ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 To be issued.  Under agenda item 4 (Elections, nominations, confirmations and appointments), the Council will also take action on the following subsidiary bodies: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; Committee for Development Policy (E/2004/L.1); Committee of Experts on Public Administration (E/2004/L.1/Add.2); and Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (E/2004/L.1/Add.1).
French: Au titre du point 4 (Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures), le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires suivants : Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication; Conseil d'Administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; Comité des politiques de développement (E/2004/L.1), Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/L.1/Add.2); et Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses (E/2004/L.1/Add.1).
English: He was followed in 1862 by the amateur British astronomer William Huggins, the American astronomer Lewis Morris Rutherfurd, and the Italian astronomer Angelo Secchi, all of whom independantly worked on the Sun, the planets, the Moon and the stars.
French: Il est suivi en 1862 par l'astronome amateur britannique William Huggins, l'astronome américain Lewis Morris Rutherfurd et l'astronome italien Angelo Secchi qui travaillent indépendamment sur le Soleil, les planètes, la Lune et les étoiles.
English: • Information Gathering and Co-ordination Document Review Draft Workplan
French: • Collecte des données et coordination Examen des documents Rédaction d’un plan de travail
English: The gender gap in primary and secondary school enrolment is closing, although gender issues such as early female drop-outs, the lack of gender sensitivity in the school curriculum, and patterns of violence against girls and women require attention.
French: L'écart entre le taux d'inscription des garçons et celui des filles dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire se réduit mais le fait que celles-ci abandonnent rapidement leurs études, que les programmes scolaires ne tiennent pas compte des sexospécificités et que les filles et les femmes soient souvent victimes d'actes de violence exigent une certaine vigilance.
English: Challenges and Opportunities  (edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks; IDRC 1996)  A water crisis is looming in Africa and the Middle East, where annual renewable freshwater available per person has declined by half since 1950, and continues to decline.
French: Challenges and Opportunities (Résumé français) (sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks, CRDI, 1996)  L’Afrique et le Moyen-Orient font face à une crise : le volume disponible d’eau douce renouvelable, par personne, par année, a diminué de moitié depuis 1950, et continue de décroître.
English: Onstage, the horns blaze, the bass rumbles and wild percussion unleashes dance madness in the audience.
French: Sur les planches, ses cuivres chauffent, sa basse gronde et ses percussions, sauvages, entraînent la foule dans une danse frénétique.
English: The overall situation during the reporting period was characterized by uncertainty and failed expectations.
French: La situation d'ensemble durant la période considérée a été caractérisée par l'incertitude et des attentes déçues.
English: 2 rooms from 229 000 $ !
French: 2 chambres à partir de 229 000 $ !
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Alberta Research Council Founded in 1921 as a provincial research council, the Alberta Research Council Inc. is a wholly owned subsidiary of the Alberta Science and Research Authority.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada :L’Alberta Research Council Fondé en 1921 à titre de conseil de recherches provincial, l'Alberta Research Council Inc. est une filiale en propriété exclusive de l'Alberta Science and Research Authority.
English: In February 2002, the federal government launched its innovation strategy which aims to move Canada to the front ranks of the world's most innovative countries.
French: En février 2002, il a lancé sa stratégie d'innovation qui vise à amener le Canada aux premiers rangs des pays les plus novateurs au monde.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada" (2000-05-31) (113.08 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada" (2000-05-31) (106.24 KB)
English: Improved debt management mechanisms by developing countries can play an important role in this regard.
French: Or, les pays en développement peuvent agir en ce sens en mettant en place des mécanismes offrant une meilleure gestion de la dette.
English: However,  where an operator purchases property or services otherwise than as agent on behalf of a non-electing participant, the operator, not the participant, may claim an input tax credit under section 169 for the tax payable in respect of the purchase, subject to the usual restrictions.
French: Toutefois, lorsqu'un entrepreneur achète des biens ou des services autrement qu'à titre de mandataire pour le compte d'un participant qui n'a pas fait le choix, l'entrepreneur, et non le participant, peut demander un crédit de taxe sur les intrants aux termes de l'article 169 au titre de la taxe payable relativement à l'achat, sous réserve des restrictions habituelles.
English: Transcripts of this hearing are available through our Internet site http://www.crtc.gc.ca and by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: On peut obtenir les notes sténographiques de cette audience en accédant à notre site Internet http://www.crtc.gc.ca ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: • Private sector engagement is as necessary in the pre-conflict phase as it is in the post-conflict phase.
French: - L'engagement du secteur privé est aussi nécessaire avant qu'après un conflit.
English: We specialize in the humanities and serve both the scholarly and general reading public.
French: Elle est spécialisée dans les sciences humaines et ses services sont ouverts aux bibliophiles comme aux bibliothèques spécialisées.
English: The new project, delivered by the Partners in Process Equine Learning Centre, will provide a unique drug treatment program to youth who have come into conflict with the law.
French: Ce nouveau projet, qui sera dirigé par le Partners in Process Equine Learning Centre, offrira un programme unique de traitement à l'intention des jeunes toxicomanes ayant des démêlés avec la justice.
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, for the purposes of crosscertification or recognition of Certification Authorities, serves as the Government of Canada's Bridge Certification Authority.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de cocertification, elles acceptent de se faire mutuellement confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: However, the U.S. NAS and academies of science from 17 other countries have, in separate communiquÃ©s, expressed their confidence in the IPCC process and results.
French: Cependant, la NAS des Ã‰tats-Unis et les acadÃ©mies des sciences de 17 autres pays ont, dans des communiquÃ©s sÃ©parÃ©s, exprimÃ© leur confiance dans le processus et les rÃ©sultats du GIEC.
English: The appellant contended that his qualifications were improperly assessed and that the tools utilized by the Selection Board lacked fairness and transparency in addition to failing to provide sufficient information upon which a reasonable determination of qualifications could be made.
French: L'appelant a affirmé que ses qualités avaient été mal évaluées et que les moyens utilisés par le jury de sélection n'étaient pas justes et transparents et n'avaient pas pu fournir suffisamment d'information sur laquelle se fonder pour rendre une décision raisonnable relativement aux qualités.
English: Loans to native claimants 28.9 32.9 28.4 25.9 Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders 0.4 0.4 - - Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 32.5 37.8 34.1 31.2 Total (Department) 61.8 71.1 62.5 57.1 Canadian Polar Commission - - - - Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Prêts à des requérants autochtones 28,9 32,9 28,4 25,9 Prêts au Conseil des Indiens du Yukon au titre des prestations provisoires pour les aînés du Yukon 0,4 0,4 - - Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 32,5 37,8 34,1 31,2 Total (Ministère) 61,8 71,1 62,5 57,1 Commission canadienne des affaires polaires - - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English:    – Mr President, I do, of course, strongly repudiate the accusation that I instigated falsification of the Minutes in any shape or form.
French:    - Monsieur le Président, je récuse évidemment haut et fort l’accusation selon laquelle j’aurais falsifié le procès-verbal sous quelque forme que ce soit.
English: In other words, are the demonstrators actually against globalization now, or are they for it?
French: Alors, somme toute, les manifestations sont-elles contre la globalisation ou bien pour celle-ci?
English: The reform extends the prohibition against related parties to levels on par with best practice in corporate governance.
French: La réforme étend la portée de l'interdiction à l'endroit des parties liées à des niveaux équivalents aux meilleures pratiques en matière de gouvernance des sociétés.
English: It took time for all the stakeholders to realize and come to grips with the fact that a deal, a genuine deal where no Congolese would be a loser but every Congolese would win something, was the only option left and the only way out of a crisis that has been haunting Congo since independence.
French: Il a fallu du temps à toutes les parties intéressées pour qu'elles se rendent compte et appréhendent le fait qu'un accord, un accord véritable, en vertu duquel aucun Congolais ne serait perdant et tous gagneraient quelque chose, était la seule option viable et la seule issue à une crise qui hante le Congo depuis son indépendance.
English: What’s more, the media that we at Elucido recommend is based entirely upon your needs.
French: Quelque soit le moyen choisi, notre équipe s’engage à vos cotés pour que votre campagne de communication soit un succès. C’est à dire - mesurer de manière quantitative et qualitative son impact sur les ventes, la notoriété de la marque et votre visibilité.
English: During her speech at the National Education Conference, the new Chief Education Officer stated that the current priority in the education system was to set the appropriate performance standards for students and to test their mastery of the national curriculum by means of mandatory external assessment tests every year.
French: Lors de la Conférence nationale sur l'éducation, la nouvelle Directrice générale de l'éducation a déclaré que la nouvelle priorité du système éducatif serait de fixer des normes de résultats scolaires et de contrôler les connaissances des élèves en leur faisant passer chaque année un test d'évaluation sous l'autorité d'une entité extérieure.
English: APPLICATION by Grizzly Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 920267 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/G110-4-1 Docket No. 921163
French: DEMANDE présentée par Grizzly Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 920267 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/G110-4-1 N° 921163 au rôle
English: Essentially what happens, for example, is that the donor constitutes a trust to which he gives shares.
French: Fondamentalement, il arrive, par exemple, que le donateur constitue une fiducie à laquelle il donne des actions.
English: Tasks the Chairmanship with conducting discussions on follow-up to this Action Plan, including augmenting current structures and examining the need for a new mechanism, with a view to enhancing the OSCE’s efforts in fighting trafficking in human beings by raising its political profile and giving it a prominent role on the issue, as well as better coordinating work among the three dimensions of the OSCE; 5.
French: Charge la Présidence de mener des discussions sur le suivi de ce Plan d’action, notamment de consolider les structures en place, d'examiner la nécessité de mettre en place un nouveau mécanisme visant à intensifier les efforts de lutte de l’OSCE contre la traite des êtres humains en renforçant le profil politique de l'Organisation et en conférant un rôle prioritaire à cette question, et de mieux coordonner les activités dans les trois dimensions de l’OSCE ; 5.
English: Kindly comment on the effectiveness of those programmes and on what can be done to strengthen them so that women are aware of their rights and make use of existing procedures and remedies.
French: Veuillez indiquer le degré d'efficacité de ces programmes et comment les renforcer pour que les femmes soient conscientes de leurs droits et se prévalent des procédures et voies de recours actuelles.
English: Remember we all live downstream of someone.
French: Rappelez-vous que nous vivons tous en aval de quelqu'un d'autre.
English: Blood cultures were taken at the time and she was placed on empiric therapy of oral Cipro®.
French: Des hémocultures ont été immédiatement effectuées, et la patiente a reçu un traitement empirique à la Cipro® par voie orale.
English: Most recent first Alphabetically on title Alphabetically on contact organization name
French: Sort order: Most recent first Alphabetically on title Alphabetically on contact organization name
English: Koch intended for direct consumption or for use in the food industry when they are intended to be mixed with other product for direct consumption without further processing.
French: ) K. Koch, destinés à la consommation directe ou à être utilisés dans l'industrie alimentaire lorsqu'ils doivent être mélangés avec d'autres produits pour être consommés directement sans autre transformation.
English: Strictly orthodox communities exist in North London, Manchester, Gateshead, Antwerp and to a lesser extent among some other Jewish communities.
French: Des communautés strictement orthodoxes existent dans le nord de Londres, à Manchester, Gateshead, Anvers et, dans une moindre mesure, dans quelques autres communautés juives.
English: The persistence of the institutional and political crisis, which was exacerbated following the elections of 21 May, has created in the country conditions that are hardly conducive to the promotion of sustainable development.
French: La persistance de la crise institutionnelle et politique -- exacerbée après les élections du 21 mai - a placé le pays dans des conditions peu favorables à la promotion d'un développement durable.
English: Eric, the restaurant owner, is delighted with Yann’s gifts, his cook, and he is grateful to him in his own way!
French: Eric, le patron, est comblé des talents de Yann, son cuistot, et il va le remercier à sa façon!
English: The ODIHR maintained a training programme for ofﬁcials and civil society.
French: Le Bureau a également appuyé les efforts visant à recruter des observateurs de l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: 239-244; A/CN.9/434, paras.
French: 239 à 244; A/CN.9/434, par.
English: 94, Purpose of legislative provisions preceding recommendation 63.
French: 94, Objet des dispositions législatives précédant la recommandation 63.
English: Scott Linkletter Address:
French: Scott Linkletter Adresse :
English: ◦ What's New
French: ◦ Liens Importants
English: We regret that the Conference was not able to address the most important issues relevant to today's international security.
French: Nous regrettons que la Conférence d'examen n'ait pas été en mesure d'examiner les questions d'importance critique pour la sécurité du monde d'aujourd'hui.
English: The MOC has come a long way to be able to deliver a service that is second to none, but that took some convincing at the highest level in order to obtain proper equipment, proper training of our regular and militia staff and up-to-date technology in computer software and hardware.
French: Ce GPM a rencontré bien des écueils avant de pouvoir fournir un service sans pareil. Il a fallu convaincre la haute direction de la nécessité d'un équipement adéquat, d'une instruction appropriée des membres des forces régulières et de la réserve, et du matériel informatique moderne.
English: The auditor must give the taxpayer or a representative a copy of the fact portion of the referral to ensure that the taxpayer agrees on the facts.
French: Il doit fournir au contribuable ou à son représentant une copie de la partie du renvoi qui décrit les faits, afin de s'assurer que le contribuable est d'accord avec lui concernant les faits.
English: A questionnaire for the self-evaluation of the progress made by the TEM Project during the period of the current Project Cycle, ending in December 2004, and the identification of member countries' opinion on further tasks to be added, has been distributed to the National Coordinators and positive evaluations have been received.
French: Un questionnaire destiné à évaluer les progrès réalisés par le projet TEM pendant le présent cycle, qui arrive à son terme en décembre 2004, et à savoir quelles activités les pays membres souhaiteraient voir ajouter au projet, a été distribué aux Coordonnateurs nationaux, lesquels ont émis des jugements plutôt favorables.
English: A central part of the strategy would be to enhance partnerships with other United Nations agencies, as well as other development partners, including civil society, at the subregional and national levels, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un élément central de la stratégie consistera à renforcer les partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement, dont la société civile, aux niveaux sous-régional et national, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The day on which the applicant submits an application to Sakpatenti shall be considered the filing date thereof if the application as filed complies with the requirements of Article 9(2) and (5).
French: Celles-ci doivent lui être remises dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification correspondante par le déposant.
English: Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Est très préoccupée de constater le niveau élevé du taux de vacance de postes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ;
English: And it’s the same thing with the young ones.
French: Et c’est la même chose avec les jeunes.
English: Such an approach should improve the coordination among case managers, clinicians, home support workers, and informal caregivers.
French: Une démarche semblable devrait améliorer la coordination entre les chargés de cas, les cliniciens, les auxiliaires familiales et les aidants naturels.
English: Particularly in the north of Italy, where the agreements with banks have led to larger financing even with a low level of guarantees, the enterprise shops have obtained good results.
French: Dans le Nord du pays, en particulier, où les accords passés avec des banques ont conduit à l'octroi de financements plus importants, même avec un faible niveau de garantie, les guichets « Entreprendre » ont obtenu de bons résultats.
English: Teachers will be concerned not just with linguis tic achievements but with communicative competence as an end in itself.
French: La classe de langue communicative implique que la priorité est accordée aux actes de parole.
English: For each crop, Iran calculates the compensation sought by multiplying the decrease in production in 1991, which it considers to be the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by the market price of that crop.
French: Pour chaque culture, l'Iran calcule l'indemnité demandée en multipliant le manque à produire subi en 1991, qu'il attribue à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, par le prix du marché applicable aux produits en question.
English: The relevant activities undertaken by the various United Nations bodies are described below.
French: Les activités entreprises à cet égard par les diverses entités du système des Nations Unies sont décrites ci-après.
English: Corporate Security Program Group 4.
French: Programme de sécurité de l'entreprise Groupe 4.
English: These perspectives are, of course, valid and important.
French: Ces aspects sont, bien entendu, valables et importants.
English: The progress made by women aged 25 to 54 on the labour market continued throughout the 1990s, but at a slower pace than was the case earlier.
French: La progression des femmes de 25 à 54 ans sur le marché du travail s'est poursuivie tout au cours de la décennie 1990, mais à un rythme plus lent que ce qui prévalait antérieurement.
English: The region of Tenero and the Verzasca Valley, a camping paradise in the green heart of the Swiss canton of Ticino, wants to make you wholeheartedly welcome to its idyllic countryside, which is just a stone's throw from the city.
French: La région de Tenero et Val Verzasca, paradis des campings et coeur vert du Tessin, vous donne la plus cordiale bienvenue dans ce paysage idyllique à quelques pas de la ville.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: 3.1.2 Obligation d'utiliser des noms significatifs Le contenu des champs Subject et Issuer de chaque certificat doit comporter une association au nom authentifié de l'entité.
English: In the suppression of 1203, the legates included a Spanish bishop and Dominic (called saint) the founder of the Dominicans, who then took part in the Inquisition with the Benedictines.
French: Dans la suppression de 1203, les légats incluaient un évêque espagnol et Dominique (appelé saint), le fondateur des Dominicains, qui a alors participé à l'Inquisition avec les Bénédictines.
English: Close living quarters and shared living facilities are provided on board.
French: Cabines individuelles et salles communes sont prévues à bord.
English: It includes the study and application of the provisions of the Constitution and the international obligations of Belarus, including the Convention.
French: Cette formation porte notamment sur l'étude et la mise en application des dispositions de la Constitution et des obligations internationales du Bélarus, dont celles énoncées dans la Convention.
English: See also other contributions in the same issue of International Journal by Jocelyn Coulon, Robert Bothwell, Douglas Alan Ross and Douglas Bland.
French: Voir aussi d’autres contributions dans le même numéro de International Journal par Jocelyn Coulon, Robert Bothwell, Douglas Alan Ross et Douglas Bland.