ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the Commission has tried to find a balance between the various points of view. This means trying to find compromises between the various demands.
French: Face à cette situation, la Commission a tenté de trouver un équilibre entre les différents points de vue, ce qui implique une recherche de compromis entre les exigences.
English: Department of National Defence
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: It may be cheaper to use your debit card when shopping instead of writing cheques.
French: Envisagez la possibilité de frais forfaitaires mensuels afin de réduire le coût de vos transactions.
English: After receiving turn-over notes, minesweeping charts and other such data, and after conferring with Hawea’s Commanding Officer and the CTE in Ceylon, Athabaskan made for Chodo.
French: Après avoir reçu les notes de transfert, les cartes de dragage de mines et d’autres documents analogues, et après avoir conféré avec le commandant de l’Hawea et avec le commandant de l’élément opérationnel à bord du Ceylon, l’Athabaskan partit pour Chodo.
English: The provisions of this directive are not intended to cover all family emergencies.
French: Les dispositions de la présente directive n'englobent pas toutes les urgences familiales.
English: The Federal Council has assigned the Federal Department of Home Affairs the task of preparing an explanatory statement (message) on the Languages Bill.
French: Le Conseil fédéral a confié au Département fédéral de l'intérieur le mandat de préparer le massage relatif à la loi sur les langues.
English: He had noted the Board's decision related to the Cooperation Agreement with UNDP and the issues raised by Member States and would continue to liaise closely with them.
French: Il a pris note de la décision du Conseil relative à l'Accord de coopération avec le PNUD et des questions soulevées par les États Membres, et il restera en contact étroit avec eux.
English: Publish/promote research, advice and information on programs and service models to meet veterans' specific needs Present and publish papers resulting from those activities associated with the VAC research program and Gerontological Advisory Council.
French: Publier de l'information, des conseils et des résultats de recherche (et en faire la promotion) sur les programmes et les modèles de services permettant de répondre aux besoins particuliers des anciens combattants. Présenter et publier les documents découlant des activités associées au programme de recherche d'ACC et aux travaux du Conseil consultatif sur la gérontologie.
English: Learn how to film objects that you can then move around according to your own script, one image at a time, to create the illusion of movement.
French: Apprenez comment créer l’illusion du mouvement en filmant image par image des objets que vous déplacez selon votre propre scénario.
English: Responsibility for TWRI has subsequently been transferred to Environment Canada.
French: La responsabilité de l’IRSRT a été subséquemment transférée à Environnement Canada.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SE missions.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de nouveaux concepts de mission devant mener à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales des SE.
English: Other ancillary results include increased motivation of technicians to protect the ozone layer through improved practices; professionalization of the refrigeration industry; increased capacity of refrigeration associations to organize training; and, more broadly speaking, transferability of the knowledge and skills acquired to meet other environmental targets under the Protocol, and the development of a recipient country's capacity for good governance practices.
French: Autres résultats corollaires : meilleure motivation des techniciens à protéger la couche d'ozone par l'amélioration des pratiques de travail; professionnalisation de l'industrie de la réfrigération; accroissement de la capacité des associations de réfrigération à organiser de la formation; et, plus généralement, transférabilité des connaissances et des compétences acquises en vue de l'atteinte d'autres cibles environnementales visées par le Protocole, et développement de la capacité des pays bénéficiaires à implanter de bonnes pratiques de gouvernance.
English: ExCake = vieux gâteau ou ex-fan du groupe Cake ?
French: Au plan musical c'est une bonne composition toujours bien arrangée comme tu en as l'habitude.
English: Item 10 - Any other business At the time of drafting the secretariat has no points to propose under this item.
French: Point 10 - Questions diverses À ce jour, le secrétariat n'a aucune autre question à proposer au titre de ce point.
English: This provision was explained in the initial report (para.
French: Cette disposition était expliquée dans le rapport initial (paragraphe 74).
English: At a number of publicly maintained schools in the Schleswig region of the Land, Danish as a foreign language is offered as an optional subject for the 3rd and 4th grades.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Enseignement secondaire : (c) (i) à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l’éducation secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou (iv) à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: Licensees Mechanical (non-blanket) licenses: recording companies Synchronization (no-blanket) licenses:
French: Types de licences Voir la SCGDV et la SCPCP 9.
English: Ms. Shawish (Libyan Arab Jamahiriya) said that, as part of its childhood protection policy, the Libyan Government had established kindergartens and other health care and immunization facilities, together with a children's commission to draw up policies in support of children.
French: Mme Shawish (Jamahiriya arabe libyenne) dit que dans le cadre de sa politique de protection de l'enfance, le Gouvernement libyen a créé des jardins d'enfants et d'autres structures chargées d'assurer des services de soins et de vaccination, ainsi qu'une commission de l'enfance chargée d'élaborer des politiques en faveur de l'enfant.
English: "Baskets" of priorities are preferred rather than a strict numerical priority list c.
French: • On préfère les « paniers » de priorités plutôt qu'une liste numérique rigoureuse.
English: The % of goods imports remaining seven countries in the top 10 9 Unclassified goods ranking each accounted for less than 4% of % of goods imports China’s exports last year.
French: Les quatre autres produits de Exportations de marchandises base qui font l’objet d’exportations très importantes (machines de bureau et La composition des produits de base des équipement informatique, machinerie électrique exportations de marchandises de la Chine a et pièces, télécommunications et équipement de considérablement changé entre 1985 et 2002 son et articles manufacturés divers) sont passés (Tableau 3).
English: The fact that Iran and the Democratic People's Republic of Korea do not intend to sign the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons constitutes a major risk.
French: Le fait que l'Iran et la République démocratique populaire de Corée n'aient pas l'intention de signer le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue un risque majeur.
English: These laws are sometimes used to arrest street children and girls suspected of engaging in prostitution.
French: Ces lois ont parfois été invoquées pour arrêter des enfants de la rue et des jeunes filles soupçonnées de se livrer à la prostitution.
English: Fortunately, the final version of the report as published in 1978 would somewhat correct this impression.
French: Heureusement la version finale du rapport, publiée en 1978, viendrait corriger un peu cette impression.
English: • Employees may direct people to another agency if the problem is not within the Commission's jurisdiction After the Commission Accepts a Complaint
French: • Les employés peuvent renvoyer ces personnes à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission. Lorsque la Commission accepte une plainte
English: In 1996, this effort helped increase, in real terms, the social security revenue by 11 per cent compared with 1995.
French: De ce fait, en 1996, les recettes de la sécurité sociale ont augmenté, en termes réels, de 11 % par rapport à 1995.
English: "We are working closely with the fishing industry to design the 'fishery of the future' and in that context we are open to any constructive proposals that improve the efficiency of fisheries management.
French: «Nous collaborons étroitement avec l'industrie de la pêche pour concevoir «la pêche de l'avenir», et, à cette fin, nous accueillons favorablement toute proposition constructive visant à améliorer la gestion des pêches.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) assured the Committee that once members were able to read the translation of the lengthy answers provided by the delegation, many of their doubts would be dispelled.
French: M. Avendaño (Venezuela) assure le Comité que lorsqu'il aura lu la traduction des longues réponses écrites de la délégation, plusieurs de ses doutes seront dissipés.
English: Israeli control of the Supreme Planning Council, which forms part of the Civil Administration, particularly in Area C, has also been instrumental in promoting the growth of settlements and limiting the development of Palestinian towns and villages.
French: L'emprise d'Israël sur le Conseil suprême de la planification, qui est incorporé à l'Administration civile, en particulier dans la zone C , a également contribué dans une large mesure à encourager la croissance des colonies de peuplement et à freiner le développement des villes et des villages palestiniens.
English: I think it is very good that, on certain points, Commissioner Reding has distanced herself from her proposal.
French: Je me réjouis que sur certains points, la commissaire Reding se soit écartée de sa proposition originale.
English: OIG OPS 005 Security Information Description:
French: BIG OPS 005 Renseignements sur la sécurité Description :
English: Canada, the United States and Mexico, through the Commission for Environmental Cooperation, have committed to working together on the trilateral Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America (2002).
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique, par le biais de la Commission de coopération environnementale, ont accepté de collaborer à la mise en place du Programme trilatéral de coopération pour la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord (2002).
English: Reasons In interpreting the exemption provisions, the Court must keep in mind the purposes of the ATIA as stated in subs.
French: Motifs En interprétant les dispositions traitant des exceptions, la Cour doit garder à l’esprit les objets que le par.
English: At that time, two American inventors devised hand-powered machines that simplified certain tasks and allowed for much faster production.
French: À cette époque, deux inventeurs américains conçoivent des machines manuelles qui simplifient certaines tâches et accélèrent considérablement la production.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sensorimotor Control University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le contrôle sensorimoteur University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: A small kitchen wing and porches were added but have since been removed.
French: On ajouta une aile cuisine et des porches, mais ces ajouts ont été enlevés.
English: V. Putin, A. Eutykh at the VIII International Investment Forum.
French: В. Путин, А. Еутых на VIII Международном Инвестиционном Форуме.
