ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30035 Pilot Mound (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30035", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30035 Pilot Mound (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30035 » comme convenu le 10 août 2007.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for authority to also serve the point Povungnituk, Quebec under Licence No. 882691.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue desservir également Povungnituk (Québec) aux termes de la licence n° 882691.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner appreciated that, in response to the request, no fee was charged to the individual who filed the complaint.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a apprécié le fait qu'à la suite de la demande, aucun frais n'ait été exigé à l'individu ayant porté plainte.
English: Although a discussion of sickness benefits is outside the scope of this paper, as of March 2002, these benefits no longer cut into the total eligible period for maternity and parental benefits.
French: Même si ce document ne traite pas des prestations de maladie, à compter de mars 2002, ces bénéfices ne réduisent plus la période totale d’éligibilité pour les prestations parentales ou de maternité.
English: In another incident of excessive use of force, this time in Wau, students were harshly beaten by soldiers seeking to pass through a student blockade.
French: Dans un autre cas de recours excessif à la force qui s'est produit à Wau, des étudiants ont été roués de coups par des soldats qui tentaient de franchir un barrage estudiantin.
English: Using [[Bajoran]] slaves who labored in temperatures as high as 55 degrees Celsius, the station was able to process up to 20,000 tonnes of ore a day. ({{DS9|Civil Defense|Things Past}}) In one of his recorded messages for the counter insurgency program, Dukat described Terok Nor during the Occupation as being "a [[paradise]]" compared to Bajor.
French: ({{DS9|Babel|Wrongs Darker Than Death or Night}}) Son commandant, [[Gul]] [[Dukat]], avait le rôle de prêfet et de commandant des forces d'occupations Cardassiennes sur Bajor.
English: Today more than ever before, we call for every effort to be made, under the auspices of the United Nations, to make our region a zone free from weapons of mass destruction, if we are really seeking to establish true peace and security in the region and the world.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous lançons un appel pour que tout soit mis en oeuvre sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin que notre région devienne une zone exempte d'armes de destruction massive et qu'il soit possible de vraiment instaurer la paix et la sécurité dans la région et dans le reste du monde.
English: Manual tank gauging involves periodically measuring the level of product in a tank using a wooden dip stick supplied by the tank manufacturer.
French: 25 • Le jaugeage manuel du réservoir consiste à mesurer périodiquement le niveau de produit dans un réservoir au moyen d’une jauge manuelle en bois fournie par le fabricant du réservoir.
English: Going forward, improving the opportunities for all Canadians by helping them to acquire the skills and knowledge that they require will not only raise the overall productivity of the workforce but also ensure that they can seize opportunities, share in Canada's future prosperity and become more self sufficient.
French: La poursuite dans cette voie, l'amélioration des débouchés de tous les Canadiens en les aidant à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires n'augmentera pas seulement la productivité globale de la main-d'œuvre. Ces progrès leur permettront également de mettre à profit les débouchés, de tirer parti de la future prospérité du Canada et de devenir autonomes.
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L’appelante était représentée par Satinder Bains, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: For example, each package of cigarettes will contain a reminder that federal law prohibits their sale to underage persons. We will add a message inside the package about where smokers can find help if they want to quit, either a Web site or a 1-800 number.
French: Par exemple, chaque paquet de cigarettes contiendra un message rappelant que la loi fédérale interdit de vendre du tabac aux mineurs, et un autre précisant où les fumeurs peuvent demander de l'aide s'ils veulent renoncer à la cigarette -- un site Web ou un numéro 1-800.
English: We face a major political challenge, that of convincing our counterparts in the United States of the need for such regulation.
French: Nous nous trouvons confrontés au grand défi politique consistant à persuader nos collègues américains de la nécessité de ce règlement.
English: I say this as I come from a country that has had first-hand experience of the emigration problem for a great many decades.
French: Je le dis en tant que ressortissante d’un pays qui a fait l’expérience directe du problème de l’émigration pendant plusieurs décennies.
English: In fact, self-employment increased by approximately 40 percent between the first quarter of 1990 and the first quarter of 2000.
French: De fait, le travail indépendant a progressé d’environ 40 % entre le premier trimestre de 1990 et le trimestre correspondant de 2000.
English: No sooner said than done as she heads to the office bathroom.
French: Aussitôt demandé, aussitôt montré puisqu’elle va se diriger dans la salle de bain de la boite ou elle travaille.
English: Consequently, you may not be able to re-download or re-stream certain content that you have purchased.
French: Par conséquent, il peut arriver que vous ne puissiez pas retélécharger ou rediffuser des contenus achetés.
English: Speakers' Contact Information Anne Martin-Matthews:
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver (C.-B.)
English: No court should convict someone lightly because of the views he espouses in the public sphere.
French: Aucune cour ne doit rendre un verdict de culpabilité à la légère basé sur des vues adoptées en public.
English: As stated in a letter from J.T. Kinsella, Commercial Manager - Bentonite for Redland Minerals Limited in England, the supplier of Hydrocol O, this product is a natural calcium bentonite which is mixed with sodium carbonate.
French: Selon une lettre de J.T. Kinsella, gestionnaire commercial - Bentonite, de Redland Minerals Limited d'Angleterre, le fournisseur du produit Hydrocol O, ce produit est fait de bentonite calcique naturelle à laquelle on a ajouté du carbonate de sodium.
English: Including that amount, the net additional requirements for maintaining the Office in the biennium 2006-2007 would be $3,347,800 gross ($2,890,200 net), which would need to be funded from the regular budget.
French: Compte tenu de ce montant, il faudra prévoir au budget ordinaire des ressources additionnelles d'un montant brut de 3 347 800 dollars (net : 2 890 200 dollars) pour financer les activités du Bureau pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Arm’s length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, for example, as your partners.
French: Pour calculer ce montant, gardez un registre distinct des frais de chauffage qui se rapportent à la maison et de ceux qui se rapportent aux bâtiments agricoles.
English: "Canada wants to be a world leader in the fight against climate change and in the development of clean energy," said the Prime Minister.
French: « Le Canada veut être un leader mondial dans la lutte contre les changements climatiques et le développement d’énergies propres, a dit le Premier ministre.
English: The Netherlands expressed the view that the verification of commodities would be less difficult and costly if carried out at the beginning of the commercial chain.
French: Les Pays-Bas ont estimé que la vérification des marchandises serait moins difficile et moins onéreuse si elle débutait au point d'origine du circuit commercial.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.48
English: The representative observed that much work was continuing across the international system of the issue of TK – and at least 11 different agencies (UNPFII, WIPO, SCBD, UNCTAD, OHCHR, UNESCO FAO, IFAD; UNDP, WB and the Forum on Forests) are working on the area – all from different angles and at different paces.
French: Le représentant a fait remarquer que les organisations internationales – et au moins 11 d’entre elles (l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, l’OMPI, le SCBD, la CNUCED, le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, l’UNESCO, la FAO, le FIDA, le PNUD, la Banque mondiale et le Forum intergouvernemental sur les forêts qui œuvrent toutes dans le domaine des savoirs traditionnels – continuent de beaucoup travailler, toutes sous des angles différents et à des rythmes différents.
English: Based on historical averages, and taking into account expected new cases in the course of 2008, it is projected that there will be more than 130 cases pending before the Administrative Tribunal at the end of 2008.
French: En se fondant sur les moyennes habituelles et en comptant les nouvelles requêtes qui devraient être introduites en 2008, on prévoit que plus de 130 affaires seront pendantes devant le Tribunal administratif à la fin de 2008.
English: Major risks are inherent in the rapid deployment of resources in environments lacking either basic facilities support or strong administrative structures.
French: Les principaux risques sont inhérents au déploiement rapide de moyens dans des situations où il n'existe pas d'infrastructure de base ni de solides structures administratives.
English: Mentoring Contact for the RCT Mentoring Award Program: Iranga Chikuru Trials Officer Randomized Controlled Trials 613-957-6137 ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Contact CIHR RCT Unit:
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomises Pour le programme de mentorat des ECR, communiquer avec Iranga Chikuru Agente des Essais Essais Cliniques Contrôlés 613-957-6137 ichikuru@irsc-cihr.gc.ca Communiquer avec l'unité ECR des IRSC :
English: The Burundian authorities should therefore proceed to dismantle all the concentration camps and release all the political prisoners.
French: Aussi, les autorités burundaises devraient procéder au démantèlement de tous les camps de concentration et à la libération de tous les prisonniers politiques.
English: V Organization Accountability Indian Residential Schools Resolution Departmental Planned Spending Approximately 12,000 individuals have filed Indian residential school claims against the Government of Canada.
French: V Organisation 5.1 Reddition de comptes Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 5.2 Dépenses ministérielles prévues Environ 12 000 personnes ont présenté une demande d'indemnisation au gouvernement du Canada au sujet des questions des pensionnats indiens.
English: • slowness of thinking and comprehension
French: • réflexion et compréhension ralenties
English: UNCTAD should, through its programme of work, play a more proactive role in the implementation of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED devait contribuer plus activement, dans le cadre de son programme de travail, à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Merci xdux.net, c'est ici que je trouve les meilleures vidéos de !
English: "Microprogram" A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
French: «Développement» Se rapporte à toutes les phases qui précèdent la «production», par exemple : conception, recherche sur la conception; analyse de conception; notions de conception; assemblage et essai des prototypes; programmes de production pilotes, données de conception, processus de transformation des données de conception en un produit, conception de la configuration, conception de l’intégration, plans.
English: In 2005, the hosting university was Lehman College, City University of New York (CUNY).
French: En 2005, le Lehman College de la City University of New York (CUNY) a accueilli la conférence dans ses locaux.
English: Second, the further question was raised as to whether this exception to the immunity of the Contracting States covers, in accordance with international custom, claims for compensation in respect of wrongful acts which, while committed at the time of an armed conflict, adversely affected persons in a specific group or a particular place who had no connection with the armed clashes and did not participate in the military operations.
French: D’autre part, se trouvait également posée la question de savoir si cette exception à l’immunité des États contractants couvre, conformément à la coutume internationale, des demandes de réparation pour des actes délictuels commis lors d’un conflit armé, mais ayant affecté des personnes, appartenant à un groupe déterminé ou à une localité précise, qui étaient étrangères aux combats et ne participaient pas aux opérations de guerre.
English: ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $281,169.00 Type:
French: ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 281,169.00 $ Type :
English: This is done by creating and nurturing an enterprise image linked primarily to the name of the proprietor, of the business or of its products.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer et d’entretenir une image d’entreprise liée principalement au nom du propriétaire, de l’entreprise ou de ses produits.
English: Yields drive the CI component of CRAM since indemnity payments are triggered when crop yields fall below their 10-year moving average times the coverage level.
French: Ce sont les rendements qui dictent la valeur de l’élément d’assurance-récolte du CRAM, étant donné qu’il y a paiement d’indemnités chaque fois qu’un rendement agricole tombe sous la barre de la moyenne mobile sur dix ans multipliée par le niveau de couverture.
English: The following cases illustrate how the rebate factors are used to determine the value of the consideration, the HST payable and the amount of the GST/HST new housing rebate where:
French: Les deux situations expliquées à partir de la page suivante illustrent comment les facteurs de remboursement sont utilisés pour établir la valeur de la contrepartie, la TVH à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: However, these incidents highlighted some serious shortcomings in the command and control structure of the police and in their liaison with the Office of National Security.
French: Ces incidents ont cependant révélé certaines insuffisances notables dans la structure de commandement et de contrôle de la police et dans les liaisons avec le Bureau de la sécurité nationale.
English: Paragraph 17.1 of chapter 17 of Agenda 21 reaffirms that “the 1982 Convention sets forth the rights and obligations for States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine environment and its resources”.
French: Le paragraphe 17.1 réaffirme que « la Convention de 1982 énonce les droits et obligations des États et constitue l'assise internationale sur laquelle doivent s'appuyer les efforts visant à protéger et à mettre en valeur de façon durable le milieu marin, les zones côtières et leurs ressources ».
English: An application for a refund of duties must be accompanied by (a) a declaration signed by the end-user of the goods affirming that the goods comply in all respects with the conditions imposed under the tariff item referred to in the application; (b) a copy of the purchase order, sales invoice, contract or other document that relates to the sale or disposal of the goods in Canada, if applicable; and (c) a copy of the prescribed form containing the prescribed information required by paragraph 32(1)(a) of the Act for the goods accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in respect of which the application is made.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée des documents suivants : a) une déclaration signée par l’utilisateur ultime des marchandises confirmant que celles-ci sont conformes aux conditions imposées au titre du numéro tarifaire indiqué dans la demande; b) une copie du bon de commande, de la facture, du contrat ou de tout autre document relatif à la vente ou cession des marchandises au Canada, s’il y a lieu; c) une copie du document – en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre – prévu à l’alinéa 32(1)a) de la Loi pour la déclaration en détail des marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: "I call us the Umbra for restaurants," says owner Michelle Yates.
French: « Nous sommes l’Umbra pour les restaurants, afﬁrme sa propriétaire, Michelle Yates.
English: The proponent is encouraged to support an industry code of practice and to conduct site work using the BMPs detailed in this RCSR.
French: On encourage le promoteur à soutenir un code de pratiques de l'industrie, s'il en existe un, et à mener les travaux sur le site en employant les MPG exposées dans le présent REPS.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Contributions Program 2004-2005 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched a $200,000 Contributions Program which will support research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Programme de contributions 2004-2005 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a procédé au lancement officiel d'un programme de contributions de 200 000 $ pour des activités de recherche et de promotion sur la protection des renseignements personnels.
English: Several steps are required: a policy or agreement to implement performance monitoring with associated delineations of responsibility and resources; and a technical plan for data collection and reporting.
French: Plusieurs étapes s'imposent à cet égard : une politique visant le contrôle du rendement, ainsi que les ressources et les responsabilités connexes; et un plan technique pour la collecte des données et la production de rapports.
English: Canada Economic Development Observatory 9 INTRODUCTION This report provides a summary analysis of the issues facing Quebec SMEs with respect to electronic business, and then describes the implications of that situation for the focus of collective action on economic development1.
French: Observatoire de Développement économique Canada 9 INTRODUCTION Ce rapport propose une analyse synthèse des enjeux auxquels les PME québécoises font face en regard des « affaires électroniques », puis fait état des implications de cette situation quant aux orientations de l’action collective sur le développement économique1.
English: If it could have made any difference to the outcome, my findings would also have required that Ms Allaby's answer be reassessed from scratch, but that is not the case.
French: Mes conclusions auraient également exigé une réévaluation entière de la réponse de Mme Allaby, si une telle démarche avait pu avoir une incidence sur le classement des candidats et candidates; mais ce n'est pas le cas.
English: The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
French: Le Conseil a également informé les personnes, groupes et entités concernés qu'il était possible d'adresser au Conseil une demande en vue d'obtenir l'exposé des motifs pour lesquels ils ont été inclus
English: In no way does it attempt to modify international disarmament or non-proliferation objectives, which is clearly indicated in operative paragraph 11.
French: Il ne cherche nullement à changer les obligations internationales en matière de désarmement et de non-prolifération, ce qu'indique expressément le paragraphe 11 du dispositif.
English: TIME METHOD/APPROACH SUBSTANTIATION REFERENCE TRAINING AIDS a.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe.
English: Under the Financial Information Strategy, accounting will be fully decentralized to departments and agencies, which will be fully accountable for the quality and timeliness of their input to central systems from which are drawn the government-wide financial statements.
French: La stratégie d'information financière prévoit la décentralisation intégrale de la comptabilité au profit des ministères et des organismes, qui seront entièrement responsables de la qualité et de la rapidité de leur contribution aux systèmes centraux, à l'origine des états financiers de toute l'administration fédérale.
English: Article 45 of the Attorneys' Code (Legislative Decree 3026/1954) provides that entry to public services is free to lawyers who may enter them after they merely produce their professional I.D. Representation by a lawyer is presumed to have been conferred unless a deed of power of attorney is expressly required by the law (art.
French: L'article 45 du Code des avocats (décret-loi no 3026/1954) énonce que les avocats peuvent accéder librement aux services administratifs, sur simple présentation de leur carte d'identité professionnelle.  L'avocat est réputé d'emblée avoir été mandaté par le client qu'il représente sauf lorsque la loi exige un mandat exprès (art. 217 du Code civil).