ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: methylenetetrahydromethanopterin dehydrogenase, methenyltetrahydromethanopterin cyclohydrolase, Methanobacterium, aerobic purification, oxygen stability.
French: Mots clés : méthylènetétrahydrométhanoptérine déshydrogénase, méthényltétrahydrométhanoptérine cyclohydrolase, Methanobacterium, purification aérobique, stabilité en présence d'oxygène.
English: Ottawa:
French: Student experiences of vocational further education », Journal of Youth Studies, vol.
English: Grete Kernegger, Austria Participants: project team Preparatory meeting Workshop 5/2004 "Languages for People with Special Educational Needs" (LangSEN) Venue:
French: Grete Kernegger, Autriche Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Atelier 5/2004 « Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux » (LangSEN) Lieu:
English: Current estimates indicate that 38 per cent of pregnant women, aged between 15 and 49 years, and 27 per cent of men and women in the same age group, are infected with the virus.
French: Selon les estimations actuelles, 38 % des femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans, et 27 % des hommes et des femmes dans le même groupe d'âge, sont contaminés par le virus.
English: The Carillon Formation is a widespread unit that marks the onset of Middle Ordovician Taconic orogeny at the continental margin.
French: La Formation de Carillon est une unité largement répandue qui marque le début de l'orogenèse du Taconique de l'Ordovicien moyen sur la marge continentale.
English: Analytical delays due to:
French: Les analyses font l’objet de retards attribuables aux motifs suivants :
English: How many members are currently accruing benefits under the plan?
French: Combien de membres accumulent présentement des prestations?
English: Managers rely on the SFAs for planning and budgeting, forecasting, assistance with TB Submissions and supplementary estimates.
French: Les gestionnaires comptent sur les CFP pour la planification et l’établissement du budget ainsi que pour les prévisions et l’aide dont ils ont besoin pour les présentations et les estimations supplémentaires faites au CT.
English: "Canadians are leaders in stem cell science, having made many of the most significant discoveries in the field," said Minister Cotler.
French: Ce projet porte sur l’utilisation des cellules souches adultes pour la réparation de coeurs, de poumons et de vaisseaux sanguins malades.
English: Abinitio molecular orbital calculations are reported for several cyclic and acyclic sulfones.
French: On rapporte des calculs abinitio d'orbitales moléculaires relatifs à plusieurs sulfones cycliques et acycliques.
English: Most also described reductions in VOCs in relation to the distribution, refuelling and volatility of fuel, while five reported reducing the volatility of fuels by offering unleaded petrol, reducing vapour pressure for fuels and setting limits for harmful substances in fuel, such as benzene.
French: Les pays ont aussi pour la plupart fait état de réductions des émissions de COV imputables à la distribution, au remplissage des réservoirs et à la volatilité des carburants, et cinq ont signalé avoir réduit la volatilité des carburants en commercialisant de l'essence sans plomb, en réduisant la pression de vapeur des carburants et en limitant les concentrations de substances nocives dans les carburants, telles que le benzène.
English: To be practical and effective, the impact analysis should:
French: Pour être pratique et efficace, l’analyse d’impact doit :
English: From the 4th century onwards, its maintenance was neglected, and deposits filled up to two thirds of the conduit space.
French: La conduite d'eau, située au troisième niveau, a un plancher fait de mortier et de cailloux et des parois en moellons.
English: At the same time, the reforms must be based on national priorities established by the Governments of beneficiary countries, and must have a stable and predictable financial basis.
French: En même temps, les réformes doivent reposer sur les priorités nationales définies par les gouvernements des pays bénéficiaires, et disposer d'une base financière stable et prévisible.
English: Under section 6.1 of the Appendix, the Agency's co-responsibility for the Secretariat will include the Agency's obligation to maintain the internet site.
French: Selon l'article 6.1 de la présente annexe, la coresponsabilité de l'Agence en ce qui concerne le Secrétariat inclut l'obligation pour l'Agence de maintenir le site Internet.
English: (80) An issue was raised whether the rule should further clarify that a person should not be extradited to a third State without the consent of the original surrendering State.
French: (80)La question de savoir si la règle devrait préciser qu'une personne ne doit pas être extradée vers un État tiers sans l'assentiment de l'État qui l'a remise initialement s'est posée.
English: Five years ago, on 17 July 2000, the Security Council, in its collective wisdom, adopted resolution 1308 (2000), under the agenda item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”.
French: Il y a cinq ans, le 17 juillet 2000, le Conseil de sécurité, exerçant son jugement collectif, adoptait la résolution 1308 (2000), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix ».
English: The first one concerns the indicators currently used to track progress towards goal 3 concerning gender equality and empowerment of women.
French: Le premier concerne les indicateurs qui sont actuellement utilisés pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 3, qui a trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Support the Cape Jourimain Nature Centre Inc outreach and communications activities as they relate to key Environment Canada themes of climate change Comments :
French: Soutenir les activitÃ©s de vulgarisation et de communication du Centre de la nature du Cap-Jourimain puisqu'elles sont liÃ©es aux thÃ¨mes des changements climatiques d'Environnement Canada Observation :
English: Improving the Environmental Performance of Agriculture:
French: Linkages in the Dairy Sector- an Inventory of Policy Measures.
English: We, however, wish to commend the tireless efforts of the Chairs of both Working Groups, who have spared no effort in an attempt to bridge the gaps on these important issues.
French: Nous voudrions, toutefois, saluer les efforts inlassables des présidents des deux groupes de travail, qui ont tout mis en œuvre pour tenter d'aplanir les divergences sur ces questions importantes.
English: We therefore welcome the decision to create the human rights council to promote respect for those rights.
French: C'est pourquoi, nous saluons la décision de la création du Conseil des droits de l'homme chargé de promouvoir le respect de ces droits.
English: Readiness to acknowledge problems – even shortfalls where they exist – shows an ability to adapt.
French: Néanmoins, votre rapport constitue une occasion d'expliquer les difficultés et de montrer comment le ministère compose de façon responsable avec des problèmes complexes et épineux.
English: • 163 Type 1 errors 8 Type 2 errors 0 Type 3 errors
French: 163 erreurs de type 1; 8 erreurs de type 2;
English: Canada is a member of the OAS and is an active contributor to the work of the OAS Committee on Terrorism (CICTE) and to its crime and drug program (CICAD).
French: Échelle régionale Le Canada est membre de l’OEA et il contribue activement aux travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) et à son programme sur la criminalité et de lutte contre l’abus de drogues (CICAD).
English: Much of the work on women’s classification discussed in the previous section has been conducted by, or for, correctional systems.
French: La plupart des études analysées sous la rubrique précédente ont été réalisées ou commandées par des services correctionnels.
English: However, if you use a purchase at least 90% to make taxable supplies of goods and services, you can include the total purchase in your ITC calculation.
French: Cependant, si vous consacrez au moins 90 % d'un achat à des fournitures taxables de produits et de services, vous pouvez inclure le montant total de l'achat dans le calcul de vos CTI.
English: Resolution 1082 left it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to decide whether it should ask its Sub-Committee on Human Rights to carry out the interviews or whether a special ad hoc sub-committee should be set up.
French: La Résolution 1082 a laissé à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme le soin de décider s'il convenait de confier la responsabilité des entretiens à sa sous-commission des droits de l'homme ou de créer une sous-commission ad hoc spéciale.
English: • The official agent of every registered party must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le rapport du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: A/59/1, par.
French: A/59/1, par. 199.
English: Ontario Labour Legislation (PDF 252Kb) ▪ Expiry of Existing Contract ▪ Bid Solicitaion ▪ Contract Award ▪ ▪ Section 9L:
French: Législation du travail de l'Ontario (PDF 225Ko) ▪ Expiration du contrat existant ▪ Demande de soumissions ▪ Attribution du contrat ▪ ▪ Section 9L :
English: To attain value a Tumor Bank must also expand over time to meet selection criteria and be sustained for many years.
French: Pour être utile, une banque de tumeurs doit également prendre de l'expansion au fil des ans afin de satisfaire aux critères de sélection et elle doit être maintenue pendant de nombreuses années.
English: Big City Independents are independent of spirit and not easily influenced.They are gregarious in nature but are very focused on self.
French: Indépendants, ils ne se laissent pas influencer facilement. De caractère grégaire, ils sont toutefois très égocentriques.
English: It is in the interest of all of us that we have a constructive dialogue on the emerging Battle Group concept," he said.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’entamer un dialogue constructif sur le concept naissant de groupement tactique. »
English: Select "Other System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of the transfusion was exclusive of the ABO system.
French: Cocher la case « Autre système » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion n’avait pas de rapport avec le système ABO.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from June 23 to 27,2003 was attended by delegates from 77 member states, the European Community, 7 intergovernmental organizations and 45 non-governmental organizations and various other stakeholders representing broadcasting organizations, content industries, namely film and music and civil society.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI (SCCR), qui a tenu sa neuvième session à Genève du 23 au 27 juin 2003, a réuni des représentants de 77 États membres, la Communauté européenne, sept organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales, ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion, les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu et la société civile.
English: • Clarify the legislation with respect to how impairments are conceptualized.
French: • de préciser le concept d’incapacité dans les dispositions législatives;
English: PAC was asked to provide advice on basic principles and concepts, from the public perspective, that should be considered in comprehensive Health Products and Food Branch definitions of transparency and openness.
French: On demande au CCP de fournir des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments quant aux principes et aux concepts fondamentaux, selon une perspective publique, dont on devrait tenir compte dans une définition complète, de la transparence et de l'ouverture.
English: • In some legal systems, in particular common law systems, undertakings (also known in some legislations as "stipulations" or "conditions") are promises or assurances given to a court by a litigant and which can be adapted to the needs of each specific case.
French: • Dans certains systèmes juridiques, en particulier les systèmes de common law, les engagements (également appelées «stipulations» ou « conditions » dans certaines législations) sont des promesses ou des assurances données à un tribunal par une partie au litige qui peuvent être adaptées aux besoins de chaque cas particulier.
English: If you qualify for benefits under the Plan, the amount you receive will be subject to income tax.
French: Si vous avez droit à des prestations d’AI, celles-ci seront imposables.
English: The Conference Board of Canada identifies Canadian companies such as IBM, RBC Financial, Bell Canada, Pelmorex, Ernst & Young, ING Canada, Telesat Canada, Business Development Bank of Canada, BP Canada Energy Company, Shell Canada, Sears Canada, and PricewaterhouseCoopers.
French: Le Conference Board du Canada fait mention de sociétés canadiennes comme IBM, RBC Groupe financier, Bell Canada, Pelmorex, Ernst & Young, ING Canada, Telesat Canada, la Banque de développement du Canada, BP Canada Energy Company, Shell Canada, Sears Canada et PricewaterhouseCoopers.
English: IDRC ‘opened’ the Canadian Window award to support the doctoral field work of a Canadian graduate student doing research that bridged national and international preoccupations.
French: Le CRDI a institué la bourse Regard canadien sur le développement international (une des vingt bourses d'études doctorales) afin de soutenir le travail de recherche sur le terrain d'un diplômé de l'enseignement supérieur canadien capable d'établir un pont entre les préoccupations nationales et internationales.
English: This amendment has now been finally adopted so that, from 1 August this year, labelling will be compulsory for all products covered by this Directive.
French: Cet amendement a finalement été adopté et, ainsi, pour le 1er août de cette année, l'étiquetage sera obligatoire pour tous les produits repris dans cette directive.
English: [6] With respect to the Screening Board Report, Mr. Facey contended that, as evidenced by Ms. Griffin's handwriting and her's being the only signature on the Signed Statement of Persons Present at the Board, Ms. Griffin had conducted the screening of the candidates against the Education and Experience qualifications on her own.
French: [6] En ce qui concerne le rapport du jury de présélection, M. Facey a soutenu que, si on en juge par son écriture et le fait que la signature de Mme Griffin est la seule à figurer sur la Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection, Mme Griffin semble avoir procédé seule à la présélection des candidatures en fonction des critères d'études et d'expérience.
English: If Cary-Blair not available, send sample to lab within 2 hours in a clean, dry container with a tightly-fitting cap.
French: Diarrhée sanglante Tout individu atteint de diarrhée et dont les selles contiennent des traces (Shigellose) visibles de sang.
English: Platinum resistance thermometers are one of the standard instruments used to define temperatures on the International Temperature Scale (1990).
French: Le thermomètre à résistance de platine est un des étalons utilisé pour mesurer la température, selon l'Échelle internationale de température (1990).
English: This marked the first time that the override had been used in direct response to a Supreme Court of Canada decision, rather than in anticipation of litigation.
French: La loi modifiée n’a pas été protégée par une disposition dérogatoire. À l’extérieur du Québec, il semble que la disposition dérogatoire n’ait été utilisée qu’à trois reprises(28).
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of the World Intellectual Property Organisation the assurances of its highest consideration.
French: La Mission Permanente du Royaume des Pays-Bas saisit cette occasion pour renouveler au Directeur Général de l'Organisation Mondiale de la Propriété l'assurance de sa haute considération.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ENVI/6/23469 2004/2129(INI) Draftperson:
French: Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ENVI/6/23469 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: Compliance with the current recommendations to increase the total volume of moderate-intensity physical activity and to maintain good cardiorespiratory and muscular fitness appears to markedly decrease the likelihood of developing the MetS, especially in high-risk groups.
French: Si les groupes à haut risque adoptent les recommandations d’accroître la quantité d’activité physique d’intensité modérée et se donnent une bonne capacité cardiovasculaire et une bonne capacité musculaire, ils réduiront notablement le risque de développer le MetS.
English: • Canada Inspires political faith at "Ethics in Democracy" Conference in Latvia (November, 2007)
French: • Le Canada inspire la foi politique à la conférence « Éthique en démocratie » en Lettonie (novembre 2007)
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Laminate Flooring File #: 4214-4 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Couvre-planchers laminés - Enquête sur le dumping Liste des pièces justificatives et renseignements Dossier n° : 4214-4 Cas n° :
English: Situation : at +- 20 kms of Tournai on the top of Bonsecours (Belgium) Visit our shop !!
French: Situé à +- 20 kms de Tournai sur les hauteurs de Bonsecours, une visite s'impose !!
English: Information on social and cultural matters, particularly as they relate to the effect of pipeline construction on the culture and livelihood of the indigenous peoples living along its route. Topics:
French: Documentation relative à des questions socio-culturelles, et notamment aux incidences de la construction du pipe-line sur la culture et les moyens de subsistance des peuples indigènes environnants. Sujets :
English: The Complainant's evidence indicates she thought she could respond to the Committee by expressing her understanding of the visit and by invoking Lt. Vedova's permission to wear the shoes, and that she was scheduled to visit the Base Doctor the next day.
French: La plaignante, d'après son témoignage, croyait pouvoir répondre au comité en précisant sa perception de la visite et en évoquant l'autorisation du lieutenant Vedova de porter ces chaussures, tout en précisant qu'elle devait consulter le lendemain le médecin de la base.
English: In 1995, Bosnia and Herzegovina applied for membership.
French: C'est pourquoi aujourd'hui on compte 26 % de femmes dans le domaine législatif.
English: Grain Vision Target= Value of Western Feed Use +Value of Bulk Grain Exports +Value of Non-Livestock Prairie Grain Processing + (Value of Western Red Meat Net of Western Red Meat Feed Use).
French: Objectif axé sur le grain = Valeur de l'utilisation dans l'alimentation du bétail de l'Ouest + Valeur des exportations de grains en vrac + Valeur de la transformation du grain des Prairies en produits non animaux + (La valeur de la production de viande rouge dans l'Ouest moins la valeur des aliments pour animaux utilisés pour sa production).
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.), #A-941-90 (September 9, 1991); Lepage v. Canada (Attorney General), F.C.T.D, #T-746-98 (April 9, 1999)
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (C.A.F.), no A-941-90 (9 septembre 1991); Lepage c. Canada (Le Procureur général), C.F. 1re inst., no T-746-98 (9 avril 1999)
English: Amendment 6 RECITAL 6 (6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: The real expansion could occur by 2010 when the cost of the equipment and the service itself will have come within the reach of the middle and popular classes.
French: La véritable expansion pourrait se produire d’ici 2010, lorsque les tarifs des équipements et du service lui-même seront devenus accessibles pour les classes moyennes et populaires.
English: • Volunteers equally divided over the days of the week, by own choice.
French: • Les bénévoles sont répartis de manière égale d'une journée de la semaine à l'autre, selon leur préférence.
English: British Columbia’s Fraser-Skagit winter population has roughly doubled since the early 1990s.
French: Dans le delta du Fraser en ColombieBritannique, la population hivernale à Skagit a plus ou moins doublée depuis le début des années 1990.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) PDF Format, 20 KB
French: • Canadian Satellite Users Association (CSUA) Format PDF, 20 Ko
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist University Professor Zoologist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Géographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ladite communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 0.40 Establishment subject to a local environmental impact assessment or zoning requirements
French: 0,40 L'établissement est soumis à une évaluation locale des incidences environnementales/des exigences de zonage
English: Approves the statute of the College, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le statut de l'École des cadres qui figure en annexe à la présente résolution;
English: The origin of this operation is a loan initially granted by a bank (MFI) to a publicly owned corporation (in the other resident sectors).
French: Le crédit est habituellement garanti par l'administration centrale.
English: Drug residues generally enter the environment when excreted by humans and/or animals, who may have consumed the drug directly or through food or feed containing these residues.
French: En général, les résidus de médicaments se retrouvent dans l'environnement lorsqu'ils sont excrétés par les humains ou les animaux directement traités à l'aide de médicaments ou qui consomment des aliments contenant ces résidus.
English: Section 4 of the Instructions set out in Part A of the Standard Instructions and Conditions 9403-6 (24/05/02) (the standard instructions) reads, in part, as follows: 4.
French: [Traduction] La section 4 des instructions décrites dans la partie A des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 (24/05/02) (les instructions uniformisées) prévoit en partie ce qui suit : 4.