ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High oil and natural gas prices have contributed to economic growth in Saskatchewan, as have other natural resources such as uranium and potash.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel contribuent à la croissance économique de la Saskatchewan, comme le font les prix d’autres ressources naturelles, notamment l’uranium et la potasse.
English: You find reason to criticise, but your Commissioner Barnier is outlining a mere forum for debate, rather than a constitutional process and a convention.
French: Vous avez émis une critique, mais votre commissaire Barnier nous ébauche un simple forum de débat au lieu d' un processus constitutionnel et d' une convention.
English: Estimate: $166,200
French: Montant estimatif : 166 200 dollars
English: The history and reputation of the Sheffield area as a producer of high-quality steel and of a wide range of metal goods is based on a combination of resources.
French: Le souci de sauvegarder ces vestiges du passé remonte à plus d'un demi-siècle, tout comme, probablement, dans les régions industrielles comparables.
English: Such qualification may arise through professional training and experience or through committed advocacy on behalf of people who have been devalued.
French: Ces qualifications pourront résulter de la formation et de l'expérience professionnelles, ou d'un engagement à venir en aide aux individus qui ont été dévalués.
English: In 2007, further efforts were made to ensure that the technical expertise of non-resident and specialized agencies, funds and programmes are integrated more fully into United Nations country programming, in line with national priorities and development strategies.
French: En 2007, le PNUD s'est encore attaché à faire en sorte que les connaissances techniques des organismes non résidents et spécialisés, des fonds et des programmes soient davantage prises en compte dans les programmes de pays, tout en s'inscrivant dans le cadre des priorités nationales et des stratégies nationales de développement.
English: Purpose of This Publication The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance that provides information on the Government of Canada’s objectives and strategies for managing the outstanding stock of debt within the context of the fiscal environment.
French: Objet du présent document La Stratégie de gestion de la dette, un document publié chaque année par le ministère des Finances, contient des renseignements sur les objectifs et les stratégies du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’encours de la dette, ces objectifs et stratégies étant situés dans leur contexte budgétaire.
English: Thus we decided to compare for each year the earnings of individuals who experienced a permanent layoff at some point between 1993 and 1997 to those of individuals who did not experience such layoffs during that period.
French: Ainsi, nous avons plutôt comparé pour chaque année les gains des individus ayant été mis à pied de façon permanente entre 1993 et 1997 à ceux des individus n'ayant pas faire l'expérience de telles mises à pied durant cette période.
English: PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
French: PREMIÈRE PARTIE LES PRINCIPES Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre Elles une COMMUNAUTE EUROPÉENNE.
English: The third version of the document was submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004 and formed the basis of the assessments provided by the ICTR President and Prosecutor during the Council's meeting on 29 June 2004.
French: La troisième version de la stratégie a été soumise au Président du Conseil de sécurité le 30 avril 2004 et a servi de base aux estimations avancées par le Président et le Procureur du Tribunal lors de la réunion du Conseil tenue le 29 juin 2004.
English: All the speakers and all the Parliamentary groups agree on the need to draw up a genuine European law on procedural guarantees.
French: Tous les intervenants et tous les groupes parlementaires approuvent le besoin d'établir une véritable loi européenne sur les garanties procédurales.
English: As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, private international law rules should provide an answer to the question of whether a security right acquired under the law of State A remains subject to that law or becomes subject to the law of State B if a subsequent change in the connecting factor would point to the law of State B for a security right of the same type.
French: Comme l'illustre l'exemple donné au paragraphe précédent, les règles de droit international privé devraient permettre de répondre à la question de savoir si une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A reste régie par la loi de cet État ou tombe sous l'empire des lois de l'État B si, suite au changement de localisation du facteur de rattachement, la loi de l'État B serait désignée pour une sûreté du même type.
English: The same response would undoubtedly arise if a shortage of judges were invoked as an excuse, unless this was a temporary matter caused by illness (such as a flu epidemic).
French: Il ne fait aucun doute que le même raisonnement prévaudrait si les autorités nationales arguaient d’une pénurie de juges, à moins que celle-ci ne soit temporaire et résulte d’une maladie (telle qu’une épidémie de grippe).
English: Building solid democracy in these conditions is naturally difficult.
French: Bâtir une démocratie solide dans ces conditions est à l’évidence une tâche ardue.
English: The Vaccines and Immunotherapies Core Team helped a CTN researcher further develop a clinical trial (CTN 205) that will use the anti-convulsant drug valproic acid to attempt to flush out and isolate HIV.
French: L'équipe centrale des vaccins et de l'immunothérapie a aidé un chercheur du RCEV à mettre au point un essai clinique (RCEV 205) qui utilisera un agent anticonvulsion (acide valproïque) dans le but d'isoler et de purger le VIH de l'organisme.
English: Fisheries Minister Geoff Regan said MISA gives newcomers to Canada the tools they need to become contributing members of Canadian society, adding that ACOA is proud to be playing a part in encouraging diversity.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a déclaré que l’AMEI donne aux nouveaux arrivants au Canada les outils dont ils ont besoin pour contribuer à la société canadienne.
English: In the name of humanity, a responsible global community can no longer afford to invest 7-16 kg of grain or soya beans, up to 15,500 liters of water, and 323 m2 of grazing land in the production of just one kilo of beef for those with the means to pay for it.
French: Au nom de l’humanité, une collectivité mondiale responsable ne peut plus se permettre de consacrer de 7 à 16 kilos de grains ou de fèves de soja, jusqu’à 15 500 litres d’eau et 323 m2 de pâturages à la production d’un seul kilo de boeuf pour ceux qui ont les moyens d’en acheter.
English: We focused on policy development for the collection, use and disclosure of health information and improved compliance and enforcement.
French: Nous nous sommes concentrés sur l'élaboration de la politique relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements sur la santé et sur l'amélioration de la surveillance de la conformité et des contrôles d'application.
English: This view of the matter is supported by the record since the Organization Chart of the Department (Case, page 41) shows that as of April 1, 1986, Ms. Greer held position no. 1204-00088, as a Collection Enforcement Clerk whereas it was agreed that position no.
French: Le dossier appuie ce point de vue car l'organigramme du ministère (à la page 41 du dossier conjoint) indique que le 1er avril 1986 Mme Greer occupait le poste no 1204-00088 à titre de commis au recouvrement, alors que l'on a reconnu que Mme Morrison exécutait les fonctions afférentes au poste de commis au recouvrement no 124-00122.
English: The confrontations between the Balendu and the Bahema in Bunia on 6-10 August 2002 are said to have left over 85 dead and several wounded, most of them women and children.
French: Du 6 au 10 août 2002, les affrontements qui ont opposé les Lendus aux Hemas à Bunia auraient fait plus de 85 morts et plusieurs blessés.  La plupart des victimes seraient des enfants et des femmes.
English: Instead, we need to continue with the Thessaloniki conclusions, with their content and with the tone in which they have been written.
French: En revanche, nous avons besoin de poursuivre dans la lignée des conclusions de Thessalonique, de leur contenu et du ton sur lequel elles ont été rédigées.
English: Illuminations of Present and Past Most of us who read Latin poetry, read it in translation.
French: La traduction : un éclairage particulier sur le présent et le passé La plupart des amateurs de poésie latine la lisent traduite.
English: (b) Election of members 162 - 163 41
French: b) Élection des membres 162 - 163 40
English: The draft articles struck the right balance between the sovereign rights of each aquifer State, on the one hand, and the need to take into account the concerns of other aquifer States and the preservation of aquifers as important components of ecosystems, on the other.
French: Les projets d'articles établissent un juste milieu entre le droit souverain des États sur les aquifères situés sur leur territoire, d'une part, et de l'autre, la nécessité de prendre en compte les préoccupations des autres États de l'aquifère et de préserver ces ressources, éléments essentiels des écosystèmes.
English: The Commission reserves the right to consider use of the safeguard clause of postponement if shortcomings are not addressed - which is do-able if they make the efforts needed.
French: "Certains de nos gouvernements, comme celui de la France, devraient d'abord balayer devant leur porte avant de donner des leçons de morale" Le député a mis en garde contre "l'Europe sans frontières de Bruxelles qui renie ses racines chrétiennes et ouvre ses portes à la Turquie islamique en concluant:
English: Tip: Due to huge list of "...states of matter..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...states of matter..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In principle the amendment proposals are compatible with our national legislation.
French: En principe, les propositions de modification sont compatibles avec notre législation nationale.
English: Face mapping is currently the only internationally recognized standard.
French: La reconnaissance faciale est à l’heure actuelle la seule norme internationale reconnue.
English: Hydrocarbon-oxidizing bacteria Corynebacterium and Nocardia spp. were isolated.
French: Des souches bactériennes dégradant les hydrocarbures appartenant aux genres Corynebacterium et Nocardia sont isolées.
English: Mr. Schlagintweit had been the CHS-Company X Liaison Officer, working on the company’s premises.
French: M. Schlagintweit était l'agent de liaison entre le SHC et l'entreprise X et travaillait sur les lieux de l'entreprise.
English: I am due to stand down next year but, until I stand down, I will stand up for the people who elected me and will help them and not stand in their way.
French: Mon mandat prend fin l'année prochaine, mais tant que je serai ici je, défendrai les personnes qui m'ont élu et je les aiderai et je ne me mettrai pas en travers de leur chemin.
English: Electric saws, if used, should be operated inside an aerosol-containing bag unless ventilated helmets with an appropriate filter are worn(1). Category B; Grade III h.
French: Si l’on a recours à des scies électriques, il faudrait les faire fonctionner à l’intérieur d’un sac permettant de contenir les aérosols à moins de porter un casque ventilé munis d’un filtre adéquat(1).
English: There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
French: Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à sa présente session.
English: According to the Canadian Sentencing Commission, 1987, criminal sanctions have been found to carry some deterrent and incapacitative effects.
French: Selon la Commission canadienne sur la détermination de la peine (1987), les peines criminelles comportent quelques éléments dissuasifs et d'incapacité.
English: WHAT WERE HIS/HER TOTAL EARNINGS IN 1994 FROM THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES, OR PAID OVERTIME?
French: ÉTAIT-IL(ELLE) COUVERT(E) PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE OU UN CONTRAT DE TRAVAIL NÉGOCIÉ PAR UN SYNDICAT?
English: If we’d left it to market forces, slave ships would still be sailing merrily along."
French: La chose la plus efficace jamais produite par les forces du marché était la traite des esclaves.
English: • A RMP defines in detail the risk identification, ranking, mitigation and reporting processes.
French: • Un PGR définit en détail les processus de détermination, de classement, d’atténuation et de communication des risques.
English: The interests of the EU's original central core, as represented by the eurozone, should not dominate the crucial necessity to create enhanced prosperity, greater freedom and deeper security across the whole of our continent, particularly on the eastern fringe where there are so many security risks.
French: Le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas ne doit pas bloquer le processus d’élargissement, pourvu que l’Union européenne définisse pour elle-même un modèle plus souple et plus ouvert, qui tourne le dos à la technocratie et au nombrilisme bruxellois.
English: As for university communications staff, they felt humanities research was "difficult to sell" to the media, and admitted they were not as proactive as they could be in promoting it.
French: Pour ce qui est du personnel des communications des universités, il trouve difficile de « vendre » la recherche en sciences humaines, mais admet ne pas être assez proactif dans sa promotion.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [P.74].
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (P.74).
English: I welcome President Assad's agreement to reactivate the Border Committee with Lebanon.
French: Je me félicite de l'accord du Président Assad pour que soit réactivée la Commission frontalière avec le Liban.
English: Even more critical questions concerning the real values of high-level sport should be stated, when considering its possible effects on young people.
French: Il faudrait examiner également des questions encore plus essentielles concernant les vraies valeurs du sport d'élite, si l'on veut étudier les effets qu'il peut avoir sur le sport des jeunes.
English: While some families could easily afford computer equipment, others had to rely on the school and local library for these resources.
French: Si certaines familles peuvent aisément se procurer un ordinateur, d'autres comptent sur l'établissement d'enseignement et la bibliothèque publique pour accéder à une telle ressource.
English: Interestingly, American workers at all literacy levels appear to read more frequently than Canadians.
French: Pour acquérir les compétences qu’exigent les emplois les plus convoités, les travailleurs doivent d’abord démontrer des capacités élevées de lecture et d’écriture.
English: • Find out how NASA is getting materials into space to build the International Space Station.
French: • Découvrir comment la NASA transporte des matériaux dans l'espace pour construire la station spatiale internationale.
English: Twenty-three persons were declared qualified and several unsuccessful candidates appealed under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Vingt-trois personnes furent jugées qualifiées et plusieurs candidats malheureux interjetèrent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Source: Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan.
French: Source : Office de la statistique de la République du Kazakhstan.
English: On 9 September 1999, three civilians are reported to have been killed by rebels in Ruyigi district, Kinama area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 9 septembre 1999, trois civils auraient été tués par des rebelles au quartier Ruyigi, zone de Kinama (Bujumbura-Mairie).
English: That evidence demonstrates that the program is making a contribution to improving access and social supports for Aboriginal women and women experiencing poverty, social and geographic isolation, recent arrival in Canada, substance use and/or family violence.
French: Les données montrent que le programme contribue à améliorer l’accès et les services de soutien sociaux des femmes autochtones et des femmes qui vivent dans la pauvreté, qui sont isolées socialement et géographiquement, qui viennent d’arriver au Canada, qui souffrent de toxicomanie ou qui sont victimes de violence familiale.
English: Rather, it must propose legal and political measures of real-world effectiveness in the areas of preventing and suppressing the financing of terrorism; identifying and proposing instruments for the exchange of information and early warning systems that can prevent attacks; making recommendations for effective border control; and the issuance and control of identification and travel documents.
French: Le Comité doit faire des propositions juridiques et politiques qui puissent avoir des résultats tangibles dans la réalité, notamment en matière de prévention et de répression du financement du terrorisme, d'identification et de proposition d'instruments concrets servant aux échanges d'informations et de systèmes d'alerte rapide susceptibles de prévenir les attentats, de formulation de recommandations sur le contrôle efficace des frontières, l'émission de documents d'identité et de voyage et l'adoption de mesures qui évitent l'utilisation frauduleuse ou la falsification de ces documents.
English: Overall, the review found that SUFA continues to provide a useful framework for governments in their efforts to respond to the social policy needs of Canadians.
French: En règle générale, l'examen a révélé que l'ECUS offre toujours un cadre utile aux gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de politiques sociales.
English: These programs fall under four broad categories: the Agricultural Marketing Service, the Foreign Agricultural Service, the Office of International Cooperation and Development, and the Office of Transportation.
French: Programmes de promotion du marché
English: The appellant's examination was initially scheduled for 1:30 p.m. and was supposed to last for one hour.
French: L'examen de l'appelant était initialement prévu à 13 h 30 et devait durer une heure.
English: We had a final round of public consultation meetings earlier this week
French: Nous avons tenu une dernière série de consultations publiques plus tôt cette semaine.
English: Such criticisms of top-down approaches to citizen involvement are quite widespread and longstanding, going back as least as far as the Paris students' critique referred to earlier in this report.
French: Ces critiques de l’approche descendante dans le domaine de la participation des citoyens sont fréquentes ; elles remontent au moins à la révolte des étudiants parisiens dont nous parlions plus haut.
English: In accordance with established policy, the United Nations should provide hard-wall accommodation within six months of the deployment of troops in the theatre of operation.
French: La politique établie suppose que l'ONU mette un cantonnement en dur à la disposition d'un contingent six mois au plus après son déploiement sur le théâtre d'opérations.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 144.4 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 144,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 65 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The main focus of activity in Kosovo has been on inter-ethnic reconciliation among and between both returning minority communities and the majority Kosovo Albanians, and on shelter rehabilitation and reconstruction.
French: L'essentiel des activités menées au Kosovo a porté sur la réconciliation interethnique chez les communautés minoritaires rapatriées et la majorité des Albanais de Kosovo et entre ces deux groupes et sur la rénovation et la reconstruction des logements.
English: Lawn, J, Harvey D. Nutrition and food security in Kugaaruk, Nunavut: baseline survey for the Food Mail Pilot Project.
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION. Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: If you are sexually active, you should have regular check-ups.
French: Si vous êtes actif sur le plan sexuel, vous devriez vous faire examiner régulièrement.
English: PREPARATION OF THE DRAFT OPINION ON "WAYS TO IMPROVE INTERNATIONAL COOPERATION IN THE CRIMINAL JUSTICE FIELD" The Bureau thanked the members who had participated in the preparation of the preliminary draft report1, especially Mr Vito MONETTI.
French: "Nouveaux problèmes d’accès à vulnérables, notamment: les migrants les enfants, y compris les enfants délinquants". le Bureau de la tenue de la 28ème (Espagne) les 25 et 26 octobre 2007 la justice concernant les groupes et les demandeurs d’asile;
English: The fact that the new arrivals were United States citizens, with voting rights, posed grave implications for the Chamorus' right to self-determination, and would devastate their environmental, social, physical and cultural health.
French: Étant donné que les nouveau-venus seraient des citoyens américains, ayant le droit de vote, la situation aurait de graves conséquences: elle menacerait le droit des Chamorus à l'autodétermination et serait dévastatrice pour eux des points de vue environnemental, social, physique et culturel.
English: Industrial and manufacturing engineers conduct studies, and develop and supervise programs to achieve efficient industrial production and to enhance productivity based on the best use of machinery, materials, technology, procedures and human resources.
French: Les ingénieurs d'industrie et de fabrication mènent des études et élaborent et supervisent des programmes visant à atteindre une production industrielle efficace et à améliorer la productivité, en optimisant l'utilisation de la machinerie, des matériaux, de la technologie, des processus et des ressources humaines.
English: They will not be discussed unless there is a request from Parties at the adoption of the agenda.
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: I'll hold on hope on this one remember the first next gen Sonic game did look good but it was horrid to play.
French: Sonic qui à connu ces heures de gloire sur Mégadrive, à eut bien du mal l'an passé, à franchir le cap next-gen... Il souffrait entre autre, d'une maniabilité catastrophique, accompagné de graphismes lmoyens.