ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In 1994 the Joint Inspection Unit noted that progress had been too limited and efforts too narrowly focused to achieve overall gender equity at any time in the near future (see A/49/176).
French: En 1994, le Corps commun d'inspection a noté que les progrès avaient été trop limités et les efforts trop étroitement ciblés pour que la parité entre les sexes fût réalisable dans un avenir proche (voir A/49/176).
English: Some audits found a low level of field monitoring of programme-supported activities, and recommendations for increased field travel by UNICEF staff featured again in several audit reports.
French: Il ressort de certains audits que les activités que soutient le programme sont parfois mal suivies sur le terrain, et, une fois de plus, plusieurs rapports d'audit recommandent que le personnel du siège de l'UNICEF se rende plus fréquemment sur le terrain.
English: Focus would be placed on some priority projects and programmes which would be agreed upon.
French: Il est prévu de mettre l'accent sur des projets et des programmes prioritaires, qui restent à déterminer.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Air pollution – According to the report, the Environment Protection Act (No 32/93) sets limits on the emissions of noxious substances into the air.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la forte incidence du cancer sur la mortalité en Slovénie (voir la conclusion relative à l’article 11§1), le Comité considère que l’absence de programmes ad hoc de dépistage pose un problème de conformité à l'article 11§2 de la Charte révisée.
English: The demand for purchased goods and services at the United Nations Office at Vienna and at the headquarters and field offices of UNODC rose from a total of $16.5 million in 2005 to a projected volume of $36.0 million in 2008.
French: La demande émanant de l'Office des Nations Unis à Vienne et, aux niveaux du siège et du terrain, de l'ONUDC, est passée de 16,5 millions en 2005 à un volume projeté à 36 millions de dollars en 2008.
English: ◦ As was the case last year, the outflow of Canadian direct investment exceeded the inflow of foreign direct investment — $43.9 billion compared to $33.6 billion.
French:   ◦ Comme l'année précédente, les sorties d'investissement direct du Canada ont dépassé les entrées d'investissement étranger direct - 43,9 milliards de dollars contre 33,6 milliards de dollars.
English: Availability The Federated Architecture must provide for the agreed to service availability of the infrastructure, regardless of means of access.
French: Disponibilité L'architecture fédérée doit assurer la disponibilité des services de l'infrastructure, dont on aura convenu, peu importe le mode d'accès.
English: • Olympic Competition Schedule
French: ·Les huit records du Palais de tir de Beijing 2008
English: You will be in the immediate vicinity of the main attractions offered by this lively city: boutiques, open-air markets, restaurants, bars, clubs and museums are all a short walk away from the hotel.
French: Vous serez à proximité des sites touristiques majeurs de cette ville vivante: les boutiques, les marchés de plein-air, les restaurants, les bars, les clubs et les musées sont tous proches de l'établissement.
English: In my view, in order to disentitle a person to benefits because of the low employment opportunities of the area into which they have moved or in which they live, it is necessary to prove that the community is one in which there are virtually no employment opportunities for that person or, as it was said in Dodsworth, "an area of no real employment opportunities".
French: À mon avis, pour qu'une personne soit inadmissible aux prestations en raison des faibles possibilités d'emploi qu'offre la région dans laquelle elle vient de s'installer ou dans laquelle elle habite, il faut prouver qu'il s'agit d'une collectivité dans laquelle cette personne n'a presque aucune possibilité d'emploi ou, comme on l'a dit dans l'arrêt Dodsworth, d'«une région où les chances d'emploi sont à peu près inexistantes».
English: The Commission, on which UNHCR had observer status, resumed sitting on 8 January 2001.
French: La Commission, auprès de laquelle le HCR est doté du statut d'observateur, a repris ses délibérations le 8 janvier 2001.
English: With a national TB-control program, this natural history can be changed dramatically.
French: Mais la mise en oeuvre de programmes nationaux de lutte antituberculeuse pourrait modifier radicalement l'histoire naturelle de la maladie.
English: Typical of many seabird species, Black-footed Albatrosses have delayed sexual maturity such that first breeding may be at age eight or later, and they raise only one chick each year.
French: Caractéristique type de bon nombre d'espèces d'oiseaux de mer, l'Albatros à pieds noirs connaît une maturité sexuelle tardive : la première nidification se fait au plus tôt à l'âge de 8 ans et il n'élève qu'un seul oisillon par année.
English: New legislation – the Canada Transportation Act – was enacted on July 1, 1996 to streamline transportation regulation.
French: Une nouvelle loi - la Loi sur les transports au Canada - a été promulguée le 1 er juillet 1996 pour rationaliser la réglementation des transports.
English: National Defence CFB Jericho and CFB Chilliwack Decommissioning (National Defence, Headquarters) Proposal to decommission two bases in lower mainland, British Columbia. Responsible Authority:
French: Défense nationale Désaffectation de la BFC de Jericho et de la BFC de Chilliwack (Défense nationale, QG) Proposition de désaffecter deux bases du Lower Mainland (C.-B.). Autorité responsable :
English: "One of the hallmarks of Legal Risk Management is that it’s a neat space where lawyers and clients can get together and share responsibility for inventing solutions," he says.
French: « Une des caractéristiques de la gestion des risques juridiques, dit-il, c’est qu’elle permet aux avocats et aux clients de se réunir et de partager la responsabilité de la création de solutions.
English: The end-decade reports submitted by each of the Governments for the Special Session outline specific national priorities, plans and programmes for addressing child rights and enhancing programmes for children.
French: Les examens de fin de décennie soumis par les gouvernements à l'occasion de la session extraordinaire indiquent également les priorités, les plans et les programmes nationaux destinés à répondre aux droits des enfants et à renforcer les programmes en faveur de l'enfance.
English: These Regulations are enforced by officers of the province of Quebec.
French: Les agents de la province de Québec mettent en vigueur ces modifications.
English: In 2000-01and 2001-02, includes the impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, elles comprennent l'incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: The CRO works collaboratively with the Researcher-in-Residence, and is also a member of the Ministry Research Coordination Team, the Ontario Education Research Panel, and the Research Dissemination Partnership Planning Group.
French: La DGR collabore avec la chercheuse résidente, et elle est également membre de l'Équipe de coordination de la recherche du Ministère, du Comité ontarien de la recherche en éducation, et du Groupe de planification et de collaboration pour la diffusion de la recherche.
English: (25) Recalling the commitment made in the United Nations Millennium Declaration of September 2000, which established the Millennium Development Goals (MDGs), and emphasizing the following goals: Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger; Goal 3: promote gender equality and empower women; Goal 7: ensure environmental sustainability; and Goal 8: develop a global partnership for development,
French: 25) Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies en septembre 2000, qui a donné naissance aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et insistant sur les objectifs suivants : Objectif 1 - réduire l'extrême pauvreté et la faim, Objectif 3 - promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes; Objectif 7 - préserver l'environnement et Objectif 8 - mettre en place un partenariat mondial pour le développement,
English: • at the particular time that the transferred property was transferred to the particular trust, that the terms of the particular trust satisfy the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii) of the Act and that it be reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before that time, of a person who was, at that time, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the transferred property to the particular trust.
French: • au moment où le bien transféré a été transféré à la fiducie donnée, les modalités de cette fiducie doivent remplir les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii) de la Loi, et il doit être raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, à ce moment ou antérieurement, d’une personne qui, à ce moment, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l’époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien transféré à la fiducie donnée.
English: (b) In his opinion, the effects that the eventual restructuring of the United Nations system and those of the possible transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council, would have on the fate of indigenous peoples' was still unclear.
French: b) Les effets que l'éventuelle restructuration du système des Nations Unies et la transformation de la Commission des droits de l'homme en Conseil des droits de l'homme auraient sur le sort des peuples autochtones n'étaient pas encore clairement perceptibles.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Venezuela introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.88, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Haiti, Hungary, Mexico, Norway, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, France, Haïti, Hongrie, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, Venezuela.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The key policy question is whether those who report using the term assignment to try out staff are seeing this as a primary consideration, perhaps chosen to avoid a more formal probation period, whether it simply allows a better assessment of capabilities than an interview would, or whether this is a secondary benefit of term employment or insurance against mistakes in hasty hiring decisions, given the need to hire quickly.
French: La principale question stratégique est de savoir si les personnes qui disent recourir aux nominations de durée déterminée pour mettre le personnel à l’essai sont d’avis qu’il s’agit d’une considération première - peut-être pour éviter une période de stage plus officielle – ou si cela permet simplement de mieux évaluer les capacités qu’une entrevue ne le ferait, ou s’il s’agit d’un avantage secondaire des emplois de durée déterminée ou d’une assurance contre les erreurs commises dans les décisions de recrutement précipitées, compte tenu du besoin de recruter rapidement.
English: Agenda item 6 PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: As we have indicated in our previous statements, we consider that effective, impartial and independent justice can strengthen the convictions of all the inhabitants of Kosovo that there is a common future for all communities there.
