ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 March (S/2001/190) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 28 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2001/190), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: printing processes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. SARMA (India) asked for clarification from the Delegation of the European Community whether it was in favor of Alternative C or D, pointing out that a provision on material reciprocity which was similar to the one proposed by the European Community was found in paragraph (2) of Alternative C. 151.
French: M. SARMA (Inde) demande à la délégation de la Communauté européenne de préciser si elle est en faveur de la variante C ou de la variante D, soulignant qu’une disposition sur la réciprocité matérielle identique à celle proposée par la Communauté européenne figure à l’alinéa 2) de la variante C. 151.
English: What action should be taken in the event of a conflict?
French: Que faire en cas de conflit?
English: Landlocked developing countries recognize the importance of trade facilitation and the gains to be realized from a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction costs, and in this regard reaffirm paragraph 47 of Sao Paulo Consensus.
French: Les pays en développement sans littoral comprennent bien l'importance de la facilitation du commerce et les gains qui peuvent être réalisés si l'on renforce l'efficacité des flux de biens et de services et si l'on améliore la capacité concurrentielle internationale en abaissant les coûts de transaction.  À cet égard, ils rappellent de nouveau le paragraphe 47 du Consensus de São Paulo.
English: Because of the diversity of the Pacific coast - mild to cold climate, seashore to mountains - the First Nations who settled in this area developed many different cultures and languages.
French: En raison de la nature variée de la côte du Pacifique, les régions froides voisinant avec les zones tempérées, les montagnes avec la mer, les tribus qui s'y établirent ont développé des langues et des cultures entièrement différentes.
English: Basic (B) or Discretionary (D) Service?
French: Service de base (B) ou discrétionnaire (D)?
English: "For packing purposes, substances other than those of Classes 1, 2 and 7, divisions 5.2 and 6.2 and other than self-reactive substances of Division 4.1 are assigned to three packing groups according to the degree of danger they present: …".
French: "Aux fins d'emballage, les matières autres que les matières des classes 1,2 et 7, et des divisions 5.2 et 6.2 et autres que les matières autoréactives de la division 4.1, sont affectées à trois groupes d'emballage en fonction du degré de danger qu'elles présentent.  Les groupes d'emballages se définissent comme suit: …"
English: • Member, Joint Expert Group on Dynamic Modeling of Air Pollution Effects, a sub-committee of the LRTAP WGE
French: • Membre, Groupe expert sur la modélisation dynamique de polluants aquatiques, qui se rapporte au GTE
English: Accessed on 9 April 2001.
French: depuis le 9 avril 2001.
English: Employment continued to advance strongly Employment advanced at a rate of 2.0 percent (315,000 jobs) in 2006, outpacing the gains recorded in 2005 and for the third consecutive year, gains in employment were predominantly full-time.
French: L'emploi a poursuivi sa progression vigoureuse L'emploi a progressé à un taux de 2,0 % (315 000 emplois) en 2006, pour ainsi dépasser la progression enregistrée en 2005 et, pour la troisième année con-sécutive, ce sont surtout les emplois à plein temps qui ont augmenté.
English: Although statistical data are lacking, it is reported that domestic violence is on the rise, and protective legislation and support services are insufficient.
French: Bien que l'on manque de données statistiques, il semble que la violence au sein de la famille soit en hausse, alors que la protection légale et les services de soutien sont insuffisants.
English: St-Laurent testified that the RCMP will generally not turn down candidates just because they may have tried out certain less serious drugs while in high school.
French: St-Laurent a témoigné que la GRC n’écartera généralement pas des candidats simplement parce qu’ils ont pu essayer certaines drogues moins dures alors qu’ils étaient étudiants à l’école secondaire.
English: 22.4.3 Should a participant or other person who occupies Gwich’in municipal lands fail to pay real property taxes levied against such participant or other person in respect of such lands when such taxes are in arrears for a period of one year or more, the designated Gwich’in organization which holds title shall be liable to pay such taxes after notice from the local government.
French: Les autres terres municipales gwich'in ne sont pas assujetties aux impôts fonciers fédéraux, territoriaux et locaux. 22.4.3 Si un participant ou une autre personne qui occupe des terres municipales gwich'in fait défaut de payer les impôts fonciers exigibles, depuis au moins un an, à l'égard de ces terres, l'organisation gwich'in désignée qui détient le titre de propriété est tenue d'acquitter les impôts en question sur avis de l'administration locale.
English: The issues raised in this application for review did not seem substantiated.
French: Les points soulevés dans la demande de révision ne semblaient pas fondés.
English: The manager, P., should consider a pilot project to test the new system to see what works and what doesn't.
French: P. devrait envisager de créer un projet pilote afin de mettre le nouveau système à l’essai et de voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The Industry Portfolio, consisting of 15 departments and agencies, is an important instrument in fostering innovation in Canada.
French: Le portefeuille de l'Industrie, composé de 15 ministères et organismes, est un important outil de promotion de l'innovation au Canada.
English: We, who are interested in the fisheries industry should be able to have an exchange of views with her, get the truth from her, get her to tell us what the situation is.
French: Nous qui nous intéressons au secteur de la pêche devrions être en mesure d'échanger des points de vue avec elle, de lui entendre dire la vérité, d'obtenir qu'elle nous dise quelle est la situation.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year $(2,208,197) $(3,002,332) Net cost of operations (3,272,690) (3,346,424) Current year appropriations used (Note 3) 3,381,692 3,343,432 Revenue not available for spending (Note 3) (20,738) (22,370) Refunds of previous years expenditures (Note 3) (58,279) (22,150) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 1,167,225 795,143 Services received without charge (Note 15) 48,090 46,504 Equity of Canada, end of year (Note 16) $(962,897) $(2,208,197) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (2 208 197) $ (3 002 332) $ Coût de fonctionnement net (3 272 690) (3 346 424) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 3 381 692 3 343 432 Revenus non disponibles pour dépenser (note 3) (20 738) (22 370) Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs (note 3) (58 279) (22 150) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 1 167 225 795 143 Services reçus gratuitement (note 15) 48 090 46 504 Avoir du Canada, fin de l'exercice (note 16) (962 897) $ (2 208 197) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The last sentence should be replaced with the following: “Another element of the strategy is to promote the decision-making policies on human settlements management through local government, as appropriate”;
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant : « Elle consistera également à promouvoir la prise de décisions concernant la question des établissements humains par l'intermédiaire des administrations locales, selon qu'il convient »;
English: Worse, Burundi law is still clumsy about repressing sexual violence, and very few victims take their cases to court.
French: Qui pis est, la législation burundaise est encore insuffisante en matière de répression de la violence sexuelle, et très peu de victimes vont en justice.
English: 3674 Northwest Territories Consultant for Community Living Community Wellness Programs Department of Health and Social Services phone: fax: email:
French: 3674 Territoires du N.-O. Consultant for Community Living Community Wellness Programs Department of Health and Social Services Téléphone :
English: 1.20 Items (xxvi) to (xxxiv) seem to be self-explanatory.
French: 1.20 Les points xxvi) à xxxiv) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant must prove the therapeutic or prophylactic effect of the products in order to convince the Tribunal that they should be classified in heading No. 30.04.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant doit démontrer les effets thérapeutiques ou prophylactiques des produits pour convaincre le Tribunal que lesdits produits doivent être classés dans la position no 30.04.
English: No new cases of polio have been reported since the vaccination campaign.
French: Aucun nouveau cas de poliomyélite n'a été signalé depuis la campagne de vaccination.
English: May meet criterion for Threatened D2, based on small AO and small number of locations (2).
French: La cote menacée D2 pourrait être applicable en raison de la petite zone d’occurrence et du petit nombre de sites (2).
English: Most recently, The Learning Partnership in Toronto has initiated efforts to develop "logistics career path modeling" resources for delivery in web-environments.
French: Plus récemment, le Learning Partnership de Toronto a amorcé des efforts pour développer des ressources de "modélisation de cheminement de carrière en logistique" pour la prestation dans un environnement Web.
English: Insurgent groups in Ethiopia also procure arms and ammunition from Yemen, which then transit Somalia in violation of the arms embargo.
French: Des mouvements d'insurrection éthiopiens achètent aussi au Yémen des armes et des munitions qui transitent par la Somalie, en violation de l'embargo sur les armes.
English: Booking.com: Hotel Pytloun, Liberec , Czech Republic - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pytloun, Liberec , République tchèque - 27 Commentaires Clients.
English: For people seeking the exceptional, our newly opened Imperial Club offers uniquely designed and spacious Club Rooms as well as an exclusive Club Lounge with extraordinary furnishings.
French: L'hôtel dispose d'un tout nouveau club, de nouvelles chambres Club spacieuses et d'un salon Club exclusif doté d'un très beau mobilier.
English: Budget Heading 04030303 '' Information, consultation and participation Cases C-62/99 Bofrost, C-440/00 Kuhne & Nagel and C-349/01 ADS Anker GmbH.
French: Ligne budgétaire 04030303 « Information, consultation et participation »
English: • EN-ENG - Engineering and Land Survey, Engineering Sub-group
French: • EN-ENG - Groupe Génie et arpentage, Sous-groupe génie
English: The mere fact of listing these savings shows, as the agent states in a report drawn up at WIPO’s request, that "certain arbitrary decisions were taken in order to make savings and meet the budget imposed by the client, sometimes counter to the criticisms or comments made by the agent".11
French: La simple énumération de ces économies démontre, comme l’affirme le mandataire dans un rapport établi à la demande de l’OMPI, que « certaines décisions arbitraires, afin de trouver des économies pour arriver au budget imposé par le maître d’ouvrage, ont été faites parfois à l’encontre des critiques ou remarques formulées par le mandataire »11.
English: I think that would be a panic measure, and that is why I think the decision made is the right one and am pleased about this aspect of the result too.
French: Je pense que cette mesure aurait été adoptée sous l'emprise de la panique, c'est pourquoi j'estime que la décision prise est la bonne et je suis satisfaite de cet aspect du résultat également.
English: At 150 m downstream, CRC concentrations ranged from below the detection limit to 0.150 mg/L (Golder Associates Ltd., 1998). At the Ashbridges Bay WWTP, the CRC concentration in the effluent was 1.250 mg/L, which dropped to 0.090-0.180 mg/L at 100 m from the outfall in Ashbridges Bay, Lake Ontario.
French: D'après un examen préalable d'une cinquantaine d'emplacements riverains, situés dans l'ensemble du Canada et recevant l'effluent chloré d'une station municipale d'épuration des eaux usées, on a constaté, à partir des moyennes de 1996 sur les effluents et des débits annuels moyens des cours d'eau, que les effluents étaient dilués environ 940 fois (valeur médiane).
English: Hospitality Policy  This policy is intended to extend hospitality in an economical, consistent and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, Politique sur la  Cette politique crée un mécanisme d'examen pangouvernemental à l'extérieur des processus ministériels dont les employés peuvent se servir pour divulguer les actes fautifs lorsqu'ils ont fait appel en vain aux mécanismes ministériels.
English: Our comments on the role of the Security Council were presented in the Security Council last month.
French: Nos observations sur le rôle du Conseil de sécurité ont été présentées au Conseil de sécurité le mois dernier.
English: It would send a signal to other employees of the Commission that the Commission is serious when it says that swindling and fraud will not be tolerated.
French: Cela constituerait un signal adressé aux autres fonctionnaires de la Commission selon lequel elle ne lance pas des paroles en l'air lorsqu'elle déclare qu'elle fera preuve d'une tolérance zéro en matière de tromperie et de fraude.
English: The concept of a signature that can be trusted in an electronic form and the ability to have trust in that signature throughout time is an important concept that the average business process owner does not yet grasp.
French: Le concept d'une signature électronique sur laquelle on peut se fier et la capacité de faire confiance à cette signature au fil des ans représentent des notions importantes que le propriétaire de processus opérationnels moyen ne saisit pas encore très bien.
English: Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications c.c. Michel Arpin Vice-Chair, Broadcasting , CRTC Len Katz, Executive Director, Broadcasting and Telecommunications CRTC Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister, Department of Canadian Heritage Glenn O'Farrell, President and & CEO, Canadian Association of Broadcasters Paul Frew, President, Radio Advisory Board of Canada
French: Michael Binder c.c. M. Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion, CRTC M. Len Katz, directeur exécutif, Radiodiffusion et télécommunications, CRTC M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint, Patrimoine Canadien M. Glenn O'Farrell, président et chef de la direction, Association canadienne des radiodiffuseurs M. Paul Frew, président, Conseil consultatif canadien de la radio
English: She noted that the information required for this application was still pending.
French: Elle signale qu'on attend toujours les renseignements demandés au sujet de cette demande.
English: This two-pronged, coherent and consistent offensive should be a top priority.
French: On devrait donner la priorité à une politique cohérente et homogène jouant sur ces deux tableaux.
English: Commission White Paper of 21 November 2001 – COM(2001) 681 final – not published in the Official Journal.
French: Livre blanc de la Commission du 21 novembre 2001- COM(2001) 681 final - non publié au journal officiel 3 JO C 295 du 5.12.2003, p.
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975093 to the extent required so that Air France can operate a scheduled international all-cargo flight on the route Mexico City-Montréal-Paris to offload a shipment from Mexico City at Montréal, Mirabel airport, and to uplift general cargo destined to Paris on November 4, 1999.
French: 10, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975093 pour permettre à Air France d'exploiter un service international régulier tout-cargo sur la route Mexico-Montréal-Paris afin de débarquer à Montréal (aéroport de Mirabel) un envoi en provenance de Mexico et d'y embarquer des marchandises diverses à destination de Paris le 4 novembre 1999.
English: GON through the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs (MOLJPA) with the financial support of UNDP has reviewed Nepalese laws related to human rights Conventions, and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) to which Nepal is a party.
French: Par l'intermédiaire du ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires et avec l'appui financier du PNUD, le gouvernement a examiné les lois népalaises en rapport avec les conventions relatives aux droits de l'homme et les accords environnementaux multilatéraux (AEM) auxquels le Népal est partie.
English: Recalling also its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership, no later than the first week of April 2005, a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant également sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation énoncée au paragraphe 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que soit présenté aux États Membres au plus tard dans la première semaine d'avril 2005 un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables au personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix,
English: The use of PQPs was found to improve staffing and recruitment practices.
French: L'analyse a permis de constater que les RPQ améliorent les pratiques de dotation et de recrutement.
English: There is a growing market for Canadian-grown sunflower seed.
French: Les débouchés sont à la hausse pour les graines de tournesol cultivées au Canada.
English: Ms. Tran-Nguyen (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report on external debt crisis and development (A/60/139), said that increases in income, exports and reserves, together with a slower rise in total debt stocks in 2004, had been translated into lower debt-to-income and debt-service-to-export ratios for developing countries.
French: Elle dit que la croissance des recettes, des exportations et des réserves, qui s'est ajoutée à un ralentissement de l'augmentation des encours de la dette, s'est traduite en 2004 par une amélioration du rapport dette totale-revenu et du ratio-service de la dette-exportations dans tous les pays en développement.
English: Fluid or Tissue Respiratory Alveolar macrophages Bronchial mucosa Lung epithelial lining fluid Lung parenchyma Sinus mucosa Sputum (Multiple dose) Middle ear mucosa Skin, Musculoskeletal Skin blister fluid Bone Gastrointestinal Saliva Bile 0.88 (0.46-1.57) 5.34 (0.33-14.0) 26.5 (10.9-61.1) 1.65 (1.12-2.22) 1.67 (0.81-4.46) 4.09 (0.50-9.22) 1.78 (1.17-2.49) 1.28 (0.49-2.38) 4.10 (0.34-4.55) Tissue-Fluid/Serum Ratio (Range)*
French: Lors des études menées in vitro sur les isoenzymes (CYP) du cytochrome P450, on a observé que la gatifloxacine n’inhibe pas le CYP3A4, le CYP2D6, le CYP2C9, le CYP2C19, le CYP1A2, ce qui laisse supposer que la gatifloxacine ne devrait pas altérer la pharmacocinétique des médicaments métabolisés par ces enzymes (p. ex., le midazolam, la cyclosporine, la warfarine, la théophylline).
English: UNMIS strengthened its focus on preventing misconduct, including sexual exploitation and abuse, through training programmes, risk assessments, briefings and policy advice for managers and commanders at all levels.
French: La MINUS a renforcé la prévention des fautes professionnelles, notamment les actes d'exploitation et d'abus sexuels, en organisant des programmes de formation, en évaluant les risques, en tenant des réunions d'information et en donnant des conseils pratiques aux hiérarchies civiles et militaires à tous les niveaux.
English: Roles of sperm sulfogalactosylglycerolipid (SGG) and its associated proteins on fertilization
French: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
English: Skaug, Arne, Minister of Commerce of Norway, Governor, International Bank for Reconstruction and Development, and Chief Norwegian Representative on Economic Commission for Europe of United Nations.
French: Skaug, Arne, ministre du Commerce de la Norvège, gouverneur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et représentant en chef de la Norvège auprès de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: For information on calculating the at-risk amount, see the section called "At-risk amount" starting on page 16.
French: Case 22-1 – Fraction à risques de la participation du commanditaire Commanditaires seulement – Inscrivez la fraction à risques de la participation du commanditaire.
English: She is co-owner of Design On The GoTM with her life partner, Andy.
French: Manon Gagnon est née à Grand'Mère, Canada. Elle est co-propriétaire et opère Design On The Go (MC) avec son partenaire de vie Andy LeCouffe.
English: It feels so good that after jerking himself off for a few minutes, he splashes his belly with hot cream.
French: La caméra le met dans un tel état qu'après quelques minutes de branlette, il éclabousse son ventre de foutre chaud.
English: Orange County Chopper WASHINGTON, D.C. — This famous bike travels across the U.S. drawing people in.
French: Orange County Chopper WASHINGTON (D.C.) — La célèbre moto fait tourner les têtes partout où elle passe.
English: Embryos tested just after hatch had little swimming ability and showed no avoidance to acutely lethal H+ (pH 4.0).
French: Si des embryons sont soumis à des tests juste après l'éclosion, à un moment où ils peuvent difficilement nager, ils ne cherchent aucunement à éviter une concentration létale d'H+ (pH 4,0).
English: However, as the Commission was right to point out, for the period from 1 January 1993, the date on which the Regulation entered into force, to 1 April 1997 inclusive, a Member State could effectively apply the provisions of Article 4(1)(d) of the Regulation, even if it was exercising its power under Article 3(2) of the Regulation.
French: Il y a lieu de constater, au demeurant, que, ainsi que l'a, à juste titre, indiqué la Commission, pour la période comprise entre le 1er janvier 1993, date d'entrée en vigueur du règlement, et le 1er avril 1997, l'application par un État membre des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement avait un effet utile, même si cet État membre exerçait la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.