ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Typical Single Parent With One Child Impact in 2001 of the October Statement
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.
French: Elle intègre les règlements communautaires précédents dans un texte législatif unique et l'étend pour y inclure le transport maritime.
English: They could have—save for the fact that Private Wilfred E. Mather died at the age of 22 nearly 90 years ago.
French: Ils auraient bien pu, sauf que le Soldat Wilfred E. Mather est mort à l’âge de 22 ans, il y a de cela près de 90 ans.
English: The second criterion is an influence on decisions by persons or organisations.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: This is the key criterion on which we base our assessment.
French: Voilà le critère fondamental sur lequel nous basons notre évaluation.
English: Research Services Cultural and spiritual information about the seven tribal nations.
French: Services de recherche Cultural and spiritual information about the seven tribal nations.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: In Canada, it is against the law to bring firearms or other weapons such as mace and pepper spray into the country for your personal protection.
French: Il est illégal d'introduire au Canada des armes à feu ou d'autres armes comme les matraques chimiques et le gaz poivré pour sa protection personnelle.
English: Commissioner Mandelson, you will recall that I have, on very many occasions, asked you whether you really believe that the USA is interested in a multilateral conclusion to the WTO round.
French: Monsieur Mandelson, vous vous souvenez sans doute qu’à maintes reprises, je vous ai demandé si vous pensiez vraiment que les États-Unis sont intéressés par une conclusion multilatérale du cycle de négociations de l’OMC.
English: That when the Statement of Qualifications had stated that a 60% passmark had been established for each individual qualification, the Selection Board had erred in law in not requiring the candidates to meet that standard for each of the competencies tested by the PSC 428.
French: L'énoncé de qualités précisait qu'il fallait obtenir une note de passage de 60 % à l'égard de chaque qualité prise individuellement; le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats et candidates atteignent cette norme pour chacune des compétences vérifiées par le CFP 428.
English: Israel claims that its military assaults are aimed at rooting out terrorist networks and at the elements of Hamas and the Hizbullah terrorists who have killed innocent Israeli citizens.
French: Israël prétend que ses attaques militaires visent à anéantir les réseaux terroristes et les éléments de Hamas et les terroristes du Hezbollah qui ont assassiné des Israéliens innocents.
English: They were related to (i) structure and function of lipids, (ii) lipid changes during critical life phases, (iii) trophic marker lipids, and (iv) potential impact of climate change.
French: Celles-ci concernent (i) la structure et la fonction des lipides, (ii) les changements lipidiques durant les phases critiques du cycle biologique, (iii) le rôle des lipides comme marqueurs trophiques et (iv) l’impact potentiel du changement climatique.
English: Performance Measurement Strategy:
French: Stratégie de mesure du rendement :
English: We conclude that low [Ca2+]o enhanced the effects of VER in relation only to RPP, DR, PR interval, and possibly EMD, but had no influence on metabolism.
French: Nous concluons que le [Ca2+]o faible stimule seulement les effets de VER en relation au PFP, au TD et à l'intervalle PR et possiblement à la DEM, mais il n'a pas d'influence sur le métabolisme.
English: • Fisheries Act and Regulations pursuant to the Act
French: • Loi sur les pêches et règlements connexes
English: Today, our objective is to reveal the truth.
French: Nous disposerons de l’expertise au cours des prochaines semaines.
English: The amplifier allows full frequency response control over piezoelectric sensors, independent of their capacitance or impedance.
French: L’amplificateur permet de contrôler la réponse en fréquence des détecteurs piézoélectriques, quelle que soit leur capacité ou impédance.
English: It recommended that an independent mechanism be introduced to monitor the implementation of policy on the rights of the child.
French: Il a recommandé la création d'un mécanisme indépendant chargé spécialement de surveiller la mise en œuvre des politiques gouvernementales sous l'angle des droits de l'enfant.
English: (a) Minerals other than polymetallic nodules in the international seabed area (26-30 June 2000);
French: a) Les ressources minérales de la Zone international des fonds marins autres que les nodules polymétalliques (26-30 juin 2000);
English: In considering this complaint, we must first decide if Mr. Milazzo and the Commission
French: Face à cette plainte, nous devons d’abord déterminer si M. Milazzo et la Commission ont
English: These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
French: Ces événements alarmants dans le monde de l'art se sont produits dans un contexte de nationalisme et d'arrogance orthodoxe montants en Russie.
English: Table 22  Cases of adoption handled and adoption orders 2002-2006
French: Tableau 22 Nombre d'adoptions en cours et nombre d'adoptions ayant fait l'objet d'un jugement pour la période 2002-2006
English: It also requires an adaptable legislative and regulatory framework.
French: L’innovation exige également la présence d’une structure législative et réglementaire adaptable.
English: Actor Matthew McConaughey reads the next part of the tale, a tribute to the living animal populations of our oceans.
French: L’acteur, Matthew McConaughey livre le prochain passage du conte – un hommage à la vie marine qui peuple les océans.
English: Instruments can be seen as lying along a continuum, based upon the level of state coercion exercised.
French: On peut dire que les instruments suivent un continuum, d'après le niveau de coercition exercée par l'État.
English: Exposure groups reported high levels of severe symptoms, which were not amplified in the control group, said Miller.
French: Les groupes ayant été exposés ont signalé des niveaux élevés de symptômes sévères, qui n’ont pas été augmentés dans le groupe témoin, selon le Dr Miller.
English: The renewal of UNAIDS partnership at the International AIDS Conference forms a key component of Canada's efforts to fight HIV/AIDS around the globe.
French: Le renouvellement du partenariat avec ONUSIDA au Congrès international sur le sida constitue une composante clé de la contribution du Canada à la lutte contre le VIH/sida au monde.
English: Ms. Graydon initiated the Annual Persons Day Reception on Parliament Hill.
French: Mme Hémond est également une productrice de vidéos primée.
English: Have forest harvest and land management criteria been developed?
French: A-t-on élaboré des critères en matière de récolte forestière et de gestion des terres?
English: Brossard's frozen pastry production facility in Castelsarrasin, France, required a new production unit to bring it up to modern standards.
French: L'usine de pâtisseries surgelées de la société Brossard à Castelsarrasin, en France, avait besoin d'une nouvelle unité de production afin de devenir conforme aux normes actuelles.
English: Canada or the Province may refuse to fund any Project or Initiative that, in the opinion of either party, is not consistent with the terms and conditions of this Agreement.
French: Le Canada et la Province peuvent refuser de financer tout projet qui, selon lun ou lautre des gouvernements, ne respecte pas les conditions du présent accord.
English: I could add two particular illustrations, with the signature over the past year of two agreements, one concerning the environment with DG ENVIRONMENT and DG ECFIN, the other concerning projects in the field of electronic communication networks with DG INFSO and DG ECFIN.
French: Je vous ai déjà cité plusieurs cas où cette coopération est en marche, mais j’aimerais vous en donner deux exemples spécifiques supplémentaires liés à la signature, au cours de l’année écoulée, de deux accords : le premier, sur l’environnement, avec la DG Environnement et la DG ECFIN, et le second, sur des projets dans le domaine des réseaux de communication électronique, avec les DG INFSO et ECFIN.
English: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.08.2005 12:00 2004/2257(INI) Responsible:
French: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 1er août 2005, à 12 heures 2004/2257(INI) Fond:
English: He also noted that he would be discussing how best to reform Executive Committee procedures further with the Bureau and the Office and would advise delegations further in due course.
French: Il note également qu'il discuterait des meilleurs moyens de réformer les procédures du Comité exécutif avec le bureau et le Haut Commissariat et en informerait les délégations en temps utile.
English: These features are TV Streaming and Transcoding.
French: Ces fonctionnalités sont la TV en streaming et le Transcodage.
English: On 27th April 2000, the petitioners conducted a demonstration in order to raise public awareness on the situation in public hospitals and the doctors' conditions of service.
French: Le 27 avril 2000, les requérants ont organisé une manifestation dans le but de sensibiliser l'opinion à la situation qui régnait dans les hôpitaux publics et aux conditions de travail des médecins.
English: Word Scramble See if you can unscramble each of the words below and then write in the correct definition from those given below:
French: Mots mélangés Essayez de retrouver les mots ci-dessous qui ont été mélangés, puis inscrivez la bonne définition en choisissant dans la liste donnée.
English: The increases represent the largest annual increase since 1998, when data was first reported for this category of staff.
French: Ce sont là les augmentations annuelles les plus importantes depuis 1998, date à laquelle les données sur cette catégorie de personnel ont été présentées pour la première fois.
English: • The popularization of urban team sports for mixed groups supervised by physical education and sports instructors.
French: • La vulgarisation dans les villes du sport de masse en faveur des groupes mixtes encadrés par les techniciens de l'éducation physique et sportive.
English: A person who, for the purpose of undermining the constitutional order or disrupting public order, commits acts designed to cause a fire or to bring about rail, sea, river or air disasters shall be sentenced to 5 to 15 years' imprisonment.
