ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While their exports to other countries make up a lower percentage of sales than is the case for large firms, they are active participants in export markets.
French: Même si, toute proportion gardée, leurs exportations vers d’autres pays restent inférieures à celles des grandes sociétés, elles jouent cependant un rôle actif sur les marchés d’exportation.
English: More information on the Tactical Vest is available on the Army's Clothe the Soldier Website.
French: Pour plus d'information sur la veste tactique, allez au site Habillez le soldat.
English: IKS should therefore be provided for the Legal Deposit Act, 1997, which is now being amended.
French: Les savoirs autochtones devraient donc être prévus par la loi sur le dépôt légal de 1997 qui est actuellement en cours de modification.
English: The Department also noted the need to harmonize its immigration policy with the British Nationality Act of 1981 and the European Convention on Nationality, particularly with respect to residence without immigration restrictions, statelessness and basic human rights relating to residence status.
French: Le Département a également constaté la nécessité d'aligner sa politique d'immigration sur les dispositions de la loi britannique sur la nationalité de 1981 et de la Convention européenne sur la nationalité, en particulier en ce qui concerne la résidence sans restrictions à l'immigration, les cas d'apatrides et les droits fondamentaux de l'homme liés à la situation au regard des règles déterminant la résidence.
English: Our offer includes an extensive selection of regional and international wines.
French: Notre offre comprend en outre une superbe sélection de vins régionaux et internationaux.
English: Greater involvement by a larger number of organizations in gender-responsive budgeting exercises means that the role of UNIFEM can change from piloting to the cross-cutting work of facilitating networks, exchanging experiences and analysing trends and gaps.
French: Les organisations qui prennent part à des exercices de budgétisation soucieux de l’égalité des sexes étant plus nombreuses, UNIFEM peut abandonner son rôle de direction au profit d’interventions multisectorielles consistant à encourager la création de réseaux, échanger des données d’expérience, analyser les tendances et recenser les lacunes.
English: The fact remains, however, that it is still unusual to find women holding policy-making or managerial posts
French: On remarque néanmoins que l'accès des femmes à des postes de conception et de direction demeure des exceptions.
English: I hope that our site will help you to find whatever information you need on the various activities of the High Commission, as well as on our other country of accreditation, Togo.
French: J'espère que vous trouverez sur notre site tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des activités du Haut-commissariat au Ghana et au Togo (l'autre pays auprès duquel nous sommes accrédités).
English: Improve the Delivery of Aid Some studies show how much time officials in developing countries can spend meeting with people like me, who want to see what is happening and have questions answered.
French: Je sais que durant une année précise, on a fait l’étude du nombre de missions faites en Éthiopie. On a identifié plus de 2 500 missions pour lesquelles on a requis le temps des fonctionnaires et des parlementaires.
English: The police have an obligation to keep order, but accusations that the police have acted disproportionately harshly need to be investigated impartially and openly.
French: La police a le devoir de maintenir l'ordre, mais il convient d'examiner ouvertement et impartialement les accusations selon lesquelles la police aurait agi d'une manière disproportionnellement brutale.
English: While there is no danger in the medium term of cartels forming on the international natural gas market among such widely differing producer countries, it has to be observed that the natural gas market is rigid.
French: Si le marché international du gaz naturel ne présente pas, à moyen terme, de danger de «cartellisation» entre les pays producteurs au demeurant trop différents, on doit cependant observer que son marché est rigide.
English: III Financial and economic Assets Freeze
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: The complainant alleges that on 1 December 200162 he was called by a member of the Commission’s legal service who asked about the contents of the complainant’s letter.
French: Il soutient avoir été appelé au téléphone le 1er décembre 200162 par un fonctionnaire du service juridique de la Commission qui souhaitait connaître la teneur de la lettre qu’il avait adressée à l’institution.
English: Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Schulz, C. Krause, M. Popescu, M. Wjst and H.-E. Wichmann.
French: J. Buffle et R.R. De Vitre (éd.), Chemical and biological regulation of aquatic systems, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla.). Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Schulz, C. Krause, M. Popescu, M. Wjst et H.-E. Wichmann.
English: (c) The benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the complementarity between different mechanisms (para.
French: c) L'utilité et la possibilité concrète de mettre en place un mécanisme de plaintes en vertu du Pacte et la complémentarité des différents mécanismes (par.
English: The community will determine which issues to focus on during the next five years.   2.
French: La communautÃ© va dÃ©finir les enjeux auxquels elle va sâ€™attarder au courant des cinq prochaines annÃ©es.  2.
English: Trichodex Fungicide Label crops
French: Trichodex Fongicide Cultures principales
English: Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual*
French: Réelles 2002-2003 Réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses autorisées Réels
English: The first meeting of the Technical Committee was held in Frankfurt from 13 to 16 June 2000, with the financial support of the Government of Germany.
