ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the legislation In this section, we report on respondents' perspectives on the impact of the Status of the Artist Act legislation.
French: 3.4 Effets de la Loi Dans la présente section, nous présentons les points de vue des répondants touchant les effets de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: 12.10 We disagree with the State party's interpretation that article 16, subparagraph (1) (g), is lex specialis or the only provision in the Convention in relation to which the national legislation governing the passing on of family names should be assessed.
French: 12.10 Nous nous dissocions de l'interprétation donnée par l'État partie à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16, lui attribuant le caractère de lex specialis, c'est-à-dire de la seule disposition dans la Convention relative à la transmission du nom de famille eu égard à la législation nationale.
English: By supporting Canada's best researchers and research activities in areas related to the new economy, the INE is making vital contributions to advances in knowledge, expertise and knowledge mobilization.
French: En appuyant les meilleurs chercheurs et les meilleures activités de recherche du Canada dans des secteurs liés à la nouvelle économie, l'INÉ apporte une contribution cruciale au progrès des connaissances, de l'expertise et de la mobilisation des connaissances.
English: The United States and Canada have a history of sending very large delegations to the Olympic Games, thereby attenuating the effect of proximity.
French: Les Etats-Unis et le Canada ont toujours envoyé de fortes délégations aux Jeux Olympiques d'hiver atténuant ainsi l'effet de proximité.
English: Promote a new model for Language Training Expected Result Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Performance Status Exceeded expectations Actual Spending ($ thousands) ($ thousands) $28,887 $26,034 Planned Spending
French: Promouvoir un nouveau modèle de formation linguistique Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Satisfait à toutes les attentes 16 443$ 19 906$
English: It should be clear from the expression itself that the insult is directly connected with the insulted person’s belonging to the group.
French: Il devrait clairement résulter de l’expression elle-même que l’insulte directement liée à l’appartenance à un groupe de la personne insultée.
English: In comparison, 21.8% of females aged 15 to 19 years had had more than one intercourse partner in the past 12 months, and the same percentage of females (21.9%) aged 20 to 24 years had had more than one intercourse partner in this time frame.11 ▪ In a study of young gay and bisexual men aged 15 to 30 in Vancouver, 16% of the study subjects reported selling sex for money or drugs.
French: Les pourcentages correspondants dans le groupe des 20 à 24 ans étaient de 53 % et de 44 %13. ▪ Dans une étude en cours à Montréal sur les jeunes de la rue, seulement 13,2 % des participants ont dit toujours utiliser le condom durant des relations vaginales, mais seulement 32,4 % s'en servaient toujours durant les rapports anaux14.
English: Clearly, leadership by example, meaningful education and a zero-tolerance attitude are essential attributes of any attempt to deal with racism in the CF.
French: ▪ En dehors de la chaîne de commandement, il n'y avait pas de procédure d'acheminement et de traitement des plaintes au sujet du racisme.
English: Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of computer systems analysis and programming techniques and practices and the capabilities and capacities of information processing equipment.
French: Connaissances - Étude continue
English: Counterpart International (1970)
French: Council of International Programs (1989)
English: • Government of Canada Consultation Portal Canadian International Development Agency Policy Development and Consultation
French: • Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'Immigration Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin d'être réinstallés  Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada
English: The Representative of an observer organization suggested reordering the clauses in paragraph (1).
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré de modifier l’ordre des dispositions à l’alinéa 1).
English: • Larry Wucherer Biography Aboriginal Council of Winnipeg
French: • Larry Wucherer Biographie Aboriginal Council of Winnipeg
English: The Conference of the Parties welcomed this initiative and encouraged the organization of further exercises, in particular transboundary ones.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée de cette initiative et a encouragé l'organisation d'exercices futurs, en particulier dans les zones transfrontières.
English: [l to r] Elizabeth Vazquez, Susan Baka, Josie L. Mousseau and Katie Motta at 2008 Canadian Aboriginal & Minority Supplier Council (CAMSC) Diversity Procurement Fair.
French: [de gauche à droite] Mmes Elizabeth Vasquez, Susan Baka, Josie L. Mousseau et Katie Motta lors de la Foire sur la diversité de l’approvisionnement 2008 du Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles (CAMSC).
English: That’s why we only lived from payday to payday.
French: C’est pourquoi nous vivions d’une paye à l’autre.
English: • $2.5 billion in a Canada Health and Social Transfer supplement to relieve existing pressures, available to provinces and territories until the end of 2005-06;
French: • 2,5 milliards de dollars supplémentaires en TCSPS seront mis à la disposition des provinces et territoires jusqu'à la fin de 2005-2006 pour alléger les tensions actuelles du système;
English: Chart 2 Age- specific suicide rates, by sex, Canada, 1998 Per 100,000 population 30 25 20 Males Females Male crude rate (22.6)
French: Chez la femme, le taux était significativement plus élevé que le taux brut global pour la femme pour les groupes des 30 à 44 ans et
English: First, it reflects the good will of both parties, and it is also the result of the joint efforts of the Security Council, the Secretary-General, the leader and members of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea and the Organization of African Unity.
French: Premièrement, cela reflète la bonne volonté des deux parties et résulte par ailleurs des efforts communs du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du chef et des membres de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée, et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: A survey of pre-selected sites on the central mainland coast should be undertaken, including localities used by ground-nesting and tree-nesting birds.
French: Il faudra effectuer des relevés dans des localités présélectionnées de la côte continentale centrale, notamment dans les localités utilisées par des oiseaux nichant au sol ou dans les arbres.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Au moment de la décision médicale d'interrompre la prise d'un ISRS ou d'un autre antidépresseur plus récent, il est recommandé de procéder à la réduction graduelle de la dose plutôt qu'à l'interruption brutale du traitement.
English: However, massive colonies measuring up to 0.5 m in diameter were recently observed.
French: Cependant, des colonies massives pouvant atteindre 0,5 m de diamÃ¨tre ont rÃ©cemment Ã©tÃ© observÃ©es.
English: This paragraph was deleted because, although the informal working group felt strongly that there was an important issue of dual criminality in relation to offences established in optional articles, this issue was common to a number of articles in the chapter on criminalization and should not be dealt with in article 25 alone.
French: Ce paragraphe a été supprimé car le groupe de travail informel a estimé que même s'il portait sur une question importante, celle du principe de la réciprocité d'incrimination s'agissant des infractions établies par des articles ayant un caractère facultatif, la question se posait pour un certain nombre d'articles du chapitre consacré aux incriminations et ne devait pas être traitée uniquement à l'article 25.
English: That function has been performed by a P-3 Security Officer who has other responsibilities within the Security and Safety Section.
French: La fonction en question est assurée, parmi d'autres responsabilités, par un agent de sécurité P-3 de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English:    Madam President, ever larger groups of EU citizens view with disquiet the way in which the self-determination of the Member States is continually undermined.
French:    - Madame la Présidente, de plus en plus de citoyens de l’UE voient d’un œil inquiet la mise à mal continuelle de l’autodétermination des États membres.
English: The latter result might be of interest for firms (e.g. small firms) that want to integrate some HRM practices but don't have the resources to use the most sophisticated HRM system.
French: Ce dernier résultat pourrait intéresser les entreprises (notamment les petites entreprises) qui veulent adopter certaines pratiques de GRH, mais dont les ressources ne leur permettent pas d'utiliser un système de GRH d'une grande complexité.
English: The proposed service would initially offer 101 channels, four of which would be produced in Canada by CSR.
French: Le service proposé comporterait, au départ, 101 canaux, dont quatre seraient produits au Canada par CSR.
English: Options for national laws to regulate access to biological resources français - Español
French: Options de lois nationales pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques English - Español
English: Before attempting an interpretation, the main lines of which can be found in the statement read by Cardinal Sodano on 13 May of this year at the end of the Mass celebrated by the Holy Father in Fatima, there is a need for some basic clarification of the way in which, according to Church teaching, phenomena such as Fatima are to be understood within the life of faith.
