ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCCRs recommendation was endorsed by the WIPO General Assembly, which mandated WIPO Director General Dr. Kamil Idris to decide on an appropriate venue for the Diplomatic Conference.
French: La recommandation du SCCR a été approuvée par lAssemblée générale de lOMPI, qui a confié au directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, le soin de choisir un lieu de réunion approprié pour la conférence diplomatique.
English: In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries.
French: Vu ce que je viens de dire, le passage qui me pose le plus problème est celui qui appelle la Commission a rédiger rapidement un Livre vert sur le rôle des bibliothèques.
English: The equipment manufacturers are an integral and essential part of the industrial marine sector and ensure its competitiveness.
French: Les fabricants de matériel sont un élément intégrant et essentiel du secteur de la construction maritime industrielle et sont les artisans de sa compétitivité.
English: The act and the decrees complementing the act include provisions regarding the content and implementation of occupational health care, as well as how the employer, employees and the occupational health care provider cooperate on the prevention of work-related diseases and accidents, the health and safety of work and the work environment, the operation of the work community and the employees’ health and ability to work and function at different stages of their careers. Internet link:
French: Liens internet:
English: During the spring and summer season, this forecast may be changed by regional weather offices and is issued in the daily weather forecast.
French: Durant le printemps et l'été, les prévisions peuvent être changées par les bureaux météorologiques régionaux et sont diffusées dans les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: United Kingdom/ Royaume-Uni
French: United Kingdom/ Royaume-Uni MM Bruce, Cran, McNamara, O’Hara
English: The external force function is made available for discussing the steady-state solution when the pulse frequency is a submultiple of the resonance frequency, which causes the off-centered beam to be deflected and usually puts one of the constraints on beam focusing.
French: On présente la fonction de force extérieure pour pouvoir discuter de la solution en régime permanent dans le cas où la fréquence de l'impulsion est un sous-multiple de la fréquence de résonance, ce qui cause la déflexion du faisceau excentrique et amène habituellement une des contraintes sur la focalisation du faisceau.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects and exposure of formaldehyde, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of formaldehyde in Canada.
French: Il existe seulement des données limitées sur l’eau, mais il est probable que les concentrations de formaldéhyde sont faibles parce que peu de rejets dans ce milieu ont été mentionnés et qu’une quantité relativement faible de formaldéhyde présent dans l’air passe dans l’eau.
English: Concentrations of N in foliage of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Les concentrations en N du feuillage de Populustrichocarpa Torr.
English: The contribution of opposition Members to the legislative and policy process is primarily critical, but it sometimes results in substantive improvements.
French: Les députés de l’opposition se font généralement les critiques des processus législatif ou d’élaboration des politiques, mais cette activité entraîne parfois des améliorations notables.
English: (5) In the case of a work of joint authorship where one or more but not all of the authors is a person to whom subsection (1) applies, this section applies in relation to those persons and the copyright subsisting by virtue of their contribution to the work.
French: 5) S’agissant d’une œuvre de collaboration dont l’un ou plusieurs des auteurs, mais non la totalité d’entre eux, sont des personnes visées à l’alinéa 1), les dispositions du présent article sont applicables au regard de ces auteurs et du droit d’auteur correspondant à leur contribution à l’œuvre.
English: Sub-item 5.1: Entrepreneurship and SMEs
French: Point 5.1: Entreprenariat et PME
English: Among the offices, there is no uniform approach to reviewing LPOA books or forms for completeness, type of purchase and price of purchase.
French: D’un bureau à l’autre, il n’y a pas de démarche uniforme prévoyant l’examen des carnets ou des formulaires d’AAL afin de déterminer s’ils sont complètement remplis ou de vérifier la nature et le prix de l’achat.
English: Those strategies should address ways to enable InfoBank to fully realize its original objectives and should include explicit measures to achieve a 10% improvement in email productivity for each of the next three fiscal years.
French: Ces stratégies devraient proposer des moyens pour permettre à l’InfoBanque d’atteindre pleinement ses objectifs initiaux et elles devraient inclure des mesures concrètes pour améliorer dans une proportion de 10 % la productivité liée aux courriels au cours de chacun des trois prochains exercices financiers.
English: Project clusters should be designed with a long-term international adviser to supply critical analysis, and evaluations should precede each decision point.
French: Les modules de projet devraient être conçus avec le concours d'un conseiller international spécialisé dans le long terme qui fournirait une analyse critique, et des évaluations devraient précéder chaque décision.
English: Most participants were confused about who has responsibility for water quality.
French: La plupart des participants ne savaient pas exactement qui était chargé de surveiller la qualité de l'eau.
English: The Bursary Program has existed since 1977.
French: Le Programme de bourses a été institué en 1977.
English: Certification renewal: Organic certification will be required to be renewed on an annual basis.
French: Renouvellement de la certification : La certification biologique devra être renouvelée annuellement.
English: Criteria for assessing project proposals are documented, communicated, understood, and applied consistently by program staff.
French: Les critères d’évaluation des propositions de projets sont décrits, communiqués, compris et appliqués de façon systématique par le personnel du programme.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 9 September 2004 (1)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER présentées le 9 septembre 2004 (1)
English: Lastly, with regard to the victims' right to redress, the act takes a comprehensive and extensively formulated approach comprising obligations to restore, indemnify, rehabilitate and compensate.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit des victimes à réparation, celle-ci englobe, en mettant en œuvre une approche intégrée, les obligations de restitution, d'indemnisation, de réadaptation et de satisfaction, dimensions auxquelles la loi consacre de longs développements.
English: Approaches will be developed to prevent, combat and reverse desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
French: Des méthodes destinées à empêcher, à combattre et à inverser la désertification, la dégradation et l’érosion des terres, ainsi qu’à arrêter la perte de biodiversité, seront élaborées.
English: The following are limiting factors for the mountain pine beetle 1) woodpeckers 5) parasitic fungi 2) cold winters, wet summers 6) other insects 3) forest fire (hot!) 7) a lack of suitable pine trees 4) nematodes (small worms) 8) ‘pitching out’ – a natural defense by the tree
French: Facteurs limitant l’essor des populations de dendroctones du pin ponderosa 1) pics-bois 5) champignon parasite 2) hivers froids, étés humides 6) autres insectes 3) feux de forêt (très chauds) 7) manque de pins hôtes 4) nématodes (petits vers) 8) « expulsion » de l’arbre au moyen de résine (défense naturelle)
English: CICS will prepare identification passes as well as a preliminary and a final list of delegates.
French: Le SCIC produira des laissez-passer d’identification ainsi qu’une liste préliminaire et une liste finale des délégués.
English: (b) Since April 2006, the two high-level committees of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on programme and management, respectively, have been closely involved in discussions on a system-wide policy and strategy for gender mainstreaming prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues in cooperation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: b) Depuis avril 2006, les deux comités de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination sur les programmes et la gestion, respectivement, participent activement aux débats sur une politique et une stratégie à l'échelle du système pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, élaborées par le Bureau de la Conseillère spéciale en coopération avec le Réseau interinstitutions.
English: • Keep your focus on your goal of being a non-smoker and avoid criticizing others for their lack of support or caring.
French: • concentre-toi sur ton but d'arrêter de fumer et évite de critiquer les autres pour leur manque de soutien ou d'attention;
English: In his welcome statement, the Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge a.i. of ESCAP gave a brief history of the Commission's work in statistics.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Secrétaire exécutif adjoint, responsable par intérim du secrétariat de la CESAP, a fait un bref historique du travail de la Commission dans le domaine des statistiques.
English: (b) Integrated river basin, watershed and groundwater management;
French: b) L'aménagement intégré des bassins fluviaux, des bassins versants et des eaux souterraines;
English: Finally, let us not forget that, in accordance with the Single European Act of 1986, we have to facilitate the free circulation of goods, persons and services in our Member States.
French: Enfin, n’oublions pas qu’avec l’Acte unique européen de 1986, nous devons faciliter la libre circulation des biens, des personnes et des services dans nos États.
English: (e) Vice-Minister of MARENA: Jacobo Charly (member of Mayagna indigenous group);
French: e) Jekobo Charly, autochtone mayangna, Vice-Ministre du MARENA;
English: After the incident, Saintanie and her children could no longer stay in their house but fled to another neighbourhood.
French: Après cela, Saintanie et ses enfants ne pouvaient plus rester dans leur maison, ils ont fui vers un autre quartier.
