coûteux pour réduire l'immunité humorale et que l'immunité peut être compromise à cause de l'allocation de l'énergie à ces processus de reproduction.
English: This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
French: Dans le nouveau volet pour le développement de l'économie rurale des nouveaux États membres et des pays voisins, cette méthode doit jouer un rôle de premier plan.
English: Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by May 2001 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministère de l'Environnement, avant mai 2001 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: The caring out, within or from Romania, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: La conduite, en Roumanie ou à partir de son territoire, d'activités de recrutement, collecte de fonds et recherche d'autres formes d'appui auprès d'autres pays; et
English: 1.3 Populations and Distribution 1.3.1 Distribution The Sprague’s Pipit is endemic to North America, where it breeds from the foothills of the Rocky Mountains in southern and central Alberta to southwestern Manitoba and south to southern Montana, northern South Dakota, and northwestern Minnesota (Figure 1; Robbins and Dale 1999).
French: 1.3 Populations et répartition 1.3.1 Répartition Le Pipit de Sprague est endémique à l’Amérique du Nord, où il niche dans les contreforts des Rocheuses du sud et du centre de l’Alberta, dans le sud-ouest du Manitoba et, vers le sud, dans le sud du Montana, le nord du Dakota du Sud et le nord-ouest du Minnesota (figure 1; Robbins et Dale, 1999).
English: A list of the international instruments that make provision for the advisory jurisdiction of the Court is available on the Court's website.
French: Une liste des instruments internationaux prévoyant la compétence de la Cour en matière consultative est disponible sur le site Internet de la Cour.
English: Journalists can play a really important role in helping people understand each other."
French: Les journalistes peuvent grandement contribuer à la compréhension mutuelle des peuples ".
English: The administrator then asked the candidates to carefully read the instructions on page 5 of the booklet and to complete the practical exercise of the test.
French: L'administrateur demande alors aux candidats de lire attentivement les instructions de la page 5 du cahier et de remplir l'exercice pratique à l'examen.
English: He was admitted to a London hospital on Sunday, 6 October 1996.
French: Il a été admis dans un hôpital londonien le dimanche 6 octobre 1996.
English: Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme, on the escalating and emerging environmental problems in Africa,
French: Notant les récents rapports sur l'état de l'environnement tels que le rapport du Programme des Nations Unies sur l'environnement intitulé «L'Avenir de l'environnement mondial», qui font état de l'aggravation des problèmes écologiques que connaît l'Afrique, et de l'apparition de nouveaux problèmes d'environnement,
English: Blank Preparation Use the same sampling containers for blanks as you would use to collect field samples.
French: Préparation témoin Utiliser les mêmes contenants d'échantillonnage pour les échantillons témoins que vous utilisez pour recueillir les échantillons sur le terrain.
English: This paper presents such an approach by reanalyzing the results of published experimental data as well as those of a series of pullout tests performed on prototype slabs placed at various inclinations and depths in a dense sand profile.
French: Cet article présente une telle approche en réanalysant les résultats des données expérimentales publiées de même qu'une série d'essais d'arrachement réalisés sur des prototypes de dalles placées à diverses inclinaisons et profondeurs dans un profil de sable dense.
English: • Research, extension and training.
French: • Recherche, vulgarisation et formation;
English: The strategic objectives in this policy area are: — Create cross-border opportunities for enterprises and professionals in the EU. — Deliver measurable benefits to consumers in the Internal Market.
French: Dans ce domaine, les objectifs stratégiques sont les suivants: — créer des possibilités transfrontalières pour les entreprises et les professionnels dans l’UE; — offrir des avantages mesurables aux consommateurs sur le marché intérieur.
English: Between 1994 and 1996, we have provided 56 instructors to the Haitian Police Academy under the responsibility of the International Criminal Intelligence Training Assistance Program (ICITAP), a US Justice Department Agency. In this capacity, Canadian police officers were assigned to the recruit training program to assist in course curriculum development, as well as to deliver training.
French: Entre 1994 et 1996, nous avons fourni 56 instructeurs au Centre de formation de la Police Nationale d'Haïti, sous la responsabilité de la International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), organisme du ministère de la Justice des É.-U. Les policiers canadiens ont été affectés au programme de formation des recrues pour aider à l'élaboration des programmes de cours ainsi qu'à la prestation de la formation.
English: Parks Canada uses zoning to support the needs of the natural areas and park visitors.
French: Parcs Canada a recours au zonage pour répondre à la fois aux besoins de protection des aires naturelles et à ceux des visiteurs.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 67 as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 67 tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Whose salary was cut down?
French: Qui a vu son salaire réduit?
English: Pursuant to the Act, the registration of civil-society associations of all kinds is mandatory, in line with the accepted practice around the world, and is governed by the Civil Code of Turkmenistan, which requires all legal entities, including civil-society associations, to be registered under law.
French: Conformément à la loi, l'enregistrement des associations publiques de tous types est obligatoire, en ligne avec la pratique universellement acceptée, et il est réglementé par le Code civil qui exige l'enregistrement des personnes morales, y compris des associations.
English: 3.1.5 It is plausible that the pilot chute lanyard was mis-routed during installation resulting in lanyard/bridle entanglement and subsequent main parachute deployment malfunction.
French: 3.1.5 Il se peut que le cordon du parachute extracteur ait été mal placé au moment de l’installation, et que cela ait causé l’enchevêtrement du cordon et de la sangle de liaison qui a empêché le parachute principal de se déployer.
