ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Invite instamment les gouvernements à élargir progressivement et durablement l'accès au traitement, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux, et à promouvoir l'accès à des médicaments et à des produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles;
English: (7) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III):
French: 7) Il a été suggéré que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: Ms. Tillman-Graham testified that the goods in issue are custom designed for a particular retailer and sold in May, around Mother's Day, and in November and December, during the holiday season.
French: Mme Tillman-Graham a témoigné que les marchandises en cause sont conçues spécialement pour un détaillant particulier et vendues en mai, durant la période de la Fête des mères, ainsi qu'en novembre et décembre, durant la période des Fêtes.
English: These details may also be forwarded to other companies for promotional and publicity purposes.
French: Ces données pourront être également cédées à d'autres entreprises à des fins promotionnelles et publicitaires.
English: UNCTAD has undertaken a number of initiatives to strengthen technical assistance to developing countries, in particular the least developed, landlocked and small island developing countries, with a view to promoting their further integration into the multilateral trading system.
French: La CNUCED a pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer l'assistance technique apportée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin de faciliter leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Please note that I am a resident of Wrangell, Alaska, which sits at the mouth of the Stikine River.
French: Selon la demande, « dans le cas du zinc et de l'ammoniac en solution, il existe un risque d'effets toxiques de faible intensité sur la vie aquatique à l'embouchure du ruisseau Galore ».
English: 7.6.1 Identification Cards All government employees must be issued an identification (ID) card, which as a minimum includes, the name of the department, the bearer's name and photo, a unique card number and an expiry date.
French: 7.6.1 Cartes d'identité Tous les employés du gouvernement doivent posséder une carte d'identité où figurent au moins le nom du ministère, le nom et la photo du titulaire, un numéro de carte unique, et une date limite.
English: The Center is located at KO-Hoeung, on the southern coast of the Korean Peninsula.
French: Ce centre se trouve à Ko-Hoeung, sur la côte sud de la péninsule coréenne.
English: Justice and legal order were prerequisites for lasting peace and stability, and the Court, by combating impunity, would improve the chances of achieving long-term peace.
French: La justice et l'ordre juridique sont des conditions préalables d'une paix durable et de la stabilité, et la Cour, en s'opposant à l'impunité, améliorera les chances de parvenir à une paix de longue durée.
English: However, after three years of polio-free status, 21 cases imported from Nigeria were reported in 2004.
French: S'agissant de la poliomyélite toutefois, trois ans après l'éradication de la maladie, 21 cas importés du Nigéria ont été signalés en 2004.
English: Consequently, Iraq failed to sustain the pace of economic recovery witnessed in the previous year.
French: L'Iraq n'a donc pas pu poursuivre son redressement économique au même rythme que l'année précédente.
English: Limited evidence suggests that some antiviral drugs, notably oseltamivir (commercially known as Tamiflu), can reduce the duration of viral replication and improve prospects of survival, provided they are administered within 48 hours following symptom onset.
French: Chez les patients infectés par le virus H5N1, l'état clinique se dégrade rapidement. En Thaïlande, il s'est écoulé environ six jours entre l'apparition de la maladie et le développement d'une détresse respiratoire aiguë, cette période allant de quatre jours au minimum à 13 jours au maximum.
English: The Hon. Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Services of Canada; H.E. Mr. Claude Bartolone, Minister for the Cities of France; H.E. Mr. Mohamed El Yanzhi, Minister of National and Regional Development, Town Planning, Habitat and Environment of Morocco; H.E.
French: M. Seydou Sy Sall, Ministre de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire du Sénégal; S.E.  M. Alfonso Gagliano, Ministre des travaux publics et des services du Canada; S.E.  M. Claude Bartolone, Ministre de la ville de la France; S.E.
English: 5.7; No.  927/2000, Svetik v. Belarus, Views adopted on 8 July 2004, para.  6.3; No.
French: 5.7; no 927/2000, Svetik c. Bélarus, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par.
English: Counsel, therefore, urged the Tribunal not to cumulate the United Kingdom in its injury analysis.
French: Le procureur a donc prié le Tribunal de ne pas tenir compte du Royaume-Uni dans son analyse du préjudice.
English: Likewise, the Food and Agriculture Organization of the United Nations has estimated that 10 million new green jobs could be created by investing in sustainable forest management.
French: De même, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que le fait d'investir dans la gestion durable des forêts aurait pour effet de créer 10 millions de nouveaux emplois verts.
