ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Condensation polymers of aldehydes, e.g. with phenols, ureas, melamine, amides or amines
French: • Polymères de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées, de la mélamine, des amides ou des amines
English: During the last twenty years humanity has entered into a new epoch in its history.
French: Au cours des vingt dernières années, l’humanité est entrée dans une nouvelle ère de son histoire.
English: If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your e-mail address.
French: Si vous avez perdu votre identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, Nom d'utilisateur laissant champ vide, puis cliquez sur le bouton 'Envoyer l'identifiant' et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: Both Israel and the Palestinians should adhere to their obligations and avoid unilateral actions that prejudice final-status issues.
French: Tant Israël que la Palestine doivent respecter leurs obligations et éviter toute mesure unilatérale qui pourrait préjuger des questions de statut final.
English: The Committee asks whether any measures are planned to liberalise the said regulation.
French: Il en est de même pour les travailleurs ressortissants de pays avec lesquels la Belgique a passé un accord en la matière.
English: • While pressing the [á] or [â] key, press the [ß] or [à] arrows to steer the rover.
French: • Pendant que vous appuyez sur les touches [á] ou [â], appuyer sur les flèches [ß] ou [à] pour diriger l’Itinérant.
English: The initially friendly natives, at Vaal's behest, also became hostile and assaulted the landing party, killing a fourth crewmember.
French: Ses natifs les Vaaliens amicaux au départ devinrent vite hostiles lorsque Vaal leur ordonna d'attaquer les officiers de Starfleet .
English: having an area of approximately 162.50 square kilometres, subject to the following special condition: schedule B of chapter 13 of the Na’cho N’y’ak Dun final agreement concerning the establishment and management of the Bonnet Plume River as a heritage river;
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 162,50 kilomètres carrés, sous réserve de la condition spéciale suivante : l’annexe B du chapitre 13 de la convention définitive des Na’cho N’y’ak Dun relative à l’établissement et à la gestion de la rivière Bonnet Plume en tant que rivière du patrimoine.
English: What is happening in the region is an attempt to impose capitulation — not peace.
French: Ce qui se produit dans la région arabe est une tentative d'imposer la capitulation et non pas la paix.
English: Findings from this project will be to presented to various steering committees, interest groups, agency staff and general public groups.
French: Les résultats de ce projet seront présentés à divers comités d'orientation, groupes d'intérêt, membres du personnel de certains organismes et groupes de la population.
English: The individual farmers recently helped out the collective farms with the grain harvest.
French: Depuis quelque temps, les agriculteurs aident les exploitations collectives pour le stockage des céréales.
English: A dynamic and sustainable economy ensures that Canada’s leading record of economic growth continues, that growth today does not come at the expense of negative consequences tomorrow, and that Canada has the resources to secure social goals and meet global responsibilities.
French: L’amélioration du bien-être des Canadiens passe par un ensemble bien dosé de mesures stratégiques qui crée une démarche viable pour l’atteinte des objectifs du Canada sur les plans social, environnemental et économique.
English: Corporate governance also seems to matter.
French: La question de la régie des entreprises semble aussi importante.
English: The costs of commercial business activities must not be charged to the public sector.
French: Cela devrait permettre de vérifier où vont réellement les compensations versées sur les deniers publics.
English: W. Montreal, QC H2Z 1A6 Tel.: (514) 496-1317 Fax: (514) 496-6607 Quebec (Laval) 3400, Jean-Beraud Ave.
French: : (604) 666-0222 Terre Neuve et Labrador, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick 1313 Barrington Street Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 2T5 Tél.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) The rules applicable to the movement of excise goods under suspension of duty should, under certain conditions, allow for an overall guarantee PE407.726v02-00 6/24 PR\729706EN.doc
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les règles applicables à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise devraient permettre, sous certaines conditions, qu'une garantie globale soit constituée pour un montant réduit des droits d'accise ou qu'aucune garantie ne soit constituée.
English: Featuring an unprecedented level of insider knowledge from the Capcom development staff, and countless hours of research from our elite editorial team, it is an indispensable companion for any fan seeking to enjoy every last moment of this huge horror adventure.
French: Rempli de révélations totalement inédites de l’équipe de Capcom, il est le résultat d'innombrables heures de recherches, ce qui en fait le compagnon indispensable pour tous les fans voulant apprécier le jeu à sa juste valeur.
English: The principle behind this type of organization was to help and protect those most in need by creating a fund where members pooled their resources.
French: Le principe de ce type d’organisation était d’aider les plus démunis et de leur offrir une protection en créant un fonds alimenté par la mise en commun des ressources des cotisants.
English: 2.1.6 The Emergencies Act (Emergency Preparedness Canada – Department of National Defence) This statute replaced the War Measures Act as Canada’s paramount emergency statute.
French: 2.1.6 Loi sur les urgences (Protection civile Canada – Ministère de la Défense nationale) Cette loi a remplacé la Loi sur les mesures de guerre comme principale loi d'urgence du Canada.
English: As a result of these navigational improvements, and the first complete survey of Georgian Bay completed by Capt. J.G. Boulton in 1888, the frequency of shipwrecks declined.
French: À la suite de ces améliorations et une fois terminé le premier relevé complet de la baie Georgienne réalisé par le capitaine J.G. Boulton en 1888, le nombre de naufrages diminua.
English: This has involved updating job requirements, titles and requisite skills and competencies to meet evolving organizational needs.
French: On dispose déjà de profils d'emploi types pour 40 % des fonctions correspondant à des postes d'agents des services généraux.
English: According to a Council study, Canadian canola growers reported an average increase of CAN$5.80 per acre ($14.30/ha) in net return on their transgenic canola acres compared to conventional acres in 1999-2000, due to higher yields and less dockage.
French: De plus, les coûts associés aux herbicides et au travail du sol sont plus faibles, tandis que les coûts des semences et des engrais, auxquels s’ajoutent les droits de l’utilisation de la technologie, sont plus élevés dans le cas du canola transgénique.
English: That report refers to the programme of work being prepared by the funds and programmes, which will be made available to the Council as a conference room paper, together with the consolidated list of issues which the funds and programmes prepare, in consultation with UNDG, in pursuance of paragraph 4 of Council resolution 1998/27.
French: Il y est fait mention du programme de travail que les fonds et programmes sont en train de préparer et qui sera présenté au Conseil en tant que document de séance, en même temps que la liste récapitulative des points à traiter que les fonds et programmes établissent en accord avec le GNUD, suivant les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1998/27 du Conseil.
English: 2.16 On 25 March 2003, HLC sent a letter of concern to the Minister of Internal Affairs, complaining about the lack of cooperation of the Department of Internal Affairs of New Belgrade in the investigation and asking the Minister to disclose the names of the plainclothes policemen who provided assistance during the incident of 8 June 2000 at the “Antena” settlement in New Belgrade.
French: 2.16 Le 25 mars 2003, le Centre du droit humanitaire a écrit au Ministre de l'intérieur pour lui faire part de sa préoccupation, critiquant le manque de coopération dont avait fait preuve la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade au cours de l'enquête et demandant au Ministre de révéler le nom des policiers en civil qui avaient participé à l'opération du 8 juin 2000 à la «cité Antena» du Nouveau Belgrade.
English: This is the result of a reassessment by Canadian and ISAF commanders in theatre of the current security and threat situation in the Kabul region.
French: Il s'agit d'une réévaluation de la situation de sécurité et de la menace à celle-ci, effectuée par les commandants canadiens de la FIAS dans le théâtre, dans la région de Kaboul.
English: For information on the recovery of maintenance for the child, please refer to Ireland's First Report (1996), paras.
French: Pour des informations sur le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant, prière de se reporter aux paragraphes 199 à 213 du premier rapport de l'Irlande de 1996.
English: However, additional explanations in the RCL table are planned for future versions of the advanced level of IPC-8.
French: Toutefois, il est prévu d’ajouter des explications complémentaires dans la RCL pour les futures versions du niveau élevé de la CIB-8.
English: The evaluation did not include an assessment of these activities.
French: L'évaluation n'a pas comporté un examen de ces activités.
English: Keith Langille, Ottawa-Carleton Research Institute, Kanata, Ontario.
French: Keith Langille, Institut de recherches d’Ottawa-Carleton, Kanata (Ont.)
English: From 04-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 04-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min.
English: Pursuant to the Act's section 4, first paragraph, the Home Guard Youth shall not be liable for military service.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la loi, les membres de la jeunesse de la garde nationale ne seront pas astreints au service militaire.
English: At present, all US domestic security issuers are required to publish the annual financial report (form 10K) by 90 days after a fiscal year end. The companies concerned should accelerate this during a period of two years (75 days after the fiscal year ending in 2003 and thereafter 60 days after the subsequent fiscal
French: En outre, les sociétés américaines dont le volume d'actions placées dans le public est de 75 millions d'USD ou plus et qui sont soumises au contrôle de la SEC depuis au moins 12 mois devront présenter leurs rapports trimestriel et annuel dans un délai plus court 12 et les publier sur Internet.
English: Total - Transfer Payment Programs $22.5M $26.5M $26.5M $26.5M Planned Audit and Evaluation:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: (c) Freedom of opinion and of thought;
French: La liberté d'opinion et de pensée;
English: Canada Corps is responding to the requirements of partner countries through and with a broad range of partners and agencies.
French: Parmi les activités qui seront financées, mentionnons l’appui aux élections, le renforcement des parlements et le soutien des mécanismes de protection des droits de la personne.
English: Neurospora, senescence, mitochondria, growth.
French: Neurospora, sénescence, mitochondries, croissance.
English: Although hospitalized children need and benefit from extra care and attention, they also need the hopeful expectation that they will recover.
French: Même si les enfants hospitalisés ont besoin de soins et d'attention supplémentaires et en reçoivent, ils vivent aussi dans l'espoir de guérir.
English: dépenses liées à un emploi et attribuables à une incapacité (n.f. ); dépenses liées à un emploi et attribuables à une invalidité (n.f.
French: NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991.
English: • change in household members — 4%
French: Données disponibles pour les 6 à 11 ans seulement.
English: Other contentions concern unlawful killings of civilians, arbitrary arrest and detention without judicial control, destruction of property and the related problem of impunity or of opacity of justice.
French: D’autres allégations portent sur l’homicide illégal de civils, les arrestations arbitraires et la détention sans contrôle judiciaire, la destruction de biens et le problème connexe de l’impunité ou de l’opacité de la justice.
English: Ministers also invited Aboriginal representatives and industry to play a leadership role amongst stakeholders in continuing the work in creating partnerships and to report on their progress at the next Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres invitent, de plus, les représentants Autochtones et de l’industrie à faire preuve de leadership en collaboration avec tous les intervenants, dans la poursuite de la création de partenariats et à faire rapport des progrès réalisés lors de la prochaine conférence.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 83 Article 15 Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 83 Article 15 Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres
English: The LateRooms rates for Castle Hotel in Merthyr Tydfil are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Castle Hotel à Merthyr Tydfil comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I appreciate that this may have caused inconvenience, but holding this debate at this time presents some inconvenience to me as well: I could be elsewhere consuming asparagus.
French: Je reconnais qu’il peut être gênant que ce débat se tienne à cette heure et cela comporte aussi certains inconvénients pour moi. Je pourrais être ailleurs en train de manger des asperges.
English: The crediting period is defined as the shorter of:
French: La période de comptabilisation se définit comme la plus courte des deux périodes ci-après:
English: "The appellant's representative presented the Board with Exhibits 18.1 and 18.2 and stated that in their opinion this was not misconduct.
French: Le représentant du prestataire a présenté au conseil les pièces 18.1 et 18.2 et a affirmé qu'à son avis, il ne s'agissait pas d'inconduite.
English: Canadian Journal of Forest Research 19: 1207 - 1210.
French: Whitaker, D. M., W. A. Montevecchi et A. Mosseler.
English: They seek to include emerging or marginalized groups in Saskatchewan’s Francophone networks and institutions, and welcome any group wishing to contribute to the development of the province’s Francophone community.
French: Ils voient à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones de la Saskatchewan et travaillent à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange Lepouras Collander Lorenzen, Emmes Majerczyk, Ciuffreda -
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: The minister must report the results of a referendum or plebiscite to the Assembly as soon as practicable after the results are determined.
French: Le ministre doit faire rapport du résultat d’un référendum ou d’un plébiscite à l’Assemblée aussitôt que possible après qu’il est connu.
English: Partner and Leverage (strategic partnership with large Department IT transformation).
French: Partenariat et mise à profit (conclusion de partenariats stratégiques avec la transformation de la TI dans les grands ministères).
English: At the Council's meeting on 6 February, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, reported on the situation in Afghanistan.
French: À la séance du Conseil de sécurité du 6 février, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, ont fait rapport sur la situation en Afghanistan.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52421 - Servicing Costs Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52421 - Frais de service Liens institutionnels
English: For the purpose of our estimates, 2006 figures were multiplied by four in order to calculate the outlook for 2006-2009.
French: Pour les besoins de nos prédictions pour 20062009, nous avons multiplié les données de 2006 par quatre.
English: The advantages of diesel engines regarding CO and HC emissions is substantially offset by the diffusion of three-way catalytic converters.
French: Les avantages du moteur diesel sur le plan des émissions de CO et de HC sont en grande partie supplantés par la diffusion des pots catalytiques à trois voies.
English: These were: "(1) Junior Administrative Officer (A) from which assignments will be made to the Administrative type of position only and (2) Junior Administrative Officer (B) on which will be successful candidates with special interests and education for such Departmental jobs as Citizenship Officer, Treasury Officer, etc."65 This scheme was followed until 1967 when the revamping of the whole classification scheme and the adoption of the administrative trainee category eliminated these tinkering adjustments in classification.
French: » Ces listes étaient : « (1) celle des jeunes cadres administratifs (A), suivant laquelle on affectera les candidats aux seuls emplois du genre administratif, et (2) celle des jeunes cadres administratifs (B) sur laquelle figureront les noms des candidats heureux possédant un intérêt spécial et l'instruction voulue pour des emplois ministériels tels que cadre à la Citoyenneté, cadre au Trésor, etc.65. »
English: [36] The information sought in Items VI to IX can be more appropriately
French: [36] La question des renseignements recherchés dans les éléments VI à IX
English: It does this in the context of a product which is easy to copy and in a commercial environment where practice on the ground is still far removed from intellectual property law.
French: Cette mission s’exerçe dans un contexte de produit facilement duplicable et dans un environnement de filière où le droit de la propriété intellectuelle reste encore étranger des pratiques professionnelles.
English: The number of unanswered questions on education in the replies to the list of issues made her wonder whether the Slovenian Government was serious about cooperating with the Office for Equal Opportunities.
French: Le nombre de questions sans réponse dans le domaine de l'éducation la pousse à se demander si le Gouvernement slovène fait preuve de tout le sérieux nécessaire dans sa coopération avec le Bureau pour l'égalité des chances.
English: The international community must continue to support the efforts being made by that country to resolve the many problems it faces in the particularly crucial areas of security and defence, the establishment and consolidation of political institutions, the civil service and the improvement and maintenance of good neighbourly relations with Indonesia and Australia.
French: Celle-ci se doit de continuer de soutenir les efforts que déploie ce pays pour résoudre les multiples problèmes qui se posent dans les domaines particulièrement déterminants que sont la sécurité et la défense, l'installation et la consolidation des institutions politiques, de la fonction publique et de l'amélioration et du maintien des rapports de bon voisinage avec l'Indonésie et l'Australie.
English: Only three specimens have been captured in the strata sampled since 1970 (one in each of 1995, 1998 and 2002) whereas over 50 individuals were captured in the deepwater strata between 1997 and 2002.
French: Seuls trois spécimens ont été capturés dans les strates soumises à un échantillonnage depuis 1970 (soit un spécimen en 1995, un autre en 1998 et un dernier en 2002), alors que plus de 50 individus ont été capturés dans les strates d’eaux profondes supplémentaires de 1997 à 2002.
English: The meeting with the BDCP focussed on the need to develop regulations on access to biological resources, the need for capacity building within the country on the implications of these issues at every level, (including government and the private sector,) the development of legal expertise to advise rights-holders and potential users of these rights, and the importance of developing appropriate benefit-sharing mechanisms which take into account the intellectual contribution of the herbal medical practitioners in drug development.
French: Durant la réunion avec les représentants du BDCP, l’accent a été mis sur la nécessité d’élaborer une règlementation relative à l’accès aux ressources biologiques, de renforcer les capacités nationales chargées d’évaluer l’incidence de ces questions à tous les niveaux, y compris au niveau gouvernemental et au niveau du secteur privé, de mettre au point des services d’experts dans le domaine juridique pouvant conseiller les titulaires de droits et les futurs titulaires de droits sur ces questions et sur l’importance de mettre en place des mécanismes de partage des bénéfices appropriés tenant compte de la contribution intellectuelle des praticiens de médecine traditionnelle à la mise au point de médicaments.
English: b. development-production, adaptation, distribution, and maintenance of SLT audio-visual and appropriate printed material.
French: (b) développement, production, adaptation, distribution et tenue à jour du matériel imprimé et audio-visuel requis pour l'ELS.
English: An air carrier may ask the Agency to reduce the notice period.
French: Un transporteur peut demander à l’Office de réduire la période de l’avis.
English: The members meet at an annual conference, and various committees meet more frequently.
French: Les membres se rencontrent lors d’une conférence annuelle, les divers comités ayant des réunions plus fréquentes.
English: She has expressed a view that the Government should record the expenses only when the foundation distributes funds to the ultimate intended recipient rather than recording the liability as an upfront expense to the foundation.
French: À son avis, le gouvernement ne doit comptabiliser les charges que lorsque la fondation distribue les fonds au dernier bénéficiaire plutôt que d’enregistrer l’obligation à titre de charge initiale de la fondation.
English: Human rights components in United Nations peace operations
French: Composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies