ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Information Management The availability and integrity of information used to support decision making must be enhanced.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Gestion de l’information Il faut améliorer la disponibilité et l’intégrité de l’information utilisée pour appuyer la prise de décision.
English: The committee indicated at the outset that issues of safety and effectiveness pertaining to Adderall XR would be assessed in comparison to alternate drug therapies available for treating ADHD.
French: Le comité a indiqué d’emblée que les questions entourant l’innocuité et l’efficacité d’Adderall XR seraient évaluées par rapport à d’autres traitements médicamenteux disponibles contre le TDAH.
English: Roads in Guadeloupe are among the best in the Caribbean.
French: Les routes de la Guadeloupe sont parmi les meilleures des Antilles.
English: She hoped that the next report would contain further information on that topic, including an analysis and evaluation of trends.
French: L'oratrice espère que le rapport à venir fournira de plus amples informations à ce sujet, notamment une analyse et une évaluation des tendances.
English: To find more about various events being held near you, click on the links below.
French: Pour en savoir plus au sujet des événements qui auront lieu près de chez vous, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: 2.3 On 27 December 1997, the authorities searched the house of the author's father, and found numerous blank forms with the letterhead of an organization called the “Committee of Asian Muslims”.
French: 2.3 Le 27 décembre 1997, les autorités ont fouillé le domicile du père de l'auteur, où elles ont trouvé un grand nombre de formulaires vierges portant l'en-tête d'une organisation dénommée «Comité des musulmans d'Asie».
English: This document is reviewed periodically.
French: Ce document est revu régulièrement.
English: Within 10 workdays, and once the administrative costs have been covered, the other party (parties) is (are) advised of this demand for conciliation.
French: Dans les 10 jours ouvrables, après paiement des frais administratifs, la partie adverse est informée de votre demande de conciliation.
English: Thus, those countries accounted for a 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.
French: Ces pays représentaient 30 % des exportations des 20 groupes de produits enregistrant la plus forte progression.
English: The safety valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: Les soupapes de sécurité devront être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
English: ECE is the Executing Agency for the project carried out under the auspices of the Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  La CEE est l'agent d'exécution du projet, qui est entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Rigors (severe shakes or muscle spasms) and chills often occur.
French: Les victimes souffrent aussi souvent de rigor (tremblements accusés ou spasmes musculaires) et de frissons.
English: - Ambassador to Panama, Italy and the Holy See
French: - Ambassadeur du Pérou au Panama, en Italie et au Saint-Siège
English: Travel and hospitality expenses reports McCloskey, William, Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, sous-commissaire, Politique et planification Veuillez choisir une année :
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se fondant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base et les rapports pour chaque instrument, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.5.
English: Or. fr Justification This term is more appropriate on account of its wording: areas in which many accidents have occurred may be regarded as ‘risk-free’ sections since they present no apparent particular hazard, and conversely it may be that no accidents occur in areas regarded as ‘risk areas’.
French: Justification Cette expression est plus appropriée compte tenu de sa définition. En effet, des zones dans lesquelles beaucoup d'accidents se sont produits peuvent être considérées comme des tronçons "sans risque" car sans danger particulier apparent, et inversement, sur des zones considérées comme "à risque", il peut ne pas y avoir eu d'accidents.
English: Field units seek to minimize the number of such injuries and deaths through prevention and search and rescue response service while recognizing that it is unlikely that the number of incidents can be reduced to zero.
French: Les unités de gestion s’efforcent de réduire le nombre des blessures graves et des décès en prenant des mesures de prévention et en fournissant des services de recherche et sauvetage, tout en sachant très bien, toutefois, qu’il est peu probable que le nombre d’incidents puisse être réduit à zéro.
English: The prohibition of age discrimination is an essential part of meeting the aims set out in the Employment Guidelines and encouraging diversity in the workforce.
French: L'interdiction des discriminations liées à l'âge constitue un élément essentiel pour atteindre les objectifs établis par les lignes directrices sur l'emploi et encourager la diversité dans l'emploi.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods, normal value estimates were based on the aggregate of the cost of production, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Dans les cas où il n'y avait pas eu de ventes suffisantes acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées d'après la somme du coût de production des marchandises, des frais, notamment des frais administratifs et des frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices, aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: User-oriented = describe performances at any given level.
French: Centrées sur l’utilisateur = elles décrivent des performances de tous niveaux.
English: Restoration of Lapsed Registration 26.—(1) Within one year from the date on which the notice of lapse of the registration of an industrial design was published in the Gazette, the owner or his successor-in-title may apply for the restoration of the registration of the industrial design by— (a) filing a request for restoration in the prescribed form; (b) payment of any outstanding extension fee and a prescribed surcharge for restoration; and (c) filing a statement setting out the circumstances that led to the failure to extend the registration of the industrial design.
French: 4) Lorsqu’aucune opposition n’a été formée conformément à l’article 3) dans un délai de trois mois à compter de la date de publication mentionnée à l’article 2), le directeur de l’enregistrement procède à la restauration de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel, qui produit ses effets de la même manière que si l’enregistrement n’avait pas expiré, et il publie dans la Gazette un avis indiquant que l’enregistrement a été restauré.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
French: Pour être efficace, un régime sur les opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable.  C'est pourquoi le Guide cherche à promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre à celles-ci d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et à prévoir des conséquences appropriées en cas de non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les considérations de confidentialité.
English: Lastly, Mr. Charron stated that Ms. Enns had watched him send his application for the competition by electronic mail on May 14, 2002.
French: Enfin, M. Charron déclare que Mme Enns l'a regardé envoyer sa candidature au moyen du courrier électronique le 14 mai 2002.
English: For this purpose, rat myocardium was incubated for 180 min with radiolabelled [3H]digoxin.
French: Ainsi, des tranches de myocarde de rat ont été incubées pendant 180 min avec de la digoxine marquée au tritium.
English: Iraq's compliance with its obligations would demonstrate respect for these laws and principles and would be welcomed by the entire international community.
French: L'exécution de ses obligations par l'Iraq manifesterait son respect pour ce droit et ces principes et serait accueillie favorablement par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr. Jan Mejlender-Larsen Norges Lastebileier-Forbund - NLF
French: Mr.  Jan MEJLENDER-LARSEN Norges Lastebileier-Forbund - NLF
English: "I am very proud that my government has recognized the historic significance of this wonderful estate for the benefit of generations to come, and that is committed to preserving Canada’s built heritage."
French: Je suis très fière que mon gouvernement ait reconnu l’importance historique de ce superbe domaine au profit des générations actuelles et futures, et qu’il se soit engagé à préserver le patrimoine bâti du Canada.
English: The framework contains a series of integrated, phased programmes in the political, social and economic spheres, designed to reinforce each other and help the Government in the areas of accountable and transparent governance and poverty reduction.
French: Le Plan-cadre comporte une série de programmes intégrés de durée déterminée intéressant les sphères politique, sociale et économique, qui sont conçus de manière à se renforcer l'un l'autre et à aider les gouvernements à agir en toute responsabilité et transparence dans les domaines prioritaires considérés.
English: At first, it had hoped to discourage Native enlistment and initially adopted a policy of not allowing Indians to serve overseas.
French: Il en était de même de l’enrôlement dans les Territoires et à Terre-Neuve (qui ne s’était pas encore joint à la Confédération).
English: For example, we may use the information to improve the design and content of our Web Site or to analyze the programs and services that we offer.
French: Nous pouvons par exemple utiliser les informations pour améliorer la conception et le contenu de notre Site Web ou analyser les programmes et services que nous proposons.
English: 1 Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) "Workplace Risks and Wages:
French: 2 Kathryn Wilkins et Susan G. Mackenzie, « Les blessures au travail » Rapports sur la santé, vol.
English: Furthermore, in the absence of a cure, preventive measures or proven treatment, the clinical utility of predictive and susceptibility testing for the population and the individual needs to be examined.
French: De plus, en l'absence d'un traitement curatif, de mesures de prévention ou de traitements éprouvés, il est nécessaire d'examiner de plus près l'utilité clinique des tests prédictifs et de susceptibilité pour la population et l'individu.
English: A/ES-10/212-S/2003/101 Item 5 - Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/212 S/2003/101 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est - Occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such decisions result in a loss of FDI, as well as the concomitant technology transfer and foreign know-how that normally accompany FDI.
French: De telles décisions aboutissent à une perte ou temps d'investissements directs étrangers ainsi que, simultanément, sur le plan du transfert de technologie et de l'acquisition de savoir-faire étranger qui normalement accompagnent ce type d'investissements.
English: The Court's prevailing doctrine on campaign finance retains the crucial distinction between contributions and expenditures.
French: La doctrine dominante de la Cour suprême en matière de financement électoral reste marquée par une distinction cruciale entre les contributions et les dépenses.
English: Implications for human immunodeficiency virus testing programs of pregnant women.
French: N Engl J Med 1988; 318: 525-530 Schechter MT, Ballem PJ, Buskard NA, et al :
English: Niigata Engineering Company Limited (“Niigata”) is a corporation organised according to the laws of Japan.
French: VII.  NIIGATA ENGINEERING COMPANY LIMITED  Niigata Engineering Company Limited («Niigata») est une société de droit japonais.
English: Through joint designation of protected areas, implementation of international wildlife agreements and a collective commitment to conserving biodiversity, governments are working together to protect species and their habitats.
French: Par la dÃ©signation conjointe d'aires protÃ©gÃ©es, la mise en ouvre d'accords internationaux sur les espÃ¨ces sauvages et un engagement collectif visant la conservation de la biodiversitÃ©, les gouvernements travaillent ensemble en vue de protÃ©ger les espÃ¨ces et leurs habitats.
English: Such issues present unique challenges for Canadian policy-makers and Aboriginal peoples alike. With increased roles in such political processes, Aboriginal peoples will be able to ensure their fair and substantive representation in Canada's political institutions.
French: Ces objectifs constituent de grands défis à relever tant pour les responsables politiques que pour les Autochtones, mais plus ces derniers s'investiront dans les processus politiques, plus ils s'assureront une représentation satisfaisante au sein des institutions politiques du Canada.
