ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Ils ont la puissance de fermer le ciel pour empêcher la pluie de tomber durant les jours de leur prédication; et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang, et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies, autant de fois qu'ils le vaudront.
French: 8 J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour pouvoir vous servir.
English: The evaluation realizes that the program does endeavour to do this.
French: L'évaluation reconnaît que le programme s'efforce d'y parvenir.
English: 2.2 Scope and Sampling Strategy 2.2.1 Prior to the establishment of Going Global, JSTF ($300,000) was administered by TBR, and STEP was administered partly by TBR ($20,000) and partly by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) ($70,000).
French: 2.2 Portée et stratégie d'échantillonnage 2.2.1 Avant la création du programme Horizon le monde, le FCSTJ (300 000 $) était administré par TBR, et le Programme STEP était administré en partie par TBR (20 000 $) et en partie par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) (70 000 $).
English: In 2004, trade in transportation services was robust: total transportation services exports grew by 15.3 per cent, or $1.6 billion, to $11.9 billion, while imports advanced 10.9 per cent, or $1.5 billion, to $15.8 billion (Figure 2-4).
French: 100, soit 248 millions de dollars, à 2,6 milliards de dollars, tandis que les exportations de services de voyages d'agrément progressaient de 12,6 p. 100, soit 1,6 milliard de dollars, à 13,9 milliards de dollars.
English: PRINCIPLES Every employee shall conform to the following principles related to conflicts of interest: a) employees shall perform their work-related duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government and of Defence Construction (1951) Limited are conserved and enhanced;
French: PRINCIPES Chaque employé doit se conformer aux principes suivants sur les conflits d’intérêts : a) il doit exercer ses fonctions professionnelles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement et de Construction de Défense (1951) Limitée;
English: Fees can be paid the Rogers Pass Discovery Centre, the Parks Canada office on Third Avenue in Revelstoke, or invoiced to your school.
French: Vous pouvez acquitter les droits au Centre de découverte du Col-Rogers ou au bureau de Parcs Canada, situé sur Third Avenue, à Revelstoke, ou une facture peut être envoyée à votre école.
English: Identify the strategic outcome(s) as established under the PAA.
French: Résultats stratégiques : indiquez le ou les résultats stratégiques conformément à l’AAP.
English: 07:00 A.M. We begin our day with a breakfast in Upis.
French: 07:00 A.M. Nous commençons par prendre notre petit déjeuner à Upis.
English: arbitrary because advance care planning (in the context of this report) usually concerns health care.
French: Plus de recherche pourrait être effectuée sur l’influence des déterminants sociaux de la santé sur la planification préalable des soins.
English: We must make it clear that Europe has no business interfering in national and regional radio sovereignty.
French: Il doit être clair que le niveau européen n'a pas à intervenir dans les compétences nationales ou régionales en matière de radiodiffusion.
English: 1 Within the context of this Network, the ECB also established the "Lamfalussy Fellowship" programme, named after the first President of the EMI.
French: Dans le cadre de ce réseau, la BCE a également mis en place le programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowship programme), du nom du premier président de l’IME.
English: While prior to 1999, imports from Cuba were a minor factor, the recent emergence of large volumes of Cuban rebar at very low prices in the Canadian market has raised concerns of the domestic industry.
French: Avant 1999, les importations en provenance de Cuba n’avaient qu’un impact mineur, mais les producteurs canadiens s’inquiètent de l’arrivée récente des barres d’armature de ce pays qui sont maintenant importées au Canada en grande quantité et à des prix très avantageux.
English: • Service number card (if available)
French: • Carte de numéro matricule (si disponible)
English: • 263-A-1998 — Cancellation - Pacific Lumber & Shipping Co.
French: • 263-A-1998 — Annulation - Pacific Lumber & Shipping Co.
English: Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use their traditional names rather than UUIDs.
French: Pour les périphériques dont les noms sont stables, comme les volumes logiques LVM, les noms traditionnels seront toujours utilisés à la place des UUID.
