ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, draws together a high-level, round table advisory group made up of primary producers, food processors, retailers and consumers.
French: Cette initiative rassemble un groupe consultatif de haut niveau composé des producteurs primaires, des responsables d'entreprises de transformation des produits alimentaires, des détaillants et des consommateurs.
English: Anchor agrees with Buckeye’s position that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and, therefore, does not oppose the request.
French: Anchor est d’accord avec l’affirmation de Buckeye, selon laquelle on ne peut pas obtenir au Canada de tissus identiques ou substituables et, par conséquent, ne fait pas opposition à la demande.
English: - directly at the sea - Al Ogla.
French: - direct au bord de la mer - Al Ogla.
English: Rafael Moneo designed works as important as the extension of the Thyssen museum in Madrid or the Tate Gallery in New Cork and was awarded the Pritzker prize in 1996, the most internationally respected award within the world of architecture.
French: L'autre, constituée de deux rectangles en contrepoint, l'un fendu, où se trouve le spa, et l'autre en saillie, où se situent les salles de réunions, et donnant sur une place publique aménagée d'un jardin, depuis laquelle on voit les hommes d'affaires en pleine pause café, une scène qui va comme un gant à cet hôtel chic et urbain.
English: B5-0090/2002 by Mrs Sanders-Ten Holte and Mrs Dybkjær on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0090/2002 des députés Sanders-Ten Holte et Dybkjr, au nom du groupe ELDR,
English: Drawbacks from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible.” In the reporting biennium, the secretariat did not draw from the reserves in any of the established trust funds.  It is anticipated that at the end of 2005 the required working capital reserve will be approximately US$ 868,000.
French: * La version originale anglaise du présent document qui a été communiquée au secrétariat le 24 août 2005 par le Mécanisme mondial n'a pas été revue par les services d'édition.
English: I take this opportunity to thank President Bill Clinton for having the United States Congress approve a law making possible the establishment of a closer partnership between the United States of America and the African States.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Président Clinton d'avoir fait approuver par le Congrès américain une loi permettant l'établissement d'un partenariat plus étroit entre les États-Unis d'Amérique et les États africains.
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal: 1.
French: Les critères suivants s'appliqueront à l'évaluation de votre proposition : 1.
English: In the U.S., the Company accrues the cost for the expected personal injury claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: N. Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: For far too long, the stigma of mental illness has made the victim hide their suffering while society failed to adequately address and meet their needs.
French: Depuis trop longtemps, la honte incite les victimes à cacher leur souffrance tandis que la société ne parvient pas à combler leurs besoins de façon adéquate.
English: (There may be a second McAfee product, SecurityCenter, also in the list.
French: (Un autre produit McAfee, SecurityCenter, peut également figurer dans la liste.
English: The conditions for total or partial repayment need to be reviewed, with an effort to find definitive solutions capable of fully absorbing the burdensome social consequences of adjustment programmes.
French: Les conditions de remboursement total ou partiel doivent être révisées, en cherchant des solutions définitives qui permettent d'absorber pleinement les lourdes conséquences sociales des programmes d'ajustement.
English: Alternatives were known for all such uses, although there were specific instances in which those were not registered or were not technically or economically suitable for quarantine and pre-shipment applications.
French: Des solutions de remplacement étaient connues pour toutes ces utilisations; toutefois, dans certains cas elles n'étaient pas homologuées ni appropriées sur le plan technique ou économique pour des applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Enlargement of the Common Transit Convention and of the European Union On 1 July 1996 the EC/EFTA Transit Convention was extended to the 4 Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic).
French: Élargissement de la convention relative à un régime de transit commun et de l’Union européenne Le 1er juillet 1996, la convention de transit CE-AELE a été étendue aux quatre pays de Visegrad (Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie).
English: promises to uphold at all times their obligation to maintain private all personal details and take all the measures possible, with the existing technology available, to protect them in order to avoid loss, misuse, alteration or non-authorised access.
French: s'engage à l’accomplissement de son obligation de secret des données personnelles et de son devoir de les garder, et Vivahotel adoptera toutes les mesures nécessaires pour éviter son altération, perte, traitement ou accès non autorisé, en tenant compte à tout moment de l'état de la technologie.
English: Participants proposed a more strategic approach to hosting to achieve a more balanced geographical dispersion of the benefits.
French: L’adolescence est de plus en plus caractérisée par une participation réduite aux activités physiques et, de ce fait, par des jeunes moins en forme.
English: Adopted amendments to document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (Regulation No. 67) 14  Annexes (Cont'd)
French: Amendements adoptés au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 (Règlement no 49) 13
English: Following the extraordinary discovery of radio recordings thought to have been lost forever, Cesaria Evora’s new album Radio Mindelo has just been released.
French: En 1960, l’Afrique coloniale dominée par les Européens implose et le continent devient enfin indépendant et souverain.
