ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, the Commission will by 31 December 2010 draw up a report in view to develop an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels; clarify the relationship with the EU Emissions Trading Scheme; and review the feasibility and timetable of a progressive reduction of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, and submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, as appropriate.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission établira, pour le 31 décembre 2010, un rapport ayant pour objet de mettre au point une méthode appropriée d'estimation des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, de clarifier les relations avec le système communautaire de commerce des émissions et d'étudier la faisabilité et le calendrier d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers au long de leur cycle de vie et, le cas échéant, présentera au Parlement européen et au Conseil des propositions tendant à modifier la présente directive.
English: Council Directive 77/92/EEC on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities: OJ L 26, 31.1.1977 Reference:
French: Directive à abroger: directive 77/92/CEE du Conseil relative à des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités d'agent et de courtier d'assurances (ex-groupe 630 CITI) et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activités - JO L 26 du 31.1.1977 Référence: communication de la Commission intitulée "Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" - COM(1999) 232 et Bull.
English: Established in 1958, NORAD is a binational organization responsible for the aerospace defence of North America.
French: Créé en 1958, le NORAD est une organisation binationale responsable de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: 11 TRIPS Agreement, articles 66.2 and 67, and the Convention on Biological Diversity.
French: Accord ADPCI, art.  66.2 et 67 et Convention sur la diversité biologique.
English: These are the basis for the types of questions asked in the CMT, which is arranged around five dimensions of service delivery: responsiveness, reliability, access and facilities, communications, and cost (where applicable).
French: Ces éléments servent de fondement aux genres de questions qui sont posées dans l'OMC, qui gravite autours des cinq dimensions de la prestation du service : rapidité, fiabilité, accès et installations, communications et coûts (le cas échéant).
English: It should nevertheless be pointed out that the relative proportion of the population receiving 24-hour care, that is to say, children placed in institutions, remained between 9 per cent and 12 per cent of the total number of children receiving care.
French: Il convient néanmoins d'observer que la part relative de la population bénéficiant de soins 24 heures sur 24, c'est-à-dire les enfants et les adolescents placés dans des institutions, a continué d'osciller entre 9 et 12 % du total de la population bénéficiant des soins.
English: Research / Explore Ideas Propose a Project Promote Project or Services Interact with Client
French: L’analyse des besoins et des offres de formation a permis de définir différentes lacunes par rapport à chacune des compétences :
English: To check your balance, click My Revenue at the top of your My Lulu tab.
French: Pour vérifier votre compte, cliquez sur Mon Revenu en haut de votre onglet Mon Lulu .
English: In addition, DND Dependants Schools Overseas provide effective classroom instruction in the foundation in the basics of mathematics.
French: De plus, les écoles ou personnes à charge du MDN outre mer offrent un enseignement en salle de classe efficace afin de jeter des bases solides en mathématiques.
English: The Court for the Supervision and Execution of Measures is responsible for supervising the execution of measures and penalties imposed on adolescents in conflict with the criminal law.
French: Le juge du contrôle et de l'application contrôle la bonne exécution des mesures et des sanctions dont font l'objet les adolescents en conflit avec la législation pénale.
English: The previous EEA pan-European assessment, the Kiev report (Europe's environment: the third assessment), presented at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), addressed for the first time the EECCA subregion in a consistent and consolidated manner.
French: La précédente évaluation paneuropéenne de l'AEE, dite rapport de Kiev (L'environnement en Europe: troisième évaluation), présentée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), étudiait pour la première fois de manière cohérente et complète la sous-région de l'EOCAC.
English: (d) Establish a mechanism for collecting data on perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
French: d) De créer un mécanisme de collecte de données sur les auteurs et les victimes de sévices et de négligence, ventilées par sexe et par âge, aux fins d'évaluer précisément l'ampleur du problème et de concevoir des politiques et programmes tendant à y remédier;
English: Plerocercoid movement in muscle was aided by a series of peristaltic waves along the length of the worm.
French: Le mouvement des plérocercoïdes dans les muscles est rendu possible par une série d'ondes péristaltiques le long du ver.
English: Ms. Maria Rojnevschi, Deputy General Director of AGEPI (Moldovan Patent Office), expressed the interest for the support activities of the Advisory Group.
French: Mme Maria Rojnevschi, Directrice générale adjointe de l'AGEPI (Office des brevets de Moldova) a exprimé son intérêt pour les activités d'appui du Groupe consultatif.
English: Finally, Europe has given priority to the development of SMEs.
French: Enfin, l'Europe a donné la priorité au développement des PME.
English: In particular, they must observe the following: 1.
French: En particulier, elles doivent observer ce qui suit : 1.
English: • Fairness – We are just and equitable in our decisions and actions.
French: • Équité – Nous sommes justes et équitables dans nos décisions et nos actions.
English: Business is already welcoming our assistance.
French: Le monde des affaires nous accueille déjà à bras ouverts.
English: A National Steering Committee on Child Labour composed of line ministries, the Federation of Uganda Employers and the National Organization of Trade Unions, NGOs and other partners, was established to guide and oversee the implementation of the child labour programme activities.
French: Un comité directeur national sur le travail des enfants, composé de représentants des ministères concernés, de la Fédération des employeurs ougandais et de l'Organisation nationale des syndicats, d'ONG et d'autres partenaires a été créé pour orienter et superviser l'exécution des activités du programme relatif au travail des enfants.
English: I warmly welcome this development because I am firmly convinced that this is the right path to take if we are to build the new, more democratic, more transparent Europe.
French: Je m'en réjouis car je suis fermement convaincu que c'est la bonne voie pour construire la nouvelle Europe, plus démocratique et plus transparente.
English: • consequential amendments to the Narcotic Control Regulations and to the Food and Drug Regulations resulting from the revocation of subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations and subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations.
French: • des modifications corrélatives au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les stupéfiants, rendues nécessaires par l'abrogation des paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues et du paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants.
English: This obligation has been accepted by the Länder of Berlin, Hesse and North Rhine/Westphalia and, as a newly assumed voluntary commitment, by the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Berlin ». re :
English: The plan is another milestone with regard to the issue of women and peace and security, and the journey continues.
French: Le plan constitue un nouveau jalon s’agissant de la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et ce n’est pas fini.
English: Accordingly, Honduras has established what could be termed a social development and protection structure, consisting of the following components.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé le système de protection et de développement social ci-après.
English: • Distinctive Characteristics: - Scar on forehead  - Scar on left little finger CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Tatouages/Signes distinctifs :  - Cicatrice sur le front - Cicatrice sur le petit doigt gauche CONSIDÉRÉ VIOLENT.
English: FUTBOL FOOTBALL FOOTBALL BORJA TAPIA Azerbaijan 26/09/2007 Details... amistad friendship
French: FUTBOL FOOTBALL FOOTBALL BORJA TAPIA Azerbaïdjan 26/09/2007 Détails... amistad friendship
English: 9/ 00 Stereo-photographic or similar processes 9/ 02 . Parallax-stereogram 9/ 04 . Vectographic-image 9/ 06 . Anaglyph 9/ 08 . producing three-dimensional images
French: 9/ 00 Procédés stéréophotographiques ou analogues 9/ 02 . Stéréogramme parallactique 9/ 04 . Image vectographique 9/ 06 . Anaglyphe 9/ 08 . produisant des images à trois dimensions
English: This very touching story is based on real lives and events in the mountains of Montana.
French: Cet Amérindien, comme nous le découvrirons au cours du récit, deviendra un ami exceptionnel.
English: Responding to the need for continued efforts to develop research on homelessness, the extended NHI will include the Research and the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) components for an additional three years to focus on identified gaps in available research on homelessness.
French: Pour satisfaire au besoin de poursuivre les efforts de recherche dans le domaine de l’itinérance, l’INSA renouvelée conservera les volets recherche et le Système d’information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA) pour trois autres années, ce qui aidera à combler les lacunes relevées dans la recherche actuelle sur l’itinérance.
English: The Role of the Inspectorate The Inspectorate is responsible for the management of a consistent branch-wide approach to compliance and enforcement activities across all HPFB regulated health products.
French: Rôle de l'Inspectorat L'Inspectorat s'occupe de gérer une approche uniforme à l'échelle de la Direction générale en ce qui concerne les activités de conformité et d'application pour l'ensemble des produits de santé réglementés par la DGPSA.
English: At this high-level plenary meeting we must reaffirm our pledge to halt and reverse the HIV/AIDS pandemic and build upon the foundation we set in 2001; for it is only in that way that we will meet the formidable challenges ahead.
French: Au cours de cette séance plénière de haut niveau, nous devons réaffirmer notre engagement d'arrêter la pandémie du VIH/sida, de modifier le cours de son évolution et consolider la base que nous avons établie en 2001; ce n'est qu'ainsi que nous relèverons les défis extraordinaires du futur.
English: An application for a licence to transport a nuclear substance while in transit shall contain the following information: (a) the name, address and telephone number of the consignor; (b) a description of the nuclear substance, including its quantity; (c) the country of origin of the nuclear substance; (d) the name and address of each consignee; (e) the reason for selecting a route through Canada; (f) the name of every carrier; (g) the route and schedule; (h) the dates, times and locations of arrival into and departure from Canada; (i) the date, time and location of any scheduled stop or transshipment in Canada; (j) where the nuclear substance is required to be transported in a package of a certified design, the number of the certificate applicable to the package; (k) the number of packages that are to be transported; (l) the types of conveyance to be used during transit; (m) where a vessel is to be used as a conveyance during transit, the name of the vessel; (n) where the nuclear substance is to be transported by sea, the International Maritime Dangerous Goods Code schedule number for the nuclear substance; (o) the United Nations number for the nuclear substance; (p) the emergency response plan that will be in effect during transit; (q) a statement of the amount and limitations of the liability insurance for the nuclear substance that will be in effect during transit; and (r) where the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the information required by section 5 of those Regulations.
French: La demande de permis de transport d'une substance nucléaire en transit comprend les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur; b) une description de la substance, y compris la quantité; c) le pays d'origine de la substance; d) les nom et adresse de chaque destinataire; e) la raison du choix d'un itinéraire passant par le Canada; f) le nom de chaque transporteur; g) l'itinéraire et le calendrier; h) les date, heure et endroit de l'arrivée au Canada et du départ du Canada; i) les date, heure et endroit de tout arrêt ou transbordement prévu au Canada; j) si la substance doit être transportée dans un colis d'un modèle homologué, le numéro de l'homologation applicable; k) le nombre de colis à transporter; l) les moyens de transport qui seront utilisés durant le transit; m) si un navire est utilisé durant le transit, le nom du navire; n) en cas de transport maritime, le numéro de fiche de la substance dans le Code maritime international des marchandises dangereuses; o) le numéro ONU de la substance; p) le plan d'intervention d'urgence en vigueur durant le transit; q) le montant et les limites de l'assurance-responsabilité en vigueur pour la substance durant le transit; r) si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, les renseignements exigés à l'article 5 de ce règlement.
English: From the point of view of identifying objects, countries that have based their protection of cultural heritage on the classification system should, in principle, have an advantage compared to countries that have not set up such a system.
French: Du point de vue de l’identification des biens, les pays qui ont basé la protection du patrimoine culturel sur le système du classement devraient être, en principe, avantagés par rapport aux pays qui n’ont pas mis en place un tel système.
English: The regulation cannot now be interpreted in any way as implying limitations or interference in the exercise of these fundamental rights.
French: Par conséquent, le règlement ne pourra en aucune façon être interprété comme impliquant des limitations ou des interférences dans l'exercice de ces droits fondamentaux.
English: Greece has been the lead country of the Mediterranean Component of the EU Water Initiative (MED EUWI), which since 2002 has served as a platform for promoting strategic partnerships between the EU and the Mediterranean countries as well as between government, civil society and the private sector.
French: La Grèce est le pays chef de file de la Composante méditerranéenne de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau (MED EUWI), qui depuis 2002 sert de cadre pour promouvoir des partenariats stratégiques entre l'UE et les pays méditerranéens, ainsi qu'entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé.
English: Amidst the deployment of one of the worst financial and economic crisis of the current era, many political and business leaders have voiced their concerns for a much needed effort for genuine, innovative and creative solutions to our ever increasing economic problems.
French: Au cœur de l’une des pires crises financières et économiques de notre temps, nombre de dirigeants politiques et d’entreprises ont exprimé leurs préoccupations et ont demandé que des efforts absolument nécessaires soient consentis pour trouver des solutions véritablement innovantes et créatives afin de faire face aux problèmes économiques grandissants.
English: Focus should rather be put upon the conduct of trade and business, irrespective of the structure of the entity by which the business activity might be conducted.
French: L'accent devrait plutôt être mis sur l'exercice d'une activité commerciale, indépendamment de la forme juridique de l'entreprise pouvant mener cette activité.
English: Ten years later, this number had expanded to only 31,000.
French: Dix ans plus tard, on en compte à peine 31 000.
English: • the broad spectrum life skills approach reduced future intentions to use hard liquor and illicit drugs;
French: • l'approche à grande portée axée sur les aptitudes en dynamique de la vie a permis de réduire les intentions de consommer des boissons très alcoolisées et des drogues illégales;
English: The policy and guidelines would be promulgated before 30 August 2003.
French: Les politiques et procédures devraient être promulguées avant le 30 août 2003.
English: Among the legions of new Internet addicts, he can already see the advantages of this technology.
French: Le concordancier TransSearch obtient une critique favorable lors de tests au Bureau de la traduction.
English: 3.3.3 State of development of Quebec economy and regions In many respects, the Quebec economy is currently performing well.
French: 3.3.3 État du développement économique des régions du Québec À plusieurs égards, l’économie québécoise connaît présentement une bonne performance.
English: (23) The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocation, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: 23) Le Comité s'inquiète de ce que diverses dispositions de la loi sur la presse et leur application fréquente sont difficiles à concilier avec les dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: • service to the public (internal or external) in both languages;
French: Pour atteindre ces objectifs, tout en évitant injustices et malentendus, on a prévu des étapes qui ne sont pas définies.
English: Even more promising was the announcement during the general debate by India, Brazil and South Africa of an initiative to address issues of hunger and poverty.
French: Plus prometteuse encore a été l'annonce faite au cours du débat général par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud d'une initiative de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Nevertheless, in all the countries of the European Union, the authorities decried any attempts to equate Arabs and Muslims with terrorists and condemned anti-Muslim attitudes.
French: En revanche, dans tous les pays de l'Union européenne, les autorités se sont efforcées de dénoncer tout amalgame entre terroristes, Arabes et musulmans et de condamner les attitudes antimusulmanes.
English: Financial intermediaries (FIs) For the 15 credit lines in total, EV analysed 23 different financial intermediaries (selecting the two or three FIs which had been most active in each apex GL).
French: Les intermédiaires financiers (IF) Pour l’ensemble des 15 lignes de crédit, EV a analysé 23 intermédiaires financiers différents (retenant ainsi les 2 à 3 IF ayant été les plus actifs dans chaque PG Apex).
English: confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information provided by groups and the introduction of a corporate governance statement as a short term priority, i.e. presentation of a proposal before the end of 2004. Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
French: • Contexte général Le 21 mai 2003, la Commission a adopté un plan d'action visant à moderniser le droit des sociétés et à renforcer le gouvernement d’entreprise dans l'Union européenne («le plan d'action»)3, annonçant la confirmation de la responsabilité collective des administrateurs, l'amélioration de l'information fournie par les groupes de sociétés et l'instauration d'une déclaration sur le gouvernement d’entreprise comme autant de priorités à court terme, requérant la présentation d'une proposition avant la fin 2004.
English: (see http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=27997_201&ID2=DO_TOPIC)1 1.3 Overall Impact of the New Paradigm The post-1945 shift to a cooperation paradigm served to open up new opportunities for economic and technological innovation by liberating and facilitating human creativity.
French: (Voir http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=27997_201&ID2=DO_TOPIC.)1 1.3 Les incidences générales du nouveau paradigme À partir de 1945, l'avènement du paradigme coopératif a ouvert de nouvelles voies à l'innovation économique et technologique en libérant l'expression de la créativité humaine.
English: On 30 January 2007, at 1050 hours, in Khallet Warda near the enemy Israeli forces' W-413 position inside occupied Palestinian territory (opposite Aalma al-Chaab), the sound of a number of rounds of medium-weapons fire was heard.
French: Le 30 janvier 2007, à 10 h 50, le bruit de plusieurs salves d'armes de moyen calibre a été entendu à Khallet Ouarda, à proximité du poste des forces de l'ennemi israélien W4.13, à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Ayta ach-Chaab).
English: • 373-A-1991 — Non-scheduled international service - Birgenair Charter Group Inc.
French: • 373-A-1991 — Service international à la demande - Birgenair Charter Group Inc.
English: Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contracts Regulations.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'État.
English: Mandates for blending biofuels into vehicle fuels exist in about 40 countries.
French: Les mandats pour mélanger des biocarburants dans des carburants automobiles existent dans une quarantaine de pays.
English: But Europe should only regulate where it is necessary and Europe should not interfere in areas where it is unnecessary.
French: Mais elle ne doit le faire que là où c’est nécessaire et ne pas interférer dans des domaines où c’est superflu.
English: How will the views, interests and opinions of girls, boys, women and men be expressed?
French: Comment les filles, les garçons, les femmes et les hommes pourront-ils faire connaître leurs opinions et leurs intérêts ?
English: OUTCOME MEASURES Implementation of recommendations For 2000-01 we expected that 60 percent of our recommendations would be implemented; in fact, the percentage was 65 2.22 We are committed to improving government operations.
French: (5) Dans nos enquêtes auprès des clients, plus de 80 p. 100 des répondants croient que nos vérifications comptables et nos examens spéciaux ont été utiles et qu'ils ont ajouté de la valeur à leur organisation.
English: Beginning on the date of entry into force of this Agreement as between the United States and Mexico, the United States shall annually approve as many as 5,500 initial petitions of business persons of Mexico seeking temporary entry under Section D of Annex 1603 to engage in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1. 2.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord entre les États-Unis et le Mexique, les États-Unis approuveront chaque année un maximum de 5 500 demandes initiales d'hommes et de femmes d'affaires du Mexique désireux d'être admis temporairement aux termes de la section D de l'annexe 1603 en vue d'exercer des activités commerciales dans l'une des professions établies à l'appendice 1603.D.1. 2.