ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural history interpretation programs, which include information on Foxsnakes, take place at Georgian Bay Islands National Park, Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, Killbear Provincial Park, Awenda Provincial Park, Aylmer District Ministry of Natural Resources, Ojibway Nature Centre in Windsor, and the Pelee Island Heritage Centre.
French: Des programmes dâ€™interprÃ©tation de lâ€™histoire naturelle, qui comprennent de lâ€™information sur la couleuvre fauve de lâ€™Est, sont offerts au parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne, au parc national de la Pointe-PelÃ©e, au parc provincial Rondeau, au parc provincial Killbear, au parc provincial Awenda, au ministÃ¨re des Richesses naturelles du district dâ€™Aylmer, au centre Ojibway dâ€™interprÃ©tation de la nature Ã Windsor et au centre du patrimoine de lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: For high level or broad range mercury:
French: Pour le mercure de niveau élevé ou sur une gamme plus grande :
English: However, there remains some tendency for expenditures to be “bunched” in the final quarter of the calendar year.
French: Cependant, on continue d'observer une certaine tendance à regrouper les dépenses à la fin du dernier trimestre de l'année civile.
English: Where Aboriginals could be potentially affected by a project, the use of EA processes may assist in assessing the impact on Aboriginal interest, where such exist and where there may be a fiduciary duty.
French: Si les Autochtones risquent d'être touchés par un projet de développement, le recours aux ÉE peut permettre d'évaluer les répercussions sur les intérêts autochtones lorsqu'il y en a et s'il y a une obligation fiduciaire en cause.
English: Director, Operations and Project Department 2 Tel: (011-96-62) 646-6714 Email: telreedy@isdb.org
French: Directeur, Département des opérations et projets 2 Courriel: telreedy@isdb.org Tél: (011-96-62) 646-6714
English: • whether borrowers in default actually consolidated their loans prior to their loans being placed in default;
French: • la consolidation ou non consolidation des prêts par l’emprunteur avant la déclaration de défaut de remboursement;
English: Symantec Backup Exec System Recovery Manager File Upload Vulnerability 06 February 2008 ▪ Update:
French: Vulnérabilité dans Symantec Backup Exec System Recovery Manager (FileUpload) 06 février 2008 ▪ Update:
English: The claimant should disclose the amount of those legal fees to the Commission.
French: La prestataire devra divulguer à la Commission le montant de ses frais juridiques.
English: Representatives of these field presences and Departments were present.
French: Des représentants de ces annexes et départements étaient présents.
English: I represent five million people.
French: Je représente cinq millions de personnes.
English: In paragraph 10 of its resolution 59/298 of 22 June 2005, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the rates of reimbursement methodology.5 In that same resolution the Assembly also decided to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 59/298 du 22 juin 2005, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la méthode de calcul des montants à rembourser.  Dans la même résolution, elle a décidé d'examiner l'indemnité journalière des contingents à la reprise de sa soixantième session.
English: UNEP will develop a systematic reporting format and timeline for the partnership areas to follow.
French: Le PNUE élaborera un système et un calendrier d'établissement des rapports à l'intention des domaines de partenariat.
English: The claim date relates to a particular claimed invention, not to the application as a whole, and establishes the date for the determination of the patentability of the particular invention contained in the claim.
French: La date de la revendication correspond à une revendication déterminée et non pas à la demande considérée dans son ensemble, et établit la date qui doit être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la brevetabilité de l’invention figurant dans la revendication en question.
English: Continued reprofiling reflects flexibility of implementation depending on maturity of issues and the need for alignment with other cross-cutting Human Resources (HR) issues.
French: Les demandes constantes de remodelage sont un reflet de la flexibilité de la mise en œuvre et varient en fonction de la maturité de la question et la nécessité de l’aligner sur d’autres questions intersectorielles liées aux ressources humaines.
English: • The International Labour Organization (ILO) has published An ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, offering practical guidance to policy makers, employers, workers' organizations, and other social partne rs on designing and implementing workplace policies, prevention and care programs, and strategies to address workers in the informal labour sector.
French: • L'Organisation internationale du travail a publié le document An ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work qui contient des conseils pratiques à l'intention des décideurs, des employés, des organismes de travailleurs et d'autres partenaires sociaux, sur l'élaboration et l'application de politiques visant le lieu de travail, sur les programmes de prévention et de soins, et sur les stratégies de traitement des travailleurs dans le secteur de la main-d'oeuvre parallèle.
English: Section 4B of the standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions de la norme et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, la section 4B contient des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales.  Remerciements
English: • For the part of the pension up to twice the minimum pension (pensione minima): 100%.
French: • tranche de pension jusqu'à 2 fois la pension minimale (pensione minima): adaptation de 100%;
English: Norway), 245/2004 (S.S. v. Canada), 254/2004 (S.S.H.
French: Canada), 254/2004 (S. S. H. c.
English: Agreement might still be possible. If there is still no agreement, mediators can continue helping a participant explore other alternatives on their own.
French: Les médiateurs peuvent rencontrer à nouveau les participants individuellement, pour les aider à évaluer leurs intérêts et vérifier s'ils veulent poursuivre le processus ou envisager différentes alternatives.
English: For question 5(3), Ms. Brown correctly identified the Just In Time Approval Process and she received an additional mark for identifying its use in an emergency.
French: Pour ce qui est de la question 5(3), Mme Brown a donné la bonne réponse en indiquant qu'il s'agissait du processus d'approbation juste-à-temps et on lui a attribué un point additionnel parce qu'elle a indiqué qu'on l'utilisait en cas d'urgence.
English: These products and the applicable EICB codes are listed in Appendix 3 and are referred to in this Notice as "dairy products".
French: Ces produits, ainsi que le code de la DGCEI applicable à ces produits, qui sont énumérés à l’annexe 3, sont appelés « produits laitiers » dans le présent avis.
English: Joe Geurts (Acting President and Chief Executive Officer), Pierre Dufour (Member), Peter Allen (Member), John English (Chairman), Robert Bothwell (Member), Robert Ojolick (Member).
French: Joe Geurts (président-directeur général intérimaire), Pierre Dufour (membre), Peter Allen (membre), John English (président), Robert Bothwell (membre), Robert Ojolick (membre) Absent :
English: On-line submissions of health assessments will provide clients with significant time savings, as VAC will no longer have to wait to receive the appropriate forms from health care providers by mail.
French: Jusqu’ici, l’ARC a établi des partenariats avec quelque 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d’utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.
English: 8/ 00 Arrangements for selecting an address in a digital store (for stores using transistors G 11 C 11/407, G 11 C 11/413) [2,5] 8/ 02 . using selecting matrix [2] 8/ 04 . using a sequential addressing device, e.g. shift register, counter [5]
French: 8/ 00 Dispositions pour sélectionner une adresse dans une mémoire numérique (pour mémoires utilisant des transistors G 11 C 11/407, G 11 C 11/413) [2,5] 8/ 02 . utilisant une matrice de sélection [2] 8/ 04 . utilisant un dispositif d'adressage séquentiel, p.ex. registre à décalage, compteur [5]
English: Goods and services Financial markets
French: i) Biens et services  ii) Marchés financiers
English: Because of their size and complexity, the systems are difficult to describe, analyse, and manipulate for the purposes of implementation.  Over the past 10 years or so, architecture description languages (ADLs) have been developed in order to describe software system structure and properties at an abstract enough level to reduce complexity and detail and to be intelligible to designers, but still enable analysis of the design and provide choice of implementation.
French: Étant donné leur dimension et leur complexité, il est difficile de décrire, d'analyser et de manipuler ces systèmes pour assurer leur mise en oeuvre.  Ces dix dernières années environ, on a élaboré des langages de description d'architecture (ADL) afin de décrire la structure et les propriétés des systèmes logiciels d'une manière qui est assez abstraite pour en réduire la complexité et les détails, mais qui demeure intelligible pour les concepteurs, tout en permettant l'analyse de la conception et le choix du mode de mise en oeuvre.
English: With respect to the issue of whether Professor Mathewson is precluded from acting as counsel in this review, counsel from Amsterdam & Peroff submitted that references to the unauthorized practice of law are not relevant, as "counsel," as defined in the CITT Act, is authorized to act as such in this proceeding.
French: En ce qui a trait à la question de savoir s’il est interdit au Pr Mathewson d’agir en qualité d’avocat dans le cadre du présent réexamen, l’avocat d’Amsterdam & Peroff a soutenu que les renvois à l’exercice non autorisé du droit ne sont pas pertinents, puisque l’« avocat », aux termes de la Loi sur le TCCE, est autorisé à agir en cette qualité dans la présente procédure.
English: • (d) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan.
French: • d) au moment du versement de la cotisation, le régime n’est pas un régime désigné.
English: We will continue to encourage our young people to study and work in Canada, and we will continue to support their efforts in leading-edge research, which will ultimately improve our quality of life.
French: Nous continuerons d'encourager nos jeunes à étudier et à travailler au Canada et de soutenir leurs efforts dans la recherche de pointe, ce qui, au bout du compte, améliorera notre qualité de vie.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that as her country began consultations to formulate a second plan on national human rights action, one of its goals was to plant the seeds for human rights-based governance.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) précise que son pays a entamé des consultations en vue de formuler un deuxième plan sur les mesures à prendre au niveau national en matière de droits de l'homme, et dont l'un des objectifs est de jeter les bases d'une gouvernance fondée sur les droits de l'homme.
English: A few months ago, INMD thanked departing board members, Ms. Dilys Williams and Dr. Harriet Kuhnlein, for their contributions to the Institute.
French: Il y a quelques mois, l'INMD remerciait deux membres sortants, Mme Dilys Williams et la Dre Harriet Kuhnlein, pour leurs contributions à l'Institut.
English: Perhaps the greatest single training barrier for professionally trained institutional workers is the perception that the carefully cultivated discipline specific training valued by the professions will be lost in the change to a more generic role focus.
French: Au palier des programmes, les gestionnaires doivent assurer l'évaluation des besoins d'apprentissages des employés, offrir des programmes de formation économiques et élaborer des mécanismes pour aider les employés au cours de la période de transition.
English: Pousada do Convento de Belmonte Historical » Book it!
French: Pousada do Convento de Belmonte Historique » Réservez!
English: Develop and implement on-going consultative and consensus-building mechanisms * This particular advisory committee has been dissolved and activity on this particular issue is vague.
French: Mettre au point et en oeuvre des mécanismes permanents de consultation et de formation de consensus.
English: UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone.
French: La Force a continué d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon.
English: The court ruled that CSIS had made faulty wiretap applications in its investigation of Atwal.
French: La Cour a décidé que le SCRS avait présenté des demandes d’écoute électronique défectueuses dans son enquête sur Atwal.
English: The precise origins within the soil profile, as well as the processes of formation and release, still remain obscure.
French: Les origines précises dans le profil du sol ainsi que les processus de formation et de rejet restent obscurs.
English: Its services now include a sourcing search capability, instant e-mail notifications of business opportunities to clients’ desktops, on-line auctions and on-line catalogue capabilities.
French: SourceCAN assure maintenant d’autres services grâce à sa fonction de recherche des fournisseurs, aux avis instantanés des possibilités d’affaires communiquées par courriel aux clients, aux enchères en ligne et aux fonctions de catalogue en ligne.
English: The Council adopted a package of measures on the establishment of an electronic VAT reimbursement system concerning taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
French: Le Conseil adopte un ensemble de mesures concernant l’établissement d’un système électronique de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au sein de la Communauté en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l’État membre du remboursement, mais dans un autre État membre.
English: • bid deposit: a refundable deposit of 25% of the work proposal bid must accompany the bid.
French: • le dépôt des soumissions : un dépôt représentant 25 % de la proposition de travaux doit accompagner l'offre (ce dépôt est remboursable si l'appel d'offres n'est pas gagné);
English: The 1990 and 1992 AFN reports also found an important relationship between whether a language was flourishing, declining, or endangered, and This section is summarised from the Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, a report prepared for the First Nations Education Steering Committee Aboriginal Language Sub-Committee Education Steering Committee, by Marianne B. Ignace, PhD, April 1998; AFN Language Strategy Report.
French: Les langues utilisées dans un grand nombre d’occasions diverses (réunions communautaires, bureau du conseil de bande, écoles, événements La section suivante constitue un résumé du rapport intitulé Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, préparé pour le sous-comité sur les langues autochtones du First Nations Education Steering Committee par Marianne B. Ignace, Ph.D., avril 1998; rapport sur la stratégie linguistique de l’APN.
English: • takeout and home delivery outlets
French: • les comptoirs de commandes à emporter et de livraison à domicile;
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui transfère tous les droits au CNRC.
English: It is about knowledge that grows minute by minute in a sea of information so vast that comprehension is limited for each of us to a small part of the whole.
French: Cela veut dire ne cesser d’enrichir nos connaissances au milieu d’un océan d’information, si vaste que nous n’en comprenons qu’une infime partie.
English: The branch also exchanges financial intelligence and training with its overseas partners, assisting with the formation of new financial intelligence units and the drafting of anti money laundering legislation.
French: Le service de soutien administratif permanent du Groupe Egmont cohabite avec la Direction des crimes économiques du NCIS.
English: The objective of the foundation is to increase access to post-secondary education so that Canadians can acquire the skills needed to participate in a changing economy and society by granting scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit.
French: • Le fonds est géré conformément à l'accord de financement entre la fondation et le gouvernement du Canada, représenté par les ministres des Finances et de Ressources humaines et Développement social.
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses, ainsi que le dialogue entre les cultures et au sein de chaque civilisation, sont essentiels à la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations des préjugés culturels, de l'intolérance et de la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier,
English: Using the prevailing price 15 could lead to overly broad definitions of product markets. This is because products that appear to be in the market based on the prevailing price may not be considered substitutes at levels that would occur absent the alleged anticompetitive act(s).
French: L’utilisation du prix en vigueur 15 pourrait mener à des définitions trop larges des marchés de produits, car les produits qui semblent faire partie du marché d’après le prix en vigueur ne seraient pas nécessairement considérés comme des produits de substitution si les prix étaient ceux qui s’appliqueraient en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués.
English: The need to prioritize the issues to be resolved, and the right level of response to be provided, are more important than a Europe which, wishing to be one people, involves itself in everything on a daily basis.
French: Le choix des questions à résoudre en priorité, le bon niveau auquel il faut apporter la réponse, sont plus importants qu'une Europe qui, se voulant citoyenne, s'occuperait de tout quotidiennement.
English: In spite of intense international efforts under the leadership of the Quartet, leading to the road map and the establishment of a specific time frame to guarantee the Palestinian people their legitimate political rights, the Israeli Government continues to shirk its responsibilities and to fail to implement its obligations in accordance with many initiatives.
French: En dépit des intenses efforts internationaux déployés sous la houlette du Quatuor, qui ont débouché sur la Feuille de route et l'établissement d'un calendrier spécifique destiné à garantir au peuple palestinien ses droits légitimes, le Gouvernement israélien continue de se dérober à ses responsabilités et refuse d'exécuter ses obligations nées de plusieurs initiatives.
English: In general, Canadian firms with equipment, technologies and services that have been used in similar harsh climates and highly ecologically sensitive areas should find opportunities in the market.
French: En général, les entreprises canadiennes offrant du matériel, des technologies et des services pour champs pétrolifères qui ont été utilisés dans de rudes climats similaires et dans des régions écologiquement fragiles devraient trouver des débouchés sur le marché kazakh.
English: Follow the instructions in the installer guide.
French: Suivez les instructions du guide du programme d'installation.
English: Justification Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
French: Amendement 38 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: • share evaluation findings with National Office of Hepatitis C Society of Canada and other chapters, and Chinook Health Region HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (1999-2000) Safe Body Art Pamphlet (aimed at youth and others likely to seek body art): updating, printing, dissemination Partners:
French: Utiliser les résultats de l'évaluation pour estimer les besoins futurs Partager les résultats de l'évaluation avec le bureau national et les autres sections de la Société de l'Hépatite C du Canada et avec la Chinook Health Region HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (1999-2000) Brochure sur le tatouage et le perçage corporel sécuritaires (ciblant les jeunes et les personnes susceptibles de recourir à ces services) : mise à jour, impression et diffusion Partenaires :
English: In this section, you will find a great variety of Ibiza accommodation in Spain.
French: Il existe une grande variété de logements á Ibiza, depuis l'hôtel de luxe, maison rurales, ...
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut), made by Order in Council P.C. 2003-1231 of August 13, 2003, and, in place of that Order, makes the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut) for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on September 30, 2008, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of the Nunavik Inuik Marine Region Agreement-in-Principle, Nunavut.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut), pris au moyen du décret C.P. 2003-1231 le 13 août 2003, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terre du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 30 septembre 2008, puisque les terres pourraient être requises pour faciliter la conclusion d'une entente de principe avec les Inuits concernant la région marine du Nunavik, Nunavut.
English: Communication The need for information on practical aspects of implementing results-based accountability was expressed by many of the managers.
French: Communication Bon nombre de gestionnaires ont parlé de la nécessité de disposer d'information sur les aspects pratiques associés à la mise en oeuvre de mécanismes de reddition de comptes fondés sur les résultats.
English: Learn tips from these success stories to help your company grow.
French: Modèles de réussite
English: • increased use of invasive devices and procedures (e.g., central venous catheters, dialysis) s Emergence of new drug-resistant strains of old infectious diseases (e.g., tuberculosis and malaria) s Increased trade and travel, resulting in the widespread global transmission of resistant microbes
French: • une utilisation accrue d’appareils et de procédures invasives (p. ex., les cathéters veineux centraux, la dialyse) s L’émergence de nouvelles souches d’anciennes maladies infectieuses résistantes aux médicaments (p. ex., la tuberculose et la malaria) s L’intensification du commerce et des voyages, ce qui favorise la transmission des microbes résistants à l’échelle planétaire