ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That we shall be able to achieve when the European Union is finally able to distance itself from individual national security policies and instead combine the political, the economic and, at the end of the day, the military potential of the Union in the interests of crisis management and peace-keeping.
French: Nous pouvons y parvenir si nous abandonnons enfin nos politiques de sécurité nationales au sein de l'Union européenne et si, à la place, nous associons le potentiel politique, économique et militaire de l'Union afin de résoudre les crises et de maintenir la paix.
English: The government agency shall not proceed with the issuance of permits and licences for a period of 30 days after the notification.
French: L'organisme gouvernemental ne doit pas délivrer de permis et de licences pendant la période de 30 jours suivant la notification.
English: Lebe, part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), introduced death to the world.
French: Il est le seul masque fabriqué par les membres de cette société secrète.
English: Programs include Core Training (an interactive forum usually held on a weekend which explores the basics of HIV/AIDS and risk reduction); Speaker’s Bureau Training (which focuses on public speaking and group facilitation skills); Outreach Training (which prepares volunteers for outreach education) and Theatre Training (which uses a popular theatre format).
French: L’organisme a trois programmes principaux : le premier, Positive-youth Outreach Program ou POP, soutient les jeunes vivant avec le VIH afin qu’ils puissent travailler avec d’autres jeunes infectés du virus par l’action sociale, le soutien psychosocial, l’éducation et l’orientation vers d’autres services.
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
French: Le comité examine les effets du système communautaire de préférences tarifaires généralisées, sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période allant du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008.
English: “(a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;
English: (f) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected, and any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;
French: f) Le terme “agent public étranger” désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne exerçant une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: In the words of Lord Salmon, causality is "essentially a practical question of fact which can best be answered by ordinary common sense rather than abstract metaphysical theory."
French: Comme Lord Salmon l'expliquait, la causalité est « essentially a practical question of fact which can best be answered by ordinary common sense rather than abstract metaphysical theory ».
English: (a) The unregulated discharge of domestic and industrial wastes, which contributes to poor sanitation, polluted and non-potable water and related water-borne diseases, toxicity of the soil of and poor agricultural productivity in the affected areas and the destruction of aquatic living resources;
French: a) Le rejet sans aucun contrôle des déchets ménagers et industriels qui contribue aux problèmes d'hygiène, à la pollution de l'eau et, de ce fait, à des maladies d'origine hydrique, à la toxicité des sols et à une faible productivité agricole ainsi qu'à la destruction des ressources biologiques aquatiques;
English: Both short-term (acute) and long-term (chronic) effects were possible; potential short-term effects include an increased susceptibility to flu-like symptoms, long-term effects may include reproductive/hormonal disorders, skin disorders, impaired liver and immune system function, central nervous system pathology, other developmental effects and some types of cancer.
French: Des effets à court terme (accru) et à long terme (chronique) sont à craindre; les effets potentiels à court terme sont notamment une augmentation de la vulnérabilité aux symptômes similaires à ceux de la grippe, alors que les effets à long terme peuvent se traduire par des problèmes de reproduction et des troubles hormonaux, des affections cutanées, un dysfonctionnement du système immunitaire et du foie, une pathologie du système nerveux central, d’autres effets liés au développement et certains types de cancer.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity; it is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Bien que la SECB et l’APECA aient des relations de travail étroites, la SECB est une entité distincte, une société d’État qui rend compte de ses activités séparément du Parlement.
English: (a) Established provisional definitions for low persistent organic pollutant in section III A;
French: a) Définissent provisoirement, à la section III A, la faible teneur en polluants organiques persistants;
English: The World Youth Alliance encourages the international community to continually strive to ensure that aid is well directed; we propose that the best investment is in human capacity-building to bring about a just and sustainable society.
French: La World Youth Alliance encourage la communauté internationale à continuer d'œuvrer pour que l'aide soit bien orientée; d'après nous, le meilleur moyen de favoriser l'avènement d'une société juste et durable est d'investir dans le renforcement des capacités humaines.
English: G92PRF6631-021-0001 Complaint Upheld AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: G92PRF6631-021-0001 Plainte retenue ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Chris Roth and Hugh Williams, The Canadian Financial Services Industry:
French: En raison des préoccupations que suscitent les risques de concentration dans le secteur des services ﬁnanciers, lorsqu’il devra agréer ou refuser l’acquisition d’une institution de dépôt (banque ou société de ﬁducie ou de prêt) par une autre, dans les cas permis par la législation, le ministre des Finances tiendra compte de la taille respective des deux institutions.
English: A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a preexisting relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
French: Un lien manifestement plus étroit avec un autre pays peut se fonder notamment sur une relation préexistante entre les parties, telle qu'un contrat présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle en question.
English: A further consideration may be financial as many adolescents have limited financial resources.
French: L’efficacit´ de chacune de ces mesures e e n’a toutefois pas fait l’objet d’une evaluation syst´ matique. ´ e
English: In BC, the camps are sponsored by the First Nations Technology Council (FNTC) and IBM.
French: Le camp situé en C. B. est parrainé par le Conseil technologique des Premières nations (CTPN) et par IBM.
English: The peace process for the entity we call Israel has already begun and finished.
French: Pour l'entité que nous appelons Israël, le processus de paix a déjà commencé et s'est déjà terminé.
English: In 1997, 20% of the population in the NWT was a member of a non-financial co-op, compared to 15.7% at the Canadian level.
French: En 1997, 20 % des membres de la population des T. N.-O. étaient sociétaires d’une coop non financière, comparativement à 15,7 % pour l’ensemble du Canada.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To attend opening weekend of the Governor General's Leadership Conference.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pour participer au weekend d'ouverture de la conférence de la Gouverneure générale sur le leadership.
English: As part of Open Screen, you are invited to show your short video works (5 minutes or less) in an informal gallery setting.
French: Dans le cadre d'écran libre, vous êtes invité à montrer de courtes uvres vidéo (5 minutes ou moins) lors d'une soirée informelle de projection.
English: Have same rights as indigenous British. ‘Old commonwealth’
French: Il doit démontrer qu'il peut être autonome (non pas profiter de l'aide sociale).
English: Harrison, Peter 2007-29 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Harrison, Peter 2007-29 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: I can, however, assure you that the Commission will do everything in its power to ensure that the working time directive is applied in full.
French: Mais je peux vous assurer que la Commission fera tout son possible pour une application entière et complète de la directive sur le temps de travail.
English: • Immediate Reaction Force (Land) [ Backgrounder - 16 November 2001 ]
French: • Force de réaction immédiate (Terre) [ Documentation - le 16 novembre 2001 ]
English: The principle reason why these annual reports have expressed concern about computer matching - the comparison of unrelated data bases to compile profiles of certain individuals - is because it represents search and seizure of records without reasonable cause.
French: Si le Commissaire souligne dans ses rapports annuels son inquiétude à l’égard du couplage informatique, autrement dit de la comparaison de bases de données différentes afin d’en tirer des profils de certaines personnes, c’est que la méthode équivaut à une perquisition et à une saisie de dossiers sans motifs raisonnables.
English: Quality Management System Vice-President, Audit Audit Branch, and Advisory Audit Team Committee OVERALL PLANNING Long-Range and Annual Audit Plan PLANNING Understanding of the Audit Audit Proposal and Preliminary Terms of Reference Summary Examination challenge and Plan and advice Terms of Reference Examination Plan EXAMINATION Evidence Audit Observations Examination Report, including annotated outline Debriefing results REPORTING Internal Draft Report Substantiation Binder External Draft Report Entity debriefing and response Transmission Draft Report Management responses to recommendations Final Audit Report Accountability report Quality Reviewer Audit Management Committee recommendation for approval President approval by Commission Entity Management
French: Vice-présidente ou viceComité Examinateur ou Comité de président, DGV et équipe de consultatif de examinatrice de gestion de la vérification vérification la qualité vérification Présidente PLANIFICATION GÉNÉRALE Plans à long terme et annuel recommandaapprobation tion en faveur de de la l’approbation Commission PLANIFICATION Compréhension de la vérification Proposition de vérification et approbation mandat préliminaire Plan d’examen sommaire et examen examen critique approbation Mandat critique et avis et avis Plan d’examen EXAMEN Éléments probants Observations Rapport d’examen, incluant un sommaire annoté Débreffage RAPPORT Ébauche interne Dossier de corroboration Ébauche externe Débreffage et réponse de l’entité Ébauche de transmission Réponses de la direction aux recommandations
English: Although options are generally sold in packages, there are some options you probably won't require and shouldn't pay for.
French: Bien que les options soient généralement vendues en ensemble, il y a probablement des options dont vous n'avez pas besoin et que vous ne devriez pas payer.
English: NINT's 20,000 square-metre building is one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: L'édifice de 20 000 mètres carrés de l'INN abrite l'une des installations de recherche les plus avancées au monde.
English: 11.10.2007 — Joined cases C-283/06 and C-312/06 — KÖGÁZ rt a.o. v Vas Megyei Közigazgatási Hivatal.
French: JO C 297 du 8.12.2007 Droit d’établissement et libre prestation de services Article 234 du traité CE 1.36.22.
English: In your support for educators, your lecture series, your research grants and expeditions, and in the excellence of your publications—Canadian Geographic and géographica—you provide an essential service.
French: Dans votre appui aux éducateurs, dans vos séries de conférences, dans vos bourses de recherche et d'expéditions, et dans vos excellentes publications – Canadian Geographic et géographica – vous fournissez un service essentiel.
English: The DEMI, for its part, pledged to carry out the following activities:
French: Pour sa part, le Bureau du Défenseur des droits des femmes autochtones s'est engagé à entreprendre les activités ci-après:
English: Anthropogenic sources of inorganic fluorides include aluminum smelting, steel production, phosphate fertilizer production, glass and enamel making, brick and ceramic manufacturing, glue and adhesive production, fluoride-containing pesticides, and fluoridation of some drinking water supplies (Burns and Allcroft, 1964; Neumüller, 1981; Fuge, 1988; Fuge and Andrews, 1988).
French: Parmi les sources anthropiques de fluorures inorganiques, notons la fusion de l’aluminium, la production d’acier, la production de fertilisants à base de phosphate, la fabrication de verres et d’émaux, la fabrication de briques et de céramiques, la production de colles et d’adhésifs, les pesticides contenant du fluor et la fluoration de certains approvisionnements en eau potable (Burns et Allcroft, 1964; Neumüller, 1981; Fuge, 1988; Fuge et Andrews, 1988).
English: Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: b) ONLY TYPE B COMMUNITY STATIONS MUST ANSWER THIS QUESTION 
French: b) SEULES LES STATIONS COMMUNAUTAIRES DE TYPE B DOIVENT RÉPONDRE À CETTE QUESTION
English: Early-stage clinical trials have been completed on customized, patient-specific vaccines for Non-Hodgkins Lymphoma.
French: Les premiers essais cliniques des vaccins personnalisés ont été réalisés sur des patients atteints du lymphome non hodgkinien.
English: • review and recommend approval of departmental IT security policies and standards, and all policies that have IT security implications,
French: • examiner les politiques et normes de sécurité des TI du ministère et toutes les politiques qui contiennent des implications pour la sécurité des TI, et recommander leur approbation;
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: The Committee, therefore, finds that the facts before it, in the absence of further compelling circumstances, do not disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi, en l'absence d'autres circonstances impérieuses, ne font pas apparaître de violation de l'article 7 du Pacte.
English: Frequently occurring highest rate and prevention index occupational categories across gender and diagnoses included "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations".
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» obtenaient fréquemment les taux ou les indices de prévention les plus élevés pour les deux sexes et l'ensemble des diagnostics.
English: The challenge is the opportunity: we have to renew and rejuvenate the public service, and we have an opportunity to make up for past imbalances.
French: Il faut tourner ce défi à notre avantage : nous avons devant nous une occasion unique de renouveler notre fonction publique tout en corrigeant les disparités du passé.
English: Vicarious liability, by which the law holds a person, without blameworthiness or fault, responsible for the acts of another, is a form of strict liability and was a common feature under primitive law.
French: Le régime de la responsabilité du fait d'autrui, aux termes duquel la loi considère une personne, sans qu'elle soit blâmable et en l'absence de faute, responsable des actes d'autrui est une forme de responsabilité objective et constitue une caractéristique commune du droit primitif.
English: The project must take into account the specific needs of a country and adapt the approach and solution accordingly.
French: Analyser les goulets d'étranglement de la chaîne d'approvision-nement en y associant tous les acteurs.
English: Much of this interest is generated by bird-watching (the fastest growing leisure activity in North America); the Cerulean Warbler is highly sought after by bird-watchers due to its inconspicuousness and beauty.
French: Cet intérêt résulte en majeure partie de l’observation d’oiseaux, cette activité récréative qui a vu son nombre d’adeptes augmenter plus rapidement qu’aucune autre en Amérique du Nord. L’espèce est très recherchée par ces personnes tant pour sa discrétion que pour sa beauté.
English: Conversely, in some countries, the intellectual property rights to inventions belong in principle to the employee inventor, unless otherwise agreed.
French: Dans certains cas, l’employeur est tenu de verser au salarié une compensation équitable, en prenant en considération la valeur économique du dessin ou du modèle industriel et tout avantage découlant de l’utilisation de ce dessin ou modèle.
English: Application for the annulment of the Council's decision of 9 July 1999 on the referral of the case of Mr Bangemann to the Court of Justice (OJ 1999 L 192, p.
French: Annulation de la décision du Conseil, du 9 juillet 1999, relative à une saisine de la Cour de justice du cas M. Bangemann
English: The Committee is also concerned about the lack of information on services and counselling available for women suffering from mental health problems.
French: Il est préoccupé en outre par le manque d'information concernant les services de santé et de conseil à la disposition des femmes atteintes de troubles mentaux.
English: These remittances represent production and revenue payments to non-residents of Canada or the return on their investments in joint ventures and limited partnerships
French: Ces paiements représentent le rendement sur le capital investi dans les sociétés en commandite ou les entreprises en participation en question.
English: The Strategic Approach secretariat has also facilitated Quick Start Programme trust fund projects for Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, which will, with the assistance of UNEP and UNDP, address the Quick Start Programme's strategic priority of “undertaking analysis, interagency coordination, and public participation activities directed at enabling the implementation of the Strategic Approach by integrating - i.e., mainstreaming - the sound management of chemicals in national strategies, and thereby informing development assistance cooperation priorities”; In order to facilitate more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, on 6 June 2006 the Executive Director of UNEP wrote to the heads of the secretariats of the Global Environment Facility and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to inform them of the invitation set out in the Overarching Policy Strategy to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives, within their mandates.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a également contribué à des projets du fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide pour l'Equateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ouganda qui, avec l'aide du PNUE et du PNUD, porteront sur la priorité stratégique du Programme de démarrage rapide consistant à « procéder à des analyses, établir une coordination interinstitutions et mener à bien des activités participatives avec le public afin de permettre la mise en œuvre de l'Approche stratégique en intégrant - c'est-à-dire en rationnalisant - la gestion saine des produits chimiques dans les stratégies nationales et en définissant ainsi des priorités en matière de coopération dans le domaine de l'aide au développement »; Pour faciliter une utilisation plus efficace et la mise à profit des sources actuelles appropriées de financement à l'échelon mondial, le 6 juin 2006, le Directeur exécutif du PNUE a écrit aux chefs de secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de son Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour les informer de l'invitation faite dans la Stratégie politique globale en vue d'examiner si et par quels moyens ils pourraient appuyer la réalisation des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique globale, dans le cadre de leur mandat.
English: This gave elongational flow, which resulted in effective dispersive mixing.
French: L'effet d'étirement qui en résulte assure un malaxage dispersif efficace.
English: Therefore, at this meeting, the Commission will simply take note of document A/CN.10/L.49, together with the provisional programme of work contained in document A/CN.10/2000/CRP.1, which was also distributed and discussed at the organizational session.
French: En conséquence, à la présente séance, la Commission prendra simplement note du document A/CN.10/L.49, ainsi que du programme de travail provisoire figurant dans le document A/CN.10/2000/ CRP.1, qui a également été distribué et examiné lors de la session d'organisation.