ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the international reputation of Dr. Peter Schiller's team at the Institut de recherches cliniques de Montréal is closely linked to Astra AB's decision to establish in Montréal a medical research centre specializing in pain control.
French: De même, la réputation internationale de l'équipe du professeur Peter Schiller de l'Institut de recherches cliniques de Montréal a beaucoup à voir avec la décision d'Astra AB d'établir à Montréal un centre de recherche médicale spécialisé dans la maîtrise de la douleur.
English: If the hunter kills a sheep and does not follow all the rules, he or she could be charged under Alberta law or under WAPPRIITA when the illegal item is taken out of the province.
French: Le chasseur qui tue un mouflon et ne respecte pas ces exigences pourrait être condamné en vertu de la loi albertaine ou de la loi fédérale, en faisant sortir un article illégal de la province.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling  1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca/ Official Languages Atlantic Canada Opportunities Agency respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/. Langues officielles L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: These centres should build on and partner with existing resources.
French: Les centres exploiteraient les ressources en place et s’associeraient à ces dernières.
English: A Proposed Research Agenda As discussed above, research on police misconduct and complaints in Canada, particularly with respect to civilian oversight, is in its infancy.
French: Une Proposition de programme de recherce Comme on en a discuté ci-dessus, la recherche sur l'inconduite policière et les plaintes au Canada, particulièrement en ce qui a trait à la surveillance civile, n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: Quality of Life 26.9 16.6 10.3 Surplus are mainly due to a significant slow-down of activities relating to flying life and microgravity experiments in space since the Columbia accident in February 2003.
French: Contributions à la qualité de vie 26,9 16,6 10,3 Surplus dû principalement au ralentissement significatif des activités nécessitant des vols spatiaux pour mener à bien des expériences en microgravité depuis l'accident de la navette Columbia en février 2003.
English: Based on conventional OTA stations owned or controlled by the ownership group on August 31 of each year.
French: Calcul fondé sur le nombre de stations traditionnelles en direct détenues ou contrôlées par le groupe de propriété au 31 août de chaque année.
English: The design of a reform must be systemic.
French: Telle qu'elle est envisagée, la réforme s'étend à l'ensemble du système.
English: The CHIN Criteria Checklist, used in the Collections Management Software Review process has been called the most comprehensive of its kind.
French: La liste des exigences techniques employée dans l'Évaluation de logiciels de gestion des collections du RCIP est considérée comme l'une des plus complètes du genre.
English: In its most straightforward sense in the GATT, two products are "like" when they are classified under the same heading in a country's tariff schedule.
French: Dans le GATT, au sens le plus ordinaire, deux produits "similaires" lorsqu'ils sont classés sous la même position dans le tarif douanier d'un pays.
English: Effective for years beginning after December 15, 2008, and interim periods within those fiscal years.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 décembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Conservation The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-827-5137 a.vincent@fisheries.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation marine The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 604-827-5137 a.vincent@fisheries.ubc.ca
English: In addition, there was consultation with the U.S. Federal Railroad Administration and the U.S. Department of Transportation.
French: En ce qui a trait aux autres gouvernements, des consultations ont eu lieu avec la Federal Railroad Administration et le Department of Transportation des États-Unis.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Article 5 Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: International Partners Although FINTRAC is a relatively young organization, it is emerging as an active international player and is making a strong contribution to bilateral and multilateral international efforts to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Partenaires internationaux Bien que CANAFE soit un organisme relativement jeune, il joue un rôle actif sur la scène internationale et contribue largement aux efforts bilatéraux et multilatéraux déployés à ce niveau pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Understanding the social, political, and economic givens;
French: • Il faut comprendre les données sociales, politiques et économiques.
English: If you have information about suspicious cross-border activity, please call the CBSA Border Watch toll-free line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, appelez la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'ASFC au 1-888-502-9060.
English: • Nunavut Regional Office Overview Environment Division
French: • Un aperçu du Bureau régional du Nunavut Division de l'environnement
English: The best interests of the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 15 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
French: Il peut être renoncé à la visite à sec à condition que puisse être produit un certificat de classification ou une attestation d'une société de classification agréée selon laquelle la construction est conforme à leurs prescriptions, ou à condition que puisse être produit un certificat établissant que des autorités compétentes ont effectué une visite à sec à d'autres fins.
English: Common and consistent approaches should be used to plan and develop IT systems, and IT investments should be consistent with the enterprise architecture of the statistical offices.
French: Il convient d'appliquer des approches uniformes et cohérentes pour planifier et mettre au point des systèmes informatiques dans le domaine des technologies de l'information et de veiller à ce que les investissements soient conformes à l'architecture d'entreprise des services de statistique.
English: The Lebanese armed forces intensified fire, using both rifles and machineguns aimed at the IDF bulldozer, which by that time had crossed the fence.
French: Les Forces armées libanaises ont intensifié le tir, en utilisant à la fois des fusils et des mitrailleuses contre le bulldozer des FDI qui, à ce moment là, avait franchi la barrière.
English: The background of the case on which the allegations were based is as follows: (i) the said enterprises are the only ones producing, distributing and marketing liquid and gas oxygen, particularly for medical and industrial usage; (ii) the relevant product market was defined as highly purified, liquid and gas oxygen and the geographic market was defined as nationwide; (iii) the enterprises handled the total supply of oxygen to the Public Health System; (iv) the CNEP did not recognize any entry barriers on the supply side, except for investments in plant and equipment that must be located near the clients; (v) however, as regards the building of stocks of liquid oxygen, some barriers to entry for competitors were envisaged.
French: Les circonstances de l'affaire qui ont motivé ces allégations sont les suivantes: i) les entreprises considérées sont les seules entreprises de production, de distribution et de commercialisation d'oxygène liquide et gazeux, destiné en particulier à un usage médical et industriel; ii) le marché du produit en question a été défini comme étant le marché de l'oxygène liquide et gazeux hautement purifié et la zone géographique a été définie comme étant le territoire national; iii) les entreprises assuraient la fourniture de la totalité de l'oxygène destiné aux établissements du système de santé publique; iv) la Direction des affaires économiques ne reconnaissait pas l'existence d'obstacles à la pénétration sur le marché en ce qui concerne l'offre, si ce n'est l'offre d'investissements destinés à financer les installations et le matériel, qui devaient émaner de sources situées dans le voisinage des établissements clients; v) en revanche, un certain nombre d'obstacles à la pénétration sur le marché étaient prévus en ce qui concerne la constitution de stocks d'oxygène liquide.
English: This Action Plan outlines key measures to strengthen existing binational capabilities to combat the most significant types of cross-border fraud that affect both countries.
French: Le plan d'action décrit les mesures clés qui renforceront la capacité binationale de lutte contre les types les plus importants de fraude transfrontalière qui touchent les deux pays.
English: Which of the following statements more closely reflects your understanding of the term entrepreneurship?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux ce que représente pour vous le terme entrepreneurship?
English: Valley Char Inc Contact:
French: Valley Char Inc Contact d'affaires :
English: Strengthen South-South cooperation in terms of information exchange and capacity-building for the collection, processing and dissemination of data; Mobilize existing national capacities by combating partitioning between institutions in order to facilitate information sharing and inter alia to produce more comprehensive country profiles; Develop monitoring and assessment systems and design and use appropriate indicators as tools to assist decision-making, particularly those relating to the participation of civil society; Establish national systems for monitoring natural disasters on the basis of existing facilities; Highlight the impact of UNCCD actions with regard to improving the living standards of recipient populations.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud dans l'échange d'informations et le renforcement de capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des données ; Mobiliser les compétences nationales existantes, en luttant notamment contre le cloisonnement entre institutions afin de favoriser le partage d'informations et produire, entre autres, des profils de pays plus complets ; Développer des systèmes de suivi-évaluation et mettre au point et utiliser des indicateurs appropriés en tant qu'outils d'aide à la décision, notamment ceux qui visent la participation de la société civile ; Mettre en place, en se basant sur l'existant, des systèmes nationaux de suivi des catastrophes naturelles ; Mettre en évidence l'impact des actions de la CCD sur l'amélioration du niveau de vie des populations bénéficiaires.
