ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food for the Soil: Rock Phosphate as Fertilizer 2001-09-07 If you're a subsistence farmer in sub-Saharan Africa, you probably don't have much extra money for fertilizer.
French: 1 | 2 | 3 | 4 Page 4 de 4 Nouvelle(s) Nourrir le sol : la roche comme engrais phosphate 2001-09-07 Les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance en Afrique subsaharienne n'ont pas d'argent de trop à consacrer à l'achat d'engrais.
English: These include support, including capacity enhancement activities, given to regional and subregional organizations in establishing and implementing programmes in support of NEPAD.
French: L'appui fourni à cet effet aux organisations régionales et sous-régionales comprend des activités de renforcement des capacités pour mettre en place et appliquer des programmes en faveur du NEPAD.
English: Secondly, I will take up the points from this morning.
French: Deuxièmement, les choses à retenir de ce qui a été dit ce matin jusqu'à présent.
English: The project will target innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
French: Le projet portera sur le financement de l'innovation, le développement d'entreprises innovantes, la protection de la technologie et la promotion des transferts technologiques.
English: The judgments as to those crimes that are expected 12 days from today in the AFRC case will be the first of their kind in the history of the world.
French: Les jugements qui doivent être rendus dans 12 jours au sujet de ces crimes dans l'affaire du CRFA seront les premiers du genre dans l'histoire du monde.
English: Five studies received support from the fund in 2006.
French: Cinq études ont été financées par le Fonds en 2006.
English: Countries like Nicaragua, emerging from civil war, are in particular need of projects that generate economic and social development that in turn strengthen reconciliation and peacebuilding.
French: Des pays comme le Nicaragua, qui sortent d’une guerre civile, ont particulièrement besoin de projets qui favorisent le développement économique et social, et, en retour, renforcent les efforts de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: Order of voting on proposals 77
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 77 60.
English: For instance, there is no arms control linkage with the countries of the Dayton Accords Article IV. This reflects the changed political situation in the region, notably the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE.
French: Ainsi, par exemple, en matière de limitation des armements, il n’existe aucun lien avec les pays de l’Article IV de l’Accord de Dayton, ce qui reflète l’évolution de la situation politique dans la région, notamment l’admission de la République fédérale de Yougoslavie à l’OSCE.
English: 4.7 Other Client Identity for Individuals You have to identify an individual in any of the following transactions:
French: 4.7 Vérification de l’identité des personnes pour d’autres cas Vous devez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’une des opérations suivantes :
English: As noted by the Secretary-General in his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (see A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2) urbanization has become a critical factor influencing poverty reduction, social integration, local democracy and human rights.
French: Comme indiqué dans le rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), l'urbanisation constitue désormais un facteur déterminant dans la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, la démocratie locale et les droits de l'homme.
English: By its resolution 2009/2, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2009/2, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure ci-après :
English: 48% of employees think competitions were run in a fair manner (4% above the public service average) 4.
French: 48 % des employés pensent que les concours de déroulent de manière équitable (4 % supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique); 4.
English: • Included in the General NOC/c Information Section provided by Health Canada (Appendix 2).
French: • dans les renseignements généraux sur l'AC-C fournis par Santé Canada (Annexe 2).
English: The initial capacity of the Pipeline was contemplated in the Agreement to be 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day for Alaska gas and 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) for Northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Au départ, l'Accord prévoyait que le pipe-line pourrait transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz de l'Alaska et 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) de gaz du Nord canadien, via un pipeline de raccordement s'étendant à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Clearly, whatever we fail to do ourselves will be done elsewhere.
French: Ce qui ne se fera pas chez nous se fera évidemment ailleurs.
English: This has been, and continues to be, in some cases, part of their appeal, This element of self-selection, combined with as is their need to clearly differentiate themselves the feeling of accomplishment – as members of the from the ‘regular’ armed forces.
French: Cela faisait et fait, le colonel Charlie Beckwith, en était le commandant, bien souvent, encore partie de leur attrait, tout comme leur « Beckwith cherchait une bande de gars pas commodes qui besoin de se distinguer clairement des forces « régulières ». voulaient accomplir quelque chose de différent63 ».
English: Paris Hilton (27) is a basic but good. And what comes as arrogance called simply Socializing.
French: Hier, à ZM 20 fois Monaco a reçu du World Music Awards.
English: Efforts should be reinforced until none of the remaining indictees is still at large.
French: Les efforts devraient s’intensifier jusqu’à ce qu’il ne reste aucun inculpé en liberté.
English: P Release ress Council of Europe Press Service Ref: 516a00 Contact:
French: C ommuniqué de Presse Service de Presse du Conseil de l’Europe Réf: 516f00rév.
English: Canada ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on December 10, 1981, and submitted its initial report in June 1983, its second report in January 1988, its third report in September 1992 and its fourth report in September 1995.
French: Le Canada a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention) le 10 décembre 1981; il a soumis son rapport initial en juin 1983, lequel a été suivi d'un deuxième rapport en janvier 1988, d'un troisième en septembre 1992 et d'un quatrième en septembre 1995.
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored.
French: Pour y arriver, il faut se pencher sur la technologie de l'information et mettre en place les ressources nécessaires.
English: • monitoring campsites to identify and track human-caused impacts to campsites, wildlife and sensitive plant species along the Firth River; 
French: • la surveillance des campements le long de la rivière Firth afin de déterminer l'incidence de l'activité humaine sur les campements, la faune et les espèces végétales vulnérables et d'en assurer le suivi;
English: Please provide information on special institutions, such as commissions or ombudspersons established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur les institutions spécifiques, telles que les commissions ou les médiateurs, établies pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, et pour veiller à l'application de la Convention.
English: Disposition: separation after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : renvoi, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: 5.5 Under the Office’s approach, both the auditor and the supervisor share the responsibility for effective supervision and coaching.
French: 5.5 Suivant la méthode du Bureau, il incombe et au vérificateur et au superviseur d’assurer la supervision et l’encadrement.
English: Of the total population in the country, only 37.9 per cent are found to be literate (Literacy rate at national level has increased from 26 per cent in 1996 to 38 per cent in 2004) with a large discrepancy between rural and urban residents.
French: Sur l'ensemble de la population du pays, seuls 37,9 % sont alphabétisés (le taux d'alphabétisation au niveau national est passé de 26 % en 1996 à 38 % en 2004) avec un écart considérable entre les citadins et les ruraux.
English: The first was a convocation at Osgoode Hall Law School, which awarded an honorary doctorate to Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of ¨ Canada.
French: Le premier etait une ceremonie de remise de diplomes, a la faculte de droit Osgoode Hall, au cours de ˆ ` ´ laquelle on a decerne un doctorat honorifique a Son Excellence la ´ ´ ` tres honorable Michaelle Jean, Gouverneure generale du Canada.
English: But it’s fun, too. The season gives Kathleen a chance to reconnect with colleagues and tour operators.
French: Un des meilleurs aspects de mon travail, dit-elle, c’est qu’il me permet de « revoir tous mes amis ».
English: F 02 C 9/16, F 02 C 9/50 Gas-turbine working fluid
French: F 02 C 9/16, F 02 C 9/50 Fluide de travail dans les turbines à gaz
English: • Continuing Medical Education [approved by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC)]
French: • Formation médicale continue [approuvée par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC)]
English: In Sweden, efforts have been made for some time to increase the participation of ethnic minorities in labour market programmes, while in Finland, the government launched an action programme in March 2001 with the aim among others of increasing the employment of ethnic minorities in public authorities.
French: En Suède, des efforts ont été faits depuis un certain temps pour améliorer la participation des minorités ethniques aux programmes pour l'emploi, tandis qu'en Finlande, le gouvernement a lancé en mars 2001 un programme d’action qui vise, entre autres, à faciliter l’embauche des minorités ethniques dans les administrations publiques.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Bronc riding Date: 1934 Type:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Bronc riding Date : 1934 Type :
English: Eligible applicants shall be selected on the basis of their qualifications and with regard to a degree of geographical balance.
French: -3-
English: In accordance with paragraph 4(d) of the Debt Servicing and Reduction Account Act, S.C. 1992, c. 18, unconditional gifts and gifts for which no purpose was specified are to be treated as non-tax revenue.
French: Conformément à l'alinéa 4d) de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette, Lois du Canada 1992, chapitre 18, les dons sans condition et les dons pour lesquels aucune fin n'est déterminée doivent être considérés comme des recettes non fiscales et doivent être portés au crédit du Compte de service et de réduction de la dette.
English: Annual progress reports will be provided including financial reports and an audited statement.
French: Des rapports d'étape annuels seront produits, y compris des rapports financiers et un état financier vérifié.
English: give the sign a distinctive character for the purposes of Article 3(3) of Directive 89/104 in circumstances where, as a result of that use, a substantial proportion of the relevant class of persons associates that shape with that trader and no other undertaking or believes that goods of that shape come from that trader.
French: rer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104 dans des circonstances où, à la suite de cet usage, une proportion substantielle des milieux intéressés associe cette forme avec cet opérateur, à l’exclusion de toute autre entreprise, ou croit que les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier.
English: Like its regional counterparts, the headquarter CPC comprises both local and international CPAs as well as representatives of the Ministry and other related Ministries that promote child well-being.
French: Comme ses homologues régionaux, le siège de la Commission pour la protection de l'enfance est composé d'organismes nationaux et internationaux de protection de l'enfance et de représentants du Ministère de la protection sociale et d'autres ministères associés qui sont chargés de promouvoir le bien-être des enfants.
English: My dissent expressed in committee is noted in the report.
French: Une soupape de réserve existe bel et bien.
English: • Systematic assaults, including assaults on women and children.
French: • Agressions systématiques (notamment contre les femmes et les enfants);
English: This notice is posted here to ensure its distribution to users who may not have received the letter from Arjo Canada Inc. or who may have purchased these lifts through a distributor other than Arjo.
French: Le présent avis est affiché ici pour assurer sa distribution aux utilisateurs qui pourraient ne pas avoir reçu la lettre d'Arjo Canada Inc., ou aux personnes qui auraient acheté le produit d’un autre distributeur.
English: Mr. Kittani was a respected international diplomat, known for his commitment to the United Nations over a long and distinguished career.
French: M. Kittani était un diplomate international respecté, connu pour son dévouement à l'ONU tout au long de sa longue et éminente carrière.
English: The location of the secure-zone perimeter, for example, and all other security plans are being established taking into account the sensitive species, spaces and times identified by Bruce Leeson and his team.
French: L’emplacement du périmètre de sécurité, par exemple, et tous les autres dispositifs de sécurité ont été déterminés en tenant compte des espèces, des espaces et des moments sensibles répertoriés par Bruce Leeson et son équipe.
English: • The Archives continued to participate in the Canada-U.S. Task Force on Archival Description.
French: • Les Archives ont aussi continué de faire partie du Groupe de travail canado-américain sur les normes de description archivistique.
English: An Overview of Recycling and Treatment of Scrap Computers Ching-Hwa Lee, Chang-Tang Chang, Kuo-Shuh Fan, Tien-Chin Chang Journal of Hazardous Materials 2004, B114, 93-100 (Eng) It is estimated that approximately 700,000 scrap personal computers are generated each year in Taiwan.
French: An Overview of Recycling and Treatment of Scrap Computers (un aperçu du recyclage et du traitement des ordinateurs mis au rebut) Ching-Hwa Lee, Chang-Tang Chang, KuoShuh Fan, Tien-Chin Chang Journal of Hazardous Materials 2004, B114, 93-100 (en anglais) On estime qu'environ 700 000 ordinateurs personnels sont mis au rebut chaque année à Taïwan.
English: It has been obliged to moderate its aims following the Summit. Nonetheless, it does not seem appropriate for the European Union to go ahead with the liberalisation of these sectors without first considering the problems which arose during the first wave of deregulation.
French: Même si lors du sommet ces ambitions ont été revues à la baisse, il ne semble pas cohérent que l'Union européenne aborde ces processus de libéralisation sans faire une évaluation préalable des problèmes rencontrés lors de la première "vague de déréglementation".
English: The Representative commented on their attempts to mitigate the effects of drought and how drought impacted every region of the world.
French: La représentante a fait des commentaires sur les tentatives pour atténuer les effets de la sécheresse et sur la façon dont la sécheresse a des incidences sur toutes les régions du monde.
English: The minimum financial allowance to be paid to a dependent elderly person under this programme shall be equal to 33% of the minimum wage.
French: L’allocation minimale à verser à une personne âgée dépendante dans le cadre dudit programme représentera 33 % du salaire minimum.
English: But success in meeting global challenges, he observes, hinges upon a demonstration of the necessary political will at the global level.
French: Mais, selon lui, si nous voulons triompher de ces difficultés, une volonté politique s'impose à l'échelle mondiale.
English: Both sides deserved praise for their leadership.
French: Les deux camps méritent d'être loués pour leur sens des responsabilités.
English: It continues to rob too many Canadians of quality of life as they age.
French: Elle continue de réduire la qualité de vie de trop de Canadiens qui vieillissent.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/58/8).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/58/8).
English: The principle of confidence states that it is for our Member States, through their constitutions and institutions, to take active steps to defend the fundamental rights and values of the Union against breaches and the risk thereof; we are also persuaded that they must also be willing and able to do so.
