ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia wishes to hail all those who have contributed to the organization of this important international event and calls on the international community, including Governments, organizations and associations, to show increased solidarity and mutual assistance.
French: La Tunisie tient à saluer tous ceux qui ont contribué à la préparation de cet important forum international et appelle la communauté mondiale, gouvernements, organisations et associations confondues, à davantage de solidarité et d'entraide.
English: Section 15(2) goes further, however, making it clear that the right to equality addresses more than just the manner in which benefits or services made available to all are to be provided. It also addresses the nature and extent of the services to disadvantaged individuals or groups in order to ameliorate their disadvantage.
French: Le paragraphe 15(2) va encore plus loin en ceci qu'il indique clairement que le droit à l'égalité ne porte pas que sur le mode de prestation des avantages et des services accessibles à tous, mais également sur la nature et le niveau des services offerts à des personnes ou à des groupes défavorisés dans le but d'améliorer leur situation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, strongly supported the efforts of the Afghan people, consistent with the agreement reached in Bonn, Germany, to establish an interim authority, leading, through the convening of loya jirgas and free and fair elections, to the formation of a new government, which should all be broad-based, multi-ethnic, fully representative and committed to peace with Afghanistan's neighbours; strongly supported the enhanced role of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the Bonn agreement until it was integrated in a new United Nations mission in Afghanistan; called upon the international community to reinforce assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Afghanistan and, as long as the interim authority fulfilled its commitments, to support generously post-conflict rehabilitation and reconstruction; and requested the Secretary-General to report to the Assembly every three months during its fifty-sixth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/220 A).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, a notamment appuyé résolument les efforts déployés par le peuple afghan, conformément à l'accord conclu à Bonn (Allemagne) afin d'établir une autorité intérimaire aboutissant, par la convocation des loya jirgas et l'organisation d'élections libres et régulières, à la formation d'un nouveau gouvernement devant reposer sur une large assise, être multiethnique, pleinement représentatif et résolu à maintenir des relations pacifiques avec les voisins de l'Afghanistan; appuyé résolument le rôle renforcé de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan visant à aider l'Autorité intérimaire à appliquer l'Accord de Bonn jusqu'à ce que la Mission spéciale soit intégrée dans une nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan; demandé à la communauté internationale de renforcer l'aide fournie pour soulager les besoins humanitaires pressants de l'Afghanistan et, tant que l'Autorité intérimaire honorerait ses engagements, d'appuyer généreusement les activités de relèvement et de reconstruction d'après les conflits; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois, durant sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de sa résolution (résolution 56/220 A).
English: I would also like to take this opportunity to offer my delegation's full support for the proposals put forward by Singapore to improve the contents and the format of the Council's annual reports.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour offrir l'appui total de ma délégation aux propositions présentées par Singapour pour améliorer le contenu et le format des rapports annuels du Conseil.
English: Instances of efficiency gains achieved through the BHP process can also be identified. For example, licence.
French: On peut aussi relever certains gains en efficience qui ont été réalisés pendant le processus de la BHP.
English: These services include information on government assistance programs; economic, industry and comparative financial information; information on business loans; and business planning and counselling assistance, including seminars on specific topics of interest to entrepreneurs and SMEs, such as business financing and exporting.
French: Ces services comprennent l’information sur les programmes gouvernementaux d’aide; l’information financière économique, industrielle et comparative; l’information sur les prêts aux entreprises; enfin la planification d’entreprise et l’aide sous forme de conseils, notamment les colloques sur tel ou tel sujet intéressant les entrepreneurs et les PME, par exemple le financement d’entreprises et l’exportation.
English: It requires ensuring that people with disabilities have full access to the rights to which they are entitled - and which most people take for granted - in a non-discriminatory way that is respectful and accommodating of difference.
French: Cette approche suppose que l’on fasse en sorte que les personnes handicapées puissent jouir pleinement des droits qui sont les leurs, ce qui paraît évident à tout un chacun, sans aucune discrimination, et dans le respect de leur différence.
English: • cumulative effects on the aquatic environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region
French: • Effets cumulatifs sur le milieu aquatique de plusieurs sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs situÃ©es dans une mÃªme rÃ©gion.
English: Visitors can use the campground while their animals have corrals and kennels in which to stay.
French: Les visiteurs peuvent utiliser le terrain de camping et leurs animaux sont installés dans des corrals et des chenils.
English: In connection with specific transactions or products required by the Customer, Hotel Cristina and Justweb srl may come into possession of data that the Law defines as sensitive data, as they can disclose the customer's membership to association or information on his health life. A specific and expressed consent declaration is required by law to process such data.
French: Il se peut passe, de plus, que en relation a des operations specifiques ou a des produits demandes par le Client, Hotel Cristina et Justweb srl obtiennent des donnees dites sensibles, car elles font apparaî tre directement ou indirectement l'appartenence du Client a des associations ou elles sont relatives a sa sante.
English: Warning signs will also be posted, and buildings at the site will be secured to address health and safety concerns.
French: Des panneaux de mise en garde seront également installés, et les bâtiments du site seront surveillés pour des raisons de santé et de sécurité.
English: It is in this respect that we have called for enhanced training in the laws of war and in international humanitarian law.
French: C'est dans ce sens que nous avons recommandé une formation plus poussée dans le domaine du droit de la guerre et du droit international humanitaire.
English: Our role model should be those confident women who very effectively occupy senior positions and who actively participate in the community.
French: Notre idéal, ce sont des femmes pleines d'assurance qui occupent des fonctions de direction et participent activement à la vie sociale.
English: We considered a variation on this 5-10-16 structure with a lower maximum rate for natural yarns and fabrics.
French: fibres ou des fiIs textiles entrent dans leur composition, ils ne font pas concurrence aux autres tissus.
English: In coordination with the Department of Political Affairs and UNFICYP, the Office of the Special Adviser on Cyprus provides support to my Special Adviser and facilitates work on specific themes and chapters dealt with in the talks, as required.
French: En coordination avec le Département des affaires politiques et la Force, le Bureau du Conseiller spécial pour Chypre fournit un appui à mon Conseiller spécial et facilite les travaux sur des thèmes précis et les chapitres examinés dans le cadre des pourparlers, selon qu'il convient.
English: At this nest, calling activity began on 5 May, a full month before nesting activity began on 7 June.
French: La majorité de ces activités ont été observées avant la crépuscule, et on pense que les chouettes sont à la recherche de nourriture à ce moment de la journée.
English: There is some confusion as to what the exact b. f. o. r. is in this particular case.
French: Une certaine confusion semble régner au sujet de l’exigence professionnelle justifiée qui s’applique particulièrement à la présente affaire.
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting in consultation with the President of the General Assembly, time permitting.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, un représentant par catégorie, pourront également figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, si le temps le permet.
English: He claimed that the Selection Board did not take into account the fact that he worked in a dangerous environment (super-maximum security).
French: Il prétend que le fait qu’il travail dans un milieu dangereux (super-maximum) n’a pas été retenu par le comité de sélection.
English: Serbia has advanced well in its legal and administrative approximation to the EU internal market acquis.
French: La Serbie a bien progressé dans son alignement sur le plan juridique et administratif sur l'acquis du marché intérieur européen.
English: For mines where the operator owns the mining property, the value of production is the value of the coal produced.
French: Dans le cas des mines où l’exploitant est le propriétaire des biens miniers, la valeur de la production correspond à la valeur du charbon extrait.
English: The purpose of the survey, which is based on structured interviews, is to obtain information from the trainees on their experience during their years of participation in the program.
French: Le sondage, effectué par le biais d=entrevues structurées, visait à obtenir le témoignage de ces personnes quant à l=expérience vécue au cours de leurs années de participation au Programme.
English: Anonymous account of a trip to Camp Caldwell on Lake Commandeau, 1894
French: Journaux de A. Chase Casgrain: 1899, 1900, 1906
English: A new project aimed at improving data collection and reporting has been launched and will see an increased volume of activities in 2008-2009.
French: Un nouveau projet destiné à améliorer la collecte de données et la communication des informations a été lancé, et le volume des activités augmentera en 2008-2009.
English: Others consider that such a solution would fuel rather than defuse latent tensions.
French: Certains pays de la région favorisent "les droits collectifs" et l'autonomie ethnique, alors que d'autres considèrent qu'une telle solution renforcerait plus qu'elle ne réduirait les inquiétudes latentes.
English: File # 14 Lisa SOMERTON Report # 88-63658 SUBJECT:
French: Dossier no 14 Lisa SOMERTON Rapport no 88-63658 SUJET :
English: (b) Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: b) Chacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: As recommended by Madame Justice Arbour, a position of Deputy Commissioner of Women was created.
French: À la recommandation de la juge Arbour, un poste de sous-commissaire pour les femmes a été créé.
