ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter applies to all matters under the authority of federal, provincial and territorial governments.
French: La Charte s'applique à tous les domaines relevant de l'autorité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The returning officer appoints a revising officer for each revisal district within the electoral district to preside over the sittings for revision.
French: Pour chaque district de révision de la circonscription, le directeur du scrutin désigne un réviseur qui préside les séances de révision.
English: The real estate agency ABICOM IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: Découvrez sur ce site nos annonces de vente de maisons, appartements et commerces, Saint Etienne, Roanne et sur La Loire (42).
English: Most descriptions of the multicultural encounter fail to capture it and reduce multiculturalism to inter-cultural encounter by describing it as an us-them relationship.
French: La plupart des descriptions de la rencontre multiculturelle ne parviennent pas à saisir de quoi il s’agit et elles réduisent le multiculturalisme à une rencontre interculturelle, en le décrivant comme une relation entre « us and them » (eux et nous).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: China not only had a long record of technical cooperation with Africa, but also had announced at a recent ministerial conference on Chinese-African cooperation that it would reduce the debt owed by the heavily indebted poor countries and least developed countries in Africa by 10 billion rinminbi.
French: La Chine n'avait pas seulement à son actif de longues années de coopération technique avec l'Afrique, elle avait aussi annoncé à une récente conférence ministérielle sur la coopération sino-africaine qu'elle réduirait de 10 milliards de rinminbi la dette des pays pauvres très endettés et des pays d'Afrique qui étaient au nombre des pays les moins avancés.
English: Such necessity stems from the fact that the product will not perform its function, or will not perform in the same way, if such technical features are not incorporated in the product.
French: Cette nécessité découle du fait que le produit ne remplira pas sa fonction, ou ne la remplira pas de la même manière, si ces caractéristiques techniques n’y sont pas incorporées.
English: Editions Academia-Bruylants, 1998).
French: ◗ La Belgique50 connaît depuis les années 1980 un développement
English: Policies must benefit mankind in general and take account of the weakest and most vulnerable.
French: La suppression de toutes les formes de subventions est un facteur déterminant.
English: What motivates me to come and do a good job everyday and be professional everyday if I know that they don't care how I do my job, that they gave me three years and "see you later"?
French: Qu'est-ce qui me motive, qu'est-ce qui me pousse à venir faire un bon travail et à être professionnel tous les jours si je sais que cela leur est complètement égal, la façon dont je fais mon travail, qu'ils m'ont donné trois ans et qu'ensuite ce sera «à un de ces jours»?
English: Analyses of the results, in turn, led to  a critique of the data by qualified statistical experts.
French: Les analyses des  résultats, en retour, ont entraîné une critique des données de la part  d'experts en statistique.
English: Mauritania Member State since 27 October 1961
French: M. Karim Medrek Conseiller Mme Fatine Medrek
English: CMCI is responsible for commercializing technologies resulting from the CBDN scientific network.
French: CMCI est responsable de la commercialisation des technologies qui résultent du travail scientifique du RCRB.
English: in bringing economic and social benefits to communities and providing a means for community development.
French: Je considère les coopératives comme un modèle moderne et inclusif de développement social et économique des collectivités.
English: REACH can provide that guarantee and information, but we must be careful not to destroy these industries as well.
French: REACH peut apporter cette garantie et les informations nécessaires, mais nous devons veiller à ne pas détruire ces industries par la même occasion.
English: Working: a sensor analises water pH every 2 hours and the pump automatically injects the necessary dose of REVA-MINUS or REVA-PLUS.
French: Fonctionnement : Une sonde analyse toutes les 2 heures le pH de l'eau et la pompe injecte automatiquement la dose nécessaire de REVA-MINUS ou REVA-PLUS.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « mobilier et matériel » et « frais généraux de fonctionnement » les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: Mr. HUGHES (Australia) said that the massive population of refugees, displaced and stateless people in the Asia-Pacific region was cause for concern.
French: M. Hughes (Australie) dit que la population massive de réfugiés, personnes déplacées et apatrides dans la région Asie-Pacifique est un motif de préoccupations.
English: The recent ending of conflicts in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka represent a great relief for children who have suffered horribly from those protracted wars, even while the tasks of rehabilitation and healing remain daunting.
French: La fin récente des conflits en Angola, en Sierra Leone et à Sri Lanka constitue un grand soulagement pour les enfants qui ont horriblement souffert de ces hostilités prolongées, même si les tâches de réinsertion et de guérison restent énormes.
English: They reportedly chopped all of them to death with machetes and burned their bodies.
French: Ils les auraient tous tués à la machette et auraient brûlé leurs corps.
English: It will increase by $20 million as a result of the proposed CCTB enrichments.
French: Le montant total sera majoré de 20 millions de dollars sous l’effet de la bonification de la PFCE proposée.
English: In particular, during its twenty-second session (20 September - 8 October 1999), the Committee adopted a recommendation on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité a adopté à sa vingt-deuxième session (20 septembre - 8 octobre 1999) une recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Rapporteur:
French: ENVI Rapporteur: Philippe Morillon - Présentation par la Commission Intervenants:
English: Any variety approved by Agriculture Canada for experimental purposes.
French: CWSWS n° 1 CWSWS n° 2 CWSWS n°3 fourrager de l’OC
English: Q: How many police officers and soldiers will be deployed in and around Huntsville?
French: Q. Combien de policiers et de militaires seront déployés dans les environs de Huntsville?
English: Motor vehicle sales have plummeted in the United States and Western Europe while slowing noticeably in other parts of the ECE region.
French: Les ventes de véhicules à moteur ont plongé aux États-Unis et en Europe occidentale et se sont sensiblement contractées dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: Spalding's Campion Silene spaldingii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Regional Committee documents at an early stage, and it had agreed in advance which members would present its views on topics to be discussed at Regional Committee sessions (see paragraph 34 above).
French: Il serait aussi utile d’expliquer dans ce document que, malgré les limites de son cadre juridique, le CPCR avait un rôle important à jouer dans la définition de l’orientation stratégique et l’aide apportée au directeur régional.
English: · Since they do not issue quoted shares, mutuals are not subject to take-over bids or the purchase of capital.
French: Principales différences par rapport aux sociétés privilégiant les intérêts des investisseurs § N’émettant pas d’action cotée, les mutuelles ne sont pas exposées à une O.P.A. ou au rachat de capital.
English: 5) The DG/FAD agrees and additional sessions are being offered.
French: Des séances additionnelles sont présentement offertes.
English: It was also acknowledged that if suppliers were required to consider the environmental impact of the goods and services that were provided, this could initiate change in the marketplace.
French: Les responsables savaient que s’ils exigeaient des fournisseurs qu’ils tiennent compte des retombées environnementales des biens et des services offerts, il pourrait en résulter des changements sur le marché.
English: A delegation of parliamentarians, led by the Chair of PACE’s Environment Committee Alan Meale (United Kingdom, SOC) and the Chair of its...
French: Une délégation de parlementaires, conduite par le Président de la Commission de l’environnement, Alan Meale (Royaume-Uni, SOC),...
English: In addition, that candidate's application as a whole has so much specific detail, that the Screening Board would not have had any reason to doubt it.
French: De plus, le formulaire de candidature de la personne visée comprenait, dans son ensemble, énormément de détails précis, que le jury de présélection n'avait aucune raison de mettre en doute.
English: Israeli forces targeted the fuel tanks of the Jiyeh power plant that provide electricity for vast areas of southern Lebanon.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible les réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh, laquelle alimente en électricité de vastes zones dans le sud du Liban.
English: That is in the case of collated screws, where the Tribunal is satisfied that there is enough evidence to support such a request.
French: Ce cas se rapporte aux vis sur bande au sujet desquelles le Tribunal est convaincu que des éléments de preuve suffisants ont été déposés à l'appui de la demande.
English: The LateRooms rates for Leedslet - Luxury 2 Double Bed Serviced Apartment in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Leedslet - Luxury 2 Double Bed Serviced Apartment à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Transportation activities have followed a similar pattern, and the international activities of truck, rail, air and marine companies are leading their growth.
French: Les activités dans le domaine des transports suivent une courbe analogue, et ce sont les activités internationales des compagnies de camionnage, de chemin de fer, d'aviation et de transport maritime qui décident de leur croissance.
English: In a number of cases, the same information is presented in a fragmented manner and incorporated in more than one place; it could easily be combined or rearranged so as to avoid unnecessary repetition and be referenced where necessary.
French: Elle pourrait être combinée et réorganisée afin d'éviter des répétitions avec des renvois, si nécessaire.
English: Education Communications To tell the stories of Canada, foster understanding and appreciation of the country's heritage places, and help audiences understand Parks Canada's mandate and the challenges that it faces require not just national, but local strategies.
French: Communication en matière d'éducation populaire Relater les récits du Canada, favoriser la compréhension et l'appréciation des lieux patrimoniaux de notre pays et aider les différents auditoires à comprendre Parcs Canada, son mandat et les défis auxquels elle fait face, exigent des stratégies d'envergure non seulement nationale mais aussi locale.
English: Each mould dictates the size, style and number of colours of a moulded item.
French: De chaque moule dépendent la taille, le style et le nombre de couleurs d'un article moulé.
English: • The identification of individuals to a family within a breeding program can be accomplished with genetic markers.
French: • L’identification des individus d’une famille au sein d’un programme d’élevage sélectif peut être faite à l’aide de marqueurs génétiques.
English: Three benchmark Global transactions raised a combined total of USD 7 bn across a balanced range of maturities (in the 3-year, 5-year and 10-year sectors).
French: À la fin de 2003, la courbe de rendements des émissions de référence EARN comprenait 12 émissions de référence, couvrant les échéances de 2004 à 2013, pour un encours total supérieur à 60 milliards d’EUR.
English: It can be seen that 6 Member States are in complete compliance with Directive 98/70/EC limit values for both petrol and diesel for all samples (compared to 5 in 2001 for the EU-15 and 11 in 2004 for EU-25).
French: 4.2 Conformité avec la directive 98/70/CE en 2005 Le tableau 2 montre dans quelle mesure les États membres ont respecté la directive 98/70/CE pendant l’année 2005 en ce qui concerne les résultats de l'analyse des échantillons (valeurs limites), ainsi que la présentation et le contenu des rapports.
English: Annual prevalence of cleft lip and palate (CLP) cases by sex in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels des cas de fente labiale avec fente palatine (FLP) selon le sexe au Canada, 1989-2000.
English: (d) Describe the area of coverage of the RIS
French: d) Définir la zone de couverture des RIS
English: The Tribunal notes that there is information in the Deputy Minister’s file which appears to connect rising imports from the named countries with falling domestic prices of stainless steel bar.
French: Le Tribunal fait observer que certains renseignements au dossier du Sous-ministre semblent indiquer l’existence d’un lien entre la hausse des importations en provenance des pays désignés et la baisse des prix nationaux des barres en acier inoxydable.
English: Lochhead taught at the University of Manitoba 1964-73, York University 1973-74 and University of Ottawa from 1975 to 1989.
French: Lochhead enseigne à l'Université du Manitoba (1964-1973), à l'Université York (1973-1974) et à l'Université d'Ottawa (1975-1989).
English: IDRC Responds to a Globe and Mail Column on DDT News 9 of 10
French: Le CRDI répond à une chronique du Globe and Mail au sujet du DDT Nouvelle(s) 9 de 10
English: Fasting with humility and repentance is believed to enable one to draw closer to God by denying the body worldly pleasure.
French: On croit que le jeûne accompagné d’humilité et de repentir permet de se rapprocher de Dieu en privant le corps des plaisirs terrestres.
English: The funds will enable the organization to plan the annual Rendez-vous de la Francophonie for the years 2006 to 2008.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de planifier les Rendez-vous de la Francophonie pour les années 2006 à 2008.
English: ◦ Encouraging efficient land use Theme 3:
French: ◦ Favoriser une utilisation efficiente des terres Thème 3 :
English: Our hotel is an ideal stopover for visiting the Bay of Mont Saint Michel.
French: Notre hôtel est une étape idéale pour visiter la baie, la pointe de Champaux au Grouin du Sud.
English: In conclusion, we look forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and it is our hope that all parties will cooperate so that a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories can be achieved.
French: Pour terminer, nous attendons avec intérêt la tenue d'un dialogue plus que symbolique avec le Comité des Vingt-Quatre en 2004 et formons le vœu que toutes les parties oeuvreront ensemble à réduire le nombre des territoires non autonomes.
English: The Committee on Budgets is concerned about the low level of utilization which Mr Novo Berlenguer drew our attention to and recognizes that some states have had difficulty with the complexity of the regulations involved.
French: La commission des budgets est préoccupée par l'importante sous-utilisation des crédits évoquée par M. Novo Berlenguer. Elle admet néanmoins les difficultés éprouvées par certains États en raison de la complexité des réglementations impliquées.
English: Blocking Patterns Systematic, recurring changes in the mean westerly flow have been noted for many years.
French: Situations de blocage Depuis des années, on observe des changements systématiques et récurrents dans le courant moyen d’ouest.
English: It is responsible for about 70% of all greenhouse gases in cities.
French: En ville, il est responsable de près de 70 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes household population aged 12 and over.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. *Comprend les personnes âgées de 12 ans ou plus au sein des ménages.
English: The representative of the Russian Federation, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and Turkmenistan, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Kirghizistan, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède et Turkménistan.
English: It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
French: Elle confirme la politique de la Commission dans le domaine du sport.
English: Yet, this emergent threat to international peace and security has not been adequately addressed by the existing WMD and non-proliferation regimes.
French: Cette menace naissante à la paix et à la sécurité internationales n'a cependant pas été traitée de façon efficace par les régimes existants de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Yesterday we heard an address by the Deputy Prime Minister of Georgia, Giorgi Baramidze.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu un discours du vice-Premier ministre géorgien, Giorgi Baramidze.
English: The Postsecondary Education Participation Survey (PEPS) was developed to provide indicators on access to and persistence in postsecondary education.
French: L'Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP) a été créée pour fournir des indicateurs sur l'accès aux études postsecondaires et la persévérance dans celles-ci.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Barroso on the report he has given us this morning.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter M. Barroso pour le rapport qu’il nous a présenté ce matin.
English: The Secretariat’s ability to maintain the high quality of service it provides its clients is in large part contingent on the capabilities of its employees.
French: Si le Secrétariat peut maintenir la qualité des services qu’il fournit à sa clientèle, c’est en grande partie parce qu’il peut compter sur un personnel compétent.
English: Accordingly, the Commission has before it the provisional agenda.
French: La Commission est donc saisie d'un ordre du jour provisoire.
English: Forty-eight percent of minors obtained their cigarettes from social sources such as a friend or relative (either by taking, buying, or being given them).
French: Quarante-huit pour cent des mineurs obtenaient leurs cigarettes de sources sociales comme un ami ou un parent (soit en les prenant, en les achetant ou en les recevant).
English: It is misleading for consumers because they assume they are buying a single piece of meat, but in fact, they are buying many pieces which have been artificially stuck together.
French: Cet additif induit les consommateurs en erreur vu qu'ils pensent acheter un seul morceau de viande, alors qu'ils achètent en fait de nombreux morceaux artificiellement liés ensemble.
English: Not more than three may be Northern Pintails.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canards pilets.
English: "AIRWAY" ... When the need arises, you won't want to be without it!
French: "AIRWAY" ...Le moment venu, vous apprécierez de l'avoir sous la main!
English: Group: Means of an individual defence of the person (7) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de la protection individuelle de la personne (7) la pleine liste ...
English: This hotel was built in 1966 and renovated in 2006, it has 8 floors and 157 rooms, some of them with balcony at the seafront.
French: L'Immeuble, édifié en 1966 puis réformé en 2006, dispose de 8 étages et 157 chambres, dont certaines avec balcon donnant sur le « Paseo Marítimo ».
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
French: b) un système de réduction des NOx, s'il y en a un,  c) un filtre à particules, s'il y en a un,
English: Pilot trial on removal of persons in cases of domestic violence (Baden-Württemberg)
French: - Essai pilote d'expulsion du foyer des personnes commettant des actes de violence dans les cas de violence au foyer (Baden-Württemberg);
English: • AK Steel Corp adds surcharges and Nucor adjusts them January 19, 2004 110 CBSA 6 pages P Articles from Metal Bulletin imports in the American steel market.
French: • AK Steel Corp adds surcharges and Nucor adjusts them janvier 19, 2004 110 ASFC 6 pages P Articles de Metal Bulletin concernant les importations d'acier dans le marché américain.
English: Operational control: Adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plants, processes and equipment;
French: Contrôle d'exploitation: Adoption et mise en œuvre de procédures et d'instructions en vue d'un fonctionnement sûr, comprenant l'entretien des installations, des processus et de l'équipement;
English: The federal government promotes physical activity, sport, and health at the national level; works to prevent and control the risks of disease and injuries; supports and funds research; and manages public health emergencies.
French: Il travaille à la prévention et au contrôle des risques de maladie et de blessure et il soutient ainsi que finance la recherche et il gère les urgences en santé publique.
English: Pearls were added one by one by hand (some were glued with a special pearl glue).
French: Les perles ont été cousues à la main et certaines collées avec une colle spéciale pour perles.
English: There is increased emphasis on parental responsibility: parents are encouraged to be aware of their involvement in their children's unlawful behaviour and to assume their responsibility in that connection.
French: La responsabilisation des parents est accrue; on les encourage à prendre conscience de leur implication dans les comportements délictueux de leurs enfants et à assumer leur responsabilité en la matière.
English: The structure of this document is based on the UN/CEFACT Business Requirements Specification (BRS) Document Template Version1 Release5.
French: Le document s'appuie sur la structure du modèle de spécification relative aux prescriptions commerciales du CEFACT-ONU, dans sa version 1, révision 5.
English: In order to create a clear legal situation, the relationship to other Community instruments governing access to service activities and the exercise thereof must be clearly defined.
French: Afin de créer une situation juridique claire, il faut préciser les rapports avec d'autres actes du droit communautaire régissant la fourniture et la consommation de sercices.