ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that 10 New Brunswick companies are getting ready to test the market south of the border on ACOA's Export Partnering trade mission to Boston, April 28 - May 2, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que dix entreprises du Nouveau- Brunswick s'apprêtent à sonder les marchés au sud de la frontière au cours de la mission commerciale à Boston dans le cadre du Programme de partenariat sur l'exportation (PPE) de l'APECA, du 28 avril au 2 mai 2003.
English: Employment equity strategies facilitate entry of bilingual providers into the health professions.
French: Les stratégies d'équité en matière d'emploi encouragent l'embauche d'intervenants bilingues dans les professions de soins de santé.
English: The requirements of clauses 4-5.12 to 4-5.17, inclusive, shall apply, bearing in mind the provisions of clause 5-7.2.
French: Les caractéristiques des clauses 4-5.12 à 4-5.17 inclusivement doivent s'appliquer en n'oubliant pas les stipulations de la clause 5-7.2.
English: Dr. Vamvakas' research activities include clinical investigations of the immunomodulatory effects of allogeneic blood transfusion, applications of meta-analysis to pathology practice, and population-based studies of the epidemiology of blood transfusion.
French: Les activités de recherche du Dr Vamvakas comprennent les suivantes : études cliniques sur les effets immunomodulatoires de la transfusion de sang allogène, méta-analyse appliquée à la pratique de la pathologie et études épidémiologiques en population générale sur la transfusion sanguine.
English: The materials relating to the Symposium are available on the website of the Population Division set up for the High-level Dialogue (www.unmigration.org).
French: Toute documentation relative au Colloque est disponible sur le site Web de la Division de la population qui a été établi pour le Dialogue de haut niveau (<www.unmigration.org>).
English: Crete is also an island with many vacation opportunities, discoveries.
French: La Crète est également une île aux multiples possibilités de vacances, de découvertes.
English: "I was a bit of a doubting Thomas when I first heard the idea.
French: « Je me sentais un peu comme Saint-Thomas lorsque j’ai entendu cette idée pour la première fois.
English: When assigning prisoners to the wards, conduct, drug abuse, age, social situation and the individual prisoner's plans for the period of serving the sentence are among the considerations taken into account.
French: Lorsque l'on affecte un détenu à l'un de ces quartiers, on tient compte de critères tels que son comportement, le fait qu'il soit toxicomane ou non, son âge, sa situation sociale et ses projets personnels pour la durée de sa peine.
English: Sevilla -- Topsy.com on Nota sobre la publicación web de las fechas de las pruebas de acceso.
French: Sevilla -- Topsy.com dans Nota sobre la publicación web de las fechas de las pruebas de acceso.
English: The pressure on uncontrolled private television operators to become mere channels for American commercial material will be almost irresistible.
French: La pression qu'on exercerait sur les postes de télévision privés, soustraits à la régie d'État, pour les amener à devenir de simples moyens de transmission des émissions commerciales d'origine américaine, serait presque irrésistible.
English: OIOS also found that the roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability.
French: Le BSCI a aussi observé qu'après la prolongation du mandat de la FINUL et l'accroissement de ses effectifs, aucune circulaire n'avait été publiée pour décrire officiellement les rôles et les responsabilités des unités administratives et définir précisément les chaînes hiérarchiques.
English: Australia, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Even the experts are now used by one side or the other.
French: Même les experts sont utilisés par l'un et l'autre camp.
English: I would like to stress that, since the causes of the accident have not yet been clarified, it is inappropriate to draw conclusions.
French: Je tiens à souligner que, dans la mesure où les causes de l'accident n'ont pas encore été déterminées, il ne nous appartient pas de tirer des conclusions.
English: • Installed tactile and Braille signage for washrooms and TTY directional signage. These signs are now standard for all washroom and payphone locations.
French: • On a installé des panneaux tactiles et en braille pour indiquer l’emplacement des toilettes et des ATS; cette signalisation pour les toilettes et les téléphones payants est maintenant standard.
English: "The CCA is very excited about the launch of the National Introduction to Cycling Program pilot project.
French: « L'ACC est très heureuse d'annoncer le lancement du projet pilote du Programme national d'initiation au cyclisme.
English: In this example, the vaccine was in fact 90% effective in preventing measles.
French: Dans cet exemple, le vaccin a eu, en fait, une efficacité de 90 p.
English: "Subsidiary Board Resolution Noting Parent's Exclusion and Resolution to Exclude Parent Organization" (refer to  Annex 3-F in this chapter)   2.
French: « Résolution du conseil d'administration de la filiale notant l'exclusion de la société mère et résolution visant à exclure l'organisation mère » (cf. annexe 3-F de ce chapitre).  2.
English: Common rules on the technical safety of aircraft and security are a priority here. In the field of air safety, ICAO has drawn up recommendations.
French: En outre, le fait que les travailleurs de pays tiers ne doivent pas satisfaire aux mêmes exigences, par exemple dans le domaine de la formation et des temps de vol et de repos pourrait présenter un risque pour la sécurité.
English: External Audits or Evaluations None
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune
English: Gravely concerned at the extensive loss of the life and injuries suffered by the Palestinian people, as well as the destruction of both public and private property, including homes and institutions of the Palestinian Authority, caused by the Israeli military assault,
French: Gravement préoccupée par le nombre considérable de morts et de blessés parmi le peuple palestinien, ainsi que par la destruction de biens publics et privés, y compris des habitations et des institutions de l'Autorité palestinienne, causés par l'assaut militaire israélien,
English: The resulting military confrontation almost led to a major war between two States which possessed nuclear weapons.
French: La confrontation militaire qui en a résulté a failli aboutir à un affrontement majeur entre deux États dotés d'armes nucléaires.
English: "He asked whether anybody wished to be excused, and it seemed that everybody got up," Gagnon said. "People basically made a mad dash to the sheriff and the judge had to put some order into this and listen to everybody one at a time."
French: Exode massif Selon Mme Gagnon, lorsqu’on leur a demandé si quelqu’un voulait être excusé, on aurait dit que tout le monde s’était levé pour courir vers le shérif, et le juge a dû mettre un peu d’ordre et écouter chaque personne assignée.
English: Geneva, 12 to 31 July 2000
French: Genève, 12-31 juillet 2000
English: Marshall Islands, Papua New Guinea.
French: Îles Marshall, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Violence has serious consequences for the health of Canadian women and girls.
French: La violence a de sérieuses répercussions sur la santé des femmes et des filles au Canada.
English: Special Response Measures Sub-Activity Priority Outcomes: a) Communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects
French: Activité de programme : Mesures d’intervention spéciales Résultats prioritaires des sous-activités a) Autodéveloppement des collectivités et création d’emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d’industries primaires ou par l’achèvement de grands projets
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal-Rural Infrastructure Fund, December 2005 > Appendix II - Risk Scoring and Ranking Methodology for ICP Projects Appendix II - Risk Scoring and Ranking Methodology for ICP Projects < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe I – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada > Annexe II – Évaluation des risques et critères de classement des projets du PIC Annexe II – Évaluation des risques et critères de classement des projets du PIC < précédénte l'index suivante >
English: The Department of Fisheries and Oceans' authority to disclose personal information without consent in this way is provided under an agreement between the Governments of Canada and British Columbia, which allows for access, use, and disclosure of personal information to administer or enforce any law.
French: La compétence du ministère des Pêches et Océans relative à la communication de renseignements personnels sans consentement préalable est conférée aux termes d'une entente entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, qui prévoit l'accès, l'utilisation et la communication de renseignements personnels afin d'administrer ou d'appliquer les lois.
English: The President: Also before turning to the items on our agenda, may I, on behalf of the members of the Assembly, extend to the Governments and the peoples of El Salvador, India and Pakistan, recently struck by disastrous earthquakes, our deepest sympathy for the tragic loss of life and the extensive material damage.
French: Le Président (parle en anglais) : Par ailleurs, avant de passer à l'examen des points à l'ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée, transmettre aux Gouvernements et aux peuples d'El Salvador, d'Inde et du Pakistan, récemment frappés par des tremblements de terre catastrophiques, notre plus profonde sympathie pour les vies tragiquement perdues ainsi que pour les dommages matériels considérables.
English: The rule that the European Parliament always codecides when the Council takes decisions by majority is a case in point.
French: La règle selon laquelle le Parlement européen doit être systématiquement codécideur lorsque le Conseil prend des décisions à la majorité en est un parfait exemple.
English: In operative paragraph 2, the Assembly requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations to cooperate to this end with the Secretary-General and the Executive Secretary of the CPLP.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée prie les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes de l'ONU de coopérer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif de la CPLP.
English: He/She considers the recommendations made by the prosecution and defence and passes the sentence deemed to be appropriate.
French: Il ou elle examine les recommandations formulées par le procureur de la poursuite et la défense, puis il ou elle prononce la sentence qu’il ou elle juge convenable. Le juge
English: • Individual: enabling individuals to embark on a continuous process of learning
French: • Défi individuel : donner à chacun la possibilité de s'engager dans un processus d'apprentissage permanent;
English: Mature hair cells were long and characterized by a thin wall, a large proximal vacuole, and cytoplasm concentrated at the distal end containing a large central nucleus, active dictyosomes, and an abundance of endoplasmic reticulum, and mitochondria.
French: Les cellules des poils matures sont allongées et elles sont caractérisées par une paroi mince et une grosse vacuole proximale; de plus, le cytoplasme, qui est concentré à l'extrémité distale de la cellule, contient un gros noyau central, des dictyosomes actifs et une grande quantité de réticulum endoplasmique et de mitochondries.
English: In 2001, there was a UNOPS client survey aimed at ascertaining the views of its clients on the value and quality of services it provided.
French: En 2001, une enquête clientèle a été menée afin de connaître les vues que les clients de l'UNOPS avaient sur la valeur et la qualité des services offerts.
English: "PRIVACY SOLUTIONS AND OTHER OPTIONS" Kevin O'Connor, Privacy Commissioner of Australia September 19th, 1996.
French: SOLUTIONS ET AUTRES OPTIONS» Kevin O'Connor, commissaire à la protection de la vie privée de l'Australie le 19 septembre, 1996.
English: • Compensate office staff and patients for their participation in primary care research projects.
French: • rémunérer le personnel des cabinets et les patients pour leur participation à des projets de recherche en soins de première ligne.
English: The three Baltic states plus Finland and Sweden are also members of the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Les trois pays baltes plus la Finlande et la Suède sont également membres du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1H ONE ARROW 95-1H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1H ONE ARROW 95-1H Réserve :
English: 2.0 METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLER) AND GUIDELINES (MMLEG)
French: 2.0 LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM) ET LES LIGNES DIRECTRICES (LDELMM)
English: This category of activity also includes investigation, contact tracing and preventive measures targeted at reducing risks of outbreaks of infectious disease.
French: Cette catégorie d'activité comprend également les enquêtes, le dépistage des contacts et les mesures préventives ayant pour objet de réduire les risques d'épidémies de maladies transmissibles.
English: J. Zlobec, ed., Smrtna kazen (The death penalty) (Ljubljana, 1989).
French: publ.  ), Smrtna kazen (La peine de mort) (Ljubljana, 1989).
English: The Agency notes that Skyservice's seating policies contain general directives that support the need for communication and dialogue with a person with a disability to determine which seat would be the most accessible and best meet his/her needs.
French: L'Office note que les politiques de Skyservice relatives à l'assignation des places renferment des directives générales qui appuient le besoin de communiquer et de dialoguer avec une personne ayant une déficience afin de déterminer quel siège serait le plus accessible et saurait mieux répondre à ses besoins.
English: Hoteliers are solely responsible for room allocation, in accordance with the category reserved by customers.
French: Seuls les hôteliers ont le contrôle sur l'attribution des chambres suivant la catégorie réservée.
English: Educating Tomorrow's Nurse - Where's Nursing Informatics?
French: La formation des infirmiers et infirmières de demain - Quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: At that point, the right of Gibraltarians to self-determination would be betrayed, undermined and effectively denied for all time.
French: À ce moment-là, le droit des habitants de Gibraltar à disposer d'eux-mêmes aura été bafoué, violé et définitivement écarté.
English: The current system is being upgraded incrementally to web-based modules.
French: Le système actuel est amélioré progressivement par l'intégration de modules de services offerts sur le Web.
English: The grandfathering rule in subsection 352(7) is intended to override the general rule in subsection 352(8) only with respect to amounts actually paid before April 1, 1997 for subscriptions.
French: La règle transitoire énoncée au paragraphe 352(7) ne l'emportera sur la règle générale énoncée au paragraphe 352(8) que dans le cas où les paiements d'abonnements sont réellement effectués avant le 1er avril 1997.
English: The type of declaration to which the representative of Austria had referred could be dealt with by way of a derogation or optional clause.
French: Le type de déclaration évoqué par le représentant de l'Autriche pourrait être pris en compte par une clause de dérogation ou une clause facultative.
English: It will, as part of this, also support decentralisation and local authorities, the strengthening of the role of Parliaments, promote human security of the poor, and the strengthening of national processes to ensure free, fair and transparent elections.
French: C'est dans cette optique qu'elle soutiendra également la décentralisation et les autorités locales, le renforcement du rôle des Parlements, la sécurité humaine des pauvres et le renforcement des mécanismes nationaux devant mener à des élections libres, régulières et transparentes.
English: She maintained that while her contribution to the Board was mainly on the HR side, as she has participated on many competitions, she stated that she has a general knowledge of what both these programs do.
French: Elle ajoute que même si sa contribution aux travaux du jury avait principalement trait à l'aspect des RH, le fait qu'elle a participé à de nombreux concours lui a procuré une connaissance générale de ces deux programmes.
English: 2002-03 Received Approved
French: 2001-2002 Reçues Approuvées
English: Before I read that document I should point out that what I am about to read amounts to a political orientation taken by the Council yesterday.
French: Avant de lire ce document, je tiens à signaler que ce que je vais lire est l'orientation politique que le Conseil a prise hier.
English: - An account of the progress achieved and the difficulties encountered in implementing each article of the Convention;
French: - Les progrès réalisés ainsi que les difficultés rencontrées par rapport à la mise en oeuvre de ladite Convention article par article;
English: However, it is common to find that employers are frustrated as they try to recruit new employees with special skills.
French: Toutefois, il est courant que des employeurs n’arrivent pas à recruter des employés possédant des compétences spéciales.
English: Dr. McManus was approached by numerous media outlets to comment on the implications and importance of the study.
French: Le Dr McManus a été invité par plusieurs médias à commenter la signification et l'importance de l'étude.
English: The fourth, Grinnell Corporation (Grinnell), exported products originating from one of the three named producers.
French: Le quatrième, Grinnell Corporation (Grinnell), a exporté des produits de l'un des trois producteurs visés.
English: • set an example as a way of encouraging and influencing clients, stakeholders and partners to support decisions aimed at sustainable development;
French: • constituera un exemple de la façon d'encourager et d'influencer les clients, les intervenants et les partenaires pour qu'ils appuient les décisions axées sur le développement durable;
English: Thus, you can modify and add databases, tables, records, etc. in a quick and easy manner.
French: Ainsi, on peut rapidement et simplement modifier et ajouter des bases de données, des tableaux, des enregistrements, etc.
English: Maintaining the integrity of digital evidence throughout the process of examination presents different problems from those encountered when handling traditional physical or documentary evidence.
French: Le maintien de l’intégrité des preuves numériques tout au long de l’interrogatoire pose des problèmes différents que ceux affrontés dans le traitement de preuves matérielles ou documentaires conventionnelles.
English: As a result, the planned deployment to 65 subdistricts did not occur, with consequential reduced requirements for the acquisition of generators and related fuel consumption, alteration, renovation and construction services and acquisition of office furniture.
French: Il n'a donc pas été procédé au déploiement prévu dans les 65 districts, ce qui a entraîné une baisse des ressources nécessaires à l'achat de groupes électrogènes et du carburant correspondant, aux travaux de transformation et de rénovation, aux services de construction et à l'achat de mobilier de bureau.
English: ($ thousands) Main Estimates Protection of Personal Information - Federal Public Sector - Private Sector Corporate Services
French: (en milliers de $) Budget des dépenses principal Protection des renseignements personnels - Fonction publique fédérale - Secteur privé Services intégrés
English: Landsberger Allee S-Bahn station and trams are just a few steps away, providing easy access throughout the capital.
French: La gare de S-Bahn (trains de banlieue)Landsberger Allee et les trams sont à quelques pas de l'hôtel, vous permettant de vous déplacer facilement dans la capitale.
English: Total Voted Appropriations 33,846 (1,300) 32,546
French: Canada s’élevant au total à 362 040 $ relativement à
English: However, a measure of general application such as a regulation can, in certain circumstances, be of individual concern to certain natural or legal persons and is thus in the nature of a decision in their regard.
French: Cependant, un acte de portée générale tel qu'un règlement peut, dans certaines circonstances, concerner individuellement certaines personnes physiques ou morales, revêtant dès lors un caractère décisionnel à leur égard.
English: (c) any other information on the environmental fate of the micro-organism.
French: c) tout autre renseignement sur le devenir du micro-organisme dans l'environnement.
English: In such a situation, freedom of expression cannot constitute an absolute justification because that freedom is modified by restrictions provided for by international law that must absolutely be applied by States when it is a matter of preventing the transmission of messages that are an incitement to religious intolerance or hatred.
French: Dans ce domaine, la liberté d'expression ne peut constituer une justification absolue parce qu'elle est elle-même assortie de limites prévues par le droit international qui doivent absolument être mises en œuvre par les États lorsqu'il s'agit d'empêcher les messages qui incitent à l'intolérance ou à la haine religieuse.