ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the guise of the noble goal to protect children's rights, in actual fact, a legal basis has been created to divide society, limit information and discriminate against individual groups of society.
French: Sous couvert de défendre le noble objectif que constitue la protection des droits de l'enfant, ce texte crée en fait une base légale susceptible de diviser la société, de restreindre l'information et d'entraîner la discrimination de différents groupes de la société.
English: Previous rules granted them only the right to compulsory leave without pay.
French: This provision is to encourage fathers to take up parental leave.
English: We sincerely hope that the forthcoming summit will endorse this fundamental principle of international behaviour.
French: Nous espérons sincèrement que le prochain sommet approuvera ce principe fondamental des comportements sur la scène internationale.
English: Thus companies may be organized to minimize the time it takes to develop a product to exploit this advantage.
French: Ce délai correspond généralement à la fabrication d'un nouveau produit.
English: Mr. INKIRIWANG (Indonesia), recalling the success of international events previously hosted by Colombia, including the 1992 session of the United Nations Conference on Trade and Development and the 1995 Summit of the Non-Aligned Movement, said that he fully supported Colombia's proposal.
French: M. INKIRIWANG (Indonésie), rappelant que des manifestations internationales accueillies auparavant par la Colombie ont été couronnées de succès, notamment la session de 1992 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le sommet du Mouvement des pays non alignés tenu en 1995, dit qu'il appuie pleinement la proposition de la Colombie.
English: It employs several thousand people, both professionals who are self-employed and those who work for the Translation Bureau of Canada.
French: Plusieurs milliers de personnes appartiennent à ce secteur d’activité qui comprend tant les professionnels travaillant à leur compte que ceux qui œuvrent au sein du Bureau de la traduction du Canada.
English: Ms. Negm (Egypt) said that it was important to continue the process of reforming the United Nations internal justice system, both formal and informal, so as to strengthen the rule of law in the Organization and to provide legal and judicial protection for all its personnel.
French: Mme Negm (Égypte) dit qu'il importe que la réforme du système de justice interne de l'ONU se poursuive, en ce qui concerne tant la procédure formelle que la procédure non formelle, de sorte que le principe de la légalité soit mieux respecté et que tous les membres du personnel soient protégés sur les plans juridique et judiciaire.
English: Terrorism has become the main enemy of stability and world peace.
French: Le terrorisme est devenu le principal ennemi de la stabilité et de la paix dans le monde.
English: The minimum basis for the list should be the United Nations Register of Conventional Arms, with the necessary addition of an eighth category for small arms and light weapons and their ammunition, including man-portable air defence systems (MANPADS).
French: A minima, la liste devrait être le Registre des armes classiques des Nations Unies, assorti impérativement d'une huitième catégorie sur les armes légères et de petit calibre et leurs munitions, y compris les MANPADS.
English: The Statute of Westminster, 1931 — an act of the British Parliament — affirmed Canadian autonomy and recognized the virtual independence of the dominions that, for all intents and purposes, had existed in principle since World War I and the Treaty of Versailles that followed.
French: Le Statut de Westminster de 1931 — une loi du Parlement britannique — affirmait l’autonomie canadienne et reconnaissait l’indépendance presque totale des dominions qui, de fait, existait en principe depuis la Première Guerre mondiale et le Traité de Versailles qui en a résulté.
English: Spectroscopic data (nmr, ir, and ms) indicated the mycotoxin to be a chromanone derivative.
French: Les données spectroscopiques (rmn, ir et sm) indiquent que la mycotoxine est un dérivé de la chromanone.
English: I sincerely hope that these symposia will identify new opportunities for collaboration and partnership that will help us overcome this disease as quickly, efficiently and effectively as possible.
French: J'espère sincèrement que ces colloques permettront de découvrir de nouvelles perspectives de collaboration et de partenariats qui nous aideront à venir à bout de cette maladie le plus rapidement, le plus économiquement et le plus efficacement possible.
English: We will do the same thing with our partnership programming initiatives that we have done with the Voluntary Sector Fund.
French: Ce que nous avons fait par l’entremise du Fonds du secteur volontaire nous le ferons dans les initiatives-programmes de partenariat.
English: The physician found that Mr. Willoughby was suffering from a sleep disorder and should work a regular day shift.
