ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months previously, the Department had openly expressed the hope that its signs would be bilingual by April 1975.246 But what did the Commissioner of Official Languages find in 1977?
French: De fait, dans son rapport de 19721973, le Commissaire aux langues présente une plainte qu’il a reçue à cet effet.236 La marine réussira à se glisser à travers les mailles du filet du Commissaire durant douze ans, grâce à son abréviation historique HMCS (Her Majesty’s Canadian Ship) qui ne sera changé en NCSM (Navire canadien de Sa Majesté) qu’en 1984, comme nous l’avons déjà signalé.237 Le paragraphe 14 de la version de 1972 dit que tout le programme de bilinguisme visuel sera terminé en décembre 1973.
English: It is the mobilisation of Parliament that will put pressure on the Member States that do not have the same ambitions as Parliament, the Commission and the Presidency.
French: C'est la mobilisation du Parlement qui permettra de faire pression sur les États qui n'ont pas la même ambition que le Parlement, la Commission et la Présidence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Berend Report on the Structural Funds comes just at the right time.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Berend sur les ressources structurelles tombe à point nommé.
English: She recommended that the Executive Board explore ways in which to update a country programme after it had been finalized in order to account for exceptional developments.
French: Elle a recommandé que le Conseil d'administration recherche les moyens de mettre à jour un programme de pays après que celui-ci ait été finalisé afin de tenir compte d'une évolution exceptionnelle.
English: Access to Beirut international airport remains restricted due to the ongoing roadblocks by Hizbollah.
French: L'accès à l'aéroport international de Beyrouth reste limité à cause des barrages routiers mis actuellement en place par le Hezbollah.
English: Email: s.buzuzi@yahoo.com
French: Mél.  : s.buzuzi@yahoo.com
English: We also welcome the recent unilateral nuclear disarmament measures announced by the United Kingdom and France.
French: Nous nous félicitons également des mesures unilatérales de désarmement nucléaire annoncées récemment par le Royaume-Uni et la France.
English: • Prevention (Switzerland) (in French)
French: • Prévention (Suisse)
English: Your dentist is trained to look for anything unusual in your mouth, throat and neck, including the oral manifestations of diseases, oral cancer, infections, the early signs of gum disease, eroded fillings and dental decay.
French: Votre dentiste connaît les divers traitements qui s'offrent à vous et peut vous aider à prendre des décisions judicieuses en matière de soins buccodentaires. Mais vous aussi avez un rôle à jouer.
English: The Entrepreneurial Opportunities Program is delivered in St. John’s through Metro Business Opportunities.
French: L’Entrepreneurial Opportunities Program est offert à St. John’s dans le cadre des Metro Business Opportunities.
English: In August 2003, the establishment of the National Institute of Indigenous Languages was approved.  The purpose of the Institute is to regulate the necessary public policies and formulate strategies and instruments to encourage the knowledge of indigenous languages that are still spoken in the national territory.
French: En outre, on a approuvé en août 2003 la création de l'Institut national des langues autochtones, qui sera chargé de formuler les politiques publiques nécessaires et de mettre au point des stratégies et instruments en vue de renforcer la connaissance des langues autochtones encore parlées sur le territoire national.
English: In week 13, there were 27 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from AB, ON, QC and NL of which 14 (52%) were due to influenza A. Of the 355 hospitalizations reported so far this season, 63% (224/355) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 27% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 19% were 59 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 13, 27 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Alb., de l'Ont., du Qc et de T.-N. dont 14 (52 %) attribuées à l'influenza A . Des 355 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (224/355) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 27 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 19 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Ideally located near the A36 motorway, the historic centre of Montbéliard and the entrance to the PSA Peugeot Citroën factory, the Kyriad Montbéliard Centre welcomes you 24 hours a day, every day of the year.
French: Idéalement situé à proximité de l’autoroute A36, du centre historique de Montbéliard et de l’entrée de l’usine PSA Peugeot Citroën, l’hôtel Kyriad Montbéliard Centre vous accueille tous les jours de l’année 24 heures sur 24.
English: Contrary to fears by some opponents of free trade, liberalization of trade and investment under the FTA/NAFTA did not result in the harmonization of national policies in a wide range of areas.
French: Contrairement à ce que craignaient les opposants au libre-échange, la libéralisation du commerce et de l'investissement, dans le cadre de l'ALE-ALENA, ne s'est pas traduite par une harmonisation des politiques nationales dans une foule de domaines.
English: Nova Scotia has experienced the highest increase in ISO certifications in Atlantic Canada in the last year and one half.
French: En Nouvelle-Écosse, le gouvernement provincial et l’APECA ont coparrainé en 1994 la mesure sur la qualité et la productivité qui a pour but de promouvoir et d’appuyer l’attestation à la norme ISO et les meilleures méthodes de gestion des affaires.
English: (b) Improved awareness and understanding by developing countries of the policy and strategy options of the economic applications of information and communication technologies.
French: b) Sensibilisation accrue des pays en développement aux options fondamentales et stratégiques qu'offrent les applications économiques des technologies de l'information et des communications, et meilleure connaissance de ces options.
English: This application must contain a detailed work programme6 for 2008. together with the corresponding budget.
French: Cette demande contiendra un programme de travail6 détaillé pour 2008 accompagné du budget correspondant.
English: In cheese gastronomy it is in the premier league.
French: Sa pâte tendre et fondante, sa couleure ivoire a jaune annonce discrètement la couleur de votre gourmandise.
English: Afternoon activities for schoolchildren.
French: Activités de l'après-midi pour les écoliers.
English: Today was the first day of competition.
French: La deuxième journée de compétition s’est bien déroulée.
English: and Exploring Masculinities are programmes in personal and social development which include gender equality issues, including violence against women.
French: et Exploring Masculinities sont des programmes de développement personnel et social qui traitent de questions relatives à l'égalité des sexes, notamment de la violence à l'égard des femmes.
English: Once the priorities have been identified, the discussion then moves on to a level that mostly involves the EDA and the EUMC.
French: Une fois les priorités définies, la discussion concerne surtout l’AED et le CMUE.
English: Orphan's allowance and orphan's supplementary allowance Any person who is taking care of a child whose parents are both dead and whose parents or just one of them was an insured person and a citizen of Malta, shall be entitled to apply for an orphan's allowance amounting to Lm 13.24 per week for every child.
French: Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.
English: Use and Disclosure of Information:
French: Utilisation et communication des renseignements personnels :
English: Another regional threat to ecological integrity is related to the potential for human disturbance of wildlife (displacement, mortality, removal) due to increased numbers of people recreating in areas adjacent to the parks.
French: Une autre menace régionale à l’intégrité écologique a trait à l’effet perturbateur de l’être humain sur la faune (empiètement, mortalité, retrait) par le seul fait de l’accroissement du nombre de gens qui fréquentent les secteurs voisins des parcs pour se divertir.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Current Issue Newsletter Archives RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin Bulletin Archivés Nouveau numéro CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Cattle account for about 87 percent of al1 slaughter cattle and calves in Canada.
French: L’abattage a augmenté légèrement en 1992.
English: A Code of Good Practice on Funding: Building on an Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Code de bonnes pratiques de financement: pour donner suite à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Poverty stricken internally displaced persons (IDPs) who lack basic amenities are now organizing regular meetings to hold HIV/AIDS awareness activities.
French: Les personnes déplacées, vivant dans la pauvreté, et privées des commodités élémentaires, se rencontrent désormais de façon régulière pour mener des activités de sensibilisation au VIH/sida.
English:  http://www2.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_standard_e.pdf Canadian Environmental Protection Act, 1999.  http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html Environment Canada (2003) "Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2002."
French:  http://www2.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_standard_e.pdf Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html Environnement Canada (2003) « Guide de déclaration à l'Inventaire national de rejets de polluants — 2002 »..
English: In July, I released a final version of that plan in Durban at the XIII International AIDS Conference.
French: En juillet, à l’occasion de la XIIIe Conférence internationale sur le sida tenue à Durban, j’ai rendu publique une version finale de ce plan d’action.
English: He was the founding Executive Director of the Health Systems Trust, a nongovernmental organization supporting health-sector reform in South Africa, and subsequently directed the Initiative for Sub-District Support (aimed at improving service delivery by focusing on the quality of local health care).
French: Il a été le directeur général fondateur du Health Systems Trust (HST), organisation non gouvernementale qui soutient la réforme du secteur de la santé en Afrique du Sud et a ensuite dirigé l’Initiative for Sub-District Support (ISDS) (qui vise à améliorer la prestation des services en mettant l’accent sur la qualité des soins de santé au palier local).
English: Most of this liability is associated with 36 sites, which have accordingly been designated as high-priority sites.
French: La majeure partie de ce passif provient de 36 sites qui ont été désignés comme hautement prioritaires.
English: CIDA will be updating its IM/IT strategy and will be developing an information management policy and accountability framework strategy and action plan, and information management guidelines and standards.
French: L'Agence mettra à jour sa stratégie de GI/TI et développera une Politique de gestion de l'information, un Plan d'action, une Stratégie et un cadre de responsabilisation, ainsi que des normes et des lignes directrices pour la gestion de l'information.
English: This Program was activated in 2001, and since February 2001 has responded to more than one million calls (MOHLTC, 2002).
French: Le programme est entré en vigueur en 2001 et, depuis février 2001, a donné suite à plus d’un million d’appels (MSSLD de l’Ontario, 2002).
English: Psychosocial support was more systematically included in UNICEF emergency response.
French: Un soutien psychosocial a été plus systématiquement inclus dans la réponse de l'UNICEF aux situations d'urgence.
English: In the 10 years since the World Conference on Human Rights, significant progress had been made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, but it should be remembered that, according to the Declaration, all human rights were “universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
French: Au cours des 10 ans écoulés depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, des progrès notables ont été accomplis dans la réalisation de la Déclaration de Vienne et de son Programme d'action, toutefois, il convient de se souvenir que selon la Déclaration, tous les droits de l'homme sont « universels, indissociables, interdépendants et intimement liés ».
English: Members of the Council then exchanged views on the information brought to the attention of the Council by the Prosecutor, reiterating their commitment to promoting the peace process in the Sudan, an integral component of which was the fight against impunity, in particular with respect to serious international crimes.
French: Les membres du Conseil ont alors procédé à un échange de vues sur les informations qui avaient été portées à leur attention par le Procureur, réaffirmant leur attachement à la promotion de la paix au Soudan, dont la lutte contre l'impunité était un élément constitutif, notamment en ce qui concernait les crimes graves en droit international.
English: In 2006, WHO published official recommendations for OCV use in complex emergencies.
French: En 2006, l’OMS a publié des recommandations officielles pour l’utilisation du vaccin oral dans les situations d’urgence complexes.
English: At some point, profit will reach a maximum level of growth, then be subject to diminishing returns.
French: Un objet visant à exprimer l’élément central d’attention (p. ex., nombre de vies sauvées).
English: Nature Trust of British Columbia Kitasoo Abalone Stewardship Project In its second year, this project is focusing on combining local community stewardship with habitat enhancement for the northern abalone and rebuilding the population within the Kitasoo Traditional Territory.
French: Nature Trust of British Columbia Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Dans sa deuxième année, ce projet a pour objectif de combiner l’intendance communautaire locale et l’amélioration de l’habitat de l’haliotide pie et de rétablir la population dans le territoire traditionnel de Kitasoo.
English: In summary, Boutik brings you closer to your customers.
French: En résumé, Boutik vous rapproche de vos clients.
English: The de-facto standard desk-top computer today has 32 megabytes of memory, substantially more powerful than those old mainframes.
French: L'ordinateur personnel type a de facto une capacité de mémoire de 32 méga-octets, ce qui est considérablement plus puissant que les vieux ordinateurs centraux.
English: Northern Saskatchewan Uranium Mines:
French: Mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan :
English: (d) The effective date of a copyright registration is the day on which an application, deposit, and fee, which are later determined by the Register of Copyrights or by a court of competent jurisdiction to be acceptable for registration, have all been received in the Copyright Office.
French: La valeur probante à attacher au certificat d’un enregistrement établi postérieurement est laissée à l’appréciation du tribunal. d) L’enregistrement d’un droit d’auteur produit effet le jour de la réception par le Bureau du droit d’auteur de la demande, du dépôt et de la taxe considérés ultérieurement par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur ou par un tribunal compétent comme recevables aux fins de l’enregistrement.
English: Given the expected growth in supply from bioenergy sources and the large number of sectors potentially affected by large scale bioenergy production, some speakers pointed out that Governments should conduct risk assessments of bioenergy schemes with a view to determining potential environmental impacts through their entire fuel cycle.
French: Étant donné la croissance escomptée de l'offre de sources bioénergétiques et le nombre important de secteurs qu'une production bioénergétique à grande échelle pourrait intéresser, certains intervenants ont souligné que les gouvernements devaient procéder à des évaluations des risques liés aux plans d'exploitation des bioénergies afin de déterminer les impacts potentiels sur l'environnement tout au long du cycle du combustible.
English: Second, while the party defending the environmental measure consistently lost, the grounds were, variously: (a) extraterritorial application of its own laws (Tuna-Dolphin); (b) discriminatory application of environmental measures that were otherwise upheld as valid (Shrimp-Turtle, Reformulated Gas, CAFE); or (c) unauthorized retaliation (United States-Tuna).
French: Deuxièmement, la partie qui défend la mesure environnementale a toujours perdu, mais pour des motifs différents : a) application extraterritoriale de ses propres lois (Thon-Dauphin); b) application discriminatoire des mesures environnementales qui autrement ont été maintenues valides (Crevettes-Tortues, Essence reformulée, CAFE); ou c) représailles sans autorisation ( tats-Unis-Thon).
English: You can order The Index for NZ $49.95 plus postage.
French: Vous pouvez commander The Index pour 49,95 dollars néo-zélandais plus frais de port.
English: As mentioned above, on 1 August the Security Council adopted resolution 1497 (2003), authorizing the establishment of a multinational force in Liberia and declaring its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to be deployed no later than 1 October 2003.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, le 1er août, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1497 (2003) par laquelle il a autorisé la mise en place d'une force multinationale au Libéria et s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation de l'ONU devant être déployée le 1er octobre 2003 au plus tard.
English: ' However, for practical purposes, it is often interpreted to mean treating women differently to men to the detriment of women.
French: Mais, dans la pratique, cela s'interprète souvent comme voulant dire traiter les femmes différemment des hommes dans un sens qui leur est défavorable.
English: With regard to protection against the false or misleading use of a geographical indication, priority seems of no avail: as soon as the use of a trade name or a trademark is found to mislead the public as to the origin of particular goods or services, such use would be prohibited regardless of priority (see also Articles 10 and 10bis(3)(iii) of the Paris Convention).
French: Dans ce cas, le titulaire du nom commercial le plus ancien pourrait aussi agir sur le terrain de la concurrence déloyale (article 10bis.3) de la Convention de Paris) Dans bien des cas, et en particulier lorsque les deux noms commerciaux ont été choisis indépendamment l’un de l’autre, il serait peut‑être préférable d’obliger les deux utilisateurs, ou du moins l’un des deux (normalement le titulaire du droit "postérieur"), à prendre des mesures pour éviter toute confusion.
English: The referees were asked a series of structured questions in relation to the Personal Suitability sub-factors.
French: On a posé aux répondants et répondantes une série de questions structurées liées aux sous-facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: Chronic murine pneumonia was present in 60 to 94% of rats in each group, although the incidence was not related to dose.
French: On a noté une pneumonie murine chronique chez 60 à 94% des rats dans chaque groupe, mais l'incidence n'était pas liée à la dose.
English: "The infrastructure has been critical to our participation in various research networks such as GEOIDE, Sustainable Forest Analysis of reports to CFI, Volume 2 -12May 2002
French: "The infrastructure has been critical to our participation in various research networks such as GEOIDE, Sustainable Forest Management and the Interfacial Chemical Engineering Cluster.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the United Kingdom expressed support for the statements made by the Delegation of Canada on behalf of Group B and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a appuyé les déclarations faites par la délégation du Canada au nom du groupe B et par la délégation des Pays‑Bas au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The respondent argues that, to be eligible for the refund under section 68.1 of the Act, the following three conditions must be met:
French: L'intimé plaide que, pour être admissible au remboursement de l'article 68.1 de la Loi, les trois conditions suivantes doivent être remplies :
English: The pilot phase of the present project demonstrated this ability by creating Community Resource Centres (CRCs) in highly unstable urban and outlying Dakar communities.
French: C’est ce que la première phase du projet a démontré avec la création de centres de ressources communautaires (CRC) dans les zones urbaines et péri-urbaines, de grande précarité de Dakar.
English: The British controlled the larger business interests, including the fur trade, while local trade and farming was dominated by the "Canadians," as Britain’s "new subjects" had come to be known.
French: Le grand commerce, y compris le commerce des fourrures, est dominé par les Britanniques, le commerce local et l’agriculture par les « Canadiens », nom donné aux « nouveaux sujets » de la couronne britannique.
English: COSEWIC assessment and status report on the banded cord-moss Entosthodon fascicularis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’entosthodon fasciculé (Entosthodon fascicularis) au Canada.
English: Junior Level A junior level agronomist is responsible for collecting and compiling data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’agronome de recueillir et de compiler des données.
English: (viii) On 1 January 2005 the new Law On Application of Compulsory Measures of a Correctional Nature to Children was adopted.
French: viii) La nouvelle loi sur l'application des mesures correctionnelles fermes aux enfants a été adoptée au 1er janvier 2005.
English: The moon shines only by reflected sunlight, appearing as a crescent when it is within 90° of the sun.
French: La Lune brille uniquement parce qu'elle reflète la lumière solaire; elle ressemble à un croissant quand elle est à moins de 90 degrés du Soleil.
English: In mid-June 2005, the cases of Tsegu Birhanu, Yahred Hailemariam and Chernet Taddesse were transmitted by the Working Group to the Government of Ethiopia.
French: Au milieu du mois de juin 2005, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement éthiopien les cas de Tsegu Birhanu, Yahred Hailemariam et Chernet Taddesse.
English: They found that there were both areas of agreement, disagreement and complementarity between the knowledge systems.
French: Ils ont trouvÃ© des domaines de concordance, de discordance et de complÃ©mentaritÃ© entre les deux systÃ¨mes de savoir.