ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent further relied on Xerox Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] in which the Tariff Board held that "just because something is designed to be inserted into another does not, for that reason alone, make it become a part of that other," and that the determination of whether an item was a part had to be made on a case-by-case basis.
French: L'avocat de l'intimé s'est reporté ensuite à la cause Xerox Canada Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , à l'issue de laquelle la Commission du tarif a décidé que «le seul fait qu'une chose soit conçue pour être insérée dans une autre ne confère pas à la première, pour cet unique motif, le caractère de "pièce" de la seconde», et que la décision à savoir si un article constituait une pièce devait être prise cas par cas.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: The story of A Crack in Time exactly resumes where it stopped as Clank is now Dr Nefarious' prisoner.
French: L'histoire de A Crack in Time reprend exactement là où elle s'était arrêtée puisque Clank est désormais entre les mains du vil docteur Nefarious.
English: • Increased use of self-service channels
French: • Augmentation de l’utilisation des mécanismes de libre-service
English: There are businesses that specialize in providing this service if you are not equipped to do so.
French: Certaines entreprises se spécialisent dans la fourniture de ce type de services, vous pouvez y faire appel si vous n’êtes pas équipé.
English: Once the preferred supplier has been selected and the contract has been awarded and signed, BPS organizations must notify all proponents that a contract has been signed and the competitive process is complete.
French: Une fois le fournisseur sélectionné, le contrat attribué et l’entente signée, les organismes du secteur parapublic doivent informer tous les soumissionnaires que le contrat a été attribué et que le processus concurrentiel est terminé.
English: the Canadian Prostate Cancer Research initiatives, complementing Health Canada’s Tobacco Control Strategy, which addresses risk factors for cancer.
French: sur des déterminants de la santé comme la nutrition et des facteurs de risque comme l’inactivité physique.
English: Before joining WIPO, Mr. Jaiya served in many senior-level field and secretarial positions in the respective Governments of the Union Territory of Delhi, the Union Territory of Pondicherry and the State of Arunachal Pradesh.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Jaiya a occupé de nombreux postes de haut niveau dans l’administration centrale et dans les bureaux hors siège des gouvernements des territoires de Delhi et de Pondichéry et de l’État du Arunachal Pradesh.
English: As a result of this treaty, the volume of exports from Nicaragua to the United States has increased by 20 per cent during the eight months it has been in existence.
French: Grâce à ce traité, le volume des exportations du Nicaragua aux États-Unis a augmenté de 20 % depuis son entrée en vigueur il y a huit mois.
English: The preamble to the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine recognized that some cloning techniques might themselves advance scientific knowledge or its medical application.
French: Le préambule du Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine reconnaît que certaines techniques de clonage peuvent par elles-mêmes faire progresser les connaissances scientifiques ou être susceptibles d'application médicale.
English: Spacious and comfortable, with warm interiors and superb Moroccan finished bathrooms, they exude good taste and rest.
French: Cette chambre est la garantie d'une plénitude rare.
English: For example, if a charity fiscal period covers January 1 to December 31 every year, then December 31 is the charity's fiscal period end.
French: Par exemple, si l'exercice d'un organisme de bienfaisance couvre la période du 1er janvier au 31 décembre chaque année, alors le 31 décembre représente la fin d'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of Cyprus and will refrain from further violations.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement turc respectera la souveraineté de Chypre et s'abstiendra de toute nouvelle violation.
English: What the fridge is the European parliament?
French: Qu'est-ce donc que le Conseil des ministres de l’UE ?
English: Millions of people are suffering worldwide.
French: Des millions de personnes souffrent dans le monde entier.
English: The services offered to costumers cover the whole procedure, from the production of the application to the final report.
French: Les services que l’étude offre à ses clients couvrent tout le cheminement burocratique dès la presentation de la demande jusqu’aux comptes rendus.
English: It further calls on the developing countries to increase their investment and enhance their management capacity in population and development so as to fulfil their commitments under the Cairo Programme of Action and to promote the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle demande également aux pays développés d'accroître leurs investissements et d'améliorer leur capacité de gestion dans les domaines de la population et du développement afin de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action du Caire et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The problem of land and property disputes, most acute in Nimba County, particular in Ganty City and Lofa County, give rise to confrontations between different ethnic groups.
French: Les différends relatifs aux terres et aux biens, qui sont les plus vifs dans le comté de Nimba et revêtent un aspect particulier dans la ville de Ganty et dans le comté de Lofa, donnent lieu à des affrontements entre groupes ethniques.
English: Recasting of legislation The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The recasting of legislation means the adoption, when an amendment is made to a basic instrument, of a new legal instrument which incorporates the said amendment into the basic instrument, but repeals and replaces the latter.