French: Avant d'entreprendre une tentative d'interprétation, dont les lignes essentielles peuvent être trouvées dans la communication que le Cardinal Sodano a prononcée le 13 mai dernier à la fin de la célébration eucharistique présidée par le Saint-Père à Fatima, il convient d'effectuer quelques clarifications de fond à propos de la manière dont, selon la doctrine de l'Église, doivent être compris des phénomènes comme celui de Fatima, à l'intérieur de la vie de foi.
English: Audi would like to take a moment to acknowledge and thank the partnerships that have allowed us to succeed, evolve and progress.
French: Audi aimerait profiter de l’occasion pour reconnaître et remercier ses partenaires qui lui ont permis de réussir, de changer et de progresser.
English: One fact supporting the possibility that there has been an improved screening/ matching process was the decline in dismissal as a reason for interns leaving the program.
French: Un fait qui appuie la possibilité d'un meilleur processus de sélection ou de jumelage a été la baisse des renvois comme raison pour laquelle les stagiaires ont quitté le programme.
English: As regards the United States and Canada it will be vital to continue but also to go beyond contacts with the Federal Government.
French: S'agissant des États-Unis et du Canada, il sera essentiel de maintenir, mais aussi de dépasser les contacts avec le gouvernement fédéral.
English: Field 7 - D.F.S. NO. - For a form B 116 (IN), indicate the licence number assigned to the duty free shop receiving the goods.
French: Zone 7 - No DE LA B.H. T. - Pour une formule B 116 (ARRIVÉE), indiquer le numéro d'agrément attribué à la boutique hors taxes qui reçoit les marchandises.
English: In addition, it will further isolate the habitat area from agricultural activity and add to the seclusion valued by wildlife.
French: De plus, elle isolera davantage la zone d'habitat des activités agricoles et renforcera l'isolement des lieux, caractéristique recherchée par la faune.
English: • A widow who has unmarried children who were dependents of the deceased agent is entitled to family allowances (article 85).
French: Le droit aux allocations familiales est reconnu à la veuve qui a les enfants célibataires qui étaient à charge de l'agent décédé (art.
English: We reject that linkage, which is condemned on the international level.
French: Nous récusons ce lien, qui est condamné par l'ensemble de la communauté internationale.
English: This function is an alias of: count() .
French: Cette fonction est un alias de : count() .
English: In March 2003, WD approved $421,000 towards a $1.48 million project to develop improved operational technologies for the oil and gas sector, specifically for gas plants.
French: En mars 2003, DEO a approuvé l’octroi de 421 000 $ à un projet de 1,48 million de dollars visant à mettre au point des technologies opérationnelles améliorées pour le secteur gazier et pétrolier, en particulier dans les raffineries de gaz.
English: Every operator at the Market has four waste disposal bins in all: grey for putrescible waste and green for recyclable waste.
French: Chaque opérateur du Marché dispose en tout de quatre bacs : gris pour les déchets putrescibles et verts pour les déchets valorisables.
English: Employment Ontario provides opportunities for young people, job seekers, newcomers and employers to play their part in Ontario’s knowledge-based economy.
French: Emploi Ontario offre la possibilité aux jeunes, aux chercheurs d’emploi, aux nouveaux arrivants et aux employeurs de participer à l’économie du savoir de la province.
English: Targeting action on small areas of severe deprivation enabled an integrated approach to the various problems to be followed.
French: Les programmes de coopération transnationale (volet B) ont été développés à la ﬁn des années 1990 dans le cadre d’INTERREG IIC et d’actions pilotes au titre de l’article 10.
English: It was largely agreed that the CSG would maintain the October - February rhythm.
French: On est largement convenu que le CSG maintiendrait le même rythme, à savoir une réunion en octobre et une en février.
