ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by its resolution 61/249 of 22 December 2006, authorized me to enter into commitments in the amount of $170.2 million for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
French: Dans sa résolution 61/249 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager, pour le fonctionnement de la MINUT du 25 août 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant s'élevant à 170,2 millions de dollars.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le fabricant et l’organisme.
English: These data should be part of the measures employed in determining the extent to which the millennium development goal pertaining to poverty has been achieved.
French: Ces données devraient être prises en compte pour déterminer dans quelle mesure les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont été réalisés.
English: It is recommended that the Receiving Office Guidelines be modified as discussed above.
French: Il est recommandé de modifier les directives à l’usage des offices récepteurs comme indiqué ci-dessus.
English: At the end of the current session we may well come to the conclusion that some of the shortcomings we recognize in the way that the General Assembly carries out its work and in the way that the major United Nations bodies relate to each other can be addressed by means of effective implementation of existing resolutions and decisions.
French: À la fin de la présente session, il se pourrait que l'on en vienne à conclure que certaines des lacunes reconnues dans la façon dont l'Assemblée générale conduit ses travaux et la façon dont les organes principaux de l'ONU interagissent pourraient être comblées en appliquant efficacement les résolutions et les décisions existantes.
English: It welcomed the support that had been provided by the United Nations in connection with Thailand's MDG database formulation.
French: Elle se félicite du soutien qu'a apporté l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la création de la base de données thaïlandaise sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This new provision was introduced following comments raised by manufacturers supplying specialized products used by the forestry industry (see footnote 11) . Other Standards The Regulations include general provisions concerning the performance of emission control devices and a prohibition on the use of defeat devices.
French: Cette nouvelle disposition a été introduite suite aux commentaires des fabricants qui fournissent des produits spécialisés à l'industrie forestière (voir référence 11) . Autres normes Le règlement comprend des dispositions générales relatives à l'efficacité des systèmes antipollution et une interdiction d'installer des dispositifs de mise en échec.
English: More letters arrive with each new article that is published on the “34 Million Friends” campaign.
French: Chaque fois qu'un article est publié sur la campagne des « 34 millions d'amis », davantage de lettres arrivent.
English: The outcome variables typically evaluated to assess the effectiveness of EM are revocations, recorded infractions, and recidivism.
French: Les indicateurs utilisés pour en évaluer l’efficacité sont les révocations, les nouvelles infractions portées à connaissance de la police et la récidive.
English: OUTPUTS 2004-2005  In 2004-2005, 15 policy proposals were  reviewed by the Policy Priorities Committee and the Committee encouraged presenters to consider the impact of Section 41 of the OLA.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  En 2004-2005, 15 propositions de  politique ont été examinées par le Comité d s r ré d r nai p lq e L e pi i s ’ i tt n ot u . e ot oe o i i Comité a encouragé les auteurs à prendre en considération les répercussions de lrc 4 d l LLO.
English: Approximately 73 percent of the Vote 10 Grants and Contributions are assessed contributions to international organizations.
French: Les cotisations à verser aux organisations internationales comme l’ONU, l’OMS et l’OACI représentent quelque 73 % du crédit 10, soit celui des subventions et contributions.
English: The rights of citizens, non-citizens and linguistic issues are very sensitive.
French: Les droits des ressortissants, des non-ressortissants et les questions linguistiques sont très sensibles.
English: Please refer to the " Exchanging a Reciprocal Licence " page for requirements.
French: Pour vous informer au sujet des exigences, visitez la page « L’échange des permis réciproques ».
English: Estonia has not joined and does not intend to join regional conventions on terrorism.  Estonia has not joined the protocol of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation.
French: L'Estonie n'a pas adhéré et n'a pas l'intention d'adhérer aux conventions régionales sur le terrorisme, et n'a pas non plus adhéré au Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Financial support is provided through pooled, or "common basket" funds; in some cases, those funds are earmarked for specific activities, while in others, they simply support an entire program.
French: Dans certains cas, ce financement est destiné à des activités précises, alors que dans d'autres cas, il vient appuyer un programme complet. La plus répandue des stratégies axées sur les programmes est sans doute l'Approche sectorielle.
English: We invite you to join as many affiliate programs and submit as many sub-affiliate webmaster entries as you want.
French: Nous vous encourageons à vous inscrire à plusieurs programmes d’affiliation et de soumettre un maximum de webmaster sous affilié.
English: The deliberations and supporting materials of the Prize Committee are totally confidential.
