ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do however question whether all of the existing regulations and policies are working in a manner that directly and effectively achieves these objectives.
French: Nous nous demandons toutefois si les règlements et politiques actuels fonctionnent de façon efficace et conforme à ces objectifs.
English: Years of experience have allowed us to consolidate and refine our technical expertise – as a result, we have the capacity to deliver elegantly styled boats that represent the cutting edge of modern design.
French: Des années d'expérience nous ont permis de consolider et d'affiner notre expertise technique - avec comme résultat la capacité que nous avons de livrer des bateaux d'un style élégant qui sont à la pointe du design moderne.
English: § Consent Judicial conciliatio n is accessible to all parties involved in civil, commercial or matrimonial litigation at the appellate level.
French: Environ 350 causes ont été déférées, par demande conjointe, à la conciliation judiciaire.
English: As a transitional measure to help the financial system adjust to the new institutional environment resulting from the transition to Stage Three, from 4 January until 21 January a narrower band of 2.75% to 3.25% has been set for the rates on the deposit and marginal lending facilities.
French: Afin d'aider le système financier à s'adapter au nouvel environnement institutionnel créé par le passage à la phase III, il a été décidé, à titre de mesure transitoire, de réduire le corridor pour la période du 4 au 21 janvier 1999 en établissant à 3,25 % le taux de la facilité de prêt marginal et à 2,75 % celui de la facilité de dépôt.
English: Neither of the appellants was considered to be qualified as they did not pass the knowledge portion of the assessment.
French: Aucune des deux appelantes n'a été jugée qualifiée étant donné qu'elles n'ont pas réussi la partie de l'évaluation portant sur les connaissances.
English: We look forward to advice on further progress on police and security sector training in the next report.
French: Nous attendons avec intérêt de lire dans le prochain rapport, de nouveaux conseils sur les moyens de poursuivre la formation des forces de police et de sécurité.
English: In the fall, loggers would build camps (see SHANTY) and clear rough roads for hauling hay and provisions and for moving logs or timber to the streams.
French: L'automne venu, les bûcherons préparent leur campement (voir CAMBUSE) et dégagent un chemin pour traîner foin et provisions. Le chemin raboteux sert aussi à acheminer billes ou pièces de bois jusqu'aux cours d'eau.
English: • Charitable Homes for the Aged by the Charitable Institutions Act.
French: • les foyers de bienfaisance, par la Loi sur les établissements de bienfaisance.
English: Voluntary Fund; recipients identified through regional coordination 48. This Option 2B is for the referral of the list of applicants to regional coordinators, for the funded participants to be selected by them through intra-regional consultations with input from the relevant national governments.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 18 V. RÉSUMÉ DES OPTIONS
English: Contours delineate regions likely to experience similarly strong of ground motions.
French: Les contours délimitent les zones où les secousses ressenties devraient être de même intensité.
English: Although no significant differences in efficiency of [35S]cysteine incorporation into trichloracetic acid precipitable material were noted between the two poly(A)+ RNA preparations, a significantly greater proportion of radioactivity was immunoprecipitable by anti-EGF antiserum in the translation medium derived from T4-treated mice (17.2 ± 0.9%, mean ± SEM) than in that of control mice (7.3 ± 0.5%, P < 0.001).
French: Nous n'avons noté aucune différence significative entre les deux préparations de poly(A)+ RNA dans l'efficacité de l'incorporation de la [35S]cystéine dans le matériel précipitable par l'acide trichloroacétique, mais une proportion significativement plus grande de radioactivité est immunoprécipitable par un antisérum anti-EGF dans le milieu de traduction des souris traitées à la T4 (17,2 ± 0,9%, moyenne ± erreur standard de la moyenne) que dans celui des souris contrôles (7,3 ± 0,5%, P < 0,001).
English: Fifty-third session  Agenda item 3
French: Cinquante-troisième session Point 3 de l'ordre du jour
English: All other classes of assets not listed in this policy are prohibited.
French: Les catégories d’actifs qui ne figurent pas dans la présente politique sont aussi inadmissibles.
English: EUR ’000 105 843), which will be completed in 2008.
French: • les montants des bonifications d’intérêts relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays méditerranéens ;
English: In derogation from this, when a working time reference period is applied, based on the work schedule it is possible to grant 48 consecutive hours of uninterrupted rest period per week, which must include a Sunday, instead of two rest days (Article 124, (1)-(2) of the Labour Code).
French: Il en résulte que l’obligation des Etats au titre de l’article 2§4 de la Charte consiste à prendre des mesures de compensation en temps en cas de risques résiduels.
English: Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.
French: Monsieur le Président, il est clair que le système judiciaire de la Malaisie est gangrené jusqu'au tréfonds.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Vice-chairperson Executive Director and General Counsel Members
French: Président et premier dirigeant Vice-président Directeur exécutif et avocat général Membres
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998
French: Le directeur général transmettra aux assemblées des États membres, avec ses propres observations, toutes remarques formulées par le Comité du budget.
English: On the 25 November 1998, a Ribbon Cutting Ceremony was put down in history with MGen Campbell and Cpl LeBlanc performing the ribbon cutting.
French: Le 25 novembre 1998, la tour a été inaugurée par le Mgén Campbell et le Cpl LeBlanc.
English: Develops, improves and produces risk information required for strategic decision-making, regular reports oriented to driving action on risks such as concentration, repayment quality, risk mix and pricing and maintains and improves risk-oriented tools such as the pricing and risk rating systems.
French: Services financiers La Division des prêts Est chargée de la mise en application et de la supervision de la politique et des méthodes concernant l'aide financière à apporter aux petites et moyennes entreprises. Elle s'occupe, en outre, de la gestion du portefeuille de prêts de la BDC, pour la durée des comptes.
English: [Subsequently, the delegations of Mali, Uganda and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations du Mali, de l'Ouganda et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: The programme is offering assistance in a wide range of areas to some 30 different countries.  The assistance includes support for reporting human rights treaties; the development and implementation of national plans of action; the establishment and strengthening of national institutions; assistance for constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; training for police, armed forces and prison personnel; and the promotion of human rights education.
French: Il propose une assistance à une trentaine de pays dans des domaines très divers : pour établir les rapports qui doivent être soumis en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme; pour élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action nationaux; pour créer des institutions nationales et renforcer celles qui existent déjà; pour élaborer des réformes constitutionnelles et législatives, administrer la justice, organiser les élections et épauler les parlements nationaux; pour former le personnel de la police, de l'armée et de l'administration pénitentiaire; et pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr President, a third of European citizens live in coastal regions.
French: Monsieur le Président, un tiers de nos concitoyens vivent dans les zones côtières.
English: These truck-mounted machines use gamma rays to detect contraband, weapons, and other potentially dangerous goods inside containers.
French: Ce système, monté sur camion, se sert de rayons gamma pour repérer les articles de contrebande, les armes et d'autres produits potentiellement dangereux qui peuvent se trouver à l'intérieur de conteneurs.
English: Any other potential users of the subject fabric would also benefit accordingly.
French: Tout autre utilisateur potentiel du tissu en question en tirerait aussi avantage.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year program.
French: Le FAC est effectivement un programme de deux ans.
English: In order to achieve its goal, self-assessment, peer and group review methods to review the implementation of the Convention are combined in the mechanism.
French: Pour atteindre son objectif, il allie des méthodes d'auto-évaluation, d'examen par des pairs et d'examen de groupe.
English: Overall Program Cap Increase from $30,000 to $50,000 As of April 1, 2006, each producer who has received a Statement of Completion certificate will be eligible for up to $50,000 in federal cost-shared incentives from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP).
French: Le total des sommes maximales que les producteurs pourront recevoir au titre du programme augmente pour passer de 30 000 $ à 50 000 $ Au 1er avril 2006, chaque producteur ayant reçu un certificat d’achèvement pourra recevoir 50 000 $ au titre des programmes d’encouragement à frais partagés du gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM).
English: Orange Notices - Warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect, e.g. package bombs, disguised weapons etc.
French: Notices orange - Elles servent à alerter les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et de la sécurité au sujet de menaces qu'ils pourraient ne pas déceler en temps normal, notamment les colis piégés, les armes dissimulées etc.
English: MOSCOW – In Russia, if you have dark hair and a slightly swarthy complexion, you are likely to be in danger.
French: MOSCOU – En Russie, pour peu que vous ayez les cheveux noirs et un teint un peu basané, vous courez des risques.
English: The PSC's experience has been that more frequent and meaningful dialogue with Parliament is essential to developing policies to meet the needs of Canadians, as well as the best interests of the Public Service.
French: La CFP a appris par expérience qu'un dialogue véritable et suivi avec le Parlement est essentiel à l'élaboration de politiques visant à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'au meilleur intérêt de la fonction publique.
English: A cross-checking exercise, in 2004, of the import and export data reported to the Secretariat, revealed discrepancies between aggregate imports and exports of an average of 5 per cent, but varying up to 74 per cent in one case; CFCs, on average, varied by almost 13 per cent.
French: La même année, un exercice de contre-vérification portant sur les données relatives aux importations et aux exportations communiquées au Secrétariat a révélé des écarts de 5 % en moyenne entre le volume total des importations et celui des exportations, atteignant 74 % dans un des cas relevés; en ce qui concerne les CFC, la moyenne des écarts s'élevait à près de 13 %.
English: The decision to either cut or pull the invasive plant is dependant upon invasive plant species, size and time of year.
French: La dÃ©cision relative Ã la coupe ou Ã l'arrachage des plantes envahissantes dÃ©pend de l'espÃ¨ce de plante envahissante, de la taille et du moment de l'annÃ©e.
English: During summer, guided tours and literary events are usually held here.
French: Durant l’été des visites guidées et des manifestations littéraires y sont organisées.
English: By sending the protagonists more money: EUR 435 million so far this year to Palestine and EUR 42 million to Lebanon.
French: En envoyant plus d’argent aux protagonistes: 435 millions d’euros déjà cette année à la Palestine et 42 millions d’euros au Liban.
English: These rapid cooling contractures were smaller after longer rest intervals (declining with a half time of 1.5 min).
French: Ces contractions par refroidissement rapide furent plus faibles après des intervalles de repos plus longs (diminuant avec une demi-vie de 1,5 min).
English: I call on the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolution A/59/L.56 on behalf of the African Union.
French: Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie qui va présenter le projet de résolution A/59/L.56 au nom de l'Union africaine.
English: In September 2003, a new research report on the socio-economic effects of marriage breakdown on First Nation women and their children provided further insight into onreserve matrimonial real property issues.
French: En septembre 2003, un nouveau rapport de recherche sur les effets socioéconomiques de la rupture de mariage sur les femmes et les enfants autochtones a fourni plus de réponses aux questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Standard conservation biology techniques, such as adaptive management and the precautionary principle, have been employed in the development of the Ecological Integrity Statement and individual proposed key actions within the plan.
French: Parcs Canada s'est inspiré du principe de la prudence et de techniques reconnues en biologie de conservation, notamment la gestion adaptative, pour rédiger l'énoncé d'intégrité écologique du parc et les mesures proposées dans le plan.
English: Societies have much to gain from the knowledge and life experience of older women.
French: Les sociétés ont beaucoup à apprendre du savoir et de l'expérience des femmes âgées.
English: In its resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, chargé de conseiller la Conférence et de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: Jerusalem, 2003 : A Palestinian vendor watches as an Israeli soldier questions another man.
French: Jérusalem, 2003 : Un vendeur palestinien inquiet regarde un soldat israelien qui interroge un autre homme.
English: 1 The Future of Terrorism, collected papers of a conference on terrorism in the University of Cork, 1999.
French: 1 The Future of Terrorism, articles issus d’une conférence sur le terrorisme à l’université de Cork, 1999.
English: The credit is limited to natural persons (individuals other than trusts), either as emigrants or as beneficiaries of trust distributions[2].
French: Le crédit est restreint aux personnes physiques (particuliers autres que des fiducies), à titre d'émigrants ou de bénéficiaires de distributions de fiducies[2].
English: • Issue 6 – Is the 14-year funding cycle appropriate for all networks? 1.3.2 Medium Priority Issues These issues were still important, but less so for the current study:
French: • Question 6 – Le cycle de financement qui dure 14 ans convient-il à tous les réseaux? 1.3.2 Questions de priorité intermédiaire Quoique importantes, ces questions le sont moins pour la présente étude :
English: Mitchell to Review Oca Panel's Report on Ski Area Guidelines OTTAWA, March 22, 1999 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced that he has received the Outlying Commercial Accommodations (OCA) Panel's recommendations on the draft ski area guidelines for national parks.
French: Andy Mitchell examine le rapport sur les directives de gestion des centres de ski dans les parcs nationaux OTTAWA, le 22 mars 1999 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui que le groupe d'experts chargé d'examiner l'aménagement des locaux commerciaux en périphérie (LCP) lui avait soumis ses recommandations sur la version provisoire des directives de gestion des centres de ski dans les parcs nationaux.
English: The objective of this project is to prepare a discussion paper on the subject of probiotics, for in part, any future consultations that the Natural Health Products Directorate (NHPD) may conduct on probiotic.
French: L'objectif de ce projet est de préparer un document de travail au sujet des probiotiques, partiellement en vue des futures consultations que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) peut mener sur les probiotiques.
English: 57th meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 57e séance Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: Japan LEGAL BASIS Article 133 (Article 113) of the EC Treaty.
French: Le Japon BASE JURIDIQUE Article 133 (article 113) du traité CE.
English: Where DFO and fishers or their representative organizations have entered into valid legal arrangements for the assumption or sharing of program responsibilities or for service delivery by the organization or its members, these arrangements will remain in place.
French: Lorsque le MPO et les pêcheurs, ou les organisations qui les représentent, concluent une entente juridiquement valide visant à assumer ou à partager les responsabilités découlant d’un programme donné ou la prestation de services par l’organisation ou ses membres, l’entente demeurera en vigueur.
English: 860 Joint Facility Rents - Cr.
French: Le montant total du compte 855 ayant trait aux projets d’immobilisations ou remboursable par des tiers doit être ventilé.
English: Generally, the maximum period over which most reserves can be claimed is 5 years.
French: Le résultat est la partie du gain en capital que vous devez déclarer pour l’année de la disposition.
English: Our sustainable development commitments and their performance indicators are presented in table format in section 8.
French: Nos engagements en matière de développement durable et leurs indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableau à la section 8.
English: Because of its importance to ungulates, highly important to wolf, coyote and cougar.
French: Très important pour la survie des chauves-souris.
English: What is the cost of issuing the original or a replacement in case of loss or expiry?
French: Quel est le coût de la délivrance de l'original et du remplacement en cas de perte ou d'expiration?
English: Since the 1972 United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm the issue of the environment and how to ensure that development is sustainable has become a subject of international concern.
French: Depuis la conférence des Nations unies sur l’environnement de l’homme de 1972 à Stockholm, la question de l’environnement et du développement durable est devenue un sujet de préoccupation international.
English: • The Canadian High Commission in Jamaica ITCan
French: Accès aux marchés
English: (f) Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus;
French: f) Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus;
English: To induce the embryonic process, isolated zygotic embryos were cultured on five different media all supplemented with 10 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 5 μM 6-benzyladenine.
French: Afin d'induire le processus embryogène, les auteurs ont cultivé des embryons zygotiques simples sur cinq milieux différents contenant tous de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique 10 μM et de la 6-benzyladénine 5 μM.
English: • Need for a longer term plan (e.g. 2-3 years).
French: • Nécessité d'un plan à plus long terme (par ex. 2 à 3 ans).
English: The award is $5,728 and is paid as a lump sum.
French: La prime au rendement s'établit à 8,5 %.
English: Principles and Fundamental Values in a National Strategy for a Sustainable Future
French: Principes et valeurs d'une stratégie nationale pour un avenir viable
English: It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
French: Il convient de noter qu'aucune disparition n'a été signalée au Groupe de travail après 1982.
English: It is anchored in the Government's national development strategy, the Poverty Eradication Action Plan 2004-2010, which incorporates the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il s'inspire de la stratégie de développement national du Gouvernement ougandais ainsi que du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté (2004-2010) qui intègrent les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Members of the Assembly are aware of the long-standing issue of the conditions and service of the International Tribunal's judges and, in particular, the discrimination suffered by ICTY judges in the assessment of their pension entitlements vis-à-vis the judges of the International Court of Justice.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la question des conditions d'emploi des juges du Tribunal international et, en particulier, des disparités existant entre le calcul de leurs pensions et celui des pensions des juges de la Cour internationale de justice, se pose depuis longtemps.
English: The spa facilities, the town centre and a beautiful rose garden are in the proximity of our hotel. You will surely feel at home in this well-kept villa with its cosy atmosphere.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In this respect, as I am Portuguese, I am bound to remember the Prestige disaster, which had a profound effect on the Galician coastline with consequences stretching along the coasts of Portugal and France.
French: À cet égard et en tant que Portugais, je ne peux m'empêcher de penser à la catastrophe du Prestige, qui a profondément marqué la côte galicienne, ainsi que les côtes portugaises et françaises.
English: This is, however, not a licence for stagnation.
French: Cela ne nous autorise pas pour autant à stagner.
English: Representatives of the Pax Romana agreed that the death penalty should be abolished.
French: Les représentants de Pax Romana sont convenus que la peine de mort devrait être abolie.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement / Grant Decision.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou du solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: On the other hand, the opening up of the market in domestic services raises certain problems.
French: Par contre, l'ouverture du marché des services domestiques pose quelques problèmes.
English: "INHIBITORS FOR THE FOSFODIESTERASA: Theophylline or (No 16) E.max 100; EC50 1.5 x 10-4.
French: Ou MR 58611A (n ° 10) E.max 35,30 ± 2,52; CE50 1,35 X 10-5. Ou BRL 37344-9 (n ° 6) E.max 27,40 ± 2,60; CE50 5,46 X 10-7.