ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, therefore, that, from this point of view, my answer must be the same as that I gave in the past meeting.
French: Je pense dès lors que, de ce point de vue, ma réponse doit être la même que celle que j’ai apportée lors de la dernière réunion.
English: The rehabilitation component is composed of guidance and counselling, peer education, family reunification, skill training and income-generating schemes.
French: Le volet réinsertion combine le soutien psychologique et l'orientation, l'éducation mutuelle, la réunification des familles, des formations qualifiantes et des projets générateurs de revenus.
English: That’s training properly, your truck drivers driving too many hours, etc.
French: Cela veut dire donner la formation voulue, ne pas forcer les camionneurs à rouler pendant de trop longues heures, etc.
English: Discount of 30% or 40% already done on the reference price charged before the sales.
French: prix de référence pratiqué avant les soldes.
English: Famed throughout Bolivia for its pretty, well-kept centre, and for its agreeable climate, Sucre – ‘la ciudad blanca’ or white city – is probably the most tranquila city in Bolivia (or perhaps South America).
French: Sucre est une des principale villes de Bolivie .
English: Mrs Díez González' report reminds us that we have agreements with human rights and democracy clauses yet we do nothing.
French: Le rapport de Mme Díez González nous rappelle que nous avons conclu des accords assortis de clauses relatives aux droits de l'homme, et cependant nous ne faisons rien.
English: 13.6 - - - Funding to conduct the Proof of Concept for IT Shared Services and position the department for large scale growth in IT Shared Services across the federal government.
French: 13,6 - - - Fonds afin de procéder à la validation de principe des services partagés de TI et permettre au ministère de mieux se positionner en vue de la croissance à grande échelle des services partagés de TI au sein du gouvernement fédéral.
English: Institute of Public Administration of Canada and Canadian Centre for Management Development, 1994).
French: L’Institut d’administration publique du Canada et Centre canadien de gestion, 1994).
English: These EL requirements apply to all Canadian drug establishments except those exempted under FDR s.
French: Les dispositions relatives aux LE s'appliquent à tous les établissements pharmaceutiques canadiens à l'exception de ceux qui sont exemptés en vertu de l'article C.01A.002 du RAD.
English: It is mandated to adopt legislation that is binding on the Member Countries, on matters relating to the development and coherence of the Andean common market.
French: Elle est chargée d’adopter la législation qui lie les États membres, sur des questions relatives au développement et à la cohérence du marché commun andin.
English: The abstinence responder rates for the two doses appeared to be similar, however statistical comparisons between the two doses, as well as a comparison of the 0.5 mg BID dose to bupropion would have been worth exploring.
French: Les taux d'abstinence des répondants ont semblé être essentiellement les mêmes pour les deux doses, mais il aurait été pertinent de faire une comparaison statistique entre les deux doses ainsi qu'une comparaison entre la dose de 0,5 mg deux fois par jour et le bupropion.
English: † Recreational water; ‡ Hospital
French: †Plans d'eau destinés aux loisirs; ‡hôpital
English: Indonesia had established a Coordinating Desk for Counter-Terrorism in 2002, while in Slovakia the fight against terrorism was the mandate of the Anti-Terrorism Section of the Organized Crime Office of the Presidium of the Police Department.
French: L'Indonésie avait créé en 2002 un Bureau de coordination de la lutte antiterroriste, tandis qu'en Slovaquie, la lutte contre le terrorisme était confiée à la Section antiterroriste de l'Office contre la criminalité organisée, qui dépendait de la direction des services de police.
English: That expectation was not realized, as the talks could not cover much ground on account of the deep division in the armed opposition — the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) — where the threat of fragmentation was more serious.
French: Ces attentes n'ont pas été comblées, puisque les pourparlers n'ont guère avancé en raison des divisions profondes au sein de l'opposition armée, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement/Armée de libération du Soudan, où la menace d'éclatement était la plus sérieuse.
English: However, negotiations led by the Commission on behalf of the EU have averted this risk.
French: Cependant, des négociations menées par la Commission au nom de l’UE ont éliminé ce risque.
English: “Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, les lois et autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte antiterroriste ont été utilisées de manière abusive pour s'en prendre aux défenseurs des droits de l'homme, ou ont gêné leur travail et compromis leur sécurité d'une manière contraire au droit international,
English: In conclusion, urging all Member States to heed the call of the Director General, the African Group reiterated that the matter was of great importance for WIPO and could not be deferred, and action should be taken at this session.
French: Pour conclure, demandant instamment à tous les États membres de tenir compte de l’appel du directeur général, le groupe des pays africains réaffirme que la question est extrêmement importante pour l’OMPI et ne peut pas être différée, et qu’il faut donc prendre des mesures pendant la session en cours.
English: To address more serious situations such as crimes of sexual exploitation, pornography, rape and trafficking, services are scarce, and there is still no national registry of these crimes to establish how many exist.
French: S'agissant de faire face à des situations plus graves, tels que les infractions liées à l'exploitation sexuelle, la pornographie, le viol ou la traite, les services sont rares et il n'existe pas encore de registre national permettant de préciser le nombre de ces infractions.
English: When launched, VLC tries to guess the most suitable video output module for your system.
French: Au lancement, VLC essaie de deviner le module de sortie vidéo le plus adapté à votre système.
English: Wherever feasible, greater use should be made of the less costly services of qualified local experts.
French: Dans tous les cas où cela sera possible, il faudra avoir davantage recours à des experts locaux qualifiés, dont les services sont moins coûteux.
English: After working on the design and construction of their first aircraft, on 12 March 1908 he became the first British subject to pilot an aircraft, at Hammondsport, NY.
French: Après avoir participé à la conception et à la construction de leur premier avion, Baldwin devient le premier sujet britannique à piloter un avion le 12 mars 1908, à Hammondsport, dans l'État de New York.
English: The new vision of governance, suggests the report, should take into account both the endless possibilities of globalization to improve human life and also the threats posed to human security.
French: D'après le rapport, la nouvelle conception de la gouvernance devrait tenir compte à la fois des possibilités infinies qu'offre la mondialisation pour améliorer la vie des humains ainsi que des menaces qu'elle fait peser sur la sécurité des êtres humains.
English: Measures should be taken to find ways to retain required experienced staff.
French: On devrait réfléchir aux solutions à adopter pour retenir le personnel expérimenté dont on a besoin.
English: A manageable set of institutional indicators are proposed to allow management and shareholders to monitor progress in these areas in order to strengthen delivery of results.
French: Un ensemble gérable d'indicateurs est proposé pour permettre à la direction et aux actionnaires de suivre les progrès réalisés dans ces domaines, afin de renforcer la matérialisation des résultats.
English: I ask Parliament to at least understand that all the working papers – some of which reflect the shifting positions of Member States – could, on the one hand, be thrown open to public scrutiny; but on the other hand, the character of those papers would probably be altered if they were to be the subject of constant scrutiny.
French: Je demande au Parlement d’au moins comprendre que tous les documents de travail - dont certains reflètent les avis variables des États membres - pourraient, d’une part, être livrés à l’examen public; mais que, d’autre part, le caractère de ces documents serait probablement altéré s’ils étaient soumis à un examen constant.
English: The Special Representative noted that a new chief of the judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashami Shahroudi, had been appointed in August.
French: Le Représentant spécial a noté qu'un nouveau chef du pouvoir judiciaire, l'Ayatollah Mahmoud Hashami Shahroudi, a été nommé en août.
English: Article 12 Financial commitments The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
French: cadre, selon lequel les contributions en nature aux projets sont évaluées au stade de l'examen postérieur;
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Edmond de Rothschild Investment Partners provides institutional investors with access to high-growth segments which require development capital skills and considerable sector-specific expertise.
French: Accélérateurs de croissance, nos 16 investisseurs construisent un véritable partenariat avec les entrepreneurs et contribuent directement à l’amélioration des performances de leurs participations.
English: The EU already has extensive experience of regional policies adapted to specific geographical characteristics, albeit not always with the desired success.
French: L’UE jouit déjà d’une grande expérience de politiques régionales adaptées à des spécificités géographiques, même si elles ne rencontrent pas toujours le succès souhaité.
English: CMS WINTER MEETING 2002 December 8 - 10, 2002, Ottawa Marriott Hotel, 100 Kent Street, Ottawa (Ontario) ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Réunion d’hiver 2002 de la SMC 8 - 10 décembre 2002, Hôtel Marriott Ottawa, 100, rue Kent, Ottawa (Ontario) FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L'HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: This is vital for transport, the building industry and high energy-consumption products.
French: Le problème est d’une importance cruciale pour le transport, la construction et le domaine des produits à forte consommation d’énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Solid Waste Management Innovative Effective Customized Publication Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Gestion des déchets solides Novatrice Efficace Sur mesure Date de publication :
English: The attitude of slip lines was calculated when the slickenside striations were not observed on the movement plane.
French: L'attitude de la ligne de glissement a été calculée lorsque des stries n'étaient pas observées dans le plan de mouvement.
English: The Conference on Disarmament has a paramount role to play in meeting the challenges of the third millennium.
French: La Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans le règlement des problèmes épineux du troisième millénaire.
English: Principles and Approaches of Sustainable Development and Chemicals Management for a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)
French: Principes et approches du développement durable et de la gestion des produits chimiques dans la perspective de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: Two men and one woman were arrested on the premises.
French: Deux hommes et une femme ont été arrêtés.
English: The Law refers only to one ban on marriage, i.e. guardianship.
French: La loi ne fait référence qu'à une seule interdiction de mariage : la tutelle.
English: Conversely, high water levels may dilute nutrient and contaminant concentrations to decrease local toxicity to plants, fish and other wildlife.
French: Pour plus d’information sur l’étude de la CMI, veuillez consulter le site www.ijc.org.
English: Access to specialists - The benefits to consenting patients are that they may be able to see a specialist more quickly and they will not need to travel outside the community.
French: Accès à des spécialistes - L'avantage pour les patients consentants est qu'ils pourront consulter un spécialiste plus rapidement sans avoir à se déplacer hors de la communauté.
English: Meeting with Members of Parliament and Stakeholders Date(s): 2004-12-13 Destination(s):
French: Rencontre avec des députés et parties intéressées Date(s) : 2004-12-13 Destination(s) :
English: The long-term outcome will be increased awareness, understanding and valuing of the diversity that defines us as Canadian.
French: À long terme, on accroîtra la sensibilisation, la compréhension et la valeur qu'on accorde à la diversité qui nous définit en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Binding Application Proposed Wording 40.
French: Obligation de Sa Majesté Terminologie proposée 40.
English: Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.
French: Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en 'uvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.
English: (h) clarifying the policy issues to be addressed by the concept of human capital will help to improve its measurement.
French: h) Le fait de préciser les questions qui font intervenir le concept de capital humain contribuera à améliorer la mesure de ce capital.
English: CaR represents the difference between the maximum level of debt costs that could be anticipated with a high degree of certainty and the expected level of debt costs over a given time horizon.
French: Les CaR représentent l’écart entre le maximum des coûts de la dette qui pourrait être prévu avec un degré élevé de certitude, et le niveau attendu des coûts de la dette pour une période donnée.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, little more than two months after the attacks of 11 September, we have all understood, including the United States, that, in order to confront global terrorism, we need to create a policy with many dimensions: military, security, intelligence, humanitarian, I would add cultural, and others.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un peu plus de deux mois après les attentats du 11 septembre, nous avons tous compris, même les États-Unis, que pour faire face au terrorisme mondial, une politique à plusieurs dimensions est nécessaire : une politique militaire, une politique de sécurité, une politique de renseignements, une politique humanitaire, et j'ajouterais, parmi d'autres, une politique culturelle.
English: Our Minotel du Nord is located in the heart of the city. It is a member of the Minotel hotel chain and is recommended by several hotel guides.We want to offer you the most comfortable stay.
French: En plein coeur de la vielle ville, notre Minotel du Nord fait partie de la chaîne Minotel et est recommandé par différents guides.
English: In addition to Baghdad, the United Nations has representatives in Irbil and Basra.
French: En plus de Bagdad, l'ONU a des représentants à Erbil et à Bassorah.
English: A mandate was given to the HPO to represent the Hungarian government at WIPO and in the TRIPS Council at the WTO.
French: L'Office hongrois des brevets s'est vu confier le mandat de représenter le Gouvernement hongrois à l'OMPI et au Conseil des ADPIC, à l'OMC.
English: (f) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De prévoir des programmes d'assistance et de réinsertion adéquats pour les enfants exploités sexuellement ou ayant fait l'objet de la traite des enfants ou les deux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996) et à l'Engagement mondial adopté par le deuxième (2001);
English: The staff at the centre also started the first part of a two-year psychotherapist training programme in 2007.
French: Le personnel du Centre a également entamé en 2007 la première partie d'un programme de formation psychothérapeutique de deux ans.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Adhesive Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The WK F recommends a spectator seating capacity of 4,000.
French: La WKF recommande une capacité d 4000 places pour les e spectateurs.
English: ◦ Newfoundland and Labrador
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador (seulement disponible en anglais)
English: The free knowledge sharing approach is the area where Europe and Government could and should support the collaborative work by promoting adequate standards and tools.
French: L’approche de partage gratuit de la connaissance constitue le domaine dans lequel l’Europe et les Gouvernements pourraient et devraient encourager le travail collaboratif en promouvant des standards et des outils adéquats.
English: (a) Redeployment of four Professional and three General Service posts from the programme budget to the support budget under the Management and administration component.
French: a) Du redéploiement de quatre postes d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux du budget-programme à la composante gestion et administration du budget d'appui.
English: The establishment of an expert-level group of the Council and the consistent application and updating of the aide-memoire with a view to the consideration of issues pertaining to the protection of civilians would facilitate more systematic consideration of protection issues.
French: La mise en place d'un groupe d'experts auprès du Conseil, ainsi que l'application et l'actualisation cohérentes de l'aide-mémoire en vue d'examiner les questions relatives à la protection des civils, faciliteraient une prise en considération plus systématique des problèmes de protection.
English: Care is not a market, and Europe should not try to turn it into one.
French: Les soins ne sont pas un marché, et l'Europe ne devrait pas essayer de les transformer en marché.
English: Given the need to address deficiencies in the social arena and to abide by the commitments made at the 1995 Copenhagen Social Summit, Paraguay took its first steps towards consolidating its social authority by establishing the Secretariat for Social Action, whose focus is on two main areas.
French: Face à la nécessité de remédier aux carences sociales et de respecter les engagements pris au Sommet social de Copenhague de 1995, le Paraguay a adopté des premières mesures pour consolider l'autorité sociale, ce qui s'est traduit par la création du Secrétariat d'action sociale qui a deux axes principaux de gestion.
English: "And you can now find our products in 15 grocery stores, including A&P, Food Basics, Loblaws, Metro, Price Chopper, Sobeys, Longo’s, No Frills and Independent."
French: Aujourd’hui, vous trouverez nos produits chez 15 épiciers dont A&P, Food Basics, Loblaws, Métro, Price Chopper, Sobeys, Longo’s, No Frills et Independent.
English: Informants feel that the programs do not receive the priority they deserve by the federal government, given their relevance and success.
French: Les informateurs sont d'avis que le gouvernement fédéral n'accorde pas aux programmes mentionnés ici la priorité qu'il devrait leur accorder étant donné leur pertinence et leur degré de réussite.
English: The victims were all adult men, some showing signs of bullet or machete wounds and/or mutilation with hands/head amputated.
French: Les victimes étaient toutes des hommes adultes, certains présentant des marques de balle ou de coups de machette et/ou des mutilations, avec les mains ou la tête amputées.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States United Kingdom Germany Russia St. Pierre-Miquelon Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented -($14 million) $1 million 0% 12% 88% $410,000 $290,000 $250,000 $140,000 $110,000 $15 million 0% 1% 99%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Royaume-Uni Allemagne Russie Saint-Pierre et Miquelon Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation -(14 millions $) 1 million $ 0% 12 % 88 % 410 milliers $ 290 milliers $ 250 milliers $ 140 milliers $ 110 milliers $ 15 millions $ 0% 1% 99 %
English: The process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le processus de la Commission s'inspire des principes d'impartialité, de justice et d'intégrité et favorise, de ce fait, la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones ainsi que la guérison.
English: The most recent land reform was implemented pursuant to Law No. 08-16 of 3 August 2008, the Agricultural Land Policy Act, the provisions of which make no distinction between men and women.
French: la loi n°90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et complétée, portant orientation foncière;
English: For more information on how to file an application for judicial review or other general enquiries, contact the Courts Administration Service or see their Web site at http://www.cas-satj.gc.ca. ¶ 107.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les étapes à suivre pour présenter une demande de contrôle judiciaire ou effectuer d'autres demandes de renseignements générales, veuillez communiquer avec le Service administratif des tribunaux judiciaires ou consulter leur site Web à l'adresse suivante : http://www.cas-satj.gc.ca. ¶ 107.
English: Please contact the Société Promotion Grand-Pré Web site to reserve the date and time that best suits your class.
French: Veuillez réserver la date et l’heure qui vous convient auprès de la Société Promotion Grand-Pré Web site.
English: As shown in Annex 2, the ability to draw upon large numbers of stakeholders to participate in this evaluation was constrained.
French: Comme l'indique l'annexe 2, il a été impossible de faire participer un grand nombre d'intervenants à cette évaluation.
English: On 25 July 2006 Prime Minister Charles Konan Banny finally launched a Government-run pilot DDR process in Guiglo of militias from the west.
French: Le 25 juillet 2006, le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, avait finalement lancé à Guiglo un processus expérimental de désarmement, démobilisation et réinsertion de 2 000 miliciens originaires de l'ouest, mis en œuvre par le Gouvernement, qui a pris effet le lendemain et devait s'achever d'ici le 7 août.