ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lorenzo Casa Amendment 25 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT, Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 25 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, et a, par ailleurs, souligné la nécessité d'adopter une approche holistique afin de garantir le développement et la diffusion des TIC, Or. en
English: The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the "Cooperation", "People" and "Capacities" Specific Programmes.
French: La Commission a l’intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en œuvre des programmes spécifiques «Coopération», «Personnel» et «Capacités».
English: The deliberation of all three of those reports today underscores the importance that this body is continuing to attach to the development and well-being of Africa.
French: Les délibérations sur ces trois rapports soulignent l'importance que l'Assemblée continue d'accorder au développement et au bien-être de l'Afrique.
English: The Department of Gender Equality and Equal Opportunities filled the role of Secretariat for the Council.
French: D'autre part, le Service de la Parité et de l'Égalité des chances fait office de secrétariat du Conseil.
English: Human resources management reform (continued) (A/57/293 and A/57/469)
French: Réforme de la gestion des ressources humaines (suite) (A/57/293 et A/57/469)
English: Since 1995 it had provided some $5 million for infrastructure and it had funded an annual recurring expenditure of $1 million in kind and direct grants-in-aid.
French: L'Inde a accordé, depuis 1995, quelque 5 millions de dollars pour les infrastructures et elle finance un budget annuel de fonctionnement de 1 million de dollars, en nature et sous forme de dons.
English: It is not unusual, given the many and often diverse goals of the assignment system to have a discrepancy between employee level/stream/group and position level/ stream/ group.
French: Il arrive souvent, compte tenu des objectifs nombreux et généralement variés du système d'affectation, qu'il y ait des écarts entre le niveau, la filière ou le groupe d'un employé et le niveau, la filière ou le groupe du poste à combler.
English: • Also in September 1993, the FSTQ has revised their "Subscription Form" (Annex 'D') and their "Request for Modifications" (Annex 'E') to include the employee's choice concerning the income tax reduction at source directly on these forms.
French: • Également en septembre 1993, le FSTQ a revisé son "Formulaire d'adhésion" (annexe D) et sa "Demande de modifications" (annexe E) afin d'inclure, directement sur ces formulaires, le choix de l'employé concernant la réduction d'impôt à la source.
English: Why is culture not a more central part of public policy in Europe?
French: Pourquoi la culture n’est-elle pas un élément plus central des politiques publiques en Europe ?
English: Traditionally, funding to cover the costs of these missions has been provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Depuis avril 1995, la Fondation a remis 50 000 $ à sept communautés, de Davis Inlet au Labrador jusqu'à Surrey en Colombie-Britannique.
English: These parental information sessions cover different topics such as the child support payment, custody and access among others.
French: Voici un exemple de projets : traduction et diffusion des formulaires administratifs qui sont envoyés aux parties dans le cadre d’un processus de séparation ou de divorce.
English: WD investments reviewed during this study were made under the entrepreneurship and innovation pillar with the exception of one project made under the sustainable community pillar.
French: Les investissements de DEO examinés dans la présente étude correspondent au pilier de l'entrepreneuriat et de l'innovation à l'exception d'un projet associé au pilier des collectivités durables.
English: Wild calves performed the self-marking behaviour as early as 1 week of age when play fighting.
French: Les jeunes de 1 semaine utilisent déjà le comportement de frottement de la glande au cours des combats de jeu.
English: In his report the Secretary-General mentions positively the role the international community has played in supporting Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général indique à juste titre dans son rapport que la communauté internationale prête main forte au Timor-Leste.
English: O'Neil notes the volume of frozen meat in storage was a really hot topic at the beginning of April when the wholesale price of pork was about 15 to 20 dollars lower than the same time last year.
French: » O'Neil signale également que la quantité de viande congelée en entreposage était un sujet très chaud au début d’avril, lorsque le prix de gros du porc était environ 15 à 20 dollars plus bas par rapport à la même période de l’année dernière.
English: Female behaviour during parturition consists of four distinct phases, involving straddling of the hind legs, abdominal contractions, and pelvic movements.
French: Le comportement de la femello durant la parturition se divise en quatre phases distinctes au cours desquelles on observe des écartements des pattes, des contractions abdominales et des mouvements pelviens.
English: Samson & Associates Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 141 kb)
French: Samson & Associés Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 183 ko)
English: It will be demanding to bring all these elements together and manage them effectively with the monies available, and more monetary resources may need to be sought from other sources, but it is the price of a truly viable future project.
French: II ne sera pas facile de réunir tous ces éléments et de les gérer avec efficacité avec les fonds existants, d’autant plus qu’il faudra sans doute chercher à trouver d’autres fonds auprès d’autres sources, mais c’est là le prix à payer pour rendre le projet pleinement viable dans l’avenir.
English: To implement the Millennium Declaration, we need to make globalization more fair and attentive to people's needs and aspirations.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, nous devons rendre la mondialisation plus équitable et plus attentive aux besoins et aux aspirations des personnes.
English: The Union will step up its cooperation with organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Agency for Safety and Health at Work , the European Standards Organisations (e.g. CEN), the European Special Needs Education Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions , so as to build mutually rewarding relationships and to benefit from their expertise and their think-tank work.
French: L'Union renforcera sa coopération avec des organisations telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail , les organisations européennes de normalisation telles que le centre européen de normalisation (CEN), l'Agence européenne pour l'éducation répondant à des besoins spéciaux et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie de manière à développer des relations profitables pour tous et à bénéficier de leur expertise et du travail de leurs groupes de réflexion.
English: - 10% ski hire discount for all hotel guests.
French: - A partir du 19 mars 2011 les enfants (nés 1995 ou plus jeunes) recoivent un forfait de ski gratuit si 1 adulte achète un forfait de ski (pour 3 jour minimum) les forfaits de ski pour tous les enfants de la famille sont gratuits.
English: So that your international correspondence does not have to wait until mankind has come to its senses, you can fall back on our translation services until the introduction of Esperanto or another world language.
French: Afin que votre correspondance internationale n'attende pas jusqu'� ce que l'humanit� soit devenue raisonnable, vous avez la possibilit� de faire appel � notre service de traduction, en attendant que l'esp�ranto ou une autre langue mondiale r�pondant aux m�mes crit�res soit introduite.
English: Submission of the Drug Product Information Form will not affect your ability to market your DIN/radiopharmaceutical product provided that the product continues to comply with safety, efficacy, and quality requirements.
French: La présentation du Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique n'influera pas sur votre capacité de commercialiser votre produit possédant un DIN/produit radiopharmaceutique en autant que le produit continue de respecter les exigences de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: EEP Recovery 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Rétablissement Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Magnetic Poles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Pôles magnétiques Pour imprimer
English: The Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance will provide a type of quality assurance system to ensure compliance with the Convention.
French: Les certificats de travail maritime et les déclarations de conformité de travail maritime constituent un type de régime d'assurance de la qualité axé sur la conformité à la Convention.
English: KG, established in Neckarsulm (Germany), represented by P. Groß, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by A. von Mühlendahl, B. Müller and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), intervener before the Court of First Instance, being REWE-Zentral AG, established in Cologne (Germany), represented by M. Kinkeldey, lawyer, ACTION against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 July 2002 (Case R 0036/2002-3), relating to opposition proceedings between Lidl Stiftung & Co.
French: KG, établie à Neckarsulm (Allemagne), représent ée par M e P. Groß, avocat, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représent é par MM. A. von Mühlendahl, B. Müller et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles), intervenant devant le Tribunal, étant REWE-Zentral AG, établie à Cologne (Allemagne), représent ée par M e M. Kinkeldey, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 17 juillet 2002 (affaire R 0036/2002-3), relative à une procédure d'opposition entre Lidl Stiftung & Co.
English: The measurement of the objective luminous flux of the LED modules producing the principal passing beam as specified in paragraphs 5.3.2.3. and 5.8. was further clarified by adding a new paragraph 5. to Annex 9.
French: La méthode de mesure du flux lumineux normal des modules DEL produisant le faisceau de croisement principal, définie aux paragraphes 5.3.2.3 et 5.8, a été rendue plus claire par l'ajout d'un paragraphe 5 à l'annexe 9.
English: ◦ Browse All
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: It had also introduced social, economic and political reforms to reduce poverty and fast-track national industrial development.
French: Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.
English: “Residence one year ago in the partner country, by place of birth”
French: «Résidence un an auparavant dans le pays partenaire, selon le lieu de naissance»
English: The Trans Canada Trail and Sympatico.catm are the official sponsors of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: Le Sentier transcanadien et Sympatico.camc sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: • DMC will oversee the development and implementation of an annual process for integrated risk management that will support:
French: • Le CGM supervisera l'élaboration et la mise en œuvre du processus annuel de gestion intégrée du risque qui facilitera :
English: In relation to other federal departments with national mandates in the areas of environmental and social aspects, is WD better to selectively partner with others leading sustainable initiatives in Western Canada, or to lead sustainable development activities in the West?
French: Par rapport à d’autres ministères fédéraux ayant un mandat national touchant à des aspects environnementaux et sociaux, DEO a-t-il intérêt à conclure sélectivement des partenariats avec d’autres organisations dirigeant des projets durables dans l’Ouest canadien ou à y avoir lui-même des activités de développement durable?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 52 48 21 Full-time (2002) 30 70 20 Full-time (1999) 24 76 59
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 52 48 21 Temps plein (2002) 30 70 20 Temps plein (1999) 24 76 59
English: We share the view that progress can be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties concerned and with the active engagement of the “quartet” in this process.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel des progrès ne pourront être réalisés que sur la base du dialogue et de la coopération entre les parties concernées et avec l'engagement actif du « quatuor » dans ce processus.
English: The Commission' s view is that this regulation should not depend on the adoption of a package of legislative and non-legislative measures on e-commerce between companies and consumers.
French: La Commission pense que ce règlement ne doit pas dépendre de l'adoption d'un paquet de mesures législatives et non législatives, relatives au commerce électronique entre entreprises et consommateurs.
English: In that regard, it requested that the secretariat strengthen regional cooperation and technical assistance at the national and regional levels in order to share information, best practices and experiences in ICST policy development and applications.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié de renforcer la coopération régionale et l'assistance technique aux niveaux national et régional pour permettre le partage de l'information, des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant l'élaboration et les applications des politiques relatives aux TICE.
English: Currently, more than a dozen voluntary initiatives are in place with this industry.
French: En fait, plus d'une douzaine de celles-ci sont actuellement en vigueur au Canada.
English: The debate is now suspended and will resume at 9 p.m.
French: Nous interrompons ici la discussion qui reprendra à 21 heures.
English: The Advisory Group membership included eight First Nations representatives, four DFO representatives, three industry representatives and one from the implementing organization.
French: Le groupe de consultation était formé des personnes suivantes : huit représentants des Premières nations, quatre représentants du MPO, trois représentants de l'industrie et un représentant de l'organisme responsable de la mise en œuvre.
English: The deputy head must request Treasury Board approval on the minister's recommendation to:
French: L'administrateur général doit demander l'approbation du Conseil du Trésor, sur la recommandation du ministre, pour :
English: Your speech this morning on full economic liberalisation offends us as Socialists.
French: Votre incidente, ce matin, sur la libéralisation totale en matière économique, nous heurte, nous socialistes.
English: Professor Gudmundur Alfredsson, Co-Director, Raoul Wallenberg Institute (Sweden); Professor Asbjørn Eide, Senior Fellow, Norwegian Institute of Human Rights (Norway); Ms. Angelita Kamenska, Senior Researcher, Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies (Latvia); Mr. Dónall Ó Riagáin, Secretary General, European Bureau of Lesser Used Languages (Ireland); Ms. Beate Slydal, Advisor, Norwegian Forum for the Freedom of Expression (Norway); Dr. Miquel Strubell, Director, Institute of Catalan Sociolinguistics, Government of Catalonia (Spain); Professor György Szepe, Department of Language Sciences at Janus Panonius University (Hungary); Professor Patrick Thornberry, Department of Law, Keele University (United Kingdom); Dr. Fernand de Varennes, Director of the Asia-Pacific Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict (Australia); Professor Bruno de Witte, Faculty of Law, University of Maastricht (The Netherlands); Mr. Jean-Marie Woehrling, Institut de droit local alsacien-mosellan (France). Insofar as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point for the consultations was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, equality and freedom from discrimination, freedom of expression, freedom of assembly and of association, as well as all the rights and freedoms of persons belonging to national minorities.
