ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to continue to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intéressés à continuer à assurer un retour d'information sur la mise en œuvre à l'intention du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: In this paper, we report on provincial and territorial legislators’ perceptions, attitudes and experiences regarding tobacco and tobacco-related policy interventions.
French: Notre objectif ici consiste à faire le point sur les perceptions, les attitudes et les
English: Service Improvement Initiative The TSB has undertaken work towards the government wide commitment to improve Canadian's satisfaction with government service delivery.
French: Initiative d'amélioration du service Le BST a entrepris des travaux afin de donner suite à l'engagement à l'échelle du fédéral visant à rehausser le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des services du gouvernement.
English: Since 1999, Stockholm City Council has operated a "roof over your head 1
French: Le rapport note qu’entre 1997 et 2001, le Gouvernement a accordé 60 millions de couronnes suédoises (SEK, 6 623 736 €) afin de 1
English: For example, HIV/AIDS prevention issues were integrated into drug abuse needs assessment projects in Central Asia, as well as in the geographical entity comprising the Russian Federation and the newly independent States of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Ainsi, les questions de prévention du VIH/sida ont été prises en compte dans les projets d'évaluation des besoins en matière d'abus de drogues en Asie centrale, ainsi que dans l'entité géographique formée par la Fédération de Russie et les nouveaux États indépendants du Bélarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: On the basis of these criteria, the best options are:
French: Les conséquences négatives persisteraient en ce qui concerne les coûts, l'efficacité et la compétitivité.
English: Finally, thanks to the Department of Canadian Heritage, Web surfers can now visit the exhibition Growing Up in Montréal from the comfort of their own homes.
French: Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien grâce à qui les internautes peuvent maintenant visiter l’exposition Grandir à Montréal dans le confort de leur foyer.
English: employees affected by the restructuring of the organization 773 . . . . . 773
French: (28 $), de Travaux publics et Services
English: • the Northern Atlantic Treaty Organization
French: • l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
English: These results were similar to those observed for 3.5% FCM.
French: Ces résultats sont semblables à ceux que l'on observe pour le LS 3,5 %.
English: For our work to be truly credible, we need to deploy many more international staff inside the country.
French: Pour que notre action soit véritablement crédible, nous devons déployer un personnel international bien plus nombreux à l'intérieur du pays.
English: A number of tragic incidents occurred in the following week, among them the attack on the front gate of an International Security and Assistance Force (ISAF) base in Kabul, which killed two Afghans and injured two foreign aid workers.
French: Un certain nombre d'incidents tragiques se sont produits la semaine suivante, dont l'attaque du portail de la base de la Force internationale d'assistance à l'Afghanistan (FIAS) à Kaboul, où deux Afghans ont trouvé la mort et deux agents humanitaires étrangers ont été blessés.
English: From this, mean summary statistics can be presented on overall injured worker satisfaction as well as any key group of respondents.
French: À partir de ces données, une moyenne des statistiques sommaires peut être présentée par rapport au rendement en général pour les travailleurs blessés de même que pour tous les groupes de répondants.
English: Although it is an approved international border crossing, the Lao side of the border is often closed to international travellers for periods of time with little notice.
French: Même si le passage de la frontière internationale avec le Laos est autorisé, celle-ci est souvent fermée aux voyageurs étrangers, du côté laotien, sans préavis.
English: He welcomed the disappearance from the conclusions and recommendations of the current year's seminar of expressions of support for the bilateral process between the United Kingdom and Spain under the Brussels Process noting that that was a logical consequence of the establishment of the new process, since the two processes were incompatible and could not operate in parallel or at the same time.
French: L'orateur se réjouit de la disparition, dans les conclusions et recommandations du séminaire de 2005, des expressions de soutien au processus bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne dans le cadre du processus de Bruxelles, notant que cela constitue une conséquence logique de l'instauration d'un nouveau processus, puisque les deux processus sont incompatibles et ne peuvent pas fonctionner parallèlement ou simultanément.
English: In this regard, the aforementioned Act of 9 September 2002 has given juvenile court judges the authority to revoke a suspended sentence with probation in the event of reoffending.
French: Ainsi, la loi du 9 septembre 2002 précitée a donné au juge des enfants la compétence pour révoquer un sursis avec mise à l'épreuve en cas d'incident.
English: – Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
French: – À l'article 10, paragraphe 2: corriger une incohérence dans la formulation actuelle.
English: The rights and duties of foreign citizens residing in Mongolia shall be regulated by the Mongolian law and by the treaties concluded with the State of the person concerned (ibid., art. 18.1).
French: Les droits et obligations des ressortissants étrangers résidant en Mongolie sont régis par la législation mongole et par les traités conclus avec l'État dont la personne concernée est ressortissante (ibid., art. 18.1).
English: Top of page The effect of paragraph 184.1(2)(c) is to deem direct inputs to have been acquired, imported, or brought into a participating province by the surety for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the surety.
French: L'alinéa 184.1(2) c) a pour effet que les intrants directs sont réputés être acquis, importés ou transférés dans une province participante par la caution pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de la caution.
English: This garden helps children affected by the long-time civil war in that region, as well as victims of the 2004 tsunami.
French: Ce jardin vient en aide aux enfants victimes de la longue guerre civile ayant sévi dans la région ainsi qu'aux victimes du tsunami de 2004.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, 2005-2006, détails, une évaluation
English: AFISAF participated in the Beijing+10 Review Process, in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and in the review of the 12 critical areas of the Beijing Declaration and Platform for Action, from 1-11 March 2005, in New York.  ii.
French: Du 1 au 11 mars 2005, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé à Beijing + 10, au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes (CEDAW) ainsi qu'à l'évaluation des 12 points critiques de la plate-forme de Beijing.
English: See Commentary on articles 14 and 55.
French: Voir commentaires sur les articles 14 et 55.
English: Should you be appointed to an Agency, Board or Commission, you will be required to swear or affirm your allegiance to the Crown and swear or affirm an oath of office.
French: Dans le cas de votre nomination à un organisme, un conseil provincial ou une commission, vous serez tenu(e) de prêter serment ou d'affirmer votre allégeance à la Couronne et de prêter serment ou de faire l'affirmation solennelle d'entrée en fonction.
English: This spending represents a slight decrease from previous years.
French: Ces dépenses ont diminué légèrement par rapport aux années précédentes.
English: Through the general meeting areas that exist on each research floor, I know that the scientists will develop wonderful new and exciting approaches to their questions - perhaps over a cup of coffee.
French: Grâce aux salles de rencontre situées sur chaque étage, je sais que les scientifiques trouveront des solutions nouvelles, brillantes et passionnantes à leurs questions, peut-être en prenant un café.
English: Contracting firms also tend to specialize by confining their activities to a specific market area.
French: Ils répondent à des facteurs qui leur sont propres, utilisent des techniques et des matériaux de construction différents et emploient une main-d’oeuvre différente.
English: The mountain Hotel Rothorn Kulm is built at 2254 m above sea level.
French: L'hôtel classic de montagne est bâti sur une hauteur de 2254 m sur le Rothorn de Brienz dans l'Oberland Bernois.
English: While, on the one hand, that situation had complicated matters, it had also allowed the Advisory Committee to see the full expenditure for the period ended 30 June 2006, which had been well below the level of appropriation.
French: Cet état de fait a certes compliqué la situation, mais il a aussi permis au Comité consultatif de se pencher sur l'ensemble des dépenses engagées pendant l'exercice clos le 30 juin 2006, qui ont été nettement inférieures aux crédits ouverts.
English: Environment Canada also prepared a draft research strategy for Understanding the Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms and initiated interdepartmental consultations on the strategy.
French: Environnement Canada a aussi rédigé une stratégie de recherche préliminaire visant à permettre de mieux comprendre les effets sur l'écosystème des organismes génétiquement modifiés, et a entrepris des consultations interministérielles sur la stratégie.
English: The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons intensifies existing ethnic and political tensions, causes considerable loss of human life and weakens the international community's efforts to provide humanitarian assistance to civilian populations.
French: La prolifération incontrôlée des armes légères intensifie les tensions ethniques et politiques existantes, engendre des pertes humaines considérables et sape les efforts déployés par la communauté internationale pour apporter une aide humanitaire aux populations civiles.
English: Relevance Review Prior to merit review of the invited full applications, the appropriate Institute and/or Competition Partner representatives may first evaluate full applications for relevance in relation their particular interests (for partnership purposes).
French: Examen de la pertinence Avant l'examen du mérite des demandes détaillées, des représentants appropriés de l'Institut et/ou du ou des partenaires peuvent évaluer la pertinence de ces demandes par rapport à leurs intérêts particuliers (à des fins de partenariat).
English: I have therefore restricted my comments today to those areas for which the Commission has competence.
French: Vous comprendrez pourquoi j'ai limité mes commentaires d'aujourd'hui aux domaines relevant de la compétence de la Commission.
English: To unsubscribe Enter your email in the box below and click on submit.
French: Pour annuler votre inscription Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur soumettre.
English: Recommends that, in order to make such coordination more effective, new procedures distinct from the Union's common-law procedures and involving all the Community institutions should be implemented; 3.2 How should the principle of subsidiarity be applied? 16 May 2002, Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2041(INI) Alain Lamassoure, AFCO) C. whereas the principles of subsidiarity and proportionality introduced by the Treaty of Maastricht and specified by the Treaty of Amsterdam have not yet managed to clarify, in each specific case, the respective roles of the Union and the Member States, 32.
French: peut, compte tenu des disparités de développement, être assumée de façon satisfaisante dans le cadre de chacun des États membres (critère de solidarité), H. considérant que, à l'heure actuelle, la nature des procédures, intergouvernementales ou communautaires, et les modalités de la prise de décision, à l'unanimité ou à la majorité qualifiée, déterminent de facto le partage des compétences entre l'Union et les États membres, la paralysie induite par les procédures intergouvernementales et les décisions à l'unanimité maintenant de façon injustifiée au niveau des États membres des compétences théoriquement dévolues à l'Union par les traités,
English:   Integrated Child Benefit Model without Adjustment   1.8.8 This model involves restructuring a province's investment system. It is used by Newfoundland and Labrador, Quebec and Nova Scotia.
French:   Modèle d’intégration des prestations pour enfants sans rajustement   1.8.8 Ce modèle propose une restructuration du régime d’investissement de la province; il est utilisé par Terre-Neuve et Labrador ainsi que par le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: There are significant differences in the two aircraft owing to size and rotor configuration which will affect any personnel working in close proximity to the aircraft.
French: Les deux hélicoptères sont fort différents quant à la taille de l'appareil et quant à la configuration du rotor, ce qui influencera tout personnel travaillant en étroite proximité avec l'appareil.
English: Land Leases and Land Use Permits A mineral lease issued under the authority of the CMR is required for underground and open pit production operations.
French: Ministères, conseils et offices AINC : Administration des terres Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Mr President, I would like to start by saying that I join in the congratulations that have been offered to Mr Napolitano on his magnificent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je souscris aux félicitations adressées au rapporteur pour ce travail remarquable.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) Treatment Technology and Management Appropriate technology to control cyanobacteria needs to be based on an understanding of their ecology (see above).
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) boue a diminué de 50 % après deux jours, mais la libération de toxines a commencé immédiatement pour atteindre 100 % après les deux jours en question.
English: E. Suspension of work (Agenda item 5(e)
French: Suspension des travaux (point 5 e))
English: There is some concern about the increasing risk of HIV transmission due to methamphetamine abuse and associated high-risk sexual behaviours.
French: Le risque élevé de transmission du VIH du fait de l'abus de méthamphétamine et des comportements sexuels à risque qui y sont associés est préoccupant.
English: We believe that such reform will enshrine both a wider geographical dimension and a more democratic spirit.
French: Nous pensons que cette réforme permettra d'intégrer tant une dimension géographique plus large qu'un esprit plus démocratique.
English: This fund will be our way to support the ideas that our partners have to tackle their own climate change priorities.
French: Ce sera notre manière d'appuyer les idées qu'auront nos partenaires pour agir sur leurs propres priorités liées aux changements climatiques.
English: Nova Scotia's position was based on a linkage of the $200 million threshold to the $200 million development fund, which was a federal loan to Nova Scotia forgiven as part of the 1986 Accord.
French: Sa position se fonde sur le lien entre le seuil de 200 millions de dollars et le fonds de développement de 200 millions de dollars, qui constituait un prêt du gouvernement fédéral à la Nouvelle‑Écosse qui a été remis aux termes de l’Accord de 1986.
English: The campaigns provide Canadians with timely information and resources relevant to their health and well-being, advocate change on specific health issues, and help to create a social consensus conducive to health promotion, disease prevention and positive lifestyles. The campaigns are implemented in cooperation with provincial and territorial health departments and addiction agencies, professional and voluntary non-government organizations, and private sector companies across Canada.
French: Elles ont été lancées en 1987 afin de fournir aux Canadiens des renseignements à jour et des ressources pertinentes concernant leur santé et leur bien-être, de promouvoir des changements face à certaines questions et d’aider à créer un. consensus social propice à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à l’émergence de modes de vie constructifs.
English: Among the measures taken was the adoption of an internal manual of procedure giving concrete instructions to personnel on relations with the media.
French: Parmi les mesures prises figure l’adoption d’un manuel interne de procédure donnant des instructions concrètes au personnel concernant les relations avec les médias.
English: Remember, the next time you are watching a major golf competition or an Olympic event - it is probably powered by Aggreko.
French: Rappelez-vous, la prochaine fois quand vous regardez une compétition de golf majeur ou un événement olympique - il est probablement alimenté par Aggreko.
English: A low price, durability, ease of use and uncompromising safety combine to make this glider an ideal choice for schools.
French: Son prix accessible, sa longévité, sa simplicité d’usage et sa sécurité sans compromis font de cette aile un choix idéal pour les écoles.
English: Since the early 1980s, IRAP’s Industrial Technology Advisors have helped to establish linkages to technology sources at DFO, the universities and other institutions.
French: Au début des années 1980, les conseillers en technologie industrielle du PARI ont aidé à forger des liens avec les sources de technologie au MPO, dans les universités et ailleurs.
English: "Now, in situ conservation (the conservation of varieties in farmers' fields) is threatened by modern agriculture practices," says Anil Subedi, director of LI-BIRD, a Nepalese NGO dedicated to the preservation of agrobiodiversity.
French: « Maintenant, dit Anil Subedi, directeur de LI-BIRD, une ONG népalaise vouée à la conservation de l'agrobiodiversité, la conservation des variétés paysannes est elle aussi menacée par l'agriculture moderne.
English: Drugs that are particularly sensitive, such as drugs that must be kept refrigerated or frozen, must be handled with appropriate care.
French: La manutention de ceux qui sont particulièrement sensibles, notamment ceux qu'il faut réfrigérer ou congeler, doit se faire avec le plus grand soin.
English: Pierre d'Iberville is famous for capturing York Factory by using his ship ____________ to beat three English ships.
French: Pierre d'Iberville est reconnu pour avoir capturé York Factory en utilisant son navire ___________ pour vaincre les navires anglais.
English: Ride an MX Z or Freestyle on one of the game's most challenging courses, right on your PC.
French: Conduisez une MX Z ou une Freestyle sur l�un des circuits les plus renversants du jeu directement sur votre PC.
English: The Commission considers that entering the political arena is the free choice of each individual.
French: La Commission considère que se lancer dans la politique relève du libre choix de chacun.
English: However, because of its importance for both the third-party effectiveness and the priority chapter and the fact that these notions will be new to many legal systems, the Working Group may wish to address this matter in a separate recommendation at the beginning of this chapter.
French: Toutefois, en raison de l'importance qu'il revêt tant pour le chapitre sur l'opposabilité que pour celui sur la priorité, et du fait que ces notions seront nouvelles pour de nombreux systèmes juridiques, le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder cette question dans une recommandation séparée au début du présent chapitre.
English: in writing. - (NL) In countries where different peoples live together it is usual for there to be no parties that operate nationwide.
French: par écrit. - (NL) Dans les pays où des peuples différents cohabitent, il est normal de ne pas avoir de partis opérant à l'échelle nationale.
English: I wanted to take advantage of the presence in the Chamber tomorrow of the President of the Republic of Latvia and her celebratory speech, to highlight this unacceptable state of affairs, which I had the chance to see for myself, and to call on you to refer to this state of affairs during the discussions which you will be holding with her.
French: Je voulais profiter de la présence demain dans l’Assemblée de la présidente de la République de Lettonie et de son discours solennel pour mettre en exergue cette situation inacceptable, que j’ai eu l’occasion d’observer personnellement, et pour vous inviter à faire référence à cette situation lors des discussions que vous aurez avec elle.
English: (in SDR millions) Poverty Reduction and Growth Facility arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total
English: According to the information yielded by Casen 2000, 21.5% of persons with disabilities were working.
French: D'après les informations de l'enquête CASEN 2000, 25,1 % des personnes handicapées ont un emploi.
English: These fundamental rights may not be the subject of any restriction or derogation, except in certain circumstances justifiable by the general interest of the protection of a fundamental right.”
French: Ces droits fondamentaux ne font l'objet d'aucune restriction ou dérogation, sauf dans certaines circonstances justifiables par l'intérêt général de la protection d'un droit fondamental. »
English: However, it is unclear whether or not the instruments to evaluate health information on the Internet should exist in the first place, whether they measure what they claim to measure, or whether they lead to more good than harm.
French: Foltz et Sullivan (1996) En plus d’évaluer les niveaux de lecture, Foltz et Sullivan (q1996) ont étudié une présentation sur l’apprentissage ainsi que les préférences et les désirs de 63 cancéreux, (la plupart des AfroAméricains) en matière d’information.
English: These aspects have already been tackled in many ways and with a variety of initiatives, particularly at the level of the Länder and local authorities.
French: Ces aspects ont déjà été abordés de différentes manières et les Länder et autorités locales particulièrement s'y sont attaqués par l'intermédiaire d'une gamme variée d'initiatives.
English: Protected 12- COACHING / MENTORING AND SUPERVISORY SKILLS Definition:
French: Protégé 12- COMPÉTENCE D’ ENCADREMENT, DE MENTORAT ET DE SUPERVISION Définition :
English: Children had suffered greatly as a result of military incursions into Palestinian territory, curfews and closures, as detailed in paragraph 10 of A/57/366/Add.1.
French: Les enfants ont beaucoup souffert des incursions militaires en territoire palestinien, des couvre-feux et des fermetures, comme il est indiqué au paragraphe 10 du document A/57/366/Add.
English: Management Consultants (non-government) $91,402.50 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 91 402,50 $ 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.