ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, outreach is regarded as increasingly important in the universities, although it tends to be equated with creating stronger links with the business community and the hope of generating new sources of funding to replace declining government support.
French: Dans les années 1990, les universités attachent de plus en plus d’importance au rayonnement extérieur, mais semblent tout aussi conscientes de la nécessité de resserrer les liens avec le monde des affaires, dans l’espoir de trouver de nouvelles sources de financement pour remplacer l’aide des gouvernements, en constante diminution.
English: Aid of the Civil Power The CF will respond to Government direction on Aid of the civil power pursuant to Section 275 of the National Defence Act.
French: Aide au pouvoir civil Les FC interviendront sur ordre du gouvernement pour venir en aide au pouvoir civil, en vertu de l’article 275 de la Loi sur la défense nationale.
English: Equipment will be picked up between 9 and 10am on the day of departure.
French: L'équipement est collecté entre 9h et 10h la journée du départ.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de Déclarations
English: 16 The commission’s report led to the adoption of Bill 150, An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Québec, Statutes of Quebec 1991, chapter 34, as amended by An Act to amend the Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Québec, Statutes of Quebec 1992, chapter 47, which enabled the government of Quebec to hold a referendum on the Charlottetown Accord.
French: 16 Le rapport de la Commission a mené à l’adoption du projet de loi 150, Loi sur le processus de détermination de l’avenir politique et constitutionnel du Québec, L.Q. 1991, c. 34, puis de la Loi modifiant la Loi sur le processus de détermination de l’avenir politique et constitutionnel du Québec, L.Q. 1992, c.
English: There is simply no alternative to collective action on this issue.
French: Il n'existe tout simplement aucune alternative à une action collective sur cette question.
English: The Social Forum, I think, could play a critical role in reflecting the views of stakeholders.
French: Le Forum social aurait un rôle essentiel à jouer pour répercuter le point de vue des parties prenantes.
English: • Communications (broadcasters, cable companies, telecom companies, Internet providers);
French: • les communications (diffuseurs, entreprises de câblodistribution, entreprises de télécommunication, fournisseurs Internet);
English: This led the Education Committee to conclude that they should hire a Grade 3 teacher with eight to ten years of experience, including experience teaching in a Native environment.
French: C’est pour cette raison que le Comité de l’éducation a décidé d’engager un enseignant de 3e année ayant de 8 à 10 ans d’expérience, y compris une expérience de l’enseignement en milieu autochtone.
English: However, there were no criminal investigations into deaths in other children’s care homes, although they may have resulted from criminal negligence.
French: Le taux de mortalité élevé dans les foyers pour adultes indique que les pensionnaires reçoivent en quantité insuffisante nourriture, chauffage ou soins médicaux.
English: Within Treignac boundaries , you will be tempted to sample a regional or/and gourmet cuisine.
French: A Treignac, vous pourrez aussi découvrir une restauration régionale et gastronomique.
English: However, unless you are applying to schools during their planned intake cycles, you will be considered a "casual admittance".
French: Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: The IOMC vision (adopted in June 2004) is:
French: Voici la vision de l'IOMC (adoptée en juin 2004) :
English: Display behavior of male Sprague's pipits. Wilson Bulletin 110: 435-438.
French: Range contraction in declining North American bird populations, Ecological Applications 12: 238–248.
English: Document(s) 3 of 10 Cyrus Rustomjee.1
French: Document(s) 3 de 10 Cyrus Rustomjee.1
English: The CBCRI will also soon be launching a three-year research project into the effectiveness of several alternative therapies known to be of interest to consumers.
French: L'Initiative prévoit le lancement prochain d'un projet de recherche de trois ans sur l'efficacité de plusieurs formes de médecine douce pour lesquelles les consommatrices ont manifesté de l'intérêt.
English: In J. Soloman (ed.), Alcoholism and Clinical Psychiatry, Chapter 13.
French: Cette méthode, que l’on appelle parfois l’autogestion, s’accompagne à l’occasion de guides d’autothérapie.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item together with agenda item 45 at the 58th to 60th plenary meetings, on 22 and 23 November 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour ainsi que sur le point 45 de l'ordre du jour à ses 58e et 60e séances plénières, le 22 et 23 novembre 2004.
English: During phase 1 (2000-02) of the Scottish Equality Strategy the Government concentrated on improving the collection, analysis and dissemination of data and information disaggregated by sex, increasing consultation and dialogue with equality groups, raising awareness on equality issues and developing the processes to facilitate gender mainstreaming in policy and spending plans.
French: Lors de la première phase (2000 à 2002) de la Stratégie visant à instaurer l'égalité en Écosse, le Gouvernement a mis l'accent sur la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations ventilées selon le sexe, le renforcement de la consultation et du dialogue avec les différents groupes concernés, la sensibilisation aux questions d'égalité et le développement des processus de prise en compte systématique de la condition de la femme dans les projets politiques et les programmes de dépense.
English: No category of passengers is singled out or is treated differently within Canada.
French: Aucune catégorie de passagers n'est particularisée ou traitée différemment au pays.
English: Paragraph (1) also provided that unless the parties agreed otherwise, all third persons' evidence was inadmissible in another forum, whether they were involved in the conciliation proceedings or not.
French: Ce paragraphe prévoit en outre que, sauf convention contraire des parties, tous les éléments de preuve apportés par un tiers sont irrecevables devant un autre tribunal compétent, que cette personne ait participé à la procédure de conciliation ou non.
English: The last point I would like to make is that, on the basis of what was stated by the representative of Austria on behalf of the European Union on Thursday, we look forward to and are open to hearing what kinds of practical and pragmatic proposals that the Union will submit to the Commission for our consideration.
French: Le dernier point que je voudrais soulever est que, sur la base de la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne jeudi, nous attendons avec intérêt et sommes disposés à écouter les propositions pratiques et pragmatiques que l'Union présentera à la Commission pour notre examen.
English: The objective of the first project is to help the Publishing Section of the Department to enhance its services to the United Nations family.
French: Le premier a pour objectif d'aider la Section des services de publication du Département à améliorer les prestations qu'il fournit aux organismes des Nations Unies.
English: The administration of education is divided into two main categories: General Administration and Educational Administration.
French: L'administration de l'éducation est divisée en deux grandes catégories: l'administration générale et l'administration pédagogique.
English: We find that unacceptable and I can assure you that Parliament and our Group will shortly be testing the Treaty on this point.
French: C'est inacceptable et je vous préviens: le Parlement et mon groupe évalueront le Traité sur ce sujet précis.
English: Canada's New Government Grants Nearly $700,000 to Centech for Technology Business Startups  [ 2006-09-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 700 000 $ au Centech pour le démarrage d'entreprises technologiques  [ 2006-09-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Four Degree of Freedom Manipulator The Technology Developed in 1995 and currently patented in the United States, the Four Degree-ofFreedom Manipulator represents a fourdegree of freedom manipulator comprising a pair of elongate rigid legs connected by a joint, which acts as an end-effector.
French: Manipulateur à quatre degrés de liberté La technologie Mis au point en 1995, le Manipulateur à quatre degrés de liberté, présentement breveté aux États-Unis, est constitué de deux bras rigides, de forme allongée, reliés par une articulation et jouant le rôle d’effecteur.
English: That the author would prefer an alternative method of evaluating competence does not detract from the reasonableness of the current system.
French: Ce n'est pas parce que l'auteur préférerait une autre méthode d'évaluation que le système actuel n'est pas justifié.
English: Apples are normally harvested once they have reached maturity.
French: Les pommes sont normalement cueillies lorsqu'elles ont atteint leur maturité.
English: Paper checks still remain the norm.
French: Les chèques sur papier sont encore la norme.
English: We will use our holdings more efficiently by consolidating needs of federal departments where beneficial.
French: Nous assurerons une utilisation plus efficiente de nos biens en regroupant les besoins des ministères fédéraux lorsque cela est avantageux.
English: It also seeks to develop key sub-sectors with high growth and employment potential, by providing targeted technical assistance to create viable supply chains.
French: Le projet vise également à développer des sous-secteurs clés ayant un fort potentiel au chapitre de la croissance et de l#emploi en offrant une assistance technique ciblée pour créer des chaînes d#approvisionnement viables.
English: Beesley, M.E. 1996 "Media Concentration and Diversity" in M.E. Beesley (.ed) Markets and the Media:
French: 1996 "Media Concentration and Diversity" in M-E. Beesley (.ed) Markets and the Media:
English: A/60/627* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/627* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (f) Compulsory consideration of the main alternatives of the activity, including options of location, technology, and construction, including refusal of proposed activity, taking into consideration the expected social, economic and environmental consequences;
French: f) Une étude obligatoire des principales solutions de remplacement de l'activité, y compris des autres possibilités en matière d'implantation, de technologie et de construction, sans oublier la possibilité de refuser l'activité proposée, en tenant compte des conséquences sociales, économiques et environnementales attendues;
English: Satisfaction with call received from Passport Canada 2006 41 50 Mean 8.1
French: très satisfait(e) de l’appel que vous avez reçu de Passeport Canada au sujet de votre
English: Finally, a recent exchange between Boyd (2001) and Yodzis (2001b) brings out important research in recent years on global-scale environmental shifts and consequent changes in prey-predator and fishery régimes; El Niño is a familiar example.
French: Enfin, un échange récent entre Boyd (2001) et Yodzis (2001b) fait ressortir d'importantes recherches au cours des dernières années sur les changements environnementaux à l'échelle planétaire et leurs effets sur les régimes proie-prédateur et les pêches; El Niño est un exemple connu.
English: Mr Dario MENGOZZI, Vice-President of the ESC Various Interests Group RAPPORTEUR:
French: M. Dario MENGOZZI, Vice-Président du Groupe des Activités diverses du CES RAPPORTEUR :
English: Such a letter must be sent within six weeks of the date on which the staff member received written notification of the decision.
French: Cette lettre doit être expédiée dans les six semaines qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/715)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/715)
English: A fourth Act, the Public Service Superannuation Act, provides for pensions for the public service of Canada.
French: Une quatrième loi, la Loi sur la pension de la fonction publique, établit les régimes de retraite pour la fonction publique du Canada.
English: A local nongovernmental organization (NGO) bought P10 000-worth of grapple root (Harpagophytum procumbens) from the three groups, and Veld Products Research & Development (VPR) began test marketing the Kalahari Desert truffle (Terfezia pfeilii) using a revolving fund.
French: On a essayé d'améliorer les techniques de germination et de propagation et procédé à des essais de plantation dans des écosystèmes différents. Les résultats préliminaires ont indiqué que deux essences - Vangueria infausta et Azanza garckeana - produisent des fruits 18 mois après la plantation.
English: Originally the NJC was to consist of six representatives of the staff side and six of the official or employer side.
French: Au départ, le C.N.M. devait se composer de six délégués de la partie syndicale et de six de la partie administrative ou patronale.
English: We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
French: Nous ne parvenons même pas à appliquer une interdiction de voyager dans le respect de nos propres institutions.
English: The expense of running a television channel would vastly exceed the Department's entire budget.
French: Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.
English: As such, no mechanism was available for resolving outstanding issues.
French: À ce titre, aucun mécanisme n'existait pour résoudre les questions pendantes.
English: An update on the progress regarding the adoption of certain U.S. health claims is available on the Health Canada website: http://www.hc.sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims. STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: On peut trouver une mise à jour des progrès réalisés en ce qui concerne l’adoption de certaines allégations santé des États-Unis sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc.sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegations_sante/index.html STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
English: After copies of R117 were distributed to the group, the discussion focused on the possible benefits of Canada adopting the International Organization of Legal Metrology OIML R117 standard.
French: Suite à la distribution d'exemplaires de la R117 au groupe, la discussion s'est concentrée sur les avantages possibles de l'adoption de la norme R117 de l'OIML par le Canada.
English: To promote the universal adoption and full implementation, and where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: How can these barriers best be addressed? 3.
French: Comment ces obstacles peuventils être éliminés? 3.
English: If there is insufficient funding for one disease area, researchers will move into different areas.
French: Si le financement est insuffisant pour la recherche sur une maladie, les chercheurs passent à une autre.
English: As one of only a few developing countries endowed with plentiful natural resources, the Sudan supported all efforts aimed at building developing countries' capacities in the peaceful uses of outer space through greater international cooperation and increased training opportunities.
French: Comme l'un des rares pays en développement doté d'abondantes ressources naturelles, le Soudan appuie tous les efforts visant à renforcer les capacités des pays en développement dans l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques au moyen d'une coopération internationale accrue et de la multiplication des opportunités de formation.
English: All interested persons are in support of the proposed amendments.
French: Tous les intéressés appuient les modifications proposées.
English: As at 26 April 2004, this trial had been conducted over 16 trial days.
French: À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 16 jours de procès.
English: • Service industries strategy developed and validated with key stakeholders
French: • Stratégie des industries de services élaborée et validée avec les parties intéressées clés
English: a4u A4Y a4u A4Y alysia ??? a4u A4Y Annie Chui a4u A4Y EMMA CHOW a4u A4Y FUJIKO a4u A4Y gigie ed2k a4u A4Y ginny a4u A4Y iris a4u A4Y Lam Wai Yu a4u A4Y lam yan a4u A4Y ...
French: a4u A4Y Annie Chui a4u A4Y EMMA CHOW a4u A4Y FUJIKO a4u A4Y gigie ed2k a4u A4Y ginny a4u A4Y iris a4u A4Y Lam Wai Yu a4u A4Y lam yan a4u A4Y ...
English: The arrangement is especially valuable in busy cities such as Penticton, B.C. where the demand for patrol dogs is very high.
French: L’entente est particulièrement utile dans les villes connaissant une activité intense comme Penticton, où les chiens de patrouille sont très en demande.
English: Two of Herb Curtis's novels were first adapted for the TNB stage:
French: Deux romans de Herb Curtis sont adaptés pour la première fois pour le TNB :
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Afghanistan Afghanistan
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Afghanistan Afghanistan
English: For the purposes of subsection 246(2) of the Act, interim reports relating to a receivership must be prepared by the receiver at least once every six months and must include 1. the interim statement of receipts and disbursements, in prescribed form; 2. the statement of all property of which the receiver has taken possession or control that has not yet been sold or realized; and 3. information about the anticipated completion of the receivership.
French: Pour l'application du paragraphe 246(2) de la Loi, les rapports provisoires supplémentaires portant sur le mandat du séquestre sont établis par celui-ci au moins tous les six mois et contiennent : 1. l'état provisoire des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; 2. le relevé de tous les biens dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'ont pas encore été vendus ou réalisés; 3. les renseignements concernant l'achèvement prévu du mandat du séquestre.
English: Statistical information on Afro-descendents is gathered and analysed by a Sub-Committee of the National Statistical Committee formed for the purpose in August 2007.
French: Des statistiques sur les personnes d'origine africaine sont rassemblées et analysées par un Sous-Comité de la Commission nationale de statistique institué à cet effet en août 2007.
English: Biomass was the world's primary source of energy until the late 1920s.
French: Jusqu'à la fin des années 20, la biomasse était la première source d'énergie dans le monde.
English: In 1997, a steering committee consisting of members from community organizations launched the Women and Race Relations Publication project.
French: En 1997, un comité consultatif formé de membres des organisations communautaires a lancé le projet intitulé Women and Race Relations Publication.
English: In the 2006-07 fiscal year, the Department played a key role in the development of a whole-of-government response to the crises in Lebanon and Sudan , for which Crisis Pool funding was provided.
French: En 2006-2007, le Ministère a joué un rôle clé dans la mise au point de la réponse pangouvernementale aux crises qui ont touché le Liban et le Soudan, par le biais d'une réserve de fonds en cas de crises.
English: [Contribution No. 1054: 21 p.]. Missouri Fish and Wildlife Information System.
French: Long term effects of a river diversion on the regime of the Milk River.
English: I was told that since it was a new home I was responsible for all custom modifications.
French: On m'a répondu que comme il s'agissait d'une maison neuve, toutes les modifications spéciales étaient à ma charge.
English: New problems can only be added if the manufacturer consents.
French: De nouveaux problèmes ne peuvent être ajoutés que si le fabricant y consent.
English: We believe we have begun to re-establish a solid foundation for arts and heritage in this country.
French: Nous croyons avoir lancé un processus d’édification de nouvelles assises pour les arts et le patrimoine du Canada.
English: This aid is intended to cover the costs of maintaining the olive trees, independent of any support for production or harvests.
French: Cette aide est destinée à couvrir les frais d’entretien des oliviers, en dehors de tout soutien à la production ou à la récolte.
English: (2) If an environmental assessment was initiated by one or both Parties prior to the coming into force of this Agreement and it is still under way upon the coming into force of this Agreement, the Parties may agree to apply this Agreement, or any portion thereof, to the environmental assessment.
French: (2) Si une évaluation environnementale entreprise par une partie ou par les deux parties avant l'entrée en vigueur de la présente Entente est encore en cours au moment de son entrée en vigueur, les parties peuvent convenir d'appliquer l'Entente, en tout ou en partie, à l'évaluation environnementale.
English: • Shediac Bay Watershed Association Oyster Rehabilitation Project:
French: • Projet de réhabilitation des huîtres de la Shediac Bay Watershed Association :
English: While development co-operation plays an essential role in the wider EPA process, EPAs will not replace the Cotonou Partnership agreement in the areas of development strategies and financial co-operation.
French: Le Comité reconnaît que les APE ouvrent des débouchés pour le développement des pays ACP, mais il tient à se concentrer sur les risques qu'ils présentent, en ce qui concerne notamment la situation sociale.
English: Remedy Customers who purchased the overalls should return them as soon as possible to their nearest Sears retail store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs qui ont acheté la salopette devraient la retourner le plus tôt possible au magasin de détail Sears le plus proche pour obtenir un remboursement intégral.
English: Information on resources received and outstanding requirements
French: Information sur les ressources reçues et les besoins non pourvus
English: MONOGRAPHS General monographs Vaccines for veterinary use (0062) Monographs Acetylcholine chloride (1485) Acetylcystein (0967) Acitretin (1385) Air, medicinal (1238) Almagate (2010) Alteplase for injection (1170) Amantadine hydrochloride (0463) Amikacin sulphate (1290) Amoxicillin sodium (0577) Ampicillin sodium (0578) Anise oil (0804) Aspartame (0973) Azelastine hydrochloride (1633)
French: Contenu de la 5e Edition
English: Special forms of cross-border cooperation will notably be allowed in relation to infringements concerning :
French: Les formes particulières de coopération transfrontières sont autorisées notamment dans les cas concernant :