ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it is entitled to protection by society and the State, and calls upon States, working in close collaboration with the Office of the High Commissioner and other concerned organizations, to take measures to ensure that the refugee's family is protected, including through measures aimed at reuniting family members separated as a result of refugee flight;
French: Rappelle que la famille est la cellule naturelle sur laquelle repose la société et qu'elle a droit à une protection de la part de celle-ci et de l'État, et demande aux États, agissant en étroite collaboration avec le Haut Commissariat et les autres organismes compétents, de faire le nécessaire en vue d'assurer la protection de la famille du réfugié, notamment de prendre les mesures voulues pour regrouper les familles dont les membres ont été séparés lors de leur exode;
English: Hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.
French: Des centaines de milliards d'amortissements de survaleur grèvent les résultats des entreprises et bloquent une reprise.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations (under the Canada Labour Code - Part II) specifies an allowable ambient air concentration for 2-ME of 5 ppm (16 mg/m3) (no expected change in pulmonary ventilation or heart rates) in the workplace. 
French:  Règlement fédéral sur l'hygiène et la sécurité au travail (HST) - Les règlements sur l'hygiène et sécurité au travail du Canada (en application de la Partie II du Code du travail du Canada) prescrivent pour le 2-ME une limite de concentration en milieu de travail de 6 ppm (16 mg/m3), dans l'air ambiant (aucun changement prévu dans la ventilation pulmonaire ou dans la fréquences cardiaques).
English: The British Columbia positive women s survey:
French: Why strong evidence sometimes yields weak action.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 2 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent au niveau des caractéristiques suivantes de l'annexe 2 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné :
English: Cycle and Mountain bike tracks are present throughout the Litoranea Pinewood, Cerrano coast area, Filiani Park botanical garden. They can be travelled over by anyone.
French: Excursions qui répondent à votre exigences culturelles, religieuses, naturelles et enogastronomiques.
English: Europe must insist on infrastructure deficits being addressed, especially in areas like transport, energy and modern broadband communication.
French: L’Europe doit insister sur la prise en charge des déficits d’infrastructure, tout particulièrement dans des domaines tels que les transports, l’énergie et les télécommunications modernes utilisant la bande large.
English: Welcoming the revised terms of reference of the United Nations Group on the Information Society to expand its mandate to include science and technology pursuant to General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and the decision adopted by the High-level Committee on Programmes at its seventeenth session, on 26 and 27 February 2009,
French: Accueillant favorablement le nouveau mandat du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, révisé afin d'y inclure la science et la technique, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007 et à la décision adoptée par le Comité de haut niveau sur les politiques à sa dix-septième session, les 26 et 27 février 2009,
English: Regulatory Regime Air quality in Alberta is regulated under the Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA, 1992).
French: Régime de réglementation En Alberta, la réglementation de la qualité de l’air relève de l’Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA, 1992).
English: Guardhouse © Parks Canada 3 – Visitor Centre:
French: Poste de garde © Parcs Canada 3 – Centre d’accueil :
English: OSPAAAL has 56 member organizations in 46 countries and is conducted by an international Executive Secretariat formed on the basis of an equitable geographic representation by organizations from Angola, Congo, Guinea, South Africa, PDR of Korea, Vietnam, Palestine, Syria, Chile, Guatemala, Puerto Rico and Cuba, which holds the General Secretariat.
French: L'OSPAAAL, qui compte 56 organisations membres dans 46 pays, est dirigée par un Secrétariat exécutif international constitué sur la base d'une représentation géographique équitable par des organisations issues d'Angola, du Congo, de Guinée, d'Afrique du Sud, de la RPD de Corée, du Vietnam, de la Palestine, de la Syrie, du Chili, du Guatemala, de Puerto Rico et de Cuba, qui assume le Secrétariat général.
English: UNITAR is offering a range of e-learning courses on the following topics: debt and financial management; multilateral diplomacy; environmental law; and governance in urban sanitation.
