ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the basis for health, food security, economic growth, and sustaining ecosystems.
French: Cela est essentiel à la santé, à la sécurité alimentaire, à la croissance économique et à la conservation des écosystèmes.
English: The basis upon which the goods in issue were determined by the respondent not to be "sandals" was that they failed to satisfy the height requirement in the second part of the extended definition.
French: L'intimé a déterminé que les marchandises en question n'étaient pas des « sandales » du fait qu'elles ne satisfaisaient pas au critère de hauteur énoncé dans le deuxième volet de la définition étoffée.
English: The Secretary-General's report portrays the participatory and on many occasions innovative approach followed in establishing a pluralistic society and a multi-party democracy in East Timor.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la démarche participative et souvent novatrice qui a été adoptée pour établir une société pluraliste et une démocratie multipartite au Timor oriental.
English: I believe all support for both production and export should cease within a few years.
French: J'estime qu'il faut mettre un terme à toutes les aides à la production et à l'exportation dans un délai d'un ou deux ans.
English: the role and objectives of leisure education should be pursued in school and in the local community and the related need for staff education along the lines of the International Charter for Leisure Education, adopted in 1993 by the World Leisure and Recreation Association (WLRA); § 6.3.
French: le rôle et les objectifs de l’éducation aux loisirs, ainsi que les besoins de formation du personnel, devraient être abordés au niveau de l’école et des quartiers, conformément à la Charte pour l’éducation aux loisirs adoptée en 1993 par l’Association mondiale pour les loisirs et la récréation (WLRA); § 6.3.
English: Both major railways, major grain companies, provincial governments and producer organizations were consulted.
French: Il a consulté les deux grands chemins de fer, les grandes sociétés céréalières, les gouvernements provinciaux et les organisations de producteurs.
English: Chart 1 3-month treasury bills and overnight ﬁnancing costs 10 9 8 7 6 5 4 3 1992 2 1 0 -1 -2 -3 1992 1993 1994 Raw spread 1993 1994 Overnight ﬁnancing rate 3-month treasury bill rate
French: visées par la Banque, celle-ci injectera des liquidités supplémentaires dans le marché du ﬁnancement à un jour de manière à freiner la tendance à la hausse des taux.
English: Moreover, it is difficult, if not impossible, to forecast the fluctuations of the Canadian dollar against the two above currencies over the near to medium term and the parties have presented no convincing evidence that would indicate that exchange rates are likely to be a factor that causes injury in the next 18 to 24 months.
French: De plus, il est difficile, voire impossible de prévoir à court et à moyen terme les variations du dollar canadien par rapport à ces deux monnaies et les parties n’ont pas présenté d’éléments de preuve démontrant vraiment que les cours du change joueraient probablement comme facteur dommageable dans un horizon de 18 à 24 mois.
English: Any private or national entities seeking to participate in mechanisms pursuant to the Kyoto Protocol, or seeking designation as operational entities, could be required to agree in writing that any claims or disputes relating to such application, or later participation if the application is granted, must be brought in accordance with mechanisms established, or to be established, by the COP/MOP.
French: du Protocole de Kyoto et de les soumettre au Secrétaire exécutif  Toute entité privée ou nationale désireuse de participer aux mécanismes établis en vertu du Protocole de Kyoto ou d'être désignée comme entité opérationnelle pourrait être invitée à convenir par écrit que toute plainte ou tout différend concernant sa demande à cette fin, ou sa participation ultérieure si sa demande est acceptée, doit être présentée conformément aux mécanismes que la COP/MOP a établis ou établira.
English: Also with Industry Canada, the Department issued consultation papers in June 2001, examining digital issues and compulsory licensing for the retransmission of broadcast signals through the Internet.
French: Au cours des dernières années, l’ICC a effectué, en collaboration avec l’industrie papetière, la recherche fondamentale entourant l’élaboration d’une nouvelle norme canadienne pour le « papier permanent ».
English: We had finally arrived in Budapest.
French: grâce à l'active coopération de l'architecte et de son équipe.
English: Public Inquiries Office Mr. Ken Ready Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information Ready.KF@forces.gc.ca
French: Bureau des renseignements pour le public M. Ken Ready Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: What are your goals in the French capital?
French: Quelle est ton ambition en venant dans la capitale ?
English: The proposed recovery strategy for the sharp-tailed snake (Contia tenuis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre à queue fine (Contia tenuis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Mr President, Madam Vice-President, in principle, we transport experts among the Christian Democrats also support the Commission proposal on noise charges, as we have to use higher charges for noisy aircraft to give the airlines a practical stimulus to use quieter aircraft, and thereby protect the public from a needlessly high level of perceived noise.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, les membres du groupe démocrate-chrétien spécialistes des questions de transport soutiennent eux aussi, sur le principe, la proposition de la Commission relative aux redevances sur le bruit, car nous devons parvenir, par ce biais, à encourager les compagnies aériennes à utiliser des avions moins bruyants et, protéger, ce faisant, la population de toute nuisance excessive.
English: Harbour Authority Of Boynes Cove & Maces Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Boynes Cove & Maces Bay Contact d'affaires :
English: I am therefore delighted to see that various proposals will be submitted in Seville which relate to the Council's reform.
French: Aussi est-ce avec plaisir que je constate que diverses propositions de réformes du Conseil seront discutées à Séville.
English: André-Citroën park is 14 hectares of French lawns and small fountains where you can relax after a day of business or pleasure in Paris.
French: L'autre grand parc, André Citroën, fait 14 hectares et est riche de prés à la Française et de petits torrents.
English: Certainly this should be the case if development of the sector is financially supported by sources other than national ones.
French: Tel devrait à coup sûr être le cas si des sources autres que nationales appuient financièrement le développement du secteur.
English: 2.4.1.2. where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat structure, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side, shall be considered as the effective belt anchorage; and,
French: 2.4.1.2. lorsqu'il existe un renvoi fixé sur la structure du véhicule ou du siège, le point médian du renvoi à l'endroit où la sangle quitte celui-ci du côté du porteur de la ceinture est considéré comme ancrage effectif;
English: See 2006 Proceedings - Cybercartography:
French: Forum scientifique 2006 - La cybercartographie :
English: In 2005, 129 children aged 0-15 were killed or seriously injured in collisions in Northern Ireland.
French: En 2005, 129 enfants âgés de 0 à 15 ans ont été tués ou grièvement blessés dans des collisions en Irlande du Nord.
English: As reports by Korean tour operators have indicated, insufficient direct air capacity is expected to remain a challenge for Korean travel to Canada this summer.
French: Les voyagistes coréens ont indiqué qu’une capacité insuffisante continuera probablement d’entraver les voyages des Coréens au Canada cet été.
English: The amendments that we have introduced clarify the text as regards potential conflicts of interest.
French: Les modifications que nous avons apportées clarifient le texte sur la question des conflits d'intérêts potentiels.
English: • Ethylene, made from petroleum or natural gas liquid feedstocks
French: • Hydrocarbures acycliques (aliphatiques), fabriqués d'une charge d'alimentation de liquides du gaz naturel ou du pétrole
English: I believe that the Structural Funds are essential for the economic recovery and competitiveness of European regions, as in a time of crisis, conditionality added to austerity measures may further adversely affect the internal development of the EU.
French: L'importance des Fonds structurels me paraît incontestable pour la relance économique et la compétitivité des régions de l'Europe dans la mesure où, en temps de crise, la conditionnalité et les mesures d'austérité pourraient ensemble nuire au développement interne de l'UE.
English: In 1986, after becoming an Assistant Instructor-in-Gunnery, he instructed at the Artillery School until 1990.
French: Devenu instructeur adjoint en artillerie, il enseigne à l’École d’artillerie de 1986 à 1990.
English: 4.1.14.2. for tyres with load index 121 and lower at a speed of 80 km/h, and, if required, 120 km/h;
French: 4.1.14.2 à une vitesse de 80 km/h et, si nécessaire, de 120 km/h pour les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge est de 121 ou moins,
English: For example, standards on minimum wages do not require member States to set a specific minimum wage but to establish machinery to fix appropriate minimum wage rates.
French: Mais elles tiennent compte aussi de la diversité des pays à plusieurs égards – antécédents culturels et historiques, régime juridique, niveau de développement économique.
English: For 2006-2007, industry estimates of Canadian output of high-omega, low-linolenoic, canola oils is expected to rise to about 0.6 to 0.8 Mt, creating an excellent opportunity to increase exports to the health-conscious US.
French: En 2006-2007, selon les estimations de l'industrie, la production canadienne d'huile de canola à forte teneur en acide gras oméga et à faible teneur en acide linoléique devrait tourner autour de 0,6-0,8 Mt, offrant ainsi une excellente occasion d'en accroître les exportations vers les É.-U., dont les citoyens sont de plus en plus soucieux de leur santé.
English: What are the key elements of a successful proposal?
French: Quelles sont les caractéristiques d’une proposition gagnante?
English: 1 Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations, SOR/94-225 (Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA)—Règlement) Members of Panels Regulations, SOR/89-70 (Membres des groupes spéciaux—Règlement) Sch., SOR/90-89, ss.
French: John's Services and Property) Tarif des droits de port, région du Pacifique—Règlement administratif (Ancien titre abrégé : Règlement sur le tarif des droits de port, région du pacifique), CRC, Vol.
English: Therefore, it has to be the transcendent public policy issue for this government, and for provincial and territorial governments in the coming months.
French: Ainsi, notre gouvernement doit en faire son premier enjeu stratégique dans les mois qui viennent, tout comme les provinces et les territoires.
English: Yves Frenette, Glendon College, York University, Toronto
French: Yves Frenette, Collège universitaire Glendon
English: Lao jia yi lu et Er lu (pao cu), la poussée des mains ( cinq méthodes ), les armes : sabre et double sabre; l'épée et double épées; le bâton et le grand bâton; la lance et la hallebarde etc...
French: En se basant sur des séries de mouvements créés par Chen Wang Ting (1600-1680), Chen Chang Xin développa les enchaînements originaux qu'on appelle aujourd'hui l'Ancien Style du Tai ji quan Chen.
English: Lastly, she hoped that the report of the Secretary-General to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session would contain resource requirements that were fully justified in the light of the strategic review currently under way in the Secretariat.
French: Enfin, l'intervenante espère que les demandes de crédit qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans un rapport du Secrétaire général seront assorties de justifications détaillées renvoyant à l'analyse stratégique entreprise par le Secrétariat.
English: The Court notes that the Office was established by Regulation No 40/94 to register Community trade marks under the conditions which that regulation lays down.
French: Le Tribunal constate que l'Office a été créé par le règlement n° 40/94 en vue de procéder, dans les conditions prévues par ce règlement, à l'enregistrement des marques communautaires.
English: Therefore, the Tribunal finds that American Standard had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'American Standard avait véritablement l'intention d'interjeter appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: Specific examination procedures should be in place to ensure the security of the exam questions and the examination results.
French: On doit adopter lors des examens une marche à suivre précise pour assurer la sécurité des questions et des résultats de l'examen.
English: 9048-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "NorthwesTel Mobility Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Northwestel Wireless Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Northwestel Wireless Inc., excluding the following specific positions: vice-president, general manager; director of network services; director of finance; manager, marketing and distribution; manager, customer performance centre; manager, network services; business analyst; sales manager, British Columbia; customer sales engineer, British Columbia; corporate sales manager, Northwest Territories and Nunavut; corporate store manager; executive assistant."
French: »; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de Northwestel Wireless inc., à l’exclusion des postes suivants: vice-président, directeur général; directeur des services de réseau; directeur des finances; gestionnaire, commercialisation et distribution; gestionnaire, centre de service à la clientèle; gestionnaire, services de réseau; analyste commercial; directeur des ventes, Colombie-Britannique; ingénieur technico-commercial, Colombie-Britannique; directeur des ventes institutionnelles, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut; directeur du magasin d’entreprise; adjoint de direction ». DONNÉE à Ottawa, ce 4e jour de juillet 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The policies followed by the ECB and imposed in the Member States of the European Union by it, which are profoundly damaging to national interests and sovereignty and constitute an attack on the rights of the workers and people of Portugal, are basically the same as those that Dr Constâncio advocated and still advocates as Governor of the Bank of Portugal.
French: Les politiques suivies par la BCE et imposées dans les États membres de l'Union européenne par celle-ci, qui nuisent profondément aux intérêts et à la souveraineté des États, et constituent une attaque aux droits des travailleurs et des citoyens du Portugal, sont, dans l'ensemble, les mêmes que celles que le Dr Constâncio a recommandées et recommande toujours en tant que gouverneur de la banque du Portugal.
English: • Have policies been drafted?
French: • Des politiques ont-elles été élaborées?
English: • Acknowledges the international points of reference used in the development of the NHPD approach
French: • reconnaît les points de références sur la scène internationale qui ont servi à l’élaboration de l’approche de la DPSN;
English: Yemen emphasizes that any external interference in Somalia's affairs could lead to violence and confrontation in the Horn of Africa.
French: Il souligne que toute ingérence extérieure dans les affaires de la Somalie pourrait engendrer violence et conflit dans la Corne de l'Afrique.
English: As of January 2008, this surcharge will be eliminated, reducing the federal rate to 2%.
French: Ce supplément sera supprimé en janvier 2008, réduisant le taux fédéral à 2%.
English: The samples will be retained until such time as a valid request has been submitted to the CITT up to a maximum period of one year.
French: Les échantillons seront conservés jusqu'à ce qu'une demande valide soit présentée au TCCE, dans un délai maximum d'un an.
English: Monitoring and control Article 7 of Regulation 2270/2004 introduced an orange roughy protection area.
French: Surveillance et contrôle L’article 7 du règlement (CE) n° 2270/2004 instaure une zone de protection pour l’hoplostète orange.
English: One of the most important components of the Bali Road Map is that it recognizes that no country can effectively address climate change on its own and that all countries in a position to act must do so.
French: L'un des aspects les plus importants de la feuille de route de Bali tient au constat qu'aucun pays ne peut s'attaquer seul, et avec efficacité, aux changements climatiques, et que tous les pays qui le peuvent doivent agir ensemble.
English:   At appeal the Patent Appeal Board and the Commissioner considered the claims as being so similar to the prior art that they could not be allowed.
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont jugé que les revendications étaient tellement semblables à celles des techniques connues qu'elles ne devraient pas être admises.
English: To that end, the federal government has enacted sentencing principles that recognize the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Pour ce faire, le Gouvernement fédéral a donné force de loi à des principes de détermination des peines reconnaissant l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les peuples autochtones.
English: Indeed, I am sure that, if the Palestinian citizens were in better health and their economy were improved, there would be less war than I am sorry to say there is at the moment".
French: En effet, je suis convaincu que, si la situation économique et sanitaire des citoyens palestiniens est meilleure, il y aura moins de guerre que ce qu'il y en a, hélas, actuellement".
English: I think we need to keep emphasising that.
French: Je pense que nous devons continuer à souligner ce point.
English:  Brandon, Manitoba Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKX-FM Brandon, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Brandon (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKX-FM Brandon, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/748, and adopted it unanimously as resolution 1793 (2007) (for the text, see S/RES/1793 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/748, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1793 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1793 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: With a view to improving coordination and efficiency, the Government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Pour renforcer la coordination et l'efficacité, le Gouvernement a mis en place, à compter de janvier 2000, de nouvelles institutions spécifiquement chargées de la sécurité alimentaire, de l'hygiène du milieu et des services en matière de loisirs et de culture.
English: Memorandum of Agreement, Hospital and Physician Services Program Record Number:
French: On conserve aussi les politiques, les normes de service et la correspondance sur le sujet. Sujets :
English: The Delegation of Belgium suggested that an exception should also be made under paragraph (2) for the filing of translations of regional patents.
French: La délégation de la Belgique a dit qu’il faudrait aussi prévoir une exception en vertu de l’alinéa 2) pour le dépôt des traductions de brevets régionaux.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 527.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 527.
English: The detention was the result of an error by the security forces, who were endeavouring to capture a member of Euskadi Ta Askatasuna (ETA) whom they could exchange for Spanish police officers abducted in France.
French: M. Samper avait été enlevé par erreur par les forces de sécurité qui recherchaient un membre de l'ETA (Euskadi Ta Askatasuna) afin de l'échanger contre des policiers espagnols enlevés en France.
English: For calculating the MPN, use the dilution factor of the middle set of the three dilutions selected.
French: Le milieu utilisé pour l'épreuve de confirmation est le bouillon BGLB, réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz. b.
English: Transfer the amount from line 12 to line V on page 1 of Schedule 6.
French: Si le montant à la ligne 8 de la section A est négatif, vous avez un excédent selon le paragraphe 14(1) et vous ne pouvez pas demander une déduction pour l’année en cours.
English: ◦ inform all employees of this policy and the procedure for obtaining accommodation,
French: ◦ d'informer tous les employés de cette politique et des procédures à suivre pour obtenir des mesures d'adaptation;
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/rilete/rilete_f.htm Roberge, Gaston.
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/rilete/rilete_f.htm Roberge, Gaston.
English: • any recall contributions received but returned or otherwise dealt with.
French: • toutes les contributions de révocation qui ont été reçues, mais qui ont été remises ou dont il a été disposé autrement.
English: The EU commends the Director General and the secretariat of the IAEA for continuing to help member States during the past year to establish and maintain a stringent nuclear security framework for nuclear installations and materials.
French: L'UE félicite le Directeur général et le secrétariat de l'AIEA de l'aide qu'ils ont continué d'apporter aux États membres au cours de l'année dernière afin d'établir et de maintenir un cadre rigoureux de sûreté nucléaire pour les installations et les matières nucléaires.
English: The right of the refugees to return to their homes and property had to be enforced.
French: Il est indispensable de réaliser le droit des réfugiés à retourner dans leurs foyers et à recouvrer leurs biens.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « Encore une vidéo surpuissante !
English: No, it is not 'failure' - although it could be.
French: Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible.