ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the prefecture there are excellent restaurants, but also traditional taverns, which complete in the best way the main diptych of tourism: accommodation and restauration. All this, in conjunction with the mild climate and the almost constant sunshine, keep the good hotels open all year round, whereas the development of internet services renders the prefecture an ideal destination for winter- and tele-working tourism as well!
French: Lassithi a tous les infrastructures touristiques de la plus haute qualité qu’on peut trouver dans le monde ; des hôtels de grand luxe dans la région de Merambello dans lesquels on hospitalise centaines visiteurs célèbres de tout le monde, jusqu’ aux hôtels de catégorie supérieure ou secondaire et tous les autres hébergements familiaux ou peut-être les hébergements agritouristiques, qu’ils sont distingués pour leurs services d’haute qualité et leurs prix abordables.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and
French: 6.4.7 Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: The Congolese Criminal Code provided for the prosecution of anyone who committed outside the territory of the Democratic Republic of the Congo of an offence for which Congolese law prescribed a prison sentence of more than two months, except where the legal provisions concerning extradition applied.
French: Le Code pénal congolais prévoit l'engagement de poursuites contre quiconque commet, hors du territoire de la République démocratique du Congo, une infraction que le droit congolais punit d'une peine de prison supérieure à deux mois, excepté lorsque les dispositions juridiques relatives à l'extradition s'appliquent.
English: The technology transfer group was successful in securing $861,404 for nine life science projects under the Canadian Institute of Health Research's Proof-of-Principle (POP) program.
French: Elle a conclu 29 nouvelles ententes de licence ou de cession de brevet et ses revenus découlant de redevances ou de vente d’actif se sont chiffrés en tout à 13,6 M$ au cours de l’année écoulée.
English: While applauding UNHCR for its work on developing procedures to determine refugee status, he believed that secondary movements needed to be curtailed and that refugees should first seek asylum in neighbouring countries.
French: Tout en saluant les travaux effectués par le HCR en ce qui concerne la mise au point de procédures de détermination du statut de réfugié, les Pays-Bas sont d'avis que les mouvements secondaires devraient être freinés, les réfugiés devant d'abord demander asile dans les pays limitrophes.
English: He emphasized, in the course of those discussions, that the important thing now is to take urgent steps in order to put an end to the current dangerous situation of confrontation.
French: Il a souligné, au cours de ces conversations, qu'il fallait prendre des mesures urgentes pour mettre fin au dangereux affrontement qui sévit actuellement.
English:  Mr. Tony Belcourt, President of the Metis Nation of Ontario, speaks in the Overview Panel of the Indigenous Peoples of the Americas:
French:  M. Tony Belcourt, président de la Nation métis de l'Ontario, prend la parole au comité de synthèse des peuples autochtones des Amériques :
English: 4.3.2 CEAA Section 21.2 - Comprehensive Study As a part of the cooperative provincial/federal review of the Project, the Responsible Authorities shared the formal comment period on the Application as prescribed in the BCEAA (from July 10 to September 8, 2006).
French: 4.3.2 Article 21.2 de la LCEE – Étude approfondie Dans le cadre de l’examen coopératif provincial/fédéral du projet, les autorités responsables se sont partagé la période officielle de commentaires sur la demande, conformément aux dispositions du BCEAA (du 10 juillet au 8 septembre 2006).
English: Of course it is never wrong to demand better health care.
French: Il n'est évidemment jamais négatif de demander une amélioration des soins médicaux, par exemple.
English: It can be used to rate previous reports and compare them with current and subsequent reports to assess a department’s progress.
French: Le fait d’atteindre un niveau donné devrait lui indiquer certaines mesures qu’il peut prendre pour parvenir à un niveau plus élevé.
English: It continues to thrive as a separate academic service department of the University of British Columbia.
French: Il continue à prospérer comme une unité autonome d'enseignement de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Participation in an Activity of a Terrorist Organization - Any person who knowingly participates in any activity of a terrorist organization or a front of a terrorist organization intended to facilitate or carry out terrorist activity shall suffer the penalty of imprisonment for a period of not less than twelve (12) years but not more than twenty (20) years.
French: Toute personne participant sciemment à une activité quelconque d'une organisation terroriste ou servant de couverture à une organisation terroriste pour faciliter ou perpétrer des actes terroristes sera passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 12 ans, mais ne dépassant pas 20 ans.
English: This project funding has spurred a multiplier effect that has enabled UNFIP and UNF to attract and facilitate new partnerships and alliances between the United Nations system and a variety of private sector sources in support of the Millennium Development Goals.
French: Le financement de ces projets a exercé un effet multiplicateur qui a permis au FNUPI et à la Fondation de mobiliser et de faciliter des nouveaux partenariats et alliances entre le système des Nations Unies et diverses sources de fonds privées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to national institutions for the promotion and protection of human rights, the practice of the Commission has been that the representatives of such institutions were accredited by the secretariat as observers for the entire session of the Commission or some of it, on the basis of letters received from their respective institutions.
French: Suivant l'usage établi, les représentants des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme doivent avoir été accrédités par le secrétariat en qualité d'observateurs pour toute la durée ou pour une partie de la session de la Commission, sur la base des lettres reçues de leurs institutions respectives.
English: In this regard, serious attention needs to be given to the Security Council's sanctions regimes and, in particular, the severe unintended consequences that sanctions have on third States and vulnerable communities.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit examiner avec le plus grand soin les régimes de sanctions et, en particulier, les conséquences graves et fortuites que les sanctions ont sur des États tiers et sur des communautés vulnérables.
English: Like many of Münster's Hebrew works, it was issued by the Froben press, the leading humanist press in Germany.
French: Comme bien des ouvrages hébraïques de Münster, celui-ci fut imprimé par l'imprimerie humaniste de Froben, la plus importante en son genre en Allemagne.
English: • as a condition of development, all leases and business licenses will be adjusted to reflect new requirements –– maximum number of overnight guests, audits, type of accommodation, heritage tourism, environmental stewardship, protection of cultural resources, etc. 
French: • comme condition d’aménagement, tous les baux et permis d’exploitation seront rajustés pour refléter les nouvelles exigences — nombre maximal de clients par nuit, vérifications, type d’établissement d’hébergement, tourisme patrimonial, gérance environnementale, protection des ressources culturelles, etc.
English: The Advisory Committee was informed that in addition to having reached the replacement age specified in the Department of Peacekeeping Operations policy, these vehicles are in very poor condition due to the harsh driving conditions in the Mission area.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que ces véhicules non seulement ont atteint l'âge auquel ils doivent être remplacés conformément aux règles fixées par le Département des opérations de maintien de la paix, mais sont en très mauvais état du fait des conditions d'utilisation très éprouvantes dans la zone de la Mission.
English: ● L'officier président n'a pas laissé de temps, il a prononcé la sentence tout de suite après le jugement.
French: ● L'officier présidant n'a pas laissé de temps, il a prononcé la sentence tout de suite après le jugement.
English: The increase in unemployment coincided with an increase in long-term unemployment in the new Länder, too.
French: Dans les nouveaux Länder également, la progression du chômage est allée de pair avec une augmentation du chômage de longue durée.
English: Second, titling allows beneficiaries access to mortgage credits, both while they are on their land and following displacement.
French: Deuxièmement, l'enregistrement d'un titre permet au bénéficiaire d'avoir accès à des prêts hypothécaires, aussi bien lorsqu'il occupe sa terre ou qu'après un déplacement.
English: What triggers the search (e.g. a routine step during patent procedure, at the request of patent applicants, or at the request of third parties)?
French: Et qu’est-ce qui déclenche le processus de recherche (par exemple : c’est une étape habituelle de la procédure en matière de brevets, ou cela se fait à la requête du demandeur de brevet, ou à la requête de tiers)?
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by October 19, 2001.
French: Toute réplique déposée en réponse au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office, et en signifier copie au demandeur au plus tard le 19 octobre 2001.
English: • 2000 - the Nisga’a Final Agreement was concluded, marking the first time in Canadian history that both the land claim settlement and selfgovernment arrangements were negotiated at the same time and given constitutional protection in a treaty
French: • 2000 – L’Accord définitif Nisga’a est conclu. Pour la première fois dans l’histoire canadienne, des ententes sur le règlement d’une revendication territoriale et sur l’autonomie gouvernementale sont négociées simultanément et reçoivent une protection constitutionnelle au moyen d’un traité.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou www.elections.ca
English: In some areas where resource development is a major economic force, particularly in Alberta, growing demand has come up against the limits of the natural water supply.
French: Dans certaines régions où l’exploitation des ressources est une force économique majeure, particulièrement en Alberta, l’accroissement de la demande se bute aux limites de l’approvisionnement en eau naturelle.
English: The Ministry of Education's work in this area covers a wide range of activities, including:
French: Les mesures prises par le Ministère de l'éducation dans ce domaine couvrent des activités très diverses, à savoir :
English: curate: (verb) work done by a curator at a gallery or museum.
French: conservateur ou conservatrice : personne préposée à la garde d'un musée.
English: Subsequent to the round table, a report is drafted and submitted to the participants for verification of discussion content and direction setting.
French: Suivant la table ronde, un rapport est rédigé et soumis aux participants pour qu’ils en vérifient le contenu et en définissent l’orientation.
English: Is it really not possible for the European Central Bank to publish its monetary decisions, as this European Parliament has repeatedly requested, and at the same time to publish the reasons for a monetary decision on the day of that decision?
French: Est-il vraiment impossible pour la Banque centrale européenne, comme ce Parlement n'a cessé de le demander, de publier les décisions monétaires et de publier simultanément les arguments et la motivation d'une décision monétaire le jour de la décision?
English: Bairrada Quality wines produced in a specified region:
French: Bucelas Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: The consequences of a lack of reform would be all the more serious were it not for enlargement.
French: Les conséquences d’un manque de réformes seraient d’autant plus graves s’il n’y avait pas d’élargissement.
English: However, when regular prices for items on special were not displayed or recorded, special prices had to be used in the North as well.
French: Cependant, lorsque les prix courants ne sont pas affichés ou notés, on utilise les prix de promotion dans le Nord aussi.
English: Donors have established a mechanism, the G-18 structure, to harmonize and coordinate their joint efforts to support the GoM in the implementation of the objectives stated in PARPA.
French: Les donateurs ont établi un mécanisme, la structure du G-18, pour harmoniser et coordonner leurs efforts conjoints visant à aider le gouvernement du Mozambique à prendre les mesures nécessaires à l’atteinte des objectifs énoncés dans le PARPA.
English: That changed dramatically the following spring when Scott took her dream to New York, to the largest couture bridal market in the U.S. This time, she emerged with three accountsand Emma Scott Design had become an international success story.
French: La situation a changé radicalement au printemps suivant lorsque l’entrepreneure a transposé son rêve à New York, le plus grand salon de la mariée des États-Unis. Cette fois, elle est repartie avec trois commandes – et Emma Scott Design est alors devenue un succès international.
English: The challenge of how to translate legislative reforms into concrete action remains.
French: Il reste encore à définir comment traduire les réformes législatives en actions concrètes.
English: Qualitative analysis therefore explains why certain indicators of phenomena are in place and how they can be changed over time.  Type 1 objectives:
French: Elle explique donc pourquoi certains indicateurs de phénomènes sont en place et comment ils peuvent être modifiés avec le temps.
English: Yes. Once the certification period starts please use the ViaSafe training channel as described under "Acceptance Procedures" in Module 1 of the specifications.  4.
French: Oui. Dès le début de la période de certification, vous devrez utiliser le mode opérationnel d’essai (« test » par l’entremise du canal de formation de ViaSafe).
English: You already conduct business in a heavily regulated environment - perhaps too heavily regulated, according to your thinking.
French: Vous oeuvrez déjà dans un milieu lourdement réglementé - peut-être trop lourdement réglementé, à vos yeux.
English: Canadian Women's Health Network, Network, 4(3),2.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Le Réseau, 4(3), 2.
English: In-depth understanding of speech technologies is often paramount in order to make the best design choices for any given speech applications — and nobody understands speech technologies better than Nu Echo.
French: Une connaissance approfondie des technologies est souvent essentielle afin de prendre les meilleures décisions de conception relatives à une application vocale — et personne ne comprend mieux les technologies vocales que Nu Echo.
English: Slovakia is a parliamentary republic based on the division of power between legislative, executive and judicial branches.
French: La Slovaquie est une république parlementaire fondée sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: 4.1.1 Stringency of Sampling Food control efforts frequently target processes and products presenting significant human health risks.
French: 4.1.1 Rigueur de l'échantillonnage Les efforts de surveillance des aliments sont souvent axés sur des procédés et des produits qui présentent des risques importants pour la santé des êtres humains.
English: ◦ (1) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, (2) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein, (3) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the provisions of the law of Canada, as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and (4) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of Kuwait, less any amount deducted: ▪ (i) by the company, or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company,
French: ◦ (1) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures; (2) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe; (3) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions de la législation du Canada, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada; et (4) cinq cent mille dollars canadiens ($500,000) ou son équivalent en monnaie du Koweït, moins tout montant déduit ▪ (i) par la société, ou (ii) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société
English: The Commission for Citizenship and Gender Equality is responsible for ensuring the implementation of government policies in the area of citizenship and for the promotion and protection of gender equality.
