ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that about 1 billion people will use an average of 0.5 m2 of solar collector area by 2020, the cumulative installation will reach 500 million m2 by that time.
French: Dans l'hypothèse où près de 1 milliard de personnes utiliseraient en moyenne une surface de collecteur solaire de 0,5 m2 vers 2020, la surface cumulative des installations serait de 500 millions de m2 à cette époque-là.
English: 1.01C at 392; Tribunal Exhibit RR-2004-004-36.01, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-09 à la p. 4, dossier administratif, vol.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms There is little information available on the toxicity of DMF to terrestrial vascular plants.
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres On possède peu d'informations sur la toxicité du DMF pour les plantes vasculaires terrestres.
English: Recommendation N° 16 - LOCODE
French: v) Recommandation 16: LOCODE
English: Ongoing funding of OPC activities continues to be extremely important.
French: Le financement des activités du CPVP est toujours un enjeu capital.
English: All Census Metropolitan Areas
French: Toutes les régions métropolitaines de recensement
English: Wherever feasible, families should play an important part in treatment.
French: Lorsque cela s'avère faisable, les familles devraient jouer un rôle important dans le cadre du traitement.
English: One of the dimensions of today's debate is the plight of women as victims of conflict.
French: L'un des aspects du débat d'aujourd'hui est la situation des femmes, victimes des conflits.
English: Civil society actors have shown that they can bring new energies and a strong capacity for innovation, as well as valuable practical contributions, to the work of the organization.
French: Les acteurs de la société civile ont montré qu'ils pouvaient apporter de nouvelles énergies et une forte capacité d'innovation, ainsi que des contributions pratiques précieuses aux travaux de l'organisation.
English: Contrary to section 4.02 of the Procurement Manual, no procurement plan was prepared by UNMIBH for its final year of existence, 2002/03.
French: Les chefs de section ont établi des listes du personnel nécessaire pour la liquidation.
English: - The prestigious TV program Studio 2 sent a team in the region to cover the debate.
French: - La Ministre de la Culture est venue à Pointe-aux-Roches pour rencontrer des représentants de SOS-Églises.
English: Check the appropriate box as per your activities.
French: Cocher la case appropriée en fonction des activités de l'établissement.
English: We call upon all Members of the Assembly to support Ukraine's initiative for the United Nations to pay a tribute to the memory of those who perished.
French: Nous demandons à tous les Membres de l'Assemblée d'appuyer l'initiative de l'Ukraine visant à ce que les Nations Unies rendent hommage à la mémoire de ceux qui ont péri.
English: The Azeri authorities reiterated their determination to meet the undertakings and obligations they signed up to when they joined.
French: L’Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe depuis maintenant un an et demi.
English: Pierre Deschamps Quebec Pierre Deschamps graduated from McGill University with a BCL in 1975 after obtaining a Bachelor of Arts in theology at the Université de Montréal in 1972.
French: Pierre Deschamps Québec Pierre Deschamps a obtenu un baccalauréat en droit civil de l’Université McGill en 1975, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en théologie à l’Université de Montréal en 1972.
English: The two populations in Oregon state are estimated at 1000 (Vaughan and Black 2002b) and 500 (Black pers. comm.
French: En 1989, le damier de Taylor n’était plus représenté que par une seule population occupant une emprise de ligne électrique, à 3 km au sud-ouest de Mill Bay (Shepard 2000c).
English: Language and Culture in Manitoba (CMC), since June 28, 2001 Northern Visions (CMC), since November 30, 2001 Special Exhibitions Gallery C Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries (CMC in cooperation with the Newfoundland Museum, the New Brunswick Museum, the P.E.I. Museum and Heritage Foundation, and the Art Gallery of Nova Scotia), April 6, 2001 to February 24, 2002 Special Exhibitions Gallery D O Pelourinho!
French: Expositions et Programmes EXPOSITIONS Expositions permanentes Ajouts à la salle du Canada Un concert de voix – La langue et la culture au Manitoba (MCC), depuis le 28 juin 2001 Visions septentrionales (MCC), depuis le 30 novembre 2001 Salle C des Expositions spéciales Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada (MCC, en collaboration avec le Musée de Terre-Neuve, le Musée du Nouveau-Brunswick, la PEI Museum and Heritage Foundation et la Art Gallery of Nova Scotia), du 6 avril 2001 au 24 février 2002 Salle D des Expositions spéciales O Pelourinho!
English: When sufficiently intense, ultraviolet radiation can break stable chemical bonds and damage deoxyribonucleic acid (DNA), the genetic coding material that living things carry in their cells. â€¢ Stratospheric ozone depletion has been linked primarily to chlorofluorocarbons (CFCs), the family of stable, nontoxic, nonflammable chemicals first developed in the 1890s. â€¢ International agreements, beginning with the Montreal Protocol of 1987, have led to a dramatic decline in the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: S'il est suffisamment intense, le rayonnement ultraviolet peut rompre des liaisons chimiques stables et endommager l'acide dÃ©soxyribonuclÃ©ique (ADN), le matÃ©riel de codage gÃ©nÃ©tique prÃ©sent dans les cellules des organismes. â€¢ L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique a Ã©tÃ© principalement associÃ© aux chlorofluorocarbures (CFC), une famille de composÃ©s chimiques stables, non toxiques et ininflammables mis au point au cours des annÃ©es 1890. â€¢ Les ententes internationales, dont la premiÃ¨re a Ã©tÃ© le Protocole de MontrÃ©al de 1987, ont menÃ© Ã une baisse considÃ©rable de la production et de la consommation de substances destructrices d'ozone.
English: Having lost touch with their stakeholder groups for close to 25 years, they needed some mechanism for communicating broadly and effectively with the communities living along the rail corridor.
French: Ayant perdu le contact avec les groupes d’intervenants depuis près de 25 ans, la compagnie a dû trouver un moyen de communication efficace avec les collectivités situées le long du couloir ferroviaire.
English: The responses received by the Working Group will be taken into account in formulating its final conclusions on the matters raised in the Working Papers.
French: Dans la rédaction de ses conclusions finales sur les questions soulevées dans les différents documents de travail, le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel tiendra compte des observations qu’il aura reçues.
English: We have used the results of the preceding debates and the filled in questionnaires and on this basis we take the liberty to submit to you for consideration a text - which in our view is neither too categorical nor content-free.
French: Les résultats des débats des précédentes réunions et les questionnaires remplis nous ont servi de point de départ pour l’élaboration du texte que nous nous permettons de vous présenter, lequel – nous l’espérons – n’est ni creux, ni trop catégorique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Objectives > Networks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Objectives > Des réseaux dynamiques Explorateur
English: The hotel’s single rooms are partly appointed with a French bed. All of them feature a shower, hairdryer, make-up mirror, desk, ISDN modem, telephone, TV and safe.
French: C’est aussi le point de rencontre de nombreux cyclistes qui commencent leurs randonnées à Horstmar.Les chambres simples sont en partie équipées d’un grand lit et comprennent douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage, bureau, modem RNIS, téléphone, télévision et coffre-fort.
English: The hopes that the Settlement Plan approved by the Security Council in 1991 and accepted by Morocco had raised for a peaceful resolution to the conflict by means of a referendum had been frustrated.
French: Les espoirs d'un règlement pacifique du conflit par voie référendaire suscités par le plan de règlement approuvé par le Conseil de sécurité en 1991 et entériné par le Maroc ont été déçus.
English: 99 to 100 via Oakland, USA and Kingston, Jamaica.
French: 99 ou 100 via Oakland et Kingston
English: Within the context of paragraph 44 of document MP.PP/2002/18, the potential benefits of multi-stakeholder dialogues were emphasized.
French: Dans le contexte du paragraphe 44 du document MP.PP/2002/18, l'intérêt potentiel de dialogues multipartites a été souligné.
English: Universal Customer Interface (UCI) is the system used to connect an iPod ® interface to the vehicle to enable the user to control their iPod through the radio controls and the remote steering wheel switches (if equipped).
