ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the increasing trend for women to marry in the first five years after graduation is accompanied by an increase in childbearing.
French: Ainsi, la tendance croissante des femmes à se marier pendant les cinq années qui suivent l'obtention du diplôme s'accompagne d'un accroissement de la parentalité.
English: Irrespective of repeatedly expressed interest during the last two decades, the progress towards establishing a standard system of data acquisition, processing and systematisation on cultural participation has been slow.
French: En dépit de l’intérêt pour cette question, exprimé à maintes reprises au cours des deux dernières décennies, les progrès visant à établir un système unifié d’acquisition, de traitement et de systématisation des données sur la participation culturelle ont été lents.
English: Assets and liabilities subject to a confidential report: "The assets and liabilities that must be reported in a confidential report include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, self-administered registered retirement savings plans and self-administered registered education savings plans that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds."
French: Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel : « Les biens et exigibilités qui peuvent faire l'objet d'un rapport confidentiel comprennent : (a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés et les régimes enregistrés d'épargne-études autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placements.
English: Communication No.  1085/2002, Taright v. Algeria (Views adopted on 15 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1085/2002, Taright c. Algérie (Constatations adoptées le 15 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Cancellation of direct seller's licence 81(8) Where a direct seller ceases to represent a vendor, that vendor shall forthwith give notice in writing to the director that the salesman has ceased to represent him; and the receipt of the notice by the director operates as a cancellation of the licence of the direct seller.
French: Annulation de la licence de démarcheur 81(8) Lorsqu'un démarcheur cesse de représenter un marchand, celui-ci doit immédiatement aviser par écrit le directeur que le démarcheur a cessé de le représenter. La licence du démarcheur est annulée dès que le directeur reçoit cet avis.
English: There were also a number of tax-related recommendations put forward such as tax shifting on polluting firms/industries; introducing a carbon tax; and offering tax incentives to promote green consumer purchases.
French: Ils ont également recommandé un certain nombre de mesures fiscales, comme le virage fiscal graduel vers les entreprises et les industries polluantes, l'imposition d'une taxe sur les émissions carboniques et l'attribution d'incitatifs encourageant les consommateurs à effectuer des achats écologiques.
English: The isolation frequencies of all frequently found fungal species were equivalent in harvested and unharvested soil.
French: La fréquence d'isolement de toutes les espèces fréquemment rencontrées est équivalente sur les sites récoltés et non-récoltés.
English: The Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women. Discrimination against women in all areas of their lives throughout their lifespan has a severe and compounded impact on women in old age.
French: L’attention apportée aux besoins des femmes âgées reflète la conscience croissance du fait que les femmes constituent la majorité des personnes âgées ainsi que la majorité des 1,3 milliard de gens qui vivent dans la pauvreté dans le monde entier.
English: Appendix 5 - Freeze frame and data stream information 487
French: Appendice 5 − Trame fixe et informations concernant le flux des données 544
English: If the answer in number 5.4 above was YES, what should the frequency of the periodic inspections be?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5.4, quelle devrait être la fréquence des inspections périodiques ?
English: Hotel in Weißenstadt: The 4-star hotel has 126 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Weißenstadt: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 126 chambres confortablement agencées.
English: Likewise, you do not have to keep a client information record for a group life insurance policy that does not provide a cash surrender value or a savings component.
French: De même, vous ne devez pas tenir un dossier-client pour une police d’assurance-vie collective n’ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
English: The National General Inspectorate will supervise the proper conduct of public affairs and the correct implementation of laws.
French: L'Inspectorat général national contrôlera la bonne conduite des affaires publiques et la mise en œuvre correcte des lois.
English: [10] The appellant’s representative referred to an Appeal Board decision in the case of José-Nicolas Doucet-Blondin [04-SHC-00873 (Grégoire) 10 January 2005] (Exhibit A-2).
French: [10] Le représentant de l'appelant a fait référence à une décision rendue par un Comité d'appel dans l'affaire José-Nicolas Doucet-Blondin [04-SHC-00873 (Grégoire) 10 janvier 2005] (pièce A 2).
English: Party and candidate rights to lists of electors should be increased by providing for the provision of additional lists of electors during the election period and by extending the statutory rights of parties to include lists of electors for all electoral districts, not just those in which the party ran a candidate in the last election, and by extending those rights to eligible parties as well as registered parties.
French: Les droits d'accès aux listes par les partis et les candidats devraient être accrus : pour ce faire, il faudrait permettre la distribution de listes électorales supplémentaires pendant l'élection et l'obtention des listes électorales de toutes les circonscriptions par les partis enregistrés, même s'ils n'y ont pas soutenu de candidat à la dernière élection.
English: Extension of the List of Microorganisms Accepted for Deposit Under Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the assurances provided by the European Patent Organisation in its communication of July 23, 1981, are extended to: plasmids, (a) in the host (b) in the form of isolated DNA preparation.
French: Extension de la liste de micro-organismes dont le dépôt est accepté Conformément à la règle 3.3 du Traité de Budapest, les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets dans sa communication du 23 juillet 1981 sont étendues aux : plasmides, a. dans l’hôte b. sous forme de préparation ADN isolée.
English: While retaining the current requirements and the chapeau to the current text of ADA Article 12.2.1, add to the Article by replacing (i) through (v) with the following: (i) a description of the product under investigation, including its tariff classification for Customs purposes, the name of the exporting country or countries, and the names of the known exporters and foreign producers of the product under investigation; the periods of data collection for both the preliminary dumping and preliminary injury analysis, and an explanation of the rationale for the selection of such periods; the margins of dumping established and information concerning the calculation of the dumping margin, including information regarding: normal values, including whether normal values were based on sales in the home market, sales to a third market or constructed normal value; export prices, including, if appropriate, the adjustments related to the construction of export price; the methodology of comparisons including adjustments, and, if appropriate, information on any application of sampling; information concerning any situation where the determination of dumping was made on the basis of full or partial facts available, including information as to why resort was had to facts available, and what information the authorities used to determine the dumping margin.
French: Tout en maintenant les exigences actuelles et le contexte de l'article 12.1.1, adjoindre ce qui suit à l'article en remplaçant les alinéas i) à v): i) une description du produit soumis à enquête, y compris sa classification tarifaire aux fins des douanes, les noms du ou des pays exportateurs et les noms des exportateurs connus et des producteurs étrangers connus du produit assujetti à l'enquête; les périodes de collecte des données pour l'analyse préliminaire de dumping et l'analyse préliminaire de dommage, et une explication de la justification des périodes choisies; les marges de dumping établies ainsi que des renseignements au sujet du calcul de la marge de dumping, y compris de renseignements sur les valeurs normales, notamment si ces valeurs sont fondées sur les ventes sur le marché intérieur, les ventes à un marché tiers ou la valeur normale construite; les prix à l'exportation, y compris le cas échéant les rajustements se rapportant à la construction du prix à l'exportation; la méthodologie servant à établir des comparaisons, y compris les rajustements et, le cas échéant, des renseignements sur l'utilisation de l'échantillonnage; des renseignements au sujet d'une situation où la détermination de dumping a été établie en totalité ou en partie d'après les données de fait disponibles, y compris des renseignements sur les motifs du recours à ces données, et les renseignements que les autorités ont utilisés pour déterminer la marge de dumping.
English: Where applicable, the ocean carrier must file its manifest information to those importing Customs agencies that require such information.
French: Lorsqu’il y a lieu, le transporteur maritime doit présenter les renseignements extraits de son manifeste aux douanes d’importation qui le demandent.
English: Certain high-value disposals have been contracted out to the private sector (vehicles, aerospace assets), and preparations for issuing a request for proposal to the private sector for the disposal of low-value assets is almost complete.
French: On a confié en sous-traitance certaines opérations d'aliénation portant sur une valeur élevée (pour les véhicules et les biens aérospatiaux); en outre, on a quasiment terminé les préparatifs du lancement d'une demande de proposition dans le secteur privé pour l'aliénation de biens portant sur une valeur faible.
English: The constitution and also the reality of societal relations in Macedonia or FYROM must be brought into line with the needs of a modern multi-ethnic society.
French: La constitution et les conditions sociales réelles de la Macédoine/ARYM doivent être adaptées aux besoins d'un État multiethnique moderne.
English: Finally, VIA submitted that a design would be required for a new table and attendant seat.
French: Enfin, VIA a indiqué qu'il faudra concevoir une nouvelle table et un siège pour un accompagnateur.
English: It was, however, withdrawn in July 2005.
French: Celle-ci a toutefois été retirée en juillet 2005.
English: To all appearances, therefore, the umpire did not believe that he had the power to question the amount of the penalty himself, even if he were inclined to believe that the Commission had not exercised its discretion judicially.
French: De toute évidence, donc, le juge arbitre ne s'est pas cru habilité à remettre lui-même en question le montant de la pénalité même s'il semblait enclin à croire que la Commission n'avait pas exercé son pouvoir de façon judiciaire.
English: Our world would be so incredibly boring if we all thought, spoke and lived the same way.
French: Notre monde serait incroyablement ennuyeux si nous pensions, parlions et vivions de la même façon.
English: Rapporteur: Viscount Colville of Culross
French: Rapporteur : Lord Colville
English: Types of investments could include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements pourraient comprendre des fonds d’immobilisation et de fonctionnement, des places en garderie subventionnées, des hausses salariales, de la formation, du perfectionnement professionnel et du soutien, l’assurance de la qualité, ainsi que des services d’information et d’aiguillage destinés aux parents.
English: The representatives of The Caribbean Community (CARICOM) Secretariat, the Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM) and the University of the West Indies (UWI) attended the meeting in an observer capacity.
French: Les représentants du Secrétariat de la Communauté des caraïbes (CARICOM), du Dispositif régional de négociation des Caraïbes (CRNM) et de l’Université des Antilles (UWI) ont participé à la réunion en qualité d’observateurs.
English: The two have teamed up to encourage Governments to place sport at the centre of development, mobilize communities for peace, and use sport to unite their peoples.
French: Le CIO et le PNUD s'emploient conjointement à encourager les gouvernements à placer les sports au cœur du développement, à mobiliser les communautés en faveur de la paix et à utiliser le sport comme moyen d'unir leurs populations.
English: Table 13 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Registered Indian In-Migration Rate to Reserve from City, 1991-1996 Source:
French: Tableau 13 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux d’entrée dans les réserves des Indiens inscrits depuis la ville, 1991-1996 Source :
English: One organization in particular, Fundenuse, became an efficient and sustainable microfinance institution with operational costs at 16.5 per cent and operational self-sufficiency at 165 per cent.  Microfinance
French: L'une d'entre elles en particulier, la Fundenuse, s'est affirmée comme institution de microfinancement efficace et viable, affichant un coût d'exploitation de 16,5 % et un taux d'autosuffisance opérationnelle de 165 %.
English: One that we've talked about, and the NCMs are quite concerned about, is lateral pay.
French: Une chose dont nous avons parlé et qui inquiète énormément les militaires du rang c'est le salaire latéral.
English: Mrs Trautmann's report proposes the retention of the imposition of functional separation as an exceptional remedy for national regulatory authorities (NRAs).
French: Le rapport de Mme Trautmann propose de maintenir l'introduction de la séparation fonctionnelle en tant que remède exceptionnel pour les autorités de régulation nationales.
English: Medical director Chuck Berry had it analyzed.
French: Le directeur médical Chuck Berry l’a fait analyser.
English: The above-mentioned actions performed by a person who had an administrative sanction imposed on him for the offences provided for in paragraph 1 of this article shall be punishable by a fine in the amount from LTL 10,000 to LTL 20,000.” In practice, this article has not been applied from the moment of its entry into force in 1997.
French: Les actes sus-mentionnés perpétrés par une personne qui a déjà subi une sanction administrative pour les infractions précisées au paragraphe 1 du présent article est punissable d'une amende allant de 10 000 à 20 000 LTL ».  Dans la pratique, cet article n'a pas été appliqué depuis son entrée en vigueur en 1997.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman, while the delegations of Argentina and the Philippines served as the Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce), tandis que les représentants de l'Argentine et des Philippines assumaient les fonctions de vice-présidents.
English: These new uniforms maintain our traditional corporate colours of gold and navy blue, but offer a fresh new look through a modern, yet functional approach.
French: Les nouveaux uniformes arborent toujours les couleurs traditionnelles de l’entreprise, bleu marine et or, mais les présentent d’une manière renouvelée, grâce à une approche moderne et fonctionnelle.
English: With regard to a possible analysis of the motivation for this, I am sure the reasons are manifold.
French: En ce qui concerne une analyse possible de la motivation, je suis sûre que les raisons sont nombreuses.
English: The re-engineering of business processes has been actively pursued, in particular in the areas of travel and transportation, procurement, human resources and information and communications technology.
French: La remise à plat des modes de fonctionnement de l'Organisation s'est activement poursuivie, en particulier dans les domaines des voyages et des transports, des achats et des ressources humaines, ainsi que des technologies de l'information et de la communication.
English: François Hébert, CN Vice-President, Network Strategies Intermodal Excellence (IMX), CN’s application of the discipline of scheduled railroading to manage the complexity of intermodal transportation, continues to deliver highly competitive transit time and reliability for customers.
French: François Hébert Vice-président, Stratégies réseau du CN Par ailleurs, l’Excellence en transport marchandises (ETM) représente la mise en application novatrice des techniques de l’Excellence en transport intermodal aﬁn d’améliorer encore davantage le transport marchandises.
English: During the same month the Coordinator took part in the release of prisoners (17 in all) from the Cerro Hueco jail at Tuxtla Gutiérrez.  This was a step towards meeting the three demands made by the EZLN as a precondition for the resumption of peace talks, namely: (a) withdrawal of the Mexican Army from seven positions in Chiapas, (b) the release of prisoners; and (c) approval of the Constitutional Reform on Indigenous Rights and Culture proposed by the COCOPA.
French: Ce mois-là, le Coordonnateur a participé à la libération des détenus - dont l'EZLN exigeait la libération - de la prison de Cerro Hueco, à Tuxtla Gutiérrez, mesure dont ont bénéficié 17 d'entre eux, contribuant ainsi à satisfaire aux trois exigences présentées par l'EZLN pour faire repartir le processus de paix : : a) retrait de l'armée mexicaine de sept positions qu'elle occupait au Chiapas; b) libération des détenus; et c) adoption de la Réforme constitutionnelle concernant les droits et la culture autochtones proposée par la COCOPA.
English: If information is missing, the RCOs will either call the applicant or send a letter (depending on the situation) to obtain the missing details.
French: Toutes les régions estiment que la signature du demandeur est essentielle et, par conséquent, elles n’acceptent pas les requêtes soumises par courrier électronique.
English: ◦ Under international law, primary education should be available free to all.
French: Ce même droit international oblige également les États à progresser vers l'objectif de la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: Drug abuse and demand reduction projects throughout the region will see expanded components to also address HIV/AIDS.
French: Dans toute la région, les projets de lutte contre l'abus de drogues et de réduction de la demande seront renforcés pour faire face également au problème du VIH/sida.
English: For that purpose, New Caledonia had rich natural resources, particularly nickel, and the prospects for its industrial exploitation were currently being studied in the North and South Provinces.
French: La Nouvelle-Calédonie disposait pour cela d'abondantes ressources naturelles, dont le nickel, et les perspectives de leur utilisation à des fins industrielles étaient alors à l'étude dans les provinces du Nord et du Sud.
English: Experience the first street and night race in Asia, an exceptional and unique atmosphere at the F1 Grand Prix of Singapore from Friday 24th of September to Sunday 26th of September 2010.
French: Vivez une expérience unique et exceptionnelle en assistant au 1er Grand Prix de nuit en ville à Singapour du vendredi 24 au dimanche 26 septembre 2010.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 27 February 2008 Royal Canadian Mounted Police Internal Audit Retreat* $127.58
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 27 février 2008 Réunion consultative de la Vérification interne de la Gendarmerie Royale du Canada* 127,58 $
English: a) this Agreement and any amendments;
French: a) le présent accord et ses modificatifs;
English: The Advisory Group had an inaugural meeting in New York on 23 May 2006, shortly following the launch of the Fund.
French: Le Groupe a tenu sa première réunion à New York le 23 mai 2006, peu après la création du Fonds central.
English: Provisional agenda for the 4946th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4946e séance du Conseil de sécurité
English: One concludes, therefore, that it is the heterogeneity of the small establishment population that is the source of the lower training rates observed in other studies.
French: Ceci nous amène donc à conclure que c'est l'hétérogénéité des petits établissements qui est à l'origine des taux de formation plus faibles observés dans les autres études.
English: THE PRACTICAL DIFFERENCES BETWEEN THE SYSTEMS OF PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS, SUCH AS APPELLATIONS OF ORIGIN, AND THE SYSTEM OF PROTECTION UNDER COLLECTIVE AND CERTIFICATION MARKS
French: DIFFÉRENCES CONCRÈTES ENTRE LES SYSTÈMES FONDÉS SUR LA PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES, TELLES QUE LES APPELLATIONS D’ORIGINE, ET LE SYSTÈME DE PROTECTION PAR LES MARQUES COLLECTIVES ET LES MARQUES DE CERTIFICATION 27.
English: 15) Horizontal Program High Infrastructure Canada Programs
French: 15) Programme horizontal Élevé Programmes Infrastructures Canada
English: If necessary, the informal group shall develop a complementary test method and propose alternative judgement criteria.
French: Si nécessaire, le groupe informel mettra au point une méthode d'essai complémentaire et proposera d'autres critères de jugement.
English: The House of Commons administration has improved its capacity to track recycling performance and there continues to be an increase in the amount of materials recycled.
French: L’administration de la Chambre des communes est davantage en mesure de suivre les activités de recyclage et le volume de matériaux recyclés continue d’augmenter.
English: In 60 of the 96 municipalities massage parlours were identified and in 36 municipalities none were found.
French: Il en a été trouvé dans 60 des 96 municipalités considérées et aucun dans 36 d'entre elles.
English: The analysis pertaining to selected indicators formed a key component of our overall analysis and provides valuable evidence for the evaluation.
French: L'analyse portant sur des indicateurs choisis forme une part importante de notre analyse générale et fournit des éléments probants à l'évaluation.
English: This moment in the history of the Modernist avant-garde seemed to me to be crucial when thinking about painting within a contemporary context. Minimalism not only delivered a decisive blow to painting’s previous centrality in the Modernist project but also determined the basis for an artistic practice within an expanded field rather than in terms of a specific medium.
French: Non seulement le minimalisme a donné le coup de grâce à la centralité de la peinture dans le projet moderniste, mais il a également déterminé le fondement d’une pratique artistique sur un terrain étendu qui n’était plus lié à un médium spécifique.
English: The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
French: La distinction binaire traditionnelle entre «salarié» et «travailleur indépendant» n'est plus le reflet fidèle de la réalité économique et sociale du travail.
English: Establishing and supporting research initiatives
French: Établir et appuyer les initiatives de recherche