ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the continuous training of magistrates will be more open to European and international law and to knowledge of other legal and judicial systems.
French: La formation continue des magistrats, enfin, sera davantage ouverte sur le droit européen et international, ainsi que la connaissance des autres systèmes juridiques et judiciaires.
English: Table II.20 Distribution of UNCTAD staff
French: Tableau II.20 Répartition du personnel de la CNUCED
English: There are permanent closures in effect at Bedwell Harbour (South Pender I.) and at James Bay (Prevost I.). Seasonal closures (May 31 to September 30) are in effect at Princess Bay (Portland I.) and at Reef Harbour (between Cabbage and Tumbo Islands).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les secteurs fermés, veuillez consulter le site Web de ce ministère (http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/). Vous pouvez vous procurer un permis de pêche auprès des nombreux magasins d’équipement de sport, centres de villégiature, marinas et entreprises de bateaux nolisés.
English: The Committee requests that, in future, the breakdown by nationality and gender (see A/57/413, para.
French: Il demande qu'à l'avenir, la répartition par nationalité et par sexe (voir A/57/413, par.
English: PSHRMAC is implementing the necessary system changes to support the new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA.
French: L'AGRHFPC apporte les changements généraux nécessaires pour donner suite aux nouvelles exigences en matière de collecte de données et d'établissement de rapports découlant de la LMFP.
English: Should this criterion be changed to: c.
French: Actuellement, seules les "conférences spéciales" peuvent recevoir des fonds du programme de conférences et de congrès.
English: Important dates and events, the agend keeps you informed !
French: Temps forts et animations du canton, l’agenda mensuel vous informe !
English: Records management methods and techniques are becoming highly relevant in this age of huge quantities of data and information.
French: Les méthodes et techniques de gestion des archives deviennent particulièrement pertinentes, au moment où d'énormes quantités de données et d'informations s'accumulent.
English: Aware of the market demands of supplies of Annex A substances,
French: Consciente de la demande de substances inscrites à l'Annexe A,
English: Soap, Organic Surface-Active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Paste, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster 34.01 A change to this heading from any other heading.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 34.01 Un changement à cette position de toute autre position.
English: In particular, does the revision include access for victims to legal aid?
French: La révision effectuée prévoit-elle notamment l'accès à l'aide juridique pour toutes les victimes?
English: This page was last modified 06:30, 8 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Iain Cameron and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2009 à 06:30 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Iain Cameron et Utilisateur(s) Argen .
English: I am at a loss to understand how this individual got permission.
French: Je ne comprends vraiment pas comment ces individus ont reçu cette autorisation.
English: It was affirmed that the achievement of the development goals was contingent upon an enabling international environment premised on the legitimate development priorities of developing countries that addressed the fundamental challenges of financing for development, globalization and market access in the sectors of export of interest to them.
French: Ils ont affirmé que la réalisation des objectifs de développement dépendait d'un environnement international propice, tenant compte de priorités de développement légitimes des pays en développement, qui abordait les problèmes fondamentaux du financement pour le développement, de la mondialisation et de l'accès aux marchés dans les secteurs d'exportation qui intéressaient ces pays.
English: From experience, I would prefer definitions to be much more specific and much clearer.
French: D'expérience, je préfère que les définitions soient beaucoup plus claires et concrètes.
English: The preventive measures are taken on several levels: in schools, by the School Medical Inspectorate, in companies by the Occupational Health Office and for sportsmen by the Sports Medicinal Centre.
French: Les mesures de prévention sont également assurées à plusieurs niveaux: dans le milieu scolaire, par l'Inspection médicale des scolaires, dans les entreprises, par l'Office de la médecine du travail, et pour les sportifs par le Centre médico-sportif.
English: Her delegation appreciated the work of United Nations agencies and the international financial institutions in creating partnerships among international, governmental, non-governmental and private stakeholders.
French: Sa délégation apprécie le travail des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales dans le domaine de la création de partenariats entre les parties prenantes internationales, gouvernementales, non gouvernementales et privées.
English: 8740-O20-0003/99 1999/07/29 BC TEL Tariff Notice No. 3978 - General Tariff - Additional Residential Line Promotion - 16 August to 31 December 1999 8740-B1-3978/99 1999/07/29 Digital Broadcast Network Corporation Application for A Class A Basic International telecommunications Service Provider License 8190-D18-01/99 1999/07/29 NB TEL Tariff Notice No. 814 - Special Service Tariff - Internet Call Waiting 8740-N5-0814/99 1999/07/29 Québec-Téléphone Tariff Notice No. 251 - Tarif général - Essai de marché d'Interface Web 8740-Q1-0251/99 1999/07/29 Telus Communication Inc.
French: 8740-O20-0003/99 1999/07/29 Digital Broadcast Network Corporation Application for A Class A Basic International telecommunications Service Provider License 8190-D18-01/99 1999/07/29 NB TEL Avis de modification tarifaire no.814 - Special Service Tariff - Internet Call Waiting 8740-N5-0814/99 1999/07/29 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.251 - Tarif général - Essai de marché d'Interface Web 8740-Q1-0251/99 1999/07/29 BC TEL Avis de modification tarifaire no.3978 - General Tariff - Additional Residential Line Promotion - 16 August to 31 December 1999 8740-B1-3978/99 1999/07/29 Telus Communication Inc.
English: In the question, you were asked which Member States could serve as examples of best practice, and I also wonder which Member States could serve as examples of worst practice.
French: (EN) Madame la Commissaire, dans la question, il vous était demandé de désigner les États membres qui, à vos yeux, pouvaient constituer des exemples de bonnes pratiques. Je serais pour ma part intéressé de savoir quels sont les États membres qui pourraient constituer des exemples de mauvaises pratiques.
English: Firstly, it would not result in all unsuccessful asylum-seekers pleading before the Committee.
French: Tout d'abord, cela n'aurait pas pour effet d'inciter tous les demandeurs d'asile déboutés à saisir le Comité.
English: Through a program of voluntary individual action plans (IAPs) guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d'un programme de Plans d'action individuelle (PAI) facultatifs, dressÃ©s suivant des principes non contraignants, les pays de l'APEC s'efforcent de libÃ©raliser leurs rÃ©gimes d'investissement en supprimant les restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en enrichissant leurs lÃ©gislations de dispositions protÃ©geant les investissements Ã©trangers.
English: Current enrolment includes approximately 900 undergraduate students and over 30 graduate students.
French: L'établissement compte environ 900 étudiants au premier cycle et plus de 30 étudiants aux cycles supérieurs.
English: In addition to documentation dealing solely with human rights and harassment, the booklet distributed to employees containing a description of their employee benefits further contained a chapter on harassment.
French: En plus des documents traitant uniquement des droits de la personne et   du harcèlement, la brochure sur les avantages liés à l'emploi   distribuée aux employés renfermait également un chapitre sur le   harcèlement.
English: By 1992, he viewed it mostly as a hobby and had little concern for how it would intersect with his professional interests.
French: En 1992, il considérait ce média principalement comme un hobby et il n'envisageait guère de l'utiliser pour servir ses intérêts professionnels.
English: That’s what the new National Anti-Drug Strategy I’m unveiling today is all about.
French: Et c’est justement là l’objectif de la nouvelle stratégie antidrogue dont je viens faire l’annonce aujourd’hui.
English: Appeal of the principal’s decision to expel and expulsion appeal hearing procedures Article 4.0 Notice of hearing and prehearing conference Article 4.1 Time limits for presentation at hearing Article 4.5 Limit on unduly repetitious evidence Article 4.9 Criteria for determining expulsion Article 4.13 Advance notice of issues Article 4.2 Order of presentation Article 4.6 Protection for witness Article 4.10 Student’s earlier return Article 4.14 Determination on calling witness Article 4.3 Maintenance of order at hearing Article 4.7 Failure of party to attend hearing after due notice Article 4.11 Discipline other than expulsion Article 4.15 Agreement on issues Article 4.4 Scope of cross-examination Article 4.8 Burden of proof Article 4.12 Reason for decision Article 4.16
French: Appel de la décision du directeur d’expulser un élève et procédure d’audience de l’appel Article 4.0 Avis d’audience et de conférence préalable à l’audience Article 4.1 Limite de temps pour la présentation à l’audience Article 4.5 Limite des preuves indûment répétitives Article 4.9 Critère pour déterminer si l’expulsion est nécessaire Article 4.13 Préavis des questions Article 4.2 Déterminer si des témoins devraient être appelés Article 4.3 Maintien de l’ordre à l’audience Article 4.7 Échec des parties de se présenter à l’audience après avis conforme Article 4.11 Mesure disciplinaire autre que l’expulsion
English: Between 1986 and 1992, forest regeneration in Alberta increased from just over half to nearly 100% of the area harvested (Canadian Council of Forest Ministers 1992a).
French: De 1986 Ã 1992, la rÃ©gÃ©nÃ©ration forestiÃ¨re en Alberta est passÃ©e d'une proportion lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã 50 % des zones exploitÃ©es Ã prÃ¨s de 100 % (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1992a).
English: Their imprints include Jonathan Cape, Bodley Head, Hutchinson and Doubleday, with Corgi and Red Fox as their main paperback
French: Il y a eu un changement tout récent dans le domaine de l’édition, soit l’arrivée de David Fickling Books, une
English: pursue or, where necessary, develop new assistance programmes in the above-mentioned fields and allocate the necessary budgetary resources.
French: poursuive les programmes d'assistance ou, le cas échéant, en élabore de nouveaux dans les domaines ci-dessus, et les dote des moyens budgétaires nécessaires.
English: These figures include financial, technical and economic cooperation, food security, humanitarian aid, cooperation with non-governmental organisations and in the field of human rights, and other horizontal budget lines.
French: Ces chiffres incluent la coopération financière, technique et économique, la sécurité alimentaire, l’aide humanitaire, la coopération avec les organisations non gouvernementales et dans le domaine des droits de l’homme et d’autres lignes budgétaires horizontales.
English: Mr. Wetland (Norway): Let me join others in thanking the Libyan presidency for organizing this open debate and in welcoming to the United Nations Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Ramtane Lamamra, African Union (AU) Commissioner for Peace and Security; and Mr. Romano Prodi.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié la présidence libyenne d'avoir organisé le présent débat public et souhaiter la bienvenue à l'ONU à Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et à M. Romano Prodi.
English: The test of Lesson 30 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 30 vous attend!
English: Share this song with your friends and the fans of Vate to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Vate" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The following stages involved Canada, Australia, United States of America, Venezuela and, in Europe, France, Germany, Switzerland and Belgium.
French: Les étapes suivantes ont été ainsi le Canada, l’Australie, les États-Unis d'Amérique, le Vénézuela et en Europe, la France, l'Allemagne, la Suisse et la Belgique.
English: Similar examples can be found in the health sector.
French: On trouve des exemples similaires dans le secteur de la santé.
English: A number of key documents were adopted at that time, including the Charter for European Security, the Adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and the Vienna Document 1999 on confidence- and security-building measures.
French: Plusieurs documents déterminants y ont été adoptés, dont la Charte de sécurité européenne, l’adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que le Document de Vienne 1999 sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: Fabio Furia also performed in the famous Dvorak Hall in Rudolfinum home to the Czech Philharmonic Orchestra, where he played Mozart concerto for clarinet and orchestra.
French: Fabio Furia s'est également produit en solo au Dvorak Hall de Rudolfinum, siège de l'Orchestre philharmonique tchèque, où il a joué le concert pour clarinette et orchestre de Mozart.
English: Spurring this development is the availability of multi-function consumer devices.
French: La demande s'accentue à mesure que l'usage des appareils multifonctions se répand.
English: • Does the arbitration currently available in Canada provide consumers with these essential guarantees?
French: • L’arbitrage actuellement disponible au Canada offre-t-il aux consommateurs ces garanties essentielles?
English: Training is given on an ongoing basis by a permanent team of experienced professionals.
French: Ils sont en mesure de répondre à toutes les questions ayant trait aux services financiers offerts chez Desjardins Sécurité financière. Une équipe de professionnels chevronnés est responsable de leur formation.
English: The Civil Code requires that the child's rights protection agency which receives information about the child who needs guardianship (care) must guarantee that it is established within 3 days.
French: Le Code civil dispose qu'une institution de protection des droits de l'enfant auquel il est signalé qu'un enfant a besoin d'une prise en charge (protection) doit veiller à ce qu'elle lui soit fournie dans les trois jours.
English: The French president has accused them of being "childish" and "irresponsible" in voicing their pro-US stance on the Iraq issue, and warned that their position could be "dangerous," as the decision to let them into the EU has not yet been ratified.
French: Il les accuse d'être « infantiles » et « irresponsables » dans leurs déclarations pro-américaines sur la question irakienne, et annonce que leur position pourrait être « dangereuse » puisque la décision de les laisser entrer dans l'Union Européenne n'a pas encore été ratifiée.
English: • Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisme; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Because these components are not normally removed during phase for inspection, Corporal Broadwell seized the opportunity to conduct a meticulous inspection of components and lines not normally visible when the AMAD is installed.
French: On ne retire habituellement pas ces composants pendant une telle inspection de phase, et c’est pourquoi le caporal Broadwell a profité de l’occasion pour effectuer une inspection minutieuse des composants et des conduites qui ne sont normalement pas visibles lorsque la prise d’accessoires montée sur cellule est installée.
English: Ensure secure sources of food and water for the poor in both rural and urban areas by focusing on institutional development, production technology, local resource management, and by appropriate policy choices; 2. Improve human health and well-being by better managing ecosystems; 3.
French: Le programme EGRN vient en aide à la recherche afin d'assurer : 1. des sources sûres de vivriers et d'eau pour les pauvres résidant autant en milieu rural qu'urbain en faisant fond sur le développement institutionnel, la technologie de la production, la gestion des ressources locales et des choix politiques avisés; 2. l'amélioration de la santé et du bien-être humains à la faveur d'une meilleure gestion des écosystèmes; 3. la protection de la gestion et du contrôle local de la biodiversité au vu des initiatives mondiales et des politiques régissant les ressources génétiques.
English: A department that is recognized as modern and agile
French: • Nombre et portée des partenariats de S-T établis grâce aux initiatives et aux mécanismes existants 5.
English: The Committee is also concerned that many communities in the State party do not have access to safe drinking water and proper sanitation facilities, which poses severe health risks to them.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreuses collectivités n'ont pas accès à l'eau potable et à une infrastructure d'assainissement adéquate dans l'État partie, ce qui les expose à de graves risques pour la santé.
English: Assuming both modest and additional resources and improved productivity, the total number of claims finalized annually is expected to rise and stabilize at 34,000 in 2002-2003 and 2003-2004.
French: • Cas en instance Bien que la SSR ait réglé un plus grand nombre de revendications et qu'elle continue à le faire, elle n’a pu réaliser des gains suffisants pour contrebalancer le nombre sans précédent de revendications reçues.
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A A A AP AP AP AP
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A A A A A A AP A P
English: In this regard, the Government of Canada has been consulting with Canadians on "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle."
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement du Canada tient des consultations auprÃ¨s des Canadiens sur « une perspective canadienne sur l'approche et le principe de prÃ©caution ».
English: The Czech Presidency of the European Union will be taking the floor shortly, and I obviously support the statement that will be made.
French: La Présidence tchèque de l'Union européenne s'exprimera tout à l'heure et je soutiens bien entendu son intervention.
English: This is like buying a second-hand car with no historic information.
French: C’est comme acheter une voiture d’occasion sans avoir le moindre renseignement à son sujet.
English: In addition, there is the challenge of introducing a best practice from elsewhere into this region, where tipping fees are low and construction waste diversion was very uncommon prior to this project.
French: En outre, on est mis au défi d'introduire une pratique exemplaire venue d'ailleurs dans cette région, dans laquelle les redevances de déversement sont basses et dans laquelle le réacheminement des déchets de construction était très peu commun avant ce projet.
English: Radiation emitting devices, other than those using nuclear substances, are subject to federal requirements at the point of sale or importation regarding standards for design, construction and functioning.
French: Les dispositifs émettant des radiations, autres que ceux qui utilisent des substances nucléaires, doivent respecter les exigences du gouvernement fédéral au point de vente ou d'importation en ce qui concerne les normes de conception, de construction et de fonctionnement.
English: Reporting requirements should normally be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
French: En règle générale, les exigences de reporting doivent être les plus minimales possibles, tout en garantissant un suivi approprié du projet par la Commission.
English: Efforts to develop risk mitigation products may include the creation of domestic guarantee agencies, probably requiring the technical assistance of international financing institutions.
French: Les efforts en vue de développer des produits de réduction de risque peuvent aussi comprendre la création d’agences nationales de garantie, ce qui exige sans doute l'assistance technique d’institutions financières internationales.
English: Normality cannot simply be suspended for five years or more and then resume as if nothing had happened.
French: La vie morale ne peut tout simplement pas être suspendue durant cinq années ou plus, puis reprendre son cours comme si rien ne s'était passé.
English: Where the Standing Committee does not meet in between two part-Sessions, the Progress Report would obviously only cover the Bureau and not also the Standing Committee (see Rule 16, paragraph 2).
French: Dans l'éventualité où la Commission Permanente ne se réunirait pas entre deux parties de session, le rapport d'activité ne couvrirait évidemment que le Bureau (voir également article 16, paragraphe 2).
English: 4.2.1 Carbon fluxes in the North Atlantic and Arctic regions
French: 4.2.1 Flux de carbone dans les régions de l’Atlantique Nord et de l’Arctique
English: First Nations Head Start
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations
English: It was pointed out that the Convention does not contain a definition of the term “International Organization”.
French: On a fait valoir que la Convention ne définissait pas le terme «organisation internationale».
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Stratégies et communications et Dumoulin c. Belgique 15 juillet 2002
English: However, cash from closed missions was the only source for temporary cross-borrowing when tribunals or active missions ran out of cash.
French: Cela étant, les liquidités disponibles sur les comptes de missions dont le mandat est achevé semblent être la seule source à partir de laquelle des avances temporaires peuvent être consenties aux tribunaux pénaux internationaux ou à des missions de maintien de la paix en cours pour qu'ils puissent poursuivre leurs activités lorsqu'ils sont à cours de liquidités.
English: The Audit Team is of the opinion that there is enough capacity within the Commercial Officers' job packages to assume the Public/Cultural Affairs portfolio and that neither a Public Affairs Officer nor a CB Trade Officer is warranted.
French: L'équipe de vérification pense que l'enveloppe de l'agent commercial est suffisante pour prendre en charge le portefeuille des affaires culturelles/publiques et qu'il n'est pas forcément nécessaire de nommer un agent des affaires publiques ni un agent commercial canadien.