ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the government was bound by the terms of the Royal Proclamation of 1763, which recognized Indians as rightful occupiers of their hunting grounds until such time as these were ceded to a government authority.
French: En outre, le gouvernement était lié par les dispositions de la Proclamation royale de 1763 qui reconnaissait les Indiens comme les occupants légitimes dans territoires de chasse qu'ils exploitaient, jusqu'à ce que ces territoires soient cédés à une autorité gouvernementale.
English: There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.
French: Nous avons récemment connu trop d'anti-américanisme en Europe et nous devons nous souvenir de notre dette à l'égard des États-Unis.
English: In situations where the food from a genetically modified source may be a major component of the Canadian diet, and therefore a supplier of important dietary nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy.
French: Pour évaluer la valeur nutritionnelle des aliments issus de sources modifiées génétiquement et destinés à occuper une place importante dans l'alimentation des Canadiens et, de ce fait, à devenir une source d'éléments nutritifs importants, il pourrait être nécessaire de réaliser des recherches sur animaux.
English: Finally, Mr President, we have the right to know whether weapons of mass destruction really exist.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous avons le droit de savoir s'il existe réellement des armes de destruction massive.
English: Her Honour attended the Northwood Foundation Christmas Luncheon, held in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste au déjeuner de Noël de la Northwood Foundation qui se déroule à Dartmouth.
English: [Subsequently the delegation of Honduras informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Honduras a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Cytological and physiological comparisons between autofluorescence and haloes which appeared at penetration sites of appressoria of Erysiphe graminis and Erysiphe pisi on barley coleoptiles were made using dye stains and fluorescence microscopy.
French: A l'aide de colorations et de la microscopie en fluorescence, les auteurs ont effectué des comparaisons cytologiques et physiologiques entre les sites d'autofluorescence et les auréoles qui apparaissent aux points de pénétration des appressoria par l'Erysiphe graminis et Erysiphe pisi dans les coléoptiles de l'orge.
English: There is opportunity for improving communications and sharing information on control strategies at all levels of government.
French: • Il existe des possibilités d’améliorer les communications et d’échanger des renseignements sur les stratégies de contrôle de tous les ordres de gouvernement.
English: Hotel in Prata di Pordenone: The Hotel Prata Verde is located in the heart of Friuli-Venezia Giulia on the border with Venice, in a borderland (Austria - Slovenia) between the Alps and the Adriatic, in a region famous for its natural features, as well as for its history and traditions. The hotel Prata Verde is an upper 3 stars hotel, which is housed in a typical traditional Friulic-Venecian farmstead and has been renovated in the year 2001.
French: hôtel à Prata di Pordenone: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: We will support IAEA efforts to assist countries that need such assistance to establish effective and sustainable controls.
French: Nous apporterons notre concours à l’action de l’AIEA pour aider les pays qui en ont besoin à mettre en place des contrôles efficaces et durables.
English: Second country cooperation framework for Gambia Second country cooperation framework for Lesotho Second country cooperation framework for Malawi Second country cooperation framework for Mozambique Second country cooperation framework for Senegal Second country cooperation framework for Swaziland Second country cooperation framework for Togo Second country cooperation framework for the United Republic of Tanzania Second country cooperation framework for Zambia Second country cooperation framework for Bhutan Second country cooperation framework for China Second country cooperation framework for the Democratic People’s Republic of Korea Second country cooperation framework for Indonesia Second country cooperation framework for Mongolia Second country cooperation framework for Nepal Second country cooperation framework for Sri Lanka Second country cooperation framework for the Republic of Moldova Second country cooperation framework for Brazil Second country cooperation framework for Chile Second country cooperation framework for Guatemala Second country cooperation framework for Peru Second country cooperation framework for Uruguay Approved the first subregional cooperation framework for the Caribbean
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Burkina Faso Deuxième cadre de coopération de pays avec le Burundi Deuxième cadre de coopération de pays avec le Tchad Deuxième cadre de coopération de pays avec la Gambie Deuxième cadre de coopération de pays avec le Lesotho Deuxième cadre de coopération de pays avec le Malawi Deuxième cadre de coopération de pays avec le Mozambique Deuxième cadre de coopération de pays avec le Sénégal Deuxième cadre de coopération de pays avec le Swaziland Deuxième cadre de coopération de pays avec le Togo Deuxième cadre de coopération de pays avec la République-Unie de Tanzanie Deuxième cadre de coopération de pays avec la Zambie Deuxième cadre de coopération de pays avec le Bhoutan Deuxième cadre de coopération de pays avec la Chine Deuxième cadre de coopération de pays avec la République populaire démocratique de Corée Deuxième cadre de coopération de pays avec l’Indonésie
English: Another common myth is that culture is homogenous and monolithic.
French: Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.
English: Specific modifications The content of Article 13 TEC on non-discrimination now appears in Art 19.
French: Modifications spécifiques Le contenu de l’article 13 TCE sur la non-discrimination se trouve maintenant à l’art.
English: He went to the ladder truck and talked to the driver, and he went to the door and talked to the crew.
French: Il s'est rendu à la grande échelle et il a parlé au conducteur. Il est allé à la porte où il a parlé à l'équipe.
English: My last question is for you, Mr. Chairman.
French: On ne m'a pas demandé personnellement le nom d'avocats d'expérience capables de défendre adéquatement mes intérêts.
English: Supplemental lmport Permits Import permits issued to import quota holders or others for specific quantities of products on the Import Control List, supplementary to the global import quota for that particular product.
French: Office canadien de commercialisation des poulets (OCCP) Organisme fédéral responsable de la gestion de l’offre de poulet, créé en 1978 conformément à la Loi sur les oflces de commercialisation des produits de ferme.
English: Two language groups co-exist geographically with limited economic interaction.
French: Les deux groupes linguistiques coexistent géographiquement avec peu d'interaction économique.
English: Resources should be distributed such that different communities and population groups get equal shares.
French: Les ressources devraient être réparties de façon telle que les différentes communautés et les groupements de population aient une part égale en ce qui concerne les soins de santé.
English: Service Manager 2010 Beta 2 reduces support costs, improves responsiveness and aligns IT to business by integrating knowledge and orchestrating people, process and technology across the Microsoft platform.
French: Service Manager 2010 Bêta 2 réduit les coûts de support, améliore la réactivité et aligne l'informatique sur les exigences commerciales grâce à l'intégration des connaissances et l'orchestration des personnes, des processus et de la technologie en présence sur la plateforme Microsoft.
English: Stratospheric ozone can also at times be brought down to the surface and contribute to the ambient ozone levels.
French: L'ozone stratosphérique peut parfois également être ramené à la surface et contribuer aux niveaux ambiants d'ozone.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B and C. Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: He participated at the Venice Biennale in 1986.
French: Il a également participé à la Biennale de Venise en 1986.
English: Chairman: Mr. Chandra (Vice-Chairman) (India)
French: Président : M. Chandra (Vice-Président) (Inde)
English: Largest protected areas include the various conservation lands in the White Lake-Vaseux Lake area and South Okanagan Grasslands Provincial Park.
French: Les plus grandes aires protégées englobent les diverses terres protégées de la région des lacs White et Vaseux et du parc provincial South Okanagan Grasslands.
English: It is vital for the survival of the business of service and access provider, as it is for the respect for free circulation of services, that the service or access provider be recognised as incapable to judge the illegality or harmful nature of the information, when it is supplied by a third party.
French: Il est crucial, pour la survie du métier de fournisseur d'accès et de services, ainsi que pour le respect du principe de libre circulation des services, qu'il soit reconnu au fournisseur d'accès et de services son incapacité à juger du caractère délictueux ou nocif d'une information, lorsqu'elle est fournie par une tierce partie.
English: Canadian Evaluation Society National Conference "Evaluation: A Co-Operative Enterprise" May 16 to 19, 2004 Radisson Hotel, Saskatoon, SK Registration: http://www.c2004.evaluationcanada.ca/ Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter Volume 3 | Issue 2 | May 2004 Any questions, story ideas, or submissions should be directed to the Newsletter Editor, Rebecca Leslie, at 941-7195, or by email to Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca, or to Ross Henwood at 952-1546, or by email to Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca The Community Newsletter is produced by the Treasury Board of Canada Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation and is intended to support the evaluation community in the federal government.
French: Congrès national de la Société canadienne d'évaluation « L'évaluation: une entreprise coopérative » Du 16 au 19 mai 2004 Hôtel Radisson, Saskatoon (Saskatchewan) Inscription: http://www.c2004.evaluationcanada.ca/ Bulletin de la collectivité de l'excellence en évaluation Volume 3 | Numéro 2 | Mai 2004 Toutes questions, idées d'article ou soumissions doivent être envoyées à la rédactrice en chef du bulletin, Rebecca Leslie, au 941-7195, ou par courriel, à Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca, ou à Ross Henwood, à 952-1546, ou par courriel, à Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca. Le bulletin de la collectivité est produit par le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et vise à appuyer la collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral.
English: It is critical that community awareness and overall public education about species at risk be accessible and current in order to secure support for these initiatives.
French: Afin que de telles initiatives soient soutenues, il est essentiel de sensibiliser et d’informer le public au moyen de renseignements d’abord facile et à jour au sujet des espèces en péril.
English: Noting that little progress has been made on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,
French: Notant que peu de progrès ont été réalisés au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, conçue pour apporter un allégement plus radical, d'une portée plus vaste et plus rapide, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre pour que les pays parviennent à sortir durablement d'un endettement insoutenable,
English: Following are criteria against which good audit criteria statements should be judged:
French: Voici les critères permettant de juger la justesse des énoncés des critères :
English: The OCEEA assists economic and environmental officers with the presentation, formatting and budgeting of proposals before delegations and donors are approached for funding.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE aide les responsables à présenter et budgétiser les propositions aux délégations et des donateurs sont contactés pour le financement.
English: We can use the isset() and unset() functions to test and remove items from the data object.
French: Nous pouvons utiliser la fonction isset() et unset() pour tester et effacer des éléments de l'objet de données.
English: The air health research program is directed towards two main objectives: reducing uncertainties in setting standards for protection of human and ecological health, and linking health effects to specific source types and PM attributes through an integrated multipollutant program.
French: Des études toxicologiques et épidémiologiques réalisées dans plusieurs villes, coordonnées avec la stratégie nationale de surveillance de l'air ambiant (National Ambient Air Monitoring Strategy) encadrent une approche systématique qui intègre des données obtenues en laboratoire et sur le terrain en vue d'évaluer les effets sur la santé de combinaisons de constituants et de sources.
English: • MVFR - Marginal Visual Flight Rules: ceiling between 1,000 and less than 2,500 feet and visibility between 3 and less than 6 miles.
French: • MVFR - condition VFR marginale : plafond se situant entre 1 000 et moins de 2 500 pieds et visibilité supérieure à 3 milles et inférieure à 6 milles.
English: The capital cost of $10,000 and the proceeds of disposition - 4,000
French: Le coût en capital (10 000 $) et le produit de disposition - 4 000
English: Research has shown that passive or fearful reactions, as well as aggressive responses, to bullying can further provoke the instigator, leading to a cycle of aggressive interactions (Bully OnLine, n.d.; Camodeca, Goossens, Meerum Terwogt & Schuengel, 2002; Ma, 2002; Mahady Wilton, Craig & Pepler, 2000; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Olweus, 1993; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: En effet, des études démontrent que les réactions passives ou de peur, ainsi que les réactions agressives à l’intimidation, peuvent inciter l’auteur à continuer, d’où un cycle d’interaction agressive (Bully OnLine, s.d.; Camodeca, Goossens, Meerum Terwogt et Schuengel, 2002; Ma, 2002; Mahady Wilton, Craig et Pepler, 2000; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Olweus, 1993; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: The European Agency for Safety and Health at Work informed the Ombudsman on 22 December 1999 that it would adopt the Ombudsman’s proposed Code of good administrative behaviour before the deadline of 31 December 1999.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a informé le Médiateur le 22 décembre 1999 qu'elle adopterait le code de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur avant la date butoir du 31 décembre 1999.
English: • Geological Survey of Canada http://gsc.nrcan.gc.ca/index_e.php
French: • Commission géologique du Canada http://gsc.nrcan.gc.ca/index_f.php
English: (iii) Commitments in respect of the United Nations University relating to the prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les sommes dues par l'Université sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés, qu'elles se rapportent aux exercices antérieurs, à l'exercice considéré ou aux exercices suivants.
English: The Media The CQI message should be communicated by making use of existing programs as much as possible.
French: Les médias Le message d'ACQ doit être communiqué en se servant autant que possible des programmes existants.
English: Meet Canadian history "face-to-face" with new groundbreaking permanent exhibition Gatineau, Quebec, November 1, 2006 — The Canadian Museum of Civilization will open Canada's first large-scale biography-based exhibition hall next summer.
French: L'histoire du Canada en « tête-à-tête » dans une nouvelle exposition permanente innovatrice Gatineau (Québec), le 1 novembre 2006 — Le Musée canadien des civilisations inaugurera l'été prochain la première grande salle d'exposition canadienne fondée sur la biographie.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: La méthode ayant servi à déterminer la valeur normale et le prix à l’exportation est décrite ci-après.
English: I have no doubt of the Slovak people's desire to comply with the accession criteria defined at the Copenhagen summit.
French: Je ne doute pas non plus de la volonté du peuple slovaque de se conformer aux exigences définies au Sommet de Copenhague comme critères d'adhésion.
English: • Institutions must ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences.
French: Les modifications à la politique et aux procédures entraient en vigueur le 29 novembre 2004.
English: The Fuel Consumption Guide is available from participating new vehicle dealerships, motor vehicle licence agency offices, Canadian Automobile Association offices across Canada or on the Web at www.vehicles.gc.ca.
French: Le Guide de consommation de carburant est disponible chez les concessionnaires de véhicules neufs et dans les bureaux d'immatriculation des véhicules et les bureaux de l'Association canadienne des automobilistes participants de partout au pays, ou sur le Web à www.vehicules.gc.ca.
English: The government of Ireland had kindly offered to host the twenty-fourth session of the Joint Committee in conjunction with the seminar on afforestation.
French: Le Gouvernement irlandais avait proposé d'accueillir la vingt-quatrième session du Comité mixte, ainsi que le séminaire sur le reboisement.
English: The Voices of the Poor study brought out the pervasive sense of powerlessness - rather than hunger, illiteracy and related incapacities alone - experienced by the poor.
French: L'étude intitulée «La parole est aux pauvres» montrait que les pauvres éprouvaient un sentiment diffus d'impuissance qui prenait le pas sur la faim, l'analphabétisme et les incapacités qui en résultaient.
English: The Commission published a study in 1997 identifying and describing the factors that create systemic discrimination against low-income individuals in respect of access to housing.
French: Une étude de la Commission rendue publique en 1997, identifie et décrit l'ensemble des facteurs créant une discrimination systémique à l'endroit des personnes à faible revenu dans l'accès au logement.
English: At the same time, humanitarian access in Darfur continues to be curtailed by a mixture of insecurity, targeted attacks on humanitarian workers and their assets and bureaucratic impediments.
French: L'accès humanitaire au Darfour continue d'être entravé par l'insécurité, les attaques contre les humanitaires et leurs biens et des obstacles bureaucratiques.
English: • To address the impact of new technology on the 13 Aboriginal broadcaster organizations funded by the NNBAP, and on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) funded by the Northern Distribution Program (NDP); and, 
French: • examiner les répercussions des nouvelles technologies sur les 13 organismes de radiodiffusion autochtone que finance le PAANR et le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), financé par le Programme d'aide à la distribution dans le Nord (PADN);
English: Flexibility: provides flexibility for each jurisdiction and stakeholder to implement the strategy in their own way.
French: Flexibilité : les juridictions et les intervenants disposent d’assez de flexibilité pour mettre en oeuvre la stratégie à leur façon.
English: • the embryo will be used for certain prescribed purposes in accordance with the donor’s consent (see the following section regarding potential uses); and
French: • l’embryon sera utilisé à des fins prescrites conformément au consentement du donneur (voir la section suivante concernant les utilisations possibles);
English: Last year we saw bold steps taken in the direction of peace.
French: L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.
English: Nevertheless, while women had had no opportunity to study the law or engineering just a few years previously, three universities had since opened their doors and scholarships had been made available so that they could pursue studies in those fields.
French: Néanmoins, si les femmes ne pouvaient pas étudier le droit ou l'ingénierie il y a quelques années, trois universités les accueillent désormais et des bourses sont offertes pour qu'elles puissent suivre des études dans ces domaines.
English: The regional commissions, from their part, have been harnessing their convening power and analytical and technical expertise to support the countries of their respective regions in their efforts to eradicate poverty and hunger and attain the Millennium Development Goals.
French: Les commissions régionales ont, pour leur part, mis à profit leur capacité de rassemblement et leurs compétences analytiques et techniques pour soutenir les efforts déployés par les pays de leurs régions respectives en vue d'éliminer la pauvreté et la faim et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An unutilized balance of $5,265,100 was realized under other equipment, owing to a number of reasons, namely, lower costs achieved under headquarters systems contracts, the purchase of fewer quantities of miscellaneous and field defence equipment, lower requirements for spare parts, repair and maintenance of equipment and the establishment of a comprehensive fuel contract, including major storage infrastructure and distribution of fuel, which resulted in savings under petrol tanks and metering equipment.
French: Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.
English: • Globally, advanced technologies are being utilized to ensure "just-in-time" inventories and response times
French: • sur la scène mondiale, des technologies de pointe sont utilisées pour assurer le stockage et des réactions à la demande « juste-à-temps »;
English: The next item is the report by Mr Howitt on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a new partnership.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Howitt, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat.
English: Mr. Seth (Director, Office of ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on human resources development (A/62/308), said that the report explored the opportunities to use science and technology to enhance human capabilities and the challenges.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/62/308), dit que le rapport étudie les possibilités d'utiliser la science et la technique pour renforcer les capacités humaines et relever les défis qui se posent.