ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements on the status of forces and the status of mission must include measures based on the 1994 Convention.
French: Les accords sur le statut des forces et le statut de la mission doivent comprendre des mesures fondées sur les dispositions de la Convention de 1994.
English: [34] The respondent claimed benefits from December 22, 2003, to January 2, 2004.
French: [34] La défenderesse réclamait des prestations pour la période du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004.
English: The project was carried out under the direction of an advisory committee: the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le projet a été dirigé par un comité de consultation : le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche qui relève du Comité fédéral/provincial/territorial sur l'alcool et les autres drogues.
English: He has also participated in national library systems initiatives in England, Australia and New Zealand.
French: Il a également pris part à des projets de systèmes pour les bibliothèques nationales d'Angleterre, d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Henry Bowers  Agri-Futures Nova Scotia  Truro, NS  (902) 889-2323
French: Henry Bowers  Agri-Futures Nova Scotia  Truro (N.-É.)  (902) 889-2323
English: John Kavik, sculptor and potter (b in Gjoa Haven, NWT 1897; d at Yellowknife, NWT March 1993 ).
French: John Kavik, sculpteur et potier (Gjoa Haven, T.N.-O., 1897 -- Yellowknife, T.N.-O., mars 1993 ).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Encore bravo à malicieuse.com pour leur talent ;-) !!!!
English: Follow-up to concluding observations 8 - 16 5
French: Suivi des observations finales 8 − 16 5
English: Such stimuli can modulate the impact of potent biological mediators in defining patterns of gene expression by bone cells and potentially modify function in vivo.
French: Un tel stimulus peut moduler l'impact de médiateurs biologiques puissants en définissant des patrons d'expression géniques chez les cellules osseuses et en modifiant potentiellement leur fonction in vivo.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's public notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis publié aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC :
English: Placement and loading is from one origin for shipment of grain within the corridor subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement en un seul point d'origine et pour envoi le long du corridor assujetti aux conditions du tarif.
English: Road projects with weak economic value – notably projects with excessively large increases in capacity – will be avoided.
French: Les projets routiers de faible valeur économique – notamment ceux impliquant une augmentation excessive des capacités – seront évités.
English: (i) States Parties in the process of implementing Article 5 which have not yet done so should act in accordance with their Convention obligations and as emphasized by Actions #17 to #22 of the Nairobi Action Plan to identify mined areas under their jurisdiction or control, develop national plans consistent with Convention obligations and achieve progress in implementing such a plan.
French: i) Les États parties engagés dans le processus d'application de l'article 5 qui ne l'ont pas encore fait devraient, conformément à leurs obligations au titre de la Convention et comme cela est souligné dans les actions nos 17 à 22 du Plan d'action de Nairobi, identifier les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, élaborer des plans nationaux adaptés à leurs obligations au titre de la Convention et avancer dans l'application de ces plans;
English: This site contains advertising © 2009, MEGA Brands™ Inc. All rights reserved.
French: Ce site est une publicité © 2009, MEGA Brands™ inc. Tous droits réservés.
English: (v) Text processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;
French: v) Services de traitement de texte et location du matériel nécessaire à l'établissement de rapports ou de documents officiels;
English: The public hearing will take place at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec.
French: L'audience publique aura lieu au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec).
English: Academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level; Substantial experience (at least five years) and personal contributions in the field of human rights; Knowledge of the United Nations system and of institutional mandates and policies related to the work in the area of human rights, as well as knowledge of international human rights instruments, norms, disciplines, and familiarity with different legal systems and civilizations will be preferable; Proficiency in at least one of the United Nations official languages; Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions.
French: Études universitaires dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes et/ou expérience ou initiation en qualité de responsable ou d'organisateur dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national, régional ou international;  Expérience appréciable (cinq ans au moins) et contributions personnelles dans le domaine des droits de l'homme; La connaissance du système des Nations Unies et des mandats et politiques institutionnels ayant trait aux activités dans ce domaine, ainsi que la connaissance des instruments, normes et disciplines relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'une bonne connaissance des différents systèmes juridiques et des différentes civilisations seront préférables; Maîtrise d'au moins une des langues officielles de l'ONU; Avoir du temps à consacrer effectivement aux travaux du Comité consultatif, c'est-à-dire assister à ses sessions et mener à bien les activités prescrites entre les sessions.
English: But also for people who enjoy the simple pleasures in life, this city offers many excellent places to dine, drink and unwind.
French: Pour ceux qui aiment les plaisirs simples de la vie, Zwolle regorge d'excellents endroits où dîner, boire un verre ou se détendre.
English: Reverend Paul Tran Dinh Ai was reportedly held in detention for one month with no indication of the specific charges against him.
French: Le révérend Paul Tran Dinh Ai aurait été maintenu en détention durant un mois, sans que l'on puisse connaître les charges précises retenues à son encontre.
English: It is recommended that approval for the operation of a facility by contingent on verification that the proponent will comply with these requirements.
French: Il est recommandé de n'approuver l'exploitation d'une installation que si le promoteur prouve qu'il se conformera rigoureusement à ces exigences.
English: Ruth is responsible for staff hiring, orientation and performance appraisals.
French: Ruth est responsable de l’embauche du personnel, de son orientation et de l’évaluation de son rendement.
English: Ingestion and inhalation of infected aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: DANGERS PRIMAIRES :
English: In fact, counsel added, the Tribunal is bound to apply the law, even if it found that a Customs officer misled the appellant.
French: En réalité, a ajouté l'avocat, le Tribunal est tenu d'appliquer la loi, même s'il est jugé qu'un agent des douanes a induit l'appelante en erreur.
English: Military service: this is a national obligation of every Syrian of legal age.
French: Service militaire: Y est astreint tout Syrien ayant l'âge légal de l'effectuer.
English: Mali is an ethnic and cultural melting pot.
French: Le Mali est un espace de brassage ethnique et culturel.
English: Enter the name of the folder; and choose "Tour View", "Lightbox View", or "Album View". b.
French: Entrer le nom du dossier et choisir d’afficher en mode circuit, album ou mosaïque. b.
English: Michael Walzer, one of the main just war theorists in modern times, has returned to the three main questions that are fundamental to the ‘just war’ theory:
French: Michael Walzer, l’un des principaux théoriciens contemporains de la guerre juste, est revenu sur les trois principaux fondements de la théorie de la « guerre juste » :
English: Then, because it has limited means, it has also chosen to partner with a network of local and regional economic development stakeholders.
French: Puis, parce qu'elle dispose de moyens limités, elle a aussi choisi de s'associer à un réseau d'intervenants en développement économique local et régional.
English: A third step may be to establish a process for addressing the allocation issues that might arise in the future.
French: Enfin, il faudrait instaurer un processus de règlement des différends relatifs à la répartition.
English: The approach and methodology utilized is critical for the success of training initiatives.
French: L'approche et la méthode utilisées sont cruciales pour le succès des activités de formation.
English: This session is taking place shortly after the General Assembly's adoption of a resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, based on proposals submitted by the Secretary-General.
French: La présente session se tient peu après l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à faire progresser le programme de désarmement, sur la base de propositions émanant du Secrétaire général.
English: What would be the impacts on the CMF if broadcasters decide to transfer the funds they are required to provide for the development of artists within the sound recording sector to another organization (i.e., other than FACTOR and Musciaction)? 12.
French: Certains membres de l’industrie ont déclaré que les sources de revenus non traditionnelles, comme les gains de concerts, les téléchargements numériques et le marchandisage, prennent une importance de plus en plus grande pour l’industrie de la musique, particulièrement avec la diminution des ventes de CD.
English: Members of the Panel, however, have not been able to reach consensus on all items in dispute.
French: Par contre, les membres du Groupe n’ont pu faire consensus sur tous les points en litige.
English: Topics > Information by Country Statistics Publications & Documents Information by Country
French: All topics > Renseignements par pays Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: On 29 April, the Council granted Albania macrofinancial assistance totalling EUR 25 million, of which EUR 16 million in the form of outright grants.
French: Le 29 avril, le Conseil a accordé à l'Albanie une assistance macrofinancière d'un montant maximal de 25 millions d'euros, dont 16 millions sous forme de dons.
English: The Tribunal and Registry are constantly looking at ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: Le Tribunal et le Greffe sont constamment à la recherche de nouvelles méthodes afin d’améliorer leur capacité de traiter les affaires dans les moindres délais et de manière équitable.
English: Section 1.3 of the Act gives the national commission the task of conducting social dialogue on questions of pay and social benefits, and other social, employment and economic issues.
French: Pour ce qui concerne les commissions de dialogue social de voïvodie, le rapport indique qu’elles ont été mises en place entre mars et juillet 2002.
English: The workshop adopted a series of recommendations that were forwarded to CCPOQ as input into that Committee's ongoing work on operational activities and to UNDG.
French: L'atelier a conduit à l'adoption d'une série de recommandations qui ont été transmises au CCQPO pour compléter ses travaux en cours sur les activités opérationnelles et au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: They discuss how such networks might contribute to better manage the risks and make use of the opportunities that globalization presents.
French: Ils étudient la manière dont ces réseaux pourraient contribuer à mieux gérer les risques de la mondialisation tout en exploitant davantage les possibilités qu’elle offre.
English: The amendment is available, in Japanese at http://www.meti.go.jp/policy/netsecurity/rev_charge.htm. The Ministry also posted a list of Certification Services authorized by the Law Concerning Electric Signatures and Certification Services.
French: Les modifications sont disponibles, en japonais, à l'adresse suivante : http://www.meti.go.jp/policy/netsecurity/rev_charge.htm. Le ministère a également affiché une liste de services de certification autorisés par la loi concernant les signatures électroniques et les services de certification.
English: The proportion of vessels requiring multiple berths to load at Vancouver declined marginally to 48.1% from 52.0% a year earlier.
French: À Prince Rupert également, cette proportion a baissé de 20 40,7 % à 24,3 % pendant la même période.
English: In implementing this strategy, actions are planned to strengthen the economic capacities of women who have been infected with or are suffering from HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite stratégie, il est prévu des actions visant le renforcement des capacités économiques de la femme affectée ou infectée.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 39 Paragraph 19 19. Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our shared interests and values (deletion) on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 40 Paragraphe 19 19. invite le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre afin de garantir l'existence d'une relation étroite avec la Russie, qui refléterait nos valeurs et intérêts communs et se fonderait sur le plein respect des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie; souligne que les États membres de l'UE éprouvent le besoin urgent de formuler une stratégie cohérente à l'égard de la Russie et de renoncer à prendre des initiatives bilatérales; Or. en
English: It is estimated that 28,000 children and parents/caregivers visit CAPC projects each week and project volunteers donate nearly 30,000 hours each month.
French: On estime qu'un total de 28 000 enfants, parents et gardiens visitent chaque semaine les projets du PACE et que les bénévoles consacrent près de 30 000 heures par mois aux projets.
English: Higher net interest income, primarily due to the growth in the portfolio, and a lower provision for credit losses, is offset by lower other income and an increase in administration expenses.
French: Cependant, la provision pour pertes sur créances a dépassé de 22,8 millions de dollars les prévisions en raison de la croissance plus importante du portefeuille de prêts en 2006-2007 par rapport au plan.
English: Under this program, ESPI meets with members of the business, government, academic, and scientific sectors in order to raise their awareness about economic security.
French: Programme de sensibilisation et de liaison Le Programme de sensibilisation et de liaison est, pour la QSEP, lun des principaux moyens de sacquitter de ses responsabilité.
English: In such circumstances, the due date for filing the return is:
French: Dans ces circonstances, la date limite pour produire la déclaration de revenus est la dernière des dates suivantes à survenir :
English: Both pre- and post-approval risk mitigation measures must be adequate for effective environmental stewardship.
French: Les mesures d’atténuation des risques, qu’elles soient prises avant ou après l’approbation, doivent être de calibre suffisant pour assurer la bonne intendance de l’environnement.
English: European consumer concerns have been activated by the breakdown in the regulatory system in recent years that resulted in such crises as "mad cow" disease, dioxins in food, and similar problems.
French: Les craintes des consommateurs européens se sont accrues ces dernières années en raison de la défaillance de leurs systèmes de réglementation, qui a permis l’éclosion de crises comme celles de la maladie de la « vache folle », de la présence de dioxines dans les aliments, et ainsi de suite.
English: (These amounts are for Canada Account coverage and are not available for any operational use by the department.) 18.3
French: (Ces montants représentent la contribution au Compte du Canada et ils ne sont pas disponibles pour couvrir les besoins opérationnels du Ministère.) 18,3
English: Additionally, it would require knowledge of such things as departmental programs and organization plans so as to effectively relate these to the manpower situation.
French: Il lui faudrait en outre connaître des éléments tels que les programmes ministériels et les projets de réorganisation, de façon à les lier effectivement à la situation de la main-d'oeuvre.
English: Aluminum study data (submitted to Health Canada) (1995).
French: Données d’étude sur l’aluminium (communiquées à Santé Canada) (1995).
English: It is true that an unofficial call is made to coordinators in advance, and the departments and agencies are aware that they are required to deliver their action plan and report on achievements to PCH — a requirement they have a responsibility to fulfill.
French: Certes, un appel non officiel est fait aux coordonnateurs à l'avance et les ministères et organismes sont au courant de l'exigence de remettre leur plan d'action et bilan des réalisations à PCH et ils ont la responsabilité de s'assurer d'y répondre.
English: Consequently, the word ‘digital’ has to be regarded as indicating an essential characteristic of those goods, namely the use of digital technology, which the relevant public is liable to take into account when making a choice.
French: Par conséquent, le terme « digital » doit être considéré comme indiquant une caractéristique essentielle de ces produits, à savoir l’utilisation de la technologie numérique, qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: Three different evolutionary patterns of displacements have been recognized through the analysis of the monitoring data for a 5 year period.
French: Trois schémas différents d'évolution de déplacements ont été reconnus à la suite d'une analyse des données mesurées durant une période de 5 années.
English: Madrid, Barcelona, Rome and Florence in Italy were also popular 'nostalgia' destinations.
French: Madrid, Barcelone, Rome et Florence, en Italie, comptent également parmi les villes ciblées par les adeptes du tourisme nostalgie.
English: Article 34 of the Constitution stipulates that “the State guarantees the inviolability of the human person.
French: L'article 34 de la Constitution stipule que "l'État garantit l'inviolabilité de la personne humaine.
English: Our experts use modern continuous improvement techniques that enhance maintenance operations.
French: Nos spécialistes utilisent les techniques modernes de l'amélioration continue reliées aux activités de maintenance.
English: Number of zero-animated movies, DVD animation speed is zero, since the delivery in public, and the animation is no more cheap price, buy EROANIMESAITO if you buy the first zero from the animation you may have.
French: Zero nombre de vidéos, animation, DVD vitesse d'animation est nulle, puisque la prestation en public, n'est pas moins animé que le prix si vous achetez EROANIMESAITO est acheté par un zéro-animation vous avez mai.
English: Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round. This remains central to the health of the global economy.
French: Pour l'année à venir, l'un des objectifs essentiels de la Commission sera de surmonter les obstacles à un accord dans le cycle de Doha pour le développement, qui reste capital pour la bonne santé de l'économie mondiale.
English: The FDRE Constitution provides that everyone has the right to privacy.  The right includes the right not to be subjugated to search of his home, person or property, or the seizure of any property under his personal possession, and the right to the inviolability of his notes and correspondence including postal letters, and communications made by means of telephone, telecommunications and electronic devices.
French: La Constitution de la RFDE dispose que toute personne a le droit à la vie privée, lequel englobe la protection contre la fouille d'une personne, de son domicile et de ses biens et contre la saisie de tous biens en sa possession, ainsi que le droit à l'inviolabilité de ses notes et de sa correspondance, dont le courrier postal, et de ses communications par téléphone et autres moyens de télécommunications et appareils électroniques.
English: (See Section E5 of this guide) Why can't the government create a fund that could be used by several departments in a given region to work together on community programs?
French: (Voir la section E5 du présent Guide.) Pourquoi le gouvernement ne peut il pas créer un fonds qui permettrait à plusieurs ministères d'une région donnée de se grouper pour appliquer des programmes communautaires?
English: UNDER-UTILIZATION (ALLOCATION RETURN OPTION - AMENDED) Parent
French: SOUS-UTILISATION (OPTION DE RETOUR DE PARTS - MODIFICATION) Parent
English: Under the National Critical Infrastructure Assurance Program, led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Transport Canada worked with New Brunswick in a federalprovincial sponsorship program to develop a Critical Infrastructure Assurance Program which could be used by other provinces and territories, by providing input to threat, risk and vulnerability assessments on various infrastructure.
French: Dans le cadre du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, dirigé par Sécurité publique et Protection civile Canada, Transports Canada collabore avec le Nouveau-Brunswick à un programme de partenariat fédéral-provincial dans le but de développer un programme de fiabilité des infrastructures essentielles que pourraient adopter les autres provinces et territoires, en fournissant des données sur les évaluations de la menace, du risque et de la vulnérabilité des différentes infrastructures.
English: • Eligibility criteria for the disability tax credit (DTC), including extending eligibility for the credit and recommendations to improve its administration.
French: Un nouveau cadre stratégique à cet égard permettra d’aider les gouvernements et le milieu des sports à élaborer des plans et à systématiquement optimiser ces retombées.
English: In this paper we present an unconventional layout design methodology that allows us to exploit the standard CMOS process for producing microbridges.
French: Dans cet article, nous présentons une méthodologie non conventionnelle qui permet d'adapter le procédé CMOS standard à la production de microponts.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the issue in this appeal is whether the value for duty of the goods in issue should be based on the price paid by the appellant to the foreign manufacturers or the price paid to the appellant by Burlington and Cashway.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont soutenu que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la valeur en douane des marchandises en cause doit être calculée sur le prix payé par l'appelant aux fabricants étrangers ou sur le prix payé à l'appelant par Burlington et Cashway.