ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 126 Paragraph 30 j (new) 30j. Stresses that SMEs should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtained financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced among regions, especially for countries that joined the EU after 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 126 Paragraphe 30 sexies (nouveau) 30 sexies. souligne que les PME devraient être davantage associées à l'entrepreneuriat lié au tourisme et qu'il conviendrait de trouver des possibilités de simplification des procédures pour obtenir un soutien financier de l'UE; souligne également qu'il conviendrait d'instaurer dans les régions une formation parrainée par l'UE et des cours d'adoption des meilleures pratiques, en particulier dans les pays qui ont adhéré à l'Union européenne après 2004; Or. en
English: Some level of product tracing and traceability has existed in seafood production for many years.
French: Un certain degré de traçabilité et de retraçage des produits existe déjà dans le secteur des produits de la mer depuis nombre d’années.
English: I have already mentioned that the UN special rapporteur has a particular role to play here.
French: J’ai déjà mentionné que le rapporteur spécial des Nations unies a un rôle particulier à jouer dans cette histoire.
English: decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
French: Article 2 Directive 92/13/CEE La directive 92/13/CEE est modifiée comme suit : 1) L’article 1er est modifié comme suit : a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « 1.
English: Assisting the Homeless Action $753 million to help the homeless through partnerships with communities and federal initiatives.
French: Aide aux sans-abri Mesure 753 millions de dollars pour aider les sans-abri au moyen de partenariats avec les collectivités et de mesures fédérales.
English: - 97 per cent of births (95 per cent in 1996) took place in hospitals; 2 per cent took place at home;
French: - 97 % des accouchements ont eu lieu dans des établissements de santé (contre 95 % en 1996) et 2 % se sont déroulés à la maison;
English: T-bills are not used to cover long-term debt.
French: Les bons du Trésor ne sont pas émis pour couvrir la dette à long terme.
English: In the Cistercian Order of the Strict Observance the way of life is consecration to God expressed in fraternal union, solitude and silence, in prayer, work and a disciplined life.
French: La conversatio dans l'Ordre Cistercien de la Stricte Observance est une vie consacrée à Dieu, qui trouve son expression dans la communion fraternelle, dans la solitude et le silence, dans la prière et le travail et dans une discipline de vie.
English: This is because they work very well, are updated frequently, and offer the latest features.
French: Ceci parce qu'elles fonctionnent très bien, sont fréquemment mises à jour et offrent les fonctionnalités les plus récentes.
English: Installs power conditioning devices
French: Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC)
English: In a statement read by his spokesman on the National Radio and Television network (RTI) following the adoption of Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, President Gbagbo assured the United Nations that he would do nothing to hinder the peace process and invited the organisation to apply the Resolution on sanctions with “the same rigour” to the rebels.
French: Dans une déclaration prononcée par son porte-parole sur le réseau de la Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI) à la suite de l'adoption de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité le 15 novembre 2004, le Président Gbagbo a assuré à l'Organisation des Nations Unies qu'il ne ferait rien pour entraver le processus de paix et a invité l'Organisation à appliquer la résolution sur les sanctions avec la même rigueur à l'égard des rebelles.
English: (l) Financing Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Bolivia: Pre-investment and construction studies for the natural gas liquids plant and associated distribution and marketing system, signed: Tarija, 10 August 2007; entry into force: 10 August 2007;
French: l) Accord de financement entre la République argentine et la République de Bolivie : études de préinvestissement et de construction concernant l'usine d'extraction de liquides de gaz et le système connexe de distribution et de commercialisation, signé à Tarija le 10 août 2007; entré en vigueur le 10 août 2007;
English: (i) A net increase of $172,900 under Programme planning and budgeting, comprising an increase of $190,200 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of one post at the P-5 level during the biennium 2008-2009, offset in part by a net decrease of $17,300 for non-post resources broadly related to one-time costs under consultants and experts;
French: i) Une augmentation nette de 172 900 dollars à la rubrique Planification des programmes et établissement du budget, soit une augmentation de 190 200 dollars au titre des postes due à l'effet-report de la création d'un poste de P-5 au cours de l'exercice 2008-2009, en partie compensée par une diminution nette de 17 300 dollars des objets de dépense autres que les postes portant essentiellement sur des coûts ponctuels liés aux consultants et aux experts;
English: The Secretary's Office, in fact, gradually assumed the central housekeeping functions of the CSC. It handled all the internal services of the organization, as well as keeping the minutes and official records.
