ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this report concerns the recognition by one Member State of orders made by a court in another Member State on the freezing of assets or evidence within its territory in order to ensure the integrity of the legal process up to the final judgment.
French: Monsieur le Président, ce rapport vise la reconnaissance par un État des décisions judiciaires prises par un tribunal dans un autre État membre, portant sur le gel des avoirs ou des preuves sur son territoire afin de garantir l' intégrité du processus judiciaire avant même la phase du jugement.
English: However, more product development is certainly necessary if additional quantities of bass are to be absorbed in the current markets. Likewise, product penetration in Northern Europe is still very limited: it is based on ethnic restaurants (Greek, Turkish, and Spanish) but spurred by the growing popularity of the Mediterranean cuisine and diet.
French: Une raison principale de cet état de choses est le conservatisme des consommateurs Méditerranéens, qui sont habitués à voir le poisson entier quand il est vendu au détail, malgré le fait que le poisson pourrait certainement être meilleur si il est vidé juste après la récolte.
English: The other conditions of service of the members of ICJ include the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, the compensation of ad hoc judges, education allowance, health insurance, survivors' benefits, travel and subsistence regulations and retirement benefits.
French: Les autres conditions d'emploi des membres de la Cour regroupent les éléments suivants : les allocations spéciales du Président et du Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, la rémunération des juges ad hoc, l'indemnité pour frais d'études, l'assurance maladie, le capital-décès pour les ayants droit, les dispositions réglementaires concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance et les prestations prévues par le régime des pensions.
English: Canada is an observer to the working group on the Northern Sea Route of the Barents Euro-Arctic Council which is seeking ways to use this route for commercial purposes in an environmentally sensitive manner.
French: Le Canada a le statut d'observateur au sein du Groupe de travail sur la voie maritime du Nord du Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents, qui voudrait trouver les moyens d'ouvrir cette voie à la navigation commerciale tout en tenant compte de la fragilité de l'environnement.
English: Special efforts are required to ensure access to services for children living with or affected by HIV.
French: Il est particulièrement important de s'assurer que les enfants séropositifs ou touchés par le VIH ont accès aux services.
English: Tim Hortons is Canada’s largest coffee and baked goods chain with more than 2,900 stores in Canada and over 290 locations in the United States.
French: Tim Hortons est la première chaîne en importance au Canada de vente de café et de pâtisseries; elle compte plus de 2 900 commerces au Canada et plus de 290 aux États-Unis.
English: Secondly, there is the concept of operation and mandate.
French: Deuxièmement, il y a le concept de l'opération et du mandat.
English: But the idea started to be seriously considered as we realized that we now knew where some good berry patches were, and it was clear that a lot of people could use some extra income.
French: Mais nous avons commencé à prendre l'idée plus au sérieux quand nous avons réalisé que nous connaissions de bons coins de cueillette et qu'il était évident que beaucoup de personnes avaient besoin d'un revenu d'appoint.
English: The powerplant uses Ratier-Figeac FH386 propellers that allows the aircraft to fly up to a cruise speed of Mach 0.72.
French: La motorisation fait appel à des hélices Ratier-Figeac FH386 permettant à l’avion de voler jusqu’à une vitesse de croisière de Mach 0.72.
English: Identical letters dated 11 December (S/2000/1173) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 décembre (S/2000/1173), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: ii.  The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Bill, 2001, was introduced into the House of Representatives on 7 December 2001; it amends the Money Laundering (Prevention) Act, 1996 to make improved provisions to combat terrorism and to provide for the speedy freezing of funds and other financial assets of terrorists and money launderers.
French: ii) Le projet de loi portant amendement de la loi sur le blanchiment d'argent de 2001 a été présenté à la Chambre des représentants le 7 décembre 2001; il modifie la loi sur la prévention du blanchiment d'argent de 1996 en y incorporant de meilleures dispositions visant à lutter contre le terrorisme et à permettre de geler rapidement les fonds et autres avoirs financiers des terroristes et des auteurs de blanchiment d'argent.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/327 and A/62/344)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/62/327 et A/62/344)
English: Perhaps, with the resolution of the issue of the new scales of assessment, the problem will soon be resolved.
French: Il se pourrait qu'avec le règlement de la question du nouveau barème des quotes-parts, ce problème soit bientôt résolu.
English: Note: G77 proposed the following for subparagraph 111(e)bis:
French: Note : Le Groupe des 77 a proposé le texte suivant pour l'alinéa e) bis) :
English: I can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Russia.
French: Je puis vous citer trois PME irlandaises qui ont été mises en liquidation à cause des retards de paiement de la Commission pour des contrats réalisés en Russie.
English: ES Capacity-building Initiative The Transport Canada Policy Group has recently launched a new ES-02 pool aimed at building policy capacity and providing an enriched job and learning experience for up to eight new recruits.
French: Initiative de renforcement de la capacité ES Le Groupe des politiques de Transports Canada (TC) a récemment créé une nouvelle réserve d’employés ES-02 qui vise à accroître la capacité en matière de politiques du Ministère et à fournir une expérience enrichissante de travail et d’apprentissage à huit nouveaux employés.
English: • courier (maximum of 1 package/month @$50/package)   Expected outputs:
French: • messagerie (maximum d'un colis par mois à 50 $ le colis)   Résultatsattendus :
English: In other words, if you are interested in buying or selling cars - Finland waiting for you!
French: En d'autres termes, si vous êtes intéressé par l'achat ou la vente de voitures - Finlande vous attend!
English: In November 2003, Defence achieved an initial operating capability of the CF Experimentation Centre to support CF transformation; an Uninhabited Aerial Vehicle Joint Program Office will be established in September 2004 to carry out that transformational initiative.
French: En novembre 2003, la Défense a mis en activité le Centre d'expérimentation des FC à l'appui de la transformation des FC. Un bureau du Programme interarmées de véhicule aérien sans pilote sera établi en septembre 2004 dans cette même perspective de transformation.
English: The Action for Improvement of English, Mathematics and Science Programme (AIEMS) is a Ministry of Education initiative to improve the teaching of these subjects at all levels.
French: L'Action pour le renforcement du programme d'enseignement de l'anglais, des mathématiques et des sciences est une initiative du Ministère de l'éducation visant à renforcer l'enseignement de ces matières à tous les niveaux.
English: Read More 3/3/2005 CANADIAN FORCES CALLS OFF SEARCH FOR MISSING PLANE Military searchers have ended their search for the pilot and three remaining passengers of a Beaver float plane, after an exhaustive three-day search.
French: Lire plus 3/3/2005 LES FORCES CANADIENNES METTENT FIN AUX RECHERCHES Après trois journées de recherche exhaustive, l’équipe de chercheurs de l’armée a mis fin à l’opération visant à retrouver le pilote et les trois passagers restants d’un hydravion Beaver.
English: In 2008, production is forecast to rise to 1.57 Mt (an increase of 6.7% year-on-year) as new projects commence operation in response to the strong price of nickel.
French: En 2008, elle devrait atteindre 1,57 Mt, une augmentation annuelle de 6,7 % reliée à la mise en exploitation de nouveaux projets lancés en raison du prix élevé du nickel.
English: Regular, almost daily contacts at the working level were maintained between the Office of the Prosecutor and Belgrade.
French: Des contacts réguliers et presque quotidiens ont été maintenus au niveau opérationnel entre le Bureau du Procureur et Belgrade.
English: Immediate outcomes:
French: Résultats immédiats Reconnaissance accrue des bénévoles
English: A third party may spend a total of $152 550 on election advertising, but not more than $3 051 may be spent on advertising to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, for example, by naming one or more candidates, showing their likenesses, identifying them by their respective political affiliations, or taking a position on an issue with which one or more candidates are particularly associated.
French: Un tiers peut engager des dépenses de publicité électorale maximales de 152 550 $, dont un maximum de 3 051 $ peut être dépensé pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée, notamment en les nommant, en montrant leur photographie, en les identifiant par la mention de leur appartenance politique ou en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: APPENDIX I Questionnaire addressed to national delegations of member States not having ratified 9 1.
French: ANNEXE I Questionnaire adressé aux délégations nationales des Etats membres n’ayant pas ratifié la Convention-cadre9 1.
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’y a pas encore de mécanismes de contrôle officiels pour s’assurer que le service au public est fourni dans les deux langues officielles.
English: In this context, it is vitally important that opportunities for oppositional and critical dialogue be made available.
French: Dans ce contexte, il est vital qu’il y ait des possibilités d’établir un dialogue qui permette l’opposition et la critique.
English: The report found that this lack impaired intellectual development, compromised immune systems, provoked birth defects and consigned 2 billion people to lives below their physical and mental potential.
French: Toujours selon les conclusions de ce rapport, ces carences sont préjudiciables au développement intellectuel, fragilisent les systèmes immunitaires, provoquent des malformations et sont la cause que 2 milliards de personnes vivent en deçà de leur potentiel physique et mental.
English: General public, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 86 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance in ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self reliance; Or. el Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 87 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 84 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir l'intégration au marché de l'emploi des personnes handicapées qui sont aptes au travail en établissant des stratégies nationales, régionales et locales avec la participation des représentants de leurs organisations; invite la Commission et les États membres, dans ce cadre, à améliorer la collecte de données statistiques fiables et comparables sur la situation des personnes handicapées sur le marché du travail; Or. el
English: The problem of illicit drugs remains among the difficult obstacles to the achievement of stability and security for the people of Afghanistan.
French: Le problème des drogues illicites reste l'un des principaux obstacles à la stabilité et à la sûreté du peuple afghan.
English: They will address labour shortages and bottlenecks by promoting occupational and geographical mobility, by implementing the skills and mobility action plan , by improving the recognition of qualifications and by greater transparency of qualifications and competencies , the transferability of social security and pension rights, the taking into account of immigration , the transparency of employment opportunities, notably thanks to the European employment network , comprising all the vacancies advertised by the Member States' employment services;
French: Ils s'attaqueront également aux pénuries de main-d'œuvre et aux goulets d'étranglement par la mobilité professionnelle et géographique, par la mise en œuvre du plan d'action en matière de compétence et de mobilité , d'une meilleure reconnaissance et d'une transparence accrue des qualifications et des compétences , de la transférabilité des prestations de sécurité sociale et des droits de pension, de la prise en compte de l'immigration , de la transparence des possibilités d'emploi, en particulier grâce au réseau européen pour l'emploi rassemblant toutes les offres transmises par les services d'emploi des États membres ;
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: The net biennial support budget expenditure in 2005 ($286 million) increased by approximately 2 per cent compared to the year 2004 ($281 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal s'établissait en 2005 à 286 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation d'environ 2 % par rapport à 2004 (281 millions de dollars).
English: G. BABAYEV Objective This Centre specializes in the field of the organisation of training the population, the local and regional authorities as regards emergency situations.
French: Objectifs Ce Centre est spécialisé dans l’organisation de la formation de la population et des autorités locales et régionales pour les situations d’urgence.
English: Who else, if not the European Parliament, would already be fighting to push through ambitious targets to reduce air pollution?
French: Qui d'autre que le Parlement européen s'investirait pour faire en sorte que les objectifs ambitieux concernant la limitation de la pollution atmosphérique soient atteints?
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central BC was 9% higher in 2004 than the previous year, and 41% higher than the long-term (1988-2004) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2004, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observÃ©es dans le centre de la Colombie-Britannique Ã©tait de 9 % supÃ©rieur en 2004 comparativement Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et de 41 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2004) (A.
English: This Accord may be terminated with the consent of one or both of the Minister and the President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: On pourra mettre fin à cet accord, avec le consentement du ministre ou du président, ou des deux.
English: Childhope Asia-Philippines initiated “Community Mobilization for the Prevention, Protection and Care of Abused and Sexually-exploited Children” program more than five years ago.
French: Childhope Asie-Philippines a lancé, il y a plus de cinq ans, le programme « Mobilisation communautaire pour la prévention, la protection des enfants martyrs et sexuellement exploités ».
English: So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged.
French: Ce fut donc pour moi une expérience plutôt inhabituelle que d'entendre aujourd'hui une demande de report.
English: A deal in Belgium for Les 3 Châteaux!
French: Une transaction en Belgique pour Les 3 Châteaux !
English: France is a unique case: the text of the law adopted in 1978 had major gaps by comparison with the Directive.
French: La France est un cas particulier : la lettre de la loi qui existait depuis 1978 contenait des lacunes essentielles par rapport à la directive.
English: White sucker removal ranged from 14.2 kg
French: Le retrait massif du meunier noir a varié entre 14.2 kg
English: "Credit in a Tiered Payments System" (with Nikil Chande, and Sean O'Connor) Bank of Canada Working Paper No. 2006-36.
French: "Credit in a Tiered Payments System" (en collaboration avec Nikil Chande et Sean O'Connor) Document de travail n° 2006-36.
English: Perhaps equally plausible could be decades of steady growth, and the emergence of strong economies and rapid increases in consumption in Asia, Latin America and the FSU countries.
French: On peut aussi envisager — peut-être avec autant de vraisemblance — des décennies de croissance soutenue, ainsi que l'émergence d'économies vigoureuses et l'accroissement rapide de la consommation en Asie, en Amérique latine et dans les pays de l'AUS.
English: Women glaring daggers at each other, husbands ready to come to blows, and rivalries between former villagers who have moved to the city, between ethnic groups and between adherents of different religions.
French: Femmes à couteaux tirés, maris prêts à en découdre, rivalités entre ressortissants du village installés en ville, entre ethnies, entre pratiquants de diverses religions...
English: 8.1 Key Outcomes This section examines the major outcomes of interest to labour market programs such as EBSM: time spent working, time spent in school and unemployed; earnings; use of income support; and educational achievement.
French: 8.1 Principaux résultats On examine dans cette section les principaux grands résultats des programmes relatifs au marché du travail comme les PEMS : le temps passé au travail, aux études et en chômage; le salaire; le recours à des mesures de soutien du revenu; et les réalisations sur le plan de la scolarité.
English: When I started studying, I couldn’t sing high or softly, and I had enormous physical tension.
French: Lorsque j’ai commencé, je ne pouvais chanter en douceur ni dans le très aigu, et ma tension physique était énorme.
English: Transmitter Lists By Province Mount St. Margaret Mount St. Margaret 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mount St. Margaret Mount St. Margaret 162,550 MHz
English: All of this brings the grand total to an incredible 40,000$.
French: Tous ces dons portent le grand total au montant incroyable de 40 000$.
English: This guide celebrates twenty projects supported in the first half of the Leader+ programme; another awards ceremony and guide will be produced at the end of 2006 for the remaining projects.
French: Ce guide met donc en valeur 20 projets soutenus par Leader au cours de la première moitié du programme. Une nouvelle cérémonie de remise de récompenses et un nouveau guide seront produits à la fin de l’année 2006 pour les projets restants.
English: In the era of globalisation efforts have been made under Annanʼs leadership to strengthen the UN and to develop it into a more efficient instrument for global needs: ʻWe will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms.
French: À lʼère de la globalisation, des efforts ont été déployés sous la conduite de Kofi Annan pour renforcer les Nations unies et développer lʼorganisation en un instrument plus efficace pour répondre aux besoins mondiaux:
English: Corruption in this sector is part of a broader problem of corruption and a climate of impunity.
French: La corruption dans ce secteur s'inscrit dans le cadre d'un problème plus vaste de corruption généralisée et d'impunité.
English: (a) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: a) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: • Activities Presented in Co-operation With Our Partners Last Updated: 2007-05-28 To the top Important Notices
French: • Activités présentées en collaboration avec nos partenaires Dernière mise à jour : 2007-05-28 Haut de la page Avis importants
English: Our main guidelines are achieving a strategic political partnership, strengthened cooperation, and a WTO-plus deal on the trade side.
French: Nos axes principaux consistent à établir un partenariat politique stratégique, une coopération renforcée et un accord "OMC plus" sur le plan commercial.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: As part of this plan, the Department is in the process of significantly increasing the bandwidth available for disaster recovery purposes and procuring hardware to enable the backup of all electronic mail and critical data on disks instead of tapes, which are unreliable and may be incompatible with future hardware.
French: C'est dans le cadre de ce plan que le Département a entrepris d'élargir sensiblement la bande passante disponible aux fins de la reprise des opérations après un sinistre et d'acquérir du matériel permettant de sauvegarder l'ensemble de la correspondance électronique et des données stratégiques sur disque et non plus sur bande magnétique, support peu fiable présentant un risque d'incompatibilité avec le matériel futur.
English: The winter is a short season of snow cover and little snow buildup.
French: Les hivers sont courts; le parc est recouvert d'un manteau neigeux, mais les accumulations de neige demeurent faibles.
English: PUBLIC INTEREST Section 45 of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with the facts and reasons that gave rise to that opinion.
French: INTÉRÊT PUBLIC L'article 45 de la LMSI prévoit que, dans les cas où après avoir rendu des conclusions de préjudice sensible, le Tribunal estime que l'assujettissement, total ou partiel, à des droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il doit soumettre un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui.
English: The baby's brain and spinal cord (central nervous system) continue to grow after birth, and can be affected by alcohol.
French: Le cerveau et la moelle épinière (système nerveux central) des bébés continuent de se développer après leur naissance, et peuvent être affectés par l'alcool.
English: • Published a series of monographs on post exposure prophylaxis (PEP) for nonoccupational exposure to HIV, which explored the legal ethical and economic dimensions.
French: • ublication d’une série de monographies sur la prophylaxie post-exposition dans les cas d’exposition au VIH en dehors du travail, qui approfondit les dimensions éthique, économique et juridique de la question.