ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government institutions subject to readjustment fall into two major categories.
French: Les institutions dont la structure a été réaménagée se classent en deux grandes catégories.
English: It also fills out the picture by presenting details of individual incidents and events which are only lightly touched on in the other report.
French: Il complète également ce tableau en dévoilant les détails de certains incidents et événements à peine évoqués dans le rapport susvisé.
English: Since the gradual introduction of this new system from March 2003 more than 85,000 pages have been scanned.
French: progressive de ce nouveau système, en mars 2003, plus de 85 000 pages ont été scannées.
English: Possession by an individual or a business of any firearms without a licence, and without a registration certificate will be an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: La possession par un particulier ou une entreprise non titulaire d'un permis d'une arme à feu pour laquelle il n'a pas de certificat d'enregistrement constituera une infraction prévue aux articles 91, 92 et 94 du Code criminel.
English: The guy has a hard-on and his prick gets stiffer and stiffer as the scene advances.
French: Chasey est une femme mure super sexy et expérimentée. Vid�o porno et blondes hard!
English: It should be noted that the category “substandard” applies also to dwellings in capital or other major cities.
French: Il convient de noter que la catégorie « au-dessous de la moyenne » peut s'appliquer aussi aux logements situés dans la capitale ou une autre grande ville.
English: • Map of Banff National Park You have chosen a very special place to enjoy a backcountry experience.
French: • Carte du parc national Banff Vous avez choisi un endroit extraordinaire pour vivre une expérience dans l’arrière-pays.
English: Use a storage cover to keep the generator free of dirt and debris.
French: Lors de son rangement, placez une couverture ou une protection sur le groupe électrogène pour le maintenir à l’abri de la poussière et des débris.
English: 14.1.8 Cap the vials with Teflon faced septa and stored at 4 °C until analysed.
French: 14.1.8 Boucher les flacons à l'aide de septums garnis de téflon et les conserver à 4 °C jusqu'à l'analyse.
English: This streamlined, national process of recruiting meets the Public Service Commission of Canada's policy on national area of selection, avoids staffing duplication, ensures availability of pre-qualified candidates and facilitates the recruitment of a workforce representative of the Canadian population.
French: Ce processus de recrutement national rationalisé est conforme à la politique de la Commission de la fonction publique du Canada sur la zone de sélection nationale, il évite le dédoublement des efforts de dotation, il assure la disponibilité de candidats déjà qualifiés et il facilite le recrutement d’un effectif représentatif qui reflète la population canadienne.
English: There is now a body of work testifying to the existence of a ‘geography of gender’ – regional differences in the forms and magnitude of gender inequality.
French: Nous disposons maintenant d'un volume important de recherches attestant l'existence d'une « géographie du genre » qui correspond aux variations locales des inégalités sexospécifiques, dans leurs formes comme dans leur ampleur.
English: (2) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: (2) Appelées auparavant « recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ».
English: • Lack of information on agricultural water needs and uses; and,
French: • le manque d'information sur les besoins et l'utilisation de l'eau agricole;
English: While the September terrorist attacks wreaked further havoc on economic performance across the globe, the world's major economies have since responded with significant monetary and fiscal policies in an effort to bolster activity.
French: En janvier, la Commission australienne du tourisme a lancé trois nouvelles campagnes de marketing d'une valeur estimée de 10 millions de dollars australiens (8,3 millions de dollars canadiens) pour stimuler les voyages en provenance des États-Unis en 2002.
English: At the same time, it has acquired a strategic dimension with the adoption of Solana’s European Security Strategy.
French: Avec l’adoption de la Stratégie européenne de Sécurité élaborée par M. Solana, elle a également acquis une dimension stratégique.
English: • Operation A-colite, which wrapped up in April 2003 and involved the laying of 54 charges against 11 people and seizures of pseudoephedrine totalling approximately 12 tonnes in Ottawa, Vancouver, Windsor and Montreal.
French: • L’opération A colite, qui s’est terminée en avril 2003, a mené à 54 chefs d’accusations portés contre 11 personnes ainsi qu’à des saisies de pseudoéphédrine totalisant environ 12 tonnes à Ottawa, à Vancouver, à Windsor et à Montréal.
English: As regards the horizontal objectives and the commitment to reach conditions of full employment, Greece attaches particular importance to the projected strong output growth, technological modernisation, the continuation of restructuring and the improvement of competitiveness of SMEs.
French: Le fort taux de chômage structurel qui affecte ceux qui ont quitté le système scolaire de façon précoce, le faible taux de participation des femmes ainsi que le taux de chômage élevé montrent qu’il faut poursuivre les efforts dans ce sens.
English: But it is fragile after years of ill-considered cuts to real services.
French: Mais il est fragile après des années de coupures irréfléchies effectuées dans ses services indispensables.
English: A multi-sector workshop for agri-food, fish, and seafood, The Riverside Country Club, Rothesay, N.B. March 27th:
French: A multi-sector workshop for agri-food, fish, and seafood, The Riverside Country Club, Rothesay (Nouveau-Brunswick) Le 27 mars :
English: Sindre Eide – Poesia (Original Mix) [Enhanced] 02. Angel Ace – St. Thomas (Roald Velden Remix) [Digital Society] 03.
French: Le sélectionneur national Rabah Saadane a affirmé lundi à Alger que le destin de l’équipe algérienne dans les qualifications jumelées de la Coupe du monde et Coupe d’Afrique 2010 de football est “entre ses mains”.
English: Condemns the continuing military aggression against Somalia aimed at the forceful removal of the legitimate government of Somalia;
French: Condamne la poursuite de l'agression militaire contre la Somalie, qui vise à renverser par la force le gouvernement légitime de la Somalie;
English: It results in better quality of life for EU citizens by increasing safety and confidence in products on the internal market.
French: Elle aboutit à une meilleure qualité de vie pour les citoyens en accroissant la sécurité et la confiance vis-à-vis des produits sur le marché intérieur.
English: An opinion poll published in Scotland this morning shows that the net result of the Conservative Government's campaign against Europe was that they have gone down in the opinion polls to 12 % in Scotland - half the percentage of the Scottish National Party which is on 24 %, though, I have to concede, well behind the Labour Party.
French: Un sondage d'opinion réalisé et publié en Ecosse ce matin révèle que le résultat net de la campagne du gouvernement conservateur contre l'Europe a été sa chute dans les sondages d'opinion de 12 % en Ecosse - la moitié du pourcentage du Parti national écossais qui rassemble 24 % des intentions de vote, qui vient je dois le concéder loin derrière le Labour.
English: • Resources external to the project management team: accuracy of cost estimates; misinterpretation of documents; contractor inexperience; construction market conditions and trades availability; • Project scope:
French: • Facteurs indépendants de l'équipe de gestion de projet : précision de l'estimation des coûts, mauvaise interprétation des documents, inexpérience de l'entrepreneur, conditions du marché de la construction et disponibilité des ouvriers spécialisés
English: Since management issues were very often driven by programmatic needs, the Committee benefited greatly from joint meetings and the excellent partnership that had been established with the High Level Committee on Programmes under Mr. Båge's leadership.
French: Étant donné que les questions de gestion étaient souvent tributaires des besoins des programmes, le Comité de haut niveau sur la gestion bénéficiait grandement de ces réunions conjointes et des excellentes relations de partenariat qui avaient été nouées avec le Comité de haut niveau sur les programmes, placé sous la direction de M. Båge.
English: Government to help dairy sector To reduce the impact of the Parmalat crisis on the Brazilian dairy sector, the government has announced a special line of credit of R$200 million (approx. US$68 million) at reduced interest rates for dairy producers and cooperatives.
French: Le gouvernement vient en aide au secteur laitier Dans le but d´amortir le choc provoqué par l´effondrement de Parmalat sur le secteur laitier brésilien, le gouvernement a annoncé l´ouverture d´une ligne spéciale de crédit de 200 millions de Reais environ (soit 68 millions de US$) à des taux d´intérêts réduits, destinée aux producteurs et aux coopératives.
English: The role of HRDC was primarily oriented toward being a knowledge leader and a partner providing financial support, expert advice, information and guidance on the development of national goals.
French: 5.1.2 Résumé Pour le moment, les Initiatives liées à l’acquisition du savoir sont considérées comme étant un regroupement incontrôlé de projets ne disposant que de peu de liens administratifs et financiers entre eux, et sans aucune orientation stratégique.
English: There are many factors that influence a 15-year-old's decision to smoke.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît et appuie l’important travail effectué par les divers services de santé.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 16 novembre 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Here, I want to suggest how the Information Revolution can and must benefit the United Nations itself.
French: Ici, je voudrais examiner comment la révolution de l'information peut et doit profiter à l'ONU elle-même.
English: On 15 December sources linked to military intelligence told Robert Marín García of an apparent plan by private security firms to assassinate ASJ members, to be carried out this month.
French: Le 15 décembre, une source proche des services de renseignements de l'armée a prévenu Robert Marín García que des sociétés de sécurité privées avaient apparemment formé le dessein d'assassiner plusieurs membres de l'ASJ au cours du mois.
English: Oxalate plays a unique role in lignocellulose degradation by wood-rotting basidiomycetes, acting as a low molecular mass agent initiating decay.
