ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments update references in the TDG Regulations to the recent edition of the IMDG Code and to the recent Supplement to the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications mettent à jour les renvois dans le règlement TMD aux versions les plus récentes du Code IMDG et du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of qualified majority voting.
French: Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité qualifiée.
English: All conserva tion projects should follow these Guidelines . For projects requiring more than Preservation , one can follow either the additional Guidelines for Rehabilitation or the additional Guidelines for Restoration . The Guidelines’ approaches to work, treatments, and techniques that are consistent with the Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are listed in the " Recommended " column on the left; those that are not are listed in the " Not Recommended " column on the right.
French: Lorsque des projets nécessitent plus qu’un traitement de préservation, il existe deux options possibles : suivre les lignes directrices supplémentaires sur la réhabilitation ou celles sur la restauration. Les méthodes préconisées dans les lignes directrices pour les travaux, les traitements et les techniques conformes aux normes de conservation des lieux patrimoniaux au Canada sont énumérées dans la colonne de gauche sous le titre « Conseillé », et les méthodes qui ne sont pas conformes aux normes sont énumérées dans la colonne de droite sous le titre « Déconseillé ».
English: This chart shows the number of "disability free" years that a 45-year-old can expect to live, depending on lifestyle choices.
French: Ce graphique présente l'espérance de vie « sans incapacité » à laquelle une personne de 45 ans peut s'attendre, selon le mode de vie qu'elle choisit.
English: I still remember the day when I was first told about what had happened to people in these camps – how thousands, hundreds of thousands, millions of men, women and children had been abused and killed in horrifying circumstances.
French: Le Secrétaire Général se souviendra toujours du jour où il a appris ce qui était arrivé aux prisonniers des camps de concentration, des hommes, des femmes et des enfants morts par millions dans des conditions effroyables.
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: -Yoghurt: --Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: ---In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
French: 1516 20 10 -- Huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax» 1517 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516 - Margarine, à l exclusion de la margarine liquide:
English: '(1) A charge levied by a Member State on the exportation of unprocessed tobacco to other Member States constitutes a charge having equivalent effect to customs duties on exports which is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless it is applied, in accordance with objective criteria and within the framework of a general system of taxation, to compensate for a comparable domestic charge affecting unprocessed tobacco which is applied at the same marketing stage, on the same basis of assessment, at the same rate and consequent to the same chargeable event as that affecting exports.
French: «1) La taxe perçue par un État membre sur l'exportation de tabac brut vers d'autres États membres constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation, incompatible en tant que telle avec les articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, articles 23 CE et 25 CE) ainsi qu'avec l'article 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), à moins qu'elle ne soit appliquée suivant des critères objectifs et dans le cadre d'un système général d'impositions, en vue de compenser une charge nationale comparable, grevant le tabac brut et appliquée au même stade de commercialisation, avec la même assiette, au même taux et sur la base du même fait générateur que la taxe sur les exportations.
English: Moreover, it also still had a crippling external debt-to-GDP ratio of 84.6 per cent.
French: En outre, elle continue de souffrir d'un rapport dette extérieure/PIB de 84,6 %.
English: In rejecting the balance of the application, it was explained that, [t]he definitions in the ExciseTaxAct refers [sic] to a condominium complex as a building which contains more than one residential condominium unit.
French: Le rejet du reste de la demande était expliqué ainsi : Aux termes des définitions de la Loi sur la taxe d'accise, un immeuble d'habitation en copropriété est un bâtiment qui contient plus d'un logement en copropriété.
English: Interviews with FCOs indicated that they found the sheets to be useful for monitoring as well as for completing the various audit procedures.
French: Des entrevues avec des ACF ont permis de constater que, selon eux, les feuilles sont fort utiles pour exercer le contrôle des formulaires et compléter les diverses procédures de vérification.
English: What should I do if the package I ordered is lost or damaged?
French: Que dois-je faire lorsqu'une question liée à ma commande est demeurée sans réponse?
English: ASEAN Plus Three consists of the 10 member countries of the Association of Southeast Asian Nations, plus Japan, China and the Republic of Korea.
French: Aux 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'ajoutent le Japon, la Chine et la République de Corée.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: du succès de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il établit un but et des objectifs et indique les principaux champs d’activités à entreprendre.
English: Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Canada’s National Day to Remember Victims of Terror Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Canada’s National Day to Remember Victims of Terror
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme
English: Through the ERI, WD works with federal partners, the western provinces, the business community, and research and development (R&D) stakeholders to identify priorities and undertake projects designed to enhance Western Canada’s competitive position in key U.S. markets.
French: Aux termes de l’IRA, DEO collabore avec des partenaires fédéraux, les provinces de l’Ouest, le milieu des affaires et des intervenants du domaine de la recherche-développement (R-D) afin d’établir des priorités et d’entreprendre des projets pour renforcer la position concurrentielle de l’ouest canadien dans les principaux marchés américains.
English: The cost per pupil was somewhat higher in compulsory schools than in upper secondary schools: SEK 289,000 and SEK 212,400 respectively, and varied substantially from municipality to municipality.
French: Le coût par élève a été un peu plus élevé dans les établissements d'enseignement obligatoire que dans ceux d'enseignement secondaire de deuxième cycle : 289 000 couronnes et 212 400 couronnes respectivement, variant considérablement d'une municipalité à une autre.
English: Setting up a training centre in West Prince and in the eastern part of the Island.
French: L’implantation d’un centre de formation dans Prince Ouest et dans l’Est de l’Île.
English: The shared framework outlines the purpose, principles and guidelines for public reporting on early childhood development programs and services, to help ensure consistency in the type of information governments provide to Canadians.
French: Ce cadre commun énonce le but, les principes et les lignes directrices de la présentation de rapports publics au sujet de ces programmes et services, aﬁn de veiller à l’uniformisation de l’information que les gouvernements divulguent aux Canadiens.
English: ESCWA also supported a regional consortium of country code top-level domains (ccTLD) operators in the Arab region.
French: La Commission a également appuyé les travaux d'un consortium régional d'opérateurs de noms de domaine de premier niveau dans la région arabe.
English: The Government of France considers that there is no risk of further violations similar to those found in this case and that it has, therefore, fulfilled its obligations under former Article 32 of the Convention.
French: Dans la présente résolution, le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement avait versé la somme octroyée, et a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: 7 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: However, such hyperlinks are not under the control of Scandinave Spa Management, and Scandinave Spa Management is not responsible for the content of any such hyperlinked web site, nor does Scandinave Spa Management’s inclusion of any hyperlinks herein constitute or imply any endorsement of such web sites by Scandinave Spa Management.
French: Toutefois, ces hyperliens ne sont pas sous le contrôle du Scandinave Spa Management et, en aucun cas, Scandinave Spa Management n'est responsable des contenus apparaissant sur ces sites web. L’inclusion de ces hyperliens sur les sites appartenant à Scandinave Spa Management n’implique aucune approbation de ces sites web par Scandinave Spa Management.
English: The selection method was also disproportionate having regard to the aim pursued.
French: La méthode de sélection retenue s'avère, par ailleurs, disproportionnée au but poursuivi.
English: Lack of statistical data on what legal channel migrants use to get Russian citizenship prevent us from well-grounded analysis but we can suppose that having a chance to immigrate legally – after graduating from a Russian university or military service or as a participant of the 2006-2012 State Program on providing support for voluntary resettlement of compatriots to the Russian Federation (since 2007) – a CIS citizen is insured against long-term irregular stay in Russia.
French: Le manque de données statistiques sur la nature des voies légales utilisées pour obtenir la citoyenneté russe empêche de procéder à une analyse scientifique. L’on peut cependant supposer que s’il a une chance d’immigrer légalement – après avoir reçu un diplôme d’une université russe ou servi dans l’armée ou encore participé au Programme d’État 2006-2012 sur l’aide à la réinstallation volontaire des compatriotes dans la Fédération de Russie (depuis 2007) –, un citoyen de la CEI n’éprouvera pas le besoin de séjourner illégalement en Russie.
English: Although the Burchell Lake pluton is not dated radiometrically, neighbouring granites give K/Ar biotite ages of 2550–2600 Ma, and it is reasonable to suppose that the NRM dates from the time of intrusion or shortly thereafter.
French: Quoique le pluton du lac Burchell ne soit pas daté radiométriquement, les granites voisins fournissent des âges établis par K/Ar sur biotite de 2550–2600 Ma, et il est raisonnable de prétendre que l'ARN procure un âge qui correspond à l'épisode d'instruction ou peu après.
English: Key terms used in the act
French: Termes-clés de l'acte Produits phytopharmaceutiques :
English: What are the Airline Rewards Program Rules & Regulations?
French: Comment puis-je adhérer au programme d’une compagnie aérienne participante ?
