ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation has extended eligibility for its bursaries and scholarships to individuals considered to be protected persons such as Convention refugees.  Back to Index Article 15:
French: La Fondation canadienne des bourses d'étude du millénaire a étendu l'admissibilité à ses bourses d'étude et de perfectionnement aux individus considérés comme étant des personnes protégées, telles que des réfugiés au sens de la Convention.  Retour à l'index Article 15 :
English: Director  Phone: (416) 533-2456 Web Site: www.trainingforwork.com 1.
French: Directrice Téléphone : (416) 533-2456 Site Web : www.trainingforwork.com (en anglais seulement) 1.
English: Alternatively, this percentage should not be decreased until the State Ownership Fund (SOF) has created a working `fund' sufficiently large to enable it to meet its legal environmental obligations
French: Il conviendrait au demeurant de ne pas réduire ce pourcentage avant que le Fonds du patrimoine de l'État n'ait créé un fonds de roulement suffisamment important pour pouvoir s'acquitter de ses obligations juridiques en matière d'environnement.
English: It provides a minimum of 1.5 "advisory units" for a band with on-reserve population of 2,000-2,999; with 0.5 advisory units added for each additional 1000 residents.
French: Elle prévoit un minimum de 1,5 « unité consultative » pour une bande dont la population vivant dans les réserves se situe entre 2 000 et 2 999 personnes; on ajoute 0,5 « unité consultative » pour chaque tranche supplémentaire de 1 000 habitants.
English: Some of these initiatives provide a context for goals, targets and schedules for the steel manufacturing sector.
French: Une diversité de politiques, de programmes et d’engagements régionaux, nationaux et internationaux en matière environnementale constitue la toile de fond de la gestion des substances toxiques.
English: On the issue of internally displaced persons (IDPs), it is important to highlight the achievement of closing the country's 65 IDP camps.
French: S'agissant des personnes déplacées, il est important de souligner que 65 camps de déplacés ont été fermés.
English: If a reserved apartment is not occupied during the first day (without previous notice) all rights concerning the reservation will be lost. In the case of an advance departure no refund will be given.
French: En cas d'annulation, 50% de la somme versée d'avance sera remboursée, dans la mesure où l'annulation aura été communiquée par écrit et deux mois avant la date d'arrivée prévue.
English: It is that same spirit of the New Ethiopian Millennium that must guide our foreign policy.
French: Le même esprit du nouveau Millénaire éthiopien guide aussi notre politique étrangère.
English: The benefits are there to see in Europe’s economic prosperity and rich cultural heritage – an amalgamation of centuries of interaction with other cultures and ideas, the migration of peoples across its lands and the willingness to learn from others.
French: Les avantages d'une telle évolution se reflètent dans la prospérité économique et le riche patrimoine culturel de l'Europe, fruit de siècles d'interaction avec d'autres cultures et idées, de la migration des peuples et du désir d'apprendre des autres.
English: The Ministers expressed their deep concern at the lack of progress to date in the implementation of the thirteen steps on nuclear disarmament to which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Les ministres ont exprimé la profonde inquiétude que leur inspirait le peu de progrès réalisés dans l'application des 13 mesures de désarmement nucléaire convenues par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000.
English: Two more La Cité collégiale student interns The first two La Cité collégiale interns go on air in real time. One more La Cité collégiale student intern The next two Cité collégiale interns go on air in real time.
French: Activité Accueil de deux stagiaires du programme de la Cité collégiale Entrée en ondes en temps réel des deux premiers stagiaires de la Cité collégiale Accueil d’un stagiaire de la Cité collégiale Entrée en ondes en temps réel des deux stagiaires de la Cité collégiale Entrée en ondes d’un stagiaire de la Cité collégiale
English: China has committed that tariff rates will be subject to a series of equal, annual reductions effective January 1 each year for a certain period following accession.
French: La Chine s est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l accession.
English: The eighth meeting of the ECO Railway Authorities was held in Istanbul on 6-7 July 2004, in order to improve regional cooperation in the field of railway transportation.
French: Les autorités ferroviaires de l'OCE ont tenu leur huitième réunion à Istanbul les 6 et 7 juillet 2004, dans le but d'améliorer la coopération régionale en matière de transport ferroviaire.
English: This responsibility is set out in Part A of TB’s Meeting Agenda.
French: Cette responsabilité est détaillée dans la partie A de l’ordre du jour.
English: Although a larger proportion of disadvantaged women had had a hysterectomy, adjusted Pap smear rates among these groups of women still remain lower than those among women with higher educational attainment and income adequacy.
French: Bien qu’une proportion plus grande de femmes défavorisées aient subi une hystérectomie, les taux rajustés d’utilisation des tests de Pap dans ce groupe demeurent inférieurs à ceux des femmes ayant un niveau de scolarité et un revenu plus élevés.
English: Steps have been taken in this direction in the FYROM.
French: Des pas dans cette direction ont été accomplis dans l' ARYM.
English: Nevertheless, with such low levels of incrementality, governments need to make efforts to limit its investment (see Issue 18(b)).
French: Néanmoins, compte tenu de ces faibles taux d'incrémentalité, les gouvernements doivent tenter de limiter leurs investissements (voir la question 18(b)).
English: This is not only an economic problem, but is also a violation of human rights.
French: Ce n'est pas seulement un problème économique, c'est également une violation des droits de l'homme.
English: The Korean company DigiWorks just presented the first USB Key anti-virus system in the world with the USB Virus Chaser.
French: La société coréenne Digiworks Korea vient de présenter le premier système anti-virus portable (Clef USB) au monde avec son Virus Chaser USB.
English: The horror of this travel is that the road is being discovered as it is traversed, new obstacles, new temptations arise to lure the traveler astray.
French: L’horreur, c’est que la route se découvre à mesure qu’avance le voyageur et que les tentations et obstacles surgissent pour le détourner de son but.
English: File Link OHC-CrsePkg_e.pdf File Size 1615 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier OHC-CrsePkg_f.pdf Grosseur du fichier 1647 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the pre-electoral mission which took place from 27 February to 3 March 2002; ./. cc:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a entendu un compte rendu de Mme Severinsen sur la mission préélectorale qui s’est déroulée du 27 février au 3 mars 2002 ; …/… cc:
English: However, although at face value this report has noble intentions, it serves to threaten Britain’s heritage.
French: Cependant, et en dépit de ses apparentes nobles intentions, le rapport a pour effet de menacer le patrimoine britannique.
English: E-mail: info@ pei.lung.ca 13.
French: Le programme comprend huit séances d'environ 50 minutes réparties sur une période de quatre semaines.
English: Since marriage is regulated primarily by custom rather than by statute, this issue is best addressed through education and counselling.
French: Comme le mariage est réglementé par la coutume plutôt que par la législation, l'éducation et l'orientation constituent la meilleure solution.
English: Oblt Ites tries to run from the corvette, but the damaged U-boat can make only 12 knots, and the corvette’s guns open up as U-94 staggers in the water.
French: L’Oblt Ites tente d’échapper à la corvette, mais l’U-boot amoché n’atteint qu’une vitesse de 12 nœuds. La corvette ouvre le feu sur l’U-94 qui vacille dans l’eau.
English: Therefore, the use of geospatial information, the determination of exposure and vulnerability to hazards and the creation of models are important to support the risk assessment and management.
French: Par conséquent, l'utilisation de l'information géographique, la définition de l'exposition et de la vulnérabilité aux risques naturels et la création de modèles sont utiles à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: B.II-16. Tram (street-car) Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
French: B.II-16. Tramway Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique ou possédant un moteur diesel et circulant sur rails.
English: In particular, it contends that the Directive was transposed by the Law of 21 March 1997 as regards the abolition of exclusive or special rights in the satellite telecommunications field.
French: Il fait valoir notamment que la directive a été transposée par la loi du 21 mars 1997 pour ce qui est de l'abolition des droits exclusifs ou spéciaux en matière de télécommunications par satellite.
English: Habitat The fish inhabits all types of slow-flowing bodies of water.
French: Habitat - Habite une variÃ©tÃ© de plans dâ€™eau oÃ¹ le courant est lent.
English: Her disappointing experience at the March show solidified that belief.
French: Son expérience décevante au salon de mars la conforta dans cette idée.
English: Estimated % of Annual Revenue Derived from Domestic Government Sales Q28.
French: De manière générale, les marchés publics conclus avec chaque palier de gouvernement ont représenté jusqu’au quart des recettes annuelles totales obtenues par ces entreprises au Canada.
English: S/Agenda/4793 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4793 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 21 (p.m.) - 24 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-fifth session)  OCTOBER (cont'd)
French: 21 (p.m) - 24 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-cinquième session)
English: In addition, the government will be addressing emissions from transportation by regulating the fuel efficiency of cars and light duty trucks, beginning with the 2011 model year.
French: De plus, le gouvernement s'attaquera aux émissions attribuables aux transports en réglementant l'efficacité en carburant des véhicules automobiles et des camions légers, à compter de l'année-modèle 2011.
English: Within four weeks of opening, 19 organizations had assessed more than 115 candidates; 2 offers of employment made.
French: Dans les 4 semaines suivant la constitution du bassin : 19 organisations évaluent plus de 115 candidats; 2 offres d’emploi ont été faites.
English: The agreement reached at the Luxembourg Agriculture Council of 26 June 2003 still fails to meet the Azores’ needs.
French: L’accord dégagé au Conseil "Agriculture" de Luxembourg, le 26 juin 2003, ne répond toujours pas aux besoins des Açores.
English: Turkey, the European Court of Human Rights found Turkey to have violated 14 articles of the European Convention on Human Rights in relation to a range of issues, including the rights of Greek Cypriot missing persons and their relatives; the rights of displaced Greek Cypriots to return to their homes and properties in northern Cyprus; and the rights to freedom of religion and expression of Greek Cypriots living in the north.
French: Le 10 mai 2001, dans l'affaire Chypre c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que la Turquie avait violé 14 articles de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne diverses questions, notamment les droits des Chypriotes grecs portés disparus et de leur famille, les droits des Chypriotes grecs déplacés de regagner leur domicile et de reprendre possession de leurs biens dans le nord de Chypre et les droits à la liberté de religion et d'expression des Chypriotes grecs vivant dans le nord.
English: Every summer, Coast Guard plays an important role in the delivery of badly needed supplies to Canada's northern communities - an activity that effectively constitutes a lifeline for northerners and is often their only contact with fellow citizens to the south.
French: Chaque été, la Garde côtière joue un rôle important dans la livraison d'approvisionnements dont les populations du Nord ont grand besoin - une activité vitale pour ces populations, et souvent le seul contact qu'elles ont avec leurs compatriotes du Sud.
English: I would like to take this opportunity to bring up a wholly related issue, more specifically the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the Republic of Cyprus, to enter its ports.
French: Je profite de l'occasion pour poser un problème tout-à-fait en relation avec ce qui a été dit précédemment et, plus précisément, je voudrais signaler la décision qu'Ankara a prise la semaine passée d'interdire l'accès à ses ports à des navires battant pavillon chypriote, pavillon de la République de Chypre.
English: Donors making false declarations may face prosecution.
French: En cas de fausse déclaration, les donneurs peuvent être poursuivis en justice.
English: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
French: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association (2002)
English: By letter dated July 4, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Lake Union Air Service, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Big Bay Yacht Club, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 4 juillet 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et Big Bay Yacht Club (Colombie-Britannique), Canada.
English: In Asia, home to half of the world’s population, the impact of uncontrolled development and population growth makes a serious situation worse.
French: En Asie, où vit la moitié de la population du globe, les effets du développement effréné et de la croissance démographique viennent exacerber une situation déjà alarmante.
English: The social rights stipulated by this agreement comply with Community social law and the relevant standards in European Union Member States.
French: Les droits sociaux énoncés dans cet accord sont en conformité avec le droit social communautaire et les normes d'application dans les États membres de l'Union européenne.
English: Available Funds Expenses Institute Development Workshops, symposia, conference and meeting support (see Appendix V for a breakdown) Professional services Travel expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accommodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Computer equipment and IT support Total Expenses Unspent Balance3
French: Fonds disponibles Dépenses Développement de l'Institut Appui de conférences, de symposiums, d'ateliers et de réunions (voir liste détaillée à l'Annexe V) Services professionnels Dépenses de voyage Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux Meubles et accessoires de bureau Téléphone et services de communication Fournitures, matériaux et autres services Matériel et soutien informatiques Dépenses totales Solde non dépensé
English: The Committee is deeply concerned at the existence of difficulties in the implementation of decisions of the courts regarding custody and visitation rights for Moroccan children one of whose parents live outside Morocco and for foreign children one of whose parents is Moroccan.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les difficultés rencontrées dans l'application des décisions de justice concernant les droits de garde et de visite dans le cas des enfants marocains dont l'un des parents vit en dehors du Maroc et dans celui des enfants étrangers dont l'un des parents est Marocain.
English: August 28, 2003 56 Producer 277 pages (page separators not counted) N/C Documents referred to in reply to questions A21 to A26 in response from Stelco Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 28 août 2003 56 Producteur 277 pages (encarts non comptés) N/C Documents cités dans les répliques aux questions numérotées de A21 à A26 dans la réponse de Stelco Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Contribution to management objective
French: Contribution à l'objectif de l'ONUDI en matière de gestion
English: CIDA officers should be aware that this can create a perverse incentive for the developing country partner as a financial service provider, especially where there is limited financial expertise in the local partner and limited scrutiny by the Canadian partner.
French: Les agents de l’ACDI doivent être conscients que cela peut avoir un effet pervers pour le partenaire du pays en développement qui joue le rôle de fournisseur de services financiers, particulièrement lorsque le partenaire local possède des compétences limitées dans le domaine financier et que le partenaire canadien n’assure pas un suivi étroit.
English: The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report Start Previous 12345 Next All the news
French: "Simplification administrative pour les transporteurs dans la Communauté" Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Salt Damage Road salt affects woody plants as both runoff and airborne drift.
French: Dommages dus au sel Le sel de voirie affecte les plantes ligneuses, d’une part, par lessivage dans l’eau de ruissellement et, d’autre part, par dérive aérienne.
English: Three criteria to estimate effectiveness of choice Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:58
French: Three criteria to estimate effectiveness of choice Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:58
English: We recognize that occasionally disagreements between the CCRA and its clients are inevitable.
French: Nous reconnaissons que les désaccords occasionnels entre l'ADRC et ses clients sont inévitables.
English: The 1998 report of the Office of the Auditor General (OAG) also noted diminishing strength in our field knowledge and highlighted the link between a more sophisticated understanding of our partner countries and successful programming.
French: Dans le rapport du Bureau du vérificateur général de 1998, on signale aussi une détérioration de nos connaissances sur le terrain et on met en lumière le lien qui existe entre une compréhension plus poussée de nos pays partenaires et une programmation efficace.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCIT/8/3 concerning the interconnection of the three IP networks.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/8/3 portant sur l’interconnexion des trois réseaux de propriété intellectuelle.
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: L’OT depuis l’espace favorise la gestion et le développement durable des ressources naturelles, de l’occupation des sols, de la pêche et de l’agriculture.
English: The Dordogne is, after all, well known for its prehistory, castles and gastronomy (such as the truffle and foie gras). When visiting the region, you should not miss the Roman city of Périgueux or the spectacular cave of Lascaux , which is accessed from the pretty old town of Montignac.
French: Ouverture de la Grotte de Tourtoirac.
English: I love how this game is looking, can't wait to start playing it on my PS3...
French: c'est pas une simu, bon passe encore les ace bien arcade sont fun. mais ce truc de enhance machin truc: c'est, euh comment dire... un gros porte nawak pour toucher le casual gamer au porte monnaie bien rempli.
English: In short, Austrian project manager OMV must immediately discontinue its stubborn attempts at a hostile takeover of group partner, Hungarian oil and gas firm MOL.
French: En bref, le gestionnaire de projet autrichien OMV doit immédiatement mettre un terme à ses tentatives opiniâtres d'OPA hostile sur le partenaire du groupe, la compagnie gazière et pétrolière hongroise MOL.
English: Reducing sulphur in on-road diesel fuel is one important step in that plan," Environment Minister Anderson said.
French: Réduire la teneur en soufre du carburant diesel routier constitue une étape importante de ce plan », a déclaré le ministre Anderson.
English: Working groups have been organised in both competent Ministries (the Ministry of Justice and the Ministry of Labour), but without cooperation with social partners.
French: Des groupes de travail ont été organisés dans les deux ministères compétents (le ministère de la justice et le ministère du travail) mais sans coopération avec les partenaires sociaux.
English: In a request for review, it is incumbent on applicants to present a prima facie case that relevant changes have occurred in order to satisfy the Tribunal, within the meaning of subsection 76(3) of SIMA, that a review is warranted.
French: Dans une demande de réexamen, il est essentiel pour les demanderesses de présenter une preuve prima facie que des changements importants se sont produits afin de convaincre le Tribunal du bien fondé de leur demande, en conformité avec le paragraphe 76(3) de la LMSI.
English: The Community and the Member Sutes shall ensure that the mnditions necessary for the competitiveness of the Communitfs indusuy exist.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tour au long de la procédure visée à l'article 189 B; - statuanr à l'unanimité
English: The Working Group may also wish to consider to provide that allowing suppliers to require the use of electronic communications does not affect the right of procuring entities to insist on the use of particular means of communication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'indiquer que le fait d'autoriser les fournisseurs à rendre obligatoire le recours à la voie électronique n'a pas d'incidence sur le droit des entités adjudicatrices d'insister sur l'utilisation de moyens de communication particuliers.
English: Contractor Any person or body that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: Fournisseur Toute personne ou tout organisme qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz à un acheteur.
English: Currently, the Canadian Navy can patrol the coastal waters of Canada’s East and West Coasts, but it does not have the capability to effectively patrol all three oceans.
French: La marine canadienne peut actuellement patrouiller les eaux côtières de l’Est et de l’Ouest, mais elle ne peut le faire efficacement dans les trois océans.
English: Within the space of seven hours on Sunday morning, 2 September 2001, four separate bombs exploded in the streets of Jerusalem.
French: En l'espace de sept heures, le dimanche 2 septembre 2001 au matin, quatre bombes ont explosé dans les rues de Jérusalem en quatre lieux différents.
English: Opinion No 3/2007 on the proposal for a Parliament and Council regulation amending 137
French: Rapport spécial no 2/2007 relatif aux dépenses immobilières des institutions.