ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits include the improvement of data quality, the enhancement of national data standards, and improvements in transparency and accountability by giving Canadians access to health information that is relevant to them.
French: On note aussi d’autres avantages, comme l’amélioration de la qualité des données; l’amélioration des données normatives nationales; l’accroissement de la responsabilisation et de la transparence découlant de l’accessibilité accrue de l’information sur la santé au public.
English: Neither the author, nor the National Union of Plymouth Brethren, which he represents, has an effective remedy against the 2006 parliamentary report.
French: Ni l'auteur ni l'Union nationale des Frères de Plymouth qu'il représente ne disposent de recours effectif contre le rapport parlementaire de 2006.
English: We should aim at strengthening of GATS disciplines with the objective of ensuring a transparent and predictable regulatory environment.
French: Nous devons viser à renforcer les disciplines du GATS, dans l'optique d'assurer un environnement réglementaire transparent et prévisible.
English: AIDS counseling includes anonymous counseling by phone and counseling in person on HIV infection, AIDS, the HIV antibody test, sexuality, and partnership.
French: Les consultations en matière de SIDA portent sur les conseils anonymes par téléphone et les conseils personnels sur la séropositivité, le SIDA, le dépistage d'anticorps du VIH, la sexualité et les partenariats.
English: The TAC Subcommittee on Abandoned Military Sites met in May 2006 and identified key technical risks for abandoned military sites, prioritized these risks, and formulated a work plan to develop guidance to address these risks.
French: Le sous-comité du CCT chargé des sites militaires abandonnés s’est réuni en mai 2006 et il a identifié les principaux risques techniques liés aux sites militaires abandonnés, établi des priorités à cet égard et a établi un plan de travail pour élaborer des directives permettant de gérer ces risques.
English: Research involves Carrying out nonlinear partial differential equations and differential geometry.
French: Objet de la recherche Effectuer des équations différentielles partielles non linéaires et de géométrie différentielle.
English: • A number of projects proposed in the 1992 Park Management Plan will be modified or abandoned.
French: • Les programmes de diffusion externe chercheront à créer de nouveaux partenariats et de nouveaux outils de communication au moyen des médias et des technologies disponibles.
English: Symptoms are usually mild in children, most often causing a fever, however, it is a more serious disease in adults.
French: Les symptômes sont souvent faibles chez les enfants et comprennent habituellement de la fièvre.
English: PreventingbackpainandotherMSDs EurOPE rEWarDS gOOD PraCTICE In SafETY anD hEalTh aT WOrk pains.
French: L’EUROpE RéCOMpEnSE LES bOnnES pRATIqUES En MATIèRE DE SéCURITé ET DE SAnTé AU TRAvAIL 23% de douleurs musculaires.
English: The Commission will have the participation of the Federal Police Department, the Federal Highway Patrollers Department, the Federal and State Public Prosecutor's Offices, the Labor Public Prosecutor's Office, the Brazilian Bar Association, and the National Council of Justice.
French: Participeront à cette commission le Département de la police fédérale, le Département fédéral des patrouilles de la circulation routière, le parquet aux échelons fédéral et des états, le service du parquet chargé des litiges du travail, l'Ordre brésilien des avocats et le Conseil national de la justice.
English: Also in the oaicat.properties file, at the bottom of the file there is a "Crosswalks.oai_dc=org.dspace.app.oai.OAIDCCrosswalk" line.
French: De plus, au bas du fichier oaicat.properties, il y a une ligne qui se lit comme suit «Crosswalks.oai_dc=org.dspace.app.oai.OAIDCCrosswalk». Sous cette ligne, ajoutez la ligne suivante :
English: The links between R&D institutions and industry are weak compared with those encountered in developed countries and even in some Asian and Latin American countries.
French: Les liens entre les instituts de recherche-développement et les entreprises sont faibles, si on les compare à ceux existant dans les pays développés ainsi que dans quelques pays d’Amérique latine.
English: Never before has this crucial part of Canada’s ocean floor been fully mapped.
French: Pour la première fois, cette zone essentielle du plancher océanique canadien sera cartographiée en entier.
English: Yet, action in this domain will need further reinforcement.
French: Et cependant, l'action dans ce domaine devra être renforcée encore.
English: That is particularly crucial because peace cannot be reduced merely to a cessation of hostilities and the conclusion of an agreement.
French: Ce volet est d'autant plus capital que la paix ne se réduit pas seulement à l'arrêt des hostilités et à la conclusion d'un accord.
