ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men were more likely than women to have had three or more sunburns: 23% compared with 16%.
French: Chez les Canadiens qui disent avoir eu au moins un coup de soleil, le tronc, y compris le dos, les épaules et la poitrine, est le siège le plus courant (47 %) de la brûlure la plus grave.
English: EXCESS INCOME FOR THE YEAR Unrestricted Operating Funds at beginning of year UNRESTRICTED OPERATING FUNDS AT END OF YEAR
French: EXCÉDENT DE REVENUS DE L’EXERCICE Fonds propres d’exploitation au début de l’exercice FONDS PROPRES D’EXPLOITATION À LA FIN DE L’EXERCICE
English: We, for our part, are ready to play an active role in this process.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: Since it attained United Nations Permanent Observer status in 1980, AALCO has seen its cooperation with the Organization grow increasingly close.
French: Depuis qu'elle a obtenu le statut d'Observateur permanent auprès de l'ONU en 1980, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a vu sa coopération avec l'Organisation se resserrer.
English: Eleven of the 14 unevaluated stations were not yet 40 years old. Three unevaluated stations were ineligible for designation as they fell under provincial jurisdiction.
French: Des 14 gares non évaluées, 11 n'avaient pas encore 40 ans et trois n'étaient pas admissibles à la désignation car elles relevaient de la compétence provinciale.
English: As you register accounts and activate the various parts of Opera's messaging clients, their corresponding menu items become available.
French: Lorsque vous créez des comptes et activez différentes parties des clients de messagerie d'Opera, leurs menus respectifs deviendront disponibles.
English: The distributions of biting lice changed over the study period, possibly influenced by environmental factors such as solar radiation, temperature, rainfall, and changes in pelage.
French: La répartition des mallophages s'est modifiée au cours de la recherche, influencée sans doute par les facteurs du milieu tels que les radiations solaires, la température, les précipitations et par les changements de pelage.
English: “9.  Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux, et invite les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de même que les banques régionales de développement, à examiner et appliquer des politiques d'appui aux efforts nationaux de manière qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales reculées;
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, taking into account its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies relatives au VIH/sida, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: Organizational Excellence Staff Currently, CIHR-IAPH supports an exceptional team of four full-time staff based in Toronto and two full-time staff located in Ottawa:
French: Excellence organisationnelle Personnel À l'heure actuelle, l'ISA des IRSC compte sur une équipe exceptionnelle de quatre employés à temps plein à Toronto et de deux employés à temps plein à Ottawa :
English: A train-the-trainer draft model for delivery assists in the dissemination of information (to relieve the chair who has been the sole deliverer of formal sessions).
French: Un modèle préliminaire de formation de formateurs est fourni dans le but de faciliter la diffusion de l’information (étant donné que jusqu’ici la présidente a été la seule à donner les séances formelles).
English: I would suggest that the way to remedy this would be firstly that all appointments and contracts be openly advertised, decided independently and scrutinised by the Parliament.
French: Il me semble qu'un moyen d'y remédier serait tout d'abord de soumettre tout engagement et tout contrat à la publicité, à une décision indépendante et à l'examen du Parlement.
English: Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has continued to mediate land disputes.
French: La société civile, notamment les Bashingantahe, a continué la médiation des conflits fonciers.
English: A registered charity should take all necessary steps to ensure representations made by it, and those acting on its behalf, are fair, truthful, accurate, and complete.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les déclarations qu'il fait et que font d'autres en son nom sont justes, sincères, exactes et complètes.
English: • Excise taxes and duties increased by 7.0 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes et droits d’accise ont progressé de 7,0 %.
English: • access to a $10-million bank operating line of credit and a $50-million revolving credit facility
French: Gestion du risque opérationnel Le risque opérationnel est le risque de perte directe ou indirecte en raison de personnes, systèmes ou processus internes inadéquats ou qui ont échoué ou d’événements externes qui ne sont pas liés au crédit, au marché ou aux risques de liquidité.
English: Except as otherwise provided in Appendices "H", "I", "J" and "K", hours of work shall be designated so that officers: 30.01
French: Sauf dispositions contraires aux appendices « H », « I », « J » et « K », les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : huit (8) heures par jour, et
English: WHEREAS by Order No. 1996-R-515 dated December 17, 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to sections 112 and 128 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1996-R-515 daté du 17 décembre 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément aux articles 112 et 128 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Does the availability of ongoing support increase quit rates or facilitate maintenance of reduced smoking rates?
French: Par exemple : la disponibilité du soutien continu se traduirait-elle par une hausse des taux d'abandon ou faciliterait-t-elle le maintien des taux de réduction de l'usage du tabac?
English: This affirms our desire to race at the front during 2009 with the objective of having a car that is capable of fighting for the podium and victories at every race.
French: Nous confirmons ainsi notre détermination et notre volonté de nous battre aux avant-postes en 2009. Se battre pour le podium à chaque course, être en mesure de prétendre à la victoire, c’est l’objectif de notre nouvelle monoplace.
English: Biologic Agents Biologic agents, including molds, mildew, bacteria, dust mites, pollen, pet dander, and arthropods (such as cockroaches) are a second major source of indoor air pollution.
French: Aligne et Stoddard (1997) tel que cités dans Wigle, D. (2003) Child Health and the Environment. New York, Oxford University Press.
English: On the one hand, interviews would provide an obvious improvement in that Sub-Committee members would be able to ask questions to the candidates themselves.
French: D'une part, les entretiens apporteraient une amélioration évidente car les membres de la sous-commission seraient alors en mesure d'interroger les candidats eux-mêmes.
English: There is no evidence of recruitment by the Popular Defence Forces and SLA/Shafi.
French: Rien n'indique que les Forces de défense populaires ou la faction Shafi de l'Armée de libération du Soudan aient recruté des enfants.
English: • Maintains productive working relationships with self-assurance and a sense of direction. A1.8 Service Orientation — Developing and maintaining an effective relationship with stakeholders and clients, anticipating clients’ needs and responding with appropriate solutions.
French: • Maintenir des relations de travail productives en faisant preuve d’assurance et de d´ termination quant a e ` l’orientation a suivre ` A1.8 ´ Souci du service a la client` le — Etablir et entretenir des relations efficaces avec les int´ ress´ s et les clients tout en ` e e e essayant de pr´ voir leurs besoins et en offrant des solutions appropri´ es e e Connaissances:
English: Tell your friends, relatives and business associates about how 1-800-GOT-JUNK?
French: Parlez à vos amis, parents et collègues professionnels du service 1-800-GOT-JUNK?
English: The Human Rights Committee meets annually for a minimum of two days.
French: Le Comité des droits de la personne se réunit chaque année pour un minimum de deux jours.
English: The clearance of arrears in contributions, as well as fund-raising through voluntary contributions, could help.
French: Le règlement des arriérés de contributions, ainsi que des appels de fonds, sur la base de contributions volontaires pourraient être utiles.
English: Ms. Liufalani (New Zealand): Tuesday morning's panel discussion gave us an opportunity to acknowledge the enormous gains made over the past decade by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mme Liufalani (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La réunion-débat de mardi matin nous a donné l'occasion de prendre la mesure des avancées considérables enregistrées ces 10 dernières années par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: After they completed this training, these two individuals were given acting appointments as Universal Agent/Investigation and Control Officers but were subject to having all of their work monitored.
French: Après avoir terminé cette formation, ces deux personnes ont fait l'objet de nominations intérimaires à titre d'agent général/agents d'enquête et de contrôle mais tout leur travail était surveillé.
English: The centre caters for all the young people concerned, guaranteeing this right as the cornerstone of the care provided for each of the boys and girls.
French: L'enseignement est assuré à tous les jeunes qui se trouvent dans le centre, le principe qui préside à la prise en charge étant de garantir à chacun le droit à l'éducation.
English: The Chairman-Rapporteur closed the meeting by thanking the observers for having expressed their concerns, views and expectations to the Working Group.
French: Avant de prononcer la clôture de la séance, le Président-Rapporteur a remercié les observateurs d'avoir fait part de leurs préoccupations, de leurs vues et de leurs attentes au Groupe de travail.
English: On line 107, report as an adjustment the amount that you
French: Par conséquent, le remboursement est égal aux 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le forfait.
English: (8) The House of Lords subsequently granted the tobacco companies leave to appeal and extended the stay of execution of the Court of Appeal’s decision until further notice.
French: (8) Par la suite, la House of Lords a accordé aux sociétés de tabac l’autorisation d’interjeter appel et a prolongé le sursis à l’exécution de la décision de la Cour of Appeal jusqu’à nouvel ordre.
English: The amendment to the Act legalized copying of sound recordings of musical works onto audio recording media for the private use of the person who makes the copy (referred to as "private copying").
French: La modification apportée à la Loi a légalisé la copie d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales sur un support audio pour l'usage privé de la personne qui fait la copie (la « copie pour usage privé » ou encore, tout simplement, « copie privée »).
English: In contrast, inequality would have no impact on per capita output with perfect capital markets.
French: Par comparaison, l'inégalité n'aurait aucun effet sur les extrants par tête dans un marché financier parfait.
English: FORUMS : too much of a good thing ?
French: Trop de forums tue les forums ?
English: There was general, although not unanimous, agreement on definitions for the first three terms, and participants reached consensus on the working definition of “forest management”.
French: Il y a eu un accord général, quoique non unanime, sur les définitions des trois premières expressions et les participants sont parvenus à un consensus sur la définition de l'expression « aménagement des forêts ».
English: The Tribunal believes that the commitment of the air force operational commander, as given in testimony, to the complete integration of women in the air force is an adequate and satisfactory guarantee that the force will not slip back into discriminatory practices as suggested by Mr. Houlden.
French: Le tribunal croit que l'engagement du commandement opérationnel de l'armée de l'air, tel que présenté lors des témoignages, envers la pleine intégration des femmes dans l'armée de l'air, constitue une garantie adéquate et satisfaisante du fait que l'armée de l'air ne retrouvera pas ses pratiques discriminatoires, tel que le prétend M. Houlden.
English: Ongoing experience in the Southern Cone shows that harmonizing laws with the Convention on the Rights of the Child is a slow and complex process, not only because of the complex nature of these societies, but also because of its implications.
French: L'expérience acquise dans le cône Sud montre que rapprocher la législation de la Convention relative aux droits de l'enfant est un processus lent et complexe, non seulement parce que les sociétés concernées sont elles-mêmes complexes, mais aussi en raison des incidences d'un tel processus.
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Seize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: • Auditing of financial statements, financial reporting, and financial operations, including internal controls.
French: • Vérification d'états financiers, communication d'information financière et opérations financières, y compris les contrôles internes.
English: These countries can substantially improve the status of their transboundary waters, if point pressures from municipal sewage treatment plants and discharges from old industrial installations were dealt with as priority tasks.
French: Ces pays peuvent améliorer sensiblement l'état de leurs eaux transfrontières si les pressions ponctuelles provenant des stations d'épuration des eaux usées municipales et les émissions d'installations industrielles vétustes font l'objet d'une action prioritaire.
English: Although the discussions and negotiations regarding the Development Agenda had not progressed according to the expectation of the Committee, the Delegation was pleased to note that substantial parts of the issues had been covered in that process.
French: Les discussions et négociations concernant ce plan d’action n’avaient pas progressé autant que le comité s’y attendait, mais la délégation n’en a pas moins noté avec satisfaction qu’elles avaient permis de couvrir des aspects importants des problèmes en jeu.
English: Benefits and costs The allocation methodologies are based on consultations with provincial governments and reflect the differing circumstances of the softwood lumber industry from region to region.
French: Avantages et coûts Les méthodes d'allocation ont été établies après des consultations menées auprès des gouvernements provinciaux impliqués et reflètent la situation particulière de l'industrie du bois d'œuvre de chacune des régions touchées.
English: The original objectives of the research program launched by the Minister were to identify the causative organochlorine compounds, to determine how to eliminate them from the process and to determine the short-term and long-term environmental effects of these compounds.
French: Les objectifs originaux du programme de recherche lancé par le Ministre étaient d'identifier les composés organochlorés en cause, de déterminer comment les éliminer du procédé, et d'en déterminer les effets environnementaux à court et à long terme.
English: TOTAL No of outputs Tota l cost
French: TOTAL Nbre de réalisations /outputs Coût total
English: Different industrial infrastructures, populations, and geography make comparisons difficult on emissions per capita between countries (such as Canada and Sweden).
French: Les différences d'infrastructures industrielles, de population et de caractéristiques géographiques font qu'il est difficile de comparer les émissions par habitant entre deux pays (comme le Canada et la Suède).
English: Several delegations expressed their appreciation for the excellent work of the Expert Group, thanking Mr. Stone for his able chairmanship.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'excellent travail accompli par le Groupe d'experts et ont remercié M. Stone pour sa direction éclairée.
English: Operations conducted in the Balkans and Afghanistan formally involved NATO.
French: Les opérations conduites dans les Balkans et en Afghanistan ont donné lieu à un partenariat formel avec l’OTAN.
English: 94.93% 0.04%-127% 24.86% OTTS International Co., Ltd.
French: 94,93% 0,04%-127% 24,86% OTTS International Co., Ltd.
English: Okay. But I must admit that I find it surprising that in your learned project you had not foreseen that possibility.
French: O.k. Mais je vous avoue que je trouve surprenant que dans votre savant projet vous n'aviez pas prévu cette possibilité-là.
English: Employment has fallen from 280, 000 to less than 80, 000 in twenty years, and many yards have been closed.
French: Leurs effectifs sont passés en vingt ans de 280 000 à moins de 80 000 salariés et de nombreux sites ont été fermés.
English: Further, the Agency notes that in February 2001, Air Canada sent a memorandum to its sales and customer service agents, asking them to review the carrier's seating assignment policy.
French: De plus, l'Office note qu'en février 2001, Air Canada a fait parvenir un communiqué à l'intention de ses préposés à la vente et au service à la clientèle, dans lequel Air Canada les invitait à réviser la politique d'assignation des sièges du transporteur.
English: Here you can find your selected products, Click on "order" to confirm the purchase of these products.
French: Ici vous pouvez trouver les produits que vous avez sélectionner, cliquez sur "commande" pour confirmer l'achat de ces produits.
English: Jean-Pierre Rosenczeig, President of the Bobigny Juvenile Court says:
French: Certains hésitent même à inclure les mineurs isolés dans le dispositif de protection de l’enfance par crainte que celui-ci soit instrumentalisé.
English: Dossier Dossier accepting shapes that are intrinsically troublesome, and there’s a cut-out in the Tail Rotor Half Hub (TRHH) that fits this criteria.
French: Dossier Dossier formes qui sont, en soi, des sources de complications; le découpé dans les demimoyeux du rotor de queue correspond à cette description.
English: While in 1992 only 66.5% of rural children aged 7 to 14 years were enrolled in fundamental school, that figure had risen to 91.8% by 2004.
French: En 1992, seuls 66,5 % des enfants ruraux âgés de 7 à 14 ans étaient inscrits à l'école élémentaire, alors que cette proportion a atteint 91,8 % en 2004.
English: With a magnetic field, one can observe the nondiagonal component of the electrical conductivity, a sort of microwave Hall effect.
French: En présence d'une induction magnétique on observe ainsi la composante non diagonale de la conductibilité électrique, sorte d'effet Hall hyperfréquence.
English: There is very little information available about the participation of women inside the organisational structures and internal decision-making bodies of the social partners, while even less information is available about the gender-specific composition of delegations of negotiators in the social dialogue.
French: Les informations sur la présence des femmes au sein des structures organisationnelles des organes de décision internes aux partenaires sociaux sont rares ; il est encore plus difficile de connaître la composition, ventilée par sexe, des délégations qui participent aux négociations sur le processus du dialogue social.
English: Top of page Q.10 What is the difference between a legislated right and a service right?
French: Haut de la page Q.10 Quelle est la différence entre un droit prévu par la loi et un droit lié au service?
English: The exhibition will open September 23 in the Rotunda of the new Metro Hall.
French: L'exposition ouvrira ses portes le 23 septembre dans la rotonde du nouveau Metro Hall.
English: One of the most famous is the cover of Closer (Factory Records 1980) of Joy Division.
French: Un des plus célèbre et certainement la couverture de Closer (Factory Records 1980) Joy Division.
English: As far as the environment is concerned, support should be given for actions which are more directly environmental, such as afforestation and the combating of desertification in the Mediterranean area.
French: Dans le domaine de l'environnement, il conviendra de soutenir les actions qui le concernent le plus directement, comme le sont le reboisement, la lutte contre la désertification en Méditerranée, etc.
English: While this change is expected to benefit Repertory-related work, questions still remain as to the advisability of reliance on interns for such work for the reasons mentioned above.
French: Cette modification devrait permettre d'améliorer les travaux relatifs à l'établissement de répertoire mais, pour les raisons mentionnées plus haut, on peut se demander s'il est indiqué de recourir à des stagiaires pour ce genre de travail.
English: Internet Versus Traditional Media Sources
French: Internet comparativement aux sources médiatiques traditionnelles
English: Measurements of ε′ and ε″ at 5 kHz are reported for the system aniline–cyclohexane in the region of the consolute temperature.
French: On rapporte des mesures de ε′ et de ε″ à 5 kHz pour le système aniline–cyclohexane dans la région de température de miscibilité.
English: There are many natural artists among us.
French: Les artistes naturels sont nombreux parmi nous.
English: Separately, following my approval of the eligibility of the Democratic Republic of the Congo to receive support from the Peacebuilding Fund, $20 million was allocated to the country.
French: Depuis que j'ai déclaré la République démocratique du Congo admissible à une aide du Fonds de consolidation de la paix, 20 millions de dollars ont été alloués pour le soutien à ce pays.
English: For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
French: Par exemple, les enquêtes existantes à l'échelle de l'Union doivent être revues pour mieux couvrir la privation matérielle (y compris l'exclusion numérique), la richesse des ménages, la situation des migrants et la transition de la vie professionnelle à la retraite, pour collecter des données sur l'espérance de vie en fonction du statut socioéconomique et pour améliorer la disponibilité et l'analyse de données ventilées par sexe.
English: Built in an attractive Spanish Colonial style with dark wooden balconies and tiled roofs, this hotel overlooks the sea in a lovely coastal location.
French: Situé dans un beau cadre côtier, ce bel hôtel est construit dans le plus pur style colonial espagnol, avec son toit en tuiles et ses balcons de bois sombre.