ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing and offering learning events on the accountability process;
French: • mettre sur pied et offrir des activités d'apprentissage sur le processus de responsabilisation;
English: They turned it down because it would cost too much to bring it up to standard for welfare people.
French: Ils les ont refusés parce qu'il leur en coûterait trop de les remettre en état conforme à la norme pour les gens vivant de l'aide sociale.
English: I am not usually particularly enamoured of the Commission's various propaganda documents, but I really do hope in this case that an attempt will at least be made to produce a document on this issue that can be distributed in the Member States.
French: Je ne suis généralement pas séduite par les différents textes de propagande de la Commission, mais j'espère réellement que, dans le cas présent, on tentera au moins de produire un document qui pourra être diffusé dans les États membres.
English: Some 51% (1 693 000 m) of the total diamond drilling activity in 1999 was dedicated to the exploration phase while approximately 18% (583 000 m) was dedicated to deposit appraisal work (Table 8).
French: En tenant compte des trois étapes, 3 303 000 m ont été forés au diamant en 1999. Il y a donc eu diminution par rapport à 1998, où 3 390 000 m de forage ont été signalés.
English: Managers are responsible for implementing policies and directives on official languages in their respective work units.
French: Les gestionnaires sont responsables de la mise en oeuvre des politiques et directives en matière de langues officielles dans leurs unités de travail respectives.
English: National annual average prices are also required.
French: Il est également nécessaire de connaître les prix moyens annuels nationaux.
English: Choose Angeli Room’s to enjoy the spacious and bright rooms, each different from the next,decorated in warm colors overlooking Venice (some rooms give you a glimpse of the Grand Canal).
French: En choisissant Angeli Room’s, vous aurez le plaisir de loger dans des chambres vastes et lumineuses, toutes différentes les unes des autres, avec des finitions de tissus aux couleurs chaudes et dotées d'une vue romantique sur Venise (certaines chambres offrent un superbe panorama sur le Grand Canal).
English: We hope that all countries concerned will continue to support the work of the Committee and submit their country reports in a timely manner.
French: Nous espérons que tous les pays concernés continueront d'appuyer le travail du Comité en présentant leur rapport en temps voulu.
English: If an inquiry is opened, the Bureau may contact other customers or competitors to obtain more information.
French: Lorsqu’une enquête est instituée, le Bureau peut communiquer avec d’autres clients ou concurrents pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Lexmark’s colour-laser MFPs provide the ideal platform to benefit from Lexmark’s enterprise workflow solutions, which include distributed capture, electronic document distribution, on-demand forms and many others.
French: Les multifonctions laser couleur de Lexmark constituent des plates-formes idéales intégrant les solutions de gestion des processus documentaires d'entreprise de Lexmark, notamment la capture distribuée, la diffusion électronique des documents et les formulaires à la demande.
English: Through its growing presence within the Inter-American Conference of Ministers of Labour forum, Canada will continue to encourage and promote cooperation between the ILO Regional Office and the member countries of the OAS on initiatives aimed at increasing awareness, promoting respect for basic rights of workers and compliance with core labour standards in the Americas; and Canada will press for the adoption of a declaration of labour principles based on principles in the North American Agreement on Labour Cooperation and the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation. In 1998, in the context of the Summit of the Americas, two Working Groups:
French: En intensifiant sa présence à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, le Canada continuera d'encourager et de promouvoir la coopération entre le bureau régional de l'OIT et les pays membres de l'OEA relativement aux initiatives visant à mieux faire connaître les droits fondamentaux des travailleurs, à assurer le respect de ces droits, et à faire respecter les normes fondamentales du travail dans les Amériques; en outre, le Canada exercera des pressions en vue de l'adoption d'une déclaration sur les principes du travail basée sur ceux contenus dans l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail et l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili.
English: In an attempt to improve the deliverability characteristics of drug eluting stents, stent thickness and strut width are being reduced leading to the possibility of increased strut fractures.
French: Afin d'améliorer les caractéristiques de délivrance des endoprothèses à élution de médicaments, on a réduit l'épaisseur des endoprothèses et la largeur de l'entretoise, ce qui augmente la possibilité de fracture de l'entretoise.
English: You can only use these channels while in the cities.
French: Pour les utiliser, rendez-vous dans une de ces villes.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/58/630 and A/58/759/Add.12)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/58/630 et A/58/759/Add.12)
English: Thanks to our success in the field of political and economic transformation, Poland has been assuming a new role in the international arena.
French: Grâce à la transformation politique et économique qu'elle a réalisée, la Pologne joue un rôle nouveau sur la scène internationale.
English: We would require more information to make a determination whether or not the Minister would waive the designated funding status in accordance with subsection 8515(2) of the Regulations.
