ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual entrepreneurs and founders of micro-enterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the European Social Fund.
French: Outre la bonification des taux d'intérêt accordée par le Fonds social européen, les entrepreneurs et créateurs de microentreprises bénéficieront également de parrainages, de formations, d'aide individualisée et de moyens renforcés.
English: 2004/02/10 - Telecom Order CRTC 2004-42 - The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 23 October 2003 , to introduce General Tariff item 504, Payphone Analog Cellular Network Service.
French: 2004/02/10 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-42 - Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 23 octobre 2003, en vue d'ajouter l'article 504, Service de réseau cellulaire analogique de téléphones payants à son Tarif général.
English: Agencies engaged in real-estate financing and real-estate registration;
French: Les entités qui s'occupent de crédit foncier et celles qui s'occupent de l'enregistrement foncier;
English: Webcams offered by Val d’isère are located directly on the map.
French: Dans ce mode, l’application localise directement sur le plan des pistes l’ensemble des webcam disponibles.
English: 2.2.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB’s Response to Our 2004-2005 Review In its review of the force’s 2004-2005 Official Languages Annual Review, the OLB of PSHRMAC asked the force to follow-up and take action on the following:
French: 2.2.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à notre bilan de 2004-2005 Dans sa revue du Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles de la Gendarmerie, la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a invité la Gendarmerie à assurer un suivi et à prendre des mesures en ce qui concerne le point suivant :
English: 04:43  So, so he pee on him and then he look at the sky.
French: 04:43  Donc, donc il a pissé sur lui et puis il a regardé le ciel.
English: Olympus E-3 Hands-On Review : Not even 3 weeks after returning from my trip to Kenya, where I attended the EOS Safari on the invitation of Canon, I found the next invitation on my digital doormat.
French: Olympus Mju 830 appareil photo : Prenez des photos où vous voulez, quand vous voulez et comme vous voulez.
English: In Chapters 3-8, we will examine the replies contributed by photogrammetric techniques to expressed needs by considering successively : aerial photographs, vertical and oblique ; photogrammetric urban plans ; the third dimension, the volumetry of a centre and its urban landscape ; spatially-referenced data-bases ; the architecture of old urban centres ; the contribution of photogrammetry to the development and preservation of old urban centres.
French: Dans les chapitres 3 à 8, nous examinerons les réponses apportées par les techniques photogrammétriques aux besoins exprimés, en considérant successivement : les photographies aériennes, verticales et obliques ; les plans urbains photogrammétriques ; la troisième dimension, la volumétrie du centre et du paysage urbain ,- les bases de données localisées ; l'architecture des centres urbains anciens ; l'apport de la photogrammétrie à l'aménagement et à la préservation des centres urbains anciens.
English: On May 8, 2000, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and allowed a partial claim in the amount of $67,528.42, but disallowed the remainder of the claim for $62,031.36.
French: Le 8 mai 2000, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et admis un remboursement partiel au montant de 67 528,42 $, mais a rejeté la demande relativement au solde, à savoir 62 031,36 $.
English: Niko Kranjčar u četvrtak je na treningu Tottenhama imao posebno zaduženje. Hrvatski je nogometaš morao skupljati lopte jer je bio najslabiji u pucanju na gol.
French: Mnogo je ostalo, još četrnaest kola, do kraja francuskog Le Championnata, no i dalje je moguć šokantni scenarij, odnosno da prošlosezonski drugoligaš postane prvak.
English: The bullies at school make fun of Luigi because his family makes square pizzas, so Nonna Maria decides to make one special round pizza to appease them.
French: Ils travaillaient fort pour payer leur passage et comptaient sur de lointains parents et amis pour les aider à s’établir dans leur nouveau pays et à s’adapter à leur nouvelle vie.
English: It is important to remember that mental health patients also have PHC needs, which are not being addressed.
French: Il est important de se rappeler que les malades mentaux ont aussi des besoins en SSP qui ne sont pas comblés.
English: Those responsible for implementing the National Plan of Action and the counterparts involved in the execution of the Plan have taken a series of measures that are designed both to increase knowledge among State officials and the public of the problem of violence against women, by holding seminars and training sessions and issuing information material, and also to enhance the level of public awareness of the inadmissibility of violent behaviour; practical assistance has been given to the victims of violence; the causes of the problem have been analysed and information material on combating violence has been published.
French: Les responsables de l'exécution du plan national d'action et leurs partenaires de réalisation ont adopté diverses mesures afin de mieux informer les fonctionnaires et la population des problèmes que pose la violence à l'égard des femmes : organisation de séminaires et de stages de formation, diffusion de documents d'information et autres visant à mieux faire prendre conscience du caractère inadmissible des comportements violents; aide concrète aux victimes d'actes de violence; analyse des causes du problème et publication de brochures sur la lutte contre la violence.
English: Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting and discussing the future of a united Cyprus as a member of the European Union.
French: Au cours des deux dernières années, on a pu assister de plus en plus à une escalade des activités terroristes souvent axées contre les forces progressistes promouvant et délibérant de l'avenir d'une Chypre unie, membre de l'Union européenne.
English: In crafting the package of support that the United Nations should provide to African Union peacekeeping capacity, we should be guided, above all, by the principles of flexibility and openness.
French: L'ensemble de mesures de soutien que l'Organisation peut adopter pour doter l'Union africaine de capacités en matière de maintien de la paix doit être ainsi composé qu'il respecte avant tout les principes de la souplesse et de l'ouverture.
English: Offering direct point-to-point services and increased flight frequencies at lower costs to win high-yield traffic.
French: En assurant des liaisons directes point-à-point et une augmentation des fréquences de vol aux meilleurs coûts, l’A340-300 constitue pour les investisseurs une valeur sûre pour capter le segment de trafic à haut rendement.
English: Voting powers in the Bank’s Management Committee are not based on the Bank’s capital criterion.
French: X.2. Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir En conséquence de l’augmentation du capital souscrit, qui est passé de 150 000 000 000 à 163 653 737 000 EUR au 1er mai 2004, le montant total à verser par les dix nouveaux États membres entrées dans l’UE à cette date et par l’Espagne au titre du capital et des réserves, soit 2 408 000 000 EUR (dont 683 000 000 EUR pour le capital et 1 725 000 000 EUR pour les réserves), a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes : 30 septembre 2004, 30 septembre 2005, 30 septembre 2006, 31 mars 2007, 30 septembre 2007, 31 mars 2008, 30 septembre 2008 et 31 mars 2009.
English: This is a brief selection of sights you will not want to miss.
French: Dans cette rubrique, partez à la découverte des sites incontournables par le biais d’une petite visite guidée « virtuelle » concoctée par nos soins.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 2 Total
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour
English: One NGO representative recalled that in 2000, the Working Group had recommended that the draft of a new protocol be prepared for the three slavery conventions so as to provide a monitoring mechanism.
French: Le représentant d'une ONG a rappelé qu'en 2000, le Groupe de travail avait recommandé l'élaboration d'un nouveau projet de protocole pour les trois conventions relatives à l'esclavage, afin de les doter d'un mécanisme de suivi.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Raccord d'entrée de l'analyseur
English: The SPT continues to be represented at the Inter Committee meetings of the United Nations human rights treaty bodies, which are a good opportunity to exchange views with experts whose mandates intersect substantively with the SPT mandate.
French: Le SPT continue d'être représenté aux réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont une bonne occasion d'échanger des points de vue avec des experts dont les mandats recoupent en substance celui du SPT.
English: A general kinetic theory is used to explain the shapes of photoionized sample luminescence curves perturbed by thermal jumps (Δ ∼ 1 K, rise time ∼ 1 s).