English: - the President of the Court Yes / No - the person administratively responsible for the court Yes / No - other: …………………………………………………..
French: - Président du tribunal Oui / Non - Directeur administratif du tribunal Oui / Non - Autre: ……………………………………………………………….
English: Quarterly reports were used to provide feedback to CIDA as opposed to strictly being used by CIDA as management tools.
French: Plutôt que de servir uniquement d'outils de gestion à l'ACDI, les rapports trimestriels ont servi à fournir des commentaires à l'Agence.
English: The findings are summarized by the criteria contained in the NIF Guide.
French: Les constats sont résumés en fonction des critères énoncés au Guide du FNI.
English: • developing a standardized mechanism for evaluating technical alternatives;
French: • élaboration d'un mécanisme normalisé pour évaluer les autres possibilités techniques;
English: The second level of assessment integrates cumulative effects assessment with the park management five year review process and facilitates Parks Canada’s ability to ensure that decisions on commercial guiding use are consistent with management plan direction.
French: La deuxième phase intègre l’évaluation des effets cumulatifs à l’examen quinquennal de la gestion du parc. Parcs Canada peut ainsi garantir plus facilement que les décisions concernant les services commerciaux de guide respectent les dispositions des plans directeurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Turkey genome research may help producers breed a better turkey FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 2, 2003 - To the average person, the turkey genome may seem to be a lot of "gobbledygook."
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Le séquençage du génome du dindon : vers de meilleurs élevages avicoles POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 octobre 2003 - Pour le commun des mortels, l'étude du génome du dindon peut sembler une véritable « farce ».
English: On 13 March, the Special Rapporteur participated in a side event held during the tenth session of the Human Rights Council, which was organized jointly with the Permanent Missions of the Philippines and Germany to the United Nations.
French: Le 13 mars, la Rapporteuse spéciale a participé à une manifestation parallèle à la dixième session du Conseil des droits de l'homme, organisée conjointement par les Missions permanentes des Philippines et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Marietta Sica - 10/5/2005 [20:16] Cobourg, Ontario Canada I am a Canadian who just wants to say have a good time wherever you are posted. Good luck and one day your job will be to over Canada so that all the provinces and towns and cities will see the men and women who are army sergents, doctors, etc.. working to improve the conditions of Canada and clear all the bad.
French: Don't get hurt, play safe. peter mignacca - 10/7/2005 [22:58] Montreal, Quebec Cananda I do not know where to start. but i will say thank you very much. it is all thanks to you that i have everything i do today. i see what other people have and i am so fortunate for all that i've got and i have you to thank for that.
English: Key words: disulphide oxidoreductase, protein folding, Salmonella typhimurium, DsbA.
French: Mots clés : disulfure oxydoréductase, repliement des protéines, Salmonella typhimurium, DsbA.
English: We only require you to sign in if you have a question or need help with your application.
French: Nous vous proposons néanmoins d'ouvrir un Dossier Personnel afin que nous puissions répondre à vos questions ou vous aider au sujet de votre demande.
English: Here too, there are possibilities for economies of scale, mutual learning, and information sharing, which can justify the pursuit of regional initiatives (Ekane 1993).
French: Là également, les possibilités d’économies d’échelle, de partages d’expérience et d’échanges d’informations sont nombreuses et peuvent justifier des interventions d’envergure régionale (Ekane, 1993).
English: I look forward to your response.
French: J'ai hâte d'entendre votre réponse.
English: The two documents are admissible.
French: Les deux documents sont recevables.
English: A number of Senators also contributed to the discussion.
French: J’ai examine la question et je suis maintenant pret a rendre ma decision.
English: The Lebanese Government had launched a plan for the development of the liberated parts of southern Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais commence à mettre en oeuvre un plan pour le développement des parties libérées du Sud-Liban.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, right to security of person (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, protection de l'intégrité personnelle (art.
English: E. The tobacco industry and corporate social responsibility
French: Activités liées à la responsabilité sociale des entreprises dans l'industrie du tabac
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Multiculturalism Program 2) Start Date: 1982-83 3) End Date:
French: Programme du multiculturalisme 2) Date de mise en œuvre : 1982-1983 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : *151 M$
English: Inc. offered in Alberta and British Columbia.
French: Inc. offerts en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: (a) The allocation of a specific period of time during the meetings of the preparatory committees for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT to consider the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference and also its place in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT;
French: a) Que l'on consacre un certain temps, lors des travaux du Comité préparatoire de la Conférence de 2010, à faire le point de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 et à examiner la partie du Document final de la Conférence de 2000 qui traite de cette résolution;
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 30-1 GREY SEAL HARP SEAL RINGED SEAL HARBOUR SEAL HOODED SEAL BEARDED SEAL WALRUS CLAM MUSSEL SQUID WHELK SHRIMP SEA URCHIN SEA CUCUMBER STAR FISH LUMP FISH ROCK COD TOM COD SCULPIN SMELT CAPELIN EEL SAND LANCE MACKEREL HERRING WOLF FISH BROOK TROUT LAKE TROUT OUANANICHE NORTHERN PIKE WHITEFISH LANDLOCKED CHAR BURBOT SKATE SUCKERS SHARK ARCTIC COD (POLAR COD) GRENADIER ATLANTIC HALIBUT FLOUNDER SOLE PLAICE REDFISH ROCK CRAB TOAD CRAB SNOW CRAB PORCUPINE CRAB STONE CRAB SPINY CRAB SEA TROUT GREENLAND HALIBUT (TURBOT)
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 30-1 PHOQUE GRIS PHOQUE DU GROENLAND PHOQUE ANNELÉ PHOQUE COMMUN PHOQUE À CAPUCHON PHOQUE BARBU MORSE MYE MOULE CALMAR BUCCIN CREVETTE OURSIN CONCOMBRE DE MER ÉTOILE DE MER GROSSE POULE DE MER MORUE DE ROCHE POULAMON CHABOT ÉPERLAN CAPELAN ANGUILLE LANÇON MAQUEREAU HARENG POISSON-LOUP OMBLE DE FONTAINE TOULADI OUANANICHE GRAND BROCHET CORÉGONE OMBLE CHEVALIER D’EAU DOUCE LOTTE RAIE MEUNIERS REQUIN SAIDA GRENADIER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE LIMANDE SOLE PLIE SÉBASTE CRABE COMMUN CRABE-ARAIGNÉE CRABE DES NEIGES CRABE PORC-ÉPIC CRABE CAILLOU ARAIGNÉE DE MER ACOUPA ROYAL FLÉTAN DU GROËNLAND
English: Part of ACOA’s mandate is to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the region.
French: Le mandat de l’APECA consiste en partie à augmenter la croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emplois dans la région.
English: Nor should we ignore the fact that more and more people are taking advantage of a frontier-free Europe and moving to study, train or work in another Member State; these people too bring invaluable language and cross-cultural skills to the communities in which they reside.
French: Nous ne devons pas non plus négliger le fait qu'un nombre croissant de personnes tirent parti d'une Europe sans frontières et partent étudier, suivre une formation ou travailler dans un autre État membre. Ces personnes apportent elles aussi des compétences linguistiques et interculturelles extrêmement précieuses aux communautés dans lesquelles elles résident.
English: (a) The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the holder:
French: a) Le porteur du document est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 43 :
English: I and my colleague, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, have had many opportunities over the past eighteen months to listen to the concerns of Canadians regarding foreign and development assistance policy, as it relates to sub-Saharan Africa.
French: Ma collègue, l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et moi-même avons eu de nombreuses occasions au cours des 12 derniers mois pour écouter les préoccupations des Canadiens et Canadiennes au sujet de la politique étrangère et de la politique d'aide au développement en Afrique subsaharienne.
English: MONACO, 2 September 2010 – David Tomatis, Chief Executive Officer of SPORTEL, announced today that SPORTEL’s next spring market would be held in Hong Kong in March 2011.
French: MONACO, 2 Septembre 2010 - David Tomatis, Vice-Président de SPORTEL, vient d’annoncer le lieu du prochain Marché de Printemps de SPORTEL: Hong Kong accueillera SPORTELAsia 2011.
English: This statement will reconcile Quebec’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Lorsque la période financière du Québec ne correspond pas à l=exercice financier défini aux termes du présent accord, le Québec doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: In at least two cases the extradition was halted following an intervention from the European Court of Human Rights, but there was no general decision to suspend extraditions to Uzbekistan.
French: Dans deux cas au moins, la procédure d’extradition a été interrompue sur intervention de la Cour européenne des droits de l’homme. Toutefois, le gouvernement n’a pas décidé à ce jour de renoncer à toute extradition vers l’Ouzbékistan.
English: The referee also stated that on her own initiative Ms. Deacon had put labels on some shelving.
French: Le répondant a également affirmé que, de son propre chef, Mme Deacon a collé des étiquettes sur certaines tablettes.
English: The Committee indicated the areas in which assistance could be provided by a specific country, as well as the way in which contacts for assistance could be established on a bilateral basis.
French: Le Comité a précisé les domaines dans lesquels des pays donnés pouvaient apporter une assistance et les modalités à suivre pour engager la coopération bilatérale.