ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical indicators to compute critical loads for eutrophication (e.g. N concentration, carbon-to-nitrogen ratio).
French: b) Indicateurs critiques servant à calculer les charges critiques d'eutrophisation (par exemple la concentration d'azote, le rapport carbone/azote).
English: In addition a rigorous fire management program and productive plant growing conditions over the last ten years have created favourable range for herbivores.
French: Le rigoureux programme de gestion du feu et les bonnes conditions de croissance que connaît le parc depuis 10 ans ont créé un territoire favorable pour les herbivores.
English: The formation and reactivity of the zirconium ethylene complexes R[P2Cp]Zr(h2-CH2=CH2)(X) (2a:
French: On décrit la formation et la réactivité de complexes de l'éthylène zirconium R[P2Cp]Zr(h2-CH2=CH2)(X) (2a :
English: Diagnostics relate to robust, field-deployable methods and devices to identify indicators of trauma, disease or exposure to toxic threats, increasingly automated and linked to resource centres through telemedicine.
French: Les diagnostics seront servis par des méthodes et des appareils robustes, déployés sur le terrain, qui permettront de reconnaître les indicateurs de traumatismes, de maladies ou d'exposition à des menaces toxiques, et qui seront de plus en plus automatisés et reliés aux centres de ressources par la télémédecine.
English: No. 205 - December 11, 1997 Annual Report on Canada's Military Goods Exports Tabled in Parliament Today.
French: No 205 - 11 décembre 1997 Le rapport annuel sur les exportations canadiennes de matériel militaire est déposé au Parlement.
English: 1612-1615 Étienne Brûlé, a French explorer, is first European to reach Georgian Bay on Lake Huron, and Lake Ontario.
French: 1612-1615 Étienne Brûlé, explorateur français, est le premier Européen à atteindre la Baie Georgienne, sur le lac Huron, et le lac Ontario.
English: In order to better adapt the Convention to the demands of modern transportation, deliberations are currently taking place under the auspices of the UN-ECE towards agreement on a protocol to ensure the equivalent treatment of electronic alternatives to traditional paper-based transport documents.
French: Pour mieux l'adapter aux exigences des transports modernes, des débats ont été engagés sous les auspices de la CEE: il s'agit de s'entendre sur un protocole garantissant que les documents électroniques seront traités de la même façon que les documents de transport traditionnels sur papier.
English: CCSPA would like to receive a list of what has been approved.
French: L'ACPCS souhaiterait recevoir une liste de ce qu'on a approuvé.
English: It was recommended that Governments should strengthen their control over chemical precursors by raising awareness among their control agencies, providing training in the identification of precursor chemicals and seeking to engage the chemical industry in voluntarily supporting such measures.
French: Il était recommandé que les gouvernements renforcent les mesures de contrôle appliquées aux produits chimiques précurseurs en faisant mieux comprendre aux organismes compétents l'importance de ce contrôle, en dispensant une formation à l'identification des précurseurs et en sollicitant le concours de l'industrie chimique pour qu'elle appuie volontairement de telles mesures.
English: A non-monetary transaction can also occur as part of a larger transaction containing both monetary and non-monetary considerations.
French: Une opération non monétaire peut également être effectuée dans le cadre d'une opération plus vaste prévoyant des contreparties tant monétaires que non monétaires.
English: Own employer (CL Code) National Museum of Science and Technology Corp. mars-31 Exempt
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 31 mars Exonéré
English: A Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long Term Care.
French: Assurer le progrès dans un monde incertain.
English: The Environment Canada research and capacity building program, the Northern Ecosystem Initiative, includes among its priorities: â€œActively involving both northerners and the science community in the setting of project objectives and design, project implementation, and communication of project results; Utilizing local and/or traditional knowledge systems and methodologies in combination with western science knowledge systems and methodologies.â€ (Environment Canada, 2006) These priorities are reflected in the composition of its management structures and the types of projects funded under the program.
French: Le programme de recherche et de dÃ©veloppement de la capacitÃ© d'Environnement Canada, l'Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord (IEN), inclut dans ses prioritÃ©s : « Solliciter activement la participation des habitants du Nord et de la communautÃ© scientifique dans l'Ã©tablissement d'objectifs, la conception et la mise en Å"uvre de projets et la communication des rÃ©sultats obtenus; Utiliser les mÃ©thodologies et les systÃ¨mes de connaissances locales/traditionnelles en combinaison avec les mÃ©thodologies et les systÃ¨mes scientifiques occidentaux.
English: The actual norm, scientific consensus, best management practices, or business-as-usual scenarios are all references that have been suggested in the literature as baselines to measure the impact of a given regulation on an industry.
French: Les normes actuelles, le consensus scientifique, les pratiques de gestion exemplaires ou les scénarios de maintien du statu quo sont autant de possibilités qui ont été proposées dans les documents comme seuil de référence pour mesurer l'incidence d'un règlement donné sur un secteur.
English: The social marketing, innovation and advocacy project will create an environment for positive and sustainable behaviour and social change through public service broadcasting partnerships.
French: Le projet sur le marketing social, l'innovation et les activités de plaidoyer créera un cadre favorable à une évolution positive et durable des comportements, grâce à des partenariats de radiodiffusion avec le service public.
English: See the quote from Jeffrey Sachs in note 13.
French: Voir la citation de Jeffrey Sachs, note 13.
English: •   Federal Labs at Shirleys Bay Campus Celebrate 50 Years of Canadian Innovation OTTAWA, October 4, 2002 — Marlene Catterall, Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, on behalf of Industry Minister Allan Rock, and John O'Reilly, Member of Parliament for Haliburton-Victoria-Brock and Parliamentary Secretary to National Defence Minister John McCallum, celebrated a major milestone in federal technology innovation today: the 50th anniversary of the Shirleys Bay Campus.
French: •   Les laboratoires fédéraux du campus de Shirleys Bay célèbrent 50 années d'innovation au Canada OTTAWA, le 4 octobre 2002 — Marlene Catterall, députée fédérale d'Ottawa Ouest-Nepean, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et John O'Reilly, député fédéral de Haliburton-Victoria-Brock et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, John McCallum, ont souligné un jalon important dans l'innovation technologique fédérale : le 50e anniversaire du campus de Shirleys Bay.
English: The Confidence Game by Dominique Moisi Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
French: Les aléas de la confiance by Dominique Moisi La confiance est un élément essentiel de la vie, autant pour les nations et des civilisations que pour les individus.
English: Through this Action Plan, the Government will:
French: Dans le cadre de ce plan d’action, le gouvernement compte :
English: I hope that the European Union will draw conclusions from this episode, both for its future cooperation with Morocco and for its own common fisheries policy.
French: J' espère que l' Union européenne tirera certaines conclusions de cette histoire, que ce soit en ce qui concerne la coopération future avec le Maroc ou sa politique commune de la pêche.
English: From the ethical standpoint, such procedures represent an offense against the dignity of human beings on account of the admixture of human and animal genetic elements capable of disrupting the specific identity of man.
French: De tels procédés sont, du point de vue éthique, une offense à la dignité de l’être humain, en raison du mélange des éléments génétiques humains et animaux susceptibles de nuire à l’identité spécifique de l’homme.
English: Participants related the farm animal welfare situation to the on-farm food safety efforts, which have increased knowledge and understanding across production sectors and with processors and consumers.
French: Les participants font le lien entre le bien-être des animaux d'élevage et les efforts de salubrité des aliments à la ferme, qui ont amélioré les connaissances et la compréhension à l'échelle de tous les secteurs de production, ainsi qu'auprès des transformateurs et des consommateurs.
English: The European Parliament considers it necessary to pay the commitments set out in the Financial Perspective in due time, and not to defer payments to the last year of the Financial Perspective.
French: Le Parlement européen considère qu’il est nécessaire de verser les engagements fixés dans les perspectives financières au moment opportun et de ne pas différer les paiements à la dernière année des perspectives financières.
English: Automatic third-party effectiveness of a security right in a mass or product
French: Opposabilité automatique d'une sûreté sur une masse ou un produit
English: A durable peace cannot be established by binding a weaker party to agreements while allowing the stronger one a free hand.
French: Une paix durable ne peut pas être instaurée en liant la partie plus faible à des accords, tout en laissant les mains libres à la plus forte.
English: The Special Committee on Decolonization had taken to fabricating extraordinary and untenable rules, such as its suspension of the principle of self-determination for Territories affected by a sovereignty dispute.
French: Le Comité spécial de la décolonisation s'est livré à la fabrication de règles extraordinaires et intenables, comme la suspension du principe de l'autodétermination pour les territoires affectés par un conflit de souveraineté.
English: Cosmetic Surgery for Medical or Reconstructive Purposes 10.
French: Chirurgie esthétique à des fins médicales ou restauratrices 10.
English: The period under review was also marked by positive evolution in the development aid policies of some of UNCTAD's donors, particularly in the form of increased disbursements to multilateral aid.
French: La période considérée a aussi été marquée par l'évolution positive des politiques d'aide au développement de certains donateurs de la CNUCED, en particulier sous la forme de fonds accrus versés à l'aide multilatérale.
English: Despite the many advances made in recent years in the development of legal standards, in awareness and commitment of the international community and in the increasing recognition that respect for human rights is a precondition for development, peace and security, obstacles to the full realization of human rights remain in the strategic thematic areas identified in the OHCHR Plan of Action.
French: Bien que l'élaboration de normes juridiques ait beaucoup progressé au cours des dernières années, en ce sens que la communauté internationale est sensibilisée et décidée à agir et qu'on a de plus en plus conscience que le respect des droits de l'homme est une condition préalable indispensable au développement, à la paix et à la sécurité, des obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme demeurent dans les domaines thématiques stratégiques identifiés dans le plan d'action du HCDH.
English: The costs incurred by the French, German, Greek and Italian Governments, and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, allemand, hellénique et italien, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Many sites for Ψ are the same among species, but others are distinct.
French: Plusieurs Ψ sont localisées aux mêmes endroits chez diverses espèces, mais d'autres sont à des endroits distincts.
English: It could play a very positive role in wealth-creation goals, and in economic and political relationships between the people and countries of Europe and Latin America.
French: Elle peut jouer un rôle très positif dans des objectifs de création de richesse, et dans des relations économiques et politiques entre les peuples et les pays d'Europe et d'Amérique latine.
English: • United States Patent and Trademark Office
French: • Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique
English: UNREALISTIC EXPECTATIONS Ensure that partners examine what they and the community expect from the community mobilization process.
French: ATTENTES IRRÉALISTES Veuillez à ce que les partenaires examinent ce qu'eux-mêmes et la collectivité attendent du processus de mobilisation communautaire.
English: Formal approval should be sought from SMFF to keep the two LES as signatories on the bank accounts.
French: Il faut demander l’approbation officielle de SMFF pour que les deux ERP continuent d’être autorisés à signer les comptes bancaires.
English: There would be a review in the 37th year and a decision on the future of the tenancy by the 40th year.
French: La situation serait réexaminée la trente-septième année et une décision quant à la poursuite de la location serait prise la quarantième année.
English: Environment Canada’s Strategy describes an agenda for innovation that we believe will help steer the transition to sustainable development.
French: Les décideurs de tous les niveaux et de tous les secteurs de la société doivent intégrer uniformément les préoccupations environnementales aux préoccupations économiques et sociales
English: (h) Comprehensive provisions that emphasize the principles of best interests of the child.
French: g) Des dispositions d'ensemble qui soulignent les principes d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He stated that he also understood the emphasis placed on the challenges of reconciling the cultures of the immigrants’ country of origin with Canadian culture.
French: Le personnel devrait être formé pour encourager le public à appuyer une vision interculturelle; au sein des gouvernements, les compétences de base devraient inclure la sensibilité à la diversité.
English: In responding to the Franco-German initiative, the United Nations will ensure that a strong and meaningful convention can be drafted and adopted within as short a time frame as possible.
French: En répondant à l'initiative franco-allemande, l'ONU fera en sorte qu'une convention forte et lourde de sens soit élaborée et adoptée le plus rapidement possible.
English: Positive: Accueil sympa, hôtel très calme et le petit déjeuner dans la cour intérieure, très agréable.
French: Positif: Accueil sympa, hôtel très calme et le petit déjeuner dans la cour intérieure, très agréable.
English: Manufacturer/Producer/Exporter Estimated Dumping Margin Timminco Ltd. 00.00% (excluded) Norsk Hydro Canada Inc.
French: Fabricant/producteur/vendeur Marge de dumping estimée Timminco Ltée 00.00% (exclusion) Norsk Hydro Canada Inc.
English: Measurement Canada, a special operating agency of Industry Canada, has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate measurement.  Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.  Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection.  Measurement Canada’s mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Mesures Canada, organisme de service spécial d’Industrie Canada, a la responsabilité exclusive de l’administration et de l’application des lois qui régissent les mesures.  Notre mission est de s'assurer de l'équité et de l'exactitude des mesures lorsque des biens et des services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure, de manière à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un marché juste et concurrentiel.  Nous avons pour mandat d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Mesures Canada s’acquitte actuellement de sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à des programmes clés, notamment :
English: Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
French: Les prescriptions normatives sont les caractéristiques de construction, les dimensions limites ou les systèmes de protection contre l'incendie indiqués dans le présent chapitre.
English: Or access the GPS coordinates anytime, along with online driving directions, on My Booking .
French: Ou accéder aux coordonnées GPS à tout moment, ainsi qu'aux types d'itinéraires en ligne, sur Ma Réservation .
English: The comments can be grouped as follows: (a) Criteria offered for the selection of priority projects
French: Les observations peuvent être regroupées comme suit : a) Critères proposés pour le choix des projets prioritaires
English: The Apple logo is, obviously, trademarked by Apple — so they would never have accepted on the App Store an application that used it.
French: Le logo Apple est, évidemment, une marque déposée d'Apple — ils n'auraient donc jamais accepté sur l'App Store une application qui l'utilisait.
English: In December 2004, MP Judy Wasylycia-Leis introduced a Private Member's Bill (C-317), an Act to amend the Food and Drugs Act (mandatory labelling for genetically modified foods) to the House of Commons.
French: En décembre 2004, la députée Judy Wasylycia-Leis a introduit un projet de loi privé (C 317), Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage obligatoire pour les aliments génétiquement modifiés) à la Chambre des communes.
English: The address must also include the country.
French: Elles doivent comprendre aussi le nom du pays.
English: The export function will enable school principals to download WBTT student information into the school boards' student management system to generate aggregate student achievement data.
French: La fonction export permettra aux directions d'école de télécharger l'information sur les élèves à l'aide de l'OESW dans le système de gestion de l'information sur les élèves des conseils scolaires en vue de produire des données globales sur le rendement des élèves.
English: • Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.17/2001/NGO/1).
French: • Déclaration présentée par la Fédération internationale sur le vieillissement, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.17/2001/NGO/1).
English: (5) Investment Facility under the European Development Fund, the proceeds of which granted and managed by the EIB.
French: (5) Mécanisme d’investissement émanant du Fonds européen de développement, dont les fonds sont accordés et gérés par la BEI.
English: The second is the importance of the demand of books by foreign tourists, especially in the City of Buenos Aires.
French: D'autre part, la demande croissante de livres chez les touristes étrangers, notamment dans la ville de Buenos Aires.
English: Regulations specify which visitors must be tested.
French: Lorsqu’un employeur souhaite faire appel d’une decision du Conseil arbitral ou de l’Arbitre, on peut lui communiquer les renseignements ayant conduit a l’appel.
English: To meet those expectations, we must be able to field modern, interoperable, combat-capable forces.
French: Pour répondre à ces attentes, nous devons être capables de mettre sur pied des forces modernes, interopérables et aptes au combat.
English: LGD Response 2.2.10 We agree on the need for a full-scale review in year 2001, and we will liaise with the Mission, T and H Bureaux as regards implementation.
French: Réponse de LGD 2.2.10 Nous convenons de la nécessité de réaliser une étude à grande échelle en 2001 et nous prendrons contact avec la mission, les Directions générales T et H, en ce qui concerne leur mise en oeuvre.
English: Corruption was one of the most serious threats against democracy.
French: L'Indonésie estime que la corruption est l'une des plus graves menaces qui planent sur la démocratie.
English: It called on Moldova and the break-away region of Transnistria to resume peace talks, urged the mediators to redouble their efforts to assist the process and reaffirmed its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict.
French: Le Parlement invite la Moldova et la région sécessionniste de Transnistrie à reprendre les pourparlers de paix, demande instamment aux médiateurs de redoubler d'efforts pour seconder le processus et se déclare une nouvelle fois durablement déterminé à appuyer un règlement du conflit.
English: Referring to the core document (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), she asked how the Ministry of Culture promoted regional cultural heritage and what role the media played in that respect.
French: A propos du document principal (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), elle s'enquiert de la manière dont le Ministère de la culture encourage l'héritage culturel régional, et du rôle joué par les médias à cet égard.
English: Torell E, Fredlund H, Tornquist E, et al (1997). Intrahospital spread of vancomycin-resistant Enterococcus faecium in Sweden.
French: M. Dan, F. Poch, L. Leibson et coll., «Rectal colonization with vancomycin-resistant enterococci among high-risk patients in an Israeli hospital», J Hosp Infect, vol.
English: Simple and modern in design, this light but strong boom has a built-in counter-bow to ensure straightness when extended under full load.
French: De conception simple et moderne, cette flèche légère et néanmoins robuste comprend une contre flèche intégrée qui assure l'horizontalité en pleine charge.
English: Gap: 13%, the fourth largest skills gap.
French: Lacune dans cette compétence : 13 p.
English: There will also be a formal address from the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam.
French: Le Président de l'Inde, Dr A. P. J. Abdul Kalam s'adressera aussi aux députés en séance solennelle.
English: • Canadian Immunization Guide - Seventh Edition - 2006
French: • Guide canadien d'immunisation - Septième édition - 2006
English: CaO dust can irritate the nose and throat, and the solid form will burn the skin, mucous membranes, and eyes.
French: La poussière d’oxyde de calcium peut irriter les voies nasales et la gorge, tandis qu’à l’état solide, il brûle la peau, les muqueuses et les yeux.
English: Très belle approche du massif du Cerro Torre ; nous installons notre camp en pleine forêt de hêtres.
French: Installation dans un campement pour deux nuits.
English: Presentations pertaining to an array of key areas fed the debates during the plenary sessions.
French: Les discussions ont été poursuivies au sein de trois groupes de travail thématiques, qui ont analysé les forces et faiblesses des arrangements existants et ont proposé des actions de renforcement des capacités à être inscrits sur le registre du plan de travail à développer.
English: China believes that, as an open platform with the participation of all 192 Member States, the Open-ended Working Group could and should play an important role in the future negotiating process.
French: La Chine estime que, en tant que structure ouverte à laquelle participe la totalité des 192 États Membres, le Groupe de travail à composition non limitée peut et doit jouer un rôle important dans le futur processus de négociations.