ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Amorfix was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported researchers Dr. Neil Cashman and Dr. Marty Lehto (University of Toronto).
French:   Fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC, Amorfix vise à commercialiser les découvertes du Dr Neil Cashman (anglais seulement) et du Dr Marty Lehto (Université de Toronto), chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: Work to improve Hayden’s feeling with the Desmosedici GP9 has either come on a race weekend or via Ducati’s test riders –the most recent test taking place last week in Mugello as Vittoriano Guareschi laboured with different settings.
French: Hayden progressera sur la Desmosedici soit grâce à son expérience en course soit grâce au travail effectué au Mugello par le pilote d’essai de Ducati, Vittoriano Guareschi, la semaine dernière, au cours de laquelle l’italien a essayé plusieurs configurations de réglages.
English: 3.2 Wired Long Distance Services Over the past twenty five years, the market for long distance services has undergone several stages of liberalization.
French: 3.2 Services interurbains filaires Au cours des 25 dernières années, le marché des services interurbains a subi plusieurs mesures de libéralisation.
English: Racially motivated violations of human life, dignity and freedoms are acts of disobedience to God which merit the fixed penalty, retaliation or discretionary punishment, depending on the circumstances, since human life, dignity and freedoms are among the interests protected by Islam, as explained above.
French: Les atteintes à la vie, à la dignité et aux libertés, motivées par des considérations raciales, constituent des actes de désobéissance à Dieu et méritent la peine fixée, le talion ou une sanction à la discrétion du juge, en fonction des circonstances, compte tenu du fait que la vie, la dignité et la liberté des personnes constituent des valeurs protégées par l'Islam, comme indiqué plus haut.
English: Posts in educational institutions Member of the Programme Board of the Polish Institute of Oncology, Warsaw President of the Programme Board of the Management Institute, Warsaw Member of the Scientific Council of the State Veterinary Institute in Pulawy Member of the Scientific Council of the Central Mining Institute, Katowice Member of the Programme Council of the European Business Academy for Enterprises, Warsaw Member of the Economic Sciences Committee of the Polish Academy of Sciences (2007-2010), Warsaw 1998-2001 Economic Advisor to the President of the Republic of Poland 1996-1998 Member of the Scientific Board of Economic Sciences Institute of the Polish Academy of Science 1995-1997 Member of the National Statistics Council of Poland 1994-1997 Editor-in-Chief of "Gospodarka Narodowa", Polish monthly 1994-1995 Advisor to the Deputy Prime Minister and Minister of Finance Co-author of the Government Programme "Strategy for Poland" 1992-1996 Chairperson of the Council for Social Planning, Central Office for Planning 1991-1997 Deputy Editor-in-Chief of the "Ekonomista", Polish bi-monthly 1987-1996 Member of the Executive Committee of the European Association of Development Research and Training Institutes, Geneva
French: Fonctions dans des établissements d’enseignement Membre du conseil directeur de l’Institut polonais d’oncologie, Varsovie Présidente du conseil directeur de l’Institut de management, Varsovie Membre du conseil scientifique de l’Institut vétérinaire de l’État, Pulawy Membre du conseil scientifique de l’Institut central des mines, Katowice Membre du conseil directeur de l’Académie européenne des affaires pour les entreprises, Varsovie Member of the Economic Sciences Committee of the Polish Academy of Sciences (2007-2010), Warsaw 1998-2001 Conseiller économique du président de la République de Pologne 1996-1998 Membre du conseil scientifique de l’Institut des sciences économiques de l’Académie polonaise des sciences 1995-1997 Membre du Conseil national de la statistique de Pologne 1994-1997 Rédactrice en chef du mensuel polonais «Gospodarka Narodowa» 1994-1995 Conseillère du vice-premier ministre et du ministre des finances Coauteur du programme gouvernemental «Une stratégie pour la Pologne» 1992-1996 Présidente du Conseil de la planification sociale, Bureau central de la planification 1991-1997 Rédactrice en chef adjointe du bimensuel polonais «Ekonomista» 1987-1996 Membre du comité exécutif de l’Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement, Genève.
English: The configuration is very simple, since you only need to modify the hitweb.conf file in the CONF directory.
French: Attention !!! il faut indiquer ici l'URL complète, c'est à dire que si l'annuaire se trouve dans le repertoire annuaire de votre site alors la variable contiendra www.votresite.org/annuaire.
English: Decline in the early 1900s was probably related to reforestation (Williams 1996).
French: Le dÃ©clin survenu au dÃ©but des annÃ©es 1900 Ã©tait vraisemblablement associÃ© au reboisement (Williams, 1996).
English: It is situated in the old district of Zabehlice in Prague 10, near the centre of the city and yet away from traffic and the hustle and bustle.
French: Il est niché dans le vieux quartier de Zabehlice à Prague 10, à proximité du centre-ville, mais loin de toute agitation.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > James Bay Treaty Turns 100 > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters James Bay Treaty Turns 100  Grade 12 - Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le Traité de la Baie James a 100 ans Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: Norway does not consider acts of terrorism to be political offences.
French: La Norvège ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions à caractère politique.
English: Efficient contract management increases the value of the company.
French: Gestion de contrats efficace augement la valeur de l'entreprise.
English: There are rules about how a document can be served or filed, and about the proof you’ll need that a document was served.
French: Il existe des règles régissant la façon dont un document peut être signifié ou déposé, et la preuve qu’il vous faut avoir qu’un document a été signifié.
English: High Anxiety by Christopher Lane Christopher Lane
French: L’angoisse by Christopher Lane Christopher Lane
English: To monitor this, the committee visits the states and meets those who are actually confronted with the use of the language, whether they are users, local and regional authorities, or, of course, state authorities.
French: Pour contrôler cet aspect des choses, le comité effectue des visites dans les Etats, afin de rencontrer les personnes directement concernées par l’utilisation de la langue en question, qu’il s’agisse des locuteurs, des autorités locales et régionales ou, bien entendu, des autorités nationales.
English: For more information about the exhibition, please visit, http://www.expocomm.com/ptecchina/. The Government of Canada and the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) will be co-organizing a Canadian Pavilion, along with an exclusive Networking Reception during the event.
French: Pour plus d’information sur le salon, veuillez consulter http://www.expocomm.com/ptecchina/. Le gouvernement du Canada et CATA Alliance vont organiser conjointement un pavillon du Canada ainsi qu’une réception de réseautage exclusive durant l’événement.
English: During periods of significant and rapid changes in the AWOS station pressure, the Code Conversion software may also report the required PRESFR and PRESRR in the METAR Remarks section.
French: Pendant les pÃ©riodes de changements rapides et marquÃ©s de la pression Ã la station AWOS, ce logiciel peut aussi indiquer les mentions requises de PRESFR et PRESRR dans la section Remarques du METAR.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 22 October 2007, 21.00 – 22.30 Strasbourg Room: WIC 200
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 22 octobre 2007, de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg Salle WIC 200 1.
English: (1) When the produce is re-exported, indicate its origin in box 16
French: (1) En cas de réexportation, indiquer le pays d'origine dans la case 16.
English: We expected that it would have
French: Nous nous attendions à ce qu’il ait :
English: Articles 16, 17 and 23
French: Articles 16, 17 et 23
English: The other group members were invited to participate in the evaluation and learning meetings at least three times during the growing season: once at the beginning during the experimental design stage, the second time during the growth period and the last time at harvest time.
French: Les autres membres du groupe ont été invités à participer à l'évaluation et aux rencontres de formation au moins trois fois pendant la saison: une fois au début de l'étape de conception de l'expérimentation, la deuxième fois pendant la période de croissance et la troisième fois au moment de la récolte.
English: Economic immigrants include, among others, self-employed persons who must show that they can and intend to create their own employment in Canada and contribute significantly to the Canadian economy.
French: Les immigrants de la composante économique comprennent, entre autres, les travailleurs autonomes, qui doivent démontrer qu’ils ont les moyens et qu’ils ont l’intention de créer leur propre emploi au Canada en plus de contribuer considérablement à l’économie canadienne.
English: Il situe également chaque code postal selon sa latitude et sa longitude, offrant ainsi un support aux applications cartographiques.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
English: All living and working spaces in Labrador are inside her sealed hull, so she is the first RCN ship with a central heating, ventilation and air-conditioning system that even filters and humidifies the air below decks.
French: C’est également le premier bateau à remplacer les hamacs par des couchettes. En outre, la cantine moderne peut se transformer en salle de cinéma, avec une cabine de projection professionnelle.
English: Deduction of Other Employment Expenses — Employees generally cannot deduct work-related expenses.
French: Déduction des autres frais liés à un emploi – De façon générale, un employé ne peut déduire les frais liés à un emploi.
English: Framework Strategy on Gender Equality Work Programme for 2002, COM(2001) 773 final, Brussels, 17 December 2001.
French: Programme de travail pour 2002, COM (2001) 773 final, Bruxelles, 17 décembre 2001.
English: More intercepts will now be performed as a result of this legislation.
French: Suivant cette loi, on effectuera un nombre accru d’interceptions.
English: They should also become involved in operations that attract private financing, through cooperation with commercial financial institutions.
French: Cela suppose également leur implication dans des opérations qui bénéficient d’investissements privés, en coopérant avec les institutions financières commerciales.
English: This sub-system has a wireless link20 to the C2 system and the images it captures can thus be accessed by the unit commander and the command post behind the front lines.
French: Ce sous-système est lié au système C2 par une liaison sans fil20 et les images qu'il capte sont ainsi accessibles au chef de la section et aux commandements à l'arrière de la ligne de front.
English: Innovation would be stifled and, as Bill Gates once predicted, the industry would come to a stand-still.
French: L'innovation serait étouffée et, comme Bill Gates l'avait prédit, l'industrie serait immobilisée.
English: Notes:(13) State whose ratification is necessary for the entry into force of the Protocol. a:
French: Réserves - D.:
English: On Monday, the Committee on Constitutional Affairs added further items to the agenda, for example, the issue of the Council Presidency when there are at least twenty-five Member States, or also how the European Council is to be defined.
French: La commission des affaires constitutionnelles a ajouté ce lundi plusieurs points à l' ordre du jour, notamment la question de la présidence du Conseil lorsque l' Union comptera 25 membres, voire davantage, ou encore la définition du Conseil européen.
English: About 4 million breaches of the road traffic rules were detected in 1999.
French: Quelque 4 millions d'infractions au Code de la route ont été constatées en 1999.
English: I might point out, by the way, that the European Union is doing all that it undertook to do at the donors' conference in Tokyo.
French: Je souhaiterais souligner à cet égard que l'Union européenne fait tout ce qu'elle s'est engagée a faire lors de la conférence des donateurs de Tokyo.
English: Repayment Terms ACOA's contribution is repayable on a time schedule tailored to your circumstances.
French: Conditions de remboursement Le délai de remboursement de la contribution est fixé en fonction de la capacité de rembourser.
English: 3.3 The author claims to be a victim of article 6 (1) of the Covenant, because of the possible arbitrary resumption of executions after such a long period of time.
French: 3.3 L'auteur prétend être victime d'une violation de l'article 6 (par. 1) du Pacte, du fait d'une éventuelle reprise arbitraire des exécutions après cette longue période d'interruption.
English: We, therefore, have to focus on the role of Arab civil society in reform, especially in the different sustainable development fields.
French: A cet égard, il faut insister sur le rôle de la société civile arabe dans la réforme, en particulier dans les différents domaines du développement durable.
English:    We take note of your remarks, Mrs Figueiredo.
French:    - Nous prenons acte de vos remarques, Mme Figueiredo.
English: All possibilities of studying and adapting the positive European experience are fully utilized in the work with the personnel.
French: Toutes les possibilités permettant d'étudier et d'adapter l'expérience positive européenne sont pleinement exploitées dans le travail mené auprès du personnel.
English: The principal task of this Working Group is to carry out revision of the International Patent Classification (IPC).
French: La CIB est utilisée dans le monde entier pour classer les documents de brevet (demandes de brevet publiées et brevets délivrés).
English: The identification of specific kinds of skill shortages faced by organizations that have made substantial use of NFWO would certainly facilitate education and training policy.
French: L'identification des types précis de compétences qui manquent aux grandes utilisatrices de NFOT faciliterait certainement le rajustement des politiques en matière d'éducation et de formation.
English: We depend on each other in the field of energy and in many other matters.
French: Nous dépendons l'un de l'autre dans le domaine de l'énergie et dans de nombreux autres domaines.
English: Although volcanic rocks exist in many regions (sometimes as old as 2 billions years of age) and magmatic bodies can be found (the Monteregian Hills of Quebec are 60 million year old intrusives), these magmatic events are just too old to have any relationship with current earthquake occurrences.
French: Quoique des roches volcaniques se retrouvent dans plusieurs régions (parfois vieilles de 2 milliards d'années) et que des massifs magmatiques excitent (les Montérégiennes du Québec ont 60 millions d'années), ces événements magmatiques sont trop vieux pour avoir quelque lien que ce soit avec les séismes actuels.
English: Water is required for all body fluids.
French: L’eau est nécessaire au renouvellement de tous les fluides corporels.
English: The following guidelines suggest how this can be accomplished smoothly, and how agencies can attract competent committed people to guide their business.
French: Les lignes directrices qui suivent vous aideront à le faire en douceur et à attirer des personnes compétentes pour prendre la direction des affaires de l'organisme.
English: The most outstanding success for us was the declaration of the Lao People's Democratic Republic as a polio-free country in 2000.
French: Le succès le plus retentissant a été pour nous l'annonce, en 2000, que la polio n'existait plus en République démocratique populaire lao.
English: It represents an effort to improve the situation in Belarus.
French: Elle représente une tentative d'amélioration de la situation au Belarus.
English: Integrating feedback from industry as a matter of course.
French: Intégrer, de façon inhérente, la rétroaction de l'industrie.
English: Customer (and or viewer) agrees to fully indemnify and hold Centre Biotechnique Avancé, its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and other partners and employees, harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorney's fees, made by any third party due to or arising out of your use of the information or products available on this site in violation of this Agreement and/or arising from a breach of these Terms of Use and/or any breach of your representations and warranties set forth herein.
French: Le client ( et ou le visiteur) accepte d'indemniser totalement Centre Biotechnique Avance ses filiales , affiliés, dirigeants, agents,et autres partenaires.et son personnel de toute perte, responsabilité, réclamation ou requéte, y compris les honoraires légaux soutenus par des tiers durant l'utilisation des renseignements ou des produits disponibles sur ce site en violation à cet accord et/ou annulation de ces Conditions d'Utilisation et/ou toute annulation de votre garantie.
English: This information should also be sent to the Tribunal no later than January 6, 2006.
French: AIL FRAIS MONNAIE : H 1er juillet au 30 sept 2004* I 1er juillet au 30 sept 2005*
English: See Hazardous confined spaces directive, chapter 2-7.
French: Voir la Directive sur les espaces clos dangereux chapitre 2-7.
English: ◦ ARGUMENT ▪ Canadian Tire ▪ CBSA
French: ◦ PLAIDOIRIE ▪ Canadian Tire ▪ ASFC
English: Why would such a community be good for Mexico?
French: En quoi une telle communauté bénéficierait-elle au Mexique?
English: These requests were dismissed simultaneously by the Pre-Trial Chamber on 24 May 2007.
French: La Chambre a rejeté ces demandes simultanément le 24 mai 2007.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.21, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: à la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.21, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, the representative said that his Government was working closely with the Territories to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: En ce qui concernait la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec ceux-ci en vue de respecter les engagements pris dans le cadre d'accords multilatéraux et d'appuyer les efforts déployés par les territoires eux-mêmes aux fins de la protection et de l'amélioration de leur environnement.
English: This seemed logical, except that the plan had forgotten that there was a rather large river dividing them, without a bridge on it.
French: Cela semblait logique, sauf que le plan avait omis de préciser qu'un fleuve séparait ces deux villes, sans pont pour les relier.
English: In that regard, it may be recalled that the African Core Group was established at the first session of the SAICM Preparatory Committee, held in Bangkok in November 2003, to facilitate regional coordination during the SAICM development process and to prepare for effective implementation of SAICM in Africa.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le Groupe africain de coordination a été créé lors de la première session du comité préparatoire de l'Approche stratégique, tenue à Bangkok en novembre 2003, pour faciliter la coordination régionale lors du processus d'élaboration de l'Approche stratégique et préparer sa mise en œuvre efficace en Afrique.
English: Dakar, Senegal Air Fare: $9,585.06* Other Transportation: $119.41 Accommodation: $823.98 Meals and Incidentals: $297.46 Other: $34.27 Total Amount: $10,860.18 *modified April 2008
French: Dakar, Sénégal Tarifs aériens : 9 585,06$* Autre transport : 119,41$ Hébergement : 823,98$ Repas et effets connexes : 297,46$ Autres : 34,27$ Total : 10 860,18$ * Modifié en avril 2008
English: The income therefrom feeds the revolving fund necessary to replenish stocks, and the profits contribute to financing the running and equipping of the health centres.
French: Les recettes dégagées constituent le fonds de roulement nécessaire au réapprovisionnement, et les bénéfices contribuent au financement du fonctionnement et de l'équipement des centres de santé.
English: In conclusion, I consider that it is quite possible to describe an activity concerned with providing information about crafts as a cultural activity.
French: En conclusion, j'estime qu'il est tout à fait possible d'associer une activité d'information sur les métiers à une activité culturelle.
English: A number of organizations provide this service on a fee for service basis, including consultants and organizations of and for persons with disabilities.
French: Un certain nombre d'organisations, dont certaines firmes de consultants et des organismes de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles, offrent ce service moyennant des honoraires.
English: Myanmar also has bilateral tourism cooperation agreements with the other five countries of the Greater Mekong Subregion.
French: Il a aussi conclu des accords bilatéraux de coopération touristique avec les cinq autres pays de la sous-région Bassin du Mékong.
English: The name change is designed to allow the Hardys brand to return to being a winery rather than a corporation.
French: Ce changement de nom permet à Hardys de s’identifier plus comme une marque que comme une société.
English: Material that is round in shape and forms in filters, gradually increasing in size when not removed by backwashing process.
French: Matière de forme sphérique qui s’amasse dans les filtres et dont la taille grossit graduellement lorsque le lavage est insuffisant.
English: Indicate how the State party ensures that children with disabilities have access to support and that their family situation is also considered in this regard.
French: Indiquer comment l'État partie garantit que les enfants handicapés ont accès à un soutien et que la situation de leur famille est prise en compte à cet égard.
English: The Committee of Ministers recalls its long-standing view that there can be no alternative to a political solution in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Il rappelle sa position déjà ancienne selon laquelle il ne peut y avoir d'autre alternative qu'une solution politique en République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: We need a fully resourced Research and Development program to lead the way in the use of technologies and intellectual techniques, in the understanding of client needs, and in connecting the two.
French: Nous aurons besoin d’un programme de recherche et de développement avec les budgets nécessaires pour comprendre les besoins des clients et comment utiliser les technologies et les techniques intellectuelles afin d’y répondre.