ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the technical consultations on the ENP Action Plans with the three South Caucasus countries, the EU side has strongly underlined the importance of issues related to strengthening of democracy in these countries, including through fair and transparent electoral processes, in line with international requirements and issues related to strengthen the protection of human rights and fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with international commitments of the three countries (PCA, CoE, OSCE, UN).
French: Le Haut représentant, M. Solana, a fait plusieurs déclarations sur la situation en Biélorussie, déplorant expressément la manière dont l’élection présidentielle s’est déroulée et exprimant son profond respect pour l’opposition démocratique et la société civile (20 mars).
English: respondent towards a particular strategy, while groups on the right side of average were more favourable than average towards the strategy.
French: moyenne sont moins en faveur d’une stratégie particulière que le répondant moyen alors que les groupes à droite de la moyenne le sont davantage.
English: Waiting five months for  the return of a Human Rights Officer who is on leave in order to  discuss some unspecified questions does not constitute the degree  of diligence that might reasonably be expected from the  Complainant. The Complainant testified that she believed that  she had started the process by notifying the Commission of her  wish to file a complaint but I do not find this explanation to be  consistent with the memorandum to the Complainant's file by  Virginia Menzie dated August 23, 1989 (Exhibit R-3).
French: Il lui aurait  été facile d'y apporter les changements qu'elle a faits plus tard, de  signer la plainte et de la déposer auprès de la Commission dans ce laps de  temps. En attendant cinq mois le retour au travail d'un agent des droits  de la personne en congé, à qui elle voulait poser des questions dont la  nature est demeurée inconnue, la plaignante n'a pas manifesté le degré de  diligence qu'on peut raisonnablement attendre d'un plaignant.
English: There is also fair evidence to support offering routine vaccination to all women of child-bearing age, without screening by history or serology (B Recommendation).
French: Il existe egalement des donn´ es ´ e acceptables justifiant la vaccination syst´ matique de toutes les femmes e en age de procr´ er, sans s´ rologie ou examen pr´ alable des ˆ e e e ant´ c´ dents de vaccination (recommandation B).
English: And one final word: the fact that the Group of the Party of European Socialists has left its rapporteur out in the cold makes me think and should make us all think.
French: Un dernier mot pour dire que le fait que le groupe PSE laisse tomber son rapporteur me laisse pensif et devrait tous nous faire réfléchir.
English: The fsfe-web trac instance provides some further tools to help coordination: a SVN repository web browser, an issue tracking system and a wiki.
French: L'instance Trac fsfe-web fournit d'autres outils liés à la coordination comme un navigateur de dépôt SVN en ligne, un traqueur de bogues et un wiki.
English: Albanian housing policy is still dominated by efforts to address housing problems dating from the country's past.
French: La politique albanaise du logement reste dominée par les efforts consentis pour résoudre les problèmes de logement hérités du passé.
English: This guideline has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La directive présentée ici a été élaborée par un groupe d’ experts de la CIH et a fait l’ objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus convenu à la CIH.
English: Plasma muM17 concentrations were lower than the detection limit of 1.0 μg/mL in 11 week old F1 generation mice (8-10 weeks after the last weekly dose to the F0 generation) or in adult 25-week-old F1 generation mice (22 weeks after the last dose to the F0 generation).
French: Les concentrations plasmatiques de muM17 étaient inférieures au seuil de détection de 1,0 μg/mL chez les souris de 11 semaines de la génération F1 (8-10 semaines après l'administration de la dernière dose hebdomadaire à la génération F0 ) et chez les souris adultes de 25 semaines de la génération F1 (22 semaines après l'administration de la dernière dose à la génération F0 ).
English: The Red River cart has become, like the fur trade sash, a passionate and powerful symbol of Métis nationhood in Western Canada.
French: La charrette de la rivière Rouge est devenue, comme la ceinture fléchée du commerce des fourrures, un symbole passionné et puissant de la nation métisse dans l’Ouest du Canada. Ces charrettes
English: Havelock Type of biofuel to be produced:
French: Havelock Type de biocarburant qui sera produit :
English: We should remember that evaluation as considered here is a continuous, ongoing process throughout each stage of an activity.
French: L’approche d’évaluation présentée ici s’inscrit dans un processus évolutif et continu, intégré à la mise en œuvre du processus de communication participative.
English: If compensation has been awarded in the related claim, the extent to which the prior award covers the same loss as the present claim is evaluated.
French: Lorsqu'une réclamation apparentée a donné lieu à une indemnisation, il est évalué dans quelle mesure l'indemnité accordée couvre la perte invoquée dans la nouvelle réclamation.
English: In this regard, everything that the motion for a European Parliament resolution asks for and requires must be approved.
French: À cet égard, la proposition de résolution soumise au Parlement doit être approuvée dans ses demandes et dans ses exigences.
English: 25 Nonetheless, in the same study, consistently high level of public support for the CF, sustained while 81 per cent of the respondents regarded "participating since 1999; significantly greater concerns about emerging in international peacekeeping operations" as a top threats and global security since 9/11; and growing concerns priority for Canada, only 70 per cent agreed that about Canada’s defence capabilities.15 it is "important that Canada play a role in maintaining peace and stability in Afghanistan."26 While polls show public support for the CF, other studies reveal that Canadians generally lack awareness of More recently, however, when comparing the 2004 the nation’s military operations.
French: Ces dernières années, trois grandes tendances en matière de défense et de sécurité ont caractérisé la scène publique : un soutien appuyé et constant aux forces armées depuis 1999; une inquiétude croissante à l’égard des nouveaux dangers et de la sécurité mondiale depuis le 11 septembre; et une préoccupation croissante pour les capacités de défense du pays15. Si les sondages indiquent que l’opinion publique soutient les forces armées, d’autres études révèlent que les Canadiens sont généralement peu au courant des opérations auxquelles participe leur pays.
English: First of all, we need to understand the reasons for the non-implementation of the goals of the Monterrey Consensus, particularly in fulfilling ODA targets.
French: Premièrement, nous devons comprendre les raisons pour lesquelles les objectifs du Consensus de Monterrey, notamment en matière d'APD, n'ont pas été atteints.
English: The Discussion Paper entitled &quot;Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils&quot;(April 2003) discusses results from these background studies, reviews existing regulations of jurisdictions, and assesses the potential impacts on sulphur dioxide and fine particulate matter emission if limits set in the European Union were matched (i.e., 1% by weight of sulphur for heavy fuel oils and 0.1% by weight of sulphur for light fuel oil).
French: Le document de travail intitulé &quot;Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger &quot; présente les résultats de ces études de fond. On y examine les règlements internes existants et évalue l'incidence éventuelle des émissions de dioxyde de soufre et de fines particules si les limites établies par l'Union européenne sont égalées (c'est-à-dire une teneur de soufre dans le mazout lourd limité à 1% en poids à compter du 1er janvier 2002 et de 0.1% en poids dans le mazout léger à compter de janvier 2008).
English: Several saprophytic fluorescent pseudomonads that are aggressive root colonizers express similar specific activities of superoxide dismutase during growth in liquid culture.
French: Plusieurs pseudomonades fluorescentes saprophytes sont des colonisatrices agressives des racines et expriment des activités spécifiques similaires de superoxyde dismutase au cours de leur croissance en milieu liquide.
English: Each Party shall ensure that persons of another Party have access to and use of any public telecommunications transport network or service, including private leased circuits, offered in its territory or across its borders for the conduct of their business, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, including as set out in paragraphs 2 through 8.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes d'une autre Partie puissent avoir accÃ¨s et recours Ã tout rÃ©seau ou service public de transport des tÃ©lÃ©communications, y compris les circuits louÃ©s privÃ©s, offerts sur son territoire ou audelÃ de ses frontiÃ¨res, pour la conduite de leurs affaires, suivant des modalitÃ©s et Ã des conditions raisonnables et non discriminatoires, notamment de la maniÃ¨re dÃ©crite aux paragraphes 2 Ã 8.
English: Prevalence of Use and Related Harms", March 2005
French: Les immigrants ont plus de chances de prendre part à des pratiques religieuses privées et publiques que les Canadiens de naissance.
English: The report of the workshop will be made available to the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2002.
French: Le rapport de l'atelier sera distribué à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones en juillet 2002.
English: This complicates the implementation of several projects that do not come with funding for counterpart salaries in the short run.
French: Cela fait aussi qu'il est très difficile de maintenir la viabilité des projets au-delà de leur période de mise en œuvre;
English: • Research leading to human cloning, whether reproductive or therapeutic cloning;
French: • recherche menant au clonage humain, qu'il s'agisse de clonage à des fins de reproduction ou de clonage à des fins thérapeutiques;
English: • Boreal Ecosystem This section contains information about the ecozones of the Boreal Shield, Boreal Plains, Boreal Cordillera, Taiga Shield, Taiga Plains, Taiga Cordillera and Hudson Plains, as well as links to selected programs and reports on the Boreal Ecosystem.
French: • Atlas de conservation des terres humides de la vallée du Saint-Laurent Servez-vous de cet atlas afin de trouver des renseignements généraux concernant la vallée du Saint-Laurent, comme des explications des rôles des terres humides et les caractéristiques des types de terres humides.
English: Presently no single bank represents more than 12% of domestic assets, and the banks’ share of private financial intermediary assets (that is, the booked-in-Canada assets of all private sector financial institutions) has been declining steadily over the past century, falling from about 80 percent in 1870 to approximately 45 percent in 1994.
French: À l’heure actuelle, aucune banque considérée individuellement ne représente plus de 12 % des actifs intérieurs, et la part des actifs des intermédiaires financiers qui revient aux banques (c’est-à-dire l’actif comptabilisé au Canada de toutes les institutions financières privées) n’a cessé de diminuer depuis un siècle, pour passer d’environ 80 % en 1870 à environ 45 % en 1994.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the preparation of the document produced by Ambassador Manalo.
French: La délégation a remercié le Secrétariat d’avoir préparé le document établi par M. l’Ambassadeur Manalo.
English: ◦ Effects of riparian harvesting policy on migratory birds and cavity-nesting species;
French: ◦ Répercussions des politiques rivulaires sur les oiseaux migrateurs et les oiseaux creuseurs de nids en captivité;
English: Information Letter 382, issued in March 1973, recommended that over-the counter drugs also be subject to a written order from the recipient.
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d’échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: Firstly, the motto you have chosen is 'Europe without barriers'.
French: Tout d'abord, la devise que vous avez choisie est "Une Europe sans barrières."
English: The BMI measures weight in relation to height.
French: Il est une mesure du poids en fonction de la taille.
English: Once the final decision is made, but prior to the formal announcement, the Executive Authority prepares a briefing note to the Minister through the DM/CDS.
French: L'Autorité exécutive doit d'abord envoyer une note au ministre, par l'intermédiaire du SM/CEMD.
English: Thus, a fixation on completion rates is not a useful indicator of success. •
French: Ainsi, le taux d’achèvement n’est pas toujours un bon indicateur de succès.
English: PCT/AI/DTD/5 page 376 (followed by the text:)
French: PCT/AI/DTD/5 page 380 (followed by the text:)
English: Additional services provided include evaluating each project and checking it for scientific value, technical feasibility, and valorization potential.
French: Les autres services offerts par IWT comprennent l'évaluation de chaque projet et la vérification de son intérêt scientifique, de sa faisabilité technique et des possibilités de valorisation.
English: After two consecutive years of good harvesting, barley production in North Africa is expected to decrease.
French: Après deux années de très bonnes récoltes, la production d'orge en Afrique du Nord est appelée à diminuer.
English: Tax Benefits Any agreement as to the applicable arm’s length mark-up is determined on the facts and circumstances of the case.
French: Avantages fiscaux Tout accord sur la marge de pleine concurrence à appliquer est fondé sur les faits et les caractéristiques propres à chaque cas.
English: The data obtained revealed that there are about 458 scholarly refereed journals now being published in Canada.
French: Les données obtenues révèlent qu'on publie actuellement au Canada environ 458 revues savantes comportant un comité de lecture.
English: It deems such payments to be in respect of supplies between carriers rather than supplies made through an agent by the shipper or consignee of the goods.
French: Ces paiements sont réputés être faits à l’égard de fournitures de services de transport effectuées entre transporteurs plutôt que des fournitures effectuées par un intermédiaire de l’expéditeur ou du consignataire des marchandises.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee (EFC), whose assessments serve as the basis for the examination by the ECOFIN Council.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres, franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement).
English: Three different models could act as starting points for consideration:
French: • Un modèle de partenariat régional conçu pour tous les individus voulant recevoir des services de santé intégrés et adaptés à leur culture dans une région donnée;
English: In this connection it signed the National Accord on State Policies, an unprecedented arrangement in Peru's history, under which the different social and political forces have undertaken to work for the success of the proposals contained in that document.
French: C'est ainsi qu'il a été adopté un Accord national sur les politiques de l'Etat, dispositif sans précédent dans l'histoire du Pérou, accord au moyen duquel les différentes forces politiques et sociales se sont engagées à chercher à assurer le succès des entreprises définies dans ce texte.
English: Coordination and reporting relationships between the Office of Information and Communications Technology and other ICT units will be fully defined.
French: Les rapports hiérarchiques et de coordination entre le Bureau des technologies de l'information et des communications et les autres services informatiques et télématiques seront définis avec précision.
English: The enemies can't be killed from distance with the pistol so you're forced to work your way closer to the enemies.
French: Puisqu'on ne peut pas aligner les ennemis de trop loin avec le pistolet, cela force à s'approcher de ses adversaires.
English: The overall situation indicates that, even as important progress is being made in some areas, much more needs to be done to deliver more effective protection for children in situations of armed conflict.
French: Dans l'ensemble, malgré de gros progrès dans certains domaines, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à protéger plus efficacement les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Insulation in walls, ceiling and doors with ceramic fibres of first quality fastened in place with an exclusive system developed by ourselves.
French: Isolement dans les murs, toit et porte en fibres céramiques de première qualité placées avec un exclusif système de fixation à développement propre.
English: Our supporters in the past have always faithfully followed the decisions of their leadership.
French: Il ne faut pas oublier que 35 % des Chypriotes turcs se sont également prononcés contre le plan.
English: This is a real message being sent to the 15 members of the Council.
French: C'est un vrai message qui s'adresse aux 15 membres du Conseil.
English: That is why it is essential to draw attention to the flexibility built into the regulations and help it to become a reality.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'attirer l'attention sur la souplesse intégrée dans les règlementations et de l'aider à devenir réalité.
English: • heightening awareness of IA through an increased international profile, which may be established through summits and national or international declarations; and
French: • accroître la sensibilisation à l’action intersectorielle grâce au rehaussement de l’image internationale, laquelle peut être établie par le biais de sommets et de déclarations nationales ou internationales; et
English: Proper documentation must accompany commercially-harvested shellfish to demonstrate that it has been harvested legally and inspected appropriately.
French: Les mollusques et crustacés ayant fait l’objet d’une pêche commerciale doivent d’ailleurs être accompagnés de documents prouvant qu’ils ont été récoltés légalement et inspectés convenablement.
English: Efforts to enhance cooperation with international financial institutions should also be maintained.
French: Les efforts déployés en vue d'améliorer la coopération avec les institutions financières internationales doivent être poursuivis.
English: STRATEGIES Specific timelines were established in 2006 with the initial appointments of the chief medical officer, director of medical services, chief therapist and athlete and spectator medical venue managers.
French: STRATÉGIES Des échéanciers précis ont été mis en place en 2006 lors des premières nominations de médecin-chef, de directeur de Services médicaux, de thérapeute en chef et de gestionnaires des soins médicaux des sites des athlètes et des spectateurs.
English: • 34% of the children went missing from their family residence.
French: • Dans 34 % des cas de disparition signalés, les enfants habitaient le domicile familial.
English: In endeavouring to come to grips with the question of how to assist internally displaced persons, the Council had begun to redefine the concepts of government and sovereignty.
French: S'efforçant de résoudre la question des moyens à mettre en œuvre pour venir en aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre territoire, le Conseil a commencé à redéfinir les concepts applicables en matière de gouvernement et de souveraineté.
English: Why was it not disclosed in advance which organizations would be participating in the new Arria formula meeting?
French: Pourquoi n'a-t-on pas divulgué à l'avance le nom des organisations qui allaient participer aux nouvelles réunions suivant la formule Arria?
English: An increased percentage of PWGSC’s registered fuel storage tanks is shown to be noncompliant with the technical guidelines primarily because of a concerted effort to assess the tanks and report on their status.
French: Des 67 réservoirs souterrains enregistrés de TPSGC, 34 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains, et 33 réservoirs sont non conformes.
English: In particular, get up at the same time each morning even if you haven’t slept well.
French: Surtout, levez-vous à la même heure chaque matin, même si vous avez mal dormi.
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de me référer au commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $18 840,19 2006/05/15 LAURENTIDE ATLANTIC LTD.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 18 840,19 $ 2006/05/15 LAURENTIDE ATLANTIC LTD.
English: The share of the budget spent on the justice system increased from 0.3 per cent in 2000 to 1.1 per cent in 2006.
French: La part du budget consacrée à la justice est passée de 0,3 % en 2000 à 1,1 % en 2006.
English: Entry has often implicitly been assumed to not be possible, but little in the way of theoretical explanation has been offered in the traditional "Structure, Conduct and Performance" perspective.
French: Ils ont souvent implicitement supposé que l'entrée était impossible, mais ils n'ont pas avancé d'explication théorique probante à ce sujet, dans la conception traditionnelle « Structure, comportement et rendement ».
English: These special editions were created by Eftos especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Eftos pour vous !
English: The ACD program was designed to accomplish its main objective of strengthening the cultural sector through assistance to two national organizations with complementary mandates.
French: Le PACD a d'abord été conçu pour atteindre un objectif principal : renforcer le secteur culturel en prêtant main forte à des organismes nationaux ayant des mandats complémentaires.
English: The most significant challenge for the next five years clearly will be to make sure that States parties meet the 10-year mine clearance deadline for clearing mined areas.
French: Le problème le plus significatif qui se posera au cours des cinq prochaines années sera manifestement celui-ci : veiller à ce que les États parties respectent la période limitée à 10 ans pour le déminage des zones touchées.
English: 0 Between 2005 and 2010, Euromonitor forecasts the sales of frozen food to increase at a T IM E rate of 1.95 percent per year reaching 5.39 RED MEAT P O ULTRY FIS H & S EAFO O D thousand mt. per year.
French: Il prévoit également que pendant Figure 24. Volume des ventes au détail d'aliments cette période, la population s'accroîtra à un taux de congelés/transformés par habitant, données 1,68 % par année et que la contribution des « autres » historiques et prévisions, Venezuela facteurs sera de 0,27 % par année.
English: It is now important for the international community to continue to support the Process and proceed as soon as possible to finalizing the international certification scheme.
French: Il importe maintenant que la communauté internationale continue à donner son appui au Processus et que l'on procède le plus tôt possible à la mise au point définitive du système international de certification.
English: (Transparence) URUGUAY ROUND:
French: (Doha Development Round) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :