ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation of the relationship between microbial and particulate indoor air pollution and the sick building syndrome.
French: Le système d'indemnisation en santé et sécurité est toutefois mal adapté aux situations où la relation entre les agents agresseurs et la maladie professionnelle est complexe et comporte de multiples facettes103.
English: Address by H.E. Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova
French: Allocution de S.E.  M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova
English:   ** U.S.'s Organic Valley also called for clarification of the government's position on cloned-meat standards as its felt that using cloned meat will have unforeseen negative consequences.
French:   ** L'entreprise Organic Valley des États-Unis a aussi demandé des éclaircissements sur la position du gouvernement à l'égard des normes applicables à la viande provenant d'animaux clonés parce qu'elle estime que l'emploi de ces produits aura des conséquences négatives imprévues.
English: In line with the latest developments in risk management, in the context of the International Association of Insurance Supervisors, the International Accounting Standards Board and the International Actuarial Association and with recent developments in other financial sectors an economic risk-based approach should be adopted which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
French: Conformément aux derniers développements des travaux de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance, de l'International Accounting Standards Board et de l'Association actuarielle internationale concernant la gestion des risques ainsi qu'à l'évolution récente observée dans les autres secteurs financiers, il conviendrait d'adopter une approche économique fondée sur le risque incitant les entreprises d'assurance et de réassurance à apprécier et gérer convenablement leurs risques.
English: In the case of the latter, demand growth has played a major role.
French: Dans le deuxième, la croissance de la demande a joué un rôle majeur.
English: Nonetheless, we are concerned that we have not yet been able to achieve a higher level of understanding on elements that are vital to allow our Organization to assume greater responsibility vis-à-vis the challenges of this millennium.
French: Cependant, nous sommes préoccupés de voir que nous n'avons pour l'instant toujours pas été en mesure de mieux nous accorder sur des éléments vitaux pour permettre à notre Organisation d'assumer une part plus grande de responsabilités vis-à-vis des défis de notre millénaire.
English: Ready access to such information is of critical importance to the competitiveness of SMEs and their performance within both national and international markets.
French: Et accéder rapidement à ces informations est crucial pour les PME tant sur le plan de la concurrence que des résultats sur les marchés national et international.
English: 1911.03.29 109 An Act respecting the Ontario and Minnesota Power Company, (Limited).
French: 1911.03.29 109 Loi concernant l'"Ontario and Minnesota Power Company (Ltd)".
English: Given the limited response of the social welfare departments, the charitable sector offers only makeshift solutions in confined settings, such as orphanages and shelters.
French: Face aux réponses limitées des services d'action sociale, le secteur associatif n'offre qu'une approche de solutions en milieu fermé : orphelinats, maisons d'accueil.
English: The Committee also notes with concern that the law does not limit working hours for children and, while school attendance is required through the age of 12, the Government does not enforce this.
French: Il note également avec préoccupation que la loi ne limite pas les heures de travail pour les enfants et que bien que la scolarité soit obligatoire jusqu'à l'âge de 12 ans, le Gouvernement ne fait pas appliquer cette loi.
English: Prior to the coming into effect of the Law on Sickness and Maternity Social Insurance the size of the sickness benefit paid from the budget of the State Social Insurance Fund depended on the length of treatment.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les prestations de maladie et de maternité, le montant de la prestation de maladie payée par la Caisse d'assurances sociales de l'État dépendait de la durée du traitement.
English: T-2637-93 Judgment/Jugement Date: 1995-12-01 Ottawa, Ontario, this 1sth day of December, 1995.
French: T-2637-93 Judgment/Jugement Date: 1995-12-01 Ottawa, Ontario, ce 1er jour de décembre 1995.
English: On the east side of the South Arm of Sydney Harbour, and easterly from the piers of the Dominion Iron and Steel Corporation.
French: Du côté est de South Arm, Sydney Harbour, vers l’est à partir des jetées de la Dominion Iron and Steel Corporation.
English: In 1976, for example, 26 000 people died when a dam broke in China.
French: En 1976, par exemple, la rupture d'un barrage en Chine a causé le décès de 26 000 personnes.
English: Three types of standards are included in this category:
French: Les types de normes ci-après sont inclus dans cette catégorie :
English: The primary objective of copying is the faithful transfer - without any kind of improvement - of an audio recording from its original carrier to a currently used type of carrier and/or format.
French: L'objectif principal du copiage est le repiquage fidèle - sans aucune intervention d'amélioration - d'un enregistrement sonore, de son support original sur un support et/ou un format actuel.
English: It is recommended that the Governing Council consider providing endorsement to the general principles presented above to establish a loan guarantee facility, and also consider endorsing the Executive Director to continue work in the broad direction set out above, and to use the approach being adopted in strengthening the Foundation so as to provide finance for, inter alia:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration envisage d'approuver les principes généraux énoncés plus haut en vue de la création d'un fonds de garantie des prêts et qu'il envisage aussi de donner son appui à la Directrice exécutive pour qu'elle poursuive les travaux dans la voie indiquée plus haut et qu'elle recoure à l'approche adoptée pour renforcer la Fondation afin d'obtenir les ressources financières pour, entre autres :
English: Marvin, C.H., M.N. Charlton, G.A. Stern, E. Braekevelt, E.J. Reiner and S. Painter.
French: Marvin, C.H., M.N. Charlton, G.A. Stern, E. Braekevelt, E.J. Reiner et S. Painter.
English: Ibid., annex I.
French: 5 Ibid., annexe I.
English: (1) Where a person has ascertained the identity of another person in accordance with section 64, the person is not required to subsequently ascertain that same identity again if they recognize that other person.
French: (1) Si une personne a vérifié l'identité d'une autre personne conformément à l'article 64, elle n'a pas à le faire de nouveau si elle reconnaît cette personne.
English: She is also fully conscious of article 4 of the Declaration and will be guided in her initiatives by provisions of human rights instruments and the standards laid down therein.
French: Elle garde également à l'esprit les dispositions de l'article 4 de la Déclaration et s'appuiera dans ses initiatives sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes qui y sont consacrées.
English: In the Matter of the Disciplinary File of Raymond Chabot Inc., Holder of a Corporate Trustee Licence, and in the Matter of Yves Guay and Pierre Guay, Holders of Individual Trustee Licences Decision of the Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy October 22, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle de Raymond Chabot inc., détenteur d'une licence de syndic corporatif, ainsi que dans l'affaire de Yves Guay et Pierre Guay, détenteurs de licences de syndics individuels. Décision rendue par l'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r., délégué du surintendant des faillites. Le 22 octobre 2004 Faits :
English: The United Nations system and several other multilateral development agencies have also initiated programmes with direct linkages to private enterprises, both as partners in the promotion of sustainable development and as target beneficiaries.
French: Des organismes des Nations Unies et plusieurs autres organismes multilatéraux de développement ont également lancé des programmes touchant directement les entreprises privées, comme partenaires pour la promotion du développement durable aussi bien que comme bénéficiaires.
English: SNK Playmore releases a new product.
French: SNK Playmore aura sorti un nouveau produit.
English: •
French: • Services correctionnels et justice pénale Résultats escomptés et échéances
English: Her Government would continue to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union, the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other organizations within the United Nations system with a view to promoting human rights in Turkmenistan.
French: Son Gouvernement continuera de coopérer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, avec l'Union européenne, la Commission européenne et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir les droits de l'homme au Turkménistan.
English: This notice provides highlights of the full Netrients Privacy Statement.
French: Cette notification fournit des points culminants de l´énoncé de Confidentialité de Netrients.
English: It is the site for you if your business accepts American currency, whether you be located near the border or in tourist zone.
French: Il est idéal à consulter si vous acceptez l’argent américain dans votre commerce, que vous soyez situés près des frontières ou encore dans une zone touristique.
English: Particle number, rather than mass, has also been suggested as an important determinant of toxicity, since large numbers of very small particles have a very high surface to volume ratio.
French: On a également laissé entendre que le nombre des particules, plutôt que la masse, constituait un important facteur déterminant de la toxicité, étant donné que de grands nombres de très petites particules ont un ratio surface/volume très élevé.
English: To achieve its objective, the Centre funds research; trains researchers and promotes research networks.
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Finally, the work will include repairs to the Villageois, Beaudin and du Parc pumping stations, repairs to overflow structures for the eastern portion of Pointe-au-Père’s sewer system and related work.
French: Enfin, les travaux incluront la réfection des postes de pompage Villageois, Beaudin et du Parc ainsi que la réfection des ouvrages de surverse du réseau d’égout du secteur Est de Pointe-au-Père et plusieurs travaux complémentaires.
English: See Bardo Fassbender, “The United Nations Charter as Constitution of the International Community”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 36 (1998) p. 590.
French: Voir Bardo Fassbender, «The United Nations Charter as Constitution of the International Community», Columbia Journal of Transnational Law, vol. 36 (1998), p. 590.
English: This approach has been used in several US cities for years including New York City and Los Angeles.
French: • ils s’opposent toutefois à l’approche agressive que les États-Unis ont adoptée en matière d’éradication
English: In implementing the provision of the Convention, which requires that a child temporarily deprived of his family environment is entitled to special protection, including the possibility of adoption, the system of adoption has been established in the Republic of Lithuania.
French: Conformément à la disposition de la Convention selon laquelle tout enfant temporairement privé de son milieu familial a droit à une protection spéciale, notamment sous la forme d'une adoption, la Lituanie est dotée d'un système d'adoption.
English: This theme will give a new dimension to the Rotary.
French: Il appartient à tous les rotariens et en premier lieu aux dirigeants d'expliquer et de promouvoir ce thème porteur d'espoir.
English: It was precisely on the road to Damascus at the beginning of the 30s A.D. that, according to his words, "Christ made me his own" (Phil 3: 12). While Luke recounts the fact with abundant detail - like how the light of the Risen One touched him and fundamentally changed his whole life -, in his Letters he goes directly to the essential and speaks not only of a vision (cf.
French: Je salue cordialement les pèlerins francophones présents ce matin, en particulier le groupe de pèlerins de Sion, accompagné par Monsieur le Cardinal Henri Schwery, Évêque émérite de Sion, et la Communauté du Séminaire pontifical français de Rome, venue à l’occasion du cent-cinquantième anniversaire de son installation Via Santa Chiara.
English: Canada — Final Submission
French: Les coefﬁcients d’émission se situent dans la plage publiée par le GIEC/ OCDE/AIE (1997).
English: Three attempts to legislate had failed in Parliament, but the jurisprudence currently developing was that, notwithstanding the type of marriage, spouses should receive equal treatment, particularly in relation to the welfare of children.
French: Par trois fois, le Parlement a échoué dans ses efforts en vue de légiférer, mais selon la jurisprudence qui se développe, quel que soit le type de mariage, les conjoints doivent être traités en égaux, en particulier pour le bien des enfants.
English: "My department is proud to be part of this success.
French: « Mon ministère est fier de contribuer à cette réussite.
English: We give the results of a machine computation of the hexadecapole moment of the hydrogen molecule using up to 54 term variational wave functions and its matrix elements between rotational and vibrational states of the molecule.
French: Nous présentons les résultats d'un calcul à l'ordinateur du moment hexadécapolaire de la molécule d'hydrogène effectué avec des fonctions d'onde variationnelles ayant jusqu'à 54 termes, ainsi que ses éléments de matrices entre les états rotationnels et vibrationnels de la molécule.
English: A number of held print jobs will be listed.
French: Une liste des documents en attente d’impression s’affiche.
English: Developing local efforts and North-South relationsActing to help the principles of sustainable development be applied both in Le Havre and in Bahia during the event.
French: Développer les dynamiques locales et les relations Nord-Sud Agir pour aider à faire progresser l'application de principes de développement durable tant au Havre qu'à Bahia pendant l'évènement.
English: • developing goals and objectives and determining work priorities;
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Subsection 289.1(1) May apply for a court order requiring a person to provide any access, assistance, information or document sought under section 288 or 289 Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director General, Enforcement and Disclosures Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Enforcement and Disclosures Directorate Director, Trust Accounts Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enforcement History:
French: Paragraphe 289.1(1) Le ministre peut demander une ordonnance de la cour afin qu'une personne fournisse l'accès, l'aide, les renseignements ou les documents qu'il cherche à obtenir en vertu des articles 288 ou 289 Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur général, Direction de l'exécution et des divulgations Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Direction de l'exécution et des divulgations Directeur, Comptes en fiducies Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Exécution Historique :
English: One of the priorities of Croatian society is safeguarding children from abuse, gross neglect, violence and all forms of discrimination, by creating conditions for preventive action, and developing means and methods of working professionally to treat abused children.
French: L'une des priorités de la société croate est de protéger les enfants contre la maltraitance, les négligences lourdes, la violence et toutes les formes de discrimination, en élaborant les moyens et les méthodes permettant de contribuer de manière professionnelle au traitement des enfants maltraités.
English: Summary and Conclusion The introduction of the Family Supplement (FS) involved two major changes.
French: Sommaire et conclusion La mise en œuvre du supplément familial (SF) a donné lieu à deux changements importants.
English: In addition to the parenting curriculum, the program includes home-based case management to help parents and children generalize and maintain the skills learned in the group sessions.
French: Outre le volet axé sur les aptitudes parentales, le programme offre de la gestion de cas à domicile qui aident les parents et les enfants à étendre et à maintenir les aptitudes acquises lors des séances de groupes.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CKOC and CKLH-FM Hamilton from Radiocorp Inc., as well as the assets of CJBK and CJBX-FM London from London Communications Ltd.
French: APPROUVÉE - Acquisition de l'actif de CKOC et CKLH-FM Hamilton, propriété de Radiocorp Inc. ainsi que l’actif de CJBK et CJBX-FM London, propriété de London Communications Ltd.
English: I'm also a Casualty Clearer, a Bridge Communicator, and whatever else the ship may need.
French: C'est pourquoi je suis aussi membre de l'équipe d'évacuation des blessés et communicateur à la passerelle, et je remplis diverses autres tâches au besoin.
English: The standard describes two levels of work in the Language Instructor Sub-group and the Physical Education Instructor Sub-group, and one level of work in the Teachers' Aide Sub-group.
French: La norme décrit deux niveaux de travail dans le sous-groupe des moniteurs de langues et celui des moniteurs d'éducation physique et un niveau de travail dans le sous-groupe des aides-enseignants.
English: Adopts the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in the annexes to the present resolution;
French: Adopte les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tels qu'ils figurent dans les annexes à la présente résolution;
English: The Representative suggested adding another sentence in paragraph 5 to reflect the latter situation.
French: Il a suggéré d’ajouter dans le paragraphe 5 une autre phrase pour tenir compte de cet état de choses.
English: ◦ Managers are operating their area of responsibility with an inadequate quantity of personnel;
French: ◦ les gestionnaires exploitent leur centre de responsabilité avec un nombre inadéquat d'employés;
English: A young and promising talent immerged at their side named Michel Berger!
French: Un jeune talent très prometteur fait ses gammes à leurs côtés… Il s’appelle… Michel Berger !
English: The Council will nominate members of the following body:
French: Le Conseil nommera les membres de l'organe suivant :
English: The Dunraven Arms, established in 1792, is an oasis of tranquillity, surrounded by mellow thatched cottages, offering the ambience of a country house with fine service and friendly efficient staff.
French: Construit en 1792, le Dunraven Arms est un havre de paix entouré de douces maisons au toit de chaume, créant une ambiance tout à fait champêtre avec un personnel amical et attentif à tous vos besoins.
English: Your Pension and Benefits Guide - 2006  [ 2006-05-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre guide de pensions et d'avantages sociaux - 2006  [ 2006-05-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The road carrier that we have included in our notice sometimes subcontracts independent truckers or other carriers to haul materials for him.
French: Il arrive quelquefois que le transporteur routier dont nous avons fait mention dans notre préavis emploie des sous-traitants, c’est-à-dire des camionneurs indépendants ou d’autres transporteurs, pour acheminer les matières à sa place.
English: Is the gap shrinking for more recent graduating classes?
French: L'écart diminuerait-il pour de plus récents groupes de diplômés?
English: Cable and satellite services are just now becoming a market factor but still represent less than 30% of Australian households. The New Broadcast Services Act:
French: Les services de câblodistribution et de télévision satellitaire sont depuis peu un facteur de marché, mais ils représentent encore moins de 30 % des ménages australiens.
English: With the untimely death of the artist in 2004, the MacKenzie Art Gallery believes the time has come to celebrate Boyer’s achievements in an extensive virtual exhibition that will include documentaries, an interactive gallery, superb image quality, interviews, interactive lessons on First Nations art history and an extensive educational resource.
French: Avec le décès prématuré de l'artiste en 2004, la galerie d'art MacKenzie estime le moment venu de célébrer ses réalisations à l'occasion d'une exposition virtuelle d'importance qui sera composée de documentaires, d'une galerie interactive, d'images d'une superbe qualité, d'entrevues, de cours interactifs sur l'histoire de l'art des Premières nations et d'une excellente ressource pédagogique.
English: •
French: Personnes autorisées Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal
English: The general objective of this course was to increase the competency and skills of the participants in the use of participatory tools in order for them to perform a greater role in enhancing the capacity of Parliament to monitor government performance in implementing poverty reduction strategies and programs.
French: L’objectif général de la formation était d’accroître les compétences et les aptitudes des participants en ce qui a trait à l’utilisation des outils participatifs pour exercer un rôle plus important dans le renforcement de la capacité des parlements à assurer le suivi de l’action gouvernementale en faveur de stratégies et de programmes de réduction de la pauvreté.
English: This monitoring includes audits, a regular function of ITO.
French: Ce suivi comprend des vérifications, une tâche régulière de l'OTI.
English: The State party should ensure that the return of foreign nationals, including asylum-seekers, is assessed through a fair process that effectively excludes the real risk that any person will face serious human rights violations upon his return.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la décision de renvoyer un étranger, y compris un demandeur d'asile, soit prise à l'issue d'une procédure équitable qui permet d'exclure effectivement le risque réel de violations graves des droits de l'homme dont l'intéressé pourrait être victime à son retour.
English: When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’. 71)
French: Lors de l'adoption des mesures visées au paragraphe 1, il est tenu compte des cas où l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.» 71)