ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118 For this purpose, before the Parliamentary Assembly considers the candidatures, an opinion on the suitability of the candidates could be given by a committee of prominent personalities possibly chosen from among former members of the Court, current and former members of national supreme or constitutional courts and lawyers with acknowledged competence.
French: La longueur de la durée des procédures civiles, pénales et administratives, qui est l’une des sources principales du contentieux devant la Cour, met en évidence la nécessité d’un tel renforcement qui se ferait au moyen d’un texte conventionnel qui obligerait expressément les États parties à instituer des mécanismes de droit interne en vue de redresser les préjudices résultant de toute violation de la Convention et notamment de celles qui découlent de défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’État.
English: Indicate the high-water surrounding shoreline. level and the average high-water level.
French: • Une liste des autres organismes avec lesquels vous avez communiqué.
English: Executive Summary I. Background In 1996, significant reforms were introduced to the Employment Insurance (EI) system in Canada. The reforms affected eligibility for benefits and the amount and length of claim.
French: Sommaire I. Contexte En 1996, d’importantes réformes ont été apportées au Régime d’assurance-emploi (a.-e.) au Canada et elles ont eu des répercussions sur l’admissibilité aux prestations de même que sur le montant et la durée de celles-ci.
English: [Hospital and aftercare clinician’s estimates of recidivism probability compared with actual reoffense rates by type of outcome and type of prediction].
French: An evaluation of recidivism prediction schemes and the utility of supplementary clinical information for enhancing predictive accuracy, mémoire de doctorat non publié, Institute of Medical Science, Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada, 2003a.
English: After verifying that the complaint has already been processed by the deputy head, as required by section 34.2 of the Act, the Public Service Commission appoints an independent investigator who becomes responsible for the conduct of the deployment complaint.
French: Après avoir vérifié que la plainte a déjà été traitée par l'administrateur général, tel que le requiert l'article 34.2 de la Loi, la Commission nommera un enquêteur indépendant qui devient alors responsable de mener l'enquête sur la plainte en matière de mutation.
English: Address: 130, Rue Baptistou, ZAE Nord - 34980 Saint Gély du Fesc - France.
French: Adresse : 130, Rue Baptistou, ZAE Nord - 34980 Saint Gély du Fesc - France.
English: This means that the number of scrap tires collected from a retailer must equal can be no greater than the retailer's new tire sales.  Final Disposition of Product:
French: Cela signifie que le nombre de pneus usagés recueillis auprès d’un détaillant doit être égal mais non supérieur au nombre de nouveaux pneus qu’il a vendus. Élimination définitive des produits:
English: Amendment 72 Johan Van Hecke Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas the issue of follow-up to EU EOMs still needs to be addressed in a more coherent and comprehensive manner, distinguishing between technical and political follow-up, Amendment J. whereas EU EOMs need to have a more coherent and comprehensive follow-up, on both the technical and the political level,
French: Amendement 71 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la question du suivi des MOE UE doit encore faire l'objet d'un examen plus cohérent et plus général en faisant la distinction entre le suivi technique et le suivi politique, Amendement J. considérant que le suivi des MOE UE doit encore faire l’objet d’un examen plus cohérent et plus général,
English: Three additional pillars or principles contained in the Declaration relate to protection of existence, promotion and protection of identity, and the right to effective participation.
French: Elle consacre trois autres principes clefs, qui sont la protection de l'existence, la promotion et la protection de l'identité et le droit à une participation effective.
English: While there may well be no liability on the part of a State for the harmful effects in another State of an emergency originating in the former and resulting entirely from natural causes, the obligations under paragraph 3, subparagraphs (a) and (b) would nonetheless apply to such an emergency.
French: S'il est fort possible que l'État sur le territoire duquel survient une urgence due entièrement à des causes naturelles ne doive aucune réparation pour les effets dommageables subis par un autre État, les obligations prévues aux alinéas a et b du paragraphe 3 ne s'en appliqueraient pas moins à cette situation d'urgence.
English: The effective incorporation of knowledge into the decisions, practices and policies of systems and organizations so that it informs and affects outcomes.
French: L'incorporation efficace de connaissances dans les décisions, les pratiques et les politiques des systèmes et des organismes pour qu'elles influencent les résultats.
English: The existence of at least one of the lost manuscripts was confirmed by a statement from a printer who stated that a manuscript had been delivered by the claimant but was destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La matérialité de la perte d'au moins un des manuscrits a été attestée par le témoignage d'un imprimeur qui a affirmé que le manuscrit lui avait été remis par le requérant mais qu'il avait été détruit durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Despite the progress made in the last few years, a number of Canadians continue to experience employment difficulties.
French: Malgré les progrès accomplis au cours des dernières années, un certain nombre de Canadiens continuent d'éprouver des difficultés à se trouver un emploi.
English: Review of the implementation of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2010/16)
French: Examen de la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts indirects du FNUAP (DP/FPA/2010/16)
English: It should also be noted that webcasting of treaty body meetings would require additional infrastructure at the Palais Wilson, where most of those meetings are held, as well as more staff and equipment at the Palais des Nations.
French: Il convient par ailleurs de noter que la diffusion sur le Web de réunions d'organes conventionnels nécessiterait la mise en place d'une infrastructure supplémentaire au Palais Wilson, où les organes conventionnels tiennent la plupart de leurs réunions, ainsi que davantage de personnel et de matériel au Palais des Nations.
English: The Federal Agency for Migration and Refugees continued to withdraw refugee status from individuals, particularly those from Afghanistan and Iraq, even though they would not be safe if returned.
French: L'Office fédéral de l'immigration et des réfugiés continuait de retirer le statut de réfugié à certaines personnes, en particulier de nationalité afghane ou irakienne, alors même qu'elles couraient un danger en retournant dans leur pays. Une fois déchus de leur statut de réfugié, les intéressés se voyaient souvent retirer leur permis de séjour et risquaient ainsi d'être expulsés vers leur pays d'origine.
English: Assembly of First Nations Assemblée des Premières Nations
French: Assemblée des Premières Nations Assembly of First Nations
English: From that time both preventive and remedial techniques advanced rapidly and progressive institutions sought to control the deterioration caused by such environmental factors as temperature, humidity, light, airborne contaminants and biological activity, and by human errors in handling, cleaning, storage, exhibition and transportation.
French: À partir de ce moment, des techniques préventives et palliatives se développent rapidement et les établissements d'avant-garde s'emploient à circonscrire la détérioration causée par les facteurs de l'environnement (température, humidité, lumière, contaminants atmosphériques, activité biologique) ou encore, par l'erreur humaine lors de la manipulation, du nettoyage, de l'entreposage, de l'exposition et du transport.
English: Apples were introduced to Manitoba in 1874 using stock from Ontario and Russia.
French: La culture fruitière a été introduite au Manitoba en 1874 à partir de variétés de l'Ontario et de la Russie.
English: It appears that 92 Collective Labour Agreements deal with issues such as education, educational leave, personal training plan, company training plan.
French: 92 conventions collectives du travail traitent de questions telles que l'éducation, les congés de formation, les plans individuels de formation, les plans de formation des entreprises.
English: Subsection 146(8.9) permits a deduction from the amount referred to in ¶ 5 above if:
French: Le paragraphe 146(8.9) permet de déduire la somme dont il est question au numéro 5 ci-dessus dans les cas suivants :
English: Azerbaijan will soon start exporting its gas to the European markets via the Baku-Tbilisi-Erzerum pipeline.
French: L’Assemblée soutient que, si d’autres actions similaires étaient menées à l’avenir, elles pourraient en outre entraîner des difficultés énergétiques dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe. 5.
English: A second book, HURIDOCS Standard Formats:
French: Un second livre, Formats standards HURIDOCS :
English: For example, in the United States, the Bayh-Dole Act of 1980 encouraged universities and public R&D institutions to commercialize research outputs they develop using public funds.
French: Aux États-Unis par exemple, la loi Bayh-Dole votée en 1980 encourage les universités et les établissements publics de R-D à commercialiser les résultats obtenus à l'aide de deniers publics.
English: We love you and we are counting down the days until you come home.
French: Take care, be safe and we will be glad when you return safely.
English:  This proposal for a regulation will place the emphasis on transparency and efficiency: transparency in the exchange of information between businesses and the national authorities and efficiency by abolishing controls and tests involving duplication of work;
French:  Cette proposition de règlement privilégiera la transparence et l'efficacité de l'action: transparence des échanges d'informations entre les entreprises et les autorités nationales et efficacité par l'élimination des contrôles et des essais faisant double emploi;
English: TV5-M and CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5 Monde et le CTQC, meeting of senior TV5 officials, Paris, March 25, 2002.
French: TV5 Monde et CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5 Monde et le CTQC, réunion des hauts fonctionnaires de TV5, Paris, 25 mars 2002.
English: Nuevo Código Procesal Penal y Código Penal así como la Ley Nº 228 “Ley creadora de la Policía Nacional”.
French: Nuevo Código Procesal Penal y Código Penal así como la Ley Nº 228 "Ley creadora de la Policía Nacional".
English: Lord Judd said that we need to share this problem and, if necessary, the burden of missile defence with the Russians.
French: Lord Judd a indiqué que nous devons partager le problème et, s’il y a lieu, le fardeau de la défense antimissile, avec les Russes.
English: In addition, the Agency notes that by letter dated April 6, 2005, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Samtex (USA) Inc.
French: De plus, l'Office note que par lettre en date du 6 avril 2005, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Samtex (USA) Inc.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Canadian Health Measures Survey - Questionnaire On Future Biomonitoring Priorities Health Canada is seeking input to identify the priority list of environmental chemicals to be measured in the next cycle of the Canadian Health Measures Survey (CHMS).
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Enquête canadienne sur les mesures de la santé - questionnaire sur les futures priorités en matière de biosurveillance Santé Canada désire obtenir des suggestions afin de dresser la liste des substances chimiques de l'environnement qui seront évaluées prioritairement pendant le prochain cycle de L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: - storages of oil and oil products in the regions of their concentrated consumption ensuring the compensation of seasonal irregularity of demand and supply in case of emergency situations;
French: - Des réserves de pétrole et de produits pétroliers dans les régions où est concentrée leur consommation, afin de compenser les variations saisonnières de l'offre et de la demande en cas d'urgence;
English: It appears from the Appeal Board's decision that the Board had queried why Mr. Dunne did not attend the Board's inquiry or enter the competition, and also that it had given consideration to the question "whether or not it was in the best interests of the Public Service to select Mr. Dunne for appointment without competition."
French: Il ressort de la décision du Comité d'appel que ce dernier a cherché à savoir pourquoi M. Dunne n'avait pas assisté à l'enquête tenue par le Comité et ne s'était pas porté candidat au concours, et qu'il a examiné la question de [TRADUCTION] "savoir s'il était dans l'intérêt de la Fonction publique de nommer M. Dunne sans concours".
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (23 September 1994);
French: Traité de non-prolifération nucléaire (23 septembre 1994);
English: The example of the United States shows that it is possible to find a way out.
French: L'exemple des Etats-Unis montre qu'il est possible de trouver une issue.
English: Commercial screening With as many as 8,000 Canada-bound containers departing from hundreds of ports worldwide each day, analyzing the flood of commercial data has been equally challenging.
French: Un programme exemplaire À l’instar du Canada, les États-Unis ont regroupé leurs fonctions d’immigration et de douanes sous les auspices d’un ministère central, celui de la Sécurité intérieure.
English: Näg. is reported from insular Newfoundland, its most northerly known location in North America.
French: Näg. dans la partie insulaire de Terre-Neuve, sa localité la plus nordique connue en Amérique du Nord.
English: HP Photosmart Pro B8350 photo printer : At the Photokina 2006 HP showcased an impressive number of printer solutions. Among them the new HP Photosmart Pro B8350 Photo printer.
French: Imprimantes HP Deskjet 6940 et 6980 : HP dévoile ses nouvelles imprimantes jet d'encre couleur HP Deskjet 6980 et HP Deskjet 6940, deux modèles performants qui offrent une vitesse exceptionnelle et des impressions couleur de qualité professionnelle.
English: • It provides training in the process and skills for a equitable negotiation session; It is principled negotiation with emphasis on reaching an amicable agreement; It allows attention to cultural/identity issues, even those that may be deep-rooted, to be explored during the negotiation; and It encourages full participation by the parties by paying attention to the environment in which the negotiation process occurs.
French: Plus spécialement, la critique féministe des modes de règlement extrajudiciaire met en évidence le déséquilibre du rapport de force qui existe généralement au sein d’un couple qui tente de régler ses comptes au moment d’une rupture. L’homme jouit généralement de ressources plus imposantes qui peuvent lui permettre, par son ascendant ou par la contrainte, de forcer une entente qui pourrait ne pas convenir aux besoins de sa vis-à-vis.
English: 70 It must first of all be observed that the manner in which the acronyms in question are pronounced, as a oneword acronym or letter by letter, is irrelevant to the assessment of the aural comparison of those acronyms.
French: 70 À titre liminaire, il y a lieu de relever que le mode de prononciation des sigles en cause en un seul mot, en tant qu’acronyme, ou en distinguant chaque lettre, n’a pas d’incidence sur l’analyse de la comparaison phonétique desdits sigles.
English: All the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, a large proportion of which came from the rapporteur, have this aim.
French: Tous les amendements déposés par la commission de l'environnement, dont une bonne partie venait du rapporteur, vont dans ce sens.
English: For 1999-2000, ACOA programming is estimated to have created or maintained 11,400 jobs.
French: On estime que les programmes de l'APECA ont permis de créer ou de préserver 11 400 emplois en 1999-2000.
English: expenditure – To authorize the transfer of $1,364,519 from National Defence
French: 40a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: Labeling under these regulations, administered by Health Canada, is based on the product formulation and physical characteristics of the product that determine the type of hazard symbol, precautionary warning and first aid treatment statements.
French: L'étiquetage des produits prescrit en vertu de ce règlement, lequel est administré par Santé Canada, est fondé sur la composition du produit et ses caractéristiques physiques qui déterminent le type de symbole, d'avertissement et d'instructions concernant les premiers soins qui figureront sur l'étiquette.
English: Games for big and small, fun from morn to eve: our animators are skilled in organising entertaining activities for all, sports tournaments and entertainment.
French: D’un charme particulier, les promenades dans la pinède de Marina di Castagneto et celle, que vous ne pouvez absolument pas perdre, dans le sentier qui conduit à Bolgheri.
English: See the information contained in the text on article 9 of the initial report, point 180.
French: Voir les informations contenues dans le texte du rapport initial concernant l'article 9, au paragraphe 180.
English: More than 300 Ukrainian specialists participated in the program, mostly from NPPs.
French: Plus de 300 spécialistes ukrainiens issus pour la plupart de centrales nucléaires ont participé au programme.
English: An education act passed in 1989 explicitly states that students must be allowed to freely express their spiritual beliefs at school.
French: Ce projet a suscité une mobilisation sociale soit, une grande manifestation à Versailles comptant des milliers de Français dont des évêques en tête.
English: Non-State actors, who are increasingly attacking and harassing human rights defenders, are greatly encouraged in a climate of impunity.
French: Dans ces conditions, les agents non étatiques, qui s’en prennent de plus en plus souvent aux défenseurs des droits de l’homme, ne sont pas incités à arrêter.
English: The occurrence of the family in refuges above the Tropic of Capricorn led us to assume that the species is a relict in this geographical zone and to predict the existence of the family in groundwaters of Arabian Peninsula.
French: L'analyse des données de répartition précédemment connues renforce l'hypothèse d'une origine pan-Gondwanienne pour cette famille dont la présence dans des sites refuges au dessus du Tropique du Capricorne laisse penser que la nouvelle espèce est un relicte dans cette zone géographique et permet de prédire l'existence de représentants de cette famille dans les eaux souterraines de la Péninsule Arabique.
English: During the same period, the percentage of Aboriginal persons aged 15-24 attending school increased by two-thirds to over 50%, only slightly lower than for the general population (Aboriginal Edmonton, 2005).
French: Durant la même période, le pourcentage d’Autochtones âgés de 15 à 24 ans inscrits à l’école a augmenté de deux-tiers, passant à un peu plus de 50 p. cent.
English: Allowable fat limitations are as follows:
French: Les limites autorisées seront exprimées comme suit:
English: In two large affidavits, we noted no serious concerns.
French: Nous n'avons relevé aucune erreur grave dans deux longs affidavits.
English: In both systems the apparent molar volume of the organic component passes through a minimum in the water-rich region.
French: Dans les deux systèmes, le volume molaire apparent du composant organique passe par un minimum dans la région riche en eau.
English: We are all very keen on transparency, but is more involvement by interest groups selected by you and with which you alone negotiate more transparency?
French: Nous souhaitons tous très volontiers la transparence, mais la participation accrue des associations d' intérêts que vous sélectionnez et avec lesquelles vous êtes le seul à négocier est-elle synonyme de plus de transparence ?
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments IHDCYH is committed to building capacity through effective training programs encompassing all all areas of health research, including biomedical, clinical, health services and population health research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'IDSEA est déterminé à bâtir la capacité de recherche à l'aide de programmes de formation efficaces englobant tous les secteurs de la recherche en santé : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations.
English: Incidentally, it is pleasing to note that the results we found have been echoed by the larger scale study by Gallup that you are going to hear about next.
French: Au passage, il est agréable de noter que nos résultats ont été corroborés par l'étude de grande ampleur menée par Gallup, dont il sera question tout à l'heure.
English: It separates into three electrophoretic variants in nondenaturing polyacrylamide gels; these are charge variants with isoelectric points of 5.0, 5.12, and 5.54.
French: Elle se sépare en trois variants électrophorétiques sur gel de polyacrylamide non dénaturant; il s'agit de variants ioniques, de points isoélectriques 5,0, 5,12 et 5,54.
English: (f) Increase eco-efficiency, with financial support from all sources, where mutually agreed, for capacity-building, technology transfer and exchange of technology with developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with relevant international organizations.
French: f) Accroître l'écoefficacité, avec un soutien financier provenant de toutes les sources, là où il en est convenu d'un commun accord, au renforcement des capacités, au transfert de technologie et aux échanges de technologie avec les pays en développement ou en transition, en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: • The average private sector forecast of real gross domestic product (GDP) growth is 3.0 per cent in 2004, 3.2 per cent in 2005 and 3.1 per cent in 2006.
French: • Selon les prévisions moyennes du secteur privé, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel sera de 3,0 % en 2004, 3,2 % en 2005 et 3,1 % en 2006.
English: TELEX OPERATOR,,HEADQUARTERS, I UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA (CM-1) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE TÉLEX, BUREAU CENTRAL, COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, OTTAWA (CM-1) (Sélection des stagiaires) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: (c) Take action to initiate the technical reviews of any additional heavy metals, product control measures or products/product groups proposed as amendments to annexes I, VI or VII.
French: c) De prendre des dispositions pour entreprendre les examens techniques des propositions visant à ajouter des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits ou des produits ou groupes de produits sous la forme d'amendements aux annexes I, VI ou VII.