ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FI) Ladies and gentlemen, Russia's energy resources and our desire to secure deliveries of oil and gas must not be allowed to blur our vision when it comes to the worsening state of democracy and civil rights in Russia.
French: (FI) Mesdames et Messieurs, les ressources énergétiques de la Russie et notre désir de protéger les approvisionnements en pétrole et en gaz ne doivent pas occulter la détérioration de la démocratie et des droits civils en Russie.
English: Spy on them! in the shower, in the bedroom... there are cameras everywhere!!
French: Les duos les plus hards d'internet en direct et intégralement en français!
English: Geosynchronous or geostationary satellite information comes from a satellite located about 36,000 kilometres above the equator.
French: L’information géosynchrone ou géostationnaire provient d’un satellite situé à environ 36 000 km au-dessus de l’équateur.
English: The Agreement will ensure that Canada and British Columbia take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L'entente fera en sorte que le Canada et la Colombie-Britannique adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: However, as the termination of her employment approached, the question of accommodation did surface.
French: Cependant, alors que la cessation de son emploi était imminente, la question de l’accommodement a fait surface.
English: So long as Caspian crude only heads westwards into European and Mediterranean and even North Atlantic markets, all it is doing is widening the differential between better-off customers in European and North American markets and those who have to pay more because they live in or around the Indian Ocean and the Pacific Rim.
French: L’oléoduc Neka-Rey sera initialement utilisé pour amener le brut transporté par navire depuis le Kazakhstan et la Russie jusqu’à Téhéran ; mais il est aussi considéré comme une composante probable à long terme d’un réseau qui acheminerait le pétrole par oléoduc jusqu’aux côte kazakhe et turkmène de la mer Caspienne.
English: There is both clarity of roles and acceptance of roles.
French: Les rôles respectifs sont à la fois bien définis et acceptés.
English: Want a new look for your current ride?
French: Ou d’un nouveau look pour votre moto actuelle ?
English: Narwhals are seldom seen west of Southampton Island or along the west coast of Hudson Bay unless killer whales are present, but they are seen on occasion at the floe edge near Coral Harbour in late June or early July, and in late August or early September.
French: Il est rare qu’on observe des narvals à l’ouest de l’île Southampton ou le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, à moins que les épaulards les y poussent, mais il arrive qu’on en voie à la limite de dislocation des glaces près de Coral Harbour à la fin de juin ou au début de juillet et à la fin d’août ou au début de septembre.
English: Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
French: Tarification et gestion durable des ressources en eau
English: That is, confronted with any dubious case, Justice would normally advise the government to seek a Royal Recommendation to a bill and avoid introducing it in the Senate because it might be ruled out of order.
French: Autrement dit, en cas de doute, le ministère de la Justice conseillera normalement au gouvernement de demander une recommandation royale pour un projet de loi et de s'abstenir de le présenter au Sénat parce qu'il pourrait être déclaré irrecevable.
English: The DREAM trial will pursue these results.
French: L'essai DREAM aura pour but de confirmer ces résultats.
English: We could, within the accession treaties, make the necessary adjustment to QMV, voting rights, the number of MEPs and so on, for each country which accedes to the European Union.
French: Nous pourrions, dans le cadre des traités d'adhésion, procéder aux adaptations nécessaires du vote à la majorité qualifiée, des droits de vote, du nombre de députés, etc. pour chaque pays qui devient membre de l'Union européenne.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Nigeria, and I now give the floor to the Chargé d'affaires of Pakistan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria, et je donne la parole à la Chargée d'affaires du Pakistan.
English: Common problems require common solutions.
French: Les problèmes communs exigent des solutions communes.
English: Freeze dried meats, seafoods and vegetables
French: Viande séchée, fruits de mer et légumes congelés
English: In the event of a security breech, theft or loss, the police services mentioned will have to be contacted in addition to contacting the Office of Controlled Substances.  e.
French: Advenant une atteinte à la sécurité, un vol ou une perte, vous devez communiquer avec les services policiers sus-mentionnés et avec le Bureau des substances contrôlées.  e.
English: This information was taken from the updated mandates and terms of reference for these groups, which were approved by UN/CEFACT in an intersessional approval process.
French: Ces informations ont été tirées du mandat et du cahier des charges révisés des cinq groupes, approuvés par le CEFACT-ONU à l'occasion d'un processus intersessions.
English: We welcome your is readable and well presented. feedback on these changes, as well as any other comThe vast majority (91 percent) of respondents ments you may have on the Bulletin.
French: À titre d’exemple, ce sont les articles thématiques qui sont les plus lus (84 pour cent), quoique de nombreux répondants lisent le bulletin entièrement (25 pour cent) ou en diagonale (28 pour cent).
English: Thus, a risk value greater than one does not necessarily mean that adverse health effects will certainly occur.
French: Ainsi donc, le fait que la valeur obtenue soit supérieure à un ne signifie pas nécessairement qu'il y a risque d'effets nocifs sur la santé.
English: In considering this draft consolidated text, Parties may wish to bear in mind that all submissions by Parties contained in miscellaneous documents on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol remain under consideration.
French: Lorsqu'elles examineront ce projet de texte unifié, les Parties sont invitées à tenir compte du fait que toutes les communications des Parties reproduites dans des documents de la série "MISC" concernant les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto restent à l'étude.
English: "Exterior Courtesy lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of the road to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations;"
French: «2.7.29 “Feu de courtoisie extérieur”, un feu servant à fournir un éclairage supplémentaire de la route afin d'aider le conducteur et les passagers à monter dans le véhicule et à en descendre ou de faciliter les opérations de chargement;».
English: Net revenues in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group has increased from $255.7 million in 1994 to $754.1 million in 2003 or by 12.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a augmenté de 255,7 millions de dollars en 1994 à 754,1 millions de dollars en 2003, ou de 12,8 % par année en moyenne.
English: We assure you of our full commitment and support as you discharge the task before you.
French: Nous vous assurons de notre engagement et de notre appui pleins et entiers dans l'exécution de vos tâches.
English: Policies intended to benefit one country's economy at the expense of another, such as competitive devaluations, were widespread during the Great Depression of the 1930's.
French: Les politiques conçues pour favoriser l'économie nationale d'un pays au détriment d'une autre, comme les dévaluations concurrentielles, ont dominé la scène économique lors de la Grande Dépression des années 1930.
English: A twenty-year police investigation continues, and our search for answers, and for justice, can never stop.
French: L’enquête policière dure depuis vingt ans, et notre quête de réponses et justice ne s’arrêtera jamais.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent be informed by notice that the information is being collected on behalf of Statistics Canada and the department or corporation, as the case may be; and (b) where the respondent gives notice in writing to the Chief Statistician that the respondent objects to the sharing of the information by Statistics Canada, the information not be shared with the department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: (4) Lorsque des renseignements auxquels s'applique un accord conclu en vertu du présent article sont recueillis par Statistique Canada auprès d'un intéressé, Statistique Canada, en recueillant les renseignements, communique à l'intéressé les noms des organismes de statistique avec lesquels le ministre a conclu en vertu du présent article un accord aux termes duquel les renseignements obtenus de l'intéressé peuvent leur être communiqués.
English: Mr President, may I take the Gillis report on set-aside as an opportunity, to point something out to you, ladies and gentlemen, to the Commission, and above all to the Council.
French: Monsieur le Président, je profite du rapport Gillis sur le gel de terres pour vous informer de ce qui suit, chers collègues, ainsi que la Commission et, surtout, le Conseil.
English: • CLCO060C.DOC - 26KB - Contribution from Doug Saunders Bell Canada and Lawrence Beasley TELUS - Pre-Selection Site Tours - 14 December 2000 Dispute (s):
French: • CLCO060C.DOC - 26KO - Apport de Doug Saunders de Bell Canada et Lawrence Beasley de TELUS - Visites de présélection des sites - 14 décembre 2000 Litige (s) :
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: It is a prime destination for tourists offering a variety of activities for walkers, mountain hikers, bird-watchers, water-sports, anglers, cyclists & nature enthusiasts.
French: C'est la première destination pour les touristes, proposant un large éventail d'activités pour les marcheurs, les fans d'excursions en montagne, les observateurs d'oiseaux, les amateurs des sports d'eau, les pêcheurs à la ligne, les cyclistes et les passionnés de la nature.
English: Foreign and stateless citizens whose legal rights and interests have been injured on the territory of the Republic of Moldova, are also covered by the Law.
French: La protection de ladite loi s'étend aux étrangers et aux apatrides dont les droits et intérêts légitimes ont été lésés sur le territoire de la République de Moldova.
English: The second part of this section – i.e., concerning the establishment of TAHs and BNLs – has not had occasion to be implemented, although it will soon (see above).
French: Quant à la deuxième partie de cet article – c.-à-d. les dispositions qui concernent l’établissement des RTA et des CB –, il ne s’est présenté aucune occasion de l’appliquer, mais elle le sera bientôt (voir ci-haut).
English: 6403.59.20 - - -Other women’s footwear, valued at $30 or more per pair
French: PAR 11 % TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-third session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2003 and 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-troisième session, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 2003-2004.
English: The letter also reminded that the introduction of the digital tachograph will require important efforts from non EU AETR countries.
French: Dans la lettre susmentionnée, il était également rappelé que l'introduction du tachygraphe numérique exigerait d'importants efforts de la part des pays parties à l'AETR non membres de l'UE.
English: However, because women, as a group, are less likely to be employed full-time, they are less likely to have access to uninsured services such as drugs.
French: Cependant, étant donné que les femmes, en tant que groupe, sont moins susceptibles que les hommes d'être employées à plein temps, elles sont moins susceptibles d'avoir accès à des services non assurés tels que les médicaments.
English: A tent was set up near the Flame to house a variety of booths dealing with various ways of improving environmental quality in the Parliamentary Precinct.
French: Tout près de la Flamme se trouvait la tente sous laquelle étaient montés plusieurs kiosques portant sur différents sujets tous en lien avec l’amélioration de la qualité de l’environnement à la Cité parlementaire.
English: Through education and counselling the program facilitators aim to help offenders deal constructively with some of the causal factors linked to gang involvement identified earlier in this report.
French: Grâce à la sensibilisation et au counseling, les animateurs tentent d’aider les détenus à aborder en connaissance de cause certains facteurs déterminants liés à l’affiliation à un gang qu’on a déterminés ci-dessus.
English: ApoLp-III from Locusta migratoria adopts a five helix bundle conformation wherein each of the amphipathic helices orients with its hydrophobic face directed toward the interior of the bundle. It has been hypothesized that lipid association requires a dramatic conformational change wherein the helix bundle opens about putative hinge domains located in the loops between helices.
French: La structure de l'apoLp-III a été étudiée par cristallographie à l'aide des rayons X. L'apoLp-III de Locusta migratoria prend la configuration d'un faisceau de cinq hélices où chacune des hélices amphiphiles a sa face l'association des lipides nécessite un changement de configuration majeur au cours duquel le faisceau d'hélices s'ouvre grâce à des domaines charnières localisés dans les boucles interhélices.
English: After years of procrastination on the opening of accession negotiations with Turkey, the vote on this report is an opportunity to send out a strong political signal.
French: Après des années de tergiversations sur l’ouverture de négociations relatives à l’adhésion de la Turquie, le vote de ce rapport est l’occasion de donner un signe politique fort.
English: • Provider of tools and techniques--The CRRF can develop standards and tools to help design training programs, awards programs, communications programs, and other tools that are critical to fostering better race relations at the local level.
French: • fournisseur d'outils et de techniques -- La FCRR peut élaborer des normes et des outils essentiels à la promotion de meilleures relations raciales dans les localités, par exemple des programmes de formation, de prix d'excellence et de communications;
English: The unpredictability in sustaining the administrative support hampered, in turn, the centres' capability to raise contributions for substantive activities.
French: Le caractère incertain du financement de leurs dépenses administratives limitait à son tour la capacité des centres de recueillir des contributions pour financer leurs activités de fond.
English: In all the operations examined, the improvement in the quality o service (waiting time for connection, fault rates, repair f time, failed call rate) and in staff efficiency is good, sometimes even excellent.
French: Elles facilitent les échanges au sein de la communauté en imbriquant le réseau international de télécommunications et leur amélioration renforce la compétitivité des entreprises de l’Union européenne.
English: Biology's Clash of Civilizations by Evelyn Fox Keller Last summer, at a meeting outside Aspen, Colorado, several dozen physicists gathered to celebrate what the journal Nature described as the "growing feeling that their discipline's mindset will be crucial to reaping the harvest of biology's post-genomic era."
French: Le conflit des civilisations de la biologie by Evelyn Fox Keller Le conflit des civilisations de la biologie par Evelyn Fox Keller L'été dernier, lors d'une assemblée qui s'est tenue près d'Aspen, au Colorado, des douzaines de physiciens se sont rassemblés pour célébrer ce que le journal Nature a décrit comme « le sentiment grandissant que la façon de voir les choses de leur discipline jouerait un rôle prépondérant dans la récolte des bénéfices de l'ère post-génomique de la biologie ».
English: We also offer culinary delicacies to complement the occasion.
French: Nous vous proposons naturellement les plats adéquats.
English: The EI tax had a minimum earnings coverage requirement (tax floor) and a tax ceiling prior to 1997; the floor was removed in 1997, but the ceiling is still in force.
French: Limpôt destiné à lA-E avait une condition minimale dadmissibilité au plan de protection (plancher de limpôt) et un impôt plafond avant 1997; le plancher a été retiré en 1997 mais le plafond est toujours en vigueur.
English: However, irrespective of the system used - auctions, beauty contests or whatever - the precise rules of a beauty contest or an auction can require scrutiny to ensure, for example, that incumbents are not favoured and that non-discrimination, transparency and proportionality are guaranteed.
French: Cela dit, quelque soit le système utilisé - ventes aux enchères, concours de beauté ou autre - les règles précises le régissant peuvent nécessiter un examen minutieux pour éviter, par exemple, de favoriser les opérateurs en place et garantir la non-discrimination, la transparence et la proportionnalité.
English: To authorize the Secretariat to draw down $395,000 in 2007;
French: D'autoriser le Secrétariat à prélever 395 000 dollars en 2007;
English: STEP-BY-STEP CHILD & FAMILY CENTER Established in 1983 by a group of seven mothers who had preschoolers with challenging needs, Step-by-Step has evolved to service 130 preschoolers and their families.
French: CENTRE DE L'ENFANCE ET DE LA FAMILLE STEP-BY-STEP Créé en 1983 par un groupe de sept mères de famille qui avaient des enfants d'âge préscolaire nécessitant des soins spécialisés, le centre Step-by-Step dessert aujourd'hui 130 enfants d'âge préscolaire et leur famille.
English: CIHR's Institute structure, along with its broadly representative IABs and full consultation processes with all communities, provides a unique pathway to set national research priorities that will enhance and enrich investigator-initiated work.
French: La structure des instituts des IRSC, grâce à la large représentativité de leurs CCI et aux processus de consultation approfondie auprès de toutes les communautés, fournit une voie unique pour établir des priorités nationales en matière de recherche qui amélioreront et enrichiront les recherches menées à l'initiative des chercheurs.
English: We are particularly distressed by the deterioration of the humanitarian situation in Gaza, which was already of great concern.
French: Pire, nous sommes particulièrement interpellés par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, déjà fort préoccupante.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 165].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 165].
English: It has one of the best health standards among countries in North Africa, with a relatively high life expectancy.
French: Le pays affiche l'un des meilleurs niveaux de santé publique d'Afrique du Nord, avec une espérance de vie relativement élevée.
English: Adjournment  The meeting adjourned at 4:15 pm.
French: Prochaine réunion en 2002  La prochaine réunion aura lieu le 27 eptembre 2002.  10.
English: Increases in the Transfer Payments business line are attributable to items announced in Budget 2004, as well as revised forecasts of spending resulting from updating funding formulas to the provinces and territories with more current data.
French: Les augmentations du secteur d’activité, Paiements de transfert, sont attribuables à des mesures annoncées dans le budget de 2003 ainsi qu’à des prévisions de dépenses révisées dues aux récentes données des formules de financement pour les provinces et les territoires.
English: We therefore support the proposal, which aims to prioritise local projects in Social Fund programme planning activities.
French: C'est pourquoi nous approuvons la proposition qui vise à donner la priorité, dans la planification des programmes d'activité du fonds social, à des projets locaux.
English: The international community has increasingly recognized that population and reproductive health factors are central to development and to the achievement of the MDGs.
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et objectifs du Millénaire pour le développement
English: In the Convenor's temporary absence, the Chairperson reported that a lot of effort had gone into the publication of the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, which had been published by the United Nations in a six-language format in 2002 and the aim was now to add to and amend it.
French: En l'absence temporaire du coordonnateur, la Présidente a indiqué que de nombreux efforts avaient été déployés pour établir le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques, publié en 2002 dans les six langues de l'ONU, et que l'objectif était maintenant de l'enrichir et de le modifier.
English: Taken separately, the character can also translate into: = DANGER Taken separately, the character can also translate into: = OPPORTUNITY
French: Considéré séparément, ce caractère peut également se traduire comme : = DANGER Considéré séparément, ce caractère peut également se traduire comme : = CONJONCTURE FAVORABLE
English: Finally, he pointed to the need for one or more donor countries to take the lead in adopting the development compact model and urging others to follow.
French: Enfin, il a souligné qu'il fallait qu'un ou plusieurs pays donateurs montrent la voie en adoptant le modèle de pacte pour le développement et en engageant les autres à leur emboîter le pas.
English: • Continue your training at home and on the weekend to better prepare for life in space.
French: • Continuez votre entraînement à la maison et les fins de semaine pour mieux vous préparer à la vie dans l'espace.
English: • review carefully the many complex broadcasting mergers and acquisitions that are expected as firms position themselves to compete;
French: • examiner les nombreuses fusions et acquisitions complexes d’entreprises de radiodiffusion au fur et à mesure que les entreprises consolident leur position en vue de livrer concurrence;