ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In former ¶ 33 of IT-513, for a person to be regarded as mentally or physically infirm, the degree of infirmity had to be such that it prevented the person from being gainfully employed during a considerable period of time.
French: Par conséquent, lorsqu'on calcule le revenu du particulier, de son conjoint ou d'une personne à charge aux fins des crédits d'impôt personnels, il n'est plus nécessaire d'ajouter ces montants au montant de la ligne du « revenu net ».
English: The drum sounds at 9 a.m. and the day of wrestling begins.
French: Un jour de tournoi commence par le battement du gros tambour à 9 h du matin.
English: Fiji would therefore support any suggestions for the strengthening of United Nations capacities in that regard.
French: Aussi, Fidji accueillera favorablement toute suggestion en vue du renforcement des capacités de l'Organisation à cet égard.
English: 44| How confident are you that you can clearly describe what is meant by the concept "integrated placement"?
French: 44| Dans quelle mesure êtes-vous persuadé de pouvoir décrire de façon claire la signification du concept « affectation intégrée »?
English: At the heart of this issue lies the concern to protect the financial interests of European taxpayers.
French: Au c?ur de cette question, il y a la préoccupation de protéger les intérêts financiers des contribuables européens.
English: on Macintosh) and, keeping it pressed, draw over the area. This is useful when cloning from a large image or creating a clone from different parts of an image.
French: sous Macintosh) sur le clavier et, en la maintenant enfoncée, effacer la zone avec le bouton gauche.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiries in File Nos. PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il n’a pas compétence pour poursuivre ses enquêtes dans les dossiers nos PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009.
English: Elimination or control of restrictive business practices:
French: PREMIÈRE PARTIE  PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR LES ARTICLES
English: With the assistance of UNDP, the Government will refashion the conceptual basis of the original Sustainable Development Networking Programme, to make it a catalyst for change in the best practices and use of information technology to expand various aspects of the development programme.
French: Avec l'aide du PNUD, le Gouvernement mettra à jour la base théorique de la première version du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, afin d'en faire un catalyseur du changement sur le plan de l'application des meilleures pratiques et de l'utilisation des technologies de l'information, et d'élargir ainsi divers aspects du programme de développement.
English: Having discussed the first draft of the strategic plan for establishing procedures for the clearing-house mechanism, the Conference of the Parties by decision SC-2/17 approved the pilot-phase information-exchange activities under the clearing-house mechanism.
French: Après avoir examiné le premier projet du plan stratégique pour l'établissement de procédures de fonctionnement du centre d'échange, la Conférence des Parties a approuvé, dans sa décision SC-2/17, les activités d'échange d'informations de la phase pilote dans le cadre du centre d'échange.
English: Restore forest landscapes to benefit people and nature and contribute to reversing the trends of forest loss and degradation.
French: • Restaurer les paysages forestiers dans l'intérêt des hommes et de la nature et pour renverser la tendance au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: Nothing made or done in respect of a periodic review, including the discussions or the responses provided by the Parties, creates any legally binding rights or obligations.
French: Rien de ce qui est fait relativement à un examen périodique, y compris les discussions ou les réponses fournies par les parties, ne crée de droits ou d’obligations ayant force exécutoire.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 7
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 7
English: The GEF Council has expanded support for GEF national focal point development and national capacity building so that countries can better address global environmental challenges and strengthen their capacities to work through the RAF approach.
French: Les points focaux nationaux des pays bénéficiaires de l'aide du FEM devraient jouer un rôle central en facilitant, dans leurs pays respectifs, la conduite d'un processus consultatif favorisant la meilleure utilisation des ressources.
English: University graduates are more aware of EE counselling, issues and solutions.
French: • Les diplômés et diplômées universitaires connaissent mieux le counseling, les problèmes et les solutions en matière d'équité en emploi.
English: We feel it is time to start negotiations without preconditions, as we have already spent far too much time negotiating on the way we should negotiate.
