ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to have the latest version of IPC symbols on more Canadian patent documents and to improve the IPC-based searching capability Due to the additional information, searches on IPC symbols made via CIPO's search engine, namely the Canadian Patents Database, will return more hits and may take longer to execute.
French: On veut ainsi appliquer la plus récente version des symboles de la CIB à un plus grand nombre de documents de brevets canadiens et améliorer la capacité de recherche basée sur la CIB. En raison des renseignements supplémentaires, les recherches sur les symboles de la CIB effectuées au moyen du moteur de recherche de l'OPIC, notamment la Base de données sur les brevets canadiens, produiront plus de résultats et pourraient prendre plus de temps.
English: Print version Plate-formes étrangères
French: Version imprimable Plate-formes étrangères
English: Also, it adopts appropriate resolutions, which allows international shippers to better understand and abide by the legislation and regulations when operating in Canadian waters.
French: De plus, il adopte les résolutions nécessaires pour permettre aux expéditeurs internationaux de mieux comprendre et respecter les lois et les règlements qui régissent la navigation dans les eaux canadiennes.
English: In 1993, the complete ban was deferred for another year.
French: Au bout de ces trois ans, en 1993, il y eut un nouveau report d’un an.
English: They also provided vocational training and employment opportunities to vulnerable groups, and supported the growth of non-governmental (NGOs) and civil society organizations, creating a basis for establishing a comprehensive capacity-building programme for local governments.
French: Ils ont aussi fourni des possibilités de formation professionnelle et d'emploi à des groupes vulnérables et ont appuyé le développement des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, ce qui permettra de lancer un vaste programme de renforcement des capacités des administrations locales.
English: A pristine environment is an important part of the recreation experience at Kejimkujik.
French: Un environnement originel est une partie importante d’une expérience récréative à Kejimkujik.
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
French: Cependant, elle a proposé d’inclure les coûts relatifs aux services annexes liés au contrat de crédit, notamment les primes d'assurance, si le service est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d’intérêt affiché et le contrat conclu avec le prêteur ou, dans certaines circonstances, avec une tierce partie.
English: According to Amnesty International's report for 2006, at least 1 591 people were executed worldwide and at least 3 861 people were sentenced to death in 55 countries in 2006.
French: Dans ses résolutions du 1er février et du 26 avril 2007, le parlement européen a réitéré son souhait de voir abolir la peine de mort dans le monde et il a invité l'UE et ses États membres à prendre des mesures diplomatiques et politiques en faveur d'un moratoire universel, qui marquerait une première étape vers l'abolition universelle.
English: The SDWG noted an oral report by the International Bureau on the technical standard (Annex F to the Administrative Instructions under the PCT and legal framework (Part 7 of the Administrative Instructions under the PCT)) for the electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Le SDWG a pris note d’un rapport verbal présenté par le Bureau international sur la norme technique (annexe F des Instructions administratives du PCT et cadre juridique (septième partie des Instructions administratives du PCT)) pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: Noting the adoption of resolution 1999/25 of 26 August 1999, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights at its fifty-first session, and noting its consideration of the question of a dialogue among civilizations at its fifty-second session,
French: Prenant note de l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, de la résolution 1999/25 du 26 août 1999, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme », et prenant note de l'examen de la question relative au dialogue entre les civilisations auquel la Sous-Commission a procédé à sa cinquante-deuxième session,
English: The technology uses a harmless virus to deliver the recombinant DNA vaccine to the recipient’s immune system.
French: Cette technique utilise un virus non pathogène pour fournir le vaccin à base d’ADN recombiné au système immunitaire receveur.
English: There was only one adapter - for a razor in the bath - for non-British electrical outlets. Fortunately, I carr\y a bulky USA to British adapter.
French: Nous entendions les pesonnes marcher dans la chambre située au-dessus de la notre et les portes claquées dans le couloir.
English: Panic firing occurs when one member of the apprehending team opens fire and others follow suit.
French: Le policier doit veiller à ne pas atteindre de passants innocents.
English: During 2005-2006, Health Canada will continue to work with the provinces and territories, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to improve health statistics. This will strengthen the foundation required to better manage the health system.
French: Durant l'année 2005-2006, Santé Canada continuera à travailler avec les provinces et les territoires, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé afin d'améliorer les données statistiques en matière de santé, ce qui renforcera la base requise en vue de mieux gérer le système de santé.
English: Payments to producers of cattle and other ruminants Producers of cattle and other ruminants are eligible to receive a flat rate payment based on their herd inventories as of December 23, 2003.
French: Aide financière versée aux producteurs de bovins et d'autres ruminants Les producteurs de bovins et d'autres ruminants ont droit à un paiement forfaitaire basé sur l'inventaire de leurs troupeaux au 23 décembre 2003.
English: • The identification of what action should be taken in the federal Public Service with respect to values and ethics in Chapter 12 of the October 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: • les mesures qui doivent être mises en place au sein de la fonction publique fédérale en matière de valeurs et d’éthique, selon le chapitre 12 du Rapport du vérificateur général du Canada, publié en octobre 2000;
English: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 4. pp. 409–430 [cited in OECD, 2003a].
French: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 4. p.
English: These guidelines need to be reflected in the terms and conditions of funding arrangements.
French: Ces lignes directrices devraient par ailleurs se refléter dans les modalités des ententes de financement.
English: Discharges in year t, no discharges in t-1
French: Sorties au cours de l'année t, pas de sortie l'année t-1
English: The natural resources sector uses capital-intensive technology and creates a limited number of jobs.
French: Le secteur des ressources naturelles utilise des technologies intensives en capital et crée un nombre limité d’emplois.
English: Figure 14 (PDF 22 KB) a) Common Dabbling Ducks in the Southern Yukon. b) Common Diving Ducks in the Southern Yukon.
French: Figure 14 (PDF 22 Ko) a) Population des canards barboteurs les plus abondants dans le Sud du Yukon. b) Population des canards plongeurs les plus abondants dans le Sud du Yukon.
English: A web site for United Nations activity was established: www.un-mms.org.
French: Un site Web consacré aux activités de l'ONU a été créé à l'adresse ci-après : www.un-mms.org.
English: There are also unconfirmed reports of the use of such white-painted vehicles in Darfur by the Government of the Sudan and other Janjaweed/militias supported by it to camouflage them as NGO vehicles.
French: Il a également appris, sans pouvoir le confirmer, que des véhicules du même type et de la même couleur, camouflés en véhicules d'ONG, étaient utilisés par le Gouvernement soudanais et les milices janjaouid qu'il appuie.
English: With regard to gender differences in mortality, by 2005-2010, female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-Central Asia.
French: S'agissant des écarts de mortalité entre les sexes, l'espérance de vie des femmes pour la période 2005-2010 était supérieure à celle des hommes dans toutes les régions, bien que l'écart entre les deux soit relativement faible dans le Sud de l'Asie centrale.
English: Visites des magnifiques châteaux tout au long de la valléé de la Loire, Saumur, Chinon, Fontevraud, Angers, Tours. Châteaux de la Loire.
French: Dans une zone résidentielle, proche de Roland-Garros, calme et sûre, il est très bien desservi par le métro.
English: Nevertheless, a lower level of regulation is applied to multimedia services, that is, different instruments apply.
French: Ils sont régis par d’autres instruments.
English: • International Convention for the Safety of Life at Sea, 1994
French: - Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1994).
English: Candidates may be nominated by voters in each constituency. The nomination should be made in writing and signed by a minimum of 12 voters.
French: La proposition ou l'acceptation de candidature doit être accompagnée d'une déclaration sur l'honneur du candidat qui propose lui-même ou du candidat qui accepte une proposition de candidature présentée par les électeurs ou du mandataire du candidat précisant: a) la municipalité ou la commune sur le registre militaire ou le registre général de laquelle est inscrit le candidat, b) l'année ou la date de naissance du candidat, si nécessaire, c) que le candidat n'est pas déchu du droit de vote et qu'il n'a pas déposé ni accepté une proposition de candidature dans une autre circonscription électorale.
English: Because the health sector is labour intensive, it experiences wage increases that result in non-negligible cost increases.
French: Ceci suggère que l’hypothèse des prix constants ne tient pas dans le cas de la santé.
English: Equipment is going to be put together at the machinery park, by Nomanet manufacturing company located in Piekary Śląskie. Start of production on the new machines will increase capacity and improve the process of fulfilling orders.
French: Over 58,000 trade visitors from 130 countries came to see the range of products and services offered by 949 companies.
English: The climax of its history is without a doubt the legendary performance of Nirvana in 1992.
French: Le point culminant de son histoire est sans aucun doute la performance légendaire de Nirvana en 1992.
English: In taking advantage of the fact that more and more people drink rosé, whose delicate and aesthetic colour is especially appreciated by the younger generations, St André de Figuière has succeeded in promoting rosé wines as wines in their own right.
French: Profitant de l’engouement pour le rosé, couleur délicate, féminine, esthétique qui plaît aux nouvelles générations, St André de Figuière réussi le pari de promouvoir le rosé comme un vin à part entière.
English: dressing, allowing the exudate to pass into the absorbent secondary dressing.
French: L'antiseptique, acétate de Chlorhexidine, est lentement libéré par le pansement; il en résulte une action prolongée contre les bactéries Gram+ et Gram-.
English: The pollutants that impair visibility by scattering and absorbing light include sulfate, nitrate, and organic carbon compounds.
French: Le sulfate, le nitrate et les composés carbonés organiques sont des polluants qui nuisent à la transparence de l'air en diffusant et en absorbant la lumière.
English: An organized "angel" community 25.
French: Regroupement organisé d'investisseurs « providentiels » 25.
English: (ii) Support for and coordination of operational activities undertaken by ECE divisions, including those of the regional advisers;
French: ii) Appui aux activités opérationnelles entreprises par les divisions de la CEE, notamment par les conseillers généraux, et coordination de ces activités;
English: The accident was comparable to the disaster.
French: Le naufrage de l’ était comparable à la catastrophe du .
English: It was stated in paragraph 93 of the report that the educational choices of boys and girls had again become more traditional and that female students were under-represented in the natural sciences, mathematics and information technology, all of which were extremely important, given the prospect of future challenges.
French: Au paragraphe 93 du rapport, il est constaté que les choix des garçons et des filles en matière d'éducation sont redevenus plus classiques et que les étudiantes sont sous-représentées dans des disciplines telles que sciences naturelles, mathématiques et technologies de l'information, qui revêtent une très grande importance dans la perspective des défis futurs.
English: Legal Services, Operations Branch Performance Indicator Detailed review and analysis to Management Committee 3.8.4 By analyzing results from the questionnaires in item 3.1.1 to identify areas where dispute resolution models may be appropriate.
French: Services juridiques, Direction des opérations Indicateur de rendement Un examen et une analyse détaillée sont présentés au Comité de gestion 3.8.4 En analysant les réponses aux questionnaires mentionnés en 3.1.1 afin de déterminer les secteurs pour lesquels il faudrait établir des modèles de règlement des différends.
English: Nevertheless, Peru continued to believe that the NPT had a central role to play in efforts to achieve nuclear disarmament and non-proliferation, and it strongly supported the measures established in the 2000 Final Document.
French: Le Pérou persiste néanmoins à croire que le TNP a un rôle central à jouer dans les efforts en vue du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et appuie vigoureusement les mesures formulées dans le Document final de 2000.
English: Significant progress has been made since the implementation of this Action Plan.
French: À cet égard, des progrès considérables ont été accomplis depuis la mise en application du Plan.
English: H.E. Mr. Evo Morales Aima, President of the Constitutional Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Evo Morales Aima, Président de la République constitutionnelle de Bolivie, prononce une allocution.
English: A = Cost to the beneficiary of a particular property B = Cost amount to the trust of the particular property (immediately before distribution) C =Cost amount to the trust all properties (other than money) being distributed to the beneficiary D = Total of amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g) (less allocated capital losses not otherwise applied and the amount, if any, of money received by the beneficiary) Top of page These provisions, in effect, provide for a rollover of a beneficiary's tax-exempt interest (i.e., the amount the beneficiary previously paid tax on or that was otherwise exempt from tax) in the trust into other property, thereby deferring tax on the increased value of the interest until the beneficiary disposes of the other property.
French: A = Coût pour le bénéficiaire d'un bien particulier B = Coût indiqué pour la fiducie du bien particulier (immédiatement avant la répartition) C =Coût indiqué pour la fiducie de tous les biens (autres que de l'argent) distribués au bénéficiaire D = Total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g) (moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées et le montant d'argent, s'il y a lieu, que le bénéficiaire a reçu) Haut de la page Ces dispositions prévoient effectivement un transfert à d'autres biens de la participation exonérée d'impôt du bénéficiaire dans la fiducie (c.-à-d. le montant sur lequel le bénéficiaire a déjà payé de l'impôt ou qui était autrement exempt d'impôt), reportant ainsi le paiement de l'impôt sur l'augmentation de la valeur de la partication jusqu'à ce que le bénéficiaire dispose des autres biens.
English: If the histogram does not start at the left end, the image does not have any black pixels (brightness = 0).
French: Si l’histogramme ne commence pas dans l’extrémité gauche, l’image n’a aucun pixel noir (luminosité = 0).