French: De plus, le médecin a diagnostiqué que M. Willoughby souffrait d’une blessure au genou et qu’il ne pouvait donc pas marcher ou se tenir debout pendant de longues périodes ni soulever d’objets.
English: A factor contributing to sustained employment (i.e., as evidenced by an increase in full-time employment, three consecutive months of employment, or a greater proportion of weeks employed) is the length of time since the intervention.
French: Cela tend à appuyer l’impression que certaines interventions, comme les SAE les AFEI, peuvent avoir une période de « gestation » postintervention plus longue, qui va au-delà du temps imparti à cette évaluation.
English: Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization. Department(s) Specific:
French: Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police. Particulier au ministère(s):
English: So I have to go as soon as the truck comes in.
French: Je dois donc y aller dès l'arrivée du camion.
English: MC feels that it is important to discuss some fo the recommendations of the report and determine the best approach to move forward with the recommendations.
French: MC croit qu'il est important de discuter de certaines recommandations du rapport et de déterminer la meilleure approche afin de faire avancer les recommandations.
English: Lastly, a Member can make additional positive commitments, which it must make public.100 List of exemptions from article II:
French: Le souci du gouvernement canadien semble se limiter à la prise en compte de l’impact économique de ces engagements commerciaux.
English: To estimate the 95% CI from the mean and the SEM, subtract twice the SEM from the mean to determine the lower boundary, and add twice the SEM to determine the upper boundary.
French: Pour calculer l’IC de 95 % à partir de la moyenne et de l’ETM, il suffit de soustraire deux fois l’ETM de la moyenne pour déterminer le seuil inférieur et d’ajouter deux fois l’ETM pour déterminer le seuil supérieur.
English: • Emergencies are defined by their temporary nature, the complete inability of the individual to consent and the existence of circumstances which require immediate treatment to avert death or serious harm to self or others.
French: • Les urgences sont définies par leur nature temporaire, par l'incapacité totale de la personne de consentir au traitement et par la présence de circonstances nécessitant un traitement immédiat pour éviter que la personne meure, se blesse ou blesse d'autres personnes.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure equal rights of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to put in place monitoring mechanisms to track girls' access to and achievement levels in education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures pour assurer l'égalité des droits des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux d'éducation et les empêcher d'abandonner leurs études, et de mettre en place des mécanismes de contrôle pour suivre l'accès des filles à l'éducation et leur niveau de réussite.
English: The minimum interval between the first and second dose is 1 month.
French: L'intervalle minimum entre la première et la deuxième dose est de 1 mois.
English: For instance, over the last five years, the value of merchandise exports to Russia has increased by 377 per cent; exports to India by 258 per cent; and exports to China by 95 per cent.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, la valeur des exportations de marchandises vers la Russie a augmenté de 377 %; celle des exportations vers l’Inde, de 258 %; et celle des exportations vers la Chine, de 95 %.
English: • two copies, delivered in person; or
French: • deux copies, remises en main propre ou en personne; ou
English: Spending authorities available within the Vote...................................................... Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Health – To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch .............
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Autres paiements de transfert Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)................................................................................
English: Details are explained in Section 5.9 of this directive.
French: Les détails sont expliqués à la section 5.9 de cette directive.
English: The part of the insurance cycle in which premiums rise significantly. It is usually associated with a sharp decline in capacity .
French: Forme d’assurance qui couvre les blessures corporelles ou les dommages matériels causés par le propriétaire ou le conducteur d’une voiture qui n’était pas assurée comme il se doit.
English: Their input and suggestions were useful in designing the testing protocol and finalizing this report.
French: Leur participation et leurs suggestions ont été utiles à l'établissement du protocole de vérification et du présent rapport.
English: Hotel in Figueres: Rooms all have a shower.
French: Un parking sans frais et une aire de jeux pour les plus petits sont également à votre disposition. Lhôtel Sidorme FIGUERES est le lieu idéal pour vous loger dans la province de Gérone, aussi bien pour les séjours daffaires que pour les loisirs et le tourisme, grâce à son excellent rapport qualité-prix et ses liaisons rapides vers les principaux centres névralgiques.
English: • Paul Kovacs (Insurance Bureau of Canada)
French: • Paul Kovacs (Bureau d'assurance du Canada)
English: The new UMPC Q1 made by Samsung is on its way !
French: Le nouveau UMPC Q1 de Samsung bientôt en boutiques !
English: Revise the text of Special Provision 297 to remove specific reference to diagnostic or treatment purposes as follows:
French: Réviser comme suit le texte de la disposition spéciale 297, afin de supprimer la référence particulière faite aux fins de diagnostic ou de traitement:
English: This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union. EUPM operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives have been supported by the Community instruments.
French: Les droits de l’homme seront intégrés d’une manière horizontale à l’ensemble de la future mission PESD, qui créera un mécanisme prévoyant le déploiement d’experts spécialisés dans les questions des droits de l’homme et de l’égalité entre les femmes et les hommes aﬁn de veiller à ce que la mission respecte pleinement les normes internationales en vigueur en matière de droits de l’homme dans l’accomplissement de toutes ses activités.
English: Data significance was used to select appropriate categories for the SCTG, starting with the most aggregative categories and working down to the most detailed categories, according to the criteria of significance established for each of the four levels.
French: Le niveau de signification des données a été utilisé pour choisir des catégories appropriées pour la CTBT, à partir des catégories les plus exhaustives, vers les catégories les plus détaillées, selon les critères de signification établis pour chacun des quatre niveaux.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Large Whorled Pogonia is a species of orchid which can grow to 30 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'isotrie verticillÃ©e est une orchidÃ©e qui peut pousser jusqu'Ã une hauteur de 30 cm.
English: The hospital is solely lacking in facilities to treat such cases and the Les Cannelles hospital is not considered an appropriate environment.
French: L'hôpital Victoria manque sérieusement de moyens pour traiter les toxicomanes, et l'hôpital Les Cannelles n'est pas considéré comme un environnement approprié.
English: "We’re extremely pleased with the success this programme has enjoyed in its first two years.
French: « Nous sommes enchantés du succès enregistré par le programme au cours des deux premières années, a déclaré le Vice-amiral Jean-Yves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: At the same time, it cannot be denied that this approach was an element of the agricultural policy of that time.
French: En même temps, il ne peut être nié que cette approche était un élément de la politique agricole de l’époque.
English: Such collaboration and cooperation include the following:
French: Cette collaboration prend plusieurs formes :
English: In fact, current evidentiary provisions could apply to cases of historic abuse.
French: En fait, les dispositions actuelles du Code en matière de preuve pourraient s'appliquer aux sévices infligés par le passé.
English: Other Projects The Department was also involved in, and contributed resources to, a number of projects including:
French: Autres projets Le Ministère a aussi participé à un certain nombre de projets, auxquels il a fourni des ressources, entre autres :
English: Writing and editing documents Computer with large screen Computer with a screen magnifier, specify which one: _______________ Computer and a screen reader, specify which one: _________________ Computer and a refreshable Braille display Computer and a Braille printer Scribe (person who takes notes) Other, specify: ___________________________________________
French: Quelle est votre vitesse de lecture à l’aide du format privilégié: __ Normale __ Plus lente Quelle est votre vitesse d’écriture à la main : __ Normale __ Plus lente Quelle est votre vitesse de frappe au clavier:
English: For the purpose of this standard, "staff supervised" includes the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le «nombre d'employés supervisés» comprend:
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Superbe appartement 3 pieces dans copro recherchee avec hauteur sous plafonds, moulures et cheminee, cave et faibles charges.. Vous succomberez a son charme !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Superbe appartement 3 pieces dans copro recherchee avec hauteur sous plafonds, moulures et cheminee, cave et faibles charges.. Vous succomberez a son charme !
English: Turkmenistan was planning to broaden cooperation on gathering knowledge on ombudsmen systems, to complete the legislation and further the activities of governmental bodies and of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan projetait d'élargir la coopération en matière de collecte de connaissances sur les systèmes de médiation, de compléter sa législation et de reconduire les activités des organismes publics et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan.
English: EU action in international fora During the period under review the EU's efforts in multilateral fora were mainly focussed on the newly created UN Human Rights Council.
French: L'action de l'UE dans les enceintes internationales Au cours de la période considérée, l'action de l'UE dans les enceintes multilatérales a porté essentiellement sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, nouvellement créé.
English: Factors which make people vulnerable to HIV and other infectious diseases, as well as the impact of co-infections such as HCV, tuberculosis and other infectious agents on HIV status must be further studied.
French: On devrait étudier davantage les facteurs qui rendent les personnes vulnérables au VIH et à d'autres maladies infectieuses, de même que l'impact des co-infections comme l'hépatite C, la tuberculose et d'autres agents infectieux sur le VIH.
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Routine operations have continued through the conduct of joint patrols by military observers and national monitors and the military component has seen an increase in support to the ceasefire mechanism through the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Les opérations régulières se sont poursuivies sous forme de patrouilles conjointes des observateurs militaires et des observateurs nationaux, et le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration a renforcé le mécanisme de cessez-le-feu.
English: The treatment arrangements are based on medical or odontological criteria.
French: Les modalités de traitement reposent sur des critères médicaux ou odontologiques.
English: In 2000, when the local salary survey took place for the General Service and related categories in New York, an informal survey of the comparator employers was made in an attempt to see if the jobs comparable with posts in the text processing units could be found among the comparators.
French: En 2000, date de l'enquête sur la rémunération pour le personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à New York, on avait enquêté de manière informelle auprès des employeurs retenus aux fins de comparaison, pour essayer de voir si on pourrait trouver chez eux des emplois comparables à ceux des groupes de traitement de texte.
English: In terms of scoring of the questionnaire. Many surveys have adopted the use of a "Likert" scale which allows respondents to provide for a "degree of agreement" with the statement.
French: En ce qui concerne le pointage du questionnaire, de nombreux sondages ont adopté l’utilisation d’une échelle dite « Likert » qui permet aux répondants de préciser à quel degré ils appuient l’énoncé.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Laurie Klee against the selections for appointment in competition 2001-JUS-NCR-CC-5717 to fill Senior Practitioner positions (LA-2B) with the Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laurie Klee à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours 2001-JUS-NCR-CC-5717 afin de doter des postes de juriste-expert (LA-2B) au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: The same mandate has been given to the European Commission.
French: Le même mandat a été confié à la Commission européenne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/57/305-S/2002/925).
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/57/305-S/2002/925.
English: A final follow-up evaluation report will be required, one to two years after the completion of the project, to clarify what resulted from the project and to enable CBCRA and CIHR to monitor and evaluate the effectiveness of this funding program.
French: Un rapport final d'évaluation de contrôle devra être présenté, un ou deux ans après la fin du projet, pour préciser les résultats du projet et permettre à l'ACRCS et aux IRSC de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ce programme de financement.
English: The architects Manuel de Solà-Morales, Lucho Marcial y Rafael Moneo have designed the NH Constanza hotel, which opened its doors in February 2007, in a unique style.
French: Tout en largeur et en baies vitrées, il a deux façades principales. L'une donnant sur la rue et pourvu d'un grand porche en cantilever aux panneaux de verre.
English: McGuffin goes on to note that given good quality raw herbs, to produce a quality finished product the amount and form of each ingredient must be relevant to the intended use of the product.
French: M. McGuffin poursuit en indiquant que si on utilise des plantes brutes de bonne qualité pour produire un produit fini de qualité, la quantité et la forme de chaque ingrédient doivent être appropriées à l'utilisation prévue du produit.
English: ''Bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems'' ''Hate is a powerful motivator, and prejudice can be an effective tool to divert the public’s attention from the real problems in society and to make significant electoral gains'' warned Terry Davis during the Parliamentary Assembly debate.
French: ''Les fanatiques ne font pas que nuire aux droits de l’homme, ils pervertissent également nos systèmes démocratiques'' ''La haine est un puissant moteur et les préjugés peuvent s'avérer efficaces pour détourner l'attention du public des véritables problèmes de la société et pour séduire l'électorat'' a mis en garde Terry Davis lors du débat de l'Assemblée parlementaire.  ''Bien sûr, les électeurs finissent tôt ou tard par démasquer l'imposture, mais les élections n'ont pas lieu chaque semaine.
English: Other women had a recent negative cytology report for either sampling or laboratory reasons.
French: D'autres femmes ont obtenu un résultat cytologique négatif récent pour des raisons qui tiennent soit à l'échantillon, soit au laboratoire.