French: Refonte des textes législatifs La refonte des textes législatifs désigne l'adoption, lors d'une nouvelle modification apportée à un acte de base, d'un acte juridique nouveau qui, en intégrant cette nouvelle modification dans l'acte de base, abroge ce dernier.
English: Decisions regarding the accounting treatment of transactions for reporting in the government's financial statements are based on accounting standards and policies.
French: Les décisions concernant le traitement comptable des opérations à divulguer dans les états financiers du gouvernement s'appuient sur les normes et les conventions comptables.
English: There is no refund for GST/HST paid or payable on taxable transportation services that are not part of a zero-rated continuous journey.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour la TPS/TVH payée ou payable sur des services de transport taxables qui ne font pas partie d’un voyage continu détaxé.
English: AUC announced that Carlos Castaño had become one of the organization's political directors, while a joint chiefs of staff took over military affairs.
French: Comme l'ont indiqué les AUC, Carlos Castaño a rejoint la direction politique, alors que la direction militaire de l'organisation a été confiée à un état-major conjoint.
English: Such dialogues are planned as an integral part of the preparations for the upcoming World Summit on Sustainable Development to be held in 2002.
French: Ils feront partie intégrante des préparatifs de la réunion du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir en 2002.
English: I regret that I am unable to confirm the statements already made, according to which there was a high degree of consensus.
French: Je regrette de ne pas être en mesure de confirmer les déclarations déjà formulées affirmant qu’il existe un large consensus.
English: After the success of La Sagouine (1971; tr 1979) and PÉLAGIE-LA-CHARRETTE (1979), Maillet dominated contemporary Acadian literature.
French: Grâce au succès de La Sagouine (1971; trad. 1979) et de PÉLAGIE-LA-CHARRETTE (1979), A. Maillet domine la littérature acadienne contemporaine.
English: - Prepares summary material;
French: - Élaboration de documents de synthèse;
English: All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
French: Tous les partenaires sociaux consultés font observer que, d'une manière générale, l'impact de la directive sur chaque État membre dépend de la mesure dans laquelle un système national d'information et de consultation a déjà été mis en place.
English: 2007-39 2007-06-07 The Commission approves finalized procedures for reporting and error handling in circumstances of the bulk porting of wireless service provider's leased telephone numbers.
French: 2007-39 2007-06-07 Le Conseil approuve la procédure définitive à suivre pour signaler et corriger les erreurs liées au transfert en bloc des numéros de téléphone que louent les fournisseurs de services sans fil.
English: (C'estbon) and Guangzhou Watson's Food & Beverage Co.
French: (C'estbon) et Guangzhou Watson's Food & Beverage Co.
English: The National Competitiveness Council which was founded in 2002 on the initiative of the private business sector and the Croatian Employers' Association frequently refers to UNECE recommendations and sources for statistical data.
French: D'autre part, le Conseil national pour la compétitivité fondé en 2002 à l'initiative du secteur privé et de l'Association des employeurs croates mentionne fréquemment les recommandations de la CEE et utilise ses sources à des fins statistiques.
English: I also want to point out that in its dialogue with the European Commission the committee has constantly underlined the important role petitions play in achieving the common goal of bringing Europe closer to the citizens.
French: Je voudrais également préciser que, lors de ses échanges avec la Commission européenne, la commission des pétitions n'a cessé de souligner le rôle que revêtent les pétitions pour atteindre l'objectif commun de rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English: The Security Council has since extended the MINURSO mandate in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1485 (2003) of 30 May 2003, which extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1485 (2003) du 30 mai 2003, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2003.
English: The CBSA is already exploring this proposal through an inter-branch working group, and is analyzing costs and implementation impacts from both program delivery and resource perspectives.
French: L’ASFC étudie déjà cette proposition grâce à des groupes de travail inter-directions générales et est en train d’analyser les coûts et les répercussions de la mise en œuvre du point de vue de l’exécution des programmes et des ressources.
English: A more formal solution would involve the registration of a consent agreement with the Competition Tribunal when all parties agree to a solution that will restore competition in the marketplace.
French: Une solution plus formelle impliquerait l'enregistrement d'un consentement au Tribunal de la concurrence lorsque toutes les parties s'entendent sur une solution qui rétablira la concurrence dans le marché.
English: Our goal is to reach international comparable norms for review performance no later than March 31, 2005.
French: Hiver 2004 ce qui a trait au rendement du processus d’examen, au plus tard le 31 mars 2005.
English: North America's share is low.
French: La part de l'Amérique du Nord est faible.
English: Environment Canada Report EPS 6-EP-84-1, Ottawa, ON.
