ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2004-A-10 — Suspension show cause - Lane Aviation Corporation
French: • 2004-A-10 — Suspension de sommation - Lane Aviation Corporation
English: The new wording implicitly reflected the attachment of all States to General Assembly resolution 46/51, which reaffirmed that the struggle of peoples against occupation and for their liberation was legitimate and recognized as such by international law and the Charter of the United Nations.
French: Cela traduit implicitement l'attachement de tous les États à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, qui réaffirme que le combat des peuples contre l'occupation et pour leur libération est légitime et reconnu comme tel par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: The main areas of application are restrictive agreements and checks on state aid.
French: Les principaux domaines d'application concernent les ententes entre entreprises et le contrôle des aides d'État.
English: The Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles (PICTS).
French: Reliability and preliminary validity », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Mr Martin, since you are constantly lecturing me, I should like to point out that, if we were to follow the d'Hondt system - that is, to proceed quite fairly - you would not have even been given the floor.
French: Monsieur Martin, puisque vous me faites constamment la leçon, je voudrais souligner que, si nous devions appliquer le système d'Hondt - c'est-à-dire procéder très équitablement - vous n'auriez même pas eu la parole.
English: Safeguard measures may be taken if the Community market is likely to suffer disturbance as a result of imports or exports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: We appreciate that this represents a more realistic programme, enabling the Tribunal to complete its first instance trials by 2008.
French: Ceci, représente à notre avis un programme plus réaliste, qui permettra au Tribunal d'achever ses procès en première instance d'ici à 2008.
English: The Equality Act was amended by Act no.
French: Cette formation devrait se traduire par une plus grande cohérence des actions menées dans ce domaine.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage Program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: An Exciting Time for Sport Mid-point of the Canadian Sport Policy Beginning of new Sport Canada strategic plan cycle Expanded mandate through Physical Activity & Sport Act Increased federal funding for sport 2
French: Le sport à un moment excitant À mi-parcours de la Politique canadienne du sport Début du nouveau cycle du plan stratégique de Sport Canada Mandat élargi grâce à la Loi sur l’activité physique et le sport Augmentation des fonds fédéraux consacrés au sport 2
English: The Security Council must henceforth resolve to work assiduously towards the resolution of the Palestinian question on the basis of its own resolutions and in accordance with the Road Map and the Arab peace initiative and to implement the two-State solution that entails an independent Palestinian State living side by side with Israel within internationally recognized borders.
French: Le Conseil de sécurité doit désormais se décider à œuvrer assidûment au règlement de la question palestinienne sur la base de ses propres résolutions et conformément à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe, afin d'appliquer le règlement prévoyant deux États, dont un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël dans des frontières internationalement reconnues.
English: R Refugee Determination Reports S Stakeholders Strategic Objectives Streaming Streamlining T Triage
French: Commission de l'immigration et statut de réfugié
English: Sumac Article also available en français and Youth Edition
French: Sumac Version anglaise de cet article
English: (1) A class referred to in subparagraphs 4(c)(i) to (iv) shall be deemed to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v) for the purpose of an election of directors if (a) the total number of votes that the members of that class are entitled to cast equals to zero; or (b) no candidate has been presented for election by that class.
French: (1) Toute catégorie visée à l'un des sous-alinéas 4c)(i) à (iv) est réputée faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v) pour l'élection des administrateurs dans les cas suivants : a) le nombre de voix dont disposent l'ensemble de ses membres est égal à zéro; b) elle ne présente aucun candidat.
English: With a directive of this kind, the health aspects will inevitably be the focus of attention.
French: Inévitablement, dans un telle directive, ce sont les aspects relatifs à la santé qui attirent le plus l'attention.
English: The purpose of the Federal Response to the Mountain Pine Beetle (FR-MPB) program is to slow the spread of the beetle, recover economic value from trees killed by the beetle, and protect communities and forest resources in areas affected by the infestation.
French: Le but du programme Réponse fédérale au dendroctone du pin ponderosa (RF-DPP) est de ralentir la propagation du dendroctone, de récupérer la valeur économique des arbres tués par le dendroctone et de protéger les collectivités et les ressources forestières dans les endroits affectés par l'infestation.
English: (d) The Council of Europe Human Rights Commissioner has visited Chechnya twice and is preparing to make a new visit to the region (possibly in February 2001).
French: d) Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est rendu en Tchétchénie à deux reprises et se prépare à effectuer une nouvelle visite dans la région (probablement en février 2001).
English: For families of children with a wide range of games and entertainment, air and water skiing, archery, ponies, attractions.
French: Pour des familles des enfants avec un éventail de jeux et de divertissement, ski d'air et d'eau, tir à l'arc, poneys, attractions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2000-4  Toronto, Ontario 4 July 2000  Deadline for intervention: 5 June 2000 Français  Revised - 13 June 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2000-4  Toronto (Ontario) Le 4 juillet 2000  Date limite d'intervention: Le 5 juin 2000 English
English: For the first nine months of 2007, operating expenses increased four per cent to C$3,816 million, mainly due to increased fuel, equipment rents and purchased services and material expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower casualty and other expenses.
French: La Compagnie estime que cette grève a entraîné au premier trimestre de 2007 une réduction du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net d’environ 50 millions de dollars canadiens et 35 millions de dollars canadiens, respectivement (0,07 dollar canadien par action après dilution).
English: Canada’s relatively larger increase in feed costs (when compared to the United States) is linked to its relatively larger share of livestock production accounted for by ruminants versus non-ruminants.
French: La hausse relativement plus forte des coûts des aliments pour animaux qui est enregistrée au Canada, comparativement aux États-Unis, découle du fait que les ruminants constituent une part relativement plus importante des animaux d’élevage que les non-ruminants.
English: The proposed action is included in Please refer to ddocument UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les mesures proposées sont incluses dans le document UNEP/CHW.7/2, qui contient une compilation des projets de décisions que la Conférence des Parties pourrait souhaiter adopter.
English: What is the eligible amount of my gift?
French: Quel est le montant admissible de mon don?
English: CAN AN EMPLOYER REQUIRE AN EMPLOYEE TO WORK AT HOME?
French: UN EMPLOYEUR PEUT-IL EXIGER D'UNE EMPLOYÉE OU D'UN EMPLOYÉ QU'ELLE OU IL TRAVAILLE À DOMICILE?
English: 3.2.1.3 Consider special arrangements for notification, as not to compromise alleged "theft of energy" or other legal investigations.
French: 3.2.1.3 Prévoir des dispositions spéciales pour les avis, de façon à ne pas compromettre les enquêtes juridiques ou les vols d'énergie soupçonnés.
English: The National Library is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: La Bibliothèque nationale est le dépositaire d’une ressource nationale de connaissances sans égale et le fournisseur d’un large éventail de services dont bénéficient les Canadien(ne)s des quatre coins du pays.
English: This appears to be the main contributor to the perception which exists amongst staff and managers alike that these systems are inefficient and ineffective.
French: Il semble que ce soit là le principal facteur à l'origine de la perception qui existe chez le personnel comme chez les gestionnaires, à savoir que ces systèmes sont inefficients et inefficaces.
English: Extra little touches are what make the Hotel Courcelles Etoile a truly superior establishment.
French: L’Hôtel Courcelles Etoile est le pied-à-terre idéal pour affaires comme pour le plaisir, avec le Palais des Congrès et le fameux Montparnasse à proximité.
English: Column C For 1992, enter the lesser of the amount from line 127 of your 1992 return or the amount from line (f) in Part A of Form T936 for 1992.
French: Colonne C Pour 1992, inscrivez le montant le moins élevé : ligne 127 de votre déclaration de 1992 ou ligne f de la partie A du formulaire T936 de 1992.
English: The maintenance of parallel or duplicate files could be reasonably effective as a backup and recovery strategy. Again, like folio numbers, their impact on the associated vulnerability would be limited without a corresponding preventive measure.
French: Sans mesure préventive correspondante, toutefois, cette mesure de protection moyennement efficace peut uniquement réduire le niveau de vulnérabilité connexe de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Élevé (probabilité élevée de compromission et gravité moyenne des résultats).
English: With a light U.S. economic calendar today, currency investors may focus instead on the USD's detriment, such as U.S. fiscal deficit and inflation.
French: Avec peu de publications économiques aujourd'hui, les investisseurs doivent se concentrer sur le déficit budgétaire américain et l'inflation.
English: But as the age goes up, people are not so keen to adopt abandoned children.
French: Par contre, leur chance d'être adoptés diminue en grandissant.
English: (2) In the case of the loss or theft of marihuana or of the holder's authorization or licence, the holder of the authorization or licence shall, on becoming aware of the occurrence, (a) within the next 24 hours, notify a member of a police force; and (b) within the next 72 hours, notify the Minister, in writing, and include confirmation that the notice required under paragraph (a) has been given.
French: (2) En cas de perte ou de vol de marihuana, de son autorisation ou de sa licence, le titulaire de l'autorisation ou de la licence : a) avise un membre d'un corps policier dans les vingt-quatre heures suivant la découverte; b) avise le ministre par écrit, dans les soixante-douze heures suivant la découverte, et lui confirme que l'avis prévu à l'alinéa a) a été donné.
English: They do not have to be major renewal or re-engineering events.
French: Ce ne sont pas nécessairement des événements de renouvellement ou de remaniement à grande échelle.
English: The Mission could not function without this resource.
French: Sans cette ressource, la mission serait dans l'impossibilité de fonctionner.
English: The Principals Robert Nault, Minister Indian and Northern Affairs Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations
French: M. Plant a dit qu'il s'était engagé à présenter les résultats des pourparlers de haut niveau à ses collègues du cabinet pour examen et décision, après quoi les négociateurs recevront des instructions supplémentaires.
English: Also, following our review of a construction contract, we noted that the initial contract amount of $ 17,655 had subsequently been increased by more than 170% to an approximate value of $ 47,500.
French: Observations Après notre vérification des dossiers de marchés, nous avons relevé deux cas où il n’était pas possible de consulter, aux fins de la vérification, l’énoncé de travail ou la demande décrivant la nature de l’achat envisagé.
English: The petitions also represent a valuable opportunity for the Commission to get closer to citizens and their concerns.
French: Les pétitions représentent également une occasion précieuse pour la Commission de se rapprocher des citoyens et de leurs problèmes.
English: The Commission decided to resume its consideration of agenda item 3.
French: La Commission décide de reprendre l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: The workshop provided a forum where States of the Latin American and Caribbean region could exchange information and discuss their experiences regarding the development and implementation of policies of affirmative action for people of African descent.
French: À cette occasion, les États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont pu échanger des informations et débattre de leur situation en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de discrimination positive en faveur des personnes d'ascendance africaine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecosystem-Atmospheric Interaction University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-7085 chenj@geog.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'interaction entre les écosystèmes et l'atmosphère University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-7085 chenj@geog.utoronto.ca
English: • Canadians in remote communities have difficulties accessing the health-care system.
French: • Les Canadiens vivant dans des collectivités éloignées éprouvent de la difficulté à avoir accès au système de soins de santé.
English: The strategy was carried out through the organization of various events that were attended by approximately 2,000 representatives from, among others, national, regional and local governments, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, grass-roots organizations and universities.
French: L'application de cette stratégie a donné lieu à diverses manifestations auxquelles ont participé quelque 2 000 représentants du Gouvernement et des administrations régionales et locales, d'organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé, d'organisations locales, d'universités, etc.
English: CSPE Civic, Social and Political Education
French: CPH Consultant en personnes handicapées
English: We support the need to formulate effective national policies for education and training in science and technology for development, with emphasis on the liberalisation of technology flows and the promotion of indigenous technologies on national and regional level.
French: Nous estimons nécessaire de définir des politiques nationales efficaces pour l'éducation et la formation scientifiques et technologiques aux fins du développement, qui mettent l'accent sur la libéralisation des flux technologiques et la promotion des technologies locales aux niveaux national et régional.
English: The experts interviewed in this respect were recommended to Wall Communications by Canadian Heritage.
French: Les experts interrogés à ce sujet ont été recommandés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: These transitional provisions provide for the recovery of any social assistance benefits paid as a result of sponsorship default, whether or not such default occurred prior to the coming into force of the IRPA.
French: Ces dispositions transitoires prévoient par ailleurs le recouvrement de toute prestation d'assistance sociale versée par suite du manquement à un engagement de parrainage, que ce manquement se soit produit ou non avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Noting the fact that the Eritrean women's heroic participation in the struggle for independence, human rights and solidarity, based on equality and mutual respect, generated by such struggle will serve as unshakable foundation for our commitment to create a society in which women and men shall interact on the basis of mutual respect, solidarity and equality.
French: Notant que la participation héroïque des femmes à la lutte pour l'indépendance, les droits de l'homme et la solidarité fondée sur l'égalité et le respect mutuel suscités par cette lutte, constitue le fondement inaltérable de notre volonté de créer une société dans laquelle les femmes et les hommes entretiendront des relations basées sur le respect mutuel, la solidarité et l'égalité.
English: • The discussion document is silent on how to obtain cooperation of other government agencies on their participation in conservation initiatives.
French: • Le document de travail ne dit pas comment obtenir la coopération d'autres organismes gouvernementaux ou leur participation à des initiatives de conservation.
English: ANNEX VII CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 2018/93 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6(1) and (2) Article 6(3) Article 7(1) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(4) Article 8 _______ Article 9 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V _______ _______ Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6(1) and (2) _______ Article 7(1) Article 7(2) _______ Article 7(3) _______ Article 8 Article 9 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII _____________ This Regulation
French: ANNEXE VII TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n° 2018/93 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphes 1 et 2 Article 6, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 8 _______ Article 9 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V _______ _______ Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphes 1 et 2 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 _____ Article 7, paragraphe 3 _____ Article 8 Article 9 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII _____________ Présent règlement
English: Applying GBA: An Example
French: Mise en pratique de l'ACS : étude de cas
English: U.S. 15 years or older: - No requirement.
French: Moins de 15 ans, y compris ceux fabriqués le ou avant le 30 avril 1988 : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: There has been increasing interest in wind power over the last few years. Wind farms have been springing up throughout the world, and DLM has every intention of positioning itself on the market as a leading manufacturer and supplier.
French: L'énergie éolienne fait l'objet d'un intérêt croissant ces dernières années.Les parcs éoliens se multiplient à travers le monde et DLM a l'intention de se positionner en tant que constructeur et fournisseur de référence sur ce marché.C'est en s'appyant sur son expérience et sa haute technicité pour les travaux de l'acier que DLM a créé en 2008 un nouveau site de production de mâts d'éoliennes à Tit Mellil.
English: To maintain this rating in the future, integrated risk management should be better reflected in the 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Pour que l'évaluation demeure la même dans l'avenir, la gestion intégrée des risques devrait être mieux reflétée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) asserts that waste management costs are under-priced due to a lack of full-cost accounting.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) soutient que les coûts de gestion des déchets sont sous-évalués en raison de l'absence d'une méthode de capitalisation du coût entier.
English: The 266.7 nm absorption systems of toluene and seven deuterated isomers were observed at high resolution and analyses of their vibronic structure performed.
French: Les systèmes d'absorption à 266,7 nm du toluène et de sept isomères deutérés ont été observés à haute résolution, et des analyses de leur structure vibronique ont été effectuées.
English: Recalling also Articles 18 and 20 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi les articles 18 et 20 du Protocole de Kyoto,
English: The Tribunal notes that Note 4 to Section XV provides as follows:
French: Par ailleurs, le Tribunal note que le Spiramax peut se présenter dans un état démonté lors de l’importation.
English: More than 8 million of those children are victims of modern slavery and of sexual exploitation; they are used and abused in illicit activities and in war.
French: Plus de 8 millions de ces enfants sont victimes de l'esclavage moderne et de l'exploitation sexuelle; ils sont utilisés et exploités à des activités illicites et pour la guerre.
English: Whether the Act should be amended to enhance the rights of audiovisual performers vis-à-vis those of producers and copyright owners of films and videos.
French: Doit-on modifier la Loi pour accroître les droits accordés aux artistes interprètes d'œuvres audiovisuelles en regard de ceux octroyés aux producteurs et aux titulaires du droit d'auteur d'œuvres cinématographiques et de vidéos?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH TOMATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING Inquiry No. NQ-2001-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION Enquête no NQ-2001-004
English: No ad hoc expert groups on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries would be convened, and there would be a reduction in advisory services in favour of LLDC and SIDS.
French: Elle n'organiserait pas de réunions spéciales d'experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et il y aurait une réduction des services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: As a result, income recorded in 2000 decreased by $ 2.9 million or 13.6 per cent compared to 1999.
French: En conséquence, les recettes enregistrées en 2000 ont diminué de 2,9 millions de dollars, soit 13,6 %, par rapport à 1999.