ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the United Nations system and the African Union, in accordance with the Cooperation Agreement as well as other relevant memorandums of understanding between the two organizations, particularly in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration14 and the 2005 World Summit Outcome18 and as regards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, subregional and regional levels;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, conformément à l'Accord de coopération et aux autres mémorandums d'accord pertinents entre les deux organisations, eu égard en particulier aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire14 et dans le Document final du Sommet mondial de 200518, et afin de concrétiser aux niveaux national, sous-régional et régional les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: If an item does not contain a controlled product at or above the appropriate cut-off concentration when it is sold, it should not be subject to the federal aspect of WHMIS under the HPA.  3.
French: Si un article ne contient pas de produit contrôlé à un niveau de concentration égal ou dépassant le niveau approprié au moment où il est vendu, il ne devrait pas être sujet à l'aspect fédéral du SIMDUT en vertu de la LPD.  3.
English: NOTA Celebrada em Barbados em 1994.
French: PT Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (n.m.); Grupo do BID (n.m.)
English: A detailed plan for the organizationwide implementation of the CMS should address timelines, resources, objectives and coordination with key stakeholders.
French: Rapports : le fournisseur retenu devra régulièrement, soit au moins une fois par mois, fournir un rapport écrit sur l’état d’avancement du projet.
English: In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
French: Dans sa résolution de l'année suivante, le Parlement se félicitait de l'engagement pris par la BCE de publier prévisions et modèles.
English: This committee has complete responsibility for the archival material and sole authority over its use.
French: Ce comité détient la responsabilité et l'autorité finales quant à l'utilisation des documents d'archives.
English: It can rule that it has jurisdiction only if that place is within its territorial jurisdiction.
French: Il ne peut retenir sa compétence que si ce lieu se trouve situé dans le domaine de sa compétence territoriale.
English: In its conclusions on the second periodic report of Finland (CAT/C/25/Add.7), the Committee recommended that the investigation of suspected offences committed by police officers be vested in an independent body.
French: Dans ses conclusions et recommandations concernant le deuxième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/25/Add.7), le Comité contre la torture avait recommandé que les enquêtes sur les infractions imputées à des policiers soient confiées à une autorité indépendante.
English: Possible variant(s), given that the best proposal for each lot will be awarded the contract.
French: La/les variante(s) éventuelle(s), sachant que seul le meilleur projet proposé par lot sera retenu.
English: The indians are underpaid. However, it is the only way many Guarani-Kaiowa find to stay alive in the hope that some day they may be able to live in the tekoha again.
French: En effet, les ruines de São Miguel das Missões, originaires des Missions jésuites dans le territoire brésilien des indiens Guaranis au XVIIe e au XVIIIe siècle, sont classées Patrimoine Mondial par l’UNESCO depuis 1983.
English: The terrain surrounding Site 060 is characterized as boreal forest with typical canopy vegetation such as black spruce, white spruce, and larch with limited amounts of hardwoods such as birch, aspen and balsam poplar.
French: La station 060 est entourée par la forêt boréale, dont le couvert type est composé d'épinettes noires, d'épinettes blanches et de mélèzes, ainsi que de feuillus en quantité limitée, comme les bouleaux, les trembles et les peupliers baumiers.
English: The Council welcomes the pledge made by the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) on 30 January 2009 to contribute to fund the DDR process, and calls on the international community to provide timely and adequate support to the process.
French: Il se félicite de ce que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale se soit engagée, le 30 janvier 2009, à participer au financement du processus de DDR, et il appelle la communauté internationale à fournir à ce processus un soutien adéquat et en temps utile.
English: The main activities covered within the programme to achieve these aims are the preparation and organization of international and regional training events, seminars, workshops and conferences; dissemination of information to and through member organizations; maintaining a professional secretariat and representation and participation in international events and development of new projects through project acquisition, networking, lobbying and fact finding missions to target areas.
French: EUROCLIO poursuivra les projets en cours et tentera de les élargir, mais demande également une aide supplémentaire pour mener de futures activités innovatrices visant à l’amélioration de l’enseignement de l’histoire en Europe.
English: For more information on NP and NPEs please refer to page 53 of the Technical Resource Guide.
French: Pour avoir plus d’information sur les NP et NPE veuillez vous référer à la page 53 du Guide de ressources techniques.
English: I am pleased that I am making a statement at the plenary meeting presided over by a distinguished representative of the People's Republic of China, a friendly country with which Mongolia enjoys close and good-neighbourly relations.
