ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to questions from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee concerning paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001) and national administrative machinery for combating terrorism
French: Réponses aux questions du Président du Comité contre le terrorisme à propos du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et structure de l'appareil gouvernemental chargé de la lutte contre le terrorisme
English: (1) The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
French: 1. Les autorités de l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant ou de l'Etat contractant où une mesure de protection a été prise peuvent délivrer au titulaire de la responsabilité parentale ou à toute personne à qui est confiée la protection de la personne ou des biens de l'enfant, à sa demande, un certificat indiquant sa qualité et les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The death penalty had been abolished.
French: La peine de mort est abolie.
English: This Act requires the above-mentioned declarations from more than half a million people in Poland.
French: En Irlande et en Islande, les Polonais forment une des principales minorités nationales.
English: Ni(II) amide N-carbodithioates, N-alkyldithiocarbamates, dithiocarbimates, electrophilic substitution reactions, EHMO-SCCC calculations.
French: Amide de N-carbodithionates de Ni(II), N-alkyldithiocarbamates, dithiocarbamates, réactions de substitutions électrophiles, calculs EHMO-SCCC.
English: • Newfoundland - Physician License Number
French: • Terre-Neuve - Numéro de permis du médecin
English: Producer Car Shipments Notwithstanding the overall reduction in the number of producer loading sites witnessed, producer-car shipments have been on the rise.
French: Expéditions des wagons par les producteurs En dépit de la baisse générale du nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions des wagons des producteurs sont à la hausse.
English: • Transport infant supine or on the right side, with head elevated 30 degrees and toward the nose of the aircraft
French: • Transportez le nourrisson en décubitus dorsal ou en décubitus latéral droit, la tête surélevée de 30degrés et placée du côté du nez de l'appareil.
English: (b) To urge both African and donor Governments to accord importance to the Round Table by, among other measures, sending high-level delegations representing all concerned ministries and departments to the meeting;
French: b) Inviter instamment les États africains et les pays donateurs à accorder de l'importance à la Table ronde, notamment en y envoyant des délégations de haut niveau représentant tous les ministères et départements concernés;
English: Filter hybridizations revealed that approximately 3.1% of the clones contain mitochondrial or chloroplast DNA.
French: Des hybridations ont révélé qu'environ 3,1% des clones contiennent de l'ADN chloroplastique ou mitochondrial.
English: It also means the careful design of rules to ensure that issuers are obliged to make full disclosure of information that matters most.
French: Cela suppose également qu’il faille concevoir soigneusement les règles pour que les émetteurs de valeurs soient forcés de divulguer tous les renseignements importants.
English: Constitutional Court of Peru, decision No.  2488-2002-HC/TC of 18 March 2004, number 8.
French: Constitutional Court of Peru, decision No. 2488-2002-HC/TC of 18 March 2004, number 8.
English: In support of this, he cited a recent decision of the Federal Court - Trial Division [4] which dealt with an overpayment of tax to the government.
French: À l'appui de son argument, il a cité une décision récente de la Section de première instance de la Cour fédérale [4] qui porte sur le paiement en trop de taxe au gouvernement.
English: How do we handle soaring global energy demand while supply remains tight?
French: Comment gérer une demande mondiale galopante en énergie alors que l’offre reste limitée?
English: However, the journalists point to a number of factors which exclude ethnic minorities, both as authoritative experts and as illustrative cases in news stories.
French: Toutefois, les journalistes énumèrent une série de facteurs excluant les minorités ethniques, à la fois en tant qu’experts faisant autorité et de cas illustratifs dans les reportages.
English: Their comments and suggestions were always useful.
French: Leurs observations et suggestions se sont toujours révélées des plus utiles.
English: It concluded by asking that ‘aid-fortrade’ programmes promote gender equality.
French: Il demande enfin que les programmes d’«aide au commerce» promeuvent l’égalité des genres.
English: Major-General Michel Gauthier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (December 13, 2004), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/08cv-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 122 Department of National Defence, Deputy Chief of the Defence Staff Group, "Excellence in Operations:
French: Major général Michel Gauthier, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (13 décembre 2004), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/08cv-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 121 Ministère de la Défense nationale, Groupe du sous-chef d’état-major de la Défense, « Excellence en opérations :
English: 4.11.5 The areas and terms of cooperation between Canada and the First Nations shall be provided for in complementary agreements.
French: 4.11.5 Les domaines et les modalités de coopération entre le Canada et les Premières Nations seront prévus dans des ententes complémentaires.
English: • The deposit shall be returned to the candidate, when the return, bills and declaration respecting election contributions and expenses required under the Act are transmitted to the Chief Electoral Officer; or where the writ of election for the electoral district is withdrawn or deemed to be withdrawn.
French: • Le cautionnement est restitué au candidat dès que sont transmis au directeur général des élections le rapport, les comptes et la déclaration qu'exige la Loi ou si le bref d'élection pour la circonscription est retiré ou réputé l'être.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2003/5, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2003/5, par.
English: Secondly, there is the issue of Silesia.
French: Vient ensuite la question de la Silésie.
English: Because circumcision does not fall under the sphere of actual health care, all health-care units have not agreed to perform the operation as a public health-care service.
French: Etant donné que la circoncision ne relève pas à proprement parler des soins de santé, tous les services de soins de santé n'ont pas accepté de pratiquer l'opération à titre de service de soins de santé publique.
English: In 2000, Blanding's Turtles were declared endangered under the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: En 2000, la tortue mouchetÃ©e a Ã©tÃ© inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition en vertu de la Nova Scotia Endangered Species Act.
English: Through South-South cooperation, networks have been established and experience shared on the management of HIV/AIDS programmes, with special attention to lowering the price of related drugs.
French: La coopération Sud-Sud a permis d'établir des réseaux et d'échanger des données d'expérience sur la gestion des programmes de traitement du VIH/sida, en mettant l'accent sur la baisse des coûts des médicaments associés.
English: CFI announced today that it is investing $585.9 million to support Canada's research community - $450.7 million to strengthen the research infrastructure at universities and other research institutions, and $135.2 million to assist universities with the incremental operating and maintenance costs associated with new infrastructure projects.
French: La FCI a annoncé aujourd'hui qu'elle investissait 585,9 millions de dollars en appui à la collectivité de la recherche au Canada - 450,7 millions de dollars pour améliorer les infrastructures de recherche dans les universités et autres établissements de recherche, et 135,2 millions de dollars pour aider les universités à défrayer les coûts additionnels d'exploitation et d'entretien des nouveaux projets d'infrastructure.
English: The students, meanwhile, will benefit not only linguistically, but culturally as well.
French: Les élèves, eux, profiteront d'un enrichissement non seulement linguistique mais culturel.
English: The Meeting adopted the provisional agenda as amended (SPLOS/141).
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire tel que modifié (SPLOS/141).
English: I would like to take this opportunity to invite you, Commissioner, to come with Dr Matsakis and myself to Almadén and to witness the great beauty of its countryside, as well as the warmth of its people and their European enthusiasm for moving forward.
French: Je tiens à saisir l’occasion pour vous inviter, Monsieur le Commissaire, à vous rendre à Almadén avec le Dr Matsakis et moi-même et à apprécier la grande beauté de son paysage, ainsi que la chaleur de sa population et sa volonté européenne d’aller de l’avant.
English: (a) A detailed training programme specifying the subjects taught and indicating the time schedule and planned teaching methods;
French: (a) Un programme de formation détaillé précisant les matières enseignées et indiquant le plan d'exécution et les méthodes d'enseignement envisagées;
English: The definition of "pit" in Schedule 4 to the English version of the notice is replaced by the following: "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: La définition de « pit » dans l’annexe 4 de la version anglaise de l’avis est remplacée comme suit : "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
English: When they had been there a little while, one morning early before they rose up, Helga was awake, but Raven slept, and fared ill in his sleep.
French: Or, ils y étaient depuis peu de temps, lorsqu'un beau matin, avant de se lever, il se fit que Helga veillait, pendant que Hrafn dormait. Il avait un sommeil agité.
English: Applicants who violate their oath or affirmation by knowingly making untruthful statements on any material matter in their application shall be liable for perjury under the Revised Penal Code.
French: Les postulants qui violent leur serment ou leur déclaration solennelle en faisant sciemment des déclarations mensongères sur toute question matérielle dans leur demande sont coupables de faux témoignage aux termes du Code pénal révisé.
English: On various occasions, the authorities of the State party intervened to defend the author's interests, which indicates that they always considered that the facts as presented merited due consideration, and that only the attitude of the Austrian authorities prevented the author from obtaining the treatment to which he believed he had a right.
French: À plusieurs reprises, les autorités de l'État partie sont intervenues pour essayer de défendre les intérêts de l'auteur, ce qui montre qu'elles ont toujours pensé que les faits tels qu'ils avaient été présentés méritaient d'être dûment examinés et que seule l'attitude des autorités autrichiennes a empêché que l'auteur puisse bénéficier du traitement auquel il croyait avoir droit.
English: $10 Million Funding for CBC Radio OTTAWA, February,11, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $10 million in additional annual funding for both English- and French-language CBC Radio services, starting April 1, 1997.
French: Attribution de 10 millions $ pour la radio de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 11 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un financement annuel additionnel de 10 millions $ pour les services français et anglais de la radio de Radio-Canada, à compter du 1er avril 1997.
English: Concerted efforts are needed to encourage African countries to participate in these voluntary instruments.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour encourager les pays africains à participer à ces instruments volontaires.
English: Success continues to be recorded in respect of key indicators such as life expectancy, infant mortality and immunization coverage.
French: Nous continuons également d'enregistrer des succès dans les indicateurs clefs que sont l'espérance de vie, la mortalité infantile et le taux de vaccination.
English: The recommendations of the review committee are forwarded to the Chief Statistician who refers for ministerial approval all recommendations he supports and which represent types of linkages not previously approved by the Minister.
French: Le comité de révision fait parvenir ses recommandations au statisticien en chef, qui les soumet à son tour au ministre après approbation, en excluant les couplages que ce dernier aurait déjà approuvés.
English: In compliance with the new personal data protection code we would like to inform you of the following. Data will be processed lawfully and fairly, fully respecting a person’s rights.
French: Conformément aux prescriptions prévues par notre nouvelle charte en matière de protection des données personnelles, nous vous communiquons ce qui suit : Le traitement des données est caractérisé par les principes de correction, de légalité et de transparence et de ce fait le respect de votre vie privée et vos droits seront préservés.
English: A speaker from a private company raised the issue of when and why certification is necessary for society, consumers and companies and of its cost/benefit analysis thus concluding on the necessity to review how certification should be carried out.
French: Un orateur d'une société privée a soulevé la question de savoir quand et pourquoi une certification était nécessaire pour la société, pour les consommateurs et pour les entreprises ainsi que celle de l'analyse du coût/bénéfice et conclu qu'il était donc nécessaire de réexaminer la manière dont la certification devrait être réalisée.
English: Mr President, I should like to say thank you for this opportunity to discuss this particularly topical subject.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est offerte de discuter de ce thème particulièrement d'actualité.
English: - 3 - 1.1 Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: - 3 - 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: The behaviour of the efforts regarding the erosive process could be interpreted by the nature of scour phenomenon, which develops strongly during the initial phase, and by the specific behaviour of the zone in the vicinity of the bucket, which evolves rapidly and stabilizes quickly.
French: Ce comportement des efforts vis-à-vis du processus érosif peut s'interpréter par la nature même du phénomène d'érosion qui est très prononcé dans sa phase d'initialisation et par le comportement spécifique de la zone à proximité de l'auge qui évolue rapidement et se stabilise très vite également.
English: Broadcasting public notice: 2008-12 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 4 March 2008 Telecom decision: 2008-7 Bell Canada – Part VII application regarding Vidéotron ltée's practices when disconnecting Bell Canada's network from a residential customer's inside wire Reference: 8622‑B2‑200602773 and 8622‑C12‑200704321 Date Modified: 2008-01-29
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-12 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 4 mars 2008 Décision de télécom : 2008-7 Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur chez les clients des services de résidence du réseau de Bell Canada Référence : 8622‑B2‑200602773 et 8622‑C12‑200704321 Mise à jour : 2008-01-29
English: Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain (Today's Youth - Tomorrow's Seniors)
French: Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain
English: By applying modern forensic techniques to the mystery of the destruction of the discovery expedition commanded by Sir John FRANKLIN, Beattie uncovered physical evidence supporting 19th-century Inuit accounts of cannibalism among Franklin's crew.
French: Grâce aux techniques modernes d'analyse médico-légale appliquées dans le cadre des recherches entourant le mystère de la destruction des découvertes de sir John FRANKLIN et de son équipe, Beattie a mis au jour des preuves physiques que les Inuits du XIXe siècle auraient pratiqué le cannibalisme sur l'équipe de Franklin.
English: Elements of the final agreement will include:
French: Cet accord final doit notamment prévoir :
English: • THE NETHERLANDS - Integrity has everything to do with social and professional interaction and co-operation between people, and with acting in compliance with the accepted values and standards.
French: • PAYS-BAS - L'intégrité est intimement liée aux interactions sociales et professionnelles, à la coopération entre les gens ainsi qu'au respect des valeurs et normes acceptées.
English: FICSA agreed with the Human Resources Network that the current scheme, which had been developed in 1989, was working well and that it was an effective strategic tool.
French: La FICSA s'accordait avec le Réseau ressources humaines à penser que le régime actuel, qui avait été mis au point en 1989, fonctionnait bien et qu'il était un instrument stratégique efficace.
English: As regards the need to safeguard the financial interest of the Portuguese Republic, it must be recalled that, save in so far as they may fall within the ambit of the reasons set out in Article 73d(1) of the Treaty, which relate in particular to tax law, the general financial interests of a Member State cannot constitute adequate justification.
French: Quant à la sauvegarde de l'intérêt financier de la République portugaise, il convient de rappeler que, en dehors des raisons énumérées à l'article 73 D, paragraphe 1, du traité, qui ont notamment trait au droit fiscal, une justification tirée d'un intérêt financier général de l'État membre n'est pas admise.
English: Today and every day, this month, this week, this very day thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of EU citizens with disabilities are suffering discrimination.
French: Aujourd'hui et chaque jour, en ce mois, en cette semaine, en ce jour même, des milliers, des dizaines de milliers, des centaines de milliers de citoyens communautaires handicapés souffrent de discrimination.
English: The audit was conducted from January to March 2001.
French: La vérification a été effectuée de janvier à mars 2001.
English: Each branch or division of a non-registrant that has received authorization to file a separate rebate application is assigned an individual GST rebate identification number.
French: Ce numéro, qui facilite le traitement des remboursements, doit figurer sur toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance adressée au Ministère.
English: In addition to the choral societies of the major orchestras, there are many amateur choirs.
French: En plus des chœurs des grands orchestres existent de nombreuses chorales d'amateurs.
English: A CA may be consolidated with adjacent CAs if they are socially and economically integrated.
French: Une AR peut être regroupée avec des AR adjacentes si elles sont intégrées sur le plan social et économique.
English: At the same time, ongoing efforts will include specialist assistance to departments (e.g. forensic audit services), attending audit committees, as well as monitoring and assessing internal audit outputs and activities across government.
French: Par ailleurs, les ministères auront notamment droit à une aide spécialisée (p. ex., des services de vérification judiciaire), participeront aux travaux de comités de vérification, de même qu'à la surveillance et à l'évaluation des résultats et des activités de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: INSEE (Fichier SIRENE, 1996; data refer to 1996); mutuals:
French: IGW Statistics Norway Statistics Norway (données 1996) Coopératives:
English: There are marginal benefits to women.
French: Les avantages pour les femmes sont minimes.
English: In addition, there is a BC-Yukon Accord which covers several aspects of health services, including provision of air ambulance services, abortion services and physician services.
French: Les services médicaux sont payés jusqu’à concurrence du taux qui aurait été appliqué si le service avait été fourni en ColombieBritannique, exception faite des cas autorisés d’avance en raison de circonstances particulières.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) receives and reviews public complaints regarding the conduct of members of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports, des inspections secondaires à l’égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités du renseignement, elle effectue des activités d’application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: On that day in 1944, Paris awoke with its walls covered with big red posters that announced the execution at Mount Valérien of 23 “terrorist” members of the Snipers and Partisans-immigrant workers, the first organization of resistance to Nazism in the French territory.
French: C'est le 21 février 1944 que Paris a découvert, au petit matin, ses murs couverts de grandes affiches rouges, qui annonçaient l'exécution, au Mont Valérien, de vingt-trois « terroristes » : il s'agissait de membres du groupe des Francs-Tireurs et Partisans - Main-d’œuvre Immigrée de Paris [FTP-MOI], la première organisation de résistance au nazisme sur le territoire français.
English: Developed inter-agency cooperation programs and projects through the forging of individual MOAs with government agencies and NGOs for the implementation of PHRP administrative measures for the youth, migrant workers and women.
French: Élaboration de programmes et projets de coopération interinstitutions grâce à l'établissement, avec des services publics et des ONG, de protocoles d'accord destinés à mettre en place les mesures administratives du Plan pour les jeunes, les travailleurs migrants et les femmes.