ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Barbados envisage the adoption of legislation which would prohibit discrimination on any ground such as race, colour, sex, including sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status as well as against persons with disabilities in employment, education and other services?
French: La Barbade envisage-t-elle d'adopter une loi qui interdirait toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, y compris d'orientation sexuelle, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation et toute discrimination fondée sur le handicap, dans le cadre du travail, de l'enseignement et dans d'autres domaines?
English: A provision for a possible write-off of this receivable is included in accounts payable.
French: Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée au titre des comptes débiteurs.
English: In its first year of implementation, specific allocations were made in the following areas: 
French: Au cours de la première année de mise en œuvre, des mesures précises ont été prises dans les domaines suivants :
English: Called "Integrative Science," the course of study synthesizes information from existing literature, their training through research.
French: Synthèse de la littérature existante, du établissements.
English: Members should therefore expect this meeting to be presided over in that relaxed manner.
French: Les membres doivent donc s'attendre à ce que cette séance soit dirigée de façon détendue.
English: There was no information and communication technology security administrator as at April 2004.
French: En avril 2004, il n'y avait pas d'administrateur de la sécurité informatique.
English: The Chancery is located on two floors of a high-rise building in the city’s downtown and is well maintained.
French: La chancellerie occupe deux étages dans une tour du centre-ville et elle est bien entretenue.
English: ◦ Telecommunications—Implement mechanisms to achieve the Asia Pacific Information Society; 
French: ◦ télécommunications : mettre en œuvre des mécanismes permettant d'établir la société de l'information en Asie-Pacifique;
English: The following is suggested for further reading:
French:  Autres lectures suggérées : Berton, Pierre.
English: 26.7.5 Subject to 26.8.0, a decision or order of an arbitrator shall be final and binding on the parties to the arbitration.
French: 26.7.5 Sous réserve de la section 26.8.0, les décisions et ordonnances des arbitres sont finales et elles lient les parties à l'arbitrage.
English: With computer systems becoming increasingly easier to use, this is largely a question of ensuring that centres with computers have senior coaches on call who can help others get started.
French: Au fur et à mesure que les ordinateurs deviennent plus simples à utiliser, il faudra surtout sassurer que les centres munis dordinateurs puissent compter sur des entraîneurs âgés pour initier leurs pairs aux plaisirs de linformatique.
English: Through facilitating the transfer of knowledge and technology, increasing employment generation and enhancing productivity, cross-border linkages, competitiveness and entrepreneurship, FDI can serve to stimulate economic growth and reduce poverty.
French: En facilitant les transferts de savoirs et de technologies, en développant la création d'emplois et en augmentant la productivité, les liens transfrontières, la compétitivité et la création d'entreprises, l'IDE peut stimuler l'économie et réduire la pauvreté.
English: These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
French: Ces aéroports sont désignés différemment selon le niveau et le type de trafic qu'ils assurent et selon les fonctions qu'ils exercent au sein du réseau.
English: He makes as if to go back into the office, but the Major slams the door on him. He locks the door from inside and tears up Boris's calling car and throws it into the waste-basket.
French: Il croise son regard attentif et suspect.
English: The Inuvialuit Final Agreement was signed in 1984.
French: L’accord final d’Inuvialuit a été signé en 1984.
English: (b) A master cooperative agreement between CONAE and the University of Alaska Fairbanks was also signed on 22 March;
French: b) Une convention-cadre entre la CONAE et l'Université d'Alaska à Fairbanks, également signée le 22 mars;
English: To keep pace with global public health trends and rapid advances in science and technology, HPFB continued to forge stronger links with international health and regulatory partners.
French: Aﬁn de suivre les tendances mondiales en matière de santé publique et les progrès rapides de la science et de la technologie, la DGPSA a continué de créer des liens plus solides avec ses partenaires internationaux du domaine de la santé et de la réglementation.
English: This café is a imitation of a typical Swiss farm.
French: e café imite un rural du plateau suisse.
English: Powers of commission on appeal 42(1) The commission may, on hearing an appeal from a decision or order of the director, (a) confirm, vary or rescind the decision or order; or (b) make any decision or order that the director could have made.
French: Pouvoirs de la Commission 42(1) La Commission peut, dans le cadre de l'audition de l'appel : a) confirmer, modifier ou révoquer la décision ou l'ordre du directeur; b) rendre toute décision ou donner tout ordre que le directeur aurait pu rendre ou donner.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-seventh session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-septième session.
English: Although this sounds dramatic, recent surveys suggest that just over 50% of health-care workers would stay away from work in the event of a pandemic.
French: Cela peut sembler dramatique, mais des études récentes révèlent qu'un peu plus de 50 % des travailleurs de la santé ne se présenteraient pas au travail en pareille situation.
