ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] On August 23, 2004, the Court issued an Order pursuant to the CCAA (the Sanction Order) which lifted the Stay Order as of September 30, 2004.
French: [4] Le 23 août 2004, la Cour a émis une ordonnance, aux termes de la LACC (ordonnance d’homologation), qui a eu pour effet de mettre fin à l’ordonnance de sursis à compter du 30 septembre 2004.
English: The Acrylic top is semi-dull but with a tint of Angelina gives it a violet sparkle. Very effective.
French: Teintures Rit, pour les fibres végétales, animales et le nylon.
English: Posters are a great way to raise awareness about an event.
French: Les affiches sont un moyen facile de sensibiliser les gens à la tenue d'un événement.
English: Furthermore, it is clarified that a fax transmitted by a party through a computer work station (a so-called electronically generated fax) is an electronic transmission that does not require any signature.
French: Il est précisé, en outre, qu'une télécopie transmise par une partie à partir d'un poste de travail informatisé («télécopie électronique générée à l'aide d'un ordinateur») est une transmission électronique qui ne requiert pas de signature.
English: Progress is needed to improve the health of the population and develop a national employment strategy, and promoting social inclusion should be considered a priority.
French: Ce même rapport soulignait que des progrès devaient être accomplis pour améliorer l'état de santé de la population, pour mettre en place une stratégie nationale de l'emploi et faire de la lutte contre l'exclusion sociale une priorité.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it, at its forty-sixth session in 2008, a report, including the conclusions of the first review and appraisal exercise along with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa quarante-sixième session en 2008, un rapport portant notamment sur les conclusions du premier cycle d'examen et d'évaluation, les problèmes actuels ou nouveaux et les possibilités d'action.
English: (viii) Seek public parks and libraries, as well as children's playgrounds and clubs, and ensure that importance is attached in the curricula to the subjects of drawing, music and drama and to all recreational and extra-curricular activities;
French: viii) Créer des bibliothèques et des jardins publics ainsi que des aires de jeux et des clubs pour enfants et veiller à ce que l'on attache de l'importance dans les programmes d'enseignement au dessin, à la musique et à l'art dramatique et à toutes les activités de loisirs et extra-scolaires;
English: • CICS is also encouraged to complete its MRRS performance measurement framework and input information on expected results and indicators in the EMIS database.
French: • Nous l’encourageons également à finir de mettre en place son cadre de mesures du rendement dans la SGRR et à saisir des renseignements sur les résultats escomptés et les indicateurs dans la base de données du SIGD.
English: Buffy Sainte-Marie now lives mainly in Hawaii, although she is extremely active in multimedia and computer education in North America.
French: Buffy Sainte-Marie vit maintenant surtout à Hawaï, mais elle demeure très active en éducation informatique et multimédia en Amérique du Nord.
English: These emails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.
French: Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.
English: the issuance of four specific communications from UNHCR Senior Management to all staff emphasizing the importance of accountability; the establishment on 24 May 2002 of a procedure to receive allegations of misconduct at the IGO; the introduction of the UNHCR Code of Conduct in October 2002, accompanied by facilitation sessions at all levels to increase staff members' awareness of their rights and obligations; the setting-up in some asylum countries of local complaint mechanisms for refugees at UNHCR's initiative; and the development of the capacity of the IGO to conduct investigations through the creation of an Investigation Unit in September 2002.
French: La diffusion à tout le personnel de quatre communications émanant de la Direction du HCR et soulignant l'importance de la responsabilité; La création, le 24 mai 2002, d'une procédure permettant à l'IGO d'être saisi d'allégations de faute; L'introduction du Code de conduite du HCR en octobre 2002, accompagnée de réunions de facilitation à tous les niveaux pour mieux sensibiliser les membres du personnel à leurs droits et à leurs obligations; La mise en place dans certains pays d'asile de mécanismes locaux de plainte pour les réfugiés à l'initiative du HCR; Le renforcement de la capacité de l'IGO de conduire des enquêtes grâce à la création de l'Unité des investigations en septembre 2002.
English: In 2003, MMIC member companies accounted for over 99 percent of new motorcycle sales in Canada.
French: En 2003, les entreprises membres du CIMC ont réalisé plus de 99 pour cent des ventes de motocyclettes neuves au Canada.
English: Ottawa's "bewilderment and dismay" at Britain's behaviour (Document 108) are fully documented in the Cabinet records reprinted here (Documents 112 and 117) and in St. Laurent's angry exchanges with Eden.
French: «L'étonnement et la consternation» d'Ottawa devant le comportement de la Grande-Bretagne (document 108) sont bien documentés dans les dossiers du Cabinet reproduits ici (documents 112 et 117) et dans les échanges irrités entre Eden et Saint-Laurent (documents 110 et 113).
English: The committee provides a forum for the disability community and government to discuss the EAPD initiative and other employment-related programs, policies and issues affecting Manitobans with disabilities.
French: Pour les membres de la communauté des personnes handicapéeset les fonctionnaires, le comité représente la possibilité de discuter de l’initiative sur l’AEPH, des autres programmes liés à l’emploi, ainsi que des politiques et enjeux touchant les Manitobains handicapés.
English: • The New Brunswick Wildlife Trust Fund Species:
French: • Fonds en fiducie pour la faune du Nouveau-Brunswick Espèces :
English: One of the members was Will C. Barrie who was also a member of the committee that founded Doon Pioneer Village (known today as Doon Heritage Crossroads) on June 19, 1957.
French: Will C. Barrie était membre de cette fondation ainsi que du comité qui a fondé le Doon Pioneer Village (maintenant appelé Doon Heritage Crossroads), le 19 juin 1957.
English: "This new funding will give our researchers the tools they need to study more sustainable swine production systems," said University of Manitoba President and Vice-Chancellor Dr. Emoke Szathmáry.
French: « Ces nouveaux fonds donneront à nos chercheurs les outils dont ils ont besoin pour étudier des systèmes de production porcine plus durables, a fait savoir M. Emoke Szathmáry, président et vice-doyen de l’Université du Manitoba.
English: Right to work and to social protection 75 - 80 15
French: D. Sensibilisation du public aux droits de l'homme 17
English: The past: This database is gradually extended to the past.
French: Le passé Graduellement, le passé est ajouté à cette base de données.
English: It will be made up of the fifteen chiefs of staff (CHODs) or, for routine matters, their representatives.
French: La mission des experts est très délicate puisqu’il s’agit de traduire en termes concrets, techniques et militaires, les objectifs de capacités fixés au niveau politique à Helsinki.
English: Telling Your Story ◆ Components of Performance Management ■ ■ ■ ■
French: Votre histoire ◆ Éléments de gestion du rendement ■ ■ ■ ■
English: USEPA methods 101A and 29 are routinely used to measure HgT in flue gas from incineration and coal combustion.
French: Les techniques 101A et 29 de l'USEPA sont régulièrement utilisées pour mesurer le HgT présent dans les gaz émis par les processus d'incinération ou de combustion du charbon.
English: The chaplain was not able to do anything either.
French: Je suis allé voir l'aumônier qui, lui, n'a rien pu faire non plus.
English: Collapse of ground fishery caused diversification.
French: L’effondrement de la pêche au poisson de fond a été source de diversification.
English: d) Photocopy of the invoices for which the refund is requested.
French: d) Photocopie des factures dont on sollicite la dévolution.
English: Conflict: As demonstrated by Johan Galtung, conflict is inherent to human nature and necessary to life and art; although it can lead to violence, conflict itself is not violence.
French: Conflit : comme l’a démontré Johan Galtung, le conflit est inhérent à la nature humaine et nécessaire à la vie, à l’art ; même s’il peut conduire à la violence, le conflit n’est pas violence.
English: In Nigeria, preliminary findings of a study of CFS suggest that enrolment is 70-per-cent higher than in control group schools.
French: Au Nigéria, les résultats préliminaires d'une étude sur les Écoles amies des enfants portent à conclure que la scolarisation est supérieure de 70 % dans ces écoles par rapport aux écoles du groupe témoin.