French: Le Comité technique a tenu sa première réunion à Francfort du 13 au 16 juin 2000, avec l'appui financier du Gouvernement allemand.
English: This may explain the observed difference in prevalence, since the beetles are infected with the parasites through contact with contaminated soil.
French: Cette situation explique la différence dans la prévalence des infections, puisque les carabes s'infectent par contact avec les sols contaminés.
English: • (ENENG) Engineering (1)
French: • (ENENG) Génie (1)
English: The second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 17 June 2002, at 10 a.m.
French: La deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 17 juin 2002 à 10 heures.
English: Regular, or common, contamination levels (in media fills) of 0.1% or above should be regarded as unsatisfactory.
French: Bien qu'il ne soit pas rigoureux sur le plan statistique d'additionner simplement des données obtenues lors d'événements séparés et de traiter ensuite ces données comme si elles avaient été recueillies lors d'un seul événement, une série de «bons» résultats dans des essais de répartition de milieu obtenus sur une certaine période (en supposant une des conditions raisonnablement comparables, etc.) peut être rassurante, même si on ne peut déterminer précisément cette assurance.
English: Naturally, a councillor may not be reelected at the beginning of the next period of function.
French: Naturellement, un conseiller peut ne pas être réélu au début de la législature.
English: While the United Nations, as the interim administration, holds executive authority over judicial, legislative and other civil activities in the territory, KTC gives the main political parties and ethnic groups an opportunity to have direct input into the decision-making process of UNMIK.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies, qui est chargée de l'administration intérimaire, est responsable des activités judiciaires, législatives et d'autres activités civiles dans le territoire, le Conseil permet aux principaux partis politiques et aux différents groupes ethniques de participer directement au processus de prise de décisions par la MINUK.
English: Equity of Canada TOTAL Contingent liabilities (Note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: AVOIR DU CANADA TOTAL Passif éventuel (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The hotel is located in the famous shopping district of Kufürstendamm, or simply Ku'Damm, and is surrounded by a multitude of restaurants, cafés, boutiques with famous design names, galleries and theatres.
French: Situé dans la célèbre avenue commerciale de Kufürstendamm surnommée "Ku'Damm", l'hôtel Louisa's Place est entouré d'une multitude de restaurants , de cafés, de boutiques de designers réputés, de galeries et de théâtres.
English: Presentation May 30, 2001 and Bell Intrigna press release, July 24, 2001; Saskatchewan information:
French: Ces projets prennent généralement la forme de construction de réseaux à fibres optiques, mais ils utilisent aussi d'autres technologies, notamment sans fil fixes.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au gouvernement la communication susmentionnée.
English: There is no doubt that the Europe of the citizens to which we all aspire requires more and more coordinated policies that allow us to tackle the new challenges that we face every day.
French: Il ne fait aucun doute que l’Europe des citoyens à laquelle nous aspirons tous demande des politiques plus nombreuses et plus coordonnées, grâce auxquelles nous pourrons affronter les nouveaux défis du quotidien.
English: At the 5th Meeting of the Advisory Group on 29 September 2003, Mr. Timothy Trainer (IACC), Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) and Mr Nikolaus Thumm (Switzerland) were elected as Co-Chairpersons of the Group.
French: Lors de sa cinquième session, le 29 septembre 2003, le Groupe consultatif a élu M. Timothy Trainer (IACC), M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) et M. Nikolaus Thumm (Suisse) Coprésidents.
English: • The northern part of our country is likely to experience the most pronounced warming.
French: • Câ€™est probablement le nord de notre pays qui connaître le réchauffement le plus prononcé.
English: Human dignity and the fundamental rights and guarantees gain special and greater strength, are spread throughout the constitutional scenario, and serve as a criterion to construe all the norms of the national legal system.
French: La dignité humaine et les droits et garanties fondamentaux revêtent une importance spéciale et plus grande, sont présents dans l'ensemble du scénario constitutionnel et servent de critère pour interpréter toutes les normes du système juridique national.
English: "There is a lot more regulation for fraud in the food business in France than in Canada or Ghana."
French: D’ailleurs, les règlements visant à protéger le secteur alimentaire contre les fraudes sont beaucoup plus nombreux en France qu’au Canada et au Ghana. »
English: Ratio of schools having integrated the Early Intervention in Reading and Writing program.
French: Taux d'écoles ayant intégré le programme d'Intervention préventive en lecture et en écriture.
English: Originally from Steinbach, Manitoba, Mr. Hiebert moved to the Lower Mainland in 1995 and currently resides in Cloverdale with his wife Andrea and daughter Kate.
French: Originaire de Steinbach, au Manitoba, M. Hiebert a déménagé dans le Lower Mainland en 1995. Il réside actuellement à Cloverdale avec son épouse Andrea et sa fille Kate.
English: Marketable assets — For each eligible marketable asset, the Eurosystem defines the most representative price source to be used for the calculation of the market value.
French: Actifs négociables — Pour chaque actif négociable éligible, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul de la valeur de marché.
English: See Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip; below for comments on redemptions, acquisitions, or cancellations of securities that are excluded from these reporting requirements.
French: Pour obtenir des commentaires sur les rachats, les acquisitions ou les annulations de titres qui sont exemptés de ces exigences de déclaration, lisez le Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 ci-dessous.
English: The delay was in contravention of commitments as a participating State of the OSCE, formulated inter alia in the 1999 Istanbul Summit Declaration and the 1990 Copenhagen Document.
French: Ce retard est contraire aux engagements d’un État membre de l’OSCE, formulés notamment dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul de 1999 et le Document de Copenhague de 1990.
English: The Patio is similar in many ways to the Palace of El Viso. For example the doorway is situated at an angle in both structures.
French: L’intervention des italiens est très claire puisque l’entrepôt ressemble beaucoup au palais du Viso.
English: Children and young people from Funky Dragon meet annually with Assembly Government ministers to put their questions and concerns.
French: Les membres de Funky Dragon rencontrent une fois par an les ministres du Gouvernement de l'Assemblée pour leur poser des questions et leur faire part de leurs préoccupations.
English: The departure of staff through retirements and organizational change presents a significant risk in terms of lost knowledge and expertise.
French: Les départs attribuables aux retraites et aux changements organisationnels représentent un risque important sur le plan de la perte de connaissances et d'expertise.
English: The extent to which cyanobacterial toxins move up the food chain (freshwater mussels and fish) has not been widely investigated, although covalently bound microcystins have been detected in the tissues of both freshwater and saltwater mussels24,25 and in the liver of salmon26 in recent studies.
French: Dans les mêmes fleurs d'eau, les concentrations de microcystine-RR et de microcystine-YR ont varié de 11 à 979 et de 9 et 356 µg/g p.s. de biomasse respectivement, et la concentration maximale totale de microcystines a atteint 1 732 µg/g p.s. de biomasse12.
English: As for 2006, Canada’s goods exports to these countries in April were running at a rate of 37% above last year.
French: En ce qui concerne 2006, nos exportations de marchandises étaient en avril de 37 % supérieures à celles de l’an dernier.
English: On 30 December, Iraqi police and army units successfully rescued the brother of a member of the Salah ad Din Provincial Council and arrested three suspects after a failed kidnapping attempt the day before.
French: Le 30 décembre, des unités iraquiennes de police et de l'armée ont secouru le frère d'un membre du conseil provincial de Salahaddin et arrêté trois suspects après l'échec d'une tentative d'enlèvement la veille.
English: The completed and signed Certificate of Origin should accompany the explanation given.
French: Le certificat d'origine rempli et signé doit accompagner l'explication fournie.
English: Essentially, this amounts for a given I(1) variable to select an ARMA model for its first-difference on the basis of the minimization of the Schwarz (Bayesian) information criterion (SC or BIC).
French: On notera que ce critère permet de choisir des modèles relativement parcimonieux qui peuvent encore être entachés d’autocorrélation dans un (petit) échantillon d’estimation, même s’il s’agit d’un critère cohérent.
English: Je ne connaissais pas et vient de découvrir.
French: Jadore slow,slow cette musique et magnifique une artiste qui en jette!
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement, Ziddu.com makes certain Services available to Customer.
French: Dans le cadre des conditions d'utilisation du présent accord, Ziddu.com met certains services à la disposition du client.
English: "6.2.3.6.2 If the country of approval is not a Contracting Party to ADR, the competent authority mentioned in 6.2.1.7.2 shall be the competent authority of a Contracting Party to ADR.
French: "6.2.3.6.2 Si le pays d'agrément n'est pas Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente mentionnée au 6.2.1.7.2 doit être une autorité compétente d'une Partie contractante à l'ADR.
English: It really does not answer a questioning Christian in its presentation of either the classical or the ignored modern positions on Christians and warfare.
French: La présentation des idées classiques et l’absence de points de vue contemporains sur les chrétiens et la guerre ne répondent pas vraiment aux interrogations d’un chrétien.
English: The Council is of the view that a number of options, inter alia, those listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General, could be considered for ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil est d'avis qu'un certain nombre d'options, parmi lesquelles celles énumérées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, pourraient être examinées pour assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: A variety of stakeholders, representing health care professionals, public interest groups, members of the public, and the vinyl and medical devices industry, provided written comments.
French: Différents intervenants, représentant les professionnels de la santé, des groupes de défense de l'intérêt public, des membres du public ainsi que les industries du vinyle et des instruments médicaux, ont commenté le rapport.
English: This is a denial of democracy.
French: C'est un déni de démocratie.
English: 050317-004 / Index, foreword, team and acknowledgements 2002 Open file
French: 050317-004 / Index, foreword, team and acknowledgements 2002 ouvrir le fichier
English: Switzerland is fully aware of this need and of the huge challenge it faces as it takes up this year, together with Afghanistan, the joint chairmanship of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: C'est en tenant compte de cette nécessité et de cet énorme défi que la Suisse assume cette année avec l'Afghanistan la coprésidence du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique.
English: We need renewed vigour in exposing and rooting out anti-Semitism and in establishing the dividing line between legitimate criticism of the policies of the Israeli Government and the demonisation of Jews.
French: Nous avons besoin de redoubler d’efforts pour exposer et dénicher l’antisémitisme et définir la ligne de démarcation entre les critiques légitimes de la politique du gouvernement israélien et la diabolisation des Juifs.
English: Drinking water supplies in Canada and the United States are classified into categories based on size and complexity of operation.
French: Les approvisionnements en eau potable au Canada et aux États-Unis sont classés par catégories en fonctionde leur taille et de la complexité de l'exploitation.
English: You therefore need to make an effort in this respect.
French: Alors là, vous devez faire un effort.
English: It is also recommended that the Public Health Agency of Canada and Health Canada withhold creating new programs where there are existing P/T or NGO programs, and instead facilitate P/T and NGO best practices that could be implemented on a national scale.
French: Il est également recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada s'abstiennent de créer des programmes dans les cas où il existe des programmes PT et des programmes d'ONG et de faciliter plutôt l'application des pratiques exemplaires de PT et d'ONG qui pourraient être mis en oeuvre à l'échelle nationale.
English: • pursue cost recovery agreements where client governments wish to access enhanced service levels;
French: • rechercher des accords de recouvrement des coûts lorsque les gouvernements clients veulent accéder à des niveaux de service améliorés;
English: The present version expires in the year 2001.
French: La réglementation actuellement en vigueur expirera en l'an 2001.
English: Ibrahim Armeilat (13 years old)
French: 2- Ibrahim Armeilat (13 ans)
English: - Les Systèmes Coopératifs des Sanctuaires Audubon du Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: - Les Systèmes Coopératifs des Sanctuaires Audubon du Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les projets d’infrastructures.
English: It gave new impetus to Governments, the United Nations system and civil society to work towards better health and education for all.
French: Elle a insufflé un nouveau souffle aux Gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile pour oeuvrer en faveur de meilleures santé et éducation pour tous.
English: The whole world condemned that act of aggression.
French: Le monde entier a condamné cette agression.
English: This year the Special Rapporteur presents to the Commission a summary of the communications received and letters received from Governments over the year, an overview of the legal framework taking into account the type of cases received since his appointment as well as a brief reference to other activities carried out during the period under revision (E/CN.4/2004/80/Add1).
French: Cette année, le Rapporteur spécial présente à la Commission un résumé des communications et des lettres qu'il a reçues des États au cours de l'année écoulée, un aperçu du cadre juridique compte tenu des affaires qui lui ont été signalées depuis sa prise de fonctions ainsi qu'une mention des activités entreprises au cours de la période à l'examen (E/CN.4/2004/80/Add.1).
English: The lab has detected more cases of the bacterial infection this year to date than in the past three years put together for the same time period, indicating a troubling rise in S. enteritidis cases statewide.
French: Le laboratoire a détecté plus de cas de cette infection bactérienne jusqu'à ce jour cette année, qu'au cours des trois dernières années combinées, à la même période, ce qui indique une inquiétante hausse de S. enteritidis dans toute la Caroline du Nord.
English: He was a fascinating teacher, and his writings have inspired later generations of scholars with the central importance of understanding the human condition as a historical whole.
French: Il est un professeur passionnant et ses écrits ont inculqué à des générations d'universitaires l'importance de concevoir la condition humaine comme un phénomène historique global.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the County of Grande Prairie No. 1.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par le comté de Grande Prairie n° 1.
English: The provision of support to the Convention's processes will become more complex.
French: Le soutien des processus s'inscrivant dans le cadre de la Convention deviendra plus complexe.
English: In this context too, though, I will come back to the subject of modern information and communication technologies, the use of which enables distances to be overcome, the digital gap to be crossed, and education to become more widespread.
French: Ce point me ramène aussi à l'utilisation de technologies modernes de l'information et de la communication qui permettent de surmonter le problème des distances pour autant que le fossé numérique soit comblé et qu'ainsi l'éducation puisse être diffusée.