ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operational agencies identified by central agencies Document review Much of the literature focused on performance management and measurement and results-based management rather than linking resources to results.
French: Examen de documents La plupart des ouvrages traitent de la gestion et de la mesure du rendement ainsi que de la gestion axée sur les résultats plutôt que de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: If the employer could cope with an employee's  being sick or away on vacation on Mondays, it could surely  accommodate a similarly isolated absence of an employee due to  religious obligation.
French: Si l'employeur pouvait faire face à la  maladie ou aux vacances d'un employé le lundi, il pouvait  sûrement composer avec l'absence isolée d'un employé pour cause  d'obligation religieuse.
English: Human and cultural capital variables were also examined to identify significant associations with bonding and bridging social capital as well as with type of group.
French: Nous avons aussi fait intervenir des variables du capital humain et du capital culturel pour mettre en évidence les rapports déterminants avec le capital social de fusion et de rapprochement, ainsi qu’avec le type de groupe.
English: UNODC extended its support to the law enforcement sector by completing a computer-based training module on drug testing based on its existing field identification test kits for drugs and precursors.
French: Dans le cadre de l'appui apporté aux services de détection et de répression, l'UNODC a mis au point un module électronique d'analyse de drogues fondé sur les trousses d'analyse sur le terrain de drogues et de précurseurs existantes.
English: A common risk management process is applied at all levels.
French: Un processus commun de gestion du risque est appliqué à tous les niveaux.
English: The third review was conducted by the Parliamentary Sub-Committee on Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le troisième examen a été réalisé par le sous-comité parlementaire sur Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In general, surveys of health personnel are either directed at a specific personnel group (e.g., physicians) or capture health personnel information as a by-product of surveying a subset of the general population.
French: En général, les sondages sur le personnel de santé visent un groupe de travailleurs particulier (p. ex., les médecins) ou recueillent de l’information sur le personnel de santé, en tant que sous-groupe, dans le cadre d’un sondage auprès de la population en général.
English: Mr Day briefed the Committee on a suggested outline for a Hazard Identification Program to be included in the General safety Program.
French: M. Day décrit les grandes lignes du programme proposé d’identification du danger qui serait compris dans le Programme de sécurité générale.
English: Concerns were expressed about including such requirements in the gtr, because it might hamper egress from the vehicle in a post-crash environment.
French: Des craintes ont été exprimées quant à l'inclusion de telles prescriptions dans le rtm parce que cela pourrait empêcher les occupants de s'extraire du véhicule après un accident.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his efforts to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, to report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments, including through visits to the country and information received from all relevant actors, such as Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;
French: Demande au Rapporteur spécial de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en se rendant dans le pays et en recueillant des informations auprès de tous les acteurs pertinents, tels que gouvernements, organisations non gouvernementales et toute autre partie ayant une connaissance de ces questions;
English: Regulation 11.2 Litigious Appeal After having used all the means available to him under Regulation 11.1, a staff member shall have the right to appeal to the Administrative Tribunal of the International Labour Organization in accordance with the conditions set forth in the Statute of that Tribunal.
French: 1.87 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 11.2 Recours contentieux Après avoir mis en œuvre tous les moyens visés à l’article 11.1, tout fonctionnaire a le droit de recourir au Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail dans les conditions prévues par le statut de ce Tribunal.
English: Supporting a partner’s goals and activities (being glad of her success).
French: Soutenir les buts et les activités d’un partenaire (se réjouir de ses succès).
English: During limited access hours, entry to the building should be through a locked door.
French: Toutes les affiches doivent avoir été mises en place avant l'emménagement.
English: Another indicator in the assessment of ability A2, which related to whether the candidate identified key target audiences, remained unchanged at 5 marks.
French: Le nombre de points alloués à un autre indicateur servant à évaluer la capacité Cap2, et qui devait permettre de vérifier si le candidat ou la candidate était capable de déterminer les publics cibles, est demeuré inchangé, à cinq points.
English: In March 1999, regulations on the supply and use of electrical energy, gas and heat were amended.
French: En mars 1999, la réglementation concernant la fourniture et l'utilisation de l'électricité, du gaz et du chauffage a été modifiée.
English: See our policy on Internet use.
French: Renseignez-vous sur la politique du CIC sur l'usage d'Internet.
English: Approximately every 5 years, a competency review is conducted to develop the Examination blueprint.
French: Environ à tous les 5 ans, nous procédons à un examen des compétences afin de développer le Plan directeur.
English: Users may also find helpful the "Readme" file provided with each database listing.
