ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les pièces à l'appui présentées par les parties lors de l'audience, de même que la transcription des audiences.
English: Local breweries had supported the project with the required materials, and three officials from Nigeria were being trained at the plant.
French: Les brasseries locales ont soutenu le projet en fournissant les matériaux nécessaires, et trois fonctionnaires nigérians y suivent une formation.
English: The Department for International Development (DFID) is currently funding a UNIFEM programme entitled: Supporting Women's Engagement in Peace-Building and Preventing Sexual Violence in Conflict (2007-2009).
French: Le Ministère britannique du développement international finance actuellement un programme d'UNIFEM dont l'objet est de promouvoir la participation des femmes à la consolidation de la paix et de lutter contre la violence sexuelle en temps de conflit (2007-2009).
English: Supervisors were reminded of their obligations with respect to the assigning of work, and the need to respect language rights with the appraisal process.
French: On a rappelé aux superviseurs leurs obligations en ce qui a trait à l'attribution du travail et la nécessité de respecter les droits de l'employé en matière de langue au moment de l'évaluation.
English: And our Government has a duty to our injured Canadian Forces personnel and their families.
French: Notre gouvernement doit faire son devoir envers les membres des Forces canadiennes qui sont blessés et leurs familles.
English: • Finding Divorce Files in Ontario (Research Guide 210) [HTML, PDF]
French: • Comment trouver un dossier de divorce en Ontario (Guide de recherche 210) [HTML, PDF]
English: (Signed) Saeed H. Hasan Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: Passengers aboard the vessel are not allowed to disembark until authorized by the TRC or a CBSA officer.
French: Les passagers doivent demeurer à bord du bateau jusqu’à ce qu’un agent du CDT ou un agent de l’ASFC les autorise à descendre.
English: The percentage of individuals in vulnerable families also fell in New Brunswick. 11 In Newfoundland and Labrador, despite a sharp decrease in the incidence of low income, the percentage dropped very little.
French: Familles à faible revenu sans richesse financière Les familles à faible revenu sans richesse financière risquent de se retrouver dans une situation financière beaucoup plus vulnérable en cas d’événements défavorables que les autres familles, non seulement parce qu’elles vivent dans une situation difficile mais aussi parce qu’elles n’ont pas d’actif financier sur lequel elles peuvent compter.
English: • 10th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 17-28 July 2000)
French: • Dixième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 17-28 juillet 2000);
English: (LT) Mr President, although the Commission planned to revive job creation as soon as possible, in the area of employment and social affairs, the Commission work programme for 2011 sadly does not contain specific proposals on the creation of new and good quality jobs.
French: (LT) Monsieur le Président, malgré la volonté exprimée par la Commission de relancer aussi rapidement que possible la création d'emplois, je constate avec regret que, dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, le programme de travail de la Commission pour 2011 ne comprend aucune proposition spécifique relative à la création de nouveaux emplois de bonne qualité.
English: Cependant, le principal centre nerveux de la ville consiste dans ses routes qui relient Phnom Penh à d'autres parties du pays. L'aéroport international de Phnom Penh, situé à seulement 7 km à l'ouest du centre-ville, est l'un des aérogares les plus grands et les plus fréquentés du pays.
French: تعتبر الطرق السريعة هي شريان الحياة الذي يربط أجزاء المدينة المختلفة بالقطر، و يقع مطار بنوم بنه على بعد 7 كيلو مترات فقط من مركز المدينة الغربي المدينة، وهو من أكثر موانئ الدولة أزدحاما بخطوط الطيران، إلا أنه من السهل واليسير جدا التجول داخل المدينة، فهناك الكثير من الموصلات العامة، من سيارات الأجرة، الباصات، والقطارات، والتك تك، بيك أب، وإن كنت أكثر جرأة فتقدم على الدراجات البخارية.
English: On the contrary, the Board's decision was well founded on the evidence before it and on the relevant legislative provisions, as interpreted in the case law.
French: Au contraire la décision du conseil est bien fondée sur la preuve présentée et sur les mesures législative pertinentes tel qu'interprétées dans la jurisprudence.
English: The School will continue to build on this foundation during the planning period by: supporting the establishment and branding of the new School; supporting PSHRMAC’s implementation of PSMA provisions; increasing its use of live and interactive technologies such as videoconferencing and business television; and further developing methodologies and tools to evaluate the learning acquired through conferences and special events.
French: L’École continuera de déployer des efforts en ce sens au cours de la période de planification en : soutenant l’établissement et le développement de l’image de marque de l’École; aidant l’AGRHFPC à mettre en œuvre les dispositions de la LMFP; intensifiant son utilisation des technologies interactives et en direct, comme les vidéoconférences et la télédiffusion; continuant d’élaborer des méthodes et des outils pour évaluer les connaissances acquises au moyen de conférences et d’activités spéciales.
English: The purpose of this review was to determine whether federal departments and agencies fulfilled the right to equitable access to print publications, and if the services provided were adequate.
French: Cet examen avait pour objectif de déterminer si les ministères et les organismes fédéraux respectaient le droit à l’égalité d’accès aux publications imprimées et si les services fournis étaient adéquats.
English: The Mission continued to work with Moldovan and Transnistrian authorities to ensure the functioning of Moldovan Latin-script schools in the Transnistrian region.
French: La Mission a continué de coopérer avec les autorités moldaves et transnistriennes pour assurer le fonctionnement des écoles moldaves enseignant en alphabet latin dans la région transnistrienne.
English: (Document A/1768) Resumed joint debate.
French: (Document A/1768) Suite de la discussion conjointe.
English: On December 19, 1986, the PGRT Act was repealed effective with respect to income or loss of a taxpayer from a source that is (a) the production after September 1986 of petroleum or gas; (b) the processing in Canada after September 1986 of petroleum to any stage that is not beyond the stage of crude oil or its equivalent; or (c) any amount received or receivable by the taxpayer as, on account of or in lieu of payment of, or in satisfaction of, a production royalty or resource royalty computed by reference to the amount or value of production after September 1986 of petroleum or gas.
French: Le 19 décembre 1986 a marqué l'abrogation des dispositions de la LIRP au sujet des revenus ou des pertes d'un contribuable découlant d'une source qui est a) la production de pétrole ou de gaz après septembre 1986, b) le traitement au Canada, après septembre 1986, du pétrole, à un stade qui ne dépasse pas le stade du pétrole brut ou l'équivalent ou c) toute somme reçue ou recevable par le contribuable comme redevances de production ou redevances pétrolières, au lieu du paiement de celles-ci, ou en règlement de celles-ci, ces redevances étant calculées en fonction du montant ou de la valeur de la production pétrolière après septembre 1986.
English: The Ahtisaari plan focused on independence for Kosovo, but that was not acceptable to all parties.
French: La constitution élaborée par Tito avait accordé un même statut au Kosovo et la Voïvodie.
English: Neechi Foods Co-operative in Winnipeg is another example of an inner city aboriginal community meeting needs for employment, family nutrition, education, and other economic and social opportunity within the context of a co-operative.
French: La Neechi Foods Co-operative à Winnipeg est un autre exemple où une collectivité autochtone du centre-ville réussit à combler ses besoins en matière d'emploi, de nutrition familiale, d'éducation et de débouchés économiques et sociaux dans le cadre d'une coopérative de travail.
English: In addition to that, Japan, based on its efforts in the fields mentioned above, proposed and is steadily promoting, in cooperation with Israel, Jordan and the Palestinian Authority, an initiative to create the “Corridor for Peace and Prosperity” in an area of the Jordan Valley for the purpose of creating a further viable Palestinian State.
French: Qui plus est, se fondant sur son action dans les domaines décrits ci-dessus, le Japon a proposé et continue de promouvoir, en coopération avec Israël, la Jordanie et l'Autorité palestinienne, une initiative visant à créer un « couloir de la paix et de la prospérité » dans une partie de la vallée du Jourdain, dans le but de créer à terme un État palestinien viable.
English: Tests using High Pressure Liquid Chromatography or other appropriate analytical methods are necessary to determine compliance with the declared representations of enzyme activity.
French: Les analyses faisant appel à la chromatographie liquide à haute performance ou à d'autres méthodes appropriées peuvent être utilisées pour déterminer la conformité aux déclarations de l'activité enzymatique.
English: Over one-third of men (36 percent) are somewhat satisfied with the government's approach on sealing issues whereas one-quarter of women (26 percent) are somewhat satisfied.
French: Plus d'un tiers des hommes se disent quelque peu satisfaits de l'approche du gouvernement des questions relatives à la chasse au phoque, tandis qu'un quart des femmes (26 %) se disent quelque peu satisfaites.
English: This translates to 369 employees quitting smoking.
French: 100, ce qui signifie que 369 employés sur les 3 150 ont cessé de fumer.
English: All CA Students will be required to sign a statement acknowledging that they have read the code and will abide by it in their daily activities.
French: Tout étudiant CA sera tenu de signer une déclaration attestant qu'il a lu le code et qu'il l'appliquera dans ses activités quotidiennes.
English: 2) Associations / Not-for-Profit This category covers a wide variety of organizations representing various sectors of the industry including artists, composers, lyricists, music publishers, independent record labels, major labels, broadcasters, etc.
French: 2) Associations / sans but lucratif Cette catégorie englobe une grande variété d’organismes qui représentent divers secteurs de l’industrie, y compris les artistes, les compositeurs, les paroliers, les éditeurs de musique, les maisons de disques indépendantes, les grandes maisons de disques, les radiodiffuseurs, etc.
English: The union claimed that the Rivière-des-Prairies institution began a new work schedule on 13-03-99, which involved staff cuts, thereby compromising the safety of the CSOs.
French: Le syndicat affirme que le 13-03-99 à l'établissement de Détention Rivière-des-Prairies débutait une nouvelle grille horaire qui comportait une réduction des effectifs.
English: Mr. CZESZEJKO-SOCHACKI (Poland), returning to the question of access to the services of a lawyer, said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons arrested by the police were immediately informed of their right to such assistance.
French: M. CZESZEJKO-SOCHACKI (Pologne), revenant sur la question de l'accès aux services d'un avocat, réaffirme que, conformément au Code de procédure pénale, toute personne arrêtée par la police est immédiatement informée de son droit d'être assisté par un avocat.
English: It also has a responsibility to model and share Canadian values and practices in the areas of democracy, human rights and good governance.
French: À ce titre, il lui incombe de servir de modèle, y compris de faire connaître les valeurs et les pratiques canadiennes dans les domaines de la démocratie, des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: NR-07.041 - June 1, 2007 OTTAWA – In the lead-up to Canadian Forces Day, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, and military and civilian staff of the Department of National Defence and the Canadian Forces, took part in a June 1 Red Shirt Walk/Run.
French: NR-07.041 - le 1 juin 2007 OTTAWA – Pour donner le coup d’envoi de la Journée des Forces canadiennes, le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, ainsi que des membres du personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, ont participé à une marche/course en rouge de 5 km.
English: Other at-risk species in Banff include the grizzly bear (Special Concern), woodland caribou (Threatened) and wolverine (Special Concern).
French: Les autres espèces en danger à Banff sont le grizzli (espèce préoccupante), le caribou des bois (menacé) et le carcajou (préoccupant).
English: Objective is not to get a discernible text but rather to produce variations in song allowing to suggest a true chorus.
French: L'objectif n'est pas d'obtenir un texte discernable mais plutôt de produire des variations dans le chant permettant de suggérer un vrai choeur.
English: The reported values of the odds ratios in the pre-study were 1.5 and 1.2 in the 61-65 dBA and 66-70 dBA noise level range, respectively.
French: Les valeurs pu-bliées des rapports de cotes dans l'étude préalable étaient de 1,5 et 1,2 pour des niveaux de bruit compris entre 61 et 65 dBA et 66 et 70 dBA, respectivement.
English: Identifying indicators has been difficult because PAPs look only at the specific programmes under review, whereas many factors play a role in shaping integration outcomes. Two indicators have been chosen: (1) the percentage of signatories to the reception and integration contract who follow the civic training, and (2) the percentage of non-Francophone beneficiaries of public reception services who, at the end of their training, obtain a certificate of elementary French language proficiency.
French: Idéalement, l’évaluation devrait aller de pair avec la planification ou, au moins, inspirer toute modification majeure apportée aux programmes déjà en place.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Press Room > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Salle de Presse > Explorateur
English: Paragraph 13 refers to the identification of cited material within electronic media modeled on the ISO 690-2 standard.
French: Le paragraphe 13 préconise l’identification des éléments cités provenant d’un support électronique sur le modèle de la norme ISO 690‑2.
English: A high level of work-related death and injury is a clear sign that worker rights are being violated.
French: Plus de 160 millions d'accidents du travail et de maladies professionnelles sont enregistrés chaque année.
English: Temperature was positively correlated with pulse rate and negatively correlated with interchirp interval for both field and laboratory populations.
French: Il y avait une corrélation positive entre la température et la fréquence des stridulations et une corrélation négative entre la température et l'intervalle entre les émissions de chant chez les deux populations.
English: On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category “D” methodology for D8/D9 (individual business) losses.
French: Sur la base des pièces justificatives produites par le requérant, la perte est indemnisable conformément aux méthodes applicables aux pertes commerciales ou industrielles (D8/D9).
English: But the best way to reach us is by email at: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Il est souvent beaucoup plus facile et rapide de nous envoyez un courriel à: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Text version of "Response Statements - Red Oak Stubble" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Admittedly, the ABM Treaty was a product of the cold war.
French: D'accord, le Traité était un produit de la guerre froide.
English: Everyday I am so very grateful for everything I have and everything I’ve had in the past.
French: Chaque jour, je suis super reconnaissante pour tout ce que j’ai et pour tout ce que j’ai reçu dans le passé.
English: The ultimate failure rate will thus be higher by an unknown amount.
French: Le taux d'échec final sera donc plus élevé, mais dans une proportion encore inconnue.
English: This conference had agreed on language reflecting the mass support for the recognition of the transatlantic Slave Trade as a crime against humanity.
French: Ceci est possible au travers d’investissement holistique, des politiques d’adaptation aux changements climatiques favorables aux femmes et à leur utilisation de la terre.
English: To his knowledge, in the Canadian trade, the term "builders' joinery" does not refer to a piece of tongued and grooved hardwood flooring.
French: À sa connaissance, dans le commerce canadien, le terme «ouvrages de menuiserie [...] pour construction» ne désigne pas une pièce de bois dur à parquet bouveté.
English: In terms of its movement inside the country, owing to security concerns and other logistical constraints, members of the mission travelled in military transport planes and, in some cases, military helicopters under heavy protection, courtesy of the International Security Assistance Force (ISAF) command and contributing countries.
French: Pour se déplacer à l'intérieur du pays, en raison des problèmes de sécurité et du fait d'autres difficultés logistiques, les membres de la mission ont voyagé à bord d'avions de transport de troupes et, dans certains cas, d'hélicoptères militaires placés sous haute protection, gracieusement mis à notre disposition par le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les pays qui y fournissent des contingents.
English: the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
French: nant du fichier regroupant les systèmes automatisés nationaux d'identification par empreintes digitales créés en vue de la prévention et des enquêtes en matière d'infractions pénales.
English: While with FCC, John acquired considerable survey experience.
French: Ron a grandi dans une ferme de Carberry, au Manitoba.
English: It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
French: Il convient de noter que le Règlement financier exige non seulement que les fonds de la Communauté soient utilisés de manière légale et régulière, mais également conformément aux principes d’une bonne gestion financière.
English: Subject to the findings of such analyses and studies, our opinion is that it is still too early for the United Nations to engage in the preparation of any normative instrument.
French: Sous réserve des conclusions de ces analyses et études, notre opinion est qu'il est encore trop tôt pour que l'ONU entreprenne l'élaboration d'un instrument normatif quel qu'il soit.
English: On the beach, I saw Mr Maaten, tanned, a great swimmer and a surfer, but still an MEP and a politician.
French: Sur la plage, je vois M. Maaten, bronzé, grand nageur et grand surfeur, mais toujours député européen et politicien.
English: These patterns are consistent with other studies which suggest that co-residency is a strategy for minimizing the household expenditures of young adults.
French: Monica Boyd et Edward T. Pryor, « The Cluttered Nest: The Living Arrangements of Young Canadian Adults », Canadian Journal of Sociology, vol.
English: Various NGOs are also providing vocational training to children, particularly to the underprivileged.
French: Diverses ONG dispensent également une formation professionnelle aux enfants, notamment aux enfants issus d'un milieu défavorisé.
English: The following discussion provides a snapshot of the current economic and social components of the province's knowledge infrastructure, addressing where its strengths and weaknesses lie according to a set of key innovation indicators used by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Conference Board of Canada, the Science Council of British Columbia and University of British Columbia (UBC) Commerce.3 Provincial performance is presented in the context of the four key targets set out in Canada's Innovation Strategy and compared to the Canadian average and three benchmark provinces:
French: Dans les pages qui suivent, nous allons brosser un tableau des éléments sociaux et économiques de l'infrastructure provinciale du savoir, en faisant ressortir ses points forts et ses points faibles relativement à un ensemble d'indicateurs clés de l'innovation employés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conference Board du Canada, ainsi que le Science Council of Bristish Columbia et le département du commerce de la University of British Columbia (UBC)3. La performance provinciale est présentée dans le contexte des quatre objectifs clés présentés dans la Stratégie d'innovation du Canada et elle est comparée à la moyenne nationale, ainsi qu'à la performance de trois provinces repères, à savoir l'Ontario, le Québec et l'Alberta4.
English: Carbon dioxide is removed by plants through photosynthesis and stored in forests, croplands, grasslands and wetlands.
French: Le dioxyde de carbone est absorbé par les plantes par photosynthèse et stocké dans les forêts, dans les terres labourables, dans les prairies et dans les terres humides.
English: The Minister can give directions of a general nature as to policy to be followed by the Commission.
French: Le Ministre peut donner des instructions d'ordre général quant à la politique que doit suivre la Commission.
English: In any case we are endeavouring to incorporate as many as possible of Parliament's views in the results of the summit.
French: Quoi qu'il en soit, notre intention est d'intégrer autant que possible l'apport du Parlement européen dans le résultat du sommet.
English: The European Parliament should refrain from implying that funding of human rights and democratization initiatives should take the form of ‘appropriate measures’ under a non-execution clause. e. Review of appropriate measures All non-execution clauses (except in the Cotonou Agreement) lack a mechanism for reviewing the continuing relevance of appropriate measures.
French: Le Parlement européen devrait s’abstenir de partir du point de vue selon lequel le financement d’initiatives relatives aux droits de l’homme et à la démocratisation doit revêtir la forme de «mesures appropriées» au titre d’une clause de non-exécution. e.
English: Its stability, persistence and widespread use have meant that DDT residues can be found everywhere.
French: À cause de sa stabilité, de sa persistance et de ses utilisations répandues, on trouve des résidus de DDT partout.
English: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: