ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique is considered to be a Tier 1–type method, as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: Les émissions de CO2 à l’échelle provinciale/territoriale ont été estimées en multipliant le pourcentage de capacité attribué à chaque province/ territoire par l’estimation des émissions nationales.
English: Wraps and bags are exchangeable and reimbursable if they have not been worn and/or washed. Articles must be returned in their original state with all documents included.
French: Les livraisons sont effectuées par Poste Canada et ne sont pas incluses dans le prix affiché.
English: ESCAP also promoted green growth by developing capacity, building consensus and sharing experience at the regional level.
French: La CESAP encourage également la croissance «  verte » en forgeant des consensus et en partageant des expériences au plan régional.
English: Production of primary energy in the EU-15, percentage per source, 2001
French: Production d'énergie primaire dans l'Europe des Quinze par source énergétique en 2001 (en %)
English: Parents must have real choices; children must have real opportunities to learn.
French: Les parents doivent avoir des choix véritables et les enfants des possibilités réelles d'apprentissage.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: Technological advancement can occur even if a project is not successfully completed.
French: Il peut y avoir progrès technologique même si un projet n'est pas couronné de succès.
English: Restrictions on business structure include limits on the ownership of professional services firms, restrictions on multidisciplinary practices and restrictions on firm location.
French: Les restrictions quant à la structure des entreprises prennent la forme de limites à la participation dans les entreprises de services professionnels et de restrictions visant les cabinets multidisciplinaires et l'emplacement des entreprises.
English: Some of our other forums are being moved to different categories that are more descriptive for greater ease of use. Let me know what you think about the changes, I'm all ears!
French: Prenez au moins la peine de vérifier dans le Devtracker que je n'ai pas déjà répondu à la question que vous souhaitez poser.
English: R14 : The software included in the kit is simply very good and the possibilities are endless.
French: R14 : le logiciel fourni dans le kit est un logiciel de traitement d’image.
English: National Supply Management Review Committee (Canada).
French: - Chick price determination : décret no 18 - [S.l.] :
English: A "Request for Carriage - Unaccompanied Minor" form was completed and Mr. Sullivan's brother was identified on this form as the person who would meet the child in Calgary.
French: Une demande de transport pour personne d'âge mineur a été remplie et il y était indiqué que c'était le frère de M. Sullivan qui accueillerait l'enfant à Calgary.
English: They are implementing reforms that have often gone against the major tides of public opinion.
French: Ils s'engagent dans des politiques de réforme souvent contre les grandes tendances de l'opinion publique.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Informer les parlementaires et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la Commissaire.
English: In an earlier Agency-staff study which estimated maintenance costs under a possible Railway/Farmer Rail Car Coalition (FRCC) arrangement, inspection costs were recognized as a component of overall car maintenance costs but they were excluded from that study because the inspection maintenance functions were "non-transferable" from CN or CP to the FRCC, or a third-party working on behalf of the FRCC.
French: Dans une étude antérieure réalisée par le personnel de l'Office et visant à estimer les coûts d'entretien dans l'optique d'une éventuelle entente entre les compagnies de chemin de fer et la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), il a été reconnu que les coûts d'inspection font partie des coûts totaux d'entretien des wagons, mais ces coûts ont été exclus de l'étude parce que les fonctions d'entretien et d'inspection ne pouvaient être « transférées » du CN ou du CP à la FRCC ou encore à une tierce partie agissant pour le compte de cette dernière.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk under the direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), the Species at Risk Act (SARA), and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l'Accord pour la protection des espèces en péril sous la direction du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.
English: They may also become brazen and confrontational, sullen and withdrawn, and everything in between.
French: Ils peuvent aussi devenir effrontés et agressifs, maussades et renfermés, et adopter n'importe quelle attitude mitoyenne.
English: • export subsidies were prohibited, but domestic subsidies were permitted.
French: • les subventions à l'exportation étaient défendues, mais les subventions domestiques étaient permises.
English: As of January 1, 2004, the Act covers the collection, use and disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, including provincially-regulated organizations, except in provinces that have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Loi s'applique à la collecte, à l'utilisation, et à la communication des renseignements personnels au cours de toute activité commerciale ayant lieu dans une province, y compris toute activité des organismes sous juridiction provinciale, sauf dans le cas des provinces qui ont promulgué des lois jugées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Swiss farmers will fight any liberalisation of the market.
French: Les agriculteurs suisses lutteront contre toute libéralisation du marché.
English: This process is carried out annually through the business planning process.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d’un protocole d’entente conclu avec le ministère de la Santé, le Service Croix Bleue de l’Atlantique administre les comptes des médecins et est habilité à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: PifPaf: So when will summarize the competition and how to be winners?
French: papaNemo: Zippo européenne Repair Clinic Seit Septembre 2006 ES gibt die Zippo européenne Repair Clinic (CER). Diese europaweiten übernimmt den Reparatur-Servic e für nahezu alle Zippo-Produkte.
English: Cybertip.ca analysts were able to locate additional information on the suspect from various online searches and forwarded the report to the London Police Service.
French: Par diverses recherches sur Internet, les analystes de Cyberaide.ca parviendront à trouver des indications supplémentaires sur le suspect et transmettront le tout à la police de London.
English: As the Tactics, Techniques, and Procedures Notes (TTPN) reached their final draft phase the focus was on the Diver Battle Task Standards, beach reconnaissance, search and recovery, and the use of various underwater tools.
French: Étant donné que la version finale des tactiques, techniques et procédures en est à l’étape de rédaction, l’accent a été mis sur les normes d’aptitude au combat des plongeurs, la reconnaissance des plages, la recherche et la récupération ainsi que l’utilisation des divers outils sous-marins.
English: He has also been the Executive Director of the John Howard Society in Quebec and spent five years with the McGill Clinic in Forensic Psychiatry.
French: Il a également été directeur général de la Société John Howard de Québec et a passé cinq années à la clinique de McGill, en psychiatrie légale.
English: Most countries are on track to achieve at least some of the goals by the target date of 2015.
French: La plupart des pays se sont engagés dans la voie de la réalisation de certains de ces objectifs d'ici à 2015.
English: • hold a Swiss passport valid for the duration of the stay in Canada;
French: • être titulaire d’un passeport suisse valide pour la durée du séjour;
English: 11 ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: 11 ARTICLE 16 CONGÉ ANNUEL PAYÉ La période de référence pour les congés annuels payés s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: The LDC Report 2004 proposed an approach to achieving this goal in the context of the LDCs, identifying reasons why export growth is often not linked to poverty reduction in LDCs and putting forward a three-pillar strategy to improve the trade-poverty relationship.
French: les négociations des PMA à l'OMC, l'organisation de réunions comme celles des ministres du commerce des PMA qui préparaient les réunions ministérielles de l'OMC, ainsi que la participation de spécialistes et de représentants des PMA à des réunions d'experts et conférences diverses.
English:  11 Allstate Parkway, Suite 300  Markham, Ontario  L3R 9T8  (905) 475-0525 Mr. Brad Wechsler  Chairman  Imax Systems Corp.  45 Charles Street East, 5th Floor  Toronto, Ontario  M4Y 1S2  (416) 960-8509 Mr. Brian Bullock  President  I.T.T.C. Holdings Ltd.
French:  11, promenade Allstate, suite 300  Markham (Ontario)  L3R 9T8  (905) 475-0525 M. Brad Wechsler  Président  Imax Systems Corp.  45, rue Charles est, 5ième étage  Toronto (Ontario)  M4Y 1S2  (416) 960-8509 M. Brian Bullock  Président  I.I.T.C. Holdings Ltd.
English: III.6 The reclassification of one P-4 post of Chief of the Library to the P-5 level is proposed for the Head of the Documentation Department resulting from the merger of the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division (ibid., para.
French: Le reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la bibliothèque est demandé pour le Chef du Département de la documentation résultant de la fusion de la Division des archives, de l'indexage et de la distribution et de la Division de la bibliothèque (ibid., par. 7.15).
English: The sub-committee decided to take a more active approach and is thinking about developing an action plan containing specific initiatives to support Saskatchewan’s Francophone community.
French: Le sous-comité a décidé d’avoir une approche plus active et envisage d’élaborer un plan d’action réunissant des initiatives précises visant à appuyer la francophonie saskatchewannaise.
English: TOTAL $3,862 International Trade The Plant Protection Cost Recovery Fees Order complies with the World Trade Organization obligations for phytosanitary inspection procedures.
French: TOTAL 3 862 $ Commerce international L'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux est conforme aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce en matière d'inspection phytosanitaire.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/891), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 61/111.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/891), qui rendait compte de l'issue des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/111.
English: Results showed that runway use decreases during warm, rainy, moonless nights.
French: Les résultats démontrent que les rongeurs utilisent moins la piste au cours des nuits chaudes, pluvieuses, sans lune.
English: Nevertheless, Malaysia remains one of Asia's three main hubs for pirated software and movies.
French: La Malaisie demeure tout de même l'un des trois carrefours asiatiques des copies pirates de logiciels et de films.
English: Once absorbed, monochlorobenzene is rapidly distributed to many tissues with concentrations being greatest in adipose tissue.
French: Une fois absorbé, le monochlorobenzène est rapidement distribué dans beaucoup de tissus, mais les concentrations les plus élevées se rencontrent dans les tissus adipeux.
English: It is also possible to add inert pigments to milk paints.
French: Il est également possible d'ajouter des pigments de charge dans la peinture au lait.
English: An overwhelming majority of Aboriginal women participants were members of their band of origin and were Registered Indians under the Indian Act.
French: La grande majorité des participantes étaient membres de leur bande d'origine et étaient inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The share referred to in paragraph (a) shall be -
French: La part visée au paragraphe a) sera:
English: What message is sent by the Council when it convenes to address Israel's measured defensive response against a terrorist training facility, a response in which there were no casualties, but does not convene immediately to address the deliberate murder of 20 innocent civilians at a beachfront restaurant in Haifa on the eve of the holiest day in the Jewish calendar?
French: Quel message le Conseil envoie-t-il lorsqu'il se réunit pour discuter de la riposte défensive modérée d'Israël contre un lieu utilisé pour entraîner des terroristes - une riposte qui n'a fait aucune victime - alors qu'il ne convoque aucune séance immédiate lors du meurtre délibéré de 20 civils innocents dans un restaurant des bords de mer, à Haïfa, la veille du jour le plus saint du calendrier juif?
English: The Commission was entitled to consider the investigator's report, such other underlying material as it, in its discretion, considered necessary and the representations of the parties.
French: La Commission pouvait prendre en considération le rapport de l'enquêteur, les autres données de base qu'elle jugeait nécessaires ainsi que les arguments des parties.
English: To this end, it has approved additional credit totalling 710 million francs for 2009, 60 million of which will flow into three support programmes in the energy sector.
French: Les stocks ne satisfaisant pas aux nouvelles prescriptions pourront encore être écoulés jusqu'à fin 2010 par les commerçants et les fabricants suisses. L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) a publié aujourd'hui des dispositions transitoires en ce sens.
English: There have been many accusations by political parties and the Macedonian media, as well as by foreign mediators, that Minister Boskovski himself provoked the incident in order to cause an escalation of the situation in the run-up to the vote in parliament.
French: La création des unités de police spéciales décidée par M. Boskovski au début de l’année n’avait jamais reçu l’aval parlementaire.
English: The foreign counterparty is informed of the number of claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied. b) Monitoring of the stock of claims by the Banque de France Between transfer dates, the Banque de France monitors the eligibility of the claims and deletes from the database all claims that have reached maturity or have become ineligible.
French: La contrepartie peut alors prendre contact n’impor te quel jour ouvré avec De Nederlandsche Bank pour mobiliser des garanties. Pour permettre la vérification des signatures autorisées sur la documentation requise, la contrepartie doit fournir à l’avance à De Nederlandsche Bank une liste actualisée de ces signatures, si possible sous forme de microfiche.
English: The offence would act to deter persons who sell equipment knowing that it will be used to produce drugs and persons who are wilfully blind in the sale of equipment.
French: Elle aurait un effet dissuasif sur les vendeurs qui savent à quoi servira le matériel et sur les personnes qui ferment délibérément les yeux sur ses utilisations possibles.
English: Innovation: Survey CCS awareness and readiness particularly in the UNECE emerging economies; assist in the development of compatible regulatory frameworks.
French: iv) Innovation: Réaliser une enquête visant à déterminer la connaissance des technologies CSC et la volonté de les utiliser, en particulier dans les pays émergents de la CEE, et aider à l'élaboration de cadres réglementaires compatibles.
English: At each point, it is critical to again establish trust, reconcile conflicts, and build shared paradigms.
French: Une planification stratégique où tout est contrôlé de près ne permettra sans doute pas de composer avec des systèmes imprévisibles, et encore moins de les gérer.
English: However, they cannot by themselves bring about needed policy reforms.
French: Cependant, ils ne sont pas par eux-mêmes en mesure de susciter les réformes générales nécessaires.
English: Successful candidates have the opportunity to cross-examine the different witnesses, testify and make representations as they deem appropriate.
French: Les candidats sélectionnés auront la possibilité de contre-interroger les différents témoins, de témoigner et de faire des déclarations, s'ils le jugent nécessaire.
English: Another delegation expressed the view that marine and coastal protected areas should be considered only as one of the essential tools and approaches in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity.
French: Une autre délégation a été d'avis que les aires marines et côtières protégées devraient être considérées comme seulement l'un des outils et approches essentiels dans la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine et côtière.
English: Immigrant women have poorer labour market outcomes than either immigrant men or non-immigrant women.
French: Les femmes immigrantes ont des résultats inférieurs sur le marché du travail à ceux des hommes immigrants ou des femmes non immigrantes.
English: He informed Council on points of sale, messaging, compliance, monitoring and enforcement.
French: Il présente de l'information sur les points de vente, les messages, la conformité, la surveillance et l'application de la loi.
English: It also recommended that the Committee of Ministers create an observatory body on trafficking and draft a convention on the subject open to non-member States.
French: Elle a également recommandé au Comité des ministres de créer un organe de surveillance et d'élaborer sur cette question une convention ouverte aux États non membres.
English: In this regard, we also agree with the view expressed in the consultation paper that "efforts to reduce student loan defaults would require a partnership of all stakeholders" (page 18).
French: À cet égard, nous sommes également d’accord avec l’opinion exprimée dans le document qu’« un partenariat entre tous les intervenants serait nécessaire pour réduire les défauts de remboursement des prêts d’études » (page 19).
English: • Reports on the results of their research;
French: • des rapports sur les résultats de leur recherche ;
English: Envisage in particular, in the framework of that study, creating an international organisation based on the ICAO model for regulating space, which could be supplemented with a second body on the model of the IAEA (International Atomic Energy Agency) with the task of controlling the proliferation of ASAT capabilities and which would participate in space watch activities; 4. Envisage, should the first proposal not be acceptable to the parties concerned, creating two departments within a single entity, the first focusing on space regulation in general and the second on space watch and ASAT counter-proliferation activities; 5.
French: De s’appuyer, dans ce contexte, sur les considérations suivantes : (a) l’importance des solutions à caractère préventif, privilégiant l’autoprotection des satellites déployés et leur utilisation dans l’identification des menaces ; (b) la nécessité d’améliorer la manœuvrabilité des satellites afin de rendre leur interception plus difficile et de limiter ainsi la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle ; (c) la nécessité d’une meilleure protection des transmissions et des communications, sans laquelle toutes les mesures de protection des satellites seraient stériles ; (d) la nécessité d’accorder autant d’importance à la surveillance de l’espace qu’à la surveillance à partir de l’espace, principale tâche des systèmes actuellement déployés ; 3.
English: Volunteers have been gathering weather and climate data, counting birds, surveying wildflowers and monitoring streams for more than a century.
French: Des bénévoles recueillent des données sur la météo et le climat, comptent les oiseaux, dénombrent les fleurs sauvages et surveillent les cours d'eau depuis plus d'un siècle.
English: PROVISIONAL AGENDA of the Second Meeting
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: 48(2): 92-100, http://rac.sagepub.com, 2006  Athens mosque plan tabled in parliament A long debate about building a mosque in Athens has led to a draft law, which was tabled in the Greek parliament in mid-October.
French: 92-100, http://rac.sagepub.com, 2006  Le projet de mosquée à Athènes devant le Parlement C’est au terme de longues discussions concernant la construction d’une mosquée à Athènes qu’un projet de loi a été soumis au Parlement grec mi-octobre.
English: For this reason the Commission will soon submit a report aimed at helping the social partners to take further steps in this area, for example through more effective implementation of the existing guidelines and by extending the scope of the principles and defining ways of dealing with the serious problems that exist.
French: Pour cette raison, la Commission soumettra bientôt un rapport visant à aider les partenaires sociaux à prendre d'autres mesures en la matière, par exemple, par le biais d'une mise en œuvre plus efficace des orientations existantes, en étendant la portée des principes et en définissant des manières de traiter des problèmes graves existants.
English: All the information about your house is freely accessible on Internet and clients can contact you directly.
French: Si vous n'avez pas de site web, il suffira d'envoyer vos donnees et quelques photos: notre redaction le realisera en quelques jours.
English: By 143 votes to 2, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.10 and Corrigendum 1 (resolution 55/7).
French: Par 143 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.10 (et Corr.1) (résolution 55/7).
English: Article 3(0) indicating that the objective of the treaty was to focus on the protection of signals could be considered as one of the areas of consensus that had emerged.
French: Le paragraphe 0 de l’article 3, qui indiquait que le traité était axé sur la protection des signaux, pouvait être considéré comme l’une des zones d’accord auxquelles on était parvenu.
English: You don’t need to worry about food poisoning as long as you follow directions for storing the product.
French: Vous n’avez pas à craindre une intoxication alimentaire à condition de respecter les instructions sur la conservation du produit.
English: • Health potential refers to measures involving fitness, functioning, coping, resilience, ability to withstand challenge, and resourcefulness;
French: • Potentiel santé s’entend des mesures visant la condition physique, la capacité de fonctionner et de s’adapter, la résilience, la capacité de relever des défis et l’ingéniosité;
English: Experience in providing advisory services to the public. Meets/Does not Meet Knowledge:
French: Expérience dans la prestation de services consultatifs au public. Satisfait/Ne satisfait pas Connaissance:
English: to challenge data relating to him and, if the challenge is successful, to have the data erased, rectified, completed or amended.
French: Westin, supra, note 2, et Arthur R. Miller, The Assault on Privacy: Computers, Data Banks and Dossiers (Ann Arbor, University of Michigan Press, 1971).