ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & RATIFICATION OF THE CONVENTION
French: ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR L'APPLICATION ET LA RATIFICATION DE LA CONVENTION
English: Each year, the RIB issues an annual call letter to potential recipients in early fall for funding awards to commence the next fiscal year (a period from April to March each year).
French: Chaque année, au début de l’automne, le CRMO émet une lettre de demande de propositions de projets destinée aux éventuels collaborateurs.
English: The private sector is beginning to recover slightly because of various steps taken by the government to liberalize the economy and extricate itself from state monopolies.
French: Le secteur privé commence à remonter un peu la pente grâce aux diverses mesures mises en place par le gouvernement dans le but de libéraliser l’économie et de se dégager des monopoles d’État.
English: Migrants contribute to the economic growth not only of the country which receives them, but also to that of their country of origin through the money they send to the family members they have left behind.
French: Les migrants, hommes et femmes, contribuent à la croissance économique non seulement dans le pays d'accueil mais aussi dans le pays d'origine, en envoyant de l'argent aux membres de leur famille qu'ils ont laissés dans leur pays.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Choy's Holding Incorporated Unit 2 4571 Shell Road Richmond, British Columbia V6X 3H4 Côté (Guy) Courtier en Alimentation Incorporée 27, de Dieppe Sainte-Geneviève (Québec) H9H 2M8
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Cimex Reg'd, Division (96332 Canada Limited) 35-B, Suite 152 10520 Yonge Street Richmond Hill, Ontario L4C 3C7 City Wholesale Meat Company (1226039 Ontario Incorporated) 232 Torrens Avenue Toronto, Ontario M4J 2P5 Cuisinord (Distribution) Incorporée (9075-3294 Québec Incorporée) 82-C, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 2S2
English: A special transitional rule is proposed so that trusts for related-employer pension plans can claim the rebate in respect of all GST/HST payable since 1998.
French: Une règle de transition spéciale est proposée pour que les fiducies régies par des régimes de pension offerts par des employeurs liés puissent demander le remboursement de tous les montants de TPS/TVH exigibles depuis 1998.
English: Progress reports may include:
French: Le but et l'étendue du projet,
English: Scope FPT governments have worked together to develop this National Disaster Mitigation Strategy for Canada.
French: 1.2 Portée Les gouvernements FPT ont travaillé de concert pour définir la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes du Canada.
English: Actually ESDP, too, originally included ‘common’ (CESDP) in its denomination, but that was dropped later for similar reasons.
French: En fait, la dénomination de la PESD incluait aussi à l’origine le terme « commune » (PECSD), mais celui-ci a par la suite été abandonné pour des raisons similaires.
English: Many were not quite certain how to respond to a 'young woman' that was 'rocking the boat'.
French: Mon rôle était de démontrer par la pratique qu'il existait des solutions viables en matière d'éducation et qu'il était possible d'organiser les choses autrement.
English: Carpet and upholstery cleaner, not including vinyl or leather cleaners, dry cleaning fluids or products for use solely at industrial facilities engaged in furniture or carpet manufacturing Aerosol Non-aerosol (To be diluted) Non-aerosol (Ready-to-use) 7 0.1 3 10.
French: Nettoyant à tapis et à meubles rembourrés, à l’exclusion des nettoyants pour le vinyle ou le cuir, des produits de nettoyage à sec et des produits conçus uniquement pour les installations industrielles de fabrication de meubles et de tapis. Aérosol Non aérosol (à diluer) Non aérosol (prêt à l’emploi) 7 0,1 3 10.
English: Inside Africa" Learn everything about the status of Teleaccess in Africa Map of "The Internet : Out of Africa" A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique@ Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: Repossession risk is when a foreign government seizes assets or prevents a company from repossessing or re-exporting physical assets it brought into the country, such as machinery, equipment, rolling stock, aircraft and more.
French: Le risque d’exercice du droit de reprise se produit lorsqu’un gouvernement étranger saisit les actifs d’une entreprise ou l’empêche de reprendre possession ou de réexporter des biens matériels qu’elle a apportés dans le pays, comme des machines, des équipements, du matériel roulant ou des aéronefs.
English: These are important mitigations that are being addressed independently of the community plan.
French: Les animaux sauvages du secteur risquent de s’accoutumer à la présence humaine et de souffrir des problèmes normalement associés à un contact étroit avec l’être humain.
English: Nevertheless, OIOS believes that, where it is clear that the Member State is liable, cost recovery should be pursued.
French: Toutefois, le Bureau estime que, lorsqu'il est clairement établi qu'un État Membre est redevable, l'Organisation devrait engager la procédure de recouvrement.
English: All 2005 volume accounts are Statistics Canada preliminary estimates.
French: Toutes les statistiques relatives aux nombres de voyages de 2005 sont des estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: On 17 May, the FSC held a special meeting on SALW with a view to preparing for the United Nations Review Conference on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects taking place in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: Le 17 mai, le FCS a tenu une séance spéciale sur les ALPC en vue de se préparer à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: 7 539 aircraft parts 2011
French: système de suppression de l a signature infrarouge Suisse 2003 5 487
English: For instance, it allows the estimation of morphine in opium in the presence of other constituents without prior separation.
French: Elle permet, par exemple, d'apprécier la teneur en morphine de l'opium, en présence de ses autres constituants sans séparation préalable.
English: The Task Force needed to consider at its future sessions how best to audit and benchmark model results and how best to use the CMAQ model to test and investigate different process parameterizations to speed up model improvement in Europe in the future.
French: Il lui faudrait envisager, à ses futures sessions, la meilleure manière de contrôler et d'étalonner les résultats des modèles, et d'utiliser le modèle CMAQ pour tester et évaluer différents paramétrages de processus en vue d'améliorer plus rapidement les modèles utilisés en Europe.
English: 61.05 6105.10.00 Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
French: 61.05 6105.10.00 Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: Therefore, as I said, these are 'silent killers' because, if they are not combating these diseases, they are not helping people.
French: Aussi, comme je l'ai dit, ce sont des "tueurs silencieux" parce que, s'ils ne combattent pas ces maladies, ils ne sont d'aucun secours pour les malades.
English: - The lack of supervision and training;
French: - L'absence d'encadrement et de formation;
English: We are working on social marketing initiatives such as SummerActive to urge Canadians to be more active and to facilitate their access to physical activity though various community actions.
French: Nous travaillons à des projets de marketing social, comme l'étéACTIF, pour inciter fortement les Canadiens et Canadiennes à être plus actifs et leur faciliter l'accès à l'activité physique par l'entremise de diverses mesures communautaires.
English: The other, not always readily apparent, impact of deleting or adding an increment is the possible misalignment between classification standards or relative values of work and compensation.
French: Un autre effet, pas toujours facile à constater, de la suppression ou de l'ajout d'un échelon est la distorsion de l'alignement entre les normes de classification ou les valeurs relatives du travail et la rémunération.
English: Credit reference agencies hold information on the details of credit agreements, arrears on credit , County Court Judgments and electoral role information. This may affect your ability to get a loan.
French: Comment traiter une dette location achat?
English: • Diversify power supply (extreme weather events).
French: • Diversification des sources d'énergie (conditions météorologiques exceptionnelles).
English: · Participant at the Nurenberg and London CIDOC conferences ("Museum of 21st Century and Information Media") Conference Program | Speaker list | Next
French: · Participant at the Nurenberg and London CIDOC conferences ("Museum of 21st Century and Information Media") Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant
English: The Commissioner, along with her colleagues, has been working very closely with the US Government to deal with issues of regulatory cooperation.
French: La commissaire, avec l’aide de ses collègues, a travaillé en très étroite collaboration avec le gouvernement américain afin de résoudre les problèmes de coopération réglementaire.
English: Research, education and youth, environment, internal market and the TENs have all been included.
French: Ainsi la recherche, l'enseignement et la jeunesse, l'environnement, le marché intérieur et les réseaux transeuropéens n'ont pas été oubliés.
English: One completed copy of this form is to be filed with the taxpayer's income tax return.
French: Un exemplaire dûment rempli de la présente formule doit être produit avec la déclaration de revenus du contribuable.
English: Going through the programmes of study for the different Key Stages, the following mention is made with respect to language and communication:
French: Après examen des programmes d’étude correspondant aux différents Key Stages, le tableau ci-après résume les mentions relevées relativement à la langue et à la communication.
English: Saskatton, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $55,205.00 Type:
French: Saskatton, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 55 205,00 $ Type :
English: Pineapples: The existing recommendation as contained in document TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 was adopted as a new UNECE Standard with some editorial amendments and will be published in Addendum 4 to this report (TRADE/WP.7/2003/6/Add.3).
French: Ananas: La recommandation existante contenue dans le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 a été adoptée en tant que nouvelle norme CEE-ONU avec quelques modifications de forme et sera publiée dans l'additif 4 au présent rapport (TRADE/WP.7/2003/6/Add.3).
English: The patterns of violations of human rights in Darfur have changed markedly since the end of 2004/beginning of 2005.
French: Les schémas de violations des droits de l'homme au Darfour ont fortement changé depuis la fin de 2004 et le début de 2005.
English: Budgetary process for the biennium 2002/2003
French: Processus d'établissement du budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The viability of the arrangement might nonetheless require a sufficient number of suppliers to grant prior generic consent for the transfer of the respective materials and services.
