ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where both Parties' competition authorities are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they will consider coordination of their enforcement activities.
French: Lorsque les autorités de la concurrence des deux Parties entreprennent des activités de mise en application dans les domaines connexes, elles s'efforcent de coordonner ces activités.
English: Head, Information Holdings — Full range of information holdings and mail services to the Commission.
French: Budget : 1 252 000 $ Directeur des demandes de renseignements et des plaintes Ce poste, situé à Ottawa, est vacant.
English: 1 (3rd Supp.) ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: 1 (3e suppl.) ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: Section II—Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor à titre de comité de ministres et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: The Special Rapporteur intends to follow this situation very closely in the months to come and to return to the issue in her coming reports to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial entend suivre la situation de très près dans les mois qui viennent et revenir sur cette question dans ses prochains rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: - Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Art, Music, Physical Education and Enrichment The English Prime program will offer additional time in grades 1-3 to be dedicated to literacy, art, music, physical education and enrichment.
French: L’art, la musique, l’éducation physique et l’enrichissement Le programme d’anglais principal offrira du temps additionnel, de la 1re à la 3e année, qui pourra être consacré à la littératie, l’art, la musique, l’éducation physique et l’enrichissement.
English: (a) Pursue its awareness-raising and preventive measures, including awareness-raising of the danger of drugs in the physical and virtual spaces frequented by adolescents, including schools, clubs and the Internet;
French: a) De poursuivre ses actions de sensibilisation et de prévention et de continuer notamment à informer sur le danger des drogues dans les espaces physiques et virtuels fréquentés par les adolescents, y compris l'école, les clubs et l'Internet;
English: Where studies involve record linkage where explicit respondent-provided consent is not practicable (for example, in the case of long-term health studies), Statistics Canada may determine that it is necessary to consult with appropriate representative groups before the linkage is approved.
French: Dans le cas d’études qui exigent le couplage d’enregistrements pour lequel il n’est pas possible d’obtenir un consentement explicite des répondants (par exemple, dans le cas d’études à long terme sur la santé), Statistique Canada peut déterminer qu’il est nécessaire de consulter les groupes représentatifs visés avant d’approuver le couplage.
English: The past ten years has seen expenditure on coastal protection increase by 33%.1 In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods2 on which our committee gave an opinion.
French: Ce serait ignorer l'histoire que de prétendre que les régions insulaires n'ont pas de rôle clé à jouer dans la défense des frontières extérieures de l'Europe.
English: In the midst of the War, I was asked to take a wartime job in the Department of Finance and had the privilege of being at the centre of economic policy making, during the War and in the post-war period of reconstruction.
French: Pendant la guerre, on m’a demandé d’occuper un poste au ministère des Finances et j’ai eu le privilège de travailler avec les responsables de l’orientation économique adoptée pendant cette période et au cours de la période de reconstruction de l’après-guerre.
English: Almost 60% of bus terminals and about 35% of retail stores with smoking policies had restrictions to protect staff and customers from second-hand smoke, while no shopping malls and only about 15% of restaurants and hotels had similar policies.
French: Presque 60 % des gares routières d’autobus et environ 35 % des magasins de détail ayant des politiques sur le tabagisme ont indiqué avoir des restrictions pour protéger le personnel et les clients de la fumée des autres, tandis qu’aucun centre commercial et seulement 15 % des restaurants et des hôtels avaient des politiques semblables.
English: Moonkin Form (Balance) no longer increases your attack power or causes you to regenerate mana off melee attacks, but now has a chance to cause you to instantly regenerate 2% of your total mana every time you critically hit with a spell.
French: L'effet de ralentissement d'Arme de givre a été augmenté de 25 à 50%.
English: Exhibit 20 shows the proportion of each of the genres for all PSTC applications granted to date.
French: La figure 20 indique la proportion de chaque genre de production pour l'ensemble des demandes approuvées jusqu'ici au titre du CISP.
English: For Aboriginal people living in rural areas, services are often inaccessible because of distance and inappropriate because they ignore social and cultural aspects of health and disease.
French: Souvent les autochtones vivant en milieu rural sont trop loin des centres de service pour pouvoir les utiliser, sans compter que ces services ne leur conviennent pas parce qu’ils ne tiennent pas compte des aspects sociaux et culturels de la santé et de la maladie.
English: The involvement of members of this House in electoral observation missions plainly makes considerable sense.
French: L' idée d'impliquer des députés européens dans des missions d'observation électorale est tout à fait pertinente.
English: However, this problem will have to be solved before a Universal Transport Document can be introduced, and possible solutions are presently being studied and tested by practical application in some countries.
French: Il ne sera pas possible de mettre au point un document de transport universel avant que ce problème soit résolu.  On étudie actuellement et on teste des solutions possibles dans des utilisations concrètes dans plusieurs pays.
English: The 350 kilobases of genomic sequences isolated as a result of these studies are being used to study the molecular organization of this region.
French: Les 350 kilobases de séquences génomiques isolées comme résultat de ces recherches sont utilisées aux fins d'une étude sur l'organisation moléculaire de cette région.
English: The low vision community is one that has been frequently overlooked by the retail industry.
French: Les personnes ayant une basse vision sont souvent négligées par l'industrie de détail.
English: It is therefore urgent to reiterate the importance of the full and effective entry into force of the CTBT.
French: Il est donc urgent de réaffirmer l'importance d'une entrée en vigueur pleine et effective du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Most important barriers for the implementation of plans in the European union Tables 20-24 represent the average and median scores for the 5 EU-countries for which we received sufficient answers: the UK, France, Germany, The Netherlands, and Belgium.
French: Résultats de l'enquête : principaux obstacles à la mise en œuvre de régimes de participation dans l'Union européenne Les tableaux 20 à 24 donnent les notes moyennes et médianes pour les cinq pays de l'UE pour lesquels nous avons reçu un nombre suffisant de réponses, c'est-à-dire le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique.
English: I forgot (maybe put everything in one comment): I made a version for BlogItalia, at the bottom of every page of my blog.
French: J'ai oublié (peut-être mettre le tout dans un commentaire): J'ai fait une version pour BlogItalia, au bas de chaque page de mon blog.
English: In order to achieve better use of the existing format of private meetings, we believe that, among the many possible improvements, a mechanism should be established to allow interested Member States to be heard confidentially, at their request, in what we could call private consultations in the Chamber.
French: Pour faire un meilleur usage du format existant des séances privées, parmi les nombreuses améliorations possibles, nous pensons qu'un mécanisme devrait être créé afin de permettre aux États Membres intéressés d'être entendus à titre confidentiel, à leur demande, dans le cadre de ce que nous pourrions appeler des consultations privées dans la salle.
English: The Commission has therefore identified by these means the location of points for the emplacement of pillars as a physical manifestation of the boundary on the ground.
French: La Commission a par conséquent identifié par ces moyens les lieux où seront placées les bornes, manifestation physique de la frontière sur le terrain.
English: / With respect to the administrative costs under review, the Panel finds that they are not compensable as they would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice and were not tied to a specific contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: Pour ce qui est des frais d'administration, le Comité considère qu'ils n'ouvrent pas droit à indemnisation parce qu'il s'agit de dépenses courantes et qu'ils ne sont pas liés à un contrat particulier interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Community leadership needs to be included in the process and this can occur in a number of ways, ie as part of the team, or with a designate or designates who can make recommendations to the leadership for their consideration and approval.
French: Le dirigeant de la collectivité doit être inclus dans le processus et cela peut se concrétiser de diverses façons, c'est à dire qu'il peut faire partie de l'équipe ou avec une ou plusieurs personnes désignées qui peuvent faire des recommandations au dirigeant pour considération et approbation.
English: The Johannesburg declaration was adopted at the global summit for development in 2002. It confirmed action to be taken by heads of state and world governments, « to make global society more humane, more helpful and more respectful of the dignity of others » and recommended that the General Assembly of the United Nations « proclaim a decade of education for sustainable development (DESD) starting in 2005 ».
French: La Déclaration de Johannesburg , adoptée au Sommet mondial pour le développement en 2002, confirmait l’engagement pris par les chefs d’État et de gouvernement mondiaux "de rendre la société mondiale plus humaine, plus secourable et plus respectueuse de la dignité de chacun" et recommandait à l'Assemblée générale des Nations Unies "d'envisager de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable, commençant en 2005".
English: This project investigates the effects of leaf side, leaf position, individual plant, and hill (or plant group) on phytolith assemblages from Zea mays L. cultivar Mandan Yellow Flour. Thirty-two samples were examined, and 200 phytoliths were classified from each sample.
French: Ce projet étudie les effets du côté de la feuille, de sa position, de la plante individuelle et du bouquet (ou du groupe) sur les assemblages de phytolithes chez le cultivar Mandan Yellow Flour du Zea mays L. Trente-deux échantillons ont été examinés et 200 phytolithes de chaque échantillon ont été classifiés.
English: The species name is derived from plati (= flat or broad), and rhinos (= nose), referring to – as the common name does – the upturned nose scale, which gives the snake its unique "hog-nosed" appearance (Johnson 1989).
French: Le spécifique provient de plati (plat ou large) et de rhinos (nez), en référence – tout comme le nom commun – à l’écaille retroussée du museau, qui donne à l’espèce son nez d’apparence aplatie évoquant le groin d’un cochon (Johnson, 1989).
English: A third possibility makes use of the thematic strands as a point of entry into the historical chronology.
French: Une troisième possibilité est d'utiliser les modules thématiques comme point d'accès à la chronologie historique.
English: ◦ reinforce international credibility
French: ◦ affermit la crédibilité sur le plan international;
English: 1.5.1 Reception services at the Mission need to be reviewed.
French: 1.5.1 Les services d’accueil de la mission doivent être revus.
English: In addition to the ECL and the ACL, certain additional export controls exist specifically for automatic firearms.
French: En plus de la LMEC et de la LPV, certains contrôles à l’exportation supplémentaires s’appliquent expressément aux armes à feu automatiques.
English: Gomez, M., J.L. Domingo, J.M. Llobet, C. Richart and J. Corbella.
French: Effect of frequent dietary organic constituents on the gastrointestinal absorption of aluminum.
English: The two rounds of competition resulted in only 8 applications in total, 2 of which were funded.
French: Au total, pour les deux concours, il n’y a eu que huit demandes admissibles, dont deux approuvées.
English: Inquiries about scholarships should be made one year before planned enrolment.
French: Les demandes de renseignements au sujet des bourses doivent être soumises un an avant la date d'inscription projetée.
English: As many delegations supported the idea of introducing such a vibration test both during the Sub-Committee session and the working group held in Paris, the United States of America and France have worked together in order to develop such a proposal.
French: Puisque de nombreuses délégations avaient appuyé l'idée d'introduire une telle épreuve de vibration au cours de la session du Sous-Comité et de la réunion du groupe de travail à Paris, les États-Unis d'Amérique et la France ont collaboré à l'élaboration d'une proposition dans ce sens.
English: In the meantime, UNMIL has been providing training to guards from the Authority.
French: Entre temps, la MINUL a fourni une formation aux gardes de l'Autorité.
English: • Only under extreme worst-case conditions would individuals directly involved with herbicide applications (i.e., mixer/loaders) potentially experience elevated exposures to HCB and as such, the potential for elevated cancer risks.
French: • Dans le pire des scénarios, seules les personnes directement liées à l’épandage d’herbicides (c.-à-d. préposés au chargement/mélange) sont susceptibles d’avoir été exposées à des concentrations élevées d’hexachlorobenzène et sont, par conséquent, plus à risques de développer un cancer.
English: The region has to be specified as disadvantaged on the basis of objective criteria such as per capita GDP and unemployment.
French: La région doit être désignée comme désavantagée sur la base de critères neutres et objectifs comme le PIB par habitant et le taux de chômage.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Participation in an insurance scheme rather than assuming the task of covering losses directly certainly seems to be advantageous for a state who wants to avoid the so-called "Samaritan dilemma":
French: Les dommages matériels sont régis par un modèle de type assurance, bien que – là encore – il y ait un important soutien de l’État.
English: The Convention will therefore enter into force on January 30, 1998 and its provisions will have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1998.
French: La Convention entrera donc en vigueur le 30 janvier 1998 et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1998; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1998.
English: Over recent years, UNIDIR has been intensifying up its research effort on the topic of missiles and missile defences.
French: Au cours des dernières années, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a intensifié ses efforts de recherche dans le domaine des missiles et de la défense antimissile.
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the bank must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, la banque doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite faisant état de tout changement des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration.
English: BCS also needs to demonstrate timeliness in its response to requests and an ability to either manage or have managed any and all requests.
French: Elle doit aussi démontrer sa rapidité d’exécution et sa capacité à gérer elle-même ou à faire gérer toutes les demandes.
English: &.    #8)  (        !"          ) + !    1!         !
French:   C   %               %%    %   C     %       
English: Canadian Security Intelligence Service Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Le directeur adjoint du Secrétariat est chargé d’appuyer les activités du directeur et de la haute direction.
English: All weapons systems in Kuwait are conventional and for defense purposes in conformity with the United Nations Charter as well as following all international laws and norms.
French: Toutes les systèmes d'armes au Koweït sont classiques et ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies et à toutes les lois et normes internationales.
English: Hearing C-394/07 Gambazzi Convention on jurisdiction
French: Plaidoirie C-394/07 Gambazzi Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: Amounts received or paid on equity securities.
French: Montants reçus ou payés en proportion des valeurs de participation.
English: The campaign was diffused by the different communications media (radio, television and the press) in the principal Mayan languages.
French: Cette campagne est diffusée par différents médias (radio, télévision et presse écrite) dans les principales langues mayas.
English: The Chamber was founded in 1964 by a group of Belgian businessmen eager to maintain and to reinforce commercial and cultural links between Belgium and Africa. Initially known as the BELGIAN-AFRICAN CHAMBER OF COMMERCE, the CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE BELGIUM-LUXEMBOURG-AFRICA-CARIBBEAN- PACIFIC "C.B.L.-A.C.P.
French: Constituée en 1964 par un groupe d'hommes d'affaires belges soucieux de maintenir des relations commerciales et culturelles avec l'Afrique, la CHAMBRE DE COMMERCE, D'INDUSTRIE ET D'AGRICULTURE BELGIQUE-LUXEMBOURG-AFRIQUE-CARAIBES-PACIFIQUE "C.B.L.-A.C.P.
English: Only abbreviated CVs (maximum 3 pages) are required for any additional Co-Applicants. Full CVs will not be considered for these co-applicants.
French: Seuls des CV abrégés (maximum de 3 pages) sont requis pour les autres co-candidats, dont le CV complet ne sera pas examiné.
English: Displaying page 49 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 49 ANNEX III Unless otherwise agreed, only accredited representatives of the participants shall have access to meetings.
French: Displaying page 49 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 48 ANNEXE III IV.
English: People arrested in South Korea, even for minor offenses, will in all likelihood be held in detention during the investigative and legal proceedings.
French: Les gens mis en état d'arrestation en Corée du Sud, ne serait-ce que pour des infractions mineures, seront fort probablement détenus durant l'instruction de l'affaire et la procédure judiciaire.
English: Urges nevertheless the Lebanese Government to do more to assert its authority in the South, to exert control and monopoly over the use of force and to maintain law and order on its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line, including through deploying additional numbers of Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces and taking up UNIFIL's proposals to enhance coordination between those forces and UNIFIL on the ground and establishing a Joint Planning Cell, as recommended by the Secretary-General in his report;
French: Prie néanmoins instamment le Gouvernement libanais de faire plus pour asseoir son autorité dans le Sud, pour exercer son contrôle sur l'emploi de la force et en avoir le monopole et pour maintenir l'ordre sur tout son territoire ainsi que pour prévenir toutes attaques en provenance du Liban à travers la Ligne bleue, y compris en déployant des effectifs supplémentaires des Forces armées libanaises et des Forces de sécurité intérieure et en donnant suite aux propositions de la FINUL tendant à renforcer la coordination sur le terrain entre elle et ces forces et à établir une cellule de planification conjointe, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport;
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: 7.2 Selecting the Right Venture Capitalist 7.2.1 Research It is important to select the Venture Capitalist that is right for you.
French: 7.2 Choisir le bon investisseur en capital de risque 7.2.1 Recherche Il est important de choisir l'investisseur en capital de risque qui vous convient le mieux.