ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lines also contain the aad gene, which encodes the enzyme 3'’(9)-O-aminoglycoside adenylyltransferase that confers bacterial resistance to spectinomycin and streptomycin.
French: Ces lignées contiennent aussi le gène aad, qui code l’enzyme 3’(9)-O-aminoglycoside adénylyltransférase qui confère leur résistance bactérienne à la spectinomycine et à la streptomycine.
English: This improvement is largely accounted for by the base effect, which reflects the better than expected outcomes in 2006.
French: Dans le cas de l’Italie, selon les dernières estimations, le déﬁcit est revenu à 1,9 % du PIB.
English: These factors were to be considered in support of the committee’s recommendation.
French: L’évaluation de ces facteurs devait permettre au comité de justifier sa recommandation.
English: Labour Markets The labour market surged in May, with a 0.6% hike in employment driving the unemployment rate to a record low of 6.1%.
French: Marché du travail Le marché du travail a fait un bond de 0,6 % en mai, ce qui a fait descendre le taux de chômage à un creux record de 6,1 %.
English: The second chapter examines a small but influential multilateral technical assistance project, the Urban Management Programme.
French: Le premier chapitre évalue les tendances générales de l'aide extérieure destinée à des projets urbains dans le monde en développement.
English: General De Gaulle made a connection between this great diversity of products and his country's governability.
French: Le Général De Gaulle avait établi un lien entre cette grande variété de produits et la gouvernabilité de son pays.
English: Specifically, CIHR noted that after implementing the recommendations: 1.
French: Plus précisément, les IRSC soulignent que depuis la mise en oeuvre des recommandations: 1.
English: The relative biomass of blue-green algae in freshwater (total dissolved solids < 500 mg
French: La biomasse relative des algues bleu-vert (matières dissoutes totales < 500 mg
English: Manufacturers are required to file a New Drug Submission (NDS) for review as a basis for seeking market authorization, although the extent of the clinical data required may be different than that required for the innovator’s product.
French: Les fabricants doivent soumettre une présentation de drogue nouvelle (PDN) aux fins d’examen, qui servira de base à leur demande d’autorisation de mise sur le marché, même si l’étendue des données cliniques requises peut être différente de celle exigée pour le produit de l’innovateur.
English: He concluded that the monies which she was receiving from Labatt’s on a semi-monthly basis were "earnings" as that term is used in Regulation 37(1).
French: Il est arrivé à la conclusion que les sommes d'argent qu'elle recevait à toutes les deux semaines de Labatt constituaient une «rémunération» au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: During 1994, from 607 consecutive preoperative Doppler scans, which are systematically performed for all our varicose exeresis operations (except recurrence ), we defined several anatomical types of varix which corresponded to various hemodynamic types of dysfunction.
French: Pendant l'année 1994, sur 607 écho doppler pulsés préopératoires consécutifs réalisés systématiquement pour toutes nos interventions d'exérèse variqueuse ( en dehors de la récidive), nous avons défini plusieurs types anatomiques de varices correspondant à plusieurs types hémodynamiques de dysfonctionnement.
English: Siding A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Produits marchandises par tonnemille commerciale Le montant des produits marchandises généré par l’acheminement de chaque tonne-mille commerciale, calculé en divisant le total des produits marchandises par le total des tonnes-milles commerciales pour la période.
English: Keep out of the reach of children and pets.
French: Gardez le produit hors de l'atteinte des enfants et
English: At RIU Hotels & Resorts we love sport as much as you do.
French: RIU Hotels & Resorts aime le sport autant que vous.
English: EN Geneva Convention; Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms NOTE Adopted on October 29, 1971.
French: EN Negotiating Group on Government Procurement; NGGP (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Compras del Sector Público (n.m.); GNCSP (n.m.)
English: Paragraphs 157 to 160 of the Summit Outcome, relating to the creation of a Human Rights Council, entail significant potential programme budget implications.
French: Les incidences sur le budget-programme des paragraphes 157 à 160, relatifs à la création d'un Conseil des droits de l'homme, pourraient être considérables.
English: Endorsing the recommendations in the report of the Advisory Committee (A/57/469), he drew attention to the request for a comprehensive report on the achievements of human resources management reform, including relevant activities of the Secretariat regardless of the source of funding.
French: Approuvant les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/57/469), l'intervenant appelle l'attention sur la demande concernant un rapport global sur les résultats de la réforme de la gestion des ressources humaines, y compris les activités pertinentes du Secrétariat, indépendamment de la source de financement.
English: Cut the Country Loaf bread lengthwise and toast.
French: Couper la Miche sur sa longueur et le faire griller.
English: “1.1″ includes the songs from the original “Spoken Wor(l)d” album that have been airplayed on radio stations across the web this last year plus 3 previously unreleased tracks.
French: « 1.1 » contient les pistes de l’album original (en version “single”) qui ont fait le tour du monde dans les radios internet pendant ces 12 derniers mois, ainsi que 3 nouvelles chansons, inédites.
English: Remember folks: your flight safety program’s cornerstone, or in this case, Achilles’ tendon, is the reporting culture.
French: N’oubliez pas : la pierre angulaire de votre programme de la sécurité des vols, ou dans ce cas-ci votre tendon d’Achille, est la culture du signalement.
English: He therefore intimated to the Baron that he intended marrying his sister.
French: Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes; il fut inflexible. Maître fou, lui dit Candide, je t'ai réchappé des galères, j'ai payé ta rançon, j'ai payé celle de ta soeur; elle lavait ici des écuelles, elle est laide, j'ai la bonté d'en faire ma femme; et tu prétends encore t'y opposer!
English: Manulife was one of the keen supporters in the backdrop as Hong Kong citizens were treated to the rare sight of a darkened Victoria Harbour on the night of June 21.
French: La Société Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui la nomination de Michael W. Bell au poste de vice-président directeur principal et chef des finances.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Nauru, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: A new Corrections Commission has been established with the mandate to visit the inmates of the pre-trial detention facility at least four times a year.
French: Une nouvelle Commission pénitentiaire a été créée; elle a pour mandat de rendre visite aux personnes placées en détention avant jugement au moins quatre fois par an.
English: UNICEF has also played a leading role in facilitating inter-country partnerships (e.g., between the Governments of China, Viet Nam and Thailand for joint cross-border anti-trafficking projects, and the inter-regional partnership in arsenicosis mitigation).
French: L'UNICEF a également joué un rôle de premier plan en facilitant l'établissement de partenariats entre les pays (par exemple, partenariat entre les Gouvernements chinois, vietnamien et thaïlandais pour des projets communs de lutte contre le trafic transfrontière et partenariat interrégional de lutte contre l'arsenicose).
English: Data presented by an expert on employment in Latin America in the non-traditional agricultural export sector showed that women accounted for up to 90 per cent of workers within the horticulture sector (e.g. the fruit industry in Chile, the flower industry in Colombia, the artichoke industry in Peru and the vegetable industries in Costa Rica, Guatemala and Mexico).
French: Les données présentées par un expert sur l'emploi en Amérique latine dans le secteur des exportations agricoles non traditionnelles montraient que les femmes constituaient jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans le secteur horticole (par exemple, production de fruits au Chili, production de fleurs en Colombie, production d'artichauts au Pérou, production de légumes au Costa Rica, au Guatemala et au Mexique).
English: • The views on the need for a general legislative framework remain divided.
French: • Les points de vue demeurent partagés sur la nécessité d'un cadre législatif général.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I would like to commend the United Kingdom presidency for proposing an exchange of views in the Council on peacebuilding in post-conflict situations.
French: M. Chavez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais saluer l'initiative de la présidence britannique visant à proposer un échange de vues au sein du Conseil de sécurité portant sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Air Services Leadership for RCMP flight operations  Behavioural Sciences Leadership for programs using behavioural analysis in criminal investigations 
French: Sciences du comportement Prestation de leadership en ce qui concerne les programmes qui utilisent l’analyse du comportement pour des enquêtes criminelles
English: Generally a two minute integration yields precise velocities for magnitudes B<=9; somewhat longer integrations (approx.
French: Habituellement, un temps de pose de deux minutes procure des mesures précises de vitesse radiale pour des étoiles de magnitudes B<=9.
English: The operation of these new vehicles in place of the old vehicles will therefore have a positive impact on the environment.
French: L’exploitation de ces nouvelles rames en lieu et place du matériel vétuste se traduira par une incidence positive sur l’environnement.
English: The recruitment of highly qualified national information staff, who are able to provide a local voice to global United Nations messages in local languages, is critical to the effective delivery of the Department's communications messages.
French: Il est indispensable, pour faire passer les messages du Département, de recruter sur le plan national des spécialistes de l'information hautement qualifiés, capables de faire entendre sur le plan local et dans la langue locale, les messages universels des Nations Unies.
English: 2938th meeting Reservations to treaties
French: 2938e séance Réserves aux traités
English: Improving cooperation is at the core of bettering the system.
French: Le renforcement de la coopération joue un rôle central dans l'amélioration du système.
English: This chapter presents population-level impacts for the harvesting and processing sectors, and also provides discussion of the additional benefits and costs that are not included in these quantitative estimates.
French: Le présent chapitre décrit les répercussions au niveau des populations sur les secteurs de la capture et de la transformation, et traite des avantages et coûts supplémentaires dont les estimations quantitatives n’ont pas tenu compte.
English: Although live-tree basal area was similar between stand types, our results suggest that vertical structure provided by large snags can offset limited availability of live trees for marten, particularly where coarse woody debris and understory vegetation are plentiful.
French: Même si la surface terrière des arbres vivants était semblable dans les deux types de peuplements, nos résultats suggèrent que la structure verticale que procure les chicots peut compenser la disponibilité limitée des arbres vivants pour la martre, particulièrement lorsque les gros débris ligneux et la végétation de sous-bois sont abondants.
English: Europe must not shrug its shoulders and say 'what can we do about it?'.
French: L'Europe ne doit pas baisser les bras en disant "que peut-on y faire?".
English: This was not the case in all subwatersheds where some form of securement of large forest patches is needed despite a general net gain in percent forest cover.
French: Or, cela n’est pas le cas pour tous les sous-bassins hydrographiques; certains bassins pourraient en effet bénéficier d’une certaine forme de protection de leurs grands îlots boisés même s’ils affichent un gain net du pourcentage de couvert forestier.
English: As of February 2001, these penitentiaries had a total of 23,319 inmates.
French: En février 2001, ces prisons contenaient en tout 23 319 détenus.
English: On the basis of the questionnaire replies received from 8 countries, the secretariat completed the table and summarized the feedback concerning the usefulness of the table as a tool for exchanging information.
French: Se fondant sur les réponses aux questionnaires reçues de huit pays, le secrétariat avait complété le tableau et résumé les réactions concernant l'utilité du tableau comme instrument pour les échanges d'informations.
English: The International Court of Justice lies at the centre of the international system for adjudicating disputes among States.
French: La Cour internationale de Justice est au centre du système international chargé de statuer sur les différends entre États.
English: The visibility limits below which an approach may not be continued beyond the outer marker (Final Approach Fix) will be higher than those applying under section 602.129 unless specified crew qualifications and procedures, aircraft equipment, and runway lighting criteria have been met, in accordance with which the air operator has qualified for lower visibility limits.
French: Les limites de visibilité au-dessous desquelles il ne sera pas possible de poursuivre une approche au-delà de la radioborne extérieure (repère d'approche finale) seront supérieures à celles qui s'appliquent en vertu de l'article 602.129, à moins qu'il y ait respect de critères bien précis en matière de procédures et de qualifications de l'équipage, d'équipement de l'appareil et de balisage lumineux de la piste, en vertu de quoi l'exploitant aérien aura été admis à se prévaloir de limites de visibilité plus basses.
English: Accessed from http://laws.justice.gc.ca/en/M-3.2/SOR-90-288/222711.html#rid-222777 on June 6, 2006. eat-Halal.com Canada.
French: M. Khaled H. Al-Zahmoul Directeur, Contrôle des aliments P.O. Box 10, Safat 13001 Kuwait Tél.
English: Winter 2001– 2002 promotion of the Children’s Museum focused on the exhibition Show and Tell, produced in partnership with the CBC Museum.
French: À l’hiver 2001-2002, la promotion du Musée canadien des enfants a été centrée sur l’exposition Ma jeunesse en ondes, produite en partenariat avec le Musée de la Société RadioCanada.
English: All advertisements in the print media must cease within one further year.
French: In June 1991 the Commission introduced a modified proposal for a directive on tobacco.
English: Consequently, the flexible mechanism is not as flexible as it ought to be.
French: Par conséquent, le mécanisme de flexibilité n’est pas aussi flexible qu’il le devrait.
English: Support from government institutions is a key factor in integrating domestic and external markets.
French: L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.
English: Example: 2.3.4 SPEC NOTE SUPPORT This SPEC NOTE acknowledges support from associations or individuals that have assisted in the review or development of the NMS Section.
French: Exemple : 2.3.4 NOTE AU RÉDACTEUR - VALIDATION Les NOTES AUX RÉDACTEUR - VALIDATION servent à indiquer au rédacteur les différents organismes de l'industrie qui ont participé à l'élaboration ou à la révision de la section du devis.
English: In Zaragoza, distributed throughout the city, lit bonfires to celebrate that night.
French: Saragosse, répartis dans toute la ville, feux de joie allumés pour célébrer ce soir.
English: Supporting documentation should be submitted to the Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch at the address provided below.
French: La documentation justificative devra être présentée au gestionnaire, Réseaux sans fil, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: At the other end of the spectrum, the Constitutions of the Republic of Korea and Guyana establish the “duty” of those States to protect their nationals abroad.
French: À l'autre extrémité de ce tableau, les Constitutions de la République de Corée et du Guyana font à ces États le « devoir » de protéger leurs citoyens à l'étranger.
English: It was the buffalo, however, that remained the basis for their economy because it provided for virtually all their needs.
French: C'est cependant sur le bison que reposait l'économie des Indiens des plaines, car il satisfaisait à presque tous leurs besoins.
English: The SIAC government moved to devalue the Solomon Islands Dollar by 20 per cent on Monday, 15 December 1997.
French: Le Gouvernement de la SIAC a décidé, le 15 décembre 1997, de dévaluer de 20 % le dollar des Îles Salomon.
English: The actions specified above, if they caused serious harm to the health of the victim as a result of negligence, are punishable by a fine ranging from 300 to 500 standard accounting units, by corrective labour for a period up to two years, or by deprivation of freedom for a period of up to one year with or without forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to one year.
French: Si ces actes entraînent par négligence des lésions corporelles graves, ils sont punis ou de 300 à 500 unités financières conventionnelles, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou d'un an d'emprisonnement accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Several programs have been refocused to ensure that WIPO's activities concentrate effectively on the creation of an IP culture.
French: Plusieurs programmes ont été recentrés de façon que les activités de l'OMPI se concentrent efficacement sur la création d'une culture de la propriété intellectuelle.
English: Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session Articles - all
French: "Les outils numériques pour suivre la session plénière" Tous les articles
English: As part of a constitutional review process launched by the 1999 White Paper, the United Kingdom agreed to consider carefully any proposals for constitutional change made by an Overseas Territory.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constitutionnel engagé à la suite de la publication du Livre blanc de 1999, il a accepté d'examiner attentivement toutes les propositions de modifications constitutionnelles avancées par les territoires d'outre-mer.
English: Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts
French: Tableau 1 Condamnations pour bigamie ou polygamie*
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4 ;
English: However, the Report on Plans and Priorities (RPP) does not include any measurable baselines or performance targets, making it difficult for the reader to verify that the department met performance expectations.
French: Le RPP n'inclut toutefois pas de plan de base ni de cibles de rendement mesurables, ce qui rend difficile pour le lecteur de vérifier que le Ministère a atteint les attentes en matière de rendement.
English: (c) Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 33 member States.
French: c) La Convention sur les travailleurs qui ont des responsabilités familiales, 1981 (No 156), qui a été ratifiée par 33 États Membres.
English: Some speakers made reference to the poor response rate of the questionnaires on the implementation of the Convention and expressed their concern that new data collection initiatives might further increase the response burden on countries.
French: Certains ont rappelé le faible taux de réponses aux questionnaires sur l'application de la Convention et se sont dits préoccupés par le fait que de nouvelles initiatives de collecte de données risquaient d'accroître encore la charge que représentaient pour les pays les réponses à apporter aux questionnaires.
English: The results of promotion efforts can be seen in the accession of two new States, Croatia and Cyprus, during the period.
French: Sont élaborés actuellement des documents supplémentaires intéressant plus particulièrement les pays en développement, notamment des documents expliquant l’utilité du PCT et une étude analysant l’utilisation du PCT dans les pays en développement.