ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reassessment involved a comprehensive review of: 1. sudden/cardiac death and stroke in the general population and, 2. comparative pharmacoepidemiological analyses of the event reporting rates for Adderall versus other ADHD drugs.
French: Cette réévaluation portait sur l'examen exhaustif des points suivants : 1. mort subite / décès relié à des troubles cardiaques et accident vasculaire cérébral dans la population générale; et 2. analyses pharmacoépidémiologiques comparatives du taux de déclarations d'effets indésirables dans le cas d'Adderall par rapport aux autres médicaments indiqués dans le traitement du TDAH.
English: However, there is parity in primary school attendance, with 84 per cent of girls attending primary school, compared to 80 per cent of boys.
French: En revanche, on observe une parité filles-garçons dans le primaire, 94 % des filles y étant scolarisées, contre 80 % des garçons.
English: The Government also supported women's NGOs by giving them the opportunity to apply for grants for programmes designed to promote gender equality and to raise public awareness of gender issues and for their participation in international events.
French: De même, le Gouvernement soutient les ONG féminines en leur donnant l'occasion de demander des subventions pour les programmes destinés à promouvoir l'égalité des sexes et à sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité des sexes et pour leur participation à des réunions internationales.
English: In the context of the pre-accession strategy (points 872 et seq.), the Commission encouraged dialogue with and between the social partners in the applicant countries.
French: Dans le contexte de la stratégie de préadhésion ( nos 872 et suiv.), la Commission a encouragé le dialogue avec et entre les partenaires sociaux des pays candidats à l'adhésion.
English: But Ellwanger's appeal, which took almost a year for Brazil's Supreme Court to hear and decide, put Brazil squarely on the side of those who believe that inciting hatred against even a small minority - such as Jews in Brazil - cannot be allowed in the name of freedom of speech.
French: Mais l'appel d'Ellwanger, que la Cour Suprême du Brésil a mis presque une année à entendre et à juger, place en plein le Brésil du côté de ceux qui croient que l'incitation à la haine, même contre une petite minorité, comme les Juifs au Brésil, ne doit pas être autorisée au nom de la liberté d'expression.
English: In that connection I questioned Counsel for the Complainant closely the conclusion of the hearing as to precisely what was being sought in Mr. Erickson’s case for compensation for loss of wages and the Counsel indicated that he was prepared to accept the figures supplied by Counsel for the Respondent Company as to what Mr. Erickson would have earned had he continued his employment with the Company as compared to what he in fact earned during the relevant period.
French: A cet égard, j’ai interrogé l’avocat du plaignant à la fin de la présente procédure afin de connaître précisément l’indemnisation pour perte de salaire réclamée. Celui- ci a indiqué qu’il était disposé à accepter les chiffres fournis par l’avocat de la compagnie mise en cause relativement à ce que M. Erickson aurait touché s’il était demeuré à l’emploi de la Compagnie et à ce qu’il a effectivement touché au cours de cette période.
English: It is therefore proposed that the current post be reclassified from P-3 to P-4.
French: Il est donc proposé que le poste existant soit reclassé de P-3 à P-4.
English: Partnerships like the Aboriginal Health Human Resources Initiative – budgeted at $100 million dollars over five years.
French: Des partenariats tels que l’Initiative sur les ressources humaine de la santé qui dispose d’un budget de 100 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: The 17th annual presentation of the Salon du livre de Trois-Rivières will run from April 21 to 24.
French: La 17e édition du Salon du livre de Trois-Rivières aura lieu du 21 au 24 avril.
English: As a result the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) issued a public statement regarding the Chechen Republic, something it rarely does.
French: Ainsi, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a fait une déclaration publique relative à la République tchétchène, ce qui est assez rare pour être souligné.
English: PFRA Online > About PFRA > Org Chart PFRA Organizational Chart
French: ARAP en direct > Au sujet de l'ARAP > Organigramme de l'ARAP Organigramme de l'ARAP
English: Glen 201-202  November 17, 2003 (01:00 pm - 05:00 pm) November 18, 2003 (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Glen 201-202  Le 17 novembre 2003 (13 heures - 17 heures) Le 18 novembre 2003 (08:30 am - 17 heures)  Pour s’inscrire :
English: With regard to the prevention of child abuse, following the implementation in November 2000 of the Child Abuse Prevention Law, a deeper understanding of the general public and increased awareness among concerned persons were discerned, and efforts were made in the promotion of various measures.
