ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women are more likely than men to use prescribed psychoactive drugs of all categories (e.g. pain relievers: 24% versus 20%; sleeping pills: 1.7% versus 1.2%; tranquillizers: 1.1% versus 0.8%). Most of these drugs have addictive potential and long-term negative consequences on health.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser des médicaments psychotropes prescrits de toutes catégories (p. ex. analgésiques, 24 % par rapport à 20 %; somnifères, 1,7 % par rapport à 1,2 %; tranquillisants, 1,1 % par rapport à 0,8 %), et la plupart de ces catégories de médicaments ont un potentiel accoutumant et des conséquences négatives à long terme sur la santé.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Manufacturing sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In accordance with operative paragraph 1 of General Assembly resolution A/RES/57/199, the Protocol is now available for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Conformément au paragraphe premier de la résolution de l'Assemblée générale A/RES/57/199, le Protocole est à présent disponible à la signature, à la ratification et à l'adhésion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: • $1 million to Médecins Sans Frontières (MSF) to provide nutrition and basic health-care support for 45,000 inhabitants and 113,000 internally displaced people in Malanje town and the Cangandala district in Angola.
French: • 1 million de dollars à Médecins sans frontières (MSF) au titre du soutien à la nutrition et aux soins de santé de base destiné aux 45 000 habitants et aux 113 000 Angolais déplacés à l'intérieur de leur propre pays et installés dans la ville de Malanje et dans le district de Cangandala.
English: Management of patients with recurrent vulvovaginal candidiasis.
French: Introduction Urétrite
English: But any initiative to develop combat medics will face the same difficulties in licensing and training that the CF encountered with Search and Rescue Technicians (SAR Techs).
French: Ils assumeraient donc des tâches plus complexes que celle de dispenser les premiers soins, comme ils le font actuellement.
English: Boats grew, equipment was improved and fishermen increased their skill.
French: Les bateaux devinrent de plus en plus gros, l'équipement s'améliora et les pêcheurs devinrent de plus en plus habiles.
English: Some of the organizations to consider could include band councils, local businesses and municipalities.
French: Au nombre des organismes à envisager, signalons les conseils de bande, les entreprises locales et les municipalités.
English: A transferee must repay any rent in advance paid from Basic Core when that transferee originally moved as a renter, then subsequently purchased a residence, and is reimbursed legal fees and other associated acquisition costs as outlined within this policy.
French: La personne transférée doit rembourser l'avance de loyer versée à même la composante de base primaire lorsqu'il était locataire au départ puis qu'il achète une résidence et qu'il se fait rembourser ses frais juridiques et autres frais d'achat conformément à la présente politique.
English: A multilevel study of primary care and hypertension control.
French: Étude multiniveau des soins primaires et de contrôle de l’hypertension.
English: As a basis for these requests, Protin submitted that ArcelorMittal can only produce ASTM A53, Grade B, CSWP in NPS 2 and larger at its Delta Tube facility.
French: Pour justifier ces demandes, Protin a soutenu qu’ArcelorMittal ne peut produire que des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, de NPS 2 et plus, à son installation de Tubes Delta.
English: In order to promote and implement the principles and values shared by their members, as well as to tackle the most important global issues —discussed recently at United Nations conferences held at such venues as Monterrey and Johannesburg — like-minded international institutions need to cooperate further within, and sometimes even beyond, their respective mandates.
French: Afin de promouvoir et de mettre en oeuvre les principes et les valeurs partagés par leurs membres, ainsi que pour traiter des problèmes mondiaux les plus importants - qui ont récemment fait l'objet de débats lors de Conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans des lieux comme Monterrey et Johannesburg - des institutions internationales attachées aux mêmes principes se doivent de coopérer davantage dans le cadre de leurs mandats respectifs, voire au-delà.
English: B2- General Safety Requirement a) What is a General Safety Requirement?
French: B2- Exigence générale en matière de sécurité a) Qu'est-ce qu'une exigence générale en matière de sécurité?
English: This has in fact been done in the various proposals recently submitted to Parliament and the Council.
French: Ceci a d'ailleurs été fait dans diverses propositions récemment soumises au Parlement et au Conseil.
English: Farmers face similar concentration among processors and retailers.
French: De même, les producteurs doivent faire face à une concentration similaire au sein des transformateurs et des détaillants.
English: For the purpose of 1-5.A.1.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
French: L’alinéa 1-5.A.1.d. ne vise pas les « antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables » destinées aux systèmes d’atterrissage aux instruments répondant aux normes de l’OACI couvrant les systèmes d’atterrissage hyperfréquences (MLS).
