ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's urgent Security Council meeting is a clear invitation to stand up to the use of power, to show our respect for the legitimate rights of the Palestinian people and their religious sentiments, to show our sympathy for the victims' families, to create conditions to restore and revive the peace process and to encourage dialogue and negotiation.  These actions are at the core of Security Council responsibilities, which remains the highest authority charged with maintaining international peace and security.
French: La séance d'urgence du Conseil de sécurité d'aujourd'hui est une claire invitation à dire non à l'usage de la force, à montrer notre respect pour les droits légitimes et les sentiments religieux du peuple palestinien, à exprimer nos condoléances aux familles des victimes, à créer les conditions propices au rétablissement et à la relance du processus de paix, et à encourager le dialogue et la négociation, toutes responsabilités du Conseil de sécurité, qui reste la plus grande autorité chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 1996 attack carried out in Uganda by the ADF — which originated in the Sudan and was built up and its forces in fact trained by Al-Qaida — was the cause of Uganda's involvement in the Democratic Republic of the Congo in 1997 and 1998, as the Council is aware and as I have had occasion to say here before.
French: L'attaque menée en 1996 en Ouganda par l'ADF - qui est née au Soudan et a été renforcée et en fait entraînée par Al-Qaida - a été la cause de l'intervention de l'Ouganda en République démocratique du Congo en 1997 et 1998, comme le Conseil le sait bien et comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire ici même.
English: Well before the events of the eleventh of September, this body had determined that the situation in Afghanistan constituted a threat to international peace and security.
French: Bien avant les événements du 11 septembre, cet organe avait établi que la situation en Afghanistan constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: When the report was examined by the Committee on the Environment, neither the rapporteur nor the Commission itself were in a position to deliver a verdict on the various cost/benefit implications of such an initiative.
French: Lors de l'examen du rapport en commission de l'environnement, ni le rapporteur ni la Commission elle-même ne furent en mesure de se prononcer sur les différents aspects coûts-avantages d'une telle initiative.
English: With Cristiano da Matta moving to Toyota and Formula One, the Newman/Haas squad tested and then snapped up Bourdais for the 2003 season.
French: Après quelques tours de roues à bord d'une Renault, qui lui préfèrera finalement Franck Montagny pour le poste de pilote essayeur, Bourdais s'en allait chercher fortune aux Etats-Unis.
English: • A CIHR working group was established to develop the review and administrative processes required to manage the program.
French: • Un groupe de travail des IRSC a été mis sur pied afin d'élaborer le processus d'examen et d'administration nécessaire à la gestion du programme.
English: Finally, the presentation and readability of data encoded in the register has also been improved.
French: En conclusion, la présentation et la lisibilité des données codées du registre ont également été améliorées.
English: The total score for the proposal is the sum of the scores given to the award criteria.
French: La note globale pour la proposition est la somme des notes données aux critères d'attribution.
English: Appendix 2: SENC Information
French: Appendix 2: Renseignements de CENF
English: In fact, over the last four years, IAEA has conducted more than 2,200 person-days of scrutiny of all Iranian nuclear facilities.
French: En fait, depuis quatre ans, l'AIEA a consacré plus de 2 200 jours-homme à l'examen minutieux de toutes les installations nucléaires iraniennes.
English: Participants agreed that there was a need for learning from good practices and introducing solutions for better harmonizing the work of the authorities involved with major hazard prevention and crisis management.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de tirer les leçons des bonnes pratiques et de mettre en place des solutions permettant de mieux harmoniser les travaux des autorités chargées de la prévention des risques majeurs et de la gestion des crises.
English: The mandate of the Committee is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.
French: Le Comité a pour mandat de participer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.
English: CHAPTER 2 ARRIVAL OF GOODS SECTION 1 ENTRY OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: CHAPITRE 2 ARRIVÉE DES MARCHANDISES SECTION 1 INTRODUCTION DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE
English: There is no doubt that the task ahead is extraordinarily important, because there is no better way to prevent conflicts than by providing the children of today with the conditions conducive to their becoming men and women of peace in the future.
French: Il ne fait aucun doute que la tâche qui nous attend est extrêmement importante, car il n'est pas de meilleure manière d'empêcher les conflits que celle qui consiste à offrir aux enfants d'aujourd'hui les conditions de vie qui feront d'eux des hommes et des femmes de paix.
English: • Advice and Responses to Inquiries
French: • Réponses et conseils donnés pour les enquêtes
English: In September, the Assembly, together with the Belgian Chamber of Representatives, organised a conference on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach" with the participation of Louis Michel, the European Commissioner for Development.
French: En septembre dernier, l’Assemblée a organisé, avec la Chambre des représentants de Belgique, une conférence sur « le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète », à laquelle a participé Louis Michel, Commissaire européen au développement.
English: The Nunavut Senior Officials Working Group (NSOWG) dealt with a wide range of Claims-related issues, and proved to be a constructive forum for the examination of broad policy issues related to the implementation of the NLCA.
French: Le Groupe de travail des cadres du Nunavut a traité d’un large éventail de questions liées aux revendications et a donné la preuve qu’il était un groupe de discussion utile pour examiner les vastes questions stratégiques relatives à la mise en oeuvre de l’Accord.
English: Mr. ROBELO RAFFONE, reiterating Nicaragua's continuing commitment to human rights, thanked the Committee for the opportunity to hold a dialogue and expressed his delegation's confidence that the Committee's recommendations would help the Government to comply with the Convention and fill existing gaps.
French: M. Robelo Raffone (Nicaragua), réitérant l'engagement constant de son pays en faveur des droits de l'homme, remercie le Comité d'avoir donné à la délégation nicaraguayenne la possibilité de dialoguer avec elle et dit que cette dernière est convaincue que les recommandations du Comité aideront le Gouvernement nicaraguayen à appliquer la Convention et à combler les lacunes existantes.
English: Marine Environment Consultant for Environmental Impact Assessment of Hotel Development, Pointe aux Piments, July-September 1993.
French: Consultant en milieu marin pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant la construction d'hôtels, Pointe aux Piments (juillet-septembre 1993)
English: In March 2005, the Special Envoy visited Palestine, Israel, Egypt as well as Russia to exchange opinions on peace-promoting efforts.
French: En mars 2005, l'Envoyé spécial a visité la Palestine, Israël, l'Égypte ainsi que la Fédération de Russie pour des échanges de vue sur les efforts faits pour promouvoir la paix.
English: It will enable trading partners to analyze new or amended regulations before they are adopted, and to assess
French: Elle permettra aux partenaires commerciaux d’analyser les nouveaux règlements ou les modifications apportées aux règlements avant leur adoption et
English: I have stated on many occasions that, in my opinion, our salaries should be the same as those of Swedish Members of Parliament.
French: J'ai eu plusieurs fois l'occasion de dire que j'estimais que nos salaires devaient être les mêmes que ceux des députés au parlement suédois.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $2,952,500
French: Ressources imputées sur le budget ordinaire correspondant de la part des dépenses prise en charge par l'ONU (avant actualisation des coûts) : 2 952 500 dollars
English:  Standing Committee on National Security and Defence  in front of HMCS Athabaskan, Halifax, (September 2003)
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense sur le quai du  HMCS Athabaskan, Halifax (septembre 2003)
English: With reference to the second objective
French: La loi du 12 février 1999 préconise:
English: • improve knowledge in Internet and in library
French: • Apprendre à mieux utiliser Internet et les bibliothèques.
English: Sections XII-XIV of that document contained three additional draft plans of action prepared by Finland at the request of the Commission.
French: Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plans d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.
English: This project will assess temporal trends of persistent organic pollutants (POPs) and mercury in ringed seal.
French: Le projet examinera les tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et du mercure dans le phoque annelé.
English: He or she shall direct the staff assigned to perform services in connection with the Congress.
French: Il dirige le personnel chargé d'accomplir les tâches relatives au Congrès.
English: The increase of $9,300 relates to attendance at meetings hosted by the other regional commissions.
French: L'augmentation de 9 300 dollars représente les coûts de la participation aux réunions organisées par les autres commissions régionales.
English: There are two types of GST rulings; GST application rulings and advance GST rulings. Topics:
French: ARC DGCP 134 Demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Description :
English: Metolachlor is readily adsorbed onto organic matter in soil; little leaching occurs in soils with high organic content.
French: Le métolachlore s'adsorbe facilement sur les matières organiques du sol; dans les sols à forte teneur en matières organiques, il est rare qu'il soit lixivié.
English: Clinical Practice Guidelines for Post-Deployment Problems are being developed by Canada's Post-Deployment Health Section and will be distributed to all health care providers caring for Canadian Forces members.
French: La Section médicale de soins post-déploiement du Canada élabore des directives de pratique clinique pour les troubles post-déploiement, lesquelles seront distribuées à tous les dispensateurs de soins de santé qui prennent en charge des membres des Forces canadiennes.
English: This sense of superiority was qualified by a willingness to effect social change in England, change that would embrace those "inferiors" whose redemption was the "white man's burden."
French: Ce sentiment de supériorité est nuancé par une volonté de changement social en Angleterre, y compris en faveur des « inférieurs », dont « l'homme blanc » porte le fardeau de la rédemption.
English: In this connection, the resolution adopted today is a 911 call for assistance from a group of States that need the United Nations most.
French: À cet égard, la résolution adoptée aujourd'hui est un appel à l'aide lancé par un groupe d'États qui a au plus haut point besoin de l'ONU.
English: Subject to this overall limitation, the calculation of the amount of the deduction depends on the employee's situation.
French: Sous réserve de cette restriction générale, le calcul du montant de la déduction dépend de la situation de l'employé.
English: It provides Client Departments with the ability to automatically provide salary/service data to Superannuation Directorate for the following reasons: Division of Pension Benefits, Retirement, Transfer Value, Death in Service, Cash Termination Allowance, Deferred Annuity, Deferred Option, and Reciprocal Transfer Agreement.
French: Il permet aux ministères clients de fournir automatiquement les données sur le salaire et le service à la Direction des pensions de retraite pour les raisons suivantes : partage des prestations de retraite, retraite, valeur de transfert, décès en cours d'emploi, allocations de cessation d'emploi en espèces, pension différée, option différée et accord réciproque de transfert.
English: Group of 77 (on the themes of the humanitarian segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Canada’s innovation agenda recognizes the importance of research to economic growth, future productivity and the nation’s ability to adapt to changing social and industrial exigencies that result from globalization.
French: L’approche d’innovation du Canada reconnaît l’importance de la recherche pour la croissance économique, la productivité future et la capacité de la nation de s’adapter aux exigences sociales et industrielles changeantes qui résultent de la mondialisation.
English: Spelling and usage Many exporters of books from North America are concerned about whether their books will be rejected by bookstores because of North American spelling or usage.
French: L’orthographe et la langue De nombreux exportateurs de livres de l’Amérique du Nord s’inquiètent du fait que les libraires risquent de refuser de vendre leurs produits en raison de l’orthographe ou de la langue.
English: The rapporteur, Mr Caudron, explained to you the main areas where compromise amendments were proposed by the Committee on Industry and the way in which the Council indicated that it could take them into account, following a series of informal three-way meetings.
French: Le rapporteur M. Gérard Caudron vous a indiqué les principaux points sur lesquels des amendements de compromis ont été proposés par la commission ITRE et la manière dont le Conseil a indiqué pouvoir les prendre en compte au terme d'une série de réunions du trilogue informel.
English: While the first two auctions were won by the company Unitimber, the Panel does not yet have complete information on the outcome of the four auctions held in March.
French: La société Unitimber a été le dernier enchérisseur pour les deux premières ventes, mais le Groupe ne dispose pas encore de renseignements complets concernant le résultat des quatre ventes aux enchères qui ont eu lieu en mars 2008.
English: During the investigation, the applicant joined the proceedings as a civil party. On 14 March 1997 the investigating judge decided that there was no case to answer on the basis that there was insufficient evidence that anyone had committed an offence.
French: Article 6 § 1 La Cour a estimé que l’on ne pouvait reprocher à la cour de cassation, par une critique purement formelle, l’absence de citation de toutes les dispositions de droit interne invoquées par la requérante, tout en notant, à titre surabondant, que certaines de ces dispositions semblaient manifestement inopérantes.
English: I repeat, that is not the question.
French: Encore une fois, là n'est pas la question.
English: The limitations of the evaluation included: (a) challenges in developing a methodology to address the broad and complex nature of the third global cooperation framework; (b) inability to cover the full diversity of country experiences; (c) lack of data and evaluative evidence due to inadequate monitoring and self-assessments; and (d) extremely tight timelines.
French: L'évaluation a été limitée par les facteurs suivants : a) les difficultés rencontrées dans l'élaboration d'une méthode permettant d'apprécier l'ampleur et la complexité du troisième cadre de coopération mondiale; b) l'impossibilité de rendre compte de toute la diversité des expériences nationales; c) le manque de données et d'éléments d'appréciation du fait que les mécanismes de contrôle et d'auto-évaluation étaient insuffisants; et d) des délais très serrés.
English: (b) Closer review of the design and application of the curriculum to respond to the particular identified needs of groups suffering from stereotyping;
French: b) Revoir de manière plus approfondie la conception et la gestion des programmes scolaires afin de répondre aux besoins spécifiques des groupes victimes de stéréotypes;
English: For example, some promotional methods, such as direct marketing34, unsolicited e-mails35, free gifts and discounts, may be forbidden or restricted.
French: Ainsi, certaines méthodes promotionnelles, telles que le marketing direc34, les messages électroniques importun35, les cadeaux et les rabais, peuvent être interdites ou limitées.
English: The total volume of a shipment is likely to be lower in 20-L drums than in 1-L bottles, implying lower costs of transport, storage, and handling.
French: Le prix total d’un envoi sera vraisemblablement moins élevé s’il est effectué dans des barils de 20 L plutôt que dans des bouteilles de 1 L, les coûts de transport, d’entreposage et de manutention étant moins élevés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8.
English: This was completely inconsistent with  the position put forward by the Respondent's counsel and he advised the  Tribunal that there was no issue as to attendance and indeed no evidence  was offered to even suggest that the Complainant had a poor attendance  record. Again, it is the assessment of Mr. Hedman's evidence by this  Tribunal that such suggestions were merely a weak attempt at covering up  his obvious dislike of the Complainant.
French: C'est là  un commentaire entièrement incompatible avec la position de l'avocat de  l'intimé et celui-ci a fait savoir au Tribunal qu'il n'y avait pas de  problèmes concernant l'assiduité; effectivement, on n'a présenté aucune  preuve pouvant donner à penser que la plaignante avait un mauvais dossier  sous ce chapitre. De l'avis du Tribunal, M. Hedman a simplement tenté, en  vain, de dissimuler l'animosité évidente qu'il éprouvait à l'endroit de la  plaignante.   14 Le dernier témoin de l'intimé a été Duncan Marshall-Smith, qui  était l'agent des relations avec les médias et le public de la région,  laquelle comprenait l'Aéroport Pearson.
English: Pledges from Spanish regional authorities, associations, foundations or even private donors were allocated by UNHCR as government contributions and recorded for their full value.
French: Les annonces de contributions de collectivités territoriales, d'associations, de fondations ou même de donateurs privés espagnols ont été assimilées par le HCR à des contributions de gouvernements et enregistrées pour leur montant total.
English: To achieve quality assurance, it is necessary to ensure that quality is an integral part of program from the initial client assessment to the accreditation of the program itself.
French: Quant à l’assurance de la qualité, il faut faire en sorte que la qualité soit partie intégrante du programme à partir de l’étape de l’évaluation de la clientèle jusqu’à celle de l’agrément même du programme.
English: [24] BNSF explains that as a general practice, the customer/shipper provides instructions to CN or CP to move a rail car from a certain point of origin to a certain point of destination via a designated route; these shipping instructions are then communicated to BNSF via "Electronic Data Interchange" (hereinafter EDI) when it is involved in the movement of the traffic.
French: [24] BNSF explique qu'en général, le client/l'expéditeur fournit des instructions à CN ou à CP afin de transporter un wagon d'un certain point d'origine à un certain point de destination en suivant un itinéraire désigné; ces instructions d'expédition sont ensuite communiquées à BNSF par l'entremise d'un « échange de données informatisé » (ci-après EDI) lorsqu'elle participe au mouvement du trafic.
English: He had in mind the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.
French: On peut mentionner à cet égard le système de protection internationale des droits de l'homme ou les divers mécanismes de protection des investissements, qui reposent sur des principes bien établis découlant des règles de la protection diplomatique.
English: Three homes were purchased using this method.
French: Trois maisons furent achetées selon le même procédé.
English: Production is forecast to decline to 6.9 Mt from 7.7 Mt in 2004-2005.
French: La production est appelée à décroître, passant de 7,7 Mt en 2004-2005 à 6,9 Mt.
English: If a constitution has to be adopted unanimously, then it can only be rejected unanimously. The principle must be equally valid in either case.
French: Si on doit adopter une constitution à l’unanimité, alors il faut aussi l’arrêter à l’unanimité: ce principe vaut dans les deux cas.
English: How can I participate in the process?
French: Comment puis-je prendre part au processus?
English: Air Saint-Pierre adds that the NTA has on file affidavit evidence of the charterer (Caisse de Prévoyance Sociale) that the conditions of paragraph 34(k) of the Air Transporation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) had been complied with.
French: Air Saint-Pierre ajoute que l'Office a en dossier l'affidavit de l'affréteur (Caisse de Prévoyance Sociale) attestant que les conditions de l'alinéa 34k) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) ont été respectées.
English: The fund would be directed to the IWT industry.
French: Ce fonds devrait avoir pour destinataire l'industrie du TVN.
English: However, a number of important challenges also remain in this area.  Chief among these is the limited absorptive capacity in many countries, which constrains efforts to transform national development plans into MDG-based development strategies.
French: Il existe toutefois d'importants obstacles dans ce domaine, le principal étant la capacité d'absorption limitée de nombreux pays, qui freine la conversion des plans nationaux de développement en stratégies de développement fondées sur les OMD.
English: Blizzard has updated their WoW:The Burning Crusade FAQ on the World of Warcraft website.
French: Blizzard a mis en ligne récemment un nouveau mini-site en flash dédié à l'extension The Burning Crusade. Au programme animations, musiques, minijeux et en bonnus des surprises à gagner.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Company", of the bridge over Van Paton Creek, at Mile 52.0 Margo Subdivision, in the southeast quarter of Section 1, Township 34, Range 12, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Sasman No. 336, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos. R-3380-2, dated March 8, 1982 KK-3380-1, dated March 8, 1982 D-100-99, dated March 10, 1982 File No. 27596.9
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du pont franchissant le ruisseau Van Paton, au point milliaire 52,0 de la subdivision Margo, dans le quart sud-est de la section 1, canton 34, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Sasman n° 336, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: At the NML, the Agency provides routine and reference diagnostics for a wide range of zoonotic disease agents, many of which are not tested for at the provincial level.
French: Au LNM, l'Agence fournit des services de diagnostic et de référence courants concernant une vaste gamme de pathogènes responsables de zoonoses, dont bon nombre ne font pas l'objet d'analyses à l'échelle provinciale.