ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/01/2006 Recommendation 1732 Integration of immigrant women in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2006 Recommandation 1732 Intégration des femmes immigrées en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: q Nurse q Social worker, q Translator q Other: ______________ counselor
French: Quels sujets ont été abordés au cours de la séance?
English: With the pointer positioned, click and hold the left mouse button while you drag the pointer over the text that you want to select.
French: Lorsque le pointeur est positionné, cliquez avec le bouton gauche et maintenez-le enfoncé tout en faisant glisser le pointeur sur le texte à sélectionner.
English: The Commission is proposing measures to promote interoperability for conventional rail, advance technical harmonisation to help create a single market for railway equipment and to strengthen railway research.
French: La Commission propose des mesures destinées à promouvoir l'interopérabilité du rail classique, à faire progresser l'harmonisation technique en vue de créer un marché unique des équipements ferroviaires et à intensifier les efforts de recherche.
English: • In the course of the negotiations, my offer climbed to $1 billion.
French: • Au fil des négociations, notre offre est passée à 1 milliard de dollars;
English: During the summer and fall of 2006, the Minister and the Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada consulted their provincial and territorial counterparts responsible for labour market and post-secondary education.
French: Au cours de l'été et de l'automne 2006, le ministre et le sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont consulté leurs homologues provinciaux et territoriaux chargés du marché du travail et de l'éducation postsecondaire.
English: There have been only preliminary discussions on this issue so far.
French: À ce jour, cette question n'a fait l'objet que de débats préliminaires.
English: The Agreement has resulted in a significant restructuring of domestic production that in aggregate terms is believed to have boosted efficiency and made Canadian firms more competitive as they produce for a larger market.
French: L'Accord s'est traduit par une importante restructuration qui, globalement, croit-on, a accru l'efficience et a rendu les entreprises canadiennes plus compétitives en produisant pour un plus grand marché.
English: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada (21 March 2001), at 15 (Exhibit CDA-16) ("In the Initiation Notice, we stated that, due to the extraordinarily large number of Canadian producers, we anticipated that we would conduct this investigation on an aggregate basis consistent with section 777A(e)(2)(B) of the Act. No parties objected to this.
French: L'USDOC n'a pas contesté que les volumes de grumes provenant de terres domaniales indiqués par les entités canadiennes interrogées satisfaisaient à la première condition, mais il a néanmoins rejeté presque toutes les opérations restantes dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129 et il a rejeté la totalité des opérations dans le cadre de son réexamen administratif, en se fondant sur la seconde condition.51 61.
English: Drainage is greatly impeded by the presence of permafrost throughout the area and the low relief along the coast.
French: L’écoulement est considérablement limité par le pergélisol dans l’ensemble de la région, de même que par l’absence de relief le long de la côte.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value.
French: En raison de leur nature, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: UNDP has already initiated action to mobilize funding and logistical support from external partners.
French: Le PNUD a déjà engagé une action afin de mobiliser des moyens financiers et un appui logistique auprès de partenaires extérieurs.
English: In its consideration of the social, ethical and legal factors associated with regulatory programs, CBAC’s point of departure — arguably the general assumption among most members — was that GM foods would be part of our collective reality and that a discussion of how they should be regulated is therefore appropriate.
French: Au cours de son examen des facteurs sociaux, éthiques et légaux touchant aux programmes de réglementation, le CCCB a adopté comme point de départ – ce qu’on pourrait qualifier d’hypothèses générales de la plupart des membres – que les aliments GM feront partie de la réalité commune et qu’une discussion sur leur réglementation serait pertinente.
English: To enjoy the Budget multi-media features, you will require the appropriate external players.
French: Pour profiter de la présentation multimédia sur le budget, vous aurez besoin des lecteurs externes appropriés.
English: Mr MILDON (President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities) said that at the launch meeting of the Council of Europe’s "Future of Democracy" campaign, the importance of the role of local authorities in run-down areas and the inclusion of local residents in politics was emphasised.
French: En tant que Président de la Chambre des régions du Congrès du Conseil de l’Europe, j’ajoute que le Congrès a préparé une charte de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, qui figure dans votre dossier, et qui sera importante pour la nouvelle campagne.
English: I am pleased to take part in this accounting to Parliament and the Canadian public of the Agency’s work over 2006-07.
French: Il me fait plaisir de participer à la présentation, au Parlement et au public canadien, du compte rendu des travaux réalisés par l’Agence au cours de la période 2006-2007.
English: The constituent meetings of the two oversight bodies were held yesterday.
French: Hier, ses deux organes de contrôle ont tenu leurs réunions constitutives.
English: L’innovation et la fonction publique du Canada.
French: Innovating the Public Service of Canada.
English: In any case where an employee is paid for part of a month, whether or not the employee is on leave without pay for the remainder of the month, only the employee's share is payable for that month, regardless of the reasons for leave.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.5 Administrative errors affecting premium deductions}\par\ql Where it is discovered that, as a result of administrative error, premium deductions are not being made from an employee's salary, the proper deductions should be commenced immediately.
French: L'employé rémunéré pour une partie d'un mois ne verse que sa quote-part pour le mois en question, qu'il soit ou non en congé non rémunéré pendant le reste du mois.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.5 Erreurs administratives relatives à la retenue des primes}\par\ql Lorsque l'on constate que, à la suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas retenues du traitement d'un employé, on doit commencer à retenir les primes immédiatement.
English: S2720 Static stability Hydrostatic stability Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to restore it to this level.
French: S2720 Stabilité hydrostatique État hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'y ramener.
English: 6.2.4.2 Water Pollutants Inadequate storage, leaking storage pits, and overfertilization with slurry can contaminate ground water and surface water with organic matter, nutrients, and infectious microorganisms.
French: 6.2.4.2 Les polluants de l’eau L’entreposage inadéquat, la non-étanchéité des fosses d’entreposage et l’épandage du lisier dans une situation de surfertilisation, peuvent entraîner la contamination des eaux souterraines et de surface par la matière organique, les substances nutritives et les micro-organismes infectieux.
English: A. Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
French: Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes
English: Ian Neal (right), member of the ShelterBox Response Team, discusses strategies with Myanmar officials during the first deployment of containers that will aid more than 10,000 cyclone survivors who were left homeless by the disaster.
French: Ian Neal (à droite), membre de l'équipe d'intervention ShelterBox, discute avec les autorités birmanes de la stratégie de déploiement des premiers containers d'aide pour les nombreux sinistrés après le passage du cyclone.
English: • participate in stakeholder communications, and • participate in future captive-propagation-and-release projects of the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team.
French: Moucherolle vert (en voie de disparition) Pic à tête rouge (préoccupante) Petit polatouche (préoccupante) Tortue molle à épines (menacée) Pie-grièche migratrice (population de l'Est, en voie de disparition) Chêne de Shumard (préoccupante) Buts :
English: (4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
French: utilisent ou qui sont appelés à utiliser des pesticides soient parfaitement conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: Many citizens do not know the rights that exist today.
French: De nombreux citoyens ne connaissent pas les droits qui existent aujourd'hui.
English: • A total of $1.28 billion was disbursed to primary producers.
French: • Un total de 1,28 milliard de dollars a été décaissé aux producteurs primaires.
English: Defence Ethics Program (DEP) The DEP has made the transition from central program management to a more broad-based "ownership" approach.
French: Programme d’éthique de la Défense (PED) Le PED est passé d’une gestion centralisée à un mode d’appropriation plus large.
English: On the initiative of His Excellency Gnassingbe EYADEMA, President of the Republic of Togo, Coordinator of the ECOWAS High Level Contact Group on Côte d'lvoire, a meeting of the member States was held in Lome on January 20, 2003.
French: À l'initiative de S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République togolaise, Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire, une réunion des États membres s'est tenue à Lomé le 20 janvier 2003.
English: Rather, they may be the object of cultural policies and measures whose purpose it is to preserve and promote the diversity of cultural expressions.
French: Ils peuvent plutôt être l'objet de politiques et de mesures culturelles dont l'objectif est de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION PROFESSIONAL KNOWLEDGE Indicator results:
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES Résultats indicateurs :
English: ‘Social Olympics’ The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
French: «Olympiades sociales» L’initiative des «Olympiades sociales» a été organisée dans des quartiers faisant l’objet de plans de construction à long terme prévoyant, entre autres, la démolition d’immeubles et l’expulsion des habitants.
English: Please provide information on the extent of the problem caused by land mines that were placed in the State party during the civil war.
French: Exposer l'ampleur du problème causé par les mines terrestres posées durant la guerre civile, en précisant les mesures prises pour y faire face.
English: 1 To be held following the adjournment of the 39th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 39e séance de la Cinquième Commission.
English: For the first time here and built a dance floor in the open, with light effects and Sound and water games that works according to the pace and intensity of music.
French: Pour la première fois ici et a construit une piste de danse en plein air, avec des effets lumineux et sonores et jeux d'eau, qui fonctionne selon le rythme et l'intensité de la musique.
English: Canadian productions have found buyers and audiences in the U.S., Europe and Asia, selling more than $100 million worth in 1997-98.
French: Les productions canadiennes ont trouvé des acheteurs et des auditoires aux États-Unis, en Europe et en Asie, pour des ventes qui ont dépassé 100 millions de dollars en 1997-1998.
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: Quels sont les emplois occupés par les femmes?
English: Today, farmers must protect their operations from the threat of exotic pests and fast-moving diseases, or the liability from a potential environmental or food safety incident.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs doivent protéger leur exploitation contre la menace que représentent les ravageurs exotiques et les maladies dont la progression est rapide, ou la responsabilité découlant d’un incident environnemental ou touchant la salubrité des aliments.
English: Welcoming the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy and the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as its further efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant de la présentation de la Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan et de l'adoption du premier rapport du Gouvernement afghan sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des efforts qu'il continue de déployer pour réaliser ces objectifs,
English: ◦ Minister Emerson Delivers Keynote Address at Tourism British Columbia 2010 Aboriginal Business Summit and Unveils the Royal Canadian Mint's Four Host First Nations Gold Coin
French: ◦ Le ministre Emerson livre un discours-programme au Sommet économique autochtone 2010 de Tourism British Columbia et dévoile la pièce de monnaie en or de la Monnaie royale canadienne frappée en l'honneur des quatre Premières nations hôtes
English: The Department expects two results by pursuing this first program activity: Canadian content reflective of Canada’s diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: Le Ministère escompte deux résultats en exécutant la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés intérieur et international; et les Canadiens et Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale.
English: A successor programme will be formulated in September 2002.
French: Le programme qui lui fera suite doit être formulé en septembre 2002.
English: The program raises awareness about WADA and the anti-doping issue through exhibits, interactive technology and personal interactions, primarily at multi-sport, multi-national events.
French: Le programme vise à sensibiliser les athlètes au travail de l'AMA et aux dangers du dopage par des expositions, de la technologie interactive et une présence lors de grandes manifestations multisports internationales.
English: The Millennium Development Goals reflect those goals and targets.
French: C'est aussi l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Existing land use policies will minimize the spatial crowding evident in the vicinity of the water crossings.
French: 12.6.1 Programme de remplacement de la conduite principale On a demandé à la firme Natural Resource Solutions d’évaluer la nature et la portée des activités de construction et de définir des mesures d’atténuation afin de limiter les perturbations du milieu naturel.
English: Wording and numerical changes to reflect the access line count under the new rate bands.
French: Changements de libellé et de chiffres de manière à refléter le compte de lignes d’accès en vertu des nouvelles tranches de tarification.
English: I should finally like to say that, besides working towards peace in the Middle East, which the European Union must continue to strive for, I am just as keen to seeing Europe play a much more active part in ensuring that the referendum on self-determination in the Western Sahara, which is under serious threat, is held in the conditions stipulated under UN authority.
French: Enfin, je voudrais dire qu' outre la paix au Moyen-Orient, pour laquelle l' Union européenne doit continuer à uvrer, je souhaite aussi ardemment que l' Europe joue un rôle beaucoup plus actif afin que le référendum d' autodétermination au Sahara occidental, gravement menacé, ait lieu dans les conditions fixées, sous l' autorité de l' ONU.
English: In February 2009, Mugabe finally accepted to constitute a national unity government, giving the position of Prime Minister to Tsvangirai.
French: En février 2009, le président Mugabe a finalement accepté de constituer un gouvernement d’unité nationale, en faisant de Morgan Tsvangirai son Premier ministre.
English: (b) An attempted theft of fuel was perpetrated at UNAMSIL by two of the security guards and a domestic worker stationed at the Special Representative of the Secretary-General's premises.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de la Fondation Hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de Radio Okapi.
English: Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
French: De plus, les députés soulignent qu'un éventuel Institut européen de technologie devrait investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation.
English: Primary processes for achieving internal alignment are: communication of strategic intent, the formalization of policy and doctrine, resource allocation and control, and performance management.
French: Les principaux éléments nécessaires à l’harmonisation interne sont : la communication de l’intention stratégique, l’officialisation des politiques et de la doctrine, l’attribution et le contrôle des ressources et la gestion du rendement.
English: The time after 11 September needs very special means and strategy.
French: Il faut lutter contre la terreur et combattre l'insécurité ressentie par nos concitoyens.
English: On average, Indians plan their trip to Canada about 5 months in advance of travel – While some travellers have a very short lead time (18% plan less than one month in advance); others have a much longer lead time (19% take over 6 months to plan).
French: En moyenne, les Indiens planifient leur voyage au Canada environ 5 mois à l’avance. Certains voyageurs les planifient peu de temps avant leur départ (18 % les planifient moins d’un mois à l’avance) et d’autres, plusieurs mois d’avance (19 % ont besoin de plus de 6 mois).
English: HUNGARY minőségi bor különleges minőségű bor fordítás máslás szamorodni aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 aszúeszencia eszencia Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i All All Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian
French: Toutefois, l'expression «fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position...» ou «fabrication à partir de matières de toute position, y compris d'autres matières de la même position que le produit» implique que les matières de toute(s) position(s) peuvent être utilisées, à l'exception de celles dont la désignation est identique à celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste.
English: At a joint press conference afterwards, Mr Bush added "We both recognise that the best way to help impoverished nations is to complete this Doha round."
French: Lors de la conférence de presse commune qui a suivi, M. Bush a ajouté: "Nous savons tous les deux que la meilleure aide que nous pouvons apporter aux pays pauvres est d'achever le cycle de Doha".
English: These technologies include groundwater use for animal husbandry in drought conditions, heat-tolerant livestock breeds, and livestock and fodder and grazing management.
French: Les technologies en jeu concernent l'utilisation des eaux souterraines pour l'élevage dans des conditions de sécheresse, le choix de races animales résistantes à la chaleur, et la gestion du bétail, des surfaces fourragères et des pâturages.
English: – maple syrup – habitat – Christmas trees – oxygen and carbon dioxide exchange – regulates the water cycle and climate – acts like a giant sponge, slowing runoff and holding ground water – prevention of landslides – slows soil erosion – decomposition provides a constant source of nutrients for the soil – nesting sites – food for species – recreational areas – albedo - percentage of sunlight reflected from an area affecting microclimates 6.
French: – sirop d'érable – habitat – arbres de Noël – échange d'oxygène et de dioxyde de carbone – régulation du cycle de l'eau et du climat – rôle d'éponge géante qui ralentit les écoulements et retient l'eau souterraine – prévention des glissements de terrain – ralentissement de l'érosion du sol – décomposition qui procure une source constante d'éléments nutritifs pour le sol – sites de nidification – alimentation pour certaines espèces – secteurs récréatifs – albedo - mesure de la réflectivité d'une surface qui influe sur les microclimats 6.
English: "When the mother walked singing, the world regained the musical nature of their origin.
French: "Quand la mère marchaient le chant, le monde a repris le caractère musical de leur origine.
English: 8.46 If the blending could adversely affect stability, stability testing of the final blended batches should be performed.
French: 8.46 Si le mélange risque de nuire à la stabilité, un essai de stabilité des lots finaux après mélange doit être effectué.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Agriculturist/Agronomist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Agronome BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY There is an overriding need to have a Board – at least in a supervisory capacity - with a member from each Member State to ensure complete coverage and other interested bodies such as the Commission.
French: • • il arrête les décisions administratives essentielles comme l’adoption du programme d’activités et du budget annuels; il met son expertise au service des activités de l’Observatoire; il offre une garantie d’indépendance, notamment à l’égard des ONG.
English: At its 4th meeting, on 13 April 2005, the Committee heard presentations by the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Rogelio Pfirter, and by the representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency, Gustavo Zlauvinen.
French: À sa 4e séance, le 13 avril 2005, le Comité a entendu les exposés du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), M. Rogelio Pfirter, et du représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Gustavo Zlauvinen.
English: In contrast, the problem is quite different for the youngest families, for those in which the head had little schooling and for lone-parent families.
French: En revanche, pour les plus jeunes familles, celles dont le chef était peu scolarisé ainsi que pour les familles monoparentales le problème semble tout autre.
English: Improvement of the forms and methods of quality management;
French: - Amélioration des formes et méthodes de gestion de la qualité;