ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  40. In choosing the themes for this year's seminars, the Commissioner consulted NGOs and Ombudsmen, who revealed their concerns regarding illegal immigration, the treatment of foreigners arriving at state borders and the enforcement of expulsion orders.
French:  40. Pour le choix des thèmes de cette année, le Commissaire a procédé à une consultation avec les ONG et les Ombudsmen, qui ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne l’immigration illégale, le traitement des étrangers se présentant aux frontières et les conditions d’exécution des décisions d’expulsion forcée.
English: • A company that receives many of the same resources and tools as CommScope's own engineers, such as technical and marketing resources, standards updates, CommScope Labs reports and white papers.
French: En tant qu’utilisateur de notre site ACE, vous serez à même d’accéder à des informations importantes sur les nombreuses offres SYSTIMAX disponibles sur le marché aujourd’hui ...et demain !
English: These initiatives have been so successful that the grant program has been extended.
French: Ces initiatives ont connu tellement de succès que le programme des subventions a été prolongé.
English: In order to allow industry enough time to comply with the new requirements we propose a transition period ending in 2011.
French: Afin d'accorder suffisamment de temps au secteur industriel pour se conformer aux nouvelles prescriptions, nous proposons une période de transition s'achevant en 2011.
English: institute a political dialogue between the European Union and the three Baltic States both multilaterally, in the framework established with the other associated countries, and bilaterally, in the Association Councils;
French: instaurent un dialogue politique entre l'Union européenne et les trois pays baltes dans le cadre multilatéral mis en place avec les autres pays associés et, dans un cadre bilatéral, au sein de conseils d'association;
English: This is the Neo-classical concept of productivity.
French: C'est la définition néo-classique de la productivité.
English: • Bus tour operators, who provide their clients such as cruise ship visitors with tours of the Site.
French: • les autocaristes, qui offrent à leurs clients, comme la clientèle des croisières, des visites guidées du lieu;
English: Publications & Products Inuit Art Quarterly Magazine (Focusing on Inuit art and artists) CAMMIK (Canadian Arctic Multi Media Information Kit, a guide for teachers and schools)
French: Publications et produits Inuit Art Quarterly Magazine (Focusing on Inuit art and artists) CAMMIK (Canadian Arctic Multi Media Information Kit, a guide for teachers and schools)
English: Dedantion on the Conference of the Parliaments 15.
French: Déclaration relative à la hiérarchie des actes communautaires
English: Increasing women's participation as Mangmi and Tshogpa will have a positive effect on the number of women Chimi and Gup in local governance, as these two positions are often considered as stepping stones to the latter two positions.
French: L'augmentation de la participation de femmes en tant que Mangmi et Tshogpa aura un effet positif sur le nombre de femmes Chimi et Gup dans la gouvernance locale, les deux premiers postes étant souvent considérés comme tremplin pour accéder à ces deux derniers.
English: The Hawk solo pilot had just engaged in a rapid descent via a "barrel down" manoeuvre and was in a 20 degrees nose down attitude at 320 KIAS.
French: Le pilote solo du Hawk venait tout juste d'entamer une descente rapide au moyen d'un tonneau renversé et il se trouvait dans un piqué de 20 degrés à 320 KIAS.
English: If you repay and designate more than you have to repay for a year, the amount you have to repay in each of the following years will be less.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser, le montant que vous devrez rembourser pour chacune des années suivantes diminuera.
English: However, the majority of appeals could not prove the facts contained in them and, basing on the results of checks, decisions were made to reject claims to initiate criminal case or grounded explanations were provided.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les plaintes n’étaient pas accompagnées de preuves qui auraient permis d’avérer les faits allégués et, à la suite de vérifications, il a été décidé de rejeter ces plaintes demandant l’ouverture de poursuites pénales; les décisions correspondantes ont été dûment motivées.
English: How is accountability defined and does this definition extend beyond finances, scopes of practice and certification regulations for some providers?
French: Comment l’obligation de rendre compte est-elle définie et jusqu’où cette définition va-telle au-delà des aspects financiers, de la portée des fonctions et de la réglementation sur l’accréditation pour certains prestateurs?
English: 1.11 The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
French: 1.10 Les États membres reconnaissent de plus en plus les bénéfices de la coopération face à des défis communs, comme le prouvent les recommandations relatives à l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire7 et aux compétences clés8 et les conclusions du Conseil sur l'efficacité et l'équité9 et sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants10.
English: The delivery of client-specific drugs to health facilities for distribution to clients should only be done when no other alternatives exist; otherwise the drug should be delivered directly to client.
French: La livraison de médicaments destinés à des clients en particulier à des établissements de santé aux fins de distribution aux clients ne devrait se faire que s'il n'y a pas d'autres options.
English: Same as befor the waiter (nicola ) tall guy .
