ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of security clearances required by this framework will be borne by the applicant rather than directly by law enforcement agencies.
French: Le coût des vérifications de sécurité exigées par la réglementation sera imputé au demandeur et non assumé directement par les organismes d'application de la loi.
English: Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21 People’s involvement in entrepreneurship The incidence of entrepreneurs, including self-employed and business owners, varies widely across Europe, from around 6% in Denmark and Luxembourg to 13% in Spain, 15% in Portugal and over 18% in Greece and Italy.
French: En ce qui concerne le lancement de nouvelles initiatives entrepreneuriales, l'Eurobaromètre indique que 4,5% des Européens ont actuellement un projet de création d'entreprise, ont créé ou repris une entreprise au cours des trois dernières années, taux qui varie de plus de 6% au Royaume-Uni et en Irlande à moins de 2% en France.
English: It allows regrouping and performing all actions considered necessary after a malfunction.
French: Il permet de regrouper et d’accomplir toutes les actions jugées nécessaires après un mauvais fonctionnement.
English: As reported in the 2006 working paper, in February 2006, the Government launched the Territory's first affordable housing programme, open to all local citizens and residents.
French: Comme indiqué dans le document de travail de 2006, en février 2006, le gouvernement du territoire a lancé le premier programme de logements abordables pour tous les ressortissants et résidents.
English: He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
French: Réagissant aux récentes vagues d’immigrations, il a indiqué qu’il est « inacceptable que tant de personnes perdent la vie en tentant de se frayer un chemin jusqu’aux côtes européennes ».
English: A number of funds were in place to provide the national civilian protection system with financial resources.
French: Un certain nombre de fonds sont en place pour assurer des ressources financières au système national de protection civile.
English: In accordance with rules 6 and 19 (B) of the Rules of Procedure and Evidence, in consultation with the Bureau, the Prosecutor and the Registrar, on 12 July 2000, the President issued a Practice Direction (IT-173) on the procedure for amending the regulations issued by the Registrar.  These include the Directive on Assignment of Defence Counsel, the Directive on the Registry Judicial Division Court Management and Support Services, the House Rules for Detainees, the Regulations to Govern the Supervision of Visits to and Communications with Detainees, the Regulations for the Establishment of a Complaints Procedure for Detainees, the Regulations for the Establishment of a Disciplinary Procedure, the Code of Professional Conduct for Defence Counsel Appearing before the Tribunal and the Code of Ethics for Interpreters and Translators Employed by the Tribunal.
French: En application des articles 6 et 19 B) du Règlement de procédure et de preuve, le Président a, après consultation du Bureau, du Procureur et du Greffier, publié le 12 juillet 2000 une directive pratique (IT/173) relative à la procédure à suivre pour modifier les règlements établis par le Greffier, dont notamment : la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, la directive pour la Division judiciaire - section d'administration et d'appui judiciaire, le règlement de détention, le règlement interne définissant les modalités des visites et communications avec les détenus, le règlement fixant les modalités de dépôt d'une plainte par un détenu, le règlement établissant une procédure disciplinaire, le code de déontologie pour les avocats plaidant devant le Tribunal et le code de déontologie pour les interprètes et traducteurs employés par le Tribunal.
English: That is the way forward, and if the actors in the market do not themselves succeed in meeting these requirements, it is we politicians who must create the conditions that induce companies to dare to think in the long term.
French: Telle est la voie à suivre, et si les acteurs du marché n'y parviennent pas eux-mêmes, il nous incombe, en tant qu'hommes politiques, de créer les conditions qui permettront aux entreprises d'oser penser à long terme.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/13 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/13, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante :
English: Standard costs are also useful for performance measurement purposes.It is important to regularly review standard costs against actual costs to ensure that they are still reasonable.
French: Il est tout aussi important d'aborder la variation des coûts au moyen de consultations avec les fournisseurs des services qui soutiennent l'initiative en question, au cas où les données historiques seraient insuffisantes.
English: It must be kept in mind that tobacco advertising serves no political, scientific or artistic ends; nor does it promote participation in the political process.
French: Il faut se rappeler que la publicité du tabac ne sert aucune fin politique, scientifique ou artistique et qu'elle ne favorise pas la participation au processus politique.
English: Economic indicators, such as gross domestic product (GDP), are incomplete and sometimes misleading measures of well-being, for a number of reasons:
French: Des indicateurs économiques comme le produit intérieur brut ( PIB ) représentent une mesure incomplète et parfois trompeuse du bien-être pour diverses raisons :
English: Of those involved in the 24 February killings in Bobonaro, one was apprehended immediately, while another was killed as a result of an engagement with peacekeeping forces; a further six suspects were apprehended by the Indonesian authorities in West Timor for their alleged involvement in the incident.
French: Une des personnes qui avaient participé aux meurtres commis le 24 février à Bobonaro a été appréhendée immédiatement, une autre a été tuée à l'occasion d'un échange de tirs avec les forces de maintien de la paix; six autres personnes suspectées d'avoir participé à l'incident ont été appréhendées par les autorités indonésiennes au Timor occidental.
English: Distribuidora New York Deli and Bagel Calle 4 # 47 Colonia San Pedro de los Pinos Distrito Federal C. P. 01180 Telephone: (55) 24 54 41 00 or 01 800 087 14 71 Fax: (55) 52 71 26 05 E-mail: mark@newyorkdelibagel.com.mx Web page: www.newyorkdelibagel.com.mx Contact:
French: Distribuidora New York Deli and Bagel Calle 4 # 47  Colonia San Pedro de los Pinos  Distrito Federal  C. P. 01180 Téléphone : (55) 24 54 41 00 ó 01 800 087 14 71 Fax : (55)52 71 26 05 Courriel : mark@newyorkdelibagel.com.mx Site Web : www.newyorkdelibagel.com.mx Renseignements :
English: • Initial contact has been made to improve communication linkages between the Hospital and the New Brunswick Extramural Hospital Program and the Reserve based health services.
French: • Une première rencontre a eu lieu afin que l'on puisse améliorer les liens de communication entre l'hôpital et le Programme de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick et les services de santé offerts dans la réserve.
English: Decisions on budgetary and financial matters taken by the Meeting shall be based on those recommendations.
French: Les décisions que prendra la Réunion sur les questions budgétaires et financières s'inspireront des recommandations du groupe de travail.
English: Main Expected Results and Outcomes SSHRC support for research on bilingualism and official language minority questions.
French: Principaux résultats escomptés L’appui offert par le CRSH à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: The new measures were to bring about a reduction in the demand for security clearances by requiring that requests be justifiable, equitable and effective.
French: Les nouvelles mesures devaient réduire la demande des habilitations de sécurité en exigeant que les requêtes soient justifiables, équitables et effectives.
English: For most users of census data, especially those responsible for planning and providing health care, education and other public services, it is important to know the size of the total population, which could potentially utilise these services regardless of their immigration status.
French: Pour la plupart des utilisateurs de données de recensement, en particulier les responsables de la planification et de la prestation des soins de santé, des services d'éducation et d'autres services publics, il importe de connaître l'effectif de la population totale qui pourrait potentiellement utiliser ces services indépendamment du statut d'immigré.
English: Peacekeeping missions could vary greatly and it would be advisable not to become mired in complex concrete cases before elaborating general criteria.
French: Il existait d'importantes différences entre les diverses missions de maintien de la paix, et il valait mieux ne pas s'enliser dans de complexes cas concrets avant d'avoir formulé des critères généraux.
English: Appropriations provided to the Complaints Commission do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: Recherche sur l'opinion publique Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l'efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du service; évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: These broadcasts amount to 21 hours of television per year.
French: En tout, vingt et une heures de programmes sont ainsi diffusées chaque année.
English: The delegation of the United States of America will present a draft text of a new UNECE standard for retail meat cuts, first part - beef cuts
French: La délégation des États-Unis d'Amérique présentera le projet de texte d'une nouvelle norme CEE-ONU relative aux découpes de détail, première partie − découpes de la viande de bœuf.
English: In our view, national standards such as those contained in CAP and those we propose, have a singleness, distinctiveness and indivisibility that distinguish them from program design and delivery.
French: À notre avis, les normes nationales qui sont énoncées dans le RAPC et celles que nous proposons recèlent une unicité, une particularité et une indivisibilité qui les distinguent des mécanismes d'élaboration et de prestation des programmes.
English: He is simply the author of a book, a work of fiction, and has done nothing other than exercise the universal right to the freedom of thought and expression guaranteed in Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, ratified by all Council of Europe member states.
French: Il est simplement l'auteur d'un livre, autrement dit, d'une œuvre de fiction et n'a fait qu'exercer le droit de chacun à la liberté de pensée et d'expression garanties aux articles 9 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) Issue 3 January 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 181 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-25 - Programme menant à l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) 3eédition Janvier 2008 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 191 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The Deputy Minister recognized this early as he consulted with the LDC on learning innovations and led his own research project on the topic with the help of CCMD’s action research program.
French: Le sous-ministre s’en est rapidement rendu compte en consultant le CLD sur les innovations en matière d’apprentissage et en menant son propre projet de recherche sur le sujet avec l’aide du programme de recherche-action du CCG.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the fees paid by Apotex Inc., in the amount of $67,000, under the Drug Evaluation Fees Regulations in regard to a new drug submission that it submitted on December 19, 2005 to obtain an authorization to sell Apo-TriAvir under Division 7 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Sous réserve de l’article 2, est accordée à Apotex inc. la remise des droits que celle-ci a payés, soit 67 000 $, au titre du Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues à l’égard de la présentation de drogue nouvelle déposée le 19 décembre 2005 pour obtenir l’autorisation de la vente de l’Apo-TriAvir aux termes du titre 7 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Executive budget for 2009, http://www.governordejongh.com/features/2008/budget/index.html.
French: Budget exécutif pour 2009, http://www.governordejongh.com.features/2009/budget/index.html.
English: They feel that the FTAA represents an important means of breaking out of the vicious circle of debt of the 1980s, consolidating liberal reforms and emerging from international isolation.
French: Ils estiment que l’ALCA constitue un moyen important pour quitter le cercle vicieux de l’endettement des années ’80, consolider les réformes libérales et sortir de l’isolement international.
English: Bob McLeod, Deputy Minister of Govt of NWT, Resources, Wildlife & Economic Development, Yellowknife, NWT
French: Bob McLeod, sous-ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (T.N.-O.)
English: This draft EU budget has a total of EUR 129.69 billion in commitment appropriations, or EUR 1.29 billion more than what the Council had foreseen at the first reading in July. The Parliament's version has EUR 124.2 billion in payment appropriations, or EUR 4.79 billion more than in the Council's first reading.
French: Ce projet de budget s'élève au total à 129,69 milliards d'euros en crédits d'engagement, soit 1,29 milliard de plus que ce qu'avait arrêté le Conseil en première lecture en juillet, et à 124,20 milliards d'euros en crédits de paiement, soit 4,79 milliards d'euros de plus que le projet du Conseil.
English: The objectives of the Public Accounts annual audit are derived from the Auditor General’s responsibilities set forth in Section 6 of the Auditor General Act: "the Auditor General shall examine the several financial statements required by section 64 of the Financial Administration Act to be included in the Public Accounts, and any other statement that the President of the Treasury Board or the Minister of Finance may present for audit and shall express [her] opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal Government and on a basis consistent with that of the preceding year together with any reservations [s]he may have."
French: Les objectifs de la vérification annuelle des comptes publics découlent des responsabilités de la vérificatrice générale qui sont énoncées à l'article 6 de la Loi sur le vérificateur général : « Le vérificateur général examine les différents états financiers qui doivent figurer dans les Comptes publics en vertu de l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et tous autres états que lui soumet le président du Conseil du Trésor ou le ministre des Finances pour vérification; il indique si les états sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale et selon une méthode compatible avec celle de l'année précédente; il fait éventuellement des réserves ».
English: Huron (Wendat) A First Nation which, in the early 17th century, inhabited the area between Georgian Bay and Lake Simcoe.
French: Hurons (Wendats) Première nation qui, au début du 17e siècle, peuplait la région située entre la baie Georgienne et le lac Simcoe.
English: At the end of the 1996 financial year INMA's losses amounted to ITL 21.4 billion.
French: À la clôture de l'exercice 1996, les pertes d'INMA atteignaient 21,4 milliards de lires italiennes (ITL).
English: • the name and address of the association's auditor and the signed consent of the auditor to act in this capacity
French: • les nom et adresse du vérificateur nommé par l'association et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Through that very work in the preparation of his briefing notes, he had come to learn of the value and importance attached to the proper formatting of briefing notes.
French: Grâce à ce travail de préparation des notes documentaires, il avait appris à connaître la valeur et l’importance accordées à la présentation adéquate de ces notes.
English: • A communications plan be developed to provide information to e-CAS clients on privacy.
French: • Qu'un plan de communication soit rédigé afin de donner de l'information aux clients du Service de renseignements ÉDC sur la protection des renseignements personnels
English: Vernon P.O. Box 160,  Burford, Ontario N0E 1A0  Telephone: (519) 449-2451  Fax: (519) 449-2454 (b) Each Party will designate in writing to the other Parties a change in address.
French: Vernon C.P. 160 Burford (Ontario) N0E 1A0 Téléphone : (519) 449–2451 Télécopie : (519) 449–2454 b) Chaque Partie avisera par écrit les autres Parties de tout changement d´adresse. c) Les avis transmis par courrier ordinaire seront réputés avoir été donnés le cinquième jour ouvrable suivant leur mise à la poste.
English: •
French: Que des mesures de riposte sont prises après la confirmation d’une épidémie ou l’identification de problèmes par le biais de la notification de routine.
English: The application should also indicate the period for which permission is required (maximum 12 months); starting date, completion date and details of the applicant, broker, agent or contact person in Canada.  6.
French: Il faut aussi que la demande indique la période pour laquelle la permission est requise (maximum de 12 mois); préciser la date de début et d'achèvement de l'opération et donner des détails sur le demandeur, le courtier, l'agent ou la personne à contacter au Canada.  6.
English: If you are familiar with Battlestations Pacific, why not let others know?
French: Vous connaissez Battlestations Pacific? Dites ce que vous en pensez!
English: The work of the panels was coordinated by the ‘Headline Goal Task Force’, which drew upon the support of the EU military staff (EUMS).
French: Pour nombre des insuffisances constatées, dont certaines touchent des capacités stratégiques, une solution de long terme exigerait des projets d’acquisition de grande envergure.
English: Employees must be made aware of their work schedules and of the requirement to notify their supervisors if they are unable to report for work.
French: Les employés doivent être sensibilisés à leurs horaires de travail et à la nécessité d'aviser leurs superviseurs lorsqu'ils ne sont pas en mesure de se présenter au travail.
English: • Carbon (soot) emitted by combustion sources;
French: • le carbone (la suie) émis par des sources de combustion;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: What is the average percentage of judges who have attended a continuation training session each year?
French: Quel est le pourcentage de juges ayant suivi en moyenne chaque année une action de formation permanente?
English: We must strengthen the security of our borders, while ensuring they remain open for business.
French: Nous devons renforcer la sécurité à la frontière sans pour autant freiner le commerce.
English: According to the Constitution of Georgia, labour is free (art.  30, para.
French: En vertu de la Constitution de la Géorgie, le travail est libre (art. 30, par. 1).
English: • Canadian Aviation Safety Board C A B
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique A C O
English: (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;
French: f) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret no 840 du Conseil du commandement de la révolution en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: In order to maintain this position, it is vital that the European institutions demonstrate their political and financial support for this important industrial sector. It is a sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
French: Pour garder cette position, il faut absolument que les institutions européennes donnent leur appui politique et financier à cet important secteur industriel, un secteur qui peut rendre la création d'emploi et la protection de l'environnement compatibles.
English: What is the male argument about women’s place in the social relations of reproduction?
French: What is the male argument about women’s place inthe social relations of reproduction?Why do women and men often misunderstand each other?