English: Icewine Kimalu from Canada - KBS TV <Click, Global News> Kensington Lights Festival - SBS TV <VJ Special> Lake Louise Ice Carving Festival - KBS TV <Click, Global News> Canada Gardening Festival & Boating Festival in Ontario - KBS TV <News 9> Sea lion at Vancouver Aquarium 2) Number of media inquiries: 320 3) 7 Press Release:
French: Vin de glace Kimalu du Canada - KBS TV <Click, Global News> Festival des lumières de Kensington - SBS TV <VJ Special> Festival de la sculpture de glace de Lac Louise - KBS TV <Click, Global News> Festival du jardinage du Canada et Festival de la navigation de plaisance en Ontario - KBS TV <News 9> Otarie de l’Aquarium de Vancouver 2) Nombre de demandes de renseignements de la part des médias : 320 3) Sept communiqués ont été envoyés chaque semaine à 250 médias.
English: A copy of a letter of explanation from E. R. Friel, Area Superintendant for Parks Canada was also sent to Mr. Oliver.
French: M. Oliver a également reçu une copie de la lettre d’explication de M. E. R. Friel, directeur de district de Parcs Canada.
English: There are a number of innovative parts to the design of this radar.
French: Ce radar comporte plusieurs innovations.
English: This is better than the payment with euros, because the exchange of euros into pesos takes about 12% of commission.
French: Cela reste préférable au payement en euros. En effet, le change des euros en pesos fait perdre environ 12% .
English: Upon arrival at the location of the formation or unit being visited the evaluation team will show the equipment to the representatives of the receiving State.
French: Dès son arrivée sur les lieux de la formation ou de l'unité visitée, l'équipe d'évaluation montrera ce matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: It may be recalled that there will be interpretation services for a total of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon.
French: Il y a lieu de rappeler que des services d'interprétation seront assurés pour quatre séances simultanées le matin et quatre l'après-midi.
English: For BMC, meaningful consultation will mean that they are consulted on the issues on which they will be most impacted, taking into account HPFB resource constraints.
French: Une consultation significative, cela signifie pour la CMM d'être consultée sur des questions qui la toucheront le plus et ce, en tenant compte des limites des ressources de la DGPSA.
English: The Moss Flora of Britain and Ireland (2nd ed.). Cambridge Univ.
French: The Moss Flora of Britain and Ireland (2 éd.). Cambridge Univ.
English: First, notwithstanding the general preference for PPP conversion for comparing living standards, the HDRO contends that the matter is ultimately a matter of economic judgement and not statistical objectivity.
French: rer les niveaux de vie, il affirme qu'en dernière analyse, cette question est une affaire de jugement économique, et non d'objectivité statistique.
English: This is very important for the future.
French: Ceci est très important pour l’avenir.
English: Promoting and rewarding innovations and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations public service awards
French: Promouvoir et récompenser les innovations et l'excellence en vue d'une revitalisation de la fonction publique et d'une amélioration des services fournis : prix Champion du service public
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In some areas of Latin America, this appears to reflect partly indigenous antecedents and partly the precariousness of marriage when male mobility is an integral part of economic strategies.
French: Certains, bien qu'ils aient perdu leur emploi, continuent de bénéficier d'une certaine sécurité grâce au système public d'assurance-chômage.
English: It is therefore expected that the uncertainty associated with the Industrial Processes Sector will be slightly different from the value provided by ICF.
French: On s'attend donc que l'incertitude associée au secteur des procédés industriels diffère légèrement de la valeur calculée par ICF.
English: Welcomes ongoing cooperation among the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization and the International Labour Organization relating to the safety of fishers and fishing vessels, underlines the urgent need for continued work in that area, and takes note of discussions in the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the merit of an international plan of action in this area;
French: Accueille avec satisfaction la poursuite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail s'agissant de la sécurité des pêcheurs et des navires de pêche, souligne qu'il importe au plus haut point de poursuivre les travaux sur la question, et prend note du débat sur l'importance d'un plan d'action international dans ce domaine menés à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The current organizational structure of the UNIDO Secretariat seemed highly satisfactory, which did not preclude further efforts to improve its efficiency.
French: La structure administrative actuelle du Secrétariat de l'ONUDI semble donner entière satisfaction, même si son efficacité peut encore être améliorée.
English: While this tutorial is an excellent guide for installing shingles on your roof, it is still recommended you read full installation instructions before starting any roofing project.
French: Ce tutoriel est un excellent guide pour poser des bardeaux sur votre toit, mais nous vous conseillons quand même de lire le mode de pose complet avant de commencer un projet de couverture.
English: This thriving economy, equivalent to more than 50 per cent of the country's legal gross domestic revenues, has provided fertile ground for criminal networks, illegal armed groups and extremist elements.
French: Cette économie florissante qui représente plus de la moitié du montant brut des revenus intérieurs légaux du pays offre un terrain fertile aux réseaux du crime, aux groupes armés illégaux et aux éléments extrémistes.
