ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the two ferry terminals to Nova Scotia are within this electoral district and this whole area has a community of interest in the fishing industry.
French: Nous tenons à souligner que les deux gares maritimes vers la Nouvelle-Écosse se situent dans cette circonscription et que toute la région a une communauté d'intérêts dans l'industrie de la pêche.
English: 18/ 00 Winding webs [4] 18/ 02 . Supporting webb roll [4] 18/ 04 . . Interior-supporting [4] 18/ 06 . . Lateral-supporting [4] 18/ 08 . Web-winding mechanisms [4] 18/ 10 . . Mechanisms in which power is applied to web-roll spindle [4] 18/ 12 . . . to effect step-by-step advancement of web [4] 18/ 14 . . Mechanisms in which power is applied to web roll, e.g. to effect continuous advancement of web [4] 18/ 16 . . . by friction roller [4] 18/ 18 . . . . to effect step-by-step advancement of web [4] 18/ 20 . . . the web roll being supported on two parallel rollers at least one of which is driven [4] 18/ 22 . . . by friction band [4] 18/ 24 . . . . to effect step-by-step advancement of web [4] 18/ 26 . . Mechanisms for controlling contact pressure on winding-web package, e.g. for regulating the quantity of air between web layers [4] 18/ 28 . Wound package of webs [4]
French: 18/ 00 Enroulage des bandes [4] 18/ 02 . Support de la bobine [4] 18/ 04 . . par l'intérieur [4] 18/ 06 . . par le côté [4] 18/ 08 . Mécanismes d'enroulage des bandes [4] 18/ 10 . . dans lesquels l'énergie est appliquée à la broche de la bobine [4] 18/ 12 . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 18/ 14 . . dans lesquels l'énergie est appliquée à la bobine, p.ex. pour faire avancer la bande d'un mouvement continu [4] 18/ 16 . . . par un rouleau de friction [4] 18/ 18 . . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 18/ 20 . . . la bobine étant portée sur deux rouleaux parallèles dont l'un au moins est entraîné [4] 18/ 22 . . . par un ruban de friction [4] 18/ 24 . . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 18/ 26 . . Mécanismes de commande de la pression de contact sur le paquet de bande enroulée, p.ex. pour régler la quantité d'air entre les couches [4] 18/ 28 . Paquets de bande enroulée [4]
English: Self-treatment for malaria should be used only if travellers develop fever and professional medical care is not available within 24 hours.
French: Un voyageur ne doit s'administrer une auto-médication antipaludéenne que si une fièvre apparaît et qu'il est impossible d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures.
English: It was that initiative that originally led to the establishment of the Human Security Network.
French: C'est cette initiative qui a été à l'origine de la création du Réseau de la sécurité humaine.
English: There is also a permit provision that could be used by industry to request additional time.
French: La disposition qui prévoit l'octroi d'un permis pourra être utilisée par l'industrie pour demander un délai additionnel.
English: • Occupational Health and Safety: Ontario has regulations in place with respect to acrylonitrile under the Occupational Health and Safety Act.
French: • SantÃ© et sÃ©curitÃ© au travail : lâ€™Ontario a adoptÃ© un rÃ¨glement relatif Ã lâ€™acrylonitrile en vertu de sa loi sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail.
English: The appeals work in the Office of the Prosecutor continues apace.
French: Le travail en appel se poursuit à un rythme soutenu.
English: Such tyres and systems are designed to operate in the flat tyre running mode, with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance (or time).
French: Ces pneumatiques et systèmes sont conçus pour permettre le roulage à plat (pression de gonflage inférieure à 70 kPa), à une certaine vitesse et pour une certaine distance (ou pendant un certain temps).
English: The Advisory Committee had raised important issues relating to financing which the group looked forward to discussing.
French: Le Comité consultatif a soulevé des points importants concernant le financement, et le groupe compte bien les examiner.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensible elements of cooperative security between States and are essential for effectively addressing those threats.
French: La non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements demeurent indispensables à la sécurité coopérative entre États et sont essentiels pour faire véritablement face à ces menaces.
English: While general appreciation was expressed for the programme, it was observed that only a small proportion of interns originated from developing countries.
French: Si on s'est généralement félicité de ce programme, il a été fait observer que seule une faible proportion des stagiaires étaient originaires de pays en développement.
English: Gold Medal for academic achievements, awarded by the “El Cardón” cultural institutions, Province of Tucumán, Argentina, 2007.
French: Médaille d'or pour mérite universitaire, décernée par les institutions culturelles “El Cardón”, province de Tucumán (Argentine) en 2007.
English: Kaul was the keynote speaker at a recent seminar held at the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Kaul était la principale conférencière lors d'un séminaire qui a eu lieu récemment au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Puzzle has been championed on TV and radio, and Biffy Clyro have promoted it with a tour and many festival performances during summer 2007.Biffy's sound is characterised by a heavy but m...
