ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment ensures that subsection 55(2) of the Act does not apply to the dividend received in the circumstances described in the following example involving the disposition of the shares of the dividend recipient:
French: Ainsi, le paragraphe 55(2) de la Loi ne s’appliquera pas au dividende reçu dans les circonstances visées dans l’exemple suivant où il est disposé des actions du bénéficiaire du dividende :
English: He sees the trademark as a symbol of the San Leucio heritage in making rich, high quality silks. Only the four members of the consortium – whose families have been part of San
French: Seuls les quatre membres du consortium – dont les familles sont depuis des générations dans le travail de la soie à San Leucio – sont autorisés à utiliser cette marque sur des soieries produites à la demande à San Leucio, pour une clientèle de professionnels.
English: Second-quarter growth, however, was weaker, primarily on account of a sharp drop in inventory accumulation and a larger-than-expected decline in public investment.
French: Toutefois, pendant le deuxième trimestre, il s’est beaucoup moins accru, surtout en raison d’une chute marquée des stocks et d’une diminution plus importante que prévu des investissements publics.
English: For the purposes of reporting to the NPRI, this class of substances is restricted to the following substances:
French: Aux fins de la déclaration à l’INRP, cette catégorie de substances se limite aux substances suivantes :
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Emmanuel Triassi President and Master of the Mint Danielle V. Wetherup Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social Pièce 1210 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Requests all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia, the special rapporteurs on the right to education, on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates and invites in particular the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the discharge of his mandate to pay appropriate attention to relevant issues concerning this resolution;
French: Prie tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et invite en particulier le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint d'accorder, dans l'exercice de son mandat, l'attention voulue aux questions pertinentes concernant la présente résolution;
English: The first election of the members of the Committee was held on 3 November 2008 at the meeting of the Conference of States Parties;
French: La première élection des membres du Comité a eu lieu le 3 novembre 2008, lors d'une réunion de la Conférence des États parties;
English: [Article 10(5) continues] [Notes on Article 11 start on page 118] [Article 10(5), continued]
French: [Suite de l’article 10.5) page 117] [Les notes relatives à l’article 11 commencent page 118] [Article 10.5), suite]
English: Upon arriving I hurried into the tent and walked directly to my brother.
French: Dès mon arrivée, je me suis précipitée à l’intérieur de la tente et je suis directement allée voir mon frère.
English: This provision means that someone who returns to school, without taking new student loans, restarts the 10-year period, even though it could conceivably be for a loan made 15 years ago.
French: Pour quelqu'un qui retourne aux études, le système actuel fait en sorte que le calcul de la période de dix ans reprend de zéro, même si l'étudiant n'a pas contracté de nouveaux prêts étudiants et que les derniers prêts qu'il a obtenus sont déjà vieux de quinze ans.
English: The count in the UNZ segment will always be '1'.
French: Le compte figurant dans le segment UNZ sera toujours égal à « 1 ».
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: En définitive, des taux élevés d’émigration interne sont associés à des probabilités 6.
English: The interest of Canada’s New Government in addressing the admittedly complex issues related to the future income security of Canadians with disabilities is gratifying indeed.
French: Il est réconfortant de constater l’intérêt manifesté par le nouveau gouvernement du Canada pour s’attaquer aux problèmes complexes liés à la future sécurité du revenu des Canadiennes et des Canadiens handicapés.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA Annex BII-B XII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT À L'AFRIQUE DU SUD Annexe BII-B XII 1 — 1.
English: • Any person who has been lobbying on behalf of the Applicant Organization to obtain a contribution as a result of this application is registered pursuant to the Lobbyists Registration Act and was registered pursuant to that Act at the time the lobbying occurred.
French: • Toute personne ayant pratiqué des activités de lobbyisme pour le compte de l'organisme demandeur afin d'obtenir une contribution par suite de la présente demande est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et était enregistrée conformément à cette Loi au moment où les activités de lobbyisme ont eu lieu.
English: Among others, these include the National Program for Tackling Key Technology Problems (1984), the Spark Program (1986), the National Development Program for High Technology, or 863 Program (1986), the Torch Program (1988), and the Climbing Program (1991).
French: Entre-temps, alors que les réformes des mécanismes opérationnels se poursuivaient -- avec leur lot de succès et d'échecs --, de nouveaux programmes nationaux étaient introduits. Ils mettaient l'accent à la fois sur des objectifs économiques nationaux et sur des objectifs de recherche, et s'efforçaient d'utiliser et de promouvoir les nouveaux mécanismes opérationnels.
English: Section 79 of the present Act provides a claimant the right to appeal to a Board of Referees "... in the manner prescribed".
French: L'article 79 de la présente Loi accorde au prestataire le droit d'interjeter appel devant un conseil arbitral "... de la manière prescrite".
English: protein in question. For the purposes of the allergenic assessment of GM-proteins, this is a very important consideration since previous human exposure to most novel recombinant proteins has obviously never occurred.
French: Pour les besoins de l’évaluation allergique des protéines GM, c’est une considération très importante étant donné que l’exposition humaine aux plus récentes protéines recombinantes n’a jamais été réalisée.
English: We will also attend the donors conference in Madrid later this fall.
French: Nous assisterons également à la conférence de donateurs prévue à Madrid, à la fin de l'automne.
English: 1.6 Children's Health It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that pertains to health related issues and health information required for the children attending the facility. This may include but not limited to the following: 1.
French: Au moment de l'admission de l'enfant au programme, le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux) doivent fournir au programme : 1. les antécédents médicaux signés par le médecin de l'enfant; 2. un registre à jour des vaccins reçus par l'enfant; 3. les résultats d'examens (physiques, dentaires et oculaires); 4. l'identification des besoins spéciaux, au besoin; 5. l'information sur les mauvais traitements (physiques, sexuels, mentaux, émotionnels); 6. un formulaire de consentement afin de faire administrer des médicaments prescrits; 7. les contacts médicaux, y compris le médecin, le dentiste et l'optométriste; 8. la documentation sur l'exposition aux maladies contagieuses; 2.
English: All three models imply that we should see a disproportionate number of job terminations at the entrance requirement point and at the point at which the individual has qualified for 50 weeks of benefits (the maximum possible).
French: Dans la deuxième partie nous présentons trois modèles théoriques expliquant l’incidence du régime sur la cessation d’emploi : un modèle statique de l’offre de main-d’œuvre, un modèle de recherche et un modèle à convention implicite.
English: In the fourth paragraph of the recommendation, it says that a clear partnership between the EU and NATO should be defined and that the EU must specify the degree of autonomy, freedom and burden-sharing it needs in order to assume responsibility for its security and defence.
French: L’orateur conclut en souhaitant que les représentants des agences européennes présentes lors de cette session comprennent qu’il vaut la peine d’entendre et de soutenir l’Assemblée parlementaire et que, tant que l’on n’a pas trouvé comment la remplacer, il n’est pas possible d’avancer dans cette voie.
English: Download A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: Téléchargez Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs individuels au Canada :
English: At the 4230th meeting, held on 21 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À la 4230e séance, tenue le 21 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: Whereas home ownership is the largest single form of wealth enjoyed by the majority of Canadians, it is much less common among Aboriginal people.
French: Pour la majorité des Canadiens, le domicile familial est la principale richesse, mais c’est beaucoup moins souvent le cas pour les autochtones.
English: This text is also clearly unable to be implemented by many States, including those that will be voting in favour of its adoption today.
French: De nombreux États, y compris ceux qui vont voter aujourd'hui pour son adoption, ne pourront manifestement pas appliquer ce texte.
English: We would like to receive your details anyway.
French: Nous serons quand même ravis de recevoir vos données.
English: In 1784, New Brunswick became a separate colony from Nova Scotia.
French: En 1784, le Nouveau-Brunswick devient une colonie distincte de la Nouvelle-Écosse.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: A conscience de l'importance que l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme revêtent au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile de leurs efforts dans ce domaine, les encourage à renforcer et à diffuser plus largement leurs programmes en la matière et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces efforts;
English: Airwaves transmitting a multitude of information surround us.
French: Déjà voyagent dans l’air ambiant une multitude d’ondes qui transmettent des informations les plus diverses.
English: Having reviewed the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its first session, held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002,
French: Ayant étudié le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa première session, tenue à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002,
English: Noting the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Prenant note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi, ainsi que des différents points de vue exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: been frequently monitored in tissues of workers exposed to ethylene oxide in occupational settings (see IARC, 1994).
French: (1996) ont signalé que l’activité spécifique de la GSTθ (utilisant comme substrat l’oxyde d’éthylène) dans le foie et les reins était plus grande chez les souris que chez les rats.
English: A) Methicillinsensitive S. aureus (MSSA)
French: Staphylococcus aureus (S. aureus)
English: • the date on which the new or modified information is to be posted; and the information to be added or modified; and
French: • la date à laquelle les nouveaux renseignements ou les modifications doivent être affichés ainsi que les renseignements devant être ajoutés ou les modifications devant être apportées;
English: Abnia Cement Products Factory is a plant that is being built in Mussafah to produce building materials for the numerous projects that are being constructed in Abu Dhabi.
French: Le terrain à compacter était ainsi constitué de sable de dragage, de 4 à 12 m d'épaisseur, avec la présence aléatoire de poches silteuses; le niveau d'eau situé était 2 m sous le niveau de la plateforme.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: FINAL PROVISIONS Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
French: DISPOSITIONS FINALES Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
English: Furthermore, the proposed Regulation provides for the application of financial penalties for grossly negligent behaviour on the part of any person involved in the transport of oil by sea.
French: En outre, le règlement proposé prévoit l'application de sanctions financières pour négligence grave imputable à toute personne associée au transport d'hydrocarbures par la voie maritime.
English: I also call on the Government of the People's Republic of China to accelerate the dialogue begun with representatives of the Dalai Lama, and to seek to arrive, without further delay, at a solution to the issue of Tibet that is acceptable to both parties.
French: Je demande également au gouvernement de la République populaire de Chine d'accélérer le dialogue entamé avec les représentants du dalaï-lama et de tenter de parvenir, sans délai supplémentaire, à une solution acceptable pour les deux parties, sur le problème du Tibet.
English: For these reasons, in the context of article 9, paragraph 3, applicable European Community law relating to the environment should also be considered to be part of the domestic, national law of a member state.
French: C’est pourquoi, dans le contexte du paragraphe 3 de l’article 9, la législation de la Communauté européenne relative à l’environnement devrait également être considérée comme faisant partie de la législation nationale d’un État membre.
English: Throughout the process, they were invaluable in providing input and feedback and engaging staff.
French: Tout au long du processus, ils ont joué un rôle très important en formulant des commentaires et des rétroactions et en assurant la participation des employés.
English: At small concentrations of adsorbed water, this effect governs the photoacoustic (PA) signal measured in a gas–microphone cell.
French: Pour de petites concentrations d'eau adsorbée, cet effet gouverne le signal photoacoustique mesuré dans une cellule microphonique à gaz.
English: Throughout 2004-2005, efforts continued to ensure integrity of Official Languages data and strict adherence to procedures.
French: Au cours de 2004-2005, on a continué de déployer des efforts pour assurer l'intégrité des données sur les langues officielles et le respect strict des procédures.
English: This new phase of Iraq's political transition takes place in a security environment that has yet to show any signs of improvement.
French: Cette nouvelle phase de la transition politique de l'Iraq se déroule dans un environnement sécuritaire qui ne montre encore aucun signe d'amélioration.
English: Yet the Commission claims that there are insufficient economic and legal arguments for maintaining special rules for them.
French: La Commission indique pourtant que les arguments économiques et juridiques sont trop faibles pour maintenir une réglementation spéciale à leur égard.
English: The seminar session was designed to explore among students the perceived importance of non-technical skills development in the workplace.
French: Le séminaire était conçu pour explorer, chez les étudiants, l'importance perçue du développement de compétences non techniques en milieu de travail.
English: POCs and their supplemental batteries are permitted in addition to the cabin baggage allowance.
French: Les concentrateurs d'oxygène individuels et les piles de rechange sont acceptés en sus de la franchise de bagages de cabine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Télécopieurs et téléscripteurs :
English: Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Les dépenses résultant de la mise en œuvre de la coopération, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: The fulfilment of authoritative relations on the part of the parents and officials, which balance liberties and directive intervention and guiding regulations, support and self-determination, constitute a important factor in the development of identity, encouraging personal development towards autonomy and excluding egocentric individualization and introversion.
French: Le fait d'entretenir, de la part des parents et des fonctionnaires, des relations d'autorité qui équilibrent les libertés, les actions à caractère directif et les règlements servant de guides, le soutien et l'autodétermination, est un facteur important pour le développement de l'identité, encourageant une évolution personnelle en direction de l'autonomie et excluant l'individualisation égocentrique et l'introversion.
English: "Each application is sent to two reviewers, both of whom have declared that they can provide an objective assessment - free of any conflict of interest.
French: « On envoie chaque demande à deux évaluateurs qui ont tous deux déclaré qu'ils peuvent assurer une évaluation objective - libre de tout conflit d'intérêts.
English: In addition, countries are considering removing the fiscal incentives for early retirement that are embedded in their pension systems.
French: Par ailleurs, les pays envisagent de supprimer les mesures d'incitation fiscale visant à encourager les départs anticipés à la retraite qui figurent dans de nombreux régimes de retraite.
English: The publishing house has its headquarters in London, with a second office in Liverpool, and employs approximately 150 Employees.
French: Der Verlag hat seinen Sitz in London, mit einem zweiten Büro in Liverpool, und beschäftigt etwa 150 Employés.
English: Durability of quick-release mechanisms
French: Durée de vie des mécanismes d'ouverture rapide
English: I have a work permit or study permit for Canada.
French: J’ai un permis d’études/de travail au Canada.
English: Also the navigator is not adjustable in the width and is too narrow in order to show long names completely.
French: Le navigateur n'est pas également réglable et il est trop étroit dans la largeur, pour indiquer des noms complets.
English: The Manitoba Child Care Association (MCCA) represents hundreds of non-profit day-care centres and individual child-care workers.
French: La Manitoba Child Care Association (MCCA) représente des centaines de garderies de jour sans but lucratif, ainsi que des travailleurs des services à l'enfance.
English: A wealth of postsecondary programs in digital media studies, including renowned offerings in computer animation at Sheridan College and in integrated media at Ontario College of Art and Design, ensure a high-quality talent supply for this important sector in Ontario.
French: Les entreprises ontariennes génèrent des revenus d'environ 1 milliard de dollars par année. Grâce aux nombreux programmes d'études postsecondaires sur les médias numériques, notamment le programme d'études en animation informatique renommé dispensé au Collège Sheridan et celui portant sur les médias intégrés offert à l'École d'art et de design de l'Ontario, ce secteur important a accès à un vaste bassin de talent de haut calibre en Ontario.
English: We must, therefore, complete the negotiations with Croatia by June, as planned, and then get the accession process for that country under way in the autumn with our vote.
French: Nous devons par conséquent parachever les négociations avec la Croatie d'ici le mois de juin, comme prévu, puis à l'automne lancer par notre vote le processus d'adhésion de ce pays.
English: Another lesson is that the lack of reliable and relevant data may have important, even devastating, consequences.
French: Ce chapitre fait Ã©galement ressortir que le manque de donnÃ©es fiables et pertinentes peut avoir des consÃ©quences importantes, voire dÃ©sastreuses.
English: (l) To continue to give overall policy guidance to and carry out supervision of the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: l) Continuer de donner des directives générales au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et d'en superviser les opérations;
English: Therefore the United States welcomes the Secretary-General's report (S/2009/158).
French: Les États-Unis se félicitent donc du rapport du Secrétaire général (S/2009/158).