ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‚The licensing of this spectrum is a crucial step in improving Canada’s information infrastructure,‛ said Minister Tobin.
French: « La délivrance de ces licences contribuera fondamentalement à améliorer l’infrastructure de l’information au Canada, a déclaré le ministre Tobin.
English: These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
French: Ces actions doivent encore être développées et rassemblées dans le cadre d’un nouveau plan de contrôle opérationnel basé sur une approche communautaire de la gestion du risque, en mettant à profit le savoir-faire des États membres pour répandre les meilleures pratiques tant à l’intérieur de la Communauté qu’à l’extérieur.
English: Although acting appointments are excluded from the consideration of persons entitled to a priority for appointment, there may be a valuable opportunity for priority placement.
French: Lorsqu'on se rend compte qu'une nomination intérimaire dépassera la période prescrite par le REFP, un avis de droit d'appel doit être donné aux fonctionnaires dans la zone de sélection.
English: I have no doubt that it is in our interest to strive to make the forthcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation a real landmark of south-south and triangular cooperation, and that we should take advantage of this ongoing United Nations intergovernmental process in order to strengthen the economic ties that exist among both the countries of the South and the countries of the North.
French: Je ne doute pas qu'il soit de notre intérêt de tout faire pour que la prochaine conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud marque une pierre angulaire dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et que nous devrions tirer parti du processus intergouvernemental en cours pour renforcer des liens économiques qui existent entre les pays du Sud ainsi qu'entre les pays du Nord.
English: Mr. Musayev (Azerbaijan): At the outset, let me thank you, Sir, for convening this important open debate and express our gratitude to the Secretary-General for his report (S/2009/158) on children and armed conflict.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat public et exprimer notre gratitude au Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: In the event that a submission is received by Health Canada, the regulator could seek advice from the EAC-XR on specific issues within the submission.
French: Si Santé Canada recevait une présentation, l'organisme de réglementation pourrait demander conseil au CCE-RX sur des points précis de la présentation.
English: Such a Member State, while otherwise committed to the standards and obligations concerning the promotion and protection of the rights of the child, would be right to maintain that it was not bound by an instrument to which it was not a party.
French: Cet État Membre, même s'il s'est engagé à respecter les normes et les engagements relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, serait en droit de ne pas se considérer lié par un instrument auquel il n'est pas partie.
English: The 2015 target on this issue is 80 per cent.
French: L'objectif fixé pour 2015 est de 80 %.
English: For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
French: Pour l’Union européenne à 25, la Russie est le principal fournisseur de produits énergétiques qu’il s’agisse du gaz naturel (1/2 des importations), du pétrole (1/4 des importations) ou de l’uranium (1/3 des importations).
English: Over the long-term, foreign students become ambassadors for Canadian trade and political interests abroad.
French: À long terme, ces étudiants deviennent des ambassadeurs du commerce canadien et représentent les intérêts politiques de notre pays à l’étranger.
English: Looking ahead, the most likely scenario is for the total size of the federal public sector to remain at about its current level, and therefore its share of the total Canadian labour force to decline further.
French: Si on se tourne vers l'avenir, le scénario le plus probable est que la taille du secteur public fédéral restera environ la même qu'aujourd'hui et, partant, son pourcentage par rapport à l'ensemble de la population active canadienne diminuera encore.
English: However, depending on the liability incurred by the Tribunal, this would not exclude the possibility of the Tribunal seeking further contributions from the States Parties from time to time.
French: Toutefois, il ne faudrait pas exclure la possibilité que, selon les obligations qu'il pourrait encourir, le Tribunal s'adresse aux États parties de temps à autre pour demander des contributions additionnelles.
English: The destruction process is regulated in the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which establishes the operations to which a weapon must be subjected in order to be considered unserviceable.  However, it does not impose any environmental regulation; on the contrary, it provides that “each State Party shall have the right to use any technological means it deems appropriate”.
French: Le processus de destruction est réglementé par le Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et des équipements classiques limités par le Traité, qui précise les manipulations à faire pour qu'une arme soit considérée inutilisable; il n'impose d'ailleurs aucune réglementation écologique; au contraire, il dit que chaque État a le droit d'utiliser toute technologie qu'il juge idoine.
English: Therefore, it appears that existing harvest levels could be increased significantly with improved forest management.
French: Par conséquent, il semble que les niveaux de récolte actuels pourraient augmenter de façon sensible si on améliorait les méthodes de gestion forestière.
