ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth to fifty-eighth sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 55/65, 56/124, 57/174 and 58/141).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 55/65, 56/124, 57/174 et 58/141).
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2009
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: The Chairperson: We will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.23.
English: • This has an impact on the driver of ease of access by telephone that shows a satisfaction deficit only for that client group.
French: • cela se répercute sur le déterminant de la facilité d’ accès par téléphone, où on constate un déficit de satisfaction seulement chez ce groupe de clients.
English: Improve dialogue and communication between national authorities (or their functional equivalents) and all relevant domestic stakeholders, such as science and industry;
French: vii) Améliorer le dialogue et la communication entre les autorités nationales (ou leurs équivalents dans la pratique) et toutes les parties prenantes nationales concernées, par exemple les acteurs des secteurs de la science et de l'industrie;
English: In fact, dialogue is only the first minimum requirement of successful co-operation – eventually, such dialogue must also bear fruit. a.
French: En fait, le dialogue n’est qu’une première condition, minimale, qui doit à terme porter ses fruits. a.
English: Standards, guidelines and related texts developed by Codex are intended for voluntary use and there is no obligation for governments to adopt these standards.
French: Les normes, directives et textes apparentés élaborés par la CAC sont destinés à l'usage librement consenti des gouvernements.
English: "The first thing is to be sure of your ground before firing off any letters alleging infringement.
French: "Tout d'abord, vous devez être sûr de votre position avant d'expédier des lettres en prétendant qu'il y a eu atteinte.
English: A settlement was reached with Mssr. Bloch and Boahene in 1998.
French: Un règlement est intervenu avec MM. Bloch et Boahene en 1998.
English: I enjoyed his articles and he was a good, informative writer.
French: J'ai toujours apprécié ses articles, qui étaient très informatifs et bien écrits.
English: In 1999, after initial discussions among F/P/T Ministers responsible for Justice, F/P/T Consumer Ministers, represented federally by the Minister of Industry, asked the Consumer Measures Committee, a working group of senior F/P/T officials, to examine issues surrounding the alternative consumer credit industry.
French: En 1999, après des discussions préliminaires entre les ministres FPT responsables de la justice, les ministres FPT responsables de la protection du consommateur (au fédéral, le ministre de l’Industrie) ont demandé au Comité des mesures en matière de consommation, un groupe de travail formé de hauts fonctionnaires FPT, d’examiner les questions relatives au marché parallèle du crédit à la consommation.
English: Hold a quiz night and charge for entry and refreshments.
French: Fabriquez en utilisant cette recette artisanale une solution de réhydratation orale et faites-la goûter au reste du groupe : mélanger une cuillerée à thé de sel, 8 cuillerées à thé de sucre et un litre d’eau propre jusqu’à dissolution totale du sel et du sucre.
English: ♦ Recognize and celebrate success.
French: ♦ Reconnaître et célébrer la réussite.
English: For the moment, we must address another matter that requires some clarification, namely the universal application of domestic law on foreign businesses that are subject to Canadian legislation. The Rules:
French: Pour l'instant, il nous faudra disposer d'une autre question qui mérite quelques éclaircissements : il s'agit de celle de l'application universelle du droit interne aux entreprises étrangères soumises à la loi canadienne.
English: Indictment and Detention Status  The accused who were arrested between March to June 2003 were detained in an existing Sierra Leonean prison on Bonthe Island which the Special Court had renovated along with a guesthouse for staff and visitors.
French: Les accusés, qui ont été arrêtés entre mars et juin 2003, ont été dans un premier temps détenus dans une prison sierra-léonaise à Bonthe Island que le Tribunal spécial avait fait rénover, en même temps qu'une maison d'accueil destinée à héberger le personnel et les visiteurs.
English: Consequently, concrete measures must be taken to strengthen and institutionalize South-South cooperation.
French: En conséquence, il faut que des mesures concrètes soient prises pour renforcer et institutionnaliser la coopération Sud-Sud.
English: Where the parties to proceedings conclude before the Office, or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, note shall be taken of that agreement.
French: Lorsque les parties à la procédure concluent, devant l'Office ou la chambre de recours, un règlement des frais qui diffère de celui prévu aux paragraphes précédents, l'instance concernée prend acte de cet accord.
English: I should like to repeat that everything that has happened in South Ossetia over the past few days is nothing other than a carefully planned aggression by Tbilisi against the people of South Ossetia.
French: Je me dois de répéter que ce qui s'est passé ces jours derniers en Ossétie du Sud n'est rien d'autre qu'une agression savamment planifiée par Tbilissi contre le peuple sud-ossète.  La Géorgie a déployé dans la zone du conflit d'importants et lourds moyens militaires et a adopté la tactique de la «terre brûlée».
English: • Efforts to address growing diversity in the community and the offender population.
French: • Efforts visant à s'adapter à la diversité grandissante de la société et de la population carcérale.
English: It is proposed to establish two new posts (P-4) for additional capacity.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes P-4 pour disposer d'une capacité supplémentaire.
English: But I will learn from it and move on.
French: Mais je vais apprendre de mon erreur et poursuivre mon objectif.
English: Sexually transmitted diseases are a major public health problem: not only can they cause infertility, serious diseases and even death, but they are increasingly recognized as augmenting the risk of communicating the human immunodeficiency virus (HIV) which causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Les maladies sexuellement transmissibles constituent un problème majeur de santé publique car non seulement elles peuvent être la source d'infertilité, de maladies très graves et même de décès, mais il est de plus en plus reconnu qu'elles augmentent le risque de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida (syndrome d'immunodéficience acquise).
English: C4; Andris Ozolins, 'Limits and opportunities at the Eastern edge', in Ian Gambles (ed.), 'A lasting peace in Central Europe?', chaillot Paper 20 (Paris:
French: C4 ; Andris Ozolins, "Les réalités de l'extension à l'Est : le cas des Etats baltes", dans Une paix durable en Europe centrale ?, Cahier de chaillot n.
English: Anthrax spores can affect the skin (cutaneous infection), the stomach (gastrointestinal infection) or the lungs (inhalational infection).
French: Les spores du charbon peuvent s'attaquer à la peau (lésion cutanée), à l'estomac (infection gastro-intestinale) ou aux poumons (infection pulmonaire par inhalation).
English: It pointed out and agreed with the second sentence of paragraph 10 of document SCT/8/5 which reads: "goods on which a geographical indication is used must necessarily be produced in a particular place."
French: Appelant l’attention sur la deuxième phrase du paragraphe 10 du document SCT/8/5, elle a dit partager le point de vue qui y est exprimé, à savoir que "les produits sur lesquels figure une indication géographique doivent nécessairement provenir d’un lieu déterminé".
English: The relationships we build with our patients and our health care colleagues are critical to treating patients’ illnesses effectively and encouraging healthy lifestyles."
French: Les relations que nous établissons avec nos patients et nos collègues sont indispensables au traitement efficace de la maladie et à la promotion d’un mode de vie sain ».
English: Are you presently posted to a naval base?
French: Êtes-vous actuellement en poste sur une base navale?
English: • ways to increase observer participation in the BBS in preparation for its anticipated growth in scale and intensity,
French: • les faÃ§ons d'accroÃ®tre la participation des observateurs au BBS, en prÃ©vision de l'augmentation et de l'intensification prÃ©vue de ses activitÃ©s;
English: Joint Planning and Policy Development Forum The Joint Planning and Policy Development Forum (JPPDF), established in 1999, brings together First Nations and INAC representatives to discuss, listen and learn about First Nations’ goals and aspirations.
French: Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques Le Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, qui a été créé en 1999, rassemble des représentants de Premières nations et d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour que ces derniers puissent prendre connaissance des buts et des aspirations des Premières nations et que les deux groupes puissent en discuter.
English: I hope you will give your full endorsement to this package, including to its practical implementation.
French: J'espère que vous apporterez tout votre soutien à ce paquet, y compris à sa mise en œuvre pratique.
English: These include the Dutch Senate, the German Bundesrat, the French Senat and Assembée nationale, the Czech Senate, the Estonian, Latvian and Lithuanian parliaments and the Polish Sejm, and the UK Joint Committee on Human Rights.
French: Les instances ayant formulé des réserves sont le Sénat néerlandais, le Bundesrat allemand, le Sénat français et l’Assemblée nationale, le Sénat tchèque, les parlements estonien, letton et lituanien et le Sejm polonais, ainsi que la commission mixte « Droits de l’homme » du Royaume-Uni.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (2002)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (2002)
English: According to official data collected during the 2004 census, 41 per cent of Moroccans speak Amazigh or one of its dialects as their mother tongue, and the proportion could be as high as 50 or 80 per cent according to information from civil society.
French: Selon des données officielles recueillies lors du recensement de 2004, 41 % des Marocains ont l'amazigh ou un de ses dialectes pour langue maternelle, et cette proportion atteindrait même de 50 à 80 % selon des renseignements émanant de la société civile.
English: With increasing change in China and growing economic and social contacts across the strait, it should be possible to find a formula that allows the Taiwanese to maintain their market economy and democratic system without a placard at the UN.
French: Avec les évolutions rapides en Chine et le renforcement des contacts sociaux et économiques dans le détroit, il est possible de trouver une solution permettant aux Taïwanais de maintenir leur économie de marché et leur système démocratique sans être aux Nations unies.
English: As long as the selection board's conclusions were not without foundation or were not unreasonable, and can withstand the light of day there is no basis for this Appeal Board to interfere with its assessments.
French: Pour autant que les conclusions du jury de sélection n'étaient pas sans fondement ou n'étaient pas déraisonnables et qu'elles peuvent soutenir la lumière du jour, il n'y a pas de raison que ce comité d'appel s'immisce dans ses évaluations.
English: Such corporate culture change seeks to improve the way our people - all our people - are managed and how we can foster and sustain excellence in our service to Canadians.
French: Un tel changement doit contribuer à l'amélioration de la gestion de l'ensemble de nos ressources humaines et à la promotion et au maintien de l'excellence des services que nous offrons aux Canadiens.
English: The Peaceways-Young GA Secretariat also sends out e mail bulletins and mails information packets to Member Organizations educating them about United Nations activities and documents, United Nations General Assembly resolutions directly affecting young people, and other NGO activities and events that support the work of the United Nations.
French: En outre, le secrétariat de Peaceways - Young General Assembly envoie aux organisations membres des bulletins d'information, par voie électronique, ainsi que des dossiers pédagogiques, par courrier, pour les sensibiliser aux activités et aux documents de l'ONU, à celles des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui touchent directement les jeunes et aux activités et manifestations menées par d'autres ONG pour appuyer les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, I call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of CIA prisoners in Europe.
French: Monsieur le Président, je vous demande de rouvrir l'enquête parlementaire et de convoquer à nouveau la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers en Europe.
English: The captain says that the Officer-in-Charge of the Operations Branch had promised, while in Las Palmas in January 2000, that he would arrange for the office in Moscow to send funds for monthly office and boat expenses.  The Officer-in-Charge does not recall making such a promise, pending a final project document, and no such instruction was given to the ODCCP office in the Russian Federation.
French: Il déclare que l'Administrateur responsable du Service des opérations lui avait promis, lorsqu'il est venu à Las Palmas en janvier 2000 qu'il ferait virer des fonds par le bureau de Moscou pour les frais mensuels afférents aux locaux et au bateau; l'intéressé ne se souvient pas avoir fait une telle promesse jusqu'au descriptif de projet final et aucune instruction à cet effet n'a été donnée au bureau régional du BCDPC en Fédération de Russie.
English: CIDA’s establishment of a more rigorous approach to rationalizing and managing its operating budget also enhanced its capacity to re-allocate resources from lower to higher priorities.
French: L’établissement, par l’ACDI, d’une approche plus rigoureuse pour simplifier et gérer son budget de fonctionnement a par ailleurs aidé celle-ci à réaffecter ses ressources, des priorités moins élevées aux priorités plus élevées.
English: (b) Continue to strengthen its advocacy and its educational efforts to make the public aware of the importance of the consideration of the views of the child, in particular parents, teachers and government and administrative officials.
French: b) À poursuivre ses activités de sensibilisation et d'éducation afin de faire prendre conscience au public, et notamment aux parents, aux enseignants et aux agents de l'État, qu'il est important de tenir compte de l'opinion des enfants.
English: While a regional balance of SVF project commitments was maintained, the number and volume of pilot and experimental volunteer projects in least developed countries (LDCs) in Africa and Asia more than doubled in the 1998-1999 biennium.
French: L'équilibre régional des engagements pour les projets financés par le Fonds bénévole spécial a été maintenu mais le nombre et le volume de projets pilotes et expérimentaux dans les pays les moins avancés d'Afrique et d'Asie ont plus que doublé au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Therefore, during the 2008-2012 period, UNDP will use a combination of direct and national execution modalities.
French: Par conséquent, au cours de la période 2008-2012, le PNUD utilisera une combinaison des modalités d'exécution directe et d'exécution nationale.
English: There are no other sources of information offered by Greenpeace, but the organization works in collaboration with the Council of Canadians on the issue of biotechnology, and the website provides links to other NGOs.
French: Le site Web n'offre aucun lien avec d'autres sources d'information mais on y trouve des liens avec d'autres ONG. En ce qui concerne les questions de biotechnologie, Greenpeace travaille aussi en collaboration avec le Conseil des Canadiens.
English: It offered a unique opportunity to develop and implement a policy declaration and action plan to promote the information society from a coordinated perspective.
French: Le Sommet offrait une occasion exceptionnelle d'élaborer et d'appliquer une déclaration politique et un plan d'action visant à promouvoir la société de l'information dans une optique coordonnée.
English: Every nation is entitled to its own home.
French: Chaque peuple a droit à son propre territoire.
English: • atmospheric loadings of POPs, current use pesticides, and mercury in the Great Lakes basin
French: • Étude des charges atmosphériques des POP, de pesticides d'utilisation courante et du mercure dans le bassin des Grands Lacs
English: While the way you do this may vary from province to province, the child protection agency in your province is responsible for helping both the victim and the offender.