English: I would like to be frank — allow me the frankness of someone who basically grew up with the United Nations.
French: Je vais être franc, et permettez cette franchise venant de quelqu'un qui a, pour ainsi dire, grandi avec l'ONU.
English: The Sharia therefore rejects transactions based on dishonesty or ignorance regarding the subject of a contract (e.g. ambiguity about materials or price of materials).
French: De même, la Sharia rejette les transactions fondées sur une tromperie ou à une ignorance quant à l’objet du contrat (l’incertitude sur les matières, le prix des matières).
English: F 1075, H391 Archives of Ontario, I0000915 Click to see a larger image (151K) Cars parked on the ice, Catfish Pond, 1921 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: F 1075, H391 Archives publiques de l'Ontario, I0000915 Cliquer pour un agrandissement (151ko) Automobiles stationnées sur la glace, Catfish Pond, 1921 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At least two manufacturers (Bertec Médical Inc. and HillnRom) offer as accessories protective barriers to block the opening between the rails.
French: Au moins deux fabricants (Bertec Médical Inc. et Hill­Rom) offrent, comme accessoires, des barrières de protection qui permettent de bloquer l'ouverture entre les deux sections des côtés de lit.
English: The board marked what was on the screen and the document was saved at that time.
French: Le jury notait alors ce qu'il y avait à l'écran. Un enregistrement était fait à ce moment.
English: FEDERAL GOVERNMENT'S COMMITMENT TO BIOTECHNOLOGY The federal government’s leadership in the areas of economic and innovation policy has contributed significantly to Canada’s success in biotechnology, by stimulating the development of a critical mass of research infrastructure, large pools of post-graduate and post-doctoral research, world-class academic, public and private sector research investigators, entrepreneurs and a supportive business environment.
French: L’ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT FEDERAL ENVERS LA BIOTECHNOLOGIE Le leadership du gouvernement fédéral en matière de politiques économiques et d’innovation a grandement contribué aux bons résultats du Canada dans le domaine de la biotechnologie, en stimulant le développement d’une masse critique d’infrastructures de recherche, de groupes de chercheurs des cycles universitaires supérieurs et postdoctoral, d’universités de renommée mondiale, d’importants groupes de chercheurs dans les secteurs public et privé, d’entrepreneurs et d’un climat favorable aux affaires.
English: • Study on Freight Transport in Quebec Air Transport
French: • Étude sur le transport des marchandises au Québec Transport aérien
English: Temperated Wetland Restoration Guide.
French: *Définitions inspirées du:
English: In the first two years (2000-2002) of the four-year project, the environment was characterized and sampling methods tested.
French: Les deux premières années (2000-2002) de travaux de ce projet qui s’échelonnera sur quatre ans, ont permis de caractériser le milieu et d’expérimenter des méthodes d’échantillonnage.
English: It is now clear that the market for mine action equipment is not large enough by itself to support the cost of bringing products to market.
French: 4.6 Il est maintenant clair que le marché des équipements de lutte antimines n'est pas assez large pour rendre à lui seul abordables les coûts de commercialisation.
English: It urged Member States to exercise leadership and to devise systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approaches, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, to eliminate all forms of violence against women.
French: L'Assemblée y invitait instamment les États à assumer un rôle de direction et à entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable, qui soit étayée et facilitée comme il convient par des mécanismes institutionnels et des financements solides.
English: – Bill Rowat, Former DFO Deputy Minister (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006
French: – Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO, Délibérations du Comité, 19 octobre 2006
English: • Canada Takes Steps to Pursue Brazilian Compliance with WTO Ruling on Regional Aircraft News Release - November 23, 1999
French: • Le Canada prend des mesures pour que le BrÃ©sil respecte la dÃ©cision de l'OMC concernant les avions rÃ©gionaux CommuniquÃ© du 23 novembre 1999
English: To lure them to their particular region and beat out the competition, they used all kinds of marketing techniques, including publications with smartly turned phrases and evocative imagery.
French: Pour attirer ces voyageurs dans leur région et pour faire face à la concurrence, elles utilisaient toutes sortes de techniques commerciales, y compris les publications aux phrases bien tournées et aux images évocatrices.
English: It also deplored the vague wording in the terms of reference of the Human Rights Council, which contained no details of the time scale, mandate, working methods or composition.
French: De plus, il regrette la formulation vague des missions et l'absence de calendrier précis, de mandat, de méthodes de travail et de composition du Conseil des droits de l'homme.
English: However, the algorithmic approaches could be run in an hour on the computers available at that time, whereas the statistical approaches could take days.
