ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1890s German-speaking immigrants occupied parts of the hinterland that were not previously set aside for farming and ranching.
French: La production commerciale de gaz naturel et d'argile mène à l'établissement de fabriques de poteries, de briques et de tuiles.
English: The other point the rapporteur makes is that we need a state pension system which is good enough to minimize the need for private schemes.
French: Le second aspect qu'il évoque est celui de la nécessité de disposer de systèmes d'assurance-vieillesse publics aussi efficaces que possibles, afin de réduire au minimum le recours à des solutions privées.
English: The results are discussed in the context of deterrence research and suggest the need to move beyond single-city evaluations of promising interventions.
French: significatif des taux d’homicides. Les résultats sont évalués sous l’angle des recherches sur la dissuasion; ils suggèrent de ne pas évaluer de façon isolée les interventions prometteuses mises sur pied dans chaque ville.
English: Heraldic authority is a significant honour bestowed on select Canadians by the governor general.
French: L'autorité héraldique constitue un honneur important qui est conféré à des Canadiens particuliers par le gouverneur général.
English: The injured party shall have the right, in accordance with the law, to claim compensation directly from the individual responsible for the damage.
French: La partie lésée a le droit, conformément à la loi, de demander directement réparation à la personne responsable des dommages qu'elle a subis.
English: Folk Alliance Canada Folk Alliance Canada is the Canadian branch of the North American Folk Music and Dance Alliance and is dedicated to the promotion of folk music.
French: Western Canadian Music Awards / East Coast Music Awards Les Western Canadian Music Awards (WCMA) se tiennent chaque année par la Western Canadian Music Alliance (auparavant Prairie Music Awards et West Coast Music Awards).
English: This sole sponsorship, supported in the consultations, will assist in ensuring regional and political balance and broad support for the draft resolution.
French: Ce parrainage unique, soutenu dans les consultations, aidera à assurer un équilibre régional et politique ainsi qu'un large appui au projet de résolution.
English: Trade liberalization and attracting foreign investment Trade liberalization opens new markets for Canadian firms, increasing the return to innovation.
French: Libéraliser les échanges commerciaux et attirer l’investissement étranger La libéralisation des échanges commerciaux ouvre de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes et accroît le rendement de l’innovation.
English: [20] On December 18, 1996 when he arrived at work, the business telephone system was to be installed, and the Complainant went to the customer site, the Brasserie la Ppie in Val-d'Or.
French: [20] Le 18 décembre 1996, à son arrivée au travail, le système de téléphone affaires devait être installé et le plaignant s'est rendu chez le client, la Brasserie la Pépie à Val-d'Or.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dominique Kanku, head of External Relations of the Movement for the Liberation of the Congo; Claver Pashi, head of the delegation of the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML);* and Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Dominique Kanku, chef des relations extérieures du Mouvement pour la libération du Congo; à M. Claver Pashi, chef de la délégation du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML)*, et à M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 must be notified by the depositary to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 doit être notifié par le dépositaire à tous les États contractants.
English: It was also pointed out that sections would benefit from more cooperation at the technical expertise level.
French: Il a également été relevé que les sections bénéficieraient d'une coopération plus étroite au niveau des experts techniques.
English: DC. is found on a global scale mainly in three extremely disjunct areas.
French: DC. se retrouve principalement dans trois régions du globe nettement séparées.
English: Highest senescent needle litterfall occurred from July to October, but highest woody litterfall was from January to April.
French: La plus forte chute de litière composée d'aiguilles sénescentes survenait du mois de juillet au mois d'octobre mais la plus forte chute de litière ligneuse survenait du mois de janvier au mois d'avril.
English: Financial markets, insurance and pensions For furhter information about statistics on financial markets, insurance and pensions please contact the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs: daf.contact@oecd.org Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Financial markets, insurance and pensions For furhter information about statistics on financial markets, insurance and pensions please contact the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs: daf.contact@oecd.org Statistics Contact stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Lubricating oil tanks and their fittings shall not be located directly above engines or exhaust pipes.
French: Les citernes d'huile de graissage et leurs armatures ne doivent pas être disposées directement au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: Academics Consumer, Community and Patient Orgs. Health Professionals Industry Other Government 71% 84% 73% 69% 67% Research institutions 25% 23% 27% 8% 15% Academic institutions 11% 13% 27% 8% 15% Industry 14% 11% 23% 15% 12% Research ethics boards 7% 11% 15% 0% 9% Patient organizations 7% 18% 8% 8% 3% Other stakeholders 14% 5% 4% 8% 18% Not sure 7% 4% 12% 23% 18% Many information providers desired Many sources are required to provide clinical information to the registry according to stakeholders.
French: Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autre Gouvernement 71% 84% 73% 69% 67% Établissements de recherche 25% 23% 27% 8% 15% Établissements d'enseignement 11% 13% 27% 8% 15% Industrie 14% 11% 23% 15% 12% Comités d'éthique de la recherche 7% 11% 15% 0% 9% Associations de patients 7% 18% 8% 8% 3% Autres intervenants 14% 5% 4% 8% 18% Incertain(e) 7% 4% 12% 23% 18% Les intervenants souhaitent que les renseignements proviennent de plusieurs sources Selon les intervenants, les renseignements sur les essais cliniques figurant dans le registre devraient provenir de plusieurs sources.
English: Under Licence No. 880267, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Under Licence No. 880268, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 880267, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Aux termes de la licence n° 880268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The first data items taken from registers can be addresses, basic demographic data items, civil registration information, and income data.
French: Cela ne peut que renforcer l'image du service national de statistique.
English: We developed preference curves for juvenile steelhead (Oncorhynchus mykiss) in Morse Creek, Washington, USA, that accounted for availability of depths and velocities and their utilization by steelhead parr.
French: Nous avons établi des courbes de préférence pour des juvéniles de truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) du ruisseau Morse, à Washington (É.-U) qui tenaient compte des profondeurs et des vitesses de l'eau et de leur utilisation par des tacons de cette espèce.
English: For example, as to Tunisia, the Committee noted:
French: Ainsi, en ce qui concerne la Tunisie, le Comité a observé ce qui suit:
English: Given the sowing periods, in certain Community regions, the Commission should make a proposal as quickly as possible.
French: Compte tenu des périodes de semis, dans certaines régions de la Communauté, il conviendrait donc que la Commission fasse une proposition le plus rapidement possible.
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and sub-activities.
French: Les résultats concrets sont présentés en termes d'activités et de sous-activités de l'AAP.
English: A description describes how the invention works.
French: Une description décrit comment l’invention fonctionne.
English: Social Policy Objectives Sometimes, compensation design is influenced by the government's desire either to comply with or to advance its national social policy agenda objectives.
French: Objectifs en matière de politique sociale – Parfois, la conception du système de rémunération est influencée par le souhait du gouvernement de respecter ou de promouvoir les objectifs de son programme national en matière de politique sociale.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Jack Bell Research Centre (Vancouver)
English: The Secure Channel initial EPA provides the following:
French: • l'autorisation du projet jusqu'à la fin de septembre 2004;
English: Surfacen is used to treat infant respiratory distress syndrome, a frequent cause of death in premature babies.
French: Le Surfacen est utilisé dans le traitement du syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, une cause fréquente de mortalité chez les prématurés.
English:   Recommendation 5.2.1:
French:   Recommandation 5.2.1:
English: It was only after learning that he had failed that Mr. Fortin raised this issue.
French: Ce ne serait qu'après avoir pris connaissance de son échec que cette question a été soulevée par l'appelant.
English: Responding to the ability of A List Festivals to make an impact, Txema Munoz of Spain’s KIMUAK (short film promotion agency) comments "In the majority of cases, yes.
French: Au sujet de la capacité des festivals de prestige d’influer sur le succès d’un court film, Txema Munoz de l’agence de promotion du court métrage KIMUAK d’Espagne fait remarquer : « Dans la majorité des cas, oui.
English: In their concluding remarks, the organizers of the Conference stressed that the social and economic conditions of some 3.7 million Palestine refugees registered with UNRWA remained difficult and required urgent intervention on the part of the international community.
French: Dans leur déclaration de clôture, les organisateurs de la Conférence ont souligné que les conditions socioéconomiques de quelque 3,7 millions de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) demeuraient difficiles et nécessitaient une intervention urgente de la communauté internationale.
English: The languages of instruction dealt with in the papers include French, German, Italian, and Spanish.
French: Les contributions se sont concentrées sur le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol comme langues d'instruction.
English: • 11/07/2008 - Paris Summit will launch "Barcelona Process:
French: • 13/07/2008 - Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée - Paris, 13 juillet 2008
English: In 1990, only eight years ago, the average debt load after a four-year program was $13,000.
French: En 1990, il y a seulement huit ans, la dette moyenne des étudiants après un programme de quatre ans était de 13 000 dollars.
English: Against that background, I will now turn to the concept note prepared for this debate.
French: Cela étant dit, j'en viens maintenant à la note de synthèse préparée pour le présent débat.
English: Between May and August 2004, the Gaza Strip, particularly around Rafah, was the theatre of unprecedented military operations that not only took the lives of several dozen civilians, but left 200 others injured and about 1,300 people homeless through the total destruction of 72 houses and the partial destruction of 27 others.
French: Entre mai et août 2004, la bande de Gaza, en particulier les environs de Rafah, a été le théâtre d'opérations militaires sans précédent qui avaient fait non seulement des dizaines de morts parmi les civils, mais également 200 blessés et environ 1 300 personnes sans abri à cause de la démolition intégrale de 72 logis et la destruction partielle de 27 autres.
English: Net agricultural duties (75 %)
French: État membre Ressources propres «TVA» Ressources propres «RNB» Correction Royaume-Uni
English: Frank Horvat : Which is what photography is all about.
French: Frank Horvat : Oui, toute la photographie tourne autour de ça.
English: In Guinea, we found a nation which, after years of dealing with the spillover from the war in Sierra Leone and the cost of that, is now, unfortunately, facing a humanitarian crisis of its own, with numbers of between 200,000 and 300,000 internally displaced persons.
French: En Guinée, nous avons trouvé un pays qui, après avoir dû, pendant des années, subir le contrecoup de la guerre en Sierra Leone et son coût, se heurte malheureusement aujourd'hui à sa propre crise humanitaire : 200 000 à 300 000 personnes déplacées.
English: The CEO and President is also a member of the Board of Directors.
French: Le président directeur général siège également au conseil d'administration.
English: Exactsoft is dedicated to making companies more competitive through high-quality software solutions. Our application software enables businesses to fully integrate critical, enterprise-wide areas of computing, including customer service, warehouse logistics, inventory management, and financial reporting.
French: Exactsoft a pour mission de rendre les entreprises plus compétitives grâce à sa solution de gestion intégrée de qualité supérieure.
English: With the result that was negotiated in this political environment, in which we all participated, we have achieved the optimum possible outcome.
French: Le résultat que nous avons négocié et obtenu dans cet environnement politique, auquel nous avons tous participé, est le meilleur résultat possible.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Foreword Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Avant-propos Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Department will also work with its partners at the International Network on Cultural Policy to develop a draft Instrument for consideration at the next Ministerial Meeting in Cape Town, South Africa in October 2002.
French: Le Ministère travaillera également avec ses partenaires du Réseau international sur la politique culturelle à élaborer une première ébauche du nouvel instrument qui sera à l’étude à la prochaine conférence ministérielle à Cape Town, en Afrique du Sud, prévue pour octobre 2002.
English: It is now widely accepted that organs, tissues and cells should be donated, and not be the subject of commercial gain.
French: Il est désormais largement admis que les organes, les tissus et les cellules devraient faire l’objet d’un don, et non pas d’une transaction commerciale.
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING  Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mars 2005, à 13 heures
English: Barbados is an active participant in CIDA programs designed to increase the ability of Caribbean states to compete for trade and investment in the global economy.
French: La Barbade participe activement à des programmes de l'ACDI qui ont pour but d'accroître la compétitivité des pays des Antilles sur les plans du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: In addition, as Adam Roberts points out, ‘the motives for the NATO military action included many elements, which were not purely humanitarian, and not exclusively concerned with Kosovo.’24 The fourth point, which was expressly utilised by several NATO 21
French: • les résolutions 1199 et 1203 du Conseil de sécurité adoptées selon le chapitre VII, imposaient des obligations à la RFY qui n’ont pas été respectées, y compris de « mettre fin à toutes les actions des forces de sécu-
English: In this regard, the following items should be standardized:
French: À cet égard, les éléments suivants devraient être normalisés :
English: It was suggested that the results of the ongoing work of harmonization in the United Nations Sub-Committee of Experts could be waited for, but it was pointed out that the aim of harmonization could not be achieved before 2007.
French: Il a été suggéré d'attendre les résultats des travaux d'harmonisation en cours au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU, mais il a été fait remarquer que cet objectif d'harmonisation ne pourrait pas être atteint avant 2007.
