ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The encouraging developments in the national context have created the prospect of emergence from crisis but a lasting recovery will require the support of all development partners, including the Bretton Woods institutions.
French: L'évolution positive du contexte national ouvre la perspective d'un processus de sortie de crise dont la durabilité requiert l'appui de l'ensemble des partenaires au développement, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: In The Strategy particular attention is paid to documentation and the dissemination of best practices.
French: Dans la Stratégie, il est porté une attention particulière au recensement et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: This often made the woman who was raped feel as if she was the one on trial.
French: Ainsi, la femme violée avait souvent le sentiment que c'était elle qui était jugée;
English: CIDA has donated more than a billion vitamin A capsules to UNICEF's supplementation campaigns since 1998. As a result, a million child deaths have been prevented.
French: Depuis 1998, l'ACDI a fourni plus d'un milliard de capsules de vitamine A destinées aux campagnes de distribution de suppléments de l'UNICEF, ce qui a permis de sauver la vie d'un million d'enfants.
English: Already, however, from the first session (1962), by a decision of Pope John XXIII, it was placed on the same level as the conciliar commissions.
French: Mais, dès la première session (1962), par décision du Pape Jean XXIII, il fut assimilé aux commissions conciliaires.
English: But the bank provided a study showing that it could happen if as few as 24 individual credit scores were obtained.
French: Mais la banque a fourni une étude démontrant que cela pourrait se produire si on révélait aussi peu que 24 cotes de crédit.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (Summary) - European Parliament Resolutions
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN sur le suivi des décisions de décharge 2003 (résumé) – résolutions du Parlement européen
English: Two cases, of mentally ill inmates who have been held in complete isolation for nine and five months respectively, are particularly disturbing.
French: Deux cas de malades mentaux tenus en complète isolation, depuis neuf et cinq mois, sont particulièrement préoccupants.
English: Admission is free to the Market Gallery on the second floor of the South St. Lawrence Market, 95 Front Street East.
French: Cette exposition est l’une des nombreuses activités spéciales qui marquent le 100e anniversaire des Archives publiques de l’Ontario.
English: Climate scenarios derived from the present generation of climate models give grounds for concern that reductions in lake and reservoir levels may occur in the foreseeable future.
French: Les scénarios climatiques, issus de la génération actuelle de modèles climatiques, font craindre que les réductions des niveaux d’eau dans les lacs et réservoirs puissent survenir dans un avenir prévisible.
English: Welcomes the political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and integration into the international community over dictatorship and isolation, and looks forward to the new authorities ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite des changements politiques intervenus à la suite des élections qui ont eu lieu récemment en République fédérale de Yougoslavie et au cours desquelles, rejetant la dictature et l'isolement, la population s'est clairement prononcée en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'intégration à la communauté internationale, et attend des nouvelles autorités qu'elles veillent au respect de l'état de droit et assurent la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: ◦ Oversight Analysts
French: ◦ Analystes de la surveillance de la Commission de la fonction publique
English: RWF SAR SCR SGD SKK
French: CHF HTG PYG UAH PGK
English: Based on initial indications, the Special Adviser notes that there were some early warnings within the United Nations system with regard to a potential crisis in the context of the elections.
French: Au vu des premières indications, le Conseiller spécial note que des signaux d'alerte précoce ont été émis au sein du système des Nations Unies pour avertir de la possibilité d'une crise liée aux élections.
English: Table 9 Retention of non-official languages, mother tongue and language spoken at home, 2001
French: Tableau 9 Rétention des langues non officielle, des langues maternelles et des langues parlées à la maison, 2001
English: Moderator - Bassanio So, Executive Director, Hong Kong Economic Trade Office, Toronto Panellists (tbc):
French: Modérateur : Bassanio So, directeur général, Hong Kong Economic Trade Office, Toronto Panélistes :
English: It should further be noted that only very few Cuban citizens are allowed or can afford to travel abroad.
French: Il faut en outre noter que très peu de citoyens cubains sont autorisés à voyager ou peuvent se le permettre.
English: The disposition of federal real property outside of Canada is complicated by certain legal principles and the interaction between them.
French: L'aliénation d'un immeuble fédéral à l'étranger constitue une opération complexe en raison de certains principes de droit et de leur interaction.
English: Seven Years' War Article also available en français and Youth Edition
French: Guerre de Sept Ans Version anglaise de cet article
English: One police observer will remain in each regional office to participate in the verification of human rights cases.
French: Un observateur de police restera dans chaque bureau régional pour participer à la vérification d'affaires intéressant les droits de l'homme.
English: The negative consequence of all this is there before the whole world: poverty, misery and disease; refugees within and outside the country and overseas, the search for greener pastures which leads to brain drain, clandestine migration and human trafficking, wars and blood shed, often by proxy, the atrocity of child soldiers and unspeakable violence against women.
French: Les conséquences néfastes de toutes ces menées sont là au vu et su de tous : pauvreté, misère et maladie, des refugiés à l’intérieur, à l’extérieur du pays et outre-mer, recherche d’une meilleure vie qui conduit à la fuite des cerveaux, à la migration clandestine, aux trafics d’hommes, guerres, effusion de sang ― souvent par personnes interposées ―, atrocité d’enfants-soldats et l’indicible violence faite aux femmes.
English: It uses multi-cone synchronizers (dual-cone for first and second, single for third through fifth) to reduce shift effort and a cable shift for improved gear change precision.
French: Cette boîte utilise des synchroniseurs à cônes multiples (à double cône pour le premier et le deuxième rapport et à simple cône du troisième au cinquième) afin de faciliter le passage des vitesses; elle est aussi munie d'un système de passage des vitesses par câbles pour en améliorer la précision.
English: The applicant countries should give priority to acquiring well-functioning legal systems and preventing and fighting corruption and criminality, and we should contribute to this through our cooperation and economic help. The applicant countries should also give priority to border controls.
French: Les pays candidats doivent prendre pour objectif prioritaire - et nous devons les y aider par notre coopération comme par un soutien financier - d'établir des systèmes juridiques capables de fonctionner, de prévenir et de combattre la corruption et la criminalité.
English: C. Child and juvenile labour
French: Les enfants et adolescents au travail
English: When you open an account for a client that is a credit card acquiring business, you will not have to make a third party determination.
French: Lorsque vous ouvrez un compte pour un client qui est une entreprise d’acquisition de cartes de crédit, vous n’aurez pas à effectuer de détermination quant aux tiers.
English: First, surrogates for the market, such as benchmarking, must be used to measure performance.
French: Premièrement, les substituts pour le marché, tel que les systèmes de comparaison, doivent être utilisés pour mesurer le rendement.
English: The Committee notes the significant progress made in increasing the number of children completing secondary education and the implementation of the Programme of Extension and Development of Pre-Primary Education and the “social school action programme”.
French: Le Comité note que le nombre des enfants qui terminent leurs études secondaires a sensiblement augmenté; il note aussi la mise en œuvre du programme d'extension à l'enseignement du troisième cycle, le développement de l'éducation préprimaire et le programme d'intégration sociale favorisant le retour des enfants pauvres à l'école.
English: These tables have been identified to provide the inspector or technician with VCFs authorized for use in the inspection, testing and verification of ATC devices used with the specified products.
French: Ces tables sont celles qui doivent être utilisées avec les FCV autorisés, par l’inspecteur ou le technicien, lors de l’inspection, de l’essai et de la vérification des dispositifs de CAT utilisés avec les produits mentionnés.
English: Therefore, some developing countries have proposed that an additional "development" box is needed, one that includes a range of measures that they say will allow them to address their development needs, including food security, poverty alleviation and rural development.
French: C'est pourquoi certains pays en développement ont proposé qu'une catégorie de « développement » supplémentaire soit instaurée, englobant une série de mesures qui leur permettraient de répondre à leurs besoins de développement, y compris la salubrité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et le développement rural.
English: The Council of Europe contributes to the Decade in 2006 through the preparation of a compendium of good practice, small grants to projects, and an addition to the EDC website (more…).
French: En 2006, le Conseil de l’Europe apporte sa contribution en attribuant de petites subventions à des projets novateurs, en préparant un recueil de bonnes pratiques en matière d’éducation au développement durable et en relayant l’information sur le décennie sur son site Web.
English: The styles are shaped with section seams and have a chic square neckline.
French: Des modèles à décolleté carré, bien galbés par des découpes.
English: For example, the Lac La Ronge Indian Band of Saskatchewan has used joint venture business partnerships over the years to grow from no enterprises in 1980 to having seven enterprises with gross annual revenues of over $25 million in fiscal 1994/95.
French: Par exemple, la bande indienne de lac La Ronge, en Saskatchewan, recourt depuis quelques années à cette formule : alors qu'elle ne comptait aucune entreprise en 1980, elle en compte désormais sept dont les revenus annuels bruts pour l'exercice 1994-1995 ont atteint 25 millions de dollars.
English: A performance "snapshot" menu of performance information exists in SONAR, which enables NRC-IRAP to collect data on certain outcome-oriented indicators for contribution agreements.
French: Il existe dans le SONAR un menu « sélectif » pour les renseignements sur le rendement, qui permet aux agents du PARI‑CNRC de collecter, pour les accords de contribution, des données sur certains indicateurs axés sur les résultats.
English: [21] I have reviewed the submissions of the parties and have divided the costs into eight categories which I will deal with separately.
French: [21] J’ai examiné les mémoires des parties et j’ai divisé les frais en huit catégories, que j’aborderai maintenant séparément.
English: In 2002, the Roma training unit of the National Board of Education prepared a report on the school attendance of Roma children.
French: En 2002, l'unité de formation pour les Roms et le Conseil national de l'éducation ont préparé un rapport sur la fréquentation scolaire des enfants roms.
English: These rates are a clear indicator of distress experienced by youth today.
French: Ces taux nous indiquent clairement la détresse que vivent les jeunes d'aujourd'hui.
English: As a general principle, the Service is restricted as to whom it may disclose information.
French: À titre de principe général, le SCRS ne peut communiquer de renseignements à n'importe qui.
English: ◦ Adoption of an environmental management system to track environmental performance over the longer term 
French: ◦ Adoption d'un système de gestion environnementale qui sert à contrôler à long terme le rendement en matière d'environnement.
English: (Research - RCT Unit and Institutes)
French: (Recherche - Service ECR et instituts)
English: 7.31.4 Notwithstanding this, to avoid argument about the extent to which the fine detail of immigration and nationality law is or is not in keeping with the letter or spirit of the statements, necessarily generalized, about children's rights contained in the Convention, the United Kingdom entered a reservation which made it clear, for the avoidance of doubt, that nothing in the Convention was to be interpreted as affecting the operation of United Kingdom immigration and nationality legislation.
French: 7.31.4 Ceci nonobstant, pour éviter toute controverse sur la mesure dans laquelle les petits détails de la loi sur la nationalité et l'immigration sont ou non conformes à l'esprit et à la lettre des dispositions - conçues nécessairement dans des termes généraux - relatives aux droits de l'enfant qui figurent dans la Convention, le Royaume-Uni a formulé une réserve qui précise, pour éviter tout doute, qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme portant atteinte à l'application de la législation du Royaume-Uni sur l'immigration et la nationalité.
English: Also, specific risk information that relates only to one vaccine will nonetheless influence general perceptions about vaccine safety.
French: En outre, l’information spécifique sur le risque qui n’est lié qu’à un seul vaccin influera néanmoins sur les perceptions générales de l’innocuité des vaccins.
English: This would provide an opportunity to build experience of the market before engaging in dialogue with the larger players at the POS and their nominated importers/distributors.
French: d’entamer le dialogue avec les acteurs plus importants des points de vente et leurs importateurs/distributeurs attitrés.
English: The status of the embryo is fundamental to the ethical controversy about the protection to which it should be entitled.
French: Le statut de l’embryon humain est fondamental pour la controverse éthique sur la protection à laquelle il doit avoir droit.
English: The level of online sophistication has also risen to a level of 80%.
French: Au fil des ans, la Belgique est progressivement passée d’un retard d’environ 20 points de pourcentage par rapport à la moyenne des 27 États membres à une avance de quelques points.
English: The Council, the Council of Ministers, the presidency have to take into consideration that in Ireland the coastal regions have no alternative source of employment.
French: Le Conseil, le Conseil de ministres, la présidence doivent tenir compte du fait qu'en Irlande, les régions côtières n'ont pas de source d'emploi alternatives.
English: • Katherine Fierlbeck (Dalhousie University) Paying to Play?
French: • Katherine Fierlbeck (Université Dalhousie) Augmenter la mise?
English: You might have claimed a credit or received a refund for 2007 for a property that you already disposed of. In addition, you might still have other property in the same class.
French: Si le CII que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2007 vise un bien amortissable dont vous avez déjà disposé, il se peut qu'il reste encore des biens dans la catégorie à laquelle le bien appartenait.
English: Tarragon Theatre, founded in Toronto, incorporated as a non-profit organization 22 April 1970.
French: Glassco en est le directeur artistique jusqu'en 1982, année où lui succède Urjo Kareda.
English: He was asking for details because earlier that morning he had received a call from the RCMP, that call that we all live in fear of, that said that his 23-year-old son had been killed in a car accident.
French: Il cherchait à obtenir des détails. Plus tôt ce matin-là, il avait reçu de la GRC un appel du genre que nous espérons tous ne jamais recevoir, lui disant que son fils de 23 ans avait été tué dans un accident d'automobile.
English: But there is another less obvious element of predictability in the timing of death.
French: Mais le moment du décès comporte un autre élément de prévisibilité moins notoire.
English: Samples taken from the cases within this family cluster have been shared with the WHO Global Influenza Surveillance Network in order to determine whether the virus has evolved.
French: Le Global Influenza Surveillance Network (le réseau mondial de surveillance de l'influenza) de l'OMS a obtenu des échantillons provenant de ce groupe familial afin de déterminer si le virus a évolué.
English: Projects need to facilitate sharing of information about health between First Nations and the wider community.
French: • être prêt à écouter et à apprendre, puisque les projets doivent favoriser le partage d'information sur la santé entre les premières nations et la communauté dans son ensemble;
English: Indigenous peoples themselves must claim ownership of their languages and direct revitalization efforts of their languages.
French: Les peuples autochtones doivent eux-mêmes revendiquer la propriété de leur langue et orienter les efforts de revitalisation.
English: In the context of the bottlenecks that pervade the internal informal food-distribution flows of Harare, urban dwellers who work in the informal food-distribution network or live in the poorer areas of the city, or both, are facing food insecurity.
French: Dans le contexte des goulots d’étranglement qui caractérisent les réseaux parallèles de circulation des aliments de Harare, l’insécurité alimentaire touche les citadins qui travaillent dans le système parallèle de distribution alimentaire ou vivent dans les quartiers les plus pauvres de la ville.
English: She made no attempts whatsoever to find out or ask someone else why he was staggering.
French: Elle n’a d’aucune façon rechercher à se renseigner ou s’enquérir auprès de d’autres personnes, pour trouver une explication a cette démarche.
English: Calls for the Lisbon Strategy to be broadened to include the territorial dimension, allowing characteristics specific to the regions to be taken into account, while encouraging transeuropean synergies and the implementation of broad-based innovative (deletion) activities; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 104 Paragraphe 16 16 réclame que la stratégie de Lisbonne soit élargie afin d'y inclure la dimension territoriale, permettant ainsi la prise en compte des caractéristiques propres des régions tout en encourageant les synergies transeuropéennes, et le lancement d'activités novatrices polyvalentes; Or. pl
English: On 16 July he made a presentation on foster care and the Convention on the Rights of the Child at the International Conference on Foster Care in Veldhoven, the Netherlands.
French: Le 16 juillet, il a fait un exposé sur le placement familial et la Convention relative aux droits de l'enfant lors de la Conférence internationale sur le placement familial, qui a eu lieu à Veldhoven (Pays-Bas).
English: When individuals are very ill, this desire to help can place considerable burdens on caregivers (Armstrong, Armstrong, Choiniere et al. 1994; Armstrong and Armstrong 1996; Hayes, Hollander, Tan et al.
French: Quand des personnes sont très malades, le besoin d’aide peut imposer un lourd fardeau sur les soignants (Armstrong, Armstrong, Choiniere et coll., 1994; Armstrong et Armstrong, 1996; Hayes, Hollander, Tan et coll., 1997; Hollander, 1997; Centre canadien de politiques alternatives, Armstrong, Armstrong et coll., 2000; Coyte, 2000; Pollak, 2000; Armstrong, Armstrong et Coburn, 2001).
English: The instrument is selective credit, which is very expensive if it is used for financial operations, but is very accessible when it encourages jobs, training and all the worthwhile investments.
French: Cet instrument, c'est le crédit sélectif, d'un côté très cher s'il est destiné aux opérations financières, de l'autre très accessible lorsqu'il favorise l'emploi, la formation et tous les investissements utiles.
English: The letter is signed by intern Tenille Nashiem on behalf of Misha Fafard, who was a staffing and employment relations assistant with the Human Resources Division.
French: Madame Fafard occupait le poste d’adjointe à la dotation et relations de travail de la division des Ressources humaines.
English: The pace of such employment is far from ideal, and much remains to be done, including exercising vigilance and monitoring constantly to ensure that women's rights are not ignored or neglected.
French: Elles sont employées à un rythme qui est loin d'être idéal et beaucoup reste encore à faire; il faut en particulier une vigilance et une surveillance constantes pour éviter que les droits des femmes ne soient foulés aux pieds ou négligés.
English: Thus, due to the volatility of MTBE, analytical methods for measuring MTBE in drinking water are based on purge and trap or head space gas chromatography (GC) using photoionization detectors (PIDs) or mass spectrometry (MS) detection (Rhodes and Verstuyft, 2001).
French: Dans un rapport commandité par Santé Canada, on a utilisé des données sur l’Alaska et le Connecticut pour produire un modèle de l’exposition humaine générale au MTBE dans divers microenvironnements pour différents groupes d’âge (Santé Canada, 1999).
English: As providers, their contribution ranges from sharing traditional practices within the community through to formal membership in the information and communication professions.
French: À titre de fournisseuses, leur contribution peut aller du partage des pratiques traditionnelles au sein même de la collectivité à l’adhésion officielle à la communauté professionnelle de l’information et des communications.
English: • Canada notes the importance of the Russian Federation's Arctic National Program of Action for addressing land based sources of Arctic marine pollution.
French: • Le Canada reconnaÃ®t l’importance du programme d’action national de l’Arctique dont s'est dotÃ© la FÃ©dÃ©ration de la Russie pour rÃ©duire les sources terrestres de pollution du milieu marin.
English: Note that the total of 96 projects reflects the exclusion of the 13 projects that were resubmitted from OE1 to OE2.
French: Il est à remarquer que le total de 96 projets tient compte de l’exclusion des 13 projets présentés au cours de l’ENP1 et qui ont été présentés à nouveau au cours de l’ENP2.
English: Foreign languages are also added (English, British Sign Language or American Sign Language) (ibid.). In Denmark, Vestberg (1999) notes that as the poor educational results that were the legacy of the oral/aural approach became known, Denmark responded by establishing a centre for Total Communication and instigating research on Danish Sign Language.
French: Des langues étrangères sont aussi proposées (l'anglais, la langue des signes britannique ou la langue des signes américaine) (ibid.). Au Danemark, Vestberg (1999) note que, lorsqu'on s'est rendu compte des résultats éducatifs médiocres obtenus par l'approche oraliste, les autorités ont réagi en créant un centre de communication totale et en lançant des recherches sur une langue des signes danoise.
English: Mr. Hill also testified that he was assigned to Area H on August 23rd and 24th, 1993.
French: M. Hill a précisé lors de son témoignage qu'il avait travaillé dans le secteur H les 23 et 24 août 1993.