ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To more clearly identify the person responsible for fishing with the traps, this amendment will add a provision requiring the name of the operator of recreational crab, shrimp or octopus traps (i.e., the person who is fishing the gear) to be displayed on the buoys attached to the gear.
French: Pour que la personne qui pêche au moyen de pièges soit plus clairement identifiée, la modification au règlement comprendra une disposition qui obligera la personne exploitant les pièges à crabes, à crevettes ou à poulpes à afficher son nom sur les bouées attachées aux engins.
English: On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
French: Une évolution continue et pondérée suscite de la confiance dans les actions conduites.
English: Formal Home Care Services Received Service 1 Provided %
French: Services de soins professionnels fournis à domicile Service offert1 %
English: A COMPENDIUM OF CANADA’S PARTICIPATION
French: RECUEIL DE LA PARTICIPATION CANADIENNE
English: Here, too, the Afghan experience is enlightening.
French: L'expérience afghane est ici aussi riche en enseignements.
English: During this time we held numerous discussions on aboriginal theatre and found that we held some shared values and ideals.
French: Mme Walong, qui a étudié la danse au sein de Bangarra, une compagnie de danse autochtone qui a pignon sur rue à Sidney, enseigne la danse à l’Université de New South Wales.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: • In the practical realm, new models of communication do not necessarily replace older ones.
French: Dans la pratique, les nouveaux modèles de communication ne remplacent pas toujours les anciens.
English: As always, our experience from 17 years of operation is available to First Nations and Government.
French: Comme toujours, nous mettons à la disposition des Premières Nations et du gouvernement l'expérience que nous avons acquise au cours de nos 17 années d'activité.
English: It provides a clear European perspective for the country’s development.
French: Il ouvre au pays une perspective européenne claire pour son développement.
English: Mr. Doe (Number ____ on Consolidated List)
French: Ce nom a-t-il été ajouté à la liste de surveillance des visas?
English: It also makes it easier to decide where resources need to be allocated in order to ensure as many people as possible are informed about and engaged in Leader+ over the remainder of the programming period.
French: Elles permettent également de déterminer plus facilement où les aides doivent être distribuées pour qu’un maximum de personnes soient informées de Leader+ et s’engagent dans ses projets pour le reste de la période de programmation.
English: Similarly for girls, at 10% of AI, about 22% had intakes over the UL.
French: De la même manière, chez les adolescentes, l’adjonction à une teneur correspondant à 10 % de l’AS entraînerait un apport supérieur à l’AMT chez environ 22 % d’entre elles.
English: With regard to the points made by the Executive Director of UNIFEM, she wished to clarify that her question referred not to United Nations activities in the Syrian Arab Republic, but to activities in the occupied Syrian Golan.
French: S'agissant des points énoncés par la Directrice exécutive d'UNIFEM, l'intervenante tient à préciser que sa question se référait non pas aux activités des Nations Unies dans la République arabe syrienne, mais aux activités dans le Golan syrien occupé.
English: Romania shares the profound grief caused by these atrocities.
French: La Roumanie partage la profonde douleur qu'ont provoquées ces atrocités.
English: Today, the nine Caisses Populaires and their 22 subsidiaries have formed the Fédération des Caisses Populaires du Manitoba, which has 34,000 members and assets of 420 million dollars.
French: Aujourd'hui, les neuf caisses populaires et leurs 22 succursales sont regroupées en une fédération, la Fédération des caisses populaires du Manitoba, forte de 34 000 membres et possédant un actif de 420 millions de dollars.
English: Baroreflex sensitivity in ms/mmHg (BRS) and in mHz/mmHg (BRSf) was determined at an average frequency of 0.1 Hz by spectral analysis.
French: La sensibilité du baroréflexe exprimée en ms/mmHg (BRS) et en mHz/mmHg (BRSf) a été déterminée à l’aide de l’analyse spectrale à la fréquence de 0,1 Hz.
English: Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué,212 in particular with a view to creating the conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants;
French: Demande aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda d'intensifier leur coopération pour donner suite aux engagements qu'ils ont souscrits dans le communiqué de Nairobi212, en particulier en vue de créer les conditions propices au rapatriement des combattants démobilisés ;
English: (Corpuz) The reason for this view is that existing or western Intellectual property right system is seen as promoting the commercialization and commodification of cultural products and expressions at the expense of indigenous and local cultures.
French: En effet, le système existant, ou occidental, de droits de propriété intellectuelle est considéré comme favorisant la commercialisation des produits et expressions culturels – devenus dès lors des marchandises – aux dépens des cultures indigènes et locales.
English: Informal consultations on rules of procedure of the Assembly of States parties
French: Consultations officieuses sur le règlement de procédure de l'Assemblée des États parties
English: General scheme for employees (Ré- Social Welfare (Consolidation) Act gime général d'assurance vieillesse des 1993, as amended. travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Loi unifiée sur la protection sociale Loi sur la sécurité sociale (Lög um Loi n° 155 du 23 avril 1981. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: The registration information is likely to include: (a) the names of parties; (b) contact details of those parties; (c) type of registration and duration; and (d) description of the space asset.
French: L'inscription dans le registre doit comporter: a) le nom des parties; b) leurs coordonnées; c) le type de l'inscription et la durée; d) la description du bien spatial.
English: (25) In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B.  Tate.  In his words:
French: 25) En 1948, la position ainsi adoptée a été confirmée par le Conseiller juridique par intérim, Jack B. Tate, dans les termes suivants:
English: The decisions in these cases may have a profound impact on the UK's attempts to deport people to countries where they will be at real risk of grave human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Les décisions rendues sur ces affaires peuvent avoir une forte influence sur les tentatives du Royaume-Uni visant à renvoyer des individus dans des pays où ils risqueraient de subir de graves violations des droits humains, notamment des tortures ou d’autres mauvais traitements.
English: Complementing these services, UNFCU operates seven ATMs/Bancomats at the following locations: Secretariat Branch, Secretariat Building, fourth floor; Secretariat Building, ground floor; 2 UN Plaza, third floor (three machines), at the UNICEF Building and at 820 Second Avenue (between 43rd and 44th Streets), on the street level.
French: Outre ces services, les délégués peuvent utiliser les sept guichets automatiques de la UNFCU, qui se trouvent : à l'agence située dans le bâtiment du Secrétariat (4e étage); au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat; au 3e étage du bâtiment situé au Two United Nations Plaza (trois guichets); dans le bâtiment de l'UNICEF; et au 820 Second Avenue (entre 43e et 44e Rues) en rez-de-trottoir.
English: Some 10% of Danish males buy sex, and that figure probably also applies to male football fans.
French: Tout d’abord, les joueurs de football peuvent s’exprimer pour décourager le recours à la prostitution liée au trafic.
English: Immunosuppressive cell networks in malignant glioma patients
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: A judge, in accordance with this principle, was required to commit an accused person in any case in which there was admissible evidence which could, if it were believed, result in a conviction.
French: Conformément à ce principe, un juge était tenu d’incarcérer l’accusé chaque fois qu’il existait des éléments de preuve admissibles qui pouvaient conduire à une condamnation si on y ajoutait foi.
English: • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market.
French: • Le marché d'actions de la zone euro est de plus en plus considéré comme un marché unique.
English: I could mention many projects, but I shall do that when I answer your questions later on.
French: Je pourrais vous citer de nombreux projets, mais je préfère le faire en répondant à vos questions plus tard.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications presented on page II-17.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités présenté en page II-17.
English: For an overview of the Indian Government Support program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 20022003, Volume II:
French: Pour avoir un aperçu du programme et de la collecte des données sur le Soutien du gouvernement indien et consulter la définition des éléments de données, voir le volume II :
English: However, it is below the workforce availability for visible minorities (table 14).
French: Toutefois, la proportion de membres des minorités visibles dénombrés dans la fonction publique est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail (tableau 14).
English: She has previously held executive positions with the Board of the Chester and Area Family Resource Centre, the Infertility Awareness Association of Canada, and the Chester and District Home and School Association, among others.
French: Elle a précédemment occupé des postes de direction au conseil du Centre de ressources familiales de Chester et de la région, à l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité et à l'Association parents-maîtres du district, entre autres.
English: • Culture of Modern Comptrollership (MC)
French: • Conditions permettant la promotion de la fonction de contrôleur moderne
English: W3C has published Mobile Web Best Practices a Candidate Recommendation, an indication of broad consensus on the technical content of the document.
French: Le W3C vient en effet de publier un guide des meilleures pratiques du Web mobile en statut de recommandation candidate, qui témoigne du large consensus dont a bénéficié ce document sur un plan technique.
English: in writing. - (FR) I voted for the European Parliament resolution based on the report by my fellow Member Kyösti Virrankoski on Draft amending budget No 5/2008 (PDAB 5/2008), which covers the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases, and the budgetisation and financing of the UK rebate, which have the effect of changing the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution du Parlement européen prise sur la base du rapport de mon collègue Kyösti Virrankoski relative à l'avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2008 (APBR n° 5/2008) qui couvre la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations "sucre"), les assiettes TVA et RNB et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres.
English: This mandate should include norm setting and should prepare the grounds for the negotiation of an international, legally binding treaty of sui generis protection.
French: Ce mandat devra notamment prévoir l’élaboration de normes et jeter les bases de la négociation d’un traité international juridiquement contraignant instituant une protection sui generis.
English: The Covenant should be made known to the general public, and in particular to law enforcement personnel.
French: Il devrait faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et principalement aux responsables de l'application de la loi.
English: Develop a contribution to the European Union on the implications of possible reform of a country’s right to individual and collective self defence, as set out in the UN Charter; 9.
French: D’élaborer une contribution à l’Union européenne sur les implications d’une réforme éventuelle du droit à la légitime défense individuelle et collective énoncée dans la Charte des Nations unies ; 9.
English: Research Services Local Eastern Townships artists archives
French: Services de recherche Le Musée conserve des dossiers d'archives sur les artistes des Cantons de l'Est
English: The committee considers that the Monitoring Committee's current practice to prepare a written opinion on applications to open (reopen) a monitoring procedure should be maintained.
French: Le Rapporteur estime que la présente pratique de la commission de suivi de préparer un avis écrit sur les demandes d'ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi devrait être maintenue.
English: The question of fairness is related to the information given on the anonymity of questionnaire respondents and the anonymity of replies.
French: Quant à la loyauté, elle est en relation avec l’information donnée sur l'anonymat des répondants aux questionnaires et l'anonymat des réponses.
English: In the same way, this lets you choose between the managed and the ad-hoc mode and lets you define your WEP key and SSID.
French: De la même façon, ceci vous permettra de choisir entre le mode managed et le mode de communication dit ad-hoc et de définir à la fois votre clé WEP et le SSID de votre réseau.
English: Preparing for the Respiratory Virus Season
French: Préparation à la saison des virus respiratoires
English: In addition to Award tickets on AIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways, SkyTeam airlines* and other airline partners, you can spend Miles on hotel stays, car rentals and a whole range of other services.
French: Avec vos Miles, vous bénéficiez de billets prime sur les compagniesAIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways, SkyTeam* et les autres compagnies partenaires. Vous pouvez aussi les utiliser pour un séjour à l'hôtel, une location de voiture et de nombreux autres services.
English: Yet, a Nation, Nationality and People may secede if the people opt for such an action.
French: Une nation, une nationalité ou un peuple peut néanmoins faire sécession si ses membres optent pour cette démarche.
English: These results confirm that the susceptibility of ectomycorrhizal fungi to environmental stress factors varies from species to species, but also from strain to strain within a species.
French: Les résultats confirment que la susceptibilité aux facteurs de stress environnementaux varie chez les champignons ectomycorhiziens d'une espèce à l'autre et aussi entre les souches d'une même espèce.
English: In the view of OIOS, both the organization manual and the programme budget approved by the General Assembly have clearly defined the responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services and it is therefore incumbent upon him to firmly establish the parameters of his authority and corresponding responsibility, in consultation with the Directors-General of UNOG and UNOV.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, tant la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence que le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ont clairement défini les attributions du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence et c'est donc à ce dernier qu'il incombe d'établir fermement les modalités selon lesquelles s'exerce son autorité et les responsabilités qui en découlent et ce, en consultation avec les Directeurs généraux de l'ONUG et de l'ONUV.
English: The issue in this appeal was whether Scott Paper Limited (Scott Paper) was entitled to a refund of the FST paid in error in relation to bathroom tissue.
French: La question en litige dans l’appel consistait à déterminer si Scott Paper Limited (Scott Paper) avait droit à un remboursement de la TVF payée par erreur sur le papier de toilette.
English: Key words: glucose oxidase, Aspergillus niger, carbohydrate depletion, endo-β-N-acetylglucosaminidase, enzyme stability.
French: Mots clés : glucose oxydase, Aspergillus niger, déplétion glucidique, endo-β-N-acétylglucosaminidase, stabilité enzymatique.
English: The Government wishes the state sector to take the lead in the work on promoting gender equality.
French: Le Gouvernement souhaite que le secteur public se trouve à l'avant-garde des activités de promotion de l'égalité des sexes.
English: Chief of Staff Division (COS) CMP is responsible for the co-ordination of corporate Human Resource systems, services and programs and the maintenance of a productive HR working environment. Common support services include:
French: Ceci comprend : conseiller, élaborer, établir et mettre en oeuvre des politiques de soutien; assurer la mise en service et l'entretien des BI; régler les questions relatives à l'environnement, aux UXO, à la sécurité nucléaire, à la protection contre les incendies et au Génie militaire; assurer la conformité en matière de sécurité contre les incendies et de sûreté nucléaire.
English: The top 20 companies worldwide in terms of R&D invested 98 billion euros.
French: Les 20 premières entreprises mondiales en termes de recherche et développement ont investi 98 milliards d’euros.
English: She adds that the flight attendants showed prejudice by refusing her access to the first class or business class washroom because she was holding an economy class ticket.
French: Elle ajoute que les agents de bord ont fait preuve de discrimination lorsqu'ils lui ont interdit l'accès aux toilettes de la section première classe ou classe affaire du fait qu'elle détenait un billet de la classe économique.
English: New Westminster, BC V3M 1B2 Phone: (604) 522-4604 Fax: (604) 522-7298 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 1B2 Téléphone : (604) 522-4604 Télécopies : (604) 522-7298 Courrier électronique :
English: Publishing The Department is currently examining options for the Publications Assistance Program (PAP) to better serve the distribution needs of the periodical publishing industry.
French: L'édition Le ministère examine, à l'heure actuelle, quelques options touchant le Programme d'aide aux publications (PAP) afin de mieux répondre aux besoins de l'industrie des périodiques en matière de distribution.
English: (b) A draft act has been presented to the Presidency;
French: b) Un projet de loi a été présenté à la présidence;
English: BCPIO members disclose personal information only to law enforcement authorities for the purposes of investigating or preventing a crime or prosecuting a suspect or as is reasonably necessary for purposes relating to its investigations or in response to supoena or other court order or otherwise expressly provided for in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les membres du BPECB ne divulguent de renseignements personnels qu'aux autorités policières et uniquement aux fins d'enquête sur un crime, de prévention d'un crime, de poursuite d'un suspect ou lorsque la divulgation est raisonnablement nécessaire aux fins de leurs enquêtes, en réponse à une citation à comparaître ou à une autre ordonnance d'un tribunal ou dans les autres cas expressément prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The action plan will help to develop joint actions including backtracking investigations on the manufacture and smuggling of and trade in precursor chemicals.
French: Ce plan d'action aidera à mettre en place des activités conjointes, notamment des enquêtes de traçage de la fabrication, de la contrebande et du commerce de précurseurs chimiques.
English: Oil-exporting countries
French: 5.2 Pays exportateurs de pétrole
English: In millions Three months ended March 31,
French: Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Acquisitions brutes d’immobilisations Moins : contrats de location-acquisition Acquisitions d’immobilisations a) (a)
English: 5.5.5.4 Undertake studies of specific priority topics related to quality and compliance, and report results back to participating organizations as the results become available.
French: 5.5.5.4 Entreprendre l’étude de sujets prioritaires bien précis concernant la qualité et la conformité et informer les organismes participants des résultats dès qu’ils sont connus.
English: When you can't make free Skype-to-Skype calls , check out how much you can save with Skype's call rates. You can reach all over the world from Skype and the great value call rates means you'll spend more time talking but spend less cash.
French: Tarifs à la minute des appels vers les téléphones fixes et mobiles de toutes les destinations.
English: A good example of such coordination concerns the case of Heat stabilisers and impact modiﬁers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA and also Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
French: L’affaire Stabilisants thermiques et modiﬁcateurs d’impact offre un bon exemple d’une telle coordination: la Commission et les autorités chargées des ententes aux États-Unis, mais aussi au Canada et au Japon, ont coordonné leurs enquêtes et réalisé leurs inspections respectives ou mis en œuvre d’autres mesures d’instruction quasi-simultanément, en février 2003.
English: Typically, this task has involved collecting data on social indicators on a regular basis and data on income or consumption poverty every two years or more through appropriate household surveys.
French: Ils consistent dans l'ensemble à recueillir périodiquement des données sur les indicateurs sociaux ainsi que des informations sur les revenus ou la consommation et la pauvreté, tous les deux ans ou plus, grâce à des enquêtes sur les ménages.
English: Amend the second sentence to read: "The test is considered positive if for any specimen the weight loss on the metal specimen is more that the amount stated in the following table:".
French: Modifier la deuxième phrase comme suit: «L'épreuve est considérée comme réussie si pour chaque éprouvette la perte de poids enregistrée sur l'éprouvette en métal est supérieure à la valeur indiquée dans le tableau ci-après:».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In developing countries, 36% of people are considered anemic, and in Ethiopia 48% of preschool children are anemic.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que 36 % des habitants des pays en développement souffrent d'anémie et qu'en Ethiopie, c'est le cas de 48 % des enfants d'âge préscolaire.
English: Change in log10 plasma viral load at all time points.
French: Variation de la charge virale dans le plasma (log10) à tous les points dans le temps.