ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a little over a year there has been relatively little change in the air traffic control situation in Europe.
French: En un peu plus d'une année, le contexte du contrôle aérien en Europe a relativement peu évolué.
English: There is a limit to the physical availability of UNCTAD's regular staff and to the country-/region-specific knowledge available to them.
French: Le personnel permanent de la CNUCED est peu nombreux et possède une connaissance limitée du pays ou de la région concerné(e).
English: 2001-25 Jeannine Dancy, doing business under the name of NOTL Info Radio, Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: 2001-25 Jeannine Dancy, faisant affaires sous le nom NOTL Info Radio, Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Aletsch Riederalp Bahnen AG looks forward to welcoming you as a guest!
French: La société Aletsch Riederalp Bahnen AG est heureuse de vous accueillir!
English: Proposed deployment of personnel, revised for United Nations police and formed police units (31 August 2006 to 31 March 2007)
French: Déploiement de personnel envisagé, tableau révisé pour la police des Nations Unies et les unités de police constituées (31 août 2006-31 mars 2007)
English: Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l’eau afin de prévenir l’infiltration de substances nocives dans l’eau.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cheers and Tears at 19 Wing as Op Apollo Teams Return July 10, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Acclamations et larmes à la 19e Escadre au retour des équipes de l'opération Apollo Le 10 juillet 2002
English: 1992-1993 Chief of the research branch of the Institute attached to the Ministry of Justice.
French: 1992-1993 Chef du Service de recherche de l'Institut attaché au Ministère de la justice.
English: These factors are subject will be addressed in the follow up to the European Commission's public consultation on Radio Frequency Identification Devices www.rfidconsultation.eu
French: Voir par exemple le projet OpTag financé par l’UE, http://www.optagconsortium.com/presentation1.htm Ces facteurs seront traités dans le cadre du suivi de la consultation publique de la Commission sur les systèmes d’identification par radiofréquences.
English: Products with added ingredients or “chicken preparations” are dealt with in a separate standard to be developed.
French: Les produits contenant des additifs («préparations à base de poulet») feront l'objet d'une norme distincte qui sera élaborée par la suite.
English: Clearly present the Program Activity Architecture Discuss priorities within the context of the MRRS Link to Canada’s Performance Demonstrate links to broader government priorities Discuss challenges, risks, opportunities, and their impacts on plans and performance Discuss horizontal links Describe delivery mechanisms Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada
French: Présenter clairement l’Architecture des activités de programme Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR Établir un lien avec Le rendement du Canada Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement Expliquer les difficultés, les risques, les possibilités, et leurs répercussions sur les plans et le rendement Décrire les liens horizontaux Décrire les mécanismes d’exécution Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada
English: V.2.1 Work Practices Considered Individually Table 3 shows results of Tobit analyses performed on establishments with more than 10 employees.
French: précédente, affichent un taux de démissions plus élevé que les autres17.
English: The clean-up will meet existing government standards and regulations.
French: Le nettoyage devra respecter les normes et les règlements gouvernementaux en vigueur.
English: Creatinine and total protein were the best indicators of the hibernating state.
French: Les concentrations de créatinine et de protéines totales sont les meilleurs indicateurs de l'état de santé durant l'hibernation.
English: Fold a napkin in half and then fold it in half again.
French: Pliez une serviette en deux et recommencez.
English: Provision of secretariat functions to the Assembly of States Parties in 2003
French: Services de secrétariat de l'Assemblée des États Parties en 2003
French: Il s'agit de Martti Ahtisaari, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies.
English: Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48 yes/no
French: 9.5 L'homologation est-elle demandée pour un système qui n'est pas censé être visé par l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement No 48?  oui/non
English: Straddling the Bosphorus, its skyline studded with domes and minarets, Istanbul is one of the truly great romantic cities.
French: Enjambez le Bosphorus, l'horizon est rempli de domes et minarets, Istanbul est l'une des villes les plus romantique.
English: The transactions, however, are not identical in that there are many possible transactions that could be used to move a specified volume from a primary elevator position to a port position.
French: Cependant, les transactions ne sont pas toutes identiques : en fait, un grand nombre de transactions peuvent être utilisées pour déplacer un volume déterminé de grain d’un silo de collecte à un silo portuaire. L’organisation des expéditions 20
English: Mr. Kälin welcomed the insertion, under the additional proposals, after “Within these limits” in the last sentence, of the words “and subject to the overriding rule that evidence obtained in violation of article 7 may never be admitted”.
French: M. Kälin se félicite que, comme suite aux nouvelles propositions, le membre de phrase « and subject to the overriding rule that evidence obtained in violation of article 7 may never be admitted » (sous réserve de la règle au caractère indérogeable qui veut que les éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7 ne soient admis en aucun cas) ait été inséré dans la dernière phrase après les mots « dans ces limites ».
English: Parks Canada also requires that researchers refer to the basic report content standards contained in the relevant provincial or territorial legislation where research takes place15.
French: De plus Parcs Canada demande que les chercheurs se réfèrent aux normes d’établissements des rapports prévus par les lois et les règlements de la province ou du territoire où elles se déroulent15.
English: The central finding, namely, that most people living in Chernobyl-affected regions need not live in fear of serious health consequences from the accident, offered the hope that providing better information to the public could ease pervasive fears arising from myths and misconceptions about radiation.
French: La conclusion principale - à savoir que la plupart des habitants des régions touchées par l'accident de Tchernobyl n'avaient pas à craindre de conséquences médicales graves - laisse espérer qu'une meilleure information du public pourrait aider à dissiper les craintes généralisées suscitées par les mythes et les idées fausses qui circulent.
English: Since these homes are much more numerous than those above the guideline, the health impact in the long term of universal radon-proofing could be important.
French: Les conséquences à long terme de l'imperméabilisation universelle du radon sur la santé pourraient être importantes puisque ces maisons sont beaucoup plus nombreuses que celles dont les niveaux se inférieurs au niveau de la ligne directrice.
English: In doing so, the rules apply to certain types of spin-offs only and distinguish between U.S. and non-U.S. spin-off transactions.
French: À cette fin, les règles ne s'appliquent qu'à certains types de distributions et établissent une distinction entre les opérations effectuées aux États-Unis et celles effectuées dans d'autres pays étrangers.
English: Part IV of the Budget Implementation Act, 1997, enabled the Westbank First Nation to enter into an agreement with the federal government to impose a value-added tax, within its reserves, on all sales of tobacco products.
French: La partie IV de la Loi sur l'exécution du budget de 1997 habilitait la Première nation de Westbank à conclure un accord avec le gouvernement fédéral afin d'imposer une taxe sur la valeur ajoutée, à l'intérieur de ses réserves, sur l'ensemble des ventes de produits du tabac.
English: We come now to Amendment No. 8, tabled by parliamentarians Torosyan, Rochebloine, Schreiner, Schneider, Mignon, Colombier, Prica and Budisin, which is, in paragraph 27 of the draft resolution, after the words "to continue their dialogue", insert the following: ", with the participation of representatives of Nagorno-Karabakh,".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 8, présenté par MM. Torosyan, Rochebloine, Schreiner, Schneider, Mignon, Colombier, Prica, Budišin, tend au paragraphe 27, après les mots «à poursuivre le dialogue», à ajouter les mots «en y associant les représentants du Haut‑Karabakh,».
English: See for example William Chaloupka, Everybody Knows:
French: Voir, par exemple, William Chaloupka, « Everybody Knows:
English: Motivation and Respect One of the easiest and most effective ways to build motivation in an individual is to communicate respect and recognition to that person.
French: Motivation et respect L’un des moyens les plus faciles et les plus efficaces de motiver quelqu’un consiste à lui montrer du respect et de la reconnaissance.
English: The Security Council and the General Assembly have issued a number of important resolutions calling for an end to the scourge of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté un certain nombre de résolutions importantes en vue de l'élimination du fléau du terrorisme.
English: [81] The Agency and the Auditor General of Canada have pointed out in the past that the productivity bonuses are detrimental to the Authority and are a threat to its already precarious financial health.
French: [81] L'Office, ainsi que le Vérificateur général du Canada, ont souligné par le passé que les primes de productivité désavantagent l'Administration et risquent de rendre sa santé financière plus précaire.
English: With regard to Liberia, the current transition from humanitarian assistance to development was severely affected by the phasing out of activities by many critical NGOs and by funding difficulties.
French: En ce qui concerne le Libéria, la transition de l'assistance humanitaire à l'assistance au développement est sérieusement freinée par l'élimination des activités de nombreuses ONG très importantes et par les difficultés de financement.
English: According to Article 3, paragraph 5, provisions on parental leaves and leaves for illness of a child are also applicable to adoptive parents or to persons who have been granted official and temporary custody of a child.
French: Elle coordonne également les heures d’ouverture des services publics locaux et encourage une meilleure planification du temps pour renforcer la solidarité sociale.
English: New Brunswick, Nova Scotia Competent Minister(s):
French: Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse Ministre(s) compétent(s):
English: LET-AT-A-79-2005. American provided the information to the Agency on April 1, 2005 and filed supporting documents on April 4, 2005.
French: American a présenté des renseignements à l'Office le 1er avril 2005 et a déposé de la documentation à l'appui, le 4 avril 2005.
English: The description of wildlife at risk requires this level of detail and rigour due to the potential for serious and irreversible consequences on species already in trouble.
