ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, March 29, 2007 Canada and France Mark the 90th Anniversary of Vimy Victory The Consul General of France in Vancouver will join the Lieutenant Governor of British Columbia, the Minister of Veterans Affairs, the Canadian Forces and Veterans at the B.C. Legislature on Sunday at 1 p.m. to mark the 90th anniversary of the World War One battle for Vimy Ridge.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, March 29, 2007 Le Canada Et La France Commémorent Le 90e Anniversaire De La Victoire De Vimy Dimanche à 13 h, à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, le consul général de France à Vancouver se joindra à la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, au ministre des Anciens combattants, à des membres des Forces canadiennes et à des anciens combattants pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, survenue durant la Première Guerre mondiale.
English: Tsetse Fly Control (Kenya) All Basic Detail
French: Tsetse Fly Control (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Of course, the «Bebbi», the citizens of Basel, will be happy to provide you with moral and practical support!
French: Bien entendu, les « Bebbi », les Bâloises et les Bâlois n’hésiteront sûrement pas à vous conseiller et à intervenir pour vous aider.
English: (b) One P-2 post for the Procurement Section;
French: b) Un poste P-2 pour la Section des achats;
English: The strategic framework was subsequently approved in December 2008 by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Ultérieurement, le cadre stratégique a été approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, en décembre 2008.
English: The Chair thanked the members of the Task Force for their work during the meeting and the secretariat for its support.
French: Le Président a remercié les membres de l'Équipe spéciale du travail accompli au cours de la réunion, ainsi que le secrétariat pour son appui.
English: As the Court has no police force of its own, cooperation among States, the United Nations, regional organizations and other actors is essential if we are to attain the objectives set out in the preamble of the Rome Statute by the States parties.
French: Dans la mesure où la Cour ne dispose pas de ses propres forces de police, la coopération des États, de l'ONU, des organisations régionales et des autres acteurs concernés est indispensable à la réalisation des objectifs énoncés par les États parties dans le préambule du Statut de Rome.
English: Don't have Acrobat Acrobat Reader?
French: Tu n'as pas accès à Adobe Acrobat Reader?  tu peux l'obtenir gratuitement d'Adobe.
English: These Supplementary Estimates 24,487 46,605 71,092
French: virement au présent crédit de 554 324 $ du crédit 1
English: Elbasha and colleagues(32) also evaluated the impact of three different vaccination strategies, including a catch-up program.
French: Elbasha et ses collègues(32) ont aussi évalué l’impact de 3 différentes stratégies de vaccination, dont un programme de rattrapage.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | Summary S.1 Background S.2 Overview of the Steel Manufacturing Sector S.3 Releases of CEPA-Toxics from the Steel Manufacturing Sector S.4 Current Policy and Program Framework S.5 Assessment of Options S.6 Additional Considerations of the Issue Table S.7 Recommendations S.8 Other Views of Issue Table Members S.9 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report S.10 Socio-Economic Implications of Recommendations S.1 Background Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé S.1 Renseignements généraux S.2 Aperçu des aciéries S.3 Rejet de substances toxiques selon la LCPE par les aciérie S.4 Cadre actuel de politiques et de programmes S.5 Évaluation des options S.6 Considérations complémentaires de la Table de concertation S.7 Recommandations S.8 Autres vues des membres de la Table de concertation S.9 Commentaires du public concernant l'ébauche du Rapport sur les options stratégiques S.10 Conséquences socio-économiques de l'application des recommandations S.1 Renseignements généraux Environnement Canada et Santé Canada sont coresponsables de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui prévoit des mesures, réglementaires ou non, devant régir les quantités et les concentrations de substances toxiques pouvant être rejetées dans l'environnement.
English: First, the fundamental right to genetic privacy.
French: En premier lieu, le droit fondamental à la protection des renseignements personnels génétiques.
English: According to DGRAD officials, revenues earned at Bunagana between September 2006 and September 2007 amounted to $120,000.
French: Des responsables de la DGRAD ont déclaré qu'il avait été perçu 120 000 dollars à Bunagana entre septembre 2006 et septembre 2007.
English: The University plans to develop 44 courses to be delivered electronically and expects to have 645 additional student registrations for its courses in New Brunswick and 1,135 more in other regions of the country.
French: L'Université prévoit élaborer 44 cours numérisés et s'attend à 645 inscriptions de plus à ses cours au Nouveau-Brunswick et à 1 135 de plus dans d'autres régions du pays.
English: To operate to the best effect, the technology supporting the health care system will be sustained, remaining relevant and current and evolving as the system evolves.
French: Pour que son fonctionnement reste optimal, la technologie qui sous-tendra le système de soins de santé sera périodiquement mise à jour et évoluera au même rythme que le système.
English: These results are consistent with a recent Canadian study, in which the main reason that lowincome people, especially the working poor, gave for not obtaining physician services was the belief that they would be unable to afford prescribed medications.27 The same study also showed that transportation was one of the main reasons given by social assistance recipients for not seeing a physician.27
French: Acceptabilité La majorité des personnes ayant eu des besoins non satisfaits de services de santé les attribuaient à des circonstances et des attitudes personnelles, telles que le fait d’être trop occupé(e), de décider de ne pas se faire soigner, de croire que les traitements seraient inadéquats, de ne pas savoir où aller ou d’avoir une aversion pour les médecins ou de les craindre.
English: Security rights in receivables
French: New York, 19 juin-7 juillet 2006
English: It is important to note that few cases of BSE have occurred outside of the UK and even fewer cases of vCJD outside the nations noted in Table 1; this is an indication of the low level of risk to humans from the consumption of infected beef.
French: On a rapporté peu de cas d'ESB hors du Royaume-Uni et on n'a diagnostiqué que très peu de cas de la NV-MCJ en dehors des pays inscrits au tableau 1. C'est une indication du faible niveau de risque pour les humains consommant de la viande de boeuf infectée.
English: The following Ukrainian institutions provided information for the preparation of the present report:
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations communiquées par les administrations ukrainiennes suivantes :
English: Convenient and secure online access to your personalized business account information and services.
French: Accès en direct utile et sécuritaire aux services et renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Members and China pursued this issue separately in an Informal Group of Experts on Export Statistics.
French: Les membres du Groupe de travail et la Chine ont traité cette question à part, dans le cadre d'un Groupe informel d'experts en statistiques d'exportation.
English: "Good management of these activities is critical to achieving the most with this investment.
French: Une saine gestion de ces activités est essentielle pour assurer la rentabilité de tels investissements.
English: The governments of China and Macedonia were also asked to provide information to determine whether their steel sectors could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable.
French: Le gouvernement de la Chine et celui de la Macédoine ont aussi été priés de fournir des renseignements qui permettraient d'établir si le secteur sidérurgique dans ces pays fonctionnait dans les conditions d'une économie de marché ou si les conditions dont fait état l'article 20 de la LMSI s'appliquent.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Questions and Answers about section 13 2008 This document is also available in .pdf format
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Questions et réponses concernant l’article 13 2008 Ce document est aussi disponible en format .pdf
English: In our opinion, to better understand the hydrology of a waste rock pile, the following measurements should be given priority: water content and temperature profiles through the unsaturated zone, water table elevation, volumetric discharge at toe drains, and rainfall and air temperature.
French: À nos yeux, la meilleure manière de comprendre l’hydrologie d’une halde de stériles, serait d’accorder une priorité aux mesures qui suivent: par exemple, une teneur en eau et les profils thermiques à travers la zone vadose, une élévation du niveau phréatique, l’écoulement volumétrique aux drains de pied, le régime des pluies et la température atmosphérique.
English: Analysis from the three-way crosses indicated that inheritance in rye crosses differed from those with Ae. squarrosa.
French: L'analyse des croisements à trois voies a indiqué que l'hérédité était différente dans les croisements impliquant le seigle que dans ceux avec le Ae. squarrosa.
English: Inclusion of Terms and Conditions The SL&H offer to transfer the railway line contains eighteen General Terms and Conditions of Sale.
French: Conditions générales de vente L'offre du SL&H de transférer la ligne de chemin de fer contient 18 conditions générales de vente.
English: Plant a butterfly garden to provide habitat for Monarchs to feed and lay eggs.
French: Plantez des asclépiades dans votre jardin pour que les monarques puissent venir se nourir et pondre leurs oeufs.
English: (MT) Much of the work that this Parliament and other governments carry out in this field is in the form of 'fire fighting'.
French: (MT) Dans ce domaine, une grande partie des mesures prises par ce Parlement et par d'autres gouvernements consiste à éteindre les incendies.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Such models shed light on important issues of external adjustment such as so-called "j-curves" (which reflect the empirically observed tendency of a trade balance to deteriorate after an exchange rate depreciation before improving as would be expected from theory).
French: Ces modèles mettent en lumière les importantes questions de l'ajustement des comptes extérieurs, comme ce qu'on appelle les « courbes en j » (qui font état de l'observation empirique de la tendance de la balance commerciale à se détériorer après une baisse des taux de change, pour ensuite se redresser, comme la théorie le voudrait).
English: Those who have never felt the suffocating grip of an asthma attack are largely unaware of how serious the disease can be.
French: Ceux qui n’ont jamais suffoqué, en proie à une crise d’asthme, peuvent difficilement comprendre la gravité que peut revêtir cette maladie.
English: Monitoring information for the levels of a new substance in air, drinking water, food, dust, soil or sediment in Canada will typically not be available; therefore, these levels will need to be estimated.
French: On ne disposera de façon typique d'aucune information issue de la surveillance des concentrations d'une substance nouvelle dans l'air, l'eau de boisson, les aliments, la poussière, le sol ou les sédiments au Canada; ces niveaux devront donc être estimés.
English: 366/2003 Municipal Government Act, R.S.A. 2000, c.
French: 366/2003 Loi sur les municipalités, R.S.A. 2000, c.
English: They have a weakness that as guidelines they can only be expected to have an effect on distance selling contracts within Denmark.
French: Elles accusent des faiblesses en ce qu’elles doivent seulement viser les contrats de vente à distance sur le territoire danois.
English: There are approximately 20 active Child Protection teams in the province and the number continues to increase.
French: Il y a environ 17 équipes de protection de l'enfance dans la province et ce nombre continue à augmenter.
English: In this report, subsequent references to the twentieth instalment claims do not include the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. but are to the remaining 146 claims listed in annex I below.
French: Lorsqu'il est fait mention, dans la suite du présent rapport, de la vingtième tranche de réclamations, il s'agit des 146 réclamations restantes, énumérées à l'annexe I ci-après, à l'exclusion de la réclamation d'Al-Othman Trading & Cont. Co.
English: Regulations to Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act, are being drafted to formalize this concept.
French: On s'affaire à la rédaction du règlement d'application du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, afin d'officialiser le concept.
English: Lithium anthracenylide in ethereal solution behaves as a basic reagent towards nitriles with acidic hydrogens.
French: L'anthracène–lithium en solution éthérée se comporte comme un réactif basique vis à vis des nitriles possédant un hydrogène acide.
English: There is strong competition now, especially in urban centres.
French: À présent, la concurrence est vive, notamment dans les centres urbains.
English: Since this system has never been supported by left-wing socialist ideology, financial participation has virtually never been associated with participative structures.
French: La vision de De Gaulle concernant la collaboration entre le capital et le travail l'a poussé à introduire la participation financière après la Seconde Guerre mondiale.
English: Jacqueline Hookimaw-Witt Hometown:
French: Jacqueline Hookimaw-Witt Domicile :
English: The stick bounced back from the ground and hit a boy between the shoulders.
French: Somebody in the crowd said it this way: "Original essays from St.
English: This new Canada, however, is based on something quite old.
French: Canada, néanmoins, se base sur quelque chose de fort ancien.
English: Another important structural consideration is the manner in which authority is shared.
French: Un autre élément important en termes de structure est la manière dont le pouvoir est partagé.
English: On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was established.
French: Les principaux rouages gouvernementaux sont maintenant en place ainsi que plusieurs ententes intergouvernementales essentielles.
English: Guidelines will recall states' obligation to protect everyone against terrorist acts and, therefore, recognize that the fight against terrorism may require the adoption of particular measures, while pointing out the limits that States shall impose on themselves in this regard.
French: Les lignes directrices en question, qui rappelleront aux États l'obligation de protéger chacun contre les actes terroristes, reconnaissent donc que la lutte contre le terrorisme peut exiger l'adoption de mesures particulières et signalent en même temps les limites que les États doivent s'imposer à cet égard.
English:  Address for Submitting Application and Contact Information Send your Registration and Full Application by Courier to: RE:
French:  Envoi de la demande et renseignements Envoyez votre inscription et votre demande détaillée par messagerie à:
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is decided by a Provincial Workmen’s Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, sickness resulting from the nature of his employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment,
French: Le fonctionnaire bénéficie d’un congé payé d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’une commission provinciale des accidents du travail décide que ce fonctionnaire est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: During 2000, Norway has simplified the procedures and requirements for recognition of foreign diplomas and other documents showing formal qualifications.
French: Au cours de l'année 2000, la Norvège a simplifié les procédures et les conditions régissant la reconnaissance des diplômes et autres brevets de formation acquis à l'étranger.
English: • Consider providing awards to those that comply.
French: • Examiner la possibilité de créer des récompenses pour ceux qui ont adopté le Code.
English: Top Caring Environment We make it a priority to support employees’ work-life balance through:
French: Haut Un milieu bienveillant Une des priorités principales d'EDC est d’encourager l’équilibre travail-vie privée à l’aide des moyens suivants :
English: The communication will underscore the two organizations' commitment to help developing countries comply with the TRIPS Agreement on time.
French: Les communications soulignent l'engagement des deux organisations d'aider les pays en développement à respecter l'Accord sur les ADPIC dans le délai fixé.
English: Costa Rica has not issued any permits for the sale of arms to Somalia and has not provided any military assistance to any armed group in that country.
French: Le Costa Rica n'a accordé aucun permis pour la vente d'armes à la Somalie et n'y a offert d'assistance militaire à aucun groupe armé.
English: The tragedy at the Chernobyl nuclear power plant, almost 15 years ago, affected almost the entire territory of Europe — but most of all Ukraine and the neighbouring areas of Belarus and the Russian Federation — and caused long-lasting, complex problems.
French: La tragédie survenue à la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a près de 15 ans, a touché presque tout le territoire de l'Europe - mais plus particulièrement l'Ukraine et les régions avoisinantes du Bélarus et de la Fédération de Russie - et a créé des problèmes complexes et tenaces.
English: (SIS PPE 817).
French: Catégorie de personnes :
English: Recently, the registration of tebufenozide and acetamiprid have provided additional options for apple growers, but these chemicals can only be used on the first summer generation in Eastern Canada.
French: Récemment, l’homologation du tébufénozide et de l’acétamipride a élargi les options des producteurs, mais, dans l’Est du Canada, ces produits peuvent seulement être utilisés contre la première génération d’été.
English: Amnesty International had previously written to the Turkish authorities requesting the release of the applicants and seven other individuals who were held in detention following applications to the court.
French: Amnesty International avait déjà par le passé écrit aux autorités turques pour leur demander la libération des requérants et de sept autres personnes placées en détention à la suite de requêtes déposées auprès de la Cour.
English: Although the fabric anisotropy cannot be used to assess total bulk rock strain, the component of strain related to sylvite shape change has been examined during progressive failure of the pillars.
French: Quoique l'anisotropie de fabrique ne peut pas être utilisée pour évaluer la déformation globale du massif de roc, la composante de déformation reliée à la forme du changement de la sylvite a été examinée durant la rupture progressive des piliers.
English: Honourable senators, one must remember that some 99 per cent of contributions to parties and candidates are for an amount far less than $1,000.
French: ´ Honorables senateurs, il faut se rappeler que quelque 99 p. 100 ` ` des contributions a des partis et a des candidats sont de moins de ` ` ´ 1 000 $.
English: Here is how members of a grief support team described their experience in helping family members of teenagers killed in a bus crash:
French: D’autres criaient de douleur et partaient en courant jusqu’à ce que leur conjoint, un ami ou un travailleur les prenne dans ses bras pour les réconforter.
English: However, the influence that low prices may have had on contract negotiations has to be tempered by the realities of supply from offshore suppliers that would find it difficult to meet OEM conditions of supply.
French: Cependant, l'incidence que les bas prix peuvent avoir eu sur les négociations contractuelles doit être pondérée à la lumière des contraintes concrètes d'un approvisionnement en provenance de fournisseurs étrangers, ces derniers pouvant trouver difficile de satisfaire aux conditions d'approvisionnement des OEM.
English: Approximately 107,000 civilians were newly displaced by insecurity and fighting between 1 January and 1 April.
French: Environ 87 000 civils ont récemment été déplacés du fait de l'insécurité et des combats qui se sont déroulés entre le 1er janvier et le 15 mars 2007.
English: Singapore has, under the Regulation of Imports and Exports Act and its regulations, prohibited all exports of arms and related material to Côte d'Ivoire for a period of 13 months, up to 16 December 2005.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur les importations et les exportations, Singapour a interdit toutes les exportations d'armes et de matériel connexe à destination de la Côte d'Ivoire pour une période de 13 mois allant jusqu'au 16 décembre 2005.
English: Dr. Elinor Wilson, Dr. Elinor Wilson, RN, B.A., M.Sc., PH.D, is currently Chief Science Officer, Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Dre Elinor Wilson Dre Elinor Wilson, inf., B.A., M.Sc., Ph.D., est scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: At Biwa Falls, the waterfall pounds down from above, as the sui-gyo practitioner attempts to get in touch with his true self.
French: Aux Chutes Biwa, l’eau tombe violemment depuis les hauteurs, tandis que le pratiquant du sui-gyo tente d’entrer en contact avec son moi profond.
English: The Great Lakes tour is supported by an interactive website linked to the Canadian Forces’ recruiting site.
French: La tournée des Grands Lacs est soutenue par un site Web interactif relié au site du recrutement des Forces canadiennes.