ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES & OCEANS RESPONSE TO THE INTERIM REPORT OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES ENTITLED "AQUACULTURE IN CANADA’S ATLANTIC AND PACIFIC REGIONS" Recommendation 1  Given the shared jurisdictional nature of aquaculture in Canada, the Committee recommends that the Government of Canada and the provincial and territorial governments, and other appropriate jurisdictions, increase their efforts to work collaboratively toward clarifying their respective roles and responsibilities in the regulation of the sector.  Departmental Response  Jurisdictional responsibilities for development and regulation of the aquaculture industry within Canada are shared between the federal government and the provinces and territories.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS AU RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES, INTITULÉ « L’AQUACULTURE DANS LES RÉGIONS CANADIENNES DE L’ATLANTIQUE ET DU PACIFIQUE » Recommandation 1  Étant donné que l’aquaculture est une compétence partagée au Canada, le Comité recommande que le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d’autres autorités compétentes, augmentent leurs efforts de collaboration visant à préciser leurs rôles et leurs responsabilités à l’égard de la réglementation du secteur.
English: Either (a) slow exhaust type (Set slow exhaust to lower pressure from 1.15 to 0 kg per sq. cm in 15-20 min.) or (b) non-slow exhaust (Let cool to 0 kg per sq. cm before opening or venting) 4.
French: Utiliser soit un modèle à évacuation lente (régler l'appareil pour que la pression passe de 1,15 à 0 kg par cm2 en 15-20 min), soit un modèle sans dispositif d'évacuation lente (laisser refroidir jusqu'à ce que la pression soit nulle avant d'ouvrir l'appareil ou l'orifice de ventilation) 4.
English: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques EMBED MSPhotoEd.3 POLICY FORUM The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities Organised by the Council of Europe Language Policy Division Strasbourg, 6 – 8 February 2007
French: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques EMBED MSPhotoEd.3 FORUM INTERGOUVERNEMENTAL Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l'élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités Division des Politiques linguistiques Strasbourg, 6-8 février 2007
English: These factors will be studied in order to understand how, individually and in combination, they have an impact on aging.
French: Ces facteurs seront étudiés pour comprendre la façon dont ils influent individuellement et collectivement sur le vieillissement.
English: Contained as well in the Recommendation are mechanisms to ensure equality of remuneration with on-site workers, or workers doing comparable work in the same sector of activity, including compensation for expenses incurred in connection with their work at home (energy, communications, maintenance of machinery, etc.) and for time spent doing secondary activities such as maintenance of machines, sorting and packing.
French: La Recommandation renfermait également des mécanismes en vue d'assurer l'égalité de rémunération par rapport aux travailleuses et aux travailleurs sur place ou à celles et ceux qui accomplissent un travail comparable dans le même secteur d'activité, y compris le dédommagement pour les frais engagés relativement à leur travail à domicile (énergie, communications, maintenance de la machinerie, etc.) et au temps consacré à des activités secondaires comme l'entretien de machines, le triage et l'emballage.
English: All the units in question operate primarily in small teams as fire teams or tank crews.
French: Toutes les unités en question opèrent la plupart du temps en équipes de tir ou en équipes char de taille restreinte.
English: However, effective September 17, 2004, the case law has gone through a complete reversal, insofar as Carty is concerned.
French: Toutefois, depuis le 17 septembre 2004, la jurisprudence a été complètement renversée pour ce qui est de la décision Carty.
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. As a small proportion of adults born since 1970 are still vulnerable to measles, to minimize the risk of measles exposure, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for certain adults born after 1970.
French: Toutes les lignes directrices peuvent être consultées à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html Une petite proportion d’adultes nés depuis 1970 sont encore vulnérables à la rougeole. Afin de minimiser le risque d’exposition, le CCNI recommande une seconde dose de vaccin RRO pour ces adultes qui son le plus à risque (p. ex. les travailleurs de la santé et les étudiants de niveau postsecondaire).
English: • The flexibility of its programs, its ability to respond quickly, the capabilities of its staff, and its familiarity with the local economy, clusters, and players are major factors contributing to the effectiveness of WD.
French: • La flexibilité des programmes de DEO, la capacité du Ministère à réagir rapidement, les compétences de son personnel, et sa connaissance de l'économie locale, des grappes et des acteurs concernés sont les principaux facteurs contribuant à l'efficacité de l'organisation.
English: We do attach some value to the facts and information provided by the report.
French: Nous attachons, bien sûr, une certaine valeur aux faits et aux informations énoncés dans le rapport.
English: Fireclays (refractory clays) are used principally in the manufacture of medium- and high-duty firebrick and for crucibles.
French: Les argiles réfractaires sont utilisées principalement pour fabriquer des produits à forte résistance thermique comme les briques réfractaires et les creusets.
English: Risks Failure to meet expectations and loss of credibility; Failure to demonstrate the value-added of the Board’s work.
French: Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs. Diffuser de l’information sur les répercussions du travail du Comité.
English: Figure 3.2 shows that lifestyle and low income farms had negative income from farm operations; off-farm income and government payments were being used to offset farm operation losses.
French: Les exploitations de retraités et les petites exploitations agricoles tirent une grande partie de leurs revenus d’autres sources et sont moins à la merci du marché et de l’aide gouvernementale.
English: The National Collective Labour Agreements of the years 2002-2004 have improved the existing legislation for employees in the private sector, as regards equality in labour relations, parental leaves, paternity leaves and other matters related to gender issues.
French: • Les Conventions collectives adoptées pendant les années 2002-2004 ont amélioré la législation existante pour les employés du secteur privé dans les domaines de l'égalité dans les relations du travail, du congé parental, du congé paternel et d'autres questions liées à la parité des sexes;
English: Nationally, PCH launched the IPOLC, an important vehicle for the Department to contribute directly to concrete action by federal departments and agencies.
French: 4.2.4 Favoriser la prise d’actions concrètes Le ministère du Patrimoine canadien veut encourager les ministères et organismes fédéraux à prendre des actions concrètes pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: People on these diets should be allowed to eat foods bearing this claim.
French: Les personnes qui suivent ces régimes devraient être autorisées à consommer les aliments visés par cette allégation.
English: Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH (Erbree)
French: Preston HARDISON (Policy Analyst, Tulalip); Terry WILLIAMS (Commissioner, Tulalip)
English: The core issue is the mobility of individuals.
French: Renforcer notre union économique L’économie tire sa vitalité et sa compétitivité de la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux au Canada.
English: Opening Discussion Locating Our Watershed Study a map of Canadian or Ontario watersheds with your students.
French: Discussion préliminaire Déterminer l’emplacement de notre bassin hydrologique Montrez aux étudiants une carte des bassins hydrologiques de l’Ontario ou du Canada.
English: Decay rate constants (k) of inorganic chloramines are highly variable, varying by 4 orders of magnitude depending on the type of water used (e.g., fresh or salt water, pH, surface or deionized water, etc.), chlorine/chloramine dose, study design (e.g., in situ versus laboratory) and experimental conditions.
French: Par exemple, les rejets des stations d’épuration de l’eau E.L. Smith et Rossdale dans la rivière Saskatchewan Nord à Edmonton (Alberta) ne se sont pas complètement mélangés avec l’eau de ce cours d’eau, et, sur des distances considérables en aval, il existait des gradients importants de concentration dans le sens transversal du cours d’eau (Milne, 1991).
English: This compares with the nearly 30% consumed in 1991, when over $12 billion was applied against the almost $43 billion available then.
French: Ce taux d’utilisation avait presque atteint 30 % en 1991, année où les déclarants avaient versé plus de 12 milliards de dollars dans des REER, sur une possibilité de près de 43 milliards2.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSINKAHTL 8 TSINKAHTL 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSINKAHTL 8 TSINKAHTL 8 Réserve :
English: • facilitate access to education for everyone;
French: • faciliter l’accès à l’éducation pour tous;
English: Recommendation for second reading of the Report by Mrs Ahern (A5-15/99)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Ahern (A5-15/99)
English: Today, approximately 45% of the watershed is urban or urbanizing, and 55% of the watershed is rural.
French: Environ 45 % du bassin est urbanisé ou en voie de l'être, le reste se situe en zone rurale.
English: Suresh and the Evil Twin," Refuge, 20, no. 4 (2002) Macklem, Patrick, "Canada’s Obligations at International Criminal Law," in Ronald Daniels et al., eds.
French: Suresh and the Evil Twin" Refuge, 20, no 4 (2002) Macklem, Patrick, "Canada’s Obligations at International Criminal Law," in Ronald Daniels et al., eds.
English: Sympathetic nervous system tumours Neuroblastoma and ganglioneuroblastoma Other sympathetic nervous system tumours V. Retinoblastoma 30 26 –
French: Tumeurs du système nerveux symphatique Neuroblastome et ganglioneuroblastome Autres tumeurs du système nerveux sympathique
English: While condemning such deliberate targeting of civilians in the strongest possible terms, I would like to emphasize the need for maximum caution on the part of the international forces operating in Afghanistan, as well as for increased coordination with Afghan authorities, in order to avoid civilian casualties.
French: Tout en condamnant dans les termes les plus forts le fait de prendre ainsi délibérément pour cible des civils, je voudrais insister sur le fait que les forces internationales opérant en Afghanistan doivent exercer la plus grande prudence, et assurer une coordination accrue avec les autorités afghanes, afin d'éviter qu'il y ait des victimes civiles.
English: Participants have multiple options from which to make choices.
French: Les participants ont plusieurs options à partir desquelles ils peuvent faire des choix.
English: A - Neuropathic pain Neuropathic pain can be a major cause of disability and a source of great psychological distress for some patients.
French: A - La douleur neuropathique La douleur de type neuropathique peut être une cause majeure d’incapacité et une source de grande détresse psychologique pour certains patients.
English: Their recommendations have been incorporated accordingly.
French: Leurs recommandations ont été prises en compte.
English: We will therefore vote against a good number of amendments, not necessarily because we are opposed to them, but because we believe that those points should not be laid down by the European Parliament at this stage.
French: Nous voterons dès lors contre un nombre élevé d'amendements, non pas parce que nous les désapprouvons nécessairement, mais parce que nous pensons qu'il n'incombe pas pour l'instant au Parlement de décider de ces points.
English: The Northern Territory's Office of Women's Policy conducted women's forums in conjunction with Community Cabinet events across the territory.
French: 5.39 Le Bureau de la condition féminine du Territoire du Nord a organisé des forums de femmes à l'occasion des réunions communautaires du cabinet dans tout le Territoire.
English: For 2005, consolidated revenues of the Eurocopter Division increased by 15%, from € 2.8 billion for 2004 to €3.2 billion for 2005, primarily reflecting shipsets for the Tiger and NH90 helicopters, and the increase in serial helicopter deliveries.
French: En 2005, le chiffre d’affaires consolidé de la Division Eurocopter a augmenté de 15 %, passant de 2,8 milliards d’euros en 2004 à 3,2 milliards d’euros en 2005. Cette hausse reflète principalement les étapes techniques réalisées au titre des hélicoptères Tigre et NH90, et l’augmentation des livraisons d’hélicoptères de série.
English: As applied to health research, computer science is an enabling technology that permeates every aspect of health research from so-called "wet labs" to hospital administration.
French: Appliquée à la recherche en santé, l’informatique est une technologie habilitante omniprésente dans la recherche en santé, des « laboratoires humides », comme on les appelle, à l’administration des hôpitaux.
English: Firms selling on-line accounted for nearly 30% of all gross business income in Canada, up from 25% in 2000.
French: Les entreprises vendant en ligne représentaient près de 30 % de l'ensemble du revenu brut d'entreprise au Canada, soit une hausse par rapport aux 25 % enregistrés en 2000.
English: Subsequent plans for future years should also be developed and approved in a timely manner.
French: Elle devrait élaborer et approuver en temps opportun les plans subséquents pour les futurs exercices.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 et ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reflétant les résultats du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, Marrakech, 15 avril 1994 (Publication du secrétariat du GATT, No. de vente: GATT/1994-7).
English: In the case of the CMP, it would be worthwhile if some mechanism were put in place or if the Fund could be more systematic about how funded projects have or are contributing to the attainment of strategy objectives.
French: Dans le cas du PMC, il vaudra la peine que l’on mette en place un mécanisme ou que le financement soit plus systématique concernant la façon dont les projets financés ont contribué à la réalisation des objectifs de la Stratégie ou y contribuent toujours.
English: The two-year program consists of 16 modules and provides cross-training and hands-on experience in every facet of Registry operations.
French: Le programme biennal, qui consiste en seize modules, offre une formation polyvalente et une expérience pratique de travail relative à toutes les facettes des opérations du Greffe.
English: • The P/T Council on Social Policy Renewal is committed to an effective Social Union Framework Agreement and has continued to seek opportunities to work with the federal government on implementation activities.
French: • Le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales est déterminé à concrétiser l’Entente-cadre sur l’union sociale et il a sollicité avec régularité la collaboration du gouvernement fédéral dans ses activités de mise en œuvre.
English: We feel that development itself is an effective remedy for the root cause of those social ills, and thus attach particular importance to the implementation, at the national, regional and international levels, of the goals agreed to at the Millennium Summit and in Monterrey, Johannesburg and Rome.
French: Nous considérons que le développement est un remède efficace aux maux sociaux et accordons à cet égard une importance particulière à la mise en oeuvre au niveau national, régional et international des décisions et objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire, et à Monterrey, à Johannesburg et à Rome.
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires qui accompagneront l'expert indépendant lors des missions sur le terrain (19 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: Within these overall programme priorities, detailed programming will be the task of the programme partners themselves, at the local, regional and national level.
French: Dans le cadre de ces priorités globales, il incombera aux partenaires du programme d’établir une programmation détaillée au niveau local, régional et national.
English: Some of these standards can be enforced by regulation, but not all of them.
French: Quelle sont ou devraient être les mesures de redressement exigées en cas de nonconformité?
English: 34.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the officer may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 34.12 À défaut d'une réponse de l'Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf le dernier, l'officier peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
French: En 2005, la Commission a lancé sur le sujet de la création d’un IET une vaste consultation publique, avec réunions de réflexion et publication de prises de position d’établissements universitaires et d’organismes œuvrant dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: Azerbaijan expressed support for Cambodia's efforts to accelerate democratization.
French: L'Azerbaïdjan a exprimé son soutien aux efforts du Cambodge pour accélérer le processus de démocratisation.
English: (1) A person who establishes, participates in or supports a criminal conspiracy shall be punished by imprisonment for a term of two to ten years or by forfeiture of property.
French: Toute personne qui participe à une conspiration criminelle ou lui apporte son soutien est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans ou de la saisie de biens.
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: a. to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service;"
French: « Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. à veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées à l’occasion de la prestation de services ; »
English: The Chairman concluded that there had been an overwhelming willingness to start considering enhanced rights for broadcasting organizations and that the Standing Committee should start discussing the substantial issues at its next session.
French: Le président a conclu qu’une majorité écrasante s’est déclarée favorable à ce que l’on commence à examiner la question du renforcement des droits des organismes de radiodiffusion, et à ce que le comité permanent aborde l’examen des questions de fond à sa prochaine session.
English: (g) To ensure that efforts are made towards the abolition of:
French: g) De n'épargner aucun effort pour favoriser l'abolition de:
English: Noting the more salient features in this Table: 0 uniform rates apply to all classes of property in some provinces while variable tax rates apply to different property classes in other provinces; 0 where differential rates exist, lower rates are always assigned to residential and farm properties with higher rates being assigned to commercial and industrial properties; 0 in Prince Edward Island and New Brunswick, the two provinces employing provincial property taxes, the provincial rate is fixed at a specific dollar value per hundred dollars of assessment while municipal property tax rates in these provinces are allowed to vary in order to meet municipal expenditure requirements; 0 agricultural land receives favourable property tax treatment in every province — either through the assessment of land as agricultural land rather than at market value, or through exemptions, or through lower property tax rates.
French: La différence correspond à la somme qui doit être financée par l’impôt foncier local.
English: Exogenous noradrenaline induced membrane depolarization and contraction, and both sodium nitroprusside and atriopeptin II inhibited the contraction but not the depolarization.
French: La noradrénaline exogène a induit la dépolarisation de la membrane et le nitroprusside de sodium ainsi que l'atriopeptine II ont inhibé la contraction mais non la dépolarisation.
English: John Avery, Licensing Manager University of Ductonia
French: ANNEXE VI – ÉTUDE
English: The top three strategies: 1.
French: Les trois principales stratégies sont les suivantes : 1.
English: Competition based on price reductions is undesirable.
French: La concurrence faisant appel à des baisses de prix est indésirable.
English: Juvenile male deer mice were able to enter into the clear-cutting populations during the breeding season in the first year after logging.
French: Les jeunes souris mâles sont en mesure de s'intégrer aux populations des régions déboisées durant la saison de reproduction, dès la première année qui suit le déboisement.
English: follows may lead to the offender being fined or sent to prison.
French: Méthodes de fonctionnement de l'administration pour la sécurité et la santé au travail
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65: