ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians have the right to information about prescription drugs The focus of the government and the Product Monograph should be to assist Canadians in receiving balanced and unbiased drug information.
French: • les Canadiens ont le droit d'obtenir de l'information sur les médicaments prescrits; le gouvernement et la MP devraient aspirer à aider les Canadiens à obtenir de l'information objective sur les médicaments; la production de monographies de produit;
English: November 15, 2002 Appeal of Martin Roy against proposed appointments to a Maintenance Supervisor (GL-COI-11) position following selection process 2001-PEN-SAP-CC-51, at the Correctional Service of Canada, Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec Index code: 060 - Improper assessment of qualifications In 2001, the Correctional Service of Canada held a closed competition to staff three Maintenance Supervisor (GL-COI-11) positions in the following institutions:
French: Appel de Martin Roy des nominations proposées dans un poste de Surveillant en entretien de groupe et niveau GL-COI-11, suite au processus de sélection numéro 2001-PEN-SAP-CC-51, au Service correctionnel du Canada, à Sainte-Anne-des-Plaines, (Québec). Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En 2001, le Service Correctionnel du Canada a tenu un processus de concours interne pour combler trois postes de Surveillant d'entretien de groupe et de niveau GL-COI-11 dans les établissements suivants:
English: ◦ Regulations under the Excise Act (Justice Canada)
French: ◦ Règlements en vertu de la Loi sur l'accise (Justice Canada)
English: There will be a debate on this topic and, although it seems there is some divergence of opinion on it, I believe we can all agree that there would be no trafficking in human beings, or at least much less, if it were not for the people who call for it.
French: Il y aura un débat sur ce sujet et, s’il semble régner une légère divergence d’opinion à ce sujet, je pense que nous pouvons tous convenir qu’il n’y aurait pas de traite, ou en tout cas bien moins, s’il n’y avait pas de demandeurs.
English: European transport is showing an increasingly modal split imbalance as well as signs of inefficiency.
French: L'écart se creuse entre les exigences du développement économique, qui changent constamment, et la capacité des différents modes de transport à répondre à ces exigences.
English: 'A European approach to media literacy in the digital environment', COM (2007)0833 PES will draw up the report.
French: "Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique", COM (2007)0833 Le PSE va rédiger le rapport.
English: The public authorities may invite individuals and corporate bodies to disseminate environmental information, in accordance with the procedure established by Kazakh legislation on public procurement and State social mandates.
French: Les autorités publiques peuvent charger les personnes physiques ou morales de diffuser des informations sur l'environnement, conformément à la procédure établie par la législation relative aux achats et aux mandats sociaux de l'État.
English: Objectives Measure clients’ awareness and satisfaction with Career Services currently provided.
French: Objectifs Mesure du niveau de connaissance et de satisfaction des clients à l’égard des services d’orientation professionnelle actuellement offerts.
English: Member States have consistently offered strong support to the Centre for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Les États Membres ont sans cesse apporté un concours actif au Centre en vue de la ratification et de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: DFO will make every effort to understand the needs of aquaculturists and to respond in a manner that is solutions-oriented and supportive of aquaculture development.
French: Le MPO fera les efforts nécessaires pour comprendre les besoins des aquaculteurs et pour adopter un mode d'action axé sur les solutions et favorisant le développement de l'aquaculture.
English: • incompatibilities and rivalries among various groups
French: • incompatibilités et rivalités entre les divers groupes;
English: This support for the victim must involve two types of measures which complement each other. Firstly, material, psychological, health and social assistance and, secondly, compensation for the damaged caused, both material and emotional, to the victim or the persons dependent on them.
French: Ce soutien à la victime devrait comporter deux types de mesures complémentaires: en premier lieu une aide matérielle, psychologique, sanitaire et sociale et en deuxième lieu la réparation des dommages subis, tant matériels qu’immatériels, causés à la victime ou aux personnes à sa charge.
English: “(c) Advances made from the Fund to finance approved regular budget appropriations shall be reimbursed as soon as and to the extent that contributions or advances from Members are available for that purpose;
French: c) Les sommes prélevées au titre d'avances sur le Fonds pour exécuter des dépenses approuvées au budget ordinaire sont remboursées dès que des contributions ou avances des Membres deviennent disponibles à cette fin et dans la mesure où elles le permettent;
English: Farmers whose lands are in the Closed Zone are also likely to abandon their farms under pressure from an arbitrary permit system.
French: Les paysans dont les terres se trouvent dans la Zone fermée risquent aussi d'abandonner leurs exploitations sous la pression de l'arbitraire du système des permis.
English: Mention was made yesterday of the lack of terminology in some languages.
French: Hier, on a mentionné l’absence de travaux terminologiques pour certaines langues.
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant.  Planned activities In 2001/02 the development of the survey processing system will be pursued and the analysis plan for the survey will be finalized.
French: L'unité primaire d'analyse de l'enquête est l'immigrant lui-même.  Activités prévues En 2001-2002, on poursuivra l'élaboration du système de traitement des données de l'enquête et on mettra la dernière main au plan de l'analyse de celle-ci.
English: Since this exception must be interpreted restrictively so as not to  rob of its meaning the right to equal opportunity enjoyed by those - in the  present case, individuals suffering from a physical disability such as  epilepsy - protected by the Act, it is necessary to emphasize certain key  elements of this objective test.
French: Puisque cette exception doit recevoir une interprétation restrictive  de manière à ne pas banaliser le droit à l'égalité des chances de ceux qui   20 sont protégés par la Loi, en l'occurrence ceux qui souffrent d'une  déficience physique comme l'épilepsie, il convient d'insister sur certains  éléments-clés de ce critère objectif.
English: • 3rd LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to your 3rd largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 3e MARCHÉ Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers votre troisième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période.
English: Seen here are Al Errington, President of NOTO, with FedNor's Jane Karhi.
French: Dans la photo, nous retrouvons Al Errington, président de NOTO, accompagné de Jane Karhi de FedNor.
English: Provinces and territories plan for changes to these structures in various ways.
French: Certaines provinces et certains territoires ont privatisé l’industrie des auto-écoles et doivent restructurer les contrôles d’application de la loi, dont le contenu des cours.
English: Prenatal exposure to aluminum reduces expression of neuronal nitric oxide synthase and of soluble guanylate cyclase and impairs glutamatergic neurotransmission in rat cerebellum.
French: Prenatal exposure to aluminum reduces expression of neuronal nitric oxide synthase and of soluble guanylate cyclase and impairs glutamatergic neurotransmission in rat cerebellum, J. Neurochem., 73(2): 712-718.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: ISAAC-RENTON, Judith L
English: S/RES/1502 (2003) Adopted by the Security Council at its 4814th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1502 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4814e séance [A A C E F R]
English: • the former sister-in-law continued to visit with her.
French: • L'ancienne belle-sour a continué de faire des visites à la participante.
English: THE HISTORY OF THE BELL CANADA CASE [4] In order to put the respondent's motion into context, it is necessary to understand the history of the Bell Canada case.
French: HISTORIQUE DE L'AFFAIRE BELL CANADA [4] Pour replacer dans son contexte la requête de l'intimée, il faut connaître l'historique de l'affaire Bell Canada.
English: Our work is now solidifying in the form of an agreement that will strengthen our collective and respective capacities to address our shared environmental challenges.
French: L'aboutissement de notre travail sera une entente qui renforcera nos aptitudes respectives et collectives à surmonter nos défis environnementaux.
English: The PPP/Infrastructure Group is sponsoring The 17th Annual CCPPP National Conference on Public-Private Partnership being held on December 3-4 in Toronto.
French: Le groupe spécialisé en PPP/Infrastructure commandite la 17e conférence nationale annuelle du Conseil canadien pour les partenariats public-privé qui se tiendra les 3 et 4 décembre prochains, à Toronto.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2002
French: Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002
English: Hindi Translation OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use four unapproved Ayurvedic medicinal products from India because they contain high levels of lead and/or mercury.
French: Traduction en hindi OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs d'éviter d'utiliser quatre produits ayurvédiques non homologués en provenance de l'Inde, car ils contiennent de fortes concentrations de plomb et/ou de mercure.
English: Mr. Kingsley also proposed the creation of a national committee or council to encourage voting by young Canadians.
French: M. Kingsley a aussi proposé la création d’un comité ou d’un conseil national en vue d’inciter les jeunes Canadiens à exercer leur droit de vote.
English: # entered if any of the following ields are supplied.
French: # Entré si l'un des ields suivants sont fournis.
English: The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights.
French: Elle est destinée aux citoyens européens pour les protéger contre tout pouvoir susceptible de restreindre leurs droits.
English: Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: 2 .8.1.1 Par matières autoréactives, on entend des substances ou mélanges liquides ou solides thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).
English: Pre-construction surveys need to quantify what species are using the area and obtain measures of their relative abundance.
French: Les relevÃ©s prÃ©alables Ã la construction doivent permettre le dÃ©nombrement des espÃ¨ces qui utilisent la zone et lâ€™obtention de mesures de leur abondance relative.
English: This threat to validity is particularly a problem when participants are placed in an experimental group based on the more extreme scores they received on the pretest.
French: Comment décider auprès de qui vous recueillerez de l’information au sujet de ces indicateurs (sources de données) et comment vous procéderez (méthodes de collecte de données).
English: When Parliament – presumably with a clear majority – now approves the report, this will be a clear signal to the Commission and the Council of Ministers to begin outlining a mechanism that takes account of people’s everyday needs when there are visa requirements.
French: Si le Parlement - vraisemblablement à une forte majorité - approuve maintenant le rapport, il enverra un signal clair à la Commission et au Conseil de ministres leur signifiant de commencer à élaborer un mécanisme qui tienne compte des besoins quotidiens des citoyens en cas d’obligation de visa.
English: Isabelle MASSIP Canada's Ambassador in Abidjan
French: Isabelle MASSIP Ambassadeur
English: On the surface of the processed part an oily film generates a barrier against humidity and other corrosive parts in the air.
French: Un film huileux se forme sur les pièces usinées traitées faisant barrière à l'humidité et aux substances corrosives de l'air ambiant.
English: Experiments will be conducted to assess growth and survival characteristics of different wild stocks, to determine optimal conditions for culture of this species in recirculation systems, and to optimize techniques for maintaining broodstock and inducing spawning in captivity.
French: L’étude comprendra diverses expériences afin d’évaluer la croissance et la survie de différents stocks sauvages, de déterminer les meilleures conditions d’élevage pour cette espèce dans des circuits de recyclage et d’optimiser les techniques de conservation des stocks de géniteurs et d’induction de la ponte en captivité.
English: We have, therefore, a situation in which there is someone in a Polish prison who has been given a sentence which is not in accord with the principles of Polish law.
French: Nous nous retrouvons dès lors dans une situation où une personne se trouve dans une prison polonaise, condamnée selon des principes non conformes au droit polonais.
English: Based on that experience and the positive user feedback, in 2006, the Institute of Digital Image Processing, Joanneum Research and GAF AG participated in the development of REDD pilot projects in Cameroon and Bolivia, in consultation with user organizations.
French: Se fondant sur cette expérience et sur les réactions favorables des utilisateurs, l'Institut de traitement des images numériques, Joanneum Research et GAF AG ont participé en 2006 à l'élaboration de projets pilotes de réduction des émissions causées par le déboisement au Cameroun et en Bolivie, en consultation avec les organismes utilisateurs.
English: Second, concerning the limitation of sickness benefit paid to victims of an employment injury with less than 50 % incapacity to 720 days, the report states that the costs of extending the benefit period would be particularly high and for the time being it "is especially difficult" to find financial resources for this purpose.
French: Deuxièmement, s'agissant de la limitation à 720 jours de l'indemnisation des victimes d'un accident du travail présentant une incapacité inférieure à 50 %, le rapport déclare que les coûts occasionnés par un allongement de la durée de versement des prestations seraient très élevés et que, pour l'heure, il "est particulièrement difficile" de trouver des fonds à cet effet.
English: He has succeeded in assembling a cohesive and high calibre management team, which is eager to contribute to the refocused role of UNEP as the leading United Nations environmental agency.
French: Le Directeur exécutif a réussi à mettre en place une équipe soudée d'administrateurs de haut niveau, qui sont soucieux d'aider le PNUE à s'acquitter de son nouveau rôle en tant que première agence de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de l'environnement.
English: After Mr Berlusconi’s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.
French: Après les pitreries et les blagues douteuses de M. Berlusconi, il est réconfortant d’avoir aux commandes de l’Europe des gens qui n’ont pas la tête enflée et qui gardent les pieds sur terre.
English: A more effective and efficient United Nations development system
French: Des organismes de développement des Nations Unies plus performants
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax and benefit return on the line called "Farming Income."
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d’agriculture ».
English: WAINWRIGHT, Alberta — A prototype remote-control airplane, fitted with a GPS and digital camera, provides another battlefield sensor.
French: WAINWRIGHT (Alberta) - Le prototype d’un avion télécommandé muni d’un système mondial de localisation (GPS) et d’un appareil photo numérique permet aux préposés aux renseignements à recueillir des données pour les commandants.
English: Various service-delivery models (CSC, multi-service centre, single-window service centre) that would foster the vitality of communities and/or linguistic duality.
French: Divers modèles de prestation de services (CSC, centre multi-services, guichet unique, etc.) reliés à l’épanouissement des communautés et/ou à la dualité linguistique.
English: The new home page is expected to be launched in the latter half of 2010.
French: Cette nouvelle page devrait être disponible au cours du second semestre de 2010.
English: On 5th, 6th and 7th May this year, ViceGovernor Ruiz-Ligero was present in Kyoto for the plenary sessions of the 40th Annual Assembly of the Asian Development Bank (ADB).
French: Les 5, 6 et 7 mai dernier, le ViceGouverneur Ruiz-Ligero a participé à Kyoto aux réunions plénières de la 40ème Assemblée Annuelle de la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: However, the Tribunal reminded counsel that there are rules in place that ought to be followed and that, in the future, she should make sure that such matters are brought to the Tribunal's and the respondent's attention at an earlier date.
French: Cependant, le Tribunal a rappelé à l'avocate qu'il existe des règles à suivre et que, à l'avenir, elle devrait veiller à ce que de telles questions soient signalées au Tribunal et à l'intimé le plus tôt possible.
English: We must work both on offering permanent services and ensuring regular and increasing demand.
French: Il faut travailler à la fois sur la permanence de l’offre de services et sur la régularité et la croissance et de la demande.
English: Domestic production of green lentils, on the other hand, is significantly less.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-contre, on prévoit que la Turquie importera entre 30 000 et 40 000 tonnes de lentilles vertes pour satisfaire à sa Production de lentilles demande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 4 Incidence de la mondialisation en Asie du Sud français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 4 Incidence de la mondialisation en Asie du Sud English - Español
English: Included here are additional photographs.
French: Série V. Documents imprimés.
English: Prince Edward Island Federal Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil fédéral de l'Ile-du-Prince-Édouard Date(s):
English: Strongly coloured lighting should not be used and surroundings should be neutral in colour.
French: On ne devrait pas utiliser d'éclairage fortement coloré et l'environnement devrait être de couleur neutre.
English: Orderly conduct of the sessions depended on compliance with the rules of procedure.
French: Le bon déroulement des séances implique que tous les participants se conforment au règlement intérieur.
English: I would like to provide an opportunity for the minister responsible for child care to respond definitively to the honourable senator’s concerns.
French: J’aimerais donner a la ministre responsable du plan pour la garde ` d’enfants la possibilite de repondre precisement a la question du ´ ´ ´ ´ ` senateur.
English: The brake application force specified in the gtr is less than or equal to 245 N for hand levers and less than or equal to 400 N for foot pedals.
French: La force d'application des freins spécifiée dans le RTM est de 245 N au maximum pour les manettes et 400 N au maximum pour les pédales.
English: The Biennale is open to a wide audience, schools and professionals.
French: La collection SEDO est disponible chez Editorial en formats de 60'', 96'' et 144'' avec sections de 48'' supplémentaires optionnelles.
English: RDA Number: 98/001 elated to Program Number:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: First, globalization has produced competitive pressures but also great opportunities.
French: Premièrement, la mondialisation a créé des pressions concurrentielles, mais aussi d'importantes perspectives.
English: Changes to Security Measures for Airports and Air Travel  [ 2006-09-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Modifications aux mesures de sûreté touchant les aéroports et le transport aérien  [ 2006-09-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster research and development and innovation;
French: • la mise en œuvre des politiques dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, notamment en ce qui concerne l'encouragement de la recherche et l'innovation;
English: Used with permission of Office de Tourisme, Jumièges, France Photo Credit:
French: Avec l’autorisation de l’Office du tourisme, Jumièges, France Crédit photographique :
English: Includes records, relating to a strategic priority of ACOA to promote Atlantic Canada as a desirable tourism destination.
French: Dossiers concernant la participation de l'APECA au Programme d'infrastructures du Canada créé pour renouveler les infrastructures municipales, améliorer l'environnement et rendre le Canada plus compétitif, tout en accélérant la reprise économique grâce à la création d'emplois. Sujets :
English: Regional co-operation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
French: La coopération régionale menée aux niveaux multilatéral et bilatéral est en amélioration constante en dépit de l'apparition de problèmes sporadiques.
English: • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
French: • Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tél.
English: The Acts also allow for legal extensions to this first 30 calendar-day response time.
French: Ces Lois permettent également de prolonger ce premier délai de 30 jours civils.
English: F or more than a century, Rotary International and its Foundation have made the world a better place through cultural and humanitarian programs including PolioPlus . Rotarian dedication and leadership has made this progress possible.
French: D epuis plus d'un siècle, le Rotary International et sa Fondation améliorent les conditions de vie à travers le monde au travers de leurs programmes humanitaires et d'échanges culturels, notamment PolioPlus , et cela grâce à l'engagement et au leadership des Rotariens.
English: He also plays a coordinating role in tackling corruption cases outside the Netherlands involving Dutch legal or natural persons.
French: Il coordonne en outre les activités dans les affaires de corruption en dehors des Pays-Bas qui concernent des personnes physiques ou morales néerlandaises.
English: Positioning and navigation network Section 2 Road network In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
French: Réseau de positionnement et de navigation Section 2 Réseau routier Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure relatif à ces liaisons portant sur: