ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not suggested that the reservation be applied to any other gTLD.
French: Il n’a pas suggéré d’appliquer cette mesure à d’autres TLD génériques.
English: (f) Designing and implementing national and regional trade capacity-building programmes, in cooperation with international partner agencies such as the Common Fund for Commodities (CFC), FAO, ITC, UNCTAD and the World Trade Organization (WTO).
French: f) Élaboration et exécution de programmes nationaux et régionaux de renforcement des capacités commerciales, en coopération avec des organismes internationaux partenaires, tels que le Fonds commun pour les produits de base, la FAO, le Centre du commerce international, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: What action is the Commission taking to ensure that it is high on the political agenda, because 30 000 children are still dying of hunger and starvation on a daily basis?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour veiller à ce que cette problématique figure en bonne place de l'agenda politique? Il ne faut pas oublier que 30 000 enfants meurent de faim et de famine tous les jours.
English: At the same time, we need to focus on our similarities as well.
French: Parallèlement nous devons également mettre l'accent sur nos similitudes.
English: United Nations organs have also given extensive attention to the legal status of combatants struggling against colonial and alien domination and racist regimes, as well as to measures used to impede the realization of the right of peoples and nations to self-determination.
French: Les organes de l'ONU ont également accordé une attention particulière au statut juridique des combattants qui luttent contre la domination coloniale étrangère ou contre des régimes racistes, ainsi qu'aux mesures employées pour empêcher la réalisation du droit des peuples et des nations à l'autodétermination.
English: Conventional care is included in the national education system, whereas the non-conventional part is covered by special programmes such as Plan Simoncito.  This provides comprehensive care in the areas of diet, education, health, recreation and protection of the rights of children aged between 0 and 5 years 11 months who belong to marginalized sectors of society.
French: L'enseignement formel est assuré par les enseignants de l'éducation nationale et l'enseignement informel est dispensé dans le cadre de programmes spéciaux comme le plan Simoncito qui vise une prise en charge globale recouvrant l'alimentation, l'éducation, la santé, les loisirs et la protection des droits des enfants âgés de 0 à 5 ans et 11 mois issus de milieux marginalisés.
English: Shock (hypovolemia) In severe distress, client may be unconscious Pulse diminished or absent Blood pressure low or cannot be determined A pulsating abdominal or flank mass may be palpable – Subcutaneous bruising may be present – Death usually occurs MANAGEMENT OF ASYMPTOMATIC CLIENT Goals of Treatment – Identify and monitor the asymptomatic abdominal aneurysm Appropriate Consultation Consult a physician when an asymptomatic aortic aneursym is suspected or detected.
French: Interventions non pharmacologiques – Repos au lit – Aucune ingestion de solides ou de liquides par la bouche – Insertion d’un tube nasogastrique (car l’iléus paralytique est fréquent) – Insertion d’une sonde urinaire (facultative sauf si le transfert est retardé) Surveillance et suivi – Surveillez étroitement l’ABC et les signes vitaux, y compris la saturation en oxygène.
English: 1991-1992: Permanent Representative of Egypt to the League of Arab States, Cairo.
French: 1991-1992 Représentant permanent de l'Égypte à la Ligue des États arabes, au Caire
English: This routine exercise is a method of evaluating and improving existing response procedures should a nuclear incident ever occur aboard a vessel visiting Halifax.
French: Cet exercice de routine constitue une méthode d’évaluation visant (‘amelioration des procedures d’intervention existantes en cas d’accident nuc(éaire a bord d’un navire en escale a Halifax.
English: Canada believes that sustainable development principles must be factored into transportation policies and operations.
French: Le Canada croit qu’il faut intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les activités de transport.
English: The sale and placing into circulation of these products in bottles whose closing device is covered with a lead-based capsule or foil was banned from 1 January 1993 onwards.
French: Depuis 1993 sont interdites la vente et la mise en circulation des produits concernés conditionnés en bouteille dont le dispositif de fermeture est revêtu d'une capsule ou d'une feuille fabriquée à base de plomb.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - Financial reporting methodologies Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Introduction This section of the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006 provides the details of the Agency’s Resource Management performance for purposes of reporting to Parliament on the use of appropriations in 2005-2006.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Méthode d'établissement de rapports financiers Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Introduction Cette section du Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006 fournit des renseignements sur le rendement de la gestion des ressources de l’Agence, pour rendre compte au Parlement de l'utilisation des crédits en 2005-2006.
English: Because agricultural products must meet human nutritional needs, food research complements conventional agricultural production research to provide abundant yields of a wide variety of high-quality foods.
French: Les produits agricoles devant satisfaire nos besoins nutritionnels, la recherche en alimentation complète la recherche en production agricole classique pour produire en abondance un large éventail d'aliments de haute qualité.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John Robert Colombo, C.M., Toronto, Ontario, July 20, 2007.
French: Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à John Robert Colombo, C.M., Toronto (Ontario), le 20 juillet 2007.
English: Daily costs cannot exceed IDRC per diem rates (see http://www.idrc.ca/admin/perdiems/consultant.htm). Training Includes a trainee’s registration and tuition fees; living and other allowances; research and training expenses; and travel costs during the trainee’s participation in degree or diploma programs, short courses, student field work, postdoctoral training, or other scholarly activities. The training budget should be reported in four sub-categories based on the type of training being supported:
French: Les coûts quotidiens ne peuvent dépasser les taux des allocations quotidiennes du CRDI (voir http:/www.idrc.ca/admin/perdiems/consultant.htm). Formation Inclut les frais d’inscription et de scolarité de la personne en formation; les indemnités de séjour et autres; les dépenses de recherche et de formation et les frais de déplacement pendant que l’intéressé participe à des programmes menant à un grade ou à un diplôme, à de brefs cours, à des travaux pratiques, à de la formation postdoctorale ou à d’autres activités savantes.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III Previous page | Next page Chapter III Solidarity Section 1 Consolidating economic and social cohesion Regional dimension Implementation of the Lisbon objectives With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III Précédente | Suivante Chapitre III L’objectif de solidarité Section 1 Consolidation de la cohésion économique et sociale Dimension régionale Mise en œuvre des objectifs de Lisbonne Avec la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion a été reconnue en tant qu’instrument communautaire primordial assurant la mise en œuvre de la stratégie de la croissance et de l’emploi.
English: Internal bureaucracy and the creation of ever more rules and administrative procedures reduce public confidence in the process.
French: La bureaucratie interne et la création de règles et procédures administratives toujours plus nombreuses affaiblissent la confiance de la population dans la procédure.
English: The search for audio and podcasts by French speaking users accounts for 1,5% of the total queries and 4% for the English speaking users.
French: Le lien entre toutes ces sources supportées par le web est le texte. Il représente l’ADN numérique de tout contenu qu’il soit textuel ou multimédia.
English: If we process your application and find that the election is beneficial for you, we will authorize your Canadian payer(s) to reduce the amount of non-resident tax withheld from your benefits.
French: Si nous traitons votre demande et que le choix prévu à l’article 217 est avantageux, nous autoriserons votre payeur canadien à réduire le montant d’impôt des non-résidents retenu sur vos prestations.
English: Not all staff had to be on the ground from the beginning; deployment should take place in phases based on a realistic assessment of the evolving operational needs of the mission.
French: Il n'est pas nécessaire que le personnel dans son ensemble soit présent sur le terrain dès le premier jour.
English: The declaration also called for the establishment of a joint working group to address matters of concern.
French: Cette déclaration appelait par ailleurs à la création d'un groupe de travail mixte chargé d'examiner les problèmes.
English: The question now asks about farm-related injuries that required medical attention or resulted in lost work time.
French: La question concerne maintenant les blessures liées à l’exploitation agricole qui ont exigé un traitement médical ou qui ont abouti à une perte d’heures de travail.
English: Information (consisting of data, basic information) is connected with our knowledge, our experience, our norms and values and the way we lead our lives (giving meaning to life).
French: L'information (à savoir données, renseignements de base) dépend de nos connaissances, de notre expérience, de nos normes et valeurs et de la façon dont nous vivons (donnons sens à notre vie).
English: Within UNESCO, the effective coordination between different sectors is ensured by the Task Force on Knowledge Societies, chaired by the Director General.
French: Au sein de l'UNESCO, la bonne coordination entre les différents secteurs est assurée par l'Équipe spéciale sur les sociétés du savoir, présidée par le Directeur général.
English: It was 1987, and the newly-confirmed chair of the Federal Reserve was elaborating on how he had "learned to mumble with great incoherence" in the short months since he had "become a central banker."
French: Le nouveau président de la Réserve fédérale américaine (Fed) expliquait comment il avait récemment « appris à marmonner de manière incohérente » depuis qu’il était « devenu un banquier central ».
English: The Committee points out that the Department of Safety and Security has an established Special Investigations Unit that addresses theft and loss, among other issues.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il existe au sein du Département de la sûreté et de la sécurité un Groupe des enquêtes spéciales qui traite, entre autres, du vol et des pertes.
