ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of "Centres" and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated management of the external borders of EU Member States.
French: Le Conseil européen reconnaît les progrès accomplis pour ce qui est de l'entrée en activité complète de la branche opérationnelle du CSIFA, dont la mise en place avait été demandée dans les conclusions de Séville, et note plus particulièrement le fait que l'instance commune de praticiens des frontières extérieures a été chargée de la mise en œuvre opérationnelle et de la coordination des mesures prévues dans le Plan pour la gestion des frontières extérieures, mission qui recouvre principalement la coordination et le suivi des "centres" et activités opérationnelles ainsi que la préparation des décisions stratégiques, en vue d'une gestion plus efficace et intégrée des frontières extérieures des États membres de l'UE.
English: Let me quote the typical example of the decoupling of subsidies from production, which the rapporteur welcomes, together with the conversion of intervention schemes to simple insurance networks and the exit of farmers from the market to become businessmen, to quote Mr Fischler.
French: Permettez-moi de citer l’exemple typique du découplage des subventions de la production, que le rapporteur approuve, ainsi que la transformation des régimes d’intervention en simples réseaux d’assurance et le retrait du marché des agriculteurs qui deviennent des hommes d’affaires, pour citer M. Fischler.
English: With this new status, the ranchmen became prominent members of society taking high posts such as Premier and Lieutenant-Governor.
French: Grâce à leur nouveau statut, les éleveurs devinrent des gens de grande notoriété, obtenant ainsi des fonctions supérieures dans la société, comme celles de premier ministre et de lieutenant gouverneur de la province.
English: An amendment should not therefore be made by a majority of Members present but, under the very terms of our Rules of Procedure, according to extremely strict conditions.
French: La modification du règlement n' appartient pas à une majorité de circonstance : elle est, aux termes mêmes de notre propre règlement, enserrée dans des conditions extrêmement strictes.
English: Yet 16% of the world’s population lacks clean water.
French: Pourtant, 16 % de la population mondiale n’ont pas accès à une eau salubre et propre.
English: The Directorate defines a term loan as any loan with regularly scheduled payments.
French: La Direction définit prêt à terme comme un prêt comportant des modalités de remboursement établies.
English: VOLUNTARY RATING SYSTEM ADOPTED BY BROADCASTERS  Key-note speech by Mr François HURARD Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) The question of violence on television is not new and anyone who is really interested in the subject will find plenty of relevant publications, studies and reports, dating back almost as far as television itself - and perhaps even further, since before television became the mass medium that it is today, there were similar concerns about cinema. Regrettably, such concerns were sometimes used to justify deliberate attempts for the purpose of control and censorship.
French: SYSTEME DE CLASSIFICATION VOLONTAIRE ADOPTE PAR DES RADIODIFFUSEURS  Rapport présenté par M. François HURARD, Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) La question de la violence à la télévision n’est pas nouvelle, et quiconque manifeste un intérêt sincère pour ce sujet trouvera à sa disposition une quantité considérable de travaux, recherches, rapports, pratiquement aussi anciens que la télévision elle-même, et peut être plus si l’on songe qu’avant que la télévision ne devienne le média de masse qu’elle est aujourd’hui, le cinéma avait fait l’objet de préoccupations du même ordre, qui ont – malheureusement- parfois servi de caution à une volonté délibérée de contrôle et de censure des images.
English: Macdonald was angered by Riel's efforts, sending in the Canadian military to put down the resistance.
French: Ces efforts de Riel irritent au plus haut point Macdonald, qui dépêche une force militaire pour mater le mouvement de résistance.
English: The primary metal manufacturing industries, which include ferrous and nonferrous materials, have experienced a decrease in R&D expenditures for the past two years.
French: L’industrie des métaux de première fusion, qui inclut les matériaux ferreux et non ferreux, a réduit ses dépenses de R-D au cours des deux dernières années.
English: The principle of one project, one assessment The Act has helped to eliminate unproductive overlap and duplication through joint review with other jurisdictions.
French: Le principe « Une seule évaluation par projet » La Loi a aidé à éliminer le chevauchement et le dédoublement improductifs au moyen d'examens conjoints avec d'autres instances.
English: The then distributor indicated at the time that it would conduct further studies before placing the product on the market again.
French: Le distributeur de l'époque avait précisé qu'il procéderait à de nouveaux essais avant de commercialiser à nouveau le produit.
English: Année:1995 Clapets de Securite - Ligne Supplementaire - 2 Patins - Pneus 30% OK - Volet Variable Pour plus d'information, veuillez nous...
French: Année:1997 Nombre d'heure:9000 Clapets de Securite - Patins Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04...
English: The Final Agreement will set out processes for determining Allocations for specified Wildlife species and specified Migratory Bird species.
French: L'accord définitif énonce les méthodes à utiliser pour déterminer les allocations d'espèces particulières de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs.
English: In 1981, 31% of RRSP contributors were women; by 1991, that proportion had increased to 42%.
French: En 1981, 31 % des cotisants à un REER étaient des femmes; en 1991, cette proportion atteignait 42 %.
English: Gravestones have always been recognized as an important source of genealogical information, but locating this information is not always easy.
French: Les pierres tombales reprÃ©sentent depuis toujours une importante source de renseignements gÃ©nÃ©alogiques. L'information n'est toutefois pas toujours facile Ã trouver.
English: REQUIREMENT #3 - Review of employment systems, policies and practices (Employment Equity Act Section 9, Employment Equity Regulations Sections 8, 9 and 10)
French: EXIGENCE No 3 – Analyse des systèmes, des politiques et des pratiques en matière d'emploi (article 9 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, articles 8, 9 et 10 du Règlement sur l'équité en matière d'emploi)
English: Encouraging air movement through the use of semi leafless pea varieties will create less conducive conditions for disease development.
French: On peut créer un milieu moins propice au développement de la maladie en favorisant la circulation de l’air dans les champs grâce à l’utilisation de variétés semi-aphylles.
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général. Article 35 – Relations avec d’ autres conventions et accords
English: In addition, the cable weighs 1 lb/m.
French: De plus, le câble présente un poids linéique de 1 lb/m.
English: We do not have all the answers, but in the remainder of this document we will describe a framework for action that we hope will attract wide support.
French: L’octroi de seulement 1 % du PIB mondial jusqu’en 2030 permettrait d’améliorer de façon signiﬁcative la qualité de l’air, de l’eau et de la santé humaine, mais aussi de garantir la progression vers les objectifs en matière de climat.
English: Its inventory turns (raw) are more than 3 times higher than the manufacturing average.
French: Dans cette industrie, le ratio de rotation des stocks est de plus du triple de la moyenne observée dans le secteur de la fabrication.
English: Principle 1: foster senior-level leadership in results-based management
French: Principe no 1 Inciter les hauts fonctionnaires à être le fer de lance de la gestion axée sur les résultats
English: The key determinants for many will be the extent to which the U.S. Federal Government continues to rely on cost-sharing programs and the relevance of the cost-sharing programs opened up to tribal governments.
French: Pour beaucoup, les principaux déterminants seront la mesure dans laquelle le gouvernement fédéral américain continue de s’appuyer sur les programmes à frais partagés et la pertinence d’offrir les programmes à frais partagés aux gouvernements tribaux.
English: Brady, M. "Culture in Treatment, Culture as Treatment.
French: BRADY, M. « Culture in Treatment, Culture as Treatment.
English: • Implementation of full accrual accounting by April 1, 2001.
French: • Adoption de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations d’ici le 1 avril 2001.
English: Her films, in their formal intelligence, have imprinted themselves on Québec cinema.
French: Depuis les années 80, les films de Léa Pool, par leur intelligence raisonnée, ont laissé leur marque dans le cinéma québécois.
English: Procurement and processing of ground fish on a large scale in the Locarno Beach complex, as apparent at the Hoko River site on the Washington State side of the Straits of Juan de Fuca (Croes and Hackenberger 1988), demonstrate the capability of processing substantial winter food supplies long before the Marpole complex.
French: L'acquisition et le traitement du poisson broyé à grande échelle dans le complexe de Locarno Beach, apparent aussi au site de la rivière Hoko situé sur le côté de l'état de Washington du détroit de Juan de Fuca (Croes and Hackenberger 1988), démontre la capacité de traiter des approvisionnements importants de nourriture pour l'hiver longtemps avant le complexe de Marpole.
English: Turkey’s lignite production does not receive state aid.
French: Des progrès ont été notés en ce qui concerne la politique régionale et la coordination des instruments structurels.
English: The climate change observed to date is relatively limited compared to that expected and predicted by the scientific community for the 21st Century.
French: Le changement climatique observé à ce jour est relativement faible en regard du changement attendu et estimé par la communauté scientifique pour le 21e siècle.
English: The Commission adopted the draft report for its forty-second session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session et charge le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: It would break out of silos, so that both conventional therapies and NHPs would be represented through one source.
French: Le système pourrait sortir des chemins battus de façon à ce que les thérapies conventionnelles et les PSN puissent être présentés dans une seule source.
English: International Trade obtained a grade of "B" with 89% of plates on time, compared to 95% the previous year on the Public Accounts Scorecard.
French: Commerce international s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 89 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 95 % l'année précédente.
English: The General Assembly heard statements by the representative of Nigeria, H.E. Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, who is also the President of the Human Rights Council, and by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Liechtenstein, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Romania, Brazil, Senegal, Mexico, Egypt, New Zealand, Ghana, Israel, the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea and Panama.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations du représentant du Nigéria, S.E.  M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, qui est également le Président du Conseil des droits de l'homme, et des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Liechtenstein, Suisse, République islamique d'Iran, Roumanie, Brésil, Sénégal, Mexique, Égypte, Nouvelle-Zélande, Ghana, Israël, Fédération de Russie, République populaire démocratique de Corée et Panama.
English: For VFR operations of single engine aeroplanes and where it is not intended to carry inadmissible passengers, deportees or persons in custody, an operator is not required to establish procedures for the carriage of such passengers. (14) OPS 1.280 Passenger Seating:
French: 14) OPS 1.280 Attribution des sièges aux passagers: ne s'applique pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR.
English: Increased international trade in fishery products, the expansion of free trade areas, as well as supermarket chains buying directly from producers are forcing some large wholesalers with national distribution to retrench to their core geographic areas.
French: Un commerce international accru des produits de la pêche, l'élargissement des zones franches et le fait que des chaînes de supermarchés achètent directement des producteurs obligent certains grands grossistes avec réseau de distribution national à se rabattre sur leurs régions géographiques de base.
English: • Ensuring the fulfilment of responsibilities for the freshwater environment
French: • Assumer nos responsabilités relatives au milieu dulçaquicole
English: Tactically, it was an almost complete failure, for we suffered extremely heavy losses and attained few of our objectives.
French: Du point de vue tactique, ce fut une faillite à peu près complète, parce que nos pertes ont été très considérables et que nous n’avons atteint que quelques-uns de nos objectifs.
English: Financial, human and technical support continues to be critical to the success of the courageous regional strategies.
French: Le soutien financier, humain et technique demeure essentiel au succès des stratégies régionales courageuses.
English: Remarques sur les degrés de l'illicite en droit international”, International Law Commission, Alain Pellet ed., Le droit international à l'aube du XXIème siècle — Réflexions de codificateurs, United Nations, New York, 1997.
French: Remarques sur les degrés de l'illicite en droit international », dans CDI, Alain Pellet dir., Le droit international à l'aube du XXIe siècle - Réflexions de codificateurs, Nations Unies, New York, 1997, p. 287 à 315
English: In view of visa difficulties, shorter international cooperation projects might be eligible, with a minimum of 3 months. Short-term activities (3 weeks to six months) are eligible only if aimed at facilitating access to European Voluntary Service for young people with fewer opportunities.
French: L'accueil de volontaires originaires d'un pays du programme dans d'autres pays du programme ne doit pas figurer sur la demande de subvention pour la coopération internationale mais doit être soumis via une demande de subvention spécifique(cf. points D.9 et D.11). Quels sont les critères spécifiques pour les projets SVE bi ou trilatéraux avec des pays partenaires?
English: EU security and defence 2006
French: L’État de droit et la police ont été définis comme étant des domaines prioritaires.
English:  While other cultural considerations relating to the nature and content of the new media content and services could be incorporated into the qualifying criteria for such a fund, we recommend that the access to capital and cultural objectives be addressed separately (although we note that each program will have cross-over benefits in achieving other objectives).  The suggested approach is in keeping with Wall Communications' conclusions that the development of an economically healthy new media infrastructure in Canada will itself create more and better opportunities to achieve cultural goals.
French: Wall Communications Inc., 1998 Malgré quelques exceptions notables, il nous semble que les entreprises médiatiques  traditionnelles hésitent à s'engager trop avant dans le secteur des nouveaux médias pour  l'instant. Au cours des entrevues effectuées dans le cadre de notre étude, les entreprises  médiatiques traditionnelles qui n'occupent guère ou pas le marché des nouveaux médias  ont déclaré qu'elles reportaient tout investissement important en raison des coûts associés  à la production multimédia et de leur sentiment que le marché ne s'est pas développé au  point de justifier un investissement.
English: They also recognize the First Nation’s authority and ownership over the resources.
French: Ils reconnaissent aussi le pouvoir des Premières nations et leur droit de propriété sur les ressources.
English: (gg) Coordination with and among United Nations entities and various multilateral entities should be strengthened;
French: gg) La coordination avec et entre les organismes des Nations Unies et diverses instances multilatérales devrait être renforcée;
English: I've seen where in the wintertime some of the buildings are so cold that at certain temperatures civilian employees are allowed to go home, but the military stay working.
French: J'ai vu des endroits où les immeubles sont tellement mal chauffés en hiver, que les civils sont autorisés à rentrer chez eux à partir d'une certaine température.
English: (t) The Government is encouraged to appoint a female judge to fill the current vacancy on the Supreme Court.
French: t) Le Gouvernement est invité à nommer une femme au poste de juge de la Cour suprême qui est à pourvoir;
English: We urge those in leadership positions to place greater priority on the prevention of injury among Aboriginal people of all ages and, where it cannot be prevented, on harm reduction.
French: Nous pressons les décideurs d’accorder une plus grande priorité à la prévention des blessures chez les autochtones de tous les âges et, si les blessures ne peuvent être prévenues, à la réduction des méfaits.
English: There are many accomodations in apartments, hotels, hostels, and rural homes.
French: Les logements de vacances en Cantabrie sont trés nombreux, a votre disposition hôtels, pensions ...
English: As usual, this invitation addresses to all people interested in FSFE or Free Software.
French: Comme d'habitude cette invitation s'adresse à toutes les personnes intéressées par la FSFE ou le Logiciel Libre.
English: ) and internet: www.salvador-dali.org. We would particularly recommend consulting the Catalogue raisonné of paintings (1910-1930).
French: Don Quichotte de la Manche illustré par Salvador Dalí, texte de Montse Aguer, DAS Edicions, Figueres, 2004.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 12, 1997, why Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the said authorities, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 12 mai 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement auxdites autorisations, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The present industry structure, competitive forces and rivalry within the global forest and paper industry suggest that intermediaries are unlikely to provide a sustainable  strategic advantage to forest and paper companies.
French: La structure actuelle de l'industrie, les forces de la concurrence et la rivalité qui règne au sein de l'industrie forestière et papetière mondiale démontrent que les intermédiaires sont peu susceptibles de fournir un avantage stratégique durable aux entreprises de ce secteur.
English: The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met.
French: L'autorisation des aliments modifiés génétiquement doit se faire d'après des critères scientifiques sévères.
English: By LET-A-112-1999 dated April 14, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: This costing estimated the accommodation costs at $120,200, operating costs at $111,750 (excluding corporate sponsorship donations) and transportation costs at $174,900.
French: Selon ces prévisions, les frais de logement s’élevaient à 120 200 $, les frais d’organisation, à 111 750 $ (en excluant les commandites du secteur privé) et les frais de transport, à 174 900 $.
English: The worst effect of globalisation is the deepening of the rift between the skilled, who have learning opportunities in and outside work especially in technologically developed sectors, and those without skills and little opportunity for acquiring them.
French: Il conviendrait de faire disparaître la dichotomie entre les contrats à durée indéterminée et indéterminée.
English: Summary:
French: Le Comité présente une recommandation qu’il adresse au ministère de la Justice.
English: We further underscore the responsibility to support the efforts and endeavours to push the peace process forward towards its desired objectives.
French: Nous soulignons en outre la responsabilité d'appuyer ces efforts pour faire avancer le processus de paix vers les objectifs souhaités.
English: The questions have been referred in proceedings between Mrs Leur-Bloem and the Inspecteur of Corporate Taxation, Amsterdam 2.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Leur-Bloem à l'inspecteur des contributions des entreprises d'Amsterdam 2.
English: Climb onto the pedals and begin to walk in a slow and steady movement.
French: Monter sur les pédales et commencer à marcher doucement en accompagnant votre mouvement.
English: 9.5.4  Except as otherwise agreed on a case by case basis, Settlement Land may only be selected by a Yukon First Nation within its Traditional Territory.
French: 9.5.4  Sauf convention à l'effet contraire – négociée cas par cas – une Première nation du Yukon ne peut sélectionner des terres visées par le règlement qu'à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: The practice of internal audit in federal government departments and agencies in the 60s and 70s was not by any means restricted to financial audit, Treasury Board pronouncements notwithstanding.
French: La pratique de la vérification interne dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans les années 60 et 70 ne se limitait certainement pas à la vérification financière, quoiqu'en disent les directives du Conseil du Trésor.
English: Approval of Devices  4. Measurement Canada continue to approve measuring devices that are destined for trade use.  Decision of MC SMC:
French: Approbation des appareils   4. Mesures Canada continue d’approuver les appareils de mesure qui sont destinés à des fins commerciales.