French: Nous aurions besoin de plus de renseignements pour déterminer si le ministre annulerait le statut de régime désigné conformément au paragraphe 8515(2) du Règlement.
English: Escape winter and enjoy a voyage on the newest Cunard Queen! A cruise you will never forget!
French: Faire l´expérience de la traversée de l´Atlantique - un must pour tout amateur de croisière!
English: Newspaper reports indicated that he may have done some training in Toronto prior to coming to Borden.   In any event, the accident was described in the local newspaper as "the aeroplane falling rapidly to earth".
French: Selon les journaux, il avait peut-être suivi un entraînement à Toronto avant de venir à Borden.   Quoi qu’il en soit, on pouvait lire dans le journal local que « l’avion était tombé à grande vitesse ».
English: Given the vast size and the great variability in habitat of the Fraser River watershed, participants recommended applying separate goals and objectives to the management of each sub-species of Coho Salmon (Interior Fraser population).
French: Étant donné l'étendue et la grande diversité de l'habitat du bassin du Fraser, les participants ont recommandé que soient appliqués des objectifs distincts dans la gestion de chaque sous-espèce de saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: Only 5 out of 25 programmes have specific technical support for conducting activities for learning lessons.
French: Seulement cinq programmes sur 25 bénéficient d'un appui technique pour l'acquisition d'enseignements.
English: These water sources are not within the POE mandate of the KTA.
French: Ces sources d'eau ne relèvent pas du mandat de l'Agence fiduciaire du Kosovo concernant les entreprises du secteur socialisé.
English: 539K 539K The Métis View A View B Using horses, oxen, and Red River carts, the Métis achieved great mobility in the Canadian West.
French: 539 Ko 539 Ko Les Métis Vue A Vue B Le cheval, le bœuf et la charrette de la rivière Rouge permettaient aux Métis de traverser l’Ouest canadien.
English: On the contrary, even linguistically, adolescents and youngsters flatly reject the notion that they should be referred to as children.
French: Au contraire, même sur le plan du vocabulaire, les adolescents et les jeunes rejettent l'idée qu'il faudrait parler d'eux en termes d'enfants.
English: With regard to children, both male and female children are equally capable of inheriting land and property.
French: En ce qui concerne les enfants, ils sont également capables d'hériter des terrains ou de la propriété qu'ils soient garçon ou fille.
English: The IT Architecture initiative is at the core of LAC business and a major driver of LAC’s ability to deliver on its mandate.
French: L’initiative relative à l’architecture de TI constitue le fondement des activités de BAC et influe fortement sur la capacité de l’institution d’accomplir son mandat.
English: Considering the importance of this issue for increasing the numbers of women in politics, iKNOW Politics is pleased to launch this E-Discussion Forum.
French: Etant donné l’importance de cette question pour accroître la représentation des femmes en politique, iKNOW Politics est heureux de lancer ce forum de discussion en ligne.
English: Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada - Expert Panel on Human safety of rbST Prepared for Health Canada January 1999 Back to main page Background The rbST Human Safety Panel was formed in April of 1998 in response to a request from Health Canada for a review of the scientific data used by the Bureau of Veterinary Drugs to determine that meat, milk, and dairy products derived from Canadian dairy cattle treated with Nutrilac (rbST) are safe for human consumption.
French: Rapport du comité sur la sécurité de la STbr pour les humains Janvier 1999 Santé Canada Retour à la page principale Contexte Le comité sur la sécurité de la STbr pour les humains a été formé en avril 1998 en réponse à une demande de Santé Canada concernant l'examen des données scientifiques utilisées par le Bureau des médicaments vétérinaires pour déterminer l'innocuité de la viande, du lait et des produits laitiers provenant des troupeaux laitiers canadiens traités par le Nutrilac (STbr) pour la consommation humaine.
English: If males encounter each other while courting, they will compete for access to the female in a ritualized physical combat (Rigley, 1971; Gillingham, 1980).
French: En Ontario, la saison des amours commence généralement à la fin de mai et se termine à la mi-juin, bien après que les individus aient quitté leurs gîtes d’hibernation.
English: According to leading published reports, the US agency that regulates the aircraft industry aims to have tougher inspection requirements for commercial aircraft in place by the end of this year.
French: Selon des rapports publiés récemment par des spécialistes de la question, l'agence américaine qui régit l'industrie aéronautique a l'intention d'exiger des inspections plus rigoureuses pour tous les aéronefs commerciaux d'ici la fin de l'année.
English: QUÉBEC CITY - On behalf of The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced funding to the Nouveau départ national for a project to assist women aged 55 to 65 with workforce re-entry and adaptation.
