ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News from CIHR about funding and form changes New funding opportunities, and changes to application procedures, have recently been posted to the CIHR website:
French: Nouvelles des IRSC De nouvelles possibilités de financement et des changements aux procédures de présentation de demande ont récemment été affichés sur le site Web des IRSC :
English: Section 125.5 of the Act received Royal Assent on June 18, 1998.
French: L'article 125.5 de la Loi a reçu la sanction royale le 18 juin 1998.
English: Notes to Data Users General Notes Census farm A census farm is an agricultural operation that produces at least one of the following products intended for sale: crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); livestock (cattle, pigs, sheep, horses, exotic animals, etc.); poultry (hens, chickens, turkeys, exotic birds, etc.); animal products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or other agricultural products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French: Notes à l’intention des utilisateurs de données Notes d’ordre général Ferme de recensement Une ferme de recensement est une exploitation agricole produisant dans l’intention de vendre au moins un des produits suivants: cultures (grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, animaux exotiques, etc.), volaille (poules, poulets, dindons et dindes, oiseaux exotiques, etc.), produits d’origine animale (lait ou crème, œufs, laine, fourrure, viande) ou autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d’érable).
English: The Government takes a long-term strategic view of the debt portfolio and does not focus solely on the short-term impact of debt management decisions.
French: Le gouvernement adopte un point de vue stratégique à long terme pour le portefeuille des titres d’emprunt, et il ne se concentre pas uniquement sur l’incidence à court terme des décisions de gestion de la dette.
English: Our thoughts can only go out to them today as they were cut down in the prime of life.
French: Nos pensées vont aujourd'hui à ces hommes fauchés à la fleur de l'âge.
English: The above literature suggests that to fully appreciate the impact of work on work–life conflict, one needs to take both a macro- and a micro-level view of the situation.
French: C’est peut-être le cardinal Joseph Bernardin16 qui l’a exprimé le mieux quand il a dit : « Le gouvernement peut considérer qu’il s’est acquitté de sa tâche quand ses politiques sont efficacement en vigueur.
English: Should you tackle the task you originally set yourself or one of its contributing factors first?
French: Idéalement, tout doit être consigné par écrit, afin de vérifier la progression du programme.
English: The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.
French: La santé de certains d'entre eux est source de graves préoccupations.
English: Family Violence Workshop Synopsis of project:
French: Atelier sur la violence familiale Synopsis du projet :
English: The rights of the latter would be limited by the extent of their particular competence.
French: Les droits de ces dernières seraient limités par l'étendue de leur compétence particulière.
English: WFP Senior Deputy Executive Director Jean-Jacques Graisse noted: “This is not … the first time that humanitarian workers have been targeted in Darfur.
French: Son directeur général adjoint principal, Jean-Jacques Graisse, a déclaré : « Ce n'est pas … la première fois que le personnel humanitaire a été visé au Darfour.
English: With regard to the enforcement of sentences, the Committee drew attention to the need to clarify the subject of the cost of upgrading prison facilities, for which funds authorized by the General Assembly had so far not been used.
French: Pour ce qui est de l'exécution des peines, le Comité souligne qu'il importe d'apporter des éclaircissements sur la question des coûts afférents à la modernisation des établissements pénitentiaires, dans la mesure où les fonds autorisés à ce titre par l'Assemblée générale n'ont jusqu'ici pas été utilisés.
English: ECLAC is providing technical assistance to the Office of National Statistics in the execution of a project financed by the Swedish International Development Agency aimed at improving the National Accounts System.
French: La CEPALC fournit une assistance technique à l'Office nationale de la statistique en vue de l'exécution d'un projet financé par l'Agence suédoise de développement international (SIDA) et destiné à améliorer le système de comptabilité nationale.
English: The Quality Overall Summary (QOS):
French: Toutefois, la numérotation de la section P PRODUIT MÉDICAMENTEUX reflète plus fidèlement celui-ci.
English: For most seniors, normal age-related vision loss can be corrected with glasses, medication, or surgery.
French: Chez la majorité des aînés, les pertes de vision normales liées à l'âge peuvent être corrigées à l'aide de lunettes, de médicaments ou d'une chirurgie.
English: As to the claim that the author was deprived of his right to cross-examine a crucial prosecution witness, the Committee notes the State party's contention that he was afforded, and took advantage, of the possibility to cross-examine the public officers who had also filed a complaint against him.
French: 7.5 Pour ce qui est du droit de procéder au contre-interrogatoire d'un témoin capital de l'accusation, dont l'auteur affirme avoir été privé, le Comité relève que, selon l'État partie, l'auteur avait la possibilité d'interroger les fonctionnaires qui avaient également porté plainte contre lui, et qu'il l'a fait.
English: Located in Canada’s northeast, its location makes it strategically valuable to NORAD, and anchors routes to the north.
French: L’escadre, située dans le nord-est du Canada, occupe un endroit stratégique pour le NORAD et sert de point d’ancrage vers le Nord.
English: United Nations strategic assessment of Somalia
French: Évaluation stratégique des interventions des Nations Unies en Somalie
English: The environmental migration of indigenous peoples may be caused by the gradual environmental degradation of their lands, resources and territories or may be caused by sudden and extreme climatic events, such as a landslide or flooding.
French: Celles-ci peuvent être provoquées par la dégradation progressive des terres, des ressources et des territoires des peuples autochtones, ou par un événement climatique soudain et extrême tel qu'un glissement de terrain ou une inondation.
English: [Original: English] [14 August 2003]
French: [Original : anglais] [14 août 2003]
English: Many Canadian participants in the technical working groups felt that, in the absence of well-defined obligations, both sides were reluctant to make commitments that might be viewed as restricting national sovereignty.
French: Nombre des participants canadiens aux groupes de travail techniques ont eu le sentiment qu'en l'absence d'obligations bien définies, les deux parties hésitaient à prendre des engagements qui pouvaient être considérés comme limitant la souveraineté nationale.
English: They also provide educational, pre-school and vocational services.
French: Ils fournissent aussi des services éducatifs, préscolaires et professionnels.
English: The United Nations Convention against Corruption was the key legal instrument for setting global standards, and countries which had not yet done so were urged to sign and ratify it.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est l'instrument légal principal pour la définition de normes mondiales et les pays, qui ne l'ont pas encore fait, sont pressés de la signer et de la ratifier.
English: Although one of the reasons for resorting to this system is ignorance of written law and the competent jurisdiction, as mentioned above, people choose customary justice even when they are aware of the formal justice system.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, même si l'une des raisons du recours à ce type de médiation est l'ignorance du droit écrit et des juridictions compétentes, la population y a recours même quand elle a connaissance du système judiciaire formel.
English: To avoid any discrimination with the countries participating in the Lomé Convention, the Council asked the Commission to table appropriate proposals to guarantee the least developed countries duty-free access to the Community market for essentially all their products by 2005.
French: En outre, pour éviter toute discrimination avec les pays participants à la convention de Lomé, le Conseil demande à la Commission de présenter des propositions appropriées qui garantiront aux pays les moins avancés, d’ici à 2005, l’accès au marché communautaire en franchise de droit pour pratiquement tous les produits originaires de ces pays.
English: The World Health Organization (WHO) contributed to their elaboration, and has made a firm commitment to achieving the Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in 2000.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a non seulement participé à la définition desdits objectifs, mais s’est aussi fermement engagée à respecter la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2000.
English: subscribe e-mail on changes or specific topics individualised profile / interactive services information for tax payers on different channels / / advance rulings in tax cases law in 1998
French: re g u la r in fo rm a tio n o n c h a n g e s o f in c o m e ta x in g e n e ra l
English: For small emitters, identifying these companies and monitoring their emission and compliance reports could be administratively burdensome for Government, imposing a large cost for relatively small additional amounts of greenhouse gas reductions.
French: Déterminer qui sont les petits émetteurs et surveiller l'évolution de leurs émissions et de leur conformité pourrait être un fardeau administratif pour le Gouvernement et coûter cher tout en n'augmentant que de peu les réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus the Official Languages Program has come to designate all of the activities whereby the Government of Canada discharges the obligations and undertakings set out in the Official Languages Act and in the accountability and coordination framework.
French: C’est ainsi que le Programme des langues officielles en est venu à désigner l’ensemble des activités par lesquelles le gouvernement du Canada s’acquitte des obligations et des engagements contenus dans la Loi sur les langues officielles et dans le cadre d’imputabilité et de coordination.
English: Better learners included striped bass (Morone saxatilis), bigmouth buffalo (Ictiohus cyprinellus), common carp (Cyprinus carpio), and channel catfish (Ictalurus punctatus). Bluegill (Lepomis macrochirus) and northern pike (Esoxlucius) were poor learners.
French: Le bar rayé (Morone saxatilis) le buffalo à grande bouche (Ictiohus cyprinellus), la carpe (Cyprinus carpio) et la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) comptaient parmi les espèces à apprentissage rapide tandis que le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et le grand brochet (Esox lucius) n'apprenaient pas vite.
English: It's clearly more comfortable with film strips, because it is possible to enjoy a cup of coffee or relax in front of the TV while the scanner works on a negative film strip in batch mode,.
French: Il est bien plus confortable avec des films en bandes car pendant que le scanner traite une bande négative entière dans le mode de traitement par lots on peut boire un café ou on peut se reposer devant le téléviseur.
English: Our participation in these seminars in Chile are a direct result of a number of important developments and processes of importance to Canada.
French: Notre participation aux séminaires chiliens découle directement d'un certain nombre de réalisations canadiennes d'importance.
English: UNAIDS/WHO estimates are based on all available data, including surveys of pregnant women, population-based surveys, and other surveillance information.
French: Les estimations de l’ONUSIDA/OMS sont basées sur l’ensemble des données disponibles, notamment enquêtes auprès des femmes enceintes, enquêtes basées sur la population, et autres informations émanant de la surveillance.
English: New workers entering a tight market could potentially ease conditions and reduce the ranking.
French: La figure 5 fournit un vaste aperçu du marché du travail de la construction dans la province6.
English: That is why, as the Assembly has repeatedly pointed out, it is not enough to strengthen the consultation and information rights of the European Parliament alone.
French: C’est pourquoi, comme l’Assemblée n’a cessé de le répéter, il ne suffit pas de renforcer les droits de consultation et d’information du seul Parlement européen en la matière.
English: L 200, of 30 July 1999, pp. 1-68.
French: * Journal officiel des Communautés européennes, No L 200 du 30 juillet 1999, pages 1 à 68.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international financial system and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : système financier international et développement)
English: The aim of this own-initiative report is to analyse the link between international migration and development as a basis for drawing up recommendations for the European Union’s cooperation and development policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif de ce rapport d'initiative est d'analyser le lien entre migrations internationales et développement afin d'en tirer des recommandations pour la politique de coopération et développement de l'Union Européenne.
English: Resources appropriated under section 33, Development Account, of the United Nations regular budget shall be transferred into the special multi-year account.
French: Les crédits ouverts au titre du chapitre 33, Fonds de développement au budget ordinaire des Nations Unies seront virés au Compte spécial pluriannuel.
English: Such conduct is strictly prohibited in the United States.
French: Une telle conduite est strictement interdite aux Etats-Unis.
English: Institutional Affairs (REF: 58787) INFO PRESS LINK MP3 01/09/2008 Start time: 11:30:10 Duration: 00:02:55 EU - Georgia: extracts from the press briefing by EU High Representative Javier SOLANA after his meeting with Georgian Prime Minister Lado GURGENIDZE Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58787) INFO PRESS LINK MP3 01/09/2008 Start time: 11:30:10 Duration: 00:02:55 EU - Georgia: extracts from the press briefing by EU High Representative Javier SOLANA after his meeting with Georgian Prime Minister Lado GURGENIDZE Thématique:
English:    The next item is the debate on the Report of the European Council and the Commission Statement on the informal European Council at Hampton Court, to which Parliament was invited, as you know, represented by its President.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen informel, qui s’est tenue à Hampton Court et à laquelle, comme vous le savez, le Parlement a été invité en la personne du président.
English: This division of responsibility reflects both the common and civil law.
French: Ce partage des responsabilités repose sur les principes de la common-law et du droit civil.
English: As a result of these consultations, a vision of compliance through client-centred service has been established that will be realized through seven strategic directions.
French: À la suite de ces consultations, l’ADRC a établi une vision de l’observation au moyen de services axés sur la clientèle.
English: The most recent estimates indicate that 48 per cent of the population lives in poverty and some 19 per cent in extreme poverty.
French: Selon les estimations les plus récentes, 48 % de la population vit en situation de pauvreté, tandis que 19 % vit dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: • Peter Grant, Educational Rights Collective of Canada (ERCC)
French: • Peter Grant, Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE)
English: Since the community is compelled to ensure its security by providing its military with increasingly powerful weapons and other technologies, it is a professional responsibility to ensure that the highest standard of discipline, especially self-discipline, is maintained.
French: Puisque la société est obligée d’assurer sa sécurité en fournissant aux militaires des armes de plus en plus puissantes et d’autres technologies, ces derniers ont la responsabilité professionnelle de veiller au respect des normes de discipline les plus élevées,particulièrement pour ce qui est de la discipline personnelle.
English: This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
French: Cette cloison doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant égale au moins à 5 % de la longueur du navire et au plus à 3 mètres plus 5 % de la longueur du navire.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING ALLOCATION OF QUOTA FOR COUNTRIES SUBJECT TO UNILATERAL RESTRAINTS Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS RÉPARTITION DU CONTINGENT POUR LES PAYS ASSUJETTIS À DES RESTRICTIONS UNILATÉRALES Parent
English: The third track meetings had provided a useful format for discussions on how to meet protection needs in a context of new challenges not foreseen by the 1951 Convention relating to Status of Refugees and hoped that, in the course of the coming year, the Global Consultations would identify challenges and point to follow-up action which would strengthen the international protection regime.
French: Les réunions de la troisième plate-forme ont fourni un cadre utile de discussions sur les moyens de répondre aux besoins de protection, dans le contexte de nouveaux problèmes non prévus dans la Convention de 1951 et il espère qu'au cours de l'année à venir les Consultations mondiales permettront d'identifier les défis et de mettre au point une action de suivi afin de renforcer le régime international de protection.
English: On 13 May 1993, the Bureau authorised the following meetings: —th e Political Affairs Committee in Geneva (Switzerland) on 2 June 1993;— —th e Sub-Committee on Participatory Democracy of the Committee on Parliamentary and Public Relations, from 8-10 July 1993 in Colchester (United Kingdom);— —th e Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme in Brussels (Belgium).17 17.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: ─ la commission des questions politiques à Genève (Suisse), le 2 juin 1993;─ ─ la sous-commission de la démocratie participative, de la commission des relations parlementaires et publiques, du 8 au 10 juillet 1993 à Colchester (Royaume-Uni);─ ─ la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental à Bruxelles (Belgique).17 17.
English: Keeping the faith of Jesus remains our guarantee of security for the present, and our guarantee of victory for the future.
French: Ne pas renier la foi de Jésus demeure notre gage de sécurité pour le présent, et notre gage de victoire pour le futur.
English: Regarding rural development and economic development in general, mountain communities have been calling for a balance between conservation and development; mountain ecosystems should serve both.
French: S'agissant du développement rural et du développement économique en général, les communautés montagnardes estiment que l'on doit parvenir à un équilibre entre la conservation et le développement.
English: It was always the hope of the Cree that before any
French: Nous en sommes arrivés à l'étape de la planification du projet, ce projet qu'on appelle ME-1-A, dérivation Rupert.
English: Passive trading in influence The same penalty [imprisonment for up to 3 years or fines in case of mitigating circumstances] shall furthermore apply to a person who maintains or ascertains that he/she can exert improper influence on the decision of a person dealt with in paragraphs 1 and 2 of the present Article and
French: La disposition « affirme ou confirme être capable d’exercer une influence sur la prise de décision [d’agents publics] » est transposée dans l’article 109 du Code pénal dans les termes « affirme ou
English: Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry and related tables (tables Summary 2, table 8 (a) (recalculations)  and table 10 (trends))
French: Tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et tableaux connexes (tableaux du résumé 2, tableau 8 a) (nouveaux calculs) et tableau 10 (évolution)
English: (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission, notamment lorsque des répercussions environnementales et sociales particulièrement négatives ont été identifiées, afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socio-économique, l'impact environnemental, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: What will it take to improve care for chronic illness?
French: Primary care doctors' office systems, experiences, and views in seven countries.
English: (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: 8) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: And although we can not visit all the countries and try their specialty - be it breakfast, Brunch, lunch or dinner, then I can calm themselves prepare them.
French: Et bien que nous ne pouvons pas visiter tous les pays et tenter de leur spécialité - que ce soit le petit déjeuner, brunch, déjeuner ou dîner, alors je peut calmer les préparer eux-mêmes.
English: We recognize and value the role played by the Office of the Emergency Relief Coordinator and by OCHA in assessing the magnitude of emergencies, coordinating the international response and implementing the Consolidated Appeal Process.
French: Nous reconnaissons et apprécions le rôle du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence et celui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans l'évaluation de l'ampleur des situations d'urgence, la coordination des interventions internationales et la mise en oeuvre du Processus d'appel global.
English: It makes sense that Amendment 70 should be put to the vote first.
French: Il tombe sous le sens que l'amendement 70 devait être mis aux voix le premier.
English: The study identified FMA contributors as mostly countries in North America and Europe, who provided assistance to distant and neighbouring countries, while many countries in most regions had contributed FMA to assist their neighbours in disaster relief.
French: Les pays qui mettent leur arsenal militaire à la disposition de pays éloignés comme de pays voisins se situent principalement en Amérique du Nord et en Europe, mais de nombreux pays, dans la plupart des régions, sont déjà venus en aide de cette manière à des pays voisins frappés par une catastrophe.