French: S'agissant de prévenir la maltraitance des enfants, on a constaté après la mise en œuvre en novembre 2000 de la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants une meilleure compréhension du public en général et une sensibilisation accrue des personnes concernées à ce sujet, et des actions ont été menées pour promouvoir différentes mesures.
English: It recognizes that the promotion and protection of human rights should be based on cooperation and dialogue and should aim at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings.
French: Il reconnaît que la promotion et la défense des droits de l'homme doivent se fonder sur la coopération et le dialogue et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains.
English: She acknowledged that these numbers were not enough, but she reported that UNDP had adopted such innovations as the programme-team approach and the knowledge network in order to increase the productivity of the limited human resource capacity available.
French: Force était de reconnaître que ces effectifs n'étaient pas suffisants, mais le PNUD avait mis en œuvre différentes innovations, comme l'approche de l'équipe-programme et le réseau de bases de connaissances afin d'améliorer la productivité des ressources humaines limitées qui étaient disponibles.
English: In any case, the filing of a FIR has led in some cases (not only disappearance cases) to threats to the plaintiffs and their families to force them to withdraw the FIR.
French: Quoi qu'il en soit, le dépôt d'un FIR a, dans certains cas (pas seulement dans des affaires de disparition), donné lieu à des menaces dirigées contre les plaignants et leur famille dans le but de les contraindre à retirer leur rapport.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: Sovereignty is entailing a responsibility to provide people basic protection.
French: Je félicite tous ceux qui ont participé à cette belle initiative.
English: In considering requests for repatriation, the CMCC is committed to continuing the development of protocols for balancing the specific interests of First Nations with the Corporation’s obligation to hold nationally-important collections in trust for all Canadians.
French: En matière de rapatriement, la SMCC s’est engagée à continuer d’établir des protocoles afin de trouver un équilibre entre les intérêts particuliers des Premières nations et la responsabilité du Musée de conserver les collections nationales pour tous les Canadiens.
English: Rationing of health services should not be on the basis of disability;
French: Le rationnement des services de santé ne devrait pas être fondé sur le handicap;
English: Food insecurity may be the result of high food costs, insufficient income and a lack of consumer skills, or it may be the indirect effect of alcohol and drug abuse or other factors which reduce available income.
French: L’insécurité alimentaire peut être le résultat du prix élevé des aliments, d’un revenu insuffisant ou d’un manque de compétences en matière de consommation. Elle peut aussi être un effet indirect de l’alcoolisme et des toxicomanies ou d’autres facteurs qui font diminuer le revenu disponible.
English: However, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Selon le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, le revenu d’entreprise pourrait être réparti selon une formule similaire.
English: Yet, it underscored the need to address what leadership" should mean in a modern professional public service.
French: 40, no 2, été 1997, p. 290-306; et Ian Clark, « On Re-Engineering the Public Service of Canada:
English: The Bank pointed out that there are limits to its responsibilities in this field and referred to Article 16 of the Bank’s Environmental Policy Statement.
French: C’est au promoteur du projet qu’incombe le respect des obligations et des normes légales en matière d’environnement.
English: That is why the Commission has proposed, and has now tabled, a legislative proposal for a Common Corporate Consolidated Tax Base.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé - et vient de déposer - une proposition législative concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: As Françoise Guyot, Deputy Prosecutor at the Paris Public Prosecutor’s Office, points out, "many prosecutor’s offices now have penal policy on the issue but it has to be said that these directives vary greatly from one tribunal de grande instance [court of first instance in civil and criminal matters] to another, even within the same département; this lack of consistency is very damaging and incomprehensible for the victims and organizations on the ground".(48)
French: Comme le précise Françoise Guyot, vice-procureur au Parquet de Paris : «de nombreux parquets ont maintenant une politique pénale en la matière mais force est de constater que ces directives sont très disparates d'un tribunal de grande instance à l'autre, voire à l'intérieur d'un même département ; cette absence de cohérence est très dommageable et incompréhensible pour les victimes et les associations de terrain»(48).
English: Observation: All of the provinces have systems for following up on complaints.
French: On envoie ensuite une lettre au détaillant et, si cela est justifié, on le soumet à une surveillance et on lui fait parvenir une deuxième lettre si l’on constate qu’il ne se conforme toujours pas à la loi.
English: The information collected in this document is reserved for the Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles.
French: Les informations recueillies sur ce document sont à usage de l'Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles.
English: 34 samples targeting 3 countries
French: 34 échantillons ciblés pour trois pays
English: In condemning those acts of aggression, her delegation reiterated that the choice of the kind of information that the Cuban people wished to receive was a sovereign decision and not one for persons who, from the United States, forged their plans against the Cuban Revolution in flagrant violation of current international rules on radio spectrum regulations.
French: En condamnant ces actes d'agression, la délégation cubaine réitère que le choix du type de l'information que le peuple cubain souhaite recevoir est une décision souveraine et n'appartient pas à des personnes qui, à partir des États-Unis, ourdissent des complots contre la révolution cubaine en violation flagrante des règles internationales gouvernant l'utilisation des fréquences radio.
English: If only the identity of the mother is known, or if the father and mother have not been married to each other and are not jointly exercising parental responsibility, the mother automatically exercises legal responsibility over the child, unless she was incompetent to exercise this responsibility at the time of the birth.
French: Lorsque seule l'identité de la mère est connue ou lorsque le père et la mère ne sont pas unis par les liens du mariage et n'exercent pas conjointement la responsabilité parentale, c'est la mère qui est automatiquement la responsable légale de l'enfant, à moins qu'elle ne soit inapte à exercer cette responsabilité au moment de la naissance de l'enfant.
English: The aftermath of the crisis in Gaza has highlighted the significance of intra-Palestinian reconciliation.
French: Les lendemains de la crise à Gaza ont mis en lumière l'importance de la réconciliation entre les Palestiniens.
English: If it is determined that the tax system needs to be modified, the question arises as to the potential policy approaches.
French: Si l’on détermine qu’il faut modifier le régime fiscal, il faut alors s’interroger sur les approches stratégiques possibles.
English: The ads were also placed on Much Music, MusiquePlus and YTV programs for five weeks.
French: Les messages retenus ont également été diffusés sur les ondes de Much Music, MusiquePlus et YTV pendant cinq semaines.
English: This patient also had accompanying CK elevation.
French: Ce patient présentait aussi une élévation de la CK.
English: (a) Amendment of chapter 1
French: a) Modification du chapitre 1
English: 18 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS 5 5 122 691 7 504 120 46,49 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 5 5 122 691 7 504 120 46,49 Voir XX 01 03 01
English: Collaborations like these with an international drug regulatory agency help strengthen Health Canada’s global relations and provide valuable learning experiences for both parties.
French: La collaboration avec un organisme de réglementation des médicaments d’un autre pays aide Santé Canada à resserrer ses liens à l’échelle internationale et offre aux deux parties de précieuses occasions d’apprentissage.
English: Bush's Four Years of Failure by Joseph E. Stiglitz Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re-election campaign.
French: La présidence Bush : quatre ans de fiasco by Joseph E. Stiglitz Beaucoup d'observateurs sont surpris du peu de place faite à l'économie dans la campagne électorale du président Bush.
English: Peru reported that it considered it to be necessary to define “parts and components” in its legislation.
French: Le Pérou a indiqué qu'il jugeait nécessaire de définir l'expression “pièces et éléments” dans sa législation.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Yemen
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par le Yémen
English: In this context, the CDMC would recall that it emerges from the case law of the European Court of Human Rights that a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights can result not only from a direct interference with freedom of expression by the state but also from a lack of protection of someone known to be in danger or under threat because of that person’s exercise of the right to freedom of expression or as a means of preventing the exercise of that right, or a lack of effective investigation by the authorities into the killing of such a person.
French: Dans ce contexte, le CDMC rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, une violation de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme peut résulter non seulement d'une atteinte directe de l'Etat à la liberté d'expression mais aussi du manquement de l'Etat à son obligation d'assurer la protection d'une personne dont on sait qu'elle est en danger ou soumise à des menaces parce qu'elle exerce son droit à la liberté d'expression ou pour l'empêcher d'exercer ce droit ou bien encore résulter du refus des autorités d'enquêter sérieusement sur le meurtre d'une telle personne.
English: Appropriate signals (visible from at least 10 metres) and audible warnings (loudspeaker, horns) that alert unauthorized personnel of radiography in the designated controlled area.
French: On placera des signaux appropriés (visibles d'une distance d'au moins 10 mètres) et des signaux audibles (haut-parleurs, avertisseurs sonores) pour avertir le personnel non autorisé que l'on effectue de la radiographie dans l'aire contrôlée désignée.
English: The constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP must be listed by device name and IDENTIFIER on the licence application form.
French: On doit énoncer le nom des instruments constituants ainsi que l’IDENTIFICATEUR de l’ENSEMBLE sur la demande d’homologation.
English: Under the current process, SPAD does not have absolute assurance over the accuracy or completeness of the wage base, employee population or other information used for the business case provided to them.
French: Dans le cadre du processus actuel, la DPAS ne peut avoir l'assurance absolue quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité de l'information au sujet de la base de calcul des salaires, des effectifs ou de toute autre information servant à l'analyse de rentabilisation qui lui est transmise.
English: Software An agriculture operation can be complicated.
French: Logiciels Une exploitation agricole peut être complexe.
English: Breakfast is served in the Great Room.
French: Le bar est équipé d'une télévision à grand écran et d'un espace de lecture. Des distributeurs sont accessibles dans le hall.
English: I can’t tell you today that we know whether or not these claims are valid.
French: Je ne peux pas vous dire aujourd’hui si ces affirmations son valides ou non.
English: It is possible to provide notice before import and sale.
French: Il n'est pas possible de donner un préavis avant la fabrication avec un nouveau régime en vertu de la LAD.
English: One must acknowledge that Europe has failed where unemployment is concerned.
French: Nous sommes obligés d'admettre que l'Europe a échoué en ce qui concerne la lutte contre le chômage.
English: In addition to the responses to the biennial reports questionnaire, the Anti-Money-Laundering International Database and the Mutual Evaluation Mechanism of CICAD were acknowledged as complementary sources of information.
French: En plus des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux, la Banque de données internationale contre le blanchiment d'argent (AMLID) et le mécanisme d'évaluation mutuelle de la CICAD ont été considérés comme sources d'information complémentaires.
English: Report to Speaker on general election
French: Rapport au président de la Chambre des communes – élection générale
English: Buy a 5 day pass at 54,93 $ plus handling and taxes and get a second one for 16 $ plus handling and taxes.
French: Ces billets sont disponibles sur le site Internet www.woodstockenbeauce.qc.ca seulement ou par téléphone au 1-877-411-5151 et ce jusqu'au 16 mars ou jusqu'à épuisement des quantités prévues pour cette promotion.
English: Industry Canada Commercial Law Division:
French: Industrie Canada Division du droit commercial :
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique ...continued The SA rest camp for the Royal Canadian Navy in Northern Ireland had one unforeseen but welcome consequence: a local magistrate noted that following the establishment of the facility, the number of Canadian sailors appearing before Londonderry courts dropped 50 per cent!
French: En outre, les 375 projecteurs du service cinématographique de l’AS en Grande-Bretagne présentaient deux programmes complets chaque semaine. L’ouverture d’un camp de repos de l’AS pour la Marine royale du Canada en Irlande du Nord eut une conséquence imprévue mais heureuse: un magistrat local fit observer qu’à la suite de l’établissement de ce dernier, le nombre de marins canadiens comparaissant devant les tribunaux de Londonderry avait diminué de 50 pour cent!
English: It was further agreed that the cases outlined in (c) and (d) of paragraph 27 above went beyond an acceptable notion of joint administration.
French: Il a également été convenu que les cas indiqués aux alinéas c) et d) du même paragraphe allaient au-delà d'une notion acceptable d'administration conjointe.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1990-R-60 dated February 13, 1990 and 1990-R-120 dated April 2, 1990 as applicable, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1990-R-60 du 13 février 1990 et 1990-R-120 du 2 avril 1990 de l'Office selon le cas, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In particular, technical assistance and capacity-building programmes could be targeted at small and medium-sized enterprises having the potential to provide services to multinational corporations operating in the oil or mining sectors as well as to become competitive suppliers to development projects.
French: Les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient en particulier cibler les petites et les moyennes entreprises susceptibles de fournir des services aux sociétés multinationales actives dans le secteur du pétrole ou des industries extractives et de devenir des fournisseurs compétitifs pour des projets de développement.
English: Normal examination procedures had to be suspended for the sake of expediency.
French: Les formalités de l'examen furent suspendues pour des raisons d'opportunité.
English: Office of Administrative Support Services and General Assembly Affairs
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: The Sliammon Domestic Fishing Area is the area described on the map in Appendix G. Prior to Final Agreement, the Parties will negotiate the northwest part of the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: La zone de pêche domestique des Sliammon correspond à la zone décrite sur la carte fournie à l’annexe G. Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient les limites de la partie nord-ouest de la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: In contrast to this, only 26% of current smokers wanted a restriction of some sort in bars: 9% voted for no smoking at all, and 17% thought there should be smoking only in an enclosed area.
French: De façon contrastante, seulement 26%, des fumeurs actuels croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les bars, alors que 9% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit dans les bars et 17% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les bars.