ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It led to the development of a participatory environmental assessment process and tools to apply to small community projects ensuring an adequate water supply.
French: Le projet a mené à la mise au point d’un processus d’évaluation environnementale participatif et d’outils destinés aux projets des petites collectivités afin de leur assurer un approvisionnement en eau adéquat.
English: Factors that must be considered 11.
French: Projet réalisé en liaison avec une installation 11.
English: This action is urgently needed so that those Palestinians who support the recognition of the Israeli State stop the massacres against Israeli nationals.
French: Cette mobilisation est nécessaire pour que, du côté des Palestiniens, ceux qui sont pour la reconnaissance de l'État israélien arrêtent les massacres contre des ressortissants israéliens.
English: Twenty-six papers were presented by invited speakers from both developing and developed countries.
French: Vingt-six communications ont été présentées par des orateurs invités venus de pays tant en développement que développés.
English: Terrorists must hear not just from this Council, but also from their own people, from their own societies and from their own spiritual and political leaders that the indiscriminate murder of innocents is always wrong and unjustifiable.
French: Les terroristes doivent entendre non seulement au sein de ce Conseil, mais également au seuil de leur propre peuple, de leur propre société ainsi que chez leurs guides spirituels et leurs dirigeants politiques, que l'assassinat aveugle d'innocents est toujours mal et toujours injustifiable.
English: We should also specify which controls the animals have been subjected to.
French: De surcroît, doivent y figurer les contrôles qu'ont subis les animaux.
English: You can reach us by telephone or email or we can meet with you in our office during our business hours .
French: Chaque entrepreneur, particulier, société ou investisseur peut en bénéficier.
English: You should provide publishers with your Business Number (BN) and ask that it appear on the invoice or declaration accompanying the shipment at the time of importation.
French: Vous devriez fournir votre numéro d’entreprise (NE) aux éditeurs et demander qu’il figure sur la facture ou la déclaration postale accompagnant l’envoi au moment de l’importation.
English: All monetary contributions must be made in the name of the original contributor and not in the name of a third party (that is, not in the name of the party remitting the contribution on behalf of the original contributor).
French: L’agent principal doit déclarer, dans le rapport du parti enregistré, les nom et adresse de chaque donateur qui fait un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau au parti d’une valeur totale supérieure à 200 $, en indiquant le montant et la date de réception de chaque contribution.
English: For example, it is better to say "1/00 Electric motors" rather than "1/00 Motors (non-electric motors 3/00)", even though both wordings define the same scope.
French: Ainsi, il convient de préférer "1/00 Moteurs électriques" à "1/00 Moteurs (moteurs non électriques 3/00)", même si les deux libellés couvrent le même domaine.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (Consideration of statements of programme budget implications))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (Examen des états des incidences sur le budget-programme))
English: To date, the vaccination programme has reached over 3 million women, largely due to the fact that the majority of those giving vaccinations are female.
French: Plus de trois millions de femmes ont déjà été vaccinées dans le cadre de ce programme grâce, surtout, au fait que ce sont en majorité des femmes qui administrent les vaccins.
English: In addition, the federal government will also provide the Government of Saskatchewan with more than $1.3 million to compensate the province for the delivery of drug and alcohol treatment programs throughout Saskatchewan.
French: De plus, le gouvernement fédéral donnera à la Saskatchewan plus de 1, 3 millions $ pour les services reliés au traitement de l'abus des drogues qu'elle dispense sur son territoire.
English: For eight years now, the NFB has been organizing free screenings of its recent productions in the presence of filmmakers, artisans and experts in many of Quebec's cultural centres.
French: Rappelons que depuis huit ans déjà, l'ONF organise une tournée gratuite de ses productions récentes en présence de cinéastes, d'artisans et des spécialistes dans les diverses maisons de la culture au Québec.
English: The Foundation is running 10 schools for 770 children with different types of disabilities.
French: Elle administre 10 écoles accueillant 770 enfants souffrant de différents types de handicap.
English: We can accept, in principle, Amendment No 47, by extending the definition of the status of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.
French: Nous pouvons accepter sur le fond l'amendement 47, en élargissant la définition du statut de la production et de la distribution couvert par le chapitre II du règlement.
English: Their commitment has had an exceptional impact on the lives of many intellectually challenged children, young adults and their families across the province of Quebec.
French: Leur dévouement a eu des effets bénéfiques exceptionnels sur la vie d’un grand nombre d’enfants et de jeunes adultes québécois ayant une déficience intellectuelle et sur la vie de leurs familles.
English: • Qualitative tests give a positive or negative result.
French: • Les dosages qualitatifs donnent un résultat positif ou négatif.
English: Secretariat-General  “Towards the integration of information and communications for Arab human development”
French: « Vers une intégration de l'information et des communications aux fins du développement humain arabe »
English: Parent cells produced with the help of the patient would be appropriately altered to become differentiated into various cells, depending on the need: dopamine-producing nerve cells to treat Parkinson's disease, pancreatic beta cells for diabetics, hepatocytes for patients with cirrhosis of the liver, and so on.
French: Les cellules-souches obtenues avec le concours du patient lui-même pourront subir un traitement pour se différencier en divers types de cellules en fonction des besoins : neurones dopaminergiques pour le traitement de la maladie de Parkinson, cellules beta du pancréas pour les diabétiques, hépatocytes pour les victimes de la cirrhose du foie, etc.  a Voir l'annexe relative aux greffes.
English: Bond market funds may also be mobilised through the design of tailor-made issues with special interest rate, return features and maturity dates.
French: Premièrement, pendant la majeure partie de la période étudiée, le contexte international s'est caractérisé par la baisse des taux d'intérêt, ce qui a notamment facilité le financement par le déficit et profité en particulier aux nouveaux marchés des capitaux.
English: Furthermore, it urged the European Union to denounce the flagrant violations of international human rights law by Morocco in the Territory; urged the European Union not to enter into agreements with Morocco on the exploitation of the natural resources of Western Sahara, since such agreements would be inconsistent with international law.
French: En outre, la Déclaration enjoint à l'Union européenne de dénoncer les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme perpétrées par le Maroc dans le Territoire; et demande instamment à l'Union européenne de ne pas conclure avec le Maroc d'accords d'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, lesquels accords sont incompatibles avec le droit international.
English: Now for my question to Mr Barroso.
French: Voici à présent ma question pour M. Barroso.
English: The 1997-1999 programmes obviously maintain continuity with those of 1994-1996.
French: Les programmes 1997-1999 assurent évidemment la continuité des programmes de 1994-1996.
English: The current Council Regulation (EC) No 338/2005 concerning certain restrictive measures in respect of DRC was adopted on 13 June 2005 and has been subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1337/2007 and Council Regulation (EC) No 666/2008.
French: Le dernier règlement du Conseil (CE) no 338/2005 concernant certaines mesures restrictives applicables à la RDC a été adopté le 13 juin 2005 et modifié ultérieurement par le règlement du Conseil no 1337/2007 et le règlement du Conseil no 666/2008.
English: From this point of view, the report is valuable, and I believe that we must also congratulate our fellow Member Mr García-Margallo on the spirit in which he approached it.
French: De ce point de vue, ce rapport est utile et je crois que nous devons aussi féliciter notre collègue García-Margallo de l'esprit dans lequel il a bien voulu l'aborder.
English: None are incorporated into Canada's domestic law nor are they enforceable in Canadian Courts.
French: Aucun n'est intégré dans le droit national canadien et n'est exécutoire dans les tribunaux canadiens.
English: The Delegation supported the statement of the Delegation of Canada regarding the need for flexibility among countries and also supports some parts of the submission of document WIPO/GRTKF/IC/6/12 by the African Group.
French: Le paragraphe 35 expose la nécessité de disposer d’un ou plusieurs instruments juridiques contraignants.
English: • Good HRP requires the ability to perform workforce analysis and forecasting to identify HR issues (e.g. recruitment and retention) and to validate policy prescriptions.
French: • Une bonne PRH exige la capacité de faire des analyses et des prévisions de la main-d'oeuvre afin de cerner des questions liées aux RH (recrutement, maintien en poste, etc.) et de valider les politiques prescrites.
English: Health Canada has a role to play in determining the efficacy, so that the use of drugs that do not demonstrate efficaciousness is discontinued.
French: Santé Canada a un rôle à jouer afin d’établir l’efficacité, de façon à supprimer l’utilisation de médicaments qui ne s’avèrent pas efficaces.
English: During the session, a bag was passed around and everyone had to put a slip of paper in, whether they wrote anything on it or not.
French: Durant la séance, il a fait circuler un sac dans lequel chacun devait déposer un de ses bouts de papier, qu'il y ait inscrit quelque chose ou non.
English: Although the company did not intentionally deny access to individuals who had disabled permanent cookies and had taken steps to fix the problem, the company had nonetheless denied the complainant access.
French: Même si l'entreprise n'avait pas sciemment interdit l'accès à son site Web aux particuliers qui refusent de consentir à la collecte de renseignements personnels en désactivant les témoins permanents et qu'elle avait pris des mesures pour remédier à la situation, elle n'en avait pas moins refusé au plaignant l'accès à son site.
English: There is a need for Bulgaria and Romania to step up their efforts before the next progress report, and for them to do so in the space of a few months.
French: Il faudra, avant le prochain rapport d’étape, que la Bulgarie et la Roumanie redoublent d’efforts, ce en quelques mois.
English: In particular, this new Committee could set the terms of reference for the desk-to-desk headquarters review recommended by the JIU, which it saw as a particularly important recommendation.
French: En particulier, ce nouveau comité pourrait définir le cadre de référence de l’examen du fonctionnement du siège bureau par bureau recommandé par le CCI, recommandation que la délégation a jugé particulièrement importante.
English: Mr. Discepolo St. Charles College – Sudbury, ON Teacher:
French: M. Discepolo St. Charles College – Sudbury, ON Enseignant :
English: My feet, ankles and knees are starting to complain!
French: Mes pieds, chevilles et genoux commencent à se plaindres!
English: The Delegation of Jamaica echoed the appeal of other delegations seeking an expeditious resolution of the differences of view as regards the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Jamaïque a repris l’appel lancé par d’autres délégations dans le sens d’un aplanissement rapide des différences de vues au sujet de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Bigarren mugimendua politikoagoa da, euskaldunak mehatxatzen dituzten indarrak, anonimoak, baititu aipagai.
French: Mais il ne s'agit pas de n'importe quel romantique; c'est un romantique politique. On sait qu'il s'enrôla dans les troupes carlistes, qu'il s'exila volontairement et que, partisan des fueros, il chanta à la fois à sa patrie basque et à la liberté.
English: Today's debate has allowed us to underscore international solidarity in the fight against terrorism.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet de réitérer la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: These rights are exercised by the members of these communities individually or together with other members of the community.
French: Ces droits sont exercés par les membres de ces communautés individuellement ou collectivement avec d'autres membres de leur communauté.
English: Justification Accessibility of audiovisual media services is an important component of the proper operation of the internal market, since people with disabilities and/or elderly people, for PR\627436EN.doc 43/48 PE 376.676v01-00
French: Justification L'accessibilité des services de médias audiovisuels contribue de manière importante au bon PR\627436FR.doc 43/49 PE 376.676v02-00
English: Who should disseminate the Product Monograph? (an AstraZeneca suggestion) Industry is in the best position to disseminate; the industry knows what has or has not been launched (consider line extensions).
French: Qui doit diffuser la MP? (suggestion d'AstraZeneca) L'industrie est la mieux placée pour distribuer les MP; elle sait ce qui a été mis sur le marché et ce qui ne l'a pas été (envisager des prolongations de séries).
English: And the international mechanisms of the Kyoto Protocol will allow us to invest in international credits, as required, to cover our remaining reduction gap.
French: Les mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto nous permettront d'investir dans les crédits internationaux, comme requis, pour couvrir l'écart qu'il nous reste à combler pour atteindre notre cible de réduction d'émissions.
English: "WIPO and its new Director General, to whom France expresses its best wishes for success, are confronted with new challenges.
French: "L'OMPI et son nouveau directeur général, auquel la France présente tous ses vœux de réussite, sont confrontés à de nouveaux défis.
English: In Asia, though democratic systems of government were spreading, dictatorship and human-rights abuses persisted in some countries.
French: En Asie, bien que les régimes démocratiques se multiplient, la dictature et les violations des droits de l'homme persistent dans certains pays.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and general recommendation No. 24 (1999) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite aussi le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1) adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale no 24 (1999) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: It commits the CRA to staying the course and deepening its commitment to integrate sustainable development principles into its operations and service delivery to the public.
French: L'ARC s'engage à maintenir le cap et à accroître son engagement à intégrer les principes du développement durable dans ses opérations et ses prestations de services au public.
English: CONTRACTOR CLAIMS A direct indication of DCC’s efforts to protect the interests of the Crown can be found in the dollar value of contractor claims before the Courts at any given time.
French: RÉCLAMATIONS DES ENTREPRENEURS Une indication peut-être plus directe des efforts de CDC pour protéger les intérêts de l’État est la valeur monétaire des poursuites de la part des entrepreneurs en instance à n’importe quel moment.
English: The argument behind this would be that PFOS is no longer produced except as an intermediate for the production of PFOS-related substances to be used in critical uses.
French: Dans ce cas, le SPFO ne serait plus guère produit sauf comme intermédiaire pour la production de substances apparentées au SPFO à utiliser pour certaines utilisations critiques.
English: While several argued that little can be done in moving negotiations forward until after the US election and the EU Commission changes, it was generally seen as important to use the hiatus as a window of opportunity to educate all parties-the developing as well as the industrialized members-as to what is potentially on the table in order to give the new leadership something to work with.
French: Si certains soutenaient qu'on ne pouvait faire grand-chose pour assurer le progrès des négociations avant l'élection présidentielle aux États-Unis et le changement de la Commission européenne, l'ensemble des participants estimaient important de profiter de l'interruption des discussions pour sensibiliser tous les intéressés -les membres en développement aussi bien que les membres industrialisé-aux enjeux qui pourraient être mis sur le tapis pour donner un point de départ aux nouveaux chefs de file.
English: Energy savings, particularly in the initial stages, can be achieved in the building sector very simply and cost-effectively.
French: C'est dans ce secteur que les économies – en particulier au début – peuvent être réalisées de la façon la plus simple et la moins coûteuse.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003
French: Esquisse budégtaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: On 19 March 2003 the Commission adopted a follow-up report on the Green Paper to sum up the contributions.
French: Afin d'en dresser la liste, la Commission a adopté, le 19 mars 2003, un rapport de suivi du livre vert.
English: In addition, there is no basis for the current split between regular and extrabudgetary funding of posts shown in table 2 below.
French: En outre, la distinction actuellement établie entre les postes financés au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire et ceux dont le coût est imputé sur des fonds extrabudgétaires (voir plus loin, tableau 2) ne se justifie pas.
English: EU electoral support Genuine elections are an essential basis for sustainable development and a functioning democracy.
French: Le rôle actif de l’UE pour le respect de la démocratie L’organisation d’élections dignes de ce nom: c’est là la pierre angulaire du développement durable et du bon fonctionnement de la démocratie.
English: “The contracting authority shall be free to agree upon mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the parties to the concession agreement, as best suited to the needs of the infrastructure project.”
French: “L'autorité contractante est libre de convenir des mécanismes les mieux adaptés aux besoins du projet d'infrastructure pour régler les différends susceptibles de survenir entre les parties à l'accord de concession.”
English: Section 8 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 2002, provides the avenue through which a foreign country is able to seek assistance from RMI.
French: La section 8 de la loi de 2002 sur l'entraide en matière pénale indique dans quelles circonstances un pays étranger peut solliciter l'assistance des îles Marshall.
English: South Shore Health 319 First Peninsula Road, RR 3  Lunenburg NS B0J 2C0 Email: mmcdonnell@ssdha.nshealth.ca
French: South Shore Health 319 First Peninsula Road, RR 3  Lunenburg NS B0J 2C0 Courriel : mmcdonnell@ssdha.nshealth.ca
English: On the contentious issue of communal activities for prisoners in the new F-type prisons, the CPT welcomes the steps taken to supplement the activities already on offer by regular association (conversation) periods for up to ten prisoners.
French: La délégation a ensuite visité le village de Alkhan-Kala, qui fut le théâtre de deux opérations spéciales en avril dernier et s’est entretenue avec le maire, le conseil des anciens et les habitants du village.
English: WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, (2007).
French: OMS/Bureau régional pour la Méditerranée orientale (2007).
English: Compensation awards could make it costly to close a sector once foreign investment has entered it.
French: En raison des indemnités, il pourrait se révéler coûteux de fermer un secteur qui fait déjà l'objet d'investissements étrangers.
English: the proper use of the equipment.
French: On fournit à ces personnes de l’information sur l’utilisation appropriée de l’équipement.
English: On euchromatin, MspI (but not HpaII) digests the DNA of R regions and thus R-bands apparently contain many more CCGG sites (mostly methylated) than G-bands. In heterochromatin, extensive digestion of the 9q12 region not only by MspI but also by HpaII reveals a heterochromatic domain with a high frequency of unmethylated CCGG sites, most probably within the satellite 3 DNA fraction.
French: Sur l'euchromatine, la MspI (mais non la HpaII), digère l'ADN des régions R; donc les bandes R contiendraient apparemment beaucoup plus de sites CCGG, dont la plupart sont non méthylés, que de bandes G. Dans l'hétérochromatine, une digestion poussée de la région 9q12, non seulement par la MspI mais aussi par la HpaII, révèle un domaine hétérochromatique ayant une fréquence élevée de sites CCGG non méthylés, plus probablement à l'intérieur de la fraction d'ADN du satellite 3.
English: It noted that the implementing partners did not always have the ability to properly manage the sums allocated to them, particularly in countries in which urgent operations meant they received a sudden and large increase in funds.
French: Il a noté que ces derniers n'étaient pas toujours en mesure de gérer de manière adéquate les sommes qui leur étaient allouées, notamment dans les pays où des opérations d'urgence entraînaient une augmentation importante et soudaine des fonds mis à leur disposition.
English: 2-Methoxypropanol was assessed as a high priority for human health risk. The assessment has determined that it can cause harm to the developing fetus.
French: On a déterminé que le 2-méthoxypropanol représente une priorité élevée comme risque pour la santé humaine, car l’évaluation a permis de conclure qu’il peut nuire au développement d’un fœtus.
English: You will discover the importance of the Sainte-Anne-de-Bellevue canal for the commercial development of Canada.
French: Vous y découvrirez l'histoire, le rôle et le fonctionnement des écluses de Sainte-Anne-de-Bellevue.