French: L'oxalate joue un rôle particulier dans la dégradation de la lignocellulose par les basidiomycètes agents de pourriture du bois, en agissant comme agent de faible masse moléculaire initiateur du phénomène.
English: The swings of international assistance from government to non-governmental organizations and back, according to the legitimacy of the government of the day, have disrupted long-term development in the past.
French: La politique de bascule de l'aide internationale, passant de l'État aux ONG et inversement, suivant la légitimité du gouvernement en place, a déjà, dans le passé, bouleversé le développement à long terme.
English: A Grassroots Approach  Strategic Research Priority Themes Organizational Structure  Management and Evaluation Financial Resources Conclusions and Next Steps Our Vision is to become the leading Canadian organization for the advocacy, development and support of all fields of genetic, basic biochemistry and cell biology research, maximizing the health opportunities offered by this knowledge to the benefit of Canadians and the global community.
French: Approche axée sur la base  Objectifs stratégiques  Thèmes de recherche prioritaires  Structure organisationnelle  Gestion et évaluation  Ressources financières  Conclusion et prochaines étapes   Notre Vision est de devenir un organisme canadien de premier plan quant à la promotion, au développement et au soutien de tous les domaines de la recherche en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire, tout en tirant pleinement profit des opportunités pour la santé qu'offrent ces connaissances pour le bénéfice de la population canadienne et mondiale.
English: The Advisory Committee recalls that the light support package, the first element of the three-phased approach proposed in Addis Ababa on 16 November 2006 and endorsed by the Security Council on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), comprised equipment and personnel fully dedicated to supporting AMIS in the following four areas: logistical and material support, military staff support, advisory support for civilian police and civilian support in the areas of mine action, humanitarian liaison, public information, mission support and support for the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Comité consultatif rappelle que le dispositif d'appui initial prévu par la démarche en trois phases proposée à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, et approuvée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), consistait à mettre à l'entière disposition de la mission du matériel et du personnel dans quatre domaines d'appui : logistique et matériel, personnel militaire, conseils à la police civile et appui civil (lutte antimines, liaisons humanitaires, information, appui à la mission et application de l'Accord de paix pour le Darfour).
English: It is good that Member States are to be given the opportunity to pass on external costs to the polluter.
French: C'est une bonne chose de permettre aux États membres de répercuter les coûts externes sur le pollueur.
English: His sputum was smear and culture positive for Mycobacterium tuberculosis, which was sensitive to all drugs tested.
French: Le Groupe n’a pu atteindre ce deuxième objectif à cause des résultats de l’étude toxicologique, qui n’a pas permis d’établir de seuil clair où il n’existait aucun effet.
English: Our rivers and our lakes, we can’t even trust any more.
French: [TRADUCTION] Nos rivières et nos lacs, nous ne pouvons même plus leur faire confiance.
English: Several studies concerning beta-HCH in breast milk are listed in Table 2.
French: Le tableau 2 donne une liste d'études portant sur la présence de bêta-HCH dans le lait maternel.
English: Expected Results The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated.
French: Résultats prévus Le transfert des connaissances et de la technologie qui résident dans les universités, les collèges et les hôpitaux du Canada est facilité.
English: The different activities carried out under the EIDHR in 2002 include:
French: Des activités de nature diverse ont été réalisées dans le cadre de l'IEDDH au long de l'année 2002.
English: Sixty-one percent of Alberta's seniors were eligible for and receiving some benefit from ASB.
French: Soixante et un pour cent des personnes âgées de l'Alberta étaient admissibles à une forme quelconque des PPAA et en reçoivaient.
English: In Canada, BAQS will further assist in the development of the evidence base for new reductions in transboundary flows of air pollutants and help meet priority domestic commitments under the Canada-wide Standards process.
French: D’autres liens seront établis entre les cohortes et les outils d’évaluation afin de produire des estimations de l’exposition de chaque personne à divers polluants atmosphériques, et ce au moyen de modèles d’exposition validés qui incorporent des sources de pollution précises.
English: It is proposed to expressly provide that the rectification of an obvious mistake shall have no effect in any designated or elected Office in which processing or examination of the international application has already started prior to the date on which the competent authority authorized the rectification.
French: Il est proposé de prévoir expressément que la rectification d’une erreur évidente est sans effet pour un office désigné ou élu où l’instruction ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle l’administration compétente a autorisé la rectification.
English: The following sections reproduce the description of the Objectives and Principles that was circulated to the Committee in document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Les sections ci-après reprennent la description des objectifs et des principes qui a été présentée au comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: Team Leaders (mostly DGs and Directors) manage the team collectively but also have specific areas of responsibility.
French: Dans le CSA, on accorde beaucoup d’importance à la documentation, à la mesure et à l’établissement de rapport des indicateurs de rendement.
