ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly more than half (51 percent) reported that their retirement plans had been affected by the market situation of 2001 to 2002.
French: Un peu plus de la moitié (51 %) déclarent que la situation du marché en 2001-2002 a influé sur leur plan de retraite.
English: Rather, they encompass those principles, policies and expressions of intent that may well govern the conduct of states in certain situations, albeit that no legal obligation exists.
French: Les principes, orientations et déclarations d’intention qu’ils contiennent peuvent certes guider l’action de l’État dans certaines situations, mais ne constituent pas une obligation juridique.
English: Our foreign policy is based on the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Notre politique étrangère est fondée sur les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with the Act on Operational Search Activities, the operational sub-units of the Committee also carry out operational search activities, exclusively within the bounds of their powers, as established in the relevant legal acts of Tajikistan.
French: En application de la loi sur les recherches et les perquisitions, les groupes opérationnels du Comité mènent également ce type d'opérations, dans les strictes limites de leurs pouvoirs tels qu'énoncés dans les textes législatifs applicables en la matière.
English: I really want to work abroad: will I get the chance at PwC?
French: J’aimerais travailler à l’étranger ; est-ce que PwC offre cette possibilité ?
English: • Who regulates FM broadcasting in Canada?
French: Table des matières • Qui réglemente la radiodiffusion FM au Canada?
English: the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: It is expected that this manner of presentation will enhance transparency and will assist Parties in deciding on the inclusion in the programme of work of proposed activities in conjunction with the allocation of resources in the budget for those activities.
French: On compte que ce type de présentation améliorera la transparence et aidera les Parties à décider des activités proposées à inscrire au programme de travail eu égard aux ressources budgétaires allouées aux fins desdites activités.
English: Enter the taxable capital gains on line 127 of your return. If it is a net capital loss, see line 127 in the guide.
French: Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions (Déclarez à la ligne 174 ou 176 les gains (ou pertes) en capital indiqués sur les feuillets de renseignements T5, T5013, T5013A, T4PS et T3.)
English: The Centre for Intercultural Learning will continue to closely collaborate with Canada Corps and act as a necessary component to the program's success.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel poursuivra son étroite collaboration avec Corps canadien et continuera d'être un élément essentiel de la réussite du programme.
English: The large hydrocarbon reserves of the Caspian Sea region and prospects for new discoveries could help to enhance global energy security.
French: Les vastes réserves d’hydrocarbures de la région de la mer Caspienne et les perspectives de nouvelles découvertes pourraient contribuer à renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: At the current stage of these negotiations, many of the elements listed in the outcome have been reflected in negotiating proposals, and have been extensively discussed at the WTO.
French: Au stade actuel des négociations, de nombreux éléments évoqués dans les recommandations des experts ont été incorporés dans des propositions de négociation et longuement examinés à l'OMC.
English: In such cases, the Panel recommends that compensation should not be awarded.
French: Dans ces cas, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée.
English: I quite agree with the appellant, her representative and the department's representative that the selection board's comment in that regard was clearly unfounded, and in fact erroneous.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'appelante, son représentant et la représentante du ministère qui estiment que le commentaire du jury de sélection à cet égard était manifestement non fondé et, dans les faits, erroné.
English: Unlike many popular walking areas in the west of Ireland, most of the countryside on Achill is in common ownership, which means that it is open and freely accessible for hillwalkers.
French: A la différence de nombreux parcours de randonnées dans l'ouest de l'Irlande, sur Achill, la plupart traversent des zones appartenant à la communauté, et donc ouvertes et accessibles aux randonneurs.
English: Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia
French: Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique
English: Annan Plan V provided for the continuation of the Treaty of Guarantee for an indefinite period of time, with an expanded scope when compared to the 1960 Agreement following the independence of Cyprus.
French: Le Plan Annan V prévoyait la continuation du Traité de garantie pour une durée indéterminée, avec un champ d'application élargi par rapport à l'Accord de 1960 signé au lendemain de l'indépendance de Chypre.
English: Upon instructions from my Government, I would like to refer to the letter dated 8 August 2001 (A/55/1026-S/2001/778) addressed to you by a Greek Cypriot delegate at the United Nations in connection with archaeological excavations in the Turkish Republic of Northern Cyprus, and to bring to your kind attention the following information.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du 8 août 2001 (A/55/1026-S/2001/778) que vous a adressée un représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant les fouilles archéologiques effectuées en République turque de Chypre-Nord et de soumettre à votre aimable attention les informations suivantes.
English: However, if the bringing to account and execution of projects leads to problems in many regions, and if the French PPP training programme, for example, has been waiting for payments for three years on account of a change in competences within the Brussels bureaucracy, the fund is failing in its mission.
