ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To learn more about Canada’s species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12 Priority #2:
French: • Pour en savoir davantage au sujet des espèces en péril du Canada, visitez http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12 Priorité 2 :
English: The complainants contend that the threat of future injury is real in view of the evidence of past injury, the excess capacity in the world market for cold-rolled steel sheet, the current economic crisis in the Asia Pacific region and in Russia and significant new capacity for the production of subject goods that is being added throughout the world.In support of the complainants' contention of excess world capacity, the complainants provided CRU Monitor reports which speak of excess capacity looking for markets for product. The problem of worldwide excess capacity has been exacerbated by financial crisis in the Asia Pacific region and Russia.
French: Elles soutiennent que la menace de dommage est réel, compte tenu des éléments de preuve indiquant qu'un dommage a déjà été causé, de la capacité excédentaire existant à l'échelle mondiale pour les tôles d'acier laminées à froid, de la crise économique actuelle dans la région AsiePacifique et en Russie et de l'importance de la nouvelle capacité de production des marchandises en cause qui se développe à l'échelle mondial.À l'appui de leur allégation concernant la capacité mondiale excédentaire, les plaignantes ont produit des rapports du CRU Monitor qui traitent de cette capacité et de la recherche de débouchés pour les produits visés.
English: • Delegation under the new PSEA
French: • Délégation de pouvoirs en vertu de la nouvelle LEFP
English: (4) In the case of partial invalidation, the registration certificate that has been issued shall be replaced by a new one.
French: — 1) Le recours doit contenir les données relatives au requérant, les données relatives à la demande et l’opposition à la décision de refus.
English: The anniversaries were also an opportunity to reinforce the international community's commitment to those goals.
French: Les deux anniversaires en question seront également l'occasion, pour la communauté internationale, de renforcer son engagement dans toutes ces directions.
English: The Service acknowledges that for every offender there is a victim and that the prevention of re-victimisation is a priority.
French: Le Service reconnaît qu'à chaque délinquant correspond une victime et qu'il faut donc avant tout éviter que les victimes ne fassent l'objet d'une deuxième agression.
English: EXPLANATORY STATEMENT In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Du point de vue de la stratégie, la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord s'inscrit dans le cadre de la politique européenne visant à mettre sur pied une politique communautaire durable de la pêche.
English: Data mining of spontaneous adverse drug reaction reports (Avigan 2004) In the context of pharmacosurveillance, data mining typically represents the application of statistical techniques to spontaneous ADR reports or medical records to identify potential associations between drug exposures and outcomes.<Wilson 2004> In 2003, the FDA's Office of Drug Safety entered into a Cooperative Research and Development Agreement with Lincoln Technologies, Inc., MA to develop a Web-based Visual Data Mining Environment (WebVDME) for safety signal detection using data from the FDA's adverse event reporting system.
French: Exploration de données tirées de déclarations spontanées d'effets indésirables associés aux médicaments (Avigan 2004) Dans le contexte de la pharmacosurveillance, l'exploration de données consiste à appliquer des techniques statistiques à des déclarations spontanées d'effets indésirables ou à des dossiers médicaux dans le but de découvrir de possibles liens entre les expositions aux médicaments et les effets observés <Wilson 2004> . En 2003, l' Office of Drug Safety de la FDA a passé une entente de coopération en recherche et en développement avec la société Lincoln Technologies, Inc., du Massachusetts , en vue de créer un environnement visuel pour l'exploration de données sur le Web (WebVDME), devant permettre de détecter les signaux d'un éventuel problème d'innocuité à l'aide de données tirées du système de déclaration des effets indésirables de la FDA.
English: The National Film Board is committed to reducing the environmental impacts of its operations and has set up a 'Green Committee' responsible to integrate environmental performance considerations into the procurement process.
French: L'Office national du film est résolu à réduire les impacts environnementaux de ses activités. Il a mis sur pied un « Comité vert » chargé d'étudier les méthodes d'approvisionnement de l'ONF pour qu'elles tiennent compte de la performance environnementale.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States: draft resolution A/C.5/57/L.92
French: Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents : projet de résolution A/C.5/57/L.92
English: • Work together closely in the planning and implementation of strategies to achieve the goal and objectives,
French: • collaborer étroitement à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies visant l'atteinte des buts et des objectifs;
English: The manoeuvring areas are illuminated for night flights and equipped with an aircraft radio control and aerodrome lighting (ARCAL) system and Omni Directional Approach Lighting (ODAL) at the runway extremities.
French: Les aires de mouvements sont éclairées pour les vols de nuit et dotées d’un système ARCAL permettant un balisage lumineux d’aérodrome télécommandé, ainsi que de feux d’approche de type ODAL aux extrémités de la piste.
English: 1 OBJECTIVES While there have not been any specific concerns that have arisen to date, the interactions between the new Commands, SJS and the functional L1s have been quite limited so far.
French: 1 OBJECTIFS Bien qu’aucune préoccupation précise n’ait surgi, les interactions entre les nouveaux commandements, l’EMIS et les N1 fonctionnels ont été assez limitées jusqu’à maintenant.
English: Additionally, this process led to the 1998 Recommendation on Improving Ethical Conduct in the Public Service, and the 2003 Recommendation on Guidelines for Managing Conflicts of Interest in the Public Service.
French: En outre, ce processus a abouti à la Recommandation de 1998 sur l'amélioration du comportement éthique dans le service public, et à la Recommandation de 2003 sur les principes directeurs pour gérer les conflits d'intérêts dans le service public.
English: Swine 25 mg/kg gain
French: Porcs 25 mg/kg gain
English: General trend in the work of the Court (1952–2006) 16.
French: Affaires introduites et arrêts Affaires introduites Pourvois sur référé et sur intervention Années Renvois préjudiciels Demandes en référé Pourvois Recours directs3 Total Arrêts2 2 2 2 2 5 2  2 7 4 4 2  2  2 6 8 5 6 6 7 6 4 7 6  7 4 6 4 0 3 8  20 7 3 52 24 24 27 30 64 60 6 80 63 78 88 00 97 38 32 28 85 5 65 >>>
English: As indicated in Schedule A, the inclusion rate under the new system is 3/4, whereas it was 1/2 under the old system.
French: Comme on peut le voir à l'annexe A, le taux d'inclusion appliqué dans le cadre du nouveau système est de 3/4 plutôt que de 1/2 comme dans l'ancien système.
English: The reproduction of this Website, in whole or part, in particular of downloading, well as all reproductions and all use of photocopies for other purposes are explicitly forbidden.
French: La reproduction de ce site, en tout ou partie, notamment par téléchargement ainsi que toute reproduction ou usage de photocopies à d'autre fin sont strictement interdites.
English: Floor Plan Lay out the floor plan so that the house is easy to clean and the bird have only a short distance to travel for feed, water, nests and roosts.
French: Plan du plancher Il faut établir le plan du plancher de sorte que le poulailler soit facile à nettoyer et que les poules n'aient qu'une courte distance à parcourir pour manger, boire, et atteindre les nids et les jouchoirs.
English: For each tonne of cement used, the cement industry emits an average of 0.9 t of CO2, which contributes to the greenhouse effect.
French: À chaque tonne de ciment produite, une cimenterie moderne émet en moyenne 0,9 t de CO2.
English: In December 2001, the General Assembly approved the Court's budget for the present 2002-2003 biennium, and adopted all the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) with regard to personnel requirements.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé le budget de la Cour pour l'actuel exercice biennal, 2002-2003, et adopté toutes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) en ce qui concerne les besoins de personnel.
English: Background to this report The Canadian Bioethics Society has members drawn from many disciplines.
French: Généralités La Société canadienne de bioéthique rassemble des membres venant de disciplines diverses.
English: A successful conclusion to the negotiations between the European Union and Mercosur has a chance of leading to the creation of the largest free trade zone in the world, which will translate into a significant increase in trading volumes and a strengthened position for both partners, the European Union and the Mercosur countries, in the world economy.
French: Une conclusion heureuse dans les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur a une chance de conduire à la création de la plus grande zone de libre échange du monde, qui se traduirait en une augmentation significative des volumes d'échange et un renforcement de la position des deux partenaires, l'Union européenne et le Mercosur, dans l'économie mondiale.
English: AND PERCENTAGE  OF OVERALL ROYALTY TO WHICH MAJOR LEAGUE BASEBALL COLLECTIVE OF CANADA, INC.
French: PRÉTEND REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE LA LIGUE  DE BASEBALL MAJEURE DU CANADA, INC.
English: But the best result is that after passing their final examinations 4 IT-systems traders will get a contract as branch managers in computer shops.
French: Mais le résultat le plus appréciable est qu’après avoir passé leurs derniers examens, quatre gestionnaires systèmes sont assurés de signer un contrat en tant que directeurs de succursales de magasins d’informatique.
