ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in our budget was $6.7 million for the Office's PIPEDA activities.
French: De cette somme, 6,7 millions de dollars visent les activités du Commissariat à l'égard de la LPRPDÉ.
English: Canada is now considering a national law that would ban practices such as human cloning, germ-line alteration, gender selection and the creation of embryos solely for the purpose of research and commercial surrogacy.
French: Le Canada envisage d'adopter une loi nationale pour interdire des pratiques comme le clonage humain, la modification des cellules germinales, la sélection des sexes, la création d'embryons aux seules fins de la recherche et les contrats de grossesse.
English: Kraft-pulping data of sound and decayed trembling aspen (Populustremuloides Michx.) samples from five clones in Ontario are reported.
French: L'article fait état du rendement en pâte Kraft d'échantillons sains et d'échantillons cariés de cinq clônes de Populustremuloides Michx. en Ontario.
English: Jay-Z's record label, Roc-AFella, released an a capella version of his Black Album specifically to encourage remixes like the one heard on the Grey Album.
French: La maison de disques de ce dernier, Roc-A-Fella, a diffusé une version a capella de son Black Album en vue d'encourager spécifiquement les remixages comme celui entendu sur le Grey Album.
English: The Committee should consider inviting States parties to comment on selected topics, leading to a direct and sustained dialogue with the Committee.
French: Le Comité devrait envisager d'inviter les États parties à donner leur opinion sur des thèmes choisis, menant à un échange de vues direct et soutenu avec le Comité.
English: You will of course have to be careful and make sure that the approval of a pill cannot be interpreted as a statement that it is a good idea to use it, because of course it is not.
French: Cela étant, il faut bien entendu faire attention et veiller à ce qu'un cachet "approuvé" ne puisse être présenté comme "bon à consommer" car ce n'est évidemment pas le cas.
English: The IJC's findings helped communities safeguard drinking water supplies and prompted other actions.
French: Les résultats de cette enquête ont permis à plusieurs communautés de protéger leurs approvisionnements en eau potable et la mise en œuvre d’une foule d’autres mesures.
English: • communicate to visitors the significance of the Chilkoot Trail as part of the larger system of National Historic Sites; work with the community and Site personnel to emphasize the importance of working together to improve the cultural experience of the Site; identify related cultural resources in adjacent properties and encourage protection and presentation of these resources; and explain the thematic links of the Chilkoot Trail to other gold rush sites.
French: • communiquer aux visiteurs l’importance de la piste Chilkoot comme élément du réseau de lieux historiques nationaux; travailler de concert avec la collectivité et le personnel du lieu historique afin de souligner l’importance de la collaboration pour rehausser l’expérience culturelle offerte aux visiteurs; identifier les ressources culturelles connexes qui se trouvent dans des propriétés adjacentes et encourager les gestionnaires et les propriétaires fonciers concernés à les protéger et à les mettre en valeur; expliquer les liens thématiques qui unissent la piste Chilkoot à d’autres sites commémorant la ruée vers l’or du Klondike.
English: The procedure(s) used for blood collection, including methods used to prepare the site of phlebotomy, and to link critical materials (e.g., the collection pack lot number) to the clinic and donor.
French: La méthode utilisée pour relier les composants ou produits sanguins à un seul donneur, aux échantillons provenant du donneur et à tous les dossiers qui y sont associés et ce, à chaque don.
English: It defines a system of spatial location which uses energy from the HF, VHF, SHF and microwave portion of the electromagnetic spectrum.
French: Il désigne un système de localisation spatiale qui utilise la partie FH, VHF, SHF et à hyperfréquences du spectre électromagnétique.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see paras.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par.
English: Complementary solutions would have to be found for appeals proceedings.
French: Des solutions complémentaires doivent être trouvées à ce niveau.
English: "XCELLSIS is extremely grateful for the support we continue to receive from the provincial and federal governments," said XCELLSIS CEO Jim Sturek.
French: » anoté M. Irwin. « XCELLSIS est très reconnaissant du soutien constant des gouvernements fédéral et provincial », confie M. Jim Sturek, président-directeur général de la société.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 45 recommended by the Commission,22 entitled “Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 45 intitulé « Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: Complementary activities will only help but will also not hamper our endeavours to agree on a programme of work and start real substantive work.
French: Les activités complémentaires n'entraveront pas les efforts faits pour convenir d'un programme de travail et commencer de tels travaux; bien au contraire, elles les faciliteront.
English: Also decides to reduce the amount of staff assessment income for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 3,563,700 dollars to 2,751,000 dollars;
French: Décide également de ramener de 3 563 700 dollars à 2 751 000 dollars le montant des recettes provenant des contributions du personnel prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
French: La priorité est accordée aux évaluations de propositions d'essais en fonction de la nécessité de respecter les délais impartis et de l'importance de la protection des animaux.
English: Because parthenogenic eggs released into the brood sac of Bythotrephes do not become obvious until the embryo development is well advanced, a useful model for birth rate calculations in field work was developed based on observable morphological traits of the embryos within the brood sac.
French: Étant donné que les oeufs parthénogénétiques qui se trouvent dans la poche incubatrice du Bythotrephes ne deviennent apparents que lorsque le développement est relativement avancé, un modèle de calcul du taux de natalité a été mis au point d'après les caractéristiques morphologiques observables des embryons situés à l'intérieur de la poche incubatrice; ce modèle de calcul s'avère utile au cours d'études sur le terrain.
English: To improve its service delivery to internal and external clients, the Common Services Abroad Planning and Coordination Division has developed a database to track financial and human resources data on personnel deployments abroad.
French: Dans l'optique d'améliorer sa prestation de services à sa clientèle tant interne qu'externe, la Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger (SMC) a mis en place une base de données afin de recenser l'information liée aux ressources financières et humaines requises par les déploiements de personnel à l'étranger.
English: A generous teacher, Laskin initiated and has twice been president of the International Association of Stringed Instrument Artisans, and has written a code of ethics for this craft.
French: Professeur généreux, Laskin a mis sur pied l'International Association of Stringed Instrument Artisans, dont il a été deux fois président. Il a également rédigé un code d'éthique pour son art.
English: Now, competitiveness plus competition, monetarism plus finances - this has nothing to do with health.
French: Alors, compétitivité plus concurrence, monétaire plus finances, cela n'a rien à voir avec la santé.
English: Yes. The manner in which this was done is as indicated paragraphs 3-8 of the document contained in Annex I. Moreover, further information regarding efficiencies resulting from improved automation and document handling is covered in the answers to the questions No. 4, 5, 6, and 7 below relating to automation.
French: Oui. La façon dont il a été tenu compte de cet élément est expliquée dans les paragraphes 3 à 8 du document qui figure à l’annexe I. De plus, les réponses aux questions n° 4, 5, 6 et 7 relatives à l’automatisation contiennent d’autres renseignements sur les gains d’efficacité résultant d’une amélioration de l’automatisation et du traitement des documents.
English: If an employer dismissed an employee because she was unyielding to sexual advances or gave testimony in court, the victim could seek damages in court or ask to return to her job or seek compensation for moral prejudice.
French: Si un employeur renvoie une employée parce qu'elle rejette ses avances sexuelles ou qu'elle témoigne devant un tribunal, celle-ci peut demander au tribunal des dommages et intérêts ou demander à retrouver son emploi ou encore demander réparation de son préjudice moral.
English: Success of basibranchial teeth in indicating pure populations of rainbow trout and failure to indicate pure populations of westslope cutthroat trout.
French: Success of basibranchial teeth in indicating pure populations of rainbow trout and failure to indicate pure populations of westslope cutthroat trout, North Am.
English: I am confident that the proposed changes will have a positive impact on limiting financial irregularities.
French: Je crois en effet que les changements proposés auront un impact positif sur la réduction des irrégularités financières.
English: Two: To document a moment in my career when my playing music is equally about composition, interpretation and the spontaneous combination of the two, in improvisation.
French: Deux: Pour documenter un moment dans ma carrière où mon jeu repose autant sur la composition, que sur l’interprétation et la conjugaison spontanée des deux dans mes improvisations.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Stewart J. Cohen Phone: 604-822-1635; E-mail: scohen@sdri.ubc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Stewart J. Cohen Téléphone : (604) 822-1635; courriel : scohen@sdri.ubc.ca
English: In the area of employment, the current and proposed Labour Codes also clearly assert that “discrimination in employment and occupation, in particular as regards equal remuneration between women and men for work of equal value, is hereby prohibited”.
French: Dans le domaine de l'emploi, le Code du travail actuel ainsi que celui qui est en projet déclarent aussi clairement que «toute discrimination dans l'emploi et la profession, en particulier au regard de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, est interdite par le présent Code«.
English: We believe that that direct dialogue should help to specifically improve daily lives in Kosovo for all its inhabitants.
French: Nous pensons en effet que ce dialogue direct serait de nature à améliorer de façon concrète la vie quotidienne au Kosovo, au bénéfice de tous ses habitants.
English: In responding to the budget, Chief of the Defence Staff General Raymond Henault said, "The new resources are welcomed and will certainly enhance the Canadian Forces' ability to combat terrorism at home and abroad."
French: En réponse au dépôt du budget, le chef d'état-major de la Défense, le général Raymond Henault, a déclaré : « Ces nouvelles ressources sont les bienvenues et renforceront sans aucun doute la capacité des Forces canadiennes à combattre le terrorisme au pays et à l'étranger.
English: Download it now, test it out in your browser, or buy it today.
French: Téléchargez-la, testez-la en ligne dans votre navigateur ou achetez-la aujourd'hui.
English: CFCs have been manufactured since the middle of the last century and exhibited growing atmospheric concentrations until their use and release began to be curtailed by the Montréal Convention.
French: Ces études sur les traceurs menées dans la mer du Labrador ont donné aux chercheurs une idée des processus qui régissent la variabilité du stockage principal à long terme dans l’océan.
English: They noted that turf wars make implementing visions difficult.
French: Ils ont fait valoir que les guerres de territoire rendent plus difficile la mise en application des visions.
English: Canada Condemns Assassination of Lebanese Parliamentarian  [ 2007-09-20 ] Notes for an Address by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, to the International Conference on Canada’s Mission in Afghanistan - "Afghanistan - A Realistic and Responsible Debate"  [ 2007-09-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne l’assassinat d’un député libanais  [ 2007-09-20 ] Notes pour une allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, au colloque international sur la mission du Canada en Afghanistan - « Afghanistan - Pour un débat réaliste et responsable »  [ 2007-09-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What does this mean for the tourism sector?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour le secteur du tourisme?
English: The Policy was co-developed by DFO and EC and published in November 2001.
French: Élaborée conjointement par le MPO et EC, cette politique a été publiée en novembre 2001.
English: 2 The rate is currently a weighted average calculated based on 1 time the rate according to population and 5 times the rate according to GDP. 3 The five major contributors are Germany, France, Italy, the Russian Federation and the United Kingdom, which, on the basis of an agreement between them, share about 60 % of the ordinary budget.
French: 2 Actuellement ce taux est une moyenne pondérée calculée en prenant 1fois le taux selon la population et 5 fois le taux selon le PIB 3 Les cinq grands payeurs sont l’Allemagne, la France, l’Italie, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni, qui suite à un accord entre eux, se partagent environ 60% du budget ordinaire.
English: Find out exactly what the price covers and what it doesn't.
French: Demandez ce qui est compris dans le forfait et ce qui ne l'est pas.
English: • Short term Program Evaluation results
French: • Résultats à court terme de l'évaluation de programme
English: Examples of the authorized release of identifiable individual data were given as follows:
French: Les exemples suivants de cas dans lesquels la divulgation de données individuelles identifiables a pu être autorisée ont été donnés :
English: Developing a Performance Measurement Framework for the Program Activity Architecture As noted above, the Treasury Board of Canada Secretariat continues to develop additional direction on how to populate a departmental MRRS with required financial and non-financial information.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement pour l'architecture des activités de programmes Comme précisé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continue de formuler d'autres orientations sur la manière d'alimenter une SGRR ministérielle avec les données financières et non financières requises.
English: SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE (Chapters 68-70)
French: SECTION XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE (Chapitres 68-70)
English: Develop agreements with all the Ongoing provinces and territories for the
French: Mettre au point des accords avec Continu les provinces et les territoires pour
English: Prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders.
French: La condamnation de jeunes délinquants à des peines de prison doit être un fait exceptionnel.
English: As the Agency repositions itself to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, the plan will be continually adjusted to meet client priorities.
French: Alors que l’Agence se repositionne pour s’adapter aux changements de circonstances économiques, aux pressions et aux orientations stratégiques, le plan sera lui aussi ajusté continuellement pour répondre aux priorités des clients.
English: Similarly, the Sex Discrimination Act 1984 provides that it is unlawful for a person or an organization to discriminate against a person on the basis of sex in a range of areas.
French: Par ailleurs, la loi de 1984 sur la discrimination fondée sur le sexe dispose qu'il est illégal pour une personne ou une organisation de défavoriser une personne sur la base du sexe dans un certain nombre de domaines.
English: This feature allows putting all data of the transport or voyage notification in one single message.
French: Grâce à cette caractéristique, toutes les données relatives à la notification du transport et de la cargaison ont pu être regroupées en une annonce unique.
English: (c) Welcome the outcomes of joint bureaux meetings held in 2002; invite its Bureau to convene meetings with members of the bureaux of several functional commissions in 2003 on issues of concern to the functional commissions and the Council (for example, working methods, themes of the Council's high-level or coordination segments); invite the functional commissions to address the themes of the high-level and coordination segments, depending on the themes of these segments; organize a meeting of its Bureau with the chairpersons of several functional commissions.
French: c) Se féliciter des résultats des réunions conjointes des bureaux tenues en 2002; inviter son bureau à tenir des réunions avec des membres des bureaux des commissions techniques en 2003 sur les questions qui concernent ces dernières et lui-même (méthodes de travail, thèmes examinés dans le cadre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil, par exemple); inviter les commissions techniques à aborder ceux des thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination qui entrent dans leur domaine de compétence; organiser une réunion de ses bureaux avec les présidents des commissions techniques.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 17th of April, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 – Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 17 avril 2009 à 23:59.
English: JIU/ML/2008/01, Review of management and administration in the World Meteorological Organization: additional issues.
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) : autres questions.
English: The Reports created by Commander System will be utilized for review of annual pass usage.
French: On se servira des rapports produits par le système Commander pour faire un examen annuel de l’utilisation des cartes d’entrée annuelles.
English: Farther away, the modified leaf tissues contain phenolic substances. The pustule gall of P. hartigi is a highly specialized structure, supporting rapid larval development.
French: Ainsi la galle de P. hartigi n'est « rudimentaire » qu'en apparence : un développement larvaire rapide, la non apparence de la galle, la présence d'une très grande cavité larvaire sont autant de critères qui permettent à P. hartigi d'échapper à un certain nombre de parasitoïdes.
English: The Concerted Actions have developed an approach that is highly suitable to work where the application of the principle of subsidiarity is not only a constitutional requirement, but a guarantee of effectiveness.
French: Les Actions Concertées ont développé une approche particulièrement adaptée à un travail pour lequel l'application du principe de subsidiarité n’est pas seulement une exigence constitutionnelle mais une garantie d’efficacité.
English: For biological, social and cultural reasons, women are more vulnerable than men to sexually transmitted diseases (STDs), particularly AIDS.
French: Santé en matière de procréation Pour des raisons biologiques, sociales et culturelles, les femmes sont plus vulnérables que les hommes face aux maladies sexuellement transmissibles (MST), le sida en particulier.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Parmi les sujets couverts, on retrouve les turboréacteurs, les statoréacteurs et leurs composantes, y compris les compresseurs, les chambres de combustion et les turbines.
English: “23.  Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State.
French: Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain.
English: The Committee encouraged strengthening of the links between THE PEP and other relevant international processes in order to promote wider political support for it and to build momentum for the third High-level Meeting.
French: Le Comité a préconisé un renforcement des liens entre le PPE-TSE et d'autres mécanismes internationaux pertinents afin de promouvoir un plus large appui politique en sa faveur et de créer une dynamique en prévision de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Enrolment in bachelor’s and master’s programs was stagnant in the early to mid 1990s due primarily to government cutbacks to university operating support.
French: Au cours des dix prochaines années, les universités canadiennes devront embaucher 30 000 nouveaux professeurs afin de renouveler et d’accroître leur corps professoral.
English: Burial and most associated costs will be borne by the military for serving members of the Regular Force and Reserve Class C Service and by the estate for veterans.
French: Les frais d’inhumation et la plupart des frais connexes seront assumés par les militaires pour ce qui est des militaires actifs de la Force régulière et du service de Réserve de la classe « C », et par la succession pour ce qui est des anciens combattants.
English: • On July 14, 2006 the U.S. Court of International Trade issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: • Le 14 juillet 2006, le Tribunal amÃ©ricain du commerce international a rendu un jugement dÃ©finitif dans l'appel interjetÃ© par le Canada contre l'amendement Byrd.
English: It is no coincidence that we have timed it now, in the run-up to the economic summit and following on the debate we had this morning.
French: Le fait qu'il ait été programmé maintenant, durant les préparatifs du sommet économique et à la suite du débat de ce matin, n'est pas une coïncidence.
English: Nevertheless, there is always the possibility that such legal persons in other countries might own assets in Switzerland.
French: Ceci étant, il est toujours possible à une personne morale de droit étranger opaque de détenir des biens en Suisse.