ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sharing has been undertaken through a number of networks and face-to-face meetings including nursing knowledge brokering workshops.
French: Des liens sont créés avec le programme FORCES qui a eu un impact considérable sur le renforcement de la capacité et le leadership en matière de prise de décision fondée sur des données probantes au sein de la communauté des soins infirmiers.
English: -Bars and rods, of silico-manganese steel - - -Not further worked than hot-rolled 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The arguments put forward in support of the other branches of this plea must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu d’écarter les arguments avancés à l’appui des autres branches du présent moyen.
English: The Implementation Kit was a useful tool for informing regional staff on guidelines for implementation and how to deal with frequently asked questions.
French: La trousse de mise en œuvre s'est révélée un outil pratique pour informer les employés des régions concernant les lignes directrices de mise en œuvre et la manière de répondre aux questions souvent posées.
English: Permission for the Reproduction of MC Works The materials on this site may be reproduced, in whole or in part and by any means, without charge or further permission from Measurement Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced, that Measurement Canada is identified as the source, and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Measurement Canada.
French: Autorisation de reproduire l'information contenue sur ce site l'information contenue sur ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation de Mesures Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, que Mesures Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Mesures Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: The selection board used a rating guide, which consisted of a number of categories, each clearly described, and each offering a range of available scores, whereby a candidate’s performance could be assessed according to degree and quality.
French: Le jury de sélection s’est servi d’un guide de cotation comprenant plusieurs catégories, chacune clairement décrite, et offrant une fourchette de résultats selon laquelle le rendement d’un candidat peut être évalué en fonction du degré et de la qualité.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 August 2001
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 août 2001
English: PACE President again calls for Russia’s assent to vital reform of the European Court of Human Rights 2.
French: Le président de l’APCE appelle une nouvelle fois la Russie à approuver une réforme vitale pour la Cour européenne des droits de l’homme 2.
English: Taking into consideration the practice of the European Human Rights Court, and Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 5 of Protocol 7 of the Convention, a new Family Law was passed in July 2003, with additional changes and amendments passed in February 2004.
French: Compte tenu de la pratique du Tribunal européen des droits de l’homme ainsi que de l’article 6 de la Convention de la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’article 5 du Protocole additionnel 7 à la Convention, une nouvelle loi sur la famille a été adoptée en juillet 2003 et modifiée en février 2004.
English: In addition, the Agency issued two decisions in respect of an application for a review of an Agency decision and 141 procedural and other interlocutory decisions regarding matters still under consideration by the Agency, two of which set out preliminary ﬁndings of the Agency and required respondents to answer a direction to show cause.
French: De plus, l’Ofﬁce a rendu deux décisions dans le cadre de demandes de révision de ses décisions et 141 décisions procédurales et interlocutoires relatives à des questions toujours à l’étude par l’Ofﬁce, dont deux qui établissaient des conclusions provisoires de l’Ofﬁce et exigeaient des répondants qu’ils donnent suite à une demande de justiﬁcation.
English: • relationships between a supplier of technology and the end-user community, and
French: • des relations entre un fournisseur de technologie et la communauté qui l’utilisera;
English: In order to remain competitive and penetrate new domestic, foreign and government markets, SMEs need business and management services, access to capital, information on exporting, assistance selling to government and a solid understanding of e-business.
French: Pour demeurer concurrentielles et pénétrer de nouveaux marchés intérieurs, étrangers et gouvernementaux, les PME ont besoin de services aux entreprises et de services de gestion, d'un accès au capital, d'information sur les exportations, d'aide pour faire affaire avec le gouvernement et de bien comprendre le commerce électronique.
English: These positions are on representative government, citizen rights, international relations, natural resources, environmental protection, pollution control, and social policy including equality of opportunity, fiscal policy, health care, meeting basic human needs, childcare, early intervention for children at risk, violence prevention, gun control and urban policy.
French: Ces positions portent sur le système représentatif, les droits civiques, les relations internationales, les ressources naturelles, la protection de l'environnement, la lutte contre la pollution ainsi que la politique sociale, notamment en ce qui concerne l'égalité des chances, la politique budgétaire, la santé, la satisfaction des besoins élémentaires de l'homme, l'aide à l'enfance, l'intervention précoce en faveur de l'enfance en danger, la prévention de la violence, le contrôle des armes et la politique urbaine.
English: (2) The present value of an additional amount paid on a periodic basis (a) if the payor of that additional amount has calculated its present value, is that amount; or (b) if the payor has not calculated the present value, shall be calculated in accordance with the formula set out in paragraph 54(2)(b).
French: (2) La valeur actualisée de la somme supplémentaire payée par versements périodiques est égale à l'une des deux valeurs suivantes : a) celle calculée par le payeur, dans le cas où celui-ci l'a déjà calculée; b) celle calculée conformément à la formule prévue à l'alinéa 54(2)b), dans les autres cas.
English: In this way, the Government seeks to widen the access to resources allocated to the municipalities for planning and implementing their housing of social interest policy.
French: Ainsi, le Gouvernement cherche à élargir l'accès aux ressources attribuées aux communes pour planifier et exécuter leur politique de logements sociaux.
English: The fate of the Rhineland, which took so much time at the Peace Conference, now history has passed that by.
French: Des négociations qui avaient très longues, par exemple, à la conférence de Paris : le sort du territoire du Rhin, du Rhineland, le sort de l'Irak.
English: Prices are in Canadian dollars per night, double occupancy.
French: Prix en dollars canadiens par nuit en occupation double.
English: Game Designer: a person who constructs/co-ordinates the mechanical, parametric and high-level design of a game.
French: À l’opposé d’un grossiste qui a en stock un éventail de gammes au sein d’une ligne de produits particulière.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2001
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2001
English: The appellant was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Frank Janz, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: (e) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade;
French: e) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international;
English: Our assortment consists of over 15.000 products, amongst which car and truck accessories, tools, toys, household articles and gadgets.
French: Accessoires automobiles, outillage, jouets, articles managers et gadgets composent nos gammes de plus de 15000 articles.
English: Through the programme, the competent bodies and stakeholders could familiarise themselves with all aspects of the EU system.
French: Par la voie du programme, les organismes compétents et les parties prenantes concernées ont pu se familiariser avec l’ensemble des questions touchant au régime communautaire.
English: Therefore, in addition to the implementation of the present Hotel Guest Privacy Policy, Accor implements, , appropriate measures, including contractual clauses, to secure transfer of Your PI to any Accor entity or external recipient located in a country with a level of protection different from the one existing in the country in which the PI is collected.
French: Par conséquent, en plus de la mise en place de la présente Charte, Accor met en œuvre des mesures appropriées, y compris des clauses contractuelles afin de sécuriser le transfert de vos "DP" vers une entité ACCOR ou un destinataire externe situé dans un pays proposant un niveau de protection différent de celui proposé dans le pays dans lequel les DP sont collectées.
English: WD SDS 2000 Goals, Objectives and Targets Goal 1:
French: Buts, objectifs et cibles de la SDD de DEO But 1 :
English: Each of CIHR's 13 Institutes has developed a strategic plan, in consultation with its stakeholders.
French: Chacun des 13 instituts des IRSC a établi un plan stratégique, de concert avec les intervenants dans son domaine.
English: A/C.4/62/L.13 Item 32 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Albania, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.13 Point 32 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: They are different missions requiring different skills if we really want asylum applications to be dealt with in Europe with the necessary rigour and humanity.
French: Ce sont des missions différentes qui exigent des compétences différentes si on veut vraiment que la demande d'asile soit traitée en Europe avec, à la fois, la rigueur et l'humanité nécessaires.
English: Educational activity © Parks Canada / Normand Rajotte A package mailed in 1911 has recently turned up at the town post office.
French: Activité pédagogique © Parcs Canada / Normand Rajotte Un colis de 1911 est retrouvé au bureau de poste du village.
English: Visits by the Special Rapporteur 8 - 11 5
French: Visites du Rapporteur spécial 8 − 11 5
English: The meeting was also attended by SAICM regional focal points for Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western European and other countries.
French: A la réunion ont également assisté les correspondants régionaux de l'Approche stratégique pour l'Asie et le Pacifique, l'Europe centrale et orientale, l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que l'Europe occidentale et autres Etats.
English: The Nunavut Business Credit Corporation (NBCC) is a Crown corporation of the Government of Nunavut.
French: La Société de crédit commercial du Nunavut (SCCN) est une société d’État du gouvernement du Nunavut.
English: The 7th Canadian Education Fair takes place at the same time as we celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and Tunisia.
French: Le 7ème Salon Canadien de l'Éducation se tient au moment où nous célébrons le 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie.
English: But each centre should emphasize a different expertise.
French: Cependant, chaque centre devrait mettre l’accent sur un type différent d’expertise.
English: However, they publish catalogues and artist books, which allows for a good dissemination of the art among the media.
French: Par contre, ils publient des catalogues et des livres d’artistes, ce qui permet une bonne circulation de l’art auprès des médias.
English: That is not necessarily the fault only of the Cambodians.
French: Ce n'est pas forcément de la faute des seuls Cambodgiens.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 158 Paragraph 11 11. Stresses that all models of flexicurity should be based on common values that underpin the European Social Model; believes that flexibility and security requirements can reinforce one another and that flexicurity allows firms and workers to adapt to new conditions namely to more flexible contractual arrangements together with a high level of social protection, social security and unemployment benefits, health and safety protection, active labour market policies and training/ lifelong learning opportunities; moreover, highlights the success of recurrent and effective negotiations taking place in a tri-partite structure in certain countries with strong and representative social partners and also emphasises the need for broad welfare provisions and universal access to good quality services, such as childcare and care for other dependents; further stresses that employee security can support labour mobility and structural change by increasing the willingness to take risks; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 159 Paragraphe 11 11. souligne que tous les modèles de flexicurité devraient être basés sur des principes communs sur lesquels repose le modèle social européen; pense que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité se renforcent mutuellement et que la flexicurité permet aux entreprises et aux travailleurs de s'adapter tout en bénéficiant d'un niveau élevé de protection sociale, de sécurité sociale et d'indemnités de chômage, de protection de la sécurité et de la santé, de politiques actives en matière de marché du travail et de possibilités de formation/d'apprentissage tout au long de la vie; souligne d'autre part que des négociations collectives répétées et efficaces ont lieu (suppression) avec des partenaires sociaux forts et représentatifs, et insiste également sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des dispositions à large spectre en matière de sécurité sociale et d'assurer un accès universel à des services de qualité, tels que les gardes d'enfants et les soins aux autres personnes dépendantes; souligne que la sécurité de l'emploi peut soutenir la mobilité professionnelle et les changements structurels en incitant les travailleurs à prendre davantage de risques; souligne que, lorsqu'ils sont bien conçus, les systèmes de protection des emplois comprennent des mesures propres à inciter les entreprises à investir dans les compétences des travailleurs et à rechercher des pratiques innovantes et productives en matière de restructuration, renforçant ainsi la flexibilité interne et l'adaptabilité de l'entreprise; Or. en
English: The documents entitled "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" and "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge" appear as Annexes I and II respectively to this document.
French: Les documents intitulés "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle" et "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels" figurent respectivement dans les annexes I et II du présent document.
English: No United States casualties were reported.
French: Il n'y a pas eu de victime.
English: About a dozen of the nearly 500 Canadian Rangers (www.rangers.forces.gc.ca) serving in B.C. will be present with Capt. Jim Millar, Chief Instructor, 4CRPG.
French: Environ une douzaine des presque 500 Rangers canadiens (www.rangers.forces.gc.ca) en service en Colombie-Britannique seront présents, accompagnés du Capt Jim Millar, instructeur-chef du 4 CRPG.
English: If possible, and provided there appear to be grounds for the complaint, the Ombudsman, with the consent of the complainant, transfers it directly to another competent body.
French: Le cas échéant et pourvu que la plainte paraisse fondée, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent.
English: Jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertised or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age — except merit badges, medals for achievement or other similar objects normally worn only occasionally — and that contains more than 600 mg/kg of total lead and more than 90 mg/kg of migratable lead, when tested using practices that are in accordance with the principles set out in the Organisation for Economic Co-operation and Development’s document entitled OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the English version of which is dated January 21, 1998 and the French version of which is dated March 6, 1998.
French: Bijoux, dont la fabrication, la taille, l’ornementation, l’emballage, la publicité ou la façon de les vendre visent principalement à plaire à des enfants de moins de quinze ans, à l’exception des insignes de mérite, des médaillons d’accomplissement et d’autres objets similaires habituellement portés qu’à l’occasion, qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb, dont au plus 90 mg/kg de plomb lixiviable, lorsqu’ils sont mis à l’essai selon des pratiques conformes aux principes énoncés dans le document de l’Organisation de coopération et de développement économiques intitulé Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise.
English: I order the tainted decision struck from the appeal docket.
French: J'ordonne que la décision entachée soit enlevée du dossier d'appel.
English: This performance testing also aims to help manufacturers to improve the quality of their products.
French: Ces tests de résultats visent également à aider les fabricants à améliorer la qualité de leurs produits.
English: Use compromise rails, compromise welds or compromise joints to join rails of different sections.
French: Utiliser des rails mixtes ou des joints mixtes ou avoir recours au soudage pour raccorder des rails de profils différents.
English: By way of background, the appellant, Mr. Rogers, was tried by a jury in 2005 for the murder of a woman in 1994.
French: Pour rappel, la partie appelante, M. Rogers, a été jugée par un jury en 2005 pour le meurtre d'une femme commis en 1994.
English: The New York Public Library : Less striking than most of the others, but very deep list.
French: The New York Public Library : une collection moins typée que les autres mais très complète.
English: The main causes of the variance were additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; the proposed establishment of 20 new national General Service posts and three United Nations Volunteer positions; and the revision of national salary scales as of 1 July 2008.
French: Les principaux facteurs d'écart sont l'augmentation des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel relatifs au personnel recruté sur le plan international découlant de la résolution 63/250 de l'Assemblée, en partie compensée par la suppression de l'indemnité de subsistance (missions), la création de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de trois postes de Volontaire des Nations Unies, enfin le relèvement le 1er juillet 2008 des barèmes des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: All Member States analysed in the Hess report require the creditor to show the existence of a claim on the merits and a danger that the enforcement of the claim may be frustrated, when applying for the protective measure29.
French: La plupart des États membres exigent du demandeur qu’il établisse le risque qu’une future décision de justice ne puisse être exécutée si l’ordonnance de saisie n’était pas rendue (periculum in mora)32.
English: Ms. Mardell asserted that Mr. Angus’s marks in the assessment gave the appearance that he had been coached as he scored very well and she urged that this must be attributed to the relationship between Mr. Angus and Ms. Morgan.
French: Mme Mardell affirme que les notes très élevées obtenues par M. Angus à l’évaluation semblaient indiquer qu’il s’était fait aider et elle insiste pour dire que ces résultats sont attribuables à la relation entre M. Angus et Mme Morgan.
English: Greenhouse Gas Emission Trends in the Waste Sector by Subcategory, 1990 and 2000
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets par sous-catégorie, 1990 et 2000
English: Significantly MIT regards patents as a byproduct of research.
French: Chose intéressante, MIT voit dans les brevets un sous-produit de la recherche.
English: Members need personal and professional moral integrity rather than any law-related knowledge.
French: Les membres ont plus besoin d’intégrité morale personnelle et professionnelle que de connaissances juridiques quelconques.
English: Neither have I received a reply to the question whether the case involving Mrs N, the former member of the Court of Auditors, is an isolated one and whether we can rely on this not being common practice within the Court of Auditors.
French: Il n'a pas non plus répondu à la question de savoir si le cas de Mme N, l'ancienne membre de la Cour des comptes, était ou non un cas isolé, et si nous pouvions être certains que cela n'était pas une pratique répandue au sein de la Cour des comptes.
English: • Useful Links REX - WTO - Monitoring World Trade Organisation Negotiations The Committee is closely monitoring the World Trade Organisation negotiations through:
French: • Liens utiles REX - OMC - Négociations à l'OMC Le Comité assure un suivi étroit des négociations qui ont lieu au sein de l'Organisation mondiale du commerce, notamment: