ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, any difficulties that the complainant experienced arose from its decision to forward and receive traffic from the Tembec premises as opposed to Commonwealth's own private siding.
French: Si la plaignante a connu des problèmes, soutient-il, c'est parce qu'elle a décidé de se servir des installations de la Tembec plutôt que de son propre embranchement pour l'expédition et la réception de ses marchandises.
English: 7.2.2 The Thermonuclease Test Perform the test for the presence of thermostable nuclease (TNase) in the following manner: 7.2.2.1 The medium used is toluidine blue - DNA agar (TDA).
French: Épreuve de la thermonucléase Procéder de la façon suivante pour l’analyse de la nucléase thermostable (TNase) : 7.2.2.1 On utilise comme milieu de la gélose ADN - bleu de toluidine (TDA).
English: CIC also maintains strategic alliances with key countries around the world on a wide range of issues.
French: CIC maintient également, relativement à de multiples dossiers, des alliances stratégiques avec des pays clés de toutes les régions du monde.
English: We're twenty-four hours late'."
French: C'est le train d'hier : il a 24 heures de retard.'
English: - Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts; - Streamlining of ownership in the company’s share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting; - Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company’s capital; - Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit;
French: - l'émission d'actions sans contrepartie en numéraire est soumise à l'obligation d'une évaluation par un ou plusieurs experts indépendants; - la réorganisation des droits attachés à la participation au capital de la société, à supposer qu'elle soit possible, est en principe soumise à une autorisation préalablement accordée par les statuts, l'acte constitutif et/ou l'assemblée générale; - l'acquisition par la société de ses propres actions est en principe soumise à l'autorisation de l'assemblée générale, accordée seulement pour une certaine période et une fraction donnée du capital de la société;
English: There are no predictable patterns of violence, but generally there is a cycle of violence that many women recognize.
French: Peu importe les raisons qui motivent la violence d’un homme à l’égard d’une femme, ce n’est pas de la faute de la victime.
English: Some progress was made with cotton, whereby commitments were made to eliminate export subsidies by 2006 and African countries will have free access to the cotton markets in developed countries.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le coton; des engagements ont ainsi été pris pour éliminer les subventions à l'exportation d'ici à 2006 et les pays africains auront librement accès aux marchés du coton dans les pays développés.
English: Spatially averaged winter precipitation for Canada shows most of the country as "dry"; from the Newfoundland/Labrador coasts in the East, to northern Quebec and Ontario, to the Prairie Provinces and British Columbia in the West, to the Yukon Territory and Mackenzie/Keewatin Districts of the [View] (D) Northwest.
French: Les températures d'hiver ramenées à leur moyenne spatiale pour le Canada révèlent qu'il a fait un temps «sec» dans la majeure partie du pays, des côtes de Terre-Neuve et du Labrador dans l'Est au nord du Québec et de l'Ontario et aux provinces des Prairies et à la [Voir] (D) Colombie-Britannique dans l'Ouest et au Territoire du Yukon et aux districts du Mackenzie et du Keewatin dans le Nord-Ouest.
English: This Directive shall apply to the extent that the undertakings referred to in paragraph 1 take one of the following transnational measures:"
French: «La présente directive s’applique dans la mesure où les entreprises visées au paragraphe 1 prennent l’une des mesures transnationales suivantes: (…)».
English: This concerns notably Belgium, Denmark and the Netherlands, taking into account the importance of the harbours Antwerp, Copenhagen and Rotterdam.
French: Compte tenu de l’importance des ports d’Anvers, de Copenhague et de Rotterdam, cela concerne notamment la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas.
English: Elimination The elimination of erlotinib was primarily metabolic with little or no direct elimination via kidney or biliary excretion.
French: Moins de 2 % du produit administré était éliminé sans altération dans les urines et les fèces.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous sommes gênés par la double qualité de la Russie.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)" XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: Administrative violations, decisions prior to the opening of the main proceedings, and decisions after the judgement has become final are not included in the statistics.
French: Les infractions administratives, les décisions antérieures à l'ouverture de la procédure principale et les décisions rendues après que la décision définitive a été prononcée ne figurent pas dans ces statistiques.
English: If you would like to obtain copies of the NABC training manuals, e-mail us at BBO_CWS@ec.gc.ca. There are four NABC passerine trainers in southern Ontario who will conduct individual and group NABC bander and trainer certifications.
French: Pour obtenir des exemplaires des manuels de formation du NABC, veuillez nous envoyer un courriel à l’adresse BBO_CWS@ec.gc.ca. Quatre formateurs du NABC spécialisés dans les passereaux dans le sud de l’Ontario donneront des séances individuelles et de groupe menant à la certification de bagueurs et de formateurs du NABC.
English: Candidates on the Combat Diver Course 0501 gained knowledge on a wide range of topics and conducted underwater tasks such as:
French: Les stagiaires du cours de plongeur de combat 0501 ont acquis des connaissances sur une vaste gamme de sujets et mené des tâches sous marines telles que :
English: With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
French: Rien qu'en 2005, la valeur totale des achats effectués dans l'UE au moyen de cartes de paiement a dépassé 1 350 milliards d'euros.
English: Although the traditional way to accomplish change is to apply a predetermined set of rules to specific problems, it is now increasingly argued that this approach has emerged as a roadblock rather than a motor for change.
French: La méthode traditionnelle pour produire du changement, qui est d'appliquer à des problèmes spécifiques un ensemble de règles prédéfinies, est de plus en plus critiquée aujourd'hui, dans la mesure où elle est davantage perçue comme un facteur de blocage que comme un moteur de changement.
English: The plan aims to improve access to quality French first-language education and French second-language instruction at the elementary, high school, college, and university level.
French: Ce plan d'action vise l'amélioration de l'accès à des programmes d'enseignement de qualité en français langue maternelle et du français langue seconde aux niveaux primaire, secondaire, collégial et universitaire.
English: NSERC did not have to respond to any questions from the Auditor General.
French: Il n’a dû répondre à aucune question du vérificateur général.
English: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?
French: La Commission voudrait-elle confirmer que la directive sur le détachement de travailleurs ne peut pas être appliquée au Danemark en ce qui concerne des "conventions collectives ... d'application générale" (article 3, paragraphe 1) dans la mesure où celles-ci n'existent pas dans le droit danois et, dans la négative, voudrait-elle indiquer comment la directive doit être mise en uvre sur ce point.
English: The Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada should each develop and implement processes to ensure the quality of the Temporary Resident Permit program jointly delivered under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada devraient élaborer et mettre en œuvre des processus pour s’assurer de la qualité du programme relatif aux permis de séjour temporaire exécutés conjointement aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Ashes, sludge, dust or other residues that contain precious metals and come within class 4, 6.1 or 9 of TDGR CR1040 41.
French: Cendres, boues, poussières et autres résidus qui contiennent des métaux précieux et qui entrent dans les classes 4, 6.1 ou 9 du RTMD CR1040 41.
English: But the essential aspect of the presentation will reside in the depiction of the passionate relationship that Jeanne Proust maintained with her oldest son, in the light of correspondence and passages cited from In Search of Lost Time.
French: Mais l’essentiel de la conférence résidera dans la peinture des relations passionnées que Jeanne Proust a entretenues avec l’aîné de ses fils, à la lumière de la correspondance et des textes.
English: Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec  1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The international community has adopted a number of specific targets for international development, summed up in the OECD document Shaping the 21st Century.
French: La communauté internationale s’est donné un certain nombre d’objectifs particuliers qui sont résumés dans le document de l’OCDE intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: Incorporation of the company Verger Pierre Gingras that rents the orchard, the tourist installations and the vinegar factory from the investment trust company of Mr. Gingras.
French: Incorporation de la compagnie Verger Pierre Gingras laquelle loue le verger, les installations récréo-touristiques et la vinaigrerie à la société de gestion de Monsieur Gingras.
English: Penalties should increase the risk and cost of cheating.
French: Les pénalités devraient accroître le risque et le coût associés aux fraudes.
English: It was only later, faced with the half-heartedness or negligence of some, that the Church had to make explicit the duty to attend Sunday Mass: more often than not, this was done in the form of exhortation, but at times the Church had to resort to specific canonical precepts.
French: (76) Au cours de la persécution de Dioclétien, lorsque leurs assemblées furent interdites avec la plus grande sévérité, les chrétiens courageux furent nombreux à défier l'édit impérial et ils acceptèrent la mort plutôt que de manquer l'Eucharistie dominicale.
English: Both the number and the percentage of Canadians able to speak English rose between 1996 and 2001.
French: On a enregistré, entre 1996 et 2001, une augmentation à la fois du nombre et du pourcentage de Canadiens capables de parler l’anglais.
English: Thus, in this Programme, differentiating services for rural and urban women are not considered important.
French: Aussi, ce programme accorde-t-il peu d'importance aux différences entre les services destinés aux femmes rurales et ceux qui sont conçus à l'intention des femmes des villes.
English: Honduras, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Peru, Philippines, Japan, Senegal (9).
French: Guinée, Honduras, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Mongolie, Pérou, Philippines, Sénégal (9).
English: At its 2nd meeting, on 31 July 2001, the Economic and Social Council decided that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 would be “Triennial policy review of operational activities for development”.
French: À sa 2e séance, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions opérationnelles serait consacré à l'examen du thème suivant : « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: • Creating of common rules for advanced therapy. • Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
French: • exclure du règlement les questions éthiques : les Etats-membres seront libres de mettre en place des contrôles ou restrictions sur des domaines controversés comme l’utilisation de cellules d’embryons humains ou de cellules hybrides obtenues par croisement humain-animal.
English: The amount of $737,900 for non-post requirements, including an increase of $126,500, relates to: an increase for overtime ($8,000); provision for consultants and experts ($435,700, including an increase of $45,000); provision for travel of staff ($165,200); provision for contractual services ($55,500); an increase for supplies and materials ($21,000); and an increase for office automation equipment ($52,500).
French: Le montant de 737 900 dollars prévu sous « Autres objets de dépense », qui comprend un accroissement de 126 500 dollars, doit servir à financer une augmentation pour les heures supplémentaires (8 000 dollars); les services de consultants et d'experts (435 700 dollars, y compris un accroissement de 45 000 dollars); les voyages des fonctionnaires (165 200 dollars); les services contractuels (55 500 dollars); une augmentation pour les fournitures et le matériel (21 000 dollars); et une augmentation pour le matériel de bureautique (52 500 dollars).
English: The next step will be to prepare a manual on information, education and communication to help implement the code of practice so that people can know how to use it.
French: La prochaine étape consistera à préparer un manuel d'information, d'éducation et de communication pour faciliter l'application du code de bonne pratique afin que la population puisse savoir s'en servir.
English: Marked and well-maintained trails offer opportunities for hikers of all inclinations.
French: Idéal pour excursions et randonnées (3 téléphériques). Ouverture 15.3.-16.10.
English: Reducing and managing risk to persons and property in Canada’s maritime domain?
French: 2. Réduction et gestion des risques pour les personnes et les biens dans l’espace maritime du Canada?
English: There’s no such thing as a free iPod and the TRUSTe privacy seal doesn’t mean much .
French: Il faut souffrir pour avoir un iPod, et le “privacy seal” de TRUSTe ne veut pas dire grand chose .
English: Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) also needs to be improved. The Assembly regrets that much of the progress achieved in the last two years was a result of the constant pressure by the international community, and in particular the High Representative.
French: La coopération avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) doit également être améliorée.  L’Assemblée regrette que, pour l’essentiel, les progrès accomplis au cours des deux dernières années aient été le résultat de la pression constante exercée par la communauté internationale, et en particulier par le Haut Représentant.
English: ― Attend the China-EU Women's Conference on Human Rights
French: A participé à la conférence sino-américaine des femmes sur les droits fondamentaux
English: On the second question of non-availability (for four days only), the situation is very different.
French: Pour la deuxième question - la non-disponibilité (pour 4 jours seulement) la situation est bien différente.
English: The Guidelines would be drafted based on the information provided in the series of case studies and would seek to categorise world experience in mining under gassy conditions, highlighting the range of practices and technologies that can usefully be employed to increase both safety and productivity at the mine site.
French: Ces directives seraient rédigées sur la base des informations fournies dans une série d'études de cas et on s'y efforcerait de classer par catégories les expériences faites dans le monde en matière d'activités minières dans des conditions grisouteuses en mettant l'accent sur l'ensemble des pratiques et technologies que l'on peut utilement employer pour accroître à la fois la sécurité et la productivité sur les sites miniers.
English: Special Senior Executives' Retreat on Transformational Change Date(s): 2008/04/28 Attendee(s): 1 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Séance spéciale de réflexion des cadres supérieurs sur le changement transformationnel Date(s) : 2008/04/28 Présence(s) : 1 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: In analogy with the treatment of a particle whose Lagrangian depends on the arc length and curvature of the path, we consider a particle whose Lagrangian depends on the arc length and torsion of the path.
French: Nous étudions une particule ponctuelle dont le lagrangien dépend de la longueur propre et de la torsion de sa ligne d'univers, au lieu de dépendre de la longueur propre et de la courbure.
English: In some cases, the manner in which the requirements are applied depends on the two situations described below: — products that have both outer and inner labels (e.g., an aerosol can packaged in a box has two labels; the box bears the outer label, and the can bears the inner label), and — products that have only an inner label (e.g., an aerosol can that is not packaged in a box has only an inner label on the bottle).
French: Certaines exigences réglementaires s’appliquent différemment selon le genre de produit : — produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c’est le cas d’un aérosol vendu dans une boîte portant une étiquette extérieure, l’étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bombe); — produits qui ont une étiquette intérieure seulement (p. ex., un aérosol qui est vendu sans boîte n’a qu’une étiquette intérieure).
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 4:54 A short video on the importance of community involvement to effective health systems.
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 4:54 Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: There will be questions about past illnesses and about family medical and psychiatric history.
French: Certaines des questions porteront sur les antécédents médicaux de la personne et ses antécédents familiaux (médical et psychiatrique).
English: Limitations of the Status of the Artist Act
French: Limitations de la Loi sur le statut de l'artiste
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Marie Fortier Marie Fortier studied commerce and health administration at the University of Ottawa.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Marie Fortier Marie Fortier a étudié en commerce et en gestion de la santé à l'Université d'Ottawa.
English: If you answered "yes" to Question 12, was the request for review based on the sentence, the findings or both? 2001 2002 2003 2004 Sentence 50.0% 0.0% 25.0% Findings 0.0% 42.9% 50.0% Both 50.0% 42.9% 25.0% No Response 0.0% 14.3% 0.0% (n=4) (n=7) (n=4)
French: Si vous avez répondu "oui" à la question 12, est-ce que la demande de révision s'appuyait sur la sentence, la décision ou les deux? 2001 2002 2003 2004 Sentence 50.0% 0.0% 25.0% Décision 0.0% 42.9% 50.0% Les deux 50.0% 42.9% 25.0% Aucune réponse 0.0% 14.3% 0.0% (n=4) (n=7) (n=4)
English: It is therefore deeply regrettable that another year has passed while the parties continue to engage in military action rather than investing themselves fully in political negotiations.
French: Il est donc extrêmement regrettable qu'une autre année se soit écoulée et que les parties poursuivent leurs actions militaires plutôt que de s'investir totalement dans des négociations politiques.
English: Such a right under a contract could include, for instance, a right to acquire shares or to control the voting rights of shares, a right to cause a corporation to redeem, acquire or cancel the shares of another shareholder, or a right to cause a reduction to the voting rights of another shareholder.
French: Un tel droit en vertu d'un contrat pourrait comprendre, par exemple, le droit d'acquérir des actions ou de contrôler les droits de vote liés à des actions, le droit de faire racheter, acquérir ou annuler les actions d'un autre actionnaire ou le droit de faire réduire les droits de vote d'un autre actionnaire.
English: Mobile Lime Treatment Pilot Plant Facility CANMET-MMSL's Environmental Group is investigating ways to improve the lime neutralization process for the treatment of acid mine drainage (AMD) and has developed a modular-mobile test facility.
French: Installation pilote mobile de traitement à la chaux Le Groupe de l'environnement des LMSM-CANMET cherche à améliorer le procédé de neutralisation à la chaux qui est utilisé pour traiter les eaux de drainage acide. Pour ce faire, il a mis au point une installation d'essai modulaire et mobile.
English: As is illustrated by interview findings in Richardson (SRI-2006) and Richardson, McBey and McKenna (SRI-2006), and Dostie and Léger's quantitative results, skilled workers are also attracted to settings in which they have an opportunity to raise their level of compensation by working harder, smarter, or better.
French: Comme en témoignent les résultats d'entrevues dans Richardson (IRC-2006) et Richardson, McBey et McKenna (IRC-2006) ainsi que les résultats quantitatifs de Dostie et Léger, les travailleurs spécialisés sont aussi attirés vers des endroits où ils ont l'occasion de hausser leur rémunération en travaillant plus fort, plus intelligemment ou mieux.
English: They extended to rural and remote areas, the indigenous population and culturally specific programs called culturally and linguistically diverse — CALD — programs in different languages."192 Within Canada, the New Brunswick Extra-Mural Program (known by many as the 'hospital without walls') was suggested by the National Advisory Council on Aging as an innovative model for the delivery of comprehensive home health care services.
French: Lorsque leur famille vieillit, ces personnes sont admises dans des établissements de soins de longue durée. « Quel que soit le cadre dans lequel les soins sont dispensés, nous devrons nous 186
English: In accordance with Parks Canada’s Management Directive 2.4.4 on impact assessment, the scope of these environmental assessments extends to cultural resources, so that all the factors bearing on the assessment are included in the same report.
French: En vertu de la directive nationale de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation desimpacts, la portée de ces évaluations environ­nementales est étendue aux ressources culturelles de manière à regrouper tous les éléments d’évaluation dans un seul rapport.