ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, be careful about accepting files, and have your anti-virus scanner turned on.
French: Faites toujours attention quand vous acceptez des fichiers et activez votre antivirus.
English: To this end, a working group has been instructed to develop a project involving the establishment of a single case file for the disabled person and the family.
French: À cet effet, un groupe de travail a été chargé d'élaborer un projet relatif à la mise en place d'un tel dossier unique de la prise en charge de la personne handicapée et de la famille.
English: Aquaculture Association of Nova Scotia (M.
French: Recherche sur la culture des poissons 3.1.1.
English: This procedure should allow such decisions to be endorsed or challenged by a "Non-Laboratory" official.
French: Ce processus devrait faire en sorte que de telles décisions soient entérinées ou rejetées par un officiel externe au laboratoire.
English: Pot-a-feu/ground mine
French: Pot-à-feu/mine terrestre
English: This is proving to be a far from straightforward process, however, particularly in the European Parliament, where the pressure exerted by the various economic interests has made itself felt, and this is why it was the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and not the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that negotiated this directive.
French: Il s’avère cependant que ce processus est loin d’être simple, principalement par rapport au Parlement européen, où les pressions exercées par les divers intérêts économiques se sont faites sentir. C’est d’ailleurs pour cette raison que la présente directive a été négociée par la commission juridique et du marché intérieur et pas par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • Unless otherwise specified on a particular form, the format for dates can be one of the following: yyyy-mm-dd (e.g. 2002-02-08) or written in full (e.g. February 28, 2002)
French: • Sauf indication contraire sur un formulaire particulier, les dates doivent être écrites selon les formats suivants : aaaa-mm-jj (p.ex. 2002-02-25) ou au long (p.ex. 28 février 2002)
English: It is an area characterized by extremes: a small number of larger communities that depend on natural resource extraction activities with full services and populations that have high wage incomes and a large number of smaller isolated communities that lack services, infrastructure and employment.
French: C'est une région caractérisée par les extrêmes : un petit nombre de grandes collectivités qui dépendent des industries extractives, qui bénéficient de tous les équipements et dont la population gagne des revenus élevés, puis un grand nombre de petites collectivités isolées qui sont dépourvues de services, d'infrastructures et d'emplois.
English: The European Convention on Human Rights not only protects against the kind of naked abuse of governmental power that prompted its adoption in the aftermath of the Second World War, but also provides for the international judicial review of the exercise of democratic discretion in good faith by national authorities.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme protège non seulement contre le genre d’abus flagrants de la puissance publique qui se trouvent à l’origine de son adoption au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, mais elle prévoit également le contrôle judiciaire international de la bonne foi dont les autorités nationales font preuve dans l’exercice de leurs pouvoirs démocratiques.
English: In rural areas a growing stock of subsidised rental housing is vacant.
French: Dans les zones rurales, de plus en plus de logements sociaux sont vacants.
English: Physical copies of the album are available now on Courtney's website and at launch!
French: Des albums physiques sont présentement disponible sur le site web de Courtney et au lancement!
English: Alongside the expressions of sympathy which we all extend today to the people of Japan, it is our duty to provide aid to the victims of the disaster.
French: Outre les expressions de sympathie que nous transmettons tous au peuple japonais, il est de notre devoir d'apporter de l'aide aux victimes de la catastrophe.
English: UNU had allocated in the approved programme budget for the biennium 2002-2003 the amount of $1,016,000 for information technology, of which $211,000 was for the acquisition of ICT-related furniture and equipment.
French: Celle-ci a inscrit au budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 un montant de 1 016 000 dollars pour les technologies de l'information, dont 211 000 dollars pour l'achat de mobilier et de matériel nécessités par les TIC.
English: The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les 12 mois suivant la signature de la présente entente.
English: Attention is required, however, in the area of staff turnover as being a problem in the work unit.
French: Toutefois, il faut prêter une attention particulière au roulement du personnel comme étant un problème dans l'unité de travail.
English: On the other hand, if resorting to justice is assessed as socially excessive because the persons responsible for damages are too cautious given the level which minimizes the social cost of conflicts, then it becomes appropriate to limit the incentives for victims to take legal action.
French: A l’inverse, si le recours aux tribunaux est jugé socialement excessif parce que les auteurs de dommage prennent trop de précautions par rapport au niveau qui minimise le coût social des conflits, il convient de limiter les incitations des victimes à ester en justice.
English: If you put a test.html file here you can browse for it at http://localhost/test.html (if Apache server is running).
French: Si vous y placez un fichier test.html, vous pouvez l'afficher en visitant http://localhost/test.html avec votre propre Apache.
English: iii. whether the presence of the substance ought to have been discovered by the owner when he took ownership, had he taken reasonable steps to determine the existence of contaminants at the site;
French: iii. la question de savoir si la présence de la substance aurait dû être découverte par les propriétaires lorsqu'ils ont pris possession des lieux, s'ils avaient pris les mesures raisonnables pour déterminer l'existence de substances contaminantes sur les lieux ;
English: In 2008, Montenegro made for the first time a financial contribution to the work of the Office.
French: En 2008, le Monténégro a pour la première fois apporté une contribution financière aux activités du Haut-Commissariat.
English: The resolution does not have a single word of condemnation for Israel's cruel aggression towards the Palestinian people, which nothing can justify.
French: Cette résolution n'a pas une seule parole pour condamner l'agression cruelle d'Israël envers le peuple palestinien, que rien ne peut justifier.
English: Such a process would lead to a figure which exceeds the total dollars available to CIHR.
French: De même, les subventions et bourses réparties sur plusieurs années ou renouvelées dans une année donnée figureront dans plusieurs exercices financiers.
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droit d'auteur ou de reproduction
English: The textile reference has also generated substantial volumes of work throughout the Secretariat Branch, principally in the Registrar's Office, Editorial Services and the Registry and Mailroom.
French: L'exécution de la saisine sur les textiles a également entraîné des volumes de travail considérables dans l'ensemble du Secrétariat, notamment au Bureau du greffe, aux Services de rédaction-révision et à la Salle de courrier et gestion des documents.
English: He is an adjunct faculty member at Queen's and the University of Ottawa.
French: Il est membre auxiliaire du corps professoral de l'Université Queen's et de l'Université d'Ottawa.
English: Request the UNECE to initiate a systematic collection of data on youth entrepreneurship and to prepare a compendium of best practices in ensuring the sustainability of business set up by young entrepreneurs.
French: Prié la CEE-ONU d'entreprendre la collecte systématique de données sur l'entrepreneuriat des jeunes et l'établissement d'un recueil des meilleures pratiques permettant d'assurer la durabilité des entreprises créées par des jeunes.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale dated 22 March 2000, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 22 mars 2000, le Secrétaire général a consulté les États Membres, dont il a reçu les propositions de thèmes ci-après :
English: The benefits of learning can often be difficult to see for others.
French: Les autres ont souvent de la difficulté à voir les avantages de l'apprentissage.
English: They have shown a steady interest in the gradual, multidisciplinary and consensual approach to security so characteristic of the OSCE.
French: Ils ont montré un intérêt constant pour l’approche progressive, pluridisciplinaire et consensuelle de la sécurité si caractéristique de l’OSCE.
English: Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987 $ 8.00
French: Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987 $CAN 8,00
English: The following is a very brief summary of the main components of the new rules.
French: En avril 1998, un deuxième document de travail venait exposer les propositions formulées à la lumière des commentaires reçus sur le premier document (Banque du Canada, 1998a).
English: This Epi Update provides the most current information on the status of the HIV/AIDS epidemic in Canada among persons from countries where HIV is endemic and updates a version that was produced through a collaboration between the Surveillance and
French: Veuillez bien noter que cette liste a été élaborée par le CPCMI en collaboration avec les coordonnateurs de la surveillance du VIH/ sida des provinces et territoires.
English: The code also contains privacy rules.
French: Le code contient également des règles sur le respect de la vie privée.
