ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSS - The National Standards System administered by SCC 11.
French: SNN - Le Système national de normes géré par le CCN 10.
English: Because of this, sorting characters is more difficult than sorting words.
French: Il est donc plus difficile de trier des caractères que de trier des mots.
English: The corresponding figure for objectives, which had a target date of 1998, is 78%.
French: Pour ceux dont la date butoir avait été fixée à 1998, ce chiffre est de 78%.
English: We do not need this bureaucracy, nor do we need the gilt-edged soil-protection system that Europe is now demanding from us.
French: Ces charges administratives, nous n'en avons pas besoin, pas plus que nous avons besoin du système de protection d'une sophistication extrême que l'Europe exige maintenant de nous.
English: Any net capital loss of the subsidiary for a particular taxation year is deemed to be a net capital loss of the parent for the taxation year of the parent in which the subsidiary's particular taxation year ended, provided such loss: (a) was not previously deducted in computing taxable income of the subsidiary, and (b) would have been deductible in computing the taxable income of the subsidiary for any taxation year of the subsidiary beginning after the commencement of the winding-up on the assumption that it had such a taxation year and that it had sufficient income and taxable capital gains for that year.
French: Toute perte en capital nette de la filiale pour une année d'imposition donnée est réputée être une perte en capital nette subie par la corporation mère au cours de son année d'imposition, année au cours de laquelle l'année d'imposition donnée de la filiale s'est terminée, sous réserve que cette perte a) n'avait pas été déduite auparavant dans le calcul du revenu imposable de la filiale et b) était déductible dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour toute année d'imposition de cette dernière commençant après le début de la liquidation, à supposer que la filiale avait une telle année d'imposition, ainsi que des revenus et des gains en capital imposables suffisants.
English: A/61/934-S/2007/326 Identical letters dated 30 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/934-S/2007/326 Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: The potential of renewable energy sources and energy-efficiency measures in the Jordanian energy sector remains largely undeveloped, although it is a major challenge in a country highly dependent on oil.
French: Les réformes de la réglementation (création d’organismes de réglementation indépendants) et la restructuration des secteurs du pétrole, du gaz et de l’électricité se poursuivent, bien que la mise en œuvre des réformes législatives et réglementaires se fasse lentement.
English: In their view, Mr. Gaskin's experience as Executive Assistant to the Secretary of the Cabinet was more political in nature than "public sector".
French: Selon eux, l'expérience de M. Gaskin à titre d'adjoint exécutif au sous-secrétaire du Cabinet était de nature plus politique que celle acquise dans le [Traduction] « secteur public ».
English: Unemployment among women also fell, but was still significantly higher than the rate for men (ll.5% as against 7.8%).
French: Le taux de chômage des femmes a diminué mais reste nettement supérieur à celui des hommes (11,5% contre 7,8%).
English: The Transport Canada requirements apply to vehicles manufactured in the United States that are less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Les exigences de Transports Canada s'appliquent aux véhicules fabriqués aux États-Unis il y a moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: Ibid., pp. 40-41 para.
French: Les articles 1er, par.
English: In doing that, it was important to build long-term partnerships between the public and private sectors.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé sur le long terme.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in consultation with UNDP and UNOPS, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir, en consultation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des accords sur le niveau de service avec les centres de service, précisant des normes minimales de performance concernant le nombre de dossiers traités et fixant le temps nécessaire pour résoudre les problèmes.
English: If they choose to distribute the service, however, it must generally be carried as part of the basic service.
French: Cependant, si elles choisissent de le faire, elles doivent intégrer CPAC à leur service de base.
English: Available: http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choose "Health Care Services" and then "Air Ambulance System"]
French: SONDE NASOGASTRIQUE Il vaut mieux laisser la sonde nasogastrique en place pour assurer un drainage continu.
English: Our police force and other security units are being restructured and trained.
French: Nos forces de police et d’autres unités de sécurité sont restructurées et formées.
English: The environmental strategy draws on the guidelines set by the Local Agenda 21.
French: La stratégie en matière d’environnement s’inspire des directives établies par l’Agenda 21 local.
English: Official Methods for the Microbiological Analysis of Foods 05 Health Canada Comments on the Recent Study Relating to the Safety of Aspartame April 24 Official Methods for the Microbiological Analysis of Foods March 31 Interactive Nutrition Label and Quiz 20 Laboratory Procedures for the Microbiological Analysis of Foods 16 Codex Alimentarius 06 Benzene in Soft Drinks 01 Proposed Draft Guidelines for Settling Disputes Over Analytical (Test) Results February 21 Methods for the Analysis of Extraneous Material in Foods 07 Codex Alimentarius 06 Laboratory Procedures for the Microbiological Analysis of Foods 02 Methods for the Analysis of Parasites, Viruses and Other Foodborne Pathogens January 30 MFLP-63: Measuring Wateractivity (aW) Using the Novasina aW Center 27 Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations 25 Codex Alimentarius 04 Risks Associated with Sprouts 04 Nutrition Labelling
French: Identification des Espèces de Salmonella au Moyen du Système de Réaction en Chaîne de la Polymérase en Temps Réel (PCR Temps Réel) de Genevision 21 Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Mai 24 Invitation et questionnaire 24 Ordre du jour - 14 juin, 2005 - Groupe de travail sur les graisses trans 7 Modifications à la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur nutritive et les allégations relatives à la santé 3 Déclaration de Santé Canada concernant la consommation de lait cru 2 Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Avril 18 Révision du Guide alimentaire 1 Groupe d'étude sur les graisses trans Mars 31 Document de politique et résumé - Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Financement Liens institutionnels
English: Plus some key links.
French: Pour toute question ou conseil, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: * The unauthorized importation of legitimately purchased copyrighted material is * not considered to be an infringement of the holder's exclusive right to distribute copies in the United States *.
French: L'importation sans autorisation de matériel soumis à droit d'auteur et acquis légalement n'est * pas considérée comme une violation du droit exclusif du détenteur à distribuer des copies aux États-Unis *.  Chapitre III
English: The East flank of Strong Point Centre – vineyards and mud walls.
French: Le flanc est de Strong Point Centre – des vignes et des murs en terre battue.
English: Promoted awareness and support for the Department’s policy and program initiatives as
French: Promotion de la sensibilisation et du soutien aux initiatives de programme et de
English: (6) The word “claim” in paragraph 1 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 6) Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.
English: As described above, since the notion of "industry" in the context of "industrial applicability" can be characterized by the nature of the activity that belongs to the useful or practical arts, it could be said that, if an invention can be made or used in connection with an activity that belongs to the useful or practical arts, such an invention shall be considered as susceptible of industrial application.
French: SCP/9/5 page 10 31. Comme nous l’avons vu plus haut, puisque la notion d’"industrie" dans le contexte de la "possibilité d’application industrielle" peut être définie par la nature de l’activité qui doit relever des arts utiles ou pratiques, on peut dire que, si une invention peut être fabriquée ou utilisée dans le cadre d’une activité qui relève des arts utiles ou pratiques, elle est considérée comme susceptible d’application industrielle.
English: Allocation of monetary resources in a liberal society is necessarily unequal, since it is linked to productive contributions – to the provision of goods and services that are evaluated in varying ways, according to more or less "perfect" market mechanisms (a theoretical fiction) or according to the balance of power, which is likewise unequal, as the "strong" have advantages (when it comes to arguing, negotiating and defending their interests) over the "weak".
French: L’allocation de ces ressources monétaires dans une société libérale est nécessairement inégale, puisque liée à des contributions productives, à des prestations de biens et de services évalués de manière variable, selon des mécanismes de marché plus ou moins «parfaits» (une fiction théorique) ou selon des rapports de force eux aussi inégaux, les «forts» ayant des avantages (d’argumentation, de négociation, de défense) sur les «faibles».
English: The difficulties surrounding the notion of secularism are reflected in the issue of wearing the so-called Islamic veil in public institutions, and the attitude of the authorities in this respect.
French: Les difficultés associées à la notion de laïcité se reflètent relativement à la question du port du voile dit islamique dans les institutions publiques et l'attitude des différentes autorités en ce domaine.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement
English: • Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector
French: • Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales
English: See Article 31 (f) of the TRIPS Agreement.
French: Voir article 31 f) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: • To the licensees of broadcasting undertakings and applicants of broadcasting licences – Guidelines for the filing of confidential information to the Commission (Circular CRTC 2006-5)
French: • Aux titulaires d’entreprises de radiodiffusion et aux requérants de licences de radiodiffusion – Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil (Circulaire CRTC 2006-5)
English: More specifically, it suggested that for the time being, those councils could be given a local-level advisory role to the executive body.
French: Plus spécifiquement, cette mission a suggéré que pour le moment, ces conseils se voient accorder un rôle consultatif au niveau local auprès de l'organe exécutif.
English: You served both your country and humanity.
French: Vous avez servi à la fois votre pays et l'humanité.
English: With 14 essential nutrients including calcium , in the Add Water varieties, 100% of the recommended daily value for iron and tummy-friendly prebiotics to help your baby maintain a healthy digestive tract you can feel confident knowing your baby is getting the nutrition she needs – with no added sugar, salt, preservatives, artificial flavours or colours.
French: Avec 14 éléments nutritifs essentiels incluant du calcium dans les variétés Ajoutez de l'eau, 100 % de la valeur quotidienne recommandée en fer et des prébiotiques bons pour le bedon pour aider à maintenir en santé le système digestif de votre bébé, vous pouvez être certaine que votre bébé reçoit tout ce dont il a besoin – sans sucre ni sel ajoutés, ni agents de conservation ni arômes ou colorants artificiels.
English: Purpose. a level of objective within the control of program/project activities and which explains what service is being provided, who is the direct beneficiary of the service and why or to what higher goal the project is contributing.
French: Niveau visé à l'intérieur des activités de programme ou de projet, qui explique quel service est fourni, qui est le bénéficiaire direct du service et pourquoi, et à quel objectif plus élevé le projet contribue.
English: Adoption of laws: effect on the BORO
French: Adoption des lois : effets sur la BORO
English: Just fill in the attached form and soon you will recieve it in pdf format to your e-mail contact adress. It is completely free and without obligation.
French: Dans le plus bref délai vous recevrez à l’adresse électronique de contact le catalogue en format “PDF”, de façon gratuite et sans aucun engagement.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 28 March 2002.  The department was represented by Maud Bastien, HR Advisor, Human Resources Branch, Industry Canada, Ottawa.
French: L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 28 mars 2002.  Le ministère a été représenté par Maud Bastien, conseillère en ressources humaines, Direction générale des ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa.
English: Industry Canada will also continue to help companies achieve their sustainable development objectives, by offering information products and tools for implementing sustainable development and eco-efficiency.
French: Industrie Canada entend aussi continuer à aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, et ce, en leur offrant des produits d'information et des outils leur permettant de faire du développement durable et de l'écoefficacité une réalité.
English: These included foundations such as the Open Society Institute for Southern and West Africa (OSISA/OSIWA); Communications Assistance Foundation (CAF); and the International Institute for Communications and Development (IICD).
French: Il s'agit de fondations telles que l'Open Society Institute for Southern and West Africa (OSIS/OSIWA); Communications Assistance Foundation (CAF); et l'International Institute for Communications and Development (IICD).
English: In the following discussion several proposals for better integration of that service into Debian were made.
French: Dans la discussion qui a suivi, plusieurs propositions pour une meilleure intégration de ce service dans Debian ont été faites.
English: The funded programs should be reviewed annually and principal investigators, researchers and funders should meet once per year.
French: Les programmes financés devraient être examinés chaque année et les chercheurs principaux, les autres chercheurs et les partenaires financiers devraient se réunir aussi une fois par année.
English: The FIOD/ECD has six regional branches that all perform investigations, investigating of information/facts and have specialised account teams.
French: Outre sa responsabilité d’enquêter sur la corruption « dans la société », le FIOD/ECD doit aussi mener des enquêtes internes au sein de l’Administration des impôts et des douanes.
English: (Yes/No). Self-rated Health Respondents to the 2000 CCHS were asked to rate their health as either "excellent", "very good", "good", "fair" or "poor".
French: Santé Canada a depuis revu cette norme et précise qu'un IMC >= 25 est révélateur d'un surpoids.
English: • EI premium revenues were down 1.2 per cent, as the decline in premium rates more than offset the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 60 jours suivant la fin de leur exercice.
English: This same law, which also established the city of Abidjan, has taken from these districts the control of a certain number of services considered "urban" or "regional" and assigned them to the supra-municipal structure.
French: Cette même loi, qui établit également la ville d'Abidjan, a conféré à la structure supramunicipale la responsabilité de certains services considérés comme « urbains » ou « régionaux » qui relevaient de ces districts.
English: With increasing official commitment to decentralization and community participation in decision making and growing consideration of the social determinants of health, some ambiguity, and perhaps controversy, prevails about what impact on health these new perspectives will have.
French: L'engouement des autorités pour la décentralisation et la participation des collectivités à la prise de décisions et l'attention croissante qui est portée aux déterminants sociaux de la santé génèrent une certaine ambiguïté, voire de la controverse, quant aux effets que ces nouvelles perspectives auront sur la santé.
English: APPENDICES TO CHAPTER 3 Subsection:
French: APPENDICES AU CHAPITRE 3 Sous-section:
English: The final determination of the actual losses being incurred in the operation of the line for the years 1990, 1991 and 1992 is attached as Appendix 2.
French: La détermination finale des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne au cours des exercices 1990, 1991 et 1992 est jointe en annexe 2.
English: In addition, the Application File states that certain budget line items such as transportation, spectator screening and services and certain Paralympic functions should qualify for federal support.
French: Le budget du COJO de Chicago serait financé principalement par le secteur privé.
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.F.C.E., par.
English: MS000123  ASC ARCHIVES Ms. 2980 For published references:  1955 Collins, H. B. "Dorset Dwellings" SCIENCE Volume 122, No. 3175, Nov.
French: MS000123  ARCHIVES CAC Ms. 2980 Pour les publications :  1955 Collins, H. B. "Dorset Dwellings" SCIENCE Volume 122, No. 3175, 4 nov.
English: Visitor feedback suggested that there was too little to do in the destination, so through ADRIL the following initiatives were pursued: q
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Création d’une marque d’hébergement de qualité
English: • RMC Ranked Second in Research [ News Release - 5 November 2002 ]
French: • Le CMR se classe deuxième pour la recherche [ Communiqué - le 5 novembre 2002 ]
English: If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.
French: Si nous comparons cette situation à celle d'un autre pays, disons le Belarus, qui est toujours considéré comme un paria en Europe, un pays qui fait apparemment partie d'un axe du mal, il est difficile de comprendre comment nous pouvons continuer à parler de l'adhésion de la Turquie à l'Europe.
English: The CBSA will investigate whether all loans and any form of grant, duty or tax relief received by the exporters constitute actionable subsidies.  6.
French: L’ASFC enquêtera pour savoir si tous les prêts et toute autre forme d’aide, d’exonération de droits ou de taxes accordés aux exportateurs constituent des subventions donnant lieu à une action.  6.
English: The Meadow Lake Community Track Project is located in Lions Park which serves the adjacent schools of Carpenter High School, Jonas Sampson Junior High, Gateway, Jubilee and Lake View Elementary Schools.
French: Le projet de piste d’athlétisme de la communauté de Meadow Lake est situé à Lions Parks, qui dessert les écoles adjacentes suivantes : Carpenter High School, Jonas Sampson Junior High, Gateway Elementary School, Jubilee Elementary School et Lake View Elementary School.
English: The complainants’ observations In her observations, the complainant informed the Ombudsman that, in addition to representing the Parents' Association of the European School of Luxembourg, she also represented the Parents' Association of the European School of Varese ( Italy).
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante informe le Médiateur qu’elle représente l’association des parents de l’école européenne de Varèse en plus de celle de Luxembourg.
English: Limiting factors and threats The threats to this species' habitats include road construction or maintenance, and recreational hiking.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe aucune information précise sur la situation et les tendances des populations du Microbryum vlassovii.
English: This could, for example, be given either in a public advertisement, in the publication announcing the public hearing or in a special information brochure.
French: Ces renseignements pourraient, par exemple, être communiqués dans un avis au public, dans une publication annonçant une audition publique ou dans une brochure d'information spéciale.
English: However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake.
French: Toutefois, nous comprenons également que les deux espèces qui connaissent les plus sérieux risques d'extinction sont le cabillaud et le merlu.
English: Assessment The MA in Entrepreneurship is assessed on a continual basis.
French: développer les compétences en gestion et en recherche nécessaires pour entreprendre un travail individuel détaillé.
English: International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States Prepared by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and the National Bureau of Economic Research, under contract to Industry Canada, September 1994 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Débordements transfrontaliers de R-D entre les industries du Canada et des États-Unis par Jeffrey I. Bernstein de l'Université Carleton et du National Bureau of Economic Research, à contrat pour Industrie Canada, septembre 1994 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.