ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original objectives of enhancing safety in the maritime environment and of promoting continuous improvement in safety and survival training internationally remain unchanged.
French: L’objectif des fondateurs, celui de faciliter l’échange de l’information sur les questions relatives à la sécurité dans l’environnement maritime et de promouvoir une amélioration continue de la formation en sécurité et en survie au niveau international, est resté depuis inchangé.
English: Moreover, statements had been made in 1998 in international forums such as the United Nations General Assembly, the Security Council and the International Atomic Energy Agency, but not in the Preparatory Committee for the Conference, where they were of direct concern.
French: Par ailleurs, des déclarations ont été faites en 1998 dans des instances internationales telles que l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de sécurité de l'ONU et l'AIEA mais pas dans le cadre des préparatifs de la Conférence, qui est pourtant directement concernée.
English: The Committee noted that the PCT/MIA would review the possible further extension of the NPL list of the PCT minimum documentation in the TK-related fields and prepare an agreed list of recommended TK-related databases for use in the search process.
French: Le comité a noté que la réunion PCT/MIA étudiera l’éventuelle extension de la liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet de la documentation minimale du PCT dans les domaines relatifs aux savoirs traditionnels et établira une liste concertée des bases de données recommandées relatives aux savoirs traditionnels destinée à être utilisée dans les opérations de recherche.
English: Management and control of fishing in the national parks ensure that fish stocks are properly maintained.
French: La gestion et le contrôle de la pêche dans les parcs nationaux ont pour but d'assurer que les populations de poissons sont convenablement maintenues.
English: Annex, paragraph 20 (Ad Article 27 of the Convention)
French: Annexe, paragraphe 20 (Ad art. 27 de la Convention)
English: While the use of video conferencing is still relatively limited, its use is expanding.
French: Le recours aux vidéoconférences est encore relativement modeste, mais il fait son chemin.
English: • Completed confidence-building activities in support of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Union and Switzerland.
French: • Fin des activités de mise en confiance devant appuyer les ententes de reconnaissance mutuelle avec l'Union européenne et la Suisse.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Chad, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Tchad en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: She contended that they met every requirement under the Act and that they should be granted the rebate.
French: Elle a soutenu que les appelants satisfont à toutes les conditions prévues dans la Loi et que le remboursement devrait donc leur être accordé.
English: Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de règlement du Conseil relatif à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: (a) a momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate, based on the three annexed documents;
French: a) Une impulsion a été donnée pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps, sur la base des trois documents joints en annexe;
English: The Rapporteur wonders, should the behaviour of a high-ranking official or a political party leader who, using official resources and labour, offered some intellectual product to society, be regarded as corrupt if there were proof that the intellectual property in question had been created by other people who were dependent on that official or leader?
French: La rapporteuse se demande si le comportement d'un haut fonctionnaire ou d'un dirigeant de parts politique qui, mettant à profit les ressources et la main-d'oeuvre officielles, propose un produit intellectuel à une société, serait considéré comme corrompu au cas où il serait prouvé que la propriété intellectuelle en question a été créée par d'autres, dépendant de ce haut fonctionnaire ou de ce dirigeant politique.
English: Establish OIOS wide documentation standards for audits to ensure achievement of a "re-performance standard".
French: Établir des normes documentaires à l'échelle du BSCI en ce qui concerne les audits afin d'assurer le respect d'une nouvelle norme de performance.
English: These climatic conditions have helped to promote a large infestation of spruce bark beetles in southwest Yukon and southern Alaska.
French: Ces conditions climatiques ont favorisé la propagation d'importantes infestations du dendroctone de l'épinette dans le sud-ouest du Yukon et dans le sud de l'Alaska.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba) (204) 983-07011 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: An interface for USB, Ethernet and CAN as well as several COM ports is also provided here.
French: Une interface USB, Ethernet et CAN ainsi que plusieurs ports COM sont égalements présents.
English: A number of actors in the film industry are engaged in the project.
French: Plusieurs protagonistes de l'industrie du cinéma participent à ce projet.
English: Determining the reason for retirement involves an analysis of the circumstances, which led to the release from the regular force, in order to attribute to each individual the reason most appropriate to his or her circumstances, from amongst the list of reasons stipulated in sections 16 to 19 of the CFSA.
French: Déterminer la raison d’une retraite demande l’analyse des circonstances qui ont mené à la libération d’un membre de la Force régulière, afin d’attribuer à chaque personne le motif le plus approprié à son cas, choisi dans la liste des motifs stipulés aux articles 16 à 19 de la LPRFC.
English: However, in the Delegation’s view, further clarification was needed with respect to proposals 1, 6, 9 and 10.
French: La délégation a toutefois ajouté qu’à son avis, une étude plus approfondie s’impose en ce qui concerne les propositions 1, 6, 9 et 10.
English: If you are transferring a Loansome Doc request into DOCLINE, there will be a second delivery address form, which you can modify before selecting the Finish button.
French: Si vous transférez une demande de Loansome Doc dans DOCLINE, il y a un deuxième formulaire d'adresse de livraison que vous pouvez modifier avant d'appuyer sur le bouton Finish.
English: If you decide to use this method, these questions will help you get better results.
French: Si vous décidez d'employer la méthode du sondage, répondre aux questions suivantes vous permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: 11A.5 Assignment of Income Tax Refund 1.
French: 11A.5 Affectation de remboursements d'impôt sur le revenu 1.
English: On 23 February 2006, Israeli occupation forces killed three Palestinians and injured another in the Gaza Strip in separate incidents, in addition to firing a missile at a car in an apparent failed extrajudicial execution attempt.
French: Le 23 février 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué trois Palestiniens et en ont blessé un autre lors de différents incidents survenus dans la bande de Gaza; elles ont également tiré un missile sur une voiture, vraisemblablement à l'occasion d'une tentative ratée d'exécution extrajudiciaire.
English: D’Ippoliti, D., Davoli, M., Perucci, C. A., Pasqualini, F., and Bargagli, A. M. (1998).
French: D’Ippoliti, D., Davoli, M., Perucci, C. A., Pasqualini, F., et Bargagli, A. M. (1998).
English: djchaco added The Fear to the playlist Toujours, CLII .
French: SuperEWJ et Lyssi91 ont ajouté Lily Allen – The Fear à leurs coups de cœur.
English: 6.2.2006 AMENDMENTS 1-27 Draft opinion Lena Ek Transatlantic economic relations 2005/2082(INI))
French: 6.2.2006 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Lena Ek sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI))
English: Notwithstanding some offset from currency appreciation and the related drag from net exports, the economy has been operating above potential.
French: Nonobstant un certain contrepoids exercé par l’appréciation de la devise et le ralentissement afférent des exportations nettes, l’économie a fonctionné au-delà de son potentiel.
English: Ages of cases ranged from 1 to 42 years, with a median of 8 years.
French: L’Âge des sujets atteints s’échelonnait de 1 à 42 ans, l’Âge médian s’établissant à 8 ans.
English: The office used to give free legal counselling to the local population, while the rest of the Norwegian population gets free legal counselling only when certain criteria are fulfilled.
French: Jusqu’à présent, il accordait une aide judiciaire automatique à la population locale, alors que le reste de la population norvégienne devait remplir certains critères. Le Parlement a maintenant décidé que l’aide judiciaire gratuite à ce bureau devait remplir les mêmes conditions que l’aide judiciaire gratuite accordée dans le reste du pays, à savoir que la loi norvégienne relative à l’aide judiciaire devait s’appliquer en fonction des personnes.
English: In approving the new State Constitution through a nationwide referendum, the people of Myanmar have expressed their will by an overwhelming majority.
French: En approuvant par référendum la nouvelle Constitution, le peuple myanmarais a exprimé sa volonté à une écrasante majorité.
English: • The program spending projections presented in Table 8.7 include the impact of the move to full accrual accounting, the February 5, 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, as well as the spending initiatives proposed in this budget.
French: • Les projections relatives aux dépenses de programmes présentées au tableau 8.7 sont établies en tenant compte de l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, de l’Accord du 5 février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et des initiatives de dépenses proposées dans le présent budget.
English: It is the responsibility of facilities to meet these emission limits using any appropriate means at their disposal.
French: C'est aux installations qu'il incombait de respecter ces limites d'émission en utilisant tous les moyens appropriés dont elles disposaient.
English: It is sufficient if he has reasonable grounds for believing that he would have suffered bodily injury...
French: Il suffira d'établir qu'il avait des motifs raisonnables de croire qu'il serait blessé ..."
English: The NHPD will accept a wide range of evidence supporting the safety and claim of a product, including double blind clinical trials, other types of clinical trials, generally accepted and traditional references, professional consensus, peer-reviewed scientific publications, expert committee reports, etc.
French: La DPSN acceptera un large éventail de preuves supportant l'innocuité et les allégations relatives à un produit, entre autres, les essais cliniques à double insu, d'autres types d'essais cliniques, des références traditionnelles et généralement acceptées, un consensus professionnel, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs, les rapports de comité d'experts, etc.
English: Chairman: Mr. MORENO (Italy)
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: Following the estimates of financial implications given to the General Assembly, also at its sixty-first session, on the assumption that the Convention would enter into force during the biennium 2008-2009, the estimates regarding that biennium had been revised, bringing the amount concerned from $10,031,900 to $2,385,700.
French: Les prévisions fournies à l'Assemblée générale, également à sa soixante et unième session, relatives aux incidences financières qu'entraînerait l'entrée en vigueur de la Convention durant l'exercice biennal 2008-2009, ont été révisées, le montant initial de 10 031 900 dollars passant à 2 385 700 dollars.
English: To ensure the long-term success of the PRSP process, which is essential for poverty reduction, the evaluation recommends that the UNDP and United Nations country teams assume a major role in influencing the PRSP framework and in supporting the process within the reformed framework in a participatory manner that promotes national ownership of the MDGs.
French: Afin d'assurer le succès à long terme du processus du DSRP, indispensable pour réduire la pauvreté, il est recommandé que le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies jouent un rôle important en exerçant une influence dans le cadre du DSRP et en appuyant le processus dans le cadre réformé d'une manière participative propre à favoriser le contrôle national de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine, originating in or exported from the United States, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Aux termes de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de ficelle d'engerbage synthétique, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This project will involve the development and demonstration of a low-temperature catalyst powder that claims to significantly reduce the quantity of platinum group metals (PGMs) used in the coating on catalytic converters for the automotive industry.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une poudre catalysante à basse température qui pourrait réduire de façon significative la quantité d’éléments du groupe du platine (EGP) dans le revêtement des convertisseurs catalytiques utilisés par l’industrie de l’automobile.
English: To facilitate the changes proposed under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient.
French: Pour faciliter les changements aux termes de la PNA, le Ministère poursuit ses initiatives de réduction des coûts et des modifications aux redevances d'usage actuelles afin de rendre les aéroports du réseau national d'aéroports et les aéroports régionaux et locaux financièrement autonomes.
English: The same applies, incidentally, to Greece and all those countries which had to overcome Fascist dictatorships and set a course towards the European Union in the early and mid 1980s.
French: Incidemment, cela s'applique également à la Grèce et à tous les pays qui ont surmonté les dictatures fascistes et mis le cap sur l'Union européenne au début et au milieu de la décennie quatre-vingts.
English: Departments and agencies are encouraged to explore this innovative Tool to support improvements in their organisations and provide us with any feedback.
French: Plus important encore, il leur permettra d'élaborer un plan d'action afin de promouvoir une meilleure utilisation des résultats dans la gestion de l'organisation.
English: This is developed for public interest for the safety, performance & social concern.
French: Elle a été élaborée dans l'intérêt public, pour des raisons de sécurité, de performance et de préoccupations sociales.
English: Power has now been connected to all districts, although limited capacity and the cost of operations mean that service is not full-time.
French: L'électricité existe maintenant dans tous les districts, même si des capacités limitées et le coût de fonctionnement impliquent une durée limitée du service.
English: The request must be made in writing and be accompanied by a copy of passport or other identification document.
French: La demande doit être faite par écrit et accompagnée d’une copie du passeport ou d’un autre document d’identité.
English: Further steps can be taken with regard to indirect taxation, particularly in relation to the emission of pollutants, which some countries have already started introducing to implement the Kyoto Agreement.
French: Des progrès supplémentaires peuvent être réalisés dans le domaine de la taxation indirecte, en particulier en ce qui concerne la taxation des émissions polluantes, que certains pays ont déjà commencé à introduire, en application des accords de Kyoto.
English: Each was sentenced to 30 months' imprisonment for criminal violations of the civil rights statutes.
French: Ils ont été condamnés à 30 mois d'emprisonnement pour avoir violé les lois sur les droits civils.
English: Copies are available from the RSTP.
French: Les copies sont disponibles au PFPR.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking the Commission and Mr Cocilovo for their excellent, not to say exemplary, cooperation on this report.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, la Commission et M. Cocilovo pour leur excellente, pour ne pas dire exemplaire, collaboration à propos du présent rapport.
English: De Swaan's present research interests are in transnational society, as it concerns social policy, social identifications, and the rivalry and accommodation between language groups.
French: Dernièrement, les activités de recherché de de Swaan ont visé les sociétés transnationales et, notamment, leur rapport avec les politiques sociales, les identifications sociales et les formes de rivalité et d'adaptation entre groupes linguistiques différents.
English: * These risk factors were considered together because of their very strong interrelationships † The topic organochlorines was expanded to hormonally active agents/environmental carcinogens during the workshop discussions.
French: * Ces facteurs de risque ont été pris en compte globalement, car ils sont très étroitement liés. † Pour les fins de l’atelier, le sujet «organochlorés» englobe les agents exerçant une action hormonale et les cancérogènes environnementaux.
English: Additionally, latitudinal patterns in size and growth were observed in little skate, with individuals in northern regions growing slower and reaching a larger asymptotic size: von Bertalanffy growth estimates (mid-Atlantic, k = 0.22, L∞ = 53.26 cm, t0 = –1.04, p < 0.0001; southern New England – Georges Bank, k = 0.20, L∞ = 54.34 cm, t0 = –1.22, p < 0.0001; Gulf of Maine, k = 0.18, L∞ = 59.31 cm, t0 = –1.15, p < 0.0001).
French: De plus, nous avons observé des patrons latitudinaux de taille et de croissance chez la raie hérisson; en effet, les individus des régions nordiques croissent plus lentement et atteignent une taille plus grande à l'asymptote (Atlantique moyen, k = 0,22, L∞ = 53,26 cm, t0 = –1,04, p < 0,0001; sud de la Nouvelle Angleterre et banc Georges, k = 0,20, L∞ = 54,34 cm, t0 = –1,22, p < 0,0001; golfe du Maine, k = 0,18, L∞ = 59,31 cm, t0 = –1,15, p < 0,0001).
English: It also requested the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to develop systems for information exchange on health and environmental impacts, including a clearing-house mechanism, with the aim of these systems serving all three conventions.
French: Le Groupe de travail a également prié les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de mettre en place des systèmes d'échange d'informations sur la santé humaine et sur les impacts sur l'environnement, y compris un centre d'échange d'informations, afin que ces systèmes répondent aux besoins des trois conventions.
English: At that time, I hoped that debate would produce very tangible, firmly rooted rights for all Turkish citizens at long last.
French: À l'époque, j'ai exprimé l'espoir que ce débat aboutirait enfin à la création de droits tangibles et solides pour tous les citoyens turcs.
English: There is growing competition for market share around the world. Canadian producers are increasingly competing against not only subsidized products from the United States and European Union but also products from emerging countries, such as Brazil, that are increasingly capitalizing on their lower production costs.
French: Les parts de marché sont l'objet d'une concurrence grandissante dans le monde entier, et les producteurs canadiens doivent de plus en plus faire concurrence non seulement aux produits subventionnés venant des États-Unis et de l'Union européenne, mais aussi aux produits de pays émergents, comme le Brésil, qui misent de plus en plus sur leurs coûts de production plus faibles.
English: His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum.
French: S. A. R. le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam, est escorté à la tribune.
English: - For Division 1.5, replace "1.5*" with "1.5", "Warning" with "Danger" and "May explode in fire" with "May mass explode in fire".
French: - Pour la Division 1.5, remplacer « 1.5* » par « 1.5 », « Attention » par « Danger » et « Danger d'explosion en cas d'incendie » par « Danger d'explosion en masse en cas d'incendie » .
English: (131) [(135)] The insolvency law should allow interested parties, including the debtor, to object to the approval of the reorganization plan before it is confirmed or otherwise becomes binding on creditors and specify the time at which that challenge may be made.
French: 131) [135)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, y compris au débiteur, de contester l'approbation du plan de redressement avant que celui-ci ne soit homologué ou ne lie de quelque autre manière les créanciers et spécifier à quel moment le plan peut être contesté.
English: See Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre, “Drafting history of article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, E/C.12/2000/15, paragraph 45.
French: Indépendamment du point de savoir si les groupes peuvent en tant que tels demander réparation au titre de droits exercés par le groupe, les États parties sont liés à la fois par les aspects collectifs et les aspects individuels de l'article 12.
English: This important annual gathering is a chance for Local Committee members to prepare their actions on campus for the upcoming year.
French: Cet important rassemblement annuel prépare les comités à leurs actions sur les campus pendant l’année à venir.
English: Before the Board, claimant testified that he had been given misinformation at the time of filing with respect to what comprised an interruption of earnings.
French: Devant le conseil arbitral, le prestataire a plaidé qu'il avait été mal informé au moment du dépôt de sa demande quant à ce qui constituait un arrêt de rémunération.