English: • Telephone enquiries The enquiry lines are available on Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m., Eastern time.
French: • Demandes de renseignements téléphoniques Le service de demandes de renseignements téléphoniques est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: Improving the Canadian Forces Grievance System Apart from constantly striving to improve its own process, the Board has actively contributed towards improving the Canadian Forces grievance system as a whole, notably at the Final Authority level.
French: Contribution à l’amélioration du système de griefs des Forces canadiennes Outre ses efforts constants en vue d’améliorer ses propres processus, le Comité a contribué activement à améliorer le processus de griefs des Forces canadiennes, notamment au niveau de l’autorité de dernière instance.
English: First Nations people in B.C. stand out from others across the country in their belief that they could become friends with someone living with HIV/AIDS.
French: Les membres des Premières nations de la Colombie-Britannique se démarquent de ceux d’ailleurs au Canada par leur conviction de pouvoir devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: This option will be possible for retailers using cash registers that can break out the tax component of a taxincluded price.
French: Cette méthode peut être utilisée par les détaillants dont les caisses enregistreuses peuvent extraire la taxe du prix incluant la taxe.
English: Amongst its first clients was the King of Wurtemberg whose armories were transformed into the Splendid's present logo and its proud motto "Splendid for ever".
French: Parmi ses clients célèbres figure le Roi de Wurtenberg qui a laissé une imitation de son blason. Celui-ci est devenu le "logo" du Splendid, avec sa fière devise "splendid for ever".
English: The Delegation of Brazil explained that the law of its country provided for the recording of trademark licenses, and that such recordings were considered to be important and useful.
French: La délégation du Brésil a expliqué que la législation de son pays prévoit l’inscription des licences de marque et que ces inscriptions sont considérées comme importantes et utiles.
English: It is possible, however, for a ballast to overheat and some of the asphalt compound to leak out.
French: Cependant, il se peut qu'un ballast surchauffe et qu'une partie du mélange bitumineux coule.
English: A sustained response with a long-term viral clearance is achieved in 30 to 40 % of chronic cases.)
French: Entre 30 % et 40 % des cas chroniques éliminent de façon permanente le virus à long terme.)
English: • CC issued by a Regulatory Authority (MRA) as defined in Section 2 of this document for a Recognized Building located within its jurisdiction.
French: • Les CC émis par une autorité réglementaire (ARM) telle que définie à la section 2 de ce document pour un bâtiment reconnu situé à l'intérieur de son territoire de compétence.
English: Mr Kinnock received only one question, yet his name remains on the list.
French: Une seule question a été adressée à M. Kinnock. Il est toujours présent sur la liste.
English: • Develop guidelines to help assess when a university-industry project is an academic activity, or when it is more commercial in nature;
French: • élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer quand un projet université industrie est réellement une activité académique ou plutôt une activité essentiellement commerciale;
English: until the early 1990s, and then accelerating until 2000.
French: L’analyse précédente est basée sur les données des stocks d’IED.
English: Intraspecific variability of acid phosphatase activity and mycelial growth of the ectomycorrhizal fungus Hebeloma cylindrosporum Romagnesi was examined because of the role of this enzyme activity in the phosphate nutrition of the fungus and consequently of mycorrhizal host plants.
French: La variabilité de l'activité phosphatase acide et de la croissance mycélienne du champignon ectomycorhizien Hebeloma cylindrosporum Romagnesi a été étudiée compte-tenu de son rôle supposé dans la nutrition phosphatée du champignon et par conséquent sur celle des plantes hôtes.
English: 1745, Civil Code).
French: 1 745 du Code civil).
English: In order to satisfy the increasing demand for consultation services in other European countries IGW Fricke and Turk GmbH (Ltd .
French: Afin de répondre à une demande en prestations de conseil croissante dans les pays européens, la société IGW Fricke & Turk GmbH a mis en place des filiales au Luxembourg et en Angleterre. Avec les sociétés associées IGLux S.à r.l., Oeko-Bureau S.à r.l.
English: According to the author, there were other complaints against Ms. Mendoza, brought by members of her own family, notably criminal proceedings for bodily harm brought by her sister in June 2002; a complaint for theft brought by her uncle; and a complaint for uttering death threats, lodged with the police by her brother in April 2002.
French: D'après l'auteur, Mme Mendoza avait déjà fait l'objet d'autres plaintes déposées par des membres de sa propre famille, en particulier: une plainte pénale pour coups et blessures déposée en juin 2002 par sa sœur; une plainte pour vol déposée par son oncle; et une plainte pour menaces de mort déposée par son frère en avril 2002 auprès de la police nationale.
English: Exploration Faith in persons is a dynamic force that encourages their openness to explore.
French: Exploration La confiance en autrui constitue une force vive qui invite à s'ouvrir à l'exploration.
English: Funds mobilized for integrated programmes had risen to $32.4 million compared with $23.7 million in 1999.
French: Les fonds mobilisés pour les programmes intégrés sont passés de 23,7 millions de dollars en 1999 à 32,4 millions.
English: The most interesting, and perhaps the most significant, development in the period after the Korean War was Canada’s increasing involvement in United Nations peacekeeping tasks.
French: Le phénomène le plus intéressant, et peut-être le plus significatif, de la période post-coréenne a été la participation de plus en plus active du Canada aux opérations de paix des Nations Unies.
English: To date, researchers have published a host of articles in leading scientiﬁc journals and are involved in many collaborative research projects, including a long-term project on Alzheimer’s Disease with the University of Prince Edward Island.
French: Ils ont déjà publié de nombreux articles dans des revues scientifiques prestigieuses et ils participent à de nombreux projets de recherche conjoints, dont un projet à long terme sur la maladie d’Alzheimer mené de concert avec l’Université de l’Île-du-PrinceÉdouard (UPEI).
English: SCHEDULE  (Sections 1, 2 and 6) PART 1 DESCRIPTION OF THE AIRPORT ZONING REFERENCE POINT The airport zoning reference point is a point on the centre line of runway 10L-28R at the beginning of that runway for approach 28R.
French: ANNEXE  (articles 1, 2 et 6) PARTIE 1 EMPLACEMENT DU POINT DE REPÈRE DU ZONAGE DE L'AÉROPORT Le point de repère du zonage de l'aéroport est un point situé sur l'axe de la piste 10L-28R, à l'entrée de la piste prévue pour l'approche 28R.
English: Only Chrome@dos members can take out a Desjardins Chromatic Savings plan.
French: Seuls les membres Chrome@dos ont accès à l'Épargne chromatique Desjardins.
English: Maintaining and developing appropriate terminology is thus less important than for Romansh.
French: La conservation et le développement de terminologies appropriées n'ont donc pas la même importance que pour le romanche.
English: Other delegations held the view that the proposal by Mexico would not be acceptable since the scope of the convention should include the activities of the armed forces of States; it was noted in that regard that there were practical concerns about the application of the separate regimes previously referred to.
French: D'autres délégations ont été d'avis que la proposition du Mexique ne serait pas acceptable étant donné que le champ d'application de la Convention devrait s'étendre aux activités des forces armées des États; il a été noté à cet égard que l'application des régimes séparés précédemment mentionnés posait des problèmes pratiques.
English: It also equally strongly condemns suicide bombings against Israelis.
French: Il condamne tout aussi énergiquement les attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens.
English: The CWC represented the European contingent and participated in the cultural program with a presentation of Croatian folklore and songs.
French: Il représentait le contingent européen et a participé au programme culturel avec une présentation de spectacles et chants folkloriques croates.
English: To improve our trade and investment climate, the Government intends to conclude negotiations with the U.S. on tax treaty changes, review Canada’s restrictions on foreign investment in the air transportation sector and act on the findings of the telecommunications review.
French: Dans le but d’améliorer le climat d’investissement et d’échanges, le gouvernement prévoit mener à terme des négociations avec les États-Unis en vue de modifier notre convention fiscale, examiner les restrictions canadiennes en matière d’investissement étranger dans le secteur des transports aériens et agir à la suite des conclusions de l’examen portant sur les télécommunications.
