ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete project demonstrations of an energy efficient pulsed fluid-bed dryer.
French: RNCan a organisé le transfert depuis la France de la technologie d’un aérogénérateur de 25 kW et a accordé un contrat de fabrication au Canada de ces machines à la Wenvor Technologies de Guelph.
English: ferrallitic soil rich in iron and aluminum due to washing of other cations as a result of the long action of a humid climate.
French: ferrallitique sol riche en fer et en aluminium du fait du dépôt d’autres cations comme résultat de l’action prolongée d’un climat humide.
English: By 1914, a separate organization for figure skating had been established - the Figure Skating Department of the Amateur Skating Association of Canada.
French: En 1914, une organisation distincte pour le patinage artistique était créée - la Division du patinage artistique de l'Association de patinage amateur du Canada.
English: The Agency tested fertilizers to determine their efficacy and the accuracy of claims, as well as their safety for users, the environment and consumers.
French: L'Agence a procédé à des essais sur les engrais en vue de déterminer leur efficacité et l'exactitude des allégations, et de vérifier s'ils étaient sans danger pour les utilisateurs, l'environnement et les consommateurs.
English: CANADIAN INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page Additional reading The following reports on the Canadian Ramsar program are available from the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Autres ouvrages On peut se procurer un exemplaire des rapports qui suivent sur le programme de Ramsar du Canada auprÃ¨s du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: One such source of data was the "bills of mortality" established in London, England in 1532.
French: Parmi ces sources de données, il y avait les « bills of mortality » (listes mortuaires), qui sont apparues à Londres en 1532.
English: USING JOURNAL ENTRIES AS A PROGRAM EVALUATION TOOL RATIONALE:
French: UTILISER LES RENSEIGNEMENTS D'UN JOURNAL DE BORD POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME OBJECTIF:
English: An act that is despised by Allah. mushaa.
French: Acte que méprise Allah. mushaa.
English: Verification of dismantlement will be necessary where an authenticated warhead is required to be dismantled under a bilateral or multilateral reduction and elimination agreement.
French: Lorsqu'une ogive authentifiée devra être démantelée dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral de réduction ou d'élimination, il sera nécessaire de vérifier le démantèlement.
English: • Make a clear proposal, based on your budget and how much you are actually able to repay. 
French: • Faites une proposition claire, basée sur votre budget et votre capacité réelle à rembourser.
English: But as someone from a region like Murcia - where tourism is very important too - there are four contradictions I would like to mention in connection with the future of tourism.
French: Originaire d'une région comme Murcie - d'une grande importance pour le tourisme -, je tiens toutefois à relever quatre contradictions en ce qui concerne l'avenir du tourisme.
English: • for contributions up to $400, a credit of 75% (for example, a $300 credit for a contribution of $400) •
French: • pour les contributions jusqu'à 400 $, un crédit de 75 % (par exemple un crédit de 300 $ pour une contribution de 400 $);
English: Back to School 10% (Scholastic Voucher or Cheque): 10% of TOTAL funds raised by the school go back to the school in the form of a cheque or Scholastic voucher.
French: 10 % Retourné à l’école (Bon Scholastic ou Chèque): 10 % du montant total est retourné à l’école en forme de chèque ou bon Scholastic.
English: The Committee considers that States parties have obligations as follows:
French: Le Comité considère que les obligations ci-après incombent aux États parties :
English: TEAM OF SPECIALISTS ON YOUTH Entrepreneurship
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE L'ENTREPRENARIAT DES JEUNES
English: We have maintained our partnership with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for the Expedited Passenger Processing Services (CANPASS) initiative.
French: D'autre part, nous avons maintenu notre partenariat avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) visant le service de traitement accÃ©lÃ©rÃ© des voyageurs (CANPASS).
English: The department's reallocation abilities have become particularly important, given the need to give high priority to various security upgrades at diplomatic facilities abroad.
French: Les possibilités dont dispose le Ministère de réaffecter des ressources sont devenues particulièrement importantes, compte tenu de la nécessité d'accorder une grande priorité aux différentes mises à niveau de la sécurité dans les installations diplomatiques à l'étranger.
English: The following events are planned for 2002-2003: The Second Forum of Women-Entrepreneurs (Geneva, October 2002) and the Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002).
French: Les réunions suivantes sont prévues en 2002: le deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise (Genève, octobre 2002) et la Table ronde sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (sommet de l'Initiative de l'Europe centrale-IEC, Macédoine, novembre 2002).
English: North American Industry Classification System (NAICS) See About NAICS Canada  Top of Page O Other Revenues See revenues from non-manufacturing activities. Output Per Employee See manufacturing shipments per employee or manufacturing value-added per employee Output Per Hour See labour productivity.
French: L'entreprise, en tant qu'unité statistique, est l'unité organisationnelle d'une firme qui dirige et contrôle l'affectation de ressources relatives à ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés à partir desquels il est possible de tirer des renseignements sur les transactions internationales, la situation des investissements internationaux et la situation financière générale de l'entité.
English: Our Committee is also particularly concerned with finding an effective role for Parliament in fostering an environment that is more conducive to the real protection of children’s rights in Canada. The various mechanisms and recommendations put forward will be discussed further in Chapters 17 and 18.
French: Il semble qu’actuellement la volonté politique se noie souvent dans la complexité de la coordination et de la collaboration entre les compétences.
English: • Integrate EPCs in MCFs of departments and their procurement decision-making processes:
French: • Intégrer des FPE au cadre de contrôle de la gestion (CCG) des ministères et dans leurs processus décisionnels sur les achats:
English: Dyer has also made several radio documentaries, including a seven-hour series, "The Gorbachev Revolution," and a six-hour series entitled "Millennium," which aired on the CBC in the spring of 1996.
French: Dyer réalise également plusieurs documentaires pour la radio, y compris une série de sept heures The Gorbachev Revolution et une autre de six heures, Millennium, mis en ondes par la CBC au printemps 1996.
English: Lime softening removes from 75 to 90 percent silver in the pH range 9 to 11.5.
French: La déminéralisation à la chaux précipite de 75 à 90 pour cent de l’argent quand le pH se situe entre 9 et 11,5.
English: Line 26 -Dividend tax credit for eligible dividends Enter the total amount of dividend tax credits for eligible dividends you reported in box 26 of all related T5 slips.
French: Ligne 26 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le total des crédits d'impôt pour dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 26 de tous les feuillets T5.
English: In the second half of 2004, it picked up somewhat mainly as a result of an increase in loan financing (see Chart 19). Indeed, the annual growth rate of MFI loans to nonfinancial corporations rose to 5.4% at the end of 2004, from 3.5% at the end of 2003.
French: 0,4 0,2 graphique A).
English: Decisions : 2005 Decision No. 532-A-2005 August 24, 2005 APPLICATION by Volo Aviation, Inc. of Stratford, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 532-A-2005 le 24 août 2005 DEMANDE présentée par Volo Aviation, Inc. de Stratford, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Ad Hoc Committee welcomed the efforts by the authorities to improve the accuracy of the voters’ lists. Voters’ lists were made available for public inspection before the elections in the polling stations and on the CEC website.
French: La commission ad hoc s’est félicité des efforts déployés par les autorités pour améliorer l’exactitude des listes électorales, qui ont en outre été mises en ligne sur le site Web de la CEC et affichées dans les bureaux de vote, de sorte que les électeurs y ont eu accès avant le scrutin.
English: Activity cluster 1: Mobilizing and providing catalytic resources for NAPs/SRAPs/RAPs development and establishing Country Partnership Frameworks (CPFs).
French: Groupe d'activités 1: Mobiliser et fournir des ressources catalytiques pour l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux ou régionaux et la mise en place de cadres de partenariat par pays.
English: This provision takes account of customary practice in Europe when a holding is taken over by young farmers.
French: Cette disposition tient compte des coutumes en vigueur en Europe lors de la reprise d'une exploitation par de jeunes agriculteurs.
English: You cannot use a T1S-C, CREDIT AND BENEFIT RETURN, to complete a return for a deceased person.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une DÉCLARATION DE CRÉDITS ET DE PRESTATIONS T1S-C dans le cas d'une personne décédée.
English: This new knowledge is generated in-house by firms (e.g. by corporate research laboratories) or externally, through interactions between firms and other economic agents, such as knowledge institutions, but also market agents such as suppliers, clients and consumers.
French: Ces connaissances nouvelles sont créées sur place par les entreprises mêmes (par exemple dans les laboratoires de recherche) ou en dehors, par interaction entre les entreprises et les autres agents économiques, par exemple les institutions intellectuelles ou les acteurs du marché que sont les fournisseurs, les clients et les consommateurs.
English: In Canada, there is one complete generation per year.
French: Au Canada, on observe une génération par année.
English: Protect yourself from tick bites - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: Is experience recent or some years ago? 2.
French: Est-ce que cette expérience est récente ou date de quelques années? 2.
English: J.-C., et à la ville de Sirsukh, du Ier siècle apr.
French: ) and the city of Sirsukh (1st century A.D.
English: As the Chinese environment minister made clear when he met with the delegation from the Temporary Committee on Climate Change, this will only be possible with firm support from the richer countries in the form of adequate financial resources to encourage sustainable development.
French: Comme l'a précisé le ministre chinois de l'environnement lors de sa rencontre avec la délégation de la commission temporaire sur le changement climatique, cela ne sera possible qu'avec le support indéfectible des pays les plus riches, et ce sous la forme de ressources financières adéquates visant à encourager le développement durable.
English: The Government accomplished GOL by leveraging information technology and the Internet to promote client-centric business service delivery.
French: Le gouvernement a réalisé le GED en combinant la technologie de l'information et l'Internet afin de promouvoir la prestation de services orientés vers le citoyen.
English: 2003 Purchasing Activity Report - Revised
French: Rapport sur les acquisitions de 2003 - Révisé
English: An identifiable reporter (source) b. A patient (even if not precisely identified by name and date of birth) c.
French:  2. Critères minimaux de notification d'un EIM Toute l'information nécessaire pour procéder à une description et à une évaluation finales d'un rapport ou fiche d'observation peut ne pas être obtenue dans le délai accordé pour la notification (voir à l'annexe 4 le résumé des exigences en matière de notification).
English: ◦ Research EU research to develop tools allowing ubiquitous management of healthcare data and helping health professionals cope with major health challenges
French: ◦ Recherche Recherche européenne pour la mise au point d'outils permettant une gestion universelle des informations médicales et aidant les professionnels de la santé à faire face aux grands problèmes de santé
English: This takes place in economic sectors such as transport, industry and agriculture, as well as in the heating of buildings.
French: Tant dans les transports, l’industrie, l’agriculture, que dans le chauffage des bâtiments.
English: The Delegation noted that, more recently, developing countries and civil society had made an urgent call for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: Plus récemment, les pays en développement et la société civile ont instamment demandé la création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Just address the most important criticisms factually and professionally.
French: Il suffit d’aborder les critiques les plus importantes de façon factuelle et professionnelle.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > General Information Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements généraux Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: I have a few myself already and probably more when it is released. I'm just opposed to pre-chewed cliche talk as "doesn't reinvent the wheel"... or (on the other end of the scale) "this has to be the best FPS of the moment" (everyday some FPS is the best at the moment, but what does it mean?
French: Je pense pas , Guerilla appartient à Sony donc c'est impossible.
English: ◦ WTO Panel Report 2.
French: ◦ Rapport du Groupe spécial de l'OMC 2.
English: Has there been coordination with the European Union?
French: Y a-t-il eu une coordination avec l'Union européenne ?
English: It also noted that the EGTT will explore this issue further at its eighth meeting and will consider, for possible inclusion in its work programme for 2006, continuing to define and better understand the issues surrounding the transfer of publicly owned technologies and those in the public domain.
French: Il a également noté que le GETT étudierait cette question plus avant à sa huitième réunion et envisagerait, en vue d'en tenir compte éventuellement dans son programme de travail pour 2006, de continuer à s'attacher à définir et à approfondir les questions liées au transfert des technologies détenues par le secteur public et de celles qui sont dans le domaine public.
English: It was also clear that amending existing treaties and conventions would be too time-consuming.
French: Il était également évident que la révision des traités et conventions existants prendrait trop de temps.
English: Both short and long term strategies are required if we are to sustain and enhance the momentum developed over the past 6 years.
French: Des stratégies à court et à long terme sont nécessaires si nous voulons maintenir et renforcer l'élan pris au cours des six dernières années.
English: At the time of the incident, Private Renaud was deployed as a surveillance operator with Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.
French: Au moment de l’incident, le soldat Renaud était opérateur de système de surveillance au sein de l’Escadron de reconnaissance du 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: Three of its priority areas relate to children, these being drowning, falls, and poisoning.
French: De ces domaines prioritaires, trois concernent les enfants - noyades, chutes et empoisonnements.
English: According to government statistics, 5,497 persons applied for asylum between January and October 1999 compared with 424 for the whole of 1995.
French: Selon les statistiques officielles 5 497 personnes ont déposé une demande d'asile entre janvier et octobre 1999, contre 424 pendant toute l'année 1995.
English: Two replies were received after the submission of the report, from Costa Rica and from Saudi Arabia.
French: Deux réponses ont été reçues après la présentation du rapport, du Costa Rica et de l'Arabie saoudite.
English: All I can say to that is that we urgently need to step on the gas if we are actually to achieve this objective, for our citizens' sake.
French: Je crois que nous devrions rapidement augmenter la cadence si nous voulons véritablement atteindre ce but pour nos citoyens.
English: Generally, unless there is a specific manufacturers direction to the contrary for a specific product, there is no routine time schedule, (eg: every 3 years, every 4 years, etc), for headwear replacement.
French: Habituellement, sauf indication contraire du fabricant pour un produit spécifique, il n’existe aucun calendrier de remplacement courant (p. ex. tous les 3 ans, tous les 4 ans, etc.).
English: As measured by either exporting, facing international competition or having more international business contacts.
French: C’est à dire les entreprises qui soit exportent, soit affrontent une concurrence internationale ou qui ont développé leurs contacts internationaux.
English: Mr President, honourable Members, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular Mr Klinz for his excellent report on prudential assessments in the financial sector and for the amount of effort that has gone into achieving a common position between the three institutions.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, honorables députés, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et en particulier M. Klinz pour son excellent rapport sur les évaluations prudentielles dans le secteur financier et pour les nombreux efforts déployés en vue de l'adoption d'une position commune par les trois institutions.
English: In order to investigate whether the endogenous RARs or RXRs of HSG cells can induce transcription activation, the thymidine kinase promoter (TK)-driven luciferase reporter gene containing the retinoic acid response element (RARE), of RARb, bRARE2-TK-Luc, was transfected into HSG cells and ligand-dependent transcription activation was examined.
French: Afin de déterminer si les RAR ou les RXR des cellules HSG peuvent induire la transcription, le gène rapporteur de la luciférase sous contrôle du promoteur de la thymidine kinase (TK) et comprenant l'élément de réponse à l'acide rétinoïque (RARE) de RARb, b RARE2-TK-Luc, a été transfecté dans des cellules HSG et la transcription dépendante du ligand a été étudiée.
English: Skill required: 97% say required, which represents the second most essential skill measured in this study.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise, ce qui en fait la deuxième compétence la plus essentielle de la présente étude.
English: Performance Indicator(s) Number of established work plans and change control procedures for system modifications:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Élaboration de plans de travail et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications apportées aux systèmes :
English: Then it seemed that social and economic reform in Moldova was making headway despite the many difficulties and obstacles.
French: Il avait semblé alors à ce moment-là que le processus de réformes sociales et économiques de la Moldavie faisait des progrès, malgré de nombreuses difficultés et de nombreux écueils.
English: Ministers emphasized their continued commitment to the Canada Games and agreed to implement an enhanced governance relationship with the Canada Games Council.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement envers les Jeux du Canada. Ils ont convenu d'établir une meilleure relation de gouvernance avec le Conseil des Jeux du Canada.
English: Trade Data Reconciliation The statistics produced by countries on their merchandise trade with the rest of the world frequently differ from the statistics published by their trading partners.
French: Rapprochement des donnÃ©es sur le commerce Les statistiques produites par les pays sur leur commerce de marchandises avec le reste du monde diffÃ¨rent frÃ©quemment des donnÃ©es publiÃ©es par leurs partenaires commerciaux.
English: Article 8 of the Convention on the Rights of the Child, to which Nigeria is a party, states that every child is entitled to enjoy good health, protection from diseases and proper medical care for survival, personal growth and development, and that no child should be deprived of his or her right to health-care services.
French: L'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Nigéria est Partie, dispose que chaque enfant jouit du droit de bénéficier d'un bon état de santé, d'être protégé contre les maladies et de recevoir les soins médicaux requis pour assurer sa survie, sa croissance et son développement personnels, et qu'aucun enfant ne devrait être privé du droit d'avoir accès aux services de santé.
English: (c) Parties' developing their own domestic capacities to design, manufacture and operate control technologies/techniques in countries with economies in transition is crucial and merits well-focused international assistance;
French: c) Il est essentiel que les Parties ayant une économie en transition développent leurs propres capacités internes pour pouvoir concevoir, produire et exploiter des technologies ou des techniques antiémissions, ce qui justifierait l'octroi d'une aide internationale bien ciblée;
English: The Honourable Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Donald Atchison, Mayor of Saskatoon, announced funding for the $3,293,954 project today.
French: L'honorable Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Monsieur Donald Atchison, maire de Saskatoon, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet de 3 293 954 $.
English: The President: With regard to items 165 and 166, members will recall that the General Assembly has already decided to include these items in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant des points 165 et 166, les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà décidé d'inscrire ces points à l'ordre du jour de la présente session.