ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature pods are harvested and split lengthways with a knife to extract the seeds which are left to ferment and dry.
French: Les ramasseurs cueillent les fruits à maturité puis les fendent en diagonale à l’aide d’un couteau : c’est l’écabossage.
English: The trail is strongly recommended for the rainy season due to the presence of several fords.
French: Le sentier est fortement recommandé pour la saison des pluies en raison de la présence de plusieurs gués.
English: IDRC in Burkina Faso 2006 Open file
French: Le CRDI au Burkina Faso 2006 ouvrir le fichier
English: Identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities
French: Processus défini et prévu d'intégration périodique des renseignements issus de la mesure du rendement et des évaluations à d'autres activités de gestion
English: Since the 11th of July, the French version of SUDELESTE web site is online.
French: Depuis le 11 juillet 2008, la version française du SUDELESTE est en ligne.
English: The main client is government and both Officers have good access at the Director level and below.
French: Le plus gros est le gouvernement, et les deux agents ont de bons contacts jusqu'au niveau du directeur.
English: International Institute for Sustainable Development Employment Resources http://www.iisd.org/interns /employment.asp
French: Inforoute Carrières, Ministère de la Formation et des Collèges et http://www.edu.gov.on.ca/fre/carrieres/index.html
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1710 (2006).
French: La prorogation la plus récente du mandat de la Mission a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1710 (2006).
English: Africa pledges its fullest cooperation to Tuvalu as it begins to discharge its international obligations.
French: L'Afrique s'engage à coopérer pleinement avec Tuvalu dans l'exercice de ses nouvelles obligations internationales.
English: We’ve had nothing to eat all day We’ve been expecting you for four hours Why have you come so late?
French: Il y a quatre heures que nous vous attendons. Pourquoi êtes-vous si en retard?
English: I have noticed that too in most meetings; actually we are not so far apart.
French: J&#x02BC;ai également pu observer au cours des différentes interventions que les points de vue n&#x02BC;étaient plus aussi divergents.
English: The United Nations Radio programme, “Women”, was instrumental in putting women's issues on air throughout the world.
French: Le programme radio des Nations Unies intitulé « Women » a diffusé régulièrement dans le monde entier des programmes sur les questions intéressant les femmes.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The competition is looking for practical, interesting and innovative solutions to issues that affect us all.
French: Vous pourrez présenter vos idées directement aux dirigeants des pays les plus puissants du monde.
English: Firstly, in terms of the violation of human rights and humanitarian law, including possible war crimes committed in Somalia for almost two decades, the Somali crisis must be regarded as one that shocks the conscience of mankind.
French: Premièrement, en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris les crimes de guerre présumés perpétrés en Somalie depuis près de vingt ans, la crise somalienne doit être considérée comme l'une de celles qui heurtent le plus gravement la conscience humaine.
English: Food sources may be few, sparse and evanescent.
French: Les sources de nourriture sont parfois rares, dispersées et éphémères.
English: The requirements mentioned in paragraphs 5.11.1. and 5.11.2. above shall not apply to………………….described in paragraphs 5.11.1. and 5.11.2.
French: «5.11.3 Les prescriptions mentionnées aux paragraphes 5.11.1 et 5.11.2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux … décrite aux paragraphes 5.11.1 et 5.11.2.».
English: Where agreement is reached to incorporate all fishing within the commercial season (food, social and ceremonial and commercial), the application of the commercial fishing regulations and licence conditions ordinarily applied in the commercial fishery will simplify enforcement and monitoring of the fishery.
French: Si une entente est conclue pour intégrer toutes les pêches (alimentaires, sociales et rituelles et commerciales) dans la saison commerciale, l'application des règlements de pêche commerciale et des conditions de permis généralement associées simplifieront le contrôle et l'application des règlements.
English: Sponsoring, defending or supporting racial discrimination by any persons or organisations
French: Promotion, défense ou soutien d'actes de discrimination raciale commis par toutes personnes ou organisations
English: Retrofitting (or upgrading) Reinforcement of structures in order to be more resistant to the forces of natural hazards.
French: Prévention des risques de catastrophe (prévention des catastrophes) Cadre conceptuel englobant les éléments à prendre en compte pour réduire au minimum la vulnérabilité et les risques de catastrophe dans l’ensemble de la société, afin d’éviter (prévention) ou de limiter (atténuation et préparation) les effets néfastes des aléas, et ce dans le contexte général du développement durable.
English: Clearly we were already all set to get in the water if we were just realizing that the jets did not work. No comfort or compensation was offered- a simple apology would have done fine enough as this was the whole point of us staying at the resort.
French: Pour deux personnes cela nous a couté presque vingt-cinq dollars et c'était vraiment dégueulasse, mème le café!
