ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the bureau of the Committee decided to allocate the submission to the facilitative branch in accordance with section VII, paragraph 1, of the procedures and mechanisms.
French: Le même jour, le bureau du Comité a décidé de renvoyer l'examen de cette communication à la chambre de la facilitation, conformément au paragraphe 1 de la section VII des procédures et mécanismes.
English: We are hoping to increase the number of economists in academic and research institutions, and in governments who have the capacity to influence policymaking.
French: Nous avons bon espoir d’augmenter au sein des universités, des institutions de recherche et des gouvernements le nombre d’économistes qui peuvent exercer une influence sur les responsables des politiques.
English: The three organizing bodies will continue to work together to foster the work through the network that has developed around this workshop.
French: Les trois organismes continueront de collaborer pour faire avancer les travaux dans le cadre du réseau qui s'est formé lors du présent atelier.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22; Informal document No. GRRF-60-22 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22; document informel no GRRF-60-22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: This was confirmed by the release the same year of Rand Corporation's Protecting Emergency Responders:
French: Cette nécessité s'est vu confirmée par la publication au cours de la même année d'un document de la Rand Corporation intitulé « Protecting Emergency Responders:
English: This represents a decrease of 16% over 4 years. The number of female cases dropped 16.5% from 33,242 reported in 1992 to 27,747 in 1995.
French: En 1995, 37 557 cas de chlamydiose génitale ont été signalés au Canada, ce qui représente une baisse de 19 % par rapport aux 46 365 cas déclarés en 1992.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/56/L.10 was retained by 130 votes to none, with 5 abstentions.
French: Par 130 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution A/56/L.10 est maintenu.
English: Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
French: Dans ce contexte, sa démarche concernant spécifiquement la proposition de la Commission est déterminée pour une bonne part par ces manières de voir et prises de position que l'on vient d'évoquer.
English: These two provisions are clear evidence that GI proponents are genuinely attempting to offer comfort to WTO Members that have raised reservations regarding GIs.
French: Là encore, les partisans des IG s'efforcent de répondre aux préoccupations des autres Membres de l'OMC.
English: When the solvating molecule is methylcyclohexane, then loss of the solvent molecule precedes oxidative addition.
French: Lorsque la molécule effectuant la solvatation est le méthylcyclohexane, la perte de la molécule de solvant précède alors l'addition oxydante.
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être en poste dans un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: • A Joint process to lobby/educate university VP Research about DLI (Raymond Curry will likely be the incoming chair for the national co-ordinating committee for the RDC program and that this should help with DLI exposure.)
French: • On pourrait entreprendre un processus conjoint de lobbying/sensibilisation des vice-recteurs à la recherche en ce qui touche l'IDD (Raymond Curry sera probablement le prochain président du comité national de coordination du programme des CDR, ce qui devrait contribuer à faire connaître l'IDD)
English: This marking implies a message and allows the product to be recognised by the consumer.
French: Ce signe est porteur de message et permet la reconnaissance du produit par le consommateur.
English: Priority Results Plan an orderly transition to a modernized organizational structure PSC employees understand changes, are empowered and ready to support the achievement of a modernized human resources management regime The PSC is an integrated values-based, competency-based learning organization that recruits, retains and develops qualified people corresponding to the required duties In order to attain the expected results, the PSC plans to:
French: Les membres du personnel de la CFP comprennent les changements et ils sont habilités et prêts à contribuer à la mise en place d'un régime modernisé de gestion des ressources humaines. La CFP est une organisation intégrée d'apprentissage et de compétence fondée sur les valeurs qui recrute, maintient en poste et forme des personnes qualifiées pour exécuter les fonctions requises.
English: C. Principal subjects of concern 9.
French: C. Principaux sujets de préoccupation 9.
English: (1) An individual may store, display or transport an antique firearm only if it is unloaded.
French: (1) Le particulier ne peut entreposer, exposer ou transporter une arme à feu historique que si elle est non chargée.
English: All you have to do is to choose one of the following photos.
French: Tout que vous devez faire c’est choisir une des photos suivantes.
English: Conflict resolution approaches and skills are needed if conflicts arise.
French: Des techniques et des compétences spécifiques en matière de résolution des conflits s’imposent si des conflits éclatent.
English: In the aftermath of the war in Bosnia and Herzegovina, the State party had inadequate resources to meet the costs of social protection and health insurance for migrant workers.
French: Suite à la guerre en Bosnie-Herzégovine, l'État partie ne dispose pas des ressources suffisantes pour couvrir les coûts de la protection sociale et de l'assurance santé des travailleurs migrants.
English: Identification and analysis of trends – "OSH in figures" Objective:
French: Identification et analyse des tendances – «La SST en chiffres» 12
English: In general terms, human rights instruments were incorporated into Burundian legislation, as could be seen from articles 12 and 17 of the Constitutional Act of Transition.
French: En général, les instruments des droits humains sont incorporés dans la législation burundaise comme le montrent les articles 12 et 17 de l'Acte constitutionnel de transition.
English: It's funny, but it's very sickening.
French: C'est drôle, mais c'est aussi très dégoûtant.
English: Action-oriented policies and action plans, including affirmative action to ensure non-discrimination, in particular as regards access to social services, employment,
French: L'adoption et la mise en œuvre de ces politiques doivent tenir compte de l'égalité entre les sexes; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This project is part of the Government On-Line initiative to expand electronic access to comprehensive information on federal programs and services.
French: Il fait partie de l’initiative appelée Gouvernement en direct, qui vise à ouvrir l’accès par voie électronique à une vaste information sur les programmes et services fédéraux.
English: (d) Together with Jane Goodall, addressed the United States House of Representatives bipartisan task force on non-proliferation on the subject of the limits of unilateralism (Washington, D.C. October 2003);
French: d) Avec Jane Goodall, allocution au Comité bipartite spécial de la Chambre des représentants des États-Unis sur la non-prolifération, sur la question des limites de l'unilatéralisme (Washington, octobre 2003);
English: • › Document - Amnesty International calls for investigations into Beirut protest killings to be independent and for findings to be made public Document - Amnesty International calls for investigations into Beirut protest killings to be independent and for findings to be made public AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Amnesty International demande que l'enquête sur les homicides perpétrés pendant les manifestations à Beyrouth soit indépendante et que les résultats en soient rendus publics Document - Liban. Amnesty International demande que l'enquête sur les homicides perpétrés pendant les manifestations à Beyrouth soit indépendante et que les résultats en soient rendus publics AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: Participants also reported that non-smokers were appreciative of the renewed recreational spaces and of the creation of a healthier environment at school.
French: Plusieurs indiquent que l’initiative a aidé des élèves à adopter des attitudes plus saines et à devenir plus conscients des conséquences auxquelles ils s’exposent en continuant à fumer.
English: We are open to the best the world has to offer.
French: Nous sommes ouverts à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: ◦ (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau ▪ (i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent too late to the International Bureau, that is, if it is sent after the expiry of one year from the date on which the recording of the international registration or the recording of the designation made subsequently to the international registration has been effected, it being understood that the said date is the same as the date of sending the notification of the international registration or of the designation made subsequently.
French: ◦ i) si elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international, à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent d’identifier l’enregistrement international auquel le refus provisoire se rapporte, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou iii) si elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle a été effectuée l’inscription de l’enregistrement international ou l’inscription de la désignation postérieure à l’enregistrement international, étant entendu que cette date est la même que celle de l’envoi de la notification de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective December 22, 2005 CS-01 Weekly: $ 872.34 905.22 938.07 970.73 1003.37 1035.99 Daily:
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 22 décembre 2005 CS-01 Hebdomadaire : $ 872,34 905,22 938,07 970,73 1003,37 1035,99 Journalier :
English: A comparison of thermoregulation and water metabolism in the kangaroo rats Dipodomys agilis and Dipodomys merriami.
French: Taggart, J. Wildlife Technician, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Room 201 Provincial Building, 346 – 3 Street SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 0G7.
English: • phasing out car registration taxes (RT) over a transitional period of five to ten years;
French: • la suppression progressive des taxes d'immatriculation (TI) sur une période transitoire de cinq à dix ans;
English: Parliamentary privilege provides Members with an absolute immunity from civil or criminal prosecution when speaking in the House of Commons or engaged in a proceeding in Parliament (see J.P.J. Maingot, Parliamentary Privilege in Canada, 2d ed). Over the years, the assertion of parliamentary privilege has varied in its scope and extent.
French: Le privilège parlementaire fournit aux députés une immunité absolue contre les poursuites civiles ou criminelles lorsqu'ils parlent à la Chambre des communes ou participent aux travaux du Parlement (voir J.P.J. Maingot, Parliamentary Privilege in Canada, 2e éd.). L'étendue et la portée du privilège parlementaire revendiqué ont varié au fil des ans.
English: Through continuously monitoring these phenomena and by alerting authorities of periods when the risk is heightened, damage and loss of life from a potential major earthquake could be lessened.
French: On pourrait réduire les dommages et les pertes de vie attribuables à un tremblement de terre important en surveillant continuellement ces phénomènes et en informant les autorités des périodes où le risque est accru.
English: From treatment zone maps partitioned into grids of hexagonal forest cells representing potential treatment sites, we selected cells to be treated at random using an algorithm that provides a varying degree of treatment clustering.
French: À partir de cartes délimitant les zones de traitement et subdivisées en réseaux de cellules hexagonales de forêt représentant les sites potentiels de traitement, nous avons choisi au hasard les cellules à traiter à l'aide d'un algorithme qui produit différents degrés de regroupement des traitements.
English: Indeed, in conclusion, he even reiterated that "the requirement" is "that there be a veritable break in employment."
French: D'ailleurs, en conclusion, il a même réaffirmé que « l'exigence [...] consiste à prouver qu'il y a une réelle période d'inactivité ».
English: I am also pleased to note progress in the negotiations on liberalization of the trade in services between a number of Arab countries, in addition to the substantial activity, led by the Secretariat-General, to address issues of the Arab services sectors, particularly those relating to transport, tourism, electricity interconnection, sustainable development and industrial and agricultural development.
French: Je relève également avec plaisir les progrès réalisés dans les négociations sur la libéralisation du commerce des services entre un certain nombre de pays arabes, ainsi que de nombreuses activités menées, sous la conduite du Secrétariat général, pour se pencher sur les problèmes des secteurs de services arabes, en particulier ceux relatifs aux transports, au tourisme, à l'interconnexion des réseaux électriques, au développement durable et au développement industriel et agricole.
English: The most important and qualifying performance of the incubator will be the supplying of a series of services that will allow the new companies to get over the start-up phase, reducing the enterprise risks, and helping the new entrepreneurs to find the right solutions to their problems.
French: La performance la plus importante et la plus qualifiante de l’incubateur sera de fournir toute une série de services qui permettront aux nouvelles entreprises de franchir la phase de démarrage, en réduisant les risques pour l’entreprise, et en aidant les nouveaux entrepreneurs à trouver les solutions adéquates à leurs problèmes.
English: It is necessary to look at old problems with new lenses and to use these new lenses to address the new challenges.
French: Il est indispensable d'examiner les anciens problèmes dans une optique nouvelle et d'aborder les nouveaux défis dans cette même optique.
English: Furthermore, nationals and residents of Antigua and Barbuda will be entitled from March 17, 2000, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité d'Antigua-et-Barbuda ou qui sont domiciliées à Antigua-et-Barbuda pourront, à compter du 17 mars 2000, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Local commercial radio stations are required to broadcast a minimum amount of locally - produced programming (not necessarily just music).
French: Les stations de radio locales commerciales sont tenues de diffuser un minimum d’émissions locales, pas nécessairement de musique.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Vancouver and Lower Fraser Valley Air Quality Health Index:
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vancouver et Vallée du Bas-Fraser La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: Today's educated girl was tomorrow's knowledgeable woman, empowered to assert her equality with men.
French: Les jeunes filles que l'on forme aujourd'hui sont les femmes instruites de demain, habilitées à affirmer leur égalité avec les hommes.
English: The section on F.B. from the Open Directory Project .
French: Bastiat parmi les Classiques des sciences sociales de l' université de Québec à Chicoutimi .
English: After a review and comments by trade union representatives and the company's work council, the bilan social is made available to all employees, labour inspectors and shareholders.
French: Après examen et observations des représentants des syndicats et du comité d'entreprise, le bilan social est adressé à tous les salariés, à l'Inspection du travail et aux actionnaires.
English: Alternatively, it was suggested that Health Canada allow a grace period for laboratories to attain their ISO/IEC 17025 accreditation.
French: Comme solution de rechange, on suggère que Santé Canada accorde un délai de grâce aux laboratoires pour qu’ils puissent obtenir l’accréditation ISO/IEC 17025.
English: They also form the basis of the second phase, from 2003 to 2005, in which projects focusing on specific technologies or on the development of best practices are being implemented, thus developing a policy environment that empowers women in the sciences.
French: Ils serviront de base pour la deuxième étape, qui s'étalera entre 2003 et 2005 et au cours de laquelle seront exécutés des projets basés sur des technologies particulières ou sur des pratiques optimales visant à mettre en place une politique de l'environnement favorisant les femmes grâce à la science.
