ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the transition to a market economy has promoted the incentives for energy saving, it is to be noted that wasteful practices and low relative prices of energy have been embedded in the existing capital stock, which limits the speed at which a more efficient pattern of energy consumption may emerge.
French: Bien que la transition vers une économie de marché ait favorisé les économies d’énergie, il convient de souligner que les pratiques entraînant le gaspillage et les prix relativement bas de l’énergie font partie intégrante du stock de biens d’équipement, ce qui a pour effet de limiter la vitesse à laquelle peuvent apparaître des modes de consommation d’énergie plus rationnels.
English: Nor do his shortcomings justify the forging of an immense number of signatures in order to get sufficient support for a referendum aimed at again deposing him.
French: Ces défauts ne justifient pas non plus la falsification d’un nombre incroyable de signatures afin d’obtenir un soutien suffisant pour l’organisation d’un référendum dont le but est de le destituer à nouveau.
English: We recognize the specific circumstances of Aboriginal children and accept the obligation to work with Aboriginal communities to develop and implement culturally relevant strategies to care for, protect and promote the rights of their children, ensuring that they remain connected to their culture.
French: Nous reconnaissons la situation spécifique des enfants autochtones et acceptons l’obligation de collaborer avec les communautés autochtones à l’élaboration et à la mise en place de stratégies culturellement adaptées de soins, de protection et de promotion des droits de leurs enfants, afin qu’ils demeurent attachés à leur culture.
English: Governments and international organisations involve INGOs in the policy and decision-making process.
French: Gouvernements et organisations internationales associent les OING aux processus d’élaboration des politiques et de décision.
English: Are areas where mail is opened managed as Security Zones?
French: Les endroits où l'on ouvre le courrier sont-ils gérés comme des zones de sécurité?
English: The Board held its first meeting on 30 May, with the participation of all representatives.
French: Il a tenu sa première réunion le 30 mai avec la participation de tous les représentants.
English: 125.4(4) (4) Exception This section does not apply to a Canadian film or video production where an investor, or a partnership in which an investor has an interest, directly or indirectly, may deduct an amount in respect of the production in computing its income for any taxation year.
French: Exception Le présent article ne s'applique pas à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne à l'égard de laquelle un investisseur, ou une société de personnes dans laquelle un investisseur a une participation directe ou indirecte, peut déduire un montant relativement à la production dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition.
English: I wonder if the honourable senator has wrapped his mind around that.
French: Je me demande si l’honorable senateur l’a saisi.
English: For infants and toddlers, the greatest source of exposure is the inadvertent ingestion of soil.Inhalation of airborne aluminum contributes only a small amount to the total daily intake, as estimated intakes range from <0.01 to 0.10 µg/kg-bw per day for ambient air and from 0.17 to 1.0 µg/kg-bw per day for indoor air.
French: L’absorption quotidienne totale moyenne d’aluminium provenant de toutes les sources pour l’ensemble des groupes d’âge de la population générale du Canada est estimée entre 113 et 598 µg/kg-m.c./jour. Selon les données disponibles, les aliments constituent la principale source d’exposition à l’aluminium pour les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés au Canada.
English: In 2006, along with Albania, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and the territory of Kosovo, Bosnia and Herzegovina joined the project of support for the development of a transnational mechanism of support for victims of trafficking in South-East Europe, which is implemented by the International Centre for Migration Policy Development and backed by the United States Agency for International Development.
French: En 2006, avec l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie et le territoire du Kosovo, la Bosnie-Herzégovine a pris part au projet destiné à appuyer la mise au point d'un mécanisme transnational d'assistance aux victimes de la traite en Europe du Sud-Est, qui est mis en œuvre par le Centre international pour le développement de la politique de migration, et soutenu par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Assurer une qualité supérieure et faire des choix Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients changent, nous nous efforcerons d’assurer un leadership efficace et efficient, et avant-gardiste, de faire preuve d’excellence dans des domaines du droit et des politiques qui font partie intégrante du rôle du gouvernement ou qui sont axés sur les priorités nouvelles de celui-ci.
English: Definition of the integral, Riemann sums and fundamental theorem of calculus. Improper integrals.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The language criterion makes it possible to recognize ethnic and cultural identities and facilitates the disaggregation of data for each ethno-linguistic group, although it is not sufficient to quantify the entire indigenous population.
French: Le critère linguistique permet de reconnaître les identités ethniques et culturelles et facilite la ventilation des données pour chaque groupe ethnolinguistique, encore qu'il soit insuffisant pour quantifier le nombre total de la population autochtone.
English: The work is underway The restoration techniques being used on Dickson Brook include widening the stream and constructing a channel meander (a set of curves) to allow a natural pattern of water flow.
French: Les travaux ont commencé Les techniques de rétablissement appliquées dans le ruisseau Dickson comprennent l'élargissement de ce dernier et la construction d'un méandre dans le lit (une série de courbes) pour y favoriser un écoulement naturel de l'eau.
English: Although we are all against excessive bureaucracy, it is my opinion that even for small-scale projects the relevant rules of public tendering should be followed.
French: Bien que nous soyons tous contre une surenchère bureaucratique, je suis d'avis que dans le cas de petits projets, les règles valables pour la procédure de commande publique soient également suivies.
English: The European Commission hereby presents to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 1 to the 2006 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 1 au budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: Innovations in machinery and equipment will be incremental and modest with no significant implications for overall labour demand. This is the case, as well, for task elimination arising from new materials and new design strategies.
French: Le remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux est une tendance d’importance modérée dont le principal effet est de permettre de faire appel à des installateurs spécialisés plutôt qu’à des gens de métier ayant une formation générale.
English: on success as of PHP 5.2.1.
French: en cas de succès depuis PHP 5.2.1.
English: You may need to gradually reduce the dose.
French: En cas d’arrêt, vous devrez diminuer la dose graduellement.
English: As used herein, the word "Company" or "CN" means, as the context requires, CNR and/or its subsidiaries.
French: Dans la présente Notice, les mots « Compagnie » et « CN » désignent la CCFNC et/ou ses filiales, selon le contexte.
English: 1997 and D.M. King and M. Mazzotta’s web site: www.ecosystemvaluation.org.
French: Scodari, 1994; Barbier et al., 1997; site Web de D.M. King et M. Mazzotta (http://www.ecosystemvaluation.org/).
English: In addition, you can save your favourite searches and automatically receive email alerts when one of your technical events occurs.
French: En plus, Recognia vous permet de sauvegarder vos paramètres de recherche favoris et de recevoir des alertes automatisées par courriel lorsqu’un de vos événements techniques se produit.
English: The United Kingdom division of Blue Falls has since opened up a second warehouse and showroom location near Lyons, France, to better serve Western Europe.
French: Depuis lors, la division de Blue Falls du Royaume-Uni a ouvert un deuxième entrepôt et une deuxième salle d'exposition près de Lyon, en France, pour mieux approvisionner les pays d'Europe de l'Ouest.
English: 9.8 The State party underlines that, as it is not involved in the procedures before the MNF-1 nor the procedure before the Iraqi courts, it has no knowledge of the information available to other States authorities of the author's alleged criminal conduct and, therefore, finds it impossible to provide more detail than it did on the last two questions addressed to it by the Committee.
French: 9.8 L'État partie souligne que, du fait qu'il n'est pas impliqué dans les procédures devant la force multinationale ni dans la procédure devant les tribunaux iraquiens, il n'a pas connaissance des informations auxquelles ont accès les autorités d'autres États concernant le comportement délictueux allégué de l'auteur; en conséquence, il lui est impossible de fournir des renseignements plus détaillés que ceux qu'il a déjà fournis, en réponse aux deux dernières demandes qui lui ont été adressées par le Comité.
English: The effects of these conditions have been to exacerbate the social exclusion of both groups.
French: Ces circonstances ont eu pour effet d'aggraver l’exclusion sociale des deux groupes.
English: This expertise enables TIP to provide innovative and targeted results that make a difference on the ground.
French: Cette expertise a permis à TIP de fournir des résultats novateurs et précis faisant une différence sur le terrain.
English: The Provincial Department of Natural Resources Land Resource Stewardship Division P.O. Box 2006 4 Herald Avenue, Corner Brook, NL A2H 6J8 Telephone: 709-637-2081 Facsimile: 709-637-2586 Once completed, please return to the above address.
French: Ministère provincial des Ressources naturelles Land Resource Stewardship Division C.P. 2006 4, avenue Herald Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J8 Téléphone : 709-637-2081 Télécopieur : 709-637-2586 Veuillez retourner votre formulaire dûment rempli à l’adresse susmentionnée.
English: The Palestinian interlocutors expressed great interest in the legal assistance with drafting some laws for example, on the media and on the financing of political parties.
French: Les interlocuteurs palestiniens du Rapporteur se sont déclarés vivement intéressés par une assistance juridique dans la rédaction de certains projets de loi relatifs, notamment, aux médias et au financement des partis politiques.
English: V anti-submarine torpedoes; signal chargers; smoke markers; illumination flares (Note: can also be retrofitted to carry anti-ship air-to-surface missiles) Other Equipment Two "Sea Survival Kit—Air-Droppable" (SKAD), and Arctic SKAD units Crew 2 pilots, 1 flight engineer, 4 navigators, 3 airborne electronic sensor operators (AESOPs) (Note: crew size will vary according to mission) Year(s) procured 1980 Quantity in CF 18 Location(s) 19 Wing Comox, BC 14 Wing Greenwood, NS
French: V, dispositifs à signaux, dispositifs fumigènes, fusées éclairantes (Note : possibilité d’emport de missiles air surface antinavires). Autre équipement 2 pods ou ensembles aérolargables de survie en mer (SKAD) Équipage 2 pilotes, 1 mécanicien de bord, 4 navigateurs, 3 opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) (Note : la taille de l’équipage peut varier en fonction de la mission) Année d’acquisition 1980 Flotte des FC 18 Bases 19e Escadre Comox (BC) 14e Escadre Greenwood (NS)
English: In order to be able to nevertheless reject some business method patent claims, the EPO says that the technicity requirement is somehow implicit in the non-obviousness requirement.
French: Afin de pouvoir néanmoins rejeter certaines revendications de brevets sur des méthodes pour l'exercice d'activités économiques, l'OEB affirme que la condition de technicité est d'une façon ou d'une autre implicite dans la condition de non évidence.
English: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM  An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/IDRC 2008 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Edited by Andrés Serbin CRIES/Icaria/IDRC 2007 LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST  Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest Edited by Enda Diapol Karthala/IDRC 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai I.B. Tauris/IDRC 2007 CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO  Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos, and Adrián Zapata F&G Editores/IDRC 2007 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta Edited by Alicia Yamin Plaza y Valdés/IDRC 2006 ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN  Preguntas y dilemas de la justicia transicional Edited by Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/IDRC 2005 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM  An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/CRDI 2008 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007 CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO  Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos et Adrián Zapata F&G Editores/CRDI 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST  Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest sous la direction d'Enda Diapol Karthala/CRDI 2007 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN  Preguntas y dilemas de la justicia transicional sous la direction de Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/CRDI 2005 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > McInnes, William Wallace Burns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > McInnes, William Wallace Burns Pour imprimer
English: In 1817, people came to live permanently from Quebec city, New Brunswick's Acadie and Jersey Island.
French: À partir de 1817, des gens de Québec, de l'Acadie et des Îles Jersey s'établirent de façon permanente.
English: Accordingly, it is only if the merging companies fail to reach a negotiated solution, that the participation system which best protects the acquired rights of the workers and which already exists in one of the merging companies is extended to the company created by merger.
French: Ce n'est donc que dans le cas où les sociétés qui participent à la fusion transfrontalière ne parviennent pas à s'accorder sur une solution négociée que le régime qui protège le mieux les droits acquis en matière de participation des travailleurs et qui existe déjà dans l'une des sociétés participantes à la fusion est étendu à la société issue de la fusion.
English: 16 Possible Linkages could also be explored with other United Nations conventions that are not as closely linked with biodiversity, including the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
French: f) Le rôle de la Fondation pour les Nations Unies doit être mieux défini, dans le long terme, en fonction des efforts importants de financement réalisés par d'autres organismes tels que la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Here there are mainly ecological risks associated with release that may rule out comparable medical applications if enzymes are produced in the fermenter and used as feed additives (contained use).
French: 21. En agriculture, les microorganismes génétiquement modifiés (MGM) peuvent être utilisés dans le secteur végétal (biopesticides, promoteurs de croissance) et le secteur animal (augmentation des rendements).
English: up haphazardly at the whim of private initiatives. During the latter part of the 19th century and up to the 1970s-80s the area, as a place where large chemical factories, cement works and tile kilns were sited, was inhabited by a very largely immigrant working-class population from the Mediterranean seaboard which became
French: Dans la seconde partie du 19e siècle et jusqu’aux années 1970/80, lieu Grande maison de campagne avec chapelle privée d’implantation de grandes usines chimiques, de construite vers 1870 pour un entrepreneur de maçonnerie cimenterie et de tuileries, le quartier a été habité par une population ouvrière très largement immigrée, venue du pourtour de la Méditerranée qui s’intégra par le travail.
English: Working dinner to prepare detailed written response to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on questions raised at the Committee appearance on December 1, 2004 Date(s): 2004-12-01 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Souper de travail en vue de préparer une réponse détaillée par écrit suite à des questions soulevées lors de la comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique le 1er décembre 2004 Date(s) : 2004-12-01 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: • Strengthen the institutional and actual protection of the rights of children and women in society, including the preparation of specific programmes for this purpose
French: • Renforcer, dans les textes et dans les faits, la protection des droits des enfants et des femmes, et élaborer des programmes spécialement conçus à cette fin;
English: Articles 81 and 82 apply irrespective of where the undertakings are located or where the agreement has been concluded, provided that the agreement or practice is either implemented inside the Community (79), or produce effects inside the Community (80).
French: Si l'accord a pour objet de restreindre la concurrence à l'intérieur de la Communauté, l'affectation du commerce entre États membres est plus directement établie que si cet objet consiste essentiellement à réguler la concurrence à l'extérieur de la Communauté.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2-3 December 2006 Visit to District 8 - Regimental Ball $162.10 6 December 2006 Award presentation $177.06 7-8 December 2006 Planning Advisory Committee Meetings $942.25 10-12 December 2006 Officers Succession Planning Meetings $311.21 12 December 2006 Christmas Reception CFB Gagetown $47.43 13 December 2006 Codiac Regional Police Dinner $165.30 2-4 January 2007 Regional Improvement Meetings $509.20 12 January 2007 International Summit for Police & Peace Officer Executives (registration fees) $793.94 12-17 January 2007 Officer Candidate Development Program/Senior Executive Development Program Board Member Training $895.72 23-24 January 2007 Department of Justice Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $297.64 31 January - 5 February 2007 National Police & Security Terrorism Conference and Senior Management Team Meetings $2,157.34 7-9 February 2007 Senior Management Team/Staff Relations Representatives Meetings $1,366.03 18-22 February 2007 Senior Management Team Meetings $1,822.88
French: Date(s) But Coût 2-3 décembre 2006 Visite du District 8 : participation au Bal régimentaire 162,10 $ 6 décembre 2006 Présentation des prix 177,06 $ 7-8 décembre 2006 Réunions du Comité consultatif sur la planification 942,25 $ 10-12 décembre 2006 Réunions de planification de la relève 311,21 $ 12 décembre 2006 Réception de Noël : Base des Forces canadiennes Gagetown 47,43 $ 13 décembre 2006 Dîner du Service régional de Codiac 165,30 $ 2-4 janvier 2007 Réunions sur l'amélioration régionale 509,20 $ 12 janvier 2007 International Summit for Police & Peace Officer Executives (frais d'inscription) 793,94 $ 12-17 janvier 2007 Formation des membres du conseil sur le Programme de perfectionnement des aspirants officiers/Processus de perfectionnement des cadres supérieurs 895,72 $ 23-24 janvier 2007 Réunion entre le ministère de la Justice et le Sous Commissaire Région Atlantique 297,64 $ 31 janvier - 5 février 2007 Participation à la National Police & Security Terrorism Conference et aux réunions de l'Équipe de gestion supéreur 2 157,34 $ 7-9 février 2007 Réunions entre l'Équipe de gestion supéreur et les agents des relations de travail 1 366,03 $ 18-22 février 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supéreur 1 822,88 $
English: Peacekeeping operations must have clear, achievable mandates; that would not be possible without substantively involving countries which contributed manpower and resources to peacekeeping operations.
French: En d'autres termes, les opérations de maintien de la paix doivent avoir des objectifs clairs et atteignables, et cela n'est possible que par une participation importante des pays prêts à fournir des ressources humaines et autres pour ces opérations.
English: Such military training, aimed at strengthening Armenian-Russian military cooperation still further, is contrary to the policy line proclaimed by the Russian leadership on the attainment by the States in the South Caucasus of stability, peace and mutual trust in the region on the basis of the principle of territorial integrity, and is detrimental to the image of Russia as a neutral intermediary in the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
French: Ces exercices militaires, qui visent à intensifier encore la coopération militaire entre l'Arménie et la Russie, sont contraires à la ligne politique des dirigeants russes, qui se sont déclarés favorables à ce que les États du Caucase voient s'instaurer la stabilité, la paix et la confiance mutuelle dans la région sur la base du principe de l'intégrité territoriale, et nuisent à l'image de la Russie en tant qu'intermédiaire neutre dans le cadre du règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh.
English: ~
French: Cependant, conformément à FACCEU, les tarifs sur les importations en provenance des États-Unis diminueront de 10 p.