ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emeric Trahand, a.k.a. Takeshi, is a multidisciplinary artist who creates hyperrealistic collages with a futuristic tinge.
French: Emeric Trahand alias Takeshi est un artiste multidisciplinaire qui réalise des collages hyperréalistes aux allures futuristes.
English: The Committee asks the next report to confirm that a requisitioning of striking workers to provide minimum services is not provided for under Romanian law.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation que le droit roumain ne prévoit pas de réquisitionner des travailleurs grévistes pour assurer des services minimums.
English: "The Early Music Society of the Islands uses original instruments, traditional presentation practices, and accurate scores to give its audiences a better appreciation of early music," said Mr. Lunn.
French: « La Early Music Society of the Islands se sert d'instruments originaux, de partitions d'époque et de méthodes d'exécution historique en vue de faire apprécier aux spectateurs la musique ancienne, a déclaré M. Lunn.
English: We expect the Council to take into account the priorities I mentioned previously, and then to allocate the resources necessary to achieve our goals.
French: Ce que nous attendons du Conseil, c’est qu’il tienne compte de nos priorités, celles que j’ai évoquées précédemment et, ensuite, qu’il définisse les ressources correspondantes pour remplir nos objectifs.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Joanne Dobson, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Joanne Dobson, Adjointe spéciale Frais de réception Pour :
English: The ﬁrst input that the Governing Council receives is the staff economic projection.
French: Tout d’abord, le Conseil de direction reçoit la projection économique établie par le personnel.
English: 0561 Rental of aircraft $20,700.00 2005-06-09 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $9,487.50 2005-06-09 PECHERIES REJEAN ALLARD INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,900.00 2005-06-09 REVA BERMAN 0491 Management consulting $9,900.00 2005-06-09 SHERILYN FRIESEN 0431 Scientific consultants $42,000.00 2005-06-09 UMA ENGINEERING LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs $20,700.00 2005-06-09 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $9,487.50 2005-06-09 PECHERIES REJEAN ALLARD INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $11,900.00 2005-06-09 REVA BERMAN 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2005-06-09 SHERILYN FRIESEN 0431 Experts-conseils scientifiques $42,000.00 2005-06-09 UMA ENGINEERING LTD.
English: Thus it provides a clear overview of the development of European religious architecture.
French: Elle offre ainsi aujourd'hui un résumé manifeste de l'évolution de l'architecture religieuse européenne.
English: It should be added that, as the Advocate General observed in points 59 to 64 of his Opinion, registration in a Member State of a trade mark such as that at issue in the main proceedings does
French: En application de cette jurisprudence, la Cour a jugé, au point 42 de lordonnance Matratzen ’ Concord/OHMI, précitée – dans laquelle était déjà en cause la marque espagnole MATRATZEN, objet
English: He thanked the members of the Working Group for their interesting and constructive contributions and all the representatives of Governments and of NGOs and indigenous groups who had taken part in the discussions and contributed to the high quality of the session.
French: Il remercie les membres du Groupe de travail pour leurs contributions intéressantes et constructives ainsi que tous les représentants de gouvernements et d'ONG et de groupes autochtones qui ont participé aux débats et contribué à faire de la session une réunion de grande qualité.
English: If the Quality information was previously submitted to and approved by Health Canada and has not changed, re-submission of the applicable Quality Summary is not required.
French: Si les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) ont déjà été soumis à Santé Canada et approuvés, et n’ont pas changé depuis, il n’est pas nécessaire de soumettre de nouveau le formulaire pertinent concernant la qualité (chimie et fabrication).
English: Myself as Commissioner, and the Commission, headed by Mr Barroso, are naturally not going to fail in our obligation to apply the Treaties and ensure compliance with them.
French: Moi-même, en tant que commissaire, ainsi que la Commission dirigée par M. Barroso, n’allons naturellement pas manquer à notre obligation d’appliquer les Traités et de garantir leur respect.
English: SRSP-503 provides information on channelling plans, power and antenna height limitations and image frequency relationship with UHF-TV channels.
French: Le PNRH-503 donne de l'information sur les plans de répartition des canaux, les limites de puissance et de hauteur d'antenne et les relations entre la fréquence image et les canaux de télévision UHF.
English: 27 (footnote original) Webster's New Encyclopaedic Dictionary (1994).
French: (note de bas de page de l'original) The New Shorter Oxford English Dictionary (1993).
English: (1) Subsection 2(1) of the English version of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) (see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Board decided, as provided for in article XII.C of the Agency's Statute, to report, through the Director General, the non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea and the Agency's inability to verify non-diversion of nuclear material that is subject to safeguards to all members of the Agency and to the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
French: Le Conseil a décidé, conformément au paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence, de porter cette violation et l'incapacité de l'Agence de vérifier le non-détournement de matières nucléaires soumises aux garanties à la connaissance de tous les membres de l'Agence et d'en saisir le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Directeur général.
English: Because of its importance, a special section of this Report is devoted to blood testing.
French: Vu l’importance de ces contrôles, une partie du rapport est consacrée aux contrôles sanguins.
English: 59. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile transmission; or mailed by prepaid registered post in Canada.
French: 59. remis en personne ou par messager; transmis par télécopieur; ou posté par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: · JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ" ,I D JHRJUDSKLFDO WHUP LV XVHG DV WKH GHVLJQDWLRQ RI D NLQG RI SURGXFW UDWKHU WKDQ DQ LQGLFDWLRQ RI WKH SODFH RI RULJLQ RI WKDW SURGXFW WKLV WHUP GRHV QR ORQJHU IXQFWLRQ DV D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ :KHUH WKDW KDV RFFXUUHG LQ D FHUWDLQ FRXQWU\ RYHU D VXEVWDQWLDO SHULRG RI WLPH WKDW FRXQWU\ PD\ UHFRJQL]H WKDW FRQVXPHUV KDYH FRPH WR XQGHUVWDQG D JHRJUDSKLFDO WHUP WKDW RQFH VWRRG IRU WKH RULJLQ RI WKH SURGXFW ² IRU H[DPSOH ¶'LMRQ 0XVWDUG
French: Lorsque tel est le cas dans un pays donné pendant une période suffisamment longue, ce pays peut admettre que les consommateurs considèrent qu’un terme géographique qui indiquait auparavant l’origine du produit (par exemple, l’expression "moutarde de Dijon" associée à la moutarde provenant de la ville de Dijon, France) désigne maintenant un certain type de moutarde, indépendamment du lieu de production.
English: It outlined the administrative requirements of specimen pension plans.
French: Ce bulletin expliquait les exigences administratives qui s'appliquent à ces régimes.
English: Specific Global Indirect Psychosomatic symptoms Perceived health Direct Emotional well-being Life satisfaction
French: Spécifique Globale Indirecte Symptômes psychosomatiques Perception de la santé Directe Bien-être émotionnel Satisfaction au regard de la vie
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) is amended to also allow the Minister to reassess a taxpayer within three years after the end of the normal reassessment period where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10).
French: Le paragraphe 104(24) est modifié de façon à s'appliquer également pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé « aux paragraphes 94(1), 94(8) et 104(7.01).
English: Retail Internet access services account for 77% of the market, while Internet application and other services account for 18% and Internet transport services account for the remaining 5% of the market.
French: Les services d'accès Internet de détail représentent 77 % du marché, alors que les applications Internet et autres services représentent 18 % et les services de transport Internet les 5 % restants.
English: They may not be required for ongoing programs. If compliance audits include operational questions, then a formative evaluation may not be needed.
French: Elles pourraient ne pas être nécessaires pour les programmes permanents ni dans les cas où les vérifications de la conformité traitent de questions d'ordre opérationnel.
English: They called upon all parties to do their utmost to ensure that the provisions of the Agreement are implemented fully and in good faith.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de faire tout ce qui serait en leur pouvoir pour faire en sorte que les dispositions de l'Accord soient appliquées intégralement et de bonne foi.
English: 10 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: 10 PNUD, Rapport sur le développement humain dans la région du Pacifique, 1999.
English: An active participant is eligible to become an elective participant if:
French: Un participant actif peut exercer l'option de devenir un participant par choix :
English: Do not shake the tubes during incubation.
French: Ne pas agiter les éprouvettes durant l'incubation.
English: When would you like to stay at the Hotel Casa Caprile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Casa Caprile ?
English: Marguerite Ronholm is a CF spouse, mother and CMFRC volunteer who arrived in Naples, Italy in 2002. She is thrilled she now can find the answers for herself to her "millions of questions."
French: Marguerite Ronholm, l’épouse d’un membre des FC, est mère et bénévole dans un CRFM . Arrivée à Naples (Italie) en 2002, elle est très enthousiasmée par sa capacité nouvelle de trouver elle-même réponse à ses « millions de question ».
English: We have indeed seen that these discussions have, much more than in the past, focused on structural issues in budget management and implementation, and also on reliability testing.
French: Nous avons en effet constaté que cette discussion était beaucoup plus consacrée que par le passé à des questions d'ordre structurel sur la réalisation du budget, l'exécution du budget, mais également sur des tests de fiabilité.
English: Their lost narratives challenge us.
French: Leurs histoires perdues nous interpellent.
English: The first amount, described in paragraph 119(a), is in effect the amount of tax attributable to the gain on the property.
French: Le premier montant, décrit à l’alinéa 119a), est en fait le montant de l’impôt attribuable au gain réalisé sur le bien.
English: Performance Report This performance reporting section is structured as follows:
French: Rapport sur le rendement Cette section du rapport sur le rendement est structurée de la façon suivante.
English: I have received disturbing correspondence this week from a number of sources in Germany, suggesting that a similar problem may be building up concerning self-employed foreign language teachers working there, where laws are being applied retrospectively for the convenience for the state with apparent injustice to the teachers.
French: Cette semaine, j'ai reçu du courrier inquiétant de plusieurs sources en Allemagne, suggérant qu'un problème similaire pourrait être en train de surgir concernant les professeurs de langue indépendants travaillant là-bas, où les lois sont appliquées rétrospectivement de la manière qui arrange l'État avec une injustice apparente pour les professeurs.
English: An added bonus is that other clients of the Centre will also benefit from this new learning module and its accompanying materials.
French: En prime, d'autres clients du Centre pourront eux aussi bénéficier de ce nouveau module et se servir des documents qui l'accompagnent.
English: In 2007 the main long-term trends in consolidation and intermediation continued.
French: Au second semestre, toutefois, les souscriptions nettes des investisseurs ont été affectées par les turbulences des marchés du crédit et par les pertes considérables enregistrées en août, qui ont eu des répercussions sur toutes les stratégies d’investissement des hedge funds.
English: The modern youth hostel will be located in the direct vicinity of the cable car stations; ideal location for active people.
French: L’auberge de jeunesse moderne se situera à proximité des téléphériques ; des conditions idéales pour les clients sportifs.
English: A further 150,000 civilians have been killed since then.
French: Depuis, 150 000 civils de plus ont été tués.
English: Eurostat has data on production of construction waste for some Member States but no data on recycling of construction waste.
French: Eurostat dispose de données sur la production de déchets de construction pour certains Etats membres mais d’aucune donnée en ce qui concerne le recyclage des déchets de la construction.
English: It is important that budget support be focused on the fields of health, decent work, education, social services and green growth.
French: Le soutien budgétaire doit se concentrer sur la santé, la création d'emplois décents, l'éducation, les services sociaux et la croissance verte.
English: The Canadian METR is higher than in all countries in this group except China, Brazil and India (Chart 4, Panel A), while the Canadian statutory rate is the third highest, behind Brazil and India.
