ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Radiological Science mentioned above has an IAEA collaborating centre, which has also extended, in a structured way, assistance for IAEA research and training activities in the field of biological consequences of low-dose radiation.
French: L'Institut national des sciences radiologiques susmentionné abrite un centre de collaboration de l'AIEA, qui a aussi fourni, dans un cadre structuré, une assistance pour les activités de recherche et de formation de l'AIEA dans le domaine de l'étude des conséquences biologiques des rayonnements à faible dose.
English: The study established that traffic law violations make up 72 per cent of all registered law violations in the country, at an enormous cost to society, both in human and financial terms.
French: Cette étude montre que les infractions au code de la route représentent 72 % de toutes les infractions enregistrées dans le pays, constituant ainsi un fardeau énorme pour la société, aussi bien en termes humains que financiers.
English: Batch tests were carried out with Nitrospira in mixed and pure cultures using concentrations of free ammonia widely believed to be inhibitory to nitrite-oxidizing organisms.
French: Des essais de traitement par lots ont été réalisés en utilisant des Nitrospira dans des cultures pures et mixtes à des concentrations d'ammoniac libre largement reconnues comme inhibant les organismes oxydant les nitrites.
English: The fact that Ms. Lee's temporary move between departments has been accommodated by a secondment is not determinative of the question of whether an appointment has occurred.
French: Le fait que le transfert temporaire de Mme Lee d'un ministère à l'autre se soit fait par la voie d'un détachement n'est pas déterminant pour ce qui est d'établir si une nomination a eu lieu ou non.
English: The consumer trend toward wholesome, boldly-flavoured ethnic food has considerably grown in recent years, largely due to Mediterranean cuisine having been marketed as a healthy diet option in the United States since 1993.
French: L'engouement des consommateurs pour les aliments ethniques nutritifs au goût très prononcé s'est considérablement accru au cours des dernières années, surtout parce que la cuisine méditerranéenne est, depuis 1993, présentée comme un régime santé de choix aux États Unis.
English: A VOICE IN VIENNA William Fizet, Director of Periodical Publishing Policy and Programs attended the eight International Metropolis Conference in Vienna (Austria, September 15-19, 2003).
French: UNE VOIX À VIENNE William Fizet, Directeur de Politique et programmes de l'édition des périodiques, a participé à la 8e conférence internationale Metropolis, qui s'est tenue à Vienne (Autriche), du 15 au 19 septembre 2003.
English: History Captain George VANCOUVER of the Royal Navy surveyed the waters here in the early 1790s when the region was inhabited by the Southern Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL).
French: Histoire  Au début des années 1790, le capitaine George VANCOUVER de la Marine royale effectue des missions hydrographiques dans les eaux de la région, alors habitée par les Kwakwaka'wakw KWAKIUTLdu Sud.
English: Certification Options Working Group - TBS Program Office to send e-mail to participants with proposed dates for the ½ day working session which will be held in place of the next scheduled PDAC meeting. Status:
French: Groupe de travail sur les options en certification - Le Bureau de gestion du Programme du SCT enverra un courriel à tous les participants afin de proposer une date pour la séance de travail d'une demi-journée qui remplacera la prochaine réunion du CCDP. Situation :
English: These activities capitalize on infomation sharing and value-adding applications, and are applicable to trade, commercial transactions, cooperation, culture, education, governance, health care, and other such human endeavours.
French: Ces activités tirent parti du partage de l'information et d'applications à valeur ajoutée et concernent le commerce, les transactions commerciales, la coopération, la culture, l'éducation, la gouvernance, les soins de santé et d'autres activités humaines du même type.
English: We have a large range of plants in order to satisfy you the most and help you to realize the garden of your dreams.
French: Nous disposons d’un grand choix de végétaux afin de vous satisfaire au maximum et de vous aider à réaliser le jardin dont vous rêvez.
English: 4.57 In conducting the investigation, the US failed to provide the interested parties with critical information and evidence, failed to give notice of its use of information highly relevant to its determination, and failed to give interested parties an opportunity to present evidence, make presentations, and otherwise defend their interests.
French: 4.57 En conduisant l'enquête, les États-Unis ont négligé de communiquer aux parties intéressées des renseignements et des éléments de preuve essentiels, ils ont négligé de les aviser qu'ils utiliseraient des renseignements hautement pertinents aux fins de leur détermination et ils ne leur ont pas ménagé la possibilité de présenter des éléments de preuve, de faire des exposés et de défendre leurs intérêts par ailleurs.
English: International staff: Net increase of 7 posts (establishment of 8 posts, abolishment of 2 posts and redeployment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 7 postes (création de 8 postes, suppression de 2 postes et transfert de 1 poste)
English: For example, the CRA is at the forefront of meeting the increasing public demand for Internet services but, at the same time, we are mindful that many taxpayers and benefit recipients require more traditional forms of service.
French: Par exemple, l’ARC est à l’avant-garde en ce qui concerne répondre à la demande croissante du public pour des services Internet. Par contre, nous sommes aussi conscients qu’un nombre important de contribuables et de bénéficiaires de prestations requiert des méthodes plus traditionnelles de prestation de services.
English: As of May 30, 110 applications had been received;
French: Au 30 mai, 110 demandes avaient été reçues;
English: – Work towards adopting audiovisual legislation in full compliance with European standards with a view to future participation in international instruments of the Council of Europe in the field of media.
French: – Recenser les possibilités de coopération régionale accrue avec les pays voisins, notamment en ce qui concerne les problèmes d'eau. – Participer éventuellement l'environnement.
English: What is missing on the employees’ side is the ability to link these changes to events taking place in firms.
French: Ce qui manque, c’est un moyen de faire le lien entre ces changements et ce qui se produit dans les entreprises.
English: The operational plan should be revisited through audit, inspection, or self assessment cycles in order to continuously improve the system over time.
French: Le plan opérationnel doit être revu périodiquement en regard des résultats des vérifications, des inspections ou des auto-évaluations cycliques pour pouvoir améliorer constamment le réseau.
English: Thus, we reject the proposal, presented by Mexico, for a schedule of meetings of the Open-ended Working Group, purportedly to discuss the objectives of the reform, the nature of the agreement and the guiding principles, rules, nature, agenda and terms of the negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous refusons la proposition présentée par le Mexique, à savoir la mise en place d'un calendrier de réunions du Groupe de travail à composition non limitée, soi-disant pour débattre des objectifs de la réforme, de la nature de l'accord et des principes directeurs, des règles, de la nature, de l'ordre du jour et des modalités des négociations.
English: The physical and chemical properties of the compound suggest limited evaporation to the atmosphere and most of it will move with water and generally associate with soil particles.
French: La mobilité et la présence de PCP dans l'environnement dépendent de l'acidité du milieu.
English: Second, it is important to consider the argument based on the decision in Daily Mail and General Trust, which was central to the arguments put to the Court. It was cited in order, in some way, to assimilate the situation in Daily Mail and General Trust to the situation which under German law entails the loss of legal capacity and of the capacity to be a party to legal proceedings by a company incorporated under the law of another Member State.
French: Il importe, en second lieu, d'examiner l'argument tiré de la jurisprudence Daily Mail and General Trust, précitée, qui a été au coeur des débats devant la Cour, dans la mesure où il a été invoqué pour, en quelque sorte, assimiler à la situation à l'origine de l'arrêt Daily Mail and General Trust, précité, la situation dont le droit allemand infère la perte de la capacité juridique et la perte de la capacité d'ester en justice d'une société constituée selon le droit d'un autre État membre.
English: Reduced use of primary drug
French: Consommation réduite de drogues primaires
English: Lignite All Other Metals Specify the type of mineral (e.g. Platinum) if you selected "All Other Metals", "Other Non-Metallic" or "Certified by the Minister".
French: Indiquez le type de minerai (p. ex. platine) si vous avez choisi « Tous les autres minerais métalliques », « Autres non métalliques » ou « Certifié par le ministre ».
English: The argument goes that the history of the department and its management culture are such that genuine partnering can only take root, if at all, with great difficulty and only after a sustained effort has been made to substantially reorient how DFO goes about its work.
French: Un tel argument repose sur l’idée que les antécédents du Ministère et sa culture de gestion sont tels qu’un véritable partenariat ne peut prendre racine que si des efforts ardus et soutenus sont déployés pour réorienter considérablement la façon dont le MPO gère la situation.
English: As a result, in many cases all activities related to the production and commercialisation of labour-intensive products would have been lost.
French: En conséquence, dans de nombreux cas, l'ensemble des activités liées à la production et à la commercialisation de produits à forte intensité de main-d'œuvre auraient été perdues.
English: The Ombudsman assists victims of discrimination and has in certain circumstances a right to plead a person’s case in court.
French: Le médiateur aide les victimes de discrimination et a, dans certains cas, le droit de plaider le cas d'une personne devant les tribunaux.
English: "The improvements will accommodate specialized research and create opportunities for collaboration and creative partnerships with educational institutions and industry."
French: « Les améliorations apportées faciliteront la recherche spécialisée ainsi que les partenariats créatifs et la collaboration avec les établissements universitaires et l’industrie », a précisé M. Hearn.
English: We have heard too from groups with limited facilities and from certain eminent Canadian citizens overwhelmed with inquiries and requests coming to them from abroad, often through the Department of External Affairs.
French: Nous avons aussi entendu le témoignage de groupements ne disposant que de faibles moyens d'action, [311] ainsi que de particuliers débordés par toutes les demandes de renseignements qui leur parvenaient souvent par l'entremise du ministère des Affaires extérieures.
English: Klaus P. Fischer's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation du Insurance Bureau of Canada en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Once at the site, significantly more information can be communicated than could have been left on a pre-recorded telephone message.
French: Une fois dans le site, on peut obtenir une quantité d'information beaucoup plus grande que celle que renferme un message téléphonique préenregistré.
English: Attention has been drawn particularly to the potentially preventative influence of diet on the process of carcinogenesis (National Academy of Sciences 1982; Ames 1983).
French: On a porté une attention particulière à l'influence potentiellement préventive de la diète sur le processus de carcinogenèse (National Academy of Sciences 1982; Ames 1983).
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Basic Sample Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Extrapolation of 1995-Q4 COEP Results to 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Distribution of Beneficiaries by Selected Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Logit Regression Estimates of Incidence of New Entrant Beneficiaries with 20 to 25 Insured Weeks Among All Regular Beneficiaries. . . . . . . . . . . 14 Logit Regression Estimates of the Probability of Increasing Insured Weeks of Work in Order to Meet the Entrance Requirement Among All Individuals with 17 to 22 Insured Weeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Extrapolation des résultats de l’ECPIE de 1995-T4 à 1997 . . . . . . . . . . . 8 Répartition des prestataires selon certaines caractéristiques . . . . . . . . . . 12 Estimation selon une régression logit de la fréquence de nouveaux prestataires ayant de 20 à 25 semaines d’emploi assurable, parmi tous les prestataires ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Estimation selon une régression logit de la probabilité d’accroître le nombre de semaines d’emploi assurable afin de satisfaire à la norme d’admissibilité, pour toutes les personnes ayant de 17 à 22 semaines d’emploi assurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English: Questions regarding the use of a mandatory requirement for reporting medical device events will be part of the discussion on scope.
French: Dans la discussion concernant la portée du système, on étudiera notamment des questions concernant le recours à une exigence de déclaration obligatoire d'incidents concernant des instruments médicaux.
English: The same year, the Government appointed a Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population, thereby creating a climate of mutual tolerance and respect.
French: La même année, le Gouvernement a établi le Groupe de travail sur la promotion de l'intégration des musulmans, chargé d'institutionnaliser le dialogue entre les membres des communautés musulmanes et la population chrétienne afin d'instaurer un climat de tolérance et de respect mutuels.
English: One day, when the younger sister went to the river for water, she met her six brothers returning from the war-path.
French: Un jour, en allant chercher de l'eau à la rivière, la plus jeune des deux sœurs rencontra ses six frères de retour du sentier de la guerre.
English: It is disturbing that this should happen precisely when we are making enormous efforts to overcome the obstacles preventing us from creating a dignified, free and safe society for our peoples.
French: Il est par ailleurs troublant que ce phénomène survienne au moment précis où d'immenses efforts sont déployés pour surmonter les obstacles qui empêchent de saisir les occasions d'assurer la vie des peuples dans la dignité, la liberté et la sécurité.
English: Herring nets in the fall are typically anchored at least at one end.
French: Les filets de hareng à l’automne sont généralement ancrés à une extrémité seulement.
English: During 2003 alone, UNOPS facilitated the set-up and management of over 40 local contracts, each exceeding $100,000, and managed another 270 small-value contracts for road repairs and extensions ranging from 1.3 km to 40 km.
French: En 2003 seulement, l'UNOPS a aidé à organiser et administrer plus de 40 marchés locaux de travaux publics de plus de 100 000 dollars chacun, en plus d'administrer 270 autres marchés moins importants de réfection ou de construction de tronçons de route allant de 1,3 kilomètre à 40 kilomètres.
English: Climate change also poses a threat to Anguilla’s beaches, which have already suffered considerable hurricane erosion, so that more intense storms are a major concern.
French: Le changement climatique menace par ailleurs les plages d’Anguilla, qui ont déjà souffert d’une érosion considérable à cause des ouragans, à tel point que la probabilité de tempêtes plus violentes représente aujourd’hui une préoccupation majeure.
English: In the view of the selection board, supervision included the day to day discharge of the additional functions related to having responsibility for staff and resources.
French: Dans l'esprit du jury de sélection, les activités de supervision incluaient l'exécution quotidienne des fonctions supplémentaires liées au fait d'avoir la responsabilité d'employés et d'employées et de ressources.
English: Halving greenhouse gas emissions by 2050:
French: Commission temporaire sur le changement climatique Toute l'actualité
English: Older women are more likely to live in poverty than older men.
French: Les femmes âgées ont plus de chances de connaître la pauvreté que les hommes âgés.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity:
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Changement, déﬁs et possiblités :
English: The Government has in the past expanded its budgetary subvention to pre-schools.
French: L'Etat a par le passé accru ses subventions budgétaires aux établissements préscolaires.
English: The Department must function responsively, and the ethos of responsiveness to missions must similarly be instilled in other departments, such as the Department of Political Affairs, the Department of Public Information and the future Peacebuilding Support Office.
French: Le Département doit fonctionner de manière responsable et il faut de même inculquer la culture de la responsabilité envers les missions à d'autres départements tels que le Département des affaires politiques, le Département de l'information et le futur Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: But are we really going to do anything about these risks?
French: Mais allons-nous vraiment réagir face à ces risques ?
English: It was emphasized at the Seminar that regional and local governments should take initiatives in offering financial and advisory services to nascent enterprises to combat the “natural trend” of would-be entrepreneurs to locate their business close to major urban centers.
French: Les participants ont souligné le fait que les administrations régionales et locales devraient s'attacher à offrir des services financiers et de conseil aux nouvelles entreprises afin de lutter contre la «tendance naturelle» des futurs entrepreneurs à implanter leurs entreprises à proximité des grands centres urbains.
English: McQUAID, Peter (Conservative) STILES, Jeremy (Green Party) 11002 – CHARLOTTETOWN (5) CRANE, Dody (N.D.P.)
French: McQUAID, Peter (conservateur) STILES, Jeremy (Parti Vert) 11002 – CHARLOTTETOWN (5) CRANE, Dody (N.P.D.)
English: There were three reasons behind that development: First, major reductions in oil consumption had resulted from replacement of oil with other energy sources.
French: Premièrement, le remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie avait entraîné de fortes réductions de la consommation de pétrole.
English: (ii) GST and HST, and Excise taxes and duties:
French: (ii) TPS, TVH, et droits et taxes d’accise :
English: This research was funded by international partners and was published under The Gender Series.
French: Ces travaux de recherche ont été financés par des partenaires internationaux et publiés dans le cadre des Gender Séries.
English: Operational Level Protect Forces Embraces all aspects of protecting bases, platforms, weapons, men, materiel and information.
French: Forces de protection de niveau opérationnel Englobe tous les aspects concernant la protection des bases, des plates-formes, des armes, des personnes, du matériel et de l’information.
English: 'The European Union is deeply concerned over the announcement by the Israeli authorities of a plan to build 3 500 new housing units in Maale Adumim and plans to expand two other settlement blocks in the West Bank.
French: "L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation concernant l'annonce par les autorités israéliennes d'un projet de construction de 3 500 nouvelles unités d'habitation à Ma'alé Adoumim et les plans d'agrandissement de deux autres blocs de colonies en Cisjordanie.
English: The conference also identified the main trade needs and priorities both nationally and regionally, encouraged donors to develop a detailed response and forge private sector partnerships, created a road map and timetable for action and secured the political commitment for following through on the proposals.
French: Elle a défini les principaux besoins et priorités dans le domaine du commerce, tant au niveau national que régional et a encouragé les donateurs à concevoir une réponse détaillée et à établir des partenariats avec le secteur privé.  Les participants à la Conférence ont en outre élaboré une feuille de route et un calendrier détaillant les mesures à prendre et ont obtenu des pouvoirs publics qu'ils s'engagent à donner suite aux propositions formulées dans celle-ci.
English: Amendments to other UNECE Regulations:
French: Amendements à d'autres Règlements CEE:
English: The author provides copies of 35 reports on the 1999 - 2003 military operation of the Russian federal forces in the Chechen Republic published by Amnesty International, Chechnya Justice Project of the Stichting Russian Justice Initiative, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Human Rights Watch, “Memorial” Human Rights Centre, Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, United Nations High Commissioner for Human Rights, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Commission on Human Rights and World Organization Against Torture.
French: L'auteur joint des exemplaires de 35 rapports sur l'opération militaire menée de 1999 à 2003 par les forces fédérales russes en République de Tchétchénie publiés par Amnesty International, le projet Justice en Tchétchénie de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Human Rights Watch, le Centre pour les droits de l'homme «Memorial», le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Commission des droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: This course is intended for students considering a program of study in engineering or the physical sciences. Not to be held with 016.102 or the former 016.118, 016.120, 016.121 or 016.127.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: 258(2)] In the case of such an application, a. the customer compensation body must send the customer a copy of the application, along with the reasons such a ruling is desired; b. the court then has the authority to make such an order as it considers appropriate.
French: 258(2)] Lorsqu'une telle demande est faite, l'organisme d'indemnisation des clients doit transmettre une copie de la demande au client concerné, accompagnée des motifs de cette demande, et le tribunal peut alors rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée eu égard aux circonstances.
English: UNHCR protection staff have also established counselling centres in the camps.
French: Les fonctionnaires du HCR chargés de la protection ont également mis en place des centres de conseils dans les camps.