French: La viabilité de l'arrangement pourrait toutefois nécessiter un nombre suffisant de fournisseurs pour permettre d'accorder un consentement général préalable pour le transfert des matières et des services respectifs.
English: Paragraphs 20 and 21 do not affect the riparian rights of the upland owners of Nuu-chah-nulth First Nation Lands adjacent to Submerged Lands.
French: Les articles 20 et 21 ne portent pas atteinte aux droits de riveraineté des propriétaires des terres des Premières nations nuu-chah-nulth émergées adjacentes aux terres submergées.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Indian & Métis Friendship Centre Address 45 Robinson Street City Winnipeg Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Indian & Métis Friendship Centre Adresse 45 Robinson Street Ville Winnipeg Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Appeal hearing [5] At the outset of the hearing, the Department's representative stated that the Department acknowledged that the first allegation submitted by the appellants regarding the overall assessment was well-founded.
French: Audition de l'appel [5] Au début de l'audition, le représentant du ministère déclare que le ministère admet le bien fondé de la première allégation des appelants relativement à l'évaluation globale.
English: Progress made on the management of vacancies and the timely recruitment and placement of professional staff should be reported in the context of the next budget submission.
French: Il faudrait rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne la gestion des vacances de postes ainsi que le recrutement et l'affectation en temps voulu du personnel de la catégorie des administrateurs dans le prochain projet de budget.
English: Meeting - Review Senior Executive Performance Agreements Date(s):
French: Réunion - Examen des accords de rendement des cadres supérieurs Date(s):
English: The President: I wish to thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria, who is also a former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président de la République algérienne démocratique et populaire, qui est aussi un ancien Président de l'Assemblée générale.
English: In 2003, it was clear that, while many countries had taken concrete actions to translate the commitments made at the 2002 special session into national actions plans for children or to integrate them into existing plans and policies, the overall rate of progress had been uneven (see A/58/333).
French: En 2003, il ne faisait aucun doute que, si de nombreux pays avaient adopté des mesures concrètes pour traduire les engagements pris à la session extraordinaire de 2002 en plans d'action nationaux ou pour les intégrer dans les plans et politiques existants, dans l'ensemble, les progrès avaient été inégaux (voir A/58/333).
English: This recovery strategy will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Le présent programme de rétablissement constituera le programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour cette espèce.
English: OUTSTANDING ISSUES or proposals of amendments to the recommendatIons on the traNSport of dangerous goods
French: QUESTIONS EN SUSPENS ET PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Developed by D. Mackay, A. DiGuardo, S. Paterson and D.D. Tam, University of Toronto, Toronto, Ontario (www.trentu.ca/cemc/ChemCAN.html). Chiewchanwit, T. and W.W. Au.
French: Mis au point par D. Mackay, A. DiGuardo, S. Paterson et D.D. Tam, Université de Toronto, Toronto (Ontario) (www.trentu.ca/cemc/ChemCAN.html). Chiewchanwit, T. et W.W. Au.
English: terms of depth (by providing reinforcement) and of breadth (by providing unique capabilities not available in the Regular component, such as chemical, biological, radiological and nuclear response; civil-military co-operation; and psychological operations).
French: assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, les FC ont investi dans diverses initiatives comme le recrutement, l’instruction, le maintien de l’effectif à long terme, le leadership, la gestion et les affaires publiques. b.
English: These included employee relations (how to maintain good management relationships with colleagues and what to do if faced with certain challenges); public relations (how to deal with uncooperative people, people with disabilities, and suspicious passengers); and equipment and technology (how to use the testing equipment and handle simple malfunctions).
French: Y a-t-il un lien? « Les événements survenus le 11 septembre 2001 ont en effet retenu mon attention », explique April, « mais j’ai toujours eu un intérêt pour la sûreté. Et j’aime l’industrie aéronautique même si je déteste voyager en avion.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 3-5.
French: Il est fait référence au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 3-5).
English: The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: Le maintien d'un processus de surveillance indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le BEC n'a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l'ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de défis bien particuliers.
English: The Department of Canadian Heritage's support will allow the exhibit to be seen in several provinces.
French: La contribution du ministère du Patrimoine canadien permettra de rendre l'exposition accessible dans plusieurs provinces canadiennes.
English: The article in question provides that the President is responsible for appointing the justices of the Supreme Court, with the consent of the Senate by two-thirds of its members present, in a public meeting convened for that purpose.
French: La disposition constitutionnelle précitée confère au Président de la nation le pouvoir de nommer des magistrats de la Cour suprême de justice, avec l'accord des deux tiers des membres présents du Sénat, en séance publique convoquée à cet effet.
English: Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board
French: Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor
English: Update: Added 5 images from the Xbox 360 version.
French: MAJ: Ajout de 5 images tirées de la version Xbox 360.
English: HCV Screens by Year Year Negative Positive Annual Incidence 1997 3 1 25% 1998 17 10 37% 1999 35 18 34% 2000 113 19 14% 2001 144 17 11% Total 312 65 19% (average) Staff noted a decline in the annual incidence of HCV since the peak year of 1998 and linked this observation with the fact that lab screens from the SHC patient population had increased noticeably since that time.
French: Dépistages du VHC par année Année Négatif Positif Incidence annuelle 1997 3 1 25 % 1998 17 10 37 % 1999 35 18 34 % 2000 113 19 14 % 2001 144 17 11 % Total 312 65 19 % (moyenne) Le personnel a observé une diminution de l'incidence annuelle de VHC depuis l'année record de 1998 et a lié cette observation au fait que le nombre de tests de dépistage en laboratoire de la population des patients du SHC avait beaucoup augmenté depuis ce temps.
English: Revision of UNFPA financial regulations (DP/FPA/2005/3)
French: Révision du Règlement financier du FNUAP (DP/FPA/2005/3)
English: There is a need to encourage and advance culture- and gender-sensitive research on youth and on population ageing to identify emerging issues and provide evidence for effective policies.
French: Il faut encourager et promouvoir une recherche qui tienne compte des cultures et des spécificités de chaque sexe afin d'identifier les nouvelles questions et de mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: These were relegated to cooperation under the terms set out in the NAFTA side agreement concerning labour cooperation.126 Why?
French: L’AGCS, la LÉE et l’emploi des femmes Il va de soi que toute amélioration à la LÉE participera à la promotion du droit des femmes à l’égalité en emploi.
English: of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: Or. en Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des restrictions non seulement lorsque des interférences sont constatées, mais aussi lorsqu'il est probable que des interférences nuisibles se produisent.
English: The importance of supporting and promoting minority languages to enhance the diversity of cultures in Europe is recognised in the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires reconnaît l’importance de soutenir et d’encourager l’usage des langues minoritaires afin de manifester la diversité des cultures en Europe.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I would first of all like to associate myself with the statement delivered by the representative of Egypt, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte qui a pris la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
French: Mesures à prendre pour la libération de Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix (débat)
English: Technical manuals on the building of information networks, school surveys and innovative methods of estimating prevalence are also being prepared.
French: De même, des manuels techniques sur la mise en place de réseaux d'informations, des enquêtes en milieu scolaire et des méthodes novatrices pour l'estimation de la prévalence sont en cours d'élaboration.
English: ◦ Environment Canada - Canadian Wildlife Service
French: ◦ Ministère des Pêches et des Océans
English: • Are expected to be impartial in any complaint process in which they are involved.
French: • Doivent être impartiaux dans tout processus de plainte auquel ils participent.
English: At the same time, as IP assets are marketed and exploited across borders, disputes involving these assets are likely to concern multiple jurisdictions.
French: Dans le même temps, comme les actifs de propriété intellectuelle sont commercialisés et exploités partout dans le monde, les litiges qui y sont associés feront sans doute intervenir de multiples juridictions.
English: AUTONUM The Chair concluded that a majority of delegations were in favor of combining Alternatives A and B, and stated that the International Bureau should redraft the provisions taking into account the various comments received.
French: AUTONUM Le président a conclu en indiquant que la majorité des délégations est favorable à une fusion des variantes A et B et a déclaré que le Bureau international devra réécrire le texte des dispositions en tenant compte des diverses observations qui ont été formulées.
English: He starred in both critical and financial successes, including The Patriot, Monster's Ball, and Brokeback Mountain, and completed the role of The Joker in the forthcoming The Dark Knight.
French: En 1999, Heath apparaît das la production hollywoodienne "10 bonnes raisons de te larguer". Depuis, il a joué dans des films tels que "The Patriot", "Chevalier", "Ned Kelly", "Le purificateur" et "Les Frères Grimm".
English: Transport of animals Local border traffic at the external land borders Agreement on a Free Trade Area of the Americas
French: Transports des animaux Petit trafic frontalier aux frontières terrestres Accord libre échange Amérique – UE
English: U. S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, and World Wildlife Fund, Washington, D. C. Reed, J. M. 1992.
French: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service et World Wildlife Fund (Fonds mondial pour la nature), Washington, D.C. Reed, J.M. 1992.
English: More needs to be done and the Government is prepared to support this national initiative and Infoway’s success.
French: L’Inforoute collabore avec les provinces et les territoires pour concevoir des dossiers de santé électroniques, qui soutiennent la mise en œuvre des garanties de délai d’attente par les provinces et les territoires.