French: Parmi les pays de ce groupe, seuls la Chine, le Brésil et l’Inde ont un TEMI plus élevé que celui du Canada (graphique 4, volet A), et seuls le Brésil et l’Inde appliquent des taux d’imposition prévus par la loi qui sont plus élevés.
English: We also give our backing to your achievements in respect of early retirement measures - although we wish that the Member States would play the game too, when they know that the Union is already co-financing these measures by up to 50 %.
French: Nous soutenons aussi ce que vous avez pu faire au niveau des préretraites, en souhaitant que les États membres jouent le jeu quand on sait que l'Union cofinance déjà ces préretraites à hauteur de 50 %.
English: http://www.biosafetyprotocol.be
French: http://www.mumm.ac.be http://www.biosafety.be http://www.biosafetyprotocol.be
English: Many such instances could be given.
French: On peut accumuler une foule d'autres constatations de ce type.
English: Bearing in mind the modest sum available from the Solidarity Fund, we appeal to the Commission to make all possible use of the flexibility clause, as this is a case, so as to allow money to be reprogrammed from the Structural Funds and from rural development, in order to support Portuguese rural society through an integrated programme to recover from the effects of this disaster.
French: Compte tenu de la modeste somme disponible au titre du Fonds de solidarité, nous demandons à la Commission d’utiliser au maximum la clause de flexibilité, car il s’agit d’un cas de force majeure, afin de permettre que l’argent soit reprogrammé à partir des Fonds structurels et du Fonds de développement rural de manière à soutenir la société rurale portugaise par un programme intégré visant à pallier les effets de cette catastrophe.
English: In 1999, the NFU responded to domestic consumer demand for on-farm assurances by developing an easily recognizable symbol attached to food that has been produced to independently inspected standards.
French: En 1999, la NFU a répondu aux demandes des consommateurs britanniques concernant l’assurance qualité des produits agricoles en créant un symbole facile à reconnaître qui serait apposé sur les aliments respectant des normes vérifiées par des organismes indépendants.
English: The HIV pandemic and possible transmission through breastmilk has emerged as another constraint.
French: La pandémie de VIH et le risque de contagion par le lait maternel sont apparus comme des obstacles supplémentaires.
English: On 26 February 2001, the Force Commander of UNMEE wrote to the Eritrean Commissioner for Coordination with the United Nations Mission to request this information.
French: Le 26 février 2001, le commandant de la force de la MINUEE a écrit au commissaire érythréen pour la coordination avec la Mission des Nations Unies pour le prier de lui communiquer cette information.
English: The Statistics Act also stipulates that “a state authority shall be obliged to provide Statistics Finland with such data in its possession that are necessary for the production of statistics.” A statistical authority is entitled to obtain the data free of charge, but data providers must be compensated in cases of releases of large volumes of diversified data.
French: Elle garantit non seulement l'accès aux fichiers administratifs, mais spécifie également que les données recueillies à d'autres fins doivent être exploitées.  Cette loi précise en outre que toute administration publique est tenue de fournir à Statistics Finland les données en sa possession qui sont nécessaires à la production des statistiques.
English: Legislative role of the European Parliament Section 4: Implementing powers conferred on the Commission Section 5:
French: Table des matières Section 4 ­ Marché intérieur Activités et objectifs prioritaires Mise en oeuvre du plan d'action en faveur du marché intérieur Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Libre circulation des capitaux et intégration financière Fiscalité Droit des sociétés Propriété intellectuelle et industrielle Protection des données Marchés publics
English: (Source: 1957 Nobel Lecture by Lester Bowles Pearson. http://www.unac.org/en/link_learn/canada/pearson/speechnobel.asp) Nearly a half-century later, these words are reflected in Canada's system of government.
French: (Source : exposé de Lester Bowles Pearson à l'occasion de la remise du prix Nobel de 1957 http://www.unac.org/en/link_learn/Canada/pearson/speechnobel.asp) [en anglais seulement] Près d'un demi-siècle plus tard, ces paroles sont reflétées dans le régime politique du Canada.
English: It demonstrates the importance of concerted efforts to stop mines from claiming new victims and to show solidarity with existing victims.
French: Elle démontre toute l'importance des efforts concertés entrepris pour faire en sorte que les mines ne fassent plus de nouvelles victimes et pour manifester une solidarité avec les victimes présentes.
English: May 30, 2008 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Licence logicielle - AccessPro Codes d'articles économiques
English: The Ministry has since been striving to ensure the utilization of this guideline by distributing pamphlets to labour-related organizations.
French: Depuis cette date, le Ministère s'emploie à assurer l'utilisation de la directive en distribuant des brochures aux organisations concernées par les questions du travail.
English: Such a hypothesized mild event is consistent with the magnetic, isotopic, and fluid inclusion record.
French: L'hypothèse invoquant cet évènement d'intensité modérée est compatible avec les enseignements fournis par les études magnétiques, isotopiques et d'inclusions liquides.
English: Guarantees of protection to ensure the safety of children during a trial
French: Garanties de protection pour la sécurité de l'enfant pendant le procès
English: There was also the household doctor system, with each doctor caring for an average of 134 households and paying particular attention to children and women of child-bearing age, who were given regular reproductive health check-ups.
French: Le droit d'une femme aux services de santé ne se limite pas à ses capacités de reproduction : quelle est la pratique au Bénin en ce qui concerne la prestation de services de santé aux femmes âgées?
English: For subsequent periods, the percentage to be auctioned as referred to in paragraph 1 shall be increased , according to the maximum level of auctioning in other sectors. Or. de
French: Pour les périodes suivantes, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 est augmenté sur la base du quota maximal mis aux enchères dans d'autres secteurs.
English: Most reports provide little evidence of a consultative process involving multistakeholder participation, including those who are firmly rooted in, for instance, schools and communities and might have something to say about ESD in practice.
French: La plupart des rapports ne permettent pas vraiment de démontrer l'existence d'un processus consultatif impliquant la participation de multiples partenaires, y compris de partenaires qui sont bien établis, par exemple les écoles et les communautés, et qui pourraient avoir quelque chose à dire sur l'EDD dans la pratique.
English: Women are afforded absolute equal rights in law.
French: La loi accorde aux femmes l'égalité absolue des droits par rapport aux hommes.
English: • There has been higher visibility and profile for the C&P program.
French: • le programme de C et P a fait l’objet d’une visibilité accrue et d’un niveau de priorité plus élevé.
English: The Ontario AIDS Network is a province-wide coalition of diverse community-based organizations.
French: Le réseau ontarien sur le sida est un réseau provincial composé de plusieurs organismes communautaires.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Activité de programme - Collectivités dynamiques
English: Structural Funds can play a role in fostering sustainable development principles 3 in the design and implementation of coastal tourism interventions.
French: Les Fonds structurels peuvent contribuer à développer des principes de développement durables 3 tout en servant à l’élaboration et à la mise en œuvre des interventions en matière de tourisme côtier.
English: On funding issues, the DHC and the Chief of FSS responded that the Office had missed the critical period for inserting certain funding needs in the 2006 Annual Programme Budget due to the need to get up-to-date information from certain field offices.
French: Concernant les questions financières, le Haut Commissaire adjoint et le Chef du Service de sécurité sur le terrain répondent que le Haut Commissariat n'a pas pu saisir la période critique pour insérer certains besoins financiers dans le Budget-programme annuel de 2006 en raison de la nécessité d'obtenir une information actualisée de la part de certains bureaux extérieurs.
English: Data on dynamic modelling could be used to evaluate the risks of continued exceedances of critical loads.
French: On pourrait utiliser les données de modélisation dynamique pour évaluer les risques liés aux dépassements continus des charges critiques.
English: (Manitoba, Agriculture and Food)
French: (Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba)