ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the law, the minimum salary is determined in the amount of the minimum allowable payment.
French: En vertu de la loi, le salaire minimum est défini par le montant du paiement minimal autorisé.
English: The Governments of developed countries need to reverse the declining levels of official development assistance (ODA) to the sectors, focusing on countries most in need.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent inverser la baisse des flux d'aide publique au développement allant à ces secteurs et les concentrer sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: Canadian direct investment abroad Current performance and trends Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than quadrupled, reaching $465.1 billion in 2005—a 3.0-per-cent increase from 2004.
French: 100 de l'ensemble des exportations, en hausse de près de 1,3 milliard de dollars depuis 2000, et de 2,2 milliards de dollars depuis 1994.
English: As far as children's health indicators are concerned, the sharpest decline and change recorded in recent years has been in child mortality as a result of a higher level of education for women, a sustained campaign to enhance the population's awareness about health and greater access to basic heath services.
French: En ce qui concerne la santé infantile, le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs de santé qui ont accusé la plus forte baisse et la plus profonde transformation structurelle au cours de ces dernières années, grâce au meilleur niveau d'instruction des femmes, aux efforts systématiques déployés pour propager les messages d'information sur la santé à la population et à un accès plus large aux services de santé de base.
English: Of those participating in the programme, the largest percentage comprised women (63 per cent), and the long-term unemployed (32 per cent).
French: Il s'agissait en majorité de femmes (63 %) et de chômeurs de longue durée (32 %).
English: The research aims to establish a comparable statistical basis on inter-age reallocations and transfers, following standards and methodology newly developed by an international research network led by the University of California at Berkeley and the East-West Center in Honolulu.
French: Ces travaux ont pour objet de produire des statistiques comparables sur les réaffectations et les transferts entre générations, en s'appuyant sur les normes et les méthodes récemment mises au point par un réseau international de chercheurs animé par l'Université de Californie à Berkeley et le East-West Center d'Honolulu.
English: She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.
French: Elle espérait que, dans un pays de l'Union européenne, elle trouverait un refuge, le réconfort, l'espoir.
English: 42 Following the detection of these new regulated pests, the CFIA responded immediately to determine the extent of the introduction and establish control measures to prevent the spread of these pests. 43 The CFIA successfully controlled the spread and eradication of three of the five plant pests and diseases that were the focus of the Agency in 2005–06 (PW, ALHB, PPV).
French: Un plan d'action a été établi afin de mettre fin à l'écart entre l'objectif et les résultats obtenus. 41 Bien que cette information sur le rendement ne soit pas disponible actuellement, l'ACIA progresse dans la collecte d'information sur cette activité et continuera à communiquer les données à mesure qu'elle en disposera. 42 Par suite de la détection de nouveaux phytoravageurs réglementés, l'ACIA a réagi immédiatement afin de déterminer l'ampleur de leur présence et d'établir des mesures de contrôle pour prévenir leur propagation. 43 L'ACIA a réussi à contrôler la propagation de trois des cinq phytoparasites et maladies végétales sur lesquels l'Agence a axé ses efforts en 2005-2006 et à les éradiquer (galle verruqueuse, longicorne asiatique, virus de la sharka).
English: The key objective of the subprogramme is to strengthen linkages between countries in the region and the global economy and to promote regional cooperation and integration schemes at the subregional, regional and hemispheric levels.
French: Le principal objectif du sous-programme est de renforcer les liens entre les pays de la région et l'économie mondiale et de promouvoir les projets d'intégration et de coopération aux niveaux des sous-régions, de la région et de l'hémisphère.
English: He made suggestions for strengthening cooperation between the global and regional human rights systems, such as measures to facilitate access to information on the work of the Working Group on Minorities, including through the posting of more information on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Ambassadeur Taiana a, d'autre part, formulé des propositions pour le renforcement de la coopération entre le système international et les systèmes régionaux de défense des droits de l'homme; il a notamment suggéré l'adoption de mesures pour faciliter l'accès à l'information sur les activités du Groupe de travail sur les minorités, en particulier en publiant davantage d'informations sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Once the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues approved the topic, an ad hoc consultative group consisting of experts from a wide cross-section of countries and organizations was formed.  A list of the members of the consultative group of experts appears in Annex II.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a approuvé ce thème, puis un groupe consultatif spécial composé d'experts originaires d'un large éventail de pays et d'organisations a été constitué; une liste des membres du groupe consultatif figure à l'annexe II.
English: We would like to note the significance of the 1980 “inhumane weapons” Convention (CCW) as an important international legal document regulating the use of concrete types of conventional arms.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance de la Convention de 1980 sur les « armes inhumaines », qui constitue un document juridique international important réglementant l'utilisation de certains types d'armes classiques.
English: “Take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.
French: «… les mesures nécessaires pour que les enfants de moins de 15 ans, devenus orphelins ou séparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laissés à eux-mêmes, et pour que soient facilités, en toutes circonstances, leur entretien, la pratique de leur religion et leur éducation.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that the key procedures for management and financial administration of the WAFU are documented to avoid the risk of ineffective transfer of local corporate knowledge, policies and procedures.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, a établi qu’il s’agissait d’un objectif d’évaluation du rendement et commencera à recenser et à mettre par écrit les principales procédures de gestion et d’administration financière de l’UG OA.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: It has served as the basis for the compilation of statistical data on innovation, in particular the national studies undertaken for the Community Study on Innovation supported by the Commission (DG XIII and Eurostat), which produced comparable data on some 40 000 firms in 15 countries.
French: • l'examen et l'adaptation éventuelle des règles en vigueur concernant les conditions de travail et d'emploi, notamment dans les domaines du: travail à domicile, du télé-travail, de la protection de la vie privée des travailleurs.
English: • Canada #1 Supplier of Oil, Natural Gas to U.S. April 17 HOME TO USE 90 PER CENT LESS ENERGY, 50 PER CENT LESS WATER (released by Government of Saskatchewan) April 13 Mount Mégantic:
French: • Le Canada est le principal fournisseur de pétrole et de gaz naturel des États-Unis Le 17 avril UNE MAISON QUI CONSOMME 90 % MOINS D'ÉNERGIE ET 50 % MOINS D'EAU • LA MAISON FACTEUR 9 :
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Cela peut vouloir dire de couvrir les matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence.
English: The inclusion/exclusion selection criteria for treatment may be strongly related to risk (e.g., deviant sexual preferences, high risk offenders, psychopaths) or minimally related to risk (e.g., time left in sentence, active psychosis, language, literacy).
French: Par exemple, lorsqu’il y a un lien évident entre les critères d’exclusion et le risque (p. ex. psychopathes), beaucoup de biais peuvent être introduits si des critères d’exclusion identiques ne sont pas utilisés pour le groupe témoin (p. ex. le groupe témoin peut compter des psychopathes).
English:   Researchers in forest science have had significant success building on discoveries in selective breeding and the genetic modification of agricultural crops to engineer forest trees that are extremely fast growing and resist diseases and pesticides.
French:   Les chercheurs en sciences forestières ont bien réussi à utiliser les découvertes en reproduction sélective et modification génétique des cultures agricoles pour mettre au point des arbres qui croissent extrêmement vite et résistent aux maladies et aux pesticides.
English: A year ago, when opening the sixty-third session of the General Assembly, Secretary-General Ban Ki-moon noted,
French: Il y a un an, à l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général M. Ban Ki-moon notait que :
English: Ham struggled to stay upright, trying to call to memory words of prayer that had saved his life before, but just as he straightened a spiked shield rammed into his side, throwing him a few feet away.
French: Ham essayait désespérément de rester debout et de se rappeler les paroles des prières qui lui avaient sauvé la vie dans le passé, mais au moment où il se redressait, un bouclier hérissé de pointes s'enfonça dans son flanc, le repoussant de plusieurs pas.
English: The objective of the task force is to propose conceptual and practical recommendations on software measurement in the national accounts.
French: L'objectif de cette task force est de formuler des recommandations théoriques et pratiques sur la mesure des logiciels dans les comptes nationaux.
English: Simplified old legislation has a discouraging effect on companies which already comply with old legislation.
French: Une ancienne législation simplifiée a un effet décourageant pour les entreprises qui avaient déjà satisfait à l'ancienne législation.
English: • fecal coliform bacteria counts were increasing at four of these stations
French: • les numérations des coliformes fécaux sont croissantes à quatre stations
English: It may not be useful or appropriate to consider others in the foreseeable future.
French: En revanche, l’examen d’autres éléments est peut-être inutile ou inapproprié dans un avenir proche.
English: The plan also foresees increasing involvement and empowerment of youth in HIV/AIDS prevention, increasing the understanding of youth and high-risk groups, improving the quality and dissemination of information, education and communication materials, creating and improving access to youth oriented services, and conducting advocacy activities with key stakeholders for the implementation of youth-oriented and reproductive health and HIV prevention strategies.
French: Le plan prévoit aussi la participation et la responsabilisation des jeunes dans le cadre de la prévention du VIH/sida en développant la compréhension des jeunes et des groupes à haut risque; en améliorant la qualité et la diffusion des matériels d'information, d'éducation et de communication; en permettant et améliorant l'accès aux services axés sur les jeunes; et en menant des activités de plaidoyer avec des partenaires clés en vue de la mise en œuvre de stratégies axées sur les jeunes en matière de prévention du VIH/sida et de santé génésique.
English: The Maternity Benefit Act, 1961 and the Employee State Insurance Act, 1948 are the important enactments providing for leave and security benefits to working mothers before and after childbirth in the organized sector.
French: La loi sur les prestations de maternité de 1961 (The Maternity Benefit Act) et la loi de 1948 relative à l'assurance des employés de l'État (The Employees State Insurance Act) sont les principaux textes garantissant un congé maternité et des prestations sociales aux mères qui travaillent dans le secteur structuré avant et après la naissance de leur enfant.
English: Product Monograph Part III EXELON PATCH Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III EXELON PATCH Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As such, both sets of amendments will come into force on the same day.
French: Par conséquent, les deux ensembles de modifications entreront en vigueur le même jour.
English: There is some question as to whether it should be used in men with sleep apnea.
French: On se demande par ailleurs si un tel traitement devrait être instauré chez les hommes souffrant d'apnée du sommeil.
English: “Diwali is a major Indian festival, and a significant festival in Hinduism, Sikhism and Jainism. Many legends are associated with Diwali.
French: A la découverte de Madagascar ou l’île rouge, un autre état insulaire cette semaine sur Flickr où la biodiversité et la richesse de son peuple en font un lieu très spécial.
English: (d) In enterprises with more than one establishment, a union may be formed by 25 workers representing at least 40% of the workers of that establishment.
French: d) Dans les entreprises à plusieurs établissements, un syndicat peut être constitué par 25 salariés représentant au moins 40 % des salariés de l'établissement.
English: • 2002-A-248 — Suspension show cause - Brown Flying School, Inc. dba Brown Flying Service, Inc.
French: • 2002-A-248 — Suspension de sommation - Brown Flying School, Inc. s/n Brown Flying Service, Inc.
English: Mr Hernandez Bataller (Var.
French: Int./ES) DG INFSO – Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position Refuse.
English: In your small group, write a short skit about the event you have chosen.
French: En groupe, concevez un court sketch sur l’événement choisi, d’au plus cinq minutes.
English: Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the legal requirements of the Convention; and
French: e) D'encourager l'application d'un processus décisionnel ouvert, transparent, efficace et responsable à l'égard des activités mettant en jeu des OGM, en favorisant ainsi le recours en matière de participation du public au processus décisionnel à des bonnes pratiques pouvant aller au-delà de ce qu'impose la Convention; et
English: Prefacing this revelation the Prophet wrote: “The members were striving to do the will of God, so far as they knew it, though some strange notions and false spirits had crept in among them .
French: Dans sa préface à cette révélation, le prophète écrit: «[Les] membres...s'efforçaient de faire la volonté de Dieu, dans la mesure où ils la connaissaient, et cependant des idées étranges et de faux esprits s'étaient glissés parmi eux... [et] le Seigneur donna à l'Église ce qui suit» (History of the Church, vol.
English: New Talent: Improved Barkskin: Increases the damage reduction granted by your Barkskin spell by 5/10%, and increases your resistance to Dispel mechanics by an additional 30/60% while under the effect of Barkskin.
French: Rune de Trancheglace n'affecte plus que les dégâts de Givre infligés par le chevalier de la mort, mais elle se cumule jusqu'à 10%.
English: Therefore we consider it inappropriate for the future of UNMIBH, and possibly other United Nations peacekeeping operations, to be linked to the issue of the jurisdiction of the ICC.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il n'est pas judicieux de lier l'avenir de la MINUBH et éventuellement d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la question de la compétence de la CPI.
English: The report referred in particular to problems of retaining women in Professional grades, and FICSA considered that it would be interesting to know why this was the case.
French: Le rapport évoquait en particulier le problème du maintien en poste des femmes de la catégorie des administrateurs et la FICSA aurait aimé savoir pourquoi il en était ainsi.
English: The hunter or his/her representative must physically go to a vendor that sells the permit.
French: Le sauvaginier ou son représentant doit s'adresser en personne à un fournisseur qui vend le permis.
English: External Relations Article also available en français and Youth Edition
French: Relations extérieures Version anglaise de cet article
English: Photo identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, as they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
French: Des plaquettes d'identité avec photo seront délivrées lors de l'inscription et les participants sont priés de les porter en permanence car ils devront les présenter pour accéder au lieu de la session.
English: The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique énonce une série d'objectifs en vue de réduire la pollution atmosphérique dans l'UE.
English: Therefore, despite the popularisation in the media of anti GM movements, the under-25s is the group that is mostly prepared to consume GM produce when it comes on the market.
French: Ainsi, en dépit de la médiatisation des mouvements anti-OGM, les moins de 25 ans constituent le groupe qui se déclare majoritairement prêt à en consommer lorsqu'ils seront sur le marché.
English: A fluttering flag constructed from a black plastic garbage bag and mounted on a tall pole has also been found to discourage goose use.
French: Un drapeau qui flotte au vent, fabriqué avec un sac à ordures de plastique noir, hissé sur un grand poteau, chasse également les bernaches.
English: Those countries having already participated in the first reporting process are requested to submit updated version of their first national report, focusing on the progress and developments made after the completion of the report, while leaving out information previously submitted and with clear reference to the relevant section of the previous report where this information is available.
French: Les pays qui ont déjà établi un premier rapport sont priés d'en soumettre une version à jour, en insistant sur les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus depuis, sans revenir sur les informations précédemment soumises et en indiquant clairement la section du rapport précédent où l'on peut les trouver.
English: I thank you and them.
French: Je vous remercie et je les remercie.
English: Professional Interests A bird-bander since the age of 11, I am interested in all facets of ornithology, as well as in arctic and marine ecology and the ecology of high altitude ecosystems.
French: Intérêts professionnels Je bague des oiseaux depuis l'âge de 11 ans et je m'intéresse à toutes les facettes de l'ornithologie ainsi qu'à l'écologie arctique et marine et à l'écologie des écosystèmes en haute altitude.
English: The task of ordained ministers is to instruct the faithful in a proper conception of the Word of God by avoiding erroneous or over-simplistic approaches and any ambiguity.
French: À la Parole de Dieu correspond la foi de l'homme.
English: It was reported that some HRCC staff and union representatives had difficulty accepting the use of third-party service deliverers because of the seeming contradiction (cutting staff and then using third-parties to deliver services that HRCCs can no longer offer as a result of a lack of sufficient staff). On the other hand, other staff saw using third-parties
French: Il a été signalé que certains membres du personnel de CRHC et certains représentants syndicaux ont eu de la difficulté à accepter le recours à des tiers pour la prestation des services à cause d’une contradiction apparente (des postes sont éliminés puis on a recours à des tiers pour dispenser des services que les CRHC ne peuvent plus offrir, faute d’un personnel suffisant).
English: ANAHAREO, his Iroquois wife, convinced him of the need for CONSERVATION, and that became the central theme of his writings.
French: Sa femme, l'iroquoise ANAHAREO, le convainc de l'importance de la CONSERVATION de l'environnement, qui devient le thème central de ses écrits.
English: The purpose is to provide financial assistance to a surviving partner to facilitate adjustment to changed financial circumstances.Telephone Allowance:
French: Cette allocation a pour but de faciliter l’adaptation du conjoint survivant à sa nouvelle situation financière.Allocation téléphonique :
English: Always be suspicious of e-mails from financial institutions, Internet service providers and other organizations asking you to provide personal information online.
French: Méfiez-vous des courriels provenant d’institutions financières, de fournisseurs de services Internet ou d’autres organisations qui vous demandent de leur fournir des renseignements personnels en ligne.
English: • create a meaningful forum for resolving legitimate differences of view among those who share responsibilities for comptrollership
French: • créer un véritable lieu de débats où l'on peut résoudre les différends entre les intervenants qui se partagent des responsabilités liées à la fonction de contrôleur
English: The exhibition and the booklet was redesigned and it is possible to borrow this exhibition for free since March 2007.
French: Die Ausstellung und die Begleitbroschüre werden zur Zeit Überarbeitet und im März 2007 neueröffnet.
English: August 10, 2006 Contract Value: $28,383.62 Comments:
French: Divers matériels informatiques - (OCPR) Codes d'articles économiques
English: This was the greeting normally thrown at new arrivals; a typical six-month tour of duty was 183 days long and only newbies had the full term left to serve.
French: » C’est ce qu’on dit normalement aux nouveaux arrivants : une période de service typique de six mois comptait 183 jours, et seuls les nouveaux arrivés avaient la pleine période devant eux.
English: It remained a possibility, although it posed certain problems as well.
French: Cela demeurait une possibilité mais n'allait pas sans poser certains problèmes.