ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties refer to new environmental and climate technologies in a broader sense, including technological aspects, skills and know-how in terms of technology and risk management.
French: Les Parties se réfèrent aux nouvelles écotechnologies et technologies relatives aux changements climatiques au sens large et y incluent les aspects technologiques, les compétences et le savoir-faire en termes de technologie et de gestion des risques.
English: The festival parade has 32 floats, all maintained by district associations whose aim is to preserve Gion festival traditions.
French: « Je ne voulais pas regarder simplement du trottoir.
English: The terms of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the government and the last remaining armed opposition group, the National Liberation Forces (Forces Nationales de Libération, FNL), were not fully implemented.
French: Diverses modalités de l'accord global de cessez-le-feu signé en septembre 2006 par le gouvernement et le dernier groupe d'opposition armé, les Forces nationales de libération (FNL), n'ont pas été mises en œuvre.
English: Letter dated 30 August 2002 from the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2002 adressée au Secrétaire général par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: Berriz ere ahotsa bakarka agertzen da, entzungarria da. Ixtorioak kontatzen dizkigute, olerki eta eleberri zatiak irakurtzen.
French: Les parois du couloir vont en s’élargissant, d’abord sombres et tactiles, des installations lumineuses les habillent : des clips vidéos (théâtres, danse, improvisation versifiée), intégrés sur les parois à différents niveaux et différentes hauteur.
English: The documents outlining the allegations, which included two affidavits and two letters, appeared to have been originally made during the lead-up to the 2004 federal general election by Mr. Obhrai’s brother-in-law, Mr. Aman Anand.
French: Les documents présentés à l’appui de ces allégations semblent avoir été produits avant le déclenchement des élections fédérales de 2004 par le beau-frère de M. Obhrai, M. Aman Anand.
English: I will come back to this topic when discussing food aid.
French: Je reviendrai un peu sur ce sujet à propos de l'aide alimentaire.
English: In addition, the Convention provides that in order for these clauses to apply it is sufficient to establish that there are “serious reasons for considering” that one of the acts described has been committed.
French: En outre, conformément aux dispositions de la Convention, pour que ces clauses soient applicables, il suffit de déterminer qu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'a été commis l'un des actes décrits, sans qu'il soit nécessaire de faire formellement la preuve qu'il a donné lieu à l'ouverture d'une procédure pénale.
English: Everyone has a stake in successful nation-building in Afghanistan, because global security is affected by what transpires in Afghanistan.
French: Tout le monde a intérêt à ce que l'édification de la nation afghane réussisse, car la sécurité mondiale est affectée par ce qui se produit en Afghanistan.
English: Turning to farm and food issues, EP spokesman Bogdan Golik (PES, PL), focused on problems such as barriers to trade in farm products (different labelling rules and health and safety regulations, the counterfeiting of European food products) and barriers to investment in China by European companies.
French: Bogdan Golik (PSE, PL), a abordé des problèmes comme les entraves au commerce pour les produits alimentaires (différentes règles d'étiquetage, contraintes sanitaires, etc) et les freins à l'investissement européen en Chine.
English: Spring Salamander Designated Special Concern in April 1999.
French: Râle élégant Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The Czech Presidency supports the long-term employment targets of the European Union and has repeatedly emphasised the need to better motivate people to seek employment and to improve their employability.
French: La présidence tchèque soutient les objectifs d'emploi à long terme de l'Union européenne et a constamment souligné la nécessité de mieux motiver les chômeurs à chercher un emploi et à améliorer leur employabilité.
English: And most important, the employer is subject to administrative liability for failing to comply with, or improperly complying with, equal-rights and equal-opportunity law.
French: Le plus important c'est qu'il est prévu qu'administrativement les employeurs sont responsables en cas d'application incomplète ou insuffisante de la législation concernant l'égalité de droits et de chances.
English: Application of the system in practicethe supply chain
French: Application du système dans la chaîne d'approvisionnement
English: Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post-conflict situations.
French: Qui plus est, sur les 11 pays qui n'ont pas encore atteint leur point de décision, 8 sont en proie à un conflit ou en sortent.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) now operates a database of approved regulatory equivalencies (RQFs), which allows members seeking regulatory approvals to reference the experience of other members and to benefit from their experience.
French: L’Association canadienne de producteurs pétroliers (CAPP) administre maintenant une base de données de formulaires de demandes relatives à la réglementation (FDR ) approuvés; ainsi, les membres qui tentent d’obtenir des approbations réglementaires peuvent consulter leur documentation et tirer parti de leur expérience.
English: The guide includes Form T1139.
French: Cela comprend les comptes fournisseurs, billets à payer, impôts et taxes à payer, salaires et traitements à payer, intérêts à payer, revenus différés, emprunts, prêts hypothécaires et autres montants à payer par votre entreprise.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the draft technical guidelines on the recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) prepared by Australia were placed on the web site for comments until 31 July 2003.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail à composition non limitée, le projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) établi par l'Australie a été placé sur le site Web pour observations jusqu'au 30 juillet 2003.
English: Business Line Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autori- sations totales Dépen- ses réelles
English: European security strategy, proposed by Javier Solana, SecretaryGeneral and High Representative, and approved by the Heads of State and Government at the European Council meeting in Brussels on 12 December 2003 24.
French: Stratégie européenne de Sécurité, proposée par le Secrétaire Général/Haut Représentant Javier Solana et adoptée par les chefs d’Etat et de Gouvernement au Conseil européen de Bruxelles le 12 décembre 2003 23.
English: J. A. Fishman.
French: Dans Handbook of Language and Ethnic Identity.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: As we build our science and research capacity, we will ensure that knowledge contributes to building the progressive and successful economy that will lay the foundation for future generations of Canadians.
French: Au fur et à mesure que nous augmenterons notre capacité dans le domaine des sciences et de la recherche, nous ferons en sorte que le savoir contribue au développement d’une économie novatrice, progressiste et fructueuse qui garantira le mieux-être des futures générations de Canadiens.
English: The black vertical stripe represents the Rocky Mountains, a barrier through which Thompson tried to find a route for the traders to pass from the gold prairies to the verdant coast.
French: La bande verticale noire représente les Rocheuses à travers lesquelles Thompson a cherché un passage qui mènerait les marchands de fourrures des riches prairies aux côtes verdoyantes.
English: Special environment blog by David Suzuki on www.citizenvoices.gg.ca!
French: Blogue spécial consacré à l'environnement sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca!
English: In both of these cases, local researchers can help design culturally appropriate questions.
French: Dans ces deux cas, les chercheurs locaux peuvent contribuer à concevoir des questions appropriées sur le plan culturel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT New Brunswick Roundtable Report In Fredericton, New Brunswick, the Minister of State met approximately 17 New Brunswick public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde du Nouveau-Brunswick À Fredericton (Nouveau-Brunswick), le ministre d'État à rencontrer approximativement 17 intervenants de la santé publique.
English: Criterion (iii): The rice terraces are a dramatic testimony to a community’s sustainable and primarily communal system of rice production, based on harvesting water from the forest clad mountain tops and creating stone terraces and ponds, a system that has survived for two millennia.
French: Critère (iii) : Les rizières en terrasses sont un témoignage spectaculaire d’un système de production de riz durable et essentiellement communautaire, basé sur la collecte de l’eau des forêts peuplant le sommet des montagnes et sur la construction de terrasses et de bassins d’eau en pierres, un système qui perdure depuis deux mille ans.
English: Since 1999 one of the points of emphasis has been the training course on ‘Policing in a multicultural society’, which will be conducted anew this year for the fourth time together with the Security Academy/Federal Ministry of the Interior in Austria.
French: Depuis 1999, l’accent a entre autres été mis sur le cours intitulé «Le maintien de l’ordre et de la sécurité dans une société multiculturelle» qui sera, pour la quatrième fois, de nouveau organisé cette année avec le concours de la Sicherheitsakademie (académie de sécurité) du ministère fédéral autrichien de l’intérieur.
English: Mr. Israeli (Israel) said that he deplored the lack of objectivity in the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/59/256).  That lack of objectivity brought discredit to the Commission on Human Rights, insulted Israeli victims of terrorism and did disservice to the Palestinian cause.
French: M. Israeli (Israël) déplore le manque d'objectivité du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/59/256), ce manque d'objectivité jetant le discrédit sur la Commission des droits de l'homme, faisant injure aux Israéliens victimes du terrorisme et desservant la cause palestinienne.
English: Since the NSCA makes a distinction between the By-laws and proceedings for which rules are otherwise prescribed, by-laws are needed in addition to the Rules of Procedure.
French: Puisque la LSRN distingue le règlement administratif des procédures dont les règles sont prévues par règlement, un règlement administratif doit venir s'ajouter aux règles de procédure.
English: The fifty-fifth session working group briefly considered the regulations governing the design, construction, operation and maintenance of ships, which were contained in chapter B-1 of the regulations.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a examiné brièvement les règles régissant la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance des navires qui faisaient l'objet du chapitre B-1 du règlement.
English: At the same time, we commend Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for having speedily responded to calls for assistance and for helping to restore law and order in Timor-Leste.
French: Dans le même temps, nous félicitons l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal d'avoir répondu rapidement aux appels à l'aide et d'être intervenus pour rétablir l'ordre public au Timor-Leste.
English: First, WD faces a renewal challenge given the fact that the executive (EX) and EX feeder groups are approaching retirement age.