French: Les utilisateurs peuvent également trouver utile le fichier « Readme » fourni avec chaque liste de base de données.
English: [115] Mr. Desaulniers acknowledges having asked in reply whether Mr. Albert was the Complainant's "chum" or boyfriend.
French: [115] M. Desaulniers reconnaît avoir demandé en réponse si M. Albert était le conjoint ou le petit ami du plaignant.
English: 18.77 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Statistics Division and is supported by the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: 18.77 La responsabilité de ce sous-programme revient à la Division de statistique, qui bénéficie de l'appui de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: However, this proposal will have to be amended during tomorrow's vote so as to ensure that the data collected are reliable and conducive to debate, and also, and above all, to ensure that all the Member States are involved in this approach.
French: Toutefois, cette proposition devra être amendée lors du vote, demain, pour s'assurer que les données collectées soient fiables et utiles à la réflexion, mais aussi et surtout, pour s'assurer que tous les États membres soient concernés par cette approche.
English: It is the European closest part to Africa.
French: En effet de nombreux événements culturels sont organisés sur l’ île chaque année. C’est dans ce lieu magique que vous trouverez un accueil chaleureux au sein d’un de nos nombreux appartements parfaitement équipé afin de vous permettre de passer des vacances inoubliables.
English: I also welcome the Council's understanding that its mandates are most effective when they place mediation within the framework of the Charter and do not pre-determine its outcome, since this can undermine parties' incentive to negotiate.
French: Je me félicite également que le Conseil admette que les mandats qu'il donne sont des plus efficaces lorsqu'ils inscrivent la médiation dans le cadre de la Charte et ne préjugent pas de ses résultats, étant donné que ceci peut miner la détermination des parties à négocier.
English: Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, R.V. Hunt, R. Wagemann, and G.J. Brunskill.
French: Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, R.V. Hunt, R. Wagemann et G.J. Brunskill.
English: The Abu Dhabi Declaration on Perspective of Arab Environmental Action in the Arab Region not only specifies elements of the strategy of Arab environmental action in the twenty-first century, but is also a crucial and fundamental step for highlighting the priorities of action for the Arab Region to achieve sustainable development.
French: La Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe non seulement spécifie les éléments de la stratégie pour les activités arabes relatives à l'environnement au XXIe siècle, mais est également une étape cruciale et fondamentale pour attirer l'attention sur les activités prioritaires de la région arabe en matière de développement durable.
English: To my mind, the whole educational system needs changing to give young people more self-confidence.
French: A mon sens, c’est le système éducatif tout entier qu’il faut changer pour permettre aux jeunes d’avoir davantage confiance en eux.
English: • flight training, including all training for commercial pilots (industry code 61151, Technical and Trade Schools)
French: • à assurer l'instruction en vol, y compris l'entraînement complet des pilotes professionnels (classe 61151, Écoles techniques et écoles de métiers)
English: But in addition to encouraging young people to take part in Canadian society, Forces AVENIR promotes values that are dear to Canadians like leadership, determination, and initiative, while helping to develop a dynamic younger generation that is open to the world.
French: Mais en plus d’encourager nos jeunes à participer à la société canadienne, Forces AVENIR fait la promotion de valeurs chères aux Canadiens, telles que le leadership, la détermination et l’esprit d’initiative, tout en contribuant à la formation d’une relève dynamique et ouverte sur le monde.
English: 11304, report by the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile, adoptée par l’Assemblée le 1er octobre 2007 (voir Doc.
English: Nº 63/2002 : 9 July 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-435/00 GEHA Naftiliaki e.a. Freedom to provide services
French: Nº 63/2002 : 9 juillet 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-435/00 GEHA Naftiliaki e.a. Libre prestation des services
English: Information on measures to ensure effective deterrence and examples of case-law are still awaited.
French: Des informations concernant les mesures dissuasives à adopter et des exemples de la jurisprudence sont toujours attendus.
English: For this, she holds a singular place in the history of Canadian art.
French: Pour tout cela, elle tient une place particulière dans l'histoire de l'art au Canada.
English: The recent evolution of gangs in France and Canada is also characterized by increased violence during criminal activity and gang fights.
French: L’augmentation de la violence est également un des principaux éléments caractérisant l’évolution récente des bandes tant en France qu’au Canada.
English: All this will be complemented by a mild climate all year round so that you will perfectly relax.
French: Le climat doux et agréable toute l’année à l’appui, vous avez la garantie d’un séjour qui vous fera oublier le train-train quotidien et le stress.
English: These conventions are standard and you may find them elsewhere such as in the man pages.
