ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven legal protection committees in eight of the country's nine regions were established, and reintegration services for children in conflict with law were established in all regions.
French: Onze comités de protection juridique ont été créés dans huit des neuf régions que compte le pays et des services de réinsertion ont été mis en place dans toutes les régions à l'intention des enfants auteurs d'infractions à la loi.
English: At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
French: Les gouvernements et les institutions européennes ont souvent répondu aux attaques terroristes en adoptant des lois qui n'ont pas suffisamment fait l'objet de débat et sont parfois en violation avec les droits humains fondamentaux tels que le droit à la vie privée et le droit à un procès équitable.
English: Angola deplores the loss of civilian life and the material damage caused by the escalation of the conflict in the Middle East.
French: Pour le Moyen-Orient, l'Angola déplore les pertes en vies humaines parmi les civils, tout comme les dégâts matériels qu'entraîne l'escalade du conflit.
English: This paper addresses the question of the interdependence of finance and investment by using the Euler equation to isolate the precise role of financial constraints in the investment process.
French: Cet article étudie la question de l’interdépendance des finances et des investissements en utilisant une équation d’Euler pour isoler le rôle précis des contraintes financières dans le processus d’investissement.
English: [4] Therefore, in arriving at what the court considers an appropriate sentence, the court took into account the following aggravating and mitigating factors. I consider the following as aggravating:
French: [4] Donc, en considérant quelle sentence serait appropriée, la Cour a pris en considération les facteurs aggravants et les facteurs atténuants suivants . Je considère comme aggravants :
English: This reflects the weak US economy.
French: Cette situation reflète les piètres résultats de l'économie américaine.
English: However, as OPV strains are excreted in stools after vaccination, this vaccine could become a source of dissemination of PVs in the environment and the potential cause of poliomyelitis.
French: Toutefois, puisque des souches de OPV sont excrétées dans le sol après la vaccination, ce vaccin pourrait devenir une source de la dissémination de PV dans l'environnement et devenir une cause potentielle de la poliomyélite.
English: IVC Group has announced the beginnings of a new production facility...
French: Les nouvelles collections Concept et Silento constituent un véritable...
English: Evidence of an endophytic microsymbiont was observed within the cortex of the fossil nodules.
French: On a observé un microsymbionte endophyte dans le cortex des nodules fossiles.
English: Subsection 30.1(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The gratuitous payment shall not exceed (a) $10,000, in the case of a first reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan; (b) $10,000, in the case of a second reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan; or (c) $6,000, in the case of a third reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan.
French: Le paragraphe 30.1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le remboursement ne peut excéder les montants suivants : a) 10 000 $ dans le cas de la première réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti; b) 10 000 $ dans le cas de la deuxième réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti; c) 6 000 $ dans le cas de la troisième réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti.
English: Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.
French: Les hommes de lettres du confucianisme, se détournant du travail manuel, laissèrent pousser leurs ongles mais n’affichèrent jamais aucune antipathie envers le monde des affaires.
English: But the people the soldiers left behind in Canada were also deeply affected.
French: Mais ceux que les soldats laissaient derrière au Canada étaient eux aussi profondément affectés.
English: The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: The assessment of the progress and the principal results of the programme covers procedures, the provision of basic services, access to these services, coverage, and qualitative changes attributable to the programme or achieved in partnership.
French: L'appréciation des progrès et des principaux résultats du programme couvrent les processus, l'offre de services de base, l'accès à ces services, la couverture et les changements qualitatifs attribuables au programme ou obtenus en partenariat.
English: An example of this is project cost.
French: En pratique, deux des projets qui l’ont obtenue étaient nettement surdimensionnés.
English: And with respect to their own operations, 88 percent are positive and eight more percent are neutral about their willingness to adopt an article production system that can generate online-compatible ﬁles.
French: Financement La principale diﬃculté de maintenir des revenues pour couvrir les frais peut être écartée par la réponse à la question posée aux revues pour évaluer les mesures d’allocation menant à une augmentation du ﬁnancement.
English: The Ontario certification requirements apply only to animals destined for immediate slaughter.
French: Les conditions du certificat ontarien s'appliquent uniquement aux animaux destinés à un abattage immédiat.
English: The application you want to install has a name that corresponds with more than one package.
French: Le paquet que vous essayez d'installer a un nom qui désigne plusieurs paquets dans des catégories différentes.
English: Multiphoton ionization of K2, Rb2, and Cs2 in beam conditions by pulsed ruby laser radiation (λ = 6946.0 Å, pulse duration ~10 ns) and subsequent dissociation of the dimer ions by one or more additional photons have been observed.