French: Le fait que ma chambre communiquait avec une autre, car le bruiutpasse par la porte de communication et le sentiment de sécurité est moins grand.
English: It also assists in the defence of Canadian interests against trade sanctions by foreign governments and encourages the removal of barriers to foreign markets.
French: Dans le cadre de ces tribunes, l’Agence fait valoir les intérêts et les positions des Canadiens et négocie avec ses partenaires commerciaux afin de garantir un commerce international transparent et équitable.
English: The arena was only one of many areas that was sprayed for dust control.
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine a fini par être mise en cause.
English: I would very much like to vote for him for a third time, but this time for his courage.
French: Je voudrais beaucoup voter pour lui une troisième fois, mais cette fois pour son courage.
English: The smoking behaviour of parents is also important.
French: Un jeune dont le père ou la mère fume risque davantage de fumer.
English: In examining China’s role in global relative price changes, Francis ﬁnds that downward pressure on the relative prices of consumer goods is likely to persist as China’s large labour supply continues its migration into manufacturing.
French: Après s’être penché sur le rôle que joue ce pays dans l’évolution des prix relatifs à l’échelle internationale, Francis conclut que la migration persistante de nombreux travailleurs chinois vers le secteur de la fabrication maintiendra probablement une pression à la baisse sur les prix relatifs des biens de consommation.
English: These corporations are concerned that the requirement to report their income for tax purpose in Canadian currency can distort their financial results and impair their international competitiveness.
French: Ces sociétés craignent que l’exigence de déclaration de leur revenu en devises canadiennes aux fins de l’impôt ait un effet de distorsion sur leurs résultats financiers et nuise à leur compétitivité sur la scène internationale.
English: We also ask that you link from your Web site to ours (www.chairs.gc.ca).
French: Nous vous demandons également de créer un lien entre votre site Web et le nôtre (www.chaires.gc.ca).
English: refrain from adopting them or to abolish them.
French: paragraphe 3; b) les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: It is only once the technology is proven and client interest and support is secured, that a larger and more expensive program can be initiated.
French: À l’issue des premiers projets du PDT, il serait bon d’élaborer un rapport annuel sommaire sur l’efficacité globale du programme et les changements qui seraient utiles aux projets à venir.
English: The only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals, the badger is a key predator of ground squirrels, mice and voles.
French: Le blaireau est le seul carnivore qui creuse pour poursuivre et dévorer d'autres animaux fouisseurs tels que les spermophiles, les souris et les campagnols.
English: No reinforcements arrived from Bujumbura or other positions to come to the aid of the refugees, or to provide assistance to FAB or the Gendarmerie of Gatumba.
French: Aucuns renforts n'ont été envoyés de Bujumbura ou d'ailleurs pour porter secours aux réfugiés ou prêter assistance aux FAB ou à la gendarmerie de Gatumba.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Leuenberger Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Leuenberger Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This requires knowing the filesystem and the path to GNU Mach.
French: Il faudra connaître le système de fichiers et le chemin vers GNU Mach.
English: · uses recently developed econometric methods to test the stationarity of panel data; and
French: · inclut des variables fiscales pour refléter les contraintes budgétaires des gouvernements;
English: Improve the Official Languages Act.
French: ◦ mettre l’accent sur la jeunesse; employer des mesures moins coercitives, éliminer les frictions inutiles: et améliorer la LLO.
English: Processes for isolation of stem cells from embryos or tissues; Processes for enrichment of stem cells in mixtures of cells; Processes for culturing of stem cells; Processes for genetically modifying stem cells for particular applications.
French: (Par exemple, on peut modifier des cellules souches pour éviter le rejet après leur transplantation); des procédés d'induction de la différenciation de cellules souches selon des voies spécifiques.
English: 16.10 Consulting and professional services 16.10.1 Contracts with consultants or professionals may be entered into for specialized services when: - the advice or services sought and the resulting expenditure can be justified as necessary to satisfy program requirements; - the services can be defined well enough to form the basis of a contract; - the services are available at reasonable cost; and - their use is consistent with specific government policies such as the contracting-out policy for science and technology.
French: 16.10 Services de conseil et services professionnels 16.10.1 Des marchés peuvent être passés avec des experts-conseils ou des professionnels pour obtenir des services spécialisés, lorsque : - les conseils ou services fournis et les dépenses qui en résultent sont manifestement nécessaires pour l'application des programmes; - les services peuvent être définis avec suffisamment de précision pour constituer la base d'un marché; - on peut se procurer les services à un coût raisonnable; et - le recours à de tels services est conforme aux politiques particulières du gouvernement, par exemple la politique d'impartition pour les sciences et la technologie.
English: In January 2007, information on the proposed amendments with an invitation to comment was disseminated in the Manitoba Anglers’ Guide which is widely distributed to anglers, angling associations and retail fishing tackle suppliers.
French: En janvier 2007, des renseignements concernant les modifications proposées, accompagnés d’une invitation à faire des commentaires, ont été publiés notamment dans le Guide du pêcheur à la ligne du Manitoba qui est distribué à grande échelle aux pêcheurs sportifs, aux associations de pêche sportive et aux détaillants de matériel de pêche.
English: Natural Resources Canada Mandate and priorities The goal of Natural Resources Canada (NRCan) is to make Canada "the world’s ‘smartest’ natural resources steward, developer, user and exporter".
French: Organisation et activités La Division du commerce, de l’investissement et des missions au sein de la Direction générale de la planification et de la coordination stratégiques, qui est une petite division, est responsable de l’organisation des missions ministérielles et d’autres contacts de haut niveau de RNCan à l’échelle internationale.
English: • Monitoring Implementation of the OECD Convention
French: • Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de lâ€™OCDE
English: Was your repayable balance from your previous HBP participation zero on January 1 of this year?
French: Votre solde remboursable de votre dernière participation au RAP était-il nul le 1 er janvier de cette année?
English: Fish take up some of this methylmercury, as this most toxic form of the element is called, through eating plankton.
French:   Les poissons absorbent une partie de ce méthylmercure, la forme de mercure la plus toxique, en mangeant du plancton.
English: Both mainstreaming and specific actions will continue to be necessary, but it is also about changing the societies there.
French: L’égalité de traitement et les actions spécifiques continueront d’être nécessaires, mais il s’agit aussi de faire évoluer les sociétés sur ce point.
English: An Aviation Safety Agency could also be an example of EU integration at its best, provided that the pitfalls of bureaucracy are avoided.
French: L'Agence de la sécurité aérienne pourrait être un exemple de l'intégration européenne dans ce qu'elle a de plus utile, sous réserve toutefois que l'on évite l'écueil de la bureaucratie.
English: I am simply asking you to respect the unanimous vote of our Committee on Petitions.
French: Je vous demande tout simplement de respecter le vote unanime de la commission des pétitions.
English: I would also like to point out that the EU Presidency has just made a demarche to Turkey concerning the Cyprus application for membership in the Wassenaar agreement.
French: Je voudrais également souligner que la présidence de l’UE vient d’entamer une démarche auprès de la Turquie concernant la candidature d’adhésion de Chypre à l’accord de Wassenaar.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone: (613) 954-7341 Telefax: (613) 954-2510 e-mail: Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Canada Téléphone (613) 954-7341 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: If Alignment is set to None, Aligned, or Fixed in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool.
French: Si l'option Alignement est réglée sur « Aucun », « Aligné », ou « Fixé » le point cliqué devient la source de clonage.
English: Moreover, the US intelligence service claims that Russia is supplying missile technology to Iran, India, China and Libya, and that it is also helping Iran with the development of its civilian nuclear programme, which could also be used for military purposes5.
French: Les services secrets américains affirment en outre que la Russie livre de la technologie balistique à l’Iran, à l’Inde, à la Chine et à la Libye et que, de surcroît, elle aide l’Iran à développer son programme nucléaire civil qui pourrait être utilisé à des fins militaires7.
English: • The Ministers' Staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of:
French: Le droit de priorité du personnel d'un ministre s'applique également au personnel exonéré :
English: Services were held several times a week.
French: On y tenait plusieurs services religieux par semaine.
English: "Crowfoot and some other Chiefs under his influence would not accept any rations until they would hear what terms the Commissioners were prepared to offer them," commented Laird.
French: "Pied de Corbeau et quelques autres chefs subissant son influence ne voulaient pas accepter les vivres avant de voir quelles allaient être les conditions du traité", commenta Laird :
English: The species winter distribution is unknown.
French: Dès que la dérivation des eaux de la rivière St. Mary prend fin en automne, la rivière reprend son débit naturel jusqu’au printemps.
English: On the other hand, the data warehousing and integration of production processes calls for the centralisation of IT services.
French: D'autre part, l'entreposage des données et l'intégration des opérations de production impliquent la centralisation des services informatiques.
English: We also reviewed the annual CMD component report submitted by the Canada Council to PCH.
French:  Nous avons également examiné le rapport annuel du volet DMC présenté à PCH par le Conseil des Arts du Canada.
English: Moreover, at the time when the judge ruled on the merits 40,000 copies of the book had already been sold, it had been published on the Internet and it had been the subject of much comment in the media.
French: Par ailleurs, lorsque le juge statua sur le fond, 40.000 exemplaires de l’ouvrage avaient déjà été vendus, celui-ci était diffusé sur Internet et largement commenté dans les médias.
English: In many cases requiring critical dimensions, only the action of infrastructures of this type will allow SMEs access to the new factors of production.
French: Dans de nombreux cas qui exigent une taille critique, seule l’action d’infrastructures de ce type permettra l’accès des PME aux nouveaux facteurs de production.
English: Correspondent bank:
French: Les services de correspondants bancaires sont essentiellement des prestations transfrontière.
English: In other cases, these types of change are debated and even decided by referendum but often taken in isolation from the broader public-policy realm.
French: Dans d'autres cas, ces genres de changements sont débattus et même décidés par référendum, mais souvent isolément du domaine plus vaste des politiques publiques.
English: The programme's coverage was recently expanded as a result of the introduction of peace scholarships, for which boys are also eligible.
French: Plus récemment, avec la création des bourses de la paix, dont peuvent bénéficier les enfants des deux sexes, la couverture du programme a été élargie.
English: The "issuer" of a registered disability savings plan is the trust company with whom the plan is entered into.
French: Les principales définitions qui s’appliquent à cette fin sont les définitions de « administrateur » et « émetteur ».
English: A Discussion Paper (Natural Resources Canada), see http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/CMFiles/RPPI_Discussion_Paper_August_3173MJT-01092005-8155.pdf. Davis, Lucas W. 2007.
French: A Discussion Paper (Ressources naturelles Canada), voir le site http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/CMFiles/RPPI_Discussion_Paper_August_3173MJT-01092005-8155.pdf.  Davis, Lucas W. 2007.
English: Annex to decision 9/CMP.1.
French: Annexe à la décision 9/CMP.1.
English: We have seen some important steps forward.
French: Il y a eu des avancées importantes.
English: Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.
French: Le plus notable d'entre eux est que les Iraquiens ont franchi une nouvelle étape décisive en présentant un projet de constitution en vue d'un référendum.
English: Two major projects under the Food Security budget line aim to increase productivity and minimise the risk of crop failure by reintroducing drought resistant crops such as sorghum and millet, improving the availability of traditional seed varieties adapted to local conditions, encouraging crop diversification and other forms of income generation and facilitating commercialisation through producer associations.
French: Deux projets importants sous l’égide de la Ligne budgétaire pour la Sécurité Alimentaire ont pour buts: augmenter la production et minimiser les risques d’insuccès des récoltes en réintroduisant des récoltes résistant à la sécheresse telles que le sorgho et le millet, améliorer la disponibilité de différentes variétés de semences traditionnelles adaptées aux conditions locales, encourager la diversification des récoltes et des autres formes de sources de revenu, et faciliter la commercialisation des produits grâce à des associations de producteurs.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee for its continued assistance to States to strengthen their counter-terrorism legislation through its Executive Directorate.
French: Nous félicitons le Comité contre le terrorisme pour l'assistance qu'il ne cesse de fournir aux États, par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, en vue de renforcer leur législation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The discussion in ACC was serving to deepen significantly both the need and the rationale for system-wide cooperation.
French: Le débat au sein du CAC permettait de mettre clairement en évidence à la fois le besoin de coopération à l'échelle du système et la justification d'une telle coopération.
English: His dance works, crafted over a decade from 1986 to 1996, also reflected a Cartesian fascination with vortices, honed during early studies and work in architectural design and drafting.
French: Ses oeuvres, créées sur une période de dix ans, de 1986 à 1996, reflètent une fascination cartésienne pour le caractère aléatoire des choses, développée au cours de ses études et de son travail dans le domaine de la conception et du design architectural.
English: In the Arctic, in the last operational season, they discovered that a foreign company intends to place one of its vessels on the BC coast in the next few years.
French: Dans l'Arctique, au cours de la dernière saison d'exploitation, ils ont découvert qu'une entreprise étrangère avait l'intention de placer un de ses navires sur la côte de la C.-B. dans les prochaines années.
English: Parliament plays an essential role in promoting and guaranteeing human rights.
French: Le parlement joue un rôle essentiel pour promouvoir et garantir les droits de l’homme.
English: The Council elected Hungary for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a élu la Hongrie pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2001.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Marques Santa Ana, Sevilla, Spain - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Marques Santa Ana, Sevilla, Espagne - 286 Commentaires des Clients.
English: IRAP's network of 235 ITAs work in 150 locations across the country.
French: Le PARI s'appuie sur un réseau national de 235 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans 150 centres au Canada.
English: If we listed all the many countries, societies and nations that have breached human rights and are consequently the subject of our debates they would amount to a substantial proportion of our planet.
French: Si nous énumérions les nombreux pays, sociétés et nations qui ont violé les droits de l'homme et font donc l'objet de nos débats, leur nombre représenterait une part non négligeable de notre planète.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-A-398 dated August 3, 1990 -Executive Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-A-398 du 3 août 1990 - Executive Air Transport, Inc.