ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue co-operative arrangements with non-government organizations and the Federation of Canadian Municipalities.
French: • Conclure des ententes de collaboration avec des organisations non gouvernementales et la Fédération canadienne des municipalités.
English: There is a need to explore ways for ongoing monitoring of the child, particularly given that the adoption might not be recognized in the country to which the child is taken;
French: Il est nécessaire d'étudier les moyens d'assurer un suivi régulier de l'enfant, compte tenu en particulier du fait que l'adoption peut ne pas être reconnue dans le pays où l'enfant est emmené;
English: China's Ministry of Education has defined seven acts of academic misconduct in a further bid to tackle the problem.
French: Le ministère chinois de l'éducation vient de définir sept types actes de fraude scientifique, dans une nouvelle tentative de lutter contre ce phénomène.
English: "The new media sector presents a unique opportunity to develop artists and practitioners capable of generating and supporting economic growth in Saskatchewan."
French: « Le nouveau secteur des médias offre une occasion unique de former des artistes et des spécialistes capables de générer et d'appuyer la croissance économique en Saskatchewan.
English: To finance WWI, Parliament had introduced personal income tax (1917), corporate taxes and, in 1920, manufacturers' sales tax and other sales taxes.
French: Pour financer la Première Guerre mondiale, le Parlement institue l'impôt sur le revenu des particuliers (1917) et des sociétés puis, en 1920, la taxe sur les ventes des fabricants et d'autres taxes de vente.
English: [33] The complainant based its estimates of export prices on a price list from August 2002 sent by an exporter of subject goods to a prospective importer in Canada.
French: [33] La plaignante a fondé son estimation des prix à l'exportation sur une liste de prix qu'un exportateur des marchandises en cause avait envoyé à un importateur éventuel au Canada en août 2002.
English: We hope that the presidents and governments of those countries can work to find solutions to the bilateral differences in full respect of each country’s sovereignty.
French: Nous espérons que les présidents et les gouvernements de ces deux pays pourront travailler à trouver des solutions aux différends qui les opposent, dans le respect total de leur souveraineté mutuelle.
English: 14.2.2 Add 10 g (+/- 0.2) of oven dried (110 oC) basic alumina to the liquid in the column.
French: 14.1.12 Rincer le ballon avec deux portions de 20 mL de dichlorométhane, puis verser les liquides de rinçage dans l’entonnoir pour entraîner tous les NAST extraits dans le tube pour turbo-évaporateur.
English: IPCC default emission factors were specifically reported to be inappropriate for the agriculture and waste sectors mainly and, to a lesser extent, for energy.
French: Ces coefficients d'émission ont été jugés particulièrement inadaptés pour les secteurs de l'agriculture et des déchets et, dans une moindre mesure, pour l'énergie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > The Road to Harmony > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > La voie vers l'harmonie > Explorateur
English: Increase productivity and competitiveness of Canadian industry There are demonstrated links between the commercialization and uptake of new energy efficient technologies and a stimulation of economic productivity and growth.
French: Besoins stratégiques nationaux et répercussions possibles (suite) Besoins stratégiques nationaux Augmenter la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne Répercussions possibles L’existence de liens a été démontrée entre, d’une part, la commercialisation et l’adoption de nouvelles technologies économes en énergie et, d’autre part, la stimulation de la productivité et de la croissance économique.
English: This is due to financial constraints, the lack of schools and cultural factors (such as opposition to education for girls).
French: Cette variation peut s'expliquer par les contraintes financières, par l'insuffisance des structures d'accueil, et par les facteurs culturels (réticence à la scolarisation de la fille).
English: Therefore I appeal to the Commission and to all of us: let us remember the history of Europe and let give more opportunities for the progammes of the European Commision to finance projects that preserve our memory.
French: J'en appelle donc à la Commission et à chacun d'entre nous: souvenons-nous de l'Histoire de l'Europe et donnons aux programmes de la Commission européenne davantage de possibilités de financer les projets qui préservent notre mémoire.
