ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies have had to acknowledge that business as usual is not good enough for anybody, including business itself, and that they must better integrate societal concerns into their long-term strategic goals.
French: Les entreprises ont dû se rendre à l'évidence que le statu quo n'est satisfaisant pour personne, y compris pour elles-mêmes, et qu'elles doivent mieux intégrer les préoccupations sociétales dans leurs stratégies à long terme.
English: EUR 50 million for the extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi-Pyrénées);
French: 50 millions d'euros pour l'extension du métro de Toulouse (Midi-Pyrénées);
English: The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2008-2010) et le 31 décembre 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation ex post.
English: We do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti-American in its form, flawless in its substance (4 and 13: what a brilliant idea – the secret services are to make their operations public!) and often unreadable – improves our image among Europeans.
French: Nous ne pensons pas que cette résolution vindicative - sinon carrément anti-américaine dans sa forme, angélique sur le fond (4 et 13: un sommet! les services secrets devraient annoncer leurs opérations publiquement!) et souvent illisible - améliore notre image auprès des Européens.
English: Evaluate the optical distortion of the windscreen by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
French: Évaluer la distorsion optique du pare-brise en mesurant Δd en tout point de la surface et dans toutes les directions, afin de trouver Δd max.
English: I saved money and time by preparing the worksite.
French: J’ai économisé de l’argent et gagné du temps en préparant le terrain.
English: STP Sao Tome and Principe
French: STP Sao Tomé-et-Principe
English: Carry out other work as directed by the Executive Body; and
French: c) Exécutera d'autres travaux assignés par l'Organe exécutif; et
English: I am pleased to inform the General Assembly that in September the contracts in the construction of a new safe confinement over the shelter and of an interim spent fuel storage facility for the Chernobyl site were signed in Kyiv.
French: Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée générale la signature en septembre, à Kiev, des contrats portant sur la construction de la nouvelle structure de confinement du sarcophage et d'une structure provisoire de stockage du combustible irradié sur le site de Tchernobyl.
English: Rationale The amendment is intended to clarify the circumstances in which the Superintendent will exercise the discretion to refuse to grant a licence to a person found guilty of an indictable offence.
French: Justification Cette modification vise à préciser les circonstances dans lesquelles le surintendant exercera son pouvoir discrétionnaire pour refuser une licence à une personne trouvée coupable d'un acte criminel.
English: I found that the information in the performance report is generally supported by appropriate corroborative data sources and evidence.
French: J'ai constaté que l'information communiquée dans le rapport sur le rendement était généralement appuyée de données corroboratives et d'éléments probants appropriés.
English: Bank drafts from another account held by Subject 6 were also made payable to the same joint account.
French: Des traites bancaires provenant d'un autre compte appartenant au sujet 6 avaient également été demandées à l'ordre du même compte conjoint.
English: It is with this aim in mind that the European Commission will be initiating a series of transition programmes for the recovery and rehabilitation of the region.
French: C’est dans cette optique que la Commission européenne établira une série de programmes de transition pour le redémarrage et la réhabilitation de la région.
English: Record the date the results were given (verbally or in writing) to the health facility and/or the district.
French: Information de localisation:____________________________________________________________ Pour les cas de rougeole, TNN (TT chez la mère), Fièvre Jaune, & Méningite:
English: Dozens of MDC supporters died after beatings at these camps.
French: Des dizaines d’entre eux sont morts après avoir été roués de coups dans ces camps.
English: This represents a valuable contribution, enabling the legislative process for proposed directive to continue further.
French: Il s'agit là d'une précieuse contribution qui permet de poursuivre le processus législatif de la proposition de directive.
English: PDF fillable a6a-fill-06b.pdf (42 KB) Last update: 2006-05-05. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct a6a-fill-06b.pdf (42 ko) Mise à jour : 2006-05-05. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The drawers, manufactured with metal side panels and bottom of 5/8 inches thick, are higher than average; according to your needs, front panel adjustments can be done easily and rapidly.
French: Les tiroirs, usinés avec des panneaux latéraux en métal et dont le fond mesure 5/8 d’épaisseur, sont plus hauts que la moyenne; l’ajustement de la façade s’effectue facilement et rapidement, selon vos besoins.
English: It maintains that in the present case the European Social Charter should be used to reinforce and protect human rights.
French: Elle affirme en outre que, dans le cas d’espèce, la Charte sociale européenne doit être utilisée pour renforcer et protéger les droits de l’homme.
English: In January 2006, Compliance Programs Branch (CPB) announced a new structure that would see Large Business Audit, International Tax and Aggressive Tax Planning under one directorate.
French: En janvier 2006, la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) a annoncé une restructuration qui regroupait la Vérification des grandes entreprises, l'Impôt international et la Planification fiscale abusive sous une Direction unique.
English: (b) While the experience highlights the critical importance of adequate and sustained growth in attaining outcomes consistent with the realization of human rights, it also reveals the limitation of focusing on it too narrowly, particularly at the expense of an adequate approach to social security and a social safety net.
French: b) Si les données d'expérience recueillies montrent qu'une croissance suffisante et soutenue est indispensable pour obtenir des résultats compatibles avec l'exercice des droits de l'homme, elles montrent aussi que concentrer par trop l'effort là-dessus a ses limites, en particulier si, ce faisant, on néglige de tendre le filet de protection sociale nécessaire.
English: Dr. Brian Westerberg, Dr. Sanjay Morzaria, Dr. Frederick Kozak and Dr. David Price Universal newborn hearing screening (UNHS) programs target earliest identification of sensorineural hearing impairment (SNHI) and facilitate entry into an early hearing and communication development (EHCD) program.
French: Dr Brian Westerberg, Dr Sanjay Morzaria, Dr Frederick Kozak et Dr David Price Les programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) visent à détecter le plus tôt possible les déficiences auditives de perception et à faciliter ainsi l'intégration des bébés atteints à un programme de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: He further claims that although the author has been allowed to proceed to the clinical examination he was failed on each occasion, in circumstances which suggest that he is being penalized for having originally complained to the HREOC.
French: En outre, bien qu'il ait été autorisé à se présenter à l'épreuve clinique, l'auteur a été recalé à chaque fois dans des conditions qui donnent à penser qu'il est pénalisé pour avoir porté plainte devant la HREOC.
English: When travellers with disabilities believe they have encountered an undue obstacle, they may contact the Agency for help.
French: Il permettra d’améliorer la communication de l’information à l’intention des voyageurs ayant une déficience.
English: Two key areas for the future Two fundamental key areas for the future emerged from the consultations, i.e., youth and immigration, two areas that are closely linked with the important demographic and identity issues.
French: Deux clés pour l’avenir Deux clés perçues comme fondamentales pour l’avenir émergent des consultations, soit la jeunesse et l’immigration, deux secteurs qui ont un rapport étroit avec les graves enjeux démographiques et identitaires.
English: How Sonic hedgehog does this is important because astrocytes are key to the remyelination process.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes par lesquels les morphogènes favorisent les communications entre les nerfs, les astrocytes et les oligodendrocytes pourrait déboucher sur de nouveaux moyens de stimuler la remyélinisation des fibres nerveuses détériorées par la SP.
English: Based on the recommendations of the research project, the Danish Police College organized local training days within police districts where problems with ethnic minority youth are substantial and frequent.
French: Sur la base des recommandations formulées dans cette étude, l'École danoise de police a organisé des journées locales de formation pour les districts de police confrontés à des problèmes importants et récurrents liés aux jeunes issus des minorités ethniques.
English: As regards Baroness Ashton, it has been said she was never elected to office and that is true, but that in itself does not reflect one way or another on her qualities as a person or as an effective politician.
French: En ce qui concerne la baronne Ashton, il a été dit qu'elle n'a jamais été élue à une fonction publique, et c'est vrai, mais, en soi, cette critique ne nuit en aucune façon à ses qualités en tant que personne ou femme politique habile.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex A
French: L'approche de la fiche d’évaluation est résumée à la section 3 de ce rapport.
English: Images of Canada Presented by AIM Funds Management June 22 to October 8, 2001
French: Krieghoff : des paysages en héritage Présentée par Gestion de Fonds AIM Du 22 juin au 8 octobre 2001
English: Once again let me congratulate you on the achievements of Carleton's School of public Policy and Administration and I wish you all the best as you look forward to another fifty years of success.
French: Encore une fois, permettez-moi de vous féliciter des réalisations accomplies à l'école de Carleton et je vous souhaite mes meilleurs voeux de succès pour les cinquante prochaines années.
English: It is placed beyond all doubt by the fact that the right to self-determination of the Palestinian people is asserted in the context of a “two State solution” that is, one “where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders”.
French: L'existence de ce droit ne fait aucun doute, vu qu'il est affirmé dans le cadre de la « solution prévoyant deux États », c'est-à-dire une région « dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues ».
English: For playing the animations and exercises you will need the relevant plug-in (Macromedia Flash Player) which can be downloaded here .
French: Pour la lecture des vidéos, animations et exercices à dapplication un plugin adapté est requis (Adobe Flash Player) qui peut être téléchargé ici .
English: LimeWire Music specializes in downloading music files, it may also download another kind of files such as videos or ZIP compressed, you may organize searches by name, size, type, download speed and quality (bitrate).
French: LimeWire Music est conçu dans le téléchargement des fichiers de musique, il peut aussi télécharger d’autres fichiers tels que vidéos ou des fichiers compressés en ZIP, permettant de les ordonner par des recherches par nom, taille, type, vitesse de téléchargement et qualité (bitrate).
English: Moist occlusal surfaces such as gold, ceramic, polished metal or acrylic, which are difficult to examine, do not pose any problem.
French: Ceci contribue ainsi à éviter des contacts erronés ou des marques de bavure.
English: The grant beneficiary had to submit an annual report or disclose the sum when an interim or final payment was made. The authorising officer issued a recovery order for the amount.
French: • Pour les projets dans le tiers monde, par exemple pour ceux qui œuvrent pour l'autonomie des femmes, l'UE finance les machines à coudre ou le matériel de couture permettant de confectionner de nouveaux vêtements au départ des collectes et de les vendre sur le marché.
English: Carvajal A, Garcia del Pozo J, Sanchez A, Velasco A,
French: Carvajal A, Garcia del Pozo J, Sanchez A, Velasco A, Rueda AM, Lucena MI.
English: (49) All the ministers and the other faithful, in the accomplishment of their particular function, do that and only that which is proper to them.
French: La fidélité aux rites et aux textes authentiques de la liturgie est une exigence de la “ lex orandi ”, qui doit toujours être conforme à la “ lex credendi ”.
English: A possible approach to the imposition of interest on arrears
French: Méthode proposée en vue du prélèvement d'intérêts sur les arriérés
English: lAnnual review for Groups II and III and every 2 Varies from region to region and can occur in the years for Group I;lLife-long review for specific case of disputes or if the worker’s condition kinds of diseases (congenital deafness, stomach worsens. ablation, windpipe resection).(For definition of invalidity groups see Table V ‘Invalidity’)
French: Révision annuelle pour les catégories II et III et Variable selon les juridictions ; possible en cas tous les deux ans pour la catégorie I.Révision de contentieux ou si l’état du salarié se tout au long de la vie pour des maladies dégrade. particulières (surdité congénitale, gastrectomie, résection de la trachée).(Pour la définition des catégories d’invalidité, voir Tableau V « Invalidité ».)
English: Efforts are needed in all countries to ensure that biodiversity issues are taken fully into account in land resources planning and management through mainstreaming national biodiversity strategies and action plans with national sustainable development, environmental and sectoral strategies.
French: Il faut déployer des efforts dans tous les pays pour que les questions de diversité biologique soient pleinement prises en compte dans la planification et la gestion des sols en intégrant les stratégies et les plans nationaux d'action pour la diversité biologique avec les stratégies nationales de développement durable et d'environnement et les stratégies sectorielles.
English: • Strengthening the effectiveness of the Assembly, notably by greater interaction with national parliaments and making its work even more relevant for the citizens; 
French: • renforcer l’efficacité de l’Assemblée, notamment par une plus grande interaction avec les parlements nationaux et faire que son action corresponde mieux encore aux attentes des citoyens ;
English: Future Direction of Grizzly Bear Management 10.1 Updates and Challenges – Jillian Roulet Jillian explained there is a relatively small population in Banff National Park which has experienced a positive population trend recently.
French: L'orientation future de la gestion du grizzlit 10.1 Le point et les défis– Jillian Roulet Mme Roulet explique qu’il y a une population relativement petite dans le parc national Banff et qu’elle a enregistré une tendance démographique positive dernièrement.
English: I think it was Mrs van Putten who said that these could well be the most important proposals which Parliament had dealt with for many years.
French: Je crois que c'est Mme Van Putten qui a dit qu'il s'agit peut-être de la proposition la plus importante que le Parlement ait eu à examiner depuis de très longues années.
English: The complaint was forwarded to the Commission in June 1997.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte adressée au Médiateur a été transmise à la Commission en juin 1997.
English: 1.2 INSTITUTIONAL ISSUES CONVERGENCE REPORTS Following requests from Lithuania and Slovenia, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared a convergence report on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
French: À la suite d’une discussion au Conseil Ecofin, la Commission européenne et la BCE ont clarifié l’interprétation et l’application du critère de stabilité des prix par rapport à l’élargissement de la zone euro.
English: There has been a heated debate about the merits and demerits of free or subsidized net distribution.  For the United Republic of Tanzania, the choice was very clear.
French: Un débat passionné a éclaté autour des avantages et inconvénients de la distribution gratuite ou subventionnée des moustiquaires.
English: (c) To make recommendations on public policies affecting children;
French: c) formuler des recommandations sur les politiques publiques influant sur l'enfance;
English: The activities can be readily adapted to scale and the demand for vaccination is very high.
French: Les activités peuvent aisément se reproduire à plus grande échelle et la demande de vaccinations est très forte.
English: It is not because the rich are now becoming poorer but because these questions are being posed afresh in the Union; consequently cohesion policy will gain a new and even more important task.