French: Nous pensons qu'il est temps d'engager des négociations sans conditions préalables, car nous avons passé beaucoup trop de temps à négocier sur la manière dont nous devrions négocier.
English: If disrespected or marginalized, this can be extremely harmful to their identity and can hinder their productivity.
French: Le non-respect de ces valeurs - ou leur marginalisation - peuvent gravement porter atteinte à leur identité et faire échec aux meilleures propositions.
English: This service provides a quick response to regulatory questions that might arise during an audit.
French: Ce service permet aux clients d'obtenir rapidement la réponse aux questions réglementaires susceptibles de se poser en cours d'audit.
English: Source: Education Census 1998.
French: Source: Recensement scolaire de 1998.
English: MTH students conducted research into the sexual knowledge and behaviour of teenage girls in Honiara.
French: Des étudiants ont mené des recherches relatives aux connaissances et comportements sexuels des adolescentes à Honiara.
English: Measurement of reflectance plays a useful role in calling attention to abnormal geothermal conditions once the regional pattern is determined.
French: La mesure de la réflectance est grandement utile car elle permet, une fois le motif régional déterminé, de reconnaître les conditions géothermiques anormales.
English: I am also grateful for the fact that the discussion looked at the main problems and that the time we have spent on this discussion has done quite a lot to clear up some misunderstandings.
French: Je vous remercie également d'avoir concentré la discussion sur les problèmes essentiels et d'avoir permis que le temps dont nous disposions pour nous entretenir ait déjà servi à éclaircir quelque peu des malentendus.
English: Also during the period under review, the EC published a series of feasibility studies in connection with the implementation of electronic procurement, regarding electronic catalogues, the electronic publication of procurement-related information, compliance verification in electronic procurement and the provision of electronic certificates.
French: Toujours pendant la période considérée, la Commission européenne a publié une série d'études de faisabilité, dans le domaine des marchés publics électroniques, sur l'utilisation de catalogues électroniques, la transmission électronique des avis de marchés publics pour publication, la vérification de la conformité juridique des procédures de passation électronique des marchés publics et la dématérialisation de la soumission des certificats et attestations.
English: The interns must reach a minimum rate of 110 words/minute to be hired by RadioCanada.
French: Rapport Comité de travail sur le sous-titrage codé – Page 12
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Capacity Development Strategy Capacity Development Strategy
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Stratégie de renforcement des capacités Stratégie de renforcement des capacités
English: • Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: • Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice terminé dans le RMR.
English: • have much lower death rates than individuals who are dependent on opioids and not receiving treatment (the death rate for those not receiving treatment is more than three times higher than for those engaged in treatment);18
French: • taux de mortalité beaucoup plus faible chez les patients traités à la méthadone (trois fois plus faible) que chez les patients non traités18;
English: Assistance with debt reduction will continue to be one of the priorities of the Government of Canada.
French: Le 1er janvier 2001, le gouvernement a en outre cessé de recouvrer ses créances auprès de 11 pays pauvres très endettés, qui se sont engagés dans des réformes.
English: 12:00 - Meeting with Enda KENNY, T.D., Leader of Fine Gael
French: Visite officielle en Irlande 9h30 Rencontre avec Mme Mary MCALEESE, Présidente de l'Irlande
English: The Department will continue to post the data from its ongoing monitoring program over the next year.
French: Le Ministère continuera d’afficher les données de son programme continu de surveillance au cours de la prochaine année.
English: You could fully appreciate all the quality and superb taste in each gobbet.
French: Nos jambons sont tous affinés dans nos caves de Jabugo au moins trois ans.
English: Evaluating an educational intervention with the police force in England," Journal of Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology (2003) 38, p.
French: Quand on a demandé aux répondants s’ils connaissaient quelqu’un parmi leurs amis ou dans leur famille qui a fait l’objet d’un diagnostic de maladie mentale, 150 151 152 153 154
English: Only a coordinated and collective response will ensure the elimination of the threat.
French: Cette menace ne pourra être éliminée qu'au moyen d'une intervention coordonnée et collective.
English: It is important for us to acknowledge Europe's common values in terms of rights and freedoms, in terms of the defence of minority rights.
French: Il est important pour nous de reconnaître les valeurs communes de l'Europe en termes de droits et de libertés et en termes de défense des droits des minorités.
English: This Convention entered into force in Switzerland on 17 August 2000.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 17 août 2000 en Suisse.
English: In lieu of the legal regulations on storing and trade with arms, explosives, gunpowder and military equipment, laws and by-laws of ex-SFRJ and the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina are still in application, such as the Law on Transport of Hazardous Materials (“Official Gazette of SFRJ”, 27/90), Rulebook on Maritime and Inland Waterways Transport of Hazardous Materials (“Official Gazette of SFRJ”, 17/87), Rulebook on Protection in Dealing with Explosives, Gunpowder and Manipulation with Explosives and Gunpowder (“Official Gazette of SFRJ”, 55/99), and Rulebook on Obligatory Evidence on Produced and Purchased Explosive Materials (“Official Gazette of SRBiH”, 10/77).
French: S'agissant du stockage et du commerce des armes, des explosifs, de la poudre et des matériels militaires, les lois et règlements des ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie et République socialiste de Bosnie-Herzégovine sont encore en application, notamment la loi sur le transport des substances dangereuses (Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, 27/90), le Manuel sur le transport maritime et par voie de navigation intérieure des substances dangereuses (Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, 17/87), le Manuel sur la protection de ceux qui s'occupent de la manutention d'explosifs et de poudre (Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, 55/99) et le manuel sur les preuves devant être obligatoirement apportées concernant la production et l'achat de matières explosives (Journal officiel de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, 10/77).
English: This Union's commitment to integration will only continue to be credible if there is a corresponding willingness to jointly accept responsibility for the European social model in a spirit of solidarity.
French: L'engagement de l'Union en faveur de l'intégration ne restera crédible que s'il existe une volonté de porter, ensemble et de façon solidaire, cette responsabilité de défendre le modèle social européen.
English: Relevant to the characterization will be both the facts of the case and the language of the treaty involved.
French: Les éléments pertinents pour la qualification sont à la fois les données de fait de la situation visée et les termes de la convention considérée.
English: Moreover, there is evidence on the record that suggests that the prices at which the subject goods were sold both suppressed and eroded domestic prices and, thereby, put downward pressure on industry margins and profitability.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que, même si la branche de production a continué d’investir dans ses installations de production pour réduire ses coûts et augmenter sa compétitivité au plan international, sa capacité de production de tôles demeure considérablement sous-utilisée.
English: As part of the government pillar, IIMD helps strengthen and facilitate good governance and effective local governments which are essential to communities' socioeconomic development.
French: Ce programme, qui fait partie du pilier Gouvernement, contribue à renforcer et à faciliter la bonne gouvernance et l’établissement d’administrations locales efficaces, des conditions essentielles au développement socioéconomique des collectivités.
English: are specifically evaluated, mainstreaming cannot guarantee the effectiveness or visibility of EU action in this area.
French: constitue pas un domaine d'action en tant que tel de ce 10è FED.
English: Clearly, the single most important innovation in CRA governance has been the establishment of the Board of Management.
French: Il est évident que la plus importante innovation concernant la régie de l’ARC a été la création du Conseil de direction.
English: HR policies and practices need to be aligned with the demographics of the Public Service work force (i.e. work- life balance, sandwich generation, elder care, dual-income couples).
French: Il est nécessaire d'adapter les politiques et pratiques en matière de gestion des RH aux données démographiques de l'effectif de la FP (c.-à-d. l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles, la génération intermédiaire, le soin des parents âgés, les couples à double revenu).
English: Currently, each organization must negotiate its own relationship on behalf of its users.
French: Présentement, chaque organisation doit négocier sa propre entente au nom de ses utilisatrices et utilisateurs.
English: the lack of skilled personnel and inadequate awareness of and information on the various treaties and conventions in the field of intellectual property.
French: linfrastructure de propriété intellectuelle, le manque de personnel qualifié, une connaissance insuffisante des divers traités et conventions de propriété intellectuelle et des informations incomplètes dans ce domaine.
English: The lattice dynamics of cuprous halides have been thoroughly investigated by means of an 8-parameter bond-bending force model (BBFM), recently developed and applied successfully to study phonons in various II–VI and III–V compound semiconductors having zinc-blende (ZB) structure.
French: La dynamique de réseau des halogénures cuivreux a fait l'objet d'une investigation poussée au moyen de BBFM (bond-bending force model), modèle à 8 paramètres récemment développé et appliqué avec succès à l'étude des phonons dans divers composés semiconducteurs II – III et III –V ayant la structure de la blende (ZB).
English: The current fiscal pressures that accompany efforts to improve community mental health services constitute an acid test of Canada’s commitment to these values and to the long-cherished ideal of universal access to care.
French: Regroupés, les 24 projets font écho aux pratiques novatrices recensées au tableau 2. Ces projets sont centrés sur les services aux enfants (SK324, PE421, AB301-9), alors que les autres examinent des questions pertinentes au traitement des jeunes (NS421, ON321).
English: It is of concern in Canada because it affects our forestry industry, of course, and more than that, it affects consumer confidence in the United States, which we see has weakened significantly, and that affects our exports to the United States, our manufacturing exports and in particular our auto sector.
French: La situation nous préoccupe au Canada, étant donné qu’elle touche notre secteur de la foresterie, évidemment, en plus de miner sensiblement la confiance des consommateurs aux États-Unis, ce qui fait diminuer nos exportations chez nos voisins du Sud, nos exportations manufacturières, et en particulier celles de notre secteur de l’automobile.
English: In fact, there are estimates that 66% of Type 2 diabetes, 52% of cholelithiasis, 22% of coronary heart disease and 29% of hypertension may be due to obesity (Colditz, 1992).
French: Dans les faits, on estime que 66 % des cas de diabète de type 2, 52 % des cas de cholélithiase, 22 % des cas de maladies coronariennes et 29 % des cas d’hypertension pourraient être dus à l’obésité (Colditz, 1992).
English: The Office was in the process of completing its final report, which was expected to be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Le fonctionnaire a été affecté à d'autres tâches en attendant l'expiration de son contrat à la fin du mois de juin 2006;
English: The officers of Canada's first contingent to South Africa, the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, carried the old Colt .44 Calibre Model 1878 pistol acquired at the time of the North-West Campaign in 1885.
French: Les officiers canadiens du premier contingent pour l'Afrique du Sud, le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, possédaient le vieux pistolet Colt de calibre .44, modèle 1878, qui avait été acquis durant la campagne du Nord-Ouest, en 1885.
English: Demarcation of the border is important not as an end in itself but as an important step to stability and lasting peace.
French: La démarcation de la frontière est importante, mais ce n'est pas une fin en soi : c'est plutôt un pas important vers la stabilité et vers une paix durable.
English: The British government offered subsidized travel to many parts of the Empire, including Canada.
French: Le gouvernement britannique offrait dans bien des cas des tarifs préférentiels à ses sujets qui voulaient gagner de nombreuses régions de l'Empire, dont le Canada.
English: These matters are prosecuted through the criminal courts, and each offence must be proven "beyond a reasonable doubt."
French: Ces procès sont dirigés par les tribunaux criminels, et chaque infraction doit être prouvée « hors de tout doute raisonnable ».
English: So, here are eight new screenshots, superb as usual, even if it seems to us that all the images aren't from the same build (for exemple, we may recognize the E3 build on the first image).
French: Au programme, huit images inédites et diablement savoureuses, bien qu'elles ne semblent pas toutes isssues de la même build (il nous semble par exemple reconnaître la build E3 sur la première image).
English: GHRI is a unique partnership which brings together four federal agencies (Canadian International Development Agency, CIHR, Health Canada and International Development Research Centre), deploying their distinctive strengths to increase Canada's contributions to global health research and its use.
French: L'IRSM est un partenariat unique entre quatre organismes fédéraux (l'Agence canadienne de développement international, les IRSC, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international), qui exploitent leurs atouts particuliers pour accroître la contribution du Canada à la recherche mondiale en santé et à son utilisation.
English: AUDIO TRANSCRIPT Direction 2006 & Operation Lifesaver  Title:
French: AUDIO - TEXTE Direction 2006 & Opération Gareautrain  Titre :
English: See Constitution of ILO, article 7.
French: Voir Constitution de l'OIT, art. 7.
English: "Elsewhere in the market, opportunities in the power, infrastructure and telecom sectors are particularly well matched for Canadian expertise and capabilities, with a major initiative to facilitate Canadian participation in the power sector in Sri Lanka already under way."
French: « Des possibilités qui se dessinent dans les secteurs de l’énergie, des infrastructures et des télécommunications correspondent particulièrement bien aux compétences et aux capacités canadiennes, et une grande initiative visant à faciliter la participation canadienne dans le secteur de l’énergie au Sri Lanka est déjà en cours.
English: The Report has been drafted in compliance with the Guidelines for the preparation of national reports approved by the Committee in 1991.
French: Il a été élaboré conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports présentés par les États parties, approuvées par le Comité en 1991.
English: Secondary School Examinations (Malawi) All Basic Detail
French: Secondary School Examinations (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Because the big mac in Culukafriji the same as anywhere else and, as in the evening, after all these meetings as a hungry lion, and would prefer to eat a pot of domestic barley soup, but because it is not to obtain, many choose sprijazneš with two big macoma as but leave all the work in the culinary adventure.
French: Parce que le Big Mac dans Culukafriji les mêmes que partout ailleurs et, comme dans la soirée, après toutes ces rencontres comme un lion affamé, et qui préfèrent manger un pot de soupe à l'orge domestique, mais parce qu'il n'est pas d'obtenir, beaucoup choisissent sprijazneš avec deux gros comme Macoma mais laisser tout le travail dans l'aventure culinaire.
English: You can use either a legal size wooden post or earth, stone mounds which must be over 18 inches (45.72 centimetres) high and 3 feet (0.91 metres) around at the bottom.
French: Vous pouvez utiliser soit une borne de bois de taille légale ou un monticule de terre ou de pierres mesurant plus de 18 pouces (45,72 centimètres) de hauteur et 3 pieds (0,91 mètres) de circonférence à la base.
English: Although an interviewer should always try to plan and foresee how an interview will proceed, Special Investigators should be ready as soon as necessary to change the interview plans, if they turn out to be inappropriate or ineffective.
French: Même si l’interrogateur doit toujours essayer de préparer et de prévoir le déroulement de l’entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent être prêts à modifier, dès que cela est nécessaire, leurs plans d’entrevue si ceux-ci se révèlent inappropriés ou inefficaces.
English: The Durban Declaration also recognizes the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action.
French: La Déclaration de Durban reconnaît en outre qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes d'action.
English: The United States and the United Kingdom have carried out two attacks: one in December 1998 and one in February 2001.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé deux attaques : une en décembre 1998 et une en février 2001.
English: "1" and post No. "2" shall not exceed 2640 feet, and upon each post shall be inscribed the name of the locator, the class of material which the land contains and the date of the location.
French: La distance entre les poteaux nos « 1 » et « 2 » ne doit pas dépasser 2 640 pieds et le nom du localisateur, la catégorie de matière que la terre renferme et la date de la délimitation de l’emplacement doivent être inscrits sur chacun des poteaux.