ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several large fires over the past 6 years have not been included in the calculation.
French: Cependant, le calcul ne tient pas compte de plusieurs gros incendies qui se sont déclenchés dans les six dernières années.
English: To maintain its strong reputation in medical and biomedical imaging, Canada, however, needs to establish, in selected centres, high field MRI with support for research program surrounding the key equipment.
French: Cependant, pour maintenir sa forte réputation dans le domaine de l’imagerie médicale et biomédicale, le Canada devrait créer des installations d’imagerie par résonance magnétique à champ intense dans quelques centres bien choisis en vue d’apporter un appui à des programmes de recherche axés sur cet équipement clef.
English: 53 were open to them and they participated in 36 of them.
French: Ils ont participé à 36 d’entre elles.
English: • 50% $ value of validation adjustments recouping benefits
French: • 50 % Valeur en $ des rajustements consécutifs à une validation qui ont entraîné la récupération de prestations
English: Foran Mining entered into an agreement with Cameco Corporation and Billiton Metals Canada Inc. to purchase a 100% interest in the McIlvenna Bay copper-zinc deposit near Hanson Lake.
French: En décembre, Foran a amorcé la première phase d’un vaste programme de forage au diamant visant à délimiter les réserves probables et à augmenter le tonnage des ressources géologiques connues.
English: Cuba once again denounces the implementation of such measures, which are intended to undermine the independence, sovereignty and right to self-determination of peoples.
French: Cuba dénonce une fois encore l'application de ces mesures qui visent à compromettre l'indépendance, la souveraineté et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The first relates to the enhancement and structural reform of official development assistance so as to adapt it to the needs of its beneficiaries and to improve its effect on their standard of living.
French: La première est relative à l'accroissement et à la réforme structurelle de l'aide publique au développement, pour mieux l'adapter aux besoins des bénéficiaires et améliorer son impact sur leurs conditions de vie.
English: APPLICATION by Slave Air (1988) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Slave Air (1988) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretariat noted that the Standing Committee had adopted in 1993 a procedure for annotation of appendices which could be used for such task [see Recommendation No. 39 (1993)].
French: Le Secrétariat relève que le Comité permanent a adopté, en 1993, une procédure d’annotations des annexes qui pourrait être utilisée ici (cf Recommandation n° 39 (1993) concernant les notes aux annexes de la Convention).
English: • environmentally appropriate design, aesthetics, architectural motif, and energy conservation; and
French: • conception soucieuse de l'environnement, esthétique, architecture, et conservation de l'énergie; et
English: Reduce your time in the sun - seek shade, particularly between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. from April to September.
French: Réduisez le temps que vous passez au soleil : recherchez l'ombre, surtout entre 11 h et 16 h d'avril à septembre.
English: In accordance with Canada's proposed Procedures Governing Business Confidential Information, the public would be excluded from portions of panel and Appellate Body meetings where confidential information is discussed.
French: Selon les Procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels proposées par le Canada, le public serait exclu des parties des réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel consacrées aux débats sur des renseignements confidentiels.
English: There was general agreement that non-routine or accidental releases should be included in the register.
French: De l'avis général, les rejets extraordinaires ou accidentels devaient figurer dans le registre.
English: The Greek authorities fail to assist and protect those who do not cooperate by the end of the reflection period or stop cooperating at a later stage due to valid reasons, such as fear of reprisals from their traffickers, or those people in whose cases the authorities are not actively pursuing suspected traffickers.
French: Les autorités grecques refusent donc d'aider et de protéger les personnes qui décident de ne pas coopérer à la fin du délai de réflexion ou de cesser toute coopération en cours de route, pour des raisons valables (crainte de représailles de la part des trafiquants, par exemple), voire les personnes victimes de trafiquants contre qui la justice n'a pas intenté d'action.
English: National Policies on Ageing and Long-term Care Provision for Older Persons in Thailand français - Español
French: National Policies on Ageing and Long-term Care Provision for Older Persons in Thailand English - Español
English: The backlog of human development is daunting.
French: Le retard pris dans le développement humain est redoutable.
English: Key findings of the study revealed that the current needs of public safety users in the GHA are largely satisfied and recommended maintaining a reserve of 16 channels to meet potential medium term demand to the year 2006.
French: Les principales conclusions de l'étude ont fait ressortir que les besoins des utilisateurs des services de sécurité publique dans la région du Golden Horseshoe sont largement satisfaits, et les auteurs du rapport recommandaient de garder 16 canaux en réserve pour répondre à la demande potentielle à moyen terme d'ici l'an 2006.
English: The aim should be to achieve full transparency in the regulatory submission process, such that VDD sees what other countries have reviewed and approved.
French: La taille relativement petite du marché canadien, les exigences réglementaires et le temps requis pour qu’un nouveau produit puisse être mis en marché n’incitent pas les fabricants à faire homologuer leurs produits au Canada.
English: More difficult are Turkey’s severe internal problems.
French: 16 Elargissement : une nouvelle OTAN
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: L’un des aspects fondamentaux de l’équité consiste à s’assurer que les clients connaissent leurs droits et la façon de s’en prévaloir.
English: The Panel notes, however, that Iraq did not submit any specific evidence in support of its assertions, whereas the claimant established that the losses were direct by submitting witness statements and other documentary evidence, including evidence that the claimant's palace where the items were located had been used as headquarters for the Iraqi army, and was ransacked, damaged and left devoid of much of its contents as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note toutefois qu'il n'a présenté aucun élément précis à l'appui de ses assertions, alors que le requérant a démontré le caractère direct de la perte en présentant des déclarations de témoins et d'autres documents prouvant, notamment que son palais où se trouvaient les objets en question avait servi de quartier général à l'armée iraquienne et avait été saccagé et vidé de la majeure partie de son contenu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) There is a need to increase access to low-cost financing by developing countries in order to meet their investment needs for infrastructure and human development.
French: c) Il faut élargir l'accès des pays en développement au financement à coût réduit afin de répondre à leurs besoins en matière d'investissement concernant l'infrastructure et le développement humain.
English: The AU saw the handover of prisoners as an important symbolic victory.
French: L'Union africaine considère que le transfert des prisonniers est une victoire symbolique importante.
English: It has to be shared with people who can use it.
French: Il faut que les résultats de ces recherches soient diffusés auprès des gens qui peuvent les utiliser.
English: The future Assembly is charged with the task to monitor and evaluate, at every ordinary session, the progress of the assistance granted, and it is provided that any dispute arising with respect to the interpretation or application of the Treaty should be settled amicably through consultation and mediation under the auspices of the Director General of WIPO.
French: La future assemblée est chargée de surveiller et d’évaluer, à chaque session ordinaire, l’évolution de l’assistance accordée et il est prévu que tout différend éventuel en ce qui concerne l’interprétation ou l’application du traité devrait être réglée à l’amiable par voie de consultation et de médiation sous les auspices du directeur général de l’OMPI.
English: Annual provincial or territorial tax deduction.
French: = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle.
English: African Union/New Partnership for Africa's Development, Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, 2003.
French: Union africaine/Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine, 2003.
English: Sponsor The blood establishment making a submission.
French: Promoteur L’établissement de sang qui effectue la présentation.
English: The European Union has agreed to double development assistance by 2010, and 80% of the extra $50 billion pledged to Africa at the G8 last year will come from Europe.
French: L'Union européenne a donné son accord pour multiplier par deux les aides au développement d'ici 2010, et 80% des 50 milliards de dollars supplémentaires auxquels s'est engagé le G8 l'année dernière viendront de l'Europe.
English: • Need for greater funding, expertise, and capacity to do research as well as both process and impact evaluation;
French: • La nécessité d'augmenter le financement, l'expertise ainsi que la capacité de recherche et d'évaluation, aussi bien au niveau des processus que de l'impact.
English: I give the floor to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Je donne la parole à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: 11 Hengst opposed the order before the Arrondissementsrechtbank te Zwolle on the basis of Article 27(2) of the Convention which provides that a judgment is not to be recognized where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: 11 Cette dernière a formé opposition devant l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle en invoquant l' article 27, point 2, de la convention aux termes duquel les décisions ne sont pas reconnues si l' acte introductif d' instance ou un acte équivalent n' a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu' il puisse se défendre.
English: False descriptions extensively deceive consumers.
French: Les fausses descriptions induisent dans une large mesure les consommateurs en erreur.
English: Sector A group of closely related industries.
French: Secteur Groupe d'industries étroitement liées entre elles.
English: I do not have, nor did I ever have, any business or financial interest or commitments, which could clash with my prospective duties and I will make a public declaration to that effect on taking up my duties.
French: Dans le monde des affaires ou de la finance, je n'ai pas et je n'ai jamais eu des intérêts ou des engagements susceptibles de retentir sur l'accomplissement de mes futures tâches; je ferai d'ailleurs une déclaration publique en ce sens lorsque je prendrai mes fonctions.
English: While all of its own employees are actually trained by AirBC and all contracted employees are trained by their respective employers, Central Mountain Air submits that it is currently in the process of developing its own sensitivity and awareness training program based on Transport Canada's generic training program known as The Way to Go:
French: Bien que tous ses employés reçoivent la formation d'AirBC et que tous les employés contractuels la reçoivent de leurs employeurs respectifs, Central Mountain Air affirme qu'elle élabore actuellement son propre programme de sensibilisation en fonction du programme de formation générale de Transports Canada intitulé Dans la même direction :
English: Both of these standards form the basis for a range of application profiles.
French: Ces deux normes forment la base d'un éventail de profils d'application.
English: As the root causes are different in each case, there is no single policy measure which can resolve the issue worldwide.
French: Les causes profondes étant différentes dans chaque cas, il n'existe pas de mesure politique unique à même de résoudre cette question au niveau mondial.
English: Various international provisions, among them articles 2 (right to life) and 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, are directly applicable in Belgian law; still, it was thought appropriate to add them in more general terms to the Constitution and list them among Belgians' fundamental freedoms.
French: Différentes dispositions internationales, telles que les articles 2 (droit à la vie) et 3 (interdiction de la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ont des effets directs en droit belge, mais il a été estimé opportun de les inscrire en termes plus généraux dans la Constitution et de les faire apparaître dans la liste de nos libertés fondamentales.
English: Paramount to the DSB's success is its adoption of the principle of automaticity - the formation of panels, the adoption of reports, and the victor's right to retaliate are all automatic.
French: Un aspect primordial du succès de l’ORD a été l’adoption du principe de l’automaticité : la formation de groupes spéciaux, l’adoption des rapports et le droit du gagnant d’employer des mesures de rétorsion sont toutes des mesures automatiques.
English: 12 production companies have applied for registrant status during the Solothurn film festival.
French: 12 sociétés de production se sont enregistrées aux Journées de Soleure.
English: • Food Scientists Estimate Contaminants in Canadian Diet
French: • Des scientifiques des produits alimentaires évaluent les contaminants dans le régime alimentaire des Canadiens et des Canadiennes
English: • More data elements need to be added to this analysis.
French: • On a besoin de plus d’éléments de données pour cette analyse.
English: The objective of the scientific program is to discuss recent advances in spinal cord research in Canadian laboratories from basic sciences to clinical applications.
French: Son programme scientifique comprendra une discussion sur les récentes avancées dans la recherche sur la moelle épinière menée dans les laboratoires canadiens, à partir des sciences fondamentales jusqu'aux applications cliniques.
English: SOS Summary SOS Revised Displays all SOS records.
French: Sommaire du R.E. SOS Révisé Énumère tous les comptes correspondant à des employés RE.
English: Consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Examen des questions des territoires non autonomes : Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Guam, Montserrat, Pitcairn; Sainte-Hélène, Tokélaou, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines
English: • Phase I - a freeze of the consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations at a selected baseline level;
French: • Phase I - un gel de la consommation de TCE et de PERC fixÃ© Ã un niveau de base choisi dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant;
English: By Appointment Seasonal During the summer season, the students have a heritage discovery day for children in the area.
French: Sur rendez-vous Saisonnière During the summer season, the students have a heritage discovery day for children in the area.
English: It was also decided that the Focus Group report should have an executive summary.
French: On décide aussi que le rapport du groupe de discussion doit comporter un sommaire.
English: June 17, 2004 JEROME C. A. MICHAUD  President [26-1-o] CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Church of God Fellowship, Canada has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.
French: Le 17 juin 2004 Le président  JEROME C. A. MICHAUD [26-1-o] CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Church of God Fellowship, Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: Specifically, Mr. Fromm is alleged to have called the Complainant, among other things, "the high priest of censorship".
French: Plus particulièrement, M. Fromm aurait notamment qualifié le plaignant de [Traduction] « grand prêtre de la censure ».
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: BEALE, E., P. BRANNON, D. CHAUNDY et N. FITZGERALD.
English: On many occasions during the war in Bosnia and Herzegovina, we debated this issue.
French: À plusieurs reprises durant la guerre en Bosnie-Herzégovine, nous avons débattu de cette question.
English: DRAFT MAINTENANCE CONTRACT PE-EDI-IMPR 2008-03 LOT 3: Maintenance of multi-purpose medium-volume colour printers
French: PROJET DE CONTRAT DE MAINTENANCE PE-EDI-IMPR 2008- 03 LOT 3 Maintenance imprimantes couleurs moyen volume multifonction
English: HEPARIN SODIUM 1,000 U/ML Injection 00740519 HEPALEAN 10,000 U/ML Injection 00740497 HEPALEAN 10U/ML Lock Flush 02230084 HEPALEAN-LOK FLUSH 00725323 HEPARIN LOCK FLUSH 100U/ML Lock Flush 00740578 HEPALEAN LOK 00727520 HEPARIN LEO 00725315 HEPARIN LOCK FLUSH ORG ORG ORG ABB ORG LEO HOS
French: HÉPARINE SODIQUE 1,000 U/ML Injection 00740519 HEPALEAN 10,000 U/ML Injection 00740497 HEPALEAN 10U/ML Solution de rinçage 02230084 HEPALEAN-LOK FLUSH 00725323 HEPARIN LOCK FLUSH 100U/ML Solution de rinçage 00740578 HEPALEAN LOK 00727520 HEPARIN LEO 00725315 HEPARIN LOCK FLUSH ORG ORG ORG ABB ORG LEO HOS
English: • List of Tables Printable Version PDF Version March 1995 Published by:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Mars 1995 publié par :
English: You access the configuration you want and just push the Convert to AVI button to start the conversion.
French: En maintenant le bouton « Convert to AVI » (convertir au format AVI) appuyé, la conversion commence.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on further elaboration of the process of reviewing and updating national implementation plans (UNEP/POPS/COP.2/11).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur la poursuite de la mise au point du processus d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre (UNEP/POPS/COP.2/11).
English: Steps to establish the Joint Review Panel are underway.
French: Les étapes pour mettre en place la commission d'examen conjoint sont en cours.
English: Third Constituency: Mina' al-Husn — `Ayn al-Muraysah — al-Mazra`ah — al-Musaytibah — Ra's Beirut — Zuqaq al-Balat.  It was agreed to refer the reform clauses contained in the draft law submitted to Parliament, drafted by the National Electoral Law Drafting Commission under the chairmanship of Minister Fuad Butros, for debate and consideration in accordance with established procedures.
French: Les parties conviennent que les dispositions ayant fait l'objet d'une modification dans le projet de loi présenté au Parlement par la Commission nationale chargée de l'élaboration de la loi électorale, présidée par le Ministre Fouad Boutros, seront examinées et étudiées conformément aux procédures établies.
English: The 2006 report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people will be before the Board for its consideration.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de 2006 sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, pour examen.
English: Removing material from the storefront to create a recessed arcade.
French: 38 Lignes directrices — Bâtiments — Devantures de magasin
English: Most offers can also be booked directly online.
French: Pour la plupart des offres, vous pouvez enregistrer votre choix directement en ligne.
English: We look forward to the review conference to take stock of progress made and to consider further and more effective measures to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence d'examen qui doit faire le bilan des progrès accomplis et examiner de nouvelles mesures plus efficaces pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères.
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 4.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 4.
English: Saline acclimation increased the plasma osmolality of both species and the sodium and chloride concentrations of the plasma of ducks, and it decreased the hematocrit of ducks.
French: L'acclimatation à l'eau salée augmente l'osmolalité plasmatique chez les deux espèces et les concentrations plasmatiques de sodium et de chlore chez les canards et diminue en outre l'hématocrite des canards.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Shamistra Soysa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Shamistra Soysa Explorateur
English: Mr President, this annual debate on the progress of the European Union in 1995 is pursuant to article D of the Treaty of Maastricht.
French: Monsieur le Président, nous entamons le débat annuel sur les progrès de l'Union européenne conformément à l'article D du traité de Maastricht.
English: Security threats now reach beyond national borders and an effective intelligence operation cannot be confined to one country at a time.
French: Les menaces à la sécurité n'ont désormais plus de frontières et une action efficace de renseignement ne peut pas être confinée dans un seul pays à la fois.
English: If deemed successful, a formal rollout of the program would occur in the fall of 2003, and involve the initiation of Phase II.
French: Si les résultats sont concluants, le programme sera lancé officiellement à l'automne 2003, par la mise en oeuvre de la Phase II.
English: For this reason, I wish to announce that the United States has decided to pursue in the CD the negotiation of an international ban on the sale or export of persistent landmines.
French: Pour cette raison, je vous annonce que les États-Unis ont décidé de faire campagne au sein de la Conférence en faveur de l'ouverture de négociations sur une interdiction internationale de la vente ou de l'exportation des mines persistantes.
English: Invites Governments to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide a sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
French: Invite les gouvernements à mobiliser et soutenir les chercheurs dans le monde entier pour qu'ils consacrent davantage d'études au bénévolat, en partenariat avec la société civile, et que les politiques et les programmes élaborés reposent sur des connaissances solides;