English: If you plan on fishing during your trip, be sure to bring a valid fishing license and follow provincial regulations and restrictions.
French: Si vous prévoyez pêcher au cours de votre voyage, n'oubliez pas d'apporter un permis de pêche valide, et respectez les règlements et les restrictions de la province où vous vous trouvez.
English: "Starch phosphorylase enzymatic activity and dry matter accumulation in developing potato tubers.
French: « Construction and Characterization of a Common Bean BAC Library.
English: In order to see the main tendencies in the duration of employment, the chart below shows employment duration of employees in 1998 and 2002.
French: Pour dégager les principales tendances de la durée de l’emploi, le graphique 5 reprend la durée des emplois en 1998 et en 2002.
English: It is incumbent upon DNMN to ensure security and public order.
French: La Direction des migrations est tenue de veiller à la sécurité et à l'ordre public.
English: Only use whiteboard markers on the whiteboard.
French: Utiliser uniquement des feutres pour tableau blanc.
English: Heather E. Wright received the 2007 Graduate Student Research Award from the American College of Sports Medicine's Environmental Physiology Interest Group for her abstract entitled "Acute Neuroendocrine Response to Uncompensable Heat Stress in Endurance-Trained versus Untrained Males."
French: Heather E. Wright a reçu le prix 2007 de recherches effectués par un étudiant aux études supérieures de l'Environmental Physiology Interest Group de l'American College of Sports Medicine pour son résumé intitulé « Acute Neuroendocrine Response to Uncompensable Heat Stress in Endurance-Trained versus Untrained Males ».
English: There has been growing awareness among civil society actors that the political impasse must be broken through dialogue.
French: Les membres de la société civile se rendent de mieux en mieux compte que l'impasse politique doit être surmontée par le dialogue.
English: (c) Preparation of a gender equality action plan in consultation with a wide range of stakeholders;
French: c) La préparation d'un plan d'action pour l'égalité entre les sexes en consultation avec un large éventail de parties prenantes;
English: These forests have also offered important refuge for species during past periods of climate change and will be essential for the adaptation and survival of species in the light of future climate change.
French: Ces forêts ont également été un important refuge pour des espèces durant les périodes passées de changements climatiques et joueront un rôle essentiel pour l'adaptation et la survie des espèces à la lumière des futurs changements climatiques.
English: Further to Aeroflot's refusal to honour the passengers' tickets for travel on September 12, 2000, unless an upgrade in fare was paid, an invoice for the purchase of two one-way Emirate Airlines tickets for travel from Toronto to New Delhi at the cost of $850 CAD each (a total of $1,700 CAD) was provided by Mr. Chaudhuri.
French: À la suite du refus d'Aeroflot d'honorer les billets des passagers pour voyager le 12 septembre 2000, à moins que ces derniers ne paient un surclassement pour voyager, une facture pour l'achat de deux billets pour un aller simple d'Emirat Airlines pour un voyage de Toronto à New Delhi au coût de 850 $CAN chacun (un total de 1 700 $CAN) a été fournie par M. Chaudhuri.
English: AUCC recommendation on the circumvention of technological measures:
French: Recommandation de l’AUCC relativement au contournement des mesures de protection technologiques : 7
English: • Education should promote critical thinking and willingness to learn at all levels of education.
French: • L'éducation devrait engendrer la réflexion critique et la volonté d'apprendre à tous les niveaux d'enseignement.
English: Therefore, the insistence on “unequal treatment” in the concluding observations is inadequate;
French: En conséquence, il n'est pas approprié de dire comme c'est le cas dans les conclusions que les étudiants étrangers «ne sont pas traités dans des conditions d'égalité»;
English: • The JAD process is a best management practice.
French: • Le processus d'ECA est une meilleure pratique de gestion.
English: iv) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 2004;
French: (iv) les plafonds salariaux concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2004;