French: L'interface client universelle permet d'utiliser une interface iPod MD à bord du véhicule pour pouvoir utiliser un iPod au moyen des fonctions de la radio et des commandes audio montées sur le volant (si le véhicule en est équipé).
English: ST/AI/2005/2 Administrative instruction -- Family leave, maternity leave and paternity leave [E]
French: ST/AI/2005/2 Instruction administrative -- Congé de famille, congé de maternité et congé de paternité [anglais]
English: In the case of Mr von Moltke of the Directorate-General for Tourism, as you know, the recent pressure exerted by the European Parliament was successful.
French: Dans le cas récent de Monsieur von Moltke à la direction générale du tourisme, la pression du Parlement européen a été victorieuse.
English: • Further experimental studies are needed before clinical xenotransplantation trials are carried out for solid organ, vascularized xenografts.
French: Il faudra faire d'autres études expérimentales avant de procéder à des essais cliniques de xénotransplantation d'organes pleins vascularisés.  4.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/171);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/171);
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 9:
French: Des renseignements additionnels sur les dépenses de projets sont disponibles à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Tableau 9 :
English: Who do you want your communications messages to reach?
French: À qui voulez-vous que parviennent vos messages?
English: The action of the Yahoo Internet portal that revealed Mr Shi Tao’s details to the court should also be investigated.
French: Une enquête devrait également être ouverte sur les actions du portail internet Yahoo, qui a révélé au tribunal les coordonnées de Mme Shi Tao.
English: As a result, the cost of responding to the humanitarian needs identified for 2009 will increase.
French: En conséquence, le coût de réaction aux besoins humanitaires identifiés pour 2009 augmentera.
English: Environmental assessment has now become institutionalized in over 100 countries and is a standard practice in business.
French: L’évaluation environnementale est aujourd’hui institutionnalisée dans plus de 100 pays et elle une pratique courante dans le monde des affaires.
English: Joel was born and raised in Pangnirtung.
French: Joel est né et a grandi à Pangnirtung.
English: Do we mean the whole of labour law, or just the "core" labour rights?
French: Pourquoi avons-nous ou devrions-nous avoir ces obligations internationales?
English: Implications of Economic Theory.
French: « The WTO’s Agreement on Government Procurement:
English: AGRICULTURE Treaty establishing the European Community, Part Three, Title II, Agriculture Public stocks held at the date of accession by the new Member States and resulting from their market-support policy shall be taken over by the Community at the value resulting from the application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section 1.
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre II  L'agriculture Les stocks publics détenus à la date d'adhésion par les nouveaux États membres et provenant de leurs politiques de soutien du marché sont repris par la Communauté au prix résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"1.
English: His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia  Mr.
French: A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, prince héritier, Vice-Premier Ministre et commandant de la garde nationale du Royaume d'Arabie saoudite
English: Parfois il faut qu’on ai quelques tâches avec le même objectif pour permettre d’avoir une meilleur idées de ce que le monde pense.
French: De temps en temps il peut être pratique de n’avoir qu’un sondage a compléter mais ce serai moche que ce ne soit que des sondages.
English: No person who is ineligible to be an auditor of a nomination contestant, candidate, leadership contestant, registered association, eligible party or registered party may so act.9  2.
French: Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'un candidat à l'investiture, d'un candidat, d'un candidat à la direction, d'une association enregistrée, d'un parti admissible ou d'un parti enregistré alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge9.  2.
English: 16 The 7% specified percentage in subsections 125.1(1) and (2) is amended to reflect the changes to the "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act, so that the rate of tax applied to corporate manufacturing and processing profits remains equal to the rate applied to other corporate taxable income (see commentary on subsection 123.4(1) of the Act).
French: Le pourcentage déterminé de 7 % fixé aux paragraphes 125.1(1) et (2) est modifié en raison des changements apportés à la définition de « pourcentage de réduction du taux général » au paragraphe 123.4(1) de la loi. Par suite de cette modification, le taux d’imposition applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation demeurera égal au taux appliqué à d’autres types de revenu imposable de sociétés (voir les notes concernant le paragraphe 123.4(1)).
English: Net public debt declined by $6.1 billion, from $570.9 billion in 2001–02 to $564.8 billion in 2002–03.
French: La dette publique nette a diminué de 6,1 milliards de dollars, passant de 570,9 milliards en 2001-2002 à 564,8 milliards en 2002-2003.
English: 5.3 Political Barrier - Taxation Without Representation There are substantial non-First Nation populations and interests on First Nation territories.
French: 5.3 Obstacle politique - Taxation sans représentation Les populations et les intérêts non autochtones sont nombreux dans les territoires appartenant aux Premières nations.
English: Family income was relatively stable (watch a video about this!)
French: Le revenu familial était relativement stable (visualiser la présentation audiovisuelle) Graphique 7 :
English: Finally, the note lists some issues that the Commission may wish to address.
French: LES ACCORDS MULTILATÉRAUX SUR L'ENVIRONNEMENT: FAITS NOUVEAUX 43 − 50 20
English: While significant progress has been made, the expiry of the Agricultural Policy Framework (APF) at the end of March 2008 provides an opportunity to better position the sector to succeed.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a permis de réaliser d’énormes progrès, mais son expiration en mars 2008 constitue une occasion de mieux positionner le secteur en vue d’assurer sa réussite.
English: (iv) government instrument, including stamps, documents or materials designed for any purpose under this Act;
French: iv) Un formulaire du Gouvernement, y compris des timbres, documents ou matériel utilisés aux fins de la présente loi;
English: (i) Transportation costs 242 - 243 60
French: i) Frais de transport 242 - 243 64
English: But it should be remembered that this new concept must start from the basic fact that there is a very strong and decisive link between us.
French: Mais il convient de tenir compte du fait que ce nouveau concept doit partir de la base, à savoir qu’il existe entre nous un lien très fort et décisif.
English: The special protection of children and juveniles is guaranteed.
French: Une protection spéciale est garantie aux mineurs.
English: Teaching in the courses: “EU Business and the Internal Market”; “Applied Theory and Methods”.
French: Enseignement dans les cours: "EU Business and the Internal Market"; "International Organisation, Strategy and Management"; "Applied Theory and Methods".
English:  the knowledge triangle (education – research – innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;  intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;  transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
French:  le triangle de la connaissance (éducation, recherche, innovation) et mettent particulièrement l’accent sur le rôle essentiel que jouent l’enseignement et la formation dans la promotion de la créativité et de l’innovation;  le dialogue interculturel et soulignent qu’il importe de pourvoir les individus des compétences nécessaires pour participer à ce dialogue;  la mobilité transnationale qui devrait devenir une pratique courante dans l’enseignement supérieur et être davantage encouragée dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelles.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at Pelican Lake Road and mileage 5.04 Redditt Subdivision, near Sioux Lookout, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Pelican Lake et la subdivision Redditt (point milliaire 5,04), près de Sioux Lookout, dans la province d'Ontario.
English: SSL provides an encrypted communications session between your Web browser and a Web server.
French: Lorsque vous sélectionnez votre établissement financier, vous accédez directement à sa page d'accueil.
English: The planne d and additional Olympic re lated projects are include d in the " Federal Target Programme for the Developme nt of S ochi" which encompasse s the ye ars 2006 to 2014, the conce pt of which has been approve d by the Gove rnme nt of the Russian Fede ration.
French: L’infrastructure de transport prévue et supplé mentaire en relation ave c le s Jeux Olympiques d’ hive r figu re dans le " programme fédé ral ciblé pour le dé veloppe ment de S otchi" qui couvre le s années 2006 à 2014 et dont le conce pt a été approuvé par le gou verneme nt de la Fé dération de Russie.
English: None of the employees from any of the indeterminate Seasonal competitions has ever worked seasonally.
French: Aucun des employés ayant participé à l'un ou l'autre des concours concernant des postes saisonniers de durée indéterminée n'a travaillé de façon saisonnière.
English: The executive summary can stand alone.
French: Le résumé est complet en soi.
English: Cabinet Stalls on ID Cards, Blunkett Says He’ll Win Anyway42 UK Home Secretary, David Blunkett, is continuing with plans for an ID card, despite a current lack of cabinet support.
French: Malgré les réticences du Cabinet quant à la carte d'identité, M. Blunkett affirme qu'il remportera tout de même le débat42 Le secrétaire de l'Intérieur, M. David Blunkett, va de l'avant avec le plan de mise en œuvre d'une carte d'identité, malgré l'absence de soutien du Cabinet.
English: In practice, this means that any restriction on the confidentiality of data must respect fundamental rights as laid down in the Convention.
French: En pratique cela implique que toute restriction à la confidentialité des données doit se faire en respectant les droits fondamentaux tels qu'établis dans la Convention.
English: So what better way to integrate these two traits than by providing some fun activities in e-learning courses.
French: Alors y a-t-il une meilleure façon de tenir compte de ces deux caractéristiques qu'en intégrant des activités intéressantes à des cours en ligne?
English: For more information about CN, call our tollfree public inquiries line at:1-888-888-5909 or visit CN’s website at: www.cn.ca/community You can also email us directly at Brent.Loutit@cn.ca or at Responsible Care@cn.ca
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du CN, composez notre numéro sans frais 1 888 888-5909 ou visitez notre site Web à l’adresse : www.cn.ca/collectivite. Vous pouvez également envoyer un courriel directement à Brent.Loutit@cn.ca ou à Responsible_Care@cn.ca
English: • WTO Negotiations on Agriculture Market Access - A Negotiating Proposal by Canada - June 19, 2000 Export Competition - Cairns Group Negotiating Proposal - June 16, 2000 See our page "Trade in Goods - Agriculture" for links to these Negotiating Proposals which will be circulated for discussion at the Committee on Agriculture Negotiating Session of June 29-30, 2000. More information on the negotiations is also available in this page.
French: • OMC - NÃ©gociations sur l'agriculture  AccÃ¨s aux marchÃ©s - La proposition du Canada en vue des nÃ©gociations - 19 juin 2000  Concurrence Ã l'exportation - La proposition du Groupe Cairns en vue des nÃ©gociations - 16 juin 2000  Voir notre page « Commerce des produits - Agriculture » pour des liens aux propositions de nÃ©gociations qui seront distribuÃ©s pour examen Ã la rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations sur l'agriculture qui se tiendra les 29 et 30 juin 2000 19 juin 2000
English: The Bill on Associations and Federations was registered by the Secretariat of the National Council (Monegasque parliament) on 22 February 2002 under No. 728.
French: Le projet de loi concernant les associations et les fédérations d'associations a été enregistré par le Secrétariat du Conseil national (Parlement monégasque) le 22 février 2002 sous le numéro 728.
English: But at the same time, the CEO Bram Cohen (who has just invented the protocol) will leave (for his willingness, or who has put the money is not given to understand) the company.
French: Mais dans le même temps, le PDG de Bram Cohen (qui vient d'inventer le protocole) quittera (pour sa volonté, ou qui a mis l'argent n'est pas donné à comprendre) de l'entreprise.
English: allegations are founded regarding the existence of an abuse of authority in the conduct of the appointment processes that led to the arbitrary screening out of his application.
French: ses allégations en regard de l’existence d’un abus de pouvoir dans le déroulement des processus de nomination ayant mené au rejet arbitraire de sa candidature.
English: We need to maintain a system of legally binding rules, equipped with effective sanctions, applied by public bodies entrusted with the tasks of guidance and monitoring.
French: Nous devons maintenir un système de règles contraignantes sur le plan juridique, accompagnées de sanctions efficaces, appliquées par des organismes publics chargés de missions de direction et de surveillance.
English: Section 105 (see footnote 11)of Schedule IV to the Regulations and the heading (see footnote 12) before it are replaced by the following:
French: L'article 105 (voir référence 11) de l'annexe IV du même règlement et l'intertitre (voir référence 12) le précédant sont remplacés par ce qui suit :