English: • develop and implement mitigation measures to reduce, control or eliminate emergent threats (e.g., measures to control invasion of non-indigenous species). b) Develop and implement mitigation measures to minimize human-induced harm to the species and its habitat. c) Ensure regulatory compliance.
French: • élaborer et appliquer des mesures d’atténuation pour réduire, limiter ou éliminer les nouvelles menaces (p. ex. invasion d’une espèce exotique). b) Élaborer et appliquer des mesures d’atténuation pour réduire au minimum les dommages causés par les activités humaines à l’espèce et à son habitat. c) Veiller au respect de la réglementation.
English: These awards give official recognition to employees with fifteen and twenty-five years of service in the federal government.
French: Les efforts du CoLO ont principalement été orientés vers :
English: This test requires the meter to be tested initially on one product of a known density and tested again on another product with a known density of at least ±200 kg/m3 from the initial product density.
French: Cet essai exige que le compteur soit testé initialement avec un produit de masse volumique connue et testé de nouveau avec un autre produit ayant une masse volumique connue qui varie d'au moins +200 kg/m3 par rapport à la masse volumique du produit initial.
English: As a result, the importance of agriculture and mining in GDP and trade has fallen significantly.
French: Ainsi, l'importance de l'agriculture et des mines dans le PIB et le commerce a diminué sensiblement.
English: It was therefore necessary for all of us to establish a common position; hence the rapporteur's efforts to find compromise amendments to prevent the decisions that will only mean it takes longer to come to a definitive line on the application of the Treaty of Lisbon.
French: Il était donc nécessaire que nous définissions une position commune à tous, et c'est la raison pour laquelle la rapporteure s'est efforcée de trouver des amendements de compromis, afin d'éviter des divisions qui n'auraient fait qu'allonger le temps nécessaire pour parvenir à une position définitive sur l'application du traité de Lisbonne.
English: Please enter the name of the model or simulation in the subject of your e-mail.
French: Indiquez le nom du modèle ou de la simulation dans le sujet du message.
English: A lot of the front end of the development of the system was talking to local environmental health officers and to local authorities that collect samples to determine the information they were already routinely gathering, to allow the database to capture it.
French: Une bonne part des premières phases du cycle de développement du système consistait à parler aux agents locaux d’hygiène de l’environnement et aux autorités locales qui recueillent des échantillons afin de déterminer les renseignements qu’ils recueillaient déjà de façon systématique, afin de permettre à la base de données de les saisir.
English: The Agency also found that Lufthansa's tariff provisions might lead its personnel to conclude that a passenger with similar circumstances might need an attendant.
French: L'Office a conclu que les dispositions tarifaires de Lufthansa pouvaient faire croire à son personnel qu'un passager ayant les mêmes besoins que la plaignante puisse nécessiter un accompagnateur.
English: Therefore, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Other changes that will be implemented, or are already in the process of being implemented, are the Halon fire suppression systems, refrigerant and air conditioning systems, as well as paint systems used to protect underwater hulls.
French: Les autres changements qui seront apportés, ou qu’on est déjà en train d’instaurer, comprennent les systèmes d’extinction des incendies au halon, les systèmes de réfrigération et de climatisation ainsi que les systèmes de peinture utilisés pour protéger les carènes.
English: I welcome the Commission's proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 because I believe that the fight against cancer is an essential part of the Health Strategy.
French: Je salue la proposition de la Commission d'établir un partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013 parce que je pense que la lutte contre le cancer constitue une composante essentielle de la stratégie en matière santé.
English: • Supportive housing can also fill some of the gaps at lower levels of care.
French: • Des logements supervisés peuvent également combler certaines lacunes aux niveaux de soins les plus faibles.
English: The BTC and Baky-Erzurum lines will constitute the prime mechanism for Azerbaijan to secure hard currency export revenues for the next two decades.
French: cipales sources nationales ou quasi nationales de pétrole brut – la mer du Nord (notamment la Norvège) et la production intérieure dans différents Etats membres de l’Union risque fort de passer de 7 à 6 mb/j.
English: a) A mission was undertaken by the Consultant on Database Management from the Statistics Team of ECA to ECOWAS in Abuja, Nigeria from 11 - 26 July 2005.
French: La CEA a envoyé un consultant en gestion de bases de données, attaché à son équipe de statistique, auprès de la CEDEAO, à Abuja, du 11 au 26 juillet 2005.
English: The highways, which constitute only 2 per cent of the road network, carry 40 per cent of that traffic.
French: Les autoroutes, qui constituent uniquement 2 % du réseau routier, transportent 40 % de ce trafic.
English: Using the codecision procedure in order to rapidly reach agreement, the Council has also given high priority to the proposal for a directive of the European Parliament and Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: S'appuyant sur la procédure de codécision afin de parvenir rapidement à un accord, le Conseil a également accordé une grande priorité à la proposition de directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The argument made is that an advisory body is one form of consultation required at this time - given the many changes faced by the music industry and the need to understand the impact of these changes on various segments of the industry and to develop long-term strategies to deal with these challenges.
French: Selon ces répondants, un organisme consultatif s'avère une forme de consultation nécessaire actuellement, étant donné les nombreux changements auxquels est exposée l'industrie de la musique et la nécessité de comprendre les répercussions de ces changements sur les divers segments de l'industrie et d'élaborer des stratégies à long terme permettant de relever les défis.
English: The information collected by the means of the information forms is not entitled to be used for any commercial purposes.
French: Les informations recueillies auprès des personnes par le biais des formulaires d'information ne sauraient être utilisées pour un quelconque démarchage.
English: This best practice is implemented by all units/directorates using circulation slips.
French: Cette pratique exemplaire est mise en oeuvre dans toutes les unités et directions qui utilisent des bordereaux de circulation.
English: The FOSS option can be part of a neutral and non-exclusive strategy, particularly if the company does not develop or own any software, but purely resells for a commission.
French: La licence libre peut faire partie d'une stratégie neutre et non exclusive, en particulier si l'entreprise ne crée pas ni ne possède de logiciels mais se contente de les revendre en prélevant une commission.
English: 30 Douglas J. Nakashima, Application of Native Knowledge in EIA: Inuit, Eiders and Hudson Bay Oil (Montreal:
French: 30 Douglas J. Nakashima, Les connaissances des autochtones appliquées aux études d'impact environnemental: les Inuit, les eiders et le pétrole de la baie d'Hudson», Montréal, Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale, 1990, p.
English:  6WUHQJWKHQLQJ RI DQ RSHQ DQG FRQVWUXFWLYH SDUWQHUVKLS EHWZHHQ WKH &RPPXQLW\ DXWKRULWLHV WKH 0HPEHU 6WDWHV DQG WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH VHFWRU ZLWK D YLHZ WR VWUHQJWKHQLQJ V\QHUJLHV IRU LPSOHPHQWLQJ WKH SODQ RI DFWLRQ VR DV WR VKDUSHQ WKH VHFWRU V FRPSHWLWLYH HGJH 31
French:  5HQIRUFHPHQW G¶XQ SDUWHQDULDW RXYHUW HW FRQVWUXFWLI HQWUH OHV DXWRULWpV FRPPXQDXWDLUHV OHV (WDWV PHPEUHV HW OHV UHSUpVHQWDQWV GX VHFWHXU GDQV OH EXW GH UHQIRUFHU OHV V\QHUJLHV GDQV OD PLVH HQ °XYUH GX SODQ G¶DFWLRQ HQ YXH GH UHQIRUFHU OD FRPSpWLWLYLWp GX VHFWHXU 34
English: Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the CHA . These statements have been made in the form of ministerial letters from former federal Ministers responsible for health, to their provincial and territorial counterparts.
French: Énoncés de politiques concernant l'interprétation Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la LCS. Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d'anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.