ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samson also was the first company to introduce micro-transmitter wireless systems that don't require belt packs: The Airline System.
French: Samson a été la première compagnie a introduire le micro-transmetteur sans-fils qui ne requière pas de boitier a la ceinture: Le système Airline.
English: WO07/048780 62.5 KB/51.3 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/048830 35.5 KB/5.88 KB [Download] ISTITUTO DI RECERCHE DI BIOLOGICAL MOLECOLARE P. ANGELETTI SPA WO07/048849 47.9 KB/32.0 KB [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/049394 1.40 KB/591 B [Download] KURUME UNIVERSITY WO07/049416 49.4 KB/13.3 KB [Download] TOSOH CORPORATION WO07/049424 431 KB/86.0 KB [Download] STELIC INSTITUTE OF REGENERATIVE MEDICINE, STELIC INSTITUTE & CO.
French: WO07/048780 62.5 KB/51.3 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/048830 35.5 KB/5.88 KB [Télécharger] ISTITUTO DI RECERCHE DI BIOLOGICAL MOLECOLARE P. ANGELETTI SPA WO07/048849 47.9 KB/32.0 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/049394 1.40 KB/591 B [Télécharger] KAKABUS KURUME UNIVERSITYC WO07/049416 49.4 KB/13.3 KB [Télécharger] TOSOH CORPORATION WO07/049424 431 KB/86.0 KB [Télécharger] STELIC INSTITUTE OF REGENERATIVE MEDICINE, STELIC INSTITUTE & CO.
English: These include the evaluations from CCOHS, DFO, PWGSC, INAC, TC and SDC.
French: Ce sont celles du CCHST, du MPO, de TPSGC, des AINC, de Transport Canada et de DSC.
English: It is therefore their further integration impeded’. not acceptable.
French: La Commission ne souhaite pas de restrictions supplémentaires.
English: See question 11.1 for more information on conventions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les congrès, voir la question 11.1 et les suivantes, qui seront publiées prochainement.
English: In every province and territory the number of persons with English as their first official language spoken was greater than the number having this language as their mother tongue.
French: Dans chaque province et territoire, le nombre de personnes ayant l’anglais en tant que première langue officielle parlée était toujours supérieur à celui des personnes ayant cette langue en tant que langue maternelle.
English: There is no doubt that the United Nations and the Commission on the Peaceful Uses of Outer Space have a fundamental role to play in the achievement of these objectives.
French: Les Nations Unies et la Commission sur l'utilisation pacifique de l'espace ont, à l'évidence, un rôle fondamental à jouer pour atteindre ces objectifs.
English: On bottom Off bottom b) Other Methods b) SEAWEEDS With the exclusion of aquarium and ornamental species If shellfish are grown on ropes, length unit may be used Should be considered the potential capacity
French: À l'exclusion des espèces pour aquariums et des espèces ornementales. Si les crustacés sont élevés sur des cordes, il est possible d'utiliser une unité de longueur.
English: The Labour Code does not prescribe requirements in respect of the criteria for the selection of employees.
French: Le Code du travail ne prescrit pas de conditions concernant les critères de sélection des salariés.
English: The Nunavut comprehensive land claim has already been settled in the area north of the BHP project.
French: La revendication globale du Nunavut a déjà été réglée pour la région au nord du projet BHP.
English: UV Index and Sun Protection UV Index [Table of Contents] [Previous] [Next] [View] (D) Environment Canada scientists developed the UV Index in 1992 as a tool for Canadians to gauge the strength of the ultraviolet radiation they are exposed to.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Indice UV [Table des matières] [Précédent] [Suivant] [Voir] (D) Les chercheurs dâ€™Environnement Canada ont développé cet indice en 1992 pour aider les Canadiens à évaluer la force du rayonnement ultraviolet ambiant.
English: The investigation of the Darrel Night incident resulted in the charging of two Saskatoon City Police officers who were convicted of unlawful confinement in October 2001.
French: L’enquête concernant l’incident signalé par Darrel Night a permis que des accusations soient portées contre deux agents de la police municipale de Saskatoon qui ont été reconnus coupables de séquestration en octobre 2001.
English: "Special provision 640X" where "X" is one of the capital letters A to J appearing after the reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: "Disposition spéciale 640X" où "X" est l'une des majuscules A à J qui apparaissent après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.
English: 10 Ibid., para.
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Plants subjected to drought produced more and lighter seeds, which germinated faster than their watered controls.
French: Les plantes soumises à la sécheresse produisent des graines plus abondantes et plus légères, qui germent plus rapidement que celles des témoins irrigués.
English: All and singular that parcel or tract of land and premises situate, lying and being in sections sixteen (16) and nine (9) of township twenty-four (24), range twenty-nine (29), west of the fourth (4th) meridian, and sections one (1) and twelve (12) of township twenty-four (24), range one (1), west of the fifth (5th) meridian, which may be more particularly described as follows:
French: Toute cette parcelle de terre, y compris les biens-fonds, située dans les sections seize (16) et neuf (9) du canton vingt-quatre (24), rang vingt-neuf (29), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, et les sections un (1) et douze (12) du canton vingt-quatre (24), rang un (1), à l’ouest du cinquième (5e) méridien, laquelle peut être désignée plus précisément ainsi :
English: The Ministry this intends to make its contribution to the economic growth the country yearns for by stressing interventions on behalf of women.
French: Le Ministère entend donc ainsi apporter sa contribution à la croissance économique tant souhaitée en mettant l'accent sur des interventions au bénéfice des femmes.
English: Even though the CIOMS position is more acceptable in the opinion of the ethics subcommittee, the committee does not endorse it.
French: médicale énonce que "le médecin devra agir uniquement dans l’intérêt de son patient lorsqu’il lui procure des soins qui peuvent avoir pour conséquence un affaiblissement de sa condition physique ou mentale".»
English: A number of these activities relate to programs and initiatives having to do with public diplomacy.
French: Plusieurs de ces mesures sont liées à des programmes et des initiatives en rapport avec la diplomatie ouverte.
English: Exchange of information  The provisions are extended to all countries and the Regulation refers to EC participation in an information network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety ( IFCS ) Monitoring and evaluation  The Regulation requires regular reports to be drawn up on the quantities of exported chemicals and pesticides concerned.
French: Échange d'informations  Les dispositions sont étendues à tous les pays et le règlement fait référence à la participation de la CE au réseau d'informations sur le renforcement des capacités, créé par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) [ EN ] Suivi et évaluation  Le règlement exige des rapports réguliers sur les quantités de produits chimiques/pesticides concernés faisant l'objet de commerce.
English: • provide awareness of the new At-Sea Mentoring Initiative to First nations and other interested parties; and
French: • faire connaître la nouvelle initiative de mentorat en mer aux Premières nations et aux autres parties intéressées;
English: One delegation held the view that paragraph 1 should be discussed in conjunction with paragraph (c) of article 1.
French: Une délégation était d'avis que ce paragraphe devrait être examiné parallèlement à l'alinéa c) de l'article premier.
English: He commented that the date is not necessarily determinative; it depends on the underlying rationale.
French: Il déclare que la date n’est pas un élément aussi déterminant que la raison d’être.
English: The Commission has explored various avenues to avoid duplicate and wasteful testing and to accept all scientifically sound existing data.
French: La Commission a exploré plusieurs pistes pour éviter une duplication dispendieuse des essais et pour faire accepter toutes les données scientifiquement rationnelles disponibles.
English: It is one of many projects that Rotaractors and Rotarians take part in throughout the year to help the environment. On 22 April, 500 million people in 175 countries will observe Earth Day, which focuses attention on environmental stewardship.
French: Les clubs Rotaract de Malkerns Valley, Manzini, Mbabane-Mbuluzi et University College du Swaziland se sont associés au Ministère de l’environnement du Swaziland et à Nedbank Swaziland pour planter au cours de deux samedis en février et en mars 1 000 arbres dans une école de la vallée Ezulwini dans le cadre d’un effort visant à combattre la déforestation.
English: ◦ The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment
French: ◦ Comité consultative d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens
English: In the judicial arena, central and local training sessions were held for juvenile court judges, Shariah court judges, prosecuting judges and staff of ministries and popular voluntary organizations to teach them about the contents of the Convention on the Rights of the Child and how to deal with children in a way that helps them to express their opinions and speak freely in front of others.
French: Des sessions de formation ont été organisées aux niveaux central et local à l'intention des juges des tribunaux pour enfants, des juges des tribunaux de la charia, des magistrats chargés des poursuites, des membres du personnel de certains ministères et des membres d'organisations bénévoles populaires, afin de les familiariser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de leur apprendre comment aider les enfants à exprimer leurs opinions et à s'exprimer librement en public.
English: Commentary All patent legislation recognizes a variety of exemptions to granted rights.
French: Commentaire Toutes les législations sur les brevets reconnaissent plusieurs exemptions aux droits octroyés.
English: A question to ponder is: how will nations remember the behaviour of this important organ?
French: Il convient de réfléchir aux traces que le comportement de cet important organe laissera dans la mémoire des nations.
English: UN Watch continues to be funded by private individual donations and charitable foundations.
French: UN Watch est toujours financé par des dons privés et des fondations de bienfaisance.
English: · See the Topics A-Z index (under construction)  
French: · voir l’Index A-Z des thèmes (en construction)
English: (1) According to the commentary to the corresponding article (article 21) on the responsibility of States for internationally wrongful acts, that article considers “self-defence as an exception to the prohibition against the use of force”.
French: 1) Selon le commentaire de l'article correspondant (l'article 21) sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la légitime défense est envisagée là comme une «exception à l'interdiction de l'emploi de la force».
English: The mathematical models were derived from first principles, with a number of simplifying assumptions based upon experimental data collected from the various reactors.
French: Les modèles mathématiques ont été dérivés de principes de base, en faisant un certain nombre d’hypothèses simplificatrices basées sur des données expérimentales recueillies lors d’expériences avec les divers réacteurs.
English: Consequently, the Agency considers it appropriate to issue replacement licences to Northwest Seaplanes, Inc.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué de délivrer des licences de remplacement à Northwest Seaplanes, Inc.
English: The decision to approve or not approve intro duc tion o f a G M food and the n ee d for labe lling s hou ld therefore be based on a rigorous scientific rationale.
French: Impacts possibles sur la santé humaine l’intro duc tion d ’un alim en t GM et le be soin d’é tique tage de vra it, par conséquent, être fondée sur un raisonnement scientifique rigoureux.
English: • Both the 2002 and 2005 Evaluations found that the GCEP is consistent with the Communications Policy.
French: • Les évaluations de 2002 et de 2005 confirment que le PEGC se conforme à la Politique sur les communications.
English: Canadian companies in the pet industry are advised to respond quickly with new, unique and inventive pet-related products as the market in Japan is substantial and maturing rapidly.
French: Vu l’importance du marché et le fait qu’il est en passe de parvenir à maturité, il est conseillé aux entreprises canadiennes du secteur des animaux familiers d’intervenir rapidement au Japon en offrant des produits nouveaux, uniques, et créatifs.
English: To a large extent, they coincide with the rules which govern civil status under the ordinary law, but some differences are provided for, for example, a time-limit of 30 days for the registration of births.
French: Elles coïncident en grande partie avec les règles qui régissent l'état civil de droit commun, mais prévoient des adaptations, comme par exemple, un délai de déclaration des naissances de 30 jours.
English:    Keith C. Norton, Chairman   - 11 -     Kathleen Jordan, Member    Hugh Fraser, Member  
French:           Keith C. Norton, président     Kathleen Jordan, membre     Hugh Fraser, membre
English: I could go on to talk about telephone kiosks and letter boxes; public conveniences and public houses; shop fronts and cinema foyers; public fountains and enclosed squares; and the many varieties of terraced housing which give a sense of order and sobriety to many quite ordinary areas of British towns.
French: Je pourrais également évoquer les cabines téléphoniques, les boîtes aux lettres, les toilettes publiques, les devantures de magasin et les salles de cinéma, les fontaines et les jardins publics, de même que ces rangées de maisons individuelles attenantes de styles variés, qui confèrent une apparence sobre et ordonnée aux quartiers les plus ordinaires de nombreuses villes anglaises.
English: photo 8 38,861 soldiers, including 1,011 Canadians, are buried. On the cemetery walls are engraved the names of some 35,000 soldiers missing in action since August 16, 1917 (photo 8).
French: photo 8 La Croix du Sacrifice a été érigée sur un des cinq blockhaus allemands qui furent pris d’assaut le 4 octobre 1917 par la 2ème Division Australienne.
English: This helps to reinforce the country's commitment to the carrying out of relevant provisions of the Bill of Rights or international human rights instruments, or to make implementation easier to monitor and evaluate.
French: Ceci contribue à renforcer l'engagement du Gouvernement pour ce qui est d'appliquer les dispositions pertinentes de la Charte des droits inscrite dans la Constitution ou des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou à faciliter le suivi et l'évaluation de leur application.
English: Yet what is quite astounding, especially on the part of the Council President, is that the whole eurocracy is barely, if at all, noting that its whole former master plan and the whole Lisbon Strategy have been a complete and utter blunder - rhetoric in its purest form - and that, in fact, there is nothing to indicate that it will be any different this time round.
French: Ce qui est pour le moins surprenant, en revanche, en particulier de la part du président du Conseil, c'est que l'ensemble de l'eurocratie semble à peine remarquer - quand elle le remarque - que tout son ancien schéma directeur et que toute la stratégie de Lisbonne sont une erreur monumentale - de la plus pure rhétorique - et qu'en réalité, rien n'indique que cela sera différent cette fois.
English: There are 2500 elite level athletes in Russia and we recommend that the aim should be to increase fairly rapidly to 10000 controls and analyses per year, a target which could be reached by 2004/5.
French: La Russie compte 2 500 athlètes de haut niveau et nous recommandons que le but fixé consiste à porter assez rapidement à 10 000 le nombre annuel de contrôles et d’analyses, un objectif qui pourrait être atteint d’ici 2004 ou 2005.
English: Panellists: Alister McIntyre, Chief Technical Adviser of the Caribbean Regional Negotiation Machinery of the Caribbean Community
French: Membres  Alister McIntyre, Conseiller technique principal du Mécanisme régional de négociation des Caraïbes, Communauté des Caraïbes
English: God »A link cut, stay to the discretion of «Pain» also appreciate the names of the numbers stay in about one, two, three, four, and they Aslon.
French: Dieu »Un lien coupé, rester à la discrétion de «Pain» également les noms de rester dans les chiffres sur un, deux, trois, quatre, et ils Aslon.
English: They also have an active network with relevant immigration authorities in other Pacific countries.
French: Elle a également établi un réseau actif avec les autorités chargées de l'immigration dans d'autres pays du Pacifique.
English: However against buoys off shore the negative bias in wave heights is lessened by close to 0.7 m bringing bias close to – 0.2 m.
French: Dans ce cas, les biais et RMSE pour les bouées en haute mer sont tous les 2 légèrement améliorés (entre 0,1 m et 0,2 m) tandis que pour les bouées côtières, le biais négatif des hauteurs de vagues est diminué d’environ 0,7 m et se retrouve près de -0,2.
English: I find that very disappointing; I really would have liked to see more.
French: Je trouve cela regrettable; j'aurais vraiment souhaité que ce chiffre soit plus important.
English: On February 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 18, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Ingersoll, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 février 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ingersoll, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In spite of the fact that RTEmp fluid clouds over a broad temperature range, starting at -10°C, it does not exhibit dielectric discontinuity often associated with this clouding phenomenon.
French: Si les poly-a-oléfines viennent à se décomposer, il peut y avoir libération d'hydrogène, de méthane et de monoxyde de carbone.
