ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 7.6: Develop a comprehensive, long-term plan to optimize tax information collection, and set up the information management systems needed to efficiently process and analyze this information.
French: Recommandation 7.6 : Élaborer un plan complet à long terme afin d’optimiser la collecte de renseignements auprès des contribuables et mettre sur pied les systèmes de gestion de l’information nécessaires pour traiter et analyser efficacement ces renseignements.
English: On July 15, 1996 the Commission imposed a penalty of $2,070.00 for six false or misleading statements with respect to earnings for the-11 weeks from November 27, 1994 to February 5, 1995.
French: Le 15 juillet 1996, la Commission a imposé une pénalité de 2 070 dollars pour six déclarations fausses ou trompeuses relativement à la rémunération de M. Lai pour les 11 semaines allant du 27 novembre 1994 au 5 février 1995.
English: • the subsidiary had been deemed a parent Crown corporation (and therefore the Minister, with the approval of the Governor in Council, appoints the directors).
French: • la filiale est considérée comme une société d'État mère (en conséquence, les directeurs sont nommés par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil).
English: Some habitats, such as those which exist in the mosaic of planted fields and boundaries defined by hedgerows and ditches, are quite simply vital to protect specific flora and fauna and ensure that they can nest and find sources of food.
French: Certains habitats, tels qu'ils apparaissent de par la mosaïque de champs labourés et de lisières de champs délimités par des haies et des fosses, sont plus que nécessaires afin que certaines plantes, certains animaux trouvent des abris ainsi que la possibilité de nicher et de disposer de sources de nourriture.
English: Under the extradition cooperation agreement, temporary arrest may be terminated if, 40 days after the arrest, the requested authorities have not received the supporting documentation, including “the original or a certified copy of an enforceable judgement to convict or an arrest warrant or any other document with the same force issued in accordance with the provisions of the law of the requesting State”.
French: L'accord de coopération en matière d'extradition stipulant que, il pourra être mis fin à l'arrestation provisoire si, dans le délai de quarante (40) jours après l'arrestation, les Autorités requises n'ont pas été saisies des documents produits à l'appui de la requête, notamment « l'original ou la copie authentique d'une décision de condamnation exécutoire ou d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force décernée dans les normes prescrites par la loi de l'Etat requérant ».
English: Draft report prepared for the Grand River Recovery Team, March 31, 2003.
French: Ébauche du rapport prepare pour la Grand River Recovery Team, 31 mars 2003.
English: • you do not need to file a rebate application form with your return.
French: • vous n'êtes pas tenu de produire un formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration.
English: In the ongoing second phase, all the Central Asian countries are improving or revising existing legal provisions and institutional modalities for dam safety.
French: Dans la deuxième étape en cours, tous les pays d'Asie centrale améliorent ou révisent les dispositions juridiques et les modalités institutionnelles en vigueur concernant la sécurité dans les barrages.
English: Should words be typed across line boundaries?”
French: Faut-il taper des mots en allant à la ligne?».
English: • key position - finance person (junior ie.
French: • position clé - finances (niveau junior c.-à-d. CGA)
English: Together with the Danish Presidency, we have started thinking about the consequences of this.
French: En collaboration avec la présidence danoise, nous avons commencé à réfléchir aux conséquences.
English: Thus it is now up to you - the Commission, the Commission services, the agency - to ensure that the Member States do indeed do what they have incorporated in the legislation in the fields of port state control, classification societies, SafeSeaNet and all the matters we are now finalising or improving.
French: C'est donc à vous - la Commission, les services de la Commission, l'agence - qu'il incombe désormais de veiller à ce que les États membres appliquent les règles qu'ils ont intégrées dans la législation concernant le contrôle par l'État du port, les sociétés de classification, le réseau SafeSeaNet et tous les points que nous sommes en train de finaliser ou de peaufiner.
English: Today, this House's long-cherished dream of a simplified procedure and more rapid results has come true.
French: Aujourd'hui, le rêve longuement caressé de cette Assemblée d'une procédure simplifiée et de résultats plus rapides s'est concrétisé.
English: It is not difficult today to discern the hollow shafts of mines that have been exhausted and the misery of people who were once the wealth of humanity.
French: Il est facile de voir aujourd’hui les puits vides des mines abandonnées et la misère de ceux qui étaient autrefois la richesse de l’humanité.
English: Health Canada's mandate is founded in legislation that includes the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Tobacco Act.
French: Le mandat de Santé Canada découle des lois en vigueur, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac.
English: Implementation a) Identification and whereabouts of items This will probably be more of an issue of allocating resources than of legislation.
French: Ils doivent également adopter des lois conformes au Statut qui permettront au Procureur et à l’avocat de la défense d’obtenir des éléments de preuve situés sur leur territoire ou appartenant à leurs citoyens.
English: Yahoo cleared of breaching privacy," The Standard, 15 March 2007 and "Yahoo! cleared in Hong Kong case over jailed Chinese journalist," AFP, 14 March 2007.
French: Yahoo cleared of breaching privacy", The Standard, 15 mars 2007 et "Yahoo! cleared in Hong Kong case over jailed Chinese journalist", AFP, 14 mars 2007.
English: On the basis of the facts presented in a particular case, the Office provides advice and guidance on the appropriate course of action to ensure that the issue is resolved in the best interests of the United Nations.
French: Sur la foi de l'exposé des faits qui préoccupent le fonctionnaire, le Bureau indique à celui-ci comment procéder pour régler l'éventuel problème au mieux des intérêts de l'Organisation.
English: Neonotonia wightii, the diploid species most closely related to soybean, also has a single locus but has a repeat unit of 520 bp and a copy number of about 1300.
French: En effet, ces espèces possèdent chacune au moins trois suites d'ADNr 5S dont chacune compte quelques centaines de copies d'unités répétées distinctes.
English: In August 2001, China dispatched a high-level delegation to participate in the World Conference Against Racism held in Durban, South Africa and made important contributions to the success of the conference and to the final adoption of the DDPA.
French: En août 2001, la Chine a envoyé une délégation de haut niveau participer à la Conférence mondiale de Durban (Afrique du Sud) contre le racisme et a fortement contribué à sa réussite ainsi qu'à l'adoption finale de la Déclaration et du Programme d'action.
English: It contains nothing about applicants being required to go back if they are not given permission to remain, nor does it contain measures to ensure that they do so.
French: Il ne contient ni exigence d'une garantie du retour lorsqu'aucune autorisation de séjour n'a été décernée, ni mesures relatives au rapatriement dans ce cas de figure.
English: Responsibilities also include the development of a generator replacement plan, the preparation of specifications for generator spare parts, and water filtration and treatment plants, material management for engineering assets through the Field Missions Logistics System/FACS, direction in the formulation of operational plans and concepts for the electrical, mechanical, and water supply and sanitary engineering support of multi-functional operations, the establishment and maintenance of contingency plans for possible new peacekeeping operations and other missions.
French: Il sera en outre chargé d'élaborer un plan de remplacement des groupes électrogènes, d'arrêter les spécifications concernant les pièces de rechange pour les groupes électrogènes et les stations de filtration et d'épuration de l'eau, de gérer le matériel de génie grâce au Système de gestion logistique des missions et au Système de contrôle du matériel des missions, de diriger l'élaboration de plans et de concepts opérationnels pour le soutien génie à apporter aux opérations complexes en ce qui concerne l'électricité, l'équipement, l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires, et d'élaborer et de tenir à jour des plans d'urgence pour la mise en place éventuelle de nouvelles opérations de maintien de la paix ou autres opérations;
English: Its personalized service and the breathtaking views will impress you.
French: Son service personnalisé et la vue qu'il offre sur le lac et les Alpes françaises vous charmeront.
English: In Quebec and New Brunswick, for example, programs and services are available "upon request".
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick par exemple, les programmes et services sont disponibles « sur demande ».
English: Discussions are underway in a number of other provinces to reach similar arrangements.
French: Des discussions sont en cours dans d’autres provinces en vue de la conclusion d’ententes similaires.
English: Motor vehicles that are eligible for consideration under tariff item No. 9966.00.00 must satisfy the following criteria: (a)The vehicle must be more than 25 years old at the date of importation.
French: Les véhicules qui sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9966.00.00 doivent répondre aux critères suivants : a) L'âge du véhicule doit dépasser 25 ans à la date où a lieu l'importation.
English: Equation A3-12: N2OBNF = (NFC * FN * EFT) * 44/28 where:
French: L'Équation A3-12 est utilisée pour estimer les émissions provinciales de N2O des plantes qui fixent l'azote.
English: For general questions regarding TEJO, or to reach the whole steering board,contact the central office.
French: Pour des questions générales concernant TEJO, ou pour atteindre les membres du conseil d'administration, contactez le bureau central.
English: Nearly 70 percent of this waste was recycled, the remaining 30 percent (114,940 tonnes) underwent final disposal.
French: Presque 70 % ont été recyclés; les 30 % restants (114 940 tonnes) ont été éliminés.
English: As well as co-ordinating EQUAL information nationally by means of handbooks and websites, additional useful support is provided by regular meetings or telephone contact; tips about other DP or EC initiatives from which learning might be gained; the organisation of national workshops where informal contacts and networks within EQUAL can be developed and information about national/international events or contacts that might be of interest in relation to a particular issue or theme.
French: En plus de coordonner, à l'échelon national, une série d'informations relatives à EQUAL (par le biais de manuels et de sites Web), ces organismes peuvent offrir un précieux soutien: réunions ou contacts téléphoniques réguliers; conseils relatifs à d'autres PDD ou initiatives communautaires sources d'apprentissages; organisation d'ateliers nationaux favorisant le développement de contacts et de réseaux informels au sein d'EQUAL et informations sur les événements nationaux/internationaux ou les contacts présentant un intérêt pour un thème particulier.
English: Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
French: du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l’environnement5 a notamment pour objectif de protéger les ressources naturelles et de promouvoir l’utilisation durable des sols.
English: Through APEC, we seek to expand opportunities for business and employment growth, build strong and open markets and ensure that our communities and economies can participate successfully in the international economy.
French: Par l'intermédiaire de l'APEC, nous cherchons à élargir les débouchés pour les entreprises et la croissance de l'emploi, à mettre en place des marchés sains et libres et à faire en sorte que nos sociétés et nos économies puissent participer de façon satisfaisante à l'économie internationale.
English: By definition, trademark rights are restricted to use of protected subject matter in trade.
French: Par définition, les droits découlant de la marque sont limités à l’utilisation de l’objet protégé dans le commerce.
English: We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.
French: Nous voulons donc davantage de coordination, mais sans exclure la politique ni le Parlement européen, sans que l'on se passe de nous.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean is working on strengthening the networks of non-governmental and community-based organizations with a focus on human settlements and urban development issues within the region.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique Latine et les Caraïbes s'emploie à renforcer les réseaux d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires en se focalisant sur des questions des établissements humains et du développement urbain dans la région.
English: "The Province of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life," Grand-Bay Westfield MLA Milt Sherwood said.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’investir dans une infrastructure publique clé qui améliore notre qualité de vie », a souligné le député provincial de Grand- Bay Westfield, Milt Sherwood.
English: Although these events suggest an excess of nutrients in the basin, they may also reflect natural fluxes of nutrients with the tide; however, the waste inputs into the Harbour are likely contributing to the severity, timing, and nature of the fish kills (P.
French: Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). Bien que ces incidents semblent témoigner de la présence de quantités excessives d'éléments nutritifs dans le bassin, ils peuvent également résulter de fluctuations naturelles des afflux d'éléments nutritifs associés aux marées. Toutefois, tout indique que le rejet de déchets dans le port est en partie responsable de l'ampleur, du déclenchement et de la nature des incidents de mortalité massive de poissons (P.
English: All countries of the region have now become parties to the Treaty.
French: Tous les pays de la région sont maintenant parties au Traité.
English: Now that it has been demonstrated that "health production" issues can be effectively addressed, policymakers in Tanzania may well want to return to unfinished business and consider adopting a much more deliberate focus on equity -- that is, to pay "the equity premium" to widen the distribution of health care to those who still have not benefited from the ongoing health reforms.
French: Puisqu'il est désormais démontré que l'on peut traiter efficacement les questions de « production de la santé », les décideurs de la Tanzanie pourraient vouloir reprendre les problèmes en suspens et envisager de se centrer plus résolument sur les questions d'équité -- c'est-à-dire de payer une « prime d'équité » afin de pouvoir distribuer plus largement les soins de santé à ceux qui n'ont pas encore participé aux bienfaits de la réforme de la santé en cours.
English: The producer will sign the producer declaration form in order to declare that he/she is eligible to vote (i.e., has produced grain in 2006 and has produced barley in at least one of the past five years).
French: Le producteur doit signer le formulaire de declaration pour declarer qu’il est admissible au vote (par ´ ´ ´ ´ ´ exemple, le producteur a cultive des cereales en 2006 et de ` ´ l’orge au cours de l’une des cinq dernieres annees au moins).
English: Outside of organic grain, widespread use of IPPM programs in Canada is not expected to develop in the near term.
French: Exception faite des céréales biologiques, on ne s’attend pas, à court terme, à l’adoption à grande échelle de systèmes de production et de mise en marché de produits d’origine connue au Canada.
English: In 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was asked to provide a detailed opinion on the issue.
French: En 2006, un avis circonstancié a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR).
English: In 2005, SMC's Beer Division posted a 10% increase in revenues to P40.5 billion. Operating profits stood at P8.31 billion during the same year, up by 13% from 2004.
French: Dans le segment de la bière, les revenus de SMC se sont accrus de 10 % entre 2004 et 2005, à 40,5 milliards de pesos, et son bénéfice d'exploitation a augmenté de 13 %, à 8,31 milliards de pesos.
English: What is the safest seat for my child?
French: Qu'arrive-t-il si les enfants ne sont pas assis dans un siège d'autos pour enfants?
English: It is based on informal document GRSG-91-23, adopted as reproduced in para. 7 of the report.
French: Il est basé sur le document informel GRSG-91-23, adopté comme indiqué au paragraphe 7 du rapport.
English: Closing of Meeting by Minister Carroll
French: Levée de la séance par la ministre Carroll
English: Many financial institutions and other organizations offer free information kits and computer software to help you write a business plan and project a cash flow forecast.
French: De nombreuses institutions financières et d’autres organismes offrent des pochettes d’information gratuites et des logiciels pour vous aider à établir un plan d’affaires et des prévisions de trésorerie.
English: - Chairman, International Civil Service Commission, United Nations, New York (see annex IV) — elected in December 1990 — re-elected in November 1994, November 1998 and November 2002
French: - Président de la Commission de la fonction publique internationale, Organisation des Nations Unies, New York (voir annexe IV) - Élu en décembre 1990, réélu en novembre 1994, en novembre 1998 et en novembre 2002
English: For National Child Day 2000 Health Canada developed an interactive website to provide children and adolescents with an opportunity to express their views about their priorities and thoughts on issues related to the United Nations Special Session on Children.
French: Dans le cadre de la Journée nationale de l'enfant 2000, Santé Canada a élaboré un site Internet interactif dans le but d'offrir aux enfants et aux adolescents la possibilité d'exprimer leurs opinions à propos de leurs priorités ainsi que leurs idées sur des questions relatives à la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: I therefore voted to abstain on this report.
French: J'ai donc décidé de m'abstenir lors du vote sur le présent rapport.
English: The NRTEE is also a coalition builder, reaching out to organizations that share its vision for sustainable development.
French: La TRNEE crée aussi des coalitions puisqu'elle sollicite la participation d'organismes ayant le même point de vue qu'elle sur le développement durable.
English: The department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée.
English: They noted that the United Kingdom and the United States have established a process for effective moneylaundering regimes in situations of non-face-to-face transactions.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour exiger que les vendeurs de diamants, pierres et métaux signalent les opérations douteuses de supérieures à 10 000 dollars en espèces au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: • - The European Union fights against food insecurity On the occasion of World Food Day on 16 October, EuropeAid publishes a broadcast report on its action to fight to fight hunger in the world.
French: • - L'Union Européenne lutte contre l'insécurité alimentaire A l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre, la Commission Européenne publie un documentaire sur son action pour lutter contre la faim dans le monde.
English: Revenue. Cost of services provided by other departments includes accommodation, workers' compensation coverage, legal services, and employee insurance plans.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères vise les locaux, la protection au titre des accidents de travail, les services juridiques et les régimes d'assurance des employés.
English: The vulnerable situation of children in armed conflicts was highlighted in a number of comments.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la situation vulnérable des enfants dans les conflits armés.
English: Any further replies received will be incorporated into an addendum to the report.
French: Les communications reçues après cette date feront l'objet d'un additif au présent rapport.
English: The Commission fully agrees that for Moreover, the opinion urges progress with reaching the Lisbon objectives and the Lisbon reforms, the completion of the raising the growth potential, it is key to single market, and to simplify legislation make progress with economic reforms, and regulation (4.4.2-4.4.4). the functioning of the internal market, an environment supportive to entrepreneurship and framework conditions conducive to innovation.
French: Par ailleurs, l'avis demande que des La Commission reconnaît que pour progrès soient effectués dans les réformes atteindre les objectifs de Lisbonne et de Lisbonne, que le marché unique soit augmenter le potentiel de croissance, il achevé, et que la législation et la est essentiel de faire progresser les réglementation soient simplifiées (4.4.2- réformes économiques, d'améliorer le 4.4.4). fonctionnement du marché intérieur, de rendre l'environnement plus favorable aux entreprises et d'établir les conditions cadres favorables à l'innovation.
English: Without Community provisions on social security, millions of European citizens would be without sufficient protection.
French: Sans la présence de dispositions communautaires en matière de sécurité sociale, des millions de citoyens européens seraient insuffisamment protégés.
English: The Star Alliance PocketFly Timetable offers the convenience of the Star Alliance member airline schedules on your PDA.
French: L’horaire Star Alliance PocketFly vous offre l’affichage commode des horaires des transporteurs Star Alliance sur votre assistant numérique personnel.
English: Nevertheless, Few producers are large enough to recoup the costs of developing an extensive distribution network for products that take their value from their originality and quality.
French: Néanmoins, peu de producteurs artisanaux ont la taille nécessaire pour pouvoir faire face aux coûts à engager pour établir un réseau de distribution détaillé de produits dont la valeur tient à leur originalité et à leur qualité.
English: In his new role as EDC’s Chief Representative to Southeast Asia based in Kuala Lumpur, Malaysia, he is responsible for developing business in countries as diverse as Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines and Vietnam.
French: Aujourd’hui représentant en chef d’EDC pour l’Asie du Sud-Est, M. Simmons est en poste à Kuala Lumpur, en Malaisie. Son mandat est de stimuler les activités canadiennes en Malaisie, en Thaïlande, en Indonésie, à Singapour, aux Philippines et au Vietnam.