French: QUÉBEC - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à l'organisme Nouveau départ national pour un projet visant à faciliter la réintégration et la réadaptation des femmes âgées de 55 à 65 ans à la population active.
English: III crystallized in the monoclinic system, space group P21/n, with a = 9.382(4) Å, b = 19.274(4) Å, c = 10.190(3) Å, β = 106.35(3)°, V = 1768(1) Å3, and Z = 4 (R = 0.036, Rw = 0.029 for 1776 reflections).
French: Le composé III cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/n, avec a = 9,382(4), b = 19,274(4) et c = 10,190(3) Å, β = 106,35(3)°, V = 1768(1) Å3 et Z = 4 (R = 0,036 et Rw = 0,029 pour 1776 réflexions).
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The Chief avoided contact with her and imposed stricter rules regarding her whereabouts at the office.
French: Le chef évitait tout contact avec elle et lui a imposé des règles plus strictes concernant ses allées et venues au bureau.
English: It was determined that the chemical had also been smuggled into Canada from China.
French: On a déterminé que le produit avait été importé au Canada depuis la Chine.
English: Claude loved theatre, which he knew very well, in all of its dimensions.
French: Claude adorait le théâtre qu’il connaissait très bien, dans tous ses domaines.
English: Roaring through the Somme defences, the British continued right on to Brussels and Antwerp, leaving Von Zangen little choice but to continue withdrawing north along the coast to avoid being trapped.
French: J’ignore ce que je ferai en rentrant, mais je n’ai pas l’intention de perdre de temps; je crois que je vais tout de suite me trouver du 11
English: • Enhancing overall compliance by shifting more international files from enforced compliance to assisted and voluntary compliance.
French: • améliorer l'observation dans son ensemble, c'est-à-dire transférer un plus grand nombre de dossiers internationaux du régime de l'observation par contrainte à celui de l'observation volontaire et assistée.
English: 33 See for example, ILGWU and INTERCEDE (1993: 58ff); Massé (1998); CNTU (1998).
French: 33 Voir, par exemple, ILGWU et INTERCEDE (1993 : 58 et suivants); Massé (1998); CSN (1998).
English: Competition Commissioner Mario Monti stated that the proposal in no way aimed to reintroduce operating aid to shipbuilding, which came to an end on 31 December 2000, but was simply a way of bringing back the competitiveness of the European industry.
French: Le Commissaire en charge de la concurrence, Mario Monti, a déclaré alors que la proposition ne visait pas du tout à réintroduire l’aide opérationnelle aux constructeurs navals, à laquelle il avait été mis un terme le 31 décembre 2000, mais simplement à raviver la compétitivité de l’industrie européenne.
English: Justification The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Justification L'Autorité ne devrait pas être compétente pour les questions de sécurité, lesquelles sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: While foreign firms may also participate in publicly financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: MÃªme si les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©galement participer sur la base du traitement national aux programmes de recherche et dÃ©veloppement financÃ©s par les deniers publics, l'Argentine se rÃ©serve le droit de dÃ©crÃ©ter des exceptions au traitement national pour l'immobilier dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res, le transport aÃ©rien, la construction navale, l'Ã©nergie nuclÃ©aire, l'extraction d'uranium et la pÃªche.
English: For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora Project, see this page .
French: Pour connaitre les différentes manières de communiquer avec le Projet Fedora, consultez cette page .
English: Pointe Des Robichaud, NB E1X 1K8 Phone: (506) 395-6516 Fax: (506) 395-4798 E-Mail:
French: Pointe Des Robichaud, NB E1X 1K8 Téléphone : (506) 395-6516 Télécopies : (506) 395-4798 Courrier électronique :
English: (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Toutes les coopératives de vente au détail des T. N.-O. et du Nunavut sont membres d’ACL, mais certaines coopératives du domaine des métiers d’art, surtout des coopératives lancées et appuyées par le gouvernement, et des coopératives d’habitation n’en sont pas membres.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)." (3) Article 79 is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 77, paragraphe 5.» (3) L'article 79 est remplacé par le texte suivant:
English: 51 Untested mixtures Division 2:
French: 51 Mélanges non testés Division 2 :
English: After forest fires, moose seek new deciduous growth in regenerating forests.
French: Après un feu de forêt, il recherche les pousses de feuillus dans les forêts en régénération.
English: This is unacceptable by all moral, ethical and political standards.
French: Voilà qui est inadmissible sur les plans moral, éthique et politique.
English: It then is ready for the delicate process of numerous decoration firings which help achieve the colors, shadows and textures.
French: Daarna wordt het vele keren in de oven gedaan om de juiste kleuringen, schaduwen en structuren te krijgen.
English: CARICOM therefore urged the international community to review its approach to debt sustainability in highly indebted middle-income countries.
French: La CARICOM demande donc instamment à la communauté internationale de revoir son approche de la durabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire fortement endettés.
English: Work to consolidate the structures of the different areas of community development.
French: Voir à la consolidation structurelle des divers secteurs du développement communautaire.
English: Thirdly, as far as immigration and asylum is concerned, I can reiterate that the Commission has put forward all the proposals asked of it by the Tampere European Council and the Laeken Council.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'immigration et l'asile, je ne peux que répéter le fait que la Commission a déposé toutes les propositions demandées par le Conseil européen de Tampere et le Conseil de Laeken.
English: In light of this, Parliament took a major step forward in 1993 in Bill C-114, which extended the use of the special ballot to all electors.
French: Dans ce contexte, le Parlement a pris en 1993 une mesure importante : il a adopté le projet de loi C-114, qui permettait à tous les électeurs de recourir au bulletin de vote spécial.
English: A response rate of at least 50% from all occupational groups is recommended to ensure they are appropriately represented.
French: Un taux de réponses d'au moins 50 % de tous les groupes professionnels doit être obtenu afin que le questionnaire reflète bien l'ensemble des besoins des employés.
English: - -Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The report gives a good description of the situation, and shows that there were 2.600 reported cases of rape during the period in question.  428 of these cases, or 16%, were prosecuted and of these 316 ended in a conviction.
French: Le rapport donne une bonne idée de la situation et indique que 2 600 cas de viol ont été signalés pendant la période visée; 428 de ces cas, soit 16 %, ont fait l'objet de poursuites judiciaires et, dans 316 cas, les auteurs ont été reconnus coupables.
English: Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.
French: Ensuite, à l'instar des autres orateurs, je voudrais féliciter Mme Mathieu qui a réalisé un très bon travail sur un dossier très difficile, complexe et délicat.
English: How will vCJD develop, and what are the implications for blood safety?
French: Comment la vMCJ va-t-elle se développer, et quelles en seront les répercussions sur la sécurité du sang ?
English: ISL's returns from domestic sales were adversely affected, and output and sales by the petitioner deciined in 1985 while imports and sales by the importer of scissors and shears from Brazil rose substantially.
French: Les ciseaux à lames de moins de 150 mm ne servent pas à couper des matériaux résistants et ne sont habituellement pas utilisés en milieu industriel, où la capacité supérieure de découpage représente un avantage distinct.
English: However, some mills are thinking of getting rid of these knives and at least one mill went back to conventional knives, as a result of problems with quality consistency.
French: Certains problèmes de qualité ont cependant conduit au moins une scierie à retourner aux couteaux traditionnels, et d'autres envisagent la même approche.
English: The country office is continuing to develop in-house expertise in the areas identified in the country programme to offer advice and knowledge in the form of tools and methodologies for programme development, implementation and management of results.
French: Le bureau de pays continue de mettre en place des services d'experts internes dans les domaines arrêtés dans le programme de pays afin d'offrir des conseils et des connaissances sous forme d'outils et de méthodologies d'élaboration et d'exécution de programmes et de gestion des résultats.
English: Ms. Masekgoa Masire-Mwamba, Chief Executive Officer, Botswana Export Development and Investment Authority, Gaborone
French: Mme Masekgoa Masire-Mwamba, Directrice de l'Autorité du Botswana pour le développement des exportations et l'investissement, Gaborone
English: There was an increasing need to promote understanding of emerging issues, including the role of international arrangements, with a view to strengthening developing countries' ability to participate in discussions and negotiations on international agreements.
French: Il était de plus en plus nécessaire de s'employer à faire comprendre les nouveaux enjeux, notamment le rôle des arrangements internationaux, pour que les pays en développement soient mieux à même de participer aux pourparlers et aux négociations sur des accords internationaux.
English: “The Charter plainly makes respect for human rights by nations a matter of international concern.
French: « La Charte place clairement le respect des droits de l'homme par les nations au rang de question d'intérêt international.
English: Standing: Inspectors Routledge, Wattam, Moffatt, Norman, Cotton, MacPherson.
French: Debout : les inspecteurs Routledge, Wattam, Moffatt, Norman, Cotton et MacPherson.
English: 6.A. Solid Waste Disposal on Land (KS) CH4 19 000 23 000 -35 40
French: 6.A. Enfouissement des déchets urbains (SC) CH4 19 000 23 000 -35 40
English: These relatively small impacts suggest that terminal operations are currently somewhat competitive and even more competitive in the port buyer and on-farm purchase options.
French: Cette incidence relativement faible laisse entendre que les activités des silos terminaux sont concurrentielles (elles le sont davantage pour l’achat à la ferme ou au port).