ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Safety at sea Port services Air transport safety Compensation for air passengers Road safety Ecopoints Rail Postal services Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Sécurité maritime Services portuaires Sécurité aérienne Indemnisation des passagers aériens Sécurité routière Ecopoints Transports ferroviaires Services postaux Fonds structurels et de cohésion Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: But here we are about to insist that nickel is not used in the new euro coins.
French: Et nous sommes ici à insister sur le fait qu'il n'y a pas de nickel dans les nouveaux euros.
English: - Germanium solar cells fuel greener future Use of germanium substrates for photovoltaic solar cells offers higher efficiency than with silicon substrates according Dr Philip Yin of US semiconductor substrate specialist AXT.
French: – Des cellules solaires au germanium pour un avenir plus vert Selon M. Philip Yin, d’AXT, spécialiste américain des substrats semi-conducteurs, l’utilisation des substrats de germanium pour les cellules solaires photovoltaïques offre un meilleur rendement que celle des substrats de silicium.
English: Stuur dan een mailtje naar This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it en wij contacteren u voor meer informatie.
French: Envoyez un courriel à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir et nous vous contacterons pour de plus amples informations.
English: • is periodic (has a "cycle");
French: • elle est périodique (elle suit un « cycle »);
English: 50-55), the detailed budget analysis and justification has been separated from the main part of each budget section and included as “indicative resource requirements” in the annex to each section.
French: 50 à 55), l'analyse détaillée des demandes budgétaires et leur justification ne figurent plus dans la partie principale des chapitres du budget, mais dans une annexe intitulée « Montant indicatif des ressources nécessaires ».
English: Parliament must hold on to its supremacy in this respect.
French: Le Parlement doit préserver son autorité souveraine sur cette matière.
English: Eva Lichtenberger, Paolo Costa 4.
French: Christine De Veyrac, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Paolo Costa 4.
English: 1097; NOW, THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board orders that the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Canadian Pacific Railway in Canada involved in the building, maintenance, inspection and repairing of its railroad infrastructure excluding those employees covered by other existing certification orders, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence du rail de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique affectés à la construction, à l'entretien, à l'inspection et à la réparation des infrastructures de la voie, à l'exclusion des employés couverts par un autre certificat d’accréditation, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: During the discussion on the investment performance, members of the Board posed a wide range of questions to the representative of the Secretary-General and to the Chairman and other members of the Investments Committee.
French: Au cours du débat sur le rendement des placements, les membres du Comité mixte ont posé un grand nombre de questions au représentant du Secrétaire général ainsi qu'au Président et à d'autres membres du Comité des placements.
English: SUB-PROGRAM 15.7 AIMS
French: WO/PBC/4/2 page 159
English: And recently, in the gymnasium of Lester B. Pearson High School in Calgary, we started a new initiative by combining a citizenship ceremony with the presentation of Caring Canadian Awards, which are given in recognition of those who have volunteered huge amounts of time and energy just to help others in their community.
French: Et récemment, dans le gymnase de l'école secondaire Lester B. Pearson, à Calgary, nous avons pour la première fois combiné une cérémonie de citoyenneté et la remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, qui sont décernés en signe de reconnaissance à ceux qui ont bénévolement et discrètement accordé une grande partie de leur temps et de leurs énergies à venir en aide à des personnes de leur communauté.
English: Stands at elevations between 1200 and 1400 m had the highest incidence.
French: Les peuplements aux altitudes de 1200 à 1400 m sont les plus infectés.
English: Currently, federal departments must fund their environmental assessment activities through their regular budgets.
French: Or, les ministères et organismes fédéraux doivent maintenant financer leurs activités d’évaluation environnementale à même leur budget ordinaire.
English: 47), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§1 as regards the minimum age of admissibility to employment, fixed at 16 years.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de cette enquête, la Bulgarie a adopté un plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: If present trends continue, the tropical rain forests of the Ivory Coast, Nigeria and other West African countries will all but disappear by the year 2020.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que 13 000 kilomètres carrés de forêt africaine disparaissent chaque année du fait du déboisement.
English: ...in light of the sector-specific commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedule of each Member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: – Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
French: – Signer l’accord sur l’Espace aérien européen commun assorti d’un protocole contenant des mesures transitoires pour la mise en œuvre de la législation de l’UE en matière d’aviation.
English: The city neighbouring Chirisan National Park, Kurye-gun, sent a delegation that included the Magistrate (Mayor) Dong Seung Lee and 17 business people from the community.
French: La ville voisine du parc national Chirisan, Kurye-gun, était également représentée par le magistrat (maire) Dong Seung Lee et dix-sept personnes du milieu des affaires.
English: My delegation shares the concern voiced here this afternoon by the European Union concerning the extremely preoccupying situation of the population in the Palestinian territories, and in particular about the stranglehold imposed by Israel on the population.
French: À cet égard, ma délégation partage l'inquiétude exprimée ici cet après-midi par l'Union européenne face à l'angoissante situation des territoires palestiniens et de la population qui y vit, en conséquence des mesures d'étranglement imposées par Israël.
English: Mr. Mera (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset allow me to express the support of the Dominican Republic for the statement made on behalf of the Group of 77 and China this morning.
French: M. Mera (République dominicaine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer l'appui de mon pays à la déclaration faite ce matin au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Other facts require attention here too, involving fundamental asymmetries that mark economic relations between Canada and the United States, not to mention Mexico.1 Among these, the most immediately obvious, namely the relative economic sizes of the three countries, is the least important.
French: Les autres faits qui doivent être pris en compte à cet égard mettent en relief les asymétries fondamentales qui caractérisent les relations économiques entre le Canada et les États-Unis, sans oublier le Mexique1.
English: For examples, we can assume that some of the success factors for technological innovations also apply to social innovations.
French: Par exemple, nous pouvons partir du principe que certains facteurs déterminant le succès des innovations technologiques s'appliqueront tout aussi bien à l'innovation sociale.
English: In dryland regions, cattle can overgraze perennial grasses, allowing annual weeds and scrubs to proliferate.
French: En région de terre sèche, le surpâturage des graminées vivaces permet aux broussailles et aux mauvaises herbes annuelles de proliférer.
English: Carrasco International Airport is about 15-20 km from Ciudad Vieja and it is within Canelones Province.
French: L'aéroport international de Carrasco se trouve à 15 - 20 km de Ciudad Vieja, dans la province de Canelones.
English: In the case where an Office wishes to insert additional information into a core element, id and idref can be used to accomplish this without modifying the core element.
French: Si un office souhaite introduire des informations complémentaires dans un élément de base, les attributs id et idref peuvent être utilisés à cette fin sans que l’élément de base soit modifié.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: The simulation results show that it takes three or more years for the stabilizing effects of UI to build up to their full impact.
French: Les résultats des simulations montrent qu’il faut au moins trois ans avant que les effets stabilisateurs de l’assurance-chômage atteignent leur maximum.
English: Local generic terms for defining the same features are identified.
French: ** Établi par le secrétariat de l'équipe nationale indonésienne chargée de la normalisation des noms géographiques.
English: Only if countries themselves have to take financial responsibility for the strict security measures which have been prescribed can we prevent the possibility of a wild increase in the number of body scanners and other rather ridiculous security measures.
French: Ce n'est qu'en obligeant les pays eux-mêmes à assumer la responsabilité financière pour les mesures de sûreté plus strictes qui sont recommandées que nous pourrons prévenir la possibilité d'une hausse importante du nombre de scanners corporels et autres mesures de sûreté relativement ridicules.
English: 3.2.1 Inuit Circumpolar Conference The Inuit Circumpolar Conference (ICC) was formed in 1977 to bring together all the Inuit peoples of Greenland, Alaska, Canada and Russia into a single voice.
French: 3.2.1 ConfÃ©rence circumpolaire inuite La ConfÃ©rence circumpolaire inuite (CCI) a Ã©tÃ© fondÃ©e en 1977 afin de rÃ©unir tous les peuples Inuit du Groenland, de l'Alaska, du Canada et de la Russie en une seule voix.
English: Most of the decline in Canada’s nickel reserves took place in Ontario where most of Canada’s nickel deposits are located.
French: La majeure partie de la régression dans les réserves de nickel du Canada s’est produite en Ontario, où se trouvent la plupart des gisements de nickel du Canada.
English: ♦ Procurement for goods and services including coordinating and issuing tender documents, publication of notices to ensure the highest possible transparency and accountability, participation in evaluation of bits and contract negotiation in consultation with the Legal Counsel’ Office, and preparation of contract s documents and monitoring of procedures in conjunction with user units.
French: ♦ Passation de marchés portant sur des produits et des services, y compris la coordination et la publication des dossiers d’ appel d’ offres, la publication des avis visant à assurer la plus grande transparence et la plus grande responsabilité comptable possible, la participation à l’ évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique, ainsi que la préparation des pièces du marché et la surveillance des procédures en coordination avec les services utilisateurs.
English: Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Cuban people continued to demand the return of its territory, illegally usurped by the Guantánamo Bay naval base, the presence of which constituted an affront to Cuban independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Le peuple cubain continue d'exiger la restitution de son territoire, occupé illégalement par la base navale de Guantánamo Bay, dont la présence constitue un affront à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de Cuba.
English: Purpose – primarily Security and/or Service delivery
French: But – principalement pour la sécurité ou la prestation des services
English: The information highway now reaches across the country, and satellites that broadcast directly to individual homes are on the horizon.
French: L'autoroute de l'information va bientôt relier toutes les régions du pays, et les satellites vont apporter les émissions directement dans nos foyers.
English: The Hearing Panel imposed a permanent ban on registration in any capacity, a fine of $295,000, disgorgement of misappropriated funds of $207,137.59 and $10,000 towards costs. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Jules Roger Mangin – Le 4 février 2005, une formation d’instruction a déclaré que M. Mangin s’était rendu coupable des infractions résultant d’une conduite inconvenante ou préjudiciable aux intérêts du public.
English: Every European citizen has a right to complain to the Ombudsman of the European Union.
French: Tout citoyen européen a le droit de se plaindre au Médiateur de l'Union européenne.
English: Management must determine which risks the organization should accept at which levels, then re-evaluate these choices as circumstances change.
French: La direction doit déterminer quels risques l'organisation peut accepter et à quel niveau, puis réévaluer ces choix à mesure que les circonstances changent.
English: An evaluation of these properties is already required as part of the hazard assessment under paragraph 3(a) and (c).
French: L'évaluation de ces caractéristiques doit être effectuée dans le cadre des évaluations des risques visées au paragraphe 3, points a) et c).
English: Flow in the Pacific: the Amur (4,416 km), the Huang He (4,845 km, 6th river in the world for length), the Chang Jiang (6,300 km, 3rd river in the world for length) and Mekong (4,500 km).
French: Se jette dans l'océan Pacifique: l'Amour (4 416 km), le Huang He (4 845 km, sixième cours d'eau au monde pour longueur), le Chang Jiang (6 300 km, le troisième au monde pour la longueur de la rivière) et le Mékong ( 4 500 km).
English: Exodus 23:20-33 Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
French: La bataille principale sous-jacente implique deux syst�mes d�adoration; l�adoration de Dieu contre le syst�me de Moloch qui est refl�t� dans le syst�me de No�l et des P�ques.
English: Welcome to Hotel Residence ExcelSuites Ideally located on the major street of Cannes, Residence ExcelSuites is the place where to stop on your way to the Croisette and the sand beaches. ...
French: La résidence ExcelSuites est idéalement située sur l’axe principal de Cannes, à quelques minutes du Palais des Festivals et Congrès, des plages de la Croisette, du shopping rue d'Antibes, de...
English: The last configuration is pam_limits, which is controlled by /etc/security/limits.conf.
French: La dernière configuration est pam_limits qui est controlée par /etc/security/limits.conf.
English: At the end of this period, we close each file, and we ensure that all personal information in our possession is destroyed.
French: À la fin de cette période, nous fermons chaque dossier, et nous nous assurons que tous les renseignements personnels sont détruits.
English: What are the differences between the federal and provincial legislation limiting sales of tobacco products?
French: Quelles sont les différences entre les lois fédérales et provinciales limitant les ventes de produits du tabac? (exigences, rigueur de l’application, pénalités, etc.) a.
English: • Where there is indirect collection, you should consider posting a notice in a place where many or most of the individuals affected by the indirect collection are likely to see it, such as your program's web site, or as an insert in any direct mailings to those individuals.
French: • S'il y a collecte indirecte, vous devriez afficher un avis dans un lieu où un bon nombre ou la majorité des individus concernés par la collecte indirecte peuvent le voir, comme le site Web de votre programme, ou l'insérer dans des lettres que vous posterez à ces individus.
English: Eurovia's close-knit network of solid (igneous, limestone) rock and loose (alluvial, sand) rock quarries gives the company access to a wide range of materials and enables it to meet its customers' needs (building and civil engineering companies, mineral industries, private individuals, etc.).
French: Son réseau dense de carrières de roches massives (éruptifs, calcaires) ou de roches meubles (alluvionnaires, sablons) lui permet de disposer d’une gamme étendue de matériaux et de répondre ainsi aux besoins de ses clients (entreprises de bâtiment et de travaux publics, industries minérales, particuliers, etc).
English: Interviews were conducted in both English and French. To respect the confidentiality of those discussions, all quotations have been rendered in English.
French: 1 Le mandat détaillé de ce projet est joint à l’annexe I.
English: I am talking about something called an inquiry, which is a debate on a specific subject between an opposition representative and a government representative.
French: Il s’agit de ce qu’on appelle l’interpellation, qui est un débat portant sur un sujet précis tenu entre un élu de l’opposition et un élu du gouvernement.
English: Terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, coupled with the risk that terrorists could acquire such weapons, remain our greatest security challenges in the twenty-first century.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive associés au risque que des terroristes puissent acquérir de telles armes reste l'un des problèmes de sécurité les plus graves que nous connaissions au XXIe siècle.
English: It changes people's jobs, careers, the way they relate to one another.
French: Elle apporte des changements dans le travail des personnes, dans leur carrière, dans leurs corrélations.
English: In the current debate about policy towards Iraq, two extreme alternatives are usually presented: either extend the military campaign against terrorism to Iraq, or maintain the current uneasy status quo with that country.
French: Dans le débat actuel sur la politique à observer envers l'Irak, deux alternatives extrêmes sont généralement présentées : soit étendre la campagne militaire contre le terrorisme à l'Irak, soit maintenir le statut quo précaire actuel avec ce pays.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Hubert Gauthier Malcolm King Victor Ling Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Hubert Gauthier Malcolm King Victor Ling Membres du personnel :
English: I feel it is urgent for human rights to be fully respected in Gaza, and I wish to call for an international peace conference to be organised to usher in a fair and lasting peace between the Israelis and the Palestinians; a peace based on the relevant UN Security Council Resolutions concerning the Israelis' right to live within secure recognised borders and the Palestinians' right to a viable state.
French: Il est à mes yeux urgent que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans cette zone et je demande l'organisation d'une conférence de paix internationale afin d'instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; une paix fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, sur le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à un État viable.
English: ANIK F2C/1B (Transponder 2) Downlink Frequency: 11728.5 MHz V Audio sub-carriers: 6.2 and 6.8 MHz/ Order Number: 209366 -30- NOTE TO EDITORS:
French: ANIK F2C/1B (Transponder 2) Fréquence descendante : 11728.5 MHz V Porteuses intermédiaires audio : 6,2 et 6,8 MHz Numéro de commande : 209366 -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF:
English: Several large life science companies are acquiring an increasing share of the GM food market.
French: Plusieurs grandes entreprises de biologie détiennent une part croissante du marché des aliments GM.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Yukon
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Résumé du sommet de l'innovation du Yukon
English: This fifteenth annual Spanish and International Fête, EuroFeria, will be celebrated, for the first time at the foot of the Atomium where we are expecting around 150.000 visitors.
French: La quinzième édition de cette manifestation culturelle et festive espagnole, européenne et internationale se tiendra sous l'Atomium, nous attendons environ 150.000 personnes.
English: There are numerous research themes and areas under investigation that cut across both the EFA and NHP communities.
French: Des interactions plus importantes entre les chercheurs sur les AGE et sur les PSN Il existe de nombreux thèmes et domaines de recherche en cours d’enquête qui touchent les milieux de recherche sur les AGE et les PSN.
English: Since this option was first offered in 1988, 112 students have taken advantage of the opportunity.
French: Depuis que cette option a été pour la première fois offerte en 1988, 112 étudiants en ont profité.
English: Policies, legislation and programmes must reflect and value the full diversity of women and recognize that many women face additional barriers because of such factors as race, age, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class, or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees.
French: Les politiques, les mesures législatives et les programmes doivent respecter la diversité des expériences des femmes et reconnaître le fait que les femmes se heurtent à des obstacles liés à des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, les préférences sexuelles, l'incapacité, la classe socioéconomique ou le statut de membre d'une communauté autochtone, de migrante, de personne déplacée ou de réfugiée.
English: Policy on Classification Grievances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la conversion des griefs de classification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)