ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities were mostly reported in the Kivu provinces.
French: De tels faits se produisent essentiellement dans les provinces du Kivu.
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, Levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.
French: Sont exclus : le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: at City Hall Monday morning to say hate in the city is not okay. The alleged crimes occurred almost a month ago .
French: Le tribunal fédéral allemand à statué que des organisations de l'extrême-droite dans le pays seront dorénavant classifiées, dans certaines circonstances, comme des organisations criminelles, et ainsi il sera plus facile de faire comparaitre leurs membres devant la justice.
English: • PA AVB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AVB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It noted that the justice system had been significantly weakened during the past decade and that restrictive laws granting broad powers to the executive particularly undermined the effectiveness of the judiciary.
French: Elle a noté que le pouvoir judiciaire a été sensiblement affaibli au cours des 10 dernières années et qu'une législation restrictive, conférant à l'exécutif des pouvoirs étendus, compromettait le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Generally speaking, the picture or words of a minor may not be broadcast without prior authorization from the person or persons wielding parental authority, in conformity with article 9 of the Civil Code and the rules governing parental authority.
French: D'une manière générale, l'image ou la parole d'un mineur ne peut être diffusée sans l'autorisation préalable du ou des titulaires de l'autorité parentale, conformément à l'article 9 du Code civil et aux règles qui régissent l'autorité parentale.
English: 416/2006 the Office was placed under the Ministry of Social Development.  Its functions include: devising general operating standards to be observed by State and private welfare and child-rights protection agencies; helping NGOs define their institutional objectives in promoting the rights of children and adolescents and avoiding their institutionalization; coordinating initiatives agreed with governmental and non-governmental bodies and encouraging the active involvement of children and adolescents; facilitating technical assistance and training initiatives for provincial and municipal bodies and community actors; organizing a single decentralized information system that includes indicators for monitoring, assessment and supervision of policies and programmes for children and the family; and preparing the reports required under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, representing the State during consideration of the reports and receiving the recommendations made.
French: En vertu du décret no 416/2006 publié par le Ministère du développement social, le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille est notamment chargé de mettre au point les normes générales de fonctionnement que doivent respecter les institutions publiques ou privées d'aide à l'enfance ou de protection des droits de l'enfant, d'aider les organisations non gouvernementales à définir leurs objectifs institutionnels de promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent et à empêcher leur institutionnalisation; coordonner les actions conjointes d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en favorisant la participation active des enfants et des adolescents; fournir une assistance technique et une formation aux organismes provinciaux et municipaux et aux agents communautaires, organiser un système d'information unique et décentralisé, assorti d'indicateurs pour le suivi, l'évaluation et le contrôle des politiques et programmes en faveur des enfants, des adolescents et des familles, et établir les rapports prévus à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; représenter l'État lors de l'examen des rapports en question et transmettre les recommandations formulées.
English: Companies are affiliated if they are, or could be, controlled directly or indirectly, by another company (e.g., if the same General Manager manages two companies).
French: Des sociétés sont affiliées si elles sont ou pourraient être contrôlées directement ou indirectement par une autre société (p. ex. si elles sont administrées par le même directeur général).
English: 9.07 A vacation due to an employee in any year may be carried over to the next year by mutual agreement.
French: 9.07 Les congés annuels auxquels l'employé-e a droit au cours d'une année peuvent être, d'un commun accord, reportés à l'année suivante.
English: The declaration procedure was renewed on 1 April 2001, when the Business Information System (BIS) created jointly by the National Board of Patents and Registration and the Tax Administration was introduced.
French: La procédure de déclaration a été revue le 1er avril 2001, lors de la création du Système d’information sur les entreprises, créé conjointement par l’Office national des brevets et de l’immatriculation et l’administration fiscale.
English: It was largely thanks to the organizational skills and reformist convictions of his close adviser, Walter GORDON, that he was able to build the party organization.
French: C'est en bonne partie grâce aux talents d'organisateur et aux convictions réformistes de son proche conseiller, Walter GORDON, qu'il a pu bâtir l'organisation du parti.
English: As with any re-orientation or re-adaptation of an organization, adapting to a customer-oriented focus implies changes to the philosophy and culture of the organization, the shared understanding of the business of the organization, and the processes used to accomplish the work of the organization.
French: Comme dans toute réorientation ou réadaptation d'une organisation, s'adapter au fait de faire de la clientèle le centre d’attention implique des changements à la philosophie et à la culture de l’organisation, la compréhension partagée des activités de l'organisation et les processus utilisés pour accomplir le travail de l'organisation.
English: This strategy will be the vision that molds future directions for initiatives developed by and for Aboriginal peoples with HIV/AIDS and those affected by it.
French: Cette stratégie sera la vision qui façonnera les orientations futures des initiatives développées par et pour les Autochtones souffrant du VIH/sida et ceux qui en sont affectés.
English: Within the Delivery stream, the work is divided into five phases: Vision, Strategy, Design, Business Case and Plan.
French: Le travail du volet de prestation se répartit en cinq phases : vision, stratégie, conception, analyse de rentabilisation et planification.
English: Ms. Rasi took the Chair.
French: Mme Rasi prend ses fonctions.
English: Tip: Due to huge list of "...property management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...property management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Agroterrorism An agroterrorist attack could dramatically impact many aspects of American life, including local law enforcement, which — especially in rural areas — is financially and strategically unprepared to respond.
French: L ’agroterrorisme Un attentat agroterroriste aurait de graves répercussions sur de nombreux secteurs de la vie américaine, y compris sur les autorités policières qui, surtout en secteur rural, n’ont pas les ressources financières et stratégiques pour riposter.
English: White Bear Reserve Moose Mountain, Saskatchewan, 1903 Saskatchewan Archives Board, RA1883 During this period, several communities began using cattle and deer, instead of buffalo, for certain ceremonial purposes.
French: Réserve White Bear Moose Mountain (Saskatchewan), 1903 Saskatchewan Archives Board RA 1883 Au cours de cette période, plusieurs communautés se mettent à utiliser le bétail, au lieu du bison et du cerf, à certains usages cérémoniels.
English: The estimates are derived mostly from census data and contained information on the migrant stock for each ten-year period, the percentage of female migrants overall, and the percentage distribution of international migrants by major area or region.
French: Ces estimations sont tirées essentiellement des données des recensements et contiennent des informations sur l'ensemble des migrants par période de 10 ans, le pourcentage général des migrants et la répartition en pourcentage des migrants internationaux par grande zone ou région.
English: This is a strong advantage for exploration companies and prospectors who may wish to switch their focus to other minerals as commodity prices move up or down, or who may want to re-focus on finding other deposit types when new theories are developed or supply/demand, technology and/or other circumstances
French: Cela représente un grand avantage pour les sociétés d’exploration et les prospecteurs, car ceux-ci peuvent
English: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
French: Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu'elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante.
English: The interspinous ligaments and joint capsules are more flexible, the facet joints are flatter, and the relatively large size of the head allows for more angular momentum to be generated during flexion and extension, which in turn results in greater energy transfer.
French: Ses ligaments interépineux et ses capsules articulaires sont beaucoup plus flexibles et ses facettes articulaires, plus plates. La taille relativement importante de son crâne permet par ailleurs un plus grand mouvement angulaire durant la flexion et l'extension, ce qui en retour se traduit par un plus grand transfert d'énergie.
English: At present, Canada has several of the components of such a system.
French: Le Canada dispose actuellement de plusieurs composantes d'un tel système.
English: COGNOS's Position COGNOS submitted that the RFP has to be assessed in light of its history.
French: Position de COGNOS COGNOS a soutenu que la DP doit être évaluée à la lumière de ses antécédents.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyzer's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
French: La courbe du débit calculé (en m3/min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: You can enchant anywhere; you don't need a special place to use your profession like Blacksmiths do.
French: L'enchantement est une compétence difficile destinée aux joueurs aguerris. Cette compétence demande beaucoup d'investissement et les joueurs doivent en être conscients avant de se lancer dans cette entreprise.
English: f: forecast, August 2003 CWB Pool Return Outlook Source:
French: p : prévision d'après les Perspectives de rendement de la CCB (août 2003) Source :
English: As the European Security Strategy states, "the international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
French: Comme l’a remarqué la Stratégie européenne de sécurité, « les régimes prévus par les traités internationaux et les arrangements de contrôle des exportations ont permis de ralentir la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: Origin of produce ─ Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Origine du produit − Pays d’origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale
English: Within the functions, the Career and Skills Development Departments manage career development for key positions and skills development using a global worldwide approach.
French: Sur le terrain, les responsables RH de proximité assurent une présence auprès de chacun sur toutes les questions RH, en appui des managers et à l'écoute des salariés. Ils sont animés via les DRH d'établissement/filiales/pays par des Directions RH Régions (correspondant aux 5 Régions de Renault).
English: Finally, it is acknowledged that there are a few anomalies in the data.
French: Enfin, on reconnaît que les données peuvent inclure quelques anomalies.
English: Increasing Complexity and Rate of Change During the interviews, departments and agencies identified a number of challenges that are outside the scope of this project in that they go beyond either learning or human resource - recruitment and retention issues and relate to the environment of increasing complexity and rate of change.
French: Augmentation de la complexité et du taux de changement Au cours des entrevues, les ministères et organismes ont cerné plusieurs défis qui dépassent la portée de ce projet, en ce sens qu'ils ne touchent pas seulement les questions d'apprentissage ou de recrutement et maintien en poste mais se rapportent aussi à la complexité et au taux de changement croissant de l'environnement.
English: In addition, the General Conference at its eleventh session (GC.11/Dec.15) approved a further amount of €2,585,160 as supplementary estimates for security enhancements at the VIC for the biennium 2004-2005.
French: Elle a en outre approuvé à sa onzième session (GC.11/Dec.15) un crédit additionnel de 2 585 160 euros pour le même exercice afin de renforcer les mesures de sécurité au CIV.
English: • Effective expansion of activities by integrating general temporary assistance staff
French: • Développement efficace des activités grâce à l'intégration de personnel temporaire
English: Emergency circuit breakers for oil burners, fuel pumps, fuel separators and engine-room ventilators shall be installed outside the premises containing the equipment.
French: Pour les brûleurs d'huiles, les pompes à carburant, les séparateurs de carburants et les ventilateurs des salles des machines, des dispositifs de coupure de secours doivent être installés à l'extérieur des locaux où les appareils sont installés.
English: One of the tenders recently won Cowater and a British firm a contract for a three-year public service reform project in Grenada.
French: L'une des soumissions retenues a permis récemment à Cowater et à une entreprise britannique de décrocher un contrat de trois ans pour un projet de réforme de la fonction publique à la Grenade.
English: Agriculture Canada is most involved with video-conferencing.
French: Agriculture Canada est un ministère qui recourt beaucoup à la vidéoconférence.
English: Non-Chair Faculty 4.1 3.4 3.3
French: Titulaires de chaires Autres chercheurs
English: Coming from across Canada, the teams consist of four CFDS members along with one CFMS member who were given a choice of where they wanted to volunteer their time with the U.S. Navy.
French: Venant d’un peu partout au Canada, l’équipe est composée de quatre membres du SDFC et d’un militaire du SSFC qui avaient à choisir parmi plusieurs possibilité de bénévolat auprès de la Marine américaine.
English: Two or three, single-phase transformers can be connected to make a three-phase bank.
French: Trois transformateurs monophasés peuvent être couplés pour devenir triphasés.
English: It may wish to encourage States to accord particular attention to the issue of rape and sexual violence in legislation, policies and programmes and to services for victims, and to end impunity for such crimes.
French: Elle souhaitera peut-être encourager les États à accorder une attention particulière au viol et à la violence sexuelle dans leur législation, leurs politiques, leurs programmes et leurs services aux victimes, et à mettre fin à l'impunité s'agissant de ces crimes.
English: The revenue deferral was based on the rate of inflation, less a productivity offset of 3.5%, and an "exogenous factor" that was associated with allowed recoveries in previous price cap regimes that have now expired.
French: Le report des produits s'appuie sur le taux d'inflation moins un taux de productivité compensatoire de 3,5 % et un facteur exogène lié aux recouvrements autorisés dans le cadre des anciens programmes de plafonnement des prix maintenant échus.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for four Victoria area arts and heritage organizations.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui financier à quatre organismes voués aux arts et au patrimoine de la région de Victoria. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The MUHC is a 500-bed hospital complex with 154 beds for paediatrics and 346 beds for adults. The scope of the project also includes ambulatory services, two emergency departments (one adult, one paediatric), 21 operating rooms, and teaching and research facilities.
French: Faisant suite au succès que nous avons rapporté avec le processus d’Appel de Qualification pour le renouvellement de l’infrastructure du Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), le consortium d’HCP s’est qualifié pour la soumission de proposition sur ce projet.
English: Perception of Internal & External Costs to Complete an APA ($) Among Large/Medium Companies (n=191) Under $50K 28% Between $50100K 9% Over $100K 15%
French: Idée des coûts internes et externes pour obtenir des APP ($) Moyennes et grandes entreprises (n=191) Moins de 50 k$ 28 % Entre 50 et 100 k$ 9%
English: Section 2 of the Report assesses the federal government’s compliance with the AFA.
French: Le présent document constitue le huitième rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: fundamental freedoms.
French: des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subsidiary panels may be established as necessary.
French: Des organes subsidiaires de contrôle, si nécessaire
English: Not a single drop of United States blood has been shed, nor has any company lost so much as a simple screw as a result of any terrorist act hatched in Cuba.
French: Pas une goutte de sang américain n'a été versée, aucune entreprise américaine n'a perdu le moindre boulon à la suite d'un acte terroriste depuis le territoire cubain.
English: But the heyday of Canadian radio drama came during the early post-war period.
French: C'est cependant dans la première période d'après guerre que se situe l'âge d'or des dramatiques radiophoniques canadiennes.
English: In a letter dated 14 March 2000 addressed to the Investigations Section, Chase asserted that, in the other two cases, the account number field had contained two dashes (“-”), but those from Belgium had not.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2000, adressée à la Section des investigations, la Chase a répondu que le numéro de compte présentait deux traits d'union (« - ») dans les deux premiers cas, mais pas dans celui de la Belgique.
English: Source: Database - Women and men in decision-making, 2005. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_en.htm.
French: 26 Source : Base de données - Les femmes et les hommes au niveau de la prise de décisions, 2005.
English: Negotiations, including presentation of proposals by the participants, elaboration of measures and procedures for their implementation, in accordance with the provisions of the mandate of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Négociations, y compris présentation de propositions par les participants, élaboration de mesures et de procédures pour leur mise en oeuvre, conformément aux clauses du mandat de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: In as much as it requires ethical decision making be based on what we achieve in life, a virtue-based approach has affinities with consequence-based ethics.
French: Elles font partie intégrante du fondement sur lequel repose le raisonnement moral et servent de guide pour la décision et l'action.
English: Benefits cost increased in the year ended March 31, 2005, by $997 or approximately 21%.
French: Le coût des avantages sociaux a augmenté de 997 $ au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005, soit d’environ 21 %.
English: • Children: 50% of the basic pension (Stammrente).
French: • Enfants: 50% de la pension de base (Stammrente).
English: Based on population projections and other usage assumptions, average day demand is expected to increase from the 1997 - 1999 usage levels to 6378 m3/d at the 2026 planning horizon.
French: Le réseau comprend maintenant trois puits creusés dans la roche-mère à deux endroits, logés dans leur ______________________________________________________________________________ Municipalité de West Perth - Modernisation du réseau de puits de Mitchell avril 2005 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 2
English: Consular work is on the rise given the increase in flights from Canada to Japan but the Section is well-equipped to handle the workload.
French: La charge de travail consulaire augmente à cause de la multiplication des vols entre le Canada et le Japon, mais la section est en mesure d’y faire face.
English: Miramichi Bay, for instance. That’s why we set up a Community Relations Panel for that area.
French: C’est pourquoi nous avons créé le Groupe d’experts sur les relations dans cette région.
English: In other words, SSR should be seen as a holistic process, strengthening security for all citizens as well as addressing governance deficits.
French: La réforme du secteur de la sécurité concerne tant les organes qui assurent un niveau de sécurité aux citoyens que les institutions étatiques chargées de la gestion et de la surveillance de ces organes.
English: Commenting on the multidimensional nature of population changes, Sobrino highlighted the need for a four-pillar approach in preparing for demographic change, an approach that addresses economic, social, environmental, and cultural factors.
French: Évoquant le caractère multidimensionnel des changements dans la population, monsieur Sobrino insiste sur la nécessité d'une démarche à quatre piliers pour nous préparer au changement démographique, d'une démarche qui tienne compte des facteurs économiques, sociaux, environnementaux et culturels.
English: Chlamydia (see Chlamydial Infections chapter)
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: Le Parlement est habilité à rendre son avis sur cet accord dans le cadre de la procédure de consultation, conformément au paragraphe 7 de l'article 83, "Accords internationaux", qui est libellé comme suit:
English: The following findings address the evaluation issues developed by HRDC and refined by Price Waterhouse at the start of the evaluation. a) Implementation
French: Les constatations présentées ici correspondent aux enjeux de l’évaluation établis par DRHC et finalisés par Price Waterhouse au début de l’évaluation. a) Mise en œuvre
English: 200 Industrial Roundwood Production (million m3)
French: 200 Production industrielle de bois rond (millions m3)
English: Article 77a CTMR is not a vehicle for the Office to revoke decisions which result from an error of assessment or appreciation.
French: L'article 77 bis ne constitue pas, pour l'Office, un moyen de révoquer des décisions résultant d'une erreur de jugement ou d'appréciation.