ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $17.1 B Medium-Sized Trucks breakdown:
French: 17,1 G$ Tableau de référence – Coûts des projets d’acquisition Ventilation des camions moyens :
English: As a result of the measures just announced and those put in place by last year's budget, the combined federal and provincial tax assistance for a typical student will rise from $900 to over $1,200 per year -- an increase of one-third.
French: Grâce aux mesures que je viens d'annoncer et à celles du dernier budget, l'aide fiscale combinée des gouvernements fédéral et provinciaux passera de 900 dollars à plus de 1 200 dollars par année pour un étudiant type -- une augmentation d'un tiers.
English: • Building and maintaining capacity across Canada through Institute support of 14 innovative strategic training programs in health research.
French: • à renforcer et à maintenir la capacité de recherche partout au pays grâce au soutien offert par l'Institut à 14 programmes stratégiques de formation innovateurs en matière de recherche en santé.
English: As the appellant paid moneys in error that were taken into account as taxes under the Act and applied for a refund of those moneys within two years after payment of the moneys, it is entitled, under section 68 of the Act, to a refund of those moneys.
French: Comme l'appelant a versé par erreur des sommes d'argent qui n'ont pas été prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi, et a demandé le remboursement de ces sommes d'argent moins de deux ans après leur versement, il a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, à leur remboursement.
English: However, some contemporary families may be very different from traditional First Nations families.
French: Cependant, certaines familles contemporaines peuvent être très différentes des familles traditionnelles des Premières nations.
English: In that respect, the Representative underscored that EPO was glad to participate in the SCIT work in its capacity as an observer.
French: À cet égard, le représentant a souligné que l’OEB est heureux de participer aux travaux du SCIT en qualité d’observateur.
English: Other Employment Insurance Regulatory Enhancements. By March 2006, various enhancements to EI Program in response to various Government of Canada initiatives.
French: Autres modifications du Règlement sur l'assurance-emploi En mars 2006, diverses modifications du Programme de l'AE en réaction à diverses initiatives du gouvernement du Canada.
English: Regrettably, some of these issues cannot be resolved in the short or perhaps even medium term.
French: Malheureusement certaines de ces questions ne peuvent être résolues à court terme ou même à moyen terme.
English: APPLICATION by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Following the distribution of funds, capital projects and O&M are ready for implementation.
French: Une fois que les fonds sont affectés, on peut passer à la réalisation des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien.
English: The contents of the official telegram from your embassy were not disclosed this time by Sir David Hannay, but by the representative of the German Government.
French: Ce sont les termes du télégramme - un télégramme officiel de votre ambassade - et pas les propos de M. Hannay. Ce sont les termes du représentant du gouvernement allemand.
English: The Mounted Police followed construction of the CPR into British Columbia where an ugly confrontation between rioting workers and police took place at the end of track in April 1885.
French: La Police à cheval supervise la construction du chemin de fer jusqu'en Colombie-Britannique où, au dernier rail, éclate en avril 1885 une terrible confrontation entre des travailleurs en révolte et la force policière.
English: The international environmental and human rights conventions must also take precedence over the WTO's regulations. The situation should not, as at present, be the other way round.
French: Les conventions internationales concernant l'environnement et les droits de l'homme doivent en outre primer sur les règles de l'OMC, et non l'inverse, comme c'est aujourd'hui le cas.
English: Types of other arrangements We begin this section with a brief description of different types of arrangements such as cost-sharing arrangements, joint projects, joint ventures and megaprojects.
French: Types d'autres dispositions Nous commençons cette partie par une brève description des divers types de dispositions, comme les accords à frais partagés, les projets conjoints, les coentreprises et les mégaprojets.
English: Table 4.6 shows the percentage distribution of imports for selected years, by product category.
French: DISTRIBUTION DU TOTAL DES IMPORTATIONS
English: “On 22 January 2008, Council members held a debate on the situation in Gaza after public statements were delivered by Under-Secretary-General Pascoe about the 18 January closure of the Gaza Strip.
French: Le 22 janvier 2008, les membres du Conseil ont tenu un débat sur la situation à Gaza à la suite des déclarations publiques faites par le Secrétaire général adjoint Pascoe sur la fermeture de la bande de Gaza le 18 janvier.
English: Perceived Adequacy of Massage Therapy Training Programs with Respect to Research 3.0 3.0 4.5 5.0 5.0 5.5 4 6 8 10 Nat.
French: Obstacles à la recherche perçus par les participants massothérapeutes
English: Booking.com: Grand Hotel Europa, Innsbruck, Austria - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Europa, Innsbruck, Autriche - 91 Commentaires des Clients.
English: It also appealed to Governments, intergovernmental organizations, including UNEP, non-governmental organizations and civil society for active participation in assisting Governments, through information exchange, technical assistance, capacity-building and funding to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to phase out lead in gasoline, lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead and to strengthen efforts in both the monitoring and surveillance and the treatment of lead poisoning.
French: Il a également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, y compris le PNUE, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils s'emploient activement à aider les gouvernements des différents pays dans leurs efforts visant à prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et à renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, une assistance technique, des moyens de renforcer les capacités et des fonds.
English: Women in jobs directly related to their education fare particularly well, and there was no gap between the earnings of these women and men in similar situations.
French: Les femmes qui occupaient des emplois directement reliés à leurs études s'en tiraient tout particulièrement bien, et il n'y avait en fait aucun écart entre leurs gains et ceux de leurs confrères.
English: It was initially expected that the prospects of the signing of a peace agreement would mean a potentially significant increase in the number of child soldiers released by LRA.
French: On s'attendait initialement à ce que la perspective de la signature d'un accord de paix se traduise par une augmentation peut-être importante du nombre d'enfants soldats libérés par la LRA.
English: We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: It is particularly difficult in an organization as diverse as the Canadian Forces, with three ‘services’, an integrated military-civilian command structure, and a force structure based on a mix of Regular and Reserve components.
French: C’est une tâche particulièrement difficile dans le cas d’une organisation aussi diversifiée que les Forces canadiennes avec leurs trois armées, une structure de commandement qui intègre des militaires et des civils et une structure de force basée sur un mélange de forces régulières et de réservistes.
English: Conversely, as the Chamber explained:
French: Inversement, comme la Chambre l'a expliqué :
English: Moreover, Campbell says, core samples from Victoria’s lakebed suggest mercury in East African lakes comes from atmospheric sources.
French: Principalement, ajoute Campbell, les carottes prélevées dans le lit du lac Victoria donnent à penser que le mercure présent dans les lacs d’Afrique orientale provient de sources atmosphériques.
English: In the medium to long term, as resource users increase their ability to assume management responsibilities and as they demonstrate their commitment to sustainability, the department plans to delegate authority over specific decision-making areas to them.
French: À moyen ou à long terme, à mesure que les utilisateurs de la ressource seront plus aptes à assumer des responsabilités de gestion et manifesteront leur engagement à l’appui del’exploitation durable, le Ministère prévoit déléguer le pouvoir relatif à certains domaines décisionnels précis.
English: The fora and the general public should also be able to participate in consultations emanating from other affiliates/stakeholders and the ICANN Board.
French: Les forums et le grand public devraient également pouvoir participer aux consultations tenues par d'autres associés ou intervenants et le conseil d'ICANN.
English: The most recent draft of this protocol is now complete and each participating agency will complete a final internal review of the protocol.
French: La version la plus récente de ce protocole est complète et chaque agence participante entreprendra un examen interne final du protocole.
English: The UK has consulted on how to establish a UK PRTR in line with the Protocol obligations and the E-PRTR Regulation.  The UK will establish a UK PRTR before ratifying the Protocol.
French: Le Royaume-Uni a ouvert une consultation quant à la manière d'établir un RRTP spécifique au Royaume-Uni et conforme aux obligations du Protocole ainsi qu'au règlement RRTP européen.
English: Close by, the commanding officer’s tactical headquarters had just started to roll when a RPG rocket swished to the rear and exploded in a ball of flame approximately 80 metres behind the convoy.
French: Tout près de là, le quartier général tactique du commandant venait juste de démarrer quand une grenade siffla à l’arrière et explosa dans une boule de flamme à environ 80 mètres derrière le convoi.
English: Musical accompaniment provided by baby-grand piano.
French: Les danseurs évoluaient sur la glace autour des chanteurs et du piano.
English: Further the spouse must have a permanent legal income to ensure that the family is maintained or the joint income must be as such, the family must have a registered residence and an actually dwelling in Estonia and the alien must have health insurance covering the spouse for the duration of the residence permit.
French: Le conjoint doit en outre avoir un revenu légal permanent qui lui garantisse de pouvoir subvenir aux besoins de sa famille - à défaut, les revenus communs des époux doivent offrir cette même garantie ; la famille doit être domiciliée en Estonie et y résider effectivement ; le ressortissant étranger doit en outre justifier d’une assurance maladie qui couvre le conjoint pour la durée de validité du permis de séjour.
English: • Mr. Marc Blessing, Bär and Karrer
French: • Mme Alice Sullivan, The Scripps Research Institute
English: Potential risks are being minimized by implementing stricter monitoring and control of field offices, both through Headquarters inspection and evaluation missions and the UNHCR Internal Audit Section.
French: Les risques potentiels sont réduits au minimum en mettant en œuvre des mesures plus strictes de suivi et de contrôle des bureaux extérieurs, par les soins tant du siège qui effectue des missions d'inspection et d'évaluation que de la Section de vérification interne de comptes du HCR.
English: • Health Canada Protocol for Fitness to Work Evaluations Form (HTML)
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: I would also like to welcome the Secretary-General.
French: Je voudrais aussi saluer le Secrétaire général.
English: When did you become aware of it?
French: Quand en avez-vous eu connaissance ?
English: (3) A Board of Appeal of the Patent Court composed of three legal members shall pronounce on the request made under subsection (2).
French: 2) Le mandataire constitué selon l’alinéa 1) est habilité à représenter le titulaire dans les procédures devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets et dans tout litige civil concernant la marque.
English: From left to right, Jacques Schingh, CF Industrial Hygiene Engineer, receiving the award from the Chair of the Board of CSA, Douglas Hatch.
French: À gauche, Jacques Schingh, ingénieur civil en hygiène industrielle des FC reçoit son prix du président du Comité de la CSA, Douglas Hatch.
English: Jean Ziegler, Le droit à l'alimentation, Editions Mille et une nuits, Librairie Arthème Fayard 2003.
French: Jean Ziegler, Le droit à l'alimentation, Éd.  Mille et une nuits, Librairie Arthème Fayard, 2003.
English: In 2003 he became Director Air Staff Coordination at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: En juin 2003 le Major-général Duval est muté comme Directeur de la Coordination de l'État de la Force Aérienne au Quartier général de la Défence national à Ottawa.
English: The health programme has experienced varied success in terms of community contributions to the rehabilitation of health units.
French: Le programme pour la santé a donné des résultats divers en ce qui concerne les contributions des communautés à la remise sur pied des groupes de soins.
English: • Participation in programmes of dissemination and preventive orientation for children, run by the Office of the State Attorney General.
French: • Participation aux programmes de diffusion et d'orientation préventive infantile du Bureau du Procureur de Justice de l'État.
English: • Among 417 formal complaints received in 2004-05, almost three quarters were accepted for further review or evaluation after preliminary review.
French: • Sur les 417 plaintes officielles reçues en 2004-2005, près des trois quarts ont été acceptées à des fins d'examen plus poussé ou d'évaluation après un examen préliminaire.
English: Location Details The GM is being held at the Radisson Hotel Edmonton South and a block of rooms have been made available up to 150 rooms.
French: Lieu L'Assemblée générale nationale se tiendra à l'hôtel Radisson d'Edmonton Sud. Un groupe de 150 chambres y a été réservé.
English: In addition, the bad debt itself is deemed by subsection 50(1) to have been disposed of at the end of the year and to have been reacquired immediately thereafter at a cost of nil.
French: En outre, le contribuable est réputé par le paragraphe 50(1) avoir disposé de la mauvaise créance à la fin de l'année et l'avoir acquise de nouveau immédiatement après à un coût nul.
English: One restriction commonly placed upon trade name protection at a national level is the requirement of prior use of the name in the country where protection is claimed.
French: Une restriction dont est couramment assortie la protection du nom commercial à léchelon national est lexigence dun usage antérieur du nom dans le pays où la protection est revendiquée[234].
English: As to the consequences of the failure to perform, it was suggested that the draft instrument should be more specific, for example, by establishing the type of liability incurred by the carrier and the consequences of non-performance on the subsequent execution of the contract.
French: En ce qui concerne les conséquences de l'inexécution de l'obligation de résultat, il a été estimé que le projet d'instrument pourrait être plus précis, par exemple en indiquant le type de responsabilité encourue par le transporteur et les conséquences de cette inexécution sur l'exécution ultérieure du contrat.
English: • identifying technical (connectivity, interface and software) issues that might be a hindrance to a common archiving and dissemination infrastructure; and
French: • déterminer les aspects techniques (connectivité, interface et logiciel) susceptibles de nuire à la mise en place d'une infrastructure commune d'archivage et de diffusion;
English: • A recent federal/provincial program, the AgriFood Innovation Fund (AFIF), allocated $4 million for projects and programs in sustainable agriculture. This included several soil conservation initiatives.
French: • Dans le cadre d’un nouveau programme fédéral-provincial, le Fonds d’aide à l’innovation dans le secteur agroalimentaire, les gouvernements ont versé 4 millions $ en faveur de projets et de programmes axés sur l’agriculture durable.
English: Medical Sciences In the May issue of the Journal of Gerontology; Medical Sciences, the editor-inchief, Luigi Ferrucci, in a review of the more than 100 articles published in the journal in 2006, stated that there was at least "one gangbuster in each issue".
French: Journal of Gerontology; Medical Sciences Dans le numéro du mois de mai du Journal of Gerontology; Medical Sciences, le rédacteur en chef, Luigi Ferrucci, dans un revue de plus de cent articles publiés dans le journal en 2006, dit qu'il y a au moins un article exceptionnel dans chaque numéro.
English: This portable camping light has 24 LED’s and runs on 4 AA batteries ...
French: Noueau conception, nouveau dessin Facile à porter partout, Léger ...
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment à la justice, à l'égalité entre les sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: • the mobility of health care practitioners within Canada (under Agreement on Interprovincial Trade);
French: • la mobilité des professionnels de la santé au Canada (conformément à l'Accord sur le commerce intérieur)?
English: [Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake further methodological work relating to a range of actions to reduce emissions from deforestation in developing countries.
French: [Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de poursuivre ses travaux méthodologiques au sujet de diverses mesures destinées à réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: INTRODUCTION The insurgents chose to test Canada, and Canada responded magnificently.
French: INTRODUCTION Les insurgés ont choisi de tester le Canada et le Canada a répondu magnifiquement.
English: The majority (65.9%) of the registered HIV infections were diagnosed in the 25-44 age group and 3.8% were children diagnosed under 15 years of age.
French: La majorité des cas enregistrés (65,9 %) d'infections au VIH se trouvaient dans le groupe d'âge de 25 à 44 ans et 3,8 % étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: Our expectation is that the Treaty will be adhered to and that the Irish Presidency will indeed manage, by May 2004 to decide on and adopt the necessary items of asylum legislation, so that we can comply with the Treaty and take the necessary political action to get a common asylum law.
French: Nous espérons que le Traité sera respecté et que la présidence irlandaise parviendra effectivement d’ici mai 2004 à décider et adopter les points nécessaires de la législation en matière d’asile pour que nous puissions respecter le Traité et entreprendre l’action politique nécessaire pour obtenir une politique commune en matière d’asile.
English: Added to this, we will still place the "Charter for SMEs" that is already being prepared and which, in fact, constitutes a declaration of political commitment to be taken on by Prime Ministers and by the European Commission.We are talking about a political commitment aimed at guaranteeing that the problems of SMEs are duly taken into account by the instruments that are being prepared, that is when carrying out national benchmarking policies and in the Multi-annual Programme for SMEs.
French: A cela, il faut rajouter la "Charte pour les PME" qui se trouve en cours de préparation et qui constitue en fait une déclaration d’engagement politique de la part des Premiers Ministres et de la Commission Européenne. C’est un engagement politique qui vise à garantir que les problèmes des PME seront dûment pris en compte dans les instruments en cours de préparation, c’est-à-dire, dans l’exercice de l’étalonnage des performances des politiques nationales et dans le Programme Pluriannuel pour les PME.
English: The Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) informs Canadians about government priorities, programs, services and access channels at exhibitions and events across Canada.
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur les priorités gouvernementales, les programmes, les services et les voies d'accès aux expositions et aux événements à travers le pays.
English: Perhaps the largest defect uncovered in dealing with the complaints was that, after Ms. Porter had visited the complainants in Yorkton, after Mr. Brophy and Mr. Hooker had become involved, after all three had spoken with Mr. Johnson, recommending that the complaint be investigated as there seemed to be questionable conduct on the part of Mr. Chuba, Mr. Johnson made a decision not to investigate the complaints.
French: La négligence peut- être la plus flagrante est la constatation qu’après que Ms Porter eut visité les plaignantes à Yorkton, après que M. Brophy et M. Hooker eurent commencé à s’occuper de l’affaire, > 62 après que les trois en eurent discuté avec M. Johnson, recommandant qu’une enquête soit faite sur les plaintes étant donné que M. Chuba semblait s’être comporté de façon inconvenable, M. Johnson décida de ne pas faire enquête.
English: In addition, the centre should establish and develop linkages with other United Nations conference centres and bodies and introduce an integrated conference management system and other modern technologies for more efficient delivery of services.
French: En outre, la CEA devrait coopérer avec d'autres centres de conférence et organes des Nations Unies afin d'adopter un système intégré de gestion des conférences et d'autres technologies propres à améliorer les services offerts.
English: Decisions : 2007 Decision No. 74-A-2007 February 15, 2007 APPLICATION by National Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 74-A-2007 le 15 février 2007 DEMANDE présentée par National Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is currently no specific provision under Luxembourg law for denying expressis verbis the status of refugee to an asylum seeker on the grounds that he is labelled a terrorist.
French: Le droit luxembourgeois ne comporte actuellement pas de disposition spécifique visant expressis verbis le refus du statut de réfugié à un demandeur d'asile au motif qu'il est à qualifier de terroriste.