ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Real Property: corrects a problem of double taxation in circumstances involving the sale of a new residence situated on leased land; ensures that condominium fees and related parking fees for single detached condominium units receive the same exempt treatment as do multiple-unit condominium fees; ensures that the appropriate amount of tax applies to a new residential complex such as an apartment building when the complex is built on leased land. (11) HST–related Rules: makes several amendments consequential on the introduction of the HST, including additional rules to address
French: Au chapitre de l’application et de l’exécution du régime fiscal, le texte apporte des modifications à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l’assuranceemploi (et à l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage), à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: Clearly, these points of view diverge.
French: Manifestement, ces points de vue divergent.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court for the newly established International Criminal Court (ICC), which has been ratified by 92 States, classifies the enlistment and use of children under age 15 in hostilities, intentional attacks on hospitals and schools, rape and other grave acts of sexual violence against children as war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale récemment créée, qui a été ratifié par 92 États, qualifie de crimes de guerre la conscription ou l'engagement d'enfants de moins de 15 ans dans des conflits armés, les attaques intentionnelles contre les hôpitaux et les écoles, le viol et autres actes graves de violence sexuelle contre les enfants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Canadians expect their needs, concerns and interests to be reflected in the policies, programs and services of government.
French: La population canadienne s'attend à ce que les politiques, les programmes et les services offerts par le gouvernement répondent à ses besoins, ses préoccupations et ses intérêts.
English: We, at least the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, know that a company needs to be competitive in order to survive and the individual Member States will need to have a fiscal and general economic environment that attracts investment in the individual Member States.
French: Nous savons - du moins au sein du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - qu’une entreprise doit être compétitive pour survivre, et les divers États membres devront bénéficier d’un environnement fiscal et économique général qui favorise les investissements sur leur propre territoire.
English: To the south, English colonists were entering into treaties with Aboriginal nations in the early seventeenth century in Virginia, Massachusetts Bay and Pennsylvania.
French: Les colons anglais avaient conclu des traités avec les nations autochtones au début du XVIIe siècle en Virginie, dans la baie du Massachusetts et en Pennsylvanie.
English: • It should be stressed that Greece has not yet adapted its internal legislation to the frame-resolution of the EU Council as regards “combating terrorism”.
French: Il convient de souligner que la Grèce n'a pas encore adapté sa législation interne à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à lutte contre le terrorisme.
English: Article 28.  No one may be challenged or prosecuted for the expression of his opinions or for any act that does not infringe the law.
French: «Article 28: Nul ne peut être inquiété ou poursuivi pour la manifestation de ses opinions politiques, ni pour un acte quelconque non contraire à la loi.
English: The health and fitness centre is open 24 hours a day.
French: Le centre de bien-être et de remise en forme est ouvert 24 heures sur 24.
English: The Varuna IIs all spent their working lives in the province of Manitoba except for 'ZV which crashed at Fredericton, New Brunswick, on 9 November, 1927, while stationed at the Dartmouth Air Station in Nova Scotia.
French: Les Varuna II passent leur carrière dans la province du Manitoba, sauf le ZV qui s'écrase à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 9 novembre 1927 alors qu'il est affecté à la station aérienne de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Developing countries have reiterated that the main benchmarks should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the General Agreement on Trade in Services, as stipulated in articles IV and XIX, the negotiating guidelines and the least developed country modalities.
French: Les pays en développement ont réitéré que le principal critère à retenir serait la mesure dans laquelle les négociations contribuent à la réalisation des objectifs de l'AGCS conformément aux articles IV et XIX du même accord, aux lignes directrices et procédures pour les négociations et aux modalités en faveur des PMA.
English: In summary, the capture and recording of treatment information seems to be adequate; the problem arises in transferring this information to registries and users.
French: En résumé, la saisie et la consignation de l'information sur les traitements semble adéquate; les problèmes se posent à l'étape du transfert de ces informations vers les registres et les utilisateurs.
English: It includes marketing analysts, mathematicians, software developers, security consultants, risk management consultants, game developers, as well as marketing research and graphic designer personnel.
French: Elle inclut des analystes de vente, mathématiciens, programmeurs, consultants en matière de sécurité, consultants en matière de gestion des risques, programmeurs de jeu, aussi bien que le personnel d'étude de marché et de concepteur.
English: 0 would not even try to remove it and the addition will work.
French: Affecter la valeur de 0 à cet attribut ne l'effacerait pas, et l'ajout fonctionnerait.
English: His interlocutors should therefore be defence ministers.