French: Black, S.A., D.N. Graveland, W. Nickolaichuck, D.W. Smith, R.S. Tobin, M.D. Webber et T.R. Brindle.
English: Mercerization is a treatment of cotton yarn or fabric with alkali to increase its lustre, strength and affinity for dyes.
French: Le mercerisage est un traitement à l’alcali du fil ou du tissu de coton servant à augmenter son lustre, sa résistance et son affinité tinctoriale.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 84 Recital A a (new) Aa. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 84 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu’actuellement, les éléments nécessaires à la signature d’un accord d’association entre l’UE et la Syrie ne sont pas encore réunis, mais convaincu du fait que la Syrie a le potentiel de remplir les conditions nécessaires, Or. en
English: In defence of freedom and for the advancement of stability and democracy, we hereby affirm our collective desire to participate in the construction of a new, United Europe, based on our common European heritage and identity and our shared European values.  President of Georgia (Signed) Mikheil Saakashvili
French: Soucieux de défendre la liberté et de promouvoir la stabilité et la démocratie, nous affirmons par la présente notre désir commun de participer à la construction d'une nouvelle Europe unie, fondée sur notre identité et notre patrimoine européens communs, ainsi que sur les valeurs que nous partageons.
English: We believe such structural partnerships can lead to more effective fulfilment of such multilateral objectives as the Millennium Development Goals and can complement various initiatives, in particular the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous pensons que de tels partenariats structuraux peuvent aider à atteindre les objectifs multilatéraux que sont les Objectifs du Millénaire pour le développement et peuvent compléter les diverses initiatives, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: West Branch Air Services, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: West Branch Air Services, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Lead jurisdictions will continue work on the development of measures to ensure that each government will take into account trade/mobility effects when changing or introducing regulations.
French: • Les autorités responsables continueront de travailler à l’élaboration de mesures visant à faire en sorte que lorsqu’il modifie ou adopte des règlements, chaque gouvernement tienne compte des effets de ces derniers sur le commerce et la mobilité.
English: Over 50% of partner representatives live with cancer.
French: Plus de 50 % des représentants de partenaires ont le cancer.
English: You can earn 3 Velocity Rewards points for every Australian dollar or New Zealand dollar charged to the room for qualifying stays in Australia or New Zealand or 600 Velocity Rewards points at any Choice hotel in Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: Vous pouvez gagner 3 points Velocity Rewards pour chaque dollar australien ou chaque dollar néo-zélandais facturé sur votre chambre pour des séjours éligibles en Australie ou en Nouvelle-Zélande ou 600 points Velocity Rewards dans tous les hôtels de Choice à Singapour, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les îles Fidji.
English: This was mirrored in international treaties, such as the Rome Convention, but a general update was overdue.
French: Cette idée s'est exprimée dans des traités internationaux comme la Convention de Rome, mais il est plus que temps de procéder à une mise à jour générale.
English: (tâches quotidiennes) "deck officer" or "mate" means a person, other than the master, a pilot or a rating, who holds a certificate that authorizes them to be the person in charge of the deck watch.
French: (coasting trade) « candidat » Personne qui présente une demande en vue de l'obtention d'un certificat, d'un brevet ou d'un visa délivré en vertu des parties 1 ou 2 ou qui en demande le renouvellement ou le remplacement.
English: Although the Ombudsman has no authority over the judiciary, an increasing number of complaints relate to the unreasonable length of judicial proceedings.
French: Bien que le médiateur n'ait aucune autorité sur l’appareil judiciaire, un nombre croissant de plaintes a trait à la durée abusive des procédures judiciaires.
English: Following on from its opinion of 26 January 2000 (1) and its additional contribution of 29 September 2000 (2) to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, the Commission approved on 11 December a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (3).
French: Dans le prolongement de son avis du 26 janvier 2000 (1) et de sa contribution complémentaire du 29 septembre 2000 (2) à la Conférence intergouvernementale chargée d'élaborer le traité de Nice, la Commission a approuvé, le 11 décembre, un livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen (3).
English: name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known, at least in writing, on all matters concerning him.
French: Amendement En tout état de cause, des conclusions se rapportant nommément à une personne physique ou morale ne peuvent être tirées à l'issue d'une enquête sans que la personne ainsi impliquée personnellement ait été en mesure de présenter, au moins par écrit, ses observations sur les faits la concernant.
English: It overwinters as pycnidia in infected one and two year old canes.
French: Il hiverne sous forme de pycnides dans les sarments de 1 et 2 ans.
English: Reds and tortoiseshells came from southern Norway, and in snowier areas the cats needed white or gray and white coats to hide themselves.
French: Pieds grands, arrondis et proportionnés aux pattes. La queue est longue et touffue; retournée vers la tête elle devrait rejoindre au moins les omoplates, mais de préférence le cou.
English: The partnerships involved universities in some cases and State or Federal agencies in others.
French: Dans certains cas, les partenaires du NASS dans l'expérience décrite ci-dessus étaient des universités, dans d'autres des organismes des États ou organismes fédéraux.
English: Incidentally, it is also only a very small proportion of the United Kingdom’s contribution to the European Union.
French: C’est un point essentiel pour l’avenir de la politique européenne de sécurité.
English: Lichen, Boreal Felt (Erioderma pedicellatum ) Atlantic population Ã‰rioderme borÃ©al Population de l'Atlantique
French: LICHENS Ã‰rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum ) Population de l'Atlantique Lichen, Boreal Felt Atlantic population
English: Her anti-drug campaign led her to attack Chinese immigration and she supported EUGENICS.
French: Sa campagne antidrogue la conduit à attaquer l'immigration chinoise et elle appuie l'EUGÉNIQUE.
English: Unlike many other spam fighting technologies like RBLs and others Spamassassin does not simply accept or reject a given email based on one single test. It uses a lot of internal tests and external helper applications to calculate a spam score for every mail passed through.
French: Contrairement à d'autres technologies contre le spam, comme par exemple les RBL, Spamassassin n'accepte ou ne rejette pas un courrier à partir d'un seul et unique test, mais il utilise de nombreux tests internes et des applications externes pour calculer un score de spam pour chaque courrier analysé.
English: Corn Surplus This condition occurs when a good Ontario crop exceeds both provincial needs and requirements in Quebec and the Atlantic provinces, leaving Eastern Canada as a whole in a surplus position.
French: ii)
English: Furthermore, in view of the findings of the Supreme Court, the bill in question could not pass into law, as it would not be approved by the requisite two thirds of parliament, or by a popular referendum.
French: En outre, compte tenu des conclusions de la Cour suprême, le projet de loi en question ne peut pas être adopté, parce qu'il nécessite le vote positif des deux tiers des députés, ou un référendum populaire.
English: Material Acquisition & Support Policy & Standards Concept Development & Experimentation
French: Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation
English: We are seeing such participative spaces making their appearances in several of the new media broadcasting offerings such as Joost, Bablegum, and others.
French: On constate l'apparition de tels espaces participatifs dans plusieurs émissions des nouveaux médias telles que Joost, Bablegum et d'autres.
English: In the event Yale First Nation declines to provide information requested under paragraph 28, Yale First Nation will provide the Minister with reasons for so declining and, at the Minister’s discretion, the matter will proceed in accordance with the Dispute Resolution Chapter of the Final Agreement.
French: Dans le cas où la Première nation Yale décide de ne pas fournir l’information demandée aux termes de l'article 28 ci-dessus, elle en fournira les motifs au Ministre et celui-ci peut, s’il le souhaite, avoir recours à la procédure de règlement des différends, indiquée dans le chapitre du même nom et prévue à l’accord définitif.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR According to the 2001 census, there are 2,515 Francophones in the province.
French: Selon le recensement 2001, la province compte 2 515 francophones, ce qui représente une diminution de 3 pour 100 depuis 1996.
English: SIX Group was formed at the beginning of 2008 through the merger of SWX Group, SIS Group and Telekurs Group. As a globally operating infrastructure provider, the company is an important pillar of the Swiss financial centre.
French: Issue début 2008 de la fusion de SWX Group, SIS Group et Telekurs Group, le SIX Group est un fournisseur d'infrastructures d'envergure internationale qui constitue un pilier essentiel de la place financière suisse.
English: We must also be clear that the exempted products we are talking about are equipped exclusively with two-stroke engines, which are the most polluting.
French: Il doit également être clair que les exceptions dont nous parlons concernent exclusivement des machines équipées de moteurs à deux temps, qui sont les moteurs les plus polluants.
English: A service desk groups must be assigned to every Site.
French: Pour chaque site, il faut désigner le centre de services responsable de traiter les incidents/SR.
English: and its been known as Diapolis, Akçaþar, Akçaþehir and finally at 1934 Akçakoca after the name of Akçakoca Bey who was the conqueror of the region.
French: J.-C et son été connu comme Diapolis, Akça þ Ar, Akça þ Ehir et finalement à 1934 Akçakoca après le nom d'Akçakoca Bey qui était le conquérant de la région.
English: They do not differ from the registration of traditional word marks and do not seem to present problems in terms of graphic representation41.
French: Ils ne diffèrent pas des marques textuelles traditionnelles sur le plan de l’enregistrement et ne semblent pas poser de problème de représentation graphique41.