ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Partners in Healing ended in 1999 for lack of fiscal and administrative support.
French: Malheureusement, Partners in Healing a pris fin en 1999, par manque de soutien financier et administratif.
English: Maintenance of a computerized national inventory of radiation sources in accordance with the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources
French: Tenue d'un inventaire national informatisé des sources de rayonnements, conformément aux dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA
English: This corresponds specifically to the restoration of the establishment plan of OLAF, OIB and OIL.
French: Cela revient en particulier à rétablir le tableau des effectifs de l’OLAF, de l’OIB et de l’OIL.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the latter as modified by the State party's reservation;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, ce dernier tel que modifié par la réserve de l'État partie;
English: But decorated like an CF-18 Fighter Jet with silver wings and dressed in a flying suit and helmet, LGen Watt certainly stood out.
French: Toutefois, le Lgén, qui portait casque et combinaison de vol ainsi que des ailes en argent semblables à celles d'un avion de combat à réaction CF‑18, ressortait de toute évidence du lot.
English: According to Mr. Sparks, some of the appellants had spent extra time on the first, Computer Experience part of the test, in order to ensure they passed it.
French: Selon M. Sparks, certaines personnes avaient consacré plus de temps à la partie de l'examen portant sur l'expérience en informatique de façon à s'assurer de réussir.
English: In all instances except one, delivery of the products had commenced after 2 May 1990 and had been completed prior to 6 August 1990.
French: Dans tous les cas sauf un, la livraison avait débuté après le 2 mai 1990 et s'était achevée avant le 6 août 1990.
English: • Official visit to Italy 15/07/2008 President Barroso was invited to discuss the Treaty of Lisbon by the Italian Senate. He outlined the reasons why Europe needs this Treaty.
French: • Visite officielle en Italie 15/07/2008 Le président Barroso a été invité à discuter du traité de Lisbonne devant le Sénat italien, où il a brièvement exposé les raisons pour lesquelles l’Europe a besoin de ce traité.
English: Conditions 1,5% of the invested amount 1,2% of the invested amount 0,15% of the invested amount per year 0,1% of the invested amount € 50 for each conversion into other funds managed by Bank XXX € 100 per year 12,5% of the added value per year
French: Pour plus de détails sur la politique d’investissement et les actifs éligibles, l’évaluation du risque, les performances historiques et les règles spécifiques qui régissent ce fonds, se reporter au prospectus et autres documents d’information avant la conclusion du contrat.
English: A move to proportionate, more principles-based regulation will be a significant undertaking that would be difficult to achieve under the current, fragmented structure of securities regulation.
French: Le passage à une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes sera une tâche exigeante qu’il serait difficile d’accomplir dans le contexte actuel de fragmentation de la réglementation des valeurs mobilières.
English: We talked previously about trade policy as an instrument for achieving other goals.
French: Nous avons parlé précédemment de la politique commerciale en tant qu'instrument pour atteindre d'autres objectifs.
English: During the reference period, the main changes (Legal notice 422 of 2002 and Legal Notice 436 of 2003) consisted in the increase of the rates of benefits.
French: Les principales modifications intervenues durant la période de référence ont consisté en une hausse des taux des prestations (règlements n° 422 de 2002 et n° 436 de 2003).
English: With this awareness in mind, here we will together formulate further actions and initiatives.
French: Grâce à cette conscience, nous élaborerons ici des mesures et initiatives supplémentaires.
English: This is a very important subject since it concerns our health.
French: Il s'agit d'un sujet très important car il concerne notre santé.
English: To enhance public understanding of the issues, the Commission developed discussion scenarios.
French: Ces scénarios illustraient la diversité des rapports qui existent dans la société canadienne et l’influence du droit sur ceux-ci.
English: The desire to urinate.
French: Exercices de Kegel Contractions répétitives pour améliorer la qualité des muscles du pelvis.
English: That is, for a given industry, fuel combustion, processrelated, and fugitive emissions are combined, and industry emission totals are provided for each sector.
French: Le dégazage est considéré comme une perte accidentelle.
English: Indeed, this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
French: En effet, cette directive, avec la directive sur les procédures, est au c?ur même du système commun.
English: These five questions are an excellent start to the type of human resource planning that will ensure healthy transition at all levels.
French: Ces cinq questions constituent un excellent point de départ aux fins d’établir le mode adéquat de planification des ressources humaines appuyant une saine transition, à tous les niveaux.
English: From 27 to 29 August 2008, OHCHR provided regional training to follow up to the recommendations of the human rights treaty bodies.
French: Du 27 au 29 août 2008, le Haut-Commissariat a assuré une formation régionale sur le suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: It is the duty of the family, the society and the State to ensure children and adolescents, with absolute priority, the right to life, health, nourishment, education, leisure, professional training, culture, dignity, respect, freedom and family and community life, as well as to guard them from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: Il est du devoir de la famille, de la société et de l'État d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; ils doivent également les défendre contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: Offers a cosy atmosphere, with luxury and modern equipment.
French: Elle offre une atmosphère accueillante et un équipement luxueux et moderne.
English: The ongoing work of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, is concerned with the security, humanitarian and economic consequences associated with the illicit trade in small arms as well as their excessive and destabilizing accumulation.
French: La Conférence sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects (New York, juillet 2001), portait sur les conséquences économiques, humanitaires et en matière de sécurité du commerce illicite des armes de petit calibre et sur l'accumulation excessive et déstabilisatrice de celles-ci.
English: Diabetes (2002) Aboriginal Diabetes Initiative Evaluation Framework  Inuktitut (PDF version) (2001) Diabetes Among Aboriginals (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada - The Evidence (2000) Aboriginal Diabetes Initiative - Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program (2000) First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program Framework Factsheets:
French: Diabète (2002) Initiative sur le Diabète chez les Autochtones, Cadre d'évaluation Version en inuktitut (PDF) (2001) Le diabète dans les populations autochtones (Première nations, Inuit et Métis) du Canada: Les Faits (2000) Initiative sur le Diabète chez les Autochtones - Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (2000) Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites, Programme-cadre Points saillants :
English: This site also has a Teachers’ Corner, with suggestions for using the material in your classroom.
French: Le site comprend un coin des enseignants contenant des suggestions d’utilisation du matériel en classe.
English: Ladies and gentlemen, I shall just say that the amendments which Mr Dell' Alba has just been speaking about have indeed been deemed to be inadmissible, because Parliament is only entitled to give its opinion on the dates of the part-session as they are presented in the proposal formulated by the Conference of Presidents.
French: Mes chers collègues, je vous signale simplement que les amendements dont M. Dell'Alba vient de parler ont en effet été considérés comme irrecevables, parce que le Parlement est appelé à se prononcer uniquement sur les dates des périodes de session telles qu'elles sont présentées dans la proposition de la Conférence des présidents.
English: Because there was such a huge age range present at the Forum, it was difficult to make and keep a common climate of respect for everyone.
French: Étant donné l’étendue de la catégorie d’âge, il était difficile de créer et de conserver un climat de respect pour tous.
English: Back Community museum with exhibits and collections relating to the history of the Greater Moncton area.
French: Précédent Musée communautaire dont les articles et collections illustrent l’histoire de la région du Grand Moncton.
English: Essential-use authorizations for 2007 and 2008 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Dérogations pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs, pour 2007 et 2008, approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties (en tonnes métriques)
English: Institut des sciences agronomiques du Rwanda Administrative Unit:
French: Institut des sciences agronomiques du Rwanda Entité administrative:
English: The RALDH expression paralleled the expression of the mucin-1 gene in mucociliary cultures.
French: L'expression de la RALDH était parallèle à celle du gène de la mucine 1 dans les cellules mucociliaires en culture.
English: How might the tension between NSO and researcher perspectives be resolved?
French: Comment pourrait-on concilier les perspectives différentes du service national de statistique et des chercheurs?
English: [12] On February 3, 2004, Mr. Machej, on behalf of 4270828 Manitoba Ltd., confirmed that the quarry lease is registered as Quarry Lease No. 1696, and advised that section 25 of the Quarry Minerals Regulation of the Province of Manitoba requires royalty payments and rehabilitation levies to the Province.
French: [12] Le 3 février 2004, au nom de 4270828 Manitoba Ltd., M. Machej a confirmé que le bail d'exploitation de carrière portait le numéro 1696 et fait savoir que l'article 25 du Règlement [de 1992] sur les minéraux de carrière de la province du Manitoba exigeait le paiement de redevances et de cotisations de remise en état à la province.
English: When I saw some one wearing the pin I would go up to them and start talking in Yiddish, Czech, Hungarian, whatever language worked.
French: Quand je voyais quelqu'un qui portait une épinglette, je l'approchais et commençais à parler yiddish, tchèque, hongrois, n'importe quelle langue qu'il puisse comprendre.
English: A majority of rights holders have been asking for years for Canada to get in line with the current international consensus on protecting copyright in a digital era.
French: Une grande majorité des titulaires de droits demandent depuis des années que le Canada souscrive au consensus international actuel sur la protection du droit d'auteur à l'ère numérique.
English: That is why, in his inaugural speech on 26 January 2001, the Head of State, Major General Joseph Kabila, stressed the need to strengthen the rule of law, to consolidate democracy and good governance, to guarantee human rights and to promote legal and judicial security.
French: C'est pourquoi, dans son discours d'investiture, prononcé le 26 janvier 2001, le chef de l'État, S. E. le Général-Major Joseph Kabila a mis l'accent sur la nécessité de renforcer l'état de droit, de consolider la démocratie et la bonne gouvernance, de garantir les droits de l'homme, de promouvoir la sécurité juridique et judiciaire.
English: The grand totals at the foot of each of the following charts (shown in bold) are provided for statistical purposes only and should be read with caution.
French: Le total général au bas de chaque tableau ci-après (en caractères gras) n'est fourni qu'à des fins statistiques et doit être interprété avec prudence.
English: His illness was categorized by all witnesses as insulin dependent type 1 diabetes.
French: Tous les témoins se sont accordé à connaître que son affection était un diabète insulino- dépendant de type 1.
English: In addition, the provider must be a member in good standing with his/her provincial/territorial College or Association.
French: De plus, les fournisseurs doivent être membres en règle de l'association ou du collège provincial ou territorial.
English: Chapter III of this report provides the methodology used to determine the HS Codes under which the subject goods may be imported.
French: Le Chapitre III du présent rapport décrit la méthodologie appliquée pour déterminer les codes des marchandises du SH sous lesquels les marchandises en question peuvent être importées.
English: Indeed, the increasing workload of the Appeals Chamber, which is common to both Tribunals, makes it difficult to estimate when all the appeals will be completed.
French: En effet, l'augmentation de la charge de travail de la Chambre d'appel, qui est commune aux deux Tribunaux, ne permet pas de dire précisément quand tous les appels seront terminés.
English: There should be a mechanism by which Parties can receive feedback on their reports from the secretariat and the GM, as well as through the CRIC.
French: Il faudrait prévoir un mécanisme permettant aux Parties de recevoir une information en retour sur leurs rapports de la part du secrétariat et du Mécanisme mondial, ainsi que par l'intermédiaire du CRIC.
English: The Russian Federation reported that it had developed programmes for aerial and satellite monitoring of illicit crops and had conducted performance trials using on-board aerial reconnaissance in regions affected by illicit crop cultivation.
French: La Fédération de Russie a fait savoir qu'elle avait conçu des programmes de surveillance des cultures illicites par avion et par satellite et qu'elle avait effectué des tests d'efficacité à l'aide de systèmes de reconnaissance aérienne dans les régions touchées par les cultures illicites.
English: There is no evidence to support the making of a further Order in Council on that basis at this time.
French: Il n'existe aucune preuve à l'effet que la prise d'un autre décret serait présentement justifiée.
English: SAINT VINCENT AND THE GRENADINES ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY
French: Actualité/166/2002 (Genève, le 27 mai 2002) Les Etats membres examinent les moyens d'enrayer l'utilisation des désignations virtuelles
English: Critical loads for eutrophication due to excess N deposition;
French: b) Charges critiques de l'eutrophisation due à un dépôt excessif d'azote;
English: With over 6000 respondents, the survey is twice the size of the 1998 research, allowing greater detail and precision in measurement.  ▪ Citizens First 1998 - The original Citizens First study was a research initiative designed to investigate how Canadians perceive the services provided by their governments.  ▪ Citizen-Centered Services: Responding to the Needs of Canadians/Handbook - This handbook "identifies the service needs of Canadians" and provides readers with the tools and knowledge required to begin addressing these needs.
French: L'enquête inclut 6 000 répondants et elle est deux fois plus importante que la recherche de 1998, ce qui permet une mesure plus détaillée et plus précise.  ▪ Les citoyens d'abord 1998 L'enquête originale Le citoyen d'abord était une initiative de recherche visant à définir la perception des Canadiens à l'égard des services fournis par les gouvernements.  ▪ Réseau du services axé sur les citoyens : répondre aux besoins des Canadiens/Guide Ce guide définit les besoins de la population canadienne et procure aux lecteurs les outils et les connaissances nécessaires pour commencer à traiter ces besoins.
English: Advances in modern technology allow military judges to respond quickly in times of emergency or crisis.
French: Grâce aux progrès technologiques, les juges militaires sont en mesure de réagir rapidement en situation de crise ou d’urgence.
English: In that context, the European Union welcomes the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which took place in September 2005.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la Déclaration finale de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE, qui s'est tenue en septembre 2005.
English: Well, she was wrong. But then again, pioneers and revolutionaries always tend towards over-optimism.
French: Les pionniers et les révolutionnaires ont souvent une tendance exagérée à l'optimisme.
English: 6 Key agreements to which Canada is signatory include the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_ref.htm); the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm); and the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, United Nations (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm). 7 UNHCR Global Consultations on International Protection, Updated 1 August 2002, http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164. 8 These processes are described in detail in the section entitled Streamlined Processes for Refugee Claims.
French: 6 Les principales conventions dont le Canada est signataire incluent la Convention relative au statut des réfugiés (Convention des Nations Unies de 1951) (http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/o_c_ref_fr.htm) et le Protocole relatif au statut des réfugiés (1967) (http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/o_p_ref_fr.htm); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) (http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/a_ccpr_fr.htm); et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984). (http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/h_cat39_fr.htm). 7 Global Consultations on International Protection, Mise à jour : 1er août 2002 (en anglais seulement) http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164. 8 Ces processus sont décrits en détail dans la section Processus rationalisés de traitement des demandes d’asile.
English: OFDI from the Russian Federation is driven by large industrial conglomerates, especially in the natural-resource-based industries, particularly oil, gas and metal.
French: Les investissements directs à l'étranger de la Fédération de Russie sont le fait de grands conglomérats industriels et visent, en particulier, les secteurs liés à l'exploitation des ressources naturelles, notamment le pétrole, le gaz et les métaux.
English: Gadzinowski), Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov (alternate:
French: Gadzinowski), Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov (remplaçant:
English: This agreement (the original) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Un modèle de la convention de subvention est fourni en annexe B. Les modalités de paiement dépendront de la durée du projet, mais elles consisteront habituellement en un préfinancement de l’ordre de 80%.
English: That was particularly true in the case of IMF.
French: Tel est particulièrement le cas pour le FMI.
English: Incidence among males Among males over 15 years old, the incidence can rise as high as 65 % in some regions, says Nazmi Bilir, Coordinator of Tobacco Control Research at the Ankara-based Hacettepe Public Health Foundation.
French: Le tabagisme chez les hommes Dans certaines régions, le nombre de fumeurs de plus de 15 ans représentent jusqu'à 65 % de la population masculine, affirme Nazmi Bilir, coordonnateur de la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) à la Fondation de santé publique Hacettepe, basée à Ankara.
English: In 1994-95, total federal support reached $8.2 billion, compared to $8.1 billion in 1993-94.
French: Pour l'exercice 1994-1995, cet appui s'est élevé à 8,2 milliards de dollars, comparativement à 8,1 milliards de dollars en 1993-1994.
English: The products of the reactions have been unambiguously identified by preparing the anils using other synthetic routes.
French: On a identifié les produits des réactions d'une façon non ambigue en préparant les anils en faisant appel à d'autres routes de synthèse.
English: Georges Michel is a consultant with Galilei having extensive hands-on international experience in Europe, Middle East and Africa while providing advice and support in all areas of personnel management and organizational transformation.
French: Anne Louwagie est consultante chez Galilei depuis 2007. Elle a débuté sa carrière au sein du département des ressources humaines d’EDS, où elle était notamment responsable des travailleurs étrangers.
English: over three thousand right-wing extremists belonging to the "Grey Wolf" organisation arrived in Cyprus from Turkey threatening "a special surpise package" for the demonstrators; c.
French: Pour assurer le caractère pacifique de leur manifestation les organisateurs ont tenu plusieurs réunion tant avec les autorités chypriotes qu'avec les autorités compétentes des Nations Unies à Chypre.
English: In any event, the document indicates only the sporadic and occasional presence on the part of those companies on the German market; it in no way proves their continued presence on that market.
French: En tout état de cause, ce document ne suppose qu'une présence sporadique et occasionnelle de ces sociétés sur le marché allemand, mais en aucune manière leur présence continue sur ledit marché.
English: • Completed Year 2000 activities in accordance with the approved action plan ensuring that the Secretariat`s systems were 2000 compliant by December 31, 1999.
French: • Terminer les activités relatives au passage à l'an 2000 selon le plan d'action approuvé, de manière à garantir que les systèmes du Secrétariat répondent aux normes de l'an 2000 avant le 31 décembre 1999.
English: Those examples do not by any means exhaust the list of promising democratic developments in the region.
French: Ces exemples n'épuisent en rien la liste des évolutions démocratiques porteuses de promesses dans la région.
English: The Canadian delegation noted mounting pressure from the Canadian industry on this matter with regard to reciprocal treatment.
French: Elle mentionne que l'industrie canadienne exerce de plus en plus de pressions pour faire appliquer les exigences sur la réciprocité.
English: There is plenty of other time for committee and delegation meetings, and for meeting lobbyists, etc., but when we are in Strasbourg, the plenary should be the centre-point of our activities.
French: Les réunions de commission et de délégations, ainsi que les réunions avec les lobbyistes, etc., peuvent se dérouler à un autre moment, nous avons tout le temps nécessaire. Mais lorsque nous sommes à Strasbourg, la plénière doit constituer le point central de nos activités.