ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two outstanding young CIHR scientists made presentations during the lunch break.
French: Au déjeuner, deux jeunes scientifiques d'élite des IRSC font un exposé.
English: Restriction fragment length polymorphisms from PCR amplified ribosomal DNAs of three Trichogramma species, T. minutum, T. brassicae, and T. near sibiricum, were studied.
French: Les polymorphismes de longueur des fragments de restriction obtenus par digestion des produits d'amplification d'ADNs ribosomiques de trois espèces du Trichogramma, T. minutum, T. brassicae et T. « near » sibiricum, ont été étudiés.
English: Final reports and next steps for implementation of research results under way for projects completed in March 2006.
French: Rapports finals et prochaines étapes en vue de la mise en oeuvre des résultats de recherche pour les projets terminés en mars 2006.
English: He reviewed Ms.Mowat’s unit file, which he did not normally do except in a serious situation like this.
French: Il a examiné le dossier de l’unité de M me Mowat, ce qu’il ne fait normalement pas, sauf dans une situation grave comme celle en l’espèce.
English: This will prevent your shopping cart from being confused for another user`s as you move from page to page.
French: Ceci empêchera que votre panier d’achat soit confondu pour celui d’un autre utilisateur lorsque vous vous déplacez d’une page à l’autre.
English: In fact, this summer’s asset price correction reinforced a view many of us already had that the US economy was slowing, led by sagging productivity and a deteriorating housing market.
French: La correction du prix des actifs de cet été a renforcé l'opinion de beaucoup d'entre nous qui pensions déjà que l'économie américaine ralentissait, en raison d'une baisse de la productivité et d'une détérioration du marché immobilier.
English: 3 star hotel with 48 seaview rooms, offering a wonderful view on the islands and...
French: Ophtalmologue à bormes les mimosas dans le var...
English: There are numerous treatments to choose from such as massages, wellness and beauty baths, innovative body treatments and derma-cosmetic face treatments.
French: L’offre très diversifiée comprend de nombreux massages, bains, soins du corps innovants jusqu’aux traitements dermo-cosmétiques du visage.
English: ◦ DG Information Society and Media short films
French: ◦ Séquences vidéo de la DG Société de l'information et médias
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, on doit s'en tenir à ceux qui s'avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: Your rapporteur therefore welcomes the fact that agricultural expenditure is not considered in isolation, but rather as one aspect of a cross-sectoral transparency initiative.
French: Le rapporteur se félicite, par conséquent, du fait que les dépenses agricoles ne soient pas considérées isolément, mais mais qu'elles fassent partie d'une initiative transsectorielle en matière de transparence.
English: Therefore, after the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a Regulation of the European Parliament and Council.
French: Par conséquent, après la mise en œuvre de l’enquête FPCE2, Eurostat et les États membres de l’UE ont décidé de donner un fondement juridique à la collecte de données au sein du système statistique européen, sous la forme d’un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Fact Sheet 44.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada la Maison-Commémorative-Bethune 44.
English: MEPs back €50bn programme for research and development Research and innovation - 17-06-2006 - 09:02
French: Les députés approuvent un programme de 50 milliards pour la recherche Recherche et innovation - 17-06-2006 - 09:02
English: It's a pleasure for me to be with you today at the launch of the 2002 Human Development Report for South Asia.
French: C'est un plaisir pour moi de me trouver avec vous aujourd'hui pour le lancement du Rapport sur le développement humain en Asie du Sud 2002.
English: © Photos Copyright, All Rights Reserved, Mr Didier Goetzinger.
French: © Copyright Photos, Tous droits réservés, Mr Didier Goetzinger.
English: Attend several operational meetings Date(s):
French: Assister à plusieurs réunions opérationnelles Date(s):
English: The European Refugee Fund is an instrument for solidarity between Member States, intended, as has already been stressed by several speakers, to contribute to balancing the efforts mentioned in Article 63(2b) of the Treaty.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés constitue un instrument de solidarité entre les États membres dont l'objectif - il a déjà été souligné par plusieurs orateurs - est de contribuer à l'équilibre des efforts visés à l'article 63, paragraphe 2, alinéa b du traité.
English: Some of these programs are "open", i.e. no job offer is required when applying for the work permit, some require an offer of employment.
French: C'est-à-dire qu'il ne faut pas avoir d'offre d'emploi pour demander un permis de travail. Dans d'autres cas, l'offre d'emploi est obligatoire.
English: • Checklists for common tasks.
French: • des listes de contrôle pour les tâches courantes.
English: The document contains the testimony of some of the victims of the violence perpetrated during the transition period following the death, in February 2005, of President Gnassingbé Eyadema.
French: Ce document se fait l'écho des témoignages de certaines des victimes des violences commises lors de la période de transition qui a suivi la mort, en février 2005, du président Gnassingbé Eyadema.
English: In order to achieve the objective, the MAG undertook to: (i) promote the gender perspective in existing plans, programmes and projects, and in those to be implemented from the MAG in the future; (ii) adopt measures to ensure achievement of targets and objectives in the actions of projects to be implemented by the different institutions, and make resources available for this; and (iii) offer specific technical training through its professional/technical staff to the professional/technical staff of the Women's Bureau.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage s'est engagé : i) promouvoir l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans ses plans, programmes et projets en vigueur et à venir; ii) prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la réalisation des buts et objectifs fixés dans le cadre des projets qui doivent être exécutés par les différentes institutions, en dégageant les ressources nécessaires à cette fin, et iii) proposer des formations techniques aux experts du Secrétariat de la femme.
English: (PL) Mr President, the text on the health issues related to nutrition, obesity and overweight contains many important observations.
French: (PL) Monsieur le Président, le texte sur les questions de santé liées à la nutrition, à l'obésité et à la surcharge pondérale regorge d'observations majeures.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890263, will be issued to Air Alma Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890263 sera délivée à Air Alma Inc.
English: Thus, according to this approach, the absence of the smaller States would make dealing with the issues at hand easier.
French: Ainsi, d'après cette approche, sans petits États, il serait plus simple de traiter de ces questions.
English: Every year the Ministry of Culture allocates about LTL 450,000 for NGOs; in 2001, projects of national minorities were allocated LTL 15,500 of this amount (5 projects), in 2002, LTL 48,000 (13 projects), in 2003, LTL 36,500 (13 projects).
French: Chaque année, le Ministère de la culture attribue environ 450 000 LTL aux ONG; en 2001, les projets concernant les minorités nationales ont reçu 15 500 LTL de ce montant (5 projets), en 2002, 48 000 LTL (13 projets), en 2003, 36 500  LTL (13 projets).
English: … restrain the child directly.
French: «2.26.1 … pour retenir directement l'enfant.
English: The Working Group may wish to establish such contact groups as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer les groupes de contact qu'il jugera nécessaires et en préciser le mandat.
English: A technical secretariat is based in the Netherlands to coordinate activities.
French: Un secrétariat technique est basé aux Pays-Bas pour la coordination des activité.
English: What will the frequency of the effect be (e.g., a one-time only occurrence)?
French: Quelle sera la fréquence de l’effet (p. ex.: se produira-t-il une seule fois)?
English: Singapore has extensive experience in organising large conferences and moderate experience in multi-sports events.
French: Singapour possède une vaste expérience de l'organisation de grandes conférences et une expérience moyenne dans l'accueil d'événements multisportifs.
English: Mexico is confident that Norway's enlightened and committed foreign policy will successfully guide the work of this body.
French: Le Mexique est sûr que la politique étrangère avisée et engagée de la Norvège guidera avec succès les travaux de cet organe des Nations Unies.
English: • Drugs are very much front and centre in the public's perception.
French: • Les médicaments sont à l'avant-plan des préoccupations du public.
English: These prizes are provided by CANEX and SISIP Financial Services, partners of the challenge.
French: Les prix sont fournis par CANEX et les Services financiers du RARM, partenaires du défi.
English: This 3-star hotel has 96 spacious rooms and from all of them, it is possible to contemplate the sea.
French: Cet établissement 3 étoiles offre 96 chambres spacieuses avec vue sur la mer.
English: A knowledgeable, skilled, and sufficient workforce that understands compliance behaviour and identifies areas of non-compliance is key to protecting the tax base.
French: L’environnement opérationnel est souvent subdivisé en ses aspects économiques, technologiques, politiques et sociaux.
English: Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005. The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
French: La Commission a simplifié l'autorisation des aides régionales en adoptant un règlement d'exemption par catégorie en ce qui concerne les aides régionales à l'investissement 30 . Les États membres ne doivent désormais plus notifier à la Commission leurs régimes d'aides régionales à l'investissement s'ils sont conformes aux nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale 31 et à la carte des aides régionales approuvée pour la période 2007-2013.
English: The European Union sent an observation mission to these elections.
French: L'Union européenne y avait envoyé une mission d'observation.
English: At its 36th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/2006.
French: À sa 36e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport d'ensemble annuel pour 2005/2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: While there were differences from week to week in the order requests and the car allocation, CN's series of performance indicators were globally similar to those of NSG.
French: Le nombre ou l'importance des commandes et le nombre de wagons affectés a varié d'une semaine à l'autre, mais la série d'indicateurs de rendement de CN a, dans l'ensemble, été semblable à celle de NSG.
English: Might they contribute to simplification of the Treaties?
French: Peuvent-elles contribuer à la simplification des traités ?
English: Office of the Embassy of Canada (Brasilia), Recife Avenida Domingos Ferreira, 2222; Suite 302 (3rd floor), Boa Viagem Recife, Pernambuco, Brazil 51020-030
French: Bureau de l'ambassade du Canada (Brasilia), Recife Avenida Domingos Ferreira, 2222; Suite 302 (3ieme étage), Boa Viagem Recife, Pernambuco, Brésil 51020-030
English: The entity or individual that is granted a compulsory license for exploitation shall pay to the patentee a reasonable exploitation fee, the amount of which shall be fixed by both parties in consultations . Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Office shall adjudicate.
French: Lorsqu ' une personne , en violation des dispositions de l'article 20 de la presente loi, depose , sans autorisation, dans un pays etranger une demande de brevet qui divulgue un secret d'Etat important, elle est soumise a une sanction disciplinaire de la part de I'entire a laquelle elle appartient ou de la part de I'autorite competente concernee du niveau plus eleve.
English: Telephone: (613) 788-5107 Website: www.icad-cisd.com International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) ICASO works to strengthen the community-based response to HIV/AIDS, connecting and representing AIDS service organizations in all regions of the world.
French: Elle agit comme porte-parole national pour une réponse communautaire à l'infection par le VIH, défend les personnes qui sont affectées et sert de ressource aux organismes membres.
English: Under the new law cited in the reply to question 1.1, this body will be renamed as the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism; its function will be to watch for and prohibit any transaction related to money-laundering or the financing of terrorism, and to take the necessary measures in that regard.
French: En vertu de la nouvelle loi évoquée dans la réponse à la question 1.1, cet organisme s'appellera « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme » et aura pour fonctions de surveiller et d'interdire toute opération relevant du blanchiment d'argent et/ou du financement du terrorisme, et de prendre les mesures qui s'imposent à leur égard.
English: 4/Rev.1, Combating Torture, which is now available in Arabic and English, and No.  7/Rev.1, Complaint Procedures, available in English.
French: Deux fiches d'information ont été révisées: la publication no 4/Rev.1, intitulée Combating Torture, désormais disponible en arabe et en anglais, et la publication no 7/Rev.1, intitulée Complaint Procedures, disponible en anglais.
English: Beekeepers by themselves may find it hard to save biodiversity, to whose riches bees contribute so much.
French: Les apiculteurs auront du mal à sauver seuls la biodiversité à laquelle les abeilles contribuent tellement.
English: Government of Canada Awards Program, Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Programme de bourses du gouvernement du Canada, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: The Stadium is 48 metres high and has a surface of 55,000 square metres (250 m long and 220 m wide).
French: Le stade a une hauteur maximale de 48 mètres et une surface de 55.000 m2 (250 mètres de long et 220 mètres de large).
English: Health programmes for the elderly provide periodic medical examinations, treatment for physical and psychological diseases, and home visits.
French: Les programmes de soins de santé destinés aux personnes âgées englobent les examens médicaux et de routine, le traitement des maladies corporelles et mentales et les visites à domicile.
English: If after filing a NDS, ANDS, ABNDS or DIN submission, but prior to completion of submission review, you wish to change the brand name identified in the filed application form, submit written notice of the proposed change to the same address to which the original application was sent (see cover page), with a note of the submission number and original product name.
French: Si après avoir soumis une présentation PDN, PADN, PABDN ou DIN, vous désirez changer le nom du produit inscrit sur le formulaire de demande avant l’achèvement de l’évaluation de la présentation, envoyer un avis du changement écrit proposé à la même adresse où la présentation initiale a été envoyée (voir la page couverture), avec une note indiquant le numéro de la présentation et le nom original du produit.
English: It allows you to further your education and to make you an independent person.
French: Vous permet de poursuivre votre éducation et de faire de vous des personnes indépendantes.
English: Ensure that all assumptions, constraints and rationale (i.e. decisions) are documented in the Project Plan.
French: 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de cette procédure.
English: Concentrating solely on education for improving the decision-maker’s ability to deal with complex situations is likely to be of limited value.
French: Se fier seulement à l’instruction pour améliorer l’aptitude d’un décideur à faire face à des situations complexes risque de ne pas être très utile.
English:   Antoniol and his team are developing sophisticated tools for the effective planning, managing, and implementing of software changes, based on specification and design models.
French:   M. Antoniol et son équipe travaillent à l'élaboration d'outils de pointe qui permettront de planifier, de gérer et de mettre en oeuvre avec efficacité la modification des logiciels, en fonction des spécifications et des modèles.
English: Framework of official statistics and role of the national statistical offices
French: Régime de la statistique nationale et rôle des bureaux de statistique nationaux
English: Charitable donations are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons de bienfaisance sont considérés comme ayant été déduits dans l'ordre dans lequel ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Report of the Special Joint Committee Reviewing Canadian Foreign Policy.
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: • The real GDP growth rate was 15.7% in 2005.
French: • Le taux de croissance réelle du PIB était de 15,7 % en 2005.
English: Contrary to predictions at the beginning of the month: Although unusual for this time of the year, there is actually a lot to do.
French: Contrary to predictions at the beginning of the month: although unusual for this time of the year, there is actually a lot to do.
English: 1961 No. 7 - Act of 13 November 1974 on the acquisition of immovable property, LGBl.
French: 1961 No 7 - Loi du 13 novembre 1974 sur l'acquisition de biens fonciers, LGBl.
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User or PKI Officer positions, must participate or be present.
French: Deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles d’utilisateur maître de l’ICP ou de responsable de la sécurité de l’ICP, doivent participer aux opérations ou être présentes.
English: Matthew D. Garfield Ontario Matthew D. Garfield was appointed for a five-year term as a part-time member of the Tribunal in 2006.
French: M. Garfield est médiateur et arbitre agréé, spécialisé dans les droits de la personne et les conflits en milieu de travail.
English: Public and protected pre-hearing staff reports will be prepared and, along with the information forwarded by the Commissioner to the Tribunal and other information collected by the Tribunal, will be distributed to parties that file notices of participation.
French: Des versions publique et protégée du rapport du personnel préalable à l'audience seront préparées et, en plus des renseignements transmis par le Commissaire au Tribunal et d'autres renseignements recueillis par le Tribunal, seront distribués aux parties qui ont déposé des avis de participation.
English: Donor countries and international organizations were requested to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales ont été priés d'aider les pays d'Asie centrale à financer les activités visant à atteindre ces objectifs.
English: Changes due to decomposition can be seen 2-3 days after death, and will usually appear first in the abdomen, where a greenish colour may be observed.
French: Après 15 heures, celle-ci prend une apparence laiteuse.
English: We will be giving you a presentation on the Web site tomorrow morning.
French: Nous vous ferons une présentation du site Web demain matin.
English: This policy explains the provisions that are relevant in making such a determination and then provides examples that illustrate the application of these provisions in various circumstances (a table summarizing the examples may be found on page 10).
French: Le présent énoncé de politique explique les dispositions pertinentes à une telle détermination et renferme des exemples qui illustrent comment ces dispositions s’appliquent dans diverses situations (un tableau résumant les exemples se trouve à la page 10).
English: For the record and future media coverage:
French: Pour votre information et toute couverture médiatique future :
English: A number of representatives noted that a large number of developing countries had liberalized their trading regimes and enhanced their business climate, unlocking substantial new private sources of financing for development.
French: Quelques représentants ont fait observer que de nombreux pays en développement avaient libéralisé leurs systèmes commerciaux et renforcé le climat commercial sur leur territoire, débloquant ainsi d'importantes sources de financement privées en faveur du développement.
English: • Leanne Martinson, Manager of Strategic Planning, (SP&C), INAC BC Region
French: • Ken McDonald, directeur, Sous-section des services spéciaux, Services de financement, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.
French: Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69A de son règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
English: All four groups referred to in the beginning of this chapter (governments, businesses, community groups and individuals) use the information provided by the Census.
French: Les quatre groupes mentionnés au début du présent chapitre, c'est-à-dire dire (les administrations publiques, les entreprises, les groupes communautaires et les particuliers, se servent des données du recensement.
English: To assist consumers in making the best environmental choices, the government will enhance public information programs.
French: Soucieux d'aider les consommateurs à faire les meilleurs choix possibles sur le plan environnemental, le gouvernement améliorera les programmes d'information publique.
English: Even in those cases, and where appropriate, arrangements should be made for consultants to train United Nations staff so as to avoid the perpetual use of consultants in a particular area.
French: Même en pareil cas, il conviendrait, dans toute la mesure possible, de faire en sorte que les consultants forment des fonctionnaires de l'Organisation, et d'éviter le recours systématique à l'emploi de consultants dans tel ou tel domaine.
English: related services. It should also permit innovation, leaving room for holistic approaches and social assistance based on individual or community entitlement.
French: Elle devrait aussi permettre d’innover, en admettant des approches holistiques et en axant l’aide sociale sur le droit collectif ou individuel.