ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred scholarships (similar to deferred tuition under the AAP) are available, but only to those athletes who have been carded at a elite level (Level 1) for two consecutive years.
French: Des bourses différées (semblables aux crédits différés pour frais de scolarité du PAA) sont offertes, mais seulement aux athlètes qui détiennent un brevet d’élite (niveau1) depuis deux ans consécutifs.
English: Recommended methodology of the Panel of Experts
French: Méthodologie recommandée pour les interventions du Groupe d'experts
English: (b) In addition to its core contributions, the European Commission is a major source of non-core funding for UNDP.
French: Notes :  a Pour le Portugal, le montant comprend les contributions de l'année précédente.
English: The Committee would like the next report to indicate, if the data is available, the percentage of companies inspected for health and safety reasons, as well as the percentage of notified accidents which were investigated.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si possible le pourcentage d’entreprises contrôlées pour des raisons d’hygiène et de sécurité ainsi que le pourcentage d’accidents qui ont fait l’objet d’une enquête.
English: Study on the bilingual services offered by Air Canada June 12, 2001 The Honourable Shirley Maheu, Joint Chair Air Canada:
French: Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada Le 12 juin 2001 L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, coprésidente Air Canada :
English: Introduction Thank you, Yves (Théorêt, Professor in UQAM's Department of Communications), and good morning, everyone.
French: Introduction Merci Yves (Théorêt, professeur au département des communications de l’UQAM) et bonjour à toutes et à tous.
English: Together with longer-term (usually over one year) debt securities, quoted shares and investment fund units (other than MMFs), they
French: Avec les titres de créance à plus long terme (habituellement à plus d’un
English: Thus, article 182 states: “The Constitution is the fundamental charter of the Republic [and] the other laws are subordinate to it.
French: Ainsi, il est établi que la Constitution politique est la charte fondamentale de la République [et que] toutes les autres lois lui sont subordonnées.
English: • Other impacts included better financial and/or time management (19 percent), becoming a better role model for the kids (16 percent), increased stability (15 percent), higher income (14 percent), and a more stable day-care environment (13 percent).
French: • Il a également permis d’améliorer la gestion des finances ou du temps (19 p. 100), de faire en sorte que les participants deviennent un meilleur exemple pour leurs enfants (16 p.
English: Open pore black painted ash wood frame chair (or walnut or cherry wood painted *), upholstered seat covered with fabric or leather.
French: Open pore black painted ash wood frame Siege (or walnut or cherry wood painted *), upholstered seat covered with fabric or leather.
English: He or she, as Mr Ceyhun rightly said, must be based in Brussels, where he or she is to carry on the work of monitoring.
French: Cette personne doit résider à Bruxelles, cela va de soi, comme l'a expliqué mon collègue Ceyhun très justement, c'est-à-dire sur le lieu où son activité de contrôle doit s'exercer.
English: Finally, I should like to urge everyone to vote for this report, understandably, because it is my own report, but I have made particular efforts to bring about good cooperation with other parties in respect of this report because it is important, I think, that Turkey sees that the appeal to work hard on women’s rights comes from the whole of the European Parliament.
French: Enfin, j’appelle tout le monde à voter en faveur de ce rapport, évidemment parce que c’est mon rapport, mais je me suis particulièrement efforcée de garantir la bonne coopération avec d’autres partis concernant ce rapport parce qu’il est important, je pense, que la Turquie voie que l’appel à œuvrer pour les droits des femmes émane du Parlement européen dans son ensemble.
English: Finally, it takes note of the proposal of the July 2000 proposal of the Advisory Board on Disarmament Matters for a study on disarmament and non-proliferation education.
French: Enfin, il prend note de la proposition faite, en juillet 2000, par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement en vue d'entreprendre une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Wei Luo, Rachel Lane, Howard Morrison, Dena Schanzer, Cancer Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Kent Stobart , CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba Dr. Ronald Barr, McMaster University, Hamilton, Ontario Dr. Mark Greenberg, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Wei Luo, Rachel Lane, Howard Morrison, Dena Schanzer, Division du cancer, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Dr Kent Stobart, CancerCare Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Ronald Barr, McMaster University, Hamilton (Ontario) Dr Mark Greenberg, Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted six resolutions under the item (resolutions 58/60 to 58/65).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté six résolutions au titre de ce point (résolutions 58/60 à 58/65).
English: When the EU is unable to combine forces, to agree procedures and to speak with one voice, it is often left behind.