French: Quiconque, dans le but d'attenter à l'ordre constitutionnel ou à l'ordre public, commet des actes visant à provoquer un incendie ou à causer des destructions ou des catastrophes ferroviaires, maritimes, fluviales ou aériennes est passible d'une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: Number of Documents Found for Craft, John and/or Susanna: 18
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Craft, John et/ou Susanna/strong> : 18
English: Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going.
French: Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.
English: If LAC, in its judgement, determines that the system or its services to its clients are being affected by the actions of one or more clients, LAC will take action to stabilize the system and to restore service to the client community.
French: Si BAC, selon son avis, détermine que le système ou ses services à ses clients sont affectés par des actes d'un ou plusieurs clients, BAC interviendra afin de stabiliser le système et de rétablir le service à la clientèle.
English: Note If you make a withdrawal from your RRSP after having met all applicable HBP conditions, you cannot cancel your participation.
French: Comment annuler votre participation – Pour annuler votre participation, vous devez remplir le formulaire d’annulation inclus à la page 14 de ce guide.
English: Child abuse was a public offence under the Criminal Code, which meant that it could be reported by any person, not only the victim or the caregiver.
French: En vertu du Code pénal, ces actes sont une infraction publique, ce qui signifie qu'ils peuvent être signalés par toute personne qui en a connaissance, pas seulement par la victime ou la personne qui en a la charge.
English: • Song, X. NRC-IBD Auxilliary Fellowship from the Alzheimer Society of Canada
French: • Song, X., IBD-CNRC Fellow auxiliaire de la Société Alzheimer du Canada
English: above a plane perpendicular to the torso reference line at 540 mm from the R-point.
French: au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse, à 540 mm du point R;
English: GIEACPC, Child Rights organisations and OMCT, recommended to prohibit all forms of corporal, physical and humiliating punishment of children in all settings, including in the home.
French: La GIEACPC, les organisations de défense des droits de l'enfant et l'OMCT recommandent au Gouvernement d'interdire toute forme de châtiment corporel, physique et humiliant pour punir les enfants en toute circonstance, y compris dans le cadre de la famille.
English: Nor have any cases been found that recognize foreign copyright registration.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les différences.
English: [9] The appellant makes his final comments on February 2nd, 2003: exhibit A-3.
French: [9] L'appelant formule ses derniers commentaires le 2 février 2003 (pièce A-3).
English: Outreach programs should obtain information that will facilitate making subsequent contact with clients.
French: Les programmes d'approche devraient obtenir des renseignements qui favorisent les contacts ultérieurs avec les clientes.
English: John L. Manion, O.C. Secretary of the Treasury Board
French: John L. Manion, O.C. Secrétaire du Conseil du Trésor
English: We believe that, during the United Nations summit this fall, it would be appropriate to submit specific proposals in that regard for consideration by Member States.
French: Nous considérons qu'il conviendrait à l'occasion du sommet des Nations Unies cet automne de présenter à l'examen des États Membres des propositions concrètes allant dans ce sens.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, the delegation of Brazil would like to commend you for convening this timely open debate.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation du Brésil voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public à un moment fort opportun.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Ottawa, Queen’s Printer, 6 vols, 1967-70.
French: D. Barbedette, Cours de philosophie scholastique , Paris, Berche et Pagis, 1935, Tome I, p.
English: This will include a review of the principles developed from the Nuremburg, Tokyo, The Hague and Arusha Tribunals; a study of the Goering, Yamashita, Eichmann, Barbie, Lischka, Calley, Finta, Demjanjuk, Papon and Blaskic trials; and an examination of the international penal court project.
French: Étude des procès de Goering, Yamashita, Eichmann, Barbie, Lischka, Calley, Finta, Demjanjuk, Meyer, Papon et Blaskic. Examen du projet de cour pénale internationale.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs
English: Although not common, old forest stands also exist in the montane ecoregion.
French: Un de ces arbres, plus vieux Douglas taxifolié recensé en Alberta, a environ 700 ans.
English: Additionally, the Regulations were posted on ERD’s Web site (http://nrcan.gc.ca/mms/explosif/index.htm) and feedback was sought through communications with relevant associations and groups such as the CFI, CCPA and CACD.
French: Le Règlement a aussi été affiché sur le site Web de la DRE (http://nrcan.gc.ca/mms/explosif/index.htm) et l’on a demandé aux associations et aux groupes pertinents comme l’ICE, l’ACFPC et l’ACDPC de fournir leurs commentaires.
English: Phytase (for breaking down phytic acid) is lacking in hogs and chickens (cows have phytase).
French: Les porcs et la volaille manquent de phytase (qui décompose l’acide phytique, tandis que l’organisme des vaches en contient.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Julia Deelman against the selections made for appointment following competition 01-DND-CC-ESQMT-955411, to the position of Marine Information Supervisor (GT-02), with the Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant l'appel interjeté par Julia Deelman à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de superviseur, Information maritime (GT-02), à la suite du concours 01-DND-CC-ESQMT-955411 du ministère de la Défense nationale (MDN), Victoria (Colombie-Britannique).
English: Prior to 1972, there were largely no rules or regulations in place to govern land use in the Arctic.
French: Avant 1972, il n’existait pratiquement aucune réglementation sur l’utilisation des terrains dans l’Arctique.
English: Public Health FNIHB maintains programs that are designed to control communicable diseases, such as tuberculosis.
French: Santé publique La DGSPNI assure le maintien de programmes destinés au contrôle des maladies transmissibles, comme la tuberculose.
English: Since 1974, the Arab States, with the participation of the State of Kuwait, have attempted to keep this issue on the agenda of the international community, striving to make the Middle East region a zone free from all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Depuis plus de 30 ans, les pays arabes, dont le Koweït, s'efforcent de maintenir cette question à l'ordre du jour de la communauté internationale et de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: With respect to the implementation of the Agreement, we encourage States to make additional contributions to the Assistance Fund under Part VII of the Agreement.
French: Pour ce qui de la mise en œuvre de l'Accord, nous encourageons les États à apporter de nouvelles contributions au Fonds d'assistance au titre de la Partie VII de l'Accord.
English: Given the growing dependence of the Territory's economy, in particular such sectors as tourism, construction and financial services, on the outside workforce, its small population may feel overtaken by immigrants, many of whom gain entry by obtaining work permits.
French: Étant donné que l'économie du territoire dépend de plus en plus de la main-d'oeuvre extérieure, notamment dans des secteurs comme le tourisme, la construction et les services financiers, il est possible que sa petite population ait l'impression d'être envahie par les immigrants, dont beaucoup doivent leur entrée à l'obtention d'un permis de travail.
English: • More information on Softwood Lumber The information on this website is provided for transparency purposes only and is without prejudice to Canada's legal position on these cases.
French: • Renseignements supplémentaires sur le bois d'oeuvre résineux Les renseignements fournis sur ce site le sont exclusivement à des fins de transparence et ne portent pas atteinte à la position du Canada dans le cadre de ces litiges.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on Mr. Sergio Páez, President of the Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je vais à présent donner la parole au Président de l'Union interparlementaire, M. Sergio Páez.
English: Consequently, Castellana does not guarantee that unauthorized third parties, acting outside the Law, may not have access to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Par conséquent, Castellana ne garantit pas que des tiers non autorisés, agissant illégalement, ne puissent avoir connaissance de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: These engineering requirements were to minimize train impact loading on the pier footings thereby reducing substructure costs.
French: Ces caractéristiques techniques visaient à réduire au minimum la mise en charge des semelles de fondation des piliers par les trains et, par conséquent, les frais d'infrastructure.
English: In addition, children’s current blood lead levels would reflect unknown contributions from both current and historical emissions of lead.
French: En outre, le taux de plomb actuel dans le sang des enfants s’expliquerait par les contributions inconnues des rejets courants et des rejets historiques de plomb.
English: NAM intends to do so during the consideration of these questions under the four clusters that have been suggested in the coming weeks and as we proceed towards the event in September.
French: Le Mouvement des pays non alignés compte le faire lorsqu'elles seront abordées au cours de l'examen des quatre groupes de question proposés pour les semaines à venir et au fur et à mesure que nous nous rapprocherons de l'événement de septembre.
English: The initial proposal we made on August 2nd was flatly rejected, but we continued to have constructive discussions with community representatives.
French: La proposition initiale, faite le 2 août, a été carrément refusée. Néanmoins nous avons poursuivi des discussions constructives avec les représentants.
English: Empowerment of the poorest requires meaningful participation through listening to this especially vulnerable group and respecting their existing knowledge, social structures, institutions and leadership.
French: L'autonomisation des plus pauvres exige que l'on encourage une participation effective en étant à l'écoute de ce groupe particulièrement vulnérable et en respectant son savoir, ses structures sociales, ses institutions et son esprit d'initiative.
English: Canadian Centre for Activity and Aging 1490 Richmond Street London, Ontario N6G 2M3  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Canadian Centre for Activity and Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]