ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement is intended to be construed broadly, also covering opposition procedures in which the owner of a well-known mark has prevented the registration of a conflicting mark. 2.10 No. 6.
French: Le terme sanction doit être pris au sens large, comme visant aussi les procédures d’ opposition dans le cadre desquelles le propriétaire d’ marque notoire s’ une est opposé à l’ enregistrement d’ marque en conflit avec la sienne. une 2.10 Point 6).
English: Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique, et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: If you qualify to cancel your participation in the HBP and choose to repay all the money you took out of your RRSP, follow these steps: 1.
French: Si vous répondez aux exigences de l'annulation et que vous choisissez de rembourser tous les fonds retirés de vos REER, voici ce que vous devez faire : 1.
English: At the Hotel you may eat traditional Polish and regional ( kaszuby ) cuisine.
French: Vous risquez de manger une cuisine traditionnelle polonaise et régionale de Kaszuby.
English: As a result of this report, work was initiated on National Drinking Guidelines.
French: Ce rapport a donné lieu à l'élaboration de directives nationales sur l'alcool.
English: That will be corrected.
French: Nous corrigerons ces erreurs.
English: At this moment in time, both the United States and the European Union must avoid a repeat of the genocide and ethnic cleansing that has taken place before the eyes of the whole world.
French: En ces moments particuliers, les États-Unis et l’Union européenne doivent tous deux éviter une répétition du génocide et du nettoyage ethnique qui se sont déroulés sous les yeux du monde entier.
English: What's the scoop? Will the Sabres sign Briere or Drury?
French: Pour les prochains vidéos, je vous propose un portrait de chacune des équipes en rapport à leur masse salariale et aux agents libres qu'elles doivent tenter de signer.
English: The KAIPTC delivered courses on disarmament, demobilization, and reintegration, UN logistics, and negotiations with the help of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), which also trained KAIPTC faculty and other local trainers to deliver the courses themselves.
French: Le Centre Kofi Annan a dispensé des cours sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration, la logistique des Nations Unies et sur la négociation avec l'aide du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPPMP).
English: • Project review committees (PRCs) are comprised of the CIDA project team leader and implementation partners periodically review project progress, propose necessary adjustments and develop annual work plans.
French: • Des comités d’examen des projets, regroupant le chef d’équipe du projet de l’ACDI et les partenaires de sa mise en œuvre, examinent périodiquement les progrès accomplis, proposent des réajustements au besoin et préparent des plans de travail annuels.
English: It should aim at providing a high-level debate of human rights issues and eventually allow for bilateral contacts between dignitaries and/or parallel events.
French: Pareille participation devrait avoir pour objet de permettre un débat de haut niveau sur les questions liées aux droits de l'homme tout en donnant lieu à l'établissement de contacts bilatéraux entre personnalités et/ou participants à des manifestations parallèles.
English: • the notice of registration (letter from the Department);
French: • l'avis d'enregistrement (lettre du Ministère);
English: I would love to hear more thoughts about the camera and the AF system. Also, could you keep the EXIF information so we can view it?
French: Je veux bien nettoyer les chiottes toute l'année si ça peut me permettre d'y vivre.
English: Welcome to Alberta – A Celebration of Cultural Richness and Diversity
French: Accueil chaleureux en Alberta – Une célébration de la richesse culturelle et de la diversité
English: In the words of LieutenantGeneral Shapovalov it is `based on the programme for the UN "blue helmets" and with a regard for our experience in Afghanistan, the Transcaucasus and other "hot" spots.'(56) The problem is that an emphasis on the latter experiences overshadows reference to UN practice.
French: Pour reprendre les termes du lieutenant-général chapovalov, il "se fonde sur le programme des Nations unies pour les casques bleus et il tient compte de notre expérience en Afghanistan, en Transcaucasie et dans d'autres 'points chauds'"(56).
English: * IRU: “In line with paragraph 2.1.2.2.3 of the draft Reference Model it will be necessary for the Customs office of departure receiving and processing the declaration to verify the validity of the guarantee.
French: * IRU: «Conformément au paragraphe 2.1.2.2.3 du projet de Modèle de référence, le bureau de douane de départ qui reçoit et traite la déclaration devra s'assurer de la validité de la garantie.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2001/3/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2001/3/Add.2)
English: • The project corresponds to one or more of the eligible sectors: construction of buildings used for arts or heritage purposes; renovation and repair of existing arts and heritage buildings; purchase of specialized equipment; or feasibility studies directly related to the objectives of the component.
French: • Le projet correspond à l'un des quatre secteurs admissibles : construction d'édifices à vocation artistique et patrimoniale; rénovation et réparation d'édifices à vocation artistique et patrimoniale déjà existants; l'achat d'équipements spécialisés, étude de faisabilité directement reliée aux objectifs du volet Volet III
English: I would ask you to understand here that it was less difficult for us to deal with these small projects while we were indeed able to count on outside help - help not only for the beneficiaries, the NGOs, but also for the Commission itself, which cannot manage and implement hundreds, sometimes thousands of contracts using its permanent staff alone.
French: Je voudrais aussi vous demander de comprendre que, tant que nous pouvions compter sur une assistance extérieure, il n'était pas si difficile pour nous de nous occuper de projets de faible ampleur. Non seulement pour les bénéficiaires, les ONG, mais aussi pour la Commission elle-même, qui se trouve dans l'impossibilité de gérer et mettre à exécution des centaines, voire des milliers de contrats avec son personnel permanent.
English: To increase research capacity in this area, the IG and CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) issued a Research Priority Annoucement (RPA) to fund Doctoral Research Awards and Fellowships from the fall 2003 and spring 2004 CIHR competitions.
French: Dans le but d’accroître la capacité de recherche dans ce domaine, l’IG et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC ont publié une annonce de priorités de recherche pour des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche dans le cadre des concours de l’automne de 2003 et du printemps de 2004 des IRSC.
English: While some believe that Chiefs and Councillors understand the concept and are well informed, others said that they either do not have the time to think about it or are more interested in other areas.
French: Alors que certains croient que les chefs et les conseillers comprennent le concept et sont bien renseignés, d'autres ont déclaré que, soit ces derniers n'ont pas le temps d'y réfléchir, soit ils sont plus intéressés par d'autres sujets.
English: Larvae in thin-shelled eggs hatched soon after deposition and survived for less than 1 h in aged tap water, pond water, or diluted buffer.
French: Les larves des œufs à coque mince éclosent tôt après la ponte et survivent moins d'une heure dans de l'eau du robinet qui a reposé, de l'eau d'étang ou une solution-tampon diluée.
English: We welcome the announced declaration of intention — which has thus far produced nothing, while all the suffering of the Palestinian people is ignored, suffering which is in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous nous félicitons de la déclaration d'intention annoncée − et qui n'a produit aucun résultat jusqu'à présent − alors que l'on ignore toutes les souffrances du peuple palestinien, qui constituent une violation de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Packing any vaccine storage unit too tightly and/or packing too much vaccine in one unit will affect the temperature.
French: Le fait de placer les vaccins trop près les uns des autres ou de mettre trop de vaccins dans une unité d'entreposage influera sur la température.
English: Radio FM background On July 11, 2001, the Commission issued a call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg.
French: Rétrospective pour les radios FM Le Conseil publiait le 11 juillet dernier un appel de demandes pour exploiter une entreprise de programmation radio afin de desservir Winnipeg.
English: The Member States are equally responsible for protecting the EU’s financial interests.
French: À cette fin, ils coopèrent dans leurs efforts avec la Commission et avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) dont le rôle est d’effectuer des enquêtes sur les cas potentiels de fraude et de contribuer à rendre la législation communautaire «étanche à la fraude».
English: L’ENJEU from ENvironnement JEUnesse (French only) ENJEU is environmental education by youth, for youth.
French:   La Biosphère d’Environnement Canada  La Biosphère offre une variété d’activités éducatives touchant l’eau et le développement durable.
English: Elections Canada’s participation in the study allowed for academic monitoring and extensive collection of longitudinal data on federal elections.
French: La participation d’Élections Canada aura permis de prendre le pouls du milieu universitaire et d’amasser un vaste échantillon de données longitudinales sur les élections fédérales.
English: Built in such a way as to be visible from the port and the Saint Lawrence River, the structure included a large ball that signalled midday when it dropped.
French: Construit de façon à être vu depuis le port et le fleuve Saint-Laurent, on y installe une grosse boule qui, lorsqu'on la laisse tomber, indique midi.
English: • Recommend adequate nutrition: small, frequent meals high in protein and calories
French: ◦ S'alimenter correctement : prendre plusieurs petits repas riches en protéines et en calories
English: As a result, the CIRB created a DFR Process Review Committee, which looked at various best practices used by provincial labour tribunals as well as other measures that could simplify and reduce the paper burden associated with these complaints, which in turn should shorten the length of their disposition.
French: Par conséquent, le CCRI a aussi créé le Comité d'examen du processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui s'est penché sur les meilleures pratiques des commissions provinciales des relations de travail de même que sur les autres mesures qui pourraient simplifier et réduire les formalités administratives liées au traitement de ces plaintes, ce qui, en contrepartie, devrait en réduire considérablement le délai de règlement.
English: Despite all such difficulties, 4,670 refugees were returned, against the planned figure of 5,000.
French: Malgré toutes ces difficultés, 4 670 réfugiés ont été rapatriés, alors qu'on avait prévu d'en rapatrier 5 000.
English: While Blondie then remains in habitat away from the Icefield Parkway, her adolescent cubs begin to hang out along the highway near a picnic area.
French: Blondie se tient loin de la Promenade des Glaciers, mais ses oursons devenus adolescents fréquentent un aire de pique-nique le long de la route.
English: This code is used to determine the recipient department involved in the I.S. request.  2.
French: On utilise ce code afin de déterminer le ministère destinataire partenaire impliqué dans la demande de RI.
English: In January 2005, the Kyrgyz Republic law on the prevention and suppression of human trafficking was passed.
French: En janvier 2005 a été adoptée la loi sur la « prévention de la traite des personnes et la lutte contre celle-ci ».
English: Since the current government’s efforts to explore old files is no different from what I and many Canadians across the country are wondering about with respect to the Airbus affair, would the Leader of the Government in the Senate agree that an inquiry would clear the air on this matter? . (1410)
French: ´ ` Puisque les raisons pour lesquelles le gouvernement actuel veut rouvrir de vieux dossiers rejoignent celles qui poussent de nombreux Canadiens et moi-meme a nous interroger sur l’affaire Airbus, ˆ ` madame le leader du gouvernement au Senat conviendrait-elle ´ qu’une enquete permettrait de faire la lumiere? ˆ ` . (1410)
English: Establishing a Decision-making Framework for Determining New Access in Commercial Fisheries When There Are Substantial Changes in Resource Abundance and/or Value Fisheries and Oceans Canada will continue to manage and limit growth of capacity in the commercial fisheries.
French: Élaborer un cadre décisionnel régissant l’octroi de nouveaux accès aux pêches commerciales en cas de changements substantiels dans l’abondance des ressources et/ou dans la valeur au débarquement Pêches et Océans Canada continuera de gérer et de limiter la croissance future de la capacité de pêche commerciale.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Installations excédentaires (Annexe 10.1.1) 10-1
English: This 12-item scale is considered to be a reliable and valid measure of family functioning7.
French: Cette échelle à 12 articles est considérée comme un outil fiable et une mesure valide du fonctionnement de la famille7.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Site Map - Official Languages Branch
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Carte du site - Direction des langues officielles
English: In the last year, electronic funds transfers figured prominently in the Centre’s money laundering and
French: Ce travail est essentiel pour maintenir l’efficacité analytique de CANAFE puisqu’il sert de fondement à l’élaboration de ses systèmes de détection automatisés.
English: I believe our government has demonstrated a strong commitment to linguistic duality and official language minority communities.
French: J’estime que notre gouvernement a demontre un ferme ´ ´ engagement envers la dualite linguistique et les communautes de langues officielles minoritaires.
English: The November 2006 report is available via the link: http://www.statcan.ca/Daily/English/061123/d061123c.htm Services Producer Price Index (SPPI) Performance Criterion:
French: Le rapport paru en novembre 2006 est disponible à partir du lien suivant : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/061123/q061123c.htm. Indices des prix à la production pour les services (IPPS) Critère de rendement :
English: • develop an integrated electronic marine information network and navigation service;
French: • établira un réseau d'information maritime et de services à la navigation électronique intégré;
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or "non-prime" material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and
French: • des feuillards et des tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, • de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine,
English: • require that the best available knowledge be used to define long and short-term objectives in a recovery strategy and action plan;
French: • exigera que les meilleures connaissances disponibles soient utilisÃ©es pour dÃ©finir les objectifs Ã long terme et Ã court terme dans un programme de rÃ©tablissement et un plan d'action;
English: Producers Obligations When a producer applies for an advance for an agricultural product, the entire agricultural product on which an advance is made is considered to be covered by the advance, unless specified otherwise in the Advance Guarantee Agreement.
French: Obligations des producteurs Lorsqu’un producteur soumet une demande d’avance pour un produit agricole, la totalité de ce produit est considérée couverte par l’avance, à moins que l’Accord de garantie d’avance prévoie le contraire.
English: • Continue to enhance programs and services to meet the needs of the women offender population, such as psychosocial rehabilitation and dialectical behaviour therapy.
French: • Poursuivre l'amélioration des programmes et services, comme la réhabilitation psychosociale et la thérapie comportementale dialectique, répondant aux besoins de la population carcérale féminine.
English: Evaluation of the Aboriginal Community Stability and Wellness (ACSW) Initiative was completed prior to March 2006.
French: L’évaluation de l’Initiative sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations a été achevée avant mars 2006.
English: The requirements for entrance are the same for visitors, tourists or travellers simply transiting through a Canadian port of entry.
French: Les conditions d’entrée sont identiques pour les visiteurs, touristes ou voyageurs simplement en transit passant par un port d’entrée du Canada.
English: by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon Rudolph Diesel undoubtedly thought he was onto something when he welcomed a Paris audience to behold his invention of a new sparkless 'diesel' engine that ran on peanut oil.
French: par Cameron Zimmer, DEO-Communications, Saskatoon Rudolph Diesel a sans doute pensé qu’il avait trouvé un bon filon lorsqu’il a invité un auditoire à Paris à examiner sa nouvelle invention, un nouveau moteur à diesel qui carburait à l’huile d’arachide.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le Vice-Président a rectifié oralement le texte comme suit :
English: Since its inception in the 70's, EE has now grown in stature from a peripheral concern of environmentalists to today where is has become a critical central element in the formal education of our youth.
French: Depuis ses débuts dans les années 70, où elle était un souci marginal touchant seulement les spécialistes de l'environnement et de l'éducation, l'ERE a pris de l'ampleur pour devenir un élément central de l'éducation formelle des jeunes.
English: We thank the delegation of the United Kingdom for the preparation of a draft presidential statement, which my delegation supports.
French: Nous remercions la délégation britannique pour nous avoir préparé un projet de déclaration présidentielle que ma délégation soutient.
English: FETAL ALCOHOL SYNDROME provide their child with the best possible start in life.
French: SYNDROME D’ALCOOLISME FŒTAL Chaque père ou mère veut
English: I thought it would be together as senators in a discussion group.
French: Je croyais que ce serait dans le cadre d'un groupe de discussion, avec d'autres sénateurs.
English: The agreements also apply to civil cases. For the content of these agreements, please see sections 7.5 to 7.7 of this report.
French: Le gouvernement central a exprimé son intention de mettre en œuvre cet accord - qui s’étend également aux procédures administratives (voir la section 7.31) - d’ici 2004.
English: IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean 2006-08-23 IDRC is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes 2006-08-23 Le CRDI attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On 25 October, 16 of them were repatriated to Iraq by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le 25 octobre, 16 de ces personnes ont été rapatriées en Iraq par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Commission had since then established itself as the main forum for discussion on Burundi at the United Nations.
French: Depuis lors, celle-ci est apparue comme étant la principale instance de discussion de la situation au Burundi à l'Organisation des Nations Unies.
English: On this line, in a case concerning Northern Ireland, the European Commission on Human Rights held that the application of a particular electoral system to a part of the country is not contrary to Article 3 if sustained by objective and reasonable justification and the means proposed are not disproportionate.93 More specifically, when elections for the European Parliament were introduced, the Single Transferable Vote system of Proportional Representation was adopted for Northern Ireland so as to ensure that the minority would not be totally deprived of representation.
French: Plus précisément, lorsque les élections au Parlement européen ont été instituées, le principe de la représentation proportionnelle sur la base du vote unique transférable a été adopté pour l’Irlande du Nord de façon à éviter que la minorité ne soit totalement privée de représentation. Lorsque cette différence par rapport au reste du Royaume-Uni (où une forme différente de représentation proportionnelle est aujourd’hui en vigueur) a été contestée, la requête présentée à la Commission européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable.
English: After brief stints with both bobsled and luge racing, Gibson began elite skeleton racing at age 33.
French: Après avoir fait pendant un certain temps du bobsleigh et de la compétition de luge, Gibson commence la course de skeleton au niveau de l'élite à l'âge de 33 ans.