ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Chile, and I recognize the distinguished representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Chili, et je reconnais le représentant de l'Algérie.
English: The purpose of the review was to provide an independent expert opinion on the state of the Wellington Building from an occupational safety and engineering standpoint.
French: Le but de cet examen était d’obtenir l’opinion d’un expert indépendant sur l’état de cet immeuble sous l’angle de la sécurité au travail et de la structure.
English: 8.1.7 Direction and information signs for pedestrians (1 (g))
French: 8.1.7 Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons (1, g))
English: The Danish Refugee Council began its activities in Lebanon recently, in 2004.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés n'opère au Liban que depuis 2004.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par le demandeur.  6.
English: Table Item Column 1  Combined Coupling Mass: Tank Car and Other Railway Vehicle, and their Contents, in Kilograms Column 2     Ambient Temperature: in Degrees Celsius Column 3    Relative Coupling Speed: in Kilometres per hour 1.
French: Tableau Article Colonne 1   Masse totale lors de l’attelage : wagon citerne et autre véhicule ferroviaire, y compris leur contenu, en kilogrammes Colonne 2    Température ambiante en degrés Celsius Colonne 3   Vitesse relative d’attelage en kilomètres à l’heure 1.
English: At the IMMTA International Conference on Multimodal Transport (the IMMTA Conference), held in Karachi, on 3rd April 2007, discussions focused on various aspects of multimodal transportation, including operational, legal and insurance aspects.
French: À la Conférence internationale de l'IMMTA sur le transport multimodal (la Conférence), qui s'est tenue à Karachi le 3 avril 2007, les discussions se sont concentrées sur divers aspects du transport multimodal, notamment le fonctionnement, le cadre juridique et les assurances.
English: Interpretation into the other languages of the Commission by the interpreters may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes peuvent prendre pour base cette interprétation pour interpréter dans les autres langues de la Commission.
English: Recognizing in this regard the contribution of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goals of ending impunity,
French: Reconnaissant à cet égard la contribution de la Cour pénale internationale en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et de traduire en justice les auteurs de tels crimes et de ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi que de renforcer la coopération internationale en vue de mettre fin à l'impunité,
English: Yellow birch stems of the sample plots established before cutting have been studied in 1972.
French: Les troncs des bouleaux jaunes des parcelles échantillons établies avant coupe ont été étudiés en 1972.
English: Withdraw your forces from Kisangani.
French: Nous le voyons bien.
English: Together our results indicate that the H. seropedicae glnAntrBC operon is regulated from two functional promoters upstream from glnA, which are oppositely regulated by the NtrC protein.
French: En somme, nous résultats indiquent que l'opéron glnAntrBC de H. seropedicae est régulé par deux promoteurs fonctionnels placés en amont de glnA, qui sont régulés de façon opposée par la protéine NtrC.
English: Business Practices and Consumer Protection Authority Tel.: 1-888-564-9963 www.bpcpa.ca
French: Business Practices and Consumer Protection Authority Tél. : 1 888 564-9963 www.bpcpa.ca
English: 1989 French Government scholarship.
French: 1989 : Boursier du Gouvernement français.
English: In British Columbia, it is a keystone species in a unique and endangered "Garry oak meadow" ecosystem.
French: En Colombie-Britannique (BC), c’est une espèce de référence dans l’écosystème menacé exceptionnel de « Garry oak meadow ».
English: This software allows to compress every type of files to ZIP and RAR formats, and decompress files in other formats such as CAB, LZH, ARJ, 7-ZIP, TAR, GZIP, UUE, BZ2, JAR, ISO, and Z.
French: Ce logiciel peut gérer toute sorte de fichiers en format compressé. Pour cela il a un support pour les formats les plus populaires du marché en ce qui concerne le système de compression tels que : RAR, ZIP, GZIP, TAR, CAB, UUE, ACE, 7-ZIP, ISO, JAR et d’autres.
English: To prevent loops the dhcrelay checks whether the relay-address is its own, in which case the packet would be dropped.
French: Afin d'éviter ces boucles, dhcrelay vérifie si l'adresse relais est la sienne ou non. Si tel est le cas, le paquet est jeté.
English: • Stories from Norman Fead and Hector McArthur Go to page:
French: • Stories from Norman Fead and Hector McArthur Aller Ã la page:
English: B.G. Warner and C.D.A. Rubec), Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
French: McConkey, B., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt et G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research, 74, p.
English: If the MiRA Centre cannot help them it tries to find others who can.
French: Si nous ne parvenons pas à les aider, nous essayons de trouver d'autres personnes qui le pourront.