English: For detailed information on how to use the import function and what it will do, see T4 Internet help under the Help menu in the T4 Desktop application.
French: Pour connaître comment vous servir de la fonction importer et ce qu’elle peut faire, voir aide T4 Internet sous le menu Aide de l’application Poste de travail T4.
English: I am encouraged by the significant deployment of the Lebanese Armed Forces and of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the area south of the Litani River, both of whose activities aim to ensure that the area is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons and that there continue to be no positions other than those of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL along the Blue Line.
French: Je suis encouragé par le déploiement important des Forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans la zone située au sud du Litani, dont les activités visent à établir une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes non autorisés et à faire en sorte qu'il ne continue d'y avoir aucune position autre que celles des Forces armées libanaises et la FINUL le long de la Ligne bleue.
English: Through training, allow cadets to improve their personal fitness and achieve an appropriate fitness level for police duty.
French: Permettre aux cadets d’améliorer leur condition physique et d’être suffisamment en forme pour assumer les fonctions de policier.
English: 2 The rate of return on assets measures a firm's performance in using assets to generate earnings independent of the financing of those assets, whereas the rate of return on equity measures a firm's performance in using assets to generate earnings but also considers the financing of those assets using the DuPont method of calculation (Gaber, Davidson, Stickney and Weil.
French: 2 Le taux de rendement de l'actif indique le résultat de l'entreprise dans l'utilisation des actifs pour produire un revenu indépendamment du financement de ses actifs, alors que le taux de rendement des capitaux propres refl ète son résultat dans l'exploitation des actifs pour produire un revenu, en prenant également en compte le financement de ses actifs à partir de la méthode de calcul DuPont (Gaber, Davidson, Stickney et Weil, Financial Accounting, Dryden).
English: For example, the Commission on Human Rights addressed preventive education against HIV/AIDS (resolution 2002/23, para.  4 (c)).
French: La Commission des droits de l'homme, par exemple, s'est intéressée à l'éducation préventive contre le sida (résolution 2002/23).
English: There are many other restrictions.  This section of the report confirms the adverse impact of the embargo policy on the Cuban economy and gives a picture of the sacrifices and constraints imposed on the Cuban people for over 40 years.
French: Les faits rapportés dans le présent chapitre confirment l'impact négatif de la politique de blocus sur l'économie cubaine et donnent une idée des sacrifices et des obstacles imposés au peuple cubain depuis plus de 40 ans.
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the FIE interests of the taxpayer are determined without reference to the past application of subsections 94.2(4) and (13).
French: Dans ces circonstances, les montants de report relatifs au participation du contribuable dans une EPE sont déterminés compte non tenu du fait que les paragraphes 94.2(4) et (13) s'appliquaient jadis.
English: Having achieved the upper limits of its objectives for fiscal 2004/2005, IGE+XAO posts strong growth during the first quarter of 2004/2005 with a turnover of € 4,286,080 up 20%...
French: Sur le 2ème trimestre 2006/2007, IGE+XAO affiche une croissance du chiffre d’affaires de 4,9%, cette progression est d’autant plus significative que le 2ème trimestre 2005/2006 avait enregistré le plus fort taux de croissance de l’année précédente (+9,6%)...
English: On April 9, 2002, Venezuela's largest union federation, the Confederaci�n de Trabajadores de Venezuela (CTV), led by Carlos Ortega, called for a two-day general strike.
French: Le 10 décembre 2001, le patronat et les syndicats vénézuéliens appellent à une grève générale pour protester contre les mesures économiques d'Hugo Chávez.
English: Mr. Blix's report indicated that the declaration did not include any new clarifications or additional documentation that would support the settlement of the disarmament issues pending since 1998.
French: Ce que l'on trouve dans le rapport de M. Blix, c'est que la déclaration ne contenait aucun éclaircissement ni document supplémentaire étayant le règlement des questions de désarmement en suspens depuis 1998.
English: Figure 4.8.1 Number of Pay Telephones Over the same period, total revenues have declined by an annual rate of 18.5%, reflecting decreasing billing at pay telephones, particularly for long distance calling.
French: Diagramme 4.8.1 Nombre de téléphones payants Au cours de la même période, le total des revenus a diminué à un taux annuel de 18,5 %, témoignant de la baisse de la facturation directe aux téléphones payants, plus particulièrement dans le cas des appels interurbains.
English: Legal and regulatory progress has been made but it remains at an early stage.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la législation et la réglementation mais ils en sont encore à leurs débuts.
English: Roger Paré is an illustrator and author of children's books.
French: Roger Paré est illustrateur et auteur de livres pour enfants.
English: It is campaigning against all forms of violence against children, in all settings, through awareness raising, education, training and capacity-building to promote a culture of non-violence and reach a zero level of tolerance.
French: Il milite contre toutes les formes de violence à l’égard des enfants en tous lieux, en mettant particulièrement l’accent sur la sensibilisation, l’éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin de promouvoir une culture de non-violence et de parvenir à une tolérance zéro.
English: It is true that certain developing country economies, such as those cited in the article, have "expanded at a healthy rate," but it is also true that an increase in GDP is not synonymous with development.
French: Il est vrai que les économies de certains pays en développement, comme ceux qui sont cités dans l’article, ont "connu une croissance vigoureuse", mais il est tout aussi vrai que croissance du PIB et développement ne sont pas synonymes.
English: Please provide information on the measures taken to put an end to killings that reportedly took place during police operations as a result of excessive use of force from the police forces.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour mettre fin aux homicides qui seraient commis au cours d'opérations de police suite au recours excessif à la force par les services de police.
English: The four lodicules of the male spikelet of Zea mays L. are supplied by one, two, or three traces.
French: Les quatre lodicules de l'épillet mâle de Zea mays L. ont une, deux ou trois traces vasculaires.
English: Senior General Counsel, Civil Litigation Section Department of Justice, East Memorial Building 284 Wellington Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H8 The notification must be followed, within a reasonable period, by an information copy to the Contracting Authority. The Insurer also agrees that Canada reserves the right to co-defend any action brought against Canada.
French: Dans l'éventualité où l'entrepreneur ne peut pas intégrer cette clause dans ce contrat de sous-traitance, il devra le faire savoir au Canada et s'abstenir de conclure le contrat de sous-traitance avant d'avoir reçu, de la part du Canada, un avis écrit confirmant que les mesures prises pour la protection contre la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle sont satisfaisantes.
English: The alternative flame retardants for c-PentaBDE in PUR foam and other applications had been identified.
French: Les agents d'ignifugation susceptibles de remplacer le c-pentaBDE dans la mousse de polyuréthane et d'autres applications ont été recensés.
English: Technology historians insist on the major changes that have occurred over the last 20 years (Tenner 1996; Rip, Schot and Misa 1995).
French: Les historiens des technologies insistent sur les changements majeurs qui se sont opérés au cours des vingt dernières années (Tenner 1996; Rip, Schot et Misa 1995).
English: You might want to think about framing some items to make them more appealing.
French: Au besoin, vous pouvez encadrer certaines parties de texte.
English: (5) Every licensee shall keep a record of each leak test conducted on a sealed source or on shielding in accordance with section 19 and that person shall retain the record for the period ending three years after the date on which it is made.
French: (5) Le titulaire de permis tient un document sur chaque épreuve d'étanchéité effectuée sur une source scellée ou un blindage conformément à l'article 19 et le conserve pendant les trois ans suivant la date d'exécution de l'épreuve.
English: Analysis revealed that there were significant gains in self-esteem and conflict resolution skills among children in the experimental group when compared with a control group.
French: (1990) se trouvent dans une catégorie présentée plus loin, celle du Développement des connaissances et recherche sur les politiques.
English: The theoretical part of the course shall last 3 weeks.
French: La partie théorique dure cinq semaines.
