English: In respect of public opinion research that is for the exclusive use of Her Majesty, the report must include (a) on the covering page, the title of the project, the name of the person who entered into the contract, the contract number and the award date; (b) a narrative executive summary consisting of, at a minimum, (i) a statement of the research purpose and objectives, (ii) a summary of key findings, except where the person who entered into the contract is not responsible for the design, development of the methodology and analysis of the research, (iii) a brief description of the methodology used and the specifications, and (iv) a statement as to the degree of extrapolation of the findings to a broader audience; (c) for quantitative research, appendices containing (i) a full set of frequency tables, including a tabulated data file, (ii) sample size, sampling procedures and dates of research fieldwork, (iii) if applicable, weighting procedures, the confidence interval and the margin of error, (iv) if applicable, the response rate and method of calculation, (v) the research instruments used, and (vi) all other information about the execution of the fieldwork that would be needed to replicate the research initiative; and (d) for qualitative research, appendices containing (i) the research instruments used and, if applicable, the test material, and (ii) all other information about the recruitment or execution of the fieldwork that would be needed to replicate the research initiative. Contents of contract term — research for the exclusive use of Her Majesty
French: À l'égard d'une recherche sur l'opinion publique réalisée pour l'usage exclusif de Sa Majesté, le rapport comprend notamment : a) sur sa page couverture, le titre du projet de recherche, le nom de la personne qui a conclu le marché ainsi que les numéro et date de passation du marché; b) un compte rendu sommaire comprenant notamment : (i) un énoncé des but et objectifs de la recherche, (ii) sauf si la personne qui a conclu le marché n'a pas la responsabilité du concept, de l'élaboration de la méthodologie et de l'analyse de la recherche, un sommaire des constatations clés, (iii) une brève description de la méthodologie utilisée et des spécifications, (iv) un énoncé quant au degré d'extrapolation des constatations à un plus vaste public; c) des annexes comprenant, pour la recherche quantitative : (i) un ensemble complet de tables de fréquence, y compris un fichier de données sous forme de tableaux ou de graphiques, (ii) la méthode d'échantillonnage, la taille de l'échantillon et les dates du travail sur le terrain, (iii) le cas échéant, les procédures de pondération, l'intervalle de confiance et la marge d'erreur, (iv) le cas échéant, le taux de réponse et la méthode de calcul, (v) les instruments de recherche utilisés, (vi) tout autre renseignement quant à l'exécution du travail sur le terrain qui pourrait être nécessaire pour reproduire le projet de recherche; d) des annexes comprenant, pour la recherche qualitative : (i) les instruments de recherche utilisés, y compris, le cas échéant, le matériel d'essai, (ii) tout autre renseignement quant au recrutement et à l'exécution du travail sur le terrain qui pourrait être nécessaire pour reproduire le projet de recherche.