ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the result of increase in the target group we deal with, we realize the importance of having more information about work in non-governmental organization activities.
French: L'augmentation du nombre de groupes cibles auxquels nous avons affaire nous conduit à réaliser nous rendre compte de l'importance qu'il y a à disposer de plus d'informations sur les activités des' organisations non gouvernementales.
English: Funding was also provided to the Alberta Mental Health Board for two justice related mental health programs.
French: Ces lits sont répartis entre deux programmes de désintoxication de quatre lits et deux programmes de traitement en établissement de huit lits à Edmonton et à Calgary.
English: How should the benefits of these natural capital assets and ecological goods and services be distributed?
French: Comment devrions-nous distribuer les avantages de ce capital naturel et des biens et services écologiques?
English: His name is Bjarne Riis.
French: Son nom: Bjarne Riis.
English: Injuries are Preventable Accidents happen, people get hurt and we see the results in our communities - burns, broken arms, cuts, bruises and worse.
French: On peut éviter les blessures Les accidents se produisent, les gens se font mal et on en voit les résultats dans nos collectivités - brûlures, bras cassés, coupures, ecchymoses et pire encore.
English: The Health Insurance Act authorizes OHIP to cover a limited number of procedures contained in the Schedule of Benefits for services performed by a dentist on the staff of a hospital.
French: La Loi sur l’assurance-santé autorise le RAMO à couvrir un nombre limité d’interventions prévues dans le barème des prestations lorsque les services sont fournis par un dentiste qui fait partie du personnel d’un hôpital.
English: As priority strategies to combat it, they suggested: developing income-generating activities, supporting community organization, training and education, promoting social justice and developing basic social services.
French: Ils proposent comme stratégies prioritaires de lutte contre celle-ci : le développement des activités génératrices de revenu, l'appui à l'organisation des communautés, la formation et l'éducation, la promotion de la justice sociale et le développement des services sociaux de base.
English: No data for Transfers Off-site in 1988 was available.
French: Les données sur les transferts à l'extérieur n'étaient pas disponible pour 1988.
English: While the Zambian Government welcomed the decision of UNHCR to give greater attention to displaced persons, it hoped that the organization would first and foremost discharge its basic mandate, namely providing effective protection to refugees.
French: Si le Gouvernement zambien se félicite de la volonté du HCR de s'occuper davantage des personnes déplacées, il souhaite que l'organisation s'acquitte avant tout de son mandat de base, à savoir fournir une protection efficace aux réfugiés.
English: In order to optimize legal certainty, it refers to national specific criteria which must be deemed as valid prima facie.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à permettre aux États membres d'opter pour un système de licence tenant compte des caractéristiques spécifiques nationales.
English: The Jaguar God inhabited the Underworld, home of the dead.
French: Le dieu Jaguar habitait le Monde d'en bas, la demeure des morts.
English: Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks./
French: Les tuyauteries de gaz ou d'autres liquides que l'eau potable ne doivent pas passer à travers les réservoirs d'eau potable.
English: These current tragic developments are fraught with potential for further destabilization of the situation in the Palestinian territories and in the Middle East in general.
French: Les derniers rebondissements tragiques sont susceptibles de déstabiliser encore la situation dans les territoires palestiniens et au Moyen-Orient en général.
English: However, they require post-secondary training in their specialty and may be certified within their skill area.
French: Certains sites sont mis en valeur expressément pour produire de l’électricité destinée au réseau.
English: Note: In Windows 7, Windows Vista and Windows XP, when you are looking for your ".tax" file, make sure you are looking in the same user account that you prepared and saved the return.
French: Remarque : Pour les systèmes d'exploitation Windows 7, Windows Vista et Windows XP, lorsque vous cherchez pour votre fichier « .tax », assurez-vous d'effectuer votre recherche dans le même compte d'utilisateur que vous avez utilisé pour préparer et sauvegarder la déclaration.
English: The model reveals the potential for density-independent dispersal stimuli to modify the strength of density dependence detectable at the population level.
French: Le modèle fait ressortir que les stimuli de la dispersion indépendante de la densité ont le potentiel de modifier la force de la dépendance à l'égard de la densité qui est détectable au niveau de la population.
English: However to ensure the accessibility of all potential users of the centres the government has initiated several surveys and reports with the aim of developing measures to improve the assistance given to women exposed to domestic violence.
French: Cependant, pour assurer l'accès de toutes les personnes susceptibles de venir dans les centres, le Gouvernement a entrepris plusieurs enquêtes et rapports dans le but d'élaborer des mesures visant à améliorer l'aide apportée aux femmes victimes de violence familiale.
English: The program includes components to educate teachers, students, and parents about the importance of creating a positive sport experience for children and the value of sport in the community.
French: Il comprend des volets destinés à sensibiliser les enseignants, les élèves et les parents à l'importance d'offrir aux enfants la possibilité de vivre des expériences sportives positives ainsi qu'à l'importance du sport dans la vie communautaire.
English: • There was no statistically significant difference between female teens (83.2%) who were attempting to buy tobacco being refused a sale than male teens (81.3%).
French: • On n'a pas observé d'écart statistiquement significatif entre les adolescentes tentant d'acheter du tabac et qui se voyaient refuser (83,2 %) et les adolescents (81,3 %).
English: It was concluded that communication objectives on this topic can be met through regional and annual meetings of interested organizations, Internet communications, and Health Canadafinanced research, but concern was expressed about the ethics of collecting data in countries that can't afford to do the research themselves.
French: Ils jugent que l'on pourrait concrétiser les objectifs de communication concernant ce sujet par l'intermédiaire de réunions régionales et annuelles des organisations intéressées, de communications par Internet, et de recherches financées par Santé Canada mais ils se demandent s'il est moral de rassembler des données dans des pays qui n'ont pas les moyens financiers de mener les recherches eux-mêmes.
English: Eurocopter’s bookings for support and services have grown consistently by an average of 10 to 15 percent over the past three years.
French: Les commandes enregistrées par Eurocopter dans les domaines des Services & Support ont progressé régulièrement de 10 à 15 % en moyenne au cours des trois dernières années.
English: October 17-18, 2005 Place:
French: Les 17 et 18 octobre 2005 Lieu :
English: Genetical and cytogenetical evidence indicated that the mutation is simply transmitted and was induced either at the suppressor locus or at a locus closely linked with it, more than 50 crossover units from the centromere.
French: Cette sensibilité est due à un suppresseur dominant sur le chromosome 7DL qui inhibe la résistance conférée par un ou des gènes localisé(s) ailleurs dans le complément génomique.
English: It is characterized by a generous, unflagging presence, constant, outstanding dedication to the organization, its members and the community, and diligent performance in all areas he has worked in.
French: Elle se caractérise par une présence généreuse et infatigable, un dévouement constant et remarquable envers l'organisation, ses membres et la collectivité, de même qu'une prestation assidue dans toutes les sphères d'activités où il a œuvré.
English: Member States shall allow for at least six months to comment in writing on those documents in order to allow active involvement and consultation.
French: Les États membres prévoient au moins six mois pour la formulation par écrit des observations sur ces documents afin de permettre une consultation et une participation active.
English: The objective is to clarify what plant breeding constitutes scientific research and experimental development according to the Income Tax Regulations as set out in subsection 2900(1).
French: L'objectif est de clarifier quelles activités d'amélioration des plantes constituent de la recherche scientifique et du développement expérimental conformément au paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: (ix) The WIPO Secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the IGC, as well as related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course contributed to by indigenous experts.
French: Le comité s’est également félicité du Forum consultatif sur les questions autochtones qui précède chacune des sessions du comité. ix) Le Secrétariat a continué de consulter les représentants intéressés des communautés locales et autochtones sur les projets de documents et autres éléments élaborés par le comité, ainsi que sur des documents connexes sur le renforcement des capacités et la sensibilisation, y compris une série de monographies et un cours d’enseignement à distance dispensé par des experts autochtones.
English: Courtyard or garden view, living-room, minibar, individual safety box, windows and ceiling made of cedar.
French: Vue sur le Patio et /ou le Jardin Andalou, petit coin séjour, tête de lit, portes, fenêtres et plafond en bois de cèdre, couvre lits et rideaux en chantons de soie brodés mains, literie haut de gamme.
English: It is well known that Japanese workers work long hours compared with workers in other developed industrial countries.
French: Il est connu que les horaires de travail sont beaucoup plus lourds au Japon que dans les autres pays industriels.
English: For example, the introduction of alternatives to custodial sentences, in the form of restrictions on liberty, compulsory labour and short-term rigorous imprisonment (arest), which was scheduled to begin in 2001, has been postponed for want of the requisite physical and financial resources.
French: Ainsi, l'introduction de peines autres que les peines de détention − restriction de la liberté, travail obligatoire et mise en détention disciplinaire de courte durée (arest) −, qui était prévue pour 2001, a dû être reportée, faute de moyens matériels et financiers.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2007 Features Archive Archives by year: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archives des articles vedettes 2007 Archives par année : 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
English: Yet this is still a very good album by a very talented musician and songwriter and I am already looking forward to his next releases.
French: Les choeurs insidieux et spatiaux donnent vie aux extrémophiles dont on parle dans la chanson. Un titre court mais ultra efficace et bien rock'n roll (même metal).
English: Unfortunately, despite this progress, the Malawian population still faces rampant and chronic malnutrition.
French: Malheureusement, malgré ces progrès, la population malawienne souffre encore de malnutrition chronique.
English: The postal subsidy offered appears to be generous, but there is so much apparently conflicting and definitely complex information regarding rates and conditions it was not possible to state with any certainty exactly how the US system compares to Canada's without more time to disentangle all the categories and restrictions.
French: La subvention postale semble être généreuse, mais les renseignements relatifs aux tarifs et aux conditions sont si contradictoires et complexes qu'il n'est pas possible d'affirmer avec certitude en quoi le système américain se compare à celui du Canada à moins de prendre plus de temps pour faire une étude exhaustive des divers types de catégories et de restrictions.
English: But this can't be a government initiative alone - we must work together to maximize existing partnerships, as well as look to developing new relationships between governments, research institutions, the private sector and global partners.
French: Le gouvernement ne peut toutefois pas assumer cette initiative tout seul – nous devons travailler ensemble afin d'optimiser les partenariats actuels et établir de nouvelles relations entre les gouvernements, les établissements de recherche, le secteur privé et des partenaires d'autres pays.
English: Fascist and communist ideologies that had sought to justify the systematic and mass violation of human rights had been largely overcome, although human rights continued to be threatened by persistent poverty and bloody conflicts in many parts of the world.
French: Les idéologies fasciste et communiste qui prétendaient justifier les violations systématiques et massives des droits de l'homme ont été, dans une large mesure, mises en échec et, si ces droits continuent d'être menacés, c'est à cause de la pauvreté persistante et des conflits sanglants qui déchirent de nombreuses régions du monde.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Acadian and Francophone community sector organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du mouvement associatif acadien et francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: To plan our consultation process, we spoke to long-time grassroots environmental educators, activists, and researchers in many disciplines, and asked them to guide us.
French: Nous devons préciser que ce travail d’ERE et à l’avenir viable se fait souvent sur une base volontaire.
English: The creation of the Forum was decided by representatives of non-governmental organizations and civil society at a meeting at UNESCO Headquarters in Paris, France, on 27 and 28 November 2002.
French: La création du forum a été proposée par des représentants de la société civile et d’organisations non gouvernementales lors d’une réunion qui s’est tenue les 27 et 28 novembre 2002 au Siège de l’UNESCO à Paris (France).
English: Experiments could be set up to encourage pupils, through their home, sports and cultural activities, to adapt to the requirements for succeeding at school.
French: Des expériences pourraient être mises sur pied pour inciter les élèves, par le biais de leurs occupations à la maison et de leurs activités sportives et culturelles, à s'adapter aux exigences de la réussite scolaire.
English: These tests are summarized in the Etobicoke case as follows:
French: Ceux- ci ont été résumés dans l’affaire Etobicoke comme suit :
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of performance on individual employees within government institutions and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation. Consistent Uses:
French: Les renseignements décrits dans ce fichier ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale. Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu'à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés. Usages compatibles :
English: We are concerned over the recent efforts by some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the NPT in order to make the obligations therein conditional.
French: Nous sommes préoccupés par les efforts faits récemment par certains États dotés d'armes nucléaires pour réinterpréter l'article VI du TNP de façon à rendre ces obligations conditionnelles.
English: She observed that the sons of mothers who show a high degree of esteem for the alcohol-dependent father (a situation which is more common in intact families), are more likely to develop drinking problems.
French: Aussi McCord (1988) a-t-elle observé que lorsque la mère démontre un haut niveau d'estime pour le père alcoolique - ce qui se produit plus généralement dans les familles intactes - les garçons risquent davantage de rencontrer eux-mêmes des problèmes d'alcool.
English: Human Resources Official Languages Message from the President Background Reaffirming linguistic duality Developing management tools Fostering awareness among institutions subject to the Act Implementing innovative means for reaching and serving official-language minority communities more effectively Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7.73 Mb) Printable Version Official Languages - Full Sail Ahead Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Message de la présidente Contexte Réaffirmation de la dualité linguistique Élaboration d'outils de gestion Sensibilisation des institutions assujetties à la Loi Mise en place de moyens novateurs pour mieux joindre et servir les communautés Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.69 Mo) Version imprimable Les langues officielles - le vent dans les voiles Précédent Table des matières
English: Good evidence to advise all women capable of becoming pregnant to increase their consumption of folic acid to 0.4 mg/day.
French: Données suffisantes appuyer la recommandation de conseiller à toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes d’accroître leur consommation d’acide folique à 0,4 mg/jour.
English: Article 11 of the Declaration on Enforced Disappearance states:
French: Application de la peine de mort. Dans l’affaire Soering c.
English: Through the use of the good offices of the Secretary-General in conflict prevention and management and such mechanisms as the peacekeeping and peace-building missions, as well as the activities of the Special Representatives of the Secretary-General and Groups of Friends, and working in close consultation with regional and subregional organizations and civil society groups, the United Nations engagement with Africa has been growing at multiple levels.
French: L'Organisation des Nations Unies intervient de plus en plus en Afrique, à de multiples niveaux, que ce soit par les bons offices du Secrétaire général en matière de prévention et de gestion des conflits et les mécanismes tels que les missions de maintien et de consolidation de la paix, ainsi que par l'intermédiaire des Représentants spéciaux du Secrétaire général et des Groupes des Amis ou en collaborant étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales et des groupes de la société civile.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to give full attention to the needs of rural women, including older women, particularly Amerindian and Maroon women, to ensure that they benefit from policies and programmes in all areas, in particular access to health, education, social services and decision-making.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a engagé l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales y compris les femmes âgées, et notamment des Amérindiennes et des Marronnes, et à veiller à ce que des politiques et des programmes soient mis en œuvre à leur intention dans tous les domaines, et notamment dans ceux de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la prise de décisions.
English: Section 1 - General Information This section allows for documentation of basic information about the proposal.
French: Section 1 - Information générale Cette section prévoit la documentation relative à l'information de base sur le projet.
English: The number of reported spills in the three material categories of oils, non-oils and wastes and effluents increases in 1988 and remains elevated through to 1995.
French: Le nombre de déversements déclarés dans les trois catégories (huiles, produits autres que les huiles, déchets et effluents) augmente en 1988 et demeure élevé jusqu'en 1995.
English: At the time of finalizing this report, we were studying revisions that the Honourable Member had made.
French: Le projet de loi était toujours à l'examen au moment de la mise au point du présent rapport.
English: The establishment of a Register of Damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory is a matter of great urgency and importance.
French: L'établissement d'un registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé est une question de la plus grande importance et de la plus grande urgence.
English: Key words: purification, 4-hydroxybenzoate decarboxylase, coculture, phenol carboxylation, anaerobic conditions.
French: Mots clés : purification, 4-hydroxybenzoate décarboxylase, coculture, carboxylation du phénol, conditions anaérobies.
English: However, recent discoveries in central and eastern Lake Ontario have extended the range of the species into the Great Lakes - St. Lawrence forest region.
French: Cependant, depuis la découverte récente de populations dans les régions du centre et de l’est du lac Ontario, l’aire de répartition de l’espèce inclut désormais une partie de la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • "In its most general sense, savoir-apprendre is the ability to observe and participate in new experience and to incorporate new knowledge into existing knowledge, modifying the latter where necessary"
French: • Savoir-apprendre – « Au sens large, il s’agit de la capacité à observer de nouvelles expériences, à y participer et à intégrer cette nouvelle connaissance quitte à modifier les connaissances antérieures »
English: If you wish to examine other elements of music, see the Music Analysis Guide.
French: Si vous voulez examiner d’autres éléments de la musique, consultez le Guide d’analyse musicale.
English: Three families were attacked and the perpetrators were not clearly identified.
French: Les agresseurs, qui auraient ciblé trois familles, n'ont pas pu être clairement identifiés.