ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador supported all proposals to expand UNIDO's physical presence at local and national levels, as the results obtained from programmes and projects, as well as field activities, were the best way of strengthening UNIDO and its potential for cooperation on the basis of direct knowledge of the specific realities of individual countries and regions.
French: L'Équateur appuie toutes les propositions visant à élargir la présence de l'ONUDI au niveau local et national, étant donné que les résultats obtenus grâce aux programmes, projets et activités sur le terrain sont le meilleur moyen de renforcer l'Organisation et son potentiel de coopération, sur la base des connaissances directes des réalités spécifiques de chaque pays et régions.
English: The General Conference, at its 33rd session, adopted by acclamation the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, on 19 October 2005.
French: La Conférence générale, à sa 33e session, a adopté par acclamation la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, le 19 octobre 2005.
English: Rule 66  Separate consideration of admissibility and merits
French: Article 66 Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond
English: This service helped to make a difference in the lives of Canadians, with 55% of respondents indicating that it helped them start a business.
French: Par exemple, des sondages55 ont révélé que les clients souhaiteraient que l’information présentée sur les sites Web d’Entreprises Canada soit plus facile à trouver et à utiliser.
English: It noted with concern a number of recent cases in which human rights defenders, including lawyers, labour protesters, journalists and members of ethnic and religious minorities, had been harassed, detained in harsh conditions or sentenced to lengthy prison terms for peacefully exercising their rights and urged the Iranian Government to comply with its international human rights obligations and release those detainees immediately.
French: Elle exprime son inquiétude devant le nombre de cas récents où des défenseurs des droits de l'homme, y compris des avocats, des syndicalistes, des journalistes et des membres de minorités ethniques et religieuses, ont été harcelés, détenus dans des conditions difficiles ou condamnés à de longues peines de prison pour avoir exercé leurs droits de manière pacifique.  Elle presse le Gouvernement iranien de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et de relâcher ces détenus immédiatement.
English: Why is Canada hosting the WUF III? 6.
French: Pourquoi le Canada est-il l'hôte du FUM III? 6.
English: A draft of the third volume of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods will be available for external consultation in the spring of 2003.
French: Une ébauche du troisième volume des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux sera disponible aux fins d’une consultation externe au printemps 2003.
English: Please note that although the word "standards" is used throughout this document, this term should be considered a shorthand for the more inclusive but lengthier phrase "standards and specifications".
French: Veuillez noter que, même si le terme « normes » est utilisé dans le présent document, il devrait être considéré comme un abrégé de l'expression plus complète « normes et spécifications ».
English: In the fifth stage - after accession to the European Union - there will be liberalization of the internal transport market and liberalization of transport by railways on international routes.
French: Dans une cinquième étape, après l'adhésion à l'Union européenne, les transports intérieurs et le transport ferroviaire international seront libéralisés.
English: Only once all employees feel safe in the workplace from harassment from colleagues and superiors, once all employees, rather than being ridiculed for their disadvantages, feel comfortable in the work environment, then the groups - and there are a lot of them - which fall victim to harassment will choose to enter the labour market and the fruits of their labour will far exceed any weaknesses they may have.
French: C' est seulement lorsque chaque travailleur se sent sécurisé sur son lieu de travail par le comportement de ses collègues et de ses supérieurs, lorsqu' il sent, au lieu d' un rejet dû à ses handicaps, un environnement de travail qui lui est favorable, que tous ces groupes, et ils sont nombreux, qui sont victimes de harcèlement, jugeront préférable leur admission sur le marché du travail et que les résultats de leur apport dépasseront de beaucoup leurs éventuelles déficiences.
English: Anesthesiology 46: 346–350 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Anesthesiology 45: 311–318 [cité dans PISC, 1990].
English: Thirmurthi and Tan (1978) explained that, from June to September 1975, the chloride concentration was approximately 19 mg/L.
French: L’ion sodium est très soluble et peut, une fois dissous, demeurer en solution; cependant, comme il se fixe facilement aux particules de sol, il est moins probable qu’il atteigne les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Commonwealth Trade and Economic Conference, September 15-26, 1958 a.
French: Conférence économique et commerciale du Commonwealth, 15-26 septembre 1958 a.
