ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there should be no doubt left whatsoever regarding my Government's firm commitment to nuclear non-proliferation norms, and we are providing full cooperation with the IAEA to rectify any past reporting lapses.
French: Il ne doit donc y avoir aucun doute possible quant au ferme attachement de mon gouvernement aux normes de non-prolifération nucléaire et nous coopérons sans réserve avec l'AIEA pour corriger les erreurs qui auraient pu lui être communiquées.
English: Consequently, prosecutors had to be enabled to cooperate with their peers in a more agile and effective manner.
French: Il fallait par conséquent donner aux procureurs les moyens de coopérer avec leurs pairs de manière plus souple et efficace.
English: Harry Baker, an Evaluation Officer with the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) and Challenge engineer, noted that, at first, student teams found it difficult to take a structured approach to the project.
French: Harry Baker, agent d'évaluation à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), l'un des ingénieurs bénévoles, a noté qu'au début, les élèves avaient beaucoup de mal à adopter une approche méthodique au problème.
English: The adapted legislation will undoubtedly reduce the risk of accidents, but there will always be risks.
French: La législation modifiée réduira indubitablement le risque d'accidents, mais des risques, il y en aura toujours.
English: Alcohol and other substance abuse.
French: L'abus d'alcool et d'autres substances.
English: Even sent someone to help me carry bags from the bus station to the hotel.
French: Par contre, nous avions une chambre familiale pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants): c'est très très petit!
English: The ability to monitor change and variability in the cryosphere (snow, sea ice, freshwater ice, permafrost, glaciers and ice caps) is essential in Canada where the cryosphere is one of the most important features of the physical and biological environment, and where the response of the cryosphere to climate warming will have major socio-economic and ecological impacts.
French: La capacité de surveiller le changement et la variabilité de la cryosphère (neige, glace marine, glace d’eau douce, pergélisol, glaciers et calottes glaciaires) est essentielle au Canada, où la cryosphère est l’un des éléments les plus importants de l’environnement physique et biologique et où la réaction de la cryosphère au réchauffement du climat aura des répercussions socio-économiques et écologiques majeures.
English: G.J. is an 80-year-old with breast cancer and mild-to-moderate dementia being seen in a community-based practice.
French: G.J., 80 ans, souffre d’un cancer du sein et d’une démence de faible à modérée, et elle consulte une pratique dans la communauté.
English: One of the justifications in the report states: ‘It is important for Parliament's plenary decision to be prepared as calmly and objectively as possible, with due regard to the rights of the defence.’
French: L’une des justifications présentes dans le rapport dit ceci: "Il est important que la décision du Parlement en séance plénière soit préparée avec un maximum de sérénité et objectivité en respectant les droits de la défense."
English: They were of the view that the directive to file information requested by the Agency in its Order No. 1996-W-111 was appropriate; however, both the Hudson Bay Route Association and the Gateway North Marketing Agency were of the opinion that the Agency's directive to file information should be expanded to include additional historical data from years prior to 1993.
French: Ils étaient d'avis que la directive de l'Office concernant le dépôt des renseignements énoncés dans l'arrêté no 1996-W-111 était pertinente; la Hudson Bay Route Association et Gateway North Marketing Agency ont même fait valoir que l'Office devrait demander d'autres renseignements, notamment des données historiques supplémentaires antérieures à 1993.
English: Security is not a one-way street.
French: La sécurité n'est pas à sens unique.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Reporting Back:
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Compte rendu:
English: Understanding how the school leaving patterns arose is of crucial significance in deciding what policies and initiatives might reduce the unwanted variations.
French: Il est essentiel de comprendre d'où proviennent les tendances en matière d'abandon scolaire pour pouvoir déterminer quelles politiques et initiatives pourraient réduire ces écarts regrettables.
English: • Chief of the Maritime Staff (CMS) review staffing levels of East and West coast Operational Requirements Analysis Cells.
French: • Le Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) examine les niveaux de dotation des cellules d’analyses des besoins opérationnels des côtes Est et Ouest.
English: • Leading with Reading : encourages a love of books and reading;
French: • Learning with Reading – incite les jeunes à aimer les livres et la lecture.
English: That is why, Mr. Chairman, when challenges come, we must keep our eyes ﬁxed on the purposes we have set and remind ourselves not only of what we have already done but, above all, of what we can do together.
French: C’est pourquoi, monsieur le Président, lorsque nous avons des déﬁs à relever, nous devons garder les yeux ﬁxés sur nos objectifs et nous rappeler non seulement ce que nous avons déjà fait, mais surtout ce que nous pouvons faire ensemble.
English: The Ministry of Labour in particular has established electronic guidance and information services on career choices including data bases on jobs and professions and information on higher education and training programmes (through the AVO and A-URA portals) for young people and adults.
French: Le ministère du Travail a notamment développé des services électroniques d’orientation et d’information sur le choix de la carrière professionnelle, comprenant des bases de données sur des métiers et des informations sur des programmes d’enseignement supérieur et de formation (portails AVO et A-URA) pour les jeunes et les adultes.
English: The Republic of Korea is a State party to all major disarmament and non-proliferation treaties and conventions, including the NPT, CTBT, CWC and BWC.
French: Elle est partie à tous les grands traités et conventions sur le désarmement et la non-prolifération, dont le TNP, le TICE, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Minimum directives in the field of protection of health and safety at work and concerning working conditions are adopted by qualified majority and in co-decision with the European Parliament.
French: Des directives minimales en matière de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et de conditions de travail sont adoptées à la majorité qualifiée et en codécision avec le PE.
English: Note to secretariat: Please provide agenda item  Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme
French: Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanent auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The residual provision will be required for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the collection of research and data for the newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resources Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, the FAL Bulletin, the electronic publication Perfil marítimo and the updating of the transport statistics system for South America.
French: Le montant prévu servira à couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, en particulier pour la recherche et la collecte de données pour le Bulletin du réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau dans la perspective du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Bulletin FAL, la publication électronique Perfil marítimo et la mise à jour du système de statistiques des transports pour l'Amérique du Sud.
English: Foreign firms can and do hire Canadian authors to adapt textbooks for the Canadian market that were originally written for their domestic (usually American) market.
French: Les entreprises étrangères peuvent louer les services d'auteurs canadiens, et elles le font, pour adapter au marché canadien les manuels scolaires originellement conçus pour leur propre marché national (habituellement américain).
English: Mr President, if I may, I should like to make two further comments on the report on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the report on public finances.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’ajouter deux remarques sur le rapport consacré aux grandes orientations des politiques économiques des États membres, ainsi que sur le rapport relatif aux finances publiques.
English: China listened carefully to the statements made by this morning's three briefers.
French: La Chine a écouté attentivement les exposés faits ce matin par les trois orateurs.
English: To meet our clients’ demands, we offer packages ranging from standard international exchange programmes through to top-end custom service.
French: Afin de répondre à vos différentes demandes, nous pouvons vous proposer une palette de prestations allant de la gestion de la mobilité internationale standard au service personnalisé haut de gamme.
English: This will include the internal redeployment of authorized staffing for the programmes concerned, as well as the redeployment of posts between programmes, should the General Assembly decide to extend the arrangements initially authorized on an experimental basis for the biennium 2004-2005.
French: On procéderait notamment à des transferts internes de postes approuvés pour les programmes concernés, ainsi qu'à des transferts de postes entre programmes, au cas où l'Assemblée générale déciderait de reconduire les arrangements autorisés au départ, à titre expérimental, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although it welcomes the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women in 1996, the Committee notes with concern the discrimination faced by women in El Salvador, which is perpetuated by prejudices and traditional social conditions, in spite of the considerable number of legal instruments and programmes that have been adopted by the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction la création, en 1996, de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), le Comité constate avec préoccupation que la discrimination à l'encontre des femmes perdure, entretenue par les préjugés et les structures sociales traditionnelles, nonobstant les nombreux instruments juridiques et programmes adoptés par l'État partie.
English: • Is there an option for fast-tracking from the master’s to the PhD?
French: • Participerez-vous aux discussions de nature scientifique du département?
English: The speaker thanked UNCTAD for facilitating the Botswanan delegation's participation in the benchmarking exercise during which they had visited the Swiss and Swedish competition authorities, and extended its gratitude to the two agencies for hosting the members of the delegation.
French: Le représentant a remercié la CNUCED d'avoir facilité la participation de la délégation botswanaise aux visites d'étude auprès des autorités suisses et suédoises chargées de la concurrence, auxquelles il savait gré de leur accueil.
English: Nonetheless, the Government was determined to introduce a national commitment to elementary education in six or seven weeks' time in order to cover the whole country.
French: Cela étant, le Gouvernement s'engage à instaurer une mission nationale pour l'enseignement élémentaire d'ici six à sept semaines afin de couvrir tout le pays.
English: Never leave valuables or travel documents in your room and keep them close to you if sleeping in a dorm.
French: Ne laissez jamais d’objets de valeur ni de documents de voyage dans votre chambre et gardez-les près de vous si vous passez la nuit dans un dortoir.
English: It is the state of the Land that determines our health.
French: Notre état de santé dépend de celui de la Terre.
English: The Single Sky has strengthened safety.
French: Le ciel unique a permis de renforcer la sécurité.
English: I therefore believe that the Spanish Presidency is right to start by reaffirming values: the importance of equality.
French: C'est pourquoi je crois que la Présidence espagnole a raison d'insister tout d'abord sur les valeurs et sur l'importance de l'égalité.
English: 1 In order to address Yale First Nation's strong interest in acquiring Crown land immediately adjacent to existing Yale Reserves for community expansion purposes, BC and Canada consulted with the local community regarding the inclusion of Emory Creek Provincial Park as treaty lands.
French: 1 Pour satisfaire le besoin qu'a la Première nation Yale de faire l'acquisition de terres publiques contiguës à ses réserves à des fins d'expansion communautaire, la C.-B. et le Canada ont consulté la communité locale sur la possibilité d'inclure le parc provincial Emory Creek dans les terres visées par le traité.
English: Was it difficult getting through Halo 3's first level?
French: Votre médecin vous avait conseillé de tourner à l’EPO mais ca vous semblait illégal?
English: Copepod rearings should take these sources of variance into account.
French: Il faut tenir compte de ces sources de variance lors d'élevages de copépodes.
English: The largest contributor to the inventory, CO2, exhibits an uncertainty of -4% to 0%.
French: Le plus grand contributeur à l'inventaire, le CO2, a une plage d'incertitude de -4 % à 0 %.
English: The Law on Nursing and Upbringing of Children, the Public Health Law, the Civil Law, the Family Law provide for various issues for the protection of the rights of the child.
French: La loi sur les soins et l'éducation des enfants, le code de la santé publique, le code civil et le code de la famille traitent de divers aspects de la protection des droits des enfants.
English: Agriculture and Human Values 1994;11(4):50-7.
French: Agriculture and Human Values 1994;11(4):5057.
English: - 24 4.2 Parking facilities It is the parked car rather than the moving car which creates problems.
French: C'est la voiture en stationnement plus que la voiture en mouvement qui pose problème.
English: They also contribute to peacekeeping through NATO and/or UN-led operations, and those under the mandate of the EU or the OSCE. US military training bases have been set up on both Romanian and Bulgarian soil.
French: Il est significatif que la réunion se soit conclue avec la signature d’une déclaration commune afin de stimuler la coopération et de permettre de renforcer la sécurité régionale et de poursuivre le développement des perspectives euroatlantiques.
English: • training and personnel awards and research grants in CAHC/NHP research community-based skills development in research methodologies and critical skills in assessing information conferences on research questions and methodologies networks to facilitate networking and collaboration among researchers develop, test and promote acceptance of a wider range of research methods required to investigate complementary/alternative therapeutic approaches increase conventional practitioners’ knowledge of research methods other than the randomized control trial
French: • bourses de formation et d’aide au personnel de recherche et subventions de recherche sur les ACPS/PSN; formation professionnelle communautaire en ce qui a trait aux méthodologies de recherche et aux compétences essentielles à l’évaluation de la recherche; conférences portant sur des questions et des méthodologies de recherche; réseaux pour encourager la constitution de réseaux et la collaboration entre les chercheurs; élaborer, tester et promouvoir l’acceptation d’un plus large éventail de méthodes de recherche nécessaires à l’examen des approches thérapeutiques complémentaires/ parallèles ; accroître les connaissances sur les méthodes de recherche autres que l’échantillon aléatoire et contrôlé des praticiens conventionnels.
English: There are presently two women judges and three women public prosecutors, representing 33.3% and 60% of those positions respectively.
French: Il y a également deux femmes juges et trois femmes magistrats du parquet, ce qui représente respectivement 33,3 % et 60 % des postes.
English: Lending to a wider group of "crisis" borrowers (Argentina, Brazil, Indonesia, the Republic of Korea, Russia and Thailand), which had accounted for US$13 billion in Bank lending in FY 1999 (or 45 per cent of total lending), fell to US$1.8 billion in FY 2000 (or 12 per cent of total lending).
French: En 2000, les prêts de la Banque mondiale en Asie de l’Est ont représenté seulement 1,5 milliard de dollars américains (10 % de l’encours des prêts), en baisse par rapport au niveau de 8,8 milliards (30 % de l’encours des prêts) atteint en 1999.
English: Albert Bohémier, a businessman from Halifax who co-chaired the National Committee, adds: "The effect of the Committee was to give confidence to the minority communities.
French: Albert Bohémier, un homme d’affaires de Halifax qui a été coprésident du Comité national, ajoute : « Le Comité a eu pour effet de donner confiance aux communautés minoritaires.
English: Again, no action was evident by the end of the year.
French: Le 14 août, la haute cour d'Abuja a remis en liberté sous caution deux des policiers accusés, un directeur adjoint et un agent.
English: (i) Paragraph 18.14 (b):
French: i) Paragraphe 18.14 b) :
English: In 2006/07, this coordination role will be absorbed by the infrastructure pillar of the Liberia Reconstruction Development Committee.
French: Durant l'exercice 2006/07, ce rôle de coordination sera progressivement assumé par l'organe du Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria qui s'occupe spécifiquement de la reconstruction.
English: Click album artists, albums, artists, genres, songs, playlists, composers, or years, and then navigate to the music you want to add to the queue.
French: Cliquez sur Artiste de l’album, Album, Artiste, Genre, Chanson, Sélection, Compositeur ou Année, puis accédez à la musique que vous souhaitez ajouter à la file d’attente.
English: In addition to the introduction of visa requirements, Georgia has faced a number of other crises in its relations with Russia in recent months, in particular, over interruptions in gas supplies, the pace of withdrawal of military bases and rescheduling discussions with the Paris Club.
French: Outre l'introduction de ce régime de visas, la Géorgie a fait face, au cours des derniers mois, à un certain nombre d'autre crises dans ses relations avec la Russie, en particulier en ce qui concerne les interruptions des livraisons de gaz, le rythme du retrait des bases militaires et la modification du calendrier des discussions avec le Club de Paris.
English: Her courage, the challenges she faced, and her never ending love for Gabrial conquered the respect and admiration for generation of readers from l’Acadie and around the world.
French: Son courage, ses épreuves et son amour immuable pour Gabriel ont conquis l'admiration et le respect de générations de lecteurs, en Acadie et ailleurs.
English: On the other hand, in certain circumstances corrections staff do need powers such as the power to demand a urine sample, which does not flow from peace officer status and the powers specified in the Criminal Code.
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances, le personnel correctionnel a effectivement besoin de pouvoirs comme celui d’exiger un échantillon d’urine, pouvoir qui n’est pas accordé en vertu du statut d’agent de la paix ni prévu dans le Code criminel.
English: Relevant Policy Initiatives and Other References Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Initiatives stratégiques pertinentes et autres références Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Under the 2006 proposal on principles and modalities of access to the State archives, representatives of the Office of the Prosecutor made 20 visits to the State archives of the Republic of Serbia.
French: Dans le cadre de la proposition sur les principes et les modalités d'accès aux archives nationales (2006), les représentants du Bureau du Procureur ont effectué 20 visites dans les archives nationales de la République de Serbie.
English: Zostrix is a registered trademark of Medicis Pharmaceutical Corporation.
French: Zostrix est une marque déposée de Medicis Pharmaceutical Corporation.
English: In response to these comments, two major modifications were made to the proposed inspection programme.
French: Ces commentaires ont entraîné deux modifications importantes du programme d'inspection proposé.
English: The Leaders seated around this table are all initiated in the mechanisms of the decision-making procedures of the European Union.
French: Les dirigeants assis autour de cette table connaissent tous les mécanismes des procédures de prise de décision de l'Union européenne.
English: Guests can choose from both table d'hôte or A-la-carte and can sample our wines bought straight from the vineyard. The Café Restaurant is open daily from 11am to 11pm for casual dining and offers guest a wide selection of light dishes.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet complet gratuit chaque matin, une cuisine délicieuse dans notre élégante salle à manger et notre bar primé, Hannigan's, avec ses feux de cheminée crépitants et son animation nocturne.Un personnel courtois et compétent saura vous assurer un séjour inoubliable lors de votre visite de la ville charmante de Killarney en Irlande.
English: The Wildlife Intelligence program was initiated in 1999.
French: En 1999, le programme Renseignements sur la faune Ã©tait lancÃ©.
English: Paragraph 26 of the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715 (1991) allows UNMOVIC, after informing the Security Council, to update and revise the lists of items and materials to which the monitoring plan applies.
French: Le paragraphe 26 du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991) autorise la Commission, après en avoir informé le Conseil, à mettre à jour et à réviser les listes d'éléments et de matériels auxquelles le plan s'applique.
English: Whenever an offence has occurred to which this Convention and any particular one of the treaties enumerated in the preamble to this Convention, or any other future more specific counter-terrorism treaty, apply, the two treaties shall, as between States parties to both of them, be applied; provided, however, that, should any incompatibility exist between particular provisions of the two treaties, those of this Convention shall prevail, that any provision of this Convention or any of the other treaties mentioned that defines the scope of application of the treaty containing it shall apply only to that treaty, and that joint application is not mandatory insofar as the sanctioning of individual offences is concerned.
French: Lorsqu'une infraction visée par la présente Convention et l'un des traités énumérés dans le préambule de cette dernière ou tout autre traité futur plus spécifique contre le terrorisme est commise, les deux instruments s'appliquent entre États parties auxdits instruments; néanmoins, en cas d'incompatibilité entre ces derniers, c'est la présente Convention qui l'emporte; par ailleurs, toute disposition de la présente Convention ou de tout autre traité mentionné qui définit le champ d'application de l'instrument qui la contient ne s'applique qu'à cet instrument, et l'application cumulative n'est pas obligatoire en ce qui concerne la sanction d'infractions particulières.
English: Contact information – Ontario If the dock, boathouse or boat launch proposal...
French: Contacts – Ontario Si votre quai, hangar à bateaux ou rampe de mise à l’eau . . . ■ ■ ■ ■ ■