ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporationâ€™s Uranium Refinery in Blind River, Ontario 2007-01-31 CNSC Announces Decision to Issue a Possession Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour sa raffinerie dâ€™uranium situÃ©e Ã Blind River (Ontario) 2007-01-31 La CCSN annonce quâ€™elle dÃ©livrera un permis de possession Ã SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The second round of presidential elections was held in a peaceful, free, fair and transparent manner, and the final phase of the political transition, which started on 14 September 2003, was completed successfully.
French: Le deuxième tour des élections présidentielles s'est déroulé dans des conditions pacifiques, libres, régulières et transparentes et la phase finale de la transition politique entamée le 14 septembre 2003 a été menée à bien.
English: The Forum placed great emphasis on planning as a tool for urban development and environmental management, and as a means of preventing future slum growth.
French: Le Forum a mis en relief le rôle de la planification comme outil de gestion du développement et de l'environnement urbains, et comme moyen de prévenir la formation de bidonvilles.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | STANDARD DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 FIELDS--Ded/Ent/Red fields listed in the following chart are described sufficiently for this dialogue in the Personnel-Pay Input Manual, Sections PPIM 3-5-3 and Other fields on this screen, not listed in the chart, are described following the chart:
French: | ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 -- Les zones Ret./Vers./Réd. énumérées au tableau suivant sont décrites en détails dans le Guide d'entrée personnel- paye, Sections GEPP 3-5-3 et GEPP 3-5-5 . Les autres zones de cet écran qui ne sont pas énumérées dans ce tableau sont décrites à la suite de celui-ci :
English: I would like to pay tribute to the commitment of those living with HIV/AIDS, those who campaign through civil society associations, those working in research and all of those who are devoted, night and day, to caring for those infected and affected by this disease.
French: Je rends un vibrant hommage à l'engagement éprouvé des personnes vivant avec le VIH/sida, des associations militantes de la société civile, du monde de la recherche et de toutes celles et de tous ceux qui, jour et nuit, se consacrent au soutien des personnes infectées et affectées.
English: A synergy that safeguards quality and reduces production time and costs.
French: Une synergie qui converge vers la qualité et la réduction des temps et des coûts de production.
English: 37 Mary Soderstrom in "The beauty of salons," Quill & Quire, January 1998.
French: Les auteurs attirent le public et les éditeurs qui souhaitent louer des stands pour les faire mieux connaître.
English: Similarly, for 2008-2011, a $6 million reserve is proposed for potential adjustments to TRAC-1.
French: Il est proposé de constituer une réserve de 6 millions de dollars à cette fin pour 2008-2011.
English: Other reagents may be stored at 2-25°C.
French: Les autres réactifs peuvent être entreposés à 2 à 25 °C.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 3/5 March 2005 Police Records Information Management Environment British Columbia meeting $2,056.38 29/30 March 2005 Canadian Association of Chiefs of Police meeting $438.93 1 April 2005 Police Reporting and Occurrence System Kickoff Event $11.75 7/13 April 2005 Police Records Information Management Environment British Columbia meeting & visited Yukon Division $3,460.01 14/15 April 2005 Tiger Team Meeting $17.3 28/29 April 2005 Officer Orientation Development Course Presentation $763.94 5/6 May 2005 Officer Orientation Development Course Presentation $889.45 24/27 May 2005 Vancouver Regional Informatics Officers Meeting $2,017.74
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 3/5 mars 2005 Réunion pour d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police Colombie-Britannique 2 056,38 $ 29/30 mars 2005 Réunion pour L'Association canadienne des chefs de Police 438,93 $ 1 avril 2005 Lancement du Système d’incidents et de rapports de police 11,75 $ 7/13 avril 2005 Réunion pour d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police Colombie-Britannique à Vancouver, C.-B. et visite à la Division Yukon 3 460,01 $ 14/15 avril 2005 Réunion de l'équipe "Tiger" Système d’incidents et de rapports de police 17,30 $ 28/29 avril 2005 Présentation pour le cours d'orientation et de perfectionnement pour officier 763,94 $ 5/6 mai 2005 Présentation pour le cours d'orientation et de perfectionnement pour officier 889,45 $ 24/27 mai 2005 Réunion des Officiers régionaux de l'informatique 2 017,74 $
English: /12   - 12 - I asked Mr. Roy what days I would be working,  because there were two teams.
French: J'ai demandé à Serge Roy quels jours ie vais travailler,  parce qu'il y avait deux équipes.
English: General provisions (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Dispositions générales (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: Mr. Stolfi (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Government of the Republic of San Marino, let me congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Stolfi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, je voudrais féliciter M. Julian Hunte de son élection à la Présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Substantive servicing of the Preparatory Committee for the 2005 (seventh) Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Service fonctionnel du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 (septième) des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 23.0 x 33.2 x 19.0, Stoneware, slab built, glaze, photo emulsion and conventional photographic developing
French: 23,0 x 33,2 x 19,0, Grès, fabriqué par plaques, glaçure, émulsion photographique et développement photographique traditionnel
English: Syria is sincerely and seriously committed to a comprehensive and just peace.
French: La Syrie est sincèrement et sérieusement attachée à une paix juste et globale.
English: Attempts to aggravate the problem of the withdrawal of Russian troops and weapons can only go against the existing Russian-Moldovan understanding in the matter, including with reference to the stabilising role of Russian troops in the conflict zone.
French: Les tentatives visant à exacerber le problème du retrait des troupes et des armes russes ne peuvent aller qu’à l’encontre de l’interprétation russo-moldove de la question, à la lumière notamment du rôle stabilisateur des troupes russes dans la zone du conflit.
English: Tourisme Québec was reviewing its promotional initiatives.
French: Tourisme Québec en était à réviser ses activités de promotion.
English: An invigorating and all-enveloping atmosphere that invites you to relax and enjoy yourself - come and make the most of it.
French: Une atmosphère vitalisante et enveloppante qui vous invite à relaxer et à vous amuser – Venez et profitez-en.
English: Plan of action to combat HIV/AIDS
French: Plan de lutte contre le VIH/SIDA
English: But we in Kosovo are committed to putting the past behind us and working for the benefit of the future.
French: Mais nous, au Kosovo, sommes résolus à mettre le passé derrière nous et à œuvrer pour l'avenir.
English: A representative from the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat stated that the names presented in the United Nations Terminology Bulletin had been provided directly by the Member States.
French: Un représentant de la Section de terminologie et de référence du Secrétariat de l'ONU a précisé que les noms figurant dans le bulletin de terminologie des Nations Unies avaient été communiqués directement à la Section par les États Membres.
English: Self-determination of indigenous peoples was always to be understood in accordance with national legislation and self-determination was to be understood with full respect for sovereignty and territorial integrity.
French: L'autodétermination des peuples autochtones devait toujours être considérée par rapport à la législation nationale et associée à des notions de plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/61/324)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/61/324)
English: The most modest estimate was provided by Marshall (pers. comm.), who estimated the Canadian population at only 200 pairs.
French: Bien que les chercheurs déplorent le manque de données, qui leur permettraient d’évaluer précisément la taille de la population, ils estiment que celle-ci compte de 5 000 à 15 000 couples en Amérique du Nord.
English: The Tribunals intend to contact other international organizations late in 2008 to explore placement and recruitment opportunities for Tribunal staff.
French: Les Tribunaux ont l'intention de contacter les autres organisations internationales fin 2008 afin d'étudier les possibilités d'affectation et de recrutement pour leur personnel.
English: I am now addressing directly the President-in-Office of the Council, the Hungarian Presidency.
French: Je m'adresse à présent directement au président en exercice du Conseil, à la Présidence hongroise.
English: Intellectual Property Intellectual property (IP) rights are accorded to inventors and creators of new and/or original work.
French: Propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle sont accordés aux inventeurs et aux créateurs d’œuvres nouvelles ou originales.
English: The Netherlands: the linguistic competence profile In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
French: Pays-Bas: le profil de compétences linguistiques Le système éducatif néerlandais s’inspire de plus en plus largement des normes du CECR pour définir les niveaux de compétence linguistique.
English: The rebound effect describes the increased use of a more efficient product resulting from the implied decrease in the price of use: for example, a more efficient car is cheaper to drive and so people may drive more.
French: Cette situation se produit lorsque les réductions d’émissions fixées résultant d’une initiative ont déjà été calculées dans le scénario de référence du statu quo. Par conséquent, les réductions d’émissions seront comptées deux fois.
English: The APF addresses all three pillars of sustainable development — environmental, economic, and social.
French: Le CSA s’attache aux trois piliers du développement durable : l’environnement, l’économie et la société.
English: The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
French: La réserve est inscrite au budget général de l'Union européenne à titre de provision.
English: A comparison of domestic purchases to imports, on a value basis, shows that, in 2003, for two statistical codes (5603.93.90.30 and 5603.93.90.90) textile inputs purchased from domestic manufacturers were greater than 10 percent when compared to imports.
French: Aucun achat n’a été recensé en provenance de Canada Hair Cloth, Doubletex, Steadfast Inc. ou Tricots Liesse, des fabricants de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits visés dans le chapitre 56 (voir le Tableau 23).
English: It is therefore regrettable that the controversy over patenting has narrowed the argument to the point where it is suggested that rejection of the patenting proposals will undermine such research in the future.
French: C'est pourquoi il est regrettable que la controverse sur les brevets ait réduit l'argumentation jusqu'à suggérer que le rejet des propositions concernant les brevets fragilisera de telles recherches à l'avenir.
English: They recalled that the work had to be finalized in time for the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2009.
French: Ils ont rappelé que ces travaux devraient avoir été menés à bien à temps pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en septembre 2009.
English: This presents an opportunity for increased winter wheat production, as winter wheat is well suited to ethanol production.
French: Cette situation pourrait se traduire par une production accrue de blé d’hiver étant donné que celui-ce se prête bien à la production d’éthanol.
English: The findings also suggest that there are very few unconstrained, high-wealth Canadian firms.
French: Autre conclusion : rares seraient les entreprises canadiennes, même les plus rentables, à n’être soumises à aucune contrainte d’emprunt.
English: This study provides a clear indication of the usefulness of mtDNA for discriminating between European and North American Atlantic salmon caught in the West Greenland fishery and for mixed-fishery analysis in general.
French: La présente étude indique clairement que l'ADNmt est utile pour déterminer si le saumon de l'Atlantique capturé dans la pêcherie de l'ouest du Groenland provient d'Europe ou d'Amérique du Nord; cette méthode pourrait également convenir en général pour d'autres pêcheries.
English: Efforts must be made to understand the potential impact of deploying different kinds of actors to participate in a disaster response.
French: Des efforts doivent être faits pour comprendre l'impact que peut avoir le déploiement de différents types d'acteurs.
English: 7.7 Spending on health and health insurance
French: 7.7 Dépenses au titre de la santé et de l'assurance maladie
English: The department's representative, who chaired the selection board, did not know the context in which they were made.
French: Le représentant du ministère, qui présidait le jury de sélection, ignorait le contexte dans lequel ces commentaires avaient été formulés.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to produce a concept paper analysing the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent, their impact upon present developmental challenges and how activities to combat drug and crime abuse can improve prospects for sustainable development in Africa, and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to sub-Saharan Africa;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de publier un document de réflexion qui analyse la situation actuelle en ce qui concerne les principaux problèmes de drogues et de criminalité intéressant le continent africain, l'impact de ces problèmes sur les enjeux actuels du développement, et la façon dont les activités de lutte contre l'abus de drogues et la criminalité peuvent améliorer les perspectives de développement durable en Afrique, et de proposer des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique subsaharienne;
English: Good quality is also needed for an ELP to last several years, as is usually intended.
French: En tout état de cause, il faut tenir compte de sa dégradation et, en même temps, de sa rénovation.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120592 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 26, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Dominique Road (formerly Saint-Dominique North Road) and mileage 26.33 Winchester Subdivision, in the municipality of Saint-Joseph-de-Soulanges, in the county of Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120592 de la Commission des transports du Canada en date du 26 avril 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Dominique (antérieurement le chemin Saint-Dominique-Nord) et la subdivision Winchester (point milliaire 26,33), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Soulanges, dans le comté de Soulanges, dans la province de Québec.
English: According to the National Arts Centre Act, which became law in 1966, the Centre’s purpose is to develop the performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council in the development of the performing arts elsewhere in Canada, a fundamentally cultural mandate.
French: Selon la Loi sur le Centre national des Arts, promulguée en 1966, le Centre a pour mandat de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale et d'aider le Conseil des arts du Canada à développer les arts d'interprétation ailleurs au Canada, un mandat fondamentalement culturel.
English: She has worked on the prevention of cardiovascular disease and the promotion of early breast cancer screening, but smoking, and particularly the cessation of tobacco, has always been one of her main areas of interest.
French: Elle a travaillé en prévention des maladies cardiovasculaires et en promotion du dépistage précoce du cancer du sein, mais le tabagisme, et particulièrement l’abandon du tabac, a toujours figuré parmi ses champs d'intérêt privilégiés.
English: The standards will apply not only to ships providing international services but also to those operating the main domestic routes.
French: Ces normes concerneront non seulement les navires de transport international, mais également ceux qui empruntent les principaux itinéraires nationaux.
English: While it is natural to take some satisfaction from such achievements, we are nevertheless fully conscious of the many significant challenges that lie ahead.
French: S'il est naturel de tirer satisfaction de ces réalisations, nous n'en demeurons pas moins conscients que de nombreux défis importants nous attendent.
English: Exercise appropriate caution in large gatherings and crowded places, including pedestrian promenades, shopping malls, open markets, and restaurants.
French: Il faut prendre les précautions appropriées dans les grands rassemblements et les endroits bondés, y compris les promenades pour piétons, les centres commerciaux, les marchés en plein air et les restaurants.
English: "The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current...therapeutic methods."
French: [TRADUCTION] « [.] la manière la plus convaincante de démontrer l'efficacité d'un traitement consiste à montrer sa supériorité sur un traitement témoin concurrent.
English: The board decides on the use of the appropriation reserved for the production of teaching materials in Sámi.
French: Cet organe décide de l'utilisation de la dotation accordée à la production de matériels d'enseignement en sâme.
English: For instance, while the Czech Republic does not have an anti-discrimination law pertaining to health care, its Ethical Code of the Medical Chamber obliges doctors to "preserve health and life [and] reduce suffering regardless of nationality, race, skin colour…".
French: Aux refus d'assistance initiale, les codes d'éthique professionnelle et la législation répondent généralement par l'obligation des médecins à recevoir les patients, sans discrimination171. Mais il faut souligner l'absence de sanctions qui permettraient de rendre ces réglementations effectives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > NAICS — 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > SCIAN — 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Upon a deployment or a transfer by appointment from a position with a shorter pay increment period (for example, semi-annual) to a position with a longer pay increment period (for example, annual), the first pay increment shall be calculated from the date from which the employee's last pay increment period would have been calculated in the former position if the employee had continued in that position (PSTCER 34).
French: Lors de la mutation ou mutation par nomination à un poste dont la période d'augmentation d'échelon est plus longue (p. ex., annuelle) que celle du poste précédent (p. ex., semi-annuelle), la première augmentation d'échelon est calculée à partir de la date à compter de laquelle sa dernière période d'augmentation aurait été calculée dans son poste précédent si l'employé avait continué à l'occuper (article 34 du RCEFP).
English: One of the most keenly watched areas of Dmitry Medvedev's presidency will be the course he steers in foreign affairs - notably in relations with the European Union.
French: « Voilà une chance unique de construire les relations entre l’Union Européenne et la Russie sur de nouvelles bases », juge, plutôt positive, la Lettone Tatjana Ždanoka (Verts/ALE).
English: CAL's order processing and delivery system is seamlessly integrated with NRC-CISTI's so that users can enjoy quick and reliable access to, and document delivery from, both collections.
French: Le système de commande et de fourniture de la BCA est intégré parfaitement à celui de l'ICIST-CNRC permettant ainsi aux utilisateurs un accès rapide et fiable aux documents des deux collections.
English: Several delegations noted a lack of prominence of the Bamako Initiative in the MTRs and evaluations.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que l'Initiative de Bamako n'occupait pas une place assez importante dans les examens à mi-parcours et les évaluations.
English: By 1 January 1972 at the latest each Member State is to replace, its system of turnover taxes by the common system of value-added tax, but without an accompanying harmonisation of rates and exemptions.
French: Chaque État membre remplace, au plus tard au 1er janvier 1972, son système de taxes sur le chiffre d'affaires par le système commun de taxe sur la valeur ajoutée n'impliquant pas d'harmonisation concomitante des taux et exonérations.
English: The appellant presented an number of allegations pertaining only to the propriety of the corrective measures.
French: Les allégations de l'appelante concernent le bien-fondé des mesures correctrices.
English: PERSONNEL Each radiologist must have completed 40 hours of continuing medical education (CME) on mammography.
French: PERSONNEL Chaque radiologiste doit avoir suivi 40 heures de formation médicale continue (FMC) sur la mammographie.