French: Ces conventions étant standardisées, vous les retrouverez en bien d'autres occasions (dans les pages de man, par exemple).
English: UNIFEM views the human rights of women as the lens through which its work is carried out.
French: L'UNIFEM considère que les droits fondamentaux des femmes sont le prisme à travers lequel ses déroulent ses actions.
English: S Our Investments in Highways chapter led Transport Canada to define data reporting requirements for the collection of information on dangerous stretches of road.
French: S Notre chapitre sur les investissements dans les routes a conduit Transports Canada à définir ses exigences de rapports pour la collecte de données sur les tronçons dangereux.
English: I call Mr Vis to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite M. Vis à défendre le sous‑amendement n° 1.
English: ◦ CAPEX increased from $5.6 billion in 2005 to $6.9 billion in 2006, an increase of $1.3 billion or 24.1%.
French: ◦ les dépenses en immobilisations sont passées de 5,6 milliards de dollars en 2005 à 6,9 milliards de dollars en 2006, une hausse de 1,3 milliard de dollars ou de 24,1 %.
English: 3-2003, point 1.6.58 Council Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications: OJ L 63, 28.2.2004; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.58 Décision 2004/197/PESC du Conseil créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense - JO L 63 du 28.2.2004 et Bull.
English: These norms limit the measures that can be adopted by governments to protect the public interest.
French: Les normes limitent les mesures que peuvent prendre les gouvernements pour protéger l’intérêt public.
English: DIE FOR DEA RS/75 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SWEET SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DEA RS/75 FORMAT CARRE' mm.
English: The Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate may authorize the establishment of both preliminary and final values on the basis of data provided in an unverified submission if such action is deemed appropriate given the circumstances of any particular re-investigation.
French: Le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs peut autoriser l’établissement de valeurs tant provisoires que définitives selon les données fournies dans un exposé non vérifié, s’il juge qu’une telle mesure est convenable compte tenu des circonstances de toute nouvelle enquête particulière.
English: This declaration applied to all bargaining units not covered by the Board's previous orders (on cabin crews and pilots).
French: Cette déclaration a porté sur toutes les unités de négociation qui n'étaient pas visées par les ordonnances antérieures du Conseil (qui concernaient les pilotes et le personnel de cabine).
English: I cannot really start until I offload this debt I am carrying, which came about due to the loss of money due to my posting in 1996.
French: Mais je ne peux pas commencer avant d'avoir remboursé la dette que j'ai et qui est due à la perte d'argent que j'ai subie à la suite de mon affectation de 1996.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Sky King, Inc. from the requirement to hold a licence to operate charter flights between Canada and the United States of America for the purpose of transporting various sports teams, using two United States of America registered Boeing 737-200 aircraft (registration N135TA or N147AW), during the period January 21, 2001 to January 28, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Sky King, Inc. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de diverses équipes sportives, au moyen de deux Boeing 737-200 immatriculés aux États-Unis d'Amérique et portant les numéros N135TA ou N147AW, au cours de la période du 21 au 28 janvier 2001.
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: Les activités font l’objet d’un examen par de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leurs premiers ministres respectifs.
English: Generally, the SRES scenarios, in comparison with the IS92 scenarios, increase the upper limit of CO2 emissions and significantly reduce sulphur emissions.
French: Dans l'ensemble, par comparaison avec les scénarios IS92, les scénarios SRES remontent la limite supérieure des émissions de CO2 et abaissent significativement les émissions de soufre.
English: But they have nothing to fear.
French: Mais il n'y a rien à craindre.
English: The Centre was positioned to share its adaptive computer technology solutions electronically with other departments.
French: Le Centre de TIA peut maintenant partager ses solutions de technologie informatique adaptée par voie électronique avec d'autres ministères.
English: He then took it across with Lance Corporal Gillis and Sapper McCready.
French: Kennedy ressentait encore la fatigue de la reconnaissance de la veille.
English: Only in case he lost binocular vision after starting his job,
French: Uniquement dans le cas ou l'intéressé a perdu la vision binoculaire tandis qu'il exerçait déjà ses fonctions;
English: Ms AGUIAR (Portugal) said that Portugal had been in favour of disarmament of Iraq by the United Nations. It was to be hoped that the United Nations would take the lead in reconstructing Iraq after the war.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à souligner l’importance fondamentale des recommandations de notre Assemblée, approuvées après des débats d’urgence sur la situation en Irak en 2002 et en 2003.
English: The high-level meeting of this General Assembly held only two days ago emphasized the danger posed by the accelerated global warming that is already affecting us and by its effect on climate change.
French: La réunion de haut niveau de cette Assemblée qui s'est tenue il y a seulement deux jours a montré clairement lе danger que représente lе réchauffement planétaire accéléré dont nous souffrons déjà et son incidence sur le changement climatique.
English: Certain importations are tax-free under the GST/HST.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas à certaines importations : n n n
English: In addition, the United States reported that it had recently entered into negotiations with Canada to conclude agreements for the conservation and management of transboundary stocks of Pacific whiting (also known as Pacific hake) and North Pacific albacore tuna.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont indiqué qu'ils sont récemment entrés en négociation avec le Canada dans le but de conclure des accords pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.
English: If there is a possibility of a custody dispute developing in Canada or another country while you are abroad with your child, talk with a lawyer before leaving home.
French: Si vous voyagez à l’étranger avec votre enfant et que sa garde risque de faire l’objet d’un différend au Canada ou dans un autre pays pendant votre voyage, consultez un avocat avant de partir.
English: If the land described in 3.3.2 becomes Kluane First Nation Settlement Land, Kluane First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land Parcels authorized by Kluane First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the HPA.
French: Pour gérer les mines et les minéraux sur qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des facteurs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6 de la présente annexe.
English: Accommodation in the Suite (2 to 3 persons) ?
French: Séjour dans la Suite (2 à 3 personnes) ?
English: In addition to those technological developments, efforts to establish an institutional environment conducive to technological development had continued.
French: En plus de ces progrès techniques, des efforts ont continué d'être déployés pour créer un cadre institutionnel propice au développement technique.
English: There was a relative uniformity of interests among participants with general agreement on most points raised.
French: Les intérêts des participants étaient relativement uniformes, et la plupart se sont en général entendus sur la majorité des points soulevés.
English: The nest is made of small dead twigs glued to the vertical surface and to each other to form a half-saucer (MacNamara 1918; Shelley 1929; Fischer 1958; Zammuto and Franks 1981).
French: La seule exception rapportée dans la littérature concerne la présence de deux nids à l’intérieur d’une même grange (Fisher, 1958). Dans ce cas, la taille importante du bâtiment, par rapport à celle d’une cheminée, explique sans doute la présence de deux couples dans le même endroit.
English: You have spoken of sustainable development and the protection of the environment.
French: Vous avez parlé de développement durable et de protection de l'environnement.
English: Advanced societies could consider traditional knowledge and expressions of folklore as prior art and apply to them the adequate legislation.
French: Les sociétés modernes pourront considérer les savoirs traditionnels et les expressions du folklore comme faisant partie de l’état de la technique et leur appliquer la législation adéquate.
English: In response, the representative of China confirmed that, for technical regulations and conformity assessment procedures related to goods currently subject to the Safety Licence System for Import Commodities, relevant legislation and regulations would be brought into full conformity with the TBT Agreement by the date of accession.
French: Ils ont déclaré que cette procédure était incompatible avec le principe du traitement national et constituait un obstacle non nécessaire au commerce international.
English: Although much of the governance structure exists, it is no longer effective for IT planning purposes.
French: Bien que la plus grande partie de la structure de gouvernance existe, elle n'est plus efficace aux fins de la planification de la TI.
English: Among cigarette smokers, the most popular choice was light/mild cigarettes (42%), while a third (36%) preferred regular strength, and ultra/extra light or ultra/extra mild cigarettes were the choice of 23% of smokers.
French: La majorité des fumeurs préféraient les cigarettes légères ou douces (42 %), tandis que le tiers (36 %) préféraient les cigarettes régulières, et que les cigarettes ultra ou extra légères ou les cigarettes ultra ou extra douces avaient la faveur de 23 % des fumeurs.
English: Excellent interpersonal relationships. Dependability. Judgement. Initiative. Autonomy. The remaining two candidates were completely assessed and their names were placed on an eligibility list for acting appointments.
French:  Autonomie. Les deux autres candidatures ont fait l'objet d'une évaluation complète et les noms des intéressés ont été versés sur une liste d'admissibilité en vue d'une éventuelle nomination à titre intérimaire.
English: It is clear that the replacement of the Constitutional Treaty by the European Reform Treaty was carried out at the request of the British Government to enable them to renege on their pledge to hold a referendum.
French: Il est clair que le remplacement du traité constitutionnel par le traité modificatif européen a été effectué à la demande du gouvernement britannique afin qu'il puisse revenir sur sa promesse d'organiser un référendum.