ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of obstacles to business development by means of a less restrictive regulatory policy constitutes one of the EU's main concerns.
French: L'élimination des obstacles à l'épanouissement des entreprises, par le biais d'une politique de réglementation moins contraignante, constitue l'une des principales préoccupations de l'UE.
English: All of the techniques, methods and procedures adopted in terminology work to carry out terminology research. reviser:
French: Ouvrage qui expose brièvement les éléments essentiels d'une discipline. produit terminologique :
English: Recommendation No. 13 (paragraph 123), referred to the need to strengthen proactive measures designed to encourage women's access to all levels of education and teaching.
French: La recommandation no 13 concernait la nécessité de prendre de nouvelles mesures permettant aux femmes d'accéder plus facilement à tous les niveaux de l'enseignement et de la profession d'enseignant.
English: Add the amounts on lines 02 to 04, then multiply that total by 50% to determine the amount of refundable tax you have to enter on line 05.
French: Additionnez les lignes 02 à 04 et multipliez le total par 50 % pour déterminer le montant de l’impôt remboursable que vous devez inscrire à la ligne 05.
English: That is why our practice is to make these returns available for public consultation on the first business day following the deadline for filing.
French: C'est pourquoi il met les rapports à la disposition du public le jour ouvrable suivant la date limite de leur présentation.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Balance Sheet As at March 31 (in thousands of dollars) 1997 Assets Current Petty cash Receivables Government of Canada Outside party Unbilled revenue Prepaid expenses 1996
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Bilan au 31 mars (en milliers de dollars) 1997 Actif À court terme Encaisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées d’avance 1996
English: (6) Where the trustee receives notification of an unsuccessfully completed electronic payment, measures shall be taken within five (5) business days to deal with the problem.
French: (6) Dans les cinq (5) jours ouvrables suivant celui où il est avisé qu'un paiement électronique n'a pas été complété, le syndic doit prendre les mesures adéquates pour corriger le problème.
English: Enhancement and support of activities and programs reinforcing the curricula.
French: Amplifier et appuyer les activités et les programmes appuyant les programmes d’études.
English: The data bank can also take various forms and meet multiple objectives depending on the main functions described in the previous section.
French: La banque de données peut également prendre des formes diverses et répondre à des objectifs multiples, selon les grandes fonctions décrites à la section précédente.
English: The analytic equation for phase velocity may provide a means of testing the Münch hypothesis.
French: Après avoir confronté les résultats analytiques pour la vitesse des phases de la vague avec les résultats numériques, il suggère que l'équation analytique pour la vitesse de phase peut fournir un moyen pour vérifier l'hypothèse de Münch.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union will meet twice in 2008/09 to examine proposals for modifications to the ninth edition of the Nice Classification submitted to the International Bureau by the countries of the Union.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice se réunira deux fois en 2008-2009 pour examiner des propositions de modification de la neuvième édition de la classification de Nice soumises au Bureau international par les pays de l’Union.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec 1 2 3 4 5 6 Next » Footman Jacques Vermette uses a menu as an example while explaining what unfolds during a State Dinner in the Citadelle’s dining room.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 Suivant » Jacques Vermette, valet de pied, décrit un menu aux visiteurs et leurs explique le déroulement de dîners d’État dans la salle à dîner de la Citadelle.
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: No one policy can be applied to every workplace.
French: harcèlement en milieu de travail ou du moins le réduire le plus possible.
English: They also have the right to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to be or not to be a party to treaties of alliance; they also have the right to neutrality.
French: Ils s'acquittent également de leurs obligations telles qu'elles sont énoncées dans les déclarations et accords internationaux dans ce domaine, y compris entre autres les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, par lesquels ils peuvent être liés.
English: I am delighted it was under this Presidency that we finally managed to complete the intense work on the development of this regulation.
French: Je suis très heureuse que ce soit sous cette présidence que nous soyons finalement parvenus à conclure cet important travail sur l'élaboration de ce règlement.
English: Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
French: Indicateur de vitesse des véhicules à moteur à 2 ou 3 roues
English: We recommend that the word "approval", found in paragraph 29 of the Military Police Investigation Policy, be removed and replaced with "opinion".
French: Nous recommandons que l'on confirme et élargisse le rôle du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) : que le DG Sécur et PM assume la responsabilité de la coopération avec la GRC et d'autres forces policières en ce qui a trait au développement du Service national d'enquête.
English: Save shipping preferences, such as origin address, payment method, and more.
French: Enregistrez des préférences d'expédition, comme l'adresse du point d'origine, la modalité de paiement, etc.
English: NRC-CNRC (Cindy Leggiadro) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Cindy Leggiadro) Crédit facultatif :
English: To the left or the right of the toilet bowl, and next to the bath, there is a free space of at least 75 cm.
French: A droite ou à gauche de la cuvette, ainsi qu'à côté du bain, il y a un espace libre d'au moins 75 cm.
English: Diarrhoeal diseases continue to account for some 1.8 million deaths a year among children under five.
French: Les maladies diarrhéiques continuent d'être responsables de la mort de 1,8 million d'enfants de moins de 5 ans chaque année.
English: Delete Article 1404 (3) 21.
French: Supprimer l'article 1404 (3) 21.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 25,393.0 27,366.0 23,765.0 19,901.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: On s'attend à ce que la récente accréditation du programme par deux universités canadiennes (l'Université Dalhousie et l'Université d'Ottawa) rehaussera encore la valeur du programme pour les participants qui ne font pas partie du CAP et en facilitera le marketing selon le principe de recouvrement des coûts.
English: The individual also received wire transfers to a personal account from corporations registered in other jurisdictions.
French: Au cours d’une période de deux ans, des entreprises s’étaient transféré des dizaines de millions de dollars et certaines d’entre elles se situaient dans des lieux de prédilection pour le blanchiment d’argent à l’étranger. Des sociétés enregistrées sur des territoires d’autres compétences
English: However, the audit team found that internal controls in place to support the management practices of the Research Centers have weaknesses, and improvements to the control framework are necessary.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a constaté que les mesures de contrôle internes en place en vue d'appuyer les pratiques de gestion des centres de recherches présentent des lacunes et qu'il faut apporter des améliorations au cadre de contrôle.
English: Assist contractor with preparation of claim
French: Aider l'entrepreneur à préparer une demande de règlement
English: The implementation of the Sharm el-Sheikh understandings was slow and incomplete.
French: La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.
English: No contract with the owners needed to be signed before the transfer could take place.
French: Il n'était pas passé contrat avec les propriétaires avant le transfert de propriété.
English: Federal/Provincial Working Group on the Prevention and Control of Cardiovascular Disease.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle des maladies cardio-vasculaires.
English: The date of commencement of the proceedings shall be the date on which the Complaint is received by the Provider.
French: La date douverture de la procédure est la date à laquelle la plainte est reçue par linstitution de règlement.
English: "German Deutsche See Buys Local Seefisch," October 4, 2002.
French: « German Deutsche See Buys Local Seefisch », 4 octobre 2002.
English: From peanuts to foam and all products in-between, there are many options for internal-cushioning materials to use when packing your shipment.
French: Des isolants en vrac à la mousse en passant par tous les produits intermédiaires, il existe de nombreux matériaux de rembourrage interne à utiliser pour l'emballage de votre envoi.
English: • Ability to provide administrative support services to the Political Staff of the Canadian Embassy
French: • Pouvoir fournir un support administratif au personnel de la Section Politique-économique, Affaires publiques de l'Ambassade du Canada
English: Letter dated 25 February (S/2000/157) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the parliamentary elections in the Islamic Republic of Iran, issued on 23 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 février (S/2000/157), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur les élections législatives en République islamique d'Iran publiée le 23 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: 4.6 Protection of Privacy - Article 16 (CRA Section 8)
French: 4.6 Protection de la vie privée - Article 16 (article 8 de la LDE)
English: As the kernel and center of His Good News, Christ proclaims salvation, this great gift of God which is liberation from everything that oppresses man but which is above all liberation from sin and the Evil One, in the joy of knowing God and being known by Him, of seeing Him, and of being given over to Him.
French: L’annonce, en effet, n’acquiert toute sa dimension que lorsqu’elle est entendue, accueillie, assimilée et lorsqu’elle fait surgir dans celui qui l’a ainsi reçue une adhésion du cœur. Adhésion aux vérités que, par miséricorde, le Seigneur a révélées, oui.
English: See further CD ISO/IEC 18022 "Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains".
French: Pour plus de renseignements, voir le document CD ISO/IEC 18022 " Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains ".
English: Like the rapporteur, I would also have thought it was a good idea, but like my group, I am now in favour of having tougher regulations.
French: Comme rapporteur, je penserais également qu'il s'agit d'une idée intéressante, mais je préconise, à l'instar de mon groupe, un durcissement des règles.
English: • Completing the industrial hemp application form
French: • Comment remplir le formulaire de demande relative au chanvre industriel
English: Pakistan has been undergoing a political transition to full democracy.
French: Le Pakistan est en situation de transition politique vers une pleine démocratie.
English: If the service is shutting down it will set WaitHint to a checkpoint value that will indicate 100% completion.
French: Si le service s'arrête, il fixera un WaitHint à une valeur de point de contrôle qui indiquera l'exécution 100%.
English: Center cut Foie Gras available in handy resealable bags.
French: Escalopes de foie gras issues de la découpe centrale du foie offertes dans des sachets pratiques et refermables.
English: Fill out an Incident Report.
French: Remplir le formulaire de rapport de sinistre.
English: Speed up product approval, (medicines, anti-parasitics).
French: Améliorer les délais d’homologation des produits (médicaments ou produits de lutte antiparasitaires).
English: You can now buy Liberty Reserve Gold from us!
French: Efficaces immédiatement, nous plus vendons ou n'échangeons WebMoney dû à un changement de leurs termes et conditions générales, qui entreront en vigueur le 1er août.
English: Safeguard Measures for Agricultural Goods Surtax order
French: Mesures de sauvegarde visant les produits agricoles Surtaxe
English: Clarification of this kind is missing from the report, which is unfortunate.
French: Cette clarification fait défaut dans le texte du rapport, et nous le regrettons.
English: The existing SARA list contains the 233 species the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had assessed and found to be at risk at the time of the reintroduction of SARA to the House of Commons on October 9th, 2002.
French: L’actuelle liste de la LEP comprend les 233 espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a évalué et jugé être en péril au
English: Department [7] The Department’s representative explained that he did not intend to comment on the appellant’s term appointment because it had ended in 2002, three years before the competition in the instant case, which was held in September 2005.
French: Le ministère [7] Le représentant du ministère a précisé qu’il n’entendait pas commenter sur l’emploi terme de l’appelant puisque cet emploi a pris fin en 2002, soit trois ans avant le processus de sélection en cause qui a eu lieu en septembre 2005.
English: In addition, single and multiple responses were calculated together.
French: De plus, à des fins de calcul, les réponses uniques et multiples ont été additionnées.
English: Orkut or Friendster are mostly unimportant toys, but TypeKey may become essential to the blogging world.
French: Orkut et Friendster sont des jouets sans importance, alors que TypeKey risque de devenir essentiel à la blogosphère.
English: Federal fuel taxes were initially introduced to raise revenue and promote Canada’s self-sufficiency in petroleum products(38) – the tax on gasoline was introduced as part of the National Energy Program (NEP) and the tax on diesel was introduced in the mid-1980s.
French: Les taxes fédérales sur les carburants ont été instituées pour générer des revenus et promouvoir l’indépendance du Canada sur le plan des approvisionnements en produits pétroliers(38) – la taxe sur l’essence a été instituée dans le contexte du Programme énergétique national et la taxe sur le carburant diesel remonte au milieu des années 1980.
English: Beetles and Fire in the Vermilion Drainage The Vermilion River Drainage – a drainage predominately of spruce – was able to sustain a minor mountain pine beetle outbreak in the mid 90’s due to small pockets of pine.
French: Scolytes et incendies dans le bassin de la rivière Vermilion Le bassin de la rivière Vermilion – boisé essentiellement d’épicéas – a été capable de survivre à une petite flambée de dendroctones du pin dans le milieu des années 1990 grâce à la petite taille des portions de forêt qui contenaient des pins matures.
English: The Convention's Meeting of the Parties and its existing subsidiary bodies (e.g. its working groups and task forces) cannot effectively meet countries' needs in terms of averting and managing problems or resolving country-specific issues concerning implementation.
French: Dans la pratique, la Réunion des Parties à la Convention et ses organes subsidiaires (groupes de travail et équipes spéciales, par exemple) ne peuvent pas véritablement répondre aux besoins des pays pour ce qui est de prévenir et de gérer les problèmes ou de régler des questions de mise en œuvre propres à un pays donné.
English: The parties submitted their dispute to arbitration in China.
French: Les parties ont soumis leur litige à l'arbitrage en Chine.
English: The overall repeat reactive rate [RR] for anti-HBc screening is currently 0.52% at CBS (lower than estimated rate of 1%).
French: À la SCS, le taux global de résultats positifs répétés lors des tests de dépistage des anti-HBc est actuellement de 0,52 % (soit inférieur au taux prévu de 1 %).
English: The exercise will also test communications capabilities in the north.
French: De même, on pourra faire l'essai des capacités de communication dans le Nord.
English: The rapporteur is of the opinion that a preliminary reflection should be made: should the political priorities be adapted to a self imposed ceiling or should the figures match the needs resulting from the political priorities? is it fair to pretend that the amounts proposed allow matching resources to needs, especially the goals of Lisbon for growth and employment in an enlarged Union? are the Lisbon goals compatible with cohesion or will there be a choice to make between the competitiveness and cohesion? is it possible to finance the needs for 27 countries with ambitions based on
French: Le rapporteur estime qu’il convient de mener une réflexion préliminaire: – Les priorités politiques doivent-elles être adaptées à un plafond préfixé, ou les chiffres doivent-ils correspondre aux besoins découlant des priorités politiques?
English: It has been argued in the past in this House that Parliament has not been punching its full weight with respect to conciliation and its role in the Conciliation Committee.
French: Des membres de cette Assemblée ont par le passé reproché au Parlement de ne pas user pleinement de son influence dans le cadre de la conciliation et de ne pas tenir pleinement son rôle en comité de conciliation.
English: The Committee considered that when it determined that a communication was clearly inadmissible, it should, as a general rule, not be forwarded to the Party whose compliance was addressed in the communication.
French: Aux termes de l'annexe de la décision I/7, le Comité «contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports» adoptés par la Réunion des Parties.
English: • 0165 Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency  
French: • 0165 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel
English: • NIHB Dental Program Changes Effective October 1, 2005
French: • Modifications au programme dentaire des SSNA à compter du 1er Octobre 2005
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and I wish to commend Ambassador Ben Mustapha of Tunisia for the able manner in which he presided over the work of the Council in February.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois et je souhaite féliciter l'Ambassadeur Ben Mustapha de la Tunisie de la compétence avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil en février.
English: • 8(2)(f) - Employment related information (such as superannuation benefits, health benefits) was disclosed in response to written requests from the "Ministère de l'Emploi, Solidarité sociale et Famille" and "La Régie des rentes du Québec."
French: • 8(2)f) - Des renseignements liés à l'emploi (bénéfices relativement à la pension ou à la santé), ont été communiqués en réponse à des demandes écrites du Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, ainsi que de la Régie des rentes du Québec.
English: Rice seed products from China and Taiwan dominate, and Korea and Japan have also been active.
French: Les semences de riz en provenance de la Chine et de Taïwan dominent le marché, mais la Corée et le Japon sont également présents.
English: Insert existing subparagraph (d) after existing subparagraph (a), re-letter subsequent subparagraphs and add: “(e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the recommendations resulting from the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, April 2005).”
French: Déplacer le point d) après le point a), renuméroter les points suivants et ajouter le point ii) e) se lisant comme suit : « e) La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale), les plans d'action qui s'y rapportent (annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale), ainsi que les recommandations issues du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, avril 2005).
English: The younger brother by Charles VI, Louis of Orleans, assassinated in 1407, had left two sons: one, Charles of Orleans the poet, had as son Louis XII; the other, Jean of Angouleme, had as Charles son of Angouleme.
French: Le frère cadet de Charles VI, Louis d´Orléans, assassiné en 1407, avait laissé deux fils: l´un, Charles d´Orléans le poète, eut pour fils Louis XII; l´autre, Jean d´Angoulême, eut pour fils Charles d´Angoulême.
English: On his first deployment, he says his helicopter background has come in handy, as has his experience working with the Army.
French: Il affirme que lors de son premier déploiement, son expérience des hélicoptères et de l’Armée de terre lui ont bien servi.
English: The public would also like to have some answers. What is Europe responsible for, and why does it need money?
French: Le citoyen aimerait naturellement savoir ce pour quoi cette Europe est compétente, comment se justifient ses besoins financiers ?
English: In this respect, ACOA collaborates with several Acadian and Francophone organizations across the region.
French: L'APECA ne se contente pas de satisfaire aux exigences minimales et d'offrir à sa clientèle acadienne et francophone des services en français.
English: New employees receive a Welcome Brochure with the letter of offer that is sent to them by Staffing Services.
French: Le nouvel employé reçoit un dépliant lui souhaitant la bienvenue avec la lettre d'offre des Services de dotation en personnel.