ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS Location:
French: JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS Endroit :
English: (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.
French: (1) Si, dans un pays, l’utilisation de la marque enregistrée est obligatoire, l’enregistrement ne pourra être annulé qu’après un délai équitable et si l’intéressé ne justifie pas des causes de son inaction.
English: Des indicateurs environnementaux comme l’Indice de qualité de l’air (IQA) décrit dans l’encadré de la page 10 ne fournissent que des indications quant aux risques pour la santé, car on n’a pas réussi à établir de liens formels entre ces indicateurs et la santé.
French: Environmental indicators like the Air Quality Index (AQI) in the box on page 10 provide only indications of health risks, as no direct links between indicators and health have been established.
English: Furthermore, the effects of conflict are not limited to the countries in conflict.
French: En outre, leurs effets ne se limitent pas aux pays dans lesquels ils se déroulent.
English: Nunavut’s Francophone community sector and Canadian Heritage have been working in direct cooperation since Nunavut was created in 1999.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Diversifiable risk is risk to an investor's capital which can be spread across his or her portfolio of investments to yield, on average, an expected cash flow that is very predictable.
French: Le risque « diversifiable » est celui auquel est exposé le capital d'un investisseur et qui peut être réparti sur l'ensemble de son portefeuille de placements pour produire, en moyenne, un rendement très prévisible.
English: While targeting criteria are established (on the basis of certain attributes of households, consumers, different geographical jurisdictions or areas) implementation remains difficult.
French: Une fois les critères fixés (sur la base de certaines caractéristiques des ménages et des consommateurs ou encore des zones géographiques), l'application reste difficile.
English: Workers will therefore receive training regarding proper disposal of waste, other deterrent measures, and procedures to follow when bears are sighted and/or close encounters occur.
French: Les travailleurs recevront donc des instructions concernant le meilleur moyen de traiter des déchets, ainsi que sur d’autres mesures à prendre, et les mesures à suivre si un ours est observé de près ou de loin.
English: Is D Ltd. eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to the nursing home? 6.
French: La société D ltée peut-elle demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, aux termes de l’article 256.2 de la Loi, relativement à la maison de soins infirmiers? 6.
English: A/61/636-S/2006/980, paras.
French: A/61/636-S/2006/980, par. 37 à 47.
English: One such situation that is currently in progress is the prosecution of a municipality by the federal government.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a intenté des poursuites contre une municipalité.
English: The decision of the public authorities to make affiliation to such a fund compulsory cannot therefore be regarded as requiring or favouring the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforcing their effects.
French: La décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à un tel fonds ne saurait dès lors être considérée comme imposant ou favorisant la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 du traité ou renforçant les effets de telles ententes.
English: OMPIC automated the management of industrial property registrations in its offices in 1998 and soon after made it possible to conduct online searches for prior art in patent applications, or prior trademark or industrial design registrations (see www.ompic.org.ma). Now, OMPIC has added an online trademark filing facility to increase rapidity, transparency and availability, and to complement the trademark and commercial name search service it offers to Moroccan businesses.
French: L’office avait en effet automatisé dès 1998 la gestion des enregistrements de titres de propriété industrielle et introduit, peu de temps après, la possibilité d’effectuer en ligne des recherches sur l’état de la technique pour les demandes de brevet ainsi que des recherches d’antériorité sur les marques et les dessins et modèles industriels (voir www.ompic.org.ma). Dans un souci de rapidité, de transparence et de disponibilité, il a choisi d’étendre désormais ces services par la mise en ligne du dépôt, de la consultation et de la recherche des noms commerciaux et des marques.
English: Though unable to recreate the team success with the Kings that he enjoyed with the Oilers, he raised the profile of hockey in the US dramatically, and his presence in Los Angeles is widely credited with the league's expansion throughout the US sunbelt in the early 1990s.
French: Ses succès sont plus modestes qu'à Edmonton, mais il rehausse sensiblement le profil du hockey aux États-Unis. On attribue largement à sa présence à Los Angeles l'expansion de la ligue dans le Sud des États-Unis, au début des années 1990.
English: The participation of parties at preparatory fact­finding meetings will be encouraged.
French: Les parties seront encouragées à participer à des réunions préparatoires.
English: In this regard, we call on Israel to immediately halt all of its military operations in the Palestinian territories.
French: À cet égard, nous lançons un appel à Israël pour qu'il mette immédiatement fin à toutes ses opérations militaires dans les territoires palestiniens.
English: • acceptance of non-medical personnel in first aid;
French: • acceptation de personnel non médical dans le secteur des premiers soins;
English: The result of this review will be submitted to the Commission, possibly at an ad hoc informal meeting in Autumn 2004.
French: Les résultats de cet examen seront soumis à la Commission, éventuellement lors d'une réunion informelle spéciale à l'automne 2004.
English: I think when you look at his leadership, it embodies a great deal of experience.
French: La manière dont il dirige l’Organisation témoigne de sa grande expérience.
English: This data collection system only stores data for those times when the observed echoes fulfill some minimum threshold conditions.
French: Le système emmagasine les données seulement lorsque les échos observés satisfont à des conditions de seuil minimum.
English: In a report published today, the organization calls on the Macedonian authorities to break the pattern of discrimination against Romani women.
French: Dans un rapport rendu public ce jeudi 6 décembre, l’organisation appelle les autorités de Macédoine à briser le modèle de discrimination dont font l’objet les femmes roms.
English: We will shortly be issuing a viewing objective for the industry as a whole and for the different ownership groups as well as proposed expenditure targets.
French: Nous publierons prochainement un objectif d'écoute pour l'ensemble de l'industrie ainsi que pour les groupes de propriété, de même que des objectifs de dépenses proposés.
English: That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate.
French: C'est pourquoi la clause de résiliation portant sur le problème de la peine de mort est totalement insuffisante.
English: The Future of Sanctions The hopes being raised by current attempts to reform sanctions could soon be replaced by disillusionment if targeted sanctions prove to be as ineffective as the traditional and broader variety.
French: Dans certaines situations, l’économie de l’État cible est déjà en difficulté, et le mécontentement est déjà généralisé; l’imposition de sanctions commerciales conventionnelles ne procurerait par conséquent pas beaucoup d’avantages.
English: Among the most significant operations to which the Military Police provided support in 1999 were:
French: Voici un aperçu des opérations les plus significatives auxquelles la police militaire a prêté assistance en 1999 :
English: Deep brain stimulation is effective only in patients who have exhibited some response to dopaminergic therapy, and will not reverse the condition of all parkinsonian patients, again illustrating the importance of differentiating PD from the parkinsonian syndromes.
French: La stimulation cérébrale profonde n’est efficace que chez les patients qui ont fait preuve d’une certaine réponse à la thérapie dopaminergique et ne permettra pas de changer la condition de tous les patients parkinsoniens, ce qui démontre l’importance de distinguer la MP des syndromes parkinsoniens.
English: However, it was also a very broad and difficult subject to tackle.
French: Mais c’est aussi un sujet très vaste et complexe.
English: Let me insist that we have this Question Time.
French: Je tiens à insister pour que cette heure des questions ait lieu.
English: Taxpayers should address voluntary disclosure requests to the CRA.
French: Comment faire une divulgation volontaire Les contribuables doivent adresser leur demande de divulgation volontaire à l'ARC.
English: Steps from the tositumomab purification process designed to remove and inactivate viruses were appropriately validated.
French: Les différentes étapes du procédé de purification du tositumomab visant à éliminer et inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Eiriksson as President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Eiriksson Président.
English: Effective change management, communication, and cultural change efforts would be required to ensure that ISMP has a positive impact on the people and culture of the GoC.(9)
French: Des efforts efficaces en matière de gestion du changement, de communication et de changement de culture devront être déployés pour faire en sorte que [la réforme] ait des effets positifs sur les effectifs et la culture du [gouvernement du Canada].(9)
English: This duty is particularly pertinent in relation to indigenous children.
French: Cette obligation est particulièrement pertinente s'agissant des enfants autochtones.
English: A judge found that a Jewish City Park worker suffered "pattern of antisemitic harassment" from his co-workers at the Forestry Division headquarters in Castleton Corners .
French: Les changements constitutionnels proposés par l’administration Socialiste Hongroise, ont pour but de que le démenti de l’Holocauste et l’incitation publique à la haine raciale, soient reconnus comme étant un acte illégal.
English: The Central African Republic, which reiterates its commitment to the purposes and principles of the Charter, would like to reaffirm its ongoing desire to continue to contribute to all efforts to reform the entire United Nations system.
French: La République centrafricaine, qui réitère son attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, tient à réaffirmer son souci constant de continuer à apporter sa contribution à tous les efforts visant la réforme de tout le système des Nations Unies.
English: In Figure H-17, with caps and cross-border trading, the model projects an absolute improvement in the average concentration of fine PM2.5 of 1 to 3 micrograms per cubic meter (µg/m3) for broad areas of eastern North America in 2020.
French: Dans la figure H-17, en tenant compte des plafonds et des échanges transfrontaliers, le modèle projette une amélioration absolue de la concentration moyenne de P2,5, qui passe de 1 à 3 microgrammes par mètre cube (µg/m3) sur de
English: MEPs in the committee reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
French: Les membres de la commission réitèrent leur conviction qu'un accord constitutionnel doit être atteint avant les prochaines élections du Parlement européen en 2009.
English: The Security Council has repeatedly reaffirmed the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé à plusieurs reprises qu'il importe au plus haut point que les parties burundaises s'attaquent elles-mêmes à l'impunité et à ses conséquences désastreuses.
English: Dr. V. Wee Yong Renewal: $48,500 Nicolas P. Turrin, PhD CREMO, Montreal Supervisor:
French: Dre Valerie Wallace Renouvellement : 20 000 $ Jennifer Beveridge Université d’Ottawa Directeur :
English: Integrated Values Offer includes the services of a private manager as a contact person; for example, the financial planner at your caisse if you wish.
French: L’Offre intégrée Valeurs vous procure les services d’un gestionnaire privé qui agit comme interlocuteur unique. Le planificateur financier de votre caisse peut être cette personne-ressource, si vous le désirez.
English: In considering macroeconomic policy options, the short-term impact on the poor should always be addressed.
French: Lorsque l'on examine les options en matière de politiques macroéconomiques, il faut toujours tenir compte de l'incidence à court terme sur les pauvres.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Colombia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Colombie au Conseil de sécurité
English: Plans Expected Results Introduce and implement innovative approaches to processes by further developing and promoting tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making
French: Plans Résultats attendus Présenter et mettre en application des approches novatrices aux fins des processus en continuant à élaborer et à promouvoir des outils qui favoriseront la qualité, la cohérence et l'efficacité du processus décisionnel
English: Biographical Sketch Novelist, essayist, historian, editor, translator and public servant Antoine Gérin-Lajoie (1824-1882) was born in Yamachiche, Quebec.
French: Notice biographique Romancier, essayiste, historien, rédacteur, traducteur et fonctionnaire, Antoine Gérin-Lajoie (1824-1882) naît à Yamachiche, au Québec.
English: Estonia reported that the public in the affected Party was in fact consulted before its own.
French: L'Estonie a fait observer que le public de la Partie touchée était en fait consulté avant son propre public.
English: Final analysis and inspection of all finished product is performed on a lot by lot basis prior to shipment.
French: Au moins une unité de chaque envoi extérieur doit être parafée et estampillée avant son expédition par le personnel de gestion préposé au contrôle de la qualité.
English: For example, the Cochrane Injuries Group prepares systematic reviews relevant to the prevention, treatment, and rehabilitation of traumatic injury. All reviews produced by Cochrane CRGs follow a uniform structure.
French: L’ampleur moyenne de l’effet du développement de la maîtrise de soi ou de compétences sociales par des méthodes cognitives et comportementales s’élevait à 0,08, ce qui correspond à une baisse non significative d’environ 4 % de l’activité criminelle, soit l’écart entre le groupe témoin (50 %) et le groupe expérimental (46 %).
English: Of course, it is also possible to book additional nights if you plan to arrive earlier or would like to stay longer.
French: Si vous arrivez plus tôt ou souhaitez rester quelques jours de plus, il est bien sûr possible de reserver des nuits supplémentaires.
English: This may dovetail nicely with any of your Canadian requirements, either as the Canadian technical force, or as a complementary group to handle overflow situations.
French: Ceci peut coïncider avec n'importe quel de vos besoins canadien, soit équipe technique ou groupe complémentaire pour traiter avec les débordements.
English: Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
French: Dix-huit mois après la mise en place de l'EIT, deux ou trois CCI seront sélectionnées "dans des domaines permettant à l'Union européenne de faire face aux défis actuels et futurs", tels que le changement climatique, les énergies renouvelables et la nouvelle génération de technologies de l'information et de la communication.
English: These performance indicators were used to validate and substantiate Goss Gilroy Inc.
French: Ces indicateurs ont servi à valider et à appuyer les résultats des entrevues.
English: What Stops, What Starts: Key Accountabilities for Deputy Heads
French: Les arbitres ont le pouvoir d’accorder des intérêts dans le cas de griefs concernant la cessation d’emploi, la rétrogradation, la suspension ou l’amende.
English: Note (VIII) of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules is relevant to this appeal and is as follows:
French: La note VIII) des Notes explicatives à la règle 3 b) des Règles générales est pertinente au présent appel et prévoit ce qui suit :
English: Such activities affected the health of the population and their economic and social environment and violated paragraph 12 of General Assembly resolution 55/147 which required the administering Powers in question to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories which they administered.
French: Ces activités nuisent à la santé des populations, à leur environnement économique et social et contreviennent au paragraphe 12 de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale qui dispose que les puissances administrantes concernées doivent supprimer les bases militaires restantes dans les territoires non autonomes placés sous leur administration.
English: Several had been held for over 30 months.
French: Plusieurs d'entre eux étaient privés de liberté depuis plus de trente mois.
English: A floor plan of the Canada Hall is available at the Information desk.
French: On peut se procurer un plan de la salle du Canada à l’Accueil.
English: The second conclusion concerns the disincentive effect of UI.
French: Notre deuxième conclusion concerne l’effet de contre-incitation de l’assurancechômage.
English: This project aims to boost electricity production in Pakistan in order to meet increasing demand, and will have an impact on reducing CO2 emissions and on revenues of the Pakistani State.
French: Ce projet permettra d’accroître la production électrique pakistanaise, tout en ayant un impact sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des répercussions économiques pour l’Etat pakistanais.
English: Using these tips and your common sense will help keep you safe.
French: En respectant ces quelques conseils et en faisant preuve de bon sens, vous pourrez naviguer en toute sécurité sur Internet.
English: The inside of the card is blank and can be used for any kind of greeting.
French: Le devant de la carte consiste en une reproduction photographique d'une uvre de l'artiste.
English: It will not be felt today or tomorrow, but when oil revenues begin to decline the hard questions will come fast and furious.
French: Bien sûr, cela n'arrivera pas aujourd'hui ni demain, mais aussitôt que les revenus pétroliers commenceront à chuter, il y aura une avalanche de questions épineuses.
English: These analyses challenge our understanding of the concepts of 'responsibility' and 'risk' in relation to health, suggesting meanings "broader and more contradictory than that found in traditional health research" (Graham, 1990).
French: notions plus englobantes et plus contradictoires que celles de la recherche traditionnelle en santé (Graham, 1990).
English: The CWB 20072008 November Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD with 11.5% protein is CAN$458/t in-store Vancouver/St.
French: Les perspectives de rendement (PDR) pour 20072008 publiées par la CCB en novembre pour le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1
English: When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
French: Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.
English: Commonwealth Caribbean Countries Tariff Application of CCCT
French: Tarif des pays antillais du Commonwealth Application du TPAC
English: Liesėjimo kurso metu vartojamas vaistažolių mišinys ‘Gracija-1’ Frangulae cortex+ Taraxaci radix+ Menthae piperitae herba herbal tea 40g+30g+30g/ 100g 40g (2g×20) Acorus Calamus 3088.
French: Liesėjimo kurso metu vartojamas vaistažolių mišinys «Gracija-1» Frangulae cortex+ Taraxaci radix+ Menthae piperitae herba herbal tea 40g+30g+30g/ 100g 40g (2g×20) Acorus Calamus 3088.
English: 6.5 As regards the alleged violation of article 5, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that article 5 of the Covenant relates to general undertakings by States parties and cannot be invoked by individuals as a self-standing ground for a communication under the Optional Protocol.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, le Comité note que l'article 5 du Pacte constitue un engagement général des États parties et ne peut être invoqué par des particuliers pour fonder à lui seul une communication au titre du Protocole facultatif.
English: According to the report before the Council at that meeting (S/2008/19), the number of violent incidents had fallen from 200 a day in July and August 2007 to approximately 90 in September and October.
French: Selon le rapport dont le Conseil était saisi à cette dernière séance (S/2008/19), le nombre d'incidents violents était tombé de 200 par jour en juillet et août 2007 à environ 90 en septembre et octobre.
English: Ottawa, Canada, February 22, 2007 – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Ottawa, Canada, le 22 février 2007 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Access information was clearly outlined in all letters, reminders, and in the survey booklet.
French: L'information relative à l'accès était clairement indiquée dans toutes les lettres, dans tous les rappels et dans le livret du questionnaire.
English: The ALS Society of Canada in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) 2005-10-15 Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2005-10-15 Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: The Ad Hoc Committee reiterated Assembly calls for reform of the election system itself (see also Resolution 1549, para.
French: La commission ad hoc a rappelé les appels de l’Assemblée à une réforme du système électoral proprement dit (voir également Résolution 1549, para.
English: During the reign of Ramses II (New Kingdom), vast improvements were made in military technology and tactics.
French: Sous le règne de Ramsès II, de grandes améliorations furent apportées à la technologie militaire et à la tactique.
English: Each record is closely examined along with the background and advice received form the OPI in order to determine whether all or some of the record can be released.
French: Tous les documents sont examinés attentivement, ainsi que les renseignements de base et les recommandations du BPR, afin de déterminer ceux qui pourront être divulgués.