ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as part of its collaboration with other bodies within the United Nations system, UNIDIR participates in meetings of the Geneva Research and Policy Dialogue, held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation among United Nations research bodies and outside research institutes.
French: Par ailleurs, dans le cadre de sa collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies, l'UNIDIR participe à des réunions - le Dialogue de Genève pour la recherche et les politiques - organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève dans le but de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: In any case the mean rise time shall be no more than 10 s.
French: En aucun cas le temps de montée moyen ne dépassera 10 s;
English: Coordinates ship's administration and financial management on behalf of the Commanding Officer: by - establishing and maintaining correspondence and records management systems and procedures on board; - collecting personal mail from ship's personnel for mailing and distributing personal mail as received; - maintaining ship's office manuals, publications and bulletins; - preparing ship's correspondence and reports; - preparing appropriate forms in accordance with Canadian Customs and Excise Regulations; - preparing and maintaining ship's personnel files and records; - acquiring and maintaining ship's office machinery and equipment; - ensuring that all budget documentation is prepared accurately and in accordance with established policies, procedures and guidelines; - providing administrative assistance and support services to the Commanding Officer.
French: Coordonner l'administration et la gestion financière du navire au nom du commandant, c'est-à-dire: - instaurer et maintenir des systèmes et procédures touchant la gestion de la correspondance et des dossiers à bord du navire; - réunir le courrier du personnel navigant en vue de l'expédier et distribuer le courrier reçu; - tenir les guides, publications et bulletins du navire; - rédiger de la correspondance et des rapports se rapportant au navire; - remplir des formules appropriées, conformément au Règlement des douanes et accises canadiennes; - préparer et tenir les fichiers et dossiers du personnel du navire; - acheter et entretenir la machinerie et l'équipement du bureau du navire; - veiller à ce que toute la documentation budgétaire soit élaborée comme il se doit et conformément aux politiques, procédures et lignes directrices établies; - fournir des services d'aide et d'appui administratifs au commandant.
English: South Africa has also expressed a general interest in the TEHIP approach.
French: L'Afrique du Sud aussi se penche sur l'idée générale du PIEST.
English: Furthermore, a specific programme has been launched to change prevalent police attitudes liable to deter victims from reporting such crimes.
French: Toutefois, le Comité note que toutes les sources3 qu’il a consultées soulignent que la violence domestique à l’encontre des femmes 1
English: Furthermore, making information available on an impartial basis requires dissemination activities, which provide information in the form useful for the users, and release policies, which provide equal opportunity of access.
French: En outre, pour rendre l'information accessible d'une manière impartiale, il faut des activités de diffusion qui fournissent l'information sous une forme utile pour les usagers, et des politiques concernant la publication qui prévoient des possibilités égales d'accès.
English: Infant discounts are offered, however online booking of infants is not supported.
French: Des tarifs réduits sont offerts pour les bébés; cependant il n'est pas possible d'en faire la réservation en ligne.
English: It also has an influence on children’s attitudes towards car use and personal mobility in adulthood.
French: Cela a également une influence sur l’attitude de l’enfant à l’égard de l’utilisation de la voiture et de la mobilité personnelle lorsqu’il parvient à l’âge adulte.
English: Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
French: Le cas échéant, les dispositions communautaires seront adaptées pour maximaliser le potentiel des technologies modernes de l'information.
English: The Security Council should provide the needed political support for these initiatives which Mr. Egeland started.
French: Il est primordial que le Conseil de sécurité fournisse aux initiatives mises en route par M. Egeland tout l'appui politique requis.
English: The 4-star Tryp Higienópolis welcomes you in a privileged, safe area of the residential Higienópolis district, next to São Paulos financial center.
French: Le Tryp Higienopolis est un hôtel 4 étoiles qui vous accueille dans le quartier recherché et sûr de Higienópolis, près du quartier financier de São Paulo.
English: - American style kitchen opening onto a spacious living room with fireplace.
French: - Cuisine américaine ouverte sur une spacieuse salle de séjour et salle à manger, coin cheminée.
English: A debate with the film's producer and Holocaust survivors followed.
French: Cette projection a été suivie d'un débat avec le producteur des documentaires et les survivants de l'Holocauste.
English: • identify areas where human use must be modified or restricted to improve habitat effectiveness and security
French: • délimiter les secteurs où l’activité humaine doit être modifiée ou restreinte afin d’améliorer l’efficacité et la sécurité de l’habitat
English: As some other speakers have mentioned, we must begin a serious negotiation process and put an end to pressure, speeches and stubborn positions.
French: Comme l'ont déclaré d'autres orateurs, nous devons engager un processus de négociation digne de ce nom et en finir avec les pressions, les beaux discours et les positions figées.
English: A second observation is, to my mind, essential.
French: Une deuxième observation est essentielle à mes yeux.
English: This set of strategic guidelines should be taken into account when implementing the medium-term programme framework (MTPF), 2002-2005, when developing the medium-term programme framework, 2004-2007, and during the preparation of the programme and budgets, 2004-2005.
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, l'élaboration du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et l'établissement du programme et des budgets pour 2004-2005 devraient tenir compte de cet ensemble d'orientations stratégiques.
English: In fact, even in nominal terms, [23] the data show that canned ham wholesale prices have been higher at various times in the past than they are today. [24] Given these stagnant prices and volumes, industry profitability has been driven by restructuring, cost reductions and increased efficiency.
French: De fait, même en valeurs absolues [23] , les données montrent que les prix de gros du jambon en conserve ont été plus élevés à plusieurs occasions dans le passé qu’ils le sont aujourd’hui [24] . Étant donné une telle stagnation des prix et des volumes, la rentabilité de la branche de production a été le fait des mesures de restructuration, de réduction des coûts et de rehaussement de l’efficacité.
English: All of Asia must wake up to the arrival of Chinese-style aggressive "sea power."
French: Toute l'Asie devrait prendre garde à l'avènement du pouvoir maritime chinois, avec sa tonalité agressive caractéristique.
English: André Bourassa, (613) 992-3834,  abourass@nrcan.gc.ca Working With "Booming" China The Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), a division of MMS, has recently signed a memorandum of understanding (MOU) with the China National Testing Laboratory, or Fireworks and Firecracker Inspection Centre (FFIC-HNCIQ).
French: André Bourassa, (613) 992-3834,  abourass@rncan.gc.ca Le LCRE oeuvre avec une Chine « à l’essor fulgurant » Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), qui est une division du SMM, a récemment signé un protocole d’entente (PE) avec le Laboratoire d’essai national de la Chine, aussi appelé Centre d’inspection des pétards et des pièces pyrotechniques (FFIC-HNCIQ).
English: United Nations Online Network in Public Administration and Finance
French: Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: The purpose of the workshop was to provide the participants with an introduction to the purposes and methods of evaluation.
French: Il s'agissait de présenter aux participants les buts et les méthodes de l'évaluation.
English: Following your appeal to make this special session on children a memorable occasion, and after consultations with the co-sponsors of the amendment to the draft resolution of the Credentials Committee, we have decided not to insist on a vote on our amendment contained in document A/S-27/L.2.
French: Comme suite à l'appel que vous avez lancé en vue de faire de la session extraordinaire consacrée aux enfants une occasion mémorable, et après consultation avec les coauteurs de l'amendement au projet de résolution de la Commission de vérification des pouvoirs, nous avons décidé de ne pas insister pour que notre amendement publié sous la cote A/S-27/L.2 soit mis aux voix.
English: • remain at all times in Canada, within territorial boundaries prescribed by the CSC parole supervisor;
French: • il doit rester à tout moment au Canada, dans les limites territoriales spécifiées par son surveillant du SCC;
English: Despite successful completion of the initiatives, challenges remained for post-debt-relief countries, including that of ensuring long-term debt sustainability.
French: Malgré le succès de ces initiatives, des défis restaient posés en ce qui concerne les pays dont la dette avait été allégée, notamment celui de la viabilité de la dette sur le long terme.
English: The ABSN is just one component of the Aboriginal Business Development Initiative, which puts Aboriginal financial and business organizations (including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and the National Aboriginal Capital Corporation Association) in partnership with federal organizations, including Industry Canada through Aboriginal Business Canada, the Canada Business Service Centres, FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development-Quebec, Western Economic Diversification Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le RSEA n'est qu'un volet de l'Initiative d'aide aux entreprises autochtones, un partenariat réunissant des organismes financiers et commerciaux autochtones - les Sociétés de financement des Autochtones, les Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et l'Association nationale des sociétés de financement autochtones - et des organismes fédéraux, dont Industrie Canada par l'entremise d'Entreprise autochtone Canada, les Centres de services aux entreprises du Canada, FedNor, l'Agence de développement économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: An international workshop on strategies for providing HIV/AIDS treatments in resource-poor settings, held recently in the Netherlands, identified a number of operational research needs, including:
French: Un récent atelier international sur les stratégies de prestation des traitements contre le VIH/sida dans les milieux à ressources limitées, qui s'est tenu aux Pays-Bas, a défini plusieurs besoins en matière de recherche opérationnelle, y compris en ce qui a trait à :
English: -N.W.T.: economic and community centre in Yellowknife.
French: -T.N.-O. : centre économique et communautaire à Yellowknife.
English: qobexclient: Swiss army knife for obex testing/development.
French: qobexclient : Le couteau suisse pour tester/developper le protocole obex.
English: • developing a nationwide rural health human resources strategy;
French: • qu'on élabore une stratégie nationale de recrutement de professionnels de la santé en région rurale;
English: Museums Associations in Canada A wonderful resource that directs you to the various Museum Associations across the country and provides insight on a vast amount of information relating to museums and museum practices!
French: Associations de musées canadiens Une impressionnante ressource qui vous oriente vers les associations de musées du pays et vous ouvre de nouvelles perspectives sur les musées et les pratiques muséales !
English: The Government of Malaysia continues to implement our National Strategic Plan to respond to HIV/AIDS, which provides a framework for our response over the five-year period from 2006 to 2010.
French: Le Gouvernement malaisien continue de mettre en œuvre notre Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, qui constitue une base sur laquelle s'organise notre lutte pour la période quinquennale allant de 2006 à 2010.
English: Across OECD countries, 56% of 15-year-old students reported they could access a computer at school almost every day, or a few times a week.
French: Le questionnaire principal destiné aux étudiants qui ont participé au PISA 2000 comportait deux questions sur les possessions domestiques, dans lesquelles on donnait une liste de ces possessions où figuraient un ordinateur et un branchement au réseau Internet.
English: Wettstein et al.155 evaluated the mnestic (subtest of the Mini Mental Status Test) and naming skills of 800 residents aged 81–85 years and living for more than 15 years in districts of Zurich, Switzerland, with high (98 µg/L) or low (4 µg/L) aluminum concentrations in the drinking water.
French: Wettstein et al.155 ont évalué le « Mnestic » (soustest du « Mini Mental Status Test » ou petit test sur l’état d’esprit) et les aptitudes d’appellation de 800 personnes âgées de 81-85 ans et résidant depuis plus de 15 ans dans des secteurs de Zurich, en Suisse, qui présentent de fortes (98 µg/L) ou de faibles (4 µg/L) concentrations d’aluminium dans l’eau potable.
English: They bring people together and we try to keep them apart.
French: Ils mettent des gens ensemble et nous nous essayons de les garder séparés.
English: The concept, among many Canadian small and medium sized enterprises (SMEs), is often misunderstood, and education is needed to ensure the commercial benefits linked to application of a CSR policy are communicated.
French: Le concept est souvent mal compris par de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, et des actions éducatives sont nécessaires pour communiquer les avantages commerciaux que procure l’application d’une politique de RSE.
English: Dick v. R. held that such provincial laws may apply because of section 88 of the Indian Act.
French: R. a déclaré qu'une telle loi provinciale pouvait s'appliquer par le biais de l'article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: Chaired panel discussion at the Asia Pacific Summit Date(s) : 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s) :
French: A présidé une discussion entre experts lors du Sommet de l'Asie-Pacifique Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: an inspection of the whole system for its condition, for corrosion, leakage or conversion works which have not been approved;
French: - une inspection de l'ensemble du dispositif pour en vérifier l'état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n'ont pas été autorisées;
English: The absence of timely and comparable data specifying the purposes on which public resources are spent is also a constraint.
French: Une autre limite à ce débat est l'absence, dans certains cas, de données comparables sur la finalité de l'utilisation des fonds publics.
English: In doing this exercise, the group wanted to consult with employees and encourage them to initiate discussions in their respective work teams on the values that should drive client service.
French: Grâce à cet exercice, le groupe voulait consulter les employés et les encourager à initier des conversations dans leurs équipes respectives afin d'identifier les valeurs liées au service à la clientèle souhaitées.
English: During the period from April to July 2008, numerous staff of United Nations and humanitarian agencies were abducted, including two contractors of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, one UNHCR national staff member and workers from numerous local and international NGOs, some of which are still detained (as at July 2008).
French: Au cours de la période d'avril à juillet 2008, de nombreux agents humanitaires et membres du personnel des Nations Unies ont été enlevés, notamment des contractants de la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, un membre du personnel national du HCR et des travailleurs de nombreuses ONG locales et internationales, dont certains sont toujours détenus actuellement (en juillet 2008).
English: Germany has a particular interest in deepening European unification and a particular responsibility in this respect, because ours is the largest European economy...’12 Heiner Geissler: ’The ceiling on new borrowings imposed by the Maastricht Treaty was 3%, and that is not the same as 3.0%.
French: Si l'euro n'est pas instauré à la date fixée, l'unification de l'Europe aussi sera reportée à la génération suivante13. Dans un article signé par Wolfgang Schäuble, Michael Glos, Rudolf Seiters et Karl Lamers, on lit ceci:
English: Further tight restrictions on the mobility of Palestinian people and goods both within and between the territories and to Israel and other countries, including the increased number of checkpoints and the expanded and deeper impact of the separation wall, have made it impossible for the Palestinian economy to operate other than minimally.
French: D'ailleurs, l'économie palestinienne ne pouvait fonctionner qu'au ralenti du fait des importantes restrictions de la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens, tant à l'intérieur des territoires et entre ceux-ci que vert Israël et d'autres pays, et notamment de l'augmentation des points de contrôle et des effets plus vastes et plus profonds du mur de séparation.
English: In its annual report for 2006, the Commission rightly emphasised the importance of such cooperation for prevention purposes and for recovery work.
French: Dans son rapport annuel 2006, la Commission a souligné à juste titre l'importance d'une telle coopération dans un but de prévention et de recouvrement.
English: Day care co-operatives are formed by working parents to provide daytime care for their children while they work. Nursery schools are formed with the emphasis on education and social interaction, and also provide parents with time for other pursuits.
French: Les premières ont été mises sur pied par les parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu’ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale tout en permettant aux parents d’avoir des temps libres.
English: Most States will treat a claim of diplomatic protection from another State more seriously than a complaint against its conduct to a human rights monitoring body.
French: La plupart des États prendront beaucoup plus au sérieux la demande d'exercice de la protection diplomatique d'un autre État que la plainte déposée contre eux auprès d'un organe de contrôle du respect des droits de l'homme.
English: Vomit is the most common cause of aspiration pneumonia.
French: La vomissure est la cause la plus courante de pneumonie par aspiration.
English: The size of parcels posted varies according to location.
French: Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: Issue 3: Categories of symptoms and requirement for specialist consultation Some respondents questioned the maintenance of two separate categories of symptoms and the requirement for assessment by a specialist in relation to Category 2 applications.
French: Question 3 : catégories de symptômes et nécessité de consulter un spécialiste Certains répondants ont mis en doute la pertinence d'avoir deux catégories distinctes de symptômes et d'exiger un examen par un spécialiste pour les demandes de la catégorie 2.
English: Références: indiquez le nom et l'adresse de trois personnes n'ayant avec vous aucun lien de parenté et connaissant votre personnalité et vos qualifications professionnelles et/ou universitaires:
French: 13. Références: indiquez le nom et l'adresse de trois personnes n'ayant avec vous aucun lien de parenté et connaissant votre personnalité et vos qualifications professionnelles et/ou universitaires:
English: We then pledged, with others, that we would pursue a more suitable way forward during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous avons alors pris l'engagement, avec d'autres, d'emprunter une voie plus adéquate au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: EasyG729A is an implementation of ITU G.729A.
French: Send MMS messages with Thanksgiving images to your friends and family.
English: T5013 or T5013A  Box 20, Limited partnership farming income (loss) - This amount may include farming income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified farm property (QFP).
French: Ligne 173 Voir remarque 2 Case 70, Gains (pertes) en capital Ligne 174 Voir remarque 2
English: Diatribes like the ones before us eventually gave rise to the most extreme form of hatred and contempt for Jews in Germany in the 1930s and 1940s.
French: Des diatribes semblables à celles dont nous sommes saisis ont éventuellement donné naissance à la forme la plus extrême de haine et de mépris envers les Juifs en Allemagne dans les années 30 et 40.
English: Benefits and Risks (April 2002),13 published by the Australian Institute of Criminology.
French: Benefits and Risks (avril 2002)13, publié par l'Australian Institute of Criminology.
English: In lowbush blueberry fields in Nova Scotia, losses of 30-35% have been recorded due to Botrytis blight.
French: Dans les bleuetières de la NouvelleÉcosse, on a observé des pertes de 30 à 35 % imputables à la moisissure grise.
English: • "Voyages and Explorations of Samuel de Champlain" Commemorative Map - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada 418-775-0769
French: • Carte commémorative - « Voyages et explorations de Samuel de Champlain » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada &418-775-0769
English: Mr. Pulido Léon (Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Brazil on behalf of the Rio Group and the representative of Trinidad and Tobago, whose comments had been particularly pertinent.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant du Brésil, au nom du Groupe de Rio, et par le représentant de Trinité-et-Tobago, dont les remarques étaient particulièrement pertinentes.
English: The Human Rights Committee convened an additional one week of meetings during its seventy-eighth session in order to reduce the backlog in the consideration of pending registered individual complaints.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu des séances pendant une semaine supplémentaire au cours de sa soixante-dix-huitième session, afin de réduire le retard accumulé dans l'examen des plaintes individuelles enregistrées.
English: Please make cheques or money orders payable to the Quarterly.
French: Veuillez libeller votre chèque à la Trimestrielle.