English: (b) Scaling up international private and public capital dedicated to investments and financial flows in mitigation or adaptation activities or technologies, for example by expanding the carbon market, by increasing contributions from parties included in annex II to the convention (annex II parties) or by identifying new sources of funding and by enhancing the role of CDM under the post-2012 commitment period; and
French: b) Augmentation des capitaux privés et publics internationaux destinés à investir dans des activités ou technologies d'atténuation ou d'adaptation et à les financer, par exemple en développant le marché du carbone, en accroissant les contributions des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) ou en identifiant de nouvelles sources de financement et en renforçant le rôle du MDP pendant la période d'engagement postérieure à 2012;
English: We have learnt the lessons from our past and realise that we have to act immediately to prevent such things from happening in that way again.
French: Nous avons tiré les leçons du passé et pris conscience de la nécessité d'agir sans tarder pour éviter que de tels événements ne se reproduisent dans des circonstances identiques.
English: 1 vote | 225 views | 0 com.
French: 2 votes | 1307 views | 3 com.
English: Mr. Patko appealed to a Board of Referees arguing that he had worked for Arco Landscaping from January to March 2005 at which time he was laid off due to a shortage of work.
French: M. Patko a interjeté appel devant un conseil arbitral, alléguant qu'il avait travaillé pour Arco Landscaping de janvier à mars 2005 et qu'il avait alors été mis à pied en raison d'un manque de travail.
English: These could range from direct discussions in the management committee, for example, to discussions between senior level representatives of the partner organizations, referral to independent mediators, or more formal mechanisms like binding arbitration pursuant to the Commercial Arbitration Act.
French: • Déterminer, s'il y a lieu, un système de règlement des différends à paliers multiples – discussions directes au comité de gestion, par exemple, discussions entre cadres représentant les organisations faisant partie du partenariat, recours à des médiateurs indépendants ou utilisation de mécanismes plus officiels comme l'arbitrage exécutoire en application de la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: 2.2 Discretionary or mandatory exemptions 2.2.1 Discretionary exemptions Discretionary exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution may refuse to disclose...". When discretionary exemptions apply to requested personal information, the institution is legally entitled to refuse access.
French: Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.
English: In addition, with respect to life reassurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of: (a) until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC.
French: Le facteur utilisé ne peut être supérieur à 6. Le bénéfice annuel estimé n'excède pas la moyenne arithmétique des bénéfices qui ont été réalisés au cours des cinq derniers exercices dans les activités énumérées à l'article 2, point 1), de la directive 2002/83/CE.
English: That ship is greener, with a avian pattern on it, where this version of the Klingon ship is grey and does not bear that pattern, bringing it more in line with TOS counterparts.
French: En fait ils se reproduisent asexuallement.
English: The causes of FAS are complex, and deep-rooted.
French: Les causes du SAF sont complexes et profondes.
English: Mr. TORRES CORREA asked the NGOs present to comment on the specific actions they expected from the Committee.
French: M. Torres Correa demande aux organisations non gouvernementales présentes de s'exprimer sur leurs attentes quant aux mesures que le Comité devrait prendre.
English: (1) A withdrawal of a request for an admissibility hearing is an abuse of process that justifies the refusal of an application to withdraw if it will have a negative effect on the integrity of the process of the Division.
French: 8. (1) Il y a abus de procédure justifiant le refus du retrait de la demande du ministre de procéder à une enquête si le retrait aurait un effet néfaste sur l'intégrité de la Section.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Billing and Collection Agreement/Technical Guideline Business Failures C-LOG (Canadian Local Ordering Guidelines) Revisions • Account Passwords CLEC-IXC Agreement Common Language Code Assignment Consumer Education Customer Transfer Processes
French: Plan de travail Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Acheminement double Attribution d'un code de langage commun Câblage intérieur Échange de données ECILE (Entente cadre d'interconnexion locale entre ESL) Entente entre les ESLC et les EI Entente relative à la facturation et à la perception/Lignes directrices techniques Faillites d'entreprise Intervalles de service LDCL-C (Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes)
English: Many means of dissemination exist and the onus is on the researcher to select the most appropriate vehicle to ensure maximum impact on the field.
French: Il existe de nombreux moyens de diffuser la recherche et il incombe au chercheur de choisir le véhicule qui en assurera la diffusion et l'impact le plus grand.
English: Before we begin today's discussion, could we ask everyone to introduce themselves, so we know who we are talking with.
French: Avant d'entreprendre la discussion, serait-il possible que chacun se présente, afin que nous sachions qui sont nos interlocuteurs.
English: The information we need is basically the same information that most provincial pension authorities require on a plan conversion.
French: Les renseignements dont nous avons besoin sont sensiblement les mêmes que ceux que demandent les organismes provinciaux de réglementation lors d'une conversion.
English: We only offer a maximum of eleven free months for Eco-First and Eco-Light subscriptions.
French: Nous n'offrons au maximum que onze mois « gratuits » pour les abonnements Eco-first et Eco-Light.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, in conjunction with Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, under Article 11(2) of Regulation No 2241/87, and under Article 5(2) of Regulation No 170/83 in conjunction with Article 1(2) of Regulation No 2241/87;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, respectivement, des articles 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, et 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, lus ensemble, de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, ainsi que des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, lus ensemble.
English: To respond to the various representations of the facts, the federal government continues to provide factual and up-to-date information on the seal hunt to diplomatic posts and to foreign and domestic media, businesses, government representatives and citizens.
French: Pour répondre aux diverses présentations des faits, le gouvernement fédéral continue de donner des renseignements concrets et à jour sur la chasse au phoque aux missions diplomatiques, de même qu'aux médias, aux entreprises, aux représentants gouvernementaux et aux citoyens à l'étranger et au Canada.
English: Situation of human rights in Iraq (A/C.3/57/L.49, para.
French: Situation des droits de l'homme en Iraq (A/C.3/57/L.49, par.
English: As regards paragraph 2, the inclusion of the word “lawful” was queried and its deletion was suggested.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on s'est interrogé sur l'emploi du mot « licite » et on a suggéré de le supprimer.
English: Tennant, Vice-Admiral (later Admiral) Sir W., Commander-inChief America and West Indies Station: embarks in Warrior for exercises, 46; 75, 100n.
French: Triumph, chalutier canadien, capturé par les sous-marins allemands et employé comme corsaire, 6, 6n.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development ($ in millions) Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance between Planned vs Actual
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel (millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Total des autorisations 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: For example, when her child is hospitalized, she could easily be the advocate for her child.
French: Par exemple, lorsque son enfant a été hospitalisé, elle a facilement puaccompagner son enfant.
English: The retail component of C-EnterNet consists of weekly sampling of fresh ground beef, pork chops, and chicken breast (with skin on), as these meats represented the three most consumed meat commodities.
French: Un échantillonnage hebdomadaire de viande fraîche (boeuf haché, côtelette de porcs, poitrine de poulet avec la peau) est la base de la composante aliments au détail du programme C-EnterNet puisque ces viandes représentent les trois filières carnées les plus consommées.
English: It is justified in the case of a threat to a country’s constitutional order, and should always be in conformity with the country’s constitutional and legislative provisions; c.
French: Elle se justifie en cas de menace de l’ordre constitutionnel et doit être conforme aux dispositions constitutionnelles et législatives du pays ; c.
English: “The Committee recommends that the State party take decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples with their informed consent, as stated in its general recommendation XXIII.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les décisions qui affectent directement les droits et intérêts des populations autochtones avec le consentement informé de celles-ci, comme il l'a fait dans sa recommandation générale XXIII.
English: • The overall benefit and harm from this drug exposure in British Columbia is unknown.
French: • Les bienfaits et les préjudices globaux de l’exposition à ce médicament en Colombie-Britannique sont inconnus.
English: In domestic relations, our space activities have been governed by general legal rules set up by our national legislation and competent administrative authorities.
French: L'une de ses principales tâches au cours de la prochaine période consistera à renforcer sa législation relative à l'espace.
English: The Board recommends that the ICSC secretariat justify to the extent possible the adjustments of the ICSC agenda until it attains the regular biennial cycle for reporting comprehensive information on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la CFPI justifie, dans la mesure du possible, les ajustements apportés à l'ordre du jour de la Commission jusqu'à ce qu'il parvienne au cycle biennal régulier pour l'établissement de rapports détaillés sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI.
English: First Counsellor Emmanuelle d'Achon (France)
French: Mme Emmanuelle d'Achon, Premier Conseiller (France)
English: Also, I would like to thank you for the work you do and the great presence you have within the entire community.
French: Aussi, j’aimerais vous remercier pour le travail que vous faites et aussi la belle présence que vous avez à l’intérieur de l’ensemble de la communauté.