ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: three years, the CTF has allocated an average of 33.9% of its total contributions to the Frenchlanguage market.
French: Au cours des trois dernières années, le FCT a consenti une moyenne de 33,9 % de ses contributions totales au marché des productions de langue française.
English: Furthermore, DND will remain engaged in discussions to establish permanent NATO–EU co-ordination and consultation mechanisms, as well as a bilateral consultative mechanism with the EU on security and defence, which would include financial arrangements.
French: En outre, le MDN continuera de participer aux pourparlers concernant l'établissement de mécanismes permanents de coordination et de consultation entre l'OTAN et l'ONU, de même que des mécanismes de consultation bilatérale avec l'UE en matière de sécurité et de défense, qui engloberaient des dispositions d'ordre financier.
English: The Commission should support and develop such multiculturalism.
French: La Commission doit soutenir et contribuer au développement d'un tel multiculturalisme.
English: A third drum removes the Tiger Nut's skin.
French: Un troisième bac élimine les poils du souchet.
English: The weather and low ceilings would not allow us to make it all the way that day either.
French: Cependant, le mauvais temps et les plafonds bas nous ont empêchés ce jour-là aussi de faire tout le trajet.
English: While a number of witnesses are currently protected by the existing structures within the Organised Crime Directorate of the Serbia Police, there is a need to reinforce these units.
French: De nombreux témoins sont actuellement protégés par les structures dont est dotée la direction chargée de la lutte contre la criminalité organisée au sein de la police serbe; par conséquent, leur renforcement s’impose.
English: In the extreme, IUU fishing can lead to the collapse of a fishery or seriously affect efforts to rebuild fish stocks that have already been depleted.
French: Au pire, la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée peut conduire à la destruction des pêcheries ou compromettre sérieusement les efforts de reconstitution des stocks de poissons déjà épuisés.
English: In addition, employers cannot discriminate because of age (19-64), political belief or unrelated criminal charges or convictions, and landlords cannot discriminate because of a persons source of income.
French: De plus, les employeurs ne peuvent pas faire de distinctions fondées sur lâge (19 à 64 ans), les idées politiques ni les accusations ou condamnations criminelles non connexes, et les propriétaires ne peuvent pas faire de distinctions fondées sur la provenance des revenus.
English: Many of them are called sects or cults, and some of them have been involved in public controversies.
French: Nombre d’entre elles sont considérées comme des sectes, et certaines d’entre elles ont été impliquées dans des polémiques publiques.
English: No single country in the region has fully implemented its declarations about integrating environmental considerations into decision-making.
French: Aucun pays de la région n'a pleinement traduit dans les faits ses déclarations concernant l'incorporation des considérations écologiques dans la prise de décisions.
English: If you are submitting a correction batch (batch type "C"), indicate whether this report is to be changed or deleted from a previously accepted batch.
French: Cela signifie soit le code d’identification de la banque (code BIC) ou le nom et l’adresse de la personne ou de l’entité qui envoie les instructions de paiement pour le télévirement.
English: It is not simply a step towards liberalising services making life far easier for European service providers.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une étape vers la libéralisation des services rendant la vie des prestataires de services européens bien plus facile.
English: Furthermore, there was a clear distinction between the model of supportive measures for persons with disabilities and the old model of substituted decision-making.
French: En outre, il y a une nette distinction entre le modèle consistant à accompagner les handicapés et l'ancien modèle consistant à prendre des décisions à leur place.
English: CERTIFICATE The certificate must contain: (a) (b) (c) (d) the surname of the holder; other name(s) of the holder; the date and place of birth of the holder; – – – – (e) (f) (g) (h) the date of issue of the certificate, the date of expiry of the certificate, the name of the issuing authority, the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
French: ATTESTATION L'attestation doit contenir les éléments suivants: a) b) c) d) le nom de famille du titulaire; le ou les autres noms et prénoms du titulaire; la date et le lieu de naissance du titulaire; – – – e) f) g) h) la date de délivrance de l'attestation; la date d'expiration de l'attestation; le nom de l'autorité de délivrance; le numéro de référence donné à l'employé par l'employeur (mention facultative);
English: The child will be able to recognize the four hazard symbols.
French: L'enfant peut reconnaître les quatre symboles de danger.
English: Communicating Effectively with Children, Pre-teens and Teenagers Communicating with your children is how you build their trust and sense of security, and assure them that their needs will be taken care of.
