ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed Value of the Diplomatic Properties The MOU states that PWGSC agrees to: "verify all physical and legal attributes bearing on the valuation of diplomatic property, and using appropriate assessment principles and practices, establish a property value for each property."
French: Selon sa propre interprétation de cet article du PE, la responsabilité de TPSGC ne s’étendrait pas à l’évaluation de la propriété à l’aide des principes d’évaluation, mais se limiterait plutôt à la confirmation de la valeur imposable actuelle de la propriété auprès des autorités municipales.
English: • HMCS Chicoutimi – Canada’s Fourth Victoria Class Submarine [ Media Advisory - 29 September 2004 ]
French: Quatrième sous-marin de Classe VICTORIA [ Avis aux médias - le 29 septembre 2004 ]
English: (m) Alfredo Domínguez Batista, a member of the Christian Liberation Movement in Las Tunas, arrested on Wednesday, 19 March;
French: m) Alfredo Domínguez Batista, membre du Movimiento Cristiano Liberación, à Las Tunas, arrêté le mercredi 19 mars;
English: The kinds of death announcements that are allowed and the kinds that are not allowed .
French: La préférence pour l’importance numérique des participants à la prière pour les morts.
English: Although Japan has yet to accede to the Rome Statute, it has actively participated as an observer in all the ICC-related meetings.
French: Bien que le Japon n'ait pas encore signé le Statut de Rome, il a activement participé en tant qu'observateur, à toutes les réunions ayant trait à la CPI.
English: It is, in fact, an amount of money, extracted from the habous revenues, sent yearly to the Holy Places during the pilgrimage time to be distributed among the ‘‘Cherifs’’ and deserving people.
French: Il s’agit de la somme d’argent provenant des revenus des habous envoyée chaque année aux deux lieux saints au moment du pèlerinage pour la distribuer sur les chérifs et les ayants droit.
English: 10 Behold I say unto you, do ye suppose that ye a cannot worship God save it be in your synagogues only?
French: 10 Voici, je vous le dis, pensez-vous que vous ne puissiez pas a adorer Dieu, si ce n'est dans vos synagogues uniquement?
English: There have also been high-level visits between the two countries, and they have just recently concluded negotiations on an air services agreement that is now ready for signing by the respective Governments.
French: Il y a eu également des visites de haut niveau entre les deux pays qui viennent de conclure des négociations sur un accord de services aériens qui est sur le point d'être signé par les gouvernements respectifs.
English: There is also the student Editorial Group.
French: Il y a aussi le Comité de rédaction étudiant.
English: The Board members of an organization must strike a balance between contributing their expertise on programming issues with their responsibilities to ensure that the organization as a whole is achieving its goals of effectiveness, efficiency, relevance and sustainability.
French: Les membres du conseil d’administration de tout organisme doivent équilibrer leurs efforts de manière à mettre leur expertise au profit de questions de programmes avec leur obligation de manière à ce que tout l’organisme atteigne ses objectifs en matière d’efficacité, d’efficience, de pertinence et de durabilité.
English: Both are formally issued by the governor general in response to the government's request.
French: Les deux sont émises officiellement par le gouverneur général en réponse à la requête du gouvernement.
English: "Interventions aimed at preventing or mitigating the factors that contribute to ill health are key to the population health approach."
French: « Des interventions destinées à prévenir ou à atténuer les facteurs qui contribuent à détériorer la santé sont des éléments clés de la formule axée sur la santé de la population.
English: Key words: biodiversity, forest ecology, late-successional forests, natural succession, old growth, temperate zone.
French: Mots clés : biodiversité, écologie des forêts, forêt de fin de succession, succession naturelle, forêt ancien, zone tempérée.
English: The proposed process offers greater transparency to all stakeholders and affords manufacturers the opportunity to provide data to Health Canada to support the safety of an ingredient.
French:  Le processus proposé offre une plus grande transparence à l'égard de tous les intervenants et donne aux fabricants la possibilité de fournir à Santé Canada des données à l'appui de l'innocuité d'un ingrédient.  Publics cibles :
English: Moreover, it has proven difficult to decentralize human and budgetary resources.
French: Par ailleurs, la déconcentration en ressources humaines et budgétaires suit difficilement.
English: The increasing interconnection between the underlying networks of communications, while undoubtedly beneficial, gives rise to a new range of concerns that States must address at national and international levels.
French: L'interconnexion croissante des réseaux de communication, bien qu'indubitablement bénéfique, donne naissance à toute une série de problèmes nouveaux auxquels les États doivent parer aux échelons aussi bien national qu'international.
