ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective Health Canada contributes to maintaining and improving the health of Canadians by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products, as well as the safety and quality of the foods available to Canadians.
French: Santé Canada contribue à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens en évaluant et en surveillant l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des autres produits thérapeutiques ainsi que la salubrité et la qualité des aliments à la disposition des Canadiens.
English: The project focused mainly in rehabilitation of elementary schools, health centers and health stations, small- scale irrigation, water supply and feeder roads.
French: Le projet était axé sur la remise en état des écoles primaires, des centres et postes sanitaires, des petits réseaux d'irrigation, des systèmes d'adduction d'eau et des routes de desserte.
English: What was not evaluated in the current study was the quality of the data used to make the ratings, which would be expected to vary across settings and jurisdictions.
French: Ce qui n’était pas évalué dans l’étude actuelle, c’était la qualité des données utilisées pour attribuer les cotes, qui devraient varier d’un contexte et d’un pays à l’autre.
English: Use of firearms by authorized official persons discharging official duty is regulated by the Police Law and other regulations.
French: L'usage des armes à feu par les fonctionnaires autorisés dans l'exercice de leurs fonctions est régi par la loi sur la police et autres règlements.
English: No acknowledgement of receipt or reply need be provided where an excessive number of letters or requests has been received or where these are of a repetitive or inappropriate nature.
French: L’envoi d’un accusé de réception et d’une réponse n’est pas nécessaire lorsque les lettres ou les requêtes sont en nombre excessif ou lorsqu’elles revêtent un caractère répétitif ou inapproprié.
English: Prevention of child abuse and neglect
French: Prévention de la violence et de la négligence envers les enfants
English:   THE COMPLAINANT'S BACKGROUND AND EXPERIENCE The Complainant, Elena Folch, was born in Mexico on May 9,  1944. She came to Canada with her family in 1968.
French:   ANTÉCÉDENTS ET EXPÉRIENCE DE LA PLAIGNANTE Née au Mexique le 9 mai 1944, la plaignante, Elena Folch, est venue au  Canada avec sa famille en 1968.
English: Our work on financial management in what was then Revenue Canada identified important problems with the reliability of information used to monitor and analyze program statistics, trends and performance.
French: Notre travail portant sur la gestion financière pratiquée au sein de ce qui était alors le ministère du Revenu national a montré l’existence de problèmes importants concernant la fiabilité de l’information utilisée pour surveiller et analyser les statistiques, les tendances et le rendement des programmes.
English: ◦ Labour ◦ Human Rights
French: • Droits de la personne
English: Four 7-bore, 62-millimetre AK rifles of Romanian manufacture, one United States M-3 rifle with silencer, three Makarov pistols, abundant ammunition, night goggles, means of communication, together with 3,028 dollars and 970 Cuban pesos, among other things, were confiscated, all of which were for use in carrying out terrorist actions in Cuba.
French: Quatre fusils AK 47 calibre 7,62 mm, de fabrication roumaine, un fusil M-3 nord-américain avec silencieux, trois pistolets Makarov, des munitions en abondance, des viseurs nocturnes, du matériel de communication et 3 028 dollars et 970 pesos ont été notamment saisis, lesquels étaient destinés à perpétrer des actes terroristes dans le pays.
English: Home Care services are delivered through the local offices of the Regional Health Authorities and include a broad range of services based on a multidisciplinary assessment of individual needs. Home Care case co-coordinators conduct assessments and develop individual care plans, which may include self or family Managed
French: Aux services de ces professionnels s’ajoutent, dans certaines régions, divers programmes d’interventions intensives et de soutien, comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention et de traitement précoces de la psychose.
English: to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply differentiated taxation based on carbon dioxide based element by 31 December 2010 in such a way that it has a positive impact on reducing emissions.
French: Cependant, afin de contribuer à atteindre les engagements pris par la Communauté et ses États membres dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié aux émissions de dioxyde de carbone doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les voitures particulières perçues au cours de la période d’engagement 2008 2012.
English: • 5208.31, 5208.32, 5208.33, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.43, 5208.49, 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59 Woven fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed, plain weave or 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, and other fabrics, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: • 5208.31, 5208.32, 5208.33, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.43, 5208.49, 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59 Tissus de coton, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, à armure toile ou à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, et autres tissus, contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we do not believe the situation in Belarus to be satisfactory and the results of the efforts to assist civil society and support the democratisation process are extremely frustrating.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n’estimons pas que la situation au Belarus soit satisfaisante et les résultats de nos efforts pour aider la société civile et soutenir le processus de démocratisation sont extrêmement frustrants.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 With the exception of the Canada Investment and Savings Annual Report, these reports can be accessed via the Department of Finance Canada's Web site.
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 À l'exclusion du Rapport annuel de Placements Épargne Canada, ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: This is a galgo that I have rescued today.
French: Voici un Galgo qui a été secouru aujourd'hui, il a été abandonné à Medina.
English: As part of this amendment, a new section 49 a was inserted into the Aliens Act under which, prior to the return of an alien who has been issued with a residence permit under section 7 or 8 and who has been expelled by judgement, the Danish Immigration Service must decide whether the return will be contrary to section 31, unless the alien consents to return.
French: Dans le cadre de cet amendement, un nouvel article 49 a été introduit dans la loi sur les étrangers.  Il dispose que, avant le renvoi d'un étranger qui s'est vu délivrer un permis de séjour au titre de l'article 7 ou de l'article 8 et dont l'expulsion a été prononcée par jugement, le Service danois de l'immigration doit décider si l'expulsion ne contrevient pas à l'article 31, sauf si l'étranger consent à ce départ.
English: The Act further provides for moving forward of maternity leave where it is not possible to eliminate of health risks in employment.
French: La loi prévoit également la possibilité d’avancer le congé de maternité s’il n’est pas possible d’éliminer tout risque pour la santé des salariées.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and referring to his note dated 20 April 2007, has the honour to submit herewith information complementary to the national report on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et se référant à la note rédigée par le Président le 20 avril 2007, a l'honneur de communiquer l'information ci-jointe en complément du rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Furthermore, the deformed nature of the fasteners suggest a large force from the inside of the door was applied to open it prior to ground impact.
French: Il est important de se souvenir, en considérant ces facteurs, qu’aucun composant libre ne se trouvait à l’intérieur du compartiment du moteur numéro 2, et que le moteur était toujours fixé en position normale.
English: Avevamo chiesto un letto matrimoniale, invece ci hanno dato due letti singoli (avvicinabili); ci hanno impedito di bacare con bancomat (che avevano disponibilità economica) pretendendo il pagamento in contanti, e negandoci anche la possibilità di dare ordini alla nostra banca perché venisse fatto loro un bonifico.
French: Clima control dont work, room very cold and cant change to a warm position. Old Electric radiator was the solution for a 5 star Hotel.
English: In 1993 these non-governmental organizations and individuals from various government ministries formed themselves into the National Committee on the Rights of the Child.  The objectives of that Committee were to promote activities and programmes to sensitize all concerned on the significance of the Convention and to encourage the Government to ratify the Convention.
French: En 1993, ces ONG et des représentants des différents ministères se sont regroupés au sein d'un Comité national des droits de l'enfant, dont les objectifs consistaient à favoriser des activités et des programmes permettant de faire prendre conscience à toutes les personnes concernées de l'importance de la Convention et à encourager le Gouvernement à ratifier la Convention.
English: To my mind, what I heard impressed me as an excellent principle: the free movement of people is one of the most important freedoms.
French: Le principe me semble parfait: la libre circulation des personnes est une liberté fondamentale.
English: UNODC was committed to security and justice for all, and had made the struggle against organized crime one of its priority fields of intervention, recognizing that this form of crime now had a worldwide and macroeconomic dimension and represented a threat so severe that it had been the subject of several debates in the Security Council.
French: Attaché à la sécurité et à la justice pour tous, l'UNODC a fait de la lutte contre la criminalité organisée un de ses domaines d'intervention prioritaires, sachant que cette forme de criminalité revêt désormais une dimension mondiale et macroéconomique et représente une menace si grave qu'elle a fait l'objet de plusieurs débats au Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
French: Ces accords sont portés à la connaissance de PR\706456FR.doc (traduction externe) 95/98 PE400.661v01-00
English: Some people see smoking as part of their identity or self-image.
French: Les questions qui suivent sont tirées du questionnaire en 30 points que l’on pourra consulter à partir du site www .Vie100Fumer.ca , à compter du mois de mars 2005.
English: The effects of time constraints on behavior are expected to be especially important near the high latitudinal limits of a species' geographic distribution.
French: Les effets des limites de temps sur le comportement devraient être particulièrement importants à proximité des limites septentrionales de la distribution géographique d'une espèce.
English: It was necessary for various institutions, namely the Contact Group, the European Union, the OSCE, NATO and the United Nations, to work together in close coordination, which they managed to do, by using their great political prestige and all their energy, and that is a special achievement.
French: Il était nécessaire - et c'est ce qui se passe maintenant - que diverses institutions, à savoir le groupe de contact, l'Union européenne, l'OSCE, l'OTAN et les Nations unies collaborent étroitement, animées par un grand prestige politique et une grande énergie.
English: These provisions will also be introduced in Northern Ireland with the exception of the new duty on public bodies to promote equality of opportunity for disabled people that already exists there.
French: À l'exception de cette dernière mesure, qui y est déjà en vigueur, toutes ces dispositions seront également introduites en Irlande du Nord.
English: Don't sit back and wait; the winners will be those who position themselves to take advantage of the upturn.
French: L'heure n'est pas à l'immobilisme. Les entreprises doivent se positionner en vue de la reprise.
English: In those cases, possible remedies are very limited and while the CF may not be liable for what has happened, in several cases, the Board and the CDS have agreed that there is a moral obligation to compensate these grievors.
French: Dans de tels cas, les mesures de redressement possibles sont très limitées et, même si les FC ne sont pas responsables de ce qui s’est produit, le Comité et le CEMD ont convenu que les FC avaient l’obligation morale d’accorder une indemnité à plusieurs plaignants.
English: This has led to commitments from employers and unions to negotiate work-life-balance measures for women and men as part of collective agreements and to include relevant EQUAL achievements as some of these measures.
French: Ceci a conduit les employeurs et les syndicats à inscrire des mesures d'équilibre vie-travail pour les femmes et les hommes dans les accords collectifs et à inclure certaines réalisations d'EQUAL parmi ces mesures.
English: The FRTD serves for single return trips by train and is valid for up to three months.
French: Le DFTF sert au transit ferroviaire à une seule entrée (aller-retour) et est valable pour une période de trois mois au maximum.
English: Additional personnel or material resources are assigned to priority schools in order to strengthen supervisory staff (school mediators, social workers, language-adaptation classes and smaller class sizes) and also for the purchase of equipment to improve the living environment, install and stock libraries, and enable children to participate in cultural and sports activities;
French: Des moyens supplémentaires en personnel ou matériel sont attribués aux écoles prioritaires pour permettre d'avoir un encadrement renforcé: des médiateurs scolaires, des assistants sociaux, des classes d'adaptation à la langue, des groupes de classes plus réduits, mais aussi pour permettre l'achat de matériel pour l'amélioration du milieu de vie, pour installer et compléter les bibliothèques, pour donner la possibilité aux élèves de participer à des activités culturelles et sportives;
English: • Enjoyment Relaxation Oral stimulation Tactile stimulation
French: Addicted Smokers
English: World Medical Association Declaration of Helsinki.
French: Devrait-on conseiller aux patients d’acheter de l’assurance avant de subir un test?
English: Detention and police custody of a juvenile are considered to be the last resort in the Criminal Procedure Act.
French: La détention provisoire d'un mineur constitue une mesure de dernier ressort selon la loi sur la procédure pénale.
English: On its own initiative, or at the request of another EU institution, it may also give its opinion on other matters.
French: Il peut également donner des avis sur d’autres thèmes, soit de sa propre initiative soit à la demande d’autres institutions de l’UE.
English: Sit where you can hear the professor and see the chalkboard.
French: Assoyez‑vous à un endroit où vous pouvez entendre le professeur et voir le tableau.
English: Table 11 Selected innovations in administration and management, 2003-2005
French: Tableau 11 Principales mesures prises pendant la période 2003-2005 pour améliorer la gestion et l'administration de l'École
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA are to be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French: Les clés privées de confidentialité qui sont sauvegardées par l’AC doivent recevoir une protection physique et cryptographique d’un niveau égal ou supérieur à celui qui est offert dans les locaux de l’AC.
English: The United Arab Emirates had devoted great attention in its own national development plans to combating the problem of drugs and organized crime, evolving a firm strategy based specifically on such matters as the enactment of criminal legislation against illicit drug activities, the establishment of a criminal database, the organization of training courses for anti-drug personnel and the implementation of public awareness-raising, therapy and rehabilitation programmes, as well as the strengthening of its involvement in international efforts to fight such crime.
French: Les Émirats arabes unis consacrent beaucoup d'attention dans le cadre de leurs propres programmes de développement national à la lutte contre le problème de la drogue et du crime organisé, en élaborant une stratégie solide reposant spécifiquement sur des questions telles que l'adoption d'une législation pénale contre les activités liées aux drogues illicites, la création d'une base de données pénales, l'organisation de cours de formation à l'intention du personnel de lutte contre la drogue et l'exécution de programmes de sensibilisation, de traitement et de réinsertion, ainsi que le renforcement de leur participation aux actions internationales menées contre cette forme de criminalité.
English: Rates of protein consumption and white muscle and whole-body protein synthesis increased in a linear fashion between 5 and 14°C.
French: Les taux de consommation de protéines et la synthèse de protéines dans les muscles blancs et le corps entier se sont accrus linéairement entre 5 et 14°C.
English: Also on 10 April, Palestinian terrorists fired at an Israeli bus travelling south of Nablus.
French: Le même jour, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus israélien au sud de Naplouse.
English: Service recognized by this medal cannot be counted toward any other award.
French: Le service en reconnais sance duquel cette médaille est attribuée ne peut pas servir à l’obtention d’autres décorations.
English: Another situation that concerns the Special Rapporteur is the signing of contracts in the country of employment in languages which the migrant domestic workers do not understand.
French: Une autre situation préoccupe la Rapporteuse spéciale: la signature de contrats dans le pays d'emploi rédigés dans des langues que les travailleurs domestiques migrants ne comprennent pas.
English: Model One (case management) was built on a partnership between a physician and a home care nurse who initially partnered on the basis of overlapping practice, and then on a shared workload of chronic disease patients.
French: Le premier modèle (gestion des cas) a été conçu selon un partenariat établi entre un médecin et une inﬁrmière à domicile qui faisaient, à l’origine, chevaucher leurs pratiques pour ensuite se partager la charge de travail associée aux patients atteints d’une maladie chronique.
English: Many individuals are also eligible for a provincial or territorial tax credit.
French: Vous avez peut-être droit au crédit d'impot provincial ou territorial.
English: LITHIUM CITRATE 60MG/ML Syrup 02074834 PMS-LITHIUM CITRATE PMS
French: LITHIUM (CITRATE DE) 60MG/ML Sirop 02074834 PMS-LITHIUM CITRATE PMS
English: As a member of the Council of Europe Task Force, he will also participate in an exchange of views with members of the Equality Committee on the same day.
French: En sa qualité de membre de la task force du Conseil de l’Europe, il participera à un échange de vues avec les membres de la commission égalité le même jour.
English: Within 60 days of receipt of the notice described in (a), the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with its views on Government's proposal to identify that Quarry and may request a meeting with Government to present those views.
French: Sur demande, le gouvernement rencontre la Première nation des Kwanlin Dun en vue de discuter de la désignation proposée de la carrière et d'examiner la désignation de carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: Monitor population size, distribution, movement, and productivity.
French: Approche de rétablissement Désigner l’habitat essentiel.
English: It is important to note that the justification and approval for the use of non-imperative staffing must be kept on the competition file for audit purposes.
French: Il est important de noter que la raison et l'approbation du recours à la dotation non impérative doivent être versées au dossier du concours aux fins de vérification.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Israel made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: The homeowner should not be hasty in removing the affected trees until the full extent of the damage can be determined - winter browning, while unsightly, is not always fatal.
French: Le propriétaire ne doit pas s'empresser à arracher les arbres affectés et doit attendre afin de déterminer la véritable ampleur des dommages – le brunissement hivernal, bien que pas très beau à voir, n'est pas toujours mortel.
English: I can already predict, however, that trials will have to run into 2009.
French: Je peux toutefois d'ores et déjà prédire que les procès en première instance devront se poursuivre pendant au moins une partie de l'année 2009.
English: As well, CWLC monitors Canadian public policy and legislative activities and proposes effective and accessible initiatives on behalf of all children and families.
French: De plus, la LBEC surveille les activités canadiennes en matière de politiques publiques et législatives et propose des initiatives efficaces et accessibles dans l’intérêt des enfants et des familles.
English: The words between subparagraph 20(1)(e)(ii.2) and (iii) have been amended to delete "but not including any amount that is paid or payable as or on account of the principal amount of the indebtedness or as or on account of interest".
French: Le passage entre les sous-alinéas 20(1)e)(ii.2) et (iii) a été amputé des mots suivants : « mais à l'exclusion du paiement versé au paragraphe 18(9.1) et des montants payés ou payables au titre du principal de la dette ou au titre des intérêts sur celle-ci ».
English: For example, we know that Canadians who have a high level of education tend to enjoy greater health than those who have less education.
French: Par exemple, nous savons que les Canadiens qui ont une scolarité plus avancée tendent à être en meilleure santé que ceux qui ont moins d'instruction.
English: This feature was particularly evident in the negotiated processes, notably the Environmental Agreement and the IBAs.
French: Cette caractéristique a été particulièrement évidente dans les processus négociés, soit notamment l’entente environnementale et les ERA.
English: It is thus our hope that the draft resolution to be adopted will prove to be a useful tool to prevent non-State actors from gaining access to such weapons, related technology and hazardous material.
French: Nous espérons donc que le projet de résolution qui doit être adopté s'avérera utile pour empêcher des acteurs non étatiques d'avoir accès à ces armes et à la technologie et aux substances dangereuses connexes.