French: Je suis heureux de faire une déclaration en séance plénière à un moment où la Conférence du désarmement est présidée par un éminent représentant de la République populaire de Chine, pays ami avec lequel la Mongolie entretient des rapports étroits de bon voisinage.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 74 Paragraph 11 deleted Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 75 Paragraph 11 a (new) 11a. Believe that it is vital that Member States help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 68 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il faut s'efforcer d'obtenir, en collaboration avec les partenaires sociaux, la fixation, au niveau des États membres, d'un salaire minimum décent, qui peut contribuer à rendre le travail financièrement viable (suppression); Or. cs
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Québec, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: To increase the number of visitors.
French: Enrichir l’expérience patrimoniale par des démonstrations et de nouvelles activités offertes par les Métis et les Premières nations.
English: Directive 82/176/EEC of the Council on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE.
English: These are a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions of at least 20% at EU level by 2020, along with, during the same period, a 20% increase in the share of renewable energy resources in overall energy consumption, and a 20% increase in energy efficiency.
French: Il s'agit d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) d'au moins 20 % à l'échelon communautaire d'ici 2020, parallèlement, sur la même période, à une augmentation de 20 % de la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie et d'une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique.
English: The same judge in Fakhari wrote at page 2:
French: Dans Fakhari, le même juge écrivait, à la page 2 :
English: Commissioner Wallström also held numerous meetings with Members of the Committee attending or interested in forthcoming international negotiations, notably the successive Conferences of the Parties on Climate Change, but also those on Biodiversity/Biosafety and WSSD, etc.
French: La commissaire Wallström a également rencontré à de nombreuses reprises des membres de la commission participant à des négociations internationales ou concernés par celles-ci, notamment les conférences successives des Parties sur le changement climatique, mais aussi celles sur la biodiversité/biosécurité ainsi que le Sommet mondial sur le développement durable, etc..
English: Technical field (according to IPC sections) 97-98 . . . . . . . Human necessities (A) Chemistry; metallurgy (C) Performing operations, transporting (B) Electricity (H) Physics (G) Fixed constructions (E) Other or not specified 26 22 18 6 6 8 14
French: 32. Dans la plupart des cas (77% en 1997-98, 87% en 1995-96 et 92% en 1993-94), le rapport de recherche était accompagné d’au moins trois documents de brevet et dans 23% des cas il comprenait de la littérature non-brevet (15% en 1995-96 et 11% en 1993-94).
English: An absolute separation obligation cannot be considered to serve the child's best interests in all cases, for instance if it would in practice prevent the placement of prisoners under age 18 in open prisons.
French: Une obligation de séparation absolue ne peut pas être considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les cas; dans la pratique, par exemple, elle reviendrait à empêcher le placement des détenus de moins de 18 ans dans les prisons ouvertes.
English: People can make judgments or assumptions about you on the basis of your physical appearance, how you're dressed, how well groomed you are - a whole host of visual clues, whether accurate or inaccurate.
French: Les gens peuvent vous juger ou formuler des hypothèses à votre sujet en se fondant sur votre apparence physique, votre tenue vestimentaire, bref, sur une foule d'indices visuels, qu'ils soient exacts ou non.
English: The Horseshoe Canyon Formation was deposited in a delta plain setting, and like Symplocarpus, Albertarum probably grew in a wetland environment.
French: La formation de Horse Shoe Canyon s'est déposée dans une plaine d'alluvions en delta, et comme les Symplocarpus, l'Albertarum poussait probablement dans un environnement humide.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.6.2-3sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-3sarge3.
English: As in land ecosystems, changing climates can significantly affect the biogeochemical processes that govern the fluxes of ocean carbon.
French: Comme pour les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, les changements climatiques peuvent grandement perturber les processus biogÃ©ochimiques qui rÃ©gissent les flux du carbone ocÃ©anique.
English: Marriage rights are allocated according to the form of marriage chosen by the spouses, which in essence is determined by culture, religion and the written law.
French: Les droits dans le mariage sont répartis en fonction de la forme de mariage choisie par les conjoints, ces formes étant essentiellement déterminées par la culture, la religion et le droit écrit.
English: Geological surveys identified industrial uses for the limestone deposits, but they were never exploited.
French: Des relevés géologiques ont permis de découvrir des dépôts de calcaire ayant un potentiel industriel, mais ils n'ont jamais été exploités.
English: is 0 or not passed at all, then the key name will be identical to the field name.
French: n'est pas fourni ou s'il vaut 0, alors le nom de la clé sera identique au nom du champ.
English: At the Millennium Conference of Presiding Officers of National Parliaments, convened by the Inter-Parliamentary Union in summer 2000, our former colleague Luciano Violante from the Italian Chamber of Deputies therefore declared that the time was ripe for a Charter of the Duties of States.
French: C’est pourquoi notre ancien collègue Luciano Violante, de la Chambre des députés italienne, déclarait, lors de la Conférence du millénaire des présidents des parlements nationaux, organisée par l’Union interparlementaire durant l’été 2000, que le temps était venu d’élaborer une Charte des devoirs des Etats.
English: 2.1 Rights of non-residents 110 32
French: 2.1 Droits des non-résidents 110
English: Joint debate on agenda item 36 (The situation in the Middle East) and agenda item 37 (Question of Palestine)
French: Débat commun sur les points 36 (La situation au Moyen-Orient) et 37 de l'ordre du jour (Question de Palestine)
English: I say 'yes' to a rational immigration policy that we can sustain, but 'no' to the chaos that the Boumediene-Thiery report would inevitably cause.
French: Une politique migratoire raisonnable, que nous soyons en mesure de supporter, oui. Le chaos, tel que le préfigure le rapport Boumediene, non.
English: Personal data will only be collected if you voluntarily supply it, for example to carry out an order, a poll, a contest or to register for personalized services.
French: Nous n'enregistrons de données se rapportant à une personne que si vous nous les communiquez de vous même, dans le cadre d'une commande par exemple, d'une enquête, d'un jeu ou de l'enregistrement en vue de services personnalisés.
English: Six weeks later he was described in Contingent Orders as "the financial representative of the Canadian Government".
French: Sept semaines plus tard, il était inscrit aux Ordres du Contingent à titre de "représentant financier du gouvernement canadien".
English: France Georgia Greece 1 Begin and end ages Age 6-16 - 6-10 primary, 11-14 lower secondary Age 6-14 Age 6-15 - primary 6-12, lower secondary 12-15 2.1 Title Several docs cited Erovnuli saganmanatlebo miznebi Details given in Greek script and translation into English 2.2 Date of intro Progressive from 1996 and from 2002 2004 2003 2.3 Access web and print web and newspapers and TV web and print 3 Languages French Georgian Russian Armenian Azerbaijanian Greek English abbreviated 4 Persons details on quest teachers, universities, Ministry experts Ped Instit 5 Exams No No No 6.1 Other school languages details Yes Yes 6.2 Minorities No Yes Yes 6.3 Immigrants Yes
French: France Georgia Greece 1 Begin and end ages Age 6-16 - 6-10 primary, 11-14 lower secondary Age 6-14 Age 6-15 - primary 6-12, lower sec. 12-15 2.1 Title Several docs cited Erovnuli saganmanatlebo miznebi Details given in Greek script and translation into English 2.2 Date of intro Progressive from 1996 and from 2002 2004 2003 2.3 Access web and print web and newspapers and TV web and print 3 Languages French Georgian Russian Armenian Azerbaijanian Greek English abbreviated 4 Persons details on quest teachers, universities, Ministry experts Ped Instit 5 Exams No No No 6.1 Other school languages details Yes Yes 6.2 Minorities No Yes Yes 6.3 Immigrants Yes
English: Jobs The Work of a Research Technician Experiments and Field Work BOREAS The Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS) was a large-scale international interdisciplinary experiment conducted in the northern boreal forests of Canada.
French: Emplois Le travail d'un technicien de recherche Expériences et travail sur le terrain BOREAS L'Étude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux (BOREAS) s'est avérée une expérience interdisciplinaire internationale à grande échelle des forêts boréales du nord du Canada.
English: He co-edited the first five annual CIHI Health Care in Canada reports, and has written extensively on how to strengthen medicare.
French: Il a corédigé les cinq premiers rapports annuels de l’ICIS, Les soins de santé au Canada, et a écrit abondamment sur les moyens de renforcer le système de soins de santé.
English: Observance of the human rights and fundamental
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English:  Serbia will pay the damage caused by destruction of towns and villages in Kosovo.
French:  La Serbie paiera les dommages causés par la destruction de villes et de villages au Kosovo.
English: • provide advice in public outreach and health risk communication;
French: • fournir des conseils sur la sensibilisation du public et la communication des risques pour la santé;
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 12, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-08 Visit to the Immigration Surveillance Centre $909.51 01-25 to 01-26 Visit to IRB offices $248.38 *Total: $1,157.89
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-07 à 02-08 Visite au centre de surveillance de l'Immigration 909,51 $ 01-25 à 01-26 Visite des bureaux CIR 248,38 $ *Total : 1 157,89 $
English: With 200+ games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyPoker Casino is a must for casino fans!
French: And it can also extract M4A, WAV, MP3 audios from FLV videos.
English: The temporary withdrawal of fish should be developed since it contributes to stabilizing without causing any waste and the putting on the market of illegally landed fish should be counteracted by strengthening controls in ports, particularly, and also in the subsequent links in the food chain.
French: Le retrait-report de poisson devrait être développé car il contribue à la stabilisation sans causer aucun gaspillage et la mise sur le marché de poisson débarqué illégalement devrait être contrecarrée, en particulier par un renforcement des contrôles dans les ports, et également par des contrôles pratiqués dans les maillons ultérieurs de la chaîne alimentaire.
English: We would therefore urge Member States to meet their pledges so that reconstruction and development funding can be used to help promote a secure environment for political and economic change.
French: Nous exhortons donc les États Membres à honorer leurs engagements afin que les fonds pour la reconstruction et le développement puissent servir à promouvoir un environnement sûr propice à un changement économique et politique.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $208,830.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 208 830 dollars.
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date: < Enter in sequence (1,2,3,4...) the serial numbers of all Certificates of Indian Status immediately after you receive them from your regional office.
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d’Indien : < < < < < Inscrire de façon séquentielle (1, 2, 3, 4...) les numéros de série de tous les certificats de statut d’Indien immédiatement après les avoir reçus de votre bureau régional.
English: The participating States emphasize the importance of the development of infrastructure, especially in the transport and telecommunication sectors, for a successful transition period and a greater share in international trade.
French: Les Etats participants font valoir qu'il importe de développer l'infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports et des télécommunications, pour assurer la réussite de la période de transition et l'obtention d'une plus grande part dans les échanges internationaux.
English: We recommend that the CGC require all contracts between farmers and licensees to remind farmers of their rights under the Act in a form prescribed by the Canadian Grain Commission, of which we provide a sample in section 10.
French: Nous recommandons que la CCG exige que tous les contrats qui lient les agriculteurs aux titulaires de licence rappellent aux agriculteurs leurs droits aux termes de la Loi, et que ce rappel soit selon le modèle prévu par la CCG, dont nous présentons un exemple à la section 10.0.
English: Provincial funding of $0.9675 million beginning fiscal year 2004–05.
French: On acceptera les propositions présentées, entre autres, par des particuliers, des associations, des groupes sectoriels, des organismes locaux, des entreprises agricoles et des institutions.
English: Projects are chosen based on their ability to reduce the introduction and spread of invasive alien species, leverage partnerships and funds, create lasting benefits, enable Canadians to become actively involved in projects that address related threats, and improve the understanding and awareness of the issue in Canada.
French: Les projets sont choisis en fonction de critères tels que : leur capacité à limiter l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes, l’accroissement des partenariats et des fonds disponibles, les effets à long terme, la possibilité pour les Canadiens de prendre part activement à des projets qui traitent des menaces et qui améliorent la compréhension et la sensibilisation envers cette problématique au Canada.
English: Much of the statistical and documentary information required for sound decision making does not reach policy makers, or does so only after inordinate delay.
French: La plupart des statistiques et documents qu'il est nécessaire de connaître pour pouvoir prendre des décisions judicieuses ne parviennent pas à ceux chargés de définir les grandes orientations ou bien ne leur parviennent qu'avec beaucoup de retard.
English: According to Section 4bis of the Harare Protocol, the Board shall consist of five persons experienced in industrial property matters, two of whom shall be examiners.
French: Selon l’article 4bis du Protocole d’Harare, la Chambre est constituée de cinq membres ayant l’expérience des questions de propriété industrielle, dont deux sont des examinateurs.
English: The previous provision has been split into subsections (10) and (11) to clearly indicate that committee members must first be allowed time to carry out their duties and secondly be compensated for the time involved.
French: La disposition antérieure a été divisée en les paragraphes (10) et (11) pour indiquer clairement que les membres des comités doivent, premièrement, se voir attribuer le temps nécessaire pour accomplir leurs fonctions et, deuxièmement, être rémunérés pour le temps qu'ils y consacrent.
English: • Promote the implementation of practice guidelines for health professionals to identify, counsel and monitor patients who use tobacco.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre de lignes directrices sur la pratique pour les professionnels de la santé pour identifier, conseiller et contrôler les patients qui utilisent du tabac.
English: a Includes weapons with inventory value of $107,300 and corresponding residual value of $57,600.
French: a Y compris des armes dont la valeur d'inventaire s'élevait à 107 300 dollars et la valeur résiduelle à 57 600 dollars.
English: This was a unique phenomenon: a world war ending without bloodshed.
French: Il s'agissait d'un phénomène unique : une guerre mondiale terminée sans effusion de sang.
English: In June 2006, his Government had adopted a new law on sexual violence, which marked a significant step forward.
French: En juin 2006, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a adopté une nouvelle loi sur la violence sexuelle, qui constitue un important pas en avant.
English: Expenditures Summary (5 CP/ED Trials)4 Total Labor Cost: $ 75,255 (See Table IIa) Material consumed/transformed $ 0.00 (product sold) Capital Expenditures (Used all or substantially all for SR&ED) 1.
French: 10 200 (35 $/hr) M. Doudou Ingénieur de R&D Analyse des données et développement de modèle B.A.Sc. Ing.