ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of these standards will ensure that these publications can be quickly and easily produced. Consistent use of the standards will result in publications that readers recognize and relate to the Strategy.
French: L'application desdites normes garantira une production rapide et facile des publications et leur utilisation constante permettra au lecteur non seulement de reconnaître les publications mais aussi de les associer à la Stratégie.
English: Call for Comments on Ensuring Good Commercial Practices in Negotiations II.
French: Appel aux observations sur les mesures assurant des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales II.
English: " Extend the Northern residents tax deduction to include Northern businesses.
French: Permettre aux entreprises dans le Nord de profiter des déductions fiscales accordées aux résidents de cette région.
English: The project manager would prepare reports to the Intersecretariat Working Group on a regular basis.
French: Le directeur de projet fera régulièrement rapport au Groupe de travail intersecrétariats.
English: By expressing the correlation energy of an atom in terms of certain one and two electron expectation values, the relationship between the correlation energy and the size and shape of the Coulomb hole is discussed.
French: En exprimant l'énergie de corrélation d'un atome en termes de certaines valeurs moyennes pour un ou deux électrons, on discute la façon dont l'énergie de corrélation est réliée à la grandeur et à la forme du trou de Coulomb.
English: Despite declines overall, extinction probability is low (Nolan et al.
French: MalgrÃ© des dÃ©clins gÃ©nÃ©ralisÃ©s, la probabilitÃ© de disparition du pays est faible (Nolan et al., 1999).
English: When it comes to the multilateralism or bilateralism/regionalism dilemma, we are unreservedly in favour of multilateral trade relations.
French: S’agissant du multilatéralisme ou du dilemme entre bilatéralisme et régionalisme, nous nous prononçons sans réserve en faveur des relations commerciales multilatérales.
English: Special efforts should be made to include in human rights education information regarding the availability of special remedies which apply effectively to the particular situation of vulnerable groups and which are meaningful with regard to their special rights.
French: Il faudrait s'efforcer d'insérer dans l'éducation en matière de droits de l'homme des informations concernant les voies de recours spéciales ouvertes effectivement aux groupes vulnérables, compte tenu de leur situation particulière et de leurs droits spéciaux.
English: S/2004/119 Letter dated 12 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/119 Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Your reserve in each year cannot be more than the amount of the capital gain you realized from the making of the gift.
French: La provision pour une année quelconque ne peut pas dépasser le montant du gain en capital réalisé par suite du don.
English: The studies will enable governments to develop appropriate strategies and mechanisms for the protection, administration and management of national TCEs.
French: Ces études aideront les gouvernements à mettre au point des stratégies appropriées et des mécanismes de protection, de gestion et d’exploitation des expressions culturelles traditionnelles nationales.
English: Taxation is an integral part of good governance as it promotes greater accountability and self-sufficiency and provides the revenues for important public services and investments.
French: La fiscalité fait partie intégrante d’une saine gouvernance en favorisant une plus grande responsabilisation et une autosuffisance accrue, en plus de générer les revenus servant à financer des services publics et des investissements importants.
English: The phase-out was accomplished by changing the process agent from CTC to the hydrocarbon isododecane.
French: L'élimination a été réalisée en remplaçant le tétrachlorure de carbone par l'hydrocarbure isododecane comme agent de transformation.
English: In 2004, both the Bank and the Fund agreed to extend the sunset clause of the HIPC Initiative for another two years (to end-2006) in order to give countries that have yet to enter the HIPC process more time to take the necessary steps.
French: En 2004, la Banque et le Fonds ont convenu de proroger de deux ans (soit jusqu’à la fin de 2006), la disposition de temporisation applicable à l’Initiative en faveur des PPTE, de manière que les pays n’ayant pas encore entamé le processus disposent de plus de temps pour franchir les étapes requises.
English: Rations for orphans under home-based care are based upon family rations for a family of five.
French: Les rations destinées aux orphelins qu'elles accueillent sont calculées sur la base d'une famille de cinq personnes.
English: The forms have an "effective date of 15 October" each year.
French: Les formulaires ont une date d’effet fixée chaque année au 15 octobre.
English: This week, at the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we had an initial exchange of views regarding the report concerning names of textile products and related labelling, for which I am the rapporteur.
French: Cette semaine, nous avons eu, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, un échange de points de vue concernant le rapport relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage qui s'y rapporte, dont je suis le rapporteur.
English: When a cash rebate is offered directly to a person by a supplier in respect of a purchase of a taxable supply, and the supplier is a registrant, the supplier is treated as having received a taxable supply and as having paid tax equal to 7/ 107ths of the rebated amount.
French: Lorsqu'une remise en espèces est offerte directement à une personne par un fournisseur à l'achat d'une fourniture taxable, et le fournisseur est inscrit, il est considéré comme ayant reçu une fourniture taxable et comme ayant payé une taxe égale à 7/107 du montant remis.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détail les concernant: voir procès-verbal)
English: (i) an independent laboratory; or
French: i) Un laboratoire indépendant; ou
English: Juan Pedro Domecq cured pork loin comes from 100% purebred Iberian pigs that are free-range fed on acorns in the mountains for approximately 18 months.
French: Cette pièce est issue du filet de porc, 100% ibérique, sauvage, de bellota. Nos porcs élevés en liberté consomment des produits naturels (glands, herbe…) qui donnent à leur chair ce goût inimitable si naturel et savoureux.
English: We are committed to strengthening internal procedures in order to prevent groups from obtaining or diverting funds that are directed towards charitable purposes.
French: Nous sommes déterminés à renforcer nos procédures internes afin d'empêcher des groupes d'obtenir ou de détourner des fonds destinés à des fins de bienfaisance.
English: Under these circumstances, any derogations liable to increase the quantity of sugar produced in the EU, such as the import of raw cane sugar under favourable conditions, should be tightly regulated.
French: Dans ces circonstances, les dérogations susceptibles de favoriser l'augmentation de la quantité de sucre produite au sein de l'Union, telle que l'importation de sucre de canne de pays tiers dans des conditions avantageuses, doivent être strictement réglementées.
English: azadirachtin 1 1 1
French: 791 Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes
English: The central focus of the analysis is an age-structured computer simulation model.
French: L'analyse est axée sur un modèle de simulation d'ordinateur structuré par âge.
English: Ministry of Education has paid attention to providing quality education, etc.
French: Le Ministère de l'éducation veille à dispenser un enseignement de qualité, etc.
English: A larger grain handler feels that currently there is a myriad of rules and regulations that preclude assigning responsibility.
French: A cet égard, le recours B des incitatifs et B des pénalités dans le cadre de l’option d’achat au port forcera B une plus grande responsabilisation.
English: However, the EU will have to turn towards Moldova soon. And in developing relations with Moldova, the EU cannot ignore the conflict with the PMR.
French: Comme le montre l’annexe, une approche conjointe UE-Russie du conflit moldave, comprenant des éléments aussi bien politiques qu’économiques ou de gestion des crises, pourrait fournir un cadre positif garantissant des progrès durables.
English: Answer b) No Unless you are 100 percent sure about the origin of a petition, it would be wise to delete it.
French: Réponse b) Non À moins d'être absolument certain de l'origine de la pétition, il serait plus prudent de l'effacer.
English: Dartmouth, N.S. - The Department of Fisheries and Oceans Maritimes Region will launch its publication The Acadian Fisheries in Nova Scotia - 400 Years Proud on July 14th at the Musée Acadien and Archives in West Pubnico.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes, lancera, le 14 juillet, au Musée acadien et Archives de West Pubnico, sa nouvelle publication intitulée Les Pêcheries acadiennes en Nouvelle-Écosse - Une fierté née il y a 400 ans.
English: INAC’s Results Framework. planning and implementation.
French: • Un processus coordonné de planification et
English: He said that, in his opinion, these researches were focused on windscreens and that the relation to the rear vision was not clearly stabilised.
French: Selon lui, ces travaux de recherche étaient axés sur les pare-brise et la relation avec la vision vers l'arrière n'était pas clairement établie.
English: We propose to focus our comments more on the root causes of identity theft and some of the measures we think are necessary to address the problem.
French: Nous proposons de concentrer davantage nos commentaires sur les causes principales du vol d’identité et sur certaines des mesures que nous estimons nécessaires pour s’attaquer au problème.
English: If required, use another three-pronged clamp to hold an odd shaped photocell in alignment with the infrared probe.
French: Si la cellule a une forme particulière, utiliser une deuxième pince à trois griffes pour la maintenir alignée avec la sonde.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle Blanding´s Turtle > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée La tortue mouchetée > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Canadian International Policy This site features information about Canada’s role in the world and other important global issues.
French: Politique internationale du Canada Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: (h) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgements;
French: h) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu'il est confirmé dans des jugements pertinents récents;
English: • the Canada Prenatal Nutrition Program which helps highrisk pregnant women have healthier babies;
French: • le Programme canadien de nutrition prénatale, qui aide les femmes enceintes à avoir des bébés plus en santé;
English: Mr President, obviously the Commission is also extremely concerned at the recent events in Albania.
French: Monsieur le Président, évidemment la Commission est également très préoccupée par les événements récents en Albanie.
English: A joint management committee consisting of two cantonal representatives (from the cantonal prosecution authorities and the police) and a representative from the Confederation (from the Federal Office of Police) is responsible for defining the unit's agenda in detail and for reviewing its performance.
French: Un comité directeur paritaire composé de deux délégués cantonaux (autorités cantonales de poursuite pénale et police) et d'un représentant de l'administration fédérale (BAP) veille à la mise en œuvre du mandat principal du service de coordination, dont il contrôle également les activités.
English: Helping someone in need implies a sharing of problems, concerns and anxieties – sometimes with intimate details.
French: Aider quelqu’un dans le besoin suppose un partage des problèmes, des préoccupations et des angoisses, par la révélation de détails parfois intimes.
English: (8) Except as provided in subsections (10) and (11), the value of the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv) shall be (a) the cost of those elements that is recorded on the books of the producer; or (b) where such elements are provided by another person on behalf of the producer and the cost is not recorded on the books of the producer, the cost of those elements that is recorded on the books of that other person.
French: (8) Sauf disposition contraire des paragraphes (10) et (11), la valeur des éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv) est : a) soit le coût de ces éléments qui est consigné dans les livres comptables du producteur; b) soit, lorsque ces éléments sont fournis par une autre personne au nom du producteur et que leur coût n'est pas consigné dans les livres comptables du producteur, le coût de ces éléments qui est consigné dans les livres comptables de cette autre personne.
English: A: The Select Edition Limited Warranty is not sold separately.
French: R : La garantie limitée Édition sélecte n´est pas vendue séparément.
English: The fact that there were inconsistencies with the sales is not sufficient unless it was shown that there was some wrongdoing.
French: Les écarts relevés dans les ventes ne sont pas suffisants pour tirer une telle conclusion, à moins que des actes répréhensibles aient été commis.
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Emax Route pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul,
English: 3.3 PWGSC’s ability to accurately determine savings opportunities was hindered by lack of consistent Government financial data.
French: 3.3 Le manque de données financières cohérentes du gouvernement a nui à la capacité de TPSGC de déterminer de façon précise les occasions de réaliser des économies.
English: On copyright "It is logical that copyright follows creativity to defend the creator’s rights.
French: Á propos du droit d’auteur "Il est logique que le droit d’auteur emboîte le pas à la créativité pour défendre les droits du créateur.
English: The Late Geometric temple did not have a naiscos, the naiscos is understood to have been built at the end of the 7th century BC to protect the cult statue.
French: Le Dernier temple Géométrique n'avait pas de naiscos, le naiscos est compris pour avoir été construit à la fin du 7ème siècle av. J.-C pour protéger la statue de culte.
English: • ensured that TELUS Communications Inc.
French: • veillé à ce que TELUS Communications Inc.
English: 6Which is as defined above and so subject to the note contained in footnote 1.
French: 6Qui est défini ci-dessus, donc sous réserve de l’observation formulée dans la note de bas de page 1.
English: My proposal to Prime Minister Vanhanen for Euro 2008 is: please keep the Finnish economy competitive and push our team through to Euro 2008 as well.
French: Ma proposition au Premier ministre Vanhanen pour l’Euro 2008 est la suivante: veuillez conserver la compétitivité de l’économie finlandaise tout en encourageant notre équipe sur le chemin qui mène à l’Euro 2008.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 17, 1993, Licence No. 881174 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 novembre 1993, la licence no 881174 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Alcohol and Drug Abuse Act makes the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission responsible to the Minister for providing services to address alcohol, other drug and gambling problems, and to conduct related research.
French: En vertu de l'Alcohol and Drug Abuse Act, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission est responsable, devant le ministre, de la prestation de services visant à régler les problèmes d'alcool et d'autres problèmes drogues et de jeux de hasard ainsi que de la réalisation de recherches connexes.
English: The Committee notes that this issue could be examined, to the very least, under Article 16 of the Charter.
French: Rapport annuel 2004 sur les radiations et la sûreté nucléaire en République de Slovénie. o
English: The Council has accepted the retention of this derogation, but considers that it would be better placed in Article 20 of the proposal (Article 21(4) in the common position), as it concerns automatic recognition of evidence of formal qualifications.
French: Le Conseil a accepté de conserver cette dérogation, mais estime qu'il vaudrait mieux l'insérer à l'article 20 de la proposition (article 21, paragraphe 4, de la position commune), étant donné qu'elle concerne la reconnaissance automatique des titres de formation.
English: They get to notice that they're attracted to each other and driven by an irrepressible desire to have sex. Since their wives aren't there, why stint themselves?
French: La chaleur leurs à fait tomber la chemise et c’est de beaux torses transpirants et poilus qu’on voit apparaitre.
English: In 1998, the project “Activating people with low competitive ability in the labour market” was started.
French: En 1998, a démarré le projet "Rendre actives les personnes peu compétitives sur le marché du travail".
English: So far, 20,000 tolerated aliens live in Germany in the permanent fear of being deported.
French: A ce jour, 20.000 étrangers tolérés vivent en Allemagne dans la peur permanente d’être expulsés.
English: We will implement common border security and bio-protection strategies.
French:   En améliorant notre sécurité commune, le Partenariat favorisera l’adoption d’une approche commune en matière de protection de l’Amérique du Nord.
English: • The equal rights of all citizens before the law;
French: • L'égalité en droits de tous les citoyens devant la loi;
English: Nearly 20 other Member States from all regions of the world had announced their willingness to pay more under a credible system of assessments.
French: Près de 20 autres États Membres, de toutes les régions du monde, se sont dits disposés à payer davantage dans le cadre d'un mécanisme de répartition des dépenses crédible.
English: Cisco Unified CallManager versions 4.2, 4.3, 5.1 and 6.0 have been renamed as Cisco Unified Communications Manager.
French: Cisco Unified CallManager, versions 4.2, 4.3, 5.1 et 6.0, s'appelle désormais Cisco Unified Communications Manager.
English: In the period 2001-2002, resource allocation for State rehabilitation programmes amounted to more than $12 million.
French: En 2001-2002, plus de 12 millions de dollars des États-Unis ont été alloués aux programmes de réadaptation.
English: Some recommended using income tax as a basis for all BRM programs.
French: Certains participants ont recommandé l’utilisation de l’impôt sur le revenu aux fins de tous les programmes de GRE.
English: Irish ISP UPC said Friday that it will continue to vigorously defend itself against liability proceedings taken against it in the country's courts by music companies.
French: Dans sa lutte contre le piratage, Nintendo vient de remporter un nouveau succès sur le front européen. En effet, après avoir obtenu la condamnation de onze revendeurs de linkers R4 aux Pays-Bas il y a quelques jours, la société japonaise a obtenu une nouvelle victoire au Royaume-Uni.
English: Conversely, members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and the Standing Committee on Public Accounts indicated that they are more familiar with the Commissioner.
French: Inversement, les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable et du Comité permanent des comptes publics ont indiqué qu’ils sont familiarisés avec les travaux de la commissaire.
English: Key words: brown fat, 3T3-L1 adipocytes, protein degradation, ATP, uncoupling protein-1, fatty acids, rapamycin, wortmannin, LY294002.
French: Mots clés : graisse brune, adipocytes 3T3-L1, dégradation des protéines, ATP, protéine-1 découplante, acides gras, rapamycine, wortmannin, LY294002.
English: Mexico supported the admission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to membership in the International Vine and Wine Office in 2002 and maintained a positive stance towards closer involvement by Serbia and Montenegro in international trade arrangements and economic cooperation organizations.
French: Le Mexique a appuyé l'admission de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'Office international de la vigne et du vin en 2002 et s'est montré favorable à une participation plus importante de la Serbie-et-Monténégro dans le cadre des accords commerciaux internationaux et des organisations de coopération économique.
English: The Council should become more representative, not by adding a new elite, but by reflecting more fully the entire spectrum of the United Nations membership.
French: Le Conseil devrait devenir plus représentatif, non pas en rajoutant une nouvelle élite mais en reflétant plus pleinement toute la gamme des Membres de l'ONU.
English: • to promote the common welfare by furthering action for the purpose of raising levels of nutrition and standards of living of the peoples within Member Nations;
French: • favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures actives pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres;
English: Establishes and maintains an inventory of equipment and supplies, checks it after completion of experiments and orders supplies as necessary from current catalogues.
French: Mettre sur pied et tenir à jour un inventaire des appareils et du matériel, vérifier ceux-ci lorsque les expériences sont terminées et commander les articles nécessaires en se référant à des catalogues récents.
English: Information, education and consultation services for women
French: Services d'informations, de formation et de consultations pour femmes