ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resource Sharing Review Working Group
French: • Le Groupe de travail chargé d'examiner et de mettre à jour la stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information
English: Every licensee who is required to file an excise duty return under the Act must notify the CRA of their fiscal months using form B268, Notification of Fiscal Months.
French: Tous les titulaires de licence ou d'agrément tenus de produire une déclaration des droits d'accise aux termes de la Loi doivent informer l'ARC de leurs mois d'exercice au moyen du formulaire Notification des mois d'exercice (B268).
English: PBDE 2,2',4,4',5pentabromodiphenyl ether causes permanent neurotoxic effects during a defined period of neonatal brain development.
French: PBDE 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether causes permanent neurotoxic effects during a defined period of neonatal brain development.
English: Warsaw Session, 1965, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51 (1965 II), pp. 260-262.
French: Session de Varsovie, 1965, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 51 (1965-II), p. 260 à 262.
English: The Modern Val Girard, between the Exhibition Park at Porte de Versailles, Montparnasse and the Eiffel Tower.The family spirit and Parisian soul will enchant you!
French: Le Modern Val Girard , entre le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, Montparnasse et la Tour Eiffel. Esprit de famille et esprit parisien vous laissent sous le charme !
English: This would be a joint programme with funding from the public, private and third sectors.
French: Il s'agira d'un programme conjoint financé par les secteurs public, privé et tiers.
English: In that connection, the Commission's engagement with Guinea-Bissau would provide an added impetus that could help to make the transition from post-conflict reconstruction to peace consolidation irreversible, thereby yielding concrete dividends in terms of political stability and socio-economic development.
French: La collaboration de la Commission avec la Guinée-Bissau donnera un élan supplémentaire qui pourra contribuer à rendre irréversible le passage de la reconstruction après le conflit à la consolidation de la paix, et aura ainsi des retombées concrètes en termes de stabilité politique et de développement socioéconomique.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: She was pleased that the Commission had embarked on a the second stage of its work on international liability and agreed that failure to perform the duties of prevention stipulated in the final text of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, adopted by the Commission in 2001, entailed State responsibility and that it was appropriate to limit the scope of the topic to the activities mentioned therein.
French: La représentante du Japon se félicite que la CDI ait entamé une deuxième phase de ses travaux sur la responsabilité internationale (liability) et pense comme la CDI que la non-exécution des obligations de prévention stipulées dans le texte final des articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses adoptées par la CDI en 2001 engage la responsabilité de l'État, et qu'il est légitime de limiter la portée de l'étude aux activités mentionnées dans ces articles.
English: The West River/Sheet Harbour liming project uses a lime doser, which monitors the pH level of the water and adds powdered lime as needed.
French: Le projet d'adjonction de chaux de la rivière West et de Sheet Harbour fait appel à un doseur de chaux, qui contrôle le pH de l'eau et y introduit de la chaux en poudre selon les besoins.
English: The National Library is close to satisfying Government of Canada policy and administrative requirements to remove the user fees that are currently in place for access to the Library’s AMICUS database service.
French: La Bibliothèque nationale étudie actuellement les exigences en matière de politiques et d’administration au sein du gouvernement du Canada afin de supprimer les frais présentement imposés aux utilisateurs pour l’accès aux services liés à la base de données bibliographiques national AMICUS de la Bibliothèque nationale.
English: Available with Queen Size bed or twin beds.
French: Laissez-vous séduire par ces chambres au décor typiquement Parisien, disponibles avec des lits jumeaux (2 lits une personne) ou un lit double.
English: • To ensure our future prosperity through effective economic leadership
French: • Assurer la prospérité future par un leadership économique efficace
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $187,110.14 2007-03-08 GRANDEUR HOUSING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 187 110,14 $ 2007-03-08 GRANDEUR HOUSING LTD.
English: If Triple K was indeed laying-off employees who were perceived as too outspoken, as Mr. Milano and the Commission contend, Mr. Milano may well have fit into this category.
French: Si Triple K a vraiment mis à pied des employés qui étaient considérés comme des critiqueurs, comme le prétendent M. Milano et la Commission, M. Milano aurait peut-être fait partie du lot.
English: The Selection Board also applied a single score against behavioural based question number 8 against elements A5a and A5b.21 The sub-factors and qualifications established for a position must be treated discretely, and separate marks for discrete sub-factors should not, and cannot, be lumped together and averaged, with the result being a single rating being assigned to a candidate against two or more discrete sub-factors.
French: Il a également appliqué une seule note par rapport à la question 8 axée sur le comportement pour les éléments Ca5a et Ca5b.21 Les sous-facteurs et qualités établis pour un poste doivent être traités de façon distincte. De plus, on ne doit, ni ne peut, regrouper les notes distinctes pour des sous-facteurs individuels, ni en faire une moyenne, de sorte que l'on assignerait une seule cote pour au moins deux sous-facteurs distincts.
English: The challenge is to keep the epidemic confined to high-risk groups, so it does not spread to the general population.
French: L'objectif est de circonscrire la maladie aux groupes à haut risque afin d'éviter qu'elle ne se propage dans le reste de la population.
English: I wish you every success in your endeavours, and I would like to assure you that you can count on the full support and cooperation of my delegation.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès dans vos efforts et tiens à vous assurer que vous pourrez compter sur tout l'appui et l'entière coopération de la délégation bulgare.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 159 Paragraph 18 c (new) 18c. Reiterates the right of all IDPs and refugees to return in safety and dignity to their homes;
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 159 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. réaffirme le droit de toutes les PDI et de tous les réfugiés à rentrer dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité; Or. en
English: The next step will be to complete the above documents and consolidate them into a Standard Operating Policy document.
French: La prochaine étape consistera à compléter les documents ci‑dessus et à les colliger sous forme de politique normalisée d’exploitation.
English: Protecting life means giving hope to children suffering from cystic fibrosis.
French: Protéger la vie, c'est donner un espoir aux enfants atteints de mucoviscidose.
English: Japan hoped to strengthen cooperation in policy formulation aimed at assisting women in development.
French: Il espère coopérer plus étroitement à l'élaboration de politiques visant à faciliter l'intégration des femmes au développement.
English: As the Committee is aware, public inquiries were established on 12 November 2004 to examine the deaths of Robert Hamill, Billy Wright and Rosemary Nelson and these inquiries are currently underway.
French: Comme le Comité en a été informé, des enquêtes publiques ont été ouvertes le 12 novembre 2004 sur la mort de Robert Hamill, Billy Wright et Rosemary Nelson, et ces enquêtes sont en cours.
English: For credits earned in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report est de 20 années d'imposition suivantes.
English: More effective sanctions and peace operations can also contribute to conflict prevention.
French: Des sanctions et des opérations de paix plus efficaces peuvent aussi contribuer à la prévention des conflits.
English: Driven by huge amounts of resources and the pressure from donors to act, many organizations responded to the crisis by initiating simultaneous, multiple relief projects and executed them with large numbers of staff, complicating coordination in many areas.
French: Disposant d'énormes montants de ressources et pressées d'agir par les donateurs, bon nombre d'organisations ont répondu à la crise en lançant simultanément plusieurs projets d'aide qu'elles ont exécutés avec un personnel nombreux, ce qui a compliqué la coordination dans bien des secteurs.
English: If you are healthy, you can be recommended a clinical trial.
French: Selon votre état de santé, une étude peut vous être proposée.
English: The policy of the Department of Education, enforced by an administrative directive of that Department, is that corporal punishment should not be administered in the island's schools, and this policy also applies in the island's private schools.
French: Le département de l'éducation a pour politique, laquelle est étayée par une directive administrative issue du même département, d'interdire le châtiment corporel dans les établissements d'enseignement publics de l'île et la même politique est également applicable aux établissements d'enseignement privés de l'île.
English: Establish a system to measure the overall number of technologies brought to HRL.
French: Établir un système permettant de mesurer le nombre total de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur.
English: Involves the installation of the underground services including, contact watermain, storm drainage piping, sanitary drainage piping, electrical conduits / ductwork, and communication conduits.
French: L’emprise et le couloir ne se trouvent pas dans une zone considérée comme étant hautement exposée à l’activité sismique.
English: Where more than four (4) LOIs score above 75% and where the scores are tightly grouped, up to six (6) bidders will be invited to submit full proposals.
French: Dans le cas où plus de quatre (4) lettres d’intérêt ont obtenu une note dépassant 75 % et si ces notes sont très proches, on pourra inviter jusqu’à six (6) soumissionnaires à présenter une proposition complète.
English: List some factors that influence local regional climates.
French: Énumérez certains facteurs qui influent sur les climats régionaux locaux.
English: c) Province of Chubut
French: c) Province de Chubut
English: Lot do Kijowa liniami AeroSvit (UKR) okazał się nie lada przyjemnością – wygodne fotele, kawa, herbata, soczki i przekąska.
French: Zwariowany wyjazd na via ferraty. Zaczęło się od promocji w Ryanair, nocnego dzwonienia, ustalania terminów i szybkiego załatwiania wolnego.
English: The total length of (L4), the distance from the blow-down valve to the flow conditioner’s upstream face, shall be at least 3D.
French: La longueur totale (L4), correspondant à la distance entre le purgeur et l’emplacement de la face du tranquilliseur d’écoulement, doit être d’au moins 3 D.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: 337 Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Lagenorhynchus acutus
English: On October 26, 2007, a Bill was introduced in Parliament to replace the current Nuclear Liability Act.
French: Le 26 octobre 2006, un projet de loi a été introduit au Parlement afin de remplacer l’actuelle Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: We are so confident of our service we are ready to offer you a money back guarantee if we do not transfer your lease!
French: Nous sommes si confiants de notre service que nous sommes prêts à vous garantir de vous débarrasser de votre bail.
English: This result is higher than for the entire Public Service and than the results of the 2002 survey.
French: Ce résultat est plus élevé que celui de l'ensemble de la fonction publique ainsi que du résultat obtenu au sondage de 2002.
English: Governments in the region were called upon to explore the following measures: (i) focusing on implementing common SADC market access conditions (including elimination of tariffs and reduction of non-tariff barriers within the SADC integrated market); (ii) applying tax and other incentives for attracting effective investments for production and trade of energy saving lamps; (iii) promoting a predictable and transparent regulatory environment, including energy saving strategies, and (iv) improving and modernizing infrastructure in the region.
French: Les gouvernements de la région ont été invités à explorer les mesures suivantes: i) s'attacher essentiellement à mettre en œuvre des conditions d'accès au marché commun de la CDAA (y compris en éliminant les droits de douane et en abaissant les obstacles non tarifaires au sein du marché intégré); ii) appliquer des encouragements fiscaux en vue d'attirer des investissements utiles pour la production et le commerce des lampes économes en énergie; iii) promouvoir un environnement réglementaire prévisible et transparent, y compris des stratégies d'économie d'énergie; iv) améliorer et moderniser l'infrastructure dans la région.
English: Such a phenomenon did not occur in hybrids regenerated from mitochondrion–protoplast or protoplast–protoplast fusion products between these two strains.
French: Un tel phénomène ne s'est pas produit chez des hybrides régénérés à partir de produits de fusion mitochondrie–protoplaste ou protoplaste–protoplase entre ces deux souches.
English: It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
French: Il est important de rechercher l'incidence des changements mondiaux (notamment du changement climatique) sur la chaîne alimentaire.
English: This contract is for the joint development of the first Chinese high-capacity communications satellite.
French: Ce contrat permettra de développer en partenariat le premier satellite chinois de télécommunications de grande capacité.
English: A third area of concern is related to fulfilment of the goal of environmental sustainability, especially the reduction in carbon dioxide emissions and maintaining a minimum percentage of its territory as a protected forest zone.
French: Enfin, la question se pose de savoir si le pays pourra réaliser l'objectif du développement durable, en particulier réduire les émissions de dioxyde de carbone et maintenir au moins une certaine proportion du territoire pour la création de zones forestières protégées.
English: The UNCC secretariat submitted a note to the Governing Council on the phasing out of UNCC dated 11 November 2004, which has remained under consideration by the Governing Council.
French: Le secrétariat de la Commission a soumis au Conseil d'administration, le 11 novembre 2004, une note sur l'achèvement des travaux de la Commission que le Conseil d'administration a toujours à l'examen.
English: During the session, a round table entitled "European Cities – how to support the Middle East?" was held with the participation of representatives from the Association of Palestinian Local Authorities, the Union of Local Authorities in Israel, the Arab Towns Organisation, and the Municipal Alliance for Peace in the Palestine.
French: Au cours de la session, une table ronde sur le thème « Villes d'Europe – quelle solidarité avec le Proche-Orient ? » a été organisée avec la participation de représentants de l'Association des Pouvoirs locaux palestiniens, de l'Union des pouvoirs locaux d'Israël, de l'Organisation des villes arabes et de l'Alliance municipale pour la paix en Palestine.
English: */ This paragraph shall not prevent Denmark from continuing to mandate a vehicle stability function meeting the requirements of this Regulation.
French: */ Ce paragraphe ne doit pas empêcher le Danemark de maintenir obligatoires les systèmes électroniques de contrôle de stabilité des véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement.».
English: In millions Properties Canada U.S.
French: En millions Bénéfice net Canada États-Unis
English: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW ‘SERVICES’ NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY (Ottawa:
French: Le Canada n’aurait pas à s’assurer que l’Alberta accorde effectivement l’accès à son marché à d’autres fournisseurs étrangers.
English: She wished to spend some of the last day of her tenure with the Security Council.
French: Certains pouvaient se poser la question : « Pourquoi? ».
English: Adoption of the report of the TRANS/WP.1/92
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: "Laden vehicle" means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its "maximum mass".
French: 2.10 par "véhicule en charge", sauf indications particulières, un véhicule chargé de manière à atteindre sa "masse maximale".
English: These Regulations define "income of a person for a calendar year" to mean the same as in section 2 of the Old Age Security Act, while retaining two exemptions for consistency with the WVA Program, namely
French: Dans ce règlement, le revenu d'une personne pour une année civile correspond au revenu tel qu'il est défini à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, en tenant compte de deux exceptions aux fins d'uniformité avec le Programme d'allocations aux anciens combattants, c'est-à-dire :
English: The Permanent Observer for Palestine and the Permanent Representative of Israel also addressed the Council.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et le Représentant permanent d'Israël se sont également exprimés.
English: A management system for cross-contaminated PCB-containing equipment will be established for the decontamination of cross-contaminated PCB- containing equipment.
French: Un système de gestion des équipements contaminés contenant des PCB sera mis en place afin de les décontaminer.
English: The left rudder input caused the aircraft to roll left sufficiently for the left wing to contact the runway surface on touch down. The pilot-flying transitioned to visual flight when the aircraft was at decision height, 200 feet agl, and approaching the high intensity runway approach lights.
French: Le commandant a alors compris que, les réacteurs étant au régime de ralenti en vol et l'appareil étant à proximité du sol, il n'était plus question de remise des gaz, mais il se préoccupait du fait que l'appareil se soit arrêté de descendre et se trouve à droite de l'axe de la piste.
English: • Demonstrates knowledge and application of standards for safety and sanitation.
French: • Connaît les normes en matière de sécurité et d’hygiène et sait les appliquer.
English: We are not without arms; we are not without pressure that we can exert.
French: Nous ne sommes pas désarmés; nous ne sommes pas sans moyen de pression.
English: The key to choosing smarter snacks is not to think of them as a mini-break from good eating habits, but as mini-meals.
French: La clé pour choisir des collations bien pensées est de ne pas les considérer comme des petits écarts par rapport à votre alimentation saine, mais bien comme des mini-repas.
English: On the pretext of terrorism, the directive in question is being used to create ghetto workplaces, strengthen repressive mechanisms and strike at the collective and individual freedoms of workers in ports and on ships.
French: Sous le couvert du terrorisme, la directive en question encourage la ghettoïsation du travail, renforce les mécanismes de répression et porte préjudice aux libertés collectives et individuelles des travailleurs dans les ports et sur les navires.
English: Directory Cell phones don’t work in many areas of Banff National Park Emergency: 911 Lake Louise Visitor Centre: 403-522-3833 Samson Mall, Lake Louise Banff Visitor Centre: 403-762-1550 / 403-760-1305 224 Banff Avenue, Banff Lake Louise Warden Office: 403-522-1220 Banff Weather: 403-762-2088 Road Conditions: 403-762-1450 Avalanche Bulletin: Banff, Yoho, Kootenay: 403-762-1460 Western Canada: 1-800-667-1105 Canadian Avalanche Association Avalanche bulletins: www.avalanche.ca
French: Urgences : 911 Centre d’accueil de Lake Louise : 403-522-3833 Centre commercial Samson Mall, Lake Louise Centre d’accueil de Banff : 403-762-1550 / 760-1305 224, avenue Banff, Banff Bureau des gardes de Lake Louise : 403-522-.1220 Conditions météo pour Banff : 403-762-2088 État des routes : 403-762-1450 Bulletins d’avalanches Banff, Yoho, Kootenay : 403-762-1460 Ouest du Canada : 1-800-667-1105 Canadian Avalanche Association Bulletins d’avalanches : www.avalanche.ca (en anglais seulement)
English: At a time when economic downturn gives vertically integrated media groups an incentive to pursue risk-reduction and cost-cutting strategies, it could well be independent producers who will suffer the most in a tighter economic environment.
French: À l'heure où la perspective d'une récession incite les groupes médiatiques intégrés verticalement à limiter les risques et comprimer les dépenses, il se pourraient fort que les producteurs indépendants soient ceux qui souffrent le plus de la contraction de l'économie.
English: Adam, D., Vrska, T., Hort, L., and Unar, P. 2008. Assessment of forest naturalness in the Czech Republic and its use in policy and management.
French: À une échelle grossière, la présence de dépressions a augmenté la fréquence des horizons zoogènes fermentés et des horizons résiduels humifiés dans l’aire d’étude.
English: APPROVED - Upgrouping of the Tring Jonction, Quebec exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Tring Jonction (Québec) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: Unit Labour Costs (ULC) for the total economy grew 0.8% in OECD countries in the second quarter of 2009 and rose 3.6% year-on-year.
French: Les coûts unitaires de la main d'œuvre pour l'ensemble de l'économie ont augmenté de 0.8% dans les pays de l'OCDE au second trimestre de 2009 ; soit 3.6% en glissement annuel.
English: To promote women in business succession the bga has launched a national initiative with the motto ‘Female succession’.
French: Près de 71 000 moyennes entreprises sont, chaque année, à la recherche d’un successeur mais seulement 10 % à 15 % d’entre elles sont reprises par des femmes.