English: Recent governance reforms have been designed to respond to most of the key issues that were identified by study participants.
French: Les récentes réformes au chapitre de la gouvernance ont été conçues pour donner suite à la plupart des questions clés soulevées par les participants à notre étude.
English: The Agency has been successful in utilizing a contingency fund to mitigate financial pressures related to the management of animal and health emergencies.
French: L’Agence a pu puiser dans un fonds pour éventualités afin d’alléger les contraintes financières liées à la gestion de situations d’urgence mettant en cause des animaux et la santé.
English: Citizenship. Food Safety under the new Financial Perspectives (2007-2013) 21.
French: Citoyenneté. La sécurité alimentaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières (2007-2013) 21.
English: “The obligations of the Crown to Maori in respect of commercial fishing are hereby fulfilled, satisfied, and discharged; and no court or tribunal shall have jurisdiction to inquire into the validity of such claims, the existence of rights and interests of Maori in commercial fishing, or the quantification thereof, ”
French: "Par la présente loi, la Couronne satisfait à ses obligations vis-à-vis des Maoris en ce qui concerne la pêche commerciale et s'en acquitte et aucune cour ni aucun tribunal n'aura compétence pour enquêter sur la validité de telles prétentions, sur l'existence de droits et intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale, sur la quantification de tels droits et intérêts"
English: • there is a change in materials to meet specifications and/or cost targets;
French: • Le demandeur a modifié des matériaux afin de se conformer à des spécifications ou de respecter des limites de coût.
English: In so doing, it will become possible to move beyond the basic legal and administrative structures that are departmentalized, to a broader and deeper involvement of all intellectual property related sectors.
French: C'est ainsi qu'il sera possible d'accéder, au-delà de structures juridiques et administratives fragmentaires, à une plus vaste et plus profonde implication de tous les secteurs liés à la propriété intellectuelle.
English: Three celebrated models, the Single Otter, the Beaver and the Twin Otter, were produced by De Havilland Canada in the post-war years.
French: Trois modèles réputés, le Single Otter, le Beaver et le Twin Otter, étaient produits par De Havilland Canada dans les années d'après-guerre.
English: Sex role stereotyping
French: Rôles des sexes et stéréotypes connexes
English: Questionnaires will be available to capture your opinions on this important matter.
French: Vous aurez l’occasion d’exprimer vos opinions sur cet important enjeu en répondant à un questionnaire.
English: Further promotion of trade and investment are dependent upon a set of such policies.
French: La promotion des échanges et de l'investissement ne pourrait progresser que grâce à l'existence d'un tel ensemble de politiques.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Provide an indication of the impact the project is anticipated to have beyond its duration.
French: Résultats/répercussions prévus à long terme : Donnez une indication des répercussions prévues du projet au-delà de sa durée.
English: General legal framework for the prohibition and
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL 15-38 7
English: Resolutions and their periodicity
French: Les résolutions et leur périodicité
English: In these circumstances, trying to focus on issues like Article X would only divert the attention of the States Parties from their real tasks.
French: Par conséquent, tenter de s'attacher à résoudre les questions telles que celle de l'article X ne ferait que détourner l'attention des États parties de leur véritable tâche.
English: Our second term in this demanding role will start on 1 July, less than two weeks from now.
French: M. Walter nous a dit toute la reconnaissance qu’il pouvait témoigner dans le cadre de son déplacement avec notre commission.
English: Possible interventions that respond to the two countries' development needs and aspirations, and at the same time reduce emissions, will receive special attention.
French: Elles s'intéresseront tout particulièrement à des interventions susceptibles de répondre aux besoins et aux aspirations des deux pays en matière de développement, tout en ayant pour effet de réduire les émissions.
English: Follow the instructions to make the request of reserve of...
French: Suivez les instructions pour effectuer la réservation...
English: It is disappointing that the political priorities have not been satisfied.
French: Il est regrettable que les priorités politiques n'aient pas été respectées.
English: The process of conducting the GMA should facilitate continuous access to information on the status and trends of marine ecosystems on diverse geographic scales.
French: Le mécanisme mis en place pour mener à bien l'Évaluation mondiale devrait permettre d'accéder à tout moment aux informations sur l'état et l'évolution des écosystèmes marins à des échelles géographiques diverses.
English: Furthermore, it was highlighted that the IP system should meet national policy objectives and maintain a balance between the interests of holders of intellectual property rights and those of the public at large.
