ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because it offers a point of departure for fruitful dialogue. Differences are not only sources of division; they potentially offer us divergent views of reality.
French: Les différences ne sont pas seulement des sources de divisions : elles ont le potentiel de nous offrir des visions différentes de la réalité.
English: "Rommel was under my command, you know", he observed.
French: "Rommel était sous mes ordres, n’est-ce pas?"
English: The change to the description of "petroleum derivative" adds consideration of the vapour pressure characteristics of the lighter distillate that are recognized by three well-accepted test methods published by the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: La modification à la description du terme « dérivé du pétrole » tient compte des particularités de la pression de vapeur de distillats plus légers. Trois méthodes d'essai bien connues, publiées par la American Society for Testing and Materials (ASTM), reconnaissent ces particularités.
English: We also recognized that calculating a charity's disbursement quota (DQ) is a task that many charities find quite difficult.
French: Nous avons aussi reconnu que le calcul du contingent des versements d'un organisme de bienfaisance est une tâche ardue pour de nombreux organismes de bienfaisance.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.4)]
English: Draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 est adopté, sans vote.
English: While these initiatives do not yet add up to a long-term sustainable solution, they do point in the right direction.
French: Bien que ces initiatives n'aient pas encore abouti à une solution durable, elles vont dans le bon sens.
English: Research results are disseminated using news conferences, symposia, and the CRRF web site.
French: Cela peut se faire par l'entremise de conférences de presse, de symposiums et d'informations affichées sur le site Web de la FCRR.
English: (DE) Mr President, I think we should congratulate Mr Fruteau on his election to the French Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devrions féliciter M. Fruteau pour son élection au parlement français.
English: Although they are fewer in number than the maps - whether old or recent - presented on this occasion, they make it clear that an order of priorities has to be established, for the sake of greater efficiency in meeting the requirements of the Council of Europe in connection with the operation "The Santiago pilgrim routes - European cultural itinerary".
French: Saint-Guilhem en Languedoc, Conches en Normandie, Aulnay en Poitou-Saintonge, Bénévent en Limousin, Autun en Bourgogne, etc... qu'on pourrait trouver des témoignages imagés (sculptures, vitraux, fresques...), sur l'ancien grand chemin, entre des sanctuaires plus importants encore de la pérégrination compostellane ou à proximité, sur des variantes et même un peu partout, de l'époque romane à l'époque gothique et bien au-delà.
English: Those institutions include FAO statutory bodies such as COFI, the COFI Subcommittee on Aquaculture, APFIC, COPESCAL, GFCM and RECOFI.  Some key partners of the FAO sustainable aquaculture development programme include APEC, CBD, CITES, GESAMP, ICES, NACA, OIE, OSPESCA, SEAFDEC, the World Bank, WFC and WWF.
French: Parmi ces institutions figurent des organismes officiels de la FAO tels que le Comité des pêches, le Sous-comité sur l'aquaculture, la Commission Asie-Pacifique des pêches, la Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et la Commission régionale des pêches.
English: Identify, remove and document any significant artifacts in accordance with applicable guidelines.
French: Procéder à des recherches approfondies sur le terrain avant d’entreprendre des activités nécessitant la perturbation du terrain.
English: • Public Service Compensation Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Rémunération de la fonction publique Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: • organize information so that it can be easily manipulated and extracted Challenges include:
French: • organiser l'information de telle sorte qu'elle soit facilement manipulée et extraite.
English: The outcomes of administered school-based surveys might also be used as a baseline from which to measure the effectiveness of implemented promotion or intervention activities.
French: Les résultats des enquêtes effectuées dans des écoles peuvent également servir de point de départ pour évaluer l’efficacité des activités de promotion et d’intervention mises en œuvre.
English: The Association of Southeast Asian Nations, comprising Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, has endorsed and supported the candidature of Mr. Surakiart Sathirathai of Thailand to carry on the work of Secretary-General Kofi Annan.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui comprend le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, a entériné et soutient la candidature de M. Surakiart Sathirathai, de la Thaïlande, pour succéder au Secrétaire général Kofi Annan.
English: • Explorers Home | Captain Bodega y Quadra Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Map Displaying the Routes taken by Bodega y Quadra EXPLORER:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: In my view the question should be examined in the light of the purpose and context of Article 5(3).
French: Selon nous, il y a lieu d' analyser cette question à la lumière de l' objectif et du contexte de l' article 5, paragraphe 3.
English: 1 See table below for breakdown by year of the total allocation.
French: 1 Se référer au tableau ci-dessous pour la répartition annuelle de l’affectiation totale.
English: Table 3 shows similar trends between 1980-82 and 1990-92.
French: Une étude américaine réalisée par Brent, Perper, Moritz et coll.
