ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often they are key players in promoting peace.
French: Très souvent, elles sont les actrices principales de la promotion de la paix.
English: The 6th International Conference on RNA Polymerases I and III
French: La 6e conférence internationale sur les ARN polymérases I et III
English: The applicant may initiate proceedings in the administrative court, in accordance with provisions of the Administrative Disputes Act against a second instance decision, or a final first instance decision rejecting a request by a body of public authority.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les litiges administratifs, le demandeur peut former un recours devant le tribunal administratif contre une décision de deuxième instance ou une décision définitive de rejet prise en première instance par un organe de la puissance publique.
English: To access this report, please click on the download button below.
French: Pour accéder à ce rapport, veuillez cliquer sur le bouton de téléchargement ci-dessous.
English: Had the Government conducted a midterm review of the Policy and identified its main achievements and the obstacles encountered?
French: Le Gouvernement a-t-il procédé à un examen à mi-parcours de la politique et identifié ses principales réalisations et les obstacles rencontrés?
English: At the end of the project, Aboriginal women living on reserve will have the resources and networks to develop their own on-reserve voluntary sector organizations (VSOs).
French: À la fin du projet, les femmes autochtones vivant dans une réserve posséderont les ressources et les réseaux nécessaires pour créer leurs propres organismes bénévoles dans la réserve.
English: In the period 1 January-13 October 2005, DACoRD recorded 22 Islamophobic incidents.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 13 octobre 2005, le DACoRD a enregistré 22 incidents «islamophobes».
English: China has been progressively working through the LADA steps, and so far has identified and characterized seven pilot sites for carrying out local studies.
French: La Chine a progressivement mis en œuvre les séquences de l'approche LADA et pour l'instant elle a identifié et défini sept sites pilotes en vue de la réalisation d'études locales.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-third session of the Commission for Social Development, in New York, on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, in the context of the review of the outcome of the Summit and of the twenty-fourth special session of the General Assembly and its contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants de gouvernements réunis à New York pour la quarante-troisième session de la Commission du développement social, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement, tenu à Copenhague en 1995, dans le cadre de l'examen de l'application des textes issus du Sommet et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la contribution de la Commission à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005,
English: We should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.
French: Nous devons inlassablement encourager les chefs d'État concernés à aboutir, mais nous ne pouvons ni leur reprocher de ne pas trouver de solution immédiate, ni surtout vouloir la leur imposer.
English: We must adopt strategies that enable us to extend the reach of our activities and increase our effectiveness.
French: BAC doit adopter des stratégies qui lui permettent d’étendre la portée de ses activités et d’accroître son efficacité.
English: The basic pattern was typical for a conifer; spirality was left-handed in the inner annual rings, peaking in ring numbers 3 to 8, followed by a slow decline towards straight grain, or even right spirality, near the bark.
French: Le patron de base était typique d'un conifère: dans les cernes annuels internes, le fil du bois était tordu vers la gauche atteignant un angle maximum dans les cernes 3 à 8, suivi d'une diminution lente jusqu'à devenir droit et même tordu vers la droite près de l'écorce.
English: Any request or proposal for commercial use should be addressed to the Assistant Director-General of the Sector for External Relations and Cooperation of UNESCO.
French: Toute demande ou proposition d’utilisation commerciale doit être adressée au Sous-Directeur général du Secteur des relations extérieures et de la coopération de l’UNESCO.
English: For example, the situation of a particular population group can be reviewed.
French: Par exemple, la situation d'un groupe particulier peut être examinée.
English: Work and residence permits and population registers rely on people to a large extent volunteering to be counted.
French: Les permis de travail et de résidence ainsi que les registres de population dépendent en grande partie de la bonne volonté des personnes à se faire enregistrer.
English: "No matter where the Canadian Forces work in the world, we might have to use aerial support," he explained.
French: « Peu importe où les Forces canadiennes mènent des opérations dans le monde, elles peuvent être appelées à recourir au soutien aérien », a-t-il expliqué.
English: Can’t help but think of something…  "I am amazed by the magnitude and rapidity with which the global coalition was set up to combat terrorism after the sad September 11 events.
French: Je ne peux m’empêcher de penser…  « Je suis stupéfait par l’ampleur de la coalition mondiale établie après les tristes événements du 11 septembre et par la rapidité avec laquelle elle s’est formée.
English: • 182-A-1992 — Domestic service - 157914 Canada Inc. cob Confortair
French: • 182-A-1992 — Service intérieur - 157914 Canada Inc. s/n Confortair
English: (4) Where the material referred to in subrule (1) or the record of the proceeding referred to in subrule (3) has not been received by the Clerk before the application is heard, the Clerk shall prepare a certificate of the fact.
French: (4) Si le greffier n'a pas reçu les documents visés au paragraphe (1) ou le dossier de l'instance mentionné au paragraphe (3) avant l'audition de la demande, il rédige une attestation de ce fait.
English: Nonetheless, you can rest assured that all the amendments to the calendar have been carefully considered by the Presidency.
French: Néanmoins, vous pouvez être assuré que tous les amendements proposés au calendrier ont été examinés attentivement par la Présidence.
English: Little, R., A. Streissguth and G. Guzinski (1980).
French: Little, R., A. Streissguth et G. Guzinski (1980).
English: Fcnorm = (0.1336 / 0.654) ∙ [(0.749 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: Fcnorm = (0,1336 / 0,654) ∙ [(0,749 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhagen K, Denmark
French: Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhague K, Danemark
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BMCI CONSULTING INC. File No. PR-2005-049
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BMCI CONSULTING INC. Dossier no PR-2005-049
English: Thematic funding for obstetric fistula
French: Financement thématique aux fins de l'élimination de la fistule obstétricale
English: Promotional support for the "Other" group of brands is relatively strong everywhere where ads are found, but particularly across Manitoba and Alberta.
French: Les supports publicitaires pour le groupe «autres» de marques est relativement solide partout où nous avons trouvé les publicités, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan.
English: These proposals were subsequently supported by the large majority of developing countries.
French: La grande majorité des pays en développement se sont portés par la suite coauteurs de cette proposition.
English: Article 23, which addresses Inuit employment within the federal and territorial governments, requires each department of the TG to prepare an Inuit employment plan to increase and maintain the employment: of Inuit at a level representing the Inuit proportion of the work force in the Nunavut Settlement Area.
French: Le ministère a directement participé aux pourparlers concernant la mise en oeuvre du chapitre 24 qui précise les obligations du gouvernement du Canada et du GT en ce qui a trait aux politiques d'acquisition, aux procédures de soumission et de passation des marchés, et aux critères relatifs aux marchés de l’état dans la région du Nunavut.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 36 Recital 9 (9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 36 Considérant 9 (9) Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe.
English: • Canadians want to know what is being done with the remains of infected animals.
French: • " La population canadienne veut savoir de quelle façon on dispose des restes des animaux infectés.
English: In fact, Iraq has concluded an agreement with UNMOVIC and IAEA regarding the practical arrangements that are prerequisites for the return of the inspectors, and this agreement was incorporated in the joint press release issued in Vienna on 1 October 2002.
French: Or, l'Iraq est parvenu à un accord avec la Commission et l'AIEA sur les modalités pratiques obligatoires pour le retour des inspecteurs, accord qui a été incorporé dans le communiqué de presse commun publié à Vienne le 1er octobre 2002.
English: We the peoples cannot flourish or even survive unless this gap is narrowed.
French: Nous, peuples, ne pourrons prospérer, voire survivre à moins que ce fossé ne soit comblé.
English: Fabry’s disease is a genetic disorder that results in the accumulation of glycosphyngolipids (GL-3) in the endothelium of vessels and affects, in particular, vital organs such as the kidneys, the heart and the Central Nervous System causing renal failure, cardiomyopathy and cerebrovascular disease.
French: La maladie de Fabry est un trouble génétique provoquant une accumulation de glycosphingolipides (GL-3) dans l'endothélium des vaisseaux et touche principalement les organes vitaux comme les reins, le coeur et le système nerveux central, causant ainsi une insuffisance rénale, une myocardiopathie et une maladie cérébrovasculaire.
English: Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
French: Afin que les virements de fonds d'une donneur d'ordre unique en faveur de plusieurs bénéficiaires puissent être envoyés d'une manière peu coûteuse sous la forme de lots de virements individuels, ces virements devraient pouvoir être accompagnés uniquement du numéro de compte du donneur d'ordre, à condition que le lot contienne des informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs strengthened collaboration with the humanitarian community to enhance coordination arrangements and to increase and expedite staff deployments to emergency situations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a développé sa collaboration avec les organismes d’aide humanitaire afin d’améliorer les mesures prises en matière de coordination et de faciliter le déploiement de personnel vers les zones où existent des situations d’urgence.
English: Or. en Justification It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
French: Elles devraient être accessibles au public conformément à la réglementation sur l'accès aux informations en matière environnementale.
English: This threat is of particular concern in the current economic climate.
French: Cette menace est très préoccupante compte tenu du climat économique actuel.
English: In addition to the specific articles pertaining to children - articles 47, 120 and 121 of the Constitution observes the principles of universality and equality of citizens, regardless of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position, marital status of one's parents, profession, gender, etc.  These principles cover all aspects of political, economic, social and cultural life, except for the provisions in the Constitution itself, or other instruments deriving from it, such as the age for marriage, for voting, for gaining access to certain places, etc.
French: En sus de ses article s spécifiques concernant les enfants - à savoir les article s 47, 120 et 121 - la Constitution dispose du principe de l'universalité et de l'égalité des citoyens, indépendamment de toute considération relative à la couleur, à la race, au sexe, à l'origine ethnique, au lieu de naissance, à la religion, au niveau d'éducation, à la position sociale, à la situation matrimoniale des parents, à la profession, au genre, etcCes principes s'appliquent à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, sauf dans les cas où la Constitution elle-même, ou d'autres instruments en dérivant, disposent d'un âge minimum pour le mariage, pour voter, pour avoir accès à certains lieux, etc.
English: Working with the contractor in an integrated product team, Defence is making progress: the preliminary design review was completed on schedule, and the critical design review will be completed in 2006.
French: Travaillant avec l’entrepreneur au sein d’une équipe de projet intégrée, la Défense fait des progrès : la revue de définition préliminaire s’est terminée dans les délais prévus, et la revue critique de définition prendra fin en 2006.
English: 9-2005, point 1.3.77. Adopted by the Council on 23 January. [ OJ L 21, 25.1.2006 ] Top
French: 9-2005, point 1.3.77 Adoption par le Conseil, le 23 janvier. [ JO L 21 du 25.1.2006 ] Retour en haut
English: In paragraph G, on the other hand, a new sacred cow is to be found: that of high taxation.
French: Le point G dévoile une nouvelle vache sacrée : la pression fiscale élevée.
English: In exchange, PWGSC has asked for a voluntary 10% volume discount on standing offer prices. If you have a standing offer for a commodity that is not included in the list above, there is no change.
French: En échange, TPSGC demande un rabais sur volume volontaire de 10% sur les prix des offres à commandes. Si vous êtes titulaire d'une offre à commandes pour un bien ou service qui ne fait pas partie de la liste ci-dessus, il n'y aura aucun changement.
English: If a customer voluntarily provides the SIN, he or she can subsequently withdraw consent, if they change their mind about agreeing to this practice.
French: Le client qui accepte de fournir son NAS peut par la suite retirer son consentement s'il n'est plus d'accord avec la pratique.
English: Many of these recommendations have yet to be implemented and should be revisited during this review.
French: protection des droits de l'homme et de prévention de leur violation dans toutes les parties du monde » (E/CN.4/1999/104), et reconnaissant le besoin d'un changement réel.
English: I do not wish to promote that type of food, which has caused European society to be more susceptible to illness and obesity.
French: Je ne souhaite pas promouvoir ce type de nourriture, qui rend la société européenne plus susceptible de souffrir de maladie et d'obésité.
English: In the Bering Sea, it coincides with the line of delimitation of maritime spaces between the Russian Federation and the United States of America.
French: Dans la mer de Béring, elle coïncide avec la ligne de délimitation des espaces marins entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: We must resolve to use the process of the UN-NADAF review to change the dynamic of Africa's development agenda in order to launch Africa on a truly sustainable course of progress.
French: Nous devons être déterminés à utiliser le processus d'examen du Nouvel Ordre du jour pour modifier la dynamique de l'ordre du jour de l'Afrique en matière de développement afin de lancer l'Afrique sur la voie de progrès véritablement durables.
English: We must strive to regain "the moral centre of a common understanding," as Dr. Nuala Kenny phrased it.
French: Nous devons nous efforcer de rétablir « le centre moral d'une compréhension commune » pour reprendre les propos du Dr Nuala Kenny.
English: Seashell Article also available en français and Youth Edition
French: Coquillage Version anglaise de cet article
English: Use the links in the table of contents to learn how to make these decisions.
French: Utilisez les liens de la table des matières pour plus de détails sur les différentes possibilités.
English: Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U Appendix V Appendix W Appendix X Appendix Y Alternate Format(s) InstructionsRTF (817 Kb) Printable Version Contracting Policy - Archived version of 2002
French: Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U Appendice V Appendice W Appendice X Appendice Y Format(s) de rechange InstructionsRTF (958 Ko) Version imprimable Politique sur les marchés - Version archivée de 2002
English: A white-footed mouse (Peromyscus leucopus) population living in a suboptimal habitat was monitored weekly throughout the year over a 4-year period.
French: Une population de Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) d'un habitat sous-optimal a fait l'objet d'examens hebdomadaires durant toute l'année, pour une période de 4 ans.
English: Recently, I co-chaired a PSCAC working group on co-development that produced a document on co-development that was jointly sanctioned by the PSC, unions, and departmental management.
French: J’ai récemment coprésidé le groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique qui a élaboré le document sur la concertation.
English: I therefore think that if we try to implement a coherent strategy, which fully involves the national parliaments by allowing them to debate national employment plans and make them their own, we will contribute to democratising European procedures, in particular with regard to the European employment strategy, and legitimise our actions in the eyes of the European citizens.
French: Il me semble donc que si nous nous efforçons de déployer une stratégie fondée sur la cohérence, qui associe pleinement les parlements nationaux en leur permettant de débattre des plans nationaux pour l'emploi et de se les approprier, nous contribuerons à démocratiser les procédures européennes concernant, en particulier, la stratégie européenne pour l'emploi et nous légitimerons notre action auprès des citoyens européens.
English: This NO liberation in WT mice was paralleled by an increased eNOSSer1177, but not eNOSThr495, phosphorylation.
French: Cette libération de NO chez les WT a été parallèle à une augmentation de la phosphorylation de eNOSSer1177, mais pas de eNOSThr495.
English: NRC-IOT combines unique expertise and world-class facilities to address the needs of large multinational companies, SMEs and consultants.
French: Avec ses compétences et ses installations de calibre mondial, l'Institut est en mesure de répondre aux besoins des multinationales, des PME et des experts-conseils.
English: Financial service standards between the Embassy and its satellite offices have been completed, presented to the CMM, and approved.
French: Les normes des services financiers entre l’ambassade et ses bureaux satellites ont été mises au point, présentées au CGM et approuvées.
English: The free Café featured three of Canada's top infectious disease experts and moderator Gerri Barer, Montréal's CBC-TV health specialist, discussing questions such as:
French: Cette activité gratuite, qui mettait en vedette trois des plus grands experts canadiens en infectiologie, a été animée par Gerri Barer, spécialiste en santé pour la station locale de la CBC.
English: The presence of the United Nations should therefore be limited to the first six months of 2004, as proposed by the Secretariat.
French: La présence des Nations Unies devrait donc être limitée aux six premiers mois de 2004, comme le propose le Secrétariat.
English: Consultation process In preparation for the creation of the Research Agenda document, CISTI engaged in a discussion to seek out the views of experts from various sectors of the archive and library community.
French: Processus de consultation En prévision de la création du document Programme de recherche, l’ICIST a lancé un débat pour demander l’avis d’expert de divers secteurs du milieu des archives et des bibliothèques.
English: The fact that a broadcaster has acquired exclusive rights in an event is an indication that the particular event is major in character.
French: Le fait qu'un radiodiffuseur ait acquis les droits d'exclusivité sur un événement constitue un indice du caractère majeur de celui-ci.
English: The original, ambitious time table to have first drafts of the mandated Comparative Report and Synopsis of Good Practices ready before the Team meeting had been delayed somewhat.
French: Le calendrier initial et ambitieux qui prévoyait que l'avant-projet du rapport comparatif et du recueil de bonnes pratiques serait prêt avant la réunion de l'Équipe n'a pu être entièrement respecté.
English: Objective Factors The results are again more modest but still significant.
French: Facteurs objectifs Les résultats sont également moins spectaculaires mais demeurent significatifs.
English: SECTION I - INTRODUCTION National Defence and the Canadian Forces make valuable contributions to the quality of life of Canadians.
French: SECTION I - INTRODUCTION La Défense nationale et les Forces canadiennes apportent une importante contribution à la qualité de vie des Canadiens.
English: The Fund has so far received contributions amounting to just over $4 million, out of an overall target of $18.3 million; there is thus a shortfall of over $14 million.
French: Jusqu'ici, il a reçu des contributions dépassant à peine 4 millions de dollars par rapport à l'objectif global de 18,3 millions de dollars, le manque à recevoir s'élevant donc à plus de 14 millions de dollars.
English: The State party had subsequently indicated that the judge in question had retired.
French: L'État partie a fait savoir par la suite que le juge en question avait pris sa retraite.
English: The Delegations of Colombia and Peru stated that the Spanish term "incorporaciones" did not correspond to the English term "embodiments." 264.
French: Les délégations de la Colombie et du Pérou ont dit qu’en espagnol le terme "incorporaciones" ne correspond pas au terme anglais "embodiments".
English: On the northern coast of Labrador, high school athletes gather twice each year (in fall and winter) for a week of sports competition.
French: Sur la côte nord du Labrador, des athlètes de niveau secondaire se rencontrent deux fois par an (en automne et en hiver) pour une semaine de compétitions sportives.