ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noteworthy that important negotiations on maritime boundary delimitation between my country and neighbouring States are now under way for the purpose of ensuring the eventual legal stability of the seas of North-East Asia within the framework of the Convention.
French: Il est utile de noter que des négociations importantes sur la délimitation de la frontière maritime entre mon pays et des États voisins sont en cours en vue d'assurer la stabilité du régime juridique des mers en Asie du Sud-Est, dans le cadre de la Convention.
English: The fact that patents create opportunities for economic reward that are optimized when market conditions are right logically leads researchers away from “unprofitable” diseases to diseases that affect people in markets where the return is likely to be greater.
French: Le fait que les brevets créent des possibilités de bénéfices économiques optimisés lorsque les conditions du marché sont favorables incite logiquement les chercheurs à se détourner des maladies «non rentables» pour s'intéresser aux maladies qui sévissent dans les régions où les bénéfices sont susceptibles d'être plus élevés.
English: Come and stay at a hotel with familiar atmosphere and nice staff that will turn your holiday into a pleasant experience.
French: Vous trouverez chez nous une ambiance familiale et des gens chaleureux, qui feront tout pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: This summary helps to ensure a consistent and timely evaluation process and provides sponsors additional guidance with respect to our expectations of technical requirements.
French: Ce résumé contribue à garantir la rapidité et l'uniformité du processus d'évaluation et s'ajoute aux documents qui permettent aux promoteurs de mieux comprendre nos attentes sur le plan des exigences techniques.
English: The Novotel Zurich Airport Messe is a 4 star hotel equipped with 255 rooms fully A/C, WLAN / HSIA, parking, restaurant, café, bar, terrace, fitness room with sauna.
French: Le Novotel Zurich Airport Messe, établissement 4 étoiles, vous offre 255 chambres climatisées avec WiFi, HSIA, parking, restaurant, café, bar, terrasse, salle de fitness avec sauna.
English: The Maldives would be unable to report on the mental health of divorced women or men until research had been conducted on the subject.
French: Les Maldives ne seront pas en mesure de rendre compte de la santé mentale des femmes et des hommes divorcés jusqu'à ce qu'une étude soit réalisée sur ce sujet.
English: However, any condition to which a claimant may be subjected in order to keep satisfying the availability requirement has to be reasonable, which again demands a consideration of all the circumstances of each case."
French: D'autre part, toute exigence à laquelle le prestataire peut être assujetti afin de continuer à remplir la condition relative à la disponibilité doit être raisonnable, de sorte qu'ici encore il faut tenir compte de l'ensemble des circonstances de l'affaire."
English: The Danish authorities have devised a new provisional pricing system based on the allocation of 'green certificates' to the producers concerned, under which direct subsidies to producers will gradually be phased out.
French: Les autorités danoises ont élaboré à titre transitoire un nouveau système de prix basé sur l'octroi de "certificats verts" aux producteurs en cause et dans le cadre duquel les subventions directes à ces derniers seront graduellement supprimées.
English: The Commission also participated in the Partnership for International Cooperation under the leadership of Canadian Centre for Management Development (CCMD) to enhance the coordination and cooperation among international programs of other government departments.
French: La Commission est membre du Comité interministériel fédéral (CIF) de l’éducation du public, qui fait la promotion de la diversité dans tout le pays et veille à la cohérence des messages dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: In this context, please provide precise and detailed information on the steps taken and progress achieved in reaching this target.
French: Exposer en détail les mesures prises pour atteindre cet objectif
English: "Canada's ethnic, racial, and religious diversity continues to evolve at a rapid pace, and it is important to ensure that all Canadians have a say in the future of our country," said Minister of State Chan.
French: « La diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada continue d'évoluer à un rythme rapide, et il importe que tous les Canadiens et Canadiennes puissent s'exprimer sur l'avenir de notre pays, a souligné le ministre d'État Chan.
English: In addition, the dates were different and the photocopied receipt had the handwritten words, "Paid in full.
French: En outre, les dates différaient et la photocopie du reçu portait l’inscription « Payé en entier.
English: 28.51 A change to heading 28.51 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to heading 28.51 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 28.51 Un changement à la position 28.51 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la position 28.51 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: These have combined to effectively marginalize these countries in world trade.
French: Ces facteurs se sont combinés pour les écarter des échanges mondiaux.
English: Many of those facing forced eviction claim the state government's consultation on the planned evictions was not adequate.
French: Un grand nombre de ceux qui risquent de faire l'objet d'une expulsion forcée affirment que la consultation menée par le gouvernement sur le projet était insuffisante.
English: We must also create a clear and adequate credit mechanism and outline promotional initiatives.
French: Nous devons également mettre en place un mécanisme de crédits clair et adéquat et définir des initiatives promotionnelles.
English: In the Americas, the IOE continued its work through CEATAL at the OAS activities. Relations with the Asian and African employers’ groups, the Confederation of Asia-Pacific Employers (CAPE) and the Pan-African Employers Confederation (PEC) have been also strengthened and the IOE collaborates with other sub-regional organizations on a number of joint initiatives.
French: Les relations avec les groupes des employeurs d’Afrique et d’Asie, la Confédération des employeurs d’Asie-Pacifique (CAPE) et la Confédération panafricaine des employeurs (CPE), ont aussi été renforcées et l’OIE a collaboré avec d’autres organisations sous-régionales sur plusieurs activités conjointes.
English: The amendment to add the new definition "taxable Canadian business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: A more balanced assessment of Putin’s concession on rogue states (at such a crucial point in the 2000 US presidential campaign) is that Russian officials prefer the Democrats’ NMD to a Republican revival of Reagan’s strategic defence initiative.
French: Une évaluation plus pondérée de la concession faite par Putin concernant les États parias (à un moment crucial de la campagne présidentielle américaine de 2000) serait que les Russes préfèrent la NMD des Démocrates à la relance par les Républicains de l’initiative de défense stratégique de Reagan.
English: The main English-language facilities of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION and the private CTV network are also in Toronto; besides the English-language media there are 3 French-language TV stations in Ontario, plus numerous repeater stations and radio stations, not to mention stations broadcasting in a variety of other languages.
French: Les principales installations du réseau anglais de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA et le réseau privé de CTV se trouvent à Toronto. Outre les médias anglophones, l'Ontario compte trois stations de télévision de langue française ainsi que de nombreux relais et stations de radio, sans compter les stations émettant en diverses autres langues.
English: Doom_Bringer @docLEXfisti: ya never got into Call of Duty, I prefer the Battlefield series which they copied all their ideas from (BF2).
French: Aure04 @ParadiseLost: J'aime beaucoup Marrackech mais il fait trop chaud :D Sinon Fes, ou Essaouira sont de très jolies villes.
English: This successful program has been in place since 1971, and it helps thousands of people across Canada each year.
French: Ce programme connaît un succès grandissant depuis sa création en 1971, il aide à chaque année des milliers de personnes à travers le Canada.
English: These discussions are likely to lead to the first official international collaboration of the Institute (see this Web site for info on potential exchanges of Fellows) and to the establishment of a joint venture with NCP to raise additional funds for brain-related research in Canada.
French: Ces discussion mèneront probablement à une première collaboration internationale officielle de l'Institut (consultez le présent site Web pour de l'information sur les échanges possibles de boursiers) et à la mise en ouvre d'une entreprise commune avec la FNC en vue d'amasser des fonds additionnels pour la recherche sur le cerveau au Canada.
English: Disucussion papers were commissioned by the Multiculturalism Program for the Canada 2017 Forum— Serving Canada's Multicultural Population for the Future, March 22-23, 2005
French: Les documents de discussions ont été commandités par le Programme du multiculturalisme pour le Forum Canada 2017 — Servir la population multiculturelle du Canada de demain, 22-23 mars 2005.
English: The Scientific and Operational Applications Research (SOAR) program was launched with a worldwide invitation to submit Letters of Interest for research based on RADARSAT-2 data.
French: Le lancement du programme de recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles (SOAR) a été marqué par une invitation, faite à l'échelle internationale, à soumettre des lettres d'intérêt concernant des travaux de recherche fondés sur les données de RADARSAT-2.
English: White capital letters on blue ground (RAL 5017) [RAL 5005] (Characters: 200 mm high; stroke width: at least 20 mm)
French: Caractères majuscules de couleur blanche sur fond bleu (RAL 5017) [RAL 5005] (Caractères: hauteur 200 mm; Épaisseur du trait: au moins 20 mm)
English: This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ce Fonds est appelé à succéder à l’actuel Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: My concern is how do you become the most trusted in an era when people are suffering from information overload?
French: Ma préoccupation : comment pouvez-vous devenir le plus crédible dans une époque où les gens souffrent d'excès d'information?
English: These are fairly low compliance figures that do not augur well for confidence-building measures.
French: Ce sont là des chiffres relativement bas qui n'augurent pas bien des mesures propres à renforcer la confiance.
English: The department stated that there was nothing in his answer to suggest that he had communicated with the tenant during this period.
French: Le ministère a souligné que rien, dans sa réponse, ne laissait entendre qu'il avait communiqué avec le locataire pendant cette période.
English: However, unemployment is high despite recent progress, and the region’s geographical location means poor accessibility, especially by public transport, thus limiting mobility of the population and visitor access.
French: Malgré de récents progrès, le chômage y est toutefois élevé et la localisation géographique de la région implique une faible accessibilité, essentiellement par les transports publics, ce qui limite la mobilité de la population et l’accès des visiteurs.
English: • Increased level of collaborative R&D activity between the Canadian aquaculture industry, DFO and other key research partners; and
French: • meilleure collaboration en matière de RD entre l’industrie aquacole canadienne, le MPO et d’autres partenaires de recherche clés;
English: Understanding how neglected tropical diseases affect chronic diseases can help inform health policies, say Peter Hotez and Abdallah Daar.
French: Selon Peter Hotez et Abdallah Daar, élucider la manière dont les maladies tropicales négligées affectent les maladies chroniques pourrait orienter l'élaboration des politiques sanitaires.
English: • IgloolikIslandArchaeologicalSites,IgloolikIsland:Archaeological sequence, 2000 BC – AD 000 (designated 8);
French: • Poste de pêche à la baleine de l’île Kekerten, île Kekerten : poste autochtoneeteuropéendepêcheàlabaleineboréale(lieuhistorique national désigné depuis 1985) ;
English: In 2004, production at the McArthur River/Key Lake operations was 18.7 million lb of U3O8.
French: MINE EAGLE POINT ET COMPLEXE RABBIT LAKE
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
French: L’éditeur s’efforce, dans toutes ses publications, de respecter les droits d’auteur sur les œuvres utilisées, d’utiliser des œuvres qu’il a conçues lui-même ou encore de recourir à des œuvres non protégées.
English: Communications in which the EPO notes the loss of any right in accordance with Rule 69(1) EPC contain a reference to the time limit for an application for a decision on the matter under Rule 69(2) EPC.
French: Les notifications par lesquelles l'Office européen des brevets constate la perte d'un droit conformément à la règle 69 (1) CBE portent indication du délai prévu pour la présentation d'une requête en décision conformément à la règle 69 (2) CBE.
English: With respect to the Sound Stewardship strategic outcome, the Translation Bureau is responsible for the Translation Stewardship activity, which comprises initiatives to build translation capacity for the government and Canada.
French: En matière de saine intendance, il compte une activité, l’Intendance de la traduction, qui regroupe les initiatives de développement de la capacité de la traduction pour le gouvernement et le Canada.
English: 2.2 In late July 2002, the petitioner contacted DRC, which requested confirmation of the petitioner's allegations from Fair Insurance A/S.
French: 2.2 À la fin de juillet 2002, le requérant s'est adressé au DRC, qui a demandé à la compagnie Fair Insurance A/S de confirmer les allégations du requérant.
English: The rapporteur mentioned the ALFA programme.
French: Le rapporteur a cité le programme ALFA.
English: If the international community wishes to see a return to dialogue and negotiation and the ultimate realization of the legitimate aspirations and needs of both parties through a peaceful process, it must insist that the Palestinians stop the violence that they have initiated and refrain from actions that may be construed as endorsing the violence.
French: Si la communauté internationale souhaite voir un retour au dialogue et à la négociation, et en fin de compte la réalisation des aspirations et des besoins légitimes des deux parties par l'intermédiaire d'un processus pacifique, elle doit exiger que les Palestiniens mettent fin à la violence qu'ils ont déclenchée et s'abstiennent de tout acte qui pourrait être interprété comme l'entérinant.
English: Carnival Cruise Line; Holland America Line; Windstar Cruises; Seabourn Cruise Line; P&O Princess Cruise Lines; Costa Cruise Lines; and Cunard Cruise Lines.
French: Carnival Cruise Line, Holland America Line, Windstar Cruises, Seabourn Cruise Line, P&O Princess Cruise Lines, Costa Cruise Lines et Cunard Cruise Lines.
English: A person serving under any such public body is an agent within the meaning of the Prevention of Corruption Act 1906, and the expressions "agent" and "consideration" in this Act have the same meaning as in the Prevention of Corruption Act 1906, as amended by this Act.
French: Toute personne au service d’un organisme public au sens de la présente Loi est un agent au sens de la Loi de 1906 sur la prévention de la corruption, et les expressions « agent » et « contrepartie » dans la présente loi ont le même sens que dans la Loi de 1906 sur la prévention de la corruption telle qu’amendée par la présente Loi.
English: Questions and Answers for Health Researchers ▪ Policies and Procedures - Finance and Administration ▪ Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in the Health Research Context ▪ Revolution – CIHR: Towards a National Health Research Agenda ▪ Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: La santé dans un cadre éthique (Document de travail) ▪ Recommandations pour l'interprétation et l'application de la Loi des renseignements personnels et des documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé ▪ Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée, rapport de l'atelier de juin 2000 ▪ Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé ▪ Stratégie d'innovation du Canada
English: In the conduct of pre-trial conferences, Pre-Trial Judges are insisting on the establishment of work plans, which set strict deadlines on the parties' disclosure of material and in reaching agreement on facts.
French: Quant aux conférences de mise en état, les juges concernés insistent pour qu'il y ait des plans de travail et des échéances strictes, qu'il s'agisse de communiquer des pièces ou de se mettre d'accord sur les faits.
English: Successful ethics training should be designed so that instruction helps to clarify both the expectations of the organisation and the individual, while at the same presenting both sets of expectations in a larger universal belief system.
French: Une bonne formation déontologique devrait être conçue de manière à ce que l’enseignement permette de clarifier les attentes de l’organisation comme celle de la personne concernée, tout en exposant les attentes de l’une et l’autre partie dans le cadre d’un système de croyances plus vaste et plus global.
English: Avast WHS Edition installer comes in two flavors.
French: L'installateur d'avast WHS Edition est disponible en deux versions.
English: Therefore, based on the facts, the CCRA concluded that Searle Ltd., the exporter, had no domestic sales of the subject goods.
French: Par conséquent, compte tenu de ces faits, l'ADRC est parvenue à la conclusion que Searle Ltd., l'exportateur, n'a pas fait de ventes intérieures des marchandises en cause.
English: A new Policy Committee was created as part of the governance structure within the Department.
French: Un nouveau comité des politiques qui fera partie de la structure de gouvernance au sein du Ministère a été mis sur pied.
English: Proposals must comply with every mandatory requirement.
French: Une proposition doit satisfaire à toutes exigences obligatoires.
English: However, when the employee applied for Workers’ Compensation, Canada Post challenged the claim, saying it had modified his duties to accommodate his injury.
French: Le deuxieme medecin a indique les limites physiques de I’employe, puis precise a quel moment il pourrait reprendre son travail, en executant d’abord des taches modifiees puis la totalite de ses taches.
English: PART V - APPLICATION OF THE ACCORD 74
French: PARTIE V – L’APPLICATION DE L’ACCORD 74
English: Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
French: Les représentants des États Parties au Statut qui assistent à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, les représentants d'autres États qui peuvent assister aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut, et les représentants des États et des organisations intergouvernementales invités aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :
English: • exposure to organizational knowledge
French: • occasion de développer les connaissances de l'organisation
English: Even more exposed are those who have managed to remain in their villages.
French: Ceux qui ont réussi à rester dans leurs villages sont encore plus vulnérables.
English: OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by non-governmental organizations through advice and the provision of its publications.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué d'aider les organisations non gouvernementales à mener à bien leurs programmes d'éducation en matière de droits de l'homme, les conseillant et mettant ses publications à leur disposition.
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: Topical indexes Topics for individuals Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for business Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for payroll Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for charities Select a letter A B C D E F G H I J M N O P Q R S T U V W Y
French: Index par sujet Sujets pour les particuliers Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour les entreprises Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour la TPS/TVH Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour les retenues sur la paie Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Certain Beer Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: La bière originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-002, Conclusions, le 2 octobre 1991, Exposé des motifs, le 17 octobre 1991.