ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 5 above, six weeks of meetings each year are specifically devoted to proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Comme il est noté au paragraphe 5 ci-dessus, des réunions d'une durée totale de six semaines chaque année sont spécifiquement consacrées à l'examen d'affaires dont est saisi le Tribunal.
English: Brigadier Fleury’s terms of reference specifically excluded ‘himfrom any command responsibilities, and although Lieutenant-Colonel Stone’s instructions implied that he also had no responsibility for the administrative increment, subsequent wires from the Adjutant General insisted that Stone was in fact to command it.39 Fleury considered this arrangement unsound.
French: En général, nous avons de bons officiers, mais les subalternes démontrent combien nous avons besoin d’une école de commandants de compagnie. L’expérience pratique sera précieuse, mais certains éléments fondamentaux des principes militaires font défaut.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: (c) The travel of eligible members and alternate members should, subject to the availability of resources, follow the same United Nations rules and regulations on official travel as those applied to United Nations staff.
French: c) Pour les voyages des membres et membres suppléants qui peuvent prétendre à l'aide susmentionnée, il faudrait appliquer, sous réserve que des ressources soient disponibles, les règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies régissant les voyages du personnel envoyé en mission.
English: Similarly, continued international support will be needed to further strengthen mechanisms to effectively respond to human rights complaints within the police and the prison system, including the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, an independent institution mandated to receive complaints related to human rights, corruption and maladministration.
French: De même, il faudra un appui international soutenu pour renforcer les mécanismes mis en place pour répondre efficacement aux plaintes formulées au sujet des droits de l'homme au sein de la police et du système pénitentiaire, y compris le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, institution indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant les droits de l'homme, la corruption et la prévarication.
English: Nominal GDP growth in 2007 has been revised up slightly from 4.6 per cent to 4.8 per cent.
French: Un nouveau sondage sera réalisé auprès des prévisionnistes du secteur privé en septembre, après la publication des données sur les comptes nationaux pour le deuxième trimestre, et les perspectives économiques révisées serviront à mettre à jour les projections financières qui figureront dans la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: At this stage, I think that political dialogue should be resumed and that a solution should be found using the procedures laid down in the constitution and by law.
French: À ce stade, je pense que le dialogue politique doit reprendre et qu'une solution doit être trouvée dans les procédures établies dans la constitution et la législation.
English: Accordance of the credible security assurances in the form of an international legally binding instrument will substantially enhance the nuclear non-proliferation regime, improve mutual trust and overall stability.
French: L'octroi de garanties de sécurité crédibles sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant renforcera considérablement le régime de non-prolifération nucléaire, améliorera la confiance mutuelle et consolidera la stabilité globale.
English: It is in a sense a proposal that comes as much from this House as from the other institutions of the European Union because our two temporary committees of inquiry culminated in the recommendation that there should be a body of this kind.
French: En un sens, c'est une proposition qui provient tant de cette Assemblée que des autres institutions de l'Union européenne, parce que nos deux commissions temporaires d'enquête ont vu leurs travaux culminer en une recommandation selon laquelle un organisme de ce type devrait exister.
English: The major problem is that the background story and the climate model results are now very well known, and any scientific result that appears to project onto this storyline therefore gets a lot of attention.
French: Le problème majeur est que le sujet et les résultats du modèle climatique sont maintenant bien connus, si bien que n’importe quel résultat scientifique concernant ces prévisions retient énormément d’attention.
English: Previous recommendations have suggested that sodium hypochlorite or chemical germicide should be left on the surface for 10 minutes.
French: Dans des recommandations antérieures, il était précisé que l’hypochlorite de sodium ou le germicide chimique devait être laissé sur la surface pendant une période de 10 minutes.
English: The country programme is aligned with MTSP, although protection programming is implemented mainly in the conflict-affected areas.
French: Le programme de pays est aligné sur le Plan stratégique à moyen terme, même si la programmation de la protection concerne surtout les zones de conflit.
English: The latter arrangement was recommended by the Office of Internal Oversight Services, but the Investment Management Service would ensure that there were adequate controls on the services provided.
French: Dans le cadre de cet arrangement, recommandé par le Bureau des services de contrôle interne, le Service de la gestion des placements veillerait à ce que la qualité des services fournis soit dûment contrôlée.
English: Though it does feel northerly, it doesn’t feel particularly crowded, maybe because it straddles the North Saskatchewan River to create the largest urban green space in North America.
French: Nordique dans l’âme, on ne s’y sent cependant pas étouffé, peut-être parce qu’elle est à cheval sur la rivière Saskatchewan Nord, créant ainsi le plus grand parc urbain en Amérique du Nord.
English: It also contributed to the mobilization of more resources for this purpose.
French: Il a également contribué à mobiliser davantage de ressources à cette fin.
English: This led to the suspension of various key DCC officials, including the city’s solicitor, health officer, town planner, and acting city director.
French: Cette situation s'est soldée par la suspension de différents cadres du DCC, dont l'avocat de la ville, l'agent de santé, l'urbaniste et le directeur municipal intérimaire.
English: Once you open this kind of e-mail, the spammers know the address is in use and can sell this information, along with your profile, to marketers without your consent.
French: Lorsque vous ouvrez ces pourriels, les polluposteurs savent que votre adresse est en fonction et peuvent vendre cette information, ainsi que votre profil, à des spécialistes du marketing et ce, sans votre consentement.
English: Feel free to jot down the points of a multi-part question to make sure that you don’t miss anything.
French: Sentez-vous à l’aise de noter les éléments d’une question complexe afin de vous assurer de rien oublier.
English: In 1992 we started minor courses in an organized manner and adopted the "major plus minor" system, encouraging students to enrol in minor courses.
French: En 1992, nous avons lancé de manière structurée des disciplines mineures et avons adopté le système "majeure plus mineure" afin d’encourager les étudiants à suivre des cours de disciplines mineures.
English: The Quartet welcomed President Bush's statement renewing United States commitment to a negotiated two-state solution and agreed that such a meeting should provide diplomatic support for the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward on a successful path to a Palestinian state.
French: Le Quatuor a favorablement accueilli cette déclaration ainsi que l'engagement renouvelé des États-Unis à négocier une solution sur la base de deux États et s'est dit favorable à ce que cette réunion offre un soutien diplomatique aux parties dans leurs discussions bilatérales et dans les négociations qu'elles mèneront pour ouvrir la voie à un État palestinien.
English: This document reflects the results of the revision and updating of Annex 3 with respect to nuclear and nuclear-related items and technology.
French: Le présent document rend compte des résultats de la révision et de la mise à jour de l'annexe 3 concernant les articles et technologies nucléaires et en rapport avec des activités nucléaires.
English: The result is a very exceptional clock in its style and its features.
French: Le résultat de ce travail se retrouve dans Gramat, une pendule exceptionnelle tant par son caractère que par sa réalisation.
English: Ms. Ang Siok Hui (Singapore) said that, in its commitment to improving the lives of children, her Government continued to focus on key areas such as health, education, legislation and social services and had established a robust legislative framework to protect children's fundamental rights.
French: Mme Ang Siok Hui (Singapour) dit que son gouvernement, fidèle à son engagement d'améliorer l'existence des enfants, continue de se concentrer sur les domaines essentiels tels que la santé, l'éducation, la législation et les services sociaux et a établi un solide cadre législatif afin de protéger les droits fondamentaux des enfants.
English: Furthermore, many in the industry felt that reducing Canadian tariffs to US levels, without making allowance for differences in the two VER regimes, would leave Canadian producers with less overall protection than their counterparts in the United States.
French: De plus, de nombreux représentanp de l’industrie estimaient que le fait de réduire les tarifs du Canada au niveau de ceux des Etats-Unis, sans tenir compte des différences entre les deux régimes de LVE, se solderait par une protection des producteurs canadiens moindre par rapport aux producteurs américains.
English: Now, I do not think that this is the appropriate place to debate this.
French: Je ne pense pas que le lieu se prête aujourd' hui à un débat sur ce point.
English: The free energies of formation so determined were methanesulfonic acid, -151.72 ± 2.68, methanesulfonyl chloride, -101.29 ± 1.96, and methyl methanesulfonate, -127.28 ± 2.08.
French: Les énergies libres de formation ainsi déterminées sont acide méthanesulfonique, -151,72 ± 2,68, chlorure de méthanesulfonyle, -101,29 ± 1,96, et méthanesulfonate de méthyle, -127,28 ± 2,08.
English: Under increasing pressure the rest of the
French: Dès 7 h., l’attaque britannique avait atteint son extrême limite et commençait à reculer.
English: Quantum change, that is, a complete reorientation, disrupts the existing organizational categories, on which planning depends.
French: En somme, on percevra mieux l’importance d’un changement s’il s’effectue dans des conditions qui en assurent la mise en œuvre.
English: This was balanced with the Board's need to establish a picture of the significant events through the eyes of those who witnessed or participated directly in them.
French: Cependant, il faut aussi tenir compte des besoins de la Commission qui doit établir un portrait des événements importants du point de vue de ceux qui en ont été témoins ou qui y ont directement participé.
English: The estimated delivery dates are non-binding.
French: Les transactions par carte bancaire s'effectuent via un serveur sécurisé par la Banque Populaire relié au réseau bancaire.
English: WFP contributed significantly to ECHA's work to clarify operational issues related to integrated missions, which resulted in a decision by the Secretary-General's Policy Committee to update the Note of Guidance to Special Representatives of the Secretary General with regard to the interface between military, political and humanitarian actors in integrated missions.
French: Le PAM a beaucoup contribué aux efforts entrepris par ECHA pour élucider les aspects opérationnels liés aux missions intégrées, travail qui a débouché sur la décision du Comité des politiques générales du Secrétaire général d'actualiser la note d'instruction du Secrétaire général aux représentants spéciaux en ce qui concerne l'interface entre les éléments militaires, politiques et humanitaires des missions intégrées.
English: A written statement to that effect signed by the importer must appear on or be attached to the Canada Customs Coding Form (Form B3) (Appendix A provides a sample statement).
French: Au moment de l’importation, l’importateur doit déclarer que l’échantillon importé servira à l’élaboration de croquis ou de patrons ou à la détermination des aspects techniques de la fabrication du vêtement.
English: In fact, in 1730 the master architect, Domingo Bernardo de Arabia built the tower and Francisco Auzmendi built the choir between 1750 and 1752 following Ignacio Ibero's plans.
French: Ainsi, en 1730, le maître architecte Domingo Bernardo de Arabia construisit la tour et Francisco Auzmendi construisit le chœur entre 1750 et 1752 en suivant les plans d’Ignacio Ibero.
English: This is because a lessor retains title to the asset and can therefore quickly recover the equipment and remarket it in the event of default.
French: En effet, le locateur conserve le titre de propriété du bien et peut donc, en cas de défaut, le récupérer rapidement et le revendre.
English: Several well-established authors who live comfortably from their writing, worry that the success of authors "who have the bright international lights shining on us" is leaving little room for the next generation of Canadian authors to develop.
French: Le nouveau Groupe de travail sur l’industrie du livre, qu'a formé la Writers' Union of Canada, regroupe des auteurs, des éditeurs, des détaillants et des représentants de leurs associations respectives et pourrait devenir le forum dont ils ont besoin.
English: "Ghost" photoA reproduction of the bearer's photo appears only under ultraviolet light.  5.
French: Photo Â« dissimulÃ©e Â»Votre photo n'apparaÃ®tra qu'Ã la lumiÃ¨re U.V.  5.
English: (c) Letter from the President of the Security Council to the Government of Burundi, expressing concern about the situation in the demobilization camp of Randa, as described in the report of the Secretary-General, the need to transfer immediately any remaining child soldiers to other facilities for swift release, and welcoming recent steps taken by the Government of Burundi in this regard.
French: c) De recommander au Président du Conseil de sécurité d'adresser une lettre au Gouvernement burundais, exprimant la préoccupation du Conseil face à la situation qui règne dans le camp de démobilisation de Randa, telle qu'elle est exposée dans le rapport du Secrétaire général, soulignant la nécessité de transférer immédiatement dans d'autres centres, pour libération rapide, tout enfant soldat qui s'y trouverait encore et saluant les mesures prises récemment par le Gouvernement burundais à cette fin;
English: The union, which held bargaining rights with PLH, asked the Board to issue a single employer declaration pursuant to section 35.
French: Le syndicat, qui détenait des droits de négociation à l'égard des employés de PLH, a demandé au Conseil de rendre une déclaration d'employeur unique en vertu de l'article 35.
English: There are no restrictions on the nature of the academic or professional subject-matter of the co-operative education program: typical programs are in engineering, information technology, life sciences, business and social sciences, urban planning, etc.
French: Il n’y a pas de restriction quant à la nature du domaine d’études théoriques ou professionnelles du programme d’enseignement coopératif. Les programmes participants sont notamment des programmes d’ingénierie, de technologie de l’information, de sciences biologiques, d’administration des affaires, de sciences humaines, d’urbanisme, etc.
English: This represents a change from existing provisions about which nothing is said in the short justification.
French: Cela représente une modification des dispositions existantes dont il n'est fait aucune mention dans la justification succincte.
English: If other employees have concerns about the priority entitlement of a person who has been appointed, those persons may verify the entitlement with the PSC or may request an investigation by the Recourse Branch of the PSC. However, there is no right of appeal with regard to a priority appointment.
French: Si les autres fonctionnaires ont des préoccupations à exprimer au sujet de la nomination d'un bénéficiaire de priorité, ils peuvent vérifier auprès de la CFP si la personne en question est effectivement admissible à une nomination prioritaire ou demander à la direction générale des recours de mener enquête mais ne peuvent exercer aucun droit d'appel à l'égard d'une nomination prioritaire.  Pour de plus amples renseignements sur les nominations prioritaires, voir le chapitre 5 du Manuel de dotation.
English: The funding requirements as well as the impact on the results of operations will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: If you have ordered in the past from www.levitraorviagra.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez www.levitraorviagra.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: • Operating craft in a way that could adversely affect the safety of others, considering the weather, visibility, amount of traffic, or number of other boats or people nearby, manoeuvrability, navigation conditions and hazards
French: • Conduire un petit bâtiment de manière imprudente qui pourrait compromettre la sécurité d’autrui, sans tenir compte des conditions météorologiques, de la visibilité, du trafic ou du nombre de bâtiments et de personnes à proximité immédiate du petit bâtiment, de la manoeuvrabilité du petit bâtiment, des conditions de navigation et des dangers pour la navigation
English: UNSD: Working with the Washington Group, the UN Statistics Division (UNSD) is developing methods to improve the collection and compilation of disability statistics through surveys and censuses.
French: Division de statistique de l'ONU: En collaboration avec le Groupe de Washington, la Division de statistique de l'ONU conçoit actuellement des méthodes visant à améliorer la collecte et la compilation de statistiques du handicap à partir de recensements et d'enquêtes.
English: Serious concern has been expressed that the reported harassment and intimidation of Somchai's wife may have been in retaliation for the activities related to calling for justice and searching for Somchai.
French: La lettre exprimait une grave préoccupation au sujet de la possibilité que le harcèlement et l'intimidation dirigés contre l'épouse de M. Neelapaijit constituent des représailles pour les activités concernant les appels à la justice et la recherche de M. Neelapaijit.
English: Of the 22 member states covered in this part, 15 are European Union members, and 4 (Albania, Moldova, Romania and Slovakia) have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (two of these are European Union members).
French: Sur les 22 membres dont il est question dans la présente partie, 15 sont des États membres de l’Union européenne; et 4 dont des pays ayant ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (Albanie, Moldova, Roumanie et Slovaquie), dont deux sont membres de l’Union européenne.
English: (5) Paragraph 3(j) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is deemed to have come into force on June 2, 1994.
French: (5) L'alinéa 3j) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est réputé entré en vigueur le 2 juin 1994.
English: • September 5, 1996 - Status on Midwest Environmental Assessment Review
French: • 5 septembre 1996 - Status on Midwest Environmental Assessment Review
English: The question raised by the High Commissioner for Human Rights was entirely to the point: when would it all end?
French: La question posée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est tout à fait pertinente : "Quand tout cela finira-t-il ?
English: As such, its focus is on the design and implementation of the initiative as well as short-term outcomes that are likely to have been achieved since implementation.
French: À ce titre, elle s'intéresse d'une part à la conception et à la mise en oeuvre de l'initiative et d'autre part aux résultats à court terme susceptibles d'avoir été obtenus depuis la mise en oeuvre.
English: The Fisheries Actprovides the primary legislative authority for federal water pollution control programs.
French: La Loi sur les pêches est la principale autorité législative en matière de programmes fédéraux de lutte contre la pollution de l'eau.
English: Is Cuba able to estimate the extent of transactions occurring outside the formal recognized system?
French: La République de Cuba est-elle en mesure de calculer l'ampleur des transactions effectuées en marge du système officiellement reconnu?
English: In February 1999 in A Framework to Improve the Social Union for Canadians, First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, agreed to provide Canadians with information on the performance of social programs, including the health care system, and to work cooperatively on future directions.
French: En février 1999, dans le document intitulé Un cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens, les premiers ministres, à l’exception de celui du Québec, ont convenu de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur le rendement des programmes
English: He recommended that steps be taken to provide an RCN depot ship at Sasebo and that one officer, assisted by two Supply Petty Officers, be appointed there for duty ashore to deal with supply and liaison matters.
French: Il recommanda l’envoi à Sasebo d’un navire-dépôt de la Marine canadienne et l’affectation à ce port d’un officier et de deux maîtres d’approvisionnement qui resteraient à terre et seraient chargés des questions d’approvisionnement et de liaison.
English: The Commission, after analysing those provisions and the observations set out in the response by the Belgian authorities to the letter of formal notice, found that Belgian legislation was not in compliance with the Directive and, on 15 April 1999, sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion requesting that Member State to take the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of its notification.
French: Après avoir procédé à l'analyse de ces textes ainsi que des observations formulées dans la réponse desdites autorités à la lettre de mise en demeure, la Commission a considéré que la réglementation belge n'était pas conforme à la directive et, le 15 avril 1999, elle a adressé un avis motivé au royaume de Belgique, invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The older ‘Plan for Tourism 2000’20 sought to protect the lagoon and proposed a plan for classifying beaches and other important sites.
French: Le Schéma de développement touristique à l’horizon 2000, plus ancien, vise à protéger le lagon et comporte une proposition de plan de classification des plages et autres sites importants.