ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1976, more than 30 states had some form of nonsmoking law,[376] although many laws covered very little. In 1987, Beverly Hills became one of the first municipalities to completely ban smoking in restaurants.
French: De nombreuses autres municipalités californiennes ont à leur tour interdit de fumer dans les restaurants, y compris Los Angeles et San Francisco en 1993.
English: When you use PayPal, your financial information is never shared with the merchant.
French: Lorsque vous utilisez PayPal, vos informations financières ne sont jamais communiquées au marchand.
English: Canadian expertise can make a difference in the global context, especially by creating connections between rural communities."
French: L'expertise canadienne peut faire une différence dans le contexte mondial, particulièrement en créant des liens entre les collectivités rurales.
English: Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty 2.2.1.
French: Modifications des bases juridiques des propositions  de législation pendantes à la suite de l'entrée en vigueur  du traité d'Amsterdam 2.2.1.
English: However, Parties noted that whatever the uncertainties, continued and amplified actions are needed now.
French: Elles ont fait remarquer qu'il fallait dès maintenant poursuivre et intensifier les actions sans attendre que ces incertitudes aient été levées.
English: The Prince Edward Island Civil Service Act was amended in 1998 to outline a procedure to be used when hiring casual/seasonal public servants, and to address job security for those people.
French: La Civil Service Act (loi sur la fonction publique) de la province a été modifiée en 1998 pour indiquer la procédure à employer lorsqu’on engage des employés occasionnels ou saisonniers dans la fonction publique et pour prévoir des dispositions concernant la sécurité d’emploi de ces employés.
English: Sabrina Zhang, President, CEO and Director, Symax Lift (Holding) Co. Ltd. joined Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group to open the market today.
French: Sabrina Zhang, présidente, chef de la direction et administratrice, Symax Lift (Holding) Co. Ltd., s’est jointe à Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: He was an Associate Professor (1975-79) and Assistant Professor (1973-75) in the Department of Veterinary Microbiology at the University of Saskatchewan.
French: Le Dr Babiuk est l'auteur de plus de 300 manuscrits et 63 chapitres de livres et autres articles de revue.
English: The sixth point concerns policy we are currently adopting to close areas in order to protect certain fish species.
French: Le sixième point. Afin de protéger certaines espèces de poisson, nous menons actuellement une politique qui consiste à fermer des zones de pêche.
English: Native Counselling Services of Alberta Reconciliation in Child Welfare:
French: Native Counselling Services of Alberta Ressort psychologique et traitement global de l'abus de substances inhalées (PDF) Source :
English: As it relates to the programs that are part of this review, periodicals refer to both magazines and newspapers.
French: Pour ce qui est des programmes à l’étude, le terme « périodique » fait allusion aux magazines et aux journaux.
English: Essentially, Ms. Hughes stated that in her opinion the definition of "dissemination" adopted by the screening board was narrower than what that activity was understood to include in a regional office context.
French: Pour l'essentiel, Mme Hughes affirme qu'à son avis la définition de « diffusion » adoptée par le jury de présélection était moins large que ce qu'on entend habituellement du terme dans les bureaux régionaux.
English: 29 October 2004 ACOA PROVIDES SUPPORT TO KENNET INC.
French: 29 octobre 2004 L’APECA ACCORDE UNE AIDE À KENNET INC.
English: Because these core populations act as important sources for the maintenance of outlying populations, their declines are especially troublesome.
French: Comme ces populations principales sont d’importantes sources pour le maintien des populations périphériques, leur déclin est particulièrement inquiétant.
English: 6th meeting Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico
French: 6e séance Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico
English: A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and c.
French: Une liste des Parties bénéficiant d'une dérogation spécifique prévue à l'annexe A ou à l'annexe B;   c.
English: Recent studies revealed that a better understanding of the global structure of atmospheric dynamics requires more information on subjects such as momentum flux and horizontal motion of the middle thermosphere.
French: Des études récentes ont révélé que pour mieux comprendre la structure globale des processus atmosphériques, il fallait davantage d'informations sur le flux de quantité de mouvement et le mouvement horizontal de la moyenne thermosphère, notamment.
English: Care should be taken to ensure that the final product of those negotiations was consistent with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and that it did not appear to be condoning some forms of terrorism while condemning others.
French: Il faut veiller à ce que le résultat final des négociations soit compatible avec la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et n'ait pas l'air de tolérer certaines formes de terrorisme et d'en condamner d'autres.
English: The main outcomes of the project will include the establishment of a working committee composed of a spokesperson from each region; an assessment of resources and gaps in each region, and a plan of action; a set of priorities for each region; the establishment of a Nova Scotia Breast Cancer Committee, with representation from each region; the development of a strategic plan that incorporates regional priorities upon which to base subsequent Community Capacity Building in Nova Scotia; and selection of a representative to the national Community Capacity Building Committee.
French: Le projet aura principalement pour résultats d'établir un comité de travail formé d'un porte-parole de chaque région, d'évaluer les ressources et les lacunes de chaque région et de dresser un plan d'action, de fixer un ensemble de priorités pour chaque région, de mettre sur pied un comité du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse, formé de représentants de chaque région, de concevoir un plan stratégique englobant les priorités régionales qui servira de fondement à l'amélioration des ressources communautaires en Nouvelle-Écosse et, enfin, de choisir un représentant au comité national d'amélioration des ressources communautaires.
English: The ultimate beneficiaries of this joint approach will be CF members, former members, and their families.
French: En bout de ligne, ce sont les membres des FC, les anciens militaires et leurs familles qui bénéficieront de cette approche commune.
English: Do you not feel that it would have been preferable to continue the process with the provinces, even if the Minister found that it was somewhat slower, to reach a measure of coordination, to agree on a foundation and to take Quebec law into account?
French: Ne pensez-vous pas qu'il aurait été préférable qu'on continue la démarche avec les provinces, même si le ministre trouvait qu'elle était un peu plus lente, pour arriver à avoir une coordination, pour s'entendre sur une base et pour tenir compte de la loi du Québec ?
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Human Resources Development Canada, and Minister of Industry, Canada.
French: Littératie et société du savoir, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, Développement des ressources humaines Canada et ministre de l'Industrie, Canada.
English: Hier muß man einfach eine vernünftige Balance finden zwischen dem politischen Bedürfnis und dem Bedürfnis der Rechtsangleichung.
French: Pour la seconde question, il existe - vous le verrez dans les rapports - toute une série de protocoles, de possibilités d'intervention financière pour aider à la reconversion.
English: 6 votes | 25925 views | 9 com.
French: 0 votes | 4194 views | 0 com.
English: Where loading lists are used the following boxes on the SAD should be struck through: box 15 "Country of dispatch / export"; box 32 "Item No."; box 33 "Commodity Code"; box 35 "Gross mass (kg)"; box 38 "Net mass (kg)"; box 40 "Summary declaration, previous document"; and, where appropriate, box 44 "additional information, documents produced etc".
French: Par ailleurs, une référence aux numéros des exemplaires DAU BIS portant le sigle T1bis, T2bis ou T2Fbis est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: I welcomed the openness that has just been shown in this respect.
French: J'ai apprécié les ouvertures qui viennent d'être faites à cet égard.
English: Today, Ontario has over 3,300 licensed veterinarians and over 1,150 veterinary practices.90 Across the country, by 1959 there were about 1,600 veterinarians, a thousand more than in 1949.91 Today, there are approximately 9,000 veterinarians in Canada. (These numbers includes practitioners and researchers, teachers, administrators and government.)
French: Aujourd’hui, il y a en Ontario plus de 3 300 vétérinaires licenciés et plus de 1 150 cabinets vétérinaires.90 En 1959, il y avait au Canada environ 1 600 vétérinaires, soit mille de plus qu’en 194991. ils sont aujourd’hui près de 9 000 (Ces chiffres comprennent les praticiens, les chercheurs, les enseignants, les administrateurs et les vétérinaires gouvernementaux).
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various component indices representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the travel decision-making process.
French: Pour calculer l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les divers indices des composantes qui représentent les facteurs de motivation économiques et non économiques sont pondérés de manière à refléter leur importance relative dans le processus de la prise de décision en matière de voyages.
English: Discussions at the Forum had centred on the sustainable use of critical resources like water, land, air and energy.
French: Pendant le Forum, les discussions se sont concentrées sur l'utilisation durable de ressources importantes comme l'eau, la terre, l'air et l'énergie.
English: In 2006-2007, NRC completed key projects to develop baseline measures that track the progress of cluster development in Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, the Saguenay and Ottawa.
French: En 2006-2007, le CNRC a achevé des projets clés de développement d'indicateurs de base afin d'évaluer le progrès des grappes de Winnipeg, de Saskatoon, d'Edmonton, de Vancouver, du Saguenay et d'Ottawa.
English: Section 9 Meetings and Publishing Division
French: Section 9 Division des réunions et des services de publication
English: In certain cases, projects which use scientific approaches to expose miscarriages of justice or contribute to a reduction in the use of the death penalty, such as studies of forensic evidence or DNA techniques, may also be supported.
French: Au lieu de diluer l’accent sur la torture, ces dimensions plus globales doivent permettre de renforcer l’efficacité de l’action contre la torture en formant une plus vaste coalition d’acteurs de la société civile.
English: How did you decide whom to invite to these consultations?
French: Comment avez-vous sélectionné les représentants invités à ces consultations?
English: This was US$3.25 billion lower than in FY 2002.
French: Cela représente une baisse de 3,25 milliards de dollars américains par rapport à l’exercice précédent.
English: Since the 1994 United Nations International Conference on Population and Development, Costa Rica had adopted the terminology used in the Programme of Action of the Conference to refer to such topics as sexual health and reproduction rights.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, il applique la terminologie utilisée dans le Programme d'action de la Conférence pour traiter de sujets tels que l'hygiène sexuelle et les droits en matière de procréation.
English: The methodology for abandoned explosive ordnance
French: Méthodologie pour les munitions explosives abandonnées
English: For more information on excluded benefits, see the section called "Possible benefit exclusions from PSPAs for all plans, except specified multi-employer plans (SMEPs)" on page 13.
French: Cela s’applique à tous les participants d’un régime si ceux-ci relèvent d’une administration qui exige le versement de ces prestations supplémentaires.
English: APHE funding ended in 1996-97.
French: Le financement du Plan d’action s’est terminé en 1996-1997.
English: • The policy contexts within which new fiscal relationships are evolving.
French: • contextes politiques dans lesquels évoluent les nouvelles relations financières.
English: Also welcomes the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to the right to development and urges the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement, et invite instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appliquer la résolution 1998/72 de la Commission;
English: Reporting will include tracking partnership activities and partner contributions as well as assessing effectiveness, and measuring the impact of partnership activities on the achievement of the overall goal.
French: Les rapports portent, entre autres activités, sur le suivi des activités menées au titre du partenariat et des contributions des partenaires, ainsi que l'évaluation de l'efficacité des activités de collaboration et de leur contribution à la réalisation du but général de l'initiative.
English: (v) UNFPA: estimates for the biennial support budget for 2006-2007 (DP/FPA/2005/13);
French: v) FNUAP : projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007 (DP/FPA/2005/14);
English: By recording multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and labour market.
French: En enregistrant les groupes d'entreprises multinationaux, les répertoires d'entreprises forment un outil fondamental qui permet d'améliorer de nombreuses statistiques liées à la mondialisation: commerce extérieur, balance des paiements, investissements directs étrangers, filiales étrangères, recherche, développement et innovation et marché du travail.
English: With regard to the author's claim that article 12, section 5 of the Aliens Act, does not apply to citizens of EU and NATO, the State party recalls that the author's request was refused in 1998, but that the provision the author invokes entered into force only on 1 October 1999.
French: En réponse à l'argument de l'auteur qui fait valoir que le paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers ne s'applique pas aux ressortissants des pays membres de l'UE et de l'OTAN, l'État partie rappelle que la demande de l'auteur a été rejetée en 1998 tandis que la disposition invoquée par l'auteur est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: If possible, e-mail an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca. CHECKLIST ¢ 1.
French: Dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel à l’adresse suivante : padie-bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Travel to HHT or DIT location - Background The CF member and their spouse who travel to and from distant or remote overseas locations by CAL or a combination of CAL and PMV are often exposed to continuous travel over extended periods of time.
French: Voyage à l’endroit du VRD ou VDD-arrière-plan : Le militaire et son conjoint qui voyagent d’un endroit éloigné ou vers un endroit éloigné outre-mer par service aérien ou par véhicule privé sont souvent dans des situations de voyage de très longue période.
English: The Working Group may wish to consider the TEAP conclusions and make appropriate recommendations. b) Nomination for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6(2) and XIII/11); In paragraph 2 of decision IX/6, the Parties requested TEAP to review nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and make recommendations based on the criteria established in paragraphs 1 (a) (ii) and 1 (b) of that same decision.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conclusions du GETE et formuler des recommandations appropriées. b) Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, paragraphe 2 et XIII/11); Au paragraphe 2 de la décision IX/6, les Parties ont demandé au GETE d'examiner les demandes de dérogation au titre des utilisations critiques du bromure de méthyle et de formuler des recommandations à la lumière des critères définis à l'alinéa 1 a) ii) et au paragraphe 1 b) de cette même décision.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and the staff of the United Nations International Drug Control Programme during its audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et les membres du personnel du PNUCID du concours et de l'assistance qu'ils ont prêtés aux vérificateurs au cours de leurs travaux.
English: BACKGROUND INFORMATION In November 2004 the National Assembly of the Central African Republic adopted a law that protects journalists from imprisonment for activities related to their work.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES En novembre 2004, l'Assemblée nationale de la République centrafricaine a adopté une loi protégeant les journalistes des peines d'emprisonnement dans le cadre des activités liées à leur travail.
English: It is recommended that the format shall be the same as the European national driving permit, namely A7 (105 mm × 74 mm), or a double sheet that can be folded to that format.
French: Il est recommandé que ce document ait le format du permis de conduire national européen, à savoir A7 (105 mm × 74 mm), ou qu'il ait la forme d'un feuillet double pouvant être plié à ce format.
English: (w) Enhance, for the benefit of women and girls, international cooperation in support of national efforts to create an enabling environment to reduce the digital and information divide between developed and developing countries and promote, develop and enhance access to ICT, including the Internet infrastructure by facilitating access to, and transfer of, knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries;
French: w) Renforcer - dans l'intérêt des femmes et des filles - la coopération internationale à l'appui des initiatives menées à l'échelle nationale pour créer un environnement permettant de réduire la fracture numérique et de combler le déficit d'information entre les pays développés et les pays en développement et de promouvoir, de développer et d'élargir l'accès à la télématique, notamment à l'infrastructure Internet en facilitant l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement;
English: The quota is usually 15% and the tests include a physical health examination and athletic and "psychotechnical tests".
French: Le quota est généralement de 15% et les épreuves comprennent une visite médicale et des épreuves sportives et "psychotechniques".
English: Mr President, I would like to congratulate Mr McMahon on his report since it supports the Commission's proposal to incorporate management measures to preserve the bluefin tuna into the EC regulation. These measures were recommended by ICCAT back in 1996 and, given the situation of this resource, are of undeniable importance.
French: Monsieur le Président, je félicite M. McMahon pour son rapport car il appuie la proposition de la Commission de transposer dans la législation communautaire les mesures de gestion sur le thon rouge, recommandées par la CICTA en 1996, ce qui, vu l'état des ressources, relève de la plus grande importance - et je voudrais que l'on mette l'accent sur ces mesures et non sur d'autres mesures qui ne sont pas directement concernées par ce débat.
English: ‘ Develop mine site reclamation policies for N.W.T., Nunavut and Yukon through industry/government consultation, and complete mine production licence regulations under the Yukon Quartz Mining Act.
French: ‘ Élaboration de politiques sur la remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon en consultation avec l’industrie et les gouvernements et mise au point des règlements sur les permis d’exploitation minière en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon.
English: Set a benchmark of 1 in 5 for visible minority participation government-wide: 1.
French: Le Groupe de travail est persuadé que les administrateurs généraux sont déterminés à adopter une approche axée sur les résultats.
English: The Contractor shall be fully responsible for performing the Work and Canada shall not be liable for any negative consequences or extra costs arising out of the Contractor’s following any advice given by Canada, whether given without or upon invitation by the Contractor, unless the advice was provided to the Contractor in writing by the Contracting Authority and was accompanied by a statement specifically relieving the Contractor of any responsibility for negative consequences or extra costs that might arise from following the advice.
French: L'entrepreneur est entièrement responsable de l'exécution des travaux, et le Canada ne peut être tenu responsable des effets négatifs ou des coûts supplémentaires découlant du fait que l'entrepreneur a suivi ses conseils, que ceux-ci aient été sollicités ou non par l'entrepreneur, à moins que les conseils n'aient été fournis à l'entrepreneur par écrit par l'autorité contractante et n'aient été accompagnés d'une déclaration dégageant expressément l'entrepreneur de toute responsabilité quant aux effets négatifs ou aux coûts supplémentaires pouvant découler de ces conseils.
English: He said that Governments pursued national development programmes, for example oil or forestry exploitation, that were not in line with indigenous people's own priorities.
French: Les gouvernements avaient des programmes de développement national, comme l'exploitation des ressources pétrolières ou sylvicoles, qui n'étaient pas conformes aux priorités des peuples autochtones.
English: An EU-Western Balkans Summit was held in Thessaloniki, Greece, on 21 June 2003, immediately after the European Council meeting.
French: Un sommet de l’UE sur les Balkans occidentaux a eu lieu à Thessalonique, en Grèce, le 21 juin 2003, immédiatement après la réunion du Conseil européen.
English: Possibly, emphasis should be placed on identifying "promising" or particularly innovative approaches rather than good practices.
French: Possibly, emphasis should be placed on identifying "promising" rather than good practice.
English: The "Doha Development Agenda"—so-named because of its specific attention to the priorities of developing countries-—involves negotiations on a wide range of issues.
French: Le « Programme de Doha pour le développement » — qui doit son nom à l'attention toute particulière portée aux pays en développement — implique la tenue de négociations sur un vaste éventail de questions.
English: Studies such as the present one that focus on the implementation or ______ 1.
French: Par conséquent, une caractéristique ______ 1.