ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located close to the junction of Highways 16 and 37, near Hazelton, B.C., the site is well positioned to attract the cultural tourists drawn to the area to see the very significant old totem poles at Gitwangak and Gitanyow Villages.
French: Situé à proximité de l’intersection des routes 16 et 37, près de Hazelton, en Colombie-Britannique, ce lieu historique possède l’emplacement idéal pour attirer les touristes effectuant un séjour culturel dans la région afin d’admirer les vieux totems remarquables des villages de Gitwangak et de Gitanyow.
English: of which risk Total capital Africa 436 Central and Equatorial 144 Southern & Indian Ocean 139 East 85 West 66 Regional Africa 2 Caribbean 73 All ACP States OCT ACP-OCT 8 3 520 278 56 69 85 66 2 43 8 3 332
French: dont capitaux à Total risques Afrique 436 Centrale et Equatoriale 144 Australe et Océan indien 139 Orientale 85 Occidentale 66 Régional Afrique 2 Caraïbes 73 Ensemble des pays ACP 8 PTOM 3 ACP-PTOM 520 278 56 69 85 66 2 43 8 3 332
English: It's advisable to apply in advance.
French: En effet, présenter une demande à l'avance vous épargnera du temps.
English: 2003-2006:Demonstration and bilateral evaluations.
French: * Y compris une somme de 30 M$ annoncée dans le Budget de 2004.
English: The Dutch and Antillean Governments have agreed to transfer decision-making responsibility in relation to the funding of development activities from the Netherlands to the Netherlands Antilles.
French: Les Gouvernements néerlandais et antillais ont convenu de transférer la responsabilité de la prise de décision en matière de financement des activités de développement depuis les Pays-Bas vers les Antilles néerlandaises.
English: After you submit all the information required to change your password, a message will appear on your screen confirming that the change has been made.
French: « AA » mais pas « AAA »); être différent des huit derniers mots de passe que vous avez utilisés.
English: To explore our entire collection as well as all of the prams, buggies, and furniture, come join us at our Prémaman 2 stores , with a floor area of about 750 m².
French: Envie de découvrir l’ensemble de notre collection et toutes les poussettes, landaus, mobiliers, venez nous rejoindre dans nos magasins Megastore Prémaman 2 d’une surface de +/- 750 m².
English: Such programmes could have the following components:
French: Ces programmes pourraient comporter les éléments suivants :
English: This year the program had loaned out 41 PFD’s in just one month.
French: Cette année, après juste un mois, les prêts s’élèvent à 41 VFI.
English: The list of CCME Classifications is given in Appendix B1. Input Type - Mandatory Entry Length - 3 Characters Entry Type - Defined List
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Nota Le passif établi au début de l'exercice doit toujours être identique au passif établi à la fin de l'exercice précédent.
English: Health-EducationResearch., 12(2), 247-254.
French: Health-Education-Research., 12(2), 247-254.
English: The relevant provisions are contained in the Law on Prosecutors of 20 June 1985, as subsequently amended.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans la loi sur le parquet du 20 juin 1985, telle qu'elle a été modifiée.
English: In 2003, the Secretariat undertook the development of an "enterprise-wide" expenditure management information system.
French: En 2003, il a entrepris l’élaboration d’un système « pangouvernemental » d’information sur la gestion des dépenses.
English: The morning after, we took the train back from London to Brussels but our luggage was already in the aeroplane for Islamabad.
French: Le lendemain matin, nous avons repris le train de Londres à Bruxelles, mais nos bagages se trouvaient déjà dans l'avion pour Islamabad.
English: We recognize that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
French: Nous reconnaissons que, compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'appliquer des méthodes et des mécanismes différents pour mettre en œuvre Action 21.
English: Their social and cultural distinctions are a defining feature of Canada and form an important context for cooperative efforts to improve their well-being.
French: Les distinctions sociales et culturelles sont des caractéristiques qui définissent le Canada et posent le contexte important de nos efforts coopératifs visant à améliorer le mieux-être.
English: The Community may establish aid for the processing of wine to be used in food products. The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the PE 396.662v01-00 50/98 AM\691522EN.doc
French: La Communauté peut établir des aides à la transformation du vin pour l'obtention de produits alimentaires afin de soutenir le marché vitivinicole et, par conséquent, le secteur de l'alcool de bouche lorsque celuici est traditionnellement utilisé et qu'il peut être commercialisé.
English: Our hotel has in addition a games room (Darts, billiards, ping pong, football ..) and a sauna(extra).
French: Notre hôtel dispose en plus d'une salle de jeux (fléchettes, billard, ping pong, babyfoot..) ainsi que d'un sauna(en supplément).
English: What started off as a small clock maker in Waterbury, Connecticut has grown into one of the most innovative and dynamic makers of time pieces in the world.
French: Nous avons fait nos débuts comme simples fabricants d'horloges à Waterbury au Connecticut et sommes devenus l'un des fabricants d'horloges les plus innovateurs et dynamiques au monde.
English: Responsibilities of Participants  Principle 2:
French: Responsabilités des parties prenantes  Principe 2 :
English: Erosional marks in the Wilton Creek valley, Ontario, are different from earlier described p-forms.
French: Les marques d'érosion dans la vallée de Wilton Creek, Ontario, diffèrent des formes de type-p décrites antérieurement.
English: There is a health care workforce of nearly 19,000 individuals in Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les effectifs en santé comptent pour près de 19 000 individus.
English: OLYMPIC warrants for a period of five (5) years from the date of installation of the shingles.
French: OLYMPIC garantie son produit pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d'installation des bardeaux.
English: Government cost-sharing expenditure by region, 1996-2000 a/
French: b Argentine, Brésil, Colombie, Panama et Pérou.
English: In 2007, he received permission to remain in the US.
French: En 2007, il a reçu la permission de rester sur le territoire américain.
English: It feeds on berries, acorns, nuts, seeds and insects.
French: Il se nourrit de baies, de glands, de noix, de graines et d'insectes.
English: Personal welcome by your new department or team.
French: Accueil au sein de votre service ou de votre équipe.
English: http://www.coe.int/equality/ or contact us at:
French: http://www.coe.int/equality/fr ou vous pouvez nous contacter :
English: In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers, which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.
French: Enfin, je voudrais répéter ce qu'ont dit tous ceux qui m'ont précédé: nous avons besoin d'une sécurité et d'une transparence juridiques pour les actions en faveur du tourisme; c'est pourquoi le tourisme doit devenir dans la Constitution une mission à part entière, avec un pouvoir d'action clairement défini.
English: Key words: reproductive weight, vegetative weight, agricultural weeds, size-dependent reproduction.
French: Mots clés : poids de l'appareil reproducteur, poids de l'appareil végétatif, mauvaises herbes agricoles, dépendance de la reproduction sur la grosseur.
English: Calculated to months for children less than 5 years of age and to years for all older individuals.
French: Calculé en mois pour les enfants de moins de 5 ans et en années pour les autres cas.
English: Mrs Nakashidzé and Ms Blatnik had said that cultural diversity was not a burden but a competitive advantage.
French: Elle a été élevée en deux langues, le slovène et l’allemand, et apprécie de pouvoir maîtriser les deux.
English: 2) Survey on behavior and consciousness of Internet users
French: 2) Étude du comportement et du degré de sensibilisation des internautes
English: The FEP servers manage the Host connections. Vistas provide management functionality to the network, including software and configuration uploads, access control, alarms, logs, and activity reports.
French: Les serveurs front-end gèrent les connexions hôtes, tandis que les périphériques Vista procurent les fonctionnalités de gestion au réseau, y compris les chargements de logiciels et de configurations, le contrôle de l'accès, les alarmes, les journaux et les rapports d'activité.
English: The i2010 initiative was taken on board in the re-launch of the Lisbon Strategy and focuses on 'ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability, in order to establish a seamless information area'.
French: L'initiative i2010 a été mise en œuvre dans le sillage de la relance de la stratégie de Lisbonne et met l'accent sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC, le développement des industries de contenu, la sécurité des réseaux et de l'information, ainsi que la convergence et l'interopérabilité visant à créer un espace d'information sans frontières.
English: The award-winning, intergovernmental Citizen-Centred Service Network (CCSN) released a series of reports, tools, and recommendations aimed at improving citizen satisfaction with public-sector service delivery in Canada.
French: Le Réseau du service axé sur les citoyens (RSAC), formé d'organismes intergouvernementaux et dont le travail a été primé, a publié une série de rapports, d'outils et de recommandations visant à améliorer la satisfaction des citoyens à l'égard de prestation des services du secteur public au Canada.
English: CARTHAGE, March 10, 2010 (TAP) - President Zine el Abidine Ben Ali received, on Wednesday, from Interior and Local Development Minister Rafik Belhaj Kacem a report on the ministry's activities and action of the relevant structures.
French: CARTHAGE, 10 mar 2010 (TAP)- Le président Zine El Abidine Ben Ali a reçu, mercredi en fin de matinée, M. Rafik Belhaj Kacem, ministre de l'intérieur et du développement local, qui a présenté au Chef de l'Etat un rapport sur l'activité du ministère et le fonctionnement des structures qui en relèvent.
English: There may be a fair amount of financial system activity in accounting for commitments.
French: L'engagement prend fin au moment où le ministère reçoit les biens ou les services et devient alors dans l'obligation de payer le fournisseur.
English: (2) Flow monitoring equipment shall be calibrated to be accurate to within 10 per cent.
French: (2) L'équipement de surveillance du débit est étalonné de façon que les mesures soient exactes à 10 pour cent près.
English: Taking stock of the information collected on national surveys and the experience accumulated by countries, the Manual should describe the advantages and disadvantages of different methodologies so that countries can be guided in selecting the best methodology for their own national circumstances.
French: Au vu des renseignements recueillis au sujet des enquêtes nationales et de l'expérience accumulée par les pays, le manuel devrait énumérer les avantages et les inconvénients des différentes méthodes de façon à orienter les pays dans le choix de celle qui se prête le mieux à leur propre situation nationale.
English: It must act now, by giving priority to the protection of these people against Iraq and by stimulating autonomy for them.
French: Il doit accorder prioritairement une protection à ce peuple contre l'Irak et encourager une forme d'autonomie.
English: (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The claims are not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). __________________________________
French: Il est notifié au déposant que, pour le ou les motifs indiqués ci-dessous, l’office récepteur a l’intention de déclarer que la demande internationale sera considérée comme retirée, cette intention étant fondée sur la constatation provisoire que les conditions de l’article 11.1) n’étaient pas satisfaites au moment où la date du dépôt international a été attribuée.
English: It is hoped that through their one-year assignment to UNMIK, the Timorese police officers will gain valuable experience, skills and knowledge which they can share with their national colleagues upon return to normal service with the national police of Timor-Leste.
French: Les officiers de police timorais devraient, après leur affectation d'un an au sein de la Mission des Nations Unies au Kosovo, acquérir une expérience, des compétences et des connaissances précieuses dont ils pourront faire profiter leurs collègues, lorsqu'ils reprendront leurs fonctions au sein de la Police nationale de Timor-Leste.
English: It will also make it possible to back 25 projects to support SMEs wishing to commercialize their products on international markets.
French: Elle permettra également d'appuyer 25 projets de soutien aux PME qui veulent commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: (d) Factors to consider with respect to technical improvements (costs, modification, replacement, international technical assistance)
French: d) Facteurs à prendre en considération concernant les améliorations techniques (coûts, modification, remplacement, assistance technique internationale);
English: there are new images or links available for BioShock.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour BioShock.
English: Data included the number of equity group members, total applicants and number of applicants meeting basic criteria such as citizenship and area of selection.
French: Les données incluaient le nombre de membres des groupes d'équité en emploi, les candidatures totales et le nombre des candidatures qui répondaient aux critères de base comme la citoyenneté et la zone de sélection.
English: The purpose of this information bank is to establish and maintain files on actual and potential clients in order to facilitate the registration of these individuals to CSPS activities, to have information available to determine our client profile to help in the development and delivery of products offered by the School. Consistent Uses:
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont suivi ou qui suivent un cours offert par l'EFPC. But : Ce fichier existe conformément aux dispositions de l'alinéa 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue d'établir et de tenir des dossiers sur les employés et sur les personnes qui ont suivi ou qui suivent un cours offert par l'EFPC. Usages compatibles :
English: China has growing ambitions on the international stage.
French: La Chine a des ambitions de plus en plus grandes sur la scène internationale, ce qui est une bonne chose.
English: In response to the representative of Algeria, she said that one of the intended outcomes of the Toolkit was increased cooperation and exchanges of information and experience among countries, both North-South and South-South.
French: En réponse au représentant d'Algérie, elle déclare que l'un des fruits attendus de la Panoplie est une coopération accrue et des échanges d'information et d'expériences entre pays, tant dans le sens Nord-Sud que dans le sens Sud-Sud.
English: They therefore extensively cross-refer to the provisions of the Model Law, and some provisions are based largely on the provisions of the Model Law (see footnote 7 of the PFIPs Model Legislative Provisions, and chapter III of the PFIPs Legislative Guide).
French: Ils contiennent à ce titre de nombreux renvois à la Loi type, et certaines dispositions se fondent largement sur cette dernière (voir note 7 des Dispositions législatives types et chap.  III du Guide législatif).
English: With operations in many countries, CECA has a strong global industrial base, as well as two research centers in France, in Lacq (GRL) and the Rhone-Alpes region (CRRA), to support innovation by customers.
French: CECA dispose d’une forte implantation industrielle internationale et de deux centres de Recherche (GRL et CRRA) au service de l’innovation Client.
English: Thus, in the abduction of Mr. Tsiakourmas, the Government of Turkey is guilty of violation of the European Convention on Human Rights and of numerous other international instruments to which Turkey is a party.
French: En conséquence, s'agissant de l'enlèvement de M. Tsiakourmas, le Gouvernement turc est coupable d'avoir violé la Convention européenne des droits de l'homme et de nombreux autres instruments internationaux auxquels la Turquie est partie.
English: Kamal Mahal Ballroom - Maurya Sheraton Diplomatic Enclave - S.P. Marg Thursday, April 7, 2005 - New Delhi World Health Day Opening Ceremony Event:
French: Salle de bal Kamal Mahal - Maurya Sheraton Enceinte diplomatique - S.P. Marg Le jeudi 7 avril 2005 - New Delhi Cérémonie d'ouverture de la Journée mondiale de la santé Activité :
English: The investigator carries out a thorough and objective investigation of the complaint. This includes inviting submissions from the respondent and complainant.
French: L’enquêteur effectue une enquête complète et objective au sujet de la plainte et invite le répondant et le plaignant à présenter des observations.
English: Key messages from the EQUAL experience include:
French: • Les gouvernements pourraient exploiter l’expérience d’EQUAL en formulant et en étayant des stratégies d’apprentissage inter-générations.
English: • a non-profit organization in Canada serving the charitable sector.
French: • être un organisme sans but lucratif au Canada qui oeuvre dans le secteur de la bienfaisance.
English: Preliminary ruling - Hof van Cassatie van België - Judicial cooperation - Service of judicial and extrajudicial documents - Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: 4 à 11 du règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (JO L 160, p.
English: Is this agreed? The references are agreed to.
French: La saisine de la commission des migrations, des réfugiés et de la population est ordonnée.
English: Note: * Partners include Canadian chiefs of police and other representatives of these organizations, and representatives from international law enforcement agencies.
French: Note : * Partenaires : Chefs de corps policiers canadiens et autres représentants de ces organismes; représentants d’organismes internationaux d’application de la loi ** Intervenants :
English: In Amendment No 19 there is a call for harmonisation of penalties.
French: L'amendement 19 appelle à l'harmonisation des amendes.
English: We need this information to assess your return and to contact you. If you provide incomplete or incorrect information, the processing of your return, and any refund to which you may be entitled, will be delayed.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements que vous avez reçus, tels que les feuillets T4, T4A, T4A-NR et T5013, ainsi que toutes les pièces justificatives à l’appui des déductions et des crédits que vous demandez.
English: Education taxes are reduced by an equivalent amount to the municipal taxes.
French: Les impôts fonciers aux fins scolaires et aux fins municipales sont réduits d’un montant équivalent.
English: • 512 CROWN CORPORATION EXPENSES Department(s) Specific:
French: • 512 Charges des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Contractor Selection Departments are required to ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process.
French: Sélection du fournisseur Les ministères doivent assurer que des contrôles de gestion suffisants sont en place pour protéger l’intégrité du processus d’appel d’offres.
English: Strong export performance in many countries offset some of the effects of rising oil prices.
French: Les bons résultats à l'exportation de nombreux pays ont compensé certains des effets du renchérissement du pétrole.
English: Of these, British and Canadian casualties were 135 killed and wounded, and American, 123, a 25% casualty rate!
French: Chez les Britanniques et les Canadiens, on enregistra 135 tués et blessés et chez les Américains, 123, soit un taux de pertes de 25 %!
English: Of those who have traveled in the past 3 years or are likely to take a long-haul pleasure trip in the next 2 years.
French: Parmi ceux qui ont voyagé au cours des trois dernières années ou qui effectueront probablement un voyage d’agrément long-courrier au cours des deux prochaines années.
English: 't Loft has a nice bed on the top floor, the bathroom is open and has nice bath with all the amenities.The guests can use a stereo and TV.
French: le 'grenier a un lit sur le dernier étage, la salle de bains est ouverte et a le bain gentil avec tous les agréments.
English: The Government had recently enacted the Framework Environmental Management and Coordination Act, which would serve as a cornerstone for conservation and the rational use of resources, and was planning to review all sectoral laws which had a bearing on the environment.
French: Le Gouvernement a promulgué récemment la Loi-cadre de gestion et de coordination des mesures de protection de l'environnement, qui sera la pierre angulaire de la conservation et de l'utilisation rationnelle des ressources, et il envisage d'examiner toutes les lois sectorielles ayant une incidence sur l'environnement.
English: DO NOT QUIT YOUR JOB OR SELL OR DISPOSE OF YOUR PERSONAL POSSESSIONS AND BUSINESS ASSETS UNTIL YOU HAVE OFFICIAL CONFIRMATION FROM CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA THAT YOU WILL RECEIVE A PERMANENT RESIDENT VISA.
French: VOUS NE DEVRIEZ PAS QUITTER VOTRE EMPLOI NI VENDRE VOS BIENS PERSONNELS OU VOUS EN DÉPARTIR AVANT QUE CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA VOUS AIT CONFIRMÉ QUE VOUS RECEVREZ VOTRE VISA DE RÉSIDENT PERMANENT.
English: The activities mentioned in those two paragraphs were not covered by the approved budget of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had not been compensated for by the elimination of activities with lower priority.
French: Les activités mentionnées à ces deux paragraphes ne sont pas couvertes par le budget du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tel qu'il a été approuvé et ces dépenses supplémentaires ne sont pas contrebalancées par l'élimination d'activités revêtant une priorité moins élevée.
English: Bleaching preparations and other substances for laundry use;
French: Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver;
English: In July 1998, the Executive Committee of the United Nations Development Programme (UNDP) approved the corporate position paper, entitled “Fighting corruption to improve governance”, to guide its work in this important area.
French: En juillet 1998, le Comité exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a approuvé un document directif, intitulé « Fighting Corruption to Improve Governance », qui devait guider ses travaux dans ce domaine important.
English: Mr. Brion (Philippines): The Philippines has more than 8 million Filipinos overseas, representing 10 per cent of our population.
French: M. Brion (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines comptent plus de 8 millions de ressortissants hors de leurs frontières, soit 10 % de leur population.