French: Toutefois, l’approche algorithmique pouvait être exécutée en une heure sur les ordinateurs de l’époque, alors que l’approche statistique pouvait prendre des jours.
English: A ﬁrst step in the development of a recombinant vaccine requires the elucidation of parasite derived protein sequences.
French: Le développement d’un vaccin recombinant purifié est l’approche la plus prometteuse pour obtenir un vaccin commercial contre L. salmonae.
English: He noted that, in response to the Tribunal's questions in this regard, counsel for the appellant relied on provisions of the Act relating to appropriating goods for one's own use.
French: Il a souligné que, en réponse aux questions du Tribunal à ce sujet, l'avocat de l'appelant a invoqué des dispositions de la Loi portant sur l'affectation, par une personne, de marchandises à son propre usage.
English: (6) The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: 6) El Director General de la OMPI será responsable de la custodia y conservación en los archivos de la OMPI de todos los documentos de la Conferencia.
English: reminder of the tax office two weeks before time limit for payment by the company
French: Yes, 90 % of the final tax liability € 20.66 NO If profit of previous year < 29.000 => no advance NO NO NO NO
English: The course entitled “Introduction to the Studies of the Roma Language and Culture” was maintained on the list of optional subjects in the school year 2007/08 at the Faculty of Philosophy, Department of Journalism of the University of Novi Sad.
French: Le cours intitulé "Introduction à l'étude de la culture et de la langue roms" a été maintenu sur la liste des disciplines facultatives pour l'année scolaire 2007/2008 à la faculté de philosophie de Novi Sad, département du journalisme.
English: Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender."
French: Le harcèlement sexuel est traité comme une discrimination fondée sur le sexe."
English: Gender equality had also been incorporated into teacher training courses and by September 2008 there would be no single-sex schools in the country.
French: Le principe d'égalité des sexes a été en outre incorporé dans les cours de formation des enseignants et d'ici à 2008, il n'y aura plus d'écoles non mixtes dans le pays.
English: AC [Air Canada] specifically prohibits the practices commonly known as:
French: AC [Air Canada] interdit expressément les pratiques connues sous le nom de :
English: This information was pulled into a discussion paper for CHE.
French: Ces informations ont été tirées d’un document de consultation à l’intention du CSE.
English: In 1973, this section of the diary was also published on microfiche by the University of Toronto Press.
French: En 1973, cette section du carnet intime est également publiée sur microfiche par les Presses de l'Université de Toronto.
English: • right to use trade name/trademark;
French: • le droit d'utiliser la raison sociale ou la marque de commerce;
English: Offences with a terrorist character:
French: Délits de nature terroriste :
English: Other speakers included Mr Nino GEMELLI, Chairman of the Committee on Petitions, Mr Roy PERRY, Vice-Chairman of the Committee on Petitions, Mr Herbert BÖSCH, Mrs Heidi HAUTALA, Mrs Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ, Mrs Jean LAMBERT and Mrs Astrid THORS, who all congratulated the Ombudsman for his work and achievements.
French: D’autres députés encore prennent la parole pour remercier le Médiateur de son action et de ses résultats : M. Nino Gemelli, président de la commission des pétitions, M. Roy Perry, vice-président de la commission des pétitions, ainsi que M. Herbert Bösch, Mme Heidi Hautala, Mme Laura González Alvarez, Mme Jean Lambert et Mme Astrid Thors.
English: You will notice a lot of indigo works in this region, as a Bai minority county.
French: Vous constaterez que l'on utilise beaucoup l'indigo dans cette région, contrée de la minorité ethnique Bai.
English: In particular, the dynamics of the environmental and interaction components during growth have been analyzed.
French: En particulier, la dynamique des composantes environnement et interactions au cours de la croissance a été analysée.
English: In my opinion, it is therefore necessary to submit all of the questions that can be submitted and, where appropriate, to find a better solution for them than we have found so far.
French: C'est pour cette raison qu'à mon avis, il est nécessaire de soumettre toutes les questions pouvant l'être et, le cas échéant, de trouver des solutions plus adéquates que celles proposées jusqu'à présent.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Frankfurter Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Frankfurter Hof ?
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, if required under Part II of the CTA, the person holds a licence under that part in respect of that service and that licence is not suspended.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, d'une licence en règle délivrée sous le régime de la partie II de la LTC.
English: This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations.
French: Cette réduction entre dans l'approche générale de croissance contrôlée des crédits de paiement.
English: This section is dedicated to the methods of traceability and control applied throughout the turkey business, from its origins right through to the final consumer.
French: Cette partie est consacrée aux méthodes de traçabilité et de contrôle appliquées tout au long de la filière dinde, depuis l'origine jusqu'au consommateur.
English: • Site Map The Bowring Park Duck Pond Restoration  Applicant Organization:
French: • Carte du Site Restauration de l’étang à canards de Bowring Park Organisme demandeur :
English: For example, a patent application for a new pharmaceutical product, must include enough practical information so that anyone familiar with the relevant technical field is able to follow the indicated steps and replicate and produce an effective copy of it.
French: Par exemple, une demande de brevet pour un nouveau produit pharmaceutique doit comporter suffisamment d'informations concrètes pour que quiconque connaissant bien le domaine technique concerné puisse suivre les étapes indiquées et recréer le produit.
English: The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
French: Le Conseil européen est conscient que la question de la simplification des procédures en matière de visas est particulièrement importante pour les habitants des pays de la région.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: Élaborer un système de surveillance des blessures fidèle et opportun afin de surveiller les changements dans les blessures au fil du temps et aussi les facteurs atténuants potentiels, conformément au groupe de travail du conseil sur la santé et la sécurité en milieu de travail (BpR : cpM), le 1er avril 2010.
English: At the moment, the DCC has a major problem raising sufficient resources to manage its current landfill, let alone develop new ones.
French: A l'heure actuelle, comme le DCC a peine à obtenir les ressources nécessaires pour gérer sa décharge, on se doute bien que l'établissement de nouvelles décharges est impensable.
English: Measures to eliminate international terrorism (P. 178).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.178).
English: All four communities stated that they found the logic model a useful tool in planning their long term program evaluation.
French: Les responsables des quatre communautés ont déclaré avoir trouvé leur modèle logique utile dans la planification de leur évaluation de programme à long terme.
English: Perhaps even more unique are the off-road and specialized exploration and service vehicles manufactured in Calgary by Canadian Foremost Ltd.
French: Canadian Foremost Ltd de Calgary fabrique des véhicules d'entretien et d'exploration spécialisés et des véhicules tous terrains probablement encore plus spécialisés.
English: Contact Us In the Pacific Region, the Oceans, Habitat and Enhancement Branch is involved with freshwater and anadromous fish habitats, and the marine ocean environment.
French: Contactez Nous Dans la région du Pacifique, la Direction de l'habitat et de la mise en valeur s'occupe des poissons d'eau douce et des poissons anadromes ainsi que de l'environnement océanique.
English: That possibility had always been enshrined in limitations and exceptions, and since the TRIPS Agreement and the 1996 Treaties it had gone beyond the right of reproduction and now covered all exclusive rights.
French: Cette possibilité avait toujours été inscrite dans les limitations et exceptions, et, depuis l’Accord sur les ADPIC et les traités de 1996, elle était allée au-delà du droit de reproduction et s’appliquait désormais à tous les droits exclusifs.
English: Ensure the recommendation is a specific action that can be completed within a definite time.
French: Si on ne réalise aucun progrès, on peut communiquer avec la CSSIAT au numéro sans frais 1 800 222-9775.
English: By 2041 it is estimated that 25% of the population will be older than 65, and there will be a corresponding increase in the incidence of chronic illnesses and their sequelae.
French: D’ici 2041, on estime que 25 % de la population sera âgée de plus de 65 ans et qu’on connaîtra une augmentation proportionnelle de l’incidence des maladies chroniques et de leurs séquelles.
English: In addition, and upon recommendation of the Bureau, the document on the "Future of the "Environment for Europe" process" prepared by a drafting group at the initiative of the Chairman of the Committee, provided a basis for the discussions under this agenda item.
French: En outre, sur la recommandation du Bureau, le document intitulé «Avenir du processus “Un environnement pour l'Europe”», qu'un groupe de rédaction avait établi à l'initiative du Président du Comité, a servi de base aux travaux sur ce point de l'ordre du jour.
English: The political challenge is that the majority of two of the three constituent peoples still do not believe in the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le défi politique tient au fait que deux des trois peuples constitutifs ne croient pas en l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix E indicating which information was not submitted as part of the annual report.
French: Dans ces cas-là, on a ajouté, dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l’annexe E, un commentaire précisant le renseignement qui n’avait pas été présenté dans le rapport annuel.
English: Recommendations for applications for less than $3,000 are approved by Regional Executive Directors while applications for more than $3,000 are recommended by Regional Executive Directors and approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les directeurs exécutifs régionaux approuvent les recommandations pour les demandes de moins de 3 000 $ et présentent des recommandations pour celles de plus de 3 000 $, qui sont ensuite approuvées par la ministre du Patrimoine canadien.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2003 Table S-2:
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexe, 1990-2003 Tableau S-2:
English: [8] In the Noel decision1, it was held that: "Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: [8] L’extrait suivant de la décision Noel1 est pertinent en l’espèce : « Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même, deviennent sans objet.