English: • The Health Care Renewal in New Brunswick PHCTF initiative developed a formative evaluation framework based on its development of community health centres.
French: • L'initiative Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick a créé un cadre d'évaluation formative fondé sur son développement des centres de santé communautaires.
English: The need for informed and integrated decision-making is not just at the governmental level, however, but occurs in all sectors.
French: Le besoin d’une prise de décisions éclairée et intégrée n’est pas ressenti uniquement au niveau gouvernemental, mais dans tous les secteurs.
English: Of the $160.6 million of unpaid voluntary pledges receivable as at 31 December 2003, only $10.6 million (7 per cent) was collected.
French: Sur le total de 160,6 millions de dollars de contributions volontaires annoncées mais toujours pas versées au 31 décembre 2003, 10,6 millions de dollars seulement, soit 7 %, ont été reçus.
English: The country has an interest in further developing this industry to produce greater economic benefits, but only within limits of ecologically sustainable growth.
French: Le Chili souhaite développer cette industrie pour en accroître la rentabilité économique, mais uniquement dans un contexte de croissance écologiquement durable.
English: Health Canada 's (HC) Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs as well as ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.  8.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a pour mandat d'assurer l'innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.  8.
English: The classification criteria are based on a scientific Transition Between Regulations Consensus Process assessment of the hazards that a product may pose during foreseeable use.
French: Les critères de classification reposent sur une évaluation scientifique des dangers que pourrait présenter un produit lors d'une utilisation prévisible.
English: ZeiM-ESCO was founded in 1999 as a limited partnership and specializes in automating energy production, managing consumption systems, identifying and implementing energy saving measures.
French: ZeiM a été fondée en 1999 en tant que société en commandite et elle se spécialise dans l'automatisation de la production énergétique, les systèmes de gestion de la consommation, et elle identifie et applique des mesures d'économie d'énergie.
English: Even the National Immunization Days programme to eradicate polio from the country was successfully implemented in the North and the East.
French: Même le Programme des journées de vaccination nationale pour éradiquer la poliomyélite du pays a été mis avec profit en oeuvre dans le Nord et l'Est.
English: • Complete the legislative process to proclaim the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency.
French: • Mener à terme le processus législatif qui conduira à la création de l'Office canadien de recherche, de développement du marché et de promotion pour le boeuf.
English: Furthermore, no comprehensive programme for the reassessment of the suitability for police duties of serving officers is planned in conjunction with the retraining programmes in Serbia.
French: En outre, aucun programme d'ensemble de réévaluation de l'aptitude des policiers à exercer leurs fonctions n'est prévu dans le cadre des programmes de recyclage en Serbie.
English: · The CHRT is committed to undertaking a review of client satisfaction, with service levels, through a survey.
French: · Le TCDP s’est engagé à entreprendre une étude par voie de sondage sur la satisfaction des clients par rapport aux niveaux de service.
English: Although the obstruction to the flow of water from the rivers decreased pollution levels in Leamy Lake, the lake was becoming stagnant, and by 1995, the water quality in Leamy Lake was actually worse than that of the Gatineau River.
French: Bien que l’obstruction du débit provenant des rivières ait diminué les niveaux de pollution dans le lac Leamy, le lac devenait peu à peu stagnant et en 1995, la qualité de l’eau dans le lac Leamy était en réalité pire que celle de la rivière Gatineau.
English: Vast differences exist in genome sizes of higher plants; however, gene count remains relatively constant among species.
French: Des différences considérables existent quant à la taille des génomes chez les plantes supérieures.
English: The Panel believes five commissioners will constitute a large enough organization to carry out the new functions contemplated in this report.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que cinq conseillers formeront un groupe suffisamment large pour mener à bien les nouvelles fonctions envisagées dans le présent rapport.
English: Sustainable development and international economic  cooperation: culture and development
French: Développement durable et coopération économique internationale : culture et développement
English: The field of ICTs is very entrepreneurial and thus very challenging.
French: Le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) est très difficile, car pour y faire sa place, il est nécessaire de posséder un solide esprit d’entreprise.
English: It is, however, real improvement.
French: Il s'agit malgré tout d'une amélioration bien réelle.
English: The Mission will need to review, with the Mission lawyer, the need for a separate contract under Chilean law.
French: La mission doit déterminer, avec l’avocat de la mission, s’il est nécessaire de rédiger un contrat distinct régi par la législation chilienne.
English: The Higher Council also completed the first stages of a field study on the characteristics, causes and prevalence of child abuse, focusing on the following aspects:
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a achevé la première partie de l'étude sur le terrain sur la maltraitance des enfants destinée à déterminer les caractéristiques, les causes et l'étendue de ce problème.  Cette étude est axée sur les thèmes suivants:
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 26, 1991, in Inquiry No. NQ-90-005, concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela, in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 26 juillet 1991, dans le cadre de l’enquête no NQ-90-005, concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l’Argentine, de l’Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande et du Venezuela, de dimensions nominales variant entre 12,7 mm et 406,4 mm (1/2 po et 16 po) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant à une ou plusieurs des normes suivantes :
English: International donors and the private sector can facilitate the development of ideas from research to innovation, and then to commercialization and marketing.
French: Les donateurs internationaux et le secteur privé pouvaient encourager la concrétisation des idées, la transition de la recherche à l'innovation puis de la commercialisation à la vente.
English: University of Toronto Panel Discussion on the Missing Persons Index Date(s): 2006-03-28 Destination(s):
French: Débat sur le registre des personnes disparues à l’Université de Toronto Date(s) : 2006-03-28 Destination(s):
English: The upper level with twin beds (0,90m X 2m).
French: Kitchenette équipée, salle de bains et WC à chaque niveau.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Morocco, Nepal, Norway, Tunisia, Turkey, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maroc, Népal, Norvège, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: Pizzey's Milling & Baking Company P.O. Box 132 Angusville, Manitoba ROJ OAO
French: Pizzey's Milling & Baking Company C. P. 132 Angusville (Manitoba) ROJ OAO
English: Minor changes that do not affect responsibilities or accountabilities may be sought through the ARLU by "marking-up" the Main Estimates manuscripts (attached) and including them with your ARLU submission.
French: Des remaniements de texte mineurs peuvent être proposés par l'intermédiaire de la MJANR s'ils ne modifient pas les rôles et le cadre de responsabilisation. Pour ce faire, veuillez annoter les manuscrits du Budget principal (ci-joints) et les soumettre avec la MJANR.
English: Amendment 88 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), first indent, second sub-indent – for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy; for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
French: Amendement 88 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 3 «Recherche sur les applications», tiret 1, sous-tiret 2 - TIC pour les pouvoirs publics: utilisation des TIC selon une approche interdisciplinaire dans les administrations publiques, combinée à des changements organisationnels et à l’acquisition de nouvelles compétences afin de fournir des services innovants, centrés sur les citoyens, pour tous; recherches et solutions avancées fondées sur les TIC, visant à améliorer les processus démocratiques et participatifs, le fonctionnement et la qualité des services du secteur public, ainsi que l’interaction avec et entre les administrations et les gouvernements, et à soutenir les processus législatifs et d’élaboration des politiques à tous les niveaux de la démocratie. - pour les pouvoirs publics: utilisation des TIC selon une approche interdisciplinaire dans les administrations publiques, combinée à des changements organisationnels et à l’acquisition de nouvelles compétences afin de fournir des services innovants, centrés sur les citoyens, pour tous; recherches et solutions avancées fondées sur les TIC, visant à améliorer les processus démocratiques et participatifs (y compris la e-democracy), le fonctionnement et la qualité des services du secteur public, ainsi que l’interaction avec et entre les administrations et les gouvernements, et à soutenir les processus législatifs et d’élaboration des politiques à tous les niveaux de la démocratie.
English: There is an additional $150,000 approximately from university affiliated galleries.
French: Si nous augmentons d'environ 45 p.
English: • Sales - may be expressed as unit sales (number of product units sold) or dollar sales (sales revenue from units sold or services provided).
French: • Ventes - peuvent se calculer par unité (nombre d'unités vendues) ou en argent (produit des unités vendues ou des services fournis).
English: According to Art. 98 Member States may apply either one or two reduced rates of not less than 5% to supplies of goods or services in the categories set out in Annex III of the VAT Directive.
French: 98, les États membres peuvent appliquer un ou deux taux réduits de maximum 5 % à l’approvisionnement en biens ou à la prestation de services dans les catégories définies à l’annexe III de la directive TVA.
English: An independent Advisory Council evaluates nominations and recommends candidates to the Governor General.
French: Un conseil indépendant évalue les candidatures et recommande des candidats au Gouverneur général.