English: Nothing could justify the launching of rocket attacks on the central part of a city densely populated by civilians, the death of Palestinian women and children and the organized terrorism against politicians.
French: Rien ne peut justifier des tirs de missiles contre le centre des villes où est concentrée la population civile, la mort de femmes et d'enfants palestiniens ou les actes de terrorisme organisé contre des dirigeants politiques.
English: Case C-284/96  Didier Tabouillot v Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle  Taxation
French: C-284/96  Didier Tabouillot / Directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle  Fiscalité
English: Under WTO rules no further appeal is possible.
French: En vertu des règles de l'OMC aucun autre appel n'est possible.
English: Methylobacterium oryzae was able to utilize thiosulfate in the presence of sulfate.
French: Methylobacterium oryzae était capable d’utiliser le thiosulfate en présence de sulfate.
English: (8) In order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances, should be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it.
French: Afin que le pacte soit davantage axé sur la croissance, les réformes majeures qui entraînent directement des économies de coûts à long terme – y compris en renforçant le potentiel de croissance – et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques devraient être prises en compte au moment de définir la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme pour les pays qui n'ont pas encore atteint cet objectif, et de décider si les pays qui l'ont déjà atteint pourront s'en écarter temporairement. Afin de pas compromettre les réformes structurelles qui améliorent résolument la viabilité à long terme des finances publiques, il y a lieu d'accorder une attention particulière à la réforme des pensions consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation, car ces réformes entraînent une détérioration à court terme des finances publiques durant la période de mise en œuvre.
English: Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
French: Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les Etats membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s’imposent.
English: Some diplomats will also take the presentation to schools in other regions of Japan.
French: Certains diplomates feront aussi cette présentation dans des écoles d'autres régions du Japon.
English: In that context, we need to establish a transparent process with a clear structure, while avoiding the duplication of functions of the international organization that already exists for that purpose and the imposition of any additional, untenable financial burdens on States.
French: Dans ce contexte, il nous faut mettre en place un mécanisme transparent doté d'une structure claire, tout en évitant de répéter les fonctions qu'assure l'organisation internationale qui existe déjà à cette fin et d'imposer aux États de nouvelles charges financières inacceptables.
English: We need to monitor progress achieved in the key sectors of health and education, using meaningful indicators such as the increase in the number of teachers or doctors, thus providing more qualitative checks instead of quantitative checks.
French: Nous avons besoin d' un suivi des progrès accomplis dans les secteurs clés de l' éducation et de la santé, à l' aide d' indicateurs plus expressifs, comme l' augmentation du nombre d' enseignants ou de médecins, donc un contrôle plus axé sur le qualitatif que sur le quantitatif.
English: Similarly, if you are an agent of (or you are authorized to act on behalf of) a person or entity who is also subject to these requirements, that other person or entity is responsible for the compliance regime.
French: De même, si vous êtes le mandataire d'une personne ou d'une entité visée par ces exigences, ou êtes autorisé à agir pour le compte de celle-ci, c'est la personne ou l'entité en question qui a la responsabilité de mettre en œuvre un programme de conformité.
English: At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
French: Parallèlement, nous partageons l'opinion qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement ni, inversement, de développement sans sécurité.
English: All the above services are complimentary.
French: De plus, l’hôtel possède d’un parking intérieur et extérieur.
English: There were no documents to establish that price quotations had been requested and assessed, as required under rule 9.4.1 of the United Nations Procurement Manual, to ensure that the goods received and the services rendered were obtained at the best price.
French: Aucun document n'indiquait que des devis avaient été demandés et examinés, comme l'exige pourtant l'article 9.4.1 du Manuel des achats de l'ONU, de sorte que les biens fournis et les services rendus soient obtenus au meilleur prix.
English: In addition, the 2001 Guide for OSCE Staﬀ on Gender Aspects in Post-Conﬂict Situations was updated. Showcasing best practices, examples of lessons learned and
French: Une autre priorité de la Conseillère principale a été la révision de la politique de l’OSCE en faveur d’un cadre de travail professionnel.
English: 8477.40.00 -Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: References were also made to gender perspectives in the areas of crime prevention and criminal justice; international drug control; questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions; the promotion and protection of the rights of children; and the implementation of human rights instruments.
French: Il a également été fait référence à l'optique sexospécifique dans les domaines de la prévention de la criminalité et de la justice pénale; du contrôle international des drogues; des questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et aux questions humanitaires; de la promotion et de la protection des droits de l'enfant et de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.