ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties reported good practices in the use of existing technologies, including indigenous knowledge for the improvement of productivity of agricultural lands, particularly in desertified areas, water conservation and some aspects of effective agroforestry.
French: Certaines Parties ont fait état de bonnes pratiques qui consistent à exploiter les technologies actuelles, notamment les connaissances des autochtones pour améliorer la productivité des terres agricoles, en particulier dans les zones désertifiées, et pour promouvoir la conservation des ressources en eau et certains aspects de l'agroforesterie efficace.
English: You must complete the workbook in one sitting and the survey in one sitting, but they may be done at different times.
French: Vous devez compléter le cahier de consultation pendant une séance et le sondage pendant une séance mais ils peuvent être amorcé à differents temps.
English: PIW EQUAL: an index used to evaluate the implementation of the equal status of women and men principle in enterprises and institutions will be developed within the Gender Index Project.
French: PIW EQUAL : un indice utilisé pour évaluer l'application du principe d'égalité de statut entre les hommes et les femmes sera développé dans le cadre du Projet d'indices relatifs à l'égalité des sexes.
English: African Union 24 - 26 8
French: Union africaine 24 − 26 9
English: Percent of time at the surface was about 21% in July and 23% in September.
French: Le pourcentage du temps en surface est de 21% en juillet et de 23% en septembre.
English: Progress will be reported in the next DPR.
French: On donnera des renseignements sur les progrès réalisés dans le prochain rapport sur le rendement.
English: During this reporting period, appeal hearings were conducted in the Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et al.  and Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski cases, and a hearing is to be held in January 2010 in the Rasim Delić case.
French: Pendant la période considérée, le procès en appel a eu lieu dans les affaires Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et consorts et Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski; il devrait se tenir en janvier 2010 dans l'affaire Rasim Delić.
English: My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/501) and Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing on the situation in that country.
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2008/501), ainsi que M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour son exposé sur la situation dans le pays.
English: These efforts should take a pragmatic approach and be conducted in an inclusive manner, in a spirit of cooperation, aimed at reaching consensus at the Council and the General Assembly.
French: Ces efforts doivent reposer sur une approche pragmatique et être menés dans un esprit d'ouverture et de coopération, dans le but de susciter un consensus au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: "I am sorry to see that it is often said the Eurogroup does not have the appropriate reaction.
French: "Je lis souvent avec une certaine déception que l'Eurogroupe ne prend pas les mesures qui s'imposent.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) La trousse des états financiers a été préparée en temps opportun et elle reposait sur la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 et sur les principes comptables canadiens généralement acceptés.
English: Dumisa Ntsebeza (South Africa) will be the Executive Director of the Commission and head of the technical and administrative team providing support to the Commission.
French: Dumisa Ntsebeza (Afrique du Sud) sera le Directeur exécutif de la Commission et chef de l'équipe administrative qui apportera son soutien à la Commission.
English: The value of the residential sector had not experienced the substantial rises that have been observed in more recent years.
French: La valeur du secteur résidentiel n'avait pas connu les hausses importantes qui ont été observées dans les dernières années.
English: A significant investment by the federal government will enable the College of the North Atlantic (CNA) to expand its training capabilities by offering paramedicine training to students at its Bay St. George Campus in Stephenville.
French: Grâce à un important investissement du gouvernement fédéral, le College of the North Atlantic accroîtra ses capacités de formation en offrant une formation en soutien paramédical aux étudiants du campus de Bay St. George à Stephenville.
English: This petition concerns the review and regulation of a new substance under the New Substances Notification Regulations in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La présente pétition porte sur l’examen et la réglementation d’une nouvelle substance en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This is particularly puzzling because in most of the cases we dealt with, it was clear that the environment within the Forces helped these young people reorganize their lives.
French: Cela est d'autant plus étonnant que, dans la plupart des cas qui nous ont été soumis, il était évident que l'encadrement militaire avait aidé ces jeunes gens à se réformer.
English: 2003-2004 Results/ compared to target (delivery channel)
French: • Formation de gestionnaires et d’utilisateurs finaux sur différents programmes des systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: When the ship sails with its helicopter, the crew is augmented by an air detachment of approximately 25 aircrew.
French: Lorsque le détachement aérien responsable de l’hélicoptère qui se trouve à bord, ce nombre est augmenté de 25 personnes.
English: Tarceva (erlotinib) is indicated as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Tarceva (erlotinib) est indiqué en monothérapie chez les patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d'échec d'au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l'égard du R-EGF est inconnu.
English: It should be acknowledged that considerable progress has been made in the domain of Community welfare legislation.
French: Force est de reconnaître que la législation communautaire en matière de protection a évolué de façon considérable.
English: Financial investments underpin jobs and growth; the value of our savings; our pensions; the cost of our mortgages.
French: Les investissements financiers sous-tendent l’emploi et la croissance, la valeur de nos économies, nos pensions, le coût de nos hypothèques.
English: • Designed a new information technology (IT) architecture to reduce complexity of LAC IT environment.
French: • Conception d'une nouvelle architecture des technologies de l'information (TI), dans le but de réduire la complexité de l'environnement des TI au sein de BAC.
English: Wir waren alle von Ihrem Landsitz begeistert: besonders geräumige und geschmackvoll dekorierte Landhäuser, ein Riesengarten umgeben von endlosen Feldern, unbegrenzte Spielmöglichkeiten und vor allem liebevolle und offenherzige Gastgeber. Definitiv eine empfehlenswerte Adresse!
French: Merci pour la qualité de l'accueil, leur disponibilité et leur prévenance qui ont permis aux 25 menbres de la famille de profiter pleinement de leur séjour sans oublier certainement Madame Vignes pour la décoration et toutes ces petites choses qui font que css moments passés seront pour nous tous un souvenir très agréable.
English: This conference promises to be the best ever education conference offered by the CSRT with streams dedicated to almost every area of practice, such as general therapeutics and diagnostics, neonatal/pediatrics, home and community care, critical care and anesthesia assistants.
French: Le congrès s’annonce comme le meilleur colloque éducatif tenu par la SCTR et offrira des thèmes touchant presque tous les secteurs d’exercice, par exemple les thérapies et les diagnostics généraux, les soins néonataux et pédiatriques, à domicile et dans la collectivité, les soins intensifs et l’aide à l’anesthésie.
English: By its first plea, the United Kingdom submits that the Commission was wrong to find that it did not implement an adequate system of supervision of on-the-spot checks in the region concerned in 1995 and 1996.
French: Par son premier moyen, le Royaume-Uni fait valoir que la Commission a considéré à tort qu'il ne disposait pas d'un système de supervision adéquat des contrôles sur place dans la région concernée en 1995 et en 1996.
English: Fox et al.104 found that when water was filtered at 0.12 m/h, after an initial ripening period had allowed the biopopulation to become established on new sand, the treated water turbidity was consistently less than 1.0 NTU.
French: Fox et al.104 ont déterminé que lorsque l'eau est filtrée à 0,12 m/h, après établissement d'une biopopulation sur le sable neuf à l'issue d'une période de maturation initiale, la turbidité de l'eau traitée était régulièrement de moins de 1 μTN.
English: This increase is mainly due to the creation of additional jack pine (Pinus banksiana) habitat by wildfire (Sykes 1997), the management of large areas of suitably aged jack pine plantations (Probst and Weinrich 1993), and active control of Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) (Kelly and DeCapita 1982).
French: Ce redressement est en grande partie attribuable à la création de nouveaux peuplements de pin gris (Pinus banksiana) par les feux de forêt (Sykes, 1997), à la gestion de grands peuplements de pin gris d'âge convenable (Probst et Weinrich, 1993) et aux mesures de lutte contre le Vacher à tête brune (Molothrus ater) (Kelly et DeCapita, 1982).
English: See, for example, Bordo and Jonung (1990) where references to their earlier publications on the topic can also be found.
French: Et l’on pourrait poursuivre ainsi presque indéﬁniment tant il existe de possibilités envisageables, un signe incontestable des lacunes que présente notre connaissance théorique des questions à l’étude10.
English: If several of the aggravating circumstances referred to in paragraph 2 are present, the perpetrator shall be sentenced to a term of imprisonment of up to six years.
French: Quand plusieurs des circonstances aggravantes visées au paragraphe précédent sont réunies, l'auteur est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 6 ans.
English: Others want to continue learning for personal interest and as a way of keeping abreast of new knowledge and thinking.
French: D'autres veulent continuer à apprendre par intérêt personnel ou pour suivre les nouvelles connaissances et les nouveaux courants d'idées.
English: TROP TRISTE QUE TU NOUS EST QUITTES!!!!!!!!!!!!!!!!
French: J'attends avec impatience son album postum en novembre, j'en frissonne d'avance...
English: 4) There will be a pilot of an applicant appointment process for first-time applicants to arrange a time to submit their application in person.
French: En collaboration avec le Conference Board du Canada, Passeport Canada pourra ainsi obtenir des prévisions plus précises reflétant les facteurs socio-politiques 4) On appliquera, à titre de projet pilote, un système de rendez-vous pour les demandes de passeport.
English: (iii) Professor Song is male.
French: iii) M. Song est de sexe masculin.
English: ROMANIA Social insurance scheme financed by contributions from employees, the economically active and employers, providing an earningsrelated benefit.
