ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attack on the credibility of evidence presented to date may well provide the rational argument to soften their attitudes.
French: Le premier est que, de toutes les questions de santé liées à l’usage du tabac, il s’agit de celle pour laquelle l’industrie a le plus de chances de sortir indemne, sous prétexte que les preuves produites par les groupes antitabac ne tiennent pas.
English: The Committee decided to defer consideration of the status of Freedom House, pending receipt of a special report on the role and activities undertaken by the organization in Cuba and clarification to questions posed by Committee members.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de Freedom House en attendant de recevoir le rapport spécial demandé au sujet du rôle et des activités de l'organisation à Cuba et les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 72 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 44 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) 72 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 44 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: Given the wish for accuracy in usage reporting and targeted pricing, rightsholders might prefer transactional clearance and certain transactions most probably will be handled that way (e.g., purchasing the right to commercially reuse a work).
French: En bref, l’avenir sera numérique.
English: Leverage partner investment
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires
English: Because of methodological and population differences it is difficult to make direct comparisons of rates of violence between Canada and other developed countries.
French: Comme la méthodologie et la population diffèrent, il est difficile de comparer directement les taux de violence entre le Canada et d’autres pays industrialisés.
English: Mehran Monabbati Ph.D. Chemical Engineering My Career Path Getting Started I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Mehran Monabbati Doctorat en génie chimique Mon déroulement de carrière Pour commencer Originaire de l'Iran, j'ai immigr é au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: Effective April 2004, any new requirement for a LWOP or DEDENT code will be assigned using the new structure and the RE-TOS system will be updated to include these changes.
French: À compter d'avril 2004, les nouveaux codes de raison de CNP et de RETVERS seront créés selon la nouvelle structure, et l'application RE-PE sera mise à jour en conséquence.
English: Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Partie C - Identification de l’institution financière:
English: It is the fastest growing health threat to development today and a potential risk to security.
French: Aujourd'hui, celle maladie constitue une menace sanitaire qui pèse chaque jour davantage sur le développement et représente un risque potentiel pour la sécurité.
English: As indicated in paragraph 20 above, States that register space objects in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) generally provide the same information as required by the Convention.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, les États qui immatriculent des objets spatiaux conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale fournissent en général les mêmes informations que celles requises en vertu de la Convention.
English: As there are no Canadian manufacturers of these products, nor are there products available in Canada with the wider seat belt webbing, disabled persons do not have access to a safe and compliant means of travel.
French: Vu qu'il n'existe aucun fabricant canadien de ces produits, lesquels ne sont pas non plus disponibles au Canada avec une sangle plus large, les personnes handicapées n'ont pas accès à un moyen de transport sûr et conforme.
English: Management plans are subject to periodic review and may be amended to reﬂect changing circumstances.
French: Les plans directeurs font l’objet d’examens réguliers et peuvent être modiﬁés aﬁn de reﬂéter l’évolution des circonstances.
English: Claude Wetta, CEDRES, Université de Ouagadougou, Centre d’études, de documentation, de recherches économiques et sociales.)
French: Claude Wetta, Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES), Université de Ouagadougou.)
English: When do I get my prize for the tournament?
French: Når mottar jeg premien for turneringen?
English: Bilingual services cost billions and billions of dollars each year.
French: Les services bilingues coûtent des milliards de dollars par année.
English: The poor are not as poor poorer and the group is larger.
French: Les pauvres ne sont pas aussi pauvres toujours plus pauvres et le groupe est plus grand.
English: You send the files by means of the Internet to an online server where they are stored.
French: Tu envoies les fichiers via l'internet vers un serveur en ligne où ils sont stockés.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 5 legislation" to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices" (Article 8(j)).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 6 l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques" (article 8.j)). Lors de la mise en œuvre de cette disposition, il faut tenir compte aussi d’autres dispositions, tellesque celles de l’article 10.c) relatives à l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques compatibles avec les impératifs de leur utilisation durable, et celles de l’article 18.4) concernant les modalités de coopération aux fins de l’élaboration et de l’utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la convention.
English: The question that Mr Alvaro highlighted has not yet been answered, and the Council was meant to do so today.
French: La question posée par M. Alvaro est toujours sans réponse. Or, le Conseil était censé y répondre aujourd’hui.
English: "Place of peace " (Cree) Medicine Hat:
French: « Orignal noir » (langue blackfoot)
English: While there are good reasons for prenatal testing, there is also a fear that prenatal genetic testing will push parents to want the "perfect" offspring, free of current and future genetic diseases.
French: Bien qu'il y ait de bonnes raisons de procéder à des tests prénatals, on craint également que les tests génétiques prénatals inciteront les parents à rechercher le bébé « parfait », qui ne souffre pas ni ne souffrira dans l'avenir d'une maladie génétique.
English: Poor public reporting and disclosure of privacy risks 1.68 Under the existing Policy, institutions must provide a copy of all final Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner.
French: La communication et la divulgation des risques d’entrave à la vie privée laissent à désirer 1.68 Conformément à la Politique en place, les institutions doivent fournir une copie de toutes leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: ! more research is needed on the link between substance use disorders and anger disorders ! more research is needed on the link among dysfunctional parenting, child abuse and co-occurring mental health and substance use disorders; people seeking treatment for substance use disorders.
French: troubles liés à la colère qui sont indépendants des troubles de la personnalité antisociale. maltraitance des enfants et les troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie. personnes demandant un traitement pour des troubles liés aux substances.
English: If approved, the fund would be subject to established reporting requirements for funds, and to audit by the Board of Auditors.
French: S'il est approuvé, ce fonds sera soumis aux règles d'établissement de rapports applicables aux fonds ainsi qu'aux audits du Comité des commissaires aux comptes.
English: Section X Other spheres of protection of human rights
French: Partie X Autres questions ayant trait à la protection des droits de l'homme
English: Terrorism should not be associated with any particular religion or culture.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion ou culture particulière.
English: Key stakeholders such as apartment managers, pharmacists, home support workers and municipal authorities will be involved in the implementation of the action plans.
French: Des intervenants clés, comme les gestionnaires de logement, les pharmaciens, les intervenants en service d’aide et les autorités municipales seront mis à contribution dans l’élaboration des plans d’action.
English: The costs that go into cutting include consumables, electricity, gases, labor and overhead.
French: Les coûts de coupage comprennent les consommables, l’électricité, le gaz, la main-d’œuvre et les frais généraux.
English: In 2005 and previous years, data on emissions of lead, cadmium and mercury between 1990 and 2003 were reported as follows: 39 (80%) of 49 Parties reported lead emissions; 36 Parties (73%) reported cadmium and 37 Parties (76%) reported mercury.  This represents a considerable increase in the number of Parties reporting compared to previous years.
French: En 2005 et au cours des années précédentes, les données communiquées au sujet des émissions de plomb, de cadmium et de mercure entre 1990 et 2003 se sont décomposées comme suit: 39 parties sur 49 (80 %) ont signalé des émissions de plomb, 36 parties (73 %) des émissions de cadmium, et 37 parties (76 %) des émissions de mercure, ce qui représente une hausse très sensible du nombre de parties ayant communiqué des données par rapport aux années antérieures.
English: The first, installed in July 2004, monitored movements in the corridor, while the second, installed in September, monitored movements in the administrative locker room and mailroom belonging to correctional officers.
French: Une première, posée en juillet 2004, captait les déplacements dans le couloir et une deuxième, installée en septembre, captait les déplacements dans la salle des casiers des agents de correction.
English: 1.4 Plans and priorities The purpose of this section is to present the four priorities and associated plans for 2006-2009 (the Agency’s overall intervention is explained in Section 2, which presents total planned spending by program activity).
French: 1.4 Plans et priorités L’objectif de cette section est de présenter les quatre priorités et les plans afférents pour la période 2006-2009 (l’ensemble des interventions de l’Agence est expliqué à la section 2 qui présente le total des dépenses prévues par activité de programme).
English: In particular, the idea is to introduce into Council Directive 70/221/EEC new provisions for plastic fuel tanks for motor vehicles.
French: L'idée consiste, en particulier, à introduire dans la directive 70/221/CEE du Conseil de nouvelles dispositions concernant les réservoirs de carburant en matière plastique pour véhicules à moteur.
English: It had embraced the convening of the World Conference against Racism, and had actively participated in its preparations.
French: Il se félicite de la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme et prend activement part aux travaux préparatoires.
English: Water will drain through the lowest head until the pipe empties.
French: L'eau s'écoule de la tête d'arrosage la plus basse jusqu'à ce que les canalisations soient vides.
English: The IANG license is a free license, namely it allows users not only to use, but also analyse, modify and distribute the creation to which it applies.
French: La licence IANG est une licence libre, c'est-à-dire qu'elle permet aux usagers non seulement d'utiliser, mais aussi d'analyser, de modifier et de distribuer la création à laquelle elle s'applique.
English: bank cards: (416) 286-9992 Master cards: (416) 232-8020   Canadian Imperial Bank of Commerce
French: cartes bancaires: (416) 286-9992 cartes Mastercard: (416) 232-8020 Banque canadienne impériale du commerce
English: Subsequent lake studies have shown that they have successfully persisted for over 50 years.
French: Des études subséquentes ont révélé que cette espèce est toujours présente dans le lac après plus de 50 ans.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 BACKGROUNDER $950 MILLION IN FEDERAL FUNDS TO FLOW THROUGH CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION (CAIS) CHANGES Inventory Valuation - what producers need to know Producer payments for CAIS will be recalculated for each of the 2003, 2004 and 2005 programs using a new method for valuing inventory.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIT 950 MILLIONS DE DOLLARS POUR APPORTER DES CHANGEMENTS AU PROGRAMME DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE (PCSRA) Calcul de la valeur des stocks - ce que les producteurs doivent savoir Les administrations du PCSRA calculeront de nouveau les paiements des producteurs pour les années de programme 2003, 2004 et 2005 en utilisant une nouvelle méthode de calcul de la valeur des stocks.
English: Moulting and growth slows down as the shrimp become older.
French: La dynamique de la croissance et de la mue ralentit avec l'âge.
English: Article 9 of the REAL revised in 2001 stipulates: “State organs at higher levels and the organs of self-government of ethnic autonomous areas shall uphold and develop the socialist relationship of equality, unity and mutual assistance among all of China's ethnic groups.
French: L'article 9 de la LARME révisé en 2001 dispose que « les organes de l'État au plus haut niveau et les organes gouvernementaux des zones autonomes de minorités ethniques doivent respecter et développer les relations socialistes d'égalité, d'unité et d'assistance mutuelle entre tous les groupes ethniques de la Chine.
English: While the Committee notes that some research has been carried out on street children, it regrets, nevertheless, that little information has been provided by the State party on the situation of street children and that discussions to identify measures that can be taken to address the issue only mention placement of street children in institutions.
French: Tout en notant que des recherches ont été faites sur les enfants des rues, le Comité déplore que l'État partie ait fourni peu d'informations sur la situation de ces enfants et que les débats sur les mesures à prendre pour résoudre le problème n'évoquent que le placement des enfants des rues en établissement.
English: One comment noted that bumpers designed to improve pedestrian safety requirements would require a lower density foam than is required to meet the current bumper regulation of the United States, thus conforming to both requirements with one design would result in an increase in vehicle length and mass. This change in vehicle dimensions would result in the need for the entire front of the vehicle to be redesigned, due to the demands of the knee-bending limit angle of the pedestrian safety test.
French: Selon un commentaire, les pare-chocs conçus pour accroître la sécurité des piétons doivent utiliser une mousse moins dense que celle exigée par les règlements sur la sécurité des pare-chocs en vigueur aux États-Unis, si bien que la conformité aux exigences inhérentes à une conception unique se traduirait par une augmentation de la longueur et du poids des véhicules et, partant, la nécessité de modifier la conception de l’avant des véhicules, en raison de l’angle limite de flexion des jambes à respecter au cours des essais de sécurité des piétons.
English: The companies are contacted once a year to validate their profile.
French: Nos spécialistes procèdent à plusieurs étapes de validation, de traitement et de classification qui nous permettent de bâtir la banque d'information la plus complète et la plus fiable qui soit. Il est important de préciser que le formulaire de mise à jour complété par l'entreprise doit toujours être signé par un représentant de celle-ci.
English: In 2007, the Government decided to further strengthen and protect children's rights by better monitoring the implementation of the CRC.  Among other things, information and training programmes in the field of children's rights have been initiated for ministries, and contact persons have been appointed to ensure closer monitoring of CRC implementation in the ministries concerned.
French: En 2007, le Gouvernement a décidé de renforcer et protéger davantage encore les droits des enfants en améliorant le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à cet effet il a, entre autres, lancé des programmes de sensibilisation et de formation aux droits des enfants à l'intention des ministères et a nommé dans les ministères concernés des points de contact en vue d'assurer un meilleur suivi de l'application de cet instrument.
English: Blouin said that would put the search well into Wednesday, more than a week since the Cessna 172, its British pilot and two Calgary passengers went missing.
French: Selon le Capitaine Blouin, les recherches devraient donc se poursuivre jusqu'à mercredi, c'est-à-dire plus d'une semaine depuis la disparition du Cessna 172, de son pilote anglais et de ses deux passagers de Calgary.
