ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am amazed at how people continue to insist on patience while our brothers and sisters are being crucified.
French: Je suis étonné de la manière dont certains continuent de préconiser la patience alors que nos frères et nos sœurs sont en train de se faire exterminer.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the States designated Offices under Rule 4.9(a) and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent where applicable, of those States whose designations have been confirmed under Rule 4.9(c). (b) [Deleted] Each designated Office which has informed the International Bureau that it wishes to receive the notification under paragraph (a) prior to the communication under Rule 47.1 shall be so notified by the International Bureau: (i) if the designation concerned was made under Rule 4.9(a), promptly after the receipt of the record copy; (ii) if the designation concerned was made under Rule 4.9(b), promptly after the International Bureau has been informed by the receiving Office of the confirmation of that designation.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices États désignés en vertu de la règle 4.9.a) et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional le cas échéant, de ceux dont la désignation a été confirmée en vertu de la règle 4.9.c). b) [Supprimé] Chaque office désigné qui a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir la notification visée à l’alinéa a) avant la communication visée à la règle 47.1 reçoit cette notification du Bureau international : i) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.a), à bref délai après la réception de l’exemplaire original; ii) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.b), à bref délai après que le Bureau international a été informé par l’office récepteur de la confirmation de cette désignation. c) [Sans changement]
English: According to the Socialist Party's First Secretary, a second round involving N. Sarkozy and F. Bayrou would not offer French voters any choice at all.
French: Selon le Premier Secrétaire du Parti socialiste, un second tour N.Sarkozy et F. Bayrou serait un non-choix pour les Français Ségolène Royal a déclaré, que si elle était élue, elle voulait "gouverner autrement et changer profondément la présidence, son protocole et son allure".
English: Once the security situation improves in Mogadishu and beyond, the Transitional Federal Government must resume its efforts to complete the Transitional Federal Charter of the Somali Republic.
French: Une fois que les conditions de sécurité se seront améliorées à Mogadiscio et au-delà, le Gouvernement fédéral de transition devra poursuivre ses efforts visant à mener à bonne fin la Charte fédérale de transition de la République somalienne.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 2 juin.
English: Therefore, as you can see, ladies and gentlemen, the spirit is one of agreement and proactiveness.
French: Donc, vous le voyez, Mesdames et Messieurs, nous sommes dans l'esprit de contrat, de volontarisme.
English: We will also show you how the best way to protect financial resources.
French: Nous vous conseillerons également quant aux meilleures façons de protéger vos ressources financières.
English: Who this Framework is for The Framework for Action is intended, quite simply, to encourage people to understand FASD better, to present the broad picture of where collaborative action could lead, to offer ideas and examples of what is needed to achieve that picture, and to inspire action at all levels, across all sectors.
French: Groupes cibles du Cadre d'action Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Un Cadre d'action vise d'abord à encourager les gens à mieux comprendre l'ETCAF, à donner un aperçu général de ce à quoi pourrait ressembler une action concertée, à présenter des idées et des exemples de mesures à engager pour y arriver, et à favoriser les interventions à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: In all the sites, the equitability of macrofungal frequency was high, as seen by the high proportion of rare species.
French: Dans l'ensemble des stations, la régularité des fréquences macrofongiques est relativement élevée et se manifeste par un fort pourcentage d'espèces rares.
English: De-link: support the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il faut découpler : il faut appuyer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: He/she would be expected to have an understanding of all issues on the agenda of those bodies, with a view to assisting in preparing studies, documentation and notes, as well as accurate records of the meetings.
French: Il serait censé connaître toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de ces organes en vue d'aider à établir des études, de la documentation et des notes ainsi que des procès-verbaux fidèles des réunions.
English: The strategic framework recently presented by IDLG, which identifies the need to achieve transparent, accountable, participatory and inclusive governance, must be refined into concrete and manageable tasks, assigned across ministries, and pursued with determination.
French: Et le cadre stratégique récemment présenté par la DIGL, qui identifie la nécessité d'une gouvernance transparente et caractérisée par l'obligation de rendre des comptes, la participation et l'ouverture, doit être précisé par la définition de tâches concrètes et gérables, réparties entre plusieurs ministères et mises en œuvre avec détermination.
English: The judgments of a court of second instance (of the sąd apelacyjny) concerning collateral issues, such as a refusal by the court of first instance to reinstate the time-limit for appealing against the grant of a certificate of enforceability, does not fall within the scope of Article 37(2), of the Convention and is accordingly not open to an appeal in cassation.
French: Les décisions d'une juridiction de deuxième instance [du sąd apelacyjny] portant sur des questions incidentes, tel un refus par la juridiction de première instance de restituer le délai pour former un recours contre l'octroi de l'exequatur, ne rentrent pas dans le champ d'application de l'article 37, paragraphe 2, de la Convention, et ne sont pas dès lors susceptibles d'un pourvoi en cassation.
English: We therefore believe that effective pressure to persuade President Taylor and his associates to comply with the sanctions and to put an end to their support for the rebel movement in neighbouring countries should be a key element in the Security Council's and the international community's response to the West African crisis.
French: Par conséquent, nous estimons que des pressions efficaces visant à convaincre le Président Taylor et ses associés de se conformer aux sanctions et de cesser d'appuyer le mouvement rebelle dans les pays voisins devraient être un élément clef de la réaction du Conseil de sécurité et de la communauté internationale à l'égard de la crise en Afrique de l'Ouest.
English: An overall picture of the ICP governance structure is presented in the figure below.
French: La figure ci-après donne l'organigramme du PCI.
English: For example, if three people are nominated and one receives 45% of the votes, one receives 20% of the votes and one receives 35% of the votes, this means that the person receiving 45% of the votes does not win and another vote must be held.
French: Par exemple, si trois personnes posent leur candidature et que l’une d’entre elles obtient 45 % des votes, une autre 20 % et la troisième 35 % des votes, la personne qui a obtenu 45 % des votes ne gagne pas et un autre vote doit avoir lieu.
English: 9.98 The core functions of the new Economic Monitoring and Assessment Unit will include analysing global economic trends, prospects and issues, monitoring and evaluating the performance and prospects of the world's economies, networking with other international and national institutions engaged in national economic forecasting, responding to requests for economic information and analyses and providing substantive support to the Assistant Secretary-General on economic issues.
French: 9.98 Les principales fonctions du nouveau Groupe du suivi et de l'évaluation économiques consisteront à analyser les tendances, perspectives et problèmes économiques à l'échelle mondiale, à suivre et à évaluer les résultats et perspectives des différents pays, à travailler en réseau avec d'autres institutions internationales et nationales spécialisées dans l'établissement de prévisions économiques au niveau national, à répondre aux demandes d'information et d'analyses économiques et à fournir un appui fonctionnel au Sous-Secrétaire général sur les questions économiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 juin 2008, à 10 heures.
English: Unfinished fabrics just off the loom or knitting machine.
French: Tissus non finis en leur état à la sortie du métier ou de la machine à tricoter.
English: The issuance of a visa at the border (instead that at a consulate/embassy, which is the rule), must remain exceptional.
French: 7.3 Le visa peut être délivré: a) sans limitations de validité territoriale (visa uniforme Schengen, valable pour tous les États Schengen).
English: Meet and greet breakfast with sector's students Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-10 Attendee(s):
French: Petit-déjeuner causerie avec les étudiants du secteur Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-18 Présence(s) :
English: Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap Aluminium and articles thereof; except for:
French: Désignation des marchandises
English: People have a good time spending money on conservation.
French: Les gens aiment bien dépenser de l’argent sur la conservation.
English: Informal document: INF.11 (DGAC)
French: Document informel: INF.11 (DGAC)
English: Maybe FF12 was more refined and polished, but there´s some aspects... Think It was empty of emotion and feel, the relationship between characters was a little low, and the story was not deep to me...
French: arggh, les bâtards, ils ont supprimé l'unique arme du rpgiste besogneux.
English: In their Kiev Ministerial Declaration of 2003, the ministers agreed that environmental monitoring and assessment was a key prerequisite for the achievement of policy objectives and for regional and subregional cooperation on policy responses.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Kiev de 2003, les ministres sont convenus que la surveillance et l'évaluation de l'environnement étaient des conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs politiques et à la coopération à l'échelle régionale et sous-régionale pour définir les interventions des pouvoirs publics.
English: (2) Despite subsection (1) and excluding purchase for distribution, this notice does not apply to any person in respect of the 2004 calendar year during which a person purchased in a total quantity less than 10 000 kilograms of any substances listed in Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product, for use in servicing refrigeration or air conditioning equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et excluant l'achat pour distribution, cet avis ne s'applique pas à toute personne qui, au cours de l'année civile 2004, a acheté une quantité totale inférieure à 10 000 kilogrammes pour l'utilisation d'une des substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange ou en produit, exclusivement pour l'entretien d'équipements de réfrigération ou de climatisation.
English: • the share may be lent under a securities lending arrangement;
French: • l’action peut être prêtée aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières;
English: Osprey are the only birds of prey that can hover in place.
French: Le balbuzard est le seul oiseau de proie qui peut voler en faisant du surplace.
English: In October 1994 the President of the European Parliament received a petition with more than three million signatures.
French: En octobre 1994, le Président du Parlement européen a reçu une pétition reprenant plus de trois millions de signatures.
English: There was a need for a broader approach to the concept of torture, to include also inhumane and degrading treatment, rape and sexual abuse as well as poor prison conditions exposing prisoners to hunger and disease.
French: Un Etat participant a proposé que le Président en exercice examine avec le Président de l’Assemblée parlementaire les moyens d’améliorer la prise en compte des délibérations de l’Assemblée parlementaire par le Conseil permanent.
English: Daes, Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-Health or Suffering from Mental Disorder, E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1, United Nations, New York, 1986).
French: Daes, Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux, E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1, ONU, New York, 1986).
English: Using the results of that consultation, along with advice from an industry working group and a panel of outside experts, the Directorate began to massage and refine the regulations.
French: Sur la base des résultats de la consultation et des avis d'un groupe de représentants de l'industrie et d'un comité d'experts externes, la direction a remanié et raffiné le règlement.
English: If similar names do appear in the NUANS® report, there are steps you can take to make your name more likely to be accepted by the Director.
French: Si des noms semblables figurent dans la liste du rapport de recherche NUANSMD, il y a des mesures que vous pouvez prendre afin d'augmenter les chances que la dénomination sociale que vous avez choisie soit acceptée par le directeur.
English: ''Class 1 : Division 1.3 compatibility groups C and G (C5000) '' should read:
French: «Classe 1: Division 1.3, groupes de compatibilité C et G (C 5000)» devrait se lire comme suit:
English: I would call on the Commission and the Council to demand that Israel take immediate steps to comply with the human rights obligations it entered into in the association agreement.
French: Je voudrais inviter la Commission et le Conseil à demander qu’Israël fasse immédiatement un pas dans le sens du respect de ses obligations en matière de droits de l’homme découlant de l’accord d’association.
English: As part of the research for the book, he has developed databases of symbols, scripts, and signs used in a number of African languages.
French: Dans le cadre des recherches qu’il a entreprises pour son livre, il a mis au point des bases de données relatives aux symboles, caractères et signes utilisés dans un certain nombre de langues africaines.
English: Exporters will be advised of complete details related to these changes in a forthcoming Notice to Exporters.
French: La DGCEI communiquera tous les détails du changement dans un prochain avis aux exportateurs.
English: Thus the economics of building conventional coal power stations remain acceptable and I do not know how that fits in with aggressively combating climate change.
French: Ceci rend la construction de nouvelles centrales électriques conventionnelles au charbon économiquement viable, et je ne sais pas comment on peut concilier cette approche avec une lutte déterminée contre le changement climatique.
English: I can assure you that UNPOB will spare no effort to ensure that its mandate is completed on time.
French: Je puis assurer le Conseil que le Bureau n'épargnera aucun effort pour veiller à ce que son mandat soit achevé dans les délais prévus.
English: The partitioning of hexabromobiphenyl in the environment will be governed by its high log Kow (6.39) and low water solubility (3 µg/L) resulting in sorption to particulate matter (dust, soil and sediment) and organic material (including living organisms).
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement  La distribution de l'hexabromobiphényle dans l'environnement sera déterminée par son logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Kow) élevé, de 6,39, et sa faible solubilité dans l'eau (3 µg/L), aboutissant à une sorption sur des particules (poussières, sol, sédiments) et des matériaux organiques (y compris les organismes vivants).
English: This series of contacts has allowed us to bring together a number of points which are set out in the statement issued by the Italian presidency last Friday on behalf of the European Union. The facts are well-known: there was a high turnout in the first round of the elections, but that first round was marked - as all the on-the-spot observers have testified - by widespread and serious irregularities, both in the voting and at the count.
French: Cette série de contacts nous a permis de recueillir des éléments repris dans la déclaration que la Présidence italienne a publiée au nom de l'Union européenne vendredi dernier.
English: Together they form the Informal Group of R&D Liaison Offices in Brussels (IGLO) which promotes participation in European research programmes, and they meet regularly to exchange information, to debate new developments with key contacts and to promote collaboration.
French: Ces bureaux de liaison forment ensemble le Groupe informel des bureaux de liaison de la R-D à Bruxelles (IGLO) qui fait la promotion de la participation aux programmes de recherche européens. Ils se réunissent régulièrement pour échanger de l'information, discuter des progrès avec les principales personnes-ressources et promouvoir la collaboration.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 2 RECITAL 4 (4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data. To this scope, it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) Le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables à la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires, afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique puissent disposer de données statistiques fiables et comparables.
English: TOBACCO ISSUES Youth attitudes towards tobacco control:
French: Les inégalités en santé et dans la prestation des services de santé :
English: There are also issues of national sovereignty to consider when Canada wishes to investigate crimes on foreign soil.
French: Il faut également tenir compte des questions de souveraineté nationale lorsque le Canada veut procéder à des enquêtes à l’étranger.
English: Port and Date of Exit – Canadian customs will indicate the Canadian customs office from where the vehicle is leaving Canada and the date.
French: Bureau et date de sortie – Les douanes canadiennes indiquent le bureau de douane canadien où le véhicule est sorti du pays ainsi que la date.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic said that it would not take part in the decision or conclusions to be adopted by the Council, as it had not had access to the full text of the Iraqi declaration.
French: La délégation de la République arabe syrienne a dit qu'elle ne participerait ni aux décisions ni aux conclusions que pourrait adopter le Conseil puisqu'elle n'avait pas eu accès au texte intégral de la déclaration.
English: He is a member of the Nova Scotia Barristers Society and the Canadian Bar Association, and a past member of the International Bar Association, the International Commission of Jurists and the Canadian Council on International Law.
French: Il est par ailleurs membre de la Nova Scotia Barristers Society depuis 1975 et de l'Association du Barreau canadien. Il a déjà été membre de l'Association internationale du barreau, de la Commission internationale de juristes et du Conseil canadien de droit international.
English: The excess duty exemption is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of the SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent upon export performance.
French: L'exonération de droits excessive constitue une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI, du fait qu'elle représente une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, en raison de sa dépendance aux résultats des exportations.
English: (4) The Commission failed to observe the time limit set out in Article 12 of Directive 92/50.
French: Le 13 mars 1997, la Commission a fait savoir au plaignant que le contrat n’avait pas été attribué à sa société parce que celle-ci ne possédait pas l’expérience nécessaire en matière de recherche sur l’eau.
English: • Facilitators could work with presenters and participants to stay on time
French: • Faire travailler les animateurs avec les présentateurs et les participants afin que l’horaire soit respecté.
English: Two, more immediate methods for changing a customer's dosimeter requirements, are to fax in a request to our toll-free fax number, 1-800-252-6272, or to call the Customer Service Section at 1-800-261-6689.   2.
French: Deux autres moyens, plus rapides, sont de télécopier la nouvelle commande au numéro sans frais 1-800-252-6272 ou d'en informer le Service à la clientèle au 1-800-261-6689.
English: Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005/34) 132
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2005/34) 141
English: Financial systems are capable of meeting external reporting requirements in a timely, accurate and efficient manner.
French: Les systèmes financiers peuvent répondre aux besoins de rapports externes en temps opportun, d’une manière précise et efficiente.
English: Subsection 88(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h):         (i) that is wine produced or packaged by a wine licensee and removed from the excise warehouse of the licensee and that is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine, may be possessed by the licensee or such individuals at those premises; and (j) that is wine referred to in paragraph 135(2)(b) may be possessed by any person.
French: 21 30. Le paragraphe 88(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :        i) si l’alcool consiste en vin produit ou emballé par un titulaire de licence de vin qui a été sorti de l’entrepôt d’accise de celui-ci en vue d’être offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin, le titulaire ou ces particuliers, à cet endroit; j) si l’alcool consiste en vin visé à l’alinéa 135(2)b), toute personne.
English: Unarmed observers could also help to ensure that emergency international food assistance, on which much of Zimbabwe’s population now depends for survival, is distributed equitably, without regard to the political leanings of those requiring it.
French: Des observateurs sans armes pourraient aussi veiller à ce que l'aide alimentaire d'urgence de la communauté internationale dont dépend la survie d'une grande partie de la population du Zimbabwe soit distribuée équitablement, indépendamment de la tendance politique des bénéficiaires.
English: The renovations should be completed by 2008.
French: Les rénovations devraient être terminées d’ici 2008.
English: Line 4920 - Other expenditures.
French: Ligne 4920 - Autres dépenses.