English: Fill in the monitor position.
French: Do tation du pos te de m oniteu r.
English: SD (601): Forces the output file to the ITU-R BT.601 (standard definition) color space.
French: SD (601) : associe l'espace colorimétrique ITU-R BT.601 (définition standard) au fichier sortant.
English: Two speakers referred to the study of the Asian Development Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development, which provided useful information on asset recovery in the region of Asia and the Pacific.
French: Deux orateurs ont mentionné une étude de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui contenait des renseignements utiles sur le recouvrement d'avoirs dans la région Asie-Pacifique.
English: The system is password protected, this authenticates the player's identity before any account information or transactions can be accessed.
French: D’autres joueurs peuvent-ils accéder à mon compte? Votre compte est protégé par un mot de passe que vous choisissez.
English: In Commerce’s view, the large number of cattle producers and the lack of a comprehensive listing thereof made it unfeasible to conduct a traditional sampling of producers.
French: En l’espèce, la demande définissait le produit similaire national comme étant les bovins sur pied, les bouvillons et génisses d’engraissement, les bouvillons et génisses d’abattage, ainsi que les vaches et taureaux de réforme, destinés à la production de viande de boeuf176.
English: In this regard, concern is expressed, inter alia, at reports regarding difficulties and slow progress in tracing separated families and children; the lack of adequate mechanisms of protection for children living in institutions; the placement of children in institutions for long periods and the predominance of the use of placement in institutions over the development of alternative care measures.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé, entre autres, par les informations concernant les difficultés et la lenteur des efforts destinés à réunir les familles et les enfants séparés, le manque de mécanismes de protection efficaces pour les enfants vivant dans des institutions, le placement d'enfants dans de tels établissements pendant de longues périodes et par le fait que l'on privilégie un tel placement à la recherche de mesures de protection de remplacement.
English: The major successes of all three CS projects are related to increased access to computer technology.
French: Les principales réussites des trois projets des SOP se rattachent à l’accès accru à la technologie informatique.
English: The Special Rapporteur also regrets that John Higgs, whose execution was scheduled for the first week of January, succeeded in taking his own life on 4 January 2000 by slitting his wrists.
French: La Rapporteuse spéciale déplore aussi que John Higgs, dont l'exécution était prévue pour la première semaine de janvier, soit arrivé à se suicider le 4 janvier 2000 en s'ouvrant les veines.
English: • PDF version of "Response Statements - American Chestnut" (2005-11-15) (3.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ¢taignier d''AmÃ©rique" (2005-11-15) (3.90 KB)
English: The bulk of legislative terminations were due to the cancellation of numerous meetings of intergovernmental bodies, such as the Main Committees of the General Assembly, various working and expert groups, the Conference on Disarmament and so on.
French: Les suppressions de produits résultant de la décision d’un organe délibérant ont pour l’essentiel été dues à l’annulation de nombreuses réunions d’organes intergouvernementaux, tels que les grandes commissions de l’Assemblée générale, divers groupes de travail et d’experts, la Conférence du désarmement, etc.
English: The government wanted to leave the Native people as hunters and trappers, and saw no need - and great expense - in a major intervention in Native life.
French: Le gouvernement voulait que les autochtones demeurent des chasseurs et des trappeurs, et ne voyait aucun besoin d'intervenir de manière significative - et fort coûteuse - dans leur vie.
English: Netgraphe is listed on the Toronto Stock Exchange under the trading symbol WWW.
French: Elle est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole www.
English: These pressures have recently increased with the strong appreciation of the Canadian dollar against its U.S. counterpart and concerns over a potential recession in the U.S. On the national front, a relatively tight labour market, with unemployment rates at their lowest levels in thirty years, and the impending retirement of sizeable proportion of the workforce may put pressure on both sides of the bargaining table.
French: Plus près de nous au Canada, un marché de la main-d’oeuvre relativement étroit, qui est marqué par une pénurie relative de main d’oeuvre dans un marché du travail qui affiche les plus faibles taux de chômage en trente ans et le départ imminent à la retraite d’une proportion considérable de la population active pourraient fort bien contraindre les deux parties à la table de négociation à unir leurs efforts.
English: The Office also serves as the link between the Department's field operations and other departments with lead substantive responsibilities, such as public information, security and gender issues, where the lead responsibility and technical expertise is located elsewhere in the Secretariat or in United Nations programmes, funds or agencies.
