ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors can be detained in isolation under the conditions as stipulated in the Act on Criminal Procedure or in the Law on Application of Compulsory Measures of a Correctional Nature to Children.
French: Vu la durée de la réclusion prononcée contre ces deux derniers, le Comité demande s’il est toujours vrai que les peines dont sont passibles les délinquants mineurs ne peuvent excéder quinze ans.
English: The districts hosting United Nations Volunteers (UNV) should be able to show higher levels of disbursed funds than the others.
French: Dans les districts qui accueillent des Volontaires des Nations Unies (VNU), les fonds décaissés devraient être plus élevés que dans les autres districts.
English: Muiku, salmon, or hili siika are delicacies that are said to be incomparable in the whole of Finland.
French: Le muiku, le saumon, ou le hili siika sont les plus délicieuses spécialités de Finlande.
English: • Substantial investments in environmental technology development and application as referenced in Chapter 5.
French: • Des investissements substantiels seront effectués dans la mise au point des technologies environnementales et leur mise en application, comme l’indique le chapitre 5.
English: "The restrictions will not affect flights necessary for the preservation of human life, such as search and rescue or medical evacuations," said Maj.-General Marc Dumais, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Les restrictions ne compromettront en rien les vols nécessaires à la préservation de la vie humaine, comme les missions de recherche et de sauvetage et les évacuations sanitaires », de dire le Major-général Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Your input can make a difference on all of these counts.
French: Votre opinion compte à tous ces égards.
English: Printable Version Senate Standing Committee On National Finances
French: Version imprimable Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: Rather, more emphasis should be put on explaining the process.
French: Au contraire, on doit s'efforcer d'expliquer le processus.
English: 15.57 The Scottish Arts Council supports the four National (Arts) Companies on a continuing basis with a remit to produce and perform work of the highest quality throughout Scotland and, occasionally, abroad.
French: 15.57 Le Scottish Arts Council soutient les quatre compagnies (artistiques) nationales sur une base continue en les aidant à produire et à présenter des œuvres de la plus grande qualité en Écosse et, à l'occasion, à l'étranger.
English: The club has a 90% urban Aboriginal membership and provides an athletic boxing program and educational incentives to urban Aboriginal youth in Winnipeg’s north end.
French: Le club dont 90 % des membres sont des Autochtones offre un programme de boxe athlétique et des mesures d’encouragement aux études aux jeunes Autochtones du Nord de Winnipeg.
English: Maldives Maldives is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xviii).
French: R. Maldives Les Maldives sont une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xviii) de l'ordre du jour.
English: Together with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (Centre of research and restoration of the museums of France), it developed a three-phase programme intended to define a protocol for approval of marking systems for art works, in order to certify those that could be applied to works in public collections.
French: Elle a élaboré, avec le concours du Centre de recherche et de restauration des musées de France, un programme en trois phases destiné à définir un protocole d’agrément des systèmes de marquage des œuvres d’art afin de certifier ceux pouvant être appliqués aux œuvres des collections publiques.
English: Different categories of vulnerable victims were considered, such as children, elderly people, victims of domestic violence, victims of sexual crimes, victims of trafficking, "extremely poor" persons, minorities, persons with special needs, persons in environmental dependency, etc.
French: Plusieurs catégories de victimes vulnérables ont été examinées : les enfants, les personnes âgées, les victimes de violences domestiques, les victimes d’abus sexuels, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes en situation de « grande pauvreté », les minorités, les handicapés mentaux, les personnes dans un environnement de dépendance, etc.
English: It should be noted, however, that the cultural establishments concerned are encountering significant problems in carrying out their activities, owing to funding constraints.
French: 266), mais il convient de souligner que les établissements culturels en question éprouvent de réelles difficultés à mener à bien leurs activités en raison de problèmes financiers.
