ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • funding for the Canadian Partnership against Cancer • contributions to the Government-Wide 2006-2007 $1 Billion Spending Restraint Exercise
French: • autres péremptions des fonds de fonctionnement de divers programmes L'activité de ce programme a pour objectif de fournir des conseils et un soutien stratégiques au ministre afin de prendre des décisions visant à protéger et à améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: Lastly, the national regulatory authorities must promote European public interests by:
French: Enfin, les ARN ont pour mission de soutenir les intérêts des citoyens européens en:
English: You can appoint, in writing or verbally, a person (mandatary) to represent you and act on your behalf to settle certain legal matters with a third party.
French: Vous pouvez désigner par écrit ou verbalement une personne (appelée mandataire) pour vous représenter et agir en votre nom dans l’accomplissement d’un acte juridique avec un tiers.
English: †† This high rate reflects the large number of retirees who died from earlier exposure to harmful substances.
French: †† Ce taux élevé témoigne du grand nombre de personnes retraitées qui sont décédées des suites d’une exposition à une quelconque substance.
English: 2.2. the total mass and the centre of gravity position used in the mathematical model shall be identical to those of the vehicle to be approved.
French: 2.2 la masse totale et la position du centre de gravité appliquées dans le modèle mathématique doivent être identiques à celles du véhicule à homologuer;
English: The Special Committee recognizes the contribution of the United Nations funds, programmes and specialized agencies and other United Nations entities in promoting gender equality and the empowerment of women through, inter alia, the promotion of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and encourages them to continue such efforts in the future.
French: Le Comité spécial reconnaît la contribution des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en œuvrant pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et la sécurité, et les encourage à poursuivre ces efforts à l'avenir.
English: BTY Detailed Estimatep
French: Estimation détaillée du BTY Group
English: Any re-submissions will be treated as new applications and will be processed in the order they are received.
French: Toutes les demandes présentées à nouveau seront traitées comme des nouvelles demandes selon l'ordre dans lequel elles sont reçues.
English: Do I have to contribute to the plan? Can I contribute more if I want to?
French: Quel est le montant de la cotisation versée par mon employeur ?
English: Only the upper part of the Callinan North deposit extends into Saskatchewan.
French: Ce n’est que la partie supérieure du gisement Callinan North qui pénètre en Saskatchewan.
English: Britton Electric has the knowledge to implement these specific and precise standards that must be applied so that the functionality meets the demands made of the facility.
French: Chez Britton Électrique, nous savons comment appliquer ces normes précises de manière à ce que la fonctionnalité réponde aux exigences auxquelles l'installation est soumise.
English: -
French: Il s'agit d'un thesaurus de termes généraux utilisés lors de la classification, du titrage et de l'indexage des documents dans des systèmes manuels et électroniques.
English: Furthermore, the Delegation stressed that additional work in the area of copyright, and notably the protection of databases, had to be maintained.
French: En outre, elle a souligné que des travaux complémentaires doivent avoir lieu dans le domaine du droit d'auteur, et notamment en matière de protection des bases de données.
English: Her delegation therefore requested a recorded vote on the draft decision.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique demande donc un vote enregistré au sujet du projet de décision 7.
English: 3.4 Integration of Quality Service Concepts into Departmental Operations Context The government continues to be committed to delivering to Canadians quality services that are easily accessible, affordable and responsive to their needs.
French: 3.4 Intégration des notions de services de qualité aux activités des ministères Contexte Le gouvernement reste déterminé à fournir à la population des services de qualité accessibles, abordables et répondant à ses besoins.
English: • Computer and Related Services (S/CSS/W/56)
French: • Services informatiques et services connexes (S/CSS/W/56)
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent a transfer through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to: 1. bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; 2. issuing, trading or dealing in securities; 3. criminal or penal offenses; 4. reports of transfers of currency or other monetary instruments; or 5. ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra empÃªcher un transfert par l'application Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant 1. les faillites, l'insolvabilitÃ© ou la protection des droits des crÃ©anciers; 2. l'Ã©mission, le nÃ©goce ou le commerce des valeurs mobiliÃ¨res; 3. les infractions criminelles ou pÃ©nales; 4. les rapports concernant les transferts de devises ou autres instruments monÃ©taires; ou 5. l'exÃ©cution de jugements rendus Ã l'issue de procÃ©dures judiciaires.
English: I actively look for and create choices and options for myself at work rather than seeing myself as a victim.
French: Au lieu de me voir en victime, je cherche activement à changer les choses en ma faveur au travail.
English: Only approximately 18% have actually clicked on an ad, a figure that has remained steady over the past two years.3 [Footnote:
French: Seulement 18 % environ ont cliqué sur une publicité, pourcentage qui demeure constant depuis deux ans.3 [Note :
English: This will keep Rotary Nozzles running properly for a very long time.
French: Cette façon de faire assurera le bon fonctionnement des Buses Rotatives des années durant.
English: Any time you don't let people know you're looking after your own interests, someone will come and look after them for you.
French: Si les gens s'aperçoivent que vous ne vous occupez pas de vos propres intérêts, quelqu'un viendra tôt ou tard s'en occuper pour vous.
English: Pierrette Guitard Telephone - 613-943-2353 Facsimile - 613-992-8443 E-mail - guitardpi@csc-scc.gc.ca Address - Courts Administration Service
French: Jocelyne Brisson Téléphone - 613-992-1501 Télécopieur - 613-995-5086 Courriel - Jocelyne.Brisson@cnsc-ccsn.gc.ca Adresse - 280, rue Slater, Ottawa, (ON) K1P 5S9
English: President Sam Nujoma of the ruling South West Africa People’s Organization (SWAPO) retired from active politics at the end of 2007; he was Namibia’s first President, serving from 1990 to 2005.
French: Sam Nujoma, président de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO, au pouvoir), s'est officiellement retiré de la vie politique à la fin de 2007. Premier président de Namibie, il avait dirigé le pays de 1990 à 2005.
English: • Irrespective of women's employment status, single mothers are significantly more likely than partnered mothers to be poor, and to experience financial stress and food insecurity.
French: • Si l'on ne tient pas compte de l'emploi des femmes, les mères seules sont nettement plus susceptibles que les mères vivant en couple d'être pauvres et de connaître des difficultés financières et une insécurité alimentaire.
English: David's first formal association with Cirque du Soleil came in 1990, when he performed in Nouvelle Expérience, touring for 19 months throughout Canada and the USA and playing for another year in Las Vegas.
French: La première collaboration de David Shiner avec le Cirque du Soleil remonte à 1990, moment où il s'engage comme artiste dans Nouvelle Expérience. Il participera à la tournée canadienne et américaine de ce spectacle pendant 19 mois, faisant ensuite escale à Las Vegas pendant une année.
English: He studies different aspects of individual functioning and the environment of children from families with a parent having bipolar disorder (also known as manic-depressive disorder) and of children from families with no mental disorder.
French: Il étudie différents aspects du fonctionnement individuel et du milieu des enfants dont l'un des parents souffre du trouble bipolaire (aussi connu sous le nom de « psychose maniaque dépressive ») et des enfants issus de familles sans troubles mentaux.
English: To do this, the United Nations bodies undoubtedly need the support of citizens and NGOs, which is probably one of the main reasons why the Committee on Economic, Social and Cultural Rights organized a major meeting one year before the present one (6 May 2000).
French: Les organes des Nations Unies ont sans doute, dans cette tâche, besoin de l'appui des citoyens et des ONG : c'est sans doute une des raisons majeures de l'Organisation, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'une importante rencontre un an avant l'actuelle (6 mai 2000).
English: Since the incidence rates of child maltreatment in Canada are based on maltreatment cases that have been substantiated, it is important to understand the difference between these terms (see box).
French: Puisque, au Canada, les taux d'incidence de la violence envers les enfants se fondent sur les cas de mauvais traitements corroborés, il importe de bien saisir les nuances entre ces trois termes (voir l'encadré).
English: For example, the tasks assigned to the Watson Lake Forest Management Planning Committee reportedly included locating an interim five-year source of timber for the proposed THAs (and perhaps other "interim" wood) in its planning area.
French: Par exemple, entre autres tâches, on a demandé au Comité de planification de l'aménagement forestier de Watson Lake de repérer une source de bois provisoire (et peut-être d'autres ressources forestières « provisoires ») qui pourrait être exploitée pour une période de cinq ans dans le cadre des ententes de récolte du bois proposées dans son secteur de planification.
English: This method of mass colouring for glass gives the finished product high added value.
French: Cette méthode de coloration du verre dans la masse confère une haute valeur ajoutée au produit final.
English: For tetrachlorophthalic anhydride, whether alone, in a mixture, in a product or integrated in a manufactured item, that was manufactured or imported during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name or the trade name of the substance, the mixture, the product or the manufactured item that was manufactured or imported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the tetrachlorophthalic anhydride, the mixture, the product or the manufactured item that was manufactured; (c) the quantity, reported in kilograms, of the tetrachlorophthalic anhydride, the mixture, the product or the manufactured item that was imported and the country of origin; and (d) the applicable use pattern code(s), listed in section 8, for the end-use application(s) of tetrachlorophthalic anhydride, the mixture, the product or the manufactured item.
French: Pour l'anhydride tétrachlorophtalique, seul, dans un mélange, dans un produit ou intégré dans un article manufacturé, fabriqué ou importé au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom ou nom de commerce de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé fabriqués ou importés; b) la quantité, en kilogrammes, de l'anhydride tétrachlorophtalique, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé fabriqués; c) la quantité, en kilogrammes, de l'anhydride tétrachlorophtalique, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé importés et le pays d'origine; d) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), défini(s) à l'article 8, correspondant à l'utilisation finale de l'anhydride tétrachlorophtalique, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé.
English: We have acknowledged that new ways of solving old problems had to be found.
French: Nous avons reconnu qu'il nous fallait trouver de nouvelles façons de résoudre des problèmes de longue date.
English: Department of Natural Resources.
French: L’aide peut couvrir jusqu’à 50 p.
English: FI-03 Ability to show flexible and fair leadership, empower and nurture team members, build consensus, strategically align team activities, and champion its efforts to improve overall performance of the team.
French: FI-03 Être capable de faire preuve de souplesse et d'exercer un leadership équitable, de veiller au bien-être des membres de l'équipe et de leur conférer une autonomie accrue, de créer des consensus, d'harmoniser stratégiquement les activités de l'équipe et de faire valoir les efforts de celles-ci afin d'améliorer son rendement global.
English: The Developing Democracy in Nepal (DDN) Project is intended to respond to opportunities to support democratic processes in Nepal, particularly in connection with the elections of a Constituent Assembly (currently scheduled for April 2007) and drafting of a new constitution.
French: Le projet de développement de la démocratie au Népal (DDN) vise à saisir les possibilités d’appuyer les processus démocratiques au Népal, en particulier dans le contexte de l’élection d’une assemblée constituante (actuellement prévue en avril 2007) et de la rédaction d’une nouvelle constitution.
English: Its business and investment climate has been improved greatly through continuous economic reform.
French: Le climat commercial et d'investissement a été grandement amélioré par le biais d'une réforme économique continue.
English: Now, after 100 years of United States domination and with the solidarity of the Special Committee, the Puerto Rican people would exercise self-determination by convening a constituent assembly or some other mechanism to determine their future status.
French: Maintenant, après un siècle de domination américaine et avec la solidarité du Comité spécial, le peuple portoricain va exercer son droit à l'autodétermination en convoquant une assemblée constituante ou en appliquant quelque autre mécanisme lui permettant de déterminer son statut futur.
English: Electronic versions of the IPC will become the principal form of its publication.
French: La principale forme de publication de la CIB sera la version électronique.
English: The activities included establishing an internal cross-sectoral working group, as well as an interagency working group, as the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) share corporate services.
French: Au nombre des activités qui ont été menées, il y a les suivantes : mise sur pied d’un groupe de travail intersectoriel interne et d’un groupe de travail interorganismes en raison des services ministériels partagés fournis au SCT, au ministère des Finances Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Ms. Boukamp-Bosch interpreted this remark as implying that 86 of 115 (or 74.8%) of EX employees were appointed from the Scientific and Professional category and the remainder from Administrative and Foreign Services.
French: Mme Boukamp-Bosch a conclu de cette remarque que 86 des 115 (74,8 %) employés nommés à des postes EX étaient issus de la catégorie scientifique et professionnelle et que les autres provenaient de la catégorie administrative et du service extérieur.
English: I do not think it makes sense to subsidise this sector.
French: Introduire des subventions dans ce secteur ne me paraît pas sensé.
English: The Court unanimously concluded that hate propaganda formed part of protected freedom of expression pursuant to subsection 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because hate propaganda is a form of expression.
French: Cette cour est unanime à conclure que la propagande haineuse fait partie de la liberté d'expression protégée par l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Stelco’s Steel Pipe Division in Welland was recognized for destroying all of its high-level PCBs by 2001.
French: • La Division des tuyauteries d’acier de Stelco, à Welland, avait détruit tous ses BPC en fortes concentrations dès 2001.
English: While all stakeholders support greater Canadian support for HIV vaccine research and development, this "new" commitment to strengthen Canada’s response to HIV comes at the expense of existing programming and services.
French: Même si toutes les parties prenantes sont en faveur d’un plus grand soutien du Canada à l’effort de recherche et de développement d’un vaccin contre le VIH, ce « nouvel » engagement qui vise à renforcer la réponse du Canada au VIH se fait au détriment de programmes et de services existants.
English: Counselling centres also operated by provincial CPFCs, social protection centres managed by DOLISAs and compassion shelters such as the Little Rose Shelter run by the Ho Chi Minh City Association for Child Protection.
French: Il existe aussi des centres de conseil gérés par les Comités régionaux pour la population, les familles et les enfants, des centres de protection sociale par le Département du travail, ainsi que des invalides de guerre et des affaires sociales, des foyers d'accueil d'organisations caritatives, comme Little Rose Shelter, géré par l'Association pour la protection de l'enfance de Hô Chi Minh-Ville.
English: There were several long-lasting strikes, though these involved only a few workers.
French: Plusieurs grèves ont duré longtemps, mais peu de travailleurs y ont participé.
English: With SIMS you can:
French: L'information provient de sources existantes dans l'ensemble de la DGPSA.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on May 4, 2003 and ending on June 28, 2003.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 4 mai 2003 et se terminant le 28 juin 2003.
English: It decreased to 6.047 billion tons when it was classified on the basis of the UN Framework Classification.
French: Toutefois, elle retombe à 6,047 milliards lorsqu'on applique la Classification-cadre des Nations Unies.
English: The Secretariat's briefing on the topic of planning and mounting United Nations peacekeeping operations addressed coordination of planning between different parts of the United Nations system; ways of enhancing readiness with regard to military and civilian police capabilities; and the need to strengthen logistics readiness.
French: L'exposé du Secrétariat sur la question de la planification et du montage des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a porté sur la coordination de la planification entre les différents éléments du système des Nations Unies, les moyens de renforcer la planification préalable en ce qui concerne les capacités militaires et de police civile, et la nécessité de renforcer la préparation logistique.
English: CF members must ask for time off through their chain of command, and, Ms Allaire says, in five years she has never encountered a situation where a chain of command has blocked this or any part of the process.
French: Toutefois, les membres sont tenus de demander congé par le biais de la chaîne de commandement; Mme Allaire affirme qu'en cinq ans, elle n'a jamais affronté de situation lorsque la chaîne de commandement a empêché cette partie, ou toute autre partie du processus.
English: Self-employment activity of rural Canadians (E-STAT)
French: Les Chinois au Canada : un enrichissement de la mosaïque culturelle (E-STAT)
English: Various Accounting Issues This information bulletin is to address various issues that have arisen during the 2001/2002 fiscal year.
French: Diverses questions comptables Le présent bulletin d'information porte sur diverses questions comptables qui se sont posées au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: Demonstrated drafting skills
French: Qualités rédactionnelles confirmées :
English: Hopefully, too, the rapporteur will return to his original position and reject these amendments, which were accepted as compromises by the Committee on Legal Affairs, as they are not compromises at all: they just make this directive utterly pointless.
French: Il faut espérer que le rapporteur reviendra lui aussi à sa position initiale et rejettera ces amendements adoptés par la commission juridique à titre de compromis. En effet, il ne s'agit pas de compromis, ils rendent cette directive complètement inutile.
English: Due to the distribution of the so far located parts of a Mitsubishi Canter lorry, it can be assumed that that vehicle played a significant part in the course of action and was possibly used as carrier of the bomb.
French: Compte tenu de la dispersion des pièces du camion Mitsubishi Canter que l'on a retrouvées, il est vraisemblable que ce véhicule a joué un rôle important dans le déroulement des événements et a sans doute été utilisé pour transporter la bombe.
English: Two of the more important categories of development provisions in the WTO Agreements are those that seek to increase the trade opportunities of developing countries and LDCs – particularly through faster and deeper liberalization of trade barriers by developed countries on products of export interest to them – and those that provide these countries with more flexible policy commitments, including through transition periods, to allow them to phase-in and sequence trade liberalization and policy reform in a manner consistent with their development needs and objectives.
French: Deux des plus importantes catégories de dispositions relatives au développement figurant dans les Accords de l'OMC sont, d'une part, celles qui visent à accroître les possibilités commerciales des pays en développement et des PMA – en particulier grâce à une libéralisation plus rapide et plus poussée des obstacles mis en place par les pays développés au commerce des produits dont l'exportation présente un intérêt pour eux – et, d'autre part, celles qui prévoient pour ces pays des engagements plus flexibles en matière de politique générale, y compris par le biais de périodes de transition, pour leur permettre d'introduire progressivement et suivant un calendrier précis la libéralisation des échanges et les réformes des politiques d'une manière compatible avec leurs besoins et objectifs en matière de développement.
English: In short, the universities expanded rapidly until the 1970s.
French: En résumé, l’expansion des universités s’est poursuivie rapidement jusque dans les années 1970.
English: Conference swivel chair, high backrest, with 4-star base on glides.
French: Fauteuil conférence pivotant avec dossier haut, piétement cruciforme à 4 branches sur patins.
English: The approach adopted by the Heads of State and Government at Monterrey in respect of the relationship between trade and development should be recognized and promoted by WTO.
French: L'OMC devrait prendre en considération et promouvoir l'approche adoptée à Monterrey par les chefs d'État ou de gouvernement en ce qui concerne la relation entre le commerce et le développement.
English: Its roots can be found in pre-Christian paganism, and it is a blend of European pagan folk tradition and 19th- and 20th-century occultism.
French: Elle tire ses origines du paganisme d'avant l'ère chrétienne, il s'agit d'un mélange de traditions païennes d'Europe et d'occultisme des 19e et 20e siècles.
English: The Appeals Chamber is now in a position to invoke the jurisprudence it has developed, on matters of both procedure and substance, reducing the need for elaborate discussion and permitting appeals judgements to focus on the central issues in each case.
French: Elle peut ainsi, dans ses arrêts, faire l'économie d'un examen approfondi de certaines questions et se concentrer sur celles qui sont au cœur de chaque affaire.