ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annex was checked by FEVR which has the following concerns, comment and proposals (Ref.
French: La FEVR a procédé à l'analyse de cette annexe, qui lui a inspiré les préoccupations, les commentaires et les propositions suivants (Réf.
English: dard of performance shall be set by the Environmental Impact Review Board.
French: ZONES DES LACS ESKIMO ET DU CAP BATHURST 8.
English: Confusion on the part of the West Europeans is also a matter for concern, as they have not been able to achieve the level of influence and clarity in the project approach (Stability Pact) that will effectively bring peace and stability to the region.
French: Un autre souci est la confusion des pays d’Europe occidentale, qui n’ont pas été capables d’approcher de manière claire et influente l’approche par projets (Pacte de stabilité) qui instaurera effectivement la paix et la stabilité dans la région.
English: The observer for Uruguay stated that, while the Government of Uruguay had historically supported the position known as “straight-18”, it accepted the compromise text put forward by the Chairperson, observing with satisfaction the important progress that it represented.
French: L'observateur de l'Uruguay a indiqué que, bien que son Gouvernement se soit traditionnellement déclaré en faveur de la fixation de la même limite d'âge de 18 ans dans toutes les dispositions du protocole, il acceptait le texte de compromis proposé par la Présidente, constatant avec satisfaction que ce texte représentait un important progrès.
English: We also insure all our offshore contracts (other than U.S. deals) through EDC, which guarantees peace of mind in a turbulent world."
French: Aujourd’hui, nous utilisons également le financement préexpédition, ce qui nous permet d’accepter des projets encore plus gros, et tous nos contrats à l’étranger, sauf ceux avec les États-Unis, sont assurés par EDC.
English: Here, I would borrow the postrevolutionary words of the poet, W.B. Yeats — "A terrible beauty was born".
French: Empruntant le mot post-révolutionnaire du poète W.B. Yeats, je dirais «Nous avons vu apparaître une beauté effroyable».
English: Subsection 103(2) of the CTA provides that the Agency may include in its order terms and conditions governing the construction and maintenance of the crossing.
French: Le paragraphe 103(2) de la LTC prévoit que l'Office peut assortir l'arrêté de conditions concernant la construction et l'entretien du passage.
English: This situation is likely to change to some extent in respect of the European Union countries, since the European Directive on industrial designs requires that industrial designs registered in a country in accordance with the Directive also be eligible for protection under the copyright law of that country.
French: Par exemple, la loi Benelux en matière de dessins ou modèles industriels prévoit expressément qu’un dessin ou modèle qui a "un caractère artistique marqué" peut être protégé à la fois par cette loi et par les lois des pays du Benelux sur le droit d’auteur, si les conditions de l’application des deux instruments sont remplies.
English: 3.11 The main function of the Protocol would be to extend the protection provided for by the Treaty, and the scope of application of the Treaty, to all webcasting, including simulcasting.
French: 3.11 Le protocole aurait pour principale fonction d’élargir la protection prévue par le traité, et le champ d’application du traité, à toutes les émissions diffusées sur le Web, y compris les émissions en diffusion simultanée.
English: Campaign 4 will primarily aim at the promotion of indigenous peoples’ rights and related ethnic conflicts.
French: De plus, les activités d'aide aux défenseurs des droits de l'homme, en particulier aux victimes de l'impunité, seront également encouragées.
English: Part XII prescribes safety materials, equipment, devices and clothing that must be used to protect employees when it is not reasonably practicable to eliminate a health or safety hazard in the work place.
French: La partie XII prescrit le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité qui doivent être utilisés pour protéger les employés lorsqu'il est en pratique impossible d'éliminer un danger pour la santé et la sécurité qui existe dans le lieu de travail.
English: Booking.com: hotel Ty Rosa Boutique B&B, Cardiff, United Kingdom - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ty Rosa Boutique B&B, Cardiff, Royaume-Uni - 71 Commentaires Clients.
English: All provinces and territories entered into implementation agreements with the federal government under that framework Which is designed to move Canadian agriculture to a position of world leadership in food safety, innovation, and environmentally responsible food production.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des accords de mise en oeuvre avec le gouvernement fédéral selon ce cadre conçu pour que l’agriculture canadienne puisse adopter une position de leader mondial de la salubrité des aliments, de l’innovation et de la production d’aliments respectueuse de l’environnement.
English: It is clear that many marine mammal populations in the region are severely threatened, primarily by bycatch in fisheries.
French: Il est clair que de nombreuses populations de mammifères marins dans la région sont gravement menacées, principalement par les prises accidentelles.
English: RC113 Direct Deposit Request for Children's Special Allowances You can view this form in:
French: RC113 Demande de dépôt direct des allocations spéciales pour enfants Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If you are a registrant who intends to use the real property more than 50% in commercial activities, report the GST/HST owing on the purchase on line 205 of your GST/HST return in the reporting period in which the tax becomes payable.
French: L’assureur indemnise l’assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé En tant qu’assuré, vous achetez les services de réparation ou le bien de remplacement et vous êtes l’acquéreur du service ou du bien.
English: Ms. Young has held a number of senior positions with the federal government including Director, Aboriginal Peoples and Human Rights Directorate with the Department of Canadian Heritage and most recently as Director General, Social Development Directorate, with Social Development Canada.
French: Mme Young a occupé plusieurs postes supérieurs au sein du gouvernement fédéral, notamment le poste de directrice de la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne, du ministère du Patrimoine canadien, et plus récemment, le poste de directrice générale de la Direction du développement social, de Développement social Canada.
English: The Liberals certainly tried to attack the territorial defence battalions, but only managed to wound themselves with a ludicrous, if officially unused, ‘troops in the streets’ television commercial seemingly designed to foster public fears of some sort of police state.
French: Les libéraux s’en sont pris bien sûr aux bataillons de défense territoriale, mais ils se sont plutôt fait du tort avec un message télévisé ridicule, même s’il n’a pas été utilisé officiellement, montrant l’armée dans les rues et probablement conçu pour alimenter la crainte d’un quelconque État policier.
English: Page last updated: 2008-09-11 06:19 Important Notices
French: Mise á jour: 2008-09-11 06:29 Avis importants
English: The Nunavut Government has a unique education leave program for two Inuit Mineral Advisor trainee staff.
French: Le gouvernement du Nunavut applique un programme particulier de congé d’études à l’égard de deux conseillers stagiaires inuits en matière d’exploitation minière.
English: Public Safety Canada Priorities Strategic Priorities 1.
French: Priorités de Sécurité publique Canada Priorités stratégiques 1.
English: For your information and to please distribute.
French: Pour votre information et à faire circuler svp.
English: Premises - C.02.004  Equipment - C.02.005  Personnel - C.02.006  Sanitation - C.02.007 & C.02.008  Raw Material Testing - C.02.009 & C.02.010  Manufacturing Control - C.02.011 & C.02.012 (October 13, 2006)  Quality Control Department - C.02.013, C.02.014 & C.02.015  Packaging Material Testing - C.02.016 & C.02.017  Finished Product Testing - C.02.018 & C.02.019 (October 13, 2006)  Records - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Premises - C.02.004 Equipment - C.02.005 Q.1 Is the use of a hoke bomb acceptable for sampling gases from a storage tank?
French: Locaux - C.02.004  Équipement - C.02.005  Personnel - C.02.006  Hygiène - C.02.007 et C.02.008  Analyse des matières premières - C.02.009 et C.02.010  Contrôle de la fabrication - C.02.011 et C.02.012 (13 octobre 2006)  Service de contrôle de la qualité - C.02.013, C.02.014 et C.02.015  Analyse du matériel d'emballage - C.02.016 et C.02.017  Analyse du produit fini - C.02.018 et C.02.019 (13 octobre 2006)  Dossiers - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 Locaux - C.02.004 Équipement - C.02.005 Q.1 Peut-on utiliser un cylindre d'échantillonnage en acier inoxydable (hoke bomb) pour l'échantillonnage de gaz provenant d'un réservoir de stockage?
English: Stresses that there is scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful, bearing in mind that the General Assembly has decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
French: Fait valoir qu'il est possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, qui pourrait présenter un intérêt et avoir un retentissement sur le plan politique, compte tenu du fait qu'elle a décidé d'examiner cette année-là, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Further information is provided below in the section on the poverty reduction strategy paper project.
French: On trouvera des informations supplémentaires dans la section ci-dessous, consacrée à ce projet.
English: I should like to conclude my statement by reiterating my Government's full commitment to the collective efforts of the international community and to continue to cooperate with the international community on a peaceful space programme.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer l'attachement sans réserve de mon Gouvernement aux efforts collectifs de la communauté internationale et sa volonté de coopérer avec la communauté internationale sur un programme spatial pacifique.
English: Negotiations have been under way on expanding cooperation in the field of trade facilitation and sustainable energy.
French: Des négociations sont en cours sur le renforcement de la coopération pour ce qui est de la facilitation du commerce et de la gestion durable de l'énergie.
English: 30 Federal Wastewater Guidelines can be found at http://www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines-eng.pdf 31 Summer is between the months of May to October, and Winter October to May.
French: 30 Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada peuvent être trouvées à http://www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines-fra.pdf. 31 Par été, on entend les mois de mai à octobre; et par hiver, on entend les mois d'octobre à mai.
English: We do not agree that, in order to live in harmony, there is any need to vest powers in a central authority which transcends the nation-state - which we regard as the bedrock of democracy.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille, afin de vivre en harmonie, déléguer certains pouvoirs à une autorité centrale qui transcende l'État nation - que nous considérons comme le fondement de la démocratie.
English: (5) The application, on being filed with Sakpatenti, must contain: (a) a request for trademark registration; (b) the full name and legal address of the applicant; (c) the representation of the trademark; (d) the list of the goods for which the registration is sought; it is permissible to submit a list of goods in a foreign language, provided that a Georgian translation of the said list is submitted to Sakpatenti within one month from the filing date of the application; (e) the name and address of the representative, if the application is filed by him; (f) the mandatory signature of the applicant or his representative.
French: 4) Le déposant qui souhaite invoquer la priorité unioniste ou la priorité d’exposition est tenu de le notifier au Sakpatenti dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de la demande et, dans les trois mois suivant la date de dépôt, de présenter les pièces justificatives à l’appui à la revendication de priorité. 5) En cas de revendication d’une priorité unioniste ou d’une priorité d’exposition, la taxe fixée par voie réglementaire doit être acquittée auprès du Sakpatenti dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: It is likely that information systems will advance to the point where some of the particularly vexing challenges in Canada - equitable geographic distribution and multicultural/multilingual accessibility - can be improved by the integration of existing technology.
French: Les perfectionnements de la technologie et de l'informatique apporteront probablement des solutions aux problèmes frustrants que posent la distribution géographique équitable des ressources et l'accès multiculturel et multilingue aux services.
English: Numerous myths and misconceptions regarding the health threats which followed the earthquake surfaced in the Turkish media.
French: Les médias turcs ont répandu un grand nombre de mythes et d’idées fausses concernant les menaces sanitaires qui ont suivi le tremblement de terre.
English: We put a particular emphasis on the conclusions and recommendations of the International Conference “Regional Cooperation — Opportunities, Challenges and Synergy”, which provided a significant value to the processes of better coordination of the goals, priorities and activities of the regional organizations, arrangements and initiatives;
French: Nous avons mis un accent particulier sur les conclusions et recommandations de la Conférence internationale sur la « coopération régionale (possibilités, problèmes et synergie) », qui ont valorisé la meilleure coordination des buts, priorités et activités des organisations, dispositifs et initiatives de la région;
English: The objective is to ensure resilience in the provision of information technology services by facilitating continuous access to the mission's data and applications.
French: L'objectif est de fournir des services informatiques robustes en facilitant un accès ininterrompu aux données et applications de la mission.
English: Between 1960 and 1962, a large secondary school (lycée) was built on the property, and it was only in 1971 that the pavilion’s roof was fully renovated.
French: Entre 1960 et 1962, un vaste lycée est construit sur le domaine et il faut attendre 1971 pour que la toiture du pavillon soit entièrement refaite.
English: We must acknowledge it in this House and we need to take it into account in our policies going forward.
French: Au sein de notre Assemblée, nous devons être conscients de cette situation et la prendre en compte dans l'évolution de nos politiques.
English: We must remain vigilant and determined in our efforts and demonstrate firm and steadfast resolve in our struggle against insecurity.
French: Une détermination solide et constante dans le combat que nous menons contre l'insécurité, dans l'appui que nous accordons aux institutions provisoires et dans le contrôle de leurs activités.
English: I would remind Member States that the third objective proclaimed in the preamble to the Charter of the United Nations is to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Je rappelle aux États Membres que le troisième objectif proclamé dans le préambule de la Charte des Nations Unies est de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international.
English: Botswana has an attractive business environment with a liberalised exchange rate, a low tax burden on private business relative to other countries in the region and other market-friendly policies.
French: Le taux de change est libéralisé, le fardeau fiscal qui pèse sur les entreprises privées est léger en comparaison du reste de la région, et diverses autres politiques sont favorables au marché. Dans le rapport Doing Business 2010 de la Banque mondiale, le pays est classé 45e sur 183 économies, ce qui correspond à la troisième place en Afrique, derrière Maurice (17e) et l’Afrique du Sud (34e).
English: I did not agree with those remarks of President Putin.
French: Je n'étais pas d'accord avec les remarques du Président Poutine à ce sujet.
English: They appealed against those decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
French: Ils ont fait appel de ces décisions devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
English: • Overall, participants had no idea who was responsible for aquaculture, but most thought DFO should be.
French: • Dans l’ensemble, les participants ne savaient pas qui est responsable de l’aquaculture, mais la majorité croyaient que ça devait être le MPO.
English: All of them were registered acknowledged and evaluated; - With regard to short-term Professional level recruitment, 16 Consultants, 8 Special Labor Contract (SLC) and 34 Special Service Agreement (SSA) holders were identified and recruited through local and international advertisement campaigns; - The Short Term Unit issued 152 new General Service short-term assistance contracts and processed approximately 950 contract extensions and 4,300 attestations; - The Short Term Unit conducted approximately 189 interviews and 94 typing tests were held (a single typing test requires 1 to 1 and a half hours to be completed).
