ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certificate issued by a Regulatory Authority attesting the GMP compliance of a site in that country.
French: Un certificat délivré par une autorité réglementaire pour attester que l'établissement de ce pays est conforme aux BPF.
English: This recently refurbished hotel is built around a typical Andalusian courtyard, and is surrounded by central Seville’s most famous shopping streets.
French: Cet hôtel récemment réaménagé est construit autour d'un patio andalou typique, au milieu des grandes rues commerçantes du centre de Séville.
English: The Action Plan has been reviewed and has now been endorsed by all parties involved, namely the CPC, its service provider organization, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and PSHRMAC.
French: Le plan d’action en question a été revu et, par la suite, entériné par toutes les parties en cause, à savoir la CPP, son fournisseur de services, Sécurité publique et Protection civile Canada, et l’AGRHFPC.
English: The density of states of Bi is found to be smoother than in a previously published calculation which used a local pseudopotential.
French: On obtient pour Bi une densité d'états qui est plus uniforme que celle obtenue dans des calculs publiés précédemment et qui utilisaient un pseudo-potentiel local.
English: "The Government of Canada is proud to help bring lasting infrastructure improvements to British Columbia residents," said MP Hinton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à l’amélioration durable des infrastructures des citoyens de la Colombie-Britannique, a déclaré la députée Hinton au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenses.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, ce qui a pour effet de réduire les charges budgétaires d’ensemble.
English: In that framework, it adopted a national strategy for development.
French: Dans ce cadre, il a adopté une stratégie nationale pour le développement.
English: Mission Response 5.2.12 Mission Administration and Program Managers have committed themselves to ensuring that all future job openings be advertised to all CBS spouses for consideration as part of the regular competition process.
French: Réponse de la mission 5.2.12 La direction du programme de la mission et les gestionnaires de programme se sont engagés à faire en sorte que les prochaines offres d'emploi soient communiquées à tous les conjoints des ERP, en tant que méthode normale de concours.
English: None of the mandates of the four children's commissioners complied fully with the Paris Principles or the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and the protection of the rights of the child.
French: Aucun des mandats des quatre commissaires aux enfants n'est pleinement conforme aux Principes de Paris ou à l'Observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Decisions : 2008 Decision No. 267-W-2008 May 16, 2008 APPLICATION by Victoria Tall Ships Society, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 267-W-2008 le 16 mai 2008 DEMANDE présentée par Victoria Tall Ships Society, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: a) UN Economic and Social Information System (UNESIS): (i) design and implementation of systems to collect and disseminate the national accounts data electronically, including use of Internet.  (ii) implementation of standard data and metadata formats in the Common Database (CDB);(iii) extension to the demographic database.
French: a) Système d'information économique et sociale de l'ONU (UNESIS) : i) conception et mise en place de systèmes de collecte et de diffusion des données relatives à la comptabilité nationale par des moyens électroniques, y compris le réseau Internet; ii) application de formats normalisés des données et des métadonnées à la Base de données commune (Common Database (CDB)); iii) élargissement à la base de données démographiques.
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government business travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with TB Travel Directive, Appendix B. Parking charges are normally not payable when the employee is on duty at the workplace.
French: Lorsque le fonctionnaire est autorisé à se servir d'un véhicule particulier en service commandé dans sa zone d'affectation, il sera remboursé selon les taux par kilomètre prévus à l'Appendice B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor. Les frais de stationnement ne sont habituellement pas payés lorsque le fonctionnaire est de service à son lieu de travail.
English: We have implicit confidence in your competence and ability to successfully guide the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir compter sur votre capacité et votre compétence, Monsieur le Président, pour le succès des travaux du Conseil.
English: Fines can be imposed in daily instalments or, when this is not possible, in a one-off payment.
French: La corruption passive est passible d’une peine de d’emprisonnement d’un à huit ans, ainsi que d’une amende, si le pot de vin a été sollicité ou accepté pour accomplir un acte que l’agent ne devrait pas accomplir ou une omission que l’agent aurait dû ou aurait pu accomplir (article 267,
English: It will be noted that a lower fertility of women was responsible for 28% of this figure.
French: Il est à noter que la baisse du taux de fécondité des femmes entrait pour 28 % dans ce chiffre.
English: That phenomenon is the result of low birth rates and increased life expectancy, especially amongst women.
French: Ce phénomène découle des faibles taux de natalité et de l'augmentation de l'espérance de vie. Il est plus évident chez les femmes.
English: The table below outlines general actions that will be undertaken by WD to achieve each objective.
French: Le tableau ci-après décrit les mesures générales qui seront prises par DEO pour atteindre chaque objectif.
English: Judgement, 27, 28 October 1948, ibid., pp. 482-483.
French: Jugement prononcé les 27et 28 octobre 1948, ibid., p.482-483.
English: Not only does this service dramatically reduced the number of trips to Quebec hospital emergency rooms; it has also helped individuals take charge of their own health.
French: Non seulement Info-Santé a permis de réduire radicalement le nombre des patients se rendant dans les services d'urgence des hôpitaux du Québec, mais il a aidé les personnes à se prendre en main sur le plan de la santé.
English: [22] The appellant also introduced into evidence two additional reports he had prepared.
French: [22] L’appelant dépose également en preuve deux autres rapports qu’il a rédigés.
English: The Association has also taken on the administration of sentinel fisheries and various emerging species such as dogfish, and has taken on the administration of components of the rock crab fishery.
French: Forte de l'entente de collaboration et des contributions apportées par des pêcheurs, la P.E.I. Shellfish Association gère un important projet de mise en valeur des mollusques et des crustacés.
English: Because of the vulnerability of its economy and population growth, it would require broad-based international assistance for decades to come.
French: En raison de la vulnérabilité de son économie et de la croissance démographique, le Burundi nécessitera une assistance internationale élargie pendant les décennies à venir.
English: • repair/restore slate roofs restore heritage tiling restore metal roof cladding and capping restore heritage gutters and down pipes restore plumbing installations in heritage buildings restore cast iron and wrought iron work
French: • restauration d’éléments de fonte et de fer forgé Peinture et décoration • peinture et restauration d’éléments décoratifs de plâtre et de bois
English: Indeed, it is very disconcerting that many initiatives that are beneficial to the LDCs, such as increased market access and assistance to facilitate trade, remain in abeyance due to the single-undertaking principle.
French: En effet, il est très déroutant que de nombreuses initiatives qui sont bénéfiques pour les PMA, telles qu'un accès accru aux marchés et une aide pour faciliter le commerce, restent en suspens du fait du principe de l'engagement unique.
English: • a Canadian Appendix to the international regulatory guidance document Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, (ICH E-10)
French: • de la rédaction d’une annexe canadienne au document d’orientation réglementaire international Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, (ICH E-10)
English: Canada believes that the Cairo Programme of Action should continue to inform the debates that will take place over the next two years within the context of the Global Commission on International Migration (GCIM) and the 2006 high-level dialogue so that those discussions will consider a broad and integrated view of migration and development issues.
French: Le Canada pense que le Programme d'action devrait continuer à servir pour alimenter les débats qui auront lieu au cours des deux prochaines années dans le cadre de la Commission mondiale sur les migrations internationales (GCIM) et du dialogue de haut niveau de 2006, afin que ces délibérations envisagent une approche large et intégrée des thèmes liés aux migrations et au développement.
English: JWEL auditors looked at means by which specific risk elements were addressed and proof of implementation.
French: Les vérificateurs de JWEL se sont penchés sur la façon dont des facteurs de risque précis ont été traités, et ils ont cherché des preuves de mise en œuvre.
English: He concurred with the recommendations in the Secretary-General's report but wished to recommend that in future reports to the Council and to the Commission on the Status of Women should elaborate further on the issue of gender balance and provide statistics on the number and percentage of women at all levels throughout the United Nations.
French: L'intervenant fait sienne les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, mais tient à recommander qu'à l'avenir, les rapport présentés au Conseil et à la Commission de la condition de la femme s'étendent davantage sur la question de l'équilibrage des effectifs et fournissent des statistiques sur le nombre et le pourcentage des femmes occupant des postes de tous niveaux dans tous les organismes des Nations Unies.
English: For new Member States from the old Communist Bloc, the challenge of opening up completely to the single market is coupled with an obligation to upgrade their public institutions.
French: Pour les NEM issus de l’ancien bloc communiste, le défi de la pleine ouverture au marché unique se double d’une obligation de mise à niveau des institutions publiques.
English: Entrepreneurship and Innovation The risks that might impact WD's outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Entrepreneuriat et innovation Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: That land-use planners work with wireless network service providers to establish local planning policies that identify and designate local areas suitable for the siting of multiple antenna facilities and adopt planning policies (such as fast-track approvals) that provide incentives for service providers to locate there.
French: Que les planificateurs de l’utilisation du sol collaborent avec les fournisseurs de services sans fil en vue d’établir des politiques de planification locales visant à cerner et à désigner les zones convenant à l’implantation de multiples installations d’antenne et d’adopter des politiques de planification (comme un processus d’approbation accéléré) prévoyant des mesures ayant pour objet d’encourager les fournisseurs de services à s’installer dans ces zones.
English: Lots of people are frustrated in the Surrey area particularly because the government has watered down the two bills.
French: Beaucoup de gens de la région de Surrey sont mécontents, particulièrement parce que le gouvernement a dilué les deux projets de loi.
English: Thus, depending on the nature of the business carried on over the Internet, withholding taxes could apply at source.
French: Ainsi, tout dépendant de la nature de l'entreprise exploitée sur Internet, des retenues à la source pourraient s'appliquer.
English: In FY 2005, Executive Directors approved the transfer of funds from the Bank’s surplus account for disaster mitigation in Pakistan (US$5 million), Indonesia (US$25 million) and India (US$2.5 million).
French: Adoptant une perspective stratégique, la BIRD rachète, rembourse ou paie à l’avance sa dette afin de faire baisser le coût d’emprunt, de réduire la nécessité d’emprunter au cours d’un exercice particulier ou de combler d’autres besoins opérationnels.
English: The Legal Chancellor limits its role to checking the legality only (not the opportunity) of the criminal procedure initiated and Parliament is able to lift immunity by the simple majority.
French: Dans le cas des membres du Parlement et du Gouvernement, le Legal Chancellor se limite à vérifier uniquement la licité (et non l’ opportunité) de la procédure pénale engagée et le Parlement se 60
English: The Office would also assist with the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and order in Haiti, support the implementation of a community-based policing programme throughout Haiti, provide, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime, advice and training to the Haitian National Police in support of drug enforcement activities, and support other components of the Mission in disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Le Bureau aiderait également au rétablissement et au maintien de l'état de droit et de la sécurité et de l'ordre publics en Haïti; soutiendrait la mise en œuvre d'un programme de maintien de l'ordre faisant appel aux communautés sur l'ensemble du territoire; fournirait à la police nationale haïtienne des services consultatifs et de formation sur les activités de lutte contre le trafic de drogues, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et soutiendrait d'autres composantes de la Mission pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: As from the date of the establishment of the ESCB, the statutes of NCBs should contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute or should not mention any grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable.
French: A compter de la mise en place du SEBC, les motifs de révocation prévus par les statuts des BCN devront être compatibles avec ceux que mentionne l’article 14.2 des Statuts, à moins qu’il n’en soit pas fait état étant donné que cet article est directement applicable.
English: At this meeting, we identified clear ways that we can do that.
French: Cette réunion nous a permis d'identifier clairement des moyens nous permettant de réaliser cela.
English: Their governments are spending a combined amount of $85 million annually to support MEMS R&D.
French: Le total des sommes consacrées par les gouvernements de ces pays pour soutenir la R et D dans ce domaine s’élève à 85 millions de dollars par année.
English: The measuring system for the colorimetry shall be checked before each prototype test with a suitable calibrated light source and calibrated colour filters.
French: Le système de mesure de la colorimétrie doit être vérifié avant chaque essai sur le prototype avec une source lumineuse appropriée calibrée et des filtres de couleur calibrés.
English: An important success story of the past year is the institution of internal regimes that are compliant with the Act by Canada’s banks, financial institutions and other entities.
French: Un cas de réussite marquant de l’année qui vient de s’écouler est l’instauration par les banques, les institutions financières et les autres entités canadiennes de programmes internes de conformité à la Loi.
English: Administrative expenditure of Research policy area Cooperation — Health Cooperation — Food, agriculture and biotechnology Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities Cooperation — Risk-sharing Finance Facility (EIB) Ideas People Capacities — Research infrastructures Capacities — Research for the benefit of SMEs Capacities — Regions of knowledge Capacities — Research potential Capacities — Science in society Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Risk-sharing Finance Facility (EIB) Euratom — Fusion energy Euratom — Nuclear fission and radiation protection Completion of previous framework programmes and other activities Research programme of the research fund for coal and steel Activities with no budget line Administrative support for Research Directorate-General Policy strategy and coordination for Research Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 08 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche Coopération — Santé Coopération — Alimentation, agriculture et biotechnologie Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Transport (y compris l’aéronautique) Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) Idées Personnel Capacités — Infrastructures de recherche Capacités — Recherche au profit des PME Capacités — Régions de la connaissance Capacités — Potentiel de recherche Capacités — La science dans la société Capacités — Activités de coopération internationale Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) Euratom — Énergie de fusion Euratom — Fission nucléaire et radioprotection Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Recherche Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 08 — Total
English: Statements were made by the representatives of Japan and Netherlands, as well as by the observers for Australia, the Niger and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Niger et du Ghana.
English: IWAPI consists of over 10,000 members throughout Indonesia.
French: Cette organisation regroupe plus de 10 000 membres dans l’ensemble de l’Indonésie.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is not expected to be persistent under aerobic conditions, having a half-life in surface water of a few weeks or less.
French: On ne s'attend pas à ce que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) soit persistant en conditions aérobies, sa demi-vie de disparition des eaux de surface étant au maximum de quelques semaines.
English: Figure 22 Seasonal pattern of precipitation and N2O emissions from a fertilized wheat Þeld at Ellerslie, Alta., 1993.
French: Au Canada, les plus importantes Žmissions de ce type peuvent se produire au dŽbut du printemps, ˆ la fonte des neiges.
English: (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by:
French: g) Renforcer la démocratie en favorisant le développement durable, en particulier :
English: • that federal women's institutions be designed so as to ensure privacy while using washrooms or when dressing and undressing;
French: • que les établissements fédéraux pour femmes soient aménagés de manière à assurer l'intimité des détenues lorsqu'elles utilisent les toilettes et qu'elles s'habillent ou se déshabillent;
English: The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the protocols.
French: Le Comité, compte tenu de ses conclusions antérieures concernant la communication, par les Parties, de leurs données d'émission, a relevé une amélioration constante de l'exhaustivité des données d'émission notifiées par les Parties au titre des protocoles.
English: Furthermore, the depreciation has thus far been significantly less than observed in the mid-1980s.
French: En outre, jusqu’ici, cette dépréciation a été beaucoup plus modeste que celle observée au milieu des années 1980.
English: It has been found that the existing text of the Regulation does not sufficiently cover this design with regard to marking and in particular with regard to the test for stability of photometric performance.
French: On a constaté que le texte actuel du Règlement ne traite pas suffisamment de ce cas de figure en ce qui concerne le marquage et les essais de stabilité du comportement photométrique.
English: At a minimum, an investigating authority must address any record evidence establishing arm’s-length
French: 12 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 48 et références aux communications des États-Unis qui y figurent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Office Furniture and Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Office Furniture and Supplies Liens institutionnels
English: The labelling and the Product Monograph clearly provide warnings about the potential toxicities of Sutent.
French: L'étiquetage et la monographie de produit fournissent des mises en garde claires sur la toxicité potentielle de Sutent.
English: India Gate & around - At the Eastern end of Rajpath, the 30 ft wide India Gate was built to commemorate the Indian and British soldiers who died in World War 1 and those who fell in battle in the North-West Frontier Province and Third Afghan War.
French: India Gate et autour de - A l'extrémité orientale de Rajpath, les 30 pieds de largeur India Gate a été construit pour commémorer les soldats indiens et britanniques qui sont morts dans la guerre mondiale 1 et ceux qui sont tombés au combat dans le nord-ouest de la province de la frontière afghane et de la Troisième Guerre .
English: (d) Family income-based allowances for students attending schools outside the territory of the State, which cannot be reached daily;
French: d) Octroi d'allocations proportionnelles au revenu familial pour les élèves qui fréquentent des établissements situés hors du territoire de l'État et ne peuvent faire le trajet chaque jour;
English: "I fully support the measures announced today, as they will help address the problems that lead to drinking water advisories.
French: « J’appuie sans réserve les mesures annoncées aujourd’hui, puisqu’elles contribueront à régler les problèmes ayant mené à la publication d’avis concernant l’eau potable.
English: SMEs need not only commercial credit but also longer-term finance such as venture capital funds.
French: Le crédit bancaire est un moyen très onéreux de financer une entreprise dans les premières étapes de sa croissance.