ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, in fact, undeniable tension between the supranational and regional dimensions: tension which is historical, for the more European development has tended towards the supranational, the more - I regret to say - we have lost sight of the fact that, within many States, regionalisation processes were developing with characteristics and approaches to decentralisation which were different from what we were developing in the European Union.
French: Il existe, en effet, une tension indéniable entre la dimension supranationale et la dimension régionale, tension qui naît d'un fait historique établi : plus la dynamique de l'évolution européenne prenait des connotations supranationales, plus - hélas ! - nous avons oublié qu'à l'intérieur de nombreux États membres, se développaient des processus de régionalisation présentant des caractéristiques et des philosophies de décentralisation différentes de ce que nous construisions dans l'Union européenne.
English: Following his arrest he was held incommunicado in Black Beach prison for several months before being transferred without due process to prison in Evinayong, on the mainland.
French: Après son arrestation, il a été détenu plusieurs mois au secret à la prison de Black Beach avant d'être transféré en toute illégalité à la prison d'Evinnayong, sur le continent.
English: The assignment can be as part of a unit (for formed units) or on an individual basis (United Nations police, military observers and Headquarters staff).
French: c) Fournir tout le matériel léger, les vêtements de protection et les articles consomptibles nécessaires à cet effet.
English: For the Chi-square test, we use the bounds that we defined above.
French: Pour le test du Khi’², nous décidons qu'il sera effectué sur les classes que nous avons précédemment créées.
English: For 2001 and after, generally the allowable loss is 50% of the actual loss.
French: De façon générale, pour 2001 et les années suivantes, la perte déductible est égale à 50 % de la perte réelle.
English: The Timorese situation requires a mission that is able to perform the tasks of peacekeeping and peacebuilding, as well as fostering development.
French: La situation timoraise nécessite une mission capable d'assurer le maintien et la consolidation de la paix, tout en favorisant le développement.
English: Stands alone in the grounds of Montifault, with picturesque views across the valley.
French: Seuls stands dans les raisons de Montifault, avec des vues pittoresques à travers la vallée.
English: Throughout the book supply management chain, the distributor must put in place an extremely sophisticated computer processing system that permits constant tracking of each copy of every title.
French: Tout au long de la chaîne de gestion de l'approvisionnement en livres, le distributeur doit mettre en place un système de traitement informatique devenu extrêmement sophistiqué qui permet de retracer chaque exemplaire de chaque titre, en tout temps.
English: Additional preambular paragraph
French: Adjonction d'un alinéa dans le préambule
English: • Packaging and labelling of tobacco products;
French: • Le conditionnement et l'étiquetage des produits du tabac;
English: The requirements of $6,061,800, reflecting an increase of $271,100, relate to the servicing of meetings beyond normal working hours, as well as requirements for the advance processing of documentation for meetings having priority, in particular those of the Security Council.
French: Le montant prévu (6 061 800 dollars, en augmentation de 271 100 dollars) correspond au service des séances qui sortent de l'horaire normal et au traitement d'urgence des documents destinés à des organes prioritaires, en particulier aux séances du Conseil de sécurité.
English: That the federal government, in collaboration with the provinces, develop a five-year plan for implementing the 1995 unanimous recommendations.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, élabore un plan quinquennal de mise en œuvre des recommandations unanimes de 1995.
English: Calls for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to external debt and debt-service burdens of developing countries, which can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: Demande que soient trouvées aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables qui puissent sensiblement contribuer à renforcer l'économie mondiale et à aider les pays en développement s'efforçant de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable;
English: On behalf of the delegations of Indonesia, Peru, New Zealand, Algeria, South Africa, Sweden, Thailand, Ukraine and Mexico, I have the honour to introduce to the First Committee draft resolution A/C.1/57/L.7, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, a study that is to be found in document A/57/124.
French: Au nom des délégations de l'Indonésie, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Algérie, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Thaïlande, de l'Ukraine et du Mexique, j'ai l'honneur de présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/57/L.7, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », qui figure dans le document A/57/124.
English: 2/ Take into account the technical annex to the Protocol.
French: 2 Voir l'annexe technique du Protocole.
English: The UN Security Council extended the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2009. The mandate makes no provision for human rights monitoring.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé jusqu’au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui ne prévoyait aucun mécanisme de surveillance de la situation des droits humains.
English: Equipment maintenance schedules will be followed to minimize changes to air quality.
French: La machinerie sera soumise à des programmes d'entretien afin de réduire au minimum l'altération de la qualité de l'air.
English: A number of countries, including Somalia, demonstrate the realpolitik merit of solving messes as they happen: If we leave countries to rot, eventually the rot spreads and comes back to infect us.”
French: Un certain nombre de pays, dont la Somalie, démontrent l'avantage qu'il y a, dans l'optique de la realpolitik, à trouver une solution aux gâchis au moment où ils surviennent : si nous laissons les pays pourrir, au bout du compte la pourriture se répand et revient nous infecter. »
English: Accordingly, we suggest the following opening for point 1: “to consider the possibility of improving its work to review the Recommendation […]”.
French: En conséquence, le point 1 pourrait débuter ainsi : "D'envisager la possibilité de renforcer ses travaux relatifs à la révision des recommandations…".
English: Since the enactment of the new national forestry reform law, the Government has further developed legislation required for restarting large-scale commercial logging and, with the support of UNMIL, has embarked on a vigorous public sensitization campaign about this legislation.
French: Depuis l'adoption de la loi relative à la réforme de la sylviculture, il a élaboré la législation requise pour relancer l'exploitation forestière à grande échelle à des fins commerciales et, avec l'appui de la MINUL, a entrepris une énergique campagne de sensibilisation de l'opinion pour la faire connaître.
English: Note Purchases Foreign customers may issue promissory notes to Canadian companies as a means for extending payment for goods and services.
French: Achat de billets à ordre Les clients étrangers peuvent émettre des billets à ordre aux entreprises canadiennes pour payer l’achat de biens d’équipement ou de services.
English: The study is expected to provide a statistical overview of all forms of violence against women; the causes of violence against women; the medium- and long-term consequences of violence against women; the health, social and economic costs of violence against women; and best practice examples for combating and eliminating violence against women.
French: L'étude devra s'attacher aux aspects suivants: bilan statistique de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; causes de la violence à l'égard des femmes; conséquences à moyen et à long terme de la violence à l'égard des femmes; coûts sanitaires, sociaux et économiques de la violence à l'égard des femmes; exemples de pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer.
English: The bill had been submitted to Parliament for discussion in early April 2004.
French: Le projet de loi a été soumis au Parlement pour y être discuté au début d'avril 2004.
English: I agree that it is right that all the institutions of the EU should observe the same standard norms, but I am still less convinced that such legal constraints need to be included in the Convention.
French: Que toutes les institutions de l'UE observent les mêmes normes standard est une bonne chose, j'en conviens, mais je ne suis pas persuadé que ces contraintes juridiques doivent être intégrées dans la Convention.
English: Interviewers use a computer to conduct the interview so the information is recorded immediately.
French: Ils utilisent un ordinateur de sorte que les renseignements sont enregistrés immédiatement.
English: The first census in 1835 recorded the total population as 8575.
French: Le premier recensement, en 1835, dénombre une population totale de 8575 personnes.
English: This first report, which covers the period from 15 August to 15 November 1999, relates to the general situation in Burundi and, in particular, to the question of human rights, the status of women, the rights of the child and the importance of civil society in the process of the promotion of and respect for human rights.
French: Ce premier rapport, qui couvre la période du 15 août au 15 novembre 1999, concerne la situation générale au Burundi et, en particulier, la question des droits de l'homme, la condition de la femme, les droits des enfants ainsi que l'importance de la société civile dans le processus de promotion et de respect des droits de l'homme.
English: These figures show that the site filled a genuine need for information.
French: Ces chiffres montrent que le site répond à un réel besoin d'information.
English: The Berlin Zoo in the west is the historic zoo that has been a listed company since its foundation. It's an oasis in the city and very popular with families and schools.
French: D'autres sites comme http://www.monster.de ou http://www.Jobscout24.de permettent également d'effectuer sa recherche d'emploi.
English: cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
French: Compte tenu de ces objectifs, il importe de souligner que le renforcement de la cohésion économique et sociale à l'intérieur de l'Union européenne demeure la mission principale de la BEI et que par conséquent elle doit s'intéresser principalement aux régions les plus en retard de développement.
English: The OECD Recommendation on Hard-Core Cartels (HCC Recommendation) provides that Member countries should ensure that their competition laws effectively halt and deter hard-core cartels, in particular by providing for effective sanctions, enforcement procedures and institutions with adequate powers.
French: La Recommandation de l'OCDE relative aux ententes injustifiables dispose que les pays membres doivent faire en sorte que leur législation en matière de concurrence mette fin aux ententes injustifiées et ait un effet dissuasif à leur égard, en particulier en prévoyant des sanctions efficaces, des procédures et des instances d'exécution dotées de pouvoirs suffisants.
English: The only cost of peaceful action is patience and perseverance.
French: L'action pacifique n'a pour coût que la patience et la persévérance.
English: In addition, they may add items to the existing list of skills required.
French: Les employés peuvent appeler le modèle, déterminer leurs compétences et s'évaluer en fonction des compétences indiquées.
English: Analysis will be conducted if there is a change to the activities to determine impact.
French: L'analyse sera effectuée si un changement est apportée aux activités pour déterminer les répercussions.
English: Concerning freedom of movement, Romania enquired whether such freedom is applicable to social groups, including political groups, and asked about recent relevant developments.
French: S'agissant de la liberté de circulation, la Roumanie a demandé si cette liberté s'appliquait aux groupes sociaux, y compris les groupes politiques, et elle a posé des questions sur les récents faits nouveaux.
English: In January 2002, construction began on two of the four floors we occupy at the C.D. Howe Building.
French: En janvier 2002, les travaux de construction ont commencé à deux des quatre étages que nous occupons dans l'immeuble C. D. Howe.
English: In conjunction with the units of 3 ASG and its lodger units the DSC will provide an un-exhaustive list of services to these families.
French: De concert avec les unités et les unités hébergées du 3 GSS, le CSD établira une liste non exhaustive des services offerts à ces familles.
English: You must inform the Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.) of such an entitlement to avoid receiving a pension overpayment that you will have to repay later.
French: Vous devez en informer la Direction des pensions de retraite, sans quoi vous recevrez un paiement en trop que vous devrez rembourser ultérieurement.
English: (b) For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT is greater than 75 °C or the exothermic decomposition energy is less than 300J/g.
French: b) Ou si pour une matière organique ou un mélange homogène de matières organiques, la TDAA estimée est supérieure à 75 °C ou l'énergie de décomposition exothermique inférieure à 300 J/g.
English: 6 Alison Prentice et al., eds., "The First Women", in Canadian Women:
French: On peut trouver de plus amples détails dans Mary Jane Norris, Don Kerr et Franùois Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la crpa, 1995.
English: Categories Health Canada Origin of idea Tait Report in 1996 and recommendation to have dialogue on values and ethics in the Public Service; concern of Deputy Minister and Associate Deputy Minister about ethical issues of decisions in the scientific field, then extension of the ethics issue to the workplace in general.
French: Catégories Santé Canada Origine de l'idée Rapport Tait en 1996 et recommandation de mener un dialogue sur les valeurs et l'éthique au sein de la Fonction publique ; préoccupation du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée au sujet des enjeux éthiques des décisions dans le domaine scientifique, puis extension de la question éthique au milieu de travail de façon générale.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Chief, Humanitarian Response Unit (HRU), made introductory remarks.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) et la chef du Groupe de l’intervention humanitaire ont fait des déclarations liminaires.
English: The Canadian Consensus Conference on Breech Management at Term.
French: Consensus canadien sur la conduite à tenir en cas de présentation du siège à terme.
English: Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.
French: Monsieur Martens, si j'interromps la séance, conformément au règlement, le vote devra alors avoir lieu demain.
English: echo "One can only see this if he is logged in!
French: echo "Ce texte n'est affiché que si vous êtes identifié !
English: • inability to sleep, unusual waking hours, day and night mixed up
French: • Troubles du sommeil, périodes d'éveil à des heures inhabituelles, confusion entre le jour et la nuit;
English: The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Les renseignements dans la présente publication ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The Industrial R&D Fellowships (IRDF) program helps partners hire a postdoctoral researcher for a two-year period to undertake a project (or projects) of importance to the organization and to evaluate the fellow for potential long-term employment.
French: Le Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle (BPRDI) aide des organismes partenaires à embaucher un stagiaire postdoctoral pour une période de deux ans afin qu’il puisse entreprendre un ou plusieurs projets de recherche importants pour l’organisme. Le stagiaire postdoctoral sera également évalué en vue d’un emploi éventuel à long terme.
English: Concluding observations and recommendations
French: X. Observations finales et recommandations
English: (c) Encouraging it, with the support of the United Nations:
French: c) L'encourageant, avec l'appui des Nations Unies à :
English: At Galilei, she is active in career- and leadership development, coaching and outplacement for managers.
French: De même, elle possède une connaissance approfondie du monde de la sélection et du recrutement ainsi que de l’évaluation de compétences (assessment & development centres).
English: It also increases the longer-term flexibility to deal with demographically driven 58 59
French: On peut formuler des arguments raisonnables pour fixer le ratio à un niveau inférieur à 25 %, c’est-à-dire 20 % ou même 15 % d’après les motifs liés à
English: This is why the Republic of Moldova calls for a more active and result-oriented involvement on the part of the United Nations and European regional organizations, in particular the OSCE and the European Union.
French: Voilà pourquoi la République de Moldova demande une implication plus active et plus tournée vers des résultats de la part de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales européennes, en particulier l'OSCE et l'Union européenne.
English: Although her work schedule is busy, Jennifer finds time to upgrade her skills.
French: Bien qu'elle soit très occupée, Jennifer trouve le temps de se perfectionner.
English: The Gomery Commission was established on February 2004 and it concluded its work in 2005 after listening to more than180 witnesses.
French: La Commission Gomery a été créée en février 2004 et a terminé ses travaux en 2005 après avoir entendu plus de 180 témoins.
English: • 699-A-1993 — Amendment - Jet Freighters, Inc.
French: • 699-A-1993 — Modification de la licence - Jet Freighters, Inc.
English: If the signing official is a third party acting on behalf of the Senior Official of the applicant company designated in Part 1 of the application, a designated Party Authorization form must be signed by the Senior Official and filed with the complete application.
French: Date* MARIE ARCHAMBAULT 2 0 0 6 1 0 1 6 Si le signataire autorisé est un tiers agissant au nom du cadre principal de l’entreprise présentant la demande désigné dans la partie 1 de la demande, il faut que le formulaire d’autorisation de la partie désignée soit signé par le signataire autorisé et déposé avec la demande dûment remplie.
English: Often application of the law will depend on context and political culture, as each situation shapes interpretation of the particular freedom.
French: L’application de la loi est souvent déterminée par le contexte et la culture politiques, chaque situation nuançant l’interprétation de la liberté concernée.
English: For both of these groups of loans, the models consider security position to estimate the appropriate amount of loss allowance.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens et associés de recherche en université.
English: Mr President, what I can assure the honourable Member is that in future, the Commission will give careful consideration to the issue he mentioned and which Parliament has just adopted.
French: Monsieur le Président, ce dont je puis assurer l'honorable parlementaire, c'est que dans l'avenir, la Commission se penchera sur la problématique qu'il a soulevée et que l'Assemblée vient juste d'adopter.
English: ES Foro Interparlamentario de las Américas (n.m.); FIPA (n.m.)
French: PT Fundo de População das Nações Unidas (n.m.); UNFPA (m.)
English: Nevertheless, and taking into account these data limitations, we consider that for the purposes of an Index constructed with a global level of observation and a national level of resolution, the large- and medium-scale disasters captured in international databases represent a very good sample of overall disaster risk.
French: Néanmoins, et si l’on prend en compte ces limites au niveau des données, nous considérons que pour l’objectif visant à élaborer un indice reposant sur une observation au niveau international avec une résolution nationale, les catastrophes de grande et moyenne ampleur prises en compte dans les banques de données internationales représentent un très bon échantillon du risque global de catastrophe.
English: For the next ten years at least high prices would make agriculture attractive to private investors.
French: Pour désamorcer la crise alimentaire actuelle et promouvoir la renaissance agricole, le G8 doit se porter aux premiers rangs pour promouvoir la nouvelle révolution verte.
English: 27 02 02 Temporary and lump-sum compensation for the new Member States 8
French: 27 02 02 Compensation temporaire et forfaitaire en faveur des nouveaux États membres 8
English: They should not have collectively accused the Roma of committing crimes without, at the very least, producing evidence of a relatively higher crime rate among Roma as compared with non-Roma, to make their claims look bona fide rather than racist.
French: Les signataires n'auraient pas dû accuser collectivement les Roms de commettre des infractions sans, à tout le moins, produire des éléments faisant apparaître un taux de criminalité plus élevé chez les Roms que chez les non-Roms, ce qui leur aurait permis de mettre en évidence leur bonne foi plutôt que leur racisme.
English: In December 2000, Jeff's federal income tax is $296, and his combined CPP/EI premiums are $146.
French: En décembre 2000, son impôt fédéral sur le revenu payable pour le mois est de 296 $, et ses cotisations combinées (assurance-emploi et RPC) se chiffrent à 146 $.
English: Every member in the service is in it of his free will and is ready to deploy anywhere in the world at any time under short notice–and we have seen that recently.
French: Tous les membres des forces armées y ont adhéré volontairement et sont prêts à être déployés n'importe où dans le monde à bref préavis. D'ailleurs, nous avons vu un exemple de cela récemment.
English: Globalisation is the principal shaping force of our times.
French: La mondialisation est le principal phénomène qui façonne notre temps.
English: Lower-level perpetrators will continue to be subject to local/ domestic prosecutions and there may, in the future, be a truth and reconciliation process of some kind.
French: Les criminels de moindre envergure continueront de faire l'objet de poursuites locales ou nationales et il se peut que, à l'avenir, un processus de vérité et de réconciliation soit engagé sous une forme ou une autre.
English: To be held on Wednesday, 20 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 juin 2007, à 10 heures
English: The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.
French: Mais cette tendance touche également des produits plus traditionnels comme les produits sidérurgiques.