ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by encouraging teaching programmes at all levels that use a flexible approach - including modular courses and those which aim to develop partial competences - and giving them appropriate recognition in national qualification systems, in particular public examinations;  
French: · En soutenant des programmes ayant une approche flexible (tels que des cours modulaires et des cours visant à développer des compétences partielles), et ce à tous les niveaux d’enseignement, et en leur accordant une reconnaissance par le biais de systèmes de qualification nationaux, notamment des examens officiels ;
English: The project has been integrated across a number of different fields including scientific, associative, cultural, and tourism.
French: Le projet couvre de nombreux domaines d’activités, notamment les domaines scientifique, associatif, culturel, et touristique.
English: For the last two years, she has been the centre of attention and the talk of the town.
French: Depuis deux ans, on ne voit qu’elle, on ne parle que d’elle.
English: If a developer only makes $2.50 (in US Dollars) a quarter, will he still receive payment?
French: Si un développeur ne gagne que 2 € dans le trimestre, est-ce qu'il recevra quand même le règlement ?
English: You can also solicit information from proponents, community leaders and other parties who may have had contact with interested parties already and research who has previously expressed views or provided input on similar projects.
French: Vous pouvez également demander des renseignements aux promoteurs, aux dirigeants communautaires et à d’autres parties qui peuvent avoir eu des contacts avec les parties intéressées, et faire des recherches pour savoir lesquelles ont déjà exprimé leurs points de vue ou formulé des commentaires à l’égard de projets similaires.
English: Small, individually owned companies were bought out by large conglomerates.
French: Les grandes entreprises achetaient les petites entreprises individuelles.
English: Address by Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Allocution de Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: The Royal Winnipeg Ballet offers more than 1000 performances each year, in Canada and abroad, reaching large and small communities.
French: Le Royal Winnipeg Ballet présente plus de 1000 spectacles par année au Canada et à l'étranger tant dans de petites que de grandes collectivités.
English: ENVIRONMENT Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program
French: ENVIRONNEMENT Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale
English: 1.03 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as described in clause 2.01(a), and agrees to bargain collectively in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.03 L'Employeur reconnaît l'Institut comme l'unique agent négociateur de tous les employés de l'unité de négociation désignée à l'alinéa 2.01a), et convient de négocier collectivement conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Many people that day had to put in extra hours as we reconfigured another CC115-Buffalo to make the SAR launch, and, to those colleague’s of mine, I do apologize.
French: Bien des gens cette journée-là ont dû travailler plus d’heures pour que nous puissions reconfigurer un autre CC-115 Buffalo en vue de la mission SAR, et je présente mes excuses à mes collègues.
English: This comes in the form of the long-standing family medicine research compendium, Family Medicine Research: A Current Canadian Index (FMR:CCI) Volumes 19-20 (2002-2003).
French: Ceux-ci sont présentés depuis de nombreuses années sous forme de compendium de la recherche en médecine familiale, Recherche en médecine familiale : un index canadien à jour (FMR:CCI), volumes 19-20 (2002-2003).
English: • Of the four types of temporary workers, contract employees showed the smallest gap; they earned 8% less than their permanent counterparts in 2003.
French: • Des quatre types d’employés temporaires, ce sont ceux à contrat qui affichaient l’écart le plus faible puisqu’ils gagnaient en moyenne 8 % de moins que leurs homologues permanents en 2003.
English: Provision would also have to be made for a limited number of cases in which the urgency of the situation dictated the need for a specific trip for adjudication, such as a case of summary dismissal.
French: Il faudrait également prévoir que dans quelques affaires, l'urgence de la situation oblige à un déplacement exprès au moment où il va être statué, par exemple les affaires de renvoi sans préavis.
English: Evans, K.P., A. Mathias, N. Mellor, R. Silvester, and A.E. Williams, "Detection and Estimation of bis(Chloromethyl) Ether in Air by Gas Chromatography-High Resolution Mass Spectrometry", Anal.
French: Evans, K.P., A. Mathias, N. Mellor, R. Silvester et A.E. Williams, «Detection and Estimation of bis(Chloro-methyl) Ether in Air by Gas Chromatography-High Resolution Mass Spectrometry», Anal.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TENDENCES DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2003 TABLEAU A12-15 :
English: At the end of 2005, the cash balance was $133 million and interest income totalled $2.7 million.
French: À la fin de 2005, le solde de trésorerie se chiffrait à 133 millions de dollars et les intérêts créditeurs à 2,7 millions de dollars.
English: Everything that goodwill and intelligence and flexibility can do I promise, from my committee.
French: Je vous promets que ma commission peut y arriver, à force de bonne volonté, d'intelligence et de flexibilité.
English: Since the limits are set such that FL < FH, the choice of the subscript is a function of if FL,H < FH,L or if FL,H > FH,L.
French: Comme les limites sont fixées de façon à ce que FL < FH, le choix des indices varie selon que FL,H < FH,L ou que FL,H > FH,L.
English: Environment Canada’s efforts in the area of portfolio management are at present limited, although these are commensurate with the size of its portfolio.
French: Les efforts d'Environnement Canada dans le domaine de la gestion du portefeuille sont limités à l'heure actuelle, même si ces efforts sont proportionnels à la taille de son portefeuille.
English: - He/She must present document supporting a lawful occupation and accurate residence;
French: - Il doit présenter des justificatifs d'emploi et de domicile;
English: Dynamic products are those which already claimed a certain share (greater than 0.001 per cent) in the South's total export in 1995.
French: Les produits dynamiques sont ceux qui représentaient déjà une certaine part (supérieure à 0,001 %) des exportations totales du Sud en 1995.
English: What happens when the pull of a country’s imperial history meets the constraints of its current international position?
French: Qu’arrive-t-il quand le magnétisme de l’histoire impériale d’un pays rencontre les contraintes de sa position internationale actuelle ?
English: Here again, we strongly advise you to book your classes in advance.
French: Là encore nous vous recommandons vivement de réserver vos cours à l’avance.
English: However, the European Union as a whole should back the position of the European Parliament or else I think that it will lose all of its credibility.
French: Cependant, ou l'Union européenne dans son ensemble assume la position du Parlement européen ou la crédibilité que nous méritons s'en trouvera, je pense, ébranlée.
English: The State party could perhaps have been more open so as to secure assistance and save lives.
French: Il estime que l'État partie aurait peut-être pu s'ouvrir davantage pour obtenir de l'aide et sauver des vies.
English: -
French: Ce procès-verbal doit comporter au moins : le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché, les noms des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix, les noms des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet, le nom de l'adjudicataire et la justification du choix de son offre ainsi que, si elle est connue, la part du marché que l'adjudicataire a l'intention de sous-traiter à des tiers, en ce qui concerne les procédures négociées, l'indication des circonstances qui justifient le recours à ces procédures.
English: Now, after the installation of thousands of smokeless stoves in rural Bhutanese homes, such stoves are used by 22% of the population.
French: Aujourd'hui, après l'installation dans des foyers ruraux bhoutanais de milliers de fourneaux sans fumée, ces fourneaux sont utilisés par 22 % de la population.
English: Read More 5/12/2008 Maple Flag 41 Up and Away Maple Flag (MF) 41, the annual international Air Force exercise, ramped up last week at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Lire plus 5/21/2008 L'exercice Maple Flag 41 entreprend sa deuxième phase La deuxième phase de l'exercice Maple Flag (MF), l'exercice de simulation de combat aérien qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), débute cette semaine.
English:    Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Hieronymi, on her report.
French:    - Monsieur le Président, il me tient à cœur de féliciter le rapporteur, Mme Hieronymi, pour son rapport.
English: To answer that question, it would be necessary to look carefully at specific cases.
French: Pour répondre à cette question, il convenait d'examiner soigneusement les cas particuliers.
English: A single-user license of Quark software allows you to install and use the software on two computers non-concurrently.
French: Une licence mono-utilisateur d'un logiciel Quark vous permet d'installer et d'utiliser l'application sur deux ordinateurs en non-simultané.
English: Federal, provincial and territorial governments responsible for administering the Canada Pension Plan should consider the possibility of increasing the replacement rate of CPP retirement pensions for those with low average lifetime earnings.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration du Régime de pensions du Canada devraient envisager la possibilité d'augmenter le taux de remplacement des pensions de retraite du RPC pour les personnes dont les gains moyens à vie sont peu élevés.
English: M. Latendre explained the need to facilitate knowledge sharing and networking among researchers, policy makers, practitioners and civil society in order to "leverage our collective wisdom" on governance.
French: M. Latendre a expliqué qu’il était nécessaire de faciliter le partage des connaissances et la création de réseaux chez les chercheurs, les décideurs, les praticiens et les membres de la société civile afin de mettre à contribution notre sagesse collective en matière de gouvernance.
English: (c) Recalled further the Rabat Declaration on the Least Developed Countries issued in June 2003, as a contribution of the Group of 77 and China to give priority to the efforts aiming at implementing the programmes intended for the least developed countries;
French: c) A rappelé en outre la Déclaration de Rabat sur les pays les moins avancés, de juin 2003, présentée par le Groupe des 77 et la Chine pour donner la priorité aux efforts déployés pour exécuter les programmes destinés aux pays les moins avancés;
English: Canada is also a signatory of the IAEA's Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986), which sets out an international framework for cooperation between countries and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies.
French: Le Canada est également signataire de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986) de l'AIEA, qui prévoit un cadre international de coopération entre les pays et l'AIEA afin de faciliter l'apport d'une aide et d'un soutien rapides en cas d'accidents nucléaires ou d'urgences radiologiques.
English: Today maritime life is a mixture of old and new.
French: Aujourd'hui, la vie marine allie la tradition à la modernité.
English: Trends in Hospital Utilization
French: Les données au niveau provincial refléteraient ces variations.
English: As to the means of communication, technological development gives the birth of new methods one after another.
French: Quant aux moyens de communication, les progrès techniques font que de nouvelles méthodes ne cessent d'apparaître.
English: Aquatic resources were also surveyed at sites along the Stikine River, which receives water from all the watersheds associated with project activities.
French: Les ressources aquatiques ont également été examinées dans des sites de la rivière Stikine, qui reçoit de l'eau provenant de tous les bassins versants touchés par le projet.
English: â€¢ degradation of visible water quality (increased turbidity, green colouring)
French: â€¢dÃ©gradation visible de la qualitÃ© de lâ€™eau (turbiditÃ© accrue, coloration verte)
English: Hiking A few low-elevation trails may be hikable year-round.
French: Randonnée Quelques sentiers de randonnée qui se trouvent à faible altitude peuvent être empruntés à l’année.
English: You can also check out its museum, which houses a collection of the old equipment formerly used for sponge diving.
French: Vous pourrez par ailleurs visiter son musée présentant les anciens équipements nécessaires à la pêche à l'éponge.
English: Through her counsel, Mrs. Laforest took a completely new approach before the board of referees.
French: Devant le conseil arbitral, madame Laforest, par l'entremise de sa représentante, adapta une attitude toute nouvelle.
English: Counsel for the respondent called Ms. Norma-Jean Woolley, an appeals officer at Revenue Canada, as a witness for the respondent.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué Mme Norma-Jean Woolley, agent des appels à Revenu Canada, comme témoin en faveur de l'intimé.
English: We train more than 75,000 crewmembers every year within every segment of aviation, from major and regional to business jet and helicopters.
French: CAE forme annuellement plus de 75 000 membres d’équipage dans tous les segments du secteur aéronautique : de l’aviation commerciale et régionale jusqu’à l’aviation d’affaires et les hélicoptères.
English: Finally, Towell submitted an undated witness statement of a site engineer who claimed that some payments were pending at the end of the project.
French: Enfin, Towell a fourni un témoignage non daté d'un ingénieur travaillant sur le site qui a soutenu que certains paiements restaient dus à la fin du projet.
English: Renews its calls on radio and television establishments in Member States to coordinate and cooperate with the Islamic States Broadcasting Organization to ensure a successful holding of the 2nd Edition of the Islamic Meeting of Radio and television programmes Producers.
French: Invite de nouveau, les radiotélévisions des États membres à coordonner et à coopérer avec l'Organisation de radiodiffusion des États islamiques (ISBO) en vue de garantir le succès du deuxième Festival islamique des producteurs des programmes audiovisuels;
English: The effects of deicing salts on vegetation in Pinhook Bog, Indiana.
French: The effects of deicing salts on vegetation in Pinhook Bog, Indiana, Can.
English: Our commitment to United Nations peacekeeping operations remains robust.
French: Notre participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies reste solide.
English: One of these steps was the further reduction of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Une de ces mesures consistait à procéder à une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Excellency, I reiterate our thanks for your support for the people of Timor-Leste and trust we can count on your continuing support in meeting this critical requirement for an extra GNR unit.
French: Je réitère nos remerciements pour le soutien que vous apportez aux Timorais et nous voulons croire que vous continuerez dans cette voie en accédant à cette requête si cruciale.
English: Hell’s Gate, famous with rafters on the Fraser River, is the best known of the river gorges typical of this region.
French: La région possède une bonne pente altitudinale et une pente méridienne importante.
English: “The Security Council further welcomes the Joint Declaration issued by the involved parties in Mogadishu on 2 December 2002 (hereinafter referred to as the `Mogadishu Declaration'), including their stated commitment to cease all hostilities and jointly bring an end to all killings and abductions of innocent people and hijacking of public transportation in the city, as well as to solve all differences through dialogue and goodwill.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la Déclaration conjointe publiée par les parties concernées à Mogadishu le 2 décembre 2002 (ci-après dénommée “La Déclaration de Mogadishu”), dans laquelle elles ont notamment affirmé leur volonté de cesser toutes les hostilités, de mettre ensemble un terme à tous les massacres et enlèvements de personnes innocentes et aux détournements de véhicules de transport public dans la ville et de résoudre tous les différends par le dialogue et la bonne volonté.
English: At the centre of the labyrinth, three candles stood ready to be lighted or extinguished.
French: Au centre du labyrinthe se trouvaient trois cierges prêts à allumer ou à éteindre.
English: Strengthening local partners.
French: Un programme fiable de protection des témoins est un autre élément crucial de toute initiative de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Because its future is strongly linked to peace in the region.
French: Parce que son avenir est lié à la Paix dans la région.
English: One year later, she acquired 60% of a recycled wood facility in Trois-Rivières (Bois recyclé du Québec Inc.) to secure a supply for the Louiseville panel plant and thus contribute to sustainable development.
French: Un an plus tard, elle a acquis 60 % d'une usine de bois recyclé à Trois-Rivières (Bois recyclé du Québec inc.) pour assurer l'approvisionnement de l'usine de panneaux à Louiseville et ainsi contribuer au développement durable.
English: The target for industry compliance in the Meat sector was initially set according to inspection procedures that have changed.
French: L’objectif de conformité de l’industrie dans le secteur des viandes a été établi selon des procédures d’inspection qui ont été modifiées depuis lors.
English: Integrating multiple services into VCT makes sense in Haiti, which has the highest prevalence of HIV outside of sub-Saharan Africa and is fighting a tuberculosis epidemic.
French: L'intégration de services multiples au CDV a du sens en Haïti, pays dont la prévalence du VIH est la plus élevée au monde en dehors de l'Afrique subsaharienne et qui se bat aussi contre une épidémie de tuberculose.
English: The objectives of the subprogramme express the overall desired achievement for the biennium.
French: Les objectifs des sous-programmes représentent les buts que l'Organisation se propose d'atteindre au cours de l'exercice biennal.
English: The Tribunal  finds much of this treatment, as outlined in detail in the  reasons herein, flagrant and calculated to humiliate and demean  the Complainant Dr. Grover.
French: Le tribunal estime que, pour une large  part, ce traitement, tel qu'exposé en détail dans les présents motifs,  était flagrant et visait à humilier et à rabaisser le plaignant, M. Grover.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 15 and November 15 of each year.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 avril et 15 novembre de chaque année.
English: You can download the Acrobat Reader here.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 est disponible d'Adobe.
English: On 26 June 2009, the Quartet met in Trieste and affirmed its determination to work with the parties to create the conditions necessary for the prompt resumption and early conclusion of negotiations on the end goal of a two-State solution.
French: Le 26 juin 2009, le Quatuor s'est réuni à Trieste et a affirmé sa volonté résolue de travailler de concert avec les parties pour créer les conditions requises à la reprise et à la clôture rapides des négociations sur l'objectif final qu'est la solution prévoyant la création de deux États.
English: Maybe you thought you might use the software someday, but never did.
French: Vous vous êtes peut-être dit que vous utiliseriez ce logiciel un jour, mais vous ne l'avez jamais fait.
English: This report was "Ten youth projects were requested by the Health Canada’s Population funded by the PHF and Public Health Branch (PPHB), British between April 2002 and Columbia Regional Office.
French: Le rapport a été produit à la demande de la Direction générale « Entre avril 2002 et de la santé de la population et de la santé mars 2004, le FSP a publique, Bureau régional de la Colombiesubventionné dix projets Britannique, désignée ci-après la DGSPSP.
English: ▪ Sealing facilitated the spread of permanent settlements on the northeast coast of Newfoundland where previously only a summer cod fishery had taken place.
French: ▪ La chasse aux phoques facilite l'établissement de colonies sur la côte nord-est de Terre-Neuve où seule la pêche à la morue était pratiquée auparavant.
English: Approximately forty pre-session documents, and additional in- and post-session documents, will be prepared for the Conference and its subsidiary bodies.
French: Environ 40 documents de présession seront établis pour la Conférence et ses organes subsidiaires, et il y aura également des documents de session et d'après-session.
English: In that context, it was suggested that coastal States should be encouraged to establish and strengthen the agencies responsible for integrated ocean management, to develop demonstration programmes of integrated ocean management and to establish a regime for integrated ocean management.
French: Dans ce contexte, on a suggéré d'encourager les États côtiers à créer des organismes qui seraient chargés des questions relatives à la gestion intégrée des océans ou à renforcer ceux qui existaient déjà, à élaborer des programmes de démonstration sur la gestion intégrée des océans et à établir un régime pour cette gestion.
English: This plan will be reviewed regularly with a view to adapting it to the evolving situation on the ground and activities in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce plan sera réexaminé périodiquement afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des activités exécutées dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: MEDS receives more than 300,000 new profiles yearly.
French: Le SDMM reçoit plus de 300 000 nouveaux profils par année.