ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its first meeting in November 2005 the Committee has received twelve nominations for substances to be included under the Convention.
French: Depuis sa première réunion en novembre 2005, le Comité a reçu douze propositions d'inscription de substances aux annexes de la Convention.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (211 Kb) Printable Version RCMP External Review Committee DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (215 Ko) Version imprimable Comité externe d'examen de la GRC RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The Administrative Court has the competence for recourse for acts committed by entities, organs and services up to management level.
French: Le Tribunal administratif est compétent pour examiner les recours concernant des décisions prises par des agents, des organes et des services jusqu'au niveau des fonctionnaires supérieurs.
English: The report provides an overview of environmental finance in EECCA.
French: Ce rapport donne un aperçu du financement de la protection de l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: However a one-say street solution does not exist where there were alternative ways in which the skilled person might reasonably proceed.
French: Cependant, une solution inévitable ne peut exister lorsque la personne compétente avait accès à d'autres façons raisonnables de procéder.
English: This will cause the bow to pass the stem, causing a capsize.
French: À ce moment, la proue pourrait passer au-dessus de la poupe et provoquer un chavirement.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (239 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (240 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The survey results indicated that 32.2% of all respondents participate regularly in sports while 12.5% participate in sports a few times a month or during the year.
French: Les résultats du sondage ont démontré que 32,2 % de tous les répondants disent pratiquer régulièrement des sports, alors que 12,5 % disent en pratiquer quelquefois par mois ou par année.
English: We reiterate our condemnation of the spate of suicide bombings, in which innocent Israelis, including school children, are targeted.
French: Nous réaffirmons notre condamnation de la série d'attentats suicide à la bombe dans lesquels d'innocents Israéliens, y compris des écoliers, ont été pris pour cibles.
English: In his report, he explained that, " he talked about noise-related stress, stress due to unworthy work and the aggressiveness between employees and the union" ?translation?.
French: Dans son rapport, il précise « il parle du stress relié au bruit, du stress relié au travail indigne et de l’agressivité entre employés et parties syndicales ».
English: The amount of $32,100 requested for public information coordination and support will provide for four visits of one staff member from the Department of Public Information to four different missions to work directly with mission personnel in the development of public information strategies and activities to enhance efficient implementation of the public information plan of action.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages se répartissent comme suit :  Un montant de 32 100 dollars est demandé pour financer les activités de coordination de l'information et l'appui correspondant ainsi que les quatre déplacements d'un fonctionnaire du Département de l'information auprès de quatre missions où il participera, en collaboration directe avec le personnel concerné, à l'élaboration de stratégies et d'activités d'information tendant à améliorer la réalisation des plans d'action dans ce domaine.
English: Advisory services were rendered for the formulation of a trade development act in November and December 2007.
French: Des services consultatifs ont été fournis pour l'élaboration d'une loi sur le développement du commerce en novembre et décembre 2007.
English: At a time when in the Convention we are considering reforms of the Commission, the Council and all the institutions, being able to fulfil our mandate with dignity, honour and equality as European citizens is an essential issue which we have been working on for a long time.
French: À l'heure où la Convention se penche sur les réformes de la Commission, du Conseil, de toutes les institutions, le fait de pouvoir remplir notre mandat avec dignité, avec honneur et sur un pied d'égalité en tant que citoyens européens, est une question essentielle sur laquelle nous travaillons depuis longtemps.
English: When a coordinating officer is informed that a liaison officer has been designated, the coordinating officer shall give the liaison officer all necessary information on taking the votes of electors.
French: Dès qu'il est informé de la désignation des agents de liaison, l'agent coordonnateur leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.
English: The complaints indicated that prices for baby milk in Italy were higher compared to those in other European countries.
French: Ces plaintes indiquaient que les prix du lait infantile en Italie étaient plus élevés que dans les autres pays européens.
English: I was delighted to hear that in principle the opinions of the European Parliament and Council coincide over this issue.
French: Je me suis réjouie d'entendre qu'en principe les avis du Parlement européen et du Conseil coïncident sur ce dossier.
English: As the equipment request is considered in relation to the proposed science of the project for which the equipment is required, information on research for which the equipment will be used should be included.
French: Puisque la demande d'appareils est évaluée en fonction des besoins du projet de recherche, on doit inclure dans la demande les renseignements concernant la recherche à laquelle serviront les appareils.
English: He reminded delegates that it was not a negotiated text, but would be included in the report of the session under his responsibility.
French: Il a rappelé aux représentants qu'il ne s'agissait pas d'un texte négocié mais qu'il figurerait dans le rapport sur les travaux de la session sous sa propre responsabilité.
English: That time-limit is to be extended on account of distance in some cases, pursuant to Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 1 of Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Ce délai doit éventuellement être augmenté d'un délai de distance, conformément aux articles 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal et 1er de l'annexe II au règlement de procédure de la Cour.
English: The countries that took such decisions must bear the responsibility for them.
French: Les pays qui prennent ces décisions doivent en assumer la responsabilité.
English: Accessibility Notice Tribal Council Funding Program Policy
French: Avis d'accessibilité Politique du programme de Financement des conseils tribaux
English: The approach of the crisis had occasioned an extension of R.C.A.F. activities into Alaska, which led in turn to the presence of some Canadian Army units there.
French: Les trois commandants de division avaient antérieurement commandé des brigades outre-mer. L'agitation du mois de mars entraîna des modifications aux commandements des deux littoraux.
English: • enable INAC to meet its accountability responsibilities to Parliament for spending public funds under Section 34 of the FAA (see chapter 5); 
French: • permettre àAINC de s’acquitter de ses responsabilités envers le Parlement concernant la dépense des fonds publics, comme l’exige l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir le chapitre 5);
English: Payment, P., Plante, R. and Cejka, P. 2001.
French: Mooijman, K.A., Bahar, M., Contreras, N. et Havelaar, A.H. 2001.
English: They continue to be held without charge.
French: Elles sont toujours détenues sans inculpation.
English: We do not say “farewell” — we say “until we meet again”.
French: Nous ne disons pas « adieu » - nous disons « au revoir ».
English: Nevertheless, there is much in this report on which the Commission should reflect.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission devrait se pencher sur nombre d'éléments de ce rapport.
English: • Ensure administrative liaison withe LTC Centre in Winnipeg Roles of LTC
French: • assurer un lien administratif avec le Centre de FLC à Winnipeg.
English: The message I took from that visit is this: when we take key decisions on energy jointly in Europe, we are a strong player in the global race for energy resources.
French: Le message que j'ai retenu de cette visite est le suivant: lorsque nous prenons en Europe des décisions communes en matière d'énergie, nous sommes un acteur puissant dans la course mondiale aux ressources énergétiques.
English: One general measure adopted by the Argentine Republic to deal with the present crisis that deserves mention by way of introduction is the implementation of the Heads of Household Plan.
French: Comme mesure générale adoptée par la République argentine face à la situation de crise qu'elle traverse, et à titre liminaire, on retiendra la mise en place du Plan pour les chefs de famille.
English: Acellular pertussis vaccines for infants.
French: Comparison of 13 acellular pertussis vaccines: adverse reactions.
English: Laurentian Bank Securities offers the Immigrant Investor Programs, both federal and Quebec, to the international business people intending to immigrate to Canada.
French: Valeurs Mobilières Banque Laurentienne offre les Programmes Immigrants Investisseurs Fédéral et du Québec aux gens d'affaires désirant immigrer au Canada.
English: Estimating summary measures of health: a structured workbook approach.
French: Lignes directrices pour l’évaluation économique des produits pharmaceutiques :
English: Strong economic relations The EU has been Australia 's largest economic partner for the past eleven years and in 2001/2 accounted for 20% of all Australian overseas transactions compared with 17 % for the USA and 13% for Japan and ASEAN.
French: Des relations économiques fortes Ces onze dernières années, l'UE a été le premier partenaire économique de l'Australie et en 2001 et 2002, 20 % du total des transactions australiennes à l'étranger lui étaient destinées contre 17 % pour les États-Unis et 13 % pour le Japon et l'ASEAN.
English: In view of its tragic past and its recent achievements in bringing about peace and stability, Cambodia's unique experience is an important case study for East Timor's future.
French: Vu son passé tragique et les succès récents qu'il a enregistrés comme artisan de la paix et de la stabilité, le Cambodge bénéficie d'une expérience unique dont peut s'inspirer le Timor oriental pour son avenir.
English: Ms. Louise Arbour was United Nations High Commissioner for Human Rights from 2004 to 2008.
French: Mme Louise Arbour a été Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de 2004 à 2008.
English: There are more than 50 different Indian cultures, but the majority of the population is "Mestizos", which means a mixture between indigenous people and Europeans.
French: Dans quelques lieus du Mexique, les gents ne se sont pas intégrées dans la Société et ne parlent même pas espagnol, mais Maya o autre langue ancienne. Dans l’autre côté, il y a des les gents résidant dans la cosmopolite Mexico City qui one voyagé le monde entier et qui parlent plusieurs langues.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen further the internal control framework within the Procurement Division of the Department of Management by developing a more robust regime for oversight of vendors, including subcontractors, at the Secretariat as well as effectively addressing vendor misconduct and suspension;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer encore le dispositif de contrôle interne de la Division des achats du Département de la gestion, en mettant en place au Secrétariat un régime plus rigoureux de surveillance des fournisseurs et des sous-traitants et en prenant des mesures efficaces pour donner suite aux manquements et éventuellement radier ceux qui les ont commis;
English: How can reasonable time scales for the length of proceedings and the possibility of review by superior courts be ensured?
French: Comment garantir des délais raisonnables pour la durée des procédures et la possibilité de révision par les tribunaux supérieurs?
English: (a) Directive 2003/9/EC, which lays down minimum rules relating to the reception of asylum seekers into member States, has already been received by Legislative Decree No. 140/2005;
French: a) La Directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, qui a déjà été incorporée par le décret législatif no 140/2005;
English: We can expect this new generation of WSCs to enjoy a markedly higher survival rate, since they were established under more favourable circumstances.
French: On peut penser que cette nouvelle génération de CTA aura un taux de survie encore nettement plus élevé, émanant d’un environnement de départ plus favorable.
English: Perhaps they are afraid that the ESDP is still too new and vulnerable for a partnership with NATO." 24.
French: Peut-être redoutent-ils que la PESD ne soit trop neuve et trop fragile pour envisager un partenariat avec l’OTAN ».
English: (He wasn't yet great -- merely "quite promising") Just seven years later, that quite promising teenager ascended to the throne of Macedonia after the assassination of his father, and parlayed this into a successful 13-year career as a conqueror that would set the standard for future generations of megalomaniacs.
French: Sept ans plus tard seulement, cet adolescent assez prometteur accéda au trône de Macédoine après l'assassinat de son père et mena, pendant 13 ans, une brillante carrière de conquérant qui servit par la suite de modèle à des générations de mégalomanes.
English: This means investment in education through traditional means and through such means as public housing and health services.
French: Cela veut dire qu'il faut investir dans l'éducation par le biais de moyens traditionnels et de moyens comme les habitations à loyer modéré et les services de santé publique.
English: A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
French: Un grand marché à 25 (et bientôt à 27) ne peut pas, et ne doit pas, limiter ses efforts à l'élaboration de règles et de mesures douanières correctives, mais doit nécessairement prévoir une protection uniforme de ses marques et de ses modèles dès lors que ceux-ci sont contrefaits et commercialisés sur les marchés de l'Union européenne.
English: Some examples of technical regulations include motor vehicle safety regulations, building codes to ensure structural and fire safety, and minimum requirements for appliances related to electrical safety.
French: Les règlements sur la sécurité des véhicules automobiles, les codes du bâtiment, qui assurent la sécurité structurelle et en cas d'incendie, et les prescriptions minimales de sécurité visant les appareils électriques sont des exemples de règlements techniques.
English: In accordance with
French: Les organisations pourraient ainsi évaluer les employés en fonction des compétences :
English: If one uses the ICRP lung model to estimate annual lung doses from exposure at various radon concentrations, one obtains the following:
French: On obtient les valeurs suivantes si l'on utilise le modèle lié aux poumons de la CIPR pour estimer la dose annuelle à laquelle sont exposés les poumons à différentes concentrations de radon.
English: A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson
English: The author admits having been involved in this incident, but contends that he himself had also been kidnapped by the gang prior to the incident and acted under duress and threat of violence to himself and his family.
French: L'auteur reconnaît avoir été impliqué dans cette affaire, mais affirme qu'il avait été lui-même enlevé par les malfaiteurs avant l'incident et qu'il avait agi sous la contrainte et les menaces de violence brandies contre lui et sa famille.
English: It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
French: Observations spécifiques Le Comité partage l'avis selon lequel les réponses aux restructurations doivent s'inscrire dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi.
English: This does not mean that the people should not be key players.
French: Ceci ne signifie pas que les individus n'ont pas un rôle important à jouer.
English: The Royal Bhutan Institute of Technology (RBIT) School that offers three-year diploma level courses in civil, electrical and mechanical engineering, for example, had an all-male enrolment of 148 students in 1984.
French: En 1984, par exemple, les 148 élèves de l'Institut royal de technologie du Bhoutan, qui dispense un cycle d'enseignement de trois ans menant à l'obtention d'un diplôme d'ingénierie civile, électrique et mécanique, étaient tous de sexe masculin.
English: This can be done through a detailed survey of the relevant ongoing activities of the Government and non-governmental organizations.
French: À cet effet, une enquête détaillée sur les activités en cours des pouvoirs publics et des ONG serait utile.
English: But it may also be true for simple interpretative declarations which may, in principle, be formulated at any time, either because the treaty itself sets the period in which they can be made or because of circumstances surrounding their formulation.
French: Mais ce peut l'être aussi s'agissant des déclarations interprétatives simples qui, en principe, peuvent être formulées à tout moment, soit que le traité lui-même fixe le délai dans lequel elles peuvent être faites, soit en raison des circonstances entourant leur formulation.
English: S. 33 The public body must protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as accidental loss or alteration, and unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: Art. 33 L'organisme public doit prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements personnels contre les risques tel les pertes ou modifications accidentelles, l'accès, la collecte, l'utilisation, la communication ou l'élimination non autorisés.
English: The project will look at alternatives to the existing causeway identified in the Niles report and identify long‑term solutions to the fish passage problem and other ecosystem issues.
French: Le projet se penchera sur les solutions de rechange au pont‑jetée actuel indiqué dans le rapport Niles et cernera des solutions à long terme au problème de passage des poissons et à d’autres enjeux concernant l’écosystème.
English: The goals of the NWSM are to provide a safe environment where women can begin to rebuild their lives.
French: Les objectifs du FFAM visent à assurer un milieu sécuritaire où les femmes peuvent commencer à reconstruire leurs vies.
English: Article 10 In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party had brought against the insured.
French: Article 10 En matière d'assurance de responsabilité, l'assureur peut également être appelé devant le tribunal saisi de l'action de la personne lésée contre l'assuré si la loi de ce tribunal le permet.
English: Today, Canada’s New Government is helping to make this a reality for Canadian women," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: Aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada contribue à faire de cette idée une réalité pour les Canadiennes », a déclaré l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Several hypotheses have been advanced to explain recruitment variability in this much-scrutinized stock, including variability in the retention of eggs and larvae on Georges Bank, the timing of haddock spawning, and variability in the spring bloom, which influences larval growth and survival.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la variabilité du recrutement dans ce stock bien étudié, et en particulier, la variabilité de la rétention des oeufs et des larves sur le banc George, le calendrier de la fraie de l’aiglefin et la variabilité du foisonnement printanier des algues qui influence la croissance et la survie des larves.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: DEMANDES D’ASILE DÉFÉRÉES Figure 2.1 :
English: Analysis of the comments resulted in a number of changes being made to the pre-published version of the Regulations.
French: L'analyse des commentaires a donné lieu à plusieurs changements dans la version prépubliée du règlement.
English: Wastewater Discharges 1.
French: Rejet d’eaux usées 1.
English: They also must remit their used tires to the tire retailer.
French: Ils doivent également remettre leurs pneus usagés aux détaillants de pneus.
English: Over the past two years, UN-Habitat has strengthened its cooperation with non-governmental organizations within the framework of major groups and networks.
French: Au cours des deux dernières années, ONU-Habitat a renforcé sa coopération avec les organisations non gouvernementales appartenant aux principaux groupes et réseaux.
English: The Order in Council also indicated that the four principles to guide the information highway strategy would be: — an interconnected and interoperable network of networks; — collaborative private and public sector development; — competition in facilities, products and services; and — privacy protection and network security.
French: Le décret énonce également les quatre principes devant présider à l'élaboration de la stratégie de l'autoroute de l'information : — l'interconnexion et la compatibilité des réseaux; — le développement concerté entre les secteurs public et privé; — la concurrence au chapitre du matériel, des produits et des services; — la protection de la vie privée et la sécurité des réseaux.
English: The recent escalation has been the bloodiest in the Gaza Strip over the past four yours.
French: L'escalade récente est la plus sanglante dans la bande de Gaza depuis quatre ans.
English: I have the utmost respect for an individual's choice to support or oppose the seal hunt, and I encourage everyone to form their opinions based on the facts, not on sensational images and emotional rhetoric.
French: J'ai un respect absolu pour le point de vue d'une personne qui choisit d'appuyer ou de dénoncer la chasse au phoque et j'encourage tous les intéressés à se forger une opinion sur la base des faits, et non pas en se fiant à des reportages sensationnels et à une rhétorique teintée d'émotivité.
English: • Purpose-built new construction outside of Canada;
French: • des navires construits sur mesure à l’extérieur du Canada;
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Tout écart doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Measured obesity: adult obesity in Canada: measured height and weight.
French: Alimentation saine et vieillissement en santé, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada.
English: The next Finnish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport de la Finlande sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.