ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité a été créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2003, afin de continuer à identifier, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: (1) Paragraph 6(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 6a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I look forward to a united Muslim Ummah and good governance that eliminate injustice and oppression for the sake of the comprehensive Muslim development that eradicates destitution and poverty.
French: Mes remerciements s’adressent également à S.E. Monsieur Abdallah Badawi, Premier Ministre de Malaisie et Président actuel du Sommet islamique pour les efforts qu’il déploie en vue de consolider l’action islamique commune.
English: I would therefore like to say this: where elections are falsified, even the concept of steered democracy begins to create cynicism, and therefore the monitoring of elections is extremely important.
French: Je voudrais donc dire ceci: là où les élections sont truquées, même le concept de démocratie dirigée engendre le cynisme, de sorte que la supervision des élections est extrêmement importante.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or the performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for all loss, [or] damages [or delay] arising out of or resulting from such [shipment][failure to inform].
French: Si le chargeur manque à cette obligation et que le transporteur ou la partie exécutante n'ait pas autrement connaissance de la dangerosité des marchandises, le chargeur est responsable envers le transporteur de toute perte, [ou] dommage [ou retard] découlant ou résultant [de l'expédition] [du défaut d'information].
English: LTC completed its work with the general understanding that, as far as practicable, the new regulations should follow the framework of the regulations for polymetallic nodules and be in conformity with the provisions of the Convention and the Agreement relating to implementation of Part XI of the Convention.
French: La Commission juridique et technique a achevé ses travaux en parvenant à un accord général selon lequel, dans la mesure du possible, le nouveau règlement suivrait le cadre du règlement adopté pour les nodules polymétalliques et serait conforme aux dispositions de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: In the Czech Republic, not only are education differentials in mortality large, but they have also widened over time (Blazek and Dzurova, 1997; Bobak and others, 1997).
French: En République tchèque, les variations de la mortalité en fonction de l'éducation, importantes, se sont en outre accusées avec le temps (Blazek et Dzurova, 1997; Bobak et al., 1997).
English: All or individual rights may be revoked from one or both parents only by the ruling of the court if this is in the best interests of the child, in accordance with the law”.
French: Tous les droits ou certains d'entre eux peuvent être retirés aux deux parents, ou à l'un des deux, par décision du tribunal uniquement, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à la loi.».
English: While they were in Angola, they also consulted the Chairman of the Security Council sanctions Committee, Ambassador Ryan, who was on a visit to consult with the Government of Angola at the same time.
French: À cette occasion, il a également rencontré le Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ryan, venu lui aussi pour des consultations avec le Gouvernement angolais.
English: On December 19, 2002, the indeterminate position of Special Assistant (AS-03) was created.
French: Le 19 décembre 2002, le poste d'Adjointe spéciale (AS-03) d'une durée indéterminée a été créé.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Agrifoods GIS Database Management Initiative, under the Agrifoods Environmental Initiatives Program, will assist farmers and the agrifoods industry in the development of effective farm planning methodologies and management practices.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador Agrifoods sur la gestion d'une base de données SIG, dans le cadre du programme Agrifoods Environmental Initiatives, aidera les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à élaborer des méthodes efficaces de planification et de gestion agricoles.
English: Here, cooperation is not just cultural but academic.
French: 2.5.4 Province de Groningue La province soutient les activités et les organismes suivants : - la fédération SONT - le groupe de travail de la SONT pour la reconnaissance européenne du bas-saxon - divers programmes d’action régionale et culturelle : coopération entre la province et les municipalités de Groningue dans le domaine des arts amateurs, mais aussi de la langue et de la culture.
English: We are moving in a rhythmic beat and I can hear you moan softly.
French: Nous allons dans un battement rythmique et je peux vous entendre gémir doucement.
English: The Panel members spent substantial time trying to identify and understand the key issues facing CIDA and its partners in Canada and in the South.
French: Les membres du Groupe ont utilisé une partie importante de leur temps disponible pour recenser et comprendre les enjeux clés que l'ACDI et ses partenaires du Canada et du Sud doivent affronter.
English: The indications referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Les indications visées au paragraphe 1 sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles.
English: The delegation of Qatar therefore decided to put forward a draft resolution calling for a specific technical renewal of the mandate of UNMIS as an alternative at the disposal of the Council if necessary.
French: C'est pourquoi la délégation qatarienne a décidé de présenter un projet de résolution demandant un renouvellement technique spécifique du mandat de la MINUS, qui serait une autre solution possible pour le Conseil, le cas échéant.
English: Article 11: Evaluation of services
French: Article 11 : Évaluation des services
English: Regarding fiscal positions (as a percentage of GDP), data also include the autumn 1996 Commission projections of deficits and debts for 1996.
French: En ce qui concerne les situations budgétaires (en pourcentage du PIB), les données incluent également les prévisions de déficit budgétaire et d'endettement pour 1996 élaborées à l'automne par la Commission.
English: Cooperation with United Nations mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies
English: In cases where Canada’s contribution to a project would be equal to or exceed $50 million, Quebec will provide Canada the relevant documentation consistent with the general principles and processes described in Schedule C. 6 QUEBEC INSTRASTUCTURE PLAN
French: Dans le cas des projets pour lesquels la contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars, le Québec transmettra au Canada la documentation pertinente conformément aux principes généraux et aux processus définis à l’Annexe C. 6 PLAN D’INFRASTRUCTURE DU QUÉBEC
English: Planning for School Health This document gives a very brief overview of the Voices and Choices planning process and the stages involved in its implementation.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Ce document donne un bref survol de S’exprimer et s’engager et des étapes à suivre pour le mettre en œuvre.
English: Their value includes GST/HST, and they entitle the customer to a reduction of a fixed dollar amount on the purchase price of taxable supplies.
French: Leur valeur comprend la TPS/TVH, et ils permettent à l’acheteur de bénéficier d’une réduction égale à un montant fixe du prix des fournitures taxables.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Copyright and related rights: term of protection This Directive aims to harmonise the term of protection for copyright and related rights in the European Union.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Droit d'auteur et droits voisins: durée de protection La présente directive vise à harmoniser la durée de protection du droit d'auteur et des droits voisins dans l'Union européenne.
English: a/ The numbers correspond to the ones assigned in the work plan for 2005-2006.
French: a Les numéros correspondent à ceux qui sont assignés aux activités dans le plan de travail pour 2005-2006.
English: Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio. deleted
French: Les États membres classent les mesures visées au point 3,lettre f) de l’annexe III par ordre de priorité, sur la base de leur rapport coûts/avantages. supprimé
English: The wording of the heading should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la rédaction du titre.
English: It is absolutely crucial that the European autonomous satellite radionavigation system be commissioned as soon as possible and, as the report highlights, with long-term funding guarantees.
French: Il est tout à fait déterminant que le système européen autonome de radionavigation par satellite soit mis en service rapidement et, comme le souligne le rapport, avec des garanties de financement à long terme.
English: Nevertheless, we will have to redouble our efforts to achieve better results in the future.
French: Toutefois, nous devons intensifier nos efforts pour aller vers de meilleurs résultats dans le futur.
English: Discussion des recherches-actions Document(s) 6 of 10 Guy Bessette
French: Discussion des recherches-actions Document(s) 6 de 10 Guy Bessette
English: I conclude by giving prominence to the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, as both are credible springboards for Africa to achieve greater, and justifiable, leverage in its quest for justice in the Security Council.
French: Pour terminer, je souligne l'importance du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Sirte, qui sont des tremplins crédibles pour aider l'Afrique à avoir un plus grand poids - justifié - dans sa recherche de la justice au sein du Conseil de sécurité.
English: 1/2-2004, point 1.4.51 Commission communication ‘Thematic strategy on the urban environment’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 718; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.4.51 Communication de la Commission sur une stratégie thématique pour l’environnement urbain — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 718 et Bull.
English: • Angela Zapp - Neptune Technologies Group - Member
French: • Angela Zapp - Neptune Technologies Group - Membre
English: Steering Committee The Steering Committee of Assistant Deputy Ministers responsible for Francophone curriculum and representative of participating jurisdictions in Canada will provide overall project management, as was the case for phase I of FFLPCP.
French: Comité directeur Le Comité directeur, composé des sous-ministres adjointes et adjoints (SMA) responsables des programmes d’études francophones représentatifs des régions participantes du Canada, assurera la gestion globale du projet, comme c’était le cas pour la gestion de la Phase I du PPCFLP.
English: Just one final concluding observation, I do think it is time – perhaps rather overdue – for the cultural and social sides of the argument on broadcasting regulation to stand up and be counted. Viewers show in the surveys we
French: Tout juste remarque une finale en guise de conclusion ; je pense que le moment est venu - peut-être même depuis longtemps - de tenir compte des aspects culturels et sociaux de la discussion sur la régulation de la radiodiffusion.
English: • The Committee recommended that only those proposals for new crossing infrastructure at Windsor-Detroit which provide separate and secure infrastructure redundancy be considered.84 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que seuls les projets de nouvelles infrastructures séparées et sécuritaires offrant une redondance des moyens au point de passage frontalier de Windsor-Détroit soient envisagés84.
English: Since we last met in Strasbourg, someone has torn down and removed a poster I had on my door commemorating French and German resistance to Hitler.
French: Depuis la dernière session de Strasbourg, quelqu'un a déchiré une affiche collée à ma porte, qui commémorait la résistance française et allemande contre Hitler.
English: It goes without saying that no one in this European Union of ours wants businesses to relocate their operations with the sole purpose of qualifying for aid.
French: Il va sans dire que personne au sein de l’Union européenne ne désire que les entreprises délocalisent leurs activités uniquement pour obtenir une aide d’État.
English: As shown in table 2a, the Schwarz information criterion has lead to the identification of ARMA processes for the change in the employment level that vary across the geographical entities over the 1983:01-1992:12 sample.
French: Comme l'indique le tableau 2a, nous avons, par le critère d'information de Schwarz, identifié des modèles ARMM pour la variation des niveaux d'emploi entre régions sur l'échantillon 1983:01-1992:12.
English: (ii) Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: ii) Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise :
English: The minimum amount for 2007 is determined on the basis of Carole’s age, as specified beneficiary for that year.
French: Le minimum pour 2007 est déterminé en fonction de l’âge de Carole, qui est le bénéficiaire déterminé pour cette année.
English: In this study, the rope tensions were measured to determine the actual brake torque.
French: Dans cette étude, nous mesurons la tension sur la courroie afin d’évaluer le moment réel du frein.
English: • percentage of IRB decisions set aside by the Federal Court Leadership and innovation in administrative tribunal practices
French: • le pourcentage des décisions de la CISR infirmées par la Cour fédérale du leadership et de l'innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs
English: Refers to a person who has reached the age of majority.  QUESTION 2.1 - TO BE COMPLETED IF APPLICANT IS A NOT-FOR-PROFIT CORPORATION; THEN PROCEED TO QUESTION 2.5.
French: Désigne une personne qui a atteint l'âge de la majorité.   QUESTION 2.1 - À REMPLIR SI LA REQUÉRANTE EST UNE SOCIÉTÉ SANS BUT LUCRATIF; PUIS PASSER À LA QUESTION 2.5.
English: report with recommendations is expected in 2008.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 Investir dans l’éducation Résultats
English: The omission of sodium or dextrose in the perfusion fluid annulled this effect.
French: L'omission de sodium ou de dextrose dans le liquide de perfusion annula cet effet.
English: These violations, however, were isolated, and most of them were eliminated immediately in the course of the observation.
French: Mais ces infractions étaient isolées, et la plupart ont été rectifiées tandis qu'elles étaient observées.
English: All Postal Administrations Canada British Columbia New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island Vancouver Island Restrict search to records with a digitized image Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Toutes les administrations postales Canada Colombie-Britannique Île-de-Vancouver Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Limiter la recherche aux documents incluant une image numérisée Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to provide substantive and administrative support to the open-ended working group (the Working Group on the Right to Development).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué d'apporter un soutien fonctionnel et administratif au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (le Groupe de travail).
English: Mr President, do the various European Member States have sufficient trust in each other's legal systems?
French: Monsieur le Président, existe-t-il entre les États membres européens une confiance mutuelle suffisante dans les systèmes judiciaires des uns et des autres?
English: Costing (1) Describe the method used in costing the materials, i.e. standard cost, average cost, weighted average cost, other (please describe).
French: Détermination des coûts (1) Décrire la méthode utilisée pour déterminer le coût des matières.
English: • Protect the biological diversity of pasture lands controlled by PFRA; Supply new sources of safe, reliable water to prairie residents and enterprises; Protect lands, improve wildlife habitat and increase carbon sequestration through shelterbelt seeding distribution and continued investigations into fast growing tree species; Promote improvement of water quality through development and distribution of guidelines for aeration of surface water supplies; and Increase understanding of manure management, erosion control, and riparian management by developing information and distributing it to producers.
French: Protéger les terres, remettre en état des habitats fauniques et accroître la fixation du carbone en distribuant des jeunes plants de brise-vent et en poursuivant des recherches sur les espèces d’arbres à croissance rapide. Promouvoir l’amélioration de la qualité de l’eau en élaborant et diffusant des lignes directrices concernant l’aération des sources d’eau superficielles.
English: With a capacity of 20 beds and 265 restaurant seats (including Stübli / Banquet Room and terrace), we invite you to stay with us and enjoy nature.
French: 20 lits et 265 places assises en tout (dans le restaurant, la petite salle et sur la terrasse) vous invitent à passer de bons moments chez nous et à jouir de la nature.
English: Payments received as at that date amounted to $2,489.1 million, leaving an outstanding balance of $136.0 million.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 2 489 100 000 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 136 millions de dollars.
English: The Department of National Defence, through the Minister, provides a comprehensive statement of how peace support operations guidelines and criteria apply to a proposed operation.
French: Le Ministère de la Défense nationale, par l'intermédiaire du Ministre, donne un énoncé complet de la mesure dans laquelle les lignes directrices et les critères relatifs aux opérations de paix s'appliquent à l'opération proposée.
English: The outcome will be achieved through three outputs.
French: Trois produits permettront d'atteindre ce résultat.
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group UEL :
French: Groupe des démocrates européens LDR:
English: According to Parliament's legal service, the current drafting of this provision raises serious concerns in the light of the legal basis of the proposal.
French: Selon le service juridique du Parlement, le libellé actuel de cette disposition est très préoccupant compte tenu de la base juridique de la proposition.
English: Office Hours Traveller Services Daylight hours only (no lights) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Heures de clarté (aucun éclairage) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The official cars are available only for official purposes.
French: Toutes les demandes de véhicules doivent être envoyées par écrit au responsable du service, qui vérifiera ensuite la destination et les raisons de la demande, et y répondra suivant les disponibilités.
English: I will now move on to the third issue, relating to the transfer of ships between European Union registers.
French: Nous allons maintenant passer au troisième sujet relatif au changement de registre des navires dans l’Union européenne.
English: As one well-known analyst said, Europe' s leaders have decided on something that they cannot possibly achieve.
French: Comme l'a dit un analyste bien connu, les leaders européens ont décidé quelque chose qu'ils n'ont pas les moyens de réaliser.
English: However, the response to a nonpathogenic fungus, a Penicillium sp., was not different from the response to mycangial fungi, suggesting that lesion production is a generalized response to infection that isolates fungus-colonized tissue from the rest of the tree.
French: Cependant la réaction à un champignon non pathogène (une espèce de Penicillium) ne différa pas de celle au champignon "mycangiel", laissant croire que la production de lésions est une réaction généralisée à l'infection qui sert à isoler le tissu colonisé (par les champignons) du restant de l'arbre.
English: To obtain the energy of a confined quantum system (e.g., a quantum-well wire) using the variational method, one usually uses a product ψ(r) = F(r)G(r) form for a trial wave function.
French: Pour obtenir l'énergie d'un système quantique confiné (par exemple, un fil de puits quantique) en utilisant une méthode de variations, on emploie habituellement un produit ψ(r) = F(r)G(r) comme fonction d'onde d'essai.
English: Mr Xavier RONSIN Mr Philippe GIRAUD Mrs Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
French: M. Xavier RONSIN M. Philippe GIRAUD Mme Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
English: EIGA was, however, in favour of measures for purging air from the vapour phase in IBCs by introducing nitrogen or by other means, since it was then possible to avoid the formation of acetylene/oxygen explosive atmospheres and prevent the production of acetylene on contact with ambient humidity.
French: Toutefois, l'EIGA est favorable à des mesures visant à purger l'air de la phase vapeur dans les GRV par l'introduction d'azote ou par d'autres moyens, car cela permet d'éviter la formation d'atmosphères explosibles acétylène/oxygène et d'empêcher la production d'acétylène au contact de l'humidité ambiante.
English: Similar Species The Grass Pickerel is often mistaken for the young of Northern Pike (Esox lucius) and, less often, the Muskellunge (Esox masquinongy).
French: EspÃ¨ces semblables On confond souvent le brochet vermiculÃ© avec le jeune grand brochet (Esox lucius) ou, moins frÃ©quemment, avec le jeune maskinongÃ© (E. masquinongy).
English: Memorandum of Supplement dated as of January 12, 1998, between Flex, as Lessor, and Commercial Metals Company, as Lessee; and 4.
French: Protocole de supplément en date du 12 janvier 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Commercial Metals Company, à titre de preneur à bail; 4.
English: The Employment Guidelines are to be renewed. This is confirmation that we want them to continue until 2014; they should neither be subject to major changes nor overruled by annual growth surveys.
French: Les lignes directrices pour l'emploi doivent être renouvelées, et cela confirme notre volonté de les voir perdurer jusqu'en 2014; elles ne doivent ni subir des changements majeurs, ni être remplacées par des examens annuels de la croissance.
English: Aboriginal communities help deliver these programs.
French: Les collectivités autochtones contribuent à la réalisation de ces programmes.
English: Moving beyond the indicators approach
French: Aller au-delà de l'approche fondée sur les indicateurs
English: The payroll system, a new asset tracking system (AssetTrak), and project personnel were also subjects of audits.
French: Le système de gestion des états de paie, nouveau système de gestion des avoirs (AssetTrak) et le personnel de projet ont également été soumis à des audits.