ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of heart that came about after I960 is no less remarkable, and Sheffield can now be regarded as a leader in the development of industrial museums.
French: L'évolution constatée après 1960 n'est pas moins frappante et l'on peut maintenant considérer la ville de Sheffield comme un chef de file en matière de musées industriels.
English: This includes a wide range of devices, from computers to digital television or radio, and an equally wide range of supports and services, and, in particular, the new dimension given to all these tools by their interconnectivity and accessibility via Internet.
French: Dans la mesure du possible et dans la mesure où une analyse coût/efficacité le justifie, une future agence d'exécution, dont la création est à l'étude, sera chargée de la gestion du programme et d'autres tâches liées à l'exécution du programme telles que le suivi et la documentation concernant les résultats des projets.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version National Public Service Week - June 12 to 18, 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Semaine nationale de la fonction publique - 12 au 18 juin 2005
English: Report of the Consultative Visit to Latvia  13-14 November 2000, Riga, Latvia
French: Rapport sur la visite de consultation en Lettonie 13 et 14 novembre 2000, Riga (Lettonie)
English: Statistics Canada, 2001 Census Median income Measure:
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 Revenu médian Mesure :
English: • Canada and other developed countries have recognized the need to look beyond aid to find effective tools to address global poverty.
French: • Le Canada et les autres pays développés ont reconnu que l'aide n'était pas suffisante et qu'il était nécessaire de trouver des outils efficaces pour lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Lysozyme can also form synergies with other antimicrobial compounds such as nisin and the resultant compound will attack gram-negative food spoilage bacteria.
French: Elle est utilisée dans certains aliments transformés pour accroître leur durée de conservation en inhibant ou détruisant les organismes putréfiants sporulés et non sporulés.
English: What type of wood is Québec City made of?
French: « De quel bois est fait Québec?
English: The new system will support the planning and execution of maritime operations, using data and information obtained from the 12 Kingston-class maritime coastal defence vessels and the 66 sea-going vessels of the Canadian Coast Guard.
French: Le système qui sera livré appuiera la planification et l'exécution des opérations maritimes en utilisant les données et l'information obtenues grâce à l'effort de compilation des éléments fournis par les 12 navires de défense côtière de la classe Kingston et par les 66 navires hauturiers de la Garde côtière canadienne, ces éléments permettant de cerner l'ensemble de la situation à connaître.
English: The European Union fully supported the political message given by the Special Committee, which focused on achieving a balance between awareness-raising and prevention, investigative capacities and zero-tolerance, and effective enforcement, and had noted the Secretariat's proposals in that regard.
French: L'Union européenne appuie pleinement la position de principe adoptée par le Comité spécial, qui tend à instaurer l'équilibre entre la sensibilisation et la prévention, les capacités d'enquête et la tolérance zéro et une application efficace, et elle a pris note des propositions formulées par le Secrétaire général à cet égard.
English: The Administration should resolve the matter regarding the sale of the inventory of the Gift Centre without further delay.
French: L'Administration devrait, sans autre délai, résoudre le problème concernant la vente de l'inventaire du Centre de cadeaux.
English: The increase under section 19, Economic development in Europe, would comprise (a) a net increase of $534,500 resulting from the proposed establishment of five additional posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 Local level), and (b) an increase of $16,500 for non-post requirements to cover additional resources related to the proposed new posts, such as official travel of staff and acquisition of information technology equipment.
French: L'augmentation au chapitre 19, Développement économique en Europe, comprendrait :  a) Une augmentation nette de 534 500 dollars résultant de la création proposée de cinq postes supplémentaires (2 P-4, 2 P-3 et 1 d'agent local); et  b) Une augmentation de 16 500 dollars pour des dépenses autres que les postes, correspondant aux frais connexes pour les postes nouveaux (voyages du personnel, acquisition de matériel informatique…).
English: For almost 15 years now, Member States have intensely deliberated Security Council reform.
French: Depuis près de 15 ans maintenant, les États Membres débattent sans relâche de la réforme du Conseil de sécurité.
English: 1262) and Venezuela (Código de Comercio, art.  120, para.
French: 1262) et au Venezuela (Código de Comercio, art. 120, par.
English: B1 Listens to music, Rest of Canada (n=1,240)
French: B1 Écoute de la musique, reste du Canada (n=1 240)
English: DRUG CLASS AND MECHANISM: Fluoxetine is in a new class of antidepressant medications that affects chemical messengers within the brain. These chemical messengers are called neurotransmitters.
French: Molécule: Fluoxétine Classe thérapeutique: Antidépresseur inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine.
English: According to Saladana however, this award is not only an acknowledgement of the policies and measures that are currently in place to protect the environment, but also of a change in mindset that has occurred over the last 10 to 15 years.
French: Selon M. Saladana cependant, ce prix ne constitue pas seulement une reconnaissance des politiques et des mesures appliquées actuellement pour protéger l’environnement. Le prix vise à souligner le changement de mentalité qui s’est produit au cours des 10 à 15 dernières années.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: The future work in the field of R&D and innovation should focus on facilitating conditions for active key players to meet and exchange experience and ideas for mutual collaboration.
French: Les futurs travaux dans le domaine de la R&D et de l’innovation doivent tendre à faciliter les rencontres et le partage des expériences et idées de collaboration entre les acteurs clés.
English: There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
French: Il existe donc un risque que les gouvernements ne mettent des bâtons dans les roues.
English: Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly beneﬁting from aid.
French: Des conditions complémentaires sont ﬁxées pour éviter que des opérateurs individuels d’un secteur déterminé ne bénéﬁcient indûment de l’aide.
English: What difference does it make whether it generates 1,000,000 or 200,000,000?
French: Qu'est-ce que c'est que ça vient à voir que ça génère 1 000 000 ou 200 000 000 ?
English: The derived strain DN-114 001Rif was studied during its transit through the upper and distal intestine of human volunteers.
French: Lactobacillus casei DN-114 001 est une souche probiotique qui peut interagir avec le système immunitaire et interférer avec les pathogènes gastro-intestinaux.
English: MPP made this policy decision in order to free up funding under the NMW component for younger, dynamic firms and independent artists.
French: La PPM a pris cette décision stratégique afin de libérer des fonds dans le volet Nouvelles œuvres musicales et les réserver à des entreprises plus jeunes et dynamiques et à des artistes indépendants.
English: We give your products the best framework!
French: Nous proposons un cadre attractif pour vos produits!
English: Many requests have been received for permits for equivalent level of safety to retain the use of the term "Consumer Commodity".
French: De nombreuses demandes de permis de niveau de sécurité équivalent ont été reçues dans lesquelles on demande de conserver l'utilisation du terme « bien de consommation ».
English: This Policy shall be reviewed annually by the A.A.W.S. Board of Directors.
French: Cette politique sera revue chaque année par le Conseil de A.A.W.S.
English: • It should complement the activities of existing multilateral mechanisms and forums (including any international scientific panel(s) that may be established) and, to the extent possible, promote harmonization of their activities in relation to GM foods.
French: • Il devrait exercer des activités servant de complément à celles des autres mécanismes et forus existants (y compris ceux qui pourraient être éventuellement établis) et, dans la mesure du possible, favoriser l'harmonisation de ses activités concernant les aliments GM à celles de ces autres organismes.
English: Academic ties are also bringing us closer together.
French: Des liens académiques contribuent aussi à nous rapprocher.
English: She was appointed Minister of State for Science and Technology, becoming the first female Cabinet Minister from Quebec.
French: Elle est nommée ministre d'État chargée des Sciences et de la Technologie, devenant ainsi la première femme du Québec à être nommée ministre au sein du cabinet fédéral.
English: “We selected everyday goods that would allow needier families to prepare for the Eid celebrations within their community,” said Lt Blais.
French: «Nous avons sélectionné des articles de la vie de tous les jours qui permettraient aux familles dans le besoin de se préparer à célébrer l’Aïd au sein de leur communauté», explique le Lt Blais.
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 and with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session: Austria, Bahrain, Barbados, Chad, China, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, the Gambia, Indonesia, Kazakhstan, Mexico, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Swaziland, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de la résolution 33/138 et au paragraphe 3 de la résolution 56/509 datée du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale élit par acclamation les 21 États Membres suivants Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session : Autriche, Bahreïn, Barbade, China, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Indonésie, Kazakhstan, Mexique, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Tchad, Togo et Viet Nam.
English: In some cases, however, the US does have similar prices to Canada for example, for large insurance groups.
French: Dans certains cas cependant, on trouve aux États-Unis des prix similaires aux prix canadiens, comme par exemple ceux des grands groupes d'assurance.
English: The conference would also examine the possibilities of establishing regional mechanisms in the framework of the ACS Agreement for Regional Cooperation on Natural Disasters, the Hyogo Framework for Action, ISDR and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Conférence examinerait aussi les possibilités de mettre en place des mécanismes régionaux dans le cadre de l'Accord de l'AEC concernant la coopération régionale en matière de catastrophes naturelles, le Cadre d'action de Hyogo, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Only half of the respondents believed their departments or agencies have the necessary skills and expertise, and many of those directly responsible for preparing staffing accountability reports were not satisfied with the training and development available to them to help them do their work.
French: Seulement la moitié des personnes interrogées pensent que les aptitudes et l'expertise nécessaires manquent dans leur ministère ou organisme. En outre, de nombreuses personnes qui sont directement chargées de préparer les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation ne sont pas satisfaites de la formation et du perfectionnement qui leur sont offerts pour les aider à faire leur travail.
English: Although no time tracking of these events was incorporated into the study plan, the rapid achievement of chemical castration associated with a minimal increase in serum testosterone levels in the 4 weeks post-implantation and the lack of a significant incidence of adverse events associated with flare reactions, it appears that histrelin implant patients are not at any increased risk for this phenomenon over the currently marketed LHRH depot formulation analogues.
French: Même si le plan de l'étude ne comportait pas de suivi chronologique de ces événements, le fait que la castration chimique soit atteinte rapidement avec une augmentation minime des taux de testostérone sérique au cours des 4 semaines suivant la mise en place de l'implant et l'absence de taux significatifs d'événements indésirables associés à des réactions éruptives laissant croire que le risque de ce phénomène n'est pas plus élevé pour l'implant d'histréline que pour les analogues de la LHRH en préparation à libération prolongée actuellement sur le marché.
English: In addition, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed concern about the situation of street children.
French: Il faut signaler également la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devant la situation des enfants qui vivent dans la rue.
English: The specific reference to cultural diversity that the Council introduced at Amsterdam in Article 128 confirms that.
French: D'ailleurs, la référence spécifique à la diversité culturelle, introduite par le Conseil à Amsterdam, à l'article 128, le confirme.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "Balls Deep #05" !
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.42, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.42, intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: Within three years of Franco’s death Spain had become a fully democratic constitutional monarchy.
French: Trois ans après la mort de Franco, l’Espagne était devenue une monarchie constitutionnelle pleinement démocratique.
English: Top of page Chapter 14 - T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule General Use this schedule to:
French: Haut de la page Chapitre 14 - Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes Renseignements généraux Utilisez le Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes aux fins suivantes :
English: The increasingly large cumulative trade surplus with the United States was accompanied by a slight improvement in the trade deficit with Japan, but countered by an increasing trade deficit with the EU.
French: L'excédent commercial cumulatif grandissant avec les États-Unis a été accompagné d'une légère baisse du déficit commercial avec le Japon, mais a été contrebalancé par l'élargissement du déficit commercial avec l'UE.
English: 1.1.4 HFCs, PFCs, and SF6 The final group of GHGs included in this report is the synthetic (not naturally occurring) fluorinated gases HFCs, PFCs, and SF6.
French: 1.1.4 HFC, HPF, et SF6 Le dernier groupe de GES dont fait état le présent rapport regroupe des gaz synthétiques fluorés (qui ne se présentent pas sous forme naturelle) : les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: He condemned all attacks on civilians, whether carried out by State or non-State actors, as violations of the right to life.
French: L'orateur condamne toutes les attaques dirigées contre les civils, qu'elles soient le fait d'États ou d'acteurs non étatiques, car elles constituent des violations du droit à la vie.
English: Below, we do this for the French and English texts (B).
French: Nous le faisons ci-après pour les textes français et anglais (B).
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of their normal environmental improvement expenditures.
French: Nous n'estimons ni coût en capital ni surcroît de frais d'exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu'il s'agit là de dépenses normales d'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: Human clinical trials of a reovirus-based drug called Reosyn are scheduled to begin in May 2000.
French: Des essais cliniques chez des humains d'un médicament à base de réovirus appelé Reosyn ont été prévus pour mai 2000.
English: However, I think that we need to devote at least as much attention to the residential sector, more specifically to the collective residential buildings constructed in the past which were heavy consumers of energy in some Member States, especially those in Eastern Europe.
French: Je pense toutefois que nous devons consacrer au moins autant d'attention au secteur résidentiel, et plus précisément aux immeubles de logements collectifs construits par le passé, gros consommateurs d'énergie dans certains États membres, notamment en Europe orientale.
English: They deserve that chance."  -30-
French: Elles méritent d'en avoir l'occasion.
English: I would like to mention for the record that this is not what appears from the figures in that vote.
French: Je voudrais que soit noté au procès-verbal que cela n'est pas ce qui ressort des chiffres de ce vote.
English: 24) The rapporteur considers the model as proposed to be a first step to simplify complex management structures.
French: C’est également de subsidiarité qu’il est question dès qu’il s’agit d’accepter une programmation régionale sans insister sur une planification uniforme au niveau national.
English: Many sources of CAC, such as residential ﬁrewood combustion, motor vehicles and road dust, do not report to the NPRI but account for significant contributions to the national comprehensive CAC inventory.
French: On ne soumet pas de déclarations à l’INRP pour de nombreuses sources de PCA, telles que la combustion de bois de chauffage résidentiel, les véhicules à moteur et la poussière des routes, mais leur contribution à l’inventaire national complet des PCA est substantielle.
English: 9.2.1 First Nations and Inuit
French: Les sections qui suivent décrivent et évaluent les programmes et les projets existants à l’intention des groupes particuliers qui relèvent directement de la responsabilité fédérale.
English: The country office has made progress in mobilizing non-core resources from the GEF, the Montreal Protocol, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), Capacity 21 and bilateral donor agencies (mainly Norway, SNV and the Japanese HRD Trust Fund).
French: Le bureau de pays a pu mobiliser de nouvelles ressources autres que les ressources de base auprès du Fonds pour l'environnement mondial, du Protocole de Montréal, du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), de Capacités 21 et d'organismes donateurs bilatéraux (principalement la Norvège, le SNV et le Fonds d'affectation spéciale japonais pour la mise en valeur des ressources humaines).
English: • Granted an award by the Federation of Arab Lawyers for work in the national field (1993)
French: • Lauréate d'un prix délivré par la Fédération des juristes arabes pour ses travaux à l'échelle nationale (1993)
English: We continue to believe that it would be the best instrument for creating a genuine sense of ownership and collective responsibility in United Nations counter-terrorism activities.
French: Nous continuons de penser que ce serait le meilleur instrument pour susciter un véritable sentiment de prise en charge et de responsabilité collective dans l'action menée par l'ONU contre le terrorisme.
English: In March and April of 2004, the Bankrupt made two payments to the Opposing Creditor totaling a sum of $7,164.
French: En mars et avril 2004, la faillie a fait deux paiements à la créancière pour une somme de 7 164 $.
English: An assessment was done on both areas and it was decided that the Riding Mountain site was favoured over the Whiteshell area.
French: On procéda à une évaluation des deux emplacements proposés et on détermina que le site du mont Riding était préférable à celui de la Whiteshell.
English: As the author is not present, Question No 7 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 7 est caduque.
English: All of these developments have underlined the importance for banks to ‘know their customers’, and the need for detailed scrutiny and due diligence.
French: Toutes ces nouvelles initiatives montrent bien l'importance pour les banques de « connaître leurs clients » et de faire preuve de minutie et de diligence raisonnable.
English: And for extra safety, Fujitsu provides a new password lock tool option to secure stored data and prevent unauthorized access.
French: Pour un maximum de sécurité, Fujitsu fournit en option un outil de verrouillage par mot de passe afin de sécuriser les données et d’empêcher tout accès non autorisé.
English: What a dramatic demonstration of the growth of biotechnology around the globe.
French: La preuve sans contredit de l'importance émergente et de la croissance dramatique du secteur de la biotechnologie à l'échelle mondiale.
English: (*) Of which the amount for members of the Management Committee is EUR’000 2 634 at 31 December 2005 and EUR’000 2 557 at 31 December 2004.
French: L’effectif du Groupe était de 1 405 employés au 31 décembre 2005 (1 318 employés au 31 décembre 2004).
English: Which strategy should we in fact be developing in future in view of this situation?
French: Au vu de cette situation, quelle stratégie devons-nous formuler pour l'avenir?
English: The agreement must be signed and returned to us before the software will be sent.
French: On doit signer et nous faire parvenir le contrat avant que le logiciel ne puisse être expédié.
English: Pour into this ship, the officer who commands her, and all her officers and crew the richness of Your blessing, guidance and protection.
French: Donne à ce navire, à l’officier qui le commande, et à tous ses officiers et membres d’équipage La richesse de ta bénédiction, de ton appui et de ta protection.
English: It has a big courtyard, surrounded by natural stone, walnut trees and a variety of plants, which makes this an extraordinary place, where you can enjoy a good meal.
French: Il est situé dans une grande cour entourée de roche naturelle, avec une grande variété de plantes qui créent un environnement inégalable pour jouir d'un bon repas.