French: Professeur Gudmundur Alfredsson, Co-Directeur, Institut Raoul Wallenberg, Suède ; Professeur Asbjørn Eide, Associé Principal, Institut norvégien des droits de l’homme, Norvège ; Mme Angelita Kamenska, Chercheur Principal, Centre letton pour les droits de l’homme et les études ethniques, Lettonie ; M. Dónall O Riagáin, Secrétaire Général, Bureau européen pour les langues moins répandues, Irlande ; Mme Beate Slydal, Conseillère, Forum norvégien pour la liberté d’expression, Norvège ; Dr. Miquel Strubell, Directeur, Institut de sociolinguistique catalane, Gouvernement de Catalogne, Espagne ; Professeur György Szepe, Département des sciences du langage, Université Janus Panonius, Hongrie ; Professeur Patrick Thornberry, Département de droit, Université de Keele, Royaume-Uni ; Dr. Fernand de Varennes, Directeur, Centre Asie-Pacifique pour les droits de l’homme et la prévention des conflits ethniques, Australie ; Professeur Bruno de Witte, Faculté de droit, Université de Maastricht, Pays-Bas ; M. Jean-Marie Woehrling, Institut de droit local alsacien-mosellan, France.
English: 5) the extent of interpretation that can accommodate a footnote «Koran Prophet the city».
French: 5) la mesure de l'interprétation qui peut accueillir une note de bas de page «Coran Prophète de la ville».
English: However, it is anticipated that the workload will further increase by 10 per cent in the period 2005/06.
French: Cela étant, la charge de travail devrait augmenter encore de 10 % pendant l'exercice 2005/06.
English: Note verbale dated 8 July 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases the school administration organizes meals, which they offer to the children.
French: Dans certains cas, l'administration scolaire organise des repas qui sont distribués aux enfants.
English: Whilst regretting the accumulation of unresolved issues and disputes between the two countries, the PACE President once again called on both countries to show restraint and refrain from further politicising the issue.
French: Il a regretté l'accumulation de problèmes et de différends non réglés entre les deux pays. Il les a invités tous les deux une fois encore à faire preuve de modération et à s'abstenir de politiser davantage la question.
English: The last factor is the most influential.
French: L’influence prépondérante vient de ce dernier facteur.
English: Canada General applicability of civil code and rules for credit institutions.
French: Canada Application générale du Code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: Due to the specific transmission conditions from Antarctica, we cannot give any guarantee with regard to the frequency and volume of these transmissions.
French: Compte tenu des conditions particulières de transmission depuis l’Antarctique aucune assurance ne peut être donnée quant à la fréquence et au volume de ces transmissions.
English: Europe was also nominated as a destination offering variety and experiences with an array of cultures, again reflecting the breadth of destinations within the broader region.
French: L’Europe était également considérée comme une destination offrant une diversité et la possibilité d’être exposé à une foule de cultures, résultat de la multitude de destinations que compte ce continent.
English: Proposals to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator consisted of three components, relating to operations in the field, operations at Headquarters to support the field, and overall management of security at Headquarters.
French: Les propositions visant à renforcer le Bureau des Nations Unies pour les questions de sécurité comportent trois volets : les opérations sur le terrain, les opérations menées au Siège pour appuyer les premières et la gestion générale de la sécurité au Siège.
English: • Without any formalities, as an "unregistered Community design";
French: • sans aucune formalité, en qualité de "dessin ou modèle communautaire non enregistré";
English: Accordingly, that amount has been deducted from the contributions of States parties to the 2009 budget of the Tribunal.
French: Aussi, ledit montant a été déduit des contributions des États parties pour 2009.
English: This is the fundamental objective that an FMCT should achieve.
French: Tel devrait être, en effet, l'objectif fondamental vers lequel devrait tendre tout FMCT.
English: Once the new system is up and running, by May 1998, routine levels I and II security clearances will be completed within a few weeks ­ a drop from the 60 days it takes now.
French: Une fois que le nouveau système sera mis sur pied et fonctionnera, soit d'ici mai 1998, les vérifications en vue de l'obtention d'autorisations de sécurité de routine de niveaux I et II seront effectuées en quelques semaines, ce qui constitue une nette amélioration par rapport aux 60 jours qu'elles exigent actuellement.
English: The Diagram #4 represents the Aboriginal perspective depicted in Diagram #3.
French: Le Diagramme #4 représente la perspective autochtone décrite dans le Diagramme #3.
English: 54 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 49 and FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 140.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.  49 et FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: But, as President Bush and Prime Minister Blair said earlier this week, our commitment to the long term in Iraq is clear.
French: Mais comme l'ont dit le Président Bush et le Premier Ministre Blair au début de la semaine, notre engagement en Iraq est à l'évidence un engagement à long terme.
English: In all respects and in all circumstances, sexual slavery is slavery and its prohibition is a jus cogens norm.
French: L'esclavage sexuel est à tous égards et en toutes circonstances une forme d'esclavage et son interdiction est une norme de jus cogens.