French: Le principal, c'est de se faire aider. Cette aide peut souvent s'obtenir auprés de la famille ou des amis, mais il se peut aussi que vous deviez vous en remettre à des tiers.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Annibaldi, on the one hand, and the Municipality of Guidonia and the Lazio Region, on the other, concerning the refusal to grant Mr Annibaldi permission to plant an orchard of 3 hectares within the perimeter of a regional park.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Annibaldi à la commune de Guidonia et à la Regione Lazio, au sujet du refus de délivrer au premier une autorisation d'implanter un verger sur une zone de trois hectares située dans le périmètre d'un parc régional.
English: According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
French: Par mesure de prévention, chaque année, le « Paris Memorandum of Understanding on Port State Control» -une organisation qui rassemble 25 autorités maritimes autour d’un système de contrôles harmonisés- publie une liste noire des flottes maritimes jugées dangereuses.
English: Another finding was that corruption within the justice system had a negative effect on economic development and discouraged direct foreign investment.
French: Il a également été établi que la corruption du système judiciaire avait un effet négatif sur le développement économique et décourageait les investissements étrangers directs.
English: The courts have required the principles of fundamental justice where the right to liberty under the Charter is affected:
French: La Directive du Commissaire nº 540 définit la procédure de transfèrement.
English: Includes publications and resources.
French: Vous trouverez également des listes de publications et de ressources dans cette section.
English: Illustrative peak concurrent users (PCU) during game life cycle for ‘item-based’ and ‘subscription-based’ models PCU in each period Term (Life of game) Source:
French: Illustration du sommet des utilisateurs concurrents (SUC) durant le cycle de vie d’un jeu pour les modèles avec achat d’accessoires et inscription SUC pour  chaque période Durée (vie du jeu) Source :
English: The system of emission permits is both ethically unacceptable and economically inappropriate.
French: Le système des permis d’émission est à la fois éthiquement inacceptable et économiquement inadapté.
English: As the report stated, these losses and frozen resources were basically imposed due to irregularities regarding invitations to tender and eligibility of expenditure, failure to use investment funds for their intended purpose and to a lack of administrative capacity, amongst other reasons.
French: Comme l'a indiqué le rapport, ces pertes et revenus gelés ont été imposés essentiellement à cause, notamment, d'irrégularités au niveau des appels d'offre et de l'éligibilité des frais, de l'aliénation des biens d'investissement et du manque de capacité administrative.
English: Provided below are brief descriptions of these activities; others are included in the sections "Promotion of Linguistic Duality" and "Information Highway."
French: Ces activités intéressaient les communautés minoritaires de langue officielle du Canada dans divers secteurs, y compris l'éducation, l'économie, les communications et la culture.
English: Although the RECHAR Programme formally ended in 1999, a number of projects initiated as part of the scheme are still under way.
French: Bien que ce programme se soit officiellement terminé en 1999, de nombreux projets démarrés dans le cadre de ce programme sont encore poursuivis actuellement.
English: • This involves identification of written or electronic documents (reports, journals, etc.) containing information on issues to be explored
French: • Recension de la documentation sur papier ou en version électronique ( documents, rapports, revues ) qui contient des renseignements sur les questions à l’étude
English: The meeting repeatedly heard of the need for strengthened data collection and statistical analysis to provide standardized, accurate, current information on all the challenges facing the region and to improve evidence-based programme and policy development.
French: À plusieurs reprises, il a été fait état de la nécessité de renforcer la collecte des données et l'analyse statistique, dans le but de produire des informations normalisées, précises et actualisées sur les difficultés auxquelles la région doit faire face et d'améliorer l'élaboration des programmes et des politiques sur la base de données probantes.
English: Domestic Producers Counsel/Representative Algoma Steel Inc.
French: Producteurs nationaux Conseiller/représentant Algoma Steel Inc.
English: Public concern both at home and abroad regarding biotechnology products will continue to place increasing pressures on CFIA.
French: Les préoccupations du public au Canada et à l'étranger concernant les produits de la biotechnologie continueront d'exercer des pressions toujours plus fortes sur l'ACIA.
English: Remaining exchanges 131 46 45 36 34 Prnce Edward Island
French: Autre 131 46 45 36 34 Île-du-Prince-Édouard
English: RSS (Really Simple Syndication) is a technology that allows you to access website content, including blogs, without having to visit the actual sites.
French: Le RSS (Really simple syndication) est une technologie qui permet d'accéder au contenu de sites internet, de blogs, sans se rendre sur les sites eux-mêmes.
English: Chlorine dioxide has also been shown to be an effective disinfectant (Medema et al., 1991).
French: On a aussi démontré que le dioxyde de chlore était efficace comme désinfectant (Medema et coll., 1991).
English: Our commendation goes to Cuba for its decision to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and thereby further strengthen the non-proliferation regime.
French: Nous félicitons Cuba qui vient de décider d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de renforcer ainsi le régime de non-prolifération.