ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the program is not audited.
French: Étant donné la nature des aliments servis ou la préparation minimale requise, le cas échéant, ces types d’installations n’exigent pas un programme HACCP ou de type HACCP.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and Alitalia Team S.p.A. (hereinafter Alitalia Team), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) a, en son nom et au nom d'Alitalia Team S.p.A. (ci-après Alitalia Team), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Kassem expressed his hope that the Council would make an early decision on the recommendations contained in the report.
French: M. Kassem a dit espérer que le Conseil se prononcerait rapidement sur les recommandations formulées dans le rapport.
English: Enrolment demand is expected to increase by 20 to 30 percent by 2011.
French: En dépit d'améliorations récentes, le Canada accuse encore aujourd'hui un retard important à cet égard.
English: The use of trichloroethylene in the maintenance of manufacturing and process equipment is considered an "other use."
French: Le recours au trichloroéthylène pour l'entretien de l'équipement de fabrication ou de préparation est un exemple « d'autre utilisation ».
English: These include the addition of some details to Article 1 concerning the conditions to be respected regarding the labelling of organic products imported into the Community.
French: 1/21993, point 1.2.174 Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Through the national programme to combat AIDS, this Committee carried out the following activities:
French: Il a mené à bien les activités ci-après par le biais du programme national de lutte contre le sida :
English: • Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property Related topics
French: • Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations Sujets connexes
English: For example, if you are allowed to 20,000 km per year (60,000 km for three years) and you travel 25,000 km per year (75,000 km in three years), you will pay an additional $1,800 charge.
French: En d'autres mots, si vous avez droit à 20 000 kilomètres par année (60 000 kilomètres pour trois ans) et si vous faites 25 000 kilomètres par année (75 000 kilomètres en 3 ans), vous devrez payer un supplément de 1 800 $.
English: • In the first three quarters of this year we have received more than 8 million reports, a 10% increase over the same period last year. 
French: • Pour les trois premiers trimestres de l’exercice, nous avons reçu plus de 8 millions de déclarations, soit une hausse de 10 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Indicated for conditions which can be self-monitored.
French: Les produits doivent être indiqués pour des conditions pouvant être suivies par l'intéressé lui-même.
English: Maintenance and extension of the UN/LOCODE system will include: update and extension of the list of locations as required by UN/LOCODE users and development of an Internet-based registration and dissemination system for UN/LOCODE
French: Les activités prévues dans ce domaine sont les suivantes: mise à jour et extension de la liste de lieux conformément aux exigences des utilisateurs du système LOCODE, et mise au point d'un système d'enregistrement et de diffusion des données du LOCODE par l'Internet.
English: Amendment 63 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community.
French: Amendement 63 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre, d'une part, un ou plusieurs États membres et, d'autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l'Union européenne.
English: Much needs to be done to create a new organizational structure that will allow for integrated service delivery to our federal clients and to Canadians.
French: En effet, nous avons beaucoup à faire en vue de créer une structure organisationnelle qui permettra de fournir des services intégrés aux ministères fédéraux et à la population canadienne.
English: • Increase coherence between trade, social development and environmental regimes through integration of SD principles and commitments into trade and investment negotiations, the conducting of strategic environmental assessments of these negotiations, and enhancement of trade and environmental cooperation within and parallel to these negotiations.
French: • Accroître la cohérence entre les programmes relatifs au commerce, au développement social et à l'environnement par l'intégration de principes et d'engagements liés au développement durable dans les négociations sur le commerce et l'investissement, par la conduite d'évaluations environnementales stratégiques relatives à ces mêmes négociations et par le renforcement de la coopération commerciale et environnementale dans le cadre de ces négociations et parallèlement à celles-ci.
English: An indicator of the probable impact that your leadership style has on the mental health and productivity of your staff.
French: Un indicateur de l’impact que votre style de leadership a probablement sur la santé mentale et la productivité des gens qui relèvent de vous.
English: Operation Lifesaver is committed to working with the community and with the general public in an effort to reduce the number of fatalities and injuries due to trespassing and dangerous behaviour at crossings.
French: Opération Gareautrain s’engage à travailler avec les collectivités et le public à réduire le nombre d’incidents mortels et de blessures imputables aux intrusions et à des comportements dangereux aux passages à niveau.
English: The CNSC is also benchmarking its corporate services against those of other federal departments and international regulators in order to examine and compare its use of resources.
French: La CCSN compare également ses services de gestion avec ceux des autres ministères fédéraux et des organismes de réglementation des autres pays afin d'examiner et de comparer l'utilisation de ses ressources.
English: At its 21st meeting, on 24 August, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.6, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: À sa 21e séance, le 24 août, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.6, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Tuñón-Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: The existing text was considered to be a good draft document and it was agreed to proceed as follows:
French: Le texte existant a été considéré comme une bonne version préliminaire et il a été décidé de procéder comme suit:
English: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre; Senait Teclom, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre Notisha Massaquoi, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre ABSTRACT:
French: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre; Senait Teclom, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre Notisha Massaquoi, Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre N. d’abrégé :
English: UNESCO's focus on Africa is reflected through a special project on Women and a Culture of Peace in Africa.  The project started in Burundi, Cameroon Central African Republic, the Republic of the Congo, Namibia, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, and will include more countries as it progresses.
French: Compte tenu de l'importance accordée par l'UNESCO à l'Afrique, un projet spécial sur les femmes et la promotion d'une culture de paix en Afrique a été lancé au Burundi, au Cameroun, en Namibie, en République centrafricaine, en République du Congo, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra Leone.
English: Uptake studies showed that ketamine and 17β-estradiol reduced extraneuronal accumulation of [3H]adrenaline in aortic strips.
French: Les études de fixation montrèrent que la kétamine et l'oestradiol-17β réduisaient l'accumulation extraneuronale de [3H]adrénaline dans les segments aortiques.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by several member States in the creation of regional and global integrated solutions based on the establishment of constellations of small satellites to be used not only for disaster management activities, but also for environmental protection.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par plusieurs États membres en ce qui concerne la création de moyens intégrés, aux niveaux régional et mondial, fondés sur des constellations de petits satellites destinées à être utilisées non seulement pour les activités de gestion des catastrophes mais aussi pour la protection de l'environnement.
English: We digitized the surface area of fins and head, i.e., the areas used by glochidia for settlement.
French: Nous avons digitilatisé la surface des nageoires et de la tête, qui sont les surfaces utilisées par les glochidies pour leur fixation.
English: In the first ‘wave’ of organisational reform, the objective was to establish an autonomous group responsible for the day-to-day operation of the newly acquired "Flexible Manufacturing System" (FMS).
French: Lors de la première vague de réformes organisationnelles, l’objectif était d’établir un groupe autonome chargé du fonctionnement au jour le jour du « système de fabrication flexible » (FMS) nouvellement acquis.
English: Here is how the Court explained its decision:
French: Voici comment la Cour explique sa décision :
English: In developing their industries, the more industrialized countries have profited from a true environmental subsidy from the rest of the countries which today compromise, in their relative backwardness, a true world environmental reserve.
French: Dans leurs efforts visant à développer leurs industries, les pays les plus industrialisés ont bénéficié de réelles subventions en faveur de l'environnement de la part des autres pays qui mettent actuellement en péril, du fait de leur relatif retard, une véritable réserve écologique mondiale.
English: How did you discover us ?
French: Comment avez-vous connu le Camping Village Florenz ?
English: As part of a comprehensive agreement with the Mushuau Innu leadership, plans are under way for family-centred treatment programming and in-community aftercare services to help the Innu begin the long journey down the road to healing.
French: Dans le cadre d'une entente globale avec les chefs des Innus Mushuau, nous préparons un programme de traitement axé sur la famille ainsi que des services de suivi dans la collectivité afin d'aider les Innus à entreprendre leur long voyage sur le chemin de la guérison.
English: Accordingly, the Government had been working to collect a large quantity of statistical data, which unfortunately it had not been possible to forward to the Committee in advance.
French: C'est pourquoi il s'est attaché à collecter un très grand nombre de données statistiques, qui n'ont malheureusement pas pu être transmises à l'avance au Comité.
English: chapter II, section B, decision 2000/108.  The Sub-Commission considered agenda item 8 at its 18th to 20th meetings, on 14 August, and at its 26th meeting, on 17 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 à ses 14ème et 15ème séances, le 10 août, et à ses 26ème et 27ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: Please see Table 20, Procurement and Contracting, in Section III for more information on Acquisitions Services’ daily operations.
French: Des économies nettes de 69 millions de dollars ont été réalisées dans l’achat de biens et de services à l'échelle du gouvernement grâce au regroupement de nos achats effectués pour le compte du gouvernement et à l'utilisation d'outils communs pour faciliter le processus d’approvisionnement.
English: Add Capital acquisitions Prepaid expenses Other adjustments TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED
French: Plus Acquisitions d’immobilisations Charges payées d’avance Autres rajustements TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS
English: This will include full implementation of all international commitments, including the OSCE commitments; Promoting conflict prevention and settlement through mutual result-oriented cooperation, including through elaboration of possible joint initiatives in support of efforts in agreed formats as well as by relevant international organizations and structures, in particular the UN and the OSCE. To this end the EU and Russia will consult, on a regular basis, on early warning, conflict prevention, crisis management actions and post-conflict rehabilitation; Exchange of views on new initiatives and on possible use of instruments related to security and stability; Strengthened political dialogue at all levels on EU and Russian security and foreign policy strategies and concepts, and academic co-operation in this field; Exchange of information on relevant major international contacts of the EU and Russian officials with respect to the space of external security; Promotion of contacts between the EU and Russian military structures, including the 108
French: À cet effet, l’UE et la Russie se consulteront à intervalles réguliers sur les thèmes de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, des actions de gestion des crises et du relèvement après un conflit ; échange de vues sur de nouvelles initiatives et sur l’utilisation éventuelle d’instruments liés à la sécurité et à la stabilité ; dialogue politique accru à tous les niveaux sur les stratégies et les théories développées par l’UE et la Russie en matière de sécurité et de politique extérieure, et coopération universitaire dans ce domaine ; échange d’informations sur les principaux contacts internationaux des autorités de l’UE et de la Russie pour ce qui concerne l’espace de sécurité extérieure ; développement des contacts entre les structures militaires de l’UE et celles de la Russie, notamment dans le cadre de l’Agence européenne de défense ; optimisation des priorités et des paramètres du dialogue politique en vue d’en renforcer l’efficacité ; échange d’experts entre l’Institut d’études de sécurité de l’UE et le réseau des établissements universitaires russes, dans l’optique d’éventuels projets communs de recherche concernant les problèmes de sécurité.
English: Maybe waiting six weeks rather than four for adjuvant chemotherapy has no impact on outcome.
French: Peut-être qu'une attente de six semaines au lieu de quatre pour une chimiothérapie adjuvante n'aura aucun effet sur le résultat.
English: Paragraph 36 of the United Nations system accounting standards provides that other/miscellaneous income should be recorded on an accrual basis.
French: Aux termes du paragraphe 36 des normes comptables du système des Nations Unies, les recettes accessoires ou diverses sont comptabilisées selon le principe du fait générateur.
English: The social partners wanted the structure of the technical report on the maximum margins for wage development, which they decided on together, to fit in with the different headings of European economic policy. By using this structure, Belgium's contribution towards implementing the European strategy can also be assessed.
French: Il convient en outre de garantir le caractère transversal d’une telle dimension.
English: This review process involved consultation with the OPC to examine such projects.
French: Ce processus d'examen comprenait de demander au Commissariat d'examiner ce genre de projet.
English: Bio-Temp had provided details about the electrical system in its proposal by means of an electrical schematic.
French: Bio-Temp avait fourni sous forme de schéma dans sa soumission les détails relatifs au système électrique.
English: The representative acknowledged that the appellant took a low-key approach, however noted that Ms. Schouppe was able to identify the primary issue as well as a number of secondary issues.
French: Cependant, il fait remarquer que Mme Schouppe a été en mesure de cerner la question principale ainsi que quelques questions secondaires.
English: However, excessive safeguards may push interest rates up or cause other uncalled-for credit market phenomena.
French: Toutefois, trop de mesures de protection pourraient provoquer une hausse des taux d’intérêt, ou donner lieu à d’autres phénomènes indésirables typiques d’un marché de crédit.
English: Nevertheless, Somalia had worked together with the Secretariat in collecting data and producing a plan of action, including the establishment of a licensing system.
French: Néanmoins, la Somalie avait collaboré avec le secrétariat pour collecter des données et élaborer un plan d'action, y compris pour mettre en place un système d'octroi de licences.
English: The projection for GST revenues includes the impact of providing a 100-per-cent rebate to municipalities for GST paid on their inputs.
French: Ces initiatives sont exécutées sous la direction du président du Conseil du Trésor.
English: (By contrast, the Brazilian government spent only $713 million on IT in 2004.)
French: 100 de plus qu'en 2003 et près du triple des montants investis en 2002.
English: Experiments were performed on 22 sands (approx. 150 tests) with different grain size, uniformity coefficient, angularity, density, grain mineralogy, and clay content.
French: On a réalisés des expériences sur 22 sables (~150 essais) avec différentes granulométries, différents coefficients d'uniformité, de même que différentes angularités, densités, minéralogies des grains et teneurs en eau.
English: What information does FreeTEL System collect and why?
French: Quelles sont les informations que FreeTEL System collecte-t-il et pourquoi ?
English: The Delegation of Brazil, supporting the statement made by the Delegation of Switzerland, stated that it agreed with suspending consideration of the item at this session.
French: La délégation du Brésil, appuyant la déclaration faite par la délégation de la Suisse, a marqué son accord pour que ce point ne soit pas examiné à la présente session.
English: 5.16.1 The sponsor is responsible for the ongoing safety evaluation of the investigational product(s).
French: 5.16.1 Le promoteur est responsable de l’évaluation continue de l'innocuité des produits de recherche.
English: The error had actually occurred in Bailey et al & in Brown et al I had simply perpetuated it.
French: De fait, l’erreur s’était produite dans Bailey et al; dans Brown et al, je n’ai fait que la reproduire.
English: As co-president I am determined we will have a workshop and not a talking-shop from now on.
French: En ma qualité de coprésident, j'ai la conviction que dorénavant nous aurons un véritable atelier de travail et plus de blabla.
English: In 2006–2007, the Department will explore options to address concerns about racial profiling; what interventions are effective for victims and perpetrators of hate crimes; and the role the Department may have in combating Internet hate crime.
French: Certaines initiatives, notamment du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada et du Programme du multiculturalisme, ont reçu en 2004 un financement d’un an pour effectuer des recherches et tenir des séances de consultation dans le but d’élaborer les activités des programmes et d’en établir les priorités.
English: Since then, the Council adopted the directive on taxation of savings income on 3 June 2003, which provides for a system of information exchange.
French: Depuis lors, le Conseil a adopté, le 3 juin 2003, la directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiement d’intérêts, laquelle prévoit notamment un système d’échange d’informations.
English: By way of an answer it proposes, in essence, what should happen, that is, to redefine the parameters within which European foreign policy is conceived and implemented.
French: Ainsi préconise-t-il au fond ce qu'il convient de faire: redéfinir les paramètres à prendre en compte dans la conception et la mise en oeuvre de la politique étrangère de l'Union.
English: In addition to conducting the development tests as described in Section 3 of this guidance document, subsequent market entry inhalation and nasal products must be shown to be equivalent to the Canadian Reference Product in a number of aspects.
French: En plus d’effectuer les essais de développement décrits à la section 3 de la présente ligne directrice, il faut montrer que les produits administrés par inhalation et par voie nasale commercialisés ultérieurement équivalent aux produits de référence canadiens sous un certain nombre de rapports.
English: NOTE:
French: ** L'appel ne peut être interjeté pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité (minimum de deux ans d'emprisonnement) ou criminalité organisée.
English: The scheme funds Indigenous community organisations to pay participants working on community projects.71 As of 30 June 2008, 7,019 Indigenous women were participating in Community Development Employment projects, compared to 11,555 Indigenous men.
French: Ce programme octroie une assistance financière aux organisations communautaires autochtones qui rémunèrent les participants travaillant aux projets communautaires.  Au 30 juin 2008, 7 019 femmes autochtones et 11 555 hommes autochtones participaient aux projets d'emplois pour le développement communautaire.
English: In the cathedral, architectural styles from various periods come together, although the dominant one is Gothic (15th to 16th C).
French: La cathédrale est un mélange de styles architecturaux datant de diverses époques. Toutefois, c'est le gothique qui domine (XVe et XVIe s.).
English: According to the UNHCR Handbook, the applicant should be given the benefit of the doubt, but only when all available evidence has been obtained and checked and when the examiner is satisfied as to the applicant's general credibility.
French: Selon le Guide du HCR, le demandeur doit avoir le bénéfice du doute mais uniquement lorsque tous les éléments de preuve disponibles ont été réunis et vérifiés et lorsque l'examinateur est convaincu de manière générale de la crédibilité du demandeur.
English: Accounting Web Need some accounting information?
French: Accounting Web Vous avez besoin d'information comptable?
English: The participation of various developing country interests in consultative and decision-making processes associated with corporate social and environmental responsibility initiatives needs to be enhanced, public-private partnerships should be better integrated with developing country strategies and public policy frameworks, and there is considerable scope for greater complementarity of voluntary and legalistic, or new and traditional, regulatory approaches and institutions.
French: Il convient de développer la participation des divers intérêts des pays en développement aux processus de consultation et de prise de décisions associés aux initiatives relatives à la responsabilité sociale et écologique des entreprises et de mieux intégrer les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les stratégies des pays en développement et de la politique des pouvoirs publics; il reste par ailleurs beaucoup de possibilités de renforcer la complémentarité entre les approches volontaires et légalistes, ou nouvelles et traditionnelles, en matière de réglementation et d'institutions.