ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach to development aid policies is highly desirable if LDCs are to achieve greater ownership of public expenditures.
French: Pour que les PMA s'approprient davantage les dépenses publiques, il faudrait adopter une nouvelle approche des politiques d'aide.
English: Survey years available at this site:  1980
French: Enquête sur le bénévolat Enquête nationale sur le don; le bénévolat et la participation
English: Currently, NCBP is implementing two country-wide projects on advocacy and empowerment of women with the coalition member organizations under the overall leadership of the Chairperson.
French: Actuellement, la NCBP met en oeuvre avec les organisations membres deux projets de promotion et d'autonomisation des femmes, sous la direction générale de la Présidente.
English: (2) This Act shall remain open for signature until December 31, 1977.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1977.
English: While it is usually associated to music and video files being exchanged between young people and older pirates, there is a surprising extension being seen.
French: Alors que la plupart des gens associent ce nom au téléchargement de musique ou de vidéos échangées entre adolescents boutonneux et pirates endurcis, il y a une extension plus intéressante (et plus surprenante).
English: CATSA wishes to thank Darrel for his unwavering commitment and invaluable contributions to the Board during the organization’s critical start-up phase.
French: Le mandat d’administrateur de M. Smith a pris fin en novembre 2005.
English: Subjects > Public transit; Type > Organizations URL: http://www.translink.bc.ca/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.ctrf.ca/newsletters.html
English: At the end of this current fiscal year, we expect that reserve to stand at $1.9 billion.
French: À la fin du présent exercice, nous prévoyons que la réserve va s’élever à 1,9 milliard de dollars.
English: Alternative theatre and music can be found everywhere, and there are very interesting performances here and there. It is a good chance to go to the theatre, to the opera or to a dance performance.
French: La musique et le théâtre alternatifs sont en première ligne, mais les grandes représentations artistiques, avec un foisonnement constant de brillantes compagnies théâtrales, de groupes de danse, d´exhibitions et d´opéra, n´en restent pas moins intéresantes.
English: B3.1- The responsibilities of the manufacturer (other than a transporter or a person who stores a product):
French: B3.1- Les responsabilités du fabricant (personne autre que le transporteur ou celle qui entrepose un produit) :
English: In accordance with article 9 of the Labour Code, employees are entitled to improve their professional capabilities to acquire new specialist skills and to improve their qualifications.
French: Conformément à l'article 9 du Code du travail, le travailleur a le droit d'améliorer sa qualification ou d'acquérir une nouvelle profession.
English: Perhaps the single most dramatic and significant example of the application of CLI data is BC's designation of Agricultural Land Reserves established by the BC Land Commission in the 1970s.
French: La désignation par la Colombie-Britannique de réserves agricoles établies par la commission des terres de cette province dans les années 70 constitue probablement l'exemple le plus spectaculaire et le plus déterminant de l'utilisation des données de l'ITC.
English: MONCTON, N.B. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a three-year snow crab management plan for the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton, N.-B. - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans a annoncé aujourd'hui un plan de gestion triennal du crabe des neiges pour le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: No regular brand Other (specify)
French: Aucune marque régulière Autre (précise)
English: In certain cases, the only practical means of preventing copying is through so-called "copy-protection" or "copy-management" systems, which contain technical devices that either prevent entirely the making of copies or make the quality of the copies so poor that they are unusable.
French: Dans certains cas, la seule façon efficace d'empêcher la copie est de recourir à des systèmes dits de "protection contre la copie" ou de "régulation de la copie", contenant des dispositifs qui soit empêchent la fabrication de copies, soit la permettent mais rendent la qualité des copies tellement médiocre que celles-ci deviennent inutilisables.
English: Health advocates attending the Toronto conference informed the media of the presence of Cynthia von Maerestetten, RBH Corporate Affairs Vice-President.
French: Mais les défenseurs de la santé assistant à la conférence de Toronto informèrent les médias de la présence de Cynthia von Maerestetten, vice-présidente aux Affaires de la société RBH.
English: Prepare a Public Information (PI) plan in the JOA, including overall aims and objectives, a reporting 'stop list', 'ground rules', media briefing policy, and media monitoring.
French: Préparer un plan d'information publique dans la ZOI comprenant des objectifs et des buts généraux, une liste d'interdiction et des règles de base en ce qui concerne les reportages et une politique en matière de briefing et de surveillance des reportages des médias.
English: [The executive board shall elect its own chair and vice-chair, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: [Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un devant être un membre représentant une Partie visée à l'annexe I et l'autre un membre représentant une Partie non visée à l'annexe I.
English: In France and Iceland traffic offences are included in the total figures.
French: En Norvège les données excluent les décisions relatives au retrait des affaires (non lieu).
English: What is Risk Management?
French: Qu’est-ce que la gestion du risque?
English: Quello che si sta facendo ora fondamentalmente è cercare di far capire che una iniziativa del genere è fattibile.
French: Se mettre ensemble en même temps ne veut pas dire chercher à amasser le capital nécessaire pour acheter la majorité de la société. 51% de la Roma combien ça vaut ?
English: Beginner's On-line Pay Course DURATION: 5 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Cours de paye en direct pour débutants DURÉE : 5 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Anderson's flora of Alaska and adjacent parts of Canada.
French: Anderson's flora of Alaska and adjacent parts of Canada, Brigham Young Univ.
English: Into the heart of the city at Praça da Liberdade find the Regional Museum and the twin towers of the Igreja do Carmo, where he has a Capela Ossos made with human bones, similar to the one in Évora.
French: Au cœur de la ville à Praça da Liberdade trouve le Musée régional et les deux tours de l'Igreja do Carmo, où il a une Ossos Capela fait des ossements humains, semblable à celle à Évora.
English: There appears to have been an increase in the agreed “ceiling” by the amount of IQD 353,467 in November 1988.
French: Une augmentation − de IQD 353 467 − du plafond convenu semble être intervenue en novembre 1988.
English: By applying an all-embracing approach to all the activities which impact directly or indirectly on the marine environment, a Maritime Policy will ensure that such activities are carried out in a way that provides all the necessary environmental protection required to secure their sustainability.
French: En appliquant une approche globale à toutes les activités qui ont un impact direct ou indirect sur l'environnement marin, la politique maritime permettra de veiller à ce que ces activités soient menées de telle façon à protéger l'environnement comme il se doit, afin de garantir leur pérennité.
English: As soon as you're looking at one part of the body, you're looking at a dead part.
French: Dès qu'on examine une partie du tout, on examine une partie morte.
English: This halters performance and the vessel has no real load carrying capacity so when loaded for cruising the vessel drops down in the water.
French: Cela altère les performances et le bateau n’a pas de réelles capacités de charge et ainsi quand un bateau est armé (chargé) pour la croisière, l’arrière traîne et plonge.
English: The School is currently in the process of sending emails to learners with their usernames and instructions on how to obtain a password to allow them to open a session in the new integrated learning management system.
French: L'École procède présentement à l'envoi de courriels aux apprenants, indiquant leur nom d'utilisateur et les instructions pour recevoir un mot de passe qui leur permettra d'ouvrir une session dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage.
English: Note 4 to Chapter 25 is amended by replacing the reference to "broken pottery" with a reference to "broken pieces of pottery, brick or concrete".
French: Dans la note 4 du chapitre 25, « les débris et tessons de poterie. » est remplacé par « les débris et tessons de poterie et les morceaux de brique et blocs de béton brisés.
English: New substances can be added if they meet the scientific criteria for inclusion and if ratified by the signing parties.
French: On peut y ajouter de nouvelles substances si elles répondent aux critères scientifiques d'inclusion et si leur ajout est ratifié par les parties signataires.
English: • A 30 per cent CESG matching rate, if the child’s family has qualifying net income in respect of the year greater than $35,000 but not exceeding $70,000.
French: • 30 % si le revenu familial net admissible de la famille de cet enfant pour l’année dépasse 35 000 $ mais n’excède pas 70 000 $.
English: Maintenance practices take into account the government’s environmental policies, by, for example, keeping pesticide use to an absolute minimum.
French: Les pratiques d’entretien du site tiennent compte de la politique du gouvernement à l’égard de l’environnement et tendent par exemple à restreindre le plus possible l’utilisation des pesticides.
English: When reviewing the unresolved issues to determine whether they were still relevant, UNMOVIC has also identified capabilities that may still remain in Iraq.
French: Lors de son examen des questions non réglées, en vue de décider si elles demeurent pertinentes, la COCOVINU s'est également intéressée aux capacités que possède encore l'Iraq.
English: Please note the Embassy cannot store personal effects.
French: Merci de noter que l’Ambassade ne peut entreposer les effets personnels.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Tuesday, 22 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le mardi 22 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: These efforts, or variants, continue to the present, but predictive capability was a long time coming.
French: Ces mesures, ou leurs variantes, se perpÃ©tuent Ã ce jour, mais le pouvoir de prÃ©diction a longtemps tardÃ© Ã venir.
English: By letter dated November 15, 2005, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 15 novembre 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: The original threshold of ten tonnes and 1% concentration applies to 241 substances.
French: Le seuil de déclaration initial de 10 tonnes avec une concentration exemplaire de 1 % s'applique à 241 substances.
English: The Euro-Indicators site supplies institutional users with time series, available at a high level of frequency and giving an overall picture of business cycle in Europe.
French: Le site consacré aux Euro-indicateurs fournit aux utilisateurs institutionnels un ensemble de séries chronologiques, disponibles à intervalles très rapprochés et offrant une vue d'ensemble de la conjoncture en Europe.
English: I recall once again that the list will be closed on Wednesday, 6 October, at 6 p.m., and that delegations are requested, to the extent possible, to kindly limit their statements to five minutes for those speaking in their national capacities and to 10 minutes for those speaking on behalf of a number of delegations.
French: Je rappelle une fois encore que la liste sera close le mercredi 6 octobre à 18 heures et que les délégations doivent, dans toute la mesure du possible, limiter leurs interventions à 5 minutes pour celles intervenant en leur nom et à 10 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations.
English: Its actions must pursue one of the six aims set out in Article 8.
French: Ses actions doivent s’inscrire dans le cadre d’un des six objectifs formulés dans l’article 8.
English: As evident at first glance, this year's report of the Council is different from past ones.
French: Il est manifeste à première vue que le rapport du Conseil cette année diffère des précédents.
English: It is the combination of these measures that will ensure legal certainty and coherence in fundamental rights protection all over Europe.
French: C’est l’association de ces mesures qui garantira la sûreté juridique et la cohérence de la protection des droits fondamentaux dans l’ensemble de l’Europe.
English: 218 The definitions of the entities covered by the Act may be found in ss. 1, 96 and 97 of the Act and article 1525 of the Civil Code of Quebec.
French: 218 La définition des organismes visés par la Loi se trouve aux articles 1, 96 et 97 de la Loi et à l’article 1525 du Code civil du Québec.
English: As a result, campaigns, through education and the media, have continued to advocate the equality and tolerance among peoples.
French: En conséquence, les campagnes gouvernementales, par le biais de l'éducation et des médias, ont continué à défendre l'égalité et la tolérance entre les peuples.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Kendall Ross and Floyd Sampson from the northern community of Lax Kw’alaams have pled guilty in Prince Rupert Provincial Court to illegally harvesting abalone, a threatened wildlife species.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que Kendall Ross et Floyd Sampson, de la communauté nordique des Lax Kw’alaams, ont plaidé coupables devant le tribunal provincial de Prince Rupert d’avoir récolté illégalement des ormeaux, une espèce sauvage en péril.
English: Round table one addressed the topic “The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: La table ronde no 1 a examiné la question « Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Nevertheless, provinces/territories reserve the right to ensure that federally incorporated insurance companies conducting business in their province/territory are prudentially sound.
French: Les provinces et les territoires se réservent néanmoins le droit de vérifier que les compagnies d’assurances constituées en vertu d’une loi fédérale qui œuvrent sur leurs territoires sont intègres sur le plan prudentiel.
English: The Court found in that judgment that a decision ordering a husband to pay maintenance to his wife was irreconcilable with a decision given in another Contracting State pronouncing the divorce.
French: Vous avez constaté dans cet arrêt qu' une décision condamnant un époux à verser des aliments à son conjoint était inconciliable avec une décision d' un autre État contractant ayant prononcé le divorce.
English: The average loan amount received by loan clients surveyed is higher than the actual average loan amount ($21,484 for EDP and $19,679 for UEDI), which indicates that the client survey was biased somewhat towards larger loan clients.
French: Le montant du prêt moyen obtenu par les clients échantillonnés est supérieur à celui du prêt moyen réel (21 484 $ dans le cas du PAEI et 19 679 $ dans celui de l'IEHMU), ce qui indique que l'enquête auprès des clients était quelque peu biaisée en faveur des bénéficiaires de prêts de montants supérieurs.
English: Most other functions of a bibliographic record, such as the unequivocal identification of an item, or assistance in choosing one item over another, etc. can be more economically achieved through full-text searching, or through the digital item itself.
French: La plupart des autres fonctions d'une notice bibliographique, comme l'identification sans équivoque d'un article, ou l'aide afin de choisir un article par rapport à un autre, peuvent être réalisées encore plus économiquement par la recherche en texte intégral, ou par l'article numérique lui-même.
English: Furniture and equipment (including computer replacement cycle)
French: Mobilier et matériel (y compris le remplacement des ordinateurs)
English: The Health, Medical and Research Committee had released the invitation for the application for research grants, and the deadline was in one week’s time; this would be followed by the normal peer review system, and a meeting of the Health, Medical and Research Committee to finalise the proposal for decision by the Executive Committee at the September meeting as usual.
French: Le comité Santé, Médecine et Recherche a diffusé son appel aux demandes de bourses de recherche dont la date limite est fixée à dans une semaine. Ceci sera suivi de l’examen des projets par le comité d’examen, et le comité Santé, médecine et recherche choisira les propositions qui seront soumises à la décision du Comité exécutif à la réunion de septembre, comme d’habitude.
English: Delays in the project schedule have impacted the implementation dates for the releases, but have only marginally increased the overall estimated cost of the project to $98.6 million. This represents an increase of $3.4 million from the original estimate developed in 1997.
French: Les retards nous ont obligé à modifier les dates de mise en oeuvre des versions, mais ils n'ont eu qu'un impact très faible sur le coût estimatif total du projet, qui est passé à 98, 6 millions de dollars - une augmentation de 3, 4 millions de dollars par rapport à l'estimation originale établie en 1997.
English: It didn't take long before they were approached by a guy named Connor.
French: Elles firent bientôt la connaissance d'un gars nommé Sébastien.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. CUBÍAS MEDINA read out the salient points of the concluding observations that the Committee had at its previous meeting adopted on the initial report of Mexico.
French: À l'invitation du Président, Mme CUBÍAS MEDINA donne lecture des principaux points des observations finales que le Comité a adoptées lors de sa précédente séance consacrée au rapport initial du Mexique*.
English: And again: “The fact that any of the acts referred to in articles 2 to 5 of the present Statute was committed by a subordinate does not relieve his superior of criminal responsibility if he knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such acts or had done so and the superior had failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof” (para. 3).
French: Ou encore : "Le fait que l'un quelconque des actes visés aux articles 2 à 5 du présent Statut a été commis par un subordonné ne dégage pas son supérieur de sa responsabilité pénale s'il savait ou avait des raisons de savoir que le subordonné s'apprêtait à commettre cet acte ou l'avait fait et que le supérieur n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher que ledit acte ne soit commis ou en punir les auteurs" (par. 3).
English: Upon its arrival in the field, the Monitoring Group discovered that documenting current and ongoing violations of the arms embargo and all the related information — reflecting the different areas of expertise of the group — in significant and highly exact detail was extremely difficult, if not impossible, in the Somali context.
French: En arrivant sur place, le Groupe de contrôle a constaté qu'il était extrêmement difficile, voire impossible, dans le contexte somalien de documenter les violations courantes et en cours de l'embargo sur les armes et de vérifier toutes les informations y relatives - correspondant aux différents domaines de compétence des membres du Groupe - de façon détaillée et minutieuse.
English: United Nations DP/FPA/2006/13
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: The correspondents met once a year, in 2000 in Berlin, in 2001 in Ljubljana, and would meet in 2002 in Athens and in 2003 in Tbilisi.
French: Les correspondants se réunissent une fois par an, à Berlin en 2000, à Ljubljana en 2001, à Athènes en 2002 et à Tbilissi en 2003.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: Le rendement par rapport à cette cible dépend d’une collaboration fructueuse.
English: Lithuania has agreed to close Ignalina for good when the pressure tubes need replacing.
French: La Lituanie a déclaré qu'elle fermera définitivement la centrale nucléaire d'Ignalina quand les tuyaux de force devront être remplacés.
English: Additional studies were conducted with the paint that had the highest formaldehyde emission (Chang et al.
French: D'autres études ont été réalisées sur la peinture dont les émissions de formaldéhyde étaient les plus élevées (Chang et al.
English: In conclusion, migrants’ social security entitlements are guaranteed reasonably well during their stints abroad, where they are covered by reciprocal agreements, subject to certain adjustments that should be made in order to remedy deficiencies and shortcomings.
French: En conclusion, l’on peut constater que les droits des migrants en matière de sécurité sociale sont assez bien garantis durant le parcours migratoire en présence de conventions de réciprocité sous réserve de réadapter les dispositifs pour corriger les lacunes et insuffisances.
English: (b) Scope for completion of draft reports of the meetings of the Open-ended Working Group by the Secretariat and the establishment of a process for receiving final comments from Parties;
French: b) Les délais à fixer pour l'achèvement des projets de rapport des réunions du Groupe de travail à composition non limitée, par le Secrétariat, et la mise en place d'une procédure pour recevoir les observations finales des Parties;
English: Statistical data as to the position of Maori female students is available in the tables there provided and in the Ministry of Education's Annual Reports 1996/1997 and 1997/1998 (attached among the supplementary materials).
French: 589 et 590.  Des données statistiques sur la situation des étudiantes maories figurent dans les tableaux fournis et dans les Annual Reports 1996/1997 et 1997/1998 du Ministère de l'éducation (joints parmi les documents complémentaires).
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: (Mac) Evans, then President of CSA, and other members of the aerospace sector honoured Valentine O'Donovan for his exceptional contribution to the Canadian Space Program by presenting him with the John H. Chapman Award of Excellence.
French: (Mac) Evans, alors Président de l'ASC, ainsi que d'autres responsables du domaine aérospatial, ont rendu hommage à  Valentine O'Donovan pour sa contribution exceptionnelle au Programme spatial canadien en lui attribuant le prix d'excellence John H. Chapman.
English: Elders link the coming generations with the teachings of past generations.
French: Pour leur part, les anciens assurent la transmission du savoir des ancêtres aux jeunes générations.