ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Hotel Alpina Luzern, the cosy and individual city hotel offering accommodation at reasonable prices in a top location, right at the railway station of Luzern as well as the centre of culture and congresses.
French: Bienvenue à l’Hotel Alpina Luzern, un établissement de centre-ville personnalisé, convivial et bon marché, près de la gare de Lucerne et du palais des congrès.
English: In what way have Israel's interests been served by that war?
French: Comment cette guerre a-t-elle servi les intérêts d'Israël?
English: • determining the goals of the organization;
French: • cernant les besoins actuels et futurs de l’organisation;
English: Again, ATIP strongly recommends that OPC employees avail themselves of the information available on the OPC Intranet concerning the management of information.
French: Une fois de plus, l’AIPRP recommande fortement que les employés du CPVP prennent connaissance de l’information offerte sur l’intranet du CPVP au sujet de la gestion de l’information.
English: The Commissioner, in his report to the Security Council dated 2 December 2008 (S/2008/752), requested a two-month extension of the mandate of the Commission, to ensure that there would be no gap between the end of the Commission's mandate and the commencement of the Special Tribunal.  Subsequently, the Security Council, in its resolution 1852 (2008), extended the mandate of the Commission until 28 February 2009.
French: Dans son rapport du 2 décembre 2008 au Conseil de sécurité, le Président de la Commission a demandé que le mandat de celle-ci soit prorogé de deux mois afin d'éviter tout temps mort entre la fin de ce mandat et le lancement des activités du Tribunal spécial, à la suite de quoi le Conseil a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 28 février 2009.
English: It was also important to identify best strategies for prevention and treatment that were relevant to countries with limited financial resources and social and cultural conditions different from those of the developed world.
French: Il importe également de définir des stratégies optimales en matière de prévention et de traitement qui soient adaptées à des pays qui disposent de ressources financières limitées et dont les conditions sociales et culturelles diffèrent de celles des pays développés.
English: Dissolve the novobiocin in water, filter sterilize.
French: Dissoudre la novobiocine dans l’eau et stériliser par filtration.
English: Myrtle Poor Bear did not testify at Mr. Peltier's trial.
French: Myrtle Poor Bear n'a pas témoigné au procès de M. Peltier.
English: Visibility of the Youth in Action Programme As well as the compulsory use of the official logo of the Youth in Action Programme (please consult Part C of this Guide), each project should also act as ‘multiplier’ of the Youth in Action Programme in order to increase awareness about the opportunities offered by the Programme to young people and youth workers in Europe and beyond.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur le programme Jeunesse en action afin de faire connaître au plus grand nombre les opportunités offertes par le programme aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse en Europe et au delà.
English: A recently completed draft stewardship plan for the park notes: "The frequent presence of commercial dog walking activity in the Park will be highly damaging to soil and vegetation under most conditions.
French: Un plan d’intendance du parc établi récemment mentionne que l’utilisation fréquente du parc par des entreprises pour faire promener des chiens sera très dommageable pour le sol et pour la végétation dans la plupart des conditions.
English: The type of equipment used to process the polymer can also impact on product performance.
French: Le type d’équipement utilisé pour la mise en oeuvre du polymère a également une influence sur la qualité du produit.
English: We, who are elected representatives of the people of Europe, demand of Serbia that the government initiates negotiations with the Kosovo Albanian leaders about the future status of the region as soon as possible, and that it immediately gives the EU the right to open an office in Pristina.
French: En tant que représentants élus des peuples européens, nous exigeons de la Serbie que le gouvernement entame au plus vite, avec les dirigeants des Albanais du Kosovo, des négociations sur le futur statut de la région, et qu'il autorise immédiatement l'UE à ouvrir des bureaux à Pristina.
English: 20.5.2 Where any real property, including Settlement Land, acquired under the Settlement Agreement, other than depreciable property, is disposed of by a Yukon First Nation (in 20.5.2, the "transferor"): 20.5.2.1 to a Yukon Indian Person (in 20.5.2 the "transferee"), and such real property has not previously been disposed of by any organization to another Yukon Indian Person; or  20.5.2.2 within 10 years of the transfer of Settlement Land to the Yukon First Nation, to another Yukon First Nation (the transferee), the real property shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: 20.5.2 En cas de disposition, par une Première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.5.2, comme l'« auteur du transfert ») d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement, acquis en application de l'entente portant règlement – à l'exception des biens amortissables – : 20.5.2.1 soit en faveur d'un Indien du Yukon (désigné, à l'article 20.5.2, comme le « bénéficiaire du transfert ») et que ce bien n'a pas auparavant fait l'objet d'une disposition en faveur d'un autre Indien du Yukon par une organisation;  20.5.2.2 soit en faveur d'une autre Première nation du Yukon (le bénéficiaire du transfert) dans les dix ans du transfert des terres visées par le règlement à la Première nation du Yukon, pour l’application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l'auteur du transfert du bien immeuble à cette date.
English: These additional employees work mainly at Elections Canada in Ottawa on the following tasks: support for returning officers, electoral logistics, communication with electors and, after the election, studies emerging from the electoral event and the preparation of reports.
French: Les employés supplémentaires travaillent notamment à partir du bureau d’Élections Canada à Ottawa, au soutien des directeurs du scrutin, à la logistique électorale, aux communications avec les électeurs ou, après l’élection, à des études qui découlent du scrutin et à la préparation de rapports.
English: Voluntary repatriation operations, large or small, have generally been based on tripartite arrangements between UNHCR, the host country and the country of origin.
French: Les opérations de rapatriement librement consenti, quelle que soit leur envergure, se sont généralement fondées sur des accords tripartites entre le HCR, le pays hôte et le pays d'origine.
English: The publication of SDNs provides actual notice of actions by OFAC with respect to Specially Designated Nationals and other persons whose property is blocked, in an effort to assist the public in complying with the various sanctions programs administered by OFAC.
French: ♦ La publication de la liste de nationaux spécialement désignés constitue une notification effective des mesures prises par l'OFAC à l'égard des nationaux spécialement désignés et d'autres personnes dont les avoirs sont gelés, en vue d'aider le public à donner effet aux différents programmes de sanctions administrés par l'OFAC.
English: Regarding minors ages 14-18, at present, the arrangement for their detention without a court order is similar to that for an adult.
French: S'agissant des mineurs âgés de 14 à 18 ans, les modalités de leur détention en l'absence d'une décision judiciaire sont actuellement les mêmes que pour un adulte.
English: The meeting would commence in the afternoon of 22 May 2005.
French: La Réunion commencerait dans l'après-midi du 22 mai 2005.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Romantica.
English: "In a large project, journeypersons tend to specialize, and so do the apprentices."
French: « Dans un projet d’envergure, les compagnons ont tendance à se spécialiser, et les apprentis font de même.
English: Uniform concentrations obviously do not occur in the environment, and since fine particles are also likely to be transported farther than HNO3 and NH3, due to differences in dry deposition rate, the equilibrium is constantly in a state of being re-established.
French: De toute évidence, toutefois, les concentrations ne sont pas uniformes dans l'environnement et, comme il est probable que les particules fines soient transportées sur une plus grande distance que le HNO3 et le NH3 en raison des différences dans leur taux de dépôt sec, l'état d'équilibre se refait constamment.
English: The policy should address the following issues:
French: La politique devrait traiter des questions suivantes :
English: Selected official initiatives addressing Muslim integration and Islamophobia
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Hence this proved that the employees in the three groups in question  were all employed within one establishment.
French: D’où la preuve que les employés des trois groupes en question étaient tous employés d’un même établissement.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Emphasises that trade capacity-building in developing countries must allow for an increase in the effects of aid as regards poverty reduction with a view to attaining the Millennium Development Goals; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Martens, Anders Wijkman Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le renforcement des capacités commerciales des pays en développement doit permettre l'augmentation des effets de l'aide sur la réduction de la pauvreté en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; AM\620404FR.doc PE 374.466v01-00
English: In some cases, such as chemical mixing, it may be the only treatment process required.
French: Dans certains cas, par exemple pour le mélange des produits chimiques, ce procédé de traitement peut être suffisant.
English: Tribunal decisions may either be binding upon the public authority concerned or be in the form of recommendations.
French: Les décisions des tribunaux administratifs peuvent avoir un caractère contraignant pour les autorités concernées ou peuvent prendre la forme de recommandations.
English: There is no absolute rule here, but it is a rule binding on all States Parties and even non-State entities which are Party to an armed conflict.
French: Il est établi ici, non pas une règle absolue, mais une règle qui est contraignante pour tous les États parties et même pour les entités autres que les États qui sont parties à un conflit armé.
English: Could he also tell me whether he considers it likely that the Council will commit to transposing the code of conduct into national legislation in each country?
French: Peut-il également me dire, éventuellement, s'il estime possible que le Conseil s'engage à transposer, dans chaque pays, le code de conduite dans la législation nationale ?
English: Addressing the imbalances of globalisation: rural renewal viii.
French: Traiter les déséquilibres de la mondialisation : le renouveau rural viii.
English: Mrs. Hagey confirmed Mr. Catlin's assessment of the appellant's performance and so did Michael Wolfson.
French: Mme Hagey a confirmé l'évaluation faite par M. Catlin du rendement de l'appelante, tout comme celle de Michael Wolfson.
English: It doesn't seem right that there may be sites that, even though they are dangerous to human health and/or the environment, they are not being cleaned up or at least safely managed.
French: Il apparaît inacceptable qu’il existe des lieux contaminés qui ne sont pas nettoyés, ou du moins gérés de façon sûre, même s’ils présentent un danger pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Briefing the Minister and Staff Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Session d'information à la Ministre et personnel Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: The manufacturer of the base vehicle is not in a position to calculate the recyclability and recoverability rates for completed vehicles because the data concerning the later stages of construction are not available at the design stage of the base vehicles.
French: Le constructeur du véhicule de base n'est pas en mesure de calculer les taux potentiels de recyclage et de valorisation pour les véhicules complétés puisque les données concernant les étapes ultérieures de la construction ne sont pas disponibles au stade de la conception des véhicules de base.
English: 11.4 The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 11.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: These facts were gathered by the Commission in a report which noted a telephone conversation with the employer.
French: Ces faits ont été recueillis par la Commission dans un rapport indiquant une conversation téléphonique avec l'employeur.
English: He emphasized this concern directly: "the latter point is important for we are developing a penchant to re-organize prior to operations.
French: Il soulignait directement ses inquiétudes en ces termes « Ce dernier point est d'autant plus important que nous avons développé un penchant pour la réorganisation avant les opérations.
English: When he joined the selection board, the screening had been done and the interviews were about to begin.
French: Lorsqu’il s’est joint au jury de sélection, la présélection avait eu lieu et les entrevues étaient sur le point de commencer.
English: (b) A case can, by substantiated decision, be removed from the jurisdiction of a juvenile court for trial before the competent ordinary court, provided that the minor was 16 or over at the time of the offence;
French: b) Il existe la possibilité d'un dessaisissement par décision motivée du tribunal de la jeunesse aux fins de poursuite devant la juridiction compétente de droit commun à condition que le mineur était âgé de plus de 16 ans accomplis au moment de ce fait.
English: Arrêt du Tribunal 17 The applicant claims that the Court should: – – 18
French: Conclusions des parties 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée ainsi que la décision de la division d’opposition du 28 mars 2000 ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Telephone terminals and accessibility with special reference to visual disabilities  Document: 050725.htm - 676KB - 050725.pdf - 18256KB 2005-07-22 - ARCH Description:
French: Accessibilité des terminaux téléphoniques en particulier aux personnes ayant un handicap visuel Document : 050725.htm - 825KO - 050725.pdf - 22142KO 2005-07-22 - ARCH Description:
English: On the other hand, other foundries talked about the constraints imposed upon them by urbanisation surrounding their facilities.
French: Par contre, d'autres fonderies ont parlé des contraintes qui leur sont imposées par l'urbanisation autour de leurs installations.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides.
English: For this tactic transport helicopter, the requests of Eurocopter, NHI main shareholder, were very specific (see Technofan on NH90 ).
French: Cet avion d’entraînement des forces aériennes brésiliennes a été commandés ferme à 76 exemplaires par l’AFB et 23 appareils sont dans la liste des options. Sur cet avion dérivé du Super-Tucano, Technofan fournira 6 ventilateurs : 2 pour le conditionnement d’air (ECS – identique à ceux équipant l’Embraer 120) et 4 ventilateurs SF 92 pour la ventilation avionique avec une électronique intégrée réduisant l’encombrement.
English: This reading of the situation proved over-optimistic, however, as the political reformers failed to convince the public that their policies were the right ones.
French: Cette vision s'est cependant révélée trop optimiste, car les réformateurs politiques n'ont pas pu convaincre la population de la justesse de leurs politiques.
English: Wind turbines are enormous machines that will impact the local landscape and possibly be visual eyesores for some.
French: Les éoliennes sont d’énormes appareils qui ont une incidence sur le paysage local, et certains peuvent les considérer comme de la pollution visuelle.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary In an effort to increase our focus and concentrate the impact of our resources, effective this reporting period, WD has revised our focus to three areas:
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Résumé À partir du présent exercice de rapport et dans un effort visant à améliorer sa concentration et l'incidence de ses ressources, DEO a repensé ses secteurs d'activités selon les trois domaines suivants : l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: The main goal is to provide standardized data for national and international purposes.
French: L'objectif principal est de fournir des données normalisées à des fins nationales et internationales.
English: E) Contradiction of the Security Council resolutions with the Charter of the United Nations and the international law
French: Contradiction entre les résolutions du Conseil de sécurité et la Charte des Nations Unies et le droit international
English: The Agency helps to achieve this objective by: providing screening support to CIC's visa operations abroad; refusing entry to persons suspected of war crimes; seeking to exclude such persons from the refugee determination process in Canada; and removing failed refugee claimants involved in war crimes or crimes against humanity.
French: L'Agence aide à atteindre cet objectif en apportant du soutien en matière de filtrage aux opérations de CIC responsables des visas à l'étranger, en refusant l'entrée aux personnes soupçonnées de crimes de guerre, en cherchant à exclure ces personnes du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada et en renvoyant les demandeurs déboutés qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité.
English: The Soldiers’ Library & Coffee Bar is in the large stone building (Cavalier Building), located in front of you as you enter the fort.
French: La Bibliothèque du soldat et le Café-bar se trouvent dans le long bâtiment de pierre appelé le Cavalier, que vous voyez devant vous quand vous entrez dans le fort.
English: The Standing Committee took note of Assembly Recommendation 1689 and of the Committee of Ministers’ reply and decided to set up a group of experts to prepare the European Charter on hunting and biodiversity, taking account of existing initiatives, both at Community level and under other international legal instruments.
French: Le Comité permanente a pris note de la recommandation 1689 de l’Assemblée et de la réponse du Comité des Ministres et a décidé de constituer un groupe d’experts pour élaborer la Charte européenne de la chasse et de la biodiversité, en tenant compte des initiatives existantes, au niveau communautaire et dans le cadre d’autres instruments juridiques internationaux.
English: He urged them to reconsider his proposals and in this was seconded by the minor chief named Blackstone.36 The Indians retired to reconsider the Commissioner’s proposals and were joined in council by four Métis, the Honourable James McKay, Pierre Leveillée, Charles Nolin and a certain Mr. Genton.
French: Je suis très désolé; vous savez qu'il faut deux parties pour conclure un marché : vous êtes l'une de ces parties, et je suis l'autre au nom du gouvernement de Sa Majesté. Je dois repartir et indiquer au gouvernement que je n'ai pu conclure d'entente avec vous.
English: They do not advocate for a simple transfer of tax points or GST revenue, but rather for additional funds being added to federal transfers and for a comprehensive review and reform of Canada’s fiscal arrangements, including equalization (Ontario Summit 2006; Manitoba 2006).
French: Elles ne préconisent pas un simple transfert de points d’impôt ou des revenus de la TPS, mais une hausse des transferts fédéraux et un examen en profondeur en vue de la refonte des accords fiscaux au Canada, y compris la péréquation (Sommet de l’Ontario, 2006; Manitoba, 2006).
English: Other geographically distinct populations were recognized by univariate analysis of nominal characters.
French: À l'intérieur de ces groupes majeurs, nous avons distingué quelques sous-groupes à l'aide de l'analyse de caractères nominaux.
English: (a) Indiscriminate attacks against civilians, including killings, torture, enforced disappearances, destruction of villages, violence including widespread rape and sexual violence against women and children, pillaging and forced displacement conducted on a widespread and systematic basis, as well as arbitrary detentions and illegal incommunicado detentions, as documented by the International Commission of Inquiry;
French: a) Les attaques aveugles contre des civils, notamment les massacres, la torture, les disparitions forcées, la destruction de villages, les violences, notamment les viols et la violence sexuelle généralisée visant les femmes et les enfants, les pillages et les déplacements forcés effectués à grande échelle et de façon systématique, de même que les détentions arbitraires et les détentions au secret illégales, ainsi que l'a signalé la Commission internationale d'enquête;
English: After reproducing the preceding quotation from the judgment of  McIntyre J. in Etobicoke, the Tribunal Chair concluded at page 33 of the  Tribunal Decision:
French: Après avoir cité l'extrait précédent des motifs du juge McIntyre dans  l'arrêt Etobicoke, le tribunal de première instance a formulé la conclusion  suivante (à la p.
English: • Incorporation of ethical standards for respecting the cultural heritage in companies’ documents setting out guidelines (charters, rules of procedure, etc.)
French: • Intégration de critères éthiques de respect du patrimoine culturel dans les documents directeurs des entreprises (chartes, règlements intérieurs, etc.)
English: Irrespective of their legal status or the different terminologies used for them, indigenous peoples of Asia, experience non-recognition of their cultural identity, exclusion and marginalization, displacement and relocation from their traditional territories, dispossession of lands and resources by State policies and programmes and by State and private corporations engaged in logging, large-scale plantations, mega hydroelectric dams, extractive industries and also by protected areas.
French: Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.