English: The Living History of Nova Scotia's Western Valley  http://collections.ic.gc.ca/port_royal
French: The Living History of Nova Scotia's Western Valley  http://collections.ic.gc.ca/port_royal/ (en anglais seulement)
English: In addition, P. fimbriata reared on the spiders-only diet reached sexual maturity earlier than those reared on the mixed diet.
French: De plus, les arraignées élevées au régime d'araignées seulement ont atteint leur maturité sexuelle plus tôt que les araignées élevées au régime mixte.
English: We look forward to a progress report next year.
French: Nous nous réjouissons de recevoir l'an prochain un rapport sur les progrès accomplis.
English: The current system of limiting the financial responsibility of shipowners, which is an absolute scandal, and of oil-tanker owners limiting their own responsibility, under an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) with resources that are capped and which bear no relation to the real cost of the pollution caused, has led to tragically inadequate cover for damage suffered by victims.
French: Le système actuel de limitation de la responsabilité financière des armateurs (qui est proprement scandaleux) et d' autolimitation de la responsabilité des affréteurs pétroliers (dans le cadre d' un FIPOL aux ressources plafonnées et sans relation avec le coût réel des pollutions occasionnées) aboutit à une couverture tragiquement insuffisante des dommages causés aux victimes.
English: AUTONUM The implementation of a number of measures continued to aime at offering new options to applicants and at coping with the increasing number of applications filed under the PCT.
French: AUTONUM Plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour offrir de nouvelles possibilités aux déposants et faire face au nombre croissant de dépôts selon le PCT.
English: The main comments expressed were as follows:
French: Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
English: E EAP EAS EBO EE ERP EU EX Employee Assistance Program Enterprise Application Support Effects-Based Operations Employment Equity Enterprise Resource Planning European Union Executive
French: F FA FC FIAS FMAR(A) FMAR(P) FNI FOSCAN Force aérienne Forces canadiennes Force internationale d’assistance à la sécurité Forces maritimes de l’Atlantique Forces maritimes du Pacifique Fonds des nouvelles initiatives SAR Forces d’opérations spéciales du Canada
English: To study the soluble enzymes further, we attempted their isolation from the intestine of 11-day-old suckling rats.
French: Pour en savoir davantage sur ces enzymes solubles, nous avons tenté de les isoler de l'intestin de jeunes rats allaités, âgés de 11 jours.
English: I further wish to thank you and your delegation for convening this important follow-up meeting to the historic and precedent-setting meeting of the Security Council last September, and we thank the Secretary-General for his important statement this morning.
French: Je tiens en outre à vous remercier et à remercier votre délégation d'avoir convoqué cette importante réunion de suivi de la réunion historique du Conseil de sécurité de septembre dernier, et nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration importante de ce matin.
English: This broader, more constructive approach seems to best reflect the intent of the Minister's change program.
French: Cette approche plus large et plus constructive semble mieux refléter l'intention du programme de changement du Ministre.
English: The employee's certificate of appointment is dated on June 4, 2001.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 4 juin 2001.
English: When the exhibition of the museographical exhibits ends, before the exhibits are packaged, a detailed record shall be produced of the state of each of the objects included in the exhibition, followed by their packaging and sealing prior to return.
French: A la clôture de l’exposition des objets de musée, avant qu’ils ne soient emballés, il sera dressé un procès-verbal détaillé précisant l’état de chacun des objets faisant partie de l’exposition, puis on procèdera à leur emballage et au scellement des colis avant leur retour.
English: Local people often ask me what the EU is going to do about it.
French: Les habitants de ce lieu me demandent souvent quelle sera la réaction de l'Union européenne.
English: 11(1) Using design without licence 11.– (1) During the existence of an exclusive right, no person shall, without the licence of the proprietor of the design, (a) make, import for the purpose of trade or business, or sell, rent, or offer or expose for sale or rent, any article in respect of which the design is registered and to which the design or a design not differing substantially therefrom has been applied; or (b) do, in relation to a kit, anything specified in paragraph (a) that would constitute an infringement if done in relation to an article assembled from the kit.
French: 11(1) Usage sans autorisation 11.– (1) Pendant l’existence du droit exclusif, il est interdit, sans l’autorisation du propriétaire du dessin: a) de fabriquer, d’importer à des fins commerciales, ou de vendre, de louer ou d’offrir ou d’exposer en vue de la vente ou la location un objet pour lequel un dessin a été enregistré et auquel est appliqué le dessin ou un dessin ne différant pas de façon importante de celui-ci; b) d’effectuer l’une quelconque des opérations visées à l’alinéa a) dans la mesure où elle constituerait une violation si elle portait sur l’objet résultant de l’assemblage d’un prêt-à-monter.
English: At the same time, in the period between 2002 and 2006 an extremely dynamic wage growth took place in Hungary, with net real wages growing by some 36 per cent in these five years.
French: Dans le même temps, entre 2002 et 2006, on a assisté en Hongrie à une accélération rapide de la croissance des salaires, les salaires réels nets ayant augmenté de quelque 36 % en cinq ans.
English: • Stay abreast of advances in restorative materials and provide patients with complete information about the bene?ts and risks associated with the restorative materials available.
French: • se tenir au courant des innovations dans le domaine des matériaux de restauration, et donner aux patients des renseignements complets sur les risques et les avantages des divers matériaux disponibles;
English: Here again, we have a number of different potential solutions.
French: aussi de présenter une démarche. Encore une fois, on a différentes solutions qui se présentent à nous.
English: They take a longer-term perspective, setting the framework for Community and Member State action for the next two decades, i.e. they propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
French: La perspective adoptée est une perspective à long terme, dans la mesure où les stratégies thématiques définissent le cadre de l’action des Communautés et des États membres pour les deux décennies à venir. Elles proposent des objectifs stratégiques et, le cas échéant, des mesures à court et à moyen termes, contribuant ainsi à permettre à l’UE de s’acquitter de ses engagements internationaux.
English: Alternatively, if the promotional allowance is granted by means of a payment to, or credit in favour of, the purchaser in such a way that it does not attach to any particular invoice or supply by the payer of the allowance (e.g., a general credit to the purchaser's account), the promotional allowance is regarded as a rebate for the purposes of section 181.1.
French: Autrement, si la ristourne promotionnelle est accordée au moyen d’un paiement à l’acheteur ou d’un crédit en sa faveur de manière à ce le paiement ou le crédit ne soit pas lié à une facture ou à une fourniture particulière par le payeur de la ristourne (comme un crédit général porté au compte de l’acheteur), la ristourne promotionnelle est considérée comme étant une remise pour l’application de l’article 181.1.
English: This model was created by the Indian self-determination and Education Assistance Act in 1975.
French: Ce modèle a été créé en 1975 par l’Indian Self-determination and Education Assistance Act.
English: Discussions focused on the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF), as well as CC complaints about perceived lack of transparency in the government's negotiating practices.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), ainsi que sur les commentaires de Coordinadora Civil au sujet du manque de transparence apparent des pratiques gouvernementales en matière de négociation.
English: • approvals from the Minister of Public Safety and the Director of CSIS were in place when the Service began exchanging information;
French: • les autorisations avaient été reçues du ministre de la Sécurité publique et du directeur du SCRS lorsque le Service avait amorcé l'échange d'information;
English: The ongoing successful development of the euro contributes to a Europe in which people, services, capital and goods can move freely. back to top
French: Le succès continu de l’euro contribue à faire de l’Europe un espace dans lequel les personnes, les services, les capitaux et les biens circulent librement.
English: Community programs using multiple strategies tended to be the most successful in increasing bicycle helmet use.
French: Ils notent que les programmes communautaires qui recourent à des stratégies multiples tendent à avoir le plus grand succès à cet égard.
English: Members of the sub-committee represented ESS, SRBT and SRSF.
French: Les membres du sous-comité représentaient ESS, SRBT et SRSF.
English: (e) Implementing a regional training-of-trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders;
French: e) Tenue d'un atelier régional de formation de formateurs pour que de bonnes relations de travail puissent s'établir entre les administrations locales et les parties intéressées;