ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliant Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report - Interrogatories 2003/05/28 - Commission Letter File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Plan d’amélioration du service d’Aliant - Rapport de contrôle de 2002 - Demandes de renseignements 2003/05/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No. BT22-95/2004 ISBN 0-662-68497-4 This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 No de catalogue BT22-95/2004 ISBN 0-662-68497-4 On peut se procurer ce document sur médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante www.tbs-sct.gc.ca
English: Japan very much appreciates Ambassador Duarte's tireless efforts in preparing for the Review Conference.
French: Le Japon apprécie vivement l'action inlassable de l'Ambassadeur Duarte pour la préparation de la Conférence d'examen.
English: • Evaluate the role of nitrogen and phosphorus, as well as physical factors, in controlling aquatic plant growth and affecting trophic status of aquatic ecosystems.
French: • Évaluer le rôle de l'azote et du phosphore, ainsi que des facteurs physiques, dans la régulation de la croissance des plantes aquatiques et la modification de l'état trophique des écosystèmes aquatiques.
English: Australia[14] The Australian Department of Finance and Administration defines a service charter as follows: "A service charter is a short publication that describes the service experience a client can expect from an agency.
French: [TRADUCTION] Australie[14] Le Department of Finance and Administration de l'Australie donne la définition suivante à l'expression « charte de services » : « La charte de services désigne une publication succincte décrivant l'expérience en matière de service à laquelle un client peut s'attendre lorsqu'il fait affaire avec un organisme.
English: WINKIT also aims at promoting a fairer sharing of these tasks, thus furthering the objectives of the Roadmap for equality between women and men 2006-2010.
French: Le projet WINKIT vise également à promouvoir une répartition plus juste de ces tâches, allant ainsi dans le sens des objectifs de la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010).
English: In the determination of pharmaceutical equivalence for the purpose of an abbreviated new drug submission, the labelled delivery rate of the test product should be the same as the reference.
French: Dans le cas d'une présentation abrégée de drogue nouvelle, le taux de diffusion du produit à l'essai devrait être identique à celui du produit de référence pour que l'on puisse déterminer s'il y a équivalence pharmaceutique.
English: Each group has different potential concerns with the development of the Ekati Diamond Mine, which it feels traditional knowledge research can help it address.
French: La mise en valeur de la mine Ekati soulève des préoccupations différentes chez chaque groupe, et chacun d’eux estime qu’elles peuvent être réglés par la recherche des connaissances traditionnelles.
English: Managing the Initiative—Key Drivers of Success Implementing an integrated approach to risk management requires sustained effort.
French: Gérer l'initiative—Principaux facteurs de réussite La mise en oeuvre d'une approche intégrée de la gestion du risque exige un effort soutenu.
English: Barriers to equal access to education and participation in the labour market are being removed.
French: prises, en particulier dans les domaines suivants: l’alphabétisation et l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, la formation professionnelle, la santé et l’action culturelle.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2004/43, as amended by TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/43, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 47).
English: We recently developed the first FINTRAC Strategic Plan, a comprehensive document that will guide our activities and provide a roadmap for operational planning and priority setting.
French: Nous avons récemment mis au point notre premier Plan stratégique, un document exhaustif qui orientera nos activités et nous fournira une feuille de route pour ce qui est de la planification opérationnelle et de l’établissement de nos priorités.
English: This discussion leads to a consideration of two broad questions: (i) What do we know about the social determinants of women's and men's health? and (ii) Are there differences in the health problems women and men experience, and if so, how might we explain them?
French: Cette discussion mène à la prise en considération de deux questions globales : i) Que savons-nous des déterminants sociaux de la santé des femmes et des hommes? ii) Existe-t-il des différences dans les problèmes de santé des femmes et des hommes?
English: Summary of Habitat Referrals in the Prairies Area: Fiscal Year 2002‑2003 Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgt Other Total 759 787 557 273 147 3,205
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur des Prairies : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre Total 759 787 557 273 147 3 205
English: Further measures taken to improve the working conditions of locally recruited staff
French: Mesures complémentaires visant à améliorer les conditions de travail du personnel recruté sur le plan local
English: 3.1.2 Higher Level - Reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay (Part II of the RCPR) If a position is reclassified to a group or level having a higher maximum rate of pay, the rate of pay shall be determined by applying the promotion or deployment or transfer by appointment rules unless specified otherwise in the collective agreement, the pay plans or the specific terms and conditions of employment.
French: 3.1.2 Niveau supérieur - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur (partie II du RRRT) Lorsqu'un poste est reclassifié dans un groupe ou à un niveau ayant un taux de rémunération maximal supérieur, les règles régissant la promotion, la mutation ou la mutation par nomination doivent être appliquées dans l'établissement du taux de rémunération, à moins d'indication contraire dans la convention collective, les régimes de rémunération ou les conditions d'emploi particulières.
English: 5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification. asked for its opinion on the data necessary for the safety evaluation.
French: 5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification. The proposal foresees that EFSA will be asked for its opinion on the data necessary for the safety evaluation.
English: • Exploring US initiative through BPAC,
French: • Exploration du projet am éricain par l’entremise du com ité consultatif sur les produits sanguins (BPA C) de la FDA,
English: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes reçues au titre de dividendes versés après 2005.
English: Some museums, libraries and research collections had made positive steps in dealing with some of these issues.
French: Certains musées, bibliothèques et collections de recherche ont pris des mesures positives en traitant quelquesunes de ces questions.
English: What we found was a need to move ahead with implementation of the Human Resource Management Strategy and the planning of work for classification and other HR sections within the context of that Strategy.
French: Nous avons déterminé qu'il fallait aller de l'avant et mettre en application la stratégie de gestion des ressources humaines de même que la planification du travail pour la section de classification et les autres sections des RH dans le contexte de cette nouvelle stratégie.
English: Intersectoral water markets in the Middle East and North Africa
French: Les marchés inter sectoriels de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: A brief progress report follows.
French: On trouvera ci-après un bref rapport sur cette réunion.
English: Based on the security assessment in those countries, the deployment of one or two field security coordination officers to each country, supplemented by one or two Local level security support staff, will be required.
French: Compte tenu des conditions de sécurité, il faudra déployer dans chacun de ces pays un ou deux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, appuyés par un ou deux agents de sécurité locaux.
English: Upgrading the workforce is therefore a continuing focus and will be supported.
French: Revaloriser la main-d’œuvre fait donc partie des objectifs prioritaires permanents.
English: This grievance is now at the arbitration stage, where I understand they are awaiting the outcome of the criminal prosecution; - A report to the College of Nurses of Ontario on the allegations.
French: Le grief est maintenant au stade de l'arbitrage, et je crois comprendre que les parties attendent le dénouement de la poursuite criminelle. - Un rapport au sujet des allégations à l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.
English: Detailed ideas and further proposals in this regard are contained in the joint working paper submitted to the Conference on Disarmament by China and the Russian Federation as contained in document CD/1778.
French: Le point de vue de la Chine sur cette question et ses propositions plus détaillées sont exposés dans le document CD/1778, élaboré conjointement avec la Fédération de Russie.
English: However, these rates are viewed with concern and have stimulated a hepatitis B vaccination program for injection drug users, partly to increase awareness of all types of infection risks.
French: Ce taux est néanmoins source d’inquiétude : il a contribué à la mise en œuvre d’un programme de vaccination contre l’hépatite B pour les UDI, en partie pour augmenter la sensibilisation à tous les risques d’infection.
English: The Committee notes that the provision of a medical practitioner of the arrested person's choice is not a statutory right, but rather a duty of care requirement for Australian Federal Police members undertaking custodial duties.
French: Le Comité note que la désignation d'un médecin choisi par la personne arrêtée n'est pas un droit inscrit dans la loi mais résulte du devoir de protection qui incombe aux agents de la Police fédérale australienne exerçant des fonctions de garde.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : July 18 July 18, 2003 Survey of Malaria Reporting:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 18 juillet le 18 juillet 2003 Enquête sur la signalisation du paludisme :
English: Thus, each new arrival will be better prepared for the situations he or she will encounter.
French: Ainsi, chaque nouveau venu sera mieux préparé et possèdera les outils nécessaires qui lui permettront de faire face à toutes les situations.
English: Since that time, additional valuation studies have improved and updated the valuation.
French: Depuis, à la faveur d'autres études d'évaluation, les méthodes d'évaluation ont été améliorées et actualisées.
English: • Of the 10 medium-sized markets, not one of them has a single ethnic group that meets the 10% threshold to trigger the carriage of one of the five analog ethnic specialty services pursuant to the Regulations.
French: • Des 10 marchés de taille moyenne, aucun ne compte un seul groupe ethnique atteignant le seuil de 10 % qui permettrait, conformément au Règlement, la distribution obligatoire d’un des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique.
English: Resorption of garnet to cordierite ± spinel suggests nearly isothermal decompression of about 2 kbar from peak conditions, interpreted to have occurred prior to normal displacement on the Granby fault.
French: Une texture de résorption du grenat en cordiérite suggère un épisode de décompression quasi-isothermique, précédant le déplacement sur la faille de Granby.
English: Indonesia inquired whether Afghanistan has any plan to ratify additional core human rights conventions.
French: L'Indonésie a demandé si l'Afghanistan formait le projet de ratifier d'autres conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 PART II FLORA Item Column I
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 PARTIE II FLORA Article Colonne I
English: The State party should widely publicize the text of its sixth periodic report, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son sixième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a fournies en réponse à la liste des points à traiter établie par le Comité, ainsi que des présentes observations finales.
English: While recognizing the positive contribution that migrants made to their host countries and countries of origin, the European Union was determined to adopt a common policy on immigration and it was currently developing policies to combat illegal immigration and human trafficking.
French: Tout en reconnaissant l'apport bénéfique des migrants dans leur pays d'accueil et leur pays d'origine, l'Union européenne est déterminée à adopter une politique commune concernant l'immigration et elle élabore actuellement des mesures pour lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: TC liaises with Project Proponent regarding proposed works that could potentially impact navigation and on potential alternatives and mitigation strategies to ensure that navigability is maintained.
French: TC assure la liaison avec le promoteur quant aux travaux prévus susceptibles d’avoir des incidences sur la navigation et quant aux solutions de rechange éventuelles et aux stratégies d’atténuation afin d’assurer la protection de la navigabilité.
English: Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them.
French: Faites attention: les autres options, non spécifiques au matériel, doivent être laissées à leur valeur par défaut si vous ne les comprennez pas.
English: The Office will strengthen its efforts to create synergy among the various entities of the United Nations system so as to increase awareness on the part of decision makers of the usefulness of space science and technology and their applications in implementing the recommendations of global conferences that have addressed various issues related to social, economic and cultural development.
French: Il intensifiera les efforts qu'il déploie pour instaurer la synergie entre les diverses entités du système pour faire prendre davantage conscience aux décideurs de l'utilité des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications dans la mise en oeuvre des recommandations des conférences mondiales qui se sont penchées sur diverses questions liées au développement social, économique et culturel.
English: A safety component is embedded in all of our field training in order to keep safety top-of-mind for employees.
French: Toutes nos activités de formation pratique comportent un volet sur la sécurité afin que les membres du personnel gardent bien la sécurité à l’esprit.
English: In total in 2006-2007, the PSC dealt with 572 appeals, of which 95 (17%) were allowed.
French: En tout, en 2006-2007, la CFP a traité 572 appels dont 95 (17 %) ont été accueillis.
English: The fishery for harp seals, for both commercial and personal use, will re-open on Thursday, April 18 for those vessels, 35 feet and larger, harvesting off Labrador and the east coast of Newfoundland; and on Wednesday April 17 for all others.
French: La capture du phoque du Groenland, à des fins commerciales et pour usage personnel, rouvrira le jeudi 18 avril pour les bateaux de 35 pieds et plus qui opèrent au large du Labrador et de la côte est de Terre-Neuve, et le mercredi 17 avril pour tous les autres.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Kathleen Lake Management Plan 3.0 PARK VISION The vision statement for Kluane National Park & Reserve describes the desired state of the park in 15 years. Different interests and parties have helped to shape this vision.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Lac Kathleen Plan directeur 3.0 ÉNONCÉ DE VISION Fruit de la collaboration de plusieurs groupes d’intérêt et d’intervenants, l’énoncé de vision de Kluane décrit dans quel état le parc se trouvera idéalement dans 15 ans.
English: (a) inducement or instigation to genetic sterilization;
French: - une incitation ou une instigation à la stérilisation;
English: Lessons learned from both successes and failures will help to build the foundation for the next steps that need to be taken.
French: Nos réussites et nos échecs nous ont appris bien des choses et nous aideront à choisir judicieusement les prochaines mesures qu’il nous faudra prendre.
English: These would need to balance or redress the difficulties in gaining access to the assets and records of non-E.U. suppliers.
French: Ces dispositions devraient équilibrer ou compenser les difficultés d’accès aux biens et aux registres des opérateurs situés en dehors de l’UE.
English: See also A. Pellet, Second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir aussi A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 141 et 142).
English: Internal participants are very aware that governments cannot achieve objectives of the Agreement without the contribution of others.
French: Les participants internes savent fort bien que les gouvernements ne peuvent atteindre les objectifs de l'Accord sans la contribution de tiers.
English: I liked the charm of the desgin and the frendliness of the Hotel Staff. I liked the room designs and how no two rooms were alike.
French: J'ai trouvé la situation géographique intéressante: éloigné de l'agitation du plein centre ville tout en restant à distance raisonnable des principales visites (à pied ou en métro puisqu'une station se trouve à moins de 5 minutes).
English: Based on interviews and our assessment of 331 "power spenders/users", we conclude that current card limits were assigned to Cardholders without more than a cursory review of spending patterns.
French: Nos entrevues et notre évaluation de 331 « super-utilisateurs/acheteurs » nous portent à conclure que les limites ont été fixées sans examen sommaire des habitudes de dépense.
English: Its practice and fascination for mankind can be traced in Egyptian records as far back as 2700 BC.
French: En Égypte, on retrouve des mentions datant d'aussi loin que 2700 av.
English: (list of participants.)
French: (Se reporter à l'annexe A pour la liste des participants.)
English: By building world-class compliance processes, we can create world-class products.
French: En bâtissant des processus de conformité de qualité internationale, nous sommes en mesure de créer des produits de qualité parmi les meilleurs au monde.
English: Based on the lessons learned in this project, and on the continuing presence of arsenic in the drinking water sources in Bangladesh, the Organization has entered into a partnership with World Health Organization (WHO) and the Government of Bangladesh to develop an expanded programme to remove arsenic from drinking water and to address the human health issues related to this chemical.
French: Mettant à profit les enseignements tirés de ce projet, et compte tenu de la présence continue d'arsenic dans les sources d'eau de boisson au Bangladesh, elle a conclu un partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le gouvernement du Bangladesh en vue d'élaborer un programme élargi destiné à éliminer l'arsenic de l'eau de boisson et de s'attaquer aux problèmes de santé humaine liés à cette substance chimique.
English: (g) The use of poverty-reduction mechanisms as a means of furthering unity and reconciliation (for example, Vision 2020 and its associated Economic Development Poverty Reduction Strategy (EDPRS));
French: g) Les mécanismes de réductions de la pauvreté comme stratégie d'unité et réconciliation (Vision 2020-Economic Development Poverty Reduction Strategy (EDPRS) ;
English: The honourable Member also mentioned modern technology.
French: L'honorable parlementaire a parlé aussi de la technologie moderne.
English: Administrative data sheet (Annex A) 2. Budget information sheet (Annex B) 3.
French: Fiche administrative (Annexe A) 2. Formulaire d’information budgétaire (Annexe B) 3.
English: Species composition represents what is present at the sample site.
French: Quelle sera la qualité du premier flot d'eau provenant des lacs de kettle?
English: Further complicating the question of the roles of environment and geography in the etiology of FM are our results showing no difference in prevalence between urban and rural respondents.
French: Une étude antérieure, menée au Pakistan, a montré que la prévalence de nombreuses affections rhumatismales, y compris la FM, était plus forte dans les milieux ruraux27.
English: One consequence is that the learning of languages may be more attractive to some groups than to others.
French: Cela dit, les approches actuelles adoptées dans l'élaboration du curriculum de langues pèchent souvent par l’omission de questions potentiellement intéressantes dans le premier cycle des établissements du secondaire.
English: Development of specialized courses.
French: Développement des cours spécialisés.
English: New York State 1.0 µg/m3 (short-term max.) Occupational Canada 42%Cl 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: État de New York 1,0 µg/m3 (max. pour une courte durée) en milieu de travail Canada 42 % de Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: • Radiation-impacted equipment and tires can be cooled more effectively when a low concentration of emulsifier (0.3%) is applied together with sprayed water.
French: • L’équipement et les pneus touchés par le rayonnement thermique peuvent être refroidis plus efficacement en les arrosant avec de l’eau contenant un émulsifiant (0,3 p.