ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales, L'honorable Andy Mitchell Déclaration de la haute direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: American Eel Harvesting Pilot Program, Southern Labrador: $33,709 to initiate and coordinate an American Eel Harvesting Pilot project in the Labrador Strait area.
French: Projet pilote de pêche de l'anguille d'Amérique, Labrador Sud : 33 709 $ pour lancer et coordonner un projet pilote de pêche de l'anguille d'Amérique dans le détroit de Labrador.
English: Athabaskan, after taking on fuel, then embarked the commander of the blockade forces on the west coast, Admiral Andrewes, for passage to Japan.
French: On avait rapporté que les communistes, alarmés par le débarquement des Coréens du Sud deux jours auparavant, avaient renforcé la garnison de Youjiku-to de plusieurs centaines d’hommes, et les destroyers réunirent leurs forces pour bombarder méthodiquement l’île.
English: Staff at all main duty stations can also access the website and the reports on activities through the iSeek (in New York) and Intranets.
French: En outre, le personnel des principaux lieux d'affectation peut accéder à ce site Web ainsi qu'aux rapports sur les activités de l'Ombudsman depuis iSeek, à New York, ou les autres sites intranet.
English: (b) The dates of entry into force of this Convention in accordance with article 43;
French: b) Les dates auxquelles la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 43;
English: Minutes of the last Annual General Meeting
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle
English: The premise underlying paragraph 1204(1.1)(b) is that all deductions claimed by a taxpayer are allocable on a reasonable basis to profit-earning activities of the taxpayer.
French: L’expression « activité extractive » est définie au paragraphe 1206(1).
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: For example, late in the Edmonton dialogue a small group suggested that public health should be given primary importance even in other departments, adjacent to health.
French: À Edmonton, par exemple, vers la fin de la séance de dialogue, un petit groupe s’est dit d’avis que même dans d’autres ministères, il faudrait accorder à la santé publique une importance primordiale, à côté de la santé en général.
English: 7307.23.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: 7307.23.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel 7307.23.90 00 - - -Autres
English: As for services procuring both public and personal benefits, such as interpretation programs, these are financed by both government appropriations and charges or fees.
French: Dans le cas des services qui procurent à la fois un bien public et un béné­fice personnel, comme les programmes d’interprétation, ils sont financés à la fois par des crédits gouvernementaux et des droits ou tarifs.
English: Frequently Asked Questions and the Site Map can also help with your search for information.
French: Pour savoir comment utiliser le moteur de recherche , consultez la page Conseils pratiques pour la recherche .
English: PAYMENT TERMS  1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada's contributions to Yukon's Strategic Plan, referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for fiscal year 2006-07 shall be made upon receipt and acceptance of Yukon's Strategic Plan and signing of this Agreement and if all requirements for previous agreements have been met; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for 2006-07, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures for 2005-06; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Yukon during the period ending September 30, 2006 and anticipated expenses up to March 31, 2007.  2.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT  1.1 Plan stratégique 1.1.1 Les contributions du Canada au Plan stratégique du Yukon, mentionnées au paragraphe   4.1 de la présente entente, seront versées de la façon suivante : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l´exercice financier 2006-2007, sera versé après la réception et l'acceptation du Plan stratégique du Yukon et la signature de la présente entente et si toutes les exigences des ententes précédentes ont été rencontrées; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour 2006-2007, sera versé après la réception et l´acceptation : i. d´un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l´ exercice financier 2005-2006; et ii. d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant la période se terminant le 30 septembre 2006 et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars 2007.
English: All those involved, in other words, the clerk and officers of the court, should be bilingual.
French: Tout les intervenants, c'est-à-dire le greffier, les membres du tribunal, devraient être bilingues.
English: You will be provided with all the necessary information to guide you through the next steps of the enrollment process.
French: On vous donnera tous les renseignements nécessaires afin de vous guider vers les prochaines étapes du processus d'inscription.
English: Resources Orlando in October 2004 Notice of upcoming meeting Daniel J. Ostergaard, MD It is with great pleasure that I invite my colleagues from around the world to join us for the 17th World Conference of Family Doctors (WONCA 2004) October 13 to 17, 2004, in Orlando, Fla.
French: Ressources Orlando in October 2004 Notice of upcoming meeting Daniel J. Ostergaard, MD It is with great pleasure that I invite my colleagues from around the world to join us for the 17th World Conference of Family Doctors (WONCA 2004) October 13 to 17, 2004, in Orlando, Fla.
English: However, tensions are increasing.
French: Toutefois, les tensions s'aggravent.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia commended WIPO for its activities to date and welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a félicité l’OMPI pour les activités menées jusqu’ici et s’est réjouie de la mise en place du comité intergouvernemental.
English: Legal nature: _______________________ NAME
French: ______________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom : __________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l’entreprise et une description de sa forme juridique (par exemple, société de personnes, entreprise conjointe, etc.) :
English: Diazepam Valium® Available as tablets and injectable solution.
French: Diazépam Valium® Disponible sous forme de comprimés ou de solution injectable.
English: You will be able to profit from reductions for the hiring of your material ( ski , surfing, rackets¦) at our various partners.
French: A votre disposition : topo rando raquettes, plan des pistes ski alpin et ski de fond.
English: Assessments of nesting effort and hatching success indicated that, if the good conditions persist, 2007 should be an excellent production year for this population.
French: Des évaluations de l’activité de nidification et du succès de l’éclosion indiquent que, si les bonnes conditions sont maintenues, 2007 devrait être une excellente année de production pour les Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James.
English: Alella Quality wines produced in a specified region:
French: Alella Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: I would therefore urge the Commission to do something via the Court of Justice, so that Member States are forced to adapt to the realities of the internal market in one way or another and will no longer discriminate against those entitled to pensions.
French: J'insiste dès lors avec énergie pour que la Commission intente des actions devant la Cour de justice afin d'obliger, d'une manière ou d'une autre, les États membres à s'adapter aux réalités du marché intérieur et à ne plus commettre de discriminations à l'égard des personnes qui ont droit à une pension.
English: During the hearing, the Agency was presented with the costing scenarios of McCain and the applicant with respect to this traffic.
French: Au cours de l'audience, l'Office a été saisi des scénarios en matière de coûts établis par McCain et la demanderesse relativement à ce trafic.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that in preparing the report the Government had worked very closely with NGOs dealing with women's rights, with religious organizations and with all the relevant government ministries.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) dit qu'en élaborant le rapport, le Gouvernement a collaboré étroitement avec des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits des femmes et avec tous les ministères pertinents.
English: Introduction Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION
English: Initiatives to address the problem in the context of the Oslo process included the Lima and Belgrade conferences in 2007.
French: Parmi les initiatives visant à résoudre le problème dans le contexte du processus d'Oslo figurent les conférences de Lima et de Belgrade, tenues en 2007.
English: 6.– An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: 6.– Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Born in London, Ontario in 1878, Campbell had a unique tenor voice, which was described by one critic as "almost baritone in its richness" (Manning: London Free Press, 1962).
French: Né à London, en Ontario, en 1878, il possédait une voix de ténor unique, dont un critique a écrit qu'elle « avait presque la richesse d'une voix de baryton » [traduction] (Manning, London Free Press, 1962).
English: Scientific knowledge cannot be controlled, but when it has the capacity for global good or global mischief, as the mapping of the human genome does, it must be shared in a global partnership.
French: Il est impossible de contrôler les connaissances scientifiques, mais lorsqu'elles ont la capacité de provoquer tant le bien que le mal pour la planète toute entière, comme c'est le cas de la cartographie du génome humain, elles doivent faire l'objet d'un partenariat mondial.
English: Judgment T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau / Commission Droit institutionnel
English: Ottawa, Wednesday, November 12, 1997 Appeal Nos. AP-95-127 and AP-95-191 IN THE MATTER OF appeals heard on July 16, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 12 novembre 1997 Appels nos AP-95-127 et AP-95-191 EU ÉGARD À des appels entendus le 16 juillet 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Forest certification in CEEC has been imposed by the market and both recognized schemes (FSC and PEFC) exist.
French: La certification des forêts dans les pays de la sous-région a été imposée par le marché et les deux systèmes reconnus (celui du Forest Stewardship Council − FSC et le Programme européen − PEFC) existent.
English: As we remember and celebrate that our European Union and this Parliament have so successfully expanded to welcome new members of our family, I say to EU Member States from eastern Europe now that we will not walk away from you at any time of need.
French: Alors que nous nous souvenons et que nous nous réjouissons de ce que notre Union européenne et ce Parlement se soient étendus avec brio pour accueillir de nouveaux membres dans notre famille, je dis aux États membres de l'UE de l'Europe de l'Est que nous n'allons les abandonner à aucun moment, aussi difficile soit-il.
English: We therefore call for respect for all commitments mutually agreed upon.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel au respect de tous les engagements mutuellement convenus.
English: Last year it hosted the World Cup final and last weekend hosted celebrations to mark 50 years of European integration.
French: Article Berlin, ville de la réunification européenne Institutions - 28-03-2007 - 14:52 Une ville résolument européenne :
English: For this purpose, Finland follows the Government's development policy programme adopted in 2004, in which the Government commits itself to the Millennium Development Goals of the UN, to a justice-based approach, to partnerships for development, and to respect for the right of self-determination of developing countries and their peoples.
French: À ce titre, la Finlande s'attache à mettre en œuvre le programme du Gouvernement relatif à la politique de développement adopté en 2004, par lequel le Gouvernement a souscrit aux objectifs de développement pour le Millénaire, de l'ONU, à une approche axée sur la justice, à l'établissement de partenariats pour le développement et au respect du droit à l'autodétermination des pays en développement et de leurs peuples.
English: Willis stated the number of times that a questionnaire has to be  supplemented, whether it is 80 per cent or 30 per cent of the cases, does   50 not really impact on the quality of the questionnaire. According to  Willis, it is the extra information which is obtained and put before the  committee that counts.
French: M. Willis a fait remarquer que le nombre de fois où il faille  obtenir plus d'informations pour compléter un questionnaire, que ce soit  dans 80 % ou 30 % des cas, n'a pas vraiment d'effet sur la qualité du  questionnaire. A son avis, ce sont les informations supplémentaires  obtenues et transmises au comité qui comptent.
English: Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
French: Les organismes désireux de faire fonction de nœuds nationaux devront faire la preuve de leur large approbation par les autorités nationales.
English: It made no sense to keep the fort open for the small detachment now required in this area, and have them haul their supplies fifty miles through rugged country.
French: Il existait désormais qu'un petit détachement à Fort-Walsh et cela ne faisait aucun sens de transporter le ravitaillement sur une distance additionnelle de cinquante milles à travers un pays aussi raboteux et sauvage.
English: • development of a training and human resources plan for the Tribunal's operations.
French: • élaboration d'un plan de formation et des ressources humaines pour les activités du Tribunal.
English: Master Corporal Paul MacGregor explained the operation of the equipment and told the kids about his "around the globe" experiences in the Combat Camera organization.
French: Le Caporal-chef Paul MacGregor a décrit l'opération des appareils et a parlé de ses expériences à travers le monde en tant que photographe au sein de la section Caméras de combat.
English: Major curriculum reform efforts that involved just one program or academic unit were also described.
French: De plus, ils auront fait des stages au Canada et à l’étranger.
English: It is time to expect and demand democracy, the rule of law and the protection of minority and human rights not only from our political opponents but also to practise them even when they stand in the way of our own power-political interests.
French: Il est temps de ne plus se contenter d'attendre et de réclamer à l'adversaire politique le respect des valeurs démocratiques et de l'État de droit, la protection des minorités et des droits de l'homme, et de mettre également en pratique ces valeurs là où elles se dressent sur le chemin des intérêts de pouvoir personnels.
English: • to an investigative body when enforcing a law;
French: • à un organisme d'enquête en vue d'assurer le respect d'une loi;
English: All projects examined in depth were deemed to be financially viable in the ex ante appraisals but less so ex post.
French: Tous les projets examinés de manière approfondie ont été jugés financièrement viables dans les évaluations ex ante, mais l’ont été à un moindre degré dans les évaluations ex post.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has yet been received from the Government on the case in question.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir encore reçu de réponse du Gouvernement zimbabwéen sur l'affaire en question.
English: Regarding the international dimension, it was a pity that so much time had been spent on the CBD’s invitation.
French: Si les États ne parviennent pas à se mettre d’accord sur les projets élaborés par le Secrétariat, ceux-ci ne pourront être soumis au Secrétariat de la CDB qu’en tant que contribution technique.
English: "Some people have estimated that global supplies of natural gas hydrates could store more energy than all the known resources we have from oil, natural gas and coal."
French: « Selon certains, les hydrates de gaz naturel renfermeraient plus d'énergie que toutes les sources connues de pétrole, de gaz naturel et de charbon.
English: (b) The social component of the Limbe oil yard project, which will fund the construction of 2,500 housing units for yard workers;
French: b) le volet social du Yard pétrolier de Limbé qui doit permettre la construction de 2 500 logements pour le personnel ;
English: The new construction project is divided into an administrative building, including offices and an underground area, and a conference hall.
French: AUTONUM La nouvelle construction est divisée entre le bâtiment administratif, composé de bureaux et d’un sous‑sol, et la salle de conférence.
English: • When ordering via the Web, the NRC-CISTI Catalogue or through a Web gateway, click on the drop down box to select the specific Custom Service.
French: • Lorsque vous commandez des documents par le Web, le catalogue de l'ICIST-CNRC ou un service-passerelle Web, cliquez sur la liste déroulante pour sélectionner le service spécial désiré.
English: Again, in this instance, medical research was found to enjoy a broadly positive image.
French: Là encore, on se rend compte que la recherche médicale jouit d'une image généralement positive.
English: What about European legislation?
French: Qu’en est-il de la législation européenne?
English: This cost control system allows the project manager to know at a glance what parts of the project are going well and what parts require attention.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: (i) Results of the NPT Review Conferences of 1995 and 2000;
French: i) Résultats des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000;
English: Therefore, has his platform brought anything new to the picture?
French: Alors, son programme a-t-il apporté des éléments nouveaux à la situation? - Un million d'emplois.
English: Increasingly, the issuance of scientific (or experimental) and exploratory licences has concentrated on professional fisher communities (to minimize windfalls from the transfer of eventual limited-entry licences) and Aboriginal communities.
French: Les permis scientifiques (ou expérimentaux) et exploratoires sont de plus en plus offerts aux communautés de pêcheurs professionnels (pour réduire au minimum les éventuels effets du transfert des permis à entrée limitée) et aux communautés autochtones.
English: The process will tend to be collaborative rather than competitive.
French: Le processus sera d’ailleurs axé sur la collaboration plutôt que sur la concurrence.
English: Growth was fuelled by increased shipments from country-suppliers like the United States of America (USA), Brazil, Ireland, United Kingdom, New Zealand, Thailand, Malaysia, and Taiwan.
French: Cette croissance a été stimulée par l'augmentation des importations provenant des pays fournisseurs comme les États-Unis (US), le Brésil, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande, la Malaysie et Taïwan.
English: Further consideration of the report of the Committee on its second session and provisional agenda and documentation for its third session
French: Poursuite de l'examen du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa troisième session
English: Acidification of 100% DMF extracts of pure chlorophyll a and healthy algal cultures produced acid ratios approximating 1.7.
French: L'acidification des extraits dans le DMF à 100% de la chlorophylle a pure et de cultures d'algues saines ont donné des rapports d'environ 1,7.
English: Goodfellow Technologies, a division of Stantec Global Technologies Ltd., won Canada's National Energy Efficiency Award for the Industry Process Tier II category for its Expert Fume System Optimization Process.
French: Goodfellow Technologies, une division of Stantec Global Technologies Ltd., a obtenu le prix national d'efficacité énergétique dans la catégorie Industrie, procédé, Volet II pour son Expert Fume System Optimization Process.
English: On the leaf epidermis of two Triticum species examined, an intervening cell of a stomatal or a hair row often flanks on one side two guard cell mother cells (GMC's) and usually functions twice as a subsidiary cell mother cell (SMC).
French: Dans l'épiderme foliaire des deux espèces de Triticum étudiées, il arrive souvent qu'une cellule intermédiaire dans une rangée de stomates ou de cellules pilifères soit disposée à côté de deux cellules-mères de cellule de garde (CMG); cette cellule fonctionne habituellement deux fois comme cellule-mère de cellule subsidiaire (CMS).
English: The Chair found that even in this small force of 12 to 14 officers, and even where accommodation would be awkward and inconvenient, the employer failed to discharge its duty to accommodate as it made little effort to assemble a number of duties and functions on a temporary basis in searching for ways of accommodating the claimant.
French: Il a conclu que, même dans ce petit service constitué de 12 à 14 policiers, même si l'accommodement aurait été incommode et inconvénient, l'employeur ne s'était pas acquitté de son obligation d'accommodement puisqu'il avait fait peu d'efforts pour réunir des tâches et des fonctions, de façon temporaire, afin d'adapter un poste aux besoins de la plaignante.
English: Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legião da Boa Vantade (Légion de la Bonne Volonté ) organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • In June, 700 grams of black tar heroin were seized from a U.S. vehicle at an Alberta port of entry.
French: • En juin, 700 grammes d’héroïne « black tar » ont été saisis dans un véhicule immatriculé aux États-Unis, à un point d’entrée de l’Alberta.