ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, GLP should only be applied to vertebrate tests.
French: C'est pourquoi ce système ne devrait être appliqué qu'aux essais menés sur des animaux vertébrés.
English: The programme is implemented by the Association of Probation Officers and Social Workers.
French: Le programme est exécuté par l'Association des agents de probation et des travailleurs sociaux.
English: Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.
French: Voir à ce que les réseaux et applications réseaux soient élaborés et tenus à jour en tenant compte des exigences relatives à leur sécurité.
English: This project should be completed by March 2006.
French: Ce projet devrait être réalisé avant mars 2006.
English: In addition to the institutional dialogue between UNMIK and the provisional institutions of self-government, I will consult with all the political forces represented in the Assembly on matters relevant to the implementation of resolution 1244 (2001) and to the development of self-government in Kosovo.
French: En plus du dialogue institutionnel entre la MINUK et les institutions autonomes provisoires, je consulterai toutes les forces politiques représentées à l'Assemblée sur les questions pertinentes pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et le développement de l'autonomie au Kosovo.
English: For more information, see the Partnership Information Return Guide and IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: À ce sujet, consultez la publication Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, de même que la CI89-5, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Oh, hard is the fortune of all womankind, She's always controlled, She's always confined, Controlled by her parents until she's a wife, A slave to her husband the rest of her life. (as cited in, Weisbrod, Ibid).
French: Oh, comme il est difficile d'être femme! Toujours contrôlée, toujours confinée Contrôlée par ses parents jusqu'à ce qu'elle se marie Esclave de son mari jusqu'à la fin de sa vie (cité dans Weisbrod, Ibid).
English: How do I qualify to write the CATA exam as a BOC Certified Athletic Trainer in the United States?
French: Est-ce que je suis admissible à l'exam ACTS à titre d'Entraîneur d'athlètes agrée du BOC aux États-Unis?
English: — protruding flexible parts of a spray-suppression system (see Council Directive 91/226/EEC),
French: − Éléments flexibles saillants d'un système antiprojections (Directive 91/226/CEE du Conseil),
English: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Language:
French: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Langue :
English: CEB members particularly welcome the recommendations that support these changes as well as the full implementation of existing provisions.
French: Les membres du CCS se félicitent tout particulièrement des recommandations qui vont dans le sens de ces changements et de la mise en application intégrale des dispositions existantes.
English: Another speaker drew the attention of the Commission to the follow-up action to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex) as well as the provision of detailed information on how the Bangkok Declaration had been implemented in the legal systems of Member States.
French: Un autre orateur a appelé l'attention de la Commission sur la suite donnée à la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que sur la communication d'informations détaillées concernant la manière dont cette déclaration avait été mise en application dans les systèmes juridiques des États Membres.
English: Should be started ASAP and no later than 72 hours after exposure and continued for 28 days
French: Devrait être mise en route PTP et au plus tard 72 heures après l’exposition et se poursuivre pendant 28 jours
English: Computers for Schools Program (CFS) helps young Canadians gain greater access to computer technology in a learning environment so they can acquire the computer skills to succeed in a technology driven economy and society.
French: Le programme des ordinateurs pour les écoles Aide les jeunes Canadiens à profiter d'un accès amélioré à la technologie informatique en milieu d'apprentissage afin de leur permettre d'acquérir les compétences en informatique pour réussir dans une économie et une société axées sur la technologie
English: The advantage of such protection is that trademarks, unlike industrial designs, can be renewed indefinitely.
French: L’avantage de cette protection est que les marques, contrairement aux dessins et modèles industriels, peuvent être renouvelées indéfiniment.
English: Estimated (background) daily intakes (EDIs) are an integral component of the guidelines derivation process, being subtracted from the TRV prior to guidelines derivation.
French: La dose journalière estimée (DJE) (de fond) fait partie intégrante du processus d’élaboration des recommandations, puisque cette valeur est soustraite des VTR avant le calcul.
