ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) released the 2005 annual report "From Vision to Reality . . . And Beyond," for the Government On-Line (GOL) initiative.
French: À cet égard, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a publié le rapport intitulé « Gouvernement en direct 2005 – De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain ».
English: As a G-8 member, the Russian Federation was satisfied with the July Package agreed by the WTO General Council.
French: En tant que membre du G-8, la Fédération de Russie était satisfaite de l'ensemble de résultats adopté par le Conseil général de l'OMC en juillet.
English: Customer service improvement: shortened delivery times, extension of assortments, fewer stock-outs, products, availability, reactivity to demand evolutions.
French: Amélioration de la satisfaction client : réduction des délais de livraison, extension des assortiments, réduction des ruptures, disponibilité des produits, réactivité face aux évolutions de la demande.
English: Fiscal policies should be left with the member states, albeit under the constraints imposed by the EC Treaty (the coordination procedures of Article 99 and the excessive deficits procedure of Article 104).
French: Les politiques fiscales doivent être laissées au ressort des États membres tout en restant sous la contrainte du Traité de l'Union (les procédures de coordination de l'Article 99 et les procédures de déficits publics excessifs de l'Article 104).
English: The Indian Register operates on the basis of registry groups, which maintain and update their links with individual Registered Indians continuously throughout the year.
French: L'administration du Registre des Indiens se fait avec l'aide de groupes d'inscription, qui restent en contact avec les Indiens inscrits tout le long de l'année.
English: The same section of the report enumerates both the reasons for the country's serious economic and social situation and suggested remedies.
French: Dans la même section du rapport, les raisons expliquant les difficultés économiques et sociales du pays sont énumérées et des solutions sont suggérées.
English: Founded in 1979, NAFO is the forum for international cooperation in scientific research, and the conservation and management of certain fisheries resources in the Northwest Atlantic.
French: Créée en 1979, l’OPANO sert de tribune à la coopération internationale dans les domaines de la recherche scientifique, de la conservation et de la gestion de certaines ressources halieutiques de l’Atlantique nord-ouest.
English: In Example 4.9, a completely different type of process technology (water treatment plant) is presented, and it illustrates the concept of "post-production improvement" to an existing gas-phase polyethylene plant.
French: Dans l'exemple 4.9, on présente un processus technologique tout à fait différent (l'usine de traitement d'eau) et on illustre le concept « d'amélioration de la postproduction » au moyen d'une usine de polyéthylène en phase gazeuse existante.
English: Secondly, it is because its members are national parliamentarians of influence in their own countries.
French: Ensuite, c’est parce que ses membres sont des parlementaires nationaux influents dans chacun de leur pays.
English: Action and Output The quality of Cedefop’s products and services will be defined in view of the needs of stakeholders, target groups and clients.
French: La qualité des produits et des services du Cedefop sera définie en fonction des besoins des interlocuteurs, des groupes cibles et des clients.
English: The Department also plays a consultative role in teacher education programmes and accreditation has been extended to teachers in First Nations schools.
French: Le ministère joue aussi un rôle consultatif pour des programmes de sensibilisation des enseignants, et l'accréditation s'étend maintenant aux enseignants des écoles des Premières nations.
English: The report issued by the Secretary-General of the United Nations in December 2000 (A/AC.257/12) identified and discussed a large number of the relevant issues, and a Preparatory Committee of United Nations Ambassadors has already met to deliberate on that report.
French: Le rapport publié par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d'ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.
English: • Identify VCs and associated indicators.
French: • définir les CV et les indicateurs associés;
English: Used properly Airportsmart will save real money and time for airports and our Supply Chain.
French: AirportSmart sest avéré être un outil indispensable à cet effet.
English: • Masumoto, K., S. Suita, T. Taguchi, T. Yamanouchi, M. Nagano, K. Ogita, M. Nakamura, and F. Mihara.
French: • Masumoto, K., S. Suita, T. Taguchi, T. Yamanouchi, M. Nagano, K. Ogita, M. Nakamura, et F. Mihara.
English: These include developing closer ties between the acquisition of published and non-published heritage materials, addressing issues related to the heritage of more marginalized groups, taking on the challenge of the growth of digital records and considering what society considers important in terms of what should be remembered and forgotten.
French: Parmi ces priorités, soulignons : établir des liens plus étroits entre l'acquisition de documents patrimoniaux publiés et non publiés; régler des questions liées au patrimoine de groupes marginalisés; relever le défi de l'augmentation du nombre de documents numériques; et tenir compte des aspects qu'il est important de retenir ou d'oublier pour la société.
English: Information and awareness raising measures Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector.
French: Mesures d'information et de sensibilisation La promotion auprès des consommateurs exige l'adoption de mesures d'information et de sensibilisation visant le secteur privé comme le secteur public.
English: Comments at the public meeting varied but a consensus was reached which is reflected in the changes proposed.
French: On a reçu des commentaires variés, lors de la réunion publique, mais les gens se sont mis d'accord sur un point de vue qui est reflété dans les changements proposés.
English: — Applicants for developmental community radio licences will not be required to show evidence of the availability of funds.
French: — Ceux qui demandent une licence de radio communautaire temporaire ne seront pas tenus de prouver la disponibilité de fonds.
English: If the transition to tomorrow’s world is made democratically, through debate in an informed context, then it can result in a fairer society, with increased well-being.
French: Si la transition vers le monde de demain se fait démocratiquement, par la discussion, l’anticipation, dans un contexte éclairé, elle peut déboucher sur une société plus équitable, avec un plus haut niveau de bien-être.
English: INTERIM GUIDELINES FOR THE TREATMENT OF GONOCOCCAL AND CHLAMYDIAL INFECTIONS The 1995 Update of the Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults should be available early in 1996.
French: LIGNES DIRECTRICES PROVISOIRES POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS GONOCOCCIQUES ET DES CHLAMYDIOSES La mise à jour de 1995 des Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et les traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes devrait être publiée au début de 1996.
English: So man lies down, and rises not.
French: Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, il ne sortira pas de son sommeil.
English: Allegiance started mining in advance of completion of its concentrator (scheduled for the ﬁrst quarter of 2008) in Tasmania; Allegiance has a contract to sell 8500 t/y of nickel in concentrates to Jinchuan.
French: La première phase de l’agrandissement, qui porterait la production à 4000 t/a (nickel et cobalt), devrait commencer en 2008, tandis que la deuxième phase (9000 t/a de nickel et de cobalt) est prévue pour 2009.
English: Tax relief relating to responsible consumption is less widespread than for ethical finance initiatives.
French: Les dégrèvements fiscaux en matière de consommation responsable sont moins courants, même si plusieurs exemples peuvent être cités.
English: Aircraft, vessels or formations established for other than SAR, but which can be expected to respond (when available) to SAR taskings.
French: LEXIQUE (suite) RCC RESSOURCES PRIMAIRES SAR DE LA GCC RESSOURCES SECONDAIRES Centre de coordination de sauvetage.
English: Macro-regional strategies are well-placed to take advantage of transnational potential, to improve cooperation between different levels of government, to make use of a common approach in order to tackle common problems, and to increase regional competitiveness and the capacity for innovation.
French: Les stratégies macrorégionales sont bien placées pour tirer avantage du potentiel transnational, pour améliorer la coopération entre les différents niveaux gouvernementaux, pour adopter une approche commune de règlement des problèmes communs, et pour accroître la compétitivité régionale et la capacité d'innovation.
English: In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
French: En d'autres termes, les PPA éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion et constituent à la fois des déflateurs des prix et des facteurs de conversion des monnaies.
English: This data included both confirmed and unconfirmed rates.
French: Ces données incluent les taux de rupture confirmée et non conformée.
English: Some gifts, however, even in different cultural or geographic settings, can give the appearance of preferential treatment.
French: Toutefois, certains cadeaux, même dans une situation culturelle ou géographique différente, peuvent donner l'apparence d'un traitement de faveur.
English: It has therefore ordered the aid of DEM 7 million to be recovered with compensatory interest and has prohibited the projected aid of DEM 40.05 million.
French: La Commission a dès lors imposé la récupération de l’aide de 7 millions de DEM, augmentée des intérêts compensatoires, et a interdit l’octroi des 40,05 millions de DEM projetés.
English: ADOPTING THE LANGUAGE OF HUMAN RIGHTS THE HEART OF PRIVACY PROTECTION OUR BLUEPRINT 1.
French: LES PRINCIPES FONDAMENT AUX DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVkE ............................
English: Farmers suffered through drought; at harvest they had to contend with rain and untimely snow.
French: Les agriculteurs ont été victimes de la sécheresse; au moment de la récolte, il ont dû faire face à la pluie et même à la neige.
English: (b) Actions to reduce the supply of illicit drugs should take into account the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: b) Les mesures visant à réduire l'offre de drogues illicites devraient prendre en compte les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Moreover, it may be noted that membership rules have implications for the forms which Aboriginal self-government may take.
French: De plus, le genre de règles choisies pour déterminer l’admissibilité à la bande influe sur la forme que prendra l’autonomie gouvernementale.
English: Part 2 - Addressing the Operational Challenges As a result, of these initial implementation challenges, Health Canada accumulated a processing delay of several thousand product licence applications within its first three years of operation.
French: Deuxième partie - Relever les défis opérationnels Eu égard au défi de mise en oeuvre qui s'est présenté au départ, Santé Canada a accumulé du retard dans le traitement de plusieurs milliers de demandes de licence de mise en marché au fil de ses trois années en fonctionnement.
English: Parties from the common-law world, where disclosure was an ingrained obligation which lawyers took very seriously, might even be at a disadvantage when faced with parties where such an obligation was not generally accepted.
French: Les parties provenant de pays de common law où cette divulgation est une obligation bien ancrée que les juristes prennent très au sérieux pourraient même être désavantagés face à des parties qui d'une manière générale n'acceptent pas une telle obligation.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Sam Murdock President and Chief Executive Officer Robert Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil H. Harrison McCain Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: Both donations are placed under the Mission’s auspices and are a concrete response by the international community to positive developments in the zone of conflict, such as the on-going programme of voluntary hand-over of small arms and light weapons.
French: Les deux contributions ont été placées sous les auspices de la Mission et constituent une réponse concrète de la communauté internationale aux développements positifs intervenus dans la zone du conflit, tels que le programme de remise volontaire des armes légères et de petit calibre qui est actuellement en cours.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2006 (GC(51)/5); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/62/258).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2006 [GC(51)/5] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/62/258).
English: He is Executive Editor of Universities and Community Schools and a member of numerous international, national, regional, and local boards, including the Advisory Committee for the Social, Behavioral and Economic Sciences (SBE) Directorate of the National Science Foundation; the International Consortium on Higher Education, Civic Responsibility, and Democracy ( US co-chair); and the Coalition for Community Schools (chair).
French: Il est rédacteur en chef des Universities and Community Schools et membre de plusieurs conseils internationaux, nationaux, régionaux et locaux, dont : le Conseil consultatif de la Social, Behavioral and Economic Sciences (SBE) Directorate of the National Science Foundation ; le International Consortium on Higher Education, Civic Responsibility, and Democracy ( coprésident USA) ; et la Coalition for Community Schools (président).
English: The report recommended that in order to ensure consistency and equity, the Treasury Board Secretariat could build a strategic framework that would guide departments in the design and implementation of development programs.
French: Il s’agit d’un élément qui s’est prouvé difficile à atteindre. Certains candidats ont eu moins de possibilités de perfectionnement car les gestionnaires voulaient les garder dans leur propre secteur plutôt que de leur permettre d’aller diversifier leur expérience ailleurs.
English: We recommend that this programming (and funding) model be maintained, subject to review on a station-by-station basis.
French: Nous recommandons que ce modèle de programmation (et de financement) soit retenu, quitte à le scruter de plus près cas par cas.
English: NOMINATIONS MAY ALSO BE FAXED TO 1-705-423-3166 OR SENT VIA EMAIL
French: ILS PEUVENT EGALEMENT ETRE TELECOPIES AU 705-423-3166 OU TRANSMIS PAR COURRIEL
English: Advance polls Period [E.A., s.
French: Vote par anticipation Heures d’ouverture [L.E.C., par.
English: Responsible for performing quality assurance.
French: Responsable d'effectuer l'assurance de la qualité.
English: Similar motions have been made in other professional conduct proceedings, notably in Roy, before the Honourable Lawrence Poitras, and in two cases before the Honourable Fred Kaufman:
French: Des requêtes similaires ont été présentées dans d’autres instances de discipline professionnelle, notamment dans Roy, devant l’honorable Lawrence Poitras, ainsi que dans deux affaires dont est saisi l’honorable Fred Kaufman :
English: Following the visit, we drew up a joint introductory memorandum (AS/Jur (1996) 10), which is confidential pending the reply of the Albanian authorities, expected by 3 July 1996.
French: Dans le cadre de la Directive n° 508 (1995), les rapporteurs des trois commissions concernées (Lord Finsberg pour la commission des questions politiques, M. Ruffy pour la commission des relations avec les pays européens non membres et moi-même pour la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) se sont rendus en Albanie du 3 au 5 janvier 1996.
English: The Government of Panama declares that the proposal submitted to you on 8 August 2001 by the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu is consistent with Panamanian foreign policy.
French: Le Gouvernement panaméen déclare que la proposition contenue dans la lettre du 8 août 2001 que vous ont adressée les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu, est compatible avec la politique étrangère panaméenne.
English: An explanation of a launch-denial strategy highlighted the immense value of computer-assisted risk analysis and periodic searching of potential launch sites.
French: Une explication de la stratégie à suivre en la matière faisait clairement ressortir l'intérêt considérable que présentaient une analyse des risques assistée par ordinateur et une recherche périodique des sites de lancement potentiels.
English: Institutions are requested to provide information on media activity (e.g. news releases), publications activity (e.g. newspaper articles, web postings, or any other publications) and special events activity (e.g. official openings, funding announcements, conferences).
French: Les établissements doivent fournir de l’information relative aux activités médiatiques (par ex., communiqués de presse), aux activités liées aux publications (par ex., articles de journaux, publications Web ou autres) et aux activités liées aux événements spéciaux (par ex., inaugurations, annonces de financement, conférences).
English: In November 2004, the Council for Ongoing Government appointed a Director of Economic Development and Environment.
French: En novembre 2004, le Conseil permanent de gouvernement a nommé un Directeur du développement économique et de l'environnement.
English: "Because this specific type of dispersion of light is not stable, it is difficult to tell how much dispersion will be there at the end of the transmission distance," he says.
French: « Parce que ce type particulier de dispersion de la lumière n'est pas stable, il est difficile de dire combien il y aura de dispersion au bout de la distance de transmission », dit-il.
English: These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: It was agreed that, at the beginning of recommendations 92 to 94, language along the following lines should be added: “As more specifically provided in subsequent recommendations of this Chapter”.
French: Il a été convenu d'ajouter, au début des recommandations 92 à 94, une formule du type: “Comme il est disposé de façon plus précise dans les recommandations suivantes du présent chapitre”.
English: This calls for encouragement of entrepreneurial attitudes amongst employees, which can be done by offering financial participation.
French: Il faut améliorer les conditions d'internationalisation des PME.
English: This three-dimensional style in painting reflects typical western influence and is very common also in 18th-19th century house, kiosk and palace decoration.
French: Le style à trois dimensions que l'on rencontre dans les peintures est le reflet de l'influence occidentale et se retrouve fréquemment dans la décoration des maisons, des kiosques et des palais des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Departments and agencies, along with TBS, appear to be on the right track.
French: Les ministères et les organismes, de même que le SCT, semblent être sur la bonne piste.
English: In addition to the details that I am going to give you, it is important to note that the whole "Environment" section of the Budget can be found in the Chapter entitled "Investing in a sustainable and more productive economy".
French: En plus des détails que je vais vous donner, il est important de noter que toute la section "environnement" du Budget se trouvait à l'intérieur du chapitre "Investir dans une économie durable et plus productive".
English: Budgetary Non-Budgetary Total Voted Appropriations $5,009.8 $27.5 $5,037.3 Statutory Authorities $4,187.5
French: Budgétaire Non-budgétaire Total Crédits approuvés 5 009,8 $ 27,5 $ 5 037,3 $ Autorisations législatives 4 187,5 $
English: JUS-98-0082-01  (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: JUS-98-82-01  (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION 1.
English: The SPACQ notes: â€œCanadian content policies are currently being discussed for the benefit of tax-paying residents.â€ Most voices from the Aboriginal filmmaking community agreed on a unique definition of Canadian citizenship dating back to the Jay Treaty of 1794, which formed the basis for the free flow of status indigenous persons across the border dividing the United States and what was then the British colonies.
French: Â» Coproduction Un Â« oui Â» rÃ©current a rÃ©sonnÃ© Ã lâ€™Ã©chelle du pays, appuyÃ© par une fascinante variÃ©tÃ© de raisons, Ã la question de savoir si les coproductions constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du systÃ¨me. Lâ€™Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec, par exemple, a expliquÃ© que pour les producteurs francophones, les coproductions sont une composante commune et vitale des structures financiÃ¨res.
English: Mexicana airline started offering a new frequency twice a week on December 1st to Vancover, leaving Mexico at 7:15 p.m. and arriving into Vancouver at 10:40 p.m. and returning from Vancouver at 12:00 a.m. and getting to Mexico at 7:15 a.m.
French: Depuis le 1er décembre, elle a augmenté la fréquence hebdomadaire de ses vols à destination de Vancouver; elle offre désormais deux vols par semaine, quittant Mexico à 19 h 15 pour arriver à Vancouver à 22 h 40 et repartant de Vancouver à minuit pour arriver à Mexico à 7 h 15.
English: However, the wording used in the communication in this regard is based on the theory that the term “reasonable time” in article 9, paragraph 3, of the Covenant is to be interpreted on the basis of rigid criteria that allow for no distinction between the administration of national and international justice.
French: Or la formulation de cette critique dans la communication repose sur le postulat selon lequel l'appréciation de la notion de "délai raisonnable" de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte repose sur des critères invariables n'autorisant pas à distinguer qu'il s'agit d'administrer la justice nationale ou internationale.