French: Par ailleurs, il a été souligné que le système de la propriété intellectuelle doit répondre aux objectifs de la politique nationale et concilier les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public.
English: Excluded genres include: news, current events, talk shows, games shows, sports events, award shows, advertising, corporate videos and pornography.
French: Sont exclues les catégories suivantes :les bulletins de nouvelles, les émissions d'actualités, les interviews-variété, les émissions comportant des jeux, les activités ou événements sportifs, la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, la publicité, les vidéos produits à des fins institutionnelles et la pornographie.
English: ▪ I - Contribution to Russia's democratic reforms ▪ II - Economic cooperation ▪ Contractual relations ▪ Development of trade relations and integration of Russia into the international economy ▪ Regional cooperation ▪ Nuclear energy and nuclear safety ▪ Environment ▪ Modernization of the production system ▪ Humanitarian aid ▪ III - Cooperation in the field of justice and home affairs ▪ IV - Security in Europe ▪ V - Foreign policy
French: ▪ I - Contribution aux réformes démocratiques de la Russie ▪ II - Coopération économique ▪ Relations contractuelles ▪ Développement des relations commerciales et intégration de la Russie dans l'économie internationale ▪ Coopération régionale ▪ Énergie et sûreté nucléaire ▪ Environnement ▪ Modernisation du système productif ▪ Assistance humanitaire ▪ III - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ▪ IV - Questions relatives à la sécurité en Europe ▪ V - Politique étrangère
English: Latex allergies are an increasing problem through contact and inhalation routes.
French: Les réactions allergiques au latex, soit par contact ou inhalation de particules en suspension dans l'air, sont de plus en plus nombreuses.
English: By 1969, westerners traveling in India had discovered him and would meet with him after school.
French: En 1969, des voyageurs occidentaux qui parcouraient l’Inde le découvrirent et ils le rencontraient après l’école.
English: CERF Rates: $132 (single/double occupancy) Transport By Train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: FCRE Tarifs : $132 (standard/double) Transport En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.
English: • • Policy research for risk assessment and modeling, e.g., gathering information to formulate risk, risk communication and management.
French: • Recherche stratégique sur l’évaluation du risque et la modélisation, p. ex. collecte d’information pour définir le risque, communication et gestion des risques.
English: Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can bypass certain provisions in the directive with commercial or sector interests in mind.
French: Par contre, à l'instar des nombreuses associations de consommateurs, je déplore qu'il ait été aménagé des options permettant aux États membres d'écarter certaines dispositions de la directive dans un but mercantile ou sectoriel.
English: CONCLUSION REGARDING RES JUDICATA [41] The doctrine of res judicata will not apply unless all three criteria have been met.
French: LA CONCLUSION CONCERNANT LE PRINCIPE DE LA CHOSE JUGÉE [41] Le principe de la chose jugée ne s'appliquera pas à moins que l'ensemble des trois critères aient été satisfaits.
English: BZ evonne cugliari - 10/4/2003 [14:13] ariss, ontario canada hello to the soldiers from canada,i would like to personally thank you for your dedication. i hope is as well as can be expected in the conditions you are having to deal with. being a mother of to boys 3 and 5 i thank you from the bottom of my heart. i wish you safety and will welcome you home. i will pray for your safe return and for peace for your family while you are away. hold your head high and give yourself a pat on the back, we are all very proud of all of you. sending xoxo's Evonne Messages: 51301 - 51325 (of 53574) Page: 2053 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next
French: BZ evonne cugliari - 10/4/2003 [14:13] ariss, ontario canada hello to the soldiers from canada,i would like to personally thank you for your dedication. i hope is as well as can be expected in the conditions you are having to deal with. being a mother of to boys 3 and 5 i thank you from the bottom of my heart. i wish you safety and will welcome you home. i will pray for your safe return and for peace for your family while you are away. hold your head high and give yourself a pat on the back, we are all very proud of all of you. sending xoxo's Evonne Articles : 51301 - 51325 (de 53574) Page : 2053 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant
English: Internationaler Deutschlehrerverband Event Type:
French: Internationaler Deutschlehrerverband Type d'événement:
English: My supplementary question is this: have you put this specific issue which we raised a month ago on the families of the five Cuban prisoners who are in Miami to the Council?
French: Ma question est la suivante: avez-vous soumis au Conseil cette question spécifique que nous avons soulevée il y a un mois au sujet des familles des cinq prisonniers cubains qui se trouvent à Miami?
English: These assembly rules, once defined, may be applied in constructing business enterprises out of previously identified component legal entities and operating entities.
French: Ces règles de regroupement, ou d'assemblage, peuvent, une fois définies, être appliquées à la construction d'entreprises à partir d'entités juridiques et d'entités opérationnelles identifiées au préalable.
English: Considering the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European Statistics,
French: Eu égard à la spécificité des INS et des autres autorités nationales chargées, dans chaque État membre, de développer, produire et diffuser les statistiques européennes, il convient d'établir que ces organismes peuvent recevoir des subventions en dehors de
English: Attend the Canadian Wheat Board on behalf of Minister Skelton Date(s) : 2006-07-26 to 2006-07-27 Destination(s) :
French: Assiter à une réunion de la Commission canadienne du blé au nom de la ministre Date(s) : 2006-07-26 à 2006-07-27 Destination(s) :
English: Some original data are provided, derived mainly from the detailed morphology of mouthparts, genitalia, cuticular vestiture, and body form.
French: Des données originales sont ajoutées et elles ont traît surtout à la morphologie détaillée des pièces buccales, des organes génitalaux, du revêtement cuticulaire et de la forme générale.
English: The Registrar is the institution’s secretary general and manages its departments under the authority of the President of the Court.
French: Le greffier est le secrétaire général de l’institution dont il dirige les services sous l’autorité du président de la Cour.
English: The Committee points out that the General Assembly requested that the Secretary-General ensure, inter alia, that the development and attainment of objectives are reported on through the financial performance reports of the missions.
French: Le Comité fait observer que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation des objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget des missions.
English: Current Environmental Allowances Review In response to the 1998 SCONDVA report, a review of the Canadian Forces allowances was included in the list of Quality of Life initiatives embarked upon by the Canadian Forces.
French: Examen actuel des indemnités d'environnement En réponse au rapport du CPDNAC de 1998, un examen des indemnités des Forces canadiennes a été ajouté à la liste des initiatives de qualité de vie entreprises par les Forces canadiennes.
English: Even the decision to use ink to reduce the risk of fraud came late and after too many objections, something that can only cast a bad light over the goodwill of the government to proceed in a clear and transparent way.
French: Même la décision d’utiliser de l’encre pour réduire le risque de fraude est un peu tardive et précédée d’objections trop nombreuses, ce qui ne peut que rendre peu crédible la bonne volonté du gouvernement d’agir de façon claire et transparente.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président, agissant avec laccord du Conseil, adresse une invitation à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur.
English: Geopolitics of Chaos (translated from the French by Andrea Lyn Sacara), 1998.
French: Toward a More Creative Canadian Policy on Culture, C.D. Howe Institute Commentary, 1998.
English: Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 47 (3), Rule 30 (2) (c)) 25% of the belated renewal fee, subject to a maximum of 1 500 EUR 17.
French: En vertu du règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14.10.2005, les points 1ter et 12bis ont été insérés et les montants mentionnés aux points allant de 1 à 4, de 7 à 10 et de 12 à 15 ont été réduits.
English: Members of the Shura Council represent many professions and are appointed by the King for a four-year period (among those appointed are a Jew and a Chrisitian).
French: Les membres du Conseil de la Shura représentent de nombreuses professions et sont nommés par le Roi pour une période de quatre ans (parmi ceux nommés ont retrouve un juif et un chrétien.)
English: "Oh! What do you mean separate my garbage from recycling?"
French: Qu’est-ce que vous voulez dire par séparer mes déchets du recyclage? »
English: Other evidence indicates that both Tribal Council and DIAND representatives are aware of these expectations.
French: Selon d'autres données, les représentants des conseils tribaux et du MAINC sont au courant de ces attentes.
English: Completed notes for the Minister are reviewed by the Director.
French: Les feuillets d'information à l'intention de la Ministre sont ensuite révisés par le Directeur.
English: A/C.4/60/SR.2 Meeting held on 5 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.2 Séance tenue le 5 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Luxury double room with 1 double bed and sofa bed.
French: Pièce de luxe de suite avec 1 double lit et lit de sofa.
English: On such important issues as allergy labelling, in particular, there is obviously little movement in the Commission.
French: Sur des questions aussi importantes que le marquage à destination des personnes allergiques, il semble manifestement que rien ne bouge à la Commission.
English: In view of the expansion of the Mission, the volume and scope of technical and logistical support required has increased.
French: Avec l'élargissement de la Mission, le volume et l'ampleur de l'appui technique et logistique requis se sont amplifiés.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs dont, en particulier, les résolutions de l'Assemblée générale 55/2, portant sur la Déclaration du Millénaire, 57/300, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005.