English: Relationship between the Use of a Sign on the Internet and Particular Goods or Services
French: Rapport entre l’utilisation d’un signe sur l’Internet et des  produits ou services donnés
English: With regard to the request, the receiving Office checks, within the time limit under Rule 26.1(a) (Rule 26.3ter(c)), whether the request (including any declaration contained in the 3
French: l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie en ce qui concerne cette demande, il doit fournir une traduction aux fins de la recherche internationale, comme indiqué au paragraphe 69.
English: It will achieve a 25% increase.
French: Elle va augmenter de 25 %.
English: Molecular epidemiology of community- and health care-associated methicillin- resistant Staphylococcus aureus in Manitoba, Canada.
French: Molecular epidemiology of community- and health care-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Manitoba, Canada.
English: · Services consisting in the provision of information to potential investors and receiving and processing applications for the issue of a security (but not including preparing and dispatching the document of title to the security) · Service provided to a person who has legal rights or obligations under the security by a person who does not have any such legal right or obligation
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exonérations - Opérations bancaires - Notion d'opérations, y compris les négociations portant sur les titres - Service consistant en la fourniture d'informations aux investisseurs potentiels et le traitement des demandes d'émission de titres (mais non en la préparation ou l'expédition du document de titre y relatif) - Service fourni à une personne ayant déjà des droits et des obligations juridiques dans les titres par une personne n'ayant pas de tels droits et obligations
English: The revised data include estimates for the three new funds back to June 2001, when they first became active.
French: Estimates within these geographic areas are based on the North American Industry Classification System.
English: So this month we missed an opportunity to explore this topic, and I think that it is something we can cover in the next few months.
French: Nous avons donc laissé passer, durant ce mois, une occasion d'explorer cette question, et je pense qu'il s'agit d'un point que nous pourrons aborder au cours des mois à venir.
English: The number of people living as squatters or in illegal dwellings 1.
French: Le nombre de personnes vivant dans les zones de peuplement ou dans des logements illégaux 1.
English: You cannot bind multiple values to a single parameter; for example, you cannot bind two values to a single named parameter in an IN() clause.
French: Vous ne pouvez associer plusieurs valeurs à un seul paramètre; par exemple, vous ne pouvez associer deux valeurs à un paramètre de nom dans une clause IN().
English: Among the noteworthy events that marked the history of the Dominion Observatory were the apparent discovery of "Planet X" in 1928, the determination of the solar rotation as a function of latitude in the 1930’s, and the discovery of numerous meteor impact sites in Canada.
French: Parmi les évènements qui ont marqué l'histoire de l'Observatoire Fédéral, notons la découverte apparente de la « Planète X » en 1928, la détermination de la rotation du Soleil en fonction de la latitude dans les années 1930 et la découverte de nombreux impacts météoritiques au Canada.
English: Immediate Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and number of contracts issued against the procurement targets established; identify associated environmental outcomes.13 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training— either the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property Communities, or other federal government green procurement courses.
French: Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit par l'intermédiaire du Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du SCT ou d'autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 120/06 (Intranet) for information.
French: Conserver nos acquis en langue seconde – tout un défi pour le MDN et les FC!
English: It argued that training emergency first responders in the same type of protective suits that they have acquired for their own use is a critical issue.
French: Il a ajouté que la formation des premiers intervenants d’urgence à l’aide du même type de tenues de protection que celles qu’ils ont acquises pour leur propre usage est une question d’importance critique.
English: I shall sum up, Mr President, by saying that we must reiterate that Europe has one of the safest food chains in the world and that we must quite simply respond to the expectations of our fellow citizens.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant qu'il faut rappeler que la chaîne alimentaire européenne est une des plus sûres au monde et qu'il faut tout simplement pouvoir répondre à l'attente de nos concitoyens.
English: A widespread media campaign encouraging citizens to vote in favour of the draft Constitution, as well as public rallies and activities, were reportedly held throughout the country.
French: Une vaste campagne médiatique encourageant les citoyens à voter pour le projet de constitution, ainsi que des activités et des rassemblements publics, se seraient tenus dans tout le pays.
English: The proposal sought to manage these three broad cases in the following manner:
French: Les tenants de cette proposition envisageaient les formules suivantes pour chaque catégorie :
English: The Commission also stated that it would not make any further advance payments until that date and that it reserved the right to terminate the contract if the time-limit set was not complied with.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle ne verserait plus d'autres avances jusqu'à cette date et qu'elle se réservait le droit de dénoncer le contrat si le délai imparti n'était pas respecté.
English: Les is one of the three 'computer people' at GRK.
French: Les occupe le poste de premier informaticien à GRK.
English: Absorption, Distribution, and Storage of Lead in the Body In adults having a normal diet, 3-15% of ingested lead is generally absorbed by the intestine and less than 5% of absorbed lead is retained in the body (37).
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE Aujourd’hui, les risques d’exposition au plomb pour la population canadienne sont principalement associés à la manipulation de produits de consommation contenant du plomb, à la pratique de certaines activités ou de certains passe-temps au foyer et à l’inhalation de poussières plombifères à l’intérieur des habitations.
English: Usually nearest and linear provide the best performance/quality values, but according to the hardware used to play the panorama and the panorama settings, you may try the other options.
French: Habituellement Nearest et Linear fournissent les meilleures valeurs de performance/qualité, mais selon l' ordinateur utilisé pour défiler le panorama, vous pouvez essayer les autres options.
English: The Grünewald forest in fact constituted Luxembourg's largest area of beech forest typical of a sandstone plateau, which make it of unique value for the European ecological heritage.
French: Un comité de suivi piloté par le ministère de l'Environnement doit pour cela être instauré.
English: It is important that a negotiating process should adopt appropriate parameters and criteria so as to avoid the risk of unsuccessful negotiations, which would clearly disappoint public expectations and lead to a revival of repressive action by the security forces.
French: Il est très important qu'un tel processus de négociation se déroule dans des conditions et selon des critères appropriés, si l'on veut éviter les risques d'un échec qui décevrait les attentes de la population et entraînerait une recrudescence de la répression gouvernementale.
English: In 2003, CDIP decided that as from 2004 Swiss schools should hold a Holocaust memorial day on 27 January each year.
French: En 2003, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a décidé d'instituer dès 2004 une Journée de la Mémoire de l'Holocauste, commémorée dans toutes les écoles de Suisse le 27 janvier.
English: It helps when parents encourage their children to speak up in an open and caring atmosphere.
French: Les discussions sont facilitées lorsque les parents encouragent leurs enfants à prendre la parole dans un climat ouvert et attentif.
English: Date information varied from the date of diagnosis to the date the report was received.
French: La date variait : il pouvait s'agir de la date du diagnostic ou de la date de réception du rapport.
English: It will require new design principles based on a global and holistic approach to reducing environmental impacts: global because these impacts transcend national borders, holistic because short-term, piecemeal solutions to address a succession of issues in isolation will be less and less effective.
French: Cette évolution nécessite de nouveaux principes de conception fondés sur une approche globale et holistique de la réduction des impacts environnementaux : globale, parce que ces impacts transcendent les frontières nationales; holistique, parce que les solutions à court terme et ponctuelles pour régler une série de problèmes de façon isolée seront de moins en moins efficaces.
English: H. Child labour 292 − 297 63
French: Travail des enfants 292 - 297 64
English: The proponent is encouraged to anchor suspended aquaculture works in such a way to allow swaying of the structures during each tidal cycle and to avoid overlap with the same area of eelgrass over time. Structures should be designed and installed to maximize openings to increase light penetration.
French: Il est interdit au promoteur, sauf au titre des conditions d’un permis délivré en vertu de l’article 44 de la Loi sur les pêches ou d’une autorisation de détruire l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, de récolter ou de détruire sciemment des plantes marines.
English: Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.
French: Les exportateurs de la Colombie-Britannique aimeraient exporter des tomates en Corée, mais celle-ci interdit l’importation des tomates canadiennes invoquant la présence de la moisissure bleue au Canada.
English: One of the key objectives of Canada's Innovation Strategy is to increase the capacity of Canadian research institutions to conduct high-level research.
French: La Stratégie d'innovation du Canada vise notamment à augmenter la capacité des établissements de recherche canadiens à réaliser des travaux de pointe.
English: The new EU regulation on public access to the Council's, the Commission's and the European Parliament's documents, recently adopted by the Council and the Parliament, is therefore to be regarded as a breakthrough.
French: Aussi le nouveau règlement communautaire concernant l’accès du public aux documents du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, que viennent d’adopter le Conseil et le Parlement, doit-il être considéré comme un progrès décisif.
English: The national report on the implementation of the resolution by Germany will be submitted to the Committee in due time.
French: Le rapport national sur l'application de la résolution par l'Allemagne sera présenté au Comité en temps utile.
English: The isolates were not identical to each other nor to the screened type strains.
French: Les isolats n'étaient pas identiques entre eux ni avec les souches-types criblées.