English: Management Representation Statement Section II.
French: Déclaration de la direction Partie II.
English: - To cooperate in matters of education with Arab and foreign countries and international organizations.
French: - Coopérer avec les pays arabes et étrangers et les organisations interarabes et internationales dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement.
English: To be eligible for consideration, a drug submission must first meet Health Canada criteria outlined in Section 1.3 of the Guidance document.
French: Par exemple, un produit indiqué pour le soulagement des irritations cutanées mineures des patients cancéreux ne peut prétendre pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, même si la maladie (le cancer) elle-même engage clairement une condition fatale.
English: This impressive downsizing is the result of incorporating four aspherical lenses in the unit.
French: Il offre une commande automatique d'exposition « Intelligent ISO » qui permet de prendre des photos moins floues en basse lumière.
English: Section 17 provides for the preparation of classification standards but is silent as to who is to do the preparation.
French: L’article 17 de la Loi prévoit l’élaboration de normes de classification, sans toutefois mentionner qui sera chargé de les élaborer.
English: • Currently conducting a comprehensive project evaluation to assess its ability to implement all components of the plan.
French: • La bande est en train de faire une évaluation globale du projet pour établir la mesure dans laquelle elle est capable de mettre en œuvre toutes les composantes du plan Maisons dans la réserve Lytton
English: Carefully cap the tubes, using a PCR tube capping tool if necessary, to obtain a tight seal.
French: Bien boucher les tubes, en utilisant au besoin l'outil prévu à cet effet, de façon à obtenir l'herméticité.
English: We also know that a large majority of adults with disabilities receive help from family.
French: Nous savons également que la grande majorité des adultes handicapés reçoivent de l'aide de leur famille.
English: considerations in standing offers,
French: environnementales dans les offres à commandes;
English: 6.4 With respect to the allegations under article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (e), the Committee observes that these complaints refer primarily to the appraisal of evidence adduced at the trial, a matter falling in principle to the national courts, unless the evaluation of evidence was clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs tirés des paragraphes 1, 2 et 3 e) de l'article 14, le Comité relève que les allégations de l'auteur concernent essentiellement l'évaluation des preuves présentées au procès, qui incombe en principe aux juridictions nationales, à moins qu'elle ait été manifestement arbitraire ou ait constitué un déni de justice.
English: On average, within the countries of the European Union, more than 50% of young people either participate in, or belong to, an association of some type1 (although there are significant differences from one country to another).
French: Dans les Etats membres de l'Union européenne, plus de 50% des jeunes- en moyenne (et avec des différences importantes d'un pays à l'autre) - participent à une association de quelque type que ce soit ou en sont membres1.
English: In that regard, it should be pointed out that, on account of their closeness to the economic operators who benefit from financial assistance, the competent authorities in the Member States must implement aid programmes under the Commission's direction.
French: En revanche, la règle générale énoncée à l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive comporte un critère sûr, simple et praticable pour le rattachement de ce type de prestation, qui est celui de l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue. Au vu des éléments mentionnés plus haut, cette disposition est de nature à assurer la taxation rationnelle et homogène de la prestation complexe prise dans son ensemble et à éviter les conflits de compétence entre les États membres.
English: IFRC programmes utilized the resources contributed by almost 100 million members and volunteers worldwide.
French: La Fédération utilise pour ses programmes utilise des ressources provenant des contributions de près de 100 millions de membres et de volontaires à travers le monde.
English: • The rapid appreciation of the Canadian dollar appears to have affected exports throughout much of 2003.
French: • L’appréciation rapide du dollar canadien semble avoir eu une incidence sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: Contributions will be made at the regular PSSA rates; that is 7.5% minus CPP/QPP (prior to January 1, 2000) or 4% up to the YMPE plus 7.5% for earnings in excess of YMPE for service from January 1, 2000.
French: Les cotisations seront versées aux taux LPFP habituels de 7,5 % moins le RPC ou le RRQ (avant le 1er janvier 2000) ou, pour tout service accompli à compter du 1er janvier 2000, de 4 % jusqu'au seuil de la MGAP plus 7,5 % sur les gains en sus du seuil de la MGAP.
English: Some suggestions (based on other studies) are food (lunch), hats/caps, mugs, food (sugar, rice, mealie meal), certificates, etc.
French: Il peut s'agir, comme cela s'est fait pour d'autres études, de repas, de chapeaux ou de casquettes, de tasses, d'aliments (sucre, riz ou semoule de maïs) ou encore de certificats, par exemple.
English: In 1997 Italy achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decrease to 2.5% in 1998.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; la plus récente prévision fait état d’une inflation légèrement inférieure à 2 % en 1998 et d’environ 2 % en 1999.
English: A draft document would be ready for the Twelfth Congress.
French: Un projet de document serait prêt pour le douzième Congrès.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey Overview 1994-95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1996.
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FET's Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Access to Government Information
French: Dépenses prévues et dépenses rée;;es par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionement Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Accès à l'information gouvernementale
English: This example will work if you have the respective locales installed in your system.
French: Cet exemple ne fonctionnera que si vous avez les locales respectives installées sur votre système.
English: Evolution of legal rules to date a.
French: Évolution des règles juridiques à ce joura a.
English: Acknowledgments The project was funded by the Norwegian Universities Committee for Development Research and Education.
French: Remerciements Nous remercions le Comité des universités norvégiennes pour la recherche et l’éducation en développement pour avoir financé ce projet d’étude.
English: Société de développement des entreprises culturelles Article also available en français
French: Société de développement des entreprises culturelles Version anglaise de cet article
English: If we keep “equitable allocation” — and for now maybe we can dispense with the word “[distribution]”, just for discussion's sake — we can work it out on the basis of the suggestions of the United Kingdom and Indonesia, and I think I clearly understand what the Jordanian and Egyptian representatives said.
French: Si nous gardons « allocation équitable » et, pour l'instant, peut-être pouvons-nous nous dispenser du mot « [répartition] », simplement pour pouvoir progresser dans la discussion - nous pouvons travailler sur la base des idées du Royaume-Uni et de l'Indonésie et je pense avoir bien compris ce que les représentants de la Jordanie et de l'Égypte ont dit.
English: Reprographic Exhibition Reproduction (film, video, TV, digital, electronic and Internet)  Retransmission and telecommunication a) Reprography:
French: Pour la reprographie  Pour l'exposition  Pour la reproduction (film, vidéo, télévision, numérique, électronique et Internet)  Pour la retransmission et la télécommunication a) Reprographie :
English: It would be interesting to learn whether cases involving racial discrimination, in particular against Costa Ricans of African origin and other ethnic minorities, had already been brought before the courts.
French: Il aimerait savoir si des affaires ayant trait à la discrimination raciale et, notamment, à celle exercée envers les Costa-Riciens d'origine africaine et d'autres minorités ethniques ont déjà été portées devant les tribunaux.
English: Joint programming pools research efforts and can thus deliver results that the EU countries cannot achieve in isolation.
French: Les programmes de recherche communs peuvent aboutir à des résultats que les États membres ne peuvent pas atteindre seuls.
English: The inventory of claims has been reduced and claims are now processed in a more timely way.
French: Le nombre des dossiers de demande en instance a diminué et le délai de traitement est maintenant plus court.
English: As regards the exercise of their rights of correction and deletion, individuals are informed about the follow-up given as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which they apply for correction or deletion.
French: Concernant son droit de rectification et d'effacement, la personne concernée est informée du suivi dans les meilleurs délais et en tout cas au plus tard trois mois après la date à laquelle elle a demandé la rectification ou l'effacement.
English: Where the applicant for a declaration of invalidity or the holder informs the Office, within two months of receipt by the holder of the communication referred to in Article 31(1) of this Regulation, that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 98(5) of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within one month of the said date.
French: Si l’Office constate que la demande en nullité ne satisfait pas aux dispositions de l’article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, de l’article 28, paragraphe 1, du présent règlement ou à toute autre disposition du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement, il en informe le demandeur et l’invite à remédier, dans le délai qu’il lui impartit, aux irrégularités constatées. S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l’Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
English: Friday, April 13, 2007 Cement February 2007 Previous release Data on cement are now available for February.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
English: N/A NO N/A NO NO N/A NO NO N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO NO N/A N/A
French: OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: FEDERAL CONTACT (Name, program and phone number):
French: CONTACT FÉDÉRAL (Nom, programme et numéro de téléphone) :
English: Services were provided for women victims of violence and there were information, training and advocacy efforts in relation to women's rights.
French: Des services sont offerts aux femmes victimes de la violence, tandis que des informations relatives aux droits des femmes et une formation à ces questions sont offertes et que des activités de plaidoyer dans ce domaine sont menées.