English: New York, New York * Air Fare: $1,422.15 Other Transportation: $28.46 Accommodation: $1,466.25 Meals and incidentals: $315.91 Other: $0.00 Total: $3,232.77
French: New York (New York) * Tarifs aériens : 1 422,15 $ Autre transport : 28,46 $ Hébergement : 1 466,25 $ Repas et effets connexes : 315,91 $ Autre : $0.00 Total : 3 232,77 $
English: The Secretary-General's report has been roundly welcomed in those contributions.
French: Le rapport du Secrétaire général a été vivement félicité dans ces contributions.
English: Eighteen per cent of Palestinian households in Jerusalem are separated from the father and 12 per cent of households are separated from the mother.
French: Dix-huit pour cent des foyers palestiniens de Jérusalem sont ainsi séparés du père, 12 % de la mère.
English: All observers, government, official and private have highly commended the quick response of the United Nations country team agencies such as UNHCR, OCHA, UNICEF, UNFPA, WHO, WFP, as well as other humanitarian agencies such as ICRC, Médecins Sans Frontières, and Catholic Relief.
French: Tous les observateurs, qu'il s'agisse de ceux du Gouvernement ou d'organismes ou de particuliers, ont fait de vifs éloges de la rapidité de l'intervention des organismes des Nations Unies membres de l'équipe de pays, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire du Secrétariat de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes humanitaires tels que le Comité international de la Croix-Rouge, Médecins sans frontières et le Secours catholique.
English: Delays in the adoption of the internal rules mean that the proposed timescale of three years for the Extraordinary Chambers has proven to be too optimistic and will need to be revised.
French: Du fait des retards intervenus dans l'adoption du règlement intérieur, le délai de trois ans prévu pour l'entrée en fonction des Chambres extraordinaires s'est révélé par trop optimiste et devra donc être modifié.
English: That an independent Certification and Accreditation Body be established to set standards, to recognize and accredit coaching education programs, and to certify coaches.
French: Qu’un organe indépendant de certification et d’agrément soit mis sur pied pour fixer des normes, reconnaître et agréer les programmes de formation des entraîneurs et certifier les entraîneurs.
English: The justification for the approach adopted by the Commission on each issue has been provided in detail in the explanatory memorandum and in the recitals to the proposal.
French: Enfin, l'approche retenue par la Commission pour chaque question a été amplement justifiée dans l'exposé des motifs et les considérants de la présente proposition.
English: Fibre producerç achieved the grea test improvementç in labour productivity of any çector and, coupled with only modeçt growth in output, saw a substantial reduction in their workforce.
French: Au cours de cette période, le secteur des étoffes de bonneterie a connu la plus forte augmentation de production, de très faibles exportations et le plus faible degré de pénétration des importations dans l’industrie.
English: A special session must be convened as soon as possible after a formal request is made, in principle not earlier than two working days and not later than five working days after the receipt of the request.
French: Une session spéciale doit être convoquée dans les plus brefs délais, au minimum deux jours ouvrables et au maximum cinq jours ouvrables après réception d’une demande formelle en ce sens.
English: Although some prosecutors try to perform their functions impartially, and at some personal risk, the overall situation has not improved.
French: Bien que certains procureurs s'efforcent de remplir leurs fonctions avec impartialité, au risque de s'exposer personnellement, dans l'ensemble, la situation ne s'est pas améliorée.
English: Moreover, Britain's High Court has ruled against British author David Irving in his suit against the American historian Deborah Lipstadt and her publisher, thus repudiating attempts to distort the historiography of the Holocaust.
French: En outre, la Haute Cour du Royaume-Uni a débouté l'auteur britannique David Irving dans l'action qu'il avait intentée contre l'historienne américaine Deborah Lipstadt et son éditeur, rejetant ainsi les tentatives faites pour dénaturer l'historiographie de l'Holocauste.
English: To improve the delivery of benefits and services using clean technologies in providing client services, as a means to eliminate waste, reduce energy consumption and improve service effectiveness and efficiency.
French: Améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant des technologies propres pour dispenser les services à ses clients, de façon à éliminer les déchets, à réduire la consommation d’énergie et à améliorer l’efficacité du service.
English: Access to prevention, treatment, care and support.
French: Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur, taking his lead from Commission on Human Rights resolutions 2004/6 and 2005/3, stressed the direct link between the tragic events of 11 September 2001 and the upsurge of acts and manifestations of violence and discrimination against Muslims and Arabs throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial a souligné, dans ses rapports précédents, à l'instar des résolutions 2004/6 et 2005/3 de la Commission, le lien direct entre les événements tragiques du 11 septembre 2001 et la recrudescence des actes et manifestations de violence et de discrimination contre les populations musulmanes et arabes dans le monde.
English: As you scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.
French: Après activation, vous verrez la molette de l'écran bouger.
English: The Minister of Social Development was appointed Minister Responsible for the VSI after control and supervision of the VSAD was transferred from PCH to SDC effective December 12, 2003.
French: Le ministre du Développement social a été nommé ministre responsable de l'ISBC après le transfert, de PCH à DSC, du contrôle et de la supervision de la DASBC, le 12 décembre 2003.
English: With the removal of the spectrum cap policy the department rescinds Radio Systems Policy 021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (RP-021).
French: En abolissant la politique de plafonnement de fréquences, le Ministère annule la Politique des systèmes radio 021 intitulée Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (PR-021).
English: Hamers, F., Downs, A. The changing face of the HIV epidemic in western Europe: what are the implications for public health policies?
French: Hamers F, Downs A. The changing face of the HIV epidemic in western Europe: what are the implications for public health policies?
English: This is why the decision of the Supreme Court seemed incomprehensible to the victims' families and the wider public.
French: C'est la raison pour laquelle la décision de la Cour suprême a paru incompréhensible aux familles des victimes et à l'opinion publique.
English: Had completed at least five years of service under insurance or at least 10 years of accrued period for retirement;  Has fulfilled the conditions for old-age or disability pension;  Had been a beneficiary of old-age or disability pension.
French: A accompli au moins cinq ans de service en cotisant à l'assurance, ou compte au moins 10 annuités de cotisation à la retraite; A rempli les conditions pour bénéficier de la pension vieillesse ou invalidité; A été bénéficiaire de la pension vieillesse ou invalidité.
English: Book a stay at one of the over 180 "Affordable Swiss hotels" from CHF 50.- per person!
French: Réservez dans l'un des 180 "Hôtels à prix avantageux de la Suisse" a partir de CHF 50.- par personne.
English: The PISG Agency for Gender Equality (previously Gender Equality Office) has drafted the Strategy on Increasing the Number and Improving the Position of Women in PISG and is in the process of drafting a new plan for achieving gender equality in Kosovo.
French: L'Agence pour l'égalité des sexes des institutions provisoires d'administration autonome (ex-Bureau pour l'égalité des sexes) a mis sur pied la Stratégie en vue de l'accroissement du nombre et l'amélioration de la place des femmes dans les institutions provisoires d'administration autonome et est en train d'élaborer un nouveau plan en vue de l'égalité des sexes au Kosovo.
English: Rainbow trout, which originated west of the North American continental divide, have been introduced to every province in Canada.
French: La truite arc-en-ciel, qu’on ne trouvait à l’origine qu’à l’ouest de la ligne continentale de partage des eaux en Amérique du Nord, a été introduite dans toutes les provinces du Canada.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Treasury Board (TB) submissions for funding of activities to implement the Public Service Modernization Act (PSMA)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Présentations au Conseil du Trésor concernant le financement d'activités visant à mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: The following year, cartographer John Ross presented to King Henry VIII an atlas (which the French king had refused) that included the first representations to reach England of the discoveries made by Jacques Cartier on his first and second voyages.
French: L'année suivante, le cartographe Jean Rotz présenta au roi Henri VIII un atlas (que le roi français avait refusé) qui comportait les premières illustrations à parvenir en Angleterre des découvertes faites par Jacques Cartier au cours de ses premier et deuxième voyages.
English: These programmes are promoted and funded by government authorities, non-profit organizations or foundations or other outside bodies or persons who do not exercise parental authority or guardianship over the minors concerned, for temporary visits for the purposes of education, medical treatment or holidays.
French: Il s'agit de programmes menés et financés par les administrations publiques, des associations sans but lucratif ou des fondations et autres organismes ou personnes étrangers qui exercent le pouvoir paternel ou la tutelle, relatifs à des séjours temporaires à des fins de scolarisation, de traitement médical ou de vacances.
English: Vegetable oil 5,966 tons
French: Huile végétale 5 966 tonnes
English: As compared with white-rot fungi, which do not degrade lignin in the absence of a readily metabolizable carbon cosubstrate, degradation of a milled-wood lignin occurred in a minimal medium, although degradation by S. badius was greatly enhanced when organic nitrogen and an organic carbon cosubstrate were added to the medium.
French: Par comparaison avec les champignons responsables de la pourriture blanche, lesquels ne dégradent pas la lignine en absence de co-substrats carbonés rapidement métabolisables, la dégradation de la lignine de bois moulu se produit sur un milieu minimal, bien que la dégradation par S. badius soit fortement augmentée lorsque de l'azote organique et un co-substrat carboné organique sont ajoutés au milieu.
English: The most important information about the properties of substances and exposure to them will be available after only five years.
French: Les informations les plus importantes concernant les propriétés des substances et l'exposition à celles-ci sont déjà disponibles après cinq ans.
English: (j) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent, or to both applications and patents, provided that the applicant and the new applicant, or the owner and the new owner, are the same for each application or patent, respectively, and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: j) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, à condition que le déposant et le nouveau déposant, ou le titulaire et le nouveau titulaire, soient les mêmes pour chaque demande ou chaque brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: It is a story that begins long before the Royal Proclamation of 1763 and connects the earliest forays of European fishermen to the shores of Newfoundland with the establishment of Nunavut at the end of the twentieth century.
French: C'est une histoire qui commence longtemps avant la Proclamation royale de 1763, et qui établit un lien entre les premières incursions des pêcheurs européens sur les côtes de Terre-Neuve et la création du Nunavut, à la fin du XXe siècle.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: National development banks could mobilize seed capital, technical assistance, and training in relation to targeted programmes and projects in delivering high-speed connectivity.
French: Les banques pourraient mobiliser des capitaux de démarrage, de l'assistance technique et des moyens de formation pour des programmes et des projets visant à installer des connexions à haut débit.
English: On March 22, 1993, the appellant filed an application for an FST new housing rebate for the same property.
French: Le 22 mars 1993, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves sur la même propriété.
English: There are cash-flow implications of paying the GST on taxable inputs and then having to claim an input tax credit to obtain a net tax refund.
French: 100 . Le paiement de la TPS sur les intrants taxables et la réclamation d’un crédit de taxe sur les intrants pour obtenir un remboursement de taxe nette ont des répercussions sur les mouvements de trésorerie.
English: How long do you intend to stay?
French: Quelle sera la durée de votre séjour ?
English: Mission statement : charter including the mission, vision and values of the Federal Police.
French: Mission statement : charte comprenant la mission, la vision et les valeurs de la Police fédérale.
English: The "protection" afforded an individual by the Charter corresponds to the requirement for procedural safeguards and restrictions upon government officials.
French: La « protection » accordée à chacun par la Charte prend la forme de garanties procédurales et de restrictions imposées par la Constitution aux représentants de l’autorité.
English: Shanley P., Luz, L. & Swingland, I. R. 2002. The faint promise of a distant market: a survey of Belm's trade in non-timber forest products.
French: Sharma, P. Non-wood forest products and integrated mountain development: observations from Nepal.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au Secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • CTO that are for non-homologous use (i.e CTO used for a purpose other than its original function);
French: • les CTO destinés à un usage non homologue (c.-à-d., les CTO utilisés à des fins autres que leur fonction originale);
English: This unit monitored key court cases, carried out liaison between police and the judiciary, advised IPTF on legal procedural matters and trained local police in the implementation of criminal procedures.
French: Cette unité suivait les principaux procès, assurait la liaison entre les services de police et le système judiciaire, conseillait le GIP sur les questions de procédure juridique et formait la police locale à l'application des procédures pénales.
English: "The infrastructure has facilitated additional research, as part of NCE Auto21 program".
French: D’autres centres et réseaux sont créés autour de l’infrastructure, plusieurs d’entre eux avec des fonds provinciaux :
English: Recent initiatives such as the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness are ipso facto recognition of the serious shortcomings in the way that the international aid system has been operating.
French: Des initiatives récentes telles que la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement ne font que confirmer les graves insuffisances dont pâtit le régime d'aide international.
English: Clare expects just that and not more in this first phase of the path.
French: Claire attend simplement cela et rien de plus, pour ce premier pas sur le chemin.
English: In addition, findings on the overall program management of JEPP relate to:
French: De plus, résultats sur l’ensemble de la gestion du programme du PCPC font état des points suivants :
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from garce.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé garce.be : « Une vidéo pour les vrais fans de jeunes femmes baisées à fond !
English: Tota la nit fent força per no acavar al mig del clot. Les finestres no tancaven bé y les persianes tenien les manivel.les trencades.
French: I would suggest going out for breakfast as the restaurant was full of smokers.
English: As an example, he mentioned a friend who had studied law using Braille.
French: Par exemple, M. Maloney mentionne un ami qui a étudié le droit en braille.
English: So, we have a chance to choose some other business alternatives and solutions for our customers.
French: Nous connaissons des solutions qui surmontent les obstacles pareilles.