French: Tout d’abord, DEO doit relever le défi que pose le renouvellement de son groupe de cadres (EX) et de son groupe de relève dont les membres approchent de l’âge de la retraite.
English: After having appreciated against the euro in late 1999 and during the first four months of 2000, the pound sterling depreciated against the euro throughout May and June, from its strongest level of GBP 0.57 to GBP 0.63.
French: Celle des services a par contre été plus élevée dans les pays de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro, exception faite de la Suède.
English: ◦ For susceptible contacts of persons with serogroup C meningococcal disease, meningococcal C conjugate vaccine is preferred.
French: ◦ Pour les contacts réceptifs des personnes atteintes d'une ménin- gococcie du sérogroupe C, le vaccin conjugué contre leméningocoque du sérogroupe C est privilégié.
English: Creation and eligible investments of the KFN Strategic Economic Development Investment Fund Canada, KFN None identified
French: Création et investissements admissibles du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique de la PNK Canada, PNK Indéterminé
English: 3.4 FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION (FAO) - ACWW Consultative Status since 1947.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Buebetröim - das erfolgreichste Projekt des Swiss Jazz Orchestras wird weiterget...
French: Berner Chansons Seit über 40 Jahren in wechselnden Besetzungen als eine Gruppe...
English: Mr President, before the August holidays I was in Romania, not least in order to carry out a task assigned to me by the Robert Schuman Foundation, of which I am Secretary-General.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu en Roumanie avant les vacances d'août pour remplir, notamment, une mission qui m'avait été confiée par la Fondation Robert Schuman, dont je suis le secrétaire général.
English: The level of prevalence among those presumed to be most vulnerable is low, and the incidence of HIV/AIDS cases is also low.
French: Le taux de prévalence chez ceux que l'on suppose être les plus vulnérables à la maladie est faible, et l'incidence des cas de VIH/sida est également peu élevée.
English: Periodic reviews examine the current status of final agreement obligations and activities and generally include a detailed analysis of the activity sheets contained within implementation plans.
French: Les examens périodiques font le point sur les obligations et les activités prévues dans l'entente définitive et une analyse détaillée des fiches d'activités du plan de mise en oeuvre est généralement effectuée.
English: PRI TO LOCAL APPLICANTS, RELOCATION/IMPOSED
French: PRIORITE ACCORDEE AUX CANDIDATS DE LA REGION, LES INDEMNITES DE
English: None of the women have ever complained about Tom's behaviour and Tom takes it for granted that they like it.
French: Aucune femme ne s'est jamais plainte du comportement de Tom et celui-ci prend pour acquis qu'elles aiment bien <;a.
English: Generally speaking, the Treasury Board submissions and the Memorandum to Cabinet were sound, accurate, reliable, and were prepared at an acceptable level of quality.
French: De façon générale, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet étaient valides, exacts et fiables et étaient d'un niveau de qualité acceptable.
English: In December 1814, Britain and the United States signed the Treaty of Ghent and returned all captured territory.
French: Les Canadiens sont fiers à juste titre de leur rôle dans la guerre, mais la sécurité du Canada avait surtout été préservée par des membres bien entraînés des forces régulières britanniques.
English: The national machinery has been successful in its drive particularly through public pronouncements made by leaders of political parties.
French: Le mécanisme national a réussi dans sa tentative en particulier grâce aux annonce publiques faites par les chefs des partis politiques.
English: Program Effect The calculation of a benefit-cost ratio requires a value for the difference in prevalence of smoking in groups receiving prevention programs and those receiving none.
French: Effet du programme Pour calculer le ratio avantages-coûts, il faut déterminer la différence dans la prévalence du tabagisme chez les groupes qui suivent des programmes de prévention et dans les groupes qui n'en suivent pas.
English: Also a full installation service can be provided.
French: Il est également possible de demander l'installation complète du produit.
English: At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
French: À l'occasion de la conférence "Protect, Respect, Remedy" à Stockholm, les 10 et 11 novembre 2009, la Présidence en exercice et la future Présidence espagnole ont appelé l'Union européenne et les États membres à devenir leaders en matière de responsabilité sociale des entreprise (RSE).
English: Increase the effectiveness of the park’s public safety and law enforcement programs by providing appropriate messages to park users at trailheads, in park information publications and at visitor reception centres.
French: 6.11.3 Principales mesures 1.
English: In response to the difficulty in securing a permanent domicile, NGOs such as the Association pour une Recherche Pédagogique ouverte en milieu Tsigane (ARPOMT) in Strasbourg, France, have stepped in to provide a permanent address for nomadic populations, thus facilitating access to public services.442 Solutions such as these should be temporary, however, until States fulfil their obligations as explained in General Comment No. 4 on the Right to Adequate Housing, to provide, inter alia, housing that is habitable, legally situated and culturally adequate.