English: Human rights concerns arising from the granting of permits to operate a goldmine in the district of Bergama
French: B. Human rights concerns arising from the granting of permits to operate a goldmine in the district of Bergama
English: The Council of Experts for General Education of the Republic of Slovenia adopted new curricula for all subjects in the nine-year primary schools.
French: Le Conseil d'experts de l'enseignement général de la République de Slovénie a adopté de nouveaux programmes d'études couvrant toutes les matières de l'enseignement primaire en neuf ans.
English: For the providers, quality includes clinical effectiveness in terms of the correctness of the diagnosis and the appropriateness and efficacy of the treatment and care provided.
French: Pour les dispensateurs de soins, la qualité comprend l’efficacité clinique en ce qui a trait à l'exactitude du diagnostic et à la pertinence et à l'efficacité du traitement et des soins fournis.
English: Key initiatives address border controls, post-
French: Il n’y a pas d’harmonisation des priorités ou des politiques.
English: 11130 22 January 2007 The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11130 22 janvier 2007 La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The issue of tenancy and protection of property rights is still fragile in Kosovo. It affects mostly the displaced persons.
French: Les questions touchant la location et la protection des droits de propriété restent sensibles au Kosovo et concernent principalement les personnes déplacées.
English:  Traffic on the roof should be avoided as ice, snow and frost make the surface hazardous and can also cause shingles to break or crack.
French:  Éviter la circulation sur le toit car la glace, la neige et le givre rendent la surface dangereuse, et cela peut aussi faire casser ou craquer les bardeaux.
English: The focus of the Blueprint is to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives.
French: Ce plan directeur a pour objectif central d'améliorer l'état de santé des Autochtones ainsi que les services de santé au Canada au moyen d'initiatives concrètes.
English: The higher your biological age, the greater your chances of experiencing an age-related illness.
French: Plus votre âge biologique est élevé, plus vous risquez de souffrir d'une maladie liée à l'âge.
English: Since Phase III, recruitment for the college and bachelor’s level has been at the expense of the master’s and doctoral levels.
French: Le recrutement pour les niveaux collégial et baccalauréat depuis la phase 3 s’est fait aux dépens des niveaux de maîtrise et de doctorat.
English: Be However that doesn't mean that you can't ask provocative questions or express opinions not present in the room if you think that will help participants deepen their reflection.
French: Cependant, cela ne revient pas à dire qu’il ne doit pas poser de questions provocantes ni exprimer d’opinion n’ayant pas été formulé par les participants, s’il estime ainsi les aider à approfondir leur réflexion.
English: Simply come to the dojo, take off your shoes and sit down at the seats placed especially for that purpose.
French: Il suffit de vous présenter au dojo, de vous déchausser et de vous asseoir aux places prévues à cet effet.
English: The experts noted the important role played by CEOOR in consolidating respect for the principles of equality and non-discrimination.
French: Ils ont noté le rôle important que jouait le Centre pour conforter le respect des principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Monitoring To monitor and ensure systematic processing of garnishments, departments and agencies are requested to keep a log detailing the processing of garnishment documents.
French: Surveillance Afin de surveiller les saisies-arrêts et d'en assurer le traitement systématique, les ministères sont priés de tenir un registre détaillé du traitement des actes relatifs à la saisie-arrêt.
English: Immigration and Refugee Board by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: website, you can contact the national office of the NPRI or one of the 10 regional NPRI offices located across the country (see Appendix 1).
French: Elle décrit également les précautions à prendre avant d’interpréter directement les données de l’INRP et propose des façons de résoudre ces difficultés.
English: The most important labour market challenges faced by the Mediterranean partner countries involve the need to increase the rate of job creation, and thereby the ability to absorb the high number of young men and women wishing to join the labour market, and to improve the quality of jobs created.
French: En ce qui concerne le marché du travail, les défis les plus importants que doivent relever les pays partenaires méditerranéens portent sur la nécessité d’augmenter le rythme de création de l’emploi, pour pouvoir ainsi absorber le nombre élevé de jeunes et de femmes souhaitant entrer sur le marché du travail et améliorer la qualité des emplois créés.