ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the four organisations mentioned above could present, as a first step, an analysis of the existing systems of information codes for the identification of hazards and of emergency measures.
French: Le Comité a décidé que les quatre organisations susmentionnées pourraient présenter, dans un premier temps, une analyse des systèmes existants de codage aux fins de l'identification du risque et des interventions d'urgence.
English: The dialogue addressed all the issues of common interest, including human rights, an area in which Europeans expect concrete action from the authorities in Havana.
French: Ce dialogue porte sur tous les sujets d'intérêt commun et notamment sur les droits de l'homme, domaine dans lequel les Européens attendent des gestes concrets de la part des autorités de La Havane.
English: A communication strategy emphasized the problems clandestine migration could cause: inter alia, short messages were broadcast on radio and television.
French: Une stratégie de communication a été mise en œuvre, qui met l'accent sur les problèmes que peuvent susciter les migrations clandestines.
English: British Columbia 2003-08-27 418839-0 CALLAWAY GOLF CANADA LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-08-27 418839-0 CALLAWAY GOLF CANADA LTD.
English: Several of the participants also had creative suggestions for how to coordinate individuals and organizations in the sector from rural settings.
French: Plusieurs participants avaient aussi des propositions originales sur la façon de coordonner les personnes et les organismes du secteur provenant des milieux ruraux.
English: These results indicate that it is feasible to identify biomarker patterns that are associated with acute rejection.
French: présenté une étude à laquelle participaient des patients ayant subi une greffe de rein.
English: • Sault Star – 26 June 2003; Canada NewsWire, Sudbury Star – June 25, 2003 – A new pilot project has been launched allowing stroke specialists in Toronto to examine patients in North Bay and Sudbury.
French: • Canada NewsWire – le 17 novembre 2003 – Le Réseau canadien de l’arthrite et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite ont octroyé 4,4 millions de dollars pour trois projets de recherche sur l’ostéoarthrose dans le cadre du Programme de subvention aux équipes en voie de formation des IRSC.
English: Departmental Plans and Priorities External Environment In recent years, our world has had to come to grips with dramatic challenges.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité sont le résultat de cette situation. Il est peu probable que cela change dans un avenir prévisible.
English: This is more than a technical provision; now all Main Committees will be required to look ahead to the next session of the General Assembly and, in particular, at the reporting implications of their decisions.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple disposition technique; chaque grande commission devra réfléchir à la prochaine session de l'Assemblée générale et, en particulier, à ce que ses décisions entraînent en matière d'établissement de rapports.
English: Mr President, provisions for animal health when transporting pets are particularly important for Member States which are currently entirely free of rabies.
French: Monsieur le Président, les conditions de police sanitaire lors des transports d'animaux de compagnie sont particulièrement importantes pour les États membres qui sont entièrement épargnés par la rage à l'heure actuelle.
English: According to statistics, most mountainous provinces have successfully eradicated illiteracy;
French: Selon les statistiques, l'analphabétisme a été éliminé dans la plupart des provinces montagneuses;
English: If so, please describe those measures and their effect.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces mesures ainsi que leurs effets.
English: At the session of the Committee at which the report is considered, the country rapporteur is also responsible for drafting concluding observations, on the basis of the State party's report and the dialogue between the Committee and the State party.
French: Pendant la session du Comité au cours de laquelle le rapport est examiné, le rapporteur est aussi chargé d'élaborer des observations finales, en se fondant sur le rapport de l'État partie et sur le dialogue qui a eu lieu entre ce dernier et le Comité.
English: What we are planning now, is already a show of strength of the first order, i.e. integrating the Poles, the Czechs and Hungary, whom I would have in the European Union tomorrow rather than the day after.
French: Ce qui nous attend est déjà un tour de force de premier ordre ; je veux parler de l'accueil des Polonais, des Tchèques et des Hongrois - et pour ma part, je pense que le plus tôt sera le mieux.
English: Reason for not volunteering more
French: Pourcentage de répondants qui sont 2 d’accord
English: Develop new processing and exploitation tools to assist in obtaining relevant information from space-based sources, and develop applications for this information.