French: Royaume-Uni (18 janvier 2001, requête n° 27238/95), la Cour observe qu'un consensus international se fait jour au sein des Etats contractants du Conseil de l'Europe pour reconnaître les besoins particuliers des minorités et l'obligation de protéger leur sécurité, leur identité et leur mode de vie (paragraphe 93). La Cour n'était toutefois pas convaincue que ce consensus soit suffisamment « concret pour qu'elle puisse en tirer des indications quant au comportement ou aux normes » applicables à une situation donnée.
English: A STUDY GUIDE with musical excerpts on CD is available for teachers interested in preparing children to the performance.
French: Un guide exploratoire comprenant un CD d’accompagnement est mis à la disposition des enseignants pour préparer les enfants au spectacle.
English: We must make our work more relevant to the people of Rwanda.
French: Il nous faut rendre nos travaux de plus grand intérêt pour les Rwandais.
English: In this regard, they observe that the question of appointment or designation of staff to manage information resources within the organization is the prerogative of the Executive Head.
French: En ce qui concerne la désignation d'un chef de l'information et le mandat qui lui serait dévolu, il n'existe pas de pratique commune aux organismes des Nations Unies.
English: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia (EPS 1/RM/21)
French: Essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia (EPS 1/RM/21)
English: We interpret the younger TL dates as being within 20–40% of the true deposition ages, but interpret the oldest TL date as an overestimate because of ineffective zeroing of the light-sensitive TL associated with observed pebble and sand detritus in that sample.
French: Les âges TL les plus jeunes sont interprétés comme compris à l'intérieur de 20 à 40% des âges véritables de dépôt, mais l'âge TL le plus vieux est surestimé à cause de la difficulté de remise à zéro de la lumière affectant la thermoluminescence associée aux cailloux et au sable détritique dans cet échantillon.
English: The Forum has so far conducted four regional meetings — held in Morocco, Lebanon, Jordan, and Egypt — aimed at sharing knowledge among regional experts, in order to promote feasible alternatives to current water-use practices and to help decision-makers formulate more effective policies.
French: Les quatre rencontres régionales tenues jusqu’ici au Maroc, au Liban, en Jordanie et en Égypte visaient la mise en commun du savoir des experts régionaux dans le but d’encourager l’adoption de nouvelles pratiques d’utilisation de l’eau adaptées à la situation, et d’aider les décideurs à élaborer de meilleures politiques.
English: In its judgment in Case C-45/91, the Court stated that, pursuant to Article 145 of the Act of Accession, Directives 75/442 and 78/319 should have been implemented in Greece by 1 January 1981 at the latest.
French: Dans l'arrêt Commission/Grèce, précité, la Cour a constaté que, aux termes de l'article 145 de l'acte d'adhésion, les directives 75/442 et 78/319 auraient dû être mises en oeuvre en Grèce au plus tard le 1er janvier 1981.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we agree on many points where the assessment of the situation in Ukraine is concerned, and I agree with the many of you who have said, in the course of this debate, that it is now the people in positions of political power who must have their say, that it is they who have to take the decisions, that they must do so with respect for the institutions now established in that country - of which the Constitutional Court is one - and that they must not be put under pressure when they do so.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons sur de nombreux points quand il s'agit d'évaluer la situation de l'Ukraine, et, à l'instar de ce que nombre d'entre vous ont dit durant ce débat, je pense que c'est maintenant aux responsables politiques d'exprimer leur avis, c'est à eux qu'il revient de prendre les décisions, et ce dans le respect des institutions qui ont vu le jour dans le pays, dont la cour constitutionnelle. En outre, ils doivent pouvoir prendre leurs décisions sans pour autant subir de pressions.
English: Department for a minimum of four (4) chips with two (2) straight bets on the numbers 9, 10, and two plants split the numbers 19/20 and 29/30.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec deux (2) mises straight sur les 9 numéros, 10, et deux usines de diviser le nombre 19/20 et 29/30.
English: The first is the radical change in the strategic environment of Europe after the disintegration of the Soviet Union.
French: Le premier est le changement radical qu’a connu l’environnement stratégique en Europe après la désintégration de l’Union soviétique.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): I would like to thank Mr. Angelo for his briefing.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Angelo pour son exposé.
English: At the Call for Bids stage, the requirement for a bid deposit has been dropped.
French: À l'étape de l'appel d'offres, le dépôt n'est plus obligatoire.
English: Our 2005 survey was conducted concurrently with the Public Service Employee Survey, which asked the same questions of other Government of Canada employees.
French: Notre sondage de 2005 a été effectué en même temps que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui posait les mêmes questions aux autres employés du gouvernement du Canada.