ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool has greatly increased the speed and efficiency of the reporting process.
French: Cet outil a augmenté l’efficacité du processus de production des rapports et il est maintenant utilisé par l’Environnement BFC et le Bureau d’hygiène et de sécurité au travail.
English: While the Tribunal recognizes that consistency in its decision-making is desirable, the Tribunal notes that it is well-settled law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions.
French: Le Tribunal reconnaît le caractère souhaitable de l’uniformité des décisions, mais il souligne qu’il est bien établi en droit que les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures.
English: As previously outlined, publishers play a crucial role in promoting and preserving TCEs/EoF within and between cultures.
French: Comme on l’a vu, les éditeurs jouent un rôle crucial dans la promotion et la préservation des ECT/EF au sein de leur propre culture et entre les différentes cultures, et ils le font de bien des façons.
English: Honourable senators, is permission granted?
French: La permission est-elle ´ ´ accordee, honorables senateurs?
English: Although the 72 Resolutions of the Québec Conference were adopted by only the Province of Canada, they constituted the legislative basis for the British North America Act which in turn became the basis of the Dominion of Canada three years later.
French: Bien que les 72 résolutions de la Conférence de Québec n'aient été adoptées que par la Province du Canada, elles constituaient le fondement législatif de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, sur lequel reposera le Dominion du Canada trois ans plus tard.
English: So from that point of view, sport is much more rational in terms of the way it’s judged.
French: De de point de vue, le sport est beaucoup plus rationnel au moment de l’évaluation. Et il faut avouer qu’à l’époque, un gamin préférait être Retegi qu’Egaña.
English: What’s great about our Board is that we don’t come off an assembly line.
French: Ce qu’il y a de plus remarquable au sujet de notre Conseil est que ses membres ne sont pas des produits d’une chaîne de montage.
English: Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Z1 Téléphone : (902) 429-3790 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: I am pleased to see that after several decades of Communist dictatorship, Slovenia has enshrined these values as the foundations of the State.
French: Je me réjouis de constater qu'après plusieurs décennies de dictature communiste, la Slovénie a élevé ces valeurs au rang de fondement de l'État.
English: Article 3.228 of the Civil Code provides that a child adopted by court judgement is given the surname of his adoptive patrents and allows to change the child's name if the child capable of expressing his views agrees with that.
French: Conformément à l'article 3.228 du Code civil, l'enfant adopté en vertu d'une décision judiciaire prend le nom de famille de ses parents adoptifs et son prénom peut être modifié avec le consentement de l'intéressé, s'il est capable de donner son avis.
English: (See Target 4.2.1a1, a2, and a3, Milestones 2-13) Milestone 2 Operational procedures and controls.
French: Ce SGE est actuellement révisé dans le cadre du processus d’élaboration d’un SGE panministériel qui couvrira tous les aspects des activités journalières, y compris les installations, le transport terrestre et l’approvisionnement.
English: In other cases, the matter may be of interest as much or more to third parties or only have a modest impact on Inuit.
French: Certaines autres questions ont autant ou davantage d’ importance pour les tierces parties que pour les Inuit ou encore n’ ont que de faibles répercussions sur les Inuit.
English: Journalists can download these photos in high resolution by linking to the CNW photo archive.
French: Les journalistes peuvent télécharger ces photos en haute résolution directement des archives de photos de CNW.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) acknowledges a right to strike and states the conditions under which participation in strike activity is unlawful.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) reconna�t le droit de gr�ve et prescrit les conditions rendant ill�gale la participation � une gr�ve.
English: The conception of the segregation between the men and women entrepreneurs can be drawn from the following table.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la répartition entre hommes et femmes entrepreneurs.
English: The highway literature usually recommends to design the edge as a combination of straight lines, i.e., linear edge design and nonlinear change of superelevation.
French: La littérature autoroutière recommande en général de concevoir le bord comme une combinaison de lignes droites, i.e. conception linéaire du bord et variation non linéaire du relèvement de virage.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727) aircraft to Emery is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727) à Emery.
English: • All major Indonesian sectors have a key role in the economy.
French: • Tous les principaux secteurs jouent un rôle clé dans l'économie indonésienne.
English: Test and Production Equipment 1.
French: Équipement d’essai et de production Aucun.
English: Canada contributed actively to international decision-making, especially on "declarations and inspections" issues, in preparation for the implementation, after entry into force, of the Chemical Weapons Convention, which is central to global efforts to eliminate chemical weapons.
French: • Le Traité sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord a été reconduit en juin 1996 pour une période de cinq ans, ce qui aura pour effet de resserrer encore davantage les liens étroits entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à la défense et à la sécurité du continent.
English: Therefore, for each of those principles there was a general and a specific part covering particular aspects that related to specific non-traditional marks.
French: Chacun de ces principes fait donc l’objet d’une rubrique générale portant sur des éléments propres à des marques non traditionnelles spécifiques.
English: Where good sleeping accommodation is available and the employee has eight (8) continuous hours between the hours of 2100 and 0800 to utilize such accommodation the eight (8) hours involved shall be exempt from payment.
French: Lorsque de bons aménagements de couchage sont disponibles et que l'employé-e dispose de huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: Thank-you and best wishes in your deliberations.
French: Merci et j'espère que vos discussions seront fructueuses.
English: However, the Administration informed the Board in July 2004 that the e-Assets system was to be expanded as a repository of information on the ICT assets of the United Nations Secretariat and all agencies of the United Nations system.
French: L'Administration a toutefois informé le Comité, en juillet 2004, que le système de recensement des ressources électroniques allait être étendu et transformé en source centralisée de l'information sur les ressources en TIC du Secrétariat de l'ONU et de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: C) The NEB agreed that neither of the successful candidates qualified for the NEB-08 level positions.
French: C) L'ONÉ reconnaît que ni le candidat ni la candidate reçus n'avaient les qualités requises pour un poste de niveau NEB-08.
English: Rather, they preferred that these activities be performed by the individual bureaux.
French: Mise en oeuvre perceptible 7 (27 %) Niveau 3 :
English: • Sergeant Major, Trial and Evaluation Unit, Gagetown, 2001-2002 Years of Service: 25 With his exceptional attitude and quality, Chief Warrant Officer Belcourt is today the youngest Regimental Sergeant Major in the history of the 12e Régiment blindé du Canada.
French: • Adjudant-maître, Unité d'évaluation et d'essais de l'Armée de terre, Gagetown, 2001-2002 Années de service: 25 Grâce à ses qualités exceptionnelles et une progression de carrière fulgurante, l'adjudant-chef Belcourt est aujourd'hui le plus jeune sergent-major régimentaire dans l'histoire du 12e Régiment blindé du Canada.
English: Pandemic Preparedness (Archived) 2006-10-16 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (Archivé) 2006-10-16 Subvention de fonctionnement :
English: We received more than 3,500 applications for employment from interested and qualified individuals.
French: Nous avons reçu plus de 3 500 demandes d'emploi de candidats intéressés et compétents.
English: The Commander of Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Roger Girouard, has overall responsibility for the coordination of search and rescue operations throughout B.C. and the Yukon. The JRCC operates around the clock in Her Majesty’s Dockyard at Esquimalt.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 7/25/2007
English: The second case is used "by way of illustration" in an original work, provided that such use is compatible with fair practice.
French: Le deuxième cas est l’utilisation "à titre d’illustration" d’une œuvre originale, pour autant que l’utilisation soit compatible avec les bons usages.
English: Laurence takes part in the creation of applications enabling to edit semantic relationships between data (rule manager, ontology editor, etc.
French: Laurence intervient dans le cadre de projets client tout autant que sur des projets de recherche, et elle collabore par ailleurs avec l’équipe marketing dans le cadre de la communication web et print de la société.
English: On May 16, 2003, Alberta Agriculture made a tentative diagnosis of BSE, which was confirmed on May 20.
French: Le 16 mai 2003, le ministère de l'Agriculture de l'Alberta a posé un diagnostic provisoire d'ESB, qui a été confirmé le 20 mai.
English: We commend the strong commitment by the judges, the Prosecutors and the entire staff of the ICTY and the ICTR to meet the timelines set by the Security Council.
French: Nous saluons la vive détermination dont font montre les juges, les Procureurs et l'ensemble du personnel du TPIY et du TPIR de respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: The rapporteur also considers that provisions in the Charter for adequate linguistic, educational and practical preparation of the individuals and a guided support to developing their personal project as well as the recognition and promotion of acquired skills are important elements to foster mobility.
French: Le rapporteur considère qu'une charte contribue à une augmentation du niveau qualitatif général de la mobilité européenne en proposant un modèle garantissant de tirer les plus grands bénéfices possibles d'une situation éducative, ainsi que son impact tant pour la personne que pour la société.
English: ITN use among children under five is more prevalent in the urban than rural areas (5.5 versus 2.6 per cent); it declines rather steadily as age of child increases and improves as family wealth appreciates.
French: L'utilisation des MTI parmi les enfants de moins de cinq ans est plus répandue en milieu urbain qu'en milieu rural (5,5 % contre 2,6 %); elle diminue assez régulièrement à mesure que l'enfant grandit et augmente avec l'enrichissement de la famille.
English: • A technical working group for the 1989 Basel Convention is nearing the completion of two lists of substances that will better define the scope of the convention. Substances that will always or almost always exhibit hazard characteristics will continue to be subject to the Basel ban amendment; those substances that, under normal circumstances, do not exhibit hazard characteristics will be considered to be beyond the scope of the convention.
French: • un groupe de travail technique pour la Convention de Bâle de 1989, qui achève de dresser deux listes de substances définissant mieux la portée de la Convention; les substances qui présenteront toujours ou presque toujours des risques continueront d'être visées par l'interdiction qui se trouvera dans la modification à la Convention de Bâle; quant aux substances qui, dans des circonstances normales, ne présentent pas de risques, elles ne seront pas visées par la Convention;
English: I assessed these as positive steps and said that these arrests demonstrated Serbia's ability to cooperate with the Tribunal.
French: Je me suis félicitée de ces progrès, soulignant que ces arrestations montraient la capacité de la Serbie de coopérer avec le Tribunal.
English: Types of publications: abstracts of scientific papers, reports, journals articles . Full text: available.
French: Genres de publications : résumés d'articles scientifiques, rapports et articles de revues.
English: The UNDP intervention and the expected results are described in detail in the annex to this document.
French: L'intervention du PNUD et les différents produits attendus sont définis de façon détaillée dans l'annexe de ce document.
English: In order to increase the efficiency of the review process, information and material which was previously submitted in the original submission and remains unchanged should be clearly identified and certified as such by the sponsor.
French: Dans le but d'augmenter l'efficacité du processus d'examen, l'information et les documents qui ont déjà été soumis dans la présentation initiale et qui demeurent inchangés doivent être clairement indiqués et certifiés par le promoteur.
English: The qualifications of this firm for exercising the supervision mandate, which included technical quality control and quality assurance, had been confirmed through a competitive process whereby specific criteria had been assessed.
French: La compétence de cet expert-conseil du point de vue de la supervision du projet – contrôle de la qualité technique et assurance de la qualité compris – avait été confirmée dans le cadre d’un appel d’offres au cours duquel des critères précis avaient été évalués.
English: This programme was established by the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities as a pragmatic support to ensuring effective implementation of the two Directives on 'Race' and 'Equal treatment in the workplace' (2000) emanating from Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Ce programme a été mis en place par la Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne en vue d'apporter un soutien pragmatique à la mise en œuvre efficace des deux directives relatives à la race et à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (2000), émanant de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: Item Information to be Provided Concept Value: 40% Synopsis Summarize the overall concept, key themes, and objectives of the proposed project.
French: Élément Renseignements à fournir Concept Valeur : 40 % Résumé Résumez le concept général, les grands thèmes et les objectifs du projet.
English: A large community of friendly players!
French: Une communauté de joueurs vaste & chaleureuse !
English: Secure your group with only a deposit, with names and final balance due 30 days prior to departure.
French: Vous pouvez assurer votre réservation de groupe seulement en versant un dépôt et en donnant les noms des invités. Le versement de la balance du montant de la réservation sera exigé 30 jours avant le départ.
English: The workshop strongly recommended that a number of marine research cruises be carried out to improve the knowledge base in that regard.
French: L'atelier a vivement recommandé de réaliser un certain nombre de campagnes d'étude pour compléter les connaissances à ce sujet.
English: Guideline No. 108 How to Use E-Mail to Submit Information to the Center of Veterinary Medicine 2001/02/01
French: Directive no 108 How to Use E-Mail to Submit Information to the Center of Veterinary Medicine 36892
English: Gas oils (petroleum), chemically neutralized; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C5 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre −48 °C et 32 °C.]
English: Contribution funding provided to the Recipient is to be used for the purposes specified in the Arrangement.
French: Les fonds de contribution fournis au bénéficiaire doivent être utilisés pour les fins précisées dans l'entente de financement.
English: Besides the measures already adopted and listed in the initial and the present report, no other action has been taken in this area.
French: À part les mesures prises et déjà énumérées dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, aucune autre mesure n'existe à ce jour dans ce domaine.
English: The self-assessment methodology seeks to determine the extent to which member countries have implemented the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988 (The Vienna Convention), the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999, and the UN Convention Against Transnational Organized Crime 2000 (Palermo Convention), as well as other regional AML/CFT Conventions (eg.  The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime).
French: Le recours à l'auto-évaluation vise à déterminer dans quelle mesure les États membres ont mis en oeuvre la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de Vienne), la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 (Convention de Palerme), ainsi que d'autres conventions régionales relatives au blanchiment de capitaux et à la lutte contre le financement du terrorisme (par exemple, la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime).
English: REGIONAL PLANNING SERVICES - ATLANTIC
French: SERVICES DE PLANIFICATION RÉGIONALE - ATLANTIQUE
English: Listed below are items which emergency officials may want evacuees to bring with them:
French: Voici une liste des articles que les responsables des services d’urgence pourraient demander aux personnes évacuées d’apporter :
English: The influence of these physical factors explains previous difficulties in finding strong correlations between nutrient levels and the growth of submerged macrophytes.
French: L'influence de ces facteurs physiques explique les problèmes antérieurs encourus dans l'identification de corrélations marquées entre les teneurs en bioéléments et la croissance de macrophytes submergés.
English: • Local people feel that forestry laws and regulations simply go against their own interests. This can apply to forest conservation laws or regulations for forest-management regimes.
French: • Les populations locales estiment que les lois et règlements forestiers, notamment les lois sur la conservation des forêts et   les règlements visant les régimes de gestion forestière, ne servent pas leurs intérêts.
English: 4.2.1 Establish and implement an integrated TPD Human Resources Plan in accordance with Health Canada’s HR Planning Framework.
French: 4.2.1 Établir et mettre en ouvre à la DPT un plan des ressources humaines intégré qui soit conforme au cadre de planification des ressources humaines de Santé Canada.
English: Newly-reported cases of HIV Infection by ethnicity
French: Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon l'origine ethnique Autochtone
English: We continue to improve the technology to find safe and environmentally sustainable ways of recovering the oil, and to create tens of thousands of jobs developing the oil sands.
French: Nous continuons d'améliorer la technologie afin de mettre au point des moyens sûrs et viables sur le plan environnemental de récupérer le pétrole et de créer par là-même des dizaines de milliers d'emplois en exploitant les sables bitumineux.
English: Filing Taxes EFILE allows tax professionals who are approved electronic filers (Efilers) to prepare and deliver T1 income tax returns electronically.
French: Transmission des déclarations d’impôt TED permet aux professionnels de l’impôt qui sont déclarants par voie électronique autorisés de préparer et de transmettre électroniquement des déclarations d’impôt T1.
English: The FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and our expanding links elsewhere in the hemisphere, enabling Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s'appuiera sur les liens de libre-échange que le Canada entretient déjà avec les États Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur les rapports de plus en plus importants qu'il a tissé ailleurs dans l'hémisphère, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchés émergents de l'hémisphère.
English: As a rule, the children's day-care centres maintained by local authorities and by providing bodies of private-sector child and youth services do not offer the Romany language.
French: Cependant, cela n’exclut pas
English: Ensure that home care staff have proper equipment and supplies.
French: S’assurer que le personnel de soins à domicile dispose d’équipement et de fournitures convenables.
English: Morocco ratified on 29 January 2002;
French: Le Maroc a ratifié le 29 janvier 2002.
English: That does not mean that all sessions put patient autonomy as the highest priority.
French: Cela ne signifie pas que les participants à toutes les séances ont considéré l'autonomie des patients comme la plus grande priorité.
English: On September 30, 1993, the Commission informed the claimant that since he had received a salary, this salary would be allocated.
French: Le 30 septembre 1993, la Commission a informé le prestataire que, puisqu'il avait touché un salaire, celui-ci serait réparti.
English: Also discovered were the tumuli, the most prominent one being the 53 meters high and 300 meters wide tumulus of King Midas of the Golden Touch.
French: Aussi découvert étaient le tumuli, le le plus en vue étant le 53 mètres de haut et tumulus de 300 mètres de largeur de Roi Midas du Contact D'or.
English: Mr. Randrianandrasana (Madagascar) said that the Constitution, along with successive framework laws, had established the principle of free, compulsory education, which obliged the State to set up the infrastructure necessary to exercise that right.
French: M. Randrianandrasana (Madagascar) dit que la Constitution, comme les lois d'orientation successives, a consacré le principe de l'éducation gratuite et obligatoire, d'où une obligation pour l'État de mettre en place les infrastructures nécessaires à l'exercice de ce droit.
English: To develop standards in an open, transparent and equitable environment based on United Nations principles, rules and regulations, and in response to the expressed needs of both the public and private sectors of the Member States of the United Nations.
French: Mettre au point, dans un climat d'ouverture, de transparence et d'équité, des normes fondées sur les principes, règles et règlements des Nations Unies, en réponse aux besoins exprimés par les secteurs public et privé des États Membres des Nations Unies.