ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of a performance text may be divided into structural units, variously called acts, scenes, stasima, entr'actes, etc. All such formal divisions should be encoded using an appropriate text-division element ( div , div1 , div2 , etc.
French: The body of a performance text may be divided into structural units, variously called acts, scenes, stasima, entr'actes, etc. All such formal divisions should be encoded using an appropriate text-division element ( div , div1 , div2 , etc.), as further discussed in section 7.2.1 Major Structural Divisions .
English: Mr. Alejandro Negrin, Deputy Director to the General Directorate of the United Nations System, Ministry of Foreign Affairs  New Zealand
French: M. Alejandro Negrin, Directeur adjoint, Direction générale du système des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères
English: The Organization faced additional funding requirements as a result of decisions taken at the 2005 World Summit which were aimed at ensuring that it addressed the priorities set by Member States and that the Secretariat provided better service.
French: Des dépenses supplémentaires devront être engagées du fait des décisions adoptées au Sommet mondial de 2005, afin de s'attaquer aux problèmes jugés prioritaires par les États Membres et d'améliorer la qualité des services fournis par le Secrétariat.
English: [ Finance page| Back to TOP ] IFC Financing by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Financement de la SFI par région (en millions $US)
English: Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: That equality might be a legal fiction, but the legality of that fiction is enshrined in our Charter and there is no place for Orwellian notions that some States are more equal than others.
French: Cette égalité est peut-être légalement fictive, mais la légalité de cette fiction est consacrée par notre Charte, et cela ne laisse aucune place aux notions orwelliennes selon lesquelles certains États sont plus égaux que d'autres.
English: to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad. Get an energetic start to your day.
French: Pour vos déjeuners et dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d'œuvre, de fromages et de desserts.
English: Section 705(c) referred to acknowledgement of receipt of international applications.
French: L’instruction 705.c) se rapporte à l’accusé de réception des demandes internationales.
English: Specific Provision 16.6.2.1 The Minister and Kluane First Nation may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Disposition spécifique 16.6.2.1 Le ministre et la Première nation de Kluane peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil, à titre de membre suppléant.
English: The key to combating piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia lies in the political process, which needs to be continuously supported by the international community, including the Security Council.
French: La clef de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes de la Somalie réside dans le processus politique, qui doit être constamment appuyé par la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité.
English: • Français Manitoba Auto insurance in Manitoba is provided by a government-run insurance company, Manitoba Public Insurance (MPI).
French: • English Manitoba L’assurance auto au Manitoba est offerte par une société publique, la Société d’assurance publique du Manitoba (SAPM).
English: Permission Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Delete Read permissions Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions
French: Autorisations Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Supprimer Autorisations de lecture Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: Nova Scotia Victim Services - Translation and Kiosk Project Project Synopsis:
French: Nova Scotia Victim Services - Translation and Kiosk Project Synopsis du projet :
English: Adesa (3) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[text] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atongo Zimba (1)[text] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
French: Adesa (3) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[infos] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atongo Zimba (1)[infos] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
English: We need a comprehensive approach which brings together development policy, economic cooperation, humanitarian policy and, of course, justice and home affairs.
French: Nous avons besoin d’une approche globale réunissant politique de développement, coopération économique, politique d’aide humanitaire, et, bien sûr, justice et affaires intérieures.
English: • Improved Education Programming and Achievement
French: • De meilleurs programmes d’éducation et un meilleur taux de scolarisation
English: Regional Policy (DG REGIO) Energy (DG TREN) Transport (DG TREN) Environment (DG ENV) Agricultural Policy (DG AGRI) Secretary:
French: Politique régionale (DG REGIO) Énergie (DG TREN) Transport (DG TREN) Environnement (DG ENV) Agriculture (DG AGRI) Secrétaire:
English: Return 4 The author of part 2 is Fatimata Seye Sylla.
French: Return 4 L’auteure de la partie 2 est Fatimata Seye Sylla.
English: The family is where our children learn what life is all about.
French: C’est dans la famille que nos enfants apprennent ce qu’est la signification de la vie.
English: The section will conclude by offering a recommendation about how public concerns and evidence related to negative impact (should such exist) be treated within the context of local consultations on the siting of particular antenna installations.
French: La section se conclura par une recommandation sur la manière de traiter les préoccupations et les preuves relatives à l’incidence néfaste des pylônes (le cas échéant) dans le contexte des consultations locales sur le choix de l’emplacement de certains bâtis.
English: This has since been developed in a number of directives, we have had various action programmes and the Amsterdam Treaty has given us ways to fight discrimination and to use positive action where possible.
French: Nous avons traduit cela en un certain nombre de directives. Nous avons eu des programmes d'action et nous avons enfin eu dans le traité d'Amsterdam, les armes nécessaires pour lutter contre la discrimination et utiliser, dans la mesure du possible, l'action positive.
English: The Argentia Story >A residence in Argentia - Photo Credit:
French: The Argentia Story Résidence à Argentia - Référence photographique :
English: (c) Population, education and development (2003).
French: c) Population, éducation et développement (2003).
English: The quality of European lawmaking is so important an issue that we should not treat it lightly.
French: La qualité de l’élaboration des textes législatifs européens est une question si importante que nous ne devrions pas la traiter avec légèreté.
English: AGROPOLIS - European Gateway for research, training and information. Open to Mediterranean and Tropical Countries 2006.
French: AGROPOLIS - Portail Européen de recherche, de formation et d'information.
English: One delegation expressed the view that harm reduction measures should not be conducted globally.
French: Une délégation était d'avis que les mesures de réduction des risques ne devaient pas être prises à l'échelle mondiale.
English: With regard to olive production, I would ask for additional urgent measures and, in particular, Commissioner, that Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil be amended to include nuclear magnetic resonance imaging as a method of analysis.
French: En ce qui concerne la production d'olives, je réclame des mesures urgentes supplémentaires et en particulier, Madame la Commissaire, la modification du règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission relatif aux caractéristiques des huiles d'olive, afin d'y inclure la méthode d'analyse de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire.
English: Clean Technology Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies brochure 2005 $ 0.00
French: Technologie non polluante Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices brochure 2005 $CAN 0,00
English: He could not accept the excuse given at the Somme, where entire brigades had advanced blindly in neat waves to vague spots on the map with no clear idea of the tactics or strategy of battle: the men, it was said, were not sufficiently trained for anything more sophisticated.
French: Pour lui, l’excuse invoquée pour justifier les événements de la Somme, où des brigades entières ont aveuglement marché les unes après les autres en direction de vagues zones sur la carte, sans avoir d’idée précise des tactiques ou de la stratégie à adopter pour le combat, était inacceptable.
English: Your call is anonymous, and you may be eligible for a cash reward.
French: ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Ã‰chec au crime du Nouveau-Brunswick pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs.
English: But last September, Canada became the first country in the world to achieve full categorization of its legacy chemical substances by prioritizing which legacy chemicals were persistent, bioaccumulative, and inherently toxic.
French: Cependant, en septembre dernier, le Canada est devenu le premier pays au monde a avoir catégorisé tous les produits chimiques dont il a hérité, les classant par ordre de priorité selon qu'ils sont persistants, bioaccumulables, ou essentiellement toxiques.
English: 35), para.  He also indicates that the ability to sustain improvements and to further enhance the Account will depend on identifying ways to support further the functions of programming, monitoring, evaluation and reporting (A/64/89, para.
French: Il précise également qu'il faudra, pour préserver les améliorations et perfectionner encore le fonctionnement du Compte, trouver des moyens d'appuyer plus solidement les fonctions de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (A/64/89, par. 28).
English: Without bringing economic growth explicitly into the picture, the right to development would be confined to the possible realization of some of the rights only, and then also individually and separately.
French: S'il n'est pas tenu compte explicitement de la croissance économique, le droit au développement serait réduit à la réalisation éventuelle de certains droits seulement et, de plus, individuellement et séparément.
English: Middlesex-London Health Unit, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Health Canada  Type C Meningococcus Vaccine:
French: Middlesex-London Health Unit, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Santé Canada  Vaccin contre la méningocoque de type C :
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Cette façon de procéder n’est toutefois pas valable pour les délinquants en liberté conditionnelle totale qui purgent une peine d’une durée indéterminée puisque leur mandat n’expire jamais; leur liberté conditionnelle totale prend fin seulement le jour où ils décèdent (à l’exception de quelques cas extrêmement rares 35 ).
English: It was impossible to open the window from the room. Being on 18th floor I can however imagine that they didn't want people leaning forward and accidentaly slip.
French: juste un petit soucis de propreté de chambre ,le menage est surfait, lavabo bouché malgres mes deux demandes a la reception,le mini bar vide!!!!!!
English: Although reform of the Council will not solve all our problems, failure to address that issue will act as a brake on effective revitalization in other areas.
French: Bien que la réforme du Conseil de sécurité ne puisse résoudre tous nos problèmes, son échec freinerait la revitalisation dans les autres domaines.
English: Research infrastructures The specific programme aims to optimise the use and development of European research infrastructures * and to support their creation or modernisation.
French: Infrastructures de recherche Le programme spécifique vise ici à optimiser l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche * européennes mais également à soutenir leur création ou leur modernisation.
English: However, the examples he quotes in order to illustrate this new position are drawn from studies done in Denmark, a country which cannot really be deemed representative of Europe as a whole in this matter.
French: Mais les exemples qu'il avance pour montrer ce nouveau positionnement viennent d'études réalisées au Danemark, pays dont on ne peut vraiment pas dire qu'il soit représentatif en la matière de l'ensemble de l'Europe.
English: Furthermore, the Forum agreed in 2005 (FSC.DEC/3/05 and 4/05) to hold a high-level seminar on military doctrine on 14 and 15 February 2006.
French: En outre, le Forum a décidé en 2005 (FSC.DEC/3/05 et 4/05) de tenir un séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires les 14 et 15 février 2006.
English: Is it the Council's job to define the scope of the topics which the European Parliament is allowed to discuss?
French: Est-ce la tâche du Conseil de définir la portée des sujets dont le Parlement européen est autorisé à discuter?
English: To this injustice can be added the fact that global dependence on fossil fuels is a major cause of the climate change that threatens lives and livelihoods, particularly in sub-Saharan Africa and Asia.
French: Il faut ajouter à cette injustice le fait que la dépendance mondiale à l'égard des combustibles fossiles est l'une des principales causes du changement climatique qui menace des vies et des moyens d'existence, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie.
English: A "line of credit" of $15 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund at any point in time.
French: Une « ligne de crédit » d’un montant maximum de 15 millions de dollars a été approuvée; ce montant peut être tiré sur le Trésor à n’importe quel moment.
English: It makes possible the security of tenure and the development of a mortgage market.
French: Il rend possible la sécurité de jouissance ainsi que le développement du marché hypothécaire.
English: Where “just war” could not be waged, treaties sometimes were concluded.
French: Dans les cas où une «juste guerre» ne pouvait être livrée, des traités ont parfois été conclus.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Baseline Sampling: NMFS recommends monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in addition to the proposed water quality monitoring.
French: Échantillonnage de base des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) -- Le NMFS recommande la surveillance des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) en plus de la surveillance de la qualité de l'eau qui est proposée.
English: Since 15 December 2000, article 264 of the Swiss Criminal Code has included a provision explicitly punishing genocide.
French: Depuis le 15 décembre 2000, le Code pénal suisse contient en son article 264 une disposition réprimant spécifiquement le génocide, entraînée par l'adhésion de la Suisse à la Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: However, no United Nations peacekeeping mandate should be regarded as open-ended.
French: Cependant, aucun mandat de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ne doit être considéré comme ayant une durée illimitée.
English: At the same time, the face of Canada is changing.
French: Simultanément, le visage du Canada change.
English: 7.2 Recalibration should be required in writing after any maintenance of instruments and, in the case of temperature sensing devices, before and after each validation run conducted as part of heat distribution or penetration studies.
French: Dans les cas où l’on fait appel à des laboratoires de l’extérieur, il faut prévoir dans le protocole de l’étude un système qui permet d’évaluer correctement la compétence de ces laboratoires.
English: Arms control and disarmament DND will continue to work closely with Foreign Affairs Canada to achieve Canada’s arms control and disarmament objectives.
French: Contrôle des armements et désarmement Le MDN poursuivra son étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada en vue d’atteindre les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: This would strengthen the accountability on the part of managers.
French: Cette mesure accentuerait la responsabilisation des gestionnaires.
English: If a provider uses an intervention code to override a DUR reject message for "fill too soon", the prescription or client profile at the pharmacy must contain specific documentation citing the reason why the prescription was refilled early.
French: Si les médicaments se trouvent sur la liste des médicaments à usage restreint du PMGO, les pharmaciens de l'Ontario doivent obtenir une autorisation préalable du PMGO avant de facturer le programme des SSNA. Il peut s'agir de communiquer avec le prescripteur pour déterminer si le bénéficiaire répond aux exigences du PMGO.
English: We note the arrest and transfer to the Tribunal of the accused Zdravko Tolimir.
French: Nous notons l'arrestation et le transfert au Tribunal de l'accusé Zdravko Tolimir.
English: Willis said that to the extent that indirect biases occur, they  are more difficult to detect.
French: La partialité indirecte, d'expliquer M. Willis, est cependant  plus difficile à déceler.
English: Senior officials working Group meeting Date(s):
French: Rencontre de groupe de travail des hauts gestionnaires Date(s) :
English: The current case was thus on the merits.
French: L'espèce portait donc sur le fond de l'affaire.
English: The members of the Board of Referees are the triers of facts primarily responsible for assessing the credibility of claimants (CUBs 11823, 18120).
French: Les membres du conseil arbitral sont les juges des faits et sont principalement chargés d'évaluer la crédibilité des prestataires (CUB 11823, 18120).
English: It also explains what factors are considered when assessing if the fundraising undertaken by a registered charity puts its registration status at risk.
French: Il explique également quels facteurs sont à prendre en considération afin de déterminer si l'activité de financement entreprise par l'organisme de bienfaisance enregistré met en péril son enregistrement.
English: Application numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: At its 76th plenary meeting, on 17 December 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a decision (62/523) without a vote.  The decision reads as follows:
French: À sa 76e séance plénière, le 17 décembre 2007, sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la décision 62/523 dont la teneur suit :
English: Draw lines between raw gps points - draws the links between recorded GPS points.
French: Tracer des lignes entre les points GPS brutes - établit des liens entre les points GPS enregistrées.
English: That right of initiative is only ever defensible if exercised in a fully accountable, transparent manner in which motives are fully explained and political accountability is fully safeguarded.
French: Ce droit d’initiative n’est défendable que s’il est exercé d’une manière totalement responsable et transparente et si les motifs sont clairement expliqués et la responsabilité politique pleinement sauvegardée.
English: This is how it’s described on my TV guide: Quirky feature-length animation from the imagination of Sylvain Chomet. Old lady...
French: Voici comment mon magazine télé le décrit : Film d'animation original tout droit tiré de l'imagination de Sylvain Chomet....
English: "We have great staff at the Halifax International Airport.
French: « Nous avons un personnel exceptionnel à l’aéroport international d’Halifax.
English: It is important that people like me value the work that MiHR does and take part in it."
French: Il est important que des personnes comme moi accordent de l’importance au travail du RHiM et qu’ils y prennent part.
English: (9) Mine shut September 4 after ore exhausted; plant removal and reclamation under way.
French: Des travaux visant à démonter l'usine et à restaurer le site minier sont en cours.
English: No political objective can be met without adequate funding.
French: Aucun objectif politique ne peut être atteint sans ressources financières adéquates.
English: Moreover there has often been opposition to Assembly involvement from parties interested in promoting other interests (eg illegal art trade, metal detecting, salvage), There has also been the confusion in overall control already mentioned.
French: De plus, il y a souvent eu une opposition à la participation de l’Assemblée de la part de parties désireuses de promouvoir d’autres intérêts (commerce illégal d’objets d’arts, détection de métaux, récupération d’objets d’art immergés).
English: The claimant also did not provide any other independent documents corroborating the fact or extent of stock losses claimed.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'autres documents émanant de sources indépendantes qui corroboreraient la réalité ou l'étendue des pertes de marchandises en stock alléguées.
English: The gently sloping submerged land near the coastline that forms the side of an ocean basin.
French: Conservation : la préservation ou la restauration de l'environnement naturel et de la faune, ou encore l'utilisation respectueuse d'une ressource.
English: On the same day, the Court of Appeal of New Zealand dismissed the authors' ancillary application for discovery in their case against Justice Neazor, on the basis that the authors did not appear before the Court.
French: Le même jour, la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande a rejeté la demande subsidiaire de divulgation d'informations dans le cadre de l'action des auteurs contre le juge Neazor au motif que ces derniers ne s'étaient pas présentés devant la cour.