ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of informal consultations undertaken prior to the meeting, the Secretary proposed the election of the representative of Indonesia to chair the meeting.
French: Sur la base des consultations informelles tenues avant la réunion, il a proposé l''élection du représentant de l''Indonésie au poste de président de la réunion.
English: Canada Employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Canada Les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Many rural or remote communities that would benefit the most from ICT-supported health care do not have reliable access to the Internet or sufficient bandwidth to support this system.
French: Bon nombre de communautés en régions rurales ou éloignées qui bénéficieraient le plus des soins de santé appuyés par les TIC n'ont pas d'accès fiable à Internet ou de largeur de bande suffisante pour maintenir le système.
English: • increased the ability of police officers to obtain training and information through: - distance learning, and  - the Internet
French: • les policiers sont davantage en mesure d'obtenir de l'information et de la formation grâce :  - au télé-apprentissage - à Internet.
English: I think it is time we drew attention to this.
French: Je pense qu'il est temps de se pencher sur ce point.
English: In India, although only 53% say that women have gained greater equality, an additional 14% say that women now have more rights than men! (Presumably, they were thinking only of those females who are not aborted because prenatal testing has shown them not to be male.)
French: En Inde, bien que seuls 53 % estiment que les femmes ont gagné en égalité, 14 % pensent qu’elles ont maintenant plus de droits que les hommes ! (ceux-là ne pensaient sans doute qu'à ces filles qui n'ont pas été tuées in utero après que l'échographie prénatale a révélé qu'elles n'étaient pas des garçons.)
English: Cannabis remains the most widely-used illicit drug and its use is still increasing in many Member States.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus utilisée et sa consommation augmente encore dans de nombreux États membres.
English: Senior Project Manager, Gilles Carreau: Auditor, Lucien Comeau:
French: Gestionnaire principal de projet, Gilles Carreau : vérificateur, Lucien Comeau : vérificateur et Fred Jamieson : vérificateur
English: • Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products
French: • Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits commercialisés
English: Workshop participants also agreed that occupational health should be included in EAs to the extent possible.
French: Les participants aux ateliers ont également convenu que la santé au travail devrait, dans la mesure du possible, être prise en considération dans les ÉE.
English: 2005-05-19T18:22:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the first meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." 2005-05-19T18:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the second meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." 2005-05-19T18:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the IDRC Workshop, including an overview and presentations delivered.
French: 2005-05-19T18:22:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the first meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." 2005-05-19T18:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the second meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." 2005-05-19T18:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the IDRC Workshop, including an overview and presentations delivered.
English: CFIA / Compiled by AAFC, Poultry Section Unfortunately, because of confidentiality regulations, access to statistics of bird species is unavailable.
French: À cause des règlements sur la confidentialité malheureusement, nous n'avons pas eu accès aux statistiques sur les espèces d'oiseaux.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)
French: • But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)
English: Many comments we have received seem to suggest that the use of a TASER is never justified based on the likelihood of inflicting serious injury or death.
French: Beaucoup des nombreux commentaires que nous avons reçus laissent entendre que l’emploi des pistolets Taser n’est jamais justifié compte tenu du risque des blessures graves ou de mort qu’ils présentent.
English: Blade consists of a large group of muscles, which lie outside of the blade bone and extend from the humerus to the tip of the scapular cartilage.
French: Le paleron se compose d'un grand groupe de muscles situés à l'extérieur de l'omoplate et qui vont de l'humérus à l'extrémité du cartilage de l'épaule.
English: Types of crime involving cases of human trafficking under the Penal Code
French: Types de crimes en rapport avec la traite des êtres humains selon le Code pénal
English: Leisure Time Activities Survey lta 1975
French: X Enquête sur les habitudes de fumer ehf 1973
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont de : (1) produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie ; (2) mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé ; (3) fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques ; (4) accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes ; et (5) faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/422/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.1)]
English: We are aware of the desires and aspirations of Quebecers and Canadians, and we will continue to advance, build and innovate.
French: Nous sommes conscients des désirs et aspirations des Québécois et des Canadiens, et nous continuerons de progresser, de bâtir, et d'innover.
English: Data for International Comparisons Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Données pour des comparaisons internationales Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: Investing in our Future, Report of the Sub-Committee on Poverty of the Commons Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women.
French: A.M. Schreuder, S. Veen, M.H. Ens-Dokkum et al., « Standardized method of follow-up assessement of preterm infants at the age of 5 years: use of the WHO classification of impairments, disabilities and handicaps », Paediatric and Perinatal Epidemiology, 1992, 6, p.
English: On a final note, it is important to stress that, although social labelling can be an effective way to combat discrimination, achieve fair trade and greater corporate responsibility, and promote a greater awareness among consumers of global values, it should not replace financial and technical assistance to countries so that they can meet those standards.