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen.
English: Gordon Campbell President, N.W.T. Canada Day Committee (403) 979-2393 or 979-2292 [ Media Room ]
French: Gordon Campbell Président de la Fête du Canada pour les T. du N.-O. (403) 979-2393 ou (403) 979-2292 [ Salle de presse ]
English: Convention No. 169 contained a clause providing that the Convention should be interpreted in a flexible manner, having regard to the conditions characteristic of each State party.
French: Il signale que cet instrument contient une disposition prévoyant une certaine souplesse d'interprétation, afin qu'il soit tenu compte des particularités propres à chaque État partie.
English: NB: For organisational reasons or in case of force majeure, the dates below may change.
French: NB: Pour des raisons d'organisation ou de force majeure, les dates mentionnées ci-dessous pourraient être modifiées.
English: • Present the resources of the canal and its industrial corridor as a coherent and significant whole.
French: • Présenter les ressources du canal et de son corridor industriel comme un ensem­ble cohérent et signifiant.
English: Today we are discussing a case of discrimination against a minority.
French: Nous discutons aujourd'hui d'un cas de discrimination dirigée contre une minorité.
English: In addition to this major, very focused, project, we are making a point of ensuring that all of our aid activities in Papua New Guinea, in all sectors, including education and infrastructure, incorporate a response to HIV/AIDS.
French: Outre ce projet important et bien centré, nous nous attachons à veiller à ce que toutes nos activités d'assistance en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans tous les secteurs, notamment l'éducation et la mise en place des infrastructures, comprennent une composante antisida.
English: About 36,000 unemployed who meet EI entrance requirements (4.0 percent of the unemployed not covered) were in this position last year.
French: Environ 36 000 chômeurs qui répondaient aux conditions d'admissibilité de l'a.-e. (4,9 % des chômeurs qui ne sont pas couverts) se trouvaient dans cette situation l'an dernier.
English: Zamość is the tangible reflection of the social and cultural ideas of the Renaissance, which were strongly accepted in Poland.
French: Zamość est l'illustration concrète des idées sociales et culturelles de la Renaissance, auxquelles la Pologne adhérait fortement.
English: • scientific knowledge in the climate modelling/wildlife research area? 7.
French: • les connaissances scientifiques ayant trait au secteur de la modélisation climatique/recherche faunique? 7.
English: The dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms - whether it is religions freedom, freedom of expression or freedom from being exploited.
French: La dignité des êtres humains doit résider au cœur de toutes les libertés -que ce soit la liberté religieuse, la liberté d’expression ou la liberté de ne pas être exploité.
English: there are new images or links available for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run).
English: Provider Roles - Quality of Worklife (II-E)
French: Rôle des prestateurs - Qualité de la vie professionnelle (II-E)
English: Given the low internet penetration rate in some Member States (less than 15% of the population had access to the internet in some Member States) and the difficulties to have access to the internet in rural areas, the complainant considered that this procedure was discriminatory.
French: Compte tenu du faible taux de pénétration de l’internet dans certains États membres (moins de 15 % de la population a accès à l’internet dans certains États membres) et des difficultés rencontrées pour avoir accès à l’internet dans les régions rurales, le plaignant a estimé que cette procédure était discriminatoire.
English: A summary of overall requirements, including staffing requirements for each mission, are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: Les crédits nécessaires pour chaque mission sont présentés au tableau 1 et les besoins en personnel, au tableau 2.
English: A group called the First Nations Accountability Coalition (FNAC), a grassroots organization claiming a membership of 5,000 from across Canada, has called for an independent body to hear complaints of band council improprieties.
French: Le but ultime commun de ces deux propositions d'institution d'un ombudsman fédéral pour les premières nations consiste à rechercher la bonne gestion par la surveillance des gouvernements des Autochtones et des premières nations, afin de s'assurer qu'ils demeurent comptables de leur administration.
English: We are talking about priorities for our cooperation with Latin America, the Middle East, Central Asia, the Far East and South Africa; our priorities in the fields of human and social development; sustainable management of natural resources such as water and energy; the environment and the role of non-State actors.
French: Il est question des priorités pour notre coopération avec l’Amérique latine, le Moyen-Orient, l’Asie centrale, l’Extrême-Orient et l’Afrique du Sud; nos priorités dans le domaine du développement humain et social; la gestion durable des ressources naturelles, telles que l’eau et l’énergie; l’environnement et le rôle des acteurs non étatiques.
English: Michael Wilcox - Bookbinder 1985 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Michael Wilcox - Relieur Lauréat en 1985 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: The trainees have had the possibility of being supported by experts and counsellors in the preparation of business plans and in the first steps of the start up process.
French: Les stagiaires ont pu obtenir le soutien d’experts et de conseillers pour préparer leurs plans d'affaires et dans les premières étapes du processus de démarrage.
English: CIBIN currently has six Integrated Ballistic Identification System (IBIS) units with two instruments operated in partnership with the Quebec and Ontario forensic laboratories.
French: Le RCIIB est actuellement doté de six modules équipés du Système d’identification balistique intégré (SIBI), dont deux exploités conjointement avec des laboratoires médico-légaux du Québec et de l’Ontario.
English: Provincial authorities are responsible for the solvency of provincially incorporated insurers, for reviewing and interpreting insurance contracts and for licensing and supervising agents and adjusters.
French: Pour leur part, les autorités provinciales sont responsables de la solvabilité des assureurs constitués sous le régime d’une loi provinciale, de l’examen et de l’interprétation des contrats d’assurance ainsi que de l’agrément et de la supervision des agents et des experts.
English: In that respect, the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander of UNOCI and Operation Licorne Commander informed the Security Council mission that the heads of the Ivorian defence and security forces, the Forces nouvelles, the Integrated Command Centre and the impartial forces are in the process of preparing a security plan for the electoral process, in cooperation with the defence and security forces of some neighbouring countries.
French: À ce sujet, le Représentant spécial du Secrétaire général et les commandants de la Force de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne ont informé la mission du Conseil de sécurité que les responsables des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, du Centre de commandement intégré et des Forces impartiales sont en train d'élaborer un plan de sécurité pour le processus électoral en coopération avec les forces de défense et de sécurité de certains pays voisins.
English: Under Licence No. 967336, Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967336, Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: The assemblies resulted in a recommendation to expand the plan for the period of 2005-2014 from four areas as determined by the United Nations to 11 areas (cross reference to question 3), particularly in relation to the promotion of children's participation which focuses on capacity-building and establishment of children's organizations at both local and national levels.
French: Ces assemblées ont débouché sur une recommandation tendant à étendre le champ d'application du Plan couvrant la période 2005-2014 des quatre domaines définis par l'ONU à 11 domaines (voir la question 3), s'agissant en particulier de promouvoir la participation de l'enfant − laquelle passe par le renforcement des capacités et la création d'organisations de jeunes au niveau local comme au niveau national.
English: Categorization of cases as unsuccessful included all others.
French: La catégorie échec inclut tous les autres.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Munzberg for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Munzberg de sa déclaration.
English: This section indicates when charges are appropriate and when they are not, and it outlines the principal benefits of imposing correctly designed user charges.
French: On y précise les circonstances dans lesquelles il convient ou non d'imposer des frais d'utilisation et on y décrit les principaux avantages de l'imposition de frais d'utilisation bien conçus.
English: That is why Mr. MacKenzie will be negotiating agreements that will provide, not just fishery access, but also the training to develop skilled, professional Aboriginal fishers.
French: C'est pourquoi M.MacKenzie négociera des ententes qui prévoiront non seulement l'accès à la pêche, mais aussi la formation nécessaire pour permettre aux pêcheurs autochtones de devenir des professionnels qualifiés.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: Programme des astronautes canadiens Entraîner les astronautes canadiens en vue de leur participation à des missions spatiales internationales habitées, participer aux expériences technologiques et scientifiques canadiennes qui sont réalisées dans l’espace et inciter les jeunes Canadiens à entreprendre une carrière en science et technologie.
English: Another decision of the Government (No. 74 of 2 February 1999) instituted the Governmental Committee concerning Women's Problems, whose members are representatives of the diverse State structures and which coordinates decisions and makes proposals concerning the status of women.
French: Par une autre décision (N° 74 du 2 février 1999) le Gouvernement a institué la commission gouvernementale pour les problèmes des femmes, dont les membres représentent différentes structures de l'État, et qui coordonne les décisions et fait des propositions concernant le statut des femmes.
English: Set in a stunning bay on Ibiza Island, this hotel has fabulous facilities including an outdoor pool and a rooftop restaurant with amazing views over the Mediterranean Sea and the nearby beach...
French: SituÃ© dans une baie magnifique sur l'Ã®le d'Ibiza, cet hÃ´tel possÃ¨de des installations fabuleuses, dont une piscine extÃ©rieure et un restaurant sur le toit offrant une vue incroyable sur la mer MÃ©diterranÃ©e et la plage voisine...
English: Viet Nam's principled position is to reject all acts of abduction.
French: La position de principe du Viet Nam est de rejeter tous les actes d'enlèvement.
English: P.C. decision 1999-0239 order directing that letters patent do issue containing provisions relating to limits on the power of the Vancouver Port Authority to borrow money on the credit of the port authority for port purposes.
French: Décret du C.P. 1999-0239 ordonne l'émission de lettres patentes à l'Administration portuaire de Vancouver contenant des dispositions relatives aux limites des pouvoirs de cette administration d'emprunter des fonds sur son crédit pour l'exploitation du port.
English: Box 2 Definition of technology
French: Encadré 2 Technologie
English: Counsel, however, filed as exhibits a letter dated October 9, 1986, from the appellant to Mr. Jerry Cebe of Farallon Studios (Exhibit A-1), a résumé of Mr. Jerry Cebe of Farallon Studios (Exhibit A-2) and a letter dated March 7, 1990, from Carol Cebe of Farallon Studios to the appellant (Exhibit A-3).
French: En revanche, l'avocat a déposé une lettre de l'appelant à M. Jerry Cebe, de Farallon Studios, datée du 9 octobre 1986 (pièce A-1), un curriculum vitae de M. Jerry Cebe (pièce A-2) et une lettre de Carol Cebe, de Farallon Studios, à l'appelant (pièce A-3), datée du 7 mars 1990.
English: This indepth review should focus on the possibility of developing a single-tier program, reviewing all terms and conditions governing the program including: program eligibility, eligible expenses and cost sharing.
French: À cette occasion, il faudra envisager la mise en place d’un programme général (il s’agirait de réunir exemple, les critères d’admissibilité, les dépenses admissibles et le partage des coûts.
English: Recognizing differences Christianity as a European Religion Some participants viewed Christianity as a European religion, with European-based ceremonies and practices.
French: Reconnaissance des différences Le christianisme comme religion européenne Certains participants voyaient le christianisme comme une religion européenne, ayant des cérémonies et des pratiques proprement européennes.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20EC (the PE407.631v01-00
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d’utiliser des PE407.631v01-00
English: Shares with names more than 12 characters may not be seen in the list.
French: Les noms de partage ayant plus de 12 caractères peuvent ne pas être visible dans la liste.
English: A2. A cooperative environmental assessment reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate public resources more efficiently.
French: R2. L'évaluation environnementale coopérative réduit le chevauchement et le dédoublement au cours du processus d'évaluation, ce qui permet aux deux gouvernements d'affecter plus efficacement les ressources publiques.
English: Each of these certificates and accounts (with the exception of CA signing certificates) must:
French: Chacun de ces certificats et comptes (à l’exception des certificats de signature de l’AC) :
English: It is equally important to ensure that a copy of your publications, maps, and scientific communications, such as conference proceedings and press releases, documenting new knowledge and information are deposited to the appropriate NRCan library, a repository where they will be protected and included in a public access system.
French: Il est également important de remettre un exemplaire de vos publications, cartes et communications scientifiques, comme des actes de conférences et des communiqués, documentant les nouvelles connaissances et les nouveaux renseignements à la bibliothèque appropriée de RNCan, un lieu d’entreposage où ces documents seront protégés et inclus dans le système d’accès public.
English: Carya glabra Carya ovata Juglans cinerea Vitis riparia Cornus racemosa Lindera benzoin Zanthoxylum americanum Smilax tamnoides
French: Unités désignables Le smilax à feuilles rondes se rencontre au Canada dans deux régions très éloignées l’une de l’autre : le sud-ouest de l’Ontario et la plaine côtière du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Thursday, 21 December 2006.
French: L'Assemblée décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au jeudi 21 décembre 2006.
English: Transparent information is indeed a priority.
French: La transparence de l’information est effectivement une priorité.
English: Reaction with MeI resulted in ring opening, while MeOTf gave an oxonium complex, with retention of the platinacycle structure.
French: Sa réaction avec du MeI conduit à une ouverture de cycle, alors que sa réaction avec du MeOTf conduit à la formation d'un complexe d'oxonium, avec rétention de la structure platinacyclique.
English: It is based on number plate recognition.
French: Les barrières et/ou les bornes sont prises en charge par le système.
English: They protect the world's biodiversity, regulate hydrological cycles and combat desertification.
French: Elles protègent la biodiversité de la planète, règlent le cycle de l'eau, et combattent la désertification.