English: He is fluent in Russian and English.
French: Il maitrise le russe et l’anglais.
English: A native of South Sulawesi consists of 5 different types of ethnic tribes Tolaki, Morunene tribe, the tribe of Buton, Muna tribe and tribe Bajo.
French: Originaire de Sulawesi-Sud se compose de 5 différents types de tribus ethniques Tolaki, Morunene la tribu, la tribu de Buton, Muna tribu et tribu Bajo.
English: Lars Göran Olsson, Swedish Forest Industries Federation, Sweden
French: Lars Göran Olsson, Association suédoise du bois, Suède
English: Enter the total of column 2 on line 15 of Schedule 10.
French: Inscrivez le total de la colonne 2 à la ligne 15 de l'annexe 10.
English: (107) See in particular, Cases COMP/M.2498 — UPM-Kymmene/Haindl, and COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, Case COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, Case COMP/M.2097 — SCA/Matsä Tissue, Case COMP/M.1882 — Pirelli/BICC, Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, sub judice, T-310/00 Case IV/M.1524 — Airtours/First Choice (OJ L 93, 13.4.2000, p.
French: (107) Voir, en particulier, les affaires COMP/M.2498 — UPM-Kymmene/Haindl et COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, l'affaire COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, l'affaire COMP/M.2097 — SCA/Matsä Tissue, l'affaire COMP/M.1882 — Pirelli/BICC, l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, sub judice, T-310/00, l'affaire IV/M.1524 — Airtours/First Choice (JO L 93 du 13.4.2000, p.
English: He supported the proposal of the African Group that plants, animals and microorganisms should not be patentable, and suggested that if this proposal formed the outcome of the TRIPS review process, half the problems that were being discussed here would not occur.
French: Il a souscrit à la proposition du groupe des pays africains selon laquelle les plantes, les animaux et les micro-organismes ne devraient pas être brevetables et a estimé que, si le processus de révision de l’Accord sur les ADPIC est conclu sur cette proposition, la moitié des problèmes examinés ne se poseront pas.
English: This current rate of growth far outstrips our efforts to control the disease and represents devastating economic destabilization in the hardest hit regions.
French: À ce rythme de propagation, la maladie devance de loin nos efforts pour la maîtriser. Dans les pays les plus durement touchés, elle entraîne une déstabilisation économique dévastatrice.
English: The second Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1995 agreed that the indefinite extension of the Treaty does not accord the nuclear-weapon States the privilege to possess nuclear weapons in perpetuity.
French: La deuxième Conférence d'examen des États parties au TNP, tenue en 1995, est convenue que la prorogation du Traité pour une durée indéfinie ne conférait pas aux États dotés d'armes nucléaires le privilège de conserver ces armes à jamais.
English: Avianca also submits that compliance with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Avianca déclare également que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas commode dans les circonstances actuelles.
English: Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
French: La délégation parlementaire chargée des relations avec le parlement ukrainien a décidé, dès les premiers jours de la nouvelle année, de convoquer une réunion spéciale au moment où les tensions entre la Russie et l’Ukraine à propos du prix du gaz étaient portées à leur paroxysme et que, pendant un temps, il a semblé que les pays de l’UE pourraient également subir une interruption de l’approvisionnement en gaz.
English: The panel noted that most NSAIDs appear to carry cardiovascular risk, that rofecoxib (and celecoxib and valdecoxib) are associated with a decreased frequency of both gastrointestinal intolerance and clinically important peptic ulcer disease compared with traditional 'non-selective' NSAIDs, and that patients benefit from having a variety of drugs to choose from.
French: Les membres du groupe ont fait remarquer que la plupart des AINS semblent comporter des risques cardiovasculaires, que le rofécoxib (ainsi que le célécoxib et le valdécoxib) est associé à une diminution de l'intolérance gastro-intestinale et de la fréquence des ulcères gastroduodénaux cliniquement importants, par comparaison avec les AINS « non sélectifs » classiques, et que les patients ont avantage à pouvoir choisir parmi une variété de médicaments.