English: China believes that Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards is essential for achieving the goal of accession to the NPT by all countries of the Middle East, as well as for strengthening the international non-proliferation regime.
French: La Chine estime que l'accession d'Israël au Traité sur la non-prolifération et le placement de toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA sont des moyens essentiels de réaliser l'objectif de l'accession de tous les pays du Moyen-Orient au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi qu'au renforcement du régime international de non-prolifération.
English: If sufficient financial resources are not available for these objectives, then the initiative will remain a dead letter.
French: Si ces objectifs ne bénéficient pas de ressources financières suffisantes, l'initiative restera lettre morte.
English: However, there is a second pitfall.
French: Mais il y a un deuxième piège.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (i) Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 i) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: At the 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, the Governing Council decided, in order to allow due consideration of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, 24/ to request the Executive Director to hold consultations with the member States of the Governing Council on date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and to report thereon to the Bureau.
French: À la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil d'administration a décidé, afin de permettre un examen approfondi des préparatifs du Sommet mondial du développement durable23, de demander au Directeur exécutif de tenir des consultations avec les États membres du Conseil d'administration sur les dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et d'en faire rapport au Bureau.
English: Private sector organizations also engage in practices which harm children.
French: Des organisations du secteur privé s'engagent aussi dans des pratiques qui portent atteinte aux enfants.
English: A majority of the exporters shipped small quantities.
French: La majorité des exportateurs expédiaient de faibles quantités.
English: The Special Rapporteur could not maintain a priori that the terrorists in the Al-Qaida organization include mercenaries, but neither would it be correct to say that its members are exclusively religious fundamentalists or volunteers.
French: Le Rapporteur spécial ne pourrait en aucune manière affirmer a priori qu'il y a des mercenaires au nombre des terroristes de l'organisation Al-Qaïda, mais il ne serait pas juste non plus d'affirmer qu'il s'agit exclusivement de fanatiques intégristes, religieux ou volontaires.
English: This should be your base during your visit to Brazil.
French: Les feuilletons télévisés sont un grand allié de la musique internationale.
English: provide an "amtliche Bescheinigung", as Article 2 (1) of the ‘Cahier des charges’ appeared to require.
French: 1.6 Il est vrai que l’avis de marché publié au Journal officiel, seul texte faisant foi en cas de litige, n’exige pas la production d’un tel document, mais stipule simplement que le soumissionnaire doit "fournir la preuve qu’il répond à ses obligations en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale conformément à la législation en vigueur dans le pays où il est établi" [point 14 b)], sans spécifier la nature de la preuve à fournir.
English: GMP and/or EL information can be found in:
French: Il est possible de trouver l’information sur les BPF et/ou la LÉ dans :
English: The dietary overlap between Canadian sympatric (i.e., occurring in the same area) swift and red foxes is greater than that of sympatric coyotes and swift foxes (Moehrenschlager and Sovada 2004).
French: Le chevauchement alimentaire est plus marqué entre le renard véloce et le renard roux, espèces sympatriques (qui habitent le même territoire) au Canada, qu’entre le renard véloce et le coyote (Moehrenschlager et Sovada, 2004).
English: It includes the following topics: Knitting Design, Yarn Preparation, Circular Knitting, Warp Knitting and Inspection and Quality Control.
French: Les sujets suivants y sont abordés : conception de construction tricotée, préparation du fil, tricot circulaire, tricot chaîne, ainsi qu'inspection et contrôle de la qualité.
English: In a situation where price levels in the Community enable Community producers to make significant profits, the increase in the market shares of those imports is not sufficient to make recurrence of injury likely if the measures were to expire.
French: Or, dans une situation dans laquelle le niveau des prix dans la Communauté permet aux producteurs communautaires de réaliser des bénéfices non négligeables, l'augmentation des parts de marché correspondant à ces importations ne suffit pas, à elle seule, pour rendre probable une réapparition du préjudice en cas d'expiration des mesures.
English: Applications In order to meet the requirements of CIHR's peer review system, each applicant must provide concise answers to all the questions on the application form and submit the required number of copies of all requested documentation.
French: Demandes Afin de répondre aux besoins de l'examen par les pairs des IRSC, il est indispensable que chaque candidat donne des réponses concises à toutes les questions du formulaire de demande et y annexe le nombre d'exemplaires exigé.
English: Osmiophilic inclusions were frequently observed in cells of Ceratocystis ulmi (Buism.)
French: Des inclusions osmiophiles se trouvent communément dans les cellules de Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: Over the course of this project, there has been a steady increase in students sitting for exams and increasing pass rates in the areas covered by its activities.
French: Le taux d’inscription à l’école primaire est passé de 81 p. 100 en 2000 à 90,4 p.
English: FDI is one of the essential components for the successful transition of countries in central and eastern Europe to a market-based economic system.
French: L'IED est un des éléments essentiels du passage à un système économique fondé sur le marché pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Committee invites the State party to ensure that, for all refugees, whatever their nationality, residence permits are issued and renewed with no delays and with no requirement to present a valid passport.
French: Le Comité invite l'État partie à s'assurer que des cartes de séjour sont émises et renouvelées sans délais à tous les réfugiés, quelle que soit leur nationalité et sans exiger la présentation d'un passeport valable.
English: The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside this 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
French: Il est pour le moins scandaleux que les représentants chypriotes grecs tentent de balayer d'un revers de la main cette épreuve qu'ils ont imposée aux Chypriotes turcs pendant 11 années.
English: Number of summer locations Strip of coastal habitat ca.
French: Province, territoire ou état CANADA Baie d’Hudson et baie James Nombre de couples1 Quelques milliers?
English: - Provides emotional support and counsel to correct unsatisfactory behavior in students - by identifying the problem and developing an awareness of its extent and the need for correcting action, - by establishing the source of stress and considering means of alleviating its cause, - by helping the student channel aggressive and hostile feelings into constructive behavior, - by encouraging the student to acquire a better awareness of his responsibilities and the implications of his behavior, - by identifying to the student any handicaps, to effective behavior such as faulty terms of reference, inadequate self-control or undesirable habits.
French: - Offre, sur le plan affectif, appui et conseils afin de corriger chez les étudiants un comportement insatisfaisant. Pour ce faire, il doit: - cerner le problème, mesurer son ampleur et déterminer les mesures correctives qui s'imposent; - déterminer la source de la tension et étudier les moyens d'en atténuer la cause; - aider l'étudiant à canaliser ses sentiments agressifs et hostiles dans un comportement constructif; - encourager l'étudiant à mieux prendre conscience de ses responsabilités et des répercussions de son comportement; - signaler à l'étudiant les obstacles à un comporte­ ment satisfaisant, tels que des termes de référence fautifs, un manque de contr6le de soi ou des habitudes indésirables.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Design D2K Communications Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: : (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conception graphique D2K Communications Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: 17/ 00 Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves, not provided for in the preceding groups [4]
French: 17/ 00 Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores non prévue dans les groupes précédents [4]
English: Bombardier is doing the installation at its Mirabel plant outside Montréal under a sub-contract.
French: L’installation est effectuée en sous-traitance par la société Bombardier, dans son usine de Mirabel, à l’extérieur de Montréal (Québec).
English: Some canary seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most is sold on the spot market.
French: Une partie de la production de graine à canaris est cultivée sous contrat, une portion de la récolte étant alors vendue à prix fixe, mais la plupart des graines récoltées sont vendues au cours du marché.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency[1]
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (1)
English: Exchange of views with Commissioner Verheugen on the future of REACH, CO2 emissions from passenger cars, and the presentation of the Annual Policy Strategy Speakers:
French: Échange de vues avec M. Verheugen, commissaire, sur l'avenir de REACH, les émissions de CO2 par les véhicules individuels et sur la stratégie politique annuelle Interviennent:
English: 2.5 On 6 August 1999, the Samarkand Regional Criminal Court convicted the authors of several offences under article 156, part 2 (e) of the Uzbek Criminal Code (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), as well as article 159, part 4 (Attempts to Constitutional Order of Republic of Uzbekistan), article 216 (Illegal Establishment of Public Associations or Religious Organizations), article 242, part 1 (Organization of Criminal Community) and article 244-1, part 3 (a) and (c) (Production and Dissemination of Materials Containing Threat to Public Security and Public Order).
French: 2.5 Le 6 août 1999, le tribunal pénal régional de Samarcande a déclaré les auteurs coupables de plusieurs infractions à l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156 du Code pénal (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse), à la partie 4 de l'article 159 (Tentatives d'atteintes à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan), à l'article 216 (Création illégale d'associations publiques ou d'organisations religieuses), à la partie 1 de l'article 242 (Organisation d'une communauté criminelle) et aux alinéas a et c de la partie 3 de l'article 244-1 (Production et distribution des écrits mettant en danger l'ordre et la sécurité publics).
English: Although these problems are less common in Israel than in many western societies, they are much more prevalent today than they were in the past.
French: Même si ces problèmes sont moins répandus en Israël que dans de nombreux pays occidentaux, ils le sont beaucoup plus aujourd'hui qu'ils ne l'étaient par le passé.
English: "Our mission is clear," said the Prime Minister.
French: « Notre mission est claire, a déclaré le Premier ministre.
English: The provincial contact point will be the provincial Committee member or a designate.
French: La personne-ressource de chaque province ou son représentant sera le représentant provincial au sein du Comité.
English: Further, INAC does not know nationally how many of the children placed in care remain in their communities or are in First Nations foster homes or institutions.
French: Par ailleurs, le Ministère ne sait pas, à l’échelle nationale, combien d’enfants pris en charge demeurent dans leur collectivité et combien se retrouvent dans des familles d’accueil ou des institutions des Premières nations.
English: The rooms benefit from plenty of daylight and feature projector screen, pin board, flipchart and overhead projector.
French: L’équipement standard des salles comprend lumière naturelle, écran, tableau en liège, tableau et rétroprojecteur.
English: enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (horizontal
French: des Autochtones dans les carrières en science et technologie
English: The growing deliberative policy role of the ACC has the potential to overcome the current fragmentation in addressing the growing complexity of many global challenges.
French: Ce rôle croissant d'organisme de délibération en matière de politiques pourrait donner au CAC les moyens de remédier à l'actuelle fragmentation des efforts face à la complexité de plus en plus marquée d'un grand nombre de problèmes mondiaux.
English: I can tell you straight away, Mrs Green, that in view of the importance of this issue, which we all appreciate, both Mr Santer and Mr Fischler will be present.
French: Madame Green, je peux vous répondre tout de suite que M. Santer et M. Fischler seront en effet tous les deux présents, compte tenu de l'importance de cette question que nous percevons tous.
English: The impact of the new requirements, as mandated by the Commission at its forty-third session, is reflected in the revised programme budget.
French: L'incidence des nouveaux besoins définis par la Commission à sa quarante-troisième session est reflétée dans le budget-programme révisé.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): On behalf of the people and Government of Papua New Guinea, I wish to join previous speakers in congratulating the President on his election to this prestigious post.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je souhaite m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Président à l'occasion de son élection à ce poste prestigieux.
English: A Cultural Development Centre  Our respondents indicated that cultural renewal is absolutely essential because it is the anchor for all of the changes occurring in the community and the key to the future.
French: Un centre de développement culturel  Les répondantes et les répondants estiment qu'un renouveau culturel est absolument essentiel, car il s'agit du point de départ de tous les changements qui se produisent dans la communauté et la clé de l'avenir.
English: If bids with a valid certification are later determined to be non-responsive or withdrawn, and only one responsive bid remains, evaluation will continue with that bid which contains a valid certification.
French: Si on constate, par la suite, que les offres accompagnées d'une attestation valable sont irrecevables ou qu'elles sont retirées et qu'il ne reste qu'une offre recevable, on continue d'évaluer l'offre accompagnée d'une attestation valable.
English: (e) Poland ratified an amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and on 23 August 2002 submitted ratification documents.
French: e) La Pologne a ratifié un amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a présenté son instrument de ratification le 23 août 2002.
English: • Information about an "identifiable" individual
French: • Des renseignements sur une personne « identifiable »
English: The GST/HST becomes payable on the following day (whichever applies to you):
French: La TPS/TVH devient payable à la date qui s'applique à vous :
English: The cartridges must be adjusted as much as possible.
French: Les cartouches doivent être ajustés le maximum possible.
English: The name of the successful candidate appeared on both lists.
French: Le nom de la candidate choisie apparaît sur les deux listes.
English: By the order of 28 June 2000, the President of the Court of First Instance granted Artegodan's application for interim relief and ordered suspension of the operation of the contested decision.
French: Par l'ordonnance du 28 juin 2000, le président du Tribunal a fait droit à la demande d'Artegodan et a ordonné le sursis à l'exécution de la décision attaquée.
English: Protection Councils (known as “Tutor Councils”) have been established and although representing an advancement, these have been operating below the desirable levels.
French: Des conseils de protection (ou conseils de tutelle) ont été créés mais, s'ils représentent un progrès, leurs activités restent en deçà de ce qui serait souhaitable.
English: The Government of the Sudan military campaign in Northern and Southern Darfur is taking its toll on the civilian population.
French: La campagne militaire que le Gouvernement soudanais mène dans le nord et le sud du Darfour fait des ravages dans la population civile.
English: In Britain, Minister Regan agrees to identify opportunities for Canada to advance the work of the High Seas Task Force.
French: En Grande-Bretagne, le ministre Regan accepte de trouver des moyens pour que le Canada fasse progresser le travail du Groupe de travail sur la haute mer.