English: Systems Librarian Point Rating: 353 Reporting to the Senior Systems Librarian:
French: Bibliothécaire de systèmes Cote numérique: 353 Sous l'autorité du bibliothécaire principal de systèmes:
English: My first comment concerns regionalization.
French: Ma première remarque concerne la régionalisation.
English: Our findings conclude that the rationale for the LES Training Strategy is still very valid, indeed it is critically important for DFAIT.
French: VII Nos résultats indiquent que la stratégie de formation des ERP a toujours sa raison d’être. En fait, elle est d’une importance cruciale pour le MAECI.
English: The Commission made this legal observation to the organization's delegation, with which it met in Khartoum.
French: La Commission a fait cette observation juridique au représentant d'Amnesty International, qu'elle a rencontré à Khartoum.
English: Child rights protection issues are covered under the Rights of the Child Act.
French: Les questions relatives à la protection des droits des enfants font l'objet d'une loi distincte sur les droits de l'enfant au Kazakhstan.
English: The footnote explained in what circumstances a communication would constitute an abuse of the right of submission.
French: La note explique dans quelles circonstances une communication constitue un tel abus.
English: At the regional level, the international network of United Nations regional disaster response advisers focused on strengthening regional mechanisms to address all phases of disaster management.
French: Au niveau régional, le réseau international de conseillers régionaux pour l'intervention d'urgence a centré ses efforts sur le renforcement des mécanismes régionaux pour couvrir toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: The laws or the norms and standards of justice introduced should complement but not supplant that culture and those traditions unless it could be shown that a particular tradition would be to the detriment of that society's development or harmonious coexistence.
French: Les lois, normes ou règles de justice introduites devraient compléter et non remplacer cette culture et ces traditions, à moins que l'on ne pût démontrer qu'une tradition particulière risquait d'entraver le développement de la société ou la coexistence harmonieuse au sein de cette société.
English: - Scentstories by Febreze is a revolutionary new way to experience scents.
French: - Scentstories de Febreze crée une expérience aromatisante révolutionnaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with the recommendation and has proposed a minimum of 10 days for vendor pre-qualification assessment, which is under discussion with the Procurement Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation et proposé un délai minimum de 10 jours pour l'évaluation des fournisseurs en vue de la présélection, proposition mise à l'étude par la Division des achats.
English: In 1860 he was called to the bar of Nova Scotia and began practising in Halifax.
French: En 1860, William Miller fut reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse et il commença à pratiquer à Halifax.
English: EUR 131.3 million The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not PE 355.400v02-00
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent PE 355.400v02-00
English: Health professionals are reminded to refer to their provincial/territorial Ministry of Health for specific recommendations on surveillance and public health.
French: On conseille aux professionnels de la santé de consulter les Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé pour des recommandations spécifiques concernant les activités de surveillance et de santé publique.
English: The Heritage Front Affair Report to the Solicitor General of Canada dated December 9, 1994.
French: Rapport sur l'affaire du Heritage Front, présenté au Solliciteur général du Canada, 9 décembre 1994.
English: TROSPIUM CHLORIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: TROSPIUM CHLORIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Prices are in Canadian dollars and are subject to change.
French: Les prix sont en dollars canadiens et peuvent être modifiés sans préavis.
English: A6. What affects your choice when deciding which movies to purchase?
French: A6. Qu’est-ce qui influence votre choix lorsque vous achetez un film?
English: The Commission shall also take decisions on proposals for further testing (if Member States cannot reach an agreement), the inclusion of substances into the authorisation system, as well as on harmonisation of classification and labelling.
French: La Commission prendra aussi des décisions sur les propositions de poursuite des essais (si les États membres ne peuvent parvenir à un accord), sur l’inclusion de certaines substances dans le système d’autorisation, ainsi que sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage.
English: Cap Reit has always respected the privacy and the confidentiality that the CMHA requires and as a result has helped many individuals who have a mental illness to comfortably re-integrate into their community.
French: Cap Reit a toujours respecté la confidentialité requise par l’ACSM et a ainsi aidé de nombreux individus ayant une maladie mentale à réintégrer confortablement leur collectivité.
English: The scheme for the promotion of ethnic minorities supports Slovak lessons for children, which are offered by the Slovak School Association (SOVA) in the form of a language course on the premises of this institution.
French: Le programme de promotion des minorités ethniques soutient l'enseignement de la langue slovaque proposé aux enfants par l'Association scolaire slovaque (SOVA) sous la forme d'un cours dispensé dans les locaux de cette entité.