English: The delegates also had opportunities to meet with Malaysian senators at an official dinner hosted by President Hamid.
French: Les délégués ont aussi eu la chance de rencontrer des sénateurs malais au cours d’un dîner officiel offert par le président Hamid.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2004  [Click to enlarge]  Figure 3.4:
French: Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2004 (% de la limite)  Cliquez pour agrandir
English: I am also interested in making cross-practice and crossbureau linkages, such as with BCPR (among others).
French: Je suis également intéressé par la réalisation de pratiques croisées et la création de contacts entre les bureaux, comme par exemple avec BCPR (entre autres).
English: In fact, when the Labour Code was published in 1961, its Title V, “Labour Subject to a Special Regime,” devoted a chapter to “Servants” (gens de maison).
French: En fait, lors de la publication du Code du Travail en 1961, la législation haïtienne avait envisagé dans son titre V « Une main-d'œuvre soumise à un régime spécial » dont le chapitre 1 était intitulé « Des gens de maison ».
English: E/2004/L.1/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.5 Point 4 -- Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Élection, parmi les candidats présentés par les gouvernements, de huit membres à l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3/… Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2/… Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The TIRExB pointed out that the TIR Convention is essentially based on a trade-off between the facilitation of international transport of goods, on the one hand, and the provision of a reliable TIR guarantee to protect Customs revenues, on the other.
French: La Commission a fait observer que la Convention TIR était essentiellement fondée sur un équilibre entre la facilitation du transport international de marchandises d'une part et l'octroi d'une garantie TIR fiable pour protéger les recettes douanières d'autre part.
English: However, you may be provided with the option of providing additional personal information.
French: Il se peut toutefois qu'on vous donne le choix de fournir des renseignements personnels supplémentaires.
English: Go back and correct the number of years if necessary.
French: Retournez à la question précédente pour corriger si nécessaire.
English: • Over the long term, the United Nations and international donors help Liberia to reform the timber sector in order to achieve good governance, including the equitable distribution of risks and benefits, full participation in decision-making, transparent, efficient and accountable management and respect for the rule of law.
French: • À long terme, l'Organisation des Nations Unies et les donateurs internationaux devraient aider le Libéria à entreprendre une réforme du secteur du bois pour en assurer une bonne gestion (répartition équitable des risques et avantages, pleine participation à la prise de décisions, gestion transparente, efficace et responsable et respect des principes du droit, etc.);
English: After earning his medical degree in 1971, the Montréal native specialized in hematology, studying the blood cells that form in people with blood disorders such as leukeumia.
French: Né à Montréal, il a obtenu son diplôme en médecine en 1971, après quoi il s’est spécialisé en hématologie, étudiant les cellules sanguines qui se forment chez les personnes aux prises avec des troubles sanguins comme la leucémie.
English: The strength of our economy is its people and its businesses.
French: La force de notre économie réside dans sa main-d'œuvre et ses entreprises.
English: To cover the needs in the various countries, a committee was established to review the material.
French: Afin de satisfaire les besoins des différents pays, un comité a été établi pour réviser le matériel.
English: From Monday 15 August 2005, in preparation for the sixtieth session of the General Assembly, the Protocol Accreditation Unit has been relocated to the UNITAR Building, located at 807 United Nations Plaza near the corner of 45th Street and First Avenue, and will be open to delegations for accreditation.
French: En prévision de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Service des accréditations de l'ONU est installé, depuis le 15 août 2005, dans le bâtiment de l'UNITAR, situé au 807 United Nations Plaza, près de l'intersection de la 45e Rue et de la 1re Avenue.  Le Service est ouvert aux délégations qui pourront y accomplir les formalités d'accréditation.
English: There was an effort to reform the DSU before Seattle, which failed as a result of EU-US disagreement.
French: On s'est efforcé en vain de réformer le Mémorandum d'accord avant Seattle, la tentative ayant échoué à cause d'un désaccord entre l'UE et États-Unis.
English: Income projections for 2004-2007
French: Recettes projetées pour la période 2004-2007
English: The Independent Inquiry was given unrestricted access to all United Nations documentation and persons involved, and the mandate of “establishing the facts related to the response of the United Nations to the genocide in Rwanda” (see S/1999/1257, annex, p. 4).