French: En fait, le Bureau du secrétaire se chargea peu à peu des principaux travaux de « ménage » de la C.S.C. Il s'occupait de tous les services intérieurs de l'organisme, aussi bien que de la garde des procès-verbaux et des registres officiels.
English: Meat and Dairy product manufacturers follow next for the raw-materials Manufacturers, while Semiconductors & other electronic components and Railroad rolling stock manufacturers are second and third on the finished goods side.
French: En ce qui concerne les produits finis, ce sont les fabricants de semiconducteurs et d’autres composants électroniques et les fabricants de matériel ferroviaire roulant qui occupent les deuxième et troisième rangs, respectivement.
English: Machine-readable records for bibliographic, order, invoicing, receipt, selection and desiderata data relative to materials in all formats acquired for Library and Archives Canada collections by purchase, gift or exchange.
French: Les notices descriptives des fonds y sont présentées par ordre alphabétique des créateurs du fonds et les descriptions sont basées sur le contenu et le classement particulier de chaque fonds : instruments de recherche disponibles dont certains en version électronique.
English: Municipal courts for the family can just in case know and decide in first instance the celebrations of marriages and the cases of nutritional pension of other offices authorized by the law.
French: Les tribunaux municipaux de la famille peuvent célébrer des mariages et connaître en première instance des affaires de pension alimentaire en amont des autres bureaux autorisés par la loi.
English: Second, we need to address the issues around service delivery, through quality councils, better rules, evidence-based practice, some kind of public and private partnerships, although those have been difficult.
French: En deuxième lieu, nous devons régler les questions entourant la prestation de services en mettant sur pied des conseils de qualité, en adoptant de meilleures règles et une pratique fondée sur les résultats, puis en créant des partenariats entre les secteurs privé et public, même si, jusqu’ici, ceux-ci ont posé des difficultés.
English: In other words, only the person who holds the private key can recover a document encrypted using the associated public key.
French: En d'autres termes, seule la personne qui détient la clé privée peut lire le document chiffré en utilisant la clé publique associée.
English: In line with the planned structure, it is proposed that one Budget Assistant post (Field Service) be upgraded in responsibilities, level and title to Budget Officer (Field Service).
French: En vue de cette restructuration, il est proposé de transformer le poste d'assistant (budget) (agent du Service mobile) en poste de fonctionnaire du budget (agent du Service mobile) en modifiant en conséquence les responsabilités, la classe et le titre associés à ce poste.
English: The United States of America indicated that it was particularly interested in ensuring that flag States fulfil their obligation to prevent fishing vessels entitled to fly their national flag from fishing in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized, and to ensure that those fishing operations were conducted in accordance with the terms and conditions established by the competent authority.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils portaient un intérêt particulier au fait de veiller à ce que les États du pavillon s'acquittent de leur obligation d'empêcher les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon national de pratiquer la pêche dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, sauf autorisation appropriée, et à ce que ces activités de pêche soient pratiquées conformément aux conditions définies par les autorités compétentes.
English: I believe that gender equality in the economy is extremely important for rural development and that the measures being implemented as part of Pillar 2 on this issue must also be retained in the future CAP.
French: Je pense que l'égalité des genres dans l'économie est extrêmement importante pour le développement rural et que les mesures mises en œuvre dans le cadre du deuxième pilier sur cette question doivent également être conservées dans la future PAC.
English: COP 9 will close on Friday, 12 December following the adoption of decisions and conclusions.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties s'achèvera le vendredi 12 décembre à l'issue de l'adoption de décisions et conclusions.
English: Delegates agreed that Governments would continue to be major investors in infrastructure and observed that, encouraged by growth in their revenues, some Governments had increased their spending on it.
French: Les représentants ont admis que les gouvernements continueraient d'investir beaucoup dans les infrastructures et ont constaté qu'encouragés par la hausse de leurs recettes, certains d'entre eux avaient augmenté leurs dépenses dans ce secteur.
English: Real estate Allos (04260) vente Studette Appartement - by ISATIS AGENCE, Studettte de 14m² environ equipee pour 4 personnes.
French: Immobilier Allos (04260) vente Studette Appartement - par ISATIS AGENCE, Studettte de 14m² environ equipee pour 4 personnes.
English: Manufacture from 1: - natural fibres, - man-made staple fibres made from casein, or - chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir1: - de fibres naturelles, - de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Canadian sailors participated in Dieppe in Landing Craft and Canadian ships and landing craft operated with British forces in North Africa and the Mediterranean.
French: Les marins canadiens ont participé aux opérations à Dieppe à bord d'engins de débarquement et des navires canadiens, avec des engins de débarquement, ont collaboré avec les forces britanniques en Afrique du Nord et dans la Méditerranée.
English: Canadian Institute of Marketing Visit the Canadian Institute of Marketing web site where you can obtain a great deal of information, from publications to discussions among marketing professionals.
French: Canadian Institute of Marketing Visitez le site de l’Institut canadien du marketing où vous pourrez obtenir plusieurs informations sous forme de publications mais aussi des discussions avec des collègues professionnels.
English: The term "private sector" is interpreted as referring to for-profit enterprises.
French: Quant à l'expression « secteur privé », elle désignera les entreprises à but lucratif.
English: MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
French: Une solution d'urgence devrait être trouvée dans les discussions en cours sur l'interdiction des importations vers l'UE de volailles américaines ayant subi des traitements de réduction d'agents pathogènes.
English: The preamble of the decree on the framework curricula – similarly to that of the decree upon the NMC – states that the goal of basic education is the development of a consciousness of national identity, and the shaping of the need to know co-existing and neighbouring cultures.
French: L'exposé des motifs du décret sur les curriculums cadre, comme celui du décret sur le GCN, affirment que l'objectif de l'éducation de base est de développer un sentiment d'identité nationale et de susciter une curiosité pour les autres cultures d'une région et celles des régions voisines.
English: These personnel have volunteered to report once per  year to confirm their availability and fitness.
French: Ces personnes  se présentent chaque année aux Forces pour confirmer leur disponibilité et  leurs aptitudes physiques.
English: Bangkok, 29 April 2002
French: 5 avril 2002
English: The report adds that all Contracting Party nationals who are in the same position are subject to this rule.
French: Le rapport ajoute que tous les ressortissants des Parties contractantes qui sont dans la même situation sont soumis à cette règle.
English: Finding the correct position in bed or in the wheelchair also helps combat oedema.
French: Une installation correcte au lit ou sur la chaise roulante contribue également à la lutte contre l'oedème.
English: And does the presidency agree that the Task Force's first priority should be to present a report to the Dublin European Council in December?
French: La présidence accepte-t-elle que l'objectif prioritaire de la «Task Force» soit d'élaborer un rapport à l'intention du Conseil européen de Dublin en décembre?
English: For dishwashers, the method of calculating annual energy consumption for the EnerGuide label will change.
French: Les révisions des normes des laveuses et des lave-vaisselle ne sont pas indiquées dans le paragraphe ci-dessus.
English: From interviews it was determined that both the outgoing Standards Officer and the Lead Solo were unaware that the SB #8 had never seen the co-loop executed while he was accompanied by a pilot qualified to conduct this manoeuvre.
French: À partir des entrevues, on a déterminé que l’officier des normes qui quittait et le leader solo ne savaient pas que Snowbird 8 n’avait jamais vu la boucle croisée exécutée en compagnie d’un pilote qualifié pour exécuter cette manœuvre.
English: The connectedness commitment involves encouraging the use of information and communications technologies, thereby increasing productivity and reducing energy consumption and waste.
French: Son engagement à cet égard consiste à favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour augmenter la productivité et réduire la consommation et le gaspillage d'énergie.
English: Council requested that further legal input on the issue of honoraria be presented to members at its next meeting.
French: Le Conseil a demandé de présenter aux membres à leur prochaine Réunion du avis juridiques sur la question des honoraires.
English: If the recording is limited to new detections in each period, then data can be analyzed using removal sampling models (Farnsworth et al. 2002).
French: Si l’on consigne uniquement les données relatives aux nouvelles détections pour chaque période, alors il est possible d’analyser les données à l’aide de modèles d’échantillonnage avec retraits (Farnsworth et al., 2002).
English: PCT Notification No. 55 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Kingdom of Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on August 16, 1989, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 55 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Royaume d’Espagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Espagne, le 16 août 1989, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: It is assumed that the rent expense will be charged to the Operating Vote (B12A), but it could also be charged to the Program Vote (B11A) depending on the Department's vote structure.
French: On prévoit que les frais de loyer seront imputés au crédit pour charges de fonctionnement (B12A), mais ils peuvent également être imputés au crédit pour dépenses de programmes (B11A) selon la structure de crédits du ministère.
English: Section B – Calculating the amounts resulting from disposition to be included in income 14(1)(a) income recapture inclusion Negative amount from line 7 in Section A (show as a positive amount) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Total CECA deductions claimed for fiscal periods ending after adjustment time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Total previous subsection 80(7) forgiven debt obligation reductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Total CECA deductions claimed for fiscal periods ending before the adjustment time (as defined in subsection 14(5)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section B – Calcul des montants résultant d'une disposition à inclure dans le revenu Alinéa 14(1)a) – Inclusion de la récupération du revenu Montant négatif provenant de la ligne 7 de la section A (indiquez-le comme positif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Total des déductions pour le MCIA demandées pour les exercices se terminant après le moment du rajustement . . . . . 3 Total des réductions découlant de remises antérieures de dettes visées au paragraphe 80(7) . . . . . . . . . . . + Total des déductions pour le MCIA demandées pour les exercices se terminant avant le moment du rajustement (selon la définition au paragraphe 14(5)) . . . Moins : Total des montants inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) pour les années d'imposition se terminant avant le moment du rajustement (selon la définition au paragraphe 14(5)) . . . – Ligne 4 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Moins :
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: Poorly designed services can have effects that are precisely to the contrary.
French: Des services mal conçus peuvent avoir des effets exactement contraires.
English: All of that is deeply polemical; that’s the way I see it, and that’s how I experience it in my daily life.
French: Tout artiste, même sans le dire, pense que son travail annule ou complète de façon décisive tout ce qui existe déjà.
English: In Colombia, where the problem had assumed serious proportions (over 3,000 cases were reported per year between 1998 and 2001), increases were attributed to the greater tendency of criminal and guerilla groups to resort to kidnapping.
French: En Colombie, où ce problème a pris des proportions alarmantes (plus de 3 000 cas ont été signalés tous les ans entre 1998 et 2001), cette aggravation était attribuée au penchant plus marqué des groupes criminels et des groupes de guérilla à recourir à l'enlèvement et à la séquestration.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: This is the philosophy underpinning the successful partnership between the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Government of Ghana to support local poverty reduction efforts.  Since 2004, 34 district governments within Ghana’s northern regions have independently decided how their share of Canadian funds are to be spent through the District-Wide Assistance Project (DWAP).
French: C’est le principe sur lequel repose le partenariat fructueux entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le gouvernement du Ghana visant à appuyer les efforts locaux en matière de réduction de la pauvreté. Depuis 2004, 34 administrations de district des régions septentrionales du Ghana ont elles-mêmes déterminé la façon dont leur part des fonds canadiens sera dépensée, dans le cadre du Projet d’aide à l’échelle des districts.
English: The divisions within the House resulted in two groups of legislators meeting at separate venues.
French: Ces divisions ont eu pour résultat que les législateurs se sont réunis en deux groupes et en des lieux différents.
English: • Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada’s uranium and nuclear industry.
French: Le Système canadien de référence spatiale du Ministère est une infrastructure fondamentale qui sert d'étalon national pour mesurer les positions géographiques.
English: • Jefferson County School District (USA) (TL
French: • Jefferson County School District (É-U) (RCE
English: In the other age groups (30 - 49), the levels have declined.
French: Dans le dernier groupe d'âge (30-49 ans), il est en baisse.
English: For the purpose of this calculation, where both the income and the loss of the partnership for that preceding year are nil, the partnership is assumed to have an income of $1 million for that year.
French: Aux fins de ce calcul, si le revenu et la perte de la société de personnes pour cette année précédente sont tous deux nuls, le revenu de la société de personnes pour cette année est réputé être de 1 000 000 $.
English: I had my national visible advisory committee with me.
French: J'étais accompagné de mon comité consultatif national sur les minorités visibles.