English: You can use Skype Prime if you are over 18 years old and have the latest version of Skype.
French: Pour utiliser Skype Prime, vous devez avoir 18 ans révolus et posséder la dernière version de Skype.
English: This is not workable in practice and would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
French: Cette approche ne serait guère opérationnelle et aurait, par la suite, des incidences politiques non souhaitées sur le processus de Séville.
English: Ultimately, the goal is to expand into a master’s program in refugee and forced migration studies.
French: Le but ultime est d’en faire un programme de maîtrise en études des réfugiés et des migrations forcées.
English: The differing lengths of training programmes leading up to the vocational Baccalaureate are an example of how France has diversified its educational tracks: all of the young people in vocational training must be allowed to benefit from six 11
French: Le recours à des modalités pédagogiques diversifiées se développe: tous les jeunes en formation professionnelle bénéficient obligatoirement de 6 à 8 semaines annuelles de formation en entreprise, prises en compte pour la délivrance des diplômes ; l’usage des technologies de l’information et de la communication s’est généralisé, notamment pour faciliter l’individualisation des formations, et la maîtrise des compétences qu’elles requièrent est validée par un « Brevet informatique et internet » possédant plusieurs niveaux ; 12
English: Despite the fragility of its own foundations, it will help to lay the foundations for national unity and social cohesion.
French: Bien que sur des bases elles aussi fragiles, il contribuera à ériger les bases de la cohérence nationale et de la cohésion sociale.
English: In the past decade, the value of Canada's agri-food exports has more than doubled to $26.2 billion in 2005, making the agri-food sector a key driver of Canada's economy.
French: 100 à l'Union européenne. Au cours des dix dernières années, la valeur de ces exportations a plus que doublé, atteignant 26,2 G$ en 2005, ce qui fait du secteur agroalimentaire un moteur essentiel de l'économie canadienne.
English: The risk-assessment methodology piloted in UNMIK will be applied to other peacekeeping missions.
French: La méthode d'évaluation des risques mise en oeuvre à titre expérimental dans la MINUK sera appliquée à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Cri du Coeur (Cry from the heart) was a Lorenzy-Palanca powder box.
French: Cri du Coeur était une boîte de poudre de Lorenzy-Palanca.
English: Estimated financial resources allocated to build a fair, efficient and competitive marketplace during the year 2001–02 were $120.8 million.
French: On évalue à 120,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l’année 2001-2002, à la création d’un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: If that judge determines that no suitable offer has been made, he must order that the applicant be housed by the State, and may accompany the ruling with a fine, payable to the regional funds for urban development, which draw their resources from the penalties paid by communes which fail to meet their social housing quota.
French: S'il constate qu'aucune offre adaptée n'a été proposée, il ordonne le logement du requérant par l'Etat et peut assortir son injonction d'une astreinte, dont le produit est versé aux fonds d'aménagement urbain régionaux, qui sont alimentés par les pénalités versées par les communes ne respectant pas leur quota de logements sociaux.
English: Identical letters dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Purchases under fibre exchange agreements were not within the scope of the surveys.
French: 75 Norcon A (pièce n° 31 du Canada), tel que révisé dans la réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire sur la transmission du 15 septembre 2004, page 2, note 1 (pièce n° 32 du Canada) et Norcon B, page 2 (pièce n° 15 du Canada).
English: (d) Decides to review in 2010 the list of academic entities and the modalities for their participation in the work of the Commission.
French: d) Décide d'examiner la liste des entités universitaires et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission en 2010.
English: Facts taken from the Super Fitness Centres case:
French: Faits tirés de l’affaire Super Fitness Centres :
English: {R}, {T}: Shadow Guildmage deals 1 damage to target creature or player and 1 damage to you.
French: {R}, {T} : Le Ghildmage des Ombres inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur, et vous inflige 1 blessure.
English: - Directive No. 272 (by order of the President) of 23 September 1999 on supplementary measures for ensuring public security and preventing extremist and terrorist acts in the territory of Belarus;
French: - Directive No 272 (sur ordonnance du Président) du 23 septembre 1999, relative à l'adoption de mesures supplémentaires pour assurer la sécurité publique et prévenir les actes extrémistes et terroristes sur le territoire de la République du Bélarus;
English: Evaluation of How the Machinery of Government Delivers Trade and Investment Related Services  [ 2007-05-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Évaluation de la manière dont l’appareil Gouvernemental assure les services liés à l’investissement et au commerce international  [ 2007-05-17 ] Pêches et Océans Canada :