French: 11. Les délibérations, comme les documents de travail, du Comité d’attribution du Prix sont totalement confidentiels.
English: Allow 2 business days before your payment is credited to your Videotron account.
French: Vous devez compter 2 jours ouvrables avant que votre paiement soit crédité à votre compte Vidéotron.
English: Appearances Before Committees Frequency, Timing and Purpose of Appearances
French: Comparution devant les comités Fréquence, moment et objet des comparutions
English: • The Criminal Records Workflow component will manage: º 4 M criminal records º 540,000 annual transactions º 35 M supporting documents
French: • Le module sur les processus pénaux permettra de gérer les éléments suivants : º 4 M de casiers judiciaires; º 540 000 transactions annuelles; º 35 M de documents à l’appui.
English: • differing trade principles are leading to inconsistencies between RTAs and global agreements
French: • des principes commerciaux divergents entraînent des incohérences entre les ACR et les accords mondiaux
English: Growth in enterprise use is currently slow.
French: L’utilisation des entreprises connaît actuellement une croissance lente.
English: Since these agreements are products of negotiations, the international patent system is likely to witness further divergence in the rules that regulate patent protection.
French: Comme ces accords résultent de négociations le système international des brevets s’écartera probablement de plus en plus des règles qui gouvernent la protection par les brevets.
English: Through Mode 4 trade, skills and knowledge embodied in foreign personnel may be accessed at lower than domestic "production" costs.
French: Il est présumé que ces travailleurs conservent leur lieu de résidence dans leur pays d'origine.
English: The EU had invited other industrialized countries and developing countries able to do so to follow a similar policy.
French: Celle-ci avait invité d'autres pays industrialisés et pays en développement en mesure de le faire à adopter une politique analogue.
English: One of our great achievements has been to incorporate data protection into the directive wherever possible, striking a happy medium between the protection of the public against serious crime and terrorism on the one hand and the safeguarding of the private domain on the other.
French: Une de nos grandes réussites a été d’incorporer partout où c’était possible la protection des données dans la directive, en trouvant le juste milieu entre la protection des citoyens contre les crimes graves et le terrorisme, d’une part, et la sauvegarde de la vie privée, d’autre part.
English: (1985) reported in an abstract that there was no evidence of increased frequency of CA in peripheral lymphocytes in workers exposed to DMF, no details were provided.
French: (1985) ont conclu dans un résumé à l’absence de preuves d’une augmentation de la fréquence des AC dans les lymphocytes périphériques de travailleurs exposés au DMF, sans toutefois fournir plus de détails.
English: UNAMA – Op ACCIUS (Kabul, Afghanistan) 0.2 0.1 0.2 0.1
French: MANUA– Op Accius (Kaboul, Afghanistan) 0,2 0,1 0,2 0,1
English: Also population level screening provides a more efficient and objective way of isolating multicomponents than conventional tiered statistics after bulk AF or thermal cleaning of a collection.
French: Aussi la sélection de niveaux de population constitue une méthode plus efficace et plus objective pour mettre en évidence les composantes multiples que la méthode habituelle d'analyse statistique générale de facteurs après les traitements de nettoyage global par champ alternatif ou par chauffage d'un groupe de spécimens.
English: The Assignment Convention focused on exclusions and other limitations, and the definitions served as tools to achieve that result.
French: La Convention sur la cession s'intéressait principalement aux exclusions et autres limitations, et les définitions étaient les outils permettant de parvenir à ces résultats.
English: However, a number of improvements are already under way or planned within the Child Support Agency to pave the way for radical reform, including:
French: Toutefois, un certain nombre d'améliorations sont déjà en cours ou prévues au sein de la Child Support Agency, en vue de préparer une réforme radicale, dont les suivantes :
English: 32 . In this text, production and acreage data for the United States are provided on a calendar year basis.
French: 32 . Dans le présent texte, les données sur la production et les superficies aux États-Unis se fondent sur l'année civile.
English: -Characteristics and historical uses of grassland plants.
French: - Caractéristiques et utilisation traditionnelle des plantes des prairies.
English: Governments should implement and monitor the use of the Norms, for example, by making them widely available and using them as a model for legislation or administrative provisions with regard to the activities of each enterprise doing business in their country, including through the use of labour inspections, ombudspersons, national human rights commissions, or other national human rights mechanisms.
French: Les gouvernements appliquent les Normes et en surveillent l'application, par exemple en leur assurant une large diffusion et en les utilisant comme modèle pour les dispositions juridiques ou administratives relatives aux activités des entreprises opérant dans le pays, y compris en recourant à des inspections du travail, des médiateurs, des commissions nationales des droits de l'homme ou autres mécanismes nationaux des droits de l'homme.
English: This will also include the multifunctional use of new water bodies created by the Project.
French: Cela doit comprendre aussi l’usage multifonctionnel des nouveaux plans d’eau créés par le Projet.
English: On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures.
French: Au contraire, ces articles renvoient indirectement - pour ne pas dire clairement - aux procédures constitutionnelles propres aux États.
English: No more than two of these three shall be non-residents of Canada.
French: Au moins un des trois doit être résident du Canada.
English: Although it has taken on an increasing share of new construction, this consists mainly of high-quality housing, which most families cannot afford.
French: Il participe certes de plus en plus activement à la construction de nouveaux logements, mais il s'agit généralement de logements haut de gamme inabordables pour la plupart des familles.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA):
French: Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG) :
English: There exists no widely accepted definition of what constitutes assimilation.
French: Il n'existe aucune définition consacrée de l'assimilation.
English: • And this week´s military history segment covers The Battle of Châteauguay www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: • La rubrique de l'hitoire militaire canadienne porte sur la bataille de Châteauguay www.armee.gc.ca Que pensez-vous de notre balado?
English: With regard to all three languages, more needs to be done in terms of coherent policy-making and planning, including the allocation of adequate resources.
French: Pour les trois langues, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour l’élaboration et la planification de politiques cohérentes, notamment en matière de répartition des ressources. 60
English: As can be seen in Figure 9, there was a sharp drop in reported cigarette sales between 1991 and 1993.
French: On ne peut ajouter foi aux données sur les ventes de cigarettes.
English: International Cooperative Research Program:
French: Pour plus amples renseignements, voir : http://www.kosef.re.kr/global/?cid=36098 1.
English: I argue that this derives, not simply from the ingrained moralism and hypocrisy of the Anglo-Saxon press, but from a rather more complex matter having to do with the uncanny— corpse-like—condition attaching to the image itself in Cronenberg’s film.
French: Je soutiens que cette réaction est entraînée non pas seulement par le moralisme et l’hypocrisie invétérés de la presse anglo-saxonne, mais aussi par la question légèrement plus complexe de l’état inquiétant, quasi-cadavérique, se rattachant à l’image même du film de Cronenberg.
English: In July 2008, the CARICOM heads of Government had endorsed a framework for guiding and coordinating the actions of Governments and development partners in addressing children's issues, including with regard to climate change and emergency situations.
French: En juillet 2008, les chefs des Gouvernements de la CARICOM ont approuvé le cadre d'orientation et de coordination des activités des Gouvernements et des partenaires au développement, dans l'étude des questions concernant les enfants, notamment en ce qui concerne le changement climatique et les situations d'urgence.
English: I assumed this post in July of this year. Prior to this appointment I served as the Deputy Commissioner in the North West Region, where I oversaw RCMP operations in Alberta, Manitoba, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Auparavant, j’étais sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest; à ce titre, j’étais responsable de la supervision des opérations de la GRC en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Competition
French: Evaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada
English: This program activity directly supports departmental Priority #1 as undertaking, sponsoring and promoting grain related research upholds the mandate of the CGC.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 de l'organisme, puisque effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier soutient le mandat de la CCG.
English: • Makes recommendations on issues that affect the effective management of the work unit 10.
French: • Faire des propositions sur des sujets affectant le bon fonctionnement de l'unité de travail 10.
English: Older Persons and Alcohol List (OPAAL) network, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Calgary Health Region seniors health geriatric consultation, and mental health services.
French: Réseau Older Persons and Alcohol List (OPAAL), Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, consultation gériatrique en matière de santé pour les personnes aînées de la Calgary Health Region et services de santé mentale Coût approximatif du fonctionnement du programme :
English: 5: signalling of stationary vehicles on the carriageway (e.g. warning triangles), exemptions for two-wheeled vehicles
French: 5: Signalisation des véhicules immobilisés sur la chaussée (par exemple triangle de présignalisation) et exemption pour les véhicules à deux roues
English: For example, some unions raised the issue of an internal human rights responsibility system, similar to what employers require to comply with health and safety laws.
French: Par exemple, des syndicats ont soulevé la question d'un régime interne de responsabilité pour les droits de la personne, semblable à celui que les employeurs appliquent conformément aux lois sur la santé et la sécurité.
English: An Order of the Governor in Council dated December 6, 1994, amended the Definition of Small Retransmission Systems Regulations. The Order came into force on January 1, 1995.
French: Un décret du Gouverneur général en conseil en date du 6 décembre 1994, et entré en vigueur le 1er janvier 1995, a modifié le 5qJOHPHQW VXU OD GpILQLWLRQ GH SHWLW V\VWqPH GH UHWUDQVPLVVLRQ.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Indonesia, Ambassador Puja.
French: Je donne maintenant la parole à M. Puja, Ambassadeur de l'Indonésie.
English: This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
French: Cette voie ferrée doit être reliée directement ou indirectement au réseau d’une entreprise publique gestionnaire d’une infrastructure ferroviaire.
English: Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly.
French: Par ailleurs, je pense que si nous devions accepter cette proposition et si le Conseil devait lui aussi trancher rapidement, il est vraisemblable que nous battrions le record du processus législatif le plus rapide.
English: In recognition of his service in the field of public health, York University's Faculty of Health recently bestowed on Dr. Butler-Jones an honorary Doctor of Laws degree.
French: Le Dr Butler-Jones a récemment reçu un doctorat honorifique en droit de la faculté des sciences de la santé de l'Université York en reconnaissance de ses réalisations en santé publique.
English: In total, 177 humpbacks were identified.
French: Au total, 177 rorquals ont été identifiés.
English: It was claimed that the lowest bidder had not provided a list of equipment for any of the seven airfields to be serviced.
French: L'un des motifs invoqués était que le soumissionnaire le moins-disant n'avait fourni de liste de matériel pour aucun des sept terrains d'aviation à desservir.
English: • Julie Daltrey International Bureau of WIPO (IB)
French: • Julie Daltrey (UK IPO) Bureau international de l'OMPI (IB)
English: There is cause for grave concern.
French: Il y a de quoi s’inquiéter.
English: Admiralty House Museum and Archives 3 Centennial Street , Mount Pearl , Newfoundland and Labrador A1N 1G4
French: Admiralty House Museum and Archives 3 Centennial Street, Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) A1N 1G4
English: Right in the heart of the Futuroscope’s Technopole, 5 minutes from the Palais des Congrès, choose to work in comfort.
French: En plein cœur de la Technopole du Futuroscope, à 5 minutes du Palais des Congres, choisissez de travailler dans le confort.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: • Environmental Quality Objectives or Guidelines What is the legislative basis for response instruments?
French: La plupart des instruments de réduction des émissions sont brefs et succincts, traitant essentiellement des niveaux de rendement, des échéanciers et des définitions nécessaires.
English: Canadians may be willing to provide personal information in certain circumstances, and may even be willing to sacrifice some of their privacy, but they want to know what they are getting in return.
French: La population semble prête à fournir des renseignements personnels dans certains cas et peut même vouloir sacrifier une partie de sa vie privée à condition de savoir ce dans quoi elle s'embarque.
English: Cuban schools are the most important and responsible cultural institutions of the community.
French: L'école cubaine est l'institution culturelle la plus importante et la plus responsable de la collectivité.
English: (1) The person who holds the office of registrar immediately before the day on which section 68 of this Act comes into force is authorized to act as the Commissioner of Lobbying under the other Act until the appointment of a Commissioner under subsection 4.1(1) of the other Act - or of a person under subsection 4.1(5) of the other Act - as enacted by section 68 of this Act.
French: (1) Le titulaire de la charge de directeur à la date d'entrée en vigueur de l'article 68 de la présente loi est autorisé à agir comme commissaire au lobbying au titre de l'autre loi jusqu'à ce qu'un commissaire au lobbying soit nommé en vertu du paragraphe 4.1(1) de l'autre loi, édicté par l'article 68 de la présente loi, ou qu'une personne soit nommée en vertu du paragraphe 4.1(5) de l'autre loi, édicté par cet article 68.
English: Moreover, the sample was designed so that reliable provincial estimates are available for many variables, an important consideration when the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs, des parents et des enseignants, et le chapitre 6, sur des influences plus cognitives et liées aux valeurs (opinions et attitudes à l’égard du tabagisme, mises en garde sur les paquets, questions de santé, commandites, raisons qui motivent la décision de commencer à fumer).
English: Disadvantages: The data correction could be done only from the producing company.
French: Elles présentent cependant un inconvénient : la correction des données ne peut être faite que par le fabricant.
English: Report on the conservation status of Silene spaldingii in Idaho.
French: Grasslands of the North Fork Valley, Glacier National Park, Montana, Canadian Journal of Botany 49:1627-1636.