ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning thermal baths were reserved to better off social classes, but, little by little, the use of thermal baths was enlarged to the whole population.
French: Au début les thermes étaient réservés aux classes sociales les plus aisées, mais progressivement le thermalisme s’étendit à presque toute la population.
English: A specialized technical group was created specifically and is studying trends in the national minimum wage in order to provide technical support to the National Social Dialogue Council, created in 2002, which is in charge of preparing concrete proposals in this area.
French: Un groupe technique spécialisé a été créé spécifiquement pour étudier l'évolution du salaire minimum national afin de fournir un appui technique au Conseil national du dialogue social, créé en 2002, qui est chargé d'élaborer des propositions concrètes dans ce domaine.
English: Both commented extensively on the role that advertising plays in young people's smoking behavior and use of smokeless tobacco and both recommended strongly that a comprehensive plan to attack the problem of youth tobacco use include stringent advertising restrictions. Moreover, of the 15 members of the IOM committee, 7 were experts in the fields of behavioral sciences, including psychology, psychiatry and public policy, anthropology, and economics.
French: Both commented extensively on the role that advertising plays in young people's smoking behavior and use of smokeless tobacco and both recommended strongly that a comprehensive plan to attack the problem of youth tobacco use include stringent advertising restrictions. Moreover, of the 15 members of the IOM committee, 7 were expert in the fields of behavioral sciences, including psychology, psychiatry and public policy, anthropology, and economics.
English: The licences will expire on their current expiry dates: August 31, 2002, for CHAT-TV and its rebroadcasters, August 31, 2003, for CHAT, CJXX-FM, CHLB-FM, CHUB-FM and CHHK-FM.
French: Les licences expireront à la date d'expiration des licences actuelles, soit le 31 août 2002 pour CHAT-TV et ses réémetteurs, le 31 août 2003 pour CHAT, CJXX-FM, CHLB-FM, CHUB-FM et CHHK-FM.
English: The Group has explored possibilities of undertaking support projects in the other transition economies of the region.
French: Le Groupe a étudié les possibilités d'entreprendre des projets d'appui dans les autres pays en transition de la région.
English: "By having an assessment centre in place, IENs do not have to rely solely on credentials and documents to meet eligibility requirements," says Whelan.
French: « En mettant sur pied un centre d'évaluation, les IFE n'auront pas à compter uniquement sur des titres de compétences et des documents pour satisfaire aux conditions d'admission » dit Mme Whelan.
English: The Youth Development Fund (YDF) was launched under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Tshering Pem Wangchuck in 1999.
French: Le Fonds de développement pour les jeunes a été établi sous le patronage de Sa Majesté la Reine Ashi Tshering Pem Wangchuck en 1999.
English: Return to Rules for special situations Return to Amalgamations
French: Retour à Règles spéciales Retour à Fusion
English: Using the MHB plate from 6.5.3, prepare a fresh culture in 50 mL of Brucella broth contained in a 250 mL flask.
French: Utiliser la plaque de gélose au sang de Mueller-Hinton de l'étape 6.2.3 pour préparer une culture fraîche dans 50 mL de bouillon pour Brucella contenu dans un flacon de 250 mL.
English: The lava destroyed everything in its path, sparked fires in the surrounding forests, and covered two Nisga’a villages.
French: La lave détruisit tout sur son passage, recouvrant deux villages nisga’a et projetant des étincelles qui mirent le feu aux forêts des environs.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Radiation Hazards Division, Health Canada, Ottawa (1996).
French: Bureau de la radioprotection, Division des dangers des rayonnements du milieu, Santé Canada, Ottawa (1996).
English: Aspects of the national agenda must take information needs into account.
French: Les divers aspects de la stratégie nationale devraient tenir compte des besoins en information.
English: She noted that the appellant had received 10 of 10 points for written communication A3.
French: Elle a souligné que l'appelante a reçu 10 points sur 10 pour la communication écrite (Ca3).
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the perpetrators were not within the country's borders and were therefore outside the Government's jurisdiction.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit que les auteurs de ces violations ne se trouvent pas dans les frontières du pays et ne dépendent donc pas de la juridiction du gouvernement.
English: He is a frequent keynote speaker at national and international events hosted by such agencies as the Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization, and the European Commission.
French: Il est souvent conférencier d’honneur lors d’événements nationaux et internationaux organisés entre autres par les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies, l’Organisation mondiale de la santé et la Commission européenne.
English: Assignment and Analysis of Underlying Causes of Perinatal and Infant Death The Fetal and Infant Mortality Study Group has begun to look at several systems for classifying the underlying causes of fetal and infant death, including the following:
French: Attribution et analyse des causes sous-jacentes de la mortalité périnatale et infantile Le groupe de travail sur la mortalité foetale et infantile a commencé à vérifier plusieurs systèmes servant à classifier les causes sous-jacentes de la mortalité foetale et infantile, dont les suivants :
English: Treatment of sensitive documents Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL".
French: Traitement des documents sensibles Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ou "CONFIDENTIEL".
English: Although there were refinements, these were the basic elements of the new fortifications, and the star-shaped designs of the central complex allowed every point of the fortified perimeter to be swept by the defenders' guns.
French: Hormis certains perfectionnements qu'on y apporte ensuite, ce sont là les principales caractéristiques des fortifications modernes. La structure en forme d'étoile du bâtiment central de la forteresse permet la défense de tout son périmètre.
English: Conversely, wheat root topology was unaffected by nutrient treatments.
French: Au contraire, la topologie racinaire du blé n'est pas affectée par les traitements nutritionnels.
English: Millennium Development Goals: additionality of resources.
French: Objectifs de développement du Millénaire: octroi de ressources additionnelles.
English: These increases and declines reinforce the volatility of refugee flows in any given period.
French: Ces baisses et ces hausses font ressortir l'instabilité des flux de réfugiés, indépendamment de la période visée.
English: (2)When a claimant has not made a claim for benefit for four or more consecutive weeks, the first claim for benefit for a week of unemployment thereafter shall be made within one week of the week for which benefit is claimed.
French: (2) Un prestataire qui n'a pas demandé de prestations durant quatre semaines consécutives ou plus et qui demande par la suite une prestation pour une semaine de chômage dépose sa demande dans la semaine qui suit sa semaine de chômage.
English: • Managers will be more involved in the negotiations of Essential Services Agreement
French: • Les gestionnaires prendront plus activement part aux négociations des ententes sur les services essentiels.
English: The Equity and Reconciliation Commission had been created in order to handle complaints from persons who had been unable to submit them in due time, in the interests of national reconciliation.
French: La Commission d'équité et de réconciliation a été conçue pour recevoir les plaintes de personnes n'ayant pas pu faire les démarches en temps voulu, et œuvrer ainsi à la réconciliation nationale.
English: 2.2 On 23 April 1990, the Czech and Slovak Republic passed Act No. 119/1990 Coll.  on Judicial Rehabilitation, which rendered null and void all sentences handed down by Communist courts for political reasons.
French: 2.2 Le 23 avril 1990, la République fédérative tchèque et slovaque a adopté la loi no 119/1990 (recueil de lois sur la réparation judiciaire), par laquelle ont été annulées toutes les condamnations prononcées par des tribunaux communistes pour des motifs politiques.
English: Third, the provision was not likely to be abused: stateless persons and refugees residing within a particular State were unlikely to travel abroad very often, as the State of residence would be required to give them travel documents, something that in practice was not done frequently.
French: Troisièmement, il était peu probable que cette disposition donne lieu à un usage abusif : les apatrides et les réfugiés résidant dans un État donné auraient sans doute peu d'occasions de se rendre à l'étranger, car l'État de résidence serait alors tenu de leur fournir des documents de voyage, ce qui était peu fréquent dans la pratique.
