ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés, et soulignant à cet égard qu'ils doivent œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir d'importants flux de réfugiés,
English: It is difficult to quantify initial efficiency gains from the pilot phase of the IMPACT, as assessments to weigh the improvements in the quality of services as well as the efficiencies and cost advantages gained by the IB, Contracting States and the users of the PCT system can only realistically be undertaken once the IMPACT project has been fully deployed (towards the end of 2003) and the Processing Teams (PTs) have been operational for some time (during 2004).
French: À sa première session, en 2001 (voir le paragraphe 66 du document PCT/R/1/26), le Comité sur la réforme du PCT a admis que la rationalisation et la simplification du dépôt et du traitement des demandes internationales doit être un objectif fondamental du Bureau du PCT.
English: Tea House on the Net in Anaheim, near Los Angeles took this approach.
French: «Tea House on the Net» (le salon de thé sur Internet) à Anaheim, près de Los Angeles, également mentionné ici, a adopté une telle approche.
English: The new amounts, applicable from 30 September 2007, are as follows:
French: Les nouveaux montants, applicables depuis le 30 septembre 2007, sont les suivants :
English: • actual cost for special equipment and facilities to accommodate the needs of a disabled participant up to a maximum of $3000, if applicable; 
French: • les coûts réels des installations et des équipements spéciaux destinés à répondre aux besoins d'une personne handicapée, le cas échéant et jusqu'à un maximum de 3000$.
English: The Charlemagne Prize, one of the most prestigious European prizes, is awarded for outstanding contributions to the cause of European unification.
French: Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne Communiqué : "The first Charlemagne Youth Prize goes to...
English: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel or the Company) is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated February 2, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) with respect to NorthernTel's December 1, 2007 filing related to Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs (Cost Recovery Plan)  Document: 727102.doc - 217KB 2007-02-20 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel or the Company) is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated February 2, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) with respect to NorthernTel's December 1, 2007 filing related to Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs (Cost Recovery Plan)  Document: 727102.doc - 217KO 2007-02-20 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The official language of the meeting will be English.
French: La langue officielle de la réunion sera l'anglais.
English: • Coordinate + enforce IM standards, guidelines + best practices
French: • Coordonner et appliquer les normes, lignes directrices et pratiques exemaplaires de la GI
English: Member States shall ensure that before the conclusion of the credit agreement creditors shall assess the consumer’s creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database. Member States may achieve this outcome by means of the system of regulation under Article 20.
French: De même, ils veillent à ce que, si les parties conviennent d'un commun accord de modifier le montant total du crédit après la conclusion du contrat, le prêteur soit tenu de mettre à jour les informations financières dont il dispose concernant le consommateur et d'évaluer la solvabilité de celui-ci avant toute augmentation significative du montant total du crédit.
English: The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit accordé une place plus importante à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales dans l'enseignement scolaire, professionnel et universitaire, dans la formation continue et permanente ainsi que dans la formation des adultes.
English: Likewise, as we have said on various occasions and in various forums, the continued development of delivery systems for nuclear weapons also constitutes a major threat which we need to face.
French: De même, comme nous l'avons dit en plusieurs occasions et dans diverses instances, la poursuite de la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires constitue également une menace majeure à laquelle il nous faut faire face.
English: B) Bidders must provide at least two references with different firms and/or individuals where similar training has taken and who may be contacted.
French: B) Les soumissionnaires doivent fournir les références d’au moins deux entreprises ou personnes différentes qui ont suivi une formation analogue et que l’on pourra contacter.
English: ▪ Quarantine: review all quarantine policies in light of prevailing international policies, using an open, scientific approach to risk management.
French: ▪ Quarantaine : revoir toutes les politiques de quarantaine sur la base des politiques internationales qui prévalent et sur la base d'une approche scientifique et transparente de gestion du risque.
English: Remotely managing and controlling the power delivery to the endpoints in the network is equally important to reduce the energy consumption of facilities.
French: La gestion et la commande à distance de l'alimentation de l'ensemble du réseau permettent également de réduire la consommation d'énergie des sites.
English: That said, the Committee proposes a series of actions to be completed over the next eighteen months: (i) continue to monitor whether the larger Crowns are sufficiently competitive to attract qualified candidates; (ii) based upon the proposed benchmark survey, adjust the current salary structure for April 1, 2001; (iii) measure each CEO position in terms of total compensation and test rigorously for compression; (iv) use the input from (i) and (iii) plus the findings from the proposed survey of total compensation to make changes, if warranted, to the salary structure and "at risk" pay for April 1, 2002.
French: Cela dit, le Comité propose une série de mesures qui devront être prises au cours des 18 prochains mois : (i) continuer de surveiller la situation dans les grandes sociétés d'État pour s'assurer qu'elles sont assez compétitives pour attirer des candidats compétents ; (ii) rajuster la structure salariale actuelle à compter du 1er avril 2001 en fonction des résultats du sondage repère proposé ; (iii) mesurer la rémunération totale de chaque poste de premier dirigeant et effectuer des examens rigoureux pour déterminer s'il y a compression ; (iv) à partir des données obtenues en (i) et (iii) ainsi que des constatations du sondage sur la rémunération totale, apporter les changements qui s'imposent à la structure salariale et à la rémunération à risque à compter du 1er avril 2002.
English: Defective regulation of intracellular cholesterol metabolism has been investigated in cultured fibroblasts from two subtypes of Niemann–Pick type II disease: the panethnic Niemann–Pick type C (NPC) and the Nova Scotia type D (NPD).
French: Nous avons étudié le contrôle défectueux du métabolisme intracellulaire du cholestérol dans des fibroblastes cultivés de deux sous-types de la maladie de Niemann–Pick type II : le type C panethnique (NPC) et le type D de la Nouvelle-Écosse (NPD).
English: "It makes agriculture the next place to be.
French: « Le secteur agricole est donc le prochain secteur pour nos portefeuilles.
English: Heritage objects at the historic site range from furniture and religious objects to farm implements from the early part of the 19th century.
French: Parmi les artefacts conservés à cet endroit historique, mentionnons des meubles et des objets de culte ainsi que de l'équipement agricole du début du XIXe siècle.
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 was transposed into national law pursuant to article 70 of Act No. 2004-130 of 11 February 2004 reforming the status of certain judicial or legal professions, judicial experts, patent lawyers and auctioneers.
French: La directive européenne No 2001/97/CE du 4 décembre 2001 a été transposée en droit national par l'article 70 de la loi No 2004-130 du 11 février 2004 réformant le statut de certaines professions judiciaires ou juridiques, des experts judiciaires, des conseils en propriété industrielle et des experts en vente aux enchères.
English: In March 2005, Interpol held its first International Conference on Preventing Bioterrorism in Lyon, France.
French: En mars 2005, Interpol a tenu sa première conférence sur la prévention du bioterrorisme à Lyon (France).
English: The Autumn Workshop in Berlin addressed issues pertaining to the triangle environment – climate change – energy.
French: Le séminaire d’automne, qui a eu lieu à Berlin, était consacré à des problèmes relevant du triangle environnement-dérèglement climatique-énergie.
English: Mr Verhofstadt seems to have limited his vocabulary to two phrases: European bonds and European taxes.
French: M. Verhofstadt semble avoir limité son vocabulaire à deux formules: obligations européennes et taxes européennes.
English: The first sentence of paragraph 18(g) of the bulletin is replaced by the following: (g) under subparagraph 115(1)(a)(vi) - gains arising from the disposition of certain life insurance policies in Canada. A life insurance policy, under the definitions of "life insurance policy" and "life insurance policy in Canada" in subsection 138(12), includes an annuity contract, issued or effected upon the life of a person resident in Canada at the time it was issued or effected.
French: La première phrase du point 18g) du bulletin est remplacée par ce qui suit : g) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(vi) - les gains découlant de la disposition de certaines polices d'assurance-vie au Canada; En vertu des définitions de "police d'assurance-vie" et de "police d'assurance-vie au Canada" au paragraphe 138(12), une police d'assurance-vie, y compris un contrat de rentes, en est une qui est établie ou souscrite sur la vie d'une personne qui résidait au Canada à l'époque de l'établissement ou de la souscription de la police.
English: In such high technology areas as AEROSPACE and environmental industries and the TELECOMMUNICATIONS and information highway sectors, the federal government has taken a leading role in shaping the regulatory environment these industries will function in and in supporting research and development work for them.
French: Dans les domaines de haute technologie comme l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE, les industries de l'environnement, les TÉLÉCOMMUNICATIONS et l'autoroute de l'information, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans la configuration de l'environnement réglementaire au sein duquel fonctionneront ces secteurs ainsi que dans le soutien à la recherche et au développement.
English: Some are public servants and educators.
French: Certains travaillent dans la fonction publique ou l'enseignement.
English: We are extending a hand today, and I am sure that many others will do the same.
French: Nous tendons une main aujourd'hui, je suis certaine que beaucoup d'autres feront de même.
English: To optimize the management of the Government's terminology knowledge, the Bureau will strengthen interdepartmental co-ordination of terminology activities through the Federal Terminology Council and will carry out innovative initiatives through to the National Terminology Council.
French: Afin d'optimiser la gestion du savoir terminologique de l'appareil gouvernemental, le Bureau assurera une coordination interministérielle plus étroite des activités terminologiques par le truchement du Conseil fédéral de terminologie et entreprendra des initiatives innovatrices, grâce notamment au Conseil national de terminologie.
English: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, provinces, territories, cities, tourism associations and private sector representatives Lead:
French: Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, provinces, territoires, villes, associations touristiques et représentants du secteur privé Responsable :
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Iroquois set to sail NPAO 13.03 - March 4, 2003 HALIFAX -- HMCS Iroquois, along with HMCS Fredericton, will sail from HMC Dockyard on Wednesday, March 5th at 9:30 a.m. Repairs to HMCS Iroquois will be completed by the end of the day Tuesday and the ship will be ready in all respects to take on the duties of the command and control platform.
French: • Divulgation proactive Communiqué Départ imminent du NCSM Iroquois NPAO 13.03 - le 4 mars 2003 HALIFAX - Le NCSM IROQUOIS et le NCSM FREDERICTON quitteront l'arsenal CSM le mercredi 5 mars à 9 h 30. Les réparations sur le NCSM IROQUOIS seront terminées pour la fin de la journée aujourd'hui.
English: According to a study by Unisfair , marketers plan to increase the level of social media use in 2010 by 75% .
French: Selon une étude réalisée par Unisfair , 75% des spécialistes américains du marketing comptent utiliser prioritairement les médias sociaux dans leurs stratégies en 2010 .
English: Two additional helicopters from Italy are expected to arrive by the end of the month.
French: Deux hélicoptères supplémentaires en provenance d'Italie devraient arriver d'ici la fin du mois.
English: Health Canada reviewing link between Parkinson's drug Permax and heart valve conditions Information Update 2007-36 March 31, 2007 OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that Permax, a drug used for the treatment of Parkinson's disease, has been withdrawn from the U.S. market amidst concerns about an association with cardiac valvulopathy, a condition involving inflammation or stiffening of the heart valves.
French: Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques Mise à jour 2007-36 Le 31 mars, 2007 OTTAWA - Santé Canada souhaite informer les Canadiens que Permax, médicament utilisé pour le traitement de la maladie de Parkinson, a été retiré du marché américain devant les préoccupations exprimées sur son association possible avec la valvulopathie cardiaque, affection se caractérisant par l'inflammation ou le durcissement des valvules du coeur.
English: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life Book(s) 163 of 212
French: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life livre 164 de 212
English: • where appropriate, an interview has taken place to identify and undertake preventive therapy and/or testing of possible contacts;
French: • le cas échéant, qu'une entrevue a été tenue afin de déterminer et d'entreprendre la thérapie préventive et (ou) le dépistage des contacts possibles; et
English: The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Le rendement du personnel devrait être contrôlé en fonction d'objectifs et être examiné dans le cadre d'un processus d'évaluation annuel.
English: (a) A presentation of the main UMEWAS concepts (definition, objective description, target groups);
French: a) Une présentation des principales caractéristiques de l'UMEWAS (définition, description des objectifs, groupes cibles);
English: A commode and urinal were ordered.
French: On a demandé une chaise percée et un urinal.
English: The women of Iraq had shown great courage and ability in the face of terrorism and violence.
French: Les femmes iraquiennes ont fait preuve d'un grand courage et de grandes capacités face au terrorisme et à la violence.
English: Japan had carried out its maritime transport of radioactive material in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards, and was committed to maintaining that high level of safety without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law.
French: Le Japon effectue le transport par mer de matières radioactives en toute sûreté et sécurité, en respectant strictement les normes internationales, et est déterminé à préserver ce haut niveau de sécurité sans préjudice des libertés, droits et obligations en matière de navigation prévus par le droit international.
English: Be a part of MaturesCam's Exclusive Members Club!
French: Devenez membre du Club Exclusif de MaturesCam!
English: The Agency will also provide participant funding in order to assist the public in participating in the comprehensive study process.
French: Annexe A Plans d’emplacement général
English: The informal group on brake discs and drums (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.  23), to be hosted and chaired by Germany will meet in March (22, 23 or 29, 30) 2005.
French: Le groupe informel chargé des disques et tambours de frein (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 23), devant être abrité et présidé par l'Allemagne, se réunira en mars 2005 (les 22 et 23 ou les 29 et 30).
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The election for the Senate is conducted by a secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage in accordance with the principles of proportional representation.
French: Les élections au Sénat se tiennent par vote au scrutin secret, sur la base du suffrage universel, égal et direct, conformément aux principes de la représentation proportionnelle.
English: Bill Schaper Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Agent des affaires publiques Tél. : (613) 563-3961, poste 288
English: The list of speakers in debates that took place in the Assembly in April 2007 shows that the political groups chose 43 men and 10 women (18.87%) to speak on their behalf (January 2005: 17%).
French: En janvier 2005, le pourcentage était de 17 %.
English: Survey results were transferred to Excel spread sheet to facilitate analysis.
French: Afin de faciliter l'analyse des rÃ©sultats, on les a transfÃ©rÃ©s sur une feuille de calcul Excel.
English: KNW has for several years carried out work in the context of the grant scheme established by the Home Energy Efficiency Grants Regulations 1992 (hereinafter 'the Regulations‘), including the provision of energy advice.
French: Pendant plusieurs années, KNW a réalisé des travaux dans le cadre du système de subventions institué par les Home Energy Efficiency Grants Regulations 1992 (ci-après les «Regulations»), y compris la fourniture de conseils en énergie.
English: DSM Nutritional Products Canada Inc.—3003.90.00 or 9913.00.00 President of the Canada Border Services Agency—2309.90.99 May 29, 2008 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-088) on May 26, 2008, with respect to a complaint filed by NETGEAR, Inc.
French: — 3003.90.00 ou 9913.00.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 2309.90.99 Le 29 mai 2008 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-088) le 26 mai 2008 concernant une plainte déposée par NETGEAR, Inc.
English: 2.1.1 Provision of library materials should be related primarily to the size of the group in the community.
French: 2.1.1 La fourniture des documents de bibliothèque devrait être établie principalement en fonction de la taille du groupe au sein de la communauté.
English: After all, the Council and its Presidency ought to have an interest in getting a few more good ideas, and you will get them from this House’s Committee on Transport.
French: Après tout, le Conseil et sa présidence devraient être intéressés par quelques bonnes idées supplémentaires et vous les obtiendrez de la commission des transports de cette Assemblée.
English: Visite our brand new product page!
French: Visitez notre tout nouveau produit page!
English: Our volunteer organizations, artists, academics, and many others are working together. More and more young people are taking part in exchange programs between us, and forming long-lasting friendships.
French: Depuis votre accession à la présidence, le commerce entre nos deux pays a presque doublé, nos organisations bénévoles, artistes et universitaires, entre autres, conjuguent leurs efforts et de plus en plus de jeunes gens participent aux programmes d'échange entre nos deux pays, nouant des amitiés durables.
English: This first meeting provided networking opportunities and dialogue on the importance of the gender analysis of policies high on the government's agenda.
French: Cette première rencontre a permis d'établir des réseaux et de dialoguer sur l'importance de procéder à une analyse comparative entre les sexes des politiques prioritaires du programme gouvernemental.
English: It  comprises national, regional and local measures and its main aim is to promote ethnic equality and diversity.
French: Il comporte des mesures nationales, régionales et locales et a pour objectif principal de promouvoir l’égalité et  la diversité ethniques.
English: In this context, I note and commend the decision of the Lebanese Council of Ministers on 5 January 2006 to re-open the representative office of PLO in Beirut, in reaction to the request of PLO to establish a diplomatic mission in Beirut, which I referred to in my last report (S/2005/673).
French: À cet égard, je prends note pour m'en féliciter de la décision prise par le Conseil des ministres libanais le 5 janvier 2006 de rouvrir le bureau de représentation de l'OLP à Beyrouth, en réponse à la demande de l'OLP, évoquée dans mon précédent rapport, qui souhaitait disposer d'une mission diplomatique à Beyrouth.
English: If other methods are not feasible or appropriate, it is possible to use a simple checklist of behavioral, clinical and/or social indicators that together can raise the suspicion that the person has a mental health disorder and for whom a subsequent mental health assessment is needed.
French: Si d'autres méthodes ne sont pas applicables ou appropriées, il est possible de recourir à une simple liste de vérification des indicateurs comportementaux, cliniques et sociaux qui, ensemble, peuvent établir l'indice que la personne souffre d'un trouble mental pour laquelle une évaluation subséquente de la santé mentale est nécessaire.
English: At the same meeting, the representative of Yemen withdrew document A/C.3/60/L.70 (see A/C.3/60/SR.43).
French: À la même séance, le représentant du Yémen a retiré le document A/C.3/60/L.70 (voir A/C.3/60/SR.43).