French: Lorsque l'UE n'est pas capable de coaliser ses forces, de prévoir les procédures et de parler d'une même voix, elle est régulièrement dépassée.
English: • Employment grew 0.4% in the third quarter, a much slower rate than the 3.1% pace in the second quarter.
French: • L’emploi a progressé de 0,4 % au troisième trimestre, ce qui est bien moins que la croissance de 3,1 % au deuxième trimestre.
English: Other than Animal fats and oil and their fractions Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included Glycerol (glycerine), whether or not pure; glycerol waters and glycerol lyes Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Sugars and sugar confectionery:
French: Désignation des produits Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 1509 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées :
English: Focused and firm responses to serious and violent offences.
French: Mesures ciblées en réponse aux infractions graves et violentes.
English: - Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition.
French: - Limitation de la demande suivie du retrait de l'opposition.
English: 17 Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, article 3.2.
French: Paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Under this arrangement, it would be theoretically possible for the ODIHR (or a consortium with the participation of the ODIHR) to bid under a tender procedure and then, if contracted, to implement the project with the help of the Project Co-ordinator.
French: Le projet est ensuite exécuté conjointement par les trois, à l’aide des fonds recueillis par le BIDDH auprès des Etats participants de l’OSCE sous la forme de contributions volontaires en faveur de ce projet particulier.
English: I commend United Nations humanitarian and development agencies for continuing to carry out their much needed — indeed essential — activities in the country.
French: Je rends hommage aux organismes humanitaires et de développement du système des Nations Unies qui continuent sans relâche de s'acquitter, dans le pays, de tâches non seulement utiles mais essentielles.
English: If we give Barney the Vimy Award tonight, we must also recognize Isobel.
French: Si nous donnons ce soir à Barney le Prix Vimy, il faut aussi rendre hommage à Isobel.
English: Ontario and British Columbia are home to the bulk of the vines, but the sector has been spreading beyond the borders of these two provinces.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique abritent la majorité des vignes, mais le secteur s’est étendu au-delà des frontières de ces deux provinces.
English: Groundwater Quality G.L. Fairchild, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard, and B.J. Zebarth Highlights
French: La qualité de l'eau souterraine G.L. Fairchild, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard et B.J. Zebarth Points saillants
English: Costs There are some costs associated with the Regulations, such as outreach to key stakeholders, changes to communication materials, revising forms and developing the means for CIC staff to verify membership and status of representatives with CSIC or one of the provincial and territorial law societies.
French: Coûts La mise en oeuvre des dispositions réglementaires entraînera certains coûts, entre autres pour informer les principaux intervenants, modifier les documents d'information, réviser les formulaires et mettre au point les outils qui permettront aux employés de CIC de vérifier si les représentants sont effectivement membres de la SCCI ou d'un ordre professionnel provincial ou territorial de juristes.
English: The informants were asked to tick the situations in which they wanted, or were expected, to function, and which (for them) required the use of Dutch.
French: Il était demandé aux répondants de cocher les situations dans lesquelles ils souhaitaient (ou étaient censés) savoir agir de façon autonome, et qui, d’après eux, nécessitaient l’utilisation du néerlandais.
English: Educational institutions should be protected as a priority, wherever the environment is still violent or war-stricken.
French: Les institutions éducatives devraient être protégées en priorité si le contexte est encore violent ou marqué par la guerre.
English: To meet the challenges it is facing and deliver on the government's agenda to strengthen public sector management, the Secretariat is focussing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: Pour relever les défis auxquels il fait face et parvenir à renforcer la gestion du secteur public comme l'entend le gouvernement, le Secrétariat axe ses plans et ses priorités sur l'excellence dans la gestion des fonds publics.
English: Merchandise trade rose by nearly 200 percent in the last decade alone.
French: Au cours de la dernière décennie, le commerce des marchandises a progressé de presque 200 p.
English: Forty-four members of the Legal Aid Chair attended the sessions and were sensitized to the mandate of OHCHR, the mandate of the Centre and its activities, as well as to the conventional and extraconventional mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Ces stages ont permis d'appeler leur attention sur le mandat du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le mandat du Centre et ses activités ainsi que sur les mécanismes conventionnels et non conventionnels pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Cultural Information and Research Centres Liaison in Europe (CIRCLE) provides a convenient mechanism for doing this among cultural researchers, as does the Council of Europe’s own capacity for organising colloquia for a broader range of experts, practitioners and policy makers.
French: La Liaison des centres d’information et de recherche culturelles en Europe (CIRCLE) et le Conseil de l’Europe lui-même offrent des mécanismes appropriés: la première pour organiser des colloques entre chercheurs, le second pour réunir un plus large panel d’experts, de praticiens et de décideurs.
English: However, our attention today is focused on a third aspect: the promotion of justice and the rule of law within societies that have been torn apart by war.
French: Notre attention se porte toutefois aujourd'hui sur une troisième dimension : la promotion de la justice et de l'état de droit dans les sociétés qui viennent d'être déchirées par la guerre.
English: I haven't seen him again since what has happened to me; but even if I would see him again, what use would it be?
French: Je ne l'ai pas revu depuis ce qui m'est arrivé ; mais à quoi bon le revoir, de toutes façons ?
English: While noting that the State party is currently in the process of consultations with Koreans living in the Utoro area regarding their unresolved situation, the Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures to combat patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups in Japanese society, including the Buraku and Okinawa communities and the indigenous Ainu, particularly in the fields of employment, housing and education.
French: Tout en notant que l'État partie a engagé des consultations avec les Coréens vivant dans la région d'Utoro afin de régler les problèmes en suspens que pose leur situation, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination qui s'exerce, en droit et en fait, contre tous les groupes minoritaires dans la société japonaise, notamment les communautés burakumin et d'Okinawa, ainsi que les Aïnous, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: The following graph shows how many lost-time claims were finalled each quarter.
French: Jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin Le graphique suivant illustre les jours moyens payés pour toutes les réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin.
English: S&T policy and new research initiatives Forging links between science, art and technology (April 15, 2002) The Canada Council for the Arts and the National Research Council signed an agreement to promote interaction between the arts, science and technology.
French: Politique de la S-T et nouvelles initiatives de recherche Collaboration entre les arts, la science et la technologie (15 avril 2002) Le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont signé un accord visant à promouvoir les liens entre le monde des arts et celui de la science et de la technologie.
English: Never make assumptions about what you are reading. Always check with the original author if you are unsure.
French: Si on a des doutes sur le contenu d'un message, il faut éviter de conjecturer et vérifier plutôt auprès de l'auteur.
English: • RPD needs to impose very severe penalties for certain things.
French: • La DRE doit imposer des sanctions très sévères dans certains cas.
English: Although he had no formal training in anthropology, Beynon’s works are considered a major source on these cultures.
French: Bien qu’il n’ait aucune formation formelle en anthropologie, Beynon produit des œuvres qui sont considérées comme des sources magistrales sur ces cultures.
English: For example, British Columbia established the British Columbia Arts Council with a mandate to: 
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a mis sur pied son Conseil des arts (British Columbia Arts Council), dont le mandat est :
English: Adopts the amendment to the Convention set out in the annex to this decision;
French: Adopte l'amendement à la Convention figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: (8) The exporter, importer and every authorized carrier must keep a copy of the manifest at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is imported.
French: (8) L'exportateur, l'importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'importation.
English: These tasks are performed in collaboration with a network of national reference laboratories in the member states.
French: Ces missions sont réalisées en collaboration avec un réseau de laboratoires nationaux des 25 États membres.
English: The course will be designed to reflect current priorities, issues and realities in the oceans field, while increasing the students' knowledge of emerging technologies and opportunities.
French: Ce cours traduira les priorités, les questions et les réalités actuelles du domaine des océans et il éveillera les élèves aux nouvelles technologies et aux occasions qui s’offrent dans le domaine.
English: In 1998 Professor Benedict Kingsbury published his article "Indigenous Peoples" in International Law:
French: En 1998, le professeur Benedict Kingsbury a publié son article sur les populations autochtones dans « International Law:
English: This accounts for the three-pillar normative cornerstone of the Convention, based on (a) the no-harm rule; (b) the equitable utilization principle; and (c) the cooperation principle, as the catalyst for the realization the prior two.
French: Ceci constitue les trois piliers normatifs de la Convention, a) le principe de non-préjudice, b) le principe de l'utilisation équitable, et c) le principe de la coopération, catalyseur de la réalisation des deux principes précédents.
English: IDC expects it to grow 11.7% from 2001 to 2006 and reach $350 B. Canadian Software Industry According to Statistics Canada, in 2000, the revenues of software (NAICS 51121) firms amounted to $5.6 billion, up 3% from 1999, representing 4 % of ICT revenues.
French: IDC s’attend B ce que ce secteur croit de 11,7 p. cent de 2001 B 2006 pour atteindre 350 milliards de dollars. L’industrie canadienne des logiciels Selon Statistique Canada, les revenus des entreprises canadiennes œuvrant dans le domaine du logiciel (NAICS 51121) se sont élevés B 5,6 milliards de dollars en 2000, soit un accroissement de 3 p. cent par rapport aux revenus de 1999.
English: Citizen-focused Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l'approche " extérieur-intérieur " et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: The percentage of young Francophone smokers between 10 and 12 years of age (4%) rises dramatically to 25% in the 13 to 14 age group.
French: En effet, le pourcentage de fumeurs chez les jeunes francophones âgés de 10 à 12 ans (4 p. cent) monte drastiquement à 25 p. cent dans le groupe des 13 et 14 ans.
English: McKillip Clinic in Nakina, the Northern Horizons Health Centre in Geraldton that is immediately adjacent to the Geraldton District Hospital, and the Northwest Community Health Centre in Longlac.
French: McKillip à Nakina, le centre de santé Northern Horizons à Geraldton qui jouxte l'hôpital de district de Geraldton et le centre de santé de la Northwest Community à Longlac.
English: Review and monitor more closely the appropriateness of its Private Sector Division's (PSD) means to reach its strategic targets, such as the recovery of sale proceeds and the development of fund-raising.
French: L'UNICEF devrait examiner et suivre plus attentivement les moyens dont dispose la Division du secteur privé pour atteindre ses objectifs stratégiques, notamment le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds.
English: The appellant submitted this argument in view of the position relied upon by the respondent in his brief, which, according to the appellant, has been explicitly rejected by the Federal Court of Appeal in decisions rendered subsequent to the assessment of duties in the present case.29 The appellant argued that the respondent's determination is, therefore, not supported by his own legal and factual findings.
French: L'appelante a présenté l'argument susmentionné étant donné la position invoquée par l'intimé dans son mémoire, position qui, selon l'appelante, a été explicitement rejetée par la Cour d'appel fédérale dans des décisions subséquentes à la cotisation des droits de douane visée dans les présents appels29. L'appelante a soutenu que la détermination de l'intimé n'est par conséquent pas corroborée par ses propres conclusions juridiques et par les faits.
English: More effort needed to be exerted by African countries, as well as the international community, in conflict prevention, resolution and management in the region.
French: Les pays africains aussi bien que la communauté internationale devraient déployer plus d'efforts en vue de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits en Afrique.
English: Pursuant to article 345 of the Code for Criminal Procedure, within a maximum of three days from the date when the case was lodged for court examination, the judge, or, as the case may be, the court bench, shall, upon examination of the file materials, set the date for the preliminary hearing and, with the participation of the parties, solve issues dealing with placing the case on the roll.
French: Conformément à l'article 345 du code de procédure pénale, dans un délai maximum de trois jours à compter de la date où l'affaire a été présentée à l'examen du tribunal, le juge ou, selon les circonstances, le tribunal, après examen des pièces du dossier, fixe la date de l'audition préliminaire et, avec la participation des parties, résout les questions relatives au rôle des affaires.
English: The implementation and effectiveness of the UNFCCC process in addressing global climate change, especially in developing countries, is closely linked to its ability to simultaneously further development and poverty reduction goals.
French: tiques, notamment dans les pays en développement, sont étroitement subordonnées à sa capacité à poursuivre simultanément des objectifs de développement et de réduction de la pauvreté.
English: In a screening centre for refugees, throngs of supplicants had appealed to be allowed to remain in Iran; in another locality of the province, young female refugees who were receiving training in computer and other skills had begged not to be repatriated to Afghanistan under the prevailing conditions, since they would lose access to education and employment.
French: Dans un centre d'accueil de réfugiés, des multitudes de quémandeurs l'ont supplié de leur permettre de rester en Iran; dans une autre localité de la même province, des jeunes réfugiées qui prenaient des cours d'informatique et d'autres disciplines ont demandé à ne pas être rapatriées en Afghanistan dans la situation actuelle car elles perdraient leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: The proper procedure, according to the Canada Labour Code, was for an employee to discuss concerns with their supervisor in the first instance.
French: Selon le Code canadien du travail, l'employé aurait dû discuter de ses préoccupations avec son superviseur dans un premier temps.