ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Criminal Code offences (excluding traffic offences) increased by 2% to 766,628. Included in this category are: - Other offences (a diverse group of offences ranging from bawdy houses to arson and kidnapping) which makes up 45.8% of the total and is a 3.8% increase from last year - Violent crime (homicide, assault, sexual assault and abduction) which makes up another 12% of the total offences, increased slightly (by less than 1%) to 93,341 offences - Property crime (break and enter, thefts, frauds, etc.) which makes up about 42% of the total, decreased by 2.9% to 321,849 offences
French: • Le nombre total d'infractions au Code criminel (à l'exclusion des infractions aux codes de la route) a crû de 2 % pour atteindre 766 628, soit : - Les autres infractions (groupe disparate d'infractions allant de la tenue de maisons de débauche aux incendies criminels et aux enlèvements) qui représentent 45,8 % du total des infractions, sont en hausse de 3,8 % par rapport à l'an dernier. - Les crimes de violence (homicides, voies de fait, agressions sexuelles et rapts) représentent 12 % des infractions totales et ont légèrement augmenté (moins de 1 %) pour atteindre à 93 341 infractions. - Les crimes contre les biens (introductions par effraction, vols, fraudes, etc.) représentent environ 42 % du total des infractions et ont diminué de 2,9 % pour atteindre 321 849 infractions.
English: Considering that, in view of the extent of the abuse of amphetamine-type stimulants among young people and among persons in certain occupational groups, there is a need for more systematic research into the health hazards of the abuse of such stimulants that will contribute to improving the design of health education and prevention programmes, as well as treatment services, to meet the needs of all persons abusing amphetamine-type stimulants,
French: Estimant que, compte tenu de l'ampleur de l'abus de stimulants de type amphétamine chez les jeunes et parmi les personnes appartenant à certains groupes professionnels, il est nécessaire de mener des recherches plus systématiques sur les risques pour la santé de l'abus de ces stimulants, lesquelles contribueront à améliorer la conception des programmes d'éducation et de prévention sanitaires, ainsi que des services de traitement, afin de répondre aux besoins de toutes les personnes abusant de stimulants de type amphétamine,
English: As noted, the flexibility envisioned under the new regime will allow private operators to maintain safe operations while custom tailoring procedures to best address individual operational circumstances.
French: Comme cela a déjà été dit, la flexibilité qui devrait découler de ce nouveau régime va permettre aux exploitants privés de continuer à voler en toute sécurité tout en offrant des procédures spéciales adaptées aux besoins opérationnels de chaque exploitant.
English: That means you can set-up your own league for your friends or family. This way you can become the best F1 Manager of your group of friends for example.
French: Un sous-championat est un championnat qui a été installé par un joueur du F1 Manager.
English: Romania and Greece are at the far ends of a complex region — the Balkan Peninsula — which, despite its share of challenges, has recently displayed exemplary regional cooperation and efficient interaction of regional and global levels.
French: La Roumanie et la Grèce sont situées aux deux extrémités d'une région complexe - la péninsule des Balkans - qui, en dépit de multiples problèmes, a récemment montré l'exemple en matière de coopération régionale et d'interaction fructueuse aux niveaux régional et mondial.
English: An alternative proposal was made to retain paragraph 4, but simplify its content by referring in footnotes to the definitions that were already contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts.
French: Une autre proposition a été faite, qui consistait à conserver le paragraphe 4, mais à en simplifier le contenu en faisant référence dans des notes aux définitions qui figuraient déjà dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et dans la Convention sur les contrats électroniques.
English: • IT369RSR S.R. - Attribution of Trust Income to Settler (Revision to it369r dated March 12, 1990)
French: • IT357R2 Frais de formation • IT359R2 Primes et autres montants afférents à un bail
English: A detailed program and papers can be found on the internet - Follow this path: http://www.iadb.org/intal/, Schedule of Activities, Papers from Fora organized by INTAL*; Third Academic Colloquium on the FTAA.
French: On pourra trouver sur le réseau Internet un programme détaillé ainsi que des documents à ce sujet (disponibles en anglais seulement). Veuillez suivre le cheminement suivant http://www.iadb.org/intal/, calendrier des activités, documents des >forums organisés par INTAL*; troisième colloque universitaire sur la ZLEA.
English: For that reason, Canada believes that any use of the veto should be publicly explained and justified.
French: Voilà pourquoi lе Canada estime que tout recours au veto doit être expliqué et justifié publiquement.
English: Applicator - A position-indicating device must be provided to limit the minimum focal spot to skin distance to not less than 15 centimetres.
French: Applicateur - Un dispositif de localisation doit être fourni afin de limiter la distance foyer-peau à non moins de 15 centimètres.
English: First, we note the outstanding achievements of the Council in combating terrorism, particularly the adoption of resolutions 1455 and 1456 of 2003, strengthening the mandate of the Counter-Terrorism Committee and putting an end to the financing of and support for terrorism.
French: Nous notons, tout d'abord, des réalisations remarquables de la part du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, avec, notamment l'adoption des résolutions 1455 (2003) et 1456 (2003), qui renforcent le mandat du Comité contre le terrorisme et mettent fin au financement du terrorisme et à son appui.
English: A multi-funder approach was suggested, rather than placing full financial responsibility with government.
French: Il a été proposé de retenir une approche préconisant le recours à plusieurs subventionnaires plutôt que de confier la responsabilité financière complète au gouvernement.
English: Bob prepares samples of glass-fibre reinforced polypropylenes of various compositions and fibre content and attempts to injection mould parts which he then tests against the customer's performance requirements.
French: Il tente également de mouler des pièces par injection qu'il met ensuite à l'essai pour déterminer si elles répondent aux exigences de rendement du client.
English: With respect to imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from Indonesia, Israel and Taiwan, data gathered by the Tribunal's staff suggest that their presence in the Canadian marketplace has recently been declining.
French: En ce qui concerne les importations d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier en provenance de l'Indonésie, d'Israël et de Taïwan, les données recueillies par le personnel du Tribunal démontrent que leur présence sur le marché canadien a récemment diminué.
English: The International Bureau was requested to further examine those issues.
French: Le Bureau international a été invité à poursuivre l’examen de ces questions.
English: Compelling a person to satisfy sexual desire (sect.
French: Contraindre une personne à satisfaire une impulsion sexuelle (art. 1431)
English: But maybe if Canada develops a uniquely organic version of a major crop such as wheat, its position will improve.
French: Toutefois, si le Canada développe une version biologique absolument unique de ses plus importantes cultures telles que celle du blé, sa position dans le monde de la production biologique va s’améliorer.
English: (19) The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
French: (19) Les États membres doivent rester libres de maintenir ou d'introduire d'autres droits voisins, notamment en ce qui concerne la protection des éditions critiques et scientifiques.
English: When a payment is made, a receipt is issued to the client, either manually or by means of an automated system, such as the Travellers Entry Processing System (TEPS).
French: Lorsqu’un paiement est fait, un reçu est remis au client, soit manuellement, soit au moyen d’un système automatisé, comme le Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV).
English: Try a practice run of telling it out loud.
French: Racontez-la à haute voix une première fois.
English: Close formation flying is great and a lot of fun, but there is only one close. Closer than that, you cannot go! x Captain Deschrijver
French: Ce genre de voltige est formidable, et j’en ai tiré beaucoup de plaisir, mais je termine en disant qu’à s’y frotter de trop près, on risque la catastrophe! x Capitaine Deschrijver
English: 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of Enlargement Directorate-General 5 4 606 428 3 320 263 -27,92 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 2 040 249 2 117 548 3,79 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Élargissement 5 4 606 428 3 320 263 -27,92 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 2 040 249 2 117 548 3,79 Voir XX 01 03 02
English: Ottawa, April 14, 2000 2000-032 Minister of Finance Calls for Renewed Focus on Making Globalization Work to the Benefit of All Discussions on reforming international financial institutions must not lose sight of the broader goal of making globalization work for the benefit of people, Finance Minister Paul Martin said today in a speech to the Institute for International Economics in Washington, D.C. "We must demonstrate that we understand that countries are made up of people and not economic indicators," said the Minister on the eve of the annual Spring Meetings of the G-7, International Monetary Fund and World Bank.
French: Ottawa, le 14 avril 2000 2000-032 Le ministre des Finances demande qu'on renouvelle les efforts afin de rendre la mondialisation profitable à tous Dans le cadre des discussions sur la réforme des institutions financières internationales, il ne faut pas perdre de vue un objectif plus vaste qui est celui d'une mondialisation qui soit profitable à tout le monde. Voilà ce qu'a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin, dans un discours qu'il livrait aujourd'hui à l'Institute for International Economics, à Washington, D.C. « Nous devons montrer que nous sommes sensibles au fait que les pays sont composés de personnes et non d'indicateurs économiques » a souligné le ministre au début des rencontres annuelles du printemps du G-7, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Among those delegations was that of Australia.
French: Parmi ces délégations figure celle de l'Australie.
English: Some of our colleagues seem to have a very narrow, unidimensional, view of citizenship and, indeed, of identity.
French: Certains de nos collègues semblent avoir une vue très étroite et unidimensionnelle de la citoyenneté et, en effet, de l'identité.
English: Chairman: Mr. Jeffrey CHAN (Singapore)
French: Président: M. Jeffrey CHAN (Singapour)
English: With the introduction of local competition, various companies providing local telephone service compete for your business.
French: Avec l'introduction de la concurrence locale, diverses compagnies qui fournissent des services téléphoniques locaux se font concurrence afin que vous fassiez partie de leur clientèle.
English: The regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology in the field.
French: Les règlements sont susceptibles d'amendements périodiques afin de correspondre aux progrès de la technologie.
English: In that effect, the Quality and Information Management Manager is responsible for the annual revision of the Quality System Framework and the harmonization of its program-related quality modules.
French: À cet effet, le gestionnaire de la gestion de la qualité et de l'information est chargé de la révision annuelle du Cadre du système qualité et de l'harmonisation des modules relatifs aux divers programmes.
English: Ask them if further explanations on this point would be needed in the standardized information sheet (or if this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires figurant sur la fiche d’informations standard (ou si cette information doit être supprimée par souci de simplification).
English: EU Blue Card Directive, Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) Location :
French: EU Blue Card Directive, Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) Lieu :
English: Thousands annually participate in a fund-raising run named after him.
French: Chaque année, des milliers de personnes participent à la course de la campagne de financement qui porte son nom.
English: Canada hosted Marconi's first trans-Atlantic radio transmission in 1901. And today Canada continues to be at the forefront of developing new and innovative wireless technologies and solutions.
French: En effet, c'est au Canada, en 1901, que Marconi a effectué la première radiotransmission transatlantique et, aujourd'hui encore, le Canada demeure à l'avant-garde du développement de technologies et de solutions sans fil novatrices.
English: ◦ APIOS-D - Acidic Precipitation in Ontario - Daily
French: ◦ APIOS-D - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau d'observations quotidiennes
English: You can also participate in the various activities and events or works in their offices. Fill in the application form. http://www.ornithologiki.gr/en/hos/envol.htm [EN][EL] Hellenic Federation of Voluntary Non Governmental Organisations Ιnformation on what volunteering is all about, its principles and an overview of voluntary work in Greece. http://www.ngofederation.gr [EN][EL] Back to Top Hellenic Red Cross An overview of this humanitarian organisation’s youth sector.
French: Alors remplis le formulaire sur le site! http://www.athens2004.com/athens2004/page/home?lang=el [EN][FR][EL] Liste de liens concernant des projets de service volontaire pour les jeunes Site très intéressant qui propose une liste des programmes de service volontaire en Grèce, en Europe et ailleurs pour les jeunes. http://www.ert.gr/eu/Neoi_EE_Prosfero.asp [EL] Volontariat dans la protection civile Site officiel du Secrétariat général de la protection civile.
English: The data present an accurate overall picture of wage rate changes within their domain and are available on a consistent basis over a long period.
French: Les données ainsi obtenues présentent un tableau exact de l'ensemble des variations des taux de salaire par secteur.
English: France, finally, believes it crucial that many countries respond favourably and expeditiously to the request of the Lebanese authorities by contributing to a reinforced UNIFIL.
French: La France estime enfin indispensable que de nombreux pays puissent répondre favorablement et rapidement à la demande des autorités libanaises, en contribuant au renforcement de la FINUL.
English: With respect to the application of the Penal Code, Article 135/1-4 should be read together with Chapter 5 (Attempt) and Chapter (Principals and Supporters) of the Penal Code, in particular Article 86 which reads "whoever, by any means whatever, does any act to assist or facilitate the commission of an offence of any other person before or at the time of committing the offence, even though the offender does not know of such assistance or facilities, is said to be a supporter to such offence, and shall be liable to two third of the punishment provided for such offence" Accordingly, the supporters of the commission of terrorist offence shall be punished in accordance with Article 86.
French: Pour ce qui est de l'application du Code pénal, il faut lire l'article 135/1-4 en conjonction avec le chapitre relatif à la tentative et le chapitre relatif aux auteurs principaux et aux complices, notamment l'article 86, qui établit que « quiconque agit, par quelque moyen que ce soit, en vue d'aider ou de faciliter la commission d'une infraction par une autre personne, avant ou sur le fait, même si son auteur n'a pas connaissance de cette aide ou de ces moyens, est réputé complice de l'infraction, et encourt une peine fixée à deux tiers de celle qui la punit… ».  Les complices d'une infraction terroriste sont donc punis au titre de l'article 86.
English: Those States parties voluntarily participating in the pilot review programme should provide the other States with a summary of their responses to the questions in the checklist.
French: Les États parties qui participent sur une base volontaire au programme pilote d'examen devraient communiquer aux autres États un résumé de leurs réponses aux questions de la liste de contrôle.
English: In addition, no one should be given access to a record unless specifically authorized by the Youth Criminal Justice Act subs.
French: En outre, personne ne doit avoir accès à un dossier à moins d’y être spécialement autorisé en vertu du paragr.
English: Desmarais, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Desmarais, Paul Version anglaise de cet article
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 2 I will discuss the subject of protection of appellations of origin in Mexico as follows:
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 2 Aux fins de la présente conférence sur la protection des appellations d’origine au Mexique, je suivrai le plan suivant :
English: It welcomed the implementation of the proposal by the Commission to turn the European Regulators Group for Electricity and Gas into an agency within the framework of the third energy package and hopes that verifying the proper application of consumer rights will be part of the future agency's remit.
French: Il se félicite que la Commission ait mis en œuvre sa proposition concernant la transformation du groupe des régulateurs dans le domaine de l'électricité et du gaz en une agence, dans le cadre du "troisième paquet énergie", et souhaite que les futures tâches de l'agence comprennent également une mission de contrôle de la bonne application des droits des consommateurs.
English: This improves the effectiveness of the contracting process, reduces unnecessary repetition, and reduces the need for costly legal advice.
French: Cette façon de faire améliore l’efficacité du processus de passation des contrats, évite les répétitions inutiles et atténue au maximum le besoin de recourir à des consultations juridiques coûteuses.
English: (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, politiques et programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection à VIH, de manière à compléter les programmes de prévention visant les activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables ;
English: They take on an increasingly complex range of responsibilities and pay the price in terms of their own health and general well being.
French: Elles assument une gamme de responsabilités de plus en plus complexes, et elles en paient le prix en termes de santé et de bien-être.
English: " heTCSgaveustheconfidencetoexpandtotheU.K., T Australia and Israel.
French: « Le SDC nous a donné la confiance nécessaire pour effectuer notre expansion au Royaume-Uni, en Australie et en Israël.
English: Le 3 décembre 1993, le Comité permanent de la Convention a adopté la Recommandation suivante (n°39 (1993)):
French: Footnotes have been used to update taxonomically some taxa.
English: The economy has been seriously damaged by exchange rate fluctuations because of the need to use other currencies.
French: - L'économie a souffert des variations de change, parce qu'elle a dû utiliser d'autres devises.
English: To support this and other efforts, the department assisted with the establishment of a world-class Canadian Centre for Treaty Compliance at Carleton University in March 2005.
French: Pour appuyer cette initiative et d’autres efforts, le ministère a aidé à établir un centre de calibre mondial, le Canadian Centre for Treaty Compliance à l’Université Carleton, en mars 2005.
English: So are we doomed to failure?
French: Y a-t-il alors une fatalité de l'échec?
English: The section received an addition to help with the workload.
French: Une troisième personne est venue s'ajouter à l'effectif pour alléger la charge de travail.
English: The Secretary-General of UNCTAD made an introductory statement, in which he said that the focus of the organization's work for the next four years would be oriented towards growth and trade integration.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a prononcé une déclaration liminaire, dans laquelle il a dit que les travaux de l'organisation pour les quatre prochaines années seraient axés sur la croissance et l'intégration commerciale.
English: The Constitutional Court also has recognised that in cases of doubts as to the content of the norms of the Constitution, they are to be interpreted to the extent possible according to the interpretation of the international human rights norms.
French: La Cour constitutionnelle a reconnu elle aussi qu'en cas de doute quant à la teneur d'une disposition de la Constitution celle-ci devait autant que possible être interprétée à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Since they're willing to break laws, they already have lots of options available that provide better privacy than Tor provides.
French: Déterminés à briser les lois, ils disposent déjà de nombreuses options qui peuvent leur procurer un meilleur anonymat que ne le peut Tor.
English: Meeting with UNICEF Kenya country management team
French: Réunion avec l'équipe de pays de l'UNICEF au Kenya
English: Accounts payable does not impact appropriations, therefore, R300 is used.
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, donc le code R300 est utilisé.
English: They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and all stakeholders, including social partners and NGOs, at European, national, regional and local levels.
French: Ils devraient créer un vaste partenariat pour le changement en associant à leur action les instances parlementaires et toutes les parties concernées, y compris les acteurs sociaux et les ONG aux niveaux européen, national, régional et local.
English: We have also seen the Security Council starting to rethink its overall policy with regard to economic sanctions in order to improve their effectiveness as well as avoid their negative side effects.
French: Nous avons également vu le Conseil de sécurité entamer un réexamen de sa politique globale en matière de sanctions économiques afin d'en améliorer l'efficacité tout en en évitant les retombées négatives.
English: Les Projets approuvés en 1998 - Aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques: les interventions de la Banque contribuent à la cohésion sociale des zones sinistrées Les prêts décaissés en 1998 - Le rôle clé de la formation professionnelle dans la lutte contre le chômage Activités financières Gestion des ressources humaines Etats financiers
French: Les Projets approuvés en 1998 - Aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques : les interventions de la Banque contribuent à la cohésion sociale des zones sinistrées Les prêts décaissés en 1998 - Le rôle clé de la formation professionnelle dans la lutte contre le chômage Activités financières Gestion des ressources humaines Etats financiers