ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $69,000.00 Eastern Massassauga Rattlesnake - Landowner Education and Stewardship Initiative This project supports the continuation of stewardship work and communications and marketing throughout the range of the species in Ontario.
French: 69 000 $ Massasauga - Initiative d'intendance et d'éducation des propriétaires fonciers d'intendance Ce projet appuie la poursuite du travail en matière d'intendance, les communications et le commerce dans l'aire de répartition de l'espèce en Ontario.
English: How it works The Public Service Commission (PSC) delegates to deputy heads the authority needed to make appointments – and the Public Service Employment Act provides them with the power to determine the merit criteria within a PDAP.
French: Fonctionnement La Commission de la fonction publique (CFP) délègue le pouvoir de nomination aux administrateurs généraux – et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique leur donne le pouvoir d’établir les critères de mérite s’appliquant à un PPPA.
English: 27 Müller-Hagedoorn, Lothar, Andreas Kaapke and Max R. Wenzlitschke, Ladenschlußgesetz - Was sagt der Fachhandel?
French: 6 Müller-Hagedoorn, Lothar, Andreas Kaapke, and Max R. Wenzlitschke, Ladenschlußgesetz Was sagt der Fachhandel?
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Important Notices Copyright/Permission to Reproduce The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Mr. Lidén (Sweden) said that the sustainable use of natural resources and caring for the environment were crucial to equitable and sustainable global development.
French: M. Lidén (Suède) déclare qu'une utilisation durable des ressources naturelles et la volonté de préserver l'environnement sont essentielles pour un développement équitable et durable à l'échelle mondiale.
English: Our Green Solutions program is the ideal solution for addressing your need to go green, while leveraging your buying power to get more value from every dollar.
French: Comme son nom l’indique, notre programme Green Solutions est la solution idéale si vous êtes engagé dans le tournant vert. Sans compter que votre pouvoir d’achat sera plus grand puisque vous en aurez davantage pour votre argent.
English: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.
French: Nous demandons donc, à juste titre, l'amélioration des contrôles, des sanctions et des mesures préventives.
English: The interest discount factors utilized by the experts were not consistent.
French: Les témoins experts n'ont pas utilisé le même facteur d'actualisation des intérêts.
English: entry listed in table A of Chapter 3.2, shall not be accepted for carriage.
French: du tableau A du chapitre 3.2, ne sont pas admis au transport.
English: These 12 estimates were then averaged to produce an annual estimate of the actual hours worked per week at all jobs by the employed labour force.
French: Pour obtenir un chiffre qui rendrait compte du nombre d’heures effectivement travaillées, nous avons calculé le nombre annuel d’équivalents temps plein occupés.
English: (b) They are carried in or on containers [fitted to carry cargo on deck] on decks that are specially fitted to carry such containers, or
French: b) Elles sont transportées dans ou sur des conteneurs [adaptés au transport de marchandises en pontée] sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: 294 In its response to these recommendations, the Dutch government makes a number of observations.
French: Dans son rapport, le Comité d’experts encourage le Gouvernement néerlandais à prendre en considération les besoins particuliers des émissions en langue frisonne et à envisager une aide financière accrue dans ce domaine.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-04-20 Anjura Technology Consulting 472 Information technology consultants $24,232.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-04-20 Anjura Technology Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 24 232,00 $
English: Until then, Paz will continue to squawk for his chocolate in splendid, tarnished isolation.
French: Entre-temps, Paz va continuer à réclamer son chocolat dans ce paradis splendide mais déchu.
English: (b) Assisting in monitoring the implementation of finance-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Declaration, and promoting the necessary links among them around the finance/ development nexus;
French: b) De faciliter le suivi des aspects financiers des recommandations adoptées à l'issue des grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment celles prises pour donner une application pratique à la Déclaration du Millénaire, et de veiller à ce qu'il soit à ce titre dûment tenu compte des questions indissociables du financement et du développement;
English: You will also have an opportunity to understand how these writers struggle and come to terms with the varied socio-political events and issues such as the loss of empire, the Cold War, the emergence of a new "world order", the imminence of dystopia, the exploration of space, the advance of science and technology.
French: Nom du cours (Littérature britannique du Vingtième Siècle : hist) Code ENE436B Description Littérature britannique du Vingtième Siècle : histoire courte et roman
English: Paula Uimonen, one of the consultants, gave a presentation, which was followed by a discussion.
French: Paula Uimonen, l'un de ces consultants, a fait un exposé sur ce sujet, qui a été suivi d'un débat.
English: It was also important to recognize the wisdom of integrating refugees into host countries, as well as the contribution that they could make to such countries.
French: Il importe aussi de reconnaître la valeur de l'intégration dans les pays d'accueil et l'atout que les réfugiés peuvent constituer pour ces pays.
English: Seals and Markings Upon completion of a successful inspection, the Company shall affix to the device, in the manner prescribed seals, inspection markings and verification stickers in the form set out in Schedule C. 7.
French: Sceaux et marquages Au terme d’une inspection satisfaisante, la Société appose sur l’instrument, de la manière prescrite, les sceaux, les marquages d’inspection et les vignettes de vérification, selon l’annexe C. 7.
English: The ideal of the merit principle, advanced by civil service reformers with a fervour exceeded only by the vagueness with which it was defined, provided the raison d'être for the Act and the Commission.
French: Le principe selon lequel le mérite, la valeur doit tout primer, idéal proposé par les réformateurs de la Fonction publique avec un zèle dépassé uniquement par le vague de leurs définitions, fournit leur raison d'être à la Loi et à la Commission.
English: Such a person may or may not qualify as a refugee.
French: Ce bénéficiaire peut être considéré ou non comme un réfugié.
English: The common framework and the cooperation mechanisms created by the Directive will allow for the mutual recognition of pension funds and will therefore greatly widen the scope for cross-border management of occupational pension schemes and cross-border membership.
French: Le cadre commun et les mécanismes de coopération établis par la directive devront permettre la reconnaissance mutuelle des fonds de pensions et élargiront donc les possibilités de gestion transfrontalière des régimes volontaires et des affiliations transfrontalières.
English: This includes the willingness to cooperate with Inspectors, evidence of corrective action already taken and the existence of enforcement actions by other federal or provincial authorities as a result of the same activities albeit brought under different statutes.
French: Cela peut aller d’un simple avis de corriger un défaut ou une lacune quelconque à une sanction punitive. Les mesures appropriées seront déterminées par la gravité de la menace pour la sécurité aérienne de même que par le comportement et par la fiche de sécurité de la compagnie ou du particulier en question.
English: Metabolic models for selected carbon-14 materials are presented a s a basis for the design of monitoring programmes, and the interpretation of results.
French: Les modèles métaboliques pour des matières choisies contenant du carbone 14 sont présentés comme fondement pour la conception des programmes de surveillance et pour l’interprétation des résultats.
English: Today, the Kosovo Albanians demonstrate stronger self-confidence and assertiveness.
French: Les Albanais du Kosovo font preuve, aujourd'hui, d'une plus grande assurance et s'affirment davantage.
English: Two further issues were raised by Palau during the Summit: open membership and representational participation in all bodies of the United Nations.
French: En particulier, deux questions ont été abordées par les Palaos durant le Sommet : l'ouverture aux nouveaux Membres et la représentativité au sein de tous les organes de l'ONU.
English: The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders. (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
French: Justification Même l'introduction par l'industrie de la fourrure de l'Union européenne d'un code de conduite volontaire n'a pas permis d'éviter que des négociants sans scrupules ne tentent de faire passer des fourrures de chat ou de chien pour de la fourrure "licite" issue d'élevages d'animaux à fourrure agréés, en recourant à des dénominations trompeuses telles que "Sobaki", "Gae Wolf" ou "Asian Jackal".
English: In its resolution 37/90, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Dans sa résolution 37/90, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le chargeant notamment:
English: The officers were on patrol when they noticed that the back of the house was ablaze.
French: Les agents circulaient en patrouille quand ils ont remarqué que l'arrière de la maison était en flammes.
English: Health Protection > Food Safety > Manitoba Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Manitoba Salubrité des aliments
English: in writing. I will be supporting this report with a degree of reluctance.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai ce rapport avec une certaine réticence.
English: However, multivariate redundancy analysis indicated that the effect of treatments on all the compounds simultaneously was not significant (p = 0.12).
French: Cependant, l'analyse multivariée par redondance indique que l'effet des traitements sur tous les composés pris simultanément, n'est pas significatif (p = 0,12).
English: To facilitate and direct the discussion, the following questions were put forward:
French: Pour faciliter et orienter les débats, on a posé les questions suivantes :
English: More recent records were obtained from the Natural Heritage Information Centre as well as from individuals and the Canadian Chestnut Council.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel ainsi que des personnes et le Conseil canadien du châtaignier ont fourni des enregistrements plus récents.
English: Therefore, do not worry about presenting your forms to foreign institutions: they will know what to do with them.
French: N’hésitez donc pas à soumettre vos formulaires aux institutions étrangères: elles sauront quoi en faire!
English: • The new Tulawaka mine in Tanzania started production in March.
French: • La nouvelle mine Tulawaka en Tanzanie a commencé sa production en mars.
English: Courts of first instance may hear all cases, except when the law explicitly assigns competence to a different court.
French: Les tribunaux de première instance peuvent connaître de toutes les matières sauf lorsque la loi attribue formellement compétence à une autre juridiction.
English: Introduction Global competition is well documented.
French: Introduction Les rouages de la concurrence mondiale sont bien connus.
English: What we need most of all, however, and what the people of the Congo ardently desire and which we are duty-bound to guarantee to them is the right to justice.
French: Ce dont cependant nous avons le plus besoin, ce que le peuple congolais revendique le plus et qu'ensemble nous sommes tenus de lui garantir, c'est le droit à la justice.
English: It makes party of the direction of the Theatre of Iasi.
French: Il fait parti de la direction du Théâtre de Iasi .
English: Further definition of the Minister's obligations with respect to the North's development can be found in the Yukon Act, the Northwest Territories Act, and the Nunavut Act.
French: On peut trouver une définition plus détaillée des obligations du ministre à l’égard du développement du Nord dans la Loi sur le Yukon, la Loi sur les territoires du Nord-Ouest et la Loi sur le Nunavut.
English: If the necessary information is not forthcoming, there will be nothing to show that the situation is in compliance with Article 10§1 of the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Finlande est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Let me quote from Project Green:
French: Permettez-moi de citer le Projet vert :
English: Broiler chickens of 1, 2, and 7 months of age were used for enzymatic spectrophotometric determination of uric acid and its precursors, xanthine, hypoxanthine, and inosinic acid, in the liver and kidney in an attempt to show the relative importance of the two organs in the synthesis of uric acid, the major nitrogenous compound excreted by birds.
French: La concentration en xanthine, hypoxanthine et en acide inosinique est significativement plus élevé au niveau du rein. Des calculs basés sur le poids des organes et de leur concentration en précurseurs de l'acide urique indiquent que le foie synthétise 96, 60 et 73% plus d'acide urique que le foie chez respectivement les poussins agés de un, deux et sept mois.
English: The statistical work conducted at the EMI/ECB in 1998 was mainly concerned with the implementation of these requirements.
French: Les travaux statistiques menés à l’IME et à la BCE en 1998 ont concerné principalement l’application de ces obligations.
English: The possession of pornographic material involving children is now punishable by law, and a national coordination service was introduced in 2003 to fight Internet crime, together with another service responsible for fighting trafficking in human beings and trafficking in migrants.
French: La possession de matériel pornographique impliquant des enfants est désormais pénalisée, un service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet est entré en fonction en 2003 ainsi qu'un service responsable de la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic des migrants.
English: Yokel and McNamara61 reported that the increases in serum aluminum concentrations in rabbits fed similar doses of aluminum as borate, hydroxide, chloride, glycinate or acetate were significantly smaller than those observed after doses of aluminum citrate or nitrate.
French: Ganrot50 a avancé que l’on pouvait admettre que l’excrétion urinaire de l’aluminium représentait la quantité minimale d’aluminium absorbé. Greger et Powers51 ont estimé que des rats SpragueDawley sevrés auxquels on administrait de l’aluminium
English: The only country that voted against the draft resolution on this issue last year made very clear its opposition to the convening of SSOD-IV, thus thwarting any possibility of consensus.
French: Le seul pays à s'être exprimé contre le projet de résolution présenté à ce titre l'année dernière a clairement manifesté son opposition à la convocation d'une quatrième session extraordinaire, empêchant ainsi toute possibilité de consensus.
English: • Development of clinical guidelines.
French: • l'élaboration de directives cliniques.
English: The apparent market for caps, lids and jars, [6] measured in volume, grew marginally in 1992 compared to 1991, then fell back substantially in 1993.
French: Le marché apparent des couvercles, des disques et des bocaux [6] , mesuré en volume, a augmenté très peu en 1992, comparativement à 1991, puis s’est considérablement rétréci en 1993.
English: Author. (NCES 2002-166) Martin, Y. M., Maclachlan, M., and Karmel, T. (2001).
French: Canberra, Australie, Higher Education Division, Department of Education, Training and Youth Affairs.
English: The Centre in Monrovia would consist of a plans cell and cells for each of the United Nations-supplied logistics services, that is, fuel, food, water and transport operations.  In Monrovia, the Centre would comprise 29 staff (4 P-4, 5 P-3, 4 Field Service, 4 United Nations Volunteers, 2 General Service staff, 10 national staff).
French: À Monrovia, le Centre disposerait d'une cellule de planification ainsi que d'une cellule pour chacun des services logistiques assurés par l'ONU (carburant, ravitaillement, eau et transports), et son personnel se composerait de 29 fonctionnaires (4 administrateurs de la classe P-4, 5 de la classe P-3, 4 agents du Service mobile, 4 Volontaires des Nations Unies, 2 agents des services généraux et 10 agents recrutés sur le plan national).
English: 33 Non-positive-displacement pumps.................................. 34 Pumping of fluid by direct contact of another fluid or by using inertia of fluid to be pumped; Siphons .........
French: 33 Mécanismes moteurs à ressorts, à poids, à inertie ou analogues; Dispositifs ou mécanismes produisant une puissance mécanique, non prévus ailleurs ou utilisant une source d’énergie non prévue ailleurs................................................................. 33 Production de poussée propulsive par réaction, non prévue ailleurs.......................................................... 33
English: 1.2.1 Develop an integrated regional approach as well as key indicators for professional and organizational development
French: 1.2.1 Élaborer une approche régionale structurée et intégrée ainsi que des indicateurs clés pour le développement professionnel et organisationnel
English: We therefore urge the Security Council to renew the mandate of MINUSTAH for a period of no less than 12 months in order to guarantee its continuity throughout the electoral process and the subsequent transfer of power to the new authorities.
French: Nous exhortons par conséquent le Conseil de sécurité à renouveler le mandat de la MINUSAH pour une période qui ne serait pas inférieure à 12 mois afin de garantir sa continuité tout au long du processus électoral et du transfert subséquent du pouvoir aux nouvelles autorités.
English: Also worthy of mention is the Programme of Gender Awareness-raising and Training for civil servants in the three branches of the State, at the three levels of government.
French: Il faut souligner également le Programme de sensibilisation et de formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes, destiné aux fonctionnaires publics des trois pouvoirs de l'Union, aux trois échelons du gouvernement.
English: Under § 87 of the Labour Code, working time may not exceed 12 hours within 24 hours.
French: En vertu de l’article 87 du code du travail, le temps de travail ne peut dépasser 12 heures par tranche de 24 heures.
English: The big problem for most countries lies in the fact that expatriate researchers tend not to return home or there are no national programmes that encourage mobilTo find out more ity.
French: Le grand problème, pour la plupart des pays, tient au fait qu’en général les chercheurs expatriés ne reviennent pas, ou qu’il n’existe pas de proEn savoir plus grammes nationaux d’encouragement à la 0 Projet Tseur mobilité.
English: Consultation From the initial stages of the development of the HST, extensive discussions and consultations were undertaken with Revenue Canada (now the "Canada Customs and Revenue Agency"), members of the financial industry, tax professionals and industry associations, such as the Canadian Bankers Association, the Insurance Bureau of Canada and the Canadian Life and Health Insurance Association, concerning the policy and administration of the special attribution method for SLFIs.
French: Consultations Dès les premières étapes de la mise en œuvre de la TVH, l'orientation et l'application de la méthode d'attribution spéciale concernant les IFDP ont fait l'objet de pourparlers et de vastes consultations avec Revenu Canada (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada), des représentants du secteur financier, des fiscalistes et des associations professionnelles, comme l'Association des banquiers canadiens, le Bureau d'assurance du Canada et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes.
English: They have very low per capita incomes, low levels of human resource development and highly vulnerable economies.
French: Ces pays ont un revenu par habitant extrêmement faible, leurs ressources humaines sont peu développées et leurs économies sont très vulnérables.
English: The institutes or departments offer degree courses only Arabic - while most newspapers are published in French.
French: Les instituts ou départements ne proposent de formations universitaires qu’en langue arabe – alors que la plupart des journaux sont publiés en français.
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.
French: Lors de la conclusion d'un accord, le Conseil peut, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
English: And have you already received an action plan from the Government, including the fight against corruption?
French: Avez-vous déjà reçu du gouvernement un plan d'action, notamment pour la lutte contre la corruption?
English: What is an RSS used for?
French: A quoi sert un fil R.S.S. ?
English: In deciding how to handle international recordals, Canada would also need to consider whether to maintain the s.15(3) CTMA restriction on the transfer of associated marks and, if so, how to make such a restriction workable in the context of international recordals.
French: Le Canada pourrait également, dans le cadre de son examen du traitement des inscriptions dans le registre international, déterminer s'il convient de conserver la restriction prévue au paragraphe 15(3) de la LMCC au regard du transfert de marques liées et, le cas échéant, comment appliquer une telle restriction dans le contexte des inscriptions internationales.
English: Piano bar in the evening. Lounge bar on the rooftop every evening in the summer.
French: De plus, est présent un Piano bar pour vos soirées et le bar lounge la Dolce Vita situé sur le toit tous les soirs d’été.
English: This is a recurring problem at many missions which is aggravated by additional missions opening and cuts in the total number of EL positions abroad.
French: Ce problème est récurrent dans bien des missions et devient plus aigu du fait de l’ouverture de missions supplémentaires et des réductions du nombre global de postes occupés par des LE à l’étranger.