ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Increasing access to education for young Afghan children, especially girls, is crucial for the future of this country, which is why our Government is pleased to be taking a leadership role with this investment today."
French: Parmi les activités prioritaires figurent notamment la localisation des champs de mines, le déminage, l’éducation aux risques posés par les mines et l’aide aux victimes dans les collectivités considérées à haut risque ou celles où le nombre de victimes est particulièrement élevé.
English: Mrs Gröner said - and that is the way I feel about it as well - that women can defend their rights in a better way if we pass this legislation.
French: Mme Gröner a dit, et c'est exactement ce que je ressens, que cette législation permettrait aux femmes de mieux défendre leurs droits.
English: Mars Pathfinder, with its protective landing material (Photo:
French: Mars Pathfinder, entouré du matériel de protection qui a servi pour son atterrissage (Photo :
English: Five cultures were examined; all had typically chlorophycean ultrastructure and both chlorophylls a and b.
French: Cinq cultures ont été étudiées; elles ont toutes l'ultrastructure typique des chlorophycées ainsi que les chlorophylles a et b.
English: • Coordinate and integrate across the whole of government by instituting the Interdepartmental Committee Governance Structure.
French: • adopter des mesures de coordination et d'intégration partout au gouvernement par la mise en place de la Structure de régie des comités interministériels;
English: The Chamber also issued a warrant of arrest and order for the transfer of a former prosecution witness before the Tribunal in a case of alleged false testimony and contempt of court.
French: Elle a aussi délivré un mandat d'arrêt et ordonné le renvoi devant le Tribunal d'un ancien témoin à charge pour faux témoignage et outrage au Tribunal.
English: However, budgetary policy slackened considerably during the second half of 1998 following the Russian crisis.
French: Cependant, la politique budgétaire s'est sensiblement relâchée durant la seconde moitié de 1998 suite à la crise russe.
English: I say this because I have the honour to be a member of the Parliamentary Assembly and of its Political Affairs Committee, which produced a report earlier this year entitled “Strengthening of the United Nations”.
French: Je dis cela parce que j'ai l'honneur d'être membre de l'Assemblée parlementaire et de sa commission des questions politiques, qui a publié un rapport au début de l'année intitulé « Renforcement des Nations Unies ».
English: “Proceedings to sell and dispose of assets for distribution to creditors in accordance with the insolvency law”.
French: “Procédure visant à vendre des actifs et à en disposer afin d'en répartir le produit entre les créanciers conformément à la loi sur l'insolvabilité.”
English: 585th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 585e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Description : In a quiet environment , this apartment of 27 m² (about 290 ft²) contains 1 room.
French: Descriptif : Centre historique studio de 27 m² habitables situé au deuxième étage comprenant séjour coin cuisine et salle d'eau.
English: Do they change social relations and economic patterns within and between communities?
French: Changent-ils les relations sociales et les structures économiques au sein des collectivités et entre elles ?
English: Example 2 The facts are the same as in example 1, except that all of the options vest in 2001.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes qu’à l’exemple 1, mais tous les droits deviennent susceptibles d’exercice en 2001.
English: STDs/HIV 13.
French: MTS/VIH 13.
English: Adopted in 2003, the International Anti-Corruption Day, held annually on December 9th, was instituted to raise awareness of corruption and ways that exist to combat and prevent it.
French: Adoptée en 2003, la Journée internationale de lutte contre la corruption, célébrée chaque année le 9 décembre, a été instituée afin de sensibiliser le monde au problème de la corruption et de faire connaître les façons de la combattre et de la prévenir.
English: Decentralized management of social programs is expected to lead to a more efficient delivery of services to target groups.
French: La gestion décentralisée des programmes sociaux devrait permettre une prestation plus efficace des services aux groupes ciblés.
English: Each year, during the school holidays and outside school hours in term-time, more than 4 million children and young people are received in almost 30,000 places of holiday accommodation and 33,000 leisure centres.
French: Chaque année, pendant les vacances et en semaine en dehors du temps scolaire, plus de 4 millions d'enfants et de jeunes sont accueillis dans près de 30 000 séjours de vacances et 33 000 centres de loisirs.
English: Hence the main deadlines during our presidency will be as follows:
French: C'est pourquoi les principales échéances de notre présidence seront les suivantes :
English: " Select "Yes" to predict (see below), or select "No" to return to the Everybody Votes main menu.
French: Sélectionnez "Oui" pour faire une prédiction (voir ci-dessous) ou sélectionnez "Non" pour revenir au menu principal de la Chaîne Vote.
English: I have heard a great deal about how radically different Commr Zaccardelli's style was from that of his predecessor.
French: On m'a longuement décrit à quel point le comm. Zaccardelli avait un style totalement différent de celui de son prédécesseur.
English: With respect to claims for decline in business leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
French: Dans le cas des réclamations pour baisse de l'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner, ou des réclamations pour coûts supplémentaires, le Comité note que, dans la présente tranche, les pertes ont généralement été étalées sur une longue période.
English: If you have financed this contract through a loan and revoke the contract that has been financed, you will no longer be bound to the loan agreement provided both contracts form a single economic unit.
French: Si vous avez financé ce contrat au moyen d’un prêt et si vous vous rétractez du contrat financé par le prêt, vous n’êtes plus lié(e) au contrat de prêt si les deux contrats forment une unité économique.
English: How is effect given in the United Arab Emirates, as a matter of domestic law, to the requirement of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism “for the blocking and confiscation of assets and funds derived from, used in or relating to terrorist crimes”?
French: Du point de vue du droit interne, comment peut-on donner effet aux Émirats arabes unis à la disposition de la Convention arabe pour la suppression du terrorisme prévoyant le gel et la confiscation des avoirs et des fonds qui sont le produit de crimes terroristes, ont servi à la commission de tels crimes ou leur sont liés?
English: If the product shows evidence of being safe and effective when used under specified conditions, the product is granted market authorization.
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiques à l'appui, l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé dans des conditions déterminées, on autorisera sa vente au Canada.
English: Mr Pühringer, the Head of the Government of Upper Austria, hit the nail on the head when he said that if we want to live healthy lives we have to execute policy accordingly, and that research is the basis for a sound social policy.
French: M. Pühringer, le chef de gouvernement de la Haute-Autriche, a mis le doigt sur le nœud du problème lorsqu’il a affirmé que, si nous souhaitons une vie saine, nous devons mener nos politiques en conséquence et la recherche est le fondement d’une politique sociale judicieuse.
English: • There has been improvement over the last year, in that more offenders are now housed at an institution corresponding to their own security classification.
French: La situation s'est améliorée par rapport à l'an dernier puisque les délinquants sont maintenant plus nombreux à être logés dans un établissement correspondant à leur propre cote de sécurité.
English: The time is right for the crafting of a new, more transparent architecture that is supportive of development objectives.
French: L'heure est venue de forger une architecture nouvelle, plus transparente, qui soit propice à la réalisation des objectifs de développement.
English: Global supply chains have fundamentally changed the way in which food and plant and animal commodities are produced, processed, packaged, distributed and sold.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales ont radicalement changé la façon de produire, de transformer, de conditionner, de distribuer et de vendre les aliments et les produits d’origine animale et végétale.
English: Garden River, Ontario, Canada Date: 2006-12-13 Value: $854,165.00 Type:
French: Garden River, Ontario, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 854 165,00 $ Type :
English: The seminar was attended by representatives of 17 countries in the Asian-Pacific region as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont participé les représentants de 17 pays de la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The letter, which refers to an everyday word, identifies the island.
French: Une lettre-phare, qui relance vers un mot du quotidien et identifie l’îlot.
English: These findings have to be considered for planning the dissemination of future FRA results.
French: Ces conclusions doivent être prises en considération pour planifier la communication des futurs résultats de la FRA.
English: While it is important to focus on the main national accounts aggregates, it should not be overlooked that there are also other series usually derived from national accounts which are of considerable importance, such as quarterly sectoral accounts.
French: S'il est important de privilégier les principaux agrégats des comptes nationaux, on ne doit pas perdre de vue qu'il existe également d'autres séries d'une importance considérable qui sont habituellement obtenues à partir de comptes nationaux tels que les comptes sectoriels trimestriels.
English: This security update resolves a privately reported vulnerability in the Windows Internet Name Service (WINS) that could allow elevation of privilege. Impact of Vulnerability:
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité de WINS (Windows Internet Name Service) qui a été signalée confidentiellement et qui pourrait permettre l'élévation de privilèges.
English: The Government of Azerbaijan emphasized that it remained strongly committed to the provisions of resolution 48/3.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a souligné qu'il continuait d'attacher une grande importance aux dispositions de la résolution 48/3.
English: The situation of the Roma community […] Conclusions The Commissioner continues to be very concerned as regards the respect of the basic rights for Roma in Greece.
French: Le cas de la communauté Rom […] Conclusions Le Commissaire continue d'être très préoccupé par la question du respect des droits fondamentaux des Roms en Grèce.
English: In addition, from the evidence, it was made very clear that a primary consideration in defining the meaning of the term "extensive" in these instances was to be able to accommodate applications from employees who participated in a management training program over the nine months immediately preceding the competition.
French: De plus, il est ressorti très clairement de la preuve que l'objectif principal sous-tendant la signification du terme « majeure » accordée dans ces cas visait à favoriser les demandes des employés qui avaient participé au programme de formation des gestionnaires pendant une période de neuf mois précédant immédiatement le concours.
English: Some had attended presentations from sources such as Health Canada.
French: Certains avaient assisté à des présentations à ce sujet, notamment par Santé Canada.
English: This provision is merely descriptive of the attributes of an act of circumvention.205 7.4.1.3 "Effective" Access TPM The DMCA distinguishes between two kinds of TPMs: i) TPMs that effectively control access, and ii) TPMs that effectively protect copyrights.
French: La disposition décrit simplement les caractéristiques d'un acte de contournement.205 7.4.1.3 Les MPT « efficaces » de contrôle de l'accès La DMCA départage deux types de MPT: i) les MPT qui servent efficacement à contrôler l'accès; et ii) les MPT qui servent efficacement à protéger les droits d'auteur.
English: Member Privileges Free Admission, bi-monthly newsletter, gift shop discounts, book club discounts.
French: Avantages d'adhésion Free Admission, bi-monthly newsletter, gift shop discounts, book club discounts.
English: E/CN.3/2003/33 Item 7 of the provisional agenda - Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission - World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/33 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission - Le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (i) evaluate the causes for the delays in completely closing off projects and take appropriate action to rectify these causes; and (ii) take immediate steps to finalize all outstanding activities of operationally completed projects currently in compliance with the UNDP Programming Manual.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'étudier les causes des retards observés dans la clôture définitive des projets et de prendre des mesures correctives; et b) de prendre immédiatement des dispositions pour mettre fin, conformément au Manuel de programmation, à toutes les activités des projets terminés sur le plan opérationnel.
English: A new paragraph 3 has been added to Article 309 of the Criminal Code, which singles out and tightens liability for the production, possession or dissemination of large quantities of pornographic items portraying a young child.  The sanction part of this new paragraph imposes a single possible punishment - imprisonment of up to five years.
French: On a ajouté un nouveau paragraphe 3 à l'article 309 qui définit l'infraction consistant à produire, posséder et diffuser de grandes quantités de matériel pornographique mettant en scène des enfants et alourdit les sanctions encourues, à savoir un emprisonnement pour une durée maximum de cinq ans.
English: Annex to the letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: Services d'aide à l'emploi — Pour aider des organismes à fournir des services d’emplois aux chômeurs.
English: The "Thumbs Up" campaign is focused on recognizing businesses and services within the community, that have consistently made an effort to make themselves accessible, safe, and user friendly for individuals with mobility problems.
French: La campagne « Thumbs Up » reconnaît les entreprises et les services qui font des efforts pour faciliter l’accès et la sécurité des personnes à mobilité réduite.
English: The tuna, swordfish and the Atlantic halibut fisheries have been exploited over the entire time period, whereas fishing for Greenland halibut off northern Labrador has been reduced since the mid-1980s.
French: Le thon, l’espadon et le fLétan de l’Atlantique ont été pêchés pendant toute cette période, alors que la pêche au fLétan noir au large de la partie nord du Labrador a diminué depuis le milieu des années 1980.
English: People and Support Structures During this challenging period, you should seek the support and assistance of your family, friends and acquaintances.
French: Les personnes et les structures de soutien Vous devez Ã©videmment faire appel au soutien de votre famille, de vos amis et de vos connaissances pendant cette pÃ©riode.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 2006 IHDCYH Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Possibilités de financement de l'IDSEA 2006 archivées Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Copies of the Draft Trilateral Standard documents and the proposed Action Plan are included as Annex 3 and 4, respectively, of project file SCIT/P 8/99.
French: Les textes du projet de norme et du plan d’ action proposés par les offices de la coopération trilatérale figurent aux annexes 3 et 4, respectivement, du dossier de projet SCIT/P 8/99.
English: Completers and Non-Completers by Months on Social Assistance (%) Legend 70 60 50 40 30 20 11 10 0 '1-3 '4-6 '7-9 0 '10-12 17 20 14 7 Completers Non-completers 68 62
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Items should be laundered regularly.
French: Tous les articles doivent être lavés régulièrement.
English: I am now residing in La Citadelle in Québec, where we received 3 000 people on Sunday for an open house.
French: Dufferin se fit construire une maison à Tadoussac tellement ce lieu l'interpellait.
English: I intend to discuss the issue during my planned visit to Moscow, and I hope that this year we will achieve a breakthrough.
French: J'ai l'intention d'aborder cette question au cours de la visite que j'ai prévue à Moscou.
English: There is a critical need to ensure that UNIFEM has the capacity, influence, focus and resources to fulfil its dual mandate of providing direct assistance at the country level while being a key driver to assist the United Nations system in adequately supporting countries as they advance gender equality and women's empowerment in line with national priorities.
French: Il faut absolument faire en sorte qu'UNIFEM ait la capacité, l'influence, la détermination et les ressources nécessaires à l'accomplissement de son double mandat, qui veut qu'il fournisse une aide directe à l'échelon national tout en aidant au premier chef les organismes des Nations Unies à apporter aux pays l'assistance dont ils ont besoin pour progresser sur la voie de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes conformément à leurs priorités nationales.
English: You are searching for something particular on Internet and you are wondering how to find this information ?
French: Vous recherchez quelque chose de particulier sur Internet et vous vous demandez où vous pourriez trouver l'information?
English: What sort of care do my boots need?
French: Quelles tailles de fixations pour les différentes pointures de bottes ?
English: All visitors to Nahanni National Park Reserve who intend to camp at Virginia Falls must have a reservation.
French: Tous les visiteurs de la réserve de parc national Nahanni qui comptent camper à la chute Virginia doivent avoir une réservation.
English: The minimum number of partners required is two.
French: Le nombre minimal de partenaires requis est de deux.
English: This is not applicable to SWC.
French: Cette exigence ne s'applique pas à CFC.
English: On the basis of this review the Council will then judge whether the Commission should be requested to present a proposal on the area referred to in Mrs Thors's question.
French: Le Conseil jugera, à la lumière des résultats de cet examen, s'il convient de demander à la Commission de présenter une proposition pour les domaines abordés dans la question de Mme le député.
English: No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.
French: Il n'a pas lancé d'appel mais plusieurs organismes des Nations Unies ont immédiatement envoyé des secours.
English: Its “Everything but Arms” initiative clearly attested to the Union's commitment in that regard, as did the principles adopted at the twenty-eighth session of the ACP-EC Council of Ministers, which stated that all economic and commercial agreements must take account of the development objectives, the constraints and the adaptability of the LDCs.
French: Son initiative "Tout sauf les armes" témoigne clairement de son engagement en ce sens, de même que les principes adoptés à la vingt-huitième session du Conseil des ministres ACP-UE, selon lesquels tout accord économique et commercial doit prendre en compte les objectifs de développement des PMA, leurs problèmes et leur capacité d'adaptation.
English: The report of the Task Force was released in June 2006.
French: Le rapport du Groupe d'étude a été rendu public en juin 2006.
English: The earlier proposal has been augmented in order to reflect the development of the means to enable TIR Carnet Holders to submit the TIR Carnet declaration data electronically.
French: La proposition précédente a été étoffée compte tenu de l'évolution des moyens dont disposent les titulaires de carnets TIR pour soumettre les données de la déclaration TIR par voie électronique.
English: (d) The adoption, in multi-ethnic and multi-faith societies, of general legislation that recognizes multicultural diversity and enshrines the principle of intercultural dialogue, particularly in and through schools;
French: d) Adoption dans les sociétés à composition ethnique et confessionnelle plurielle de lois générales qui sont de nature à reconnaître la diversité multiculturelle et consacrer notamment le principe du dialogue interculturel, en particulier dans et par l'école;
English: Well, it turned out other people found it interesting too.
French: Les lecteurs y viennent pour apprendre davantage en lisant l’opinion de quelqu’un d’autre. Certains cherchent une réponse à une question, ayant inscrit dans un moteur de recherche le nom d’un livre avec la mention « Que signifie la fin?
English: However, organic farms cannot operate in isolation, and may be located next door to farms that do use pesticides.
French: Cependant, les exploitations agricoles biologiques ne produisent pas en isolation et peuvent avoisiner des exploitations qui utilisent des pesticides.
English: Two candidates thus qualified, and their names were placed on an eligibility list.
French: Deux personnes sont donc qualifiées et leurs noms sont placés sur la liste d’admissibilité.
English: The requirement should therefore merely contribute to bringing into force the national requirements which require to be implemented internationally.
French: C'est pourquoi cette prescription devrait se contenter de contribuer à la mise en œuvre des prescriptions nationales qui nécessitent une application sur le plan international.
English: Mr. Jacques prepared the testing.
French: M. Jacques est celui qui a préparé l'examen.
English: Carry a map, a flashlight in case you are late returning, and be prepared.
French: Emportez une carte, une lampe de poche au cas où vous reviendriez tard, et soyez prêt à toute éventualité.
English: Finance.  Integration, 1999, Riga, 151 pp. (in Latvian).
French: R. Zile, I. Steinbuka (éditeur et coauteur), et al., La Lettonie au seuil du XXIe siècle : économie, finances, intégration, 1999, Riga, 151 pages (en letton).