ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency of the Security Council for the month of February 2004 (China), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, on Wednesday, 4 February 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2004 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de février, le mercredi 4 février 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • Are there different types of pre-approved courses? 
French: • Existe-t-il différents types de cours préalablement approuvés?
English: Mr. A. appeared well, and had observed Ramadan to the extent possible.
French: M. A. avait l'air d'aller bien et avait dans la mesure du possible observé le ramadan.
English: You must use the Treasury Board per diem rates and ensure that the rates apply for the period of your internship.
French: Vous devez utiliser les taux d'indemnité de repas et de faux frais du Conseil du Trésor qui sont valides pour la période de votre stage.
English: Closer cooperation between UN-Habitat and other relevant entities would facilitate the implementation of the mandate of the Programme.
French: Un développement de la coopération entre ONU-Habitat et d'autres entités compétentes faciliterait l'exécution du mandat d'ONU-Habitat.
English: "This relationship has created a tremendous sense of ownership and place within our community," said Erika Alexander, executive director of the Friends of Fort George, a co-operating association since 1987 that protects and promotes the national significance of Ontario’s Niagara National Historic Sites.
French: lieux de 10 % d’ici 2008. À ce jour, c’est au LHNC du Fort-Lennox qu’on enregistre l’augmentation la plus importante du nombre de visiteurs, soit plus de 20 %.
English: Broadly speaking, the interests of First Nations in land management are: protection of the land base; social and economic development, and affirmation of control and self-government in land management matters.
French: En gros, les Premières Nations s'intéressent aux aspects suivants de la gestion foncière : protection de l'assise territoriale; développement social et économique; et affirmation de leur maîtrise et de leur autonomie gouvernementale en ce qui a trait aux questions de gestion foncière.
English: Jerome was also under constant pressure from Social Credit members who demanded recognition as an official party although they did not have enough elected members to qualify under the House rules.
French: M. Jerome subit en outre la pression constante du Crédit social, qui exige d'être reconnu comme parti officiel bien qu'il ne compte pas suffisamment d'élus pour accéder à ce statut selon le règlement de la Cha mbre.
English: In the four preceding scholastic years, the number of level I-III schools (1-11(12) classes) with more than 1, 601 students dropped by 59, while the number of level I schools with 61-100 students increased by 150, and the number of level I schools with 121-180 students increased by 80.
French: Dans les villes, au cours des quatre années scolaires précédentes, le nombre des établissements de degrés I à III (de 1 à 11 ou 12 classes) accueillant plus de 1 601 élèves a diminué de 59 unités, tandis que le nombre des établissements de degré I accueillant entre 61 et 100 élèves augmentait de 150 unités, et ceux ayant un effectif de 121 à 180 élèves, de 80 unités.
English: Adequate response should be taken to suppress the fires and assess the damage inflicted upon the environment in those territories.
French: Des dispositions appropriées devraient être prises pour mettre fin aux incendies et évaluer les dommages causés à l'environnement dans ces territoires.
English: Codecision must not lead to a shift in current procedure whereby the material content of agreements is examined, something that would not be the role of the legislative authority.
French: La codécision ne doit pas conduire à un changement de la procédure actuelle dans le sens d'une limitation du contenu matériel des accords, ce qui n'est pas le rôle de l'autorité législative.
English: As of 1 September 2006, 140 countries had contributed $215.4 million to regular resources.
French: Au 1er septembre 2006, 140 pays avaient versé au titre des ressources ordinaires des contributions s'élevant à 215,4 millions de dollars.
English: Option name used on send requests to specify the target client mode.
French: Option utilisé sur les demandes envoyées pour spécifier le mode du client cible.
English: The meeting minutes should consist of, but not limited to, the following elements:
French: Ce procès-verbal doit comprendre, sans s'y limiter, les éléments suivants :
English: More information is available in this report in Section III, Table 10.
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent au tableau 10 de la Section III.
English: She is currently web editor of the Fiction Unit and is in charge of two sites publicizing TSR's fiction coproductions and encouraging film production.
French: Aujourd’hui web-éditrice de l’Unité Fiction, elle est responsable éditoriale de 2 sites destinés à valoriser les fictions coproduites par la TSR et à encourager la création cinématographique.
English: The observer for Nepal welcomed the sharing of information by NGOs, noting the recommendations for dealing with caste-based discrimination.
French: L'observateur du Népal s'est félicité des informations fournies par les ONG et a pris note des recommandations visant à remédier au problème de la discrimination fondée sur le système des castes.
English: Awareness raising campaigns and other activities of the Foundation have resulted in increased reporting.
French: Les campagnes de sensibilisation et autres activités de la Fondation ont entraîné une augmentation des signalements.
English: The applicant proposes to offer a Jazz music format.
French: La requérante propose une formule musicale jazz.
English: Gary Goldberg noted that the voluntary sector is comprised of two groups, the donor group and the receptor/distributor organizations and pointed out that it is analogous to its counterpart government funding/CIHR relationships.
French: Gary Goldberg fait remarquer que le secteur bénévole est composé de deux groupes, le groupe des donateurs et le groupe des organismes bénéficiaires ou distributeurs, et souligne que les relations sont analogues aux relations entre le financement gouvernemental et les IRSC.
English: The Committee’s recommendations included additional measures to ensure education and training of staff working with children, and strengthening of administrative and judicial measures to eliminate discrimination against children belonging to minorities.
French: Dans ses recommandations, le comité préconisait des mesures supplémentaires pour assurer la formation du personnel travaillant avec les enfants ainsi que des mesures administratives et judiciaires pour mettre fin à la discrimination à l’encontre des enfants appartenant aux minorités.
English: According to the report, during the reference period, participants to apprenticeship have increased from 13 033 in 1997 to 29 111 in 1999.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a
English: No matter where the program is offered, focus group participants pointed out that it is important to have a communal space in which adults and children can interact with their peers.
French: Indépendamment de l’endroit où le programme est offert, les participants aux groupes cible soulignèrent l’importance de disposer d’un local communal dans lequel parents et enfants puissent interagir avec leurs pairs.
English: The extensive reliance in Africa on small-scale farming has meant that a reduction in the price of food leads to more poverty and urbanization: it is almost impossible for small-scale farmers in developing countries to compete in their own domestic markets with farm production that has been subsidized by the governments of rich countries.
French: En effet, l’Afrique dépend en grande partie pour sa subsistance des petits agriculteurs, et une chute des prix des denrées alimentaires a donc pour conséquence immédiate d’exacerber la pauvreté et d’accélérer l’urbanisation, car il est pratiquement impossible pour les petits agriculteurs des pays en développement de soutenir, sur leur propre marché national, la concurrence des produits subventionnés par les gouvernements des pays riches. Lorsque des denrées alimentaires
English: Confident of his ability to successfully guide the deliberations of the Commission, I would like to assure him of my delegation's full cooperation in his conduct of our deliberations.
French: Confiant dans son aptitude à conduire avec succès les délibérations de la Commission, je tiens à l'assurer de l'entière coopération de ma délégation dans cette tâche.
English: This will help avoid subsequent inspections or delays.
French: On évitera de cette façon d’autres inspections ou délais.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
French: Deux types de pêcheries pourraient être concernées: celles qui utilisent le chalut à perche et les pêcheries qui capturent et rejettent le cabillaud.
English: Fighting illegal migration and facilitating the readmission of illegal immigrants It is planned:
French: Lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux Il est prévu qu'il permette de :
English: APPENDIX 3 Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Estimation of Emissions from Wood Treated with Pentachlorophenol Freshly treated wood will have fugitive air emissions of minor amounts of NPRI-listed substances.
French: ANNEXE 3 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Estimation des émissions à partir du bois traité au pentachlorophénol Il se produit des émissions atmosphériques fugitives en faibles quantités de substances de l´INRP à partir du bois récemment traité.
English: In 2006, Colombia accounted for 61 per cent of global cocaine production at 610 tons, with Peru accounting for 28 per cent at 280 tons and Bolivia 10 per cent at 94 tons.
French: En 2006, la Colombie en a représenté 61 % (610 tonnes), le Pérou 28 % (280 tonnes), et la Bolivie 10 % (94 tonnes).
English: Slum dwellers, celebrities, and everyone in between jumped on the bandwagon to participate in this international online event.
French: Les participants à cet événement international étaient enthousiastes et provenaient de tous les milieux : bidonvilles, quartiers de gens célèbres et toutes les catégories intermédiaires.
English: These observations also made it possible to confirm the presence of HNCO and OCS, which had been identified one year before in comet Hyakutake.
French: Ces observations ont également permis de confirmer la présence de HNCO et OCS, qui avaient été identifiées un an auparavant dans la comète Hyakutake.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellants alleged: (a) that the ranking of the successful candidates was incorrect as a result of an error in tabulating the final marks; (b) that the person who prepared and was consulted in the correction of two exams was related to one of the qualified candidates; (c) that the marks assigned for Personal Suitability were not supported by a rationale; (d) that appellant Bradford (ranked 27th) had not been properly assessed; and (e) that appellant Mehra (ranked 40th) had not been properly assessed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appelants allèguent : a) qu'à la suite d'une erreur de calcul des notes finales, le classement des candidats et candidates reçus était inexact; b) que la personne qui a conçu les deux examens et qui a été consultée lors de leur correction, est apparentée à l'un des candidats et candidates qualifiés; c) que les notes attribuées pour les qualités personnelles n'étaient pas appuyées par une justification raisonnée; d) que l'appelant Bradford (classé 27e) n'a pas été évalué convenablement; puis e) que l'appelante Mehra (classée 40e) n'a pas été évaluée convenablement.
English: A phased implementation process requires a carefully planned and managed revision policy.
French: Un processus progressif de mise en oeuvre nécessite une politique de révision planifiée et gérée judicieusement.
English: These are all laudable aims, but the challenge remains as to how to translate such principles into actual practice.
French: Ce sont autant d'objectifs louables, mais il reste à savoir comment concrétiser ces principes.
English: Fondé en 1974, le Yacht Club des Abers a pour but de rassembler les amateurs de voile en développant les activités nautiques sur l'Aber Wrac'h et l'Aber Benoît ...
French: 60 à 70 bateaux participent à cette course chaque année.
English: • supplies a ballot paper to any person;
French: • fournit un bulletin de vote à une personne;
English: • Importation or sale of material not manufactured, sold or represented for use as an NHP for compounding by health care practitioners does not trigger PL and SL requirements; instead, these materials are treated as raw materials.
French: • L'importation ou la vente d'une matière non fabriquée, vendue ou pouvant servir de PSN en vue d'une préparation par un praticien en soin de santé ne déclenche pas l'application des exigences relatives aux LMM et LE; ces matières sont plutôt traitées comme des matières premières.
English: • monetary policy and exchange-rate policy is carried out in euros, and the participating Member States issue their new public-sector debt instruments in euros.
French: ◦ la politique monétaire et la politique de change se font en euros, les États participants émettent en euros leurs nouveaux titres de dette publique.
English: Col Ploughman’s most recent appointment before taking over the Wing was as commander of 12 Wing Shearwater, Nova Scotia.
French: La dernière affectation du Col Ploughman avant de prendre le commandement de l’Escadre était celle de commandant de la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: However, I cannot see the difference in this respect.
French: Mais dans ce contexte, je ne vois aucune différence.
English: ___________________ Date ___________________________ Signature of owner and/or employee ___________________ Place
French: ___________________ ___________________ Date Signature du propriétaire et (ou) de l'employé ___________________
English: As the Assembly is aware, the African Union earlier this year established its own Peace and Security Council to seek and promote African solutions to African problems.
French: Comme le sait l'Assemblée, l'Union africaine s'est dotée cette année d'un Conseil de paix et de sécurité afin de rechercher et de mettre en œuvre des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Although there are some signs of increasing consolidation of land plots to larger units, this remains a serious impediment to increasing productivity in agriculture and income in the rural areas.
French: Bien que certains signes attestent d’un regroupement croissant des parcelles agricoles de façon à constituer de plus grandes unités, le morcellement demeure un frein à l’accroissement de la productivité de l’agriculture et des revenus dans les régions agricoles.
English: This was the case, for example, in the case of MPEG-2.
French: Cela a par exemple été le cas de MPEG-2.
English: If the taxpayer then exchanged that share for another, under for example an exchange under section 86 of the Act, it would be appropriate to continue to defer recognition of the deferred loss until that substituted share is disposed of.
French: Si le contribuable échangeait l'action contre une autre dans le cadre, par exemple, d'une opération visée à l'article 86 de la Loi, il y aurait lieu de continuer de reporter la constatation de la perte reportée jusqu'à ce qu'il soit disposé de l'action de remplacement.
English: Of course, the person may still need to obtain permission under the customary laws or practices followed by that person.
French: Naturellement, il se peut que cette personne doive néanmoins obtenir une autorisation au titre des lois et pratiques coutumières qui lui sont applicables.
English: In the United States and in New Zealand these bodies have serviced their political masters and not the Indigenous peoples.
French: Aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, ces organismes ont bien servi leurs ma'tres politiques, mais non les peuples autochtones.
English: These are three amendments for which we request support in order to improve consumer rights.
French: On compte trois amendements pour lesquels nous demandons un soutien afin d'améliorer les droits des consommateurs.
English: Several last minute packages that are offered, cost effectively and Interesting, many residences or hotels that offer themselves as recreational facilities, but there are also campsites and the chance to rent houses for a week or more.
French: Plusieurs forfaits de dernière minute qui sont offertes, de manière rentable et Intéressant, de nombreuses résidences ou d'hôtels qui se présentent comme des installations récréatives, mais il ya aussi des campings et la possibilité de louer des maisons pour une semaine ou plus.
English: By assumption, the area under all crops was kept constant across all soil zones.
French: La production totale d’énergie a également diminué de 8 060 TJ, d’où une progression de 0,08 unité de l’efficacité énergétique.
English: For each contaminant, pathway and receptor of concern the contractor shall:
French: Pour chaque contaminant, voie d’exposition et récepteur préoccupant, l’entrepreneur devra :
English: Given the role that settlement is intended to play under the Act, section 48 was amended in 1998 to provide for settlements between the parties at any time before the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal.
French: Vu le rôle que le règlement amiable des affaires doit jouer dans l'application de la Loi, l'article 48 a été modifié en 1998 pour prévoirdes règlements entre les parties n'importe quand avant le début de l'audience d'un Tribunal des droits de la personne.
English: - Jean-Baptiste's family name is also the name of an aperitif based on the gentian plant.
French: Le nom de famille de Jean-Baptiste est également le nom d'un apéritif à base de Gentiane !
English: Mongolia remained steadfastly committed to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Mongolie maintient fermement ses engagements de réaliser les objectifs du Millénaire d'ici 2015.
English: What are the common side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires fréquents d'ATRIANCEMD et sont-ils graves?
English: BC FATHERS, www.fathers.bc.ca, consulted October 3, 2002.
French: BC FATHERS, www.fathers.bc.ca, consulté le 3 octobre 2002.
English: Natalizumab binds to the α4-subunit of human integrin (specifically α4β1) which is highly expressed on the surface of all leukocytes, with the exception of neutrophils.
French: Le natalizumab se fixe sur la sous‑unité α4 des intégrines humaines (plus spécifiquement, l'intégrine α4β1), fortement exprimée à la surface de tous les leucocytes, à l'exception des neutrophiles.
English: In compliance with the deadlines laid down in Article 8b of the EC Treaty despite real difficulties, provisions have been adopted to ensure that in municipal elections and elections to the European Parliament every citizen is entitled to vote and to stand for election in the Member Sate where he resides, under the same conditions as nationals of that State. [...] 9.
French: Dans le respect des délais prévus à l'article 8 B du traité CE en dépit de réelles difficultés, les dispositions ont été arrêtées pour que tout citoyen de l'Union bénéficie, aux élections municipales et aux élections au Parlement européen, du droit de vote et d'éligibilité dans l'Etat membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat.(...) (9.)
English: As in 2004-05, prior to the launch of Service Canada, SDC was responsible for providing shared corporate services to both SDC and HRSDC, including Financial and Administrative Services, Information Technology, Human Resources.
French: Tout comme en 2004-2005, avant le lancement de Service Canada, DSC assurait ses propres services ministériels de même que ceux de RHDCC, c'est-à-dire les services financiers et administratifs, la technologie de l'information et les ressources humaines.
English: Articles of the Covenant: 2; 9, paragraph 2; 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), (b), (d), (e), (f) and (g); and 26.
French: Articles du Pacte: 2; 9 (par. 2); 14 (par.  1, 2 et 3 a), b), d), e), f) et g)); et 26
English: I did it in the government of the Province of Ontario—$3.1 billion in one year, the largest payment against the public debt in the history of the province.
French: J'étais aussi au ministère des Finances, mais en Ontario, quand le plus grand remboursement de la dette de l'histoire de cette province a été versé, soit 3,1 milliards de dollars en une année.
English: Column 6: Hungarian border police controls take place at Lökösháza in Hungary, in 15 minutes stopping time as provided by the timetables of the trains.
French: Colonne 6: le contrôle par la police hongroise des frontières est effectué en Hongrie à la gare de Lökösháza, pendant les 15 minutes d'arrêt prévues dans les horaires des trains
English: Also recommends that a partnership approach to the development of the spatial data infrastructure be adopted, following the model of the Geocentric Reference System for the Americas project, using bilateral cooperation.
French: Recommande également, pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales, de constituer, dans le cadre d'une coopération bilatérale, des partenariats sur le modèle du projet du système de référence géocentrique pour les Amériques.
English: Ms. Simms applauded the aspirations expressed by the Prime Minister in the last paragraph of the foreword to the responses (CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1) and his appointment of women to non-traditional ministerial positions in the Guinean Cabinet, such as the heads of the Ministries of Finance and Human Rights.
French: Mme Simms se félicite des aspirations exprimées par le Premier ministre dans le dernier alinéa de l'avant-propos aux réponses (CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1) et de sa nomination de femmes à des postes ministériels non traditionnels comme ceux des finances et des droits de l'homme.
English: Fans of folk music will be familiar with a number of Bulgarian musicians.
French: Les amateurs de musique folklorique connaissent probablement plusieurs musiciens bulgares.
English: Unprocessed grain corn in al1 forms, excluding seed corn ror reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: l’objet d’une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
French: Les articles 69 et 70 n'accordent le droit de participation qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées.
English: For all existing units, the Canadian IPM Base Case 2004 includes only incremental production costs.
French: Dans le cas de toutes les unités existantes, le module canadien de l’IPM (2004) ne comprend que les coûts marginaux de production.