ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivian armed forces voluntarily and on a regular basis carry out plans for the destruction of grenades, bombs, fuses and other explosive devices that are exuded, dud or unusable.
French: Les forces armées boliviennes procèdent périodiquement, et de manière volontaire, à la destruction de grenades, bombes, fusées d'explosifs et autres artéfacts obsolètes ou n'étant plus en état de fonctionner.
English: The Criminal Investigation Department, the Royal Gendarmerie, the Customs and the Department of Civil Aviation (Department of Transport) all participate in airport security.
French: La Sûreté nationale, la Gendarmerie royale, la douane, la Direction de l'aviation civile (Département du transport) participent ensemble à la sécurité aéroportuaire.
English: On November 5 the Americans blew up Fort Erie after evacuating their troops to Buffalo.
French: Le 5 novembre, les Américains font sauter le fort Erie après en avoir évacué leurs troupes, qui se replient à Buffalo.
English: Source: Francisco Cáceres Ureña and Frank Báez Evertsz, “Bases para una política de población y desarrollo en República Dominicana: Funcionalidad económica y social de la migración internacional e interna” (a joint publication of the National Council for Population and the Family (CONAPOFA), the State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS) and UNFPA, August 2001).
French: Cáceres Ureña, Francisco et Báez Evertsz Frank, Bases para una política de población y desarrollo en RD: Funcionalidad económica y social de la migración internacional e interna, Conseil national de la population et de la famille (COAPOFA), Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), août 2001.
English: ◦ Publishing and Licensing
French: ◦ Édition et octroi de licence
English: Ms. LeBlanc worked as an analyst for the Department of Indian Affairs and Northern Development (1984-88) and was professor of history at the University of Winnipeg (1988-90). She has been full professor of history at the Université de Moncton since 1994, specializing in Canadian social and economic history.
French: Analyste auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1984-88) et professeure d’histoire à la University of Winnipeg (1988-90), Mme LeBlanc est professeure titulaire en histoire à l’Université de Moncton depuis 1994, à titre de spécialiste en histoire sociale et économique du Canada.
English: Typically, these may involve two primary schools coming together to form one school, or a primary and a secondary or intermediate school amalgamating to form a new area school.
French: Habituellement, cela peut se traduire par la fusion de deux écoles primaires en une seule, ou d'une école primaire et d'une école secondaire ou intermédiaire pour constituer une nouvelle école de la localité considérée.
English: For example, at the opening ceremony of the Fifth Governors' Meeting for Children, Adolescents and Youth, held on 22 November 2007, the UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, Nils Kastberg, stated that the Facts and Rights: Municipalities and Departments for Children, Adolescents and Youth strategy had become “one of the greatest municipal-level initiatives in Latin America and the Caribbean.”
French: Par exemple, au cours du discours d'ouverture de la Cinquième Rencontre des gouverneurs en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse, du 22 novembre 2007, le directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Nils Kastberg, a déclaré que la stratégie "Devenir des adultes - Les municipalités et départements pour l'enfance, l'adolescence et la jeunesse" "est devenue l'une des plus grandes initiatives au niveau municipal en Amérique latine et dans les Caraïbes".
English: The fundamental paradox of globalization resides precisely in the fact that despite technological progress that now permits spectacular growth of world productivity, millions of persons continue to starve to death throughout the world, while a quarter of the world's population still lives below the poverty line as defined by UNDP parameters.
French: Le paradoxe fondamental de la mondialisation réside précisément dans le fait qu'en dépit des progrès technologiques qui permettent désormais un accroissement spectaculaire de la productivité mondiale, des millions de personnes continuent de mourir de faim à travers le monde, tandis qu'un quart de la population mondiale vit encore au-dessous du seuil de la pauvreté, tel qu'il est établi par les paramètres du PNUD.
English: • Thomas Lewis, in the British Medical Journal in 1915, wrote of low-level strep or staph infections that could not be measured in blood.
French: • Thomas Lewis, dans le British Medical Journal en 1915, faisait allusion à une infection streptococcique staphylococcique de faible niveau qui ne pouvait être mesurée dans le sang.
English: Contrary to the assertions of both parties, the Association's tribunal was an arbitral tribunal in the sense of §§ 1025 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) and not a mere organ of the respondent.
French: Contrairement aux affirmations des deux parties, le tribunal de l'Association était un tribunal arbitral au sens des articles 1025 et suivants du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO") et non un simple organe de l'intimé.
English: For this reason, most not-for-profit names do not deserve a lot of protection.
French: C'est pourquoi il n'y a pas lieu d'accorder une grande protection à la plupart des dénominations des sociétés à but non lucratif.
English: The Packages CD contains several prebuilt binaries, for instance KDE and GNOME.
French: Le « Packages CD » contient plusieurs binaires précompilés, GNOME et KDE par exemple.
English: Vague terminology – Words that could be read many ways, resulting in potential misapplication of the classification standards.
French: Terminologie vague – Mots qui peuvent être interprétés de diverses façons, et qui peuvent entraîner une application erronée des normes de classification.
English: by Inland Waterway (ADN)*
French: de navigation intérieures (ADN)
English: The treaty creates mutually binding obligations and commitments on the three negotiating parties and can be relied on by all persons.
French: Le traité crée des obligations et des engagements qui lient les trois parties participant aux négociations, et toutes pourront compter sur le respect de ces obligations et engagements.
English: For each clinical guideline being developed the national collaborating centre sets up an independent guideline development group comprised of health professionals and patient/carer representatives with relevant expertise and experience.
French: Pour chacune des lignes directrices cliniques élaborées, le Centre national de collaboration met sur pied un groupe indépendant d'élaborations de la ligne directrice composé de professionnels de la santé et de représentants patients/soignants ayant les expertises et les expériences pertinentes.
English: Kazakhstan Taps into Massive Oil and Gas Deposits."
French: Accessible à partir de http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=52415 le 4 août 2005.  « Kazakhstan : la mer Caspienne riche en débouchés.
English: Because national parliaments are the ones that actually decide on these enormous reform processes back home. That is so particularly for the parliaments of central and eastern Europe, which in the last 15 to 20 years have done an enormous job of reforming their societies.
French: En ce qui concerne le partenariat Est-Ouest, il a enregistré de nombreux progrès mais nécessite d'associer également la société civile.
English: To be present to the other, to turn my whole self to the other and to take the other in and to ask of the other the same gift to me.
French: Être présent à l'autre, se tourner entièrement vers l'autre, recevoir l'autre et demander à l'autre le même cadeau.
English: As many of these assumptions have proven not to be the case and in fact with the workload increasing as a result of restructuring, downsizing and now, renewal initiatives, the issue is what are the priorities and how do we resource them.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces hypothèses se sont avérées non fondées et qu'en réalité, le volume de travail s’est accru à la suite de la restructuration, de la compression des effectifs et, à présent, des initiatives de renouvellement, la question est de déterminer quelles sont les priorités et de quelle façon obtenir les ressources nécessaires.
English: NSERC's Vision NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century - a country that's safe, clean and prosperous.
French: La vision du CRSNG Le CRSNG s'emploie à bâtir un Canada qui soit « en tête » pour le XXIe siècle, un pays prospère, sûr et propre.
English: Technical report 2190 Rowell, T.W., Schwinghamer, P., Chin-Yee, M., Gilkinson, K., Gordon, D.C., Hartgers, E., Hawryluk, M., McKeown, D.L., Prena, J., Reimer, D.P., Sonnichsen, G., Steeves, G., Vass, W.P., Vine, R., Woo, P. 1997 Canada.
French: Rapport technique 2190 Rowell, T.W., Schwinghamer, P., Chin-Yee, M., Gilkinson, K., Gordon, D.C., Hartgers, E., Hawryluk, M., McKeown, D.L., Prena, J., Reimer, D.P., Sonnichsen, G., Steeves, G., Vass, W.P., Vine, R., Woo, P. 1997 Canada.
English: • 'Energy for a Changing World' website
French: • Site Internet "L’énergie dans un monde en mutation"
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 17 October 2003, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Solids such as contaminated soils, capacitors and transformers can be pretreated using thermal desorption or solvent extraction (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Les solides comme les sols contaminés, condensateurs et transformateurs peuvent être prétraités par désorption thermique ou extraction aux solvants (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: In Council resolution 1987/22 of 26 May 1987, the Commission's mandate was expanded by the Council to include the functions of promoting the objectives of equality, development and peace, monitoring the implementation of measures for the advancement of women, and reviewing and appraising progress made at the subregional, regional and global levels.
French: Par sa résolution 1987/22, en date du 26 mai 1987, le Conseil a étendu le mandat de la Commission de sorte qu'il englobe la promotion des objectifs d'égalité, de développement et de paix, ainsi que le suivi de l'application des mesures en faveur de la promotion de la femme et l'examen et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English:   On the basis of the comments and suggestions received, the Commission will present a proposal for new legislation both on the evaluation of residues of pharmacologically active substances and their control in food.
French:   A partir des commentaires et des suggestions reçus, la Commission présentera une nouvelle proposition législative qui couvrira à la fois l'évaluation des résidus de substances pharmacologiquement actives et leur contrôle dans les denrées alimentaires.
English: This means that no new packages will be added to base.
French: Ceci signifie qu'aucun nouveau paquet ne sera ajouté à la base.
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90.‘
French: «L'examen des deux questions n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 1738/91 du Conseil, du 13 juin 1991, fixant, pour la récolte 1991, les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d'intervention dérivés du tabac emballé, les qualités de référence, les zones de production ainsi que les quantités maximales garanties, et modifiant le règlement (CEE) n° 1331/90.»
English: To bolster Benin's efforts to accelerate growth and achieve the MDGs, this programme is taken directly from the 2009-2013 UNDAF and seeks to realize two of the three outcomes established by the United Nations system.
French: Pour accompagner le Bénin dans l'accélération de la croissance et la réalisation des OMD, le présent programme découle directement de l'UNDAF, 2009-2013 (UNDAF), et opérationnalise deux effets sur les trois retenus par le système des Nations Unies.
English: Recalling General Assembly resolution 55/200 of 20 December 2000 in which the Assembly stressed the important role that the United Nations Environment Programme has to play in the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant la résolution 55/200 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée souligne le rôle important que doit jouer le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Agenda item 57: Operational activities for development
French: Point 57 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: Thus, in each case, science advisers and claimants should measure the merits of the claim from the highest level of or most general level of abstraction possible.
French: De tels projets exigent que le demandeur identifie les travaux admissibles dans le cadre de l’entité d’un projet.
English: In 1876 he was appointed to the Quebec Harbour Commission and quickly became its chairman.
French: En 1876, il fut nommé commissaire du havre de Québec et accéda rapidement à la présidence de la Commission.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: (i) Provide a forum for consensus-building on economic policy measures at the national, regional and international levels that help to address the challenges of globalization;
French: i) Être une instance de discussion pour la formation de consensus sur les mesures de politique économique requises aux niveaux national, régional et international pour relever les défis de la mondialisation;
English: Seventy-two new R&D projects have been approved by the Cabinet.
French: Soixante-douze nouveaux projets en R-D ont été approuvés par le Cabinet, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à l’année précédente.
English: By questioning ministers, parliamentarians hold the government to account in ways that apply appropriate political pressure, especially by raising public attention to a problem.
French: En interrogeant les ministres, les parlementaires demandent au gouvernement de rendre des comptes; ils exercent des pressions politiques appropriées, surtout en attirant l’attention du public sur un problème.
English: Lastly, it welcomed the Council report on improvements in the functioning of the international financial system and called on the Member States to work closely together to implement the proposals made.
French: Enfin, il s'est félicité du rapport du Conseil sur les améliorations à apporter au fonctionnement du système financier international et a invité les États membres à coopérer étroitement à la mise en oeuvre des propositions en la matière.
English: For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06189.html Dates Sold 330 units were sold in Canada through independent retailers and through Indigo and Amazon on-line from October 2005 through May 2006 Problem The felt ears and limbs on the pop-up characters can detach or come apart when pulled, which may pose a choking hazard to young children.
French: Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06189.html Dates de vente 330 unités ont été vendues au Canada chez les détaillants indépendants et par les réseaux « Indigo » et « Amazon » de octobre 2005 à mai 2006. Problème Les oreilles et les membres de feutrine sur les caractères animés peuvent se détacher ou se séparer une fois tirés, ce qui amène un risque d'étouffement aux enfants en bas âge.
English: The bill was passed by 68 votes to 7, with 6 abstentions.
French: Le texte a été adopté par 68 voix contre 7, avec 6 abstentions.
English: Other topics we hope you'll find of interest include plastic lasers that can emit UV light, self-sharpening blades for grinding granulates, and the news that the mummy of the Egyptian Pharaoh Tutankhamen has been analysed using computer tomography, ruling out speculation that he was murdered.
French: D'autres sujets que lesquels nous espérons que vous trouverez de l'intérêt incluent les lasers en plastique qui peuvent émettre de la lumière UV, des lames s'auto aiguisant pour broyer des granules et la nouvelle que la momie du pharaon égyptien Toutankhamon a été analysée en utilisant la tomographie à l'ordinateur, ce qui a permis d'écarter la spéculation qu'il fut assassiné.
English: We will see how we can do, but really I am doing my best to be fair to all concerned and indeed to the Commissioners who are waiting to participate.
French: Nous verrons demain ce que nous pourrons faire, mais je fais vraiment tout mon possible pour être équitable envers toutes les personnes impliquées et, bien évidemment, envers les commissaires qui attendent de pouvoir prendre la parole.
English: Turn off the motion blur and the film grain.
French: Il faut déja que j'achète le contenu payant de Halo 3, mais celui-la me fait envie.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Industrie, ressources naturelles, sciences et technologie
English: • Private sector companies and individuals have not quantified or will not disclose either the number of contaminated sites or the nature of the contamination.
French: Les distances physiques considérables qui séparent les projets les uns des autres génèrent le défi supplémentaire d’offrir des emplois importants, à long terme.
English: This strategy has been very successful.
French: Cette stratégie a très bien réussi.
English: Alexander's desk to retrieve the necessary information. As she was obtaining the required information, MCpl.
French: Tandis qu'elle trouvait ce qui lui fallait, le caporal-chef Alexander revenait en retard de la pause-déjeuner et sentait l'alcool.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altération externes ou internes.
English: Under absolutely quiet conditions this boundary is symmetrical about 23:15 corrected geomagnetic time (CGT), at which time it lies near 69.5° CG latitude.
French: Dans des conditions de calme absolu, cette limite est autour du temps géomagnétique corrigé (CGT) 23 : 15, pour lequel elle se situe autour de la latitude géomagnétique corrigée (CG) 69.5°.
English: Medical NGOs play a great role in the training of women.
French: Les ONG médicales jouent un rôle d'importance dans la formation des femmes.
English: The representative of the Russian Federation said that legal procedures were under way in his country with regard to acceding to the CMNI Convention and to the ADN Agreement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que des procédures juridiques étaient en cours dans son pays en ce qui concerne l'adhésion à la Convention CMNI et à l'Accord ADN.
English: FIACAT added that visitors must pay to gain access to the visiting room.
French: La FIACAT ajoute que, pour obtenir le droit de prendre place au parloir, les visiteurs doivent payer.
English: She also volunteered to take online training.
French: Elle s’est aussi proposée pour participer pour faire l’expérience de la formation en ligne.
English: Ayer's Cliff, June 7, 2001 DENYS MARTIN  Vice-President [25-1-o] COMMERCIAL UNION LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name from Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) to MFC Insurance Company Limited (Compagnie d'assurance MFC limitée).
French: Ayer's Cliff, le 7 juin 2001 Le vice-président  DENYS MARTIN [25-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION COMMERCIALE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) prévoit présenter une demande au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin de changer la dénomination sociale de l'entreprise La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) pour Compagnie d'assurance MFC limitée (MFC Insurance Company Limited).
English: A/C.3/62/L.20/Rev.1 Item 63 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and United Republic of Tanzania: revised draft resolution -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.20/Rev.1 Point 63 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The status and conservation of seabirds in Chile Pp.
French: Service canadien de la faune (SCF). 1991.
English: • The custodial parent in cases of separation or divorce
French: • Le conjoint ayant la garde dans un cas de séparation ou de divorce
English: It is in that sense that I see the fact that more people came out onto the square in Minsk than anyone expected as a positive signal.
French: C'est dans ce sens que je considère comme un signal positif le fait qu'un plus grand nombre de citoyens se soient rassemblés sur la place centrale de Minsk que quiconque ne s'y serait attendu.
English: In that statement, the Committee of Actuaries indicated that it had:
French: Le Comité d'actuaires y dit notamment avoir :