French: Cependant le modèle suggéré ici apporte d’importantes innovations.
English: All military personnel who are under 18 years of age are specifically precluded from any service abroad under the terms of the policy of the Irish Defence Forces as enunciated in Defence Forces Administrative Instructions.
French: Tout le personnel militaire âgé de moins de 18 ans est expressément interdit de service à l'étranger, conformément aux dispositions de la politique des Forces de défense irlandaises énoncées dans les instructions administratives des Forces de défense.
English: In my country, I had trained as an administrative secretary.
French: Dans mon pays, j'avais une formation en secrétariat de direction.
English: For an even better view, head to the top-floor Bella Vista Restaurant, where you can dine on delicious international cuisine in a refined atmosphere.
French: Les chambres sont dotées d'un accès à Internet gratuit et offrent, pour la plupart, de magnifiques vues sur la colline de l'Acropole, située à seulement un kilomètre de l'établissement.
English: Rules of procedure of the Preparatory Committee, arrangements for participation in the Preparatory Committee, and arrangements for accreditation for both the Preparatory Committee and the Summit were adopted.
French: On a adopté le Règlement intérieur du Comité préparatoire et les dispositions relatives à la participation aux travaux du Comité et à l'accréditation des représentants pour les réunions du Comité et le Sommet.
English: When describing the construction sector in the north, it is also important to recognize certain considerations unique to far north construction.
French: Toute étude du secteur de la construction dans le Nord doit prendre en considération les caractéristiques particulières de la région.
English: EUR 1 100 plus EUR 200 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; (b) in the case of a collective mark: EUR 2 200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
French: Le demandeur qui introduit une demande internationale désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l’article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that Cyprus had enacted legislation implementing the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights and Biomedicine on the Prohibition of Cloning of Human Beings and that his delegation fully supported the elaboration of an international convention which would ban the reproductive cloning of human beings, thereby confirming the universal view that such cloning was both unethical and illegal.
French: M. Jacovides (Chypre) dit que Chypre a adopté une législation donnant effet au Protocole additionnel à la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains et que sa délégation appuie pleinement l'élaboration d'une convention internationale interdisant le clonage reproductif d'êtres humains, confirmant ainsi l'opinion universelle qui considère ce clonage comme contraire à l'éthique et illégal.
English: Do you seek authorisation to photograph?
French: Numéros où vous pouvez Être contacté (Tel):
English: If you are not satisfied with any aspect of our services, please communicate your concerns to us.
French: Si vous n'êtes pas satisfait d'un aspect quelconque des services du Commissariat, veuillez nous en faire part.
English: That competition extended even to the domain of their progress in achieving gender equality, with the federal statistical authorities publishing data that allowed cantons to check their progress against that of others.
French: Cette concurrence va même jusqu'à la mesure des progrès accomplis pour réaliser l'égalité entre les sexes, les autorités statistiques fédérales publiant des données qui permettent aux cantons de mesurer leurs progrès par rapport à ceux des autres.
English: Readers are referred to the annex to the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2004/56), containing a list of the issues considered by all the mandate-holders to date.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe du précédent rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/56), qui contient la liste des questions examinées jusqu'ici par tous les titulaires du mandat.
English: CURRENT EFFORTS Canada has a long history of groundbreaking and progressive action on adult literacy, as outlined in the annex to the Committee’s report.
French: EFFORTS ACTUELS POUR S’ATTAQUER AU PROBLÈME DE L’ALPHABÉTISATION Le Canada possède une longue tradition d’actions novatrices et progressives dans le domaine de l’alphabétisation des adultes, comme le montre l’annexe du rapport du Comité.
English: Periodic awareness and information dissemination campaigns on the issue of infant and child nutrition have been conducted through the newspapers, usually on a weekly basis.
French: Des campagnes de sensibilisation et de diffusion d'informations sur la question de la nutrition des nourrissons et des enfants sont menées périodiquement dans la presse; elles durent généralement une semaine.
English: This is thanks to their state of the art snow making system (perhaps the resort's most notable feature). Even if it hasn't snowed for quite some time they can produce snow, and skiing can go on as usual.
French: En Sierra Nevada, vous ne vous retrouverez jamais sans neige, ceci grâce à un système mécanique de neige productive.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, drought, and wind, are increasing.
French: Les risques que constituent pour la santé, la sécurité, les biens et l’économie, les dangers d’origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, la sécheresse et le vent, ne cessent d’augmenter.
English: There was a lengthy discussion on this matter in the committee and this report is largely uncontentious.
French: Le rapport a fait l'objet d'un débat approfondi en commission et ne donne pour ainsi dire lieu à aucune controverse.
English: OTTAWA - January 28, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, is in Calgary today, to meet with the Mayor of Calgary, David Bronconnier.
French: OTTAWA, le 28 janvier 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, est à Calgary aujourd'hui pour y rencontrer le maire de Calgary, M. David Bronconnier.
English: Please contact CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca, or telephone 1-709-757-7388 or toll free 1-866-833-6676, and we would be pleased to help you 24/7.
French: Communiquez avec le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au 1-709-757-7388 (sans frais : 1-866-833-6676). Le personnel se fera un plaisir de vous aider 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: It offers little comfort, particularly to small States such as our own, for the void created by the absence of a strong multilateral disarmament and non-proliferation regime is inevitably filled by suspicion and distrust, negating confidence-building measures and heightening the intimidation of lawlessness from State and non-State actors.
French: Cette situation est bien peu réconfortante, notamment pour les petits États tels que le nôtre, car le vide créé par l'absence d'un régime solide de désarmement et de non-prolifération donne inévitablement lieu à la suspicion et à la méfiance, annule les mesures de confiance et accroît la menace de non respect de la loi de la part d'acteurs étatiques et non étatiques.
English: Treatment cost may vary jurisdiction to jurisdiction.
French: Les coûts de traitement peuvent varier d’une région à l’autre.
English: The Delegation indicated its continued commitment to working in a cooperative manner in furthering the use of IP as a tool for fiscal growth and development, and reaffirmed its commitment to working with WIPO as the prime vehicle for the attainment of those goals.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté de participer, sur un mode coopératif, aux travaux engagés pour encourager l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de croissance budgétaire et de développement, et de travailler avec l’OMPI dont elle considère qu’elle est l’instrument le plus approprié pour atteindre ces objectifs.
English: The government clarified the roles and responsibilities of the Canada Deposit Insurance Corporation and OSFI and eliminated overlap and duplication between the two agencies.
French: Il a précisé les rôles et les responsabilités de la Société d'assurance-dépôts du Canada et du BSIF ainsi qu'éliminé le chevauchement et le double emploi entre les deux organismes.
English: Treasury Risk Management Framework To further enhance accountability and the transparency of treasury risk management policies and practices, the Government of Canada Treasury Risk Management Framework was prepared and posted on the Department of Finance website www.fin.gc.ca/treas/frame/gcfrmf06_e.html. This reference document provides detailed information on the risk management framework within which the Government’s liquid financial assets and marketable debt are managed.
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie Pour rehausser la reddition de comptes et la transparence en ce qui concerne les politiques et les pratiques de gestion du risque de trésorerie, le document intitulé Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada a été élaboré et affiché sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca/treas/frame/gcfrmf06_f.html). Ce document fournit des renseignements détaillés sur le cadre de gestion des risques qui sert à gérer les actifs liquides et les titres négociables du gouvernement.
English: As regards cooperation and links with NATO, I genuinely believe that these links are vital and that autonomy for the European Union does not mean that we cannot inform and involve NATO member states, as well as the countries associated with it.
French: En ce qui concerne la collaboration et les liens avec l’OTAN, je crois très sincèrement que ces liens sont essentiels et que l’autonomie de l’Union européenne n’exclut pas une bonne information et une bonne association des pays membres de l’OTAN, mais aussi des pays qui y sont associés.
English: The majority of the group believes that the Commission's management deserves to be censured and it is therefore going to vote in favour of the motion of censure.
French: La majorité du groupe pense que la gestion de la Commission mérite une motion de censure. C'est pourquoi elle va voter en faveur de la motion de censure.
English: I am wondering if Your Honour could allow the debate to go on for the next few speakers who wish to speak.
French: ´ ` Je me demande donc si Son Honneur permettrait a quelques orateurs de plus de prendre la parole.
English: The area of responsibility of UNMOP and the designation of the demilitarized and United Nations-controlled zones remain as previously reported.
French: La zone de responsabilité de la MONUP et la désignation de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par l'ONU demeurent telles que décrites dans les rapports antérieurs.
English: The Eiteljorg Museum's collections and interests include Aboriginals from all of North America.
French: Les collections et les sujets d'intérêt de l'Eiteljorg Museum portent sur les Autochtones de toute l'Amérique du Nord.
English: Changes would include domestic and international cable and wireless services and rates.15 In September 2003, the Information and Communications Authority of the Territory announced that it had received more than 20 applications for licences to operate different information technology networks and services.
French: Les changements concerneraient les services et tarifs, tant nationaux qu'internationaux.  En septembre 2003, l'Office de l'information et des communications du territoire a annoncé qu'il avait reçu plus de 20 demandes de licences pour opérer différents réseaux et services d'information.
English: International Partners/Alliances The CPGGH receives most of its funding from Genome Canada through the Ontario Genomics Institute, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le CPGGH reçoit la majeure partie de son financement de Génome Canada, par le biais du Ontario Genomics Institute et du Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (for Yukon, Northwest Territories, Nunavut and First Nations Component)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les Premières nations)
English: Note that the scale is different for the breast, cervix and ovary cancer graph.
French: Veuillez noter que l’échelle est différente de celle du graphique sur le cancer du sein, du col utérin et de l’ovaire.
English: The bill should also make changes to the way the Senate Speaker is chosen and reform the traditional way senators are appointed.
French: Le projet de loi devrait également proposer des changements au mode de sélection du Président du Sénat, et réformer le mode traditionnel de nomination des sénateurs.
English: If NGOs were only involved in the process after replies to the lists of issues had been received, the examination of those replies might be delayed.
French: En effet, si les ONG ne sont associées au processus qu'après réception des réponses à ces listes, l'examen de ces réponses peut s'en trouver retardé.
English: The main focus of the paper is on the determinants of self-employment earnings.
French: Elle se concentre principalement sur les déterminants de la rémunération tirée d'un travail indépendant.
English: Upgrade for registered users is free.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent activer la nouvelle version gratuitement.
English: Within each of these 25 areas, certain bodies of water are reserved for fishing by means of artificial flies only.
French: Dans chacune de ces zones, certains plans d'eau sont réservés à la pêche à la mouche artificielle.
English: According to the discussion paper, while Canada had experienced excellent job growth over the past two decades, the labour force had grown even faster.
French: Toujours d’après ce document de travail, alors que le Canada avait connu une excellente croissance de l’emploi au cours des deux décennies précédentes, la population active s’était accrue encore plus rapidement.
English: June 7–9, 2004 To attend at the Conférence de Montréal on behalf of the Minister $63.90
French: 7-9 juin 2004 Assister à la Conférence de Montréal au nom de la ministre 63, 90 $
English: However, in 1998, it reported that there was a stable supply but expected a shortage in the coming 5 to 10 years due to attrition.
French: Cependant, elle s'attendait à une pénurie dans les 5 à 10prochaines années à cause des départs à la retraite des technologues.
English: At first the mood was quite jovial.
French: Au début, l’ambiance fut plutôt joviale.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-third session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-troisième session [résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil]
English: Carlson, B.A. and E.B. McLean. 1996.
French: Pacific Great Blue Heron population and monitoring Vancouver Island and the Gulf Islands 2005, rapport inédit au Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Nanaimo.
English: Consent re minors for cord-blood ownership - definition of family to include extended family; list of contraindications to donor selection requires revision to accommodate risk-benefit considerations; procurement/processing - pooling issues need to be addressed in the context of transfusion practice (e.g. pooled platelets); quarantine: not applicable because of need for timeliness of BMT; and 2. adverse reactions:
French: Sélection du donneur : le consentement dans le cas de mineurs en ce qui concerne la propriété du sang cordonal - modifier la définition de la famille pour y inclure la famille agrandie; les contre-indications relatives à la sélection du donneur doivent être révisées en fonction des risques et des avantages; le prélèvement et le traitement - les questions de regroupement doivent être situées dans le contexte de la pratique transfusionnelle (p. ex., plaquettes provenant d'un groupe de donneurs); mise en quarantaine - est sans objet puisque la greffe de moelle osseuse doit être faite rapidement. 2.
English: The Commission is keen to promote the early development of these freight freeways.
French: La Commission a la ferme intention de promouvoir la création de ces "freeways" de fret dès que possible.
English: This is a fallacy.
French: Rien n'est moins sûr.
English: I have no idea what's happening right now, but I think this will be a legendary week with nothing less than two Gamersyde Diaries episodes!
French: Je ne sais pas trop ce qui se passe, mais je crois qu'on est en train d'entrer dans la légende des Gamersyde Diaries avec quasiment deux épisodes cette semaine.
English: The program provides assistance to First Nations for the establishment of healthy, safe and sustainable communities.
French: Le programme prévoit une aide aux Premières nations pour l’établissement de collectivités saines, sécuritaires et durables.