French: Non que les riches vont maintenant s'appauvrir, mais parce que ces questions vont se poser d'un façon nouvelle dans l'Union ; de la politique de cohésion se dégagera une tâche nouvelle, encore plus importante.
English: It therefore requested that UNIDO should create the necessary conditions and financial arrangements to ensure the full and effective participation of all Member States, particularly the least developed countries, without affecting UNIDO programme priorities.
French: Elle demande donc que l'ONUDI crée les conditions nécessaires et mette en place des arrangements financiers appropriés pour assurer, sans conséquence pour les priorités de l'Organisation, une participation totale et efficace de l'ensemble des États Membres, en particulier des pays les moins avancés.
English: The names of the conciliators shall be notified to the Registrar, who shall enter them into a list, which shall be communicated to the CSCE Secretariat for transmission to the CSCE participating States.
French: Les noms des conciliateurs sont notifiés au Greffier, qui les inscrit sur une liste qui est communiquée ensuite au Secrétariat de la CSCE pour transmission aux Etats participant à la CSCE.
English: However, using accumulation, the specific rule for the cotton fabric (52.08) allows the use of cotton fibre (52.01) "A change to heading Nos. 52.08 through 52.12 from any heading No. outside that group, except from heading Nos. 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10."
French: « Un changement aux positions 52.08 à 52.12 de toute position à l’extérieur de ce groupe, à l’exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10. »
English: These reforms have been driven by strong central government concerns about public sector over expenditure.
French: Ces réformes ont été rendues nécessaires en raison des préoccupations importantes que nourrissait le gouvernement central à propos du secteur public, et des dépenses qu’il engendre.
English: La légalisation des actes officiels étrangers by Georges A.L.
French: La légalisation des actes officiels étrangers par Georges A.L.
English: Birth Registration: Refugee children have access to birth registration through the National Population Commission.
French: Enregistrement des naissances : La Commission nationale de la population prend en charge l'enregistrement de la naissance d'enfants réfugiés.
English: Chlorobenzene-sensitized photolysis affords photoreduction products, principally exo- and endo-2-trifluoromethylnorbornane and decane isomers, in addition to several products of higher molecular weight.
French: La photolyse sensibilisée par le chlorobenzène fournit des produits de photoréduction, principalement les isomères exo- et endo-2-trifluorométhylnorbornanes et décanes, en plus de plusieurs produits de poids moléculaires élevés.
English: (b) A staff member whose probationary, fixed-term or indefinite appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
French: b) Tout fonctionnaire nommé pour une période de stage ou une période de durée déterminée ou indéfinie à titre temporaire doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis d'au moins trente jours, donné par écrit, ou le préavis qui est spécifié dans sa lettre de nomination.
English: As a result of monitoring and surveillance efforts, there were fewer incidents of non-compliance in the NRA and the number of vessels fishing in the NRA also decreased.
French: Grâce à l’application des règlements et aux activités de surveillance, le nombre d’infractions et le nombre de bateaux pêchant dans la ZRO ont aussi diminué.
English: Establishments of higher education are legal persons and ensure self-management in accordance with the Charter of the respective education establishment.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont des personnes morales qui assument leur propre gestion conformément à leur charte.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: The pollution in those water basins has increased, especially in the past fifteen years, and sometimes to critical levels. I have already distributed here a document on the problem entitled "Hazardous impact on the clean waters of Azerbaijan through transboundary water courses".
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe libéral, indique que les fleuves qui arrosent l’Azerbaïdjan ont leur source dans d’autres pays voisins, ce qui pose un problème pour l’alimentation en eau pure des Azéris depuis que le pays a été, il y a quinze ans, victime de l’agression arménienne et de l’occupation du Haut‑Karabakh.
English: Much of the concern was generated by the appalling living conditions under which many of Canada's native people and elderly lived, and by large regional income disparities.
French: Cette préoccupation vient en grande partie des conditions effroyables dans lesquelles vivent de nombreux autochtones et personnes âgés à ce moment et d'énormes écarts de revenu entre les régions.
English: I am tempted for the sake of quality, and because I wish to participate and because I agree, to read two paragraphs, two proposals relating to two candidate countries.
French: La tentation de la qualité m' amène ainsi, pour participer et contribuer à un accord, à donner lecture de deux paragraphes, deux propositions qui concernent deux pays candidats.
English: There is absolutely no reason why the polluter pays principle should not also apply to pollution caused by the oil industry or the nuclear industry or why it should not apply to the release of genetically modified organisms.
French: Il n'y a aucune raison pour que le principe pollueur-payeur ne s'applique pas aussi aux pollutions occasionnées par l'industrie pétrolière ou nucléaire, ou par les organismes génétiquement modifiés.