English: Based on non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
French: En outre, c’est l’inexistence de passifs sous forme de provisions techniques d’assurance qui permettra de tracer la d marcation avec le sous-secteur des soci t s d’assurance et des fonds de pension.
English: Given the inherently international character of electronic commerce and of the responses to it, it is considered that an important element of the Organization’s work program is to assist in broadening the participation of the developing countries in the process of defining and addressing issues arising out of the impact of electronic commerce (see Program 6.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2)).
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement international du commerce électronique et des mesures prises pour le réglementer, on estime qu’un des volets majeurs du programme de travail de l’Organisation est celui qui consiste à favoriser la participation des pays en développement au processus de définition et de traitement des problèmes liés à l’incidence du commerce électronique (voir le programme 6.2 du projet de programme et budget 2000‑2001 (document A/34/2)).
English: The Committee expects to table another report on the review of our 2002-03 audits in addition to the eight reports it has already written.
French: Le Comité devrait déposer un rapport supplémentaire sur l’étude de nos vérifications de 2002-2003, en plus des huit rapports qui ont déjà été rédigés.
English: Assistance with French translation is available.
French: Des services d'aide pour la traduction vers le français sont disponibles.
English: Where possible, a reduction in non-wage labour costs should be used to encourage employment.
French: Dans la mesure du possible, on devrait recourir à un allégement des coûts indirects du travail pour stimuler l'emploi.
English: Audit of the Tribal Council Funding Project 94/23 March 1997
French: Rapport de vérification Financement des conseils tribaux Projet 94/23 Mars 1997
English: Jan ANDERSSON (PES, SE) Procedure: own-initiative report -- Plenary vote:
French: Jan ANDERSSON (PSE, SE) Procédure: rapport d'initiative -- vote en plénière: octobre
English: The world is beginning to see the end of rapid population growth, couples are closer to achieving their desired family
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de la réalisation des objectifs du Programme d’action.
English: National Marine and Ocean Industry Roadmap The NRC-led Marine and Ocean Industry Roadmap6, released in the spring of 2003, involved the whole of the ocean industry, including nationally over 250 firms from the shipbuilding, offshore oil and gas, marine operations, fishing and aquaculture, and ocean technology industries.
French: Elle a été préparée avec la participation de l’ensemble des intervenants de l’industrie océanique, dont plus de 250 entreprises actives dans le domaine de la construction navale; de l’exploitation pétrolière et gazière en mer; du transport maritime; de la pêche et de l’aquaculture, et de la technologie océanique.
English: • an identification of the need for protection, monitoring or mitigation for each resource. Evaluation The evaluation of archaeological resources is directly linked to their historic value and considers both the whole resource and its components.
French: • d’une indication de la nécessité de protéger, de surveiller chaque ressource ou d’atténuer les menaces qui pèsent sur elle; Évaluation L’évaluation des ressources culturelles est directement liée à leur valeur historique et tient compte tant de la ressource dans son ensemble que de ses composantes.
English: The value of the credit is reduced for families with incomes of over $25,921.
French: La valeur du crédit est réduite pour les familles dont le revenu dépasse 25 921 $.
English: “Ulm has changed my life, I has become into another person there”, said Wollner to Folha.
French: Aujourd'hui, voici le tour de Max Bill, peintre, sculpteur, architecte, graphiste, designer, éditeur, homme de gauche engagé (fi fut durant quatre ans conseiller national), qui présente bien des points communs avec Max Frisch. Leurs combats contre tous les fascismes leur a valu une étroite et longue surveillance par la Police fédérale.
English: In its communication dated 15 August 2000, the Government provided information on the measures taken by the authorities, and in particular by the Presidential Commission for Human Rights (COPREDEH), to investigate the threats and to offer protection to the staff of CERIGUA, notably police surveillance in the vicinity of CERIGUA's headquarters, and to guarantee the life and physical integrity of Ileana Alamilla.
French: Dans une communication datée du 15 août 2000, le Gouvernement a fourni des informations sur les mesures qui avaient été prises par les autorités, en particulier par la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH), pour enquêter sur ces menaces et assurer une protection au personnel du CERIGUA, prévoyant notamment une surveillance policière aux alentours du siège de l'agence, ainsi que pour protéger la vie et l'intégrité physique d'Ileana Alamilla.
English: Conclusion Mr. Chairman, you have heard testimony from a wide range of witnesses.
French: Conclusion Monsieur le Président, vous avez écouté un large éventail de témoins.
English: Criteria The criteria were based on a PSC/Public Service Human Resources Management Agency of Canada communication to deputy heads of August 23, 2005 dealing with essential requirements for coming into force of the PSEA.
French: Critères Les critères sont fondés sur un document de la CFP et de l'AGRHFPC, daté du 23 août 2005, qui traite des exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: However right it may be to say that every refugee is entitled to get his home back, it is equally true to say that many of those homes that are still intact have long ago been taken over by other refugees.
French: Autant il est juste que tout réfugié ait le droit de retrouver son logement, autant il est vrai que de nombreux logements encore intacts sont occupés depuis longtemps par d'autres réfugiés.
English: Unemployment Canada The rate of beneﬁt for a claimant None. whose family income is less than C$25, 921 and who has one or more dependent children is increased by a family supplement which cannot exceed 25% of the claimant’s average weekly insurable earnings (as determined under "Earnings taken as reference" above).
French: Le taux de prestations pour un pres- Voir Tableau IV «Maladie (Presta- Néant. tataire dont la revenu familial est de tions monétaires)». moins de 25 921 $C par année ayant un ou plusieurs enfants à charge est majoré à l’aide d’un supplément familial qui ne peut excéder 25 % d e la rémunération hebdomadaire assurable moyenne du prestataire (déterminé dans «salaire de référence» au-dessus ).
English: Add a new "Note 2" to read as follows:
French: Ajouter un nouveau “NOTA 2” pour lire comme suit:
English: Total Pollutant Releases Reported to the NPRI (all facilities, 1996–2006) Criteria air contaminants (CACs) in million tonnes (MT) Total releases (not including CACs) (left scale) Number of facilities reporting (right scale) 4.3 MT 4.4 MT 4.5 MT
French: Total des rejets de polluants déclarés à l’INRP (toutes les installations, 1996–2006) Principaux contaminants atmosphériques (PCA) en millions de tonnes (MT) Total des rejets (sans PCA) (échelle de gauche) Nombre d’installations déclarantes (échelle de droite) 4,3 MT 4,4 MT 4,5 MT
English: At night hipsters meet at the bar to enjoy cocktails, drinks and groovy sounds. The exclusive 101 well-being menu: Get your ultimate de-stress programme by relaxing on a heated bench or in the aroma steam bath.
French: Au petit-déjeuner, commencez votre journée avec de délicieux mets servis au 7ème étage parmi d'impressionnantes vues sur Berlin.
English: 4.3.2 Aboriginal Communities Three projects attempted to meet the needs of remote and scattered First Nations communities as well as urban Aboriginal residents.
French: 4.3.2 Communautés autochtones Trois projets ont essayé de répondre aux besoins de communautés autochtones éloignées et éparpillées ainsi que d'autochtones vivant en zone urbaine.
English: Even so, I will not stop already by ascertaining that the question cannot be answered in its present form, but try instead to make a few general comments on the expression "with a reputation in a member state".
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive et la législation des États européens en matière de marques distinguent trois situations différentes : 1. marques identiques pour un même type de produit 2. marques identiques ou similaires pour des produits identiques ou semblables 3. marques identiques ou similaires pour des produits de natures différentes.
English: The story tells itself, reflecting the respect this great military accomplishment deserves.
French: Cette histoire parle d’elle-même et reflète le respect que mérite ce grand exploit militaire.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Initiative de recherche clinique - Nouveau chercheur
English: • New ways have been found to deliver programs through alliances of various kinds.
French: Les ministères ont trouvé de nouvelles façons d'assurer les services par des alliances de divers types.
English: Similarly, both total ATPase and Mg2+ ATPase activities were unaffected by the exercise in any of the tissues examined.
French: Similairement, l'exercice n'a affecté les activités de Mg2+ ATPase et d'ATPase totales dans aucun des tissus examinés.
English: Brand (Proprietary) Name of  Drug Product
French: Désignation commerciale (déposée) du produit pharmaceutique
English: Oilseed producers (black columns) gain in all regions, except the ROW where gross revenue declines by 10.5%.
French: Les producteurs d'oléagineux (rectangles noirs) augmentent leurs revenus dans toutes les régions, sauf dans le « reste du monde », où une diminution de 10,5 % est observée.
English: At the local level, CPRGS implementation received strong support from the Government, international organizations and donors.
French: Au plan local, la mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté a reçu un appui vigoureux de la part du Gouvernement, des organisations internationales et des donateurs.
English: Comparing province-to-province data is intuitively appealing but it is something that will only show a difference with a powerful intervention (with quick onset).
French: La comparaison des données d'une province à l'autre est intéressante sur le plan intuitif mais elle ne fera apparaître une différence que s'il s'agit d'une intervention puissante (qui démarre rapidement).
English: For a POI, you get information about the place (when available) and a list of nearby stops.
French: Pour un POI, vous obtiendrez (si disponibles) des informations sur le lieu et une liste des arrêts proches.
English: The advantage of this approach is that it would permit DFO to use the terms of the contract to require DMCs to meet the established standards.
French: Cette approche offre un avantage : elle permettrait au MPO de s'inspirer des modalités du contrat pour exiger que les sociétés respectent les normes établies.
English: The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to incur expenditure for the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41,172,068 at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009, provided that expenditure is covered by related income.
French: Le SBI a recommandé que la COP et la CMP autorisent le Secrétaire exécutif à engager des dépenses pour l'exercice biennal en dollars des États-Unis à concurrence d'un montant équivalant à 41 172 068 euros au taux de change moyen entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009, à condition que ces dépenses soient couvertes par des recettes correspondantes.
English: Act together on the international political stage to lower tensions and suggest constructive outcomes to conflicts, giving more weight to policy, diplomacy and development aid and less to the use of force; 4.
French: D’adopter, notamment dans ce Concept, une vision commune quant au rôle que devraient jouer les Nations unies dans des situations comme celle de la guerre en Irak et de l’après-guerre, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER LES GOUVERNEMENTS DES PAYS DE L’UEO 3.
English: Mr. Clare Hinchliff testified that, as of March 12, 1991, Mr. Karius started the process of claiming a refund for overpayments of FST for the period from November 1, 1988, to December 31, 1990.
French: M. Clare Hinchliff a affirmé que, le 12 mars 1991, M. Karius avait amorcé le processus de réclamation d'un remboursement de paiement en trop de la TVF pour la période allant du 1er novembre 1988 au 31 décembre 1990.
English: The Everlast arrived in Canada on June 8, 2000, under a Temporary Admission Permit issued to Upper Lakes Group Inc.
French: Le Everlast est arrivé au Canada le 8 juin 2000, en vertu d’un Permis d’admission temporaire délivré à Upper Lakes Group Inc.
English: It is in this sense that I hope that we will pass this draft tomorrow.
French: C'est dans cette optique que j'espère que nous voterons demain en faveur de cette proposition.
English: Agricultural Trade Accounting for nearly 11% of the country's economy, Argentine agriculture is modern and geared towards supplying domestic demand in addition to the export of large quantities of agricultural products to world markets.
French: Échanges agricoles Le secteur agricole argentin, qui représente près de 11 p. 100 de l'économie du pays, est moderne et axé à la fois vers la demande intérieure et les exportations de vastes quantités de produits agricoles vers les marchés mondiaux.
English: Amendment 18 ARTICLE 4, POINT 19 L (new) (19l) "micro payments" means a contract concerning payments not exceeding EUR 10;
French: saint et du lundi de Pâques (conformément au calendrier applicable au siège de la Commission), du 1er mai, du jour de Noël et du 26 décembre;
English: Emergency Management addresses all hazards (natural, technological and human-induced) through the development of an integrated emergency management system, legislation and national strategies, training and standards which protect Canada and Canadians.
French: La gestion des mesures d'urgence permet de tenir compte de tous les risques (naturels, technologiques et attribuables à l'humain) au moyen d'un système intégré de gestion des urgences, de dispositions législatives ainsi que de stratégies, de formations et de normes nationales pour protéger le Canada et les Canadiens.
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget GDP inflation May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Nominal GDP growth May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Nominal GDP level (billions of dollars) May 2006 budget1 November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget 3-month treasury bill rate May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget 10-year government bond rate May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Unemployment rate May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Employment growth May 2006 budget November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget 1.5 1.8 1.9 1.2 1.2 1.5 1.4 1.2 1.3 6.6 6.4 6.3 6.6 6.5 6.3 6.7 6.5 6.4 4.4 4.3 4.2 4.5 4.3 4.1 5.1 4.6 4.5 4.0 4.1 4.0 4.1 3.9 4.2 4.3 4.2 4.2 1,454 1,440 1,439 1,520 1,506 1,495 1,590 1,580 1,570 6.0 5.0 4.9 4.6 4.6 3.9 4.6 4.9 5.0 2.9 2.1 2.2 1.8 1.9 1.5 1.6 1.9 2.0 3.0 2.8 2.7 2.7 2.7 2.3 2.9 3.0 2.9
French: (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Inflation du PIB Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Croissance du PIB nominal Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 PIB nominal (G$) Budget de mai 20061 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Taux des bons du Trésor à 3 mois Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Taux de chômage Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 6,6 6,4 6,3 6,6 6,5 6,3 6,7 6,5 6,4 4,4 4,3 4,2 4,5 4,3 4,1 5,1 4,6 4,5 4,0 4,1 4,0 4,1 3,9 4,2 4,3 4,2 4,2 1 454 1 440 1 439 1 520 1 506 1 495 1 590 1 580 1 570 6,0 5,0 4,9 4,6 4,6 3,9 4,6 4,9 5,0 2,9 2,1 2,2 1,8 1,9 1,5 1,6 1,9 2,0 3,0 2,8 2,7 2,7 2,7 2,3 2,9 3,0 2,9
English: Who are the services for? For those who are limited in their ability to carry out normal daily activities on a long-term basis (examples: walking, bathing, preparing meals), and whose family or friends are no longer able to provide the necessary care.
French: Ces services sont disponibles pour les adultes et les personnes âgées, peu importe votre diagnostic médical.¨ À qui s'adressent ces services À ceux et celles qui ont des limitations fonctionnelles les empéchant à long terme d'effectuer les activités quotidiennes normales comme par exemple marcher, s'occuper de leurs soins personnels, préparer les repas, etc. et dont la famille ou les amis ne sont plus en mesure de fournir les soins nécessaires.
English: Applicants to the Federal Skilled Worker Program whose applications were received on or after February 27, 2008, and which do not meet the assessment criteria described above shall be informed, in as short a time as possible, that their applications will not proceed for processing and shall be returned their processing fees, unless the Minister has otherwise instructed that applications be retained.
French: Les demandeurs au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) qui ont présenté leur demande à partir du 27 février 2008 et qui ne remplissent pas les critères d’évaluation énumérés ci-dessus doivent être avisés, le plus rapidement possible, que leur demande ne sera pas traitée et qu’ils seront remboursés, à moins d’instructions contraires du ministre indiquant de conserver la demande.
English: The compound (CF3COCHCOOC2H5)4U has been prepared.
French: Le composé (CF3COCHCOOC2H5)4U a été préparé.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) accepted the sub-amendment.
French: Le sous‑amendement est adopté.
English: These transfers are subject to prior agreement of the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Ces transferts seront assujettis à l’acceptation préalable du Directeur, Opérations et coordination régionale, direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.