French: Il offre une série de cours en ligne sur les sujets suivants : dette et gestion financière; diplomatie multilatérale; droit de l'environnement; et gouvernance de l'hygiène publique.
English: Although regrettably Trinidad and Tobago had since withdrawn from the jurisdiction of the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights so that it could carry out death penalties without encumbrance, most of the population, even during the years when the Optional Protocol had applied, was unaware of the Committee's existence and did not know how to invoke its jurisdiction.
French: À son grand regret, Trinité-et-Tobago s'est depuis lors retirée du Comité des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin de pouvoir continuer sans encombre à appliquer la peine capitale; néanmoins, même durant les années où le Protocole facultatif y était appliqué, la majorité de la population ignorait tout de l'existence du Comité ou de la façon d'invoquer son intervention.
English: The Committee regards education as the most important field for supporting and developing society in the western Balkans.
French: Le Comité estime que l’éducation est le principal domaine dans lequel l’Union européenne devrait soutenir et développer les sociétés des Balkans occidentaux.
English: The payment process commences when HRI faxes an invoice for payment and supporting documentation to DFAIT.
French: Le processus de paiement commence lorsqu’IDH envoie par télécopieur au MAECI une facture accompagnée des documents à l’appui.
English: ESCWA is also implementing the first phase of a comprehensive regionwide project called “Towards Integrated Social Development Policies in ESCWA Countries” to promote the development and enhancement of social policies.
French: La CESAO met également en œuvre la première phase d'un vaste projet régional, intitulé «Vers des politiques intégrées de développement social dans les pays membres de la CESAO», qui a pour objet d'encourager l'élaboration de politiques sociales ou le renforcement de celles qui existent déjà.
English: A two-part model The computer model has two main components, a geographic information system (GIS) and artificial intelligence (AI).
French: Un modèle en deux parties Le modèle informatique comporte deux grands éléments : un système d'information géographique (SIG) et une intelligence artificielle (lien en anglais seulement).
English: Planned Spending Authorities $6,230,000 Total Authorities $6,627,000 2002-2003 Actuals $6,679,000
French: Recours Dépenses prévues 6 230 000 $ Autorisations totales 6 627 000 $ Dépenses réelles en 2002-2003 6 679 000 $
English: At the subregional level, a small arms and light weapons control project covering Sierra Leone, Liberia and Guinea has been developed at the initiative of UNDP and initial funding from donors for it is being sought.
French: Au niveau des sous-régions, un projet de contrôle des armes légères couvrant la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée a été élaboré à l'initiative du PNUD, et l'on cherche des donateurs pour le financement initial.
English: This message can appear if you attempt to send a Mii from the Mii Plaza, but Parental Controls have been enabled to block the sending/receiving of Miis.
French: Ce message apparaît si vous essayez d'envoyer un Mii à partir de la Plaza Mii, mais les Contrôles Parentaux ont été activés et bloquent l'envoi/la réception de Miis.
English: It is my firm belief that dialogue and a willingness to look with honesty and clarity at the reality of Tibet can lead us to a mutually beneficial solution that will contribute to the stability and unity of the People' s Republic of China and secure the right for the Tibetan people to live in freedom, peace and dignity.
French: Personnellement, je suis éminemment convaincu que le dialogue et une volonté de considérer clairement et honnêtement la réalité du Tibet peuvent nous mener à une solution qui conviendrait à chacun, qui contribuerait à la stabilité et à l'unité de la République populaire de Chine et qui garantirait aux Tibétains le droit de vivre en liberté, dans la paix et dans la dignité.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of Bulgaria four allegations of excessive use of force resulting in the death of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement bulgare quatre allégations d'usage excessif de la force ayant entraîné le décès des personnes suivantes.
English: Recently, he has been completing a book relating to the current agenda of reforms for least developed countries.
French: Il a récemment achevé un livre sur le programme actuel de réformes destiné aux pays les moins avancés.
English: Health Canada, A Report on Mental Illnesses in Canada, Ottawa, 2002, p.
French: Santé Canada, Rapport sur les maladies mentales au Canada, Ottawa, 2002, p.
English: In addition, an oral report will be presented on the development and use of the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: En outre, un rapport sera présenté oralement sur le développement et l'utilisation du site Web de la CNUDCI « www.uncitral.org ».
English: The consciousness-raising stage of the project will include the broadcasting of three kinds of reports:
French: La phase sensibilisation du projet comprendra la diffusion de trois types de chroniques :
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 (The Green Line regulation) has been operational since 1 May 2004.
French: Le règlement (CE) no 866/2004 relatif à la ligne verte est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: 5.4 Legibility and Font Size Text and tables should be prepared using margins that allow the document to be printed on 8.5 x 11 inch paper.
French: 5.4 Lisibilité et taille de la police Le texte et les tableaux doivent être préparés en laissant une marge qui permet leur impression sur du papier de 8,5 sur 11 pouces.
English: In 2000-01, the Department will carry out a comprehensive strategic planning project that will identify departmental direction for the next five years.
French: En 2000-2001, le Ministère réalisera un projet exhaustif de planification stratégique qui imprimera au Ministère son orientation pour les cinq prochaines années.
English: AGTC Annex II  Terminals of importance for international combined transport
French: A. Terminaux importants pour le transport international combiné
English: Client representatives will closely monitor the performance of participants and will contact the participant's CADEX reference person should any problems arise which are not being dealt with in an expedient manner.
French: Pendant cette période, l’Agence retourne au traitement manuel des données de déclaration B 3 à partir des documents de papier présentés par le courtier ou l'importateur.
English: Group of Eight Summit in Heiligendamm, and the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010
French: Le Sommet du Groupe des Huit à Heiligendamm et l'Initiative de Postdam : diversité biologique 2010
English: After the tragic events of the past few years, one could not blame any Member State that felt the need to raise the security level still further by applying stricter measures, provided that these respected civil liberties and, in more general terms, the fundamental values and principles that underpin the European Union.
French: On ne saurait en effet, après les tragiques évènements de ces dernières années, blâmer un État membre qui ressentirait le besoin de renforcer encore le degré de sécurité par l'application de mesures plus sévères dès lors que celles-ci respectent les libertés civiles et, plus généralement, les valeurs et principes fondamentaux qui cimentent l’Union européenne.
English: There are no indigenous populations in Seychelles.
French: Il n'existe pas de populations autochtones aux Seychelles.
English: Figure 6 shows the risk universe of UNFPA country offices.
French: Diagramme 6 Modèle de risque - vulnérabilité des bureaux de pays
English: Aligning with or adopting de-facto industry standards and best practices.
French: Une harmonisation avec les normes et les pratiques exemplaires de l’industrie ou une adoption de fait de celles-ci.
English: How Canada fares in the competition for FDI depends on how multinational enterprises (MNEs) respond to continued reductions in trade and communication costs and evolving patterns of comparative advantage.
French: La position relative du Canada dans la lutte pour attirer l’IED dépend de la façon dont les entreprises multinationales réagissent à la baisse continue des coûts du commerce et des communications ainsi qu’à l’évolution des avantages comparatifs.
English: An increase in basidioma number was observed as result of irrigation, whereas the dry mass production was unaffected compared with the control.
French: L'irrigation provoque une augmentation du nombre de basidiomes, alors que la biomasse n'est pas affectée.
English: Another method was the setting up of roadblocks by paramilitary groups which, with list in hand, detained and took away people who were important locally or simply citizens whom they accused of being militia or guerrillas or of sympathizing with the insurgency.
French: D'autres disparitions ont été liées à la mise en place de barrages par des groupes paramilitaires qui, parfois munis de listes, ont arrêté et enlevé des personnalités locales ou de simples citoyens qu'ils accusaient d'être des miliciens, des guérilleros ou des sympathisants de l'insurrection.
English: The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EU funding is distributed and spent.
French: la transparence et le contrôle Les nouvelles règles financières prévoient de nouvelles mesures pour que la répartition et l’utilisation des fonds de l’UE fassent l’objet d’une plus grande transparence et d’un contrôle renforcé.
English: The proposal by the United Kingdom would be tantamount to authorizing the transport of large quantities of dangerous goods packed in small quantities in full loads in vehicles or containers with no information being provided as to the dangerous nature of the load.
French: La proposition du Royaume-Uni reviendrait à autoriser le transport de grandes quantités de marchandises dangereuses emballées en petites quantités par chargements complets dans des véhicules ou conteneurs sans qu'aucune information sur la nature dangereuse du chargement ne soit fournie.
English: ◦ minutes and follow-up documents are prepared in both languages, alternately in each language, or partly in English and partly in French ensuring a fair balance of use of both languages; When minutes or follow-up documents are regularly and widely used work instruments, these must be produced in both official languages.
French: • à ce que le compte rendu et les documents de suivi soient rédigés dans les deux langues officielles (notamment, dans le cas d'instruments de travail d'usage courant et généralisé), ou en alternance ou partiellement en français et partiellement en anglais mais en s'assurant d'un juste équilibre de l'utilisation des deux langues; Lorsqu'un compte rendu ou document de suivi est un instrument de travail d'usage courant et généralisé, il doit être rédigé dans les deux langues officielles.
English: These activities will help reduce exposure of Canadians to pesticides.
French: Ces activités contribueront à réduire l’exposition de la population canadienne aux pesticides.
English: KRAMDS BANK – Republic of Kazakhstan €1 000 884.97 On 3 October 1996 the Head of Delegation sent a letter informing the Commission's accounting officer that the bank was in financial difficulties and that transactions should be blocked.
French: KRAMDS BANK – Republic of Kazakhstan 1.000.884,97 € Le 03 octobre 1996, le Chef de délégation envoie une lettre au comptable de la Commission pour informer que la banque se trouve dans des difficultés financières et les mouvements devraient être bloqués.
English: It has ignored the landslide victory of the democracy movement in 1990.
French: Il méprise le triomphe remporté par le mouvement démocratique en 1990.
English: Originally responsible for security in Kabul and its environs, ISAF has, at the request of Afghan authorities, progressively expanded its presence throughout Afghanistan.
French: D'abord responsable d'assurer la sécurité à Kaboul et dans ses environs, l'ISAF a progressivement étendu sa présence dans l'ensemble de l'Afghanistan, à la demande des autorités afghanes.
English: Sharing that type of information and involving a referee in the department’s case was unusual Mr. Wreggitt said.
French: M. Wreggitt a mentionné qu'il était inhabituel que des renseignements de ce genre soient partagés et qu'un répondant ou une répondante soit mis au fait de l'argumentation du ministère.
English: Margaret Hilson CPHA International Award Ms. Hilson started her international health career in 1968 with CUSO as a community health nurse educator in India.
French: Margaret Hilson Prix international de l’ACSP Margaret Hilson a amorcé une carrière en santé internationale en Inde en 1968 en tant qu’infirmière monitrice en santé communautaire pour CUSO.
English: Nevertheless, it has been the Tribunal’s practice, in inquiries which included goods from more than one source, to make cumulative assessments of the effects of imports of all the subject goods on the domestic industry.
French: Avant les modifications corrélatives à la LMSI découlant de la Loi de mise en œuvre de l’OMC, la LMSI ne donnait pas au Tribunal l’autorité législative expresse d’évaluer les effets cumulatifs de l’importation des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: We hope that this will be helped by the results of the elections held in Bosnia and Herzegovina on 11 November.
French: Nous espérons que cela sera favorisé par les élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine, le 11 novembre.
English: In Nunavut... 85 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: Échanges Canada a permis à 85 jeunes de faire l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture en 2003-2004.
English: In such a case, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement, even in the buyer's insolvency, of a retention-of-title arrangement would be subject to the same rules applicable to security rights.
French: Les règles de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation, même en cas d'insolvabilité de l'acheteur seraient ainsi les mêmes pour la réserve de propriété que pour les sûretés sans dépossession.
English: • Canada or Quebec pension plans.
French: • Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: (iv) Measure 7.4.
French: iv) Mesure 7.4.
English: • Regional HR Advisors should encourage managers to refer to the Designated Group Inventories maintained by the PSC as potential sources of candidates for DFO positions.
French: • Les conseillers régionaux des RH devraient encourager les gestionnaires à considérer les répertoires des groupes désignés tenus à jour par la CFP comme une source possible de candidats aux postes du MPO.
English: The Black Sea is an area of crucial importance for Europe, considering its geographical location and its socio-economic, cultural and environmental attributes.
French: La mer Noire est une zone d’une importance vitale pour l’Europe, compte tenu de sa situation géographique et de ses caractéristiques socio-économiques, culturelles et environnementales.
English: More importantly : if 26 % of consumers are very interested in food information, 27 % are so only sometimes, 22 % not really and 15 % not at all interested (16).
French: Plus important : si 26 % des consommateurs sont très intéressés par l'information nutritionnelle, 27 % ne le sont que quelques fois, 22 % ne le sont pas réellement et 15 % ne le sont pas du tout (16).
English: I believe that this is an important matter that I should rule on now because the bill is on our Order Paper.
French: Je crois que c'est une question importante sur laquelle je devrais rendre une décision maintenant, car le projet de loi est inscrit à notre Feuilleton.
English: The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
French: De l'avis du CESE, il serait préférable que la publicité trompeuse fasse l'objet d'une réglementation unique, soit par le biais de la proposition à l'examen qui remplacerait la directive en vigueur, soit par le biais d'une modification de la directive en vigueur en approuvant la proposition de la Commission.
English: • call to the civil partnership: rather general but especially PSL, Marine Park, Québec CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: • groupe de travail comité mixte civil et fonctionnaires comité interministériel sans secrétariat comité interministériel avec secrétariat permanent comité interministériel avec coordonnateur à temps plein mais sans secrétariat équipe administrative responsable.
English: • automatically include this extension in a CRL only if the revocation reason is keyCompromise ; and automatically set the criticality flag to "false";
French: • 3.2.3.4 l'inclure automatiquement dans une LCR seulement si le motif de révocation contient la valeur keyCompromise ; et introduire automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité.
English: The ITS and Policy Compliance Report makes one of three recommendations:
French: Le Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques recommande une des trois mesures suivantes :
English: Each member of Spirit of Metal owns initially 3 stars which represent its behaviour on the forums.
French: Chaque membre de Spirit of Metal possède à la base 3 étoiles qui sont représentatives de son comportement sur les forums.
English: However, both the Commission and the Council of Ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
French: Toutefois, la Commission, le Conseil des ministres et les comités scientifiques ont eux aussi négligé leurs obligations.
English: Work is continuing in the Council on this issue, and I will do all I can to convince the Member States of the importance of this target, knowing that this House shares our determination.
French: Le travail continue au sein du Conseil concernant cette question et je ferai tout ce que je peux pour convaincre les États membres de l'importance de cet objectif, sachant que cette Assemblée partage notre détermination.
English: Non- FCSAAP CS Advice
French: Conseils sur les LC non couverts par le PAALCF
English: It was the science community that sounded the first alarm bells about climate change.
French: C’est la communauté scientifique qui a été la première à signaler le péril du changement climatique.
English: Do any delegations wish to explain their position or vote before action is taken on L.18?
French: Des délégations souhaitent-elles expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision soit prise sur le L.18?