French: Comme nous l'avons souligné dans nos précédentes interventions, nous estimons qu'une justice efficace, impartiale et indépendante est de nature à renforcer la conviction de tous les habitants du Kosovo dans l'avenir commun de toutes les communautés.
English: Canadian universities also rely relatively more on start-up companies to bring their discoveries to the market, whereas institutions in the U.S. take greater advantage of existing firms.
French: Les universités canadiennes s’en remettent aussi dans une plus grande mesure à des entreprises débutantes pour commercialiser leurs découvertes, alors que les institutions des États-Unis profitent davantage d’entreprises déjà établies.
English: These transfers shall be made according to the terms and condi‐ tions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Cen‐ tral Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid‐up capital (3).
French: Ces trans‐ ferts sont effectués conformément aux modalités prévues par la décision BCE/2004/7 du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l’adaptation du capital libéré (3).
English: On the Lucy Islands, Pacific sand lance (Ammodytes hexapterus) dominated nestling food loads in all years.
French: Sur les îles Lucy, le lançon du Pacifique (Ammodytes hexapterus) dominait chaque année la nourriture des jeunes oiseaux.
English: Under this joint programme, UNCTAD organized a workshop for African trade negotiators on issues relating to offers and requests in the GATS negotiations in September 2002.
French: Au titre de ce programme commun, la CNUCED a organisé en septembre 2002 à l'intention de négociateurs commerciaux africains un atelier sur les questions relatives aux offres et aux demandes dans les négociations sur l'AGCS.
English: 3/ 00 Engineering work in connection with control or use of streams, rivers, coasts, or other marine sites (barrages or weirs E 02 B 7/00); Sealings or joints for engineering work in general 3/ 02 . Stream regulation, e.g. breaking up subaqueous rock, cleaning the beds of waterways, directing the water flow (dredging or scraping devices E 02 F) 3/ 04 . Structures or apparatus for, or methods of, protecting banks, coasts, or harbours (sealings or joints E 02 B 3/16) 3/ 06 . . Moles; Piers; Quays; Quay walls; Groynes; Breakwaters 3/ 08 . . . Structures of loose stones with or without piles (piles E 02 D 5/00) 3/ 10 . . Dams; Dykes; Sluice ways or other structures for dykes, dams, or the like (making embankments or dams in general E 02 D 17/18) 3/ 12 . . Revetment of banks, dams, watercourses, or the like (of slopes in general E 02 D 17/20) 3/ 14 . . . Preformed blocks; Arrangements thereof 3/ 16 . Sealings or joints (joints for foundation structures E 02 D 29/16; sealing joints not restricted to hydraulic engineering work E 04 B 1/68) 3/ 18 . Reclamation of land from water (drainage of soil E 02 B 11/00) 3/ 20 . Equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures, e.g. bollards (tying-up, anchoring B 63 B 21/00, e.g. bollards for shipping B 63 B 21/06; buoys B 63 B 22/00) [5] 3/ 24 . . Mooring posts [5] 3/ 26 . . Fenders (fenders integral with waterborne vessels or specially adapted therefor B 63 B 59/02) [5] 3/ 28 . . Fender piles [5]
French: 3/ 00 Ouvrages relatifs au contrôle ou à l'utilisation des cours d'eau, rivières, côtes ou autres emplacements maritimes (barrages ou déversoirs E 02 B 7/00); Etanchements ou joints pour travaux de génie civil en général 3/ 02 . Régularisation de cours d'eau, p.ex. dérochement sous l'eau, nettoyage de lits de cours d'eau, orientation du courant (engins de dragage ou de curage E 02 F) 3/ 04 . Ouvrages, appareils ou procédés pour la protection des berges, des côtes ou des ports (étanchement ou joints E 02 B 3/16) 3/ 06 . . Môles; Jetées; Quais; Murs de quai; Epis; Brise-lames 3/ 08 . . . Enrochements avec ou sans pieux (pieux E 02 D 5/00) 3/ 10 . . Barrages; Digues; Canaux à vannes ou autres ouvrages pour digues, barrages ou analogues (construction de terre-pleins ou de barrages en général E 02 D 17/18) 3/ 12 . . Revêtement de berges, barrages, lits de cours d'eau ou analogues (de talus en général E 02 D 17/20) 3/ 14 . . . Blocs préfabriqués; Disposition de ces blocs 3/ 16 . Etanchement ou joints (joints pour ouvrages de fondation E 02 D 29/16; joints d'étanchéité non limités aux travaux de génie civil en hydraulique E 04 B 1/68) 3/ 18 . Assèchement de terrains (drainage du sol E 02 B 11/00) 3/ 20 . Equipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes, p.ex. bollards (apparaux de manoeuvre, ancrage sur les navires B 63 B 21/00, p.ex. bittes B 63 B 21/06; bouées B 63 B 22/00) [5] 3/ 24 . . Bittes d'amarrage [5] 3/ 26 . . Défenses (défenses intégrées aux navires ou spécialement adaptées à cet effet B 63 B 59/02) [5] 3/ 28 . . Pieux de défense [5]
English: This number includes 141 000 jobs created by micro hyper and strong growth businesses (not shown).
French: Ce nombre comprend 141 000 emplois créés par des micro-entreprises à hyper ou à forte croissance (données non présentées).
English: The firm's new blog resource CanadianEnergyLaw.com is the latest addition to our blog lineup .
French: Le nouveau blogue du cabinet CanadianEnergyLaw.com est le tout dernier ajout à notre liste de carnets Web .
English: In addition, there is a strong case for expanding HIPC eligibility to some larger and middle-income countries that are facing an acute debt crisis.
French: En outre, il y aurait de bonnes raisons d'ouvrir le statut de PPTE à certains pays assez grands ou à revenu intermédiaire qui connaissent une grave crise de la dette.
English: ERC 85 Research Executive Agency
French: ERC 85 Agence exécutive pour la recherche
English: This is enough to provide a B100 biodiesel fuel for 636 BC Transit buses, or a B20 blended fuel for 3,180 buses.
French: Cette quantité est suffisante pour produire du biodiésel B100 pour 626 autobus de la société BC Transit ou du biodiésel B20 pour 3 180 autobus.
English: This charge shall be used to reimburse all, or part of, the indirect costs incurred by the Organization in respect of the generation and administration of trust funds and special accounts.
French: Excédents de recettes et déficits; fonds de réserve Article 4.6 L’utilisation d’un fonds de réserve à des fins autres que pour couvrir un déficit relève de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’assemblée de l’union concernée, selon le cas.
English: On 7 December the Council adopted a resolution on the free movement of goods (1) and a regulation establishing a Commission intervention mechanism, based on an early-warning system, for eliminating certain barriers to trade (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 7 décembre, une résolution sur la libre circulation des marchandises (1) ainsi qu'un règlement instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission, fondé sur un système d'alerte rapide, pour l'élimination de certaines entraves aux échanges (tab.
English: This vignette profiles the Manila Embassy relocation project and the application of a risk-based approach to support project objectives.
French: La présente capsule documentaire a trait au projet de relocalisation de l’ambassade à Manille et à la mise en œuvre d’une approche axée sur le risque en vue de la réalisation des objectifs du projet.
English: (My emphasis) Section 21 of the Act gives the Appeal Board the power to conduct an investigation to verify that the selection is made in accordance with the merit principle.
French: (J'ai souligné) En ce qui concerne le Comité d'appel, l'article 21 de la Loi lui donne le pouvoir de conduire une enquête afin de vérifier si la sélection respecte le principe du mérite.
English: My Government believes that the international community could break the impasse in disarmament negotiations with a strong recommitment to upholding multilateralism and working for multilaterally agreed solutions.
French: De l'avis de mon gouvernement, la communauté internationale devrait sortir les négociations sur le désarmement de l'enlisement, en prenant à nouveau le ferme engagement de respecter le multilatéralisme et d'œuvrer à des solutions multilatéralement acceptées.
English: "Rate" and "BUD" may be left blank.
French: Le « taux » et « l'IUN » peuvent être laissés en blanc.
English: In March 2007, it had made a full payment of its capital master plan assessment and a partial payment of its regular budget assessment; the latter would shortly be paid in full.
French: En mars 2007, elle s'est acquittée de l'intégralité de sa contribution au financement du plan-cadre d'équipement et d'une partie de celle concernant le budget ordinaire, qu'elle ne devrait pas tarder à finir de régler complètement.
English: Her installation is inspired by the artistic presentation of the very large traditional houses of her people, which could accommodate several families.
French: Son installation s'inspire en fait de l'aspect artistique des très grandes maisons traditionnelles de son peuple, qui pouvaient loger plusieurs familles.
English: "The local police will appreciate your attempt to reduce dispatches and be more inclined to take each alarm signal seriously," explains Martin.
French: " Le service de police local appréciera votre effort de réduire les demandes d'intervention et sera plus enclin à prendre au sérieux chaque signal d'alarme ", nous dit M. Martin.