ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version of Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388 and introducing simplification measures with regard to value added tax, and is compatible with Article 33 of that directive.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 92/111/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, modifiant la directive 77/388 et portant mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée, et est compatible avec l'article 33 de la même directive.
English: Counsel submitted that the primary or best use of Pillow Buddies is as a pillow or cushion.
French: Les avocats ont fait valoir que la première ou meilleure utilisation des Étreintes Oreillers est celle d'un oreiller ou d'un coussin.
English: The Mass eMailer then sends the individual emails with appropriate intervals so as not to burden the email server too much.
French: L'application de publipostage se charge ensuite de transmettre la note aux différents enquêtés en espaçant suffisamment les envois pour ne pas surcharger le serveur de courrier électronique.
English: in writing. - (PT) The draft Memorandum of Cooperation which is the subject of this report aims to significantly reduce individual audits by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Member States.
French: par écrit. - (PT) Le projet de protocole de coopération objet de ce rapport vise à réduire significativement le nombre de contrôles effectués par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans les États membres.
English: The LDCs hoped that, in order to consolidate and improve on the progress already made by LDCs, the partner countries of LDCs would increase their resource contributions, including to UNCTAD, so as to realize the goals expressed in the Millennium Declaration and in the Programme of Action of the Third UN Conference on LDCs.
French: Ils espéraient que, pour consolider et accroître les progrès qu'ils avaient déjà accomplis, les pays partenaires augmenteraient leurs apports de ressources, y compris à la CNUCED, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Social safety nets play an important role in protecting the living standards of those people who have not been able to take advantage of the opportunities of the globalized economy and those who are more vulnerable.
French: Les filets de sécurité sociale jouent un rôle important dans la protection des conditions de vie des populations qui n’ont pas pu exploiter les chances que leur offre une économie mondialisée ou qui sont plus vulnérables.
English: The estimate of revenue foregone to the Government as a result of this Order is approximately $1,886,000.
French: Le manque à gagner en recettes douanières pour le gouvernement est de 1 886 000 $.
English: It is expected that successful projects from the first call for proposals will be announced during the first half of 2002.
French: Les projets retenus pour ce premier appel de propositions devraient être annoncés au cours du premier semestre de 2002.
English: • (b) for greater certainty, for the purposes of this section, the expenditures and cost of production in respect of productions included in an episodic television series that relate to an episode in the series in respect of which a certificate has been revoked are not attributable to a Canadian film or video production; and (c) for the purpose of subparagraph (3)(a)(i), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: • b) il est entendu que, pour l’application du présent article, les dépenses et le coût de production relatifs à des productions faisant partie d’une série télévisuelle à épisodes qui se rapportent à un épisode de la série relativement auquel un certificat a été révoqué ne sont pas attribuables à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne; c) pour l’application du sous-alinéa (3)a)(i), le certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: in the media 395 - 398 121
French: et du cinéma 390 - 399 108
English: • Further details of how to complete your implementation report and statement of actual costs
French: • Comment compléter votre rapport de mise en oeuvre et décompte final synthétique des frais réels
English: This may constitute a particularly important benefit of aligning food aid with national strategies developed with the beneficiaries both because food aid may result in a transformation of dietary habits of the target population, which may be difficult to change back later and lead to a long-term dependency on certain imported goods, and because the nutritional adequacy of diets is particularly tested in times of crisis.
French: Il s'agirait là d'un effet bénéfique particulièrement important de l'alignement de l'aide alimentaire sur des stratégies nationales mises au point avec les bénéficiaires car, d'une part, cette aide peut provoquer un changement des habitudes alimentaires de la population cible sur lequel il sera difficile de revenir par la suite et entraîner une dépendance à long terme à l'égard de certains biens importés et, d'autre part, il est particulièrement difficile de faire en sorte que les régimes alimentaires aient une valeur nutritive satisfaisante en temps de crise.
English: Are you ready to take action to practice a healthy amount of physical activity?
French: Êtes-vous prêts à faire de l'activité physique?
English: The Nature of the Barcelona Process It is only in the most formal sense that the Barcelona Process, with its three chapters on political and security issues, economic and ﬁnancial cooperation, and social, cultural and human affairs, is modelled on the Helsinki Process set in motion by the 1975 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: La nature du Processus de Barcelone Le Processus de Barcelone, dans ses trois volets – portant sur les questions politiques et de sécurité, la coopération économique et ﬁnancière et les affaires sociales, culturelles et humaines – s’est inspiré sur un plan strictement formel du Processus d’Helsinki, lancé en 1975 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: Where a surrender is declared during an ongoing procedure for revocation or declaration of invalidity before the Office, such declaration will not automatically end that proceeding.
French: Lorsqu’une déclaration de renonciation est présentée alors qu’une procédure en déchéance ou en nullité est en cours devant l’Office, cette déclaration ne met pas automatiquement fin à ladite procédure.
English: The demonstration is followed by an interdisciplinary conference in the European Parliament, again room AG2, at 14.00.
French: La manifestation sera suivie par une conférence interdisciplinaire au Parlement européen, toujours salle AG2, à 14 heures.
English: To order copies of this handbook, or to use the self-help program, check out the Quit4Life website.
French: Pour commander des exemplaires du présent manuel ou pour utiliser le programme d'aide, consulte le site Web de Vie100Fumer . C'est le moment idéal pour utiliser Vie100Fumer.
English: More information about eligibility criteria, the relevance form, and how to apply is available on the Institute's Website.
French: Plus d'informations sur comment faire une demande, le formulaire de pertinence et les critères d'éligibilité sont disponibles sur le site de l'Institut.
English: Polyethylene Glycol (PEG) 8000 (molecular biology grade).
French: Polyéthylène glycol (PEG) 8000 (qualité biologie moléculaire).
English: The appellant's representative argued that he was unable to file the application on time since he was not provided with a prescribed form by the Minister.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu qu'il a été incapable de faire sa demande à temps parce qu'il n'a pas reçu le formulaire prescrit par le Ministre.
English: Information technology managers are crucial to the running of United Nations libraries.
French: La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.
English: Germany remains committed to this important endeavour.
French: L'Allemagne reste déterminée à y parvenir.
English: Enterprises that co-operate on average showed a turnover increase of approxi-
French: Les entreprises qui coopèrent ont enregistré en moyenne une croissance
English: There are no Honorary Consuls in Tunisia or Libya.
French: Il n’y a aucun consul honoraire en Tunisie et en Libye.
English: The Context Health care systems around the world are under enormous pressure to maintain or improve quality of care while containing or reducing costs.
French: Le contexte Partout dans le monde, les systèmes de soins de santé font l’objet de pressions pour maintenir ou améliorer la qualité de leurs soins tout en contenant ou en diminuant leurs dépenses.
English: Election offences must be referred to the Crown Prosecution Service in England and Wales, the Director of Public Prosecutions in Northern Ireland or the Crown Office in Scotland.
French: Les infractions à la législation électorale sont traitées par le Crown Prosecution Service en Angleterre et au Pays de Galles, le Director of Public Prosecutions en Irlande du Nord, et le Crown Office en Écosse.
English: Toward that end, I am today delighted to be able to tell you that the Government of Canada will provide new funding for Parkinson's research -- direct funding.
French: C'est pourquoi je suis ravi de pouvoir annoncer aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera une nouvelle aide financière - une aide financière directe - à la recherche sur la maladie de Parkinson.
English:  Subsequently: - if both the Monitoring Committee and the Bureau agree to open (reopen) the monitoring procedure or take divergent positions, the written opinion shall be transformed into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include this item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French:  Ensuite :  - si la commission de suivi et le Bureau sont tous deux d'accord pour ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi, ou prennent des positions divergentes, l'avis écrit sera transformé en un rapport assorti d'un projet de résolution et le Bureau inscrira ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: The preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601) on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” provided a sound basis for further work.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601) sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère fournit une base solide pour la poursuite des travaux.
English: Such activities are classified by the surface of the exploited area and by the amount of financial investment, coming under three possible categories, complying with decree no. 427, dated 14/02/1994.
French: Les projets agricoles sont classés en fonction de la superficie de l'exploitation et du coût des investissements en trois catégories, conformément au décret n° 427 du 14/2/1994...
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will assist affected individuals and businesses by offering programming under the Employment Benefits and Support Measures (in Quebec and New Brunswick, similar measures are delivered by the province); - increasing the sustainability of local economies - the Government of Canada will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies, and diversifying the economic base of communities; - conservation measures - including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and - scientific research - a two year $6 million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: · une amélioration de la viabilité des économies locales - le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les groupes d'intérêt et les administrations provinciales à déterminer, par l'automne 2003, les autres mesures qui seront nécessaires à la mise en ouvre d'une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales et pour diversifier la base économique des collectivités; · des mesures de conservation - y compris la création de zones d'exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint Laurent et au large du nord est de Terre Neuve et Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue;
English: Manufacture of wearing apparel, dressing and dyeing of fur; Subsection DC – MANUFACTURE OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS, division 19: Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear; Subsection DG – MANUFACTURE OF CHEMICALS, CHEMICAL PRODUCTS AND MAN-MADE FIBRES, division 24.7:
French: 2 . Sous-section DB – INDUSTRIE TEXTILE ET HABILLEMENT, Division 17 "Industrie textile" et Division 18 "Industrie de l’habillement et des fourrures"; soussection DC – INDUSTRIE DU CUIR ET DE LA CHAUSSURE, Division 19 "Apprêt et tannage des cuirs; fabrication d’articles de voyage et de maroquinerie, fabrication de chaussures"; sous-section DG – FABRICATION DE PRODUITS CHIMIQUES ET DE FIBRES ARTIFICIELLES OU SYNTHÉTIQUES, Division 24.7 "Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques".
English: In the late 1960s and early 1970s, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) began funding the R&D of technologies, which resulted in the development of a semi-automated system for fingerprint recognition.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, le Federal Bureau of Investigation (FBI) américain a commencé à financer des recherches sur des technologies qui ont conduit à la mise au point de systèmes semi automatisés de reconnaissance des empreintes digitales.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.62 The principles enunciated in the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada be implemented as follows: (a) provincial and territorial governments ensure that their regulatory and management regimes acknowledge the priority of Aboriginal subsistence harvesting;
French: En Ontario, par exemple, des collectivités et des organisations politiques autochtones offrent des cours de sensibilisation culturelle aux fonctionnaires chargés de l'administration de la chasse et de la pêche. Ailleurs, comme dans les Territoires du Nord-Ouest, les gouvernements cherchent à
English: • Three years from now, federal spending on programs will be $10.4 billion (8.8 per cent) lower than it is today.
French: Les économies cumulatives réalisées à ce chapitre au cours de cette période dépasseront $25 milliards.
English: “(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and
French: b) Il n'a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire; et
English: - 428 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Under delegated powers the Commission believes it will not make legislative papers available until adoption of the final text.
French: En vertu d'une délégation de pouvoir, la Commission croit qu'elle ne donnera pas accès aux documents législatifs avant l'adoption du texte final.
English: Mr President, today's debate gives us the opportunity to discuss farm prices for 1997/1998 and, at the same time, matters relating to the level and distribution of the agricultural expenditure appropriations.
French: Monsieur le Président, la débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion de discuter des prix agricoles 97/98 mais en même temps des questions relatives au montant et à la répartition des crédits concernant les dépenses agricoles.
English: The accuracy of the forage class is somewhat more difficult to quantify because of the cropping rotation, and the date of available aerial photography.
French: L'exactitude de la classe des fourrages est assez difficile à évaluer en raison de la rotation des cultures et de la date des photos aériennes disponibles.
English: Emigrating means mourning the land that we were born in and which, once behind us, becomes a sacred place in our memory to which we are attached.
French: La réalisatrice a passé quatre semaines, deux jours et quelques heures à tourner autour d’un pays qui porte deux noms : Israël et/ou la Palestine. Son film suit ses errances.
English: Notwithstanding the progress made in ensuring the return of most district officials, their effective functioning remains inadequate, due mainly to lack of logistics, infrastructure and trained staff.
French: En dépit des efforts faits pour réinstaller la plupart des responsables de district, leurs bureaux ne sont toujours pas fonctionnels en l'absence notamment de moyens logistiques, d'infrastructure et de personnel qualifié.
English: As the GST/HST has matured, registrants are becoming more knowledgeable and sophisticated in their dealing with the GST/HST which adds to the complexity of requests we receive and the time required to complete our files/calls.
French: Maintenant que le régime de la TPS/TVH a évolué, les inscrits sont de mieux en mieux informés et expérimentés dans leurs rapports relatifs à la TPS/TVH, ce qui rend plus complexes les demandes que nous recevons ainsi que le temps nécessaire pour traiter les dossiers et les appels.
English: Enmax funds materials for the resource library, available to staff and students.
French: Enmax finance l'achat d'ouvrages pour la bibliothèque spécialisée, qui est accessible au personnel et aux élèves.
English: The balance of the bargaining units (approximately 55%) have ratified agreements in place through to the end of 2002.
French: Quant au reste des unités de négociation (environ 55 %), elles ont ratifié des conventions qui sont en vigueur jusqu’à la fin de 2002.
English: (see note 7 below) The circumstances in which the Regulations were to apply were described in section 2 as follows: [note 7:
French: Son article 2, intitulé "Applications" est le suivant: [note 7:
English: They were also asked whether or 16
French: Un répondant a eu des difficultés à caractériser la question sans avoir recours à des stéréotypes inutiles.
English: Electronic Filing) Furthermore, the Registry strives towards providing excellence in service for all its clients through its commitment to human resources development initiatives such as the Registry Officer Development Program (RODP) and its Learning Needs Analysis Project.
French: (Veuillez vous référer à la section Dépôt électronique) De plus, le Greffe vise à offrir un service d'excellence à tous ses clients par ses engagements aux initiatives de développements des ressources humaines tel le Programme de formation des agents du Greffe (PFAG) et son projet d'analyse des besoins en matière d'apprentissage.
English: Apart from the Cooperation Agreement, the Department of Canadian Heritage, through its Parks Canada sector, will provide $2 million for initiatives which support Aboriginal culture.
French: Mis à part l'Accord de coopération, le secteur de Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien fournira 2 millions de dollars en vue de financer des projets visant à mettre en valeur la culture autochtone.
English: Outside the ORL during the reporting period, the tabling, parliamentary debate and eventual passage of the Federal Accountability Act had an impact on the work of the ORL.
French: Hors du BDL, durant la période de rapport, le dépôt, l'examen parlementaire et l'adoption subséquente de la Loi fédérale sur la responsabilité ont eu une incidence sur les travaux du BDL.
English: Year-to-date, overseas key markets posted a 1.1% increase.
French: Fait notable, les voyages en provenance du Royaume-Uni représentent 6 % de l'ensemble.
English: UNECE Regional Preparatory Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development, 2001.
French: Réunion régionale préparatoire de la CEE pour le Sommet mondial pour le développement durable, 2001.
English: Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
French: Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
English: • Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: • Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Management of Information Technology Security (MITS), Standard
French: ◦ opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme
English: The Committee also recalls that the conformity with the Charter «cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised» (complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le décret porte sur les travaux d'entretien, la solidité du gros œuvre et la sécurité sanitaire, le niveau minimum de confort (électricité, eau chaude et eau froide, chauffage), le volume minimal de la pièce principale (20 m³), l'éclairement naturel, ainsi que l'existence d'installations sanitaires séparées de la cuisine.
English: This WMO Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site is located about 30 km south-southwest of Regina.
French: Outre le rayonnement, on y mesure le mercure, l’ozone, le dioxyde de soufre, l’acide nitrique, les particules et la composition chimique des précipitations dans le cadre des programmes du RCSAP, de l’AEROCAN et du RCSMA (Réseau canadien de surveillance du mercure dans l’atmosphère).
English: In this respect, the Commission welcomes the resolution on Korea voted by Parliament in December 2007.
French: À cet égard, elle salue la résolution sur la Corée adoptée par ce dernier en décembre 2007.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. II, sect A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II, sect. A.
English: The principle of the guarantee of the right to defence is directly derived from the wording of article 50 of the Constitution and it is the expression of the requirement to guarantee lawful interests and rights of the person under criminal prosecution.
French: Le principe du droit à la défense, qui découle directement des termes de l'article 50 de la Constitution, est l'expression de l'obligation générale de protéger les intérêts et les droits légaux de la personne poursuivie.