ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various particulars must be appended to the application for a marketing authorisation (composition and characteristics of the medicinal product, manufacturing method, therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions, indication of the withdrawal period in order to limit the level of product residues in foodstuffs, control methods, results of toxicological and pharmacological tests and clinical trials, copy of any marketing authorisation or refusal of marketing authorisation issued in another Member State, etc.). There are derogations to the requirement to provide certain information with the request for marketing authorisation, such as the law relating to the protection of industrial and commercial property.
French: À la demande d'une autorisation de mise sur le marché doivent être joints un certain nombre de renseignements: composition et caractéristiques du médicament vétérinaire, méthode de fabrication, indications thérapeutiques, contre-indications, effets indésirables, temps d'attente proposé afin de limiter le niveau de résidus des médicaments vétérinaires dans les denrées alimentaires, méthodes de contrôle, résultats des essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques, copie d'autorisation ou de refus d'autorisation de mise sur le marché délivrée dans un autre État membre, etc. Il existe des dérogations à l'obligation de fournir certaines informations lors de la demande d'autorisation, tant que le droit relatif à la protection de la propriété industrielle et commerciale est respecté.
English: Thank you Mikkel for taking the time to answer our questions.
French: Merci Mikkel d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: Fourteen communities have now signed or made agreements in principle, with more close at hand.
French: Quatorze communautés ont signé de telles ententes ou des ententes de principe, et d’autres s’apprêtent à le faire.
English: Did you attend a school for the deaf?
French: Avez-vous fréquenté une école pour les personnes malentendantes ?__ Oui __ Non Si oui, laquelle:________________________ Veuillez également décrire votre expérience scolaire, incluant :
English: APPENDIX Example 1 Terry is in his second year in Administration at Université Laval.
French: Thierry a entrepris sa deuxième année en administration à l’Université Laval.
English: • and meet leveraging requirements.
French: • et satisfaire les exigences stratégiques.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657/Add.4)
English: Board members represent the diverse geography and range of aquatic resource interests in the management area, including commercial, Aboriginal and recreational harvesting, fish processing, environment / stewardship, aquaculture, tourism and labour.
French: Les membres du Conseil représentent la diversité géographique et des intérêts envers les ressources aquatiques dans la zone de gestion, y compris la pêche commerciale, autochtone et récréative, la transformation du poisson, l'intendance environnementale, l'aquaculture, le tourisme et le monde du travail.
English: Members of the Sovereign Military Order for Hospitals of St. John from Jerusalem-Rhodes-Malta can enter and reside in Montenegro 90 days and pass through the territory of Montenegro with valid travel and driving licences.
French: Les membres de l'Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte peuvent entrer et résider au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours et transiter par le territoire s'ils disposent d'un titre de voyage et d'un permis de conduire valides.
English: Subject to 4.13.1, the provisions of this section shall apply to all employees, including local hires, whether or not they relocate from the isolated post.
French: Sous réserve du paragraphe 4.13.1, les dispositions du présent article s'appliquent à tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont embauchés sur place, qu'ils soient réinstallés ou non.
English: Epidemiologic and microbiologic investigations have not linked the deaths of the three patients.
French: Les enquêtes épidémiologiques et microbiologiques n'ont révélé aucun lien entre les décès des trois patients.
English: This proposal of amendments consisted of adding two paragraphs to the draft resolution.
French: Cette proposition d'amendements consistait à ajouter deux paragraphes au projet de résolution.
English: plus GST/HST is more than the allowable ceiling amount, report the allowable ceiling amount as the housing benefit.
French: Zones à marché locatif établi Certains centres urbains et villes situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi.
English: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE 350.203 v01-00 Adoption of draft report The draft report was adopted unanimously without amendment.
French: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE 350.203 v01-00 Adoption d'un projet de rapport Le projet de rapport est adopté à l'unanimité sans modification.
English: CARICOM's contribution will be constrained only by lack of resources and not by a shortage of political will.
French: La contribution de la CARICOM sera limitée uniquement par la pénurie de ressources, et non pas par une volonté politique insuffisante.
English: The capacity per revolution of an output shaft which may be provided on a meter shall be such that at rated capacity of the meter the output shaft makes at least one revolution every two minutes.
French: La capacité par révolution d'un arbre de sortie qui peut être installé sur un compteur doit être telle qu'à la capacité nominale du compteur, l'arbre de sortie effectue au moins une révolution toutes les deux minutes.
English: I therefore wish deliberately to speak in a muted voice so as clearly to enunciate convictions that are as earnest as they are necessary.
French: Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Ms. Giuliana Gasparrini (Italy), Chairperson of the Conference of the Parties, will open its fifth meeting.
French: Mme Giuliana Gasparrini (Italie), Présidente de la Conférence des Parties, ouvrira la cinquième réunion de la Conférence.
English: Initiatives are also underway in several countries to extend security.
French: Par ailleurs, plusieurs pays lancent des initiatives en faveur d’une plus grande sécurité.
English: The Assembly has on many occasions over the 2001-2004 period referred to the CEB.
French: A de nombreuses reprises pendant la période entre 2001 et 2004, l'Assemblée a fait référence à la CEB.
English: You can access and make changes to your billing account via the “Account Management” section of the Xbox Dashboard, or if you access your Service via a personal computer, at https://billing.microsoft.com .
French: Vous êtes entièrement responsable de toute interaction avec des tierces parties (y compris les annonceurs) qui utilisent le réseau d’authentification, y compris la livraison ou le paiement de biens et de services. Ce contrat vous est applicable chaque fois que vous utilisez les informations d’authentification que vous avez obtenues avec le Service.
English: STERILIZATION PROCESS Only terminal sterilization processes that incorporate large safety margins will be considered for parametric release.
French: Les mesures à prendre pour détecter ces écarts, ou mieux, les éliminer, doivent être disponibles pour une inspection.
English: Cosy restaurants, interesting museums, elegant shops and romantic carriages that take you through the city are only at walking distance.
French: Des restaurants agréables, des musées intéressants et des magasins raffinés se trouvent à proximité.
English: In 2004-2005, results from this specific initiative were presented at two international conferences and a paper was published in a peer-reviewed scientific journal.
French: En 2004-2005, les résultats de cette initiative particulière ont été présentés lors de deux conférences internationales et un article a été publié dans un journal scientifique.
English: Do not mention that you are leaving or have left your company.
French: Ne mentionnez pas que vous avez décidé de quitter votre emploi.
English: I am pleased that the Government of Rwanda published on 5 May the list of FDLR leaders accused of serious crimes with a view to signalling to the majority of rank-and-file combatants that they should not be fearful of the national judicial process.
French: Je me félicite que le Gouvernement rwandais ait publié le 5 mai la liste des dirigeants des FDLR accusés d'infractions pénales graves afin de faire comprendre aux combattants de ce mouvement que, dans leur grande majorité, ils n'ont rien à craindre de la justice nationale.
English: • Protective Operations initiated a multi-agency and multi-unit mock event to include Parliamentary precincts and local police agencies
French: • Les missions de protection ont organisé un simili-événement mettant en jeu plusieurs organismes et groupes, comprenant l'enceinte parlementaire et les services de police locaux
English: In our opinion, the main weaknesses of draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 are as follows.
French: À notre avis, les principales faiblesses du projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 sont les suivantes.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is a tool for international cooperation and coordination, and this tool has not been fully utilized.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un instrument de coopération et de coordination internationales, mais qui n'a pas été pleinement utilisé.
English: Performance information on intergovernmental initiatives is therefore another important part of comprehensive reporting.
French: Le but visé est d’assurer une mise en application de mesures les plus efficaces possible.
English: INCOME TAX ACT Retired Partners REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Associés cessant d'être membres d'une société RENVOI :
English: Client survey / feedback could be of use to the NWRI in assessing and re-directing research efforts over the short / longer term.
French: Des enquêtes auprès des clients, qui permettraient de recueillir leurs commentaires, pourraient servir à l’Institut pour évaluer et réorienter ses efforts de recherche à court ou à long terme.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004;
French: Prie la Commission du développement social de continuer d'examiner chaque année les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel jusqu'en 2004; 5.
English: A password will be mailed to you.
French: Un mot de passe sera envoyé à vous.
English: It was surprising that PRSPs had been compared with the Millennium Declaration.
French: Enfin, M. Fahmy s'étonne que l'on puisse comparer les DRSP et la Déclaration du Millénaire.
English: The African Union, ECA and the African Development Bank are also implementing a Land Policy Initiative to address the inequitable distribution of land, mismanagement of land resources and inconsistent legislation.
French: Le plan d'action de coopération des États Membres de l'Organisation de coopération économique en matière d'environnement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)/Programme global de développement agricole de l'Afrique et Initiative en faveur de l'environnement.
English: The government also intends on continuing to restructure the sector in order to pilot and regulate the transformation of the national energy system.
French: Le gouvernement entend poursuivre la restructuration du secteur afin de piloter et réglementer les transformations du système énergétique national.
English: Sifton left an estate valued at nearly $10 million but was highly secretive about his private and business affairs.
French: Très réservé à propos de ses affaires et de sa vie privée, il laisse une succession évaluée à près de 10 millions de dollars.
English: In sum, it remains somewhat unclear whether the development of an instrument on SEA would be “required” for the achievement of the purposes of the Convention.  In any case, if consensus can be established among the Parties to the Convention with respect to the adoption of such an instrument, article 10, paragraph 2(g), would not prevent them from doing so.
French: Somme toute, il n'est peut-être pas certain que l'élaboration d'un instrument sur la SEA soit "nécessaire" à la réalisation des objectifs de la Convention, mais si les Parties à la Convention peuvent convenir de l'adoption d'un tel instrument, le paragraphe 2 g) de l'article 10 ne les en empêcherait pas.
English: The Planning Commission carries out periodical reviews of programmes and policies impacting on women.
French: La Commission du Plan examine périodiquement l'impact que les programmes et politiques ont sur les femmes.
English: While the Secretariat submitted its programme and related budget in a single document, expected results and associated indicators for the Unit were contained in its programme of work, with the required resources set out in the proposed budget.
French: Tandis que le Secrétariat présente son programme et le budget afférent dans un seul document, les résultats projetés et les indicateurs associés pour le Corps commun sont intégrés dans son programme de travail, les ressources requises étant exposées dans le projet de budget.
English: Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) (CT 94-02) * 68.
French: L'affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET) (AT 94-02)* 68.
English: As is clear from examination of the first plea, the Commission had abundant proof of the infringement designed to partition the Italian market.
French: Comme il ressort de l'examen du premier moyen, la Commission disposait d'éléments de preuve abondants de ce que l'infraction visant le cloisonnement du marché italien était établie.
English: The Framework Policy sets out the terms and conditions for reimbursing host cities/provinces for their increased security costs incurred for such meetings, to the extent that they are extraordinary, reasonable and justifiable.
French: Étant donné que le Canada sera l’hôte du Sommet du G-8 en Alberta en juin 2002 et d’une importante rencontre des ministres de la Justice et de l’Intérieur en mai 2002, son leadership et sa participation en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale seront surveillés de près.
English: The date of the CCAA Initial Order.
French: La date de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC.
English: Financing Funding A Success Story This module on financing is designed to increase your competitiveness through an improved knowledge of the sources and methods of funding available to small and medium-sized (SME) service firms.
French: Financement Le financement d'un projet prometteur Le présent module, qui porte sur le financement, vise à augmenter votre compétitivité par l'amélioration de votre connaissance des sources et des méthodes de financement à la disposition des petites et moyennes entreprises (PME) de services.
English: State Secretariat of the Economy: http://www.seco-admin.ch/seco/seco2.nsf/Atts/ secoInKuerze_org/$file/Organigramm_f.pdf
French: Secrétariat à l'économie SECO : <http://www.seco-dmin.ch/seco/seco2.nsf/Atts/secoInKuerze_org/$file/Organigramm_f.pdf>
English: Equality between men and women is not merely a principle.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes n’est pas simplement un principe.
English: Acts as a clinical resource person to the region and teaches nursing techniques, methods and procedures associated with expanded role functions.
French: Agir à titre de personne ressource clinique pour la région et enseigner les techniques, les méthodes et les procédures de soins infirmiers associées aux fonctions élargies.
English: The Canadian Coast Guard vessel Teleost was able to retrieve the net lost during the inspection.
French: Les autorités russes ont rapidement rappelé le bateau au port et ont suspendu son permis de pêche pour un an.
English: In only two other fields (education and health professions) did women comprise a majority, although they came close to being equally represented in the humanities (48% women).
French: Les femmes ne constituaient la majorité que dans deux autres domaines (l'éducation et les professions de la santé), mais elles atteignaient presque une représentation égale dans les sciences humaines (48 %).
English: According to the report the number of inspection visits by SEPE staff during 2004 was 26 161.
French: D’après le rapport, la SEPE a effectué 26 161 visites d’inspection en 2004, année au cours de laquelle on recensait 2 742 700 salariés et 795 556 entreprises.
English: Perhaps some as yet undiscovered site will reveal this answer just as the site at Port au Choix has revealed many other answers about the Maritime Archaic Indians.
French: Peut-être découvrira-t-on un jour un site qui permettra d'éclaircir ce mystère, tout comme la découverte du site de Port au Choix a permis de répondre à de nombreuses questions au sujet des autochtones de l'Archaïque maritime.
English: These guidelines were transmitted by the Chairman to all States, international organizations and the specialized agencies by a note verbale on 4 February 2000.
French: Ces directives ont été transmises par le Président à tous les États Membres ainsi qu'aux organisations internationales et aux institutions spécialisées par une note verbale en date du 4 février 2000.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation
French: Base légale et licéité du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question peut être trouvée dans :
English: Evaluation participants reported that the keys to success centre around the commitment and knowledge of centre staff, the commitment and participation of communities, and the involvement of Elders in programming.
French: Selon les participants, la clé du succès réside dans l'engagement et les connaissances du personnel des centres, l'engagement et la participation des collectivités et la participation des aînés à la programmation.
English: The Gatineau Triathlon will determine the CF champions in the Sprint (750 m swimming, 20 km biking, 5 km running), Elite Sprint (same distances as sprint, but without age categories), Olympic (1 500 m swimming, 40 km biking, 10 km running) and Half Ironman categories.
French: Entre-temps, le Triathlon de Gatineau permettra de déterminer les champions des FC dans les catégories sprint (750 m de natation, 20 km de vélo, 5 km de course), élite sprint (mêmes distances que le sprint sans les catégories d’âge) et olympique (1 500 m de natation, 40 km de vélo, 10 km de course).
English: The present interim report provides information about some of the activities undertaken under the aegis of the Office within the last 18 months to promote and protect the rights of indigenous peoples.
French: Le présent rapport préliminaire donne des informations sur certaines des activités réalisées au cours des dix-huit derniers mois, sous les auspices du Haut-Commissariat, pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: With respect to BOTAS, the Panel finds that INOC's obligation to make the 1991 MAR payment arose on 1 January 1992.
French: S'agissant de la BOTAS, le Comité estime que l'obligation pour l'INOC de procéder au paiement de la rémunération annuelle minimum pour 1991 est née le 1er janvier 1992.
English: Through our German subsidiary, we acquired the status of regional operator and now offer services to new institutional bodies seeking an alternative, high quality solution for their rail transport needs.
French: Par notre filiale allemande, nous avons accédé au statut d'opérateur régional et proposons maintenant ces services à de nouveaux acteurs institutionnels recherchant une offre alternative et qualitative pour leur transport ferroviaire.
English: e.d. Smith recognizes the importance of controlling allergenic ingredients and minimizing the risks to our consumers.
French: e.d. Smith reconnaît l’importance du contrôle des ingrédients allergènes afin de minimiser les risques pour nos clients.
English: Enclosed space ignition test
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
English: It would be interesting to know the position of Ireland regarding cooperation with WEAG and WEAO.
French: Il serait intéressant de connaître la position de l’Irlande sur la coopération avec le GAEO et l’OAEO.
English: • More than 90 skilled professionals and dozens of guest researchers work at NRC in Halifax.
French: • Plus de 90 professionnels compétents et des douzaines de chercheurs invités travaillent au CNRC à Halifax.
English: 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense