ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to give fresh impetus to the Government's Interdepartmental Commission on international humanitarian law and international human rights agreements, which was established in 2004 as a mechanism to coordinate the efforts of State bodies to fulfil international obligations.
French: Il convient à cet effet de donner une impulsion à la Commission gouvernementale interministérielle sur le droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, instituée en 2004 en tant que mécanisme de coordination des activités des organes de l'État chargés de mettre en œuvre les obligations internationales auxquelles le Kazakhstan a souscrit.
English: In preparing for the renewal of its Terms and Conditions, the program Directorate has identified a number of informational requirements that were not fulfilled through these earlier studies and warrant the present evaluation.
French: En se préparant en vue du renouvellement de ses modalités, la direction du programme a mis en évidence plusieurs besoins en matière d’information qui n’avaient pas été comblés par les études réalisées auparavant et qui justifient la présente évaluation.
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations versées à ce titre incluent la pension de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.
English: Maximum capital gains deduction 30 10
French: Déduction maximale pour gains en capital 30 10
English: Ambassador in Japan to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Japon au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Where, given the nature of the work, it is necessary to bring it up to date in new editions, the publisher may, if the author refuses to do so, entrust another person with doing so, on condition that the fact is mentioned in the edition.
French: Si, en vertu de la nature de l’œuvre, il est nécessaire de la mettre à jour dans de nouvelles éditions, l’éditeur peut, si l’auteur se refuse à le faire, en charger une autre personne, à condition de mentionner ce fait dans l’édition.
English: A review of transfusion-transmitted malaria cases prepared by personnel from LCDC, TPP, the blood services, and academia is an example of how information is obtained through investigations of special cases.
French: Une étude des cas de paludisme transmis par transfusion, préparée par le personnel du LLCM, du PPT, des services transfusionnels et d’établissements universitaires, illustre la façon dont l’information peut être obtenue par des enquêtes sur des cas spéciaux.
English: Appendix 3 - M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form
French: Annexe 3 - Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens
English: The first JWEE helped to better understand the importance of woody biomass for energy generation for both the energy and the forestry sector.
French: La première Enquête a permis de mieux comprendre l'importance de la biomasse ligneuse dans la production d'énergie à la fois pour le secteur de l'énergie et pour celui des forêts.
English: A1B 4C4 OR BY CALLING (709)729-0712, OR TOLL FREE AT 1-877-729-7987 (CANADA WIDE), AND AT THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER FOR EACH ELECTORAL DISTRICT.
French: JOHN S, TERRE-NEUVE, A1B 4C4 OU EN APPELANT AU 709-729-0712 OU SANS FRAIS AU 1-877-729-7987 (AU CANADA), ET AU BUREAU DU DIRECTEUR DE SCRUTIN LOCAL DE CHAQUE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE.
English: • Less summerfallow would provide more crop cover, and hence more carbon sinks.
French: • Une diminution des jachères pourrait augmenter la superficie des terres en culture et, par conséquent, les puits de carbone.
English: 1993), and 24% to 40% during a population decline in Manitoba (De Smet 1997).
French: Dyer (loc. cit.) a relevé un taux de retour de 14 % chez les jeunes chevêches en Colombie-Britannique, tandis que Hoyt et al.
English: Mr LaurenŃiu Mironescu (Romania, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 23 June at 12 noon.
French: M. LaurenŃiu Mironescu (Roumanie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 12 h.
English: As the European Code of Good Administrative Behaviour also recognises in Article 18, decisions adopted by EU institutions must state the grounds on which they are based(2).
French: Ainsi que le reconnaît le code de bonne conduite administrative dans son article 18, les décisions adoptées par les institutions doivent indiquer les raisons sur lesquelles elles se fondent(2).
English: The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908—1967
French: publié pour L’Institut d’administration publique du Canada
English: In two separate experiments, 0.1 mM CaCl2 added to the saline increased the output of trehalose on average by 70% but higher concentrations of Ca2+ did not further increase the efflux of trehalose.
French: L'addition de 0,1 mM CaCl2 à la solution saline au cours de deux expériences distinctes, a augmenté la libération de tréhalose d'environ 70%, mais des concentrations plus grandes de Ca2+ n'ont pas augmenté la production de tréhalose.
English: Local authorities may detain motorists involved in an accident until the court case is settled, if the accident resulted in loss of life or heavy damage.
French: Les autorités locales peuvent détenir les automobilistes impliqués dans un accident jusqu'à ce que la poursuite soit réglée, si l'accident a causé la perte de vies ou de graves dommages.
English: The following are among the initiatives that will be pursued during the 2006-2007 fiscal year:
French: • promouvoir les événements liés au DD et les occasions de reconnaître la contribution des employés à propos du DD;
English: I congratulate the Commission on their initiative and our colleague Caroline Jackson on this report - nobody can fail to be aware of this subject.
French: Je félicite la Commission et notre collègue Caroline Jackson pour l'initiative et le rapport élaboré, qui correspond à une préoccupation qui ne saurais laisser personne indifférent.
English: Make a price quote request now, and we will send you a personalized e-mail quickly.
French: Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une réponse par courriel rapidement.
English: Located within an easy commute to Canada's two largest cities, Highway 417, linking Ottawa with Montreal, provides quick convenient transportation to either location.
French: La route 417 reliant Ottawa à Montréal, permet les déplacements rapides vers l'une ou l'autre ville.
English: The above mentioned Protocol and Annex also set out detailed provisions for monitoring and reporting on the associated obligations.
French: Le protocole et l’annexe précités établissent des dispositions détaillées pour le suivi et l’établissement de rapports sur les obligations qui y sont associées.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 129 redundancies in nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, et il convient donc à présent d'apporter une aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande d'aide pour faire face à 129 licenciements dans neuf entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) et situées dans la région de niveau NUTS II de Limburg.
English: Reading the diary under these conditions was a time-consuming, physically restrictive, and exceedingly linear process.
French: Dans ces conditions, lire le journal se révélait une tâche laborieuse, une démarche physiquement contraignante et un processus excessivement linéaire.
English: Much of the focus is on the meaning of innovations in the spheres of production and work organization and on their potential for enhancing productivity.
French: Nous nous concentrons particulièrement sur la signification des innovations dans les sphères de la production et de l'organisation du travail et sur leurs possibilités lorsqu'il s'agit d'accroître la productivité.
English: G-SAM promotes integrated products and processes that support interoperability and open standards that drive adoption and user acceptance of digital asset management (DAM) and related technologies.
French: G-SAM a pour objectif de promouvoir des produits et des processus intégrés prenant en charge une interopérabilité et des normes ouvertes encourageant l'adoption et l'acceptation par l'utilisateur de la gestion des éléments numériques (DAM) et des technologies associées.
English: The Health Management project (RLA/98/012) contributed in important ways to the realization of the RCF objectives in this priority area and also helped the achievement of objectives in areas of management.
French: Le projet de gestion du secteur de la santé (RLA/98/012) a beaucoup contribué à la réalisation des objectifs visés par le CCR dans ce domaine prioritaire ainsi que des objectifs visés en matière de gestion.
English: Hotel in Dietzenbach: Business hours of reception: 24 hours The Alpha Hotel has just reopened in the Frankfurt suburb of Steinberg, Dietzenbach.
French: hôtel à Dietzenbach: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’ALPHA-Hotel garni.
English: The Committee welcomes the “Programme for the Implementation of the Anti-poverty National Plan and for the Promotion of Social Inclusion (PNAinc) 2006-2008 adopted by the State party.
French: Le Comité se félicite du «Programme de mise en œuvre du Plan national de lutte contre la pauvreté et pour la promotion de l'insertion sociale (PNAinc) pour 2006-2008» adopté par l'État partie.
English: While we all welcome the Israeli withdrawal from Gaza, it should be part of the Road Map and should be quickly followed by similar measures in the West Bank.
French: Si nous nous félicitons tous du retrait israélien de Gaza, celui-ci devrait toutefois s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et devrait être rapidement suivi de mesures similaires en Cisjordanie.
English: The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
French: Le dépôt de garanties par ce dernier doit donc se limiter aux cas dûment justifiés et ne pas dépasser la mesure nécessaire.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) I have very carefully considered the evidence and arguments of the parties regarding each of the issues in dispute.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. (C'est moi qui souligne) J'ai soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments des parties concernant chacune des questions en litige.
English: ◦ Landfill Gas ▪ Waterloo Project ▪ Optigaz Project ▪ Clover Bar Project ▪ Keele Valley Project ▪ Brock West Project ▪ Breare Road Project ▪ Trail Project ▪ Saint Michel Project ▪ Cambridge Project ▪ Lachenaie Project ▪ Jackman Project ▪ Port Mann Project ▪ Vancouver Project ▪ Coquitlam Project ▪ Magog Project ▪ Ste.
French: ◦ Le gaz d'enfouissement ▪ Projet de Waterloo ▪ Projet d'Optigaz ▪ Projet de Clover Bar ▪ Projet de vallée Keele ▪ Projet de Brock West ▪ Projet de Breare Road ▪ Projet de chemin Trail ▪ Projet de Saint Michel ▪ Projet de Cambridge ▪ Projet de Lachenaie ▪ Projet de Jackman ▪ Projet de Port Mann ▪ Projet de Vancouver ▪ Projet de Coquitlam ▪ Projet de Magog ▪ Ste.
English: The department's long-term funding base has been stabilized, enabling more effective multi-year planning.
French: La base de financement à long terme du Ministère a été stabilisée, ce qui permet une planification plus efficace échelonnée sur plusieurs années.
English: Just how incomplete it is becomes evident when we integrate the information on Mode 3 trade. In 1997, Canadians purchased $126.7 billion of private services from majority-owned Canadian affiliates of foreign firms, 2.4 times the value of Canada’s cross-border imports of $52.6 billion from the world.
French: Performance générale dans le commerce des services Selon les données de la BDP, les exportations totales de services du Canada selon les modes 1, 2 et 4 de l’AGCS, pour autant que les données de la BDP enregistrent le commerce de ces modes, ont atteint 55,3 milliards de dollars en 2000, ou 5,2 p.
English: These meetings resulted in a proposal on lands and resources which, when tabled, was greeted very negatively by many States and indigenous representatives alike.
French: Ces réunions ont donné lieu à une proposition sur ces deux questions, qui a reçu un très mauvais accueil de nombreux états et représentants autochtones après son dépôt.
English: The room was not on the quiet side of the hotel as I suggest when I did the booking.
French: The Hotel itself is beautiful and is very deserving of it;s 4 star rating.
English: In this it replaces the previous, sole body, the Central Commission for the Recognition of Refugee Status, which was transformed by Article 1-quinquies of Decree Law No. 416/1989, as confirmed by Act No. 39/1990, into the National Commission for the Right to Asylum.
French: À ce titre, elle remplace l'organe précédent, unique, qui était la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié, qui est devenue, en application de l'article 1-quinquies du Décret-loi N° 416/1989, confirmé par la Loi N° 39/1990, la Commission nationale pour le droit d'asile.
English: An osmiophilic layer was never seen around vegetative hyphae, indicating the lack of both adhesive and similar enzymes.
French: On n'observe jamais de couche osmiophile autour des hyphes végétatifs, ce qui montre que ces hyphes n'ont ni substances adhésives ni de telles enzymes.
English: With the introduction of rural development measures and the strengthening of the accompanying measures that have existed since the 1992 reform, we have taken a further step towards a global agricultural policy for rural areas.
French: L'introduction de mesures concernant l'espace rural et le renforcement des mesures d'accompagnement existantes depuis la réforme de 1992 sont un pas supplémentaire vers une politique agricole globale pour l'espace rural.
English: Such exceptions that operate as a guarantee by the assignee that the assignor will perform the original contract may be appropriate in the specific factoring situations addressed in the Ottawa Convention.
French: De telles exceptions qui équivalent à une garantie donnée par le cessionnaire que le cédant exécutera le contrat initial peuvent être appropriées dans les cas précis d'affacturage visés dans la Convention d'Ottawa.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité fait une déclaration.
English: However, there is conflicting feedback on the effectiveness of these consultations in that some perceived that the wrong people within organizations were consulted and others perceived that some of the feedback was ignored.
French: Par contre, la rétroaction au sujet de l’efficacité de ces consultations est contradictoire : certains disent que l’APECA n’a pas consulté les personnes qu’il fallait au sein des organismes et d’autres pensent qu’elle n’a pas tenu compte de certaines observations fournies.
English: The Canadian Women's Team is the reigning World and Paralympic champion.
French: L'équipe nationale féminine du Canada est championne du monde et championne paralympique en titre.
English: A holistic, communitybased approach is required to overturn the long-term effects of poverty, dislocation, disaffection and social despair.
French: On doit adopter une approche holistique pour remédier aux effets à long terme de la pauvreté, de la réinstallation, ainsi que du mécontentement et de la détresse sociale.
English: Please note: Requests made to the Vancouver Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Vancouver Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Vancouver en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Vancouver.
English: In the last 11 years, PTA has developed many technology-related projects, some of which are being implemented and some of which are in the pipeline.
French: Au cours des 11 dernières années, la ZEP a lancé divers projets technologiques, dont certains ont déjà été réalisés et d’autres sont en voie de l’être.
English: … Ukraine now has scientific personnel who are fully trained to operate a National Control Agency for biological products.
French: Accroissement de la capacité des institutions publiques grâce au transfert de compétences et de connaissances.
English: This study was conducted to develop a framework estimating greenhouse gas emissions from the Canadian agriculture sector.
French: Cette étude visait à élaborer un cadre d'estimation des GES provenant du secteur agricole canadien.
English: Colombia fully associates itself with those two statements.
French: La Colombie s'associe à ces deux interventions.
English: We must urgently create mechanisms to provide financial and technical assistance so that affected countries will be better able to implement effective controls.
French: Il est urgent de créer des mécanismes d'aide financière et technique pour que les pays touchés soient mieux à même d'établir des contrôles efficaces.
English: Legal analysis and comparison of UETA and the Model Law has indicated, however, that, despite the different formulation, both instruments achieve the same result, as shown in the following example:
French: L'analyse juridique et la comparaison de l'UETA et de la Loi type ont montré que malgré leurs différences de formulation, les deux instruments produisent les mêmes résultats, comme le montre l'exemple ci-dessous:
English: The Member States of the EU (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden and the United Kingdom), Bulgaria, the Faeroe Islands, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Switzerland, Turkey, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip).
French: Les Etats membres de l’UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède), la Bulgarie, les îles Féroé, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Roumanie, la Suisse, la Turquie, l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et l’Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Finland, Morocco, Nepal, Norway, Sweden, Tunisia, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Chili, Colombie, Finlande, Maroc, Népal, Norvège, Suède, Tunisie, Turquie;
English: If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area.
French: Si nous rendons difficile ou si nous bloquons totalement l' utilisation des OGM au sein de l' UE, nous risquons finalement de nous mettre hors-jeu dans ce domaine si important.
English: We’re proud to offer a broad line of upgrade/replacement filter elements with a short delivery time.
French: Tous ces rechanges sont disponibles et peuvent être livrés à brève échéance.
English: BCE inc., or one of its wholly owned subsidiaries will hold a controlling interest.
French: BCE inc., ou une de ses filiales à part entière, détiendra le contrôle de la titulaire.
English: Some governments, such as the Russian Federation, have moved away from the PSA model in favour of a royalty regime, in which a tax is charged on the market value of the commodity produced.
French: Certains pays, tels que la Fédération de Russie, ont abandonné ce système au profit de redevances sur la valeur marchande du produit.
English: Then he disappears, re-emerging incognito in Bolivia, where he organizes a small group of Cuban comrades and Bolivian recruits to start the great Latin American Revolution.
French: Il disparaît ensuite pour réapparaître incognito en Bolivie, où il prépare un petit groupe de camarades cubains et de recrues boliviennes à la grande révolution latino-américaine.
English: The Committee reaffirmed that the scheme of limits was not a practical option to deal with the problem of large scale-to-scale increases and decreases.
French: Le Comité a réaffirmé que la formule de limitation des variations des quotes-parts n'offrait pas une solution viable pour le problème des fortes augmentations ou diminutions de quotes-parts.
English: However, the Iraqi Government was swift in rejecting this gesture, and thus it has prolonged the suffering of the Iraqi people.
French: Toutefois, le Gouvernement iraquien a rapidement rejeté cette proposition, et a ainsi prolongé les souffrances du peuple iraquien.
English: In many cases, this N is merely a recycling of N absorbed earlier from the soil.
French: Cet apport est souvent un simple recyclage de l'azote absorbé auparavant dans les mêmes sols.
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: Insertion of civilians into the mission area will have to be controlled and will require careful planning.
French: L'admission de civils dans la zone de la mission devra être contrôlée et faire l'objet d'une soigneuse planification.
English: On the contrary, we cause them to worry that the money-saving moves being mentioned, and those yet to be mentioned, take place at the expense of their working conditions, or even worse, at the expense of their job.
French: Au contraire, ils en viennent à craindre que les mesures d’économie mentionnées, et celle qui doivent encore l’être, entraînent une détérioration de leurs conditions de travail ou, pire encore, la perte de leur emploi.
English: • explore ways to reduce winter waste water discharge into the river 
French: • trouver des moyens de réduire l’écoulement d’eaux usées dans la rivière durant l’hiver;
English: Human smuggling is a form of illegal migration involving the organized transport of a person across the border usually in exchange for a sum of money and sometimes in dangerous conditions.
French: Le passage de clandestins est une forme de migration illégale où il y a passage à la frontière organisé d’une personne, habituellement en échange d’une somme d’argent et parfois dans des conditions dangereuses.
English: The new elementary curriculum placed the primary emphasis on learning to read and count and on health and well-being.
French: Le nouveau programme relatif au cycle élémentaire met d'abord l'accent sur l'apprentissage de la lecture et du calcul ainsi que sur la santé et le bien-être.