ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia, 37 elementary school female pupils were accommodated in boarding-houses (as against 57 male pupils), i.e. out of the total number of 94 places, female pupils were allocated 39.36 per cent.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de la Serbie (2002), 37 écolières du niveau élémentaire ont été hébergées dans des pensionnats (contre 57 écoliers).  Cela signifie que sur 94 places au total, 39,36 % ont été attribuées à des filles.
English: Admired by true gourmets, the grill is an all-time favourite among our clients.
French: Servant des plats fins et savoureux, ce restaurant est toujours très apprécié de nos clients.
English: Given the rising threats to the security of personnel in the field, priority attention was given to improving conditions of service for staff members serving in high-risk and difficult duty stations.
French: Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.
English: We know that all people using the streets and roads of a city must accept the convention that a red traffic light means "stop" - even though some may prefer another colour.
French: Toutes les personnes qui circulent en ville doivent accepter la convention selon laquelle le feu rouge commande l'arrêt. Pourtant, certains préféreraient sans doute une autre couleur.
English: Flats to rent next to the seaside and nature reserve (100 mt from the sea), Mediterranean style, 4-6 persons. Big garden/terrace.
French: Location 4-6 lit appartements de style méditerranéen juste rénové, à 100 mètres de la mer avec jardin et terrasse panoramique à Torre Colimena.
English: Security checks made it clear, however, that the elements in question continued to advocate radical ideas which threaten stability and public safety.
French: Les contrôles de sécurité montrent clairement toutefois que les éléments en question continuent d'avancer des idées radicales qui menacent la stabilité et la sécurité publique.
English: In particular this should include information on the pathologies, the main recognised risk factors, the issues at stake, preventative and control measures, etc.
French: Ceci doit inclure en particulier l'information sur les pathologies, les principaux facteurs de risque reconnus, les enjeux, les mesures de prévention et de contrôle, etc.
English: The variance between authorities and actual spending is due mainly to project delays caused by uncertainties in contracting and project delivery, as well as the annual return to the Consolidated Revenue Fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est essentiellement attribuable à des délais dans la réalisation de certains projets qui ont été causés par des incertitudes dans les contrats et la prestation des services ainsi que la remise annuelle au fonds du revenu consolidé pour les avantages sociaux reliés à l'affectation contrôlée séparément.
English: She has held positions as Research Associate for the Centre for Research in Women's Studies and Gender Relations, and Director of Multicultural Liaison Office.
French: Active aussi bien au niveau universitaire que communautaire, elle a occupé le poste de chercheure associée au Centre for Research in Women's Studies and Gender Relations, et celui de directrice du Multicultural Liaison Office.
English: I wish to thereby express my strong criticism of the use for party political purposes of a debate as fundamental as freedom of the press, a fundamental right which, in essence, should not, under any circumstances, be the subject of political horse-trading and battles between the left-wing and the right-wing!
French: Je souhaite ainsi dénoncer vivement l'instrumentalisation politique partisane d'un débat aussi fondamental que celui de la liberté de la presse. Un droit fondamental qui, par essence, ne peut en aucun cas être l'objet de marchandages politiques et de combats de gauche ou de droite!
English: Travel Trends The outlook for the rapidly growing Korean outbound market is "very bright," according to the latest quarterly report by the CTC’s foreign office in Korea.
French: Tendances touristiques Les perspectives du marché coréen des voyages émetteurs, en rapide expansion, sont « très réjouissantes », selon le dernier rapport trimestriel du bureau de la CCT en Corée.
English: Implementation is well underway now and the team has shrunk to a smaller group.
French: Comme la mise en oeuvre progresse à un bon rythme, l'Équipe a été réduite.
English: This must be concerned with offering poor countries the means to develop, so that they can give their inhabitants the chance of a decent life: this process has an economic facet, but also in particular cultural and educational aspects.
French: Cette politique doit avoir pour souci d' offrir aux pays pauvres les moyens de se développer afin d' offrir à leurs populations les perspectives d' une vie digne : cela passe par le volet économique mais aussi et surtout par les aspects culurel et éducatif.
English: The only exception to this general rule of alienability is a variable bundle of rights, known as ‘moral rights’, found in some countries’ copyright legislation.
French: La seule exception à cette règle générale d’aliénabilité est un ensemble variable de droits, connus sous le nom de « droits moraux », figurant dans la législation sur les droits d’auteur de certains pays.
English: Among the 97 mutants tested, 80 were decreased in biofilm formation, 8 were decreased in A549 cells adherence, 7 were decreased in their adherence to fibronectin, and 17 had no perturbations in either of the three phenotypes.
French: Parmi les 97 mutants testés, 80 avaient une diminution dans leur formation de biofilm, 8 avaient une diminution dans leur adhérence aux cellules A549, 7 étaient diminués pour leur adhérence à la fibronectine et 17 n'étaient perturbés dans aucun des trois phénotypes testés.
English: (b) A sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences committed in similar circumstances;
French: b) L'harmonisation des peines, c'est-à-dire l'infliction de peines semblables à celles infligées à des délinquants pour des infractions semblables commises dans des circonstances semblables;
English: As we know, even the most developed peace agreements do not eliminate the causes of conflict.
French: Comme on le sait, les accords de paix même les plus élaborés n'effacent pas les causes des conflits.
English: Johannes Voggenhuber said "The great majority of European citizens want a revision of the Constitution and are not asking for the process to stop".
French: M. Voggenhuber a indiqué que "La grande majorité des citoyens européens veut une révision de la Constitution et ne réclame nullement la fin du processus".
English: The Act recognises that children ought to be involved, as best they can be, in terms of their age and understanding.
French: La loi reconnaît la nécessité de faire participer les enfants, du mieux qu'ils peuvent eu égard à leur âge et leur degré de maturité.
English: Transport policy: general principles LEGAL BASIS Article 3(1)(f) and Title V of the EC Treaty OBJECTIVES In the Treaties of Rome, Member States had already stressed the importance of a common transport policy with its own title.
French: La politique des transports: généralités BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, lettre f), et titre V du traité CE. OBJECTIFS Déjà dans les traités de Rome, les États membres soulignaient l’importance d’une politique commune des transports en lui consacrant un titre spécial dans le traité.
English: The resulting file can contain information such as type, number, and category of the event, plus computer name, date, user, description.
French: Le fichier résultant contiendra des informations telles que date, type, numéro, catégorie et description des événements, ainsi que le nom de l'ordinateur et l'utilisateur.
English: Article 6 This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
French: Il s’agit d’une clause classique des règlements de la Communauté en matière d'assistance, qui prévoit des dérogations justifiées et exceptionnelles.
English: AMIS reports that, including the latest deployment of 196 Gambian troops, it now has 1,056 troops on the ground, with transport assistance from the German Government.
French: La Mission de l'Union africaine signale que, après le dernier déploiement de 196 militaires gambiens, elle possède aujourd'hui 1 056 militaires sur le terrain, le transport des troupes s'étant déroulé avec l'aide du Gouvernement allemand.
English: Sulfadoxine (0740) Sulfafurazole (0741) Sulfaguanidine (1476) Sulfamerazine (0358) Sulfamethizole (0637) Sulfamethoxazole (0108) Sulfamethoxypyridazine for veterinary use (0638) Sulfanilamide (1571) Sulfasalazine (0863) Sulfathiazole (0742) Sulfinpyrazone (0790) Sulfisomidine (0639) Sulindac (0864) Sulpiride (1045) Suxibuzone (1574) Talc (0438) Tannic acid (1477) Tartaric acid (0460) Temazepam (0954) Terbinafine hydrochloride (1734) Terbutaline sulphate (0690) Terconazole (1270) Terfenadine (0955) Testosterone (1373) Testosterone propionate (0297) Tetracaine hydrochloride (0057) Tetracycline (0211) Tetracycline hydrochloride (0210) Tetrazepam (1738) Tetryzoline hydrochloride (2101) Theobromine (0298) Theophylline (0299) Theophylline monohydrate (0302) Thiamazole (1706) Thiamine nitrate (0531) Thiamphenicol (0109) Thioridazine hydrochloride (0586) Threonine (1049) Tiamulin for veterinary use (1660) Tiamulin hydrogen fumarate for veterinary use (1659) Tiapride hydrochloride (1575) Tibolone (1739) Ticarcillin sodium (0956) Timolol maleate (0572) Tinidazole (1051) Tolbutamide (0304) Tolfenamic acid (2039) Torasemide, anhydrous (2132) Tormentil (1478) Tosylchloramide sodium (0381) xxviii
French: Sodium (bromure de) (0190) Sodium (caprylate de) (1471) Sodium (chlorure de) (0193) Sodium (citrate de) (0412) Sodium (cromoglicate de) (0562) Sodium (cyclamate de) (0774) Sodium (glycérophosphate de) hydraté (1995) Sodium (hydroxyde de) (0677) Sodium (iodure de) (0196) Sodium (molybdate de) dihydraté (1565) Sodium (perborate de) hydraté (1997) Sodium (polystyrène sulfonate de) (1909) Sodium (propionate de) (2041) Sodium (salicylate de) (0413) Sodium (stéarate de) (2058) Sodium (sulfate de) anhydre (0099) Sodium (sulfate de) décahydraté (0100) Sodium (valproate de) (0678) Soja (huile de) hydrogénée (1265) Solidage (1892) Solidage verge d’or (1893) Solutions concentrées pour hémodialyse (eau pour dilution des) (1167) Sotalol (chlorhydrate de) (2004) Sphères de sucre (1570) Spironolactone (0688) Stéarique (acide) (1474) Stramoine (feuille de) (0246) Stramoine (poudre titrée de) (0247) Succinylsulfathiazol (0357) Sulfadiazine (0294) Sulfadimidine (0295) Sulfadoxine (0740) Sulfafurazol (0741) Sulfaguanidine (1476) Sulfamérazine (0358) Sulfaméthizol (0637) Sulfaméthoxazole (0108) Sulfaméthoxypyridazine pour usage vétérinaire (0638) Sulfanilamide (1571) Sulfasalazine (0863) Sulfate ferreux desséché (2340) Sulfathiazol (0742) Sulfinpyrazone (0790) Sulfisomidine (0639) Sulindac (0864) Sulpiride (1045) Sureau (fleur de) (1217) Suxibuzone (1574) Talc (0438) Tannique (acide) (1477) Tartrique (acide) (0460) Témazépam (0954) Terbinafine (chlorhydrate de) (1734) Terbutaline (sulfate de) (0690) Terconazole (1270) xxx
English: New rules for proceedings before criminal courts:
French: Les possibilités d’ajournement de procès ont été limitées.
English: • Funding of two Knowledge Translation Grants in partnership with IHSPR and CIHR
French: • Financement de deux subventions d'application des connaissances avec l'ISPS et IRSC
English: The Government of Canada is committed to a comprehensive, long-term approach in the global fight against HIV/AIDS that recognizes the importance of promoting and protecting human rights.
French:    Le gouvernement du Canada adhère à une approche globale et à long terme de la lutte mondiale contre le VIH/sida qui fait une large place à la promotion et à la protection des droits de la personne.
English: A couple of people wrote on their evaluation forms that Simon was "wicked" and "inspirational", and many people talked about how excited they were after his presentation.
French: Dans leurs commentaires, plusieurs participants ont écrit qu’il était « super » et « inspirant » et qu’à la suite de sa présentation, ils se sentaient très stimulés.
English: 17 (Winnipeg) Service Battalion Also known as: 17 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 1 RNBR Secteur d’opérations:
English: It must ensure special and differential treatment on a contractual basis for developing countries and sustained financial support for the Organization's development programmes.
French: Elle doit garantir un traitement spécial et différencié, sur une base contractuelle, aux pays en développement, et un soutien financier durable aux programmes de développement de l'Organisation.
English: • enhance accountability to improve overall performance from farm to customer.
French: • avoir une obligation de rendre des comptes afin d'améliorer le rendement général du réseau de transport, et ce, depuis l'exploitation jusqu'à l'acheteur.
English: Price adjustments, if any, were determined solely on QA test results (subject to a referee process).
French: Les ajustements de prix, le cas échéant, étaient déterminés uniquement selon les résultats des essais dAQ (sujets à un processus darbitrage).
English: By the first part of its first question, the national court is asking essentially whether the Directive, in particular Article 16(3) thereof, authorises the managing body of an airport to make access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a supplier of groundhandling services or self-handler of an acess fee as consideration for the grant of a commercial opportunity, in addition to the fee payable by that supplier or self-handler for the use of the airport installations.
French: Par la première branche de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive, en particulier l'article 16, paragraphe 3, de celle-ci, autorise l'entité gestionnaire d'un aéroport à subordonner l'accès au marché de l'assistance en escale dans l'aéroport au versement, par le prestataire de services d'assistance en escale ou l'usager pratiquant l'auto-assistance, d'une redevance d'accès, qui constitue la contrepartie de l'octroi d'une possibilité de profit et qui s'ajoute à la redevance que ledit prestataire ou usager verse pour la mise à disposition d'installations aéroportuaires.
English: Inadequate data on the level, frequency and duration of exposure, differences in sensitivity between species and among individuals in the same species, inadequate study design, potential for interactive effects and variations in statistical models for extrapolation of responses observed at high doses to those expected at low doses contribute to this uncertainty.
French: L’insuffisance des données sur l’intensité, la fréquence et la durée de l’exposition, des différences interspécifiques et intraspécifiques de sensibilité, une conception inadéquate des études, l’interaction possible entre des effets, et des variations entre modèles d’extrapolation statistique des réactions aux doses faibles à partir d’observations des réactions aux doses fortes contribuent tous à ces incertitudes.
English: We wish to point out that UNMIK and KFOR are doing everything they can to ensure security during the elections.
French: Nous tenons à leur préciser que la MINUK et la KFOR sont en train de tout mettre en oeuvre pour assurer la sécurité pendant les élections.
English: The second body is the Information and Communication Technology Committee (ICTC), which was set up in December 2001 to coordinate technological development.
French: L'autre organe est le Groupe de l'informatique et de la télématique, constitué en décembre 2001 pour coordonner l'évolution technologique.
English: The Georgian side was called on to fulfil its obligations under relevant protocols to withdraw its troops from the upper Kodori Valley and create conditions for the independent verification of the withdrawal through regular patrols of UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: La partie géorgienne était invitée à s'acquitter de ses obligations au titre des protocoles pertinents, et à retirer ses troupes de la haute vallée de la Kodori, puis à créer les conditions propices à la vérification, par un groupe indépendant, de ce retrait au moyen de patrouilles effectuées régulièrement par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: the Federation greater potential to develop capacities and assist those most in need.
French: préparation aux catastrophes, la santé et l’assistance aux personnes au niveau communautaire, et la promotion des valeurs humanitaires.
English: Nevertheless, the Court clarified that the right of access to information is not unlimited.
French: Néanmoins, la Cour a expliqué que le droit d'accès à l'information n'était pas sans limite.
English: I will be presenting a report on peacebuilding which will reflect a significant enhancement of our processes and capacities such that the impact of United Nations actions will both lead to visible peace dividend for the benefit of the local people and lay the foundation for sustainable peace and development.
French: Je présenterai un rapport sur la consolidation de la paix qui décrira un renforcement sensible de nos processus et capacités de telle sorte que les actions de l'Organisation à la fois se concrétisent clairement par un dividende de la paix pour les populations locales et jettent les fondations d'une paix et d'un développement durables.
English: ___ tomogram aperture plate:
French: ___ plaque avec diaphragme (trou d'épingle):
English: The concept of LandCare was first developed in Australia and involves the participation of grass-roots community groups, native populations, landowners, and government institutions.
French: La notion de protection des terres, qui vient d'Australie, suppose la participation des associations communautaires, des populations autochtones, des propriétaires fonciers et des institutions gouvernementales.
English: Evaluation of business potential Assessment of business potential of the idea was done by a feasibility study as a normal procedure of the JSP’s Innovation process by early 1996.
French: L’évaluation du potentiel d’affaires Au début de l’année 1996, une étude de faisabilité, conforme à la procédure ordinaire du traitement de l’innovation du JSP, a permis d’évaluer le potentiel d’affaires du concept initial.
English: Other federal government departments are gradually adopting the PBN as part of their purchasing activities.
French: D’autres ministères du gouvernement fédéral adoptent aussi le NEA dans le cadre de leurs activités d’achats.
English: Interestingly, the Scott numbering system accepts the assumptions of Central Canadian precedence and begins the numbering of Canadian stamps with those of the Province of Canada, starting with the threepenny beaver of 1851.
French: Soulignons que le système de numérotation Scott accorde la préséance au Canada central, en ce sens que la numérotation des timbres canadiens débute avec ceux de la province du Canada, le premier étant Le castor de trois pence de 1851.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Prepared by Industry Canada and Performance Management Network February, 2002 Download Results-Based Management and Accountability Framework for the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) [ PDF : 134 KB ] Table of Contents
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le projet pilote sur la location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Préparé par Industrie Canada et le Réseau de gestion de la performance Février 2002 Téléchargez Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le projet pilote sur la location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) [ PDF : 156 Ko ] Table des matières
English: In response, central banks in some countries have increased official interest rates in order to counter the growing risks of inflation.
French: Ils sont donc tenus, aux termes du Traité, d’adopter l’euro, ce qui signifie qu’ils doivent s’efforcer de remplir tous les critères de convergence.
English: With reference to paragraph 13 of the State party's report, please indicate whether the proposed change to the Slovenian Armed Forces Act prohibiting persons under 18 from joining the armed forces in all circumstances, including state of war and state of emergency, has entered into force.
French: Concernant le paragraphe 13 du rapport de l'État partie, indiquer si la modification proposée à la loi sur le service dans les forces armées slovènes interdisant l'enrôlement des personnes de moins de 18 ans en toutes circonstances, y compris en temps de guerre et en cas d'état d'urgence, est entrée en vigueur.
English: Strategic environmental assessment should continue to be an integral part of the business planning process to ensure that environmental consequences of alternatives are considered and to support informed decision-making.
French: L’évaluation environnementale stratégique doit continuer de faire partie intégrale du processus de planification d’entreprise afin de s’assurer que les conséquences écologiques des solutions soient prises en compte et appuyées par des décisions éclairées.
English: This guarantees social cohesion across Europe.
French: Cela garantit la cohésion sociale à travers l'Europe.
English: He has done an outstanding job of gathering the views of a wide range of stakeholders, and that input has proven very helpful.
French: Il a fait un travail remarquable pour recueillir les vues d’un grand nombre d’intervenants, rétroaction qui s’est avérée fort utile.
English: Funded by a grant from Industry Canada, and with additional support from CAD's partners, CAD has started work to establish a national call-centre service to deliver sign language interpretation through the Internet to installed video console systems in banks, stores and other central locations.
French: Financée par une subvention d’Industrie Canada et par le soutien additionnel des partenaires de l’ASC, l’Association a commencé à planifier l’établissement d’un centre d’appel national chargé de fournir l’interprétation des langues des signes en ligne par le biais d’un système de consoles vidéo installées dans les banques, les magasins et autres lieux centraux.
English: The CFP is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada's Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario and Western Economic Diversification.
French: Le PDC est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario d'Industrie Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Percentage of nurses reporting role overload, by selected characteristics, Canada, 2005 Role overload score
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une charge de travail excessive, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Note — Charge de travail excessive
English: During the consideration of the item, 10 representatives (Kenya, China, India, the United States, Senegal, Cameroon, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania, the Holy See and ECA) made contributions to the debate.
French: Durant l'examen de ce point, 10 représentants sont intervenus (Kenya, Chine, Inde, États-Unis, Sénégal, Cameroun, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, CEA et Saint-Siège).