ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Selecting arrangements wherein two or more subscriber stations are connected by the same line to the exchange 5/ 02 . with direct connection for all subscribers, i.e. party-line system (H 04 Q 5/24 takes precedence) 5/ 04 . . Signalling by currents in one or other or both line wires or additional wires 5/ 06 . . Signalling by amplitude or polarity of dc 5/ 08 . . Signalling by continuous ac 5/ 10 . . . using single frequencies for different subscribers 5/ 12 . . . using combinations of frequencies 5/ 14 . . Signalling by pulses 5/ 16 . . . by predetermined number of pulses 5/ 18 . with indirect connection, i.e. through subordinate switching centre 5/ 20 . . the subordinate centre permitting interconnection of subscribers connected thereto 5/ 22 . . the subordinate centre not permitting interconnection of subscribers connected thereto 5/ 24 . for two-party-line systems
French: 5/ 00 Dispositifs de sélection dans lesquels deux ou plusieurs postes d'abonnés sont connectés par la même ligne au central 5/ 02 . avec connexion directe pour tous les abonnés, c.à d. systèmes à ligne à postes groupés (H 04 Q 5/24 a priorité) 5/ 04 . . Signalisation par courants dans l'un ou l'autre ou les deux fils de ligne ou fils supplémentaires 5/ 06 . . Signalisation par amplitude ou polarité de courant continu 5/ 08 . . Signalisation par courant alternatif permanent 5/ 10 . . . utilisant des fréquences simples pour différents abonnés 5/ 12 . . . utilisant des combinaisons de fréquences 5/ 14 . . Signalisation par impulsions 5/ 16 . . . par un nombre déterminé d'impulsions 5/ 18 . avec connexion indirecte, c.à d. à travers un centre de commutation subordonné 5/ 20 . . le centre subordonné permettant une interconnexion d'abonnés reliés à ce centre 5/ 22 . . le centre subordonné ne permettant pas une interconnexion d'abonnés reliés à ce centre 5/ 24 . pour les systèmes à deux lignes à postes groupés
English: Official Language Minority Communities
French: des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: CIHR – New Momentum for the Research Community CIHR was established in June 2000 with a mandate to create an integrated health research agenda that reﬂects the emerging needs of Canadians.
French: Les ICRS – Un nouvel élan pour la collectivité de la recherche Les ICRS ont été établis en juin 2000 et mandatés de créer un programme de recherche intégré en santé qui traduit les besoins émergents des Canadiens.
English: However, these practices jeopardize the relative stability of discounts granted to mass-market channels and may lead to the excessive discounts that characterize those demanded elsewhere by the big-box stores.
French: Ces pratiques mettent toutefois en péril la relative stabilité des remises accordées au réseau de la grande diffusion, et peuvent favoriser une surenchère des remises qui caractérise celles exigées ailleurs par les grandes surfaces.
English: The profession of this truth stands at the very heart of our faith.
French: La confession de cette vérité est au cœur même de notre foi.
English: The test for such programs is whether there is a sufficient degree of competitive advantage in international commerce being bestowed upon a discrete class of beneficiaries that would not exist but for government action.
French: Le test pour de tels programmes est de déterminer si ces programmes confèrent un niveau suffisant d'avantages concurrentiels dans le commerce international pour un nombre spécifique de bénéficiaires qui n'existeraient pas dans l'absence d'intervention gouvernementale.
English: The trainers then rolled out the training to 2,743 Customs officers across the country, while the remaining SMEs were distributed across the regions to provide assistance.
French: Les moniteurs ont ensuite offert la formation à 2 743 agents des douanes partout au pays, tandis que les autres experts se sont rendus dans les diverses régions pour offrir leur aide.
English: Sessional Committee II  draft report of SESSIONAL COMMITTEE II
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 5 de l'ordre du jour Comité de session II
English: Therefore, the information must be timely and targeted to maximize its value to users.
French: Cela signifie qu’il faut s’assurer que l’information convient au rôle de l’utilisateur et qu’elle l’aide à prendre des décisions.
English: The ceremony was presided by Major-general Marcel Duval, Commander 1 Canadian Air Division.
French: La cérémonie était présidée par le Major-général Marcel Duval, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The survival of reproductive structures along the four developmental stages in response to pollination was highly variable.
French: La survie des structures reproductrices tout au long des quatre stades de développement est très variable.
English: The constraints or other considerations that may have an influence on the outputs of the auditable unit or on the way it operates.
French: Les contraintes ou autres considérations pouvant avoir une influence sur les extrants de l'unité vérifiable ou sur son mode de fonctionnement.
