ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependency benefit rate of 60 percent that was introduced on July 3, 1994, also increases family protection measures in the employment insurance program.
French: Le taux de prestations majorée de 60 p. 100 introduit le 3 juillet 1994 augmente également les mesures de protection de la famille dans le cadre du Régime d'assurance-chômage.
English: Politique sur le bruit routier (MTQ, March 1998).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The scientific publishing community faces many challenges going into this new century.
French: Le domaine de l'édition scientifique devra relever de nombreux défis à l'aube du nouveau siècle.
English: In order to continue their work, European exporters are going to have to play poker and actually become speculators.
French: Les exportateurs européens vont devoir, pour continuer leur activité, jouer au poker et être, en réalité, des spéculateurs.
English: It appears that BC’s injury rate has also had an important effect on the national rate, given that the dramatic decrease in BC’s injury rate from 1999 to 2002 was also reflected in the national injury rate decline (see Figure 2).
French: Il semble que le taux de blessures de la C.-B. ait également eu un impact considérable sur le taux national, puisque la diminution impressionnante de ce taux en C.-B. entre 1999 et 2002 se reflétait également dans la diminution du taux de blessures à l’échelle nationale (voir figure 2).
English: EU fanatics want you to sing this dire anthem Britons face having to sing a European anthem praising the EU "motherland," it was revealed last night.
French: Les fanatiques de Bruxelles veulent nous imposer un hymne sinistre Les Britanniques risquent de devoir chanter un hymne européen à la louange de la «patrie européenne», a-t-on annoncé hier soir.
English: Table III indicates the further corrections to be made to the X coordinates of P1 and P2 when the horizontal seat-adjustment range as defined in paragraph 2.16. exceeds 108 mm.
French: 5.3.1.2 Le tableau III indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X de P1 et P2 quand la plage de réglage horizontale du siège, selon la définition donnée au paragraphe 2.1.6, dépasse 108 mm.
English: A national plan of action had achieved encouraging results in promoting health care and education, in protecting against abuse, exploitation and violence, and in combating HIV/AIDS.
French: Un plan d'action national a abouti à des résultats encourageants en matière de promotion des soins de santé et de l'éducation, de protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et de lutte contre le VIH/sida.
English: Funding is desperately needed to pay for the damages incurred in war in 1999, but now, it mainly appears to be a means to reward agreeable leaders and punish others.
French: Le déblocage de fonds est essentiel pour réparer les dommages de la guerre de 1999, mais il apparaît surtout maintenant comme un moyen de récompenser les gouvernants "agréables" tout en sanctionnant d' autres.
English: Health services are not commercial services but services vital to our ageing populations.
French: Les services de santé ne sont pas des services marchands mais des services vitaux pour nos peuples vieillissants.
English: Second, providing legal services to departments and agencies helps clients achieve results for Canadians.
French: Grâce donc à l'efficacité du soutien qu'assure le Ministère, les clients peuvent réaliser leurs objectifs stratégiques.
English: Through stable and predictable defence funding, including balanced investments across the four pillars upon which military capabilities are built – personnel, equipment, readiness and infrastructure – the Strategy will increase the size of the Forces and replace their core capabilities.
French: Grâce à un financement régulier et prévisible, y compris des investissements équilibrés entre les quatre piliers que sont le personnel, l’équipement, la préparation et l’infrastructure, la Stratégie permettra d’accroître la taille des FC et de remplacer leurs capacités essentielles.
English: The brand stands for Vapiano a pioneering and trendsetting concept of upscale Systemgastronomie Homemade Fresh Vapiano When it comes to "fresh" things, be it pasta, pizza, salad, home-made Dolci, homemade soups.
French: La marque est synonyme de Vapiano un concept novateur et futuriste du haut de gamme Systemgastronomie maison Vapiano frais quand il s'agit de Â«fraisÂ» des choses, que ce soit des pÃ¢tes, pizza, salade, maison Dolci, soupes maison.
English: What are the key drivers of their success?
French: À quoi tient surtout le succès des gazelles à dimension internationale?
English: Civil and church weddings are more likely be registered since they are celebrated by a person recognized in law.
French: Les mariages civils et religieux ont plus de chance d'être enregistrés car ils sont célébrés par une personne reconnue par la loi.
English: There has been a major slowdown in foreign direct investment, with most of the large tourism development projects, valued at approximately $700 million, having virtually ground to a halt.
French: L'investissement direct étranger s'est sensiblement ralenti du fait de l'arrêt virtuel de la plupart des grands projets de développement touristique, d'une valeur d'environ 700 millions de dollars.
English: The programme in the Bahamas is a model of success for the Caribbean region.
French: Le programme des Bahamas est un modèle de réussite pour la région des Caraïbes.
English: As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action."
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le document Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – Conditions liées à la délégation, précise que « Dans l'exercice des pouvoirs qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées durant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative.
English: If patent protection is sought for an invention, the company always files a national application at the German Patent and Trade Mark Office first.
French: Si elle cherche à protéger par brevet une invention, la société dépose d’abord une demande nationale auprès de l’Office allemand des brevets et des marques.
English: • transnational and increasingly diffuse nature of threats demand stronger international connectivity and coordination
French: • la nature transnationale et de plus en plus diffuse de la menace exige une meilleure connectivité et une plus grande coordination internationales
English: Water is everybody’s issue Just as different countries will have to cooperate to protect water resources, so will various actors from different sectors.
French: L’eau est le problème de tous À l’instar de certains pays, divers acteurs issus de secteurs différents devront coopérer pour protéger les ressources en eau.
English: Departments are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives reported in the RPPs and that were active over the past year.
French: Les ministères doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont indiquées dans le RPP et qui étaient actives durant le dernier exercice.
English: Justification The first and most important goal is to create competitiveness and next the research background should be placed, as a means to support the main goal.
French: Justification Le premier des objectifs à atteindre consiste à encourager la compétitivité et le second objectif à faire de la recherche le moyen d'atteindre le premier.
English: The Department recruited a third consultant to create an online facility that could be accessed by the beneficiaries of the project.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a recruté un troisième consultant chargé de créer un site Web auquel auraient pu accéder les bénéficiaires du projet.
English: Copyright Law of March 21, 1985 Section 53:
French: Au sens de la présente loi, le folklore est l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés ressortissants congolais ou des communautés ethniques congolaises, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel national.
English: The modern land claims agreements, beginning with the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975, are properly described as land claims agreements in the Constitution Acts, 1982 and 1985.
French: Les accords contemporains de revendications territoriales, commençant par l’Accord de la baie James et du Nord du Québec de 1975, sont correctement décrits comme des accords de revendications territoriales dans la Loi constitutionnelle de 1982 et de 1985.
English: In a report published in March 2004 by the European Committee for the prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the CPT reiterated its disagreement with the French authorities about the law denying access to a lawyer for the first 36 hours in police custody, stressing that all detainees should have access to a lawyer from the outset of police custody, and also for the right of a lawyer to be present during police questioning.
French: En raison de ses blessures, Faudil Benllili s’est vu attribuer une incapacité de travail de six jours. Il n’a pas pu déposer une plainte au poste de police, dans lequel travaillaient des collègues des CRS ; l’un de ceux-ci lui a indiqué que sa plainte ne serait pas transmise au parquet et que ce n’était donc pas la peine d’essayer.
English: Sendra Boots this formed by a team of professionals with experience in the sector of the footwear.
French: Sendra Boots est formé par une équipe de professionnels avec expérience dans le secteur des chaussures.
English: Radioactivity: The potential for contamination with radioactive materials (strontium-90, iodine-130, caesium-134 and 137, plutonium-239) should be considered when substances have originated from nuclear accident sites or areas associated with such contamination.
French: Radioactivité : la possibilité de contamination par des matières radioactives (strontium 90, iode 130, césium 134 et 137, plutonium 239) doit être prise en considération lorsque les substances tirent leur origine de sites d'accident nucléaire ou de régions associées à une contamination du même genre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sponsored Languages Day Students at the college undertake to speak nothing but a language of their choice (a community language or one they are studying at college) for a whole day, in all of their lessons, with friends, and members of the public.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sponsored Languages Day Students at the college undertake to speak nothing but a language of their choice (a community language or one they are studying at college) for a whole day, in all of their lessons, with friends, and members of the public.
