ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights
French: Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels
English: Two or three such articles might be placed per year.
French: On pourrait faire publier deux ou trois de ces textes par an.
English: Out of curiosity, Mrs. Banks and a few girlfriends rode their bikes up to the crash site sometimes several times a day, for weeks.
French: Par curiosité, Mme Banks et quelques amies se sont rendues à bicyclette au lieu de l'écrasement, qu'elles ont visité pendant des semaines, parfois plusieurs fois par jour.
English: This suggests that the sum of visual, tactile, acoustic, and chemical stimuli provided by the male may act together to trigger female receptivity.
French: Ceci laisse croire que les stimuli visuels, tactiles, chimiques et acoustiques produits par le mâle agissent ensemble sur l'activité locomotrice de la femelle.
English: The complaints come from individuals, small and medium-sized enterprises and other organizations, including both contractors and sub-contractors.
French: Les plaintes proviennent de particuliers, de PME et autres organisations, incluant des contractants et sous-traitants.
English: On the whole, I share the rapporteur's views, particularly as regards abandoning the idea of a new list of forms of waste that cannot be exported.
French: Pour l'essentiel, je partage le point de vue du rapporteur, notamment sur l'abandon d'une nouvelle liste de déchets interdits à l'exportation. Celle-ci aurait, à mon sens, pour effet de complexifier encore davantage la législation existante.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: With regard to the important question of the relationship between the comprehensive convention against terrorism whose elaboration is now being sought, the 12 previous international treaties on aspects of the same topic, and any future international instrument of this kind, the delegation of Guatemala takes the view that as far as possible, the impact of the comprehensive convention should be combined with that of the others.
French: En ce qui concerne l'importante question de la relation entre la convention générale contre le terrorisme en voie d'élaboration et la série des 12 traités mondiaux antérieurs à caractère sectoriel applicables en la matière ainsi que tout autre traité mondial futur du même genre, la délégation guatémaltèque estime qu'il faut, chaque fois que possible, uniformiser l'objet de la convention générale et de ces autres instruments.
English: I also agree with the criticism that the EU sometimes aims short when it comes to equality.
French: Je suis également d'accord pour dire que l'Union européenne elle-même ne montre pas toujours l'exemple en matière d'égalité.
English: 6; 18, para.
French: 6, 18, par.
English: Networking amongst the partnerships, dissemination of best practice and integration of results into policy and practice It is crucial for the success of the programme that the results of the development partnerships and the experience gained with them are factored into general policy-making and practice in business, administration and dealings between the social partners.
French: Maillage des partenariats, diffusion de solutions pertinentes et intégration des résultats dans les politiques et la pratique Un aspect décisif pour la réussite du programme est que les résultats des Partenariats de développement et les acquis pouvant s'en dégager soient intégrés dans la formulation de la politique globale ainsi que dans les pratiques de l'économie, de l'administration et des partenaires sociaux.
English: Ms. Pairchaiyapoom (Thailand), recalling the importance her Government attached to the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and democracy, said that it would be marking the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by a nationwide educational and awareness campaign focusing on the articles of the Declaration and the application of the various United Nations human rights instruments.
French: Mme Pairchaiyapoom (Thaïlande), rappelant l'attachement de son pays à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à la démocratie, annonce que celui-ci marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par une campagne nationale d'éducation et de sensibilisation au contenu de la Déclaration et à la mise en œuvre des diverses Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Large-scale illegal fishing by foreign trawlers (complicated by recent drought and floods), and the cumulative effects of the long-standing ban on livestock were infringing the economic and social rights of the people of “Puntland” and thwarting development in the region.
French: La pêche illégale pratiquée à grande échelle par des chalutiers étrangers (problème aggravé par la sécheresse et les crues récentes) et les effets cumulés de l'interdiction prolongée, par certains pays, des importations de bétail en provenance de Somalie portent atteinte aux droits économiques et sociaux des habitants du «Puntland» et entravent le développement de la région.
English: WHO aims to create a global data system on maternal and perinatal health services and maternal and perinatal outcomes.
French: L'OMS veut créer un système de données globales sur les services de santé maternelle et périnatale et sur les résultats pour la santé maternelle et périnatale.
English: Create support mechanisms for students; 4.
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire Promotion de la recherche sur l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde
English: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Women | Uniforms | Beach | Walkway Description:
French: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Women | Uniforms | Beach | Walkway Description :
English: As a result, calculations must take into account removal efficiencies in the process and releases to other media, as described in Chapter 2 of this Manual.
French: Les calculs doivent donc tenir compte de l'efficacité du traitement et des rejets dans d'autres milieux, comme cela est décrit dans le chapitre 2 du présent guide.
English: A strong national economy materially ensures the well-being of children.
French: Une économie nationale forte garantit solidement le bien-être des enfants.
English: Suite 104-120 4th St. Address:
French: Suite 104-120 4th St. Adresse :
English: • the effectiveness of the project management strategy, and the extent it clearly addresses the partners’ roles and responsibilities for monitoring and evaluation;
French: • l’efficacité de la stratégie de gestion du projet et la clarté avec laquelle elle aborde les rôles et les responsabilités des partenaires en matière de surveillance et d’évaluation;
English: A study of men and women in family practice revealed that women had fewer hours of work, more office-based practice, lower patient loads, spent more time with each patient, and had less diverse practices than male counterparts (Norton et al., 1994).
French: D'après une étude comparée des hommes et des femmes en pratique familiale, les femmes travailleraient un nombre inférieur d'heures, consacreraient davantage de temps à chaque patient et auraient des champs de pratique moins diversifiés que les hommes (Norton et collab., 1994).
English: S/RES/1712 (2006) Adopted by the Security Council at its 5542nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1712 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5542e séance [A A C E F R]
English: Q4) Who was invited to the workshop?
French: Q4) Qui a été invité à cet atelier?
English: HE Ms Sun Saphoeun, Head of Mission of the Kingdom of Cambodia to the European Communities;
French: S.E. Mme l'ambassadrice Sun Saphoen qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume du Cambodge auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 1er février 2005;
English: Tuvalu's first CEDAW report was submitted in June 2008.
French: Il a soumis son rapport initial sur l'application de la Convention en juin 2008.
English: One stat alone paints the whole picture: in the boom times of 1995 to 2001, your revenues grew at less than half the rate enjoyed by the other two orders of government, while your debt ratios remain the lowest.
French: Une statistique exprime toute la question : depuis la grande expansion de 1995 jusqu'à 2001, vos revenus ont augmenté de moins de la moitié de ceux dont bénéficient les deux autres ordres de gouvernement, alors que vos ratios d'endettement demeurent les plus bas.
English: We must be at the forefront of this revolution to gain the appropriate commercial and clinical benefits and to prepare our health care system for 21st century medicine.
French: Nous devons être aux premières loges de cette révolution afin d'en retirer les avantages commerciaux et cliniques appropriés et de préparer notre système de soins de santé pour la médecine du 21e siècle.
English: Our batteries succeeded in rendering Fort George untenable, and when the enemy had been beaten from his positions and found it necessary to reenter it, after firing a few guns and setting fire to the magazines which soon exploded, he moved off rapidly by different routes.
French: Nos batteries ont réussi à rendre le fort George intenable. Lorsque l'ennemi a été battu dans ses positions et s'est vu obligé d'entrer à nouveau dans le fort, il s'est retiré rapidement par différentes routes, après avoir tiré quelques coups de canon et mis à feu les magasins qui ont vite explosé.
English: Form PLT/request (continuation sheet: representative) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : mandataire) (14/06/2006)
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéax 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: If we make the alternative assumptions that
French: Si l'on pose les hypothèses suivantes :
English: Genuine traditional specialities from Romagna are prepared by the owners, who have developed considerable expertise in the gastronomy sector.
French: Cuisine romagnole, naturelle et typique, soignée personnellement par les propriétaires, forts d' une longue expérience.
English: Because of the long lifespan of the Project and the end of its economic life projecting far into the future, as long as 100 or more years with overhauls and up-grades, it was not generally meaningful to address future decommissioning and abandonment.
French: Comme le projet a une durée de vie longue, et qu’il a des ramifications économiques lointaines dans le futur, jusqu’à cent années ou plus avec maintenance et améliorations, il n’a pas été jugé utile de traiter des questions de mise hors service ni d’abandon.
English: Educational institutions Employers in the industry Governments New workers to the industry Professional Associations Workers in the industry
French: Public cible Associations professionnelles Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The recent Stern Review of the economics of climate change has given further impetus to the opportunities that climate change policies provide to engender market opportunities and to develop technologies with both domestic and export potential.
French: Le récent rapport Stern sur l’économie des changements climatiques est venu consolider l’éventail des possibilités qu’offrent les politi­ ques de lutte contre les changements climatiques (nou­ veaux marchés, innovations technologiques ayant un potentiel national et international, etc.). Les sept « stratégies thématiques » préconisées par le sixième Programme d’action pour l’environnement (PAE) ont été adoptées par la Commission. Elles défi­ nissent la politique de l’Union européenne dans les domaines suivants :
English: The Commission submits that the Respondent has not suffered any actual prejudice in the immediate case.
French: La Commission soutient que l'intimée n'a pas subi de préjudice réel dans la cause immédiate.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 11218 Source Deductions Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 11218 Retenues à la source Particulier au ministère(s):
English: Valcartier health fair hosts adventure race VALCARTIER, Quebec— Orienteering, biking and canoeing part of friendly competition among soldiers.
French: Les boissons énergisantes, bonnes pour la santé? Ottawa (ON) – Les boissons énergisantes contiennent de la caféine, de la taurine et beaucoup de sucre.
English: The Terrorism Team had the opportunity to give an overview of its activities.
French: L’équipe antiterroriste a ainsi pu donner un aperçu de ses activités.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will address four pivotal areas: (a) mechanisms for project monitoring; (b) monitoring and analysis of child-centred social and economic data; (c) research and evaluation; and (d) capacity-building.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation portera sur quatre domaines clés : a) mécanismes de suivi des projets; b) suivi et analyse de données sociales et économiques axées sur les enfants; c) recherche et évaluation; d) renforcement des capacités.
English: As the cluster leader for protection, UNHCR was at the sharp end of a complex and sensitive policy debate that tested the limits of its mandate.
French: En qualité de chef du groupe de la protection, le HCR est au premier rang d'un débat politique complexe et sensible qui éprouve les limites de son mandat.
English: The Committee found two Parties to be in non-compliance with their obligations under paragraph 5 (c) of article 2 and two other Parties to be in non-compliance with their obligations under paragraphs 1 (a) and (c) of article 5 as it relates to paragraph 5 (a) of article 2.
French: Le Comité a constaté que deux Parties manquaient à leur obligation au titre du paragraphe 5 c) de l'article 2 et deux autres Parties au titre des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 qui se rapporte au paragraphe 5 a) de l'article 2.
English: "Agriculture must play a central role in reducing Africa's carbon emissions even more," said Maria Helena Semedo, Representative of FAO's Regional Office for Africa, opening the meeting.
French: "L'agriculture doit jouer un rôle central pour réduire encore davantage les émissions de carbone de l'Afrique", a déclaré notamment Maria Helena Semedo, Responsable du Bureau régional de la FAO pour l'Afrique, lors de l'ouverture de la conférence.
English: The number of supervision tasks and amount of disturbance were related to mental health of family caregivers.
French: L'étude a démontré une corrélation entre, d'une part, le nombre de tâches de supervision et l'ampleur des dérangements occasionnés et, d'autre part, la santé mentale des soignants familiaux.
English: The invasive alien species issue is a horizontal one that requires a commitment to coordination and co-operation across most federal departments and agencies.
French: Les espèces exotiques envahissantes constituent un enjeu horizontal, qui commande un engagement en faveur de la coordination et de la coopération de la part de la majorité des ministères et organismes fédéraux.
English: One key issue with combination therapy, though, is whether to administer the agents concurrently or sequentially.
French: Il reste à savoir s'il faut que les deux agents soient pris concurremment ou l'un à la suite de l'autre.
English: Abolition of caste discrimination in this area remains a distant dream.”
French: Dans ce domaine, l'abolition de la discrimination fondée sur la caste demeure une perspective lointaine.».
English: All machine components such as high-pressure pump and motion control as well as all electrical, hydraulic and high-pressure fittings have been integrated in the design in order to save valuable floor space. For material loading and unloading of cut parts the operator has access to all three sides of the work envelope.
French: La surface au sol de l'installation est ainsi réduite a son minimum, offrant par ailleurs à l'opérateur une accessibilité exceptionnelle pour les opérations de chargement/déchargement des matériaux sur trois côtés ouverts.
English: This "harmonization" of standards will hopefully facilitate HSPR across Canada, both in local jurisdictions and in collaborative provincial and national frameworks, not only by meeting those legislative standards that exist, but also being acceptable to provincial Privacy Commissioners, data stewards, and Research Ethics Boards (REBs).
French: Il est à souhaiter que cette « harmonisation » des normes facilite la recherche dans ce domaine partout au Canada, tant à l'intérieur des provinces que dans des cadres collectifs provinciaux et nationaux, non seulement en assurant la conformité aux normes législatives qui existent, mais en étant acceptable aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, aux intendants des données et aux comités d'éthique de la recherche (CER).
English: The lack of logistical support, however, is impeding efforts by the Sierra Leone police to quickly deal with the growing drug problem.
French: Toutefois, l'absence de logistique ralentit les efforts de la police face à ce problème qui s'aggrave.
English: If changes to the physical facility are desired, they must be accompanied by efforts to ensure the health care providers’ behaviour, is consistent with supportive, family-centered care.
French: Si des modifications s’imposent en ce qui concerne les installations physiques, cela doit se faire en tenant compte de la nécessité de modifier en conséquence le comportement des dispensateurs de soins de façon à assurer la prestation de services de soutien dans une perspective familiale.
English: The following example demonstrates how to iterate through a result set with db2_fetch_row() and retrieve columns from the result set with db2_result().
French: L'exemple suivant démontre comment itérer à travers un jeu de résultats avec la fonction db2_fetch_row() et récupérer les colonnes du jeu de résultats avec db2_result().
English: - Beach Club: only 50 metres away, there is a white sandy cove, a place for exclusive use by hotel guests.
French: -le club de la plage: à 50 mètres se trouve une crique de sable blanc réservée aux clients de l'hôtel.
English: Specialization has also been set as a requirement for juvenile prosecutors, juvenile defence attorneys and police representatives.
French: La spécialisation est aussi un critère incontournable pour les procureurs, les avocats et les policiers ayant à connaître d'affaires impliquant des mineurs.
English: Maintaining a constant state of heightened readiness imposes a strain on the organization.
French: Le maintien d’un état de préparation élevé et constant impose son lot de difficultés.
English: The use of both of these substances has been virtually eliminated in British Columbia (although older transformers containing PCBs are still in use).
French: Ces deux types de substances ne sont pratiquement plus employÃ©es en Colombie-Britannique (bien que de vieux transformateurs renfermant des BPC soient encore en service.)
English: Wearing lenses can be simple and easy.
French: Porter des lentilles de contact peut être simple et facile.
English: For those who cannot imagine the impact that residential schools had on aboriginal peoples, picture a small village, a small community. Now picture all of its children, gone.
French: Pour ceux et celles qui ne peuvent s'imaginer les impacts que les pensionnats ont eus sur les peuples autochtones, ayez une image en tête : pensez à un petit village, une petite communauté, duquel on retire les enfants, tous les enfants.
English: Asset Management A review conducted by the Audit and Evaluation Branch of the RCMP’s Asset Management Systems examined asset management information and system applications used to safeguard, protect and track the various categories of assets across the RCMP.
French: C’est pourquoi les efforts visant à consolider et à remanier la gestion de l’actif ont été étendus pour inclure les catégories d’actif qui appartiennent à d’autres secteurs fonctionnels clés.
English: Major topics: sustainable development, wildlife management, co-management, renewable resources, aboriginal people.
French: Principaux sujets : développement durable, gestion de la faune, cogestion, ressources renouvelables, Autochtones.
English: Proposals submitted by Iraqi ministries at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq
French: Propositions présentées par les ministères iraquiens à la Conférence internationale de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq (Madrid, octobre 2003)
English: Thus, participants were given the opportunity to identify positive elements to include, as well as pitfalls that should be avoided, when drafting submissions to national and international institutions and donor organizations.
French: Ainsi, les participants ont eu la possibilité d'identifier les éléments positifs à inclure et les écueils à éviter dans les propositions soumises aux institutions nationales et internationales et aux organismes donateurs.
English: The amendment under subclause 36(1) therefore ensures that no tax is considered to have been paid by the insurer on the appropriation of the property in that circumstance.
French: Aussi, la modification formulée au paragraphe 36(1) du projet de loi fait en sorte qu’aucun montant de taxe n’est réputé avoir été payé par l’assureur à l’égard de l’affectation du bien dans une telle situation.
English: Appeal of Sylvianne Dufour against the proposed appointments of Diane Vallières, Robert Poirier, Nathalie Ouellette, Carmen Labre, Carole Valence, Yvon Plourde, Michel Brisson, John Warner, Stéphanie Roy, Suzanne St-Germain, Simon Lefebvre, Hélène Carbonneau, Tonya Williams, Christine Bisson, Micheline Staniforth-Ferris, Mario Flocari, Diane Page, Sylvie Marie Roy, Mohcine Chaouni, Debbie McClelland and Denis Beauchamp to immigration dispatch officer (PM-02) positions, resulting from selection process 99-IMC-CC-01435, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: Appel de Sylvianne Dufour à l'encontre des nominations proposées de Diane Vallières, Robert Poirier, Nathalie Ouellette, Carmen Labre, Carole Valence, Yvon Plourde, Michel Brisson, John Warner, Stéphanie Roy, Suzanne St-Germain, Simon Lefebvre, Hélène Carbonneau, Tonya Williams, Christine Bisson, Micheline Staniforth-Ferris, Mario Flocari, Diane Page, Sylvie Marie Roy, Mohcine Chaouni, Debbie McClelland et Denis Beauchamp à des postes d'agent répartiteur de l'immigration (PM-02), suite au processus de sélection numéro 99-IMC-CC-01435, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Ottawa (Ontario).
English: The 2000 SATH World Congress by Pat Weir In January, the Society for the Advancement of Travel for the Handicapped(SATH) held its World Congress for Travellers with Disabilities and Mature Travellers in Ft.
French: Le colloque international 2000 de SATH par Pat Weir En janvier, à Fort Lauderdale, en Floride, la Society for the Advancement of Travel for the Handicapped (SATH) a tenu un congrès international pour les personnes ayant une déficience et les personnes âgées qui voyagent.
English: During the 5 hour passage, the skipper was at the helm and was, mostly, alone in the wheelhouse.
French: Pendant la traversée de 5 heures, le patron était à la barre et, la plupart du temps, est resté seul dans la timonerie.