ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents intend to retire in an average of 10 years.
French: Les personnes interrogées prévoient prendre leur retraite dans 10 ans en moyenne.
English: Haploxylon pine species worldwide did not undergo birth and repeat expansion, remaining monomorphic, with a single imperfect 198-bp allele.
French: La naissance et l'expansion du microsatellite ne se sont pas produites chez les pins haploxylons à travers le monde, le locus demeurant monomorphe avec un seul allèle de 198 pb.
English: I am not disputing their talent or artistic quality, just...
French: Le point du talent et de la qualité artistique n'est pas en discussion. Simplement, je...
English: D-55127 Mainz.
French: D-55127 Mainz
English: I wish the State and Government of Angola every success in their efforts, particularly with regard to reconstruction and development.
French: Je souhaite à l'État et au Gouvernement angolais tout le succès dans leurs efforts, en particulier en matière de reconstruction et de développement.
English: Monsieur Carl Johnson Président Société des musées québécois a/s Musée régional de Rimouski 35, rue Saint-Germain Ouest Rimouski (Québec) G5L 4B4 Monsieur Philippe Mailhot Directeur Musée Saint-Boniface 494, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2B2 Dr. Anthony Shelton Director Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 North West Marine Drive Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 Ms. Ute Simon-Okshevsky Executive Director and Professional Development Coordinator Museum Association of Newfoundland and Labrador Post Office Box 5785 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X3 Monsieur Robert Spickler Directeur associé Centre canadien d'architecture 1920, rue Baile Montréal (Québec) H3H 2S6
French: Le financement justifiera-t-il l’augmentation de la capacité à offrir des mesures « appropriées » des résultats? 8 8 8 8 8 8 8 8 Vision Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et la société en mutation en leur donnant accès à des moyens diversifiés de découvertes et de connaissances de leur patrimoine et d’enrichissement à leur identité. Principe Le gouvernement du Canada a la responsabilité de rendre accessible l’expression culturelle comme un facteur d’enrichissement ou un aspect essentiel de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Assembly is invited to approve the new amounts for the publication fees referred to in paragraph 12 above and the corresponding amendment to the schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 1999.
French: L’Assemblée est invitée à approuver les nouveaux montants des taxes de publication mentionnés au paragraphe 12 ci-dessus et la modification correspondante du barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, avec effet au 1er janvier 1999.
English: It should also provide information broken down by gender and specific data showing how women and men are affected by the problems and policies relating to health and safety at work.
French: Il doit également apporter des informations en fonction du sexe, ainsi que des données sur la façon dont les femmes et les hommes sont touchés par les problèmes et les politiques de santé et de sécurité au travail.
English: Promotion and dissemination of the Guiding Principles 59.
French: Promotion et diffusion des principes 69.
English: Responding to large-scale emergencies Large-scale food safety emergencies are accidental or deliberate events that affect the food supply.
French: Intervention en cas d’urgences à grande échelle Les urgences à grande échelle relatives à la salubrité des aliments sont des événements accidentels ou délibérés qui touchent l’approvisionnement alimentaire.
English: We should stop for a moment to appreciate this innovation that we are implementing today which is only the first element, as Mr Lamassoure has said, of participatory democracy at supranational level.
French: Il faut s'arrêter un moment pour apprécier cette innovation que nous réalisons aujourd'hui et qui ne constitue rien d'autre que le premier élément - M. Lamassoure l'a dit - de démocratie participative au niveau supranational.
English: (a) To emphasize the need for an integrated approach that includes the prevention of violations, effective protection of human rights, the provision of care and assistance in an accessible and accountable manner, participation of people in the enjoyment of their rights and freedoms and ensuring the country's development in a democratic setting;
French: a) Mettre l'accent sur la nécessité d'une approche intégrée incluant la prévention des violations, une protection efficace des droits de l'homme, l'apport de soins et d'assistance d'une manière accessible et fiable, la participation de la population à l'exercice de ses droits et libertés et le développement du pays dans un contexte démocratique;
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives, including the following:
French: Il est donc indispensable que la Commission coordonne les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et qu'elle favorise davantage le partage d'information.
English: Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act.
French: Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Update COSEWIC status report on the spiny softshell turtle Apalone spinifera in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the spiny softshell turtle Apalone spinifera in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation sur la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) au Canada.
English: If the father is a smoker, the non-smoking mother is subjected to « passive smoking », just as harmful to her health, her pregnancy and her child’s cerebral development.
French: Si c’est le conjoint qui est tabagique, la mère non fumeuse est en situation de « tabagisme passif » tout aussi nocif pour la santé maternelle, le déroulement de la grossesse et le développement cérébral de l’enfant.
English: The initiative to demand more say in the uses of the protected area and in its day-to-day management clearly originated from the community and was resisted by state authorities.
French: L’initiative de demander un plus grand droit de regard sur l’utilisation de l’aire protégée et sur sa gestion quotidienne est clairement attribuable à la collectivité, qui s’est heurtée à la résistance des autorités de l’État.
English: However, for the current crop year, CN has made an exception to this prohibition for certain shippers within the CARS group, who have retained GNP Consulting Ltd.
French: Pour la campagne agricole en cours, CN a toutefois fait exception à cette interdiction pour certains expéditeurs du groupe CARS, dont GNG, qui ont retenu les services de GNP Consulting Ltd.
English: That is what the proposals in this report of the Secretary-General really amount to.
French: Et c'est là l'objectif des propositions qui figurent dans ce rapport du Secrétaire général.
English: The suites include also a whirl pool and air condition and a mini bar.
French: Ces dernières comprennent en plus un bain à remous, la climatisation et un minibar.
English: Now governments have asked service providers to keep that data, to help fight the war on crime and terrorism.
French: Les gouvernements demandent maintenant aux fournisseurs de service de conserver les données en vue d'aider à combattre le crime et le terrorisme.
English: The promotion of subregional and regional security primarily entails paying increased attention to defining, better understanding and supporting projects that affect the security and lives of people on a daily basis.
French: Pour promouvoir la sécurité sous-régionale et régionale il faut principalement s'efforcer davantage de définir, mieux comprendre et appuyer des projets qui touchent quotidiennement la vie et la sécurité de chacun.
English: At the Nature Nook Book Store, choose from an excellent variety of books as well as gifts and souvenirs.
French: La librairie Nature Nook offre aux visiteurs toute une diversité de livres, de cadeaux et de souvenirs.
English: • the application of current and emerging multimedia technologies to represent the physical and social contexts and the elements of speech, song and drama that are fundamental to transmission of Aboriginal history.
French: • aux technologies multimédias actuelles et nouvelles susceptibles de présenter les contextes physiques et sociaux et les éléments langagiers, vocaux et dramatiques qui sont fondamentaux dans la transmission de l'histoire autochtone.
English: As a fundamental principle, let us see that a majority of the popularly elected representatives are behind every law, either from national parliaments or here within the European Parliament!
French: En tant que principe fondamental, il faut montrer qu'une majorité des représentants élus par le peuple sont à l'origine de chaque loi, que ce soit au sein des parlements nationaux ou ici au sein du Parlement européen!
English: A comparison between 1-year and 5-year volumes of residential movers and migrants between Registered Indians and Canadians in general also suggest that Registered Indians are more mobile in terms of frequency and multiple moves.
French: Une comparaison entre les totaux sur un an et sur cinq ans de la mobilité résidentielle et de la migration, pour les Indiens inscrits et les Canadiens en général, montre également que les Indiens inscrits sont plus mobiles sur le plan de la fréquence des mouvements et des déménagements multiples.
English: We found that the proportion of First Nations people living on reserves over the age of 15 with at least a highschool diploma increased by 4.8 percent between 1996 and 2001, while that same proportion in the overall Canadian population increased by 3.5 percent.
French: Pour régler le problème, le gouvernement a accordé au Ministère l’autorisation provisoire de maintenir les pratiques en vigueur, dans l’attente d’un vaste examen de ses programmes d’éducation. Nous avons constaté qu’à deux reprises le Ministère n’avait pas respecté ses propres échéances pour terminer l’examen et avait demandé au gouvernement de reconduire son autorisation provisoire.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet-mail:laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613)990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca Table des matières.
English: B. Proposed amendments - to the draft resolution Amendment A In the draft resolution, after paragraph 2, add a new paragraph:
French: B. Amendements proposés - Au projet de résolution Amendement A Dans le projet de résolution, après le paragraphe 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: When you arrive at Dublin Airport, all you need to do is dial #120 from the courtesy phone in the arrivals hall and Days Hotel will pick you up for just EUR 2 per person (return).
French: Lorsque vous arrivez à l'aéroport de Dublin, il vous suffit de composer le # 120 sur le téléphone de courtoisie situé dans le hall des arrivées afin qu'un membre du personnel du Days Hotel Dublin Airport vienne vous chercher (2 EUR par personne / aller-retour).
English: Power can also be restored more easily when the system is not overloaded.
French: D’autre part, il est plus facile de rétablir le courant quand les circuits électriques du système ne sont pas surchargés.
English: Promote a close working relationship between the «Chambre Économique de l'Alberta » and Francophone regional groups involved in tourism.
French: Encourager les membres des organismes régionaux francophones intéressés au tourisme à travailler en collaboration avec la Chambre Économique de l'Alberta.
English: This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity. Competition policy has recognised this in the Merger Regulation, which offers a one-stop shop to facilitate industrial restructuring.
French: Toutefois, dans certains cas, cela peut entraîner une fermeture des marchés ou empêcher toute innovation de la part de concurrents.
English: We request you to intervene in order to prevent the acts of aggression and terrorism committed by the United States in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international humanitarian law and to call on the United States to withdraw its naval forces from the Arabian Gulf.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir pour mettre fin aux actes d'agression et de terrorisme commis par les États-Unis en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et pour exiger des États-Unis qu'ils retirent leurs forces navales du golfe Arabique.
English: Well, we're sure this one will take your mind out of the rotting garbage and out it back on track.
French: Eh bien, nous sommes sûrs que celui-çi va sortir votre esprit des détritus pourrissants pour le mettre sur la bonne voie.
English: It discussed the importance of adopting an operational, practical and analytical approach to developing knowledge products and of ensuring broad consultations with experts from States from all regions and representing all legal systems.
French: Il a eu un échange de vues sur le fait qu'il importait, d'une part, d'adopter une approche opérationnelle, pratique et analytique pour mettre au point des produits d'information, d'autre part, d'assurer une large consultation avec des experts venant de toutes les régions et représentant tous les systèmes juridiques.
English: This is a count of distinct operators; hence, operators of two or more separate farms were included only once in the total.
French: Le compte s’applique à des exploitants distincts; donc, les exploitants de deux fermes distinctes ou plus n’ont été inclus qu’une fois dans le total.
English: The Registrar of the Court shall be responsible for providing such assistance as is necessary for the proper functioning of the Board in carrying out its tasks and shall also participate in meetings of the Board in an advisory capacity.
French: Le Greffier de la Cour est chargé d'apporter l'aide administrative et juridique nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de direction dans l'accomplissement de sa tâche et siège avec voie consultative au sein de ce conseil.
English: Coverage of Each Species for Population Trend Monitoring List of species indicating whether or not they are potentially adequately monitored for population trends by selected national and regional surveys.
French: Étude relative à chaque espèce en matière de surveillance des tendances des populations Liste d’espèces indiquant si un relevé national ou régional étudie suffisamment chaque espèce pour en surveiller les tendances de population.
English: On that occasion Japan had declared that it recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
French: À cette occasion, il a déclaré qu'il reconnaissait la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: All of the founding mothers had come to Canada as children and enjoyed the added benefit of socializing and working together at the nursery school.
French: Toutes les mères fondatrices étaient arrivées au Canada dans leur enfance et appréciaient pouvoir socialiser et travailler ensemble à la garderie.
English: DARKNESS and NIGHT, and from these dark creatures came two beautiful beings, LIGHT and DAY.
French: L’OBSCURITE et LA NUIT.
English: Tetanus has been all but eliminated.
French: 15 000 et les Russes : 10 000 à 13 000.
English: Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990)
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990)
English: In addition, the Non-Reserve Fund is led by five additional guiding principles that emanate, collectively, from Leading Together:
French: Le Fonds hors réserve est régi par cinq autres principes directeurs qui émanent collectivement des initiatives suivantes : Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Reimbursable expenses will not be included in comparative evaluations and are always subject to negotiation with the selected Consultant.
French: Les dépenses remboursables n’entreront pas en ligne de compte dans les évaluations comparatives et feront toujours l’objet d’une négociation avec l’expert-conseil retenu.
English: Attend an event with the Minister and Prime Minister Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Participation à une activité avec le ministre et le Premier ministre Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: The funding and programs were essentially the same as ARDSA I. The Agricultural Land Development Assistance Program (ALDA) - 1975 to 1990. ALDA was a provincial program that provided low-interest loans for on-farm capital improvements.
French: Le détenteur du permis assorti de la deuxième date prioritaire la plus précoce a un droit de deuxième accès, et ainsi de suite (LWBC, 2002b) Selon la politique provinciale, l’entretien de l’environnement naturel des cours d’eau et l’utilisation des rivières pour la pêche jouent un rôle important dans la préservation de la qualité de l’eau et des valeurs culturelles, esthétiques et récréatives (BCMELP, 1996).
English: Further analyses could be performed with other cluster detection methods on speciWc types of injuries within the deWnition of self-inﬂicted injury, and on smaller administrative areas, if available.
French: Bien que les nombres excessifs de cas décelés puissent avoir plusieurs explications, on peut effectuer la présente analyse pour donner suite aux signalements locaux et soumettre les OIS détectés à une vériﬁcation plus approfondie.
English: Decem ber 2002 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING BEXTRATM Dear Healthc are Profess ional, This letter is being sent out following discussions with Health Canada regarding BEXTRA TM (valdecoxib) which wa s rec ently approv ed fo r m ark eting in Canad a.
French: Décem bre 2002 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE D’INNOCUITÉ SUR BEXTRA MC À l’intention des profess ionnels de la san té Docteure, Docteur La présente vous parvient à la suite des discussions que nous avons eues avec Santé Canada au sujet de BEXTRA MC (valdécoxib), qui vient d’être approuvé à des fins de comm ercialisation au Canada.
English: Organise an exhibition and invite friends and family to come along.
French: Organisez une exposition, et invitez-y vos amis et votre famille.
English: This process will not be complete until all members adopt the necessary amendment to their domestic legislation governing their relations with the Bank.
French: Ce processus ne sera pas achevé tant que tous les membres n’auront pas adopté la modification nécessaire de leur loi nationale régissant leurs rapports avec la Banque.
English: $822,800 PLINT, Amy C. University of Ottawa A randomized controlled trial of nebulized epinephrine and oral dexamethasone in the treatment of outpatients with bronchiolitis*
French: 822,800 $ PLINT, Amy C. University of Ottawa A randomized controlled trial of nebulized epinephrine and oral dexamethasone in the treatment of outpatients with bronchiolitis*
English: Appendix 2-C Prudence Included in Fiscal Forecasts Since 1994 Summary Two forms of prudence have been incorporated into the fiscal framework since 1994.
French: Annexe 2-C Facteurs de prudence incorporés aux prévisions budgétaires depuis 1994 SOMMAIRE Les mesures de prudence intégrées au cadre budgétaire depuis 1994 ont pris deux formes.
English: Structure Interest Type Code [Mandatory field] The Interest Type indicates the tenure (legal interest) that a custodian has in the structure or occupancy space.
French: Code de type de participation à la structure [Zone obligatoire] La zone Type de participation indique la tenure (participation légale) qu'a un organisme gardien dans une structure ou un espace occupé.
English: Human Resources Development Canada Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits Employment Insurance:
French: Ces activités ont pour but ultime de diminuer le nombre de décès provoqués par ce syndrome au Canada.
English: She had a reasonably successful debut at the Olympia in Paris (1973), and returned there to triumphant acclaim in 1978.
French: En 1973, le public parisien lui donne un succès modéré à ses débuts à l'Olympia, puis, en 1978, son spectacle est un véritable triomphe.
English: In Member States where responsibility for public employment services is devolved to the regional level (Italy, Spain), the aim is to ensure that electronic systems will allow a sufficient degree of national integration of labour market information.
French: L’Autriche présente un site public spécial pour le secteur des TIC qui concentre la plupart de ses problèmes de recrutement.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits inscrits dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention, en faisant appliquer de façon effective les lois en vigueur qui consacrent le principe de non-discrimination.
English: As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.
French: Je ne suis cependant pas certaine que le stratagème réussira une fois de plus pour les années suivantes.
English: Prepakaged - Any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to, used or purchased by a consumer without being re-packaged.
French: Le débit de ces systèmes de mesure peut atteindre 500 litres/minute.  Consensus : type d’accord obtenu lorsque la grande majorité des intervenants appuient les recommandations; il peut y avoir des intervenants qui auraient préféré une recommandation différente, mais qui acceptent le point de vue consensuel.
English: Nevertheless, the Agency finds that the fact that the toll-free TTY number was not actually listed in the advertisement in question as being available for communication with the carrier constituted an obstacle to Mr. Richman.
French: Néanmoins, l'Office estime que le fait que le numéro sans frais d'ATS n'était pas identifié dans l'annonce comme étant disponible pour communiquer avec le transporteur a constitué un obstacle pour M. Richman.
English: #900–90 Eglinton Avenue East Toronto ON M4P 2Y3 (416) 481-7397 Canada Corporations Deloitte & Touche Act, 2004 LLP
French: Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. 3/20
English: Richard Mathieu of the Quebec Police Force May 26, 1998 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [24-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Richard Mathieu de la Sûreté du Québec Le 26 mai 1998 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [24-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente, la nomination des personnes suivantes à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: I remember some of them being announced during the election campaign.
French: Certains de ces programmes ont ete ´ ´ ´ annonces au cours de la campagne electorale.