English: Aster frondosus is the name used for this species in BC (Douglas et al.
French: Aster frondosus est le nom employé pour cette espèce en Colombie-Britannique (Douglas et al., 1998).
English: Hence, access to tailor-made information and e-business platforms are key requirements for SMEs entering the global markets.
French: Aussi, pour intégrer les marchés mondiaux, il est absolument indispensable que les PME accèdent à des informations spécialement conçues pour elles et aux plates-formes de commerce électronique.
English: In the light of the recommendation by the Secretary-General, the Executive Secretary recommends that the Subsidiary Body for Implementation advise the Conference of the Parties at the second part of its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and related administrative arrangements for a further five year period, to be reviewed not later than 31 December 2006.
French: Au vu de la recommandation du Secrétaire général, le Secrétaire exécutif propose que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre recommande à la Conférence des Parties, à la deuxième partie de sa sixième session, d'approuver la reconduction des liens institutionnels actuels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies ainsi que du dispositif administratif connexe pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être réexaminé au plus tard le 31 décembre 2006.
English: They know that, so don't be worried about telling them.
French: Ils le savent, donc ne craignez pas de le leur dire.
English: Declines of some fish species are thought to be caused by excessive grazing pressure of the mussels at the bottom of the food chain (i.e. grazing on algae).
French: On estime que ces phénomènes tiennent à la pression excessive qu'exercent les moules à la base (algues) de la chaîne alimentaire des zones de broutage.
English: Both parties were responsible for putting an end to the current violence and restoring the mutual confidence that would be necessary for negotiations to resume.
French: Les deux parties ont le devoir de mettre un terme à la violence actuelle et de rétablir la confiance mutuelle indispensable à la reprise des négociations.
English: Has there been any progress towards the adoption of an act on freedom of conscience and religious associations (para. 440)?
French: Des progrès ont-ils été enregistrés en ce qui concerne l'adoption d'une loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses (par. 440)?
English: The overall rate of response to the survey outside Quebec was 24%.
French: Le taux de réponse global au sondage hors Québec est de 24%.
English: • In addition, some participants suggested using the wording "safest effective dose and duration of use" instead of "lowest effective dose and duration of use;"
French: • On suggère en outre de parler de « dose efficace et durée d'utilisation les plus sûres » plutôt que de « dose efficace et durée d'utilisation les moins élevées ».
English: The first meeting of the Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre will be convened on 3 December 1990 and chaired by Yugoslavia.
French: La première réunion du Comité consultatif du Centre de prévention des conflits sera convoquée le 3 décembre 1990 et sera présidée par la Yougoslavie.
English: • # of funded projects on antiracism, ant-hate, Multiculturalism/diversity promotion and injustice recognition.
French: • Nombre de projets financés pour lutter contre le racisme et la haine, promouvoir le multiculturalisme et la diversité et reconnaître l’injustice.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: • Developed sole source contract for SAP operational review. 
French: • Préparation d'un marché à fournisseur unique en vue de l'examen opérationnel du PAS.
English: Government of Canada Rural Exhibits Program ( horizontal item ) 500 . . . . . . . . . . 500 Funding for pest management controls for the evaluation and
French: les fonds renouvelables S.R. 1985, ch. R-8) (6 078 000) . . . . . . . . . . (6 078 000) (L) Versements à Exportation et développement Canada
English: – – – with lifting devices E 04 G 1/22, 3/28; lifting devices for – – –
French: – – – des dispositifs de levage E 04 G 1/22, 3/28; dispositifs de levage pour – – –
English: A legitimate buyer can provide you with a check or money order in the exact amount of the purchase price.
French: Un acheteur honnête peut vous remettre un chèque ou mandat au montant exact du prix d’achat.
English: • Environmental Adaptation of Products and Product Methods - development work; material and energy consumption; renewable raw materials; recycled materials; renewable energy; transport; emissions and waste; eco-labelling and product information; environmental assessment of suppliers; chemical control; violations of environmental laws and permits; and occupational injuries.
French: • Adaptation environnementale des produits et des procédés de production - travaux de mise au point; consommation de matériaux et d'énergie; matières premières renouvelables; matières recyclées; énergie renouvelable; transport; émissions et déchets; étiquetage relatif à l'environnement et renseignements sur les produits; évaluation environnementale des fournisseurs; contrôle des produits chimiques; violation des lois sur la protection de l'environnement et permis; accidents du travail.
English: The funding is intended for a single event only, and will not imply repeated funding for annual events.
French: Le financement a pour objet un seul événement et ne suppose pas le financement d'événements annuels.
English: The occurrence of 2n eggs in 381 haploids from six tetraploid parents and in 127 plants representing five diploid wild species was detected using 2x × 4x crosses.