French: L'ionisation multiphotonique de K2, Rb2 et Cs2, dans des conditions de faisceau, par le rayonnement d'un laser à rubis (λ = 6946,0 Å, durée des impulsions ~10 ns), ainsi que la dissociation subséquente des ions dimères par un ou plusieurs photons additionnels ont été observées.
English: Unfortunately, even if all these extensive repairs and the construction of an effective and secure shelter for reactor 4 can be completed quickly, there will be no guarantees and, in my view, no question but the whole project will still be environmentally unsafe because the technology to render the dismantled reactor safe, on the one hand, and to eliminate the radioactive waste, on the other, does not yet exist.
French: Malheureusement, même si ces vastes réparations et si la construction d'un massif de protection efficace et sûr pour le réacteur 4 peuvent être accomplis rapidement, il n'y aura aucune garantie et, selon moi, il est indiscutable que le projet entier sera peu sûr pour l'environnement car la technologie destinée à sécuriser le réacteur démantelé, d'une part, et à éliminer les matières radioactives, d'autre part, n'existe pas encore.
English: He has helped position the company as a world leader in some 15 activity sectors, including energy, infrastructure, environment and water.
French: Il a aussi aidé cette entreprise à se démarquer comme chef de file mondial dans une quinzaine de secteurs d’activité, tels que l’énergie, les infrastructures, l’environnement et l’eau.
English: Option 1: Each Annex I Party shall provide information on what and how technologies have been transferred by developed country Parties under Article 10 of the Protocol.
French: Option 1 : Chaque Partie visée à l 'annexe I fournit des informations sur les technologies qui ont été transférées par les pays développés Parties au titre de l'article 10 du Protocole et sur les modalités de ce transfert.
English: A handyman may decide to install his hardwood flooring himself, but he must adhere to the manufacturer’s standards of hardwood flooring installation.
French: Un bricoleur peut décider de poser son plancher de bois francs lui-même, mais il doit respecter les normes d'installation du fabricant de bois franc.
English: This course covers a range of issues including WIPO?s role in this area as well as recent developments and trends in the area of international copyright law.
French: L’OMPI et la CEPALC ont aussi, par le passé, organisé conjointement une réunion destinée à des experts régionaux sur les systèmes d’innovation nationaux, la propriété intellectuelle, l’université et les entreprises, qui s’est tenue en décembre 2003 au siège de la CEPALC à Santiago (Chili).
English: Human rights was a central theme of many of the panels and discussions at the conference.
French: La question des droits de l'homme a été un thème central examiné par un grand nombre des groupes de discussion de la Conférence.
English: • integrated human resources and business planning;
French: • planification intégrée des ressources humaines et des activités;
English: This means that the best test of the quality of the Committee's findings and recommendations is rigorous scrutiny of the way it applies law and policy to the facts of each case.
French: Le meilleur moyen d'évaluer la qualité des conclusions et recommandations du Comité consiste à examiner de façon rigoureuse la façon dont il applique la loi et la politique à l'égard des faits de chaque cause.
English: At the programme level, UNDP is the only agency with a cross-sectoral mandate, enabling it to address the needs of the entire war-affected population, including specific target groups, such as refugees or internally displaced persons (IDPs), in the context of their communities.
French: Au niveau des programmes, le PNUD est la seule institution ayant un mandat intersectoriel, ce qui lui permet de répondre aux besoins de l’ensemble de la population touchée par la guerre, y compris les groupes ciblés tels que les réfugiés ou les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In 1969 he directed at the Teatro Anchieta A Moreninha, a musical adaptation by Cláudio Petraglia and Miroel Silveira from the famous Joaquim Manoel de Macedo’s novel, with an independent production by Cláudio Petraglia.
French: Au début de 1969, il a dirigé au théâtre Anchieta “a Moreninha” l'adaptation musicale de Claudio Petraglia et Miroel Silveira du célèbre roman de Joaquim Manoel de Macedo, production indépendante de Claudio Petraglia.
English: To be phased in over five years, it will be the system architecture for all future Customs systems.
French: Le SID entrera graduellement en vigueur sur une période de cinq ans et constituera l’architecture systémique pour tous les futurs systèmes des douanes.
English: A/62/100/Corr.1 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly -- Item 50 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [A C E F R S]
French: A/62/100/Corr.1 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Point 50 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [A A C E F R]
English: We will indeed check that, Mr Papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
French: Tout à fait, Monsieur Papakyriazis, nous allons vérifier, et si, comme vous le dites, cela n'a pas été fait, nous allons insérer votre explication de vote par écrit.
English: To assist government departments in implementing the Sustainable Development Procurement Guidelines through workshops aimed at increased energy efficiency, decreased use of fossil fuels and decreased solid waste production.