French: La Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes est chargée d'assurer l'exécution des politiques gouvernementales dans le domaine de la citoyenneté, ainsi que de promouvoir et protéger l'égalité des sexes.
English: информирам, осведомя, осведомявам — inform - изопачаване, преиначаване, фалшификация — falsification, misrepresentation - лъжа, лъжливо твърдение, неиситина, неистина — falsehood, falsity, fib, lie, tale, untruth - заблуждаване, измама, измамване, мамене, преструване — deceit, deception, dissembling, dissimulation, fraud, fraudulence, hoax, mystification, pretence, pretense - измамник, мошеник, подлец — beguiler, cheat, cheater, deceiver, slicker, trickster, twister [Hyper.
French: информирам, осведомя, осведомявам — faire savoir, informer - изопачаване, преиначаване, фалшификация — contrefaçon, falsification - лъжа, лъжливо твърдение, неиситина, неистина — fausseté, mensonge - заблуждаване, измама, измамване, мамене, преструване — canular, caractère frauduleux, dissimulation, fraude, illusion, mystification, supercherie, tromperie - измамник, мошеник, подлец — escroc, tricheur, tricheuse, trompeur, trompeuse [Hyper.
English: The first batch of staff assigned under the field mobility policy will be completing their tour of duty during the MTPF period.
French: La mission du premier groupe de fonctionnaires affectés dans le cadre de cette politique de mobilité sur le terrain va prendre fin durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: • On-site testing, especially if conducted by workers wearing protective gear.
French: • Érection d’une clôture à mailles métalliques près du site
English: There is fresh confidence in the African leaders' ability to deal with flashpoints.
French: Nous assistons à un regain de confiance en la capacité des dirigeants africains de répondre à des situations de crise.
English: Trust in government agencies to supervise pest control with biological agents stretched from 37% in Quebec to 61% for the Maritimes.
French: Le degré de conﬁance dans les agences gouvernementales pour surveiller la lutte contre les ennemis des plantes à l’aide d’agents biologiques allait de 37 % au Québec à 61 % dans les Maritimes.
English: 1.1 Objective and Scope of the Review This review of the Access to Information and Privacy Protection function at Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) was conducted under the aegis of the Evaluation Division, Office of the Inspector General, Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: 1.1 Objectif et portée de l’étude La présente étude de la fonction d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à Affaires étrangères Canada (AEC) et à Commerce international Canada (CICan) a été menée sous l’égide de la Direction de l’évaluation, Bureau de l’inspecteur général, Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: The secretariat and the Investment Management Service requested information and advice from the Ethics Office of the Secretariat with regard to appropriate requirements and administration of applicable programme in this regard.
French: Le secrétariat et le Service de la gestion des investissements de la Caisse ont demandé au Bureau de la déontologie du Secrétariat des renseignements et des avis sur les conditions requises et l'administration du programme applicable.
English: Expense Cost Air Fare $1,250.95 Meals and incidentals $84.55 TOTAL: $1,335.50
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 250,95 $ Repas et effets connexes 84,55 $ TOTAL: 1Â 335,50 $
English: Amendment Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water
French: Ces mesures se fondent sur les résultats de l'échange d'informations visé à l'article 17 paragraphe 2, de la directive 2008/1/CE.
English: Exports are expected to fall due to the lower supply. Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 11%.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l'offre réduite, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 11 %.
English: Some of us we get lost in long text lists but we are at ease with diagrams, charts, colors, icons and maps. At the same time, some people can find all these graphic elements hard to follow.
French: En Europe : Suchmaschinen Datenbank pour l’Allemagne, Pixelfreund du côté Suisse et Pakesepas.net et RFS Digital pour l’Espagne.
English: The appellant’s representative did however say that the Selection Board could have used a Unit Manager as the second reference rather then Ms. Donna Morrin.
French: Toutefois, le représentant de l'appelant a indiqué que le jury de sélection aurait pu demander à un chef d'unité d'agir à titre de répondant, plutôt que de faire appel à Mme Donna Morrin afin d'obtenir des références.
English: The claim that 200,000 women from Korea and elsewhere in Asia had been forcibly drafted as comfort women, however, was entirely groundless.
French: Toutefois, prétendre que 200 000 Coréennes et femmes d'autres pays d'Asie ont été contraintes de devenir des femmes de réconfort est totalement dénué de fondement.