English: Review by Uzbekistan of interrogation rules, instructions, methods and practices, conditions in detention and the treatment of arrestees and detainees 19
French: Exercice d'une surveillance sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les conditions de détention et le traitement des personnes arrêtées ou détenues 20
English: These categories, as related to L. monocytogenes, are currently based on the relationship between the major intrinsic parameters of a RTE food, such as water activity and pH, and the label declarations for shelf-life and storage requirements.
French: Ces catégories, par rapport à L. monocytogenes, sont actuellement fondées sur la relation entre les principaux paramètres intrinsèques d'un aliment PAM, comme l'activité hydrique et le pH, et la durée de conservation et les conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette.
English: ◦ All V&E Offices are responsible for Chapter 1 of the Values and Ethics Code for the Public Service and therefore, generally for supporting the Deputy Head to ‘exemplify’ values and ethics and to ‘infuse’ values in "all aspects of the work of their organizations."
French: • Analyse – Capacité d'élaborer et de mettre en œuvre diverses politiques et initiatives, et notamment de réaliser des analyses des politiques et des consultations connexes. • Travail d'équipe – Capacité de travailler efficacement en équipe, à l'interne avec le bureau des VE, mais également et surtout pour favoriser une solide collaboration avec les équipes de gestion de l'ensemble de l'organisation.
English: • Atlas of Canada www.atlas.gc.ca/site/english/index.html 
French: • L'Atlas du Canada www.atlas.gc.ca/site/francais/index.html
English: Winnipeg (June 4, 2002) Regina (June 5, 2002) Edmonton (June 6, 2002) Vancouver (June 7 and November 8, 2002)  Moncton (June 17, 2002) Halifax (June 18, 2002) St. John's, Nfld. (June 19, 2002) Montreal (June 25 and November 21, 2002) Ottawa (June 25, 2002) Toronto (June 26 and October 24, 2002) Quebec (September 16, 2002) Rimouski (September 17, 2002) Windsor (September 18, 2002)  Hamilton (September 19, 2002) Sudbury (September 20, 2002) Hull (October 2, 2002)
French: Winnipeg (le 4 juin 2002) Regina (le 5 juin 2002) Edmonton (le 6 juin 2002)  Vancouver (les 7 juin et 8 novembre 2002)  Moncton (le 17 juin 2002) Halifax (le 18 juin 2002) St. John's (T.N.) (le 19 juin 2002) Montréal (les 25 juin et 21 novembre 2002) Ottawa (le 25 juin 2002) Toronto (les 26 juin et 24 octobre 2002) Québec (le 16 septembre 2002) Rimouski (le 17 septembre 2002) Windsor (le 18 septembre 2002) Hamilton (le 19 septembre 2002) Sudbury (le 20 septembre 2002) Hull (le 2 octobre 2002)
English: However, it can pay reasonable salaries to members and reimburse their out-of-pocket expenses.
French: Cependant, il peut verser des salaires raisonnables à ses membres et rembourser leurs menues dépenses.
English: The insurers appealed to the Cour de Cassation on a point of law against that judgment.
French: Les assureurs ont introduit à l'encontre de cet arrêt un pourvoi devant la Cour de cassation.
English: However, we believe that the continued occupancy of two seats by the European Parliament represents poor value for money to the European taxpayer and, therefore, we can not support any proposal to purchase the Strasbourg parliament buildings.
French: Toutefois, nous estimons que le contribuable européen en a peu pour son argent en maintenant deux sièges pour le Parlement européen; c’est pourquoi nous ne pouvons soutenir une proposition d’achat des bâtiments de Strasbourg.
English: IV.B; and Trade and Development Report 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.D.10), part two, chap.
French: IV.B; et Rapport sur le commerce et le développement 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.D.10), deuxième partie, chapitre VI.B.
English: As part of a post-market surveillance program, a study was conducted in 1987 to monitor the actual consumption of aspartame in Canada.
French: Dans le contexte d'un programme de surveillance postcommercialisation, on a réalisé en 1987 une étude pour vérifier la consommation réelle d'aspartame au Canada.
English: "CNNNNNNNNN/N", where NNNNNNNNN is a consecutive number and N is a single number.
French: «CNNNNNNNNN/N» (NNNNNNNNN correspondant à un numéro consécutif et N à un numéro unique).
English: Chapter VIII of the Labour and Employment Act includes a provision for pay for work during night hours stating “If an employee below supervisory level is required to perform night duty besides his normal day shift by the employer, and outside the time period referred to in section 104, the employer shall pay the employee additional 50 per cent of the employee's normal rate of pay for the number of hours worked”.
French: Le chapitre VIII de la Loi sur le travail et l'emploi contient une disposition sur la rémunération du travail de nuit : « L'employeur qui fait travailler un employé utilisé à un rang inférieur à celui de cadre pendant la nuit au-delà de ses heures normales de travail et en dehors des horaires prévus à la section 104 paie audit employé un supplément correspondant à 50 % de son taux normal de rémunération pour le nombre d'heures de service ».
English: Amend figures as follows: 07 03 01 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 020 000 PDB 2006 Commitments 18 000 000 Payments 15 300 000 DB 2006 Commitments 18 000 000 Payments 14 524 720 AMENDMENT Commitments 0 Payments 775 280 DB+AMENDMENT Commitments 18 000 000 Payments 15 300 000
French: Poste 07 03 01 01 Protection des forêts Modifier les chiffres comme suit: 07 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 020 000 APB 2006 Engagements 18 000 000 Paiements 15 300 000 PB 2006 Engagements 18 000 000 Paiements 14 524 720 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 775 280 PB+AMENDEMENT Engagements 18 000 000 Paiements 15 300 000
English: Paragraph 6 of General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended, states that the lists of States contained in the annex to that resolution “shall be reviewed periodically by the Conference in the light of changes in the membership of the Conference and other factors”.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, telle que modifiée, dispose que la Conférence revoit périodiquement les listes d'États figurant dans l'annexe de ladite résolution, eu égard aux changements survenus dans la composition de la Conférence ainsi qu'à d'autres facteurs.
English: Confirm that the audit reports and related action plans are on the department’s Web site (depending on sensitivity) and have been distributed to Secretariat officials responsible for security and that adequate follow-up has occurred.
French: Confirmer que les rapports de vérification et les plans d’action correspondants sont disponibles sur le site Web du ministère (selon leur niveau de sensibilité), qu’ils ont été distribués aux responsables de la sécurité du Secrétariat et qu’il y a eu un suivi approprié.
English: RM independently identiﬁes, assesses, monitors and reports the credit, market and operational risks to which the Bank is exposed in a comprehensive and consistent way and under a common approach.
French: 2 La gestion des risques de crédit 2.1 La politique en matière de risques de crédit appliquée aux prêts La politique de la BEI en matière de risques de crédit est approuvée par les instances dirigeantes de la Banque.
English: • the study is based on the assessments provided by the investigating child welfare workers, which were not independently verified;
French: • L’étude repose sur les évaluations fournies par les travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance, qui n’ont pas été vérifiées par un tiers.
English: The objective of the quarantine program is to meet the requirements of the Canadian Quarantine Act and the World Health Organization International Health Regulations.
French: Le programme de quarantaine a pour but de satisfaire aux exigences de la Loi sur la quarantaine et du Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The CDPC noted that the Council of Europe’s reaction has followed a three-fold approach: setting standards, following up the proper implementation by states of these standards and promoting law reforms and training in states through technical assistance.
French: Le CDPC note que la réaction du Conseil de l'Europe s’est traduite par une approche en trois parties : travail normatif ; suivi de l’application, par les Etats, des normes ainsi élaborées ; promotion des réformes et de la formation juridiques dans les Etats au moyen d’une assistance technique.
English: If interest is raised through a variety of means, this is perceived to have the potential to increase both domestic and ultimately international interest in Canadian visual arts.
French: Les répondants croient que l’éducation du public, les taxes élevées et les frais généraux sont des questions cruciales auxquelles est confronté le secteur.
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support provided by international and regional organisations such as the EU, the OSCE, the Council of Europe and non-governmental organisations, including those active in the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui sont actives en ex-Yougoslavie.
English: Subsection 226(5) - Exceptions Subsection 226(5) describes the situations where subsection 226(4) do not apply, that is, where the refund for a returnable container is not subtracted from the value of the consideration for a supply of the used and empty container or of the material resulting from its compaction.
French: Paragraphe 226(5) – Exceptions Le paragraphe 226(5) décrit les situations où le paragraphe 226(4) ne s’applique pas, c’est-à-dire, lorsque le montant remboursé pour un contenant consigné n’est pas soustrait de la valeur de la contrepartie d’une fourniture du contenant usagé et vide ou de la matière résultant de son compactage.
English: So if the amendment is approved, you are left without the option of a roll call vote.
French: Donc, vous vous exposez, si l'amendement est approuvé, à ne pas avoir de vote nominal.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés, et l'opinion des commissaires aux comptes est jointe aux-dits états.
English: All or part may be exempted under advice exemption in Act.
French: Peuvent être exclus en tout ou en partie en vertu de la disposition de la Loi relative aux avis.
English: The Bureau urges countries to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and encourages them to seriously consider complying more fully with the UN recommendations.
French: Le Bureau prie instamment les pays de s'efforcer d'accroître l'harmonisation des définitions nationales de l'immigration et de l'émigration, et les encourage à envisager sérieusement de se conformer plus strictement aux recommandations de l'ONU.
English: Aware of the regional and international challenges confronting sustainable agricultural development and food security in the Arab region,
French: Conscient des défis d'ordre régional et international en matière de développement agricole durable et de sécurité alimentaire dans la région arabe,
English: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals (ICH Topic S2B).
French: Batterie d’épreuves normalisées pour l’évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques (ICH thème S2B).
English: The Strategic Outcome Creation of interest and conﬁdence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: 5.5 Diplomatie ouverte 5.5 Diplomatie ouverte 5.5.1 Notre objectif stratégique à long terme Susciter l’intérêt et la conﬁance envers le Canada à l’étranger et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: Physical Sciences (PC) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Sciences physiques (PC) »
English: After the downsizing of UNMIK in the field, the OSCE, through its extensive field presence, assumed the responsibility for comprehensive monitoring throughout Kosovo.
French: Suite à la réduction des effectifs de la MINUK sur le terrain, l'OSCE a assumé la responsabilité du contrôle global sur l'ensemble du Kosovo avec sa présence étendue sur le terrain.
English: Organizations consulted by the Nunavik Commission
French: Organismes consultés par la Commission
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity  Influenza in the Spotlight  Influenza has been on everyone's minds lately.
French: Bhagirath Singh, PhD Directeur Scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Pleins feux sur l'influenza  L'influenza préoccupe tout le monde dernièrement.
English: Related Items 2 February 2007 Speeches - Prime Minister announces new funding to the Rick Hansen Foundation in its drive for a cure for spinal cord injuries
French: Autres documents pertinents 2 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre annonce une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen pour l'aider dans sa recherche d'un traitement des traumatismes de la moelle épinière
English: The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: Celle-ci a pour ambition de clarifier la notion de déchéance, d’établir un état des lieux de la législation applicable au niveau européen et d’indiquer la voie susceptible d’être suivie à cet égard.
English: The goal is to have a series of activities creating a solid platform to guarantee the full exercise of these rights at the regional level.
French: De manière objective, il s'agit d'établir une série d'activités susceptibles de déboucher sur une plate-forme solide afin de garantir le plein exercice de ces droits au niveau régional.
English: He considered the Minister's legislative intervention to be incidental to the dispute, a way to break the deadlock and a step in the resolution of the employer-employee dispute.
French: Il voit simplement l'intervention du Ministre avec sa loi comme un incident du conflit, comme un moyen de sortir de l'impasse, comme une étape de solution du différend employeur-employé.