English: There are a number of objectives common to all countries which are reforming their armed forces: force projection, joint operations, flexibility, interoperability and integration in a multinational framework.
French: Les réformes des forces armées présentent des aspects communs quel que soit le pays concerné : la volonté de projection, le caractère interarmées, la flexibilité, l'interopérabilité et l'intégration dans un cadre multinational.
English: This project helps families to continue with life regardless of a parent’s mental disorder and supports both the parents and their children’s healthy development and ability to cope.
French: Deux universités dispensent des cours sur la prévention et la promotion. La majorité des 1 000 experts en prévention ont suivi une formation spécialisée et sont membres de l’Association néerlandaise pour la prévention et l’éducation sanitaire.
English: After release, researchers patrolled the original capture location for up to 10 days, checking for returning birds.
French: Par la suite, les chercheurs ont patrouillé jusqu'à dix jours le site original des captures pour guetter le retour des oiseaux.
English: John, along with an accomplice, executed the victim and buried him.
French: John, à l’aide d’un complice, a exécuté sa victime puis l’a enterrée.
English: The Branch manages the Agency's Corporate Memory databank and the library, and produces the information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: La Direction générale gère en outre la bibliothèque de l'ACDI et la Mémoire centrale, qui constitue la banque de données de l'Agence, et produit l'information dont l'ACDI a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales au regard de l'obligation de rendre compte des dépenses au titre de l'APD.
English: The fry stations are comprised of two enclosed storage areas, a centre backsplash and an overhead ducted ventilation hood.
French: Les postes de frites se composent de deux aires de rangement fermées, d'un dosseret au centre et d'une hotte d'évacuation.
English: Maintain active relations with investors and credit rating agencies through the timely distribution of information on Canada’s economic and fiscal outlook.
French: Rester activement en contact avec les investisseurs et les agences de notation par la communication, en temps opportun, d'information sur les perspectives économiques et financières du Canada.
English: Is instruction in Guaraní offered in schools in practice, thus guaranteeing official bilingualism in keeping with article 77 of the Constitution?
French: Dans la pratique, l'enseignement en guarani est-il dispensé dans toutes les écoles, pour garantir le bilinguisme reconnu officiellement, ainsi que le prévoit l'article 77 de la Constitution?
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC.
French: La Commission décidera, en particulier, s’il y a lieu d’introduire des exigences de sécurité de construction en complément de l’avertissement requis dans la présente décision.
English: 5.3.4.1 “The mark shall be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1 for placarding, which apply mutatis mutandi, as appropriate.”
French: 5.3.4.1 «La marque doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1 relative au placardage, qui s'appliquent mutatis mutandis, selon le cas.».
English: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 138 II** * GUATEMALA, Guatemala 126 (01/01/2002) IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 125 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 110 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi
French: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 138 II** * GUATEMALA, Guatemala 126 (1/1/2002) IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 125 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 110 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: The friendliness/helpfulness of the hotel and the restaurant staff.
French: Central location, on a very busy pedestrian street.
English: A recent study undertaken by the secretariat forecasts that the region's container cargo trade will more than double between 2005 and 2015, reaching 293.6 million twenty-foot equivalent units (TEU) and accounting for 62 per cent of container cargo trade worldwide.
French: APCICT has actively explored collaborations with relevant international and regional organizations on joint programmes and in 2007, partnerships were established with Asian Development Bank; Asian Development Bank Institute; and Asia-Pacific Economic Cooperation.  Private Sector
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Reports Circles of Support & Accountability: An Evaluation of the Pilot Project in South-Central Ontario 2005 N° R-168 Robin J. Wilson, Janice E. Picheca & Michelle Prinzo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de recherche Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien 2005 N° R-168 Robin J. Wilson, Janice E. Picheca et Michelle Prinzo
English: When a rapid turnaround is required to meet compressed project schedules or respond to urgent security incidents, departmental resources may be augmented with one or more TRA consultants to expedite the assessment.
French: Lorsqu’il faut respecter l’échéancier d’un projet ou réagir à des incidents de sécurité dans des délais très courts, on peut avoir recours à un consultant en EMR ou plus pour venir en aide aux ressources du ministère et accélérer l’évaluation.
English: On one hand, globalization of markets has opened doors, where winning competition is no more possible.
French: D'une part, la mondialisation des marchés a ouvert les portes dans des domaines où il n'est plus possible d'être compétitif.
English: • builds on the transition programs and services currently offered by DND for CF members.
French: • s'ajoute aux programmes et aux services d’aide à la transition que le MDN offre actuellement à ses militaires;
English: Guidelines for Cash Advance on Credit Cards - $30,500 "Credit card transactions are regulated by provincial legislation and debit card transactions are governed by a code of conduct, but there are no specific measures governing cash advances on a credit card using a personal identification number (PIN).
French: L'encadrement des avances de fonds sur les cartes de crédit - 30 500 $ « Alors que les transactions par cartes de crédit sont régies par des lois provinciales et que les opérations par cartes de débit par un code de conduite, les avances de fonds sur carte de crédit avec l'utilisation d'un numéro d'identification personnel (NIP) sont régies par aucune mesure particulière.
English: 2. Exemption from income tax earned by Canadian Forces personnel and police while serving on high-risk international missions.
French: Le personnel des Forces canadiennes et les policiers participant à des missions internationales à risque élevé bénéficieront d’une exemption d’impôt sur le revenu.
English: Comments are permitted only because the site owner allows, and any comments will be deleted by absolute consideration of this.
French: commentaires sont autorisés seulement parce que le propriétaire du site le permet, et tous les commentaires seront effacés par l'examen de cette absolue.
English: The delegation of each State participating in the International Meeting and of the European Commission shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternative representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Réunion et de la Commission européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: In May 2004, for the first time in the history of the country, a woman was appointed to the post of Governor.
French: En mai 2004, une femme est nommée, pour la première fois de l'histoire du pays, au poste de Gouverneur.
English: Report on the review of the Secretary-General on the experiences gained with the changes made in the planning and budgetary process (A/62/_)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation (A/62/__)
English: Most of the recommendations made in their reports have been taken into consideration by the country's authorities.
French: Les recommandations dégagées de leurs rapports sont en majeure partie prises en compte par les autorités nationales.
English: From adult manual toothbrushes to toothbrushes designed for small hands, Crest can recommend the toothbrush that's right for you.
French: Des brosses à dents manuelles pour adultes aux brosses à dents conçues pour les petites mains, Crest peut recommander celle qui vous convient le mieux.
English: • gearing budgets towards the most urgent needs for poor and vulnerable population groups which have only limited access to schools.
French: • diriger les budgets vers les besoins les plus pressants pour des populations pauvres et vulnérables qui n'ont qu'un accès limité à l'école.
English: These attacks dominated Question Period each day and the issue became a major headline in the newspapers but, particularly, in the electronic media.
French: Ces attaques ont dominé la période de questions jour après jour et le sujet a fait la manchette des journaux, mais encore plus celle des médias électroniques.
English: (b) To raise with the Council of the Global Environment Facility any matter arising from that report.
French: b) Saisir le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial de toute question découlant de ce rapport.
English: A gradual decline in average processing time is anticipated during the second half of 2005-2006, as the IRB makes progress in reducing its older claims waiting and is
French: La CISR s’attend à une diminution graduelle du délai moyen de traitement au cours du second semestre de 2005-2006, à mesure que la CISR aura réduit le nombre de demandes d’asile les plus anciennes en attente d’une décision et qu’elle sera en mesure de traiter les demandes d’asile plus récentes.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, requested that the meeting be suspended to enable him to consult the members of his group.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, demande une suspension de la séance afin de consulter les membres de son groupe.
English: In that respect, it is worthwhile to mention some of the core principles: principle 1, according to which “human beings are at the centre of concern for sustainable management”; principle 4, according to which “in order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it”; and principle 22, according to which “other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices”.
French: À ce sujet, il est utile de mentionner certains des principes essentiels énoncés dans la Déclaration, notamment le principe 1 (« les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable »); le principe 4 (« pour parvenir à un développement durable, la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considérée isolément »); et le principe 22 (« les autres collectivités locales ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement et le développement du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles »).
English: 122 & 124 5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3549 Schenker Pacific Logistics Ltd.
French: 122 & 124 5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3549 Schenker Pacific Logistics Ltd.