ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a slate blue-grey back and whitish underparts with fine, dark barring on the thighs and lower breast.
French: Son dos est bleu ardoise, tandis que le dessous de son corps présente des parties tirant sur le blanc, striées de fines lignes foncées au niveau des cuisses et de la partie inférieure de la poitrine.
English: The United Nations Human Settlements Programme defines “slum” as an area that combines, to various extents, the following characteristics: inadequate access to safe water; inadequate access to sanitation and other infrastructure; poor structural quality of housing; overcrowding; and insecure residential status (UN-Habitat, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 (London, Earthscan Publications Ltd., 2003), p. 12.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains définit comme suit les caractéristiques des taudis: l'alimentation en eau salubre y est insuffisante; l'accès aux systèmes d'assainissement et autres infrastructures y est difficile; la construction des logements y est de mauvaise qualité; l'endroit est surpeuplé; l'insécurité sévit (UN-Habitat, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2003), p.
English: Prostitution per se is not a criminal offence if practised behind closed doors (in private) or in a place not easily accessible.
French: La prostitution en soi n'est pas un délit criminel si elle est pratiquée derrière des portes closes (en privé) ou dans un endroit pas facilement accessible.
English: This includes 11 minors infected from mother-to-child.
French: Cette proportion comprend 11 mineures infectées par la mère.
English: These forces have already proved to be destabilizing.
French: Ce phénomène s'est déjà révélé déstabilisateur.
English: At end-2007, 44% of commitments signed for individual/direct loans – mainly for private sector projects – had been disbursed, against 62% for equity holdings and 38% for lines of credit.
French: À la fin de 2007, 44 % des engagements signés pour des prêts directs (principalement des projets du secteur privé) avaient été décaissés, contre 62 % pour les participations et seulement 38 % pour les lignes de crédit.
English: The Federal Court may hear some evidence ex parte but the judge also has a statutory obligation to provide to the person concerned a summary of the confidential information heard in private, so that the person is reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, without revealing any information the disclosure of which would be injurious to national security or the safety of any persons.
French: La Cour fédérale peut entendre certains éléments de preuve ex parte; cependant, la loi prévoit que le juge doit fournir à la personne concernée, afin de lui permettre d’être suffisamment informée des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé des renseignements confidentiels transmis à huis clos, sans toutefois révéler quelque renseignement dont la divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
English: Maximum amount 136(2) An administrative penalty may not exceed $5,000.
French: Maximum 136(2) Les sanctions administratives ne peuvent être supérieures à 5 000 $.
English: Paquet Case (Expulsion), Mixed Claims Commission Belgium-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. IX, pp. 323-325, at p. 325.
French: Expulsion of Uganda Asians and International Law », vol. 12, 1972, p. 403 et 404; Andreas Hans Roth, op. cit., supra note 19, p. 62; Peter Malanczuk, op.
English: The change of the name resulted from a desire to make its scope more accurate and larger.
French: Ce changement de nom était motivé par la volonté d'élargir le domaine de compétence de la Commission tout en le précisant.
English: In his written response (D-7), however, Mr. S. Fleurant said: "[translation]The three references were contacted successfully, and two supervisors were contacted.
French: Dans sa réponse écrite (M-7), S. Fleurant affirme toutefois : Les trois références ont été contactées avec succès et deux des superviseurs ont été contactés.
English: Minimizing the Impact of the Department’s Day-to-Day Operations on the Environment Performance indicators: Reduced waste; and reduced use of energy and water.
French: But : réduire le plus possible l’impact des opérations courantes du Ministère sur l’environnement Indicateurs de rendement : réduire le gaspillage; réduire l’utilisation d’électricité et d’eau.
English: Given the importance of nursery and pre-school education, a policy on comprehensive care for children up to the age of 6 is under preparation.  A framework curriculum was devised to help those working with children between the ages of 3 and 6 in community-run nursery schools and centres.
French: On a élaboré une méthode pédagogique adaptée aux enfants de 3 à 6 ans scolarisés dans les établissements préscolaires et les centres communautaires: l'enfant est considéré comme une «personne-sujet» et comme un «sujet de droits» qui participe activement à l'acquisition de ses compétences.
English: Signed : 1 Clerfayt, Belgium, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Bársony, Hungary, SOC Bergqvist, Sweden SOC Davis, United Kingdom, SOC Durrieu, France, SOC Gligoroski, « the former Yugoslav Republic of Macedonia », EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Jakič, Slovenia, LDR Judd, United Kingdom, SOC Kautto, Finland, SOC van der Linden, Netherlands, EPP/CD Loutfi, Bulgaria, LDR Mollazade, Azerbaijan, EDG Mota Amaral, Portugal, EPP/CD Neguta, Moldova, UEL Prisăcaru, Romania, SOC Puche, Spain, EPP/CD de Puig, Spain, SOC Rogozin, Russia, EDG Stepová, Czech Republic, SOC Timmermans F., Netherlands, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD Weiss, Slovakia, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Clerfayt, Belgique, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bársony, Hongrie, SOC Bergqvist, Suède SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Durrieu, France, SOC Gligoroski, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », PPE/DC Gross, Suisse, SOC Jakič, Slovénie, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Kautto, Finlande, SOC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Loutfi, Bulgarie, LDR Mollazade, Azerbaïdjan, GDE Mota Amaral, Portugal, PPE/DC Neguta, Moldova, GUE Prisăcaru, Roumanie, SOC Puche, Espagne, PPE/DC de Puig, Espagne, SOC Rogozin, Russie, GDE Stepová, République tchèque, SOC Timmermans F., Pays-Bas, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Weiss, Slovaquie SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Source: 2000 Labour Force Survey, STATEC.
French: Source : Enquête Forces de Travail 2000 - STATEC
English: Adjustment of pensions to level of wages by special law.
French: Ajustement des pensions au niveau des salaires par loi spéciale.
English: See background paper before the Vienna Forum to fight Human Trafficking, “024 Workshop: Quantifying Human Trafficking, its Impact and the Responses to it”, available at http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/backgroundpapers/BP024QuantifyingHuman Trafficking.pdf.
French: Voir le document d'information présenté au Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, “024 Workshop: Quantifying Human Trafficking, its Impact and the Responses to it”, disponible à l'adresse suivante: http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/backgroundpapers/ BP024QuantifyingHumanTrafficking.pdf
English: However, long-term access to adequate services in post-conflict areas remains a major challenge.
French: Toutefois, à long terme, le maintien de l'accès à des services adéquats demeure un problème majeur.
English: The main reasons for this are the realisation of projects, the consistent and constant efforts to appeal to and involve as many players as possible, and to ensure a certain media presence, not to mention the regular distribution of our regional Leader newspaper.
French: Ceci est dû principalement à la réalisation des projets, aux efforts cohérents et constants pour entraîner et impliquer le plus d’acteurs possible et pour garantir une certaine présence médiatique, sans oublier la distribution régulière de nos revues Leader régionales.
English: 1316 Roads, highways and airport runways $192,990.00 2007-11-21 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Other engineering works $101,760.86 2007-11-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 192 990,00 $ 2007-11-21 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Autres travaux de génie 101 760,86 $ 2007-11-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: 5) The Office conducts a survey every two years for financial audits and every year for performance audits.
French: Nous ajouterons aussi à notre base de données les recommandations des vérifications à l’échelle gouvernementale et celles tirées des rapports au Parlement de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The airline’s strategies, which will cost an estimated US$9 billion over the next ten years, include redesigning aircraft interiors, upgrading its business class and first class amenities, increasing its fleet size, as well as other modernizations.
French: Les stratégies du transporteur, dont on estime qu’elles coûteront 9 milliards de dollars américains au cours des 10 prochaines années, prévoient le réaménagement des cabines des avions, l’ajout de commodités dans sa classe affaires et sa première classe, l’augmentation de sa flotte et d’autres initiatives de modernisation.
English: The new mandate-holder should take into account the plans of the Working Group in defining workplans and the focus of intervention in order to ensure complementarities.
French: Le nouveau titulaire devrait tenir compte des activités du Groupe en définissant les plans de travail et les domaines d'intervention pour assurer des complémentarités.
English: Ashton (05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556) Public Service Employment Act Section 21 Rick Ashton, 05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556 (Sloan) Date of Decision:
French: Ashton (05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Rick Ashton, 05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556 (Sloan) Date de la décision : le 8 novembre 2005 (de vive voix), confirmée par écrit le 25 novembre 2005.
English: The ﬁrst Banking Act was proclaimed in 1979: prior to this date there was no government authority to grant or refuse permission to carry on banking in the United Kingdom, and no formal supervisory role.
French: La première loi sur les banques est entrée en vigueur en 1979; avant cette date, il n’existait aucune autorité publique chargée d’accorder ou de refuser la permission d’exercer des activités bancaires au Royaume-Uni, ni d’autorité de surveillance à proprement parler.
English: In the past where non-compliance has been an issue, we have relied on letters of education, reassessments and revocation.
French: Dans le passé, lorsque l'inobservation posait un problème, nous nous sommes appuyés sur les lettres éducatives, les nouvelles cotisations et le retrait de l'agrément.
English: The United States Commission on International Religious Freedom, USCIRF, performs an advisory function for the US Government on issues of religious freedom.
French: Aux États-Unis, la commission parlementaire sur la liberté religieuse dans le monde (USCIRF) a pour fonction de conseiller le gouvernement américain pour les questions liées à la liberté religieuse.
English: However when Ms O'Flaherty and the Selection Board determined that the only qualified candidate from the last test session, could not possibly have seen a letter on the printer, they had determined that even if what Ms O'Toole had said was true, it could not have had any effect.
French: Toutefois, lorsque Mme O'Flaherty et le jury de sélection ont jugé impossible que le seul candidat reçu après la dernière des dix séances ait pu voir une lettre sur l'imprimante, ils ont conclu que même si Mme O'Toole avait dit vrai, cela aurait été sans conséquence.
English: In the SpeediCath newsletter, you will discover the latest information and insight on the SpeediCath range. You will learn what people like you are saying about our products.
French: Le bulletin SpeediCath vous informera de toutes les nouveautés sur la gamme SpeediCath, vous fera partager les expériences d’autres utilisateurs, etc... Pourquoi ne pas partager votre expérience, vos trucs et astuces avec d’autres utilisateurs et les professionnels de santé ?
English: Some of them could only be implemented when the new management information system had been “rolled out” to the field.
French: Certaines d'entre elles n'ont pu être mises en œuvre que lorsque le nouveau système d'information de gestion a été mis en place sur le terrain.
English: Ms J. May Counsellor (Immigration)
French: Mme J. May Conseiller (Immigration)
English: April 14, 2005 Minister of Justice Marks the 20th Anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms OTTAWA, April 14, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler today issued the following statement on the occasion of the 20th anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. April 12, 2005 Bill C-38 – the Civil Marriage Act - Common Misconceptions "Extending the same benefits as marriage to same-sex couples through civil unions would be a better compromise than changing the traditional definition of marriage."
French: Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de l’article 15 : « C’est un acte qui a transformé non seulement nos lois, mais également nos vies » OTTAWA, le 17 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a fait la déclaration suivante, à l’occasion du 20 e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés. le 14 avril 2005 Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés OTTAWA, le 14 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a fait la déclaration suivante, à l’occasion du 20 e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés : le 12 avril 2005 Projet de loi C-38 – Loi sur le mariage civil - Idées reçues les plus répandues « Offrir les mêmes avantages que le mariage aux conjoints de même sexe dans le cadre d'une union civile serait un meilleur compromis que changer la définition traditionnelle du mariage.
English: No officials have service cars allocated to them nor have them available for personal use.
French: Néanmoins, tous les fonctionnaires sont encouragés à se servir des véhicules de service qui font la navette entre les bâtiments de la Cour.
English: Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context.
French: L’aspect le plus séduisant peut-être de la comparaison de l’ADN reste son manque de contexte biologique.
English: However, there are always a number of outstanding cheques, closely followed by the Accountant, over which we have no control and which may boost our month-end balance.
French: Toutefois, il y a toujours un certain nombre de chèques en circulation sur lesquels nous n'avons aucun contrôle et qui pourraient faire monter le solde de fin de mois. Le comptable assure un contrôle étroit de ces chèques.
English: Some managers expressed the view that in a position-based system, they did not have the framework or support required to "manage" promotions in the federal Public Service.
French: Certains gestionnaires ont dit que, dans un système basé sur le poste, ils n'avaient pas la structure ou le soutien nécessaires pour « gérer » les promotions au sein de la fonction publique.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his excellent report. It shows that even if liberalization of investments is an essential objective, the text as it stands is dangerous and on some points unacceptable.
French: Madame le Président, l'excellent travail et le rapport de M. Kreissl-Dörfler ont montré que si la libéralisation des investissements est un objectif essentiel, le texte, tel qu'il est connu, est dangereux et, sur certains points, inacceptable.
English: Government and industry must work together to improve the publics understanding of agriculture/floriculture.
French: Les gouvernements et l'industrie doivent travailler de concert pour permettre à la population de mieux comprendre l'agriculture et la floriculture.
English: • Improve their ability to negotiate with new or existing partners in regional and sub-regional fisheries management organizations or dispute settlement proceedings.
French: • Augmenter leur capacité à négocier avec des partenaires nouveaux ou existants des organisations régionales ou infrarégionales de gestion des pêches, ou leur capacité à négocier des règlements de différends.
English: Higher numbers mean higher health risks.
French: Plus l'indice est élevé, plus le risque pour la santé est élevé.
English: He considers that such an arrangement could serve as a model for other countries.
French: Il considère qu'un tel arrangement pourrait servir d'exemple dans d'autres pays.
English: Turning to funding, he stressed that it was only one of the causes of the current fragmentation.
French: M. Arsenault souligne que le financement n'est que l'une des causes de la fragmentation actuelle.
English: Included in the human resource slice of IMRI will be: 
French: Inclus dans la tranche des ressources humaines de la mise en œuvre de l'examen de la gestion de l'information :
English: Over a 20-year period maintenance and operating costs are expected to be approximately $200 million. 
French: Sur une période de 20 ans, les coûts d’entretien et d’opération devraient s’élever à environ 200 millions de dollars.