English: It is the continuing responsibility of Leahy Orchards Inc. to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C’est la responsabilité continue des Vergers Leahy Inc. de s’assurer que ses produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s’appliquent.
English: The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.
French: Ces derniers ne pourront faire autrement que de répercuter au moins une partie de ces coûts sur l'achat des véhicules neufs.
English: (b) The ILO Paid Educational Leave Convention (No. 140), of 24 June 1974, which has been in force in Spain since 18 September 1979, of relevance to young people between 16 and 18 years of age who have entered the labour market, and which recalls the need for the State party's policies to favour the continuing education of employees.
French: b) la convention n° 140 de l'OIT en date du 24 juin 1974 sur le congé éducation payé qui est en vigueur en Espagne depuis le 18 septembre 1979; elle intéresse les jeunes de 16 à 18 ans qui sont entrés dans la vie active et elle reconnaît la nécessité, pour les États parties, de favoriser l'éducation permanente des travailleurs.
English: Next, in broader terms, the Iraqi leadership must apply the principles of good governance, which must guide them in the exercise of their functions for the benefit of all of the country's citizens.
French: Ensuite, de manière plus globale, il s'agit pour les dirigeants iraquiens d'appliquer les principes de bonne gouvernance qui doivent les guider dans l'exercice de leurs responsabilités, au bénéfice de l'ensemble de leurs concitoyens.
English: Being an educator, consultant, corporate trainer or an independent instructor requires high level of knowledge, skills, and specialized trainer training.
French: Les éducateurs, les consultants, les formateurs en entreprise et autonomes doivent posséder de grandes connaissances et compétences ainsi qu’une formation spécialisée en ce domaine.
English: Norstead Village is located on a four-acre site approximately two kilometres from the UNESCO World Heritage Viking Site at L'Anse aux Meadows.
French: Le Norstead Village est un site de quatre acres à environ deux kilomètres du site viking de L'Anse aux Meadows déclaré site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: I find these programs quite enjoyable and I spend part of my year planning for them.
French: Les programmes en question sont très intéressants et je passe une bonne partie de mon année à les planifier.
English: After two years, the ministry expanded the distribution of resources to other areas of the country, and increased the limits of fiscal exemption.
French: Après deux ans de gouvernement, le ministère a réussi à augmenter la distribution de ces ressources à d’autres régions du pays et a augmenté la limite d’exonération fiscale.
English: National policies and the PPP should be designed to promote patent licensing joint ventures and strategic alliances, as these can encourage local invention as well as foreign direct investment.
French: Les politiques nationales doivent être conçues de manière à encourager la concession de licences de brevet, les coentreprises et les alliances stratégiques, car ces éléments stimulent la réalisation d'inventions au niveau national, ainsi que l'investissement étranger direct.
English: Different specialists and officials have been regularly trained to provide information about the rights of the child, human trafficking, sexual abuse, and other topics related to violence.
French: Différents spécialistes et hauts fonctionnaires ont été régulièrement formés afin de fournir des informations sur les droits de l'enfant, la traite des êtres humains, les infractions sexuelles et les autres sujets liés à la violence.
English: To undertake a coastal guardian program to monitor Piping Plover and human use of ecologically important habitats & undertake an educational program to increase awareness of plovers and their habitat in NF.
French: Instaurer un programme de surveillance des cÃ´tes pour assurer le suivi de l'utilisation par le pluvier siffleur et l'Ãªtre humain d'habitats importants sur le plan Ã©cologique, ainsi qu'un programme d'Ã©ducation en vue de sensibiliser davantage la population Ã cette espÃ¨ce et Ã son habitat Ã Terre-Neuve.
English: “(b) To eliminate the practice of secret detention centres and unlawful inter-State transfers of alleged suspects and ensure that anti-terrorism measures are undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
French: b) De mettre fin à la pratique des centres de détention secrète et des transferts interétatiques illicites de prétendus suspects et de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient prises dans le respect des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la base de l'état de droit;
English: ▪ Collaborates with the Architecture Team in developing domain architecture principles.
French: ▪ Collabore avec l'équipe responsable de l'architecture à l'élaboration des principes de l'architecture par domaine.
English: • Include official's expenses in the budget of major games and competitions. 
French: • Inclure les dépenses des officiels dans le budget des Jeux et compétitions d'envergure.
English: Instructions on registering domain names in the gc.ca sub domain are available from the GC.CA Domain Name Registrar.
French: L'appendice A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque établit l'ordre de présentation des éléments.
English: During puberty the internal genital organs become independent and are not connected to the brain
French: Au moment de la puberté, les organes génitaux internes deviennent indépendants et n'ont aucun lien avec le cerveau
English: In addition, the APV will be fitted with necessary communications equipment, a driver's thermal viewer and hand-held sensors to provide a dismounted surveillance capability.
French: Le véhicule sera aussi muni de tous les équipements de télécommunication nécessaires, d'une lunette thermique pour le conducteur et de capteurs à main pouvant être utilisés comme outils de surveillance débarquée . Armament:
English: The pattern is not just one of reluctant cooperation.
French: Il n'y a pas là un simple schéma de réticence à coopérer.
English: What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law.
French: Il n'est pas question ici de technologie militaire, mais de politique et du droit à la défense devant les tribunaux.
English: At this juncture, I would like to thank the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for coordinating global overviews to track progress in where we are in the implementation of the plan.
French: À ce stade, je voudrais remercier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'avoir coordonné le processus d'examen à l'échelle mondiale pour faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The Sub-Commission must seek to develop a creative approach to such situations.
French: La Sous-Commission doit s'efforcer d'aborder ces situations de façon novatrice.
English: Some countries in the middle-income group have a good track record of gaining access to private capital markets while others lack such access.
French: Certains pays appartenant au groupe des pays à revenus moyens ont facilement accès aux marchés des capitaux privés, ce qui n'est pas le cas d'autres.
English: Incorporating the ideas into workplans as specific tasks will require further discussion and, possibly, funding which has yet to be identified.
French: Il faudra pousser les discussions avant d'intégrer ces idées aux plans de travail comme tâches particulières, et on n’a pas encore trouvé de sources de financement.
English: Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all-or-nothing victory over the oil oligarch.
French: Sans le vouloir, le Président Vladimir Poutine a choisi de se lancer à l'assaut d'une victoire totale contre l'oligarque pétrolier.
English: Other useful assistance provided by UNCTAD, in cooperation with other international organizations, had related to strengthening the competitive and investment potential of Moscow enterprises and adopting international reporting standards and principles of corporate responsibility in Russia.
French: Ce partenariat revêtait un intérêt particulier par rapport aux autres, celui de réunir des représentants de haut niveau de l'industrie, d'ONG, de gouvernements et d'organisations internationales pour renouveler la réflexion.
English: In the Philippines, reports indicate the continued recruitment and training of children by the Moro National Liberation Front (MNLF), the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the New People's Army (NPA) in contradiction of the NPA stated policy not to recruit those under 18.
French: Aux Philippines, des informations font état de la poursuite des opérations de recrutement et de l'entraînement d'enfants par le Front de libération nationale Moro et le Front de libération islamique Moro, ainsi que par la Nouvelle armée populaire, ce qui est en contradiction avec sa politique déclarée qui vise à ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans.
English: The independent expert considers that peacebuilding initiatives will also benefit from more reliable information and systematic attention to minority issues.
French: Pour l'experte indépendante, les initiatives en faveur de la consolidation de la paix gagneront en efficacité si l'on dispose de renseignements plus fiables et que l'on accorde une attention systématique aux questions relatives aux minorités.
English: In equation form, the percent dispersion is calculated as: (∑ Ur-Uc x LFr)/LFc Uc where Ur = unemployment rate in region r Uc = national unemployment rate LFr = labour force in region r LFc = national labour force During the late 1980s, when unemployment was quite low in some areas, the dispersion of unemployment was high, approaching 30% in 1988 and 1989.
French: La dispersion en pourcentage peut être exprimée sous la forme de l’équation suivante : (∑ Cr-Cn x PAr)/PAn Cn où Cr = taux de chômage de la région r Cn = taux de chômage national PAr = population active de la région r PAn = population active nationale À la fin de la dernière décennie, même s’il y avait peu de chômeurs dans certaines régions, la dispersion du chômage était élevée, frôlant les 30 % en 1988 et en 1989.
English: The first payment is completed by credit card through our secured online payment platform (we accept Visa, Mastercard and American Express).
French: Le paiement du premier paiement de réservation se fait par carte de crédit (nous acceptons les Visa, Mastercard et American Express) via notre plateforme sécurisée de paiement en ligne.
English: Recently, however, a system for the funding of European political parties was established (Regulation EC 2004/2003).
French: Toutefois, un système de financement des partis politiques au niveau européen a été récemment créé (règlement (CE) n° 2004/2003).
English: Coal reserves are widespread in the WCSB and generate much electricity in the eastern and western parts of the country, while imports of coal from the Eastern United States fuel about 30% of the power generated in Ontario, Canada’s largest province.
French: Il y a de vastes réserves de charbon dans le BSOC et ce combustible produit beaucoup d’électricité dans les parties est et ouest du pays, tandis que les importations de charbon des États-Unis alimentent environ 30 % de la production d’électricité de l’Ontario, la plus grande province du Canada.
English: In the Amsterdam Treaty, employment is linked to the environment, and these two sectors are linked to the remaining policies. Yet we all know that decisions on economic and agricultural issues are adopted that have nothing to do with the protection of the environment.
French: Le traité d'Amsterdam lie l'emploi à l'environnement, et ces deux secteurs aux autres politiques, mais nous savons tous que bien des décisions d'ordre économique et agricole sont adoptées sans tenir compte le moins du monde de la défense de l'environnement.
English: 12.3.4 Nothing in this agreement shall be construed as granting a participant any right to buy, sell or offer for sale any migratory game bird, or parts thereof, or migratory game bird’s egg not authorized for sale by law.
French: 12.3.4 La présente entente n'a pas pour effet d'accorder à un participant le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs de ces oiseaux, si la loi n'en autorise pas la vente.
English: This is particularly problematic in obtaining evidence for socially disadvantaged populations.
French: Il est particulièrement difficile d'obtenir des données probantes en ce qui concerne les populations désavantagées sur le plan social.
English: Please go to this help page to have an overview more detailled of the contents of the pages and and to the help available on each page of the games.
French: Veuillez vous reporter à cette page d'aide pour avoir un apperçu plus détaillé du contenu de ces pages et aux onglets « Aide » disponibles sur toutes les pages d'une partie et qui décrivent en détail tous les ordres que vous pouvez donner pour votre entreprise.
English: See A/61/583, annex V.
French: Voir A/61/583, annexe V.
English: Action on sub-item (h) was taken at the 27th and 35th meetings, on 10 November and 9 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa h) de ce point à ses 27e et 35e séances, les 10 novembre et 9 décembre 2005.
English: Canadian economic performance is expected to ease over the long term and converge to its potential output growth rate.
French: L’ économie du Canada convergera à long terme vers le taux de croissance de sa production potentielle.
English: SOCIAL AND DEMOGRAPHIC POLICY
French: POLITIQUE SOCIALE ET DÉMOGRAPHIQUE
English: 10.65.1 The United Kingdom's policies on the recruitment and deployment of those under the age of 18 remain substantially unchanged from those set out in the First Report.
French: Les politiques du Royaume-Uni en matière de recrutement et de déploiement de jeunes ayant moins de 18 ans sont restées sensiblement inchangées par rapport à celles décrites dans le premier rapport.