ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the increase in the budget was also necessary to meet the maintenance, operational and security requirements of the new premises of the Tribunal, to install a fully integrated computer network system in the new premises and to defray the costs of the anticipated judicial workload of the Tribunal in 2001.
French: En outre, un accroissement du budget était aussi indispensable pour faire face aux besoins en matière d'entretien, de fonctionnement et de sécurité des nouveaux locaux du Tribunal, pour installer un système informatique totalement intégré dans ces nouveaux locaux et couvrir les dépenses relatives aux travaux judiciaires du Tribunal prévus en 2001.
English: As early as 5 May, it called on the United Nations to provide emergency assistance from the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Dès le 5 mai, il a demandé à l'Organisation des Nations Unies de lui fournir une aide d'urgence au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF).
English: They are firmly rooted in the curricula.
French: L'éducation aux droits de l'homme est bien ancrée dans les cursus de formation.
English: Justification The competent authority must determine what information is needed in each case to make appropriate judgements to best assess the risk of leakage.
French: Or. en Justification L'autorité compétente doit déterminer quelles sont les informations nécessaires dans chaque cas afin de pouvoir juger correctement et évaluer au mieux le risque de fuite.
English: Results indicate that dull seed lustre (B) and surface protein (Hps) loci are dominant Mendelian traits that cosegregate and map to soybean linkage group E. Molecular markers were used to construct a genetic map of 28 cM encompassing B and Hps.
French: Les résultats indiquent que le caractère mat des grains (B) et la présence de protéine de surface (Hps) sont deux caractères mendéliens dominants qui sont liés sur le groupe de liaison E. Des marqueurs moléculaires ont été employés pour définir un intervalle de 28 cM comprenant les locus B et Hps.
English: On 7 November, the Council adopted a presidential statement on Côte d'Ivoire (S/PRST/2008/42), by which it expressed its deep concern about the possible delay of the elections in Côte d'Ivoire for the third time since the signing of the Ouagadougou peace agreement, and urged the parties in the West African country to find an agreement on a new and credible electoral time frame, with the understanding that the presidential elections would be organized before the end of spring 2009, and to take immediate and concrete steps to complete the identification and registration of voters operations.
French: Le 7 novembre, le Conseil a publié une déclaration du Président sur la Côte d'Ivoire (S/PRST/2008/42) dans laquelle il se déclarait vivement préoccupé par un éventuel report des élections en Côte d'Ivoire - qui serait le troisième depuis la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou - et demandait instamment aux parties en présence dans le pays de trouver un accord sur un nouveau calendrier électoral crédible, permettant de tenir des élections présidentielles avant la fin du printemps 2009, et de prendre immédiatement les mesures concrètes nécessaires pour que les opérations d'identification et d'enregistrement des électeurs puissent être menées à leur terme.
English: Mr. President, we are deeply convinced that this task will require continuous efforts and shared responsibilities of all of us.
French: Nous sommes profondément convaincus que cette tâche exigera des efforts continuels et des responsabilités de la part de nous tous.
English: The species is endemic to western North America where it occurs in wet depressions in coniferous forests.
French: Elle est endémique de l'ouest de l'Amérique du Nord et croît dans les dépressions humides des forêts conifériennes.
English: Postal programs; Australia does not appear to offer a postal subsidy, though it does offer savings from bulk mail processing similar to Canada Post's Publications Mail.
French: Il ne semble pas exister de subvention postale à la distribution en Australie, mais on y offre des rabais sur le traitement des envois en nombre, comme au Canada.
English: Beyond cost savings, the building also saves energy.
French: En plus des économies liées à la construction, l'immeuble réalise également des économies d'énergie.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10337 18 October 2004 Hunting and Europe’s environmental balance Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10337 18 octobre 2004 La chasse et l’équilibre environnemental en Europe Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: One of the few significant achievements of the past five years had been the conclusion of the CTBT in 1996.
French: La conclusion, en 1996, du TICEN est l'un des résultats importants de ces cinq dernières années.
English: - Employees, who are the first to be affected by restructuring, should be the focus of attention; they should be the first to benefit from aid, they should be provided with assistance and their progress monitored.
French: - Les salariés premières victimes des restructurations doivent être au centre de toutes les attentions, premiers bénéficiaires des aides accordées, ils devront être pris en charge et suivis.
English: Beverages - Meeting Date: March 3, 2006 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 3 mars 2006 Présence : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: (b) If attendance of any of those notified is requested, take all reasonable steps to make the necessary arrangements; and
French: b) Si la présence de l'une de ces personnes est requise, prendre toutes les mesures possibles pour qu'elle puisse venir; et
English: In the period under review, the programme delivered 16 activities of this kind.
French: Au cours de la période à l'examen, le programme a organisé 16 formations de ce type.
English: The inspector would have the primary responsibility for enforcement, and would monitor for compliance on a "spot check" basis to determine the level of compliance.
French: Les inspecteurs seront responsables au premier chef de l'application et contrôleront l'observance au moyen de « vérifications au hasard », afin de déterminer dans quelle mesure les conditions sont respectées.
English: We consider it a grave humanitarian issue that needs to be addressed and more vigorously pursued.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une question humanitaire grave qui doit être examinée de manière plus approfondie.
English: The CF also continued to make progress in its efforts to modernize equipment and lay the foundation for future capabilities.
French: Les FC ont également continué tout au cours de l’année de faire des progrès dans leurs efforts visant à moderniser l’équipement et à jeter les bases de leurs futures capacités.
English: For the sake of creating a meaningful and representative estimate, reported sales percentages were combined with corresponding net
French: Par conséquent, nous estimons que la répartition donnée à la figure 3 peut raisonnablement s’appliquer au marché du livre canadien dans son ensemble.
English: Many victims suffer mental breakdowns and are exposed to diseases.
French: Nombre de ces victimes souffrent de troubles psychologiques et sont confrontées à des maladies.
English: The sufficiency of the Respondent's deliberative and  investigative process for responding to a request to be accommodated.
French: Le caractère approfondi des réflexions et des recherches faites   par l'intimé pour répondre à une demande d'accommodement.
English: With regard to solidarity between Member States, the bulk of the 4.02 billion package allocated by the budgetary authority for the period 2007-2013 to the framework programme "Solidarity and Management of Migration Flows" will go directly to the Member States under shared management arrangements.
French: Concernant la solidarité entre les États membres, l'essentiel des ressources issues de l'enveloppe de 4 020 millions d'euros allouée par l'autorité budgétaire pour la période 2007-2013 au programme-cadre « solidarité et gestion des flux migratoires » sera directement versé aux États membres dans le cadre de dispositifs de gestion partagée.
English: A study in progress at the Workplace Health and Safety Agency in Ontario is using this method to identify priority areas for research because the agency found that more traditional studies had not included 54 women's problems.
French: Selon Statistique Canada, les troubles les plus fréquents chez les femmes sont les problèmes musculo-squelettiques, les 45 affections cutanées et l'hypertension . L'hospitalisation pour troubles mentaux est également plus probable chez les 46 femmes que chez les hommes . Quel moyen pourrait-on utiliser pour déterminer si certains de ces problèmes peuvent être attribuables au travail?
English: Furthermore, his studies helped to confirm the safety of canola oil and contributed to supporting Canada’s canola oil and seed exports.
French: De plus, les études qu’il a menées ont aidé à confirmer l’innocuité de l’huile de canola et, donc, à appuyer l’exportation des graines et de l’huile de canola par le Canada.
English: As residents of the prairies and accustomed to harsh winter weather, they seemed to take much of the discussion of windchill and the impact of windchill on their lives very much in stride.
French: Comme les résidants des Prairies sont habitués à des conditions hivernales difficiles, ils semblent prendre très à cœur la discussion sur le facteur vent et sur l'impact de ce facteur sur leur vie.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The PCB Story The PCB Story This pamphlet is intended to enhance public understanding and involvement in the control of PCBs and other hazardous wastes.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La question des BPC La question des BPC Cette publication a été rédigée pour mieux sensibiliser la population à la lutte contre les BPC et d'autres déchets dangereux, et l'amener à y concourir davantage.
English: Findings of the Court 66 It must be recalled that, in accordance with the principle of the hierarchy of norms, an implementing regulation may not derogate from the rules contained in the act to which it gives effect (Case 38/70 Deutsche Tradax [1971] ECR 145, paragraph 10, Spain v Commission, paragraph 61 above, paragraph 20, and Case T‑64/92 Chavane deDalmassy and Others v Commission [1994] ECR-SC I‑A-227, II‑723, paragraph 52).
French: Appréciation du Tribunal 66 Il convient de rappeler que, en vertu du principe du respect de la hiérarchie des normes, un règlement d’exécution ne peut pas déroger aux règles contenues dans l’acte auquel il donne exécution (arrêts de la Cour du 10 mars 1971, Deutsche Tradax, 38/70, Rec. p. 145, point 10, et du 10 février 1998, Espagne/Commission, point 61 supra, point 20 ; arrêt du Tribunal du 27 octobre 1994, Chavane de Dalmassy e.a./Commission, T‑64/92, RecFP p.
English: Specific suggestions included:
French: Voici quelques-unes des suggestions émises à ce propos :
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: Est-ce que la composition du groupe des titulaires de chaires correspond à un effort en vue de distribuer les chaires de façon équitable entre hommes et femmes?
English: This has not gone unnoticed, as a wave of anti-China movements has spread across Africa.
French: Cela a été remarqué, car une vague anti-chinoise a balayé l'Afrique.
English: Moreover, it is important to keep in mind that technological development is not an autonomous or inevitable force in society.
French: De plus, il faut garder en tête que le développement technologique n'est pas une force autonome ou inévitable dans la société.
English: As noted above, "other" workers (non-wage/salary workers, not self-employed) are deleted from most of the analysis (i.e., job outcomes).
French: Tel que susmentionné, les « autres » travailleurs (non rémunérés, non indépendants) sont éliminés de la plus grande partie de l'analyse (c.-à-d., résultat de l'emploi).
English: By means of a number of accessories ventilating devices of this type can be established as horizontally, and vertically, both in a frame, and in window, or a door shutter together with a double-glazed window in the thickness 20, 24 or 30 mm.
French: Avec l'aide d'une sГ©rie d'appartenances les dispositifs de ventilation de ce type peuvent s'Г©tablir comme horizontalement, et verticalement, Г la croisГ©e, ainsi qu' Г de fenГЄtre, ou le battant de porte ensemble avec steklopaketom par l'Г©paisseur 20, 24 ou 30 mm.
English: Only one of the 4 made it on the eligibility list.
French: Un seul des quatre a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: For international travel, the regular telephone provisions of the Travel Directive apply when inter–city authorization codes are not provided or cannot be used because cities are not linked to this network, as is often the case for overseas travel.
French: Pour les voyages internationaux, si le cadre n'a pas de code d'appels interurbains ou s'il ne peut s'en servir parce que les villes ne sont pas reliées au réseau, comme c'est souvent le cas pour les voyages outre–mer, les dispositions normales de la Directive sur les voyages régissant les appels téléphoniques s'appliquent.
English: We now jointly start a new chapter in Samoa's history so that five years, 20 years or even a century from now, Samoa can look back to this day, this month and this year with fond memories and say thanks to the Economic and Social Council, the General Assembly, the Group of Least Developed Countries, and the Group of 77 and China, as well as all our development partners, for their support and for having faith in us.
French: Nous abordons donc conjointement un nouveau chapitre de l'histoire du Samoa afin que dans 5 ans, 20 ans ou même dans un siècle, le Samoa puisse se souvenir avec joie de cette journée, de ce mois et de cette année, et remercier le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, le Groupe des pays les moins avancés et le Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que nos partenaires de développement, pour leur appui et la confiance qu'ils nous ont témoignée.
English: In a two-tiered system, the private system is geared typically toward providing superior services for individuals with higher disposable incomes, and the public tier is relegated to providing basic services for those with lower incomes, including women (Blacklock 2000).
French: Dans un système à deux vitesses, le système privé cherche ordinairement à offrir des services supérieurs aux personnes dont le revenu disponible est élevé, tandis que le système public offre seulement des services de base aux personnes à faible revenu, y compris les femmes (Blacklock, 2000).
English: • Skin medication effective treatment for osteoarthritis  Dr. Peter Tugwell, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, has developed Pennsaid, a non-oral Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) which treats osteoarthritis without the stomach complications associated with oral drugs.
French: • Un traitement médicamenteux pour la peau efficace contre l'arthrose  Le Dr Peter Tugwell, un chercheur de l'Université de la Saskatchewan subventionné par les IRSC, a mis au point Pennsaid, un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) non administré par voie buccale qui traite l'arthrose sans les complications à l'estomac liées aux médicaments administrés par voie buccale.
English: Consideration and vote of draft global technical regulations and/or draft amendments to the established global technical regulation (gtrs)
French: Examen et mise aux voix de projets de règlements techniques mondiaux (RTM) et/ou de projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux (RTM) existants
English: When intervening in financial institutions or revoking licenses, they are authorized to bring the coercive power of the state to bear against private citizens and capital.
French: Quand ils interviennent au sein des institutions financières ou révoquent des licences, ils sont autorisés à faire intervenir le pouvoir coercitif de l'État pour résister au capital et aux intérêts privés.
English: Thus, once invested with his powers, which proceed both from the President, who according to the Constitution is not a member of any of the branches of Government, and from Parliament, the Ombudsman occupies a singularly independent position in relation to the executive and legislative branches.
French: Investi d'un pouvoir découlant à la fois du Président (qui, selon la Constitution, ne relève d'aucune des trois branches du pouvoir) et du Parlement, le Défenseur des droits de l'homme jouit ainsi d'une égale indépendance à l'égard du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: Every year, the Government challenges young Canadians to learn about the vital contributions that Canadians of Aboriginal, African and other cultural backgrounds have made in building this country.
French: Chaque année, le gouvernement met les jeunes Canadiens au défi de découvrir la contribution des Canadiens d'origine autochtone, africaine et autre à l'édification de notre pays.
English: The Honourable Gildas L. Molgat The Speaker The Senate Ottawa Dear Mr. Molgat:
French: L'honorable Gildas L. Molgat Président Sénat Ottawa Monsieur, J'ai l'honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Viet Nam
French: Cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Viet Nam
English: There will be no changes to secondary cargo reporting procedures for marine shipments (e.g., house-bills, re-manifests, abstracts) during this phase of ACI implementation.
French: Aucune modification ne sera apportée aux procédures de déclaration secondaire du fret pour les expéditions maritimes (p. ex. papiers creux, nouveaux manifestes, résumés) au cours de cette étape de la mise en vigueur de l'IPEC.
English: But we believe that the international community — specifically the United Nations — is obligated to go further.
French: Nous pensons toutefois que la communauté internationale, plus précisément l'ONU, est tenue d'aller plus loin.
English: To learn to appreciate the importance of using non-discriminatory language.
French: «Franchissez la ligne ceux... qui portent un pantalon».
English: c Includes three new posts for training.
French: c Dont trois nouveaux postes pour la formation.
English: Endurance activities (aerobic exercise) that make you breathe deeper, your heart beat faster, and make you sweat.
French: Des exercices d’endurance (aérobie) qui accélèrent ton rythme cardiaque et qui te font transpirer.
English: A further limitation on the application of the commercial consumerist model to social services transactions is that many users are significantly different from the free, discerning and well-resourced consumer.
French: Le recours au consumérisme commercial dans les transactions de services sociaux est également limité par le fait que beaucoup d‘usagers diffèrent sensiblement des clients de supermarché, libres, bien informés et disposant de ressources suffisantes.
English: However, that should not, in our view, go hand in hand with the principle of mutual recognition.
French: Cela ne doit toutefois pas, selon nous, aller de pair avec le principe de reconnaissance mutuelle.
English: I am, of course, very much in favour of establishing a multi-ethnic European college, which would be another joint institution alongside the University of Priština and the University of Mitrovica that focuses on a shared future.
French: Je suis évidemment tout à fait favorable à un établissement universitaire multiethnique, qui serait une autre institution commune, comme les universités de Pristina et de Mitrovica, axées sur un avenir commun.
English: When the law goes into force it will provide couples with alternative ways of organizing their private and work lives, with due consideration for the needs and interests of both women and men.
French: L'entrée en vigueur de cette loi offrira aux couples d'autres solutions pour organiser leur vie privée et leur vie de travail, compte dûment tenu des besoins et des intérêts tant des femmes que des hommes.
English: The first and second hit will add .5 secs each to the cast time.
French: Le premier et le second coups ajoutent 0,5 seconde chacun au temps d'incantation.
English: Like Saddam Hussein, his immediate family belonged to the Sunni Muslim al-Bejat clan, part of the al-Bu Nasir tribe, which was dominant in the Tikrit region.
French: Comme Saddam Hussein, sa famille immédiate appartient au clan musulman sunnite al-Bejat, lui-même faisant parti de la tribu al-Bu, dominante dans la région de Tikrit.
English: The Office of Human Resources Management is planning to launch a new web-based skills inventory project.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage de lancer une nouvelle opération de recensement des compétences sur le réseau télématique.
English: The Panel is of the view that implementation of the travel ban could be particularly enhanced through collaboration with organizations such as INTERPOL.
French: Le Groupe d'experts estime que l'application de l'interdiction de voyager pourrait être particulièrement améliorée en collaborant avec des organisations comme INTERPOL.
English: [25] The department's representative, Debbie Matley, submitted that the appellant was 6 marks short of a pass and was therefore screened out of the competition.
French: [25] La représentante du ministère, Debbie Matley, soutient qu'il manquait à l'appelante six points pour obtenir la note de passage et c'est pourquoi sa candidature a été rejetée pour la suite du concours.
English: Because the problems with the knee appeared only gradually.
French: Parce que les problèmes de genou ne sont apparus qu'en  cours de route.
English: Format of the Report The objective of this Government of Canada report is to help foster an understanding of young children in Canada and their families.
French: Forme du rapport Le présent rapport du gouvernement du Canada vise à favoriser la compréhension face à la situation des jeunes enfants canadiens et de leur famille.
English: The Chairperson of the Group of Experts, Ms. Helen Kerfoot (Canada), opened the session and made opening remarks.
French: La Présidente du Groupe d'experts, Mme Helen Kerfoot (Canada), ouvre la session et fait des observations liminaires.
English: Doubt was expressed whether draft article 12, on protection and preservation of ecosystems, was an improvement over the corresponding article 20 of the 1997 Convention.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir si le projet d'article 12 (Protection et préservation de l'écosystème) représentait une amélioration par rapport à l'article 20 correspondant de la Convention de 1997.
English: While funding has increased on the international level, such programmes receive much less attention and financing than missile defences.
French: Leur financement a augmenté à l’échelon international, mais bien moins que celui des programmes de défense antimissiles, qui bénéficient aussi d’une bien plus grande attention.
English: Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin
French: des compétences (85 $) et de l’Agence de santé publique du Canada (85 $) – Pour
English: (p) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolutions 2002/36, para.
French: p) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolutions 2002/36, par.  16, al.