ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double you money every month with UsdBot forex robot !
French: Christophe Brida - Article publié le Jeudi 31 Août 2006.
English: To take another example: When a product -- coal, iron, wheat, or textiles -- comes to us from abroad, and when we can acquire it for less labour than if we produced it ourselves, the difference is a gratuitous gift that is conferred up on us. The size of this gift is proportionate to the extent of this difference.
French: « Si une orange de Lisbonne se vend à moitié prix d'une orange de Paris, c'est qu'une chaleur naturelle et par conséquent gratuite fait pour l'une ce que l'autre doit à une chaleur artificielle et partant coûteuse.
English: We note the progress made in securing the required financing of the IFIs for effective implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: Nous notons les progrès réalisés à l'égard des sommes requises par les IFI pour mettre en œuvre efficacement l'Initiative améliorée en faveur des PPTE.
English: About 10% of the voters were eligible to take part in this re-run.
French: 10% des électeurs environ étaient éligibles pour prendre part à cette élection supplémentaire.
English: Just as raw materials and labor were key resources in the first industrial revolution, intellectual “commodities” - knowledge, creative works, and scientific discoveries - are a central asset in an information or knowledge based economy.
French: Tout comme les matières premières et le travail étaient les principales ressources de la première révolution industrielle, les "produits" intellectuels - le savoir, les œuvres de l'esprit et les découvertes scientifiques - constituent des atouts essentiels dans une économie fondée sur l'information ou le savoir.
English: Amendment 27 Recital 30 (30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices. deleted
French: environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux dispose que, dans le cas des sites orphelins, les mesures de réparation peuvent être prises par l'autorité compétente en dernier ressort.
English: The Working Group has reviewed various formulations of transparency provisions in IIAs, and the way in which transparency is provided for in the WTO Agreements.19 Different levels of transparency can be sought, using publication requirements, notification requirements, and at a higher level the establishment of enquiry points responsible for answering ad hoc requests for information on a country's legislation and administration of investmentrelated measures.
French: Le Groupe de travail a examiné différentes formulations des dispositions relatives à la transparence dans les accords internationaux d'investissement, ainsi que la façon dont la transparence est assurée dans les Accords de l'OMC.19 On peut rechercher différents niveaux de transparence, en imposant des prescriptions en matière de publication, de notification et, à un niveau supérieur, en établissant un point d'information chargé de répondre aux demandes de renseignements concernant la législation et la gestion des mesures relatives à l'investissement.
English: As for concerns that weapons of mass destruction, including nuclear weapons, could be used in terrorist acts, Cuba is firmly convinced that the most effective and sustainable way of preventing this happening is to achieve the total elimination of these weapons.
French: En ce qui concerne les inquiétudes relatives à l'utilisation possible d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, pour commettre des actes de terrorisme, Cuba est fermement convaincue que la manière la plus efficace et la plus viable d'éviter ce risque est de parvenir à leur élimination complète.
English: V.25 The programme of work of ECA for the biennium 2004-2005 reflects the addition of a new subprogramme 8, Development planning and administration.  The former subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, has been discontinued, and a number of areas of work have been grouped together in order to enhance coherence and complementarity (see A/58/6 (Sect.
French: On note dans le programme de travail de la CEA pour l'exercice biennal 2004-2005 que le sous-programme 8 (Planification du développement et administration) est nouveau, que l'ancien sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation de ressources financières pour le développement) a été supprimé et que plusieurs domaines d'activité ont été regroupés pour accroître la cohérence et la complémentarité (voir A/58/6 (Sect. 18), par.
English: Middle managers are invited to regional executive meetings periodically.
French: Les cadres intermédiaires sont invités périodiquement aux réunions régionales de la direction.
English: Recombinant DNA technology See Genetic engineering.
French: Syndrome de Down Anomalie du développement causée par la trisomie du chromosome 21.
English: Communications Executives at all levels of the organization communicated most information on the implementation of the l998 revision of the policy.
French: Communications La plus grande partie des informations sur la révision de la politique (1998) ont été communiquées par les cadres supérieurs de l'organisation.
English: 4.3.2 Implementation challenges Among the various categories of key informants that were interviewed for this evaluation, there was general consensus on a number of challenges that have taken place in the delivery of the three programs.
French: 4.3.2 Défis de la mise en œuvre Tous les intervenants clés appartenant à diverses catégories et qui ont été interrogés dans le cadre de l’évaluation s’entendent sur un certain nombre de défis que pose l’exécution des trois programmes.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 16a (new) (Regulation (EC) No 1059/2003) - 1.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 1 ARTICLE 1, POINT –1 (NOUVEAU) Considérant 16 bis (nouveau) (règlement (CE) no 1059/2003) –1.
English: It is important to have a routine for your baby.
French: Il est important de respecter un horaire régulier avec votre bébé.
English: The e-mail address for support questions is subscriptions@cms.math.ca. The telephone number for support is 613-562-5702.
French: Pour obtenir du soutien technique, écrire à abonnements@smc.math.ca ou composer le (613) 562-5702.
English: If a convention is drafted, it will have to stress prevention, an area hitherto neglected by lawmakers and the various legal instruments already developed.
French: Si Convention il y a, elle devra insister sur la prévention, domaine négligé par les juristes et dans les divers instruments juridiques élaborés jusqu’à présent.
English: Renewal Traditionally, many of the skills needed to operate a farm were passed from generation to generation in what was, in effect, an informal apprenticeship.
French: Renouvellement Traditionnellement, un bon nombre des compétences nécessaires à l’exploitant agricole étaient transmises d’une génération à l’autre. Il s’agissait, à vrai dire, d’un apprentissage informel.
English: When dealing with long sales cycles in conservative markets, the provision of professional services allows Linnet to demonstrate their potential to customers before these customers make a larger investment in a complete product suite.
French: Quand il s'agit de composer avec de longs cycles de vente dans des marchés conservateurs, ses services professionnels permettent à Linnet de démontrer leur potentiel à ses clients sans qu'il leur soit nécessaire d'investir des fortes sommes dans une gamme complète de produits.
English: The Chief of Staff supervises and provides guidance on the day-to-day work of the Political Affairs and Communication and Public Information Offices, the Planning and Best Practices Unit, the Conduct and Discipline Team, the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Cell.
French: Il supervise les activités quotidiennes du Bureau des affaires politiques et du Bureau de la communication et de l'information, du Groupe de la planification et des meilleures pratiques, de l'Équipe déontologie et discipline, du Centre opérationnel mixte et de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et fournit des conseils à leur sujet.
English: Mr. Kevin Potter, CEO, Sandbox Comdaq, South Africa
French: M. Kevin Potter, Président-Directeur général, Sandbox Comdaq, Afrique du Sud
English: Unfortunately, I have yet to receive a reply.
French: Je n'ai malheureusement toujours pas reçu de réponse.
English: In relation to the co-operation with ACP countries, the Commission published a Green Paper on the ideas, concerns and methods for the period ‘post Lomé’ after 2000 in December 1996.
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays ACP, la Commission a publié en décembre 1996 un Livre vert sur les idées, les préoccupations et les méthodes pour la période « post-Lomé », après l’an 2000.
English: Biologist, Species at Risk Program, Fish & Wildlife Branch, Department of Natural Resources & Energy, P.O. Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1.
French: Biologiste, Programme des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1.
English: Special attention needs to be paid to the equipping of educational establishments with laboratory equipment, educational visual aids, technical training aids and specialized furniture.
French: Il convient de souligner tout particulièrement le problème que pose l'équipement des établissements d'enseignement en matériel pour laboratoires scolaires, en moyens audiovisuels, en moyens techniques d'enseignement et en mobilier spécialisé.
English: The Rome seminar on parliamentary administration clearly described the technological trends in national parliaments: their networks, the use of languages, etc.
French: Le séminaire de Rome sur l’administration parlementaire a clairement défini les tendances suivies par les parlements nationaux sur le plan technologique: leurs réseaux, l’usage des langues, etc.
English: This document describes in a succinct way the objectives of the action, the activities which will be implemented, the role of the coordinator and each co-organiser in the design and implementation of the action, and the amount of their financial contribution.
French: Ce document doit décrire de façon succincte les objectifs de l’action, les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle du coordinateur et de chaque coorganisateur dans la conception et la réalisation de l’action ainsi que la participation financière de chacun au projet.
English: Reference was made to Economic and Social Council resolution 2006/34 of 27 July 2006, in which the Council had emphasized the need to maintain such a balance.
French: Il a été fait référence à la résolution 2006/34 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, dans lequel le Conseil avait souligné un tel équilibre.
English: Accommodation/accommodate (adaptation/adapter) -- refers to the design and adaptation of the work environment to the needs of as many types of persons as possible and, according to the Supreme Court of Canada, refers to what is required in the circumstances of each case to avoid discrimination.
French: Activités liées au travail (work-related events) -- comprennent les réunions, les programmes de formation, les conférences, les retraites, les séminaires, les activités sociales et les séances d'information, qui se tiennent tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: In actual fact they have come to an agreement and they have sorted it out themselves, yet you have not dropped the anti-dumping legislation against that particular company.
French: En fait, ils sont parvenus à un accord et ils ont réglé le problème seuls, pourtant, vous n'avez pas suspendu les actions antidumping contre cette société en particulier.
English:    Mr President, I am sure we all remember the heartfelt cry Mr Giscard d'Estaing gave here on 3 September: ‘Never forget the citizens!’
French:    - Monsieur le Président, nous nous souvenons tous du cri du cœur de M. Valéry Giscard d’Estaing lancé ici même, le 3 septembre dernier: "N’oubliez jamais les citoyens!"
English: This figure does not include the uniformed peacekeepers or the 26 civilian staff members who have lost their lives as result of aircraft accidents due to technical problems.
French: Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme ni les 26 membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des accidents d'avion dus à une défaillance technique.
English: Where pioneer settlements consolidated into rural communities, a more organized form of recreation developed, largely from British migration in the 19th century.
French: Lorsque les premiers peuplements de colons se constituent en communautés rurales, et surtout à l'arrivée des immigrants britanniques au XIXe siècle, les activités récréatives s'organisent davantage.
English: The model of involving the trade unions in a pivotal role in project design and project management has been enlightening, but the problems still remain of accomplishing the transition from research to practice.
French: L’idée de faire jouer un rôle clé aux syndicats dans la conception et la gestion des projets a été instructive mais il reste maintenant à mettre la recherche en pratique.
English: In this connection, we may note that on 16 April 2003, the country which is currently occupying the Presidency of the European Union (Greece) issued a statement calling for participation by the international community in the task of helping the Iraqi people build their future and rejoin the international community.
French: - À cet égard, il y a peut-être lieu de noter que le 16 avril 2003, le pays qui occupe actuellement la présidence de l'Union européenne, la Grèce, a publié une déclaration pour inviter la participation de la communauté internationale pour aider le peuple iraquien à assurer son avenir et à rejoindre la communauté internationale.
English: Projects examining the interface of population or public health and health services/systems would be eligible if they fit within one of the eligible research themes identified in this funding opportunity.
French: Les projets qui portent sur l'interface entre la santé populationnelle et publique et les services et les systèmes de santé sont admissibles s'ils correspondent à l'un ou l'autre des thèmes de recherche indiqués dans ce document.
English: This result is interpreted on the basis of the discreteness-of-charge effect and the possible non-coincidence of the reaction plane and outer Helmholtz plane.
French: On interprète ce résultat en fonction du caractère discret de l'effet de charge et de la non-coincidence possible du plan de la réaction et du plan extérieur de Helmholtz.
