ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the need to establish a country-driven work programme that enhances cooperation, coordination and exchange of information among governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private and public sectors,
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'établir un programme de travail impulsé par les pays, destiné à améliorer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur public et le secteur privé,
English: Requests (requests): As of April will be activated.
French: Demandes (demandes): A partir du mois d'avril sera activé.
English: ◦ Held a public meeting where concerns could be expressed.
French: ◦ On a tenu une rencontre publique où les personnes étaient libres d’exprimer leur opinion.
English: WT/WGTI/W/109 Page 14 and even to submit "reverse notifications".
French: WT/WGTI/W/109 Page 16 réglementations, jusqu'aux obligations plus complexes destinées à donner aux autres Membres la possibilité de présenter des observations sur les modifications envisagées, voire de présenter des "notifications inverses".
English: Major Bottomley had concluded the Complainant was not offended by the alleged remarks of Major Couture and MWO Macnair, and therefore, not harassed.
French: Le major Bottomley était parvenue à la conclusion que la plaignante n'avait pas été offensée par les présumées remarques du major Couture et de l'adjum Macnair et, par conséquent, qu'elle n'avait pas été harcelée.
English: The Arab Summit also recalled Iraq's assurances of its respect for the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait.
French: Le Sommet arabe a également rappelé les garanties données par l'Iraq concernant l'indépendance, la souveraineté et la sécurité du Koweït.
English: NAFTA LTSS Working Groups Under Development
French: Les Groupes de Travail SNTT ALENA En développement
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: If COFINS/PIS are determined to constitute a direct tax (e.g. an income tax) or a social welfare charge, then the entire amount of the exemption will be determined to constitute a subsidy.
French: S’il est établi que les cotisations au COFINS/PIS constituent un impôt direct (p. ex. impôt sur le revenu) ou des cotisations de sécurité sociale, la totalité de l’exemption sera jugée constituer une subvention.
English: Approval of minutes of the meetings of: 22/24 May 2005 22/23 November 2005 29 November 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 22/24 mai 2005 22/23 novembre 2005 29 novembre 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
French: A propos des sanctions, il a estimé qu'il fallait tenir compte des souffrances actuelles du peuple nord coréen.
English: That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.
French: C'est le type d'approche que nous voulons, pas de grands discours sur des points obscurs qui ne feront avancer personne dans ce débat.
English: The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
French: La situation politique au Proche-Orient figurait parmi les priorités de l'agenda bilatéral UE-Israël et a été examinée lors de diverses réunions organisées tout au long de 2007, en particulier lors de la septième session du Conseil d'association UE-Israël, qui s'est tenue le 5 mars 2007 à Bruxelles, de la sixième réunion du Comité d'association, qui s'est tenue le 4 juin 2007 à Jérusalem, et de la troisième réunion du sous-comité "Dialogue et coopération politiques", qui s'est tenue le 22 octobre 2007.
English: Another panellist had concerns with the governance structures of international financial institutions (IFIs) involved in development funding.
French: Un autre participant a exprimé des inquiétudes au sujet des structures de gestion des institutions financières internationales (IFI) qui participent au financement de projets de développement.
English: There are two more points I would like to mention.
French: Je tiens à faire deux remarques supplémentaires.
English: Consequently, the Department is proposing to amend section 108.1 to allow headlamps described in these regulations.
French: Alors, le Ministère propose de modifier l'article 108.1 pour permettre les projecteurs décrits par ces règlements.
English: Surf School of Tarnos Ondres suggests you surf lessons: longboard, shortboard, for all ages (from 7 years) with qualified instructors.
French: Cours de surf, bodyboard, longboard pour tous publics (débutants à partir de 7 ans). Séances d'initiation aux enfants et adultes.
English: Enter the date your current status began.
French: Inscrivez la date où votre état civil actuel a commencé.
English: The people of Israel are all too familiar with the attempts of terrorists and their allies to justify the murder of civilians and blame the victims for their crimes.
French: Le peuple d'Israël ne connaît que trop bien les tentatives des terroristes et de leurs alliés de justifier le meurtre de civils et de rejeter la faute sur les victimes afin d'excuser leurs crimes.
English: ◦ The slate of 13 Institutes, 13 SDs, and the composition of the IABs is also reflective of CIHR's broadened mandate.
French: ◦ Les 13 instituts, les 13 DS et la composition des CCI tiennent également compte du mandat élargi des IRSC.
English: Because the country was so small, women who were willing to testify against their aggressors needed to be able to enter witness protection programmes abroad in order to escape retribution.
French: Comme le pays est très petit, les femmes qui sont disposées à témoigner contre leurs agresseurs doivent pouvoir bénéficier, à l'étranger, de programmes de protection des témoins, afin d'échapper aux représailles.
English: TBT agreements oblige the WTO and its members to ensure that technical regulations, voluntary standards and conformity assessment producers do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Les accords BTC obligent les membres de l'OMC à garantir que leurs règles techniques, leurs normes volontaires et leurs procédures d'évaluation de conformité ne créent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: Fencing - Canadian Fencing Federation Six Nations Introductory Fencing Program: $10,000 Delivery of an introductory fencing program in six elementary schools (twelve groups of 50 students) in two Six Nations Reserves located in the Oshweken and Hagersville communities followed by a series of four summer camps (2 or 3 days each camp, 60 children per camp) given in July and August 2003 in partnership with the Six Nations Parks and Recreation.
French: Escrime - Fédération canadienne d'escrime Programmes d'initiation à l'escrime des Six nations : 10 000$ Programme d'initiation à l'escrime dans six écoles primaires (12 groupes de 50 élèves) de deux réserves des Six nations situées dans les communautés d'Oshweken et d'Hagersville, suivi d'une série de quatre camps d'été (d'une durée de deux à trois jours chacun, 60 enfants par camp) organisés en juillet et en août 2003, en partenariat avec l'organisme Parcs et loisirs des Six nations.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (A/55/576) [90 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Orga-nisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/576) [90 et 12]
English: These – and so many other thoughts of sacrifice, of pain and suffering, and of compassion – were in all of our minds when the airplane carrying the bodies of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, touched down in Canada.
French: Ces pensées – et bien d'autres liées au sacrifice, à la douleur, à la souffrance et à la compassion – nous traversaient tous l'esprit lorsque l'avion transportant les corps du sergent Robert Short et du caporal Robbie Beerenfenger du 3e bataillon, Royal Canadian Regiment, a atterri au Canada.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Key to the success of an agile supply chain is the speed and flexibility with which these activities can be accomplished and the realization that customer needs and customer satisfaction are the very reasons for the network itself to exist.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Le succès d’une chaîne d’approvisionnement agile repose essentiellement sur la vitesse et la souplesse avec lesquelles les activités logistiques peuvent être réalisées et sur la reconnaissance du fait que la raison d’être du réseau est la satisfaction des besoins des clients.
English: New infestations have been detected further west towards the Rift Valley, in the south between Negele and Teltele, and near the Dawa River along the Kenyan border.
French: De nouvelles infestations ont été détectées plus à l’ouest vers la vallée du Rift, au sud, entre Negele et Teltele, et près du fleuve Dawa, le long de la frontière avec le Kenya.
English: The X-ray diffraction pattern, the magnitude of the semiconductivity, and the measured electrical activation energy in r.f. sputtered films of MoS2 are found to be similar to the single crystal.
French: On trouve que la figure de diffraction des rayons X, la grandeur de la semi-conductivité, et l'énergie électrique d'activation mesurée sont semblables dans les films vaporisés de MoS2 et dans les cristaux simples.
English: Secondly, as we join the consensus today on the text of the Convention, we would like to emphasize that terrorist acts are criminal acts, whether they are committed by States or by non-State actors.
French: Deuxièmement, au moment où nous nous associons au consensus sur le texte de la Convention, nous souhaiterions souligner que les actes terroristes sont des actes criminels, qu'ils soient commis par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: Complementing the domestic efforts of LDCs by supporting programmes to improve access of informal, small and medium-size enterprises to finance; Providing support to strengthen managerial and technical skills and other business support services, including access to information.
French: a) Étayer les efforts déployés par les PMA en soutenant des programmes visant à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises du secteur parallèle aux sources de financement;  b) Aider à renforcer les compétences administratives et techniques et les services d'appui aux entreprises, ainsi que l'accès à l'information.
English: 25 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
French: 25 Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
English: It is true that we could have submitted an amendment, you are right.
French: Nous aurions pu, il est vrai, déposer un amendement, vous avez raison.
English: (c) Strengthen awareness-raising campaigns to inform parents, teachers and professionals working with children, particularly in institutions, as well as the public at large about the negative impact of corporal punishment and ill-treatment on children and actively involve children and the media in the process;
French: c) De renforcer les campagnes de sensibilisation des parents, des enseignants et des professionnels travaillant avec des enfants, en particulier au sein des institutions, ainsi que du public en général, aux conséquences néfastes des châtiments corporels et des mauvais traitements et d'associer étroitement les enfants et les médias à ce processus;
English: With regard to subheading 1b, the Council adopted the commitment appropriations in the preliminary draft budget.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, le Conseil a adopté des crédits d’engagement dans l’avant-projet de budget.