French: On s’attend à ce que les progrès réalisés dans les technologies comme les matériaux microstructuraux et les nanotechnologies facilitent la mise au point de nouveaux éléments spatiaux ayant un meilleur rapport performance-coûts.
English: In the final quarter of 2007, the first and second enrolment campaigns for vocational training took place in the areas of Comayagua, Chamelecón, Villa Nueva, Pulapanzak, San Pedro Sula and Tegucigalpa.
French: Au dernier trimestre de 2007, on a organisé les première et deuxième campagnes d'inscription dans les zones de Comayagua, Chamelecón, Villa Nueva, Pulapanzak, San Pedro Sula et Tegucigalpa.
English: Ms. Kathi Lynn Austin (United States of America, arms trafficking expert)
French: Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique, spécialiste du trafic d'armes);
English: My delegation would like to draw attention to the fact that Israel, as a signatory to the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, which stipulates the responsibilities of an occupying Power, cannot, legally or morally, absolve itself of its responsibilities to guarantee basic human rights to the people under its occupation.
French: Ma délégation voudrait attirer l'attention des membres sur le fait qu'Israël, État signataire des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, qui énonce les responsabilités de la puissance occupante, ne peut pas déroger, juridiquement ou moralement, aux responsabilités qui lui incombent de garantir les droits de l'homme fondamentaux du peuple sous son occupation.
English: "Each deployed CF member receives an equal gift package as donations are sought in specific quantities – enough for all."
French: Tous les membres reçoivent un colis identique, car les dons sont sollicités en quantités précises, de façon à ce qu’il y en ait suffisamment pour tous.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ».
English: This project was approved as part of the 1999-2000 Audit and Evaluation Plan for VAC and is an integral component of the Chief Review Services (DND) approved plan (1999-2000) to review the Quality of Life initiative of the Canadian Forces.
French: On a aussi interviewé des employés du MDN et des membres des FC relevant du SMA (RH-Mil) au QGDN, des membres de l’équipe chargée du Projet sur la qualité de vie, des employés du Bureau de l’ombudsman du MDN, des membres de la commission d’enquête sur la Croatie, de même que des employés de la clinique postdéploiement du MDN et du Centre de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations.
English: We're looking for trampolinists who have a strong technical grounding and are capable of adapting to various environments with a high level of artistic skill, precision, elegance and explosive power.
French: Nous recherchons des trampolinistes possédant une solide technique de base et la capacité de s'adapter à divers environnements en plus de détenir un grand talent artistique, une excellente précision, de l'élégance et une puissance explosive.
English: This study highlights the importance of measuring and assessing sublethal stresses in FW and their ultimate effects in marine ecosystems.
French: Notre étude met en lumière l'importance de mesurer et d'évaluer les stress sublétaux en eau douce et leurs effets éventuels dans l'écosystème marin.
English: This includes assistance to the Government in the formulation of a medium-term rehabilitation plan for the affected areas through the compilation and analysis of in-depth sectoral studies.
French: Ce volet comprend l'assistance au Gouvernement dans la formulation d'un plan de réhabilitation à moyen terme des zones affectées à travers la compilation et l'analyse des enquêtes sectorielles approfondies réalisées.
English: It has well-equipped conference room and easy access to the trade-centre..
French: Accés facile pour le centre commercial.
English: The SCP agreed to the following modifications: (i) insert the words "Subject to paragraph (5)" at the beginning of the paragraph; (ii) delete the words ", other than the correction of a clear mistake as prescribed in the Regulations, may" and re-insert the word "shall" after the deleted words.
French: Le SCP est convenu d’apporter les modifications suivantes : i) insérer les mots "Sous réserve de l’alinéa 5)," au début du paragraphe; ii) supprimer les mots ", autre que la correction d’une erreur évidente conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, ne peut être" et réinsérer le terme "n’est" après les mots supprimés.
English: Problem formulation for ammonia in the aquatic environment.
French: DeuxiÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: Unfortunately, the political and racial tensions that had caused the rebellion were exacerbated by all too frequent instances of government troops’ wantonly burning farm-houses and stealing horses.
French: Par malheur, les troupes du gouvernement, qui, trop souvent, se permettent d’incendier des fermes et de voler des chevaux à plaisir, avivent les tensions politiques et raciales qui avaient été la cause de la rébellion.
English: Notice DGTP-008-97 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-008-97--Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition has been received by the Governor in Council, under section 12 of the Telecommunications Act, in regard to a decision issued on June 11, 1997, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Telecom Order CRTC 97-803, Bell Canada--Restructuring of Rates for Business Local Exchange--Services TelecomLink.
French: Avis DGTP-008-97 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-008-97 -- Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une demande a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant l'ordonnance Télécom CRTC 97-803 rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le 11 juin 1997, intituléeBell Canada -- Restructuration des tarifs applicables aux services locaux d'affaires -- TelecomLink.
English: ALTERNATIVE METHOD – CALCULATION OF MAXIMUM TOTAL NET GAIN:
French: AUTRE MÉTHODE – CALCUL DU GAIN NET TOTAL MAXIMUM :
English: (k) In this context, notes the mandated and substantive role of UNHCR in providing its expertise to the Executive Committee and helping advance the conclusions;
French: k) Dans ce contexte, note le rôle statutaire et substantiel du HCR dans la fourniture de conseils d'experts au Comité exécutif et dans l'aide qu'il apporte à la rédaction des conclusions;
English: Suppose, for example, that the Bank acted to ease the one-day rate of interest in response to new information suggesting there was less inﬂation pressure in the economy than had been anticipated.
French: Des pressions à la hausse s’exerceraient alors sur les taux d’intérêt au-delà du très court terme, tant en raison de la hausse attendue du taux d’inﬂation qu’en raison des primes de risque plus élevées qu’exigeraient les investisseurs pour faire contrepoids au surcroît d’incertitude.
English: Statistical analysis of new forms of employment and social-security  and labour relations in Ukraine
French: Analyse statistique des nouvelles formes d'emploi et des relations socioprofessionnelles en Ukraine
English: She further underscored that the claimant wanted to be heard only on a Friday afternoon, since she works the other days of the week and was unavailable on the dates suggested by Mr. Carrier.
French: Elle souligne de plus que la prestataire ne veut être entendue que le vendredi après-midi puisqu'elle travaille les autres jours de la semaine et que les dates suggérées par Me Carrier n'étaient pas disponibles pour la prestataire elle-même.
English: Our delegation therefore finds the present report to be an acceptable document that reflects the compromise reached by States during the last session and contains useful proposals towards reaching the goals I have just mentioned.
French: Notre délégation juge que le présent rapport est acceptable et reflète le compromis réalisé par les États durant la dernière session, et il contient des propositions utiles en vue d'atteindre les buts que je viens de mentionner.
English: No such minimum exists for the Olympic Winter Games, which are reserved for sports practiced on snow or ice.More>>
French: Pour être admissible au programme olympique, un sport doit être reconnu en tant que sport olympique.[plus]
English: A whole family of agencies has been created that reports directly to Parliament.
French: On a créé une famille entière d'organismes qui rendent compte directement au Parlement.
English: In addition, by-products of the hunting trip — fur and hides — are often used along with imported materials such as cloth and wool in fine-craft items such as hats, mittens, slippers and coats.
French: possibilité de gagner un salaire, car celui-ci permet d'acheter les articles nécessaires à la récolte des ressources de la terre; de son côté, la terre fournit des aliments, ainsi que d'autres choses nécessaires à la vie, d'une qualité bien supérieure à ce que l'argent permettrait d'acheter dans le Nord.
English: A third problem is the extrapolation of data from populations exposed to various whole body doses of external radiation at high dose rates, to predicted effects of radiation at low dose rates.
French: Un troisième problème est l’extrapolation des données de populations exposées au corps entier, à diverses doses de rayonnements externes à fort débit, afin de prévoir les effets des rayonnements à faible débit.
English: One example of bias in statistical concepts is in the definition of what is economic.
French: Un exemple de distorsion des notions statistiques est la définition du terme économique.
English: The Court is, and must remain, a supreme body of international justice and must not be subject to political pressures or be used for political purposes.
French: La Cour est et doit rester un organe suprême de justice internationale et ne doit être soumise à aucune pression politique ni utilisée à des fins politiques.
English: It is clear from Chief Doxtator's testimony that there was a rivalry of sorts between Randy Phillips and Ms. Schuyler.
French: Il appert du témoignage du chef Doxtator qu'il existait une sorte de rivalité entre Randy Phillips et Mme Schuyler.
English: The Board acknowledged the importance of having indicators to measure the impact of the Office's activities.
French: Il a reconnu qu'il était important de disposer d'indicateurs pour mesurer l'impact des activités du Haut-Commissariat.
English: Employees should not have to choose between having a family and career advancement; and 8. examine work expectations, rewards and benefits through a "life-cycle" lens (i.e. what employees are able to do/motivated to do and what rewards and benefits they desire will change with life-cycle stage).
French: Ètudier les attentes liées au travail, les récompenses et les avantages selon une perspective « cycle de vie » (c'est-à -dire ce que les employés peuvent accomplir, ce qui les motive au travail et quelles sont les récompenses ou les avantages qu'ils souhaiteraient recevoir seront modifiés selon l'étape de vie oà¹ ils se trouvent).
English: The Afghanistan/Pakistan/United States Tripartite Commission coordinates that cooperative campaign.
French: La Commission tripartite Afghanistan/Pakistan/États-Unis coordonne cette campagne de coopération.
English: MCDV/PMO stated that the Security Branch system was "more sophisticated" than what was required by the MCDV/PMO, and still did not have all the features requested in the RFP.
French: Le BP/BDCM a déclaré que le système de la direction de la Sécurité était «plus avancé» que celui dont avait besoin le BP/BDCM, et qu'il ne comportait toujours par tous les éléments requis dans la DDP.
English: The Escort shall retain possession of the Athlete’s Olympic identity and accreditation card or other reliable photo identification provided by the Athlete and gives the Athlete a Doping Control Access Pass, which provides access to the Doping Control Station.
French: L’escorte gardera en sa possession la carte d’identité et d’accréditation de l’athlète ou tout autre document d’identité avec photo fourni par l’athlète, et donnera à celui-ci ou celle -ci une carte d’accès de contrôle du dopage, permettant l’entrée du poste de contrôle du dopage.
English: Government generally is in a period of transformation.
French: En effet, les directeurs doivent prendre la responsabilité de l’administration de leur corporation.
English: This section is amended by adding the following after paragraph one. "The fish species typically targeted by anglers on Lake Minnewanka are lake trout.
French: On a modifié cette section en y ajoutant ce qui suit après le premier paragraphe : « Le touladi est l’espèce de poisson généralement visée par les pêcheurs à la ligne sur le lac Minnewanka.
English: On the same day, Prime Minister Olmert announced that a large number of Palestinian prisoners would be released later in the month in a move designed to support the Annapolis peace process.
French: Le même jour, le Premier Ministre Olmert a annoncé qu'un grand nombre de prisonniers palestiniens seraient libérés au cours du même mois lors d'une opération visant à appuyer le processus de paix d'Annapolis.
English: Access and Availability" was completed in 2001 and is planned to be repeated in the future to assess progress.
French: Les gestionnaires de programme ont souligné que PCH a entrepris deux enquêtes de base :
English: Development and execution of the Strengthening Values Programme, which aims to inculcate good practices in family relations, promoting unity, respect and good practices for coexistence.
French: Élaboration et exécution du Programme de renforcement des valeurs, dont l'objectif est d'inculquer les bonnes pratiques aux familles pour améliorer les relations au sein du foyer, en encourageant et favorisant l'unité familiale et le respect des bonnes pratiques de vie commune.
English: The Squadron was disbanded in February of 1941 and reformed again in November the same year as 111 Fighter Squadron, flying the Curtiss P-40E Kittyhawk.
French: Cependant, il est reconstitué en novembre de la même année sous le nom de 111 Fighter Squadron et doté d’aéronefs P-40E Kittyhawk de Curtiss.
English: Weight loss occurs first in the areas of the body where excess body fat is most present, while preserving muscle mass by providing a daily contribution of highly nutritional protein.
French: La perte de poids s’effectue préférentiellement au niveau des zones du corps où l’excès de masse grasse est le plus important, tout en préservant la masse musculaire par un apport quotidien de protéines de haute valeur nutritionnelle.
English: Danielle Arsenault sw-graduate@cihr-irsc.gc.ca Tel: (613) 941-4437 Annik Pilon apilon@cihr-irsc.gc.ca Tel: (613) 954-1963
French: Danielle Arsenault sw-graduate@irsc-cihr.gc.ca Tél. : (613) 941-4437 Annik Pilon apilon@irsc-cihr.gc.ca Tél. : (613) 954-1963
English: The fact that she produced after the fact a train schedule showing a trip of 3 hours 59 minutes does not show that the appellant was aware of that information.
French: Le fait d'apporter un horaire de train qui indique une durée de 3 heures 59, après coup, ne démontre pas que l'appelante connaissait cette information.
English: A current experimental gap is the lack of corroborative data on the sharp (Γ ≤ 2.1 keV) 330.1 keV electrons reported by Sakai from irradiations of U and Th with β+-decay positrons.
French: Il y a actuellement carence dans les données expérimentales, due à l'absence de mesure corroborante dans l'émission étroite (Γ ≤ 2.1 keV) d'électrons de 330.1 keV suivant l'irradiation de U et de Th avec des β+ résultant de désintégrations (Sakai).
English: The material to be used is strictly selected.
French: Une sélection stricte est réalisée parmi les matériaux à transformer.
English: If you cannot, then we cannot take this vote.
French: Si vous ne pouvez pas le faire, alors nous ne pouvons pas procéder au vote.
English: Norma EN 50304 Standard EN 50304 Standarts EN 50304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50304 EN 50304 szabvány L-Istandard EN 50304 Norma EN 50304 Norma EN 50304 Standard EN 50304
French: Norma EN 50 304 Standard EN 50 304 Standarts EN 50 304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50 304 EN 50 304 szabvány L-Istandard EN 50 304 Norma EN 50 304 Norma EN 50 304 Standard EN 50 304
English: The risk threshold for groups of minors is lower than for adults.
French: niveau de congélation (n.m.) freezing level Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain.
English: Conduct of Business Regulation The most developed regulatory form of conduct of business – defined as what happens at the interface between the financial services firm and the consumer- is found in the rules laid down by the Personal Investment Authority (PIA), the SRO which regulates the retail investment sector.
French: Réglementation par codes de pratique La forme la plus développée de réglementation d’exercice des activités ² que l’on définit comme devant régir l’interface entre un organisme de services financiers et un consommateur ² se trouve dans les règles énoncées par la Personal Investment Authority (PIA ou Office des placements personnels), qui est le SRO réglementant le secteur des placements au détail.
English: It reflects the agreement reached at the Working Group's eleventh session that the text should be expanded to refer to all information that would have to be included in the record of procurement proceedings in the context of an ERA, which was not expressly mentioned in article 11 (1) of the Model Law.
French: Il reflète l'accord intervenu à la onzième session du Groupe de travail, selon lequel le libellé devrait être complété pour mentionner toutes les informations devant figurer dans le procès-verbal de la procédure dans le cadre des enchères qui n'étaient pas expressément mentionnées à l'article 11-1 de la Loi type.
English: The European Union is an interesting and unique community.
French: L'Union européenne est bien une communauté de grand intérêt, unique en son genre.
English: Our delegations were encouraged by the Secretariat's note, which revealed that many past recommendations for revitalization have, in fact, been implemented, while others remain under active consideration.
French: Nos délégations ont jugé encourageante la note du Secrétariat, qui révèle que de nombreuses recommandations antérieures sur la revitalisation ont effectivement été appliquées, alors que d'autres sont encore en examen.
English: The room is too small and it is not divided in the way that you feel comfortable.
French: Signalé et non reparé. Inimaginable pour le standing de cet hôtel.
English: The chairman of the board serves a two-year term.
French: Le président du conseil exerce ses fonctions pendant deux ans.