ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roles and responsibilities of the Chief of Service relate to the governance, evaluation and reporting of training and will also provide the leadership and management of a Service of 35 staff.
French: Les rôles et responsabilités du chef de service comprendraient la gestion, l'évaluation et la présentation de rapports ainsi que l'encadrement et la gestion de 35 personnes.
English: • disputes over specified substances such as earth, clay, shale, gypsum, gravel and marl;
French: • les différends sur des substances particulières, par exemple la terre, l’argile, l’ardoise, le schiste, le gypse, le gravier et la marne;
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to defer to the fifty-seventh session its consideration of and a decision on the request for observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Union interparlementaire.
English: • Arctic Council A high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: • Conseil de l'Arctique (site web non disponible en français) Forum intergouvernemental à un échelon élevé qui permet d'aborder les préoccupations communes et les difficultés auxquelles font face les gouvernements et les résidents de l'Arctique.
English: PAHO is utilized as a primary pathway by the department for health-related work undertaken in the Americas.
French: De même, la GRC communique avec ses nombreux homologues américains soit réciproquement entre policiers, soit par la voie d’ententes bilatérales plus officielles.
English: In the present case, Ms. Jodhan has a visual impairment and uses a white cane and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Jodhan a une déficience visuelle et utilise une canne blanche. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the limited spatial extent of the project, the mitigation outlined above and that no physical disturbances will be required beyond the construction phase, INAC has concluded that the project is not likely to result in significant adverse environmental effects to Archaeology/ Paleontology/Heritage.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Compte tenu de la portée géographique limitée du projet et des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus et étant donné qu’aucune perturbation physique ne sera nécessaire après la phase de construction, AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur les ressources archéologiques, paléontologiques et patrimoniales.
English: The tenant will be able in no circumstance to prevail himself of an unspecified right to the maintenance in the places with the exit of the stay.
French: Chaque location contient, un salon de jardin, le matériel de cuisine et de table ainsi que la literie ( à l'exception des draps et du linge de toilette ) .
English: I speak, I explain what I am, how I go about taking action at work every day, how I manage my work, how I react to certain situations, on what basis I make my decisions.
French: Je parle, j'explique ce que je suis, comment je passe quotidiennement à l'action dans mon travail, comment je mène mes dossiers, comment je réagis à certaines situations, sur quelles bases j'appuie mes jugements.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2006, 12 heures ***I Fond:
English: The states that do so will become 'states parties' and will be responsible for implementing the obligations contained in the Convention.
French: Ces États deviendront des " États-parties " et auront la responsabilité de mettre en œuvre les obligations contenues dans la convention.
English: We can increase rankings of your website in search engines. Please reply back for more details.
French: We are Internet Marketing experts who can help you answer these questions, drive mass traffic to your site, and dramatically increase sales.
English: The President reaffirmed that Pakistan's behaviour would always be in accordance with international norms.
French: Le Président a réaffirmé que le comportement du Pakistan serait toujours conforme aux normes internationales.
English: Contingent members may be sent on leave in four cycles in four quarters of a year by United Nations-hired aircraft;
French: Les membres des contingents pourront être envoyés en permission en quatre cycles trimestriels par an au moyen d'avions affrétés par l'ONU;
English: The reduced responsiveness of STZ rats to ACh persisted after inhibition of NO synthesis.
French: La réactivité réduite des rats STZ à l'ACh a persisté après l'inhibition de la synthèse du NO.
English: "I am what I am because of him," she says.
French: « Je suis qui je suis grâce à lui », ajoute-t-elle.
English: Notify KFN of subject matter of any proposed legislative or policy changes related to Heritage Resources in the Yukon.
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable Au besoin, après la date d’entrée en vigueur
English: Other Governments report on national action plans and programmes that focus specifically on persons with disabilities, including the multisectoral “National Plan for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities” of the Czech Republic; the medium-term “National Plan for the Rehabilitation and Integration of Persons with Disability” of Portugal; the 2001-2002 national plan of action for the rights of disabled persons of Lebanon, and the national action plan for disability, “From Patient to Citizen”, of Sweden.
French: D'autres gouvernements signalent des plans d'action et des programmes spécialement conçus pour les personnes handicapées.  Ce sont notamment : le « Plan national d'égalité des chances pour les handicapés », à caractère multisectoriel, de la République tchèque; le « Plan national de réinsertion et d'intégration des personnes handicapées », à moyen terme, du Portugal; le plan national 2001-2002 pour les droits des personnes handicapées, du Liban; et le plan d'action national pour les handicapés « Du malade au citoyen » de la Suède.