English: • 322 businesses (including self-employed entrepreneurs) benefited;
French: • Une aide a été accordée à 322 entreprises (y compris des entrepreneurs autonomes);
English: Check the level of noise when the system is operating.
French: Vérifiez le niveau de bruit de l'appareil en marche.
English: As for the veteran status and peacekeeping veteran status, I will ask you that question, the members of the peacekeeping associations.
French: Je vais demander aux membres des associations d'anciens combattants pour le maintien de la paix de répondre à une question sur le statut d'anciens combattants et le statut d'ancien combattant pour le maintien de la paix.
English: The distances between the padded heads and the side wall of the vehicle should be equal and in the range of 60-100 mm when the vehicle stands on the horizontal tilting platform.
French: 7.2 Les distances entre les coussins et la paroi latérale du véhicule doivent être égales et de l'ordre de 60 à 100 mm lorsque le véhicule est placé sur la plate-forme basculante horizontale.
English: In Tanzania, attempts at rural repatriation in the mid-1980s proved unenforceable and politically very unpopular.
French: En Tanzanie, les tentatives de rapatriement vers les régions rurales, mises en oeuvre au milieu des années 1980, se révélèrent inexécutables et très impopulaires sur le plan politique.
English: To test whether models that incorporate this variation would affect the conclusions, I also used stochastic models, in which survival rates were randomly selected from a range of values with a fixed mean.
French: Pour vérifier si les modèles qui intègrent cette variation affecteraient les résultats, j’ai aussi utilisé des modèles stochastiques dans lesquels le taux de survie était choisi au hasard à partir d’une gamme de valeurs ayant une moyenne fixe.
English: It is essential to give managers real authority so that they can fully align the system's activities with the goals endorsed by Member States — which I hope will be those outlined in the present report.
French: Il est essentiel de donner aux administrateurs une autorité réelle, afin qu'ils puissent aligner systématiquement les activités du système sur les objectifs approuvés par les États Membres - et dont j'espère qu'ils seront ceux mis en avant dans le présent rapport.
English: The 2007 trade deficit with Israel is equivalent to almost 90 per cent of total net current transfers (mainly donor support).
French: En 2007, le déficit commercial avec Israël représentait près de 90 % du total des transferts courants nets (soutien des donateurs essentiellement).
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by NAFTA, the AIT, the Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'ALÉNA, l'ACI, l'Accord sur les marchés publics (AMP) et l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications;
English: Illiteracy is high, with a marked gender bias - 79% for females, compared with 63% for all adults, and a national average of 34%.
French: Le taux d'analphabétisme est élevé, surtout chez les femmes — 79 %, comparativement à 63 % pour l'ensemble des adultes, et à une moyenne nationale de 34 %.
English: Recipient Institution(s) Centre de recherche industrielle du Québec Council for Scientific and Industrial Research [GH]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de recherche industrielle du Québec Council for Scientific and Industrial Research [GH]
English: Cannings, S.G., L.R. Ramsey, D.F. Fraser and M.A. Fraker.
French: Cannings, S.G., L.R. Ramsey, D.F. Fraser et M.A. Fraker.
English: · ITL 62 685 916 000 and ITL 13 998 973 000 in respect of premiums for sheep and goats because of administrative deficiencies and inadequate checks.
French: · 62 685 916 000 ITL et 13 998 973 000 ITL au titre de primes à la brebis et à la chèvre pour insuffisances administratives et contrôles inadéquats.
English: The preparatory segment agreed that the contact group addressing the issue of the future of the Montreal Protocol could take up the issue.
French: Le segment préparatoire a convenu que le groupe de contact qui s'occupait de l'avenir du Protocole de Montréal pourrait examiner aussi cette question.
English: The Committee underscores the importance of ensuring debt sustainability in countries receiving debt relief by refining the joint IMF-World Bank debt sustainability framework, and helping countries to implement sound medium-term debt strategies and strong public expenditure management and tax systems.
French: Le Comité souligne qu’il importe de veiller à ce que la dette reste viable dans les pays qui bénéficient d’un allégement en affinant le cadre de viabilité de la dette établi conjointement par le FMI et la Banque mondiale, et en aidant ces pays à appliquer de saines stratégies d’endettement à moyen terme ainsi que des systèmes solides d’imposition et de gestion des dépenses publiques.
English: Their fleet of transport planes is old, their range only improving very slowly or not at all, in line with modernisation of engines and airframes, their maximum payload is not always appropriate to new equipment (size, weight).
French: La flotte d’avions de transport vieillit, leur rayon d’action ne s’améliore que très lentement ou pas du tout, au gré de la modernisation des moteurs ou de la structure, et la capacité d’emport n’est pas toujours en adéquation avec les nouveaux équipements (dimensions, poids).
