ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 May 2003, the Chair of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, Mrs Anna Karamanou, expressed her regret that women were underrepresented in the observers’ delegations of acceding States to the European Union and completely absent from the Slovenian and Estonian delegations.
French: Le 13 mai 2003, la Présidente de la Commission des Droits de la Femme et de l’Egalité des Chances du Parlement européen, Mme Anna Karamanou, a exprimé ses regrets de constater que les femmes étaient sous-représentées parmi les délégations d’observateurs des Etats adhérents à l'Union européenne et qu’elles étaient complètement absentes des délégations slovène et estonienne.
English: (EL) Mr President, the next few days will mark:
French: (EL) Monsieur le Président, les prochains jours marqueront:
English: Mitigation measures can include drilling new wells, lowering pumps in existing wells, deepening existing wells or providing municipal water to the impacted property owner.
French: Mesures d’atténuation opérationnelles
English: riding (comté) See: electoral district
French: Synonyme : projet de loi pro forma
English: It is easy to envisage a virtual museum in which the armchair visitor can: travel through simulated galleries; observe, circle around, and manipulate objects; and have immediate access to catalogue data, or audiovisual materials showing the objects in context of use.
French: Il est facile d’imaginer un musée virtuel dans lequel le visiteur peut, sans quitter son fauteuil, visiter des salles d’exposition simulées, observer des objets, en faire le tour et les manipuler, et jouir d’un accès instantané aux données de catalogage ou aux documents audiovisuels qui présentent les objets dans le contexte de leur utilisation.
English: Over the years, the work of this humanitarian association has been strongly supported by the presence in Mozambique of its partner international institutions, such as the International Committee of the Red Cross, and representatives of other international societies affiliated to the League of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Au fil des ans, les activités de cette association humanitaire ont été fermement soutenues grâce à la présence au Mozambique des institutions internationales associées à son action, comme le Comité international de la Croix-Rouge, et de représentants d'autres sociétés internationales affiliées à la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge.
English: It is the principal management review and approval forum for the procurement of goods and services.
French: Ce Conseil est le principal forum d'examen de la gestion et d'approbation pour l'approvisionnement en biens et services.
English: The next name on the list is that of Mr Clerfayt, but I do not see him.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Provera pour un rappel au Règlement.
English: Effective cooperation is based on mutual trust.
French: Une coopération efficace se base sur la confiance mutuelle.
English: • Number of RMAF’s developed and outcome
French: • Nombre de CGRR élaborés et résultats
English: One year later, the Canadian Human Rights Act was amended to explicitly include sexual orientation as discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée un an plus tard afin d’inclure de façon expresse l’orientation sexuelle comme un type de discrimination.
English: Description The Licensing and Arbitration Regulations (L&AR) are made pursuant to the Canada Agricultural Products Act.
French: Description Le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage relève de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: The description and analysis of the BHP process contained in this report are based on interviews with many of the people most directly involved in that process.
French: La description et l’analyse du processus de la BHP présentées dans le présent rapport sont faites à partir d’interviews réalisées avec de nombreuses personnes parmi celles qui sont intervenues le plus directement dans ce processus.
English: While requests for tariff relief have covered a fairly broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, 66 percent of the requests received during 1999-2000 were for tariff relief on fabrics, as opposed to other textile inputs.
French: Bien que les demandes d'allégement tarifaire aient porté sur un grand nombre des intrants textiles précisés dans la saisine du Ministre, 66 p. 100 des demandes reçues en 1999-2000 visaient des allégements tarifaires sur des tissus, par opposition à d'autres intrants textiles.
English: Indeed, on average the company will need an investment pool of more than $4M to finance its ongoing involvement in the industry.
French: En fait, l'entreprise a besoin en moyenne d'une réserve de capitaux d'investissement supérieure à 4 millions de dollars pour financer sa participation permanente dans l'industrie.
English: In Spain, for example, migrants primarily live in rented dwellings,201 and in Germany there are many more natives among owners than foreigners.202 In the United Kingdom, surveys and monitoring systems show that black and minority households are more likely to be in rented accommodation, less likely to be buying with a mortgage and less likely to own their homes outright than the white population.203 Of course, it cannot simply be assumed that such patterns are simply a result of discrimination.
French: En Espagne, par exemple, les migrants vivent essentiellement dans des logements loués202 et en Allemagne, on compte beaucoup plus d’Allemands que d’étrangers parmi les propriétaires.203 Au Royaume-Uni, les enquêtes et les systèmes de suivi montrent que les noirs et les minorités sont beaucoup plus susceptibles de vivre dans des logements loués, que de contracter un emprunt immobilier et d’être propriétaires à part entière de leur propre logement que la population blanche.204 On ne peut évidemment pas en conclure que ces tendances résultent directement d’une discrimination.
English: The latest paper submitted by the Coordinator on MOTAPM (CCW/GGE/XII/WG.2/1) constitutes in practice a further amendment to amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Dans le dernier document qu'il a présenté, le Coordonnateur pour la question des MAMAP (CCW/GGE/XII/WG.2/1) propose en fait un nouvel amendement au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The refusal of the Commission to accept a complainant's request to amend the grounds of his complaint may amount to a breach of the Commission's duty to deal with complaints under section 41.
French: Le refus de la Commission d'accepter une demande du plaignant pour que soient modifiés les motifs de sa plainte peut équivaloir à une violation de l'obligation de la Commission de disposer des plaintes, obligation prévue par l'article 41 de la Loi.
English: In this respect, it should be recalled that Article 11(2) applies only to ‘sports programmes . . . containing intervals’.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le paragraphe 2 de l'article 11 s'applique exclusivement aux «émissions sportives . . . comprenant des interruptions».
English: • a logical sequence of activities together with an indication of possible timings
French: • une séquence logique d’activités accompagnée d’une indication des horaires possibles ;
English: Publications Home About the RCMP Priorities Programs and Services
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services
English: • Muscular Dystrophy Canada
French: • Association canadienne de la dystrophie musculaire
English: The time limit for police custody is exceeded in many cases and it seems that nothing is yet being done to enforce the law and the Convention.
French: Les cas de violation du délai de la garde à vue sont nombreux et rien ne semble être encore fait pour imposer le respect de la loi et de la Convention.
English: It is quite obvious to me that we need money in order to also have compensation outside Europe in the Latin American countries.
French: Il m'apparaît évident que nous avons besoin d'argent pour instaurer aussi la compensation en dehors d'Europe, dans les pays d'Amérique latine.
English: We also support the work of the National Consultative Council in its work to bring East Timorese together.
French: Nous appuyons également l'activité du Conseil consultatif national qui oeuvre à réunir les Timorais de l'Est.
English: The introduction of comprehensive communication strategies aimed at improving mutual understanding among all segments of society is vital.
French: L'adoption de stratégies de communication globales visant à améliorer la compréhension mutuelle entre toutes les composantes de la société est essentielle.
English: Other examples of "lost opportunity cases" include cases where an applicant was required to meet a variety of standards or pass a variety of tests but the applicant was disqualified from completing the application process for employment because of a prohibited ground of discrimination.
French: Il existe d’autres exemples de "possibilités perdues", notamment des cas où des candidats devaient répondre à toute une gamme de normes ou réussir à une série de tests, mais ont été empêchés d’exécuter complètement la démarche de sollicitation d’emploi en raison de motifs illicites de discrimination.
English: In the State of Victoria there is a Root Cause Analysis and Risk Reduction Action Plan.
French: Dans l'État de Victoria, il existe un Root Cause Analysis and Risk Reduction Action Plan.
English: Read the manual and plan how to integrate it in your classroom.
French: Lisez ce guide et organisez la manière dont vous allez intégrer le projet en classe.
English: + Innovative behaviour by the public organization
French: + Comportement innovateur de l’organisation publique
English: More than a third had no opinion. e) Overall Rating of the Training Modules Asked outright if they saw the training modules as positive negative or neutral, about one-third of the surveyed employers felt positive (31%), a second third were neutral (32%) and about 15% saw the modules in a negative light.
French: Plus du tiers n’avaient pas d’opinion. e) Cote globale des modules de formation Lorsqu’on leur a demandé directement s’ils avaient une opinion positive, négative ou neutre au sujet des modules de formation, environ le tiers des employeurs avaient une opinion positive (31 %), un autre tiers avait une opinion neutre (32 %) et environ 15 % les voyaient dans une perspective négative.
English: I also thank your predecessor, Ambassador Jones Parry, for the wisdom and effectiveness with which he conducted the work of the Council during the month of April.
French: Je remercie également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jones Parry, pour la sagesse et l'efficacité avec lesquelles il a mené les travaux du Conseil durant le mois d'avril.
English: Effective anti-discrimination policy, including sufficient support systems and prevention programmes, can only be based on adequate information on discrimination in society, Seta ry affirmed.
French: Seta ry affirme qu'une politique efficace de lutte contre la discrimination, notamment la mise en place de systèmes d'assistance et de programmes de prévention suffisants, nécessite de disposer d'informations appropriées concernant la discrimination dans la société.
English: Each prime minister has since contributed his or her unique perspectives and abilities to the development of our country.
French: Les premiers ministres ont tous apporté leur perspective personnelle et leurs compétences respectives à l'édification du Canada.
English: • Sports and recreation injuries
French: • Les blessures liées aux sports et aux loisirs
English: • St. Peter's Anglican Church offertory and poor's account book - donated by Bruce Elliott 
French: • Provincial Grand Orange Lodge of Ontario West
English: Canada financially supports the activities of Oxfam in Guatemala with a grant of $150,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités d'Oxfam au Guatemala avec une subvention de 150 000 dollars.
English: Canada’s priority markets for the sector include: Brazil; China; Egypt; Hong Kong, China; India; Indonesia; Israel; Malaysia; Pakistan; Philippines; Singapore; South Africa; and Thailand.
French: Les marchÃ©s prioritaires pour le Canada sont les suivants : le BrÃ©sil, la Chine, l’Ã‰gypte, Hong Kong (Chine), l’Inde, l’IndonÃ©sie, IsraÃ«l, la Malaisie, le Pakistan, les Philippines, Singapour, l’Afrique du Sud et la ThaÃ¯lande.
English: Entered into force on 28 December 1980
French: Entré en vigueur le 28 décembre 1980
English: Note: More information about this topic is found in Profamilia's Clinics for Men: A Case Study.
French: NDLR : Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet dans Profamilia's Clinics for Men: A Case Study.
English: Since freight forwarders do not transport goods into Canada, the primary carrier must present a cargo control document showing the freight forwarder as the consignee to Customs at the time of importation.
French: Puisque les expéditeurs de fret ne transportent pas eux-mêmes les marchandises au Canada, le transporteur primaire doit présenter un document de contrôle du fret indiquant l'expéditeur de fret à titre de destinataire aux Douanes, au moment de l'importation.
English: The new institution also began life with a new legislated mandate to be proactive in making these unique resources known and available to all Canadians.
French: La nouvelle institution a aussi amorcé son existence avec un nouveau mandat législatif selon lequel elle doit prendre des mesures proactives pour faire connaître et rendre accessibles à tous les Canadiens ces ressources uniques.
English: In those States where this is required, these substances may be carried in bulk only with the approval of the competent national authority.
French: Dans les Etats qui l'exigent, le transport en vrac de ces matières ne peut être effectué qu'avec l'accord de l'autorité nationale compétente.
English: It thus seems to closely identify the term to the universally accepted traits and attributes of an individual, along with what is generally considered to be his inherent and inalienable rights, encompassing almost all aspects of life.”
French: Il semble donc que cette expression soit étroitement liée aux caractéristiques et aux attributs de la personne humaine, et qu'elle embrasse ce qui est généralement considéré comme ses droits inhérents et inaliénables, c'est-à-dire pratiquement tous les aspects de la vie».
English: Our performance audits are published up to four times a year in reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont publiés jusqu’à quatre fois par année dans les rapports de la vérificatrice générale et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: (c) Standardization of data communication (AIS, GNSS, Internet), 1999
French: c) de la standardisation de communication de données (AIS, GNSS, Internet), 1999
English: In its first big report on poverty in 1990, its estimate of the number of people in absolute poverty was 633 million (1985 figures).
French: Dans son premier grand rapport sur la pauvreté, en 1990, elle estimait le nombre de pauvres absolus à 633 millions (chiffre pour 1985).
English: A second reason to have this configuration outside the init script is to be able to update the init scripts without the fear that your configuration changes will be undone.
French: Une autre raison pour séparer les scripts de leur configuration est que cela vous permet de mettre à jour les scripts sans que leur configuration ne soit perdue.
English: OXYMETHOLONE Anadrol-50® STANOZOLOL Winstrol® and Winstrol V® NANDROLONE Deca-Durabolin® METHANDROSTENOLONE or METHANDIENONE or METANDIENONE Dianabol® OXANDROLONE Anavar® BOLDENONE Equipoise® METHENOLONE METENOLONE Primobolan® MESTEROLONE Proviron® TESTOSTERONE CYPIONATE Depo-testosterone® TESTOSTERONE ENANTHATE Delatestryl® TESTOSTERONE PROPIONATE Testex® TESTOSTERONE UNDECANOATE Andriol®
French: OXYMÉTHOLONE Anadrol-50® STANOZOLOL Winstrol® et Winstrol V® NANDROLONE Deca-Durabolin® MÉTHANDROSTÉNOLONE ou MÉTHANDIÉNONE ou MÉTANDIÉNONE Dianabol® OXANDROLONE Anavar® BOLDÉNONE Equipoise® MÉTHÉNOLONE MÉTÉNOLONE Primobolan® MESTÉROLONE Proviron® TESTOSTÉRONE CYPIONATE Depo-testostérone® TESTOSTÉRONE ENANTHATE Delatestryl® TESTOSTÉRONE PROPIONATE Testex® TESTOSTÉRONE UNDECANOATE Andriol®
English: This led to the comments that there was too much focus on Sudbury.
French: Voilà pourquoi certains participants ont jugé qu'on avait trop mis l'accent sur la région de Sudbury.
English: An often-debated proposition is that a growing demand for a limited amount of water from various sectors of a society should lead to reallocation of water from the agricultural sector to urban-industrial sectors.
French: Il y a une proposition très controversée, selon laquelle, puisque d'une part l'eau existe en quantité limitée et d'autre part la demande des divers secteurs de la société augmente, il faudrait affecter moins d'eau à l'agriculture et plus d'eau aux secteurs urbains et industriels.
English: Luncheon meeting with co-op students.
French: Déjeuner-rencontre avec des étudiants inscrits au Programme d'enseignement coopératif.
English: Both the temperate and thermal socks have spandex in the cuffs.
French: Ceci dit, les contrats étaient avec McGregor Industries de Toronto, Ontario et Canada One Sourcing d’Ottawa, Ontario.
English: • M.S.O.D., Organization Development, American University/NTL Institute, Washington, D.C.
French: • M. Sc., Développement organisationnel, American University/NTL Institute, Washington, D.C.
English: A broad approach was chosen to define the Strategy, involving all stakeholders in a fully transparent twostage process (see Figure 3).
French: Il a été décidé de définir la stratégie suivant une approche large fondée sur un processus entièrement transparent comportant deux étapes, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Costs are negative values. Benefits are positive values.
French: Les coûts sont des valeurs négatives, tandis que les avantages sont des valeurs positives.
English: Stresses that the SET Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 and CIP; Deleted Amendment
French: Amendement 57 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne que le plan SET ne devrait pas être financé en réaffectant des ressources affectées à l'énergie dans le PC7 et le PIC; supprimé Amendement
English: It was not for the Programme Planning and Budget Division to determine which draft resolutions the Committee discussed.
French: Ce n'est pas à la Division de la planification des programmes et du budget de choisir les projets de résolution dont la Commission doit discuter.
English: Chief Information Office – Economic Development Improved on-line service to business and consumer information on behalf of Industry Canada and multi-channel service to businesses on behalf of the Government of Canada.
French: Le personnel de la Chambre des communes s’efforce de toujours bien représenter l’institution et de soutenir le travail des députés dans leur rôle de législateur et de représentant des 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: She has also helped to change the face of aerobics in Montreal and other parts of Canada. Dayle’s most recent projects include choreographing Vanessa Williams and Chili from the Group TLC in the made-for-TV.
French: Elle a aidé a faire évoluer l'aérobie à Montreal et au Canada.Tout dernièrement, Dale a chorégraphié pour Vanessa Wiliams et Chili, la chanteuse du groupe TLC, pour le film "made-for-tv.
English: As long as the information was being collected or disclosed "for the purpose of providing, or assisting in providing, health care to an individual," then doctors, hospitals, pharmacists, nursing homes, laboratories and others would not be bound by these limits.
French: Dès que des renseignements seraient recueillis ou divulgués « en vue de fournir ou d'aider à fournir des soins de santé à un particulier », ces restrictions ne s'appliqueraient pas aux médecins, aux hôpitaux, aux pharmaciens, aux maisons de soins infirmiers, aux laboratoires et aux autres personnes ou institutions concernées.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: IDRC-supported research is addressing several of the challenges that South Africa faces and shares with other countries in the region.
French: Les agriculteurs de la région sont ainsi de plus en plus nombreux à profiter des avantages de l'agroforesterie tels qu'une fertilité accrue du sol et les revenus tirés de la vente de produits arboricoles.
English: Thus, international labour standards have an impact on both national law and national practice, which goes well beyond simply adapting legislation to the requirements of a ratified Convention.
French: Les conventions internationales du travail ont donc un impact, à la fois sur les législations et sur les pratiques nationales, qui va bien au-delà de la simple adaptation de la loi aux obligations d’une convention ratifiée.
English: The EU accounts for a fifth of world trade (2004 figures): - it is the second exporter after the United States with 17.7%; - it is the first importer ahead of the United States with 18.0%.
French: L'UE réalise un cinquième du commerce mondial (chiffres de 2004): - avec 17,7 %, elle est le deuxième exportateur après les États-Unis; - avec 18,0 %, elle est le premier importateur devant les États-Unis.
English: The Task Force discussed the draft report in three discussion groups that focused on each of the areas of work: (i) Acidification, eutrophication, and particulate matter (PM); (ii) photo-oxidants; and (iii) heavy metals and POPs.
French: L'Équipe spéciale a discuté du projet de rapport au sein de trois groupes qui se sont concentrés, l'un sur l'acidification, l'eutrophisation et les particules, l'autre sur les oxydants photochimiques et le troisième sur les métaux lourds et les POP.
English: Likewise the protection exercised by an international organization on behalf of its officials should be characterized as functional rather than diplomatic protection and did not fall within the scope of the draft articles.
French: De même, la protection exercée par les organisations internationales au profit de leurs fonctionnaires devant être qualifiée de fonctionnelle, plutôt que de diplomatique, elle n'entre pas dans le champ du projet d'articles.
English: During the reporting period, the Treasury Board granted additional monies to [project name] due to . . . The total cost is now estimated at $xx million.
French: Au cours de la période à l’étude, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au [inscrivez le nom du projet] en raison de… [inscrivez l’explication] Le coût estimatif total s’élève maintenant à xx millions de dollars.
English: As the report by the Petitions Committee recognises, the Commission is bound by point 1.5 of Annex III to the Framework Agreement between Parliament and the Commission.
French: Comme le reconnaît le rapport de la commission des pétitions, la Commission est liée par l'article 1-5 de l'annexe III de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.
English: But it is the investment or partnership in new facilities, such as I've described above, that is fuelling much of the activity occurring in Southeast Asia.
French: Toutefois, ce sont comme je viens de le décrire les investissements ou les partenariats liés à de nouvelles installations qui alimentent une grande part de l'activité économique en Asie du Sud-Est.