ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the members of the European right did not take part in the vote on the European Central Bank, because we do not approve of the abandonment of national currencies, or of the devolution of monetary sovereignty to a college of experts cut off from the people.
French: Monsieur le Président, les députés du groupe des droites européennes n'ont pas participé au vote sur la Banque centrale européenne, car ils n'approuvent ni l'abandon des monnaies nationales, ni la dévolution de la souveraineté monétaire à un collège d'experts coupé des peuples.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body, set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2002- 2003 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2004
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2002-2003 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2004;
English: Bulk purchase order - beverages Date(s): 2008-04-01 Attendees:
French: Achats en vrac - boissons Date(s) : 2008-04-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Although work arrangements cannot be seen as the major determinant in the decision to stay on the job beyond age 65, they may play an important role.
French: Par conséquent, pour les hommes de 60 à 64 ans ayant un emploi, la probabilité de conservation dun emploi diminue lorsquils entrent dans le groupe dâge de 65 à 69 ans.
English: We must learn how to give of ourselves and to truly give something. Something which is not just money or a charitable deduction from our pay cheque.
French: Il faut apprendre à se donner et à offrir véritablement quelque chose; quelque chose qui n'est pas seulement de l'argent ou un don soustrait de notre chèque de paie.
English: I stand ready to make my Personal Representative available to develop this approach further with members of the Security Council and the General Assembly in the coming months.
French: Mon Représentant personnel se tient à la disposition des membres du Conseil et de l'Assemblée générale pour élaborer cette approche avec eux dans les prochains mois.
English: Private Sector AIDS Policy:
French: Direction des affaires internationales Santé Canada Private Sector AIDS Policy:
English: Among GPT countries, there has been a shift of imprts to countries eiigible for entry aif under BPT duty rates such as Maiaysia. As a resdt, countries eiigible for the BPT t r f rate have uiaeased their share of imports from a minimal presence in 1988 to a %percent share of imports in 1990.
French: La position de l'industrie canadienne de la chaussure en caoutchouc est appuyée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC).
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 436, No. 6292, p. 115.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  436, n° 6292, p. 115.
English: This ministry altered its analytical procedures in 1980 and one result was that the levels of PCBs in air were one to two orders of magnitude lower than previously recorded.
French: Cet organisme a modifié ses méthodes analytiques en 1980, si bien que les teneurs de l'air en BPC sont de 1 à 2 ordres de grandeur inférieurs aux valeurs précédemment enregistrées.
English: It is important for the European Union to offer its full support to the panel of 'eminent African personalities' appointed by the African Union and headed by Kofi Annan.
French: Il est important que l'Union européenne soutienne pleinement le groupe d'"éminentes personnalités africaines" nommées par l'Union africaine et dirigées par Kofi Annan.
English: See Peter Drucker, Post-Capitalist Society (New York:
French: Voir Peter Drucker, Post-Capitalist Society (New York :
English: GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars, compiled by Informetrica Ltd.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Informetrica, GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars, compilé par Informetrica Ltd.
English: Using the global descriptors of the Common European Framework (see Table 2), functional proficiency for the tourist can likely be placed at the A2 (Waystage) level:
French: En utilisant les descripteurs généraux du Cadre européen commun (voir le Tableau 2), la compétence fonctionnelle d’un touriste pourrait être située au niveau A2 (Intermédiaire) :
English: Walking and cycling within the community will be promoted.
French: Il fera la promotion de la marche et du cyclisme.
English: The sixteenth preambular paragraph has been split into two, although the meaning has been retained.
French: Le seizième alinéa du préambule a été divisé en deux, sans changement à sa teneur.
English: The terrorists were still training and plotting in other nations, and drawing up more ambitious plans.
French: Les terroristes ont continué de comploter et de s'entraîner dans d'autres pays en élaborant des plans plus ambitieux.
English: Any work identified by an ISWC number can be called up online via the ISWC Net.
French: Toutes les œuvres pourvues d’un code ISWC sont consultables sur l’ISWC Net online.
English: Although they are not the direct users of those evaluations, the relevance and usefulness of those assessments for that second group of potential beneficiaries should not be neglected.
French: Même s'il ne s'agit pas d'utilisateurs directs, il ne faut pas négliger l'intérêt et l'utilité de ces évaluations pour ce deuxième groupe de bénéficiaires potentiels.
English: While deployed, the ship’s crew hailed and identified over 1,200 sailing vessel and boarded 47 suspect ships.
French: Au cours du déploiement, le navire a interpellé et examiné les papiers de plus de 1 200 bateaux.
English: The first category is comprised of the six stages that lead from collecting genetic substance to establishing an individual’s identity.
French: La première catégorie se compose des six étapes allant de la collecte de substance génétique à l’établissement de l’identité d’une personne.
English: Overall national income losses between September 2000 and May 2003 reached $5.4 billion, and unemployment and poverty rates have reached unprecedented levels.
French: Entre septembre 2000 et mai 2003, le revenu national avait subi une perte globale estimée à 5,4 milliards de dollars et les taux de chômage et de pauvreté avaient atteint des niveaux sans précédent.
English: One of its particular virtues is the set of general rules for determining and levying airport charges, which lay down common principles to prevent any abuse of a dominant position.
French: Une de ses vertus est d'établir des règles générales pour la détermination et le prélèvement des redevances aéroportuaires, qui définissent des principes communs destinés à prévenir tout abus de position dominante.
English: The visits start at the Davanzati Palace, which houses the museum of the Florentine house.
French: Ici, on prend pleinement conscience de la façon dont se déroulait la vie dans un monastère et ce lieu a un tel pouvoir de suggestion, avec ses espaces réservés à la collectivité (réfectoire, salle du chapitre, bibliothèque) et au moine dans sa solitude (toutes les cellules) qu'il amène souvent des commentaires intéressants.
English: This complaint was filed with the NTA.
French: Cette plainte a été déposée auprès de l'ONT.
English: Moreover, we extend our appreciation to Sylvie Burion, Project Officer, CIHR Ethics Office, who assisted greatly in the coordination and preparation of the document.
French: En outre, nous remercions Sylvie Burion, agente de projets au Bureau de l'éthique des IRSC, qui a grandement contribué à la coordination et à la préparation du document.
English: • Facilitating new and effective linkages among the sectors of research, practice and policy
French: • Faciliter la création de nouveaux réseaux efficaces, dans les secteurs de recherche, les pratiques et les politiques
English: Considerations about quality As well as considering the major aspects of quality (such as ISO 9000), artisans, craft entrepreneurs and visual artists need to remember simpler rules of quality, by which many of their customers are more impressed.
French: Considérations relatives à la qualité Outre le fait qu’ils doivent tenir compte des principaux éléments liés à la qualité (tels que la norme ISO 9000), les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels doivent garder à l’esprit des règles de qualité très simples et qui pourraient leur permettre d’impressionner davantage nombre de leurs clients.
English: For example, you can create a budget.
French: Vous pouvez établir un budget, par exemple.
English: The ecosystem management objectives for Kouchibouguac National Park are as follows:
French: Les objectifs de conservation des écosystèmes du parc national Kouchibouguac sont les suivants:
English: Origin The country of origin of your goods determines the trade agreement under which they qualify, and the tariff treatment they will receive.
French: Origine C'est le pays d'origine de vos marchandises qui sert à déterminer l'accord commercial et le traitement tarifaire applicables dans leur cas.
English: (now Novartis Inc.) that it has no objection to the food use of the transgenic corn line 176, which has been developed to be resistant to insects, particularly the European Corn Borer (ECB).
French: (maintenant Novartis Inc.) que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique 176, que l’on a mise au point pour qu’elle résiste aux insectes, et en particulier à la pyrale du maïs.
English: I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us.
French: Je veux vous le rappeler parce que cela ne correspond pas exactement à ce que vous nous avez dit.
English: The remainder is roots, herbs, berries, and insects.
French: Le reste comprend des racines, des herbages, des baies et des insectes.
English: Project leaders were asked to report on the outcomes of their projects.
French: La FCI a demandé aux responsables de projets de rendre compte des résultats de leurs projets d’infrastructure.
English: A contributing factor in launching the pilot was the desire to close gaps in service delivery as identified through the Review of Veterans Care Needs Study (RVCN) and to better assist CF members in meeting identified needs.
French: En lançant le projet pilote, on visait, entre autres, à combler les lacunes en matière de prestation de services signalées dans les conclusions de l’Étude des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) et à mieux aider les membres des FC à répondre aux besoins reconnus.
English: • Syncope may have occurred Physical Findings
French: • Syncope possible Observations
English:  Our second Restaurant & Bar on stilts features speciality fusion cuisine where East meets West offering Asian dishes combined with a European touch.
French:  Notre deuxième Restaurant & Bar qui est sur pilotis propose une cuisine fusion où lOrient rencontre lOuest asiatique offrant des plats combinés avec une touche européenne.