French: ROMANIA Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des salariés, des personnes exerçant une activité économique et des employeurs et dont les prestations sont liées aux revenus du travail.
English: And we engage with Canadians personally, in their own communities.
French: Nous agissons aussi de concert avec les citoyens canadiens, chez eux, dans leur collectivité.
English: The remaining 59% said the men made decisions on their own.
French: Les 59 % restants ont déclaré que les hommes prenaient les décisions seuls.
English: Global Views of Emotional Health Life Satisfaction Across grade levels, relatively few students rated their life satisfaction as "10" (Figure 10.9).
French: 100 d’entre eux se situaient entre « 8 » et « 10 »), et les filles de 10e année formaient le groupe le moins satisfait (52 p.
English: Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l'article 4.8.a) du Statut du personnel "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l'avis du Comité de coordination." 2.
English: However, that does not mean that there are no answers and no areas of agreement.
French: Mais, cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de réponses ou de terrains d'entente.
English: So, the very good news is, ZdStatistics and ZdMultilang are both compatible with WordPress 2.7 Beta 3 and everything makes me suppose it will be fully compliant with Final Release of WordPress 2.7.
French: Donc, la très bonne nouvelle est que ZdStatistics et ZdMultilang sont tout deux compatibles avec WordPress 2.7 Beta 3 et que tout me laisse à penser que cela sera le cas avec la version finale de WordPress 2.7.
English: It is true that we expected a Maastricht II from Amsterdam and only got a Maastricht I and a half.
French: Il est vrai que nous espérions du traité d'Amsterdam un Maastricht II et que nous n'avons eu qu'un Maastricht I et demi.
English: Furthermore, I welcome the series of procedural guarantees established in this proposal for immigrants who are anxious to be granted this status and which will enable us to prevent potential abusive behaviour by the competent authorities of the Member States.
French: Par ailleurs, je me réjouis de la série de garanties de procédure prévues dans cette proposition en faveur des immigrés qui aspirent à ce statut et qui permettent d' éviter d' éventuels abus de la part des autorités compétentes des États membres.
English: The commitment and resources being mobilized for the implementation of the Millennium Development Goals can provide an important opportunity to enhance the achievement of gender equality and empowerment of women.
French: La mobilisation des engagements et des ressources au titre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement peut être une importante occasion de promouvoir encore davantage l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: We wanted to protect and maintain our health and work toward a early retirement. We want to enjoy all of the things we had worked so hard for all of our life.
French: C'est maintenant votre tour de connaître la santé véritable et la liberté financière.
English: Switch it on and listen to music with "Direct Sound". It's that simple.
French: Branchez le et écoutez la musique avec le "Direct Sound" simplement.
English: Stewing is therefore the first step in most rhubarb recipes.
French: C’est pourquoi la cuisson à l’étuvée est souvent la première étape de toute recette de rhubarbe.
English: ◦ Consider business plan in conjunction with HR and EE Plans
French: ◦ Tenir compte du plan d'activités ainsi que des plans des RH et de l'EE
English: Across the road from the beach. My room was quiet, overlooking pool area.I Thought the food was good and plenty of choice.Not far from bus stops stop for Palma etc.
French: Clean, good value, friendly, location close to beach, good pool.
English: If consumers are not sure about their tablets, they can consult their pharmacist.
French: Si les consommateurs ont des doutes quant à la nature des comprimés reçus, ils peuvent consulter leur pharmacien.
English: The Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004 provides for among other things freedom of association, and the industrial rights of collective bargaining and right to strike.
French: La loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations de travail prévoit, notamment, la liberté d'association, le droit de négociation collective et le droit de grève.
English: The Aurora Traveler line includes six different products which certainly follow you in your coming adventures.
French: La ligne Aurora Travel se compose de six produits différents qui vous accompagneront certainement dans vos prochaines aventures.
English: In certain divisive reorganizations, a corporation may be both a payer and a recipient of a taxable dividend as a result of the cross-redemption of shares which generally occurs in such reorganizations.
French: Au cours de certaines réorganisations par fractionnement, une société peut être, à la fois, la payante et la bénéficaire d’un dividende imposable en raison du rachat croisé des actions qui a lieu généralement au cours de telles réorganisations.
English: In addition, in their Day 1 remarks, most presenters outlined in some detail the specific elements of their home province’s pandemic preparedness plan.
French: D’où la nécessité de faire preuve de prudence lorsqu’on fait allusion à la « position » des participants membres de groupes cibles.
English: Labour Code of the Russian Federation (Federal law of 30 December 2001, No.  197-F3, in the version of 06.30.2006, with changes from 07.11.2006).
French: ) Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (loi fédérale nº 174-F3 du 30 décembre 2001.
English: • BL-NCE Funds Requested and Total Industry Cash and In-kind Contributions: from section B.
French: • Montant demande des fonds B-NCE et les contributions en espèce et en nature de l’industrie :
English: The winning videos may be broadcast nationally this year by more than 30 cable providers and programmers.
French: Les vidéos gagnantes pourraient être diffusées à l'échelle nationale cette année par plus de 30 services de programmation câblodiffusée et entreprises de télédistribution.
English: Friedrichsbrunn is a climate health resort and offers many opportunities for hiking.
French: Friedrichsbrunn est une station climatique riche en circuits de randonnée.
English: It therefore seems to me that the opinion issued by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities takes on its full significance in this context, since a better legal framework must be rapidly introduced in order for the constitutional rights granted to national minorities and ethnic groups to be implemented and subsequently incorporated into existing legislation16. a. The Roma/Gypsy community The Roma/Gypsy community17 is the one hardest hit within Slovakian society.
French: Dans ce sens, il me semble que l’avis émis par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales prend toute sa signification ici dans la mesure où un meilleur cadre juridique doit être rapidement mis sur pied afin de mettre en œuvre les droits constitutionnels reconnus aux minorités nationales et groupes ethniques ainsi que leur inclusion dans la législation déjà existante17. a. La communauté Rom/Tsigane La communauté Rom/Tsigane18 est la plus durement touchée au sein de la société slovaque.
English: Except for non-commercial use or research purposes, the paintings may not be reproduced without written consent of the BBMM.
French: Sauf pour utilisation non-commerciale ou pour des recherches et travaux académiques, toute reproduction de ces œuvres est interdite sans le consentement par écrit du MMBB.
English: The members of the Council welcomed the political accord signed by the parties in Kenya and commended the efforts of the Panel of Eminent African Personalities.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'Accord politique signé par les parties au Kenya et ont salué les efforts entrepris par le Groupe d'éminentes personnalités africaines.
English: We see an end to the vicious cycle of poverty: anti-poverty committees that bring about transparency in expenditure and give attention to the needs of all children; the cancellation of the world debt that impedes progress for children.
French: Nous voyons la fin du cercle vicieux de la pauvreté, des comités anti-pauvreté assurant la transparence des dépenses et adressant tous les besoins de l'enfant; l'annulation de la dette mondiale, qui empêche le progrès en faveur des enfants.
English: Taking into account the discrepancies among the Andean Community countries on the trade part of association agreements, the Commission believes that the proposed approach is the best suited to permit us to move forward in a pragmatic and constructive way, while continuing to support the Andean Community and Andean integration.
French: Compte tenu des divergences d'opinion entre les pays de la communauté andine sur le volet commercial des accords d'association, la Commission est d'avis que l'approche proposée est la mieux adaptée et qu'elle permettra de poursuivre dans une voie pragmatique et constructive, tout en continuant de soutenir la communauté andine et son intégration.
English: At the time of writing this report, efforts to find a placement for this young woman have faltered again and after three months in a group home setting she is back in Restigouche.
French: Au moment où j'ai écrit ce rapport, les efforts en vue de trouver un placement pour cette jeune femme ont encore échoué et, après trois mois dans un foyer de groupe, elle est de retour à Restigouche.
English: He proposed that the Court: (1) declare that by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/106/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.
French: Il a conclu à ce qu'il plaise à la Cour: «1) constater qu'en ne prenant pas dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour transposer la directive 92/106/CEE, du Conseil, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: Elizabeth Boulding, Yajie Liu, Matt Lemay, Ian Mcmillan, Rashid Sumaila and Jane Tosh in collaboration with Bamfield Huu-Ay-Aht Community Abalone Project and Ruth E. Withler (DFO).
French: Elizabeth Boulding, Yajie Liu, Matt Lemay, Ian Mcmillan, Rashid Sumaila et Jane Tosh, en collaboration avec le Bamfield Huu-Ay-Aht Community Abalone Project et Ruth E. Withler (MPO).
English: Meanwhile, the Government of India has sanctioned $112.5 million for a BRTS in Rajasthan, executed by the Rajasthan State Road Transport Corp. Other BRTS
French: Entre-temps, le gouvernement indien a approuvé la somme de 112,5 millions de dollars pour un service d'autobus express au Rajasthan, qui sera réalisé par la Rajasthan State Road Transport Corp (société de transport routier du Rajasthan).
English: Accordingly, developing these new public forums – which will ensure that social cohesion is something here to stay – demands:
French: C’est ainsi que la construction de ces nouveaux espaces publics – garants de l’irréversibilité de la cohésion sociale – exige :