ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDECINE HAT T1B $1,026.96 CALGARY CHINATOWN SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2G $7,673.21 CALGARY CHRISTIAN HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2H $8,976.54 CALGARY DOWNTOWN ASSOCIATION CALGARY T2P $14,825.01 CALGARY ECONOMIC DEVELOPMENT LTD.
French: MEDECINE HAT T1B 1 026,96 $ CALGARY CHINATOWN SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2G 7 673,21 $ CALGARY CHRISTIAN HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2H 8 976,54 $ CALGARY DOWNTOWN ASSOCIATION CALGARY T2P 14 825,01 $ CALGARY ECONOMIC DEVELOPMENT LTD.
English: The United Nations Development Programme has estimated that an annual gross domestic product growth rate of 2.9 per cent a year is the minimum rate of growth required between now and 2015 to achieve the Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a estimé que le taux de croissance du produit intérieur brut de 2,9 % par an est le minimum requis pour réaliser ces objectifs d'ici à 2015.
English: Never Rarely Some of the time Often Always I don’t know QC20.
French: Jamais Rarement Parfois Souvent Toujours QC20.
English: The decrease of $8.2 million or 3.2 per cent would have been greater without the support of the donor community following the decision by a major donor to withdraw funding completely at the beginning of 2002, and had the US dollar not depreciated in value over the year.
French: La baisse (8,2 millions de dollars, soit 3,2 %) aurait été plus accusée si, d'une part, la décision prise début 2002 par un important donateur de cesser toute contribution n'avait pas été suivie d'un ralliement des autres donateurs, et d'autre part, si le dollar des États-Unis ne s'était pas déprécié.
English: 31, for a licence to use the "ADAGIO DUE", a yacht from the British Virgian Islands, to be used for client entertainment purposes, from and to Toronto and within the Georgian Bay, during the period commencing on June 1 and ending on August 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ADAGIO DUE », un yacht des Îles Vierges britanniques, pour être utilisé à des fins récréatives, à partir de et de retour à Toronto et dans la baie Georgienne, au cours de la période commençant le 1er juin et se terminant le 31 août 2008.
English: The total amount is seventeen million one hundred eighty-two thousand dollars ($17,182,000).
French: Le montant totale est de dix sept millions cent quatre vingt deux mille dollars (17 182 000 $).
English: To this end, we seek your input in developing a "recommendation" and refining a supporting background paper focused on meeting the objectives of NEPAD.
French: À cette fin, nous avons besoin de votre apport pour élaborer une « recommandation » et peaufiner un document de travail centré sur l'atteinte des objectifs du NPDA.
English: CRA performance measurement from current SD Strategy:
French: Gains en efficience en raison de la mise en oeuvre de la Stratégie de prestation de services.
English: Advertising has ever been the most efficient way to touch potential clients, that's why we made a suite of solutions in that domain.
French: Et comme le moyen le plus efficace de toucher des clients potentiels a toujours été la publicité, nous avons mis en place une suite de solutions répondant à ce besoin.
English: Gender disparity is high in the distribution of the “fruits” of development across the country.
French: Les disparités entre le sexes sont importantes en ce qui concerne la répartition des fruits du développement dans 1'ensemble du pays.
English: Institutional memory in some departments was disrupted when the focal points changed.
French: Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l’arrivée de nouveaux coordonnateurs.
English: Some analysts believed that there was some support for a 'Greater Albania' project (see Alain Labrousse and Michel Koutouzis,
French: Selon certains analystes, le projet de "Grande Albanie" avait ses partisans.
English: In the case of Mr Sichrovsky, therefore, as in all cases, I believe that it is important to reiterate the principle of immunity and the reasons for its existence.
French: Alors, dans le cas de M. Sichrovsky comme dans tous les cas, je crois qu'il est important de rappeler le principe de l'immunité et sa raison d'être.
English: The water content of the buds followed a pattern similar to that of the roots.
French: La teneur en eau des bourgeons suit un patron semblable à celle des racines.
English: 6.3 Securing Resources and Sustaining a Structure to Fight the Epidemic Overview Funding levels for the Canadian Strategy on HIV/AIDS have not been increased significantly for almost a decade, despite an increase in the number of Canadians infected and the growing international epidemic.
French: 6.3 Garantir les ressources et soutenir une structure de lutte contre l'épidémie Aperçu Les niveaux de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'ont pas fait l'objet de hausses importantes depuis près de 10 ans malgré une augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes infectés et la croissance de l'épidémie à l'échelle internationale.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ in millions) (as of March 2007)
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de $) (en date du mois de mars 2007)
English: Over time, diabetes can lead to life-threatening and debilitating complications.
French: Le diabète peut éventuellement entraîner des complications graves, parfois mortelles.
English: Åke Parmerud also works as stage performer, doing live electroacoustic music with different kinds of interactive instruments.
French: Åke Parmerud a aussi travaillé comme musicien de scène en faisant de la musique électroacoustique en interaction avec différents instruments.
English: The decrease of DMS concentrations in the upper 200 m of the water column from January to February may be explained, in part, by changes in the composition of the macrozooplankton community.
French: Le déclin des concentrations de DMS dans les 200 m supérieurs de la colonne d'eau en janvier et en février peut s'expliquer, en partie, par les changements dans la communauté du macrozooplancton.
English: Adaptation of the ILO Start and Improve Your Business (SIYB) program in Zambia The SMEs Division drafted a substantial input on intellectual property for inclusion in the draft training module on cultural entrepreneurism, which is currently being prepared by the ILO.
French: Adaptation du programme Start and Improve Your Business (SIYB) (Créez et améliorez votre entreprise) de l’OIT en Zambie La Division des PME a rédigé un document important sur la propriété intellectuelle en vue de son incorporation dans le projet du module de formation sur l’esprit culturel d’entreprise, qui est actuellement élaboré par l’OIT.
English: After research and development on many forms of downstream equipment to the K-Mixer, the company eventually developed the designs for a modified extruder pump that could bridge the K-Mixer to the pelletizer.
French: Après avoir entrepris des activités de recherche et de développement pour étudier de nombreux types d'équipement en aval du malaxeur de type K, l'entreprise a finalement mis au point une pompe d'extrudeur modifiée pouvant relier le malaxeur de type K au pastilleur.
English: If your email box is an hotmail one, we invite you to consult your junk box.
French: Seuls les fichiers sous formats mp3, wma, aac, ogg sont acceptés. Vos images et photos devront être sous format jpeg.
English: In addition, the programme offers Internet users the means of protecting themselves against unwanted content, for example by filtering it.
French: En outre, le programme offre aux utilisateurs de l’internet les moyens de se protéger des contenus indésirables, par exemple en les filtrant.
English: Options for Intergovernmental Mechanisms or Processes to Develop and Promote Adherence to National Principles and Standards (Intergovernmental Affairs)
French: Options relatives aux mécanismes ou processus intergouvernementaux destinés à élaborer des normes et principes nationaux et à promouvoir la conformité (Affaires intergouvernmentales)
English: Furthermore, existing dialogues at the governmental level on Telecommunication Policy Consultations, Financial Consultations, the Canola Consultation and the Tourism Conference have continued for a long period of time.
French: 5. De plus, des consultations se poursuivent depuis de nombreuses années entre les gouvernements sur la réglementation des télécommunications, les services financiers, le canola et le tourisme.
English: Sad that it has come to this when in my eyes, builders are not rewarded for the amount of blood, sweat and tears that go into their art already.
French: Selon moi, les contructeurs n’ont jamais été récompensés à leur juste valeur. En tout cas, selon moi, le sang, la sueur et les larmes qu’ils mettent dans leur art n’ont jamais au grand jamais été reconnus.
English: Thanks to all the people who sent us material for the website.
French: Un remerciement à tous ceux qui nous ont envoyé du matériel.
English: Finally, it was mandatory for any person questioned by Israel Security Agency (ISA) investigators to be examined by an independent doctor, and the medical file of the person concerned was kept indefinitely.
French: Enfin, toute personne interrogée par les enquêteurs du Service général de sécurité est obligatoirement examinée par un médecin indépendant et le dossier médical de l'intéressé est conservé indéfiniment.
English: 3. Accounts of the expenditure of the Assembly for 2005, Document C/1943.
French: La discussion ne fut pas facile comme on a pu l’entendre, étant donné la complexité de la question, des diverses sensibilités qui existent.
English: An in-depth internal study of the opportunities to harmonize the website across programmes and improve the navigation for the user was conducted and the recommendations that are not dependent on a Web Content Management System (WCMS) are now being implemented.
French: Une étude interne approfondie sur les possibilités d'harmonisation du site Web entre les programmes et l'amélioration de la navigation pour l'utilisateur a été menée et les recommandations qui ne sont pas tributaires d'un système de gestion de contenu Web sont en cours d'application.
English: The Human Security Program of Foreign Affairs Canada is providing $80,000 of financial support to the NGO Watchlist on Children and Armed Conflict in its efforts to collect, verify and strategically disseminate consolidated information on violations against children in armed conflict.
French: Le Programme de la sÃ©curitÃ© humaine des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada contribue la somme de 80 000 dollars afin d'appuyer financiÃ¨rement l'organisation non gouvernementale Watchlist on Children and Armed Conflict dans ses efforts en vue de recueillir, vÃ©rifier et transmettre stratÃ©giquement une synthÃ¨se des renseignements sur les violations commises contre les enfants dans les conflits armÃ©s.
English: • o the shift of paradigm from steering by law to steering by economics/ financing and its effect on autonomy
French: • o Le changement de paradigme de la gouvernance par les lois vers la gouvernance par l’économie/ le financement et les implications pour l’autonomie
English: The approach adopted in this process is an inclusive one.
French: L’approche retenue pour ce processus est globale.
English: The court may also decide to publish the judgement in a national daily newspaper.
French: Le tribunal peut également décider de publier son jugement dans un quotidien national.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 Defence Research and Development Canada
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Recherche et développement pour la défense Canada
English: Decision 62/503, in section B.1 of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/62/49 and A/62/49 (Vol. II)/Corr.1), vol. II, becomes decision 62/503 A.
French: Voir A/62/896-S/2008/436.  La décision 62/503, qui figure à la section B.1 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/62/49 et A/62/49 (Vol. II)/Corr.1], vol. II, porte dorénavant le numéro 62/503 A.
English: The Commission held informal meetings on organizational matters with representatives of the parties at the premises of the Permanent Court of Arbitration in March and May of 2001.
French: La Commission a tenu des réunions officieuses sur les questions d'organisation avec des représentants des parties dans les locaux de la Cour permanente d'arbitrage en mars et mai 2001.
English: Within the of giving themselves up as prisoners."
French: Qui plus est, les raids en Norvège eurent des retombées concrètes.
English: At the same time, it is expected that labour law will soon be subjected to far-reaching reforms.
French: Cela étant, une refonte générale du droit du travail est prévue.
English: The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
French: Le Conseil salue les progrès réalisés par la mission EUPOL AFGHANISTAN dans l'exercice de son mandat et lors de son déploiement dans l'ensemble du pays.
English: In this way, bees largely determine the abundance of food on our tables.
French: À ce titre, les abeilles déterminent dans une large mesure l'abondance de la nourriture qui garnit nos tables.
English: % of Time financial assistance for postsecondary education and vocational training, operation of pupil residences, and - by drafting, submitting and defending proposals and recommendations to be used for consultations with the Council of the Northwest Territories. - Provides advice and guidance to the Department on financial and construction policy for the Yukon Territory to ensure that educational affairs are soundly and economically administered in compliance with the federal-territorial agreement and that the educational needs of the indigenous people are met - by studying proposals made, making counter proposals through correspondence and meetings with senior federal and territorial officials, and - by participating in formulating the five-year federalterritorial financial agreements.
French: - Fournir des services supplémentaires d'éducation qui ne relèvent pas de la Direction, tels que la formation des Indiens et Esquimaux des territoires du Nord, dans les centres de formation du ministère de la Défense nationale dans le sud du Canada, ou la formation professionnelle des Indiens et des Esquimaux grâce à des ententes conclues avec le ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration - en rencontrant les fonctionnaires supérieurs des ministères en cause afin d e discuter les détails des ententes, et - en concluant des ententes par écrit pour le compte de la Direction avec les ministères en cause.
English: Increased partnerships for the development of courses and programs on line.
French: Augmentation de partenariats pour le développement des cours et des programmes en ligne.
English: • Pamphlet RC4227, Working Income Tax Benefit
French: • Brochure RC4227, Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 3, March 31, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 3, 31 mars 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: I would like to take this opportunity to commend the Secretary-General, His Excellency Kofi Annan, for convening this very important meeting.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, S. E. Kofi Annan, d'avoir convoqué cette très importante réunion.
English: Geographics/Missions/ISR Missions are responsible for local housing costs and any local operational costs such as travel within territory.
French: Directions générales géographiques/Missions/ISR Les missions sont responsables des coûts de logements locaux et de tous les coûts opérationnels locaux, comme les déplacements sur leur territoire.
English: This means that the turtle has a significant body mass (volume) and a relatively small surface area compared to the mass.
French: Cela signifie que cette tortue possède une forte masse corporelle (volume) et une surface du corps relativement petite par rapport à sa masse, ce qui lui permet de retenir la chaleur qu'elle produit.
English: Adopting measures to reduce lost, abandoned or discarded fishing gear and related marine debris is an important factor in promoting responsible fisheries.
French: L'adoption de mesures visant à réduire le nombre d'engins de pêche perdus, abandonnés ou jetés et de débris marins connexes constitue un aspect important de la promotion d'une pêche responsable.
English: Additional intelligence information relating to the use of fraudulent travel documents is also shared, as appropriate, with foreign officials.
French: Les renseignements additionnels relatifs à l'utilisation des documents de voyage falsifiés sont aussi communiqués, selon que de besoin, aux fonctionnaires étrangers.
English: The new missions, which often combine more and more civilian and military dimensions, involve complex tasks.
French: Les nouvelles missions, qui allient de plus en plus souvent une dimension militaire et une dimension civile, doivent effectuer des tâches complexes.
English: Consult your on-line help for exact details, or see examples below:
French: "Options", et enlevez la coche pour "Auto Load Images", puis cliquez sur le bouton "Reload".
English: Ye receive no witness until after the trial of your faith, Ether 12: 6 .
French: Dieu donna le commandement à l'humanité de l'aimer et de le servir, D&A 20:18–19 .
English: In all honesty I do not feel particularly happy about the proposals that are being made.
French: Je vous avoue sincèrement que les propositions qui sont faites ne me satisfont pas.
English: While mining rights are understood by most northerners who live in the vicinity of mining communities, these same rights are not understood by, and therefore come as a surprise to, many former urban residents as they move into areas of mineral potential.
French: Bien que le concept de droits miniers soit clair pour la plupart des habitants du Nord qui vivent à proximité des collectivités minières, il demeure mal compris des anciens citadins et continue de surprendre ceux qui s’établissent dans des régions présentant un potentiel minier.
English: Gravely concerned that climate change poses the most serious threat to our survival and viability, and that it undermines our efforts to achieve sustainable development goals and threatens our very existence,
French: Vivement préoccupés de ce que les changements climatiques représentent la plus grave menace pour notre survie et notre perpétuation, compromettent les efforts que nous déployons en vue d'atteindre des objectifs de développement durable et menacent notre existence même,
English: This offence is punishable by a prison sentence of between six months and five years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 500,000 (art.
French: La peine est un emprisonnement de six mois à cinq ans et une amende de 5 000 ou 500 000 francs (art. 250).
English: This was particularly the case in Denmark, Greece, Spain, ltaly and Portugal.
French: C'est en particulier le cas du Danemark, de la Grèce, de l'Espagne, de I'ltalie et du Portugal.
English: The power conferred on police cannot be considered as an end in itself; it must continue to be one of the means available to the competent authorities to ensure social order.
French: Le pouvoir attribué à la police ne saurait être considéré comme une fin en soi et doit rester un des moyens à la disposition des autorités compétentes en vue d'assurer l'ordre social.
English: EC - Elections Canada CCRA - Canadian Customs and Revenue Agency
French: EC – Élections Canada ADRC – Agence des douanes et du revenu du Canada
English: That appreciation, however, does not necessarily mean that the position itself was new (as argued by the appellant), but rather simply that its realities were no longer properly reflected by its classification.
French: Cependant, cette reconnaissance signifie non pas nécessairement que le poste lui-même était nouveau (comme le soutenait l'appelante), mais simplement que l'ancienne classification ne reflétait plus convenablement la nature du poste.
English: International Cooperation on Global Climate Change and Health and Social Policy and Planning [Ref.
French: Collaboration internationale sur les changements climatiques mondiaux, les politiques en matière de santé et les politiques sociales et la planification [Réf.
English: “Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits or encourages States or any other entities to violate or abuse human rights.
French: «Les sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales doivent s'abstenir de toute activité de nature à aider, inviter ou encourager les États ou d'autres entités à violer les droits de l'homme ou à leur porter atteinte.
English: In doing this, we believe that we have sought to meet the Sudanese Government's concerns to the extent that we can reasonably do so.
French: Ce faisant, nous pensons que nous avons essayé de répondre aux préoccupations du Gouvernement soudanais dans la mesure de nos capacités.
English: Georgia During the period under review, the High Commissioner continued good and close co-operation with Georgian authorities and international institutions.This was especially evident in support of better integration of the population of Samtskhe-Javakheti into mainstream Georgian society.This region is located in the South of Georgia and is predominantly inhabited by ethnic Armenians.
French: Géorgie Au cours de la période examinée, le Haut Commissaire a poursuivi sa coopération étroite avec les autorités géorgiennes et les institutions internationales. Il a notamment appuyé une meilleure intégration de la population de la région du Samtskhe-Javakheti dans la société géorgienne.
English: Exposure to risk factors may vary by province, as might rates of screening. (See Appendix Tables B through E for provincial incidence and mortality rates, by sex.)
French: Un rapport supérieur à 1,00 indique une incidence plus élevée chez l’homme, tandis qu’un rapport inférieur à 1,00 témoigne d’une incidence plus élevée chez la femme.
English: It contains information on behavioural issues in early child development and outlines general parenting principles.
French: Il contient de l'information sur les comportements des jeunes enfants et donne un aperçu de certains principes généraux pour l'éducation des enfants.
English: Tunis, 2 March 2007
French: Tunis, 2 mars 2007
English: (Note: There is no provision for independent entities under Article 6.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition concernant les entités indépendantes.