French: Communiquer efficacement avec les enfants, les préadolescents et les adolescents Communiquer avec vos enfants vous permet de leur donner confiance et de leur apporter le sentiment qu'ils sont en sécurité et que vous veillez à leurs besoins.
English: The Web tool – an ASP site with an ADO database backend – was designed with ease of use and simplicity in mind to encourage children to use it with no or minimal supervision.
French: Entre temps, les élèves accueillaient les étoiles des autres écoles et pouvaient suivre les aventures de leurs propres personnages sur le site Web en lisant les messages des autres classes et, dans le meilleur des cas, adresser des courriers électroniques aux élèves accueillant leur étoile.
English: Living with dying, dying at home: An AIDS care team resource manual.
French: 416-962-7600; télécopieur 416-962-5147 Références Johnson, A. (1994) Mourir chez soi : un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida.
English: It took that opportunity to meet with representatives of several bodies and organizations, such as Amnesty International, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elle a saisi cette occasion pour s'entretenir avec des représentants de plusieurs organismes et organisations, tel que Amnesty International, le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
French: Il est également contraire aux valeurs du sport.
English: Discover Sorrent, Amalfi, Positano, the islands Capri and Ischia and do not miss to visit world-famous historic places of Paestum, Pompei and Ercolano.
French: La mer et la nature magnifique des villes avoisinantes Sorrente, Amalfi et Positano et des îles Capri et Ischia valent également une visite. Ne manquez surtout pas les sites archéologiques de Paestum, Pompéi et Ercolano.
English: They are aimed at helping the reader to become aware of immaterial assets he or his institution is owning, to protect them accurately, to valorise the rights commercially and to make better use of information from intellectual property information sources.
French: Celles-ci visent à aider le lecteur à prendre conscience des actifs immatériels que lui ou son institution possède, à les protéger correctement, à valoriser les droits sur le plan commercial et à mieux utiliser les renseignements obtenus en matière de propriété intellectuelle.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: «Le titulaire d'une marque ou d'une désignation commerciale n'est pas en droit d'interdire à un tiers d'utiliser, dans la vie des affaires, [...] 2. un signe identique ou semblable à la marque ou à la désignation commerciale en tant qu'indication concernant des caractéristiques ou des particularités de produits ou services tels que, notamment, leur nature, leur qualité, leur destination, leur valeur, leur provenance géographique ou l'époque de leur production ou prestation,
English: The Stockholm Conference validated many years of advocacy on the part of UNESCO, undertaken with a view to bringing culture to the heart of the development agenda.
French: La Conférence de Stockholm représentait la validation de nombreuses années d'activités de promotion entreprises par l'UNESCO pour amener la culture au coeur du programme général de développement.
English: His research may change the way wounds are treated and may be the basis for a new class of healing products.   Over the past 15 years, Dr. Burrell has been involved in the design of more than 15 medical processes and products.
French: La recherche de M. Burrell pourrait permettre de changer la manière dont nous soignons les plaies, et devenir la base d'une nouvelle classe de produits cicatrisants.  Au cours des 15 dernières années, M. Burrell a participé à la conception de plus de 15 produits et procédés médicaux.
English: The International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law had organized a symposium for the Legal Subcommittee on methods of peaceful settlement of space law disputes; and they would again be invited to organize a symposium on space law at its 2002 session.
French: L'Institut international du droit spatial et le Centre européen de droit spatial ont organisé un colloque à l'intention du Sous-Comité juridique sur les méthodes de règlement pacifique des différends de droit spatial; ils seront à nouveau invités à organiser un colloque à la session de 2002.
English: Special Investigators should be aware that while lawyers’ offices are subject to search and seizure they enjoy certain privileges as it concerns documents that are claimed to have solicitorclient privilege.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent savoir que, même si les études légales peuvent faire l’objet de perquisitions et de saisies, elles bénéficient d’un privilège en ce qui a trait aux documents visés par le secret professionnel de l’avocat.
English: A downward trend in the proportion of low-birth-weight live births was observed in Quebec (χ2 for trend = 29.2, p < 0.01).
French: Le taux brut en Ontario a été plus faible et le taux corrigé plus élevé en 1994 qu’en 1993.
English: You cannot ask what the disability is.
French: Vous ne pouvez pas demander en quoi consiste le handicap.
English: Our comfortable rooms provide shower and toilet.
French: Elles sont confortables et disposent de salle de bains privative avec toilettes.
English:   United States Trademark and Patent Office, "In the Matter of:
French: United States Trademark and Patent Office, « In the Matter of:
English: Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3, "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière précisée dans l’une des fonctions du présent guide.
English: The issue of transition planning is also being addressed.
French: 8.64 Le Ministère a amélioré l’examen ministériel.
English: The EDF is funded by the Member States and does not yet come under the general Community budget.
French:   Le FED est financé par les États membres et ne fait pas encore partie du budget communautaire général.
English: It will launch a similar Arts in Education programme in 2001.
French: Il lancera en 2001 un programme similaire intitulé "Les arts dans l'enseignement".
English: This means that resources committed to
French: Par conséquent, elle a fait enquête et a réglé ou rejeté les plaintes de cette nature.
English: United Nations country team training on human rights-based and culturally sensitive approaches to programming
French: Formation des équipes de pays des Nations Unies à la programmation respectueuse des droits de l'homme et des cultures
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belarus, the Democratic Republic of the Congo and Yemen.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bélarus, de la République démocratique du Congo et du Yémen.
English: Marquis in Mexico City on July 4th 2008.
French: Marquis à Mexico le 4 juillet 2008.
English: is a modern company giving solutions to the more and more challanging requirements of the modern business.
French: c'est une entreprise moderne, stable, avec une tradition de dizaine d'années.
English: The federal sustainable development goals are:
French: Les buts fédéraux en matière de développement durable sont :
English: That is not the case. We shall vote by show of hands.
French: Elle vise à soutenir la lutte contre la contrebande d’armes, le crime organisé et la corruption et, espérons-le, à favoriser la recherche d’une solution en Transnistrie.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounted to $12,000.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 12 000 dollars au 30 juin 2002.
English: The results are consistent with a stepwise mechanism for silene formation, involving a 1,4-biradicaloid intermediate that partitions between product and starting material.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme par lequel la formation du silène se ferait par étapes impliquant un intermédiaire 1,4-biradicaloïde qui se répartirait entre le produit de la réaction et le produit de départ.
English: My special words of thanks go to the organizers, the interpreters, and the members of the logistic team who did their respective jobs so admirably.
French: Mes remerciements tout particuliers vont aux organisateurs, aux interprètes et aux membres de l’équipe logistique qui ont admirablement accompli leur travail.
English: There will be a briefing on "The Right to Development: A World Bank View", by Mr. Alfredo Sfeir-Younis, World Bank Special Representative, Geneva Office, today, 2 November 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale (Bureau de Genève), fera un exposé sur le thème "Le droit au développement : une vue de la Banque mondiale" aujourd'hui 2 novembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes.
English: How many children do you have?
French: Précisez : _______ O Refuse de répondre 62.
English: Ian Seiderman is AI’s Senior Legal Adviser in the International Law and Organizations Program.
French: Ian Seiderman est le conseiller juridique en chef du programme Droit international et Organisations internationales (ILOP).
English: This base benefit is paid monthly to about 80% of Canadian families on a sliding scale, to a maximum income level of $76,680 for a two-child family.
French: La prestation de base est versée chaque mois à environ 80 % des familles canadiennes, suivant une échelle dégressive, jusqu’à concurrence d’un niveau de revenu maximal de 76 680 $ pour une famille avec deux enfants.
English: As for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the European Research Area, create networks that are not just networks of excellence. That is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.
French: Quant aux réseaux d'excellence, c'est très bien, mais nous pouvons aussi, à l'intérieur de la recherche européenne, créer des réseaux qui ne soient pas seulement des réseaux d'excellence, ce dont nous avons également besoin pour la mobilité, mais aussi pour la recherche elle-même.
English: How do you think Thais will view the influx of foreigners after the tsunami?
French: En plus, les bouddhistes croient que la souffrance fait naturellement partie de l'existence.
English: • A school curriculum that incorporates learning about positive mental, emotional and spiritual health, cultural heritage as a source of healthy ways of coping, the recognition of suicidal behaviour, the danger of substance use and other serious health issues;
French: • l'incorporation dans le programme scolaire d'une éducation sur la bonne santé mentale, affective et spirituelle, le patrimoine culturel en tant que source de méthodes positives afin de surmonter les problèmes, et sur les signes de comportement suicidaire, les dangers de la consommation de drogues et les autres questions de santé importantes;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Lax Kw'alaams Band Council (PA-95/96-007-PT) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 20002 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de la bande Lax Kw'alaams (PA-95/96-007-PT) (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Kotevski.
French: La diplomatie parlementaire prend ici tout son sens et tout son poids.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Bernard Laponche (France), Vice-Chairmen: Mr. Trond Dahlsveen (Norway); Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria); Mr. Alan Schroeder served as an alternate for Mr. Thomas Sacco (United States of America); Mrs. Milena Presutto (Italy) and Mr. Boris Reoutov (Russian Federation).
French: Ont été élus membres du Bureau: Président: M. Bernard Laponche (France); Vice-Présidents: M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Zdravko Genchev (Bulgarie), M. Alan Schroeder, en tant que remplaçant de M. Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique), Mme Milena Presutto (Italie) et M. Boris Reoutov (Fédération de Russie).
English: • does not create research incentives
French: • ne crée pas d'incitatifs dans le domaine de la recherche
English: Research and analysis on the economic and fiscal implications of aging is ongoing.
French: Des travaux de recherche et d’analyse sont en cours au sujet des effets économiques et financiers liés au vieillissement de la population.
English: ◦ the partnership that is a specified entity, or
French: ◦ soit par la société de personnes qui est une entité déterminée,
English: Due to its privileged situation, our hotel has a calm location in a beautiful landscape which offers a variety of hiking facilities and excursions to historic tourist attractions in the central Rhine area and it also has good transport connection (20 km to the exhibition centre in Cologne).
French: Grâce à notre emplacement tranquille, mais toujours à environ 20 minutes du parc des expositions de Cologne, vous pourrez faire de belles randonnées et des excursions pour découvrir l’histoire et les sites touristiques du Rhin moyen.
English: What Role do Societal Values Play? "Potentially, the move to a bio-based economy could be at least as big as that caused by the development of the petrochemical age during the 20th century."
French: Quel rôle les valeurs sociales jouent-elles ? « Éventuellement, le changement vers une économie basée sur la biotechnologie sera aussi spectaculaire que celui provoqué par le développement de l'âge pétrochimique au cours du 20ème siècle ».
English: In 1998-99 New Brunswick and Newfoundland and Labrador chose not to reduce social assistance payments by the amount of the NCB supplement.
French: En 1998-1999, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont décidé de ne pas réduire leurs paiements d'aide sociale en fonction du supplément de la PNE.
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: The results indicate that there is a weak positive causal effect of schooling on training (on-the-job) after conditioning on unobserved abilities and tastes, and a weak negative correlation between unobserved abilities/tastes explaining schooling and on-the-job training.
French: Les résultats montrent, d’une part, un effet causal positif faible des études sur la formation (en milieu de travail) après avoir conditionné sur les habiletés et les goûts non observés et, d’autre part, une corrélation négative faible entre les habiletés et les goûts non observés à l’origine de la scolarité et la formation en milieu de travail.
English: Sorrowful, the companies are looking towards the for 2007 planned increase of the value added tax and the consequences for the consumption of the private sector.
French: Un peu dépitées, les entreprises voient venir l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue pour 2007, et les conséquences que cela entraînera pour la consommation dans le secteur privé.
English: The Convention and its eight protocols together promote, among other things, monitoring of air pollutants as follows: SO2, NOx, ammonia (NH3), Os, particulate matter (PM10, PM2.5 and total suspended particles (TSP)), nonmethane volatile organic compounds (NMVOCs), POPs and heavy metals (cadmium, lead and mercury).
French: La Convention et ses huit protocoles promeuvent ensemble, entre autres choses, la surveillance des polluants ci-après: SO2, NOx, ammoniac (NH3), Os, particules (PM10, PM2,5) et particules totales en suspension (PTS), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), POP et métaux lourds (cadmium, plomb et mercure).
English: Those groups chronically given morphine sulphate received twice daily injections of morphine sulphate (5 mg/kg, s.c. per injection) for 3 or 6 days before testing with the i. v. infusion of morphine sulphate.
French: Les groupes soumis à une perfusion chronique de sulfate de morphine ont reçu deux injections quotidiennes de sulfate de morphine (5 mg/kg, s.c. par injection) pendant 3 ou 6 jours avant le test avec perfusion i.v. de sulfate de morphine.