French: Enfin, il sert de lien entre les missions extérieures relevant du Département et les autres départements investis de responsabilités opérationnelles de premier plan dans des domaines tels que l'information, la sécurité et la promotion de l'égalité des sexes, dont la responsabilité première incombe à d'autres services du Secrétariat, ou encore à des programmes, fonds ou institutions des Nations Unies, qui disposent des compétences techniques voulues.
English: At the same time, we recognize that transparency and confidence-building measures in outer space activities are valuable per se as a possible route towards strengthening outer space security.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que les mesures de transparence et de confiance appliquées aux activités dans l'espace sont utiles en elles-mêmes, car elles offrent une voie possible vers le renforcement de la sécurité dans l'espace.
English: Concern was expressed at the slow progress in the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General and an increase in the number of women serving as high-level representatives was urged.
French: Le Conseil a indiqué qu'il restait préoccupé par le faible nombre de femmes nommées à des postes de représentante et d'envoyée spéciale du Secrétaire général et a demandé instamment au Secrétaire général de désigner un plus grand nombre de femmes aux postes de représentant de haut niveau.
English: From a public involvement standpoint, it may be extremely useful to involve key stakeholder groups in planning the workbook and approving its final content and layout - both to build trust and buy-in, and to ensure that the publication is suitable for the intended target audience(s).
French: D'un point de vue qui touche la participation du public, il peut être extrêmement utile de faire participer les groupes d'intervenants principaux à la planification du document de travail et à l'approbation de sa présentation et de son contenu finaux, tant pour instaurer la confiance et favoriser le ralliement que pour s'assurer de l'aspect convenable de la publication auprès des auditoires cibles prévus.
English: Only when the Transnistria conflict is resolved and Moldova can genuinely protect its own borders once more will it have the chance to develop economically.
French: Ce n’est que lorsque le conflit transnistrien sera résolu et que la Moldavie redeviendra véritablement maître de ses propres frontières qu’elle pourra se développer sur le plan économique.
English: This is crucial to the WTO negotiations.
French: Ce point est essentiel pour les négociations à l'OMC.
English: Collaborative attempts with other institutions having specific domain expertise have been lacking, particularly the ICBs and study groups.
French: Les efforts de collaboration avec d'autres institutions ayant des compétences spécifiques dans le domaine étaient insuffisants, en particulier avec les organismes internationaux de produit et les groupes d'étude.
English: However, a number of questions were interpreted variably (e.g., management structure); were not answered consistently (e.g., plans to integrate partners); may not have elicited the information required in the logic model (e.g., integration of team members) or may not have been in the logic model at all (e.g., performance measurement and evaluation plans); may have had limited use for SSHRC staff (e.g., plans to train students); and may have created a reporting burden for the CURAs (e.g., repetition of lists of names and qualifications to illustrate a minor degree of change).
French: Cependant, plusieurs questions ont été interprétées différemment (p. ex., structure de gestion), ont donné lieu à des réponses non concordantes (p. ex., plans pour intégrer les partenaires), peuvent ne pas avoir permis d’obtenir les renseignements requis dans le modèle logique (p. ex., intégration des membres d’équipe) ou peuvent ne pas avoir été associées au modèle logique (p. ex., plans d’évaluation du rendement), peuvent avoir fait l’objet d’une utilisation limitée par le personnel du CRSH (p. ex., plans pour la formation des étudiants) et peuvent avoir créé un fardeau pour les ARUC (p. ex., répétition de listes de noms et de qualifications pour illustrer un léger changement).
English: Expenses associated with obtaining clear title to the property are reimbursed as:
French: Indemnité de base
English: Programme expenditure and administrative and programme support services expenditure
French: Dépenses effectuées au titre des programmes et dépenses au titre des services administratifs et des services d'appui au programme
English: The Tribunal will issue orders rescinding these findings on their date of expiry.
French: Le Tribunal rendra des ordonnances qui auront pour effet d'annuler lesdites conclusions aux dates respectivement prévues pour leur expiration.
English: We noted that the boards of the Borrowers do not appear to consistently include individuals who have all of these required skills.
French: Nous avons constaté que les conseils d’administration des Emprunteurs ne semblent pas tous être composés de particuliers qui possèdent l’ensemble de ces compétences.
English: This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: Cela signifie qu’une plus grande part du revenu gagné par les Canadiens demeure au pays.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to implement preventive measures, including an effective system of early warning.
French: La CommissionElle engage également le Gouvernement colombien à adopter des mesures préventives, notamment en mettant en place un système efficace d'alerte rapide.