ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services also carry the full range of subscription TV including a number of US based theme channels.
French: Ces services incluent également la gamme complète des canaux de la télévision payante, y compris un certain nombre de canaux thématiques américains.
English: The child poverty rate decreased from 17.6 percent in 2000 to 12.9 percent in 2002.
French: Le taux de pauvreté infantile est passé de 17,6 % en 2000 à 12,9 % en 2002.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health and any other situation related to the Agency's programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l'ACIA a le mandat de se préparer aux situations d'urgence mettant en jeu la salubrité des aliments, la santé animale et végétale et toute autre situation se rapportant à ses programmes et d'intervenir en pareil cas.
English: Kativik Regional Government Régimes et procédures d'évaluation environnementale au Québec (In French Only) Allows for the consideration, analysis and interpretation of the range of factors that have an influence over ecosystems, resources and the quality of life of both individuals and communities.
French: Réseau de forêts modèles Parcs du Nunavik Renseignements sur l'accord sur les parcs du Nunavik signé par la Société de la Faune et des Parcs du Québec, le ministre délégué aux Affaires autochtones, la Société Makivik et l’Administration régionale du Kativik.
English: Three years ago, dramatic flows of volatile short-term capital destabilized economies and wiped out years of hard work in several Asian countries.
French: Il y a trois ans, des mouvements impressionnants de capitaux volatiles à court terme sont venus déstabiliser les économies et ont effacé des années d'âpres efforts dans plusieurs pays de l'Asie.
English: Special agencies or mechanisms for regular consultations on counterterrorism should be established.
French: Des organes ou des mécanismes spéciaux pourraient être mis en place pour des consultations régulières sur la lutte contre le terrorisme;
English: I reiterate the commitments I have made to you, for a strong and decisive Conference.
French: Je renouvelle l'engagement que j'ai pris devant vous d'avoir une conférence forte et décisive.
English: The text within brackets was supported by some delegations during the discussion held at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte figurant entre ces crochets a reçu l'appui de certaines délégations pendant les délibérations du Comité spécial à la cinquième session.
English: BBS1 L M Gray Catbird - BBS1 VL H Northern Mockingbird 0 BBS1 VL M Sage Thrasher 0 BBS2 VL M Brown Thrasher - BBS1 VL H Yellow Wagtail ??
French: BBS1 F M Moqueur chat - BBS1 TF Ã‰ Moqueur polyglotte 0 BBS1 TF M Moqueur des armoises 0 BBS2 TF M Moqueur roux - BBS1 TF Ã‰ Bergeronnette printanière ??
English: However, regional organizations would then act only in the exercise of functions that have been attributed to them by their member States, which would be entitled to invoke responsibility individually or jointly in relation to a breach.
French: Le même article précise en outre que ceci est «sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale».
English: Catalase abolished the dark reaction and inhibited the cysteine-induced increase of cell lysis during irradiation.
French: La catalase supprime la réaction dans la noirceur et elle inhibe l'augmentation de la lyse cellulaire induite par la cystéine durant l'irradiation.
English: Through its approach to the enforcement and administration of the laws under the Competition Bureau’s jurisdiction, the program maintains and encourages competition in Canada.
French: Grâce à cette approche à l’égard de l’application et de l’administration des lois relevant de sa compétence, maintenir et favoriser la concurrence au pays.
English: Water treatment technologies for the reduction of lead, copper and irona Contaminant Treatment technology NSF/ANSI Standard Reduction claim Influent (mg/L) Effluent (mg/L) Lead Adsorption (i.e., carbon/charcoal) 53 0.15 0.010 Reverse osmosis 58 0.15 0.010 Distillation 62 0.15 0.010 Copper Adsorption (i.e., carbon/charcoal) 53 3 1.3 Reverse osmosis 58 3 1.3 Distillation 62 4 1.3 Iron Adsorption (i.e., carbon/charcoal) 42 (aesthetic) 3–5 0.3 aSource:
French: Techniques de traitement de l'eau pour la réduction des concentrations de plomb, de cuivre et de fera Contaminant Technique de traitement Norme NSF/ANSI Réduction Influent (mg/L) Effluent (mg/L) Plomb Adsorption (sur charbon) 53 0,15 0,010 Osmose inverse 58 0,15 0,010 Distillation 62 0,15 0,010 Cuivre Adsorption (sur charbon) 53 3 1,3 Osmose inverse 58 3 1,3 Distillation 62 4 1,.3 Fer Adsorption (sur charbon) 42 (esthétique) 3-5 3 aSource :
English: I note that many people use these products and that they consider any ban imposed by a bureaucratic government to be unnecessary and patronising.
French: Je constate que de nombreuses personnes ont recours à ces produits et qu'elles ressentent toute interdiction comme une intervention mesquine et inutile de la part d'une administration bureaucratique.
English: This book presents a framework for the joint management of shared aquifers, with specific reference and proposals for the major Israeli–Palestinian case: the Mountain Aquifer.
French: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective propose une démarche pour la gestion conjointe des aquifères communs, en particulier l'aquifère de montagne israélo-palestinien.
English: Army impresses spectators at Halifax Air Show Tuesday, November 09, 2004 Project Number:
French: L’Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d’Halifax mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Political issues have tended to be relatively low key.
French: Une grande discrétion tend à entourer les débats sur les enjeux politiques.
English: Aftek Infosys used M&As strategy to access the European market and technology overseas to improve its competitiveness.
French: Grâce à ces fusions-acquisitions, elle a eu accès au marché européen et aux technologies étrangères pour améliorer sa compétitivité.
English: • increased investigations of organized crime Other Information available on the Internet Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper, December 1999 http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_e.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_cover-E.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_cover-E.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_e.asp Guidelines for Reporting http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp FINTRAC Annual Report http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_e.asp#1 Contact:
French: • nombre accru d'enquêtes sur le crime organisé Autres renseignements disponibles dans l'Internet Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation, décembre 1999 http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_f.html Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000) http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_cover-F.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bF.html Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001) http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_cover-F.html Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_f.asp Lignes directrices de CANAFE en matière de déclaration http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp Rapport annuel de CANAFE http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_f.asp#1 Pour obtenir des renseignements :
English: After years of working in television and film, and a chance meeting while tending bar in NYC, Perrette embarked on her current role.
French: Elle démarra sa carrière en 1994.
English: Accordingly, we have a central point of access to the Secretariat-General of the Commission.
French: La Commission applique effectivement le règlement du 30 mai depuis le 3 décembre.
English: The amount of mercury used in thermostats and fluorescent lights has been dramatically reduced.
French: Le contenu en mercure de thermostats ou de lampes fluorescentes a été fortement réduit par exemple.
English: We deeply regret that we could not visit each city, province and territory because of time and budget restrictions.
French: Nous regrettons profondément de n'avoir pu nous rendre dans chaque ville, province et territoire, faute de temps et de moyens.
English: The South-East European countries replied to it.
French: Les Etats de l’Europe du Sud-Est ont répondu à ce cadre de suivi.
English: First, with regard to the important aspects of human rights, security, combating organized crime and so forth covered by Mr. Annabi, the message from the entire Security Council must be one of unanimous support for the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), KFOR and Special Representative Michael Steiner.
French: Le premier, c'est tout le volet longuement exposé par Hédi Annabi, le volet état de droit, maintien de l'ordre, sécurité, lutte contre le crime organisé.  Et je crois que dans tous ces domaines notre message doit être un message de soutien unanime de l'ensemble du Conseil de sécurité à l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la KFOR et du Représentant spécial M. Steiner.
English: Those elements that can be delivered by alternative means are either not subject to cost recovery fees, in cases where the Agency will no longer be in the business of providing the service, or are subject to 100 percent cost recovery in those cases where no alternative provider of the service is available to the client.
French: Les éléments qui peuvent être fournis par d'autres moyens ne sont pas visés par le recouvrement des coûts, lorsque l'Agence ne dispensera plus ces services, ou sont soumis à un recouvrement total des coûts lorsqu'il n'existe aucun autre moyen de fournir les services au client.
English: Such programs might usefully address the personal sacrifices that business owners perceive as being associated with firm growth.
French: Ces programmes pourraient se révéler utiles pour aborder la question des sacrifices personnels à laquelle les entrepreneurs associent la croissance.
English: The ministry has projected that the country’s current annual water deficit — that is, the use by Jordanians of more water than can be replenished — will continue for the next 25 years.
French: Le ministère prévoit que l’actuel déficit annuel en eau - la population consomme plus vite que la ressource ne se renouvelle - persistera pour encore 25 ans.
English: Business Transformation Kevin Doyle provided an overview of the key components of TPD’s goal of achieving performance objectives in a sustainable manner.
French: Transformation opérationnelle Kevin Doyle donne un aperçu des éléments principaux du projet de la DPT portant sur la nécessité d’atteindre les objectifs de rendement de façon viable.
English: Only routine third reading and Senate approval remain before the bill goes to royal assent."
French: Il ne restait plus qu'à procéder à une troisième lecture régulière et à obtenir l'approbation du Sénat avant que le projet de loi obtienne la sanction royale ».
English: The principle involved is not a new one, as in earlier days many member States did the same on behalf of the Jewish community.
French: Ce principe n'est pas nouveau: en effet, dans le passé, de nombreux Etats membres avaient fait de même pour la communauté israélite.
English: The Australia Council’s Contemporary Music Development Program (CMDP) was funded through the Federal Government’s AUS $10 million commitment to Australian contemporary music development, over a three year period, 1998/99 – 2000/01.
French: Le Contemporary Music Development Program (CMDP) du Australia Council for the Arts était financé par le gouvernement australien à la hauteur de 10M$A pour le développement de la musique contemporaine sur une période de trois ans, de 1998–1999 à 2000–2001.
English: 92. During the course of this global safeguard inquiry, the Tribunal also received eight letters from non-parties that provided their views on the negative impact that the application of a safeguard measure would have on their businesses and on the Canadian bicycle industry in general.
French: Durant la présente enquête de sauvegarde globale, le Tribunal a aussi reçu huit lettres provenant de parties non concernées qui donnaient leur point de vue sur l’incidence négative que l’application d’une mesure de sauvegarde aurait sur leur entreprise et sur l’industrie canadienne de la bicyclette en général.
English: Saudi Arabia was also active at the national and international levels in tackling the scourge of drug use.
French: L'Arabie Saoudite est également active aux niveaux national et international dans le cadre de la lutte contre le fléau de la toxicomanie.
English: (In Finnish with English abstract).
French: [En finnois, avec résumé en anglais.]
English: Kitchener, Ontario Saguenay, Quebec Trois-Rivières, Quebec
French: Kitchener (Ontario) Saguenay (Québec) Trois-Rivières (Québec)
English: The commission report recommended the professional body review its members’ conduct and PC0 (the custodian) agreed to the body’s subsequent request for the records.
French: Les documents en question avaient ete soumis lors d’une commission fed&ale d’enquete.
English: [Delays were] with the provincial organization (NSRTI) providing the matching funds.
French: L’organisme provincial (ERNE) [a tardé à verser] les fonds de contrepartie.
English: They also suggest more operator efforts to include parks staff in their product to demonstrate they are supporting the Parks mandate ➪ A NFLD operator suggests agencies consult with operators about reducing hours of operation to understand impacts on businesses.
French: En échange, les parcs leur fournissent des ressources, les tiennent au courant des questions qui intéressent les parcs et organisent des ateliers à leur intention, et le personnel de première ligne est toujours ouvert aux questions et aux demandes.
English: Also, PeopleSoft is used to generate employees’ pay cheques with earnings and deductions.
French: Les renseignements concernant l'employé sont supprimés du système immédiatement après son départ de la CCN. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: This would be strengthened if there were evidence to suggest the substance may accumulate in the body.
French: Cela serait renforcé s'il y avait des éléments probants suggérant que la substance peut s'accumuler dans l'organisme.
English: 0601 Marine installations $42,443.00 2004-11-01 OCEAN RESOURCE CONSERVATION ASSOC.
French: 0601 Génie maritime $42,443.00 2004-11-01 OCEAN RESOURCE CONSERVATION ASSOC.
English: The targeting by six missiles of the site of the Popular Front High Command outside the town of Sultan Yacoub without causing any casualties.
French: Les six missiles tirés sur le site du haut commandement de Front populaire, à l'extérieur de la ville de Sultan Yacoub, n'ont pas fait de victime.
English: People don't actively dislike other cultures but they can be persuaded to.
French: Les gens ne rejettent pas les autres cultures de façon radicale, mais on peut les convaincre de le faire.
English: The working group has supported the establishment of a Centre for Suicide Research and Prevention at the University of Hong Kong.
French: Le Groupe de travail a apporté son soutien à la création d'un centre de recherche et de prévention en matière de suicide à l'Université de Hong Kong.
English: It was eventually elected by a city-wide vote, thereby evading ward politics, and had special authority in fiscal matters.
French: Les membres de ce bureau finissent par être élus par un vote pris à l'échelle de la ville, ce qui contourne la politique de quartier, et ils disposent de pouvoirs spéciaux en matière de finances.
English: From Tuesday, November 16, to Monday, November 22, 1999, the meeting will take place at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: Du mardi 16 au lundi 22 novembre 1999, la réunion aura lieu au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: There has been a long downward trend in the price of bulk, undifferentiated commodities.
French: On observe une baisse durable du prix des denrées en vrac non différenciées.
English: The result is a more streamlined organization, better able to fulfill its mandate In 2004, OSFI established its Risk Tolerance Framework.
French: La restructuration a également permis de rationaliser les activités de façon à ce que l’organisme soit plus en mesure de s’acquitter de son mandat.
English: In addition, there are two museums in Calahorra: the City Museum and the Diocesan and Cathedral Museum.
French: Il y a aussi deux musées à Calahorra: le Musée municipal et le Musée Diocésain et de la Cathédrale.
English: The CAPC/CPNP projects attending the Think Tank reflected considerable diversity both in governance structure and the extent to which parents are and can be involved in formal and informal decision-making processes.
French: Les projets représentés au cours du Remue-méninges illustrent une grande diversité des structures de gestion et du degré avec lequel les parents sont impliqués ou pourraient l'être au sein des processus officiels et non officiels de prise de décisions.
English: You will find hereafter, as an exemple, the public key used by the support service team of all2all (draged and droped in this FAQ).
French: Voici, à titre d'exemple, la clé publique utilisée par le support technique d'all2all (glissée et collée dans cette FAQ).
English: Project Identification: 4500261 HC0313 Statistical Issues in Consolidation of Historical Provincial Datasets Project Leader:
French: Désignation : 4500261 SC0313 Les questions statistiques soulevées par la consolidation des données provinciales historiques Chef de projet :
English: Mayor Carr said the visitor information centre is one more way Sussex is working to promote itself, both provincially and to the world.
French: Le maire Carr a ajouté que le centre d'information aux visiteurs constitue un autre moyen pour Sussex de se faire connaître, tant dans la province qu'à l'échelle mondiale.
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges faced by Member States and the United Nations humanitarian response capacity as a result of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness,
French: Exprimant sa profonde inquiétude face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des organismes des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et réaffirmant qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, notamment en allouant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux préparatifs en cas de catastrophe,
English: Under paragraph 5(3)(i) of the Regulations, the time by which market development licensees are to provide a report containing certain information has been extended from within 15 calendar days to within 21 calendar days after each reporting period, and information to be reported includes the province in which the chicken marketed was produced, the date of marketing of the chicken, the eviscerated weight in kilograms of the chicken marketed, the live weight equivalent in kilograms of the chicken marketed, and any other information relating to the marketing of the chicken that may be requested.
French: Conformément à l'alinéa 5(3)i) du Règlement, la période de temps dont disposent les titulaires de permis d'expansion du marché pour fournir un rapport contenant certains renseignements a été prolongée de quinze jours civils à vingt et un jours civils suivant la période visée par la déclaration et les renseignements en question comprennent la province dans laquelle le poulet commercialisé a été produit, la date de la commercialisation du poulet, le poids éviscéré en kilogrammes du poulet commercialisé, le poids vif équivalent, en kilogrammes, du poulet commercialisé et tout autre renseignement demandé concernant la commercialisation du poulet.
English: The aim was to arrive at the Porto Ministerial Council with a comprehensive and concrete package which would allow to streamline the working procedures of the OSCE and to enhance the management of the Organization, thus improving its overall efficiency.
French: L’objectif était d’arriver au Conseil ministériel de Porto avec un ensemble de mesures détaillées et concrètes qui permettraient de rationaliser les procédures de travail de l’OSCE et de renforcer la gestion de l’Organisation, améliorant ainsi son efficacité générale.
English: Each draw will be for a cash award of $150.00 and a $100.00 gift certificate from the EME Branch Kit Shop.
French: Chaque tirage donne droit à un prix de 150 $ en argent et à un bon-cadeau de 100 $ du Magasin de fourniment de la Branche du GEM.
English: This method should be maintained.
French: Cette méthode devrait être maintenue.
English: The Timer object provides an easy way for doing something repeatedly with a constant interval between.
French: L'objet Timer fournit un moyen simple pour effectuer des tâches répétitives avec un interval temps constant.
English: Outside of the Health Portfolio, Health Canada frequently relies on collaboration with many other groups and organizations, including:
French: Outre ses partenaires du portefeuille de la Santé, Santé Canada fait souvent appel à la collaboration de beaucoup d'autres groupes et organismes, notamment les suivants.
English: We hope that the First Committee will provide positive direction to that process as we look ahead to the first NPT meeting of a new review cycle, in the spring of 2007.
French: Nous espérons que la Première Commission continuera de jouer un rôle de direction utile dans ces efforts, notamment en prévision de la première conférence du TNP qui sera organisée dans le cadre du nouveau cycle d'examen, au printemps 2007.
English: Key steps involve (a) the condensations of dilithiated cis-tetralol (13a) with the aldehydo o-anisamide 14 and of methoxymethyl protected aldehyde 17b with lithiated o-anisamide (18) to give, after acid-catalyzed cyclization, the phthalide 16, and (b) the regiospeciflc hydroxyselenylation of anthraquinone 22 to provide the hydroxyselenide 23.
French: Les étapes clés impliquent: (a) les condensations du tétralol-cis dilithié (13a) avec l'aldéhydo o-anisamide (14) ainsi que de l'aldéhyde 17b, protégé par un groupement méthoxyméthyle, avec la o-anisamide lithiée (18) qui conduisent toutes les deux au phtalide 16 après une cyclisation acido-catalysée; et (b) l'hydroxysélénylation régiospéciflque de l'anthraquinone 22 qui conduit à l'hydroxysélénide 23.
English: Reference is also made to section IX (A), 1, paragraph 485 of this report.
French: Voir également le paragraphe 485 (section IX A 1) du présent rapport.