English: Table 16 shows the links from impairments, through the resulting problems, to the ITS equipment that can alleviate the problems.
French: La figure 7 montre le système de navigation routière embarqué «Neverlost» Rockwell/Hertz. Les figures 14 a et b montrent deux autres systèmes actuellement en production.
English: Te and Clarke (1985) used morphological, anatomical, cladistic and phenetic analyses to describe the species and concluded that "P. wrighti is certainly a primitive species not closely related to any other species in northwestern North America and it is virtually impossible that it could have evolved as such a distinct species since the end of the Pleistocene".
French: Te et Clarke (1985) ont effectué des analyses morphologiques, anatomiques, cladistiques et phénétiques pour décrire l’espèce, et ont conclu que le P. wrighti est sans aucun doute une espèce primitive sans lien de parenté étroit avec une quelconque autre espèce du nord-ouest de l’Amérique du Nord, et qu’il est pratiquement impossible qu’elle ait pu évoluer en tant qu’espèce aussi distincte depuis la fin du Pléistocène.
English: Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.
French: Monsieur le Président, je voudrais marquer mon accord général avec les objectifs de la proposition de la Commission visant à améliorer la qualité et à assouplir la gestion des quotas.
English: Border discontinuities can be categorised into different classes.
French: Les discontinuités frontalières peuvent être rangées dans différentes catégories.
English: A particular family tree originated and grew over the centuries in this special place. Creating over the years a farmhouse, mansions, outbuildings and a cultivated garden.
French: Ici une famille prend racine et construit au fil des siècles, une métairie, des logis de maîtres, des dépendances … et cultive son jardin.
English: We reiterate our call on the Government of Cuba to release all political prisoners unconditionally.
French: Nous appelons de nouveau le Gouvernement cubain à libérer tous les prisonniers politiques sans conditions.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,578.30 March 31, 2006 Cinnabar Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 578,30 $ 31 mars 2006 Cinnabar Networks Inc.
English: Southern and Canadian partners are encouraged to consider submitting an application. Deadline is October 27, 2004.
French: Les partenaires du Canada et du Sud sont invités à envisager d’y répondre au 27octobre2004.
English: Human Resources and Social Development Canada will facilitate the entry of workers from other countries who may be required to prepare for these Games.
French: Ressources humaines et développement social Canada facilitera l'entrée des travailleurs étrangers dont la participation aux préparatifs des Jeux pourrait être requise.
English: Changes were greatest in fish previously acclimated to 6 °C and exposed to 24 or 30 °C water for 3–5 d. Gill epithelia of heat-stressed fish showed a reduction and loss of the microridge patterns.
French: Les changements sont le plus prononcés chez les poissons préalablement acclimatés à 6 °C et exposés pendant 3 à 5 d à de l'eau à 24 °C ou 30 °C L'épithélium des branchies des poissons soumis au choc thermique montre une réduction et perte des microrides.
English: Visiting Haiti for a few days, 10 European Members of Parliament visited an ACTED cash-for-work site in Leogane.
French: De passage en Haïti pour quelques jours dix eurodéputés ont visité un chantier d’ACTED à Léogâne.
English: We are a leading donor to Timor-Leste and make a significant contribution to the country's security, including through our leadership of the International Stabilisation Force.
French: L'Australie se félicite de la récente évolution encourageante de la situation au Timor-Leste, avec par exemple le déroulement réussi des élections cette année.
English: The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:   financial contribution due for fishing access, and EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
French: Le protocole prévoit que la contribution financière de l'UE à la Guinée-Bissau s'élève à 7 millions d'euros par an, laquelle comprend:   une contribution financière due au titre de l'accès aux zones de pêche, et un appui de l'UE à la mise en œuvre de la politique bissau-guinéenne de la pêche.
English: Loss of eggs from part of Auke Creek, Alaska, was estimated from a series of mark-recapture experiments and maximum likelihood models.
French: On a estimé la perte d'oeufs dans une partie du crique Auke (Alaska) à partir d'une série d'expériences de marquage-recapture et de modèles du maximum de vraisemblance.
English: Ms. White uses a cane for short distances and a walker for longer distances.
French: Dans le cas présent, Mme White se sert d'une canne sur de courtes distances et d'une marchette pour les plus longs parcours.
English: Nevertheless, one of the major concerns of analysts and policy makers in Western Europe has been the relatively weak performance of the European economies over the past decade in comparison with the United States economy, and the question being asked now is whether the “new economy” of the United States can be replicated in Europe.
French: Néanmoins, l'une des grandes préoccupations des analystes et décideurs en Europe occidentale est la performance relativement médiocre des économies européennes au cours des décennies écoulées par comparaison avec celle des États-Unis, et la question qui est aujourd'hui posée est celle de savoir si la « nouvelle économie » des États-Unis peut trouver son équivalent en Europe.
English: APPENDIX L – ANSI RESPONSE MAPS ANSI 997 Segment ID / Position in Segment ST Element ID Name Notes Req
French: ANNEXE L – TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI ANSI 997 - Accusé de réception ID du segment / Position dans le segment ST ID de l’élément Nom Observations Caractéristiques Exigence Type Taille/ Occur.
English: For more information on the Strategy, consult www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 9.
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie, voir www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 9.
English: The touchstone of coercion is that a woman lacks choice and faces severe physical or social consequences if she resists sexual advances”.
French: Il y a contrainte en ce sens que la femme n'a pas le choix et que si elle résiste aux avances sexuelles, elle s'expose à de graves conséquences physiques ou sociales.».
English: Carretta Carretta : a sandy beach well known because of the turtles with the same name.
French: ) Carretta carretta : une plage de sable avec le même nom des tortues qui y pondent leurs oeufs..
English: The adoption of the Spectrum Decision in this form would constitute a major step forward.
French: L'adoption de la décision "spectre radioélectrique" sous cette forme constituerait un progrès majeur.
English: However, he told Fisheries he had no objection to their mailing the material for Revenue Canada.
French: Neanmoins, il a declare a Peches et Oceans qu’il ne s’opposait pas a son envoi de la brochure pour le compte de Revenu Canada.
English: Eighteen participants attended the workshop representing several OHCHR Headquarters, field presences, offices or Human Rights components of Peace-keeping missions: Human Rights office in Burundi, Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, The Human Rights Adviser in Togo, Office of the High Commissioner for Human Rights in Uganda, United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMIL), as well as representatives of human rights institutions and civil society organisations from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Togo and Uganda.
French: Dix-huit participants ont participé à cet atelier, représentant plusieurs bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou des composantes droits de l'homme de missions de maintien de la paix : Bureau des droits de l'homme au Burundi, Centre sous-régional de défense des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, conseiller pour les droits de l'homme au Togo, Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda, Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que des représentants d'institutions de défense des droits de l'homme et d'organisations de la société civile de la République démocratique du Congo, du Libéria, du Togo et de l'Ouganda.
English: Share this song with your friends and the fans of Organic Despair to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Organic Despair" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At a multiple-track crossing, stop ONLY before the first set of tracks.
French: Aux passages à voies multiples, arrêtez-vous SEULEMENT avant la première voie ferrée.
English: For example, persons with mature cataracts or persons undergoing long-term steroid therapy may develop secondary open-angle glaucoma.
French: Par exemple, les personnes présentant des cataractes mûres ou suivant une corticothérapie à long terme peuvent développer un glaucome secondaire à angle ouvert.
English: The Tribunal noted that the seller had declared that the buyer had violated the contract and that it would resell the goods.
French: Le tribunal a noté la déclaration du vendeur selon laquelle l'acheteur avait violé le contrat et qu'il revendrait la marchandise.
English: Solar panels integrated into the roof slope. Solar water heating.
French: Tuiles en céramique de première qualité au rez-de-chaussée, sur la terrasse et dans les salles d'eau.
English: The Diversity Ambassadors themselves are SME employers and pledge to set up programmes on diversity within their own companies.
French: Ces «ambassadeurs de la diversité» sont eux-mêmes des PME employeurs qui s’engagent à mettre en place des programmes sur la diversité au sein de leur propre entreprise.
English: • At any time during the settlement facilitation either party may choose to end their participation in these discussions and ask to proceed to an oral hearing.
French: • À tout moment au cours du processus de facilitation des règlements, l’une ou l’autre des parties peut mettre fin à sa participation aux discussions et demander la tenue d’une audience orale.
English: The criminal mother won 90% of the vote.
French: Ils établissent des haut salaires et bénéfices pour eux même de plus de 200 fois le salaire des ouvriers (ce serait comme si un membre du Parlement des États Unis ou de l´Union Européenne recevait 250 mil dollars par mois) et, en 4 ans de mandat, ils réçoivent la même valeur qu´un ouvrier pendant 1000 ans de travaille. Les 30% des ouvriers travaillent dans l´informalité sans payer d´impots ni d´assurance sociale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Usher of the Black Rod bows to Governor General Adrienne Clarkson and  His Excellency John Ralston Saul before summoning the members of the House of Commons to hear the Speech from the Throne, on October 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Le Huissier du bâton noir salue la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et  Son Excellence John Ralston Saul avant de convoquer les membres de la Chambre des Communes pour la lecture du discours du Trône, le 5 octobre 2004.
English: For department or agency names, the current form of name can be found in the Treasury Board Secretariat Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp). This information is also available in French as Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp). The form of name of Government of Canada organizational divisions and subdivisions can be found in Government Electronic Directory Services (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE). 4.5.2.3 Provincial, territorial and municipal government departments An authorized source of terminology for provincial, territorial and municipal government departments has not yet been designated.
French: Dans le cas du nom des ministères et des organismes, il est possible de retrouver la forme actuelle du nom, en français, sous Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp) du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ces renseignements sont également disponibles en anglais, en consultant le document intitulé Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp) Il est possible de trouver la forme du nom des divisions et sous-divisions organisationnelles du gouvernement du Canada en consultant les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF). 4.5.2.3 Ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux Aucune source autorisée de terminologie concernant les ministères provinciaux, territoriaux et municipaux n'a encore été désignée.
English: I now turn to a topical issue, Commissioner Fischler, which is of interest to me. During the last plenary part-session, we once again discussed with Mrs Schreyer whether this EUR 300 million for reconstruction aid in Kosovo for 2001/2002 really could be taken out of the agriculture budget.
French: Une question d'actualité m'intéresse à présent, Monsieur le Commissaire Fischler : la semaine dernière, nous avons mené en séance plénière une nouvelle discussion avec Mme Schreyer sur la question de savoir si les 300 millions d'euros requis pour l'aide à la reconstruction du Kosovo pour 2001-2002 peuvent réellement être puisés dans le budget agricole.
English: After discussion with the client, the Macleod Institute sent an introductory e-mail from Western Economic Diversification (WD) to all prospective respondents.
French: Après avoir discuté avec le client, le Macleod Institute a envoyé par courrier électronique, à tous les répondants potentiels, un message de présentation du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: Health Canada plays a leadership role in our government’s Sun Awareness Programme.
French: Santé Canada assume un rôle directeur dans le Programme de sensibilisation aux effets du soleil de notre gouvernement.
English: Royal Military College The Royal Military College of Canada has recently become eligible for CFI grants.
French: Collège militaire royal Le Collège militaire royal du Canada est récemment devenu admissible aux contributions de la FCI.
English: His or her tasks include facilitating coordination between the various parties involved in implementing the cross-border section of a network and monitoring the progress of the project.
French: Sa mission consiste à faciliter la coordination entre les différentes parties impliquées dans la réalisation du tronçon transfrontalier du réseau et assurer le suivi du projet.
English: A partition shall must be …… of use.
French: Paragraphe 5.6 (anglais seulement)
English: With the settlement of a majority of the Aboriginal claims of the Dene and with ministerial responsibilities, Kakfwi strongly promoted non-renewable resource development in the Northwest Territories, while also working to support Aboriginal wildlife harvesting.
French: La plus grande partie des revendications territoriales des Dénés étant maintenant réglée, Kakfwi, dans le cadre de ses fonctions ministérielles, se consacre à encourager fortement le développement de ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest, tout en travaillant à soutenir l'exploitation des ressources fauniques (récolte d'animaux sauvages) par les Autochtones.
English: Women’s events would seem to be more accessible, particularly for emerging countries, and the competition is probably less fierce, especially for more recent disciplines where the practice is not yet totally structured.
French: Les épreuves féminines semblent plus accessibles en particulier pour les pays émergents, la concurrence y est sans doute moindre, notamment dans les disciplines récentes où la pratique n'est pas encore totalement structurée.
English: CTAC also worked with the Canadian Hemophilia Society, the Hepatitis C Society of Canada and the Toronto Primary Care Physicians Group to ensure that drugs needed by people with HIV/AIDS are listed on the Ontario formulary.
French: Le CCSAT travaille également avec la Société canadienne d'hémophilie, la Société de l'hépatite C du Canada et le Toronto Primary Care Physicians Group pour assurer que les médicaments requis par les personnes vivant avec le VIH/SIDA fassent partie de la liste du formulaire ontarien.
English: Nevertheless, he felt that he had been deprived of the right to express and publicize his views freely.
French: Toutefois, il estime avoir été privé du droit d'exprimer librement ses vues et de les faire connaître publiquement.