ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture Capital Venture capital refers to equity and loan capital provided for a new and/or existing business by persons other than the proprietors.
French: CAPITAL DE RISQUE Par « capital de risque », on entend le financement par actions et par emprunt fourni pour une entreprise nouvelle ou existante par des personnes autres que les propriétaires.
English: Focus on creativity, autonomy of thinking, personal responses – for some students it is motivating; for others this implies considerable effort.
French: Centration sur la créativité, la réflexion autonome, les réponses personnelles – pour certains apprenants, cette approche est motivante ; à d’autres, elle demande des efforts considérables.
English: (a) pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation;
French: (a) la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie inorganique, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation;
English: (b) To build a common corporate culture in order to heighten the esprit de corps;
French: b) Favoriser l'adoption d'un style de gestion commun afin de renforcer l'esprit de corps;
English: We hope that the Consultative Parties will continue to ensure that the Committee's work is further intensified in order to preserve the intrinsic value of the continent and continue to foster the spirit and the principles of Antarctic cooperation, with a focus on the protection of the Antarctic environment and on the environmental principles of the Protocol.
French: Nous espérons que les Parties consultatives continueront à veiller à ce que les activités du Comité soient intensifiées afin de préserver la valeur intrinsèque du continent et de continuer à favoriser l'esprit et les principes de la coopération en Antarctique, privilégiant la protection de l'environnement en Antarctique et les principes du Protocole relatifs à la protection de l'environnement.
English: Migration (DMI DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Migration (DMI DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: Against this background, it is recommended that Romania:
French: Dans ces conditions, il est recommandé que la Roumanie:
English: Tobacco products All provinces and territories – regular domestic market
French: Produits du tabac Toutes les provinces et tous les territoires – marché canadien régulier
English: Alberta Learning continues to provide operating grants to immigrant-serving agencies to assist the integration of immigrants and refugees to the province.
French: Le ministère de l'apprentissage de l'Alberta continue de contribuer au financement opérationnel d'organismes desservant les immigrants pour aider à leur intégration ainsi que celle des réfugiés dans la province.
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (A/63/329) and the related report of the Secretary-General containing his comments in that regard (A/63/329/Add.1).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/339), et du rapport y relatif du Secrétaire général comportant ses observations (A/63/329/Add.1).
English: Among clinical services, contracting out either to for-profit or to non-profit organizations to manage primary care facilities has great potential.
French: Ensemble du monde Pays développés Pays en développement Afrique sub-saharienne Pays arabes Amérique latine/Caraïbes Asie de l´Est/Océanie Asie du Sud Pays les moins avancés
English: Mr EVANS (United Kingdom) – I, too, would like to thank you, Minister, for your remarks and your bravery in saying that there are problems with the EU and that its remoteness from the citizens of the nation states must be tackled head on.
French: S’agissant de l’opinion des citoyens à l’égard de l’Union européenne, il revient aux gouvernements et aux parlements de faire comprendre que si l’Europe vit dans la paix et dans la sécurité, c’est parce que des décisions ont été prises qui l’ont permis.
English: At the MCA we find that at certificate level women outweigh men by a high margin.
French: Dans ce dernier, nous trouvons qu'au niveau du certificat, le nombre de femmes est considérablement plus élevé que celui des hommes.
English: In 1996, 178,000 women had been officially registered as unemployed; by 2000, the number had fallen to 140,000.
French: En 1996, 178 000 femmes étaient enregistrées officiellement comme chômeuses; en 2000, leur nombre était tombé à 140 000.
English: Important as these technologies are, however, the way they are applied is critical.
French: Aussi importantes que soient ces technologies, la manière dont elles sont appliquées est toutefois cruciale.
English: THE CHALLENGE FOR LOW-INCOME COUNTRIES: CATCHING UP WITH MORE ADVANCED ECONOMIES IN A SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONTEXT………….
French: LE DÉFI POUR LES PAYS À FAIBLE REVENU: RATTRAPER LES ÉCONOMIES DÉVELOPPÉES DANS UN CONTEXTE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 6 − 16 4
English: We therefore cannot agree that the conclusion of a violation of the Covenant can be sustained in the present case.
French: Par conséquent, nous ne pouvons souscrire à la conclusion d'une violation du Pacte en l'espèce.
English: Workshops on how to conduct collective staffing processes were developed and conducted with small agencies.
French: On a mis sur pied des ateliers sur la conduite des processus de dotation collective et on les a présentés aux petits organismes.
English: For more information on second-hand smoke, Canadians are invited to visit www.GoSmokeFree.ca or call 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fumée secondaire, il suffit de consulter le www.VivezSansFumee.ca ou de composer le 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: I can see from the smile on your face that you at least partly agree with me.
French: Je peux voir par votre sourire que vous êtes au moins partiellement d'accord avec moi.
English: If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the World Conference, the Conference secretariat recommends to the second session of the Preparatory Committee its endorsement of the accreditation of those non-governmental organizations and other major groups.
French: Si l'évaluation permet d'établir, sur la base des renseignements fournis, que l'organisation requérante est compétente et que ses activités ont trait aux travaux de la Conférence, le secrétariat fera une recommandation favorable au Comité préparatoire, à qui appartient la décision d'accréditer les organisations non gouvernementales et autres grands groupes.
English: Ivana Vujovic, National Education Officer, OSCE Mission to Montenegro Editor’s note: The returns issue in Bosnia and Hercegovina was featured in the January 2006 issue of the OSCE Magazine.
French: Ivana Vujovic, Spécialiste nationale de l’éducation, Mission de l’OSCE au Monténégro Note du rédacteur : la question des retours en Bosnie-Herzégovine a fait l’objet du numéro de jan- vier 2006 du Magazine de l’OSCE.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 CR Operating expenses or Miscellaneous expenses special payments 20,000 51321/ 51722 F128 3469 Note that the coding in these entries remain the same regardless of the amount of the final liability.
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 Ct Charges de fonctionnement ou Autres charges – paiements spéciaux 20 000 51321/ 51722 F128 3469 À noter que le codage de ces écritures ne change pas quel que soit le montant du passif définitif.
English: You should perform a breast self-examination monthly.
French: Auto-examen des seins 2.
English: Let us rejoice, today, at no longer having to refer to the uncompromising logic of the Cold War and at being able to make peace between the two halves of Europe.
French: Réjouissons-nous, aujourd’hui, de ne plus devoir nous référer à la logique implacable de la guerre froide et de pouvoir faire la paix entre les deux parties de l’Europe.
English: It is thought that the game of poker is based on random events, that is, that win is dependent upon the card, which will receive a player in the deal, but it appears that the account of the likelihood can be overcome.
French: On pense que le jeu de poker est basé sur des événements aléatoires, c'est gagner dépend de la carte, qui sera un acteur de l'affaire, mais il semble que le compte de la probabilité ne peut être surmonté.
English: F5142-07A600 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 0212 Postage and parcel post Contract Period: 2007-06-25 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: F5142-07A600 Date du contrat: 2007-06-25 Devis descriptif: 0212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat: 2007-06-25 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: • The PWGSC-TPSGC 2019 is a five-ply form labelled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2019 est un formulaire à cinq plis, distribué de la façon suivante :
English: (iii) Special events: World Habitat Day (2); World Water Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : Journée mondiale de l'habitat (2); Journée mondiale de l'eau (2);
English: HORIZONTAL INITIATIVES ➠REGULATORY INITIATIVES LABOUR Legislation and Regulations Canada Labour Code:
French: Ces modifications assureront la conformité du Programme canadien de prêts aux étudiants aux programmes de prêts provinciaux à cet égard.
English: It differs from ordinary bursary programs in that it meets stringent selection, study plan, program, oversight and academic results criteria.
French: Il se distingue d’un simple programme d’aide financière aux études en ce qu’il répond à des exigences élevées en matière de sélection, de projet d’études, de programme, d’encadrement et de résultats scolaires.
English: While the city's more fashionable hotels may attract the latest box-office heroes, the Bel Air is where people come for a low key moment, something that has almost disappeared elsewhere.
French: Chaque lundi au The Abbey, à ne pas manquer. Elle nous a dit qu'elle serait prête pour son interprétation de Beyonce Single Ladies la semaine prochaine.
English: • While riding in an open limousine in Dallas Texas, President John F. Kennedy is killed by a sniper’s bullets.
French: • Au cours d’un trajet en limousine décapotable à Dallas, au Texas, le président John F. Kennedy est assassiné par un tireur embusqué.
English: Evaluations of the impacts of other CLCAs that have been in effect for ten years and are not in renewal negotiations will take place in 2008-2010.
French: Les évaluations des répercussions des autres ERTG qui sont en vigueur depuis dix ans et dont le renouvellement n’est pas en cours de négociation auront lieu en 2008-2010.
English: in writing. - The Parliament today approved EUR 300 million to further assist the decommissioning of the Kozloduy 1-4 nuclear reactors.
French: Le Parlement a approuvé aujourd'hui un montant de 300 millions d'euros pour poursuivre l'aide fournie pour la fermeture des réacteurs nucléaires 1 à 4 de Kozloduy.
English: Only the correct carat weight and value are required by importing bodies.
French: Seuls comptent le poids exact en carats et la valeur des pierres.
English: Abstract: The lethality of halocarbon and other oils to hatching larvae of the flour beetle Tribolium confusum limits existing microinjection protocols, because postinjection survivorship is only 5.6% of the eggs injected.
French: La létalité de carbures halogénés et d'autres huiles sur l'éclosion des larves du ténébrion, le Tribolium confusum, est un facteur limitant des protocoles actuels de microinjection, parce que la survie après l'injection est seulement de 5,6% des oeufs injectés.
English: 7212.60.10 00 - - -For use in ships, boats or floating structures
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Although the legal tests and formulations that have been applied are, in a literal sense, sufficient to include a "creative" requirement.
French: Même si les critères et les formulations juridiques qui ont été appliqués englobent en soi un critère de « créativité ».
English: [119] The court in Etobicoke actually stated that the burden of proof was on the complainant.
French: [119] La Cour, dans Etobicoke, a en fait déclaré que le fardeau de la preuve incombait au plaignant.
English: In particular, the Act recognizes that vulnerable persons should be presumed to have the capacity to make decisions affecting themselves, that any assistance with decision making should be the least restrictive and least intrusive form of assistance appropriate in the circumstances, and that substitute decision- making should be invoked only as a last resort.
French: En particulier, elle reconnaît que les personnes vulnérables devraient être présumées avoir la capacité de prendre des décisions qui les touchent, que l'aide apportée lors de la prise de décisions devrait être la moins restrictive et la moins envahissante possible dans les circonstances et que la prise de décisions au nom d'autrui ne devrait être invoquée qu'en dernier recours.
English: Services for Canada’s Law Enforcement Community" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre «Gendarmerie royale du Canada — Les services offerts aux responsables de l'application de la loi» est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre est également présenté sur la vidéocassette «Choix de points saillants de 2000» que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: They will then probably need more than twice as long to reach Vantage Level from Threshold Level than they needed to reach Threshold Level from Waystage, even if the levels appear to be equidistant on the scale.
French: 2.3 APPRENTISSAGE ET ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE 2.3.1 De tels exposés des objectifs d’apprentissage ne révèlent rien des opérations par lesquelles les apprenants deviennent capables d’agir comme il se doit, ou de celles par lesquelles ils construisent ou développent les compétences qui rendent les actes langagiers possibles.
English: Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations
French: Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations
English: Draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 est adopté.
English: * 0.005 t/ yr(MPO) Methanol
French: * 10 t/an(FTU) Mercure (etses composés) 0-3,1 ppm (ACEPU,14 juin 2001)
English: After consultations with the IECI, and with the full support of Mr. Amre M. Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, we put together a special assessment team of experts, which was dispatched to assess the post-electoral process.
French: Après avoir consulté la CEII, et avec l'appui entier de M. Amre M. Moussa, secrétaire-général de la Ligue des États arabes, nous avons formé une équipe spéciale d'experts que nous avons chargée d'évaluer le processus postélectoral.
English: Along with Mr Gemelli and other colleagues I had the chance to meet Louise McVay last night.
French: J’ai eu la chance de rencontrer Louise McVay hier soir avec M. Gemelli et d’autres collègues.
English: It delivers on commitments to double international assistance by 2010–11 and takes immediate action to alleviate the debt burden of poor countries and to combat global poverty and health challenges.
French: Le présent budget accorde à la Fondation Asie Pacifique du Canada un fonds de dotation de 50 millions de dollars qui lui permettra de poursuivre ses travaux de maillage entre des dirigeants d’entreprises canadiens et asiatiques, et de mettre au jour de nouveaux débouchés commerciaux qui profiteront aux deux régions.
English: Discussion The passage from childhood to adult life is a very challenging time for young people and their families.
French: Le 28 février 2005, 373 personnes sur 473 avaient accepté de participer, soit un taux de participation de 78,9 %.
English: Having spend a good deal of my youth playing F-16 Falcon on my AMIGA, I'm amazed at how far we have come.
French: Ace Combat c'est de l'arcade sans prise de tête.
English: There was general agreement on the increasing demand for radio spectrum from new digital services, on the need for it to be used efficiently, and need for early decisions regarding its allocation.
French: 3.5.3 Spectre des radiofréquences Il est généralement admis que l’émergence de nouveaux services numériques entraîne un accroissement de la demande de radiofréquences, qu’il est nécessaire d’utiliser efficacement le spectre disponible et de prendre rapidement les décisions concernant l’attribution des fréquences.
English: The Council's view that terrorism is not a human rights abuse. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0146 - 0146
French: Avis du Conseil selon lequel le terrorisme ne constitue pas une violation des Droits de l'homme. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: to become members of other systems. This limits authorised firms' ability to exercise their corresponding right to choose the settlement location.
French: aux marché réglementés: le droit de recourir aux services des contreparties centrales d’autres États membres pour tout ou partie des transactions.
English: SDS 2001–2003 helped strengthen the Agency’s efforts in the integration and coordination of CIDA’s development programming with a set of sustainable development goals and objectives and a strategic and unifying business plan for CIDA.
French: • Simplification du travail pour passer de 34 processus opérationnels à 3. • Mise en oeuvre de la Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI fondée sur le savoir et l’apprentissage continu, l’augmentation du maintien en poste et le renouvellement de l’effectif.
English: Effective date This policy takes effect on August 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er août 2006.
English: In addition, it is now proposed that a working group on CSR be established in the European Parliament’s Employment and Social Affairs Committee.
French: Il est en outre à présent proposé de créer un groupe de travail sur la RSE à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Appendix A:
French: Gabarits d’un cadre logique de projet et d’un plan d’évaluation de l’atteinte des résultats 1) Cadre logique de projet Veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à la page 26. Il constitue votre outil en matière de gestion et de planification de projet.
English: In 2000, a specialized tool was developed by OAPR staff to analyse country office accounting data in advance of an audit;
French: En 2000, un outil spécialisé a été mis au point par le personnel du Bureau pour analyser les données comptables d'un bureau de pays avant la réalisation de l'audit;
English: In seconds he was alone, falling slowly at 10 metres a minute to the wreckage below.
French: Quand le plateau a atterri sur le fond rocailleux, le sentiment d’isolement ressenti par le Cpl Gulliford s’est exacerbé.
English: (e) Information concerning the number and circumstances of deaths in police custody during the last five years;
French: e) Renseignements concernant le nombre et les circonstances des décès en garde à vue survenus durant les cinq années précédentes;
English: She had all the requirements: she had been a SCUBA diver for a long time and was comfortable in the water, she had a small craft boat operator’s licence, and could identify different coral species.
French: Elle satisfaisait à toutes les exigences : elle faisait de la plongée sous-marine depuis plusieurs années maintenant et était à l’aise dans l’eau, elle avait un permis de conducteurdepetite embarcation et pouvait identifier différentes espèces de corail.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure HR Policies and Publications
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Politiques et publications en RH
English: The following three points are key to the identification of an appropriate policy response to the issue of confidence that is facing the federal government: ▪ The fact that 34 federal departments and agencies are involved either directly or indirectly in aquaculture clearly demonstrates the need to implement a horizontal approach to the management of aquaculture within the federal system.
French: Il faut tenir compte de trois points essentiels pour définir la politique stratégique qui permettra de solutionner le problème de confiance auquel est confronté le gouvernement fédéral. Ces points sont les suivants : ▪ Se doter d'une politique bien adaptée Le fait que 34 ministères et organismes fédéraux soient directement ou indirectement concernés par l'aquaculture démontre clairement la nécessité d'adopter une démarche horizontale pour la gestion de l'aquaculture au sein de l'appareil fédéral.
English: Presima has developed a compliance manual that meets the requirements of the various financial market authorities.
French: Presima s'est dotée d'un manuel de conformité qui répond aux exigences des différentes autorités des marchés financiers.
English: With the announcement of the "New Deal for Cities" in December 2003, the Government of Canada signalled the importance of sustainable cities and communities to the quality of life of Canadians.
French: En annonçant le « Nouveau pacte pour les villes » en décembre 2003, le gouvernement du Canada a souligné l’importance des villes et des collectivités viables pour la qualité de vie des Canadiens.
English: Based on the User Pay Task Force's review of the issues and consultations with the IAC, the Regulations introduce a number of changes modifying OSFI's current methodology for recovering its costs from federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Prenant appui sur l'examen des enjeux effectués par le Groupe de travail des utilisateurs payeurs et sur les consultations menées auprès du CCI, le Règlement met en place un certain nombre de changements modifiant la façon dont le BSIF recouvre à l'heure actuelle ses dépenses de fonctionnement auprès des institutions financières fédérales (IFF).
English: There are several management issues to be addressed within this priority: establishing and maintaining the quality of the performance measurement framework; adhering to the legislative and policy requirements of the Commission and the central agencies (requirements in areas such as internal audit, human resource management and security); attracting and retaining a high-quality workforce; and reviewing and strengthening the control framework surrounding asset management, finance and information technology.
French: Les enjeux de gestion à cet égard sont nombreux : établir un cadre de mesure du rendement et en maintenir la qualité; respecter les exigences législatives ainsi que celles que prévoient les politiques de la Commission et celles des organismes centraux (notamment aux chapitres des évaluations internes, de la gestion des ressources humaines et de la sécurité); attirer et maintenir en poste des personnes de haut calibre; passer en revue et renforcer le cadre de contrôle visant la gestion des biens, les finances et les technologies de l’information.