English: Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
French: Les services réguliers de transport routier public se divisent en services urbains et suburbains.
English: The t-butyl ester group was shown to be stable under the conditions of transesterification and this group is recommended for the protection of carboxylic acid side chains.
French: Le groupe ester de t-butyle est stable sous les conditions de transestérification et ce groupe est recommendé pour la protection des fonctions carboxyliques portées par les chaînes latérales.
English: Supporting the Union’s political objectives Topics which should be given particular attention, especially as regards collaborative research, are those related to the Union’s policies.
French: Soutenir les objectifs politiques de l’Union Des thèmes appelés à bénéficier d’une attention particulière, plus particulièrement pour la recherche en collaboration, sont ceux qui sont liés aux politiques de l’Union.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and has the honour to refer to his note dated 30 September 2005.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et a l'honneur de se référer à sa note verbale du 30 septembre 2005.
English: As work continues in bringing the new centre on line, NORTHCOM and NORAD continue bolstering their abilities to provide defence for Canada and the US.
French: Pendant qu’on s’affaire à mettre sur pied le nouveau centre, le Commandement de l’Amérique du Nord et le NORAD continuent de développer leurs capacités de défense du Canada et des États-Unis.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, FINLANDE – Texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: CIHR president Alan Bernstein and CIHR researchers Ray Rajotte, James Shapiro, Bartha Maria Knoppers, Freda Millar and James Rutka are among the Globe and Mail's 50 nominees for Canada's top nation builder.
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, et les chercheurs des IRSC Ray Rajotte, James Shapiro, Bartha Maria Knoppers, Freda Millar et James Rutka figurent parmi les 50 personnalités du Canada les plus en vue qui sont proposées au titre de bâtisseur de pays.
English: Thirdly, if the vote on motions for a resolution were to produce a majority in favour of a condemnation of the Commission's attitude in terms which are less strong than is implied by the motion of censure, the subsequent vote would by that very fact be devoid of any political significance.
French: Troisièmement, si le vote des propositions de résolution venait à dégager une majorité favorable à une réprobation de l'attitude de la Commission moins forte que celle qui est impliquée par la motion de censure, le vote ultérieur de celle-ci se trouverait ipso facto dépouillé de toute signification politique.
English: A value of "1" would be under 10-15 seconds, while "4" could sometimes mean over 10 minutes.
French: À titre d'exemple, la valeur 1 correspondrait à une période de 10 à 15 secondes, et la valeur 4, à une période de plus de 10 minutes.
English: 70), the Government of Anguilla is committed to an action plan on the environment as part of its strategic country programme agreement.
French: 70), le Gouvernement d'Anguilla s'est engagé à appliquer un plan d'action pour la protection de l'environnement dans le cadre de l'accord de programme stratégique de pays.
English: The Department is also providing a leadership role in preparations for the Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control.
French: Le Ministère joue également un rôle dirigeant dans les préparatifs de la Deuxième Conférence ministérielle conjointe des mémorandums de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: Income consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.
English: This was because the relative difference between adults and young was reduced if most birds failed to breed in the following season.
French: J’ai effectué 10 000 simulations, la mortalité des jeunes au mois d’août se chiffrant à 25 %, mais variant de 0 % (représentant un fort taux de reproduction) à 100 % (représentant un échec total quant à la nidification).
English: Keep a record of the total kilometres you drove and the kilometres you drove for business use.
French: Jacques a emprunté de l’argent pour acheter la voiture, et les frais d’intérêt qu’il a payés en 2007 s’élèvent à 2 200 $.
English: This TG forms the basis of collective training and commitment of maritime forces to international exercises and operations.
French: Ce groupe forme la base de la formation collective et de l'engagement des forces maritimes pour les opérations et les exercices internationaux.
English: A/AC.198/2003/5 Item 8 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by the Secretary-General -- Modernization and integrated management of United Nations libraries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par le Secrétaire général -- Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conveniently situated in the pedestrian precinct, the hotel is easily accessible by train (200 m to the station) or by car (basement garage at the house). If you come from Hamburg, Berlin or Lübeck, we pick you up from your home.
French: Si vous habitez Hambourg, Berlin ou Lubeck, nous venons vous cherchez chez vous.L’établissement dispose de 74 chambres, studios et appartements personnalisés et confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, miroir de maquillage et balcons, pour certains.
English: One of the deaths was attributed to influenza A infection (H1N1 subtype) and the other death was attributed to influenza B infection.
French: L'un des décès a été attribué à une infection par le virus grippal A (sous-type H1N1) et l'autre décès a été attribué à une infection par le virus grippal B.
English: Credit allocation and development activities in less developed regions have certain special characteristics, which are described below:
French: L'allocation des crédits et les activités de développement au profit des régions moins développées comportent certaines particularités:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour.
English: The Committee was informed that the amount of $149 million cited by the Board of Auditors was included in the amount of $179,899,700 being requested for the settlement of all pending government claims.
French: Il a été informé que le montant de 149 millions de dollars mentionné par le Comité des commissaires aux comptes était inclus dans les 179 899 700 dollars demandés pour apurer toutes les demandes de remboursement en attente.
English: We view the leadership and professionalism of current CCAPS members in tis regard to be very positive.
French: Nous tenons à souligner le leadership et le professionnalisme des membres de la Direction des SPCCA à cet égard.
English: At the 58th meeting, on 19 April 2000, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 58e séance, le 19 avril 2000, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Presentation by Marielle Beaulieu, Executive Director, Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) — Activating the Potential for Department-Community Cooperation ("Activer le potentiel de coopération ministères — communautés").
French: Présentation par Marielle Beaulieu, Directrice générale, Fédération des communautés francophones et Acadienne du Canada (FCFA) — Activer le potentiel de coopération ministères — communautés.
English: This is the most widely used approach to calculating forecast error as reflected in Table 1.23 However, the most appropriate comparison is of the forecast with the outcome adjusted for policy initiatives, which is shown in the fifth column.
French: Il s’agit de l’approche la plus fréquemment utilisée pour calculer les erreurs prévisionnelles, comme en témoignent les résultats présentés dans le tableau 123 . Toutefois, il est préférable d’effectuer la comparaison après ajustement au titre des initiatives stratégiques, ce qui est fait à la cinquième colonne.
English: The proponent shall note that these limits can vary from one valued component to the next.
French: Le promoteur doit noter que ces limites peuvent varier d'une composante valorisée à l'autre.
English: $41 million over three years to increase fisheries enforcement capacity on both coasts.
French: Un investissement de 41 millions de dollars au cours des trois prochaines années servant à augmenter la capacité d’applications des règlements sur les pêches sur les deux côtes du pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51856 - Indian Affairs and Northern Development (IAND) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51856 - Affaires indiennes et du Nord Liens institutionnels
English: In Guatemala, UNFPA supported the elaboration of a study on the knowledge, attitudes and practices of four indigenous communities in the sphere of sexuality and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Au Guatemala, il a apporté son concours à la réalisation d'une étude sur les connaissances, attitudes et pratiques de quatre communautés autochtones concernant la sexualité et les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, dont on a tiré parti pour la conception de stratégies en rapport avec le programme national relatif au VIH/sida.
English: Many clinical studies demonstrate Echinacea’s efficacy as an immune system stimulant.
French: Plusieurs études cliniques démontrent l'efficacité de l'échinacée comme stimulant immunitaire.
English: Work is under way to assimilate TOVS channels that sense the upper stratosphere and lower mesosphere, which are not used in the operational NWP system with its lid at 10 hPa (30 km).
French: Des travaux sont en cours en vue d'assimiler les canaux du TOVS qui sondent la haute stratosphère et la basse mésosphère et qui ne sont pas utilisés dans le système opérationnel de PNT dont le plafond est établi à 10 hPa (30 km).
English: Also write this article also out of since I have been an idea that I always like to praise about 2007 to do before the SEO Alibaba some colleagues, they are already made in the field of SEO are many good practices , also made a great contribution to the site.
French: Également écrire le présent article également sur puisque j'ai été une idée que j'aime toujours faire l'éloge à propos de 2007 à faire avant la Alibaba SEO certains collègues, ils sont déjà réalisés dans le domaine du SEO sont nombreuses bonnes pratiques , a également apporté une grande contribution au site.
English: (ii) providing general expertise and assistance which each Member may request for the purpose of adopting a national strategy and exploring innovative partnerships for implementation;
French: ii) En fournissant l'expertise et l'assistance générales que tout membre pourra demander en vue de formuler une stratégie nationale, et en étudiant la possibilité de partenariats innovants pour sa mise en œuvre;
English: The requirements process The formulation of national military requirements follows a complex, iterative path.
French: Le processus d'établissement d'un besoin La formulation d'un besoin militaire national suit un chemin complexe et itératif.