ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Ontario is interested in developing integrated health systems which are capitation based, and has recently announced four pilot projects in this area.
French: En particulier, l'Ontario, qui envisage de créer des réseaux de santé intégrés axés sur la capitation, a récemment annoncé la mise en branle de quatre projets pilotes dans ce secteur.
English: Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
French: 4.6 Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
English: After his blunt message to me, I changed my attitude so that people remarked that I was clearly enjoying myself.
French: Après son message très percutant à mon égard, j’ai changé mon attitude et les gens ont remarqué que je m’amusais visiblement.
English: It will also enable the Centre to contribute, with its international partners, to expanding the knowledge base and tools that are needed to keep pace with changing global patterns of money laundering and terrorist activity financing.
French: Il pourra ainsi contribuer, avec ses partenaires internationaux, au développement des connaissances et des outils dont on a besoin pour s'ajuster aux modes de fonctionnement sans cesse changeants dans le domaine du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Monitoring and evaluation mechanisms are being restructured to adapt to the new, integrated focus of HDI phase IV.
French: On restructure actuellement les dispositifs de suivi et d'évaluation afin de les adapter à la nouvelle orientation de la phase IV, qui va dans le sens d'une plus grande intégration.
English: January 15, March 15, June 15, August 1 or October 1 Letter of Intent to be submitted by GSK must be courier stamped by these dates (please refer to the "How to Apply" section of this document.)
French: 15 janvier, 15 mars, 15 juin, 1er août ou 1er octobre Dates limites pour la présentation de la lettre d'intention par GSK, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
French: Les bénéfices pour les citoyens et la société seraient supérieurs avec la mise en place de tremplins efficaces permettant aux travailleurs d'accéder au marché du travail, d'y progresser et de réussir leur mobilité ascensionnelle.
English: Please go to the G20 with the message that anyone who attempts, in the current economic crisis, to play off environmental policy against economic policy is making a disastrous mistake.
French: Rendez-vous au G20 avec le message que quiconque tentera, pendant la crise économique actuelle, de créer une concurrence entre la politique environnementale et la politique économique commettra une erreur désastreuse.
English: Stressed by strong winds, heavy rainfall, low nutrient conditions and a high water table, these redcedars develop twisted trunks and multiple, gray-weathered crowns.
French: Dans une forêt de cèdre et de pruche qui n'est presque pas perturbée, les autres types d'arbres qui ont besoin de plus de lumière ont du mal à pousser.
English: Policy preserves the mental health envelope, prevents losses due to downsizing institutions, and increases the proportion of funds spent on community care. Policy defines concrete, measurable targets for reform.
French: On doit avoir en place une politique qui protège le budget global de la santé mentale, prévient les pertes attribuables à la rationalisation des établissements et rehausse la proportion du budget consacré aux soins communautaires.
English: Do not use the smaller stents for vessels larger than indicated in the IFU. 
French: Ne pas utiliser les petits stents sur des vaisseaux plus grands que ceux indiqués dans la notice d'instructions.
English: Information from evaluations was assessed on 4 internationally accepted DE criteria: Relevance to poverty reduction, Objectives Achieved versus planned, Cost-effectiveness, and Sustainability of Benefits.
French: Les conclusions des évaluations ont été examinées selon quatre critères d’ED mondialement reconnus: la pertinence par rapport à la réduction de la pauvreté, les objectifs atteints par rapport aux objectifs escomptés, la rentabilité, et la viabilité des résultats.
English: Enter the total of these amounts on line 141 of your income tax return.
French: Inscrivez le total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
French: La consultation a permis de dégager une convergence de vues des partenaires sociaux sur la nécessité de prendre des mesures, en particulier pour encourager les hommes à s'impliquer davantage dans la vie familiale.
English: MEDEL Subjects Quality of judicial decisions
French: MEDEL Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: The establishment of the Board demonstrates the importance placed upon increasing our transparencey and accountability.
French: Ø émis plusieurs rapports de situation; Ø reçu des demandes d'assistance avec 1 294 plaintes; et Ø a mené trois enquêtes majeures.
English: What work will be done by individuals employed within the organization?
French: une approche qui, au cours des mois suivants, leur a permis de conclure une entente satisfaisante.
English: The same cannot yet be claimed for crafts and garments.
French: On ne peut en dire de même de l'artisanat et des vêtements.
English: In the representative's view, the level of carbonation in the juice is such that it will not prevent fermentation, which, he suggested, is meant by the reference to normal levels in the Explanatory Notes.
French: De l'avis du représentant, le niveau de gazéification du jus est tel qu'il n'empêchera pas la fermentation visée, selon lui, par la mention des niveaux normaux dans les Notes explicatives.
English: There is a difference of $117.36 gross per week between the two workers for the same number of hours, a monthly difference of $469.44 gross.
French: Il existe une différence de 117,36 dollars brut par semaine entre les deux travailleuses pour le même nombre d'heures, soit une différence mensuelle de 469,44 dollars brut.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding.
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 - Instance portant sur les coûts d’établissement de la concurrence locale.
English: From all our work thus far, the fundamental conclusion that we have come to is that, if the international community is at all to achieve the targets and objectives that it has set, it must address the question of resources.
French: Dans tous nos travaux jusqu'à présent, la conclusion fondamentale à laquelle nous sommes parvenus est que si la communauté internationale veut atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, elle doit d'abord régler la question des ressources.
English: • Work on developing new partnerships and maintaining existing partnerships to facilitate collaboration and cooperation on research programs and initiatives (e.g., Assistant Deputy Ministers' Committee on Northern Science and Technology).
French: • La formation ou la consolidation des partenariats pour favoriser la collaboration et la coopération dans des programmes et des activités de recherche (par exemple, le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord).
English: The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
French: Le texte de la modification doit donc s’insérer dans le texte à modifier.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Pour le traitement de l’infection à VIH chez les patients qui n’ont pas répondu à un autre inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse ou qui ont présenté des effets indésirables à ce médicament.
English: The scheme has now become a national project called ÔNatural Cooking of ScotlandÕ.
French: L’initiative est maintenant devenue un projet national baptisé «Cuisine naturelle d’Écosse».
English: From the resulting distribution of angles, the photon spectra predicted by the theories of Borsellino and Olsen, relating the most probable photon energy to a measured opening angle, were calculated.
French: A partir de la distribution observée pour les angles, on a calculé les spectres de photons prédits par les théories de Borsellino et Olsen, dans lesquelles il existe une relation entre l'angle d'ouverture mesuré et la valeur la plus probable de l'énergie du photon.
English: In November, I provided a comprehensive description of the various Iraqi security forces, specifically the Iraqi Civil Defence Corps, the Facilities Protection Service, the new Iraq armed forces, border security and the police force.
French: En novembre, j'ai présenté une description détaillée des différentes forces de sécurité iraquiennes, en particulier le Corps de défense civile iraquien, le Service de protection des structures, les nouvelles forces armés iraquiennes, la sécurité des frontières et la force de police.
English: 43 At present the members of the Presidency are: a Serb (Mirko Sarovic, SDS, former president of RS, who resigned in April 2003 and was replaced by B. Paravac), a Croat (presently Dragan Covic, HDZ) and a Bosniak (presently Sulejman Tihic, president of SDA).
French: 43 A l’heure actuelle, les membres de la Présidence sont les suivants : un serbe (Mirko Sarovic, SDS, ancien Président de la Republika Srpska, qui a démissionné en avril 2003 et a été remplacé par B. Paravac), un croate (actuellement, Dragan Covic, HDZ) et un bosniaque (actuellement Sulejman Tihic, président du SDA).
English: A model for predicting the spatial distribution of the major vegetation zones in Siberia is developed from bioclimatological considerations.
French: Un modèle capable de prédire la distribution spatiale des principales zones de végétation en Sibérie a été développé à partir de paramètres bioclimatologiques.
English: As well, misperceptions persist.
French: De plus, les perceptions erronées persistent.
English: The report notes that the company has established an annual target for the total value of contracts with Aboriginal businesses.
French: On souligne que la société a établi un objectif annuel pour la valeur totale des contrats alloués aux sociétés autochtones.
English: Pioneer 3902 and Pride 5) had larger chloroplasts and grana stacks, and more stromal lamellae.
French: Pioneer 3902 et Pride 5) traitées au paclobutrazol, montrent des chloroplastes et des granas plus gros, et plus de lamelles dans le stroma.
English: I will therefore be voting unreservedly and enthusiastically for her report. This vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the European Union to the countries of eastern Europe, is the most important, in my opinion, since I was first elected to this Parliament.
French: Aussi, je voterai sans réserve et avec enthousiasme son rapport, vote qui, avec la création de l'euro et avec l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est, m'apparaît comme le plus important depuis que je siège dans ce Parlement.
English: The CRA has no power to impose new taxes, remove existing taxes, raise or lower taxes, or decide how tax money will be spent once it is collected.
French: L'ARC n'a pas le pouvoir d'établir de nouveaux impôts, d'éliminer les impôts existants, d'augmenter ou de réduire les impôts, ni de décider comment les recettes fiscales seront dépensées.
English: INF.16 (Germany)
French: INF.16 (Allemagne)
English: Tensile test on parent metal
French: 2.1.2.2.1 Essai de traction sur le métal de base
English: In persons with advanced HIV infection, consider cryptosporidium and microsporidium.
French: ■ (3)Souvent ■ (4) Très fréquemment ■ (5) En permanence
English: We must all take steps to retain jobs in our home countries.
French: Nous devons tout faire pour conserver les emplois dans nos pays.
English: We all agree on the need for such a programme and the need to adopt concrete measures to combat drug abuse at European level.
French: Nous sommes unanimes à admettre la nécessité d'un tel programme et devons adopter des mesures concrètes afin de lutter contre l'usage de drogues au niveau européen.
English: Social policy in each country, and health care in particular, reflects very different values concerning citizenship (the obligations of the state and the rights of citizens) and the Good Society.
French: Dans chaque pays, la politique sociale et, en particulier, les soins de santé traduisent des valeurs très différentes associées à la citoyenneté (obligations de l’État et droits des citoyens) et à la notion de bonne société.
English: This question is particularly relevant at a time when some organizations have significantly raised procurement thresholds for their field offices, for example as much as US$ 200,000 for United Nations peacekeeping missions and US$100,000 for UNDP and UNHCR country offices.
French: Cette question est particulièrement pertinente à un moment où le seuil des achats pour les bureaux extérieurs a été nettement relevé par certains organismes − de 200 000 dollars É.-U.  par exemple pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies et de 100 000 dollars É.-U.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: La présente loi a pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: PART 4 REGISTER OF ELECTORS Maintenance and Communication of Register 44.
French: PARTIE 4 REGISTRE DES ÉLECTEURS Tenue et communication 44.
English: On this point, I would like to ask the Commission specifically: are proposals being made, or rather, are measures being taken to place Switzerland under particular pressure?
French: À ce sujet, je voudrais poser une question précise à la Commission. Des propositions sont-elles faites, ou plutôt, des mesures sont-elles prises pour mettre la Suisse sous une pression particulière?
English: Constant discussion between actors and extensive communication seem to be the best response to the issues in order to overcome the obstacles encountered.
French: La première étape, à côté de la connaissance commune du territoire, est d’apprendre à se connaître.
English: The amount of opium produced in Myanmar accounted for less than 20 per cent of global production in 2002, a lower share than in previous years (except for 2001).
French: La quantité d'opium produite au Myanmar représentait moins de 20 % de la production mondiale en 2002, soit une baisse par rapport aux années précédentes, exception faite de 2001.
English: The Copyright Directive prohibits the act of circumvention of those TPMs that meet the requirements set out in Article 6 al.
French: La Directive sur le droit d'auteur interdit l'acte de contournement des MPT qui satisfont aux exigences énoncées à l'article 6 (al.
English: Lithuanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants lituaniens qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: A general integrated approach to make education available to all;
French: − Une approche générale et intégrée pour la réalisation de l'éducation pour tous;
English: For 12- to 17-year-olds, percentages based on selfreported data are from the 2000/01 and 2003 CCHS and the 1994/ 95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey (NPHS).
French: Pour le groupe des 12 à 17 ans, les pourcentages fondés sur des données autodéclarées proviennent des cycles de 2000-2001 et de 2003 de l'ESCC, ainsi que des cycles de 1994-1995, 19961997 et 1998-1999 de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: Reacting to the election of Mr. Hassan as President, Mr. Egal stated that he would enter into negotiations only with someone who could claim legitimacy over the southern regions of Somalia.
French: Réagissant à l'élection de M. Hassan au poste de président, M. Egal a déclaré qu'il n'entamerait des négociations qu'avec la personne qui serait en mesure de faire valoir sa légitimité dans les régions méridionales de la Somalie.
English: Warnings at point of sale In 1994, a new trend developed as Canadian provinces started to require health messages in retail stores selling tobacco.
French: Les avertissements chez les détaillants En 1994, les provinces canadiennes ont commencé à exiger l’affichage de messages sur la santé chez les détaillants.
English: As I made clear in my original reply, it is not for me to comment today on how NATO interprets and applies its own decisions in this respect.
French: Comme je l’ai expliqué clairement dans ma réponse initiale, il ne m’appartient pas de commenter aujourd’hui la façon dont l’OTAN interprète et applique ses propres décisions à cet égard.
English: Our Association is made of 6 regional committees (Bern, Freiburg, Geneva, Neuchatel, Valais and Vaud) and a Secretariat.
French: L'association FdnF est composée de six comités cantonaux (Berne, Fribourg, Genève, Neuchâtel, Valais et Vaud), et d'un Bureau.
English: This is in line with the trends reported in table 1, which show that savings in Africa have only increased marginally and remain inadequate to meet the financing needs of the continent.
French: Cette opinion est conforme aux tendances indiquées au tableau 1 qui montrent que l'épargne en Afrique n'avait progressé que de façon dérisoire et demeurait insuffisante pour répondre aux besoins du continent dans le domaine du financement.
English: It was agreed to come back to this issue at the fifty-first session of SC.3 with due regard to the reaction by Governments and river commissions and possible recommendations of the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à la cinquante et unième session, en tenant dûment compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales ainsi que des recommandations que pourrait formuler le Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: It is critical that the Sudan People's Liberation Movement/Army be supported in strengthening its new leadership after the untimely death of John Garang only three weeks after his having been sworn in to office as the first-ever Southern Sudanese Vice-President of the Sudan.
French: Il est d'importance cruciale que le Mouvement/Armée de libération reçoive un appui pour renforcer sa nouvelle équipe de direction après la mort prématurée de John Garang trois semaines seulement après son investiture en tant que premier vice-président originaire du sud du Soudan qu'ait jamais eu le pays.
English: COMPLAINT PROCEDURE UNDER THE GENEVA CO9NVENTIONS
French: The Naulilaa Arbitration (1922) 2 R.I.A.A. 1073 (Reports of International Arbitral Awards)
English: In such cases, an application for refund of expenses is submitted at the social welfare office in advance.
French: Une demande de remboursement est alors déposée à l’avance à l’agence d’aide sociale.
English: (1) A person may transfer unexpended consumption units to another person for use in the same year and in the same degreasing process for which the consumption units were issued.
French: (1) Une personne peut céder à une autre personne des unités de consommation inutilisées, pour utilisation dans la même année et dans le même procédé de dégraissage que ceux visés par l'attribution.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/2006/3, ECE/TRADE/C/2006/10, INF.19
French: Documents: ECE/TRADE/C/2006/3, ECE/TRADE/C/2006/10 et INF.19.
English: In large measure the humanitarian crisis is the result of the termination of funding of the Palestinian Authority since Hamas was elected to office.
French: La crise humanitaire résulte en grande partie de l'interruption du financement de l'Autorité palestinienne après l'élection du Hamas.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-101 18 February, 1999 CANADA MARINE ACT Port Authorities Management Regulations P.C. 1999-246 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 27(1) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Port Authorities Management Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-101 18 février 1999 LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur la gestion des administrations portuaires C.P. 1999-246 18 février 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la gestion des administrations portuaires, ci-après.
English: He was appointed an MBE in 1946 for research related to wartime shortages of raw materials.
French: Il est nommé membre de l'Ordre de l'Empire britannique, en 1946, pour ses recherches relatives aux pénuries de matières premières en temps de guerre.
English: Essentially, those principles are that costs must be incurred because of Canada Pension Plan responsibilities and must be traceable.
French: Essentiellement, selon ces principes, les frais doivent avoir été engagés en raison de responsabilités concernant le Régime de pensions du Canada et ils doivent être identifiables.
English: We welcome and appreciate all feedback on our performance.
French: Nous apprécions vos commentaires au sujet de la qualité de nos services.
English: He also underlined the Union's commitment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals, and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the organisation.
French: Il a également réaffirmé l'engagement de l'Union européenne en faveur des Nations unies, son soutien à la mise en oeuvre des propositions de réforme du secrétaire général de l'ONU ainsi que l'urgence de trouver une solution à la crise financière de l'organisation.
English: Amendment by Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 74 Paragraph 17 17. (deletion) Emphasises that the application of proper standards in sports betting is required in order to minimise the possibility manipulation of football matches and safeguard transparency; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 74 Paragraphe 17 17. souligne que l'application de normes appropriées dans le domaine des paris sportifs s'impose pour réduire au minimum la possibilité de manipulation des matchs de football et pour sauvegarder la transparence; Or. fr