ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Services - examples include diagnostic and therapeutic services, consultations, remote monitoring, continuing education, claims administration and purchasing.
French: • Services d’affaires—par exemple, les services thérapeutiques et de diagnostic, les consultations, la surveillance à distance, l’éducation continue, l’administration des demandes et les achats.
English: Air Pollutants The emissions projections used to develop and assess the 2015 targets for air pollutants are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook,16 adjusted in most cases to reflect the projected production numbers from CEO 2006 or other factors described below.
French: Polluants atmosphériques Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA)16, et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d’autres facteurs décrits ci-dessous.
English: In some countries, for example, some interim measures of protection cannot be ordered unless the substantive proceedings are taking place, or would take place, in a court of that jurisdiction or in an arbitral tribunal within that jurisdiction.
French: Dans plusieurs pays, par exemple, certaines mesures provisoires ou conservatoires peuvent être ordonnées uniquement si l'action au fond a lieu, ou aurait lieu, dans une juridiction étatique ou un tribunal arbitral du pays.
English: Benin, Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Nepal, Senegal, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Burkina Faso, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Yémen et Zambie.
English: Promotion of participation in and oversight of
French: MESURES GÉNÉRALES EN FAVEUR DE L'ENFANCE 78 -113 17
English: If we improve our own behaviour in this way, we can make our institutions into a model for other organisations, not just in Europe but worldwide.
French: En améliorant ainsi notre propre conduite, nous pouvons faire en sorte que nos institutions donnent l'exemple à d'autres organismes, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: • review the challenge to "do this better"
French: • Examen du défi consistant à « faire mieux »
English: The second exception relates to summary trials.
French: Enquêtes Les enquêtes peuvent être menées par l’un des trois groupes mentionnés ci-dessous.
English: Yvon Martel Official Languages Co-champion:
French: Cette participation lui a permis d'éclairer certains enjeux particuliers aux CLOSM.
English: The major concerns expressed by Canada's small businesses can be dealt with effectively only through the federal government acting in concert with other orders of government, the small business sector itself, and other interested parties.
French: Seule l’action concertée du gouvernement fédéral, des autres ordres de gouvernement, du secteur de la petite entreprise comme tel et des autres intéressés permettra de trouver une réponse efficace aux graves préoccupations des petits entrepreneurs canadiens.
English: Grant individual aids to delegates from developing countries.
French: Notre Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales qui les accueille, les héberge économiquement, les informe et facilite leur participation aux conférences.
English: Non-viable SOEs are expected to be liquidated, and in this context preparations in view of assets auctioning were taking place.
French: Les entreprises collectives non viables devraient être liquidées et des préparatifs ont eu lieu dans ce contexte en vue d’une vente aux enchères de leurs actifs.
English: Coalmines in Pennsylvania in the 1860s - where 6% of the workers were killed each year, 6% crippled, and another 6% temporarily disabled - looked very much like the mines now operating in China's Shaanxi Province.
French: Avec 6% de mineurs tués chaque année, 6% de blessés et 6% atteints d'un handicap temporaire, les mines de charbon de Pennsylvanie des années 1860 ressemblaient aux mines de la province chinoise de Shaanxi d'aujourd'hui.
English: Household visits have also been implemented by employment promoters to publicize training courses and raise awareness among members of the family group, to support women's participation in them, highlighting childcare and equal opportunities in choosing non-traditional courses.
French: Les gestionnaires de l'emploi ont également effectué des visites à domicile pour faire connaître les cours de formation et sensibiliser les membres du groupe familial afin qu'ils soutiennent la participation des femmes à ces cours; ce faisant ils ont mis l'accent sur la garde des enfants et sur l'égalité des chances pour les femmes qui choisissent de suivre des cours non traditionnels.
English: Article 1 The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
French: Article premier Les mesures prévues aux articles 1er et 2 de la position commune 2005/792/PESC sont prorogées pour une période de douze mois et les mesures prévues à l'article 3, pour six mois.
English: The trade name for these chemicals may not indicate the presence of mercury (e.g. B5 fixative), or its use as a preservative in laboratory reagents (e.g. Thimersol).
French: Dans certains cas, l'appellation commerciale des produits chimiques n'indique pas qu'ils contiennent du mercure (p. ex. le fixateur B5) ou que le mercure sert qu'agent de conservation dans les réactifs (p. ex. le Thimersol).
English: The poem "Te Deum" by Sándor Sík was recited and then István Schweiger, head of the church council congratulated the celebrant on the golden jubilee anniversary on behalf of the Jasinya parish community.
French: Après la messe on a inauguré une statue de bois qui est préparée aux enfants qui ne sont pas nés.
English: If you charge GST/HST on your taxable goods and services but have not registered with us your effective date of registration will be the date you first charged GST/HST.
French: Si vous facturez la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services, mais que vous ne vous êtes pas inscrit à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription sera la date où vous avez commencé à la facturer.
English: The share of neighbourhoods with a lowincome rate greater than 40% was about the same in 2000 as in 1980, but recent immigrants, Aboriginal people and lone-parent family members were disproportionately represented.
French: Ils ont augmenté parmi les nouveaux immigrants qui, comme les Autochtones et les familles monoparentales, affichaient des taux nettement plus élevés que l’ensemble de la population en 2000.
English: A copy of this notice is available in:
French: Une copie de cet avis est disponible en:
English: Selected examples of country and regional assistance of the United Nations system to new or restored democracies
French: Quelques exemples d'assistance nationale et régionale du système des Nations Unies à des démocraties nouvelles ou rétablies
English: It did not, however, modernize the executive power, and the President remains as head of State, Government and the Administration, putting unnecessary strain on governance.
French: Toutefois, la nouvelle Constitution ne prévoit pas la modernisation du pouvoir exécutif; le Président demeure le chef de l'État, du Gouvernement et de l'administration, d'où une surcharge dont on aurait pu faire l'économie.
English: Underlines that the funding for administration of justice, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure;
French: Souligne que le financement de l'administration de la justice, fondé sur des accords de participation aux coûts, doit être clair, prévisible et sûr ;
English: A great deal of work remains to be done in all of the areas mentioned above, notably the detailed specification of all the technical features of the various instruments and procedures, and more generally in respect of the implementation of the overall framework so that a single monetary policy can operate smoothly from the outset.
French: Beaucoup reste à faire dans tous les domaines mentionnés ci-dessus. O n doit notamment préciser tous les détails des différents instruments et techniques de la politique monétaire ; de manière plus générale, il faut approfondir les conditions de mise en oeuvre du dispositif global, de telle sorte que la politique monétaire unique puisse opérer aisément dès le départ.
English: Exposure Surveillance Table 3.1 Campylobacter detection and speciation data for integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases Pork Pork chop 140a 0 0% Retail Food Chicken Skin-on breast 145a 45 31% 45 5 40 0 Beef Ground beef 139a 0 0% Food Animals (Manure) Untreated Surface Water Swine Grand River Dairy Cattle 30 Farms 45 Farms 5 sample points on Grand River 179a 140b 140a 120a 15 (12 farms) 44 (27 farms) 13 78 13% 9% 56% 25% 15 6 0 0 9 44 6 23 0 15 12c 1 2 10 0
French: Surveillance de l’exposition Tableau 3.1 Données de détection et de spéciation de Campylobacter obtenues des activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 en 2006 Personnes Cas endémiques Porc Côtelette 140a 0 0% Aliments au détail Poulet Poitrine avec peau 145a 45 31% 45 5 40 0 Bœuf Animaux de production (fumier) Eau de surface non traitée Porcs Bovins laitiers 45 fermes 179a 44 (27 fermes) 25% 44 6 23 0 15 Grand River 5 points d'échantillonnage 140b 140a 13 78 9% 56% 12c 1 2 10 0
English: Nevertheless, four weeks ago, Mr President, I was crossing the road near the Gare du Nord in Brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and I saw a tram pass behind me in complete silence.
French: Toutefois, il y a quatre semaines, Monsieur le Président, près de la Gare du Nord, à Bruxelles, j'ai traversé la rue et tout de suite après j'ai été parcouru d'un frisson, parce qu'il faisait nuit, c'était le silence absolu et j'ai vu un tram passer derrière moi dans le silence le plus absolu.
English: Indeed, as OIOS acknowledges, this is an issue of perception rather than reality.
French: Le BSCI lui-même reconnaît que c'est là un problème de perception plutôt qu'un problème réel.
English: He pointed out that all the Delegations without exception had recalled their profound attachment to intellect al property and to WIPO.
French: Ensuite, il a indiqué que toutes les délégations sans exception ont rappelé leur profond attachement à la propriété intellectuelle et à l’OMPI.
English: Although the majority of the additives have no effect on the 2-butene:hydrogen sulfide system, conjugated diolefins block the isomerization reaction.
French: Alors que la majorité des impuretés ajoutées sont sans effet sur le système butène-2: hydrogène sulfuré, les dioléfines conjuguées bloquent l'isomérisation.
English: Similarly, you can search for updates to the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications package.
French: De même, vous pouvez rechercher les mises à jour du package Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: Jesolo-Ok is the portal to help you plan your next beach holiday, right down to the smallest detail. Jesolo hotels and apartments available for booking, together with advice on how to make the most of the countless tourist opportunities on offer, on the coast or inland.
French: Jesolo-Ok est le portail qui vous aide à programmer dans les moindres détails vos prochaines vacances à Jesolo: de la réservation de l'hôtel à Jesolo, Italie ou de l’appartement aux suggestions pour profiter au mieux des opportunités touristiques innombrables mises à disposition par le littoral et l’arrière-pays.
English: In 2003, 477 households received economic social assistance from the Office of Social Affairs, i.e., State subsidies to which a legal claim exists.
French: En 2003, 477 ménages ont bénéficié d'une aide sociale fournie par la Direction des affaires sociales, c'est-à-dire des subventions de l'État auxquelles certaines personnes ont légalement droit.
English: The Panel of Experts has presented a report which is well researched and comprehensive and merits our careful consideration.
French: Le Groupe d'experts a présenté un rapport bien documenté et très détaillé et qui mérite notre examen minutieux.
English: Mr. Kristjánsson (Iceland): Iceland welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184).
French: M. Kristjánsson (Islande), (parle en anglais) : L'Islande se félicite du rapport du Secrétaire général qui porte sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Annual Policy Strategy for 2007 Boosting trust through action
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie politique annuelle pour 2007 Renforcer la confiance par l'action
English: Several delegations expressed their concern that many countries were still at an initial stage in the process of preparation of their submissions.
French: Plusieurs délégations ont jugé préoccupant que de nombreux pays n'en soient encore qu'au stade initial de la préparation de leur demande.
English: • Enhanced document security through the implementation of the Permanent Resident Card
French: • Document plus sûr grâce à la mise en circulation de la carte de résident permanent
English: Canada’s GHG Emissions by Gas, 1990 and 2002
French: Les émissions de GES par gaz au Canada, 1990 et 2002
English: The variability in time-to-fracture corresponding to a given load history is accounted for in the generalized model.
French: La variabilité du couple temps-fracture correspondant à un type d'évolution de la charge est prise en compte dans le modèle généralisé.
English: Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
French: Il aura fallu plus d’un siècle pour que ce discours prémonitoire et prophétique de Victor Hugo, prononcé en 1849, passe de l’utopie à la réalité.
English: In general, the regulatory framework seems fairly advanced given the level of development of the domestic market.
French: Le cadre réglementaire semble, dans l’ensemble, être bien avancé vu le niveau de développement du marché intérieur.
English: For the first time in decades, ministers and other public office-holders will be permitted to make decisions and participate in decision-making, for example, around the cabinet table, even where they are in a potential or apparent conflict of interest.  Furthermore, by virtue of section 16 of the proposed conflict of interest act, ministers and other senior officials will be able to personally solicit funds from individuals or organizations, even if it will place the official in a potential or apparent conflict of interest.
French: Bien sûr, tout changement de cet ordre ne pourrait être fait qu'à la demande du Québec et avec son approbation. Nous devrions également envisager de moderniser l'article 26 qui permet à la reine de nommer de quatre à huit sénateurs supplémentaires en cas d'impasses entre la Chambre des communes et le Sénat.
English: Canada School of Public Service Statement of Operations - Unaudited For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: École de la fonction publique du Canada État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Basic old-age insurance contributions payable by members of the professions are, however, fixed at a flat rate.
French: Les cotisations payees ´ par les professions liberales au titre de l’assurance vieillesse de base sont toutefois forfaitaires.
English: In that recommendation, it decided to inform States parties in the relevant concluding observations adopted by the Committee of the deadline for submission of their second and, where appropriate, following periodic reports and also decided, when a second (or third) periodic report is due between one and two years following the dialogue with the Committee, to request the State party concerned to combine that report with the third (or fourth) periodic report.
French: Il a décidé par ailleurs que lorsqu'un deuxième (ou un troisième) rapport périodique devait être présenté une à deux années suivant le dialogue avec le Comité, il demanderait à l'État partie intéressé de combiner ce rapport avec le troisième (ou le quatrième rapport) périodique.
English: Specifically the terms of reference for the report included a requirement to examine the following issues on a national basis:
French: Le mandat précis des responsables du rapport comportait l'examen des questions suivantes sur le plan national :
English: Out of 167 applying candidates, 54 were selected, who attended training of 10 days.
French: Sur 167 candidats, 54 ont été retenus et ont suivi une formation de 10 jours.
English: • AAFC has introduced several new pear cultivars, such as Harrow Delight and Harvest Queen in the early 1980s, Harrow Sweet in 1990, and AC Harrow Crisp and AC Harrow Gold in 2002-03.
French: • AAC a introduit plusieurs nouvelles variétés de poires, notamment la Harrow Delight et la Harvest Queen au début des années 1980, la Harrow Sweet en 1990 ainsi que la AC Harrow Crisp et la AC Harrow Gold en 2002-2003.
English: Local Planned Media Coverage: university publicity Contact Address E-Mail: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Web: nottingham.ac.uk/modern-languages Phone: 01158468233
French: Local Couverture médiatique prévue: university publicity Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Adresse Internet: nottingham.ac.uk/modern-languages Téléphone: 01158468233
English: In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
French: S'agissant des attributions illégales de gré à gré, la plupart des Etats membres n'envisagent pas à l'heure actuelle de mettre en place des mécanismes de recours spécifiques.
English: The Acting President of the Executive Board expressed her appreciation to the Board members for their continued contributions to the process to recruit the Director of INSTRAW and for ensuring that the issue remained a priority on the agenda of the Secretariat.
French: La Présidente par intérim du Conseil exécutif a remercié les membres du Bureau de continuer d'apporter leur contribution au processus de recrutement du directeur de l'Institut et de faire en sorte que cette question demeure une priorité pour le Secrétariat.
English: However, the CIT was not satisfied that the improvements in volumes and prices for the Canadian product would be sustained in the absence of anti-dumping measures.
French: POSITION DES PARTIES L'industrie En ce qui concerne le présent réexamen, les avocats de Algoma ont souligné que, de façon générale, les faits témoignant de la vulnérabilité de leur cliente n'étaient pas contestés.
English: R (95) 12 of the Committee of Ministers to member states on the management of criminal justice; Recommendation Rec (2001) 9 of the Committee of Ministers to member states on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties; Recommendation Rec (2002) 10 of the Committee of Ministers to member states on mediation in civil matters.
French: Recommandation N° (95) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la gestion de la justice pénale. Recommandation Rec (2001) 9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: See R.E. Lamb, Thunder in the North:
French: Voir R.E. Lamb, Thunder in the North:
English: UNMEE, 13.2 per cent; MINURCAT, 10 per cent.
French: MINUEE, 13,2 %; MINURCAT, 10 %.
English: This requires more purposeful, more uniform and clearer regulations in order to ensure that comparable import checks are carried out at all the external borders.
French: Il convient d'élaborer des règles plus claires, plus précises et plus uniformes afin de veiller à ce que les importations soient soumises à des contrôles comparables à toutes les frontières extérieures.
English: About Public Safety Canada Public Safety Canada was created in 2003 to provide leadership and coordination across all federal departments and agencies responsible for the safety of Canadians.
French: À propos de Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada a été créé en 2003 pour assurer le leadership et la coordination de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our 5th Annual Gala, held at the Toronto Centre for the Arts was a magical evening that saw the who’s who of the Canadian music industry out in full force to pay their respects to Canada’s songwriting greats.
French: La soirée de notre 5e Gala s’est révélée féerique, tout en illustrant les grands de la musique canadienne et en invitant l’industrie de la musique à rendre hommage à ses auteurs-compositeurs.
English: The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) would like to remind dental offices about what address should be submitted to carriers when the patient address information is not the same as the insured employee or plan member address.
French: L’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP) aimerait rappeler aux cabinets dentaires l’adresse qu’ils doivent soumettre aux assureurs lorsque l’adresse du patient diffère de celle de l’employé assuré ou du participant au régime.
English: This Assembly provides a framework for interparliamentary cooperation, which is particularly important in an area in which governments decide within the EU Council on military operations for which the costs have to be approved by each national parliament.
French: Cette Assemblée offre un cadre à la coopération interparlementaire, ce qui est crucial dans un domaine où les gouvernements décident au sein du Conseil européen des opérations militaires dont le coût doit être approuvé par chaque parlement national.
English: "Every Rotary club should be proud of the work they do in this area, and every Rotary club should be involved in work in this area, directly or in partnership in other clubs," he said.
French: « Chaque Rotary club devrait être fier du travail fourni, et chaque club devrait s’impliquer dans ce domaine, directement ou en partenariat avec d’autres clubs », a-t-il dit.
English: In addition, other efforts are under way to acquire weapons of mass destruction and missile capabilities in the region, as our delegation pointed out during the general debate.
French: D'autres efforts sont en cours pour acquérir des armes de destruction massive et des missiles dans la région, comme notre délégation l'a dit au cours du débat général.
English: (6) The communication of 21 January 2002 by the Peruvian Government in relation to a late objection by Austria - only a few days late - concerning its reservation to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties is particularly interesting:
French: 6) La communication du Gouvernement péruvien, du 21 janvier 2002, relative à une objection autrichienne tardive − de quelques jours seulement − concernant sa réserve à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 est particulièrement intéressante:
English: Since the department owes the individual the balance of $107.10, the amount must be accrued and recorded as a payable.
French: Étant donné que le ministère doit un solde de 107,10 $ à l'employé, ce montant doit être constaté et inscrit dans les créditeurs.
English: Romanian version (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
French: Version roumaine (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.