ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include the compulsory authorisations that had been requested for new service providers with regard to social, environmental and other requirements, such as safety.
French: Il n’inclut pas les autorisations obligatoires demandées aux nouveaux fournisseurs de services sur les plans social, environnemental et autres, notamment la sécurité.
English: Federal Government's Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Natural Resources Lifting Canadian Mining Off the Rocks Background In the fall of 1994, the Standing Committee on Natural Resources undertook a study of the mining sector in Canada.
French: Réponse du gouvernement fédéral au cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles Sortir l'industrie minière canadienne du trou Historique À l'automne 1994, le Comité permanent des ressources naturelles a réalisé une étude du secteur minier au Canada.
English: Products that are particularly suited to Internet distribution are those that can be described and rated using a small number of parameters, such as motor, private liability, homeowners, household contents and term life insurance.
French: graphique n° 7).  Sont adaptés à la vente sur Internet les produits qu'il est possible de décrire et de tarifer sur la base de quelques paramètres, tels que les assurances automobile, RC privée, multirisque habitation, multirisque contenu et temporaire décès.
English: In respect of complaints Nos.  191/2001 (S.S. v.
French: En ce qui concerne les requêtes nos 191/2001 (S.S.
English: (5) to promote awareness and understanding of women's political needs and ambitions through education and training.
French: 5) Faciliter la prise de conscience et la compréhension des besoins et des ambitions politiques des femmes par l'éducation et la formation.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-151 April 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-151 le 19 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: In Mr. Copping's view, by adding accessories to the vehicles, the appellant does not change their intended use.
French: De l'avis de M. Copping, l'appelant ne modifie pas l'utilisation prévue des véhicules en y ajoutant des accessoires.
English: In Cluj Napoca, Transylvania's main city, we provide open source turn key solutions to take advantage of the huge human potential of Romania within the EU.
French: A Cluj Napoca, plus grande ville et pôle d'enseignement supérieur de Transylvanie, nous sommes votre porte d'entrée, vos fournisseur de solutions de services clé en main vers le vaste potentiel humain que représente la Roumanie désormais ancrée dans l'Union Européenne.
English: In the framework of national action plans and/or development plans, some Member States are engaged in a review of their Constitutions, civil codes and procedures, and other laws in order to assess whether they are adequate or require updating.
French: Dans le cadre de plans d'action nationaux et/ou plans de développement, certains États Membres procèdent à un examen de leur Constitution, de leur code civil et de leur procédure civile ainsi que d'autres lois pour évaluer s'ils sont adaptés ou s'ils nécessitent une mise à jour.
English: This is not propaganda, we really can achieve the proposed free Internet access for all with wifi.
French: Ce n'est pas la propagande, nous pouvons réellement atteindre l'accès Internet gratuit proposé à tous avec le wifi.
English: In addition to different government departments and law enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels, there are private sector organizations that have been contracted to administer certain components of the Program.
French: Outre les ministères et organismes chargés de l’application des lois à l’échelon fédéral, provincial et municipal, des organismes du secteur privé ont été engagés pour administrer certaines parties du Programme.
English: The participants said that the mentoring programme, did not only stimulate curiosity and motivation for public engagement, but also developed their critical attitude concerning the way political issues are being dealt with, within and outside the Parliament.
French: Elles ont indiqué que le programme avait non seulement stimulé leur curiosité et leur motivation quant à un engagement dans la vie publique, mais également développé leur attitude critique sur la manière dont les questions politiques sont traitées, au sein du parlement et à l'extérieur.
English: Communities are pleased to have the project operating there, of course. Even in these communities, though, there is no significant contact with local groups.
French: + Il ne fait aucun doute que les diverses localités sont heureuses de la présence du programme, même si les contacts sont à peu près inexistants avec des groupes locaux.
English: Recommendations To demonstrate more clearly the Bank’s support to EU policy objectives, the Bank should:
French: Recommandations Pour faire ressortir plus clairement son soutien aux objectifs de la politique communautaire, la Banque devrait :
English: The country rapporteurs are to submit their lists of issues ten weeks in advance of the sessionAll committees appoint one or more of their members to act as country rapporteur for a specific country whose report is under consideration, and the rapporteur frequently takes the lead in drafting the list of issues (see section D below).
French: Les rapporteurs de pays doivent soumettre leurs listes de points à traiter dix semaines avant la session.  Les comités désignent tous l'un ou plusieurs de leurs membres comme rapporteur(s) pour le pays dont le rapport est à l'examen et, bien souvent, c'est ce rapporteur qui prend l'initiative pour établir le projet de liste des points à traiter (voir sect. D ci-dessous).
English: By letter of 18 May 1994, the Commission complained to the French authorities that, contrary to the rules relating to the integrated system, the files containing applications for aid did not contain particulars permitting all the agricultural parcels to be identified.
French: Par lettre du 18 mai 1994, la Commission a reproché aux autorités françaises le fait que, contrairement à la réglementation relative au SIGC, les dossiers de demande d'aides ne contenaient pas les éléments devant permettre l'identification de toutes les parcelles agricoles.
English: Mean capture salinity was 34.2 ± 0.3‰ (Malangen) and 34.5 ± 0.4‰ (Sørøysund).
French: À ces derniers, la salinité était de 34,2 ± 0,3‰ (Malangen) et 34,5 ± 0,4‰ (Sørøysund).
English: The only time that cigarette butts litter the ground is in winter when the snow is so deep people have a hard time getting to the ashtrays and benches.
French: L’hiver est le seul temps où les mégots de cigarettes salissent le sol, puisque la neige bloque parfois l’accès aux cendriers et aux bancs.
English: Nevertheless, once again we have the preliminary draft budget a few days before Mr Jensen presents his report on the annual strategic priorities in plenary.
French: Une fois encore, cependant, nous recevons l’avant-projet de budget quelques jours seulement avant que M. Jensen ne présente son rapport sur les priorités stratégiques annuelles en plénière.
English: 58 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: One option was to offer freelance candidates an 11-month contract in Nairobi.
French: Une formule consiste à offrir à des candidats travaillant à leur propre compte un contrat de 11 mois à Nairobi.
English: • employment of a person holding an office in the private sector (except for an individual who holds an office in a union or an association of unions).
French: • l'emploi exercé par une personne titulaire d'une fonction ou une charge dans le secteur privé (sauf si la personne occupe un poste dans un syndicat ou une association de syndicats).
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière impériale Limitée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These signs and symptoms are severe enough to cause marked social, educational or occupational dysfunction.
French: Ces signes et symptômes sont assez graves pour causer un dysfonctionnement social, scolaire ou professionnel.
English: The Group shall consider, in particular, the proposal and make a recommendation on the possible synchronization of the submission of the national annual reports under Article 13 (4) of Amended Protocol II with national reports submitted under other legal regimes, such as the CCW Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le Groupe étudiera en particulier la proposition relative à l'éventuelle synchronisation de la présentation des rapports nationaux annuels au titre du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié et de la présentation des rapports nationaux au titre d'autres instruments juridiques tels que le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre annexé à la Convention, et il formulera une recommandation à ce sujet.
English: As a global as well as European actor, Spain must firmly commit itself to the reforms of multilateralism, which necessitates a greater engagement in the renewal of our international relations as well as of our mechanisms and institutions.
French: En tant qu'acteur mondial et européen, l'Espagne doit s'impliquer résolument dans la réforme du multilatéralisme, ce qui suppose sa participation accrue à la modernisation des relations internationales et à celle de ses mécanismes et institutions.
English: Four parties (Austria, Morocco, New Zealand and the Philippines) and two signatories (Indonesia and Switzerland).
French: Quatre États parties (Autriche, Maroc, Nouvelle-Zélande et Philippines) et deux États signataires (Indonésie et Suisse).
English: Since 2001, he is Ambassador for Human Rights.
French: Enseignant depuis plusieurs années dans divers Instituts d’Etudes politiques, Michel Doucin est aussi l’auteur d’un « Guide de la liberté associative dans le monde », paru en 2000, à la Documentation française et l’un des auteurs de « Les diplomates, négocier dans un monde chaotique », paru chez Autrement, en 2001, sous la direction de Samy Cohen. Il a achevé en 2004, une thèse de doctorat en Sciences politiques, et son ouvrage « Les ONG, les contre-pouvoir », paru aux éditions toogezer en 2007, est incontournable pour tous ceux qui s’intéressent de près aux ONG.
English: American Samoa, Australia, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Niue, Northern Mariana Islands, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and Western Samoa Reference:
French: Samoa américaines, Australie, Cook Islands, Fidji, Polynésie française, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Micronésie, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Niue, îles Mariannes du Nord, Palau, îles Salomon, Tonga, Vanuatu et Samoa occidentales Référence:
English: Stakeholders The IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: Intervenants Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d’encourager des rapports systématiques, à l’échelle nationale, entre elle et les intervenants de l’extérieur du gouvernement.
English: The combination of extreme ideology and hunger is undoubtedly explosive.
French: Idéologie extrême et faim constituent indubitablement une combinaison explosive.
English: This Haida frontlet represents the Moon.
French: Cet ornement frontal haïda représente la Lune.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
French: Il a été rappelé aux Parties que les candidatures devaient être soumises par écrit par les mandants qui ne l'avaient pas encore fait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Harlyn Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Harlyn Inn .
English: The last feature story dealt with the decreasing weight and increasing set training method.
French: La dernière chronique traitait de la méthode d’entraînement par charge décroissante et série croissante.
English: Social and economic significance determination is hampered by EA systems where social and economic concerns have a secondary status.
French: La détermination de l'importance économique et sociale est plus laborieuse dans les systèmes d'EE où les préoccupations en la matière n'occupent qu'une place secondaire.
English: Set up by Member States, they have to fulfil certain criteria established by the Commission that ensure that they are able to deal with the management of the relevant programmes.
French: Créées par les États membres, elles doivent satisfaire à certains critères établis par la Commission, qui garantissent leur capacité à gérer les programmes dans ce domaine.
English: Amendment 124 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource, which has an important public and market value.
French: Amendement 124 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A-6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l'administration publique (L.R.Q., C.A-6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapports sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: • Loi relative au travail à domicile, Moniteur Belge, 24 December, 1996, 31993. 
French: • Loi relative au travail à domicile, Moniteur Belge, 24 décembre 1996, 31993.
English: Therefore, the department argued that there is an intimate link between the structure and business lines of HRDC.
French: Le ministère a donc soutenu qu'il existait un rapport étroit entre la structure et les secteurs d'activités de DRHC.
English: A/62/182 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/182 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There have also been reports of parties seeking to curb the activities of their rivals.
French: Il a été signalé que des partis tentaient de faire échec aux activités de leurs rivaux.
English: The amount of $51,100 would provide for the travel of the Military Adviser and senior staff of the Division, accompanied by a Liaison and Policy Officer, to Europe and North and South America to exchange views on policy development so as to enhance cooperation and coordination with regional organizations; the travel of a Capability Development Officer to peacekeeping missions in Africa to coordinate provision of modern monitoring and surveillance means for the cost-effective protection of refugee camps and urban areas, as well as to provide assistance and guidance in the gathering of military information, in particular in large-scale missions (MONUC) where the military and security situations evolve quickly; the travel of a Policy and Doctrine Officer to Europe in connection with the development of military policy documents and to enhance cooperation and coordination with EU and NATO in line with the signed declarations between the United Nations and the two organizations.
French: Le montant de 51 100 dollars permettrait de financer les voyages du Conseiller militaire et des cadres supérieurs de la Division accompagnés d'un agent de liaison et spécialiste des politiques en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud pour un échange de vues sur l'élaboration de politiques visant à renforcer la coopération et la coordination avec les organisations régionales; le voyage d'un spécialiste du renforcement des capacités dans les missions de maintien de la paix en Afrique pour coordonner la fourniture de moyens de contrôle et de surveillance modernes, destinés à assurer la protection efficace sur le plan des coûts et de l'utilisation des contingents des camps de réfugiés et des zones urbaines, ainsi que pour fournir assistance et conseils dans la collecte de données militaires, en ce qui concerne en particulier les missions de grande envergure (MONUC) où la situation militaire et en matière de sécurité évolue rapidement; le voyage d'un spécialiste des politiques et de la doctrine en Europe en ce qui concerne l'élaboration de documents directeurs militaires et le renforcement de la coopération et de la coordination avec l'Union européenne et l'OTAN conformément à l'accord adopté entre l'ONU et les deux organisations.
English: Start the test measuring the speed of your ADSL line is easy: simply click on "Begin Test" at the center of this page.
French: Commencer le test mesurant la vitesse de votre ligne ADSL est simple: il suffit de cliquer sur "Lancer le test" au centre de cette page.
English: Statistics Canada accepted this proposal and has revamped the citation guide to a "lay" person level and will be releasing it on the website in April 2006 as "How to Cite Statistics Canada Products" and made available to the public at large.
French: Statistique Canada a accepté cette proposition et a remanié le guide de façon qu’il soit accessible à tous. Le guide sera diffusé sur son site Web en avril 2006 sous le titre Comment citer les produits de Statistique Canada.
English: The ideal free distribution (IFD), a hypothesis from behavioural ecology, predicts that fishery effort should map resource distribution better than catch-per-unit-effort (CPUE) when interference competition occurs in the fishery.
French: La distribution libre idéale (IFD), une hypothèse provenant de l'écologie comportementale, prédit qu'on peut mieux établir la répartition géographique d'une ressource halieutique à partir des efforts de pêche qu'avec les captures par unité d'effort (CPUE) lorsqu'il existe une compétition par interférence dans une pêche commerciale.
English: However, this obligation must not affect the specific nature of certain Member States' defence policy and must remain in line with the NATO obligations of those Member States belonging to that organisation.
French: Cependant, cette obligation ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de défense de certains États membres et elle doit demeurer conforme aux engagements souscrits au sein de l'OTAN par les États membres qui en font partie.
English: In its natural state, the shoreline is a profusion of stones, plants, shrubs, fallen limbs, and tree trunks.
French: À son état naturel, c'est un entassement de pierres, de plantes, d'arbustes, de branches mortes et de troncs d'arbre.
English: You will then be able to log on to CISS.
French: Vous pourrez par la suite vous connecter au SSCI.
English: In December 1987 Xanana Gusmão resigned from the FRETILIN Central Committee and severed the connection between FALINTIL and FRETILIN.
French: En décembre 1987, Xanana Gusmão a démissionné de son poste au Comité central du FRETILIN et rompu les liens entre les FALINTIL et le FRETILIN.
English: The Procurement Ombudsman would only review complaints that have not been the subject of an inquiry before the CITT or a proceeding in a court of competent jurisdiction.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement examinera uniquement les plaintes qui n’ont pas fait l’objet d’une enquête devant le TCCE ou d’une procédure judiciaire devant une instance compétente.
English: The Region’s settlement pattern and immigration trends have contributed to its ethnic diversity.
French: Site Web de la région de Waterloo; 2006 (http://www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf)
English: Gatineau, Quebec, April 26, 2007 — On Friday, May 4, bring your preschoolers to the Canadian Children's Museum (CCM) for a special Japanese celebration!
French: Gatineau (Québec), le 26 avril 2007 — Le vendredi 4 mai, venez avec vos enfants d'âge préscolaire au Musée canadien des enfants pour une célébration japonaise des plus réjouissantes!
English: The objective of the unification of small municipalities is to make them more cost-effective, to strengthen them as administrative units and to make them better able to discharge more functions.
French: L'unification des petites municipalités a pour objectif de les rendre plus viables sur le plan économique, de les renforcer sur le plan administratif et de leur permettre de mieux s'acquitter d'un nombre de fonctions plus élevé.
English: ◦ Excess corporate holdings ranges
French: ◦ Paliers applicables à la participation excédentaire
English: Domestic citizens were punished because they gave rooms or they mediated in prostitution, namely human trafficking for prostitution.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont été condamnés pour avoir fourni des chambres ou servi d'intermédiaires à des fins de prostitution dans un réseau de traite d'être humains.
English: The Thomsen River flows through a flat-bottomed valley surrounded by low, rolling hills that are dissected by gullies and underlain by Devonian and Cretaceous sandstone and shale.
French: La riviÃ¨re Thomsen traverse une vallÃ©e Ã fond plat entourÃ©e de petites collines ravinÃ©es. Le grÃ¨s et le schiste sous-jacents datent du DÃ©vonien et du CrÃ©tacÃ©.
English: 11 We would not shed the blood of our brethren if they would not rise up in rebellion and take the sword against us.
French: 11 Nous ne verserions pas le sang de nos frères s'ils ne se soulevaient, et n'entraient en rébellion, et ne prenaient l'épée contre nous.
English: Justification The use of flexible mechanisms, such as Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM/JI) should be strengthened since it achieves the same level of emission reduction at lower costs, thus increasing the efficiency of investments.
French: Justification Le recours à des mécanismes flexibles tels que la mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre (MOC/MDC) devrait être renforcé puisqu'ils aboutissent au même niveau de réduction des émissions pour un coût moindre, ce qui accroît l'efficacité des investissements.
English: "I am not sure that the best way [of helping poor countries] is to take money from European agricultural expenditure," said Slovenian Agriculture Minister Iztok Jarc.
French: « Je ne suis pas sûr que le meilleur moyen (d’aider les pays pauvres) soit de prendre l’argent des dépenses agricoles » européennes, a dit le ministre slovène Iztok Jarc.
English: Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
French: Par ailleurs, votre rapporteur considère que des taux minimum plus élevés auraient un impact plus significatif sur les modes de consommation des consommateurs et des entreprises.
English: The marriage date of Jean Proust the oldest and Denize Martin, the grand-parents of our ancestor, is unknown but we know that they had at least four children (see the previous section).
French: On ignore la date du mariage de Jean l'aîné et de son épouse Denize Martin, les grands-parents de l'ancêtre, mais on sait qu'ils ont eu au moins quatre enfants dont la liste a été donnée précédemment.