ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislators can help citizens better understand the complexities of globalization and foster not only understanding but also debate, armed with the knowledge of the issues and impact of international trade at the individual level.
French: Les législateurs peuvent aider les citoyens à mieux saisir les complexités de la mondialisation et encourager non seulement la compréhension mais aussi le débat, grâce à leur connaissance des enjeux et de l’impact du commerce international au niveau des particuliers.
English: Some locations to which the Lakes people went to gather important species like huckleberries and Saskatoon berries were recorded and some of these areas were in the Arrow Lakes/upper Columbia region, but no such locations within the project area have been reported.
French: Certains endroits où allaient les Lakes pour récolter des espèces importantes telles qu’airelles et amélanches, ont été inscrits ; et certaines de ces zones se trouvaient dans la région Arrow Lakes/Haut Columbia, mais il n’a pas été établi que de tels endroits se trouvaient dans la zone du projet.
English: Minister of Public Safety, Stockwell Day, indicated that his department will spend $245 million over the next five years to build more federal prison spaces to accommodate 400 new prisoners.
French: Le ministre de la ´ ´ ´ ` Securite publique, Stockwell Day, a annonce que son ministere ´ depenserait 245 millions de dollars sur les cinq prochaines anne´ es pour creer plus de places dans les prisons federales pour accueillir ´ ´ ´ 400 nouveaux detenus.
English: The Committee encourages the State party to continue to request technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and from the United Nations Integrated Office in Burundi, which is to replace the United Nations Operation in Burundi on 1 January 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de solliciter la coopération technique du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi et du Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) devant remplacer l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le 1er janvier 2007.
English: Russia, whose delegate had absented himself from the Security Council's meetings since January, denounced the resolutions concerning Korea as illegal.
French: D'autre part, la Russie, dont le délégué n'assistait plus aux séances du Conseil de sécurité depuis le mois de janvier, déclarait que les résolutions concernant la Corée étaient illégales.
English: Regional IT Security Coordinator - All regions’ Security Policy and Procedures Manual identify a "Regional IT Security Coordinator" and related duties.
French: Coordonnateur régional de la sécurité de la TI – Tous les guides de politiques et de procédure régionaux en matière de sécurité mentionnent un « Coordonnateur régional de la sécurité de la TI », ainsi que les fonctions qui lui incombent.
English: The maximum excess pore pressure generated owing to inhibition of drainage is almost linearly related to the amount of drainage blocked.
French: L'excédent maximum de pression interstitielle généré dû à l'inhibition du drainage est presque en relation linéaire avec la quantité de drainage bloqué.
English: In the letter, CGSB states that the current test method is not applicable below about 50 p.p.m. sulphur, and that the suggested method, ASTM D5453, "is viewed by industry as superior for measuring low sulphur levels in gasoline".
French: Dans sa lettre, l'ONGC affirme que la méthode d'essai actuelle est inefficace pour les concentrations de soufre n'atteignant pas 50 p.p.m. et que la méthode suggérée, ASTM D5453, est considérée par l'industrie comme supérieure à la méthode actuelle lorsqu'il faut mesurer de faibles concentrations de soufre dans l'essence.
English: Abstract: [14C]Cholesterol movement between egg phosphatidylcholine–cholesterol lipid vesicles and vesicles prepared from monkey small intestinal brush border membrane (BBMV) was studied in physiological buffer at 37 °C.
French: Résumé : Nous avons étudié dans un tampon physiologique à 37 °C les déplacements du [l4C] cholestérol entre les vésicules lipidiques formées de phosphatidylcholine de l'oeuf–cholestérol et des vésicules préparées à partir de la bordure en brosse de la membrane (BBMV) du petit intestin de singe.
English: We will not be able to agree on everything, but let us try to agree on more than we have been used to agreeing on over the past few years.
French: Nous ne parviendrons pas à nous mettre d'accord sur tout, mais faisons en sorte que les terrains d'entente soient plus nombreux que ces dernières années.
English: Compliance and enforcement activities would include audits of CVBs and CBs for compliance with regulatory requirements, label reviews, product verification and response to consumer complaints through on-site inspections, where required.
French: Les activités de conformité et d’application incluent les vérifications des OVC et des OC sous l’angle de la conformité avec les prescriptions réglementaires, les examens des étiquettes, la vérification des produits et la suite donnée aux plaintes des consommateurs par des inspections des lieux, le cas échéant.
English: Accompany Minister Day to Port of Vancouver Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au port de Vancouver Date(s): 2006-03-23 à 2006-03-26 Destination(s):
English: However, a national law regulating a particular activity might, in exceptional cases, provide for a restricted access to certain services for the benefit of nonprofit organizations.
French: Individual contracting authorities can not decide themselves to limit a tender procedure to non-profit service providers.
English: Streambank Lupine Scientific Name:
French: Lupin des ruisseaux Nom scientifique:
English: • Use of stable isotopes to track the source and fate of environmental contaminants in terrestrial and marine systems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Editor, Waterbirds (International Journal of Waterbird Biology) Member, Editorial Boards for international journals:
French: • Utilisation d'isotopes stables pour retracer la source et le devenir des contaminants environnementaux dans les systèmes terrestres et marins ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur, Waterbirds (revue internationale de biologie des oiseaux aquatiques) Membre, comités de rédaction de revues internationales :
English: • Terms & Conditions Weekly Published Bibliographic Data through FTP Server This service enables subscribers to download on the Internet data available on the front page of PCT international applications published and republished in a given week (bibliographic data, drawings and abstracts).
French: • Conditions générales Données bibliographiques publiées chaque semaine par l’intermédiaire du serveur FTP Ce service permet aux abonnés de télécharger sur l’Internet les données disponibles sur la page de couverture des demandes internationales PCT publiées et republiées une semaine donnée (données bibliographiques, dessins et abrégés).
English: • Recognize individual's choice to not be anonymous, e.g. in ethnographic research
French: • Reconnaître le choix de la personne de ne pas être anonyme, par exemple, en recherche ethnographique.
English: These are presented in this special dossier on IDRC-supported research.
French: • L’eau : gérer localement La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: There was a sense that senior officials from DIAND headquarters need to become actively involved in the negotiations for them to succeed.
French: Certains estiment que les hauts gestionnaires de l'Administration centrale du MAINC doivent participer activement aux négociations pour assurer leur succès.
English: The appellant also established that an incident which had been wrongly interpreted was brought to bear in her assessment.
French: L'appelante a aussi établi qu'un incident mal interprété a été pris en considération lors de son évaluation.
English: 4.8.12 When a clinical trial (therapeutic or non-therapeutic) includes subjects who can only be enrolled in the trial with the consent of the subject's legally acceptable representative (e.g., minors, or patients with severe dementia), the subject should be informed about the trial to the extent compatible with the subject's understanding and, if capable, the subject should sign and personally date the written informed consent. 4.8.13 Except as described in 4.8.14, a non-therapeutic trial (i.e., a trial in which there is no anticipated direct clinical benefit to the subject), should be conducted in subjects who personally give consent and who sign and date the written informed consent form.
French: 4.8.14 Les essais à visées non thérapeutiques peuvent être réalisés chez des sujets pour lesquels on a obtenu le consentement d'un représentant légal, à condition que les conditions suivantes soient respectées : 1. les objectifs de l'essai ne peuvent être atteints chez des sujets qui peuvent donner personnellement un consentement éclairé;  2. les risques prévisibles pour le sujet sont faibles;   3. l'incidence négative sur le bien-être du sujet est faible;  4. l'essai n'est pas interdit par la loi;  5. l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI a été obtenue expressément pour inclure de tels sujets à l'essai et couvre cet aspect.
English: The large increase in its budget, almost doubled, in terms of ‘cruising speed’ and on an annual basis, with regard to the previous programme, is, moreover, a strong political gesture in favour of research and its importance both today and in the future.
French: La forte augmentation de son budget (près d’un doublement, en vitesse de croisière et sur base annuelle, par rapport au programme précédent) est en outre un signe politique fort en faveur de la recherche et de son importance présente et future.
English: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.
French: D'autre part, ces projets sont accablants, pour ne pas dire paralysants, pour les démocraties nationales.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary-General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être traités de la même façon en ce qui concerne les services de conférence et, à cet égard, prie le Secrétaire général de leur fournir des ressources adéquates pour leur permettre d'exécuter pleinement et efficacement leurs mandats ;
English: Canadians who are not Arab nationals must obtain a visa from the Embassy of the Syrian Arab Republic or one of its consulates prior to departure.
French: Les Canadiens qui ne sont pas d'origine arabe doivent obtenir un visa auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne, ou l'un de ses consulats, avant leur départ.
English: The British Columbian leaders focused considerable attention on Asian students and were careful to examine test results in light of each student's ancestry.
French: Les dirigeants de la Colombie-Britannique accordent beaucoup d'attention aux étudiants asiatiques et étudient soigneusement les résultats en tenant compte de l'ascendance de chaque étudiant.
English: The mission of the Caisse is to make profitable investments on the funds entrusted to it by its clients, the depositors, by investing in Québec, Canadian and international financial markets.
French: La mission de la Caisse consiste à faire fructifier les sommes que lui confient ses clients, les déposants, en les investissant sur les marchés financiers au Québec, au Canada et à l’étranger.
English: If you fail to do so, Commissioner, the Angolan government will think that it can get away with its current practice of using profits from oil and diamonds to buy weapons, and humanitarian aid, no matter how well-intentioned, will be pointless.
French: Si vous ne le faites pas, Monsieur le Commissaire, le gouvernement angolais se sentira conforté dans sa pratique actuelle d'utiliser les bénéfices du pétrole et du diamant pour acheter des armes et l'aide humanitaire, même bien intentionnée, n'aura pas de sens.
English: • invited the Political Affairs Committee to consider organising a colloquy on the Council of Europe’s contribution to the European Union’s new neighbourhood policy in the framework of the preparation of the report on the external relations of the Council of Europe; ii. Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference:
French: • a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’actualité ;  • a demandé à M. Einarsson d’ouvrir le débat ; iii. a mis à jour le projet de calendrier comme suit :
English: It's a very traditional society because it's a mostly rural society.
French: C'est une société très traditionnelle parce qu'elle est en majeure partie rurale.
English: Consequently, suitable breeding habitat has become very localized and restricted in size in Canada and Mountain Plovers now appear to be extirpated from the Montana portion of the area (Knowles and Knowles 1998).
French: Dans le Montana, trois sites de nidification ont été mis en cultures en 1995 (Knowles et Knowles, 1998). Avant la colonisation, le Pluvier montagnard était une espèce commune dans la région frontalière entre le Canada et les États-Unis (Coues, 1874 et 1878).
English: A number of encouraging reforms have, however, been pursued following the findings of the Goodluck Commission established in the wake of the killing of the Apo 6 that immediately preceded my visit.
French: Un certain nombre de réformes encourageantes ont toutefois été entreprises conformément aux conclusions de la Commission Goodluck établie dans le sillage du meurtre des six agents d'Apo commis peu avant ma visite.
English: The first European immigrants to Canada were French Roman Catholics who settled along the St. Lawrence valley in the 17th and 18th centuries.
French: Les premiers immigrants européens au Canada étaient des catholiques français qui s'établirent dans la vallée du Saint-Laurent au XVIIe et au XVIIIe siècles.
English: The Council reiterated its support for Albania's European perspective, subject to fulfilment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
French: Le Conseil réaffirme son soutien à la perspective européenne de l'Albanie, sous réserve que les critères fixés par l'UE soient satisfaits, et encourage toutes les forces politiques à œuvrer ensemble à la poursuite des réformes qui s'imposent.
English: (i) Carrying out specific assignments as might be requested by the Executive Director.
French: i) S'acquitter des missions spéciales qui peuvent lui être confiées par le Directeur exécutif.
English: This hub aims to bring together viadeo members working for the accessibility of internet sites and the application of web standards.
French: Qui n'a pas reve de rentrer directement en contact avec une personne habitant malte, la bolivie, le gabon, le nepal, la nouvelle-zelande ... etc ...
English: Furthermore, if Israel was so enamoured of peace, one might well ask what it was doing in the occupied Palestinian territories.
French: D'ailleurs, si Israël est si épris de paix, on peut se demander ce qu'il fait dans les territoires palestiniens occupés.
English: Finally, my group wishes to stress that it is very important to give the euro, our common currency, a good reputation among the business world in Asia.
French: Pour conclure, mon groupe désirerait souligner qu'il est très important de faire connaître l'euro, notre monnaie commune, aux entreprises asiatiques.
English: • Provincial and Federal Pipeline regulators.
French: •entreprises de vente, d'entretien et de réparation de compteurs;
English: Does this mean that a Sixth Republic is inevitable?
French: Faut-il aller pour autant vers une VIème République ?
English: Petty crime occurs at the airport and in tourist areas, especially in and around casinos.
French: Des crimes mineurs se produisent à l'aéroport et dans les zones touristiques, en particulier dans les casinos et leurs environs.
English: DeWolf’s returns painting home To Recipient's name Recipient's email *
French: La peinture de DeWolf rentre au bercail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Another part of the explanation is that Aerospace manufacturing deals with very high tech components, which may need special condition when left in inventory.
French: De plus, la teneur en composants de haute technologie des produits aérospatiaux est très élevée, et ces produits peuvent devoir être entreposés dans des installations spéciales.
English: Three States have criminalized terrorist financing, while a further four have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Trois États ont criminalisé le financement du terrorisme, et quatre autres ont introduit des mesures juridiques en ce sens.
English: Information Technology Services Division (2 P-3)
French: Division de l'informatique (2 P-3)
English: See Section 11 – Deferred Income and Receivables of Form T1273 (Statement A) to report any income from sales of 2006 crops that are received in 2007.
French: Référez-vous aux « Produits reportés et comptes débiteurs », à la section 11 du formulaire T1273 (État A) pour déclarer les revenus provenant de la vente de cultures horticoles périssables de 2006 reçues en 2007.
English: Helicopter Pilot  The camaraderie is also a big reward...
French: Capitaine Alexandre Matteau Département aérien: pilote d'hélicoptère  La camaraderie est aussi une belle récompense...
English: And yet, There’s servers are down for two days (until Wednesday afternoon), and you’d think it would make me post something.
French: Et pourtant, les serveurs de There sont fermés, pour deux jours (jusqu’à mercredi après-midi, donc), et pensez-vous que ça me ferait poster quelque chose ?
English: It is clear that the only possible future for all the people of Kosovo is a multi-ethnic society based firmly on respect for minority and human rights.
French: Il est clair que le peuple kosovar n'a d'avenir possible que dans le cadre d'une société multiethnique s'inspirant résolument du respect des minorités et des droits de l'homme.
English: At the end of the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in the annex to the present report, in which they reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: À la fin de la réunion, les parties ont approuvé le communiqué établi par mon Envoyé personnel, dont le texte est joint en annexe au présent rapport et selon lequel elles réaffirmaient leur engagement à faire montre de volonté politique et à négocier de bonne foi, comme le demandait le Conseil de sécurité, et convenaient qu'il était nécessaire de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond.
English: Output 3: HIV prevention efforts are scaled up, mitigating stigma and discrimination of those infected and affected.
French: L'auteur a été assisté dès le début de la procédure par son avocat, qui a exercé les droits de la défense en utilisant tous les recours prévus à cet effet par la loi.
English: Conference swivel chair with 5-star base on castors.
French: Fauteuil conférence pivotant avec piétement cruciforme à 5 branches avec roulettes.
English: Articles marked with ** are based on press releases from PROvendis GmbH, the German patent marketing agency for the universities of North Rhine-Westphalia.
French: Revue de presse de PROvendis GmbH, agence allemande de marketing des brevets des universités de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Even after registration is complete, the Province will continue to be involved.
French: Même lorsque le processus d’inscription sera terminé, la province occupera toujours la scène.
English: This section of the Statistics Canada e-Book focuses on the geology and geography of the Canadian Shield region.
French: Site d'information sur le Bouclier canadien. Par Statistique Canada.
English: Only those attainment targets (competence standards) that may be turned into observable behaviour can become real subjects for assessment procedures (testing tasks/items); Item level testing may not be capable/suitable of handling all of the complexity of LE competences; Most (if not all) competences that are subject to assessment in education are language related (LAC + LS + FL).
French: A cet égard, les trois principes qui suivent en guise de conclusion reprennent et confirment les observations formulées en introduction au présent recueil d’études : seuls les niveaux visés (normes de compétence) pouvant être traduits en comportements observables peuvent faire l’objet de procédures d’évaluation (questions d’examen) ; les méthodes d’évaluation fondées sur des questions peuvent ne pas suffire voire ne pas convenir à l’évaluation des compétences en langues de l’éducation dans toute leur complexité ;
English: TRS is a reportable substance under O. Reg. 127/01 at a 3 tonne MPO threshold.
French: Le SRT doit être déclaré en vertu du règlement 127/01 de l'Ontario à un seuil de 3 tonnes FTU.
English: b) installations designed for protection against the release of pollutants,
French: b) D'installations conçues pour la protection contre le rejet de polluants;
English: Cognition 49 (1993), pp. 165-187; J. W. Leland, "Informal reasoning in decision theory" in J. F. Voss, D. N. Perkins, et al. (Eds.), Informal Reasoning and Education (Hillsdale, NJ:
French: 165-187; J. W. Leland, "Informal reasoning in decision theory" dans J. F. Voss, D. N. Perkins, et al., dirs, Informal Reasoning and Education, Hillsdale, NJ, Lawrence Erlbaum Associates,1991, p.
English: Saint Mary's University is home of one of Canada's leading business schools and has the largest arts faculty in Nova Scotia and a science faculty that is widely known for its cutting-edge research.
French: On trouve à l'Université Saint Mary's l'une des écoles de gestion les plus avant-gardistes du Canada, la plus grande Faculté des arts de la Nouvelle-Écosse et une Faculté des sciences réputée pour sa recherche de pointe.
English: In particular, the Delegation announced that the development of the Master Classification Database (MCD), which should be created at the EPO for receiving, processing and exchanging the IPC reform classification data, would be far more complex and expensive than initially expected, and that the creation of the MCD could not be accomplished by the target date of January 1, 2005.
French: En particulier, la délégation a annoncé que l’élaboration de la base de données centrale (MCD), qui doit être créée à l’OEB pour la réception, le traitement et l’échange de données relatives au classement pour la réforme de la CIB, sera beaucoup plus complexe et onéreuse que prévu et que la création de cette base de données ne pourra pas être achevée à la date prévue du 1er janvier 2005.
English: Justification The European Parliament is in favour of at least 25% share of renewable energies compared to the final energy consumption in 2020.
French: Or. en Justification Le Parlement européen préconise qu’une part d’au moins 25 % de la consommation finale d’énergie en 2020 provienne de sources renouvelables.
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website the week of January 30, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 30 janvier 2006.