ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The version presented here was sung by 65-year old Louis Simard (known as the Blind Man), and was recorded in 1916 by Marius Barbeau in Saint-Irénée, Charlevoix.
French: Nous reprenons ici la version de M. Louis Simard (L'aveugle), 65 ans, enregistrée, par Marius Barbeau à Saint-Irénée, Charlevoix, en 1916.
English: "Contaminated," in respect of produce, means containing a chemical, drug, food additive, heavy metal, industrial pollutant, ingredient, medicine, microbe, pesticide, poison, toxin or any other substance not permitted by, or in an amount in excess of limits prescribed under, the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act or the Pest Control Products Act.
French: « Contaminé » qualifie le produit qui contient un produit chimique, une drogue, un additif alimentaire, un métal lourd, un polluant industriel, un ingrédient, un médicament, un microbe, un pesticide, un poison, une toxine ou toute autre substance interdite en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les produits antiparasitaires, ou dont la quantité excède les limites de tolérance prescrites sous le régime de ces lois.
English: c. Manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres and services and United Nations field offices, including an online version of the United Nations Information Centre Manual and the United Nations information centre Directory;
French: c. Manuels, guides, ouvrages de référence et autres documents à l'usage du personnel des centres et services d'information et des bureaux extérieurs, dont la version en ligne du manuel à l'usage des centres d'information et de l'annuaire des centres d'information;
English: [49-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Mellon Bank, N.A. — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Mellon Bank, N.A. to establish a branch in Canada.
French: [49-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Mellon Bank, N.A. — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à la Mellon Bank, N.A. d'établir une succursale au Canada.
English: Mail Assistant (GS (OL) for 12 months)
French: Assistant chargé du courrier (G-1/G-6, 12 mois)
English: WIPO Arbitration Schedule of Fees (All amounts are in United States dollars)
French: Barème des taxes, honoraires et frais (Tous les montants sont libellés en dollars É.U)
English: First, TK plays an important role in the economic and social life of those countries.
French: En premier lieu, les savoirs traditionnels tiennent une place importante dans la vie économique et sociale de ces pays.
English: The new framework has been reflected in the PSC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities and will be the performance framework underlying the 20072008 DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de la CFP pour l’exercice 2007-2008 a fait état de ce nouveau cadre sur lequel s’appuiera le RMR de 2007-2008.
English: EU: Merge (g) and (h): Create and maintain a non-discriminatory, as well as a gender sensitive legal environment by reviewing legislation with the view to removing discriminatory provisions by 2005 and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
French: UE : Fusionner g) et h) : Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de supprimer les dispositions discriminatoires d'ici à 2005 et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe;
English: Now though, as I sit here at the hospital, reflecting and waiting for the doctor to remove the piece of steel from my eye, I realize that I wouldn’t be here if I had worn my face protection.
French: Aujourd’hui toutefois, alors que je me retrouve à l’hôpital, et que j’ai le temps de réfléchir en attendant que le médecin vienne enlever le morceau de métal qui s’est logé dans mon œil, je me rends compte que je ne serais pas ici si j’avais porté mon protecteur facial.
English: The following are the parameters for the use of a NHPD monograph under the 60-day disposition:
French: Vous trouverez ci-dessous les paramètres d’utilisation d’une monographie de la DPSN visée par la disposition de prise de décision dans les 60 jours :
English: The Model Law is not intended to interfere with the normal operation of the rules of private international law (see below, para.
French: Elle n'a pas pour objet d'affecter le fonctionnement normal des règles du droit international privé (voir plus loin le paragraphe 136).
English: Yukon Settlement Land Amount Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: 9.3.3 L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: The substantive part of the report now contains a summary of the main issues raised by observer delegations and other participants with the commentaries by the Chairperson-Rapporteur and other members of the Working Group, and recommendations.
French: Le corps du rapport contient un résumé des principales questions abordées par les observateurs et les autres participants assorti des observations du Président-Rapporteur et d'autres membres du Groupe de travail, et des recommandations.
English: The Riegle-Neil Act of 1994 permitted interstate branching, effective in 1997, except in states that expressly opt out of the Act’s provisions.
French: La loi Riegle-Neil de 1994 permettait d’établir, à partir de 1997, des succursales dans différents États, sauf dans ceux qui choisissaient expressément de se soustraire aux dispositions de la loi.
English: Map overlays were created which assessments for oil sands projects in identified key environmental features and established Alberta, which contributed to a priorities for clean up.
French: Des cartes superposées ont été créées pour déterminer les principales et il a fourni des conseils au sujet de caractéristiques environnementales et établir les priorités en 1 397 projets supplémentaires et de 56 vue du nettoyage.
English: Monthly bonus of 15 dinars during the training year.
French: Prime mensuelle de 15 dinars durant l’année de formation.
English: No test results were provided for December since the mine reported discharge of effluent during only 2 days in December.
French: Les titres de propriété de la mine Géant Dormant (Cambior Inc.) ont été cédés à Gestion Iamgold-Québec Inc. le  novembre 200.
English: • Library Catalogues About the Library Collection The Archives of Ontario Library is a research and reference collection for the general public and the staff of the Archives.
French: • Catalogue et fichier de la bibliothèque Au sujet de notre bibliothèque La bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario sert aux besoins de recherche et de référence du grand public et du personnel des Archives.
English: SIGNATURES OF THEME LEADERS BY ORGANIZATION Family name, initial(s) and PIN Organization, department and position % of time Signature
French: SIGNATURES DES DIRECTEURS THÉMATIQUES DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP Organisme, département et poste % du Signature temps
English: The administration reported no ex gratia payments for the period under review.
French: L'Administration n'a fait état d'aucun versement à titre gracieux au cours de la période considérée.
English: The ceremonies present an opportunity for popular education and professional research into the institutions and dynamics of the Olympic Movement and of the broader global system.
French: Recommandations Les athlètes au cœur des cérémonies Abondant dans le même sens que monsieur de Coubertin qui préconisait que les cérémonies doivent, en premier lieu, accorder la place d’honneur aux athlètes, le symposium souhaite que © 1996 Comité international olympique Publié en anglais dans les documents de la collection du Musée olympique 1
English: at the local levels by creating a national network or expert advisory
French: différents paliers (fédéral, provincial/ territorial) et secteurs (gouvernemental, non gouvernemental, recherche).
English: After a disappointing year for the French Motorcycle Federation team in 2006 - he finished in 25th position after picking up just eight points all year - Di Meglio moved to the Team Scot Honda outfit for 2007, with the highlight of his year a fourth place in Japan.
French: Après une année décevante avec la Fédération Française de Motocyclisme en 2006 - qu’il termina 25è avec seulement 8 points - Di Meglio rejoignit le Team Scot Honda pour la saison 2007, et obtint une quatrième place au Japon.
English: There are various food related programs offered across Canadian universities and colleges that can prepare students for exciting and rewarding careers in the food processing industry.
French: Les universités et les collèges du Canada offrent divers programmes d’études sur la transformation alimentaire qui permettent de préparer les étudiants en vue d’une carrière intéressante et enrichissante dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: • Trial results show women with dense breasts, under the age of 50, who are pre-menopausal may benefit from digital mammography September 15, 2005
French: • Une étude démontre que la mammographie numérique peut s'avérer utile pour les femmes en préménopause âgées de moins de 50 ans qui ont des seins denses (anglais seulement) 15 septembre 2005
English: Therefore, it is important to devise necessary tools and mechanisms to deliver the commitments and actions contained in this instrument.
French: Il importe donc de rechercher les moyens et les mécanismes qui permettront de respecter les engagements et les actions dont il est fait état dans cet instrument.
English: According to data on the vaccination of children the Republic of Croatia with more than 90 per cent of its children vaccinated is among the leading European countries.
French: Selon les données concernant la vaccination des enfants, la Croatie se range parmi les tout premiers pays d'Europe pour ce qui est du pourcentage d'enfants vaccinés.
English: Additional resources can be provided in a variety of ways.
French: Des ressources supplémentaires peuvent être fournies de diverses manières.
English: Our responsibility is to express an opinion on the claimed amounts based upon our audit and our terms of reference.
French: Nous devons exprimer une opinion sur les montants réclamés en fonction de notre vérification et de notre mandat.
English: But if the abortion is performed it is likely to develop breast cancer this network.
French: Mais si l'avortement est pratiqué, il est susceptible de développer un cancer du sein de ce réseau.
English: The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts déployés par plusieurs États Membres pour faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour protéger les migrants et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à lui fournir ces informations.
English: for Macsteel International South Africa (Pty) Ltd.
French: pour Macsteel International South Africa (Pty) Ltd.
English: Following ratification - first through a Nunavut-wide referendum and then by the Parliament of Canada - the land claim agreement was enacted through federal legislation.
French: Après la ratification - d'abord par un référendum tenu dans l'ensemble du Nunavut puis par le Parlement du Canada - l'Accord a été sanctionné par une loi fédérale.
English: Within a year of attending the workshop, CSIH had been shortlisted for two components of the IBRD-funded Croatia Health Project.
French: Moins d'un an après sa participation à l'atelier, la SCSI a été présélectionnée pour deux volets du projet de réforme de la santé en Croatie financé par la BIRD.
English: To date, the mode of governance in the white areas has been the traditional local-authority model. This implies centralized management following strict guidelines and procedures, with political leadership playing the role of the watchdog over policy and the budget.
French: Jusqu'à maintenant, la gouvernance dans les secteurs blancs s'est faite selon le modèle traditionnel fondé sur la prestation du service par les autorités locales, qui suppose une gestion centralisée en fonction de lignes directrices et de procédures strictes, les dirigeants politiques surveillant les politiques et les budgets.
English: Deposit account holders, who do not yet have access to the EPIDOS Register on-line, may obtain a one-month-free trial.
French: Pour les titulaires d'un compte courant n'ayant pas accès au Registre européen des brevets en ligne, l'OEB offre un mois d'essai à titre gratuit du nouveau service.
English: Despite growing demands for the United Nations to be the key global driver for development, resources for the development agenda, in terms of share of the total regular budget and number of posts, had declined.
French: En dépit des exigences croissantes tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies soit le principal chef de file mondial pour le développement, les ressources aux fins du développement, exprimées en pourcentage du budget ordinaire total et en nombre de postes, ont diminué.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002099 Albi Melatonin 3 mg Capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002099 Albi Melatonin 3 mg Capsules
English: The President said that, since the number of candidates from the African States, Asian States, Latin American and Caribbean States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed by those groups.
French: Le Président déclare que comme le nombre de candidats des États africains, des États asiatiques, des États de l'Amérique latine et des Caraïbes et des États européens de l'Ouest et autres États est égal au nombre de postes à pourvoir, il suppose que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés par ces groupes.
English: Explanatory memorandum by Lord FINSBERG A. The problem 1.
French: Exposé des motifs par Lord FINSBERG A. Le problème 1.
English: Added value to Pseudomonas aeruginosa genomics and system biology 3.
French: Valeur ajoutée à la génomique de Pseudomonas aeruginosa et à la biologie des systèmes 3.
English: "Remittances obviously are improving the lives of poor families and communities in most recipient countries—particularly those in which migrant senders come from the poorest groups.
French: En résumé, dans la majeure partie de l’Amérique latine, les fonds des migrants permettent d’améliorer la répartition des richesses – plutôt biaisée, à l’origine.
English: At this time, Louis Riel led a force of Métis reinforcements. Isidore Dumont and Assiyiwin, an elderly half-blind First Nations headman, moved towards Crozier’s men waving a white blanket.
French: Isidore Dumont et Assiyiwin, un vieux représentant du chef des Premières nations qui était à moitié aveugle, s’avança vers les hommes de Crozier en agitant une couverture blanche.
English:    Mr President, for the past two weeks, the Dutch press has been dining out on the vulnerable position in which Commissioner Mrs Kroes finds herself, having already been questioned by this House in 2004.
French:    - Monsieur le Président, ces deux dernières semaines, la presse néerlandaise a commenté la position délicate dans laquelle se trouve la commissaire Mme Kroes, qui a déjà été interrogée par cette Assemblée en 2004.
English: Slovakia finds itself in an exceptional constitutional position.
French: La Slovaquie se trouve dans une situation constitutionnelle exceptionnelle.
English: The "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" will outline the criteria for acceptable evidence.
French: Le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » décrira les critères relatifs aux preuves acceptables.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Policy Advice and Policy Effectiveness in Decreasing the Risk of Zoonotic Enteric Infections Expertise for evidence based decision making, health outcomes and accountability framework for policies relating to foodborne zoonoses.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 L'orientation des politiques et l'évaluation de leur efficacité à atténuer les risques de zoonoses entériques Expertise touchant la prise de décisions fondées sur des preuves, les résultats sanitaires et le cadre de responsabilisation pour ce qui est des politiques relatives aux zoonoses d'origine alimentaire.
English: Key words: lipid, fatty acids, desiccation-tolerant plants, Ramonda serbica, Ramonda nathaliae.
French: Mots clés : lipide, acides gras, plantes reviviscentes, Ramonda serbica, Ramonda nathaliae.
English: Transcriptional analyses of the wild type, 11 Bop mutants, and a Bop revenant suggest that the bat gene has a more direct role than the brp gene in bop gene expression and is involved in activating bop and brp gene expression.
French: Des analyses de transcription de 11 mutants Bop et d'un révertant Bop de type sauvage suggèrent que le gène bat joue un rôle plus direct que le gène brp dans l'expression du gène bop et qu'il est impliqué dans l'activation de l'expression des gènes bop et brp.
English: Section 4A (5) (b) and (c) of the Penal Institutions Act 1954 requires a contractor to comply with the requirements of the NZ Bill of Rights Act 1990 and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as if the institution was managed by the Department of Corrections.
French: Aux termes de l'article 4A 5) b et c du Penal Institutions Act de 1954, les sous-traitants sont tenus de se conformer aux dispositions du New Zealand Bill of Rights Act de 1990 et aux règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus de la même façon que si l'établissement était géré par le Department of Corrections.
English: The Chief of Staff (D-1) reports to the Commissioner and acts as the principal senior management interface for the dissemination, implementation, enactment and monitoring of administrative policies and decisions.
French: Le chef de cabinet (D-1) fait rapport au chef de la Commission et agit en tant que responsable principal pour l'adoption, la diffusion, l'exécution et le suivi des directives et des décisions administratives.
English: While the HDI for the Black population in the country (0.70 in 2000) progressed slightly more than that for the Whites (0.811 in 2000), the income gaps between the two segments of the population remained the same, the average Black earnings only 41 per cent of the take-home income of Whites.
French: L'IDH de la population noire (0,70 en 2000) a progressé un peu plus que celui de la population blanche (0,811 en 2000), mais les écarts de revenu entre les deux segments de la population sont restés identiques, le revenu net des Noirs s'établissant à 41 % seulement de celui des Blancs.
English: In the economic class, the number of provincial/territorial nominees doubled, jumping from 2,127 in 2002 to 4,418 in 2003. That increase is the result of several agreements between the federal government and most of the provinces and territories.
French: Le tableau 3 présente le nombre de demandeurs principaux de la catégorie de l’immigration économique ayant obtenu la résidence permanente en 2003 selon le sexe.12 Ces demandeurs sont des personnes qui ont cherché activement à se réétablir au Canada.
English: The next line allows the user to change the period of the forecast by changing the beginning and ending forecast dates.
French: La ligne suivante permet de choisir la période de prévision en changeant les dates de début et de fin de cette prévision.
English: Blocks of rooms will be held at the locations given below until November 8, 2004.
French: Des blocs de chambres sont réservés aux endroits indiqués ci-dessous jusqu’au 8 novembre 2004.
English: The number of jobs in the transportation sector declined, undoubtedly because of the closure of the railway in 1988, the privatization and reduction of ferry services (1998) and the drop in traffic at the Yarmouth airport.
French: Le Sud-Ouest n'est donc pas en bonne position pour profiter de l'économie mondialisée, qui met l'accent sur le savoir, mais les acteurs économiques de la région composent avec cette situation en une série de mesures stratégiques, comme nous le verrons plus loin dans le document.
English: In December 2003, Amnesty International sent a memorandum to the Lebanese government detailing its concerns about discrimination against Palestinian refugees in Lebanon and making a number of recommendations as to how these should be addressed.
French: En décembre 2003, Amnesty International a adressé au gouvernement libanais un mémoire dans lequel elle exposait en détail ses préoccupations quant à la discrimination exercée à l'égard des réfugiés palestiniens au Liban et formulait une série de recommandations sur les mesures à prendre pour y mettre fin.
English: The conflict in the Middle East is a clear example of the link between peace and justice.
French: Le conflit du Moyen-Orient illustre clairement le lien qui existe entre la paix et la justice.
English: Intercontinental travel, such as aboard a Zeppelin, is also available in and around some of the major cities.
French: Les voyages intercontinentaux, par exemple à bord d'un zeppelin, s'organisent également dans les grandes villes ou à proximité.
English: The program was administered by the Provincial Department of Public Welfare and the amount of money given under it was small.
French: Les montants versés dans le cadre de ce programme étaient faibles, l'allocation maximum étant de 600$ par an et, dans la plupart des cas, l'aide accordée n'atteignant pas 300$.
English: • 015600 All of St. Stephen and Northern Charlotte County
French: • 015600 Toute la rÃ©gion St. Stephen et le nord du comtÃ© de Charlotte
English: The total number of employees working in the hot-rolled bar sector of the steel industry increased by 3 percent in 2000 over 1999.
French: Le nombre total d’employés travaillant dans le secteur des barres laminées à chaud de la branche de production de l’acier a augmenté de 3 p.