ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
French: En outre, l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE, qui ajoute un point l) à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 79/373/CEE, prévoit la communication des pourcentages exacts en poids des matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux, à la demande du client.
English: This learning module is not meant to provide a comprehensive summary of this topic.
French: Ce module d'apprentissage n'est pas censé être une synthèse globale ni un résumé complet du sujet.
English: The "quality" Spanish vineyard, allow me to place the term quality in inverted commas, is structured in terms of 54 appellations of origin extending over 623,954 hectares with qualified wine production of 9,152,505 hectoliters in 2000.
French: Le vignoble espagnol de "qualité", permettez-moi de mettre le mot qualité entre guillemets, est structuré en 54 appellations d’origine qui s’étendent sur 623 954 hectares, avec une production de vin d’appellation contrôlée de 9 152 505 hectolitres pour la saison 2000.
English: I would like to congratulate the Greek Presidency on this achievement, and I specifically wish to thank you, Commissioner, for your support in this area.
French: Je félicite la présidence grecque pour ce succès, et je vous adresse tout particulièrement mes remerciements, Madame la Commissaire, pour votre soutien en la matière.
English: OMCT added that these cases of violence are not denunciated because of cultural and social obstacles.
French: L'OMCT ajoute que les cas de violence de ce type ne sont pas dénoncés en raison d'obstacles culturels et sociaux.
English: However, biofuels and other forms of bioenergy are contradictory tools for combating climate change.
French: Cependant, les biocarburants et d'autres formes de bioénergie sont des moyens contradictoires pour lutter contre le changement climatique.
English: This train goes from southern Alsace and the Vosges mountain to Freiburg im Breisgau and southern Black Forest.
French: La ligne relie le Sud Alsace et les Vosges avec la région autour de Fribourg en Brisgau, la Forêt Noire du sud et les villages viticoles au pied de ces montagnes.
English: Les volontaires internationaux d’ONG comme Equipes de Paix dans les Balkans - EpB - peuvent proposer ou faciliter des rencontres, professionnelles ou simplement conviviales, qui peuvent ouvrir la voie à d’autres formes de relations.
French: It brings together researchers, experts, and professionals coming from diverse universities, international organisations, NGOs, national governments, and research institutions from different disciplinary, social and geographic backgrounds.
English: In fact, many companies that experience disruptive events resulting in significant data loss are unable to recover.
French: En effet, un grand nombre de compagnies qui sont victimes d'interruptions entraînant des pertes de données significatives sont dans l'incapacité de redémarrer.
English: He also highlighted the important role of the CES in setting standards and guidelines in the UNECE region that have provided a foundation for global statistical standards and norms, such as the recommendations for population and housing censuses and the guidelines on confidentiality and access to microdata.
French: Il a aussi souligné le rôle important joué par la Conférence des statisticiens européens dans l'établissement, dans la région de la CEE, de normes et de directives qui ont servi de sources d'inspiration pour élaborer des normes statistiques mondiales, par exemple les recommandations concernant les recensements de la population et des habitations et les directives concernant l'accès aux microdonnées et les questions de confidentialité.
English: The Commission commenced negotiations relating to that unbinding, which in March 1994 led to a framework agreement on bananas ('the Framework Agreement‘) with the Latin American countries concerned, other than Guatemala.
French: Dans le cadre de cette déconsolidation, la Commission a entamé des négociations qui ont abouti, au cours du mois de mars 1994, à un accord-cadre sur les bananes (ci-après «accord-cadre») avec les pays latino-américains concernés, à l'exception du Guatemala.
English: • Sustainable Development Strategy (2001-2003) Section V:
French: • Stratégie de développement durable (2001-2003) Partie V :
English: The MCPP contributes to both of these objectives by helping to acquire cultural property for public institutions.
French: Le PBCM contribue à ces deux objectifs en aidant les établissements publics à acquérir des biens culturels.
English: Introduction 1.1 Background In the spring of 1998, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned Angus Reid Group (ARG) to conduct a benchmark study with producers across Canada.
French: Introduction 1.1 Contexte Au printemps de 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a confié au Groupe Angus Reid le mandat d’effectuer une étude auprès des producteurs agricoles des quatre coins du pays.
English: “Members of the Council, Ms. Tagliavini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Through comprehensive training based on the pollution prevention guidebook and action plan, Health Canada employees will be better equipped to integrate sustainable development into their daily activities.