English: We know that you can do it, if you keep up all of the great work you've done so far.
French: Nous savons que vous êtes capable de réussir, si vous poursuivez l'excellent travail que vous avez accompli jusqu'à ce jour.
English: The CAMS database created and maintained by Taking Charge! has limited usefulness for assessing outcomes or evaluating training options. Based on current income assistance data, potential caseloads are about 7,300 single parents each month.
French: La base de données créée par le programme Se prendre en main! peut étayer une certaine évaluation et, même si l’intégralité s’est améliorée depuis l’évaluation formative, la direction du programme Se prendre en main! ne semble pas utiliser les données pour planifier la prestation de services.
English: The private sector understood that freedom of expression and free trade are not incompatible with the adoption of concrete measures to counter crimes online.
French: Le secteur privé a compris que la liberté d’expression et le libre échange ne sont pas incompatibles avec l’adoption de mesures concrètes pour lutter contre la criminalité en ligne.
English: [ 5 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 5 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: OMPI/DA/SDO/96/13 Document Code OMPI/DA/SDO/96/13 Meeting Code OMPI/DA/SDO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/SDO/96/13 Code du document OMPI/DA/SDO/96/13 Code de la réunion OMPI/DA/SDO/96 Date de publication 8 déc.
English: • operating costs or working capital:
French: • coûts d'exploitation ou fonds de roulement :
English: What occurs onscreen encourages viewers to reflect on their own individuality.
French: Ce qui se passe à l'écran relève d'un besoin d'amener le spectateur à une réflexion sur sa propre condition en tant qu'individu.
English: The Working Group would like to stress that pre-sentencing custody is time actually served in detention, and often in harsher circumstances than the sentence will ultimately call for.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que la période de privation de liberté en attendant le jugement est une période de détention effective et souvent dans des conditions plus rigoureuses que celles prévues pour finir selon la peine imposée.
English: Similarly, in the Executive category where the same one in five recruitment goal applies, visible minorities held 3.8% of positions as of March 2002, and of the 73 hires into this category in 2001–2002, 3 (4.1%) went to visible minorities.
French: Les deux normes sont censées augmenter lorsque les données du Recensement de 2001 sur l’équité en matière d’emploi seront disponibles.
English: Tax authorities should be provided with website addresses, information about any taxable activities being carried on and whether these are segregated from the other activities of the company.
French: Les autorités fiscales devraient disposer des adresses des sites Web de renseignements sur les activités imposables qui y sont effectuées et être informées si celles-ci sont séparées des autres activités de la société.
English: The group has held two fullday meetings to date.
French: Le groupe s’est déjà réuni deux fois, une journée entière chaque fois.
English: It was noteworthy that in April 1999, just three months after the devaluation of the Brazilian real, seven of the region's Governments were able to float bond issues on international financial markets amounting to US$ 10 billion at a premium of 550 basis points (5.5 per cent) over United States treasury bonds (5 per cent in April).
French: Il convient de noter qu'en avril 1999, trois mois seulement après la dévaluation du real brésilien, sept des gouvernements de la région ont été en mesure d'émettre des obligations sur les marchés financiers internationaux à concurrence de 10 milliards de dollars, avec une prime de 550 points de base (5,5 %) par rapport aux bons du Trésor des États-Unis (5 % en avril).
English: The means to attract audiences must be measured and assessed in relation to the festival’s mandate, its resources and attendance potential.
French: Les moyens mis en œuvre pour attirer le public doivent être mesurés et évalués en fonction des mandats du festival, de ses ressources et du potentiel réel de fréquentation.
English: Say that, il cammino trionfante di Marco Carta continua!
French: Dire que, il cammino trionfante di Marco Carta continua!
English: Procedures initiated after a death sentence has been handed down, including appeals for clemency, do not automatically suspend executions.
French: Les procédures entamées après qu'une condamnation à la peine capitale avait été prononcée, de même que les appels à la clémence, n'avaient pas d'effet suspensif automatique.
English: Can we compare environmental resources with Internet resources ?
French: Les ressources environnementales sont-elles comparables aux ressources de l’Internet ?
English: PRSCs ease administrative burdens on borrowers and encourage harmonization of donor practices.
French: Ils allègent le fardeau administratif des emprunteurs et favorisent l’harmonisation des pratiques des donateurs.
English: • the authorities that can be sub-delegated by the deputy head;
French: • les pouvoirs que l'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer;
English: (a) Recommend an indicative list of organizations with expertise that may assist a Party in its implementation of the Protocol;
French: a) Recommander une liste indicative d'organisations ayant les compétences voulues pour pouvoir aider les Parties à appliquer le Protocole;
English: Earlier this year, total assets of the big six banks in Canada went over the $1,000 billion mark for the first time in Canadian history.
French: Grâce à la politique appliquée par le passé dans le secteur bancaire, les principales banques canadiennes ont pu s’accaparer une énorme clientèle, dont aucune autre institution financière ne peut se targuer au Canada.
English: Having considered very carefully all the issues, we have decided on the workshops that will take place over the next few days in The Hague at the launch of our seminar and conference.
French: Après avoir soigneusement considéré les différentes questions en jeu, nous avons fixé l'ordre du jour des ateliers de travail qui se dérouleront au cours des prochains jours à la Haye, lors de notre séminaire et conférence.
English: If a person is directed under paragraph 211(4)(e) of the Act to produce the register, on production of the register the person shall report any change in the cargo gear listed in the register since it was last tested that could adversely affect the results of that test.
French: La personne qui reçoit l'ordre de produire le registre en application de l'alinéa 211(4)e) de la Loi signale au moment de le produire tout changement qui a été apporté aux engins de manutention qui figurent au registre depuis la dernière fois où ils ont été mis à l'essai et qui pourrait affecter les résultats de l'essai.
English: Inhibit WCOMDU alarms during startup period.
French: Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.
English: Alongside the recognition given by this report - and also the statements made by senior EU officials, in particular the Commission President - we cannot fail to be concerned about the legal proceedings brought against the AK Party.
French: Parallèlement à la reconnaissance accordée par ce rapport et aux déclarations faites par des hauts fonctionnaires européens, notamment par le président de la Commission, il est impossible de ne pas nous préoccuper des procédures judiciaires à l'encontre de l'AKP.
English: (e) And, finally, reiterated his invitation to the Special Representative of the Secretary-General to visit his country.
French: e) Et, enfin, a renouvelé son invitation à la Représentante spéciale du Secrétaire général de se rendre dans son pays.
English: He noted that countries which required a low level of originality for copyright protection, such as the United Kingdom, had been able to attract a flourishing database industry and that a specific protection of non-original databases was even more important in countries which required a high level of originality for copyright protection.
French: Il a relevé que les pays qui appliquent un critère peu exigeant d'originalité pour la protection par le droit d'auteur, comme le Royaume-Uni, ont été capables d'attirer une industrie florissante des bases de données, et qu'une protection sui generis des bases de données non originales est plus importante encore dans les pays qui appliquent un critère strict d'originalité pour la protection par le droit d'auteur.
English: Examples of exempted products include animals imported for zoos or for scientific research, embryos, boneless beef from cattle under 30 months of age, a food containing a meat product that is of insignificant quantity having regard to the nature of the food and the nature of the meat product in the foods, milk and milk derivatives, products derived from hides, skins and wool, pet chews and pet foods not containing ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae (including cattle, bisons and water buffalo).
French: Les animaux et produits exemptés de l'application du règlement incluent des animaux importés pour des zoos ou pour de la recherche scientifique, des embryons, la viande désossée d'un boeuf âgé de moins de 30 mois, les aliments dans lesquels un produit de viande est présent en quantité négligeable d'après la nature de ces aliments et de ce produit de viande, le lait et les dérivés de lait, des produits provenant des cuirs, des peaux et de la laine, des os à mâcher et des aliments pour animal de compagnie qui ne contiennent pas d'ingrédients provenant des animaux de la sous-famille des bovinés (qui inclut les boeufs, les bisons et les buffles d'inde).
English: UNMIS Radio, Miraya FM, will double its short-wave transmission and begin transmission via regional satellite later in 2009 to improve nationwide access in the light of operational restrictions in the north and the Three Areas.
French: La radio de la MINUS, Miraya FM, va doubler ses émissions sur ondes courtes et, à partir de la fin de l'année 2009, sera retransmise par un satellite régional afin d'améliorer sa couverture nationale malgré les restrictions opérationnelles imposées dans le Nord-Soudan et dans les trois zones.
English: The Government, which remained committed to fulfilling its obligations under the Convention and the Millennium Development Goals, deeply appreciated the support it had already received from the Committee and the broader international community in its endeavours.
French: La déléguée vietnamienne ajoute que le gouvernement de son pays, qui reste engagé dans le sens de la mise en œuvre des obligations fixées par la Convention et les Objectifs du Millénaire pour le développement, apprécie considérablement le soutien que lui ont déjà offert le Comité et, d'une manière plus globale, la communauté internationale.
English: To manage the fishery so that catches are in line with the current quota shares.
French: Gérer les pêches pour que les captures soient conformes aux parts de quota actuelles.
