ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then used existing models to determine how relative changes in potential harvest of lake trout (Salvelinus namaycush) in southern Yukon lakes could change as availability of optimal thermal habitat was altered under the three warming scenarios.
French: Nous avons ensuite utilisé des modèles préexistants pour déterminer comment la récolte potentielle de touladis (Salvelinus namaycush) dans les lacs du sud du Yukon pourrait changer à mesure que la disponibilité de leur habitat thermique optimal est modifiée selon les trois scénarios de réchauffement.
English: The Commission, assisting the Presidency in the negotiation of future PNR agreements with third countries, will ensure that security issues are properly addressed through the transfer and appropriate use of PNR data, while protecting personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter.
French: La Commission, en apportant son aide à la présidence dans le cadre des négociations de futurs accords PNR avec des pays tiers, s'assurera que les questions de sécurité soient traitées de manière adéquate au travers du transfert et de l'utilisation appropriée des données des dossiers passagers, tout en protégeant les données à caractère personnel comme le garantit l'article 8 de la charte.
English: Archive this private or public documentation.
French: Archiver cette documentation d'origine publique ou privée.
English: People said the PCTs had to be scientifically-justified; there had to be an appropriate process in place for informed consent and potential conflicts of interests needed to be minimized.
French: Ils ont affirmé que les ECP devaient être justifiés sur le plan scientifique, qu'il fallait mettre en place un processus approprié pour le consentement éclairé et réduire au minimum les conflits d'intérêts éventuels.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 17 of the Convention are shown in figure VII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 17 de la Convention sont indiqués à la figure VII.
English: In fact, we are already implementing this commitment in products such as our DVD Movie Writer, which protects digital rights today.
French: En fait, nous respectons déjà cet engagement dans des produits tels que notre éditeur de films DVD Movie Writer, qui protège les droits numériques aujourd'hui.
English: New York Hostel 99 is located on Madison Avenue.
French: POLITIQUE D'ANNULATION ET AUCUN-SPECTACLE note s'il vous plaît que n'importe quelle annulation ou le changement doit être directement notifié à l'hôtellerie au moins 24 heures avant la date d'arrivée, en cas de l'AUCUN-SPECTACLE le total de première nuit de chaque invité sera chargé sur votre carte de crédit quand même la raison. Nous ne sommes pas responsables des conditions météorologiques, les maladies, les retards de vol ou les annulations de vol.
English: Thus, it is offering on the Web the French-language version of Scrabble, since the game is unobtainable in Vancouver.
French: Ainsi, il offre sur Internet le Scrabble français, puisque à Vancouver par exemple, ce jeu est introuvable.
English:   Box 14  The Global Alliance for Vaccines and Immunization
French:     Encadré 14 L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: The following benefits are paid by various sectors of the Swiss social security system:
French: Les différentes branches du système suisse de sécurité sociale allouent les prestations suivantes :
English: Suppliers of capital need reliable, transparent and comparable financial information.
French: Les bailleurs de fonds ont besoin de données financières fiables, transparentes et comparables.
English: NIL The deemed proceeds will be $8,000
French: 0 Le produit de disposition réputé sera de 8 000 $
English: The Committee notes that the negative effects of the current economic crisis and consequent deterioration in the family environment have resulted in an increasing number of street children in Tashkent and other cities.
French: Le Comité note les conséquences négatives de la crise économique actuelle et de la détérioration du milieu familial qui en découle, qui se sont traduites par l'augmentation du nombre d'enfants des rues à Tachkent et dans d'autres villes.
English: Such decisions will be taken on a caseby-case basis and would be deemed exceptional – as they were in the past – taking into account that the standard band is appropriate for Member States that are engaging in a convergence process.
French: Toutefois, les pays ayant mis en place un dispositif jugé viable de caisse d’émission ancré à l’euro pourraient ne pas être tenus de procéder à un double changement de régime, à savoir laisser flotter leur monnaie au sein du MCE II pour l’ancrer de nouveau à l’euro ultérieurement.
English: The Governor in Council can appoint up to 6 part-time members; however, historically, 2 or 3 have been appointed.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à six membres à temps partiel; il n'en a toutefois nommé que deux ou trois dans le passé.
English: In the new Somali penal code, corporal punishment was not permitted.
French: Le nouveau code pénal somalien interdisait les châtiments corporels.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 28 September. [ COM(2005) 477 ] Top
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 28 septembre. [ COM(2005) 477 ] Retour en haut
English: Any measures resulting from this review, designed to amend the nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
French: Toutes les mesures résultant de ce réexamen, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.»
English: Impacts, vulnerability and adaptation
French: Incidences, vulnérabilité et adaptation
English: It aims to reach and engage audiences worldwide, including Governments, the media, non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other members of civil society to encourage support for the Organization and its objectives.
French: Il s'efforce d'atteindre un public mondial, notamment les gouvernements, les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les sociétés commerciales et les organisations professionnelles et d'autres membres de la société civile, afin de mobiliser leur appui en faveur de l'Organisation et de ses objectifs.
English: OHCHR was informed that currently special permits were granted only to pilgrims and students and for weddings.
French: Il a été signalé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'actuellement les permis spéciaux n'étaient délivrés qu'aux pèlerins et aux étudiants et pour les mariages.
English: By securing the participation and contribution of an effective "horizontal" team—one that encompasses all the key sectors and regions on key issues— we cultivate the critical partnerships and communities of support that are essential in influencing and improving sustainable development policy.
French: En nous assurant la participation et la contribution d’une équipe « horizontale » efficace – d’une équipe qui recouvre tous les secteurs et toutes les régions clés pour les questions clés –, nous cultivons les partenariats indispensables et le soutien communautaire essentiel pour que nous puissions influencer et améliorer les politiques relatives au développement durable.
English: The violent confrontations that resulted culminated in the bloody Battle of Seven Oaks, in which a party of Métis and First Nations warriors headed by Métis leader Cuthbert Grant defeated an armed force led by Governor Semple.
French: Le refus du gouvernement du Canada de traiter les Métis comme un groupe de peuples autochtones à part entière, visés au paragraphe 91(24) de la Constitution, est la forme actuelle la plus profonde de discrimination gouvernementale.
English: In 1997, Canada and Ontario launched a study to assess the feasibility of a proposed Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: En 1997, les gouvernements du Canada et de l'Ontario lançaient une étude de l'évaluation de la faisabilité d’un projet d’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur.
English: The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.
French: Ces fonctions essentielles doivent être d'une nécessité permanente, aux termes du mandat de l'Organisation, pour qu'on puisse accorder un engagement continu qui, de par sa nature, est sans limite de durée.
English: TC rejected this suggested wording, as this could potentially make the Regulations ultra vires of the enabling legislation.
French: TC a rejeté le libellé proposé, car il risquait trop de rendre le règlement difficile à lire.
English: The new framework also supports three other performance measurement areas of the MAF, namely stewardship, governance and strategic directions, and people and performance.
French: Gestion et responsabilisation En 2005, le Tribunal a mené à bien l’élaboration de son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui fixe des objectifs, des indicateurs et des pratiques de gestion du risque propres à l’aider à suivre les progrès qu’il réalise dans la tenue des audiences selon les principes d’efficacité et d’efficience.
English: As of March 31, 2006, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin n'avait choisi de se retirer du régime d'assurance-maladie.
English: We reaffirm the importance of having effective cooperation and assistance mechanisms, without any conditions, and therefore we support the proposals of the facilitator, in particular those pertaining to the acceleration of efforts to determine the needs for assistance, cooperation and national capacity-building, as well as the adoption of new initiatives, such as the database of the Coordinated Action on Small Arms proposed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de mettre en place des mécanismes efficaces de coopération et d'assistance, assortis d'aucune condition, et par conséquent nous appuyons les propositions du facilitateur, en particulier celles tendant à intensifier les efforts visant à déterminer les besoins d'assistance, de coopération et de renforcement des capacités, ainsi que l'adoption de nouvelles initiatives telles que la base de données du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères proposée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: I'm also Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Je suis également Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: Number of games played by guests report.
French: Rapport sur le nombre de parties jouées par les invités.
English: The casualty's weight on the blanket holds the folds in place.
French: Le poids de la victime sur la couverture maintient les plis en place.
English: This aircraft, characterised by the absence of a tail rotor (which is conducive to low radar and acoustic observability), will also be equipped with a ladar
French: A la fin de cette phase (2004-2005), une seule société se verra confier le développement d’au moins deux démonstrateurs UCAR, la mise en service étant prévue pour 2012.
English: "Iberian Peninsula (Spain and Portugal) Retail Food Sector." November 4, 2005
French: États-Unis, Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service, « Iberian Peninsula (Spain and Portugal) Retail Food Sector », 4 novembre 2005.
English: BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research
French: BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des recherches économiques
English: Actual payments made during 2004 and 2005
French: Paiements effectués en 2004 et 2005
English: Others have linked their auditing tools to other compliance assurance management systems and need to expand these tools to include local regulations in other countries.
French: D'autres ont associé leurs outils d'audit à d'autres systèmes de gestion d'assurance conformité et doivent, par conséquent, apporter certaines adaptations afin d'y inclure les réglementations locales en vigueur à l'étranger.
English: Beginning at the October 2005 Forum, the Working Party discussed the experience of some UNECE member States in cooperation with market surveillance agencies and private companies in the fight against fraud, in particular counterfeiting and pirated goods during market control inspections.
French: Depuis le Forum d'octobre 2005, le Groupe de travail a débattu de l'expérience acquise par certains États membres de la CEE en ce qui concerne la coopération entre des organismes de surveillance des marchés et des entreprises privées pour combattre les infractions en recherchant des marchandises de contrefaçon et piratées lors des contrôles du marché.
English: I join the many Canadians who are, this week, encouraging family and friends to quit."
French: Je me joins aux nombreux Canadiens qui, cette semaine, encouragent famille et amis à cesser de fumer ».
English: Consider the staggering number of deaths during the heat wave in Western Europe in August, 2003 - and specifically in Paris.
French: Vous n'avez qu'à songer au nombre impressionnant de décès pendant la vague de chaleur en Europe de l'Ouest en août 2003 - et plus précisément à Paris.
English: The session was chaired by Mr. Mbaye Diaye, First Counsellor of the Permanent Mission of Senegal in Geneva, and moderated by Dr. Juma Ngasongwa, Minister of Industry and Trade, Tanzania.
French: La session était présidée par M. Mbaye Diaye, Premier Conseiller à la Mission permanente du Sénégal à Genève, et animée par M. Juma Ngasongwa, Ministre de l'industrie et du commerce de la Tanzanie.
English: 74,400.0 74,400.0 -9 Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: 74 400,0 74 400,0 -9 Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère.
English: • If wind data is E or missing, fff is omitted.
French: • Si la vitesse est E ou manquante, fff est omis.
English: Asser Press, 2003) pp. 161-183.
French: Asser Press, 2003) pp.161-183.
English: There was a general sense of the concept and its implementation having changed since 9/11.
French: Il y avait un sentiment général selon lequel le concept et sa mise en oeuvre avaient changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: The Agreement may be terminated earlier by either Party giving the other at least twelve months written notice.
French: L’une des parties pourra l’abroger plus tôt, après avoir donné un préavis écrit d’au moins douze mois à l’autre partie.
English: In his view, it was incorrect to give values in the range of US$14.0 million to US$15.7 million as Clarkson and Braemar had done.
French: À son avis, il était incorrect d'attribuer des valeurs dans la fourchette des 14,0 à 15,7 millions de dollars américains comme Clarkson et Braemar l'avaient fait.
English: 4.3.4 Profile, positioning and programming of Art Gallery and Museum The formative evaluation pointed to "overall improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the Art Gallery."51 According to most key informants, the Art Gallery and Museum has been very active in the last few years and is seen as a major contributor to the Centre’s outreach activities.
French: 4.3.4 Profil, positionnement et programmation du Musée des beaux‑arts Les auteurs de l’évaluation formative ont souligné que « le Centre a apporté certaines améliorations au profil, au positionnement et à la programmation du Musée des beaux-arts."51 Selon la plupart de s nos informateurs clés, le Musée des beaux‑arts est très actif depuis quelques années, et il est considéré comme un participant important des activités de rayonnement du Centre.
English: The dark opening seemed to breathe the cold, damp air of the dead earth in a steady rhythm.
French: L'ouverture béante semblait respirer l'air froid et humide de la terre morte à un rythme régulier.
English: The feedback is clear that with understanding comes acceptance and cooperation where it may not have existed before.
French: Il est évident, selon les rétroactions, que la compréhension donne lieu à une acceptation et une collaboration qui n'existaient peut-être pas auparavant.
English: Readmissions for infection were considered to include only those patients who were rehospitalized within 30 days with a post-operative infection identified as the "most responsible" diagnosis.
French: Les réhospitalisations pour une infection incluent uniquement les patients qui ont été réhospitalisés dans les 30 jours pour une infection postopératoire inscrite dans le dossier comme étant le diagnostic « principalement responsable ».
English: The Lobbyists Registration Act (Act) is about much more than simply creating a public registry.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) ne vise pas simplement la création d'un registre public.
English: If the reflecting surface protrudes beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the perimeter protruding beyond the protective casing shall be not less than 2.5 mm and the reflecting surface shall retract into the protective housing under a force of 50 N applied to the most protruding point in relation to the protective housing in a horizontal direction approximately parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Si la surface réfléchissante déborde du boîtier de protection, le rayon de courbure “c” du bord de la partie en saillie doit être au moins égal à 2,5 mm et la surface réfléchissante doit s'effacer dans le boîtier de protection sous une force de 50 N appliquée sur le point le plus en saillie par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/2 and Add.1 and Corr.1; TRANS/SC.2/2000/2/Adds.2-5; TRANS/SC.2/2001/12 and Adds.1-2; TRANS/SC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/SC.2/2000/2 et Add.1 et Corr.1; TRANS/SC.2/2000/2/Add.2 à 5; TRANS/SC.2/2001/12 et Add.1 et 2, TRANS/SC.2/2001/13
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.3:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.3:
English: Each of these has responsibilities, jurisdictions and respective forms of democratic systems and processes.
French: Chacun de ceux-ci possèdent des responsabilités, des champs d’applications et des formes respectives de systèmes et de processus démocratiques.
English: The Delegation further noted that, given the different systems of protection for geographical indications and the evolving world thought on what constituted a geographical indication, the simple determination applied to obvious trademark cybersquatting cases would fall short of the fact-based determination reserved for courts.
French: La délégation a ajouté que, compte tenu des différents systèmes de protection des indications géographiques et de l’évolution des conceptions mondiales sur ce qui constitue une indication géographique, la simple détermination appliquée aux affaires évidentes de cybersquattage des marques ne serait pas suffisante par rapport aux décisions factuelles réservées aux tribunaux.
English: The Working Party kept this item on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé ce sujet à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The said delegation indicated, in particular, that ICRC, as a humanitarian institution working in the field of international humanitarian law, did not and should not have any role in the drafting of an anti-terrorism instrument, since international humanitarian law had a different field of application than the scope of the draft convention, as had already been pointed out in article 18 therein.
French: Cette délégation a en particulier déclaré qu'en tant qu'organisation humanitaire active dans le domaine du droit international humanitaire, le CICR n'avait et ne devait avoir aucun rôle à jouer dans un instrument antiterroriste; le champ d'application du projet de convention ne coïncidait pas avec le droit international humanitaire, comme l'indiquait déjà l'article 18 du projet.
English: • Reduced liability related to contaminated sites
French: • Moins grande responsabilité à l’égard des sites contaminés
English: He said the current lack of confidence appears to stem from frustration at this inaction.
French: À son avis, le manque de confiance à l'heure actuelle semble découler du sentiment de frustration issu de cette inaction.
English: They continue to flee to Bangladesh, seeking asylum.
French: Ils continuent de se réfugier au Bangladesh, où ils demandent l'asile.
English: You should decide which combination you want for your site.
French: Vous devez décider quelle combinaison vous désirez pour votre site.
English: It was not until 2001, a year in which imports decreased sharply, that the returns of the domestic industry showed signs of serious injury, mainly as a result of a significant decline in demand.
French: 51.53; pièce du Tribunal GC-2001-001-54.03 (protégée), dossier administratif, vol. 12.1 aux pp. 101, 105, 119; Certaines tôles d’acier résistant à la corrosion (3 juillet 2001), enquête no NQ-2000-008 (TCCE) aux pp. 19-20.
English: 2.c Solar System Provide a general description of the system, including safety features.
French: 2.c Système solaire Fournir une description générale du système, notamment des caractéristiques de sécurité.
English: The Swedish Greens will be among those voting in favour of the alternative resolution put down by the Danish 'June Movement'. The Cardiff summit sent out a plea for greater democratic legitimacy and proper application of the subsidiarity principle.
French: En revanche, la solution alternative, présentée notamment par le Mouvement de Juin danois, obtiendra, entre autres, les suffrages des verts suédois, car elle correspond mieux à la volonté d'améliorer la légitimité démocratique et de faire du principe de subsidiarité une réalité, qui a été exprimée lors du sommet de Cardiff.
English: The PKAF function is that of a certifying authority, not a trusted third party.
French: Le PKAF sert d'autorité de certification, et non de tiers de confiance.
English: In the African context, social exclusion is often seen as a direct result of poverty, which hinders people's participation in economic, social and political spheres of life.
French: Dans le contexte africain, l'exclusion sociale est souvent considérée comme une conséquence directe de la pauvreté, qui empêche de participer à la vie économique, sociale et politique.
English: A training course on the implementation of competition law for high-level officials and competition experts was held by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Finance of Angola from 26 to 30 January 2004 in Luanda.
French: En collaboration avec le Ministère des finances de l'Angola, la CNUCED a organisé, du 26 au 30 janvier 2004 à Luanda, un cours de formation sur l'application du droit de la concurrence à l'intention de hauts fonctionnaires et d'experts de la concurrence.
English: Emphasise that in order to reap the full benefit of the Convention, the Parties must not only conclude the instrument, but also introduce all the necessary national measures, both practical and legal, fully to implement their obligations.
French: Soulignons que pour pouvoir tirer pleinement avantage de la Convention, les Parties doivent non seulement signer cet instrument mais aussi prendre au niveau national toutes les mesures concrètes et les dispositions d'ordre juridique requises, pour s'acquitter intégralement de leurs obligations.