English: Cranberries, lemon or lime, when used as ingredients 55 g 81.
French: Canneberge, citron et limette utilisés comme ingrédients 55 g 81.
English: Class C (artisanal) mining continues to occur along the course of the Lofa River and in remote parts of Nimba County.
French: L'exploitation minière de catégorie C (artisanale) se poursuit le long du Lofa et dans les parties reculées du comté de Nimba.
English: This has translated into fewer referrals, as the public and industry are more aware of what they must send to DFO for review versus what they do not need to send to DFO for review; and, the use of Operational Statements (Interim Operational Statements included) has contributed to a reduction in referrals.
French: Il en est résulté une diminution des soumissions puisque le public et l’industrie sont plus en mesure de faire la différence entre les projets qui doivent être soumis au MPO et ceux qui ne nécessitent aucun examen; et la mise en pratique des EO (y compris les EO provisoires).
English: It involves dialogue with various social actors and the identification of social cohesion indicators to see how social policies meet the citizens' expectations.
French: Ce sont trois volets d’une même politique, qui doivent être mis en place en même temps, sous peine d’inefficacité.
English: Van Dongen managed to seduce not only the avant-garde: everyone wanted to know this outrageous painter whose exhibitions led to “crowd scenes, shock, riots, and a general outcry.” Polite society and the demimonde, the worlds of business, politics, and journalism showered him with commissions.
French: Van Dongen ne séduisait plus uniquement l'avant-garde. Tous voulaient connaître ce peintre scandaleux dont les expositions provoquaient « chaque fois des cohues, des effarouchements, des levées de boucliers, des protestations ».
English: Since August 2000, he has taught at St-Hyacinthe's campus of the Institut de technologie agroalimentaire (ITA), institute of agri-food technology, in the continuing education department and in the campus's agricultural operations and business management program.
French: Il enseigne à l'Institut de technologie agroalimentaire au campus de Saint-Hyacinthe, au niveau du service de la formation continue et dans le programme Gestion et exploitation d'entreprises agricoles depuis août 2000.
English: Finally, reference should be made to an offence defined in Act No. 17.798, on Arms Control, which proves applicable — apparently in concurrence with the offence of unlawful terrorist association — in many of the conceivable hypotheses relating to recruitment and supplying of weapons.
French: Il convient enfin de faire référence à un type de délit défini dans la loi No 17.798 sur la limitation des armements punissable, parallèlement, selon toute apparence, au délit d'association terroriste illicite, dans nombre de cas de recrutement et d'approvisionnement en armes.
English: Several national and local groups showed their solidarity by also withdrawing from the public hearings.
French: Après avoir examiné la réponse fournie par la commission, le CAM, la nation innu et la Bande naskapie du Québec ont annoncé qu’ils ne participeraient pas aux audiences.
English: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria) 161 votes
French: M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie) 161 voix
English: Periodic health examination, 1989 update: 3.
French: L’examen medical periodique: mise a jour 1989, Partie 2.
English: Among the successes of the project was the fact that many agencies have made computer-based training mandatory for all new recruits.
French: Il est à noter que de nombreuses institutions incluent désormais la FAO dans la formation obligatoire des nouvelles recrues.
English: The draft guidelines on interpretative declarations were somewhat out of place.
French: Les projets de directives sur les déclarations interprétatives ne sont pas vraiment à leur place.
English: Group 9 - Majority pasture, low level of crop inputs (crop inputs < $65/ha)
French: Groupe 9 - Pâturages prédominants, faibles intrants (intrants < 65 $/ha)
English: I have taken note that the Coalition Provisional Authority is fully supportive of the Governing Council's request for the United Nations to lend advice and assistance in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: J'ai pris note du fait que l'Autorité provisoire de la Coalition soutient pleinement la demande adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Conseil de gouvernement, qui souhaite bénéficier de ses conseils et de son assistance dans la mise en place d'un gouvernement provisoire, auquel la souveraineté iraquienne sera transférée le 30 juin 2004, ainsi que dans la préparation des élections au scrutin direct qui doivent se dérouler avant la fin du mois de janvier 2005.
English: Last May we were in Uzbekistan, the beautiful and historic country of Tamburlaine.
French: En mai dernier, nous sommes allés en Ouzbékistan, le pays historique et magnifique de Tamerlan.
English: Heads of department are required to certify that the geography and gender targets as set out in their respective Human Resources Action Plans were taken into account in selection decisions.
French: Les chefs de département sont tenus de certifier qu'ils ont, dans leur décision, tenu compte des cibles en matière de représentation géographique et de parité entre les effectifs telles qu'énoncées dans leur plan d'action en matière de ressources humaines.
English: Ты хочешь, чтобы тебя оценивали по твоим замыслам, а не по твоим действиям?
French: Дао рождает вещи, дэ вскармливает их. Вещи оформляются, формы завершаются.
English: provide the Business Line Management Team with an assessment and recommendations.
French: fournir une évaluation et des recommandations à l’équipe de gestion du secteur d’activités.
English: Such operations also contribute to the "uniqueness" of the Organization and are consistent with its role as a primary instrument in conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation, in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Rôle de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police Les participants aux débats ont souligné que les opérations de police de l’OSCE peuvent apporter une contribution importante à l’édification et à la consolidation de la démocratie ainsi qu’au respect accru des droits de l’homme et des libertés fondamentales.