English: Annulment of the Commission decision of 3 May 2005 not to raise any objections to the risk equalisation system and retention of reserves introduced by the Netherlands authorities within the healthcare insurance sector (State aid measures N 541/2004 and N 542/2004 - Netherlands - System of retention of reserves and risk equalisation) (OJ 2005 C 324, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 mai 2005, de ne pas soulever d'objections à l'encontre du système de péréquation des risques et rétention des réserves instauré par les autorités néerlandaises dans le secteur de l'assurance-maladie (Aides d'État N541/2004 et N 542/2004 - Pays-Bas - Système de rétention des réserves et péréquation des risques) (JO C 324, p.
English: Thirdly, the lack of general-purpose funds will severely restrict operational flexibility, as nearly all available funds will be used to fund the support budget in line with the guidelines for the use of general-purpose funds (Commission resolution 44/20, annex).
French: Enfin, la pénurie de ressources de ce type entravera fortement la marge de manœuvre opérationnelle, dans la mesure où la presque totalité des fonds disponibles servira à financer le budget d'appui, conformément aux directives de la Commission en la matière (résolution 44/20, annexe).
English: It is mistaken to think that if we throw away this core idea, we will gain some kind of wonderful advantage.
French: C’est une erreur de penser qu’en rejetant cet axiome fondamental, nous obtiendrions quelque avantage mirifique.
English: UNDP informed the Board that for the Arab Fund for Economic and Social Development, UNDP had received the funds but was not able to record them in 2007; it would apply the funds in 2008.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait reçu les fonds du Fonds arabe de développement économique et social mais qu'il n'avait pas pu les comptabiliser en 2007; ces fonds seraient comptabilisés en 2008.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 14 du règlement intérieur
English: • Monitors how the policy is implemented and whether policy objectives have been achieved.
French: • Surveiller les modalités de mise en œuvre de la Politique et déterminer si ses objectifs sont atteints.
English: There has been some downsizing of the staff as a result of the adoption of resolution 1483 (2003) and the lifting of the economic sanctions on Iraq.
French: Il y a eu une certaine réduction des effectifs à la suite de l'adoption de la résolution 1483 (2003) et de la levée des sanctions qui frappaient l'Iraq.
English: • 2 g crushed seed, 1 to 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 2 g de graines écrasées, 1 à 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: The outcome is not of course dependent upon the Commissioner for Equality alone. It is dependent to the very highest degree upon the whole of the Commission, and I am completely convinced that, in our present Commissioner, we have an extremely good spokesperson for equality.
French: Tout ne dépend pas que de la Commissaire en charge de l'égalité, cela dépend essentiellement de l'ensemble de la Commission, et je suis convaincue que nous disposons d'un formidable porte-parole pour l'égalité en la personne de la Commissaire ici présente.
English: The Forum on Global Awareness, held in seven cities, helped 200 leaders to take stock of industry developments and to discuss their implications for Canada.
French: Tenu dans sept villes, le Forum sur la sensibilisation à la mondialisation a aidé 200 chefs de l'industrie à mieux saisir les développements dans l'industrie et à discuter de leurs incidences pour le Canada.
English: The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
French: La première, entre le 10 et 15 avril, s'est rendue en Afrique de l'ouest et a visité le Sénégal, la Côte D'Ivoire et le Ghana.
English: Employers resident outside Canada who have employees in Canada have the same responsibilities as Canadian employers, except that CPP coverage is optional in this case.
French: Les employeurs résidant hors du Canada qui engagent des employés au Canada ont les mêmes responsabilités que les employeurs canadiens, sauf que dans ce cas, leur participation au RPC est facultative.
English: Drs. Gaston De Serres and Susan Tamblyn Research pertaining to immunization program issues such as assessing program effectiveness, disease impact of vaccination programs, economic impact, vaccine safety, ethical issues, communications and public opinion research was discussed in this break-out session.
French: Drs Gaston De Serres et Susan Tamblyn Ce groupe de travail a discuté de la recherche sur certains aspects du programme d'immunisation comme l'évaluation de l'efficacité du programme, les répercussions des programmes de vaccination sur la maladie, l'impact économique, l'innocuité des vaccins, l'éthique, les communications et l'opinion publique.
English: Annex to the letter dated 12 March 2008 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République du Bélarus
English: Twenty-five years later, I pointed out the striking newness of that encyclical, which "surmounted the territorial dimension of priestly service in order to direct it toward the entire Church. " 137 Today it is clear how effective and fruitful this experience has been.
French: Vingt-cinq ans plus tard, j'ai voulu souligner la grande nouveauté de ce document « qui a fait dépasser la dimension territoriale du service presbytéral pour l'ouvrir à l'Eglise tout entière » 137 .
English: We want to encourage the Council, however, to see that the road to peace is not always peaceable in itself.
French: Nous tenons toutefois à encourager le Conseil à réaliser que la voie vers la paix n'est pas toujours pacifique en soi.
English: As there are many United Nations agencies that can be involved in post-conflict situations, it is imperative that their efforts be coordinated and integrated so that the capabilities of all these United Nations and other agencies can be utilized to capacity while simultaneously reducing overlap.
French: Comme un grand nombre d'organismes des Nations Unies peuvent jouer un rôle actif dans les situations d'après conflit, il est impératif que leurs efforts soient coordonnés et intégrés afin que les capacités de tous les organismes des Nations Unies et d'autres organismes puissent être utilisées au mieux tout en réduisant les doubles emplois.
English: Total expenditures have more than doubled in constant dollars since 2000.
French: De plus, depuis 2000, celles-ci ont plus que doublé (en dollars constants).
English: I would first like to thank all those who have taken part in the debate.
French: Je souhaite tout d'abord remercier tous ceux qui ont pris part au débat.
English: Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement.
French: Nous connaissons tous le traité de Rome et nous savons donc qu' une des quatre libertés est la libre circulation des capitaux.
English: Tuesdays and Thursdays (except holidays) 8:00 a.m. - 11:00 a.m. Diplomatic Bag schedule for visa applications to and from Canadian High Commission in Nairobi: Receipt from Nairobi:
French: Heures d'ouverture Immigration Le mardi et le jeudi : de 8 h à 11 h Horaire d'envoi et de réception des valises diplomatiques pour les demandes de visa, en provenance du haut-commissariat du Canada à Nairobi, ou envoyées à celui-ci :
English: In keeping with our vision of efficiency for government and effectiveness for clients; and in support of the Clerk of the Privy Council’s priority to enhance government through information technology, the government’s HR Management System cluster will be improved over the next two years to accommodate the Public Service Modernization Act (PSMA) requirements. In addition, the Integrated Financial Management System cluster will proceed with plans for software upgrades.
French: 31 mars 2009 L’information et les biens classifiés Pourcentage des services de sécurité industrielle 75 %* et protégés ainsi que les fournis conformément aux normes de service marchandises contrôlées du établies. gouvernement du Canada sont protégés pendant qu’ils sont confiés à des entreprises du secteur privé.
English: reasons for not acting must be provided to the Chair and the Minister of National Defence.
French: recommandations fournies ne sont pas contraignantes, l’autorité responsable qui omettra d’y donner suite devra toutefois justifier sa décision auprès du président et du ministre de la Défense nationale.
English: The German Committee for UNICEF will collaborate in the areas of child abuse and sexual and commercial exploitation.
French: Le Comité allemand pour l'UNICEF collaborera aux activités de prévention des mauvais traitements et de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: While the Treaty had been largely successful in its core objective - preventing the spread of nuclear weapons, some irresponsible parties were taking actions that posed fundamental challenges to its implementation and those called for prompt and resolute action.
French: Alors que l'objectif fondamental du Traité − à savoir la prévention de la dissémination des armes nucléaires − a été réalisé dans l'ensemble, certaines parties irresponsables optent pour une ligne d'action qui remet fondamentalement en cause la mise en œuvre de l'instrument et qui exige en conséquence des autres parties qu'elles agissent rapidement et résolument.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Introduction Ces directives relatives aux bovins ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: At a minimum, a referee ought to provide the selection board with observations, opinions grounded in fact, or examples of behaviours.
French: À tout le moins, un répondant devrait faire part au jury de sélection de ses observations, de ses opinions basées sur des faits ou des exemples de comportements.
English: We are in the 21st century and Europe has still not taken any legislative measures to eradicate violence against women.
French: Nous sommes au XXIe siècle et l'Europe n'a toujours pas pris de mesures législatives pour éradiquer les violences faites aux femmes.
English: • We aim to keep the waiting time to meet a client service officer to a minimum.
French: • Nous avons pour objectif de réduire au minimum le temps d'attente nécessaire pour rencontrer un préposé à la clientèle.