ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that Cuba's situation was exceptional, as it was subjected to an economic embargo that had negative repercussions on the country's development; but it would be incorrect to think that the systems for the protection of fundamental rights should be given a lower priority than economic and social development.
French: Il est vrai que Cuba se trouve dans une situation exceptionnelle, étant soumise à un blocus économique qui a eu des effets négatifs sur le développement du pays, mais il serait faux de penser que les systèmes de protection des droits fondamentaux doivent passer après le développement économique et social.
English: As a result, there were concerns that people who had received those first batches of polio vaccine may have been exposed to SV40.
French: On a donc craint que les personnes ayant déjà reçu le vaccin antipoliomyélitique aient pu être exposées au SV40.
English: Part I: Approval of a vehicle type with regard to its heating system 6
French: Première partie: Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage 6
English: Refreshments for Interdepartmental meetings Date(s): 2007-12-18 Attendees:
French: Rafraîchissements pour les réunions interministérielles Date(s) : 2007-12-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Personal scope of the regulations The Committee notes that Order No. 247 of 2 April 2003 on exemption from the application of the Working Environment Act in respect of work performed in the employee’s home excludes the application of certain sections of the Act to this category of persons.
French: Champ d’application personnel Le Comité note que l’arrêté no 247 du 2 avril 2003 relatif aux dérogations à la loi sur l’environnement de travail exclut les travailleurs à domicile du champ d’application de certains articles de la loi.
English: King had expressed his sympathy with the council idea during the election campaign of 1921,31 but his Government had done nothing on the matter.
French: King avait trouvé sympathique l’idée des conseils, pendant la campagne électorale de 192131, mais son gouvernement n ’avait rien entrepris dans ce domaine.
English: Paris Hotel / The Best Western Aurore Hotel is located in front of the 'Gare de Lyon', close to Bastille....
French: Hotel Paris / L' Hotel Best Western Aurore est situé en face de la Gare de Lyon, à proximité de la Bastille...
English: Those four countries together accounted for two thirds of global Ecstasy seizures.
French: Ces quatre pays ont représenté les deux tiers des saisies totales.
English: The first reference is 2011.
French: Le premier recensement de la population et du logement aura lieu en 2011.
English: Contact ECOMatters Pinawa, Manitoba (204) 753 2747 sheppard@ecomatters.com The ECOMatters Web site is www.ecomatters.com.
French: ECOMatters Pinawa Manitoba (204) 753-2747 sheppard@ecomatters.com Adresse du site Web d’ECOMatters : www.ecomatters.com
English: Justification In particular SMEs may require special help so as to meet their obligations.
French: Amendement 48 RÈGLEMENT, ARTICLE 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The study should seek to obtain the views of a representative cross-section of residents in the nine Cree communities on their own society, the challenges they now face and their perceived ability to adapt to changes.
French: L’étude doit viser à obtenir les points de vue d’un échantillon représentatif des habitants des neuf communautés cries quant à leur propre société, aux défis auxquels ils doivent maintenant faire face et à la perception qu’ils ont de leur capacité d’adaptation aux changements.
English: A. The statutory provisions surrounding disclosure of standardized tests are the same, regardless of whether the test is owned by the Public Service Commission, owned by a department or commercially available.
French: R. Les dispositions législatives concernant la communication de tests standardisés sont les mêmes, qu'il s'agisse de tests appartenant à la Commission de la fonction publique, appartenant à une organisation ou offerts sur le marché.
English: For example, informational self-determination also comprehends our ability to access our own information, which is not captured by consent.
French: Par exemple, l’autodétermination en matière d’information comprend la possibilité de consulter nos propres renseignements, ce que le consentement ne fait pas.
English: Quebec's parental insurance program is universal and grants access to parents who work part time as well as those who are self-employed.
French: Le régime d'assurance parentale du Québec est universel et est ouvert aux parents qui travaillent à temps partiel aussi bien qu'à ceux qui travaillent à leur compte.
English: The Radisson offers a selection of restaurants and bars with diverse international food which will ensure culinary delights.
French: Des restaurants et des bars variés, de type internationaux, sont disponibles dans l'hôtel.
English: • After the ballots arrive in Ottawa, the outer envelope will be checked for completeness and sorted by electoral district. •
French: • Une fois les bulletins de vote parvenus à Ottawa, on vérifiera que les enveloppes extérieures sont bien remplies, puis on les triera par circonscription.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: • En 1998 En 1999 Je n'ai effectué aucun retrait au cours de ces deux années
English: • Assess the impact of infrastructure for the Canada Research Chairs, and the need to provide infrastructure support beyond that provided to the initial 2000 Chairs.
French: • Évaluer l’impact de l’investissement en infrastructure dans le Programme des chaires de recherche du Canada et le besoin de ﬁnancer l’infrastructure au-delà des 2 000 premières chaires.
English: Estimated Amount of Subsidy January 1, 2006 to April 30, 2007 5.
French: Volume estimatif des subventions Du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007 5.
English: Eventually Bach went blind, and seriously ill, he died in Leipzig on 28 July 1750.
French: Puis il va étudier avec Dietrich Buxtehude, organiste et compositeur allemand dont la musique influencera particulièrement sa propre création. En 1707, alors qu’il est organiste à l’église Saint-Blaise de Mühlhausen, Bach épouse sa cousine Maria Barbara Bach, avec qui il aura 7 enfants.
English: The fund is governed by an innovative collaboration among four government departments: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); the Canadian International Development Agency (CIDA); Industry Canada (IC) and the Department of National Defence (DND).To coordinate this effort, and to signal the priority it places on these efforts, Canada appointed an Ambassador for Mine Action, Jill Sinclair.
French: d’une collaboration novatrice entre quatre ministères fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI); Industrie Canada (IC) et le ministère de la Défense nationale (MDN). Afin de coordonner cette action et pour mettre en évidence l’importance prioritaire qu’il lui attribue, le Canada a nommé une ambassadrice à l’action contre les mines, Mme Jill Sinclair.
English: Taking care of a patient in flight is probably the trickiest thing that the AECM's have to do: "
French: Prendre soin d'un patient au cours du vol est probablement la chose la plus délicate que doivent faire les MEEA.
English: Education remains the key for the attainment of these objectives.
French: L'éducation demeure la clef pour atteindre ces objectifs.
English: The innovation and tenacity of each commander is clearly evident under adversity.
French: L'esprit d'initiative et la ténacité des deux commandants sont évidents dans l'adversité.
English: To date, the Working Group has registered 15 communications, of which 6 were registered during the reporting period.
French: À ce jour, le Groupe de travail a enregistré 15 communications, dont 6 pendant la période considérée.
English: Are candidate solutions studied and/or analyzed prior to selecting a solution to satisfy the business problem and its constraints? 3.
French: (Cette procédure consiste entre autres à échanger continuellement avec les clients pour déterminer leurs besoins et leurs attentes et en tirer un énoncé vérifiable de besoins que les clients comprennent et qui sert de fondement aux ententes avec les clients sur le projet.) 2.
English: What review and oversight mechanisms are currently in place?
French: Quel mécanisme d’examen et de supervision est actuellement en place?
English: Inclusions Contingent liabilities of the Government of Canada include: i) explicit guarantees by the government of the following types of obligations of entities which are not Crown corporations: a) borrowings; b) insurance programs operated by the Government of Canada; c) other explicit guarantees (excludes borrowings); and ii) other potential losses arising from pending and threatened litigation relating to claims and assessments in respect of breach of contract, damages to persons and property, and like items.
French: Éléments constitutifs Le passif éventuel du gouvernement du Canada comprend : i) des garanties formelles par le gouvernement des catégories suivantes de dettes d'entités qui ne sont pas des sociétés d'État; a) les emprunts; b) les programmes d'assurance gérés par le gouvernement du Canada; c) les autres garanties formelles (à l'exclusion des emprunts); et ii) les autres pertes possibles résultant de causes en instance et imminentes relatives à des demandes d'indemnités et d'évaluations à l'égard de l'inexécution de contrats, de dommages causés à des personnes et à un bien, et d'éléments similaires.
English: The reporting period was marked by a fast changing political environment and the absence of Kosovo Serbs from the political scene.
French: La période couverte par le présent rapport a été marquée par un contexte politique en mutation rapide ainsi que par l’absence des Serbes du Kosovo de la scène politique.
English: The same logic would apply to polling people on their degree of connection to a community, language, ethnicity or culture, which cannot, in my opinion, be considered partisan in nature.
French: Pris dans un sens large, il est possible de conclure en la non partisanerie de ces questions et des réponses, puisque l’objectif est de mesurer l’institution gouvernementale comme telle.
English: In joining the Convention, they have formally signalled their intention to be bound by its obligations and principles, and their commitment to removing the scourge of AP mines from their countries.
French: En adhérant à la Convention, ils ont formellement signifié leur intention d’en respecter les obligations et les principes, et pris l’engagement d’éliminer ce fléau de leur territoire.
English: Use Notre-Dame West, Gene-H-Kruger (both aligned) and Notre-Dame Centre streets to enter the city; the historic part and the nice buildings and museums will be visible from there.
French: On peut entrer en ville par la rue Notre-Dame Ouest, le boulevard Gene-H-Kruger (son prolongement) et la rue Notre-Dame Centre, ce qui permet de voir bon nombre de jolis édifices et de musées.
English: We welcome the measures outlined in paragraphs 35 and 36 of the report, in particular the agreement between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les mesures décrites aux paragraphes 35 et 36 du rapport sont les bienvenues, notamment l'accord passé entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat aux réfugiés.
English: This manual has not been designed as a 'course' in HRE, and the individual activities can usefully be applied in very different contexts, in formal or less formal settings, and on a regular or irregular basis.
French: Ce manuel n'a pas été conçu comme un «cours» d'éducation aux droits de l'homme et les activités individuelles peuvent bénéficier à des contextes très différents, dans des cadres plus ou moins formels, sur une base plus ou moins régulière.
English: • Patients acutely infected with HBV will have positive EIA results for hepatitis B surface antigen (HBsAg) and/or anti-hepatitis B core (anti-HBc) IgM tests performed on sera.
French: • Les patients présentant une infection aiguë au VHB obtiennent des résultats positifs aux sérologies de dépistage de l’antigène de surface de l’hépatite B (antigène HBs) et (ou) des IgM dirigés contre le noyau du VHB (anticorps anti-HBc).
English: Or. en Justification It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
French: Or. en Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique. Ainsi, il est logique de tenir des comptes séparés tant que le secteur réservé est maintenu.
English: They assume that patient travel will be covered and they acknowledge the downside of patients losing immediate access to family and friends.
French: Ils supposent que les frais de déplacement du malade seront couverts; ils reconnaissent les inconvénients d’un éloignement de la famille et des amis.
English: A draft law on the courts has been tabled.
French: Un projet de loi sur les tribunaux a été introduit.
English: We also proposed more emphasis on projects that support democratic development.
French: Nous avons également proposé de mettre l'accent sur les projets qui soutiennent le développement démocratique.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Interdepartmental Committee 2007 Co-Chair:
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Comité interministériel 2007 Co-présidente :
English: In-process solutions should be free of aggregates which can harbour viruses and render them inaccessible to treatment.
French: Il faut alors démontrer que les filtres utilisés ne changent pas la concentration des agents de traitement dans la solution.
English: • Write an acrostic poem: each child writes his or her name vertically, then uses each letter to start a line of poetry.
French: • Composer un poème acrostiche : chaque enfant écrit son nom à la verticale et chacune des lettres de son nom devient la première lettre d'un vers du poème.
English: Percentage of Sites Meeting Standard by National System 2) AWARENESS, UNDERSTANDING, KNOWLEDGE Awareness of Parks Canada General awareness (based on direct or indirect prompting) of Parks Canada as an organization is reported to be quite high in response to some questions.
French: Pourcentage de sites répondant aux critères par réseau national SENSIBILISATION, COMPRÉHENSION, CONNAISSANCE Connaître l'existence de Parcs Canada Il ressort des réponses à certaines questions que Parcs Canada est bien connu (incitation directe ou indirecte) en tant qu'organisation.
English: The need to ensure gender equality not only in the ranks of journalists but also in media management was expressed at the international symposium entitled “Women and the Media: Access to Expression and Decision-Making” (held by UNESCO at Toronto, Canada, in March 1995, and subsequently at the Fourth World Conference on Women, Beijing, June 1995).
French: Lors du colloque international de l'UNESCO intitulé Women and the Media: Access to Expression and Decision-Making (Les femmes et les médias, l'accès à l'expression et à la prise de décision tenu à Toronto, au Canada, en mars 1995), puis ultérieurement à l'occasion de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995), on a insisté sur la nécessité de veiller à l'égalité entre les sexes dans les médias, non seulement parmi les journalistes mais encore au niveau de la direction.
English: However, the distinction between "core" and "periphery" should not be taken too far.
French: Il convient toutefois de ne pas exagérer la distinction entre centre et périphérie.
English: The Committee noted, with concern, the length of this proposal, in itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
French: Le Comité note avec inquiétude la longueur de la proposition à l'étude, qui vient s'ajouter à des propositions récentes telles que REACH, aux nombreux autres actes législatifs communautaires liés à ces deux règlements et au volume sans cesse croissant de notes d'orientation qui s'avèrent désormais nécessaires.
English: Amendment 16 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 2 b (new) Motion for a resolution Amendment 2b. Is concerned that, according to FAO data, less than 7% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably; Or. en
French: Amendement 11 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. souligne le fait que la volonté politique et l'engagement de prendre en considération les intérêts des pays en développement dans tous les domaines d'action qui les concernent sont essentiels pour obtenir une meilleure cohérence des politiques; Or. en
English: The election is to be filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxation year in which this amendment receives Royal Assent.
French: Le document concernant ce choix doit être présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour l’année d’imposition qui comprend la date de sanction de cette modification.
English: Indeed, in the medium term, the weaknesses of the financial system had to be addressed at a fundamental level and in this regard, the report provided guidelines for action in all key areas.
French: À moyen terme, il s'agissait en effet de chercher des solutions aux problèmes fondamentaux du système financier et le rapport indiquait à cet égard les lignes d'action à suivre dans tous les domaines cruciaux.
English: In determining that time the day the Notice is received will be excluded; "Fair Market Value" means the fair market value of the Lands as determined in accordance with the procedure set out in paragraph 11.1; "Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement; "Lands" means those certain lands described in Schedule "A"; "Lease Offer" means a Bona Fide Offer that is an offer to lease the Lands for a term, including renewals, exceeding 30 years; "Leaseholders" means the holders of leases of the Lands as identified in Schedule "B" and "Leaseholder" means any one of them; "marriage" means for the purposes of the definition of Related Person, persons are connected by marriage if one person is married to the other or to a person who is so connected by blood relationship to the other; "Outside Offeror" means a purchaser or tenant, as the case may be, who deals at Arm's-length with the Grantor and a Leaseholder; "related group" means a group of persons each member of which is related to every other member of the group; "Related Person" means: i. individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption; a corporation and
French: Pour déterminer cette heure, le jour de réception de l’avis est exclu; « jour ouvrable » Du lundi au vendredi inclusivement, à l’exception des jours désignés comme jours fériés par une autorité légitime et des jours où le bureau d’enregistrement des titres fonciers est fermé; « juste valeur marchande » Juste valeur marchande des terres qui est calculée conformément à la procédure établie dans le paragraphe 11.1; « lien de dépendance » S’entend au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada (modifiée); « liens du sang » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par le sang si l’une est l’enfant ou une autre descendante de l’autre, ou si l’une est le frère ou la sœur de l’autre; « mariage » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par le mariage si l’une est mariée à l’autre ou à une personne liée à l’autre par le sang; « offrant externe » Acheteur ou locataire qui n’a aucun lien de dépendance avec le concédant ou un titulaire de domaine à bail; « offre de bonne foi » Offre d’achat des terres ou offre de location des terres pour une période qui, incluant les renouvellements, excède 30 ans : i. ii. iii. o. p. et faite par écrit, signée par un offrant externe, sous une forme légalement exécutoire contre l’offrant externe et ne contenant aucune condition à laquelle l’offrant externe ne peut renoncer;
English: Westminster & TELUS partner to deliver new savings for credit union.
French: Une solution de reprise après sinistre TELUS personnalisée permet à Prospera d’offrir des services bancaires en ligne.
English: The UNDG EXCOM Task Force has created a simplification and harmonization Tool Kit to address all the above-mentioned areas and has instituted a help desk to cope with problems arising and to clarify issues.
French: L'équipe spéciale du Comité exécutif a créé un jeu d'instruments de simplification et d'harmonisation dans tous les domaines susmentionnés et créé un service d'assistance pour répondre aux problèmes et préciser les questions.
English: According to the testimony of Ms. Tucker, the appellant was not penalized for having used the wrong format, but rather because the information he reported was simply not qualified properly.
French: Selon le témoignage de Mme Tucker, on n'a pas pénalisé l'appelant pour avoir utilisé le mauvais format, mais plutôt parce que les renseignements signalés n'étaient tout simplement pas qualifiés adéquatement.
English: Beside the Galeries Lafayette is the boulevard of the Italians, so guess what kind of restaurant you can find.
French: Outre les Galeries Lafayette est le boulevard des Italiens, alors quel genre de restaurant, vous pourrez trouver.
English: • Potential indirect effects from the withdrawal of groundwater from the Chemainus River Aquifer
French: Un contrôleur environnemental visitera le site avant la phase de construction pour repérer et identifier les éléments fragiles de l’habitat terrestre.
English: The Special Rapporteur was concerned, but unable to verify the allegation.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée mais n'a pas été en mesure de vérifier le bien-fondé de cette allégation.
English: Ratings varied (not surprisingly) by the factors that relate to programs with clear links between the initiative and employment outcome and also those with higher service intensity experienced by clients.
French: Nous avons examiné l’apport différentiel dans cette évaluation formative pour relever toute indication initiale d’effets différentiels, tout en analysant la méthode utilisée pour cette mesure et la suffisance des données existantes à cette fin.
English: It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
French: Cette communication souligne que l'adoption des TIC dans les secteurs privé et public peut grandement contribuer à améliorer les performances européennes en matière d'innovation et de compétitivité.
English: This is why we have also conducted on-site visits.
French: C'est pourquoi nous avons effectué des études de terrain.