ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, there were significant reductions in the ratios of zooplankton/algal biomass and zooplankton/algal C assimilation (ecological transfer efficiency) with declining pH.
French: Dans l'ensemble, il y a eu des réductions significatives des ratios de biomasse zooplancton/algues et de l'assimilation carbonique zooplancton/algues (efficacité du transfert écologique) avec la baisse du pH.
English: The main causes of male deaths are accidents, poisoning, a higher injury rate owing to their higher level of employment in dangerous industrial activities and involvement in crime, road traffic accidents, suicide, and unhealthy lifestyles (alcoholism and addiction to drugs and tobacco).
French: Les principales causes des pertes démographiques parmi les hommes résident dans les accidents, les empoisonnements et les traumatismes qui sont liés dans une bonne mesure à leur participation à des productions dangereuses et à l'activité criminelle, aux accidents de la route, aux suicides et à des modes de vie peu salutaires - alcoolisme, toxicomanie et tabagisme.
English: Madam President, Commissioner, speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to draw attention to the following matters.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je voudrais attirer votre attention sur les affaires suivantes.
English: The applicant produced a map showing the main destinations to which low-cost carriers fly (application, Annex 40), from which it can be seen that the main resorts on the Spanish Mediterranean are served by at least one airline, and often by two or even three airlines.
French: Or, il convient d'observer que la requérante a fourni une carte reprenant les principales destinations desservies par des transporteurs à coûts réduits (requête, annexe 40), dont il ressort que les principales destinations de la côte méditerranéenne espagnole sont desservies au moins par une compagnie, ou souvent par deux, voire trois.
English: Either party can end the call at any time by clicking the red “Hang up” button.
French: L'une ou l'autre partie peut à tout moment arrêter l'appel en cliquant sur le bouton « Raccrocher » rouge.
English: Italy Italy First Country to Launch Electronic Passport[24] Italy has become the first country worldwide to launch an electronic passport with biometric features.
French: Italie L'Italie est le premier pays à lancer le passeport électronique[24] L'Italie est devenue le premier pays au monde à lancer un passeport électronique comportant des données biométriques.
English: We have signed Memoranda of Understanding (MOUs) with FIUs in other countries and we look forward to signing additional MOUs and supporting our international partners.
French: Nous avons signé des protocoles d'entente avec les unités du renseignement financier d'autres pays et nous avons l'intention d'augmenter ce nombre et d'appuyer le travail de nos partenaires étrangers.
English: ICCD/CRIC(1)/10 Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its first session
French: ** GSE: Groupe spécial d'experts à composition non limitée créé conformément à la décision 20/COP.3.
English: The Forum considered agenda item 6, “On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests” jointly with agenda items 4 and 6 at its 3rd meeting, on 16 May, and jointly with agenda items 4, 5 and 7 at its 4th, 5th and 12th meetings, on 17 and 27 May 2005.
French: Le Forum a examiné le point 6 de l'ordre du jour, « Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale », avec les points 4 et 5 à sa 3e séance, tenue le 16 mai 2005, et avec les points 4, 5 et 7 à ses 4e, 5e et 12e séances, tenues les 17 et 27 mai 2005.
English: The overall uncertainty is a combination of the delineation, omission and commission, and sample errors.
French: Le degré d'incertitude global est une combinaison des erreurs de délimitation, d'omission et de commission et d'échantillonnage.
English: So the executive, wanting to be helpful, puts its rules in appendices or other forms of act, despite the fact that in some cases there are some really intricate political issues of decisive importance lurking in their depths.
French: C'est la raison pour laquelle l'exécutif veut se rendre utile et régler ces questions dans des annexes ou sous d'autres formes d'actes juridiques, bien que ces questions renferment souvent des problèmes politiques très compliqués et d'une importance décisive.
English: (e) In cases of communications from the public, make recommendations to the Party concerned on specific measures to address the matter raised by the member of the public].
French: e) En cas de communications émanant du public, recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour tâcher de régler la question soulevée par le membre du public auteur de la communication].
English: We are particularly supportive of Ontario’s approach which has focused on partnerships and ‘on the ground’ activities."
French: Nous appuyons tout particulièrement l’approche ontarienne, qui a privilégié les partenariats et les activités « sur le terrain ».
English: (SDS Outcome 1.2.1) Goal 5:
French: Élaborer et mettre en œuvre un système d’information portant sur les recherches minières au Canada (résultat 1.2.2 de la SDD).
English: Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system.
French: La plupart des menus de configuration des BIOS vous permettent de choisir les périphériques utilisés au démarrage pour l'amorce du système.
English: In the light of the findings and recommendations, management has revised the MDG reports guidance note - first issued in October 2001 - through a broad-based consultation within the United Nations Development Group.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations, la direction du PNUD a révisé la note d'orientation relative aux rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement - parue pour la première fois en octobre 2001 - à la suite de larges consultations entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: NMWS 2001 Report, which incorporates a report to PCH and states that 4 workshops were organized and held (not 5 as intended).
French: compte rendu à Patrimoine canadien et précise que quatre ateliers ont été organisés et tenus (au lieu des cinq prévus).
English: In doing this, Nagata reviews the Malaysian peninsula's British colonial past and "who is a real Malay?"
French: Dans le cours de cette démarche, Mm e Nagata revoit l’histoire de la péninsule malaisienne à l’époque où le pays était une colonie britannique, ainsi que la question de savoir qui est véritablement Malais.
English: After three years, they will have to comply with EU rules or close down.
French: Après un délai de trois ans, ils devront soit respecter les règles communautaires, soit fermer leurs portes.
English: • Reduced liability and health and safety risks
French: • Réduction de la responsabilité et des risques pour la santé et la sécurité
English: The World Trade Organization (WTO) Key WTO Agreements A. B. C. D. E. F. The General Agreement on Trade in Services (GATS) The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) The Agreement on Government Procurement (AGP) The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Accords clés de l’OMC A. B. C. D. E. F. Accord général sur le commerce des services (AGCS) Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) Accord sur les marchés publics (AMP) Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD
English: Residents of Quebec make up 691 of these French respondents, with only 2 interviews completed in French outside of Quebec.
French: Les résidents du Québec constituent 691 des répondants en français, alors que seulement 2 entrevues ont été menées en français à l’extérieur du Québec.
English: 0601 Marine installations $10,000.00 2005-10-06 DONNA L CULLON 0430 Scientific services $9,552.00 2005-10-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,820.50 2005-10-06 HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT 0601 Marine installations $34,775.63 2005-10-06 JUST RESOLUTIONS 0491 Management consulting $22,000.00 2005-10-06 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $11,990.00 2005-10-06 QIAGEN INC.
French: 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-10-06 DONNA L CULLON 0430 Services scientifiques $9,552.00 2005-10-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $12,820.50 2005-10-06 HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT 0601 Génie maritime $34,775.63 2005-10-06 JUST RESOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $22,000.00 2005-10-06 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $11,990.00 2005-10-06 QIAGEN INC.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: • Build audiences and increase visibility for Canadian digital cultural content, notably by aggregating it on a cultural portal. 
French: • Accroître la visibilité et établir des auditoires pour le contenu culturel numérique canadien, notamment en le réunissant sous un portail culturel.
English: Entitled “Une réponse à la violence faite aux femmes” [A Response to Violence against Women], this study was commissioned by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF) and supported financially by the Inter-American Development Bank (IDB) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and technically by the Bureau d'études technique d'animation d'administration et de gestion (TAG).
French: Intitulée « Une réponse à la violence faite aux femmes », cette étude a été réalisée pour le compte du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF).  Sa réalisation été appuyée financièrement par, la Banque Interaméricaine de Développement (BID), le Fond de Développement des nations unies pour les femmes (UNIFEM) et techniquement par le Bureau de Technique d'Administration, d'Animation et de Gestion (TAG).
English: In December 2006, the Executive Board approved the Bank’s administrative budget of €267.7 million for 2007.
French: En décembre 2006, le conseil d’administration de la BERD a approuvé le budget administratif de cette dernière, qui s’établit à 267,7 millions d’euros pour 2007.
English: At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier's liability, to fill the second set of square brackets relating to the per kilogram limitation with the number “2.5”, as contained in the Hamburg Rules, pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras.
French: À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail a décidé d'insérer le nombre “2,5” dans la deuxième série de crochets relative à la limite par kilogramme, comme dans les Règles de Hambourg, en attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la question (voir A/CN.9/642, par.
English: Visitors generally have been wilderness travellers who are selfsufficient and skilled in backcountry travel.
French: En règle générale, il s’agit d’amateurs de contrées sauvages qui sont autosuffisants et qui ont l’expérience des déplacements dans l’arrière-pays.
English: This group contains links to the actual files.
French: Ce groupe contient des liens vers les vrais fichiers.
English: Deputy Minister Larry Murray also reports directly to the Minister.
French: Le sous-ministre Larry Murray relève lui aussi directement du ministre.
English: In addition, the Employment and Immigration Insurance ServicesPolicy Manual (Subject 20) deals with the privacy of information contained in a claimant’s file.
French: La Directive du Cornmissaire 821 envisage l’isolement des detenus qui refusent de cooperer en reduisant leurs activites a risque: 17.Le directeur peut decider d’isoler un detenu qui refuse de cooperer et continue de se livrer a des activites qui exposent les autres au risque de contracter une infection a VIH.
English: The key issue is to implement measures in that area to combat illegal, unreported and unregulated fishing, enforced by the regional fisheries organisations (RFOs).
French: Le principal problème concerne l'application dans cette zone de mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par les organisations régionales de gestion de pêche (ORGP).
English: • Women's wrestling will be on the program for the 1st time in 2004 and Canada will be represented. 
French: • Pour la première fois, les Jeux olympiques de 2004 comprendront de la lutte féminine, une compétition à laquelle le Canada participe.
English: Accompanying the Implant Checklist is a training and reference guide designed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning how to use the checklist to screen women who want to initiate use of implants.
French: Un guide de formation et de référence à l'emploi de la liste de contrôle pour commencer l'usage des implants est en cours de production et sera bientôt disponible en anglais, sous le titre Training and Reference Guide for a Screening Checklist to Initiate Implants.
English: He discovered that it was a place of human scale, and found the people there extremely welcoming.
French: Il a découvert que c'était un lieu à l'échelle humaine, et trouve les gens extrêmement accueillants.
English: (1996) is the most sensitive of the inhalation studies in which the incidence of histopathological changes in the respiratory tract of experimental species has been reported.
French: (1996) est la plus sensible des études dinhalation au cours de laquelle lincidence des changements histopathologiques dans les voies respiratoires des animaux expérimentaux a été indiquée.
English: However, there is great uncertainty in each parameter, and such a scenario that takes the upper limits of risk for every parameter is overly conservative.
French: Cependant, chaque paramètre comporte bien des incertitudes, et un scénario tenant compte des limites supérieures de risque pour chaque paramètre est par trop conservateur.
English: Infectious Diseases News Brief - July 27, 2001  
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 27 juillet 2001
English: Get to know the V220 Cordless Optical Mouse now.
French: Découvrez dès maintenant la souris V220 Cordless Optical Mouse.
English: It constitutes a landmark step by the international community towards regulating ocean affairs for the benefit of all mankind.
French: Elle constitue une mesure mémorable prise par la communauté internationale dans le but de réglementer les affaires maritimes pour le bien de l'humanité entière.
English: Office des transports du Canada Communication Canada
French: Comprend les Premières nations, les Inuits et les Métis
English: For the city of Montréal, 2005 has been a good year.
French: L’année 2005 est à marquer d’une pierre blanche pour la ville de Montréal.
English: These linkages could provide mutually beneficial access to unique patient populations or research findings.
French: Ces liens pourraient assurer un accès mutuellement profitable à des populations de malades uniques ou aux résultats de la recherche.
English: National Bank offers a full array of banking services, including retail, corporate and investment banking.
French: La Banque Nationale offre toute la gamme des services bancaires, y compris ceux destinés aux particuliers et aux grandes sociétés, et tous les services d'une banque d'investissement.
English: The prospect of weapons of mass destruction falling into terrorist hands is unthinkable, and yet it is a challenge we must address collectively and resolutely.
French: La possibilité que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes est faible, il s'agit pourtant d'une menace à laquelle il nous faut répondre de manière ferme et collective.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that Paul M. Tellier has been appointed 2002 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui la nomination de Paul M. Tellier à la présidence de la campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour 2002.
English: Are there any objections? That is not the case.
French: Organisation des débats Rappel au règlement M. Hancock, Le Président ; 2.
English: A number of studies have shown improvements in employability of individuals post-treatment.
French: Un bon nombre d’études ont révélé des progrès face à l’employabilité des individus en post-traitement.
English: Circular G-67/2000 regarding the right to access to necessary health care for persons in police custody, issued by the Ministry of Justice.
French: Circulaire G-67/2000 relative au droit des personnes placées en garde à vue de bénéficier des soins de santé nécessaires, publiée par le Ministère de la justice.
English: • 2005-AGR-160 — Agreement between RaiLink Canada Ltd. and the Town of Mattawa
French: • 2005-AGR-160 — Entente entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville de Mattawa
English: The Committee made 14 recommendations intended to put in place a genuinely  multicultural education.
French: La Commission a fait 14 recommandations visant à mettre en place un enseignement véritablement multiculturel.
English: "The Canadian point of view is at once more conservative and more radical than Whiggery, closer to the aristocracy and to democracy than to oligarchy" (Frye quoted in Taylor 1982, p.
French: « Le point de vue canadien est à la fois plus conservateur et plus radical que chez les Whig, plus proche de l’aristocratie et de la démocratie que de l’oligarchie » ( Frye, dans Taylor, 1982, p.
English: He also arrived with 19 NHL Alumni who will play ball hockey with the troops over the next few days.
French: En outre, il s'est présenté avec 19 anciens de la LNH qui joueront au hockey-balle contre des militaires au cours des prochains jours.
English: But the crisis also is smelt at home.
French: Reste la question du report et la date de celui-ci. En 2006, la course « Skippers d’Islande » s’adossait à une grande classique avec « La Route du Rhum » pour laquelle la course vers l’Islande était qualificative, ce qui avait notamment entraîné une large participation des 40 pieds.
English: It is also true, however, that, until it is banned, HADEP is a legally recognised party in Turkey and no one can be arrested simply for being a member of this party.
French: Mais il n'en est pas moins vrai que, tant que l'HADEP n'est pas interdit, il reste un parti légalement reconnu en Turquie et personne ne peut être arrêté sous le simple prétexte d'en être membre.
English: Other risk management strategies and their results are detailed in the Management of Risks to Health Business Line.
French: Les autres stratégies de gestion des risques et leurs résultats sont décrites en détails dans le secteur d’activité Gestion des risques en matière de santé.
English: Remote sensing of the surface and subsurface from orbital platforms also falls under this theme.
French: Les expériences de télédétection en surface et subsurface à partir de plates-formes orbitales appartiennent aussi à cette catégorie.
English: It appears that Labo Lubumbashi has now been awarded this contract.
French: Il semblerait que ledit contrat ait depuis été accordé à Labo Lubumbashi.
English: I am also concerned by the call by some politicians in the country for a constitutional amendment or a political arrangement that would allow the elections to be postponed, reportedly because of insecurity in some parts of the country and also owing to the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je constate par ailleurs avec une égale inquiétude que certains membres de la classe politique centrafricaine ont demandé un amendement constitutionnel ou un arrangement politique qui autoriserait le report des élections au motif de l'insécurité qui régnerait dans certaines zones du pays et des retards du programme de démobilisation, désarmement et réintégration.
English: • The number of traps for the existing snow crab fleets remains unchanged: 150 for midshore vessels, 50 for inshore PEI fleet; fishers from CFA 18 will be allocated 50 traps.
French: • Le nombre de casiers autorisés pour les flottilles traditionnelles demeure inchangé : 150 pour les bateaux de pêche semi-hauturière; 50 pour la flottille traditionnelle à l'Î.-P.-É.; 50 pour la flottille de la ZPC 18.
English: The Delegation also stated that it had held consultations with the Asian Group, Group B, the "Group of Friends of Development", GRULAC, and with other delegations that were directly involved in this process, and that in their proposal document they had tried to accommodate the concerns of all groups.
French: La délégation a également indiqué qu’elle avait participé à une réunion de consultation avec les représentants du groupe des pays asiatiques, du groupe B, du groupe des Amis du DéVELOPPEMENT, du GRULAC et d’autres délégations directement impliquées dans ce processus et que dans le texte de leur proposition ils s’étaient efforcés de prendre en compte les préoccupations de tous les groupes.
English: It will also seek to enhance their capacities to more adequately negotiate their interests during proceedings and put forward relevant proposals.
French: Il cherchera aussi à améliorer leur capacité à négocier en fonction de leurs intérêts au cours du débat et à présenter des propositions pertinentes.
English: They are available about two and half years after the end of the reference year; this is because of the delay in obtaining the needed source data and by the complex nature of producing such a detailed account.
French: Un tel délai peut être expliqué par le temps nécessaire pour obtenir les données de sources requises et par la nature complexe de la réalisation de comptes aussi détaillés.
English: Account number 23045, Appendix D, Other experts
French: Compte numéro 23045 - appendice D : autres experts
English: Requests under the Access to Information Act NPB received a total of 33 requests under the Access to Information Act during the year 2003/04.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information En 2003-2004, 33 demandes ont été soumises à la Commission aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In our opinion, with HRDC senior management support, NHQ Systems and Operations should decide on the evolution of ISO within the ITCs.
French: ISO 9002 Les Services de production du CTI de Moncton a obtenu sa certification ISO 9002 en juin 2000.
English: • 1991-A-434 — NTA Decision Nos. 357-A-1988 and 412-A-1988 are rescinded - Canada West Air Ltd.
French: • 1991-A-434 — Annulation des décisions 357-A-1988 et 412-A-1988 de l'ONT - Canada West Air Ltd.
English: Early on the morning of 8 March, TID officers raided Tissainayagam's home, searched it without a warrant and seized a copy of the Northeastern Monthly Magazine.
French: Tôt dans la matinée du 8 mars, des agents du TID ont fait une descente au domicile de J. S. Tissainayagam, effectué une perquisition sans mandat et saisi un exemplaire du Northeastern Monthly Magazine.