ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering confidence in the safety and quality of Canadian food is recognized as critical in ensuring the strength of the agriculture and agri-food sector over the long term.
French: Pour assurer la vitalité à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, il est essentiel d'inspirer confiance dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada.
English: The Government's support of the FTAA and other trade liberalization initiatives is a key component of our strategy for jobs and growth.
French: Le soutien accordé par le gouvernement à la ZLEA et à d'autres mesures de libéralisation du commerce sont un élément clé dans notre stratégie en matière de création d'emplois et de croissance économique.
English: 15 Sweat equity is generally considered all the voluntary unpaid work that is often required in the first years of a business.
French: 15 Une contribution de capital en nature est généralement considérée comme étant tout ce travail sans solde qui est souvent nécessaire lors des premières années d'une nouvelle entreprise.
English: However, the results to date indicate the final outcome for 1999-2000 will be better than expected.
French: Données cumulées de l’exercice : excédent budgétaire de 14,9 milliards de dollars L’excédent budgétaire d’avril 1999 à mars 2000 est évalué à 14,9 milliards de dollars, en hausse de 5,4 milliards par rapport à celui de 9,5 milliards de dollars enregistré pendant la même période en 1998-1999.
English: • Federal Government issues approximately 225 million Government of Canada payments each year - 70 million are paper cheques
French: • Le gouvernement fédéral émet environ 225 millions de paiements à chaque année - 70 millions sont émis par chèques
English: Boys consider the departure as an opportunity and experience it as a veritable blessing, whereas this feeling is absent among girls.
French: Les garçons considèrent le départ comme une chance et le vivent comme une véritable bénédiction, sentiment qui est absent chez les filles.
English: Develop tools for early detection of invasive aquatic species.
French: Mettre au point des outils de détection précoce des espèces aquatiques envahissantes.
English: The Delegation further expressed its hope that the costs of establishing the on-line procedures would not be so high as to make the proposed dispute-resolution procedures too costly and thus not useful for users.
French: Elle a dit espérer, en outre, que les coûts d'établissement des procédures en ligne ne seront pas élevés au point de rendre les procédures de règlement proposées trop coûteuses et donc inutiles pour les utilisateurs.
English: Accreditation also helps to ensure that graduates of such programs are well prepared and have a solid foundation of knowledge and skills.
French: L’accréditation aide aussi à s’assurer que les diplômés de ces programmes sont bien préparés et qu’ils ont des bases solides et des compétences sérieuses.
English: That dynamic upcoming workforce is just one of the reasons your companies may want to look more closely at the partnership potential of Aboriginal communities and the Aboriginal economy.
French: Cette main-d'œuvre dynamique n'est qu'une des nombreuses raisons pour lesquelles vos entreprises devraient lorgner du côté des partenariats avec les collectivités autochtones et des économies autochtones.
English: Roseate Terns are extremely susceptible to disruption on their nesting grounds but, like all terns, also sometimes choose to abandon previously used sites and nest elsewhere.
French: Après une chute marquée du nombre de sternes en 1997, on a réussi à rétablir la population de la sterne de Dougall dans l’île Country en contrôlant les prédateurs.
English: When it considered Eritrea's first report, the Committee recommended, in paragraph 19, that a sensitization programme be conducted by involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, to enforce legislation and curb the practice of early marriage.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité a recommandé, au paragraphe 19, qu'un programme de sensibilisation soit mené en impliquant la communauté et les chefs traditionnels et religieux et la société dans son ensemble, y compris les enfants, afin de mettre en œuvre la législation et d'enrayer la pratique des mariages précoces.
English: ECONOMICALLY VIABLE Considering the complexity of the management issues, we consider the allocation levels achieved this year a major success.
French: RENTABLE Compte tenu de la complexité des problèmes de gestion, les niveaux d'allocation enregistrés cette année sont pour nous un résultat extrêmement positif.
English: Key vessels of the Government of Canada’s civilian marine fleet are exceeding their life expectancy and will have to be replaced (approximately 30% are over 25 years old).
French: Puisque l’aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral et provinciaux, il peut être difficile d’entretenir les relations requises pour résoudre en temps opportun les principales difficultés de développement de l’aquaculture.
English: The last of these provisions does not apply to public bodies and international organisations.
French: Capacité technique et financière du demandeur Le demandeur de la subvention devra démontrer son existence juridique en fournissant une copie certifiée conforme de ses statuts ou équivalent ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: The Forum also came out of the BNS and appears that the objectives of the Forum are to Inform, Educate and Respond to stakeholders; provide a forum for stakeholders to report on their own activities and comment on Parks‟ actions; and provide an opportunity to 9
French: Le forum a aussi découlé de l’Étude sur la vallée de la Bow et il semble que les objectifs du forum soient d’informer les intervenants, de les renseigner et de leur répondre, de leur fournir une tribune où ils peuvent faire connaître leurs propres activités et leurs commentaires sur les mesures prises par Parcs Canada, et d’offrir une occasion de favoriser le débat entre les différents groupes d’intervenants dans les parcs qui autrement se réuniraient rarement.
English: And if you still have some forces left, there are plenty of pubs to make you feel the atmosphere of nightlife in Benasque.
French: Et 'il vous reste encore des forces, il y a de nombreux bars de nuit qui offrent, toute l'année, une ambiance chaleureuse et agréable pour profiter de la nuit benasquaise.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L.4, and decide that euro notes will have a national side.
French: C'est pourquoi le groupe Europe des nations pense que le Conseil devrait prendre ses responsabilités, faire usage des pouvoirs qu'il tient de l'article 109 L4 et décider que les billets en euros auront une face nationale.
English: Chapter III Cooperating for development
French: Chapitre III Coopération pour le développement
English: (f) Noted the need for funding in some regions, such as for francophone African countries, to ensure inclusion of the respective countries concerned in the revision process;
French: f) A noté le besoin de financement dans certaines régions, comme les pays francophones d'Afrique, pour assurer que les pays concernés soient inclus dans le processus de révision;
English: The government is committed to modernizing the management of financial resources and the systems for providing financial information.
French: Le gouvernement s'est engagé à moderniser la gestion des ressources et les systèmes financiers pour fournir de meilleures informations financières.
English: During the period under review, APC and SLPP held their respective national conventions.
French: Au cours de la période considérée, l'APC et le SLPP ont tenu leurs conventions nationales respectives.
English: The requirement that the vehicle should be marked by an orange-coloured plate and carry a transport document for passage through regulated tunnels cannot present insurmountable difficulties for the companies concerned.
French: L'exigence du marquage avec un panneau orange du véhicule et la présence d'un document de transport pour les passages des tunnels réglementés ne peuvent pas présenter de difficultés insurmontables pour les entreprises concernées.
English: Noting that legal aid was currently available only to accused parties in criminal cases and that the cost of access to justice was high, she asked what plans were in place to improve access to justice for women.
French: Notant par ailleurs qu'à l'heure actuelle, une aide juridictionnelle n'est accordée qu'aux accusés faisant l'objet de poursuites pénales, et que le coût de l'accès à la justice reste élevé aux Îles Cook, Mme Patten demande également quelles mesures sont prises, éventuellement, pour améliorer l'accès des femmes à la justice.
English: Whilst this percentage represents an average for the whole portfolio, experience shows that disbursement patterns differ depending on the type of operation, i.e. individual loans, lines of credit to financial sector intermediaries or equity investments (notably through equity funds).
French: Ce pourcentage est une moyenne pour l’ensemble du portefeuille. Or, l’expérience montre que la structure des décaissements varie selon le type d’opération – prêt direct, ligne de crédit à un intermédiaire financier ou prise de participation (notamment à travers un fonds de capital-investissement).
English: The programme, which was initially offered only in Nicosia, is now offered in all the other districts as well.
French: Le programme, a l'origine uniquement dispensé à Nicosie, a été étendu à tous les autres districts.
English: Concurrently, the trial of Mr. Eurico Guterres on charges of inciting weapons seizure on 24 September 2000 is taking place at North Jakarta District Court.
French: Dans le district nord de la ville, M. Eurico Guterres, accusé d'avoir incité à la saisie d'armes du 24 septembre 2000, passe actuellement en jugement.
English: In particular, emissions are high for reservoirs that are shallow and plateau-like.
French: Plus particulièrement, les réservoirs peu profonds à fond plat produisent de fortes émissions.
English: Document: Report of the Secretary-General on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (resolution 55/175).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (résolution 55/175).
English: How does the European Armaments Agency fit in?
French: Cette obligation de coopérer pour construire du neuf explique en grande partie le succès du programme spatial européen.
English: The majority of criminal occurrences involving the border are related to smuggling illegal commodities. Nevertheless, J Division’s Integrated Border Enforcement Team (IBET) approaches all border-related occurrences with caution and vigilance.
French: Bien que la plupart des activités criminelles qui se passent à la frontière se rapportent à la contrebande de marchandises illégales, l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de la Division J fait quand même preuve de vigilance chaque fois qu’un incident se produit à cet endroit.
English: The experience of different developing countries in the building-up of ICT capacity was evaluated in order to identify and distinguish between successful and unsuccessful policies.
French: On a évalué l'expérience de différents pays en développement dans la création de capacités en matière de TIC afin d'identifier les politiques qui portent leurs fruits et celles qui ne marchent pas.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/71 1er septembre 2006
English: Please provide information on what basis the minimum wage is determined and whether it is sufficient to maintain a decent standard of living.
French: Expliquer sur quelle base le salaire minimum est calculé et indiquer s'il est suffisant pour permettre un niveau de vie décent.
English: Of these, 23 Parties provided their submission by the due date of 15 April, 18 reported for all years using the tables of the CRF and 30 submitted an NIR.
French: Vingt-trois d'entre elles ont communiqué leur rapport en temps voulu, c'est-à-dire avant le 15 avril, 18 ont communiqué des données pour toutes les années au moyen des tableaux du CRF et 30 ont présenté un NIR.
English: The Centre for Research in Women's Health is a partnership of the Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre and the University of Toronto.
French: Le Centre for Research in Women's Health est le fruit d'un partenariat entre le Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre et l'Université de Toronto.
English: However, this is only possible once we have investigated in every single case the extent of the risk posed by each person.
French: Cependant, cela ne sera possible que lorsque nous aurons étudié pour chaque cas l'ampleur du risque que représente chaque personne.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: You're looking to participate in a public private partnership (PPP), whether you're from the private sector bidding for a government-led project or from the public sector aiming to create an effective partnership.
French: Vous examinez les possibilités de prendre part à un partenariat public-privé, que vous apparteniez au secteur privé et soumissionniez pour un projet mené par un gouvernement, ou au secteur public et souhaitiez créer un véritable partenariat.
English: In order to bridge the gap between the end of an armed conflict and the achievement of sustainable development, and to ensure the formulation of a comprehensive and coherent strategy for peacebuilding in specific post-conflict situations, we need an institutional mechanism that involves all relevant actors.
French: Pour combler le vide entre la fin d'un conflit armé et le développement durable, et pour parvenir à définir une stratégie complète et cohérente en matière de consolidation de la paix dans des situations spécifiques de postconflit, nous avons besoin d'un mécanisme institutionnel associant tous les acteurs pertinents.
English: We specifically controlled for the potential effects of protein composition of experimental diets on δ15N turnover to determine whether δ15N turnover after a low to high δ15N diet switch (uptake) and a high to low δ15N diet switch (elimination) will occur at the same rate within each consumer tissue.
French: Nous avons tenu compte de façon particulière des effets potentiels de la composition protéinique des régimes alimentaires expérimentaux sur le taux de remplacement de δ15N afin de déterminer si le taux de remplacement de δ15N est le même après un changement d'un régime de δ15N bas à élevé (accumulation) et un changement d'un régime de δ15N élevé à bas (élimination) dans chacun des tissus du consommateur.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note que la situation de la Belgique, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: The transfer should be initiated some time before the domain name expires.
French: Le transfert doit être entamé quelque temps avant l'expiration du nom de domaine.
English: (q) (i) Conduct more regular reviews of all unliquidated obligations and (ii) ensure that project offices raise only valid obligations (para.
French: q) i) Procède plus régulièrement à des examens de tous les engagements non réglés et ii) veille à ce que les responsables des projets ne contractent que des engagements valables (par.
English: Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
French: La Commission s’attellera, avec les autorités nationales et autres parties prenantes, à la mise au point d’outils statistiques de meilleure qualité pour évaluer l’incidence de la discrimination.
English: 483 15 DE BAYER 469 16 US THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 461 17 JP SONY CORPORATION 449 18 JP MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA 438 19 US E.I. DUPONT DE NEMOURS AND COMPANY 423 20 JP TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA 399 Source:
French: 483 15 DE BAYER 469 16 US THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 461 17 JP SONY CORPORATION 449 18 JP MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA 438 19 US E.I. DUPONT DE NEMOURS AND COMPANY 423 20 JP TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA 399 Source :
English: 499 other professional services $21 729.00 2007-12-20 kerhaghan, ken 499 other professional services $22 328.00 2007-12-20 adrm technology consulting group corporation 491 management consulting $20 479.00 2007-12-17 campbell, joan 491 management consulting $24 592.00 2007-12-18 jfc consulting 491 management consulting $24 380.00 2007-12-21 interis consulting inc.
French: 499 autres services professionnels 21 729.00$ 2007-12-20 kerhaghan, ken 499 autres services professionnels 22 328.00$ 2007-12-20 adrm technology consulting group corporation 491 consultation en gestion 20 479.00$ 2007-12-17 campbell, joan 491 consultation en gestion 24 592.00$ 2007-12-18 jfc consulting 491 consultation en gestion 24 380.00$ 2007-12-21 interis consulting inc.
English: The Committee notes the State party's efforts on education, especially the adoption of a new Education Act, which is aimed at ensuring the continued provision of free and compulsory basic education and increasing the accessibility of free secondary education.
French: Le Comité note les efforts consentis par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier l'adoption d'une nouvelle loi sur l'éducation visant à assurer d'une manière continue un enseignement de base gratuit et obligatoire et à améliorer l'accès à l'enseignement secondaire gratuit.
English: spa and gym facilities - not part of hotel.
French: Donc inaccessible, signalétique insuffisante.Niveau d'hygiène lamentable dans la 1ère ch. Donnée ( est on puni parce que l'on voyage avec un animal, plus propre que les précédents occupants?
English: Through interaction with experts from Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada, we opened a two-way communication channel to allow us to gather information relevant to the Department of National Defence, as well as to inﬂuence future research so that issues important to the Department would be taken into account.
French: Il comblerait les lacunes dans la capacité du Canada à surveiller sa région nordique, lacunes constatées lors de 1 recherches précédentes et conﬁrmées lors d’une consultation du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et d’autres ministères.
English: The Belgian Constitution did, in fact, make reference to discrimination, by providing that equality between the sexes was a fundamental right.
French: La Constitution belge contient en fait une référence à la discrimination en stipulant que l'égalité entre les sexes est un droit fondamental.
English: The Secretariat is aiming for a draft document to be ready for the next meeting.
French: Le Secrétariat prévoit que l'ébauche du document sera prête pour la prochaine réunion.
English: Workshop participants emphasized that the initiatives of various virtual observatories in a number of countries could contribute significantly to accelerating the development of the objectives of the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont souligné que les divers observatoires virtuels lancés dans un certain nombre de pays pouvaient largement contribuer à accélérer la réalisation des objectifs de l'Année héliophysique internationale.
English: • identifying what is most important about a site relative to the national historic designation and, for Parks Canada sites, ensuring that matters relating to national significance, including resources and messaging, are the highest management priority.
French: • déterminant ce qui est le plus important dans le lieu par rapport à sa désignation d'importance historique nationale et, dans le cas des lieux administrés par Parcs Canada, en faisant en sorte que ce qui est lié à l'importance nationale, qu'il s'agisse de ressources ou de messages, soit toujours la principale priorité de gestion;
English: Health Canada has published numerous guidelines and policies to assist sponsors in the preparation and filing of drug submissions.
French: Santé Canada a publié de nombreuses lignes directrices et politiques visant à aider les promoteurs à préparer et déposer leurs présentations de drogues.
English: Articles 56 EC and 58 EC are to be interpreted as not precluding the legislation of a Member State which provides that exemption from income tax in respect of dividends distributed in the form of shares in a subsidiary may be granted only if the company making the distribution is established in a State within the EEA or a State with which a taxation convention providing for the exchange of information has been concluded by the Member State imposing the tax, where that exemption is subject to conditions compliance with which can be verified by the competent authorities of that Member State only by obtaining information from the State of establishment of the distributing company.
French: L’article 49 CE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui impose aux câblodistributeurs actifs sur le territoire concerné de cet État de diffuser, en vertu d’une obligation dite de «must carry», les programmes télévisés émis par les organismes privés de radiodiffusion relevant des pouvoirs publics dudit État qui ont été désignés par ces derniers lorsque cette réglementation: ¡ poursuit un but d’intérêt général, tel que le maintien, au titre de la politique culturelle de ce même État membre, du caractère pluraliste de l’offre des programmes de télévision dans ce territoire et ¡ n’est pas disproportionnée par rapport à cet objectif, ce qui implique que ses modalités d’application doivent relever d’une procédure transparente fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance. Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si lesdites conditions sont remplies.
English: Between 1992 and 2001, exhibits were developed and installed. The site is now fully interpreted, with interpretive panels and displays, audio stations and interactive elements.
French: Un vidéo, fondé sur la recherche archéologique et une conception assistée par ordinateur, montre les défenses extérieures telles que vues par les yeux d’un officier britannique en 1815.
English: It belongs to an entire family of standards that includes a large number of other standards covering various areas of environmental management, such as life cycle assessments, environmental key figures or the assessment of environmental performance.
French: Cette famille comprend un grand nombre d’autres normes applicables à différents domaines de la gestion de l’environnement, entre autres aux écobilans, aux chiffres caractéristiques de l’environnement ou à l’évaluation des performances environnementales.