ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs are included in session, commission and mission expenses in the statement of activities.
French: Ces dépenses sont incluses dans l’état des activités sous la rubrique frais de session, commission et mission.
English: Cardinal Tourism Management Consultants Host Organization Details:
French: Cardinal Tourism Management Consultants Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The International Boston Seafood Show attracts top-tier buyers and sellers of seafood from over 80 countries.
French: L’International Boston Seafood Show attire les principaux acheteurs et vendeurs de produits de la mer de plus de 80 pays.
English: • Consultation Workbook - Mailout Date:
French: • Cahier de consultation - envoi postal Date:
English: The IRB's commitment to continue to render a high volume of quality decisions remained fundamental throughout the year in the face of workload pressures.
French: L’engagement pris par la CISR de continuer de rendre un nombre élevé de décisions de qualité est demeuré prioritaire tout au long de l’année malgré les pressions liées à la charge de travail.
English: This was accomplished with support from the Climate Change Action Plan 2000 fund and was part of an international initiative to improve understanding of the ocean/atmosphere climate system and the role of oceans in climate change.
French: • l'achat et le déploiement de 91 bouées océanographiques, grâce aux fonds du Plan d'action 2000 pour le changement climatique, dans le cadre d'une initiative internationale visant à améliorer la compréhension du système climatique océan-atmosphère et le rôle des océans dans les changements climatiques;
English: Hosting the Games: Global marketing eliminates financial risk and uncertainty for host cities.
French: Accueil des Jeux : le marketing mondial élimine les risques financiers et l’incertitude pour les villes hôtes.
English: A recent example of this has been the NeCST project which has a unique collaboration of public sector, private and provider associations.
French: Un exemple récent de cette situation est le projet NeCST, qui implique la collaboration unique du secteur privé, du secteur public et d'associations de fournisseurs.
English: • burning candles close to materials that can catch fire (e.g., curtains, party decorations, clothing)
French: • laisser des bougies allumées trop près d'objets qui peuvent s'enflammer (p. ex. rideaux, décorations de fête ou vêtements);
English: Industrial and Sectoral Analyst Research Department
French: Analyste (analyse industrielle et sectorielle) Département des Recherches
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, by mail or e-mail to one of the following:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste ou par courriel, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small and medium aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs et moyens aéronefs aux termes d'une seule licence.
English: The dedicated men and women who work for WFP endure difficult and dangerous conditions, bringing lifesaving food aid to hungry people, mostly women and children, in war-torn regions.
French: Les hommes et femmes dévoués qui travaillent pour le PAM connaissent des conditions difficiles et dangereuses, apportant une aide alimentaire vitale à des personnes qui ont faim, essentiellement des femmes et des enfants, dans des régions déchirées par la guerre.
English: With a view to eradicating poverty and illiteracy, a pre-vocational class was provided in every secondary school, and the use of the children's mother tongue, Creole, was being introduced in primary schools in order to integrate more children into the educational process.
French: En vue d'éliminer la pauvreté et l'illettrisme, des cours de formation préprofessionnelle sont dispensés dans tous les établissements secondaires, et l'emploi de la langue maternelle des élèves, à savoir le créole, est autorisé dans les établissements primaires, afin d'intégrer d'avantage d'enfants au système éducatif.
English: There are wide policy variations across the provinces.
French: L’apprentissage est le cœur du système de formation en construction.
English: Detailed information is available at www.uneca.org/awich;
French: On trouvera des informations détaillées à ce sujet à l'adresse <www.uneca.org/awich>;
English: Chapter VI Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Chapitre VI  Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued) (A/64/81)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/64/81)
English: In addition, and in collaboration with other researchers, she is trying to determine the influence a woman's reproductive cycle has on both her stress response and her response to antidepressant therapies.
French: De plus, en collaboration avec d'autres chercheurs, elle tente de déterminer l'influence du cycle reproducteur de la femme sur la réaction de celle-ci au stress et aux thérapies antidépressives.
English: School Nurse Cover portion of nursing costs at school
French: Infirmière d'école Couvrir une partie des frais infirmiers à l'école
English: Please comment on recent information about discrimination against HIV-positive persons in the workplace, in particular in the bateyes.
French: Commenter les informations récentes faisant état d'une discrimination exercée à l'encontre des personnes séropositives sur le lieu de travail, en particulier dans les bateyes.
English: Some representatives noted the link between organized crime and poverty and called for an overall increase in the financial support provided to developing countries and to countries with economies in transition.
French: Certains représentants ont mentionné le lien existant entre la criminalité organisée et la pauvreté et demandé un accroissement général du soutien financier apporté aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Patterns of cohabitation and out-of-wedlock births are definitely more pronounced among younger age cohorts.
French: Les tendances en matière de cohabitation et de naissances hors mariage sont certainement plus marquées parmi les cohortes plus jeunes.
English: Do you already surf and shop online at stores like Amazon, Interflora, Tesco, British Airways?
French: C'est pour cette raison que nous avons mis en place d'autres moyens simples de collecter des fonds qui peuvent être aisément intégrés dans votre vie de tous les jours et cela sans aucun surcoût à votre charge! Prenez le temps d'inclure ces idées simples de collecte de fonds dans votre vie de tous les jours et vous ferez augmenter nos fonds simplement en suivant votre train train habituel.
English: Lovely House in Corner Position on Gated Community.
French: Jolie maison dans la position du coin sur une communauté fermée.
English: Most manufacturers design their products to interoperate within a network infrastructure that includes Nortel equipment or they would not be in business in the first place.
French: La plupart des fabricants conçoivent leurs produits pour qu’ils interfonctionnent avec une infrastructure de réseau qui comprend le matériel de Nortel, sinon ils ne seraient tout simplement pas en affaires.
English: If payment is made by telegraphic money order, the aforementioned indications shall appear on the telegram.
French: En cas de versement par mandat télégraphique, les indications susmentionnées doivent figurer sur le télégramme.
English: The robust pilot projects in relation to market monitoring would cost approximately 1 million Euro.
French: Après l'alinéa
English: The first is that in 1970, the railways had a 20% share of the freight market, whereas today they have just 8.5%.
French: Le premier est qu' en 1970 le chemin de fer représentait, pour le transport des marchandises, 20 % du marché, et qu' il est tombé à 8,5 % aujourd' hui.
English: This publication reproduces the reports presented at the colloquy, the texts of contributions sent to the Council of Europe and the Conclusions adopted by participants at the end of the debates.
French: Cette publication reproduit ci-après les rapports présentés lors de ce Colloque, les communications dont le texte a été adressé au Conseil de l'Europe ainsi que les Conclusions que les participants ont adoptées à l'issue de leurs travaux.
English: To achieve this, all offenders are assessed and assisted throughout their sentence in order to ensure staff can provide the necessary interventions at the appropriate time.
French: À cette fin, il évalue tous les délinquants et leur fournit de l'aide tout au long de leur peine pour que le personnel fasse appel aux interventions nécessaires au moment approprié.
English: Example 2 - All Cancer Sites - Both Sexes Combined, All Ages, 1986-1994 Age-Standardized Rate per 100,000 (Canada 1991)
French: Exemple 2 - Tous les sièges de cancer - les deux sexes combinés, tous les groupes d'âge, 1986-1994, taux normalisé selon l'âge pour 100 000 habitants (Canada, 1991)
English: The next step is to implement the resolution.
French: La prochaine étape consiste à appliquer la résolution.
English: The hazard is hidden or not easily known to consumers 2. Vulnerable populations, such as children and elderly are at risk 3.
French: En l'absence de réglementation et de programme de conformité volontaire efficace, la seule solution de gestion des risques qui s'offre à Santé Canada est l'émission d'avis et de mises en garde publics.
English: IMoLIN has been developed with the cooperation of the world's leading anti-money laundering organizations .
French: IMoLIN a été développé avec la collaboration d' organisations internationales speçialisées dans l'anti-blanchiment .
English: This predominantly administrative function consumed a high percentage of resources for a very small net result.
French: Cette fonction, essentiellement administrative, absorbe une proportion élevée de ressources pour un résultat net minime.
English: A wide range of countries ������� � have been targeted for cooperation proposals.
French: ������������� (1) Exemples de domaines couverts par certains des mots clés proposés:
English: Total Other Types of Transfer Payments 222.0 222.0 222.0 222.0 Total Program Activity 222.0 222.0 222.0 222.0 Planned Evaluation:
French: Total des autres types de paiements de transfert 222,0 222,0 222,0 222,0 Total des activités de programme 222,0 222,0 222,0 222,0 Évaluation prévue :
English: The research and development (R&D) effort involved to achieve the identified breakthroughs may be heavy, and undoubtedly the risk is high, but so is the potential payoff.
French: L’effort de recherche et développement (R&D) nécessaire au succès des percées technologiques proposées peut être onéreux et le risque est indubitablement élevé, mais il en va de même pour les retombées potentielles.
English: The Panel is targeting to report to the Minister of Industry on behalf of the government by June 30, 2008.
French: Le groupe d'étude compte faire rapport au ministre de l'Industrie, qui représente le gouvernement, au plus tard le 30 juin 2008.
English: Thinking beyond the sector, if needed: certain health system constraints lie outside the direct control of health policy- and decision-makers and may be particularly difficult for them to tackle.
French: Il faut élargir la perspective au-delà du secteur, si nécessaire : certaines contraintes qui pèsent sur le système de santé ne sont pas sous l’influence directe des responsables politiques et des décideurs en matière de santé, et il peut leur être particulièrement difficile de s’y attaquer.
English: For this reason, although New Zealand does have a Bill of Rights, which was enacted in the New Zealand Bill of Rights Act 1990, it is not an entrenched Bill of Rights.
French: C'est la raison pour laquelle bien que la Nouvelle-Zélande ait une Charte des droits (Bill of Rights), promulguée dans une loi (New Zealand Bill of Rights Act 1990), il ne s'agit pas d'un texte figé.
English: Assignment of Costs to Outsourced Service Cost Items Total Cost Direct Indirect Assignment/Allocation Estimated bid price X X
French: Attributions des coûts du service imparti Éléments de coûts Coût total Directs Indirects Attribution/répartition Prix de soumission estimatif X X
English: Against this background, this Commission has recently launched an overall assessment of its activities and resources.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a lancé récemment un exercice général d’évaluation de ses activités et de ses ressources.
English: C. Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey en matière fiscale
English: Each theme is followed by a brief commentary.
French: Chaque sujet fait l'objet d'un bref commentaire.
English: South East Region R.M. of Alexander - $2,700,000 Water Treatment Plant A new water treatment plant will be constructed utilizing advanced multi barrier treatment technologies to provide safe drinking water to communities and businesses along the Winnipeg River.
French: Région du Sud-Est M.R. d’Alexander - 2 700 000 $ Station de traitement d’eau La construction d’une nouvelle station de traitement d’eau comprendra l’installation de technologies d’épuration à plusieurs phases qui permettront d’offrir un approvisionnement sécuritaire en eau potable aux collectivités et entreprises riveraines de la rivière Winnipeg.
English: Ministers would be required to resign certain corporate positions, sever business associations, and dispose of certain financial interests while placing others in a trust.
French: Ces derniers seraient tenus de démissionner de certains postes dans des sociétés, de rompre leurs associations commerciales, de céder certains intérêts financiers et de placer les autres dans une fiducie.
English: Parks Canada has additional revenue not attributed to a specific results area.
French: Parcs Canada reçoit des revenus supplémentaires non imputés à un secteur de résultats particulier.
English: (a) The 2001 legislation which initiated the programme on the “Formation of the basis of tolerant consciousness and prevention of extremism in Russian society”;
French: a) De la législation de 2001 qui a donné lieu au programme sur la tolérance et la prévention de l'extrémisme au sein de la société russe;
English: UNFPA's current programme of assistance to Cuba aims to maintain the country's current reproductive health standards and to improve the quantity, quality and variety of available contraceptives — mainly through procurement of condoms, IUDs and injectables, as well as to establish and strengthen sexual education in the formal school system.
French: Le programme d'assistance en cours du FNUAP à Cuba vise à maintenir les normes actuelles du pays en matière d'hygiène de la procréation et à améliorer la quantité, la qualité et la variété des contraceptifs disponibles, principalement en achetant des préservatifs, des dispositifs intra-utérins et des contraceptifs injectables, ainsi qu'à établir et à renforcer l'éducation sexuelle dans le cadre du système scolaire classique.
English: We are convinced that our regulations are compatible with international law, for example the Chicago Convention, and there is much legal opinion to bear this out.
French: Nous sommes persuadés que notre réglementation est compatible avec le droit international, par exemple la convention de Chicago, et de nombreux experts juridiques abondent dans ce sens.
English: Exceptions An enclosure is necessary for all asbestos removal work, unless the airborne asbestos concentration is likely to be very low, the location is remote (so that other people are not affected), or an enclosure is not practical e.g. high level pipework in the open air, or soffits (boards under overhanging rafters) around building roofs. In these cases, other means must be used to prevent spread of contamination or exposure of other people.
French: Exceptions Une enceinte de confinement est nécessaire pour tous les travaux de retrait d'amiante, sauf si la concentration d'amiante dans l'air risque d'être probablement très faible, si l'emplacement est fort isolé (ainsi d'autres personnes ne peuvent pas être contaminées), ou si une enceinte n'est pas une solution pratique, par exemple tuyauterie à grande hauteur en atmosphère libre, ou panneaux suspendus à des chevrons autour des toits des bâtiments (voir fig.4.1). Dans ces cas, on doit utiliser d'autres moyens pour prévenir la dispersion de la contamination ou l'exposition d'autres personnes.
English: The favourable impact of such measures in terms of lower price increases have, for instance, become clear in the telecommunications and energy sectors and should be encouragement enough to step up efforts in other sectors as well.
French: L'incidence favorable de ces mesures en termes de hausses plus faibles des prix est apparue clairement, par exemple dans les télécommunications et l'énergie, et devrait constituer un encouragement suffisant pour poursuivre les efforts dans d'autres secteurs.
English: (a) Efficient financial, operational and information services to management;
French: a) Fournir des services financiers, opérationnels et d'information efficients à la direction;
English: Mr. IGLESIAS (President of the Inter-American Development Bank) said that, under the leadership of the Director-General, fruitful new forms of cooperation had developed between UNIDO and the Inter-American Development Bank in recent years.
French: M. IGLESIAS (Président de la Banque interaméricaine de développement) déclare que, sous la conduite du Directeur général, de nouvelles formes de coopération pleines de promesses avaient vu le jour ces dernières années entre l'ONUDI et la Banque interaméricaine de développement.
English: In fact, any legislation is only effective if it is properly implemented.
French: En effet, toute législation n’est efficace que si elle est mise effectivement en œuvre.
English: This meant a cost of approximately 40 million euros for 25 states per year – working out at less than the cost of a single tank.
French: Cela correspond à peu près à 40 millions d’euros pour 25 pays par an – soit moins que le coût d’un seul char.
English: Other Initiatives In addition to the major initiatives described above, IRB plans continued efforts in a variety of other areas, including:
French: Autres initiatives Outre les grandes initiatives susmentionnées, la CISR prévoit poursuivre ses efforts sur plusieurs autres fronts, notamment :
English: Encouraging awareness and commitment among young women and young men to sustainable development principles and practices, especially in regard to environmental protection, and supporting the actions of youth in promoting those principles in cooperation between countries, based on their mutual needs and common interests; 23.
French: Garder à l’esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en prenant des mesures collectives efficaces contre différentes formes de violence et toute menace à la paix, en mettant fin aux actes d’agression et en encourageant le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international; 29.
English: Inevitably, this brings us into some kind of contact with the self-help group phenomenon.
French: Une telle attitude nous fait inévitablement toucher du doigt le phénomène des groupes d'entraide.
English: Top Biology The Shumard Oak produces a large number of seeds every two to three years, with smaller crops in the intervening years.
French: Haut de la page Biologie Le ChÃªne de Shumard produit un grand nombre de glands Ã chaque deux ou trois ans, et un plus petit nombre pendant les autres annÃ©es.
English: 12-2006, point 1.19.19 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: 12-2006, point 1.19.19 Règlement (CE) n° 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: • Publications and forms D Memoranda
French: • Publications et formulaires  Mémorandums D
English: The government recognized this fact when it changed the insurance plan to cover all ranks.
French: Le gouvernement a reconnu ce fait lorsqu'il a modifié le régime d'assurance pour couvrir tous les grades.
English: The Tribunal has continued to make progress towards communicating electronically with parties, the key focus being on changes to its information technology infrastructure in order to ensure the security and confidentiality of information.
French: Le Tribunal a continué de réaliser des progrès à long terme en ce qui concerne la communication électronique avec les parties, s'attardant principalement aux modifications à apporter à son infrastructure de technologie de l'information afin de garantir la sécurité et la confidentialité de l'information.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters Frontier Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters Natural Gas Matters Electricity Matters Oil Export Orders Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders Natural Gas Export Orders Other Matters 10 13 11 2 6 109 116 35 6
French: Demandes réglées sans la tenue d’une audience Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Ordonnances concernant l’exportation de pétrole Ordonnances concernant l’exportation de liquides de gaz naturel (LGN) Ordonnances concernant l’exportation de gaz naturel Autres questions 10 13 11 2 6 109 116 35 6
English: The Committee also expressed deep concern at the scale of the humanitarian crisis in the country and urged donors to provide substantial assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo to enable it to deal with the situation.
French: Le Comité a également exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'ampleur de la crise humanitaire dans ce pays et a notamment exhorté les donateurs à apporter un appui substantiel au Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de faire face à cette situation.
English: It allows you to quickly hone in on what you really want or need to learn.
French: Il vous permet de vous concentrer sur ce que vous voulez réellement ou sur ce que vous devez apprendre.