English: 8.4 Under Kyrgyz law and the State party's obligations under bilateral and multilateral agreements on legal assistance and under United Nations conventions, the Kyrgyz General Prosecutor's Office decided, on 8 August 2005, to accept the request of the Uzbek General Prosecutor's Office to return the Uzbek citizens in question to Uzbekistan.
French: 8.4 Conformément au droit kirghize et aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu des accords bilatéraux et multilatéraux sur l'entraide judiciaire et en vertu des conventions des Nations Unies, le Bureau du Procureur général du Kirghizistan a décidé, le 8 août 2005, d'accueillir la demande faite par le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan en vue de renvoyer dans leur pays les ressortissants ouzbeks en question.
English: Additionally, 20 ingredients, Abalone, Squid, Salmon roe, Shrimp/Prawn, Oranges, Crab, Kiwifruit, Beef, Tree nuts, Salmon, Mackerel, Soybeans, Chicken, Pork, Mushrooms, Peaches, Yams, Apples, Gelatin, and Banana are recommended to be labeled.
French: Vingt ingrédients additionnels (l'ormeau, le calmar, les œufs de saumon, la crevette, les oranges, le crabe, le kiwi, le boeuf, les noix, le saumon, le maquereau, les graines de soja, le poulet, le porc, les champignons, les pêches, les ignames, les pommes, la gélatine et les bananes) composent la liste d’ingrédients que l’on recommande d’inclure au règlement d’étiquetage.
English: Grill skewers until lightly browned on each side, about 2-4 minutes per side.
French: Faire cuire les brochettes jusqu’à ce qu’elles soient légèrement dorées de chaque côté, soit environ 2 à 4 minutes par côté.
English: The invited paper by Statistics Denmark was prepared and presented by Lars Thygesen.  Mr. Thygesen highlighted the problems associated with the use of administrative sources.
French: La communication sollicitée auprès de Statistics Danemark a été établie et présentée par Lars Thygesen qui a mis en relief les problèmes associés à l'utilisation des sources administratives.
English: This is a Crafton archtop guitar, made in Sweden in the 50's.
French: Cette Crafton, archtop suèdoise qui daterait des années 50, m'a été apportée pour réparation.
English: Given the low number of valid responses (n=77), the analysis of responses by sub-categories resulted in very small numbers (e.g., 4 to 24) within each stakeholder category.
French: Étant donné le peu de réponses valides (N=77), leur analyse par sous-catégories a mené à de très petits nombres (p. ex. 4 à 24) dans chaque catégorie d'intervenants.
English: Hotel in Eschau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Spessarter Hof is located in the nice valley of the Elsava river, in harmonious countryside surrounded by scenting meadows and forests rich in game animals, in the heart of the Spessart nature park. We offer modern rooms and seminar rooms, plain fare from our own slaughter house, cosy guestrooms and a restaurant with a garden.
French: hôtel à Eschau: Cet hôtel dispose de 29 chambres (dont 25 chambres doubles).
English: 27 (b) below).  In addition, it is proposed that the post of Chief Budget Officer be upgraded from a P-4 post to the P-5 level to reflect the responsibilities of the position, including the financial administration and oversight of the vast financial resources accruing to the Mission.
French: De plus, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste du chef du budget afin de tenir compte du surcroît de responsabilités, notamment en matière de gestion financière et de contrôle des fonds importants dont dispose la Mission.
English: Historically, performance indicators were mainly compliance rates for device and commodity inspections performed by Measurement Canada.
French: Par le passé, les indicateurs de performance étaient surtout des taux de conformité relatifs aux inspections d’appareils et de marchandises effectuées par Mesures Canada.
English: Accommodation should also be considered for drug-dependent individuals who tested positive in pre-employment tests.
French: Une mesure d'adaptation devrait aussi être prise en compte pour les toxicomanes ayant obtenu un résultat positif au test de sélection préliminaire.
English: For instance, three-quarters of the respondents agreed that AFCs are a place for Aboriginal people to relate to their culture and feel connected to their community.
French: Par exemple, les trois quarts des répondants affirment que les CAA permettent aux Autochtones de se situer par rapport à leur culture et de sentir qu’ils ont des liens avec leur collectivité.
English: Of this, the federal government contributed $2.8 billion, provincial and territorial governments $1.8 billion and municipal councils $1.3 billion.  3.
French: Le gouvernement fédéral a contribué 2,8 milliards de dollars, les gouvernements provinciaux et territoriaux, 1,8 milliard de dollars, et les administrations municipales, 1,3 milliard de dollars.  3.
English: The Secretariat, which assisted me ably, deserves a special mention, in particular the interpreters, whose dedication and constant availability, especially in the final hours of negotiations, made it possible to finalize this draft Protocol.
French: Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.
English: In this regard, Malaysia reiterates its support for the important efforts of the Quartet, as well as other interested parties, and looks forward to the implementation of initiatives aimed at relaunching the peace process.
French: À cet égard, la Malaisie réitère son appui aux importants efforts du Quatuor, ainsi que des autres parties intéressées, et attend avec intérêt la mise en oeuvre des initiatives de relance du processus de paix.
English: The resource requirement for the Registry for 2001 amounts to $73,605,800 gross ($67,561,700 net of staff assessment and other income), reflecting an increase of $5,951,200 gross ($5,263,000 net of staff assessment and other income), or an increase of 8.8 per cent gross (8.4 per cent net), over the 2000 appropriation of $67,654,600 gross ($62,298,700 net of staff assessment and other income).
French: Au cas où les juges ad litem seraient approuvés, 54 personnes supplémentaires devront être recrutées en 2001, ce qui porte à 254 le déficit total en postes de travail, à quoi viendront peut-être s'ajouter le personnel temporaire qu'il faudra recruter ainsi que huit chambres supplémentaires qui seront créées en 2001 (6 juges ad litem plus 2 juges de chambre d'appel qui seront basés à La Haye).  Un plan détaillé des locaux actuels a également été fourni.
English: In accordance with the ‘Data Protection Act’ 1998, you have the right to access and to change your personal information.
French: Conformément à la loi informatique et Liberté du 6 janvier 19979. vous disposez d'un droit d'accès. de rectification et d'opposition relatif aux informations vous concenant.
English: Awareness training and risk management tools were provided to managers.
French: Des outils de gestion du risque et de sensibilisation ont été fournis aux gestionnaires.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat providing the report of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings (UNEP/FAO/RC/COP.4/7) and an information document on chemicals currently scheduled for review at the fifth meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat contenant le rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions (UNEP/FAO/RC/COP.4/7) et d'un document d'information sur les produits chimiques devant faire l'objet d'un examen à la cinquième réunion du Comité (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4).
English: In line with new joint programme guidelines, the scope of inter-agency cooperation is strengthened to cultivate new programme and geographical convergence.
French: Conformément aux nouvelles directives communes de programme, l'étendue de la coopération interinstitutionnelle est renforcée afin de tendre vers l'harmonisation des nouveaux programmes et la coordination géographique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée English
English: This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
French: Cet accord révisé, tout en maintenant l’acquis de l’Accord de Cotonou, représente une amélioration du partenariat entre les États ACP, la Communauté et ses États membres, dans toutes ses composantes.
English: To obtain a copy of your personal credit report or for assistance on how to read one, visit Equifax Canada .
French: Pour obtenir une copie de votre rapport de solvabilité personnel ou pour de l'aide sur la manière de lire un rapport, consultez le site du TransUnion du Canada .
English: In the 13th century the Turks come to this region and found the town of Karahalli.
French: Au 13ème siècle les Turcs s’installent dans la région et fondent la ville de Karahalli.
English: • consolidation of conditions to promote strong growth of investments through the adoption and implementation of prudent macroeconomic policies and continuation of structural reforms.
French: • consolidation des conditions permettant une forte croissance des investissements par la poursuite et la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques prudentes et la poursuite des réformes structurelles.
English: According to the information received, he condemned the activities of drug traffickers in the region of the State of Coahuila and their connection with the authorities.
French: Selon les informations reçues, le journaliste dénonçait les activités des trafiquants de drogue dans l'État de Coahuila et leurs liens avec les autorités.
English: Government farm support (i.e. Crop Insurance, GRIP, rebates for farm inputs and all commodity subsidies) are included in the farm income figure.
French: a. Les données sur les familles agricoles urbaines ne sont pas incluses en raison de la petite taille de l'échantillon. b.
English: Any communication of information will only occur if it is compatible with Canadian law and the Bureau’s obligations, such as confidentiality provisions of international cooperation agreements or arrangements.
French: Il ne peut y avoir communication de renseignements que si cette communication est compatible avec le droit canadien et les obligations du Bureau, comme celles découlant des dispositions en matière de confidentialité contenues dans les accords ou arrangements de coopération internationaux.
English: Registered trade-mark A trade-mark entered on the federal government’s Trademarks Register, which formally recognizes the owner’s rights to the mark.
French: Marques interdites Marques qu’il est précisément interdit d’utiliser, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce.
English: 25 A Special Southeast Europe Cooperation Process Summit is held in Skopje, FYROM.
French: 25 Un sommet spécial sur le processus de coopération en Europe du sud-est se tient à Skopje, FYROM.
English: Indeed, the clandestine immigrant has precarious economic conditions, lives a poor affective life, is socially excluded: these conditions, together with very poor schooling level, lead them to have deviant behaviours and to be easily involved in organised crime activities, performing tasks of low-cost unskilled “labour”.
French: L'immigrant clandestin connaît des conditions économiques précaires, a une vie affective peu satisfaisante et est exclu de la société : ces conditions, doublées d'un niveau d'instruction très médiocre, les conduisent à adopter des comportements déviants et d'être facilement impliqués dans des activités relevant du crime organisé, auquel ils servent de “main-d'œuvre” peu qualifiée à bon marché.
English: The need to give our troops the tools they require to fulfill their missions, to protect them from harm and be interoperable with our closest allies — particularly the US and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) alliance — defined the requirement for capital acquisitions.
French: La nécessité de doter nos troupes des outils dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs missions, de les protéger du danger et de les rendre interopérables avec nos alliés les plus proches — particulièrement les É.-U. et l’alliance de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) — a défini le besoin d’acquisitions d’immobilisations.
English: Youth unemployment and marginalization continue to represent a threat to peace consolidation in Sierra Leone.
French: Le chômage et la marginalisation des jeunes représentent toujours une menace pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: ENVIRONMENTAL MONITORING See provincial guidelines.
French: SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE Référer à la directive provinciale.
English: Your GPS unit has stored different routes to access the location.
French: • Vous naviguez en vous éloignant de la côte et vous heurtez un écueil non indiqué.
English: What are the corresponding figures for the other countries in the euro zone?
French: Quels sont les taux d' information correspondants dans les autres pays de la zone euro ?
English: They also contribute significant economic returns to Canadian universities and local communities right across the country.
French: Les étudiants internationaux participent également à la vitalité économique des universités canadiennes et des communautés dans lesquelles ils s’établissent.
English: ECC ECCM Abbreviation for: electronic counter-countermeasures Fr:
French: FACF FAF Abbreviation for: final approach fix Fr:
English: Finally, although global inflationary pressures have eased, we must remain vigilant and committed to inflation control.
French: Enfin, malgré une atténuation des tensions inflationnistes à l’échelle mondiale, nous devons demeurer vigilants et maintenir notre engagement à maîtriser l’inflation.
English: The agreements also define operating practices to ensure coordination of activities and to avoid duplication and potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Les ententes conclues définissent aussi les pratiques d'exploitation afin d'assurer une bonne coordination des activités et d'éliminer la duplication et les conflits qui pourraient découler de la mise en œuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: Following lengthy negotiations, a protocol was drawn up which provided, inter alia, for an executive committee to carry out such inspections.
French: Après une longue négociation, un protocole a été mis au point qui prévoit notamment qu’un conseil exécutif pourra ordonner de telles inspections.
English: 6 Jocelyne Bourgon [Clerk of the Privy Council], Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Ottawa:
French: 6 Jocelyne Bourgon [Greffière du Conseil Privé], Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada (Ottawa :
English: This is at the heart of academic freedom — the right of faculty members to determine what they will teach — but it means that few mechanisms are in place to encourage faculty members to give the curriculum a greater international perspective.
French: Le droit des professeurs de déterminer ce qu’ils vont enseigner est au cœur même de la liberté universitaire, mais cela signifie que peu de mécanismes sont en place pour encourager ces professeurs à donner aux programmes d’études une plus grande perspective internationale.
English: To get more people living downtown, the Brandon NRC has been targeting development of second-storey housing in commercial buildings, in the process it is helping to revitalize several heritage buildings.
French: Cette somme lui permet d’aider les propriétaires à devenir admissibles à l’aide à l’accès au logement ou à d’autres sources de financement qui leur permettront de rénover leurs bâtiments.
English: America which was modeled on the state-of-the-art pilot ships of New York astonished people from the moment she arrived in Europe. Her reversed bow, like a Clipper-ship, her tin plating, and her...
French: Marquant l'ultime perfectionnement des bateaux-pilotes de New York, America étonne dès son arrivée en Europe par son étrave inversée 'à la clipper', ses...
English: Whether and how the model will be consolidated depends on several critical factors. These include the empowerment of civil society and its organizations, including improvements to strengthen the commitment and technical capacity of NGOs and other nonprofit organizations; the development of capabilities at national, regional, and local levels to set priorities, design flexible programs, and monitor and evaluate them; and the engagement of commercial and for-profit organizations with the values of equity, social integration, and responsibility for the provision of public goods.
French: La consolidation future de ce modèle repose sur plusieurs facteurs : l’habilitation de la société civile et de ses organisations, avec des améliorations visant à renforcer l’engagement et la capacité technique des ONG et d’autres organismes à but non lucratif ; le renforcement des capacités aux échelons national, régional et local pour l’établissement de priorités, la conception de programmes souples ainsi que le contrôle et l’évaluation de ces programmes ; la promotion, auprès des organismes commerciaux et à but lucratif, de valeurs comme l’équité, l’intégration sociale et la responsabilité à l’égard de la fourniture de biens publics.
English: A major breakthrough was their development of the spleen colony assay in irradiated mice that led to the identification of stem cells.
French: Leur détermination des colonies spléniques chez des souris irradiées a été une importante percée qui a conduit à la découverte des cellules souches.
English: Aerowatt is a fully vertically integrated player with expertise spanning the entire value chain and the requisite know-how to develop wind and solar energy projects.
French: Aérowatt est un acteur parfaitement intégré maîtrisant l’ensemble de la chaîne de valeurs et des savoir-faire nécessaires au développement des projets éoliens et solaires.
English: Friday, November 24 TIME:  7:15 p.m. (local time) – Speech (in banquet hall) 7:30 p.m. (local time) – Media availability (foyer outside banquet hall) LOCATION:
French: La vendredi 24 novembre HEURE :  19 h 15 (heure locale) – Discours (salle de réception) 19 h 30 (heure locale) – Rencontre avec les journalistes (foyer à l’extérieur de la salle de réception) LIEU :
English: Fostering actions to reduce the digital divide and promote social inclusion
French: Favoriser l'adoption de mesures visant à réduire la fracture numérique et promouvoir l'insertion sociale