ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years before their first gold, they made a name for themselves by winning a bronze with their...
French: Elle s'allume lorsque l'un des protagonistes touche son adversaire. Ce système d'arbitrage électrique est e...
English: The volunteer sector has also witnessed the growth of both local and international nongovernmental organizations (NGOs), often initiated, encouraged, and funded by both private foundations and other multilateral and bilateral donors (Aina 1993).
French: On a également assisté, dans le secteur bénévole, à la prolifération d'organisations non gouvernementales ( ONG ) locales ou internationales, qui sont souvent mises sur pied à l'initiative de fondations privées et d'autres organismes subventionnaires multilatéraux et bilatéraux, qui les encouragent et les financent ( Aina, 1993 ).
English: Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.1 (split vote), 9, 11, 12, 14, 16, 17, 18 Amendments rejected: 2, 8.2 (split vote), 10, 13 The draft opinion, as amended, was adopted: for 44 votes; against: 1; abstentions: 0.
French: Amendements adoptés: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.1 (vote séparé), 9, 11, 12, 14, 16, 17, 18 Amendements rejetés: 2, 8.2 (vote séparé), 10, 13 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 44 voix contre 1, et aucune abstention.
English: 3.9 The Land Leases The final approval of the BHP project included the issuance of six land leases. These leases allow for open pit development and camp facilities, tailings disposal, and the development of an airstrip at the project site.
French: 3.9 Les baux L’approbation finale du projet BHP comprenait la passation de 6 baux qui prévoyaient l’exploitation de puits à ciel ouvert ainsi que l’aménagement d’un camp, l’élimination des résidus miniers et la construction d’une piste d’atterrissage sur le site du projet.
English: • finalizing, pre-testing and adjusting the questionnaire based on work conducted in previous assignments;
French: • finalisation, vÃ©rification prÃ©alable et rajustement du questionnaire en fonction du travail effectuÃ© dans le cadre de mandats prÃ©cÃ©dents;
English: The Health of Older People Strategy: Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing continues to guide the health sector's approach to health issues for older people.
French: La Stratégie pour la santé des personnes âgées (Health of Older People Strategy : Health Sector Action to 2010 to support positive Ageing) continue à inspirer la politique du secteur de la santé à l'égard des personnes âgées.
English: Penticton-Area Falls Prevention Program
French: Penticton-Area Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de la région de Penticton)
English: He called on Israel to fulfil its obligations with regard to the Palestinian people and the occupied Palestinian territories in accordance with international law, which prohibited a State exercising de facto control over an area outside its national territory from violating human rights in that area.
French: Il invite Israël à s'acquitter de ses obligations à l'égard du peuple palestinien et des territoires palestiniens occupés conformément au droit international qui interdit à un État qui exerce le contrôle de fait dans une zone en dehors de son territoire national, de violer les droits de l'homme dans cette zone.
English: For this reason, the Commission and Council should, in my opinion, make it very clear that European aid for reconstruction is dependent on a policy of co-existence, the free and safe return of all refugees to their home towns, irrespective of their ethnic origin, and respect of the new institutions set up as a result of the Dayton Agreement.
French: C'est pourquoi la Commission et le Conseil doivent, à mon avis, confirmer avec fermeté que l'aide européenne à la reconstruction est conditionnée à une politique de coexistence, à un retour libre et garanti de toutes les personnes déplacées - indépendamment de leur origine ethnique - dans leurs villes de provenance ainsi qu'au respect des nouvelles institutions nées de Dayton.
English: Alternative Service Delivery Pilot Evaluation Study Report Ottawa, Ontario:
French: Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada:
English: In contrast, his younger sister, Elisabeth (Beth), speed skating bronze medallist at the same Games, became World Road Cycling champion the following summer.
French: En revanche, sa petite soeur Elisabeth, médaillée de bronze en patinage de vitesse à ces mêmes Jeux, est devenue, l’été suivant, championne du monde de cyclisme sur route.
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 Important Information The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (ATR) to ensure that they conform with both the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy.
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 Information importante L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (RTA) de telle sorte qu'il soit conforme aux nouvelles Politique sur les service aériens affrétés internationaux tout-cargo et sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: • Modifications to Pharmacy/MS&E Provider Information Form FCH requires certain information about each participating Pharmacy Provider to properly identify and pay the Pharmacy Provider for claims adjudicated by FCH.
French: • Formulaire des Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'ÉMFM  FCH exige des pharmaciens inscrits au programme un certain nombre de renseignements afin de les identifier et de les régler comme il faut pour les demandes de paiement traitées par le système de FCH.
English: Original staple of Tape Binder BJA to be used with the hand tying machines Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool y Tape Binder BJA.
French: Lame originale pour pince à lier Tape Binder BJA pouvant être utilisée avec les pinces agrafeuses à lier Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool y Tape Binder BJA.
English: "Person in charge of the welfare of the animals" means the person who has direct physical responsibility for the care of the animals during transport.
French: On entend par «personne chargée du bien-être des animaux» la personne ayant la responsabilité physique directe de prendre soin des animaux pendant le transport.
English: To examine these, the 40 areas were ranked and clustered into quartiles (that is, four groups of ten areas each) based on their 1988 annual average unemployment rates.
French: Pour en faire l'examen, on a classé et groupé les 40 régions en quartiles (c'est-à-dire en quatre groupes composés chacun de dix régions) d'après leurs taux de chômage annuels moyens en 1988.
English: Bill English is a New Zealand politician, and former leader of the National Party from October 2001 to October 2003.
French: Bill English est un homme politique de Nouvelle-Zélande.
English: Understanding vessel disturbance effects Disturbance Behavioural studies Dedicated studies of foraging behaviour and predation
French: Relevés dirigés permettant de déterminer le régime alimentaire de l’épaulard migrateur dans les eaux
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/53).
English: Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment AM\707252EN.doc 7/11
French: Dans les cas où l'institution compétente accorde une autorisation, les frais de AM\707252FR.doc 7/11
English: Shelley Phipps, Ph.D. Professor of Economics Department of Economics Dalhousie University Mark Stabile, Ph.D. Associate Professor of Economics Department of Economics University of Toronto
French: Shelley Phipps, Ph.D. Professeure d’économique Département de science économique Université Dalhousie Mark Stabile, Ph.D. Professeur agrégé d’économique Département de science économique Université de Toronto
English: In essence, the work entailed helping countries bring their national laws and administrative and enforcement structures in line with their TRIPS obligations.
French: Les activités de l’OMPI ont essentiellement consisté à aider les pays à aligner leur législation, leurs structures administratives et leurs mécanismes de sanction des droits sur les exigences découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Governments committed to freedom, democracy and the rule of law can take advantage of Canada's support to achieve significant progress in development and poverty reduction.
French: Les gouvernements qui prônent la liberté, la démocratie et la primauté du droit peuvent se servir du soutien du Canada pour réaliser d'importants progrès en matière de développement et de réduction de la pauvreté.
English: I do, of course, wish every success to those who will assume those functions.
French: Je souhaite, bien sûr, un plein succès à tous ceux qui exerceront à leur tour ces fonctions.
English: Columbia University welcomed this innovative approach, which made it possible for the university to become a meaningful point of reference, a space of synthesis and responsibility in the field of international conflict resolution.
French: L'Université Columbia se félicite se cette approche novatrice, qui lui a permis de devenir un point de référence significatif, un lieu de synthèse et de responsabilisation dans le domaine du règlement des conflits internationaux.
English: According to Article 104 (2) and (3), the European Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if: (a) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP) exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, – the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) the ratio of government debt to gross domestic product (GDP) exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Selon l’article 104 (2) et (3), la Commission européenne élabore un rapport si un État membre ne satisfait pas aux exigences de discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut (PIB) dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif 3 % du PIB), à moins : – que le rapport n’ait diminué de façon substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence ; – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) Le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut (PIB) dépasse une période de référence (fixée dans le Protocole à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Ladies and gentlemen, before I close the debate, Mr Florenz, the rapporteur, has asked for the floor.
French: Mesdames et Messieurs les députés, avant de clore le débat, le rapporteur, M. Florenz, m'a demandé la parole.
English: • FRA 2008-02-20 21134 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • FRA 2008-03-31 66DDD Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2009/2010, soit le 1er avril 2009.
English: Visiting is not permitted while religious services are being held (Sundays from 11 a.m. to 1 p.m., and occasionally on Saturday morning). If you wish to visit at the weekend, please phone first to confirm opening times.
French: Les visites seront interrompues pendant les actes liturgiques (dimanche à 11 et 13 h, et ponctuellement le samedi matin).
English: RIS are not dealing with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales des sociétés concernées, mais leur architecture ouverte autorise des interfaces avec ces activités.
English: Regarding the housing condition and means requirement, the Committee asks for further information.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants doivent justifier de cinq années de résidence avant que leur famille puisse les rejoindre.
English: I am sure the Commission knows but does the Council?
French: Je suis sûr que la Commission le sait, mais en est-il de même pour le Conseil?
English: Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges d'Arthabaska, de Norbertville, de Princeville et de St-André-Avellin. Document: 806612.zip - 8333KB
French: Demande d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions d'Arthabaska, de Norbertville, de Princeville et de St-André-Avellin. Document: 806612.zip - 8333KO
English: Habitat and Life History The Ontario population is unusual in that individuals have been caught in deep waters in the Detroit River and Lake St. Clair, whereas typically, the Northern Madtom prefers large creeks and small rivers.
French: Habitat et cycle biologique La population ontarienne est inhabituelle en ce sens qu'on a attrapé des individus dans les eaux profondes de la rivière Detroit et du lac Sainte-Claire, alors qu'habituellement le chat-fou du Nord préfère les grands ruisseaux et les petites rivières.
English: For example, identifying particular nutrient requirements for people at various stages in their lifecycle and developing related functional foods to meet the market’s demand."
French: Par exemple, on détermine les exigences nutritionnelles particulières pour les personnes à différentes étapes de leur cycle de vie et on élabore des aliments fonctionnels en conséquence pour répondre à la demande du marché.
English: Assistant Director - Vancouver, Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, room 038 Vancouver, BC, V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 E-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Research Projects :
French: Directrice adjointe, Vancouver Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z2 Tél.
English: • Processing Seed or table
French: Vache/veau Semi-finition Parc d’engraissement
English: As the Extended School Day and Enrichment Education Law 1997, which requires extending the school day, has yet to be implemented in full, most of the pupils in pre-kindergarten and elementary education attend school for between four and five hours a day; older children attend school up to seven hours a day only.
French: La Loi de 1997 sur l'allongement de la journée scolaire et les programmes de rattrapage n'étant pas encore pleinement entrée en vigueur, la plupart des enfants fréquentant des structures d'accueil proposées avant la maternelle et ceux inscrits dans le primaire s'y rendent quatre à cinq heures par jour.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium and is the prime contractor for the Ariane launcher.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter et le maître d'oeuvre du lanceur d'Ariane.
English: Three of a prank - Canon announces EOS 550D, PowerShot SX210 IS and IXUS 210 to.
French: Trois d'un canular - Canon EOS 550D annonce, le PowerShot SX210 IS et IXUS 210 à.
English: Documentation: ECE/2003/37-E/ECE/1406.
French: Documents: ECE/2003/37 et E/ECE/1406.
English: This is why I call upon you all to do your utmost to scale up the support of the Member States in order to avoid a major humanitarian disaster.
French: C'est pourquoi je vous invite à mettre tout en œuvre pour accroître l'aide des États membres afin d'éviter une catastrophe humanitaire majeure.
English: During the period 2004-2005, capacity was expanded through the opening of four new higher education institutions: multidisciplinary colleges in Tetouan and El Jadida; the National Commerce and Management College at Oujda; and the National Commerce and Management College at Marrakesh.
French: L'année 2004-2005 a été consacrée au renforcement des capacités d'accueil avec la création de quatre nouveaux établissements à savoir la Faculté pluridisciplinaire de Tétouan, la Faculté pluridisciplinaire d'Al-Jadida, l'École nationale de commerce et de gestion d'Oujda, l'École nationale de commerce et de gestion de Marrakech.
English: Development of new processes, equipment or products.
French: Développement de nouveaux procédés, équipements ou produits.
English: Species of plants and fish are not eligible for "specially protected" status.
French: Les espèces de plantes et de poissons ne bénéficient pas de cette protection.
English: This will provide 130 day manure containment from approximately 300 beef cattle.
French: Cette installation permettra la retenue, pendant 130 jours, du fumier d'environ 300 bovins de boucherie.
English: He previously served as Associate Secretary of the Treasury Board, and Head of the Social Union Task Force and Sherpa for the meeting of heads of Progressive Governments.
French: Il a été auparavant secrétaire associé du Conseil du Trésor, dirigeant du Groupe de travail sur l’union sociale et coordonnateur de la réunion des chefs de gouvernements progressistes.
English: But despite the HIPC Initiative, Africa's debt burden remained unsustainable, and ODA commitments had not been fulfilled.
French: Mais en dépit de l'initiative PPTE, l'endettement de l'Afrique restait insupportable, et les engagements en matière d'APD n'avaient pas été honorés.
English: The Canadian Corps itself passed as from 17 November under the "operational control" of South Eastern Command.
French: La 55 e la remplace à Aldershot et est temporairement affectée au corps d’armée canadien.
English: The Council met informally for a substantive discussion, in which the Secretariat took part, of elements to be taken into account in a comprehensive approach to the situation in Afghanistan, whereby the Council would take the lead at the United Nations in dealing with the matter.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses et mené un débat de fond, auquel a participé le Secrétariat, sur les éléments devant être pris en considération dans une approche globale à la situation en Afghanistan pour laquelle le Conseil de sécurité prendrait la tête des opérations à l'ONU.
English: These two meetings should therefore lead to mutually reinforcing conclusions and recommendations.
French: Ces deux réunions devraient donc aboutir à des conclusions et à des recommandations qui se renforcent mutuellement.
English: In a report to President Bush by the 'Commission for Assistance to a Free Cuba', co-chaired by the then Secretary of State Colin Powell, measures were included that directly infringed the rights of migrants and Cuban families, for application as from July 2004.
French: Le Rapport présenté à Bush par la Commission d'aide à Cuba libre, présidée rien moins que par le secrétaire d'Etat Colin Powell, proposait des mesures visant directement les droits des émigrés et de leurs familles cubaines et ayant commencé à s'appliquer en juillet 2004.
English: • Strengthening Participatory Organizations - Pakistan
French: • Renforcement des organisations participatives - Pakistan
English: European Agency for Reconstruction - Subsidy under Title 3
French: Agence européenne pour la reconstruction - Subvention au titre 3 151
English: These services may include freight/cargo forwarding, insurance, currency exchange and other complete services for travelers from air travel through car reservations, hotels and convention services.
French: Ces derniers engloberaient les opérations de transit ou de cargaison, les assurances, l'échange de devises, ainsi que d'autres services complets pour les voyageurs, allant du voyage aérien aux réservations de voiture, en passant par les services hôteliers et les services de congrès.
English: Respondents were often contract workers and only rarely had job security, social benefits and the other benefits associated with "good" jobs.
French: Elles sont souvent travailleuses à contrat et ne bénéficient que rarement de la sécurité d'emploi, des avantages sociaux et des autres avantages dont sont assortis les « bons »; emplois.
English: Hoskin Scientific Limited Reference Number: 45224500 Contract Date: 2008/02/05 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008/02/05 to 2008/03/18 Delivery Date: 2008/03/18 Contract Value: $39 073,78 Comments:
French: Hoskin Scientific Limited Numéro de référence : 45224500 Date du contrat : 2008/02/05 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine Durée du contrat : 2008/02/05 à 2008/03/18 Date de livraison : 2008/03/18 Valeur du contrat : 39 073,78 $ Commentaires :
English: The matter will be kept under review by the Tribunal and a report will be submitted to the next Meeting of States Parties.
French: La question continuera à être examinée par le Tribunal et un rapport sera soumis à la prochaine réunion des États Parties.
English: Justification The requirement must be more definite than proposed by the Commission.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Acadian representation has been secured on the newly-formed Advisory Council for Nova Scotia’s Cultural Sector Strategy.
French: L’Advisory Council for Nova Scotia’s Cultural Sector Strategy nouvellement formé inclut des représentants acadiens.
English: Human Resources teams from the SAFRAN group will be manning a stand to welcome young visitors (high school and college students, graduates, etc. ) who are interested in the many professions offered by the group’s Propulsion, Equipment and Defense Security branches.
French: Des équipes Ressources Humaines du Groupe SAFRAN accueilleront sur le stand tous les jeunes visiteurs (lycéens, étudiants, jeunes diplômés…) venus s’informer sur les métiers des sociétés des branches Propulsion, Equipements et Défense Sécurité du Groupe.
English: Once the information is captured in this digital environment it is available for complete retrieval at any time and is stored for the complete duration of the retention period.
French: Une fois l’information saisie dans cet environnement numérique, elle peut être intégralement extraite en tout temps et elle est entreposée pendant toute la durée de la période de conservation.
English: • Other specified accounts are gifts, bequests and donations or revenue earmarked by statute for a particular purpose, independent of the estimates process.
French: • On trouve, parmi les autres comptes spéciaux, les cadeaux, les legs et les dons ou les recettes réservées par la loi à une fin particulière, qui sont indépendants du processus de préparation du budget des dépenses.
English: Provincial government action to embed standard screening tools on alcohol use on all prenatal records and support accurate completion of the screen would help to improve screening rates and effectiveness.
French: En outre, plus de la moitié des professionnels sont d’avis que l’absence d’une formation ciblée sur le SAF limite leur aptitude à poser un diagnostic précis.