ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Quebec engineering and construction group SNC-Lavallin (its French subsidiary Pingat Ingenierie has an interest in the operation of the Vatry-Europort freight airport)
French: •  le groupe québécois d'ingénierie et de construction SNC-Lavallin (sa filiale française Pingat Ingenierie participe à l’exploitation de l’aéroport de fret Vatry-Europort) ;
English: Ill-formed queries inside its zone of authority result in NXDOMAIN.
French: Les requêtes malformées reçues à l'intérieur de la zone d'autorité renvoient NXDOMAIN.
English: It covers the War of 1812, Rebellions of 1837 and 1838, North West Campaign, South African War (Boer War), First World War and Second World War.
French: Elle couvre la guerre de 1812, les rébellions de 1837 et de 1838, la campagne du Nord-Ouest, la guerre sud-africaine (Guerre des Boers), ainsi que la Première et la Seconde Guerres mondiales.
English: This project aimed to use a systems biology approach to define the resistome of E. coli under specific environmental conditions in order to understand:
French: Examen de l’action des antibiotiques et de l’antibiorésistance du point de vue de la biologie des systèmes – Groupe jaune Ce projet visait à utiliser une approche axée sur la biologie des systèmes pour définir le résistome d’E. coli dans des conditions environnementales spécifiques afin de comprendre :
English: strains are usually sensitive to this bacteriophage and will lyse on the plate where the phage was placed (indicated by clear plaque).
French: Les souches de biotype classique sont habituellement sensibles à ce bactériophage et vont lyser sur la plaque où le phage a été placé (indiqué par une zone claire).
English: Statistics indicate that approximately 1.5 million people received very high doses of radiation.
French: D'après les statistiques, 1,5 millions de personnes à peu près ont reçu de très fortes doses de radioactivité.
English: Lanthanocephalus features several characters that are suggestive of a close relationship with Endothiodon.
French: Lanthanocephalus présente plusieurs caractéristiques qui sont suggestives d'une proche parenté avec Endothiodon.
English: » Arnaud Maggs worked as a graphic designer in Toronto, New York City and Milan from 1949 until the 1970s.
French: » Arnaud Maggs a travaillé comme concepteur graphique à Toronto, à New York et à Milan, de 1949 au milieu des années 1970.
English: Cooperation with Germany to prepare the necessary legal acts has halted due to the slow progress of law-making.
French: La coopération avec l’Allemagne afin d‘établir les actes juridiques nécessaires s’est interrompue en raison de la lenteur du processus législatif.
English: Courses on Demand — Allow you to expand your knowledge and skills through cost-effective, convenient learning—available on your schedule.
French: Cours à la demande – ils vous permettent d'enrichir vos connaissances et compétences via un apprentissage pratique et rentable (ils dépendent de votre propre calendrier).
English: All artificial wetland projects are in the form of small-scale civil engineering works.
French: Ces projets, en particulier les retenues dans les coulées, auront besoin dun source deau fiable pour assurer la reproduction des canards.
English: 14 To others it is given to a believe on their words, that they also might have eternal life if they continue faithful.
French: 13 Il est donné à certains, par le Saint-Esprit, de a savoir que Jésus-Christ est le Fils de Dieu et qu'il a été crucifié pour les péchés du monde.
English: Some Member States, in this particular instance Belgium, are still taking preventative consumer protection far too lightly.
French: Toutefois, la différence est la suivante: la Commission en a tiré les leçons et a agi plus rapidement que par le passé et certains États membres - dans ce cas-ci, la Belgique - prennent encore trop à la légère la protection préventive du consommateur.
English: The concerns raised by this recommendation are being met.
French: Les préoccupations qui sont à l’origine de cette recommandation sont réglées.
English: RCVT Memoria, Chisinau, Republic of Moldova; medical, psychological, social and legal assistance.
French: RCVT Memoria, Chisinau (République de Moldova); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: It is understood - in fact, your report encourages this - that we will seek to extend this measure to other countries, including non-ACP ones, according to experience gained from these first countries.
French: Il est entendu que nous chercherons, comme d'ailleurs votre rapport nous y encourage, à étendre ce mécanisme à d'autres pays, y compris non ACP, en fonction d'expériences que nous tirerons de ces premiers pays.
English:  2.1.4 Client Organization Representations and Warranties Where a Subscriber is an organization ("Client Organization") and applies to receive certificates for use by individuals, devices, applications or roles ("Designated Certificate Holders"), the Client Organization, in addition to the requirements of Section 2.1.3, shall also: 1.
French: 2.3 Limitations de la responsabilité Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation associée à l'utilisation, la livraison, l'octroi sous licence ou l'emploi avec confiance des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification ou des biclés publiques/privées connexes, pour toute utilisation autre que celles qui sont prévues dans les présentes politiques de certification et tout autre accord ou entente écrite.
English: Irish market authorization, and where relevant, the number and date of the first authorization to market the product in the Community.
French: L’office publie l’autorisation de mise sur le marché en Irlande et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: • Acquisition of private inholdings and priority adjacent properties, and related implementation of PLACES committee recommendations for securing critical private lands.
French: La hausse du niveau de la mer est une préoccupation dans la plupart des régions côtières de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2004 Vol 5 No. 8 A visit with the New Zealand Defence Force Pharmacist Ms. Jane Dawson, the New Zealand Defence Force (NZDF) Pharmacist, was hosted by DCOS Medical Policy - Pharmacy in September.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2004 vol 5 No 8 Visite de la pharmacienne de la New Zealand Defence Force En septembre dernier, le SCEM Pol méd - Section des politiques et normes en pharmacie a accueilli Mme Jane Dawson, pharmacienne de la New Zealand Defence Force (NZDF).
English: If an employee wishes to repay superannuation (PSSA), retirement compensation arrangement (RCA) or supplementary death benefit (SDB) as a lump sum, INDICATE this in FFT.
French: Si un employé désire rembourser ses prestations de pension de retraite (CPRFP), de convention de retraite (CR) ou de prestations supplémentaires de décès (PSD) en un montant forfaitaire, L'INDIQUER dans un format de TNI.
English: These include the Royal Commissions of 1868-70, 1880–81, 1891–92, 1907–8, 1911–12, as well as Judge Cassels’ inquiry into the Department of Marine and Fisheries of 1907.
French: Il s’agit des enquêtes des Commissions royales de 1868-1870, 1880-1881, 1891-1892, 1907-1908, 1911-1912, ainsi que celle du juge Cassels sur le ministère de la Marine et des Pêcheries en 1907.
English: The human NSAID drugs are not very useful for dogs as metabolism of the drugs is not predictable in individual dogs.
French: Les AINS utilisés chez l'humain ne sont pas très utiles chez le chien car leur métabolisme est imprévisible chez cet animal.
English: The RCD-G categorically deny that any executions took place at the Tshopo river.
French: Le RCD-Goma dément catégoriquement que des exécutions aient eu lieu le long de la rivière Tshopo.
English: Name of cemetery Heverlee War Cemetery Hoeylaert Communal Cemetery Hooge Crater Cemetery Hop Store Cemetery Hotton War Cemetery Houyet Churchyard Huy (La Sarte) Communal Cemetery Hyde Park Corner (Royal Berks) Ingoyghem Military Cemetery Jemappes Communal Cemetery Jemeppe-sur-Sambre Communal Cemetery Kaggevinne Communal Cemetery Kandahar Farm Cemetery Kasterlee War Cemetery Kemmel Chateau Military Cemetery Kemmel N°1 French Cemetery Kezelberg Military Cemetery Klein Vierstraat British Cemetery
French: Heverlee War Cemetery Hoeylaert Communal Cemetery Hooge Crater Cemetery Hop Store Cemetery Hotton War Cemetery Houyet Churchyard Huy (La Sarte) Communal Cemetery Hyde Park Corner (Royal Berks) Ingoyghem Military Cemetery Jemappes Communal Cemetery Jemeppe-sur-Sambre Communal Cemetery Kaggevinne Communal Cemetery Kandahar Farm Cemetery Kasterlee War Cemetery Kemmel Chateau Military Cemetery Kemmel N°1 French Cemetery Kezelberg Military Cemetery Klein Vierstraat British Cemetery
English: In April, President Raúl Castro announced that nearly all death sentences were to be commuted to life sentences.
French: En avril, le président Raúl Castro a annoncé que la quasi-totalité des condamnations à mort devaient être commuées en peines de réclusion à perpétuité.
English: Invites the Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner to explore further possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Programme pour les établissements humains des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial; √¶#
English: It is imperative upon us to embark on rectifying the distorted and false images of Islam and Muslims in order to be able to enhance mutual understanding, especially since of late many people are propagating such ideas extensively in intellectual and media circles, particularly in the West.
French: Il est impératif que nous nous efforcions de rectifier l'image déformée et fausse de l'Islam et des musulmans afin de pouvoir améliorer la compréhension mutuelle, en particulier du fait que, dernièrement, nombreux sont ceux qui propagent de telles idées dans de vastes cercles intellectuels et médiatiques, en particulier en Occident.
English: Other innovations introduced in this version are the improvements made in the visualisation of digital images and the creation of 3D images.
French: Une autre nouveauté de cette version : l’amélioration de la visualisation des images numériques et la création d’images en 3D.
English: Ottawa, January 19, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [5-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Pulp-dewatering Screw Presses — Decision On January 19, 2001, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue terminated an investigation into the alleged injurious dumping of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway, produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 19 janvier 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [5-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Presses à vis essoreuses de pâte — Décision Le 19 janvier 2001, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait clore l'enquête concernant le présumé dumping dommageable de presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de la Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Female graduates having been significantly over-represented in teaching/education, fine arts/humanities, the general social sciences, and other health disciplines (i.e., apart from doctors, dentists, pharmacists, optometrists, and the like — dominated by nursing graduates).
French: Les femmes ont été largement surreprésentées dans l'enseignement, les beaux-arts et sciences humaines, les sciences sociales en général et les autres sciences de la santé (sauf la médecine, l'art dentaire, la pharmacie, l'optométrie et les autres disciplines apparentées où dominent les diplômées en sciences infirmières).
English: *40,000 Study on habitats losing wildlife interest as a cause of ecological succession ..............
French: 45.000 Experts consultants Aspects juridiques des introductions et réintroductions .................................................
English: While the EU welcomed the active role that UNIDO had been playing in those “One United Nations” pilots where it had a role to play and could add value, it was concerned that the Organization was planning to send additional staff to the pilots, including those where UNIDO had no field presence.
French: Si l'UE félicite l'ONUDI pour la part active qu'elle prend dans les programmes pilotes “Unité d'action des Nations Unies” dans lesquels elle a un rôle à jouer et peut apporter une valeur ajoutée, elle s'inquiète de ce que l'Organisation prévoie d'envoyer du personnel supplémentaire dans les pays pilotes, y compris dans ceux où elle n'est pas présente sur le terrain.
English: Indicators relevant to indigenous peoples were put forward by an international expert seminar on indicators, held in the Philippines.
French: Ils ont ensuite été examinés par le Groupe de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes, en octobre 2007.
English: Accompany Minister Day to Security Infrastructure Program announcement Date(s): 2008-02-29 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l?occasion d?une annonce concernant les infrastructures de sécurité. Date(s): 2008-02-29 à 2008-03-01 Destination(s):
English: The Commission (EUROSTAT) and the Member States are working towards improving this situation.
French: La Commission (EUROSTAT) et les Etats membres s'attachent à améliorer la situation.
English: This tendency continued in 2000 and in the first half of 2001.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2000 et au cours du premier semestre de 2001.
English: There is no consensus on the definition of a child to cover such concerns as the end of the compulsory/basic cycle education, labour laws relating to full/part-time employment, minimum age at marriage, minimum age of enlistment in the armed and police forces, age of criminal responsibility, deprivation of liberty, imprisonment, consumption of alcohol or other controlled substances, medical counselling without parental consent.
French: Il n'existe pas de consensus sur une définition de l'enfant qui puisse répondre à toutes les questions posées à son sujet, comme par exemple l'âge auquel doit prendre fin l'éducation élémentaire/obligatoire, celui auquel s'appliquent les lois du travail relatives à l'emploi à plein ou à temps partiel, l'âge nubile, l'âge minimal pour être engagé dans les forces armées ou dans la police, celui de la responsabilité pénale, de la privation de la liberté, celui auquel l'emprisonnement est possible, de même que la consommation d'alcool ou d'autres substances contrôlées, et celui des conseils médicaux sans avis parental.
English: The efforts to reduce CO2 must be shared under the fairest of conditions.
French: Les efforts de réduction du CO2 doivent être répartis aux conditions les plus justes.
English: Speaking Engagement $177.15 02-26 to 02-26 Discussions re: Budget Consultations Meeting $659.62 *Total: $836.77
French: 177,15 $ 02-26 à 02-26 Discussions (réuinions consultations budgétaires) 659,62 $ *Total : 836,77 $
English: • Ensure a constant capacity for innovation that integrates training adapted to the needs of experienced workers (50 years and over). 
French: • Assurer une capacité constante d'innovation en prévoyant des cours adaptés aux besoins des travailleurs expérimentés (50 ans et + ).
English: Cleaner production is defined as â€œthe continuous application of a pollution prevention strategy to processes and products through continuous improvement of management practices and technologies in order to enhance efficiency of resource utilization, to eliminate pollution emissions and to reduce risks to human health and the environment.â€ The distinction between Cleaner Production and Pollution Prevention tends to be geographicâ€"the term pollution prevention tends to be used in North America, while the term cleaner production is used in other parts of the world.
French: La production plus propre est définie comme «l'application constante d'une stratégie de prévention de la pollution à des procédés et des produits par une amélioration continue des pratiques et des technologies de gestion, en vue d'utiliser les ressources de façon plus efficiente, d'éliminer les émissions polluantes et de réduire les risques à la santé humaine et à l'environnement». La distinction entre «production plus propre» et «prévention de la pollution» est essentiellement d'ordre géographique; l'expression « prévention de la pollution » est généralement utilisée en Amérique du Nord, tandis que le reste du monde parle plutôt de « production plus propre».
English: Use resources more effectively, improve productivity, reduce costs and redefine what paperless meetings can do for you.
French: Misez sur une meilleure utilisation des ressources, l'amélioration de la productivité, la réduction des coûts et redéfinissez ce qu'un conseil sans papier peut faire pour vous.
English: And auspicious, because it was part of a noble and inspired effort on the part of the international community which now claimed to be providing a more appropriate and specific response to the needs of the countries with greater shortages, and supporting their national efforts to overcome underdevelopment and provide for their respective peoples better standards of living.
French: Et prometteuse, car elle s’inscrit dans le cadre d’un effort noble et inspiré de la part de la communauté internationale, qui s’efforce désormais d’apporter une réponse adaptée et concrète aux besoins des pays qui souffrent des plus grandes carences, en appuyant les mesures nationales qui sont prises pour surmonter le sous-développement et assurer un meilleur niveau de vie à leurs populations respectives.
English: Neither Rwanda nor Uganda have diamond mines, or any known diamond deposits, and the extremely high average value, $450 per carat, of many of these diamonds, raises questions about their origin though they may simply represent smaller quantities of better diamonds from Kisangani.
French: En outre, la valeur très élevée de nombre des pierres - 450 dollars le carat en moyenne - fait planer un doute sur leur origine, quoi qu'il pourrait s'agir de petites quantités de diamants de qualité supérieure en provenance de Kisangani.
English: 9.03 At its fifth session, the SCT discussed whether every user in good faith should have the possibility of avoiding liability for the infringement of other rights, even if he did not own a right in that sign (see SCT/5/6 paragraphs 84 to 88).
French: 9.03 À la cinquième session, le SCT a examiné la question de savoir si chaque utilisateur de bonne foi doit avoir la possibilité de dégager sa responsabilité pour atteinte à d’autres droits, même s’il n’est pas titulaire d’un droit sur le signe (voir les paragraphes 84 à 88 du document SCT/5/6).
English: Simplify the administration of cross-border trading and minimize risks associated with open-account business.
French: En tant qu'importateur, vous devez relever des défis bien particuliers. À la HSBC, nous avons les produits et services qu'il vous faut pour simplifier la gestion de votre entreprise : crédit documentaire, encaissement documentaire, garanties d'expédition ou quittances pour lettre de transport aérien, financement des importations.
English: Yemets), Mautner Markhof, Mularoni, Mrs Novakova, MM Oorzhak, Pantelejevs, Plattner, Lord Ponsonby, MM Popovski, Rise, Rupar, Soendergaard, Stanoiu, Stoyanova, Valk, Zhirinovsky.
French: Yemets), Mautner Markhof, Mularoni, Mme Novakova, MM Oorzhak, Pantelejevs, Plattner, Lord Ponsonby, MM Popovski, Rise, Rupar, Soendergaard, Stanoiu, Stoyanova, Valk, Zhirinovsky.
English: Every Cuban citizen has the right to elect and to be elected.
French: Tout citoyen cubain avait le droit de vote et d'être élu.
English: Within the context of its care and protection measures, the Ministry of Health is preparing a programme to combat the complications resulting from iodine deficiency by adding iodine to table salt.
French: Dans le cadre de ses services de soins et de protection, le Ministère de la santé prépare un programme de lutte contre les complications résultant des carences en iode consistant à ajouter de l'iode au sel alimentaire.
English: A study published in March 1997 by the C.D. Howe Institute, entitled Trading Up:
French: D’après une étude publiée en mars 1997 par l’Institut C.D. Howe – Trading Up:
English: Also, further interviewing would have been necessary in order to reach an informed decision relating to those other possibilities, and the question did not mention further interviewing.
French: De plus, il aurait fallu procéder à d'autres entrevues pour en arriver à une décision éclairée concernant ces autres possibilités, or la question ne parlait pas de ces autres entrevues.
English: In fact, a national of a Member State who goes to another Member State and pursues secondary education there exercises the freedom to move guaranteed by Article 18 EC.
French: En effet, un ressortissant d’un État membre qui se rend dans un autre État membre où il suit des études secondaires, fait usage de la liberté de circuler garantie par l’article 18 CE.
English: To fix this I'll have to shutdown the site from about 30 minutes (one hour of something strange happens) tomorrow at around 6:30 AM CET.
French: Le serveur rencontre quelques soucis, qui seront corrigés demain matin à la première heure.
English: NIHB Program Information Hearing Aid and Batteries When billing the NIHB Program for hearing aid batteries, please bill by the number of batteries and not by package.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Piles pour prothèses auditives Lorsque vous faites une demande de paiement pour des piles pour prothèses auditives, veuillez facturer par nombre de piles et non par paquet.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques.