ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs, however, are often unaware of the potential advantages of the IP system in enhancing their competitiveness, and consequently they often underutilize the IP system.
French: Cependant, n'ayant pas toujours conscience des avantages que peut présenter le régime de la PI pour améliorer leur compétitivité, il arrive souvent qu'elles n'utilisent pas suffisamment ce régime.
English: Primarolo Group's EU Harmful Tax Competition Report Identifies 66 Violative Regimes, Tax Notes International (10 March).
French: Primarolo Group's EU Harmful Tax Competition Report Identifies 66 Violative Regimes, Tax Notes International (10 mars).
English: • Since most investments in the drivers of productivity growth are made by individuals and businesses, the role of the Government is to enhance and strengthen its policy framework to encourage all Canadians to invest more in these drivers.
French: • Comme la plupart des investissements dans les facteurs de croissance de la productivité sont effectués par des particuliers et des entreprises, le rôle du gouvernement consiste à améliorer et à renforcer son cadre stratégique de manière à encourager les Canadiens à investir davantage dans ces facteurs.
English: Each of the participating network museums decided that each year they would document the lives and work of a few women in their respective communities.
French: Chacun des musées participants du réseau ont décidé qu'à chaque année ils documenteraient la vie et les oeuvres de quelques femmes dans leur communautés respectives.
English: In that vein, he said that Africa had experienced an unprecedented average growth rate of 6.5 per cent, due largely to good leadership and sound policies, along with recognition of the importance of trade.
French: Dans cet ordre d'idées, il rappelle que l'Afrique a connu un taux de croissance moyen sans précédent de 6.5%, en raison pour l'essentiel d'un bon leadership et de politiques saines, ainsi que de la reconnaissance de l'importance du commerce extérieur.
English: These GMPs ensure that drugs are consistently produced and controlled to maintain the quality standards appropriate to their intended use.
French: Ces bonnes pratiques de fabrication assurent que les médicaments sont produits et contrôlés de façon à maintenir les normes de qualité requises pour répondre à leur utilisation prévue.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Progress Report Frankly, it's not in our interest to have only some of the airlines doing a good job.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Rapport d'étape « À vrai dire, il n'est pas dans notre intérêt que seulement quelques compagnies aériennes fassent un bon travail.
English: They also addressed the future of sovereign wealth funds.
French: Une attention particulière a également été accordée à la question de l’avenir des fonds souverains.
English: Chemists can visit the facility throughout the day to gauge how their coatings are performing.
French: Les chimistes peuvent se rendre sur place tout au long de la journée pour évaluer les résultats de leurs revêtements.
English: Was the Portuguese Government doing anything to remedy it?
French: Le Gouvernement portugais prend-il des mesures pour remédier à cette situation ?
English: The graphics are a huge letdown! The environments are bland, empty and not very interesting.
French: En fait il serait plus rapide de parler des éditeurs qui balancent des photos sans trucages.
English: Postings in both official languages at all times Postings and signage are bilingual, including in the detention room.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont bilingues, y compris dans la salle de détention.
English: The total of all acute factors significantly added to the prediction of violent and general recidivism, but not sexual crime recidivism.
French: L’ensemble des facteurs aigus contribuent significativement à la prédiction de la récidive avec violence et de la récidive générale, mais non à celle de la récidive sexuelle.
English: Family socio-economic background was derived from student responses regarding parental occupation using the International Socio-Economic Index of Occupational Status.
French: Il semble que dans l’ensemble des provinces une façon d’améliorer le rendement des jeunes en lecture soit d’améliorer le rendement de ceux appartenant à des groupes économiquement ou socialement défavorisés.
English: In addition, difficulties can arise from the different work cultures of the civilians and military in a peace support operation.
French: Les opérations de soutien de la paix peuvent poser problème en raison de la différence des cultures organisationnelles civiles et militaires.
English: Time to update the cheat sheet again.
French: Il est temps de remettre à jour la feuille de triche.
English: General: Love to God and the neighbour.
French: Général: Le dévouement à Dieu et au prochain.
English: List of studies and reports  Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: Armstrong Gary Coaches Association of Saskatchewan Bear Rob Federation of Saskatchewan Indian Nations Burnett Jim General Manager, Sask Sport Inc.
French: Armstrong Gary Coaches Association of Saskatchewan Bear Rob Federation of Saskatchewan Indian Nations Burnett Jim Directeur général, Sask Sport Inc.
English: ◦ It uses sponsorship advertising to do "lifestyle" advertising.
French: ◦ Elle utilise la publicité de commandite pour faire de la publicité «de style de vie».
English: The characteristics of severe storms are discussed in detail in the What to watch for section.
French: Les caractéristiques des orages violents sont décrites à la rubrique "Ce qu'il faut surveiller".
English: process in the appellate courts 81 27
French: par la loi dans les juridictions du second degré 81 27
English: This value is based on the lowest value (140 dB) (see Figure 2) which allegedly has led to mild heating of skin clefts.
French: Mesures de protection eontze l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air
English: The operational rehearsal for reserve forces in the Balkan joint area of operations, “Determined Commitment 2004”, took place from 11 October to 6 November 2004 in Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
French: La répétition opérationnelle pour les forces de réserve dans la zone d'opérations conjointe des Balkans, « Determined Commitment 2004 », s'est déroulée du 11 octobre au 6 novembre 2004 au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: "We are also pleased to be working with our partners to protect the abundance and diversity of the great northern forest."
French: Nous sommes heureux de travailler avec nos partenaires afin de protéger l’abondance et la diversité de cette forêt nordique », a-t-il affirmé.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.2 VOLUNTARY TESTING Province, Author & Population Study Design On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing Co m bine d da ta (An on ym ou s, N om ina l, Coded testing) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.2 TESTS VOLONTAIRES Province, auteur et population Plan de l’étude Ontario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sérodiagnostic du VIH Tests de sérodiagnostic Données combinées (tests anonymes, nominaux, couplés) -échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Therefore, it would be desirable for Luxembourg and all countries to elaborate a comprehensive strategy against violence in general with the 3 components: men, women and children.
French: Il était donc souhaitable que le Luxembourg et tous les pays élaborent une stratégie globale contre la violence en général comprenant les trois volets: hommes, femmes et enfants.
English: Tel: 204-983-3793 Fax: 204-983-0157 Parks Canada Agency (C7370) Manitoba Field Unit 5981 Highway #9 St. Andrews, Manitoba R1A 4A8 Inez Drummond (Admin. Officer) Tel: 204-785-6081 E-mail: inez.drummond@pc.gc.ca Fax: 204-482-5887 Parks Canada Agency (C7100) Western Canada Service Centre 1st floor, 145 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0R9 Shelly Sergenese (Admin.
French: MeikleT@dfo-mpo.gc.ca Téléc : (905) 336-6431 Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne 632, rue North Main - C.P. 216 Selkirk (Manitoba) R1A 2B2 Rick Ballantyne (Superviseur de base) Tél : (204)785-6030 Courriel : ballantyner@dfo-mpo.gc.ca Téléc : (204) 785-6047 Pêches et Océans Canada (F2430) Région du Centre et de l'Arctique Institut des eaux douces 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Gord Pshebniski (Agent des biens et des achats) Tél : (204) 984-0100 Courriel :
English: Section IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Note.
French: Section IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS Note.
English: August 9, 2001 PETER BRERETON Secretary [50-1-o] TRUONG TRAN AND DUNG TRAN PLANS DEPOSITED Truong Tran and Dung Tran hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 août 2001 Le secrétaire PETER BRERETON [50-1-o] TRUONG TRAN ET DUNG TRAN DÉPÔT DE PLANS Truong Tran et Dung Tran donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The drafting group on the rules of procedure consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Burney, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Ms. Zulficar (as a provisional member).
French: Le groupe de rédaction se composait donc des membres suivants du Comité consultatif: M. Burney, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov et Mme Zulficar (cette dernière à titre provisoire).
English: Capacity-building of Afghan National Security institutions and their use for counter-insurgency, and decreased reliance on foreign forces would be a positive development.
French: Renforcer les capacités des institutions nationales afghanes chargées de la sécurité, accroître leurs activités de lutte contre l'insurrection et réduire la dépendance à l'égard des forces étrangères seraient un pas en avant positif.
English:  Return to Top Service and Filing of Intervener's Documents.
French:  Retour en haut de la page Signification et dépôt des documents de l'intervenant.
English: The Challenge Climate Change affects all ecosystems and social structures.
French: Le défi Le changement climatique touche tous les écosystèmes et toutes les structures sociales.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0035 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0035 Domain name(s) minibarsystems.com Complainant Minibar North America, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0035 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0035 Nom(s) de domaine minibarsystems.com Requérant Minibar North America, Inc.
English: Contact Jack Blackwell Press Service
French: Contact Jack Blackwell Service de presse
English: Report: Report on Difficulties Encountered in Relation to the Carriage of IMDG Code class 7 Radioactive Materials  Shipper: That organization which has submitted the radioactive material for carriage which is undergoing a denial or delay in transit
French: Le processus OMI devant faciliter la résolution des difficultés rencontrées lors du transport des matières radioactives de la classe 7 du code IMDG comporte les quatre principales étapes suivantes:
English: Some song I just downloaded off the Internet.
