ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > If the tribunal finds that disclosure, to the other party or even to the tribunal itself, is likely to cause serious harm, it may classify the information as confidential and order appropriate protection mechanisms.
French: Caractère confidentiel des informations divulguées pendant la procédure d'arbitrage En application de l'article 74 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI, aucune des parties ne peut utiliser ou révéler à un
English: Mr President, Commissioner, I do not usually thank my fellow rapporteurs, but this time I want to thank Mr de Roo, together with all my colleagues, for their constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il n'est pas dans mes habitudes de remercier les co-rapporteurs, mais, cette fois, je voudrais remercier M. de Roo ainsi que tous mes collègues pour leur excellente coopération.
English: Invites the member organizations of the Partnership to provide expertise and advisory services to the Forum;
French: Invite également les organisations membres du Partenariat sur les forêts à fournir des connaissances et des services consultatifs au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: (This concept is examined in greater detail in the chapter entitled Sampling methods.)
French: Ce concept est examiné plus en détail dans le chapitre intitulé Méthodes d'échantillonnage.
English: This inheritance issue causes a significant reduction in text size for each nested list level with the text eventually becoming unreadable.
French: Cette question de transmission réduit considérablement la taille du texte pour chacun des niveaux des listes imbriquées, où le texte devient éventuellement illisible.
English: We were unanimous in wanting to send out a clear signal on this matter.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour envoyer un signal fort.
English: Government of Canada News And as more partnerships are formed with more government organizations, services offered through the Portal will grow.
French: Nouvelles du gouvernement du Canada De plus, à mesure que des partenariats seront créés avec des organisations gouvernementales, de plus en plus de services seront offerts par l'entremise du Portail.
English: In addition, your thoughts about this situation and its resolution may differ from those of the syndicate.
French: De plus, vos pensées au sujet de cette situation et de son règlement peuvent différer de celles du groupe.
English: Eric Toppan, Private Forestry Federation, France
French: Eric Toppan, Fédération forestière privée, France
English: 11 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) (iii).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) iii).
English: • New Substances Program Advisory Note DFO 2006-01 – Importing or Manufacturing Aquatic Organisms that are Animate Products of Biotechnology.
French: • Avis du Programme de substances nouvelles MPO 2006-01 – Importation ou fabrication d’organismes aquatiques qui sont des substances biotechnologiques animées.
English: Depending on the nature of the issue, you may want to consult with external stakeholders at this stage ___________________________ Questions To Consider:
French: Compte tenu de la nature de la question, vous pourriez consulter avec les parties intéressées externes à ce moment-ci ___________________________ Questions à considérer :
English: Video sensor manufacturers for night vision or digital binoculars.
French: Fabricants de capteurs vidéo pour la vision nocturne ou les jumelles numériques.
English: The Statistics Act protects respondents' information.
French: La Loi sur la statistique protège les renseignements des répondants.
English: If the employee has made a past service election, (and the election has been finalized) the System will include all elective service in the Transfer Value estimate.
French: Si l'employé a exercé une option de rachat pour service passé (et si le traitement de l'option est terminé), le système inclura tout le service accompagné d'option dans l'estimation de la valeur de transfert.
English: It is currently wholly assigned on a needs basis to addressing NWT development impact. For more information on Partnership Advisory Forums, contact:
French: Actuellement, ce financement n’est octroyé qu’en cas de nécessité afin de traiter les répercussions sur le développement économique dans les T.N.-O. Pour plus d'information sur Forums en faveur des partenariats et de la consultation , veuillez communiquer :
English: At the end of the stage, the defence team receives the full lump sum initially set for that stage, less any disbursements already received in the form of monthly stipends.
French: À la fin de la phase, l'équipe de la défense reçoit l'intégralité de la somme forfaitaire initialement fixée pour cette phase, déduction faite des sommes déjà perçues sous la forme de rétributions mensuelles.
English: This could be encouraged if, in particular, the member States representing the smaller European partners made financial and fiscal arrangements reducing the extra expenditure incurred on the production of audiovisual works for advanced television services such as those in high-definition.
French: Cet encouragement pourrait intervenir, en particulier, à travers la mise en place par les Etats membres représentant les petits partenaires européens de dispositifs financiers et fiscaux destinés à minorer les surcoûts générés par la production d'oeuvres audiovisuelles pour les services de télévision avancés tels ceux en haute définition.
English: • How could you replicate your design using a variety of energy sources?
French: • Comment pourriez-vous utiliser ce modèle avec d'autres sources d'énergie?
English: • to ensure that, within sporting bodies, young people are involved in the taking of decisions which concern them;
French: • développer des actions conjointes avec les organismes internationaux spécialisés.
English: Full attention and support should be given to the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries.
French: Il faudrait accorder l'attention et le soutien voulus à la protection, à la préservation et à la promotion des savoirs traditionnels, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques.
English: In addition to the yearly Canadian Total Diet Study, which targets background levels of contaminants in food, Health Canada recently undertook a specific survey on fish and seafood.
French: En plus de l'étude annuelle sur l'alimentation totale canadienne, étude ciblant les niveaux de base de différents contaminants dans les aliments, Santé Canada a récemment entrepris une étude spécifique centrée sur le poisson et les produits de la mer.
English: The Member States may permit supplementary pension funds to pay out acquired pension rights on termination of an employment relationship when the amount of acquired rights is fairly low and does not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux fonds complémentaires de payer les droits à pension acquis à la cessation d'une relation de travail lorsque le montant des droits acquis est relativement bas et ne dépasse pas un seuil fixé par l’État membre concerné.
English: A4.3.7.1.2 It is good practice to provide advice on general hygiene.
French: A4.3.7.1.2 Il est bon de donner des conseils sur l'hygiène générale.
English: Rising Food and Fuel Prices: Addressing the Risks to Future Generations (Washington D.C., World Bank, 2008).
French: Voir Flambée des prix alimentaires et des carburants : écarter les menaces qui pèsent sur les générations futures (Washington, Banque mondiale, 2008).
English: The Law and the motto "Be Prepared" reflect Guiding's aim to help girls and young women become responsible citizens, able to give leadership and service to the community, whether local, national or global.
French: La loi et la devise « Toujours prête » reflètent l'objectif du mouvement, qui est d'aider les filles et les jeunes femmes à devenir des citoyennes responsables, capables de diriger et de rendre service à la communauté locale, nationale ou internationale.
English: We need a level playing field that takes into account asymmetries and conditions on all sides.
French: Il faut une égalité des chances qui tienne compte des asymétries et des conditions existant de part et d'autre.
English: It recognizes many of the modern realities of the electoral process.
French: On y reconnaît bon nombre des réalités modernes du processus électoral.
English: However, this is the first report of the in vitro synthesis of the linear trisaccharide GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAc.
French: Cependant, c'est la première publication de la synthèse in vitro du trisaccharide linéaire GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAc.
English: He had been elected at a time when UNIDO had been emerging from a crisis situation and facing an uncertain future.
French: Il a été élu au moment où l'ONUDI sortait d'une situation de crise et où son avenir était incertain.
English: • Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections
French: • Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
English: This is the only razor I want to use for the rest of time.
French: C’est le seul rasoir que je veux utiliser à tout jamais.
English: What we actually achieved S The Underground Economy Initiative chapter highlighted the potential to improve audit targeting and file selection techniques; legislative opportunities to deter tax cheats; and, the fact that the initiative has had a tax impact of less than $500 million over five years rather than the $2.5 billion claimed by the Department.
French: Nos réalisations S Dans le chapitre L’Initiative visant l’économie souterraine, nous avons fait ressortir qu’il était possible d’améliorer les techniques de ciblage des vérifications et de sélection des dossiers. Nous avons également signalé ce que la loi permettait de faire pour dissuader les fraudeurs du fisc et le fait que l’initiative avait eu des répercussions fiscales de moins de 500 millions de dollars sur cinq ans, au lieu des 2,5 milliards de dollars signalés par le Ministère.
English: Restriction of the freedom to determine policy on the market independently 2.
French: Restriction de la liberté des parties de déterminer de manière autonome la politique qu’elles entendent suivre sur le marché 2.
English: Copyright and Consumers Part II Detail $39,600 3.
French: Coopération canado-américaine en matière de réglementation : la perspective des consommateurs Détails 48 300 $ 4.
English: Philadelphia UNITED STATES PENNSYLVANIA:
French: Philadelphia ÉTATS-UNIS PENNSYLVANIA:
English: In fact, notwithstanding over-centralised control (which has caused questions to be raised as to whether fair campaigning was really possible for the October 1994 elections), Macedonia has the problem of too many outlets rather than too few.
French: En fait, nonobstant une centralisation excessive (qui a fait surgir des interrogations quant à la possibilité d'une campagne électorale complètement équitable le 2 octobre 1994), le problème de la Macédoine est celui d'un trop plein plutôt que d'une pénurie.
English: The call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, including by convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, can no longer be ignored.
French: L'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, notamment en convoquant une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, ne saurait être plus longtemps passé sous silence.
English: There is increasing evidence that many of the risk factors for old age disability, several of which are related to socioeconomic and living conditions, are modifiable.
French: Il est admis que de nombreux facteurs de risque concernant le handicap chez les personnes âgées, dont plusieurs sont liés à des critères socio-économiques et aux conditions de vie, sont modifiables.
English: An analysis of agricultural capital stock in the 1990s showed that in Africa capitalization was one sixth of that in Asia and a quarter of the levels seen in Latin America (APF, 2007a).
French: Dans les années 90, une étude consacrée au stock de capital dans l'agriculture a montré qu'en Afrique le niveau de capitalisation représentait un sixième du niveau de capitalisation en Asie et un quart des niveaux observés en Amérique latine (FPA, 2007a).
English: Messages were received from the Afro-Asian People's Solidarity Organization and Caritas Jerusalem, non-governmental organizations.
French: Des messages sont reçus de l'Organisation de solidarité des peuples afro-asiatiques et de Caritas Jérusalem, organisations non gouvernementales.
English: $40,000 Programming Québec Initiascène inc.
French: 40 000 $ Programmation Québec Initiascène inc.
English: Some Basic Filing Requirements of the CBCA Revised 2002-03-25 Note:
French: Quelques exigences de dépôt de la LCSA Révisé le 25 mars 2002 Note :
English: Section 46 of the Constititution states:
French: La section 46 de la Constitution dispose:
English: However, you said quite clearly that the European Union can and will negotiate, so let us look at what that means.
French: Toutefois, vous avez dit tout à fait clairement que l'Union européenne peut et va négocier. Essayons de voir ce que cela signifie !
English: Be ready to prompt if they want to know what a health issue is:
French: Soyez prêt à donner des exemples si les participants veulent savoir ce qu’est une question de santé :
English: Measurements of the relative areas of proton magnetic resonance peaks due to the base and ribose-1′ protons indicate that the ribose moieties of tRNA are not involved in bonds stronger than those experienced by the bases.
French: Les surfaces relatives des signaux de résonance magnétique des protons des bases et des protons-1′ des riboses indiquent que les résidues riboses du RNA de transfert ne sont pas impliqués dans des liaisons plus fortes que celles auxquelles prennent part les bases.
English: Canadians in Niger should remain vigilant and maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Les Canadiens dans ces régions devraient être vigilants et faire preuve de prudence en tout temps.
English: However, some limiting factors that influence the design have to be considered.
French: Toutefois, certains facteurs limitatifs qui influencent la conception doivent être considérés.
English: The suffix "IMP" may be replaced by the wording "IMPLEMENT" on the tyre sidewall.
French: La mention “IMP” peut être remplacée par la mention “IMPLEMENT” sur les flancs du pneumatique.
English: • from a governmental or supplier storage site to a military storage site;
French: • d'un site d'entreposage du gouvernement ou du fournisseur à un site d'entreposage militaire ;
English: Security during voter registration, campaigning and the polling will be critical.
French: La sécurité revêtira une importance capitale lors de l'enregistrement des électeurs, de la campagne et du scrutin.
English: A speaker noted with concern the high number of audit comments on the quality of annual plans and the lack of integrated monitoring and evaluation plans (IMEPs) at country level.
French: Une délégation a relevé avec préoccupation le grand nombre d'observations des vérificateurs sur la qualité des plans annuels et sur l'absence de plans intégrés de suivi et d'évaluation au niveau des pays.
English: So, although the report has serious shortcomings, our group has chosen to take advantage of the opportunity to further the adoption of so favourable a text for the countryside and fisheries-dependent regions and, therefore, French interests as a whole.
French: Aussi, quoique ce rapport présente de graves défauts, notre groupe a choisi de ne pas négliger l'occasion de faire adopter un texte aussi favorable aux campagnes et aux régions dépendantes de la pêche, et donc aux intérêts français.
English: What does this co-efficient of determination (r2) mean?
French: Que représente ce coefficient de détermination (r2)?
English: To incorporate this factor, we conduct a statistical analysis of the probability that persons who find a new job will lose it again by survey time.
French: Dans tous les cas, on observe une corrélation entre une plus longue durée de prestations d’assurance-chômage et une réduction de la probabilité que le travailleur aura perdu son emploi à la date du sondage.
English: The resolutions of the Council must also be implemented with vigour and determination.
French: Les résolutions du Conseil doivent également être appliquées avec vigueur et détermination.
English: As communities capitalize on information networks, technologies and partnering possibilities, they are discovering the potential for new value-added industries, resource development, tourism, etc.
French: Alors que les collectivités tirent profit des possibilités offertes par les réseaux d’information, les technologies et les partenariats, elles découvrent le potentiel de nouvelles industries à valeur ajoutée, de l’exploitation des sources d’énergie de remplacement et renouvelable, du tourisme, et autres.
English: • November 12-14, 2004 Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, ON  Roderick McInnes and Philip Branton, Scientific Directors of the CIHR Institute of Genetics and of the Institute of Cancer Research, respectively, are pleased to announce the 3rd Annual New Principal Investigators Meeting.
French: • Rapport du groupe de travail mandaté; par l'Institut de la santé; publique et des populations et par l'Institut des neurosciences, de la santé; mentale et des toxicomanies - IRSC Août • Du 12 au 14 novembre, 2004 Réunion des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario)  Roderick McInnes et Philip Branton, respectivement directeurs scientifiques de l'Institut de génétique et de l'Institut du cancer, sont heureux d'annoncer la troisième Rencontre annuelle des nouveaux chercheurs.
English: Capital Minor Projects Total Capital
French: Projets mineurs d'immobilisations Total en immobilisations
English: For those Parties that projected only some of the six GHGs, only those gases that were projected are included in the total.
French: Lorsque les Parties n'ont établi des projections que pour quelques-uns des six GES, seuls les gaz ayant fait l'objet de projections sont pris en compte dans le total.
English: One of the ways it does this is by having an advisory committee for each program, drawn from leading companies and practitioners in the marketplace.
French: Il s'est donc doté, pour chaque programme, d'un comité consultatif constitué de spécialistes et de représentants d'entreprises de premier rang sur le marché.
English: Moreover, the same opinion poll revealed that support from Portuguese and Luxembourg citizens for a common security and defence policy went up by 10 and 9 points respectively.
French: De plus, le même sondage a révélé que le soutien des Portugais et des Luxembourgeois à la politique de sécurité et de défense commune a augmenté respectivement de 10 et 9 points.
English: Abalone is in high demand and one of the highest value shellfish in the world.
French: L'ormeau est l'un des mollusques les plus prisés dans le monde, et il est très en demande.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Sea War Canada's Answer English marine artist Norman Wilkinson painted Canada’s First Contingent leaving Canada in October 1914.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre en mer La réponse du Canada Norman Wilkinson, artiste maritime anglais, a peint le Premier contingent du Canada quittant le pays en octobre 1914.
English: The Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) program is a significant step toward eradicating harassment and its effects on individuals and the workplace.
French: Le Programme de prévention du harcèlement et du racisme (SHARP) est une étape importante dans l'éradication du harcèlement et de ses séquelles pour les personnes et les milieux de travail.
English: In April 1999, according to the agreement, the former Northwest Territories was divided, creating the new territory of Nunavut.
French: Selon l'Accord, en avril 1999, les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés pour donner naissance au Nunavut.
English: Daugberg, C. "Linking Policy Networks and Environmental Policies:
French: Essence of Decision, Boston, Little Brown.
English: The non-mandatory Questionnaire can be used by all stakeholders to provide input.
French: Tous les intervenants peuvent apporter leur contribution grâce au Questionnaire facultatif.
English: • The IRB has 110 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’IRB compte 110 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Privacy thus represented, it is no wonder that privacy and public health access only "seem at odds" and that moreover "[p]rotecting privacy is . . . essential to protecting the public’s health" (p.
French: Il n’est pas surprenant, quand la vie privée est ainsi comprise, que la vie privée et l’accès par les services de santé publique ne semblent que vivre « un différend » et que de plus « la protection de la vie privée est… essentielle pour protéger la santé publique » (p.
English: A first degree in playwriting and training in physical theatre, though, left her disillusioned with conventional theatre.
French: Puis, elle a obtenu son baccalauréat en éducation et a enseigné trois ans dans différentes écoles des Territoires du Nord-Ouest.
English: In Addis Ababa, cooperative households’ consumption of vegetables was 10% higher than the urban average and this enabled them to save 10-20% of their income (Egziabher, this volume).
French: À Addis-Abeba, la consommation de légumes des ménages d’une coopérative dépassait de 10 % la moyenne urbaine, ce qui permettait à ces familles d’épargner de 10 à 20 % de leur revenu ( Egziabher, présente publication ).
English: 5.1.1 If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 3.2.4 above meet the requirements of this Regulation corresponding to their function, approval shall be granted.
French: 5.1.1 Si les deux dispositifs présentés à l'homologation en application du paragraphe 3.2.4 ci-dessus satisfont aux prescriptions du Règlement correspondant à sa fonction, l'homologation est accordée.