ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Once distillation is abolished, producers will have to safeguard their sales by improving the quality and specific characteristics of their wines, and by highlighting the excellent production methods used and the variety of regions of origin.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 212 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) La confiance des consommateurs dans la qualité des vins européens est déterminante pour la vente du vin à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays tiers; pour garantir cette confiance, il conviendrait de mettre l'accent, dans le cadre des mesures de régulation, sur la gestion de la qualité et sur l'information.
English: We heartily approve of such a move.
French: Nous approuvons chaudement cette démarche.
English: WO/PBC/3/2 page 56 Expected Results 1.
French: WO/PBC/3/2 page 60 des marques et d’autres droits de propriété industrielle.
English: Do you intend to maintain this level of attention in relation to these projects and not be mechanically subject to the will of the States, which normally incorporate truly harmful environmental effects into some of these areas?
French: Avec ces projets, pensez-vous concrètement maintenir ce niveau ? Ne seriez-vous pas soumise, d'une manière mécanique, à la volonté des États, qui intègrent normalement des effets réellement pernicieux sur le plan environnemental sous certains aspects ?
English: Letter dated 14 September 2006 from the representative of Liechtenstein to the Secretary-General transmitting the Chairperson's summary of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform (“Malbun II”), held at Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006 (A/61/351)
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Liechtenstein transmettant l'exposé récapitulatif du Président de la réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, appelée « Malbun II », tenue à Triesenberg (Liechtenstein) les 14, 15 et 16 juillet 2006 (A/61/351)
English: They should also be flexible enough to allow for the conciliation of work and family life and to promote the competitiveness of companies, especially small and medium-sized enterprises.
French: Elles devraient aussi être suffisamment flexibles pour permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale et pour encourager la compétitivité des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: This paper describes these changes throughout Poland during the past 10 to 15 years.
French: Les auteurs décrivent ces changements pour l'ensemble de la Pologne au cours des 10-15 dernières années.
English: Symptoms include loss of memory, judgment and ability to communicate, and severe changes in mood and behaviour.
French: Les symptômes comprennent la perte de mémoire, de jugement et de la capacité à communiquer, et des changements marqués de l'humeur et du comportement.
English: Cash expenditure under PIP amounted to $2,936,915 during the reporting period.
French: Les décaissements au titre du Programme se sont élevés à 2 936 915 dollars au cours de la période considérée.
English: In so doing, new data on immigration (first as well as second-generation), ethnicity, minorities and the attitudes of the resident population towards immigrants are needed.
French: Il est indispensable d’étudier les mouvements migratoires, notamment les migrations circulaires, ainsi que leur dynamique à chaque étape de la vie.
English: As has sometimes been said, horizontal management is like pulling against gravity (Bakvis 2002).
French: Comme il a parfois été dit, la gestion horizontale constitue à défier la gravité (Bakvis 2002).
English: Canada AM salutes troops
French: L’équipe de l’émission Canada AM salue les troupes
English: The Advisory Committee notes from the aforementioned letter of the President of the General Assembly (A/C.5/60/19) that at the conclusion of informal consultations of the plenary held under the auspices of two co-Chairs in charge of Secretariat and management reform, the following was stated with regard to an ethics office:
French: Le Comité consultatif relève dans la lettre susmentionnée du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19) qu'à l'issue des consultations officieuses de la plénière tenues sous les auspices des deux Coprésidents chargés de la réforme du Secrétariat et de sa gestion, il a été dit ce qui suit à propos d'un bureau de la déontologie :
English: Under the authority of the Ministry of the Interior and National Integration, many associations actively working for children help to prepare and implement projects initiated by the Government.
French: Placées sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et de l'intégration nationale, de nombreuses associations travaillant dans le domaine de l'enfance participent à l'élaboration et à l'exécution des projets initiés par le Gouvernement.
English: In light of these increases, federal and provincial governments now fund 21 and 9.3 percent of higher education R&D respectively.
French: Compte tenu de ces augmentations, les gouvernements fédéral et provinciaux financent dorénavant 21 pour cent et 9,3 pour cent respectivement des travaux de R-D effectués dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: A novel feeding structure using a TE11 (transverse electric) rotating mode in a radial line slot antenna for plasma production is proposed.
French: Nous proposons une nouvelle structure d'alimentation utilisant un mode de rotation TE11 dans un RLSA pour produire un plasma.
English: The proponent states that deforestation will not take place during the breeding season for birds, that is, during fall and winter, when most birds are not in the area. The proponent anticipates a period of six weeks to complete the deforestation of facility sites.
French: Le promoteur évalue que, suite aux impacts reliés aux phases de construction et d’exploitation, aux mesures d’atténuation qui seraient mises en place et aux gains d’habitats favorables dans le secteur du futur réservoir, l’impact résiduel du projet sur les oiseaux serait d’importance moyenne.
English: Last December, in a world first, Astrium achieved two-way laser optical links between a Mystère 20 aircraft, provided by the French Procurement Agency’s Flight Test Centre at Istres, and the Artemis communications satellite.
French: En décembre dernier, pour la première fois au monde, Astrium réalisait des liaisons optiques laser bidirectionnelles entre un Mystère 20 du Centre d'Essais en Vol (CEV) de la Délégation Générale pour l’Armement (DGA) à Istres et le satellite de télécommunications Artemis.
English: As a start-up company, this partnership with government is invaluable to assist us with recovering our high costs in research and development."
French: En tant que jeune entreprise, nous trouvons ce partenariat avec le gouvernement d'une grande valeur dans la mesure où il nous aide à récupérer les coûts élevés de recherche et développement.
English: Any commercialisation of water will automatically lead to an increase in consumption, for that is precisely how the system works.
French: Toute commercialisation de l'eau amènera automatiquement, c'est la logique même de ce système, une augmentation de la consommation.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the DMP.
French: Les membres des FC qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent également avoir recours à un régime provincial d’aide juridique.
English: Key evaluation criteria for research proposals include: relevance, importance and timeliness of the issue; methodology, capability, and cost; and communication of project results.
French: Les critères d'évaluation des propositions de recherche comprennent: la pertinence et l'importance de traiter l'enjeu en ce moment; la méthodologie, la capacité, et le coût; et la communication des résultats du projet.
English: 1 July 2007 Statements - PM Stephen Harper’s Canada Day greeting
French: 1 juillet 2007 Déclarations - Vœux du PM Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada
English: Groups of females were often revisited by particular males over periods of a few days but never over more than 1 week.
French: Certains groupes de femelles recevaient des visites répétées d'un même mâle sur une période de quelques jours, mais cela ne se prolongeait pas au-delà d'une semaine.
English: The recommendations with respect to the fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 4 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe I du présent rapport.
English: Règion Autonome Vallée d'Aoste, Université de la Vallée d'Aoste Event Type:
French: Règion Autonome Vallée d'Aoste, Université de la Vallée d'Aoste Type d'événement:
English: Elimination of slavery and servitude (art.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art.
English: There is also sports equipment -- skates, a toboggan, snowshoes, fishing and riding gear -- which attests to the officer's enjoyment of outdoor activities.
French: On peut également voir des articles de sport - des patins, une tabagane, des raquettes, des équipements de pêche ou d'équitation - qui montrent bien que l'officier affectionnait les activités de plein air.
English: This is made possible by a heavily modified femtosecond laser system with a very high pulse sequence, which can focus its beam with great accuracy.
French: C'est ainsi que ces dernières années, les industriels de l'agro-alimentaire ont commencé à expérimenter l'utilisation de la vapeur surchauffée pour le séchage des aliments à la place de l'air chaud.
English: It makes $400 of its income for its 2000 taxation year payable to Stephanie on December 31, 2000.
French: Elle fait en sorte que 400 $ de son revenu pour son année d’imposition 2000 soit payable à Stéphanie le 31 décembre 2000.
English: As a fourth goal, Dr. Zheng will create an active-flow control system that performs energy-efficient aftertreatment and eliminates toxic emissions.
French: Le quatrième objectif de M. Zheng est de créer un système actif de régulation de débit pour effectuer un post-traitement faible en consommation d'énergie et qui élimine les émissions toxiques.
English: Many indigenous representatives urged the adoption of the provisions in the draft declaration dealing with lands, territories and natural resource rights, particularly articles 25 to 30, in their present form.
French: De nombreux représentants de peuples autochtones ont demandé instamment que soient adoptées les dispositions du projet de déclaration traitant des droits sur les terres, les territoires et les ressources naturelles, en particulier les articles 25 à 30, sous leur forme actuelle.
English: Going to the Youth Cyber Club enables me to familiarise myself with the Internet. This would be of great service to me when I transform my telecentre into a private for-profit cyber cafe.
French: Pour un opérateur de télécentre de Kolda : « Le Cyber Jeunes m'aide à connaître l'Internet, ce qui serait d'un grand intérêt pour moi lorsque je transformerai mon télécentre en cybercafé ».
English: Request for Renewal or termination – Desk Officer or any party to the arrangement (Initiated by any party, or automatically by the desk officer 180 days in advance of the expiration of a CA’s cross-certification arrangement.) 1.
French: Demande de renouvellement ou de résiliation – Agent administratif de l'ICP ou toute partie à l'entente (Demande présentée par toute partie, ou automatiquement par le responsable 180 jours avant la date d'expiration de l'entente de cocertification avec une AC.) 1.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event/Description Organizer Food Ingredients (Fi) Europe 2003 November 18-20, 2003 (Biennial) Frankfurt, Germany Europe's largest gathering of international ingredients suppliers, food producers and manufacturers CMP Information PO Box 200 3600 AE Maarssen, Netherlands Tel.: (31-346) 559-444 Fax: (31-346) 573-811 E-mail:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Activité et description Organisateur Food Ingredients (Fi) Europe 2003 18 - 20 novembre 2003 (biennal) Francfort, Allemagne En Europe, il s'agit du plus grand rassemblement international de fournisseurs d'ingrédients, de producteurs alimentaires et de fabricants. CMP Information PO Box 200 3600 AE Maarssen, Netherlands Tél. : (31-346) 559-444 Téléc. : (31-346) 573-811 Courriel :
English: SMBR-001-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-00 — Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMBR-001-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-001-00 — Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche :
English: First, can the United Nations meet the simultaneous demands of planning, deploying, supporting and managing operations on this scale, or indeed, should it?
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies peut-elle répondre aux exigences simultanées de la planification, du déploiement, de l'appui et de la gestion d'opérations de cette ampleur, ou même devrait-elle le faire?
English: The equation is brutally simple — if the fish aren’t there, they’re not going to be caught.
French: L’équation est d’une simplicité brutale — s’il n’y a pas de poissons, il n’y aura pas de pêche.
English: An example is the CNIB Library for the Blind’s digital library that will act as an electronic repository.
French: Elles mènent à la création de services d'archives pour les collections numériques qui seront conservées sous forme de copies maîtresses.
English: Significantly, several persons of both racial groups spoke of the need for those societal differences to be addressed and reconciled, so that the people of the Territory could move forward together in whatever direction they choose.
French: Il est intéressant de relever que plusieurs des deux groupes raciaux ont évoqué la nécessité d'aplanir et de surmonter les divergences au sein de la société afin que les Bermudiens puissent s'engager ensemble dans la voie qu'ils auront choisie.
English: • a matter or case prescribed in regulations made by the Governor in Council.
French: • d’une question ou d’un cas prescrit par règlement du gouverneur en conseil.
English: Paragraph 8308.3(1)(c) excludes plans under which all payments will be made to the individual by the individual’s 71st birthday or, if later, five years after the individual terminates employment.
French: L’alinéa 8308.1(1)c) exclut les régimes dans le cadre desquels tous les versements seront effectués au plus tard à la date du soixante et onzième anniversaire de naissance du particulier ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la date de la cessation de l’emploi du particulier auprès de l’employeur.
English: Canada has commitments in all 5 sub-sectors covered by the negotiations (general construction work for buildings, general construction work for civil engineering, installation and assembly work, building completion and finishing work, and other), although it has made partial commitments in respect of two sub-sectors: construction work for civil engineering and pre-erection work at construction sites.
French: Le Canada a pris des engagements dans les 5 sous-secteurs dÃ©finis aux fins des nÃ©gociations (travaux de construction de bÃ¢timents, travaux de construction d’ouvrages de gÃ©nie civil, travaux d’installation et d’assemblage, travaux d’achÃ¨vement et de finition des bÃ¢timents, autres), bien qu’il ait pris des engagements partiels dans deux sous-secteurs : les travaux de construction de gÃ©nie civil et les travaux de prÃ©paration des sites de construction.
English: Is digital phone subject to Provincial and Federal taxes?
French: La téléphonie numérique est-elle sujette à la réglementation fiscale normale?
English: • There is work to be done in order to educate rooted communities and make them aware of diversity.
French: • un travail d’information et de sensibilisation à la diversité reste à faire auprès des communautés de souche.
English: Elle va tout faire pour que le mec ne puisse pas résister à la tentation de lui remettre tout son sperme et ainsi boucler cette enquête.
French: Elle va tout faire pour que le mec ne puisse pas résister à la tentation de lui remettre tout son jus de couilles et ainsi boucler cette enquête.
English: Now when the campaign for the June 7 elections is getting under way, the candidates are invited to respond to some simple questions on these topics, which are so fundamental for the future of European societies.
French: Alors que la campagne pour les élections du 7 juin 2009 démarre, les candidats sont invités à répondre à des questions simples concernant ces enjeux fondamentaux pour l'avenir des sociétés européennes.
English: For all information related to the Treasury Board Travel Directive, see Appendix C . For meals and allowances costs-related information for international travel, see Appendix D (Allowances - Module 4 - International Travel – of the Treasury Board Travel Directive . The Directive related to meals and allowances is updated twice a year – on April 1st and October 1st.
French: Pour obtenir toute l’information liée à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, voir l’annexe C . L’information sur les repas et les indemnités pour les voyages à l’étranger se trouve à l’annexe D (Indemnités - Module 4 – Voyages internationaux ) de la Directive sur les voyages . Les directives sur les indemnités et les repas sont mises à jour deux fois par année, soit le 1er avril et le 1er octobre.
English: The terms regulation and control sound retrogressive when used in the context of information and communication technology.
French: En marge du Forum «ICT 4 All» (Hammamet du 23 au 25 novembre), l'Organisation arabe des technologies de la communication et de l'information (Aicto) a organisé hier à Yasmine-Hammamet une conférence sur le secteur des technologies de l'information (TIC) et la crise économique.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Lake Victoria, the world's second largest freshwater lake, is shared by three East African countries:
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources Introduction Trois pays, le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda, se partagent la propriété du lac Victoria, le deuxième plus grand lac d'eau douce au monde.
English: • Sample Cold Call Phone Script Finding an Intermediary
French: • Scénario d'un appel impromptu Comment trouver un intermédiaire
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, we are discussing the report on energy labelling, which is of the utmost importance for several reasons.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, nous discutons le rapport sur l'étiquetage énergétique, qui revêt pour plusieurs raisons une importance extraordinaire.
English: This may be obtained by an explicit agreement in the Specific Programme to secure/allocate at least 5 % of funding to such purposes.
French: Une attention particulière sera accordée au comblement de l’écart entre les activités de recherche et l’exploitation des résultats, en fournissant un appui à la validation de principe et à la validation clinique.
English:    Mr President, a broad – practically unanimous – consensus was reached by this House this morning on the Seventh Framework Programme.
French:    - Monsieur le Président, ce matin, le Parlement a atteint un large consensus, une quasi-unanimité, sur le septième programme-cadre.
English: The Employment Insurance Act and its Regulations stipulate that every employer must complete an ROE when there is an interruption of earnings.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et ses règlements stipulent que tous les employeurs doivent établir un RE en cas d'interruption des gains d'un employé.
English: The image RUNNER 1023 Series is the next generation of desktop monochrome multifunction devices from Canon.
French: Sa fiche technique était attirante mais c'était essentiellement un tarif jamais vu qui rendit le 300D si célèbre et déverrouilla le marché du reflex numérique pour le grand public.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that: o OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises; o exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding financial institutions it regulates and supervises; o risk assessments and management reports are timely and clear; o intervention action is commensurate to the seriousness of the problem/issue.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que : o le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille; o en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu’il réglemente et surveille; o les évaluations des risques et les rapports de gestion sont clairs et produits en temps opportun; o les mesures d’intervention correspondent à la gravité du problème / de l’enjeu.
English: THE INSTITUTIONAL DEBATE This chapter will try to sum up the main features of the political and institutional debate on the new risks as they affect European security.
French: LE DEBAT INSTITUTIONNEL Nous allons tenter ici de résumer les grandes lignes du débat politique et institutionnel sur la sécurité européenne.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Sven Jürgenson, Deputy Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sven Jürgenson, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Estonie.
English: It is reflected on schedule 2 as provision for assets write-down.
French: Cette provision figure, dans le tableau 2, à la rubrique Provision pour décote.
English: The level of knowledge and capacity within the organization for setting SMART indicators was uneven and the regional bureaux were required to play an active oversight and support role vis-à-vis country offices with regard to results-based management.
French: Le niveau de connaissances et de capacités nécessaire à la définition d'indicateurs SMART est inégalement réparti dans l'organisation et les bureaux régionaux sont tenus de jouer un rôle actif de surveillance et de soutien aux bureaux de pays en matière de gestion axée sur les résultats.
English: It also covers emerging diseases recognized to be of importance for the Protocol, including campylobacteriosis, cryptosporidiosis and giardiasis.
French: Il englobe aussi des maladies émergentes reconnues étant importantes pour le Protocole: campylobactériose, cryptosporidiose et giardiase.
English: Finally, purchase of the service transfers the purchaser's credibility to the product.
French: Enfin, l'achat du service confère au produit la crédibilité de l'acheteur.
English: 1A/25 Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and five additional services through the Local and two remote facilities.
French: 1A/25 Responsabilité opérationnelle complexité Posséder les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et déterminer la priorité des fonctions accomplies dans le cadre de la prestation des services de base et de cinq services supplémentaires à l'aide des installations locales et de deux installations éloignées.