ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of United Stales Black Troops in Canada 4.
French: Utilisation au Canada par les États-Unis de militaires de race noire 4.
English: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror , Omniweb, Safari before version 1.2 and Opera Windows /Linux before version 7 do not handle keyboard shortcuts.
French: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror , Omniweb, Safari avant la version 1.2, Opera Windows/Linux avant la version 7 ne gèrent pas les raccourcis claviers.
English: Sustainable Grenadines Project Host Organization Details:
French: Sustainable Grenadines Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Air Liquide researchers are also working on the very heart of the reforming process, to increase its efficiency.
French: Les chercheurs d'Air Liquide travaillent aussi sur le cœur même du procédé de reformage, afin d'en augmenter l'efficacité.
English: A majority of the Ontario Court of Appeal set aside the judgment of the Divisional Court and reinstated the OLRB’s decision.
French: La Cour d’appel de l’Ontario à la majorité a annulé l’arrêt de la Cour divisionnaire et rétabli la décision de la CRTO.
English: A higher dollar will affect the profits of exporters and reduce foreign demand for Canadian goods and services.
French: Un dollar plus élevé réduit les bénéfices des exportateurs ainsi que la demande de biens et de services canadiens à l’étranger.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement. * The amounts listed are not representative of the total estimated program expenditures, but of the portions credited to fulfill matching commitments.
French: * Les montants énumérés ne représentent pas les dépenses estimatives totales du programme, mais les parties créditées pour combler les engagements de versement de contrepartie.
English: Scientists conducted health studies and used complex statistical models to estimate the number of deaths associated with air pollution.
French: Les scientifiques ont effectué des études et utilisé des modèles statistiques complexes pour estimer le nombre de décès liés à la pollution atmosphérique.
English: Several U.S. studies provided strong evidence of changes in maternal and infant risk factors following migration.
French: Plusieurs études américaines rapportent des données qui corroborent avec une grande certitude la modification des facteurs de risque maternels et infantiles après la migration.
English: CN further believes that the interswitching regulations are a proven and effective method of giving customers access to two railway companies and that this law should not be put at risk solely because UCC wishes to reduce freight rates; cooperative efforts should be given a fair chance to play out.
French: Le CN croit en outre que les dispositions relatives à l'interconnexion se sont avérées une méthode efficace pour donner aux clients l'accès aux services de deux compagnies de chemin de fer et que la loi en vigueur ne devrait pas être compromise seulement parce que la UCC souhaite réduire les frais de transport; on devrait donner à la coopération une juste chance de jouer jusqu'au bout.
English: However, before these outskirts were "municipalized," they could be likened to "no man’s lands," where health and housing conditions seemed to be no great cause for concern.
French: Or, avant que les faubourgs ne se « municipalisent », ils peuvent être considérés comme des « no man’s land » où les conditions de logement et d’hygiène ne semblent préoccuper personne.
English: Before contract award, the contracting officer will verify with CIISD that the proposed contractor meets the security requirements of the bid solicitation document.
French: Avant que le contrat ne soit attribué, l'agent de négociation des contrats vérifiera auprès de la DSICI si l'entrepreneur proposé satisfait aux exigences en matière de sécurité énoncées dans la demande de soumissions.
English: Therefore, we propose that mitochondrial mutations are suppressive because their phenotypic effect is limited to the organelles within which the mutant DNA is located.
French: C'est pourquoi nous proposons que les mutations mitochondriales sont suppressives, parce que leur effet phénotypique est limité aux organelles dans lesquels l'ADN mutant est localisé.
English: Hearing C-390/06 Nuova Agricast State aid
French: Plaidoirie C-390/06 Nuova Agricast Aide d'État
English: It will also identify other opportunities and procedures available for buying goods and services from Aboriginal businesses.
French: L'enquête servira à déterminer également les occasions et les procédures disponibles pour acheter des biens et services aux entreprises Autochtones.
English: Educational exports by means of attracting foreign students who pay higher fees to attend Australian universities was the primary response.
French: La première solution a été d’exporter des services d’éducation; du moins, d’attirer des étudiants étrangers qui paient des droits de scolarité plus élevés.
English: The questions this scenario raises underscore the important relation between human rights, institutional duties and the sources that define such rights and duties.
French: Les questions que l'hypohèse soulève font ressortir l'importante relation existant entre les droits de la personne, les obligations des établissements et les sources qui définissent ces droits et ces obligations.
English: A number of measures announced in Budget 2003 and subsequently legislated are being phased in over a number of years, including the increase in the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 (with corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans); the To continue to review the increase in the small business tax structure in order to deduction limit; the phase-out improve the efficiency of of the federal capital tax; and the tax system and to strengthen the Canadian tax the reduction of the corporate tax rate for the resource sector advantage to 21 per cent while changing the tax structure for this key sector.
French: Un régime fiscal qui favorise la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation (suite) Plans Calendrier Des lois seront présentées pour mettre en œuvre les mesures annoncées dans le budget de 2004, y compris devancer d’une année l’augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour la faire passer à 300 000 $, prolonger de sept à dix ans la période de report des pertes du budget de fonctionnement, éliminer tout obstacle à l’accès intégral au crédit d’impôt pour le RS, DE, et ce, pour les petites entreprises dans des circonstances données et augmenter les taux de déduction pour amortissement pour les ordinateurs, les réseaux de données et le matériel des infrastructures Méthode de suivi des progrès Comparaison avec d’autres administrations, principalement les États-Unis, des taux d’imposition des sociétés et des mesures de soutien à l’investissement, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise
English: • AIR FORCE and ARMY RESERVISTS Take on Canadian Hockey Great for Charity
French: • Des RÉSERVISTES de la FORCE AÉRIENNE et de L'ARMÉE de terre participent à une Ouvre de bienfaisance en jouant au Hockey
English: In addition, Canada contributed funds and personnel to the January 2002 Planning Mission for the Special Court.
French: En outre, le Canada a fourni des fonds et du personnel à la Mission de planification du Tribunal spécial en janvier 2002.
English: Leena Kartovaara and Hannele Sauli.
French: Leena Kartovaara et Hannele Sauli.
English: All delegations had made a commitment to liberalize trade and work towards implementing the development dimensions of the Doha work programme and the international community had resolved to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) through coherent support for its programmes and an international consortium, involving development banks, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa.
French: Toutes les délégations se sont engagées à libéraliser leurs échanges et à s'employer à appliquer les volets du Programme de travail de Doha se rapportant au développement et la communauté internationale s'est déclarée résolue à renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par le biais d'un appui cohérent à ses programmes et de la création d'un consortium international, auquel participeront les banques de développement, pour faciliter les investissements publics et privés consacrés à l'infrastructure en Afrique.  Toutefois, il reste à concrétiser ces engagements.
English: ◦ a. the interpretation or validity of this Agreement; or
French: ◦ a. l'interprétation ou la validité du présent accord;
English: Of numerous existing economic studies , none concludes that software patents lead to more productivity, innovation, knowledge diffusion or are in any other way macro-economically beneficial.
French: Aucune des nombreuses études économiques n'a pu montrer que les brevets logiciels induisent plus de productivité, d'innovation, de diffusion du savoir ou sont de quelque autre manière bénéfiques sur le plan macro-économique.
English: Mr. Jewett is a graduate of the University of New Brunswick with degrees in Arts and Law, and of Cambridge University with degrees in International Law.
French: M. Jewett est diplômé en arts et en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick et en droit international de l'Université de Cambridge.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 11, 2001.
French: Toute personne s'opposant à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 11 décembre 2001.
English: In The Birds of North America, No. 346 (A.
French: Â« Prairie Falcon (Falco mexicanus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 346 (A.
English: Following the transition period, agricultural products certified as organic under these Regulations and containing at least 95 percent certified organic products may bear the Legend.
French: À la suite de la période de transition, les produits agricoles certifiés biologiques en vertu du présent règlement et contenant au moins 95 p.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice to avoid impunity for the offenders.
French: Il suggère notamment que l'application de la loi soit renforcée s'agissant de tels crimes et que les procédures et mécanismes d'examen de plaintes concernant les sévices à enfants soient également renforcés afin que les enfants puissent avoir facilement accès à la justice et que les auteurs ne restent pas impunis.
English: For greater certainty, any nominations of the NMRWB for chairperson shall be decided by consensus of the NMRWB, failing which, they shall be decided by a majority of votes cast.
French: Il est entendu que toute candidature proposée par le CGRFRMN pour occuper la présidence doit résulter d'un consensus au CGRFRMN, faute de quoi elle est décidée à la majorité des voix.
English: Both of these conflicts continue to defy the familiar genre of war.
French: Ces deux conflits continuent d'échapper à la notion habituelle de la guerre.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 47,822 48,870 38,319
French: Dépenses prévues Autorisations au total Dépenses réelles 47 822 48 870 38 319
English: Data collection will be conducted from January 2005 until December 2005.
French: La collecte des données est de janvier 2005 jusqu'en décembre 2005.
English: The proscription of discrimination encompasses both direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate, victimization and segregation (art.
French: L'interdiction de la discrimination vise tant la discrimination directe qu'indirecte, le harcèlement, l'ordre d'exercer une discrimination, la victimisation et la ségrégation (art. 3).
English: First of all, there are 45 operational programmes that were submitted late to the European Commission for approval.
French: Tout d'abord, 45 programmes opérationnels ont été soumis tardivement à l'approbation de la Commission européenne.
English: Although the APA does not require or even address the issue of preliminary notices, they are issued by some regulatory agencies.
French: Bien que l'APA n'exige pas la publication d'un avis préalable et n'en fasse même pas mention, certaines administrations y ont recours.
English: BACKGROUND The Review Branch has completed a number of Information Management / Information Technology (IM/IT) related reviews ranging from very specific studies of departmental systems and IT service providers to broader studies of corporate standards and "information management".
French: CONTEXTE La Direction générale de l'examen de programmes a effectué un certain nombre d'examens liés à la Gestion de l'information / Technologie de l'information (GI/TI), depuis des études très spécifiques de systèmes ministériels et de fournisseurs de services de TI jusqu'à des études plus étendues portant sur les normes ministérielles et sur « la gestion de l'information ».
English: The Vancouver Olympic area is characterised by two different operating environments (Vancouver and Whistler) connected by the Sea to Sky Highway.
French: Ces travaux comporteront l’aménagement de trois voies au minimum sur toute la longueur de la route.
English: How many weapons are estimated to be in the possession of Chechen fighters at the end of 2002?
French: Combien estime-t-on qu’il y avait d’armes en la possession des combattants tchétchènes à la fin 2002?
English: • Planning and Management Services Branch
French: • Secrétariat en ligne de RNCan
English: The maintenance information required to assess the maintenance history of specific equipment included installation-removal time, status of modifications, details on sub-components, inspections carried out, and upcoming inspections.
French: Les renseignements de maintenance nécessaires à l’évaluation des antécédents de maintenance d’un équipement spécifique comprennent la date d’installation et de dépose, l’état des modifications, des détails sur les sous-composants, les inspections effectuées et les inspections à venir.
English: As described above, it is considered that analytical data derived from both nucleic acid analysis and evaluation of the final purified protein should be evaluated to ensure the quality of a recombinant protein product.
French: De plus, comme nous l'avons vu plus haut, il convient d'évaluer à la fois les résultats de l'analyse des acides nucléiques et de la protéine finale purifiée pour assurer la qualité d'un produit protéique recombinant.
English: Read more PEOPLE AT WORK Canadian Forces cooks play a vital role in contributing to the morale and positive attitude of troops while on deployment.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Les cuisiniers des Forces canadiennes contribuent pour beaucoup au moral des troupes déployées.
English: That said, there is no special legislation in Cameroon to specifically prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them in places where they are located, given that they are not in our country.
French: Cela dit, il n'existe pas au Cameroun de législation spéciale pour empêcher précisément l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises, ou entités qui leur sont associés là où ils se trouvent car n'étant pas dans notre pays.
English: With regard to the content of Mr. Ritchie's reference check information, Mr. Hawgood's representative pointed out that the incidents to which Mr. Ritchie made reference were from 1998.
French: En ce qui concerne la teneur même des renseignements fournis par M. Ritchie à l'égard du candidat en question, le représentant de M. Hawgood a précisé que les incidents cités par M. Ritchie remontent à 1998.
English: Women, however, remain underrepresented in paid employment.
French: Cependant, l'on note la sous représentativité des femmes dans l'occupation des postes d'emplois.
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No.  XX and 96 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements Nos XX et 96 /.
English: Regardless whether this is a realistic assumption or not, if the financial contributions of all these agreements would double and no savings would be made on other expenditure under heading 2, the ceiling would risk being exceeded.
French: Que l'hypothèse soit réaliste ou non, si les contreparties financières prévues dans tous ces accords devaient doubler, sans que l'on réalise des économies sur d'autres dépenses de la rubrique 2, on risquerait de dépasser le plafond.
English: Transparency International may think that the fight against corruption will start from the people in the street who are punished most, but that is not impossible, because the people with their snouts in the trough are so well established.
French: De fait, si le rapport insiste sur les jeunes démocraties de l’Est, il ne néglige pas, comme le souligne son addendum, les régimes établis et reconnus, à l’instar du Royaume-Uni.
English: LEE, C. and Henschel, R., Douglas MacArthur, (New York, 1952).
French: LEPKE, Capitaine R. P. et Westover, Capitaine J. G., Three River Crossings, dans Combat Forces Journal, août 1952, pp. 33-35.
English: On the basis of the court's decision guardianship is revoked.
French: La tutelle est abrogée à la suite de la décision en ce sens prise par l'instance judiciaire.
English: They will also bank some water at night for use during the day.
French: Elles récupéreront aussi de l’eau pendant la nuit pour l’utiliser le jour.
English: New data are collected prospectively for the purpose of surveillance, such as with surveys that focus on specific conditions and/or risk behaviours.
French: Les nouvelles données sont recueillies en vue d'une utilisation future pour la surveillance, notamment lors d'enquêtes axées sur des conditions particulières ou sur des risques liés au comportement.
English: Hence, the capability to effectively manage a departmental investment in security is not there.
French: De plus, l'absence de champion parmi les cadres supérieurs pour promouvoir le rôle de l'ASM fera en sorte que les services de sécurité continueront d'être perçus simplement comme des services ministériels.
English: On the whole, checks on the inking of fingers were inadequate.
French: Le contrôle de l’encrage des doigts est resté généralement insuffisant.
English: Chilled ready meal sales are also expected to see a large increase, growing 16% from 2004 to 2009.
French: Substituts de repas En 2004, les ventes totales du secteur des substituts de repas ont dépassé 3,5 milliards $US, et devraient dépasser 6 milliards $US d'ici à 2009.
English: Inspection mechanisms at both the federal and provincial levels would be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection utilisés aux niveaux fédéral et provincial seraient maintenus.
English: Such funding patterns suggests that humanitarian aid flows are imbalanced for a variety of reasons: lack of media profile, strategic/economic interests, weak political will, differences in social values or a perception by donors that their contributions will be inefficiently or inappropriately used by Governments or aid programmes.
French: Ces modes de financement donnent à penser que les flux de l'aide humanitaire sont déséquilibrés pour diverses raisons : absence de présence dans les medias, intérêts stratégiques/économiques, faible volonté politique, valeurs sociales variables ou sentiment chez les donateurs que leurs contributions seront mal utilisées ou utilisées de façon inappropriée par les gouvernements ou les programmes d'aide.
English: • Encourage the development of a learning organization through employee and management engagement.
French: • Favorisez l’établissement d’une organisation apprenante en impliquant les employés et les gestionnaires.
English: The Local Bodies Level In 2000 Pakistan embarked upon a comprehensive scheme to devolve power to the communities and to revitalize the local bodies.
French: Le niveau des pouvoirs locaux  En 2000, le Pakistan a entrepris un programme global de décentralisation et de revitalisation des pouvoirs locaux.
English: I believe that it is advisable to keep all the options open while the research into the management and elimination of waste is intensified and that is essentially the greatest problem with nuclear energy, given the progress made in terms of the safety of nuclear plants.
French: Je pense qu' il est souhaitable de maintenir ouvertes toutes les possibilités pendant que s' intensifie la recherche en matière de gestion et d' élimination des déchets, où réside fondamentalement le principal problème lié à l' énergie nucléaire, sans oublier les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité des centrales nucléaires.
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
English: The last five years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Au cours des cinq dernières années, beaucoup de nouvelles mesures ont été prises relativement au programme de réhabilitation.
English: August 2-27 E4 Underbelly Described by the Independent as 'one of the most genuine comedic talents on show', award-winning comic Jason John Whitehead returns with PRETENDING TO BE RETARDED IS IMPOLITE!....and other revelations.
French: 2-27 août E4 Underbelly Décrit par le quotidien The Independent comme « l'un des talents comiques du moment les plus vrais », le comique primé Jason John Whitehead revient avec PRETENDING TO BE RETARDED IS IMPOLITE!....and other revelations.
English: Gathering together separate, and at times conflicting, provisions contained in several administrative regulations or instructions and laws and clarifying and compiling these in one legislative text could help to provide better legal guidance to the relevant authorities.  It would also have the effect of reducing the degree of discretion afforded to authorities.
French: On pourrait reprendre les dispositions parfois contradictoires des différentes réglementations ou instructions administratives et des lois, les préciser et les fondre en un seul texte législatif afin de donner des directives plus précises aux autorités et de ne pas leur laisser une aussi grande marge d'appréciation.
English: The ME-406 is microprocessor controlled with automatic self-testing and interactive visual and audible error codes.
French: Le ME-406 est un microprocesseur contrôlé avec auto-vérification automatique et codes d’erreur sonores et visuels interactifs.
English: Under paragraph (a) of the definition, a "contribution" to a trust by a particular entity means a loan or transfer of property (in this commentary referred to as a "transfer") by the entity to the trust (other than an "arm’s length transfer", as defined in new subsection 94(1)).
French: Dans un tel cas, même si l’apport des biens d’exception était effectué à titre de contrepartie pour l’acquisition d’une participation dans la fiducie, l’alinéa 94(2)r) ne s’appliquerait pas à l’apport lors de la vente ou du rachat de la participation dans la fiducie.