ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical issues are tackled in this project by specific project tasks being devoted to obtaining input from the blind community and especially from patients and their representatives.
French: Les questions éthiques sont ici examinées dans le cadre de tâches-projet spécifiques, dont le but est de recueillir les réactions de la communauté des aveugles, et notamment des patients et de leurs représentants.
English: It is nevertheless very important to start somewhere to obtain figures of racist incidents, not to establish a prize list among the countries concerned, but to gather knowledge about the legal and institutional gaps in the Member States to tackle racism and to ensure that developments in policy and practice are effective.
French: Il est néanmoins très important de commencer quelque part pour obtenir des chiffres sur les incidents racistes, non pas pour dresser un palmarès des pays concernés, mais pour rassembler des renseignements sur les lacunes juridiques et institutionnelles des États membres pour combattre le racisme et garantir l'efficacité des mesures des politiques et pratiques.
English: It is a clear acknowledgement by the international community that it is only through dialogue that the voices of diverse peoples, and their approaches to the many challenges that face them, find expression.
French: La communauté internationale reconnaît ainsi clairement que ce n'est que grâce au dialogue que la voix des différents peuples et leurs démarches face aux nombreux défis qu'ils doivent relever peuvent s'exprimer.
English: The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.
French: Le sommet du Caire sera suivi par un autre forum à Dakar sur l'éducation de base.
English: Successful drug control depends not only on effective programmes for growers and on capacity-building for law enforcement, but also on the reduction of poverty, because poverty can often lead to drug problems.
French: Un contrôle réussi des drogues dépend non seulement de programmes efficaces en ce qui concerne les agriculteurs et le renforcement des capacités des forces de l'ordre, mais aussi de la réduction de la pauvreté, car bien souvent c'est la pauvreté qui est à l'origine du problème de la drogue.
English: The underlying premises of the AWP/FVI are still relevant and valid.
French: Les principes sous-tendant le volet ILVF/PPFA n'ont rien perdu de leur pertinence et de leur bien-fondé.
English: On 28 September, His Majesty King Albert II paid a highly appreciated visit to the OSCE.
French: Le 28 septembre, Sa Majesté le Roi Albert II a fait une visite hautement appréciée à l’OSCE.
English: In partnership with the Conservation Authorities, DFO continued to develop a geographic information systems (GIS) map with information pertaining to municipal drains and fish habitat.
French: En partenariat avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué de développer des systèmes d’information géographique (SIG) avec l’information relative aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: However, the prerequisite of these strategic elements is trust in DFO. 
French: Mais, pour que ces éléments stratégiques se réalisent, il faut d'abord que les gens fassent confiance au MPO.
English: Therefore, these patients should be monitored closely for adverse events. All adverse reactions should be reported because data collected through ongoing pharmacovigilance improves our knowledge of donepezil's safety profile.
French: Par conséquent, il faudrait surveiller étroitement l'apparition de tout effet indésirable chez ces patients et déclarer tous ces effets, car les données recueillies par le programme continue de pharmacovigilance améliorent nos connaissances du profil d'innocuité du donépézil.
English: The Academy, in collaboration with the United Nations, has also organized training courses in the field of human rights so that trainees can benefit from international expertise, with emphasis on the need to respect internationally recognized principles and standards of human rights.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, l'Académie organise également des cours de formation dans le domaine des droits de l'homme de façon à permettre aux personnes qui y participent de bénéficier des compétences internationales, l'accent étant mis sur la nécessité de respecter les principes et les normes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Course Name (Training in Industrial Electronic ) Code 243-838-92 Description
French: Nom du cours (Stage en électronique industrielle ) Code 243-838-92 Description
English: However, tooth loss increases with age, so the number of edentulous people within these societies will continue to increase for several decades because of the increase in mean age.
French: Cette perte augmente cependant avec l'âge, de sorte que le nombre de personnes édentées dans ces sociétés continuera de croître pendant plusieurs décennies à cause de la hausse de l'âge moyen.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the meeting had been requested for a specific purpose.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que la séance a été demandée dans un but précis.
English: • Approximately 500 participants were trained as Asset Mapping community workshop facilitators and a Train the Facilitator manual was developed.
French: • Environ 500 participants ont été formés comme animateurs pour les ateliers sur l'établissement du profil des actifs d'une collectivité et un guide intitulé Train the Facilitator a été élaboré.
English: The newly reported cases occurred in 1983 and concern leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras (PRTC-H), among them two United States citizens, who were captured after entering the country from Nicaragua on 19 July 1983 with a guerrilla column.
French: Les cas nouvellement signalés, qui se sont produits en 1983, concernent des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras (PRTC-H), parmi lesquels deux ressortissants des États-Unis d'Amérique qui ont été capturés après être entrés dans le pays en provenance du Nicaragua, en juillet 1983, avec une colonne de guérilleros.
English: Calls upon the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Positive steps being taken to improve the way we recruit, train and employ people.
French: Des mesures concrètes sont prises pour améliorer nos méthodes de recrutement, d’instruction et d’emploi.
English: [5] (2) In this group, the following expressions are used with the meanings indicated:
French: [5] (2) Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: B. Position of the appellant [12] The appellant contends that the Selection Board members were unreasonable in their marking of his answers and those of the successful candidate.
French: B. Position de l'appelant [12] L'appelant prétend que les membres du jury de sélection ont noté ses réponses et celles de la candidate reçue de façon déraisonnable.
English: Centre for Protected Area and Watershed Management, Department of Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry, Vientiane, Lao PDR.
French: ), Resources, nations and indigenous peoples : case studies from Australia, Melanesia and Southeast Asia, Oxford University Press, Melbourne ( Australie ), p.
English: This configuration made it possible to provide schools with high quality multimedia educational material, thus opening a wide range of opportunities.
French: Cette configuration a permis de faire parvenir aux écoles du matériel pédagogique multimédia de toute première qualité, leur offrant tout un monde de possibilités.
English: In November 2005, in France, thousands of cars were burnt, hundreds of shops were broken into and looted and fires were blazing in different cities of the country.
French: Les personnes concernées sont autorisées à entreprendre des démarches pour attirer l’attention des autorités néerlandaises sur les circonstances particulières de leur cas.
English: This year’s theme is Moving Forward Together With Good Practices.
French: Le thème de cette année est Allons de l’avant ensemble avec de bonnes pratiques.
English: Amendment 262 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission (36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
French: Amendement 262 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies.
English: Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (Germany) Co-sponsors:
French: Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und Informationsfreiheit (Allemagne) Co-parrains :
English: The challenge now is to begin a process of sustainable development that will encourage the DRC’s partners to increase their assistance; help in practical ways to improve the living conditions of Congolese women and men; and stimulate private investment.
French: Le défi est maintenant d’enclencher un processus de développement durable qui encouragera les partenaires de la RDC à augmenter leur assistance, à contribuer de façon concrète à l’amélioration des conditions de vie des Congolaises et Congolais et à stimuler l’investissement privé.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d’études aux termes de marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en TS.
English: Justification Article 13 of the Treaty points out that appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Recommendation 17 Article 14, paragraph 1a (new) The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
French: Recommandation 17 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres et la Commission garantissent la non-discrimination pour des raisons liées au sexe, à l'origine raciale ou ethnique, à la religion ou à la croyance, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, et, en particulier, que l'accessibilité pour les personnes dotées de handicaps constitue une condition pour bénéficier des fonds et est contrôlée aux diverses étapes de la mise en œuvre des fonds.
English: Non-fat milk powder obtained from the National Institute of Standards & Technology (NIST) was used as a reference material.
French: De la poudre de lait écrémé provenant du National Institute of Standards & Technology (NIST) a servi de matériel de référence.
English: We appreciate the support of the Council and of the entire international community for the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo, which have brought an end to the protracted wars there and paved the way to national reconciliation, the institutionalization of the rule of law, and respect for human rights.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le soutien prêté par le Conseil et la communauté internationale aux processus de paix engagés au Burundi et en République démocratique du Congo, qui ont mis fin aux guerres prolongées et ouvert la voie à la réconciliation nationale ainsi qu'à l'institutionnalisation de l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: Genetically modified crops increased the drain of genetic resources from developing to industrialized nations, marginalized small farmers through the impact of intellectual property rights, and replaced traditional technologies and products.
French: Les cultures génétiquement modifiées provoquent l'hémorragie des ressources génétiques des pays en développement vers les pays industrialisés, marginalisent les petits exploitants agricoles en raison de l'impact des droits de propriété intellectuelle, et se substituent aux technologies et produits traditionnels.
English: When Proteins Mess Up: From Misfolding to Neurodegeneration Prion diseases, or diseases caused by a microscopic protein agent, have created serious medical, veterinary, and economic challenges worldwide.
French: Lorsque les protéines se fourvoient : du repliement anormal à la neurodégénérescence Les maladies à prions, causées par une particule microscopique, la protéine prion, ont occasionné de graves problèmes médicaux, vétérinaires et économiques partout dans le monde.
English: Norway's new plan of action for gender and gender equality in development cooperation will also focus on economic rights, including the right to own and inherit property and land, and will link this to professional rights.
French: Le nouveau programme d'action national de la Norvège en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la coopération pour le développement sera aussi axé sur les droits économiques, y compris le droit de posséder et de recevoir en héritage des biens et des terres; il établira un lien entre ce droit et les droits relatifs à la vie professionnelle.
English: Thirdly - and I draw everyone's attention to this - people go abroad to take advantage of techniques such as artificial fertilisation which are prohibited or partly prohibited in their own countries, or which are absolutely illegal as in the case of purchase of live organs - while India is a sad example, there may well have been equally sad examples in other countries before their accession to the Union.
French: Pour terminer, et je souhaiterais insister sur ce point, les patients se rendent à l'étranger pour bénéficier de techniques telles que l'insémination artificielle, qui sont totalement ou partiellement interdites dans leurs pays de résidence, voire totalement illégales, comme l'est, par exemple, l'achat d'organes vivants. L'Inde constitue un triste cas de figure, mais on pourrait peut-être bien trouver d'autres exemples tout aussi déplorables dans d'autres pays avant leur adhésion à l'Union.
English: The hotel of Aurach is ideal for the families and the groups that wish a house nondomestic.
French: L'hôtel d'Aurach est idéal pour les familles et les groupes qui souhaitent une maison nondomestic.
English: Consultations with industry, provinces, non-governmental organizations, and other stakeholders Summer/Fall 2007 3.
French: Consultations avec l'industrie, les provinces, les organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées Été/Automne 2007 3.
English: Once again the aspirants and their educators are grateful to the community of the Maison Lavigerie for their welcome and for their cooperation in this experience of the missionary camp.
French: Les aspirants et leurs éducateurs remercient les membres de la communauté de la Maison Lavigerie pour leur accueil et leur coopération tout au long de ce camp missionnaire.
English: Generic recruiting is also used in more general areas such as the Management Trainee Program (MTP) where MTP candidates are assigned to generic management trainee positions.
French: Les concours génériques sont également utilisés dans les domaines plus généraux comme le programme de stagiaires en gestion (PSG) alors que les candidats sont affectés à des postes de gestion générale.
English: I myself drafted an opinion which was approved unanimously by the Committee on Social Affairs and Employment recommending not only the creation of jobs as vital for granting Community subsidies but also the preservation or maintenance of existing jobs in companies, so that we can see to the necessary and appropriate change to the budgetary line, linked to job creation, as a way of dealing with this new type of expenditure.
French: J'ai moi-même élaboré un avis, approuvé à l'unanimité par la commission des affaires sociales et de l'emploi, où est préconisée non seulement une indispensable création d'emplois pour la concession de ces subventions de la Communauté, mais aussi la préservation ou le maintien des emplois existant dans les entreprises, ce qui implique que soit amendée en conséquence la ligne budgétaire dont relève la création d'emplois, afin de prendre en compte ce nouveau type de dépenses.
English: He asked when there would be regional co-operation within the Balkans and asked whether Mr Topi would agree with and support that co-operation, for the international community had waited long for that to occur.
French: Approuve-t-il l’idée d’une organisation régionale de coopération dans les Balkans? Il aimerait savoir quand sera possible la création de cimetières pour recueillir les ossements de ceux qui ont perdu la vie en Albanie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The United Nations role is to bring prospective partners together as an honest broker in order to exchange contacts and ideas, facilitate discussion and promote a common mindset.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies était de rapprocher des partenaires éventuels pour qu'ils puissent échanger des idées, de faciliter les débats et de promouvoir des conceptions communes.
English: Application for the renewal of Bruce B Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur nuclÃ©aire de puissance de la centrale CommuniquÃ©
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands Antilles is not in conformity with Article 1§4 of the Charter because the Netherlands failed, since the first supervision cycle, to provide evidence of compliance with this provision.
French: Le Comité conclut que la situation dans les Antilles néerlandaises n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte au motif que les Antilles néerlandaises n’ont pas apporté la preuve, depuis le premier cycle de contrôle, du respect de la présente disposition.
English: Land Force Command met all of its operational tasks, and the Army provided personnel for nine separate missions.
French: Le Commandement de la Force terrestre a rempli toutes ses tâches opérationnelles, et l’Armée de terre a fourni du personnel à neuf missions distinctes.
English: The spacing of the slits of the grating is equal to the half-width of the central part of (sin X)/X.
French: Une figure de diffraction itérée est alors formée dans le plan x3.
English: Despite the fairly limited experience gained since this Directive entered into force, the report stresses that the Directive and the relevant Regulations (see below) help to increase confidence in the legislative framework and to increase the predictability of the decision-making process.
French: Malgré le caractère limité de l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de la directive, le rapport souligne que la directive et les règlements qui la complètent (voir ci-dessous) contribuent à accroître la confiance dans le cadre législatif et le caractère prévisible du processus décisionnel.
English: The 19 MSU is a 65 member unit from Comox that is deploying for six months to Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan in support of Canadian operations in the Middle East.
French: Le 19 ESM est une unité comprenant 65 militaires de Comox qui partent en déploiement pendant une période de six mois à Camp Mirage et à Kandahar, en Afghanistan, pour appuyer les opérations du Canada au Moyen-Orient.
English: Prepare the label reader to read the label, including: -materials, slogans, icons and sound bites to activate interest in the label and focus attention on the nutrient information;  2.
French: L'éducation en matière d'étiquetage ainsi que le matériel et les programmes d'information doivent traiter non seulement de contenu, mais aussi de stratégies globales qui permettront aux participants d'appliquer indépendamment le contenu (SNE, 1992).
English: Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of a comparator such as unprocessed food or conventionally processed food.
French: Pour déceler les substances nouvelles apparaissant dans un aliment auquel on a appliqué un procédé nouveau, on utilise un élément de comparaison, comme un aliment non transformé ou transformé à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: As the number of farmers in Alberta could not account for the difference these extrapolations are obviously suspect.
French: Puisque le nombre d’agriculteurs en Alberta ne permettait d’expliquer les écarts, ces extrapolations sont évidemment douteuses.
English: The Appeal Board found that the Selection Board' assessment of the appellant's response to the knowledge question was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel estime que l'évaluation du jury de sélection de la réponse de l'appelante à la question sur les connaissances est raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English:  Would a services classification lead to a distortion in distribution choice of producers and exporters of digital products?
French:  Un classement dans les services amènerait-il une distorsion dans le choix des possibilités offertes aux producteurs et aux exportateurs concernant la distribution des produits numériques?
English: Government at all levels is challenged with protecting people, property, and infrastructure during emergencies and disasters.
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont pour mission de protéger les gens, la propriété et l’infrastructure dans les situations d’urgences et de sinistres.
English: They develop when chemicals in the air react with each other and with gases and particles from smokestack emissions and other sources.
French: Celui-ci se développe lorsque les produits chimiques présents dans l'air réagissent les uns avec les autres, et avec les gaz et les particules provenant des émissions des cheminées et d'autres sources.
English: friday, 9 february 2001
French: VENDREDI 9 feVRIER 2001
English: The second reform is to create codes of conduct and effective forms of supervision of financial flows, helping them to become more stable and predictable.
French: La deuxième réforme consisterait à créer des codes de conduite et des formes effectives de surveillance des courants financiers qui leur permettront de devenir plus stables et plus prévisibles.
English: Amnesty International said that the organisation will be calling on the members of the House of Lords to reject this proposal, and to give very careful scrutiny to some other worrying aspects of the Counter-Terrorism Bill.
French: Amnesty International appellera les Lords à rejeter ce texte et à examiner avec le plus grand soin d’autres aspects préoccupants de la législation sur la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ When Type B Surge was added to Part 68, it was noted that the Canadian industry decided not to adopt it in CS-03 because this is a performance requirement and not a network harm requirement.
French: ◦ Lorsque les surintensités de type B ont été ajoutées à la Partie 68, on a fait remarquer que l’industrie canadienne avait alors décidé de ne pas les incorporer à la SC–03, parce que cette exigence concernait le rendement et non des dommages qui pourraient être causés aux réseaux.