ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Newfoundland and Labrador) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Terre-Neuve et Labrador) (1) temps partiel
English: Committee members were invited to put forward nominations.
French: On invite les membres du Comité à soumettre des noms.
English: The Macedonian Government is ready to co-operate with the Council of Europe, the European Parliament and, in particular, German prosecutors.
French: Le contexte est inquiétant car on place sur un pied d’égalité l’idéologie nazie et d’autres idéologies qui sont à l’origine de crimes contre l’humanité.
English: Welcome to the web page of fruit tree nursery Botden & van Willegen.
French: Bienvenu sur le site de la pépinière d'arbres fruitiers Botden & van Willegen.
English: For example, the overall proﬁtability of the ﬁve largest Canadian banks, measured as net income divided by total revenue, increased from 9.7 percent in 1992 to 19.5 percent in 1996.
French: Les coopératives de crédit dégagent un rendement modeste, qui risque fort d’être insufﬁsant pour alimenter leur croissance et leurs investissements.
English: In its decision of 20 May 2005 (note 129 above, para.
French: Dans sa décision du 20 mai 2005 (ci-dessus note 129, para.
English: Compared to other survey participants, Natural Resources respondents generally possessed less experience in areas required for executive positions.
French: Les fonctionnaires de RNCan interrogés possèdent en général moins d'expérience que les autres fonctionnaires interrogés dans les domaines de compétences essentiels pour les postes de direction.
English: Projects Cabernet and Cubain are two examples of innovative investigations aimed at disrupting criminal organizations," said Staff Sergeant André Potvin.
French: Les opérations Cabernet et Cubain sont deux exemples d’enquêtes novatrices qui ont permis de déstabiliser les organisations criminelles », a souligné le sergent d’état-major, André Potvin.
English: The issues addressed are presented in Chapter 2.0, together with the findings and conclusions on each issue.
French: Voici les sources d’information auxquelles on s’est adressé :
English: Notes that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourages the strengthening of legal frameworks for the protection of internally displaced persons, and urges the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons;
French: Note qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs concernant les déplacements internes, encourage le renforcement des cadres juridiques destinés à assurer la protection des personnes déplacées, et exhorte la communauté internationale à renforcer son appui aux États touchés dans les efforts qu'ils font pour assurer, par leurs initiatives ou leurs plans nationaux, une protection et une aide à leurs populations déplacées;
English: Planning units of instruction and determining appropriate activities for seniors years' students will receive attention. (extracted from the Brandon University calendar) Instructor's guide Student assignment
French: La planification des unités d'enseignement et la détermination des activités appropriées pour les élèves de deuxième cycle sont abordées. (extrait de l'annuaire de l'université Brandon) Guide de l'instructeur Exercice
English: Consequently, it is important that there is a continued effort on developing risk management tools (e.g. risk management strategies and guidelines / codes of practice) for the management of toxic substances, as well as strengthening key linkages (e.g. risk managers and sector specialists).
French: Par conséquent, il faut maintenir les efforts concernant l’élaboration d’outils (p. ex. stratégies et lignes directrices/codes de pratiques) de gestion du risque associé aux substances toxiques, et raffermir les liens essentiels (p. ex. avec les gestionnaires du risque et les spécialistes sectoriels).
English: We need fundamental changes for the future and we need to take those first steps now.
French: Nous avons besoin de changements fondamentaux à l'avenir et nous devons prendre ces premières mesures dès maintenant.
English: Mr President, I welcome the outcome of the trialogue negotiations and I believe that the text we will be voting on is a balanced and positive outcome for all.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le résultat des négociations du trilogue et je pense que le texte sur lequel nous allons voter est une solution équilibrée et positive pour tout le monde.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of September 27, 2006, between Union Pacific Railroad Company and ATEL Leasing Corporation; and 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 27 septembre 2006 entre la Union Pacific Railroad Company et la ATEL Leasing Corporation; 2.
English: Additionally, administrative procedures by U.S. patent authorities, combined with judicial interpretations of U.S patent law in circuit courts, create a situation that encourages litigation in the United States.
French: Aussi la législation attendue sur les changements climatiques devra-t-elle faire l’objet d’une étroite surveillance et, le cas échéant, d’une intervention pour veiller à ce qu’on tienne compte des points de vue et des intérêts du Canada.
English: Its members are appointed by the National Assembly on the nomination of the Ministry of Interior which is not obliged to consult political parties (it did do so in recent nominations).
French: Ses membres sont nommés par l'Assemblée nationale, sur proposition du Ministère de l'intérieur qui n'est pas tenu de consulter les partis politiques (il l'a pourtant fait pour les dernières nominations).
English: Progress will be incremental and linked directly to the growth in the OCI investigative staff's ability to gather, analyze and strategically use the information vis-à-vis the individual and systemic issues brought to their attention by or on behalf of federal offenders.
French: Les progrès s'accompliront graduellement et seront directement liés à l'accroissement de la capacité du personnel du BEC chargé des enquêtes de recueillir, d'analyser et d'utiliser d'une manière stratégique l'information ayant trait aux questions individuelles et systémiques signalées à son attention par des délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom.
English: 32 82 Strathdee, Social determinants predict , 1996.
French:  86 Canada, Health Canada, HIV and AIDS among ..., 2000: 2-3.
English: It will be beneficial to point out an important observation at this stage; After Turkey moved over to a market economy its democracy was strengthened.
French: Depuis les années 1950, la démocratie a connu une période d'interruption au cours de chaque décennie et ce, principalement pour des raisons économiques.
English: The government of Canada's refusal to accept that argument has had serious discriminatory consequences, both personal and collective, for Canadian Métis.
French: *Chiffre à utiliser avec prudence; le coefficient de variation se situe entre 16,7 % et 33,3 %. Source :
English: If harassment does occur, you must show that you did everything you could to prevent it, or to alleviate its effects.
French: Et si malgré tout des employés sont victimes de harcèlement, vous devez démontrer que vous avez fait tout ce qui était possible pour l'empêcher, ou pour en atténuer les effets. (Robichaud c.
English: To date, however, there has been no specific law on this subject.
French: Il n’existe cependant aucune loi spécifique sur ce sujet.
English: During the course of the conflict, over 25,000 children have been abducted, while 1.7 million people have been displaced.
French: Durant le conflit, plus de 25 000 enfants ont été enlevés, tandis que 1,7 million de personnes ont été déplacées.
English: Mrs. ABUDU (Earth Justice Legal Defense Fund) said she deplored environmental racism, which referred to any Government, institutional or industrial action, or failure to act, that had a negative environmental impact which harmed, whether intentionally or unintentionally, individuals, groups or communities based on race or colour.
French: Mme ABUDU (Earth Justice Legal Defense Fund) dénonce le racisme environnemental que constitue toute action ou défaut d'agir de la part d'un État, d'un organisme ou d'une industrie, qui a des conséquences néfastes pour l'environnement et, que cela ait été voulu ou non, des effets nocifs sur des individus ou une communauté d'une certaine race ou couleur.
English: Mocking Blow now only has one rank and causes weapon damage, cooldown reduced to 1 min and can now be used in Defensive Stance.
French: Vous n'avez plus besoin d'être derrière la cible pour utiliser Estropier (Assassinat).
English: The Chairman of the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council thanked the Commission for the opportunity to address the issues of concern to colleagues at headquarters and in the field.
French: Le Président du Conseil du personnel PNUD/FNUAP/UNOPS a remercié la Commission de lui avoir donné la possibilité d'évoquer les préoccupations des collègues du siège et des bureaux extérieurs.
English: As a consequence of changes to paragraph 212(1)(b), the references in subsection 212(19) to certain portions of that paragraph were no longer correct and therefore, the subsection was modified accordingly.
French: Par suite des changements apportés à l’alinéa 212(1)b), les mentions de certaines parties de cet alinéa qui sont contenues dans le paragraphe 212(19) ne sont plus exactes. Le paragraphe est donc modifié en conséquence.
English: The team carrying out the Mapping Exercise, a collaborative effort between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) which follows a request by the Secretary-General, is also mandated by the Security Council to make an assessment of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and to formulate options for transitional justice, and will play a crucial role in assisting the Congolese authorities to devise a strategy to address the enormous volume of war crimes and crimes against humanity perpetrated during the period covered by the exercise.
French: L'équipe à la tête de cette opération, à laquelle coopèrent le HCDH et le Département des opérations de maintien de la paix à la demande du Secrétaire général, a également été chargée par le Conseil de sécurité de procéder à une évaluation du système judiciaire de la République démocratique du Congo et de formuler des propositions en matière de justice transitionnelle.  Elle apportera aux autorités congolaises une aide cruciale dans l'élaboration d'une stratégie pour traiter la multitude de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis pendant la période couverte par l'opération.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 66 Recital I I. whereas the Commission's Communication entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' (COM(2007)0359) needs to be improved and must be used to start a more balanced debate on flexicurity, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 66 Considérant I I. considérant que la communication de la Commission, intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (COM(2007)0359), doit être améliorée et être utilisée pour lancer un débat plus équilibré sur la flexicurité, Or. en
English: Equally, the European Ombudsman must work concertedly and systematically with national and regional colleagues to ensure that citizens' rights are fully respected throughout the Union.
French: De même, le Médiateur européen doit travailler de façon concertée et systématique avec ses collègues nationaux et régionaux afin d'assurer le plein respect des droits des citoyens dans l'ensemble de l'Union.
English: Visiting Scholar, Latin American Institute, University of New Mexico, 1983-1986.
French: Universitaire invité à l'Institut latino-américain, Université du Nouveau-Mexique, 1983-1986
English: Focus the proposal requirements more closely on the assessment criteria to reduce the information contained in the proposal to an absolute minimum.
French: Concentrer plus étroitement les exigences des propositions sur les critères d’évaluation pour réduire au minimum l’information contenue dans la proposition.
English: The eruption of violence in East Timor, following the announcement of the results of the 30 August 1999 referendum on independence, provoked the displacement of 75 per cent of the population and the large-scale destruction of private housing, public buildings and utilities.
French: L'irruption de la violence qui a suivi l'annonce des résultats du référendum sur l'indépendance du 30 août 1999 a entraîné au Timor oriental le déplacement de 75 % des habitants et une destruction quasi générale des habitations, des bâtiments publics et des services publics.
English: The basic survey approach of the three studies is characteristic of many other visitor intercept studies, and relies on trusted principles of random selection of visitors through a tally process to capture basic weighting/projection information and a follow-up interview at the end of the event or trip.
French: La méthode de sondage de base des trois études est caractéristique de nombreuses autres études d’interception des visiteurs, et s’appuie sur des principes éprouvés de sélection aléatoire grâce à un processus de pointage, afin de saisir les données de base de pondération ou de projection, et à une entrevue de suivi à la fin de l’événement ou du voyage.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division Figure 6.7 NIHB Per Capita Other Health Care Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in other health care is $22 remaining unchanged from the previous year.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.7 Dépenses engagées dans les autres soins de santé, par personne et par région 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses par personne à l'échelle nationale pour la catégorie des autres soins de santé se chiffraient à 22 $, soit le même montant qu'en 2003-2004.
English: Kosovo’s only two electricity plants, Kosovo A and B, are still not able to meet the needs of the population despite considerable amounts of money spent on refurbishment, including a recent 130 million euro upgrade funded by the EU.
French: Les deux seules centrales électriques du Kosovo, Kosovo A et B, ne sont toujours pas à même de répondre aux besoins de la population, bien que des sommes considérables aient été consacrées à leur remise en état, comprenant une extension récente financée par l’UE, d’un montant de 130 millions d’euros.
English: The General Conference at its tenth session will have to establish a scale of assessments for the years 2004 and 2005.
French: À sa dixième session, la Conférence générale devra établir le barème des quotes-parts pour les années 2004 et 2005.
English: (g) Information exchange and scientific and technical cooperation
French: g) Echange d'informations et coopération scientifique et technique
English: And indeed, the NATO model is there to suggest that a consensual approach, based on unanimity among up to nineteen sovereign states, can indeed deliver a highly efficient fighting machine.
French: En réalité, le modèle OTAN suggère ici qu’une approche consensuelle, fondée sur l’unanimité de dix-neuf Etats souverains, peut aboutir à la création d’une machine de guerre efficace.
English: - From 1977 was a member of the Chambers of the late Ian Ramsay Q.C. noted Criminal Law and Human Rights Advocate.
French: À compter de 1977 : Membre du cabinet de feu Ian Ramsay, Conseiller de la Reine, éminent avocat spécialisé dans le droit pénal et les droits de l'homme.
English: (c) In the light of the comments made, the publication of a book (162 pages, and a print run of 500).
French: (c) Publication du manuel, compte tenu des observations suscitées par le projet (162 p., 500 exemplaires).
English: The general tone of the report seems to show a considerable degree of sympathy for the point of view and attitude of the Forces nouvelles, the former rebels and opposition parties, while the position of the legitimate authorities is systematically called into question — when it is mentioned at all.
French: Dans la tonalité générale, ce rapport semble faire preuve d'une grande compréhension à l'égard du point de vue ou de l'attitude des Forces nouvelles - les ex-rebelles - et des partis de l'opposition alors que les positions des autorités légitimes sont systématiquement mises en doute, s'il en est fait état.
English: After months of political manoeuvring, then of President Saakashvili’s threatening to use force, with the help of Russia’s constructive diplomacy, on 6 May 2004, Aslan Abashidze gave up control of Adzharia and left for Moscow, together with his close associates.
French: Après des mois de manœuvres politiques et de menace par le Président Saakashvili de recourir à la force, Aslan Abashidze a renoncé, sous l’influence de la diplomatie constructive de la Russie, à contrôler l’Adjarie et est parti pour Moscou avec ses plus proches collaborateurs le 6 mai 2004.
English: I did not support the resolution, firstly because it did not contribute anything positive in addition to bans, restrictions and a general aversion to nuclear technology.
French: Je n'ai pas soutenu la résolution, premièrement parce qu'elle n'apportait rien de positif en plus des interdictions, des restrictions et d'une aversion générale pour la technologie nucléaire.
English: Even the two personal aircraft of the President of the Republic of Côte d'Ivoire, exclusively for civilian use, they too symbols of Ivorian sovereignty, were not spared from the fury of the Licorne troops assigned to execute those reprisals.
French: Il n'est pas jusqu'aux deux avions personnels du Président de la République de Côte d'Ivoire, d'usage exclusivement civil et symboles, eux aussi, de la souveraineté de l'État de Côte d'Ivoire, qui n'aient subi la furie des éléments de la force Licorne commis à la concrétisation de ces représailles françaises.
English: ◦ 7.2 Establishing a budget Conclusion
French: ◦ 7.2 Établissement d'un budget Conclusion
English: Processes and procedures for each program are documented in the Risk Based Audit Framework and regional Assistant Deputy Ministers ensure adequate documentation is on files.
French: Les processus et les procédures concernant chacun des programmes figurent dans le cadre de vérification axé sur les risques, et les sous-ministres adjoints régionaux s'assurent que les dossiers contiennent les documents adéquats.
English: It was noted that, unlike the identifying numbers of containers, the identifying numbers of container seals might not be known to the carrier, as seals might be placed by parties other than the shipper or the carrier, such as customs or sanitary authorities.
French: On a fait observer que contrairement aux numéros d'identification des conteneurs, les numéros d'identification des plombs qui y étaient apposés n'étaient pas nécessairement connus du transporteur, dans la mesure où ces plombs pouvaient être apposés par des parties autres que le chargeur ou le transporteur, comme les douanes ou les autorités sanitaires.
English: Competencies for managers and employee groups were defined and a human resources strategy was put into place.
French: Les Archives avaient déterminé les compétences requises pour les gestionnaires et les archivistes, et établi une stratégie de ressources humaines.
English: Thus, federal legislation such as the Federal Electoral Act, and a number of Land Acts contain provisions designed to ensure scope for the participation of national minorities and for the promotion of their identity and thus, in particular, of their language/s.
French: Ainsi, une législation fédérale telle que la Loi électorale fédérale et un certain nombre de lois adoptées par les Länder, contiennent des dispositions visant à garantir un espace de participation aux minorités nationales, ainsi qu’un espace de promotion de leur identité – donc, notamment, de leur/s langue/s.
English: (e) Report of the Secretary-General on the extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'élargissement du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In my opinion it is an absurd justification that indirectly invites all dictators to hold out, for in that way we will come to heel at some point down the line.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une justification absurde qui encourage indirectement tous les dictateurs à garder le cap, car un jour ou l'autre nous plierons.
English: We have seen the challenges first-hand.
French: Éprouvée ces dernières années, la province a été à même d’en constater la nécessité très nettement.
English: I supported the measures which give Member States specific and increasing objectives on the use of biofuels in the fuel pool, and I regret that Parliament has watered down the restrictive character of these measures.
French: J'ai soutenu les mesures qui donnent aux États membres des objectifs précis et croissants d'utilisation des biocarburants dans le pool carburants, et je regrette que le Parlement ait atténué le côté contraignant de ces mesures.
English: He called for further support for the region in the form of seminars from which Namibia would also benefit.
French: L'orateur a demandé que sa région bénéficie d'une aide supplémentaire sous la forme de séminaires dont son pays profiterait également.
English: With respect to BLJC's assertion that a potential supplier requires details of the negotiation process in order to submit a responsive tender, Canada Post submitted that BLJC has not cited a single NAFTA provision or a single case before the Tribunal in which such an obligation was imposed pursuant to NAFTA.
French: Quant à l'affirmation de BLJC selon laquelle un fournisseur potentiel aurait besoin de détails sur la procédure de négociation pour soumettre une offre conforme, Postes Canada a soutenu que BLJC n'a pas cité une seule disposition de l'ALÉNA ni une seule cause entendue par le Tribunal qui indique l'existence d'une telle obligation aux termes de l'ALÉNA.
English: • A fixed number of points are distributed amongst VECs, VEC objectives, or assessment criteria; a higher point score indicates the attribute has greater importance.
French: • Un nombre fixe de points est réparti entre les CVE, les objectifs des CVE ou les critères d'évaluation. Un score plus élevé indique qu'une caractéristique revêt une plus grande importance.
English: The DM and the CDS have taken the lead in demonstrating commitment by issuing formal direction to the senior leadership to lead or support Officership 2020 by concrete demonstration of their commitment to its implementation in the coming year.
French: Le SM et le CEMD ont pris les devants et témoignent de leur engagement en publiant une directive officielle destinée aux officiers supérieurs les incitant à mener ou à appuyer L’officier en 2020 par un engagement concret envers sa mise en œuvre au cours de l’année qui vient.
English: Any time liquid is spilled inside a system, unplug it immediately.
French: Si il y a un renversement d'un liquide dans le systme, dbranchez celui-ci immdiatement.