French: Grâce à la formation approfondie basée sur le guide et le plan d’action de prévention de la pollution, les employés de Santé Canada seront mieux outillés pour intégrer le développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: As Benjamin predicted, throughout the twentieth century we have seen how a variety of industrial techniques (for example, printing and photography) and production methods (for example, film and television) have weakened the primacy of the unique, non-reproducible work of art as a result of potentially unlimited reproduction and collective working processes.
French: Le monde universitaire commença à s’intéresser au phénomène et l’enseignement supérieur érigea les médias en sujet d’étude qu’il aborda sous l’angle socioculturel, à la différence des arts traditionnels auxquels étaient appliquées des approches esthétiques. Aujourd’hui encore, les échanges restent relativement minces entre ces deux disciplines.
English: M. PEGADO LIZ (Act.
French: Div./PT) DG ENTR – M. VERHEUGEN Position de la Commission La Commission prend en compte l'accueil très favorable réservé par le Comité de sa proposition; elle fait remarquer que le premier paragraphe de l'article sur les sanctions évoque, en tout état de cause, la nécessité de sanctions proportionnées, ce qui devrait rejoindre les préoccupations du Comité.
English: Third, Egypt encouraged the two-track approach, involving quick-impact projects defined by the Governments of the countries concerned.
French: Troisièmement, l'Egypte encourage l'approche des deux voies pour les projets à effet rapide définis par les gouvernements des pays intéressés.
English: Moavero Milanesi Delivered in open court in Luxembourg on 11 July 2007.
French: Moavero Milanesi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 11 juillet 2007.
English: UN Secretary-General Kofi Annan and Foreign Affairs Minister Axworthy at the UN Security Council photo:
French: Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan et le ministre Axworthy au Conseil de sécurité de l'ONU photo :
English: Distinctive temporal structures in differential warming rates between the hemispheres, between land and ocean and between mid and low latitudes help to discriminate between models and determine the relative roles of greenhouse warming and sulfate cooling.
French: Des structures temporelles distinctes des taux de rÃ©chauffement diffÃ©rentiel entre les hÃ©misphÃ¨res, entre les terres et les ocÃ©ans et entre les latitudes moyennes et les latitudes Ã©levÃ©es aident Ã faire la diffÃ©rence entre les modÃ¨les et dÃ©terminent les rÃ´les relatifs du rÃ©chauffement par effet de serre et du refroidissement dÃ» aux sulfates.
English: ◦ if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost: ▪ request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message in accordance with the Constitution Act to the Legislative Assembly; and ▪ introduce the bill at the first session of the Legislative Assembly following the election.
French: ◦ si le projet de loi implique un crédit du Trésor, une taxe ou un impôt :  ▪ demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative en vertu de la Loi constitutionnelle;  ▪ présenter le projet de loi à la première session de l'Assemblée législative qui suit l'élection.
English: In addition, keep in mind that your spouse must maintain his/her visitor status without letting it expire.
French: En outre, n’oubliez pas que votre époux doit conserver son statut de visiteur en veillant à ne pas le laisser expirer.
English: If it did not include the death penalty, this would be a step in the right direction.
French: L'enquête judiciaire sur l'attentat perpétré le 27 octobre 1999 contre des parlementaires arméniens n'est pas terminée et des élections doivent avoir prochainement lieu.
English: Available from I.W.C., Cambridge, U.K.  ▪ Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Available from I.W.C., Cambridge, U.K.   ▪ Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
English: We welcome the recent decision of the General Assembly to start the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council during the sixty-third session.
French: Nous saluons la décision récente de l'Assemblée générale d'entamer les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité durant la soixante-troisième session.
English: Community law confers on persons providing services the right to assert that a prohibition such as that in question in the main proceedings, contained in a specific individual administrative decision, must remain unapplied where an administrative authority or a court of law has to determine whether conduct post-dating the accession of the Republic of Austria may be sanctioned‘
French: 2) Le droit communautaire confère aux prestataires de services le droit de faire valoir qu'une interdiction telle que celle en cause dans le litige au principal, édictée par une décision administrative individuelle et concrète, doit rester inappliquée lorsqu'il y a lieu, pour une autorité administrative ou une juridiction, d'apprécier si peut être sanctionné un comportement postérieur à l'adhésion de la république d'Autriche.»
English: Section 2 (1) of the Criminal Procedure Code confines the definition of youthful offender to those between the ages of 7 and 18.  By this definition a child below the age of 7 commits no offence.
French: Selon la définition qu'en donne le paragraphe 1 de l'article 2 du Code de procédure pénale, un jeune délinquant est âgé de 7 à 18 ans.
English: How do the characters evolve ?
French: Comment s'effectue la progression des personnages ?
English: This figure was 32 percent for 1995-96, 32 percent for 1996-97 and 31 percent for 1997-98.
French: Les pourcentages à cet égard se sont maintenus, s’établissant à 32 pour 100 en 1995-1996, 32 pour 100 en 1996-1997 et 31 pour 100 en 1997-1998.
English: On the contrary, disclosure would ensure greater transparency and democracy in the negotiation process and the decision-making procedure.
French: Au contraire, la publication aurait garanti davantage de transparence et de démocratie dans le processus de négociation et la procédure décisionnelle.
English: Profits drop and clients with plunging incomes have difficulty paying, so that greater portions of company assets are tied up in accounts receivable, leading to liquidity shortages.
French: La marge bénéficiaire diminue et les clients dont les revenus sont à la baisse ont des difficultés à payer, de sorte qu'une grosse partie des avoirs des entreprises se trouve immobilisée sur des comptes clients, causant à celles-ci des problèmes de trésorerie.
English: 0 to 14 years 15 to 24 years 25 to 44 years 45 to 64 years 65 years or more Total
French: Toronto Vancouver Montréal Autres / Ailleurs au Canada Total
English: Then we will have dealt with all the second readings by lunchtime without having to give preferential treatment to a Socialist rapporteur's report.
French: Nous aurons ainsi terminé toutes les deuxièmes lectures avant midi et ne devrons pas demander de traitement de faveur pour l'un des rapports du rapporteur socialiste.
English: Defining roles is very much related to the tasks that are necessary for fulfilling the aims of the project.
French: La définition des rôles est liée directement aux tâches à accomplir pour atteindre les objectifs du projet.
English: With the entry into force of the Code of Criminal Procedure, ensuring protection against restrictions on individual freedom is provided for under the law.
French: Avec l'entrée en vigueur du CPP, les restrictions à la liberté individuelle sont légalement organisées.
English: We know that there are such leaders in Palestinian society and, if freed from Mr. Arafat's grip, these leaders can rise to work with Israel to rescue the peace process and deliver a genuine solution.
French: Nous savons qu'il existe de tels dirigeants au sein de la société palestinienne, et si nous pouvions les libérer de l'emprise de M. Arafat, ils seraient en mesure d'oeuvrer avec Israël en faveur de la préservation du processus de paix et de parvenir à une véritable solution.
English: If your TDS Ratio exceeds 40 per cent, consider reducing your outstanding debts before you try to take on a mortgage.
French: Si votre indice ATD dépasse 40 %, envisagez de réduire vos dettes courantes avant de contracter un prêt hypothécaire.
English: Summary record of the 845th meeting
French: Compte rendu analytique de la 845e séance
English: Footnote 30  Prior to 1984, federal statutes were not published until the end of a parliamentary session.
French: Référence 30  Avant 1984, les lois fédérales n'étaient pas publiées avant la fin de la session parlementaire.
English: C.1 Bilateral, regional and international cooperation (including assistance to third countries)
French: C.1 Coopération bilatérale, régionale et internationale (y compris l'assistance aux pays tiers)
English: These high pregnancy rates are indicative of annual reproduction in this population.
French: Ces taux élevés de gestation sont indicatifs de la reproduction annuelle dans cette population.
English: Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their efforts to enhance interagency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Soulignant que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intergouvernementaux intéressés des Nations Unies doivent, dans les limites de leurs attributions respectives, s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, telles qu'elles sont spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, et qu'ils devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi techniques des conférences et réunions en question et, à cet égard, redoubler d'efforts pour améliorer la collaboration et la coordination interinstitutions aux fins de l'application des résultats desdites conférences et réunions,
English: Moreover, he maintained "an almost abstract attachment to the offensive."8 He believed that audacity and willpower constituted the only sound approach to the conduct of war.9 He later penned a note to President Franklin D. Roosevelt that revealed his mindset:
French: De plus, il conservait « un attachement presque symbolique pour l’offensive9 ». À ses yeux, l’audace et la volonté étaient la seule façon de mener une guerre10.
English: The interface of GDS and the Internet has made it possible for small operators to circumvent intermediation and to trade directly with other operators at lower cost.
French: L'interface entre les SMD et Internet permet aux petits opérateurs de se passer des intermédiaires et de traiter directement avec les autres opérateurs à moindres frais.
English: The Commission expresses its thanks for all contributions to its work and looks forward to continued cooperation with all stakeholders in the months to come.
French: Directeur exécutif M. Gilbert FELLI
English: Jane Vannard refers to the psalmists’ lament prayer and Jesus’ commission for us, in Matthew’s gospel, to pray for our enemies.
French: Jane Vennard évoque les prières de lamentation des psalmistes et le conseil que Jésus nous a donné (Évangile selon Saint Matthieu) de prier pour nos ennemis.
English: OHIM also stated in that fax that all documents had to be provided in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation, a translation also being required for any document already included in the file which was not in the language of the opposition proceedings.
French: L’OHMI précisait également dans cette télécopie que tout document devait être fourni dans la langue de procédure de l’opposition ou être accompagné d’une traduction, une traduction devant également être fournie pour tout élément déjà versé au dossier qui ne serait pas dans la langue de procédure de l opposition.
English: Today we are managing the hotel quite well on our own.
French: Aujourd'hui, nous nous débrouillons très bien seuls.
English: Such an option would reduce the average of Canadian MFN tariffs by onethird.
French: Cette option réduirait la moyenne des taux NPF canadiens d’environ le tiers.
English: Where the victim is infected with a venereal disease, any other disease, or any harm preventing him or her from pursuing his or her usual activities for a period of more than 10 days, or where the victim was a virgin and suffers the loss of her virginity.
French: Lorsque la victime contracte une maladie vénérienne ou toute autre maladie ou préjudice qui l'empêche de vaquer à ses occupations habituelles pendant plus de 10 jours, ou que la victime était vierge et perd sa virginité.
English: Applications include truck mounted and rough terrain cranes, utility digger derricks and any other application where rotation bearings need to be driven hydraulically.
French: Les applications incluent des grues montées sur des camions et des grues tout-terrain, des grues mobiles arracheuses tout usage et toute autre application où les roulements de rotation nécessitent un moteur hydraulique.
English: Effluent Quality for Metal Mines in British Columbia in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Colombie-Britannique en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: Deglaciation of the plains was marked by local variations in ice flow caused by a thin ice sheet becoming more affected by the topography and forming lobes in places.
French: Les âges radiocarbone de secteurs adjacents suggèrent que la chronologie relative de déglaciation présentée ici ait eu lieu entre 13 et 11 ka avant le présent.
English: EXAMINATION OFFICES UNDERTAKING DUS TESTING
French: OFFICES D’EXAMEN AYANT PROCÉDÉ À DES ESSAIS DHS
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Project Description Stakeholders Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Description du projet Rôles des intervenants Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Strategies should deal directly with victim interests by preventing or reducing their losses and by recovering proceeds for restitution where possible.
French: Les stratégies devraient traiter directement des intérêts des victimes en prévenant ou en faisant diminuer leurs pertes et en permettant de recouvrer les produits en vue d'un dédommagement si c'est possible.
English: I have the honour to bring to your attention the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les conclusions du Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine dominé par l'Union démocratique croate publiée le 6 mars 2001 (voir annexe).
English: A person is considered to have tendered consideration for a passenger transportation service outside Canada where the person had ordered the ticket outside Canada and paid for it by cheque, money order or foreign institution credit card, mailed or supplied from outside Canada.
French: Une personne est considérée comme ayant payé la contrepartie d’un service de transport de passagers à l’étranger lorsque la personne a commandé le billet à l’étranger et l’a payé par chèque, mandat ou carte de crédit d’une institution étrangère, envoyé ou fourni de l’étranger.
English: The detailed budget information is presented at the project level.
French: L'information détaillée du budget est présentée au niveau du projet.
English: Mass of vegetative and reproductive plants of the same family were compared to assess the trade-off between reproduction and growth.
French: Il a comparé la masse de plantes végétatives et reproductives de la même famille afin d'évaluer la répartition entre les appareils végétatifs et reproducteurs.
English: • Powerful ideas are created through synergy.
French: • Des idées puissantes naissent par la synergie.
English: I would like to stress that a good number of Commissioners are also present in the Chamber.
French: Je voudrais souligner la présence dans l'Assemblée de nombreux commissaires.