ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX D – PEDAGOGIAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS POST-OBSERVATION MEETING AFTER CLASSROOM VISIT AND TO DISCUSS AND FINALIZE TEACHER’S PERFORMANCE OBJECTIVE REPORT
French: PAEO 300.08.21 – ANNEXE D – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS RENCONTRE POST-OBSERVATION À LA SUITE DE LA VISITE DANS LA SALLE DE CLASSE POUR FINALISER LE RAPPORT SUR LES OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT ET EN DISCUTER
English: A new constitution is fundamental to this.
French: Pour cela, une nouvelle Constitution est fondamentale.
English: To stimulate the local automotive industry several countries, notably Brazil, have made trade in used vehicles very difficult.
French: Afin de stimuler leur industrie de l’automobile, plusieurs pays, notamment le Brésil, ont rendu très difficile le commerce des véhicules usagés.
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to Japan, three months after the date of this notification, that is, on February 20, 1990.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard du Japon, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 février 1990.
English: We must be seen to be busy.
French: Il faut être vu pour agir.
English: Actions taken by the Government of Sierra Leone to implement Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour appliquer la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: As a result of the economic boom of the '50s and '60s western European countries such as Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom experienced considerable labour migration inflows.
French: Sous l'effet de l'expansion économique des années 50 et 60, des pays d'Europe occidentale comme l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, ont connu un afflux massif de main-d'œuvre.
English: Performance measurement and evaluation strategy The ongoing performance measurement strategy for the STIHR will use a set of key indicators measuring several of the outputs and outcomes identified in the program's logic model, including the:
French: Stratégie de mesure du rendement et d'évaluation La stratégie de mesure continue du rendement de l'ISFRS utilisera un ensemble d'indicateurs clés pour mesurer plusieurs des extrants et des résultats indiqués dans le modèle logique du programme, dont :
English: A sub-sample of 35 cities for the collection of household and individual level data is in progress; contacts are being established with a number of international partner organizations.
French: LA mise au point d'un sous échantillon de 35 villes pour la collecte de données au niveau des ménages et au niveau individuel est en cours ; des contacts sont établis avec plusieurs organisations partenaires internationales.
English: NOTES ON MODEL INTERNATIONAL FORMS Note concerning all Model International Forms F0.01 The "Model International Forms" refer to, and provide space for filling in, all the indications that Contracting Parties may require to be furnished under the Treaty and the Regulations.
French: SCP/1/5 page 56 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES Notes relatives à l’ensemble des formulaires internationaux types F0.01 Les "formulaires internationaux types" mentionnent tous les éléments d’information dont les Parties contractantes peuvent exiger la communication en vertu du traité et de son règlement d’exécution et contiennent différentes rubriques destinées à recueillir les renseignements correspondants.
English: How do I know?
French: Qu’est-ce qui me permet de répondre à cette question?
English: 0675 Repair of Ships and boats $19,552.81 2006-02-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $12,401.00 2006-02-28 SYSTEMATIX 0813 Temporary help services $12,000.00 2006-02-28 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,258.20 2006-02-28 TOYOTA CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $19,552.81 2006-02-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $12,401.00 2006-02-28 SYSTEMATIX 0813 Services d'aide temporaire $12,000.00 2006-02-28 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $14,258.20 2006-02-28 TOYOTA CANADA INC.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon brings us yet another important step closer and successfully brings to an end the aftermath of the meetings.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lisbonne nous fait avancer d'une étape importante et met fin avec succès aux conséquences des réunions.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 248 Article 4, paragraph 2, point c a (new) (ca) substances not placed on the Community market Or. en Justification For substances not placed on the Community market the administrative burden for registration should be avoided to maintain the competitiveness.
French: sur le marché communautaire; Or. en Justification Pour les substances qui ne sont pas mises sur le marché communautaire, il convient d'éviter les démarches d'enregistrement afin de conserver leur compétitivité.
English: THE GRANTS AND CONTRIBUTIONS ISSUE (Alan Winberg) In January 2000 HRDC issued an audit that showed weakness in grants and contributions administration.
French: LE DOSSIER DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS (Alan Winberg) En janvier 2000, DRHC a fait part d’une vérification ayant relevé des faiblesses sur le plan de la gestion des subventions et des contributions.
English: The Commission has agreed procedures with the ILO, which will enable us to step up our intervention.
French: En accord avec l'OIT, la Commission a convenu de procédures en vue d'accélérer l'intervention de l'UE.
English: We may be discussing the change to Regulation 2320, but we have no idea where we are headed in respect of an important component in the dossier.
French: Nous discutons peut-être d’une modification du règlement n° 2320, mais nous n’avons aucune idée de là où nous allons pour ce qui est d’une composante essentielle de ce dossier.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements territoriaux dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de régler la question du cadre constitutionnel interne dans les limites du régime territorial actuel ;
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this alpha-amylase obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ce type d'alpha-amylase produit à partir de Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346) modifié génétiquement.
English: Furthermore the violation found of the defence rights throws serious doubt on the safety of the applicant's conviction.
French: De plus, la violation constatée des droits de la défense jette un doute sérieux sur le bien-fondé de la condamnation du requérant.
English: Thus, there have been moves to further develop existing relations between the Mission and donor organizations in order to identify opportunities for small-business projects, which are to serve as a foundation for a regional co-operative development, with particular emphasis on the areas bordering lakes Prespa, Ohrid and Dojran.
French: La stabilité économique est considérée comme un élément clé pour la stabilité générale du pays, d’où la tendance à renforcer les relations existant entre la Mission et des organisations donatrices afin de déceler des possibilités de création de petites entreprises devant servir de base à un développement coopératif régional, une importance particulière étant accordée aux régions riveraines des lacs Prespa, Ohrid et Dojran.
English: The were deeply concerned by the situation in the region and noted that, despite support given by the international community to the quest for a comprehensive, just and lasting solution, insufficient progress has been made by the concerned parties.
French: Ils se sont déclarés vivement préoccupés par la situation dans la région et ont noté que, en dépit du soutien accordé par la communauté internationale à la recherche d’une solution globale, juste et durable, les parties concernées n’avaient pas accompli de progrès suffisants.
English: The following points could be used as a starting point for this dialogue:
French: Les points suivants pourraient être utilisés comme point de départ à ce dialogue :
English: It has many advantages, but I prefer to focus upon the three most important of these: the fact that it contributes significantly to the fish supply without increasing the pressure on stocks in the marine environment; that it is a source of jobs in regions with little alternative employment; and, finally, the fact that it will be able, I am convinced, to help maintain natural resources once wild species are being conserved.
French: Sa contribution non négligeable à l'approvisionnement en poissons sans accroître la pression exercée sur les stocks en milieu marin. C'est une source d'emplois dans les régions où l'alternative est rare, et enfin, elle pourra, j'en suis convaincu, contribuer au maintien de la ressource naturelle, lorsque l'on conservera des souches sauvages.
English: In this regard, broadening and strengthening the representation and participation of developing countries in all global economic decision-making and norm-setting bodies are essential to ensuring the soundness and legitimacy of agreements and their effective and efficient implementation.
French: À cet égard, il est essentiel d'élargir et de renforcer la représentation et la participation des pays en développement dans tous les organismes mondiaux qui prennent des décisions et arrêtent des normes dans le domaine économique pour que les accords adoptés soient viables et légitimes et qu'ils puissent être appliqués efficacement.
English: If the draft legislation released by the Minister of Finance on August 30, 1993 is enacted into law as currently proposed, new subsection 13(33) will provide that, for greater certainty, where a person acquires a depreciable property (the acquired property) for consideration that includes a transfer of property (for example, a trade-in), the portion of the cost to the person of the acquired property attributable to the transfer shall not exceed the fair market value of the transferred property.
French: Si l'avant-projet de loi que le ministre des Finances a émis le 30 août 1993 devient force de loi comme il est actuellement proposé, le nouveau paragraphe 13(33) prévoit que, pour plus de certitude, si une personne fait l'acquisition d'un bien amortissable (le bien acquis) pour une contrepartie qui comprend le transfert d'un autre bien (p. ex. un échange), la portion du coût pour cette personne du bien acquis relative au transfert ne peut pas excéder la juste valeur marchande du bien transféré.
English: In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
French: Dans un espace dépourvu de frontières intérieures, les mesures à prendre pour lutter contre l'immigration clandestine doivent être communes.
English: Conditions of Access The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no: unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land; unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'oeuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terres mises en valeur et visées par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle. Conditions d'accès L'exercice des droits d'accès prévu par les articles 17.10.1 et 17.10.3 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; 326
English: One of the proposals in the Commission communication concerns enhancement of the Horizon 2020 Initiative for the depollution of the Mediterranean region, both a victim and a cause of climate change, and there can be no doubt that some very pragmatic action can be taken through this proposal.
French: L'une des propositions de la communication de la Commission concerne l'amélioration de l'initiative Horizon 2020 pour la dépollution de la région méditerranéenne, à la fois victime et cause du changement climatique, et il ne fait aucun doute que cette proposition permet la prise de certaines mesures très pragmatiques.
English: Through this report, Library and Archives Canada outlines its future plans and priorities.
French: Dans ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada s'élance avec confiance dans le XXIème siècle afin de servir encore mieux les Canadiens et Canadiennes.
English: * Note - Use $8.33 for passenger vehicles bought after December 31, 1996, and before January 1, 2001
French: * Remarque - Pour les voitures de tourisme achetées après le 31 décembre 1996, mais avant le 1er janvier 2001, utilisez 8,33 $.
English: Shri Ram Sharnam Ashram, 511-A, Sapt Sarovar Marg, Bhopatwala, tel.
French: Ashram Shri Ram Sharnam, 511-A, Marg Sapt Sarovar, tél Bhopatwala.
English: What people want from Europe is liberation from oppressive American imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south. In short, they want Europe to give a very different perspective on events, post-11 September, to that of George Bush.
French: Ce qu'on attend de l'Europe, c'est qu'elle les aide à se libérer de la tutelle étouffante de l'hyperpuissance américaine, qu'elle fasse reculer de façon beaucoup plus offensive le règle de l'unilatéralisme, qu'elle développe une grande stratégie de prévention des conflits en répondant aux besoins de développement, d'égalité, de dignité des populations du sud, bref qu'elle fasse vivre une tout autre lecture de l'après 11 septembre que celle de Georges W. Bush.
English: Council Decision 2004/281/EC adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy: point 1.3.116 of this Bulletin Commission proposal:
French: 9-2003, point 1.3.75 Référence: décision 2004/281/CE du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et des adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune - point 1.3.116 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Legal adviser to the Transitional Committee for the Salvation of the People, April-October 1991.
French: Conseiller juridique pour le Comité de transition pour le salut du peuple, avril 1991 à octobre 1991
English: REFERENCES FOR PAGES 329-347 143.
French: Ordre de bataille du corps d'armée canadien, 18 nov.
English: The Cap jeunesse placement is offered by Collège de Sherbrooke and the initiation to new technologies placement is offered by the Centre spécialisé de technologie physique du Québec and the Camp Ado-aventure by Collège Bois-de-Boulogne.
French: Le stage Cap jeunesse est offert par le Collège de Sherbrooke, celui d'initiation aux nouvelles technologies est offert par le Centre spécialisé de technologie physique du Québec et le Camp Ado-aventure par le Collège Bois-de-Boulogne.
English: Choices such as between establishing a branch or a subsidiary might also be affected by fiscal regulation where, for example, repatriation of profits from a foreign subsidiary may be effected tax free by loan repayments to a parent company or may be tax free provided the parent owns a specified percentage (ranging from 5-20 per cent) of the foreign company's share capital; interest on funds borrowed to finance the acquisition of a subsidiary can be offset against their profits and as already noted, the subsidiaries profits and losses can be offset against each other in a consolidated tax return.
French: Certains choix, notamment entre l'établissement d'une succursale ou d'une filiale, peuvent aussi être conditionnés par la réglementation fiscale lorsque, par exemple, le rapatriement des bénéfices d'une filiale étrangère peut être effectué sans paiement d'impôts par le biais de remboursements de prêts à une société mère ou si la société mère détient un pourcentage déterminé (compris entre 5 et 20 %) du capital social de la société étrangère; les intérêts sur les fonds empruntés pour financer l'acquisition d'une filiale peuvent être déduits des bénéfices et, comme il a déjà été noté, les bénéfices et les pertes des filiales peuvent être compensés entre eux dans une déclaration fiscale consolidée.
English: The workshop provided a forum for further discussing major findings of the IPCC tThird aAssessment rReport and elaborating specific measures to promote public participation in climate change activities in the region.
French: Cet atelier a donné aux participants la possibilité de discuter de façon plus approfondie des principales conclusions du troisième rapport d'évaluation du GIEC et d'élaborer des mesures spécifiques pour promouvoir la participation du public aux activités relatives aux changements climatiques qui ont lieu dans la région.
English: Synthesis of the PRGA Program (1997-2002) Phase I Document(s) 3 of 3
French: Synthesis of the PRGA Program (1997-2002) Phase I Document(s) 3 de 3
English: The present document reviews WIPO’s work on collective management of copyright and related rights for the period from January 2001 to June 2002, drawing upon the activities carried out by other bureaus or divisions, either on their own, or in cooperation with the CCMD.
French: Le présent document donne un aperçu des activités de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, aperçu qui tient compte des activités des autres bureaux ou divisions de l’OMPI, menées dans le cadre ou non d’une collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: -SScope of the assessment (portée de l’évaluation)
French: Projet à l’étranger (project outside Canada)
English: One of the priorities of UNFPA is to improve the reproductive health of adolescents and young people.
French: L'amélioration de la santé génésique des adolescents et des jeunes est une des priorités du FNUAP.
English: We do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Numéro d’entreprise – Inscrivez le numéro d’entreprise figurant sur votre formulaire de versement PD7A.
English: Journals currently receiving support from the Program are predominantly bilingual while thirty percent only are published in English (some with French abstracts).
French: Les revues qui bénéficient actuellement de l'aide du Programme sont surtout des revues bilingues, tandis que trente pour cent sont uniquement de langue anglaise (certaines d'entre elles comportent des résumés en français).
English: • will develop practical programming tools for mainstreaming conflict prevention measures in co-operation programmes with countries at risk;
French: • développera des outils pratiques de programmation pour intégrer des mesures de prévention des conflits dans les programmes de coopération avec des pays à risque ;
English: Her presence and her ambition must embody that of the Union, the world's biggest economy in terms of GDP, the world's biggest market, the biggest contributor to international aid.
French: Elle doit incarner une présence, une ambition conforme à ce qu'est l'Union, premier PIB de la planète, premier marché du monde, le plus grand contributeur à l'aide internationale.
English: This includes sharing information on port state measures that prevent illegal fish from entering the market, and discussing other port state sanctions that were agreed to by all North Atlantic Fisheries Ministers at their annual meeting in June 2006.
French: Cela inclut l’échange de renseignements sur les mesures des États du pavillon qui empêchent l’entrée du poisson illégal sur le marché, et des discussions sur les autres sanctions des États du pavillon qui ont été convenues par tous les ministres des Pêches du nord de l’Atlantique à leur réunion annuelle de juin 2006.
English: The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
French: À cet effet, la Commission a pris les premières mesures visant à faciliter l’échange d'informations entre les points de contact dans les États membres.
English: Physicians then compared their care practices to those they found in literature, in guidelines and in affiliated professional organizations.
French: Les médecins ont ensuite comparé leurs pratiques de soins à celles que présentaient la documentation, les lignes directrices et les organismes professionnels affiliés.
English: The United States has reserved on service, except by mail.
French: Les États-Unis ont formulé des réserves sur la notification des documents, sauf par voie postale.
English: New tactical airlift will also arrive within three years of a contract award.
French: De nouveaux avions de transport tactique seront aussi livrés au plus tard trois ans après l'attribution d'un contrat.
English: In K. M. de Silva (ed.
French: In K. M. de Silva (éd.
English: Another option, mentioned above, is to confine protection to technical biodiversityassociated traditional knowledge, leaving handicrafts and expressions of folklore to be covered by separate provisions — bearing in mind that the decision of breaking holistic traditional knowledge into separate components (in other words, the choice as to the most adequate mechanism in the "menu" above mentioned) should belong to traditional knowledge holders.
French: On peut également, comme cela a été indiqué plus haut, limiter la protection aux savoirs traditionnels techniques liés à la biodiversité, l’artisanat et les expressions du folklore étant, pour leur part, visés par des dispositions distinctes– en tenant compte du fait que la décision de subdiviser les savoirs traditionnels holistiques en éléments distincts (en d’autres termes le choix du mécanisme le plus approprié dans le "menu" mentionné plus haut) doit appartenir aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Further, there are some examples of Quélab underbidding its competitors’ prices at other accounts, as is discussed in the next paragraph.
French: En outre, dans certains cas Quélab a fait une offre plus avantageuse que celle de ses concurrents auprès d’autres clients, comme cela est indiqué dans le paragraphe suivant.
English: The cases of Thailand and Bangladesh provide important examples of countries which are effectively grappling with these financing issues.
French: La Thaïlande et le Bangladesh offrent deux exemples importants de pays qui s'attaquent avec succès à ces problèmes de financement.