English: It should be pointed out that Part III of the Convention, entitled “Human rights of all migrant workers and members of their families”, does not create any new rights for this group, but rather reaffirms the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and subsequently developed in the principal human rights treaties adopted by the United Nations, which have indeed been widely ratified.
French: On rappellera que la partie III de cette Convention ne crée pas de nouveaux droits pour ce groupe de population mais réaffirme les droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le contenu est développé dans les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui ont été largement ratifiés.
English: The complex salts CdL4(O3SCF3)2 (L = 2(1H)-pyridinethione (Py2SH), 4(1H)-pyridinethione (Py4SH), or 2(1H)-quinolinethione (Q2SH)) have been synthesized by the stoichiometric reaction of Cd(O3SCF3)2 and the appropriate thione.
French: On a réalisé la synthèse des sels complexes CdL4(O3SCF3)2 (L = 1H-pyridine-2-thione (Py2HS), 1H-pyridine-4-thione (Py4SH) ou 1H-quinoléine-2-thione (Q2SH) en procédant à une réaction stoechiométrique du Cd(O3SCF3)2 avec la thione appropriée.
English: In 2006–2007 the Commission issued 48 interim reports containing 184 findings, about half of them adverse.
French: En 2006-2007, la CPP a publié 48 rapports intérimaires contenant 184 conclusions, moitié d'entre eux contraire.
English: Recently, a nationwide chain opened an outlet nearby, and it is selling many of my more desirable products at prices that seem to me to be predatory, insofar as they are near or below my wholesale costs.
French: Il y a quelque temps, une chaîne nationale a ouvert un établissement tout près qui vend bon nombre de mes produits-vedettes à des prix qui me semblent abusifs, car ils sont à peu près équivalents à mes coûts de gros ou y sont même inférieurs.
English: The central location of The Plough Hotel with private parking for 50 cars makes it an ideal venue for both business and pleasure. Our newly fitted bar-function room and disco area prove a popular venue for parties and corporate events The majority of our 37 bedrooms are ensuite and all have color TV- direct dial telephones and tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Northamptonshire: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The Centre has endorsed several regional disarmament initiatives, encouraged discussions on security, and contributed to the coordination of the efforts of the United Nations for peace and security in our region.
French: Le Centre a soutenu différentes initiatives régionales de désarmement, encouragé les débats sur la sécurité et contribué à la coordination et aux efforts des Nations Unies en direction de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes7, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 20068 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 9 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par 7 8
English: These new tree-ring records, along with previously published records, indicate that severe and widespread canopy disturbances, probably spruce beetle outbreaks, affected northwestern Colorado in 1716-1750, 1827-1845, 1860-1870, and 1940-1960.
French: Ces nouvelles données dendrochronologiques, combinées à des données publiées précédemment, montrent que des perturbations sévères et très répandues de la canopée, probablement des épidémies du dendroctone de l'épinette, ont affecté le nord-ouest du Colorado de 1716 à 1750, de 1827 à 1845, de 1860 à 1870 et de 1940 à 1960.
English: In that case a new legislative procedure must be initiated.
French: Il convient, dans ce cas, d'instaurer une nouvelle procédure législative.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1995).
French: Theory and Practice (Ottawa:
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council Resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428)
English: This debate never took place.
French: Ce débat n'a jamais eu lieu.
English: The most effective and relevant way to do so is for the Security Council, first, to take immediate and relevant measures — hopefully before the end of the year, when the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is to be reviewed — to authorize a robust peacekeeping operation to assist in the restoration of peace and stability and to build local capacity.
French: La façon la plus efficace et pertinente d'y parvenir serait pour le Conseil de sécurité de prendre, premièrement, des mesures immédiates et pertinentes, - nous l'espérons, avant la fin de l'année lorsque que le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) sera réexaminé - qui autoriseront une opération de maintien de la paix robuste qui aidera à restaurer la paix et la stabilité et à renforcer les capacités locales.
English: Requests for information were sent to each of the governments and exporters in the named countries.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement de chacun des pays désignés et aux exportateurs dans ces pays.
English: Coordination of economic policies  The Constitutional Treaty provides in Article III-179.4 that the Council may address recommendations to a Member State whose economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or which could jeopardise the proper functioning of Economic and Monetary Union.
French: Coordination des politiques économiques  Le traité constitutionnel prévoit dans son article III-179.4 que le Conseil peut adresser des recommandations à un État membre dont les politiques économiques ne sont pas conformes aux grandes orientations de politiques économiques ou qui portent atteinte au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: Restaurant, bar and casino workers are therefore especially at risk from workplace exposure to second-hand smoke.
French: Le personnel affecté aux restaurants, aux bars et aux casinos est donc tout particulièrement susceptible d’être exposé à la fumée secondaire au travail.