ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Monterrey Consensus, as members know, continues to be relevant.
French: Dans ce cadre, le Consensus de Monterrey, comme les membres le savent, garde toute sa validité.
English: The Canadian Partnership Branch (CPB) manages the Voluntary Sector Program, with most of the activities being managed by the Voluntary Sector Division.
French: La Direction générale du partenariat canadien gère le Programme du secteur volontaire, et la plupart des activités sont gérées par la Direction du secteur volontaire.
English: Thursday, December 02, 1999 National Council of Welfare - Report on Preschool Children-Inquiry-Debate Continued Honourable senators, I rise today to speak in support of Senator Cohen, who spoke to us on June 10, of the vital issues in the establishment of a national daycare system.
French: le 2 Décembre, 1999 Le Conseil national du bien-être social - Le rapport sur les enfants du préscolaire Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le sénateur Cohen, qui nous a parlé, le 10 juin dernier, des enjeux cruciaux de l'établissement d'un système national de garderies.
English: Energy from biomass currently contributes 1.5 % of gross European electricity consumption (5).
French: Actuellement, la part de l’énergie de la biomasse dans la consommation brute d’électricité en Europe est de 1,5 % (5).
English: On 19 December, Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
French: Le 19 décembre, les membres du Conseil ont tenu des consultations au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: DONNELLY John, Laser of 30 Watts Blinded Satellite 300 Miles High, Defence Week, December 8, 1997.
French: DONNELLY John, Laser of 30 Watts Blinded Satellite 300 Miles High, Defence Week, 8 décembre 1997.
English: Note For your convenience, we have put the instructions for the following boxes in numeric order, even though the order on the slip may be different.
French: Remarque Pour des fins de commodité, nous avons rédigé les instructions qui suivent selon l'ordre numérique des cases. Toutefois, le feuillet peut comporter un ordre différent.
English: After this time such requests will no longer be considered.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement.
English: Entitlement must be established by means of a court order or separation agreement that clearly provides the conjugal partner with the right to receive a share of the judge’s annuity.
French: Le droit au partage de la pension doit d’abord avoir été établi par ordonnance du tribunal ou par un accord de séparation qui prévoit explicitement le droit du partenaire conjugal au partage des prestations de juge.
English: Apple Web 2.0 images "reflected" have flooded Intrenet.
French: Apple Web 2.0 images "traduit" ont inondé Intrenet.
English: In addition, if the criterion concerning first and last steps cannot be satisfied, a bus operator will provide a step box.
French: De plus, s'il ne peut respecter le critère concernant la marche inférieure, l'autocariste fournira un tabouret.
English: The effect of the flow separation on the pressure fluctuation at the inlet was investigated in this study.
French: L'effet de la séparation de l'écoulement sur la fluctuation de la pression à l'entrée a été examiné.
English: Further improvements, shared learning, and innovations are required.
French: Il conviendra de poursuivre les améliorations, l'apprentissage mutuel et les innovations.
English: Specifically, requests received after or concurrent with the submission will not be accepted and will be returned to the sponsor without review.
French: Plus précisément, les demandes reçues après ou en même temps que la présentation ne sont pas acceptées et seront retournées au promoteur sans avoir été examinées.
English: The following provides information relating to the amendments to the Miscellaneous Program: 1.
French: Voici de l'information au sujet des modifications apportées aux différents programmes : 1.
English: Abbreviations We work in an environment where the abbreviation rules!
French: Abréviations Notre milieu n’est qu’abréviations! Voici un court aide-mémoire des plus récentes :
English: It does not address the unique needs of children, pregnant women or aboriginal peoples. Each of these groups need to be studied in their own right and, in particular, with the involvement of aboriginal people themselves.
French: Nous proposons une approche exhaustive et polyvalente parce qu’il n’existe pas d’intervention unique qui puisse permettre de réaliser l’objectif consistant à améliorer la santé des Canadiens, par le biais de la prévention et du contrôle de l’hypertension artérielle.
English: "The choice is in our hands, individually and collectively.
French:   « Il nous incombe de choisir d’agir, individuellement et collectivement.
English: COOGER addresses the departmental mandate and industry need by providing scientific knowledge for use to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: Le CREPGE contribue au mandat du Ministère et répond aux besoins de l’industrie par l’acquisition de données scientifiques permettant de gérer de façon sûre et écologique les activités extracôtières liées au gaz et au pétrole.
English: All emissions data should be quality audited to identify suspected data using procedures described in the QA/QC plan (Section 6.1).
French: Toutes les données sur les émissions devraient faire l'objet d'une vérification de la qualité visant à mettre en évidence les données suspectes.
English: This would indicate the major period of metamorphism in the area.
French: Cet âge correspondrait à la période principale de métamorphisme dans la région.
English: Furthermore, the speeches were made before any complaints were filed against Mr.Zündel, and were thoughtful and informative in nature rather than inflammatory.
French: De plus, les discours avaient été prononcés avant le dépôt de la plainte contre M.Zündel et ils «étaient réfléchis et instructifs plutôt qu'incendiaires et démagogiques».
English: Therefore, we call on the Security Council to heed that clear warning and, at the proper time, to take the necessary decision, namely, at a minimum, to activate article 17 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Aussi invitons-nous le Conseil de sécurité à tenir compte de cet avertissement très clair et à prendre, le moment venu, la décision qui s'impose, à savoir, au moins, invoquer l'article 17 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: What countries are covered by SMS Kambi?
French: Quels sont les pays couverts par SMS Kambi ? Kambi?
English: The Commission actions for 2002 have been described under point 3.
French: ACTIONS PROPOSEES PAR LA COMMISSION Dans le programme de travail annuel, la Commission propose certaines actions qu'elle entend mener pour encourager et faciliter la coopération administrative, afin d'atteindre les objectifs généraux précités et de soutenir des mesures dans les domaines du programme d'action (cf. articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO).
English: Grants and Contributions Process at Health Canada, An Audit of the Management Control Framework of the
French: le de gestion du processus des subventions et contributions à Santé Canada
English: TERMINABLE ALLOWANCE Monthly payment from December 22, 2005, to December 21, 2006 CS1 $97 CS2 $123 CS3 $148 CS4 $174 CS5 $199
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Paiement mensuel du 22 décembre 2005 au 21 décembre 2006 CS1 $97 CS2 $123 CS3 $148 CS4 $174 CS5 $199
English: Of course, this is all before the Iraq War, SARS and other factors that have possibly exerted further negative pressure on airline activity in the most recent months.
French: Évidemment, toutes ces données sont antérieures à la guerre en Irak, au SRAS et à d'autres facteurs qui peuvent avoir exercé des pressions négatives sur l'activité des compagnies aériennes ces derniers mois.
English: The remaining five (5) seats within the commercial limit are primarily designed to accommodate the needs of local alpine guides that have traditionally used the area as a poor weather mountaineering alternative.
French: Les cinq (5) places commerciales qui restent sont destinées aux guides alpins locaux qui par le passé ont utilisé le secteur comme solution de rechange, lorsqu'il faisait trop mauvais pous faire de l'escalade.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Newfoundland / Labrador 2 --- 18 0 <1 <1 Prince Edward Island <1 --- 5 0 0 0 Nova Scotia 3 --- 34 0 0 0 New-Brunswick 2 --- 24 0 1 <1 Québec 24 --- 18 14 31 22 Ontari 38 --- --- 51 47 47 Manitoba 4 --- --- 3 3 7 Saskatchewan 3 --- --- 0 2 7 Alberta 10 --- --- 0 11 15 British Columbia 13 100 --- 0 5 2 Yukon <1 --- --- 14 0 0 Northwest Territories <1 --- --- 16 0 0 Nunavut <1 --- --- 2 0 0 Q47.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Terre-Neuve-et-Labrador 2 --- 18 0 <1 <1 Île du Prince Édouard <1 --- 5 0 0 0 Nouvelle-Écosse 3 --- 34 0 0 0 Nouveau-Brunswick 2 --- 24 0 1 <1 Québec 24 --- 18 14 31 22 Ontari 38 --- --- 51 47 47 Manitoba 4 --- --- 3 3 7 Saskatchewan 3 --- --- 0 2 7 Alberta 10 --- --- 0 11 15 Colombie-Britannique 13 100 --- 0 5 2 Yukon <1 --- --- 14 0 0 Territoires du Nord-Ouest <1 --- --- 16 0 0 Nunavut <1 --- --- 2 0 0 Q47 Code postal
English: The Commission and, above all, the Council presidencies, are increasingly coming to the realisation that economic and monetary union in Europe will not succeed unless supplemented by social union.
French: La Commission et, surtout, les présidences du Conseil sont de plus en plus conscientes que l’union économique et monétaire en Europe ne fonctionnera pas sans être accompagnée d’une union sociale.
English: Meanwhile, there are too many sacred cows standing in the way of General Assembly reform.
French: Par ailleurs, il y a trop de vaches sacrées qui entravent la réforme de l'Assemblée générale.
English: Participants indicated that the proposed maximum interest rate of 8 percent above the CLB rate was too low for small leases (e.g. below $50 000).
French: 100 au-dessus du taux d'intérêt des obligations à terme du gouvernement était trop bas pour les contrats de faible valeur (p. ex. en-dessous de 50 000 $).
English: Mackay, D., Di Guardo, A., Paterson, S. and Tam, D.D. 1996.
French: Mackay, D., Di Guardo, A., Paterson, S., et Tam, D.D. 1996.
English: The economic model of uninterrupted growth and the pertinence of associated indicators are currently questioned (see sustainable development and degrowth).
French: Le modèle économique d’une croissance ininterrompue et la pertinence des indicateurs associés sont aujourd’hui remis en cause (voir fiches développement durable et décroissance ).
English: In 1999, it was considered that such services would not offer any serious competition for traditional broadcasters – at least not until it became feasible to deliver high-quality video over the Internet.
French: En 1999, on estimait que ces services ne concurrenceraient pas sérieusement les radiodiffuseurs conventionnels, du moins pas avant qu'un contenu vidéo de qualité ne puisse être offert sur Internet.
English: Thousands of the radios are made now in China and sold around the world.
French: Des milliers d’exemplaires de cette radio sont maintenant produits en Chine et vendus dans le monde entier.
English: "FCC encourages Canada’s young leaders to create positive change in their communities," says George Klosler, Past-President of the Canadian 4-H Council and FCC Account Manager in Woodstock, Ontario.
French: « FAC encourage les jeunes leaders canadiens à promouvoir des changements positifs au sein de leur communauté », dit George Klosler, président sortant du Conseil canadien des 4-H et directeur de comptes de FAC à Woodstock, en Ontario.
English: The IDP also establishes the Public Service Integrity Officer (PSIO) as a neutral third party alternative to the departmental process for the reporting, review and investigation of wrongdoing.
French: La PDI a également créé le poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP) une tierce partie neutre non associée au processus ministériel de divulgation, d'examen et d'enquête sur des actes fautifs.
English: For the first time in broadcast history, a national Aboriginal network offers a general interest television service with a broad range of programming that reflects to all Canadians the diverse perspectives of Aboriginal peoples, their lives and cultures.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la radiodiffusion, un réseau autochtone national offre un service de télévision d'intérêt général proposant une vaste gamme d'émissions révélant, à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes, les divers points de vue des peuples autochtones, leurs vies et leurs cultures.
English: Police conducted heavy surveillance on targets, and when arrests were made, targets faced vertical prosecution, enhanced penalties, and aggressive probation supervision.
French: La police a effectué une surveillance serrée des cibles et, lorsque des arrestations ont eu lieu, des poursuites verticales ont été engagées, de lourdes peines ont été imposées et la surveillance pendant la probation a été renforcée.
English: • In 2005, 35% selected "very satisfied." This is up 8% from 2004
French: • En 2005, 35 % des participants ont choisi Â« trÃ¨s satisfait Â», soit une augmentation de 8 % comparativement Ã 2004.
English: B1 to 6 The colour yellow cannot be used in any colour combination.
French: B1 to 6 La couleur jaune ne peut pas être utilisée dans aucun agencement.
English: At a smaller scale, however, discrepancies were found, such as the absence of stomates from a forest tundra site.
French: Cependant, à une plus petite échelle, on note des divergences, telle que l'absence de stomates dans un site de forêt–toundra.
English: The President of the Court responded that 'when the judge hearing an application for suspension of the operation of a measure assesses whether there is a prima facie case, his task is not to give a final decision on the interpretation of the provisions applicable to the dispute'.
French: Le président de la Cour répond que «dans le cadre de l'appréciation du fumus boni juris des demandes de sursis à exécution, il n'appartient pas au juge des référés de se prononcer à titre définitif sur l'interprétation des dispositions applicables au litige».
English: The country programme results matrix includes key child development indicators to assess progress against expected results.
French: La matrice des résultats du programme de pays inclut les principaux indicateurs du développement de l'enfant pour évaluer les progrès par rapport aux résultats attendus.
English: It is concluded that viral DNA synthesis occurs in association with the nuclear matrix and the newly synthesized DNA remains matrix associated until it is incorporated into a mature virus particle.
French: Nous concluons que la synthèse du DNA viral se fait en association avec la matrice nucléaire et que le DNA nouvellement synthétisé demeure associé à la matrice jusqu'à son incorporation dans une particule virale mature.
English: The objective is to make health care flexible and responsive to particular local needs while measuring up to nation-wide principles of comprehensiveness and accessibility.
French: Nous visons à ce que les soins de santé soient adaptables aux besoins locaux, tout en respectant les principes de qualité et d'accessibilité pour l'ensemble du pays.
English: Camping in the Province of Huelva is always an economic option and a great choice for those who enjoy breathing fresh air and sleeping under the stars ...
French: Un camping dans la province de Huelva est toujours une option économique pour passer de bonnes vacances en Espagne .
English: Candidate assessment and selection:
French: 1.L'évaluation et la sélection des candidats et candidates:
English: For departmental consultation FORGING STRONGER LINKS
French: Pour consultation ministérielle POUR RENFORCER LES LIENS
English: This is also the case in Belgium, Denmark, Hungary, Italy and Malta.
French: En France, il sera basé sur le salaire minimal (SMIC) en fonction du nombre d’heures passées au tribunal. En Lettonie, un autre système est adopté : le témoin sera payé par son employeur pour le temps nécessaire.
English: We are a dynamic, well experienced company able to meet the increasing needs and requirements of our Customers.
French: Nous vous invitons à visiter notre entreprise et vérifier la gamme de nos produits.
English: • During the same period, it was apparent to all, including processing companies, that control over the ownership of licences would ensure a constant supply of fish; the processing companies capitalized on this and thus trust agreements were born.
French: • Pendant cette même période, tous constatèrent, y compris les entreprises de transformation, que le contrôle de la propriété des permis assurait un approvisionnement constant en poisson.
English: $1,500,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007
French: 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement
English: At the 14th meeting, on 15 March, the representative of the United States of America made a statement with regard to the draft resolution.
French: À la 14e séance, le 15 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
French: La demande de renouvellement d'un CTA est introduite au moins 30 jours avant la fin de sa période de validité, sauf accord contraire.
English: We have welcomed the assurances of the six Presidents to address the legitimate concerns of all CD members.
French: Nous nous sommes félicités des assurances données par les six Présidents qu'il serait tenu compte des préoccupations légitimes de tous les membres de la Conférence.
English: It is estimated that over 200 million euros would be saved annually from the European tax payer's money if it was decided to establish the Parliament's headquarters in Brussels, not only due to the inherent cost reduction, but also by facilitating interinstitutional work.
French: On estime qu'on ferait gagner plus de 200 millions chaque année aux contribuables européens si on décidait d'établir les bureaux du Parlement à Bruxelles, et ce non seulement grâce à la réduction des coûts inhérente mais également par la facilitation du travail interinstitutionnel.
English: I think if one introduces that kind of fiscal measure one must do so for the whole of Europe and then one has a certain level of financing available.
French: Je pense notamment que ce type de taxe doit être instaurée de manière à assurer une source de financement.
English: Like Canada, most industrialized countries have specific codes or legislation about infant nutrition and care.
French: La plupart des pays industrialisés tel le Canada ont des lois ou des codes précis sur les soins et la nutrition infantile.
English: Complete and include the bottom part of your remittance form with your payment.
French: Remplissez la partie du bas de votre formulaire de versement et joignez-la avec votre paiement.
English: Regular resources will be used to cover core training activities for advocacy and technical assistance, and other resources to widen the base of advocacy and collaboration in the project.
French: Il sera fait appel aux ressources ordinaires pour financer les activités centrales de formation aux fins de la sensibilisation et de l'assistance technique, et aux autres ressources pour élargir la base des activités de sensibilisation et renforcer la collaboration au projet.
English: The concerns of the Committee relate to article 209 of the Criminal Law Code regarding illicit sexual practices of homosexuals below the age of 18 which has been revoked in the meantime.
French: Les préoccupations du Comité ont trait à l'article 209 du Code pénal sur les pratiques homosexuelles interdites avant l'âge de 18 ans, qui a été abrogé depuis lors.
English: It builds on previous risk-based plans, findings from internal audit and evaluation projects, work on improving performance information in the Agency, knowledge of other review processes (i.e., Auditor General's work, internal manager-led studies), interviews with senior managers carried out in March 2005 and a review of TBS and government-wide issues and requirements.
French: Il tient compte des plans antérieurs, des résultats des projets de vérification interne et d'évaluation, des efforts en vue d'améliorer l'information sur le rendement au sein de l'Agence, de la connaissance d'autres processus d'examen (p. ex., le travail du vérificateur général, des études internes dirigées par les gestionnaires et de l'examen des questions et des exigences du SCT et dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: However, in view of the aforementioned shortcomings, she is unable to become a party to the Convention.
French: En raison des lacunes susmentionnées, elle n'est toutefois pas en mesure de devenir partie à la Convention.
English: The plan they came up with capitalized on existing synergies between the two corporations, eliminated redundant handling and switching of traffic and improved locomotive cycles and manpower utilization – lowering the costs significantly and improving customer service dramatically.
French: Le plan qu’ils ont conçu a permis d’éliminer des manoeuvres et des aiguillages superflus ainsi que d’améliorer le cycle d’utilisation des locomotives et l’affectation de la main-d’œuvre. Résultat : une diminution considérable des coûts et une amélioration marquée du service à la clientèle.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, if budgeted at full cost (applying a standard vacancy rate of 4.9 per cent for Professionals and 1.5 per cent for General Service), the total resource requirements for the support account would amount to $278,298,400 gross.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, s'il était calculé sur la base du coût intégral (en appliquant un taux de vacance de postes de 4,9 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et un taux de 1,5 % pour ceux de la catégorie des services généraux), le montant brut total des ressources nécessaires au titre du compte d'appui s'élèverait à 278 298 400 dollars en chiffres bruts.
English: [8] Upon hearing the submissions of Ms. Den Dikken and Mr. Wickstrom, I found that appellant Wu had failed to provide a detailed allegation in writing pertaining to the ratings which she had received against knowledge examination questions numbered 1, 3 and 5.
French: [8] Après avoir entendu les arguments de Mme Den Dikken et de M. Wickstrom, j’ai constaté que l’appelante Wu n’avait pas présenté d’allégation détaillée écrite relativement à la note qu’elle avait reçue pour les questions 1, 3 et 5 de l’examen sur les connaissances.
English: The amendment allowing a System A convex mirror with a smaller radius of curvature would not impose a mandatory cost to the industry because the installation of mirrors with greater convexity would be voluntary.
French: Les modifications permettant la diminution du rayon de courbure des miroirs convexes du système A ne devraient pas entraîner d'augmentations des coûts pour l'industrie puisque l'installation de miroirs d'une convexité plus importante serait volontaire.
English: He talks this year about technology, community and getting things done, all major topics.
French: Il parle cette année de technologie, de communauté et de faire avancer les choses, des sujets importants.