ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors assert that the right to equality before the law was violated because, even in presence of similar circumstances, the Supreme Court refused to decide on their case, while it used its discretionary power to decide on the merits of the Larrañaga case.
French: Les auteurs affirment que le droit à l'égalité devant la loi a été violé parce que, même en présence de circonstances analogues, la Cour suprême a refusé de se prononcer dans leur cas, alors qu'elle a usé de son pouvoir discrétionnaire de statuer sur le fond dans l'affaire Larrañaga.
English: • Plastics.com, Inc., serves the needs of the professionals representing all segments of the global plastics industry by providing content and services designed to engage, inform and educate its members.
French: Ce site est en anglais. Plastics.com, Inc., serves the needs of the professionals representing all segments of the global plastics industry by providing content and services designed to engage, inform and educate its members.
English: The competitions provide teachers and students with the opportunity to work on energy-related themes that are complemented by a relevant collection of online resources.
French: Ces concours offrent aux enseignants et à leurs élèves l'occasion de travailler sur des thèmes en rapport avec l'énergie qui sont enrichis d'un ensemble de ressources en ligne pertinentes.
English: They are often seen polishing shoes in shopping and commercial centres, working as domestic servants or as vegetable sellers, milk carriers and car cleaners.
French: On les voit souvent cirer les chaussures dans les centres commerciaux, travailler comme domestiques ou vendre des légumes, et comme porteurs de lait et nettoyeurs de voiture.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource:
English: This sausage is then sliced thinly so it can then fit the mould.
French: Ce boudin sera ensuite découpé en fines galettes, afin de s'adapter sur le moule et le calibre.
English: During the year, working relationships have also been intensified with United Nations organizations, other international bodies and non-governmental organizations.
French: Dans le courant de l'année, les relations de travail avec les organismes des Nations Unies ainsi que des organismes et des organisations non gouvernementales internationaux ont été intensifiées.
English: See chapter II, part IX, below.
French: Voir chapitre II, section concernant le titre IX.
English: • Those providing programs can maximize the ability and willingness of seniors to participate in a program by choosing times and days which will be convenient, by maintaining some regular contact through phone calls rather than always insisting on personal meetings and by keeping programs flexible to respond to changing circumstances or needs. 
French: • Les dispensateurs de programmes pourraient accroître la volonté et la capacité des aînés de participer un programme, en choisissant des heures et jours qui leur conviennent pour la tenue des rencontres, en maintenant un contact régulier par téléphone plutôt que de toujours exiger des rencontres en personne, et en faisant montre de souplesse dans la mise en oeuvre des programmes pour tenir compte, par exemple, des changements qui peuvent survenir dans la situation ou les besoins des participants.
English: More Generally As mentioned in the beginning, the main subject on which the participants want to be consulted is on how youth can be heard (52%).
French: Généralités Comme nous l’avons indiqué au début, les participants souhaiteraient surtout être consultés sur les moyens à mettre en oeuvre pour mieux faire entendre la voix des jeunes (52 %).
English: increased access to federal programs and services by designated communities startup and expansion of small enterprises leading to job creation in designated communities creation of small enterprises headed by young people aged 18-35 increase in designated communities’ capability to energize the development of their economy.
French: accroissement de l’accès des collectivités désignées aux programmes et aux services du gouvernement du Canada démarrage et expansion de petites entreprises permettant la création d’emplois dans les collectivités désignées création de petites entreprises dirigées par des jeunes de 18 à 35 ans accroissement de la capacité des collectivités désignées à dynamiser le développement de leur économie.
English: WD will continue to identify new opportunities to build a sustainable future for the West −a future defined by a 21st century economy that extends its benefits to all.
French: DEO continuera de cerner les nouveaux débouchés pour édifier un avenir durable dans l’Ouest, un avenir qui se définit par une économie du XXIe siècle dont les avantages sont tangibles pour tous les citoyens.
English: View a non-flash version and text version of the above chart Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Visionnez la version non flash et texte de ce graphique Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests Indicator:
French: Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement.
English: Recalling its resolution 60/112 of 8 December 2005, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them,
French: Rappelant sa résolution 60/112 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a prié le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers,
English: Many a home across Canada had been darkened by these tragic losses; but the bereaved were not without consolation.
French: Il s’est déroulé des opérations importantes sur chaque océan et sur presque tous les continents.
English: • Quality control of the product
French: • les propriétés physiques, chimiques et techniques du produit;
English: Fax: (+32.2) 299.56.90
French: PARTICIPATION À LA CONFÉRENCE
English: For this reason, the Guide suggests methods for streamlining the procedures for obtaining security rights and otherwise reducing transaction costs.  Such methods include: eliminating unnecessary formalities; providing for a single method for creating security rights rather than a multiplicity of security devices; and permitting security rights in after-acquired property without additional actions on the part of the parties.
French: C'est pourquoi des méthodes sont suggérées dans le Guide pour harmoniser les procédures de leur obtention et pour réduire par d'autres moyens les coûts des opérations: suppression des formalités inutiles; application d'une méthode unique pour constituer des sûretés, au lieu d'avoir des dispositifs multiples; et possibilité de constituer des sûretés sur les biens à acquérir, sans formalités supplémentaires de la part des parties.
English: • Communicate technical tips and highlights.
French: • Communiquer les conseils techniques et les faits saillants.
English: Delegates from other international institutions active in the region, in particular the World Bank, the International Monetary Fund, the International Finance Corporation and the African Development Bank, as well as the European bilateral development financing institutions (EDFIs), are also involved in these meetings.
French: À ces réunions sont également associés des délégués des autres institutions internationales actives dans la région et, en particulier, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Société financière internationale et la Banque africaine de développement, 24 Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat
English: There are often benefits derived from being on a larger network, or on a more widely adopted standard, as it increases the number of people with whom one can interact or conduct economic transactions.
French: Il y a souvent des avantages à être raccordé à un réseau plus vaste, ou à appliquer une norme plus répandue, car cela augmente le nombre des personnes avec lesquelles on peut interagir ou conduire des transactions économiques.
English: Inaction at the program or policy level cannot be excused by the argument that the data are insufficient.
French: Il s’agit du postulat voulant que les caractéristiques, c’est-à-dire le secteur de recensement où vit l’enfant, s’appliquent à la famille.
English: So I'm left to wonder, well, I don't know what else he planted in my mind.
French: Je me trouve donc au point où il me reste à me demander, bien, je ne sais pas ce qu’il a implanté d’autre dans mon esprit.
English: The meeting was attended by more than 40 participants (TBFRA national correspondents, assessment experts and members of the team) from Austria, Australia, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Japan, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: La réunion a rassemblé plus de 40 participants (correspondants nationaux de l'Analyse, experts et membres de l'équipe) provenant des pays suivants : Allemagne, Autriche, Australie, Canada, Estonie, Finlande, Hongrie, Japon, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: That was a very optimistic comment, but one which I think many individual Canadians would like to feel.
French: » Ce commentaire était particulièrement optimiste, mais je pense qu'un grand nombre de Canadiens aimeraient le sentir.
English: This exhibit, produced in collaboration with many Canadian and international partners, presents a wealth of information on stars, as well as on various Aboriginal legends and interpretations of the stars.
French: Réalisée en collaboration avec plusieurs partenaires canadiens et internationaux, cette exposition présente une mine de renseignements inédits sur les astres et met en valeur les légendes et les interprétations autochtones dans le monde qui s'en inspirent.
English: They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
French: Après avoir exprimé leur inquiétude, une majorité de députés européens a réitéré son soutien au gouvernement palestinien d’union nationale.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (iv) and (vi) considering that the site is of outstanding universal value illustrating in an exceptional manner the structure and setting of an early Christian Monastery that has evolved over a thousand years of continuous use.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant que ce site de valeur universelle exceptionnelle illustre de manière exceptionnelle la structure et l'organisation d'un monastère chrétien en constante évolution depuis mille ans.
English: Benita BROMS Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel.
French: Benita BROMS Responsable de l’antenne de Bruxelles Conseiller juridique principal Tél.
English: We have experience with corporations and we have additional henna artists for large groups.
French: Nous avons l'expérience avec les coorporate événements et nous avons des artistes au henné supplémentaires pour les grands groupes.
English: Governments have sought to compensate by setting fishing quotas, reducing pollution, and trying to control invasive species.
French: • Coin des intervenants • Votre voisinage
English: Teasing out the complex factors - attitudes, motives, local support, neighborhood and so on - that induce people to take that first step, change their behaviour and become more physically active is the program's long-term research goal. It all began in fall 2003 when Scientific Director Dr. Diane Finegood and her colleagues at the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) learned that, as part of a marketing promotion, Kellogg Canada would be distributing pedometers in boxes of Special K breakfast cereal.
French: Tout a commencé à l'automne 2003, lorsque la directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), Diane Finegood, Ph.D., et ses collègues ont appris que dans le cadre d'une promotion, Kellogg Canada distribuerait des podomètres dans les boîtes de céréales de petit déjeuner Special K. Comme s'en souvient Finegood, « nous nous disions : « Est-ce que le fait de distribuer un million de podomètres au public canadien va changer quelque chose? » . Cela peut changer les courbes de vente pour Kellogg - c'est son domaine -, mais est-ce que cela modifiera le comportement des gens en matière d'activité physique? »
English: Mr President, what kind of generosity would it be that confined itself to the large groups?
French: Monsieur le Président, quelle générosité serait donc celle-là, si elle se limite au grands groupes ?
English: Many organizations need public health information that was gathered or reported by other organizations.
French: De nombreux organismes ont besoin de renseignements en matière de santé publique, et ces renseignements ont souvent été obtenus ou présentés par d’autres organismes.
English: On 5 February 2008 between 1800 and 1830 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the area of al-Naqurah.
French: Le 5 février 2008, entre 18 heures et 18 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura.
English: A recorded vote has been requested.
French: Qatar, Arabie Saoudite, République arabe syrienne, Yemen.
English: The Regulation emphasises the need for examining the validity of the child's stay in the institution, meeting the standard of care and educational services, and respecting the child's rights in the institution.
French: Le Règlement souligne la nécessité de vérifier la validité du placement de l'enfant dans l'établissement considéré, de satisfaire aux normes applicables aux services de soins et d'enseignement, et de respecter les droits de l'enfant dans l'établissement.
English: Meant to supervise a non-existent peace, the ICC performed a thankless task.
French: Créée afin d'assurer la surveillance d'une paix inexistante, la CIC accomplissait une tâche ingrate.
English: The Deny All teams have performed a complete reverse engineering of these two software systems at communications level.
French: Un travail complet d’analyse au niveau des communications a été effectué par les équipes de Deny All sur ces deux applications.
English: Both models share the advantage of being linear in the unknown parameters.
French: Ces deux modèles ont l'avantage d'être linéaires en fonction des paramètres inconnus.
English: Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-07-09)
French: Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-07-09) (en anglais seulement)
English: Situated in Eastern France, in Nancy, the Hotel des Prélats lies in the heart of this lovely city,...
French: Avec 157 logements, la résidence vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial.Pour votre...
English: its a great game been made by what seems to me very capable people.
French: Ca fait un peu plus honneur à ce jeu que ces screens...
English: Amounts may not always add up due to rounding of numbers.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, ils ne donnent pas toujours le total précis.
English: Gatineau, Quebec, December 17, 2003 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 17 décembre 2003 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: If the answers are yes, then we generally cannot approve the activity.
French: Lorsque la réponse à ces questions est affirmative, nous ne pouvons généralement pas approuver l'activité proposée.
English: For instance, many of our interveners advocated an approach to screening that would focus on higher-risk passengers, rather than on the objects carried by all passengers.
French: Par exemple un grand nombre d’intervenants ont préconisé une approche du contrôle mettant l’accent sur les passagers à risque élevé plutôt que sur les objets transportés par tous les passagers.
English: Addressing negative mutual perceptions is a central challenge that has only been partially addressed to date.
French: Venir à bout des perceptions mutuelles négatives est un déﬁ central qui n’a été que partiellement pris en considération jusqu’à ce jour.
English: The Canadian government believes that further liberalization under the GATS will benefit Canadian industry and inpiduals alike.
French: Le gouvernement canadien est d'avis qu'une plus grande libéralisation dans le cadre de l'AGCS profitera à l'industrie canadienne comme aux particuliers.
English: 1.3 Scope and Application These guidance documents apply to sponsors intending to make changes to new drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.3 Portée et application Les présentes lignes directrices s'adressent aux promoteurs qui ont l'intention d'apporter des changements aux drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These projects are aimed at the development of a single scientific blueprint for forest reclamation on the dry Aral Sea bed using the latest forest-planting methods; the establishment of protected planted forests, native woody plants and brushwood on the dry Aral Sea bed in degraded desert sand areas; reduction of the impact of domestic wastewater from rural populated areas on the environment; restoration of the environmental sustainability and biological productivity of aquatic ecosystems in the southern Aral Sea region; improvement of social and living conditions for the inhabitants of the Aral Sea region and reduction of environmental pollution; preservation of the unique ecosystems of the Ustyurt plateau in the Republic of Karakalpakstan; introduction of biogas plants for supplying gas to local sparsely populated areas; improvement of the environment and acquisition of highly effective biofertilizers; establishment of a nursery for rare and endangered animal and plant species of the southern Aral Sea region; establishment of protected natural territories encompassing the Sudochye and Zhyltyrbas lakes with a view to including them in the Ramsar List of Wetlands of International Importance; development of a system for managing the wetlands in the Amudarya delta; and stabilization of the water and hydrochemical regime in the lake system in the Syrdarya river basin (modelled on the Aidar-Arnasai lake system).
French: Les projets prévus visent à élaborer un modèle uniforme de mise en valeur des fonds asséchés de la mer d'Aral, reposant sur des bases scientifiques et faisant appel à des techniques de pointe pour la création de boisements, à créer concrètement des plantations protectrices de forêts et d'arbres ou arbustes indigènes sur les fonds asséchés de la mer d'Aral dans les zones désertiques et sablonneuses où les terres sont dégradées, à réduire les nuisances que les eaux usées domestiques causent à l'environnement en milieu rural et à réduire la pollution de l'environnement en général, à rétablir la viabilité de l'environnement et la productivité biologique des écosystèmes hydriques de la région sud de la mer d'Aral, à améliorer les conditions de vie et la situation sociale des habitants de cette région, à préserver les écosystèmes uniques du plateau d'Oustiourt dans la République du Karakalpakstan, à mettre en place des installations de production de biogaz pour l'approvisionnement en gaz des établissements humains à faible densité de population, à améliorer l'équilibre écologique et à obtenir des engrais biologiques très performants, à créer des pépinières d'espèces animales et végétales rares ou en voie de disparition dans la région sud de la mer d'Aral, à créer des aires naturelles protégées sur les lacs Soudotchye et Jyltyrbas en vue de leur inscription sur la Liste des zones humides d'importance internationale (Ramsar), à développer le système de gestion des zones humides dans le delta de l'Amou-Daria et, enfin, à stabiliser le régime hydrique et hydrochimique du système formé par les lacs situés dans le bassin du Syr-Daria (par exemple le système des lacs Aïdar et Arnasaï).
English: This calm, elegant 4-star London Hilton has fine views over Hyde Park and Kensington Gardens.
French: Le Hilton London Hyde Park, établissement 4 étoiles paisible et élégant, jouit de superbes vues sur Hyde Park et les jardins de Kensington.
English: It is true that some countries have adopted semi-regionalisation solutions, that is to say a sub-state level of government above the strictly local tier but without the legal or political strength conferred by regional autonomy.
French: Certes il existe dans certains pays des formules de semi- régionalisation: c'est-à-dire un niveau sub-étatique au-dessus du niveau strictement local, mais qui n'a toutefois pas la force juridique ni politique d'une autonomie régionale.
English: On the contrary, what they envision is a restructuring of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people so that Aboriginal peoples can govern their own members in their own territories, in accordance with their own value systems and as one of three orders of government within a flexible and co-operative Canadian federation.
French: Au contraire, les autochtones envisagent une restructuration de leur relation avec les autres Canadiens de façon à pouvoir se gouverner eux-mêmes, sur leurs propres territoires, selon leurs propres systèmes de valeurs, en constituant l'un des trois ordres de gouvernement d'une fédération canadienne caractérisée par la souplesse et la coopération.
English: It will help establish institutions and fora to support such participation and ensure the full inclusion of women and youth.
French: Il aidera à créer des institutions et des instances pour promouvoir la participation et veiller à ce que les femmes et les jeunes ne soient pas laissés pour compte.
English: At Mass, the Church is manifested as the Family of God, according to the teachings of the Second Vatican Council and the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa.
French: C'est ici que l'Église se manifeste en tant que famille de Dieu, ainsi que l'enseigne le Concile Vatican II et, récemment, l'Exhortation Apostolique Post-synodale Ecclesia in Africa .
English: I therefore urge you to vote against the alternative and in favour of the report that I have authored.
French: Je vous exhorte donc à voter contre l'alternative et en faveur du rapport dont je suis l'auteur.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Haiti, Madagascar, Sao Tome and Principe and Senegal: draft resolution
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Haïti, Madagascar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Tchad : projet de résolution
English: More specifically, a proposal should have been made as a follow-up to recommendation III (A) of the Joint Inspection Unit, which might have significant financial implications for the Organization.
French: Il aurait voulu, en particulier, qu'une proposition ait été formulée à la suite de la recommandation 3 a) du Corps commun d'inspection, dont les implications financières pour l'Organisation peuvent être considérables.