ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/49, the Commission invited all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2003/49, la Commission a invité tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The Candlewood Suites Hotel boasts a convenient location in the outskirts of New York, in the finan... Read More cial district of Jersey City, between Exchange Place and Pavonia Path Stations.Perfect for a business trip or an extended stay in the New York area, the Candlewood Suites Jersey City Hotel offers fitness center, lobby area and private parking.
French: L'hôtel Candlewood Suites bénéficie d'un emplacement idéal dans la banlieue de New York, dans l... En savoir plus e quartier financier de Jersey City, entre les arrêts (Path) d'Exchange Place et Pavonia.Idéal pour un séjour d'affaires prolongé à New York, l'hôtel Candlewood Suites Jersey City est doté d'un centre de fitness, d'un salon et d'un parking privé.
English: In addition, the Kids4Energy network has developed a set of role-playing cards that illustrate one approach to communicating the energy eﬃciency message in a ‘hands-on’ manner, to increase young people’s interest and knowledge of the subject.
French: De plus, le réseau Kids4Energy a réalisé un ensemble de cartes de jeu de rôles qui illustre de façon ludique une approche de la communication du message de l’eﬃcacité énergétique, et cela aﬁn de stimuler l’intérêt et les connaissances des jeunes à ce sujet.
English: Explosives Changes to the requirements for explosives are introduced to clarify the use of net explosives quantity and articles, to remove undue restrictions for users transporting explosives, and to enhance harmonization between Natural Resources Canada's (NRCan) Explosives Regulations and the TDG Regulations.
French: Explosifs Les modifications aux exigences concernant les explosifs ont été apportées pour clarifier l'utilisation de quantité nette d'explosifs et d'objets, pour éliminer des restrictions injustifiables envers les usagers transportant des explosifs, et pour mieux harmoniser le Règlement sur les explosifs de Ressources naturelles Canada (RNCan) et le Règlement TMD.
English: Our personnel masters all the dimensions of health and safety management and envrionmental protection; two critical elements for the supervision of work teams in each division of activity.
French: Notre personnel maîtrise toutes les dimensions de la gestion de la santé et de la sécurité au travail et de la protection de l'environnement; deux éléments essentiels à la supervision des équipes de travail dans chacun des secteurs d'activités.
English: However, the agency was not an independent actor.
French: Toutefois, le HCR n'est pas un acteur indépendant.
English: In particular, it was pointed out that there could be differences between the two regimes in terms of the temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions (acceptance or objection).
French: En particulier, on a fait remarquer qu'il pouvait y avoir des différences entre les deux régimes, s'agissant des limites temporelles de la formulation de ces actes, de leurs conditions de forme et de leurs suites (acceptations ou objections).
English: She applied and was accepted for a component transfer to the Reg Force as a Nursing Officer in 1997.
French: Elle fait une demande de transfert, qui est acceptée, dans la Force régulière comme infirmière en 1997.
English: petitions raised awareness that pesticides may be improperly used to treat packages arriving from certain areas of the world.
French: Le Ministère ajoute que les pétitions ont mis en lumière le fait que ce genre de pesticides pouvait être utilisé de manière inadéquate pour le traitement de marchandises en provenance de certaines parties du monde.
English: With the exception of Argentina, Benin, Ecuador, Fiji, Gabon, Israel, Lebanon, Paraguay, Poland, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Zimbabwe, all the members of the Commission were represented at the session.
French: À l'exception de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Bénin, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Fidji, du Gabon, d'Israël, du Liban, du Paraguay, de la Pologne, de l'Uruguay et du Zimbabwe, tous les membres de la Commission étaient représentés à la session.
English: Finally, it is essential to remember that these are guidelines.
French: Enfin, il est essentiel de se rappeler que ce qui a été présenté précédemment constitue des lignes directrices.
English: It was the appellant's contention that the Selection Board wanted to ensure that specific individuals occupying positions on a term basis in those three sections were appointed indeterminately as a result of the instant selection process.
French: L'appelante est d'avis que le jury de sélection souhaitait que le processus de sélection en cause permette de nommer pour une période indéterminée certaines personnes occupant, au sein de ces trois sections, un poste pour une période déterminée.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce que la banque est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: The ENP and the European Economic Area: a comparison As we limit our discussion to those areas of the ENP which concern economic aspects more directly, it is worth noting that many people draw a parallel between the ENP and the European Economic Area launched in the early 1990s by the European Community in regard to the countries then belonging to the European Free Trade Association, or EFTA.
French: La PEV et l'Espace économique européen : une comparaison Etant donné que nous limitons notre discussion au champ de la PEV qui concerne les aspects économiques plus spécifiquement, il convient de noter que beaucoup font le parallèle entre la PEV et l'Espace économique européen instauré (EEE) au début des années 1990 par la Communauté européenne pour des pays appartenant alors à l'Association européenne de libre-échange, dite également AELE (l'Autriche, la Finlande, l'Islande, Liechtenstein, la Norvège, la Suède et la Suisse).
English: 1), the Executive Board of the Institute should perhaps rethink its priorities on the basis of the voluntary contributions available.
French: Il n'a jamais été question que les subventions accordées à l'Institut deviennent un rituel annuel.
English: This criterion indicates that the provision of the two tickets may constitute multiple supplies.
French: Ce critère indique que la fourniture des deux billets peut constituer des fournitures multiples.
English: Agenda item 22 (q)
French: Point 22 q) de l'ordre du jour
English: He will also carry out an epidemiological survey and may launch a vaccination programme around the outbreaks.
French: Il fait également effectuer une enquête épidémiologique et peut prendre l'initiative d'un programme de vaccination autour des foyers.
English: Project Screening – Royal Canadian Mounted Police The CIO Sector at RCMP Headquarters in Ottawa has implemented a system of controls to assist in the screening of new or modified IT systems for potential privacy impacts.
French: Sélection des projets – Gendarmerie royale du Canada Le service du DPI de l’administration centrale de la GRC, situé à Ottawa, a mis en place un système de contrôles pour faciliter le choix des systèmes de TI nouveaux ou modifiés qui feront l’objet d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Forestry is a natural part of an integrated rural and regional policy, and this must be taken into account in the discussions on the future of the common agricultural policy after 2013.
French: La sylviculture fait naturellement partie d'une politique rurale et régionale intégrée, et il faut qu'elle soit à l'ordre du jour des débats portant sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013.
English: 7.6.4 Where installment payments and advance payments are necessary to meet program objectives, departments must be guided by the provisions of Appendix B. 7.6.5 Advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year when the related expenditures of the recipient are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: 7.6.4 Lorsque les versements et les paiements anticipés sont nécessaires pour répondre aux objectifs du programme, les ministères doivent être guidés par les dispositions de l'Appendice B. 7.6.5 Aucun paiement anticipé sur les contributions ne doit être versé à un bénéficiaire au cours d'un exercice lorsqu'il est probable que le bénéficiaire n'engagera pas les dépenses pertinentes avant l'exercice suivant.
English: 1998). However, habitat availability on wintering grounds has not generally been thought to be a limiting factor (Sykes and Clench 1998).
French: La Paruline de Kirtland a également été observée dans une plantation de pin sylvestre (Pinus sylvestris) à au moins une occasion dans le comté de Simcoe, entre le 16 et le 21 mai 1964 (Devitt, 1967).
English: 10.13 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 10.13 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: Barriers to adherence to treatment cannot be reduced to the personal characteristics of people with HIV/AIDS, but are profoundly affected by systems of care.
French: Les obstacles qui entravent le respect des exigences d'un traitement ne peuvent être réduits aux caractéristiques personnelles de ceux et celles ayant le VIH/sida, car ils sont particulièrement tributaires des systèmes de soins.
English: inputs from parties on the review of the financial mechanism Summary of views submitted by Parties By 25 July 2002, seven submissions had been received, from Chile, Denmark (on behalf of the European Community and its member States, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, and Slovenia), Kenya, New Zealand, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), United States of America and Uzbekistan on the review of the financial mechanism.
French: Résumé des vues communiquées par les Parties  Au 25 juillet 2002, sept communications avaient été reçues du Chili, du Danemark (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovénie), des États-Unis d'Amérique, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan et de Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), sur l'examen du mécanisme financier.
English: As a result, Canada's electrical industry is organized along provincial lines.
French: L'industrie électrique du pays est donc organisée selon des dispositions provinciales.
English: However, there was no indication that using hog manure as fertilizer led to higher coliform counts in runoff.
French: Toutefois, rien n'indiquait que l'emploi de lisier de porc comme engrais entraînait une augmentation de la numérotation des coliformes dans le ruissellement.
English: Local addresses should be no more than 3 lines long.
French: Les adresses locales ne doivent pas dépasser 3 lignes.
English: Wait until it is healed before you play again.
French: Attendez la guérison avant de recommencer à jouer.
English: With funding from CIDPC, CAHR developed a media kit for distribution at the conference to help raise awareness of HIV in Canada and to highlight some key findings and projects.
French: À l'aide de fonds provenant du CPCMI, l'ACRV a préparé une trousse médiatique distribuée lors de la conférence pour aider à améliorer la sensibilisation sur le VIH au Canada et pour souligner certaines constatations et certains projets clés.
English: ◦ traditional knowledge holders?
French: ◦ les détenteurs des connaissances traditionnelles?
English: In Nepal, ingrained discriminatory sentiments mainly against Madhesis, Dalit and Janjatis have been blamed for the denial or deprivation of citizenship and undocumented status of such groups.
French: Au Népal, les Madhesis, les Dalits et les Janjatis principalement sont en butte à des sentiments discriminatoires profondément enracinés qui se traduisent par un déni ou une privation de citoyenneté et un statut de sans-papiers.
English: Achieving gender balance must be a priority for all countries, and her delegation would support any reference to gender balance in the work of the Committee, in the hope of raising awareness of the issue among the public and Governments.
French: Tous les pays doivent se donner comme priorité l'établissement d'un équilibre entre les sexes et sa délégation appuiera toute référence à l'égalité des sexes dans les travaux de la Commission, dans l'espoir d'éveiller l'intérêt sur cette question dans le public et dans les gouvernements.
English: The executive branch of government carried out all responsibilities imposed by the Annual Budget Law.
French: Le pouvoir exécutif s'est acquitté de toutes les responsabilités imposées par la loi de finances.
English: They can apply for subsidy for learning materials (books, stationery, school uniform, special equipment for the handicapped, etc.).
French: Ils peuvent demander une allocation pour acquisition de matériel éducatif (livres, papeterie, uniforme, équipements spéciaux pour handicapés, etc.).
English: The Letter of Introduction is valid for presentation at a Canadian Port of Entry for one year from its date of issuance.
French: La lettre d'introduction est valide pour présentation à un point d'entrée au Canada dans un délai d'un an à partir de la date de sa délivrance.
English: Wildlife The Archipelago is particularly important to birds.
French: Faune L'archipel a une importance particulière pour les oiseaux.
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory,  International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L. 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments, des affaires  internationales et interagences  Santé Canada  L.A. 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: These reports were reviewed as part of this evaluation.
French: Ces rapports ont été examinés dans le cadre de cette évaluation.
English: The implementation is monitored by committees set up under the respective agreement.
French: La mise en œuvre est suivie par les comités créés dans le cadre des accords concernés.
English: For Indian and Northern Affairs Canada, the sources are the AS, ED, and CR occupational groups.
French: En ce qui concerne Affaires indiennes et du Nord Canada, les sources sont les groupes professionnels AS, ED et CR.
English: The world is not united on this issue.
French: Il n'y a pas de consensus mondial sur cette question.
English: The use of feedback about the effectiveness of past management actions in achieving goals, to guide changes in the management actions and/or in the goals or objectives themselves (learning).
French: L'utilisation de retours d'information sur l'efficacité des mesures de gestion prises pour atteindre certains objectifs, afin d'orienter les changements à effectuer dans les méthodes de gestion et/ou dans les buts ou objectifs eux-mêmes (apprentissage).
English: Catalytic hydrogenation of this mixture gave a mixture of ethyl endo- and exo-3-acetyloxynorbornane-1 -acetate (62 and 63).
French: L'hydrogénation catalytique de ce mélange fournit un mélange des endo- et exo-3-acétyloxynorbornane-1-acétates d'éthyle (62 et 63).
English: CAALL Ad Hoc Committee on Work-Life Balance.
French: Les auteurs expliquent comment les organisations devraient aborder les conflits à chaque niveau de la pyramide.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions: Regulation Priority 2 A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation Priorité 2 Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales.
English: Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
French: C'est pourquoi l'annexe II, partie B, doit être incluse dans l'article 19, et l'article 20 supprimé.
English: Eligible groups include local governments, First Nations, community associations and non-profit societies.
French: Les groupes admissibles comprennent les administrations locales, les Premières Nations, les associations communautaires et les sociétés sans but lucratif.
English: More research should be conducted on the relationship between characteristics of the teaching environment in science and students' experiences and achievements.
French: Il faudrait effectuer d'autres travaux de recherche sur les rapports existant entre les caractéristiques de l'enseignement des sciences et les expériences et résultats des étudiants et étudiantes.
English: Following these discussions, the Agency will be in a better position to consider and act on any relevant recommendations.
French: Suite à ces discussions, l'Agence disposera des éléments requis pour envisager des mesures de réponse à toutes recommandations pertinentes.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of resolution 54/251 of 23 December 1999 and section V of resolution 56/255 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998 et 55/224 du 23 décembre 2000, ainsi que la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999 et la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001,
English: Compulsory health insurance benefits are paid by the health insurance fund of the place where the person is registered as insured.
French: Les prestations du régime d'assurance maladie obligatoire sont versées par la caisse d'assurance maladie du lieu où la personne a été inscrite.
English: The Tribunal is therefore of the view that the evidence on the record clearly indicates that, at retail price points under $400, subject goods from China and Chinese Taipei compete directly against each other, and against like goods.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement qu’à des prix de détail inférieurs à 400 $, des marchandises en question provenant de la Chine et du Taipei chinois se font directement concurrence les unes les autres et font directement concurrence aux marchandises similaires.
English: She also called for concrete, targeted EU aid for women who are victims of sexual violence to ensure that "zero tolerance is not just a slogan".
French: Elle a également appelé à une aide de l'UE ciblée et concrète pour les femmes victimes de violences sexuelles pour que "la tolérance zéro ne soit pas uniquement un slogan".
English: The task of completing treaty negotiations fell to Thomas Borthwick, the Indian agent at Mistawasis, Saskatchewan.
French: La tâche de terminer les négociations relatives au traité revint à Thomas Borthwick, agent indien de Mistawasis, en Saskatchewan.
English: DND has a number of awards and recognition programs to showcase their contributions.
French: Le MDN offre divers programmes de primes et de reconnaissance afin de mettre en valeur leurs contributions.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2447.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la Convention par téléphone au numéro +41 22 917 2447.
English: Evidence strongly suggests that this is an introduced population (see Population sizes and trends below).
French: Tout porte à croire que cette population a été introduite (voir la section Taille et tendances des populations ci-après).
English: The Special Representative welcomes this action and encourages the Ministry to monitor vigorously the full implementation of the circular.
French: Le Représentant spécial accueille cette mesure avec satisfaction et encourage le ministère à veiller attentivement à la plaine application de la circulaire.
English: The use of the DFO’s special recruitment authorities for women in the Operational occupational category should be considered as long as the recruitment rate for women is below the targeted rate.
French: L’utilisation des pouvoirs spéciaux de recrutement pour les femmes de la catégorie de l’exploitation devrait être envisagée tant que ce taux est inférieur aux objectifs établis.
English: This award recognizes a graduate or recently graduated student working in the ﬁeld of fatigue research and applications.
French: Ce prix rend hommage à un étudiant diplômé, ou sur le point de l’être, et travaillant dans le domaine de la recherche sur la fatigue et ses applications.
English: It is comprised of 10 simple yet progressive exercises designed to enable frail, homebound older adults to maintain or improve their functional mobility and independence.
French: Il s’agit de l’un des nombreux programmes décrits à leur site à l’adresse www.uwo.ca/actage. Home Support Exercise Program (Programme d’exercices - Soutien à domicile) Etheleen Porter Brysch Bureau de santé du district de Thunder Bay 999, rue Balmoral Thunder Bay (Ontario) P7B 6E7 Tél.
English: Based upon currently available information, we have determined that Medtronic Trillium®-coated products can continue to be used in cardiopulmonary bypass procedures.
French: En se fondant sur les informations actuellement disponibles, nous avons déterminé que les produits Medtronic à traitement de surface Trillium® peuvent continuer à être utilisés en chirurgie avec CEC.
English: As a result, more and more individuals’ identities are becoming extremely complex.
French: L’identité d’un nombre de plus en plus élevé de personnes devient donc extrêmement complexe.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had issued a series of proposals, conclusions and recommendations, and the Fifth Committee must now consider their budget implications.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a émis une série de propositions, conclusions et recommandations dont la Cinquième Commission doit examiner maintenant les incidences budgétaires.
English: However, at the same time that these negotiations  were being carried out, the government was actively considering acquiring  additional Challenger aircraft.
French: Toutefois, au moment même où se  déroulaient ces négociations, le gouvernement songeait sérieusement à  acquérir d'autres appareils Challenger.
English: At a cost of $32 million, UNRWA continued to operate 54 health facilities providing comprehensive primary health care, supplied rehabilitation services at physiotherapy clinics in 12 of its facilities and operated one 63-bed hospital.
French: Dépensant 32 millions de dollars, l'UNRWA a continué d'administrer 54 établissements délivrant tous les soins de santé primaires, proposé des séances de rééducation dans les unités de physiothérapie de 12 de ses établissements et administré un hôpital d'une capacité de 63 lits.
English: According to one commentator, “The function of this provision is simply to remove from the scope of application of article 2 (1) killings necessary to defend against unlawful violence.
French: Selon un commentateur, «cette disposition a simplement pour objet de faire sortir du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 2 les homicides nécessaires pour se défendre contre la violence illégale.