English: The project aims to provide technical assistance to support the Office of the Ukrainian Ombudsman in establishing a National Council against Trafficking, as a focal point both for a national strategy and for international co-operation.
French: - 42 Lutte contre la traite des êtres humains.
English: This paper sets out the Food and Veterinary Office’s inspection plan for 2004.
French: Le présent document établit le programme des inspections de l'OAV pour 2004.
English: Colette nettement visible à l'oeil nu au travers de la table. opening a diamond SEE windowing
French: A group of tiny white inclusions which result in a milky or cloudy appearance. nuancé de brun VOIR légère nuance de brun
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 13 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et son dixième anniversaire en 2004,
English: 174 h.) to examine ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (para.  173) (ADOPTED by WG on 7/9)
French: 174.h) À examiner les moyens de renforcer la contribution positive faite par les nouvelles technologies de l'information et des communications, telles que l'Internet, à travers la diffusion des bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par. 173); (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Council Decision 98/415/EC contains a non-exhaustive list of categories of matters on which the ECB must be consulted.
French: La décision 98/415/CE du Conseil énumère de manière non exhaustive les catégories de questions sur lesquelles la BCE doit être consultée.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.54 Decision on the conclusion adopted by the Council on 2 June.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.54 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières" d'une décision relative à la conclusion, le 2 juin.
English: What if participants cannot reach an agreement?
French: Qu'arrive-t-il si les participants sont incapables d'en arriver à une entente?
English: • Biotechnology Opportunities In Southwestern Pennsylvania ITCan 2002
French: • Débouchés en biotechnologie dans le Sud-Ouest de la Pennsylvanie CICan 2002
English: Harmonization of Vehicle TRANS/WP.29/2000/65/Corr.1
French: Sessions du Comité exécutif et des Comités d'administration
English: Data Development and Exchange Program FASD:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes GE :
English: How was the Think Tank structured?
French: Qui a participé au Remueméninges?
English: Strengthening compliance means ensuring that Canadian passports are designed, issued and managed in a context that recognizes international requirements, expectations and developments for travel documents.
French: Renforcer la conformité aux normes : cette priorité, consiste à veiller à ce que les passeports canadiens soient conçus, délivrés et administrés selon des méthodes qui tiennent compte des exigences et des attentes internationales, et en connaissance des améliorations à apporter aux documents de voyage.
English: Such areas correspond to those defined as being in need of urban renewal and high-priority development.
French: Ces zones correspondent à celles que l'on définit comme les zones de rénovation urbaine et zones de développement prioritaire.
English:    . Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Van Hecke, on the enormous amount of work done in relation to this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Van Hecke, pour l’énorme travail fourni dans le contexte de ce rapport.
English: In these trials, conducted away from participants' offices, two notebook PCs were set up for each user - one to access the Desktop via Internet Explorer and the other running GroupSystems software, with a series of questionnaires/surveys relating to various aspects of the trials.
French: Dans ces essais, organisés à l'extérieur du bureau des participants, deux ordinateurs portatifs été installés pour chaque utilisateur - l'un donnant accès au bureau par l'intermédiaire d'Internet Explorer, l'autre faisant tourner le logiciel GroupSystems, avec une séries de questionnaires/enquêtes portant sur divers aspects des essais.
English: Each applicant wishing to submit a proposal must comply with the pilot project application procedures.
French: Les demandeurs désireux de présenter une proposition doivent se conformer aux procédures applicables aux projets pilotes.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0958 Fax: 613-957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0958 Téléc. : 613-957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: A French court, in 1961, while dismissing a claim to immunity by a Minister of State of Saudi Arabia in a civil suit, seemed to suggest that immunity would have been granted if the individual had been a minister for foreign affairs.
French: En 1961, tout en rejetant l'immunité revendiquée par un Ministre d'État saoudien à l'occasion d'une instance civile, un tribunal français a laissé entendre que l'immunité aurait été reconnue s'il s'était agi d'un ministre des affaires étrangères.
English: He nevertheless found time to take an active part in the Canadian militia.
French: Il trouva néanmoins du temps pour participer activement à la milice canadienne.
English: It should be noted that the Special Courts only heard the most serious cases, such as armed robbery, violence against women, the burning of villages and attacks against civilians.
French: Il convient de rappeler que ces tribunaux spéciaux n'examinent que les affaires les plus graves telles que les vols à main armée, les violences contre des femmes, les incendies de villages, les attaques de civils.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté et de la faim attentives à l'égalité des sexes ;
English: It continues to be a movement with a revolutionary faction – not a majority, but certainly a large minority – bent on insurrection, socialism, and "anti-imperialist" alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez.
French: Elle continue d'être un mouvement comprenant une faction révolutionnaire , qui si elle n'est pas majoritaire constitue tout de même une assez grande minorité, orientée vers l'insurrection, le socialisme et l'alignement "anti-impérialiste" avec Cuba et le président vénézuelien Hugo Chávez.
English: U937 cells resuspended in a serum-free medium abundantly took up unmodulated LM.
French: Des ML ne portant aucune apoprotéine sont captées en grande quantité dans des cellules U937 en suspension dans un milieu sans sérum.