English: Mr Trichet, only a few weeks ago you called upon European consumers to open up their purses and spend more, but there is not enough certainty in the current economic climate to facilitate the surge in spending that you call for.
French: Monsieur Trichet, il y a quelques semaines à peine, vous avez demandé aux consommateurs européens d’ouvrir leur bourse et de dépenser plus, mais dans le climat économique actuel, nous manquons de certitude pour faciliter la vague de dépense que vous demandez.
English: As with the model forest program, this would include bearing part of the costs.
French: Il est intéressant de noter que ce projet prévoit notamment la reconnaissance des lieux sacrés et d'autres sites
English: Another expert noted that national companies were already under national jurisdiction and within national borders.
French: Un autre expert a fait remarquer que les entreprises nationales étaient déjà soumises à une juridiction nationale, à l'intérieur de frontières nationales.
English: The Deputy Minister has assigned this duty to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Le sous-ministre a assigné cette fonction au sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: "Maher Arar still under RCMP suspicion, solicitor general hints:
French: Maher Arar still under RCMP suspicion, solicitor general hints:
English: In 2005 this was 42%.
French: En 2005, il était de 42 %.
English: Therefore, the Regulations impose no additional costs on this sector.
French: Par conséquent, le règlement n'entraîne pas de coûts supplémentaires pour ce secteur.
English: • Did not think that it was meant for government libraries The non-user respondents identified the following changes that would be required for them to use the LBR.
French: • ignorait que ce tarif s'appliquait aux bibliothèques gouvernementales; Les non-utilisateurs qui ont participé au sondage ont indiqué qu'ils utiliseraient le TLB si on y apportait les modifications suivantes :
English: (34) That no amount can be renounced under any of subsections 66(10) to (10.3) of the Act and subsections 29(6) and (7) of the Income Tax Application Rules by a joint exploration corporation (a) after 2006, in respect of a payment or a loan received by the corporation before March 6, 1996, (b) after 2006, in respect of a payment or a loan received by the corporation after March 5, 1996 pursuant to an agreement in writing made by the corporation before March 6, 1996, and (c) after March 5, 1996, in any other case.
French: (34) Les sociétés d’exploration en commun ne pourront renoncer à des montants en application des paragraphes 66(10) à (10.3) de la Loi et des paragraphes 29(6) et (7) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu : a) après 2006, en ce qui a trait aux paiements ou aux prêts qu’elles reçoivent avant le 6 mars 1996; b) après 2006, en ce qui a trait aux paiements ou aux prêts qu’elles reçoivent après le 5 mars 1996 en conformité avec une convention écrite qu’elles ont conclue avant le 6 mars 1996; c) après le 5 mars 1996, dans les autres cas.
English: In some cases, key informants report they have regional brochures that contain information about the AWP/FVI.
French: Non seulement le volet ILVF/PPFA est-il l'objet d'une faible visibilité dans la presse écrite et électronique, mais encore le personnel n'en fait pas une promotion active.
English: Lower Lance Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lower Lance Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The northern (or pink) shrimp, Pandalus borealis, is the most commercially important of more than 30 shrimp species found in the Canadian Northwest Atlantic.
French: La crevette nordique appelée aussi crevette rose, (Pandalus borealis) est la plus importante sur le plan commercial parmi plus de trente espèces de crevettes que l'on rencontre dans le nord-ouest de l'Atlantique canadien.
English: 2.8 Promulgation of an Act on the right to housing for mothers who have custody of their children
French: 2-8) Promulgation d'une loi sur le droit au logement de la mère ayant la garde de ses enfants
English: As of 19 May 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received replies from nine States from Latin America and the Caribbean: Brazil, Chile, Colombia, Guatemala, Ecuador, Mexico, Panama, Uruguay and Venezuela.
French: Le 19 mai 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses de neuf États d'Amérique latine et des Caraïbes: Brésil, Chili, Colombie, Guatemala, Équateur, Mexique, Panama, Uruguay et Venezuela.
English: Again, rates of CS were so low as to be unable to show a difference.
French: Une fois de plus, les taux étaient si faibles qu’il n’était pas possible de démontrer une différence.
English: Networks of relatives and friends led to the creation of "migratory chains" through which entire sections of Italian villages were transplanted to specific locations in Canada.
French: Des réseaux de parenté et d'amitié ont donné lieu à la formation de véritables « chaînes migratoires » par lesquelles des pans entiers de villages italiens se sont transposés dans des localités précises au Canada.
English: It not only impacts on biodiversity and other environmental services provided by forests but also erodes government revenues and the rights of local communities.
French: Ces pratiques non seulement affectent la biodiversité et d'autres services environnementaux forestiers mais encore amoindrissent les recettes de l'État et portent atteinte aux droits des communautés locales.
English: In a presidential statement adopted on 15 May, the Council noted the upcoming expiration of sanctions on Ethiopia and Eritrea and emphasized its intention to continue to work with Ethiopia and Eritrea to ensure compliance with their peace agreement and an effective operating environment for UNMEE.
French: Dans une déclaration de son président adoptée le 15 mai, le Conseil a noté l'expiration prochaine des sanctions contre l'Érythrée et l'Éthiopie et fait valoir son intention de continuer à travailler avec l'un et l'autre pays pour veiller au respect de leur accord de paix et à l'établissement d'un environnement favorable aux activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: This included two CP-140 Auroras, six CF-18 Hornets, one CC-130 Hercules and one CH-124 Sea King (aboard HMCS Ottawa), with a total of 194 aircrew and technicians.
French: Elle comprenait deux CP‑140 Aurora, six CF‑18 Hornet, un CC‑130 Hercules et un CH‑124 Sea King (à bord du NCSM Ottawa), ainsi qu’un total de 194 membres d’équipage et techniciens.
English: Hohe Durchsetzungsfähigkeit, Eigenmotivation und Belastbarkeit zählen zu Ihren persönlichen Stärken.
French: Hohe Eigenmotivation, Teamfähigkeit und Belastbarkeit zählen zu Ihren persönlichen Stärken.
English: “The Security Council deplores the recent hijacking of a vessel off the coast of Somalia that had been chartered by the World Food Programme (WFP) and was carrying food aid for tsunami victims, and notes the subsequent decision by the WFP to suspend all shipments of humanitarian assistance to Somalia.
French: Le Conseil déplore le récent détournement d'un navire affrété par le Programme alimentaire mondial (PAM), qui se trouvait au large des côtes somaliennes et qui transportait des produits alimentaires destinés aux victimes du tsunami, et note qu'à la suite de cet incident, le PAM a pris la décision de suspendre toutes les expéditions d'aide humanitaire à destination de la Somalie.
English: Various organizations appearing before us on this matter have suggested that handicrafts and handicrafts exhibits and demonstrations can and do exert an important influence on our national unity.
French: Les représentants de diverses associations qui ont comparu devant nous ont exprimé l'idée que l'artisanat, l'exposition de produits de l'artisanat et les démonstrations organisées dans ce domaine peuvent exercer et exercent une influence importante sur les bons rapports entre tous les groupes au Canada.
English: Close to 1,000 companies are now accredited by ICANN to act as registrars for one or more gTLDs.
French: Près d’un millier de sociétés sont actuellement agréées par l’ICANN en tant qu’unités d’enregistrement pour un ou plusieurs TLD génériques.
English: 2.20 The Special Committee, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: 2.20 Le Comité spécial, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
English: In policy making During the last 50 years the EU have undertook a wide range of legislation initiatives on improving social, fiscal, environmental and regional policies.
French: Concernant l'élaboration des politiques Au cours des cinquante dernières années, l'Union européenne a pris toute une série d'initiatives législatives destinées à améliorer les politiques sociales, fiscales, environnementales et régionales.