ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main amendments aimed to extend the scope of the directive where it applied to victims making claims resulting from accidents in other Member States.
French: Les amendements les plus importants portent sur l'extension du champ d'application de la directive au cas des victimes en quête d'une indemnisation à la suite d'un accident survenu dans un pays tiers.
English: Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new text of Annex 6, at the latest years after its entry into force.
French: Les Parties contractantes délivrent les permis de conduire nationaux conformément au nouveau texte de l'annexe 6, dans un délai de  ans au maximum à compter de son entrée en vigueur.
English: The Commission also praises the Agency's decision to develop a medium-term strategy for the period 2010-2015 and ensure that future strategic objectives are based on concrete needs assessments, enabling UNRWA to accurately identify and help Palestine refugees achieve their full potential in human development terms.
French: Elle salue par ailleurs la décision que l'Office a prise d'élaborer une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2015 et de faire en sorte que ses futurs objectifs stratégiques soient fondés sur des évaluations concrètes, qui lui permettront de recenser avec précision les besoins des réfugiés palestiniens et d'aider ceux-ci à concrétiser pleinement leur possibilité de développement humain.
English: In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization and may not be bound by decisions made by staff who are under his authority (see paras.
French: En effet, aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il ne peut donc pas être tenu par des décisions prises par le personnel placé sous son autorité (voir par.
English: They love seeing their school on the nightly news!"
French: « Les élèves restent motivés car ils adorent entendre parler de leur école dans les nouvelles du soir! »
English: It is imperative that we reach a comprehensive post-Kyoto agreement.
French: Il faut impérativement que nous parvenions à un accord général post-Kyoto.
English: Losses were concentrated in only a few stands with eight stands accounting for over half the total standing value loss.
French: Les pertes étaient concentrées dans quelques peuplements seulement et plus de la moitié des pertes totales de valeur sur pied étaient concentrées dans huit peuplements.
English: It is equally important to make a conscious decision to source goods and services from the severely underdeveloped provinces to contribute to economic development there and thereby reduce the number of unemployed youth joining armed groups.
French: Il est tout aussi important de prendre une décision éclairée en ce qui concerne l'approvisionnement des marchandises et des services. Vous pourriez vous procurer celles-ci auprès des provinces gravement défavorisées et ainsi contribuer à leur développement économique et à la réduction du nombre de chômeurs qui se joignent aux groupes armés.
English: Any major recommendation that could be considered as the core of the scientific advice is presented in this section.
French: Les recommandations majeures qui pourraient servir de fondement à l’avis scientifique sont présentées dans cette section.
English: When perceived need was controlled for, most of the between-country differences in use disappeared.
French: Les probabilités de recevoir des soins médicaux ou psychiatriques spécialisés étaient les suivantes : pour les personnes souffrant de tout trouble affectif, 3,1 aux États-Unis contre 11,0 en Ontario; pour les personnes ayant évalué leur santé mentale comme étant moyenne ou mauvaise, 2,7 aux États-Unis contre 5,0 en Ontario; pour les personnes souffrant d’une incapacité mentale, 3,0 aux États-Unis contre 1,5 en Ontario.
English: Final proposal by SE Discussion by IPC/CE and Task completion Task completed
French: Actualisation continue Proposition finale de la Suède Délibérations de l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: While every effort will be made to accommodate the conference-servicing ($1,181,000) and support services ($44,000) requirements from within the existing capacity of the Secretariat under budget sections 2 and 28D, it will be possible to determine the extent of that accommodation only in the light of a consolidated statement on the contingency fund reflecting the demand for additional services stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat fera de son mieux pour que les services de conférence (1 181 000 dollars) et les services d'appui (44 000 dollars) soient assurés dans la limite des moyens déjà inscrits aux chapitres 2 et 28D du budget-programme de l'exercice 2008-2009.  Cependant, pour déterminer dans quelle mesure ce sera possible, il faudra se fonder sur un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées visées par les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: In addition 2003 witnessed a one time large shipment of Canola seeds worth $165 million which increased total Canadian agricultural exports to Pakistan to over $200 million.
French: De plus, en 2003, le Canada a expédié un important chargement unique de graines de canola se chiffrant à 165 millions de dollars, ce qui a augmenté les exportations totales du Canada de produits agricoles vers le Pakistan à plus de 200 millions de dollars.
English: Raters are to consider the consequence of an error that may occur despite the exercise of care by a competent employee.
French: Les moteurs doivent s'attacher à la conséquence d'une erreur qui peut se produire malgré les précautions d'un employé compétent.
English: Provided $42 billion through the major federal transfer programs to support provinces and territories in providing health, social and other programs (including the value of tax point transfers and prior years’ adjustments)
French: Prestation de 42 milliards de dollars par l’entremise des principaux programmes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l’exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d’autres programmes (y compris le transfert de points d’impôt et les rajustements des exercices antérieurs)
English: Applicants who have pop-up blockers on their system cannot generate, print or preview the form nor do they have access to many of the list of values or error messages.
French: Les candidats qui ont des « pop-up blockers » sur leur système ne peuvent produire, imprimer ou voir un aperçu du formulaire. De plus, ils n'ont pas accès à plusieurs listes de valeurs et aux messages d'erreurs.
English: 2393 articles Medical staff trade stethoscopes for toboggans Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital.
French: 2394 articles Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin BFC GAGETOWN (N.
English: • Date of compliance specified in Notice of Default (YYYY/MM/DD) 
French: • Date du délai spécifiée dans l'avis de défaut (AAAA/MM/JJ)
English: It might be more efficient and just as effective to deal with one finance officer rather than four.
French: La création des quatre commandements présente une construction plus compliquée que celle du SCEMD d’origine.
English: The GFS system also includes balancing items that are not in the 1993 SNA but are needed for fiscal analysis.
French: Le système de statistiques des finances publiques comprend également des éléments produisant un solde qui ne se trouvent pas dans le SCN de 1993, mais qui sont nécessaires pour l'analyse budgétaire.
English: (h) Raise awareness and protect older persons from physical, psychological, sexual or financial abuse in emergency situations, paying particular attention to the particular risks faced by women.
French: h) Sensibiliser les personnes âgées aux sévices physiques et aux violences psychologiques et sexuelles ou à l'exploitation financière dans les situations d'urgence et les protéger contre ces abus en accordant une attention particulière aux risques spécifiques encourus par les femmes.
English: Based on that conviction, the Government has, in the past decade, spent more than 97.69 billion kyats and more than $550 million to develop the border areas where most of our ethnic nationalities reside.
French: C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.
English: In the absence of the Chair of the Program and Budget Committee, Mr. Dirk Kranen (Germany), the session was chaired by the Vice–Chair of the Committee, Ms. Ludmila Št rbová (Czech Republic).
French: En l’absence du président du Comité du programme et budget, M. Dirk Kranen (Allemagne), la session a été présidée par la vice-présidente du comité, Mme Ludmila Št rbová (République tchèque).
English: Building on the evaluation findings, the Logic Model for the Initiative should be revised to reflect new realities.
French: Il conviendrait de revoir le modèle logique de l'initiative à la lumière des nouvelles réalités – et des conclusions de l'évaluation.
English: Ten meetings were held during the environmental assessment process to discuss Ktunaxa Nation Council interests and concerns, and many of these sessions were held in working group format, involving other provincial, as well as federal and local government agencies.
French: Dix réunions se sont tenues durant le processus d’évaluation environnementale pour discuter les intérêts et les préoccupations du Conseil de la nation Ktunaxa, et beaucoup de ces sessions eurent lieu sous forme de groupes de travail, impliquant d’autres agences gouvernementales locales, fédérales ou provinciales.
English: • Monthly Inforegio newsletters (all editions from January 1994 to date, in the 11 official languages).
French: • Lettres d'information mensuelles Inforegio (tous les numéros de janvier 1994 à aujourd?hui, dans les 11 langues officielles)
English: It was my intention to vote for it.
French: Mon intention était de voter favorablement.
English: There was agreement that such internships would be effective but caution was suggested so that these would not be a hindrance to the host museum.
French: On s’entend pour dire que de tels stages seraient efficaces, mais on suggère la prudence pour ne pas qu’ils viennent nuire au musée hôte.
English: In view of this situation, the Government has adopted strict fiscal budgets since 1999 and has floated the peso against the dollar.
French: Face à cette situation, le Gouvernement national a adopté des budgets austères depuis 1999 et a laissé flotter le peso par rapport au dollar.
English: (c) Sideslip angle (β) or lateral velocity (vY);(optional)
French: c) Angle de dérive (β) ou vitesse latérale (vY); (facultatif)
English: In his speech on 19 January 2006, the French President included "safeguarding our strategic supplies" among the vital interests of France that its nuclear deterrence forces should help protect.
French: Dans son discours du 19 janvier 2006, le Président français a inclus « la sauvegarde de nos approvisionnements stratégiques » parmi les intérêts vitaux de la France que sa force de dissuasion nucléaire devrait contribuer à protéger.
English: DuPlessis Financial Phone Number: (519) 336-1836 Location: 176 Christina Street City/Municipality and Province:
French: DuPlessis Financial Téléphone : (519) 336-1836 Endroit : 176, rue Christina Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: I welcome the emphasis which is placed in this concept on promoting digital literacy among young people, as they use new technologies the most and must do it, therefore, in a safe, efficient manner.
French: Je salue l'accent qui est placé sur ce concept dans le cadre de la promotion des compétences numériques parmi les jeunes, puisque ce sont ces derniers qui utilisent le plus les nouvelles technologies et doivent, par conséquent, le faire de manière sûre et efficace.
English: The Penal Code provides for new types of criminal conduct, including infringement of the freedom to marry.
French: Le Code pénal a prévu des incriminations nouvelles dont les atteintes à la liberté du mariage.
English: Chemical analysis of species-specific lipids in bacteria have been used to bacteria in, for example spacecraft air, but there were no methods to do this for fungi or pollen.
French: L'analyse chimique des lipides spécifiques à une espèce bactérienne a servi à identifier des bactéries, par exemple dans l'air ambiant d'un avion, mais il n'existait aucune méthode de ce genre pour les champignons ou les pollens.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce Élément :
English: It is a pleasure to work under your guidance.
French: C'est un plaisir de travailler sous votre direction.
English: Do you feel that relations with the Israeli Government are good and that the Israeli Government believes that the report submitted to the Commission and to the European Parliament can be removed from the agenda? Or do the Israelis maintain the accusations contained in the report?
French: Avez-vous l'impression que les relations avec le gouvernement israélien sont bonnes et que celui-ci estime que le rapport présenté à la Commission et à cette Assemblée peut être retiré de l'ordre du jour, ou bien les Israéliens réitèrent-ils les accusations figurant dans ce document ?
English: A model convention might be more quickly completed, but a framework convention would have added value to justify the additional effort.
French: Il serait plus rapide d'établir une convention type, mais une convention-cadre aurait une utilité supplémentaire justifiant le surcroît d'effort.
English: The criteria used to achieve this objective are found in Annex B. and (2)To assess compliance with central agency (i.e. Treasury Board Secretariat) staff relations policies.
French: Les critères utilisés pour réaliser cet objectif figurent à l'annexe B. et (2) Évaluer la conformité aux politiques de l'organisme central (c.-à-d. le Secrétariat du Conseil du Trésor) en matière de relations de travail.
English: Relevant to Allegation (4), I have reviewed Written Question (1), its purpose, the definitions for A1 and A2, the instructions to candidates, and its model answer.
French: En ce qui touche l'allégation 4, j'ai examiné la question écrite 1 ainsi que son objectif, les définitions de la Ca1 et de la Ca2, les directives à l'intention des candidates et des candidats, ainsi que la réponse attendue.
English: Her words could be those of any of these women.
French: Ses paroles pourraient être celles de chacune d'entre elles.
English: Hence, it is properly brought before the principal judicial organ of the Organization for peaceful settlement.”
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que cette plainte a été portée devant l'organe judiciaire principal de l'Organisation aux fins d'un règlement pacifique. ».
English: The Innovation Fair should evolve into a “matchmaking” event and be leveraged to seek solutions to the problems identified in the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le Salon de l'innovation devrait devenir un espace de rencontres de nouveaux partenaires et un lieu de recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Ad Hoc Committee will take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate.
French: Le Comité spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière et examinera en outre les questions se rapportant à son mandat.
English: In some situations these facilities are influenced by the local expertise.
French: Dans certains cas, ces installations subissent l'influence des experts locaux.
English: Table 5 briefly describes the findings on a national and province-specific basis.
French: Le tableau 5 résume les conclusions sur une base provinciale et nationale.
English: I don't get information on job opportunities."
French: Je ne reçois pas d'information sur les débouchés.»
English: When a case arises, the Human Rights Bureau has the capacity to conduct prompt investigations and to take remedial measures for the victims.
French: En mai 2006, une permanence téléphonique a été installée au Bureau des droits de l'homme.
English: To improve port waste reception facilities, IMO approved circulars on reporting requirements and a revised consolidated format for reporting inadequacies, and developed an Internet-based database.
French: Afin d'améliorer les installations portuaires de collecte des déchets, l'OMI a approuvé des circulaires sur les obligations en matière de rapports et un document révisé pour la notification des lacunes, ainsi qu'une base de données en ligne.
English: The NFB continues to expand its use of the World Wide Web both as a creative production medium (Web animation) and as vehicle for interacting directly with users, not only in Canada but also around the world.
French: Le CRTC a attribué une licence de chaîne spécialisée (Canadian Documentary Channel) à l’ONF, Corus et quatre autres producteurs indépendants.
English: We must wait however long it takes for non-Aboriginal people to understand and respect our way of life.
French: Nous attendrons aussi longtemps qu'il le faudra que les non-autochtones comprennent notre mode de vie et le respectent.
English: Develop and apply comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance;
French: Mettre au point et appliquer des programmes globaux relatifs à l'environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale;
English: And some even of Ötzi, the ice man, the oldest Vinschgau inhabitant... Listen to all the tales - on guided tours.
French: Sans oublier le légendaire « Ötzi », l’homme des glaces et le doyen du Val Venosta… Profitez de visites guidées pour découvrir les diverses facettes historiques de la commune.
English: Registered partnerships vary considerably in geographic scope and duration.
French: Les partenariats enregistrés diffèrent considérablement du point de vue de leur portée géographique et de leur durée.
English: Article 23 Associated States (1) Any African State not party to this Agreement may acquire the status of associated State by filing an application to that end with the Administrative Council.
French: Article 23 Des États associés 1) Tout État africain non partie au présent accord peut obtenir la qualité d’État associé en présentant au Conseil d’Administration une demande à cette fin.
English: In paragraph 8 of the statement, the Secretary-General outlines the modifications required in respect of the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 8, le Secrétaire général indique les modifications qui devraient être apportées au descriptif des produits approuvés figurant au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Entitlement to benefit under the scheme thus depends on payment of social insurance contributions at the rate required by current legislation.
French: Les droits à prestations dépendent donc du paiement des cotisations sociales au taux imposé par la législation en vigueur.
English: 35) An Act Respecting Assisted Human Reproduction (Bill C-13) Between April 1 and 10, 2003, this Bill was debated at Third Reading before the House of Commons.
French: 35) Loi concernant la procréation assistée (projet de loi C-13) Entre le 1 et 10 avril 2003, ce projet de loi a été débattu en troisième lecture devant la Chambre des Communes.
English: Substantiation First, the Applicant’s petitions, in its rejoinder, relating to the originator of the application for registration should be ignored.
French: Sur le fond A titre préliminaire, il convient de répondre aux questions soulevées par la demanderesse dans sa réplique, relatives à l’&auteur de la demande d’enregistrement.
English: Some connoisseurs then turn up their nose; for them it is easy to mislead the layman. Other people answer that some trendsetting artists are more likely to trick the layman.
French: Certains connaisseurs font alors la fine bouche, pour qui le bon public se laisse aisément abuser, et d'autres rétorquent que l'abus pourrait bien être du côté de certains artistes à la mode...
English: It welcomed the amendments to the Penal Code aimed at strengthening protection against expressions of racial hatred.
French: Elle s'est félicitée des modifications apportées au Code pénal en vue de renforcer la protection contre les manifestations de haine raciale.
English: Noting the current need to enhance the capacity of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and countries with economies in transition, in order to enable them to maintain existing instruments and networks, install new capabilities to provide useful enhancements to observational capabilities and disseminate information about the effects of ozone and ultraviolet changes,
French: Constatant qu'il est actuellement nécessaire d'améliorer les capacités des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et des pays à économie en transition pour leur permettre d'entretenir les instruments et réseaux existants, de mettre en place de nouvelles capacités susceptibles d'améliorer utilement la capacité d'observation, et de diffuser des informations sur les effets des modifications de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet,
English: A/C.1/60/L.44 Item 97 (v) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.44 Point 97 v) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: Technological innovation will play a crucial role in any movement towards greater sustainability.
French: Les innovations technologiques joueront un rôle crucial dans toute tentative pour parvenir à une plus grande durabilité.
English: Substantial fines/penalties should be imposed for non-compliance for device owners and organizations with delegated Measurement Canada authority to serve as a deterrent
French: Des amendes et sanctions sévères, destinées à servir de moyens dissuasifs, seront imposées pour non-conformité aux propriétaires des appareils et aux organismes investis du pouvoir délégué de Mesures Canada.
English: (a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention; and
French: a) Les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention; et
English: In paragraph 188, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it request the submission of financial reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 188, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de demander que les rapports financiers soient soumis à temps.
English: In addition, not only sleeping times but sleeping quarters too are changed irregularly and may be inadequate.
French: Qui plus est, non seulement les heures, mais aussi les lieux de sommeil changent de façon irrégulière et risquent d'être insuffisants.