ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed that the equal opportunity of all candidates had not been guaranteed.
French: La Commission a reconnu que le principe d'égalité des chances de tous les candidats n'avait pas été garanti.
English: We examined the sampling statistics of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) caught in a series of experimental gillnet sets on the high seas and demonstrate how the reliability of the catch statistics varies with the amount of sampling effort.
French: Nous avons examiné les données statistiques sur l'échantillonnage du saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) capturé au cours d'une série de pêches expérimentales au filet maillant en haute mer et démontré que la fiabilité des données statistiques sur les prises varie avec l'intensité de l'effort d'échantillonnage.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Helping Patients Apply Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Comment aider les patients à faire une demande Liens institutionnels
English: They are also preparing autonomous projects for Central and Eastern Europe, such as the Peer Education Project for adolescents in Moldova.
French: Elles préparent également des projets autonomes pour l'Europe centrale et orientale, comme le Projet d'éducation par les pairs pour les adolescents en Moldova.
English: The vast majority (91%) expressed their intention to settle here permanently and become Canadian citizens.
French: La vaste majorité (91 %) des immigrants ont déclaré qu'ils voulaient s'y établir en permanence et devenir des citoyens canadiens.
English: Networking in a different culture Norm now has a better understanding of what can help him network successfully in many professional contexts.
French: Pratiquer le réseautage dans un contexte culturel différent Norm comprend mieux désormais ce qui peut l’aider à se créer un bon réseau de contacts dans de nombreux contextes professionnels.
English: Wikipedia has 10 million articles in 250 languages and is one of the 10 most visited websites in the world.
French: Wikipedia a 10 millions d'articles en 250 langues et est l'un des 10 sites Internet les plus visités au monde.
English: Are you aware of the regulatory requirements for Servicing Yes No Don't Know N/A Repairing leaks Yes No Don't Know N/A Leak testing Yes No Don't Know N/A Disposal/Decommissioning Yes No Don't Know N/A Recording and Reporting Releases Yes No Don't Know N/A 5.
French: Savez-vous si les personnes qui achètent, entretiennent ou réparent les systèmes de votre organisme qui contiennent des SACO et d’autres halocarbures connaissent les exigences élémentaires relatives à ce qui suit :
English: That report (E/2005/3) reviews the use of and trends in capital punishment, including the implementation of the safeguards during the period 1999-2003.
French: Le rapport en question (E/2005/3) fait le point sur l'usage de la peine capitale et les tendances en la matière durant la période 1999-2003, ainsi que sur l'application des garanties.
English: • Train forest research social scientists; participate in co-operative research projects with the academic sector, supervise/participate on graduate research committees, lecture graduate and undergraduate classes and deliver seminars.
French: • Former les spécialistes des sciences sociales en recherche forestière; participer à des projets de recherche en collaboration avec le milieu universitaire, superviser des comités de recherche de deuxième cycle et y participer, donner des cours et des séminaires à des groupes du premier et du deuxième cycle.
English: Turbidity The member from Alberta noted changes to the supporting documentation for the turbidity guideline requested at the last meeting have been made.
French: Turbidité Le membre de lAlberta fait remarquer que les modifications du document à lappui sur la recommandation pour la turbidité qui ont été demandées lors de la dernière réunion ont été effectuées.
English: A number of improvements have been made to the scheme over the years, including assessment of entitlement on the basis of net rather than gross income and progressive increases in the income thresholds, making it easier for lower income households and larger families to qualify for payment.
French: Ce régime a été amélioré au fil du temps, afin notamment de prendre en compte le revenu net et non plus le revenu brut pour calculer les droits, et d'augmenter progressivement les seuils de revenus afin que les familles à plus faible revenu et les familles nombreuses aient plus facilement droit à ces allocations.
English: Carya ovalis, Ceanothus americana, Juglans nigra, Lonicera tatarica, Pyrus coronaria, Pyrus malus, Quercus coccinea, Rhus glabra, and Sassafras albidum.
French: Carya ovalis, Ceanothus americana, Juglans nigra, Lonicera tatarica, Pyrus coronaria, Pyrus malus, Quercus coccinea, Rhus glabra et Sassafras albidum.
English: The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
French: Le Parlement européen a adopté le 26 avril 2007 une résolution sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et la politique de l'UE en la matière, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères, et le 6 septembre 2007 une résolution sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit décrire comment la subvention abordera une des questions de santé importantes décrites sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: Accordingly, a further review under the Environment Assessment and Review Process is not necessary.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire de soumettre cette proposition au processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The conquest and exercise of power by the people themselves defined, from the beginning of the Revolution, the democratic essence of the Cuban social order.
