ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICOMOS Guidelines are set out in Appendix C. "It is acknowledged that amongst professionals there is a lack of understanding of traditional materials and how to use them, as most undergraduate training focuses on new build and modem technology, materials and methods of construction.."
French: Les lignes directrices de l’ICOMOS figurent à l’annexe C. « Il est reconnu que parmi les professionnels, il y a un manque de compréhension des matériaux traditionnels et de la façon de les utiliser car la formation de premier cycle se concentre surtout sur la nouvelle construction et la technologie, les matériaux et les méthodes de construction modernes.
English: Mr President, I shall be brief.
French: Monsieur le Président, je vais être bref.
English: As their population declined, the Haida congregated in two remaining villages, Old Massett and Skidegate.
French: À mesure que leur population déclinait, les Haïdas se concentrèrent dans deux derniers villages, à Old Masset et à de Skidegate.
English: In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
French: Au-delà des critères classiques de l'intérêt général (universalité, transparence, continuité, accessibilité, etc.) reconnues aux missions des services sociaux, ces caractéristiques se réfèrent aux conditions et modalités d'organisation qui leur sont propres.
English: Help us reach 5,000 relays in 2010!
French: Aidez-nous à atteindre 5,000 relais en 2010 !
English: During the current year, two pilot experiences will be initiated in Africa and Latin America.
French: Pendant l'année en cours, deux expériences pilotes seront lancées en Afrique et en Amérique latine.
English: The carbon dioxide gases released by the use of biofuels result in little or no net addition of carbon to the atmosphere, whereas the use of fossil fuels adds considerably more carbon to the atmosphere.
French: Les gaz de dioxyde de carbone qui sont libérés par l'utilisation de biocarburants se soldent par une addition nette nulle ou minime dans l'atmosphère, alors que le recours aux combustibles fossiles ajoute des quantités beaucoup plus considérables de carbone dans l'atmosphère.
English: Fixed cost implementation was ordered in October 2003, for four languages.
French: Une commande pour un montant fixe a été passée en octobre 2003, pour quatre langues.
English: While focusing on the period since 2004, the evaluation will clearly situate the issues in a longer-term perspective.
French: Tout en restant centrée sur la période écoulée depuis 2004, l'évaluation replacera clairement les questions dans le long terme.
English: He has conceived, led or contributed to a wide array of police and community endeavours throughout his career.
French: Il a conçu un large éventail d'entreprises policières et communautaires qu'il a orientées et auxquelles il a contribué pendant sa carrière.
English: • Other popular species obtained from hunters include: Canada Goose Snow Goose The Wingbee is organized by the National Harvest Survey Coordinator in collaboration with regional CWS offices.
French: • Les autres espèces couramment envoyées par les chasseurs comprennent :  la Bernache du Canada l'Oie des neiges Le Grand battement d'ailes est organisé par le coordonnateur de l'Enquête nationale sur les prises, en collaboration avec les bureaux régionaux du SCF.
English: Field trials are managed in such a way as to help prevent the introduction of the novel trait(s) into the food and feed systems.
French: Les essais au champ sont gérés d'une façon qui empêche l'introduction d'un(de) caractère(s) nouveau(x) dans les systèmes d'approvisionnement en aliments de consommation humaine et animale.
English: The objectives of this conference were to develop among the attending scientists, health professionals and other interested individuals, a common understanding of the current knowledge and to identify research gaps.
French: Les objectifs de cette conférence étaient de permettre aux scientifiques présents, aux professionnels de la santé et autres personnes intéressées, d'en arriver à un consensus sur l'état présent de la connaissance et de repérer les lacunes qui existent en matière de recherche.
English: General nuclear safety and radiation protection terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary, 2007 Edition
French: Les termes relatifs à la sûreté nucléaire dans le présent cadre sont définis dans le Glossaire de la sûreté de l'AIEA (édition de 2007)
English: Although the release began with lip service to Zero, it quickly moved on to a long list of desiderata for maintaining, updating, modernizing, and improving our nuclear-weapons-deterrence system.
French: Although the release began with lip service to Zero, it quickly moved on to a long list of desiderata for maintaining, updating, modernizing, and improving our nuclear-weapons-deterrence system. "In his April 5, 2009 speech in Prague," the Aug.
English: He has high praise for Parks © Parks Canada, Grant, T., 1976 Canada's fire management staff.
French: Il n'a que des éloges pour le personnel assurant la gestion du feu chez Parcs Canada.
English: Like all equipment bearing the Norwood name, the LumberLite is protected by industrial-grade powder-coat – electrostatically-applied thermoset polymer cured under heat to create a hard finish much tougher than conventional paint.
French: Comme tout l’équipement de marque Norwood, le LumberLite est protégé par un revêtement en poudre de qualité industrielle, un polymère thermodurci appliqué de manière électrostatique qui créé une finition beaucoup plus durable que la peinture conventionnelle.
