ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key aspect as the intrastate entity will in many cases possess exclusive legislative powers in certain areas that might affect the minorities living in the territory. VIII. Some thoughts on resolving certain current conflicts by introducing the concept of autonomy 193. In the Europe of today, there are several regions that have been plagued by conflicts for many years, especially in the central and eastern European countries.
French: Cet aspect est essentiel car l’entité intra-étatique disposera, dans bien des cas, de pouvoirs législatifs exclusifs dans certains domaines, pouvant affecter les minorités à l’intérieur de ce territoire. VIII. Quelques pistes de réflexions concernant la résolution de certains conflits actuels par le concept d’autonomie 193. Dans l’Europe d’aujourd’hui, il existe plusieurs régions en proie à des conflits depuis plusieurs années, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Clarity around population health terms.
French: De définitions claires des termes utilisés dans le contexte de la santé de la population.
English: This is also the case for the preservation of archaeological sites within this subsector.
French: Il en va de même de la préservation des sites archéologiques.
English: AEs resulted in the withdrawal of 14 patients from the study all due to neurologic events, five of which were peripheral neuropathy and three others described as hypoesthesia or paresthesia.
French: Les effets indésirables ont mené à 14 abandons, tous dus à des manifestations neurologiques. Cinq des abandons étaient attribuables à une neuropathie périphérique et trois, à une hypoesthésie ou à une paresthésie.
English: One of the goals of strengthened coordination should be ultimately to provide to the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies a more systematic analysis of the overall impact of the work of the competent organizations and options for necessary action to be taken.
French: Un des objectifs d'une meilleure coordination devrait être de fournir à l'Assemblée générale et aux autres organes intergouvernementaux compétents une analyse plus systématique des résultats d'ensemble des travaux des organisations responsables et de présenter des choix de mesures à prendre.
English: Some suggested focusing on rapid implementation rather than perfect implementation.
French: Certains ont suggéré que l'on vise la rapidité plutôt que la perfection.
English: Information, communication and space technology
French: Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Your agreement that such an idea could be an important employment generator gives us great satisfaction and we will certainly do what we can to facilitate progress on that in this House.
French: Nous sommes très satisfaits de constater que vous considérez également qu'une telle idée pourrait constituer un important gisement d'emploi et nous ferons évidemment ce que nous pourrons pour en faciliter les progrès au sein de cette Assemblée.
English: • An appropriate enforcement tool would be to not re-issue a licence the year following the infraction.
French: • S’il y a infraction, on ne devrait pas émettre un permis l’année suivante.
English: The qualifications demanded of candidates for bilingual positions will be best determined after a study of the communications networks necessary for the proper functioning of the Frenchlanguage sector within Mobile Command and in its relations with the rest of the Canadian Forces. Therefore, we recommend: (a) (b) that bilingual positions within Mobile Command be formally designated; that the level of bilingual proficiency be set for each of these positions;
French: Cependant, faute de manuels français à jour, d’instructeurs et d’officiers ayant reçu leur formation en français, la langue de la technique et des opérations n’a jamais vraiment été le français.
English: How do we change our health care system in a way that ensures better access for all; provides quality care; and is affordable now and into the future?
French: Comment pouvons-nous modifier notre système de santé de manière à assurer à tous un meilleur accès aux soins, offir des soins de qualité, fournir des soins abordables aujourd'hui et dans les années à venir?
English: Opera Garnier (10-minute walk): Built in 1860 by the young architect Charles Garnier with his vision of a new opera, he designed the "Opera Garnier" in the style of the Second Empire. It was completed in 1875 at the beginning of the Third Republic.
French: Opéra Garnier (5 minutes à pieds): Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, l'Opéra Garnier fut achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République.
English: Section 1 of Schedules 3, 4, 6 and 7 — References to Test Method The amendment would update the reference to the Test Methods No. 213 — Child Restraint Systems, No. 213.1 — Infant Restraint Systems, No. 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons and No. 213.5 Restraint Systems for Infants with Special Needs from their respective current revision dates to June 2000.
French: Article 1 des annexes 3, 4, 6 et 7 — Références aux Méthodes d'essai La modification mettrait à jour la référence aux Méthodes d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant, 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé, 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée et 213.5 Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux pour indiquer la date de révision de juin 2000.