English: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members, wiiw Current Analyses and Country Profiles No. 18, s.l., April 2003, p. 28.
French: 47 Il faut toutefois noter que les entreprises exportatrices peuvent acheter leurs matières premières dans d'autres parties de l'UE des 15, ce qui aurait un effet indirect sur la demande dans ces autres régions.
English: • Ms. Longo has previous experience in private practice, experience working as special advisor to a Federal Minister and experience as a Crown prosecutor in the Montreal Regional Office of the Department of Justice, Canada.
French: • Elle possède de l’expérience de pratique privé; a travaillé à titre de conseiller spécial d’un ministre fédéral et comme procureure de la Couronne au bureau régional de Montréal du ministère de la Justice du Canada.
English: f) in cases when the employee has personal or family reasons, receives education while working, lives temporarily in the relevant district/city due to some reasons, intends to work until retirement age; g) in the performance of public works paid with the notification of relevant executive body; h) except the bodies stipulated in the para "c" of the article 6 of this Code, in the selection to elective positions in the election bodies (organisations, unions); i) with mutual agreement of the parties obeying their equality principles; j) in case of concluding collective agreement with the employees in the form of team , working group in the way stipulated in the second part of the article 46 of this Code; k) in other cases stipulated in the legislation.
French: According to the principles stipulated in the Article 70 "Grounds for Termination of an Employment Contract at the Employerʹs Initiative" of the Labour Code, an employment agreement (contract) with specified term may be terminated and the employees with an employment agreement (contract) with specified term are not protected from the rights given to the employer with the article 70 of the Labour Code.
English: Since the adoption of resolution 2004/78, there have been a number of developments in the human rights treaty body system, including in relation to harmonization of working methods.
French: Depuis l'adoption de la résolution 2004/78, le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a connu un certain nombre de faits nouveaux, notamment dans la perspective d'une harmonisation de leurs méthodes de travail.
English: End-Use Load Data Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy service, programme or other energy efficiency measure.
French: Données relatives au poids de la consommation finale On peut contrôler la consommation énergétique d’un bâtiment ou d’une installation pour enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'un service énergétique, ou d'un programme ou d’une autre mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 411, Calcul de l’impôt de la Saskatchewan pour les sociétés
English: We must hope that the Commission is doing its homework and will be more specific in the 2008 Green Paper on the rights of the child.
French: Nous devons espérer que la Commission fera son devoir et sera plus spécifique dans son Livre vert de 2008 sur les droits de l'enfant.
English: In addition, the National Economic and Social Policy Council (CONPES)) was called upon to examine the document assessing the budget allocations and targets necessary for components of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population (SNAIPD) to meet the requirements of persons displaced in the period 1995-2005, including the launching in 2006 of the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population, together with the budget timetable indicating the distribution of resources for assistance to the displaced population over the period 2007-2010 with a view to providing such assistance from 31 December 2004 through 2005.
French: En outre, le Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES) a été saisi du document où sont estimés l'effort financier et les objectifs des entités relevant du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée nécessaires pour subvenir, de 1995 à 2005, aux besoins de cette population, notamment la mise en oeuvre du Plan national de prise en charge intégrale de la population déplacée en 2006, ainsi que la structure budgétaire avec la répartition des ressources qui seront affectées à cette population durant la période 2007-2010, destinées à s'occuper de ce groupe de population à compter du 31 décembre 2004 et durant toute l'année 2005; ce document a été approuvé le 28 novembre 2005.
English: Fee levels are decided by the region.
French: Le montant des cotisations est arrêté à un niveau régional.
English: The Council of Europe and public authorities at all levels have to address all this: the challenges, the ‘being young’ aspect and the specificity of youth policies.
French: Le Conseil de l’Europe et les autorités publiques à tous les niveaux doivent prendre en compte tout cela: les défis, l’aspect d’ « être jeune » et les spécificités des politiques de jeunesse.
English: We believe that this initiative on the part of UNTAET will make it possible to create conditions for the development of the essential institutions and political framework for the independent life of East Timor.
French: Nous pensons que cette initiative permettra de créer les conditions nécessaires pour le développement des institutions et des cadres politiques essentiels à la vie indépendante du Timor oriental.
English: Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2004) Common Names:
French: Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2004) Nom commun :
English: Delete is Not Always an Option Background New Management of Government Information Policy (MGI) :
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Contexte Nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG):
English: • the identification of hidden assumptions
French: • détermination des à priori cachés