ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both cities had all of the conveniences that the MPs could want and were more conveniently located that Kingston.
French: Ces deux villes offraient toutes les commodités que les députés pouvaient vouloir et elles étaient mieux situées que Kingston.
English: Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
French: En outre, comme le reconnaît la Commission, le marché européen de détail n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: During investigations, for example, officers must remain on surveillance duty until they can be relieved.
French: Or, cette disponibilité à travers le téléphone portable a un prix que l'Etat a fixé à 25% du salaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience Brock University Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-688-5550 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences comportementales Brock University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 905-688-5550 ext.
English: The Constitution also provides that the education of children is the responsibility of parents, thus making education a joint responsibility.
French: La Constitution prévoit également que l'éducation des enfants relève de la responsabilité des parents ce qui fait de l'éducation une responsabilité commune.
English: In this case, the selection board was ill-advised to accept the references for a candidate, from the candidate who eventually became the successful candidate.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection a été mal avisé d'accepter que la candidate, qui est devenue la candidate reçue, puisse fournir des références.
English: Encouraging coordination and effective collaboration among local communities in the implementation of relevant aspects of the two conventions, with a view to avoiding duplication of effort and rationalizing available resources.
French: d) Promotion de la coordination et de la collaboration entre les communautés locales pour la mise en œuvre des composantes pertinentes des deux conventions, en vue d'éviter les chevauchements d'activités et d'utiliser rationnellement les ressources disponibles.
English: It will integrate the full range of international business activities, from exporting and importing through two-way investment to licensing, science and technology partnering, and negotiation of market access issues.
French: Il intégrera toute la gamme des activités touchant au commerce international, allant de l’exportation et de l’importation aux investissements bilatéraux en passant par l’attribution des licences, les partenariats en science et en technologie et les négociations d’accès au marché.
English: They encounter numerous images, sounds and smells by being involved in different sorts of activities all the while being comforted by close parent contact.
French: Cela veut dire une multiplication des images, des sons et des odeurs en participant à toutes les activités tout en étant sécurisé par le contact étroit avec le parent.
English: This Operations Activity manages the collection of tolls, traffic control and security patrols.
French: Cette division est chargée de bâtir des relations permanentes avec la Première Nation Aamjiwnaang, afin de partager la gérance du patrimoine autochtone et la richesse archéologique qui existent dans les environs du pont.
English: Opened: The hotel was built in the year 1970.
French: Ouvrir: The hotel was built in the year 1970.
English: Vulnerability to natural disasters continues to be a major concern, especially of Caribbean and Central American countries.
French: La vulnérabilité aux catastrophes naturelles reste un sujet de préoccupation majeure, notamment dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives Force
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Force
English: In those circumstances and as the Commission has not denied that the relevant market was competitive prior to the notification (in particular at the time of the 1995 crisis), the episode which occurred in that year and to which the Decision attaches great weight cannot, as such, constitute evidence that a tendency towards collective dominance already existed in the industry.
French: Dans ces circonstances, et comme la Commission n'a pas contesté le caractère concurrentiel du marché en cause avant la notification, notamment lors de la crise de 1995, l'épisode intervenu cette année-là, auquel la Décision accorde une grande importance, ne saurait constituer, en tant que tel, un indice qu'il existait déjà dans ce secteur une tendance à la domination collective.
English: He was recently included in the 2009 Windsor Biennial at the Art Gallery of Windsor, and has upcoming exhibitions at Gallery 44 (Toronto) and Artspace (Peterborough).
French: Il a récemment fait partie de la 2009 Windsor Biennial à la Art Gallery of Windsor, et a deux expositions à venir à Gallery 44 (Toronto) et Artspace (Peterborough).
English: Video Clips of M.S. Swaminathan’s Visit to IDRC Multimedia 4 of 4
French: Capsules vidéo enregistrées lors du passage de M.S. Swaminathan au CRDI fichier multimédia 1 de 4
English: The Meeting decided to transmit to the Commission the following draft negotiating text:
French: La Réunion a décidé de transmettre à la Commission le projet de texte de négociation suivant :
English: Breast cancer has been documented in women after prophylactic mastectomy, as residual breast tissue remains and breast tissue also occurs at other sites.73-75 A National Institutes of Health (NIH) consensus conference63 recommended that women with two or more first-degree relatives with ovarian cancer be offered ovarian removal after completion of child-bearing or at age 35.
French: On a observé des cancers du sein chez des femmes qui avaient subi une mastectomie préventive; en effet, il peut toujours y avoir du tissu mammaire résiduel, et le tissu mammaire peut aussi être présent dans d'autres sites73-75. Une conférence de concertation des National Institutes of Health (NIH)63 a recommandé de proposer aux femmes dont deux parentes ou plus avaient souffert d'un cancer de l'ovaire, une ovariectomie à la fin de leur période fertile ou à l'âge de 35 ans.
English: JOHN’S -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a salmon licence retirement measure under the long-term strategy for the conservation and rebuilding of Atlantic salmon.
French: JOHN’S -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une mesure de retrait de permis de pêche au saumon en vertu de la stratégie à long terme de conservation et de rétablissement des stocks de saumon atlantique.
English: (a) Options for reducing the quantity of methyl bromide required; or
French: Des options permettant de réduire la quantité de bromure de méthyle requise, ou
English: A successful happy life is full of compromise and for this reason we firmly believe that buying a property in the French Riviera is a process of elimination, not selection, and to achieve this the potential buyer must have the input and assistance of an experienced local professional developing a personal relationship, explaining and discussing in the buyer's language.
French: Cette première visite à l'agence nous permettra de déterminer précisément les qualités intrinsèques du bien que vous souhaiteriez idéalement acquérir.
English: Indeed, our GSP is by far the most generous and the broadest of any offered by the developed countries3.
French: En effet le SPG communautaire est, de loin, le plus généreux et le plus important de tous les pays développés3.
English: Action by the Working Party 12
French: Décisions du Groupe de travail 12
English: Booking.com: hotel Club Quarters Midtown -Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Quarters Midtown -Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 105 Commentaires Clients.
English: All females
French: Les femmes et les problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues
English: (25) Centre of Excellence for Youth Engagement, Brock University (Canada)  Why am I told to act like an adult and then treated like a child?
French: 25) Centre of Excellence for Youth Engagement, Brock University (Canada) Why am I told to act like an adult and then treated like a child?
English: By doing these things, Canadians ensure that our society is a decent, open one, alert to the needs of all.
French: C'est ainsi que les Canadiens et les Canadiennes s'assurent de maintenir une société qui se caractérise par sa sollicitude, son ouverture et son souci du bien-être collectif.
English: The Delegation of Peru agreed with the Delegation of Venezuela on the importance of this subject for the Andean Community.
French: La délégation du Pérou a marqué son accord avec la délégation du Venezuela quant à l'importance de ce sujet pour la Communauté des pays andins.
English: Parents have the right to choose an appropriate educational environment for their children.
French: Les parents ont le droit de choisir l'environnement éducatif qui convient le mieux à leurs enfants.
English: "Riskfactors for falling in home-dwelling older women with stroke:
French: « New evidence on benzodiazepine use and falls:
English: This group has provided valuable service in many areas and has saved the department the costs of consultants, as well as providing professional development opportunities to its members.
French: Ce groupe a fourni un service précieux dans plusieurs secteurs et a permis au Ministère d’économiser les frais de consultants, ainsi que de fournir des possibilités de perfectionnement professionnel à ses membres.
English: • 90% Trend in ratio of disposals to intake
French: • 90 % Tendance du ratio entre les comptes réglés et les arrivages
English: Does that draft include provisions on the acquisition and possession of weapons within Bolivia or does another law deal with that?
French: Ce projet contient-il des dispositions portant sur l'acquisition et la possession d'armes en Bolivie, et existe-t-il d'autres lois à ce propos?
English: ◦ b. quick notice to all other jurisdictions which may be threatened by the uncontrolled release of water; and
French: ◦ b. d'avertissement rapide aux autres compétences qui peuvent être menacées par un relâchement d'eau incontrôlé;
English: The start of each interview included an explanation of the study's purpose and its focus on (1) the export of perishable food products from Canada to Mexico and (2) the use of temperature controlled transportation equipment and facilities.
French: Au début de chaque entrevue, on a expliqué l'objet de l'étude axée sur 1) l'exploitation de denrées périssables du Canada au Mexique et 2) l'utilisation d'équipements et d'installations de transport à température contrôlée.
English: The Star Hotel with its striking black and white facade in Great Yarmouth, looks out over the River Yare.
French: Le Star Hotel se situe à Great Yarmouth et surplombe la rivière Yare.
English: The European Union strongly protests and expresses its outrage at the Israeli shelling of the United Nations compound in the Gaza Strip and demands that the facts be clarified.
French: L'Union européenne proteste vigoureusement et s'indigne du bombardement israélien des installations des Nations Unies à Gaza et exige que la lumière soit faite à cet égard.
English: The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly.
French: Les objectifs de la proposition de la Commission peuvent être énoncés assez rapidement.
English: In both the reforms to be undertaken and the human rights debate in general, precedence must be given to the modern concept of human security over the traditional notion of State security.
French: Tant pour ce qui est des réformes à entreprendre que du débat sur les droits de l'homme en général, le concept moderne de sécurité humaine doit primer sur le concept traditionnel de sécurité de l'État.
English: Acknowledges the insidious and persistent drivers of the epidemic, in particular stigma, discrimination, gender inequality, socio-economic inequality, and lack of respect for human rights, also acknowledges that in some cases food insecurity and displacements, for example, can lead to increased vulnerability, and encourages intensified analysis and advocacy by the Joint Programme to ensure that underlying obstacles to universal access are understood and appropriately addressed at all levels and in all settings, including through services to underserved and vulnerable populations;
French: Reconnaît les facteurs insidieux et persistants qui sous-tendent l'épidémie, en particulier la stigmatisation, la discrimination, les inégalités entre les sexes, les inégalités socioéconomiques et le non-respect des droits de l'homme, reconnaît aussi que dans certains cas l'insécurité alimentaire et les déplacements, par exemple, peuvent accroître la vulnérabilité, et encourage le Programme commun à intensifier ses travaux d'analyse et de sensibilisation de façon à faire comprendre les obstacles à l'accès universel et à y remédier convenablement à tous les niveaux et en toutes circonstances, notamment par la prestation de services aux populations marginalisées et vulnérables;
English: S/PRST/2001/16 on the Responsibility of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security: HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations
French: S/PRST/2001/16 sur la responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Although the offences listed in the Optional Protocol are not specifically mentioned, the Constitution of the Republic of Kazakhstan presupposes that the Optional Protocol, which has been ratified by Kazakhstan, is part of its legislation currently in force.
French: Même si les infractions visées par le Protocole facultatif ne sont pas expressément mentionnées, la Constitution de la République du Kazakhstan suppose que le Protocole facultatif, qui a été ratifié par la République du Kazakhstan, fait partie du droit interne en vigueur.
English: For this reason, CRs were used in all cases to estimate the radionuclide concentrations in algae.
French: La dose totale pour les algues était la somme de la dose de rayonnement interne et de la dose externe dans l'eau.
English: Whether they know it or not, utterances by such individuals will only help terrorism.
French: Qu'ils en soient conscients ou non, les déclarations de ces individus ne feront qu'aider le terrorisme.
English: Point of Contact Director Force Planning and Program Co-ordination (DFPPC 6-6) at 992-5823 or Director Materiel Group Comptroller (DMG Compt 3) at  992-3148. To Top OPI:
French: Point de contact Directeur - Planification des forces et coordination du programme (DPFCP 6-6) au 992-5823 ou Directeur - Contrôle (Groupe des matériels) (D Contr GM 3) au 992-3148.
English: Pharmaceutical Forms: capsule, tablet, powder, liquid All finished products and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard.
French: Formes pharmaceutiques: capsule, comprimé, poudre, liquide Tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes pharmacopée de l'annexe B ou de l'équivalent.
English: To obtain baseline data required to measure the impact of the pilot project, trained local interviewers administered a household questionnaire to 95 households, 89 of which were Inuit, and a nutrition questionnaire to 77 Inuit women and 6 non-Inuit women aged 15 to 44 in May-June 2002.
French: En mai et juin 2002, afin d’obtenir les données de référence nécessaires pour mesurer les répercussions du projet-pilote, des intervieweurs locaux formés à cette fin ont interrogé 95 ménages, dont 89 étaient inuits, et ont administré un questionnaire sur la nutrition à 77 femmes inuites et 6 femmes non inuites âgées de 15 à 44 ans.
English: Accordingly, Africa might see an increase in the number of poor people and a decrease in the living standards of the most vulnerable segments of its population.
French: C'est pourquoi l'Afrique pourrait voir une augmentation du nombre d'Africains pauvres et une diminution de leur niveau de vie, notamment dans le cas des plus vulnérables.
English: We must therefore give them the welcome that is their due.
French: Il convient donc de les accueillir comme il se doit.
English: The international financial institutions must be reformed and made relevant to current circumstances.
French: Les institutions financières internationales doivent être réformées et adaptées à la situation actuelle.
English: • market-responsive research collaboration among national players to accelerate the transformation of knowledge from the bench to the marketplace
French: • Collaboration en recherche adaptée aux marchés entre les intervenants nationaux afin d'accélérer la transition des connaissances du laboratoire au marché
English: 1.(a) Purchasing The results of the site assessments will help ensure that the departments or agencies involved are environmentally and fiscally prudent in making their property acquisition decisions.
French: 1.a) Achat Les résultats des évaluations du site inciteront les ministères ou agences à être environnementalement et fiscalement prudents dans leur décision d’acquérir la propriété.
English: Records are retained for two years after the loan is terminated and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant sept ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: For eight middle-income countries, for example, Botswana, Namibia and South Africa, the average saving rate was about 19 per cent.
French: Pour huit pays à revenu intermédiaire (notamment l'Afrique du Sud, le Botswana et la Namibie), le taux d'épargne moyen a été d'environ 19 %.
English: With respect to the concern that the safety of the very busy Côte du Passage grade crossing will be decreased because of the frequency of the Ultratrain and the volumes of traffic carried by it, CN notes that the safety aspect of grade crossings falls under the jurisdiction of Transport Canada.
French: Pour ce qui est de la diminution de la sécurité au croisement à niveau très passant de la Côte du Passage, en raison de la fréquence de l'Ultratrain et des volumes de trafic transportés par celui-ci, le CN signale que l'aspect sécuritaire des passages à niveau relève de Transports Canada.
English: HUMAN GENOME ORGANIZATION, Statement on the Principled Conduct of Genetics Research, 1996, http://www.hugo-international.org/hugo/conduct.htm (date accessed:
French: Technology, Security and Organisation terms of the Data Protection Commission:
English: The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
French: Le pacte européen pour la jeunesse annexé aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles de mars 2005 souligne la nécessité d'encourager le développement d'un socle commun de compétences.
English: See "How to complete Schedule 4, Part 2 – Capital losses" on page 242 [44] for details.
French: Pour en savoir plus, lisez «Comment remplir l'annexe 4, Section 2 –Pertes en capital», à la page 266 [48].
English: Instead of facing up to its responsibilities as the Guardian of the Treaty, the Commission seems to be planning to delegate that responsibility to the Member States, that is to those who are already alleged to be applying Community law quite poorly.
French: Au lieu de faire face à ses responsabilités comme gardienne du traité, la Commission semble avoir l'intention de déléguer cette responsabilité aux Etats Membres, c'est-à-dire, à ceux-là mêmes auxquels il est déjà reproché d'appliquer médiocrement la loi communautaire.
English: Further aid is also needed for Palestine.
French: La Palestine a aussi encore besoin d'aide.
English: Third, the crucial challenge is to apply - or integrate - the right to the highest attainable standard of health, as well as other human rights, across the six “building blocks”.
French: Troisièmement, l'enjeu est de mettre en œuvre - ou intégrer - le droit au meilleur état de santé possible, ainsi que d'autres droits de l'homme, dans tous les secteurs correspondant aux six «éléments constitutifs».
English: No long-term study in animals was identified by the WHO and the guideline was based on a 90-day study in mice where liver toxicity was observed.
French: L'OMS n'a relevé aucune étude à long terme sur des animaux et la recommandation a été basée sur une étude de 90 jours sur des souris, lors de laquelle des effets toxiques sur le foie ont été observés.
English: What are the consequences for consumers?
French: Quelles sont les conséquences pour les consommateurs?
English: later: Ms. BONOAN-DANDAN (Chairperson)
French: puis : Mme BONOAN-DANDAN (Présidente)
English: That would only confirm the feeling of many delegations that we could indeed have been spared the extensive debate we had yesterday on this point — and I hope that such a debate will be avoided today.
French: Cela viendrait conforter de nombreuses délégations dans leur opinion que nous aurions pu éviter hier un long débat sur cette question, et j'espère qu'un tel débat n'aura pas lieu aujourd'hui.
English: In January 2002, the Chief Minister clarified that persons with certificates of residence did not require a work permit.
French: En janvier 2002, le Ministre principal a précisé que les personnes disposant d'un certificat de résidence étaient dispensées de l'obtention d'un permis de travail.
English: Striking and darkly emotive, Cedric Van Eenoo's abstract acrylic paintings are impressive expressionistic works painted in a deep, rich palette of midnight blues, somber reds, lush purples, and illuminated by cool, lucid whites.
French: Frappantes, obscures, et emouvantes, les peintures acryliques abstraites de Cédric Van Eenoo sont d'impressionnants travaux expressionnistes, peints dans une palette profonde, riches de bleus nuit, de rouges sombres, de pourpres luxuriants, illuminés par des blancs frais et translucides.
English: • requires shearing to improve density
French: • taille requise pour obtenir des branches fournies
English: This will ensure that your Notices of Assessment continue to be sent to the correct address without delay.
French: Cela nous permettra de continuer à envoyer vos avis de cotisation à la bonne adresse sans qu'il n'y ait de retard.
English: RISK If willing to risk major personal assets to grow business then 1; else 0 BOSS If primary reason to be business owner is to be the own boss then 1; else 0 FINDJ If primary reason to be business owner is the inability to find suitable wage employment then 1; else 0 EMPLYEE If currently employed by any business other than own then 1; else 0 MANAGEMENT KNOW-HOW
French: RISK S'il est prêt à risquer ses propres biens pour soutenir la croissance de son entreprise, 1; sinon 0 BOSS Si la principale raison d'être chef d'entreprise est d'être son propre patron, 1; sinon 0 FINDJ Si la principale raison d'être chef d'entreprise est l'incapacité à trouver un emploi bien rémunéré, 1; sinon 0 EMPLYEE S'il est également à l'emploi d'une autre entreprise, 1; sinon 0 SAVOIR-FAIRE EN GESTION
English: Although we might encounter difficulties the end result will be a happy one.
French: Même si nous rencontrons des difficultés, le résultat final sera positif.