English: The October 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change stressed the problem of increasing deforestation due to the pressure of soybean plantations on other crops and particularly, excessive cattle farming in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le rapport d'octobre 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat met en lumière le problème de la déforestation croissante due à la pression des plantations de soja sur les autres récoltes et l'élevage de bétail particulièrement excessif dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This is incontrovertible, and the earlier legislative provisions still in force today clearly stipulate this.
French: Cette responsabilité est indéniable et les anciennes dispositions législatives toujours en vigueur aujourd’hui sont très claires sur ce point.
English: The current reform affecting "Mediterranean products" is based on the Commission communication to the Council and to the European Parliament "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors ".
French: L'actuelle réforme des «produits méditerranéens» se base sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre ».
English: Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services Increase to 80% the percentage of stakeholders/partners who agree that the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et ses services Augmenter de 80 % le pourcentage d’intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC contribue à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres
English: The delegation also reviewed the treatment of juveniles in an establishment for youth detention. The visits to Aruba and the Netherlands Antilles:
French: La délégation s’est également rendue dans un établissement de détention pour mineurs, afin d’y examiner leur traitement.
English: Furthermore, the Committee concluded that such a Register would accomplish little more than intrude into Members’ privacy.
French: Il a en outre indiqué qu’un tel registre n’aurait guère d’autre effet que de permettre des ingérences dans la vie privée des députés.
English: Rather, it appears to me that what happened here was that some mistakes were made but they were corrected and the SJT marks now accurately reflect candidates’ skills.
French: Il m’apparaît plutôt que certaines erreurs sont survenues et ont été corrigées. Les notes du TJS reflètent donc à présent les compétences réelles des candidats.
English: Excludes the payments made to Justice Canada during the fiscal year as directed by TBS ($7.1 million in 2003-2004, $9.3 million in 2004-2005 and $3.6 million in 2005-2006).
French: Comprend la contre-passation demandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) des paiements faits à Justice Canada (7,1 millions de dollars en 2003-2004, 9,3 millions de dollars en 2004-2005 et 3,6 millions de dollars en 2005-2006).
English: In Rules 162 and 163, provision has been made not only for changes, but also for ways of applying and interpreting the Rules should anyone try to reduce the proposals to absurdity, for example by evoking the famous case of the cup of coffee that it would no longer possible to offer one's visitors.
French: Notre règlement, dans ses articles 162 et 163, prévoit non seulement des modifications, mais aussi des modalités d'application et d'éclairage au cas où on chercherait par exemple à ridiculiser les propositions en évoquant le fameux problème de la tasse de café qu'on risquerait de ne plus pouvoir se faire offrir par tel ou tel.
English: Advanced means to aid the treatment of patients.
French: Moyens évolués pour faciliter le traitement des maladies.
English: I think that immigration officers should receive training in human relations because I saw how some officers treated a woman from Mexico, she was treated…as though she had rabies.
French: Je pense que les agents d'immigration doivent avoir une formation en relations humaines parce que j'en ai vu d'autres agents traiter une personne qui venait du Mexique, elle était traitée...
English: The first decision concerned the prohibition to employ waitresses in hotels, restaurants and bars without the authorisation of the local council. The court in question ruled that the prohibition resulted in discrimination against female workers and the provision was repealed.
French: Le premier concernait l’interdiction d’occuper des serveuses dans les hôtels, restaurants et bars sans autorisation du conseil communal Le tribunal en question a statué que cette interdiction était à l’origine d’une discrimination à l’encontre des travailleurs féminins, et la disposition visée a été abrogée.
English: WHEREAS by Order No. 1993-R-355 dated November 19, 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized CP to abandon the operation of the branch line on July 1, 1994; AND WHEREAS by letters dated June 27, 1994, November 9, 1994 and June 27, 1995, the date of the abandonment of the operation of the branch line was postponed to November 19, 1995; AND WHEREAS by letter dated November 14, 1995, CP requested the rescission of Order No. 1993-R-355 in respect of the Chalk River and North Bay Subdivisions since the CNCP Ottawa Valley Partnership has been terminated; AND WHEREAS the Agency determines that the retention of the Chalk River and North Bay Subdivisions is required for CP's continued operations in the Ottawa Valley.
French: La partie de l'arrêté no 1993-R-355 du 19 novembre 1993 en ce qui a trait aux subdivisions Chalk River et North Bay, soit l'exploitation du tronçon de la subdivision Chalk River à partir d'un point situé près de Camspur (point milliaire 106,0) jusqu'à Chalk River (point milliaire 115,3) et du tronçon de la subdivision North Bay à partir de Chalk River (point milliaire 0,0) jusqu'à un point situé près de Mattawa (point milliaire 71,2), est par les présentes annulée conformément au paragraphe 172(1) de la LTN 1987.