ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UNICEF initiative resulted in the formation of a study group headed by an NGO - the Women's Training and Studies Service - to analyze and discuss the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the mother-child relationship.
French: Une initiative de l'UNICEF a abouti à la constitution d'un groupe d'étude dirigé par une ONG - Servicio de formación y estudios de la mujer - qui se consacrera aux analyses et aux débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la relation entre la mère et l'enfant.
English: Deputy heads are accountable to their ministers, to the prime minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board for applying Treasury Board policies.
French: Les administrateurs généraux doivent rendre compte à leur ministre, au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé et au Conseil du Trésor de l'application des politiques du Conseil du Trésor.
English: Price offerings from U.S. suppliers continued to be made at low levels during the third and fourth quarters of the 1987 crop year (the first half of the 1988 calendar year), and Canadian end users purchased large volumes of U.S. product.
French: Les prix offerts par les fournisseurs américains sont demeurés peu élevés au cours des troisième et quatrième trimestres de l'année-récolte 1987 (premier semestre de l'année civile 1988), et les utilisateurs finals canadiens ont acheté de grandes quantités de produits américains.
English: Whether your costumers look for indulgence, varied taste, low sugar or Fairtrade, Van Houten allows you to offer chocolate drinks that perfectly match their desires.
French: Que vos consommateurs soient à la recherche de gourmandises, de goûts variés, de produits moins sucrés ou issus du commerce équitable, Van Houten vous permet de proposer des boissons chocolatées parfaitement adaptées à leurs désirs.
English: 11461) 24/01/2008 The need to preserve the European Sport Model (Doc.
French: 11461) 24/01/2008 La nécessité de préserver le modèle sportif européen (Doc.
English: In his 16 February 2001 report (A/55/779), the Secretary-General laid special stress on one consequence of HIV/AIDS that should be of concern to all: the danger of a breakdown of social cohesion and of social and political instability, resulting from the inability of States to deal with the disease through preventive measures, treatment, proper education and genuine human solidarity.
French: Dans son rapport du 16 février 2001 (A/55/779), le Secrétaire général a particulièrement insisté sur une conséquence du VIH/sida, qui devrait tous nous préoccuper : le danger de rupture de la cohésion sociale et celui de l'instabilité sociale et politique, du à l'incapacité des États de faire face à la maladie par des mesures préventives et thérapeutiques, une éducation adéquate et une solidarité humaine effective.
English: ANTICORROSIVE PROTECTION OF METAL DESIGNS ...
French: PROTECTION ANTIROUILLE DES STRUCTURES MÉTALLIQUES ...
English: It could include a set of actions that articulates how disability supports might be detached from income and other programs, and 'assigned' instead to the individual.
French: Ce cadre pourrait comprendre une série de mesures qui définiraient la façon dont les mesures de soutien pourraient être détachées des programmes de revenu et autres programmes, et «attribuées» plutôt à la personne.
English: In terms of German exports, although Exhibit A-5 revealed a modest difference in US and Canadian f.o.b. export prices, this was likely attributable, as attested by a witness representing Peine-Salzgitter, to differences in terms of credit arrangements in the two markets.
French: En ce qui touche les exportations allemandes, même si la pièce A-5 faisait état d'un léger écart entre les prix d'exportation f. à b. aux États-Unis et ceux au Canada, celui-ci était sans doute attribuable, comme l'a indiqué l'un des témoins de Peine-Salzgitter, aux modalités de crédit différentes en vigueur dans ces deux pays.
English: Our approaWch to acquisitions is a multi-step process which begins with a thorough understanding of your business and industry.
French: L’approche de Cafa vis-à-vis une acquisition est un processus à plusieurs étapes qui commence avec une compréhension approfondie de l’entreprise et de son industrie.
English: Winning Over Globalization’s Losers by Etienne Wasmer and Jakob von Weizsäcker On both sides of the Atlantic, many view economic globalization as a threat to below-average earners.
French: Comment faire gagner les perdants de la mondialisation by Etienne Wasmer and Jakob von Weizsäcker De chaque côté de l’Atlantique, beaucoup considèrent la mondialisation économique comme une menace pour les salariés gagnant moins que la moyenne.
English: In 2008 we took part in the celebrations marking the 50th anniversary of the Brussels EXPO ’58 exhibition and the erection of the Atomium.
French: En 2008 nous nous associons aux festivités du 50ième Anniversaire de l' EXPO '58 de Bruxelles et de l’Atomium.
English: The secretariat informed delegates that document TRANS/WP.1/80/Rev.3 updating national road safety requirements was available and that the amendments submitted by France and Luxembourg, which had been received too late, had been included in a separate informal document.
French: Le secrétariat a informé les délégués que le document TRANS/WP.1/80/Rev.3 mettant à jour les prescriptions nationales en matière de sécurité routière était à leur disposition et que, suite à leur réception trop tardive, les modifications soumises par la France et le Luxembourg avaient fait l'objet d'un document informel séparé.
English: The Ministry of Education, in collaboration with non-governmental organizations and UNFPA, is implementing a project in 18 provinces to educate and raise the awareness of adolescent girls and their mothers regarding physical changes during adolescence and the related health issues.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et le Fonds des Nations Unies pour l'alimentation (FNUAP), met en oeuvre un projet dans 18 provinces pour faire mieux comprendre et connaître aux jeunes filles et aux mères les changements physiques qui se produisent dans l'adolescence et les questions de santé apparentées.
English: Pay particular attention to establishing river nature parks covering the whole width of the flood plain, on either side of certain watercourses or parts thereof, where hydraulic schemes, drainage and any activities liable to harm river and alluvial ecosystems are regulated.
French: Instituer, particulièrement, des parcs naturels fluviaux, s'étendant sur toute la largeur de la plaine alluviale, de part et d'autre de certain cours d'eau ou segments de cours d'eau, où les aménagements hydrauliques, le drainage, et toutes les autres activités susceptibles d'avoir un impact défavorable sur les écosystèmes fluviaux et alluviaux seront réglementés.
English: He had followed the procedure that was laid out for applying on-line.
French: Il avait suivi la procédure établie pour la soumission de candidature en direct.
English: This is a continuation of the debate, not a point of order.
French: C'est la suite du débat et pas un point de l'ordre du jour.
English: • In 1929 the Great Depression resulted in further cuts in military spending.
French: La Crise de 1929 a entraîné d'autres réductions des dépenses militaires.
English: • may copy or remove from any place any portion or all of the text of the examination;
French: • de copier ou d'enlever d'un endroit le texte de l'examen ou toute partie de celui-ci;
English: Another example: what do the ram, the goat and his large horn symbolize?
French: Autre exemple: que signifient le bélier, le bouc et sa grande corne?
English: Among the strategic guidelines we find: “Promote, regulate and guarantee the use of phytotherapy and encourage the development of alternative and traditional medicine, as well as its institutionalisation”.
French: Dans les lignes directrices stratégiques il est prévu de «promouvoir, réglementer et garantir l'utilisation de la phytothérapie et favoriser le développement et l'institutionnalisation de la médecine alternative et traditionnelle».
English: As has already been said, the Commission must make public as soon as possible all the negotiations which have taken place in connection with the ACTA, as well as the prospects envisaged for the meeting in April.
French: Comme il l'a déjà été dit, la Commission doit rendre publiques, dès que possible, toutes les négociations qui ont eu lieu en relation avec l'ACTA, ainsi que les perspectives envisagées pour la réunion d'avril.
English: One of the objectives that could be pursued is the promotion of tolerance and multiculturalism by upholding our common values and enriching curricula at all levels of education.
French: Un des objectifs qui pourrait être poursuivi est la promotion de la tolérance et du multiculturalisme en renforçant nos valeurs communes et en enrichissant les programmes à tous les niveaux d'enseignement.
English: They are kept by the College Registrar. Records are accessible by providing the: full name, service number and/or college number, student number when accessing files, and year(s) in attendance at Royal Military College (RMC).
French: Les personnes qui veulent consulter les dossiers du fichier doivent indiquer : le grade, le groupe professionnel militaire, les noms et prénoms, le nom et lieu de l’établissement de la formation, le numéro matricule, le titre du cours et genre du programme.
English: So then, when we go in the Euro-Christianity environment its very hierarchal and it starts and it flows down and there are lesser people as you go down and of course Aboriginal people, as a rule, sit at the bottom of that and of course that is not a good thing."
French: En conséquence, lorsque nous allons dans un environnement euro-chrétien, il s’agit d’un environnement très hiérarchisé qui commence en haut et descend et plus vous approchez du bas, moins il y a de monde et, bien sûr, les Autochtones se trouvent tout au bas, ce qui n’est évidemment pas une bonne chose.
English: two randomized controlled studies. Each of the four programs showed evidence of reduced drug related crime.
French: Le programme offrait aux étudiants un encouragement pour leurs réalisations dans ces trois domaines, sous la forme de primes et de bourses d’étude.
English: Interest rate spreads for emerging market bonds narrowed from 1600 basis points in the wake of the Russian default in August-September 1998 to 725 basis points by March 31, 2000.
French: • Accalmie sur les marchés financiers et capacité renouvelée des économies émergentes d’accéder aux marchés financiers mondiaux qui entraînent une croissance dans les pays les plus touchés par la crise et une croissance soutenue dans le reste de l’économie mondiale.
English: The traditional political parties that had emerged in the nineteenth century died out at the end of the century.
French: Les partis politiques traditionnels, apparus pendant le XIXe siècle, disparaissent avec celui-ci.
English: However, there is increasing realization that simply designating an area is not enough to protect it.
French: Cependant, il est de plus en plus manifeste que la simple désignation d’une aire ne suffit pas à assurer sa protection.
English: It considered it further useful to invite a representative of the WTO Secretariat in order to brief the SCT on the ongoing work on geographical indications in the Council for TRIPS.
French: De plus, elle juge utile d’inviter un représentant du secrétariat de l’OMC à informer le SCT des travaux en cours sur le sujet au sein du Conseil des ADPIC.
English: Please select the option that matches your profile.
French: Choisissez s'il vous plaît l'option qui correspond à votre profil.
English: Half (51%) of those in the mid-career group were men while 49% of them were women.
French: Un tiers (33 %) de tous les répondants et répondantes possédaient un baccalauréat, tandis que 27 % avaient un diplôme d’études supérieures (p. ex., une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat).
English: Pleasure and pride because your appointment above all provides proof that Africa is able to rise above the clichés that Afro-pessimists create for themselves and to offer the world men of high moral and intellectual quality.
French: Plaisir et fierté parce que votre nomination apporte surtout la preuve qu'au-delà des clichés que se forgent les afro-pessimistes, l'Afrique est encore capable d'offrir au monde des hommes de haute qualité morale et intellectuelle.
English: It is the absolute truth.
French: C'est la vérité absolue.
English: In spite of numerous reminders, the Commission needed a great deal of persuading up until October 2008, when it finally proposed repealing the watered-down 1986 directive in order to replace it with a text with a more solid legal basis.
French: Malgré de multiples rappels, la Commission s'est fait tirer les oreilles jusqu'en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l'abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.
English: Not only are we increasingly dependent on energy imports obtained from outside Europe, but we are also having to deal with the huge investments needed in our energy infrastructures at a time when Europe is still suffering the consequences of the crisis.
French: Non seulement nous sommes de plus en plus dépendants des importations énergétiques extra européennes, mais nous devons faire face aux investissements énormes que requièrent nos infrastructures énergétiques à un moment où l'Europe est toujours en proie aux conséquences de la crise.
English: Compensatory leave outstanding at the end of a fiscal year shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, on the last day of the fiscal year.
French: Les congés compensateurs non utilisés à la fin de l'exercice financier sont payés en espèces au taux de rémunération horaire de l'employé-e calculé selon la classification inscrite au certificat de nomination de l'employé-e le dernier jour de l'exercice financier.
English: Using the results of the CAS, a number of CDS activities were directed or redirected towards the issues identified as most prevalent and/or harmful or potentially harmful.
French: Compte tenu des résultats de l'ETC, un certain nombre d'activités relatives à la SCA ont été orientées et réorientées vers des problèmes considérés comme les plus fréquents ou comme nuisibles ou potentiellement nuisibles.
English: As stated to the parties at the conclusion of the teleconference, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Comme je l’ai déclaré aux parties à la conclusion de la téléconférence, je suis d’avis que je n’ai pas compétence pour entendre ces appels au fond.
English: (See Appendices 2-4 and 2-5) From the evidence, it is apparent that the applicant had planned to abandon rail services on the branch line by the introduction of a company policy which would undermine the economic viability of the railway line.
French: D'après la preuve, il appert que la demanderesse a planifié l'abandon du service ferroviaire sur l'embranchement en instaurant une politique destinée à miner la viabilité économique de la ligne.
English: • a high energy regional team (Chrysalis) was formed to assess ongoing federal roles and responsibilities and organizational implications for both the IIAP and the NAP.
French: • une équipe régionale très dynamique (Chrysalis) a été formée pour évaluer le rôle et les responsabilités courantes du gouvernement fédéral ainsi que les répercussions organisationnelles pour le PAII et le PAN.
English: Studies published on American, Brazilian and Canadian chrysotile have strengthened and confirmed the results by McDonald and McDonald (1997 study) asserting that amphiboles remain in the lungs while chrysotile is quickly eliminated.
French: Des études sur le chrysotile américain, brésilien et canadien ont confirmé et renforcé l’étude de McDonald et McDonald (1997) concernant le fait que les amphiboles demeurent beaucoup plus longtemps dans les poumons alors que le chrysotile s’élimine en quelques jours.
English: * The increase in net expenditures from 2004–2005 to 2005–2006 is mainly due to an increase in funding for the Cannabis Reform — drug analysis services and for the Implementation of the Border Air Quality Strategy and Related Air Quality Measures.
French: les aliments et drogues, la Loi sur les drogues et substances contrôlées, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur le tabac et d’autres.
English: (ii) Post-primary school: Civic, Social and Political Education (CSPE)
French: ii) L'école post-primaire : le programme d'éducation civique, sociale et politique (CSPE)
English: (k) Long walking distances to schools;
French: k) Longs trajets à parcourir à pied pour se rendre à l'école;
English: A very few environmental disasters due to industry or transportation errors that could have been prevented with better knowledge, or the loss of even a few conspicuous components of northern biodiversity or aboriginal culture, will be perceived by all Canadians as a major failure of their science community.
French: Très peu de catastrophes environnementales attribuables à des erreurs de l'industrie ou du transport et qui auraient pu être prévenues avec de meilleures connaissances, ou la perte, même, de quelques composantes bien visibles de la biodiversité du Nord ou de la culture autochtone, seront perçues par les Canadiens comme un échec grave de leur milieu scientifique.
English: Since 1999, the market’s retail value has dropped 28.1%.19 Unit sales of albums in the top 200 by Canadian artists grew 36.8% 1,318.1 1,223.6 1,210.1
French: Depuis 1999, les ventes ont chuté de 28,1 % 19. Les ventes de disques compacts ont baissé de 7 %, de 57 millions d’unités à 53,1 millions en 2003.
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Si la réponse est NON, passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l’unité le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel (a) les systèmes faisant partie de l’unité étaient les mêmes qu’au 31 décembre, ET (b) le système retransmettait un signal éloigné.
English: The areas include multilateral or bilateral trade and financial negotiations, the defence of human rights, socio-cultural issues and economic promotion.
French: Dans ce cas de figure, les acteurs intervenants sont en plus du Zaïm et de son entourage, l’administration et les acteurs non étatiques concernés.
English: As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.
French: En tant que libérale, je ne peux accepter cette logique commerciale monopolistique, visant, à terme, à tuer dans l'?uf l'esprit créatif des jeunes informaticiens et l'innovation apportée dans le secteur par les fabricants et utilisateurs des logiciels libres.
English: All non-conﬁdential information collected by the NPRI is available to the public on Environment Canada’s Web site in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a linked query site that allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Le public peut consulter tous les renseignements de l’INRP qui ne sont pas conﬁdentiels sur le site Internet d’Environnement Canada. Ces informations sont présentées sous la forme de bases de données, de rapports et d’analyses pouvant être téléchargés.
English: In order to better simulate in vivo conditions and to adequately collect particulate matter, the testing should be conducted with the samples immersed in deionized water.
French: Pour mieux simuler les conditions in vivo et bien recueillir les particules, l'essai doit être réalisé sur des échantillons immergés dans de l'eau désionisée.
English: Ukraine attaches great importance to the implementation of the Security Council resolution and strictly adheres to its provisions.
French: L'Ukraine attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité, dont elle respecte strictement les dispositions.
English: That uniquely cruel crime had reminded everyone that international terrorism had declared war on the international community and was directly threatening all the world's children.
French: Ce crime, sans précédent par sa cruauté, a rappelé à tous que le terrorisme international a déclaré la guerre à la communauté internationale et menace directement tous les enfants de la planète.
English: "Supporting this organization will enhance its cultural profile and benefit the local economy."
French: Cet appui financier lui permettra de rehausser son profil culturel, ce qui profitera en retour à l'économie locale.
English: Thus, the interaction of prey with its background in UV wavelengths influenced sticklebacks' prey detection.
French: Ainsi, l'interaction de la proie et de son arrière-plan en ce qui a trait aux longueurs d'onde UV influence la détection des proies par les épinoches.
English: The examined country may bring a number of experts to the session, including from the enforcement community, in order to be able to respond to questions from the Group.
French: Le pays examiné pourrait faire venir un certain nombre d’experts à la session, notamment provenant des services opérationnels, afin de pouvoir répondre aux questions du Groupe.
English: Environmental Audits and Corrective Action An environmental audit programme for Army bases was introduced in 1997.
French: Vérification et action corrective Un programme de vérifications environnementales des bases de l’armée a été mis en place en 1997.
English: Let us work together to develop innovative and practical ways to do so, as we advance the role and good practices of national human rights institutions internationally, and our instrumental role in creating strong national human rights protection systems at the country level.
French: Travaillons ensemble à élaborer des moyens novateurs et pratiques qui nous permettront d’y arriver et d’ainsi faire progresser le rôle et les meilleures pratiques des institutions nationales des droits de la personne. Et jouons activement notre rôle dans la création de systèmes solides de protection des droits de la personne à l’échelle des pays.
English: Excellent bus links mean you can be in the city centre or at Edinburgh Zoo within 10 minutes.
French: L'excellent réseau de bus vous permet de rejoindre le centre-ville ou le zoo d'Édimbourg en seulement dix minutes.
English: Adults are the size of painted turtles but with a prominent red elongated spot on each side of the head, a greenish or dark upper shell, and yellow markings on the shell, limbs, tail and neck.
French: Les adultes ont la taille des tortues peintes, mais s'en distinguent par la présence d'une ligne rouge caractéristique de chaque côté de la tête, leur carapace vert foncé et des marques jaunes sur la carapace, les membres, la queue et le cou.
English: This survey will be conducted in collaboration with the Canadian Council on Learning (CCL).
French: Cette enquête sera entreprise en collaboration avec le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA).
English: It is also planned to train indigenous teachers.
French: Il est également envisagé la formation des enseignants autochtones.