ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See in particular Stephen Hansen, Thesaurus of Economic, Social and Cultural Rights: Terminology and Potential Violations (Washington D.C.: American Association for the Advancement of Science, 2000); Allan McChesney, Promoting and Defending Economic, Social and Cultural Rights: A Handbook (Washington D.C.: American Association for the Advancement of Science, 2000); Circle of Rights: Economic, Social and Cultural Rights Activism, A Training Resource (International Human Rights Internship Program and Asian Forum for Human Rights Development, 2000); and Monitoring Economic, Social and Cultural Rights: The Philippine Experience Phase One (Manila: Philippine Human Rights Information Center, 1997).
French: Voir en particulier Stephen Hansen, Thesaurus of Economic, Social and Cultural Rights: Terminology and Potential Violations (Washington D.C.  : American Association for the Advancement of Science, 2000); Allan McChesney, Promoting and Defending Economic, Social and Cultural Rights: A Handbook (Washington D.C.  : American Association for the Advancement of Science, 2000); Circle of Rights: Economic, Social and Cultural Rights Activism A Training Resource (International Human Rights Internship Program et Asian Forum for Human Rights Development, 2000); et Monitoring Economic, Social and Cultural Rights: The Philippine Experience Phase One (Manille : Centre d'information philippin sur les droits de l'homme, 1997).
English: Impacts on Canadian Competitiveness of International Climate Change Mitigation:
French: 28, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, janvier 1999.
English: P.O. Box 3423 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Legislation The CPP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Dispositions législatives La CPP et la GRC sont responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: The Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) shall provide the political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé « COPS ») assure le contrôle politique et la direction stratégique.
English: [27] As Ms. Grauer’s testimony progressed, it became apparent that Mr. Wickstrom would be questioning Ms. Grauer with respect to the nature of the modifications of the PSC 428 exercise.
French: [27] Au fur et à mesure du témoignage de Mme Grauer, il est devenu évident que M. Wickstrom interrogerait Mme Grauer sur la nature des modifications apportées à l’exercice CFP 428.
English: Implementations of keyboard drivers in IBM-compatible personal computers should take account of this information.
French: La mise en application des gestionnaires de clavier dans les micro-ordinateurs compatibles IBM devrait tenir compte de cette information.
English: The ombudsman had an assistant for the problems of children and there was a need to create more common training to harmonise solutions in Europe.
French: Cela dit, même si la situation s’est améliorée en Roumanie et en Bulgarie, il faudra continuer à la suivre de près en multipliant les programmes d’action et de sensibilisation.
English: 15.97 g/t gold (b) 11.67 g/t gold 1.31 g/t gold 0.13% cobalt 0.16% bismuth 12.5% zinc 10.1% lead 161 g/t silver 5.4% zinc 2.1% lead 0.03% Ta2O 0.4% Nb2O5 5.10% zinc 2.2% lead 337 g/t silver 0.6 g/t gold
French: 15,97 g/t d'or (b) 11,67 g/t d'or 1,31 g/t d'or 0,13 % de cobalt 0,16 % de bismuth 12,5 % de zinc 10,1 % de plomb 161 g/t d'argent 5,4 % de zinc 2,1 % de plomb 0,03 % de Ta2O 0,4 % de Nb2O5 5,10 % de zinc 2,2 % de plomb 337 g/t d'argent 0,6 g/t d'or
English: The format of the cell is then copied and pasted into the column with the shapes, and we clear the formats in the column with the squared cosines (Excel / Edit / Clear formats).
French: Le format des cellules est ensuite copié et collé dans la colonne contenant les motifs, et nous effaçons les formats dans la colonne des cosinus (Excel / Editer / Effacer les formats).
English: Organized breast screening was implemented in 1998 in Quebec.
French: Parmi les femmes, le cancer du sein se situait au premier rang.
English: There have not yet been any charges laid under the new bylaw, although a few local bullying cases have been resolved by alternative methods within the community.
French: Rocky Mountain House est la seconde ville à faire de même, mais ses dispositions sont encore plus strictes, car elles visent n’importe quel membre de la collectivité.
English: The government should: a) Instruct the Canadian Forces that the Government’s default decision will be to deploy the DART where possible, as soon as possible, and the unit should prepare accordingly; b) Ensure that regional defence and police attachés are aware of the DART’s capabilities and are trained to assist the DART advance team as soon as it is on site; c) Speed up federal decision-making on the use of the DART by establishing more effective inter-departmental protocols for its deployment.
French: Que le gouvernement annule immédiatement les engagements pris par le Comité d’examen des dépenses qui touchent le ministère de la Défense nationale et veille à ce que ce dernier ait pleinement accès à la somme originale de 12,8 milliards de dollars sur cinq ans que lui a accordée le gouvernement précédent, ainsi qu’au montant supplémentaire de 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années promis par le gouvernement actuel. Que les Forces canadiennes augmentent l’effectif autorisé des groupes spécialisés fortement sollicités afin de s’assurer d’avoir toujours suffisamment de ces spécialistes sous la main et que les unités opérationnelles ne soient jamais gênées dans leur travail par une pénurie de personnel spécialisé capable d’accomplir des tâches techniques importantes, et qu’elles adaptent leur recrutement et leur instruction en conséquence.
English: Following Confederation in 1867, increasing readership and a growing understanding that nationhood depended on cultural as well as political maturity encouraged the founding of several periodicals intended to promote Canadian writing.
French: Arthur Buies (1840-1901) returned to Montreal from his formative years in France with revolutionary ideas and a literary style to match.
English: It is important that consumers always practice good hygiene: especially after washroom breaks. It is also important that consumers do not share bottled water that has come in contact with a person's mouth.
French: Une eau minérale naturelle dégazéifiée est une eau minérale naturelle qui, après un traitement et un emballage acceptable, ne contient pas la même quantité de dioxyde de carbone qu'au moment où elle a été recueillie.
English: Send your Reka-Checks together with the following form (pdf) to Reka.
French: · Envoyez vos chèques Reka accompagnés du formulaire ci-après à la Reka.
English: In my opinion, the important thing when we discuss legislation at European level are the reports and scientific evidence which underlie this legislation.
French: Ce qui, selon moi, est le plus intéressant lorsqu'on envisage la législation à l'échelon européen, c'est le fait d'examiner quels rapports et quelles preuves scientifiques sont à la base de cette législation.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1955 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 114 and Schedule VII, tariff code 9959 Customs Act, sections 36, 99, 101, 102 and 142 HEADQUARTERS FILE - Tariff Code 9959 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-2, July 1, 1982 OTHER REFERENCES - Copyright Act SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 1er janvier 1955 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 114 et l'annexe VII, code tarifaire 9959 Loi sur les douanes, articles 36, 99, 101, 102 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - Code tarifaire 9959 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - D9-1-2, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur le droit d'auteur LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report on the research needs and priorities relating to the Convention, identified in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2005/3, in the submissions by Parties referred to above, in national communications, and in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and to make this synthesis report available to Parties and to relevant regional and international climate change research programmes before the twenty-fourth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les besoins et les priorités en matière de recherche aux fins de la Convention, tels qu'ils ressortaient des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2005/3, des renseignements visés ci-dessus communiqués par les Parties, des communications nationales et du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et de mettre ce rapport de synthèse à la disposition des Parties et des programmes régionaux et internationaux de recherche intéressés sur les changements climatiques avant sa vingt-quatrième session.
English: Indigenous participants also suggested that the Working Group should provide input to the Sub-Commission and the Commission on developments as regards the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Des participants autochtones ont aussi suggéré que le Groupe de travail fournisse à la Sous-Commission et à la Commission des éléments sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The delivery of internal mail is one of the tasks performed by the Floor Service, which has its rooms on the top level of four of the eight rotundas.
French: C’est au niveau supérieur de quatre des huit rotondes que se trouvent les locaux du service d’étage qui, entre autres tâches, assure la distribution du courrier interne.
English: The UTG player checks again and Antoine that feels that his opponent has pocket aces, decides to make a 9,000 value bet.
French: Le joueur UTG checke à nouveau et Antoine qui sent bien que son adversaire a la paire d'As décide de miser 9,000 dans ce pot déjà conséquent.
English: Draft amendment 0004 Budget reference line : 19 04 03 DEVE/5780 Compromise amendment between DEVE/5700, DEVE/5734 << Tabled by Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 104 630 000 Paiements 122 000 000 APB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 PB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 AMENDEMENT Engagements 27 130 000 Paiements 27 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 104 630 000 Paiements 122 000 000
English: Visitors are always encouraged a regional service oﬀer, with the park's to use a licenced commercial operator opportunities positioned at the wilderness when visiting the park.
French: Les ressources naturelles et culturelles dont l’industrie touristique tire sa subsistance sont protégées pour les générations à venir.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision, as orally corrected (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement (voir chap.
English: The work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption reflects the deep concern of all participating States for the preparation and adoption of a legal document of an essentially new nature that would become a universal instrument in combating corruption.
French: Les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption témoignent du vif intérêt que portent tous les États participant à l'élaboration et à l'adoption d'un document juridique d'un caractère essentiellement nouveau qui deviendrait un instrument universel pour lutter contre la corruption.
English: Are there any other senators who wish to speak to Bill C-252?
French: D'autres sénateurs souhaitent-ils intervenir au sujet du projet de loi C-252?
English: We spoke about designing for scanning and skimming recently.
French: Nous avons parlé récemment du design pour une lecture superficielle et une lecture rapide le ’scanning’ et ’skimming’ .
English: … Many of these complaints involve what might be called one-off problems – a careless or overzealous employee disclosing information without consent or using personal information without consent – as opposed to systemic problems involving bank policy.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a fait des recommandations sur la manière d’améliorer encore la protection de la vie privée au Canada.
English: Genfit has early-stage programs on 2 NRs of relevance in neurodegenerative disorders. Genfit’s 3rd NR program is more advanced, as a lead compound with appropriate CNS pharmacokinetic features has been identified.
French: Même s’il existe déjà des médicaments utilisant la modulation des récepteurs nucléaires pour le traitement d’un certain nombre de maladies, les récepteurs nucléaires restent un champ thérapeutique largement inexploité dans le domaine du système nerveux central (SNC).
English: The seller must submit to the purchaser in the transaction, all required valid diagnoses.
French: A la charge du vendeur, ce dernier devra les présenter à l’acquéreur lors de la transaction dans le dossier de diagnostic technique.
English: It can be configured with multiple sanding heads so that sanding may be completed in one pass of the machine.
French: Équipée de têtes de ponçage multiples, elle permet d'exécuter l'opération de ponçage en une seule passe dans la machine.
English: Minister Morse noted that provinces and territories each have unique housing needs that require a variety of tools and solutions.
French: Le ministre Morse a souligné que les provinces et les territoires ont chacun des besoins particuliers en matière de logement, nécessitant différents outils et solutions.
English: THE N ½ OF THE N ½ OF SECTION 36-6-12 EPM Using ‘OF THE’ or ‘OF’ amounts to an insignificant change in wording that does not affect the original meaning or intent; however, the preferred terminology is ‘OF THE’.
French: LA ½ N DE LA ½ N DE LA SECTION 36-6-12 EMP L'utilisation de « DE LA (DU) » ou de « DE » représente un changement minime dans la formulation qui ne change pas la signification ou la portée de départ; toutefois, la terminologie à utiliser de préférence est « DE LA (DU) ».
English: Throughout 1999 Juan Gelman had called on the Uruguayan authorities to investigate the allegations. Finally, in March 2000, Juan Gelman was reunited with his grand-daughter.
French: Les informations que détiennent les militaires responsables du rapt de cet enfant et de sa « disparition » sont d'une importance capitale pour découvrir ce qu'il est devenu et où il se trouve, et pour mettre un terme à un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice.
English: On Vancouver Island, as elsewhere (COSEWIC 2000), native clovers have possibly been outcompeted, have been replaced by non-native plants, and thus are no longer common.
French: Ces plantes poussent dans des zones de prés humides, le long des routes, dans des pâturages et des clairières – milieux également fréquentés par le P. s. insulanus.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ENVI/6/23487 PR - PE350.192v01-00 AM - PE353.567v01-00 Rapporteur:
French: PR - PE350.192v01-00 AM - PE353.567v01-00 Rapporteur: Riitta Myller (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2005, à 12 heures Fond:
English: In 1995 and 1996, rearing in fertilized ponds at the Baldwin Mills hatchery was recommended.
French: En 1995 et en 1996, l’élevage en étang fertilisé à la pisciculture de Baldwin Mills a été préconisé.
English: Private sector led teams are currently developing specific strategies and opportunities within each cluster.
French: Actuellement, des équipes menées par le secteur privé définissent les stratégies et les possibilités propres à chaque grappe.
English: Consent to be bound: Peru (29 May 2009)1
French: Consentement à être lié : Pérou (29 mai 20091)
English: The achievements resulting from this instrument have allowed countries such as Spain to reach acceptable levels of development; a sudden and immediate loss would therefore jeopardise that development very significantly.
French: Les résultats obtenus grâce à cet instrument ont permis à des pays tels que l’Espagne d’atteindre des niveaux de développement acceptables; une perte soudaine et immédiate compromettrait dès lors sérieusement ce développement.
English: The increased presence of women will thus help to create new points of view on all the policies defined by the social partners.
French: Ainsi, la présence accrue des femmes contribuera à créer de nouveaux points de vue sur l'ensemble des politiques définies par les partenaires sociaux.
English: 7.303 As a matter of introduction, the United States asserts that, in calculating respondents' cost of producing softwood lumber, DOC treated sales of wood chips as an offset, reducing a given respondent's total cost of production.
French: Enfin , le Canada soutient que le DOC a ignoré les chiffres consignés dans les registres de West Fraser, alors que les données vérifiées démontraient que ses ventes aux prix les plus élevés à une partie affiliée – QRP – avaient été faites aux prix du marché.
English: This is the last year that this format will be used.
French: Cette année est la dernière où ce format est utilisé.
English: The victim loses all self-confidence and subsequently finds it difficult to take care of her. 4. Structural violence 24. Structural violence is often underestimated as it is less obvious and less direct than physical violence.
French: La femme perd toute confiance en elle et, par la suite, a du mal à se prendre en charge. 4. La violence structurelle 24. La violence structurelle est souvent sous-estimée, car moins évidente et moins directe que la violence physique.
English: Together with partners and donors, the GEF EO is currently working to support an emerging informal network, or “community of practice”, for evaluators, practitioners and researchers who are developing monitoring and evaluation systems, best practices, guidelines and indicators for evaluating climate change and development.
French: En collaboration avec des partenaires et des donateurs, le Bureau de l'évaluation du FEM aide actuellement à la mise en place d'un nouveau réseau informel, ou «communauté de praticiens», regroupant des évaluateurs, des praticiens et des chercheurs qui s'emploient à élaborer des systèmes de suivi et d'évaluation, de bonnes pratiques, des principes directeurs et des indicateurs pour évaluer les changements climatiques et le développement.
English: Risk factors under (1) include (a) young age; (b) little knowledge of Sinhalese; and (c) Tamil origin.
French: Les facteurs de risque de la première catégorie sont a) la jeunesse, b) une mauvaise connaissance du cingalais, et c) l'origine tamoule.
English: Another low-cost possibility for raising awareness is to give recognition to socially responsible companies that offer products and services for, and inclusive of, persons with disabilities.
French: Promouvoir les entreprises responsables qui offrent des produits et des services à l’intention des handicapés et en assurent l’inclusion est une autre possibilité de sensibilisation peu coûteuse.
English: Total Transfers (393) (5,595) (5,988)
French: 170 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: It is represented in the growing number of working men and women unable to afford permanent shelter.
French: On observe que de plus en plus de travailleuses et de travailleurs n’arrivent pas à trouver de logement permanent.
English: Enter your e-mail address to receive our latest information.
French: Insérez votre adresse pour recevoir nos news directement par courrier électronique.
English: See also the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Voir également le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: This measure will apply to expenditures incurred on or after February 23, 2005.
French: La RS&DE menée à l’extérieur de cette limite n’est habituellement pas considérée comme étant effectuée au Canada, même si elle est exécutée à moins de 200 milles marins des côtes canadiennes. Cette zone est habituellement appelée la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: Section 2 describes in detail the indicators considered and the datasets used to compute them.
French: Nous avons fait appel à un examen bibliographique afin d'être en mesure de définir un ensemble d'indicateurs
English: 2.9.2 Prior to the ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation shall provide maps, at a scale no smaller than 1:500,000, of their Traditional Territories, which Traditional Territories shall be delineated within the Traditional Territory map provided by the Kluane First Nation pursuant to 2.9.1.
French: 2.9.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, la première nation de Kluane et la première nation de White River devront fournir des cartes de leurs territoires traditionnels établies à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000. Ces territoires traditionnels doivent être délimités sur la carte du territoire traditionnel fournie par la première nation de Kluane conformément à l'article 2.9.1.
English: It was said that the explanation of “enterprise” contained in paragraph 2 (b), encompassed certain entities not previously included, such as trusts.
French: On a indiqué que le terme “entreprise”, tel qu'il était expliqué au paragraphe 2 b), englobait certaines entités qui n'étaient pas précédemment visées, telles que les fiducies.
English: Chancellor Brown is also explicit in saying that the engine of growth everywhere is the private sector.
French: Le ministre Brown soutient également explicitement que le moteur de la croissance de chaque pays est le secteur privé.
English: As on past occasions, we underline the fact that the common efforts of the international community can be successful only if they are consistent with the sovereign will of the Timorese people.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, nous insistons sur le fait que les efforts conjoints de la communauté internationale ne peuvent être couronnés de succès que s'ils prennent en considération la volonté souveraine du peuple timorais.
English: As time passes, the number of trades retiring will increase.
French: À mesure que le temps passera, les gens de métier prenant leur retraite seront de plus en plus nombreux.
English: The Working Party took note of the good co-operation and synergies established between the two work areas (FRA and EFSOS), especially in the implementation of the project on the analysis of “Long-term Historical Changes in European Forest Resources” and the implementation of the EFSOS baseline study.
French: Le Groupe de travail a pris note des fructueuses relations de coopération et des synergies établies entre les deux domaines de travail (FRA et EFSOS), plus spécialement en ce qui concerne la mise en œuvre du projet sur l'analyse de «l'évolution à long terme des ressources forestières en Europe» et l'exécution de l'étude de référence sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: The most accessible fields have been developed and are producing.
French: Les gisements les plus accessibles ont été aménagés et sont productifs.