ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third aspect of the claimant's appeal under section 95(a) (now section 80(a)) of the Act, alleges that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Comme troisième point de son appel en vertu de l’alinéa 95a) (maintenant l’alinéa 80a)) de la Loi, le prestataire allègue que le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence.
English: For all tissue samples tested, less somatostatinlike activity was measured by radioreceptor assay than by radioimmunoassay.
French: Dans tous les échantillons tissulaires essayés, l'activité semblable à la somatostatine mesurée par l'essai avec radiorécepteur est moindre que celle mesurée par radioimmunoessai.
English: Those departments and agencies assisted by the Treasury Board have committed to continue to fund these functions after March 2005.
French: Les ministères et les organismes qui ont bénéficié de cette aide du CT se sont engagés à continuer le financement de ces fonctions au-delà de mars 2005.
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüssel Fax: +32 2 295 49 18 E-Mail: empl-info@cec.eu.int
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: In fact, the addition of increasing concentrations of S° to spores of P. viticola resulted in a dramatic increase in oxidized glutathione, suggesting the participation of reduced glutathione in S° reduction.
French: En effect, l'addition de concentrations croissantes de S° à des spores de P. viticola se traduit par une augmentation dramatique du glutathion oxydé suggérant une participation du glutathion réduit à la réduction du S°.
English: Edward James Forster, M.B., Stayner, Ontario Gerald James Kers, M.B., Stayner, Ontario Andrew James Lowe, M.B., Stayner, Ontario James Edwin Lowe, M.B., Stayner, Ontario Mark Paul McKean, M.B., Stayner, Ontario Robert Keith McKean, M.B., Stayner, Ontario Murray Micks, M.B., Stayner, Ontario Michael William Payne, M.B., Stayner, Ontario Derek Sheard, M.B., Stayner, Ontario Sean Edward Spragg, M.B., Meaford, Ontario Medal of Bravery On December 30, 2002, a team of 10 people rescued a teenager who was trapped under a collapsed wall during renovations being made to a century-old home, in Stayner, Ontario.
French: Edward James Forster, M.B., Stayner (Ontario) Gerald James Kers, M.B., Stayner (Ontario) Andrew James Lowe, M.B., Stayner (Ontario) James Edwin Lowe, M.B., Stayner (Ontario) Mark Paul McKean, M.B., Stayner (Ontario) Robert Keith McKean, M.B., Stayner (Ontario) Murray Micks, M.B., Stayner (Ontario) Michael William Payne, M.B., Stayner (Ontario) Derek Sheard, M.B., Stayner (Ontario) Sean Edward Spragg, M.B., Meaford (Ontario) Médaille de la bravoure Le 30 décembre 2002, une équipe de 10 personnes a secouru un adolescent coincé sous un mur qui venait de s'écrouler durant les travaux de rénovation d'une maison centenaire, à Stayner, en Ontario.
English: • If you sense you are being followed, immediately cross to the opposite side of the street and head for the nearest open business or occupied dwelling.
French: • Si vous sentez que l’on vous suit, traversez immédiatement la rue et dirigez-vous vers le commerce ouvert le plus proche ou une habitation qui semble occupée.
English: There are no adverse effects related to these minor amendments nor any impact as to additional cost, market efficiency or employment.
French: Ces modifications mineures n'entraîneront aucun coût supplémentaire et n'auront aucun effet nuisible sur le marché ou sur l'emploi.
English: • Packaging The Tobacco Act permits the use of product packaging for promotional purposes, only in conformity with regulations.
French: • Emballages La Loi sur le tabac autorise l'utilisation d'emballages à des fins de promotion dans la mesure où le règlement est respecté.
English: At present I am working as a "SENIOR MECHANICAL ENGINEER" with M/s. Petrofac Facilities Management International Ltd (a U.K.Based company) ...
French: Dut genie thermique et energie, les fonctions assurees par les titulaires du dut genie thermique et energie concernent essentiellement l’exploitation, la conception, la realisation, les essais, les techniques de commercialisation, le controle et l’exploitation ...
English: [48] Nonetheless, I would like to clearly state that the fact that it was not possible to determine in advance simply based on the pool of candidates which of candidates A.-D. Bastien, S. Bélanger, M. Brassard or K. Gagné would be appointed to the two positions as a result of competition number 2 and which would be appointed to the two positions as a result of competition number 3 does not prevent the candidates from being predetermined.
French: [48] Je précise tout de même que le fait qu'il n'ait pas été possible de déterminer à l'avance simplement à partir du bassin de candidats lesquels des candidats A.-D. Bastien, S. Bélanger, M. Brassard ou K. Gagné seraient nommés dans les 2 postes à l'issue du concours no 2, et lesquels seraient nommés dans les deux postes à l'issue du concours no 3, n'empêche pas qu'il s'agissait de candidats prédéterminés.
English: Air Canada submits that its Director of Operations in Toronto informed Dr. Weinberg in advance of travel that the contents of food served by the carrier could contain allergens.
French: Air Canada indique que son directeur d'opérations à Toronto a avisé Dre Weinberg avant le voyage que les repas servis par le transporteur pouvaient contenir des allergènes.
English: For First Nations and Inuit youth living on reserve or in recognized communities, this transition has been even more challenging due to issues such as high unemployment, high school dropout rate, diverse economic conditions, alcohol and substance abuse, low literacy rates, and single parenthood.
French: Pour les jeunes Autochtones habitant dans des réserves ou des collectivités autochtones reconnues, les difficultés de cette transition sont rehaussées par le taux élevé de chômage et de décrochage scolaire, les conditions économiques, les problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme, le faible taux d’alphabétisation et la prévalence des familles monoparentales.
English: “(e) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: « e) Actions renforcées contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: Overlooking Chapultepec Park in one of the best neighborhoods in Mexico City, this hotel offers relaxing spa services and gourmet dining within minutes of the city's main business, commercial and...
French: Situé à deux pas du parc Chapultepec, dans le quartier de Polanco à Mexico, cet hôtel dispose de plusieurs restaurants, des installations de remise en forme ultramodernes et un hébergement...
English: For more information on Canada's position and proposals on the Negotiating Group on Market Access and the Negotiating Group on Agriculture please refer to: Canada's Position and Proposals.
French: Pour en savoir plus sur la position du Canada et les propositions du gouvernement concernant le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et le Groupe de négociations sur l'agriculture, veuillez consulter la position du Canada et les propositions du gouvernement.
English: Cross-cutting themes: (i) national capacity-building in educational, religious and work environments, and within communities for the prevention of HIV/AIDS; (ii) national capacity-building for the mainstreaming of HIV/AIDS and a gender perspective in programmes and projects; and (iii) publication of pamphlets on the rights of people infected with or affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les thèmes transversaux : i) le renforcement des capacités nationales pour la prévention du VIH/sida en milieu scolaire et confessionnel, sur le lieu du travail et dans les communautés; ii) le renforcement des capacités nationales pour l'intégration du VIH/sida et de la sexospécificité dans les programmes et projets; iii) la publication de guides sur les droits des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: Policies such as those relating to women, youth and people with disabilities, and even initiatives that target children, particularly orphans from the HIV/AIDS pandemic, are relentlessly pursued to buttress the Government's efforts to improve people's lives.
French: Des politiques telles que celles relatives aux femmes, aux jeunes, aux personnes handicapées, et même des initiatives qui ciblent les enfants, notamment les orphelins de la pandémie du VIH/sida, sont vigoureusement menées afin d'étayer les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: The new Objective 3 of the Structural Funds for 2000-06 thus brings together the former Objectives 3 (combating long-term unemployment, integration of young people into working life, integration of those threatened with exclusion from the labour market) and Objective 4 (adapting the workforce to changes in production).
French: Le nouvel Objectif 3 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 est donc la résultante de la fusion entre les anciens Objectifs 3 (lutte contre le chômage de longue durée, insertion professionnelle des jeunes et des personnes exposées à l'exclusion) et Objectifs 4 (adaptation des travailleurs aux mutations de la production).
English: He explained that since 1989, psychologists usually only appeared before the NPB once or twice a year, since the NPB had decided that the presence of the psychologist was not necessary unless there was significant information obtained subsequent to the written psychological report or the situation was otherwise unique.
French: Il a expliqué que depuis 1989, les psychologues ne comparaissaient généralement devant la CNLC qu'une ou deux fois par année, puisqu'elle avait décidé que la présence du psychologue n'était pas nécessaire, à moins que des renseignements importants n'aient été obtenus après l'établissement du rapport psychologique écrit ou que la situation ne soit autrement extraordinaire [ Ibid., à la page 31.] . Toutefois, la CNLC accordait une "importance considérable" aux rapports psychologiques écrits.
English: Burning Black is a young heavy metal band coming from Italia (Treviso).
French: Burning Black est un tout jeune groupe de heavy metal qui nous vient tout droit d'Italie, de Trevise, plus précisément.
English: If the employer persists in refusing to reinstate the victim, the latter may ask either for lump-sum compensation equivalent to six months' pay, or compensation commensurate with the damage actually suffered (which may be worth more than six months' pay).
French: Si l'employeur refuse malgré tout de réintégrer la victime, celle-ci pourra demander au choix une indemnisation forfaitaire de six mois de rémunération, ou une indemnisation correspondant au dommage réellement subi (et pouvant dès lors être supérieur à six mois).
English: It defines the general principles applicable to data processing: lawfulness of collection, good faith, proportionality, purpose of the processing, data accuracy, guarantee of personality rights and data security.
French: Elle définit des principes généraux applicables à la manière de traiter les données: licéité de la collecte, bonne foi, proportionnalité, finalité du traitement, exactitude des données, garantie des droits de la personnalité, sécurité des données.
English: Support may therefore mean setting aside a parcel of land in urban areas as a sacred place for Aboriginal populations in cities.
French: La désignation de lieux sacrés dans les villes pourrait donc satisfaire les besoins spirituels des autochtones citadins.
English: It is thus particularly important in the formulation of development strategies to ensure that codes complement, but do not substitute for, appropriate government legislation.
French: Il importe donc au plus haut point, dans la formulation de stratégies de développement, de veiller à ce que ces codes s'ajoutent à la législation, sans en tenir lieu.
English: S3770 Surface runoff That part of the precipitation which flows over the ground surface.
French: S3770 Ruissellement Partie de la précipitation qui s'écoulent à la surface du sol.
English: The recent devaluation of the Burundian currency and the increase in the price of fuel (January and September 2002) and beer are exacerbating the living conditions of the population, who are unable to satisfy their most rudimentary needs.
French: La récente dévaluation de la monnaie burundaise et la hausse du prix du carburant (en janvier et en septembre 2002) et des produits de brasserie aggravent les conditions de vie des populations, qui n'arrivent pas à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: It is primarily because of these spatial and cultural differences that the ILO has chosen to use the term "decent".
French: C’est d’abord pour cette caractéristique de différentiation culturelle dans l’espace que l’OIT a choisi le concept de « décence ».
English: Nigeria also welcomes that new approach because it allows the building of durable peace, which will facilitate sustainable development in countries emerging from conflict.
French: Si le Nigéria se félicite également de cette nouvelle ligne de conduite, c'est parce qu'elle favorise l'installation d'une paix viable et propice au développement durable des pays sortant d'un conflit.
English: To ensure expedited implementation of the project, the National Ozone Steering Committee would also periodically monitor project implementation status and adopt additional measures as and when identified.
French: Pour assurer la mise en œuvre accélérée du projet, le Comité directeur national de l'ozone surveillerait également périodiquement l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet et adopterait des mesures supplémentaires au fur et à mesure des besoins.
English: In the interests of safety at sea, a Member State may recognise and endorse a certificate issued outside the EU only if it is from a country which is a party to the STCW Convention which has been identified by the IMO Maritime Safety Committee as having been shown to have given full effect to the standards set out in the STCW Convention.
French: Dans l'intérêt de la sécurité en mer, un État membre ne peut reconnaître et viser un brevet délivré en dehors de l'UE que lorsque celui-ci provient d'un pays qui est partie à la convention STCW, dont le comité de sécurité maritime de l'OMI a établi que ce pays a démontré avoir donné pleinement effet aux dispositions de la Convention.
English: THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
French: PAYS-BAS" concernant la détermination de la législation de sécurité sociale applicable pour tenir compte du fait que la juridiction suprême des Pays-Bas a étendu la qualification de personne salariée ou non salariée à d'autres groupes de personnes.
English: Whenever possible, it will be responsive to the demands of other committees and bodies regarding information on issues related to demographic and population developments that are relevant for their activities.
French: Chaque fois que possible, il répondra aux demandes d’ information des autres comités et organes sur les questions relatives à l’ évolution de la démographie et de la population qui se rapportent à leurs activités.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say that this is an indictment of a government which for two years has allowed hundreds of thousands of people to enter its country and at the same time has allowed those people to live in a state of absolute squalor, creating a new sub-proletariat.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire qu'il s'agit d'un acte d'accusation contre un gouvernement qui, pendant deux ans, a permis à des centaines de milliers de personnes d'entrer dans le pays et qui a permis que ces personnes vivent dans une misère absolue, créant ainsi un nouveau sous-prolétariat.
English: The opposite is true for primary education in Slovenian.
French: Mais le contraire est vrai pour l’enseignement primaire en slovène.
English: 4 at 284-85; Tribunal Exhibits NQ-95-002-10.2A (protected) and NQ-95-002-10.2B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 284 - 85; pièces du Tribunal NQ-95-002-10.2A (protégée) et NQ-95-002-10.2B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The third and final aspect relates to the improvement of procedures to make them clearer and more transparent.
French: Troisième et dernier aspect, l'amélioration des procédures, afin de les rendre plus claires et transparentes.
English: However, we have very serious financial constraints in the African Union, and the arrangement for the Special Envoy still remains ad hoc.
French: Cependant, en raison des graves problèmes financiers de l'Union africaine, le dispositif de l'Envoyé spécial conserve un caractère ponctuel.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries.
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: Since there is no reporting obligation, there are no penalties.
French: En l'absence d'obligation légale d'informer, aucune peine n'est prévue.
English: 5.3 The Transferor will pay for any reasonable costs of moving the Works to the New Location.
French: 5.3 Le cédant paiera les frais raisonnables afférents au déplacement des ouvrages au nouvel emplacement.
English: The Government does not accept responsibility for any damage to computer installations as a result of using this site.
French: Le Gouvernement n'assume aucune responsabilité pour un dommage éventuel causé à votre installation informatique par l'utilisation de ce site.
English: But this cannot be taken so far that the principle is even applied in cases where it offers no practical benefit.
French: Mais il ne faut pas exagérer et appliquer ce principe même quand, dans les faits, il n'amène aucun résultat raisonnable.
English: This bank contains records of individuals offering their services on a voluntary basis.
French: Services d'information - demandes de renseignements Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux diverses demandes d'information provenant du public, d'organismes de l'extérieur et d'autres ministères du gouvernement en ce qui a trait aux services fournis par le Ministère.
English: The Superintendent should ensure that processes are in place to:   a. ensure proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order or contract/agreement (including appendix A, providing detailed costing of services to be provided), Sec 34 FAA Certification and Proof of receipt).
French: Le directeur devra s'assurer que des processus sont en place aux fins suivantes :  a. obtenir la documentation appropriée et la joindre à la facture avant de faire le paiement, c.-à-d., bon de commande ou contrat/entente (y compris l'annexe A, avec coûts détaillés des services à fournir), attestation conforme à l'article 34 de la LGFP et reçu.
English: In this regard, Governments are urged to finalize the negotiations on the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as soon as possible, and to implement the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture adopted by the Leipzig Technical International Conference on Plant Genetic Resources, and to implement and actively contribute to the further development of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources.
French: À cet égard, ils sont invités à achever dès que possible les négociations sur l'Engagement international concernant les ressources phytogénétiques, à mettre en oeuvre le Plan d'action mondial sur la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources phytogénétiques, adopté par la Conférence technique internationale de Leipzig sur la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en oeuvre et développer activement la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage.
English: The median age of the population is 16.3.
French: L'âge médian de la population est de 16,3 ans.
English: The department’s representative then reiterated what he had said earlier concerning the fact that there was a review underway of the structure of the human resources section in the Ontario Region and that there was going to be a competition for Chief Human Resources Management positions shortly.
French: Le représentant répète que l’on examinait alors la structure de la section des ressources humaines dans la région de l’Ontario, et que l’on prévoyait organiser peu après un concours pour doter des postes de chef, Gestion des ressources humaines.
English: If the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon are unable to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan under 5.2, either may refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne parviennent pas à s’entendre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion conformément à l’article 5.2, l’un d’eux peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: (a) Collecting and disseminating information;
French: a) Collecte et diffusion d'informations;
English: The Appeal and Supreme Courts are the superior courts of appeal and have jurisdiction over the whole territory of Sierra Leone.
French: Le tribunal d'appel et la Cour suprême sont les instances d'appel supérieures dont la juridiction s'étend à l'ensemble du pays.
English: Ruffe, Gymnocephalus cernuus The ruffe is a small, spiny, European member of the perch family that does not grow much bigger than 12 cm.
French: La grémille, Gymnocephalus cernuus La grémille est un membre européen de petite taille, épineux, de la famille de la perche, qui atteint au plus 12 cm.
English: Energy, sub-title Activities, bullet 5 To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Orienter la recherche dans le domaine des technologies de captage et de stockage du carbone vers le développement de critères sociaux, économiques, juridiques et environnementaux en matière de technologie, y compris des garanties concernant la permanence du stockage pendant toute sa durée de vie.
English: United States : eHealth Initiative, 2004. http://ehr.medigent.com/...
French: États-Unis : eHealth Initiative, 2004. http://ehr.medigent.com/...