ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and see to their application in practice, such as funding the Canadian Council on Animal Care (CCAC) in partnership with NSERC, and the National Council on Ethics of Human Research, in partnership with Health Canada.
French: Les IRSC collaborent avec de nombreux partenaires à élaborer les normes d'éthique les plus élevées pour la recherche en santé et à s'assurer de leur application dans la pratique, en finançant par exemple le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) conjointement avec le CRSNG, et le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) conjointement avec Santé Canada.
English: • Conduct research on contaminants in recreational water which affect fish and fish-eating species.
French: • Recherche sur les contaminants dans les eaux de loisirs ayant des effets sur les poissons et les espèces qui se nourrissent de poisson.
English: In addition to responding to export-related enquires, some CBSCs have the capacity to provide value-added export services: the Manitoba Centre developed and delivered 11 export workshops to 458 SMEs, while Small Business BC offered 94 individual export coaching sessions as well as quarterly export seminars, with an average participation of 26 clients.
French: Outre l'information sur l'exportation, certains centres peuvent fournir des services d'exportation à valeur ajoutée. Le CSEC du Manitoba a préparé et animé onze ateliers sur l'exportation pour 458 PME, tandis que Petite entreprise C.-B. a offert 94 séances individuelles de planification à l'exportation et des ateliers à tous les trois mois auxquels participaient en moyenne 26 personnes.
English: F 25 C PRODUCTION, WORKING, STORING, OR DISTRIBUTION OF ICE (frozen sweets, including ice-cream, their production A 23 G 9/00; concentrating solutions by removing frozen solvents B 01 D 9/04; purification of water by freezing C 02 F 1/22; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B; solidification of gases or gaseous mixtures F 25 J; freeze-drying F 26 B) [2]
French: F 25 C PRODUCTION, PREPARATION, STOCKAGE OU DISTRIBUTION DE LA GLACE (desserts glacés, y compris les glaces, leur production A 23 G 9/00; concentration de solutions par l'élimination des solvants congelés B 01 D 9/04; purification de l'eau par congélation C 02 F 1/22; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B; solidification des gaz ou mélanges gazeux F 25 J; cryo-dessiccation F 26 B) [2]
English: Correct the impression that ethylbenzene, n-nonane and 1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène, le n-nonane et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: In view of that, she supported the suggestion made by Mr. Guissé to consider the issue of terrorism on a case-by-case basis.
French: A cet égard, Mme Koufa tend à faire sienne l'approche conseillée par M. Guissé, à savoir examiner la question du terrorisme cas par cas.
English: It was replaced by the Broadcasting Act of 1968, which brought all stations, public and private, under a single regulatory authority.
French: Aux termes de la Loi sur la radiodiffusion de 1968, toutes les stations, publiques et privées, sont régies par un seul organisme de réglementation.
English: • New Brunswick Department of the Environment and Local Government and the New Brunswick Department of Transportation: hydro-climatic effects on the interaction of ice and bridges.
French: • Ministère de l'Environnement et administrations locales du Nouveau-Brunswick, et ministère des Transports du Nouveau-Brunswick : effets hydroclimatiques sur l'interaction de la glace et des ponts.
English: Overall, the tightening of benefit rules does translate into a loss of wages holding behaviour constant.
French: Globalement, le resserrement des règles relatives aux prestations se traduit par une perte de salaire qui maintient le comportement constant.
English: The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated.
French: La directive actuelle a été amendée cinq fois depuis 1970 et n'a jamais été consolidée.
English: • “The lack of interaction and communication at the highest levels, that is to say, among heads of organizations”.
French: • Le manque d'interaction et de communication au plus haut niveau, c'est-à-dire entre les chefs de secrétariat des organisations.
English: And I think [we need to know] how people are feeling about themselves.
French: Et je pense [que nous avons besoin de savoir] ce que les gens pensent d’eux-mêmes, ce qu’ils éprouvent à l’idée de faire partie d’une collectivité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 1 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 1er juillet 2003, à 15 heures
English: In accordance with the Resources Information Standards Committee protocols, they will briefly handle snakes to sex and measure individuals.
French: Il manipulera briÃ¨vement les serpents pour en dÃ©terminer le sexe et les mesurer, en suivant les protocoles du comitÃ© des normes relatives Ã l'information sur les ressources (Resources Information Standards Committee, RISC).
English: In the 1 st generation, Filipino ancestry at 80% had the highest proportion of its population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, while Arab at 50% had the lowest proportion. For the 2 nd generation the gap has reduced:
French: Les données sur les répondants d’ascendance italienne fournissent également quelques résultats intéressants, à savoir, une proportion légèrement plus élevée de répondants de la deuxième génération déclarant avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened [ 01 February 2005 ]
French: • Nouvelle convocation de la Commission d'enquête - NCSM Chicoutimi [ le 01 février 2005 ]
English: He had proceeded by issuing a call for bids and he had clearly requested that there be two levels of question, namely, questions of a more general nature and questions that were more specific to the Client Service Division.
French: Il avait procédé par appel d'offre et il avait demandé clairement qu'il y ait des questions de deux ordres, soit des questions plus générales et des questions plus spécifiques à la Division du Service à la clientèle.
English: A public inquiry is not the means by which investigations are carried with respect to the commission of particular crimes...
French: [TRADUCTION] Une enquête publique n’est pas le moyen de mener des enquêtes sur la perpétration de crimes précis (...)
English: This year, the CSMWG received the Real Property Institute of Canada Group Achievement Award for our work on the Federal Contaminated Sites Management Strategy.
French: Cette année, le Groupe a reçu le prix d’excellence collective de l’Institut des biens immobiliers du Canada pour ses travaux dans le cadre de la Stratégie fédérale de gestion des sites contaminés.
English: Research is currently under way on numbers of birds being killed and injured elsewhere.
French: Des recherches sont actuellement en cours sur le nombre d'oiseaux tués ou blessés dans d'autres secteurs.
English: Considered a "state of the art" approach to foreign investment, Canadian negotiators sought to replicate NAFTA's obligations, exemptions and reservations in developing the Multilateral Agreement on Investment.
French: Considérée comme une approche « de pointe » à l'investissement étranger, les négociateurs canadiens ont cherché à reproduire les obligations, les exemptions et les réservations de l'ALENA en créant l'Accord multilatéral sur l'investissement.
English: (36) Douglas L. Bland and Roy Rempel, "A Vigilant Parliament:
French: (36) Douglas L. Bland et Roy Rempel, « A Vigilant Parliament:
English: Mr President, I just wanted to ask why we are not voting on Ethiopia now.
French: Monsieur le Président, je voulais juste demander pourquoi nous ne votons pas maintenant sur l'Éthiopie.
English: measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
French: paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés :
English: WHO’s distance-learning programme and quality management project have ensured the training of good-quality managers in all regions, increased the number of safe blood donors, improved the quality of donated blood, and reduced risk through appropriate clinical use of blood.
French: Le programme OMS d’enseignement à distance et le projet de gestion de la qualité ont permis de former des administrateurs de qualité dans toutes les Régions, d’accroître le nombre de donneurs de sang présentant des garanties de sécurité, d’améliorer la qualité des dons de sang et de réduire les risques à travers une utilisation clinique appropriée du sang.
English: <http://www.appletonlaw.com/6dinternal.htm>. Retrieved July 25, 2002.
French: <http://www.appletonlaw.com/6dinternal.htm>. Extrait le 25 juillet 2002.
English: ◦ Where to have your say |en |pl |
French: ◦ Participation aux débats |en |pl |
English: Women and Men in the Informal Economy Document(s) 10 of 33
French: Women and Men in the Informal Economy Document(s) 10 de 33
English: The vast majority lacked safe housing, access to water and sanitation, a modern energy supply and waste collection and disposal services.
French: Une très forte majorité manque de logement sûr, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de services énergétiques modernes et de services de ramassage et d'élimination des déchets.
English: ·3NH4 NO3 (s) (2) An intensive study (Esmen and Fergus, 1977) of the NH3/SO2 reaction system in a dry atmosphere led to the confirmation of at least eight reactions, the most important of which are:
French: ·3NH4NO3 (s) (2) Une étude intensive (Esmen et Fergus, 1977) des réactions entre le NH3 et le SO2 en atmosphère sèche a permis de confirmer l'existence d'au moins huit réactions, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: Sharing information regarding hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances carried at sea, discharged into the sea or which have been dumped as part of historical dumping regimes, is a vital prerequisite in facilitating the preparation and coordination of any response necessary to mitigate the impact of pollution incidents on the environment and human health.
French: Le partage des informations liées aux hydrocarbures, aux substances radioactives et aux autres substances nocives transportées par mer, rejetées dans la mer ou qui ont été déversées selon les systèmes historiques de déversement, est une condition préalable pour faciliter la préparation et la coordination de toute réponse nécessaire pour atténuer l'impact des incidents de pollution sur l'environnement et la santé des êtres humains.
English: In this initiative, as in others, the dynamics of a minority government create challenges, such as the need for additional consultations and the need to respond to fluctuating priorities.
French: À l’instar des autres initiatives, celle-ci est rendue plus complexe en raison de la dynamique créée par un gouvernement minoritaire, qui exige des consultations additionnelles et l’adaptation aux priorités changeantes.
English: You can use PNG with alpha transparency, fully supported also in Internet Explorer 6.
French: Vous pouvez aussi utiliser des PNG avec transparence alpha, qui est entièrement pris en charge dans Internet Explorer 6.
English: Reasons and decision The appeal document was not submitted until September 9, and the appellant's appeal period had long since expired.
French: Le document d'appel a été soumis le 9 septembre seulement et, le délai d'appel de l'appelant était écoulé depuis fort longtemps.
English: The interior of the OR, however, is small for indoor functions unless all the furniture is removed.
French: Toutefois, la RO est exiguë pour les réceptions à l’intérieur, sauf si l’on enlève tous les meubles.
English: As a result, Mr. Salmond was unable to elevate his legs.
French: Il n'a donc pas été en mesure de les élever.
English: All countries should be aware of the consequences for the civilian population of coercive measures, whether multilateral or unilateral.
French: Tous les pays devraient prendre conscience des conséquences pour la population civile des mesures coercitives tant multilatérales qu'unilatérales.
English: A new Board of Directors has been appointed by the Province.
French: Le nouveau conseil d'administration a été constitué par le gouvernement provincial.
English: In conclusion, the 11 States members of the Committee reaffirmed their determination to use the diplomatic and political forum provided by the Committee to discuss their concerns in relation to the subregion and to adopt specific measures with respect to conflict prevention and the consolidation of peace and security.
French: En conclusion, les 11 États membres du Comité ont réaffirmé leur détermination à utiliser le processus diplomatique et politique que leur offre le Comité pour y débattre des préoccupations de la sous-région et y adopter des mesures concrètes de prévention et de consolidation de la paix et la sécurité.
English: The creation of classes and the application of such rules complicate both the insolvency law and its application by the insolvency representative and the court and may require for example, the exercise of considerable discretion on economic matters, such as categorization by the court of unsecured creditors on the basis of their economic interests.
French: La création de catégories et l'application de telles règles compliquent à la fois la loi sur l'insolvabilité et son application par le représentant de l'insolvabilité et le tribunal et peuvent exiger, par exemple, l'exercice d'un pouvoir d'appréciation considérable sur des questions économiques, comme lorsque le tribunal est appelé à classer les créanciers chirographaires en fonction de leurs intérêts économiques.
English: I've always thought, and I know that the University of Toronto might have an edition of that course, that it is great for people who teach it and it's wonderful for the people who can take the course.
French: J'ai toujours pensé, et je sais que l'Université de Toronto a probablement une version de ce cours, que ce cours est aussi fantastique pour les gens qui l'enseignent que pour ceux qui peuvent le suivre.
English: The Rusty Blackbird breeds across Alaska and Canada south of the treeline, except in the extreme south.
French: Les quiscales qui se dÃ©placent vers lâ€™est suivent un axe sud-ouest/nord-est (p. ex. les enregistrements 4-9).
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Ms. Mardell presented the following allegations: 1.
French: Arguments des appelants Au nom des appelants, Mme Mardell présente les allégations suivantes : 1.
English: The panel will report to the President of the Treasury Board in the fall of 2007 on the type of nonregulatory science that should be transferred, which partners should be involved and an appropriate governance framework.
French: À l’automne 2007, le Groupe d’experts fera rapport au président du Conseil du Trésor sur le genre d’activités scientifiques à vocation non réglementaire qui devraient être transférées, sur les partenaires qui devraient jouer un rôle et sur le cadre de gouvernance à adopter.
English: Montréal, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $180.50 Accommodation: $0.00 Meals: $46.90 Other: $36.00 TOTAL: $263.40
French: Montréal (Québec) Frais aériens : 0.00 $ Autres frais de transport : 180.50 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 46.90 $ Autres dépenses : 36.00 $ TOTAL : 263.40 $
English: ◦ Sub-Saharan Africa is in the female farming system category, with less corporate forms of household arrangements and a less strict public-private divide.
French: Les ménages y sont moins unifiés (mise en commun moins marquée des actifs et des ressources). La distinction entre les sphères publique et privée y est moins stricte.
English: This also includes the liquidity risk incurred by the Bank (i.e. inability to meet repayment obligations); - operational risk, i.e. any events that could cause operational losses through failings in procedures, human resources, systems or the consequences of unforeseen external events (including legal risk and reputation risk).
French: Il inclut le risque de liquidité, (impossibilité de faire face aux échéances) - le risque opérationnel, soit la probabilité de pertes occasionnées par une défaillance des procédures, des personnes, des systèmes ou suite à des événements extérieurs (y compris le risque juridique et le risque de réputation).
English: V. ORGANIZATION Elections Canada’s Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: V. ORGANISATION Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: This suggests that the trend towards declining global biodiversity will reduce the biosphere's adaptive capacity34,38,300-302.
French: Cet Ã©tat de choses suggÃ¨re que la tendance Ã une baisse planÃ©taire de la biodiversitÃ© rÃ©duira les capacitÃ©s d'adaptation de la biosphÃ¨re34,38,300-302.
English: • Premiums paid to private health services plans
French: • Régime privé d’assurance-maladie (primes)
English: The possibilities of registered religious communities to more independently organize their activities have already improved as certain provisions of law setting restrictions thereon have been repealed.
French: Les communautés religieuses qui se sont fait immatriculer ont gagné en indépendance pour l'organisation de leurs activités grâce à l'abrogation de certaines dispositions législatives qui fixaient des restrictions en la matière.
English: On 7 November, members of Parliament in Baidoa unanimously voted in favour of amending article 47 of the Transitional Federal Charter.
French: Le 7 novembre, les députés ont voté à l'unanimité en faveur de la modification de l'Article 47 de la Charte à Baidoa.
English: Performance data for this period is available for fourteen (14) of the eighteen (18) service standards.
French: Les données relatives au rendement des activités de cette période sont disponibles pour quatorze (14) des dix-huit (18) normes de service.
English: On June 27, 28 and 29, and July 10, 2001, China Airlines filed further submissions, to which Air Canada responded on June 29, July 6 and 17, 2001.
French: Les 27, 28 et 29 juin et le 10 juillet 2001, China Airlines a déposé des allégations supplémentaires auxquelles Air Canada a répondu le 29 juin, et les 6 et 17 juillet 2001.
English: I then held a Senior Scientist position at Ortho Clinical Diagnostics (Rochester, NY), working to develop a PCR assay for hepatitis C virus (HCV). I joined Gen-Probe five years ago and I am currently a Senior Staff Scientist in the Research and Development Group.
French: J'ai par la suite occupé un poste de scientifique chevronné à Ortho Clinical Diagnostics, à Rochester (New York), où j'étais chargé de la mise au point d'un test biologique de réaction en chaîne de la polymérase pour le virus de l'hépatite C. Je suis entré au service de Gen-Probe il y a cinq ans.
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: * Le texte de l'annexe est publié uniquement dans les langues où il a été communiqué.
English: “Persons with reduced mobility” means anyone who, as a result of physical impairments, cannot move or distinguish their surroundings in the same way as other passengers.
French: Les personnes à mobilité réduite sont des personnes qui, en raison de défaillances physiques, ne sont pas en mesure de se déplacer ou de percevoir leur environnement comme les autres passagers.
English: At the Confederation Bridge, NRC, other government organizations and universities are involved in the most comprehensive study of bridge performance ever undertaken.
French: Au pont de la Confédération, le CNRC et d'autres organisations gouvernementales et universités participent à l'étude la plus vaste jamais entreprise sur la performance des ponts.
English: Our conference room offers modern technology to make your conference a highlight. Depending on the seating arrangement there is sufficient space for around 36 persons.
French: L'hôtel met également à disposition des clients un parking, une piscine couverte, un centre de remise en forme et un sauna.
English: "We are delighted to see the Business Services Society in British Columbia receive this recognition," said Minister Les.
French: « Nous sommes ravis de voir La Société de services aux entreprises Canada- Colombie-Britannique recevoir ce prix », a déclaré le ministre Les.
English: Upon study, one is left with the impression that the treaty commissioners operated within quite narrow areas of discretion regarding what actually could be given; that they felt the tactics were justified as long as the Indian people were adequately "looked after" with integrity, according to the conscience of the times.
French: Quant on examine ce qui s'est passé, on a l'impression que les commissaires disposaient d'une faible marge de manoeuvre concernant ce qui pouvait réellement être accordé aux Indiens; on a l'impression que les commissaires estimaient que les procédés utilisés étaient justifiés pour autant qu'on s'occupait des Indiens correctement et avec intégrité suivant la conscience de l'époque.
English: It also recognises that citizens expect that those who act on their behalf at the EU level respect the highest possible standards.
French: Il constate par ailleurs que les citoyens attendent des personnes qui agissent pour leur compte au niveau de l'UE qu'elles respectent les normes les plus élevées.
English: The pay-TV market in France
French: Marché de la télévision à péage en France
English: Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A. (hereinafter Spanair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Spanair S.A. (ci-après Spanair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: ‘Genetic material’ is any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: On entend par "matériel génétique" le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité.
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises à la suite de l’interdiction datent de 2000.
English: At its 10th meeting, on 21 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered agenda item 7, “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 10e séance, le 21 juin 2007, le Comité du programme et de la coordination a examiné le point 7 de son ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
French: Lorsqu'une personne (ou un programme) demande l'accès au système, l'authentification confirme que l'identité est autorisée.