ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member is entitled, when on duty on a field operation away from the permanent facilities normally occupied at the member ’s base or other unit or element, to: 1.
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang a droit, lorsque le militaire est de service lors d’une opération en campagne au loin des installations permanentes généralement utilisées par sa base ou une autre unité ou un autre élément, à : 1.
English: 69% were satisfied with the rush service.
French: Copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105 mm faites par le personnel de BAC Copies de documents sur microformes faites par les clients
English: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families to Participate Sucessfully in Global Markets Web site(s) 5 of 7
French: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families to Participate Sucessfully in Global Markets site web 5 de 7
English: Sincerely, Trevor Baker  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Trevor Baker  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Cuba is the seventy-ninth member of the ACP group but is not a signatory to the Agreement.
French: Le groupe ACP compte un soixante-dix-neuvième membre, Cuba, non signataire de l’Accord.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to be sparing with your words and that we all try to save time, so that we can make this debate consistent and finish it before half past five.
French: C'est pourquoi je vous prierais, Mesdames et Messieurs, de limiter votre temps de parole et voudrais que nous essayions tous de gagner du temps afin que nous puissions tenir un débat cohérent et le terminer avant cinq heures et demie.
English: When we dealt with different companies, I noted what types of equipment and services they were looking for.
French: Lorsque nous avons eu affaire à différentes compagnies, j'ai bien noté le genre de matériel et de services qu'elles recherchaient.
English: Enter the amount withdrawn in box 22.
French: Dans ce cas, vous devez prélever de l'impôt.
English: They were more relaxed when they put this album together, although it still jams at full throttle. There wasn't much pressure on them, because they recorded this album before they had signed with a label.
French: Voilà vous l’aurez compris ce disque s’adresse au fans du groupe ainsi qu’au nostalgique du temps ou le thrash régnait en maître sur le métal.
English: The Philippines congratulates the people and Government of Timor-Leste for their courage, determination and faith.
French: Les Philippines félicitent le peuple et le Gouvernement timorais pour leur courage, leur détermination et leur foi.
English: Don't hesitate prompting, poking, asking or bugging me with questions, I will answer all of them (if less than a 1000! ).
French: C'est donc en tant que lauréat du concours national d'aide à la création d'entreprises innovantes, grâce à l'iKlax, format audio interactif et multipiste, qu'on nous donne des moyens supplémentaires pour conserver notre position de leader mondial et tenir tête à une concurrence internationale montante.
English: • ongoing expenditures from a $100 million allocation established in 2002-2003 to convert existing health facilities to uses consistent with regional and provincial priorities, achieve building and operational efficiencies, and implement best practices;
French: • des dépenses courantes à même un fonds de 100 millions de dollars établi en 2002-2003, et qui permettra la réalisation de travaux rendant les établissements utilisables à des fins conformes aux priorités régionales et provinciales; des économies sur le plan des immeubles et des opérations; l'adoption de pratiques exemplaires;
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment COMMUNICATION FROM MEXICO
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: Further, collecting and evaluating certain forest stand information that affects sustainability such as belowground biomass response or response to changing climatic factors is often intractable.
French: De plus, la collecte et l'évaluation de certaines informations au sujet du peuplement forestier qui affectent la durabilité, telles que la réaction de la biomasse souterraine ou la réaction à la variation des facteurs climatiques, présentent souvent des difficultés.
English: The establishing of a transparent democracy and economy in Russia is not only a theoretical concept in the longer term; it is also a matter of common concern to the peoples of Europe and Russia.
French: La mise en place d’une démocratie et d’une économie transparentes en Russie n’est pas qu’un concept théorique à plus long terme; c’est une question qui concerne conjointement les peuples d’Europe et de Russie.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: (1998) compared the effectiveness and cost-effectiveness of a five-week in-patient and two-week in-patient and day patient design for male and female alcohol-dependent patients.
French: (1998) ont comparé l'efficacité et la rentabilité d'un programme en établissement de cinq semaines, d'un autre programme en établissement de deux semaines ainsi que d'un modèle de traitement de jour pour hommes et femmes alcooliques.
English: The only exception to this system is that which exists for certain actors who are regularly employed by the largest Mexican television company, Televisa.
French: La seule exception à ce système concerne certains acteurs qui sont employés régulièrement par Televisa, la plus grande société de télévision mexicaine.
English: At the balance sheet date, their carrying value is adjusted to the lower of cost or market value.
French: Pour l’évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la dernière VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
English: 2 See “Report of the expert of the Secretary-General, Ms. Graca Machal, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/157”, in “Impact of armed conflict on children” (A/51/306).
French: Voir le rapport de Mme Graça Machel, expert désigné par le Secrétaire général, présenté en application de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le document intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306).
English: The trail along the west side of Sertoma Riverside Park, which runs under the east end of the bridge, also was of concern.
French: La piste qui longe le parc Sertoma Riverside à l'ouest et passe sous l'extrémité est du pont était également source d'inquiétudes.
English: However, systematic criteria and comparative data were still needed.
French: Il manque encore toutefois des critères systématiques et des données comparatives.
English: Responding to suggestions that youth participation be given high priority, she said that UNICEF supported strengthening the participation and skills of young people, especially in response to such growing challenges as child-headed households.
French: Répondant à des propositions visant à renforcer la participation des jeunes, elle a indiqué que l'UNICEF était favorable à cette idée ainsi qu'à l'amélioration des qualifications des jeunes, notamment devant les problèmes croissants liés aux ménages dirigés par des enfants.
English: Art.  12 - The following are Brazilians:
French: La Constitution brésilienne introduit, au chapitre III du titre II, des dispositions sur le précepte d'égalité; l'article 12 stipule que :
English: A statement was made by the observer for Sweden.
French: L'observateur de la Suède prend la parole.
English: This collaboration will add value to the Centre's as well as others' past and continuing investment in the support of these information centres, as it will bring about further dissemination, greater usage, and better economic management of these information resources.
French: Cette collaboration permettra au Centre et à d’autres organismes de mieux faire fructifier leurs investissements passés ou permanents dans ces centres d’information et assurera en outre une plus large diffusion, une exploitation accrue et une meilleure gestion économique de ces moyens d’information.
English: The past few years have seen unsustainable growth in aggregate spending.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté une croissance insoutenable des dépenses globales.
English: The new Government of Ethiopia had decided against reprivatization of the land, because the situation of extreme poverty in the country made it likely for a peasant family to sell its land to Somali, Yemeni or other traders for a very low price when faced with a severe crisis.
French: Le nouveau Gouvernement éthiopien a décidé de ne pas privatiser de nouveau les terres car en raison de la situation de pauvreté extrême du pays, les familles paysannes risquent de vendre à vil prix leurs terres à des négociants somalis, yéménites ou autres si elles sont confrontées à une crise grave.
English: Annex C provides an overview of grievance adjudication cases received and disposed of over the last 3 fiscal years.
French: L'annexe C donne un aperçu des griefs reçus et tranchés au cours des 3 derniers exercices.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, geographical location and age covering the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, par zone géographique et par âge sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A real development in the social policy only took place during the period of economic development and the growth in production in our countries in the '60s and '70s, which means that, with no expansion of the economy and with no increase in the GDP, the social policy remains a protocol of good intentions.
French: En fait, un véritable développement de la politique sociale n'a eu lieu que pendant la période du développement économique et de la croissance de la production de nos pays, dans les années 60 et 70: autrement dit, sans expansion de l'économie et sans augmentation du produit intérieur brut, la politique sociale ne reste qu'un protocole de bonnes intentions.
English: In the first phase, one of the activities of the Task Force is to conduct a survey of States Members of WIPO on their practices regarding image format.
French: Lors de la première étape, l’une des activités de l’équipe d’experts consistera à réaliser une enquête auprès des États membres de l’OMPI sur leurs pratiques en ce qui concerne le format image.
English: • Training and educating government employees as well as outside consumers and suppliers.
French: • formation et information des employés du gouvernement, ainsi que des consommateurs et des fournisseur externes;
English: Eligible are project proposals which are submitted, in the form of a written grant application, by one of the following types of applicants:
French: Peuvent prétendre à une subvention les propositions de projet soumises, sous la forme d'une demande écrite de subvention, par l'un des types de candidats suivants:
English: Even healthy young adults breathe with more difficulty on days when the air is heavily polluted.
French: Même les jeunes adultes en santé respirent moins bien lors des journées où l'air est très pollué.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d’études précliniques et cliniques.
English: The author, Irving Fisher, concluded that "from every indication, it behooves the man who wishes to remain fit to omit tobacco from his daily schedule."[177] In 1938, Science published the results of a study by Johns Hopkins University bio-statistician Raymond Pearl.
French: Après avoir étudié la longévité de 6 813 hommes, Pearl concluait que 45% des fumeurs vivaient jusqu’à l’âge de 60 ans, comparativement à 65% des non-fumeurs, et constatait une réduction de la durée de vie à tous les âges jusqu’à 60 ans [ 446 ].
English: 11 (a) above) by a recorded vote of 72 to 54, with 25 abstentions.
French: Également à la 59e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a accepté le premier amendement figurant dans le document A/C.3/58/L.83 (voir par. 11 a) plus haut) par 72 voix contre 54, avec 25 abstentions.
English: The foreign supplier sells it to a party in Canada who acquires ownership of and exclusive rights to the commercial.
French: Cette annonce publicitaire est vendue par le fournisseur étranger à une personne au Canada qui acquiert le droit de propriété et l'exclusivité.
English: General information on avian influenza in birds:
French: Renseignements généraux sur la grippe aviaire chez les oiseaux :
English: We are here now under the Council of Europe umbrella so why not also think about this possibility.
French: Nous sommes rassemblés ici sous l’égide du Conseil de l’Europe, alors pourquoi ne pas réfléchir à cette possibilité ?
English: We need to keep a close eye on all of that, otherwise we will have worked to achieve the opposite effect of the development that we wanted and to the detriment of the social well-being of the populations concerned.
French: Il faudra veiller à tout cela, sinon c'est à l'inverse du développement souhaité et au détriment du bien-être social des populations concernées que nous aurons œuvré.
English: Nineteen Parties had nominated national experts to the Expert Group; other Parties were encouraged to do so.
French: Dix-neuf Parties avaient désigné des experts nationaux pour participer aux travaux du Groupe d'experts et les autres Parties étaient encouragées à faire de même.
English: • Public/media/parliamentary/ministerial interest
French: • l'intérêt du public, des médias, des parlementaires, des ministères;
English: Legislative Bijuralism OBJECTIVE:
French: Bijuridisme législatif OBJECTIF :
English: Skylark knows how to ask for just about anything – and she sleeps under the blankets.
French: Skylark sait comment demander pour un peu de tout – et elle dort sous les couvertures.
English: Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.
French: Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.
English: Early on, innovation, excellence, relevance and communication were identified as guiding principles for the Program.
French: Tôt dans le processus, l'innovation, l'excellence, la pertinence et la communication ont été identifiés comme les principes directeurs du programme.
English: Therefore, health care professionals should be aware of the signs and symptoms of this syndrome, which include fever, sweating, muscle rigidity, and altered mental status, irregular heart rate or blood pressure or heart rhythm (tachycardia, dysrhythmia).
French: Les professionnels de la santé devraient donc connaître les signes et les symptômes de ce syndrome, qui incluent les suivants : fièvre, sudation, rigidité musculaire et altération de l'état mental, irrégularité de la fréquence cardiaque, de la tension artérielle ou du rythme cardiaque (tachycardie, dysrythmie).
English: (b) A Contracting Party may require that the request contain: (i) a statement that the information contained in the request is true and correct; (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party; (iii) information relating to the registration of the license, where registration is compulsory under the applicable law; (iv) the date of the license and its duration.
French: i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est véridique et exacte; ii) contractante; iii) des renseignements sur l’inscription de la licence dans le cas où l’inscription est obligatoire en vertu de la législation applicable; iv) la date de la licence et sa durée. des renseignements concernant les droits éventuels de la Partie
English: The second aspect of recognition is co-existence.
French: Le deuxième aspect de la reconnaissance, c'est la coexistence.
English: In this respect we look forward to the action plan on implementation foreseen by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict of June 2001 (S/2001/574).
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le plan d'action sur la mise en oeuvre envisagée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés de juin 2001 (S/2001/574).
English: AFR 64/014/2006 (Public) News Service No: 275 3 November 2006
French: Libération de la chanteuse de gospel Helen Berhane
English: Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.
French: Des programmes de réinsertion destinés aux personnes ayant commis des actes e violence dans la famille
English: Performing Arts – Information on the cultural program and sale of tickets on line.
French: Arts de la scène – Information sur la programmation culturelle et achat de billets en ligne.
English: After its consideration of the Group's reports (S/2006/735 and S/2006/964), by its resolution 1727 (2006), the Security Council decided to extend the mandate of the Group for a further period of six months, with the mandate as follows:
French: Après avoir examiné les rapports du Groupe (S/2006/735 et S/2006/964), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe pour une nouvelle période de six mois par sa résolution 1727 (2006) et lui a confié le mandat suivant  :
English: He performed as a soloist at home and abroad (Italy, France, Greece, Hungary and Albania).
French: En tant que soliste, il a joué au pays ainsi qu'à l'étranger (la Italie, la France, la Gréce, la Hongrie, la Albanie).
English: And of course this also applies to those whose faith is not the same as that of the majority.
French: Bien entendu, cela vaut également pour ceux dont la religion est différente de celle de la majorité.
English: • may be transferred to a reactive diene intermediate.
French: • est transféré vers un intermédiaire diénique réactif.
English: An aggressive and proactive approach is required forthwith.
French: Il est maintenant nécessaire d'adopter une démarche agressive et active.
English: One of the reactions to these dynamics has been to engage in production of more market-ready products at sea rather than on land.
French: Une des réactions à cette dynamique est de s’engager dans la production de produits plus immédiatement commercialisables en mer plutôt que sur terre.
English: To strengthen this collaboration, UNFPA has published an action guide on contributing to national poverty reduction strategies and is planning to organize a workshop with the World Bank on how to mainstream youth issues into poverty reduction strategies.
French: Pour resserrer cette collaboration, le FNUAP a publié un guide pratique sur la contribution aux stratégies de réduction de la pauvreté et prévoit d'organiser avec la Banque mondiale un séminaire sur la façon d'intégrer les questions intéressant les jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Under this directive funding model, the Agency’s accountability relates to the strategic selection of possible investments, the quality of their design in line with the CIDA’s Policy on Gender Equality, and the management of the performance of executing agencies toward development results.
French: Dans le cadre de ce modèle de financement directif, la responsabilité de l’Agence touche à la sélection stratégique des investissements possibles, à la qualité des initiatives en regard de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes et à la gestion du rendement des agents d’exécution pour ce qui est des résultats de développement.
English: 21st meeting Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 21e séance Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Television and radio stations may be established in conformity with the laws of the member States.
French: La création de stations de radio et de télévision est régie par les lois en vigueur dans les États membres.
English: Only then will we be able to enter the 21st century confident that future generations will see the 22nd.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons nous engager dans le 21e siècle en ayant la certitude que les futures générations pourront voir le suivant.
English: The Committee noted the tentative time for its next session, namely: March 2000.
French: Le comité a pris note de la date ci-après, réservée à titre provisoire, pour sa prochaine session : mars 2000.
English: For the international phase of the PCT system, data originate from the WIPO statistical database.
French: En ce qui concerne la phase internationale du système du PCT, elles sont tirées de la base de données statistiques de l’OMPI.
English: The maximum rate relates to transport services within towns/cities (22%) customer service: the minimum "dk" rate relates to fixed telephone services (8%).
French: On lira dans certains graphiques du rapport des taux relatifs à la proportion des « NSP » (Ne Sait Pas), autrement dit les « sans opinion ».
English: Scoop the absorbed material into an un-sealed container.
French: Transférer à la pelle la matière absorbante dans un contenant découvert.
English: Provisional agenda for the 5132nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5132e séance du Conseil de sécurité
English: • Pacific & Yukon will develop 12 environmental indicators on priority issues (2002).
French: • La Région du Pacifique et du Yukon établira 12 indicateurs environnementaux touchant des problèmes prioritaires (2002).
English: • Stringent food regulations and high tariffs
French: • Des règlements stricts en matière d'aliments et des droits élevés