ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, by its decision 20/3, the UNEP Governing Council requested the UNEP Executive Director to undertake a process for the preparation of a new programme for the development and periodic review of environmental law, in consultation with Governments and relevant organizations.
French: En 1999, dans sa décision 20/3, le Conseil d'administration du PNUE a prié le Directeur exécutif du Programme d'entreprendre la préparation d'un nouveau programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, en consultation avec les gouvernements et les organisations compétentes.
English: the comic sequence at the beginning was a bit out of place... the other character introductions are great imo.
French: Pas beaucoup de gameplay du jeu mais on en a déjà vu assez ^^ Plus que quelques semaines à patienter ! J'ai rarement attendu autant un jeu, j'ai pourtant été sceptique par rapport au style graphique.
English: There has been support for the development of national policies from the work of the European Environment and Health Committee and the Vienna meeting in June 2007 that looked at the progress made on implementing the Budapest Declaration.
French: Pour terminer cette présentation des activités du Bureau régional dans les pays, je voudrais aborder l’environnement et la santé, domaine particulièrement actif cette année.
English: Our Moroccan friends remind us that agriculture means keeping people in the countryside, maintaining employment and protecting the environment.
French: Nos amis marocains nous rappellent que agriculture veut dire préserver les gens dans les campagnes, préserver l'emploi, préserver l'environnement.
English: (iv) Some parties involved in domain name disputes may not have had significant exposure to legal proceedings and their attendant formalities.
French: Certaines parties à des litiges concernant des noms de domaine peuvent ne pas être suffisamment familiarisées avec les procédures judiciaires et les formalités y afférentes.
English: I supported the bill because I believed in it.
French: J’ai appuye le projet de loi parce que j’y croyais.
English: There is however one area where we do have considerable scope for improving the lives of senior citizens in very practical ways, and I am thinking here of how we can use the machinery of European cooperation to ensure mutual recognition of acquired social rights such as sickness pay and pensions.
French: Cependant, il est une forme d'action qui nous donne de nombreuses possibilités pour améliorer concrètement la situation des personnes âgées, par le biais de la coopération européenne: il s'agit de garantir la reconnaissance mutuelle des avantages sociaux dont bénéficient fréquemment ces personnes, par exemple, les congés de maladie et les pensions.
English: The effects of the reference for a preliminary ruling on the national proceedings 25.
French: Quant aux effets du renvoi préjudiciel sur la procédure nationale 25.
English: In any case, we will continue to monitor the situation.
French: Nous continuerons de toute manière à surveiller la situation.
English: Most critically, there is a need to train participating developing countries to use the methodologies available in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Et surtout, les pays en développement participants devraient être formés à l'utilisation des méthodes présentées dans les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie du GIEC.
English: The international community must not repeat the mistake made in Liberia, when peacekeeping provided only a respite before the situation in the country worsened again.
French: La communauté internationale ne doit pas répéter l'erreur commise au Liberia, où les activités de maintien ne la paix ont abouti seulement à une pause après laquelle la situation s'est à nouveau aggravée.
English: Recommendation 7: The evaluation recommends that UNDP make adequate financial resources available for gender mainstreaming.
French: Mettre suffisamment de ressources financières au service de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: 2001 Input received from small range of industry stakeholders 42 presentations have been made to Industry.
French: Le milieu de l’industrie a eu droit à 42 présentations.
English: Unpublished final report from Hazleton Laboratories, America, Inc., submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.  13.
French: Rapport final non publié des Hazleton Laboratories, America, Inc., soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: The cost (2004) is €1,075,000, split between VWS (€425,000) and NOC*NSF (€650,000).
French: Le coût total (2004) est de 1 075 000 euros, répartis entre le ministère de la Santé (425 000 euros) et le NOC/NSF (650 000 euros).
English: While this evidence was adduced in relation to Newsworld, it does indicate that stand-by coverage is available at limited cost.
French: Bien que ces preuves aient été présentées en rapport avec Newsworld, cela nous indique qu'il est possible d'avoir recours à des ressources en disponibilité, et ce à un coût limité.
English: It also provides foil doubling equipment and coil handling solutions to the world's aluminium rolling mills.
French: Il fournit également des équipements destinés au doublage et à la manutention de bobines pour les laminoirs d'aluminium dans le monde entier.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning Burma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie.
English: In the course of 2001, ACC will also continue to give priority to the coordinated and integrated follow-up to global conferences.
French: Le CAC continuera également à s'occuper en priorité du suivi coordonné et intégré des conférences mondiales.
English: ▪ Report of the IISD ▪ Report of the NSI and CCIC
French: ◦ Rapport du IIDD (anglais seulement) ◦ Rapport de l'INS et le CCCI
English: Most of the time, says Lanari, when it comes to codes of conducts, or ethical guidelines, it takes years before they are implemented.
French: La plupart du temps, lorsqu'il est question de code de déontologie et de lignes directrices, il faut compter des années avant de pouvoir les appliquer.
English: A Survey of Issues serves as a comprehensive overview for anyone interested in gaining a perspective on the rapid growth of intellectual property transactions online, how that growth is affecting the intellectual property system, and how future challenges in the digital environment will be addressed.
French: Intellectual Property on the Internet :
English: • Inability to get to work on time; and
French: • l'incapacité de se rendre au travail à l'heure;
English: They want to evaluate their leadership style on people-oriented activities as well as on task and goal oriented activities.
French: Ils désirent soumettre à l’évaluation leur style de leadership en ce qui concerne les activités orientées vers les personnes, les missions et les objectifs.
English: • improving key CF infrastructure;
French: • améliorer les principales infrastructures des FC;
English: Plans are already afoot to use "the Lab" to assist in running simulations of future policy generation processes as well as validating possible structures for future policy and procedures.
French: On envisage déjà d'utiliser le «labo» afin de simuler des procédés d'élaboration de politiques futures ainsi que de valider d'éventuelles structures pour les futures politiques et procédures.
English: Ta musique est toujours d'un niveau difficilement comparable.
French: Je découvre aujourd'hui cet album très mélodique. Existe-t-il les partitions pour piano ?
English: The ATIP Office is responsible for providing a full accounting of the Department's information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensures that updates are provided on a timely basis for inclusion in the Info Source publication.
French: Le Bureau de l'AIPRP est aussi chargé de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une mise à jour des fonds de renseignements du Ministère publiés dans InfoSource.
English: At the country level, UNFPA has worked with governments and other development partners to ensure sustainable resources.
French: Au niveau de pays, le FNUAP a travaillé avec les gouvernements et d'autres partenaires du développement pour assurer des ressources durables.
English: To what extent should cultural practices in this regard be given consideration?
French: Dans quelle mesure les pratiques culturelles doivent-elles être prises en compte à cet égard ?
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking on agenda items 119 (b) and (c), said that he wished to associate himself with those delegations which had emphasized the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights and the need for a holistic approach in protecting those rights.
French: M. Tekle (Érythrée), prenant la parole au titre des points 119 b) et c) de l'ordre du jour, dit qu'il s'associe aux délégations qui ont insisté sur le caractère universel, indivisible et interdépendant des droits de l'homme et sur la nécessité d'adopter une approche globale pour assurer la défense de ces droits.
English: Canada currently has a 2% global market share of clinical trial activity and is recognized for having competitive science capacity, expertise and regulatory requirements and incentives.
French: Le Canada détient actuellement 2 % de la part de marché mondiale des essais cliniques et il est réputé pour sa capacité scientifique concurrentielle, son savoir-faire ainsi que pour ses exigences réglementaires et ces mesures incitatives.
English: On l'utilise ici &agrave; bord de la navette pour v&eacute;rifier les ailes de la navette apr&egrave;s le lancement.
French: On l'utilise ici à bord de la navette pour vérifier les ailes de la navette après le lancement.
English: • Vice President Information Technology:
French: • Vice-président, Technologies de l’information :
English: That challenge was stated in the nine words: "Show me or draw me a Nazi gas chamber".
French: Ce défi tenait en quelques mots : Montrez-moi ou dessinez-moi une chambre à gaz nazie !
English: ACT Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road [Official Journal L 33 of 4.2.2006].
French: ACTE Directive 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route [Journal officiel L 33 du 4.2.2006].
English: A good number of SMEs in the region operate in the textile-clothing, food and beverage and printing industries, which still provide more than one-third of manufacturing employment.
French: Bon nombre de PME de la région oeuvrent dans les industries du textile et du vêtement, des aliments et des boissons et de l'imprimerie procurant encore plus du tiers de l'emploi manufacturier.
English: This capacity-building focus should be a priority within the broader health human resource strategy of the Agency.
French: Cet accent sur le renforcement des capacités devrait être une priorité dans les stratégies plus générales de ressources humaines de l'Agence.
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: Dans plusieurs grappes, l'ICIST-CNRC a ouvert des centres d'information (CIC) qu'il a installés dans des instituts du CNRC.
English: Also, a discussion on the safety of children on the Internet was organized in 2008 to increase knowledge and promote joint efforts on the part of representatives of the business world, voluntary organizations and governmental agencies to increase the safety of children on the Internet.
French: En outre, il avait été organisé en 2008 un débat sur l'impact de l'Internet sur la sécurité des enfants afin de mener une action de sensibilisation et d'encourager les représentants des milieux d'affaires, des organisations bénévoles et des organismes gouvernementaux à collaborer pour renforcer la protection des enfants à cet égard.
English: As the WQFU has 17 sites over a very large area, the amount allocated annually to travel expenses is high.
French: Comme l'UGOQ comporte 17 sites et couvre un très grand territoire, le montant alloué annuellement aux frais de déplacements est important.
English: goods, commodities or services 2,522,403,838 (5,280,408) 1 2,517,123,431 (S) Minister for International Cooperation – Salary and
French: gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et
English: Recognition was given to the issues presented by changing demographics, including the urbanization of Canada as well as the diversity of these urban audiences.
French: Les participants se sont penchés sur les enjeux que pose l’évolution de la démographie, notamment l’urbanisation du Canada et la diversité des auditoires urbains.
English: Because of its inherent flexibility, assumptions of future trends can be simulated and modified on the fly.
French: En raison de la souplesse inhérente du logiciel, les hypothèses concernant les tendances futures peuvent être simulées, puis modifiées en cours de simulation.
English: Nitrites (i.e., containing the NO2- ion) are highly toxic and can form methemoglobin, which prevents the transportation of oxygen in the blood.
French: Les nitrites (ion NO2-) sont des substances hautement toxiques pouvant former la méthémoglobine qui empêche le transport de l'oxygène dans le sang.
English: Only the national court before which the case is pending is in a position to carry out an analysis of that nature.
French: Une telle analyse ne peut être conduite que par la juridiction nationale saisie du litige.
English: Machine-Made Footwear for Men Machine-Made Footwear for Women Bell Shoes Children's Shoes Skates Industrialization - Making Shoes with Machines The Retail Store Bulldog Toe Button Boots Advertising Shoes The Present Begins Here
French: Les chaussures pour homme faites à la machine Les chaussures pour femmes faites à la machine Les chaussures Bell Les chaussures pour enfants Les patins à glace L’industrialisation – la fabrication des chaussures à l’ère de la mécanisation La boutique du détaillant Bottes à boutons à bouts muflés Les chaussures et la publicité Les racines du temps présent
English: President of the Commission. - As I said earlier, I cannot comment on specific cases or criminal accusations.
French: Comme je l'ai déjà dit, je me refuse à commenter des cas spécifiques ou des accusations pénales.
English: No. OLAF is only an administrative investigative service.
French: Non. L’OLAF est uniquement un service d’enquête administrative.
English: Turkey has however, as yet, not fulfilled the short term priority to adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
French: La Turquie s'est opposée à ce que la république de Chypre et Malte soient associées à la coopération stratégique entre l'Union européenne et l'OTAN, qui repose sur l'accord «Berlin plus».
English: Plastic Rotational Kontainers Joanne Penner, Manager 1020 Laut Ave.
French: North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
English: You will need to have tests done to check that the infection is cleared.
French: Vous devrez passer des tests pour vérifier si l'infection est guérie.
English: But in Norway, seat in the kingdom of darkness: Old Man' S Child!
French: Pour The Pagan Prosperity (1997) on prend les même, à part le batteur Tjodlav se concentrant sur Dimmu Borgir remplacé par Tony Kirkemo, et on recommence.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET VEGETATION COMMENTS
French: Définition de cibles acceptables pour la quantité et la répartition de ces communautés végétales dans un délai de 3 ans Définition de cibles propres à chaque site dans un délai d’un an
English: Twenty two federal departments and agencies reported a total of 5,514 environmental assessments started under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En tout, 22 organismes fédéraux ont enregistré 5 514 évaluations environnementales en vertu de la Loi.
English: Far too often money did not materialize.
French: Il est trop souvent arrivé que l'argent ne se matérialise jamais.
English: BSE Programs The confirmation of BSE in Canada, beginning in May 2003, required special measures and programs to deal with the impacts on the beef industry.
French: Programmes liés à l'ESB La confirmation d'un premier cas d'ESB au Canada en mai 2003 a exigé la mise en oeuvre de mesures et de programmes spéciaux à l'intention de l'industrie du boeuf.
English: Statistics Canada)]  An Ontario study using 1985-86 data quantified alcohol consumption in counties, and compared those counties with reserves to those without reserves.[Adrian, M., N. Payne, and R.T. Williams.
French: Statistiques Canada)]  Une étude ontarienne utilisant les données de 1985-86 a quantifié la consommation d'alcool par comtés, et elle a comparé les comtés avec réserves aux comtés sans réserves.[Adrian, M., N. Payne, et R.T. Williams.
English: • GST/HST Memoranda Series 4.5.3 - Export - Services and Intellectual Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4.5.3 – Exportations – Services et propriété intellectuelle
English: Scope of the study The study was limited to the Industry Sector and covered the relevant financial controls related to acquisition cards, travel cards and calling cards.
French: Portée de l'étude Limitée uniquement au Secteur de l'industrie, l'étude a couvert les contrôles financiers pertinents aux cartes d'acquisition, de voyage et d'appel.
English: The total net effect, whether positive or negative, of those adjustments may not exceed EUR 3 billion.
French: Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
English: The present structure has been standing since the 12th century.
French: La structure actuelle se dresse depuis le XIIe siècle.
English: With funding from Japan and Norway, UNDP was taking a lead in assessing the damage to the infrastructure and assisting in alleviating the humanitarian crisis through employment generation schemes, removal of solid waste, and supplying essential fuel and equipment.
French: Grâce à une contribution financière du Japon et de la Norvège, le PNUD jouait un rôle central dans l'évaluation des dégâts causés aux infrastructures et dans la lutte contre la crise humanitaire, en mettant sur pied des projets de création d'emplois, en éliminant les déchets et en fournissant le combustible et le matériel indispensables.
English: One of the indicators of a catering contract is that the food or beverage is delivered to the customer, or a place specified by the customer.
French: Un des critères indiquant qu'il y a un contrat de services de traiteur est que les aliments ou boissons sont livrés au client, ou à un endroit désigné par le client.
English: In related news, it was reported that the police had arrested 24 settlers in Hebron who had refused to evacuate a protest tent they had set up at the Gross square in the city.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'à Hébron, la police avait arrêté 24 colons qui refusaient d'évacuer une tente qu'ils avaient dressée sur la place Gross en signe de protestation.
English: The representative of Mexico said that international trade continued to be one of the engines of development.
French: Le représentant du Mexique a dit que le commerce international continuait d'être l'un des moteurs du développement.
English: How best to intervene at European level?
French: Comment convient-il d’intervenir au niveau européen?
English: There are three Canada-Based Staff (CBS) and nine Locally-Engaged Staff (LES) working in the Mission and despite its small size it is considered a full-service mission.
French: Trois membres du personnel canadien (PC) et neuf employés recrutés sur place (ERP) travaillent à la mission qui, malgré sa petite taille, est considérée comme une mission offrant tous les services.
English: Element 4 - "A pro-active and enabling regulatory system" and Element 5 - "Making the best use of all types of evidence" received the highest support.
French: L'élément 4, « Un système de réglementation proactif et habilitant », et l'élément 5, « Utiliser au mieux tous les types de preuves », ont reçu le plus fort appui.
English: Current scientific data show that the benefits of disinfecting drinking water (reduced rates of infectious illness) are much greater than any health risks from disinfection by-products.
French: Cependant, les données scientifiques actuelles montrent que les avantages de la désinfection de l'eau potable (taux réduit de maladies infectieuses) l'emportent largement sur tout risque pour la santé associé à des sous-produits de désinfection.
English: A procercoid was not produced by P. monomegacantha; instead development continued to an immature plerocercus stage with developing proboscides and bothridia.
French: P. monomegacantha ne produit pas de procercoïde; le développement aboutit à un stade plérocercoïde immature avec développement des proboscides et des bothridies.
English: The first is the Council's role in supporting the Middle East peace process, which is running into so many difficulties. And the second is the Council's commitment, at last, to the success of the peace plan for Western Sahara, where it is now putting pressure on the Moroccan Government to accept the proposals from the United Nations until a fair and free referendum on self-determination can be organised.
French: Pour conclure, je veux évoquer deux problèmes de politique étrangère, le rôle du Conseil en faveur du processus de paix au Moyen-Orient qui rencontre tant de difficultés, l'engagement enfin du Conseil en faveur de la réussite du plan de paix au Sahara occidental en faisant pression sur le gouvernement marocain pour qu'il accepte les propositions des Nations unies jusqu'à l'organisation d'un référendum d'autodétermination juste et libre.
English: • British Asbestos Newsletter Other Non-Metallic Mineral Products
French: • British Asbestos Newsletter (en anglais seulement) Autres produits minéraux non métalliques
English: Communications Branch -  to review / rewrite the content.
French: Direction des communications  et de la consultation –  révision/réécriture.
English: International Clinical Trials Registry Platform (http://www.who.int/ictrp/en/) 9 The Ottawa Statement, Part 1; See: http://ottawagroup.ohri.ca/statement.html 3.0 Discussion of Key Findings and Conclusion The majority of respondents were supportive of the concepts presented in the online workbook.
French: Système d'enregistrement international des essais cliniques (http://www.who.int/ictrp/fr/)  9 La Déclaration d'Ottawa, partie 1, voir : http://ottawagroup.ohri.ca/statement.html 3.0 Discussion au sujet des principaux résultats et conclusion La majorité des répondants ont appuyé les concepts présentés dans le cahier de consultation en ligne.
English: In the case of Doyle v. Restrictive Practices Commission 1985 60 N.R. p. 28018, Mr. Justice Pratte of the Federal Court of Appeal expressed the view of the Court in the following way: "
French: Commission des pratiques restrictives du commerce 1985 60 N.R. (page 28018 de l'anglais), M. le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a exprimé l'opinion de la Cour en ces termes :