French: Ce niveau de détail et cette rigueur sont nécessaires à la description des espèces sauvages en péril, étant donné la possibilité de répercussions graves et irréversibles sur des espèces qui se trouvent déjà dans une situation précaire.
English: Reads the contents of the current node, including the node itself.
French: Lit le code XML du noeud courant, y compris lui-même.
English: In fulfilling its mandate to provide a court of record to hear and determine applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , the Tribunal and Registry dealt with the following numbers of proceedings in 2004-05:
French: Dans le cadre de leur mandat d'assurer les services d'une cour d'archives chargée d'entendre et de trancher les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence , le Tribunal et le Greffe ont traité le nombre suivant d'affaires en 2004-2005 :
English: Administrative and overhead expenses amounting to about $2.6 million (staff costs, $2.1 million; operating expenses and acquisitions, $0.5 million), as discussed in paragraphs 25 to 27 above, would likely be incurred per annum, in addition to the cost overruns on design estimated at 3.5 per cent, as discussed in paragraph 42 above.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 25 à 27 ci-dessus, on doit compter que les dépenses d'administration et les frais généraux se monteront à 2,6 millions de dollars environ par an (dépenses de personnel : 2,1 millions de dollars; frais de fonctionnement et achats : 500 000 dollars); à ces frais s'ajoutera un dépassement estimé à 3,5 % pour la conception (voir par. 42).
English: The temptation of the respective Governments to interfere in these processes is still very present.
French: La tentation pour les gouvernements de la région d'intervenir dans les procédures judiciaires demeure très forte.
English: • Kvërner Hymac (Que.)
French: • Kvërner Hymac (Qué.)
English: 1/ Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: 1/ Les lettres placées entre parenthèses ont trait aux projecteurs pour circulation à droite.
English: A common aim for the improvement of health and the reduction of the burden of illness in patients' lives, for example, excess mortality, morbidity, dissatisfaction, cost, and suboptimal functioning in daily life  
French: Ayez comme but commun l'amélioration de la santé et la réduction du fardeau de la maladie dans la vie des malades, par exemple, la surmortalité, la morbidité, le mécontentement, les coûts et le fonctionnement sous-optimal dans la vie quotidienne.
English: One Party noted that the cCommittee had imposed similar reductions on other nominations on the grounds that alternatives to methyl bromide were available, without giving due consideration to evidence presented by the nominating Party that the alternatives were not feasible on the circumstances of the particular nominations.
French: Une Partie a noté que le Comité avait appliqué des réductions analogues sur d'autres demandes au motif que des solutions de remplacement du bromure de méthyle étaient disponibles, sans se pencher avec toute l'attention voulue sur les éléments de preuve fournis par la Partie demanderesse montrant que ces solutions de remplacement n'étaient pas matériellement envisageables dans les conditions particulières motivant la demande.
English: DMFAS started a new project in Chad in 2001, and follow-up projects have been agreed upon with the governments of Angola, Bangladesh, Burundi, Djibouti, Ethiopia and Togo.
French: Un nouveau projet a été lancé au Tchad en 2001 et des projets de suivi ont été convenus avec les Gouvernements de l'Angola, du Bangladesh, du Burundi, de Djibouti, de l'Éthiopie et du Togo.
English: Cases included industrial relations and employment-related disputes, personal injury claims, criminal law and “public interest” work
French: Litiges relatifs aux relations du travail, ou opposant travailleurs et employeurs, plaintes pour préjudice corporel, droit pénal et travaux d'» intérêt public ».
English: Parks Canada will gladly share this information with the Gitwangak Band.
French: Parcs Canada partagera volontiers cette information avec la bande des Gitwangak.
English: Goals can be specific and measurable (e.g. the acquisition of funding), or they can be more general and intuitive, such as the goal of sensitising policy makers to the importance of ICTs in education.
French: Les objectifs peuvent être précis et mesurables (ex : acquisition des financements), ou alors plus généraux et instructifs, par exemple l'objectif de sensibilisation des décideurs à l'importance des TIC dans le secteur de l'éducation.
English: Development of methods to detect the presence of ISAV in processing plant bloodwater and effluent Title:
French: Chef(s) duprojet :
English: Under Licence No. 880297, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880297, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: (2) No person shall install, alter, or make any addition to any electrical or gas facility without first having obtained a permit for that purpose.
French: (2) Il est interdit d’installer, de modifier ou d’ajouter une installation de gaz ou une installation électrique à moins d’avoir obtenu au préalable un permis à cette fin.
English: The monitoring system will be based on annual monitoring and evaluation plans; regular field trips; progress reports; annual reviews; and the MTR.
French: Le système de suivi reposera sur des plans annuels de suivi et d'évaluation, des expéditions régulières sur le terrain, des rapports d'activité, des examens annuels et l'examen à mi-parcours.
English: We measure our impact 80 in improving the government's 60 accountability, operations, and services 40 by determining the percentage of 20 recommendations we made four years ago that have since been fully 0 2000 2001 2002 implemented.
French: Nous mesurons nos répercussions pour ce qui est 60 d’améliorer la reddition de comptes 40 par le gouvernement ainsi que ses 20 activités et services en déterminant le pourcentage de nos recommandations 0 2000 2001 2002 formulées il y a quatre ans qui, depuis, *selon un taux de mise en œuvre après quatre ans ont été entièrement mises en œuvre.
English: His wisdom and skill have ensured the smooth implementation of resolution 1272 (1999) and contributed to the great success of United Nations peacekeeping efforts.
French: Sa sagesse et son talent ont permis la mise en oeuvre sans heurt de la résolution 1272 (1999) et contribué au grand succès des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Overcoming Barriers What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue/priority area?
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: There is, however, no policy or coordinated programme for social security or social insurance.
French: Toutefois, il n'existe pas de politique ou de programme coordonné de sécurité sociale ou d'assurance sociale.
English: Give the teller your completed GST34 (personalized) or GST62 (non personalized) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance form.
French: Donnez au caissier votre formulaire de versement de la TPS/TVH GST34 (personnalisé) ou GST62 (non personnalisé) dûment rempli.
English: Field B7* Transaction currency code Enter the currency code applicable to the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: Champ B7* Code de la devise de l’opération Entrez le code de la devise utilisée pour l’opération.
English: Practice what to do in different emergency situations, and decide where your family would reunite if an emergency strikes.
French: Nous devrions tous nous exercer aux mesures à prendre dans diverses situations d’urgence et fixer un point de ralliement où les membres de la famille doivent se réunir en cas d’urgence.
English: Firstly, I believe that the Commission’s proposal for a financial framework for 2007 to 2013 is patently inadequate in terms of ensuring social and economic cohesion in an enlarged EU and of meeting our commitments to the least developed countries of the world.
French: Premièrement, je considère que la proposition de la Commission concernant un cadre financier pour 2007 à 2013 est totalement inadaptée, en ce qu’elle ne permet pas d’assurer la cohésion sociale et économique dans une Europe élargie, ni de respecter nos engagements envers les pays les moins développés du monde.
English: Support is given by moderating the costs of hiring ‘innovative capacity’ to the enterprise (e.g. engineers, doctors).
French: Le soutien qu’apporte l’ANVAR pour ce recrutement est ciblé sur les entreprises employant moins de 2 000 salariés qui souhaitent lancer une innovation.
English: (e) Unaccompanied asylum-seeking and refugee.
French: e) Demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés.
English: The person in charge may then either institute some immediate course of action to correct the process error or, if such action is impossible, provide a written report to the Board of Examiners at the earliest possible time.
French: La personne responsable peut alors entreprendre des mesures immédiates pour remédier à l’erreur de processus ou, si c'est impossible, fournir un rapport écrit au Bureau des examinateurs le plus tôt possible.
English: These objectives are consistent with directions articulated in strategic documents defining Government of Canada and departmental policy.
French: Ces objectifs s’accordent avec les directives énoncées dans les documents stratégiques définissant les politiques du gouvernement du Canada et du Ministère.
English: Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, mode of transport/vehicle type).
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s’agir, notamment, de catégories de carburant, de moyen de transport ou type de véhicule).
English: Special measures are not merely permissible under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also, in certain circumstances, a requirement.
French: Non seulement des mesures spéciales peuvent être prises, selon la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mais, dans certaines circonstances, elles doivent l'être.
English: One example of that is the approaching Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Tampere, to which Syria has also been invited.
French: Un exemple de ce dialogue concerne la prochaine Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères à Tampere, à laquelle la Syrie est également conviée.
English: In addition, advisory services was provided to the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship, the Ukrainian Association for Quality and All-Ukrainian Association of Women-entrepreneurs.
French: En outre, des services consultatifs ont été fournis au Comité d'État ukrainien chargé de la politique réglementaire et de l'entreprenariat, à l'Association ukrainienne pour la qualité et à l'Association panukrainienne des femmes chefs d'entreprise.
English: Then, findings and recommendations are developed and are brought to Program Managers, who Bernie and his team work with to develop management responses.
French: Les conclusions et recommandations sont ensuite formulées et présentées aux gestionnaires de programmes. Bernie et son équipe élaborent avec ces gestionnaires des réponses de la direction.
English: There is no appeal against the Chamber's decisions, without prejudice to claims for liability where appropriate.
French: Les décisions de la Chambre sont sans appel, sous réserve des actions en responsabilité pertinentes, le cas échéant.
English: This right of access is a legally enforceable right.
French: Ce droit d'accès à l'information est un droit exécutoire.