ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amount of $100,500 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for 12 continuing posts and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: Le montant de 100 500 dollars servirait à louer du matériel de bureautique et à acheter du mobilier et des fournitures de bureau à l'intention des titulaires des 12 postes existants et des 9 nouveaux postes et postes de temporaire.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Portfolios 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Portfolios 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Finally, there is total proposed funding of $46.2 million to refit fleet vessels and helicopters (fleet vessels $40.6 million, helicopters $5.6 million) to ensure that the vessels can be certified, fulfil mission requirements and operate efficiently.
French: Le Plan d’investissement à long terme traite du remplacement des petits navires et des prolongements de vie utile (PVU) des navires afin de s’assurer qu’ils rencontrent les besoins de nos clients dans l’exécution des programmes.
English: Louvicourt Polishing Pond Discharge 100 12 0
French: Louvicourt Bassin de polisage 100 12 0
English: LAC has clearly identified that building its internal digital preservation infrastructure is a strategic priority, as has Canada Institute of Scientific and Technical Information (CISTI) with its Canadian Scientific Infostructure (Csi) program. Digital preservation is a new challenge, a new set of tasks and therefore new financial, technical, organization and skills capacity is called for.
French: La nouvelle loi canadienne Le projet PLANETS (Preservation and Long-term Access NETwork autorise BAC à collecter de Services) rassemble les bibliothèques et les archives nationales l’information dans des sites Web européennes, les principales institutions de recherche et les sociétés technologiques afin de relever le défi en matière de conservation de canadiens à des fins de l’accès au savoir culturel et scientifique numérique.
English: Section 1 Highlights and Introduction 1
French: Section 1 Points saillants et introduction 1
English: Until the batteries are appropriately disposed of, they should be stored out of the reach of children, away from sources of heat or flame and in such a manner that they are not touching each other or any metal object.
French: En attendant de pouvoir vous en défaire, gardez-les hors de portée des enfants, loin de toute source de chaleur ou de flammes et assurez-vous qu'elles ne se touchent pas et ne sont pas en contact avec un objet métallique.
English: · Regularly report to the Commission on its activities.
French: – Rendre régulièrement compte de ses activités à la Commission.
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued?
French: Quelles sont les mesures préventives permettant de s'assurer de l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?
English: Preparation work for monitoring compliance of applicant countries with the statistical acquis communautaire shall be a routine operation.
French: Les travaux préparatoires relatifs à la surveillance de la mise en conformité des pays candidats avec l'acquis communautaire statistique deviendront une opération courante.
English: With the limited staffing, the woefully inadequate Branch Office facilities and the problems of the environment in which they were operating, it is fair to say that the managers at the Branch Office did not face an easy task.
French: Avec le peu de personnel dont était dotée la Délégation, l'insuffisance totale des locaux à sa disposition et les difficultés liées à l'environnement dans lequel il lui fallait fonctionner, force est de reconnaître que le personnel d'encadrement de la Délégation n'avait pas une tâche aisée.
English: No standard pw organization.
French: Aucune norme en matière d'organisation des travaux publics.
English: You forward a copy of the invoice to your insurer and ask for compensation less the tax portion.
French: Vous envoyez la facture à l’assureur et faites une réclamation (moins la portion de taxe).
English: Category of vehicle (M2, M3): 1/
French: 1.1 Catégorie de véhicule (M2, M3) 1/
English: It has also been used as the basis for a review of the structure and mandates of several existing regional fisheries management organizations, including some which were established before the adoption of the 1982 Convention.
French: Il a également été utilisé comme base pour un examen de la structure et des mandats de plusieurs organisations régionales de gestion des pêches existantes, y compris certaines qui ont été établies avant l'adoption de la Convention de 1982.
English: As to conducting a campaign, I am not sure that the Commission's resources extend as far as those of the honourable gentleman who has been referred to, but in general terms I certainly think it is important that we should put the facts out as clearly as possible, and this is one of the facts that will now be available to the Commission through its offices in London and other parts of the United Kingdom to make the true facts known.
French: En ce qui concerne l'organisation d'une campagne, je ne suis pas certain que les ressources de la Commission sont aussi importantes que ce que l'Honorable député laisse entendre, mais je pense certainement, d'une façon générale, que nous devrions présenter les faits le plus clairement possible et qu'il s'agit là de l'un des faits qui reviendront à la Commission par l'intermédiaire de ses bureaux de Londres et d'autres parties du Royaume-Uni, pour lui permettre de faire connaître la vérité.
English: "Beings of the rifts are not natural.
French: « Les créatures des failles ne sont pas naturelles.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in exercise of the right of reply, thanked the delegations that had not supported the one-sided resolutions under consideration by the Committee.
French: M. Mekel (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, remercie les délégations qui n'ont pas appuyé les résolutions partiales soumises à la Commission.
English: For many it is paramount in their experience of health care - an important foundation for understanding and trust.
French: Pour nombre d'entre eux, il s'agit d'un facteur primordial dans leur expérience des soins de santé - servant de principal fondement de la compréhension et de la confiance.
English: Web: 5/9/2007 — 5/8/2008 Bridging HPV Vaccination to Your Practice:
French: Web: 5/9/20075/8/2008 Bridging HPV Vaccination to Your Practice:
English: MWx = molecular weight of gas x Tstd = Environment Canada's standard temperature (298.15 K) 22.414 = molar volume at 273.15 K (m3/kg-mol) TOP A.3 Oxygen-Based Wet Measurement Systems This factor is used for systems employing wet-basis analyzers, which includes all in situ wet-basis direct-reading CEM systems.
French: MMX = masse moléculaire du gaz x Tréf. = température de référence d'Environnement Canada (298,15 K) 22,414 = volume molaire à 273,15 °K (m3/kmol) Haute de page A.3 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état humide Ce facteur est utilisé pour les systèmes à analyseurs de gaz à l'état humide, notamment tous les systèmes SCE à mesure directe in situ pour gaz à l'état humide.
English: Today, Parliament can only hope for minor changes, but we are still very determined in respect of a few details.
French: Aujourd’hui, le Parlement ne peut espérer que des changements mineurs, mais nous continuons à faire preuve de détermination sur certains détails.
English: / See http://www.unece.org/env/teia/doc.htm
French: 10 Voir http://www.unece.org/env/teia/doc.htm.
English: Meets Endangered B1ab (i,ii,iii,iv,v) + 2ab (i,ii,iii,iv,v) based on its small extent of occurrence and area of occupancy, only 4 remaining populations and continuing decline in extent of occurrence, area of occupancy (loss of most of population 2), quality of habitat (exotic weeds), number of populations and number of mature plants.
French: L’espèce respecte le critère B1ab (i,ii,iii,iv,v) + 2ab (i,ii,iii,iv,v) d’espèce en voie de disparition, compte tenu de sa petite zone d’occurrence et de sa petite zone d’occupation; l’espèce ne compte que quatre populations, la zone d’occurrence et la zone d’occupation continuent de décliner (perte de la plus grande partie de la population 2), l’habitat continue de se détériorer (plantes exotiques envahissantes), et la diminution du nombre de populations et du nombre d’individus matures se poursuit.
English: On commodity prices, we must have action to reverse declining commodity prices.
French: Concernant les prix des produits de base, nous devons agir pour inverser leur chute.
English: It has been stated in quite a few newspaper articles that the Commission intends linking demands for liberalisation of services in other countries to a reduction in, or removal of, EU export subsidies in the agricultural sphere.
French: Plusieurs articles de journaux ont indiqué que la Commission avait l'intention d'associer l'exigence d'une déréglementation du secteur des services dans les autres pays, à une réduction ou une suppression des subventions à l'exportation dans le domaine agricole, du côté européen.
English: Representatives from Cuba and the Kuwait Fund for Arab Economic Development have signed an agreement for a joint project to rehabilitate the eastern Holguin city's aqueduct.
French: MIAMI - Les partisans de sanctions fermes de Washington contre le gouvernement cubain ont dépensé plus de 10 millions de dollars pour financer des campagnes parlementaires au cours des sept dernières années, selon une étude rendue publique dimanche soir. ( Yahoo!
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairman Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Richard French (819) 997-8766 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Commissioner Stuart Langford (819) 997-4126 Commissioner Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Commissioner Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Commissioner Ronald D. Williams,* Alberta/Northwest Territories (819) 953-0435 (780) 455-6390 Commissioner Helen del Val,* British Columbia/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan,* Atlantic (819) 997-4764 (902) 426-2644 * These commissioners also have regional responsibilities Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free)
French: Membres et bureaux du CRTC Members du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 997-8766 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseillère Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,* Alberta/Territories du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390 Conseillère Helen del Val,* Columbie-Britannique/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,* Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644 * Ces conseillers ont également une responsabilité régionale Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais
English: Closing of Accounts pertaining to the 1996 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA) May 13, 2003 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to advise exporters that as of June 30, 2003, the Export and Import Controls Bureau (EICB) will close its accounts related to softwood lumber export transactions governed by the 1996 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: BOIS D’ŒUVRE RÉSINEUX : fermeture des comptes se rapportant à l’Accord canado- américain sur le bois d’œuvre résineux de 1996 13 mai 2003 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour but d’informer les exportateurs qu’à compter du 30 juin 2003, la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) fermera les comptes se rapportant aux transactions à l’exportation de bois d’œuvre résineux régies par l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux de 1996.
English: Finally, he paid tribute to the work of the Chairman of CPC in relation to the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Enfin, M. Aho-Glélé rend hommage au travail du Président du CPC concernant le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: So even if you have already placed other ads, a listing with our network will serve to complete them, since it allows you to reach a clientele you otherwise would not with an ad written only in English.
French: Ainsi, même si vous avez déjà déposé d'autres annonces, une annonce sur notre réseau est complémentaire, car elle vous permet de toucher une clientèle que vous ne toucherez pas avec une annonce uniquement en français.
English: A valid social insurance number and the individual's address provide some evidence that an individual is resident in Canada.
French: Un numéro d'assurance sociale valide et l'adresse du particulier servent de preuve initiale qu'un particulier est un résident du Canada.
English: The Better Business Bureau's mission is to promote and maintain ethical relations between businesses and consumers.
French: Notre mandat est de cultiver et de maintenir une bonne relation entre les entreprises et leurs clients.
English: The entire tray should be painted with a PCB-resistant paint to prevent rusting and to facilitate clean-up.
French: II doit être recouvert en entier d'une peinture résistante aux PCB pour prévenir la rouille et faciliter le nettoyage.
English: 1302-78-9 Bentonite Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1302-78-9 Bentonite Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The Delegation reiterated that the process should be inclusive and on a voluntary basis, without imposing anything unacceptable to all, or to the overwhelming majority of Member States.
French: Le processus doit associer toutes les parties sur une base volontaire, sans rien imposer qui ne soit acceptable par tous, ou par l’écrasante majorité des États membres.
English: (Key partners — CCIA, Provinces, Territories).
French: (Principaux partenaires – ACIB, provinces et territoires).
English: Public health Some provisions to be reviewed when the Meat Inspection Regulation will be amended.
French: Santé publique Certaines dispositions à revoir lorsque la réglementation canadienne sur l’inspection des viandes sera modifiée.
English: The Commission will have before it the report of the International Labour Organization (ILO) outlining the outcomes of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians and summarizing actions taken by ILO, in consultation with others, in response to the decisions taken by the Commission at its thirty-ninth session on the programme review report on employment statistics prepared by the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui décrit les résultats de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens de l'emploi et résume les mesures prises par l'OIT, en consultation avec d'autres organismes, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-neuvième session sur le rapport d'examen du programme concernant les statistiques de l'emploi établi par l'Office des statistiques nationales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Please allow me to finish my remarks. I am the only speaker from the PPE Group, so I would like the opportunity to speak on behalf of my group.
French: S'il vous plaît, j'aimerais bien terminer, je suis la seule oratrice du PPE, alors j'aimerais quand même bien pouvoir m'exprimer au nom de mon groupe.
English: Adoption of the decision by the Human Rights Council gave rise to total full costs in the amount of $97,700, for travel, daily subsistence allowance and general operating expenses during field missions.
French: La décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme a des incidences financières qui sont évaluées à 97 700 dollars sur la base du coût intégral et qui correspondent aux prévisions de dépenses relatives aux frais de voyage et de subsistance et aux frais généraux de fonctionnement pendant les missions sur le terrain.
English: We desire to be united through lives of holiness, mutual support, transparency, humility, and open communication, rather than a dependence on structures or rules.
French: Nous désirons être unis ensemble par des vies de sainteté, support mutuel, transparence, humilité, communication ouverte, plutôt qu’une dépendance sur la structure ou des règles.
English: [CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN THE PAST MONTH] 64 65 66 67 68 Squash Sweet potatoes Tomatoes Turnips Other fresh or frozen vegetables (specify)
French: [VIS-À-VIS LES CINQ LÉGUMES QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 63 64 65 66 67 68 Épinards Courge Patates douces Tomates Navet Autres légumes frais ou surgelés (précisez)
English: Questioned by the Special Rapporteur on several individual cases of death in police custody, in particular involving the “flying squad”, the Commissioner refused to respond, arguing that he did not know the state of play of these cases and was not authorized to give that kind of information to an external person.
French: Interrogé par le Rapporteur spécial à propos de plusieurs décès durant la garde à vue dans lesquels était impliquée en particulier la "brigade mobile", le Directeur de la police a refusé de répondre, faisant valoir qu'il ne connaissait pas les tenants et les aboutissants de ces affaires et qu'il n'était pas autorisé à donner ce genre d'information à une personne de l'extérieur.
English: For purposes of injury determination, the domestic industry may be limited to producers of like products in isolated or regional markets within U.S. territory, even if the domestic industry producing like products as a whole is not suffering injury.
French: Aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage, la définition de la branche de production nationale peut être limitée aux producteurs du produit similaire établis sur des marchés isolés ou régionaux du territoire américain, même si la branche de production nationale du produit similaire, considérée dans son ensemble, ne subit pas de dommage.
English: • 78% reported English
French: • Soixante dix-huit pour cent (78 %) ont répondu l’anglais.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les efforts déployés pas le Service canadien de la faune et les collaborateurs de la Simon Fraser University ont révélé beaucoup d’information sur l’écologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia sont souvent identifiés comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement l’écologie et la démographie.
English: The flagship programme of the Center's sports-related work is the Twinned Peace Sport Schools project.
French: Le programme phare des activités sportives du Centre est le projet des écoles de sport jumelées pour la paix (Twinned Peace Sport Schools).
English: Therefore, provided all the facts are presented in the ruling request in accordance with the procedure outlined in the circular, the CCRA will consider a request for an advance income tax ruling on proposed transactions involving the replacement property rules in a business expansion.
French: Par conséquent, pour autant que tous les faits soient dûment exposés dans la demande de décision selon la procédure énoncée dans la circulaire, l'ADRC considèrera une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu concernant des opérations projetées impliquant l'application des règles relatives aux biens de remplacement dans le cas d'une expansion d'entreprise.
English: Even though it will not be a legally binding instrument, which India would have preferred, we joined the consensus, since the draft instrument contains vital commitments by States to mark all small arms and light weapons according to universal standards and to cooperate with other States in tracing illicit ones.
French: Bien qu'il ne puisse devenir un instrument juridiquement contraignant, ce que l'Inde aurait préféré, nous nous joindrons au consensus, car le projet d'instrument contient des engagements vitaux de la part des États de marquer toutes les armes légères conformément aux normes universelles et de coopérer avec les autres États dans le traçage des armes illicites.
English: The rate of reduction depends on the value of each party's cooperation in a given case, determined on the basis of considerations discussed above.
French: Le taux de réduction dépend de la valeur de la collaboration de chaque partie dans un cas donné, eu égard aux facteurs susmentionnés.
English: • PA ACN00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACN00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Given the nature of the problem, a global hotline partnership must be the ultimate objective.
French: En raison de la nature du problème, il convient de fixer comme objectif ultime l'établissement d'un réseau mondial de services d'assistance téléphonique.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 203
English: One liked the Reina-Valera 1960 (RVR 1960) for its classic and beautiful language ....
French: Une aimé la Reina-Valera 1960 (RVR 1960) pour sa langue classique et belle ....
English: Distribution of the virus is widespread and hundreds of thousands of machines are reported infected.
French: Le virus s'est répandu à travers la planète et des centaines de machines ont été infectées.
English: Grey seal pup production has been increasing at ~13% per year on Sable Island. The rate of increase iv
French: La production de petits chez les phoques gris a augmenté d'environ 13 % par année sur l'île de Sable.
English: Due diligence is commonly defined as “diligence reasonably expected from, and ordinarily exercised by, a person who seeks to satisfy a legal requirement or to discharge an obligation”.
French: Une définition courante de la diligence raisonnable est la suivante: «diligence que l'on peut raisonnablement attendre d'une personne qui cherche à satisfaire une prescription juridique ou à s'acquitter d'une obligation, et que cette personne exerce habituellement».