English: Fourth Amendment dated March 20, 2000, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated June 25, 1999, between Southern Illinois Railcar Company, as Debtor, and Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party, relating to 46 cars.
French: Quatrième modification en date du 20 mars 2000 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 25 juin 1999 entre la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de débiteur, et la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier, concernant 46 wagons.
English: ◦ salary range revisions of the substantive group; and
French: ◦ les révisions de l'échelle salariale du groupe d'attache, et
English:   In light of the information she has collected, Dr. Curtis examines health and social policy changes in order to offer evidence for future policy development, focusing on groups that have traditionally been under-represented in economics research, such as women and children.
French:   Compte tenu des renseignements recueillis, Mme Curtis examine les changements à la politique sociale et à la politique de la santé pour fournir des données en vue de l'élaboration des politiques à venir, en mettant l'accent sur les groupes qui ont jusqu'à maintenant été sous-représentés dans les études économiques, comme les femmes et les enfants.
English: * * * * * PART V LANGUAGE OF WORK 34.
French: Partie V - Langue de travail 34.
English: Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
French: Cette réglementation minutieuse de l'état civil garantit la vérification précise de l'âge de toute personne avant qu'elle ne soit admise à accomplir son service national.
English: On the surface, China has opened up quite a lead on India.
French: En apparence, la Chine dispose d’une confortable avance sur l’Inde.
English: In Africa, an action plan on drug abuse and HIV/AIDS prevention for the continent has been developed.
French: En Afrique, un plan d'action sur la prévention à l'échelle du continent de l'abus des drogues et du VIH/sida a été élaboré.
English: Colegio Centro Integral de Educacion Individu Auzada (CIEDI) Host Organization Details:
French: Colegio Centro Integral de Educacion Individu Auzada (CIEDI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Nepal, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Spain, Sudan, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Zambia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malte, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Zambie
English: Métis Women of Saskatchewan, Inc.:
French: Somme approuvée (% du budget du projet) (84 %)
English: Certain limits must also be maintained with respect to the relationship with the minister on both the personal and hierarchichal levels. The following maxim applies:
French: Certaines limites existent : le sous-ministre n'est pas imputable que devant le ministre, mais aussi devant le greffier et certains collègues; d'autre part, dans la relation avec le ministre certaines limites seront maintenues tant sur le plan des relations personnelles que sur celui de l'autorité.
English: The above treaty event will take place today and tomorrow, 23 and 24 September 2004, during the first Meeting of the Conference of the Parties at the International Conference Center in Geneva (rue Varembé 15).
French: Le Forum des traités susmentionné se tiendra aujourd'hui et demain 23 et 24 septembre 2004, à l'occasion de la première réunion de la Conférence des Parties, au Centre international de conférences de Genève (15 rue Varembé).
English: 1974-1982: Associate Professor, Rikkyo University College of Law
French: 1974-1982 Maître de conférences à la Faculté de Droit de l'Université de Rikkyo
English: It enjoys the reputation of being the third largest metropolitan of Europe with an internationally recognised manufacturing industry.
French: Elle a la réputation d'être la troisième grande métropole d'Europe avec des industries de renommée internationale.
English: These non-taxable gifts and/or awards are not subject to EHT.
French: Ces cadeaux et/ou prix non imposables ne sont pas assujettis à l'ISE.
English: The butadiene tested was >99% pure, with impurities including t-butyl catechol, n-butane, butenes and acetylene.
French: Le butadiène utilisé était pur à plus de 99 %, les impuretés comprenant le t-butylcatéchol, le n-butane, des butènes et l'acétylène.
English: (e) With the full voluntary participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure their access to all levels of formal and non-formal education, including higher education;
French: e) Avec la pleine participation volontaire des femmes autochtones, élaborer et mettre en œuvre des programmes d'enseignement et de formation qui respectent leur histoire, leur culture, leur spiritualité, leurs langues et leurs aspirations, et qui leur assurent l'accès à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment à l'enseignement supérieur;
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Belgium, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Indonesia, Jordan, Mali, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Tunisia, Turkey and Zambia.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatie, Indonésie, Jordanie, Mali, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: At 1200 hours Israeli warplanes overflew the South and the Hasbayya and Marj Uyun areas at moderate altitudes.
French: - À midi, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Hasbayya, du Sud et de Marj'ouyoun à moyenne altitude.
English: (g) Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: g) Règlement No 65 (Feux d'avertissement spéciaux)
English: There is a great deal of difference between an expeditor and a purchasing agent.
French: Il y a une très grande différence entre un achemineur et un acheteur.
English: Nine male detainees, including one 17-year-old boy \n\n Documento - Cameroon:
French: Neuf détenus (h), dont un âgé de dix-sept ans Documento - CAMEROUN.
English: • Establishment: the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3.
French: • Établissement: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise, compte tenu de l'article 3.
English: The challenges include the drastic worldwide increase in the price of basic commodities, such as rice, which the Prime Minister called a “silent tsunami”.
French: Ces problèmes sont dus, entre autres, à l'augmentation drastique du cours des produits de base tels que le riz, ce que le Premier Ministre a qualifié de « tsunami silencieux ».
English: Most still insist on training more officers in engineering and the sciences.
French: Lors d’une récente cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire, le lieutenant général (retr.)
English: The WTO held its Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: L'OMC a tenu sa quatrième Conférence ministérielle à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: Finally, they can participate in the Inter-Agency Support Group on the Convention, endorsed by the CEB.
French: Enfin, elles peuvent participer au Groupe d’appui interinstitutionnel sur la Convention, approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The report that the survey sponsor must make public must be available on request for a cost of no more than $0.25 a page.
French: Le rapport que le commanditaire est tenu d’offrir au public doit être disponible sur demande à un coût maximal de 0,25 $ la page.
English: Y RS always M ONTY .
French: On a pu identifier au moins soixante divisions allemandes qui, à un moment ou à l’autre, lui ont fait face et ont été battues.
English: Retain a register of certificates and qualifications required under the Pilotage Act.
French: Ce fichier contient des documents et dossiers des officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: (a) Article 301, paragraph 1, of the Civil Code and article 76 of Ordinance No. 81/02 of 29 June 1981 on alimony awarded to a woman abandoned by her husband and on behalf of the children;
French: C'est le cas :  a) Des articles 301 alinéa 1er du Code civil et 76 de l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 sur la pension alimentaire attribuée à l'épouse abandonnée par son mari et en faveur des enfants;
English: The CRA will also explore the feasibility of providing this information directly to participants through the company that conducted the survey.
French: L’ARC examinera également la possibilité que les participants reçoivent ces renseignements par l’entremise de la compagnie qui a fait le sondage.
English: If it is an operational policy it should also include:
French: Si la politique porte sur un domaine opérationnel, les éléments suivants doivent également en faire partie :
English: CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING
French: LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES
English: With respect to debt, it was generally agreed that debt relief is an important part of a financial strategy for sustainable development.
French: On s'est accordé à reconnaître que l'allégement de la dette constituait un élément fondamental de toute stratégie financière visant à instaurer un développement durable.
English: Please provide information on the status of the draft law and whether it addresses all forms of violence against women, taking into account general recommendation No. 19.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état de ce projet de loi et indiquer s'il traite de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, compte tenu de la recommandation générale No 19.
English: • Nevertheless, concerns remain about potential upward pressures on inflation and interest rates due to the unexpectedly strong momentum and potential structural imbalances in the U.S. economy, together with a stronger performance in the rest of the world.
French: • Néanmoins, des inquiétudes subsistent concernant une augmentation éventuelle des pressions inflationnistes et des taux d'intérêt, du fait de la vigueur inattendue de l'économie américaine et des déséquilibres structurels possibles, en conjonction avec une performance améliorée ailleurs dans le monde.
English: TELUS is in receipt of a second letter from Commissin staff, dated 10 August 2006, requiring certain paties to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 654790.pdf - 27KB 2006-08-16 - FCI Broadband Description:
French: TELUS is in receipt of a second letter from Commissin staff, dated 10 August 2006, requiring certain paties to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 654790.pdf - 27KO 2006-08-16 - FCI Broadband Description:
English: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
French: Weitere(r) Vertreter auf Zusatzblatt
English: CAIE contends that the improved efficiency of aircraft engines justifies the current standard to calculate low density cargo, and not the proposed standard.
French: L'ACIE soutient que l'efficience améliorée des moteurs d'aéronefs justifie la norme actuellement en place pour calculer le fret à faible densité et non la norme proposée.
English: • the special place of aboriginal people within that society top CRTC’s Approach to Cultural Diversity For the CRTC, cultural diversity refers to the inclusion of groups that have been traditionally under-represented in broadcasting: ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: • la place particulière qu’occupent les Autochtones dans notre société. en haut Approche du CRTC relativement à la diversité culturelle Par diversité culturelle, le CRTC entend l’intégration des groupes traditionnellement sous-représentés au sein de la radiodiffusion : les minorités ethnoculturelles, les peuples autochtones et les personnes handicapées.
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.
French: Téléspectateurs et auditeurs peuvent toujours saisir le Conseil de leur plainte ou demander une révision s'ils ne sont pas satisfaits des résultats du processus d'autoréglementation.
English: However, non-arm's length transactions between a branch and a non-arm's length party have to be reported in the reporting person's/partnership's T106.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'entreprise et ses succursales sont considérées comme étant la même personne.
English: The Subcommittee is a new type of United Nations treaty body with a unique mandate established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous Comité est un nouveau type d'organe conventionnel des Nations Unies ayant un mandat unique, établi en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [emulinha.info].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [eMulinha].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [NTi]_An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, 1 - dmd-inconvtruth.avi, AIT_MotSuThatBuon_TLHP.avi, All Gor.avi, An Inconvenient Trust.avi, An Inconvenient Truth , An Inconvenient Truth - Al Gore 2006.avi, An Inconvenient Truth .avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.1VI.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006).avi, An Inconvenient Truth (GLOBAL WARMING).avi, An Inconvenient Truth (Oscar winner) - Global Warming - must see_porn_fuck_rape_sex.avi, An Inconvenient Truth 2006.avi, An Inconvenient Truth Dvdrip Xvid-Diamond.avi, An Inconvenient Truth.avi, an incovenient truth.avi, An.avi, An.Inconvenient.Truth-Uygunsuz.Gercek.DVDRip-Dexter.avi, An.Inconvenient.Truth.2006.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, An.Inconvenient.Truth.avi, An.Inconvenient.Truth.DVDRip.avi, An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.
French: ].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [eMulinha.com].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [emulinha.info].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [eMulinha].An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [NTi]_An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, 1 - dmd-inconvtruth.avi, AIT_MotSuThatBuon_TLHP.avi, All Gor.avi, An Inconvenient Trust.avi, An Inconvenient Truth , An Inconvenient Truth - Al Gore 2006.avi, An Inconvenient Truth .avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.1VI.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006).avi, An Inconvenient Truth (GLOBAL WARMING).avi, An Inconvenient Truth (Oscar winner) - Global Warming - must see_porn_fuck_rape_sex.avi, An Inconvenient Truth 2006.avi, An Inconvenient Truth Dvdrip Xvid-Diamond.avi, An Inconvenient Truth.avi, an incovenient truth.avi, An.avi, An.Inconvenient.Truth-Uygunsuz.Gercek.DVDRip-Dexter.avi, An.Inconvenient.Truth.2006.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, An.Inconvenient.Truth.avi, An.Inconvenient.Truth.DVDRip.avi, An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.
English: A modern sound with a vigorous electronic rhythm by embracing technology but still keeping to her roots with traditional African instruments, African dialects, and the incandescent rhythms of Senegal.
French: Un son organique et magique mêlant le ciel de Paris et la terre d’Afrique, les instruments acoustiques aux boucles électroniques. Fania a réussi à construire le pont entre Paris et Dakar dont elle est originaire.
English: This means that in a situation of conflict the Civil Code would override all other IP laws.
French: Cela signifierait qu'en cas de contradiction le Code civil primerait sur les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: 53/ The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 53 Les dispositions de la résolution no 25 s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: HIV/AIDS Epidemiology Section HIV/AIDS Epidemiologist Senior Epidemiologist HIV/AIDS Epidemiologist Surveillance Officer Surveillance Analyst Research Assistant Dr. Yogesh Choudhri, MD, MPH David Boulos, MSc, BSc, BA Dana Paquette, MSc Stephen Cule, BSc Mark Vanderkloot, BA Farrah Ali, BA
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Épidémiologiste du VIH/sida Épidémiologiste principal Épidémiologiste du VIH/sida Agent de surveillance Analyste de surveillance Analyste de recherche Yogesh Choudhri, MD, MPH David Boulos, MSc, BSc, BA Dana Paquette, MSc Stephen Cule, BSc Mark Vanderkloot, BA Farrah Ali, BA
English: In the mid-1930s, at the height of the GREAT DEPRESSION, Prime Minister R.B. BENNETT's political demise seemed inevitable.
French: Au milieu des années 30, au plus fort de la CRISE DES ANNÉES 30, la fin de la carrière politique du premier ministre conservateur R.B. BENNETT semble inévitable.
English: How "Significant" Must a Discovery Be?
French: Qu’entend-on par « importance » dans la loi?
English: It is not just that the payments are so low - and that is itself scandalous - but that this has led to real selection of participants.
French: Ce n'est pas seulement que les bourses tombent tellement bas - ce qui est déjà un scandale. C'est que cela a entraîné une véritable sélection des participants.