French: Selon le principe de confiance, il incombe aux États membres, au travers de leur constitution et de leurs institutions, de s’engager activement à protéger les droits et valeurs fondamentaux de l’Union des violations ou des risques de violation; nous sommes par ailleurs convaincus qu’ils voudront et pourront le faire.
English: HCFC-122 and all isomers(see footnote 28) 41834-16-6 128.
French: HCFC-122 et tous ses isomères(voir référence 32) 41834-16-6 131.
English: Where the Committee, the Working Group, or Rapporteur(s) request(s) interim measures under this rule, the request shall not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
French: Lorsque le Comité, le groupe de travail ou un ou des rapporteur(s) demande(nt) que des mesures provisoires soient prises en application du présent article, cette demande ne préjuge pas la décision qui sera prise en définitive sur la recevabilité ou sur le fond de la requête.
English: According to the Children and Adolescents Code, “children have the right to be protected against the use and abuse of addictive substances, and the State shall establish appropriate programmes to that end” (art.
French: Selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, les enfants et les adolescents ont droit à une protection contre l'usage et l'abus de substances qui engendrent une dépendance et l'État crée les programmes voulus à cette fin (art. 54).
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of FULLFOLLIA (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of FULLFOLLIA or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to FULLFOLLIA.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de FULLFOLLIA (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de FULLFOLLIA ou autrement y porter atteinte.
English: The Leipzig Conference adopted the first-ever Global Plan of Action, costed at approximately $131–304 million per annum (1997–2007), although the costing was not directly accepted by the meeting.
French: La Conférence de Leipzig a adopté le premier Plan d’action mondial jamais mis sur pied. Son coût devrait varier entre 131 et 304 millions de dollars par année (1997–2007), mais cette évaluation n’a pas été directement acceptée par les participants à la réunion.
English: Examples include (a) web-hosting services, a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to provide their own websites accessible via the World Wide Web; (b) e-mail hosting, an Internet hosting service which runs e-mail servers; (c) data centres, facilities used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems; and (d) hosting of enterprise resource planning (ERP) systems.
French: Il peut s'agir par exemple: a) de l'hébergement de sites Web, un type de service d'hébergement Internet qui permet à des particuliers et à des organisations d'avoir leur propre site accessible via le Web; b) de l'hébergement de courriers électroniques, un service d'hébergement Internet qui gère les serveurs de courrier électronique; c) de centres de traitement informatique, installations utilisées pour héberger des systèmes informatiques et éléments associés, comme les systèmes de télécommunication et de stockage; et d) de l'hébergement de systèmes de gestion des ressources.
English: Aid should not be reduced for the wrong reasons.
French: Une réduction des mesures de soutien ne peut être motivée par des objectifs non pertinents.
English: • Gagnon, Christian | Water Science and Technology
French: • Gagnon, Christian | La science et la technologie de l'eau
English: In addition, people in the two affected categories of the cessation are also given the right to have any individual claim for further protection examined.
French: Les personnes appartenant aux deux catégories visées auront néanmoins le droit de déposer individuellement une demande pour continuer à bénéficier d’une protection.
English: (Requirements with regard to ripeness)
French: (Prescriptions relatives à la maturité)
English: In the light of those considerations, his organization urged the Indonesian Government to accede to the core human rights treaties; improve its relations with the international financial institutions; put an end to the system of fixed-term employment contracts and the outsourcing of certain services; undertake agricultural reform; settle all land disputes in agrarian courts; restructure the land tenure system; and respect the cultural values attached to land in each of the country's regions.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'organisation que M. Prihambudi représente demande instamment au Gouvernement indonésien d'adhérer aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ou de les ratifier, d'améliorer ses relations avec les institutions financières internationales, de mettre un terme aux contrats de durée déterminée et à l'externalisation de certains services, de mettre en œuvre une réforme agraire, de régler tous les conflits dans le domaine de l'agriculture par le biais des tribunaux agraires et de restructurer le système foncier, et enfin de respecter les valeurs culturelles liées à la terre dans chacune des régions du pays.
English: For that and for many other nice player eggs, also the even handicraft enthusiast requires access on the Boardcomputer, wants to go he not into the überteuerte manufacturer-workshop in order to learn, which mistake codes are etc. aufgelaufen.
French: Pour cela et pour beaucoup d'autres oeufs de joueur agréables, aussi même l'enthousiaste d'habileté manuelle exige l'approche sur le Boardcomputer, veut aller il pas à l'atelier de fabricant überteuerte pour apprendre, qui confondent des codes sont etc. aufgelaufen.