French: En conséquence, la Section des engagements a pu agir dans de meilleurs délais tout en respectant la procédure établie, utiliser des méthodes de recrutement plus souples dans la mesure du possible et gérer adéquatement le processus de négociation avec les candidats potentiels et prometteurs de sorte qu’ils puissent accepter une offre de l’OMPI.
English: Finished cookbooks could be sold to recover the printing costs or as a class fundraiser.
French: Vous pourriez vendre les livres de cuisine pour récupérer les frais d'impression ou pour financer les activités de classe.
English: Dr. Andrea Walsh, Department of Anthropology, University of Victoria web.uvic.ca/anth/ Sources of Funding, Material and Support:
French: Dr. Andrea Walsh, Département d'Anthropologie, Université de Victoria web.uvic.ca/anth/ Provenance des fonds, du matériel et de l'aide:
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices inspected and/or summary sheets listing these invoices to cash receipts (or other relevant documentation indicating that full payment had been received) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chacune des factures de vente examinées et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures aux rentrées (ou autres documents pertinents attestant qu’on a reçu le paiement intégral) et les ai trouvés en règle.
English: In addition to having over 40 tenants in the Centre, the CRIB itself owns and operates a 560-square-metre (6,000-square-foot) art gallery/gift shop in the complex.
French: En plus de louer une quarantaine de locaux dans le complexe, la bande y exploite la House of Treasures, une galerie d’art doublée d’une boutique de cadeaux s’étendant sur 560 mètres carrés (6 000 pieds carrés).
English: Because of a concern about exclusive reliance on a sole Canadian supplier of ABS powder, Canron Pipe, a division of Canron Inc., the largest Canadian producer of DWV pipe and the largest end user of ABS resins in Canada, established a sourcing agreement in September 1985 with Lucky Ltd., a Korean exporter.
French: En raison de craintes exprimées au sujet de la dépendance exclusive d'un seul fournisseur canadien de poudre de ABS, Canron Pipe Inc., une division de Canron Inc., le plus important producteur canadien de drains et d'évents et le plus important utilisateur final de résines de ABS au Canada, a conclu une entente d'approvisionnement en septembre 1985 avec Lucky Ltd., un exportateur coréen.
English: I would oppose a deferral until Brussels.
French: Je refuse que le vote soit reporté à la session de Bruxelles.
English: (ii) From one year to three years old;
French: ii) De 1 an à 3 ans;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 51 03 54 or send us a fax dialing +33 4 72 39 18 30.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 51 03 54 ou par fax au +33 4 72 39 18 30.
English: Together they lead a tandem effort to build a stronger bridge between Canadian exporters and investors and their counterparts in Chile.
French: Ensemble, Marvin et Claudio s’emploient à renforcer les liens entre les exportateurs et investisseurs canadiens et leurs homologues chiliens.
English: Although the size of the funds in Europe is increasing dramatically.
French: En effet, KfW n’investit jamais directement dans les entreprises.
English: Several delegations noted various national initiatives for mitigating greenhouse gas emissions by improving the energy and carbon intensity of GDP, changing fuels in the transport sector, undertaking massive afforestation projects and promoting renewable energy.
French: Plusieurs délégations ont noté diverses initiatives prises à l'échelon national pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre grâce à l'amélioration du rendement énergétique et à la réduction de l'intensité en carbone du PIB, à l'utilisation de nouveaux carburants dans le secteur des transports, à l'exécution de vastes projets de reboisement et à la promotion de l'énergie renouvelable.
English: The reception was charming and helpful in every way. Breakfast was included and set up beautifully with many choices of freshly prepared food.
French: Une possibilité d'avoir une lpace de parking sécurisée pour la voiture.
English: We warmly welcome the recent agreement between the United States and Russia on a far-reaching reduction of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons que les Etats-Unis et la Russie soient récemment parvenus à un accord visant à réduire de ma nière significative leurs armes de destruction massive.
English: matter in another application ("the other application") whole contents of an earlier application shall also form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of a claimed invention, provided that the other application or the patent granted thereon is made available to the public subsequently by the Office[, as prescribed in the Regulations]:
French: même Partie contractante, si la date de dépôt de la’autre demande antérieure est antérieure à la demande de priorité de l’invention revendiquée, à condition que cette demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’administration compétente, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution le contenu intégral de l’autre demande;
English: Introduction* The proliferation in the use of technology in the home, business community, workplace, and for educational and leisure pursuits has had an unparalleled impact on society.
French: Introduction* La prolifération de la technologie dans les foyers, dans les milieux d'affaires, au travail ainsi que dans les secteurs de l'éducation et des loisirs a eu une incidence sans précédent sur la société.