English: This is interesting because it provides some insight into the characteristics of the sample.
French: Cette analyse s’avère intéressante, car elle apporte certaines lueurs sur les caractéristiques de l’échantillon.
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer-review based on excellence.
French: En plus de ces comités permanents, des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire évaluent les demandes soumises aux programmes du CRSH selon les principes d’une évaluation par les pairs rigoureuse et fondée sur l’excellence.
English: The department agreed to remove and destroy the information in the administrative files as part of its resolution of the woman's grievance.
French: Dans le cadre du processus de résolution du grief de la dame, le ministère a accepté d'enlever et de détruire les renseignements de ses dossiers administratifs.
English: Different models of Government humanitarian and recovery institutions
French: Organismes publics chargés des secours humanitaires et du relèvement
English: However, the lack of a specific provision addressed to unruly behaviour is perceived by air operators, by private operators and by their employees as leaving them with little or no legal defence if a passenger who has been refused transportation on such grounds chooses to challenge that refusal in court.
French: Néanmoins, l'absence d'une disposition précise concernant les comportements perturbateurs est perçue par les exploitants, tant aériens que privés, de même que par leurs employés, comme une situation ne leur garantissant que peu ou pas de moyen de défense juridique, si un passager qui s'est vu refuser le transport pour cette raison décide de contester ce refus en cour.
English: Funds raised so far include proceeds from ‘Dance Without Fear’ and other activities of the Youth Mine Action Ambassador Program, fundraising activities carried out at the Pan Am Games in Winnipeg 1999 and contributions from individual donors.
French: Les fonds obtenus jusqu’à présent comprennent les recettes de « Dansons pour vaincre la peur » et d’autres activités du Programme des Jeunes Ambassadeurs, ainsi que des sommes recueillies lors des Jeux panaméricains de Winnipeg en 1999 et les contributions de donateurs individuels.
English: 3.3.3 Universal Classification Standard (UCS) The requirements and deadlines imposed during the year for completion of work descriptions under the Universal Classification Standard (UCS) were met for 100% of encumbered positions.
French: 3.3.3 La norme générale de classification (NGC) Les exigences et les échéanciers imposés au cours de l'année pour le parachèvement des descriptions de travail suivant la Norme générale de classification ont été respectés pour l'ensemble des postes affectés.
English: Though there are almost 400 cable TV operators, two share more than 70% of the market:
French: Même s’il y a près de 400 opérateurs de câble en Argentine, deux d’entre eux se partagent plus de 70% des abonnés :
English: • October 19, 2004 – DM Sub-committee on Labour Relations and Dispute Resolution
French: • Le 19 octobre, Sous-comité des SM chargé des RT et du RD.
English: Thanks to his dynamism, a consensus had been reached on 24 proposals and had broken them up into the different clusters which they had before them.
French: Grâce à son dynamisme, un consensus avait pu être dégagé sur 24 propositions qui avaient été réparties dans les différents groupes soumis à l’examen.
English: Equipment shall comply with the TEMPEST Level I standard as specified in CID/09/15 and be listed in the latest issue of the NATO Recommended Product List (NRPL) or already be certified to meet the TEMPEST Level I standard by a Certified TEMPEST Professional Level II (CTP II) in a Notice of Equipment Certification.
French: Le matériel doit être conforme aux critères TEMPEST de niveau I spécifiés dans le CID/09/15 et figurer sur la plus récente Liste des produits recommandés de l’OTAN (NRPL) ou être déjà homologué conforme aux critères TEMPEST de niveau I par un spécialiste TEMPEST agréé de niveau II (CTP II) dans un avis d’homologation de matériel.
English: The ab initio conformational analysis performed at the RHF/3-21G level on a phenylalanine-containing diamide model system (N-Formyl-L-Phe-NH2) revealed 19 different structures.
French: Des calculs d'analyse conformationnelle effectués au niveau RHF/3-21G sur une phénylalanine comportant le système modèle diamide (N-formyl-L-Phe-NH2) ont révélé l'existence de 19 structures différentes.
English: Results indicate the need to take into consideration the cable diameter and the apparent area of the probe with respect to the direction of droplets in the calibration of such ice detector.
French: Les résultats montrent qu'il est nécessaire de considérer le diamètre des câbles, ainsi que la variation de la section apparente de la sonde du détecteur avec la direction des gouttelettes surfondues, lors de cette calibration.
English: Prochetodon speirsae sp. nov. is the oldest discovered species of the genus, extending the temporal range of Prochetodon earlier into the Paleocene.
French: Prochetodon speirsae sp. nov. est l'espèce la plus ancienne à être découverte du genre, étendant la plage temporelle de Prochetodon plus tôt dans le Paléocène.
English: IM Education Program Discrete on-line self-study training modules that will be accessed, via the AAFC intranet site, at the convenience of employees
French: Programme de formation en GI Modules d’autoformation discrets en ligne auxquels le personnel pourra librement accéder par l’intranet d’AAC
English: MFLP-37 October 2006
French: On the bacteriological examination of Shirasu food poisoning.
English: Provisions vary for pension protection in times of adversity, some having compulsory additional employer contributions, some having guarantee schemes and others having a solvency capital regime.
French: Les dispositifs de protection des pensions varient dans les périodes d'adversité, certains imposant des contributions patronales supplémentaires obligatoires, d'autres ayant des systèmes de garantie, d'autres encore appliquant un régime de capital de solvabilité.
English: ACOA uses the following means to co-ordinate the economic development program in the province by providing access to information and to capital in all communities: <
French: L’APECA coordonne le programme de développement économique dans la province en assurant l’accessibilité à l’information et aux capitaux dans toutes les collectivités par les moyens suivants: <
English: fails to file an annual return for six months or more.
French: omet de produire une déclaration annuelle pendant six mois ou plus.
English: 2008-191 August 20, 2008 The Accessible Channel Inc. Across Canada Approved — Amendment to the licence of the national, English-language digital specialty described video programming undertaking known as The Accessible Channel to replace the condition of licence limiting it to 12 minutes of advertising per clock hour with a condition limiting it to 15 minutes of advertising per clock hour, and elimination of such time restrictions altogether as of September 1, 2009, the date provided for their elimination for over-the-air broadcasters in the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: 2008-191 Le 20 août 2008 The Accessible Channel Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise nationale numérique de programmation d’émissions spécialisées en langue anglaise avec vidéodescription appelée The Accessible Channel en remplaçant la condition de licence limitant à 12 minutes par heure d’horloge le temps qu’elle peut consacrer à la diffusion de messages publicitaires par une condition la limitant à 15 minutes de messages publicitaires par heure, et élimination de telles restrictions à compter du 1er septembre 2009, la date prévue de leur élimination pour les diffuseurs en direct dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: There have been 81,527 accesses, 6,175 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 81 526 consultations, dont 6 174 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
French: Le rôle de l'Union doit naturellement consister à intervenir, dans ce cas-ci aussi, sous la forme d'aides humanitaires pour répondre aux besoins urgents des populations, y compris des milliers de réfugiés dans les pays limitrophes. L'Union doit aussi agir pour promouvoir le dialogue, la réconciliation et le respect des droits de l'homme en devenant, si nécessaire, le promoteur d'une initiative propre.
English: Tourism Links http://www.tourismkeys.ca Discover how to cultivate clients, using the latest Customer Relationship Management and E-commerce techniques.
French: Autres liens http://www.clesdutourisme.ca Découvrez comment cultiver des clients, en utilisant les dernières techniques de gestion des relations-clients et de commerce électronique.
English: PROJECTED PROGRESS TOWARDS MEETING THE KYOTO TARGET8 Projections by Member States EU-27
French: PROGRÈS PRÉVUS DANS LA RÉALISATION DE L’OBJECTIF DE KYOTO8 Projections des États membres EU-27
English: And they will certainly equip you to deal with the central reality of today – irregular warfare.
French: Et cela vous donnera ce qu'il faut pour faire face à la principale réalité du moment − la guerre irrégulière.
English: But one Member State has clearly stated its intention to go ahead with nuclear energy and to build a new reactor.
French: Mais un État a clairement annoncé son intention de continuer à produire l' énergie nucléaire et de construire un nouveau réacteur.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Healthy Families Healthy Families
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Healthy Families » Projet « Healthy Families »
English: The abducted girls were visited by male soldiers based in zones where there was no fighting.
French: Les filles enlevées étaient violées par des soldats basés dans des zones où il n'y avait pas de combat.
English: I forwarded it to you on 16 June 2004 with an invitation to make observations, which you sent on 28 July 2004.
French: Je vous en ai donné communication le 16 juin 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 28 juillet 2004.
English: On salaries the wise persons' report produced a formula that was acceptable to the majority of Member States and MEPs and we see no reason for the unjustified change to a salary which is 50% of that of a European Court Judge.
French: Pour ce qui est des salaires, le rapport des sages a trouvé une formule acceptable pour la majorité des États membres et des députés européens. Nous ne voyons donc aucune raison justifiant un changement de salaire qui équivaut à 50% de celui d'un juge à la Cour de justice européenne.
English: Father of Standard Time On January 7, 1827, Sir Sanford Fleming was born in Kirkaldy, Scotland.
French: Le père de l'heure normale Le 7 janvier 1827, sir Sanford Fleming naît à Kirkaldy, en Écosse.
English: As I said, we have a happy ending to this one.
French: Je l'ai dit, cette affaire a eu un dénouement heureux.
English: Direct patient reporting did not make it.