English: Thirty percent of income is not taken into account.
French: 30 % des revenus ne sont pas pris en compte.
English: Attribute Value Rationale "The movement of records should be documented to ensure that items can always be located when required...
French: Attribut Valeur Justification « Il est recommandé de documenter les mouvements de documents afin de garantir que les articles puissent être localisés en cas de besoin...
English: 3.4 Improved management and accountability in partnership with First Nations and Inuit for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program. Information and Knowledge Management 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability.
French: Produits de santé et aliments 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments 2.7 Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d'information et d'instruments Secteur de service C :
English: One of the principal reasons behind the poor economic performance of African countries has been military conflicts.
French: L'une des principales raisons des faibles performances économiques des pays africains a été la persistance des conflits militaires.
English: To assess impact, people need to ask themselves "How much of an impact will the risk have if it does occur?"
French: Pour évaluer l’incidence, il faut se demander : « Si jamais le risque se concrétise, quelle sera l’importance de ses répercussions? »
English: Cuenca, Ecuador 2004-11-26T06:22:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H.V. Wyatt - Department of Public Health and Medicine, University of Leeds, Leeds, UK 2004-11-26T06:21:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tehseen Iqbal - Multan, Pakistan.
French: Cuenca, Ecuador 2004-11-26T06:22:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H.V. Wyatt - Department of Public Health and Medicine, University of Leeds, Leeds, UK 2004-11-26T06:21:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tehseen Iqbal - Multan, Pakistan.
English: In addition, the unequal distribution of the benefits created by trade between countries as well as the unfair trading practices that result in significant increases in imports can harm employment growth and wages in poor countries, in particular those in sub-Saharan Africa.
French: De plus, la répartition inégale des bienfaits générés par le commerce entre les pays ainsi que les pratiques commerciales déloyales qui entraînent une forte hausse des importations peuvent porter atteinte à la croissance de l'emploi et aux salaires dans les pays pauvres, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: With regard to institutional arrangements, the Assembly congratulates Turkey on reducing the role of the National Security Council to what it should never have ceased to be, namely a purely consultative body concerned with defence and national security. The amendment to Article 118 of the Constitution and those to the legislation governing the National Security Council and its secretariat represent fundamental progress that is to be welcomed.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des institutions, l’Assemblée félicite la Turquie d’avoir réduit le rôle du Conseil national de sécurité à ce qu’il n’aurait jamais dû cesser d’être, à savoir un organe purement consultatif en matière de défense et de sécurité nationale : l’amendement de l’article 118 de la Constitution ainsi que les amendements apportés à la loi sur le Conseil national de sécurité et son secrétariat général représentent un progrès fondamental qu’il convient de saluer.
English: The draft resolution rightly points out our common interest in global co-operation.
French: Mais dans les Etats postcommunistes, la population était habituée à un nivellement des rémunérations et à l’obligation de travailler.
English: Only a limited number of specially classified students will be referred to AGO, and candidates must go through a strict admissions procedure.
French: Seul un nombre limité d'élèves spécialement classés seront orientés vers l'AGO, et les candidats doivent être soumis à des procédures rigoureuses d'admission.
English: Consult our Lodging and services section for more details.
French: Voir notre section Hébergement et services pour plus de détails.
English: Ensure spoil materials being transported are Decreased air quality covered with securely fastened tarps or due to emissions from equivalent material. construction Ensure all construction vehicles and equipment L M L M L M MIN vehicles/equipment and are properly tuned, in good operating order and dust fitted with standard air emission control devices.
French: Mouiller ou couvrir les sols secs et exposés quand il vente ou quand il y a trop de poussière.
English: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions The discussion started by agreeing to a common definition of "access".
French: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions La discussion commence par l’adoption d’une définition commune du terme «accès».
English: When security can be affected by terrorist attacks, however, it is clearly in everyone's interests to defend ourselves collectively against such attacks.
French: Toutefois, quand la sécurité peut être affectée par des attaques terroristes, il est clair que nous avons tous intérêt à nous défendre collectivement contre de telles attaques.
English: Children between 12 and 15 years of age were tried by a panel of judges.
French: Les enfants âgés de 12 à 15 ans sont jugés par un collège de juges.
English: • Anastrozole What are the advantages of FEMARA over other hormonal therapies?
French: • L'anastrozole Quels sont les avantages de FEMARA par rapport à d'autres traitements hormonaux?
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b. 50 percent where the net cost method is used.
French: 2924.11-2924.19 Un changement aux sous-positions 2924.11 à 2924.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: The "tibia" is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) below the level of the centre of the knee.
French: 6.3.1.1.5 Le «tibia» est défini comme l'ensemble de tous les composants ou parties de composants (y compris les couches représentant la chair et la peau, l'amortisseur, les appareils de mesure et attaches ou poulies fixées à l'élément de frappe en tant que dispositifs de largage) situés au-dessous du centre du genou.
English: Where Category 3 examples relate to granted patents, the prior art and the invention information are assumed to be reflected in the granted claims.)
French: Lorsque des exemples de la catégorie 3 se rapportent à des brevets délivrés, l’état de la technique et l’information d’invention sont normalement compris dans les revendications du brevet délivré.)
English: Security guarantees must therefore uphold the fundamental values of human rights and must form part of the debate on these values.
French: Des garanties de sécurité doivent donc soutenir les valeurs fondamentales des droits de l’homme et doivent faire partie du débat relatif à ces valeurs.
English: Some 100 classification reports on indications of goods and services relating to the Nice classification were established following requests emanating from Industrial Property Offices.
French: Une centaine de rapports de classement sur les indications de produits et de services relatives à la classification de Nice ont été établis en réponse à des demandes émanant d’offices de propriété industrielle.
English: Counterbalancing the continuing trend to provide a more effective and economical access to information process are the current attempts to rewrite the law in line with the recommendations of the Access to Information Review Task Force, which, if acted upon, will seriously weaken the public's right to know and serve to increase the level of secrecy surrounding public affairs.
French: À l'encontre de la tendance persistante à instaurer une procédure d'accès à l'information efficace et économique, les tentatives actuelles pour réécrire la loi, conforme aux recommandations du Groupe d'étude de l'accès à l'information, lesquelles, si on y donne suite, affaibliront considérablement le droit de savoir de la population et contribueront à accroître le secret entourant les affaires publiques.
English: The Council adopted a joint action extending Joint Action 2006/ 623/CFSP until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, should this occur before 1 March 2008.
French: Le Conseil adopte une action commune prorogeant l’action commune 2006/304/PESC jusqu’au 31 mars 2008 et modifie celle-ci afin de tenir compte des nouvelles lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l’UE dans le domaine de la gestion des crises qui ont été approuvées par le Conseil en juin dernier.
English: This difference represents the net funding received through the Supplementary Estimates and a technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: L'écart correspond au financement net accordé dans le Budget supplémentaire des dépenses et à un rajustement technique au poste législatif - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Statement A group that provides assistance to an ethnocultural community or communities, or that educates the public about a particular culture, may be eligible for charitable registration.
French: Énoncé Un groupe qui vient en aide à une ou à des communautés ethnoculturelles ou qui éduque le public au sujet d'une culture particulière peut être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Regulation 3.18 makes no reference as regards representation allowance for the "Assistant Directors General" category.
French: L'article 3.18 ne fait pas état d'une indemnité de représentation pour la catégorie des "sous-directeurs généraux".
English: The Commission claimed there that a data protection system would result in an increase in regulation and would render monitoring systems and administrative procedures more complex.
French: La Commission y a affirmé qu'un système de protection des données aboutirait à un accroissement de la réglementation et rendrait plus complexe les systèmes de contrôle et les procédures administratives.
English: Upon written application to the Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink pourra en demander le renouvellement.
English: The purpose of the NCCAH is to improve the public health system through a coordinated, wholistic and comprehensive approach to the inclusion of First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Le but du CNCSA est d'améliorer le système de santé publique par une approche coordonnée, holistique et globale de l'inclusion des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: (c) Decide to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $2,014,000 to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: c) Décide d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: The hydroxamic acid derivatives were also detected when the acylations by succinimidyl esters of fatty acids were carried out under anhydrous conditions.
French: On a également décelé des dérivés de l'acide hydroxamique lorsqu'on réalise les acylations des acides gras par les esters succinimidyles en milieu anhydre.
English: It was not within the Supervising Mining Recorder’s discretion to refuse to consider the notices of protest once they had been accepted by the Mining Recorder.
French: Le registraire minier en chef n’avait pas le pouvoir de refuser de considérer les avis de contestation une fois acceptés par le registraire minier.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects: replies from Member States
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: There is a nearby car park, in Sevilla metro station, 100 m. from hostel.
French: Il existe un parking public proche, à 100 m, à « Sevilla » de l’établissement.
English: On or after February 15, 1999 To shareholders of record at the close of business on January 8, 1999: 1. a dividend of $0.546875 per share on the Series 10 First Preferred Shares; 2. a dividend of $0.50 per share on the Series 11 First Preferred Shares; 3. a dividend of $0.40625 per share on the Series 12 First Preferred Shares.
French: À compter du 15 février 1999 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 8 janvier 1999 : 1. un dividende de 0,546875 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 10; 2. un dividende de 0,50 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 11; 3. un dividende de 0,40625 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 12.
English: In this context, Israel is very proud of, and has high hopes for, the contributions that are being made by its own Centre for International Cooperation, also known as MASHAV.
French: Dans ce contexte, Israël s'enorgueillit des contributions faites par son Centre de coopération internationale, connu également sous le nom de MASHAV, et nourrit l'espoir qu'elles donneront d'excellents résultats.
English: Please note that all your responses here pertain to the referenced appointment indicated in the letter of invitation you received.
French: Veuillez prendre note que toutes vos réponses doivent être en lien avec la nomination mentionnée en titre dans la lettre d'invitation que vous avez reçue.
English: The project will also evaluate the levels of mercury found in the fish in terms of the age/size relationships of the fish, and the geological setting and drainage of each lake.
French: Le projet mesurera également les concentrations de mercure présentes dans les poissons selon le lien entre l’âge et la taille des poissons, l’environnement géologique et le bassin de chaque lac.
English: • York Sunbury Search and Rescue - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La mission de sauvetage du Département de feu de Fredericton - Fredericton Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In the past few months there have been signs that the economy has begun to recover and that this recovery is reaching many Afghans.
French: Ces derniers mois, des signaux ont montré que l'économie a commencé à se redresser et que ce redressement se fait sentir chez beaucoup d'Afghans.
English: The environmental sanitation and hygiene promotion component will focus on improved household sanitation, the changing of hygiene-behaviour practices, the establishment of health-promoting schools, and the safe disposal of health care waste.
French: La composante promotion de l'assainissement du milieu et de l'hygiène portera principalement sur l'amélioration de l'assainissement des logements, la modification des pratiques en matière d'hygiène, la création d'écoles promouvant la santé, et la mise en place de modes sûrs d'élimination des déchets médicaux.
English: Abundance patterns of the dominant Carex species can be correlated with pH of the surface water of the mire.
French: Les variations d'abondance de l'espèce dominante de Carex sont corrélées avec le pH des eaux superficielles de la tourbière.
English: Written Communication Proficiency Test (WCPT) The Written Communication Proficiency Test (WCPT) assesses your ability to communicate in writing.
French: Examen de competence en communication Ã©crit (Ã‰CCE) L'examen de compÃ©tence en communication Ã©crite vise Ã Ã©valuer votre aptitude Ã communiquer par Ã©crit.
English: Under these circumstances, it is with regret that we decided to inform you that, given the unique nature of the challenge we face, the designation of a Special Envoy at this juncture may not be an appropriate action to take.
French: Dans ces circonstances, nous avons décidé, à notre grand regret, de vous informer que, compte tenu du caractère exceptionnel des difficultés auxquelles nous faisons face, la désignation d'un envoyé spécial pourrait à ce stade ne pas être une solution appropriée.
English: Strategic Goal Economic benefits of park operations and visitor spending are increasingly flowing to First Nation members and their businesses, as reflected in the CAFN Final Agreement.
French: But stratégique Conformément à l'Entente définitive, les particuliers et les entreprises des Premières nations profitent de plus en plus des débouchés économiques engendrés par les opérations du parc et le tourisme.
English: (c) Representation of minors in court
French: c) Représentation des mineurs devant les tribunaux
English: Pleas in law relied upon in support of the appeal: lack of competence, breach of procedure and infringement of Community law
French: Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: incompétence, irrégularités de procédure et violation du droit communautaire