ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, stakeholders at the meeting generally agreed with the following:
French: En conclusion, les intervenants présents à la rencontre s’entendent, de façon générale, sur ce qui suit :
English: Metal Wood displays and shelving units’ production for newsstands.
French: Metal Wood production présentoirs et rayonnages pour kiosques à journaux.
English: That is exactly what is happening to Afghanistani women - a horror scenario forced on them by the Taliban Militia ruling in Kabul.
French: C'est exactement le sort des femmes afghanes, un scénario d'épouvante imposé par les milices talibans régnant à Kaboul.
English: As the plans are executed, a TTP takes the very detailed train movement information provided by the PTC system and compares it with desired train performance.
French: Au fil de l'exécution d'un plan, un TTP assimile les informations très détaillées concernant la circulation des trains que le système ETC lui fournit et les compare aux paramètres de fonctionnement souhaités.
English: I was seventeen, then—not much older than many of you here today.
French: J'avais 17 ans, j'étais à peine plus âgé que la majorité d'entre vous.
English: The structure of the document and the chapters on vision, introduction, aim, objectives and scope (chaps.
French: À la structure du document ainsi qu'aux chapitres relatifs aux grandes orientations, à l'introduction, aux buts et aux objectifs, et au champ d'application (chap.  I à III);
English: There is sufficient data in animals to indicate that the chemical is a germ cell mutagen, but available data indicate that the induction of mutations occurs through an epigenetic threshold-based mechanism.
French: On dispose de données suffisantes indiquant que le produit chimique à l'étude est un agent mutagène pour les cellules germinales animales, mais les données dont on dispose indiquent que l'induction de mutations se produit par l'intermédiaire d'un mécanisme épigénétique à un seuil donné.
English: NFB Plans and Priorities External Business Environment Government Expectations The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the National Film Act governing the organization as a public production and distribution agency.
French: Plans et priorités de l'ONF Environnement d'affaires externe Attentes du gouvernement L'ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d'administrer la Loi sur le cinéma qui régit cet organisme public de production et de distribution.
English: The budget economies thus made possible should be rechannelled into measures to diversify production and sustainable rural development.
French: La réduction de prix, plus importante que celle proposée par le rapporteur, permet d'assurer l'équilibre entre la production de l'UE et les importations provenant des pays les moins avancés, et de maintenir ainsi le niveau des prix.
English: There will also be a number of MS researchers present to facilitate discussions around: genetics, oral clinical trials, BioMS, quality of life, and pediatric MS. For further information about the Education Day, please contact your local MS Society chapter in southeastern Ontario.
French: Quelques chercheurs en SP animeront également des discussions sur la génétique, les essais cliniques de médicaments oraux, BioMS, la qualité de vie et la SP pédiatrique. Pour en apprendre davantage sur cette journée d’information, communiquez avec votre section locale du sud-est de l’Ontario.
English: He devotes his entire carrier to the king and his kingdom : he builds or restores more than 300 fortresses, leads more than 50 sieges; some of his conquers are famous: Tournai, Douai, Lille, Maastricht, Mons, Besançon, Namur, Luxembourg, are some examples.
French: Il créée des places-fortes avec des échelonnements de défense à Lille, Besançon, Belfort, etc.
English: • projects make sense for the applicant to carry out and for this program to fund.
French: • Le requérant estime que les projets méritent d'être réalisés et financés par ce programme.
English: Due to the slower growth in electricity output in the UNECE region compared with the rest of the world, its share in total world output fell 2 percentage points over the period 2002-2004, from 58 to 56%.
French: Du fait de la faiblesse relative de sa croissance par rapport au reste du monde, la production d'électricité de la région de la CEE a vu sa part dans la production mondiale reculer de deux points de pourcentage entre 2002 et 2004, passant de 58 % à 56 %.
English: Also yesterday, two terrorists wearing belts packed with explosives approached Israeli soldiers at the Tufah crossing.
French: Hier encore, deux terroristes portant des ceintures remplies d'explosifs se sont approchés de soldats israéliens au passage de Touffah.
English: The Church, as appears today, is the restructuring of the ancient shrine of "St Mary of Chastisers", dated around 1650.
French: L'Église d'aujourd'hui est la restructuration de la moitié du XVII siècle de l'ancien oratoire de "Santa Maria dei Battenti".
English: Of course, as the Commission proposes, they should be equipped with transhipment installations for intermodal transport; that would be one criterion.
French: Il doivent bien évidemment être équipés d'installations de transbordement pour le transport intermodal, comme le propose la Commission: ce serait un critère.
English: Take charge by knowing your body, watching for changes, and contacting your doctor if you have any questions or concerns.
French: Prenez votre destinée en main en ayant une bonne connaissance de votre corps, en surveillant les changements et en communiquant avec votre médecin si vous avez des questions ou des préoccupations.
English: Two of the most significant developments in this regard were the Conference of the Parties decision to develop a strategic plan for the Convention and the decision to undertake a limited number of pilot scientific assessments in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Deux des initiatives les plus importantes dans ce domaine ont été la décision prise par la Conférence des Parties d'élaborer un plan stratégique pour la Convention et la décision de procéder à un nombre limité d'évaluations scientifiques pilotes dans la perspective de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: We will be glad to see you among our customers.
French: Nous cousons en petite et en grande quantité: vite, à moindre prix et de manière sûre.
English: At the national level, a training workshop on investor targeting was organized in Ethiopia on 24-26 September 2008 for 22 participants from regional investment promotion offices.
French: Au niveau national, un atelier de formation sur le ciblage des investisseurs a eu lieu en Éthiopie du 24 au 26 septembre 2008, réunissant 22 collaborateurs d'organismes régionaux de promotion des investissements.
English: The blade has an open handle at one end and two feet designed to stand on a tabletop or counter at the other end.
French: La lame est munie d'une poignée ouverte à une extrémité et, à l'autre extrémité, de deux pieds conçus pour tenir le dispositif sur une table ou un comptoir.
English: Local and international non-governmental organizations 29 9
French: Organisations non gouvernementales locales et internationales 29 8
English: With respect to this application, the Agency notes that no indication of concern has been received from independent parties such as members of the general public, community representatives and users of air services suggesting that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En ce qui a trait à la présente demande, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les représentants de collectivités, le public en général et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Secretariat is continuing to further refine its Strategic Planning and Results Framework.
French: Il constitue le modèle logique utilisé pour structurer le RMR et le RPP.
English: • Personal Goods Wholesaler-Distributors (NAICS 4144)
French: • Grossistes-distributeurs d'articles personnels (SCIAN 4144)
English: In 2006, an article in the USA Foreign Service magazine referred to the Canadian Foreign Service Institute as a world leader in eLearning.
French: En 2006, un article paru dans la revue USA Foreign Service qualifiait l’Institut canadien du service extérieur de chef de file mondial de l’apprentissage virtuel.
English: Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be presented to customs at the customs office competent for the place where the goods leave the customs territory of the Community and shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following: (a) (b) (c) the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds; the collection of export duties; the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
French: Les marchandises appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane au bureau de douane compétent du lieu où les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté et sont soumises à l'application des formalités de sortie, notamment, selon le cas: a) le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou le paiement de restitutions à l'exportation; b) c) la perception des droits à l'exportation; les formalités requises conformément aux dispositions en vigueur en matière d'autres impositions;
English: Transport, logistics and distribution services are crucial for moving goods and services from one country to another, while business, telecommunications and financial services reduce transaction costs and support trade.
French: Les services de transport, de logistique et de distribution sont indispensables pour acheminer les biens et les services d'un pays vers un autre, tandis que les services aux entreprises, les services de télécommunication et les services financiers réduisent les coûts de transaction et facilitent les échanges.
English: And out of that came Joseph Howe, Louis-Hypolite LaFontaine and Robert Baldwin and the reform movement.
French: Et c’est de là que sont venus Joseph Howe, Louis Hippolyte LaFontaine, Robert Baldwin et le gouvernement réformiste.
English: It should be noted that the support requirements for such a presence would be challenging, given the remoteness of the region and its distance from the remainder of the force.
French: Il convient de noter que les moyens d'appui nécessaires pour une telle présence seraient importants, compte tenu de l'isolement de la région et de son éloignement par rapport au reste de la force.
English: The visits should lead to recommendations, including technical assistance, if necessary.
French: Ces visites devraient déboucher sur des recommandations comprenant, si besoin est, une assistance technique.
English: Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe;
French: Reconnaissant la complexité de la situation au Zimbabwe;
English: FRAME: 131 a) = 3, 7, 9 b) = 7, 9 c) = 2, 4, 8, 10, 13 d) = 4, 8 e) = 6 f) = 1, 3, 5, 11, 12 FRAME: 134 a) snow - precipitation form does not change as temperature remains below freezing.
French: SECTION: 131 a) 7, 9 b) 7, 9 c) 2, 4, 8, 10, 13 d) 4, 8 e) 6 f) 1, 3, 5, 11, 12 SECTION: 134 a) Neige (la précipitation ne se transforme pas puisque la température reste au-dessous du point de congélation.)
English: Central and East Africa Telecommunications combined OR and RC
French: Télécommunications Ressources : mixte RP et CR
English: The Fisheries (Alberta) Act sets out provisions related to fish marketing, licencing, health and enforcement with respect to that province.
French: La Loi sur les pêches de l'Alberta contient des dispositions sur la commercialisation du poisson, la délivrance des permis, la santé et l'application de la loi à l'intérieur de la province.
English: The European Data Protection Supervisor will therefore deliver his opinion by 4 July 2005 at the latest as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement (CE) 45/2001, le délai des deux mois au sein duquel le contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis est suspendu, le temps que les réponses puissent être fournies.
English: 12 Quoted in An Account of the Remarkable Occurrences in the Life and Travels of Col. James Smith (Lexington, 1799), p. 58.
French: 12 «... were beginning to learn the art of war » , cité dans An Account of the remarkable occurences in the life and travels of Col. James Smith, Lexington, 1799, p. 58.
English: Click here or scroll down to read Important Notes about the Wii Shop Channel and the use of Nintendo Points.
French: Cliquez ici ou faites défiler votre curseur vers le bas pour lire les Notes importantes concernant la chaîne Boutique Wii et l’utilisation des points Nintendo.
English: We know how difficult it is for a web user to find affordable accommodation in Barcelona.
French: Nous savons combien il est difficile pour un utilisateur Internet de trouver un logement abordable à Barcelone.
English: I wish to confirm that the Slovak Republic is determined and ready to cooperate with all peace-loving countries, under the leadership of the Security Council, in all efforts to eradicate international terrorism.
French: Je tiens à confirmer que la République slovaque est déterminée et prête à coopérer avec tous les pays épris de paix, sous la direction du Conseil de sécurité, à tous les efforts visant à éliminer le terrorisme international.
English: The application form must be returned no later than by Monday, 26 November 2001, after which no applications to be a discussant can be accepted by the Secretariat.
French: Le formulaire d'inscription doit être retourné au plus tard le lundi 26 novembre 2001 impérativement.
English: It measures how much we really value the quality of our lives and how much we respect our fellow citizens."
French: Ils témoignent de l'importance que nous accordons à la qualité de nos vies et ils montrent dans quelle mesure nous respectons nos compatriotes. »
English: One that is less rules-based and that emphasizes values and ethics, flexibility and a focus on the client in day-to-day decision making.
French: Une philosophie moins axée sur les règles, une philosophie qui met davantage l-accent sur les valeurs et l-éthique, la souplesse et l-orientation vers la clientèle dans le processus quotidien de prise de décisions.
English: The requirement for fruit and vegetable producers to establish producer organisations in order to receive EU subsidies seriously distorts the fruit and vegetable market.
French: L'obligation imposée aux producteurs de fruits et légumes de créer des organisations de producteurs afin de recevoir une aide de l'UE entraîne de graves distorsions de concurrence sur ce marché.
English: The methodology used for the period 2004-2006, which had been adopted by consensus after lengthy negotiations, should also be used for the period 2007-2009.
French: La méthode utilisée pour la période 2004-2006, qui a été adoptée par consensus après de longues négociations devrait également être utilisée pour la période 2007-2009.
English: Consistent with the above principles and based on the following assumptions, the base-line estimates indicate that the infrastructure at the International Bureau and the connection of one IPO in each of the 63 Member States that have no Internet connectivity at present can be achieved within the current biennium and within the allocated budget of some 20 million Swiss francs.
French: Il est ressorti des estimations initiales, compte tenu des principes ci-dessus et des hypothèses ci-dessous, qu’il est possible de mettre en place l’infrastructure nécessaire au sein du Bureau international et de raccorder à l’Internet l’un des offices de propriété intellectuelle des 63 États membres concernés au cours de l’exercice biennal actuel et dans les limites du budget alloué à cet effet, c’est-à-dire environ 20 millions de francs suisses.
English: • Clarification - Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults - 15 March 2004
French: • Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque - le 15 avril 2005
English: I shall now give the floor to members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent une déclaration après le vote.
English: • sustainability to make sure that the plan will continue to work in the future without damaging the environment or conditions for future generations;
French: • Viabilité – Veiller à ce que le plan demeure viable à long terme sans nuire à l'environnement ou aux conditions de développement des générations futures
English: No silage feed is authorised for our products.
French: Aucun affourragement de ensilage n'est autorisé, de même pour le jeune bétail.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37(b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes relatives à la justice des mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad») et les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de la Havane»).
English: There have been a number of problems regarding amendments such as the order of the amendments and how they have been grouped together.
French: Nous avons rencontré des problèmes concernant les amendements, tels que l’ordre des amendements et leur groupement.
English: We also extend our sympathies and condolences to our dear brothers and sisters in the Caribbean and the southern part of the United States of America on the loss of life and the destruction of property caused by recent hurricanes.
French: Nous adressons également nos condoléances et nos pensées à nos chers frères et sœurs des Caraïbes et du sud des États-Unis d'Amérique pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par les récents ouragans.
English: African Virtual University In 2001-04, $4 million was granted to Phase II of the AVU initiative.
French: Université virtuelle africaine Pour la période de 2001 à 2004, 4 millions de dollars ont été octroyés à la phase II de l'initiative de l'UVA.
English: Reaffirming that dialogue among and within religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contributes greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, et au sein de celles-ci, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait faciliter la promotion d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et contribue grandement au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: 47 See http://www.acap.aq.
French: Voir <http://www.acap.aq>.
English: The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone.
French: Le Conseil a mis l'accent sur l'importance du rôle stabilisateur de la MONUG et des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans la zone de conflit.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: This is mainly a result of quality and safety concerns, but also to support national production.
French: Cela tient principalement à des préoccupations de qualité et de sécurité, mais aussi à la volonté de soutenir la production nationale.
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03458
French: Les renseignements personnels dans le domaine de la santé.
English: The Relation Between the Community and Member States Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Karel Lannoo and Mattias Levin Centre for European Policy Studies (CEPS) September 8, 2003 Securities Market Regulation in the EU: The Relation Between the Community and Member States Biographies Karel Lannoo Karel Lannoo has been chief executive of the Centre for European Policy Studies (CEPS) since 2000 and senior research fellow since 1997.
French: La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE : la relation entre la Communauté et les États membres Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Karel Lannoo et Mattias Levin Centre pour l’étude des politiques publiques européennes (CEPS) Le 8 septembre 2003 La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE : la relation entre la Communauté et les États membres Biographies Karel Lannoo Karel Lannoo est président-directeur général du Centre pour l’étude des politiques publiques européennes (CEPS) depuis l’an 2000 et chercheur universitaire supérieur depuis 1997.
English: 3.4.3 Should Rehabilitation be Made Compulsory?
French: 3.4.4 Mission de réadaptation du PPIRPC et incitations à la participation Constatations :
English: HIGH–SECURITY OPTIONS These options are legally binding.
French: OPTIONS OFFRANT UN HAUT NIVEAU DE PROTECTION Ces options entraînent des obligations juridiques.
English: The deadline for submission of applications is the 15th February at the latest.
French: Les candidatures doivent être soumises pour le 15 février au plus tard.
English: Price evaluation will be based on the total net lot price for the initial three-year period only."
French: Les prix seront évalués en fonction du prix de lot total net pour la période initiale de trois ans seulement.
English: If you make monthly contributions, you are earning interest earlier than if you made a lump sum payment at the end of the year.
French: Si vous faites des cotisations mensuelles, les intérêts s’accumulent plus rapidement que si vous versez un paiement forfaitaire à la fin de l’année.
English: The benefit is, however, not payable if the incapacity does not exceed three days excluding the date of accident.
French: Toutefois, l'assuré n'y a pas droit si son incapacité ne dure pas plus de quatre jours, (jour de l'accident inclus).
English: (a) Took note of the information provided in document GC.12/6;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document GC.12/6;
English: Exports are projected to remain high as a result of abundant domestic supplies and strong world demand for functional– attribute edible soybeans.
French: On prévoit que les exportations demeureront élevées en raison de l'abondance des disponibilités canadiennes et de la forte demande mondiale pour le soja comestible doté d'attributs fonctionnels.