ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike most online translation tools, SWeTE translation function is real-time, non-...
French: Contrairement à la plupart des outils de traduction en ligne, la fonction de traduction Swete est en temps réel, non ...
English: In addition, two new Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) are being requested to strengthen the Office in order to meet the increased level of activities including monitoring, reporting, field visits and follow-up, as requested by the Security Council within the framework of Council resolution 1612 (2005).
French: Il est proposé de renforcer le Bureau en créant deux nouveaux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) afin de faire face à l'accroissement des activités - surveillance, communication de l'information, visites sur le terrain et mesures prises à l'issue des visites - prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: Am I right in thinking that it would?
French: N'ai-je pas raison ?
English: The ongoing impact of all of those factors has aggravated the economic crises and led to rising rates of inflation in the developing countries.
French: L'impact actuel de tous ces facteurs a aggravé la crise économique et a entraîné la montée des taux d'inflation dans les pays en développement.
English: That would require that the state be committed to a bloodbath, which for now is no more than a threat, a bit like the threat of using nuclear weapons for the last fifty years.
French: Il faudrait pour cela un État décidé à faire un carnage, ce qui n’est d’actualité qu’à titre de menace, un peu comme l’emploi de l’arme nucléaire depuis un demi-siècle.
English: With AXI Budgeting budget proposals are automatically derived from production plans, human resources plans and cost plans.
French: Le système de budgétisation AXI Budgeting permet de dériver automatiquement des propositions budgétaires sur base des plannings de production, de personnel et de coûts.
English: It needs to be emphasised again that, within the context of mobilising the EGF, the Commission must not systematically transfer subsidies for payments from the European Social Fund, as the EGF was created as a specifically separate instrument, with its own objectives and prerogatives.
French: Il convient de souligner à nouveau que, dans le contexte de la mobilisation du FEM, la Commission ne doit pas systématiquement transférer des crédits du Fonds social européen, dans la mesure où le FEM a été instauré en tant qu'instrument spécifique à part, doté de ses propres objectifs et prérogatives.
English: The Forces can thus maintain what they  consider an essential option of posting soldiers wherever national  defence priorities dictate, with confidence that all have met the  minimum training requirements.
French: Les Forces conservent ainsi  la possibilité, essentielle selon elles, d'affecter les soldats aux  endroits où les priorités de la défense nationale l'exigent, tout en  sachant que ceux-ci ont reçu et réussi l'entraînement minimal requis.
English: It is expected that market authorization times will decrease once the backlog is eliminated and further developments are made towards a more efficient review process and higher quality incoming submissions.
French: Les délais pour l'autorisation de mise en marché devraient diminuer lorsque l'arriéré sera éliminé et que d'autres mesures seront prises pour rendre le processus d'examen plus efficient et améliorer la qualité des présentations déposées.
English: As a matter of principle, the European Union has firmly and continuously opposed such extraterritorial measures.
French: Par principe, l'Union européenne a toujours été fermement opposée à des mesures extraterritoriales de ce genre.
English: In its Opinion No 6 (1995) on the legal framework for "infomercials", the Standing Committee concluded that "infomercials" should be subject to the advertising rules of the Convention.
French: Dans son Avis n° 6 (1995) relatif au cadre juridique applicable aux "infomerciales", le Comité permanent a conclu que les "infomerciales" devraient être soumises aux règles de la Convention en matière de publicité.
English: My concept was not to establish special criminal liability for trafficking in children in isolation from criminal liability for trafficking in women.
French: Ces pays ont déjà adopté une législation fixant la responsabilité pénale de ceux qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: Already now this site exists in French.
French: La plupart des photos sur le site sont ©LatLon-Europe, sauf indications contraires.
English: Throughout all this long period No.39 Wing also had performed other valuable services such as carrying out photographic and tactical reconnaissances to gather information for the staffs planning the June 6th invasion which had the Codename "Overlord."
French: Durant toute cette longue période, la 39e escadre rendit également d'autres services précieux, notamment par des missions de relevé photographique et de reconnaissance tactique pour fournir des renseignements aux états-major qui planifiaient le débarquement du 6 juin, connu sous le nom de code opération Overlord.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Düsseldorf Mitte.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Düsseldorf Mitte.
English: The Gordon recommendations thus encountered "politically effective opposition … from a number of French Canadians."22 The Gordon Commission had also criticized the operation of the veterans preference, which roused the powerful opposition of the Canadian Legion and other veterans' groups to the Report as a whole.23 Finally, the perspective of the Government itself must be taken into account.
French: Ainsi les recommandations du Rapport Gordon rencontrèrent-elles une « opposition effectivement politique... de la part d'un certain nombre de Canadiens français »22. La Commission Gordon avait aussi critiqué la préférence accordée aux anciens combattants, ce qui dressa contre le rapport, en général, la puissante Légion canadienne et d'autres groupes d'anciens combattants23.
English: The participants should also keep in mind the innovative organizations or people whom they know and who they were asked to identify at the end of module 1.
French: Les participants doivent aussi garder à l'esprit les personnes et les organisations innovatrices qu'ils connaissent et qu'on leur a demandé de désigner à la fin du module 1.
English: INTERPOL and WIPO shall combine their efforts to achieve the best use of all available information relevant to the protection of intellectual property and the fight against willful infringement of intellectual property rights.
French: INTERPOL et l’OMPI uniront leurs efforts pour parvenir à utiliser au mieux toutes les informations disponibles en matière de protection de la propriété intellectuelle et de lutte contre les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Agreements-in-Principle were reached with nine provinces and multiyear funding agreements were signed with three provinces.
French: • Des ententes de principe ont été conclues avec neuf provinces et des ententes de financement pluriannuelles ont été signées avec trois provinces.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are a person with a disability, an Aboriginal person, a member of a visible minority group, and whether they are male or female.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les critères d'exclusion de poste, le numéro et le titre du poste, l'endroit où se trouve l'organisation, l'unité de négociation, la date d'entrée en vigueur du statut d'exclusion du poste, le nom de l'employé, le numéro d'identification personnel de l'employé, le niveau et le groupe de l'employé. Catégorie de personnes :
English: The CFIA is amending the Regulations to establish March 31, 2008 as the deadline for receipt of a notice and December 31, 2009 as the deadline to submit applications for compensation.
French: L'ACIA modifie le présent règlement pour fixer au 31 mars 2008 la date limite pour recevoir un avis et au 31 décembre 2009 la date limite pour présenter une demande d'indemnisation.
English: access to specialized information and enterprises’ awareness of the issues of innovation development of competencies development of products enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: l’accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l’innovation le développement des compétences le développement de produits l’amélioration de la productivité par l’innovation dans les procédés et les processus.
English: BKA + Indo, before ANF, 119 ± 26, after ANF, 469 ± 167 nmol/min).
French: BKA + Indo, avant FNA, 119 ± 26, après FNA, 469 ± 167 nmol/min).
English: In this edition of sniffer column, we talked to Celio Barros, composer, arranger, sound technician, musician and winner of the Visa de MPB Instrumental in 1998, as bassist.
French: Dans cette édition du sniffeur colonne, nous avons parlé à Celio Barros, compositeur, arrangeur, ingénieur du son, musicien et lauréat du Visa de MPB Instrumental en 1998, en tant que bassiste.
English: Similar legislation applies to advertising in newspapers and magazines.
French: Une loi similaire s'applique à la publicité dans les journaux et périodiques.
English: In our opinion, the word “final” in article 14, paragraph 6, cannot be understood to mean that only a conviction that cannot be reversed would be considered final.
French: À notre avis, le mot «définitive» utilisé au paragraphe 6 de l'article 14 pour qualifier la condamnation ne peut pas être entendu comme signifiant que seule une condamnation qui ne peut pas être annulée est réputée définitive.
English: During the year, for example, we provided our Web site address to more than 1,000 international preparers of MSDSs.
French: Au cours de l'année, par exemple, nous avons fourni l'adresse de notre site à plus de 1 000 préparateurs étrangers de FS.
English: If you are suggesting a network to enhance and spread ideas, do not bother.
French: Si vous pensez à un réseau pour enrichir et répandre les idées, ne vous donnez pas cette peine.
English: • Assessment of population outcomes and capabilities must encompass mental health in the context of social development;
French: • L'évaluation des résultats obtenus par les populations et de leurs capacités doit aussi porter sur la santé mentale dans le contexte du développement social;
English: A rendering that's accurate enough to be used as the basis for construction or manufacturing.
French: Une image assez précise pour servir à sa construction.
English: The Commission resumed and concluded its joint consideration of agenda sub-items 6 (c) and 6 (d).
French: La Commission reprend et termine l'examen commun des alinéas c) et d) du point 6 de l'ordre du jour.
English: The States General on Culture, Youth and Sport convened by the Government in 1990 formulated the country's cultural policy.
French: Des états généraux de la culture, de la jeunesse et des sports réunis par le Gouvernement en 1990 ont élaboré la politique culturelle de la République du Bénin.
English: However, we go through intense mental exercises as we clean out correspondence files, house repair receipts, income tax files, etc.
French: Dans nos domiciles, nous n’hésitons pas à jeter peu de temps après nos reçus d’épiceries.
English: Context The Secretariat supports the Treasury Board by providing analysis and advice related to the utilization and management of approximately $50 billion in direct program expenditures encompassing three areas:
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en lui fournissant des analyses et des conseils au sujet de l'affectation et de la gestion des dépenses de programme directes du gouvernement, qui totalisent environ 50 milliards de dollars et englobent :
English: They are also less satisfied with the NHPD delivering materials within reasonable amount of time (39% vs. 50%) and NHPD staff being professional and knowledgeable (55% vs. 62%).
French: Ils affichent également un niveau de satisfaction moins élevé à l’égard de la mention à l’effet que la DPSN fournit du matériel informationnel dans un délai raisonnable (39 % c. 50 %) et que les employés de la DPSN sont compétents et bien informés (55 % c.
English: Dinner - Meeting to discuss Ministers’ Regional Office Issues Date(s):
French: Diner - réunion pour discuter des enjeux du bureau régional des ministres Date(s) :
English: Single approvals often include more then one type of model and/or size of meter.
French: Une seule approbation comprend souvent des compteurs de plusieurs modèles et/ou tailles.
English: An application will first be screened by the CRA to ensure that it is complete, and that the project is consistent with the funding priorities and the eligibility criteria of the Program.
French: La demande de financement sera d’abord examinée par l’ARC afin de s’assurer qu’elle est remplie et que le projet respecte les priorités de financement et les critères d’admissibilité du Programme.
English: C. Challenges in the field of crime statistics
French: Problèmes rencontrés dans le domaine des statistiques sur la criminalité
English: The majestic Nile River flows north from the headwaters in Burundi to the Mediterranean Sea, a distance of 6,650 kilometres.
French: Le majestueux fleuve coule vers le nord, depuis ses sources au Burundi jusqu'à la Méditerranée, sur une distance de 6650 kilomètres.
English: Transitory records are records that are needed for only a limited time.
French: Les documents éphémères sont les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée.
English: An increase was seen in disease caused by serotype 19A, a serotype not included in the vaccine (from 2.0 to 8.3/100,000 among children under 2 years of age).
French: On a constaté une augmentation de maladie causée par le sérotype 19A, un sérotype qui n’est pas inclus dans le vaccin (de 2,0 à 8,3 par 100 000 de population chez les enfants âgés de moins de deux ans).
English: UNIFEM does not envision significant change, but rather a realignment in keeping with the priorities and funding requirements set out in the present MYFF, 2004-2007.
French: UNIFEM ne prévoit pas de procéder à des changements radicaux, mais plutôt à un remaniement prenant en considération les priorités et les montants des ressources nécessaires fixés dans le présent PFP pour la période 2004-2007.
English: Kanban type tag and bar code label can be put on purposely foreseen areas on two orthogonal sides.
French: Il présente deux logements pour les étiquettes de type kanban sur les côtés orthogonaux et deux pour les étiquettes pour codes barres.
English: Several organisations representative of cabin crew have expressed a strong dissatisfaction with the conclusion drawn by the Agency about cabin crew licensing.
French: En conséquence, l'Agence apportera sa coopération à l'organisation des débats, au cas où ils seraient requis.
English: Just untick the checkbox in front of "download updates during installation" or "Download Updates immediately".
French: Décochez simplement la case située devant "download updates during installation/Télécharger les mises à jour lors de l'installation" ou "Download Updates immediately/Télécharger les mises à jour immédiatement".
English: By conducting policy research in this area, we aim to incorporate the perspectives of affected stakeholders, the knowledge of experts, and the experience of other jurisdictions.
French: Grâce à la recherche stratégique dans ce domaine, nous souhaitons tenir compte des points de vue des intervenants touchés, des connaissances des experts et de l’expérience des gouvernements.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: In our effort to achieve the MDGs, we need to embrace the concept of human security by protecting and empowering every individual and by building safe and healthy communities.
French: Dans le cadre de nos efforts pour atteindre les OMD, nous devons faire nôtre la notion de sécurité humaine en protégeant et en habilitant chaque individu et en édifiant des communautés sûres et saines.
English: The inaugural meeting was held in the USA in June 2003 and outlined the Forum's purpose: “To facilitate the development of improved cost-effective technologies for the separation and capture of carbon dioxide for its transport and long-term safe storage; to make these technologies broadly available internationally;
French: La première réunion a été tenue aux États-Unis en juin 2003 et a défini l'objet du Forum: «Faciliter la mise au point de technologies économiques améliorées pour la séparation et la capture du dioxyde de carbone en vue de son transport et de son stockage sûr à long terme; diffuser largement ces technologies sur le plan international; et recenser et étudier des questions plus larges concernant la capture et le stockage du carbone».
English: The representative of Cuba introduced a proposed amendment, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a présenté un amendement libellé comme suit :
English: Some economists prefer to reserve the term moral hazard for cases in which insurance changes individuals’ behaviour in such a way that it influences their risk of illness, rather than their consumption of health services once they are ill.
French: Certains économistes préfèrent réserver l’expression « risque moral » aux cas où l’assurance modifie le comportement d’une personne d’une façon qui influe sur les risques de maladie qu’elle court plutôt que sur sa consommation de services de santé une fois malade.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Québec Droits de coupe pour les concessions forestières Montant total estimé de la subvention nette
English: Seasonal adipose tissue deposition may, therefore, equally favor winter residency or long-distance migration.
French: La déposition saisonnière de tissu adipeux peut donc favoriser également le maintien sur place durant l’hiver ou la migration.
English: The theoretical legal risk to a digital preservation program is heightened by the fact that almost everything today is copyrighted.
French: Les risques juridiques théoriques auxquels s'expose un programme de conservation d'objets numériques sont accentués par le fait que presque tout aujourd'hui est protégé par le droit d'auteur.
English: Industry associations work with PSEPC in a forum that permits a broad exchange on information across industry sectors.
French: Ces associations collaborent avec le Ministère dans le cadre d'un forum qui permet un vaste échange de renseignements entre les divers secteurs d'activité industrielle.
English: Multi-use washing lines belong to one of the largest items from LEIFHEIT.
French: Chez LEIFHEIT, votre linge est entre de bonnes mains !
English: Although there might not be any safety issues with a well-sealed baby food jar, once the best before date has passed, the wholesomeness, quality and nutrition values of the food might have changed and knowing how important good nutrition is important to a baby, it would be hazardous to use baby food that has passed it expiry date.
French: Quoiqu'il n'y ait pas de danger à la santé pouvant être relié aux bactéries sur des pots scellés, une fois que la date "meilleur avant" est dépassée, la comestibilité, le goût et la valeur nutritive des aliments pour bébé peuvent avoir diminué et connaissant l'importance en besoins nutritionnels d'un bébé, il pourrait être dangereux d'utiliser ces pots périmés de nourriture pour bébé.
English: Environmental variability was simulated as "red noise" (variance is a decreasing function of frequency) with a spectrum derived from SST data.
French: La variabilité environnementale a été simulé sous forme de « bruit rouge » (la variance est une fonction décroissante de la fréquence) avec un spectre obtenu à partir des données sur la température de surface de la mer.
English: Revenues (in thousands of dollars) 2006 Sales of goods and services Rights and privileges 5,834 Lease and use of property 3,060 Services of non-regulatory nature and other fees and charges 56,097 Sales of goods and information products 11,981
French: Revenus (en milliers de dollars) 2006 Vente de biens et services Droits et privilèges 5 834 Location et utilisation des immobilisations 3 060 Services de nature non réglementaire et autres droits et frais 56 097 Vente de biens et de produits d'information 11 981
English: The issue arose in dramatic fashion during the transfer of the air traffic control system to a private company, NAVCANADA.
French: Ce regrettable effet de la privatisation, peut-être purement involontaire, aurait cependant pu être évité car il est impensable qu'il n'ait pas été prévu.
English: Iraq also questions the feasibility of detecting any adverse health effects so long after the alleged exposure.
French: En outre, l'Iraq doute qu'il soit possible de détecter quelque effet sanitaire néfaste que ce soit aussi longtemps après l'exposition présumée.
English: February 6th and 7th, 2008 Hosted by: the Canadian High Commission in London Canada House, Trafalgar Square, London, UK
French: 6 et 7 février 2008 Organisé par : le Haut-commissariat du Canada à Londres Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres, Royaume-Uni
English: Canadians fishing outside their jurisdictions chose Ontario 20% of the time with Saskatchewan a close second at 18%.
French: Les Canadiens qui ont pêché en dehors de leur province ou de leur territoire de résidence ont choisi l'Ontario dans une proportion de 20 %, la Saskatchewan venant au deuxième rang, à 18 %.
English: It is expected that these new units will be home for 15,000 British Columbians.  9.
French: On prévoit que ces logements accueilleront 15 000 Britanno- Colombiens.  9.
English: That any person acting as an agent or implementer of a legal or physical person who fails to comply with any of the obligations to inform the Financial Intelligence Unit established by this Act shall be punished by a fine of one to ten times the total value of the assets or transaction which are the object of the offence, provided that the act does not constitute a more serious offence.
French: Toute personne agissant comme agent ou exécutant d'une personne morale et toute personne physique qui enfreint l'une des obligations de divulgation d'informations à l'Unité du renseignement financier créée par la présente loi est passible d'une amende d'un montant représentant de une à 10 fois la valeur totale des biens ou des opérations sur lesquelles porte l'infraction, à condition que l'infraction ne constitue pas un délit plus grave.
English: It has to be decided which are the most important variables requiring further information before the choice can be made.
French: Il faut cerner les variables les plus importantes à approfondir avant de faire un choix.
English: PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009
English: Since 1982, more than 11,000 people have been rescued world-wide through the COSPAS-SARSAT System.
French: Depuis 1982, le système COSPAS-SARSAT a aidé à sauver plus de 11 000 personnes un peu partout sur la planète.