French: La conquête et l'exercice du pouvoir par le peuple lui-même a défini dès le début de la Révolution le contenu démocratique de l'ordre social cubain.
English: The Department of Género has already carried out some activities concerning the Women and the Environment, namely:
French: Le Département de la condition féminine a déjà exécuté des activités concernant les femmes et l'environnement :
English: Before the investigation is concluded, the results are disclosed to the organization and the complainant.
French: Avant la fin d'une enquête, les conclusions sont communiquées à l'organisation et au plaignant.
English: There had just been one case of an attack on a woman journalist, but there had been no rape threat.
French: L'on n'a recensé qu'une seule agression contre une femme journaliste, mais sans menace de viol.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de PSIB Immobilier Canada Inc.
English: Having these amendments in place will allow the Fishery Officers to enforce the Regulations regarding the observation licence even when the sealers are fishing from their boats.
French: Grâce à ces modifications, les agents des pêches pourront appliquer les dispositions du Règlement concernant les permis d’observation même lorsque les pêcheurs de phoque travailleront depuis leur bateau.
English: Name of Transfer Payment Program Canadian Diabetes Strategy (non Aboriginal elements) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Stratégie canadienne sur le diabète (volets non autochtones) 2.
English: Sometimes, the lack of clarity in an agreement about what is licensed is because people do not want to admit that they do not understand exactly how technology works; they think that they should know.
French: Le manque de clarté d’un contrat quant à l’objet de la licence vient parfois du fait que les personnes concernées ne veulent pas admettre qu’elles ne comprennent pas exactement comment la technologie concernée fonctionne; elles pensent qu’elles devraient savoir.
English: There is a long list of failures to implement and they are primarily a responsibility for the Commission as guardian of the Treaty to enforce.
French: Il existe également un grand nombre d'échecs dont la responsabilité revient à la Commission, en tant que gardienne des traités.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire,
English: Another delegation said that it had taken note of the fact that UNFPA had been supporting small-scale reproductive health activities in Myanmar since 1973 but that the proposed programme represented a significant expansion of UNFPA support.
French: Une autre délégation a pris note du fait que le FNUAP avait appuyé au Myanmar, depuis 1973, des activités à petite échelle concernant la santé en matière de reproduction, mais que le programme proposé signifiait un accroissement important de l'aide du FNUAP.
English: Come and swap your house in complete safety.
French: Venez échanger votre maison en toute sécurité.
English: Additional serious harmful bacteria potentially found in counterfeit toothpaste Warning 2007-82 July 6, 2007 For immediate release OTTAWA - Further to a warning issued on June 29, Health Canada is warning Canadians not to use a counterfeit product falsely labelled as Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection.
French: Une autre bactérie nocive décelée dans du dentifrice potentiellement contrefait Mise en garde 2007-82 Le 6 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite d'une mise en garde diffusée le 29 juin 2007, Santé Canada souhaite aviser les Canadiens de ne pas utiliser le produit faussement étiqueté comme étant du Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection.
English: Moreover, the conversion application shall be processed as a national trademark application.
French: Transformation d’un enregistrement international 83.
English: The manual also contains provisions for access to environmental information and public participation in decisionmaking through consultative processes.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles à l’adresse Internet www.environment-integration.org. 12.
English: In the face of these new challenges, the Agency has grasped the importance of adjusting its intervention to the various regional realities.
French: de même que les acteurs du développement, à se questionner et à réviser leurs politiques, leurs pratiques, leurs stratégies, leurs programmes et leurs objectifs liés au développement régional.
English: In 1984, the Federation of Saskatchewan Indians conducted a survey of alcohol and drug use among 898 adults and 385 high school adolescents, who lived either on or off reserve.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: En 1984, la Fédération des Indiens de la Saskatchewan a mené un sondage (SFIS) sur la consommation d'alcool et de drogues auprès de 898 adultes et de 385 adolescents de niveau secondaire qui vivaient soit sur réserve ou hors réserve.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: I agree with the proposal that a very clear distinction needs to be maintained between the remits of military and humanitarian bodies, so that military resources and capabilities are used only in a very limited number of cases and as a last resort, particularly in those regions affected by armed conflicts.
French: Je suis d'accord avec la proposition de maintenir une distinction très nette entre les missions des organismes militaires et humanitaires, afin que les moyens et les capacités militaires ne soient utilisés que dans un nombre très limité de cas et en dernier recours, notamment dans les régions frappées par des conflits armés.
English: The Global Partnership is a voluntary and collaborative relationship between various parties, governmental, non-governmental, public and private, in which all participants agree to work together in a systematic way to achieve the overall goal of phasing out the use of lead in paints.
French: Le Partenariat mondial constitue un lien volontaire et de collaboration entre les parties, gouvernementales, non gouvernementales, publiques et privées, dans le cadre duquel tous les participants acceptent de collaborer systématiquement pour atteindre le but général d'éliminer progressivement l'utilisation du plomb dans les peintures.
English: In May 2005, it received the Company of the Year award from BIOTECanada, a national association representing a broad spectrum of biotech and industrial sectors, academics, and other organizations dedicated to the development of biotechnology practices and products.
French: En mai 2005, SemBioSys a reçu le prix de l’Entreprise biologique de l’année de BIOTECanada, une association nationale représentant une large gamme de secteurs biotechnologiques et industriels, d’universitaires et d’autres organismes travaillant au développement de pratiques et de produits biotechnologiques.
English: A brief history The Beef Value Chain Roundtable was launched in January 2003 and emerged as a key vehicle for helping ensure a coordinated response to BSE and key focal point for various working groups to engage with representatives of the entire beef value chain Now more focussed on long-term issues, membership on the beef roundtable includes ranchers, feedlot operators, processors, retail and food service representatives, feed suppliers and others.
French: Bref historique Lancée en janvier 2003, la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf s'est imposée comme un outil important pour garantir une réaction coordonnée à l'ESB et un centre de liaison clé pour permettre aux divers groupes de travail d'établir des liens avec les représentants de l'ensemble de la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf. Ses membres, davantage axés sur les enjeux à long terme, comprennent des éleveurs, des exploitants de parcs d'engraissement, des représentants du secteur du détail et de la restauration, des fournisseurs d'aliments du bétail et d'autres.
English: Both also expressed some concerns with the manner in which the staffing process had been handled.
French: Ils ont également soulevé certaines craintes quant à la façon dont le processus de dotation a été mené.
English: Risk factors considered include season of birth, socio-economic class, urban residence, marital status, stress and migration.
French: Parmi les facteurs de risque étudiés figuraient la saison de la naissance, la catégorie socioéconomique, la résidence en milieu urbain, l'état matrimonial, le stress et la migration.
English: Probability of Developing or Dying of Cancer Software, Version 5.2.
French: Quinn MJ, Martinez-Garcia C, Berrino F. Variations in survival from breast cancer in Europe by age and country, 1978–1989.
English: These resolutions among others have shown that the Ombudsman has a positive and effective role to play in changing CF policy.
French: Ces résultats, entre autres réussites, montrent que l’ombudsman a un rôle positif et utile à jouer pour la modification des politiques des FC.
English: According to the draft law, the General Council of the Bank will remain its decision-making body in the field of monetary policy until Austria adopts the single currency.
French: La loi est également applicable à la banque en considération de sa mission de service public et elle est, de ce fait, en cours d’examen pour être rendue compatible avec le régime de confidentialité qui sera de rigueur au sein du SEBC en vertu de l’article 38 des Statuts.
English: Most of these organizations are members of the Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), a major MRI partner.
French: Ces organismes sont pour la plupart membres de l' Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), partenaire majeur du ministère des Relations internationales.
English: These results show that the metabolism determining the apparent affinity of the system for oxygen responds to the oxygen concentrations.
French: Ces résultats montrent que le métabolisme qui détermine l'affinité apparente du système pour l'oxygène répond aux concentrations en oxygène.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (363)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (363)) :
English: Nevertheless, for the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua there is no Special Procurator's Office (as there in the RAAN and RAAS) to oversee these peoples' human rights: therein lies a new human rights goal for the State of Nicaragua.
French: Cependant, pour les peuples autochtones du Pacifique, du centre et du nord du Nicaragua il n'y a pas de bureau d'un procureur spécial comme dans la RAAN et la RAAS, qui veille au respect des droits de ces peuples, objectif nouveau en matière de droits de l'homme de l'État nicaraguayen.
English: Mr. Paudel (Nepal): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Paudel (Népal) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur l'importante question des enfants et des conflits armés.
English: Mr. Amor identified two main types of religious minorities, namely groups whose religion is different from that of the majority of the population, and those whose interpretation of their religious text is different from the majority of adherents of the same faith.
French: M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.
English: Therefore, we hope we will receive assistance in developing exports so that we will have a fair chance of entering the World Trade Organisation.
French: Si nous ne faisons pas en sorte d’ouvrir les marchés, si nous ne recevons pas d’assistance technique, de nombreux pays tributaires de l’agriculture opteront pour d’autres secteurs, comme le pétrole et les minéraux.
English: This partnership formed between Tarsus and Première Vision will allow ModAmont to strengthen its efficiency within Première Vision Pluriel, and accelerate its development, particularly overseas.