French: Toutefois, si le suivi financier et l'exécution des projets posent des problèmes à beaucoup de régions, et si le programme français de formation PPP, attend depuis trois ans des paiements en raison d'un changement de compétences au sein de la bureaucratie bruxelloise, ce Fonds manque son but.
English: Fill in the organizer with the key points that will be presented to the commissioners of the inquiry.
French: Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront présentés aux commissaires durant l’enquête.
English: Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities outside Community waters.
French: Seuls les navires de pêche communautaires auxquels une autorisation de pêche a été délivrée conformément au présent règlement sont autorisés à exercer des activités de pêche en dehors des eaux communautaires.
English: The SAP can also respond to specific health crises, such as an outbreak of a communicable disease.
French: Le PAS peut aussi répondre à des crises spécifiques en matière de santé telles que la poussée épidémique d'une maladie contagieuse.
English: In international criminal law, individuals have been convicted of aiding and abetting international crimes when they were silently present at the scene of a crime or in the vicinity of a crime.
French: Des personnes physiques ont été condamnées en droit international pénal pour complicité dans des crimes internationaux parce qu'elles se trouvaient sur les lieux du crime ou à proximité et qu'elles étaient restées silencieuses.
English: Vulnerable groups such the elderly and persons of low socioeconomic status will experience larger dose-response health effects from exposure to elevated air pollution levels than less vulnerable or higher status groups.
French: La santé des groupes vulnérables comme les personnes âgées ou défavorisées subit des effets plus grands mesurés en dose-réponse par suite de l'exposition à des taux de pollution atmosphérique élevée que celle des groupes moins vulnérables ou dont le statut est plus élevé.
English: Joint Venture Arrangements Joint venture arrangements can be extremely useful mechanisms for financial institutions wishing to expand into new areas of business.
French: Ententes de coentreprise Les accords de coentreprise peuvent se révéler des mécanismes extrêmement utiles pour les institutions financières désireuses d’étendre leurs activités à de nouveaux secteurs.
English: If you are entitled, you may receive a retroactive lump-sum payment. SPAA is payable in addition to pay CBI amendments page 4
French: Si vous avez accumulé 24 mois de service à la SFC Alert et obtenu le versement maximal de l’ISPA, vous continuerez d’avoir droit à ce taux lors de toute affectation éventuelle à la SFC Alert.
English: OLAF and ten member states have an Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement with the cigarette manufacturer Philip Morris International which could lead to them receiving up to $1 billion between 2004 and 2015 to fund the fight against cigarette smuggling.
French: L’OLAF et dix États membres ont conclu avec le cigarettier Philip Morris International un accord en vue de lutter contre la contrebande et la contrefaçon. Cet accord pourrait leur permettre de recevoir une enveloppe totale de 1 milliard de dollars entre 2004 et 2015 pour financer la lutte contre la contrebande de cigarettes.
English: The main objective of the project was to elaborate a kit for language teacher educators to enable them to introduce plurilingualism and pluriculturalism into their classroom practice.
French: Le principal objectif du projet est de concevoir un « kit » permettant aux formateurs d’enseignants en langues d’introduire une dimension plurilingue et pluriculturelle dans leurs pratiques en classe.
English: An extensive study showed that mermithids infecting Prosimulium mixtum failed to infect Stegopterna mutata which may have been due to the preparasites inability to recognize St. mutata as a potential host, or due to host behaviour, rather than microdistribution or physiology.
French: Une étude détaillée a démontré que les mermithidés qui infectent Prosimulium mixtum ne réussissent pas à infecter Stegopterna mutata, probablement à cause de l'incapacité des préparasites à reconnaître St. mutata comme hôte possible ou à cause du comportement de l'hôte, plutôt qu'à cause de la microrépartition ou de la physiologie.
English: An important element of the ecosystem approach is a win-win objective: the protection of ecosystems can also be shown to help maintain or increase fisheries production.
French: Il importe que l'approche écosystémique soit bénéfique à tous, en d'autres termes que l'on puisse prouver que la protection des écosystèmes contribue aussi à accroître la production halieutique ou à la maintenir à son niveau actuel.
English: 3.3.1 Standardize the options for timing If there are two investment alternatives with different time frames, they must be standardized normally by choosing the longer time frame for both.
French: 3.3.1 Uniformisation du volet temporel des options S'il existe deux possibilités d'investissement mais que la période dans laquelle elles s'inscrivent est différente, elles doivent être uniformisées en choisissant la plus longue période dans les deux cas.
English: Mining’s releases and transfers of National Pollutant Release Inventory substances to tailings dumps and waste rock piles have not been reported to in the National Pollutant Release Inventory.
French: Des déversements de résidus miniers et des transferts de substances, de l’Inventaire national des rejets de polluants à des tas de résidus miniers et à des piles de stériles, n'ont pas été entrés dans l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: NAFO had "fatal flaws," had lost all credibility in Canada because of its record of delays, half-measures and failures, and too many members in NAFO had little or nothing to gain from the extent of the reforms needed (i.e., effective conservation would benefit only the major members).
French: Une nouvelle ORGP intégrerait les approches et les principes modernes à la gestion durable de l’écosystème que comporte l’ANUP et d’autres récents accords internationaux, reconnaîtrait explicitement les intérêts particuliers des États côtiers dans la gestion durable des stocks et serait dotée d’un meilleur mécanisme pour assurer le respect des règlements et de règlement des différends.
English: Root samples were collected from undisturbed soil and ingrowth cores (disturbed soil) of aspen- and conifer-dominated plots.
French: Des échantillons de racines ont été collectés dans le sol non perturbé et dans des sachets de croissance (sol perturbé) prélevés dans des parcelles dominées soit par le peuplier, soit par les conifères.
English: CLF partner departmental personnel; CLF fund recipients (including Canadian and International NGO’s, UN organisations, and Canadian private companies);
French: Elle repose sur diverses techniques de collecte des données, notamment l’analyse documentaire et bibliographique, l’examen de certains dossiers de projets du FCM, deux discussions de
English: So we know why we are doing this and what we want to achieve.
French: Nous savons donc pourquoi nous le faisons et l'objectif que nous voulons atteindre.
English: During 2004, four human rights seminars were conducted for 66 Members of Parliament on the principles of good governance and a human rights analysis of draft legislation.
French: Pendant l'année 2004, quatre séminaires sur les droits de l'homme ont été organisés à l'attention de 66 membres du Parlement sur les principes de la bonne gouvernance et l'analyse d'un projet de loi fondé sur les droits de l'homme.
English: This is the approach taken in Australia.
French: C'est là la démarche adoptée par l'Australie.
English: Results  Thanks to a CIDA-funded project, students in the Yendi area have access to safe drinking water.
French: Résultats  Grâce à un projet financé par l'ACDI, des écoliers dans la région de Yendi ont accès à de l'eau potable.
English: The approvals granted herein do not exempt US Airways and America West from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas US Airways et America West à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (1a) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: (14) La Commission doit également établir et adopter des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la vérification de l'existence, du statut juridique et des capacités opérationnelles et financières des participants dans les actions indirectes du septième programme-cadre.
English: Please note that the application must refer to one work only.
French: Veuillez noter que la demande doit être soumise pour une œuvre seulement.
English: Additional resources, however, will be sought to more fully address the challenges of preserving collection materials on a more sustained basis, including electronic material, and to undertake the appropriate research to ensure long-term protection and access.
French: Des ressources additionnelles, toutefois, seront requises pour relever le défi que représente la conservation du matériel de la collection sur une base plus durable, y compris le matériel électronique, et pour entreprendre des recherches appropriées destinées à assurer une protection et un accès à long terme.
English: There is also tremendous scope for cooperation between the United Nations and the African Union in institutional, operational and human resource capacity-building in the area of peacekeeping.
French: Il existe également de nombreuses possibilités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour le renforcement des capacités institutionnelles, opérationnelles et en ressources humaines dans le domaine du maintien de la paix.
English: Secondly, it seems self-evident that the Committee could not reasonably have made a different decision on the Reviews subcriterion on the basis of one Review from 1994, when Dr. Percy had 4 others, 3 of them as senior author, from 1997 onward, not to mention what appears about his Reviews within his narrative.
French: Ensuite, il semble aller de soi que le comité n'aurait raisonnablement pas pu prendre une décision différente concernant le sous-critère relatif aux articles de synthèse sur la base d'un tel article datant de 1994, alors que M. Percy en avait quatre autres dont trois comme auteur principal, après 1997 sans compter ce qui apparaît, dans ses passages descriptifs, à propos de ces articles de synthèse.
English: In confirmation of the right to litigation, and building on the principles contained in the Basic Law as enunciated in article 25 stating that “the right to litigation is sacrosanct and guaranteed to all people”, the Sultanate of Oman has enacted laws on litigation to give effect to this right.
French: S'agissant du droit de recours devant les tribunaux, le Sultanat d'Oman a adopté des dispositions législatives pour donner effet aux principes énoncés à l'article 25 de la Loi fondamentale en vertu duquel le droit à intenter un recours devant les tribunaux est un droit sacré garanti à tous.
English: What happens now is that the EU fleets can do what they like with no supervision whatsoever.
French: Ce qui se passe maintenant, c’est que les flottes communautaires peuvent faire ce qu’elles veulent sans supervision d’aucune sorte.
English: These procedures will be made available to all staff.
French: Ces consignes seront portées à la connaissance de tous les membres du personnel.
English: This represents a serious impediment to women entrepreneurs, since close to 70 percent of women-owned businesses are started from their homes (SWC 1998).
French: Voilà qui entrave sérieusement les entrepreneures, puisque près de 70 p. 100 des entreprises appartenant à des femmes démarrent à domicile (CFC 1998).
English: DND About DND/CF Access to Information Canadian Forces Pension Home Canadian Forces Personnel Support Agency Defence Ethics Program Frequently Asked Questions Military Family National Advisory Board Military Family Resource Centres New CF Families The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Others Department of Foreign Affairs and International Trade Youth Info Sites
French: MND À Notre sujet Accès à l'information Agence de support du personnel des Forces canadiennes Foire aux questions Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires Page d'accueil des prestations de pension des militaires Programme d'éthique de la Défense Nouvelles Familles des FC Services aux familles des militaires Autres Développements des ressources humaines Canada Sites Info-jeunesse
English: As Venezuela confirmed the withdrawal of its signature from the 2003 political dialogue and cooperation agreement on the same occasion, it needs to be formally amended through an exchange of letters between the European Community and the Andean Community to agree on the deletion of references to Venezuela from the text of the agreement. [ COM(2007) 353 ] Top
French: Comme le Venezuela confirmait le retrait de sa signature de l'accord de dialogue politique et de coopération de 2003 par la même occasion, il convenait de modifier formellement ce dernier via un échange de lettres entre la Communauté européenne et la Communauté andine convenant du retrait des mentions faites au Venezuela dans le texte de l'accord. [ COM(2007) 353 ] Retour en haut
English: Everything else is, as we say in Spain, "bread for today and hunger for tomorrow' .
French: Tout le reste revient à, comme on le dit dans mon pays, »c'est du pain pour aujourd'hui, mais demain nous aurons faim».
English: BUDGET—STUDY ON IMPACT AND EFFECTS OF SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: BANQUES ET COMMERCE ´ ´ BUDGET—ETUDE SUR LA SITUATION ACTUELLE DU REGIME FINANCIER CANADIEN ET INTERNATIONAL— ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: A study of ICT adoption by Chinese enterprises shows that returns to ICT investment compare well with the situation in OECD countries, especially if coupled with the appropriate reforms in terms of management structure.
French: Il ressortait d'une étude sur l'adoption des TIC par les entreprises chinoises que les avantages découlant de l'investissement dans ces technologies étaient tout à fait comparables à ceux constatés dans les pays de l'OCDE, surtout si des réformes appropriées de la structure de direction étaient menées parallèlement.
English: We believe that from now on reconstruction work should be intensively pursued in the provinces under the aegis of the Afghanistan Transitional Authority.
French: Nous pensons que dorénavant, le travail de reconstruction doit se poursuivre activement dans les provinces sous l'égide de l'Autorité transitoire de l'Afghanistan.
English: Training has already been delivered in issues such as working with vulnerable females, suicide awareness, mental health awareness, the management of aggression and dealing with mothers and babies.
French: Des sessions ont déjà été organisées sur les questions telles que les femmes en situation de vulnérabilité, le suicide, la santé mentale, la gestion des agressions et la façon de s'occuper des mères et de leurs enfants.
English: This goal is achieved by placing individuals into term positions of up to two years, twenty-week job experience opportunities or 10-week student summer employment.
French: À cette fin, on affecte des personnes à des postes pour une durée pouvant aller jusqu'à deux ans, ou on leur offre des stages d'expérience de travail d'une durée de vingt semaines ou des emplois d'été pour étudiants d'une durée de dix semaines.
English: For the present, it has been agreed to live with the different conceptual treatments and to continue to treat the difference as an item in the reconciliation statement.
French: Présentement, on a convenu de conserver les différents traitements conceptuels et de traiter la différence comme un poste de l’état de rapprochement.
English: • Wear proper shoes or boots when operating hand tools and power equipment.
French: • Porter des souliers ou des bottes appropriés lorsqu'on fait fonctionner des outils manuels ou électriques.
English: Knots This activity makes a good ice-breaker and energiser.
French: Le jeu des nœuds Cette activité est un bon moyen de rompre la glace et de dynamiser les participants.
English: Assistant Director of Medical Services
French: Directeur adjoint â€" Services de santÃ©
English: Local planning instruments are in most cases of a reactive character, unable to keep pace with changes in demand.
French: Dans la plupart des cas, les instruments utilisés au niveau local sont de nature réactive et incapables de suivre le rythme de l'évolution de la demande.
English: P-21, and confidential information of a financial or commercial nature.
French: P-21, ainsi quâ€™aux renseignements confidentiels de nature financiÃ¨re ou commerciale.
English: For example, the presence of "virgin wool" in a fabric cannot be tested in a laboratory because virgin wool and recycled wool cannot be differentiated.
French: Par exemple, la présence de « laine vierge » dans un tissu ne peut être vérifiée en laboratoire parce qu'il est impossible de distinguer la laine vierge de la laine recyclée.