ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had welcomed recent proposals for further debt relief for the poorest countries, and there were great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme would lead to an equitable multilateral trading system with fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.
French: Le Conseil a accueilli avec intérêt des propositions récentes tendant à réduire encore la dette des pays les plus pauvres et il a exprimé le vif espoir que les négociations visant la conclusion du Programme de travail de Doha conduisent à un système commercial multilatéral équitable assorti de règles justes pour le commerce de biens et de services et un accès sans entrave à tous les marchés.
English: Businesses already dedicate substantial resources in technology advancement and the development of innovation.
French: Les entreprises consacrent déjà des ressources substantielles au progrès technologique et à la mise au point d'innovations.
English: It shall in particular assess whether the objectives, priorities and actions planned during the first three years of application of the agreement have been achieved.
French: Il détermine en particulier si les objectifs, priorités et actions programmés au cours des trois premières années d’application de l’accord ont été réalisés.
English: Holder et al. identified 10 relevant studies and concluded that they provide good evidence for the effectiveness of this approach.
French: Le collectif Holder a relevé dix études pertinentes, lesquelles démontrent bien l’efficacité de cette méthode.
English: As well, the order-in-council was amended to ensure that the CRTC retains some flexibility in considering forbearance applications.
French: • en invitant l'industrie à travailler avec le CRTC pour établir un organisme indépendant de protection des consommateurs de services de télécommunications;
English: Fish Guano Tons 840 1,095
French: Guano de poisson t 840 1 095
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Partnerships Fund, one of the components of the Canadian Culture Online Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats, un des volets du programme Culture canadienne en ligne.
English: If the product is sold under multiple names other than the name shown in box 9 above.
French: Si le produit est vendu sous des noms autres que celui indiqué dans la case 9.
English: The situation could actually worsen in the future given that the number of claims recorded in 1998 (12 538) and 1999 (16 825) is lower, in each case, than the average number recorded for the past 10 years (18 714).
French: Au nord de La Sarre, la campagne d’exploration et de mise en valeur de plus de 10 millions de dollars menée par Mines Aurizon, sur sa propriété Casa Berardi, a permis de définir une ressource minérale de 6,9 Mt à 7,41 g/t d’or.
English: For recreation the hotel offers a small but well equipped gymnasium, tennis courts, sauna and massage service and a hairdresser on request.
French: S’ajoutent aux installations une petite salle de sport bien équipée, des courts de tennis, un sauna, un service de massage et un coiffeur sur demande.
English: If an employee's dignity or respectability was degraded to a substantial extent and sufficient remedy was not made as specified above, the employee shall be entitled to compensation in cash for non-monetary damage.
French: S'il est porté gravement atteinte à la dignité ou à la respectabilité d'un employé et qu'il n'y est pas suffisamment remédié comme il est dit plus haut, l'employé a droit à réparation en espèces pour un préjudice non monétaire.
English: This model was meant to reflect the writing process in the language classroom, with students iterating through a number of revisions both privately and with help from their teachers before the work is considered publishable.
French: Ce modèle a été pensé pour refléter le processus d'écriture dans les cours de langues, les élèves passant par un grand nombre de révisions, seuls ou accompagnés par l’enseignant, avant que leur travail ne soit considéré comme publiable. 40
English: Statistics are not available for all developing countries, but preliminary results show that at least 117 million hectares (or 5.8 per cent of the total forest area) are covered by a formal forest management plan of five or more years.
French: Les statistiques ne sont pas disponibles pour tous les pays en développement, mais des résultats préliminaires montrent qu'au moins 117 millions d'hectares (soit 5,8 % de la superficie forestière totale) sont exploités selon un plan d'aménagement forestier officiel de cinq ans ou plus.
English: The Commissioner makes the final selection.
French: Le commissaire fait le choix final.
English: – Photo detached from backing along tears; possibly as much as 10% is lifted.
French: – Photo détachée du dos le long des déchirures; décollement pouvant atteindre 10 pour 100 de la surface.
English: Considering that (i) the hydraulic conductivity of compacted clays is smaller on the wet side of optimum; (ii) the plastic limit is the water content below which the soil develops fissures under small stresses; (iii) the plastic limit and the optimum standard Proctor water content are similar for many natural soils; and (iv) the strength of compacted clays, thus the limit of trafficability, is a function of (w – wopt)/Ip, relevant conditions for the design of clay liners and the evaluation of their hydraulic conductivity are proposed.
French: Considérant (i) que la conductivité hydraulique des argiles compactées est plus faible du côté mouillé de l'optimum; (ii) que la limite plastique est la teneur en eau sous laquelle le sol développe des fissures sous de faibles contraintes; (iii) que la limite plastique et la teneur en eau correspondant à l'optimum standard Proctor sont identiques pour plusieurs sols naturels; et (iv) que la résistance des argiles compactées, donc la limite de traficabilité, est une fonction de (w–wopt)/Ip, l'on suggère des conditions pertinentes pour la conception de membranes argileuses et l'évaluation de leur conductivité hydraulique.
English: Provide a descriptive title for the issuer event that will distinguish the issuer event from other issuer events of the same type.
French: Donner un titre descriptif à l’opération sur titres de manière à la distinguer d’autres opérations sur titres du même type.
English: Under the memorandum of understanding, two joint activities, one in the Kingdom of Tonga for countries in the Pacific, and another in Kyrgyzstan for countries of the Central Asian subregion, will be organized in early 2009.  The joint activities aim to enable national disaster management authorities to develop the necessary national institutional arrangements and to acquire the information technology knowledge required for them to benefit from Sentinel Asia and other relevant initiatives.
French: Selon le mémorandum d'accord, deux activités conjointes, l'une dans le royaume de Tonga pour les pays du Pacifique et l'autre au Kirghizistan pour les pays de la sous-région de l'Asie centrale, seront organisées au début de 2009 pour permettre aux autorités nationales chargées de la gestion des catastrophes d'élaborer les arrangements institutionnels nationaux nécessaires et acquérir le savoir nécessaire sur les technologies de l'information pour pouvoir tirer parti de « Sentinel Asia » et d'autres initiatives du même type.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Oberlander, Cornelia Hahn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Oberlander, Cornelia Hahn Pour imprimer
English: The CC-150 Polaris continues to support Op APOLLO by carrying out regular sustainment flights from Canada to the Arabian Gulf region.
French: Le CC-150 Polaris continue d'appuyer l'opération Apollo, effectuant régulièrement des vols de réapprovisionnement vers le golfe Arabo-Persique à partir du Canada.
English: In 1996-97 we undertook specific activities in this respect in the following areas:
French: Ces échanges sajoutent aux rapports courants de nos recherchistes avec le Service.
English: • Increased the CCA rate for certain rail assets, including railway cars, locomotives and rail suspension devices, to 15%.
French: 100 du taux de DPA pour certains biens ferroviaires, y compris les voitures de chemin de fer, les locomotives et les dispositifs de suspension sur rails.
English: Months of testimony – complemented by the observations, criticism, and recommendations of the Committee on the Rights of the Child – have convinced our Committee of the inadequacy of Canada’s approach to implementing the Convention on the Rights of the Child and, by extension, its approach to the adoption and implementation of international human rights treaties more generally in Canada.
French: Des témoins ont réclamé que le gouvernement améliore la cueillette de données dans plusieurs domaines touchant les droits des enfants.
English: DDT also has repellent and irritant properties.
French: Le DDT a aussi des propriétés répulsives et irritantes.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the measures taken by VIA meet the requirements of Decision No. 520-AT-R-2004.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si les mesures prises par VIA répondent aux exigences de la décision no 520-AT-R-2004.
English: There is an acute need of training guides and tools on local energy planning and management, which will serve for direct and distance training and for self-training of local managers and specialists in the region.
French: Il existe un besoin aigu de guides et d'outils de formation à la planification et à la gestion énergétiques locales, aussi bien pour la formation directe que pour la formation à distance et l'autoformation des responsables et des spécialistes.
English: • Incorporation of BC Companies Corporations in British Columbia may also change basic business information, such as business name and address, through BC's OneStop Business Address Change service on the OneStop Registry site.
French: • Compagnie constituée en société de la C.-B. Les sociétés de la Colombie-Britannique peuvent aussi modifier les renseignements de base, tels que le nom et l'adresse de l'entreprise, par l'entremise du service à guichet unique de changement d'adresse des entreprises de la C.-B. sur le site d'enregistrement à guichet unique (OneStop).
English: Mostly Met The Government of Canada's work in 2006-07 resulted in improved market access in a number of important international markets.
French: Objectifs atteints en majeure partie Les activités menées par le gouvernement du Canada en 2006-2007 ont entraîné une amélioration de l'accès à un certain nombre de marchés internationaux importants.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L ’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs, signé pour la première fois en 1972 et renouvelé en 1978, exprime l ’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l ’intégrité chimique, physique et biologique de l ’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Belgian State (Minister of Justice), Belgium, Conseil d'État, 22 May 1959, International Law Reports, volume 43, 1971, E. Lauterpacht (ed.
French: El Fares Samir, nc., affaire no 9231, Conseil d'État siégeant en séance juridictionnelle (quatrième session), Reg.
English: The second key change is competition, and the presence of multiple digital distribution platforms through which Canadians can access programming.
French: Le second changement majeur est l’avènement de la concurrence, avec les multiples plateformes de distribution numérique maintenant à la disposition des Canadiens.
English: The Directorate remains the single point of entry for our clients in the NCR.
French: La Direction restera un point d'entrée unique pour la clientèle de la RCN.
English: mysubmission The contest deadline is December 12, 2008.
French: maproposition La date limite pour participer au concours est le 12 décembre 2008.
English: He held the position of Director, Computing and Telecommunication Infrastructure, and in 1996 he joined Operations.
French: Il a alors occupé le poste de premier directeur Infrastructure - Traitement et télécommunications.
English: The Panel finds that for the purpose of Security Council resolution 687 (1991), the banking agreement did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord financier n'entraînait pas de novation des dettes.
English: • Increased Fishery Officer enforcement activities on the Fraser River were conducted to ensure the protection of sockeye stocks.
French: • Les agents de pêche ont multiplié les activités d'application des règlements sur le fleuve Fraser, question de protéger les stocks de saumon sockeye.
English: It was shocking that, according to UNICEF, the lives of over one million children could have been saved but for the sanctions imposed on Iraq, where child and maternal mortality was currently among the highest in the world.
French: Il est choquant d'apprendre que, d'après l'UNICEF, sans les sanctions imposées à l'Iraq, où les taux de mortalité maternelle et infantile sont actuellement parmi les plus élevés du monde, la vie de plus d'un million d'enfants aurait pu être sauvée.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take effective measures to counter the dissemination of any ideas of racial or ethnic superiority or racial hatred, as well as the incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale no XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la diffusion de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The hotel comprises a total of 66 light, spacious rooms equipped with air conditioning, a safe, television, telephone, desk and balcony or terrace.
French: La maison comprend 66 chambres lumineuses et spacieuses équipées de climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone, bureau et balcon ou terrasse.
English: This Regulation will have an impact on the protection of individual's rights and freedoms with regard to the processing of personal data in the field of statistics.
French: Ce règlement aura une incidence sur la protection des libertés et droits des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans le domaine des statistiques.
English: As with bananas, cheese manufactured from raw milk, and hormone derived meat and milk, we are giving in, as we have done every time, to the United States.
French: Comme pour la banane, comme pour les viandes aux hormones, comme les fromages au lait cru, comme pour le lait aux hormones, nous nous soumettons, comme chaque fois, aux États-Unis d'Amérique.
English: The figures continued to rise with a total of 81 incidents against the United Nations in the present reporting period, compared to 54 incidents in 2007.
French: Les chiffres ont continué à augmenter, pour atteindre un total de 81 incidents contre les Nations Unies au cours de la période examinée, au lieu de 54 en 2007.
English: Unlike other missions, we are not free to move around due to the security situation.
French: Contrairement à d’autres missions, nous ne sommes pas libres de nous promener pour des raisons de sécurité.
English: In ONUB, because the Mission Electronic Fuel Accounting System was only partially implemented, a number of spreadsheets were still being used to monitor fuel consumption.
French: À l'ONUB, le système électronique de comptabilisation des carburants n'ayant été mis en service que partiellement, on utilisait encore plusieurs feuilles de calcul pour surveiller la consommation.
English: About the Collections Multiple Artifacts and numerous catagories of Archival Material.
French: Renseignements sur les collections Multiple Artifacts and numerous catagories of Archival Material.
English: Organizing and Managing Information 6.
French: Organisation et gestion de l'information 6.
English: The Platform had been formally established on 19 April 2005 with the aim of facilitating the promotion, implementation and monitoring of the Convention.  It had just prepared a guide to the implementation of the Convention for non-governmental organizations, to assist national and regional NGOs in using the Convention effectively to promote and protect the rights of migrant workers and their families.
French: Instituée officiellement le 19 avril 2005, la Plate-forme a pour mission de faciliter la promotion, la mise en œuvre et le suivi de la Convention et vient d'élaborer un guide sur la mise en œuvre de la Convention à l'usage des organisations non gouvernementales visant à aider les ONG nationales ou régionales à utiliser efficacement la Convention pour promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: • Coordination of Federal Commitment
French: • Coordination de l'engagement fédéral
English: I think it appropriate to particularly draw attention to this at this time of year.
French: Je pense qu'il est opportun, à cette époque de l'année, d'attirer une attention particulière sur ce point.
English: The outcome of decisions at each of these stages is also considered to be information to which victims should have access.21 For the most part, no legal confidentiality attaches to such information; making such information accessible to victims is both a courtesy and a positive action by the state designed to minimize victims' anxieties.
French: Les victimes devraient également avoir accès aux résultats des décisions qui sont prises à chacune des étapes133. En général, pareille information n’a aucun caractère confidentiel au point de vue juridique; en offrant à la victime l’accès à pareille information, l’État pose un acte de courtoisie à valeur positive devant réduire les angoisses de la victime.
English: Table 26 also presents the availability of workspaces by WIPO-owned and rented buildings and provides WIPO’s plan of gradual phasing-out of rented spaces as the ex-WMO building and the new construction are completed.
French: On trouvera dans le tableau 26 un récapitulatif des locaux disponibles (locaux appartenant à l’OMPI et locaux loués) et un plan d’abandon progressif des locaux loués au fur et à mesure de l’achèvement des travaux concernant l’ancien bâtiment de l’OMM et la nouvelle construction.
English: In conclusion, Zambia wishes to appeal to the Assembly to support the proposal of the Open-ended Working Group in its efforts to enhance the decision-making and liaison methods of the Security Council.
French: Pour terminer, la Zambie voudrait lancer un appel à l'Assemblée pour qu'elle appuie les propositions du Groupe de travail à composition non limitée dans ses efforts pour améliorer les méthodes de prise de décision et de liaison du Conseil de sécurité.
English: Working Together to Deliver a New Deal Introduction The New Deal for Cities and Communities is based on a set of principles designed to:
French: Collaborer pour réaliser le nouveau pacte Introduction Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités repose sur un ensemble de principes qui visent à :
English: Emergency Maintenance will be held during the below times: 20:00 - 23:00 07/10/2009 (BST).
French: La Maintenance courante sera maintenue durant les heures ci-dessous: 21:00-24:00 le 07/10/2009 (CEST).
English: In all cases, licensing revenues flow back to NRC – benefiting Canadians.
French: Dans tous les cas, les recettes générées par ces licences retournent dans le fonds central du CNRC et bénéficient ainsi à l’ensemble des Canadiens.
English: In addition, it was found that the existing reporting thresholds for NPRI data, inconsistent reporting methodologies, and inconsistencies between data reported to NPRI and ARET created difficulties in estimating releases, with little actual release data directly measured.
French: On a en outre pu voir que les seuils établis de déclaration des données de l’INRP, le manque d’uniformité des modes de déclaration et les divergences entre données INRP et données ARET rendaient difficile l’estimation des rejets, et qu’il n’y avait guère de données sur les rejets qui relèvent d’une mesure directe.
English: I would like to point out that, for instance, citizens may demand, through a petition, that Parliament request the Commission to take a legislative initiative, so that in the future we might have a European citizens' initiative calling on the Commission to institute a legislative procedure and a petition, on the basis of the right of petition, addressed to the relevant committee of this House, asking the House to approach the Commission to that effect.
French: Je tiens à faire remarquer que les citoyens peuvent exiger, par une pétition, que le Parlement demande à la Commission de prendre une initiative législative. À l'avenir, nous pourrions donc nous trouver dans une situation où une initiative citoyenne demande à la Commission de lancer une procédure législative et où une pétition, fondée sur le droit de pétition et adressée à la commission compétente de ce Parlement, demande au Parlement d'approcher la Commission à cet effet.
English: European health for all database.
French: Base de données européenne de la Santé pour tous.
English: • Winter Activities Study, $40,000 in WPA funding.  Working together, The Forks Renewal Corporation and the Festival du Voyageur, will study what winter activities will attract Winnipeggers downtown and tourists to the city.
French: • Étude sur les activités d'hiver, 40 000 $ de l'EPW  La Forks Renewal Corporation et le Festival du Voyageur ont l'intention d'entreprendre une étude conjointe sur les activités d'hiver susceptibles d'attirer les citoyens de Winnipeg au centre-ville et les touristes dans la capitale.
English: He considers, therefore, that these additional requirements would have to be met through an appropriation by the Assembly in accordance with the procedure for the use of the contingency fund, as spelled out in Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Il considère en conséquence que ces dépenses additionnelles devraient faire l'objet d'une ouverture de crédit par l'Assemblée, selon la procédure applicable à l'utilisation du fonds de réserve énoncée dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée.
English: With the patented RJStop system you can use a standard RJ45 cordset in a protective composite plug which will protect it from shocks, dust and fluids.
French: Le système breveté RJStopâ permet de fixer un cordon RJ45 constitué standard dans une enveloppe protectrice (fiche) le mettant à l’abri des chocs, et des projections de liquide.
English: The new challenge for trade policy is to reinforce international norms and standards if we want to tackle non-tariff barriers detrimental to EU industry.
French: Si nous voulons renverser les barrières non tarifaires qui portent préjudice au commerce de l’Union, alors, le nouveau défi de la politique commerciale passe par le renforcement des normes internationales.