English: 06‑75‑234 to perform funeral-related operations within the territory of France.
French: Désormais, notre société peut offrir les services de transport des corps des personnes décédées dans toute l'Europe, y compris la France, sans participations des intermédiaires.
English: The June-August 2001 issue featured, among other things, a special section entitled “Beyond Tolerance”, containing a collection of articles relating to the World Conference against Racism.
French: Le numéro de juin/août 2001 contenait, entre autres, une section spéciale ayant pour thème « Au delà de la tolérance » composée d'une série d'articles ayant trait à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Capacities to formulate appropriate policies in support of the above interventions as well as to develop legislative and regulatory frameworks for vulnerability reduction and environmental sustainability, will be further strengthened within relevant government ministries.
French: Le PNUD aidera les ministères concernés à formuler les politiques nécessaires à l'appui des activités susmentionnées et à concevoir des cadres législatifs et réglementaires en vue de réduire les vulnérabilités et de promouvoir un développement soucieux de l'environnement.
English: Measuring impact and managing risks are two increasing demands on the evaluation and audit functions in UNFPA (see also DP/FPA/2006/4).
French: La mesure de l'impact du Fonds et la gestion des risques sont deux volets qui s'imposent de plus en plus dans les activités d'évaluation et d'audit du FNUAP (voir également DP/FPA/2006/4).
English: Network analysis has recently emerged as an opportunity for new tools in science policy due to enhancements in theory made possible by studies of the Internet, the Web, and large–scale scientific collaborations.
French: L’analyse de réseau est récemment ressortie en tant que moyen de mettre au point de nouveaux outils appuyant la politique scientifique grâce aux améliorations de nature théorique rendues possibles par des études sur Internet, le Web et des collaborations scientifiques à grande échelle.
English: require licenses for exports from Pakistan of goods and technology, and the re-export of goods and technology that originated in Pakistan.
French: f) Exiger la production de licences pour l'exportation du Pakistan de biens et de technologies et la réexportation de biens et de technologies originaires du Pakistan.
English: OP 2.1.2 Conduct JIPB & Produce Intelligence Estimate & Prepare Collection Plan.
French: OP 2.1.2 Diriger la JIPB (la préparation du champ de bataille au niveau des renseignements interarmées) préparer des estimations de renseignements et élaborer le plan de collecte.
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 But there are still signs of the old structures: the remains of the old lock, of which only the northeast entrance is visible, as well as the superintendent's house, date from the golden age of commercial navigation on the Richelieu River.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Mais les témoins du passé sont conservés : les vestiges de l'ancienne écluse, dont seule l'entrée nord-est est apparente, de même que la maison du Surintendant viennent rappeler la grande époque de la navigation commerciale sur le Richelieu.
English: Since then, scenario planning has been used by many other industries to help them develop infrastructure and services.
French: Depuis lors, nombre d'industries ont misé sur l'élaboration de scénarios afin de développer leurs infrastructures et leurs services.
English: The Board noted that, when UNAMID was established in July 2007, the Department of Field Support had already known that the United Nations would take over the responsibility from the African Union for feeding the troops on 1 January 2008.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, lorsque la MINUAD a été créée en juillet 2007, le Département de l'appui aux missions savait déjà que l'ONU prendrait la relève de l'Union africaine pour ce qui est des services de restauration des contingents au 1er janvier 2008.
English: Her father was shot and wounded in the thigh and her 15-year-old brother was moderately wounded; both were evacuated to a hospital in Jerusalem.
French: Son père a été blessé à la cuisse et le frère de 15 ans de la petite fille a été légèrement blessé; tous deux ont été évacués vers un hôpital de Jérusalem.
English: Total filed within extended deadline – return and AREP, where applicable 237
French: Rapports présentés après prorogation, et RV s'il y a lieu 237
English: We must hope that Russia will be able to clarify its own internal structures in such a way as to allow her also to take part.
French: Souhaitons que la Russie parvienne à réorganiser ses structures internes de telle façon qu'elle puisse devenir membre elle aussi.
English: A staff member shall be responsible for ascertaining that he or she has the proper authorization before commencing travel.
French: Avant d'effectuer tout voyage, le fonctionnaire doit veiller à obtenir l'autorisation voulue.
English: • initiation of pilot projects dealing with "new services"; • dissemination of knowledge on new IT developments.
French: • celui de centre local de la technologie de l'information offrant un accès aux matériels, aux logiciels et aux réseaux et permettant aux utilisateurs d'accéder à une technologie nouvelle et totalement omniprésente, et
English: What I can say on behalf of our own group is that we, in principle, welcome IFRS standards as an international rule for European businesses, but it has to be said that there are conditions attached to that.