French: Ce partenariat doit permettre à ModAmont de renforcer son efficacité au sein de Première Vision Pluriel et d’accélérer son développement, notamment à l’international.
English: • Bathe or shower regularly and pat your genital area dry.
French: • Prenez un bain ou une douche régulièrement et asséchez bien la région des organes génitaux.
English: Give us a call. Ontario/Capital Region Brenda Pichette 613-952-9349 Atlantic Region Rosanne LeBlanc 902-426-5397 Quebec Frédéric Valcin 450-646-1353 Alberta and NWT Tannis Topolnisky 780-495-4850 BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714
French: Nous voulons vous aider dans vos activités de participation du public.Téléphonez-nous. Ontario et région de la capitale nationale Brenda Pichette 613-952-9349 Région de l’Atlantique Rosanne LeBlanc 902-426-5397 Québec Frédéric Valcin 450-646-1353 Alberta et T.-N.-O. Tannis Topolnisky 780-495-4850 C.-B. et Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714
English: Media Room News Releases | Public Notices News Releases News Releases | Public Notices December 23, 2005 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Salle des médias Communiqués de presse | Avis publics Communiqués de presse Communiqués de presse | Avis publics 23 décembre 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: "There’s even a river at our front gate."
French: Il y a même une rivière qui serpente devant la barrière avant.
English: HQ Strike Command/HQ Air North West  BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ Strike Command/HQ Air North West  BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Supervision Time spent relating to the supervision of another staff member or student.
French: Supervision Supervision d’un autre membre du personnel ou d’un étudiant, notamment pour :
English: Results of this summer's research will be used to help develop a large­scale volunteer planting program of submersed vegetation to restore the open­waters of Cootes Paradise.
French: Les résultats de la recherche de cet été serviront à concevoir un programme bénévole de plantation de plantes submergées à grande échelle, afin de restaurer les eaux libres de Cootes Paradise.
English: LANG. PURPOSE -- To indicate the status of appointment or deployment to positions in accordance with the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: ZONE 55 - NATURE DE LA NOMINATION -- LANGUES OFF.
English: With particular reference to the fight against corruption, which was closely linked to the fight against transnational organized crime, his delegation welcomed and was fully prepared to participate in efforts to draft a United Nations convention against corruption, in the near future.
French: En ce qui concerne plus précisément la lutte contre la corruption, qui est étroitement liée à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le Bélarus se réjouit de la future élaboration d'une convention des Nations Unies contre la corruption, à laquelle il est entièrement disposé à participer.
English: The strengthening of European capabilities with regard to operational planning and conducting operations.
French: Le renforcement des capacités européennes de planification opérationnelle et de conduite d’opérations.
English: Number of Allegations and Complaints by Region Regions Allegations 2003/2004 Allegations 2004/2005 Complaints 2003/2004 Complaints 2004/2005 Atlantic 7 10 44 37 Québec 1 4 13 6 Ontario 15 7 51 39 Manitoba 6 13 45 62 Saskatchewan 2 6 9 17 Alberta 7 1 12 15 British Columbia 30 13 47 65 Yukon 1 0 2 3 Northwest Territories 2 0 0 0 Nunavut 0 0 2 0 Headquarters 0 0 3 0 Total 71 54 226 244 Back
French: Nombre d’allégations et de plaintes par région Régions Allégations 2003/2004 Allégations 2004/2005 Plaintes 2003/2004 Plaintes 2004/2005 Atlantique 7 10 44 37 Québec 1 4 13 6 Ontario 15 7 51 39 Manitoba 6 13 45 62 Saskatchewan 2 6 9 17 Alberta 7 1 12 15 Colombie-britannique 30 13 47 65 Yukon 1 0 2 3 Territoires du Nord-ouest 2 0 0 0 Nunavut 0 0 2 0 Administration centrale 0 0 3 0 Total 71 54 226 244 Retour
English: Techniques, which will be used in connecting with the panel, will include polling, posting documents for comment, convening electronic meetings, etc.
French: Parmi les techniques utilisées dans le cadre de cette initiative, mentionnons des sondages, l'affichage de documents pour commentaires, la convocation de réunions électroniques, etc.
English: Under the legislation, organisation of gaming and betting required, on pain of criminal penalties, prior grant of a licence and of a police authorisation. In addition, when awarding licences the competent national authorities excluded certain tenders, in particular from operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
French: En effet, permettre à l’État membre compétent d’invoquer des motifs d’intégration dans la vie sociale de cet État membre afin d’imposer une clause de résidence irait directement à l’encontre de l’objectif fondamental de l’Union consistant à favoriser la circulation des personnes à l’intérieur de celle-ci et leur intégration dans la société d’autres États membres.