ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance ( Medicinal Ingredient ) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance, perindopril arginine, are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières qui ont servi à la fabrication de la substance médicamenteuse, le périndopril arginine, sont jugées convenables et/ou correspondent aux normes relatives à leur utilisation prévue.
English: If the question of minorities is now crucial to the future stability of the whole of the European continent, this Chaillot Paper should, we hope, be an invaluable contribution to this debate.
French: Si la question des minorités est désormais cruciale pour la stabilité future de l'ensemble du continent européen, ce Cahier de chaillot devrait, nous l'espérons, apporter une contribution précieuse à ce débat.
English: We recommend that all consumers use care not to bite down on the brush head during brushing.
French: Nous recommandons que tous les consommateurs fassent preuve de prudence et qu'ils évitent de mordre la tête de brosse pendant le brossage.
English: Activities under the Special Fund relate to facilitation of the participation of developing country Parties, especially the least developed countries, in the UNCCD process, in particular participation of eligible representatives of affected developing and least developed country Parties in the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds spécial (en milliers de dollars)  Les activités entreprises au titre du Fonds spécial ont trait à la facilitation de la participation des pays en développement parties, en particulier les moins avancés, au processus de la Convention, et en particulier de la participation des représentants des pays en développement et des pays les moins avancés touchés par la désertification à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The Institute, in partnership with the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons and the Centre for International Cooperation and Security conducted a study to identify the actual costs of storage and security for small arms and ammunition and to develop a model to assist Governments in the formulation of policies for the control of small arms and light weapons.
French: En partenariat avec le Centre de documentation de l'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères et le Centre pour la coopération et la sécurité internationales, l'UNIDIR a entrepris une étude visant à déterminer le coût réel du stockage et de la sécurisation des armes légères et de leurs munitions et à élaborer un modèle qui puisse aider les gouvernements à formuler des politiques de contrôle des ALPC.
English: Mr. Whynot has been bosun of the old and new Cornwallis until his retirement which took place on September 18, 1996.
French: M. Whynot a été manoeuvrier à bord de l'ancien et du nouveau Cornwallis, jusqu'au jour où il a pris sa retraite, le 18 septembre 1996.
English: Priorities for improvements to the regulatory framework are established based on ongoing reviews and analysis of relative risk, in order for the CNSC to maintain an integrated, consistent set of regulatory documents that clarify regulatory requirements and expectations.
French: Les priorités d'amélioration du cadre de réglementation sont établies d'après l'analyse et l'examen constants du risque relatif, afin que la CCSN puisse maintenir un ensemble intégré et cohérent de documents qui clarifient les exigences réglementaires et ses attentes.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 11.4 g/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 23.4 g/kg and an LC50 (4 hours, rat, dust) value of >791 mg/m3 for phenol, 4,4'-(1-methylethylidene) bis-polymer with (chloromethyl) oxirane, and disclose that this ingredient has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 11,4 g/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 23,4 g/kg et une CL50 (4 heures, rat, poussières) de >791 mg/m3 pour le polymère obtenu à partir du 4,4'-(1-méthyléthylidène)-bis-phénol et le (chlorométhyl)oxirane, et divulguer qu'il a été établi que cet ingrédient provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 4.
English: At the same time, through new marketing techniques and digital PE 376.599v03-00
French: Dans le même temps, les PE 376.599v03-00
English: Where the agreement is signed by mark the following should be added to the attestation clause:
French: Lorsque l’entente est signée par une croix, on doit ajouter ce qui suit à l’attestation de signature :
English: Contact your dealer for more information about Volvo axle and transmission oils.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les huiles Volvo pour ponts et transmissions.
English: President Lech Kaczynski Head of Government:
French: Président Lech Kaczynski Chef du gouvernement :
English: In the case of consultation at DIAND, there have been no explicit consultation goals or objectives established, given that consultation is a management practice and not a program; yet, there is significant implicit direction to consult that is clearly recognized and implemented by officials with what seem to be appropriate results.
French: Dans le cas de la consultation au MAINC, il n’y a eu aucun but ou objectif de consultation explicite établi, étant donné que la consultation est une pratique de gestion et non un programme; et pourtant, il existe une orientation implicite importante à consulter qui est clairement reconnue et mise en oeuvre par les fonctionnaires et qui semble donner des résultats appropriés.
English: Total budgetary spending on education as a proportion of GDP has increased steadily.
French: La part du produit intérieur brut représentée par les dépenses d'éducation a augmenté de façon régulière.
English: Land use issues were limited to incremental losses of forest and habitat for fish and wildlife.
French: Les enjeux relatifs à l'utilisation des terres ont été limités à la disparition de terres forestières et à la perte d'habitat pour le poisson et la faune.
English: EU Shrimp Tariff Shrimp is another good example of this.
French: Tarif de l'UE applicable aux crevettes La crevette est un autre bon exemple de cet état de choses.
English: A Certain, Predictable and Timely Process A renewed federal environmental assessment process must bring a greater measure of certainty, predictability and timeliness to all participants.
French: Un processus certain, prévisible et opportun Un processus fédéral renouvelé d’évaluation environnementale doit fournir à tous les participants davantage de certitude, de prévisibilité et d’opportunité.
English: Court order was to improve spawning habitat but not in the area where the offence occurred.
French: Ordonnance du tribunal d’améliorer les zones de frai mais pas le secteur où a eu lieu l’infraction.
English: Originally, nuisance meant nothing more than harm or annoyance.
French: À l'origine, les nuisances ne signifiaient rien d'autre qu'un dommage ou une gêne.
English: In summarizing its position, the railway company stated that the cost that the applicant has attributed to the elimination of the existing crossing at grade far exceeds the benefit to the public and to the railway company and that it should only be required to contribute an amount equal to the present value of its future savings in maintenance costs of the existing grade crossing of P.R. No. 457.
French: La compagnie de chemin de fer a résumé sa position en déclarant que le coût que le demandeur a attribué à l'élimination du passage à niveau actuel excèdent de beaucoup les avantages que retireront le public et la compagnie de chemin de fer et qu'elle devrait seulement être tenue de contribuer un montant correspondant à la valeur actuelle des économies qu'elle réalisera pour le passage à niveau en place à la R.P. no 457.
English: • Consideration should be given to certification of "fractional gifts" (referring to current US tax practice);
French: • Il faudrait examiner la possibilité d’attester les dons fragmentaires (appelés « fractional gifts » en vertu des pratiques fiscales américaines actuelles);
English: A combination of high gold prices and persistent poverty contributes to a proliferation of small-scale gold mining that uses Hg amalgamation to concentrate gold (42, 43).
French: L'effet conjugué de la hausse des cours de l'or et de la pauvreté persistante favorise la prolifération d'opérations d'extraction minière à petite échelle de l'or, qui utilisent la méthode d'amalgamation au mercure pour concentrer l'or (42 et 43).
English: Observers have noticed that its discounter channel Plus has been minimising what's on its drinks shelves recently and taking anything that can be refilled off the menu.
French: Des observateurs ont fait remarquer que le discompteur de ce groupe, Plus, a récemment élagué ses stocks et éliminé tous les contenants remplissables.
English: The "Source to Tap - Protecting Our Water Quality" section of the CCME website was launched (June 2002).
French: La section « De la source au robinet – Protéger la qualité de notre eau » du site Web du CCME a été inaugurée en juin 2002.
English: These and other major changes introduced in 2001 will continue to consolidate and strengthen local member ownership within the consumer co-operative network in Atlantic Canada.
French: Ces changements et d’autres modifications importantes, mis en œuvre en 2001, continueront à consolider et à renforcer le fait que les résidants locaux sont membres propriétaires au sein du réseau des coopératives de consommateurs au Canada atlantique.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL
French: PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The analysis of the protein component in bile was made on SDS–polyacrilamide gel, and the individual polypeptides were quantitated by densitometry.
French: L'analyse de la composante protéique dans la bile a été faite sur gel de polyacrilamide en présence de SDS et les polypeptides individuels ont été dosés par densitométrie.
English: Since the colonial period, the United Republic of Tanzania had always hosted refugees from neighbouring countries and numerous other countries of the world, and the Tanzanian authorities had never sent back or turned away any refugee.
French: Depuis l'époque coloniale, la Tanzanie n'a jamais cessé d'accueillir des réfugiés provenant des pays voisins mais aussi de nombreux autres pays du monde et les autorités tanzaniennes n'ont jamais reconduit à la frontière ni expulsé un réfugié.
English: Europe’s own experience has taught us that a customs union must be the first step, and that sooner or later the more intense economic cooperation that a customs union imposes will compel its members to establish an economic community that has all the characteristics of a unified internal market.
French: L’expérience de l’Europe nous a appris que l’union douanière devait être la première étape et que tôt ou tard, la coopération économique plus intense imposée par ce type d’union amenait ses membres à créer une communauté économique ayant toutes les caractéristiques d’un marché interne unifié.
English: First, it seeks to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality.
French: Il cherche ensuite à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d’autres substances nocives dans l’environnement.
English: They have taken steps that have often shown great courage, not only in those countries with problems but also in others.
French: Ils prennent des mesures souvent très courageuses, pas seulement dans les pays où il y a des tensions, mais aussi dans d'autres pays.
English: C�est le guitariste Moloch qui s�y est coll� fin novembre 2006.
French: C’est le guitariste Moloch qui s’y est collé fin novembre 2006.
English: A MP provision that is replaced by a DB provision is also considered a conversion.
French: Une disposition à cotisations déterminées remplacée par une disposition à prestations déterminées constitue également une conversion.
English: For the preparation of that report, Member States shall communicate to the Commission any relevant information on the way in which they implement this Decision.
French: Elle le tient périodiquement informé du fonctionnement de la procédure prévue par la présente décision et des mesures notifiées par les États membres.
English: Family planning is guided by preventive and educational action and by guaranteed egalitarian access to information, means, methods and techniques available for the regulation of fertility.
French: La planification familiale s'appuie sur la prévention et l'éducation, ainsi que sur la garantie d'un accès égal à l'information, aux moyens, méthodes et techniques disponibles pour maîtriser la fécondité.
English: Eventualmente ordenar um local de transição.
French: Ordonner éventuellement un site de transition.
English: National Museum of Man, 1984. GRUNFELD, Frederic V. Music.
French: American Musical Instruments in the Metropolitan Museum of Art, New York, Metropolitan Museum of Art, 1985.
English: As Ambassador Reyes noted at the conclusion of the Conference on the illicit trade in such weapons, we should continue to address this question in all its aspects until the conscience of mankind is at long last satisfied that all that can be done has in fact been done, in order to alleviate this global tragedy.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Reyes au terme de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères, nous devons continuer à traiter cette question sous tous ses aspects jusqu'à ce que l'humanité puisse estimer en toute conscience qu'elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour endiguer cette tragédie mondiale.
English: We can advise you on the choice of fabrics...
French: Nous faisons recouvrir vos fauteuils, vos canapés,...
English: Energy and Environmental Industries Branch Border Air Quality Strategy Service Industries Branch Language Industry Initiative
French: Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Direction générale des industries de services Initiative de l’industrie de la langue
English: The measurement of abdominal obesity alone may prove to be a very useful independent indicator of health risk which would avoid the confounding factor of musculature.
French: La mesure de l'obésité abdominale seule pourrait être un indicateur indépendant très utile du risque pour la santé, qui éviterait le facteur de confusion de la musculature.
English: Those ties are becoming more and more about reciprocity and are a promise for the future.
French: Des liens qui s’inscrivent de plus en plus dans la réciprocité et qui sont un gage d’avenir.
English: In addition to its national security function, discussed below, CID includes the Criminal Intelligence Support Branch, Organized Crime Intelligence Branch, National Operations Centre and Director General, Intelligence Analysis and Communications. In 2003, a new reporting function was created directly under the Assistant Commissioner, CID: the Director General, National Security.
French: Le sous-commissaire aux Opérations est responsable du mandat de la GRC en matière de sécurité nationale, ainsi que des opérations policières fédérales et internationales, des services de police de protection, des services de police communautaires, contractuels et autochtones, des renseignements criminels et des opérations techniques.
English: She would like to know whether the Sara Programme for immigrant women included microcredit options to enable migrant women to set up their own business.
French: Elle voudrait savoir si le Programme Sara destiné aux immigrées comporte des options visant l'octroi de microcrédits pour permettre à ces dernières d'établir leur propre entreprise.
English: What Constitutes An Other Body Established By a Government for Purposes of the Excise Tax Act (DRAFT)
French: Examen de ce qui constitue un autre organisme établi par un gouvernement pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (ÉBAUCHE)
English: The program will stabilize a producer’s income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, and diseases.
French: Le programme stabilisera le revenu agricole en protégeant le producteur contre les répercussions économiques des manques à produire dus à des risques naturels comme la sécheresse, les inondations, la grêle, le gel, l'excès d'humidité et les maladies.
English: We have done the necessary with Mr Tomlinson's report, which we support.
French: Avec le rapport Tomlinson, que nous soutenons, nous avons fait ce qu'il fallait.
English: It involved alcoholics who had been treated by therapists who were more or less "directive" in their treatment styles.
French: L'étude réunissait des alcooliques qui avaient été traités par des thérapeutes d'attitude plus ou moins « dirigiste ».
English: With this addition, the Working Party adopted its Programme of Work (annex I to this report).
French: Avec cet ajout, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (annexe I du présent rapport).
English: Considering one nanometer is one billionth of a metre. in nanotechnology size, or lack there-of, matters.
French: Étant donné qu'un nanomètre équivaut à un milliardième de mètre… on comprend vite qu'en nanotechnologie, la grandeur, ou plus exactement l'absence de grandeur, compte.
English: In 2005, we decided more than 3000 different rules in the EU, applying codecision in only 57 cases.
French: En 2005, nous avons décidé plus de 3 000 règles différentes dans l'UE, appliquant le principe de codécision dans seulement 57 cas.
English: It focuses on the four main areas of the economy that support the growth of the Slovak economy’s creative potential, namely: human resources and education; the information society; the business environment; science research and innovation.
French: Quatre principales orientations y sont relevées pour soutenir le développement du potentiel de la créativité dans l’économie slovaque: ressources humaines et formation professionnelle – société d’information - univers patronal - savoir, recherches et innovation.
English: Positive feedback was received from numerous officials with regard to the high quality of the training received.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation et retour d’information : 23 fonctionnaires de neuf pays ont participé à des voyages d’étude et 19 missions consultatives ont été entreprises concernant la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: What role does senior management play in monitoring SDS progress?
French: Quel rôle la haute direction joue-t-elle dans le suivi des progrès réalisés au regard de la SDD?
English: These amounts include:
French: Il peut s'agir entre autres des paiements suivants :
English: Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;
French: Prend note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre la Commission et les organisations en vue de mettre au point un schéma directeur pour les arrangements contractuels qui répondrait aux besoins de toutes les organisations appliquant le régime commun ;
English: Group of 77 (core group on the draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: The reporting on financial information will be done annually via the progress report through a table including the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries (Convergence objective shall be identified separately) during the calendar year.
French: Les rapports stratégiques résumeront les rapports annuels d’exécution des années précédentes et décriront en particulier : a) les réalisations et résultats des programmes de développement rural par rapport aux indicateurs définis dans le plan stratégique national et b) les résultats des activités d’évaluation en cours pour chaque programme (article 13, paragraphe 2).
English: Which brings me to the last part of the allegation, doubtless the most important feature of this appeal.
French: Ce qui m’amène à la dernière partie de l’allégation, qui est certainement l’élément le plus important du présent appel.
English: During this period the Special Rapporteur also met representatives of civil society.
French: Au cours de cette partie de sa visite, la Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants de la société civile.
English: General Labour and Trader; Inmate Training Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus
English: With regard to the Official Languages Act, rights and obligations are still misunderstood and there are misperceptions about legal and policy requirements within and outside the public service.
French: En ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles, les droits et les obligations sont encore mal compris et des perceptions erronées persistent encore quant aux exigences des lois et des politiques à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: Ces deux secteurs ont représenté 7 % des ventes de l'industrie en janvier.
French: L'indice national des prix des logements neufs de Statistique Canada a bondi de près de 5 % en 2005, soit plus du double du taux d'inflation.
English: It would be a mistake to create twin structures which, in the long term, would carry the risk of the Union breaking up.
French: Ce serait une erreur de créer des structures doubles qui, à long terme, feraient courir le risque d'une dislocation de l'Union.
English: It is likely these sleds that appear in the photograph (below) labelled "Dog sleds of the Stefansson-Anderson Canadian-Arctic Expedition."
French: Il est probable qu'il s'agisse des traîneaux qui paraissent sur la photographie ci-dessous portant la mention « Traîneaux à chiens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Stefansson-Anderson.
English: The Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect of the views of the child), are not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que deux principes généraux de la Convention énoncés en ses articles 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (respect des opinions de l'enfant) ne sont pas pleinement appliqués et dûment intégrés dans la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie.
English: Bearing in mind the different conditions within the various Member States, the EU's task must be to minimise such discrepancies so as to allow all European enterprises to benefit.
French: Compte tenu de la diversité des conditions dans les différents États membres, le rôle de l'Union européenne doit consister à réduire le plus possible ces disparités dans l'intérêt de toutes les entreprises européennes.
English: The two youth centres offer a safe and secure home for more than 300 children of broken or impoverished families.
French: Cinquante bénévoles contribuent à répondre aux besoins de ces enfants qui vont régulièrement à l’école.
English: We have not fulfilled our pledges.
French: Nous n’avons pas tenu nos promesses.