French: Ce que je puis dire au nom de notre groupe, c'est qu'en principe, nous adoptons les normes IFRS en tant que règles internationales pour les entreprises européennes, mais sous certaines conditions.
English: He testified that he did so in order to monitor the website.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il a fait cela afin de surveiller ce site Web.
English: Fourthly, peace in Darfur also depends on ending the culture of impunity.
French: Quatrièmement, la paix au Darfour dépend également de la fin de la culture de l'impunité.
English: We need to look to the internal social structures of the countries involved, the universities, the educational institutions, the museums, the cultural field, and society itself, so that we can rely on it for future development.
French: Il faut s' adresser à la structure sociale interne des pays concernés, aux universités, aux institutions d' éducation, aux musées, au domaine de la culture et à la société elle-même, pour pouvoir s' appuyer sur elle en vue du développement futur.
English: As someone – Mr Meijer, I think – said a few minutes ago, Mugabe is clearly making use of this vicious circle to rehabilitate himself politically and in the popular imagination.
French: Quelqu’un l’a dit tantôt, je crois que c’était M. Meijer: il est clair que Mugabe utilise ce mécanisme infernal pour se refaire une santé politique, une santé populaire.
English: The application for funding to the United Nations Development Account four years ago brought about the CAPACT (Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia) project, which has promoted many activities, for example, in Kazakhstan, including the establishment of an air monitoring station linked to Asian air monitoring networks.
French: La demande de financement présentée il y a quatre ans auprès du Compte de l'ONU pour le développement a donné naissance au projet CAPACT (Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application des technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale), qui a contribué à promouvoir de nombreuses activités, notamment au Kazakhstan, comme la mise en place d'une station de mesure de la pollution atmosphérique reliée aux réseaux asiatiques correspondants.
English: That brings me to the question of price fixing.
French: J'en viens donc à la question de la fixation des prix.
English: The on-site restaurant offers fish, meat and shrimp dishes of regional cuisine.
French: Notre restaurant vous propose divers mets régionaux, mais aussi des plats de viande, de poisson ou de crevettes.
English: Dr. Winn has already found that pregnant mice produce high levels of this problematic protein when exposed to benzene, increasing the risk that their offspring will develop leukemia.
French: Par exemple, un patient admis dans un hôpital ayant obtenu de très bonnes notes avait trois fois plus de chances de survivre à une crise cardiaque qu’un patient admis dans un hôpital ayant obtenu de moins bonnes notes.
English: I shall not mention the more specific aspects of the dispute settlement procedure described in the text of the amendment - Mr Botopoulos has in any case covered this aspect accurately and thoroughly.
French: Je ne mentionnerai pas les aspects plus spécifiques de la procédure de règlement des litiges décrits dans le texte de l'amendement - M. Botopoulos a couvert cet aspect de manière précise et exhaustive.
English: Looking for Help in Greening your Operations?
French: Besoin d’aide en matière d’écologisation des opérations gouvernementales?
English: This consultative and participatory process has been coordinated jointly by the United Nations and the World Bank, working in partnership with the Somali authorities and other stakeholders, particularly civil society and donors.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale coordonnent ensemble ce processus consultatif et participatif, en partenariat avec les autorités somaliennes et d'autres parties prenantes, en particulier la société civile et les donateurs.
English: The program has not, to date, raised any concerns regarding mobility barriers, either at the federal, provincial/territorial or local level.
French: Jusqu'ici, le programme n'a pas donné lieu à des préoccupations relatives à la mobilité, que ce soit au niveau fédéral, provincial-territorial ou local.
English: But sometimes the accountability imperative kicks in and even ongoing contact is not enough.
French: Mais, parfois, l’obligation de rendre compte pose problème, et même des communications régulières ne suffisent pas.
English: In general, virtual track mixers tend to offer the same functions and advantages for the execution of those tracks.
French: En général, les tables de mixage virtuelles offrent les mêmes prestations et avantages quant à l’exécution des pistes.
English: Their is something there. But I thinker it is deeper than you might think.
French: A coté du style chill out j'adore le style soundtrack et là je viens de trouver quelqu'un qui semble savoir de quoi il parle..et ce qu'il fait..
English: The fact that 20% of applications do not demand Chapter II international preliminary examination demonstrates that there is a significant body of users who do not wish to incur the cost of this service.
French: Le fait que pour 20% des demandes l’examen préliminaire international prévu au chapitre II ne soit pas demandé montre bien qu’il existe un nombre important d’utilisateurs qui ne souhaitent pas encourir les frais d’un tel service.
English: Habitat Stewardship Program funds are directed toward the conservation of habitat for the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le Programme de l'intendance de l'habitat investit dans la conservation des habitats pour le rétablissement des espèces répertoriées comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.