ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deals with the general strategy for Europe's contribution to the global navigation system.
French: Celle-ci traite de la stratégie générale qui doit déterminer la contribution européenne au système de navigation global.
English: 975 000 Bangladesh/ Pakistan "EC guidance journalists"
French: 975 000 Bangladesh/ Pakistan "Journalistes EC orientation"
English: (Funded by Alberta Health and Wellness.)
French: (Financé par Alberta Health and Wellness.)
English: Manufacturer’s recommend, especially during winter months, that you do not plug in fridges/freezers/electronic items for 24 hours after delivery or damage could occur.
French: Afin d’éviter des dommages, les fabricants recommandent, surtout l’hiver, d’attendre 24 heures après la livraison pour brancher les réfrigérateurs, les congélateurs et les articles électroniques.
English: A number of senior staff retired, and other personnel moved to various organizations.
French: La situation a amené certains gestionnaires supérieurs à prendre leur retraite et d’autres employés, à changer d’organismes.
English: • in any project Self-confidence Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Vision Creativity Cognitive skills Is liable to take on additional budgetary approval responsibilities
French: • Tout projet Confiance en soi Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Vision Créativité Capacité cognitive Être exposé à des responsabilités accrues en termes d'approbation budgétaire
English: An interdepartmental working group solicited input from across the federal government on foresight focus topics.
French: Un groupe de travail interministériel a recueilli des commentaires à la grandeur de l'administration fédérale quant aux thèmes sur lesquels devrait porter la prospective.
English: Although most buyers sincerely wish to do business with Aboriginal suppliers, many individuals are uncertain of how this can be accomplished within the large context of federal procurement practices and the rules governing those practices.
French: La plupart des acheteurs ont le désir sincère de faire des affaires avec des fournisseurs autochtones, mais beaucoup d'individus ne savent pas exactement comment procéder dans le contexte général des pratiques d'approvisionnement fédérales et des règles qui les régissent.
English: What gives Pressfield’s book this "operator appeal" is his ability to transport the reader into Alexander’s saddle, and to feel what he feels while manipulating Companion Cavalry and sarissa-armed phalanxes against apparently overwhelming odds.
French: Ce qui fait l’attrait de ce livre, c’est que le lecteur se met littéralement dans la peau de Alexandre et qu’il ressent ce que celui-ci ressentait lorsqu’il faisait avancer la cavalerie macédonienne et les phalanges armées de sarisses en dépit d’obstacles qui paraissaient insurmontables.
English: (c) the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel,
French: c) maintenir la température du gaz diluant entre 293 et 325 K (20 et 42 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution;
English: Development and expansion of alternate health roles: development of expanded and alternate health roles has been proposed consistently to increase efficiency of health care services, and to potentially improve care to underserved populations.
French: Autres réactions Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants : s’engager à inculquer les notions culturelles et à s’attaquer aux préjugés et à la discrimination dans les écoles si l’on veut vraiment assurer l’accès à tous les patients.
English: • Establish Cdn Civil Society Dialogue on Trade
French: Les mises à jour ou bulletins électroniques, communiqués de presse, etc. font notamment partie.
English: Wuskwatim Generation Project Road Access Management Plan.
French: Draft submitted to NCN Chief and Council and Manitoba Hydro.
English: In particular, this may be the case as regards sales points with an increased noise factor, such as supermarkets or bars.
French: Décision R 251-2000-3 MYSTERY / MIXERY (EN), confirmée par l’arrêt du TPI dans l'affaire T-99/01
English: Secondly, other nominated officers (outside the regulated sector) are under an obligation to report when they have knowledge or suspicion of money laundering.
French: Ces dispositions sont, à bien des égards, de grande envergure et facilitent sensiblement le recours aux régimes de confiscation et de recouvrement des produits du crime. D’abord, la Loi sur les produits du crime prévoit une hiérarchie de moyens mis à la disposition des agences chargées de l’application de la loi, à commencer par la « confiscation pour comportement délictueux ».
English: CBAC Activities  There are two categories of CBAC activities: general activities and special projects.
French: Activités du CCCB  Le CCCB exécute deux catégories d'activités : des activités générales et des projets spéciaux.
English: The key findings were: that there were tensions between the use of RBM as strictly a compliance mechanism versus its utility as a dynamic management approach; good progress was made in the planning and design stages of the process; and, shared accountability between CIDA and partners required a common understanding on the definition of achieving results.
French: En voici les constatations clés : il y a des tensions entre l’utilisation de la GAR strictement comme mécanisme de conformité plutôt que comme approche de gestion dynamique; des progrès intéressants ont été enregistrés aux stades de la planification et de la conception du processus; et la responsabilité conjointe de l’ACDI et de ses partenaires nécessite une compréhension commune de ce qu’on entend par atteinte des résultats.
English: The reason given by the manager for this breach of regulations? . . . Someone had obviously stolen them!
French: RG 56-11-0-13-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011912 En mars 1942, un inspecteur a remarqué qu'il n'y avait pas d'ampoules sur les appliques situées à l'extérieur des sorties de secours arrière.
English: • Regenerative Medicine - Neurosciences;
French: • Médecine régénératrice - neurosciences;
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Organization;
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation;
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the fees paid to Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. were incorrectly included in the price paid or payable for the imported clothing.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, les honoraires versés à Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. ont incorrectement été inclus dans le prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: When the program of legal studies for Aboriginal people was started in 1973 at the University of Saskatchewan, there were, as far as could be determined, only four lawyers and five law students of Aboriginal ancestry in Canada.
French: Lorsque le programme d’études juridiques à l’intention des autochtones a été lancé à l’Université de la Saskatchewan en 1973, il n’y avait, d’après ce qu’on a pu établir, que quatre avocats et cinq étudiants en droit d’origine autochtone.
English: The member secretary will be of a rank not lower than that of a Joint Secretary to the GOI.
French: Le Secrétaire aura un rang au moins égal à celui d'un Co-Secrétaire du Gouvernement indien.
English: Apt. Il Giaggiolo is Set above the wine cellar (see the photo, below left) with the added advantage of being very private.
French: L’appartement Il Giaggiolo est installé au-dessus du cellier à vin (voir la photo, en bas et à gauche) et offre l’avantage ajouté d’être très privé.
English: Mr President, the Socialists support the Commission' s efforts to establish a transparent and fluid internal financial services market.
French: Monsieur le Président, les socialistes appuient les efforts déployés par la Commission pour instaurer un marché intérieur des services financiers transparent et liquide.
English: Hatching subsequently could be induced by returning eggs to normal pH levels (6.6–6.8).
French: L'éclosion a pu être provoquée par la suite en retournant les oeufs à des pH normaux (6,6–6,8).
English: - By 2010, the vulnerability of water resources to climate change should be reduced by effective measures, such as rationally exploiting and optimizing allocation of water resources, creating new mechanisms for infrastructure construction, and popularizing water conservation.
French: - D'ici 2010, la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques devrait être réduite grâce à plusieurs mesures efficaces, comme l'exploitation rationnelle et l'optimisation de la répartition des ressources en eau, la création de nouveaux dispositifs de construction d'infrastructures et la sensibilisation du grand public à la conservation des ressources en eau.
English: Options for rebuilding FCP centred on increased resources and staffing, and changes in administration, particularly the reestablishment of a separate employment equity unit, as suggested by stakeholders. Some broad areas for improvement were suggested by employers such as templates and "how-to-do-it" kits for implementing employment equity.
French: Changements possibles Les solutions avancées pour la refonte du PCF ont porté sur au niveau de l’embauche, l’accroissement des ressources et du personnel, les changements au niveau de l’administration, particulièrement le rétablissement d’une des systèmes unité distincte pour l’équité en matière d’emploi, comme l’ont proposé d’information et de les intervenants.
English: What about administrative clerks and their duties in light of the  preceding? "[translation] A:
French: Qu'en est-il maintenant des commis d'administration, et des tâches  qu'ils doivent accomplir compte tenu de ce qui précède?
English: Tension wood formation was variable at leans from 9° to 26° both within and among trees, but was correlated with eccentric growth rings.
French: La formation de bois de tension était variable à des angles d'inclinaison de 9° à 26° tant dans qu'entre les arbres mais était reliée à des anneaux de croissance excentriques.
English: The Latvian Code of Administrative Violations provides for liability: “Article 181.
French: Le Code administratif letton établit la responsabilité suivante :  • « Article 181.
English: They were grown-ups or young, but inside that world there were no children and there were no grandparents.
French: Il y avait des adultes et des jeunes, mais dans ce monde il n'y avait ni enfants ni grands-parents.
English: Pre-storage filtration is recommended, preferably within 48 hours after donation.
French: Il est recommandé de procéder à une filtration avant la conservation de préférence dans les quarante-huit heures suivant le prélèvement.
English: Human Rights training for the penitentiary system personnel.
French: Formation des personnels du système pénitentiaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Roman Catholic and Protestant traditions are the only denominations that benefit from confessional education in the school system.  This is permissible due to provisions in the Québec Charter of Rights and Freedoms and in particular to the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which cannot be used for a period of more than five years at a time.
French: Seules les traditions catholique et protestante bénéficient d'un enseignement de leur confession en milieu scolaire, d'où le recours à la clause dérogatoire à la Charte canadienne des droits et libertés, qui ne peut être invoquée pour une période de plus de cinq ans à la fois, et à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Aside from the various known plans to kill the Cuban President, the past few years have been characterized by the considerable scale of terrorist actions or plans, as follows:
French: Au cours de ces années, sans évoquer les divers plans connus visant l'assassinat du Président cubain, les actes ou plans terroristes ci-après ressortent par leur ampleur.
English: We have so far received nearly $70 million from the United States.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu près de 70 millions de dollars des États-Unis.
English: TAKE NOTICE that _______________________ hereby applies to a judge pursuant to section 47 of the (Your name)
French: SACHEZ que _______________________ s’adresse à un juge en vertu de l’article 47 des Règles de la (Votre nom)
English: BM-related CPP was significantly lower in obese children than in lean ones, whereas no effect of obesity appeared on FFM-related CPP.
French: Le pic de puissance est plus élevé chez les enfants obèses que chez les non obèses quel que soit le sexe.
English: Babyak S et al., Sustainable Rural Development in Ukraine - Demonstrating solutions for water supply, sanitation and agriculture (Munich, Germany: Women in Europe for a Common Future, 2007);
French: e) Babyak S et al., Sustainable Rural Development in Ukraine − Demonstrating solutions for water supply, sanitation and agriculture (Munich, Allemagne: Women in Europe for a Common Future, 2007);
English: [631] The second related fact (paragraph [603]) concerns the reality that the Job Fact Sheet and the Interview Guide were both designed around the uncompleted System One job evaluation plan.
French: [631] Le deuxième fait relaté (paragraphe [603]) concerne le fait que la Feuille de données sur l'emploi et le Guide d'entrevue ont tous les deux été conçus en fonction du plan d'évaluation des emplois System One dont l'élaboration était inachevée.
English: Anything else would be counterproductive.
French: Tout autre objectif serait contreproductif.
English: A strategy for the public service will be developed to ensure workplace well-being principles and practices are part of effective departmental HR management regimes.
French: Elle élaborera une stratégie pour la fonction publique afin d'assurer l'intégration des pratiques et des principes liés au bien-être en milieu de travail à des régimes ministériels efficaces de gestion des RH.
English: Greater use should be made of their experience and the knowledge of the scientific community.
French: Il convient de mieux exploiter leur expérience ainsi que les connaissances de la communauté scientifique.
English: 4-2004, point 1.3.97 Commission Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004:
French: Conformément au règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, la Commission doit élaborer un rapport concernant l’application de plusieurs dérogations 70
English: Speculation has amplified the underlying price volatility.
French: La spéculation a accentué la volatilité sous-jacente des prix.
English: Just remember that most of the people attending have other places to go and they have probably allotted your event about one hour.
French: Rappelez-vous que la plupart des personnes présentes doivent aussi se rendre à d'autres endroits et ont probablement réservé une heure à votre événement.
English: Date of Submission Date of Authorization *TM C. P. Pharmaceuticals International C.V.
French: Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation *MD C. P. Pharmaceuticals International C.V.
English: It is a combination of market power and behaviour likely to injure competition that makes a lessening of competition undue.
French: Il s’agit d’un mélange de pouvoir sur le marché et de conduite susceptible de nuire à la concurrence qui fait que la limitation de la concurrence est considérée comme indue.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in close collaboration with the Office of the Special Adviser, and in wider consultation with OHRM, the Office of Legal Affairs and others, has prepared a directive on sexual harassment for United Nations peacekeeping and other field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale et en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques et d'autres services, a établi une directive sur le harcèlement sexuel à l'intention des missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies.
English: As with the appointment of limited duration, there is no job security.
French: Il n'offre pas non plus de sécurité d'emploi.
English: Access to Health Care for the Homeless Persons who are homeless are perhaps the most marginalized of the poor, and their numbers have been increasing.
French: Accès aux services de santé pour les sans-abri Les sans-abri sont sans doute les plus marginalisés chez les pauvres, et leur nombre est à la hausse.
English: Consequently, a partnership is unable to carry forward SR&ED expenditures for deduction in a subsequent year.
French: Par conséquent, une société de personnes ne peut pas reporter prospectivement des dépenses de RS&DE.
English: - Protect the Boreal Forest and support associations like l'Action boréale, whose president is the well-known artist Richard Desjardins (author of l' Erreur boréale ).
French: - Protéger la forêt boréale en encourageant des associations comme l'Action boréale dont le président est l'artiste bien connu Richard Desjardins (auteur du livre l' Erreur boréale ).
English: This determination was confirmed by the Minister.
French: Cette détermination a été confirmée par le Ministre.
English: For a luxurious stay, you may want to consider staying in a hotel.
French: Si vous souhaitez un séjour luxueux, il est préférable d'envisager de loger à l'hôtel.
English: Integrating Climate Change Considerations into Environmental Assessment Lead Researcher:
French: Intégration des facteurs du changement climatique à l’évaluation environnementale Chercheur principal :
English: They cannot be used on Sundays or holidays.
French: Les Tickets Restaurant® sont principalement émis par Edenred en format papier sous forme unitaire ou sous forme de carnets individuels contenant un Ticket Restaurant® par jour du mois.
English: when she does not control the duration of the overtime work.
French: quand la fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: At the same time one of the shortlisted photographers will be invited to complete a commission related to a sustainability project supported by Pictet & Cie.
French: En parallèle, un des finalistes aura l'opportunité de réaliser, avec le soutien de Pictet, un projet sur le thème du développement durable.
English: Most importantly, it addresses the management of bilingualism in the CF.
French: Fait important à signaler, le document aborde la question de la gestion du bilinguisme dans les FC.
English: The admissibility of the matter of the author's access to the Court hearing can therefore not be dealt with by asking whether the author appealed against the Oslo City Court judgement in the child case.
French: En conséquence, la question de la recevabilité de l'allégation relative à l'accès de l'auteur à l'audience du tribunal ne peut pas être traitée en posant la question de savoir si l'auteur a fait appel de la décision du tribunal d'Oslo dans l'affaire concernant le droit de garde et de visite.
English: That education must be free. Children must not be excluded because they cannot afford primary education; otherwise they are condemned to the street, condemned to exploitation through child labour, and so on.
French: L' enseignement doit jouir de la gratuité.
English: The Government was also implementing a wide range of measures to guarantee adequate housing and sanitation to the most vulnerable groups of society, to promote agrarian reform and family farms, and to improve access to health care and education.
French: Le Gouvernement met également en œuvre toute une série de mesures pour assurer un logement convenable et des installations sanitaires aux groupes les plus vulnérables de la population, promouvoir la réforme agraire et les exploitations agricoles familiales, et faciliter l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: * 2008-2011 contributions based on estimates.
French: * Montants estimatifs des contributions pour les années 2008 à 2011.
English: • Victor Manuel Gonzalez, Regional Coordinator of the Inter-American Development Bank (IDB) / Federation of Municipalities of the Central America Isthmus (FEMICA) - IDRC joint project on Integrated Risk Management, Huehuetenago, Guatemala
French: • Victor Manuel González, coordonnateur régional, Accord de coopération technique entre la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Fédération des municipalités de l’isthme centraméricain (FEMICA), Huehuetenago, Guatemala
English: That is why the European Union supports a United Nations resolution to establish an annual day in memory of the victims of the Holocaust.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie le projet de résolution des Nations Unies qui recommande la proclamation d'une journée annuelle de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: A draft resolution we have submitted requests the commencement of formal cooperation between the United Nations Secretary-General and the CPLP Executive Secretary.
French: Un projet de résolution que nous avons soumis demande la mise en œuvre d'une coopération formelle entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la CPLP.
English: In practice, that means that realizing economic, social and cultural rights is fundamental to promoting, protecting and respecting civil and political rights, and vice versa.
French: En pratique, cela signifie que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels est fondamentale pour la promotion, la protection et le respect des droits civils et politique, et réciproquement.
English: Congestion charging, where users pay for the scarce infrastructure they occupy on roads, at airports or elsewhere, is also being introduced.
French: La tarification des encombrements, système qui fait payer aux utilisateurs la rareté des capacités routières, aéroportuaires ou autres, est également en cours d'introduction.
English: Mr. Abdul Wahab Dolah (Malaysia): Malaysia remains fundamentally opposed to all forms of unilateral economic, commercial and financial sanctions and embargoes.
French: M.  Abdul Wahab Dolah (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie demeure fondamentalement opposée à toutes les formes de sanctions et d'embargos unilatéraux d'ordre économique, commercial et financier.
English: The partnership agreement between ETDE and the CNLRQ will enable local entities of both organisations to establish sustainable links with communities, allowing them to identify specific needs and conduct joint integration initiatives.
French: La convention signée entre ETDE et le CNLRQ va permettre à leurs structures locales respectives de tisser des liens durables pour connaître les besoins spécifiques et mener des démarches communes d’insertion.
English: Management is responsible for the accuracy and completeness of information in the report.
French: La direction est responsable de l'exactitude et de l'intégralité de l'information présentée dans le rapport.
English: They noted that the objective of their recommendations was to improve the competitiveness of SMEs and facilitate their access to the global economy.
French: Les membres de la Commission ont noté que l'objectif des recommandations était d'améliorer la compétitivité des PME et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: (d) Increase direct collaboration between the Committees, including preparation of a joint general recommendation on the girl child.
French: d) Renforcer la collaboration directe entre les comités afin, notamment, d'élaborer une recommandation générale commune sur les petites filles.