ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first five communications received in advance of the previous meeting, no responses had yet been received from the Parties concerned.
French: S'agissant des cinq premières communications reçues avant la réunion précédente, aucune réponse n'était encore parvenue des Parties concernées.
English: These two packages covered 25 of the most important political clauses of the Consolidated Text.
French: Ces deux groupes englobent 25 des clauses politiques les plus importantes du texte de synthèse.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 12
French: Adresse d’expédition : 1350, rue Regent, pièce 250, Fredericton (N.-B.)
English: They receive free gas, water, electricity and salt; there is a low, fixed price for flour; and nominal amounts are charged for public utility services.
French: Elle reçoit le gaz, l'eau, l'électricité et le sel gratuitement; la farine est à un prix fixé, qui est bas; et on fait payer des sommes insignifiantes pour les services publics.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Venezuela, Bolivarian Republic of) said that meetings in parallel chambers were a temporary, exceptional measure which should not prejudice the recommendations made by the experts.
French: Mme Giménez-Jiménez (Venezuela, République bolivarienne du) dit que les réunions en chambres parallèles représentent une mesure exceptionnelle et temporaire qui ne devrait pas être préjudiciable aux recommandations des experts.
English: Given the rate at which Canadians are getting on the Internet and, more importantly, learning to master this tool, it is easy to imagine a day in the near future when elected officials will have the option of consulting the public directly.
French: Compte tenu du rythme auquel les Canadiens se branchent à Internet et, surtout, apprennent à apprivoiser l’outil, nous pouvons très bien concevoir un jour prochain où les élus auraient l’option d’en référer directement aux citoyens.
English: No problem--you can upgrade at any time.
French: Aucun problème : vous pouvez effectuer une mise à niveau quand vous le souhaitez.
English: Finally, terrorist financing detection is getting increasingly complex, necessitating increasingly sophisticated technology to draw links between multiple small transactions and names with, for example, large numbers of variations in spelling.
French: Enfin, la détection des activités de financement du terrorisme devient une tâche de plus en plus complexe, qui nécessite de ce fait des outils technologiques plus sophistiqués permettant de mettre en lumière les liens entre de multiples opérations de faible montant ou entre un grand nombre de noms pouvant présenter, par exemple, des variations d’ordre orthographique.
English: - Seminars and workshops for heads of copyright offices and collective management societies.
French: – séminaires et ateliers à l’intention des directeurs de bureaux du droit d’auteur et de sociétés de gestion collective.
English: How Publishers Use BPIDP Funding
French: Comment les éditeurs doivent-ils utiliser les fonds provenant du PADIÉ
English: For (D) read (C/D)
French: Au lieu de (D) lire (C/D)
English: Therefore, with the exception of the Harcha multi-purpose sports hall (used for the basketball finals), and the weightlifting hall at BouIsmail, a doping control station had to be improvised in situ by making use of an area containing a toilet.
French: Et, à l’exception du complexe sportif de Harscha (utilisé pour les finales de basketball) et de la halle d’haltérophilie à Bouismail, le poste de contrôle du dopage avait dû être improvisé sur place en utilisant un secteur comprenant des toilettes.
English: Mr. President, the war launched by the United States is not a clean war by any standards.
French: La guerre lancée par les États-Unis n'est pas une guerre propre, quelles que soient les normes en fonction desquelles on la juge.
English: 237 See An Act to amend the Indian Act (cited in note 107).
French: 237 Voir Loi modifiant la Loi des Sauvages, mentionné à la note 107.
English: It was widely felt that the answer to the first question mentioned above should be that the new law should apply.
French: Il a été largement estimé que la réponse à la première question mentionnée ci-dessus devait être que c'était la loi nouvelle qui devait s'appliquer.
English: PSEA departments were defined as of January 2006 (the date the data was generated from the PSC SAS database).
French: Les ministères assujettis à la LEFP ont été définis à compter de janvier 2006 (la date à laquelle les données ont été générées à partir de la base de données des RPA de la CFP.
English: In addition, it is required that the applicant is able to take on the role of being supervisor for the personal assistant.
French: En outre, le demandeur doit être capable de jouer le rôle de superviseur de l’assistant personnel.
English: - What are the points I need to think about?
French: - Quels sont les points auxquels je dois penser ?
English: (g) Gender disparity remains high in the higher levels of education.
French: g) L'écart entre garçons et filles reste important dans les degrés supérieurs de l'enseignement.
English: This is encouraging for us as Europeans, but we must not slacken off.
French: Pour nous, Européens, c'est encourageant, mais ne nous endormons pas.
English: Not only do these goals not always coincide, but in fact they often conflict, and lead to opposite conclusions.
French: Non seulement ces objectifs ne coïncident pas toujours mais, en fait, ils se contredisent et souvent aboutissent à des conclusions opposées.
English: By focusing its attention on system governance and policy guidance over public and private higher education institutions, CHED monitors and evaluates the programs of these institutions, formulates and implements development plans, policies and standards and undertakes developmental programs and projects on higher education.
French: Focalisée sur la gestion du système et l'orientation politique des établissements d'enseignement supérieur publics et privés, la CHED contrôle et évalue les programmes d'enseignement de ces établissements, formule et applique des plans de développement, des mesures et des normes, et conduit des programmes et des projets de développement de l'enseignement supérieur.
English: ▪ In 2006, Canadian pork exports to Russia more than quadrupled 2005 levels.
French: ▪ Les exportations de porc canadien à destination du marché russe ont plus que quadruplé en 2006 par rapport aux niveaux de 2005.
English: Table 4 shows the usual intake distributions estimated for Trans fat, Trans fat percentage of lipids, and Trans fat contribution to total energy, as a baseline and under the modelling scenarios.
French: Le tableau 4 montre les répartitions de consommation courante estimées pour les graisses trans, les pourcentages en graisses trans du total des lipides et l'apport des graisses trans au total en énergie, en fonction de l'apport base et de chaque scénario.
English: The hotel offers modern rooms filled with sunlight. All have a flat-screen TV, a safe, air conditioning and a minibar.
French: Les chambres, modernes et baignées de lumière, sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un coffre-fort, de la climatisation et d'un minibar.
English: This funding enabled the creation of the Grimsay Boatshed Trust training project, 'An t-ionnsachadh Og'. The name recalls an old Gaelic saying that learning young is learning well.
French: Les fonds ont permis la mise sur pied du projet de formation du Grimsay Boatshed Trust, dont l’intitulé (« An t-ionnsachadh Og ») s’inspire d’un vieux proverbe gaélique selon lequel pour bien apprendre, il faut apprendre jeune.
English: . (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group when I say that we endorse the position expressed by Mr Rübig before the vote because I would find it totally absurd were it not also somewhat amusing.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire, au nom de mon groupe, que nous partageons l'avis que M. Rübig a exprimé avant le vote, car je trouve cela tout simplement totalement absurde - même si c'est quelque peu amusant.
English: Welcome to the forums Philippe & Partners.
French: Bienvenue sur les forums de Philippe & Partners.
English: To facilitate the required reviews, the Executive Body may wish to consider the discussions held by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session on the elements required for review (EB.AIR/WG.5/80).
French: Pour faciliter les examens requis, l'Organe exécutif voudra peut-être prendre en considération les débats tenus par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session sur les éléments dont il convient de tenir compte aux fins des examens en question (EB.AIR/WG.5/80).
English: Media Cross-Ownership in Canada Appendix II -- Conglomerates AOL Time Warner AOL (America Online including the Netscape portal), the world's largest supplier of Internet services, with 24 million members, bought Time Warner.
French: La propriété croisée des médias au Canada Annexe II -- Conglomérats AOL Time Warner AOL (America Online incluant le portail Netscape), le plus important fournisseur mondial de services Internet avec 24 millions de membres a acheté Time Warner.
English: "Many police services in Canada have included officer sensitivity and awareness training in conjunction with their communities.
French: « De nombreux corps policiers canadiens offrent à leurs agents des cours de sensibilisation à la diversité en partenariat avec les communautés.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Contracts, Correspondence, Directives, Leases, Legislation, Media, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Publications, Question Period Notes, Regulations, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, documents d information, notes d information et consultations, travaux de comités, contrats, correspondance, avis juridiques, lois, mémoires au Cabinet, protocoles d'entente, décrets, plans, politiques, procédures, exposés, publications, rapports, règlements, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: (b) Grouping-courier services: Transport in 24 or 48 hours of pallets using a network of collection and delivery agencies united by a transport plan;  (c) Courier-express services: Transport in less than 24 hours of packages or pallets;  (d) Overseas delivery services: International transport service;  (e) Logistics: Warehousing services.
French: L'activité transport et logistique comprend cinq grands métiers de base : Route : mise à disposition de camions et transport de charges complètes ou de lots en liaisons « point à point » ; Groupage-messagerie : transport en 24/48H de palettes utilisant un réseau d'agences de collecte et de livraison fédérées par un plan de transport ; Messagerie- Express : transport en des délais inférieurs à 24 H de colis ou palettes ; Commission overseas : organisation de transport international ; Logistique : prestations liées à l'entreposage.
English: Overkill and Probability of Survival.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques
English: • Suggested readings Progress and Achievements in EA Progress and Achievements in EA Pursuing economic development and growth without compromising a sustainable environment has led to the introduction of EA - a decision-making tool designed to help maintain that balance.
French: • les lectures suggérées. L’évaluation environnementale : progrès et réalisations La recherche d’un équilibre entre le développement, la croissance économique et la viabilité de l’environnement a donné lieu à l’introduction de l’évaluation environnemen-tale : il s’agit d’un instrument décisionnel conçu pour contribuer au maintien de cet équilibre.
English: Note that this is NOT necessarily the contact for the subject drug submission but the principal contact for the given manufacturer/sponsor at the address given.
French: Noter qu’il ne s’agit PAS nécessairement du contact pour la présentation de médicament à traiter, mais du principal contact pour le fabricant/promoteur à l’adresse indiquée.
English: Administrative expenditure of External relations policy area Multilateral relations, cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and general external relations matters Common foreign and security policy European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Relations and cooperation with industrialised nonmember countries Crisis response and global threats to security European Neighbourhood Policy and relations with Russia Relations with Latin America Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen) Policy strategy and coordination for External relations policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX) Administrative support for the External Relations Directorate-General External service Human resources Establishment plan staff External staff Title 19 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Relations extérieures Relations multilatérales, coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Relations et coopération avec les pays tiers industrialisés Réaction aux crises et menaces pour la sécurité mondiale Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et le Moyen-Orient (Iraq, Iran, Yémen) Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid (Relex) Appui administratif à la direction générale Relations extérieures Service extérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 19 — Total
English: The Permanent Forum recommends the Government of the United States take effective steps to streamline processes of visa applications in order to facilitate the timely issue of visas to those indigenous peoples' delegates wishing to participate in the sessions of the Permanent Forum.
French: L'Instance recommande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de prendre des mesures efficaces pour simplifier les procédures de demande de visa afin de faciliter la délivrance d'un visa en temps utile aux délégués des peuples autochtones qui souhaitent participer aux sessions de l'Instance permanente.
English: The Council welcomes the statements recently made by Iraqi leaders in this regard, and strongly encourages the Transitional Government of Iraq and the Transitional National Assembly of Iraq to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view to promote genuine political dialogue and national reconciliation and to ensure that all Iraqis are duly represented and have a voice in the political process and the drafting of the Iraqi Constitution.
French: Il se félicite des déclarations récentes des dirigeants iraquiens à ce propos et encourage vivement le Gouvernement iraquien de transition et l'Assemblée nationale de transition de l'Iraq à mobiliser la société iraquienne tout entière afin de promouvoir un réel dialogue politique et la réconciliation nationale ainsi que d'assurer que tous les Iraquiens sont dûment représentés et ont voix au chapitre dans le processus politique et l'élaboration de la Constitution iraquienne.
English: Representatives from government, associations, academia and other organizations in the communities are active participants in the nascent clusters and are supportive of the cluster concept.
French: Des représentants du gouvernement, d'associations, d'universités et d'autres organismes participent activement aux travaux des grappes naissantes et appuient le concept qui a mené à leur création.
English: Playing the board games confronts participants with their own behaviour although the exhibition still retains a strong fun element.
French: Le jeu ici est un catalyseur qui révèle, à chacun ses façons de faire. Une exposition qui laisse toute sa place au plaisir de jouer !
English: E-consultation Background and Planning Documents Title:
French: Documents sur le contexte et la planification de la cyberconsultation Titre :
English: New materials are produced for each of the quarterly themes.
French: De nouveaux matériels sont produits pour chacun des thèmes trimestriels.
English: Officially presented to the chairman of ANCU by the Grand Council Chief of the Anishinabek Nation, the charter allows the credit union to begin operations according to an operational plan developed over a period of six years.
French: Officiellement présentée au président de l’ANCU par le chef du Grand conseil de la Nation Anishinabek, la charte permet à la coopérative de crédit de lancer ses opérations en application d’un plan opérationnel échelonné sur une période de six ans.
English: Through those briefings, the Council was informed of the work of the Committee and the Monitoring Team, as well as the implementation of the sanctions measures taken by States.
French: À ces occasions, le Conseil a été informé des travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance, ainsi que des mesures d'application des sanctions prises par les États.
English: ◦ "studying the possibility and feasibility of creating Euro-consulates whose specialty would be to issue Schengen visas and process applications for them;".
French: ». Amendement M Au paragraphe 10.iii, insérer après l’alinéa lettre i l’alinéa suivant :
English: Paramount Communications Inc. / Time Inc.; Industry-Entertainment and publishing; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Paramount Communications Inc./Time Inc.; industrie – divertissement et édition; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Nine candidates, including the appellant, were invited to a practical exercise session, consisting of four exercises used to assess some of the abilities qualifications, including the non-compensatory ability A2, "ability to manage multiple tasks and meet deadlines" which carried a pass mark of 60%.
French: Neuf candidats et candidates, dont l'appelante, ont été invités à une séance d'exercices pratiques qui consistait en quatre exercices servant à évaluer certaines capacités, y compris la capacité obligatoire Ca2, soit la [traduction] « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers », qui avait une note de passage de 60 %.
English: Providing surge capacity in response to infectious disease outbreaks or other health emergencies is challenging.
French: C’est un véritable défi que d’assurer la capacité d’absorber une hausse subite de soins en réponse à des flambées de maladies infectieuses ou à d’autres urgences médicales.
English: And if our right to be human is impeded or denied, by whatever means or forces, then we will not be allowed to fulfil our destined duty, our dharma, in the redemptive refining process.
French: Et si notre droit en tant qu’être humain nous est refusé, ou si on le contrecarre, par un quelconque moyen ou par la force, nous ne serons pas autorisés à accomplir notre destinée, notre dharma, au niveau du processus rédempteur de purification.
English: Ruling Given Supplies of Sheep Manure 2-0-0 are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision Rendue La fourniture du produit Fumier de mouton 2-0-0 est détaxée, à titre de fourniture d'engrais, en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: He decided that peace would not bring about security for Israel, and therefore engaged in acts of inhumane oppression and aggression, affecting both the Palestinian people and its territory.
French: Il a décidé que la paix n'apporterait pas la sécurité à Israël, et il s'est en conséquence engagé dans des actes d'oppression et d'agression inhumains, qui affectent à la fois la population et le territoire palestiniens.
English: Unless authorized by the Governor in Council, no airport authority shall be continued as a body corporate under any other federal statute or under any provincial or foreign statute (clause 47(1)).
French: La prorogation d’une administration aéroportuaire sous le régime d’une autre loi fédérale ou d’une loi provinciale ou étrangère est interdite, sauf si le gouverneur en conseil l’autorise (par.
English: In 2004, total number and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) decreased by 33% (to 887 birds) and 26% (to 419 pairs), respectively compared to 2004 values (Hawkings and Hughes 2005).
French: En 2005, le nombre total et les Ã©quivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grÃ¨bes) ont diminuÃ© de 33 % (Ã 887 oiseaux) et de 26 % (Ã 419 Ã©quivalents-couples) respectivement par rapport aux chiffres de 2004 (Hawkings et Hughes, 2005).
English: In regards to financial and contractual practices, KPMG noted a number of variances from the terms of DND’s contract with the service provider.
French: Sur le plan des pratiques financières et contractuelles, les experts de KPMG ont remarqué certaines dérogations aux termes de l’entente conclue entre le MDN et le fournisseur de services.
English: • What is a joint review panel?
French: • Qu’est-ce qu’une évaluation par une commission d’examen?
English: The prosecution team in the Manitoba Warriors case is an example of how much can be accomplished when the participants are prepared to work together in spite of tremendous challenges."
French: Le travail de l’équipe de procureurs dans l’affaire des Manitoba Warriors est un exemple de ce qui peut être accompli quand les participants sont prêts à travailler ensemble en dépit de tous les obstacles considérables jonchant leur route.
English: During the week ending 19 May 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 mai 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
English: Food and/or agricultural products being promoted Materials bearing the Mark(s) Context and audience
French: Produits alimentaires et agricoles qui ont fait l’objet d’une promotion Documents affichant les Marques Contexte et destinataires
English: Aim for spring (March-June) and fall (September-November).
French: Visez plutôt le printemps (de mars à juin) et l’automne (de septembre à novembre).
English: The Probability of Complete Labour Force Withdrawal
French: Probabilité du retrait complet de la population active
English: Warning No application for review Archives: 2001 | 2000
French: Avertissement Aucune demande de révision Archives : 2001 | 2000
English: Annoying is such an interruption only then, when the scanner is left unattended to work for five hours and then you have to figure out that the interruption occured already at the fifth picture, so it's best to check back once in a while to make sure the scanner is still working.
French: Embétant était toujours l'encommbrement seulement quand, on laisse le scanneur seul pour cinque heures, pour constater aprés, qu'il fait gréve déjá dans la cinquiéme image, c'est pourquoi toujours surveiller si le scanneur travaille encore.
English: The ZBB was a "green field" review of the effectiveness and efficiency of the activities of all ECB business areas, conducted through a survey of the activities and output of all ECB staff and management.
French: construction correspondaient bien à l’enveloppe envisagée de 500 millions d’euros.
English: (2001-05-25) ACANs are not required for amendments to contracts.
French: (2001-05-25) Il n’est pas nécessaire de publier un PAC lorsque des modifications sont apportées aux contrats.