French: La communication directe à l’adresse des patients n’a pas été retenue.
English: This obligation does not only concern commercial end-products.
French: Cette obligation ne concerne pas uniquement les produits finis commerciaux.
English: An investigation into alleged wrongdoing should be conducted as close as possible to the relevant incident.  b.
French: Une enquête pour inconduite présumée doit avoir lieu le plus tôt possible après l'incident en question.  b.
English: Cash may be taken to a casino to purchase chips which can then be redeemed for a casino cheque.
French: Les blanchisseurs se rendent au casino, où ils se procurent des jetons en échange d’argent comptant pour ensuite encaisser leurs jetons sous forme de chèque.
English: The Movement also welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
French: Le Mouvement se félicite par ailleurs de l'accord visant à interdire l'utilisation d'armes et de la violence comme moyen de régler les différends, quelle que soit leur nature et en toutes circonstances.
English: The City maintained that while the portion of Vidal Street in question did not form part of the Reserve at that time, it was clear that in 1953 the Band Council intended to divest itself of all responsibility for roads within the Reserve.
French: La Ville a soutenu que même si la partie visée de la rue Vidal ne faisait pas partie de la réserve à ce moment, il était clair qu'en 1953 le conseil de bande avait l'intention de se départir de toute responsabilité en ce qui a trait aux routes dans la réserve.
English: She explained that the summary was 100 pages long.  18. Ms. Fry testified that, during the meeting on April 18, 2005, Mr. Demontigny informed candidates that he would facilitate computer access and nobody asked any questions.
French: 18. Mme Fry atteste que durant la réunion du 18 avril 2005, M. Demontigny a avisé qu’il faciliterait l’accès à l’ordinateur et que personne a posé de questions.
English: We have put innovation at the centre of our strategy for growth and employment for good reason: because a non-protectionist economic order, one that is based on freedom, can only succeed by means of innovation.
French: Nous avons placé l’innovation au centre de notre stratégie de croissance et d’emploi pour une bonne raison: parce qu’un ordre économique non protectionniste, un ordre basé sur la liberté, ne peut être une réussite que grâce à l’innovation.
English: (d) The Office of the Special Adviser on Africa, in its capacity as a coorganizer of the third Tokyo International Conference on African Development, promoted Asia-Africa cooperation in general and triangular cooperation (cooperation between two developing countries supported by a developed country) in particular.
French: La coordination est assurée grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, au niveau national; à des consultations régionales de la CEA (articulées autour de groupes thématiques), au niveau régional; et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et au Groupe de travail interdépartemental sur l’Afrique du Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, au niveau international.
English: Fifteen interventions were filed in support of the application.
French: Quinze interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: There is one comment I disagree with, that is, the question of attracting judges.
French: Je ne suis pas d’accord avec madame le ´ ´ ` senateur sur un point, soit la capacite d’attirer des candidats a la magistrature.
English: It had taken him twelve hours to travel from London to Strasbourg.
French: J’en viens maintenant à deux remarques concernant les grandes politiques que nous essayons de promouvoir.
English: By the age of 9, they had caught up to, and may have even fared a bit better than, their classmates with Canadian-born parents.
French: Dès l'âge de neuf ans, ils avaient rattrapé leurs compagnons de classe dont les parents sont nés au Canada et ils auraient même affiché un rendement légèrement supérieur.
English: I will sell my sister for that faceplate.
French: FFX c'est un peu la déchéance du FF...
English: In September, the government appointed a commission to draft major constitutional amendments. In November, the Constitutional Court began proceedings to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).Bomb attacks by unknown individuals or groups on civilian targets killed and injured dozens of people.
French: À partir de mai, une nette escalade de la violence entre les forces armées turques et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) s'est traduite par des atteintes aux droits humains.
English: The reported incidences of deaths in Europe, as a result of human smuggling, in the last few years are too numerous to list.
French: Parmi ces instruments, on peut citer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cluster analysis identified species or groups of species typical of endpoints on the depth versus nutrient axes.
French: Des analyses de groupement permettent d'identifier les espèces ou les groupes d'espèces typiques des points terminaux des axes des nutriments en fonction de la profondeur.
English: You can, with these top tips for energy-efficient end-user computing. Read on to find out how HP can help make your choices greener and your energy bills leaner.
French: Très bien conçus, ces nouveaux produits comportent des fonctions innovantes pour connecter votre monde et améliorer votre expérience informatique personnelle.
English: • We strive to represent Canadian diversity The YRTE operates with the following objectives:
French: • Nous nous efforçons de représenter la diversité canadienne La TRJE agit en fonction des objectifs suivants :
English: Saïd El Khadraoui (PSE) Adoption of a draft report 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible:
French: Décision: 1 (avec amendement oral), 3 (avec amendement oral), AC1, 6, AC2, AC3, 10, AC4, 12, 13, 14, 16