ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN submits that although the applicant and the Town have indicated that the two crossings are necessary, the applicant must demonstrate that all alternatives have been explored to validate the requirement for one or both crossings.
French: CN soutient que même si la demanderesse et la Ville ont indiqué que les deux franchissements sont nécessaires, la demanderesse doit démontrer que toutes les solutions de rechange ont été étudiées afin de valider le besoin d'un passage ou des deux.
English: To put it bluntly, there is no assurance.
French: Pour être franc, il n'y a pas de garantie.
English: Dept. of Sociology/Anthropology & Dept. of Gerontology Simon Fraser University
French: Département de sociologie/anthropologie et Département de gérontologie Université Simon Fraser
English: New areas of scientific excellence will be required, and strengthening of several current activities will be needed.
French: ▪ Où et comment pourrait on établir et maintenir une production améliorée de poissons (lieux de pêche de premier ordre).
English: However, a series of deplorable acts of violence — all occurring during the period in question — resulting in deaths and injuries would seem to continue to tarnish the process.
French: Toutefois, une série d'actes de violence odieux, qui se sont tous produits durant la période considérée, faisant des morts et des blessés, semblent continuer de ternir le processus.
English: 12 In short, nuclear weapons still have a role to play in backing the potential use of conventional force by the Alliance and remain an integral part of Alliance strategy.
French: En résumé, les armes nucléaires ont encore un rôle à jouer en appui de l’emploi éventuel d’armes conventionnelles, de sorte qu’elles restent une partie intégrante de la stratégie de l’alliance.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service industries.
French: Entente sur les marchés publics — L’une des deux ententes multilatérales dont les membres de l’OMC ne sont pas tous signataires.
English: Thus, while the YWCHSB can operate quite independently of the Government from day to day, it can still be subject to a large degree of Government control.
French: Ainsi, même si la Commission fonctionne habituellement de façon plutôt indépendante du gouvernement, elle peut quand même être assujettie à un contrôle étroit par le gouvernement.
English: Other Institutions in the Policy Process – Pressure Groups, The Media and the Public Service
French: L’évolution d’une société plus compliquée, spécialisée et interdépendante. L’émergence de nouveaux clivages au sein de la société.
English: 4.48 USDOC concluded that recipients under provincial stumpage programmes are limited to a group of industries; it found that this factor alone established the programmes as specific in fact.
French: 4.48 Le DOC a conclu que les bénéficiaires des programmes forestiers provinciaux ne comprenaient qu'un groupe de branches de production; il a constaté que ce facteur permettait à lui seul d'établir que les programmes étaient spécifiques en fait.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda*  Economic statistics: International Comparison Programme
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap.
English: The Austrian Court has referred questions to the Court of Justice of the EC asking whether regulations or parts thereof can have legally binding force if they have not been published in the Official Journal.
French: La juridiction autrichienne a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes sur le point de savoir si des règlements ou parties de règlements qui n'ont pas été publiés au Journal officiel peuvent avoir force obligatoire.
English: Further, “education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups”;
French: En outre, «l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux»;
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report be more complete and that it address all the points raised by the Committee.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit plus complet et qu'il aborde toutes les questions soulevées par le Comité.
English: Terry Wiseman, Human Resources Officer Successful Candidates:
French: Terry Wiseman, Agent de ressources humaines. Candidats reçus :
English: This is a necessary building-block of social cohesion.
French: C’est une composante importante de la cohésion sociale.
English: The programme also aims at fostering tolerance and cooperation among the young indigenous fellows.
French: Ce programme vise également à promouvoir la tolérance et la coopération entre les jeunes boursiers autochtones.
English: Regional Minister Meetings Date(s): 2007-11-08 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Réunion régionales du ministre Date(s) : 2007-11-08 à 2007-11-08 Destination(s) :
English: See article 1 of the Commission's draft articles, note 437 above.
French: Voir en ce sens l'article premier du projet d'articles de la Commission du droit international, note 437 supra.  Cf.
English: At the same time, following examination of the proposal, the Consultative Working Party reached the conclusion, by common consent, that the proposal is confined to a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: En conséquence, l'examen de la proposition a permis au groupe consultatif de constater d'un commun accord que la proposition est une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: Clause 75 would require a parliamentary review of the administration of the legislation every five years.
French: Il estimait que le modèle du protecteur du citoyen fonctionne efficacement, rappelant que moins de 1 p.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or longterm holiday product; (c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1, point c) c) "revente" : un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, aide un consommateur à vendre ou à acheter un droit d'utilisation de biens à temps partagé AD\706416FR.doc 7/27
English: If no bacterioloic cause is found, empiric antibiotic treatment may be stopped.
French: En l’absence de cause bactériologique, l’antibiothérapie empirique peut être arrêtée.
English: Sizeable quantities of metals, wood, and glass were also recorded ( Fig. 12.17).
French: On a Ã©galement relevÃ© d'importantes quantitÃ©s de mÃ©taux, de bois et de verre ( figure 12.17).
English: In spring, a female may deposit up to 16,500 eggs in a shallow pond or lake, usually in forested habitats.
French: Au printemps, la femelle peut déposer jusqu’à 16 500 oeufs dans un étang ou un lac peu profond, généralement dans des régions boisées.
English: We believed we could best assist our tasking agencies by having a dedicated group of committed riders trained and equipped to be deployed in various situations and at a moment's notice.
French: Après avoir bien réfléchi, nous en sommes venus à la conclusion que la meilleure façon d'épauler les organismes d'attribution des tâches était de former un groupe essentiellement voué, entraîné et équipé qui pourrait être déployé, à l'improviste, dans diverses situations.
English: Israel's domestic food-processing sector is large, diverse and fairly modern by international standards.
French: Le secteur israélien de la transformation des aliments est vaste, diversifié et plutôt moderne, selon les normes internationales.
English: Third, there may be a revision cycle originating from incorporation of data from benchmark censuses that are conducted with intervals of, say, five or ten years.
French: Troisièmement, il peut y avoir un cycle de révision lié à l'intégration de données issues des ‘recensements de référence’ effectués tous les cinq ou dix ans, par exemple.
English: Draw or trace your designs on a clean paper plate or a piece of thin cardboard.
French: Dessinez ou tracez les motifs sur une assiette en papier propre ou sur un morceau de carton mince.
English: Or. de Justification Indirect discharges of pollutants listed in points 1 to 6 of Annex VIII of Directive 2000/60/EC as being a particular risk to water should be prevented. As regards the other pollutants, discharges should be restricted to ensure the good status of AM\550205EN.doc 59/102 PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 158 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: 98-231 July 29, 1998 Niagara Television Limited London/Alvinston, Ontario Denied — Change in channel for distribution of CHCH-TV-2 and decrease in the effective radiated power.
French: 98-231 Le 29 juillet 1998 Niagara Television Limited London/Alvinston (Ontario) Refusé — Changement de canal pour la distribution de CHCH-TV-2 et diminution de la puissance apparente rayonnée.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 30 knots diminishing to 20 early this evening and to 10 after midnight.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 30 noeuds diminuant à 20 tôt ce soir et à 10 après minuit.
English: Convert video files for playback on a device of your choice.
French: *Ne copie ou n'extrait pas les contenus ou disques chiffrés ou protégés contre la copie.
English: Measures taken by the Government and the local communities
French: Mesures prises par le Gouvernement et les collectivités locales
English: The universal obligation to understand and respect the variety and rich diversity of other peoples, societies, cultures and religions rests upon two fundamental principles.
French: L'obligation universelle de comprendre et de respecter la variété et la richesse des autres peuples, sociétés, cultures et religions, repose sur deux principes fondamentaux.
English: From Sweetgrass Station you could continue down Sweetgrass Creek into Lake Claire and Mamawi, then continue on to Fort Chipewyan.
French: Du poste Sweetgrass, on peut poursuivre sa route sur le ruisseau jusqu'aux lacs Claire et Mamawi, puis avancer jusqu'à Fort Chipewyan.
English: From South Africa to the Gulf – Canada’s Limited Wars (Toronto: Key Porter Books, 1991), p.
French: From South Africa to the Gulf – Canada’s Limited Wars, Key Porter Books, Toronto, 1991, p.
English: In 1985, he began applying for an entry level ES-01 position in the hope of launching a career as an economist. While his qualifications were never an issue, his age was, and notwithstanding his efforts, he was unsuccessful in obtaining a permanent junior economist post.
French: Le tribunal a conclu que « le fait de ne pas mettre le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité s’expliquait en partie parce que, à l’âge de 43 ou 44 ans, M. Singh ne correspondait pas au profil des recrues de niveau ES-01 que Statistique Canada prônait ».
English: No specific amount of damages is included in the claim.
French: La réclamation ne fait état d’aucun montant précis de dommages-intérêts.
English: Details of formulas, targets, criteria and implementation periods are not specified, leaving wide scope and flexibility for future negotiations.
French: Il ne fournit aucun détail sur les formules, objectifs, critères et périodes de mise en œuvre, laissant ainsi une grande marge de manœuvre et beaucoup de flexibilité pour les prochaines négociations.
English: As the old saying goes, you learn by doing."
French: Comme le dit si bien le vieux proverbe, c’est en forgeant qu’on devient forgeron.
English: Fees of the Panel Article 38 The amount of the fees of the members of the Panel shall be fixed by the Center and publicly notified.
French: Honoraires des membres de la commission Article 38 Le montant des honoraires des membres de la commission est fixé par le centre et porté à la connaissance du public.
English: It is undeniable that there is in this case an underlying legal controversy or a dispute between the parties directly involved in this situation, while at the same time, as the Court correctly points out, it concerns a matter between the United Nations and Israel since the legal interest of the United Nations is legitimately involved.
French: Il est indéniable qu'il y a en l'espèce une controverse juridique sous-jacente ou un différend sous-jacent entre les parties directement concernées par cette situation, et que, parallèlement, comme la Cour le dit fort justement, le problème se situe aussi entre l'Organisation des Nations Unies et Israël puisque l'intérêt juridique de l'Organisation est légitimement en cause.
English: Since 1994, OIOS has focused its oversight activities on those areas that pose the greatest risks to the resources of the Organization, namely peacekeeping, humanitarian and related activities, human resources management, procurement and problems associated with establishing new bodies.
French: Depuis 1994, le BSCI concentre ses activités de contrôle sur les domaines dans lesquels le risque est le plus grand pour les ressources de l'Organisation : maintien de la paix, activités humanitaires et connexes, gestion des ressources humaines, achats, et problèmes liés à la création de nouveaux organes.
English: Assisting the world’s poorest, to date, the CFB has sent 944,000 tons of food to populations suffering from malnutrition, thanks to donations collected from Canadians.
French: Venant en aide aux plus démunis de ce monde, la CFB a fait parvenir jusqu'à maintenant, grâce aux dons recueillis auprès des Canadiens, plus de 944 000 tonnes de nourriture à des populations souffrant de malnutrition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4895D173-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4895D173-1&accessible=off
English: Build understanding of background conditions for KT:
French: Développer une compréhension de l'arrière-plan de l'AC :
English: Drift logs were desirable but, if unavailable, trees were felled using a stone maul with bone, antler or stone chisels and controlled burning.
French: On cherche d'abord des rondins flottants, mais lorsqu'on ne peut s'en procurer, on abat des arbres à l'aide de maillets en pierre, de ciseaux en os, en corne ou en pierre, et on les brûle d'une façon contrôlée.
English: Portion of the Adjusted Cost Base applied fraction of common share for which cash received
French: Fraction d'action ordinaire pour laquelle une contrepartie en espèces est reçue
English: Different types of processes may require different strategies.
French: Diverses stratégies peuvent être nécessaires pour divers types de processus.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Télécharger Porno Zob.be : l'amour de la bite, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Pollution prevention and environmental technologies verification;  h.
French: • des relations élargies avec la communauté universitaire et les secteurs privés;
English: Although I am also personally committed to reviewing the expenses arrangements on the basis of bona fide costs, I call also on the Council' s commitment to push through Parliament' s proposal.
French: Si j'ai moi aussi accepté personnellement le système de remboursement sur cette base, j'exige que le Conseil s'aligne sur la solution globale proposée par le Parlement.
English: Reduction of benzaldehyde in toluene and methylene chloride occurs approximately 300 times faster than in THF at 0 °C.
French: À 0 °C, a réduction du benzaldéhyde dans le toluène et le chlorure de méthylène se produit environ 300 fois plus rapidement que dans le THF.
English: With the generous support of the World Wide Fund for Nature International, funds were acquired by the working group to establish a mailing list and a database of publications and people interested in intellectual property rights (IPR) and to hold a number of seminars for indigenous peoples on this subject.
French: Grâce au généreux soutien du Fonds Mondial pour la Nature ( WWF International ), le groupe de travail a réussi à dresser une liste d’envoi ainsi qu’à établir un catalogue informatisé de publications sur les droits de propriété intellectuelle ( DPI ) et de personnes qui s’y intéressent, et à organiser plusieurs colloques sur ce thème à l’intention des peuples autochtones.
English: The Tribunal observes that Canada appears to be the major or only export market for the U.S. producers and, hence, that imports of the subject goods would likely increase significantly in Canada at low prices if the U.S. producers were to experience significant pressure to export.
French: En résumé, de l’avis du Tribunal, il n’y a pas d’éléments de preuve convaincants qui permettent d’affirmer que la production de tuyaux PER des États-Unis en général subira à court terme une forte pression pour augmenter ses exportations vers le Canada. 118.
English: 159-162 and 210-211.
French: 159-162, 210-211.
English: • the specific topic that the question pertains to.
French: • le sujet précis auquel la question se rapporte.
English: The best DJs in town such as Belle & Sebastian, New Order, Chico y Chica… play their records here.
French: Les meilleurs DJs de la ville tels que Belle & Sebastian, New Order, Chico y Chica y jouent leur musique électronique.
English: Article 2.4.1 which is not at issue in this dispute provides rules for the conversion of currencies, when such conversion is necessary for the purposes of a comparison under Article 2.4.
French: ne s'applique pas sur une base agrégée".
English: Canadians continue to exert significant and increasing pressure on some areas of the environment.
French: Les Canadiens exercent toujours des pressions considÃ©rables et croissantes sur certains secteurs de l'environnement.
English: • Annual Business Insolvency Rates by Census Metropolitan Area Downloadable version:
French: • Taux annuels d'insolvabilité commerciale par région métropolitaine de recensement (RMR) Version téléchargeable :
English: Despite the fact that this Code is not applicable to public officials, provision is made for the State's active involvement.
French: Cependant, même si ce code ne saurait être appliqué aux agents de l'État, la présence marquée et effective de ce dernier est prévue.
English: Indeed, sport can play a subtle, positive and constructive role in development and peace.
French: À dire vrai, il peut jouer un rôle subtil, positif et constructif dans le développement et la paix.
English: It worried me. It had a sort of macho liberalization about it: we must liberalize, because if we liberalize it is going to help and it is going to work.
French: Le rapport de M. Bangemann m'inquiète pour le ton «macho» avec lequel il traite la question de la libéralisation: nous devons libéraliser car cela nous aidera et cela fonctionnera.
English: 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: As the two missions operate side by side and share the same interlocutors, UNMIS will need to coordinate closely with the UNAMID as well as with the United Nations-African Union Joint Mediation Support Team to ensure coherence.
French: Étant donné que les deux missions agissent côte à côte et ont les mêmes interlocuteurs, la MINUS devra, dans un souci de cohérence, coordonner étroitement ses activités avec celles de la MINUAD, ainsi qu'avec l'Équipe conjointe UN/UA d'appui à la médiation.
English: Exports are forecast to remain
French: L’accroissement de l’offre devrait entraîner une baisse du prix moyen du haricot sec, tous grades et classes confondus.
English: He then filed a wrongful dismissal complaint with the Nova Scotia Department of Labour, pursuant to subsection 71(2) of the Labour Standards Code of Nova Scotia (R.S.N.S. 1989, c.
French: Il a alors déposé une plainte pour congédiement injustifié auprès du ministère du travail de la Nouvelle-Écosse, conformément au paragraphe 71(2) du code portant sur les normes du travail de la Nouvelle-Écosse le Labour Standards Code (R.S.N.S. 1989, ch.
English: The driver's cab filled with water leaving only a five inch gap for air.
French: La cabine du conducteur s'est remplie presque au complet lui laissant à peine quelques centimètres pour respirer.
English: The Commission will now be tabling supplementary proposals which, in accordance with the timetable and with a view to correcting these errors, will be dealt with during the plenary session in July.
French: La Commission va maintenant présenter des propositions complémentaires qui, d'après notre calendrier, seront traitées lors de la séance plénière du mois de juillet, et qui auront pour objet la rectification de ces erreurs.
English: " Solutions alléchantes pour parents pressés ", La Presse, February 11th, 2009.
French: " Solutions alléchantes pour parents pressés ", La Presse, 11 février 2009.
English: DEFINITIONS Chief Audit Executive: the official responsible for directing and leading the internal audit function in the Agency Internal auditor:
French: DÉFINITIONS Dirigeant principal de la vérification : Le représentant chargé de diriger la fonction de vérification interne à l’Agence.
English: The final evaluation report is available on our Web site at ( http://www.collectionscanada.ca/04/041903_e.html ).
French: Le rapport d'évaluation final est accessible dans notre site Web ( http://www.collectionscanada.ca/04/041903_f.html ).
English: Please forward your comments to the attention of the Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative electronically via amatejcic@cihr-irsc.gc.ca; by fax at 613-954-1800; or by mail to the following address:
French: Nous préférons recevoir vos commentaires par voie électronique, mais toute autre forme de communication sera aussi acceptée. Veuillez faire parvenir vos commentaires au chef d'équipe de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida par courriel à amatejcic@irsc-cihr.gc.ca, par télécopieur au 613-954-1800, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: The Respondent also mentioned to Ms. Yeary that he liked the "big breasts" of another employee, stating on one occasion that her husband "must have fun with those".
French: L’intimé a également mentionné à Mme Yeary qu’il aimait les « gros seins » d’une autre employée, ajoutant à une autre occasion que son mari « devait bien s’amuser avec eux ».
English: Breakfast meeting with the Minister and stakeholders.
French: Petit déjeuner rencontre avec la ministre et les parties intéressées.
English: The principles or values on which this code is based are not evident.  Figure 1 above shows whether each organization provides ethical principles or values as a foundation for more specific guidance in the form of standards or rules.
French: Les principes ou les valeurs sur lesquels se fondent le code ne sont pas évidents.  La figure 1 montre si chaque organisation fournit des principes éthiques ou des valeurs à titre de fondement de directives plus précises prenant la forme de normes ou de règles.