French: C'est juste une chanson que j'ai téléchargé sur le net.
English: They don’t need to be told how to raise their children – least of all by government."
French: Ils n’ont pas besoin de se faire dire comment élever leurs enfants, encore moins par le gouvernement.
English: Installing a new lighting system will not give the expected results if the lights are not properly switched off at night.
French: L'installation d'un nouveau système d'éclairage n'apportera pas les résultats attendus si les éclairages ne sont pas convenablement éteints pendant la nuit.
English: In Finland at present, there is a Chechen couple, Hadižat and Malik Gataev, who have been detained.
French: Il y a en Finlande, actuellement, un couple tchétchène, Hadižat et Malik Gataev, qui a été incarcéré.
English: The eligible cost cannot exceed the lesser of the equipment's purchase price or its fair market value on the date the capital lease is entered into.
French: Le coût admissible ne peut être supérieur au moindre du prix d'achat du matériel ou de sa juste valeur marchande à la date de la passation du contrat.
English: She was responsible for the growth, care and interpretation of the collections, produced exhibitions and publications on Canadian history, and managed a dynamic travelling exhibition program.
French: Elle y était responsable de l'enrichissement des collections, de leur conservation et de leur interprétation. Elle produisait des expositions et des publications sur l'histoire du Canada et elle gérait un dynamique programme d'expositions itinérantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for March 8, 2007 7 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 8 mars 2007 7 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: In case of conflict, Section 20 of the Administrative Courts Act seems to prevail.
French: En cas de conflit, il semble que l’Article 20 de la loi sur les juridictions administratives prévaut.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that the wording proposed was a compromise which, by definition, could not wholly satisfy any of the parties.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) précise que le libellé proposé est un compromis qui, par définition, ne peut satisfaire entièrement chacune des parties.
English: Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Varicella Discussion Guide The 1999 Objectives and Targets* VZV = Varicella Zoster Virus National Varicella Consensus Conference (NVCC) completion of catch-up programs for susceptible children <13 years of age.
French: varicelle ou une contre indication médicale acceptable à la vaccination contre la varicelle. D’ici 2005, toutes les provinces et tous les territoires devront offrir un programme de vaccination systématique contre la varicelle pour les enfants et devront avoir lancé et mené à bien des programmes de rattrapage pour les enfants à risque de < 13 ans.
English: It is highly probable that the combined effects of chemicals and water quality parameters associated with bleached pulp mill effluents exert significant influence on preference-avoidance behaviour(151,214,215).
French: Selon toute probabilité, les effets combinés des produits chimiques et des paramètres de qualité de l'eau qui sont liés à la présence d'effluents d'usines de pâte blanchie exercent une influence marquée sur les comportements de fuite et d'attraction des poissons151, 214, 215.
English: Such balance will positively impact on the rights of women as individuals, regardless of their religious beliefs or their communities, and it will further promote a climate of religious tolerance.
French: L’orateur pense que même ses collègues italiens ne le contrediront pas lorsqu’il rappelle que l’histoire des institutions religieuses en Europe est remplie d’épisodes tragiques et que bien des guerres ont été et sont encore menées au nom de la religion.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 32 Annex III, page 5 According to this Standard, this example would be recorded on machine-readable records as follows:
French: Conformément à la présente norme, cet exemple serait enregistré sur support d’enregistrement déchiffrable par ordinateur de la façon suivante :
English: His long service as Commissioner of the Canadian Coast Guard — and his fierce pride in the men and women who serve in this organization — deserves to be recognized.
French: Son long service à titre de Commissaire de la Garde côtière canadienne – et sa fierté marquée en ce qui a trait aux hommes et aux femmes qui servent cette organisation – doivent être reconnus.
English: • Impact assessment The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
French: Les associations et autres parties intéressées (dans le domaine du commerce, de la santé, etc.) ont également été invitées à présenter leur position dans le cadre d’une consultation publique menée sur internet.
English: [77] Rather than being a negative comment, Ms. Simopoulos saw this as further support for Ms. Wong, whom the Call Centre had put forward as one of its top candidates.
French: [77] Mme Simopoulos n'a pas perçu ce commentaire comme étant négatif. Elle l'a plutôt interprété comme un élément renforçant la candidature de Mme Wong, que le Télécentre considérait comme l'un de ses meilleurs candidats.
English: In attaining these objectives the CCES offers the following:
French: Pour atteindre ces objectifs, le CCES offre les services suivants :
English: The secretariat reported on behalf of the review task group that it had reached agreement on the final edits to the text and that a version incorporating these agreed edits would be prepared and circulated to the Working Group by the end of the meeting, allowing a further fortnight for final checking, with a view to submitting the document for publication as early as possible.
French: Le secrétariat a indiqué, au nom de l'équipe, que celle-ci était convenue des dernières modifications à apporter au texte et qu'une version les incorporant serait établie et distribuée aux membres du Groupe de travail avant la fin de la réunion.  Cela laissait un délai supplémentaire de quinze jours pour procéder aux dernières vérifications, l'objectif étant de faire publier le document dans les meilleurs délais.
English: (b) To assess investment and technology projects, the details of which have been supplied by UNIDO Headquarters or other sources, with a view to determining whether an enterprise can be found in their host countries that will be able and willing to supply the foreign resources sought for such projects;
French: b) Évaluer les projets en matière d'investissement et de technologie dont le Siège de l'ONUDI ou d'autres sources leur ont fourni une description détaillée afin de déterminer s'il est possible de trouver dans le pays où ils sont établis une entreprise capable et désireuse de fournir les ressources recherchées pour ces projets;
English: Peaceful warriors  By Erin Priddle, NCPS Imagine growing up in a place where a majority of young men have a greater chance of being incarcerated than graduating from high school.
French: Les guerriers de la paix  Par Erin Priddle, Stagiaire en Communications, CNPC Essayez d'imaginer ce que représente le fait de grandir dans un endroit où la majorité des jeunes hommes ont plus de chance d'être incarcérés que d'obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: The objective of the Major Resources Support (MRS) Program is to facilitate the effective access of Canadian academic researchers to major and unique national or international (based in Canada) experimental or thematic research resources by financially assisting these resources to remain in a state of readiness for researchers to use.
French: Le Programme d’appui aux ressources majeures (ARM) vise à faciliter l’accès efficace des chercheurs universitaires canadiens aux ressources majeures (établies au Canada) et uniques à l’échelle nationale ou internationale de recherche expérimentale ou thématique, en offrant à ces ressources un appui financier afin de les aider à maintenir leur état de disponibilité pour les chercheurs.
English: In 2004, the United States accounted for just over one-quarter (27%) of the foreign clients market, a significant drop from the 42% market share generated by this group in 2003 (see Figure 1.4).
French: En 2004, les États-Unis représentaient à peine un peu plus du quart (27 %) du marché des clients étrangers, une diminution importante comparativement à la proportion de 42 % qu’ils représentaient en 2003 (voir la figure 1.4).
English: I have come to take part in the Canadian weekend that brings to a close the 90th anniversary commemorations of the Battle of Passchendaele.
French: Je suis venu prendre part au week-end canadien qui met fin aux activités célébrant le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: Rather, Parklea Clinical records indicate that he attended a case management meeting on 9 April 1999.
French: En revanche, les dossiers médicaux de Parklea montrent qu'il a assisté à une réunion du bilan de son traitement le 9 avril 1999.
English: Today, the media can cover all the Sessions.
French: A présent, les médias peuvent assister à toutes les Sessions.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 9 February 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, on document E/2006/46, as well as on draft decisions II, III, IV and VI contained in document E/2006/L.1.
French: M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le document E/2006/46, ainsi que sur les projets de décision II, III, IV et VI figurant dans le document E/2006/L.1, auront lieu aujourd'hui 9 février 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: It ended by announcing that the laws on intellectual property were at present undergoing revision, and then added that the principle of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) had been
French: Elle a conclu en signalant que les lois relatives à la propriété intellectuelle sont actuellement en cours de révision.
English: • 0950   I must point out, though, that in some cases there are limits, and I'll give you an extreme example.
French: • 0950   Je dois toutefois signaler qu'il y a parfois des limites et je vais vous en donner un exemple extrême.
English: All applications need to relate to a project commencing between 1 July 2003 and 1 December 2003 and ending by 30 June 2004.
French: Les demandes doivent se référer à un projet commençant entre le 1er juillet 2003 et le 1er décembre 2003 et s'achevant avant le 30 juin 2004.
English: TPD also stressed that if a sponsor attests to a Monograph or Labelling Standard the application needs to be in strict compliance with these requirements.
French: Elle souligne que si le promoteur atteste de sa conformité à la monographie ou aux normes d'étiquetage, il doit respecter strictement les exigences relatives à ces instruments dans sa demande.
English: G. Power became Minister of Pensions and National Health.
French: G. Power est nommé ministre des Pensions et de la Santé nationale.
English: Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
French: Surtout, il n'existe aucun moyen au niveau international, et en particulier auprès de l'Organisation Maritime Internationale, pour assurer l'application des conventions internationales et sanctionner les manquements le cas échéant.