ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to file your returns or make your payment.
French: Remarque Si l'une des dates mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations ou faire votre paiement.
English: However, this did not exempt him from the requirement to exhaust domestic remedies, in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Ceci ne l'exonérait cependant pas de l'obligation d'épuiser les recours internes qui lui incombait en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: If you belong to a union, and are looking for extra experience by volunteering, check to make sure you are adhering to their performer regulations.
French: Avant de vous lancer dans le bénévolat pour acquérir plus d’expérience, assurez-vous de ne pas contrevenir aux règlements du syndicat dont vous êtes membre.
English: Specifications are equal to or exceed a recognized standard as listed in Schedule B to the Food and Drugs Act and are in compliance with the marketing authorization.
French: Les spécifications sont équivalentes ou dépassent une norme reconnue figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: At present, the total contribution of the “new renewables” to world energy consumption is only about 2 per cent.
French: À ce stade, l'ensemble des nouvelles sources renouvelables ne contribue que pour 2 % à la consommation mondiale d'énergie.
English:  8. Selected Reference Materials Governmental Policies, Guidelines - Canada Privy Council Office.
French:  8. Documents de référence Politiques et directives - Canada Bureau du Conseil privé.
English: The UK expects student pilots to begin their training in February or March of 2001, in time to be on the first Phase IV course in April of that year.
French: Selon les autorités du R.-U., les élèves-pilotes devraient commencer leur entraînement en février ou mars 2001, de sorte que la Phase IV pourrait démarrer en avril de la même année.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2003 (A/AC.172/2003/L.1)1
French: Élection du Bureau  Organisation des travaux pour 2003
English: Coming from Marseille, Aix en Provence or from Italy, follow the A8 to exit 42 towards "Cannes Centre" for 3.2 km. Continue on Boulevard Carnot and make a left at Avenue des Anglais.At the SPEEDY Garage towards “Institut Polyclinique”, turn left in front of the Church on to Boulevard de la Republique.
French: Venant de Marseille, Aix en Provence ou d’Italie, prendre direction A8 puis la Sortie 42 direction "Cannes Centre" sur 3,200km.- Descendre le boulevard Carnot puis à gauche Avenue des Anglais- au niveau du « Garage SPEEDY » direction Institut Polyclinique sur 300m, face à l'Eglise St Paul, à gauche sur 300m Bd de la République.
English: (1) Recital 34 to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
French: (1) Considérant 34 de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (JO L 309 du 25.11.2005, p.
English: Yukon Government Contact:
French: Gouvernement du Yukon Personne-ressource :
English: A total of 105 States responded to this section of the questionnaire for the period 2006-2007.
French: Au total, 105 États ont répondu à cette section du questionnaire pour le cycle 2006-2007.
English: Concretely, it is the intention of the council to control expenditures and limit any growth to the inflation rate and new demands from the government.
French: De façon très concrète, le conseil a la ferme intention de contrôler les dépenses et de limiter toute augmentation aux seuls effets de l'inflation ou de demandes nouvelles provoquées par les exigences gouvernementales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonics Memorial University of Newfoundland Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 709-737-8878 qchen@physics.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 709-737-8878 qchen@physics.mun.ca
English: Importantly, the Foundation places considerable emphasis on disseminating and applying research.
French: Il est nécessaire de noter que cette fondation accorde une importance considérable à la diffusion et à l'application de la recherche.
English: This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
French: Nous serons ainsi plus forts pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.
English: As well, the regions need to provide training to band SA Administrators.
French: Par ailleurs, les régions doivent donner de la formation aux administrateurs sociaux des bandes.
English: Mongolia  The country programme in Mongolia for 2002-2006 had planned to have an MTR in the last quarter of 2004.
French: Il était prévu, dans le cadre du programme de coopération avec la Mongolie pour la période 2002-2006, de procéder à un examen à mi-parcours au cours du dernier trimestre de 2004.
English: For greater information you contact us via mail or to our telephone.
French: Pour la plus grande information vous nous contactez par l'intermédiaire du courrier ou à notre téléphone.
English: 2 The Estonian authorities advised that no official record is specially kept on the assets seized 3 These measures can be prolonged for a further period of 10 days, according to the new Money Laundering and Terrorism Financing Prevention Act (MLTFPA) adopted to implement the revised EU Directive, and entered into force on 1 January 2004.
French: 3 Ces mesures peuvent être prolongées de 10 jours, en vertu de la nouvelle Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, adoptée en vertu de la Directive révisée de l’Union Européenne, et entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Maybe the reason I am starting with the Credo is because Faith is the most delicate issue.
French: Si je commence par le Credo, c’est peut-être parce que la question de la Foi est la plus délicate.
English: A Smoking Prevention Curriculum Supplement (p-9) Discovering Yourself; Being Yourself; Knowing Yourself Health:
French: A Smoking Prevention Curriculum Supplement (p. 9) Discovering Yourself; Being Yourself; Knowing Yourself Health:
English: Researchers should self-test and pretest any techniques that are new to them.
French: Les chercheurs devraient procéder à la vérification et à l’essai préliminaire de toute nouvelle technique.
English: The economic crisis, which this regime is responsible for, is being shifted onto the people of Indonesia.
French: La crise économique dont ce régime est responsable se répercute sur le peuple indonésien.
English: Nuclear enlargement indicating virus infection was, however, observed in juvenile sturgeon receiving intraperitoneal injections of homogenates of viscera from infected fish.
French: La dilatation des noyaux révélatrice d'une infection virale a par contre été observée chez des esturgeons juvéniles recevant des injections intrapéritonéales d'homogénats de viscères de poissons infectés.
English: The Constitutional Court therefore obliged the National Assembly to eliminate the established non-compliance with the Constitution within six months after the publication of the decision in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, i.e. by 24 June 2004.
French: La Cour constitutionnelle a en conséquence obligé l'Assemblée nationale à mettre le texte en conformité avec la Constitution dans les six mois suivant la publication de sa décision au Journal officiel de la République de Slovénie, soit avant le 24 juin 2004.
English: Ltd. for authority to operate additional flights between Seoul, Republic of Korea and Vancouver, British Columbia, Canada and between Seoul, Republic of Korea and Toronto, Ontario, Canada from June 23 to September 11, 2004.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul en République de Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada et entre Séoul en République de Corée et Toronto (Ontario) au Canada, du 23 juin au 11 septembre 2004.
English: This could be achieved through the dissemination of cultural information, and by participation and interaction at the community level.
French: On pourrait atteindre cet objectif grâce à la diffusion d'information culturelle ainsi qu'à la participation et à l'interaction au sein de la collectivité.
English: In the judiciary, the number of female judges in 1996 numbered 536 (16.19 percent) of the total number of 3,311 judges.
French: Dans l'appareil judiciaire, le nombre de femmes juges était, en 1996, de 536 (soit 16,19 %) sur un total de 3 311 juges.
English: Canadians want to know not only what the government intends to do with the mandate it has been given but also to get a feel for how they will govern, the character of the government and the vision they hold for Canada.
French: Les Canadiens veulent savoir non seulement ce que le gouvernement projette de faire durant le mandat qui lui a ete ´ ´ accorde, mais encore avoir une idee de la facon dont il entend ´ ´ ¸ gouverner, de sa nature et de sa vision pour le Canada.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset my delegation would like to thank the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Andjaba of Namibia, for his comprehensive report on the work of the Council covering the period from 16 June 1999 to l5 June 2000.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Tout d'abord, ma délégation voudrait adresser ses remerciements au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Andjaba, représentant de la Namibie, pour son rapport complet sur les travaux du Conseil qui couvre la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Boundary Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Boundary Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: More than 40% of suppliers reported employing five or fewer people to serve mining companies; almost 90% reported employing fewer than 100; only about 5% reported employing 500 or more (Figure 24).
French: Les entreprises du secteur de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait) – celui qui est le plus étroitement relié à l’exploitation minière – comptaient plus de 30 % de tous les employés qui servent les sociétés minières (figure 26).
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children Regional Desk Review: North America (2005).
French: Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Regional Desk Review: North America (2005).
English: Rule 31(4)(b) 75.04 Where an international registration is not renewed in respect of a given designated Contracting Party, the International Bureau notifies accordingly the Office concerned.
French: Règle 31.4)b) 75.04 Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée, le Bureau international notifie ce fait à l’Office concerné.
English: In these circumstances, the scope for misunderstanding and wasted time is large.
French: Un terrain très propice aux malentendus et au temps perdu.
English: Nowhere is that more necessary than in Darfur.
French: Il n'est pas de région au monde qui en ait davantage besoin que le Darfour.
English: If given as a string, this will be the name of the option to set.
French: Si donné comme chaîne de caractères, cela sera le nom de l'option à spécifier.
English: Throughout his career, Mr. Desjardins has been involved in numerous social and professional activities.
French: Au cours de sa carrière, M. Desjardins s'est investi dans de nombreuses activités sociales et professionnelles.
English: They also provide a way to judge whether a contract is fair and similar to those offered others in your artistic or cultural sector.
French: Il vous permet aussi d'évaluer si le contrat proposé est équitable et semblable à ceux offerts dans votre secteur culturel et artistique.
English: First and foremost, I want to comment on Amendment No 2 about also allowing other motor vehicles to be covered by the decision.
French: Je commenterai tout d'abord la proposition d'amendement 2 qui vise à ce que d'autres véhicules à moteur soient couverts par la décision.
English: It is estimated that 70% of new HCV infections in Canada each year are related to sharing needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water associated with injection drug use.
French: On estime qu'au Canada, 70 pour cent des nouveaux cas d'infection par le VHC relevés chaque année sont associés au partage des aiguilles, des seringues, des tampons, des filtres, des cuillères, des garrots et de l'eau utilisés pour consommer les drogues par injection.
English: There is more support for military culture when teams are embedded, and the fixed costs of support overhead can be spread over a number of members.
French: La culture militaire est plus facile à préserver quand ce sont des équipes que l’on intègre, et les frais fixes afférents au soutien auxiliaire peuvent être répartis sur plusieurs militaires.
English: It is not surprising, therefore, that Annexes IV, V & VI pertain to the investigation and measurement of subsidies for the purposes of serious prejudice.
French: Les annexes IV, V et VI portent sur les procédures d'enquête et de mesure des subventions dans le but de déterminer l'existence d'un préjudice sérieux.
English: Any downstream user shall have the right to make a use in quantities of one tonne or more per year known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation d'une quantité d'une tonne ou plus par an le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: • a copy of the Public Health Goals Workbook that can be completed by an individual or by groups;
French: • une copie du Cahier d'exercices – qui peut être rempli par des individus ou des groupes;
English: The WTO Secretariat needs a sharper focus to target TRTA on identified needs in areas under negotiation.
French: Le secrétariat de l'OMC doit avoir une orientation plus nette pour axer l'assistance technique liée au commerce vers les besoins définis dans les domaines visés par les négociations.
English: I am satisfied that his opinions, within the field  of his expertise, deserve high regard.
French: J’estime qu’il faut accorder une grande importance à son opinion pour tout ce qui relève de sa spécialité.
English: As for the expression "development communication," according to the Clearinghouse for Development Communication, it was apparently first used in the Philippines in the 1970s by Professor Nora Quebral (1985) to designate the processes for transmitting and communicating new knowledge related to rural environments.
French: Quant à l'expression même de « communication pour le développement », selon le Clearinghouse for Development Communication, elle aurait d'abord été promue aux Philippines dans les années 1970 par le professeur Nora Québral pour désigner l'ensemble des procédés de transmission et de communication de nouvelles connaissances reliées au monde rural (1985).
English: Assistance to other States in connection with investigations or criminal extradition proceedings (art.
French: Aide apportée à d'autres États dans le cadre d'enquêtes, de procédures pénales ou de procédures d'extradition (art. 6)
English: All First Nations, Inuit and Métis regardless of their status and where they reside; Health care providers providing services to First Nations, Inuit and Métis; Universities and colleges delivering health sciences programs; and First Nations, Inuit and Métis and non-Aboriginal health professional and para-professional organizations, associations and associations representing colleges and universities.
French: • Projets de coordination et de recherche en santé Santé Canada verse des fonds pour appuyer les projets de coordination et de recherche en santé autochtone, y compris les initiatives communautaires, régionales, nationales et internationales, qui contribuent à l'amélioration des connaissances liées à la santé des Autochtones (notamment les ressources humaines en santé). Clients : l'ensemble des Premières nations et des Inuits.
English: The key organizations involved in pension administration include:
French: Les principaux organismes participant à l'administration du régime de pension sont :
English: The current Government has not commented publicly as to whether the U.S. invitation has been reissued, and, if it has, whether it will agree to join this time around.
French: Le gouvernement actuel n’a pas indiqué publiquement si les États-Unis avaient renouveler leur invitation et, le cas échéant, si le gouvernement l’acceptera cette fois-ci.
English: Another highly significant difference between the 412 and 212 helicopter types is the operating speed.
French: Une autre différence hautement significative entre les hélicoptères 412 et 212 est la vitesse d’exploitation.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue to work in cooperation with international agencies for the elimination of landmines.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de continuer à travailler en coopération avec les institutions internationales pour l'élimination des mines terrestres.
English: The QOS should state how the proposed impurity limits are qualified.
French: Le SGQ doit préciser les modalités de qualification des limites d'impuretés proposées.
English: The small, radiate, biseriate conidial heads and elliptical vesicles indicate an affinity with species in the Aspergillus versicolor group.
French: Les têtes conidiennes petites, radiées, bisériées ainsi que les vésicules elliptiques indiquent une affinité avec le groupe Aspergillus versicolor.
English: That said, IMF officials should strive to be non-partisan and politically non-interventionist.
French: Cela dit, les représentants du FMI doivent chercher à ne pas prendre parti et à opter pour la non-intervention politique.
English: Combustion apparatus specially adapted for combustion of two or – – – simultaneously or alternately, at least – – – being fluent (combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers 6/00; pilot flame igniters F 23 Q 9/00)
French: Appareils à combustion spécialement adaptés à la combustion de plusieurs sortes de combustibles simultanément ou alternativement, au moins un des combustibles étant fluide ou fluidisé (appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion 6/00; allumeurs à flamme pilote F 23 Q 9/00)
English: The expenditures are treated as expenditures of a current nature all or substantially all of which was attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Les dépenses sont considérées comme étant des dépenses de nature courante attribuables en totalité, ou presque, à des travaux de RS&DE.
English: We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.
French: Nous nous inquiétons vivement de la famine qui menace des millions de personnes, en particulier en Afrique.
English: But, while this seems more responsive than "no comment," it says little about the course of current and future US government action.
French: Même si ce propos est plus réactif qu’un « sans commentaire », il n’engage en rien l’action gouvernementale américaine actuelle ou future.
English: Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que ces domaines devraient être examinés dès le début du processus d'adhésion.
English: It could and should also become the first treaty to recognise a fundamental right to the environment and provide the individual with effective legal protection in that respect.
French: Elle pourrait et devrait aussi être la première à reconnaître un droit fondamental à l’environnement et à garantir aux particuliers une protection efficace de leurs droits en la matière.
English: • The Orientation Guide / Package should be available as a user friendly format, so as not to become an additional barrier to medical licensure.
French: • Le Guide d’orientation/trousse d’information devrait être présenté dans un format qui en facilite l’utilisation, afin d’éviter qu’il ne devienne un obstacle supplémentaire à l’obtention d’un permis d’exercice.
English: Consumers become conditioned to locate retail sources for discounts, and to identify what type of books discounts usually apply to—and they make their shopping decisions accordingly.
French: En effet, les consommateurs deviennent rapidement conditionnés à localiser les détaillants qui offrent des rabais et à déterminer quels types de rabais s’appliquent habituellement aux ouvrages, et ils prennent leurs décisions d’achat en conséquence.
English: And we have identified priorities and are focusing our efforts in these areas.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le gouvernement a effectué d'importants investissements dans les R-D.
English: Good News for Canadian Entrepreneurs If you have imported goods into Canada within the last four years, or are planning to import goods into Canada, then you should know how the Duty Deferral Program can reduce your costs and improve your cash flow.
French: Bonnes nouvelles pour l es entrepreneurs canadiens Si vous prévoyez importer des marchandises au Canada ou si vous l’avez fait au cours des quatre dernières années, vous devriez savoir comment le Programme de report des droits peut réduire vos coûts et augmenter vos rentrées de fonds.
English: First, each of us must refuse to stand silently by in the face of this armed aggression, occupation, ethnic cleansing and assault directed against a United Nations Member State.
French: Premièrement, chacun d'entre nous doit refuser de garder le silence face à cette agression armée, cette occupation, ce nettoyage ethnique et cette attaque dirigée contre un Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The contribution of fisheries to sustainable development relies on the continuing health of functioning, productive ecosystems.
French: La contribution de la pêche au développement durable implique la santé durable d'écosystèmes viables et productifs.
English: There is no explanation on how to complete the schedules or use the tables.
French: Invoquant l'affaire Maclean Hunter ainsi que Southam Business Information and Communications Group Inc. c.
English: In this respect, counsel referenced previous decisions of the Tribunal, including Kim Hutton v. The Minister of National Revenue, [2] which, he submitted, support the position that the Tribunal will not interfere with limitation periods.
French: À cet égard, l'avocat a mentionné des décisions antérieures du Tribunal, y compris la cause Kim Hutton c. Le ministre du Revenu national [2] , décisions qui, d'après lui, étayent la thèse selon laquelle le Tribunal ne s'immiscera pas dans les questions de délai.
English: The peoples that we represent have invested their hopes in the integrity and the usefulness of this institution.
French: Les peuples que nous représentons ont investi leurs espoirs dans l'intégrité et l'utilité de cette institution.