ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of implementation of the Brussels Programme speaks of the international community's commitment to 700 million of the world's most vulnerable persons.
French: La non-application du Programme de Bruxelles illustre le non-engagement de la communauté internationale envers les 700 millions de personnes les plus vulnérables du monde.
English: The provincial/territorial governments shall indicate, in their action plans, the provincial/territorial initiatives to be carried out for each outcomes domain funded during the period covered by this Protocol.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux indiqueront, dans leurs plans d’action, les initiatives provinciales et territoriales qui seront mises en œuvre pour chaque domaine de résultats financé au cours de la période visée par le présent Protocole.
English: The audit covered fiscal year 1998-1999 as well as the period from April 1, 1999 to November 1999.
French: La vérification a couvert l'année financière 1998-1999 et la période du 1er avril 1999 à novembre 1999.
English: • HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - CENTRAL REGION (1)
French: • PROFILS CRIMINEL ET GÉOGRAPHIQUE (4)
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEI's for Low, Medium and High Adoption Rates ..............................................................................53 Combined Feeding Strategies:
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés................................................................. 57 Stratégies d’alimentation combinées :
English: By mid-2004, the Global Fund had approved over 300 grants in 128 countries totalling US$ 3 billion, most of which was directed towards AIDS programmes.
French: À la mi-2004, le Fonds mondial avait approuvé plus de 300 subventions destinées à 128 pays, pour un montant total de 3 milliards de dollars des États-Unis, dont la majorité a été consacrée à des programmes sur le sida.
English: Likewise, cost savings were the main reason for the establishment of offshore service centres in the United Nations system.
French: De même, la réduction des dépenses a été la raison principale de la création de centres de services délocalisés au sein du système des Nations Unies.
English: Internet: http://www.cria.ca/news/cria1_13feb04.htm Baumol, W. J., and W. G. Bowen.
French: Sur Internet : http://www.quebec.audiovisuel.om/pdf/ 62_etude_fr.pdf Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, « The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright », 13 février 2004.
English: The Agency has represented federal environmental assessment interests at all discussions in British Columbia where environmental assessment is being negotiated, including the four First Nations that have concluded an agreement-in-principle.
French: L'Agence représente les intérêts fédéraux en matière d'évaluation environnementale dans toutes les négociations touchant cette question en C.-B., notamment celles avec les quatre Premières nations qui ont signé une entente de principe.
English: The United Nations Disarmament Commission also had what we consider to be a useful session.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies a tenu ce qui nous apparaît être une session utile.
English: S/RES/1814 (2008) Adopted by the Security Council at its 5893rd meeting, on 15 May 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1814 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5893e séance, le 15 mai 2008 [A A C E F R]
English: The Committee accordingly reiterates its recommendation that the Department work out special procedures with the Office of Human Resources Management to handle such cases and reduce the delays in recruitment.
French: Il recommande donc de nouveau au Département de mettre en place des procédures spéciales en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour faire face à la situation et réduire les délais de recrutement.
English: A number of pledges were made to address the importance of national and local level actions.
French: Un certain nombre d'engagements ont été pris afin de tenir compte de l'importance des activités menées aux niveaux national et local.
English: Heterosis was important for testis weight, αt values, and percent abnormal sperm.
French: L'hétérose fut importante pour le poids des testicules, les valeurs αt et le pourcentage des gamètes anormaux.
English: Isotopic analysis of atmospheric methane suggests that 18% of emissions come from fossil fuel sources.
French: Selon les résultats de l'analyse isotopique du méthane atmosphérique, 18 % des émissions proviendraient de sources liées aux combustibles fossiles.
English: TC; Ontario and Manitoba Ministries of Transportation
French: TC; ministère des Transports de l’Ontario; Agence des services frontaliers du Canada
English: In accepting it, I would like to thank the scholarship committee and hope that I am able to incorporate in my academic work the ideals that Captain Goddard espoused.
French: Egalement, j’espere que je serai en mesure d’integrer a ´ ´ mon travail universitaire les ideaux que cherissait la capitaine Goddard.
English: Does the applicant have a long-term service contract with the (Canadian) production company or its foreign parent (e.g. major studio)?
French: Le demandeur a-t-il un contrat de service à long terme avec la compagnie de production (canadienne) ou sa société mère étrangère (p. ex. un studio majeur)?
English: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 Partie Leland Industries Inc.
English: For forty-five years, Canadian Literature has explored and celebrated the best Canadian writers and writing.
French: Littérature canadienne n'a pas cessé, depuis quarante cinq ans, de découvrir et de promouvoir les meilleurs écrivains canadiens et leurs écrits.
English: In all four countries, the delegation held very constructive meetings with high-ranking government officials as well as with the Presidents or Vice-Presidents of the National Red Cross Societies and members of civil society active in this area.
French: Dans ces quatre pays, la délégation a eu des réunions très constructives avec des membres haut placés du gouvernement, ainsi qu'avec les présidents ou les vice-présidents des sociétés nationales de la Croix-Rouge et des membres de la société civile intervenant dans le domaine qui l'intéresse.
English: This conservative pattern provides indirect evidence for structuring of littoral macrobenthic communities by size-dependent processes.
French: Ce patron conservateur fournit l'évidence indirecte que le processus structurant les communautés macrobenthiques littorales est dépendant de la taille.
English: • managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: • appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour contrôler l'accès au Canada.
English: These steps identify scientific tools and documents that are available for use in the management of federal contaminated sites.
French: Ces étapes font mention d’outils et de documents scientifiques que l’on peut utiliser dans la gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: The heterokaryotypes, as well as two distinct homokaryotypes, were seen in all of the field populations.
French: Les hétérocaryotypes tout comme les deux homocaryotypes distincts ont été observés dans toutes les populations de champ.
English: In the new Electoral Law, neither gender would be allowed to account for more than 70 per cent of electoral lists.
French: Conformément à la nouvelle loi électorale, aucun sexe ne peut représenter plus de 70 % des candidats inscrits sur les listes électorales.
English: The audit team reviewed the notes prepared during these meetings and was able to confirm four references to contracting during that period.
French: L’équipe de vérification a examiné les notes prises pendant ces réunions et a pu confirmer quatre références à la passation des marchés pendant cette période.
English: It was also the first legal document to protect Aboriginal rights in Canada.
French: Il s'agissait également du premier document juridique protégeant les droits des Autochtones au Canada.
English: 53% of Estonians think that the teaching of culture and traditions of other national minorities living in Estonia is necessary.
French: Cinquante trois pour cent des Estoniens pensent que l'enseignement de la culture et des traditions des autres minorités nationales vivant en Estonie est nécessaire.
English: Records of the status of active examinations and the results of completed cases are included.
French: ARC DPO 189 Enregistrement (SCT) : 003998 Numéro de fichier :
English: Any hope of economic recovery is constantly threatened by lawlessness.
French: Tout espoir de redressement économique est constamment menacé par l'anarchie.
English: Fee Setting Autho rity Resources and Technical Surveys Act
French: Autorisation de la facturation Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles
English: Old historical nucleus, with Kamerlengo palace and Trogir cathedral, is example of the best preserved romanic-gothic town, surrounded with walls, tower and fortress.
French: Le vieux noyau historique, avec palais Kamerlengo et cathédrale Trogir, est exemple de la ville romanic-gothique conservée bien, entouré avec murs, tour et forteresse.
English: It had before it a draft provisional agenda for its 2003 session in English only.
French: Il était saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa session de 2003 en version anglaise uniquement.
English: For example, see, AFM Basic Theatrical Motion Picture Agreement, Art. 16 Supplemental Markets, particularly subpara. 16 (b), as well as Exhibit A Theatrical and Television Motion Picture Special Payments Fund Agreement; AFM Basic Television Motion Picture Agreement, Art. 14 Supplemental Markets, as well as Exhibit A Theatrical and Television Motion Picture Special Payments Fund Agreement; AFM Television and Radio Commercial Announcements Agreement, Art.
French: Par exemple, voir AFM Basic Theatrical Motion Picture Agreement, article 16 Supplemental Markets, en particulier alinéa 16 b), ainsi que Exhibit A Theatrical and Television Motion Picture Special Payments Fund Agreement; AFM Basic Television Motion Picture Agreement, article 14 Supplemental Markets, ainsi que Exhibit A Theatrical and Television Motion Picture Special Payments Fund Agreement; AFM Television and Radio Commercial Announcements Agreement, article XIV :
English: The effectiveness of the CNSC is based on the excellence of our staff and our international stature, where we contribute to and adopt international standards within the Canadian context.
French: La CCSN doit son efficacité à l'excellence de son personnel ainsi qu'à son envergure internationale, car elle participe à l'élaboration des normes internationales et les adopte dans le contexte canadien.
English: Models that can be interpreted biologically and provide reasonable predictive capacity may best be based on data from individuals grouped into seasonal selection strategies for particular geographical areas or similarities in topographical and vegetative associations.
French: Les modèles qui se prêtent à des interprétations biologiques et qui possèdent une capacité raisonnable de prédiction peuvent idéalement se baser sur des données provenant d’individus regroupés en fonction de stratégies de sélection saisonnières dans des zones géographiques particulières ou des similarités d’associations topographiques ou végétales.
English: A forthcoming action plan will provide more detailed information on an implementation schedule and the actions necessary to meet recovery objectives.
French: Par exemple, des précipitations au-dessus de la moyenne peuvent causer l’apparition d’un couvert dense de hautes herbes impropre à la reproduction de l’espèce (Wershler et Wallis, 1987).
English: Both Coke Production and Steelmaking have programs in place to reduce visible emissions.
French: La Sidérurgie et la Production de Coke ont des programmes en place pour les réduire.
English: • a Steering Group: one member of the social partners organisations each, the Ministry of Environment, one member of the participating five employment initiatives (responsible for most of the operational work), a gender-mainstreaming representative, the organisation responsible for finances and the co-ordinating organisation, a "Mainstreaming" Working Group composed of the steering group and the Austrian Waste Management Association (all Austrian municipalities are members), a "Repair" Working Group where standards are established, and an "Employment and Environment" network consisting of five employment initiatives and open to other employment initiative representatives who want to share experiences within the group.
French: • Un groupe de pilotage: un membre de chaque organisation des partenaires sociaux, le ministère de l'environnement, un membre des cinq initiatives d'emploi participantes (responsable de l'essentiel du travail opérationnel), le représentant de l'intégration de la dimension de genre, l'organisation responsable des aspects financiers et l'organisme coordinateur. • Un groupe de travail sur le «mainstreaming», composé du groupe de pilotage et de l'association autrichienne de gestion des déchets (dont toutes les municipalités autrichiennes sont membres).
English: If the base/floor salary scale is adjusted on 1 March 2001, the financial implications for the United Nations regular budget for a 10-month period (1 March 2001 to 31 December 2001) have been estimated at $1,104,286.
French: Si le barème des traitements de base minima est ajusté le 1er mars 2001, les incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU pour une période de 10 mois (1er mars 2001-31 décembre 2001) sont estimées à 1 104 286 dollars.
English: The latest state of play was the subject of a public hearing in Parliament on Monday, with the issue of holocaust denial featuring prominently.
French: Le point de la situation a été fait lors d'une audition publique au PE ce lundi, avec une attention particulière pour le problème de la négation de l'holocauste.
English: Let us try to proceed allegro vivace, ma non troppo.
French: Essayons de procéder allegro vivace, ma non troppo.
English: With assets of $2 billion as at December 31, 2004, Desjardins Credit Union offers a complete line of financial products and services through a network of branches across Ontario.
French: Desjardins Credit Union, dont l'actif totalisait près de 2 G$ au 31 décembre 2004, offre une gamme complète de produits et services financiers par l'entremise de ses succursales en Ontario.
English: The following comments are based on the list of indicative elements contained in paragraph 3 of the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group (A/AC.260/2 and Corr.1).
French: Les commentaires suivants se basent sur l'énumération des éléments indicatifs figurant au paragraphe 3 du rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée (A/AC.260/2 et Corr.1).
English: It is scheduled to be in place by 2008-2009.
French: Sa mise en place est prévue entre 2008 et 2009.
English: The Community financial aid shall be equal to 100% of the expense incurred, comprising the value of the product and the costs of transport, sorting, packaging and processing.
French: L’aide financière de la Communauté est égale à 100 % des dépenses supportées comprenant la valeur du produit et les frais de transport, de triage, d’emballage et de transformation.
English: The motion to proceed with a secret ballot was approved.
French: La demande de vote à bulletin secret a été approuvée.
English: Thus, private individuals and legal entities may petition for the annulment of public acts which are at variance with the freedoms recognized under the Constitution or other legal norms and seek compensation for injury caused by the actions of the authorities.
French: Ainsi, les personnes physiques ou morales peuvent obtenir l'annulation des actes publics contraires aux libertés reconnues par la Constitution ou aux autres règles de droit et la réparation des préjudices causés par le fonctionnement des pouvoirs publics.
English: Nikon D3s digital SLR : Nikon announces the professional D3s, the digital SLR camera that enables professional photographers to take control of the unpredictable and extends the possibilities for action photographers everywhere. Built upon the widely acclaimed Nikon D3, the Nikon D3s advances low light photography to another level and sets in motion new creative options for multi-media movie shooting.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix S640 : Nikon, le groupe japonais des technologies de l’image enrichit sa gamme de Coolpix des dernières innovations technologiques; le Nikon Coolpix S1000pj ou l’art de partager les images et les histoires qui vont avec, le Nikon Coolpix S70 place le sens du touché au coeur de l’expérience photographique, le Nikon Coolpix S640, saisir l’instant en un claquement de doigt et le Nikon Coolpix S570 se positionne comme l’appareil photo pour tous.
English: Pictures of Rwanda  View of Kigali's hilly landscape at dawn.
French: Photos du Rwanda  Les collines de Kigali à l’aube.
English: Attach another schedule if the corporation is claiming credits for more than five countries.
French: Si la société demande des crédits pour plus de cinq pays, joignez une annexe supplémentaire.
English: Recalling its decisions 18/I and 18/II, adopted at its eighteenth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that representatives of national and international non-governmental organizations should be invited to provide country-specific information on States parties whose reports are before the Committee in an informal meeting of the Working Group of the Whole.
French: Rappelant les décisions 18/I et 18/II qu'il a adoptées à sa dix-huitième session, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a décidé que les représentants des organisations non gouvernementales nationales et internationales seraient invités à fournir des informations spécifiques sur les États parties dont il examine les rapports, lors d'une réunion officieuse du groupe de travail plénier.
English: He was allegedly ill-treated in police custody.
French: Certaines sources indiquent qu'il a été maltraité par des policiers au cours de sa garde à vue.
English: A suspicious act, operation or transaction is an action which is irregular or anomalous in relation to the normal, frequent and customary functions or activities of persons or entities and their customers, whether the latter are usual or occasional, and which, by its conduct, appearance, the documentation used, the information provided or lack thereof, the frequency or amount of such transactions or the involvement of third parties, suggests that the assets that are the object of the suspicious transaction may be of illicit origin.
French: On entend par “acte, opération ou transaction suspecte”, tout fait revêtant un caractère inhabituel ou anormal, au regard de la fonction et de la vocation normales, courantes et communes des personnes ou d'entités en cause et de leurs clients habituels ou occasionnels, et qui de par le traitement réservé, sa présentation, la documentation utilisée, les informations fournies ou, à défaut, sa répétition et les montants en jeu ou l'intervention de tiers, laisserait supposer l'origine illicite des biens objet de la transaction ou de l'opération suspecte.
English: • Pain and suffering by animals for the cause of " lifestyle" products.
French: • L’imposition de souffrances aux animaux dans le seul but de créer des produits qui rehaussent certains styles de vie.
English: However, in view of the close links between the Covenant and International Labour Organization (ILO) conventions, he wondered whether the State party would not envisage changing its position and becoming a member of that organization, as well as of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Cela dit, compte tenu des liens étroits qui unissent le Pacte et les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), il est légitime de se demander si l'État partie n'envisagerait pas de changer d'avis et de devenir membre de cette organisation, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Instead of focusing on the eradication of the hotbeds of international terrorism — hotbeds which were not numerous six years ago — we lost sight of our main goal and vision.
French: Au lieu de nous concentrer sur l'élimination des foyers du terrorisme international dont le nombre n'était pas élevé il y a six ans, nous avons perdu de vue notre principal objectif et vision.
English: • Clean Air Day Canada (June 6, 2001) provides a focal point for local and national activities promoting clean air awareness and actions to reduce smog.
French: • La Journée de l'air pur Canada (6 juin 2001) fournit un point de mire pour les activités locales et nationales qui font la promotion de la sensibilisation à l'air pur et des mesures de réduction du smog.
English: All office-specific element names shall be words from the English language, wherever possible.
French: Tous les noms d’éléments propres à un office sont des mots anglais dans la mesure du possible.
English: A/HRC/11/2/Add.2, para.
French: A/HRC/11/2/Add.2, par. 38.
English: Very similar findings resulted from the assessment conducted for Latin America and the Caribbean by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and for European and Central Asian countries by the Economic Commission for Europe.
French: Les constatations faites à l'issue des évaluations menées par la CEPALC pour l'Amérique latine et les Caraïbes et par la CEE pour les pays d'Europe et d'Asie centrale étaient tout à fait semblables.
English: You may provide your consent to us either orally or in writing.
French: Votre consentement peut être verbal ou écrit.
English: The groups are: 1 verified by classification or tariff code file 2 no classification or tariff code file checking
French: Les groupes sont : 1 2 vérifié par rapport au fichier de classement ou de code tarifaire aucun contrôle à l'aide du fichier de classement ou de code tarifaire
English: This reflects men s concentration in the goods-producing industries, where the largest reductions have occurred.
French: Cela s'explique par la concentration d'hommes dans les industries productrices de biens, secteur où on a enregistré les baisses les plus importantes.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,912 26,421 -0.2% 2.2% Administrative 41,614 40,470 -0.3% 3.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 912 26 421 -0,2% 2,2% Administration 41 614 40 470 -0,3% 3,1%
English: In order to guarantee full adherence to IHL all the afore-mentioned principles are taken into consideration in all phases of military planning, operation and during targeting procedures.
French: Afin de garantir le strict respect du droit international humanitaire, tous les principes susmentionnés sont pris en considération dans toutes les phases de la planification et de l'exécution des opérations militaires et lors des procédures d'acquisition d'objectifs.
English: The main accommodation New South Wales provides for Aboriginal women is that two of the 83 refuges funded by the state are Aborigine-only shelters.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, deux des 83 maisons d'hébergement sont réservées aux femmes autochtones; c'est la principale mesure qui a été adoptée pour répondre aux besoins de ce groupe.