English: President Vieira of the Republic of Guinea-Bissau has stated that before the General Assembly.
French: Le Président Vieira de la République de Guinée-Bissau l'a dit, l'a proclamé devant l'Assemblée générale.
English: We concluded that the MPCC has adequately responded to the recommendations made in our 2004 audit report and has demonstrated a strong commitment to the implementation of the new PSEA.
French: Nous concluons, d'une part, que la CPPM a répondu adéquatement aux recom-man­dations que nous avons émises dans le rapport de vérification de 2004 et, d'autre part, qu'elle a démontré un engagement fort visant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: • Prevention must address the broader basic determinants of health (nutrition, education, housing, clean water, safe home and work environment, safe and inclusive exercise opportunities) in addition to the specific prevention practices. 
French: • La prévention doit porter sur les grands déterminants de base de la santé (nutrition, éducation, habitation, épuration de leau, sécurité du foyer et du milieu de travail, possibilité de faire de lexercice globalement et en toute sécurité), et non pas uniquement sur des pratiques données de prévention.
English: The questions that are going to be addressed are absolutely the same, so each and every delegation will know all the questions, and it is only on the perspective of the Presidents to prepare the evaluation on week 10.
French: Les questions qui vont être posées seront strictement identiques, donc chaque délégation aura connaissance de toutes les questions, et celles-ci ne seront posées que pour préparer l'évaluation qui sera faite durant la dixième semaine.
English: The length of time taken by courts to deal with proceedings was also cited by some participants as a source of differences in product liability risks.
French: Il existe des différences quant à la manière dont les dommages sont évalués dans les diverses catégories.
English: However, supplementary import permits for re-export were issued for 2,367,675 kg of skimmed milk powder, and for 23,874,810 kg of whole milk powder.
French: Des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont toutefois été délivrées pour 2 367 675 kg de lait écrémé et 23 874 810 kg de lait entier en poudre.
English: The envoys will continue to monitor closely the situation on the ground and the progress that will, hopefully, be made by the parties.
French: Les envoyés continueront de suivre de près la situation sur le terrain ainsi que les progrès qui seront - espérons-le - réalisés par les parties.
English: Biotite fractions of varying specific gravity were obtained for each of the four Z coal bentonite samples and (together with the matching purified sanidine fraction) were analysed for Rb–Sr dating.
French: Les fractions à biotite de masse spécifique variable extraites de chacun des quatre échantillons de l'horizon de bentonite dans la courbe de charbon-Z et (conjointement avec la fraction à sanidine correspondante) furent analysées pour datation au Rb–Sr.
English: The purpose of the Initiative was to help physicians and nurses support self-care in their practice and to promote mutual support among professionals.
French: L'objectif de cette initiative était d'aider les médecins et les infirmières à soutenir les autosoins dans leur pratique et à promouvoir l'entraide entre les professionnels.
English: In any event, the issues that arise in the present case go far beyond the identity of the Respondent's proposed expert.
French: De toute façon, les questions soulevées dans la présente affaire vont bien au-delà de l'identité de l'expert qui sera proposé par l'intimée.
English: Development Impact LAC countries confront the challenges of an evolving global economy with very different degrees of preparation to make the key decisions that will help or hinder their successful integration.
French: Incidence en matière de développement À des degrés de préparation forts différents, les pays de la région ALC sont confrontés aux défis d’une économie mondiale en pleine évolution et doivent prendre des décisions primordiales qui faciliteront ou entraveront la réussite de leur intégration.
English: Since the beginning of hostilities on 12 July, UNIFIL military personnel have remained confined to their positions, and during the heaviest exchanges of fire they have had to take shelter in bunkers.
French: Depuis le début des hostilités le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL a été consigné à ses positions et pendant les échanges de tirs les plus nourris, il a dû se mettre à l'abri dans les bunkers.
English: Aluminum concentrations above the European Community (EC) Directive of 0.2 mg/L were found for the first 2 months following installation in very low alkalinity water (around 10 mg/L as calcium carbonate) with elevated pH (>9.5) and contact times of 6 hours.
French: On a mesuré des concentrations en aluminium supérieures à la norme prescrite par la Communauté européenne (CE) de 0,2 mg/L pendant les deux mois qui ont suivi l'installation des tuyaux dans une zone où l'eau présentait une très faible alcalinité (environ 10 mg/L de carbonate de calcium) et un pH élevé (> 9,5), avec un temps de contact de 6 heures.
English: Information on these programs, as well as links to download them, can be found in the accessibility section.
French: L'information se trouvant sur ces programmes ainsi que les liens pour les télécharger se trouvent à la section de l'accessibilité.
English: The main disadvantage is its relative inflexibility in dealing with the unexpected.
French: Son inconvénient majeur tient à sa plus ou moins grande rigidité face aux événements inattendus.
English: Between 2000 and 2004, foreign-born persons with TB were 3.5 times more likely to have INH-resistant TB and almost 4 times more likely to have MDR-TB than Canadian-born persons.
French: Sur les 5 542 nouveaux cas de TB active, 5,0 % étaient infectés par une souche résistante à l’INH mais sensible à * Avant 2008, les cas étaient déclarés comme des cas nouveaux ou des cas de rechute.
English: The Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT-AIDS) has also been established to provide public health policy and program advice and to promote intergovernmental collaboration in the area of HIV/AIDS.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (F/P/Tsida) a également été formé pour fournir des conseils en matière de politiques et de programmes de santé publique et afin d’encourager la collaboration intergouvernementale en matière de VIH/sida.
English: They commended Ukraine on the adoption of its National Security Strategy and encouraged Ukraine to continue to implement the National Security Sector Review to align Ukraine’s complete security sector more closely with Euro-Atlantic norms and standards.
French: Ils ont félicité l’Ukraine pour l’adoption de sa stratégie de sécurité nationale et l’ont engagée à continuer de mettre en œuvre la revue du secteur de la sécurité nationale, de manière à aligner plus étroitement l’ensemble de son secteur de la sécurité sur les normes et règles euro-atlantiques.
English: Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, as regards phonograms the producer or performer of which is a national of another Contracting Party which has made a declaration under Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply, notwithstanding the provisions of the preceding declaration, the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty to the extent that Party grants the protection provided for by the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty.
French: Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur ou l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant d’une autre Partie contractante qui a fait une déclaration conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, la République du Chili appliquera, nonobstant les dispositions de la déclaration précédente, les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 15 du traité dans la mesure où cette Partie contractante accorde la protection prévue par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 15 du traité.
English: Obviously we want to bring Europe closer to the people and foster personal discussions between the people in the Union and Members of Parliament.
French: Nous voulons bien entendu une proximité avec nos citoyens et des discussions personnelles entre les citoyens de l'Union et les députés.
English: One illustration is a lengthy time-charter or a contract of affreightment covering several voyages to compensable areas.
French: Tel serait le cas, par exemple, d'une compagnie ayant conclu un affrètement à temps de longue durée ou un contrat d'affrètement portant sur plusieurs traversées vers la zone d'indemnisation.
English: The court may issue an injunction and in its discretion, order the infringing goods, materials and implements used in the infringement be disposed of outside the channels of commerce, or destroyed without compensation (Section 76.5).
French: Le tribunal a aussi tout pouvoir d’ordonner que les produits ainsi que le matériel et les instruments ayant essentiellement servi à commettre cette atteinte soient écartés des circuits commerciaux ou détruits sans indemnisation (article 76.5).
English: In December, 1995, a group of concerned businesses banded together, with support from BHP Diamonds and government, to create a non-profit society to try and address this concern.
French: En décembre 1995, un groupe d’entreprises préoccupées par la situation a été formé, avec le soutien de BHP Diamonds et du gouvernement, afin de créer une société sans but lucratif qui s’attaquerait à ces problèmes.
English: To put it bluntly, if you do not have clearly defined support programmes that companies actually want, coupled with efficient and effective mechanisms for delivering them speedily, then over time your organisation will quite simply become irrelevant and sidelined.
French: Qualité, pertinence, accessibilité et rapidité de réaction sont la clé de l'efficacité. Autrement dit, si vous n'avez pas de programmes de base clairement définis de ce que désirent réellement les entreprises, associés à des mécanismes efficaces et performants pour les offrir rapidement, votre organisation sera inévitablement "mise hors jeu", marginalisée.
English: • second job (existence of more than one job, professional status, etc.),
French: • la deuxième activité (existence de plus d'un emploi, statut professionnel, etc.)
English: Triana featured speaker at the "International Development" panel at Deloitte FAST 50 2009 edition.
French: Triana est intervenu en tant que paneliste sur l'atelier "Developpement International" de la cérémonie de remise de prix 2009 du Deloitte FAST 50.
English: Completely independent, Lou Pétarel offers a well light living room with a large window that opens to south-west. A wood stove, to keep you warm and a compact kitchen, make up the rest of the first floor.
French: Complètement indépendant, Lou Pétarel est composé d'une pièce à vivre éclairée par une grande baie vitrée donnant sur le sud-ouest, d'une cuisine, compacte mais équipée de tout le nécessaire pour réussir une ratatouille traditionnelle, et d'un poêle à bois.
English: All four hostages were released unharmed on 11 June following negotiations between the Georgian authorities and the hostage takers.
French: Ils ont été libérés sains et saufs tous les quatre le 11 juin à l'issue de négociations entre les autorités géorgiennes et les preneurs d'otages.
English: Accordingly, the department has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The levels of smoking restrictions varied by occupation.
French: Les niveaux de restriction variaient en fonction de la profession.
English: • AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development IDRC 2000
French: • RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA  A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico CRDI, 2000
English: It is hoped that the new theory will allow predictions which can be tested in future upcoming cosmological observations, and that it will permit us to probe the structure of the theory of fundamental forces.
French: On espère que la nouvelle théorie nous permettra de faire des prédictions qui pourront être mises à l'épreuve lors des prochaines observations cosmologiques et de vérifier la structure de la théorie des forces fondamentales.
English: They all had a copy of the interview questions for reference during the interview and they were allowed to take notes for reference if they wished.
French: Ils ont tous eu un exemplaire des questions d'entrevue à titre de référence pendant l'entrevue et pouvaient prendre des notes s'ils le désiraient.
English: Under ground transportation, the projected costs amount to $3,313,100, an increase of 65.4 per cent, or $1,310,100 over the apportionment of $2,003,000 for the current period, including, for example, an increase of $841,400 (85.9 per cent) in the contract for the rental of vehicles owing to the increase in rental rates in effect from 1 July 2005.
French: De même, le montant prévu à la rubrique des transports terrestres s'élève à 3 313 100 dollars, soit une augmentation de 1 310 100 dollars (65,4 %) par rapport au crédit de 2 003 000 dollars ouvert pour l'exercice en cours, et comprend, par exemple, une augmentation de 841 400 dollars (85,9 %) du coût de location de véhicules suite à une hausse des tarifs de location qui a pris effet le 1er juillet 2004.
English: This chapter also does not focus on ancillary systems that are required to conduct a census.
French: Ce chapitre ne porte pas non plus sur les systèmes auxiliaires nécessaires pour réaliser un recensement.
English: The arms embargo mechanism would be strengthened if those countries closed the remaining loopholes that are exploited for illicit activities.
French: Le mécanisme de surveillance de l'embargo sur les armes serait renforcé si ces pays supprimaient les failles qui subsistent dans le dispositif et permettent des activités illicites.
English: Many other things besides a yeast infection can cause vaginitis.
French: En plus de l'infection à champignons, il existe de nombreuses autres causes de vaginite.
English: Several public servants have complained to the Special Rapporteur about harassment and retaliation against members of visible minorities who complain about racial discrimination in the public service.
French: Plusieurs fonctionnaires ont informé le Rapporteur spécial du harcèlement et des mesures de rétorsion infligés aux membres des minorités visibles qui dénoncent la discrimination raciale dans le service public.
English: They requested the Specialized Section on Meat to launch a Working Group, including a rapporteurs' meeting, to revise the standards and make proposals on updating them.
French: Ils demandaient à la Section spécialisée de la normalisation de la viande de créer un groupe de travail, et de prévoir une réunion de rapporteurs, pour réviser les normes et présenter des propositions en vue de les mettre à jour.
English: Many mining agents appear to have limited training, equipment and understanding of the rules.
French: Nombre d'agents du service des mines n'ont qu'une formation sommaire, un matériel rudimentaire et quelques notions des règles.
English: Bayakh village, Senegal: According to the Millennium Task Force, African women spend 40 billion hours a year fetching water. IDRC Photo:
French: Selon le Groupe de travail du Millénaire sur l’eau et l’assainissement, les femmes africaines consacrent 40 milliards d’heures par année à l’approvisionnement en eau. Photo CRDI :
English: Kiska further asserted that after the completion of the project works, on 12 February 1989, it reached a “reconciliation” with Al-Sanea, which showed that the amount of USD 2,002,490 was owed to Kiska.
French: Kiska a aussi déclaré que, après l'achèvement des travaux le 12 février 1989, elle était parvenue à un "arrangement" avec Al-Sanea, d'où il ressortait que celle-ci devait à Kiska un montant de US$ 2 002 490.
English: Pregnancy, Parental, Personal Emergency, Family Medical & Reservist [ Brochure ] Personal Emergency Leave
French: Congé d’urgence personnelle, de maternité, parental, familial pour raison médicale, et pour réservistes [ Dépliant ] Congé d’urgence personnelle
English: In this case, further processing depends on whether this decision has been appealed or not.
French: Dans ce cas, la suite du traitement des oppositions varie selon que cette décision fait l'objet d'un recours ou est définitive.
English: One of the tasks of the G20 group should be to level out incomes in Europe and on a world scale.
French: L'une des tâches du G20 consistera à niveler les revenus en Europe et à l'échelle mondiale.
English: According to one venture fund manager, "if I can’t get out, I won’t get in".
French: Toutefois, la plupart de ces investissements sont des investissements dits « de suivi », soit des investissements qui viennent compléter un autre effectué auparavant dans la même entreprise.
English: On the one hand, there is relatively strong support, particularly in civil proceedings, for an implied waiver of jurisdiction in a particular case created through the initiation of proceedings by an authority competent to waive immunity.
French: D'une part, la thèse selon laquelle l'exercice de poursuites, en particulier en matière civile, par une autorité compétente pour retirer l'immunité emporte renonciation implicite à l'immunité de juridiction recueille assez largement l'adhésion.
English: b The Government of France has not transmitted information under Article 73 e of the Charter, but it has made available to the Secretariat a report on the situation in New Caledonia in 2001.
French: b Le Gouvernent français n'a pas communiqué d'informations en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, mais il a transmis au Secrétariat un rapport sur la situation en Nouvelle-Calédonie en 2001.
English: The Secretariat served more conferences in 1997-98 than in any of the last five fiscal years.
French: En 1997-1998, le Secrétariat a servi plus de conférences qu'au cours de n'importe quel des cinq derniers exercices.
English: The President: Members will recall that, at its 98th plenary meeting on 15 June 2000, the General Assembly adopted under agenda item 167 resolution 54/280.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de souviendront qu'à la 98e séance plénière, le 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté, au titre du point 167 de l'ordre du jour, la résolution 54/280.