ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in 2005, the FAO Focal Points Network on Indigenous Issues and the Livelihoods Support Programme initiated an internal participatory process for the formulation of a framework towards the elaboration of an FAO policy and strategy on indigenous peoples.
French: C'est la raison pour laquelle le réseau de points focaux de la FAO sur les questions autochtones et le programme d'appui aux moyens de subsistance ont lancé en 2005 un processus participatif interne de formulation d'un cadre en vue de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie FAO pour les peuples autochtones.
English: CIHR funding must be directed to Canadian scientists but can be used to support research in the international context and can also be associated with projects funded by the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le financement des IRSC doit être consacré à des scientifiques canadiens, mais il peut servir à appuyer des recherches dans le contexte international et l'on peut aussi l'associer à des projets financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The risks to residents and the circumstances of the care given, however, are very different from in the acute care setting, making direct application of traditional isolation and precaution techniques difficult, if not impossible.
French: Toutefois, ces établissements diffèrent beaucoup des établissements de soins actifs pour ce qui est du risque auquel les résidents sont exposés et des conditions dans lesquelles les soins sont dispensés, aussi est-il difficile, voire impossible, d’appliquer directement les techniques classiques d’isolement et de précautions.
English: K6 - Knowledge of crisis management policies and practices (verbatim commentary on written evaluations) Allain, 5/5.
French: CO6 - Connaissance des politiques et des pratiques de gestion dans les situations d'urgence (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Allain, 5/5.
English: This chic restaurant offers cuisine from Finland, Iceland, Norway, Denmark and Sweden, which can be enjoyed in the restaurant, bar, lounge and terrace.
French: Finlande, Islande, Norvège, Danemark, Suède se retrouvent dans ce restaurant-bar scandinave chic avec salon et terrasse.
English: But, of course, Iceland has a population just under 300 000, so it is small and would not be a big burden on the European economy.
French: Cependant, il est vrai que l'Islande compte à peine 300 000 habitants. Aussi s'agit-il d'un petit pays qui ne représenterait pas un lourd fardeau pour l'économie européenne.
English: Women comprise 25 per cent of judges and 17 per cent of prosecutors.
French: Les femmes représentent 25 % des juges et 17 % des procureurs.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 3 ANNEX III, point 8 8.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter et Jonas Sjöstedt Amendement 3 (Amendement de compromis) ANNEXE III, POINT 8 8.
English: However, although less frequent, manifestations of intolerance remain.
French: Cependant, même moins nombreuses, des manifestations d'intolérance subsistent.
English: Consistent with WIPO’s mandate, such work should focus on the IPR-related aspects of economic and cultural development, including both economic and moral rights considerations.
French: Conformes au mandat de l’OMPI, ces travaux devraient se vouer aux aspects du développement économique et culturel liés aux doits de propriété intellectuelle, y compris la perspective des droits tant économiques que moraux.
English: The involvement of the regional and local levels of governance must definitely grow, but without these regions necessarily feeling that they are gradually being forgotten and abandoned.
French: Les niveaux régionaux et locaux de gouvernance doivent absolument être impliqués davantage, mais sans que ces régions aient nécessairement l'impression qu'elles sont progressivement oubliées ou abandonnées.
English: The House is aware - and there were references to this - that we commissioned a study to address this issue.
French: L'Assemblée n'ignore pas - cela a été dit - que nous avons commandé une étude sur la question.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that non-governmental organizations should bear in mind that the official languages of the Committee were English, French and Spanish.
French: M. Solari Yrigoyen déclare combien il importe que les organisations non gouvernementales gardent à l'esprit que l'anglais, le français et l'espagnol constituent les langues officielles du Comité.
English: These files are to be dealt with on a bilateral basis by the Governments of Iraq and Kuwait through established ICRC procedures.
French: Ces dossiers seront traités sur une base bilatérale par les Gouvernements iraquien et koweïtien selon les procédures du CICR en vigueur.
English: [ Show menus ] Newsletter Newsletter Scale For the purpose of the Publications Assistance Program (PAP), the Newsletter Scale is a tool to distinguish a newsletter from a magazine.
French: [ Montrer les menus ] Bulletins d'information Échelle d’évaluation pour les bulletins d’information Dans le cadre du Programme dâ€™aide aux publications (PAP), lâ€™Ã‰chelle dâ€™Ã©valuation pour les bulletins dâ€™information est un outil qui permet de dÃ©terminer si une publication est un bulletin dâ€™information ou un magazine.
English: Portals services that use new technologies such as: Google Maps or other websites tailored for iphone.
French: Portails de services basés sur les nouvelles technologies, comme par exemple : google maps ou portails adaptés à l’iphone.
English: Recommended Actions A number of specific recommendations were forthcoming from participants: 1.
French: Mettre davantage l’accent sur la collaboration entre le secteur privé, les universités et le gouvernement en vue d’élaborer des programmes travail-études, etc.
English: NEWFOUNDLAND EAST COAST LORAN-C CHAIN GRI 7270 CANADIAN EAST COAST LORAN-C CHAIN GRI 5930 GREAT LAKES LORAN-C CHAIN - GRI 8970 NORTHEAST U.S. LORAN-C CHAIN GRI 9960
French: Les régions types sont : le golfe du Saint-Laurent, les eaux à l’est de Terre-neuve, la côte du Labrador, le détroit d’Hudson, le détroit de Davis et la baie de Baffin.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes du PNUE sont tenus selon les règles de la « comptabilité par fonds ».
English: Austria is very satisfied that this resolution is a strong text, a positive contribution to the ongoing disarmament process.
French: L'Autriche se félicite de la force du texte de cette résolution, qui contribue de manière positive au processus de désarmement en cours.
English: Does this violate human rights?
French: En agissant ainsi, porte-t-il atteinte aux droits de la personne?
English: Level 4 – The strategic communication behaviour is demonstrated by preparation required to gain an in-depth knowledge of your audience's needs and interest as well as the preparation needed to respond to possible reactions or responses.
French: Niveau 4 – La communication stratégique est démontrée par la préparation consacrée à la connaissance approfondie des besoins et des intérêts de son public ainsi que pour répondre aux réactions ou encore répliquer aux réponses possibles.
English: REF will focus on assisting eight countries in the region, by expanding pilot projects and initiatives, and by strengthening partnerships between governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le REF assiste huit pays ciblés de la région en reconduisant les projets et les initiatives pilotes existantes et en renforcant les partenariats entre les organisations non-gouvernementales (ONG) et les gouvernements.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to bring the House away from lifts and back to vaccines which prevent deaths.
French: Monsieur le Président, j'aimerais en finir avec le problème des ascenseurs et revenir aux vaccins qui évitent des décès.
English: In addition, national statistical offices (NSOs) have broadened their range of sources to include qualitative type information and also data based on model estimation and forecasts.
French: En outre, les services nationaux de statistique ont élargi l'éventail de leurs sources pour y inclure des informations de nature qualitative de même que des données fondées sur la modélisation et des prévisions.
English: Off-road vehicle emissions, other fuel combustion, and miscellaneous area sources of NOx have also been increasing since 1970 but have begun to decline in the last few years.
French: Les émissions des véhicules hors route et celles d'autres combustions de combustibles ainsi que de diverses sources ponctuelles de NOx ont également augmenté depuis 1970, mais elles ont commencé à baisser ces dernières années.
English: The Programme of Action for the Least-developed Countries
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
English: 14, 2005 President of 441 (Huronia) Wing of Air Force Association of Canada, Audrey Kostyal (left), and Wing member Al Hodgson raise the RCAF Flag at Barrie's Memorial Square last Monday (Photo by Mcpl Doug Desrochers) Once again this year, members of 16 Wing, CFB Borden and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Commémoration de la Bataille d’Angleterre Le 14 septembre 2005 La présidente de la 441e Escadre (Huronie) de l'Association de la Force aérienne du Canada, Audrey Kostyal (à gauche), et M. Al Hodgson, hissent le drapeau de l'ARC au Memorial Square de Barrie, lundi dernier (Photo :
English: These procedures have been working well and a number of officers have been punished.
French: Ces procédures fonctionnent bien et ont permis de sanctionner un certain nombre de policiers.
English: Health Human Resources Unit Centre for Health Services and Policy Research, UBC Keely, J. L. & American College of Physicians-American Society of Internal Medicine.
French: Health Human Resources Unit Centre for Health Services and Policy Research, UBC. Keely, J. L., and the American College of Physicians-American Society of Internal Medicine.
English: If 2002 was a year to tackle some of the WTO's systemic challenges, initiate procedural reforms and keep the Doha Development Agenda [DDA] negotiations on track, 2003 will be a year of preparation for our fifth Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: Si 2002 a Ã©tÃ© une annÃ©e pour s'attaquer Ã certains des dÃ©fis systÃ©miques de l'OMC, entreprendre des rÃ©formes des procÃ©dures et suivre l'Ã©volution des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD), 2003 sera une annÃ©e de prÃ©paration Ã notre cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Cancun, au Mexique.
English: They are reflected in the associations that prevail in each aspect of commercialization. Here is a list:
French: C’est ce que l’on voit chez les organisations qui jouent un rôle dominant en ce qui concerne chaque aspect de la commercialisation de la recherche.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-216 June 28, 2005 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2005-1283 June 28, 2005 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-216 Le 28 juin 2005 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2005-1283 Le 28 juin 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: Mr Coifan, Roumania, LDR): considered a preliminary draft report and held an exchange of views; Sub-Committees: took note that Mr Goulet (France, LDR) and Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD) were re-elected, respectively Chairs of the Sub-Committee on Agriculture and Fisheries and of the Sub-Committee on Food and Consumer Protection and heard reports on the meetings of those two sub-committees held the same morning;
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) : a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange des vues ; Sous-commissions : a pris note que M. Goulet (France, LDR) et M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE/DC) ont été respectivement réélus présidents de la Sous-commission de l’agriculture et de la pêche et de la Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs et a entendu des comptes rendus des réunions tenues le matin par ces souscommissions ;
English: As detailed in annex II.A, provision of $141,900 made for other official travel reflects a reduction of $30,200 compared with the 2000/01 period, primarily because of the projected lower requirements for the travel of MINURSO staff to United Nations Headquarters in New York and the realignment of the training-related travel costs to the training programmes line item.
French: Comme présenté de façon détaillée à l'annexe II.A, le montant prévu de 141 900 dollars au titre des frais de voyage reflète une diminution de 30 200 dollars par rapport à la période 2000/01, principalement du fait de la diminution des besoins prévus pour le voyage du personnel de la MINURSO se rendant au Siège de l'Organisation à New York et du réalignement des frais de voyage liés à la formation avec la rubrique Programmes de formation.
English: (Kathryn Barker) Our main measure is hits that turn into sales — really performance.
French: (Kathryn Barker) Notre élément de mesure principal est le nombre de consultations qui se transforment en ventes — il s'agit réellement d'une question de performance.
English: Issues The two public notices we issued announcing this hearing have sparked a lot of interest.
French: Les questions à débattre Les deux Avis publics annonçant la tenue de la présente audience ont d’emblée suscité beaucoup d’intérêt.
English: As far as I know, no committee of this House as yet has brought that to the floor.
French: Pour autant que je sache, aucune commission, jusqu'à présent, n'est venue en référer dans cette enceinte.
English: Reservations preferred for group tours.
French: Réservation recommandée pour les visites de groupe.
English: Category isolated, off-reserve, special access This community has municipal ties with Fort McMurray and two other First Nations (Athabasca Fort Chipewyan Dene First Nation and Mikisew Cree First Nation) there is also a significant Métis population.
French: Catégorie isolée, hors réserve, accès spécial Cette communauté a des liens étroits avec les municipalités de Fort McMurray et deux autres Premières Nations (Athabasca Fort Chipewyan Dene First Nation et Première Nation crie de Mikisew).
English: • promote renew able ener gy and ne technologies w
French: • pr omouv oir l' utilis ation de sourc es d'é nergie renouv elables et de nouvelles technologies
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled all aspects of the question of China's representation in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé tous les aspects de la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: • Improving the knowledge/data of certain actors
French: • enrichir les connaissances et les données relatives à certains intervenants;
English: As proliferation risks and non-compliance situations are a major challenge today in the implementation of the Treaty, preventing proliferation must be a paramount priority for all parties.
French: Étant donné que les risques de prolifération et le non-respect des dispositions établies entravent considérablement l'application du Traité à l'heure actuelle, toutes les parties doivent avoir pour priorité suprême d'empêcher la prolifération.
English: As my new Advisor on Healthy Children and Youth, Dr. Kellie Leitch, who has joined us here today, will be listening to your discussions and deliberations with great interest.
French: Ma nouvelle conseillère en santé des enfants et des jeunes, le Dr Kellie Leitch, est avec nous aujourd'hui et suivra nos discussions et nos délibérations avec grand intérêt.
English: You can get copies of the appropriate PRD for the EDI application you are interested in by contacting:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du Document des exigences demandées aux participants sur l’application EDI qui vous intéresse à l’adresse suivante :
English: • The Joint Support Ship Project [ Backgrounder - 16 April 2004 ]
French: • Le Projet de navire de soutien interarmées [ Documentation - le 16 avril 2004 ]
English: This program aims to reach Canadians, particularly youth and urban audiences, at home, at leisure, at school and in their communities through effective and relevant learning opportunities designed to increase understanding, appreciation, support and engagement towards natural and cultural heritage.
French: Ce programme vise à joindre les Canadiens, plus particulièrement les jeunes et les publics urbains, au foyer, dans leurs loisirs, à l'école et dans leur collectivité en leur offrant des occasions d'apprentissage efficaces et pertinentes afin d'accroître leur compréhension, appréciation, soutien et engagement à l'égard du patrimoine naturel et culturel. À cette fin, Parcs Canada établit des collaborations avec des auditoires et des partenaires stratégiques dans des cadres d'apprentissage officiels, informels et non officiels.
English: Table 2 is an adaptation of a table that compares the HICP to the national price indexes of the EU members.
French: Le Tableau 2 est une adaptation d'un tableau comparant l'IPCH aux indices des prix nationaux des membres de l'UE.
English: 1 Improved Service delivery i Providing Services Online  While Canada may be at forefront of developing e-government service delivery, participants noted that there are not many online services tailored to Aboriginal people, and those that are tend to be federal programs.
French: 1 Amélioration de la prestation des services  Les participants de la table ronde mettent l'accent sur trois grands aspects de l'utilisation des TIC pour améliorer la prestation des services.  i Prestation des services en ligne  Le Canada est un chef de file en matière de gouvernement électronique, mais de nombreux participants soulignent que bien peu de services en ligne sont destinés aux Autochtones et que ceux qui le sont visent habituellement des programmes fédéraux.
English: TABLE # 5 - EDI RELEASE RESPONSES/ERROR CODES
French: TABLE No 5 - CODES DES ERREURS ET DES RÉPONSES DE MAINLEVÉE EDI NOM DU FICHIER :
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsperson Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) REGI EMPL 1.12.2004 Roselyne Bachelot-Narquin 10.11.2004 16.3.2005 19.4.2005 20.4.2005 28 for: against: 0 abstentions: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) REGI EMPL 1.12.2004 Roselyne Bachelot-Narquin 10.11.2004 16.3.2005 19.4.2005 20.4.2005 28 pour: contre: 0 abstentions: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker.
English: Mrs Scheele's comment on the subject is welcome.
French: J'ai apprécié le commentaire de Mme Scheele sur cette question.
English: Independent-minded and opposed religious or political extremists, he always had strained relations with the Pakistanis, the Americans and the Saudis and with the pro-Iranian or pro-Saudi tendencies in his own party, Jamiat-e Islami.
French: Indépendant et opposé aux extrémistes religieux ou politiques, il a toujours eu des relations tumultueuses avec les Pakistanais, les Américains, les Saoudiens, comme avec les tendances pro-iraniennes ou pro-saoudiennes de son propre parti, le Jamiat-i-Islami.
English: On 10 September 2007, the Chairman of the Committee delivered his third 90-day report to the Security Council, describing the Committee's activities since his last briefing.
French: Le 10 septembre 2007, le Président du Comité a présenté au Conseil son troisième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé.
English: In spite of a high level of knowledge and awareness, and while many physicians and midwives use a standard screening tool for alcohol use with pregnant women, fewer than one in five provide patients with written information about the dangers of alcohol use during pregnancy, despite the fact that such information is readily available.
French: Malgré un bon niveau de connaissances et de sensibilisation, et bien que de nombreux médecins et sages-femmes utilisent un outil normalisé pour le dépistage de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, moins d’un professionnel sur cinq remet à ses patientes de la documentation écrite sur les dangers qu’il y a à consommer de d’alcool pendant la grossesse, même si cette information est facilement disponible.
English: ◦ Royal Canadian Mint
French: ◦ Monnaie royale canadienne
English: Insufficient bounds checking could lead to execution of arbitrary code, provided by a malicious FTP server.
French: Des vérifications insuffisantes de limites pouvaient mener à l'exécution de n'importe quel code, fourni par un serveur FTP malveillant.