ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependence of the bremsstrahlung perpendicular and parallel triple differential cross sections and the linear polarization on the angles and energies of the incident and scattered electron and of the emitted gamma-ray has been studied in the high-energy small-angle hypothesis.
French: Les sections efficaces différentielles «parallèle» et «perpendiculaire» et la polarisation linéaire du rayonnement de freinage ont été étudiées en fonction des angles et des énergies de l'électron incident et diffusé et du rayon gamma émis.
English: Geneva, 11-14 December 2007  Item 17(a) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It does not apply to tyres designed for
French: Il ne s'applique pas aux pneumatiques conçus pour:
English: These took place in each of Environment Canada’s six administrative regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon and National Capital).
French: Celles-ci ont eu lieu dans chacune des six régions administratives d’Environnement Canada (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon et capitale nationale).
English: But what we said in the beginning is full of advice, which is to leave that kaafir land and move to a Muslim land.
French: Mais ce que nous avons dit au début résume beaucoup de conseils, à savoir il faut quitter la terre des mécréants pour s’installer dans un pays musulman.
English: 66. It is desirable to have the faithful in large numbers take an active part in the sacrifice of the Mass each and every day and receive the nourishment of Holy Communion with a pure and holy mind and offer fitting thanks to Christ the Lord for such a great gift.
French: Que la Bienheureuse Vierge Marie, de laquelle le Christ Notre-Seigneur a voulu recevoir cette chair qui est renfermée dans le Sacrement sous les apparences du pain et du vin, qui est offerte et mangée,(82) et tous les Saints et Saintes de Dieu, ceux-là spécialement qui eurent une dévotion plus ardente envers la divine Eucharistie, intercèdent près du Père des miséricordes, afin que la foi commune et le culte eucharistique alimentent et renforcent l'unité de communion entre tous les chrétiens.
English: Services Included/Not Included: The guest house serves a copious buffet breakfast from 9 a.m. to 11 a.m. - Use of the wireless Internet is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: L'établissement sert un excellent petit déjeuner de 9h00 à 11h00. - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet est incluse dans le prix.
English: R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S
French: N O U V E A U X C A L C U L S E T A M É L I O R AT I O N S
English: Last amendment: Time since last increase:
French: ·DQQpH $               $XJPHQWDWLRQ FXPXODWLYH GX VDODLUH PR\HQ MXVTX
English: "Actionable Analytics Web" ... is something we've been talking for some time.
French: «Une action Web Analytics" ... est quelque chose que nous parlons depuis un certain temps.
English: Mr President, firstly, I wish to congratulate you on being in the Chair two days in a row, which must be a record.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'assumer la présidence deux jours de suite, ce qui est sans doute un record.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 1 November 1993 Some Métis women face problems of isolation in rural and remote communities.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993 [traduction] Certaines Métisses sont isolées dans les régions rurales ou éloignées.
English: From the many entries received the special panel of judges has selected nine candidates for the Business Award 2010. The winners will receive prizes worth over 100,000 francs.
French: A la fin de l’année, elle sera la première cliente à intégrer le centre informatique nouvellement transformé de Swisscom.
English: In the words of the prosecutor-state attorney, Natakunda's eventual crime "[was] a case of extreme emotion… loss of hope and despair."[181] Thus, although Article 18 of the African Charter on Human and Peoples' Rights states that "the family… [as] the natural unit and basis of society… shall be protected by the State which shall take care of its physical health or moral needs," the Charter's tacit acceptance, though discouragement, of polygyny in Article 6 underscores a tension within the document.
French: Ainsi, bien que selon l'article 18 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, « la famille… l'élément naturel et la base de la société… doit être protégée par l'État qui doit veiller à sa santé physique et morale », l'existence d'une forme tacite d'acceptation de la polygynie dans l'article 6 de la Charte, malgré une certaine désapprobation, met en relief une tension dans le document.
English: Khan is known throughout the world as the father of Pakistan's nuclear weapons program.
French: A. Q. Khan est connu dans le monde entier comme le père du programme d'armement nucléaire du Pakistan.
English: Also decides that if the advisory board has not been established by 31 December 2009, the General Assembly will appoint five members, one from each regional group, for a non-renewable term of four years, and in that event will request the Secretary-General to seek candidatures from Member States;
French: Décide également que si le conseil consultatif n'est pas constitué d'ici au 31 décembre 2009, elle désignera cinq membres, chacun appartenant à un groupe régional différent, pour un mandat de quatre ans non renouvelable, et priera le Secrétaire général d'inviter les États Membres à soumettre des candidatures ;
English: Since the 1990 review, counsel for the domestic industry stated that both major domestic producers had undergone changes in ownership.
French: Les procureurs de l’industrie nationale ont déclaré que depuis le réexamen de 1990, la structure de propriété des deux principaux producteurs nationaux a changé.
English: The circumstances that decide the choice of law, and especially the circumstances of the parties for whom those same circumstance may bring about different laws applicable in different jurisdictions, may result in an unjustified source of discrimination.
French: Le potentiel discriminatoire des règles d’applicabilité et surtout des règles d’application immédiate est plus poussé que celui des critères de rattachement.
English: To some extent, this had emerged in section D of the report, where there was a back-handed acknowledgement that textiles liberalization was made possible only by the assurance that all WTO Members would be able to address instances of unfair trade.
French: Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.
English: See also:
French: Amnesty International est préoccupée par les expulsions massives (index AI :
English: "7.4.2.1.  Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles).
French: «7.4.2.1 de charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 à l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur (du niveau supérieur dans le cas de véhicules à deux étages).
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Stainless steel round bar is made of stainless steel, which is a corrosion-resistant and/or heat-resistant alloy steel containing, by weight, a maximum carbon content of 1.2 percent and a minimum chromium content of 10.5 percent.
French: Déviation maximale de +/- 0,50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. Les barres rondes en acier inoxydable sont fabriquées à partir d'acier inoxydable, qui est un alliage d'acier résistant à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux à la fois, dont la teneur maximale en carbone, en poids, est de 1,2 p.
English: Users on a PPP connection (dialup or DSL) may find that Firefox always starts in "Offline" mode.
French: Les utilisateurs utilisant une connexion PPP (RTC ou DSL) peuvent avoir Firefox démarrant toujours en mode « Travailler hors connexion ».
English: Norway condemned recourse to torture under any circumstances and fully subscribed to the universal and absolute abolition of the death penalty, especially for minors and persons with disabilities.
French: La Norvège condamne le recours à la torture en toutes circonstances et souscrit pleinement au principe universel et absolu de l'abolition de la peine de mort, en particulier dans le cas des mineurs et des personnes handicapées.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 71 H 01 B [Project-Rapporteur : 311/EP] <CE26095E> N N N N N 13/004 13/008 13/012 13/016 13/34 . for manufacturing rigid-tube cables . for manufacturing extensible conductors or cables . for manufacturing wire harnesses . for manufacturing co-axial cables (applying discontinuous insulation 13/20) . for marking conductors or cables
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 71 H 01 B [Projet-Rapporteur: 311/EP] <CE26117F> N N N N N 13/004 13/008 13/012 13/016 13/34 . pour fabriquer des câbles à tubes rigides . pour fabriquer des conducteurs ou câbles extensibles . pour fabriquer des faisceaux de fils . pour fabriquer des câbles coaxiaux (application d'isolants discontinus 13/20) . pour marquer des conducteurs ou câbles
English: In the fourth and last larger section they show an specific interest in the development and programming of free education software.
French: Dans la quatrième et plus grande section du site web, on montre un intérêt particulier pour le développement et la programmation de logiciels éducatifs libres.
English: Although there is no national legislation for SO2 taxes, the administrative region in the north-west has adopted legislation for taxing the annual sulphur releases from large stationary sources in that area.
French: Il n'y a pas de législation nationale concernant les taxes sur le SO2, mais la région administrative du nord-ouest a adopté une législation pour taxer les rejets annuels de soufre par les grandes sources fixes dans cette zone.
English: This Directive could however take account of some particular protective items (bulletproof jackets, NBC, infra-red…) against the risk of individual constraints and may give rise to a restricted procedure.
French: Le Livre vert précise également qu’un tel instrument pourrait également servir comme outil de référence dans l'hypothèse où un Etat membre déciderait de ne pas se prévaloir de l'exception de l'article 296 CE, alors qu'il pourrait être invoqué.
English: For 0 to 5 years, the rate is $85.00 per hour.
French: Pour l'expérience de 0 à 5 années, le taux est de 85,00 $ l'heure.
English: During 2000-01, the MSC produced thousands of public weather forecasts and warnings, as well as providing ice, climate and water information to our stakeholders.
French: En 2000-2001, le SMC a Ã©mis des milliers de prÃ©visions, d'alertes et d'avertissements mÃ©tÃ©orologiques pour le public et fourni des renseignements sur les glaces, le climat et l'eau Ã ses intervenants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Mombaur's report contains a very realistic analysis of the possibilities and measures in the field of generation of renewable energy.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport de M. Mombaur contient une analyse très réaliste des possibilités et mesures à prendre dans le domaine de la création d'énergies renouvelables.
English: The repatriation of funds was moreover essential to the economic recovery of countries which, on the termination of a conflict, were bereft of resources.
French: Le rapatriement des fonds est par ailleurs essentiel au relèvement économique des pays qui, au sortir d'un conflit, sont dépourvus de ressources.
English: In view of a previously proposed enthalpy value for the second protonation of adenine, a calorimetric and nmr spectroscopic study has been made of the protonation of biologically important bases B: adenine, purine, adenosine and, incidentally, that of imidazole and 3-amino pyridine.
French: Faisant suite à une valeur proposée pour l'enthalpie de seconde protonation de l'adénine, on a étudié par ealorimétrie et spectroscopie rmn la protonation des bases B biologiquement importantes: adénine, purine, adénosine, et incidemment, celle de l'imidazole et de l'amino-3 pyridine.
English: Specific provisions in respect of Property Taxes shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations self-government agreement.
French: Les dispositions spécifiques à l'égard des taxes foncières sont énoncées dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: - Unexpected changes in staff responsible for commercial operations once the process has begun, especially when those excluded enjoy a good reputation.
French: - Remplacement inopiné des personnes chargées de l'opération commerciale avant le début du processus, surtout lorsque les exclus jouissent d'une bonne réputation.
English: Drawing upon his vast international experience and research, he will argue that over the last few decades the public sector has merely been exploring the principles towards advancing innovation, while not giving it the same serious attention as it has to other aspects of management.
French: S'appuyant sur sa vaste expérience et ses recherches internationales, il fera valoir qu'au cours des dernières décennies, le secteur public n'a déployé que des efforts de principe pour faire progresser l'innovation, en ne lui accordant pas la même attention que d'autres aspects de la gestion.
English: The President: If we had a relationship with al-Qa`ida and believed in that relationship we would not be ashamed to admit it.
French: Si nous avions le moindre lien avec l'organisation Al-Qaida et étions satisfaits de ces liens, nous n'en aurions pas honte.
English: These members considered that the substantive work done thus far by CEB as described in its report would be a good base for further development of the Service.
French: Ils ont jugé que le travail de fond accompli jusqu'ici par le CCS, dont son rapport faisait état, pourrait constituer un point de départ valable pour la suite des travaux relatifs au corps de hauts fonctionnaires.
English: The Federal Court handed down an important decision that concerns the duties of the Committee.
French: Par ailleurs, la Cour fédérale a rendu au cours de l'année une décision importante quant aux fonctions du Comité.
English: Chief Clarence Louie, Chief, Osoyoos Indian Band www.nkmipdesert.com
French: Chief Clarence Louie, Chef, bande indienne d'Osoyoos www.nkmipdesert.com
English: Therefore this amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: De la sorte, cette modification n'a aucun effet sur la question du bogue de l'an 2000.
English: Budget Increases to Development Activities Arising from Food Commodity and Other Price Increases
French: Augmentations budgétaires pour des activités de développement dues à la hausse des prix des denrées alimentaires et des autres coûts
English: STANDARDISATION Standardisation is a voluntary process carried out by independent bodies at national, European or international level.
French: NORMALISATION La normalisation est un processus volontaire réalisé par des entités indépendantes au niveau national, européen ou international.
English: This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
French: Le projet actuel tient compte de 90 % des exigences du Parlement "en excluant du champ d'application les services d'intérêt général non économiques, certains services sociaux et de santé" a affirmé la députée.
English: About 43% were covered by an employer-sponsored pension plan.
French: Environ 43 % des employés étaient protégés par un régime de pension d'employeurs.
English: The reporting period covers the period between April 1 and March 31.
French: La période visée par le rapport s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: One it appears of festoons, sweet boxes and paper flower.
French: On le paraît de guirlandes, de bonbonnières et de fleur en papier.
English: The income generated in this way can be considerable, making a significant contribution to GDP.
French: Les recettes ainsi obtenues peuvent être d’un montant considérable, et contribuer de manière significative au PIB.
English: In both South and Southeast Asia, one can find large and small peri-urban integrated farming systems using wastes.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, on trouve en milieu urbain et périurbain des systèmes d’agriculture intégrée de diverses tailles qui se servent de déchets.
English: • Keep your valuables, travel documents and medication in your carry-on baggage.
French: • Gardez vos objets de valeur, vos documents de voyage et vos médicaments dans vos bagages à main.
English: In November 2003, the bank informed the Commission that the ﬁnal payment would be made.
French: La banque a informé la Commission que le versement ﬁnal allait être eﬀectué en novembre 2003.
English: Keith L. Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada Division, said: "The NQT was established in 1995 with flexible work rules and hourly pay for train and engine personnel that are similar to those employed by low-cost short-line railways.
French: Selon Keith L. Heller, premier vice-président de la division de l'Est du Canada au CN : « Le TNQ a été établi en 1995 avec des règles de travail souples et une rémunération horaire pour le personnel des trains et des locomotives, qui sont semblables à celles appliquées par les chemins de fer d'intérêt local à faible prix de revient.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Chaque année, on s’attend à ce que 10 à 20 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: 2002 Survey Not at all Somewhat Very much
French: Sondage 2002 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: No matches will be made to any unlisted telephone numbers.
French: Aucun appariement ne sera fait aux numéros de téléphone confidentiels.
English: Frank Guckian and David Hewitt, Commission members, Parades Commission
French: Frank Guckian et David Hewitt, membres de la Commission des défilés
English: As noted, three units — one responsible for dealing with the management of hazardous materials; another, with mitigation of and compensation for damage from past projects; and a third, with all other environmental issues — provided day-to-day leadership in furthering the corporation’s environmental agenda.
French: Comme nous l’avons signalé, trois services respectivement chargés de la gestion des matières dangereuses, des mesures d’atténuation et d’indemnisation à l’égard des dommages causés par les projets antérieurs, et de toutes les autres affaires environnementales ont dirigé quotidiennement les efforts de réalisation du programme écologique de la société.
English: Mortality was concentrated among persons aged 20 to 40.
French: Les décès ont été concentrés chez les adultes de 20 à 40 ans.
English: The first one is a pure HTML one, which will allow you to share your pictures to anyone. The second module is Flash based and will give you users a better visual experience but may not be compatible with everybody’s browser (for exemple, iPhone still doesn’t support Flash).
French: Le premier étant en pure HTML, ce qui vous permet de proposer le contenu à tous vos visiteurs, le deuxième étant en Flash et permet donc plus d’animations, mais n’est pas compatible avec tout les navigateurs (par exemple les iPhone n’ont pas le flash).
English: The Chairman of the Investments Committee also made comments on the investments of the Fund.
French: Le Président du Comité des placements a également fait des observations concernant les placements de la Caisse.
English: There was also a small reduction in the number of cigarettes smoked per day and a much larger decrease in the mean number of cigarettes smoked at work.
French: On relevait également une légère diminution du nombre de cigarettes fumées par jour, et une baisse plus importante du nombre moyen de cigarettes consommées au travail.
English: Clauses 12 to 17 make amendments to particular provisions of the Firearms Act regarding the import and export of firearms, some of which were previously amended by An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, S.C. 2003, c.
French: 12 à 17 modifient des dispositions particulières de la LAF concernant l’importation et l’exportation des armes à feu, dont certaines avaient déjà été modifiées auparavant par la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, L.C. 2003, ch.
English: UNDP played an important role in raising environmental awareness with decision-makers, and society in general, and helped to forge a closer link between environmental considerations and investment planning.
French: Le PNUD a joué un rôle important en sensibilisant les décideurs et l'ensemble de la société aux questions d'environnement et il a aidé à lier plus étroitement les préoccupations environnementales et la planification de l'investissement.
English: On the other hand, States may choose merely to deliver requests to give evidence before the ICC, without any provision for enforcement of a response to such a request.
French: La législation de la Finlande prévoit également que ces témoins doivent être indemnisés avant de comparaître devant la CPI conformément à sa loi de l’État sur l’indemnisation des témoins (voir FI article 6).
English: In its recent Communication on the EU’s oil supplies, the Commission declared that it intended to look into how it might be possible to reinforce the quantities held in strategic petroleum reserves by reorganising their usage on a Community basis.
French: Simultanément, la forte baisse des prix des produits pétroliers au début des années 80 et les efforts émoussés en faveur de la promotion des économies d’énergie et des renouvelables ont maintenu la dépendance de l’Union à un niveau élevé.
English: One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon.
French: Un professeur de religion érudit, notamment, n’a pas voulu reconnaître qu’un homme avait marché sur la lune.
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Manure on Pasture and Paddock from Grazing Animals Methodology The IPCC Tier 1 default methodology is used to estimate N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals.
French: Source de données Statistique Canada (Publication nº 22-002-XIB) recueille et publie annuellement le tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2001, Canada.
English: In 1950 the total value of all mineral production was barely $34 million, of which nearly 80% was of metals, mostly copper and zinc; 15% fuels, mostly coal; and most of the rest was sodium sulphate.
French: En 1950, la production minière atteignait à peine 34 millions de dollars; dont près de 80 % provenaient des métaux, le cuivre et le zinc principalement, et 15 %, des combustibles, le charbon surtout, le sulfate de sodium constituant la majeure partie du reste.