ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 169 In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Article 169 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Trout, Jennie (Jenny) Kidd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Trout, Jennie (Jenny) Kidd Pour imprimer
English: New numbers will be available soon.
French: De nouveaux chiffres seront disponibles bientôt.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Explorateur
English: The fourth area is capacities, which involves infrastructure, SMEs, regions and research potential.
French: Le quatrième domaine est celui des capacités, ce qui implique les infrastructures, les PME, les régions et le potentiel de recherche.
English: Parliament adopted the estimates annexed to the resolution with a view to an amending budget for the 2005 financial year to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004.
French: Le Parlement adopte l'état prévisionnel joint à la présente résolution dans l'attente d'un budget rectificatif pour l'exercice 2005 qui tienne compte d'une adaptation des rémunérations et des pensions de son personnel pour 2004 inférieure aux prévisions.
English: Work will include the development and integration of advanced sensor, actuator and display technologies.
French: Ils comprendront la mise au point et l'intégration de technologies avancées en matière de capteurs, de dispositifs de commande et de visualisation.
English: I believe what the public really objects to is not the fact that election calls are unpredictable, but that the party in power holds an unfair advantage and some elections are not fair contests.
French: Je crois que le public ne s'oppose pas vraiment au fait que le déclenchement des élections soit imprévu, mais plutôt au fait que le parti au pouvoir se ménage un avantage indu et que certaines élections peuvent par conséquent ne pas être équitables.
English: Varied à la carte menus or Bavarian delicacies are served until the early evening.
French: Jusqu’en début de soirée, nous vous y servons un menu varié et des spécialités bavaroises.
English: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area, which is beyond Canada's 200-mile limit.
French: L’OPANO a été fondée en 1978 pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poisson dans la zone réglementée par l’OPANO, c’est-à-dire à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: Become a good listener.
French: de rassurer les enfants sur le fait qu’ils sont entendus et compris.
English: TRANSFERS 6.1 Saskatchewan may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: TRANSFERTS 6.1 La Saskatchewan peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: personal home page (206) eng personWeb eng persoWeb fra page perso n.f. fra page Web personnelle n.f. fra page personnelle n.f. esp página Web personal n.f. [ARG, MEX] esp página personal n.f. [ESP, MEX] cat pàgina personal n.f. por página pessoal s.f. [BRA, POR] por home page pessoal s.f. [BRA, POR] por página pessoal de acolhimento s.f. [POR] ita pagina (web) personale s.f. ron pagină Web personală s.f. glg páxina persoal f.
French: PC de réseau=>ordinateur de réseau pièce jointe (16) n.f. fra fichier joint n.m. eng attachment esp archivo anexo n.m. [MEX] esp archivo adjunto n.m. [MEX] esp anexo n.m. [ARG] esp adjunto n.m. [ESP] cat adjunció n.f. cat adjunt n.m. cat arxiu adjunt n.m. por anexo s.m. [BRA, POR] por ficheiro anexo s.m. [POR] ita allegato s.m. ron element ataşat s.n. glg anexo s.m.
English: Objectives The objectives of the workshop were aimed at beginning the process of moving the information from the research paper out into the community of interested organizations, and taking the first steps toward collaborative action to improve the health of the Black and Caribbean population in Canada.
French: Objectifs Les objectifs de l'atelier étaient centrés sur l'amorce du processus de déplacement de l'information du document de recherche vers la communauté des organismes concernés ainsi que sur les premières démarches à entreprendre pour réaliser une action en collaboration visant à améliorer la santé de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: The President: I thank Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Hassan Boubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des précisions qu'il a apportées.
English: The Committee observes from other sources1 that the Danish education and training system consist of compulsory education, secondary general and vocational education, vocational education and training, higher education and adult education.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le système danois d’éducation et de formation comprend l'enseignement obligatoire, l'enseignement secondaire général et professionnel, l'éducation et la formation professionnelles, l'enseignement supérieur et l’éducation des adultes.
English: Sharing that commitment, the first priority of the Government of Canada is to ensure the health and safety of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada fait sien cet engagement : sa priorité est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Smithfield Corporation, the largest pig producer in the world whose farm is being fingered as the source of the H1N1 outbreak, denies any connection between their pigs and the flu and big agrobusiness worldwide pays huge sums of money for research to argue that biosafety is ensured in industrial hog production.
French: Smithfield Corporation, le plus grand producteur porcin du monde, dont une des fermes serait à l’origine du virus, nie tout lien entre ses porcs et la grippe. Les grandes entreprises agro-alimentaires mondiales paient de grosses sommes d’argent pour subventionner des recherches affirmant que la bio-sécurité est assurée dans leurs grandes productions agricoles.
English: Some reported changes, however, may result from changes in reporting requirements, reporting methods, etc.
French: Certains changements déclarés peuvent toutefois résulter, notamment, d'une modification des exigences ou des méthodes de déclaration.
English: OCT20LTR.DOC - MS*Word - 12800 KB DEFATT1.DOC - MS*Word - 25088 KB DEFATT2.DOC - MS*Word - 73216 KB 1997/09/30 - Stentor Resource Centre Inc.
French: OCT20LTR.DOC - MS*Word - 12800 KO DEFATT1.DOC - MS*Word - 25088 KO DEFATT2.DOC - MS*Word - 73216 KO 1997/09/30 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Some 20 new credit enhancement operations were concluded in 2006, among these the first multi-country and multi-originator (bank that pools the SME assets) securitisation involving KfW and Raiffeisenbank in the Czech Republic and Raiffeisenbank Polska in Poland.
French: Une vingtaine de nouvelles opérations de rehaussement de crédit ont été conclues en 2006, notamment la première opération de titrisation multi-pays et multi-cédants (banques regroupant les actifs de PME) réalisée avec la KfW, Raiffeisenbank en République tchèque et Raiffeisenbank Polska en Pologne.
English: This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
French: Cette proposition a été élaborée en tenant dûment compte des principes du projet d’accord interinstitutionnel (ci-après dénommé «l’AIIEA»).
English: This caution is particularly important with respect to comparing the costs to the health care system of increased physician visits reported in our 1999 study (Duxbury et al., 1999) to the calculations contained in this report.40 CIHI (2002) also discusses the difficulties of obtaining national health care data.
French: Cette prudence est particulièrement importante en ce qui a trait à la comparaison des coûts de l'augmentation du nombre de visites chez le médecin pour le système de soins de santé déclarés dans notre étude de 1999 (Duxbury et al., 1999) aux calculs contenus dans le présent rapport40. L'ICIS (2002) présente aussi les difficultés d'obtenir des données sur les soins de santé à l'échelle nationale.
English: 53 [153] In any event, even if we accept that there can be legitimate debate on this topic, we have focussed on the manner in which the Respondent has expressed his views and not the mere fact that he chooses to engage in this debate.
French: [153] Quoi qu’il en soit, même si nous admettons que cette question puisse donner lieu à un débat légitime, nous nous sommes arrêtés à la façon dont l’intimé a exprimé ses vues, et non au simple fait qu’il a décidé de participer à ce débat. Notre conclusion est fondée sur la façon dont ces doutes sont
English: The phases of life cycle management include assessing requirements; analyzing options; planning acquisition; acquiring; operating, using, and maintaining; and disposing and replacing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Materiel}} ({\i Matériel})–All movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Materiel management}} ({\i Gestion du matériel})–All activities necessary to acquire, hold, use and dispose of materiel, including the notion of achieving the greatest possible efficiency throughout the life cycle of materiel assets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Net proceeds}} ({\i Montant net})–The difference between the revenue generated for the Crown through the disposal of an asset and the cost to the Crown of disposing of it.
French: Un tel don ne suppose pas nécessairement un appui à une activité ou à un événement particulier du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Fonctionnalité}} ({\i Functionality}) – mesure du rendement qui traite de l'efficacité d'un bien à répondre aux exigences d'un programme ou d'un service particulier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Gestion du cycle de vie}} ({\i Life cycle management}) – gestion efficace et efficiente des biens tout au long du continuum des démarches, de la détermination d'une exigence à l'aliénation et à la substitution du bien acquis afin de répondre à l'exigence. Les étapes de la gestion du cycle de vie comprennent : la détermination des exigences; l'analyse des possibilités; la planification des acquisitions; l'acquisition; l'exploitation, l'utilisation et l'entretien; ainsi que l'aliénation et la substitution d'un bien.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Gestion du matériel}} ({\i Materiel management}) – toutes les activités nécessaires pour acquérir, posséder, utiliser et aliéner le matériel, comprenant également l'idée d'atteindre une plus grande efficience au cours du cycle de vie des biens mobiliers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Inventaire}} ({\i Inventory}) – articles conservés dans des installations d'entreposage.
English: Technological convergence was not relevant for that purpose.
French: La question de la convergence technologique n’est pas pertinente dans ce contexte.
English: The Group also hoped that this activity would receive increasing support from donors.
French: Il espérait également que cette activité bénéficierait d'un appui croissant de la part des donateurs.
English: Additionally, and in accordance with General Assembly resolution 58/211, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification will assist the 191 parties to the Convention to establish national committees, which will be in charge of coordinating the celebration of the International Year of Deserts and Desertification at the national level.
French: De plus, et conformément à la résolution 58/211, le secrétariat de la Convention en aidera les 191 Parties à créer des comités nationaux pour l'Année qui seront chargés d'en coordonner la célébration au niveau national.
English: Group photograph of actors in radio drama What Price Loyalty? 1935-36
French: Photographie du groupe d’acteurs de la dramatique radiophonique What Price Loyalty?, 1935-36
English: Salmonella in the United States Update 3 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 22 to October 28, 2006 (Week 43) 3 Canada Communicable Disease Report Volume 32-21 3 Dengue Fever -Update 2 Advice to Consumers:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis - Mise à jour 3 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 23 octobre 2006 au 28 octobre 2006 (Semaine 43) 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-21 3 Fièvre dengue - Mise à jour 2 Avis aux consommateurs :
English: Canada’s involvement in the First and Second World Wars, the Korean War, and Canada’s efforts during military operations and peace efforts has always been fuelled by a commitment to protect the rights of others and to foster peace and freedom.
French: La participation du Canada à la Première et la Seconde Guerres mondiales, et à la guerre de Corée, ainsi que sa contribution lors d’opérations militaires et d’opérations de maintien de la paix ont toujours été nourries par son engagement à protéger les droits des autres et à promouvoir la paix et la liberté.
English: The future will bring an even more diverse society.
French: L'avenir laisse d'ailleurs entrevoir une diversification croissante de la société.
English: The Agency also supported several other initiatives and activities in the French-speaking communities of the province. f) Audit and Evaluation Audit and evaluation play an important role in carrying out ACOA’s mission.
French: Liste des tableaux financiers L’APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l’exercice 2002-2003 :
English: As is explained above, the methods of assessing the likely anticompetitive effects of a proposed merger under the present merger review process are sufficiently general and flexible to accommodate mergers among banks.
French: Comme il est expliqué ci-dessus, les méthodes d'évaluation des effets anticoncurrentiels probables d'un projet de fusionnement en vertu du processus actuel d'examen des fusionnements sont suffisamment générales et souples pour s’appliquer au fusionnement de banques.
English: Part I: Cobalt-rich ferromanganese crusts
French: Partie I : Encroûtements cobaltifères de ferromanganèse
English: Professional activities in parallel with the thesis
French: Activités professionnelles menées en parallèle avec la thèse
English: Huisson Aviation (1989) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Huisson Aviation (1989) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Psychological and Ethical Aspects of Authority and Leadership in the Canadian Forces Major R.M. Lander Major Lander joined the CF as a soldier in 1977 and has served with combat arms units in Canada, Germany and Cyprus.
French: Aspects Psychologiques et Éthiques de l’Autorité et du Leadership dans les Forces canadiennes Major R.M. Lander Le major Lander a commencé sa carrière dans les FC en 1977 en tant que soldat et a servi dans les unités des armes de combat au Canada, en Allemagne et à Chypre.
English: The Committee recalls that apprentices may be paid lower wages, since the value of the on-the-job training they receive must be taken into account.
French: Le salaire net moyen d’un adulte âgé de 20 à 24 ans s’élevant à 9 137,33 CZK (295 €), les jeunes de moins de 18 ans gagneraient approximativement 50 % du salaire d’un travailleur adulte en début de carrière.
English: This report presents the findings of a review of six residential addiction treatment programs funded and/or delivered by the province of Saskatchewan.
French: Ce rapport présente les résultats d'un examen de six programmes de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies en établissement, financés ou offerts par la province de la Saskatchewan.
English: This is an indication that the Community-based Europe has lost its direction’.
French: Cela indique que l’Europe communautaire s’est égarée".
English: 09.06.1920 Senate was put into Committee of the Whole.
French: 09.06.1920 SÃ©nat se forme en ComitÃ© plÃ©nier.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that her delegation had submitted the draft resolution on the situation of indigenous peoples and immigrants in Canada in the firm belief that the situation of aboriginals and immigrants in Canada merited the attention and action of the Committee.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a présenté le projet de résolution sur la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada parce qu'elle était fermement convaincue que la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada mérite que la Commission lui consacre son attention et prenne des mesures.
English: The amounts added by subsection 5907(2.9) to "earnings" or "loss" are used in computing the earnings or loss from the foreign business (when it was an active business) of the affiliate in the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k), as the case may be, (which preceding taxation year or preceding fiscal period is referred to as the "preceding taxation year") in which the affiliate is deemed to have disposed of property.
French: Les montants ajoutés, en vertu du paragraphe 5907(2.9), aux « gains » ou à la « perte » entrent dans le calcul des gains ou de la perte découlant de l’entreprise étrangère (alors qu’elle était exploitée activement) de la société affiliée dans l’année d’imposition précédente ou l’exercice visé à l’alinéa 95(2)k), selon le cas, (cette année d’imposition précédente ou cet exercice étant appelé « année d’imposition précédente ») au cours de laquelle la société affiliée est réputée avoir disposé du bien.
English: Specialist retailer offers both wholesale prices with a retail service quality to trade and the general public we offer a wide range of mini moto, midi motos, quad ATV, dirt and pocket bikes, racing spares and performance parts for origami and blata.
French: Summer-Holidays.eu is your free directory of holiday accommodations in Europe and the Mediterranean. The quality of every lodging is approved by an editor.
English: The Panel reconvened in 2000 to address the four issues and has completed its work as mandated.
French: Le comité s’est réuni de nouveau en 2000 pour s’attaquer à ces quatre problèmes. Le comité a terminé le travail qu’on lui avait assigné.
English: As to the amendments proposed, the Commission can accept them with the exception of one.
French: Quant aux amendements proposés, la Commission peut tous les accepter, sauf un.
English: Mr. Mertens (World Health Organization (WHO)) said that WHO was participating in the reform process without additional funding.
French: M. Mertens [Organisation mondiale de la santé (OMS)] indique que l'OMS participe au processus de réforme sans financement additionnel.
English: Instead, provisions found in human rights statutes generally operate in a less confrontational manner, allowing for a conciliatory settlement if possible and, where discrimination exists, gearing remedial responses more towards compensation of the victim.95 [257] These amendments, in our view, do not alter the nature and critical purpose of s.13(1) of the Act.
French: Au contraire, les dispositions des lois sur les droits de la personne tendent plutôt, en règle générale, à éviter ce genre d’affrontement en permettant autant que possible un règlement par voie de conciliation et, lorsqu’il y a discrimination, en prévoyant des redressements destinés davantage à indemniser la victime95.
English: These effects varied with season (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a) and were not consistent at all mills (McMaster et al., 1996b).
French: Les poissons recueillis dans la baie Jackfish au début de septembre 1993 montraient un rétablissement des taux d'hormones (Munkittrick et al.
English: Foods of Little Nutritional Value Total (all sources) Note:
French: Aliments à faible valeur nutritive Total (toutes les sources) Nota :
English: At this stage, the intention is to have children assessed through observation.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse.
English: This thorough and comprehensive document provides questions for committees to use when evaluating these studies.
French: Ce document complet se présente sous forme de questions destinées à aider les comités à évaluer ces recherches.
English: The State terrorism unleashed by Israel must cease.
French: Le terrorisme d'État perpétré par Israël doit cesser.
English: Only goods considered to be personal and household effects are eligible for duty- and tax-free importation under the provisions of tariff item No. 9806.00.00.
French: Seules les marchandises considérées comme des effets personnels ou domestiques peuvent être importées en franchise de droits et de taxes en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00.
English: For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
French: L’organisme doit disposer, pour chaque catégorie de machines pour laquelle il est notifié, du personnel ayant une connaissance technique et une expérience suffisante et adéquate pour permettre d’assurer l’évaluation de la conformité.
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, the Federal Accountability Act will: ▪ prohibit verbal-only reports; and ▪ require departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ interdira les rapports uniquement verbaux; ▪ obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Basic data collection 23 8
French: Collecte de données de base 23 8
English: There was no substantial change in the organization's sources of funding or in affiliation to other international NGOs in consultative status in the reporting period.
French: Aucun changement important n'a été enregistré s'agissant de ses sources de financement ou de son affiliation à d'autres organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif au cours de la période considérée.