French: Une théorie cinétique générale est utilisée pour interpréter la réponse d'un système luminescent à des sauts thermiques rapides (ΔT ∼ 1 K, Δt ∼ 1 s).
English: Describe the specific support - financial and other – provided to your project of hosting the Olympic Winter Games by all authorities concerned.
French: Précisez le soutien – financier et autre – apporté par toutes les autorités concernées à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: 3.2.2 According to the Departmental Property Manual, Zagreb is a Category III Mission.
French: 3.2.2 Selon le Manuel de gestion des biens du Ministère, Zagreb est une mission de catégorie III.
English: When they were rescued after a cure had been found, Janeway backed away from her feelings since she was his superior officer.
French: Mais lorsque Voyager se retrouve bloqué dans le quadrant Delta , Janeway le réintègre dans Starfleet et lui confie les commandes de son vaisseau ( VOY : " Caretaker ").
English: Due to the broad reaching multidisciplinary approach of this initiative, seven other CIHR Institutes and four external organizations expressed an interest in partnering on the RFAs and in contributing funds for applications of relevance to their respective research mandates.
French: Globalement, les divers programmes en soins palliatifs et soins de fin de vie représentent un investissement financier total de plus de 12 millions de dollars. Il s’agit donc de la plus importante initiative de recherche en soins palliatifs et en soins de fin de vie jamais vue.
English: The conflict in Lebanon last year not only caused numerous civilian casualties, but in its aftermath, the numerous unexploded cluster munitions resulted in a humanitarian crisis of vast and tragic proportions.
French: Le conflit qui a eu lieu au Liban l'année dernière non seulement a causé la mort de nombreux civils, mais par la suite, les innombrables munitions à dispersion non explosées ont provoqué une crise humanitaire aux proportions énormes et tragiques.
English: Arrival and settlement of successive cohorts of Dungeness crab, Cancer magister, megalopae were observed in Grays Harbor, Washington, in 1991.
French: L'arrivée et l'installation de cohortes successives de mégalopes de crabe dormeur du Pacifique, Cancer magister, ont été observées à Grays Harbor, État de Washington, en 1991.
English: Results from the aerial photogrammetry support the impression that most whales observed from shore or from kayaks were adults or large subadults (Finley 1990).
French: Ces résultats corroborent l’impression que la plupart des baleines observées à partir de la côte ou de kayaks sont des adultes ou de grands subadultes (Finley, 1990).
English: They are shared by all members of the Council.
French: Elles sont partagées par tous les membres du Conseil.
English: More» 11th International Culture Week: edYOUcate!, 19- 29 July 2007 Pécs, Hungary EPK+50: a EUROPOCKET TV Competition Young people from all around the world are invited to participate in one of the most popular thematic youth festivals of Central Europe.
French: Festival du film des Jeunes Concours pour compléter le cahier des charges Les jeunes âgés de 12 à 19 ans du monde entier sont invités à participer à ce festival et à présenter leurs films.
English: The comments in ¶ 21 regarding "tax-exempt income" for purposes of determining FNBI in ¶ 1 apply equally for purposes of determining FBI.
French: Les observations formulées au numéro 21 au sujet du « revenu exonéré d'impôt » aux fins du calcul du RENPPE au numéro 1 s'appliquent également aux fins du calcul du RETE.
English: Unfortunately, most developing countries do not have well-developed social safety nets such as unemployment benefits, retraining programmes, portable pensions, etc. to address these problems.
French: Malheureusement, la plupart des pays en développement n'ont pas de filet de sécurité sociale bien établi (allocations de chômage, programmes de réinsertion, portabilité des retraites, etc.) pour remédier à ces problèmes.
English: 7.3 The Committee has noted the State party's submission that the author did not exhaust available domestic remedies, as she did not take her complaints about the alleged mistreatment of her son to the General Procurator of the Russian Federation and subsequently to the Supreme Court.
French: 7.3 Le Comité note que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes car elle n'a pas saisi le Procureur général de la Fédération de Russie et la Cour suprême au sujet des mauvais traitements qu'aurait subis son fils.
English: The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
French: Il sera considéré que la demande a été présentée «par la branche de production nationale ou en son nom» si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande.
English: Within a maximum of 25 days from the date of formation of the Government, the Prime Minister must submit the Government's manifesto to the House of Representatives for a majority vote of confidence.
French: Dans un délai maximum de 25 jours à compter de la date de la formation du Gouvernement, le Conseil des ministres soumet le programme du Gouvernement à la Chambre des représentants afin d'obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre.
English: National Sport Centres also allow a sport’s high-performance coaches to work more closely with their athletes, as well as provide development opportunities for aspiring high-performance coaches. In addition, the Centres allow coaches to interact with and learn from high-performance coaches in other sports.
French: Dans le cadre de l’évaluation, ces raisons d’être ont été comparées aux objectifs globaux du gouvernement en matière de sport, qui consistent entre autres à soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau ainsi que l’édification du système sportif canadien, à accroître la reconnaissance du sport et à favoriser l’accès et l’équité en matière de sport.
English: Activities
French: Indicateur d’exécution Retour d’information de la part du directeur général.
English: Moreover, advances in tobacco control enforcement are most noticeable where efforts have been integrated.
French: Qui plus est, les progrès dans la lutte antitabac se constatent surtout là où les efforts ont été intégrés.
English: This gasification process could virtually eliminate smog-related air emissions.
French: Ce processus de gazéification peut, pour ainsi dire, éliminer les émissions atmosphériques liées au smog.
English: All relevant partners at the level of the Länder will be involved and existing coordination structures will be used to control and implement these measures in the regions.
French: Tous les partenaires concernés au niveau des Länder y participeront et les structures de coordination existante contrôleront et appliqueront ces mesures dans les régions.
English: • Proactive Disclosure PWGSC pilot project saves $1.6 million Consolidated buying streamlines purchasing As Canada's largest purchasing organization, PWGSC's procurement arm spends nearly $10 billion annually — supplying Government of Canada departments and agencies with the products and services they need to serve Canadians.
French: • Divulgation proactive Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC Le regroupement des achats contribue à simplifier le processus d’approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est le plus important acheteur au Canada, dépense chaque année près de 10 milliards de dollars pour fournir aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada les produits et les services dont ceux-ci ont besoin pour servir la population canadienne.
English: Vote 30 – Operating expenditures Vote 30a – Supplementary Vote 5 – Transfer from Treasury Board Vote 15 - Transfer from Treasury Board Statutory amounts Less:
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 30a – Crédit supplémentaire Crédit 5 – Virement du Conseil du Trésor Crédit 15 – Virement du Conseil du Trésor Montants législatifs Moins :
English: It is noted that trucking services are available for the transportation of goods into and out of the community.
French: Par ailleurs, des services de camionnage sont disponibles pour le transport des marchandises en provenance et à destination de la localité.
English: (e) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur;
French: e) À s'employer au maximum à préserver une coexistence sociale pacifique entre les différentes tribus au Darfour;
English: I am torn between telling him the truth and simply letting it go by.
French: Je suis partagée entre le besoin de lui dire la vérité et le désir de ne rien changer.
English: The Health Minister, Paul Martin, Sr, voted against the resolution.
French: Le ministre de la Santé, Paul Martin Sr, a voté contre la résolution.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-40-17), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel no GRSP-40-17) distribué pendant la quarantième session du GRSP (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 43).
English: Are there publications to consult or perhaps a website?
French: Y a-t-il des publications que l'on peut consulter ou bien un site Internet?
English: 5.5 Information and technology management 5.5.1 This function is well handled by an EL (electronics technologist) supported by a locally engaged AS (systems manager).
French: 5.5 Gestion de l’information et de la technologie 5.5.1 Cette fonction est bien gérée par un EL (Technologue de l’électronique) avec le soutien d’un AS (Administrateur des systèmes) recruté sur place.
English: If you don't find what you are looking for - call us - we strive to keep up with new colors and products and may have already matched it.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous allez chercher, contactez-nous, nous sommes toujours en train d'assortir de nouvelles couleurs et peut-être que la couleur est déjà disponible.
English: Led by Scientific Director Dr. Anne Martin-Matthews, the Institute and its stakeholders have identified cognitive impairment in aging as one of the Institute's five priority areas for research and are focusing on translating knowledge gained through research into better prevention and treatment.
French: Sous la direction de la directrice scientifique, la Dre Anne Martin-Matthews, l'Institut et ses intervenants ont ciblé les troubles cognitifs chez les personnes vieillissantes comme étant l'un des cinq domaines de recherche prioritaires de l'Institut et ils accordent une attention particulière à l'application des connaissances acquises en recherche pour améliorer la prévention et le traitement.
English: SCHEDULE  (Section 6) SCHEDULE  (Subparagraph 4(1)(f)(iii)) Item Country 1.
French: ANNEXE  (article 6) ANNEXE  (sous-alinéa 4(1)f)(iii)) Article Pays 1.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Parce que c’est facile – 78% Pour des raisons de sécurité – 14% Pour éviter le risque de perte ou de vol – 14% Pour éviter le risque de litige – 10% Parce c’est peu coûteux – 10% Pour éviter d’être attaqué – 6%
English: Considerable discussion took place on the default period presently employed by Health Canada and Investigational New Drug (IND) submissions.
French: On discute longuement de la période de déclaration actuellement appliquée par Santé Canada et des présentations de drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: • To avoid major problems with the site later, pre Consider carefully what you expect from the site.
French: • Pour éviter de gros problèmes avec le site plus tard, avant Examiner attentivement ce que vous attendez du site.
English: These outlets give overseas audiences direct access to experts and policy makers in the United States responsible for issues related to racial and ethnic diversity.
French: Ces organismes offrent à des publics étrangers un accès direct aux experts et responsables de l'élaboration des politiques chargés des questions concernant la diversité raciale et ethnique aux États-Unis.
English: This section of the document highlights the major areas—techniques, pitfalls and reasons for the use of evaluation.
French: Cette section du document souligne les principaux domaines —les techniques, les pièges et les motifs — dans lesquels il y a lieu de faire une évaluation.
English: First, a set of eligibility criteria determines who qualifies to submit a proposal, the outcomes sought by the project and the kinds of information the proposal must include.
French: Dans un premier temps, les critères de recevabilité indiquent qui peut présenter une proposition, les résultats recherchés par le projet et le genre de renseignements que la proposition doit contenir.
English: Nicolas Gorjestani: ngorjestani@worldbank.org or Reinhard Woytek: rwoytek@worldbank.org. Complete Database available only in English.
French: Nicolas Gorjestani: ngorjestani@worldbank.org or Reinhard Woytek: rwoytek@worldbank.org. E F La Banque de données complète n’est disponible qu’en anglais.
English: By taking part in Spring Day for Europe 2007, you will contribute to celebrating Europe!
French: Participez au Printemps de l’Europe 2007 et célébrez l’Europe !
English: • Every person who, without authorization, attempts to gain or gains access to the register of electors or the register of territories by electronic or telematic means, is liable to a fine of $1 000 to $10 000, in the case of a natural person, and of $3 000 to $30 000, in the case of a legal person.
French: • Est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 3 000 $ à 30 000 $, quiconque, sans autorisation, tente d'accéder ou accède par voie informatique ou télématique, au fichier des électeurs ou au fichier des territoires.
English: Thus U.S. and Canadian prices appear to respond to the same market signals.
French: Donc, les prix américains et canadiens semblent r~ondre aux mêmes signaux du marché.