French: Aider les ministères gouvernementaux à mettre en oeuvre les directives d’approvisionnement pour un développement durable par des ateliers portant sur l’augmentation de l’efficacité énergétique, la diminution de l’utilisation des combustibles fossiles et la diminution de la production de déchets solides.
English: To ensure that this oil can penetrate better, it is necessary to exhaust the air from the open pores of the components.
French: Pour s'assurer que cette huile pénètre mieux, il est nécessaire d'évacuer l'air des pores ouverts des éléments.
English: The 2005 CCA report noted that a range of successful measures have been taken and need to be maintained and extended (notably, voluntary screening, prevention of mother-to-child transmission, improved testing of blood transfusions, awareness of condom usage and antiretroviral treatment management).
French: Le Bilan commun de pays passe en revue les diverses mesures qui ont été mises en œuvre avec succès et qui devraient être maintenues et élargies (parmi lesquelles le dépistage volontaire, la prévention de la transmission materno-fœtale, l'amélioration du contrôle de la sécurité des transfusions sanguines, la promotion de l'utilisation du préservatif et la gestion des traitements antirétroviraux).
English: (f) Education and eradication of illiteracy;
French: f) Éducation et élimination de l'analphabétisme;
English: resulted in the hiring of 13 Aboriginal youth who are training to be certified greenhouse producers.
French: AAC a aussi formé un partenariat avec Service Canada pour un projet de formation et d’emploi lié à la production d’aliments de serre.
English: The horrendous attacks in Beslan and Madrid in 2004 further demonstrated that terrorism is a clear and present danger in the OSCE area.
French: Les attentats horribles perpétrés à Beslan et à Madrid en 2004 ont à nouveau illustré à quel point le terrorisme constituait un danger manifeste et actuel dans l’espace de l’OSCE.
English: 24 (3rd Supp.), Part III Immigration Act, R.S., 1985, c.
French: I-5 Inventions des fonctionnaires, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: (e) HIV/AIDS has reduced life expectancy in Botswana to 31 years.
French: e) Le VIH/sida a fait tomber l'espérance de vie à 31 ans au Botswana.
English: In addition, the Kibuye trial (two accused) and the Muhimana case were in the process of pre-trial preparations.
French: Elle s'est en outre occupée de l'affaire de Kibuye (deux accusés) et de l'affaire Muhimana, au stade de la mise en état.
English: • Export Development Corporation (EDC)  151 O'Connor Street  Ottawa, ON K1A 1K3  Tel: (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  Internet: http://www.edc.ca/  E-mail: export@edc4.edc.ca  Alliance of Manufacturers & Exporters Canada  75 International Boulevard, 4th Floor  Toronto, ON M9W 6L9  Tel: (416) 798-8000  Fax: (416) 798-8050  Internet: http://www.the-alliance.org/  E-mail: national@the-alliance.com  Canada Commercial Corporation (CCC)  50 O'Connor Street, 11th Floor  Ottawa, ON K1A 0S6  Tel: (613) 996-0034  Fax: (613) 995-2121  Internet: http://www.ccc.ca/  E-mail: info@ccc.ca Polish Government Offices in Canada
French: • Société pour l'expansion des exportations (SEE)  151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél. : (613) 598-2500  Téléc. : (613) 237-2690  Internet : http://www.edc.ca/  CÉ : export@edc4.edc.ca  Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada  75, boulevard International, 4e étage  Toronto (Ontario) M9W 6L9  Tél. : (416) 798-8000  Téléc. : (416) 798-8050  Internet : http://www.the-alliance.org/  CÉ : national@the-alliance.com  Corporation commerciale canadienne (CCC)  50, rue O'Connor, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Tél. : (613) 996-0034  Téléc. : (613) 995-2121  Internet : http://www.ccc.ca/  CÉ : info@ccc.ca\ Bureaux du gouvernement polonais au Canada
English: Continued on next page
French: • Dépenses occasionnées par une prolongation de l’ET au-delà de la période autorisée à partir de la composante de base principale.
English: In recent years there have been some positive trends in Latin America as a whole, bringing it ever closer to Europe: pluralist elections and democratic consolidation, growth with more balanced and open economic policies, regional integration processes and very important agreements with the European Union.
French: Ces dernières années, on observe en Amérique latine des tendances positives qui la rapprochent encore davantage de l'Europe: élections pluralistes et consolidation démocratique, croissance accompagnée de politiques plus équilibrées et plus ouvertes, processus d'intégration régionale et accords très importants avec l'Union européenne.
English: Bigeye tuna is noted by the U.S. Tuna Foundation to be often used in canned tuna; however, the CFIA data suggests that bigeye is available fresh or frozen only and is not available canned.
French: La U.S. Tuna Foundation indique que le thon obèse est souvent utilisé dans les conserves de thon. Toutefois, les données de l'ACIA portent à croire que le thon obèse n'est offert que frais ou congelé.
English: Only a small number of requests were submitted from businesses and academia.
French: Seul un petit nombre de demandes ont été soumises par des entreprises ou des universitaires.
English: They cover a wide range of policy areas, although land-use planning and environmental issues crop up very often; they cover practically all Member States, and they cover a broad cross-section of civil society, from the individual citizen right up to the multi-national non-governmental organisation.
French: Les pétitions reçues couvrent divers domaines politiques, même si l'aménagement du territoire et les questions environnementales sont des thèmes qui reviennent très souvent. Les pétitions concernent pratiquement tous les États membres et couvrent un large échantillon de la société civile, du particulier à l'organisation multinationale non gouvernementale.
English: Conditional grants by function were subtracted from each function they applied to.
French: Les subventions conditionnelles ont été soustraites du poste auquel elles s’appliquaient.
English: Order of battle: Follow the menu, follow the plan.
French: Ordre de bataille: Suivez le menu, suivez le plan.
English: The location of cybercafes facilities both in an urban environment and associated with food and drink is likely to mean that there will be a substantial number of passers by who may be tempted to drop in.
French: L'emplacement des cybercafés, à la fois dans un cadre urbain et en combinaison avec de la nourriture et des boissons, fait que des passants en nombre important peuvent être tentés d'aller y faire un tour.
English: 01/30.36.113 Fax.233.32.86, E-mail: chirita.calin@yahoo.com chirita_calin@avas.gov.ro Date of Birth:
French: : 01/30.36.113 Fax : 233.32.86 E-mail : chirita.calin@yahoo.com chirita_calin@avas.gov.ro Date de naissance : 18 déc.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890252 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 16, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 890252 for a period of one (1) year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890252.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890252 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 16 mai 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890252 pour une période d'un (1) an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890252.
English: Some health professionals were also quite critical of the term, believing that it contributed to weakening dietary recommendations.
French: Certains professionnels de la santé ont aussi critiqué le terme modération qui, selon eux, contribue à restreindre l’efficacité des recommandations nutritionnelles.
English: Maintaining the status quo regarding the KPC is a potential source of destabilization in the province — one that could spark a new war of violence on inter-ethnic grounds.
French: Le maintien du statu quo en ce qui concerne le CPK est une source potentielle de déstabilisation dans la province de nature à déclencher une nouvelle guerre de violence pour des motifs interethniques.
English: CN announces two-for-one stock split, 30 per cent increase in cash dividend MONTREAL, Jan. 24, 2006 - CN announced today that its Board of Directors has approved a two-for-one stock split of the company’s common shares outstanding.
French: Le CN annonce un fractionnement d’actions à raison de deux pour une, et une augmentation de 30 pour cent du dividende en espèces MONTRÉAL, le 24 janvier 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé un fractionnement des actions ordinaires en circulation de la Compagnie à raison de deux pour une.
English: Mar-Sept 2005 c) Ensure that any face-to-face outreach efforts, such as to secondary schools or Career Days, specifically includes a woman representative from the CCG.
French: 2005 c) Veiller à ce que les activités de rayonnement, comme les visites d’écoles secondaires ou les journées d’orientation, comprennent une représentante de la Garde côtière canadienne.
English: The right to a dignified death.
French: Le droit de mourir dans la dignité.
English: Among the provinces, Alberta leads the parade with 45 percent of its household connected to the Internet compared to Quebec trailing the pack, with only 26 percent of its households connected.
French: Au niveau des provinces, l’Alberta mène la parade avec 45 pour cent de ménages branchés, comparé au Québec, qui traîne à l’arrière avec seulement 26 pour cent.
English: The States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction held a successful first Review Conference and agreed an action plan which will guide them through the next phase of implementation, particularly as the first set of deadlines for mine eradication and destruction approaches in 2009.
French: Les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont tenu une première Conférence d'examen réussie et se sont mis d'accord sur un plan d'action qui les guidera vers la prochaine étape de la mise en œuvre, étant donné que les premières échéances pour l'éradication et la destruction sont fixées à 2009.
English: And although the provinces do the best they can to provide coverage for these services in the community, it's not always either accessible or affordable.
French: Même si les provinces font leur possible pour couvrir les services dispensés en milieu communautaire, ces services ne sont pas toujours accessibles, ni de prix abordable.
English: They should realize that we're real people.
French: Les gens doivent comprendre que nous sommes faits comme eux.
English: Some delegations have announced the presentation of further CD documents.
French: Certaines délégations ont annoncé qu'elles présenteraient de nouveaux documents.
English: Total assets are equal to the gross book value of outstanding loans less the value of impaired loans.
French: Le total de l'actif équivaut à la valeur brute comptable des prêts en cours moins la valeur des prêts douteux.