ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments need to review their own practices to streamline their application and approval processes, establish service standards, and tailor their reporting requirements to the size and purpose of the program and capacities of the recipients.
French: Les ministères doivent examiner leurs propres pratiques afin de simplifier les processus de demande et d'approbation, d'établir des normes de service et d'adapter leurs exigences en matière de rapports à la taille et à l'objectif du programme et aux capacités des bénéficiaires.
English: The charts and tables provided in the addendum helped to clarify the various commitments undertaken by States and what remained to be done to fully attain the goal of universal ratification States set themselves in 1993.
French: Les tableaux et graphiques figurant dans l'additif ont permis de donner une plus grande lisibilité des différents engagements assumés par les États et des progrès à accomplir pour réaliser pleinement l'objectif de la ratification universelle que les États s'étaient fixé en 1993.
English: I also agree with the rapporteur that SSGIs should be given adequate funding. This is unquestionable even if we differ over the means of funding and even if each Member State has a different understanding of its duty towards its citizens.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que les SSIG devraient bénéficier d'un financement suffisant, ce qui est indiscutable, même si nos avis sur les moyens de financement divergent et que chaque État membre interprète différemment sa mission à l'égard de ses citoyens.
English: A number of senior managers interviewed, several with thirty or more years of work experience in FAC or ITCan, had never heard of SCIA before this operational review.
French: Certaines personnes interrogées croyaient encore que le SICE disposait de son propre budget aux fins du crédit 10, plutôt que de relever d’une autorisation accordée à une direction générale de convertir des fonds provenant de son budget de fonctionnement existant.
English: In instances where the Panel recommends possible future designation of individuals by the Committee as being subject to those measures, on the basis of those individuals taking or abstaining from certain actions (conditional naming of individuals), the Panel has opted to identify such individuals directly in the report.
French: Dans les cas où le Groupe recommande au Comité de citer éventuellement nommément, par la suite, certaines personnes comme tombant sous le coup des mesures susmentionnées, selon que les personnes en question prennent ou s'abstiennent de prendre certaines mesures (citation nominative sous réserve), le Groupe choisit d'identifier directement ces personnes dans son rapport.
English: Admission to Headquarters buildings
French: Accès aux locaux du Siège
English: As a result, OHCHR gained an up-to-date appreciation of the human rights situation in the region and identified the potential and means for further activities specific to the subregion.
French: Comme suite à cette consultation, il a pu dresser un bilan de la situation des droits de l'homme dans la région et recenser les possibilités et les moyens de mener d'autres activités adaptées à la sous-région.
English: The recording of substance flows clearly overshoots the mark here, since it is not yet certain whether a plant protection product, a biocide or perhaps even a drug is produced from a given substance.
French: L'enregistrement des flux des substances dépasse manifestement le but poursuivi ici, dans la mesure où l'on ne sait pas encore avec certitude si un produit phytopharmaceutique, un biocide, voire un médicament sont produits à partir d'une substance donnée.
English: Prospective cohort studies are invaluable for understanding gene-environment interactions in complex human diseases and provide comparable controls from within the same population.
French: Les études de cohortes prospectives sont extrêmement utiles lorsqu'il s'agit de comprendre les interactions entre la génétique et l'environnement dans les maladies complexes chez l'humain et elles permettent des comparaisons avec des sujets témoins issus de la même population.
English: Contact info Want to find out more about sustainable aquaculture in Canada?
French: Information additionnelle Vous aimeriez en savoir davantage au sujet de l'aquaculture durable au Canada?
English: Execute the online matriculation procedureentering the data that will be required.
French: Effectuer la procédure d’immatriculation en ligne en insérant les données requises.
English: The EC and Belarus negotiated a Partnership and cooperation Agreement (PCA) in 1995 – envisaging cooperation in a broad range of policy fields.
French: Plus tard, ceci a été étendu à une interdiction de visa et un gel des actifs pour les personnes responsables des élections de mars 2006 jugées «fondamentalement flouées».
English: there exists an equal opportunity to obtain information about job openings we hire people primarily because of their ability to do the job persons have equal access to training that will enhance their career opportunities the process of selecting a person for an acting appointment is done in an objective, impartial manner filling a position rapidly is as important to my supervisor as avoiding favoritism in staffing persons have a fair chance of getting assignments that will enhance their career opportunities persons are recruited from outside the Federal Public Service because of their ability to do the job
French: Les répondants et les répondantes du Groupe de la direction ont tendance à avoir une perception beaucoup plus favorable des pratiques%d’embauche dans leur unité % travail 3% 3% 37 37% 34 % 34% 18 de 9% 18% 9% que les autres gestionnaires et les employés et employées qui ne sont pas des gestionnaires. nous embauchons les gens surtout les cadres de direction, we hireIl est primarily because of à cause de leur capacité à faire le de par leurs fonctions et leur plus grande people possible que their ability to do 2% 2% 27 % 27% 37 % 37% 25 % 25% 9% 9% travail the job participation aux décisions d’embauche, soient moins susceptibles d’admettre ou de reconnaîtreaccès égal àtolatraining thatqui améliorera lesystème ou de leurs propres pratiques. les gens ont un les éventuelles lacunes duurs persons have equal access formation will possibilités d'emploi enhance their career opportuni ties 27 % 27% 32 % 32% 22 % 22% 14 % 14% 4% 4%
English: Lifestyle magazine shows generally fall under category 5b.
French: Les magazines sur les styles de vie appartiennent généralement à la catégorie 5b).
English: Appendix D - Management Responsibility for Financial Statements Sample Report Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements and all information contained in this report rests with departmental management.
French: Exemple de rapport La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints et l'ensemble de l'information contenue dans le présent rapport incombe aux cadres du ministère.
English: It would also remove the dual responsibility now carried by DIAND.
French: L’ au adoption de ce modèle dégagerait le MAINC de certaines doubles responsabilités.
English: The Parliament, in addition, approved an amendment calling for EUR 200 million more aid each year for sugar farmers in African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: Le Parlement a, par ailleurs, approuvé un amendement demandant une aide supplémentaire de 200 millions d'euros par an en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) fournisseurs de sucre.
English: Potential exporters will be faced with harsh competition.
French: La concurrence sera féroce pour les exportateurs éventuels.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/19847BCC-A0FA-46C1-9E04-63422FB8923F/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: How to maintain and renovate these architectural elements to enhance their heritage value.
French: Découvrir le fonctionnement des systèmes de chauffage, de ventilation, de plomberie et d’électricité.
English: Jenny F and Horna PM (2005).
French: 66 à 69.  F. Jenny et P.
English: SER PPU 095 Scholarships and Fellowships Description:
French: RSG PPU 095 Bourses Description :
English: Upon receipt of a request, staff in the Records office creates a file.
French: Cette personne exerce aussi la fonction de coordonnateur de l’accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: It is important therefore that persons receiving such help acquire knowledge and skills that they can use once they have left Geneva to return to their homes.
French: Il est donc nécessaire que les personnes bénéficiant de cette aide puissent repartir en ayant acquis des connaissances qu'elles pourront transmettre et faire fructifier à leur retour.
English: 33 The West Coast has the advantage of being on the way to those famous parks for a good number of tourists who disembark at Port-aux-Basques or arrive by road from St. John’s.
French: Le gouvernement provincial semble d’ailleurs s’inspirer d’une telle perspective, dans la mesure où il ne fait pas autant la promotion de ce secteur que les autres provinces de l’est du pays.
English: As ISAR's work on the accounting and financial reporting needs of SMEs shows, IFRS could be burdensome for SMEs to implement.
French: Or, comme le montrent les travaux de l'ISAR sur les besoins de ces entreprises, il pourrait être difficile et fastidieux aux PME d'appliquer les IFRS.
English: Action Amend the 4 and 7 Company Law Directives to allow fair value accounting th th
French: Nouvelles consultations du comité sur le contrôle légal des comptes et du comité de contact sur les directives comptables: 4ème trimestre 2000 et 1er trimestre 2001.
English: In the European legislation Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC provide definitions of medicinal products including herbal medicinal products.
French: Dans la législation européenne, les directives 2001/83/EC et 2001/82/EC contiennent les définitions des produits médicinaux, y compris des produits à base de plantes médicinales.
English: As we are all aware, the smooth running of the court, and thus delivering justice to both the acquitted and the convicted, largely depends on the mutual cooperation and assistance of Member States.
French: Comme nous le savons tous, le bon fonctionnement du Tribunal qui permet de rendre dûment la justice tant pour les acquittés que pour les condamnés, dépend en grande partie de la coopération mutuelle et de l'assistance des États Membres.
English: and Consumer-Oriented Agri-Food Imports (BICO):
French: Importations agroalimentaires en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO) :
English: A dormitory restored as in the early days.
French: Un dortoir aménagé à la manière d'autrefois.
English: The Secretary-General's authority to retain staff members in service beyond the mandatory age of separation of 60 years, or 62 years in the case of staff appointed on or after 1 January 1990, shall be exercised as provided in this instruction.
French: La présente instruction a pour objet d'énoncer les conditions qui doivent être remplies pour que le Secrétaire général puisse maintenir en fonction des fonctionnaires après l'âge de départ obligatoire à la retraite, soit 60 ans (62 ans dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date).
English: Two cases of hemolytic anemia were reported in clinical trials.
French: Deux cas d'anémie hémolytique ont été signalés dans les essais cliniques.
English: 30 Ruling on animated drawings (cartoons) .
French: 30 Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada? .
English: Accordingly, we are not prepared to recommend direct retail branching.
French: C’est pourquoi nous ne sommes pas disposés à recommander cette formule.
English: Allowing an excessive number of situations in which personal information can be collected, used or disclosed without consent seriously erodes the fundamental principle of consent that is the underpinning of any sound privacy legislation.
French: Le fait de permettre un nombre excessif de situations dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement mine grandement le principe fondamental du consentement qui constitue la pierre d'assise de toute bonne loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It also participated in a further 14 missions throughout Eastern Europe.
French: Cette année, le Canada a dirigé deux missions dans le cadre de l'opération VERIFY, une en Roumanie et l'autre en Russie.
English: Many bilateral meetings are also conducted on an ongoing basis between Health Canada officials and various organizations.
French: Plusieurs réunions bilatérales se tiennent de façon continue entre des représentants de Santé Canada et diverses organisations.
English: On 3 March 2003, the Commission paid a first instalment of EUR 242 524, corresponding to 80 % of the amount of the grant.
French: Le 3 mars 2003, la Commission a effectué un premier versement de 242 524 EUR, correspondant à 80 % du montant de la subvention.
English: The Disc-O-Logue Web site will now make this information on what has been referred to as "The Golden Age" of French-language popular music available to researchers anywhere in the world.
French: Ce site est donc en mesure de fournir aux chercheurs d'un peu partout dans le monde, de l'information essentielle sur ce qui aura été un véritable âge d’or de la « Pop musique » francophone.
English: Outside investment in farmland is booming in Saskatchewan.
French: Les investissements externes dans les terres agricoles sont en pleine expansion en Saskatchewan.
English: Drury, Ernest Charles Ernest Charles Drury, leader of the United Farmers of Ontario in 1914 and Ontario Premier, 1919-1923 (Ontario Archives).
French: Drury, Ernest Charles Ernest Charles Drury, chef des Fermiers unis de l'Ontario en 1914 et premier ministre de l'Ontario de 1919 à 1923 (Archives de l'Ontario).
English: For this purpose, technical specifications of the export must be detailed and adequately describe the characteristics of the goods and services.
French: À cette fin, les spécifications techniques de l’exportation doivent être détaillées et décrire de façon appropriée les caractéristiques des marchandises et des services.
English: Offering popcorn, cotton candy and sliced bread and jam, the snacks served in the rest area will be no doubt highly appreciated.
French: Le goûter proposé dans les espaces de repos avec pop corn, barbe à papa et tartines sera sans aucun doute très apprécié.
English: • (a) at the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a certificate issued under the Export and Import Permits Act and the Import Certificate Regulations, identifying the quantity available for purposes of remission or refund under Chapter III of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement;
French: • a) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, un certificat délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur les certificats d'importation, indiquant la quantité possible d'une remise ou d'un remboursement en vertu du chapitre III de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica;
English: Notice of intention (2) Within the prescribed period, the government institution shall advise the Tribunal in writing of the extent to which it intends to implement the recommendations and, if it does not intend to implement them fully, the reasons for not doing so.
French: Idem (2) Elle doit en outre, par écrit et dans le délai réglementaire, lui faire savoir dans quelle mesure elle compte mettre en œuvre les recommandations et, dans tous les cas où elle n’entend pas les appliquer en totalité, lui motiver sa décision.
English: Any effect which these operations have upon the relative numbers of the two species of parasites is explicable on the basis of a reduced level of nutrition for the operated cockroaches.
French: Les effets produits sur les nombres relatifs des parasites des deux espèces s'expliquent par une réduction de la nourriture ingérée, subséquente aux opérations.
English: These new partnership agreements will promote the responsible management of the forestry sector in these two countries, which the EU has indirect responsibility for, as a result of its imports of timber.
French: Ces nouveaux accords de partenariat encourageront la gestion durable du secteur forestier dans ces deux pays, gestion dont l'UE est indirectement responsable compte tenu de ses importations de bois.
English: Canada, like Australia, sees the majority of Canadian country releases come from the independent sector.
French: Tout comme en Australie, la majorité des albums de musique country au Canada sont issus du secteur indépendant.
English: This Service is also staffed with specialists (including women officers) in handling cases of human trafficking, who provide guidance to the regional operating Services.
French: Elle est composée de spécialistes (y compris des agents féminins) de la prise en charge des cas de traite des êtres humains, qui conseillent les services opérationnels régionaux.
English: It is a question of how we regard human life.
French: Mais cette recherche encore balbutiante peut se voir bloquée, ce qui suscite l’inquiétude des malades.
English: The list is ridings produce the first revised list of electors for posted on Elections Canada’s Web site.
French: La date limite pour signifier une opposition est le lundi 19 mai, les directeurs du scrutin devant tenir des auditions au plus tard le 22 mai.
English: For example, we may provide travel funds for researchers in different locations to meet and finalize their joint submission, in collaboration with an IDRC representative.
French: Ainsi, il pourra accorder des subventions de voyage à des chercheurs qui se trouvent à des endroits différents pour leur permettre de se rencontrer et de terminer leur présentation conjointe en collaboration avec un représentant du CRDI.
English: DFAIT also supported the 'Ecological Rules and Sustainability in the Americas' project edited by IISD with co-authors from Costa Rica, Mexico, Argentina, Ecuador, Uruguay and Chile which was released in Quito Ecuador at the Civil Society Participation Forum.
French: Le MAECI a également apporté son concours au projet intitulé Ecological Rules and Sustainability in the Americas. Le document publié par l'IIDD a été rédigé par des Costariciens, des Mexicains, des Argentins, des Ã‰quatoriens, des Uruguayens et des Chiliens et rendu public à Quito (Ã‰quateur) pendant le Civil Society Participation Forum.
English: Since its inception in 1996, the programme has provided 16,971 loans valued at $18.26 million for 7,211 enterprise owners.
French: Depuis la création du programme en 1996, 16 971 prêts, d'une valeur de 18 260 000 dollars, ont été accordés à 7 211 propriétaires d'entreprises.
English: Compared with the control, the number of days required for 50% germination increased in seeds exposed to the hydration–dehydration treatments except for those seeds exposed to the 3H1D and 2H1D cycles. In addition, seeds treated with a 1-d hydration period required a larger number of cumulative hydration days for 50% germination than those seeds exposed to one of the other three treatments or the control.
French: Comparativement aux témoins, le nombre de jours requis pour obtenir 50 % de germination augmente chez les graines soumises aux traitements d'hydratation–déshydratation, sauf celles qui ont été exposées aux cycles 3H1D et 2H1D, De plus, les graines ayant reçu une période d'une journée d'hydratation nécessitent un plus grand nombre cumulatif de jours d'hydratation pour connaître 50 % de germination, que les autres traitements incluant les témoins.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/World Health Organization, joint statement of concern over the halting of Gaza medical patient referrals (30 March 2009).
French: Déclaration conjointe du Bureau de coordination des affaires humanitaires et de l'OMS faisant part de leurs préoccupations face à l'arrêt des évacuations des patients résidant à Gaza (30 mars 2009).
English: All our instructors are members of PADI (Professional Association of Instructors), for all the certifications PADI.
French: Formations par des instructeurs de plongée sous-marine, membres de l’association PADI (Professional Association of Diving Instructores) pour l’obtention des certificats PADI.
English: The possibility and consequences of gene transfer from recombinant- DNA microorganisms and food products produced by recombinant-DNA microorganisms to gut microorganisms or human cells should also be considered.
French: La possibilité et les conséquences de la transmission génétique, des micro-organismes à ADN recombinant et des produits alimentaires développés à l'aide de micro-organismes à ADN recombinant, en micro-organismes intestinaux ou aux cellules humaines doivent également être considérées.
English: CLIENT SATISFACTION REGARDING NISA SERVICE LEVELS
French: Satisfaction des clients à l'égard du niveau de service du CSRN
English: (b) Fraud, in which case the requirements of recommendation (140)(a)-(c) should apply.
French: b) La fraude, auquel cas les dispositions des alinéas a) à c) de la recommandation 140 devraient s'appliquer.
English: From 1 p.m. to 3 p.m.: Audiovisual Exhibition: Peace-Making With Nation-Souls
French: De 13 heures à 15 heures : présentation audiovisuelle : Peace-Making With Nation-Souls
English: It said that if the Secretariat could indicate a possible date at that point, it would be useful for them to plan accordingly.
French: Elle a ajouté qu’il serait utile que le Secrétariat puisse indiquer une date possible à ce stade pour leur permettre de se préparer en conséquence.
English: The same is true for burn surgeons who must rapidly assess whether burned tissue will survive or die.
French: La même chose est vraie des chirurgiens de brûlures, qui doivent évaluer rapidement si un tissu brûlé survivra ou mourra.
English: For this reason, another of the weapons most often used against the Revolution has been the hijacking of, and attempt to sabotage, Cuban aircraft and ships.
French: En conséquence, une autre des armes les plus utilisées contre la révolution a été la saisie et les tentatives de sabotage d'avions et d'embarcations cubaines.
English: We also welcome the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421).
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421).
English: A system of mechanical irrigation is necessary in British Columbia, while many eastern orchards depend on rainfall.
French: La Colombie-Britannique doit avoir recours à un système d'irrigation mécanique, tandis que de nombreux vergers des régions de l'est dépendent de la pluie.
English: In and around Monrovia, looting and robbery are widespread.
French: À Monrovia et dans ses alentours, vols et pillages sont monnaie courante.
English: We must also point out that we not only guarantee a splendid stay, but also a refined cuisine offering diverse, delicious dishes and buffets which are prepared daily by our chefs.
French: L'Hôtel King Marte, situé directement en bord du mer, dispose de piscine avec hydro-massage, jardin, parking, courts de tennis, parc de jeux et animation quotidienne". Hôtel complètement climatisé En sélectionnant les liens ci-contre, vous aurez la possibilité d'obtenir de plus amples informations et de découvrir dans le détail les caractéristiques de notre structure.