ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.26 The proposed amount of SwF 49,718,000 for posts relates to the funding of 79 Professional and higher-level posts and 78 General Service posts.
French: 13.26 Le montant de 49 718 000 francs suisses demandé pour les postes doit permettre de financer 79 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 78 postes d'agent des services généraux.
English: It is therefore important to ensure that we approach all issues in a holistic and balanced manner and that the principles and purposes of the United Nations Charter are respected and upheld at all times.
French: Voilà pourquoi il importe que toutes les questions soient abordées ensemble et de façon équilibrée et que les buts et principes énoncés dans la Charte soient à tout moment respectés.
English: • Develop policy options in response to the recommendations Priority:
French: • Élaborer des options stratégiques en réaction aux recommandations. Priorité :
English: Symptoms vary with the plant species and cultivar, viral strain, environmental conditions and presence of other viruses.
French: Les symptômes varient selon l’espèce et le cultivar, la souche virale, les conditions ambiantes et la présence d’autres virus.
English: Gagnon, Jean P. Gagnon, Sherry Lynn Lot 7, Plan M-390 Algoma 350.00 69.
French: Gagnon, Jean P. Gagnon, Sherry Lynn Lot 7, Plan M-390 Algoma 350,00 69.
English: Although the overall human rights situation in the country continues to improve, major challenges remain, in particular in the area of prisons, the judiciary and the juvenile justice system.
French: La situation générale en matière de droits de l'homme dans le pays continue certes de s'améliorer mais d'importants problèmes subsistent, en particulier en ce qui concerne l'administration pénitentiaire, le système judiciaire et la justice pour mineurs.
English: This is ultimately a legal and not a psychological question.
French: Il s'agit ultimement d'une question d'ordre juridique et non d'ordre psychologique.
English: This chapter follows up the main findings.
French: Ce chapitre présente les principaux résultats.
English: If this isall that is required of a selection board in making an initial assessment, I find it difficult to place a higher duty on the Public Service Commission when it authorizes the removal of a candidate from the list for cause.
French: Si l'on exige seulement de lui une première évaluation, j'estime difficile d'imposer une obligation plus stricte à la Commission de la Fonction publique lorsqu'elle permet de radier, motif à l'appui, un candidat d'une liste.
English: With regard to information on measures taken to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death and, where appropriate, investigation and reporting on such deaths, as well as on the measures adopted to prevent child suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, the State is considering universal measures, applicable to all citizens and covering the whole process from notification of the authorities to investigation and criminal trial.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour enregistrer les décès d'enfants et les causes de leur mort et, le cas échéant, ouvrir des enquêtes et communiquer les informations relatives à ces décès, et les mesures adoptées pour éviter le suicide chez les enfants, en mesurer l'incidence et veiller à la survie des enfants de tout âge, il s'agit des mesures générales, applicables à tous les citoyens, depuis la notification des faits aux autorités jusqu'à l'ouverture d'une enquête et des poursuites pénales.
English: To preserve the native landscape below Second Avenue.
French: Planter des groupes d’arbres le long du sentier.
English: of case–control and ecological studies examining possible associations between exposure to fluoridated drinking water or fluoride supplements during pregnancy and adverse effects on reproductive function or foetal development.
French: On n*a signalé aucune gestation ou implantation d*embryons chez des groupes de souris Swiss albinos auxquelles on avait administré par voie orale du fluorure à 5,2 ou 17,3 mg/kg p.c. par jour e e 124 du 6 au 15 jour suivant l*accouplement.
English: Ideal place to spend some time with your family and enjoy yourself with a large selection of activities.
French: Formule idéale pour les familles, le Mazagan Beach Resort propose des activités qui raviront petits et grands.
English: Thereafter, Mr. Done was given an opportunity of putting questions to Mr. Devine, but, when he attempted to question Mr. Devine with respect to his qualifications to sit on the Rating Board, Mrs. Clapham refused to permit such questions.
French: Par la suite, M. Done eut la possibilité de poser des questions à M. Devine, mais, lorsqu'il essaya de lui demander quelles étaient ses qualifications pour siéger au jury d'examen, Mme Clapham s'y opposa.
English: Resolution ResDH (2003) 10, 24 February 2003 Article 6.1 (right to a fair trial)
French: La Cour avait reconnu une violation de l’article 6, par.
English: CCOP's financial source includes the cash contributions made by the member countries, project management cost received from major projects and other incomes.
French: D'une manière générale, les Indiens sont fiers d'appartenir à telle ou telle caste et ne cherchent pas à dissimuler leur appartenance à une caste.
English: The Health Research Council is the major public agency responsible for purchasing and coordinating health research and fostering the health research community in New Zealand.
French: Le Health Research Council est la principale institution publique chargée d'acheter et de coordonner les travaux de recherche sur la santé et d'aider les chercheurs dans le domaine de la santé en Nouvelle-Zélande.
English: They nest singly or in small groups.
French: Il niche en couples isolés ou en petits groupes.
English: Associations or foundations which are performing public authorisations are obliged to submit the report of their activity to the administrative body that supervise their operations, at least once per year.
French: Les associations ou fondations qui remplissent un mandat sont tenues de rendre compte au moins une fois par an de leurs activités à l'organe administratif chargé de contrôler leurs opérations.
English: In February 2008, Bill C-8, an Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation), received Royal Assent.
French: L’OFFICE APPLIQUE DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS, EXÉCUTE DES INITIATIVES D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION, ET FACILITE L’ÉLABORATION DE CODES DE PRATIQUES VOLONTAIRES.
English: • how best to meet the needs of community members, and
French: • les membres de la communauté ayant les besoins les plus urgents
English: The Grand Hotel Dore opened its doors at the beginning of the 20th century. It is one of those Parisian hotels of charm and character combining French tradition with a contemporary approach, which has always earned Paris its reputation.
French: Le Grand Hôtel Doré, dont l'existence remonte au début du 20éme siècle, fait partie de ces hôtels de charme de Paris, alliant tradition française et modernité qui ont su faire de paris ce qu'est Paris.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure DESTINATION:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive DESTINATION :
English: Analyses performed on buds at the winterized state (stage 1), on wolly buds (stage 3), and on green pointing buds (stage 5) showed that modes and speed of extracellular and intracellular liquid crystallisation vary according to the phenological stage and are closely linked to the meristematic tissues.
French: Les analyses qui ont porté sur des bourgeons hivernés (stade 1), des bourgeons dans le coton (stade 3) et au stade pointe verte (stade 5) montrent que les modalités et la rapidité de la progression de la cristallisation des liquides, extra- et intra-cellulaires, varient en fonction du stade phénologique et sont étroitement liées à la structure des tissus gemmaires.
English: Treaties seemed a natural expedient since they had become a major component of the traditional Indian policy stemming from the Royal Proclamation of 1763.
French: Jusqu'en 1876, le lieutenantgouverneur du Manitoba était également le lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest. Pour l'épauler, il disposait d'un conseil territorial réduit nommé par le gouvernement fédéral à Ottawa.
English: Contact us for more information about summer public programs and educational/tour group programs.
French: ACTIVITES D'APPRENTISSAGE Profitez le plus possible de votre visite -découvrez le patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national Pacific Rim en participant à notre programme d'interprétation.
English: With this book as a guide, this becomes an easy thing to do.
French: La lecture ce livre est une aide précieuse en ce sens.
English: Developed process to implement regular media analysis to monitor whether INAC messages are being captured in media reporting.
French: On a mis au point un processus d’analyse périodique des médias qui permet de vérifier si les messages du Ministère trouvent leur place dans les médias.
English: Through our campaigning we hope to bring together women leaders from around the globe to work together and raise awareness of some of the vulnerable and degraded situations women endure in developing countries.
French: A travers nos campagnes, nous espérons aider les femmes du monde entier à travailler ensemble et à augmenter la conscientisation face à la situation dégradante et à la vulnérabilité qu’endurent les femmes dans les pays en voie de développement.
English: First, the Commission has decided to follow a step-by-step approach, based on the successful precedent of Community legislation on sex equality. The principle of equal pay between women and men established in Article 141 (ex 119) has been progressively consolidated and expanded upon.
French: Premièrement, la Commission a opté pour une approche progressive, fondée sur le précédent probant que constitue la législation communautaire en matière d'égalité . Le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins énoncé à l'article 141 (ex-119) a été progressivement consolidé et élargi.
English: Their cooperation will ensure the coherent handling of the enforcement of intellectual property rights.
French: Cette coopération assurera la cohérence voulue au traitement de lensemble de la problématique.
English: Full-time, full-year work was the experience of seven in ten husbands of these wives (Table 5).
French: Cette année-là aussi, 70 % des hommes qui étaient mariés à ces femmes avaient travaillé à temps plein toute l'année (tableau 5).
English: These analyses could not, however, provide tonnes per capita estimates of the effect of industrial structure, as a decomposition analysis might have done.
French: Toutefois, ces analyses n’ont pas fourni d’estimations en tonnes par habitant de l'effet de la structure industrielle, comme l'aurait fait une analyse de décomposition.
English: "Climate Change Central is pleased to have the support of both the Canadian and Alberta governments, as well as industry partners, in demonstrating the future of renewable diesel use in Canada," said Simon Knight, President and CEO of Climate Change Central.
French: « Climate Change Central apprécie que le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta, ainsi que ses partenaires de l’industrie, appuient son projet de démonstration des avantages potentiels de l’utilisation du diesel renouvelable au Canada, a indiqué M. Simon Knight, PDG de Climate Change Central.
English: In the freshwater portion of the estuary, the wetlands are composed of a singular biodiversity characterized by a flora unique in the world.
French: Dans la portion dulcicole de l’estuaire, les milieux humides sont formés d’une biodiversité singulière caractérisée par une flore que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.
English: Type in the candidates' names and political affiliations (as in the model below).
French: Dactylographiez les noms des candidats et leur appartenance politique (voir le modèle ci-dessous).
English: I - Turin European Council Turin, 29 March I.1. Chaired by Mr Dini, President of the European Council and Prime Minister of Italy, the summit of Heads of State or Government of the Member States was held in Turin in the presence of Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member of the Commission.
French: I - Conseil européen de Turin Turin, le 29 mars I.1. Présidé par M. L. Dini, président du Conseil européen et Premier ministre italien, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulé à Turin, en présence de MM. J. Santer, président, et M. Oreja, membre de la Commission.
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan National Archives of Canada
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Archives nationales du Canada
English: priorities based on assessment of needs – Who, What, Where, When – stakeholder/recipient frame of reference, concerns and interests routinely assessed.
French: communication fondés sur une évaluation des besoins – qui, quoi, où, quand – cadre de référence, préoccupations et intérêts des destinataires évalués régulièrement.
English: He invited WP.5 to consider not only substantive (e.g. development of transport planning guidelines and methodologies, identification of strategic issues) but also organizational directions (e.g. increase ad hoc informal work and/or hold one-and-a-half day meetings a year instead of one).
French: Il a invité le WP.5 à examiner non seulement les orientations de fond (par exemple, l'élaboration de principes directeurs et de méthodes de planification des transports ou la mise en lumière des questions stratégiques), mais également les orientations en matière d'organisation (par exemple, augmenter le travail informel et/ou se réunir un jour et demi par an plutôt qu'un seul jour).
English: As provided in paragraph 5(1)(c), the value of the non-originating materials that do not satisfy the specified change in tariff classification, together with the value of all other non-originating materials used in the production of the plastic bag, will be taken into account in calculating the regional value content of the plastic bag. Example 4: subsection 5(5) Producer A, located in a NAFTA country, primarily uses originating materials in the production of shoes of heading No. 64.05.
French: Ainsi que le prévoit l'alinéa 5(1)c), la valeur des matières non originaires qui ne satisfont pas au changement prescrit de classification tarifaire et la valeur de toutes les autres matières non originaires utilisées dans la production des sacs en plastique sont prises en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: These rates did not vary much during the decade.
French: Ces taux ont peu varié au cours de la décennie précédente.
English: An objection to the proposal was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 19, 1990 by the Canadian Shipowners Association (hereinafter the Association).
French: Le 19 novembre 1990, un avis d'opposition au projet de tarifs a été déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) par l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'Association).
English: The Conference has co-opted member States of Egypt, Zimbabwe, Namibia and Ethiopia.
French: Les États membres cooptés sont l'Égypte, l'Éthiopie, la Namibie et le Zimbabwe.
English: A second-half onslaught saw Antoine Kombouaré’s men move back into the top half of the Ligue 1 table courtesy of a 5-2 win over Boulogne on Wednesday.
French: Le point médical du jour concerne Edel Apoula et Peguy Luyindula.
English: When signing up on Stardoll you were asked to confirm your e-mail address.
French: Lorsque tu t’es inscrite pour la première fois sur Stardoll, nous t’avons demandé de confirmer ton adresse e-mail.
English: Under this proposal the manufacturer of the kit, as holder of the ATP Type Test Certificate, is responsible for the finished product.
French: En application de la présente proposition, le fabricant de la caisse, en tant que détenteur de l'attestation d'essai du type, doit répondre du produit fini.
English: Others, even when given the opportunity to talk with those they love and trust, choose not to.
French: D'autres, même lorsqu'on leur donne l'occasion de parler avec ceux qu'ils aiment et à qui ils font confiance, décident de ne pas le faire.
English: The face of a pharaoh gave the sphinx the appearance of a powerful person.
French: Le visage d’un pharaon conférait au sphinx l’apparence d’une personne puissante.
English: 8 channels Protools HD I/O module for ADA-8XR.
French: Module d'entrées/sorties 8 canaux au format Protools HD pour ADA-8XR.
English: It is also important to help Iraqis to benefit their huge oil reserves, through budgetary means.
French: Il est également important d'aider les Iraquiens à profiter de leurs énormes réserves pétrolières, par des moyens budgétaires.
English: We must fight because no child should come into this world only to find all the doors already closed.
French: Nous le devons car aucun enfant ne devrait venir au monde pour trouver toutes les portes déjà fermées.
English: At the same time, farmers who are at the limit of the accepted traditional bank credit ratios, are in specialized sectors less known by the credit suppliers, in areas where the marketing channels are non-traditional, or in regions where agriculture lending in general is limited, appear to have access to credit problems.
French: Les conclusions relatives à la nécessité d’accroître l’accès au crédit reposent sur deux calculs : # la différence entre le montant total du crédit commercial à court terme requis avec et sans le PPA; # la différence relative à la situation financière finale moyenne de l’exploitation avec et sans le PPA.
English: The intercultural baccalaureate programme is offered in five centres: three in Chiapas and two in Tabasco.
French: Le baccalauréat interculturel a été institué dans cinq établissements (trois au Chiapas et deux à Tabasco) dont le fonctionnement est assuré, avec le concours des Colegios de Bachilleres (lycées).
English: What follows is a summary of key case studies and relevant findings.
French: Voici un résumé des principales études de cas et des constats pertinents en la matière.
English: Investigate chemical factors that control soil-air exchange of OCPs in laboratory and field experiments carried out in selected regions of Canada and the U.S. 4.
French: Étudier les facteurs chimiques qui régissent les échanges sol-air des POC à l'aide d'expériences en laboratoire et in situ effectuées dans des régions choisies du Canada et des États-Unis.
English: To offer a good quality site, we approve that all item will appear in the adequate category.
French: Lorsque vous postez un objet, celui-ci apparaît 5 minutes après dans nos listes d'attente de validation.
English: The ﬁrst part aimed to determine the particular exposure and risk factors associated with these diseases in Hanoi by surveying vulnerable patients.
French: La première partie visait à déterminer le degré d’exposition à ces maladies ainsi que les facteurs de risque y étant associés à Hanoï en interrogeant des patients vulnérables.
English: It uses the vegetation for protection, feeding and spawning.
French: Il utilise la végétation pour se protéger, se nourrir et frayer.
English: A/57/3 (Part II)/Add.2 Item 12 - Report of the Economic and Social Council for 2002 [A C E F R S]
French: A/57/3 (Partie II)/Add.2 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social pour 2002 [A A C E F R]
English: It is with great pleasure that I express my sincere thanks for the support of the United Nations to the International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development, co-organized by the Ministry of Energy and Industry (State of Qatar) and the Division on Sustainable Development (United Nations) in Doha from 6 to 8 February 2006.
French: Je remercie sincèrement l'Organisation des Nations Unies de l'appui qu'elle a apporté au Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable, organisé conjointement à Doha, par le Ministère de l'énergie et de l'industrie de l'État du Qatar et la Division du développement durable de l'ONU du 4 au 8 février 2006.
English: Ask your top people to tell you what motivates them most — what "turns them on" at work.
French: Demandez à vos meilleurs employés ce qui les motive le plus — ce qui les « stimule » sur le plan travail.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Knutsen OAS, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Knutsen OAS, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Board's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: However, it is much harder to get people to make and accept the changes needed to achieve those targets.
French: En revanche, il est nettement moins facile de faire accepter aux citoyens les changements nécessaires pour parvenir à ces objectifs.
English: Demand for wood pellets as an alternative fuel has grown over the past decade because they come from a renewable source, are carbon-neutral and help reduce the country's dependence on foreign oil, according to the Pellet Fuels Institute, a non-profit based...
French: La Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse et le député de Lévis, Bellechasse et des Etchemins, M. Steven Blaney, lancent une invitation au Symposium Énergie 2010 qui, cette année, se déroulera sous la présidence d'honneur de M. Martin J. Côté, maire de...
English: In general, it will become increasingly important to be able to work in an on-line world, conversant both with the latest developments for accessing and analyzing property-related information and with the world of electronic commerce.
French: En général, il deviendra de plus en plus important de travailler en ligne, d'être à l'aise avec les dernières technologies permettant d'accéder aux renseignements sur les propriétés et de les analyser et de connaître le monde du commerce électronique.
English: India itself has developed a gigaflop PARAM supercomputer that can do a trillion calculations per second.
French: L'Inde elle-même a développé un superordinateur PARAM capable d'effectuer des milliards d'opérations flottantes par seconde (GIGAFLOP).