ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, at its intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission was informed of the officers designated first and second Vice-Chairpersons and Rapporteur of the Bureau.
French: Par la suite, à sa réunion intersessions du 29 septembre 2008, elle a été informée du nom des membres désignés aux fonctions de premier et deuxième Vice-Président et de rapporteur.
English: (1) Subsections 4.15(1) to (3) of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: (1) A placard and UN number must be displayed in accordance with the following table on a large means of containment, other than a ship or an aircraft, if the dangerous goods (a) are in a quantity or concentration for which an emergency response assistance plan is required; (b) are included in Class 7, Radioactive Materials, for which a Category III — Yellow label is required; (c) are a liquid or gas in direct contact with the large means of containment; (d) have a gross mass greater than 500 kg; or (e) are included in Class 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 and are
French: (1) Les paragraphes 4.15(1) à (3) du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : (1) Les marchandises dangereuses qui sont placées dans un grand contenant, autre qu'un navire ou un aéronef, une plaque et un numéro UN doivent être apposés conformément au tableau suivant lorsque, selon le cas, ces marchandises dangereuses : a) sont en quantité ou en concentration pour lesquelles un plan d'intervention d'urgence est exigé; b) sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives, pour lesquelles une étiquette de catégorie III — jaune est exigée; c) sont un liquide ou un gaz en contact direct avec le grand contenant; d) ont une masse brute supérieure à 500 kg; e) sont incluses dans les classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et que, selon le cas :
English: MUDANTE brings together people from different cultural and artistic disciplines in projects which encourage exchange and new perspectives.
French: MUDANTE rassemble des personnes venant de différentes disciplines artistiques et culturelles pour les amener à travailler sur des projets qui encouragent les échanges et ouvrent de nouvelles perspectives.
English: Ninety percent of all government contracts are worth less than $100,000, and many are awarded locally across the country.
French: Quatre-vingt dix pour cent des contrats du gouvernement valent moins de 100 000 $ et plusieurs sont octroyés localement partout au pays.
English: Delays resulting from this state of affairs meant that the average time for processing a requisition in 1958 which required a Canada-wide competition was 194 days from the time of entry into the CSC until the final assignment.72 This time span had actually increased from several years earlier.73 Interestingly enough, the CSC did not always let the division of responsibility hinder it when the occasion called for a special effort.
French: Des retards attribuables à cet état de choses, il résulte que le temps moyen du traitement d'une demande en 1958, dans le cas d'un concours s'adressant à tout le pays, était de 194 jours, à partir du moment de l'inscription à la C.S.C. jusqu'à l'affectation définitive72. Cet espace de temps s'était effectivement accru en regard de ce qu'il était quelques années plus tôt73.
English: 5.2.5 Many of these positions represent work which is necessary and ongoing, but justification for all positions is not clear.
French: 5.2.5 Dans bien des cas, les tâches accomplies par les personnes qui occupent ces postes sont régulièrement nécessaires, mais la justification n’est pas claire dans tous les cas.
English: The Charter also establishes a duty to respect fellow beings and consider them without discrimination (art.  28), and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding and reinforcing mutual respect and tolerance.
French: La Charte énonce également (art. 28) le devoir de chaque individu de respecter et de considérer ses semblables sans discrimination aucune, et d'entretenir avec eux des relations qui permettent de promouvoir, de sauvegarder et de renforcer le respect et la tolérance réciproques.
English: In terms of the technology sectors, most of the existing Science and Technology Parks worldwide emphasize new and emerging technologies.
French: La plupart des technopoles privilégient les technologies nouvelles et naissantes.
English: If we believe Joël de Rosnay’s observations in "La révolte du pronétariat," it is the actual creative process that changes with new technologies and the resulting intellectual behaviour: [Translation] Collaborative or interactive creation requires collective intelligence networks and not pyramid-like human organizations."
French: Si l’on en croit les observations de Joël de Rosnay dans « La révolte du pronétariat », c’est le processus même de création qui est modifié par les nouvelles technologies et les comportements intellectuels qu’elles engendrent : « La création collaborative, ou interactive, fait appel à des réseaux d’intelligence collective et non plus à des organisations humaines pyramidales ».
English: Point 3 of the Communication deﬁnes the circumstances in which the Secretariat-General is entitled not to register correspondence as a complaint.
French: Le point 3 de la communication déﬁnit les circonstances dans lesquelles le secrétariat général est habilité à ne pas enregistrer la correspondance parmi les plaintes.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Slovakia (CCPR/C/SVK/2002/2).
French: Le Comité poursuit l'examen deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/C/SVK/2002/2).
English: The portfolios are formed on the basis of the median price in each 12-month period.
French: Les portefeuilles sont formés d’après le prix médian de chaque période de 12 mois.
English: Finally, the Maternity Scheme states that members of staff who are not entitled to paid leave of absence retain their contractual rights and benefits, except remuneration, during the first 14 weeks of leave.
French: Enfin, le Maternity Scheme stipule que la salariée qui n'a pas droit à un congé rémunéré conserve ses droits contractuels et les indemnités qui lui reviennent, à l'exception de la rémunération, pendant les quatorze premières semaines de congé.
English: To become an Industrial Energy Innovator, fax the OEE at (613) 992-3161 or e-mail cipec.peeic@nrcan.gc.ca. Services for Industrial Energy Innovators Products for Industrial Energy Innovators
French: Pour devenir un Innovateur énergétique industriel, veuillez communiquer avec l'OEE par télécopieur au (613) 992-3161 ou par courriel à l'adresse cipec.peeic@rncan.gc.ca . Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: Protected codes The 613 and 819 case is unique in that the local calling area of Ottawa-Hull overlaps two provinces and two area codes and callers only have to dial seven digits. Currently in this area, some codes are "protected".
French: Codes protégés Le cas des indicatifs régionaux 613 et 819 est unique parce que la zone d’appels locaux à Ottawa-Hull recouvre deux provinces et deux indicatifs régionaux et qu’il suffit de composer sept chiffres pour faire des appels locaux.
English: In compliance with the provisions of the Convention, our country must destroy its landmine stockpiles within four years.
French: Pour respecter les dispositions de la Convention, notre pays doit détruire ses stocks de mines terrestres dans un délai de quatre ans.
English: Domestic violence is considered an offence against the state, and the victim is considered a witness.
French: La violence domestique est considérée comme une infraction contre l’Etat et la victime comme un témoin.
English: Relax in the reading area or the bar on the roof garden.
French: Installez-vous dans l'espace de lecture ou dans le bar du toit-terrasse.
English: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, in Canadian Federalism:
French: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, dans Canadian Federalism :
English: Is this true regardless of the literacy requirements of the job?
French: Cela est-il vrai quelles que soient les capacités de lecture qu'exige l'emploi?
English: That trafficking pattern was also reported by several European countries, such as Italy and Slovenia, which appear to be used as transit countries for consignments of Ecstasy-type substances originating in the Netherlands and destined for the United States.
French: Ce type de trafic a également été signalé par plusieurs pays d'Europe, comme l'Italie et la Slovénie, qui semblent être devenus des pays de transit pour les substances de type "Ecstasy" expédiées des Pays-Bas vers les États-Unis.
English: Government of Manitoba; Conservation Louis Riel and the North–West Rebellion This is an introduction on the events and issues of Louis Riel's life that offers an annotated bibliography offering a variety of perspectives and insights on Louis Riel.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Lieu historique national du Canada de la Maison–Riel Comme son nom l'indique, ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs du Manitoba.
English: WD's grants and contributions also support projects delivered directly by WD, either alone or in partnership with other organizations.
French: Les subventions et les contributions de DEO soutiennent aussi des projets offerts par DEO directement, seul ou en partenariat avec d'autres organisations.
English: Again, the further one gets away from Spain and France, the vaguer the notion of specific routes for Santiago pilgrims becomes.
French: Ces termes étaient créés par des érudits de philologie romane et d'histoire de l'art.
English: However, the National Palace Museum and its website take no responsibility whatsoever for any of the contents, services, accuracy, completeness, timeliness, legality, or any comments or links on third-party sites, and there is no manipulation, control, investigation, or supervisory jurisdiction or obligation under any condition.
French: Le Musée et son site ne sont pas responsables de la qualité, du contenu, de la tenue à jour, ou de la légalité de ces autres sites. Nous n'avons ni le droit ni le devoir de les superviser.
English: He welcomed the various initiatives of developed countries to facilitate market access for export products of particular interest to LDCs.
French: Le représentant s'est félicité des diverses initiatives prises par des pays développés pour faciliter l'accès aux marchés des exportations intéressant particulièrement les PMA.
English: One obituary described her as an "active doyenne of the Westport theatrical colony, a frequent patroness of theatrical events and favorite guest at all the parties" (Variety, August 1, 1962).
French: Dans une notice nécrologique, on la décrit comme une « doyenne active de la colonie théâtrale de Westport, une protectrice généreuse du monde théâtral et une invitée recherchée dans les réceptions » [traduction] (Variety, 1er août 1962).
English: The global economic and financial crisis has exposed severe weaknesses in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
French: La crise économique et financière mondiale a mis en évidence de grosses lacunes dans le cadre de la règlementation et de la surveillance du système financier mondial.
English: Some of the frequent mistakes people make include:
French: En voici quelques-unes qui sont fréquentes :
English: It’s a premiere in France : from now on La Chassagnette offers a tasting menu mixing Japanese sake with Mediterranean cuisine. According to headchef Armand Arnal “the absence of tannin, the alcohol light-potency, the mineral harmony of sake offer a neutrality matching perfectly w...
French: Jeudi 10 septembre à 21h30 : CONCERT ORIENTAL WESTERN JAZZ AVEC BLANCHENEIGE BAZAAR ORCHESTRA "Un nom bric-à-brac tout-à-fait improbable mais qui laisse entrevoir l'univers de ce quintet, quelque part entre orient, Europe centrale, Amérique latine, et, bien sûr, jazz.
English: As indicated in my twenty-seventh report, the ability of the Iraqi Ministry of Human Rights to make progress in the search for missing persons is constrained because of lack of capacity.
French: Comme indiqué dans mon vingt-septième rapport, l'aptitude du Ministère iraquien des droits de l'homme à progresser dans la recherche des personnes disparues est réduite en raison du manque de capacités.
English: The practice of contracting out screening work to the lowest bidder creates instability and insecurity for the screening workforce, and labour relations problems.
French: La pratique de sous-traiter des services de contrôle au plus bas soumissionnaire crée de l’instabilité et de l’insécurité parmi les agents de contrôle des passagers ainsi que des conflits de travail.
English: Details on key research results can be found in a quadrant format on page 34.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur les principaux résultats de la recherche dans le tableau de la page 39.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, today's debate is a good occasion for me to present the Presidency's observations on the recently held conciliation on the proposal for a regulation on novel foods.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers députés, le débat d'aujourd'hui me donne l'occasion de vous exposer les remarques de la Présidence à propos de la récente procédure de conciliation relative à la proposition de règlement sur les nouveaux aliments.
English: Achievement Through Partnership Steps Towards MERIT Partnership An Industry Canada account officer will be pleased to guide your company through all steps of the process.
French: Le succès grâce au partenariat Les étapes conduisant au partenariat Un agent d'Industrie Canada assistera votre société quant aux étapes à suivre pour devenir partenaire MERIT, notamment :
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Human Rights Watch, Indian Council of South America, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Amnesty International, Baha'i International Community, Franciscans International, Human Rights Watch, International Service for Human Rights and World Organization Against Torture), International Federation of University Women, International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resource Development), International Save the Children Alliance (also on behalf of Defence for Children International, International Alliance of Women, International Catholic Child Bureau, International Federation of Social Workers, International Federation Terre des Hommes, SOS-Kinderdorf International and World Organization Against Torture), Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, International Catholic Child Bureau, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Women's International League for Peace and Freedom) and United Nations Watch;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance internationale d'aide à l'enfance (également au nom de l'Alliance internationale des femmes, du Bureau international catholique de l'enfance, de Défense des enfants − International, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de la Fédération internationale Terre des hommes, de l'Organisation mondiale contre la torture et de SOS Villages d'enfants), Commission internationale de juristes, Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Human Rights Watch, Indian Council of South America, Interfaith International, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom d'Amnesty International, de la Communauté internationale bahaïe, de Franciscain International, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Bureau international catholique de l'enfance, du Centre Europe − Tiers monde, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et) et United Nations Watch;
English: The relevant provisions of national trade-mark law must therefore be applied and interpreted to the effect that the exercise of the exclusive right conferred on the proprietor of the trade mark to prevent the use of the sign of which that mark consists or of a sign similar to that mark must be reserved to cases in which a third party’s use of the sign prejudices or is liable to prejudice the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: En second lieu, pour ce qui concerne l’accord ADPIC, il convient de rappeler que l’objectif premier de cet accord est de renforcer et d’harmoniser la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale (voir arrêt Schieving-Nijstad e.a., précit é, point 36 et jurisprudence citée). Selon son préambule, l’accord ADPIC a pour but de «réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international», en «tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle», tout en faisant en sorte que «les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime».
English: In this connection, we consider the Presidents' proposal for the organization of the concluding stage of the work of this year's session entirely correct.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la proposition présidentielle visant à organiser la dernière phase des travaux de la session de cette année est tout à fait judicieuse.
English: First, the Committee intends to have a sufficient number of counsel on hand to analyse cases in a timely fashion; secondly, it will continue with the approach begun in 2002-2003 of conducting an initial review of each file received in order to estimate the associated workload.
French: D’une part, le Comité entend s’assurer d’avoir un nombre suffisant de conseillers pour analyser les dossiers en temps utile; d’autre part, on poursuivra l’initiative amorcée en 2002-2003 de faire un examen initial de chaque dossier reçu pour estimer la charge de travail qu’il occasionnera.
English: Under the measures negotiated and agreed with Norway, Norwegian salmon exporters will respect a minimum price per kilo which, if broken, would automatically lead to the imposition of duties when selling to the European Union.
French: En vertu des mesures négociées et convenues avec la Norvège, les exportateurs de saumon norvégiens respecteront un prix minimum au kilo. A défaut, ils encourront automatiquement l'imposition de droits sur les ventes à l'Union européenne.
English: The European Union was not of that opinion, even though the unsatisfactory FDI level, the gradual recovery of the world economy following the 2001 slowdown, and the risk of oscillations in trade liberalization were negative signs of a difficult juncture in the world economy, which was just beginning to turn around.
French: L'Union européenne n'est pas de cet avis même si l'insuffisance du niveau de l'investissement étranger direct, la lenteur du redressement de l'économie mondiale depuis le ralentissement constaté en 2001 et les incertitudes liées à la libéralisation des échanges sont autant d'indicateurs négatifs d'une conjoncture difficile dans l'économie mondiale qui commence seulement maintenant à donner des signes de reprise.
English: This Chaillot Paper by Antonio Missiroli, who has been a research fellow at the Institute since December 1997, is the outcome of a series of seminars organised by the Institute on flexibility in the CFSP, its advantages and its drawbacks.
French: Ce Cahier de Chaillot, rédigé par Antonio Missiroli, chargé de recherche à l’Institut depuis décembre 1997, est l’aboutissement d’une série de séminaires organisés par l’Institut sur la flexibilité de la PESC, ses atouts et ses handicaps.
English: Legislative, regulatory or procedural requirements can also be an important factor broadening the scope of EA to include health.
French: Les lois, les règlements et les procédures jouent aussi un grand rôle dans l'élargissement du champ d'une évaluation environnementale à la santé.
English: The comprehensive completed matrix will provide information to the countries and agencies to see where support can be found, provided that the integration of sectors perspective is maintained.
French: Une fois qu'elle sera achevée, la matrice fournira des informations sur les pays et les organismes qui permettront de déterminer où trouver une aide, à condition que l'intégration de la démarche par secteurs soit maintenue.
English: ©Library of Parliament Information and Documentation Branch
French: ©Bibliothèque du Parlement Direction de l'information et de la documentation
English: Where an interest is expressed, negotiations are undertaken and, when finalized to the satisfaction of all concerned parties, ownership and management of the harbour is transferred.
French: Lorsqu'un intérêt est exprimé, des négociations sont entreprises et lorsqu'elles sont achevées à la satisfaction de toutes les parties intéressées, la prise en charge et l'administration du port sont transférées.
English: The Ministers called for a strict implementation of Security Council Resolution 1701 (2006), and in this respect called for an immediate and complete cease fire, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line and the sovereignty of Lebanon in land, sea, and air.
French: Les ministres ont demandé la stricte application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et, à cet égard, réclamé un cessez-le-feu immédiat et complet et le retrait intégral des troupes israéliennes du Liban dans le plein respect de la Ligne bleue et de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l'air.
English: The procedural rules on food aid were simplified.xxvii
French: Les règles relatives à la transformation des produits alimentaires ont été simplifiéesxxvii.
English: Around 45 per cent of children with diarrhoea were being given increased fluids, and the numbers of deaths per year due to diarrhoea had been about halved.
French: Près de 45 % des enfants souffrant de diarrhée étaient suffisamment réhydratés et le nombre des décès annuels imputables à la diarrhée avait été pratiquement réduit de moitié.
English: This can be considered the "default" category.
French: Cela peut être considéré comme la catégorie par « défaut ».
English: We are asking the European Commission to cooperate seriously here.
French: Nous demandons que la Commission soit sérieuse à ce sujet.
English: Resource species (merchantable timber).
French: Espèces végétales rares Végétaux rares / possibilité
English: Lennox Lewis, who returned to his native England after the 1988 Olympics, won the undisputed world heavyweight crown in 1999.
French: Lennox Lewis, qui retourne dans son Angleterre natale après les jeux olympiques de 1988 remporte le championnat mondial des poids lourds en 1999.
English: We are proud to welcome you at unique playground for every PLAYMOBIL®-Fan: the PLAYMOBIL®-FunPark!.
French: Nous sommes fiers de vous accueillir dans la famille des fans de PLAYMOBIL®.
English: What is important is that in all sanctions entailing capital punishment, life imprisonment or imprisonment up to 25 years is allowed as an alternative.
French: Il importe de souligner que pour toutes les infractions passibles de la peine de mort, une peine de réclusion à vie ou de 25 ans d'emprisonnement est prévue à titre de solution de rechange.