ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the food and nutrition situation in the West Bank and the Gaza Strip concluded that 40 per cent of the population was food insecure, while an additional 30 per cent was on the verge of becoming so, should conditions remain unchanged.
French: Une étude de la situation alimentaire et nutritionnelle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a montré que l'insécurité alimentaire touchait 40 % de la population et que ce taux allait prochainement atteindre 70 % si la situation ne s'améliorait pas.
English: In most cases, this governmental intervention dealt with gaps and corrections pertaining to general language on an ad hoc basis.
French: Dans la plupart des cas, cette intervention est de nature ponctuelle.
English: In carrying out its functions, the Court relies on the cooperation of States, international organizations and civil society, in accordance with the Rome Statute and international agreements concluded by the Court.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Cour compte sur la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile, conformément au Statut de Rome et aux accords internationaux qu'elle a conclus.
English: "Canada's New Government believes that it is very important for Canadians to have access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit qu'il est de première importance que les Canadiens aient accès aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: • $1.5 billion in funding for the Climate Change Trust Fund, a new national fund that provides financial support for provincial and territorial government projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants;
French: • un financement de 1,5 milliard de dollars au titre du Fonds de fiducie pour les changements climatiques, un nouveau fonds national qui fournit aux provinces et aux territoires un soutien financier pour mettre en place des projets qui réduiront les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques;
English: Of the 10 potential shippers, only three responded to the inquiry and the PSTR's estimated income from this group was only $98,000 versus the total estimated income of $143,450.
French: Des dix expéditeurs éventuels, seulement trois ont répondu aux questions posées dans le cadre de l'enquête; les recettes potentielles de la PSTR provenant de ces derniers ont été évaluées à 98 000 $ seulement, comparativement à des recettes estimatives totales de 143 450 $.
English: English FranÃ§ais Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: Location: the premises of the Aquatic Sports Club (“Power Station” housing estate), Tiszaújváros
French: Lieu: Le club nautique de l'ensemble résidentiel de la centrale, à Tiszaújváros.
English: Alternatively, the leatherback’s extraordinary migratory ability (e.g., Hughes et al, 1998) and two to three year intervals between nesting events (e.g., Hughes, 1996) may enable gene flow between these ocean basins (Binckley et al, 1998).
French: Aujourd’hui, la majorité des taxinomistes jugent qu’il n’y a pas lieu de subdiviser l’espèce, ce que confirment les analyses génétiques, qui ont révélé peu de différences entre la population du Pacifique et celle de l’Atlantique (Dutton et al., 1996).
English: TMBs: treaty monitoring bodies.
French: OST: Organes de suivi des traités.
English: The mainstay of UNDP support in democratic governance since 1997 has focused on strengthening civic participation in municipal decision-making, largely through the LA 21 initiative.
French: Le gros de l'appui que le PNUD fournit depuis 1997 aux activités visant à promouvoir la gestion démocratique des affaires publiques a été axé sur le renforcement de la participation civique à la prise de décisions municipales, par le biais essentiellement du processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21.
English: My delegation fully supports the statement made by the delegation of Brazil on behalf of the Rio Group, to which we have the honour of belonging.
French: Ma délégation appuie sans réserve la déclaration faite par la délégation brésilienne au nom du Groupe de Rio, auquel nous avons l'honneur d'appartenir.
English: ACT Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: ACTE Décision 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds européen pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».
English: As one of the world’s leading economic sectors, tourism must take its fair share of responsibility.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: Disputes over the substance of a policy should continue to be dealt with through the decision-making processes of each sport organization.
French: Les différends sur la substance d'une politique devraient continuer de se régler au moyen des processus de prise de décisions de chaque organisme de sport.
English: Could we use the appellation “peace process” in relation to the process in Abkhazia, Georgia, when a key element of it — political negotiations — is virtually missing?
French: Pouvons-nous appeler « processus de paix » le processus qui se déroule en Abkhazie (Géorgie), alors qu'un élément essentiel - à savoir les négociations politiques - en est pratiquement absent?
English: Finally, the delegation expressed confidence in the Fund's strong comparative advantage in helping to mobilize important and much-needed reforms related to the development of technical norms and to the structures needed to implement them.
French: En conclusion, la délégation était convaincue que le Fonds avait un avantage comparatif important pour faciliter l'introduction de réformes majeures et indispensables concernant la mise au point de normes techniques et de structures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: In the near future, the more reﬁned research tools and the broader range of models that will result from such dialogue, should give the Bank a range of tools that is better suited to the many challenges that face the conduct of monetary policy.12 Users will then be able to choose the model that best meets their needs in light of their own preferences, the particular context in which they are working, and the speciﬁc question they are addressing.
French: En revanche, sa taille, bien que réduite par rapport à celle de ses prédécesseurs, reste importante, et plusieurs des éléments essentiels à la simulation des trajectoires de l’activité économique prédites par le modèle ne reposent pas sur des liens directs avec la théorie microéconomique. Le MTP représente donc un modèle hybride, à mi-chemin entre deux types de modélisation, et témoigne de l’ouverture d’esprit avec laquelle la Banque a accueilli le renouveau méthodologique exprimé dans les MDEG.
English: Obsolescence of Media 3.
French: L'obsolescence des supports 3.
English: When you use the cash method, do not include inventory when you calculate your income.
French: Lorsque vous adoptez la méthode de comptabilité de caisse, vous n’avez pas à tenir compte des inventaires dans le calcul de votre revenu.
English: Civil Law," report of an interview with R. Bédard, July 10, 1961, pp. 9-10.  15.
French: Civil Law », compte rendu d’une entrevue avec R. Bédard, 10 juillet 1961, p. 9-10.  14.
English: As for the larger companies, the sale of 65% of the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) to a private equity fund was concluded in June 2004 after two years of continuing procedural problems.
French: En ce qui concerne les grandes entreprises, la cession de 65% de Bulgarian Telecommunications Company (BTC) à un fonds d’investissement privé a été conclue en juin 2004 après deux ans d’incessants problèmes de procédure.
English: "Yes! I always have new ideas, new projects.
French: « J'ai toujours de nouvelles idées, de nouveaux projets.
English: The Office of Modern Comptrollership wants to hear from you The Office of Modern Comptrollership (OMC), Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch, has been leading the project since Health Canada joined the Modern Comptrollership initiative in 2000.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne souhaite vous entendre Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne (BFCM), Direction de la planification et des projets spéciaux, Direction générale des services de gestion, a piloté le projet depuis que le Ministère s'est joint à cette initiative en 2000.
English: Concern for Community While focusing on member needs, co-operatives work for the sustainable development of their communities through policies accepted by their members.
French: L’engagement envers la communauté Tout en mettant l’accent sur les besoins de ses membres, la coopérative travaille pour le développement durable de la communauté au moyen des politiques acceptées par ses membres.
English: It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.
French: Nous espérons que les États intéressés démontreront leur engagement à l'égard du processus de désarmement et feront preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin à cette stagnation.
English: Support to local governance and the strengthening of civil society will be emphasized in all programme components by implementing participatory approaches both: (a) at the central level, where strategy and policy design will rest on close consultation with stakeholders in the private sector and civil society; and (b) at the local level, where in every municipality mechanisms will be set up to ensure broad citizen participation in the decision-making process.
French: On mettra l'accent dans tous les éléments de programme sur l'appui à une saine gestion des affaires publiques locales et au renforcement de la société civile en définissant des modalités de participation tant : a) au niveau central, où l'élaboration de stratégies et de principes d'action dépendra d'une étroite collaboration avec les parties prenantes du secteur privé et de la société civile; et b) qu'au niveau local, où chaque mécanisme municipal sera mis en place pour qu'un plus grand nombre d'individus puissent participer au processus de prise de décisions.
English: The Board also found that, despite the identical nature of the goods, there was no likelihood of confusion between the word marks at issue, given the considerable differences between them visually and phonetically, the highly specialised nature of the market for the goods in question and the likely expertise of the typical consumer of those goods.
French: Par ailleurs, la chambre a considéré que, malgré l’identit é des produits, il n’y avait aucun risque de confusion entre les signes verbaux en cause, compte tenu des différences sensibles entre eux constatées sur les plans visuel et phonétique, du caractère très spécialisé du marché des produits concernés et de l’expertise probable du consommateur typique desdits produits.
English: Legally, Measurement Canada enters into agreements with established legal entities.
French: Sur le plan juridique, Mesures Canada conclut des accords avec des entités juridiques établies.
English: It is inconsistent in departing from similar decisions in areas like the Bay of Biscay, and it is based on a maximum sustainable yield before that is even defined.
French: Il est contradictoire en s’écartant de décisions similaires dans des régions telles que le golfe de Gascogne et il repose sur un prélèvement maximal durable avant même que celui-ci ait été défini.
English: We have also established the Sudanese Savings Bank for Social Development, the Zakat Fund, microfinance enterprises, community development funds, financial subsidies for food security activities related to agriculture, health insurance and free admission to Government-owned hospitals.
French: Nous avons également créé la Banque d'épargne du Soudan pour le développement social, le Fonds Zakat, des entreprises de microfinancement, des fonds de développement communautaire, des subventions pour des activités de sécurité alimentaire liées à l'agriculture, une couverture médicale et la gratuité des hôpitaux gouvernementaux.
English: Furthermore, the offences of unlawful sexual intercourse did nothing to protect young women from other forms of sexual contact short of intercourse.
French: De plus, les infractions relatives aux rapports sexuels illicites ne protégaient en rien les jeunes femmes contre des formes de contacts sexuels autres que les rapports sexuels.
English: The report did not include revised estimates or statements of programme budget implications in response to draft resolutions currently under consideration.
French: Il ne comporte ni les prévisions de dépenses révisées ni les états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution actuellement à l'examen.
English: Albania is a party to a great number of important acts adopted by Council of Europe, such as European Convention for Human Rights and protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11 (protocols 12 and 13 had been signed).
French: Elle est partie à un grand nombre d'instruments importants adoptés par le Conseil de l'Europe, notamment la Convention européenne des droits de l'homme et les protocoles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 11 (les protocoles 12 et 13 avaient été signés).
English: 5) Ensure that the voltage between the exposed panels and system ground is within the limits stated in section 6.3.3.1 of the Specifications. 6) Record on the worksheet the maximum voltage measured in step 5) above.
French: Mettre la console sous tension, à la plus haute tension d’essai et au plus bas courant d’essai indiqué dans la liste fournie en vertu de l’article 5.2(e) de la norme.
English: The Lisbon Treaty provides us with new tools in the fight against terrorism and other serious cross-border crime.
French: Le traité de Lisbonne nous fournit de nouveaux outils dans la lutte contre le terrorisme et autre criminalité transfrontalière grave.
English: Evangelicalism Percentage of Canadians and Americans who say that it is very important to encourage non-Christians to become Christians (courtesy Maclean's).
French: Évangélisation Le pourcentage de Canadiens et d'Américains qui croient qu'il est très important d'encourager les non-chrétiens à devenir chrétiens (avec la permission de Maclean's).
English: The Crime and Disorder Act 1998 introduced new statutory offences for racial crime which: correspond to the existing main offences which deal with violence against the person (except those which carry a maximum sentence of life imprisonment); include a test that there was either racial motivation or any aggravating evidence of racial hostility in connection with the offence; provide the courts with higher maximum penalties to reflect the racial aspect of the offence.
French: La Crime and Disorder Act de 1998 a introduit dans notre législation de nouvelles infractions en matière de criminalité d'inspiration raciste qui correspondent aux principales infractions existantes ayant trait aux voies de fait (à l'exception des infractions pouvant entraîner une peine maximum de réclusion à vie); prévoient une appréciation destinée à déterminer s'il existe des mobiles racistes ou toute preuve aggravante d'hostilité à caractère raciste en relation avec l'infraction; indiquent aux tribunaux des peines maximums plus lourdes pour mettre en évidence le caractère raciste de l'infraction.
English: What about general safety rules?
French: Avait-on respecté les règles de sécurité générales?
English: This would incur an investment of $514,126 over up to four years.
French: Ceci entraînerait un investissement de 514 126 $ sur quatre ans maximum.
English: Also requests the Secretary-General to encourage strong coordination between the Operation, the planned follow-on mission and the United Nations country team with a view to ensuring a smooth transition to the planned follow-on mission and to reducing the potential duplication of activities among members of the United Nations country team;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager une coordination efficace des activités entre l'Opération, la mission qui prendra le relais et l'équipe de pays des Nations Unies afin d'assurer un passage sans heurt à ladite mission et de réduire les doubles emplois éventuels entre membres de l'équipe de pays des Nations Unies ;
English: Recommendations developed by a committee of pediatric obesity experts convened by the Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration and the Department of Health and Human Services in the United States.
French: Recommandations élaborées par un comité de spécialistes de l’obésité chez les enfants, mis sur pied par le Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration et le Department of Health and Human Services des États-Unis.
English: Clips from Ms Azizi’s film, Afghanistan Unveiled, will be shown for the first time in Canada.
French: Organisé par le Centre de recherches pour le développement international et Reporters sans frontières Canada.
English: The Parties acknowledge the importance of cost-effective and efficient maritime transport services in a safe and clean marine environment as the main mode of transportation facilitating international trade and thereby constituting one of the forces behind economic development and the development of trade.
French: Les parties reconnaissent l'importance de services de transport maritime rentables et efficaces dans un environnement marin sûr et propre en tant que principal mode de transport facilitant les échanges internationaux et constituant, de ce fait, l'un des moteurs du développement économique et de la promotion du commerce.
English: Prepare a separate response to Part C of the appendix for each country and/or U.S. State from which you imported the subject goods.
French: Préparer une réponse distincte pour la Partie C de la présente annexe pour chaque pays et ou État américain dont vous avez importé de l’ail.
English: Copyright amendment (Digital Agenda) Bill of 1999 A bill is also being prepared in Australia with two objectives: to adapt Australian law on copyright to technological developments and to transpose WIPO’s Treaties.
French: Copyright amendment (Digital Agenda) Bill of 1999 Un projet de loi est également en cours en Australie dans un double objectif : adapter la loi australienne sur le copyright aux développements technologiques et transposer les Traités de l’OMPI.
English: Acceptance: Republic of Moldova (12 December 2001)*
French: Acceptation : République de Moldova (12 décembre 2001*)
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Objectifs Agir au nom du Canada et de tous les Canadiens pour accroître la prospérité économique, l'emploi et la sécurité et travailler à la promotion de la paix dans le monde en diffusant la culture et les valeurs canadiennes.
English: It is noteworthy that Arab States were at the forefront in tabling initiatives for combating terrorism and in calling for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to eliminate all forms of terrorism, whether perpetrated by individuals, groups or States.
French: Il est remarquable que les États arabes se soient trouvés en première ligne pour présenter des initiatives destinées à combattre le terrorisme et pour demander la réunion d'une conférence internationale sous l'égide de l'ONU afin d'éradiquer toutes les formes de terrorisme, qu'il soit perpétré par des individus, des groupes ou des États.
English: Several experts pointed out that the tests had been performed on suspensions the composition of which did not conform to the definition in special provision 309.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que les épreuves avaient été effectuées sur des suspensions dont la composition n'était pas conforme à la définition donnée dans la disposition spéciale 309.
English: Respect for our Organization and respect for what we are, collectively and individually, is the only way of avoiding recourse to force.
French: Seule cette attitude de respect de notre organisation, de respect de ce que nous sommes collectivement et individuellement, peut éviter le recours à la force.
English: The restoration of the site may cost the developer considerably more than the $15,000 fine.
French: La restauration du site pourrait coûter au promoteur nettement plus que l'amende de 15 000 $.
English: We support you with the purchase, leasing and management of your property.
French: Wij ondersteunen u bij de aankoop, de gemeubileerde verhuur en het beheer van uw onroerend goed.
English: • Direct letters to the Ministers of Environment, Health and/or Industry.
French: • Envoi de lettres aux ministères provincial et fédéral de l'Environnement, de la Santé et/ou de l'Industrie.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-315 28 July, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1113 — Glufosinate-ammonium) P.C. 1999-1319 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1113 — Glufosinate-ammonium).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-315 28 juillet 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1113 — glufosinate-ammonium) C.P. 1999-1319 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1113 — glufosinate-ammonium), ci-après.
English: These studies will also help us understand the genetic diversity and special habitat requirements of this plant as well as its response to environmental change.
French: Une série d’études sur le terrain sont en cours en collaboration avec l’Université de Moncton et le Centre of Geographic Sciences à Lawrencetown, en Nouvelle-Écosse.
English: Such mechanisms include the promotion of democracy, human rights, the rule of law and gender equality.
French: Ces mécanismes incluent la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de l'égalité entre les sexes.
English: A common freight-forwarding services contract under the lead arrangement of UNICEF is nearing completion.
French: L'élaboration, sous l'égide de l'UNICEF, d'un contrat commun de services d'expédition de marchandises touche à sa fin.
English: Such a troop was not operationally deployed and women could therefore be members of it.
French: Une telle troupe n'était pas déployée opérationnellement et était par conséquent ouverte aux femmes.
English: While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
French: La législation de l'UE sur les marchés publics ne devrait pas être une barrière qui empêche cette coopération.