ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the size of the project, either the Director or the SEC will be the approval body.
French: Si cette personne n’est pas l’analyste en recherche et développement, vous devrez ajouter le nouveau poste au tableau.
English: Some 85 health posts have been established at the village level, as well as 116 mobile clinics.
French: Quelque 85 postes de santé ont été créés au niveau des villages, ainsi que 116 dispensaires mobiles.
English: The specific investments in Aboriginal and Northern affairs announced in the 2004 Federal Budget included $90 million over five years to support the Northern Strategy.
French: Dans l'annonce du budget fédéral de 2004, les investissements consacrés aux affaires autochtones et du Nord prévoyaient, entre autres, l'octroi de 90 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir la stratégie axée sur le Nord.
English: Online Mendelian Inheritance in Man, OMIM (TM). McKusick-Nathans Institute for Genetic Medicine, Johns Hopkins University (Baltimore, MD) and National Center for Biotechnology Information, National Library of Medicine (Bethesda, MD).
French: Online Mendelian Inheritance in Man, OMIM (TM), McKusick-Nathans Institute for Genetic Medicine, Johns Hopkins University (Baltimore, MD) et National Center for Biotechnology Information, National Library of Medicine (Bethesda, MD).
English: In signing and ratifying those treaties, non-nuclear-weapon States have agreed to do just that, while the States principally concerned refuse to sign and ratify them.
French: Toutes choses que les pays non nucléaires ont accepté de bonne foi, alors que les premiers concernés refusent de signer et de ratifier ces traités.
English: • Continue with the implementation of the Electronic Document Management System to facilitate on-line content management of the department's text based information in support of Government On-Line goals.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du système de gestion des documents électroniques pour faciliter la gestion en direct du contenu de l'information textuelle du ministère et contribuer à l'atteinte des buts de Gouvernement en direct.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 56 of the report that the Pension Board decided to confirm the two conditional decisions taken in 1998.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 56 du rapport que le Comité mixte a décidé de confirmer les deux décisions conditionnelles prises en 1998.
English: We often approach things by putting forward amendments, which may improve the text and may have coherence, but does it serve the citizen?
French: Nous abordons souvent les choses en proposant des amendements, qui peuvent certes améliorer les textes et apporter une certaine cohérence, mais cela sert-il aux citoyens?
English: The connection between air, water, soil and living things as applied to the possibility of living on Mars  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 3 science Plaskett Telescope Tour or Comet Demo Tour of the Solar System multimedia show Curriculum Link:
French: Le rapport entre l’air, l’eau, le sol et les choses vivantes appliqué à la possibilité de vivre sur Mars Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Sciences 3e année Visite guidée du télescope Plaskett ou Démonstration d’une comète Le ciel et les planètes ce soir (présentation en planétarium) Visite guidée du système solaire (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: Colleen’s Advice There are two ways to get involved in this type of work.
French: Conseil de Colleen Il existe deux voies pour parvenir à ce type de travail.
English: Foot care Info-sheet for seniors
French: Le soin des pieds Info-aînés
English: Paragraphs 35 to 40 of the Introduction to the budget deal with the establishment of a reserve fund for additional expenditures arising from currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Les paragraphes 35 à 40 de l'Introduction au budget sont consacrés à la création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les fluctuations monétaires, l'inflation des coûts salariaux et les augmentations statutaires des dépenses de personnel.
English: "They selected good engineering people to do the work and there has been a big improvement in the overall safety of the dams."
French: « On a choisi des personnes qualifiées pour faire le travail et la sécurité des barrages a été grandement améliorée.
English: 3.4.2 Contents [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Quantity, proportion or concentration of each reactive ingredient; and for a reagent derived from a biological material, the source and a measure of its activity.
French: 3.4.1 3.4.2 Contenu [alinéa i) du paragraphe (1) de l’article 21)] La quantité, la proportion ou la concentration de chaque ingrédient réactif et le nom de l’instrument diagnostique in vitro; et s’il s’agit d’un réactif dérivé de matériel biologique, indiquez-en la source et la mesure de son activité.
English: • Coverage levels are insufficient.
French: Énoncé de rechange possible Les agriculteurs doivent réfléchir sérieusement à leur participation à des programmes financés par le secteur public.
English: Providing better support to staff in this area has been identified as an important component of Peace Operations 2010, the internal reform programme aimed at enhancing the management of and professionalism in peacekeeping.
French: La fourniture d'un appui plus solide au personnel dans ce domaine est l'un des grands axes du programme de réforme interne intitulé « Opérations de paix à l'horizon 2010 », qui tend à améliorer la gestion et le professionnalisme des opérations de maintien de la paix.
English: Any attempt you make to right a capsized vessel must be carefully thought through before beginning.
French: Toute tentative de redressement doit être planifiée soigneusement dès le début.
English: It opens the road to the analysis of complex spectra of biomolecules and their building blocks.
French: Ils ouvrent la voie à une analyse des spectres complexes de biomolécules et de leur composantes.
English: While they may be willing to make an investment in their education, some students may lack enough disposable income or access to sufficient loans to cover their immediate costs.
French: Ils sont prêts à investir dans leurs études, mais ils n’ont pas un revenu disponible suffisant ni accès à des prêts assez substantiels pour couvrir leurs besoins financiers immédiats.
English: The Syrian Arab Republic was the first country, in 1986, to request IAEA to include in the agenda of the regular sessions of its General Conference an item entitled “Israeli nuclear capabilities and threat”, based on an information note issued as document GC(XXX)/778, of 10 June 1986.
French: La Syrie a été le premier pays, en 1986, à demander à l'AIEA d'inscrire à l'ordre du jour des sessions ordinaires de sa Conférence générale un point intitulé « Capacités nucléaires et menace israéliennes » sur la base d'une note d'information publiée le 10 juin 1986 sous la cote GC(XXX)/778.
English: UNICEF has also supported studies on progress achieved in Asia in this critical area, as well as a literature review of Filipino child-rearing attitudes and practices and gender socialization.
French: L'UNICEF a également financé des études sur les progrès accomplis dans cet important domaine en Asie, ainsi qu'une étude de la documentation relative à l'éducation et à la socialisation des garçons et des filles aux Philippines.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités qu'elle mène pour promouvoir le droit au développement, le protéger et en assurer la réalisation effective et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente ;
English: The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
French: L'institution concernée fait tenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois.
English: This will avoid the need for the retailer to pass on the import documentation to the wholesaler to support the claiming of an ITC.
French: Ceci permet d’éviter que le détaillant ait à transmettre les documents d’importation au marchand en gros pour appuyer une demande de CTI.
English: The renewable energies must continue to be developed, but not to the disadvantage of other energies, which will remain indispensable for many years to come to cover energy demands.
French: Les sources d’énergie renouvelable doivent bien entendu être développées, mais pas au détriment des autres sources, qui resteront longtemps encore indispensables pour répondre à la demande énergétique.
English: The regime continued to subject those children to a policy of ethnic discrimination and exclusion through a series of measures designed to impede their development and family growth.
French: Le régime continue de mener contre ces enfants une politique de discrimination ethnique et d'exclusion en prenant toute une série de mesures destinées à empêcher leur développement et la croissance de leur famille.
English: This order notes specific areas of concern in the tariff application that Microcell may wish to address if it chooses to file a subsequent tariff.
French: La présente ordonnance relève les préoccupations particulières auxquelles Microcell devrait répondre, le cas échéant, si elle décidait de présenter un nouveau dépôt de tarif.
English: It would be practical to stagger the terms for returning members.
French: Il serait pratique de faire en sorte d’échelonner les mandats des membres qui continueront à siéger au comité.
English: RECOMMENDATIONS In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC)1 to provide recommendations to the Program to promote improvement in the health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: RECOMMANDATIONS En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM)1 chargé de lui recommander des moyens d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits admissibles grâce à un usage efficace des produits pharmaceutiques.
English: Co-publishing contracts enable the production of joint publications.
French: Le contrat de coédition permet de produire des publications communes.
English: Each Council shall be granted status as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitats within the relevant Traditional Territory for which that Council was established.
French: À l'article 16.6.10.14, l’expression « Ruby Range » s'entend de la région située dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane délimitée comme la région de Ruby Range sur la feuille de carte 115G, à l'appendice B – Cartes qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: This study confirms and extends previous reports of protein bodies within parenchymatous cells of overwintering temperate trees.
French: Cette étude confirme et complemente des travaux précédents sur la présence de plastides proteiques dans les cellules parenchymateuses d'arbres dormants.
English: WADA’s directive that ADOs and laboratories are not allowed to communicate about TUEs that athletes might possess is understandable from a legal point of view since the testing in the laboratories should be performed on a strict anonymous basis.
French: La directive de l’AMA qui stipule que les OAD et les laboratoires ne sont pas autorisés à communiquer sur les AUT que les sportifs pourraient avoir est compréhensible d’un point de vue légal, puisque l’analyse effectuée dans les laboratoires doit l’être de manière anonyme.
English: For teenagers, driving is both a means of transportation and recreation.
French: Comme les jeunes hommes sont de nouveaux conducteurs inexpérimentés et qu’ils surévaluent leurs capacités de conduite, ils courent un risque beaucoup plus élevé d’être impliqués dans une collision en véhicules (DeJoy, 1992).
English: I was recently in touch with a number of former child soldiers in Bunia, Mahagai and Ndrele, who were rejected by society as a result of the heinous crimes they committed while under the influence of drugs, but are now happy to be considered victims instead.
French: A Bunia, Mahagi et à Ndrele ou j’ai dernièrement été en contact avec des anciens enfants soldats, ces derniers qui jadis, se sentaient rejetés pour les actes ignobles commis sous le coup de la drogue, manifestent aujourd’hui à travers l’intervention de la Cour pénale internationale, la joie d’être considérés en tant que victimes.
English: • Election Officers: The Indispensable Team
French: D'où la nécessité de disposer de collaborateurs solides et d'une organisation bien huilée.
English: Once again, this is a rule that, if we do not comply with it, discredits us in respect of the commitments that farmers make to adhere to European legislation, since cross-compliance is not a standard added by the Commission, by a Member State or by any other body, but stems from European legislation which is reflected in these regulations.
French: Une nouvelle fois, c'est une règle qui, si nous ne la respectons pas, nous décrédibilise concernant les engagements que les agriculteurs prennent de respecter la législation européenne, puisque la "cross-compliance" n'est pas une norme ajoutée par la Commission, par un État membre ou par un autre, mais découle de la législation européenne qui est traduite dans ces règlements.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II All Basic Detail
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: He also explained why multilateralism offers the best possible solutions to such problems.
French: Il a également expliqué pourquoi le multilatéralisme offrait les meilleures solutions à ces problèmes.
English: 2002-64 2002-10-24 The Commission has received an application from Canadian Broadcasting Corporation, across Canada – To amend the licence of the Category 1 national digital specialty television programming service known as Country Canada.
French: 2002-64 2002-10-24 Le Conseil a été saisi de la demande de la Société Radio Canada, l’ensemble du Canada – En vue de modifier la licence du service spécialisé national de programmation de télévision de catégorie 1 appelé Country Canada.
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: Excise taxes and special levies This site contains technical information relating to excise taxes and special levies (ET/SL).
French: Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Ce site contient de l'information technique portant sur les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (TA/PS).
English: The United Kingdom is also helping, jointly with Iran, to train Afghan border control personnel.
French: En collaboration avec la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni contribue à la formation du personnel afghan de contrôle des frontières.
English: 17.41 Repackaging should be conducted under appropriate environmental conditions to avoid contamination and cross-contamination.
French: 17.41 Le réemballage doit être effectué dans des conditions environnementales appropriées pour éviter la contamination et la contamination croisée.
English: 11.3.17 The rise of regionalism and related cultural planning has been accompanied by two developments: new interregional associational or federalist structures and interregional or inter-urban networking.
French: Les régions disposent souvent de ressources limitées et doivent prendre en compte, et s’appuyer sur les politiques et les ressources culturelles des collectivités locales.
English: We look forward to a unanimous and enthusiastic decision by the General Assembly on this very important draft resolution.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale prendra une décision enthousiaste et unanime sur cet important projet de résolution.
English: The author's application for leave was denied on 23 June 1998.
French: La demande d'autorisation de l'auteur a été rejetée le 23 juin 1998.
English: Thus it fails to comply with the objective of the study given to the Group, namely, to pay attention to transnational corporations, as a worldwide specific phenomenon of enormous economic, social and political significance, with evident effects upon the enjoyment of human rights on a planetary scale.
French: L'objet d'étude du Groupe de Travail est donc dénaturé puisque son mandat est de s'occuper des sociétés transnationales en tant que phénomène mondial spécifique qui a une énorme importance économique, sociale et politique et un effet évident sur la jouissance des droits de l'homme dans le monde entier.
English: 6.2.1.1.3 Delete the first sentence.
French: 6.2.1.1.3 Supprimer la première phrase.
English: Victoria's Quality and Care Continuity Branch has about 15 staff working on patient safety initiatives.
French: La Quality and Care Continuity Branch de l'État de Victoria a environ 15 membres du personnel qui travaillent sur les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Annual consumption Base demand Peak demand 25.000.000 m3
French: CALCUL DE LA REDEVANCE ESTIMEPOUR UN CONTRAT DE STOCKAGE FICTIF Le calcul est basé sur les hypothèses suivantes:
English: • Banking, Incorporation of Banks, and the Issue of Paper Money
French: • Droits fonciers et de la personne dans la province
English: The Barcelona Court of First Instance, in the light of contradictory national rulings as to whether Spanish courts may ex officio assess the validity of unfair terms concerning the choice of jurisdiction, requested the European Court for an interpretation of Directive 93/13/EEC in 1998.
French: La première82 opposait la « Consumers Association » au gouvernement britannique et avait comme objet le fait que la législation britannique avait privé les associations de consommateurs du droit d’agir en justice pour demander la suppression des clauses abusives (ce droit avait été réservé exclusivement à l’Office of Fair Trading).
English: Without you guys, we would be all over the place."
French: Sans ce programme, nous ne saurions pas où donner de la tête.
English: Inserting pages that were inadvertently omitted from the posted competitive procurement documents.
French: Ajout de pages ayant été omises par inadvertance dans les documents d’approvisionnement publiés.
English: NRC is an active contributor to federal initiatives such as the Program for Energy Research and Development (PERD), sustainable development and climate change, the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, the Canadian Biotechnology Strategy, the Youth Employment Strategy, and Canada's Innovation Strategy.
French: Le CNRC participe activement à plusieurs initiatives fédérales dont le Programme de recherche et de développement énergétiques, les initiatives sur le développement durable et le changement climatique, l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie Emploi jeunesse et la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Consequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg.
French: Par conséquent, M. Wohlfart est devenu une victime de l'imprudence qui caractérise la conduite des affaires au Luxembourg.
English: By eliminating oversubscription, broadcaster envelopes have considerably reduced the administrative cost of delivering the Program ($800,000 a year for CTFC alone).
French: En éliminant les demandes excédentaires, les enveloppes des télédiffuseurs ont considérablement réduit le coût administratif de l’exécution du Programme (800 000 $ par année pour la SFCT seulement).
English: If you use Opera or Firefox you will find alternative colour combinations in the "View" menu in the "Page style" option.
French: Si vous utilisez Opera ou Firefox, vous trouverez des combinaisons alternatives à travers le menu « Visualiser », option « Style de la page ».
English: Backgrounder - Biographical Notes For further information on this document, please contact:
French: Document d'information - Notices biographiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The old town, with fine examples of architecture from both medieval and renaissance times, is a pleasure to visit. Don't miss the streets around the cathedral and the streets to the north of Sarlat.
French: La ville est non seulement attrayante mais son histoire est passionnante.
English: Canada and Central America share similar goals, values and perspectives on international issues and co-operate in international organizations, such as the United Nations (UN), Human Rights Council (HRC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and World Trade Organization (WTO).
French: Le Canada et les pays de l'Amérique centrale souscrivent à des objectifs et à des valeurs semblables et partagent les même opinions sur des questions d'ordre international; ils collaborent aussi de près sous les auspices d'organisations internationales telles que les Nations Unies (ONU), le Conseil des droits de l'homme, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If a deeper feel is desired, just increase the Distance parameter until satisfied.
French: Essayez de mettre ces nouveaux points les plus éloignés possible de votre cable, vous verrez pourquoi après!
English: However, little is known about the putative association between resistance and type in generic E. coli since E. coli isolated from sources such as faeces or carcass rinses from healthy animals are rarely serotyped or phagetyped.
French: Nous n’en savons toutefois pas assez au sujet du lien entre la résistance et le type d’E. coli générique puisque les isolats d’E. coli provenant de sources telles que les matières fécales ou les liquides de rinçage de carcasses appartenant à des animaux sains subissent rarement des tests de sérotypie ou de lysotypie.
English: Skywave signals are signals that are reflected off the ionosphere at night.
French: Les signaux d’ondes réfléchies sont des signaux réfléchis par l’ionosphère la nuit.
English: • REFERENCES  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French: 2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
English: (a) The revised Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan, as approved by the Board and set out in section A of annex IX to the report of the Board,1 which will take effect from 1 January 2007;
French: a) L'Accord révisé sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au régime des pensions du personnel du Groupe de la Banque mondiale, approuvé par le Comité mixte et figurant à la section A de l'annexe IX de son rapport1, qui prendra effet le 1er janvier 2007 ;