ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In addition, the Court considered that harmonised national legislation on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons, adopted in the context of Nordic cooperation, may not be applied to a decision to take a child into care that falls within the scope of that regulation.
French: La Cour a jugé que ce règlement s’applique à une décision unique qui ordonne la prise en charge immédiate et le placement d’un enfant en dehors de son foyer d’origine, dans une famille d’accueil, lorsque cette décision a été adoptée dans le cadre des règles de droit public relatives à la protection de l’enfance.
English: CRTC 2002 Data Collection and internal estimates. Notes: 1) Domestic city pairs shown in alphabetic order.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 et estimations internes. Notes : 1) Paires de villes canadiennes énumérées en ordre alphabétique.
English: Gross underwriting result ê 2002/83/EC (adapted) ANNEX III Information for policy holders The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
French: Résultat technique brut ê 2002/83/CE (adapté) ANNEXE III Information des preneurs Les informations suivantes, qui doivent être communiquées au preneur soit A. avant la conclusion du contrat, soit B. pendant la durée du contrat, doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement.
English: As was said in Canada v. Furey, [1996] F.C.J. No. 971 "the circumstances which existed at the time the claimant left his job are those which are relevant."
French: Furey, [1996] F.C.J. No. 971 : « les circonstances pertinentes sont celles quiexistaient à l'époque où le prestataire a quitté son emploi ».
English: Article 46 Non productive investments Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests: (a) (b) linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or which enhance the public amenity value of the area concerned.
French: Article 46 Investissements non productifs L’aide prévue à l'article 34, point b) vii), est accordée aux investissements forestiers : a) b) liés à la réalisation des engagements pris au titre de la mesure prévue au point b) v), dudit article, ou qui renforcent l'utilité publique de la zone concernée.
English: I shall cite no more than the written question on this subject submitted by my colleague Mr Happart in May 1990, and the Agriculture Commissioner's subsequent bland reply.
French: Je n'en veux pour preuve que la question écrite, adressée en mai 1990, par mon collègue José Happart à ce sujet et la réponse lénifiante donnée alors par le commissaire à l'agriculture.
English: They have seldom heard back from governments after the consultation.
French: En fait, les consultations ont rarement de suite :
English: The Agency forwarded a copy of the ticket to Air Canada on March 15, 2001 and invited the carrier to file its comments with the Agency.
French: L'Office a signifié copie du billet d'avion à Air Canada le 15 mars 2001 et l'a invitée à lui faire part de ses commentaires.
English: Placed in the picturesque centre of Châtillon, it has 7 cosy, bright and comfortable bedrooms, with private bathroom, telephone and colour TV.
French: L’immeuble est placé dans le pittoresque bourg de Châtillon, il dispose de 7 chambres à coucher, accueillantes, lumineuses et confortables, chacune avec salle de bains privée, téléphone et télévision couleurs.
English: The ESF support will foster an open labour market.
French: Le soutien du FSE encouragera un marché du travail ouvert.
English: The crucial thing, as several of the respondent’s witnesses stated, is knowing that one is being viewed in circumstances in which one would rather not be viewed.
French: L’élément crucial, comme plusieurs témoins de la mise en cause l’ont déclaré, est de savoir qu’on est vu dans des situations où on préférerait ne pas l’être.
English: What are the sports in which athletes can participate ?
French: Quels sont les sports auxquels peuvent participer les athlètes ?
English: Once the decision on the Joint EIA Panel report has been made, the regulators will conform with the decision according to their respective jurisdictions.
French: Une fois que la décision sera prise concernant le rapport de la commission, les organismes de réglementation se conformeront à la décision selon leur mandat respectif.
English: In the contract, unless the context otherwise requires, "Canada", "Crown", or "Her Majesty" or the Government means Her Majesty, the Queen in right of Canada; "Contract" means these general conditions, any referenced provisions and the agreement to which they are attached; "Minister" means the Minister of Natural Resources Canada and any other person duly authorized to act on the Minister's behalf; "Work" means the whole of the work, services, materials, matters and things required to be done, furnished and/or performed by the Contractor in order to carry out the Contract. 9329 02 (01/06/91) Warranties 1.
French: Moins que le contexte n'indique un sens différent, les définitions qui suivent s'appliquent au présent contrat l'expression « Canada », « la Couronne » ou « Sa Majesté » ou « l État » désigne Sa Majesté la Reine du chef du Canada; l'expression « contrat » désigne les présentes conditions générales, toutes les dispositions par référence et la convention à laquelle elles sont jointes; l'expression « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles Canada et tout mandataire dûment autorisé. l'expression « ouvrage » désigne l'ensemble des travaux que doit effectuer l'entrepreneur, et des services, matériaux, matières et objets qu'il doit fournir afin d'exécuter le contrat; 9329 02 (01/06/91) Garantie 1.
English: Solid State Lighting that Replaces Conventional Light Bulbs Used for General Illumination Group IV Semiconductor Inc. is demonstrating a new breed of low cost, high effiency silicon based solid-state lighting products.
French: Éclairage à semi-conducteurs qui remplace les ampoules traditionnelles utilisées pour l’éclairage général Group IV Semiconductor Inc fait la démonstration d’une nouvelle génération de produits d’éclairage électroluminescent économiseurs d’énergie à rendement élevé.
English: ◦ Bonds, Debentures, Notes, Mortgages, Bankers' Acceptances or Similar Obligations (¶s 36-39)
French: ◦ Obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques, acceptation bancaires ou autres effets semblables (36-39)
English: For these cases, a variable "previous falls" was included as a timedependent covariate.
French: Il s’agit ici d’une « variable intermédiaire », c’est-à-dire d’une variable qui intervient dans la relation causale entre l’exposition et le phénomène étudié.
English: Q2. What kinds of funding are available to the program?
French: Q2. Quels types de fonds sont disponibles pour le programme?
English: I would like to state that the report submitted by Mrs Sinnott is very good; I also helped in that direction with my own amendments, so that if in the future a community mechanism is created, that is 'injury registration operation' it assists in the development of national prevention policies, because the systematic collection of data will reveal the causes of these injuries, namely what we call determinants of injury.
French: Permettez-moi de dire que le rapport soumis par Mme Sinnott est de très bonne qualité; j'y ai personnellement contribué en déposant mes amendements, de telle sorte que si, à l'avenir, un mécanisme communautaire d'enregistrement des blessures était créé, il viendrait en renfort pour l'élaboration de politiques nationales de prévention, car le recueil systématique des données révélera les causes de ces blessures, que nous appelons "déterminants des blessures".
English: ITU came well on top in absolute sales of US$ 18.5 million, but IMO established the relative commanding benchmark of generating publications revenue equal to 21.4 per cent of its regular budget, with ICAO and WIPO also delivering a good performance.
French: L'UIT, avec 18,5 millions de dollars des États-Unis, vient nettement en tête pour le volume des ventes en chiffres absolus, mais l'OMI, en chiffres relatifs, a réalisé une performance remarquable, les recettes provenant de ses publications représentant 21,4 % de son budget ordinaire, tandis que l'OACI et l'OMPI affichent également de bons résultats.
English: Concern was expressed that the wording of the paragraph did not suggest a possibility of periodic assessments of the short-term as well as long-term effects of sanctions.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que la formulation du paragraphe ne prévoyait pas la possibilité d'évaluer, à court et à long terme, les conséquences des sanctions.
English: In introducing the document, the Controller stated that the draft Revised Financial Regulations and Rules contained in that document already reflected the feedback received from the WIPO Audit Committee, the External Auditor and the Internal Auditor.
French: En présentant le document, le contrôleur a déclaré que le projet de révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier contenu dans ce document prenait déjà en considération les informations reçues du Comité d’audit de l’OMPI, du vérificateur externe des comptes et de l’auditeur interne.
English: It follows that the author also cannot claim to have been unfairly denied the opportunity to run for a seat in the House of Representatives of the Belarus National Assembly, in violation of article 25.
French: Il en résulte que l'auteur ne saurait non plus prétendre avoir été injustement privé de la possibilité de briguer un siège à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale bélarussienne, en violation de l'article 25 du Pacte.
English: Remittance rates for businesses that give the 8% point-of-sale rebate for publications If your business gives a point-of-sale rebate for sales of printed books and other qualifying publications in the participating provinces, you can use one of the following remittance rates for those sales: ■
French: Taux de versement pour les entreprises qui donnent un remboursement de 8 % au point de vente pour des publications Si votre entreprise donne un remboursement au point de vente pour les ventes de livres imprimés et d’autres publications admissibles dans les provinces participantes, vous pouvez utiliser l’un des taux suivants pour ces ventes : ■
English: The other activities of the CGE for 2004 were reported to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twentieth session.
French: Le Groupe consultatif d'experts a fait rapport à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa vingtième session, sur les autres activités qu'il avait réalisées en 2004.
English: The term `Transport unit' is only defined in 5.3.1.1.1 of the UN Model Regulations.
French: L'expression «engin de transport» n'est définie que dans le 5.3.1.1.1 du Règlement type de l'ONU.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées B guider l’industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux rPglements en vigueur.
English: People sometimes think that complying with privacy law requires detailed and arcane knowledge.
French: On pense parfois que l'observation de la loi sur la protection de la vie privée exige des connaissances détaillées et ésotériques.
English: Key words: congenital anomalies; disparities; estimates; evolution; prevalence; Quebec
French: Mots clés : anomalies congénitales; disparités; estimations; évolution; prévalence; Québec
English: Like many other developing countries in Sub-Saharan Africa, Uganda depends heavily on external donor assistance to finance development programmes.
French: Comme beaucoup de pays de l'Afrique subsaharienne, l'Ouganda est fortement tributaire de l'aide étrangère pour financer ses programmes de développement.
English: The Chamber concluded that “there are no grounds to interpret the declaration made by Mali's head of State on 11 April 1975 as a unilateral act with legal implications in regard to the present case”.
French: La Chambre a conclu qu'« il n'y a pas lieu d'interpréter la déclaration faite par le chef de l'État malien le 11 avril 1975 comme un acte unilatéral comportant des effets juridiques au regard du présent différend ».
English: Most of the activity is performed in the cognitive domain.
French: L’expertise cognitive est la plus sollicitée.
English: Men's and women's life spaces are different and this may lead to differential exposure to diseases and illnesses, including tropical diseases. This is tied to the gender division of labour.
French: Il est impossible pour une seule discipline ou un seul type de spécialiste de disposer des connaissances nécessaires pour identifier les facteurs sociobiomédicaux qui déterminent les risques de santé des femmes et leurs besoins dans ce domaine (Paolisso et Leslie, 1995).
English: In its resolution of 15 December, Parliament called for a light Treaty change that provides a legal basis for such a mechanism, rather than resorting to a profound amendment of the Treaty.
French: Lors d'une résolution qu'elle avait adoptée le 15 décembre, cette Assemblée avait d'ores et déjà indiqué qu'elle était favorable "à une légère modification au traité instituant une base juridique pour un mécanisme de ce type plutôt qu'à un recours à une modification en profondeur du traité".
English: While all of the activities of the Arctic Council involve the development of new partnerships and sometimes governance structures, in certain ways it is the Sustainable Development Working Group that poses the most significant challenges in finding new ways for states to work together and for northerners to work with states and with each other.
French: Bien que toutes les activités du Conseil de l'Arctique touchent au développement de nouveaux partenariats et parfois de structures de gouvernance, c'est au niveau du Groupe de travail sur le développement durable que se posent, d'une certaine façon, les plus grandes difficultés lorsqu'il s'agit de trouver de nouvelles façons pour les États de travailler ensemble et pour les Nordistes de travailler avec les États et entre eux.
English: They also ensure that there is no duplication of efforts by examining community needs and identifying linkages within existing programming.
French: En conséquence, le nombre de communautés desservies excède le nombre de projets approuvés.
English: We must look at that.
French: Nous devons y prêter attention.
English: A winter 2007-2008 drilling program will test the main Contact zone for 1200 m west along strike. East West Resources Corporation and Eyeconomy Holdings PLC have spent in excess of $1 million on trenching, drilling and geophysical surveys on their Marshall Lake property, west of Nakina.
French: L’East West Resources Corporation et Eyeconomy Holdings PLC ont consacré plus de 1 M$ au creusage de tranchées, à des forages et à des levés géophysiques dans la propriété Marshall Lake, à l’ouest de Nakina; plusieurs zones connues ont été sondées.
English: It reflects the concern to ensure that foreigners enjoy the largest possible number of rights and freedoms.
French: Ce texte reflète le souci de reconnaître le plus haut niveau de droits et de libertés aux étrangers.
English: In Europe there has been a total absence of interest in the region in political terms, as the Rapporteur mentioned this afternoon, and we must make every effort to make the European continent more conscious of the interest it has in the region.
French: Certains Etats d’ailleurs sont complètement verrouillés, notamment le Kazakhstan et, lorsque les réseaux et les produits partent du Turkménistan ou de l’Ouzbékistan, ils sont véritablement relayés par le monopole absolu de Gazprom.
English: Designs themselves are usually not included.
French: Sauf exception, les plans eux-mêmes ne sont pas inclus dans le prix des kits (on ne parle pas ici des coques montées ou "barre en main").
English: • Dominique Héraud, author of the e-tourism study "strategies for the profession, and the legal and statutory environment".
French: • Dominique Héraud, auteur de l'étude e-tourisme "stratégies des acteurs, environnement juridique et réglementaire".
English: It is this very agenda that was proposed by the Commission on 2 June, supported by the Council of Ministers in Luxembourg a few days ago, and supported too, I hope, and as President Barroso wants, by the European Council. Moreover, ladies and gentlemen, you can count on me and on us to make proposals to you, one by one, step by step, between now and the start of next year, on all the undertakings we have made, so that we may learn, at European level and in good cooperation with the other regions of the world and, in particular, with the United States, every single lesson from this crisis affecting citizens, consumers and businesses.
French: C'est précisément tout cet agenda qui a été proposé par la Commission le 2 juin, soutenu par le Conseil des ministres à Luxembourg il y a quelques jours, soutenu aussi je l'espère, comme le président Barroso le souhaitera, par le Conseil européen, et vous pouvez compter sur moi et sur nous, Mesdames et Messieurs, pour vous faire des propositions, une par une, brique par brique, entre maintenant et le début de l'année prochaine, sur l'ensemble des engagements que nous avons pris, pour tirer, au niveau européen et en bonne intelligence avec les autres régions du monde, notamment les États-Unis, tous les enseignements et toutes les leçons de cette crise vis-à-vis des citoyens, des consommateurs et des entreprises.
English: It was reported that one of the bidders promised US$ 50 million in advance for the contract to administer the domain.
French: Il a été dit que lun des soumissionnaires a promis 50 millions de dollars à lavance pour obtenir le contrat dadministration du domaine.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating both the Commission and the rapporteur on a really excellent report on a very important subject.
French:    - Monsieur le Président, je veux commencer par féliciter aussi bien la Commission que le rapporteur pour ce rapport réellement excellent qui traite d’un sujet très important.
English: The development of the railway market and its place in the transport system The market for the transportation of goods by rail
French: L’évolution du marché ferroviaire et sa place dans le système de transport
English: It is reported that in 2007, States of the region spent more than US$ 40 billion on purchases of weapons.
French: Les rapports indiquent que les États de la région ont consacré plus de 40 milliards de dollars à leurs achats d'armements en 2007.
English: 6.2 Exchange information and advice on how to prevent crisis from occurring.
French: 6.2 Échanger des renseignements et des avis portant sur la façon d’empêcher qu’une crise se produise.
English: The second, and opposite, is the perception that the Rulings Directorate may be aware of a position which may have a negative impact on the taxpayer but hold this back and at the same time advise the tax services office (TSO) to look into the issue.
French: Un autre malentendu, à l'opposé du premier, est la perception que la Direction des décisions sait qu'une position donnée peut avoir une incidence défavorable pour le contribuable mais n'en souffle mot et qu'en même temps donne au bureau des services fiscaux (BSF) la directive d'examiner la question.
English: While the standard identifies the required competencies community members must meet to carry out their duties, it does not address how they must demonstrate compliance with the requirements.
French: Alors que la norme établit les compétences que les groupes doivent avoir pour exercer leurs fonctions, elle ne précise pas de quelle façon ils doivent démontrer leur conformité aux exigences.
English: It simply makes good public policy sense.
French: C'est tout simplement une démarche sensée sur le plan de la politique publique.
English: It viewed social development as a means to achieve greater equity within societies.
French: On y avait admis que le développement social était un moyen de parvenir à une plus grande équité au sein des sociétés.
English: • A.Assistance to the provinces and territories in 1996-1997 included $191 million in federal contributions earmarked for education.
French: R.En 1996-1997, le gouvernement fédéral a versé aux provinces et aux territoires des crédits de 191 millions de dollars destinés à l'enseignement.
English: This report has identified a number of studies that establish a positive relationship between competence development activities and individual SMEs' competitiveness and performance.
French: Le présent rapport a identifié plusieurs études qui établissent une relation positive entre les activités de développement des compétences, et la compétitivité et performance individuelles de la PME.
English: • the additional investment in the First Nations Health Information System (FNHIS) assisted with the deployment and maintenance of a community-based health information system to First Nations communities which will allow them to monitor health trends, plan for appropriate strategies and detect trends in chronic and reportable diseases.
French: • un investissement additionnel dans le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) a aidé au déploiement et à la tenue d’un système d’information sur la santé communautaire qui permettra à ces populations de surveiller les tendances en matière de santé, de planifier les stratégies appropriées, et de déceler les tendances relatives aux maladies chroniques et à déclaration obligatoire.
English: A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Aid was granted to workers in the coal and steel sectors whose jobs were threatened by industrial restructuring.
French: Cette aide était octroyée aux travailleurs des secteurs du charbon et de l'acier, dont les emplois étaient menacés par la restructuration industrielle.
English: In relation to the application of the duty of prevention to prohibited activities, it was stated that a distinction had to be drawn between activities prohibited under international environmental law and those prohibited by entirely different rules of international law such as those on disarmament.
French: À propos de l'application du devoir de prévention aux activités interdites, il a été dit qu'il fallait établir une distinction entre les activités interdites par le droit international de l'environnement et celles interdites par des règles entièrement différentes du droit international, par exemple les activités relatives au désarmement.
English: And how much confidence should we place in the results?
French: Et quelle confiance pouvonsnous accorder aux résultats?