French: L'occurrence d'oosphères 2n chez 381 plantes haploïdes issues de six parents tétraploïdes et chez 127 plantes représentant cinq espèces indigènes diploïdes a été décelée à l'aide de croisements 2x × 4x.
English: But we believe too that a Security Council decision on this matter must come after the budgetary implications of restructuring the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic are submitted to the Council and after a review of the Office's mandate.
French: Mais nous croyons aussi qu'une décision du Conseil de sécurité à ce sujet ne doit venir qu'après que les implications budgétaires de la restructuration du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) auront été soumises au Conseil et après une révision du mandat du Bureau.
English: Reparation programmes should be a tool for fully integrating victims in society and restoring respect for their dignity.
French: Les programmes de réparation devraient servir à intégrer totalement les victimes dans la société et à les rétablir dans leur dignité.
English: This is Holly Marie Combs's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Holly Marie Combs sur Stardoll.
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, in resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: The federal government will continue to work in partnership with the provinces and territories to identify those parts of the national highway system that, because of growing traffic and increasing trade, need immediate attention.
French: Le gouvernement fédéral entend continuer à collaborer avec les provinces et les territoires à la détermination des segments du réseau routier national qui, en raison de l’augmentation de la circulation et des échanges commerciaux, réclament une attention immédiate.
English: Assessing stocks means researching all the important biological characteristics of hundreds of fish populations, including salmon, crabs, oysters, clams, octopus, herring, cod, sablefish, sole and rockfish, as well as marine mammals, such as harbour seals, stellar sea lions, and killer whales.
French: L’évaluation des stocks consiste à analyser les principales caractéristiques biologiques de centaines populations de poissons, de crabes, de moules, d’huîtres, de myes, de poulpes, de saumons, de harengs, de morues, de morues charbonnières, de soles et de sébastes mais aussi celles des mammifères marins tels que le Phoque commun, l’Otarie de Steller et l’Orque.
English: New Zealand welcomes the decision by the President of the United States to defer a decision to deploy a national missile defence system and to continue the process of consultation with the international community on the question.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la décision prise par les États-Unis de ne pas autoriser le déploiement d'un système de défense nationale contre les missiles à l'heure actuelle et de poursuivre le processus de consultations avec la communauté internationale sur la question.
English: Fighting in various neighbourhoods caused hundreds of civilian casualties, systematic looting of buildings and destruction by fire of around 1,000 dwellings.
French: Des combats ont eu lieu dans différents quartiers, avec pour conséquence des centaines de victimes civiles, des pillages systématiques des bâtiments et la destruction par le feu d'un millier d'habitations.
English: Dreams really do come true at the Relais Fontana d...
French: Avez-vous déjà imaginé une luxueuse chambre ou sui...
English: As a result, when the Jordan-Israel Peace Treaty was signed in 1994, it was possible to include a well-developed annex devoted "to achieving a comprehensive and lasting settlement of all the water problems between [Israel and Jordan]."
French: En conséquence, lors de la signature du Traité de paix Jordanie-Israël de 1994, il a été possible d'inclure une annexe très élaborée destinée à parvenir à un règlement global et durable de tous les problèmes concernant l'eau entre [Israël et la Jordanie].
English: The Tukey algorithm performed twice - the first operation would apply to the initial, main set of locally collected quotes; the second operation would be on all quotes, both locally and centrally collected - has some attractions.
French: Une double exécution de l'algorithme de Tukey présente certains avantages: la première exécution pourrait s'appliquer à l'ensemble principal initial de prix recueillis localement, et la seconde à l'ensemble des prix, recueillis tant localement que centralement.
English: In November, the government temporarily withdrew the passport of opposition leader Michael Sata after he returned from the USA where, in an address to students, he was allegedly critical of Chinese investments in Zambia.
French: En novembre, à son retour des États-Unis, Michael Sata s'est vu confisquer son passeport ; d'après les autorités, le chef de l'opposition avait critiqué les investissements chinois en Zambie à l'occasion d'un discours devant des étudiants.
English: In the Caribbean, for example, UNV volunteers helped to strengthen networks of People Living With HIV/AIDS, raising their awareness of the important role they can play in society.
French: Dans les Caraïbes, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont contribué à développer les réseaux de personnes touchées par le VIH/sida et à leur faire prendre conscience du rôle important qu'elles peuvent jouer au sein de la société.
English: Information on the Act and on privacy issues is available to Canadians on the Privacy Commissioner of Canada's Web site at http://www.privcom.gc.ca, or by calling 1 800 282-1376.
French: On peut obtenir de l'information sur la Loi et sur la protection de la vie privée sur le site Internet du commissaire à la protection de la vie privée du Canada, à l'adresse www.privcom.gc.ca, ou en composant le 1 800 282-1376.