English: (2) Moldova shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Moldova so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
French: (2) La Moldova autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si un État membre en fait la demande, et un État membre autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si la Moldova en fait la demande, à condition que la poursuite du voyage dans d'autres États de transit éventuels et la réadmission par l'État de destination soient garanties.
English: First, we have taken action in conjunction with Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in implementing the aspects of resolution 1308 (2000) which relate to peacekeeping forces, as we heard earlier from Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Premièrement, nous avons, conjointement avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), pris les mesures appropriées pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1308 (2000) relatives aux forces de maintien de la paix.
English: Acknowledgements This is the seventeenth in a series of papers being sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le dix-septième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: PCT/A/32/4 page 2 reasons mentioned in document PCT/A/32/2, paragraph 10, those proposals are not included in this document.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées au paragraphe 10 du document PCT/A/32/2, ces propositions ne figurent pas dans le présent document.
English: Directive 93/780 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State provides for Member States to maintain the right to define their national treasures and for cooperation between national authorities in order to obtain restitution when they have been unlawfully removed.
French: Application du "principe de précaution" Le principe de précaution a été utilisé, pour la première fois, par la Cour de justice européenne dans l'affaire de la National Farmers Union77 (ce principe figure implicitement dans une jurisprudence antérieure relative à l'article 28).
English: The Committee wishes to receive further information on the ACTP and any other allowances that elderly persons may be entitled to.
French: Le Comité demande plus d’informations sur l’APA et toutes autres allocations auxquelles pourraient prétendre les personnes âgées.
English: [22] The Court also indicated that managers may determine which qualifications are essential or optional and to which degree they must be possessed.
French: [22] La Cour indique également que les gestionnaires peuvent décider des qualités qui sont essentielles ou facultatives, ainsi que le degré auquel le candidat ou la candidate doit les posséder.
English: The Multilateral Framework will come into effect on April 1, 2004.
French: Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: First, as the occupying Power, Israel must fulfil its responsibilities and duties under the Fourth Geneva Convention.
French: Premièrement, en tant que puissance occupante, Israël doit assumer ses responsabilités et ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: This annual recognition provides an opportune time to reflect on the care many are giving to comfort and support both patients and their families and to acknowledge the efforts made by caregivers, which includes members of the individual’s family and community, as well as palliative care professionals, who offer valuable support to patients in the last days of their lives.
French: Cette semaine est l’occasion de réfléchir aux soins que bon nombre de personnes dispensent aux malades et à leurs familles pour leur apporter aide et réconfort, et l’occasion également de souligner les efforts des soignants, c’est‑à‑dire les membres de la famille de la personne malade, la collectivité et le personnel professionnel, qui offrent un soutien des plus précieux aux malades en fin de vie.
English: SUFFIELD, Alberta — Meggitt Defense Systems simulates aircraft vehicle threat during training.
French: SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: Other measures relate to the use of space which could be termed confidence-building measures, like the Registration Convention of 1976, or to liability for space activities - the Liability Convention of 1976 - or cooperation, like the Rescue Agreement of 1968.
French: D'autres mesures se rapportant à l'espace peuvent être qualifiées de mesures de confiance (Convention sur l'immatriculation, de 1976), ou de mesures traitant de la responsabilité concernant les activités dans l'espace (Convention sur la responsabilité, de 1976), ou encore de mesures de promotion de la coopération (Accord relatif aux opérations de secours, de 1968).
English: In contrast, an attending doctor always received a substantial fee, even when it was the dai who actually delivered the baby while the doctor stood by.
French: Malgré ce manque de gratitude, les assistantes traditionnelles à l'accouchement ont dit qu'elles continueraient à aider les familles qui requéraient leur aide.
English: Calls upon the Government of Israel to assume its responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate the Government of Lebanon, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,2 which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité qui lui revient, conformément au droit international, de dédommager comme il se doit le Gouvernement libanais, compte tenu du principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2, qui précise que c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution;
English: The law specifically states the Commissioner must:
French: La Loi stipule explicitement que la commissaire doit :
English: For more on accountability, see A/59/422, para.
French: Pour plus de renseignements sur la responsabilisation, voir A/59/422, par. 38.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: