ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even from the past intensive and productive agriculture: on the one hand, there are still 850 millions people without sufficient food and, on the other hand, exporting countries, as France, have known a few diseases (e.g.
French: Cette « re-localisation » indispensable qui s’associe à une agriculture de type familiale, n’en est encore qu’à une phase émergente, mais très significative, en particulier au vu d’exemples que nous avons étudiés de manière comparative au Japon et en Bretagne.
English: The first issue is that provisions based on dependency are a disincentive to women’s participation in the paid labour force.
French: Le premier, c’est que les dispositions fondées sur la qualité de personne à charge sont un facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d’oeuvre.
English: However, it would be inappropriate to regard this difference as an estimate of the impact of the program on behavior for two reasons.
French: Deuxièmement, cette différence ne comporte pas de données de contrôle concernant d’autres facteurs qui peuvent influer sur le fait qu’une personne touche des prestations d’aide sociale.
English: Reference: http://mn-rg.mil.ca/intro_e.asp Dispute Resolution Centres Alternate Dispute Resoution is the preferred approach in DND to provide assistance to military and civilian personnel to explore alternative ways of dealing with conflict in the workplace.
French: Référence : http://mn-rg.mil.ca/intro_f.asp Centre de règlement des conflits Le mode alternif de résolution de conflits est le mode privilégié par le MDN pour aider le personnel militaire et civil à explorer des moyens de résoudre les conflits au travail.
English: • Impacts on strengthening national governance and capacity building
French: • Influence sur l’amélioration de la gouvernance au plan national et le renforcement des capacités
English: (b) Seek technical assistance from, among others, the OHCHR, UNICEF and the European Network of Ombudspersons for Children.
French: b) De demander une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'European Network of Ombudspersons for Children.
English: The expert of the United Kingdom welcomed the efforts of the expert of Australia in document ST/SG/AC.10/C.3/2003/56 to address problems associated with the loading and stacking of IBCs in transport units by proposing text for Part 7 of the Model Regulations, but suggested that the Sub-Committee should take the opportunity to apply a more generic approach to such issues rather than restricting the proposal to IBCs.
French: Tout en saluant les efforts de l'expert de l'Australie décrits dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/56 et visant à résoudre les problèmes liés au chargement et au gerbage des GRV dans les engins de transport grâce à l'ajout d'un projet de texte à la partie 7 du Règlement type, l'expert du Royaume-Uni a estimé que le Sous-Comité devrait saisir cette occasion pour mettre en œuvre une approche plus générique de ce type de question plutôt que de restreindre la proposition aux seuls GRV.
English: (c) At 2018 hours on 12 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Kuwaiti territory and supported by a Kuwaiti E-2C aircraft penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 12 janvier 2001, à 20 h 18, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Received 3,747 Suspicious Transaction Reports
French: • Reçoit 3 747 déclarations d’opérations douteuses
English: Article 12 turns attention to the geographical restrictions that the origin rules impose.
French: Les onze articles précédents traitaient de tous les aspects matériels de ce qui détermine l’origine d’un produit.
English: But when I talk to my children about what they remember of their own childhoods, the answers are so surprising. They remember events that Mary and I have long forgotten -- the simple moments that happened as part of normal life yet still created profound memories.
French: Mais quand je demande à mes enfants quels sont leurs souvenirs les plus marquants, il ne s’agit jamais d’occasions mémorables mais plutôt de simples moments de la vie quotidienne que Mary et moi avons complètement oubliés mais qui ont laissé une empreinte profonde.
English: Interpersonal Communications 1/20 The work requires interaction with management representatives from the area under review to discuss the terms of reference for proposed studies, obtain and provide necessary details during the conduct of the study and to present the final results.
French: Communications interpersonnelles 1/20 Le travail exige des contacts avec les gestionnaires du secteur faisant l'objet d'un examen, dans le but de discuter du mandat proposé dans le cas des études, d'échanger des renseignements pendant la réalisation de l'étude, et de présenter les résultats définitifs.
English: A web interface called Newt is being installed on fsffrance.org to allow experimenting.
French: La FSF, la FSF Europe et l'APRIL ont plus ou moins décidé d'utiliser vCard à cet usage. Il y a eu de longues discussions, mais vCard semble avoir emporté le consensus.
English: Most persons with a direct interest state that the TSB needs to improve the timeliness of its reports.
French: Les personnes ayant un intérêt direct indiquent toutefois que le BST aurait intérêt à améliorer l'opportunité de ses rapports.
English: This document is not the correct place for an in-depth discussion of HTTP request smuggling (instead, try your favourite search engine) however it is important to be aware that it is possible to make a series of requests, and to exploit a vulnerability on an origin webserver such that the attacker can entirely control the content retrieved by the proxy.
French: Ce document n'est pas le bon endroit pour une discussion approfondie à propos de la Dissimulation de requêtes HTTP (utilisez plutôt votre moteur de recherche favori); il est cependant important de savoir qu'il est possible d'élaborer une série de requêtes, et d'exploiter une vulnérabilité d'un serveur web d'origine de telle façon que l'attaquant puisse contrôler entièrement le contenu renvoyé par le mandataire.
English: There are wide physical disabilities variations across States.
French: Le secteur des incapacités physiques révèle des variations importantes entre États.
English: • Liaise with former students, Aboriginal and church representatives, and other federal departments and provincial governments.
French: • Maintenir des liens avec les anciens élèves, les Autochtones et les représentants des Églises ainsi qu'avec d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: They continually stir up the fervor of charity. But especially they are able to more fully mold the Christian man to that type of chaste and detached life, which Christ the Lord chose for Himself and which His Mother also embraced.
French: Certains d'entre eux, à défaut de ministres sacrés ou lorsque ceux-ci en sont empêchés par la persécution, emplissent une suppléance, selon leurs pouvoirs, en certains offices sacrés.
English: The assessment of a researcher's excellence must fully take into account the overall quality and impact of these collaborative activities.
French: Dans l'évaluation de l'excellence des chercheurs, on tiendra compte de la qualité et de l'incidence de ces activités en collaboration dans leur ensemble.
English: 106.59 million rural households or 44.8 per cent of the total, had their latrines upgraded, and the proportion of human waste subject to treatment reached 31.2 per cent.
French: Les latrines de 106 590 000 foyers ruraux, soit 44,8 % du total de ces foyers, ont été améliorées, et la proportion des déchets humains soumis à un traitement a atteint 31,2 %.
English: Alderville's leadership in the restoration of the Rice Lake Plains is demonstrating results. Alderville First Nation Massasauga Habitat Acquisition Project:
French: Le rôle directeur que joue la Première nation d’Alderville dans le rétablissement des plaines du lac Rice donne des résultats positifs.
English: The budget proposes to expand the program to allow storage and distribution activities.
French: Programme des maisons de commerce d’exportation Le budget propose de modifier le Programme des maisons de commerce d’exportation pour faire correspondre les règles au projet de Programme des centres de distribution des exportations.
English: The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
French: Les paquets législatifs qui ont été adoptés jusqu'ici, les premières mesures importantes qui ont été prises pour en garantir l'application effective, ainsi que les progrès réalisés pour donner suite aux nombreuses priorités définies dans le cadre des critères politiques de Copenhague et dans le partenariat pour l'adhésion révisé, ont rapproché la Turquie de l'Union.
English: But with no way of recognizing differing degrees of courage, the award was simply not sufficient.
French: Toutefois, faute de pouvoir distinguer différents degrés de courage, la décoration ne répondait tout simplement pas aux besoins.
English: At senior levels there seems to be a high degree of optimism and a belief that the majority of those illegally crossing the border were caught.
French: Aux niveaux supérieurs, il semble régner beaucoup d’optimisme et la conviction qu’un grand nombre de ceux qui ont tenté de franchir la frontière clandestinement ont été appréhendés.
English: She has been unfairly rated on personal suitability.
French: On lui a attribué une note injuste au regard des qualités personnelles.
English: I had been chased away from somewhere else and thought I could sleep there without too many problems.
French: J'avais été chassé d'un autre endroit et je pensais que je pouvais dormir là sans trop de problèmes.
English: [EU: The testing and development of male contraceptives is still insufficient.
French: ] [Union européenne : Il y a encore beaucoup à faire en matière de mise au point et de mise à l'essai de contraceptifs masculins.
English: It features a council consisting of the hereditary chiefs of the various member tribes, 13 elected councillors and an elected head chief.65 Another example is the public governments being established by Inuit in the territories and northern Quebec.
French: Un autre exemple est celui des Inuit, qui sont en train de mettre sur pied divers gouvernements populaires dans les territoires et dans le nord du Québec.
English: The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
French: En 2001, le Parlement européen et le Conseil35 ont recommandé aux États membres d'établir des systèmes transparents d'évaluation de la qualité et les ont encouragés à créer un cadre pour associer de façon équilibrée l'autoévaluation des écoles à des évaluations externes, à faire participer tous les acteurs concernés au processus d'évaluation et à diffuser les pratiques exemplaires et l'expérience acquise.
English: It was also necessary to reduce the amount of time taken to recruit staff.
French: Il faut également réduire les délais de recrutement du personnel.
English: $22.25 2005-06-23 to 2005-06-23 Lunch - With the Canadian Environmental Network (CEN).
French: 22,25 $ 2005-06-23 Ã 2005-06-23 DÃ©jeuner - avec le RÃ©seau canadien de l'environnement (RCE).
English: Your opinions have been gathered and presented to me by ten participants; I look forward to going through them in depth and detail. The tellBarroso.eu web survey is now closed.
French: Vos idées et commentaires ont été rassemblés, m’ont été présentés par dix participants et je suis en train d’en analyser les détails.
English: Even so, it is a measure of the exceedingly poor choice on offer from the Peronists that support for López Murphy, an honorable, well_educated economist who was Defense Minister under de la Rúa, has climbed steadily since the beginning of the year.
French: La médiocrité du choix offert par les péronistes est telle que le soutien à López Murphy, un économiste respectable et compétent qui a été ministre de la défense du gouvernement la Rua, augmente depuis le début de l'année.
English: The appellant suggested that the posting dates stated by the department were "debatable" because none of his coworkers recalled seeing the notice until June 25th, 2004, when one of them told him about it.
French: L’appelant a laissé entendre que les dates d’affichage indiquées par le ministère étaient « contestables » puisque aucun de ses collègues ne se rappelait avoir vu l’avis avant le 25 juin 2004, lorsque l’un d’entre eux lui en a parlé.
English: No forms were available in French.
French: Il n'y avait pas de formulaire disponible en français.
English: According to 2006 estimates, the population, which is primarily Spanish speaking, is around 3.9 million, although a certain number of Puerto Ricans also speak English.
French: D'après les chiffres estimatifs de 2006, la population, qui est essentiellement hispanophone - bien qu'un certain nombre de Portoricains parlent aussi l'anglais -, est d'environ 3,9 millions d'habitants.
English: The proponent should note that this environmental assessment should not be taken to imply approval of the project in accordance with any other federal or provincial legislation, or municipal by-laws.
French: Le promoteur devrait noter que la présente évaluation environnementale ne doit pas être considérée comme impliquant une approbation du projet aux termes de tout autre loi fédérale ou provinciale, ou réglementation municipale.
English: (a)-(d)); The Federal Asylum Act of 26 June 1998 - in particular articles 51, 63, 71 and 78 - and Asylum Ordinance No. 1 - in particular articles 7 and 38 - include special provisions for minors and improvements to their situation within the asylum procedure in general.
French: La loi fédérale sur l'asile du 26 juin 1998 , notamment les art.  51, 63, 71 et 78, ainsi que l'ordonnance 1 sur l'asile, notamment les art.
English: We are personally committed to the establishment of the Health Council that will report regularly to all Canadians on the implementation of the Accord," said Minister McLellan and Minister Purves.
French: Nous nous sommes personnellement engagés à créer le Conseil de la santé, qui fera régulièrement rapport aux Canadiens sur la mise en oeuvre de l'Accord,» a déclaré Mme McLellan et Mme. Purves.
English: This is a good way to inform small business not represented in the sectoral working groups
French: Cette publicité est utile pour expliquer le SGH aux petites entreprises qui ne sont pas représentées sur les groupes de travail sectoriels.
English: “(b) The persistence, in the east of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population in the territories controlled by ex-rebel groups which now form part of the transitional government;
French: b) La persistance dans l'est du pays de la violence armée et des représailles contre la population civile vivant dans les territoires contrôlés par des groupes d'anciens rebelles qui font maintenant partie du gouvernement de transition;
English: The best interests of the child should guide all decisions taken - judicial, administrative, etc. - involving a child.
French: Ce sont les meilleurs intérêts de l'enfant qui devraient guider toutes les décisions prises à son sujet, qu'elles soient judiciaires, administratives ou autres.
English: If amounts referred to in 14.9 remain unpaid six months after the withdraw of any service under 14.1 I, the taxing authority may attach the assets of the Selkirk First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against Settlement Land.
French: 14.12 Si les sommesvisdes& l’article 14.9restentencoreimpayeessix mois aprh la cessation, confot&ment & l’article 14.11,desservices publics locaux, l’auto& fiscale comphnte peut procederh la saisie avantjugement desCEmentsd’actif de la premih nation de Selkirk et ce, en plus desautresrecoursdont elle dispose,notamment l’enregistrementd’on privil&ge ou de quelqueautre instrumentcontre les terres en question.
English: Poverty reduction is a major challenge, as access to quality basic social services, such as health, education, water and sanitation, is not guaranteed to a large portion of the population.
French: Réduire la pauvreté est un enjeu majeur, alors que l'accès d'une grande partie de la population aux services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement n'est pas garanti.
English: Activities of Eurostat: (Theme 24 - Registers):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 24 - Registres):
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission Celebrates 100 Years of Merit and Non-Partisanship (Ottawa, April 24, 2008) - The Public Service Commission of Canada (PSC) is celebrating its 100th anniversary!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique célèbre 100 ans de mérite et d’impartialité (Ottawa, le 24 avril 2008) – La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) célèbre ses 100 ans!
English: Figure 18 Population Entitled to Indian Registration by Bill C-31 and Pre-Bill C-31 Ancestry Group, Canada, 1999-2099 (Projected) Source:
French: Figure 18 Population projetée ayant droit à l’inscription, selon le type d’ascendance (en vertu du projet de loi C-31 ou de la loi antérieure), Canada, 1999-2099 Source :
English: December 2004 PDF Version International Finance Corporation in China The International Finance Corporation (IFC at http://www.ifc.org) is a member of the World Bank Group.
French: Décembre 2004 Version PDF La Société financière internationale en Chine La Société financière internationale (http://www.ifc.org/french) est un membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: As these issues have increased in number and complexity, this potential outcome is by no means assured.
French: Vu le nombre et la complexité accrus de ces problèmes, les résultats ne sont nullement assurés.
English: Statisticians must also follow ethical principles for issues like informing patients of risks.
French: Les statisticiens doivent suivre des principes de déontologie pour des questions telles que l’information des patients sur les risques.
English: Saskatchewan veterinary science professor Gregg Adams says, and he's only partly joking, that he wants to capture three-dimensional images of "the egg inside the follicle inside the ovary inside a llama" while the animal is still alive and in rude good health.
French: Gregg Adams, professeur de sciences vétérinaires à la University of Saskatchewan (U of S), dit en plaisantant à moitié qu'il aimerait capter des images tridimensionnelles de « l'œuf qui se trouve à l'intérieur du follicule ovarien qui se trouve lui-même à l'intérieur d'une femelle lama bien vivante et en excellente santé ».
English: where H(t) denotes the external affect of average human capital in the accumulation process.
French: où H(t) dénote l’influence externe du capital humain moyen sur le processus d’accumulation.
English: (a) Records that are classified as “strictly confidential” shall be reviewed on an item-by-item basis by the Secretary-General, or by such officials as the Secretary-General so authorizes, for possible declassification when 20 years old.
French: a) Les dossiers classés « Strictement confidentiel » remontant à 20 ans sont examinés un par un aux fins de déclassement éventuel par le Secrétaire général ou par un haut responsable à ce habilité par le Secrétaire général.
English: There are concerns regarding the administration of the Indian Act and certain of its provisions, such as the membership, registration, wills and estates, elections, Indian moneys and the land provisions.
French: Elles ont soulevé les questions touchant l'administration de la Loi sur les Indiens et certaines de ses dispositions, telles que l'adhésion aux bandes, l'inscription, les testaments et les fiducies, les élections, l'argent des Indiens et les terres.
English: SCCPs have been found at concentrations ranging from 95 to 626 ng/g wet wt.  in the blubber of marine mammals, including beluga (Delphinapterus leucas), ringed seal (Phoca hispida) and walrus (Odobenus rosmarus) from several locations in the Arctic (Tomy et al.  1998b; 2000).
French: Mammifères marins Des PCCC à des concentrations allant de 95 à 626 ng/g poids humide ont été trouvées dans la graisse de différents mammifères marins, dont le bélouga (Delphinapterus leucas), le phoque annelé (Phoca hispida) et le morse (Odobenus rosmarus) de plusieurs endroits de l'Arctique (Tomy et al. 1998b; 2000).
English: (collectively, the Competitors) submit the following comments Document: 050922.zip - 269KB 2005-09-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the following comments Document: 050922.zip - 269KO 2005-09-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In Edmundston, New Brunswick, for example, Nexfor Inc. has reduced fuel costs at its cogeneration facility by 75 per cent by replacing fossil fuels, such as oil, gas and coal, with biomass energy produced from wood and plant materials.
French: À Edmundston, au Nouveau-Brunswick, par exemple, Nexfor Inc. a réduit de 75 % ses coûts en carburant dans son installation de cogénération, en remplaçant les combustibles fossiles, tels que le pétrole, le gaz et le charbon, par une énergie de biomasse produite à partir de bois et de plantes.
English: Mr. Mahmoud (Iraq) (spoke in Arabic): I have the honour to introduce a draft resolution entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”, under agenda item 66 on general and complete disarmament.
French: M. Mahmoud (Iraq) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 66 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/57/L.14, intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ».
English: The Commission also knew at the time that the complainant refused to accept liability for these debts.
French: Le fond du problème, c’était, selon elle, que le plaignant n’avait pas transféré à Sternenkinder "les fonds reçus au titre de la compensation".
English: • intended use(s) of the microorganism as food in Canada, i.e. as food itself or as an ingredient that might modify a food through culture, possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives. f.
French: • Assure que les analyses de chacune des composantes nutritives et non nutritives sont faites pour chacun des échantillons par un laboratoire unique utilisant des méthodes analytiques approuvées et validées dans le monde entier et suivant en tout temps des procédures de préparation et d'entreposage consistantes et appropriées des échantillons.
English: Private schools also offer elementary and secondary education. Some private schools cater specifically to international students.
French: L'éducation aux niveaux primaire et secondaire peut aussi être offerte par des écoles privées; d'ailleurs, certaines reçoivent plus particulièrement les étudiants étrangers.