English: And development is what the Doha Development Agenda is supposed to be all about
French: Il s’agit des questions liées à l’aide, à l’allègement de la dette et à l’accès aux marchés.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/64/69, A/64/69/Corr.1 and A/64/69/Corr.2)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/64/69, A/64/69/Corr.1 et A/64/69/Corr.2)
English: It is expected that the work of the Panel of Experts, as well as the Chairman's planned trip to the region in 2003, will increase the visibility and effectiveness of the arms embargo.
French: On peut s'attendre à ce que les travaux du Groupe d'experts, ainsi que la visite que le Président envisage d'effectuer dans la région en 2003 contribueront à mettre en relief l'importance de l'embargo sur les armes et à accroître son efficacité.
English: The initiative promoted by the Special Representative to integrate child protection concerns in the Economic Community of West African States (ECOWAS) resulted in the establishment of a Child Protection Unit (CPU) in the ECOWAS secretariat.
French: L'initiative du Représentant spécial visant à inscrire cette question à l'ordre du jour de la Commission économique pour les États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a débouché sur la création d'une unité de protection de l'enfance au secrétariat de la CEDEAO.
English: For the purpose of paragraphs […] and […] of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des paragraphes […] et […] du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: This was an issue in which the Strasbourg court was particularly interested. To this end, it would be necessary to set up a group of specialists.
French: Il ne serait pas non plus inintéressant d'examiner la situation des Parquets des Cours de Cassation auxquels la Cour de Strasbourg s'intéresse tout particulièrement : il faudrait pour cela un groupe d'experts spécialisés.
English: Its most recent report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been considered in 2005 and had been the subject of a frank and constructive dialogue.
French: Son dernier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été examiné en 2005 et a fait l'objet d'un dialogue franc et constructif.
English: Mrs Holt added that the Correspondents also have many bilateral relations, especially in the functions they have in their own parliaments.
French: Mme Holt ajoute que les correspondants poursuivent un grand nombre de relations bilatérales, notamment dans le cadre de leurs fonctions dans leurs propres parlements.
English: The November 2000 Report highlighted the fact that, despite certain progress in the fields of road and maritime transport, Malta still had to make headway in all sectors of the transport acquis before it could achieve complete alignment.
French:   Le rapport de novembre 2000 soulignait que, malgré certaines avancées dans les domaines des transports maritime et routier, Malte devait encore progresser dans tous les secteurs de l'acquis en matière de transports, avant de pouvoir parvenir à un alignement complet.
English: Respondents between 19 and 29 years of age are most likely to feel the program should only cover the 12% of Canadians not currently covered.
French: Les répondants âgés de 19 à 29 ans sont plus susceptibles de croire que le programme ne devrait couvrir que les 12 % des Canadiens n’étant pas couverts présentement.
English: Lazaridis loved science as a child and was always fascinated by how things worked.
French: Enfant, Mike Lazaridis adore les sciences et aime apprendre la façon dont les choses fonctionnent.
English: PM is deposited deep in the lungs and causes premature death, increased emergency room visits, and increased respiratory symptoms and disease.
French: Les matières particulaires se déposent en profondeur dans les poumons et provoquent des décès prématurés, une augmentation du nombre de consultations d'urgence et une aggravation des symptômes et maladies respiratoires.
English: But there are dilemmas in conducting an open dialogue, especially where cabinet-level decisionmaking is required.
French: Toutefois, le maintien d’un dialogue ouvert ne va pas sans dilemmes, en particulier lorsqu’une décision doit être prise au niveau du Cabinet.
English: Nevertheless, the survey illustrates clearly that the investment in Canadian research infrastructure made by the CFI and institutions as well as their partners is having a profound impact on the way research is being done in Canada and on the profile of Canadian research internationally.
French: Les recherches effectuées dans les collèges ont tendance à être plus appliquées et les chercheurs des collèges ne sont pas admissibles, en général, aux subventions des organismes subventionnaires fédéraux, aux Chaires de recherche du Canada et aux fonds de la FCI associés à ces chaires ou aux contributions du FR de la FCI.
English: Insulin and physical exercise are important stimuli for muscle glucose transport and glycogen metabolism.
French: L'insuline et l'exercice physique sont des stimuli importants du transport intramusculaire du glucose et du métabolisme du glycogène.
English: You can also enjoy various simple snacks together with the homemade wine.
French: Avec les vins produits dans le domaine, on offre également à manger de petits mets nourrissants.
English: (i) is located at the same place and meets or exceeds the same performance specification as the existing equipment; and
French: i) soit situé au même endroit et atteigne ou dépasse le niveau de performance offert par l'équipement du prototype éprouvé; et
English: Local initiatives were often taken up by the persons concerned themselves for the sake of integration, establishment of personal contacts, exchange of information and mutual assistance.
French: Les mesures envisagées dans cet instrument en application en Pologne depuis plusieurs années, par exemple l'exclusion des enfants des travaux agricoles les plus durs.