French: Enfin, il convient de souligner que, bien qu'il puisse constituer un moyen efficace de lutter contre la discrimination, d'encourager le commerce équitable, de responsabiliser les entreprises et de sensibiliser les consommateurs aux valeurs universelles, le label social ne saurait remplacer l'aide financière et technique apportée aux pays pour qu'ils puissent atteindre ces objectifs.
English: The Accord's focus is on the relationship between the Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: This level may be increased from 2013 as part of the ongoing discussions to revise the emissions trading directive.
French: Ce pourcentage pourra être revu à la hausse à partir de 2013, dans le cadre des négociations sur la révision de la directive sur l'échange de quotas d'émission.
English: Assessment before collection (3) The Minister may not take any collection action under sections 74 to 79 in respect of any amount payable by a person that may be assessed under this Act, other than interest under section 27, unless the amount has been assessed.
French: Cotisation avant recouvrement (3) Le ministre ne peut, outre exiger des intérêts aux termes de l’article 27, prendre des mesures de recouvrement aux termes des articles 74 à 79 relativement à une somme susceptible de cotisation selon la présente loi que si la somme a fait l’objet d’une cotisation.
English: In 2005-2006, SWC will continue to fund and support research on emerging gender-based policy issues of importance to Canadians.
French: En 2005-2006, CFC continuera de financer et d'encourager la recherche sur des enjeux nouveaux qui ont trait à l'égalité entre les sexes et présentent un intérêt pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: E-Mail n.russell@cgiar.org Phone (57-2) 445-0000 or 1-650-833-6625 (via USA) Fax (57-2) 445-0073 or 1-650-833-6626 Street Recta Cali-Palmira, km 17 City Cali
French: Courriel n.russell@cgiar.org Téléphone (57-2) 445-0000 or 1-650-833-6625 (via USA) Télécopieur (57-2) 445-0073 or 1-650-833-6626 Rue Recta Cali-Palmira, km 17 Ville Cali
English: Why not indulge in one of our tasty dining options.
French: Laissez-vous tenter par une de nos savoureuses formules de restauration.
English: Information concerning protective equipment may be obtained from the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur le matériel de sécurité, il suffit de communiquer avec la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.
English: Procedures for recovery of DNA from diverse samples, such as seeds, whole crops and finished foods (e.g., corn chips and honey) will be developed.
French: On mettra au point des procédures d'extraction d'ADN de divers types d'échantillons, comme des semences, des tissus végétaux et des aliments (p. ex. , croustilles de maïs et miel).
English: The adoption of 17 consecutive resolutions up to 2007 by the General Assembly is the wise and laudable reaction of the international community to such unacceptable measures.
French: L'adoption jusqu'en 2007 par l'Assemblée générale de 17 résolutions consécutives est la manifestation de la réaction sage et louable de la communauté internationale face à ces mesures inacceptables.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293 Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Business structure There are several business structures:
French: Structure d'entreprise Il existe plusieurs types de structure d'entreprise :
English: However, it has decided to initiate the procedure under Article 88(2) in respect of the part of the map relating to the regions eligible for the exemption in Article 87(3)(c), as it does not have sufficient information at this stage to establish that this part is compatible with the common market, in particular the guidelines on regional aid.
French: Par contre, elle a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la partie de la "carte" qui concerne les régions éligibles à la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, car les éléments d'information dont elle dispose à ce stade ne lui permettent pas de s'assurer que cette partie est compatible avec le marché commun, notamment les lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
English: (viii) 50 M-79 grenade launchers;
French: viii) 50 lance-grenades M-79;
English: The normal funding cycle is extended to 7 years, including a mid-term review.
French: Le cycle normal de financement est étendu à 7 ans, et est conditionnel à la réussite d'un examen de mi-étape.
English: Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) July 2007 7050-11-23 (CRS)
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Juillet 2007 7050-11-23 (CS Ex)
English: (e) In general: what legislative assistance, including for the development of model legislation, is needed with respect to offences covered by the Convention and its Protocols and to emerging forms of transnational organized crime?
French: e) En général: quel type d'assistance législative (notamment pour l'élaboration d'une législation-type) est nécessaire s'agissant des infractions visées par la Convention et ses Protocoles et des nouvelles formes de criminalité transnationale organisée?
English: • has a Narcotic and Controlled Drug Register (record system).
French: • a un registre des stupéfiants et des médicaments contrôlés (système de dossier).
English: * The Transfer Payments to the Territorial Governments Program was transferred to the Department of Finance on June 2, 1995.
French: * Le programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux a été transféré au ministère des Finances le 2 juin 1995.
English: Transport Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Natural Resources Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national du sport - Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national multisport - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national multisport - Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: The Treaty has other structural shortcomings which the Intergovernmental Conference must rectify, notably regarding the third pillar.
French: Il existe d'autres insuffisances structurelles du traité auxquelles la conférence intergouvernementale doit remédier, notamment en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Mr. Guindon has been working as an Analyst and Associate with Jolicœur & Associés since 2007.
French: Monsieur Guindon travaille à titre d’analyste – collaborateur au sein de la firme Jolicoeur et Associés depuis 2007.
English: In fighting terrorism, drug trafficking and organized crime, States find that the perpetrators are as well-armed as their police forces.
French: Tandis qu'on lutte contre le terrorisme, le trafic des drogues et le crime organisé, les États constatent que leurs adversaires sont aussi bien armés que leurs propres forces de police.
English: Finally, as in previous years, we hope that the draft resolution on this subject will be adopted by consensus by the First Committee.
French: Enfin, comme les années précédentes, nous souhaiterions que le projet soit adopté par consensus par la Première Commission.
English: Box A – Estimated refund amount Enter the estimated refund from line 484 of the client’s return.
French: Case A – Montant estimatif du remboursement Inscrivez le montant estimatif du remboursement selon la ligne 484 de la déclaration de revenus du client.
English: In Zimbabwe, the cost of AIDS to the national railways in 1997 was found to be equivalent to 20 per cent of company profits; in Zambia, the costs to a petroleum company for AIDS-related medical and funeral expenses in the early 1990s exceeded their meagre profits of US$24,500; in South Africa it was estimated that the total costs of employee benefits due to AIDS would rise from 7 per cent of salaries in 1995 to 19 per cent by 2005; in Kenya, a study of six firms projected that the AIDS-related loss in profit would increase from 6 per cent to 14 per cent between 1994 and 2005; in Côte d'Ivoire, a survey of three firms found average annual costs per employee due to HIV/AIDS representing between 0.8-3.2 per cent of the wage bill in 1997; in Botswana, projections indicate that the impact of HIV/AIDS on five surveyed firms could increase by seven-fold between 1996 and 2004 to reach 5 per cent of their total wage bill.
French: Au Zimbabwe, en 1997, le SIDA a infligé à la compagnie nationale de transport ferroviaire des pertes financières représentant 20% des bénéfices réalisés par la compagnie; en Zambie, les dépenses consenties au début des années 90 par une compagnie pétrolière pour couvrir les frais médicaux et les funérailles des victimes du VIH/SIDA ont été supérieures de 24 500 dollars aux maigres bénéfices réalisés par la compagnie; en Afrique du Sud, d'après des estimations, le montant total des prestations liées au SIDA versées aux salariés représenterait 19% des salaires en 2005, contre 7% en 1995; au Kenya, d'après une étude concernant six entreprises, le manque à gagner dû au SIDA passerait de 6% à 14% entre 1994 et 2005; en Côte d'Ivoire, une étude concernant trois entreprises a démontré que les coûts annuels moyens liés au SIDA par salarié représentaient entre 0,8% et 3,2% de la masse salariale en 1997; au Botswana, les prévisions concernant les coûts du VIH/SIDA dans cinq entreprises pourraient être multipliées par sept entre 1996 et 2004 et atteindre 5% de la masse salariale de ces entreprises.
English: According to the Data Protection Act, data entitled to particular protection include data concerning religious, ideological, and political views or activities, health, the private sphere or racial affiliation, measures relating to social welfare, and administrative or criminal prosecutions and punishments.
French: En vertu de cette loi, les données admises à bénéficier d'une protection particulière sont notamment celles qui concernent les convictions religieuses ou philosophiques, les opinions ou activités politiques, la santé, la sphère privée ou l'appartenance raciale, les mesures relatives à la protection sociale, et les poursuites et sanctions administratives ou pénales.
English: This initiative will establish an annual series of discussion events designed to spark and encourage dialogue among Canadians about emerging oceans issues.
French: Dans le cadre de cette initiative, des discussions annuelles auront lieu afin d'engager et d'encourager le dialogue entre les Canadiens et Canadiennes, sur tout ce qui concerne les nouveaux enjeux liés aux océans.
English: Its Penal Code, which had entered into force on 9 July 2008, criminalized terrorism, the financing of terrorism, the taking of hostages, and incitement or conspiracy to commit an act of terrorism.
French: Son Code pénal, entré en vigueur le 9 juillet 2008, érige en infraction le terrorisme, le financement du terrorisme, la prise d'otages et l'incitation au terrorisme ou l'entente en vue de commettre un acte terroriste.
English: Special consultative status granted in 1985
French: Statut consultatif spécial accordé en 2001
English: Messages received in workplace settings about problematic substance use can be linked with general health, diet and exercise themes.
French: On peut établir un lien entre les messages reçus en milieu de travail au sujet de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et la santé en général, le régime alimentaire et l'exercice.
English: Report on the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience
French: Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/ Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Amérique latine
English: SimonM7 read Phaethon's MSN status as "has a bald, bald spot".
French: bosozoku @skiwi: N'ai crainte ! Ils sortent bientôt un patch..payant pour résoudre le prblème.
English: The Committee considered agenda item 5 at its 782nd meeting, on 24 January 2001.
French: À sa 782e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour.