ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike job demands and lack of job control, some job changes such as a promotion may result in increased perceptions of control over one's own health, thereby positively influencing health perceptions.
French: À la différence des exigences de l'em-ploi et du manque de contrôle du travail, certains changements afférents au travail, tels qu'une promotion, peuvent entraîner une perception accrue de contrôle de la santé et avoir ainsi une influence positive sur la perception de la santé.
English: “We readily acknowledge that, with all due care for matters of style, it is difficult to establish a strict demarcation line between the sphere of human rights and what is normally called `politics'.
French: « Nous reconnaissons bien volontiers que malgré toutes les précautions de style, il est bien difficile d'établir une ligne de démarcation stricte entre le domaine des droits de l'homme et celui qu'on désigne ordinairement comme “politique”.
English: They also noted that the increased stability in the country should encourage the Government to extend State authority throughout Liberia.
French: Ils ont aussi relevé que l'amélioration de la stabilité dans le pays devait encourager le Gouvernement à étendre l'autorité de l'État à travers tout le Libéria.
English: In relation to the current proposal for a Working Time Directive, she pointed out that the German Trade Union Association can give general support to the compromise of the Rapporteur although she emphasised the need for negotiations amongst the social partners in relation to derogations and exceptions.
French: En relation avec l’actuelle proposition de directive sur le temps de travail, elle a souligné que l’association des syndicats allemands pouvait donner son soutien général au compromis du rapporteur, même si elle a mis l’accent sur le besoin de négociations entre les partenaires sociaux concernant les dérogations et exceptions.
English: • measured weight difference of gas cylinders used at the facility for this purpose;
French: • la différence de poids des bombonnes de gaz (utilisé à cette fin), telle que mesurée;
English: • your teachers, parents and chaperones who support all of these young filmmakers 
French: • les professeurs, les parents et les accompagnateurs qui appuient tous ces jeunes cinéastes;
English: Each consultation group related to a particular ministry, i.e. Ministry of Labour, Ministry of Education, etc..
French: Chaque groupe de consultation correspondait en effet aux compétences d'un ministère particulier – ministère du Travail, ministère de l'Education, etc.
English: (Right to work, to social security, to vacations and to material assistance)
French: (Droit au travail, à la sécurité sociale, à des congés et à une aide matérielle)
English: Notifications under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Philippines (14 December 2006)1
French: Notifications en vertu des articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) et 46 (14) : Philippines (14 décembre 20061)
English: We have about 50 people working in non-news media.  Question:
French: Nous comptons environ 50 employés dans les médias autres que d'information.  Question :
English: Clearly, this process cannot begin in situations where some of the parties concerned still maintain a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel and even call for its destruction.
French: De toute évidence, ce processus ne peut être lancé dès lors que certaines parties sont en état de guerre, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec Israël et appellent même à son anéantissement.
English: In FBiH, where Bosniaks are constitute the majority population, the pre-war educational system has been continued with the most necessary changes and modifications.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, où les Bosniaques constituent la majorité de la population, le système éducatif d'avant guerre s'est perpétué mais certaines modifications et adaptations indispensables y ont été apportées.
English: 5194th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5194e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Video -- short version of Make Sure It Isn't You; Planning Ahead Handbook; Program Guide.
French: Vidéo - version abrégée de « Make Sure It Isn't You »; manuel du programme Planning Ahead; guide de programme.
English: Median earnings in 2001 were over $45,000 compared with $28,000 for all employed Canadians.
French: En 2001, les gains moyens étaient de plus de 45 000 $ comparativement à 28 000 $ pour l'ensemble des Canadiens occupés.
English: Norway On 10 November 2004 Norway ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Moldova Le 10 novembre 2004, la Moldova a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In fact, the presence in this Chamber of the ambassadors of the African Union Peace and Security Council, who will have a joint meeting with their United Nations counterparts, is a significant step towards strengthening the relationship between the African Union and the United Nations.
French: En fait, la présence aujourd'hui dans cette salle, des ambassadeurs du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui tiendront une réunion conjointe avec leurs homologues de l'ONU, représente une avancée notable dans le renforcement des relations entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Please contact the appropriate vital statistics office beforehand in order to confirm these details.
French: Veuillez contacter le bureau de la statistique de l'état civil au préalable pour confirmer ces renseignements.
English: I should also like to thank the High Representative, Lord Paddy Ashdown, for his report and for his efforts to follow up the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également remercier le Haut Représentant, Lord Paddy Ashdown, de son rapport ainsi que des efforts qu'il déploie dans sa mission de suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: NFPs represent different types of organisations: in some countries they are a research institution or a specialised body, whereas in others an NGO is the leading organisation.
French: Les PFN représentent des types d’organisations très divers: dans certains pays, la principale organisation est un organisme de recherche ou un organe spécialisé, tandis que dans d’autres, il s’agit d’une organisation non gouvernementale (ONG).
English: In the European Union, the two most important policy measures, in terms of their impact on the organic farming sector, were
French: Dans l’Union européenne, les deux programmes qui ont eu l’impact le plus important sur le secteur de l’agriculture biologique sont :
English: Unemployment Insurance- Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Comme on le voit au tableau 2, près du tiers des femmes de l’échantillon ont pris un congé qui s’est prolongé au delà de la durée du congé autorisé dans la province.
English: Comfort and hygiene were debatable, however.
French: Mais le confort et l'hygiÃ¨ne en tout point sont demeurÃ©s discutables.
English: In 2001, tractor imports totalled $2.5 million, well below the 1999 level of $8 million.
French: En 2001, les importations de tracteurs se sont chiffrées à 2,5 millions $, bien en deçà des 8 millions $ de 1999.
English: Treasury Board (Secretariat) by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Années dans le poste Table des matières 1.
English: While welcoming the policy shift away from considering local reintegration and return as mutually exclusive options, the Representative remained concerned about the continued lack of integration of the “old” IDPs.
French: Tout en constatant avec satisfaction le changement politique qui fait que la réintégration locale et le retour ne sont plus considérés comme des solutions qui s'excluent mutuellement, le Représentant demeure préoccupé par le fait que les personnes déplacées de longue date ne sont toujours pas intégrées.
English: In this regard I should like to mention a region not considered by the rapporteur - the Alpine region - although European Union/Swiss negotiations are at a standstill, the associations of the Chamonix valley have for their part managed to cooperate with their Piémont and Le Valais counterparts as needed to fight pollution.
French: Il s'agit de l'arc alpin. Si les négociations Union européenne-Suisse piétinent, les associations de la vallée de Chamonix ont su, elles, trouver avec leurs homologues du Piémont et du Valais les coopérations nécessaires pour lutter contre la pollution.
English: • increase participation and employment rates, especially for older workers and women;
French: • relever les taux d'activité et d'emploi, en particulier pour les travailleurs âgés et les femmes;
English: In particular it wishes to know whether children themselves may be allowed to bring a complaint to the inspectorate.
French: Il souhaite en particulier savoir si les enfants peuvent eux-mêmes porter plainte auprès des services d'inspection.
English: Structural and cohesion fund contributions to the development of transport infrastructures were twofold.
French: Les contributions des fonds structurels et de cohésion au développement des infrastructures des transports étaient doubles.
English: This could draw attention to any necessary adjustments for the remainder of the Programme.
French: Il pourrait souligner les adaptations éventuellement nécessaires pour la fin du programme.
English: Executive Summary for the Microbiological Quality of Drinking Water Introduction The information contained in this Executive Summary applies to the microbiological quality of drinking water as a whole.
French: Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable Introduction Les informations contenues dans ce sommaire portent sur la qualité microbiologique de l'eau en général.
English: With those measures, small island developing States should be able to better understand their capacities and abilities in the effort to achieve sustainable development.
French: Un tel système d'évaluation devrait permettre aux petits États insulaires en développement de mieux cerner leurs propres compétences et capacités dans l'action qu'ils menaient pour se développer de manière durable.
English: The u2(mR) term used in equation above should contain the term at2 mR2 u2(R)/R4.
French: Le terme u2(mR) utilisé dans l'équation susmentionnée devrait contenir le terme at2 mR2 u2(R)/R4.
English: If the establishment fails to respond or the response is inadequate, the establishment is subject to establishment licence suspension.
French: La licence de tout établissement qui omet de répondre à l'avis d'infraction ou qui fournit une réponse inadéquate sera suspendue.
English: Responsibility for Children’s Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada.
French: La responsabilité des versements du crédit législatif de l’allocation spéciale pour enfants a été transférée de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995.
English: Use the envelope included with this pamphlet.
French: Utilisez l’enveloppe de retour incluse dans cette brochure.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada
French: Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada
English: Because the computer and huge data bases can provide information easily, we should not accept sloppy or non-existent privacy protection.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee doit contester I’interconnexion des ordinateurs comme outil utilise ti cettefin.
English: In the course of the hearing, it was pointed out that an earlier version of section 10 was in force when a Revenue Canada officer made the interpretation ruling on which is based the appellant's claim.
French: Il a été souligné au cours de l'audience qu'une version antérieure de l'article 10 était en vigueur lorsque l'agent de Revenu Canada a rendu la décision d'interprétation sur laquelle est fondée la revendication de l'appelant.
English: All photographs have been taken by Dr Anto Youssef.
French: Toutes les photographies ont été prises par le Dr. Anto Youssef.
English: Lower and upper case letters must be used exactly as THRC has provided them.
French: Il est donc essentiel d’employer les majuscules et les minuscules exactement comme l’a indiqué le CRHIT.
English: The AFNQL’s (Assembly of First Nations of Quebec and Labrador) Health and Social Services Commission has been mandated by its member chiefs to find an alternative to the provincial SA system in Quebec.
French: La Commission de la santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) a été mandatée par les chefs membres de l'Assemblée pour trouver une solution de rechange au système d'AS de la province de Québec.
English: As said above, these courses of action go beyond the aims of this paper; the aim is not to suggest ways of improving intelligence and/or investigation techniques but to avoid multiple proceedings.
French: Cela pourrait impliquer que les autorités exerçant les poursuites aient la faculté de demander et de recevoir des informations au sujet de l'identification du suspect ou de la personne mise en cause et de l'infraction présumée, et de la date et du lieu de sa perpétration, ainsi qu’un résumé des faits connexes.
English: (17) See Appendix 2 for examples of import data identified by HS coding.
French: (17) Des exemples de données d’importation désignées par le codage du SH sont présentés à l’annexe 2.
English: Article 9.3 of the Proposal has been revised in the negotiations with the Council.
French: L'article 9, paragraphe 3, de la proposition a été modifié au cours des négociations avec le Conseil.
English: One such motion recently filed exceeds 300 pages.
French: Récemment, une telle demande, de plus de 300 pages, a été déposée.
English: • For some offices and years, grants to residents and to non-residents were determined on the basis of the nationality of the first-named applicant rather than the residence of the first-named applicant (Japan 1980-1984) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour certains offices et certaines années, les modèles d’utilité délivrés à des résidents et à des non-résidents ont été déterminés en fonction de la nationalité du déposant nommé en premier et non en fonction du domicile du déposant nommé en premier (Japon 1980 1984) RSS | Contact | Avertissement
English: Archaeological Excavation Dog Burial When a chief died, the villagers chose a dog that would be possessed by the chief's soul.
French: Les fouilles archéologiques La sépulture canine Quand un chef mourait, les villageois désignaient un chien qui serait éventuellement habité par l'âme du chef.
English: Served as Chairman of Appeal Committee, Syariah Court for the State of Selangor for three years from 1986.
French: Président du Comité d'appels de la Cour Syariah de l'État de Selangor pour une période de trois ans à partir de 1986.
English: After the war, Beaverbrook left politics and established a chain of British newspapers.
French: Après la guerre, Beaverbrook quitte la politique et lance une chaîne de journaux britanniques.
English: Health Canada sponsored a national Varicella Consensus Conference from May 5 to 7, 1999 to provide a forum for public health representatives from all jurisdictions in Canada and other health care professionals to discuss and exchange ideas about the potential for routine varicella vaccination and how to maximize the benefits of the vaccine for the Canadian population.
French: Santé Canada a commandité une conférence consensuelle nationale sur la varicelle qui a eu lieu du 5 au 7 mai 1999, dans le but d'offrir aux intervenants en santé publique et autres professionnels de la santé de toutes les juridictions du Canada une tribune propice aux discussions et au partage des idées sur l'opportunité d'une vaccination systématique contre la varicelle et sur la maximisation des avantages que comporte ce vaccin pour la population canadienne.
English: It wants to hear your experiences, consult with you, and keep you informed about the possibilities of finding realistic solutions to the issues raised in this document.
French: Elle tient à recueillir vos expériences, à vous consulter et à vous informer sur les possibilités d'apporter des solutions réalistes aux questions exposées dans le présent document.
English: However, the temperatures are just right for methane to take over the task water does on Earth.
French: Si l'eau demeure à l'état solide sur Titan, à cette température, le méthane agit comme elle le fait sur la Terre.
English: In this theme, Candidate Cities are asked to provide an outline of their plans regarding culture and education, and particularly the ceremonies and events associated with the sports competitions, so that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Games.
French: Dans ce thème, il est demandé aux villes candidates de fournir des informations sur les dispositions qu’elle entend prendre dans les domaines de l'éducation et la culture olympiques, et plus particulièrement des cérémonies et manifestations qui sont associées aux compétitions sportives pour exprimer la véritable nature des Jeux, à savoir l'union du sport et de la culture.
English: St-Laurent asked Dale Mitton, a retired RCMP staff sergeant, to look into the
French: St-Laurent a demandé à Dale Mitton, un sergent d’état-major retraité de la GRC,
English: Instrument Identification and Characterization — continued Mechanisms Desired Effects Issues
French: Identification des moyens et caractéristiques Mécanismes Effets souhaités Problèmes
English: Health Canada had a Wall of Honour, which was a display that recognized its volunteers.
French: Santé Canada a mis en place un Mur de l’honneur qui reconnaissait ses bénévoles.
English: The manual will be used in annual refresher code of conduct training sessions that will take place both in the field and at Headquarters.
French: Ce manuel sera utilisé lors des sessions annuelles de mise à niveau concernant le code de conduite qui auront lieu tant sur le terrain qu'au siège.
English: During his visit to the Sudan in October, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Alain Le Roy met in Juba with officials of the Government of Southern Sudan, who acknowledged that they would need to agree with the National Congress Party on a date for elections.
French: Lors de sa visite au Soudan, en octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, a rencontré, à Juba, des responsables du Gouvernement du Sud-Soudan, lesquels ont admis qu'ils devraient se mettre d'accord avec le Parti du Congrès national sur une date pour les élections.
English: Two copies of a typed letter of reference — one from a past employer/teacher and one from a close friend of the family (keep the originals for your records).
French: Deux copies de lettres de références dactylographiées — une de la part d’un ancien employeur ou enseignant; une d’un proche de la famille (conservez les originaux pour vos dossiers).
English: An important step forward in the accommodation of Deaf and hard of hearing persons was also achieved in the case of Simser v. Tax Court of Canada.
French: en ne donnant pas suite à sa demande de mesures d’accommodement relativement au sous-titrage simultané des procédures.
English: Details on future allocations are still subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Les détails sur les affectations futures sont encore sujets à des discussions interministérielles et à la procédure publique d'autorisation.
English: 1). Over the period 1977–1990, 14 of the 70 colony sites in the St. Lawrence disappeared, while inactive nests remained at 7 more colony sites.
French: De 1977 à 1990, 14 des 70 sites de colonie du Saint-Laurent ont disparu, et sept autres sites abritaient des nids inactifs.
English: According to several sources, Israel has some 200 nuclear warheads, while the estimate given in The Military Balance 1994-95 (London: Brassey's for the IISS, 1994) is a hundred.
French: 25 Plusieurs sources estiment qu'Israë l disposerait de quelque 200 têtes nucléaires, tandis que l'estimation de Military Balance 1994-1995 (Brassey's pour l'IISS, Londres, 1994) est d'une centaine.
English: Aangezien de prijs voor met name staande exemplaren laag ligt zou ik het management, ter verhoging van het comfort voor hun gasten, deze aan te schaffen.
French: Iemand die geen 400 treden kan klimmen moet steeds een taxi nemen vanuit het centrum van Ascona.
English: The provisions of 2.2 and 2.18 expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless otherwise agreed by the Yukon and Kluane First Nation.
French: « accord relatif à la construction d'un actif de Kluane » Accord conclu conformément aux articles 3.20 à 3.32.
English: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.
French: Pour atteindre ceux-ci, pour parvenir à surmonter les inégalités entre les régions et chercher des sources d'emploi, il est également important de miser résolument sur les nouvelles technologies, sur les réseaux de transports et de communications et sur les énergies renouvelables.
English: This does not mean that managers should wait until their team has free time on their hands.
French: Cela ne veut pas dire que les gestionnaires doivent attendre que leur équipe ait du temps libre.
English: [Annexes follow]
French: Cependant, les éléments ci-après n’étaient pas toujours présents :
English: Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group Newfoundland and Labrador 40.9 4.2 5.2 1.1 Prince Edward Island 62.4 2.4 8.7 1.8 Nova Scotia 40.8 2.6 7.0 4.9 New Brunswick 53.1 2.9 5.1 1.3 Quebec (excl.
French: Par contraste, seulement 32 p. 100 des Autochtones travaillent dans la région de la capitale nationale et plus de 4 employés autochtones sur 10 se trouvent à l'ouest de l'Ontario.
English: Over the recent years the EBRD has invested in 12 MFIs in south-eastern Europe, Russia, Ukraine and the Caucasus.
French: Au cours des dernières années, la BERD a investi dans douze MFI en Europe du Sud-Est, en Russie, en Ukraine et dans le Caucase.
English: However, vested interests promoting alternative iodized products are an obstacle to progress towards enforceable legislation.
French: Toutefois, les intérêts de ceux qui encouragent la consommation d'autres produits iodés sont un obstacle à la mise en place d'une législation applicable dans la réalité.
English: Have majority of landowners who have suitable or restorable habitats been contacted, consulted, and provided stewardship guidance with respect to these two species?
French: La majorité des propriétaires fonciers possédant des habitats convenables ou pouvant être remis en état ont-ils été contactés, consultés, pourvus d’un encadrement d’intendance en ce qui concerne ces deux sous-espèces?
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected for the fifty-ninth session of the General Assembly, the General Committee of the General Assembly for the fifty-ninth session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les Présidents des six grandes commissions et les 21 Vice-Présidents élus pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Bureau de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.