English: 5.2 The complainant stresses that he is not any member but a founding member of JEM and well-known throughout Sudan due to his activities.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'est pas un membre quelconque du MJE mais l'un de ses membres fondateurs et qu'il est connu dans tout le Soudan pour ses activités au sein du mouvement.
English: This species has four or five vestibular kineties and one contractile vacuole pore.
French: L'espèce compte quatre ou cinq cinéties vestibulaires et la vacuole contractile s'ouvre sur un pore.
English: Refined the metrics for each aspect.
French: Avons raffiné les paramètres de chaque aspect.
English: Professional Responsibility 5 A. Degree 5 - Results of the work are evaluated in terms of achievement of policy and program objectives and the maintenance of a sustainable level of marine fish stock for commercial fisheries exploitation.
French: Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 5 - Les résultats du travail sont évalués en fonction de la réalisation des politiques et des objectifs du programme, ainsi qu'au regard de la conservation d'une réserve de poissons de la mer à un niveau viable en vue de l'exploitation commerciale des pêcheries.
English: Green, L.C., Tannenbaum, S.R. and Fox, J.G. Nitrate in human and canine milk.
French: Green, L.C., Tannenbaum, S.R. et Fox, J.G. Nitrate in human and canine milk.
English: Firstly, the fact that defence policy had a comparative advantage, in that its intergovernmental nature made rapid change possible if countries agreed.
French: D’une part, que la politique de défense trouve un avantage comparatif dans son caractère intergouvernemental, qui autorise des évolutions rapides si les Etats y consentent.
English: but other oxides such as ZrO2 are sometimes added to change the fibre properties.
French: Les FVFH sont produites à partir de fusions liquides à des températures variant de 1 000 à 1 500 °C (OMS, 1988).
English: The indebtedness of developing countries continued to worsen, making it increasingly difficult to combat poverty.
French: L'endettement des pays en développement continue à s'aggraver, rendant d'autant plus difficile la bataille contre la pauvreté.
English: In the vicinity of Corvus Hotel Buk there are various sports possibilities: cycling, riding, golf, excursions, etc.
French: Dans les voisinages de l’hôtel se trouvent de possibilités de faire l’équitation, se promener á bicyclette, faire du golfe ou des promenades agréables.
English: The best known of these is Ragged Bears, who distribute and market for a number of children’s publishers, as well as being publishers themselves.
French: Le plus connu de ceuxci est Ragged Bears, qui distribue et vend pour de nombreux éditeurs de livres pour enfants, tout en étant aussi éditeur.
English: When the Chairperson asked her in which language she would like to have her interview, she originally stated "bilingual", however she decided to have the interview in English when she was informed that one of the Board members only spoke English.
French: Lorsque le président a demandé à l’appelante dans quelle langue elle souhaitait que l’entrevue se déroule, elle a répondu initialement « bilingue »; toutefois, elle a décidé ensuite que l’entrevue aurait lieu en anglais quand on lui a appris que l’un des membres du jury était anglophone unilingue.
English: The solution to the steady increase in the number of internally displaced persons should not come at the expense of the original mandate of the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: La solution au problème de l'accroissement continu du nombre de déplacés ne doit pas porter atteinte au mandat initial du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This experiment "will have a number of applications, but the biggest one will be improving the way we all work together," says Captain (Navy) Kevin D.W. Laing, the CFEC commanding officer.
French: Cette expérimentation « aura un certain nombre d’applications, mais la plus importante visera à améliorer notre façon de travailler tous ensemble », souligne le Capitaine de vaisseau Kevin D.W. Laing, commandant du CEFC.
English: More on Analysis Strategy and Measurement Based on the learning acquired during the information gathering and analysis stages of the process, a business owner or manager can now begin to develop a competitive strategy.
French: Plus de détails sur l'Analyse Stratégie et mesure Forts de l'information recueillie et analysée aux étapes précédentes, vous pourrez entreprendre l'élaboration d'une stratégie concurrentielle.
English: In particular, if youth and adults are to meet their basic learning needs, education must be incorporated into initiatives aimed at developing a broad range of skills, knowledge, attitudes and values that will enable them to fully contribute to their society’s economic and social development.
French: De façon plus précise, pour répondre aux besoins fondamentaux d’apprentissage des jeunes et des adultes, l’éducation doit être intégrée aux initiatives visant l’acquisition d’une vaste gamme de compétences, de connaissances, d’attitudes et de valeurs qui leur permettront de contribuer pleinement au développement socioéconomique de leur société.
English: This means that biofuels offer particularly clear advantages in terms of security of supply.
French: Cela signifie que les biocarburants sont particulièrement avantageux sous l'angle de la sécurité de l'approvisionnement.
English: While they wait, a massive tank battle develops on the plain between the Melfa and Pontecorvo.
French: Pendant qu’ils attendent, une immense bataille se prépare sur la plaine entre la Melfa et Pontecorvo.
English: Concerning the format of the upcoming Second World Assembly on Ageing, it is proposed that the General Assembly could organize its work through the establishment of a plenary and two main committees, to be composed of representatives of Member States: committee I and committee II.  The plenary would hear statements from Member States and, time permitting, representatives of principal stakeholders, such as NGOs, academia, intergovernmental organizations, professional associations and the private sector.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale organise les travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit avoir lieu prochainement autour d'une plénière et de deux grandes commissions, la Commission I et la Commission II, composées de représentants des États Membres; La plénière entendrait des déclarations des États Membres et, si le temps le permet, de représentants des principales parties prenantes, telles que les ONG, le monde universitaire, les organisations intergouvernementales, les associations professionnelles et le secteur privé.
English: Clear operational goals must be defined, leading to visible and measurable outputs. Short- and long-term goals must be agreed.
French: Trouver les partenaires idoines et établir des liens concrets, c’est créer les conditions requises pour instaurer une bonne ambiance de travail et pour faciliter les transferts et les échanges de savoir-faire.
English: Are there any big-picture social or economic issues that could affect your business?
French: Existe-t-il des questions sociales ou économiques de grande envergure qui pourraient affecter votre entreprise?
English: The Government of Japan regards as very important that the whole process — all internal, regional and international efforts that contribute to the promotion of a constitutional democracy and to the strengthening of the consolidation of peace, reconstruction and development in Afghanistan — must move forward with as little hindrance and as much support from the international community as possible.
French: Le Gouvernement japonais estime qu'il est très important que l'ensemble du processus - les efforts déployés sur les plans interne, régional et international - qui contribue à la promotion de la démocratie constitutionnelle et à la consolidation de la paix, à la reconstruction et au développement en Afghanistan aille de l'avant sans obstacle majeur, en bénéficiant autant que possible de l'appui de la communauté internationale.
English: Labour costs, which are an important element of overall production costs, may have a significant impact on price formation.
French: Les coûts de main-d’œuvre, qui constituent une composante importante des coûts de production globaux, sont susceptibles d’exercer une incidence non négligeable sur la formation des prix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne Documents connexes
English: Mindful of the non-compliance procedures set by the Protocol and the Meeting of the Parties,
French: Ayant à l'esprit les procédures en cas de non-respect établies par le Protocole et la Réunion des Parties,
English: • Number of hours of language training taken for career development.
French: • Nombre d’heures de formation linguistique utilisées dans le cadre du développement de carrière. Total
English: My delegation hopes that those concerns will be reflected and find a place in the draft statement that our discussion will only serve to reinforce.
French: Ma délégation espère que ces différentes préoccupations seront reflétées et trouveront place dans le projet de déclaration qui ne manquera pas de sanctionner nos débats.
English: To ensure effective detectability of violations and to deter non-compliance the EU will make best use of , and seek improvements to, existing verification mechanisms and systems.
French: Pour faire en sorte que les violations soient détectées avec efficacité et pour éviter que les règles ne soient pas respectées, l’UE utilisera au mieux les mécanismes et systèmes de vérification existants, et cherchera à ce qu’ils soient améliorés.
English: It is important to note that the policies and guidelines can only assist departments.
French: Il est important de noter que les politiques et directives ne peuvent qu'aider les ministères.
English: If we approach such initiatives in a sincere manner, we will all be able to benefit from the dialogue among civilizations and cultures within an effective institutional international framework, based on clarity of vision, objectives and means.
French: Si nous abordons ces initiatives avec sincérité, nous pourrons tous bénéficier du dialogue entre les civilisations et les cultures dans un cadre institutionnel international productif reposant sur une vision claire, des objectifs et des moyens.
English: CAT welcomed the adoption of the Act on the Ombudsman broadening the powers of the Public Defender of Rights to act as the National Preventive Mechanism, as envisaged by OP-CAT.
French: Le Comité contre la torture s'est félicité de l'adoption de la loi relative au médiateur qui élargit les attributions du Défenseur public des droits pour lui confier les fonctions de mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Literature Review In an extensive literature review, the researchers located literature on assistive devices and people with disabilities in relation to trade, gender and trade, women and trade, and health services.
French: Analyse documentaire Dans le cadre d'une vaste analyse documentaire, les chercheuses ont trouvé de la documentation sur les appareils et accessoires fonctionnels et sur les personnes handicapées par rapport au commerce, aux différences entre les sexes et au commerce, aux femmes et au commerce, et aux services de santé.
English: : An internet connection is not mandatory to run the MLA Tool itself.
French: : un accès à Internet n'est pas nécessaire pour se servir ensuite du Programme.
English: The current recommendations emphasize the importance of sources of fats to health rather than total fat intake.
French: Les recommandations actuelles mettent en évidence le fait que, pour la santé, il est plus important de tenir compte des sources de matières grasses que de l'apport total en matières grasses.
English: Specific proposals from each organization were updated in the fall of 2005.
French: Les propositions respectives des organismes participants ont fait l’objet d’une mise à jour à l’automne dernier.
English: Gulls protected nesting ducks by preventing other egg-eating birds from foraging on the islands.
French: Les mouettes assurent la protection des canards en détournant des îles d'autres oiseaux prédateurs d'oeufs.
English: ICRH Strategic Planning and the processes for development, initiation, and renewal of a coherent, bold, and widely endorsed strategic research agenda for Canada in circulatory and respiratory health and disease One of the areas we're working hard on and charting new territory in is how to work toward an integrative national research agenda in circulatory and respiratory health.
French: Planification stratégique et les processus d'élaboration, de lancement et de renouvellement d'un programme canadien de recherche stratégique cohérent, énergique et largement appuyé en matière de santé et de maladies circulatoires et respiratoires Découvrir la façon d'ouvrer à l'élaboration d'un programme national de recherche intégrée en matière de santé circulatoire et respiratoire est un des domaines où nous sommes en terrain inconnu et sur lequel nous travaillons énergiquement.
English: [24] For these reasons, the Bank is of the opinion that the Commission no longer has the right to rescind the direction and that the Tribunal is now seised of the matter.
French: [24] Pour ces raisons, la Banque est d'avis que la Commission ne possède plus le droit d'annuler l'ordre et que c'est le Tribunal qui en est maintenant saisi.
English:  As of April 2005, the activities and responsibilities of the Department contribute to two measurable strategic outcomes:
French: En avril 2005, les activités et initiatives du Ministère avaient contribué aux deux résultats stratégiques mesurables suivants :
English: In addition, funding from the Central Emergency Response Fund enabled United Nations agencies and partners to provide urgent life-saving assistance to over 1 million vulnerable people across Liberia, especially in underserved communities, including mass vaccinations, safe drinking water and improved hygiene and sanitation facilities.
French: En outre, un financement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a permis aux institutions des Nations Unies et à leurs partenaires d'assurer une aide urgente pour sauver des vies : plus d'un million de personnes vulnérables dans l'ensemble du Libéria en ont bénéficié, surtout dans les communautés mal desservies (vaccination de masse, eau potable, amélioration des équipements d'hygiène et d'assainissement).
English: The Use of Geographic Information Systems (GIS) in Georgian Bay Islands National Park
French: Le Système d’information géographique (SIG) dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: TV per number of inhabitants – Brazilian Profile Total number of homes in Brazil: 49 million Total number of permanent private homes: 44,776,736.
French: La télévision par nombre d’habitants – Profil brésilien Nombre total de résidences au Brésil: 49 millions Nombre total de résidences privées et permanentes: 44 776 736.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Information Notice - Amendments to the Public Service Health Care Plan  Date:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Avis d'information - modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique  Date :
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies, and Crown Corporations SUBJECTS: 1.
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d’État OBJET : 1.
English: For example, offices processing a lot of offshore cases had no system to access the experience of other offices.
French: À titre d’exemple, les bureaux qui traitent un grand nombre de demandes émanant de l’extérieur ne disposaient pas de système leur permettant de bénéficier de l’expérience des autres bureaux.
English: The city centre can be accessed in 20 minutes and the nearest tram station is within 5 minutes walking distance.
French: Pour rejoindre la métropole trépidante de Hambourg, comptez seulement 19 minutes en réseau régional express (S-Bahn) ou 17 km en voiture.
English: Through the regulatory, environmental assessment, and resource management regimes, INAC is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 23 percent in the Yukon.
French: • Les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord et forment 85 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon.
English: Such human losses are quite simply irreparable, and their impact will inevitably be felt for decades to come.
French: Ces pertes humaines sont tout simplement irréparables, et leur impact se fera sentir inévitablement pendant des décennies.