ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is to reinvest debt repayments in indebted nations to meet those millenium goals for hunger and disease.
French: La pauvreté et la misère attisent l’injustice et le désespoir, lesquels alimentent l’insécurité mondiale.
English: On the other hand, the emphasis on education upgrading and re-training that has accompanied the fishery crisis has led to an increase in the availability of adult upgrading and retraining programs.
French: Par contre, l'accent sur le recyclage et la réorientation scolaire qui a accompagné la crise des pêcheries a amené une augmentation de l'accès aux programmes de recyclage et de formation des adultes.
English: List of countries with which Algeria has concluded extradition agreements
French: Liste des pays avec lesquels l'Algérie a conclu un traité bilatéral d'extradition.
English: Display Visibility Modeling Acronym:
French: Modélisation de la visibilité de l'affichage Acronyme :
English: 4.7.7 Executive resourcing Canadian Heritage and Western Economic Diversification Canada are two departments that have entered into formal agreements with the Commission to staff positions at the Executive level.
French: 4.7.7 Renouvellement des gestionnaires Patrimoine canadien et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sont deux ministères qui ont conclu des ententes officielles avec la Commission pour doter des postes de niveau de la direction.
English: The regional activity of the EBRD was in rude health, although of course some issues remained to be resolved.
French: Je me bornerai à quelques remarques pour compléter ses analyses particulièrement claires.
English: The resumption of the tenth emergency special session pursuant to resolution ES-10/14 — which was adopted by a majority vote in the General Assembly in December 2003 and contained a request for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the construction of a racist separation wall by Israel, the occupying Power, inside the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — demonstrates complete respect for the principles of international law, especially since the session will evaluate the international community's implementation of the legal advisory opinion that was issued by the world's highest judicial body on 9 July 2004.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence en application de la résolution ES-10/14 - adoptée à la majorité de l'Assemblée générale en décembre 2003 et contenant une requête pour un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité de la construction d'un mur de séparation raciste par Israël, puissance occupante, à l'intérieur des territoires palestiniens, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est - atteste du plein respect des principes du droit international, notamment parce que cette session dressera le bilan de l'application par la communauté internationale de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la plus haute instance judiciaire mondiale.
English: Artifacts from this and other Chinese laundries, such as a head tax certificate, as well as documentary footage featuring interviews and individual recollections, give visitors an intimate and compelling look at the difficult lives led by many of Canada's early Chinese immigrants.
French: Grâce à des artefacts de diverses blanchisseries chinoises incluant celle-ci, artefact tel un certificat de taxe d'entrée, ainsi qu'à des entrevues et souvenirs personnels tirés de films documentaires, les visiteurs pourront se faire une bonne idée de la vie difficile qu'ont menée nombre des premiers immigrants chinois au Canada.
English: (ii) where the Contracting Party is a regional patent organization, an application pursuant to Article 3(1)(ii) that has been filed with or for the Office of that regional patent organization, or an international application, for a patent for invention or for a patent of addition, under the Patent Cooperation Treaty, which designates the Contracting Party.
French: brevets, une demande visée à l’article 3.1)ii) qui a été déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour cet office, ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dans laquelle la Partie contractante est désignée.
English: • Voting by youth and students in the 40th General Election
French: • Vote des jeunes et des étudiants à la 40e élection générale
English: This establishes a single-payer system for health care services covered under the Canada Health Act.
French: Il établit un système à payeur unique pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Many other clandestine organizations, and there were a great many operating on the west coast,* also found Chodo and Sok-to very useful for their purposes.
French: Ces deux dernières étaient alors entre les mains de guérillas amies, mais étaient particulièrement vulnérables parce qu’à marée basse les soldats ennemis pouvaient venir de la terre ferme sur les bancs de boue à découvert.
English: The urban study uses both qualitative and quantitative methods of data collection and analysis, with an intervention and comparison group.
French: L’étude en milieu urbain emploie des méthodes qualitatives et quantitatives pour la collecte et l’analyse de données, avec un groupe d’intervention et un groupe témoin.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité1;
English: Coatless spores of mutant strain 8–6 of Clostridium perfringens were formed reproducibly at levels exceeding 107/mL in a defined medium.
French: Des spores sans tunique de la souche mutante 8–6 de Clostridium perfringens sont formées, de façon reproductible, à des concentrations de plus de 107/mL dans un milieu défini.
English: They can have an impact on the progress that we hope for.
French: Ces nouveaux thèmes permettront de faire avancer le progrès dans la voie désirée.
