ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise reached, though far from perfect, does ensure that all food and feed containing, consisting of or produced from GMOs will in future be regulated by a more coherent and uniform authorisation process, with authorisations lasting no longer than 10 years.
French: Le compromis qui a été obtenu, quoique loin d'être parfait, garantit que tous les aliments destinés à la consommation humaine et animale contenant des OGM, à base d'OGM ou produits à partir d'OGM feront dorénavant l'objet d'une procédure d'autorisation plus cohérente et uniforme, et que cette autorisation aura une durée maximale de 10 ans.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that the rulemaking procedure to transpose gtr No. 1 had not yet been finalized and that a consolidated and updated proposal for amendments to gtr No. 1 was still under preparation and would be considered by GRSP at a future session.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que la procédure législative visant à transposer le RTM no 1 dans la législation nationale n'était pas encore terminée et qu'une version de synthèse actualisée de la proposition d'amendement au RTM no 1 était en cours d'élaboration, en vue de son examen par le GRSP à une session ultérieure.
English: Which defines audiovisual works as "consisting of sequences of moving images, with or without sound."
French: Définissant les œuvres audiovisuelles comme celles consistant "dans des séquences animées d’images, sonorisées ou non".
English: All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence.
French: Tous les détenus doivent être immédiatement libérés ou poursuivis pour une infraction reconnue par la loi.
English: Anyone who, within the territory of one of the members of the Union, offers material of the protected variety for sale or markets propagating material of the variety is obliged to use the denomination, even after the expiration of the breeder’s right of that variety.
French: Quiconque, sur le territoire de l'un des membres de l'Union, procède à la mise en vente de matériel de la variété protégée ou à la commercialisation du matériel de reproduction de la variété est tenu d'utiliser la dénomination de cette variété, même après l'expiration du droit d'obtenteur sur cette variété.
English: (2) Subsection 5905(2) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), and subsections 2(2), (3), (5), (7) and (8) apply in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which section 1 applies.
French: (2) Le paragraphe 5905(2) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(1), ainsi que les paragraphes 2(2), (3), (5), (7) et (8) s'appliquent aux dispositions relativement auxquelles a été fait un choix auquel s'applique l'article 1.
English: The long term testing should cover at least 6 months duration at the time of submission.
French: Les essais de longue durée doivent s'étaler au moins sur une période de six mois au moment de la présentation.
English: Another year is about to begin, and I would like again to take this opportunity to reflect on some of the things we have been studying and putting into practice during this year.
French: Une nouvelle année va bientôt commencer et je voudrais profiter de cette occasion pour réfléchir sur quelques uns des sujets que nous avons étudiés et pratiqués durant cette année.
English: ◦ Direct Transfer from Defined Benefit provision to RRSP
French: ◦ Transfert direct d'une disposition à prestations déterminées à un régime enregistré d'épargne-retraite
English: As you know, we rely heavily on the hardworking United Nations correspondents of the major media who are based at Headquarters; their knowledge of the complex workings of the organization make them an indispensable resource for us.
French: Comme vous le savez, nous sommes largement tributaires des correspondants consciencieux et travailleurs des principaux organes de presse écrite et audiovisuelle qui sont basés au Siège de l'ONU; de par leur connaissance du fonctionnement complexe de l'Organisation, ils sont pour nous une ressource indispensable.
English: Best Practices The best practice statements are based on a synthesis of the review of literature and documented expertise provided by the key experts.
French: Meilleures pratiques Les meilleures pratiques sont basées sur une recension de la documentation et sur la documentation du savoir-faire fourni par les experts clés.
English: The existing Canadian power grid is able to carry about 20% of its load from wind sources.
French: Le réseau de distribution électrique canadien actuel est en mesure d’exploiter 20 % de sa charge à partir de sources éoliennes.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned findings, with an amendment to exclude the goods described in the appendix to the Tribunal's order.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente les conclusions susmentionnées, avec une modification pour exclure les marchandises décrites à l'appendice joint à l'ordonnance du Tribunal.
English: Voir aussi assertion inexacte faite de bonne foi; assertion inexacte non frauduleuse
French: DIST valuable consideration convention1 (n.f.) agreement3 NOTA Accord1 destiné à produire un effet de droit.
English: (c) Facilities: Include nuclear facilities, irradiation installations, mining and milling facilities, waste management facilities and any other place where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of — or where radiation generators are installed — on such a scale that consideration of protection and safety is required.
French: c) Installations: Ce terme recouvre les installations nucléaires, les installations d'irradiation, les installations d'extraction minière et de broyage, les installations de gestion des déchets et tout autre endroit où des matières radioactives sont produites, traitées, utilisées, manutentionnées, stockées ou éliminées − ou tout endroit où sont installés des générateurs de rayonnement − à une échelle telle que des mesures de protection et de sécurité doivent être envisagées.
English: Considerable technical evidence was advanced to explain why the particular pickled and oiled goods should be found to fall outside the scope of the findings.
French: D'importants éléments de preuve d'ordre technique ont été fournis pour expliquer pourquoi ces aciers décapés et huilés auraient dû être exclus des conclusions.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its fourteenth session in Vienna from 22 November to 3 December 2004 (see paras.
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 22 novembre au 3 décembre 2004 (voir par.
English: If you can, set something up with an employer, school, or institution before you go.
French: Si vous le pouvez, faites des ententes avec un employeur, une école ou un établissement avant votre départ.
English: Was the appointment process conducted under the PSEA or the previous legislative framework, namely, the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le processus de nomination a-t-il été mené en vertu de la LEFP ou en vertu du cadre législatif antérieur, à savoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: He thought that general ownership of land was the only sound basis for society and proposed a land tax to fund immigrants.
French: Il considère la propriété générale des terres comme le seul fondement sensé d'une société et propose l'instauration d'une taxe foncière pour financer les immigrants.
English: LIECHTENSTEIN Nicole Mathé 1. Equal pay On 1 May 1995, Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA).
French: Il est question, toutefois, de lier l’allocation pour enfant à charge au salaire de celui des parents qui prend un congé parental.
English: During the dry season, coordinated cooperative hunting was essential and lionesses most often formed groups of 2, thereby acquiring higher daily food intake than groups of other sizes.
French: Pendant la saison sèche, la chasse organisée en groupes était essentielle et les lionnes formaient surtout des groupes de deux, arrangement qui leur fournissait la plus grande quantité quotidienne de nourriture.
English: Role of Ministers and Yukon First Nations Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions
French: À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la Première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: In Obilic (Pristina region), unknown persons threw several hand grenades at a group of Kosovo Serb children playing basketball.
French: À Obilic (région de Pristina), des inconnus ont lancé plusieurs grenades sur un groupe d'enfants serbes qui jouaient au basketball.
English: NRC's Maintenance of Second Language Skills Campaign continues to generate a great deal of interest from members of other federal organizations.
French: La Campagne de maintien des acquis en langue seconde du CNRC continue de générer beaucoup d'intérêt de la part des membres d'autres organisations fédérales.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection, based on a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: À sa trente-septième session (Vienne, 7-11 octobre 2002), le Groupe de travail a brièvement examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: R. Grass, after hearing the Advocate General, makes the following
French: M. R. Grass, l'avocat général entendu, rend la présente
English: It had set out what the complainant could do, rather than promising what the Commission itself would do, but the complainant appeared to have misunderstood this phrase as meaning that the Commission itself would make inquiries.
French: La Commission soulignait, de plus, que les directives en matière d’assurance prévoyaient la mise en place d’un système minimal perme ant à chaque État membre d’adopter des dispositions plus strictes pour les compagnies agréées par ses propres autorités.
English: In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
French: Si tel est le cas, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui ont également la possibilité d'appliquer cette mesure.
English: Addressing Certain Issues Raised by Income Trusts Income trusts have become an increasingly important investment vehicle in Canada.
French: Cette mesure s’appliquera aux amendes et aux pénalités imposées par un gouvernement, un organisme gouvernemental, un organisme de réglementation, une cour de justice ou un autre tribunal compétent, ou par quiconque est autorisé par la loi à imposer l’amende ou la pénalité en question.
English: The Maaten report seeks to destroy this compromise, for instance deleting the ‘sufficient’ category.
French: Le rapport Maaten vise à détruire ce compromis, notamment en supprimant la catégorie «suffisante».
English: While many departments have a relatively "clean" link between their business lines and key results, it is important that all departments provide their best efforts to link the two.
French: De nombreux ministères ont établi un lien relativement « simple » entre leurs secteurs d’activité et leurs principaux résultats. Cependant, il importe que tous les ministères fassent leur possible pour établir des liens entre ces deux éléments.
English: Thanks to a large polyphony voices number, you get a more realistic sound on long resonance instruments, such as cymbals and toms. You get also snare drum's rollings on fast tempos.
French: Ces plugins comportent un grand nombre de voies de polyphonie: ceci autorise un rendu réaliste des instruments à longues résonances comme les cymbales et les toms, ainsi que des roulements de caisse-claire à des rythmes soutenus.
English: The latter does not currently receive any resources from the support account for peacekeeping operations, and relies on regular budget resources as well as voluntary contributions.
French: Le Haut Commissariat ne reçoit pas actuellement de ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et a donc recours aux ressources du budget ordinaire et aux contributions volontaires.
English: Not only have recent high-profile cases involving certain members of the Commission with regard to staff appointments caused severe damage to the credibility of the Commission, but also evidence given a few days ago to our committee revealed the scope for abuse in the appointment of high officials in the Commission where, I am afraid to say, it still seems that who you know is more important than what you know.
French: De récentes affaires, très discutées, qui impliquaient certains membres de la Commission en matière de nomination du personnel ont beaucoup nui à la crédibilité de celle-ci; de plus. Des témoignages recueillis il y a quelques jours par notre commission ont mis en lumière l'étendue des violations de procédures dans la nomination des hauts fonctionnaires de la Commission au sein de laquelle, je le crains, les relations semblent encore primer sur les compétences.
English: Refugees often arrive with minimal resources, given the situations they are fleeing.
French: Les réfugiés arrivent souvent au Canada avec un minimum de ressources, étant donné la situation qu'ils fuient.
English: The proposed rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
French: Les dispositions proposées tiennent également compte de la nécessité, pour l'industrie agroalimentaire, de disposer d'un cadre réglementaire lui permettant d'innover et de demeurer compétitive à l'échelle communautaire et internationale.
English: On September 11, 2002, André submitted tentative time lines intended as a guide for the completion of the relocation process of the general (Non-Aboriginal) CBR program.
French: Le 11 septembre 2002, André a présenté un projet d'échéancier établi pour servir de guide dans l'achèvement du processus de transfert du Programme général de recherche communautaire (non autochtone).
English: · competition for funding – between public health and acute care; between nongovernmental organizations
French: · concurrence pour obtenir des fonds – entre le secteur de la santé publique et celui des soins actifs; entre les ONG;
English: ◦ Ottawa Statement on Trial Registration and publications May 8, 2007
French: ◦ Déclaration d'Ottawa sur l'inscription des essais et les publications (anglais seulement) 8 mai 2007
English: When Authorised to Move 4.15 The movement of a transferee's Household Goods and Effects to the new location will not normally be authorised until the transferee has found suitable permanent accommodation.
French: Autorisation du déménagement 4.15 Normalement, le déménagement du mobilier et des effets personnels des personnes à charge de la personne transférée au nouveau lieu de travail n'est autorisé que lorsqu'un logement permanent convenable a été trouvé.
English: Any activities not expressly authorized shall be expressly prohibited. These include: transfer to third parties; activities aimed at commercialisation; or the claiming of rights of any kind over the biological material and/or related information not specifically addressed by the Agreement.
French: Sont formellement interdites toutes activités non autorisées expressément, telles que : transfert à des tiers; activités aux fins de commercialisation; ou revendication de droits de toutes sortes sur du matériel biologique et éventuellement les informations y relatives non expressément prévues par le contrat.
English: HCan PPU 017 Methylmecury Levels in Canadian First Nations and Inuit Peoples Description:
French: SCan PPU 073 Étude cas témoins sur l'inhalation passive de fumée du tabac et le cancer du poumon Description :
English: As a follow up to this initiative, a Roundtable on Training Offerings for Book Publishers in late March 2008 will identify the gaps and recommend training solutions.
French: Dans la foulée de ce projet, la table ronde sur les offres de formation pour les éditrices et éditeurs de livres qui aura lieu à la fin de mars 2008 permettra de déterminer où sont les lacunes et de recommander des moyens de les combler.
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous.
English: If you, too, would like to contribute to the momentum at work in the Basel region and be a part of its success, we will be happy to offer you our support.
French: Si vous aussi souhaitez prendre part au dynamisme économique de la région bâloise et contribuer à son succès, nous serions ravis de vous apporter notre aide.
English: The organization was thus obliged to manage these successive gaps in the funding of the Annual Programme budgets.
French: L'organisation a donc dû tenir compte de ces trois déficits successifs dans le financement des budgets-programmes annuels.
English: Executive Summary We have been developing a strategy for dealing with cumulative effects assessment which uses the performance of resident fish to help understand the level of stress on a river reach.
French: Sommaire exécutif` Nous travaillons au développement d'une stratégie d'évaluation des effets cumulatifs basée sur la performance des poissons résidants, afin de mieux comprendre le niveau de stress subi par ceux-ci dans un tronçon de cours d'eau.
English: It is sufficient to observe in that regard that, in the States signatory to the Convention, there are completely different conceptions of the legal significance of the practice in question (97) and that it cannot be ruled out that there are differences depending on the commercial sector in question.
French: Il suffit à cet égard de constater que, dans les États adhérant à la convention, il y existe des conceptions tout à fait différentes sur l' importance juridique de la pratique susmentionnée (97) et que des différences selon la branche commerciale considérée ne sauraient non plus être exclues.
English: This cell is shaped like an egg and can only be seen through a microscope as its size is no more than 6 to 8 thousandths of a millimetre.
French: Cette cellule a la forme d’un œuf et n’est visible qu’au microscope car sa taille ne dépasse pas les 6 à 8 millièmes de millimètres.
English: • the essential contribution civil society can make to the Euro-Mediterranean partnership and the need to strengthen the instruments of decentralised cooperation to encourage exchanges between those active in development;
French: • la nécessité de la participation de la société civile au partenariat euro-méditerranéen et le renforcement des instruments de la coopération décentralisée afin de favoriser les échanges entre les différents acteurs du développement;
English: Enabling staff to assume greater individual initiative and responsibility will provide more opportunity for the STC to focus on strategic approaches to the key activities in the IBD Plan, such as effective ways to gather market intelligence.
French: Laisser le personnel prendre davantage d’initiatives personnelles et assumer davantage de responsabilités permettrait au délégué commercial principal de consacrer davantage d’efforts aux approches stratégiques des activités clés du plan d’EIA, comme par exemple les moyens efficaces de recueillir des renseignements sur les marchés.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex issued as a document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and circulated to the participants in the Conference.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et le faire distribuer aux participants de la Conférence.
English: Belarus has learned their true cost at first hand.
French: Le Bélarus a pu constater de première main leur véritable coût.
English: Turkey's 476 four- and five-star establishments accounted for 38% of the total number of beds.
French: Les 476 établissements de quatre et de cinq étoiles participaient pour 38 % de la totalité de lits.
English: Another aspect of sexual exploitation and abuse is the reluctance of the victims themselves to denounce such criminal acts — reluctance that might be due to ignorance or, perhaps, to their reverential feelings towards international authorities.
French: Un autre aspect des abus et de l'exploitation sexuels que nous constatons est l'hésitation des victimes elles-mêmes à dénoncer ces crimes, que ce soit par ignorance ou par respect, le respect que leur inspirent ce qu'elles considèrent comme des autorités internationales.
English: • Import permit original (Importer's copy)
French: • Exemplaire original du permis d'importation (exemplaire de l'importateur)
English: PI Name CL Cloud PI (Qualimetrics) CM Cloud PI (Vaisala) VB Belfort 6200 visibility PI* VC Belfort 6210 visibility PI RC POSS PI PB Dual pressure PI TA Analog temperature PI* TB Analog dew point PI* TC Digital temperature/dew point PI WB Analog wind PI* WC Digital wind PI RA Analog Fischer/Porter rain gauge PI* RE Digital F&P PI RD Ice PI NOTE 1:
French: No. de modele de l'IP Nom de l'IP CL IP des nuages (Qualimetrics) CM IP des nuages (Vaisala) VB IP de la visibilitÃ© Belfort 6200* VC IP de la visibilitÃ© Belfort 6210 RC IP du POSS PB IP du capteur Ã pression double TA IP analogique de la tempÃ©rature* TB IP analogique du point de rosÃ©e* TC IP numÃ©rique de la tempÃ©rature et du point de rosÃ©e WB IP analogique du vent* WC IP numÃ©rique du vent RA IP analogique du pluviomÃ¨tre FischerÂ­Porter* RE IP numÃ©rique FischerÂ­Porter RD IP de l'indicateur de givrage NOTE 1 :
English: • Describe briefly the foreseen impacts of the project on the environment.
French: • Décrire brièvement les effets prévus du projet sur l'environnement.
English: ternal market’ and, secondly, by the sixth recital in the preamble which states that ‘this Directive does not exclude the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law, such as the provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection’.
French: marché intérieur» et, d’autre part, par son sixième considérant qui précise que «la présente directive n’exclut pas l’application aux marques des dispositions du droit des États membres, autres que le droit des marques, telles que les dispositions relatives à la concurrence déloyale, à la responsabilité civile ou à la protection des consommateurs».
English: Legal Affairs and Human Rights a.
French: Questions juridiques et des droits de l’homme a.
English: Since opening to tourism has been visited by thousands of visitors, including members of royalty, heads of state, government, politics, and has been a source of inspiration for all kinds of artists: poets, writers, filmmakers, painters and musicians.
French: Depuis son ouverture au tourisme a été visité par des milliers de visiteurs, y compris les membres de la royauté, des chefs d'Etat, le gouvernement, la politique, et a été une source d'inspiration pour toutes sortes d'artistes: poètes, écrivains, cinéastes, peintres et musiciens.