ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 31 RECITAL 13 (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 31 CONSIDÉRANT 13 (13) Les préparations aromatisantes sont des arômes autres que des substances chimiquement définies, obtenus par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d’origine végétale, animale ou minérale prises en l’état ou après leur transformation pour la consommation humaine.
English: , but only reports which files have been changed.
French: , mais ne mentionne que les fichiers pour lesquels il y a eu un changement.
English: The terminology in plans that take the extra step to detail how the actuarial increase is calculated should be clear that subsection 8504(10) is respected.
French: Si les modalités des régimes expliquent en détails la façon dont l’augmentation actuarielle est calculée, il doit être clair que le paragraphe 8504(10) est respecté.
English: Ms. Davies verified references for all the seven remaining candidates.
French: Mme Davies a vérifié les références des sept personnes candidates restantes.
English: For example, the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) states that "Members have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of this Agreement."
French: Par exemple, l’Accord sur l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’OMC mentionne que les « membres ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du présent accord ».
English: This figure shows that companies that use best practices in inventory management technology and processes in their industry achieved significantly better JIT KPI results than their peers.
French: Selon cette figure, les entreprises ayant les meilleures technologies et procédés de gestion des stocks ont enregistré de meilleures améliorations de ces ICP.
English: between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training and should promote the transparency and comparability of certificates issued at national and sectoral level.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 30 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: This program activity fosters collaboration between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop knowledge and expertise in response to expressed needs, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations in accordance with their identified needs.
French: Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d’autres secteurs, y compris le gouvernement et l’industrie, afin de créer des connaissances et des compétences en vue de répondre aux besoins exprimés, et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada en fonction de leurs besoins établis.
English: Judgment of 30 April 1996, case C-214/94 [ECR] 1996 I-2253; Judgment of 30 April 1996, case C-308/93 [ECR] 1996 I-2097; Judgment of 15 January 2002, case C-55/00 [ECR] 2002 I-413.
French: I-3813, du 9 novembre 2000 dans l'affaire C-75/99, Recueil 2000, p. I-9399 et du 5 février 2002 dans l'affaire C-277/99, Recueil 2002, p.
English: Mercado cultural: panorama crítico com dados e pesquisas e guia prático para gestão e venda de projetos.
French: Título Mercado cultural: panorama crítico com dados e pesquisas e guia prático para gestão e venda de projetos.
English: (a) A mistake Subject to paragraphs (b) to (g- quater), obvious errors in the international application or other document papers submitted by the applicant may, subject to paragraphs (b) to (e) and Rules 91.2 and 91.3, be rectified on the request of the applicant.
French: a) Une erreur Sous réserve des alinéas b) à g-quater), les erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans un autre d’autres documents présentés par le déposant peut peuvent, sous réserve des alinéas b) à e) et des règles 91.2 et 91.3, être rectifiées sur requête du déposant.
English: I was also able to discuss all the challenges ahead and the next phase of the stabilisation process with President Karzai and his ministers, as well as with Afghan civil society and the United Nations.
French: J’ai également pu discuter des défis futurs ainsi que de la prochaine phase du processus de stabilisation avec le président Karzaï et ses ministres de même qu’avec la société civile afghane et les Nations unies.
English: Galbraith, H., R. Jones, R. Park, J. Clough, S. Herrod-Julius, B. Harrington, and G. Page.
French: Fundy tidal power gets fresh look, Canadian Broadcasting Corporation, Toronto (Ontario), [http://www.cbc.ca/nb/story/nb_tidepower20051018.html] Clark, K.E., L.J. Niles et J. Burger.
English: Esta traducción es únicamente para tu conveniencia. En caso de discrepancias entre esta traducción y la versión inglesa, la versión en inglés prevalecerá.
French: Esta tradução é para sua conveniência, em caso de alguma descrepância, entre esta versão e aversão Inglesa, a versão Inglesa prevalecerá.
English: Interestingly, the highest incidence of use was among the largest SMEs.
French: • croître suffisamment concurrencer les grandes multinationales de médias au Canada et à l’étranger;
English: The Phonak Children Program is an initiative that has the main goal to communicate and improve aid corrections possibilities for children with hearing disease.
French: Le Phonak Children Program est une initiative visant à communiquer et optimiser les méthodes correctrices pour enfants atteints de problèmes d’audition.
English: For example, article 30 (TEC) granted member states the right to impose quantitative restrictions on imports and exports for e.g. health and safety reasons.[5] In order to reign in the potential of such restrictions hampering the internal market, a legal principle has been developed by the European Court of Justice (ECJ), which reinforces the right of access.
French: Par exemple, l’article 30 (TCE) permet aux États membres d’imposer des restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation, notamment pour des raisons de santé et de sécurité[5]. Pour limiter l’imposition possible de telles restrictions pouvant nuire au fonctionnement du marché intérieur, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a établi un principe juridique qui renforce le droit d’accès.
English: Eduardo CHAGAS - PT Demetris KITTENIS - CY Miklós PÁSZTOR - HU Group II members in other EESC bodies and delegations Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) Group II Members: 16 + a similar number of "Employees" delegates Acting President:
French: Eduardo CHAGAS - PT Demetris KITTENIS - CY Miklós PÁSZTOR - HU Membres du Groupe II dans d'autres instances et délégations du CESE Commission consultative sur les mutations industrielles (CCMI) Membres du Groupe II : 16 + un nombre équivalent de délégués "Salariés" Président f.f. :
English: The Panel will have the discretion to determine the location, duration, format and structure of the information assessment hearings.
French: Il incombe à la Commission de déterminer l'endroit, la durée, le format et la structure des audiences d'évaluation de l'information.
English: ◦ closing of affected hospital wards or institutions to visitors, etc.,
French: ◦ l'interdiction aux visiteurs, etc., d'avoir accès aux services hospitaliers ou aux établissements touchés,
English: Activity My Great Canadian Citizenship Pledge
French: de ement nne ag ie n eng Mo anad éc ennet mon pays. citoy est oyens
English: PT11 was not detected among the 39 retail isolates in 2003 but was identified in 5% (3/60) of isolates in 2004.
French: une différence absolue, aucune augmentation statistiquement significative ne s’est produite au sein des échantillons de poulets d’abattoir (2003 : 12/63, 19 %; 2004 : 15/51, 29 %) et de poulet vendu au détail (2003 : 11/39, 28 %; 2004 : 23/60, 38 %).
English: There are a few incompatibilities and new error messages that should be considered, and code should be tested before switching PHP versions in production environments.
French: Il y a quelques incompatibilités et de nouveaux messages d'erreur qui doivent être pris en compte, et le code doit être testé avant de changer la version des serveurs en production.
English: In addition, efforts have been made to identify places where persons have been illegally buried and excavations have been made to locate the remains of victims who disappeared while in detention.
French: En outre, on s'est employé à identifier les lieux où des personnes auraient été ensevelies et des fouilles ont été faites pour localiser les restes des victimes qui ont disparu pendant leur détention.
English: It would perhaps be appropriate for the Council to embark from time to time on an evaluation of its own action with respect to African conflicts that persist or that are becoming increasingly complicated, such as those in the Great Lakes region, Angola, Sierra Leone, Liberia and of course Somalia, in order to face up to the real problems and explore new avenues that might be more effective for the resolution of these conflicts.
French: Il serait peut-être pertinent que le Conseil procède de temps en temps à une évaluation de sa propre action à l'égard des conflits africains qui perdurent ou qui se compliquent à l'instar de ceux dans la région des Grands Lacs, en Angola, en Sierra Leone, au Libéria et, bien sûr, en Somalie, afin de poser les vraies problématiques et d'explorer de nouvelles voies qui pourraient s'avérer plus porteuses pour la solution de ces conflits.
English: The Subcommittee thanked the experts who had contributed to the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, as amended, and took note of the report and its annex and recommended that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might wish to consider it at its forty-sixth session, in June 2003.
French: Il a pris note du rapport et de ses annexes, et a recommandé au Comité d'envisager de l'examiner à sa quarante-sixième session, en juin 2003.
English: There are three ways to read 3M Petrifilm EL Plates: Quantitative, semiquantitative and qualitative interpretation.
French: Il y a trois façons d’interpréter les résultats des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M : l’interprétation quantitative, semi-quantitative et qualitative.
English: Thus, a flexible system of varied educational institutions may be preferable to a system that leads one out of two students to an academic degree.
French: Aussi, un système éducatif qui proposerait des parcours bien plus différenciés semble préférable à un système qui permet à seulement un étudiant sur deux de décrocher un diplôme universitaire.
English: Agricultural trade liberalization in the Doha round.
French: La transmission des prix dans plusieurs marchés agricoles.
English: To better understand the way in which traffickers operate through various agency sites, we must try to answer two questions:4 (a) How do traffickers use the Internet? and (b) What methods do they use to approach their victims?
French: Afin de réunir davantage d’informations sur les utilisateurs de l’internet et sur leurs motivations, le Groupe a entrepris des recherches dans ce domaine sur la base des conclusions des travaux de Mme Hughes et des études existantes sur le sujet.
English: The CITT is specifically exempted by legislation from the ATIA and the Privacy Act with respect to confidentiality of information provided to it and has its own confidentiality protection powers in its own legislation.
French: En matière de respect de la confidentialité de l’information, le TCCE est expressément exclu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ses règles de confidentialité sont définies dans sa propre loi d’habilitation.
English: Lastly, he acknowledged the role of the Governments of the United Kingdom and of the Turks and Caicos Islands in making the mission possible.
French: Enfin, il reconnaît le rôle des Gouvernements du Royaume-Uni et des Îles Turques et Caïques dans la réalisation de la mission.
English: SSHRC prefers that the competition be based on peer evaluation, meaning that, at the very least, faculty members participate on the selection committees.
French: Le CRSH préfère que ces concours reposent sur l'évaluation par les pairs; en d'autres termes, il doit au moins y avoir des membres du corps professoral dans les comités de sélection.
English: This Law shall govern the relations concerning the creation, legal protection and use of topographies.
French: La présente loi régit les rapports liés à la création, à la protection juridique et à l’exploitation des topographies.
English: If this condition occurs, the operator may be unaware of the low battery, and the device may be unable to deliver a shock.
French: Si cette situation se produit, l'opérateur peut ne pas avoir conscience de la faiblesse de la batterie et le dispositif risque de ne pas être en mesure de produire un choc.
English: Many have trouble showing they are able to be financially independent, at least in the short term.
French: Ces femmes ont de la difficulté à démontrer qu'elles peuvent être financièrement autonomes, du moins à court terme.
English: Description: The records containing the personal information described by this bank include general inquiries, advice, as well as formal and informal complaints of wrongdoing.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information utilisée dans le processus d'identification et de sélection des personnes qui seront nommées aux conseils d'administration, comités et conseils de diverses institutions.
English: “(y) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: y) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: (See note 61 regarding new on-reserve housing proposals released by the federal government on 25 July 1996.)
French: (Voir la note 61 au sujet de nouvelles mesures annoncées par le gouvernement fédéral à cet égard.)
English: This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain proficiency levels B and C or as a complementary part of the FSL program.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (I705) Il incombe aux fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la manière dont celle-ci doit être appliquée ainsi que les principaux intervenants et leurs responsabilités.
English: Experiences have illustrated the benefits and potential of a coordinated educational approach between nursing and medicine and strongly support the recommendations of the Ontario Chairs of Family Medicine and the Council of Ontario University Programs of Nursing, which call for undergraduate, post-graduate, and continuing education opportunities in the classroom, and clinically for joint education on collaboration in Canadian family medicine education programs.
French: L'expérience montre les avantages et le potentiel d'une approche éducative coordonnée entre les soins infirmiers et la médecine, et elle appuie fortement les recommandations des Ontario Chairs of Family Medicine et du Council of Ontario University Programs of Nursing, qui demandent que soient offertes des possibilités de formation commune, en collaboration avec les programmes canadiens de formation en médecine familiale, dans le premier cycle, les cycles supérieurs et la formation permanente, en classe et dans un cadre clinique.
English: It does, however, take a step forward in ensuring that important matters such as the effective dealing with criminal gangs, or the way EU citizens may serve their sentence in their own Member State, can be progressed.
French: Le rapport constitue cependant un progrès en ce sens qu’il garantit une amélioration dans certains domaines importants, comme la manière de traiter efficacement les bandes de criminels ou les possibilités offertes aux citoyens européens de purger leur peine dans leur propre État membre.
English: B) Manufacturers having an import allocation for processing of chicken and turkeyproducts that are not on the Import Control List (ICL), referred to as "FTA quota", will normally be required to have exhausted all of their FTA allocation for the year before supplemental import permits may be issued under this provision.
French: B) Le fabricant détenant un contingent d'importation pour la transformation de produits du poulet et du dindon qui ne figurent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée - contingent appelé « contingent ALE » - doit habituellement avoir épuisé ce contingent pour l'année pour qu'une licence supplémentaire puisse lui être délivrée.
English: Tour of The Biologics and Radio Pharmaceutical Evaluation Center PAC members where given a tour of Health Canada's blood products laboratory in the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Visite du Centre d'évaluation des produits biologiques et radio pharmaceutiques Les membres du CCP ont visité le laboratoire de banque de sang de Santé Canada, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The situation is even more complicated if one attempted to take the differences in labour migration regimes within the EU/ EEA and among non-EU countries/ non-EU/EEA citizens into account.
French: La situation est encore plus compliquée si l'on essaie de tenir compte des différences de régimes du travail migrant au sein de l'UE/AEE et parmi les pays ne faisant pas partie de l'UE comme des citoyens ne faisant pas partie de l'UE ni de l'AEE.
English: - Establishment, in 2001, of the Information, scholastic and vocational guidance and scholarships centre (CIOSPB), designed to help pupils, students and workers to make an informed choice of subjects adapted to their potential.
French: Il a pour missions d'aider les élèves, les étudiants et les travailleurs à faire des choix de filières en connaissance de cause et en fonction de leur capacité.
English: If EU efforts to bring about democratic changes are to succeed and be effective, we need to formulate an unambiguous position on how to achieve these changes and how to establish democracy in Cuba.
French: Pour que les efforts déployés par l’Union afin de parvenir à des changements démocratiques aboutissent et s’avèrent efficaces, nous devons formuler une position claire sur la manière d’obtenir ces changements et d’instaurer la démocratie à Cuba.
English: The Lebanese army's deployment in the south is a welcome contribution.
French: Le déploiement de l'armée libanaise dans le sud constitue une contribution appréciée.
English: Schenk Simon Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Sportchef ZSC Lions KPT Krankenversicherungen ShS, Schwiizer hälfed Schwiizer Swiss Olympic Association (Swiss Olympic) (Exekutivrat)
French: Schelbert Louis Grüne Fraktion / LU Sekretär luzerner Gewerkschaftsbund (LGB) Universitätsverein Luzern, Luzern Fachhochschule FAZ (Fachhochschulrat), Luzern
English: • Federal Contaminated Sites Action Plan–—oversaw funding allocation to 97 care and maintenance or remediation projects and over 500 site assessment projects, and ensured that the Action Plan is implemented, consistent with the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Implemented a major redesign of the Federal Contaminated Sites Inventory to improve the scope and quality of information provided by custodians to the inventory and improved the inventory’s capacity to support Action Plan progress reporting Provided ongoing leadership, advice, and government-wide guidance/support in greening the federal fleet and organizing annual workshops that include raising awareness of sustainable fleet management practices Revised the Executive Vehicle Policy to demonstrate leadership in greening government operations by directing departments to use more energy-efficient executive vehicles and alternative fuels
French: •
English: The response to AIDS in the Caribbean is being transformed by the leadership and collaboration of the region's political leaders, under the umbrella of the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS.
French: Aux Caraïbes, sous l'égide du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, le dynamisme et la collaboration des dirigeants politiques de la région ont transformé la lutte contre le sida.
English: The rate comparing additional funds from other sources contributed by First Nations to funding provided by DIAND.
French: Taux mesurant les fonds supplémentaires fournis par les Premières Nations et provenant d’autres sources par rapport au financement fourni par le MAINC.
English: Available from the World Wide Web: (www.nemw.org/RuralSmartGrowth.pdf) . Westarc Group Inc.
French: Available from the World Wide Web: ( www.nemw.org/RuralSmartGrowth.pdf ) . Westarc Group Inc.
English: The initial cost of these changes amounted to about 7% of the FS salary mass.
French: Le coût de ces changements représentait au départ 7 % environ de la masse salariale du groupe.
English: The OFCCR patient response rate is likely lower than these rates because of additional study requirements and concerns regarding the involvement of family members.
French: Si le taux de réponse des patients du RCFCO est inférieur à ces taux, c'est vraisemblablement à cause des exigences additionnelles de l'étude et des réserves des patients quant à la participation des membres de leur famille.
English: Gaps in messaging identified in a 2002 Commemorative Integrity evaluation will be addressed.
French: On s’emploiera en outre à combler les lacunes relatives à la communication de l’information mises au jour à la suite d’une évaluation de l’intégrité commémorative effectuée en 2002.
English: We have action plans and conventions but what we want is action, not good intentions.
French: Je sais qu' il existe des plans d' action et des conventions, mais ce que nous voulons c' est de l' action, pas de bonnes intentions.
English: An OIOS audit of the UNON Contracts and Procurement Section showed that existing procedures for controlling procurement valued at over $80 million in 2000 needed improvement to provide greater protection against financial losses or misconduct.
French: L'audit de la Section des marchés et des achats de l'Office des Nations Unies à Nairobi réalisé par le Bureau des services de contrôle interne a révélé que les modalités existantes de contrôle des achats, dont la valeur a dépassé 80 millions de dollars en l'an 2000, devaient être améliorées pour assurer une meilleure protection contre la possibilité de pertes financières ou de fautes professionnelles.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998 and 54/54/ U of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998 et 54/54 U du 1er décembre 1999,