French: La complémentarité du trio Simon Neil (guitare, chant), James Johnston (basse, chant) et Ben Johnston (batterie, chant) leur permet de s'aventurer dans des compositions de plus en plus abouties. Puzzle sorti en 2007 s'avère une référence d'un rock néo progressif en devenir.
English: These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Les présents états financiers ont été établis selon une comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: It was now proposed to scale down the number of programmes from 16 to 8.
French: Il est à présent proposé de réduire le nombre de programmes de 16 à 8.
English: The Conference commended with great pride the stead-fastness of the Palestinian people and its national and legitimate leadership under the chairmanship of the militant President Yasser Arafat in the struggle against Israeli aggression.
French: Elle a réitéré son soutien politique moral et matériel indéfectible au peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles y compris son droit au retour dans sa patrie, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son sol national, avec comme capitale Al Qods Al Charif.
English: Host: Marc Garneau, President Canadian Space Agency Session Leaders:
French: Marc Garneau, président, Agence spatiale canadienne Équipe d'animation :
English: Funding supports two outreach workers and complements existing programs offered to at risk youth aged 11-18 years who are living on the streets and are at risk of abuse and exploitation.
French: Le financement vise à subvenir aux besoins de deux travailleurs des services d'approche et à compléter les programmes actuellement offerts aux jeunes sans-abri de 11 à 18 ans qui risquent de faire l'objet d'abus et d'exploitation.
English: The following passage, from the Web site "Indiacanadamarriage.com," is an example:193 Q:
French: Par exemple, le site Indiacanada.com inclut le passage suivant193 : Q :
English: (f) From evaluation seen as a threat and a risk to evaluation welcomed as a necessary and permanent tool of effective action in a rapidly changing medium.
French: f) l'évaluation ne doit plus être considérée comme une menace et un risque, mais comme un élément nécessaire et permanent au service de l'efficacité dans un milieu en évolution rapide.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards (DP/2005/17)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2005 et au-delà (DP/2005/17)
English: Bhutan, 2006, p. 23.
French: Bhutan, 2006, p.
English: The sharp rise in overall GDP growth rate from 3.49 percent in 2002 to 10.23 percent in 2003 and the steep decline to 6.09 percent in 2004 (Figure 1.1) has been attributed to the fluctuating revenues derived from the oil and gas sector.
French: La montée en flèche du taux de croissance du PIB, de 3,49 % en 2002 à 10,23 % en 2003 et la chute à 6,09 % en 2004 (Figure 1.1) sont imputables aux fluctuations des revenus du secteur du pétrole et du gaz.
English: Average total cost is the sum of average variable cost and average fixed costs; that is, costs associated with investment in real plant and machinery and any other fixed assets which do not vary with output produced.
French: Le coût total moyen est la somme des coûts variables moyens et des coûts fixes moyens, c'est-à-dire, les coûts associés aux investissements dans une usine, dans la machinerie et dans tout autre élément d'actif fixe lesquels ne varient pas avec le niveau de production.
English: In line with these policies, a National Council for Children and Young Persons has been set up with responsibility for prior consultation and evaluation of legal policies and services for children and young persons nationwide.
French: À cette fin, on est en train de créer le conseil national de l'enfance et de l'adolescence qui a un rôle de proposition, de consultation et d'évaluation des politiques et fournit des services légaux aux enfants et aux adolescents sur le territoire national.
English: Besonders aufmerksam, weil man mit dem Familiennamen angesprochen wird.
French: Besonders für Gäste die es gewohnt sind bei offenem Fenster zu schlafen.
English: If this could not be done in an equitable and timely manner, the Delegation was afraid that the credibility of the existing IP regimes might itself be called into question in the future.
French: Si cela n’est pas possible d’une façon équitable et en temps voulu, c’est malheureusement la crédibilité même des régimes existants de propriété intellectuelle qui pourrait être remise en cause à l’avenir.
English: Canadian Stories MAKING HOMES AND MAKING A MARK If you moved to a new place, would you want neighbours who spoke the same language and had the same ways as you?
French: Les histoires canadiennes FONDER UN FOYER, S’ENRACINER Si tu déménageais à un nouvel endroit, préférerais-tu des voisins qui parlent ta langue et qui ont les mêmes habitudes de vie que toi ?
English: He contends that Engelhard is a far more unusual surname, and that the name is important to his wife and him because their business has established a reputation under the name Engelhard Design.
French: Il fait valoir que Engelhard est un nom beaucoup moins courant et que ce nom est important pour son épouse et pour lui-même, puisque leur entreprise s'est fait une réputation sous le nom d'Engelhard Design.
English: • areas of emergency response within its jurisdiction, including federal lands, programmes, and services;
French: • des zones d'intervention aux mesures d'urgence dans leurs champs d'application, y compris les territoires domaniaux, les programmes et les services fédéraux;
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that residual significant adverse environmental effects on onshore wildlife and habitat are unlikely, provided that the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR are implemented.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Les AR ont conclu que, à condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et celles décrites dans le présent REA soient mises en œuvre, il est peu probable que des effets environnementaux négatifs résiduels importants sur la faune et l’habitat terrestre soient constatés.
English: Each jurisdiction has a differently configured legacy system upon which it is building its EHR and the form of the intervention under study is not consistent across the country.
French: Chaque administration, pour élaborer son DES, s'inspire d'anciens systèmes configurés différemment, donc la forme d'intervention à l'étude n'est pas la même dans l'ensemble du pays.
English: "People love the fact that they can get their care at home, and not have to go on a major pilgrimage.
French: « Les patients adorent l'idée de recevoir des soins à domicile et de ne pas devoir faire de longs voyages.
English: Total expenditure for Main Program 13 in 2002: Sfr2,492,000.‑ MAIN PROGRAM 14 ‑ The WIPO Worldwide Academy (WWA) AUTONUM The development of human resources is a crucial strategic component in efforts to modernize and utilize effectively the intellectual property system for economic, social, and cultural development.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 13 en 2002 : 2 492 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 14 – Académie mondiale de l’OMPI AUTONUM La mise en valeur des ressources humaines est un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Presentation of this information in the 'Serious Drug Interactions Box' will provide increased emphasis, when the level of risk is judged to be considerable:
French: La présentation de ces renseignements dans l'encadré « Interactions médicamenteuses graves » mettra l'accent sur ce problème lorsque le niveau de risque est jugé important :
English: Observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: African Women's Caucus; International Federation of University Women (on behalf of the NGO Committee on the Status of Women, Geneva); and Women's International Coalition for Economic Justice.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : African Women's Caucus; Fédération internationale des femmes diplômées des universités (au nom du Comité des ONG sur la condition de la femme, Genève); et Women's International Coalition for Economic Justice.
English: In some sectors or companies there may be less opportunity for mobility and the participants may be attempting to mainly improve security by expanding their work skills.
French: Il se peut que dans les secteurs ou les entreprises où les occasions de mobilité sont peu courantes, les participants cherchent, par l'accroissement de leurs compétences professionnelles, à améliorer surtout leur sécurité d'emploi.
English: They ranged from the use of French as a language of work in the Forces to Canadian military colleges (in particular Saint-Jean), Frenchlanguage units (FLUs), the concentration of units including Francophones in Quebec, and dependants’ education.38 This meeting, which was attended by senior civilian and military officials, did not bear on the commissioners’ conclusions, which were not to follow until nearly three years later.
French: M. Lamontagne en nomme sept, le dernier étant «le bilinguisme au sein de nos services armés». 30 Et il termine en soulignant, d’une part, que le gouvernement se réserve le droit d’accepter, d’amender ou de rejeter les recommandations du comité, et, d’autre part, qu’il n’a pas l’intention, en ce domaine, d’imposer ses vues par la force; plutôt, il consultera les fonctionnaires et les associations qui les représentent, gardant en tête qu’il ne faut pas affecter les droits acquis, ni causer de nouvelles injustices en tentant d’en rectifier certaines.
English: By asking questions about more specific aspects of a learning organization (such as the organization’s use of dialogue sessions to promote common understanding), researchers have greater assurance of the respondent’s comprehension (and, by extension, the instrument’s validity).
French: En posant des questions sur des aspects plus spécifiques d’une organisation apprenante (p. ex. l’utilisation des séances d’échange pour favoriser une compréhension commune au sein de l’organisation), les chercheurs s’assurent ainsi que les répondants ont bien compris la question (et, par conséquent, ils sont plus sûrs de la validité de leur instrument).
English: In addition, appeals are admissible only with respect to final decisions and decisions terminating a case or making it impossible for it to continue.
French: Seuls sont susceptibles d'appel les jugements définitifs et ceux qui mettent un terme à l'affaire ou en rendent la poursuite impossible.
English: Lost or stolen passport information is now entered directly into the RCMP’s Canadian Police Information Centre database and is used by front-line officers with the CBSA.
French: En avril 2004, l’approbation a été obtenue pour le financement des immobilisations nécessaires à l’application de la Stratégie de sécurité du passeport grâce à des engagements pris aux termes de la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: New archaeology research project explores possible early European contact in Canadian Arctic Hull, Quebec, April 25, 2000 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to announce a new archaeological research project that may reveal significant contact between the Norse and the Aboriginal peoples of the Eastern Arctic.
French: De nouvelles recherches en archéologie examinent la possibilité de contacts anciens avec des Européens dans l'Arctique canadien Hull (Québec), le 25 avril 2000 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) a le plaisir d'annoncer le financement de nouvelles recherches archéologiques qui confirmeront peut-être que des contacts importants ont eu lieu entre des Scandinaves et les peuples autochtones de l'Arctique de l'Est.
English: Many of the items in the action plan were further developed and became elements of SPP;
French: Bon nombre des paramètres du plan d'action ont été élaborés de façon plus approfondie et sont devenus des éléments du PSP;
English: Exploring the natural history of injection drug use:
French: Assessing the mental health of asylum seekers:
English: is in effect (minus the base view script path).
French: est activé, le rendu cherche le script de vue dans le chemin que cette méthode permet de définir.
English: Ms. Rasekh was concerned that the report contained little data on trafficking, including of women.
French: Mme Rasekh se dit préoccupée par le fait que le rapport contienne très peu d'informations au sujet des traites de personnes, et notamment de femmes.
English: The Web was created around 1990 by the Englishman Tim Berners-Lee and the Belgian Robert Cailliau working at CERN in Geneva, Switzerland.
French: L'image de la toile vient des hyperliens qui lient les pages Web entre elles. Le Web est une des applications d'Internet, avec le courrier électronique, la messagerie instantanée, Usenet, etc.
English: Jean Brault explained that the difference between the $114,000.00 and $50,000.00 was the amount that was paid to obtain tickets to the race, as appears from his testimony, P-85; 9. 552.
French: Jean Brault explique que la différence entre 114 000,00 $ et 50 000,00 $ constitue le montant qui a été payé pour obtenir des billets pour la course, tel qu’il appert de son témoignage P-85; 9.
English: The infection needs to be treated whether it resulted from the immediate incident or from a previous exposure.
French: Toute infection doit faire l'objet d'un traitement, qu'elle soit récente ou consécutive à une exposition plus lointaine.
English: Other activities might include Aboriginal games, organized together by urban youth and elders.
French: D'autres activités comme des jeux autochtones pourraient être organisées conjointement par les jeunes et les anciens.
English: In addition, new areas of research opportunities at the University, include:
French: Les domaines de recherche qui offrent de nouvelles possibilités comprennent :
English: However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.
French: Une telle situation implique que des efforts encore plus importants soient consentis dans ces pays.
English: This has been done without regard to the legal or humanitarian principles on which the Charter is based.
French: Cela a été fait sans considération pour les principes juridiques ou humanitaires qui servent de fondement à la Charte.
English: an analysis, using available data, to determine the level or representation of aboriginal people in public service positions in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and to identify practical ways to achieve the goals referred to in 4.1; and such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: Sous réserve de l’article 8.7, si le Yukon se propose de construire tout ou partie du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, il conclut un accord de construction avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Internet Safety > Hacking > Quebec Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Québec Piratage
English: • Disney® Soft Cool Ring Teether--Style# Y1470
French: • Anneau de dentition doux à réfrigérer Disney® --Style no Y1470
English: Very few Member States have reported developments in this field.
French: Très peu d’États membres ont signalé une évolution à cet égard.
English: Proactive disclosure Proactive disclosure Animation
French: Divulgation proactive Divulgation proactive Animation
English: You are advised to fully complete the form before presenting your documents to our office.
French: Nous vous conseillons de remplir entièrement le formulaire avant de présenter vos documents à notre bureau.
English: In 2005, it welcomed the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in 2007 the Independent expert on minority issues.
French: Elle a accueilli en 2005 la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et, en 2007, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: This process will culminate in the preparation of a two-year strategic action plan.
French: De plus, un plan d’action stratégique, qui s’étendra sur les deux prochaines années, découlera de cette démarche.
English: • International Development Research Centre Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, L.R.C. 1985, ch.
English: Here’s why.
French: Les frais en médicaments augmentent rapidement au rythme de 10 à 15 p.
English: Prohibiting extreme hate messages is intended to ensure equality, not punish wrongdoing.
French: L’interdiction de ce genre de message a pour but d’assurer l’égalité et non de punir un acte répréhensible.
English: "Treaties are a tool to help us move beyond the stalemate and uncertainty of litigation and threats of litigation, to a world of opportunity founded on certainty, respect and shared understanding.
French: « Les traités sont des outils qui nous aideront à sortir de l’impasse et de l’incertitude dans lesquelles nous laissent les poursuites et les menaces de poursuites en ouvrant la porte à une multitude de possibilités fondées sur la certitude, le respect et une compréhension mutuelle.
English: 2. catalogue, classify, index and analyze information and library materials.
French: 2. cataloguer, classer, répertorier et analyser des renseignements et des documents de bibliothèque.
English: The effect of the active or placebo treatment that they received.
French: L'effet du traitement actif ou du placebo reçu.