English: In Sweden the availability of medical controls depends on the nature of work that a worker performs, and is not linked as much to the type of employment relationship.
French: En Suède, la disponibilité des contrôles médicaux dépend de la nature du travail qu'un travailleur effectue et elle ne dépend pas autant du type de contrat.
English: -DRAFTExtension/Entry Extension id-holdinstruction-reject invalidityDate PKIX value Type or value OID Date/Time (GeneralizedTime) GeneralizedTime GOC PKI Notes Only included in the CRL if the revocation reason is keyCompromise.
French: -ÉBAUCHE Champ additionnel/ champ additionnel d'entrée id-holdinstruction-reject invalidityDate Valeur PKIX Type ou valeur OID Date/Time (GeneralizedTime) GeneralizedTime ICP GC Notes Inclus dans la LCR uniquement si le motif de révocation contient la valeur keyCompromise.
English: Canadian companies are establishing important bridgeheads in Italy for doing business both in that country, and in an enlarged EU as a whole.
French: Les entreprises canadiennes établissent actuellement d'importantes têtes de pont en Italie dans le but de faire des affaires non seulement avec ce pays, mais aussi avec l'ensemble de l'Union européenne élargie.
English: Subsequent to submission of the Application, the Proponent re-located the filter plant because the original area was too small and had ravines on both sides.
French: Après avoir présenté sa demande, le promoteur a déplacé le site de l’usine de filtration, car la zone prévue à l’origine était trop restreinte et bordée de ravins des deux côtés.
English: • The fine art of financing international study and internships
French: • La maîtrise dans l'art de financer ses études et stages à l'étranger
English: The share of total health care dollars devoted to hospitals, which continues to be the largest category of health expenditures, has dropped every year.
French: Si la part de dépenses consacrée aux hôpitaux reste dominante, elle a néanmoins diminué d'année en année.
English: Mr President, allow me first of all to congratulate Greece on its extraordinary economic progress.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la Grèce pour les progrès remarquables qu'a accomplis son économie.
English: The East Asia/Pacific region accounted for US$1 billion, or 9 per cent, of new IBRD lending. South Asia accounted for US$900 million, or 8.5 per cent of IBRD lending, with India alone accounting for 7.8 per cent.
French: Les prêts concessionnels de la Banque consentis par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement (IDA) ont augmenté pour s’établir à 8 milliards de dollars américains pour l’exercice 2002, comparativement à 6,8 milliards pendant l’exercice 2001.
English: 3.2.1.2 - Persons with learning disabilities 104.
French: 3.2.1.2 – Personnes souffrant de troubles de l’apprentissage 104.
English: Influence is based on social power, which comes in a variety of shapes and sizes.The two major classes of social power are position power (legitimate, reward, coercive, information, and ecological) and personal power (expert, referent, and connection).
French: L’influence se fonde sur le pouvoir social, qui revêt de multiples formes. Les deux principales catégories de pouvoir social sont le pouvoir professionnel (légitime, de récompense, de coercition, lié à l’information et lié à l’environnement) et le pouvoir personnel (émanant des connaissances, charismatique et émanant des relations).
English: The games are fun learning tools.
French: Il s'agit d'outils d'apprentissage amusants.
English: Remote Monitoring Systems Centre (competence centre in Bilbao).
French: Centre de systèmes de télécontrôle (centre de compétence de Bilbao).
English: In sum, health volunteers are about as different as, and different in much the same ways from, non-volunteers, as volunteers as a whole are different from non-volunteers.
French: En bref, les bénévoles du domaine de la santé se distinguent des non-bénévoles tout autant, et de la même manière, que les bénévoles dans l'ensemble.
English: • integration of youth in social practices and information for youth on potential development opportunities;
French: • intégration des jeunes dans la pratique sociale et leur enseignement sur les possibilités de développement potentielles,
English: The term discussion group encompasses message boards, web forums, and newsgroups.
French: Le terme " groupe de discussion " englobe les babillards électroniques, les forums sur le Web et les groupes de nouvelles.
English: Together at the ISC we help make Sun Life more efficient and productive.
French: Ensemble, nous contribuons à accroître l'efficacité et la productivité de la Sun Life.
English: Rankin Inlet Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: Feed use is forecast at 3.2 Mt, down slightly from 3.3 Mt in 2004-2005 due to lower available supplies.
French: On prévoit que l'utilisation fourragère s'établira à 3,2 Mt, en légère baisse par rapport à 3,3 Mt en 2004-2005, et ce à cause de la diminution des disponibilités.
English: The Community established by the Euratom Treaty shares jurisdiction with Member States in the fields governed by the Convention.
French: La Communauté instituée par le traité Euratom partage des compétences avec les États membres dans les domaines régis par la convention.
English: Place and date of birth: Santafé de Bogotá, 5 April 1932
French: Date et lieu de naissance : 5 avril 1932, Santafé de Bogotá
English: "Everyone’s always vying for first, but second is pretty good.
French: L’équipe du Manitoba, représentée par six membres du service d’incendie de la Première nation Sagkeeng, a terminé au deuxième rang à seulement 10 points des nouveaux champions nationaux de la Saskatchewan.
English: Sherman v. Canada (Minister of National Revenue) File No.:
French: Canada (Ministre du Revenu national) No de greffe :
English: The Prime Minister expressed his gratitude for the valuable contribution made by Robert Greenhill, who is leaving the public service as President of the Canadian International Development Agency, to take on the role of Managing Director and Chief Business Officer of the World Economic Forum in Geneva.
French: Le Premier ministre a exprimé toute sa reconnaissance pour la grande contribution de Robert Greenhill, qui quitte son poste de président de l’Agence canadienne de développement international pour occuper le poste d’administrateur délégué et dirigeant principal des affaires du Forum économique mondial de Genève.
English: Calls on the Commission to hold a hearing of the two sides of industry on the issue of a better balance between working life and family life; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 76 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande aux États membres de développer des assurances innovantes entre deux emplois qui faciliteraient la transition entre les emplois et entre différentes formes de statuts d'emploi tout en apportant une certaine flexibilité aux entreprises et une certaine sécurité aux employés; Or. en
English: The Commission has decided to approve rescue aid for Gruppo Fochi to enable it to continue trading until the end of July, by which time the group's prospects will have been evaluated.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'une aide de sauvetage au groupe Fochi en vue de lui permettre de poursuivre ses activités jusqu'à la fin du mois de juillet 1996, période au cours de laquelle les perspectives d'avenir du groupe seront évaluées.
English: An inquiry, complementary to the fact-finding mission authorized by the Council in its resolution S-9/1, should be authorized to perform two basic tasks: to review all reports, including those pursuant to resolution S-9/1; and to establish, as definitively as possible, the facts underlying the main allegations of war crimes, including evidence in the form of eye-witness testimony, of contested battlefield practices, as well as explanations in exoneration or mitigation, to the extent available, especially if provided by Israeli and Palestinian military commanders and political leaders.
French: L'expertise, qui compléterait la mission d'établissement des faits autorisée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-9/1 devrait être mandatée pour accomplir les deux tâches fondamentales suivantes: examiner tous les rapports, y compris ceux présentés en application de la résolution S-9/1 et établir de la manière la plus nette possible les faits qui sous-tendent les principales allégations de crimes de guerre, y compris les preuves, recueillies auprès de témoins oculaires, des pratiques de guerre mises en cause, ainsi que toute circonstance absolutoire ou atténuante qui serait invoquée, en particulier par des chefs militaires et des dirigeants politiques palestiniens et israéliens.
English: Five Easy Steps to a Stellar CV!
French: Cinq démarches faciles pour un CV brillant!
English: Post Project Abstract Eng (2002/05/02) The project continued with the monitoring and evaluation of on-going trials, and initiated new studies.
French: Il a fallu modifier la gestion conventionnelle de la culture intercalaire en couloirs en appliquant des quantités moyennes d'engrais inorganiques afin de maintenir la production.
English: It is difficult to know whether this relates to the selection of sectors, the approach to the sectors, or the general character of the markets.
French: Il est difficile de savoir si on peut lier ce phénomène au choix des secteurs, à l'approche employée dans les secteurs ou au contexte général des marchés.
English: Report of the joint OHCHR/UNESCO workshop to develop a publication
French: publication pour lutter contre le racisme et favoriser la tolérance
English: Select your sort or search preference, then click 'GO' to proceed.
French: SÃ©lectionnez la mÃ©thode de tri ou de recherche que vous prÃ©fÃ©rez, puis cliquez sur le bouton " GO ".
English: This cleavage precludes amyloid beta protein production outside the cell and the resulting development of neuritic plaques.
French: Ce clivage empêche la production de protéines bêta-amyloïdes à l'extérieur de cellule et entraîne par conséquent la formation de plaques neuritiques.
English: Lito brought her to his hometown in the western Visayan region of the Philippines.
French: Lito l’a amenée dans sa ville d’origine, dans la partie ouest de la région de Visayan, aux Philippines.
English: In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers.'
French: La présente directive ne porte pas préjudice à la responsabilité incombant aux États membres en matière de réglementation des conditions de travail dans le secteur postal.
English: They expect governments to provide ease of access to information and services, with the assurance of privacy and security.
French: Ils attendent de leurs gouvernements un accès facile à l'information et aux services et une garantie de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: HTML c3s1apdoct03-e.html (276 kB) PDF c3s1apdoct03-e.pdf (154 kB) Last update: 2007-01-29. This document is only available in electronic format.
French: HTML c3s1apdoct03-f.html (270 ko) PDF c3s1apdoct03-f.pdf (160 ko) Mise à jour : 2007-01-29. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Earlier this month, the World Wide Fund for Nature (WWF) awarded Fiji the WWF Leadership Award, to commend our commitment to conservation and sustainable development.
French: Ce mois, le Fonds mondial pour la nature a d'ailleurs décerné aux Fidji sa récompense Leadership Award pour saluer notre engagement en faveur de la conservation et du développement durable.
English: In line with the Treaty and the consensus reached at the Madrid and Florence summits of the European Council, Stage Three of Economic and Monetary Union will begin on 1 January 1999.
French: Conformément au Traité et aux accords conclus par le Conseil européen aux Sommets de Madrid et de Florence, la phase 3 de l'Union économique et monétaire commencera le ler janvier 1999.
English: The remaining personal suitability qualifications were assessed via written submissions completed by the candidates prior to the oral interview, but delivered to the Selection Board at the oral interview.
French: Les autres qualités personnelles ont été évaluées au moyen d'un examen écrit que les candidats ont subi avant l'examen oral, mais dont le jury de sélection n'a pris connaissance qu'au moment de l'entrevue.
English: Annex II of MARPOL 73/78 sets out regulations for the control of pollution by noxious liquid substances in bulk.
French: L'Annexe II de MARPOL 73/78 établit des règles pour la prévention de la pollution causée par des substances liquides nocives transportées en vrac.
English: These are briefly compared with the properties of similar ions containing bromine or chlorine.
French: Celles-ci sont brièvement comparées avec les propriétés d'ions similaires contenant du brome ou du chlore.
English: These amendments reflect the change in terminology between "student loan" and "risk-shared loan" and "direct loan".
French: Ces modifications assureront également l'uniformité avec les dispositions du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: Act no 2000-37 of 19 January 2000 on the negotiated reduction of working time (known as the Aubry II Act) provides for the reduction of statutory working time to 35 hours per week.
French: La loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000 relative à la réduction négociée du temps de travail (dite "loi Aubry II") prévoit la réduction de la durée légale du travail à 35 heures par semaine.
English: At the end of the year there were also fears that Burundian refugees and asylum-seekers would be forcibly returned.
French: À la fin de l'année, il était également à craindre que des réfugiés et demandeurs d'asile burundais ne fassent l'objet de retours forcés.
English: At its sixth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, together with a proposal submitted by the Chairman and observations submitted by the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À sa sixième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe, ainsi qu'une proposition présentée par le Président et des observations présentées par le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • When your payments are due GST/HST
French: • Date d'échéance des acomptes TPS/TVH
English: Indonesia has been a sponsor of General Assembly resolutions on objective information on military matters.
French: L'Indonésie est coauteur de résolutions de l'Assemblée générale portant sur l'information objective sur les questions militaires.
English: Observe the simulation, taking note of where the principles of the Travel Directive were being applied and where obstacles to the principles were arising.
French: Observez la simulation, prenez note des points où l’on applique les principes de la Directive sur les voyages et de ceux où des facteurs faisant obstacle à ces principes se manifestent.
English: It was clear that the Culture Committee would take the lead in the hearing with Mr. Figel; it was also clear that it should be involved in the hearings with Mrs. Wallström (AFCO is the lead committee) and Mrs. Reding (ITRE is the lead committee).
French: Il est évident que la commission de la culture et de l'éducation assumera le rôle principal au cours de l'audition de M. Figel et qu'elle participera aux auditions de Mme Wallström (AFCO étant la commission compétente au fond) ainsi que de Mme Reding (ITRE étant la commission compétente au fond).
English: On behalf of the Government and the people of Georgia, I wish once again to express my sincere condolences and compassion to the American people for the tragic events of 11 September.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement géorgiens, je tiens, une fois de plus, à exprimer mes sincères condoléances et ma compassion au peuple des États-Unis pour les événements tragiques du 11 septembre.