English: While the Australian Government continues to closely monitor the Native Title Act 1993 and its processes, it is the Government's view that legislative change is not a panacea.
French: Le Gouvernement australien continue à suivre de près l'application de la loi sur les titres fonciers autochtones de 1993 et les procédures qu'elle instaure, mais à son avis, modifier la législation n'est pas une panacée.
English: It is designed to complement and form part of the chaplain’s regular performance Evaluation Report (PER), form CF 255.
French: Elle complète le formulaire CF 255, Rapport d’appréciation du rendement (RAR).
English: Though FINTRAC indicates providing such information in workshops, it will continue to strive to provide more specific feedback and strategic information.
French: Le CANAFE a indiqué qu’il fournit de tels renseignements lors d’ateliers mais qu’il cherchera néanmoins à fournir une rétroaction plus détaillée ainsi que des renseignements stratégiques.
English: Social sciences and humanities discoveries are also key. They are about helping individuals, communities and institutions-including business-become more flexible, more resilient and more ingenious, better able to ride changing tides and profit in multiple ways.
French: Les découvertes dans le domaine des sciences sociales et humaines ont également une grande importance, car elles aident les individus, les collectivités et les institutions - y compris les entreprises - à devenir plus souples, plus résilientes et plus ingénieuses, à être davantage en mesure de s'adapter aux vagues des changements et à croître de multiples façons.
English: As a transitional measure, it is proposed to reduce the staffing of the combined three offices from 60 posts in 2002-2003, to 49 posts, including 4 Professional (3 in New York and 1 in Vienna) and 45 General Service posts (26, 15 and 4 posts at Headquarters, Vienna and Geneva, respectively).
French: À titre transitoire, il est prévu de réduire les effectifs des trois bureaux, qui passeraient de 60 postes en 2002-2003 à 49 en 2004-2005, dont 4 administrateurs (3 à New York et 1 à Vienne) et 45 agents des services généraux (26 postes à New York, 15 à Vienne et 4 à Genève).
English: The Agency’s grants and contributions budgets increased from 2002-2003 following the transfer of Canada Jobs Fund (CJF) credits.
French: Les budgets de subvention et de contribution de l'agence ont augmenté à partir de 2002-2003 suite au transfert des crédits du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE).
English: The obligations under the NAFTA are assumed by the federal governments of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Les obligations au titre de l'ALÉNA sont assumées par les gouvernements fédéraux du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion Health Promotion - Reports and Publications Animals and Your Health Injury Prevention Nutrition Suicide Prevention Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Promotion de la santé Promotion de la santé - Rapports et publications Les animaux et votre santé Nutrition Prévention des blessures Prévention du suicide Autres ressources :
English: Ensuring that transgenic crops do not contaminate crops destined for the food supply requires that there be no cross-pollination between the crops, that no transgenic seeds be left behind in fields where food crops are to be planted, and that there be no contamination of a harvested food crop with a harvested transgenic crop.
French: Pour s’assurer que des cultures transgéniques ne contaminent pas les cultures vivrières, il faut empêcher toute pollinisation croisée entre les cultures, n’abandonner aucune semence transgénique dans les champs qui seront ensuite utilisés pour des cultures vivrières et ne permettre aucune contamination de la culture vivrière récoltée par la culture transgénique récoltée.
English: (4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: SCT/12/2 Annexe, page 31 [Délai pour la signature] Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de 2) l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: In all cases, reimbursement shall not exceed the commercial rate, if the member had occupied the rooms to which they were entitled.
French: Le remboursement ne doit jamais dépasser le taux commercial qui aurait été appliqué si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il a droit.
English: Pat Harper  Metis Women of Manitoba  Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 The Commission believes that the solution to this problem lies in the process of nation building.
French: Pat Harper  Metis Women of Manitoba  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 La Commission croit que la solution à ce problème réside dans un processus d'édification des nations.
English: • possible explanations pertaining to the draft being balloted and supporting documentation; 
French: • les explications possibles relatives au projet de norme soumis au scrutin et la documentation en appui;
English: Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the Commission.
French: Aussi longtemps que l'étude sur le secteur prévue pour la fin de l'année 2002 n'aura pas été publiée et dûment évaluée, les affirmations du genre de celles contenues dans le cinquième considérant de la proposition apparaîtront en contradiction avec les positions antérieures de la Commission.
English: • the new identity of the Secretariat through which LAC coordinates federal libraries service reports to the Recordkeeping and Library Coordination Office of the Government Records Branch
French: • la nouvelle identité du Secrétariat par lequel BAC coordonne les services des bibliothèques du gouvernement fédéral sous l'autorité du Bureau de coordination des services des bibliothèques et de la tenue des documents de la Direction des documents gouvernementaux
English: We need better employment, we need full employment, we need retraining, and we need to help people who are made redundant to get new employment.
French: Il nous faut des emplois de meilleure qualité, il nous faut le plein emploi. Nous devons encourager la reconversion et aider les travailleurs licenciés à trouver un nouvel emploi.
English: This observation did not correspond with the hypothesis that cases were caused by vaccination at an early age.
French: Cette observation ne concorde pas avec l’hypothèse que la majorité des cas de maladie de Crohn sont causés par la vaccination en bas âge.
English: The responsibility for these "briefings" should mirror the responsibility for the outbreak response as follow:
French: Les responsables de l’intervention en cas d’éclosion assumeront la responsabilité des séances d’information selon la mesure de leur responsabilité au chapitre de l’intervention.
English: The Board also examines the case files of persons who have been sentenced to death but have not lodged a petition for pardon.
French: La Commission des grâces examine également les dossiers des condamnés à mort qui n'ont pas formé de recours en grâce.
English: Open the composition of the previous tutorial .
French: Ouvrez la composition de la leçon précédente .
English: The purpose of this report is to evaluate the application of Community law in the 2004 European elections.
French: Le rapport de la Commission a pour objectif d’évaluer l’application du droit communautaire lors des élections européennes de 2004.
English: The Law on Family Planning [] recognises the right of each person to make responsible decisions about having children and the right of access to information, education, counselling, and resources making it possible to exercise this right as well as imposes upon the State the obligation of “assuring free access to information and prenatal tests” and of granting “a leave to a pregnant school student and providing other assistance indispensable for her to complete her education”.
French: La Loi sur la planification de la famille reconnaît le droit de chacun de décider de façon responsable en matière de procréation et le droit à l'accès à l'information, à l'éducation, aux conseils et aux ressources permettant d'exercer ce droit, et impose à l'État l'obligation d'« assurer le libre accès à l'information et aux tests prénatals » et d'accorder « un congé à l'élève enceinte et l'assistance nécessaire pour lui permettre d'achever ses études ».
English: The topics discussed included the Commission's experience in dealing with intelligence organs in the protection of the State and human rights, human rights standards and the work of security organs.
French: Les sujets traités allaient de l'expérience de la Commission dans ses relations avec les organes de renseignement aux fins de la protection de l'État et des droits de l'homme, aux normes relatives aux droits de l'homme en passant par le travail des organes de sécurité.
English: The new Minister of Interior is taking measures to combat corruption and crime.
French: Le nouveau ministre de l'intérieur prend des mesures pour lutter contre la corruption et la criminalité.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Data from 1980 - 1988 for whole colony censuses are from Rodway et al. 1988, 1990 and 1994.
French: Les données de recensement des colonies datant de 1980 à 1988 sont tirées de Rodway et al., 1988, 1990 et 1994.
English: Many developing countries, and countries with economies in transition however, are confronting a double burden of fighting emerging and re-emerging communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement et pays en transition doivent supporter une double charge : ils doivent à la fois lutter contre les maladies transmissibles nouvelles ou recrudescentes, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et faire face à la menace croissante de maladies non transmissibles.
English: On page 11, add the following section at the end of the last bullet under the heading "Transitional Rules":
French: À la page 11, à la suite de la partie « Règles transitoires », ajouter la partie suivante immédiatement après le dernier point :
English: The form will be tested in fall 2000.
French: • l'incidence de la recherche sur le plan social, culturel, intellectuel ou économique
English: Total responses: 139 * Others (please specify): - Statistics (charts) for IP rights - PCT national phase entry, use of IPC 8, examination search file summary, acceptance of other offices’ search reports, "information disclosure statement", etc.
French: Entrée dans la phase nationale selon le PCT, utilisation de la huitième édition de la CIB, résumé du dossier de recherche aux fins de l’examen, acceptation des rapports de recherche d’autres offices, communication complémentaire, etc.
English: There is still a great deal to do, such as cutting back the power of the army, which must be brought under the control of the executive and legislative powers, amending electoral law and allowing the Kurdish language to be spoken in official proceedings.
French: Le travail qui reste à accomplir est énorme, comme par exemple la restriction du pouvoir de l’armée, laquelle doit se soumettre au contrôle des pouvoirs exécutif et législatif, l’amendement de la loi électorale et la suppression de l’interdiction d’usage de la langue kurde dans les procédures officielles.
English: Each group establishes its own pace of working together online.
French: Chaque groupe établit son propre rythme de travail collectif en direct.
English: (DE) Mr President, this motion for a resolution represents another important step in the right direction, but no more than that.
French: (DE) Monsieur le Président, cette proposition de résolution est une autre étape importante dans la bonne direction, mais sans plus.
English: It is envisaged that the secretariat would support the delivery of these packages by linking interested experts from countries with economies in transition with experts in working groups.
French: Il est prévu que la fourniture de ces paquets de mesures soit soutenue par le secrétariat, qui se chargerait de nouer des liens entre les experts intéressés des pays en transition et des experts au sein des groupes de travail.
English: The Fourteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its second session at the Golden Tulip Bel Air Hotel in The Hague on 30 November and 1 December 2006.
French: Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa deuxième session au Golden Tulip Bel Air Hotel de La Haye les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: Decisions are made in relating requirements to design criteria, standards and construction methods, laying out and checking survey work, and comparing test results with specifications and material standards.
French: La prise de décision se fait suivant les impératifs des projets, des normes et méthodes de construction, des études topographiques, des relevés d'arpentage et en comparant le résultat des sondages avec les normes régissant le choix des matériaux et des méthodes de construction.
English: To remain relevant and useful, our environmental assessment framework must continuously adapt to the evolving world around it.
French: Pour demeurer pertinent et utile, notre cadre d'évaluation environnementale doit continuel-lement s'adapter au monde en pleine évolution.
English: 34 Ibid., vol. XVI, No. 12, 6 April 2001.
French: Ibid., vol.  XVI, No 12, 6 avril 2001.
English: This is not and must not be the nature of our debate.
French: Tel n'est pas et ne saurait être le propos de notre débat.
English: Therefore, the question arises: is international humanitarian law not sufficiently well known, or is the punishment for such violations not enough of a deterrent?
French: Dès lors, la question se pose de savoir si c'est le droit international humanitaire qui n'est pas suffisamment connu ou si c'est la sanction de ces violations qui n'est pas suffisamment dissuasive.
English: The share of total exports going to developing countries is relatively high especially among the more diversified economies.
French: La part des exportations totales allant à des pays en développement est relativement élevée, en particulier dans les pays à économie plus diversifiée.
English: Government of British Columbia, 1998.
French: A Guide to Gender-inclusive Policy and Program Development.
English: The minutes shall record as a minimum, the decisions, agreements and actions resulting from the meeting.
French: Le procès-verbal doit consigner à tout le moins les décisions, les accords et les interventions résultant de la réunion.
English: He had no hesitation in condemning the steps taken by the belligerents.
French: Il n'hésite pas à condamner la voie suivie par les belligérants.
English: A transferred Quebec RQV allocation may be used to obtain an export permit only for the export of softwood lumber products first manufactured in Quebec.
French: Une part de contingent régional transférée au Québec peut être utilisée pour obtenir une licence d’exportation seulement pour l’exportation de produits de bois d’œuvre ayant subi une première transformation au Québec.
English: When States evaluate economic activities in the national interest, indigenous concerns and priorities may be under-valued or ignored.
French: Quand les États évaluent les activités économiques en fonction de l'intérêt national, les préoccupations et priorités des autochtones peuvent être sous-estimées voire ignorées.
English:   2. The committee members must meet the following criteria:   a. they did not participate in the classification decision of the position being grieved;   b. they are neither supervising the position in question nor in a position of potential conflict of interest; and   c. they are knowledgeable about classification techniques and experienced in the use of the relevant classification standard(s).
French:   2. Les membres du comité doivent répondre aux critères suivants:   a. ne pas avoir participé à la mesure de classification visée par le grief;   b. ne pas superviser le poste en question, ni être en éventuel conflit d'intérêts;   c. connaître les techniques de classification et être en mesure d'appliquer la/les norme(s) de classification pertinente(s).
English: It is located in the northeastern region of the Northwest Territories, on the border of Nunavut, and bounded to the north by the Beaufort Sea.
French: Le parc, créé le 10 décembre 1998, est situé dans le Nord-Est des Territoires du Nord-Ouest, à la frontière du Nunavut, et est bordé au nord par la mer de Beaufort.
English: Most injuries due to household chemical products can be prevented - first by storing hazardous products safely, and second by teaching children how to recognize hazardous products and what to do if they find these products, or if an emergency occurs.
French: En effet, la plupart des blessures et des lésions causées par des produits chimiques à usage domestique peuvent être prévenues : d'abord en rangeant les produits dangereux en lieu sûr, puis en apprenant aux enfants comment reconnaître les produits dangereux et comment agir s'ils trouvent ces produits ou font face à une situation d'urgence.
English: However, there are a number of industry, professional, and special interest groups who are interested in promoting research in these areas.
French: Cependant, il existe divers groupes industriels, professionnels et d'intérêts spéciaux qui s'intéressent à promouvoir la recherche dans ces domaines.
English: Mr. Gosal (Canada): Canada voted in favour of resolution 57/9, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: M. Gosal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a voté en faveur de la résolution 57/9, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».