ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life cycle, especially for the low-skilled and older workers.
French: • établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie offerte à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des autorités publiques et des ménages, conformément aux accords européens, y compris en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés, en vue d'augmenter la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés.
English: The Delegation stated that that body should also address the issue of asymmetry in technology transfer and balance the interests of concerned parties.
French: La délégation a déclaré que cet organisme devrait également examiner la question de l’asymétrie dans le transfert de technologie et de l’équilibre entre les intérêts des parties concernées.
English: This consultation gave rise to a number of amendments and additions to the report.
French: Ces consultations ont débouché sur divers amendements et ajouts au rapport.
English: Farm Property Transferred ¶ 2.
French: Transfert de biens agricoles 2.
English: The people of New Brunswick have a lot to be proud of in their struggle to end family violence.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick ont bien des raisons d’être fiers de leur offensive pour éliminer la violence familiale.
English: • European Union Member States8; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway); candidate countries (Croatia and Turkey; former Yugoslav Republic of Macedonia, subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Programme); the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (UN Security Council Resolution 1244)), subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the Programme9.
French: • les États membres de l'Union européenne8 ; les 3 pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats (Croatie et Turquie; ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d’un protocole d'accord relatif à la participation de ce pays au Programme); les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations unies)), sous réserve de la conclusion d’un protocole d'accord relatif à la participation de chacun de ces pays au Programme.9
English: The founding of the Bahraini Women's Association, announced in 2006, was a positive step forward in the civil activity of Bahraini women, strengthening other efforts to empower women in all fields.
French: L'annonce en 2006 de la création de l'Union des femmes bahreïniennes a constitué un pas en avant dans l'activité civile de la femme et contribué aux efforts visant à autonomiser la femme dans tous les domaines.
English: Granada, Editorial Comares, 2004. xxii, 419 p.
French: Grenade, Editorial Comares, 2004. xxii, 419 p.
English: The result has been a tremendous disparity between rich and poor and high levels of child poverty - unlike in countries which invest in social expenditure and reduce the wealth gap.
French: Cela a entraîné une disparité énorme entre les riches et les pauvres ainsi que des niveaux élevés de pauvreté des enfants - à la différence des pays qui investissent dans les dépenses sociales et qui réduisent le fossé entre les riches et les pauvres.
English: In this regard, we are witnessing in a number of industrialized countries the emergence of planning procedures at an intermediate level between the government and communities which now accord great importance to environmental issues.
French: À cet égard, on assiste dans plusieurs pays industrialisés à l'émergence de procédures de planification à un niveau intermédiaire entre l'État et les collectivités qui accordent désormais une grande importance à la problématique environnementale.
English: Get a flavour for what you can expect from our tasty meal options, which are offered free of charge on all flights.
French: Découvrez la gamme de savoureux repas qui vous sera proposée gratuitement sur tous les vols.
English: The Commission, supported by the French Republic and the Council, advances four grounds of appeal and claims that the Court of Justice should:
French: Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque quatre moyens, la Commission, soutenue par la République française et par le Conseil, conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Assuming, however, that the document did originate from the EFTA secretariat or Norway, there is a clear conflict of interest since Norway and the EFTA Secretariat are parties to ongoing proceedings regarding the validity of certain derogations from Community chemicals legislation adopted by the Joint Committee with respect to Norway.
French: Cependant si l’on adhère à l’idée que le document provenait bel et bien du secrétariat de l’AELE ou de la Norvège, il existe un conflit d’intérêt manifeste car la Norvège et le secrétariat de l’AELE sont parties aux procédures en cours concernant la validité de certaines dérogations accordées à la Norvège vis-à-vis de la législation communautaire sur les produits chimiques adoptée par le Comité mixte.
English: • spillage of salts or blended abrasives/salts during loading and unloading of maintenance vehicles;
French: • par l'écoulement accidentel de sels ou de mélanges d'abrasifs et de sels, durant le chargement et le déchargement des véhicules d'entretien;
English: Explain to your teenagers the different benefits that bank accounts provide on top of keeping their money secure.
French: Tentez d'expliquer à votre adolescent les différents avantages que peut lui offrir un compte de banque, en sus de procurer la sécurité de son argent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Reception given by The Canada Public Health Agency, Health Canada and the Canadian Diabetes Association (Cape Town) Photo Information Date: December 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Réception offerte par l’Agence canadienne de santé publique, Santé Canada et l’Association canadienne du diabète (Le Cap) Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: With swine fever currently sweeping through the Netherlands, I was particularly interested to hear this afternoon's debate on mad cow disease, and I thought to myself that if Amsterdam I or Maastricht II extended the conciliation procedure to all areas of cooperation, it would be a major step forward.
French: La peste porcine fait des ravages aux Pays-Bas et c'est la raison pour laquelle j'ai suivi avec fascination le débat de cet après-midi sur la maladie des vaches folles. Je me disais que si Amsterdam I ou Maastricht II pouvaient avoir pour conséquence l'extension de cette procédure de conciliation de Maastricht I à tous les domaines de notre coopération, nous aurions là accompli un grand pas en avant.
English: President Rajapaksa (spoke in Sinhala and in Tamil; English text provided by the delegation) Sri Lanka congratulates the President on his election to this high office.
French: Le Président Rajapaksa (parle en singhalais et tamoul; texte anglais fourni par la délégation) : Sri Lanka félicite le Président pour son élection à ce poste prestigieux.
English:   For my part, I look forward to continuing to work closely with Canada’s aquaculture community to build on our success so far, and guide this promising young sector to further success in the years to come.
French: Pour ma part, j’espère continuer de travailler en étroite collaboration avec l’industrie canadienne de l’aquaculture afin que nous puissions consolider les succès obtenus jusqu’à maintenant et poursuivre le développement de cette jeune industrie prometteuse dans les années à venir.
English: None Issues for Aphids 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: 8740-N5-0852/00 2000/10/25 NewTel - TN 642 - To provide Custom Built Equipment and Arrangement (CBEA). 8740-N2-0642/00 2000/10/25 NewTel - TN 643 - Wireless Access Service.
French: - TN 311 - Promotion pour les lignes supplémentaires un mois gratuit 8740-T42-0311/00 2000/10/24 Bruce MTS - TN 84 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 8740-B7-0084/00 2000/10/24 CoopTel - TN 43 - Promotion des services Solutions CoopTel 8740-C41-0043/00 2000/10/24 MTS - TN 435 - Services telephoniques 8740-M3-0435/00 2000/10/24 MTT - TN 786 - Service d'acces local numerique 8740-M1-0786/00 2000/10/24 MTT - TN 787 - Service Megalink.
English: It is currently allowed only in the spring.
French: À l’heure actuelle, l’utilisation de ces leurres n’est permise qu’au printemps.
English: Last reply is it easy then to get one, are there any visa agencies for example here in china you just...
French: Hola y Grüezi estoy buscando un intercambio en español y aleman para mejorar mi español...
English: Appropriations provided to STC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les credits consentis rapports financiers en conformite avec les principes comptables generalement reconnus etant donne que les credits sont fondes, dans une large mesure, sur les besoins de tresorerie.
English: In my opinion, a plain reading of the complaint shows that it was not the CACS who filed the complaint but rather Mr. Wiseman.
French: Selon moi, la simple lecture de la plainte révèle que ce n'est pas l'ACSC qui a déposé la plainte, mais plutôt M. Wiseman.
English: 3 See France, Conclusions 2005, Hungary, Turkey, Conclusions XVII-2.
French: Tous les enfants sans distinction doivent pouvoir bénéficier de soins de santé, y compris les enfants d’immigrés clandestins ou sans papiers3.
English: (b) Assisting the Government and other national and international institutions in all matters concerning human rights in Chad;
French: b) Assister le Gouvernement et les autres institutions nationales et internationales pour toutes les questions qui concernent les droits de l'homme au Tchad;
English: When established, the Children's Authority will be the Central Authority.
French: Lorsqu'il sera établi, l'Office de l'enfance sera l'Autorité centrale.
English: Media wishing to listen in are requested to call 1- 866-646-2080 within Canada , or 001 613 948-1007 outside of Canada . The Conference Code is 99246649.
French: Pour joindre la ligne d'écoute, les membres des médias sont priés de composer le 1-866-646-2080 au Canada ou le 001 613 948-1007 de l'extérieur du Canada.
English: Volume losses would result, accompanied by downward pressure on prices and a severe loss of profitability.
French: Il en résulterait une perte des ventes en volume, accompagnée d'une pression à la baisse sur les prix et d'une chute marquée de la rentabilité.
English: For Category 3 RTE foods, factors such as adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs), levels of L. monocytogenes in the food (action level 100 cfu/g), and/or a health risk assessment, should all be considered in determining the compliance action taken.
French: Dans le cas des aliments PAM de catégorie 3, avant de prendre des mesures de conformité, il faut tenir compte de facteurs comme l'utilisation de bonnes pratiques de fabrication (BPF), les comptes de L. monocytogenes dans l'aliment (niveau d'intervention : 100 ufc/g) et/ou une évaluation des risques pour la santé.
English: If you have a product that has been recalled and the problem has not been corrected, destroy the item to prevent its use by someone else, and throw it away.
French: Si vous détenez un produit qui a fait l'objet d'un rappel et que le problème n'a pas été corrigé, détruisez-le afin d'éviter que quelqu'un d'autre ne l'utilise, et jetez-le.
English: A greater percentage of unemployed than among the population as a whole;
French: Une proportion supérieure du nombre de chômeurs par rapport à la population globale;
English: The role of the G5 Branch is to assist the commander in the campaign planning and estimate process, forward planning and co-ordination, competency planning and operational Analysis (OA).
French: Le rôle du G5 a pour but d’aider le commandant dans la planification du plan de campagne et le processus d’appréciation, la planification à long terme et la coordination, la planification des compétences et l’analyse opérationnelle.
English: • Phase 1: sections 1, 134 to 136 and 138 to 141 are in force as of March 24, 2003.
French: • Ã‰tape 1 : les articles 1, 134 Ã 136 et 138 Ã 141 sont en vigueur Ã partir du 24 mars 2003.
English: Multiple repeat attempts at obtaining high quality results using a va‑ riety of methods are made for samples that fail the initial analysis.
French: On fait plusieurs tentatives pour obtenir des résultats de haute qualité en appliquant diverses méthodes aux échantillons sur lesquels l’analyse initiale échoue.
English: Since 1996, a credit enhancement fee has been applied to any new borrowings to bring CDIC's cost of debt in line with that of a private sector organization.
French: Depuis 1996, un droit d'amélioration du crédit a été appliqué aux nouveaux emprunts pour diminuer l'écart entre le coût de l'endettement de la SADC et celui des organismes du secteur privé.
English: Failure to do so will result in the application not receiving further consideration.
French: À défaut de quoi, la candidature risque d'être éliminée dès la présélection.
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
French: Les États membres classent chaque tronçon routier du réseau routier transeuropéen appartenant à leur territoire en fonction de son potentiel de réduction des coûts liés aux accidents.
English: Today, the Treasury Board Secretariat (TBS) is working developing a Service Policy that will guide the development and delivery of government services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élabore actuellement une politique en matière de service qui orientera la conception et la prestation des services publics.
English: Since this is additional to their existing contributions, it will increase the total contribution of some of the countries to a level that is disproportionately higher than others as a percentage of GNP, even though the additional commitments may not be that significant.
French: Comme ce montant viendrait s'ajouter aux contributions actuelles de ces pays, il porterait la contribution totale de certains pays, en pourcentage du PNB, à un niveau considérablement supérieur à celui d'autres pays, même pour des engagements additionnels peu élevés.
English: In East Germany, there was no data protection, no democracy and there were no fundamental rights for citizens - three important factors that are fundamental to our cooperation.
French: Il n'y avait en Allemagne de l'Est aucune protection des données, aucune démocratie et les citoyens ne jouissaient d'aucuns droits fondamentaux - trois facteurs essentiels de notre coopération.
English: The restoration of property, land and housing rights is key not only to the voluntary return of refugees and internally displaced persons, but also to the overall sustainability of peace processes.
French: Le rétablissement des droits de propriété, des droits fonciers et du droit au logement revêt une importance fondamentale non seulement pour le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées mais aussi pour la viabilité des processus de paix.
English: My delegation would like to stress the important role played by the Committee for Programme Coordination in examining the policies of the Organization and in ensuring coordination and funding of legislative mandates.
French: Ma délégation tient à souligner le rôle important joué par le Comité du programme et de la coordination, qui examine les politiques de l'Organisation et assure la coordination et le financement des mandats prescrits.
English: 29/ 00 Combinations of a washing machine with other separate apparatus in a common frame or the like, e.g. with rinsing apparatus 29/ 02 . with liquid-extracting apparatus (with roller wringer D 06 F 45/12)
French: 29/ 00 Combinaisons de machines à laver avec d'autres appareils séparés, dans un bâti commun ou similaire, p.ex. avec appareils de rinçage 29/ 02 . avec appareils d'essorage (avec rouleaux d'essorage D 06 F 45/12)
English: ENGINE AND MECHANICAL EQUIPMENT MAINTAINING Basic Point Rating: 506 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, tests and repairs a wide variety of gasoline and diesel engines and air compressors, in ships and ashore; and performs other duties.
French: Fonctions - Inspecter et essayer des moteurs à essence et diesel de 2 1/2 à 1,400 c.v. pour déterminer leur état et leur besoin de réparation, les réparer et les renouveler conformément aux normes de rendement requises: - en observant les moteurs en marche et en étudiant les rapports de défectuosités, comme perte de puissance, bruit ou vibration excessifs, consommation élevée de carburant et mauvais fonctionnement des commandes, - en vérifiant les observations et en prenant des mesures à l'aide d'instruments tels que jauges de pression, tachymètres et thermomètres, - en analysant la défectuosité pour en déterminer la cause la plus probable, - en effectuant les vérifications normales de charge avant et après les réparations, - en démontant les appareils et en enlevant des éléments tels que sur compresseurs, pompes de carburant et de réfrigérant, échangeurs de chaleur, ainsi que des pièces telles que pistons, segments de pistons, soupapes et paliers, - en vérifiant l'usure et les autres défectuosités des éléments et pièces, en comparant les dimensions et l'ajustage aux spécifications et en déterminant le besoin d'une réparation ou d'un remplacement, - en rodant les soupapes et calant les paliers pour obtenir un ajustage parfait, en chronométrant les soupapes, en réglant l'écoulement du carburant et l'allumage, et en calibrant les pompes à carburant et les injecteurs, - en assemblant les éléments et les moteurs après la réparation, selon les instructions du manuel et la pratique établie, % du temps
English: The working hypothesis is that technology blends could have the following advantages over technology replacements: 1.
French: L’hypothèse de travail est que les fusions de technologies pourraient présenter par rapport aux remplacements de technologies les avantages suivants : 1.
English: Symbols marked with an asterisk (*) indicate long-term options available for trading.
French: Les symboles marqués d'un astérisque (*) indiquent que des options à long terme sont offertes à la négociation.
English: Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs. However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
French: De plus, elle estime que les nouvelles technologies devraient être pleinement exploitées en vue de limiter les charges et les coûts administratifs, sans toutefois perdre de vue que le taux de pénétration d'Internet dans la plupart des pays de l'Union européenne est encore inférieur à 50%.
English: In the efforts to develop and strengthen the application of community policing, the National Police continues to support in-depth discussions and the search for best practices as well as lessons learnt in the multifaceted Indonesian community.
French: Afin d'étendre et de renforcer l'application de ce système, la police nationale continue de favoriser des discussions approfondies ainsi que la recherche des meilleures pratiques et la mise à profit des enseignements tirés de l'expérience d'une société indonésienne multiforme;
English: He believed that everything was fated and inter-connected; nothing happened coincidentally. King loved art from the Romantic school.
French: Il croyait que nous avions une destinée, que tout était interrelié et que rien n’arrivait par hasard.
English: Local informants identified the most important species, listed the criteria used for classifying a species as "important" — hardiness, fire resistance, general utility, and seed availability — and then ranked the species according to the criteria.
French: Des répondants locaux ont relevé les essences les plus importantes, énuméré les critères employés pour classer une essence « importante » ( robustesse, résistance au feu, utilité générale et disponibilité des semences ) puis ensuite classé les essences selon ces critères.
English: In the Cape Town Statement, the Ministers agreed that UNESCO is the appropriate international institution to house and implement an International Instrument on Cultural Diversity.
French: Dans la Déclaration du Cap, les ministres conviennent que l’UNESCO est l’institution internationale la plus apte à chapeauter et à mettre en œuvre un instrument international sur la diversité culturelle.
English: Consumption of Cigarettes and Type Canadian daily smokers reported smoking 15.7 cigarettes per day on average during the first half of 2005.
French: Nombre et type de cigarettes consommées Les fumeurs quotidiens canadiens ont consommé quotidiennement en moyenne 15,7 cigarettes pendant la première moitié de 2005.
English: To claim a GST/HST transitional rebate for the 2008 GST/HST rate reduction, the 2006 GST/HST rate reduction, or both, the person purchasing a new or substantially renovated residential complex must send a completed application form together with a copy of the agreement of purchase and sale, the Statement of Adjustments and, if applicable, a copy of the GST/HST new housing rebate or new residential rental property rebate to the CRA.
French: Pour demander l'un ou l'autre des remboursements transitoires de la TPS/TVH à la suite de la réduction du taux de la taxe en 2006 ou en 2008, ou les deux, la personne qui achète un immeuble d'habitation neuf ou ayant fait l'objet de rénovations majeures doit remplir un formulaire de demande et l'envoyer à l'ARC accompagné d'une copie du contrat de vente, de l'état des rajustements et, s'il y a lieu, d'une copie du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: I, sect. E, decision 42/102).
French: I, sect.  E, décision 42/102).
English: I am from Nigeria, and pray that the IP system here may get such an awakening.
French: Je forme des vœux pour que le celui de mon pays, le Nigéria, en prenne conscience.
English: It was an important centre of pilgrimage over many centuries.
French: Ce fut un centre de pèlerinage essentiel sur plusieurs siècles.
English: If these magazines were to market the fame of Christian Dior, Chanel or Vuitton, the courts would find them guilty of parasitism and counterfeiting and fine them so heavily that such violations would be brought to an end.
French: Or, si ces magazines commercialisaient la notoriété de Christian Dior, Chanel ou Vuitton, les tribunaux condamneraient ces hebdomadaires à des sanctions majeures sur le fondement d’actes de parasitisme ou de contrefaçon, et le montant des condamnations mettrait un terme définitif aux atteintes.
English: Appendix A—Quality Management System
French: Annexe A — Système de gestion de la qualité