ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominica continues to work closely within the framework of small island States to continue to bring our perspective, as climate change front-line States, to the negotiating table.
French: La Dominique continue de coopérer étroitement avec d'autres petits États insulaires pour faire entendre à la table des négociations notre point de vue d'États en première ligne des changements climatiques.
English: As a result, 27 out of the total of 28 maternity homes were certified in the course of 2000-2001 and in the course of 2004 a reassessment of all previously certified maternity hospitals was conducted by a national team of assessors nominated by the Ministry of Health after previously having completed the training of the assessors.
French: Il s'en est suivi la certification de 27 maternités sur 28 au cours de la période 2000-2001; en 2004 une réévaluation de l'ensemble des maternités précédemment certifiées a été menée par une équipe d'auditeurs nationaux préalablement formés puis désignés par le Ministère de la santé publique.
English: It is very important for us to have such an answer from you.
French: Il est très important pour nous que vous nous apportiez cette réponse.
English: From an environmental policy perspective, however, this classification may appear unduly limited because it does not include all the services which may benefit the environment.
French: Toutefois, dans la perspective de la politique environnementale, cette classification peut sembler indÃ»ment restrictive parce qu'elle n'englobe pas tous les services qui peuvent avoir un effet bÃ©nÃ©fique sur l'environnement.
English: Results indicated that porcupines were sexually dimorphic for foot-pad length, body length, and body mass because males grew more rapidly and for longer periods than females.
French: Les résultats indiquent que le dimorphisme sexuel chez les porcs-épics affecte la longueur des coussins aux pattes, la longueur du corps et la masse corporelle, car les mâles croissent plus rapidement et pendant une période plus longue que les femelles.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Quinlan's of Huntsville Inc., relating to the refusal to deal by the respondent in this application, Fred Deeley Imports Ltd.
French: C-34, par Quinlan's of Huntsville Inc., portant sur le refus de vendre de la défenderesse, Fred Deeley Imports Ltd.
English: Motion SCPMEA 4-2 (Carol Richards / Denis Desautels) It was moved that the Committee approve the minutes of the 3rd meeting held May 20-21, 2003.
French: Motion CPRMEV 4-2 (Carol Richards / Denis Desautels) Il est proposé que le comité approuve le procès-verbal de la 3e réunion tenue les 20 et 21 mai 2003.
English: Government finance statistics Data coverage Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996-2005.
French: Statistiques de finances publiques Couverture des Les données relatives aux recettes, données aux dépenses, au déficit et à la dette sont fournies pour la période 1996-2005.
English: Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
French: Outre les principales étapes de mon existence, je m'efforcerai de vous informer de quelques activités essentielles avec le moins de subjectivité possible.
English: The three sets of instruments we have described, detailing their "fine tuning", would be further developed in the future along a path that has already been determined by current choices.
French: Les trois ensembles d'instruments que nous avons décrits en détaillant leur adaptation précise seront encore perfectionnés à l'avenir selon un cheminement déjà défini par les choix actuels.
English: 2001) Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Sweden is providing financial aid through a trust fund for the Caribbean Environment Programme, which is aimed at implementing the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention), a regional marine convention for the wider Caribbean region covering 30 countries.  The Convention focuses on integrated coastal zone management, strategic planning for heavily polluted bays and technical assistance.
French: La Suède apporte une aide financière par le truchement du fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Programme pour l'environnement dans les Caraïbes, qui doit permettre d'appliquer la Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes, signée à Cartagena, à laquelle 30 pays sont parties et qui traite essentiellement de la gestion intégrée des zones côtières, de la planification stratégique applicable aux baies fortement polluées et de l'assistance technique nécessaire à ces fins.
English: Furthermore, Japan's pork safeguard was triggered in August for the third consecutive year, causing the import tariff to increase from 38.5% to 50% until March 31, 2004.
French: De plus, les mesures de sauvegarde mises en place par le Japon pour le porc ont été déclenchées en août, et ce pour la troisième année consécutive.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FREDERICTON Office Number 204 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau FREDERICTON Bureau 204 Bureau se rapportant à
English: Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de la répartition des responsabilités dans ce conflit, de la question de savoir à qui en attribuer la faute, et dans quelle mesure l'UE peut servir de médiateur.
English: The Secretariat reiterated that the proposed 12% of the PCT filing fee did not represent an increase in the budget nor an increase in Member States contributions.
French: Le Secrétariat a réaffirmé que l’augmentation proposée de 12% de la taxe de dépôt PCT ne constituerait pas en fait une augmentation budgétaire, ni une augmentation des contributions des États membres.
English: As a result, they experience net losses of individuals aged 25-29 while rural areas in Canada enjoy net gains of these individuals.
French: Pour cette raison, elles enregistrent des pertes nettes des jeunes de 25 à 29 ans, tandis que les régions rurales canadiennes bénéficient de gains nets.
English: Alastair Smith, "Endogenous Election Timing in Majoritarian Parliamentary Systems," Economics and Politics Vol.
French: Alastair Smith, « Endogenous Election Timing in Majoritarian Parliamentary Systems », Economics and Politics vol.
English: The main objectives in Chad were to respond to the emergency operation following the massive influx of Sudanese refugees from the Darfur region into eastern Chad towards the end of 2003 and throughout the first half of 2004, as well as to address the needs of the 41,000 refugees from the Central African Republic who arrived in southern Chad in December 2002.
French: Au Tchad, il s'agissait avant tout pour le HCR d'intervenir face à la situation créée par l'afflux massif, vers la fin de 2003 et tout au long du premier semestre de 2004, dans l'est du pays, de réfugiés soudanais venant de la région du Darfour, et de répondre aux besoins des 41 000 réfugiés centrafricains qui étaient arrivés dans le sud en décembre 2002.
English: Provinces and territories are taking important steps to address wait times.
French: Les provinces et les territoires prennent d’importantes mesures pour réduire les délais d’attente.
English: They also noted that jazz instrumental pieces are often quite long and are therefore sometimes shortened by stations that choose to play them.
French: Il a également été question des pièces instrumentales de jazz, souvent assez longues, et que les stations décident parfois d'écourter.
English: The analysis of these interviews will constitute an important element in our workshop's reflections.
French: L'analyse de ces interviews constituera un élément important de la réflexion de notre chantier.
English: Board of Directors Members of the DCC Board of Directors are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Parmi les responsabilités de ce groupe figurent la planification de la passation de marchés et des appels d’offres, la préparation de documents d’appels d’offres, le lancement d’invitations à soumissionner, l’évaluation des soumissions, l’attribution de marchés ainsi que les évaluations de marchés.
English: Women often suffer disproportionate hardship owing to drug abuse within the family and in society at large.
French: Les femmes pâtissent souvent beaucoup plus de l'abus des drogues dans la famille et dans la société en général.
English: We have improved, but we still have a long road to travel in order that Colombians may one day live in peace and without fear.
French: Nous avons progressé, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir pour qu'un jour le peuple colombien puisse vivre en paix et à l'abri de la peur.
English: Progress on this issue would represent a significant achievement towards the full implementation of resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Des progrès concernant cette question représenteraient une avancée importante en vue de l'application complète des résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Europe’s key task is now to ensure that the largest CO2 emitter, the United States, will also accept obligations and that the involvement of such countries as China and India in the entire process will be honest.
French: La mission première de l’Europe est maintenant de veiller à ce que le plus important émetteur de CO2, les États-Unis, accepte également ses obligations et que la participation de pays tels que la Chine et l’Inde à l’ensemble du processus soit honnête.
English: The large number of CHPIF applications relative to program funding provides an indication of the 'on the ground' need or desire for financial support for commercial heritage conservation efforts.
French: Le grand nombre de demandes de financement au titre du FFPPC indique que, sur le terrain, les intervenants ont besoin d'une aide financière pour soutenir leurs efforts de conservation du patrimoine commercial ou qu'ils la souhaitent.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) European Patent Office 3 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: Provinces and territories have agreed to recognize credentials from other places within Canada by April 1, 2009.
French: Bien que des progrès encourageants aient été accomplis, il existe encore certains obstacles à la mobilité interprovinciale des travailleurs.
English: The Order may elect to have a Royal Protector and also Religious Protectors.
French: L’Ordre est sous la céleste protection de Sains Jean, dont l’anniversaire de la Naissance tombe le vingt-quatre (24) juin et est célébré tel que le Jour du Saint Patron de l’Ordre.
English: We define the commercial strategy in accordance with the prevailing conditions, potential buyers, economic conditions and various technical and legal aspects.
French: Notre objectif est de concrétiser un positionnement adéquat de la promotion immobilière à l’intérieur du marché , en augmentant ses avantages concurrentiels et en respectant ses caractéristiques propres.
English: ALPHA TRAVEL & TOURISM handles worldwide airlines bookings and air tickets issuing, organizes programs to visit the wonderful country of Syria, as well as programs, vacations outside Syria, in Europe, Far East and Turkey mainly.
French: ALPHA TRAVEL & TOURISM s'occupe des réservations et émission des billets d'avion sur tous les vols domestiques et internationaux. L'agence organise aussi des programmes pour visiter les splendeurs de la Syrie, comme aussi des séjours à l'extérieur du pays, principalement en Europe, Asie et Turquie.
English: (1999 : EUR 17 083 000) New loan requests The Administrative Council approved two new loan requests totalling EUR 80 million.
French: Nouvelles demandes de prêts Le Conseil d’administration approuve deux nouvelles demandes de prêts d’un total de 80 millions d’euros.
English: Attends the Painting Faculty of the Academy of Fine Arts in Cracow. For the last two years decorative and stage painting in professor Karol Frycz's class.
French: A l'Académie des Beaux-Arts il organise un théâtre de marionnettes et avec ses collègues il présente sur scene La mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Interprétation des art.
English: Attached is a press release sent by the Children's Aid Society and Ottawa Public Health.
French: Assurez-vous que vos enfants dorment en toute sécurité lors de vos déplacements cet été. Communiqué de presse de la Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa et Santé publique Ottawa.
English: Staff continued to successfully complete official-language training to targeted levels in a fraction of the time normally allocated, and there was a twofold increase in the number of employees completing foreign language training to target proficiency, thereby increasing their effectiveness at missions abroad.
French: Le personnel a continué de suivre avec succès des formations en langues officielles et a atteint les niveaux fixés en moins de temps que prévu; le nombre d'employés atteignant un niveau de compétence ciblé dans une formation en langue étrangère a doublé, ce qui augmente d'autant leur efficacité dans les missions à l'étranger.
English: “We are happy to see the Nobel Foundation hold the first international meeting exclusively dedicated to IL-7,” said Morre.
French: « Nous sommes ravis de participer à ce premier congrès international entièrement dédié à l’IL-7, organisé par la fondation Nobel, » indique Michel Morre.
English: Lovely room with huge bed and bathroom, luxury fittings.
French: The hotel is a little gem. Beautifully decorated and you feel relaxed at once.
English: In the written performance evaluations of Ms. Mark she had focussed on the positive aspects of Ms. Mark's work and her successes.
French: Dans les évaluations écrites de Mme Mark, elle a mis l'accent sur les aspects positifs du travail de Mme Mark et sur ses points forts.
English: Its comercial core is perhaps the most important of Costa Brava.
French: Sa situation géographique fait de Platja d’Aro le lieu idéal pour découvrir la Costa Brava de nord à sud.
English: .The underground Hydroelectric Power Station, The Centre d'Interpretació de Tavascan, in its task of teaching the water's role as basic element Inside the area of the Alt Pirineu Natural Park In the different slopes historical, industrial, environmental etc., it promotes and organizes the visits guided to Tavascan's Cavern.
French: .Centrale Hydroélectrique Souterraine. Le Centre d'Interpretació de Tavascan, dans sa tâche de divulgation du rôle de l'eau comme élément basique à l'intérieur de l'enceinte du Parc Natural de l'Alt Pirineu, dans les différents aspects, historique, industriel, environnemental, etc.., promotionne et organise les visites guidées à la Caverna de Tavascan.
English: Ontario Rideau Canal National Historic Site of Canada 08-01-36798 Installation of Shore-based Power for Boaters at Narrows, Black Rapids, Poonamalie, and Lower Brewers lock stations, Rideau Canal
French: Ontario Rideau Canal National Historic Site of Canada 08-01-36798 Installation de distributeurs d'énergie électrique à terre pour les plaisancier aux postes d'éclusage de Narrows, Black Rapids, Burritts Rapids, Poonamalie, et Lower Brewers, sur le canal Rideau.
English: February  Vancouver - February 9, 2005 North America's first clinical trial of prescribed heroin begins today   January Ottawa - January 20, 2005 New health research initiatives to improve health in developing countries  Toronto - January 6, 2005 New hope for sufferers of rare form of epilepsy
French: Février  Vancouver - 9 février 2005 Le premier essai clinique nord-américain sur l'héroïne prescrite commence aujourd'hui    Janvier Ottawa - 20 janvier 2005 Nouvelles initiatives de recherche en santé pour améliorer la santé dans les pays en développement  Toronto - 6 janvier 2005  Nouvel espoir pour les personnes souffrant d'un type rare d'épilepsie
English: Overall progress and status of partnership areas
French: Progrès réalisés dans l'ensemble et état d'avancement des domaines de partenariat
English: Also, in relation to releases into the sea, in 1983 Sellafield leaked high-level waste into the sea.
French: Pour ce qui est des déversements dans la mer, en 1983, Sellafield a rejeté des déchets hautement radioactifs dans l'environnement marin.
English: A hat for sun protection is also prudent.
French: Un chapeau de soleil est également recommandé.
English: Admittedly, in order to avoid disputes arising from claims of this type on the part of the State of origin, it might be appropriate for the draft articles to provide that a request made in pursuance of article 11, paragraph 1, would oblige the planning State to recognize the requesting State as a State likely to be affected.
French: On aurait pu penser que pour prévenir les différends pouvant naître des prétentions éventuelles de l'État d'origine, le projet de convention aurait prévu que la présentation d'une demande au titre du paragraphe 1 de l'article 11 obligerait l'État requis à reconnaître à l'État requérant la qualité d'État susceptible d'être affecté.
English: I then go in a more traditionnal pub, "The ten bells" where I take my firsts british cask ales, "Bonbardier", a snowmobile with that?
French: Je me rend ensuite dans un autre pub plus traditionnel "The ten bells" où je prend mes premières cask ales anglaises, « Bonbardier », une motoneige avec c'a?
English: During the winter, the author and other Kurds were forced to stand barefoot in the snow for hours.
French: Pendant l'hiver, l'auteur et d'autres Kurdes étaient forcés à rester pieds nus dans la neige des heures durant.
English: LQ LQGXVWU\ LQ JHQHUDO ZLWK D IHZ VWULNLQJ H[FHSWLRQV RI UHVHDUFKEDVHG FRPSDQLHV 7KH H[SHUW JURXS LGHQWLILHG JHQGHU GLYHUVLW\ DV D NH\ HOHPHQW IRU LQQRYDWLRQ DQG HFRQRPLF VXFFHVV IRU UHVHDUFKEDVHG FRPSDQLHV LQ WHUPV RI JOREDO FRPSHWLWLRQ $V RQO\  RI WKH UHVHDUFKHUV LQ LQGXVWU\ LQ  ZHUH ZRPHQ KLJKHVW LQ ,UHODQG ZLWK PRUH WKDQ   WKH JURXS FDOOHG IRU FRQFHUWHG HIIRUWV RI FRPSDQLHV JRYHUQPHQWV DQG XQLYHUVLWLHV WR PRELOLVH PRUH ZRPHQ IRU LQGXVWULDO UHVHDUFK DQG WR TXDGUXSOH WKHLU QXPEHU E\  ,W FULWLFLVHG WKH ODFN RI JHQGHU DZDUHQHVV LQ VRPH FRPSDQLHV DQG DUJXHG IRU D JHQHUDO FKDQJH RI UHVHDUFK FXOWXUHV DQG PRGHUQ ZRUNLQJ FRQGLWLRQV ZKLFK ZRXOG DOORZ ZRPHQ DQG PHQ WR KDYH ERWK D UHVHDUFK FDUHHU DQG IDPLO\ OLIH $ JURXS RI &(2V RI  OHDGLQJ 5 ' EDVHG FRPSDQLHV LVVXHG D SRVLWLRQ SDSHU WR WDNH FRQFUHWH DFWLRQV LQ ILYH NH\ DUHDV DQQH[   )XUWKHU VWHSV LQFOXGH VWLPXODWLQJ DFWLRQV DW (XURSHDQ DQG QDWLRQDO OHYHO VXFK DV WKH HVWDEOLVKPHQW RI DQ LQGXVWU\GULYHQ H[SHUW JURXS WR DQDO\VH WKH EXVLQHVV SHUVSHFWLYH RI WKH SURPRWLRQ RI ZRPHQ LQ LQGXVWULDO 5 ' :,5 :RPHQ LQ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ ([SHUW *URXS   :RPHQ VFLHQWLVWV LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH DQG WKH %DOWLF 6WDWHV ± (QZLVH
French: Gag o, José Mariano et al (2004), Rap port du groupe de haut niveau sur les ressources humaines pour la science et la technologie en Europe, Commission européenne et Commission européenne (2004 b), Investi r dans la recherche : un plan d’action pour l’ Europe, COM (2004) 226 final/2 de 4 . L’objectif pour les math émati ques, les sciences et la technologie est le suivant : Augmenter d'au moins 15% le nombre total de diplômés en mathématiques, sciences et technologie dans l'Union européenne d’ici 2010, tout en réduisant le déséquilibre hommes - femmes dans ces domaines . Conseil européen (2003 b), Conclusions du 5 mai 2003 sur les niveaux de référence de la performance moyenne européenne en matière d’é ducation et de formation (Benchmarks), C 134/ 02, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/c_134/c_13420030607en00030004.pdf
English: The Office shall proceed in the same way in the case of an application for the registration of another holder of the right to use an appellation of origin.
French: L’Office procède de la même manière en cas de demande d’enregistrement d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine.
English: Develop capacity to track and recruit IMGs
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: The proportions were larger for women receiving parental benefits—95% and 93% respectively.
French: Les proportions étaient plus grandes pour les femmes recevant des prestations parentales — 95 % et 93 % respectivement.
English: • Files processed in the past two weeks
French: • Dossiers traités au cours des deux dernières semaines
English: The directive will give consumers good quality basic information that is easy to compare.
French: La directive fournira aux consommateurs des informations de base de bonne qualité et faciles à comparer.
English: Guides Tips for Archiving an Online Publication Last revision:
French: Voir aussi Sujet(s) :
English: 6.2.1.3.2 Fittings
French: 6.2.1.3.2 Organes
English: Capt Sean Morris and fellow crewmen from 19 Wing's 442 Transport and Rescue Squadron received the award for the rescue of three victims of a helicopter crash on October 25, 2006.
French: Le capitaine Sean Morris et ses équipiers de la 19e escadre du 442e escadron de transport et sauvetage ont obtenu le prix pour le sauvetage de trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère le 25 octobre 2006.
English: It looked forward to clear and direct answers from the Secretariat.
French: Il attend avec intérêt de recevoir des réponses claires et directes du Secrétariat.
English: Knowledge based methods are also being used in the region's traditional and resource industries to add value to products as part of forging a stronger and more vibrant economy, premiers said.
French: Les premiers ministres ont fait remarquer que les industries traditionnelles et les industries des ressources de la région font également appel aux procédés propres aux industries du savoir pour ajouter de la valeur à leurs produits, afin de consolider l'économie et de la rendre plus dynamique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Management Plans for Pacific Herring Released January 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Publication des plans de gestion de l'activité de pêche concernant le hareng du Pacifique le 24 janvier 2005