ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Away from the tobacco file, he reports directly to the Assistant Deputy Attorney General on ideas for improved staff training, communication and efficiency.
French: Lorsqu'il n'est pas occupé à ce dossier sur le tabac, il fait rapport directement au sous-procureur général adjoint en ce qui concerne la formation améliorée du personnel, les communications et l'efficience.
English: Canadian domestic family law through its recognition of cohabitation relationships for spousal support, child support, and constructive trust property remedies can provide protection for vulnerable de facto polygynous wives.
French: En vertu du droit de la famille canadien, la reconnaissance de la cohabitation pour assurer l’appui conjugal, l’appui aux enfants et pour faciliter les solutions en ce qui a trait aux biens fiduciaires permettent d’offrir de la protection aux épouses vulnérables qui évoluent dans une union polygyne de fait.
English: — CFRN-TV-6 Red Deer and Rocky Mountain House, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFRN-TV-6 Red Deer and its transmitter CFRN-TV-10 Rocky Mountain House, expiring August 31, 2002.
French: — CFRN-TV-6 Red Deer et Rocky Mountain House (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRN-TV-6 Red Deer et de son émetteur CFRN-TV-10 Rocky Mountain House, qui expire le 31 août 2002.
English: • Appropriateness of budget Impact
French: • Pertinence du budget Impact
English: A move consists of placing one piece on a different square, following the rules of movement for that piece .
French: Un coup consiste à déplacer une pièce sur une autre case, en suivant les règles de déplacement de cette pièce .
English: [T]he access order must be approved by a special court or magistrate, which does so in secret, while the order does not disclose the purpose of the investigation.
French: L’ordonnance d’accès doit être approuvée secrètement par un tribunal ou un magistrat spécial, et l’ordonnance ne doit pas divulguer le but de l’enquête.
English: On this view, treating the old differently to the young has no moral significance if all persons are treated the same when they are young and when they are old (Daniels, 1991).
French: Dans cette optique, le traitement différent des jeunes et des plus âgés n’a aucune importance morale si tous les individus sont traités de la même manière quand ils sont jeunes et âgés (Daniels, 1991).
English: In 2004, 48 posts, including 33 with a two-year fixed-term contracts, have been created in the European Court of Human Rights, with the exception of 4 posts in the execution of Judgments of the Court Department of Directorate General II.
French: En 2004, 48 postes, dont 33 sur des contrats à durée déterminée de deux ans, ont été créés, tous à la Cour européenne des Droits de l'Homme à l'exception de 4 postes à la section Exécution des arrêts de la Cour au sein de la Direction Générale II.
English: The regional delivery agencies that were primarily educational or cultural organizations tended to distribute their funds using a proposal process whereby funding was allocated to the higher rated projects.
French: Ceux qui étaient principalement voués à la culture ou à l’éducation ont eu tendance à faire des appels de propositions et à attribuer les fonds aux projets les mieux cotés.
English: Also, a comparison is being made with a similar characterization for comets.
French: On établit en outre des comparaisons avec une caractérisation analogue des comètes.
English: Example 1 A non-resident architect supplies design services in respect of real property located in Canada.
French: Exemple 1 Un architecte non résident fournit les services de conception à l'égard d'immeubles situés au Canada.
English: The resulting "hydrogenated" fat is a solid at room temperature; common examples are butter and lard.
French: Le gras « hydrogéné » qui en résulte est solide à température ambiante.
English: Equality of opportunities Vocational guidance is provided to nationals of other Parties to the Charter, who legally reside or are regularly employed in the territory of the Republic of Latvia.
French: Egalité des chances L’orientation professionnelle est proposée aux ressortissants des autres Parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire de la République de Lettonie.
English: Inc., Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel&Tel Ltd., NB Tel, New Tel Communications Inc., NorthwesTel, Quebec-Telephone, SaskTel3 and approximately 45 independent telephone companies operating mostly in Ontario and Quebec.
French: Inc., Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel&Tel Ltd., NB Tel, NewTel Communications Inc., Norouestel, Québec-Téléphone et SaskTel3 et environ 45 compagnies de téléphone indépendantes opérant principalement en Ontario et au Québec.
English: The Department of Canadian Heritage plays a crucial part in enabling us to do so.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle crucial qui nous permet de le faire.
English: And, indeed, if the guidelines on environmental inspection which the Commission is so keen to see survive were incorporated in a recommendation, my committee feels that they will simply be ignored.
French: En effet, si les orientations concernant les inspections environnementales - orientations que la Commission est si soucieuse de préserver - devaient être incorporées à une recommandation, ma commission pense qu'elles seraient tout simplement ignorées.
English: First, regarding the work of this body, the General Assembly, the Secretary-General has suggested the combining of duplicative discussions and the reduction of recurring agenda items.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'activité de cet organe, l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de fusionner les débats qui font double emploi et de réduire le nombre des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour.
English: Getting the job done is the most important consideration in this unit.
French: Dans cette unité, faire le travail est la considération la plus importante.
English: Thus, the European Union is not the only Power to act and does not wish to be so.
French: L'Union européenne n'est donc pas la seule à agir et elle ne souhaite pas être la seule à agir.
English: Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Minister's Private Secretary AS-4 58,162 59,558 Minister's Driver CR-5 45,205 46,290 Support Staff - Chief of Staff AS-4 58,162 59,558 Support Staff AS-3 53,091 54,365 *Public Service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: À compter du 21 juin 2004 À compter du 21 juin 2005 Secrétaire particulier d'un ministre AS-4 58 162 59 558 Chauffeur d'un ministre CR-5 45 205 46 290 Personnel de soutien - Chef de cabinet AS-4 58 162 59 558 Personnel de soutien AS-3 53 091 54 365 * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: In this case it will inform the person concerned who will be given 2 working days to put an end to this use.
French: Dans ce cas il informera la personne concernée qui disposera de 2 jours ouvrés pour mettre fin au lien.
English: Game looks awesome , will play awesome and to all haters STFU.
French: Le design est très froid, très gris, n'apporte pas beaucoup de variété, certaines textures sont à chier...
English: In still others, relatively new organizations used the Initiative as an opportunity to develop.
French: Dans d’autres régions encore, des organismes relativement nouveaux se sont servis de l’Initiative comme une occasion pour se développer.
English: • Simplify the reporting process, possibly using sub-sector lists of substances.
French: Simplifier le processus de déclaration, éventuellement à l'aide des listes de substances des sous-secteurs.
English: On admission, approximately 20% have been hospitalized at some point in their lives in a mental health facility, 11% have a current psychiatric diagnosis and 18% have been prescribed related medication.
French: Environ 20 % de la population carcérale a été hospitalisée dans un établissement de santé mentale par le passé, 11 % fait actuellement l'objet d'un diagnostic de problèmes psychiatriques et 18 % prend des médicaments d'ordonnance.
English: Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of the Act, SI/99-128—Cont.
French: 2, « résident admissible », DORS/85-350, art.
English: Mr. Lepofsky and a band of committed individuals have worked hard for laws that would ensure that disabled Ontarians would be able to access private sector organizations and municipal and provincial offices and programs.
French: Appuyé de gens aussi engagés que lui, M. Lepofsky s’est battu pour faire adopter des lois visant à garantir aux personnes handicapées de l’Ontario l’accès aux organisations du secteur privé et aux programmes et bureaux des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: While the Afghan Government has a coherent vision for its post-war reconstruction, its capacity remains weak in terms of public administration, institutions and ability to extend its development plans to provincial governments as well as to deliver essential public services.
French: Si le Gouvernement afghan a une vision cohérente de ses objectifs en matière de reconstruction après la guerre, ses capacités en matière d'administration publique et ses capacités institutionnelles restent faibles s'il n'a pas les moyens d'étendre ses plans de développement aux provinces ni de fournir des services publics essentiels.
English: A leaf that developed in lower irradiance had a lower net CO2 assimilation rate and a greater leaf area and petiole length than leaves that developed in higher irradiance.
French: Un faible éclairement réduit l'assimilation nette de CO2. Cette diminution pourrait être partiellement compensée par une augmentation de la surface foliaire et de la longueur des pétioles.
English: Formalities currently differ between Member States as regards the forms to be completed, time-limits to be observed, information to be provided, the way in which information has to be presented and legalization of documents.
French: destinataire, dans la mesure où cet intérêt n’ pas déjà sauvegardé par les règles auxquelles le est prestataire est soumis dans l’ Etat membre où il est établi.
English: That shows things have progressed, there is a greater awareness. Let me remind you, however, because this is important, that the choice of focal sectors is based in principle on ownership: it is our partners who decide on which sector they want us to focus our funding.
French: Il y a donc une évolution, une prise de conscience, je vous rappelle toutefois, parce que c'est tout de même important, c'est que le principe des choix des secteurs focaux s'articule autour de l'appropriation: ce sont nos partenaires qui décident dans quel secteur ils veulent que l'on mette nos moyens.
English: • Candidates for the post of Director-General.
French: • Candidats au poste de Directeur général.
English: Any carelessness on our part may have irrevocable consequences.
French: Toute négligence de notre part peut avoir des conséquences irrévocables.
English: [24] If the appellant had, at any time, requested a different date, the department maintains that they would have given his request serious consideration, as it is the employer's practice to accommodate candidates as much as possible.
French: [24] Si l'appelant avait, à quelque moment que ce soit, demandé une date différente, le ministère soutien qu'il aurait pris sérieusement en considération cette demande puisque l'employeur essaie habituellement de tenir compte le plus possible des besoins des candidats et candidates.
English: We surpassed our goal and that’s a testament to your dedication.
French: Nous avons dépassé notre objectif, ce qui témoigne de votre dévouement.
English: Honourable senators, I had the privilege of attending the First Nations Socio-Economic Forum held last week in my community of Mashteuiatsh, Quebec.
French: Avec l’aide du nouveau Centre mondial du pluralisme, nous pourrons exporter la vision canadienne du pluralisme dans le reste du monde.
English: Arrangements for the eleventh meeting
French: Dispositions à prendre pour la onzième réunion
English: With regard to item 167 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 167 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Speakers converged on the need for higher resources to enable UNDP to carry out its mandate and attain the MYFF goals.
French: Les orateurs se sont accordés à reconnaître la nécessité de mettre des ressources accrues à la disposition du PNUD pour que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat et atteindre les objectifs fixés dans le PFP.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION
English: However, such determination is not necessary in the circumstances and I will simply state that Mr. Lyth’s "joke" was in poor taste.
French: Toutefois, cela n’est pas nécessaire dans les circonstances. Je me contenterai de dire que la "blague" de M. Lyth était d’un go t douteux.
English: · Tribunal Administratif de Dijon
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Dijon - Compatibilité avec les art.
English: It is, quite simply, a disregard for human rights and the principles of free speech, and violation of the rights of national minorities.
French: Il s'agit, assez simplement, d'un mépris des droits de l'homme et des principes de liberté d'expression ainsi que d'une violation des droits des minorités nationales.
English: 1980-1985 Process and Procedural Redirection
French: 1980-1985 Réorientation des processus et des procédures
English: Both officers provide conventional probation services, and have further assumed a variety of non-conventional functions related to community education, deterrence, offender rehabilitation and culturally specific programming.
French: Ces deux agents offrent les services de probation habituels mais en plus, remplissent toute une variété de fonctions non traditionnelles liées à l'éducation, la dissuasion, la réinsertion et l'adaptation des programmes aux besoins culturels dans la communauté.
English: Traffic handled for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 is as follows:
French: Voici le nombre de wagons complets qui ont été transportés au cours des exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 :
English: Where a lender agrees to forbear from enforcing its rights under a given loan agreement, such forbearance under many legal systems may be a valid consideration and should thus protect any new security given in exchange for that forbearance.
French: Lorsqu'un prêteur accepte de ne pas faire exécuter ses droits en vertu d'une convention de prêt, une telle renonciation peut être une contrepartie valable dans de nombreux systèmes juridiques et, de ce fait, devrait protéger toute nouvelle sûreté consentie en échange.
English: Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope.
French: Faire la guerre au Roi constituait une accusation fondamentale de trahison, mais il existait des restrictions à la portée du crime.
English: However, approximately 70 per cent of both carriers' annual revenues come from international operations.
French: Les auteurs de ce document font remarquer que Hong Kong est un marché extrêmement compétitif pour les agents de voyages.
English: A third regular session will be convened immediately following the conclusion of the second and before the end of the year.
French: De même, une troisième session ordinaire sera convoquée immédiatement après la deuxième session et avant la fin de cette année.
English: Cooperation with local authorities and UCLG had also been enhanced.
French: La Coopération avec les autorités locales et Cités et gouvernements locaux unis (CGLU) a également été renforcée.
English: A harmonious construction that is medieval in origin, was altered in the 17th century and remained unfinished at the time of the Revolution, as can be seen in the right wing, which has no roof and is apparently in ruins.
French: Edifice harmonieux, d´origine médiévale, transformé au XVIIè siècle et inachevé à la Révolution, comme en témoigne son aile droite sans toiture et apparemment en ruine.
English: Certain traditional practices, such as female genital mutilation, equally constituted a serious violation of women's rights and his Government had rendered that practice punishable under Nigerian law.
French: Certaines pratiques traditionnelles, comme les mutilations génitales féminines, constituent aussi une grave violation des droits des femmes et le Gouvernement nigérian a rendu cette pratique punissable en vertu du droit national.
English: In addition to the inter-tribal violence, on 2 October in Bentiu (Unity State) a clash between the SPLA soldiers guarding the Deputy Commander's compound and those guarding the headquarters of the local Governor left 18 SPLA soldiers and 3 civilians dead and 40 people wounded.
French: Ainsi, le 2 octobre, les soldats en faction devant les locaux du commandant en second de la SPLA à Bentiu (État de l'Unité) se sont battus avec ceux qui gardaient les bureaux du Gouverneur de l'État; 18 soldats de la SPLA et trois civils sont morts, et 40 personnes ont été blessées.
English: The government has taken a number of measures to curb infection.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour juguler l'infection.
English: The convention was rather fun; I enjoyed myself very much.
French: Ce congres etait plutot ˆ ´ ´ amusant; j’ai eu beaucoup de plaisir.
English: Service is reviewed and improved regularly by taking clients' comments into account.
French: Le service est examiné et amélioré régulièrement, en tenant compte des commentaires formulés par les clients.
English: • Canada Firearms Centre
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada
English: Clearly this is a complex sector with many aspects and we will therefore have much to do to achieve our goal.
French: Il est évident qu'il s'agit d'un secteur complexe qui présente de nombreux aspects et, par conséquent, nous aurons beaucoup à faire pour atteindre nos objectifs.
English: For 1996, a reported total quantity of 0.056 tonnes was released (0.023 tonnes to air, 0.033 tonnes to water) by the producer during chemical synthesis of DMF (Environment Canada, 1998).
French: Le secteur de la pétrochimie était responsable de 84 % (12,7 t) des rejets atmosphériques déclarés, qui provenaient essentiellement d'un seul emplacement du sud du Québec.
English: The retailing process is the final step in the distribution of merchandise; retailers are therefore organized to sell merchandise in small quantities to the general public.
French: Le commerce de détail représente le dernier maillon de la chaîne de distribution; les détaillants sont donc organisés pour vendre des marchandises en petites quantités au grand public.
English: • reporting and control systems with respect to staffing activities are inadequate;
French: • les systèmes de rapports et de contrôle concernant les activités de dotation sont inadéquats;
English: To address the preceding issue, the General Assembly, in its resolution 61/207, requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-second session on the theme “Impact that, inter alia, international commitments, policies and processes can have on the scope and the implementation of national development strategies” under the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Soucieuse de se pencher sur le problème, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/207, a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa soixante-deuxième session sur le thème de « l'impact éventuel des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: Scenario B - Write-off of a loan receivable The Department has determined that $50,000 of the loan issued will not be collectible, and will therefore have to be written off.
French: Scénario B - Radiation d'un prêt à recevoir Le ministère a déterminé qu'une tranche de 50 000 $ du prêt accordé est irrécouvrable, de sorte que ce montant devra être radié.
English: Another delegation said that members of the Board should remember that attacks on the Fund were attacks on all members.
French: Une autre délégation a fait valoir que les membres du Conseil ne devaient pas oublier que les critiques dirigées contre le Fonds étaient en fait dirigées contre tous les États membres.
English: Communications for RCMP sustainable development program are improving
French: Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux - diminution chaque année
English: According to the 2001 Census, 8% (4.7m) of the total population was categorised as ethnic minorities.
French: Selon le recensement de 2001, 8% (4,7 millions) de la population totale entrent dans la catégorie des minorités ethniques.
English: We are basically putting everything on the table.
French: Essentiellement, nous mettons tout sur la table.
English: "subheading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a six-digit number and includes all tariff items the first six digits of which correspond to that number.
French: "French version only" « sousposition » "subheading" « tableau des échelonnements » ""F" Staging List" « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" « Taux » "French version only" « taux déterminé » "specified rate" « taux final » "final rate" « taux initial » "initial rate" « taux spécifique » "specific rate" Territoires
English: Question adressée à Environnement Canada concernant l’accès à la grotte, 2 octobre 2006, 1 page.
French: Réponses aux questions du document DQ44, 26 septembre 2006, 5 pages.
English: • imported or sold under the Special Access Program (emergency use);
French: • importés ou vendus dans le cadre du Programme d'accès spécial (utilisation pour traitement d'urgence);
English: In order to do so, we need to take into account not just posts vacant at that date but also predicted changes over the year (recruitments and departures), reinstatement of officials on secondment, unpaid leave or sick leave, mobility between institutions or between the operating establishment plan and the Commission’s other establishment plans, and promotion policy.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte non seulement des postes vacants à cette date mais aussi des mouvements prévus en cours d'année (recrutements et départs), des réintégrations de fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, de la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission ainsi que de la politique de promotion.
English: Dosage form manufacturers must use only APIs that were manufactured at a Q7A-compliant site in the fabrication of dosage form drugs.
French: - Les fabricants de drogues sous forme posologique doivent utiliser uniquement des IPA fabriqués dans des sites conformes à la ligne directrice Q7A.