ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first set of such objectives has been developed for the North Sea, using the methodology developed by the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
French: Une première série d'objectifs a été élaborée pour la mer du Nord, suivant la méthodologie prévue par la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est de 1992 (Convention OSPAR).
English: 10 Net Impact Study Canada: The SME Experience, Canadian e-Business Initiative, 2002.
French: 10 Étude canadienne de l’impact d’Internet : l’expérience des PME, Initiative canadienne pour le commerce électronique, 2002.
English: This 3D image of Saturn's amazing moon Hyperion was assembled from pictures taken by the Cassini Spacecraft on September 26, 2005.
French: This map of Hyperion was created from Voyager 2 images of the satellite, and the shape model of Phil Stooke.
English: I must say that this request is absurd.
French: Je voudrais dire, ici, que cette demande est aberrante.
English: Trypsinogen was isolated from the pyloric ceca of Greenland cod by ammonium sulfate fractionation followed by acetone precipitation, and the trypsin(ogen) thus obtained was purified by affinity chromatography on soybean trypsin inhibitor – Sepharose 4B.
French: Nous avons isolé le trypsinogène des ceca pyloriques de la morue du Groenland par fractionnement avec le sulfate d'ammonium et précipitation avec l'acétone. Nous avons purifié le trypsin(ogène) ainsi obtenu par chromatographie d'affinité sur Sépharose 4B en présence de l'inhibiteur trypsique du soja.
English: We continue to believe that a practical increase in the scope of this operation must be preceded by additional steps by parties to the conflict to implement their respective obligations, primarily in completing the disengagement of forces and ensuring an adequate level of security for United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous continuons de croire qu'une augmentation pratique de la portée de cette opération doit être précédée par des mesures additionnelles prises par les parties au conflit pour s'acquitter de leurs obligations, surtout en achevant le désengagement des forces et en assurant un niveau adéquat de sécurité au personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: He initially worked in the special section on forest policy with Mr René Fontaine, one of the founding fathers of FAO.
French: Il travailla au début dans la section spéciale des politiques forestières avec M. René Fontaine, l'un des pères fondateurs de la FAO.
English: By September 2004 it had begun to function independently and the number of staff increased from two to fifteen.
French: Dès septembre 2004, elle avait commencé à fonctionner de manière indépendante et ses effectifs ont été portés de deux à quinze personnes.
English: The priorities will lead to results in the the main areas of accountability: 1. Ensuring commemorative integrity 2.
French: Les résultats attendus contribueront à l'atteinte des objectifs suivants : 1. assurer l'intégrité commémorative; 2. améliorer le service à la clientèle; 3. faire un usage judicieux et efficace des deniers publics.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are here today in this Chamber to remember that the European Parliament and democratic institutions must protect and support the relatives of the victims of terrorism and provide the sense of justice that European public opinion demands.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes ici aujourd'hui pour rappeler que le Parlement européen et les institutions démocratiques doivent protéger et soutenir les familles des victimes du terrorisme et répondre au sens de la justice que réclame l'opinion publique européenne.
English: FREDERICTON was armed with one 4-inch gun forward as well as one 12-pounder pom-pom and two 0.5 inch machine guns for air defence.
French: Le FREDERICTON était armé d’un canon à midi de quatre pouces ainsi que d’un canon automatique de 12 livres et de deux mitrailleuses de 0,5 pouce pour la défense aérienne.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of a phased approach to the implementation of reform measures in order to allow sufficient time for improvements to take effect before moving from one phase to the next, as well as the need to prioritize such measures.
French: 242 à 248).  Le Comité consultatif souligne qu'il importe que les mesures de réforme soient convenablement échelonnées, ce qui implique qu'une nouvelle phase ne saurait être entreprise avant que les avantages attendus de la précédente ne se soient concrétisés, et que les mesures de réforme soient hiérarchisées.
English: Other local recipes are available online here [12] .
French: D'autres recettes liégeoises ici Les tarifs dans les restaurants sont malheureusement élevés, comme partout en Belgique. Un paquet de frites ne coûte bien sûr quasiment rien, tout comme une pita.
English: There are numerous restaurants and bars outside the hotel too in the Hotel Zone and downtown Cancun.
French: De nombreux restaurants et bars vous attendent également à l'extérieur de l'hôtel, dans le quartier de l'établissement et dans le centre-ville de Cancun.
English: By virtue, then, of State constitutional practice, the right to diplomatic protection had the character of international customary law, at least in statu nascendi.
French: Donc, en vertu de la pratique constitutionnelle de l'État, le droit à la protection diplomatique relève du droit international coutumier, au moins in statu nascendi.
English: "In recent history, the east side of the river has been occupied by the people of our First Nation, with the west side being settled by a combination of Aboriginals and non-Aboriginals.
French: « Dans l’histoire récente, dit-elle, notre peuple vivait sur la rive est de la rivière, tandis que des Autochtones et des non-Autochtones s’étaient établis sur la rive ouest.
English: For example, if you charge a single price of $22 of which $15 is for accommodation and $7 is for breakfast, you must collect the GST/HST on the single price of $22.
French: Par exemple, si vous facturez un prix fixe de 22 $, dont 15 $ représentent le logement et 7 $, le petit-déjeuner, vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix fixe de 22 $.
English: Disease profile Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either poliovirus type 1, 2 or 3.
French: Profil de la maladie La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par l'un des trois virus gastro-intestinaux, soit les poliovirus de type 1, 2 ou 3.
English: Regional:
French: Épuisement de la dotation courante R.-D. avec un volet de commercialisation. Subvention; projets de plus de 500 000 $; le FIA couvre entre 30 % et 75 % des dépenses admissibles.
English: Women farmers are responsive to innovation and willing adopters of profitable technologies, but are usually "relegated to subsistence agriculture using traditional technologies and obtaining low yields." p.
French: Les agricultrices accueillent favorablement l’innovation et adoptent volontiers des technologies rentables, mais elles sont habituellement cantonnées dans l’agriculture de subsistance qu’elles pratiquent au moyen de technologies traditionnelles, de telle sorte que leur rendement est faible. p.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session: Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session : Supplément No 10 (A/58/10)
English: At last, the way was clear for plains' settlement and the building of a transcontinental railway which Canadians hoped would bring a new and prosperous future to their young nation. next:
French: Enfin, la voie est libre pour la colonisation des plaines et la construction d'une voie ferrée transcontinentale qui, l'espèrent les Canadiens, saura assurer un avenir prospère à leur jeune nation. suivante:
English: Pressing ahead with the necessary labour market reforms may entail a period of productivity growth below full potential, but this should not be regarded as a trade-off in any sense.
French: La poursuite énergique des réformes nécessaires des marchés du travail peut entraîner une période de croissance de la productivité inférieure à son plein potentiel, mais cela ne doit en aucun cas être considéré comme un arbitrage.
English: Stabilization and Reconstruction Task Force Year in Review September 2005-September 2006 Issued: November 1, 2006
French: Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Bilan de l’année Septembre 2005-septembre 2006 Date de publication : 1er novembre 2006
English: An essential feature of a liveable city is that the factors making it liveable - adequate housing, a thriving economy, cultural, leisure and other urban services, a clean environment, education, health and so on - are widely accessible.
French: Une caractéristique essentielle d'une ville agréable à vivre est que les facteurs qui la rendent telle − logements adéquats, économie prospère, activités culturelles, loisirs et autres services urbains, un environnement propre, des établissements d'éducation, des services de santé, etc. − sont largement accessibles.
English: An excessive amount of material, however, will only slow down the sorting operation.
French: Toutefois, une quantité excessive d’articles ne fera que ralentir le tri.
English: Increased funding opportunities are needed for climate change adaptation as well as mitigation measures.
French: De plus grandes possibilités de financement sont nécessaires pour l'adaptation aux changements climatiques et les mesures d'atténuation.
English: The Minister of Natural Resources may designate new camp lot clusters or groups upon completion of a successful review within the Department.
French: Le ministre des Ressources naturelles (MRN) peut désigner une nouvelle série ou un nouveau groupe de lots de camp après un examen concluant réalisé par les services du Ministère.
English: This is very effective in keeping CSIS within the bounds of appropriate behaviour and its mandate.
French: Le gouvernement canadien ne pose aucun obstacle à son retour au Canada.
English: During the review of the Agreement, new notification procedures were adopted.
French: Lors de l’ examen de l’ Accord, de nouvelles méthodes de notification ont été adoptées.
English: The NPRI applies to any person who possesses or who may reasonably be expected to have access to the types of information requested.
French: La réglementation de l'INRP n'impose d'obligations qu'aux personnes détenant, ou pouvant normalement obtenir les renseignements visés par le programme.
English: We wouldn't call religious people "homophobic" , explained Noël, but when groups or individuals go out of their way to promote discrimination against us or our relationships, it's not inappropriate to use such a word.
French: On ne dit pas que les personnes religieuses sont « homophobes », a expliqué Noël, mais quand il y a des personnes ou des organismes qui promeuvent d'une façon active la discrimination contre nous et nos relations, il n'est pas inapproprié d' utiliser un tel mot.
English: Probation was the most common sentence in 2003/04, imposed in 46% of all guilty cases. Since 1994/95, this proportion has increased from 37%.
French: C'est la probation qui a été la peine la plus courante en 2003‑2004, ayant été imposée dans 46 % des causes où l'accusé s'est avoué ou a été reconnu coupable, comparativement à 37 % en 1994‑1995.
English: Changes were sometimes incorporated when they were supported with credible evidence.
French: Des changements ont parfois été intégrés lorsqu’ils étaient étayés de données crédibles.
English: This proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-53-5), distributed during the fifty-third GRE session (TRANS/WP.29/GRE/53, paras. 42 and 43).
French: La présente proposition est fondée sur un document distribué sans cote (document informel nº GRE-53-5) durant la cinquante-troisième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 42 et 43).
English: • Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Monday to Friday 9:00 - 4:30 Mid-October to April 30th:
French: Lundi au vendredi, de 9 h 00 à 16 h 30 De la mi-octobre au 30 avril :
English: This year, the ROAR introduces a refined SRF and an initial and tentative attempt at performance-based budgeting.
French: Cette année, le Rapport annuel axé sur les résultats présente une version plus précise du cadre stratégique des résultats et un premier essai de budgétisation axée sur la qualité des résultats.
English: "(l) (bis) A description of the containment system;"
French: «l bis) Une description de l'enveloppe de confinement;»
English: It also encourages them to voluntarily accept Provisional Suspensions pending a hearing.
French: Toute période de suspension provisoire (imposée ou volontairement acceptée) sera déduite de la période totale de suspension à subir.
English: Lisbon Treaty, international representation
French: Traité de Lisbonne, représentation internationale
English: The conclusions of this study are as applicable to consumer finance and credit card companies as they are for banks and insurance companies.
French: Les principes et les préoccupations en matière de confidentialité sont les mêmes dans tous les autres secteurs de l’économie où l’on procède à la collecte, l’exploitation et la divulgation d’informations à caractère personnel.
English: A note to that effect was submitted to the Secretary-General of the United Nations on 19 October 2006.
French: Une note en ce sens a été présentée au Secrétaire Général des Nations Unies, le 19 octobre 2006.
English: In other cases, like that of the Child Behavior Checklist, the test must be purchased from the publisher.
French: Dans d’autres cas, comme celui de la Child Behavior Checklist (Liste de contrôle – comportement de l’enfant), il faut acheter le test chez l’éditeur.
English: "This was an opportunity for EDC to support the international growth of an established Canadian exporter and long time EDC customer," said Norman Low, EDC vice-president, Information Technologies.
French: « EDC a saisi l’occasion d’appuyer la croissance internationale d’un exportateur canadien établi et client de longue date », a déclaré Norman Low, vice-président, Technologies de l’information, EDC.
English: Jack pine areas that sustained moderate and severe top kill were those on poor sites that were overmature (> 85 years), 15-20 m tall with 30-55% crown closure.
French: Les pinèdes grises souffrant d'un dépérissement de la cime modéré et sévère se trouvent sur des sites pauvres et sont surannées (> 85 ans), d'une hauteur de 15 à 20 m et présentent entre 30 et 55% de fermeture du couvert.
English: At the same time, of course, the agreement in the outcome document regarding early reform must not be ignored.
French: En même temps, bien sûr, il ne faut pas faire fi de l'accord sur une réforme à bref délai qui figure dans le document final.
English: As our population ages, the number of cases is expected to grow.
French: Avec le vieillissement de la population, ce nombre est appelé à augmenter.
English: Even better, these higher speeds do not lead to any price increase!
French: Mieux encore, ces vitesses accrues n’impliquent aucune augmentation tarifaire pour les abonnés.
English: The rugged and often inaccessible terrain, severe weather, and large expanses of sparsely populated areas of British Columbia and the Yukon make 442 Squadron the busiest SAR Squadron in Canada!
French: Les rigueurs du climat et du terrain parfois inaccessible, de même que les grandes étendues peu peuplées de la Colombie-Britannique et du Yukon, font du 442e l'escadron SAR le plus occupé au Canada!
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China recalled that the LDCs also had an Asian face, and should all be supported in their efforts towards sustained economic growth and sustainable development.
French: La représentante des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a rappelé que le groupe des PMA comptait aussi des pays asiatiques et que tous ces pays devaient être soutenus dans leurs efforts de croissance économique et de développement durable.
English: The use of the funds was restricted to the advancement of the purpose of the Agreements which was to improve the efficiency, the collection and the transportation of grain on the branch lines subject to the government program.
French: Ils ne peuvent utiliser les fonds que pour promouvoir le but des ententes, c'est-à-dire d'améliorer l'efficience, la collecte et le transport du grain sur les embranchements financés par le programme fédéral.
English: In so far as it involves a minority trying to use force and violent action to impose its point of view on the greatest number of people, terrorism is never anything other than a manifestation of the fascism and totalitarianism which we have fought in the past and which we must continue to combat resolutely.
French: Et le terrorisme, dans la mesure où il essaie d'imposer par la force et par l'action violente d'une minorité son point de vue au plus grand nombre, n'est jamais qu'une manifestation du totalitarisme et du fascisme que nous avons combattus et que nous devons combattre résolument.
English: Chapter Four - Information Planning Service to Users:
French: Quatrième chapitre - Planification de l'information Service aux utilisateurs :
English: This contribution resulted in the protection of approximately 68 000 ha of land, the improvement of over 80 000 ha of land and over 200 km of shoreline, and over 30 000 people showing further interest in stewardship efforts across the country.
French: Une telle contribution a entraîné la protection d’environ 68 000 ha de terres, l’amélioration de plus de 80 000 ha de terres et de plus de 200 km de rivage. En outre, plus de 30 000 personnes ont montré davantage d’intérêt face aux efforts d’intendance partout au pays.
English: Pakistan and the Islamic Republic of Iran continue to host majority of Afghan refugees.
French: Le Pakistan et la République islamique d'Iran continuent à accueillir la majorité des réfugiés afghans.
English: EDUCATION, TRAINING Education of children and adults; university, polytechnic and college students; teaching methods; training needs; in-service training; vocational training; retraining; distance learning.
French: EDUCATION, FORMATION Education des enfants et des adultes; étudiants des universités, écoles polytechniques et supérieures; méthodes d'enseignement; besoins en formation; formation en cours d'emploi; formation professionnelle; recyclage; enseignement à distance.
English: Existing agreements with host countries, visa and work permit restrictions, as well as the arrangements between the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, do not always facilitate or encourage employment of spouses.
French: V. Une demande de reclassement du poste de la requérante à la classe P-4 a été présentée le 8 mars 1985 et approuvée le 18 septembre de la même année, sous réserve de l'obtention des crédits nécessaires.
English: Next comes the man in the street.
French: Reste donc le citoyen.
English: These unfortunate events, however, saw the formation of strong partnerships between doctors and patients to decide what treatment is really necessary.
French: Ces événements malheureux ont toutefois entraîné la formation de partenariats plus fiables entre médecins et patients quand vient le temps de déterminer quel traitement est vraiment nécessaire.
English: Negotiations proceeding on the basis of, inter alia, extralegal considerations including political factors cannot generally be regarded as being of analogous nature to these remedies.
French: Une procédure de négociations fondée, entre autres, sur des considérations extrajudiciaires, notamment des facteurs politiques, ne pouvait généralement être considérée comme étant de la même nature que les recours en question.
English: General comment No. 2 (2002) - The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child 82
French: Observation générale no 2 (2002) - Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant 71
English: As a first step, the joint Task Force will focus on parts I and II of the guidelines, namely, on (a) raising energy prices to economic levels in countries in transition, and (b) reforming energy (consumption) subsidies throughout Europe.
French: Dans un premier temps, celle-ci concentrera son attention sur les volets I et II des directives, à savoir a) le relèvement des prix de l'énergie pour les amener à des niveaux économiques dans les pays en transition et b) la réforme des subventions (à la consommation) sur l'énergie dans l'ensemble de l'Europe.
English: DUNNVILLE, Ontario – John Maloney, Member of Parliament for Erie – Lincoln, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government recently completed the reconstruction of the piers at the Port Maitland facility.
French: DUNNVILLE (Ontario) – John Maloney, député d’Érié–Lincoln, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral a récemment complété les travaux de reconstruction des jetées à Port Maitland.
English: The upper reaches of the Ottawa River are linked to Lake Huron by the Matawan River, Lake Nipissing and French River.
French: Son cours supérieur est relié au lac Huron par la rivière Matawan, le lac Nipissingue et la rivière des Français.
English: The proposed accomplishment for WP.29 for the 2008-2009 biennium was the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and rules, including new regulations, new global technical regulations and new rules.
French: S'agissant de sa réalisation escomptée, le WP.29 se proposait, pendant l'exercice biennal 2008-2009, d'améliorer et de mettre à jour l'ensemble des règles et règlements concernant les véhicules, voire de créer de nouveaux règlements, de nouveaux règlements techniques mondiaux et de nouvelles règles.
English: Mr President, yesterday, I gave an explanation of vote in writing on trafficking in human beings, and there is no record of it in the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai fait une explication de vote par écrit, hier, sur la traite des êtres humains, et ce n'est pas mentionné dans le procès-verbal.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 18 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Commission to resolve legislative issues, such as the independence of directors, by legislative means (directives) rather than by recommendations, so that the public and the legislature are involved and the resulting rules reflect actual practice; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 18 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. invite la Commission à régler les problèmes législatifs, tels que l'indépendance des membres des conseils d'administration, par des textes législatifs (à savoir des directives) plutôt que par des recommandations, afin que le public et le législateur y soient associés et que les règles qui en résultent reflètent les pratiques véritables; Or. de
English: Goldschmidt, B.M., B.L. van Duuren, and K. Frenkel, "The Reaction of 14C-labelled bis(Chloromethyl) Ether with DNA", Proc.
French: Grothe, D.R. et J.W. Eaton, « Chlorine-induced Mortality in Fish », Trans.
English: Bishop Harold Nutter knew this better than most.
French: Monseigneur Harold Nutter le sait mieux que quiconque.