ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European framework convention should be drawn up on education for democratic citizenship and human rights. This should clarify the principles of democratic citizenship, and its lifelong learning aspects and practice, and stress the need for a more organic relationship of the schools system with NGOs and local government; i. declare the willingness to co-operate with and make its expertise available to other international organisations which wish to create similar structures in other parts of the world; j. consider whether the time is now ripe for the Council of Europe, as a pan-European forum, to play a decisive role in the domain of economic co-operation, including in the intergovernmental field, in joint projects with the United Nations and its subsidiary bodies and in conformity with the Council of Europe’s statutory mandate to facilitate the "economic and social progress" of its members and the calls made in Assembly Resolutions 995 (1993), 1036 (1994) and 1052 (1995); k. strengthen the country by country and thematic monitoring procedures used by the Council of Europe to ensure that states honour the commitments entered into and the obligations arising from membership of the Organisation and in particular put the emphasis in monitoring on the exchange of information on positive experiences and making maximum use thereof;
French: ◦ c. mettre l’accent sur l'activité normative du Conseil de l'Europe et son travail sur des instruments normatifs qui, s'ils étaient ratifiés, s'imposeraient de manière égale à l'Union européenne et aux Etats non membres de l’Union européenne et - à la lumière de l’expérience du processus de rédaction de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains - réexaminer les modalités actuelles et futures de négociations des projets d’instruments juridiques pour que puisse être atteint le but commun aux deux organisations, à savoir une zone juridique commune qui respecte et défende pleinement les droits fondamentaux pour tous ; d. créer une Agence européenne des migrations ayant pour but de défendre les droits de l'homme et la dignité humaine en assurant un suivi de tous les aspects des migrations et de la situation des migrants y inclus un dialogue avec les Etats non membres du Conseil de l'Europe (Recommandation 1655 (2004) de l'Assemblée parlementaire) ; e. définir pour le Conseil de l'Europe de nouveaux domaines prioritaires en matière de fixation de normes, de manière à refléter l'évolution des besoins, les nouveaux problèmes qui attendent notre continent et l'indispensable renforcement des institutions démocratiques.
English: In 2 the carboxyl group bisects the three-membered ring, indicating that carbonyl-cyclopropene π interactions can occur if sterically allowed.
French: Dans l'acide (2), le groupe carboxyle bisecte le cycle à trois chainons indiquant ainsi que des interactions entre le carboxyle et les électrons π du cyclopropène peuvent se produire si elles sont permises stériquement.
English: Morever, not all of these deaths were attributable to the joint replacement, as patients may have had other conditions that influenced the outcome.
French: En outre, ces décès n’étaient pas tous attribuables à l’intervention, puisque certains patients souffraient peut-être d’autres problèmes de santé qui ont influencé l’issue.
English: A self-test program for candidates to the Canadian Amateur Radio certification.
French: Un programme pour se préparer à l'examen canadien de radioamateur.
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grants application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - Septembre 2006 en joignant le Formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de subvention de fonctionnement.
English: Improving access to all real-time and archived data holdings and providing a high level of quality control of this information.
French: Améliorer l'accès à la totalité des fonds de données en temps réel et archivés et soumettre ces informations à un contrôle de qualité de haut niveau.
English: Issues related to NTB measurement were discussed in detail.
French: Les questions liées à la mesure des obstacles non tarifaires ont été débattues dans le détail.
English: And since functional requirements in modern times change rapidly, these buildings underperformed very rapidly as well.
French: Mais comme les exigences fonctionnelles évoluent rapidement de nos jours, ces bâtiments devenaient très vite inutilisables.
English: Besides Rabbitkettle Lake, Virginia Falls is the only other designated aircraft landing site within the park.
French: Il s'agit de la seule autre aire d'atterrissage désignée du parc.
English: Her documentation, see Exhibit 2-l, shows that she was a cashier with Revelstoke Home Centres in Edmonton for the period 1991 to 1994 and lost her position there when she was laid off.
French: Sa documentation, voir pièce 2-1, montre qu'elle était caissière chez Revelstoke Home Centres, à Edmonton de 1991 à 1994. Elle a perdu ce poste après avoir été mise à pied.
English: The United Nations Fund for International Partnerships also provides advice to the United Nations system on fund-raising and outreach, and on building partnerships to attain the millennium development goals.
French: Le FNUPI offre aussi des conseils au reste du système des Nations Unies sur les questions de mobilisation de fonds et de communication, et sur la mise en place de partenariats pour atteindre les objectifs de développement en question.
English: The program provides academic preparation from a basic literacy level to a Grade 12 level.
French: Les cours offerts vont de l'initiation à la lecture et à l'écriture jusqu'à la 12e année.
English: Despite this positive progress, there is still much to be done, but political support continues to be important as shown by the conclusions of the recent Lisbon Summit, which highlight the specific objective given to the Commission of establishing "a new co-operation strategy to simplify the regulatory framework" for 2001.
French: Malgré ces progrès positifs, il reste beaucoup à faire, mais le soutien politique reste très important comme le prouvent les conclusions du récent sommet de Lisbonne qui met en évidence l’objectif spécifique attribué à la Commission qui consiste à établir pour l’année 2001, "une nouvelle stratégie de coopération pour simplifier le cadre réglementaire".
English: One group does not necessarily believe the other, and, in my opinion, we need to persevere in improving relations between them.
French: Les uns ne croient pas forcément les autres, et à mon avis, il faut persévérer dans l’approfondissement de leurs relations.
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?
French: Proposez-vous Internet en haut débit dans la chambre pour mon portable?
English: That element of the Supp Res comprised of militarily current, medically fit and immediately available former members of the Regular Force or Primary Reserve and selected personnel without previous military experience who possess special skills or experience for which there is a specific military requirement; a.
French: Cet élément de la Rés supp regroupe d'anciens membres de la Force régulière ou de la Première réserve qui sont en mesure de répondre aux exigences militaires courantes, physique-ment aptes au service militaire et disponibles sur-le-champ, ainsi que des personnes qui, bien que n'ayant aucune expérience militaire antérieure, ont été choisies à cause de leurs connaissances spécialisées ou de leur expérience en vue de répondre à certains besoins militaires; a.
English: Scenarios of climate change, based on experimental results from General Circulation Models of the atmosphere, suggest that this region could warm up by 4øC to 5øC between the 30-year base-line period of 1951-1980 and the middle of the 21st century.
French: Les scénarios de changement climatique, qui reposent sur les résultats expérimentaux des modèles de circulation générale de l'atmosphère, laissent penser que la région pourrait se réchauffer de 4 à 5 °C entre la période de référence 1951-1980 et le milieu du XXIe siècle.
English: It is intended that all the aforementioned interests be expropriated by Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada a l'intention d'exproprier tous les droits susmentionnés.
English: [MORE]   The records from Moriyama & Teshima Architects have been fully arranged and described, and are now accessible through the Archives Descriptive Database.
French: Ces documents sont maintenant disponibles au moyen de la Base de données des descriptions de documents d'archives (la description est en anglais seulement). Moriyama et Teshima a vu le jour en 1948 sous le nom Raymond Moriyama Architect.
English: Exchange your opinions about your favourite classes.
French: Forums consacrés aux discussions sur chaque classe de Wakfu. Partagez-y vos conseils.
English: 5.3 Project Management update Stephanie Priest presented an update on the implementation of project management within BGTD.
French: 5.3 Mise à jour sur la gestion des projets Stephanie Priest présente une mise à jour sur la mise en oeuvre de la gestion de projets au sein de la DPBTG.
English: NRC-IRAP staff played a role in the evolution of OSTP, serving as an advisor to the Board and helping guide the development of the deliverables through participation in Board meetings and interactions with the OSTP project manager and individual board members.
French: Le PARI-CNRC a contribué à l'évolution du PSTO, jouant le rôle de conseiller du Conseil d'administration et encadrant le développement des produits à livrer par sa participation aux réunions du Conseil d'administration et ses interactions avec le chef de projet et certains membres du Conseil d'administration.
English: Calls upon Member States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate financial resources to support the above-mentioned activities;
French: Exhorte les États Membres à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources financières suffisantes pour lui permettre de mener à bien les activités susmentionnées;
English: Article 5 of the Law on Preservation of Cultural Relics stipulates: “It is the invariable policy of the State to preserve cultural relics.
French: L'article 5 de la loi sur la préservation des monuments culturels stipule: «L'État s'attache strictement à préserver les monuments culturels.
English: • Helping Public Service organizations to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: • aidant les organisations de la fonction publique à faire preuve d'excellence dans leurs réponses aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: Developed countries should redouble their efforts to create an enabling international framework which recognized different stages of development and the lack of financial, institutional and technological capacity.
French: C'est pourquoi les pays développés devraient redoubler d'efforts pour créer un cadre international adapté à différentes étapes de développement et qui tienne compte de l'absence de moyens financiers, institutionnels et techniques dont pâtissent certain pays.
English: The Seminar is also intended to raise awareness of the role of intellectual property as a tool for economic, social, cultural and technological development, and to enhance and develop skills in the management of copyright and related rights, especially in a fast changing environment.
French: Le séminaire vise aussi à sensibiliser les participants au rôle de la propriété intellectuelle en tant quinstrument de développement économique, social, culturel et technique et à consolider et étendre leurs connaissances en ce qui concerne la gestion du droit dauteur et des droits connexes, en particulier dans un environnement qui connaît une évolution rapide.
English: Thus, when it comes to integration in France, schools are at the centre of the arrangement.
French: Ainsi, lorsqu'il est question de l'intégration en France, l'école est au centre du dispositif.
English: . (NL) The European Union has succeeded in one aspect.
French: - (NL) Sur un point, l'Union européenne est une réussite.
English: The projects are expected to benefit about 566,000 indigenous households.
French: Ces projets devraient bénéficier à environ 566 000 ménages autochtones.
English: Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio supports the Department of Indian and Northern Affairs and Northern Development, the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada and all other government departments that maintain policies, programs and services targeted to Aboriginal client groups across Canada.
French: Portefeuille des affaires autochtones Le Portefeuille des affaires autochtones appuie le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et tous les autres ministères qui ont des politiques, programmes et services destinés à des groupes autochtones un peu partout au Canada.
English: This Association deals with items of interest to Canadian exporters and explores existing and potential markets for premium priced high quality soybeans for soy foods production.
French: Cette association s'occupe des questions qui intéressent les exportateurs canadiens et explore les possibilités de vendre des graines de soja de haute qualité à prix élevé sur les marchés existants et éventuels en vue de la fabrication d'aliments pour humains à base de soja.
English: We also continued our efforts to support the health researchers of tomorrow.
French: De plus, nous nous efforçons toujours de soutenir les chercheurs en santé de demain.
English: Counsel further argues that without access to full record information, and the ability to know what is being discussed, the complainant has no way of determining whether such adjustments are in accordance with SIMA and thus providing effective comment on the adjustments.7 [73] The CBSA provided counsel copies of all submissions received from exporters.
French: Il a aussi fait valoir que, sans accès à tous les renseignements au dossier et sans pouvoir savoir ce qui est discuté, la plaignante n'avait aucun moyen de déterminer si de tels rajustements sont conformes à la LMSI et, par conséquent, formuler des commentaires efficaces sur les rajustements7. [73] L'ASFC a fournit au conseiller des copies de tous les exposés reçus des exportateurs.
English: Difficulties in different skill areas Some learners may find one skill area relatively easy, reading for example, but really struggle with another, like listening.
French: Les difficultés rencontrées dans certaines compétences Certains apprenants peuvent éprouver une certaine facilité pour une compétence particulière, en lecture par exemple, mais être aux prises avec les plus grandes difficultés pour une autre comme la compréhension orale.
English: The results of these deliberations are documented in the Journal of Tobacco Control:
French: Les résultats de ces délibérations sont consignés dans le Journal of Tobacco Control:
English: There has been little progress in ensuring the long-term sustainability of the pension system.
French: Peu de progrès ont été accomplis pour garantir la pérennité du régime des retraites.
English: Such elements will, however, be examined and tested by the Laboratory if they are built into a device submitted for approval.
French: Ils seront toutefois examinés et testés par le Laboratoire s'ils sont intégrés à l'instrument soumis à l'approbation.
English: The Regional Director General, Associate Regional Director General, Directors and Managers, in conjunction with the Leadership Facilitation Committee, make additional efforts to recognize accomplishments at all levels of the organization and communicate their appreciation to employees.
French: Que le Directeur général régional, le Directeur général régional associé, les directeurs et gestionnaires, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, fassent des efforts supplémentaires pour reconnaître les réussites à tous les niveaux de l'organisation et qu'ils expriment leur appréciation aux employés.
English: To this end, I am very pleased with the Agency's creation of an Internal Audit Capability (IAC) that is dedicated to providing support and advice on internal control.
French: Je salue, à ce sujet, l'initiative de l'Agence de s'être dotée d'une structure d'audit interne (IAC) destinée à fournir un appui et des conseils en matière de contrôle interne.
English: I also think that farmers need to be brought into the information process because system changes are being required of them and they are not being properly briefed or led on this issue.
French: Je pense aussi que les agriculteurs doivent être intégrés au processus d'information, parce que des modifications du système seront requises de leur part et ils ne sont pas correctement informés ou guidés sur cette question.
English: Trustees shall not engage in any business or occupation that would compromise their ability to perform any professional engagement or that would jeopardize their integrity, independence or competence.
French: Le syndic ne se livre à aucune occupation ni aucune activité commerciale qui compromettraient son intégrité, son indépendance et sa compétence ou qui le gêneraient dans l'exercice de ses activités professionnelles.
English: • it will expand the inspection powers of our enforcement officers
French: • elle élargira les pouvoirs d'inspection de nos agents d'exécution;
English: The focus of their paper is on teachers and others who have an opportunity to implement classroom practices and to create educational environments for reading development.
French: Le point focal de leur article est sur les enseignantes et les enseignants et les autres personnes qui ont l'occasion de mettre en place des pratiques en salle de classe et de créer un milieu éducatif favorable au développement de la lecture.
English: No matter how you classify it, this album is worth a single listen, even if this genre is not your cup of tea. And if there is any part of you that hasn't steeled itself against the harshness of the world, shielded from some of the goodness that still exists, this album will touch you in a very positive way.
French: Voilà, je viens de m'inscrire sur Jamendo pour pouvoir écrire quelque chose sur ta musique...
English: In order to qualify for the deduction under paragraph 110(1)(d), the following three conditions must be satisfied:
French: L’admissibilité à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) dépend de ce que les trois conditions suivantes soient réunies :
English: (CBIT), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (CBIT), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Close Paediatric tuberculosis in Canada TUBERCULOSIS IN CANADA 2000 512 KB in PDF Format Only Cat.
French: Fermez La tuberculose chez l'enfant au Canada  LA TUBERCULOSE AU CANADA 2000 545 KB en format PDF seulement Cat.
English: I therefore see no reason to delay this any further.
French: C' est pourquoi il n' existe plus selon moi de motif pour faire traîner cette affaire en longueur.
English: The most striking sign of the electricity is lightning.
French: La foudre est la manifestation la plus spectaculaire de l'électricité.
English: • regulation of all activities related to mineral development in the territories.
French: • la réglementation de toutes les activités liées au développement minier dans les territoires.
English: Say you're a platforming enthusiast but you hate combat, you can tweak the game's options to your liking and make the enemies less - or Lara more - resistant and lower down the necessary timing for the platforming sequences - so it requires more skills on your part.
French: Disons que vous êtes un fanatique de la plateforme mais que les combats vous ennuient, dans ce cas, pas de problème, il suffit de régler les timings de sauts au minimum (pour que le jeu soit moins permissif) et de diminuer la résistance des adversaires aux balles (ou d’augmenter celle de Lara).
English: Compliance with these clauses would have led to mutual trust.
French: Si ces clauses avaient été respectées, la confiance mutuelle serait installée.
English: According to Air Canada, Hailey was not wearing her unaccompanied minor tag and did not have any paperwork with her.
French: Selon Air Canada, Hailey ne portait pas son étiquette de mineure non accompagnée et n'avait pas les documents pertinents en main.
English: In the case of nuclear accidents in Western Europe, the uninsured risks are borne first by the State in which the installation is situated and then above a certain level by a compensation fund to which the participating Governments contribute in proportion to their installed nuclear capacity and GNP.
French: Dans le cas d'accidents nucléaires en Europe occidentale, les risques qui ne sont pas assurés sont supportés d'abord par l'État dans lequel l'installation est située puis, au-dessus d'un certain niveau, par un fonds d'indemnisation auquel les gouvernements participants contribuent à proportion de leur capacité nucléaire installée et de leur produit national brut.
English: The third initiative involves continued evaluation of preparedness for electronic commerce.
French: La troisième initiative se rapporte à l’évaluation continue de l’état de préparation pour le commerce électronique.
English: The Committee calls upon the State party to dedicate adequate resources to the implementation of the national plan against trafficking and sexual exploitation and to establish a mechanism to monitor its implementation and assess its effectiveness.
French: Le Comité invite l'État partie à consacrer des ressources suffisantes à la mise en œuvre du plan national contre le trafic et l'exploitation sexuelle et à créer un mécanisme permettant d'en suivre la mise en œuvre et d'en évaluer l'efficacité.
English: Pursuit of post-secondary learning Young people lose interest in learning their second official language as they approach the end of high school.
French: Amélioration des programmes de français et d’anglais de base Ces programmes touchent la presque totalité des élèves qui étudient le français ou l’anglais langue seconde au Canada.
English: If America now has the right to attack Baghdad, then Iraq--which has made no public statements of aggressive intent toward the US--has the reciprocal right to attack Washington.
French: Si l'Amérique a aujourd'hui le droit d'attaquer Bagdad, alors l'Irak, qui n'a fait aucune déclaration publique d'intentions belligérantes envers les États-Unis, aura le droit d'attaquer Washington en retour.
English: All this could not, however, prevent the decay of Yiddish culture because of the non-existence of hearths of compacted Jewish population and because of the progressive processes of cultural and linguistic assimilation.
French: Toutes ces activités n'ont pu empêcher le déclin de la culture yiddish en raison de l'inexistence de centres de population juive et des processus d'assimilation culturelle et linguistique.
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge. We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: La société Notre client, leader international de la production et de la vente d’outillage professionnel, recherche, dans le cadre de son fort développement et de la mise en place d’une nouvelle organisation, un Analyste Décisionnel (H/F).
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada's Arctic Marine Environment
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le milieu marin de l'Arctique canadien