ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis. 15.1.12 Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation et aide en cas de catastrophes qu’il a choisie, et ce au plus tard à la date limite de dépôt des années de programme suivant la fin de cette période de trois ans, à moins qu’il reçoive un paiement au titre du volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN, auquel cas le sous-paragraphe 15.1.11 s’applique.
English: In response the officials said the department now wants to change its "old boy" image by including more aboriginals, women and minority Canadians, admitting that in the past it has recruited mainly white males from five or six large universities.
French: Les fonctionnaires ont répondu que le ministère veut maintenant se débarrasser de sa réputation de « club de dinosaures » en attirant plus d'Autochtones, de femmes et de membres de groupes minoritaires, reconnaissant qu'il recrutait dans le passé surtout des hommes blancs diplômés de cinq ou six grandes universités.
English: Other younger children present were not arrested.
French: Les enfants plus jeunes n'ont pas été capturés.
English: Product standards and standards-related procedures will be improved and brought into line with international practices.
French: Les normes de produit et les procédures d'application des normes seront améliorées et harmonisées pour être compatibles avec les usages internationaux.
English: Research Findings and Policy Lessons", in Papademetriou D. (ed.), op. cit., pp. 31-52.
French: Penninx R. (2006), «Integration Processes of Migrants:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 0 1 0 0 British Columbia 1 2 0 0 Manitoba 0 1 0 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 0 1 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 5 7 3 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 2 6 4 2 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 0 1 0 0 Colombie-Britannique 1 2 0 0 Manitoba 0 1 0 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 1 0 1 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 5 7 3 2 Québec 2 6 4 2 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: • Smaller, easily opened packages are in demand with small families and elderly consumers who lack storage space for large volumes of food products.
French: • Les produits en plus petits formats et à ouverture plus facile sont recherchés par les petites familles et les consommateurs âgés qui n'ont pas suffisamment d'espace de rangement pour acheter de gros volumes d'aliments.
English: It would update the data on the Internet, once most corrections had been made.
French: Il mettrait à jour les données sur l'Internet lorsque la majeure partie des corrections aurait été effectuée.
English: Articles 5 and 6
French: Articles 5 et 6 Violence à l'égard des femmes et traite des femmes
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (continued)
French: c) Examen ministériel annuel : Mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine du développement durable (suite)
English: Batoche National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime.
French: La longueur de la détention préventive est particulièrement inquiétante en France ; dans un pays qui se considère comme un contrepoids incarnant la civilisation face à l'agressivité de l'hégémonie américaine, près de la moitié des détenus n'ont jamais été condamnés.
English: Amortization Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year (Note 1) Adjustment to the net authority used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Ajustement à l'imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice(1) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Over the years, a revision of the National Curriculum was followed by a national conference on recommendations and implementation of a new National Curriculum in June 2000.
French: Au cours des ans, une réunion du Programme national a été suivie par une conférence nationale chargée de faire des recommandations et d'appliquer le nouveau programme national en juin 2000.
English: The appellant was however invited to inform the examiner on the extent to which the national registration had been based on evidence of use.
French: L’acceptation de la marque par un office national ne pouvait, en soi, être considérée comme ayant force obligatoire pour l’Office des marques communautaires.
English: Notice of this dissolution was published in the Canada Corporations Bulletin for November 1996.
French: Un avis de dissolution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de novembre 1996.
English: It can be one or two lines long.
French: Il peut comporter une ou deux lignes.
English: While noting that United Nations organs can play an important role in this area, he pointed out that the success of counter-terrorism activities depends first and foremost on the role played by Member States, which can be strengthened only through international cooperation.
French: Tout en faisant remarquer que les organes des Nations Unies pouvaient jouer un rôle considérable dans ce domaine, il a tenu à préciser que le succès de la lutte contre le terrorisme dépendait d'abord du rôle des États Membres, et ce rôle des États Membres ne peut être renforcé que grâce à la coopération internationale.
English: The previous speaker' s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
French: L'orateur précédent s'est exprimé avec une telle rapidité qu'il n'a pas été possible de traduire correctement ses propos. Puis-je demander aux orateurs suivants de s'exprimer de manière à ce que l'interprétation puisse être assurée?
English: These sites should be retained throughout IP2 in order to maintain continuity of record for the assessment of trends.
French: Ces sites devraient être retenus pendant la durée du PMO2 afin de maintenir la continuité de l'enregistrement pour l'évaluation des tendances.
English: It should ensure that the financial or other benefits of commercialization are distributed in a fair and equitable manner that recognizes the contributions of the inventors and the institution as well as other stakeholders.
French: Elle devrait faire en sorte que le partage des avantages pécuniaires et autres découlant de la commercialisation seffectue dune manière juste et équitable, en tenant compte de la contribution des inventeurs, de linstitution et des autres parties prenantes.
English: The response factor shall be determined from the calibration curve.
French: Le facteur de réponse doit être déterminer à partir de la coure de calibration.
English: The Oceans Action Plan will ensure that Canada continues to play a strong leadership role on the international stage, develops its oceans resources in an integrated and sustainable way, promotes the health of the oceans, and advances oceans science knowledge and technology.
French: Grâce à ce plan d'action, le Canada continuera d'être un chef de file important sur la scène internationale, exploitera ses ressources océaniques de façon intégrée et durable, favorisera la santé des océans et fera avancer les connaissances scientifiques et les technologies océaniques.
English: Draft letters to the Prime Minister, Minister of Health and Minister of Finance were offered as one approach that individuals and groups could take to express their concerns.
French: On propose un projet de lettre au Premier ministre, au ministre de la Santé et au ministre des Finances, comme approche que les particuliers et les groupes pourraient utiliser pour exprimer leurs préoccupations.
English: Unless otherwise provided for, any dispute regarding the execution of personal detention falls within the jurisdiction of the Three-Member Court of First Instance of the district where the detention is executed.
French: Sauf dispositions contraires, tout litige relatif à l'exécution d'une mesure de contrainte par corps relève de la compétence du tribunal de première instance, constitué de trois juges, du district où la mesure est exécutée.
English: Trends in White Shark Predation at the South Farallon Islands, 1968-1993.
French: The white shark in Maine and Canadian Atlantic waters, Northeastern Naturalist 5(3):207-214.
English: This measure, designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non-essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.".
English: 1) Amendment Only a small number of countries felt it was necessary to amend their Constitution, in order to ensure full compliance with their obligations under the Rome Statute.
French: Le processus d’amendement d’une constitution est souvent long et difficile, et ce, dans plusieurs pays. Si cela est possible, il est préférable pour les États Parties de chercher d’autres moyens de
English: The information you provide is voluntary and therefore failure to respond does not entail any negative consequences.
French: Les informations que vous fournissez est volontaire et par conséquent, à défaut de réponse n'entraîne pas de conséquences négatives.
English: Mr. Gupta (Canada) said that his delegation recognized the importance of carrying out a mid-term review of the Brussels Programme of Action in 2006.
French: M. Gupta (Canada) dit que sa délégation reconnaît l'importance d'un examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en 2006.
English: The EdD has lost favour in comparison with the PhD, at least in Ontario (Allen, Smith, & Wahlstrom, 2002).
French: Le doctorat professionnel en éducation est aujourd’hui moins populaire que le doctorat traditionnel, du moins en Ontario (Allen, Smith et Wahlstrom, 2002).
English: Regular resources from the private sector, primarily through National Committees for UNICEF and inter-organizational arrangements, remained at 2003 levels and were 4 per cent lower than the financial plan.
French: Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires - essentiellement par la voie des comités nationaux pour l'UNICEF et d'arrangements interorganisations - sont demeurés au même niveau qu'en 2003 et ont été inférieurs de 4 % aux projections du plan financier.
English: Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet, United Nations publication, Sales No.
French: Principes directeurs à l'intention des gouvernements pour la prévention de la vente illégale via l'Internet de substances placées sous contrôle international, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.6.
English: Now, let me finish with two very specific and related points.
French: Je vais maintenant conclure par deux points spécifiques et qui sont liés.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Phase 1 - Retrieval of a List of Employees 3.1.1 The Account Maintenance (ACC) screen will have a new option called the Pro Forma (PRF) Selection screen.
French: 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 3.1 Première étape – création d'une liste des comptes des employés 3.1.1 L'écran « Entretien du compte » (COM) donnera accès à un nouvel écran intitulé sélection « PRO FORMA » (PRF).
English: Persistent solar influence on North Atlantic climate during the Holocene.
French: A physically based estimate of radiative forcing by anthropogenic sulfate aerosol.
English: For the first regular session of 2001 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 22 to 26 January 2001
French: De la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 janvier 2001
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 161 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 161 Paragraphe 12 12.
English: Many couples in urban setting live in defacto relationships prior to getting married and the choice of domicile is often dependent on the availability of housing, space in homes of the extended family members and the ability to rent houses.
French: Nombreux sont les couples qui en milieu urbain vivent dans une relation de fait et le choix du domicile dépend souvent de la disponibilité d'un logement, de l'existence d'espace suffisant chez les membres de la famille élargie ou de la possibilité de louer une maison.
English: How could the Council's interaction with the Commission be improved?
French: Comment améliorer les relations entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix?
English: Clear communication is always desirable, indeed necessary, to avoid confusion.
French: Des communications claires sont toujours souhaitables, voire nécessaires, afin d’éviter toute confusion.
English: Capture the attention of people every step of their ski resort experience.
French: Permet de capter une population réceptive, lors de son parcours dans la gare et durant son attente avant embarquement dans les cabines.
English: Local Contact Address E-Mail: didier_buffenie@yahoo.fr Phone: +33 555308999
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: didier_buffenie@yahoo.fr Téléphone: +33 555308999
English: The Department’s IMS cannot determine and display the net balance owing the Department from each loan recipient.
French: Seule la valeur totale des prêts à l’affectation octroyés et celle des sommes payées pour rembourser ces prêts y sont établies, la différence de ces deux termes, soit 11 725 252 $, étant le solde dû des prêts; le Ministère utilise le progiciel Annui-T pour gérer les prêts à l’affectation.
English: • Speech by Lionel Levert, Chief Legislative Counsel and President of POLAJ, Department of Justice
French: • Allocution de Me Lionel Levert, Premier conseiller législatif et Président du PAJLO, Ministre de la Justice
English: The estimated total cost of CPIC-R, Project 1 & Project 2, excluding NCJI Project, is $96.6M. 2 – Estimated planned expenditures shown in fiscal year 2005/2006 are for costs associated with CPIC Ever-greening for 2005/2006 and future years.
French: Le coût total estimatif des projets 1 et 2 du Renouvellement du CIPC, après le retrait de l’INJP, est de 96,6 M$. 2 Les dépenses prévues pour l’exercice 2005-2006 concernent les coûts associés à la mise à jour continue du CIPC pour 2005-2006 et les exercices suivants.
English: Emulex Corporation's (NYSE:ELX) fourth quarter fiscal 2010 financial results conference call is scheduled for Thursday, August 5, 2010, at 2 p.m. PDT (5 p.m. EDT).
French: Emulex Corporation's (NYSE:ELX) fourth quarter fiscal 2010 financial results conference call is scheduled for Thursday, August 5, 2010, at 2 p.m. PDT (5 p.m.
English: Tenor: the highest pitch of men singing in chest voice, and the most popular in opera.
French: Ténor: voix la plus aiguë chez les hommes chantant en voix de poitrine, la plus populaire à l’opéra.
English: • 87% of Canadians are concerned about environmental problems. (Ekos, 2000)
French: • 87 % des Canadiens sont préoccupés par les problèmes environnementaux (Ekos, 2000).
English: The revenue ratio stood at 15.4 per cent in 2002–03, about 1 1/2 percentage points below the ratio in 2000–01.
French: Ce ratio a été de 15,4 % en 2002-2003, soit près de 1,5 point de pourcentage en dessous du ratio enregistré en 2000-2001.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration expliquant les raisons de son vote avant le scrutin.
English: And what about the disposal of the nuclear waste?
French: Qu'en est-il du traitement des déchets nucléaires?
English: Having examined the case of Hills vs. the Attorney General of Canada, (1988) 1 R.C.S. 513, I find I cannot use the reasons given therein as a basis because the facts are different from the reasons in this case.
French: Ayant parcouru la décision Hills c. Procureur général du Canada, (1988) 1 R.C.S. 513, je ne peux m'appuyer sur les motifs puisque les faits différent des motifs au présent dossier.
English: While mindful of privacy considerations, we also feel that – in some circumstances – more information shared among the parties would result in more effective detection and deterrence. From this perspective, the Committee recommends that: 7.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour permettre au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada de communiquer aux organismes de police et du renseignement les raisons de la divulgation de renseignements et d’autres renseignements accessibles au public.
English: On 23 May 1981, the Bangladesh Parliament unanimously adopted a resolution protesting against the unjustified military occupation of New Moore Island by the Indian authorities and calling on the New Delhi Government to withdraw its troops immediately and seek a peaceful solution to the conflict.
French: Le 23 mai 1981, le Parlement du Bangladesh a adopté à l'unanimité une résolution protestant contre l'occupation militaire injustifiée de l'île Moore par les autorités indiennes et demandant au Gouvernement de New Delhi de rappeler immédiatement ses troupes et de rechercher avec lui une solution pacifique du différend.
English: Even the toughest critics run out of superlatives and bow to his talent.
French: Même les critiques les plus coriaces finissent par s’incliner.
English: The majority fall somewhere in between.
French: La majorité appartiennent à une catégorie intermédiaire.
English: 1.3.3.3 Synergistic or antagonistic effects
French: 1.3.3.3 Effets synergiques ou antagonistes
English: • Has all information of a personal medical nature to which the council becomes privy been treated as confidential?
French: • Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada ont été traités comme tels par le Conseil?
English: She proposed: data collection by States disaggregated by race, gender and class; community and media support for affirmative action; public education and training for Governments; and, technical support groups and the exchange of data.
French: Elle a proposé que les États recueillent des données ventilées par race, sexe et classe; que les collectivités et les médias appuient les mesures volontaristes; que les gouvernements assurent la sensibilisation et la formation du public; que des groupes d'appui technique soient mis en place et que des données soient échangées.
English: Even though the strength of the pound may hinder external trade, manufacturers are trimming costs to remain competitive and global demand is strong.
French: Bien que la force de la livre puisse nuire au commerce extérieur, les fabricants réduisent leurs coûts pour demeurer compétitifs et la demande mondiale est soutenue.
English: CHS and CIHR are committed to knowledge translation and agree to include knowledge translation considerations in the fulfillment of this initiative.
French: La SCHA et les IRSC tiennent à assurer l'application des connaissances et conviennent d'inclure des considérations à cet égard dans la réalisation de la présente initiative.
English: For Ontario Residents - providers must first contact the Ontario Home Oxygen Program of the Ontario Ministry of Health to access oxygen benefits.
French: Pour les résidents de l’Ontario - les fournisseurs doivent d’abord contacter le Programme d’oxygénothérapie à domicile du Ministère de la Santé de l’Ontario pour avoir accès aux prestations d’oxygénothérapie.
English: United States Government Accountability Office, Rebuilding Iraq — Actions Still Needed to Improve the Use of Private Security Providers, statement of William Solis, Director, Defense Capabilities and Management, June 2006.
French: Unites States Governement Accountability Office, Rebuilding Iraq - Actions Still Needed to Improve the Use of Private Security Providers.  Statement of William Solis, Director Defense Capabilities and Management (June 2006) 2.
English: Accordingly, the Agency finds that LOT contravened subsection 110(4) of the ATR by imposing charges which are not specified in its International Charter Tariff NTA(A) No. 4 on file with the Agency.
French: En conséquence, l'Office estime que LOT a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA en imposant une surtaxe qui n'est pas mentionnée dans son tarif d'affrètement international NTA(A) no 4 au dossier de l'Office.
English: This amendment applies to supplies for which any consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: 176 fournisseurs de services dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions officielles. Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.