ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has designated this year as the year for food supply and safety and aims to achieve three main objectives: promoting food production to reduce the country's dependence on imported goods; raising public awareness about food quality; and ensuring safe food production and processing in the country.
French: Mon gouvernement a fait de cette année l'Année de l'approvisionnement et de la sécurité alimentaires et il s'est fixé trois objectifs principaux : stimuler la production alimentaire pour réduire la dépendance du pays vis-à-vis des importations; sensibiliser la population sur la qualité de l'alimentation; et assurer dans le pays une production et un traitement sûrs des produits alimentaires.
English: Left "On"…………………………………………………..…….1,680 (Computer without power management features enabled)
French: Sous tension…………………………………………………..…….1 680 (ordinateur sans mise en marche des caractéristiques de gestion de l’électricité)
English: For instance, BGTD may be on-site during the Production System Validation or the Production Trial.
French: Par exemple, la DPBTG peut être sur place durant la validation du système de production ou durant l'essai de production.
English: We are proud to hand over the editorship of the official Presidency website to our French colleagues. We wish them every success in their work.
French: Nous passons, avec fierté, le témoin de la gestion du site web de la présidence à nos collègues français et leur souhaitons beaucoup de succès.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE995ABD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE995ABD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This overall figure rose slightly to 11% in the 2000 survey.
French: Dans l’ensemble, ce pourcentage a légèrement augmenté pour se fixer à 11 % dans l’enquête de 2000.
English: Industry Canada, Small Business Quarterly, August 2004 (for Q1 2004)
French: Industrie Canada, Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, août 2004 (donnée au premier trimestre de 2004)
English: There are individual climate controls; a minibar and safe complete the list of conveniences.
French: La climatisation est réglable de façon individuelle, et le minibar et le coffre-fort viennent compléter ce confort.
English: ◦ Message from the Minister for National Volunteer Week
French: ◦ Message de la Ministre pour la semaine nationale de l'action bÃ©nÃ©vole
English: All member states should be urged to ratify this Protocol as a matter of priority.
French: Les Etats membres devraient tous être invités à ratifier prioritairement ce Protocole.
English: Report of the Group of Experts on its tenth meeting and provisional agenda for its eleventh meeting
French: Rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa dixième réunion et ordre du jour provisoire de sa onzième réunion
English: The principal responsibility for the implementation of disaster reduction activities resides with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C'est au premier chef au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qu'incombe la responsabilité de la mise en œuvre des activités de prévention des catastrophes naturelles.
English: Exchange of Information Services – Strategic Luisa Guyan Inese Freimanis-Barnett Joanne Gagné-Pratt Lorraine Norwood
French: Services d’échange d’information – Stratégies Luisa Guyan Inese Freimanis-Barnett Joanne Gagné-Pratt Lorraine Norwood
English: Eighty per cent of these plants are located in Ontario.
French: Quatre-vingt pour cent de ces ateliers sont situés en Ontario.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 12th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 12e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: At the beginning of the 21st century, there are 175 million migrants in the world (3% of the world population).
French: Au début du XXIème siècle, le monde compte 175 millions de migrants (3% de la population mondiale).
English: The following is a sample list of our current partners by sector.
French: Ce qui suit est un échantillon des partenaires actuels par secteur.
English: Definite improvements have been made regarding injury death and hospitalization rates compared with prior years.
French: Comparativement à ceux des années précédentes, les taux d’hospitalisation et de décès par suite de blessures se sont nettement améliorés.
English: REB recommendations will be communicated to the PI by the Chief Scientist within fifteen (15) days of the meeting at which a decision was made.
French: L’expert scientifique en chef communiquera les recommandations du CER au CP dans les quinze (15) jours suivant la décision qui aura été prise lors de la réunion.
English: Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: Bulletin de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
English: (a) If the tank is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 ° C, but not less than 1 MPa (10 bar);
French: a) Si la citerne est munie d'une isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 60 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar);
English: Notwithstanding the expected panacea from globalization and liberalization, it was vital that global relations should be founded on justice, equity and solidarity.
French: Sans préjuger de la panacée attendue de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, il est essentiel que les relations mondiales soient fondées sur la justice, l'équité et la solidarité.
English: On Census Day, there were 5,329 fewer farms in Manitoba compared to 1996.
French: Le jour du recensement, le Manitoba comptait 5 329 fermes de moins qu’en 1996.
English: The selection board is not able to say exactly what kind of help candidates were given.
French: Le jury n’est pas en mesure de dire précisément en quoi consiste l’aide que les candidats ont reçue.
English: In resolution 1408 (2002), the Security Council originally requested an audit of the Liberian timber industry.
French: Dans sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a pour la première fois demandé un audit de l'industrie du bois au Libéria.
English: It asked for practical examples of the application of Section 19, and in particular for confirmation that union security agreements (closed shops) did not exist.
French: Le Comité a demandé des exemples de l’application de l’article 19 en pratique et a souhaité en particulier avoir confirmation qu’il n’existe aucune pratique de sécurité syndicale.
English: Corridor touristique and the Francophone business directory are two of many examples of successful projects with pan-western impacts.
French: Les projets du Corridor touristique et du Répertoire des entreprises francophones sont deux exemples de projets fructueux qui ont eu des incidences sur l'ensemble des provinces de l'Ouest.
English: There are several other qualities of cold-rolled steel sheet used for particular applications which must meet, for example, tensile-strength, drawing or forming, corrosion-resistance, elongation, hardness and weight requirements.
French: Il existe également plusieurs autres qualités de tôles laminées à froid destinées à des utilisations particulières qui doivent répondre, par exemple, à des exigences de résistance à la traction, d’emboutissage ou de formage, de résistance à la corrosion, d’allongement, de dureté et de poids.
English: In delegating its authorities to departments and agencies, the PSC has included some specific documentation requirements in the ADAI.
French: Lorsqu'elle délègue ses pouvoirs aux ministères et aux organismes, la CFP inclut certaines exigences précises en matière de documentation dans l'IDRN.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 19 October 2005 . The Commission will not formally acknowledge comments.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 19 octobre 2005. Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations.
English: 2 Using the Balassa index of revealed comparative advantages (see table), which shows a value greater than 1 if a country’s exports in a given sector are higher than the world average, it appears that over the period 1993-2004 the euro area had a relatively diversified export structure, specialising in exports of predominantly capital and research-intensive, as well as labour-intensive, goods.
French: L’utilisation de l’indice Balassa des avantages comparatifs révélés (cf. tableau), qui donne une valeur supérieure à l’unité lorsque les exportations d’un pays dans un secteur donné excèdent la moyenne mondiale, fait apparaître que, sur la période 1993-2004, la zone euro a présenté une structure des exportations relativement diversifiée, spécialisée dans les exportations de biens essentiellement caractérisés par une forte intensité capitalistique et par un coefficient élevé de recherche, ainsi que de biens à forte intensité de main-d’œuvre.
English: (b) Relief from the present three-month limit on temporary deployment of civilian staff;
French: b) La levée de la limite actuelle de trois mois sur le déploiement temporaire du personnel civil;
English: The best way to simplify legislation and administrative provisions is to have clear legal bases, but unfortunately in the cases concerned the only binding Community legislation is in Articles 130a to 130t.
French: Le résultat le plus probant en matière de simplification des règles législatives et administratives est obtenu par la clarté des bases juridiques. Toutefois, celle-ci ne constitue un droit communautaire obligatoire que dans les articles 130 a à 130 t, pour les cas en question.
English: • food contamination during production and distribution
French: • contamination d'aliments pendant la production ou la distribution
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu''elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant,
English: Muziek voor de overtocht (Music for the crossing, 1994), a volume of 5 long poems on Paul Hindemith, Paul Valéry, Paul Cézanne, Vaslav Nijinsky and Wallace Stevens, won the Belgian State prize for poetry 1995.
French: Ses récits réunis dans Nuages coagulés (1987) et Les Frontières des déserts, (1989) laissent place aux fantasmes, aux dérapages du réel, mais ils font également montre d'une manifeste indifférence aux impératifs du naturalisme flamand, au profit d'une cohérence allégorique et sémiotique, que l'on a pu qualifier de rimbaldienne - une démarche qui marque profondément son roman le plus connu en Flandre, Naar Merelbeke, (À Merlebecque, 1994, nomination Prix Libris) que l'auteur lui-même a qualifié de "mensonge autobiographique". À Merlebecque est tout à la fois une miniature de la recherche proustienne, une parodie sur le roman flamand des racines et de la terre, et un jeu subtil avec l'œuvre de Gustave Flaubert et la philosophie de Jacques Derrida.
English: This programme will contribute to the creation of a protective environment for children against violence, abuse, exploitation and neglect.
French: Ce programme contribuera à la création d'un environnement protégeant les enfants contre la violence, les sévices l'exploitation et l'absence de soins.
English: The Maritime Farmer and Co operative Dairyman Frequency of publication: 2/monthly
French: The Maritime Farmer and Co operative Dairyman frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: The preamble to the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines reaffirms that our nation is founded on the belief in the supremacy of God and the freedom and dignity of man.
French: Le préambule de la Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines réaffirme que notre nation est fondée sur la croyance en la suprématie de Dieu et en la liberté et la dignité de l'homme.
English: Participants issued a statement at a special ecumenical service held on Human Rights Day (10 December).
French: Les participants ont publié une déclaration lors d'un service oecuménique spécial célébré à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: (c) The non-resident's allowance shall not be taken into account in determining Joint Staff Pension Fund, medical and group insurance contributions; overtime and night differential compensation; and payments and indemnities on separation.
French: c) L'indemnité de non-résident n'entre pas en ligne de compte pour le calcul des cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel et des primes d'assurance maladie et d'assurance-groupe, de la rémunération des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, ni des versements et indemnités à la cessation de service.
English: Disclosure requirements Disclosure requirements s 223 30.
French: Exigences d'indication de la taxe Exigences d'indication de la taxe art. 223 30.
English: The RCD application will be examined and if there are no problems the design is then registered and published immediately or following the deferment period (upon request of the holder or his representative within 27 months of the application date or from the priority date).
French: La demande d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire est examinée et, si aucune irrégularité n'est constatée, le dessin ou modèle est enregistré et publié immédiatement ou à l'expiration de la période d'ajournement (sur demande du titulaire ou de son représentant dans un délai de vingt-sept mois à compter de la date du dépôt de la demande ou de la date de priorité).
English: Click here to download the KIN-BALL sport summary.
French: Clicquez ici pour télécharger le résumé du sport KIN-BALL.
English: Make sure meters are used, as some taxi drivers will set an exorbitant and arbitrary rate. Car hire: Car rentals are available in Manila and in major cities.
French: Il faut s'assurer que les compteurs sont utilisés, car certains chauffeurs de taxi pourraient être tentés de fixer un prix exorbitant et arbitraire.
English: “The Security Council welcomes the relevant decisions made by the 10th Summit of IGAD and the 1st Ministerial Meeting of the IGAD Facilitation Committee on the Somali Peace Process in October 2003.
French: Le Conseil se félicite des décisions prises par le dixième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la première Réunion ministérielle du Comité de facilitation de l'Autorité sur le processus de paix en Somalie, tenue en octobre 2003.
English: The section is overseen by the Detention Administration Division of the Police Headquarters and the Detention Administrative Officer of the National Police Agency.
French: Cette section relève de la Division de l'administration des détentions de la Direction générale de la police et du Directeur général des détentions à l'Agence de la police nationale.
English: Studies show that where corporal punishment is still legal, most parents believe in it and use it.
French: Des études montrent que dans les pays où le châtiment corporel est toujours légal, la plupart des parents croient en son utilité et y ont recours.
English: Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations (approval, opposition or reclassification) were not subject to any conditions for substantive validity.
French: Le projet de directive 3.6 énonçait que les réactions aux déclarations interprétatives (approbations, oppositions ou requalifications) n'étaient soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: Finally, the Centre recommended the provision of adequate funding for this initiative, and the developments to which it would necessarily lead, so that French schools can adequately perform their mission.(133) One comment that has been repeated time and time again by school boards, teachers, parents’ associations, post-secondary institutions and research organizations is that Francophone communities in a minority setting simply need more resources.
French: Le CIRCEM a également souligné l’importance d’une participation active de tous les partenaires du système d’éducation – gestionnaires, enseignants, parents, élèves – à cette vaste réflexion, pour créer ainsi la synergie nécessaire à la réalisation des objectifs escomptés. Enfin, le Centre a recommandé le financement adéquat d’une telle initiative et les aménagements auxquels cette initiative donnera forcément lieu, pour que l’école française puisse s’acquitter adéquatement de sa mission(133).
English: In 2005–2006, Telefilm Canada introduced a new policy that allows employees to be absent from work due to religious, cultural, or any other personal reason up to five days per year.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Téléfilm Canada a introduit une nouvelle politique qui permet aux employés de s'absenter du bureau pour des motifs religieux, culturels ou pour tout autre motif personnel, jusqu'à concurrence de cinq jours par année.
English: Souls returned to the base crust kainat (universe), namely the body, such as Alla says: "then we return him to the lowest possible place.
French: Souls retour à l'univers croûte base Kainat (), à savoir le corps, comme dit Alla », puis nous le renvoyer à la dernière place possible.
English: Articles 26 and 18, para.
French: Articles 26 et 18, paragraphe 3
English: Five hundred thousand years of experience in hunting and gathering, coupled with cheaper and faster molecular analysis, performed by faster and cheaper computers makes this task economically feasible.
French: Cinq cent mille années d'expérience de cueillette et de chasse, associées à des analyses moléculaires moins chères et plus rapides, menées par des ordinateurs eux aussi moins chers et plus rapides, rendent cette tâche économiquement envisageable.
English: Some months, the food rations are halved, because there are no subsidies, because the donors did not materialise.
French: Certains mois, les rations alimentaires sont réduites de moitié, parce que les subventions ont manqué, parce que les donateurs n’étaient pas au rendez-vous.
English: Explain that there is always more than one reason and that each case is different.
French: Expliquez qu’il y a toujours plus d’une raison et que chaque cas est différent.
English: The European Parliament shall deduct the interest yielded by pre-financing which exceeds EUR 50 000 as provided for in Article I.4 from the payment of the balance of the amount due to the beneficiary.
French: Le Parlement européen déduit du paiement du solde dû au bénéficiaire les intérêts générés par le préfinancement visé à l'article I.4 supérieur à 50 000 euros.
English: In the absence of financial planning tools at the project level, UNCTAD was not in a position to comprehensively identify budget needs and available resources, and it therefore could not readily ensure that expected activities matched and met the objectives.
French: Ne disposant pas d'outils de planification financière au niveau des projets, elle n'est pas en mesure de déterminer globalement les ressources budgétaires requises et celles qui sont disponibles.
English: For Aboriginal people this has equated to less dependence on government, greater control and decision making, and less confrontation.
French: Pour les peuples autochtones, cela s’est traduit par une moins grande dépendance envers le gouvernement, un contrôle accru, une plus grande participation aux processus décisionnels et moins de confrontation.
English: The experience of previous years, when large amounts of unused resources have been reallocated and some money has not even been used at all, demonstrates that we have an opportunity to spend European taxpayers’ money more prudently.
French: L’expérience des dernières années, au cours desquelles des sommes considérables de ressources inexploitées ont été réaffectées, certains fonds n’ayant même pas été utilisés du tout, démontre que nous avons la possibilité de dépenser avec davantage de prudence l’argent des contribuables européens.
English: Under Nicaraguan law, the family shall be based on marriage and stable de facto unions, both of which shall be legal institutions protected by the State.  These forms of union shall rest on voluntary agreement between a man and a woman and may be dissolved by mutual consent or by the will of one of the parties.
French: Selon le système légal nicaraguayen, la famille est fondée sur le mariage ou l'union de fait stable; ces institutions juridiques, protégées par l'État, reposent sur l'accord volontaire de l'homme et de la femme et peuvent être dissoutes par consentement mutuel ou par la volonté de l'une des parties.
English: The Declaration adopted on that occasion also stipulated that parliaments represent the sovereignty of peoples and can, with complete legitimacy, contribute to expressing their wishes in the international arena.
French: La Déclaration adoptée à cette occasion stipulait également que les parlements représentaient la souveraineté des peuples et pouvaient, en toute légitimité, aider à exprimer leurs souhaits sur la scène internationale.
English: Background paper to the United Nations Development Programme Project on Trade and Sustainable Human Development, Bureau for Development Policy, New York.
French: Document etabli a l’inten´ ` tion du projet sur le commerce et le developpement humain durable, Bureau ´ des politiques de developpement, Programme des Nations Unies pour le ´ ´ developpement, New York (E.-U.). ´ Chandler, Alfred D. 1977.
English: ASSET DEFINITION Truck with either 4 x 2 or 4 x 4 wheel drive.
French: DÉFINITION Camion à deux ou quatre roues motrices.
English: By paragraph 11 of decision VIII/16, the Conference of the Parties welcomed the fact that the bodies of the Stockholm Convention were considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines, and invited experts of the Basel Convention to contribute to that work.
French: Au paragraphe 11 de la décision VIII/16, la Conférence des Parties s'est félicitée du fait que les organes de la Convention de Stockholm avaient entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et a invité les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.