ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Des civils dans l'espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle.
English: Ministers stressed the importance of sustainable development and the need to reduce regional inequalities in levels of development in Europe.
French: Les ministres ont souligné l’importance du développement durable et le besoin de réduire les inégalités de niveau du développement régional.
English: The Delegation also supported the proposal to hold a diplomatic conference in 2005.
French: Cette délégation a également appuyé la proposition tendant à ce qu’une conférence diplomatique se tienne en 2005.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes :  bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The following intergovernmental organizations (IGOs) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
English: Last year's downturn in the world economic climate undoubtedly had a negative impact on the European Union.
French: La détérioration du climat économique mondial l'année dernière a sans doute eu des conséquences négatives pour l'Union européenne.
English: To convert Migratory Bird Sanctuaries to National Wildlife Areas (NWAs)and to establish Canada's first Marine Wildlife Area (Scott Islands NWA) and two new National Wildlife Areas (Igaliqtuuq NWA and Cape Searle/Reid Bay NWA).
French: Convertir les refuges d'oiseaux migrateurs en réserve nationale de faune et mettre en œuvre la première réserve faunique marine du Canada (réserve nationale de faune des îles Scott) et deux nouvelles réserves fauniques nationales (réserves nationales de faune d'Igaliqtuuq et de Cap Searle/Baie Reid).
English: 'Subheading 0904 20 of the Combined Nomenclature, in the version resulting from Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and from Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 amending Annex I to Regulation No 2658/87, must be construed as meaning that the expression "sonst zerkleinert" ("otherwise crushed") does not cover a product cut into pieces measuring between 4 and 8 mm.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 July 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «La sous-position 0904 20 de la nomenclature combinée, dans sa rédaction résultant du règlement (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, modifiant l'annexe I au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, ainsi que dans sa rédaction résultant du règlement (CEE) n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, modifiant l'annexe I au règlement n° 2658/87, doit être interprétée en ce sens que l'expression 'sonst zerkleinert‘ ('autrement broyés‘) ne vise pas un produit coupé en morceaux de 4 à 8 mm.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 juillet 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: United Nations regulations on the use of consultants should be followed strictly; consultants should be hired only when such expertise was not available in-house.
French: Les règles régissant l'emploi de consultants doivent être observées à la lettre; le recours à cette formule doit être limité aux cas où les compétences nécessaires ne sont pas disponibles au Secrétariat.
English: In order to maximize loading capacity, shelves can be added to either one or both sides of the column, according to your needs.
French: Pour maximiser les capacités de charge, les systèmes en porte-à-faux sont disponibles avec des étagères installées sur un seul ou sur les deux côtés de la colonne.
English: • The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community plant variety rights system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of rights; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
French: • L’unité technique: ses tâches principales sont les suivantes: coordination générale des différents secteurs techniques du régime de la protection communautaire des obtentions végétales, réception et vérification des demandes de protection, organisation de la réalisation des examens techniques et des contrôles techniques sur site, gestion du registre, achats de rapports techniques existants, organisation d’examens de dénomination variétale, préparation de l’octroi de droits, réalisation de publications techniques officielles, relations avec les demandeurs, les offices nationaux et les organismes internationaux du secteur, participation active à des comités internationaux d’experts techniques et collaboration à la réalisation d’analyses et d’études techniques visant à améliorer le système.
English: I have been visiting Canada for the last ten years and I can see an improvement or an evolution in the Muslim Canadian mind, the way they look at society.
French: J'ai effectué des visites au Canada au cours des dix dernières années, et je peux voir une amélioration ou une évolution du mode de pensée des musulmans canadiens, du regard qu'ils portent sur la société.
English: ‘ Determine whether CPC’s former management effectively managed overtime expenditures during the 2002/03 and 2003/04 fiscal years.
French: ‘ Déterminer si l’ancienne direction de la CPC gérait bien les dépenses en heures supplémentaires durant les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: Parks Canada’s target is a reduction in the number of types and the impact of non-native species.
French: Parcs Canada s’est donné comme objectif de réduire le nombre d’espèces non indigènes et d’atténuer leur impact.
English: 1.2 Portfolio Who are we?
French: 1.2 Portefeuille Qui sommes-nous?
English: Also, there can be no derogation from that entitlement by contractual arrangement.
French: De plus, on ne peut pas déroger à ce droit par un accord contractuel.
English: for the European Parliament, the Commission proposes that: - the upper limit of 700 for members of the European Parliament (MEPs) should be retained; - the European Parliament be asked to work out a method of allocating members among the Member States in the light of this upper limit; - consideration be given to the possibility of electing a number of members on Union-wide lists;
French: pour ce qui est du Parlement européen, la Commission propose: - de maintenir le nombre maximal de 700 députés européens, - d'inviter le Parlement européen à élaborer une méthode d'allocation des députés par État membre compte tenu de cette limite, - d'examiner la possibilité d'élire un certain nombre de députés sur des listes présentées dans l'ensemble de l'Union;
English: Is this process never going to end?
French: Cet exercice prendra-t-il jamais fin?
English: International Buyers to Participate in Atlantic Craft Trade Show 2007  [ 2007-02-01 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2007-02-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Participation d’acheteurs internationaux à la foire commerciale de l’artisanat en atlantique 2007  [ 2007-02-01 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des Communes  [ 2007-02-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: At the intergovernmental level, countless declarations, resolutions and recommendations have been agreed, sometimes after years of preparation, but to uncertain effect.
French: Au niveau intergouvernemental, d'innombrables déclarations, résolutions, recommandations ont été entéri nées, parfois après des années de préparation, mais leurs résultats demeurent incertains.
English: We should continue to pay our funds - EUR 187 million in 2007 - but on condition that things proceed peacefully, in order to pave the way for a stable region.
French: Nous devrions poursuivre nos financements, qui s'élevaient à 187 millions d'euros en 2007, mais à la condition que les choses se passent dans la paix, afin d'ouvrir la voie à la stabilité dans la région.
English: • adjusting existing regional aid schemes, including those exempted from the notification requirement.
French: • l'adaptation des régimes d'aide régionale en vigueur, et notamment ceux exemptés de l'obligation de notification.
English: Outcomes, Factors and Implications (PDF) 0-662-67604-1 CP22-71/2003 
French: • Questions fréquemment posées à propos du Nord; Feuillet d'information - Mars 2000 QS-6119-015-FF-A2
English: Therefore, conversion from one engagement to the next remains conditional on service requirements and on selection by merit at the appropriate career gate.
French: Par conséquent, la conversion d’un type d’engagement à un autre demeure conditionnelle aux besoins des FC et à la sélection au mérite au moment du changement.
English: At present, the bulk of retail transactions in foreign banknotes are handled by commercial banks and by specialist bureaux de change.
French: La première ligne d'action prévoit que, au cours de la phase III, aucun crédit ne sera accordé avant le transfert définitif d'actifs remis en garantie, afin de protéger le SEBC contre les risques de règlement dans la conduite d'opérations de politique monétaire etlou dans le cadre de l'alimentation en liquidités nécessaires au bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Monthly estimates from the model indicated smooth modal patterns.
French: Des estimations mensuelles dérivées du modèle font, apparaître des allures modales douces.
English: "I would like to congratulate Ms. Gibara and Mr. Smith on their appointments and wish them well in their work as directors," Minister Manley said.
French: « Je tiens à féliciter Mme Gibara et M. Smith de leur nomination et à leur souhaiter bonne chance dans leur fonction d’administrateur », a déclaré M. Manley.
English: The Committee notes that the draft Employment Relations Act, which was put before Parliament in 2002 (outside the reference period), provides in its Section 6 that the Minister may prescribe, inter alia, minimum periods of weekly rest, "including any incidental, supplemental or consequential provisions as may be deemed necessary."
French: Le Comité relève que le projet de loi sur les relations professionnelles qui a été soumis au Parlement en 2002 (hors période de référence) prévoit en son article 6 que le ministre peut fixer, entre autres choses, des périodes minimales de repos hebdomadaire « assorties de toutes dispositions accessoires, supplétives ou corrélatives jugées nécessaires ».
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Jessica , Nikolas Sweet , Niels Elgaard Larsen , Christopher Murphy and WongMingXing , Wikitravel user(s) Cacahuate , Inas , Tatatabot , Ankit1011 , I remember Black Star North and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , DorganBot , Marie.bourzac et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Contracting Party from the expiration of three months from the date on which the Party has deposited its notification.
French: contractante à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date du dépôt de sa notification.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions.
English: The Interim Government and the Interim Council have a primary responsibility in that regard.
French: Le Gouvernement intérimaire et le Conseil intérimaire portent à cet égard une responsabilité principale.
English: The Psychiatric Center Suriname (PCS).
French: - Le Centre psychiatrique du Suriname (PCS);
English: The investiture by the Governor General was held in Ottawa in late June, and WO Fisher had to complete quite a trip to be on hand, as well: he's currently serving a NATO peacekeeping tour of duty with Op PALLADIUM in Bosnia.
French: L'adj Fisher a dû effectuer tout un périple afin d'y être présent : il sert présentement dans le cadre d'une mission de maintien de la paix de l'OTAN en Bosnie, au sein de l'Op Palladium.
English: The Conference outcome, in the form of publication of proceedings, will contribute to the regional component for the review of implementation of the Programme of Action of ICPD, the fifteenth anniversary of which will be next year.
French: Les actes de la Conférence contribueront à l'examen régional de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, dont on fêtera le quinzième anniversaire l'année prochaine.
English: Further queries should be directed to the Press Service: telephone: 212-963-7211, 963-2360 (English); 212-963-7191 (French).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au (212) 963-7211, -2360 (anglais) ou au (212) 963-7191 (français).
English: March 2006 (Issue 22) Languages: en (~1.71Mb) The Supplement features project news and updates recently published on CORDIS and on the Industrial Technologies website.
French: Mars 2006 (Numéro 22) Langues: en (~1.71Mb) Le supplément présente les nouveautés et les actualités sur les projets récemment publiées sur CORDIS et sur le site web Industrial Technologies.
English: C11 Monitoring and detection limitations - technologies may not yet exist to detect/monitor residues/components/contaminants
French: C11 Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l'on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants
English: ◦ It should appeal to basic human needs for food, shelter, clean air or water, personal space or love.
French: ◦ L'annonce doit répondre à des besoins humains essentiels - nourriture, logement, air pur, eau propre, espace personnel ou affection.
English: Dance Works Series and Outreach Activities $85 000 Programming Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Festival 2006 $20 000 Programming Toronto Metis Artists Collective Metis Artists' Collective $13 000 Programming Toronto Miles Nadal Jewish Community Centre Al Green Theatre Performing Arts Series :
French: Dance Works Series and Outreach Activities 85 000 $ Programmation Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Festival 2006 20 000 $ Programmation Toronto Metis Artists Collective Metis Artists' Collective 13 000 $ Programmation Toronto Miles Nadal Jewish Community Centre Al Green Theatre Performing Arts Series :
English: We should support the implementation of all the priorities set out in that summit.
French: Le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population a bien exposé le problème.
English: You can find the hotel at Perugia 06121, Via del Grillo 9.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Perugia 06121, Via del Grillo 9.
English: Mr Tirelli), Mrs Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, MM. Truu, Tudor, Turjačanin, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs Zafferani, Mr Zidu. NB:
French: M. Tirelli), Mme Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, MM. Truu, Tudor, Turjačanin, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu. NB:
English: To create an implementation strategy, the first step is to prioritize the activities and projects identified by the community and to set the agenda for short, medium, and long-term action.
French: Pour créer une stratégie de mise en oeuvre, la première chose à faire consiste à établir l'ordre de priorité entre les activités et les projets définis par la communauté et à établir un calendrier d'action à court, à moyen et à long termes.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 2003 who died in 2003, by age group and sex – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2003 qui sont décédés en 2003, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2003
English: • implementing reliability-based life-cycle quality-management systems; and 
French: • applique des systèmes de gestion de la qualité axés sur la fiabilité et sur la durée de vie des immeubles;
English:   Conclusions  Based on WFP's strong performance in working with Afghan refugees, both in Pakistan and in Afghanistan, and the continuing need, it is recommended that CIDA continue to support the Afghanistan Regional Project.
French:   Conclusion  Vu l'excellent travail du PAM auprès des réfugiés afghans, tant au Pakistan qu'en Afghanistan, et les besoins persistants, il est recommandé que l'ACDI maintienne son appui au projet régional en Afghanistan.
English: students of the vocational schools are prohibited from going to the site for production before the curriculum is over.
French: Le règlement interdit aux élèves de ces écoles professionnelles de travailler sur un lieu de production avant la fin de leur formation.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: Implicit family policy on the other hand is measures that affect families although family goals are not deliberately structured into them.
French: Par ailleurs, une politique familiale implicite regrouperait les mesures qui ont une incidence sur les familles, bien que les objectifs familiaux n’y soient pas délibérément intégrés.
English: Rental of Image/Video Communications Equipment $11,146.73 9-29 Carisse Graphic Design Ltd.
French: Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 146,73 $ 9-29 Carisse Graphic Design Ltd.
English: Removal of vegetation also reduces the number of food sources entering the stream which could reduce overall watercourse productivity.
French: Outre l’accroissement des charges de sédiments, la perte de végétation riveraine pourrait accroître la quantité de lumière du soleil qui atteint le cours d’eau et faire monter la température de l’eau.
English: Early Childhood Development Agreements Through the Early Childhood Developmen­t Agreemen­t, federal, provin­cial an­d territorial govern­men­ts have committed to improvin­g an­d expan­din­g early childhood developmen­t supports for youn­g children­— pren­atal to age six—an­d their paren­ts. The Govern­men­t of Can­ada tran­sfers $500 million­ per year, via the Can­ada Social Tran­sfer, to provin­cial an­d territorial govern­men­ts to improve an­d expan­d programs an­d services in­ four key areas: promotin­g healthy pregn­an­cy; birth an­d in­fan­cy; improvin­g paren­tin­g an­d family supports; stren­gthen­in­g early childhood developmen­t, learn­in­g an­d care; an­d stren­gthen­in­g commun­ity supports. http://www.ecd-elcc.ca
French: Les rapports fédéraux­provinciaux­territoriaux conjoints sur les progrès de cette initiative sont disponibles sur le site Web de la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Sunday through Wednesday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer : les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du dimanche au mercredi.
English: With respect to the consultant on contract with P&L, the Guidelines stipulate that "costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant".
French: Pour ce qui est du consultant lié par contrat à P&L, les Lignes directrices précisent que « les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant ».
English: The United Nations stands ready to contribute to supporting that goal in a direct and practical way.
French: L'ONU se tient prête à apporter sa contribution pour appuyer cet objectif de façon directe et pratique.
English: The contracting states must also, in appropriate cases, give the public an opportunity to participate in the decision-making process concerning prevention and preparedness measures.
French: Les États contractants doivent également permettre la participation du public au processus de décision concernant les mesures de prévention et de préparation, dans les cas où cela est approprié.
English: This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.
French: Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Cash and cash equivalents, held-to-maturity investments and available-for-sale investments are placed with major banks.
French: Le tableau ci-dessous indique le solde des trois principales banques à la date du bilan.
English: The tenor of this debate will be set by the degree to which we can also preserve our humanity and life in all its infinite variety.
French: La teneur de ce débat sera déterminée par le degré auquel nous pourrons également préserver notre humanité et la vie dans son infinie variété.
English: She provided the Council with an update on the deployment of AMISOM, outlined the recommendations of the African Union Peace and Security Council to improve the political, security and humanitarian situation in Somalia and conveyed to the Council the appeal of the African Union for urgent action to deploy a United Nations peacekeeping operation in Somalia, which would replace AMISOM, to help to ensure long-term stabilization and the post-conflict reconstruction of Somalia.
French: Elle a fait le point sur le déploiement de l'AMISOM, a donné un aperçu des recommandations du Conseil de paix et de sécurité visant à améliorer la situation politique, les conditions de sécurité et la situation humanitaire en Somalie et a fait part de l'appel lancé par l'Union africaine aux fins du déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix en Somalie, qui remplacerait l'AMISOM, afin d'assurer une stabilisation à long terme et des opérations de reconstruction après un conflit dans ce pays.