French: La Commission indépendante d'enquête a pu accéder librement à tous les dossiers et archives de l'ONU et à toutes les personnes concernées, dans l'exercice de son mandat qui consistait à « établir les faits relatifs à la manière dont l'Organisation des Nations Unies avait fait face au génocide au Rwanda » (voir S/1999/1257, annexe, p.
English: Operational and program goals and objectives, directives and procedures for coordinating, planning, directing and controlling activities, are established.
French: Les buts et objectifs des programmes et des opérations, Les directives et procédures en matière de coordination, de planification, d'orientation et de contrôle sont établis.
English: The hydrothermal vents in this area are large, black, chimney-like structures that form when the dissolved minerals and metallic ions carried up in the hot plume, in excess of 300 degrees Celsius, precipitate as they contact the cold 2 degrees Celsius seawater.
French: Les cheminées hydrothermales Endeavour sont composées de grands fumeurs noirs qui se forment lorsque les minéraux et les ions métalliques dissous, d’une température supérieure à 300 oC, éjectés en panache de fumée noire, précipitent au contact de l’eau de mer froide (2 oC).
English: The standard amount recommended is Sw F 1,010 a month for one person.  A supplement of about Sw F 100, adjustable in accordance with local living conditions, is added (amounts for 1998 adapted to the size of the household on a declining scale).
French: Le forfait recommandé est de 1 010 francs suisses par mois pour une personne seule; un complément modulable selon les conditions de vie locales d'en moyenne 100 francs suisses s'y ajoute (montants pour 1998 adaptés à la taille du ménage en fonction d'une échelle dégressive).
English: But, for the time being, there has only been a stay of execution.
French: Mais, pour l' instant, l' exécution n' est que reportée.
English: In their turn, articles 13 and 133 of the Criminal Code establish criminal liability for acts of torture and cruel treatment.
French: Quant aux articles 13 et 133 du Code pénal, ils établissent la responsabilité pénale pour les actes de torture et les traitements cruels.
English: A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT. An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
French: Les organes de l'IET sont les suivants: (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; un comité exécutif, qui supervise la gestion de l'IET et prend les décisions nécessaires entre les réunions du comité directeur; un directeur, qui rend compte au comité directeur de la gestion administrative et financière de l'IET et constitue le représentant légal de l'IET;
English: These documents are from various levels of government, industry BMP and internal CCG protocols.
French: Les documents proviennent de divers ordres de gouvernement, des MPG de l’industrie et des protocoles internes de la GCC.
English: It is furthermore suggested that the estimated length distribution of the fish encountering the nets be robust to misspecification of the selectivity model.
French: En outre, il semble que l'estimation de la distribution des longueurs des poissons emmaillés soit robuste à l'égard de la mauvaise spécification du modèle de sélectivité.
English: Two types of these snaring wires will be field-tested by resource users and managers.
French: Les utilisateurs et les gestionnaires des ressources mettront à l’essai sur le terrain deux sortes de fils.
English: If this shelter has opened during the fiscal year being reported, indicate the shelter’s start-up cost (this is a one-time cost associated with setting up the shelter).
French: < Si le refuge a ouvert ses portes dans le courant de l’année financière faisant l’objet du rapport, indiquer le coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge).
English: W omen’s E nterprise Initiative C om m unity Futures Office
French: Bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs Bureaux d’aide au développement des collectivités
English: AUSTRALIAN TRADE Australia’s merchandise exports amounted to A$138.8 billion in 2005.
French: COMMERCE DE L’AUSTRALIE Les exportations australiennes de marchandises ont totalisées 138,8 milliards de dollars australiens ($A) en 2005.
English: Denmark The Danish Government's contribution to the IGC on the issue of employment comprises the following proposed amendments to the Treaties, which were tabled on 8 July 1996: With the aim of enhancing employment as an objective in the Treaty, it is proposed to include the following in the preamble of the TEU:
French: Article B. L'Union se donne pour objectifs : premier tiret : de promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable, et entre autres, un niveau d'emploi élevé ainsi qu'une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale, la coordination des politiques économiques et structurelles (...)
English: The Kingdom of Norway has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of the said Act and with the declaration provided for in Article 28(1)(b) to the effect that the ratification shall not apply to Article 1 to 21 and to the Appendix.
French: Le Royaume de Norvège a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte et avec la limitation prévue par l'article 28.1)b), qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: A servo-motor is used to position each bumper to it’s required location and it’s built-in encoder guaranties accuracy. Each bumper has an integrated ingenious locking mechanism within itself : it is well protected and doesn’t require any maintenance.
French: Ce principe nous permet de diminuer considérablement la vitesse de déplacement latéral des planches, ce qui fait que même à très haute vitesse, les rebonds sur les barrières sont éliminés.
English: ◆ In recognition of his attention to detail and persistent investigation, Sergeant Gallant is awarded this flight safety For Professionalism award.
French: En reconnaissance de sa minutie et de sa persistance, le Sergent Gallant se voit attribuer la distinction « Professionnalisme » à l’égard de la sécurité des vols.
English: Moreover, even if the drugs were free, they would still be unaffordable in many developing country governments, given the costs of infrastructure and other distribution and medical costs.
French: De plus, mÃªme si les mÃ©dicaments Ã©taient gratuits, ils ne seraient tout de mÃªme pas abordables pour bien des gouvernements de pays en dÃ©veloppement en raison des coÃ»ts d’infrastructure et de distribution et d’autres coÃ»ts mÃ©dicaux.
English: Amendment 377 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Notwithstanding subparagraph 2a, insurance and reinsurance undertakings may assess the impact of the changes of market prices of equity (or property) by simulating a fixed shock in equity (or property) prices.
French: Amendement 377 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Nonobstant l'alinéa 2 bis, les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent évaluer l'incidence des changements affectant la valeur de marché des actions (ou des actifs immobiliers) en simulant un choc fixe sur le cours des actions (ou le prix des actifs immobiliers).
English: 8.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada's or the Territory's Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 8.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: 8.0 COMMUNICATIONS 8.1 Information publique Les Parties conviennent que l'information publique et les activités de publicité liées au présent accord de mise en œuvre, provenant de l'une ou l'autre des parties, doivent mentionner clairement le présent accord de mise en œuvre et faire état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: A "News" section keeps users up to date on the latest Danish legislation.
French: Une rubrique «Actualités» informe les visiteurs de l'évolution de la législation danoise.
English: More generally, adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.
French: De façon plus générale, il n'existe pas de données pertinentes pour calculer cette dépense avec exactitude.
English: Death has been reported from drinking as little as 30 or 60 mL, although, in rare cases, people have survived ingestion of more than 2000 mL.
French: Sa létalité est rapide : l’inhalation du cyanure d’hydrogène cause ordinairement la mort en quelques minutes et l’ingestion de sels de cyanure en moins d’une heure.
English: This bank contains information regarding the staffing/redeployment of priority persons in the department. It contains information related to the candidates and positions for which they were considered.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d’un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux Code régissant les conflits d’intérêts et avantages; à la formation et au perfectionnement; l’après-mandat à l’hygiène et à la sécurité professionnelles; aux Description :
English: We are aware that problems and any political, economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions. However, we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people, as in the name of democracy, this is unacceptable.
French: Nous savons que les problèmes et les désaccords politiques, économiques et sociaux trouvent une solution dans le dialogue et avec des décisions prises dans les institutions démocratiques, mais n'utilisons pas le dialogue comme une ressource rhétorique universelle que peuvent également utiliser les exécuteurs, les instigateurs de cette violence et ceux qui regrettent les morts comme s'il s'agissait d'accidents de la route alors qu'en réalité, il s'agit de véritables et cruels assassinats contre des enfants et des personnes sans défense.
English: Secondly, if consumer confidence in the fortified food supply was undermined there could be a subsequent narrowing of food choices.
French: Deuxièmement, une restriction du choix d'aliments pourrait advenir si la confiance des consommateurs à l'égard de l'approvisionnement alimentaire enrichi était ébranlée.
English: Concerning “electronic reporting”, the Customs Act, promulgated in 1996, included in its title VIII, on Regular Procedures, the means of reporting that are to be used by the National Customs Service (SNA).
French: En ce qui concerne les « Systèmes électroniques de notification », la loi générale des douanes prévoit déjà au chapitre VIII de la procédure ordinaire, depuis sa promulgation en 1996, les moyens de notification que doit utiliser le Service national des douanes.