ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective contribution we can make towards bridging this gap is to simplify the rules and make them easier to understand.
French: La contribution la plus efficace que nous pouvons apporter pour combler ce fossé est de simplifier les règles et de les rendre plus compréhensibles.
English: It is crucial, however, that the implementation of the project respects citizens' rights, freedoms and guarantees, namely their privacy.
French: En attendant, il est fondamental que la mise en uvre du projet respecte les droits, libertés et garanties des citoyens, notamment leur vie privée.
English: ▪ An "Aquatic Habitat and Development Impacts Module" was developed to provide new staff with a general understanding of development projects, their impacts on fish and fish habitat, as well as measures that may be undertaken to mitigate and compensate when HADD of fish habitat occur.
French: ▪ Un « module sur l'habitat aquatique et les effets du développement » a été conçu pour donner aux nouveaux membres du personnel des connaissances de base sur les projets de développement et leurs effets sur l'habitat du poisson, ainsi que sur les mesures appropriées d'atténuation et de compensation en présence d’une DDP de l’habitat du poisson.
English: The practice of inter-model "zeroing", is a rather technical issue, which is better explained by examples in order to be fully appreciated.
French: La pratique de la «réduction à zéro» intermodèles est une question assez technique, dont la meilleure explication passe par des exemples.
English: Please forward these files to the resources responsible for the Info Source update process.
French: Veuillez transmettre ces fichiers aux personnes responsables de la mise à jour d'Info Source.
English: Furthermore, the Agency’s financial support led to the implementation of 125 innovation-related projects to promote awareness, to develop innovative action plans, to develop or enhance products, and to acquire new equipment.
French: De plus, le soutien financier de l’Agence a permis de mettre en oeuvre 125 projets d’innovation visant à mener des activités de sensibilisation, à dresser des plans d’action novateurs, à mettre au point ou à améliorer des produits et à acquérir de nouveaux biens d’équipement.
English: If you have any questions about this survey or about the interview process, please call Frank Cormier or Tracy Kozar of PRA (Winnipeg) toll-free at 1-888-877-6744 or Nicole Murphy of PRA (Ottawa) at 1-866-422-8468.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente enquête ou du processus d’entrevue, n’hésitez pas à appeler Frank Cormier ou Tracy Kozar de PRA (Winnipeg) au numéro sans frais 1-888-877-6744 ou Nicole Murphy de PRA (Ottawa) au 1-866-422-8468.
English: Taking a leading role, the Organization developed a conceptual framework to translate its vision into a strategy and policy.
French: Prenant l’initiative, elle a mis au point un cadre conceptuel en vue de traduire sa philosophie en stratégie et en politique.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is supporting its pigmeat sector, in part through pig premiums paid per head.
French: La législation relative au classement des carcasses de bovins doit encore être élaborée et les structures administratives nécessaires doivent être mises en place.
English: HIV Endemic Populations in Ontario Dr. Robert Remis, of the University of Toronto, presented epidemiological data and statistical modeling techniques to describe the HIV epidemic among persons living in Ontario who were born in Caribbean or sub-Saharan African countries (HIV-endemic regions).
French: VIH endémique dans des collectivités de l'Ontario Le Dr Robert Remis, de l'Université de Toronto, utilise des techniques de modélisation statistique et des données épidémiologiques pour décrire l'épidémie de VIH chez les personnes vivant en Ontario, qui sont originaires des Caraïbes ou l'Afrique subsaharienne (régions où le VIH est endémique).
English: Education and on-going training programmes for professionals in the field of health care and social services at all levels should be offered and enhanced taking into account the evolving needs of older persons.
French: Des programmes d’enseignement et de fo rmation permanente à l’intention des professionnels des soins de santé et des services sociaux à tous les niveaux doivent être proposés et perfectionnés compte tenu de l’évolution des besoins des personnes âgées.
English: So the report is then on the agenda.
French: Le rapport se trouve donc à l'ordre du jour.
English: The Ministers have examined the possibility of setting up a specific follow-up mechanism to the Council of Europe’s action in the field.
French: Les Ministres ont examiné la possibilité de mettre en place un mécanisme de suivi spécifique de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine.
English: The fact that a spiritual aspect exists within the knowledge system does not necessarily take from an aboriginal harvesterâ€™s ability to make appropriate decisions about the wise use of resources.
French: L'existence d'un aspect spirituel Ã l'intÃ©rieur d'un systÃ¨me de savoir n'enlÃ¨ve rien Ã l'habilitÃ© d'un chasseur/pÃªcher/ trappeur/cueilleur autochtone de prendre des dÃ©cisions appropriÃ©es sur l'utilisation judicieuse des ressources.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, at the moment there is a danger hanging over Bulgarian society.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un danger menace actuellement la société bulgare.
English: (c) Rebel movements and their allies (Rwanda or Uganda versus the so-called negative forces: Interahamwe, Maï-Maï and other dissident groups).
French: c) Les mouvements rebelles et leurs alliés (Rwanda ou Ouganda) contre les forces dites négatives : Interahamwe, Maï-Maï et autres groupes dissidents.
English: A Health Canada collaborative study in 1996-1997 (D’Aoust et al., unpublished data) favorably compared the VIDAS to the standard MFHPB-20 method for Salmonella (9.5) using naturally contaminated foods.
French: Une étude comparative menée par Santé Canada en 1996-1997 (D'Aoust et coll., données non publiées) démontrait l’équivalence du test Vidas à la méthode MFHPB-20 ( 9.5 ) pour la détection de salmonelles dans des produits alimentaires et agricoles.
English: The dedication and expertise demonstrated by the existing structures in tackling certain issues has also supported the conferral of competences to the EP.
French: L'engagement et l'expertise dont font preuve les structures existantes dans le traitement de certaines questions a également favorisé l'attribution de compétences au PE.
English: 1998 No. 125).  They govern inter alia the principles of granting asylum and the legal status of asylum seekers, persons temporarily admitted, and persons in need of protection.
French: Ces instruments régissent notamment les principes de l'octroi de l'asile et de la situation juridique des demandeurs d'asile, des personnes admises à titre temporaire et des personnes nécessitant une protection.
English: The lack of interest shown by the Commanding Officer regarding the Engine Room Department during inspection was apparent, and also reflected the adverse conditions." 31 While this attitude may have led some in the engine room to dislike Windeyer, it does not appear that everyone onboard shared their resentment.
French: Elle avait raison de s’inquiéter de cette situation, puisque au moins un officier d’état-major était convaincu que la meilleure façon de régler le problème était de muter « les membres de l’équipage, notamment ceux de la salle des machines, en petits groupes, sur d’autres navires ou sur terre 39 ».
English: The department had explained the constraints associated with the PEP process and the fact that the reclassification assessment was not included in the reconciliation process.
French: Le ministère a expliqué les contraintes associées au processus d'ESR et précisé le fait que la procédure de révision n'a pas porté sur l'évaluation de la reclassification.
English: The author does not specify the articles of the Covenant claimed to be violated, but the matters complained of would appear to raise issues primarily under article 9 and subsidiary issues under article 7.
French: L'auteur ne précise pas les articles du Pacte qui auraient été violés, mais à en juger par sa teneur la plainte semblerait soulever des questions essentiellement par rapport à l'article 9 et accessoirement par rapport à l'article 7.
English: In May 2002, the federal and provincial governments came together with the City of Summerside to launch a project designed to solve the long-standing odour problem associated with decaying marine organic material along the seawall in the West End.
French: En mai 2002, les gouvernements fédéral et provincial se sont unis avec la ville de Summerside pour mettre en branle un projet destiné à résoudre les problèmes d'odeurs associées aux matières organiques marines en décomposition le long des remparts du cordon littoral du secteur ouest qui durent depuis longtemps déjà.
English: Air Handling Systems . . . . . . 5.4 Matrix 8:
French: Systèmes de traitement de l’air . 5.4 Matrice 8 :
English: Popular tales have been handed down from the earliest days of French civilization.
French: Les contes populaires se sont transmis jusqu'à nous dès les premiers balbutiements de la civilisation française.
English: Even if this time, however, it appears to have interpreted the relevant proposal for a regulation from the Commission correctly, the legal basis it has chosen is creating tremendous problems.
French: Cependant, même si cette fois il semble interpréter correctement la proposition de règlement pertinente de la Commission, la base juridique choisie crée de très graves problèmes.
English: 6.53.2In making the assessment pursuant to 6.53.1, the independent assessor shall take into account, amongst other things, the costs of any action of an interim nature related to Remediation.
French: 6.53.2Dans l'évaluation effectuée conformément à l'article 6.53.1, l'évaluateur indépendant prend notamment en ligne de compte les coûts de toute mesure de nature temporaire reliée à la prise de mesures correctives.
English: The amendment includes a specific attack on the Greek vote.
French: Les instances européennes doivent aider le gouvernement albanais à mettre en œuvre pratiquement les décisions prises.
English: The dialogue that had taken place showed that Chile had embarked on the exemplary path to building a new society, breaking with a painful past.
French: Le dialogue qui vient d'avoir lieu montre que le Chili s'est engagé sur une voie exemplaire tendant à l'édification d'une société nouvelle, en rupture avec un passé douloureux.
English: Based on past experience, cooperation with local broadcasters and resource providers is limited by any number of factors, including budgetary constraints, time and facilities made available to the United Nations, the state of the local infrastructure and the depth of media coverage.
French: L'expérience a montré que la coopération avec les organes de diffusion locaux et les fournisseurs de ressources se heurte à divers facteurs, dont des difficultés budgétaires, le temps et les installations dont dispose l'Organisation des Nations Unies et l'état de l'infrastructure locale et la portée des nouvelles diffusées par les médias.
English: In that regard, we note with regret the findings in the Secretary-General's report A/59/282 on the implementation of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous prenons note avec regret des conclusions du rapport du Secrétaire général A/59/282 sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: In this process, PHAC will be trying to present a broad picture of the Canadian response, both at the federal, provincial and territorial levels.
French: Dans ce processus, l'ASPC essaiera de dresser un portrait global de la réaction canadienne, sur les plans fédéraux, provincial et territorial.
English: Gambia Family Planning Association Recipient Institution:
French: Gambia Family Planning Association Institution bénéficiaire:
English: Special Court of cassation, In re Rauter, 12 January 1949, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), Case No. 193, pp. 526-548.
French: Cour spéciale de cassation, In re Rauter, 12 janvier 1949, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), affaire n° 193, p. 526 à 548.
English: The situation appears to be especially problematic in the linguistic sector.
French: La situation semble être particulièrement délicate dans le secteur linguistique.
English: An investigating officer for the Swedish Ombudsman was struck by the "fast and 65 efficient procedure" used by the American agents , while the Swedish interpreter who witnessed the CIA operation at Bromma Airport said simply:
French: Sur le plan psychologique, des cicatrices indélébiles persistent ; au quotidien, les stigmates de la culpabilité et la suspicion qui pèsent sur lui semblent toujours poursuivre celui qu’on a pu désigner comme un « suspect » dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: TRANSNET announced yesterday it had secured a R2,2bn untied loan from a French development bank to partly fund the expansion of its container terminal in Cape Town and hinted that its multi- billion-rand investment plan might increase 10% over the next five years.
French: La compagnie nationale d'aviation, Air Mauritius, reste plombée par ses dettes pour le hedging sur le carburant. Mince consolation, les pertes se réduisent un peu.
English: However, as the Secretary-General told the General Assembly on 23 September:
French: Néanmoins, comme le Secrétaire général l'a dit à l'Assemblée générale, le 3 septembre :
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Le programme GAP CANADA représente l'une des façons les plus captivantes et enrichissantes de conjuguer travail et voyage pendant une année sabbatique.
English: Penny’s World – a fun, child-friendly website that aims to help children understand eczema, Penny’s World features interactive learning activities and games, as well as a free colourful storybook, Penny’s EGGS-im-ah, which can be downloaded at www.pennysworld.ca .
French: Le Monde de Penny – Ce site Web amusant et convivial est conçu pour aider les enfants à comprendre l’eczéma. Le Monde de Penny propose des jeux et des activités d’apprentissage interactif, ainsi que LEC-zé-mah de Penny, livre de contes en couleur que l’on peut télécharger gratuitement sur le site à l’adresse www.lemondedepenny.ca .
English: The UNAIDS secretariat serves as a focal point for policy advice and strategic information based on scientific evidence and human rights, and for tracking the global response to the epidemic.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA coordonne les conseils d'orientation stratégique et l'information stratégique en fonction des connaissances scientifiques et des droits de l'homme et assure le suivi de la riposte mondiale à l'épidémie.
English: Draft agreement between the European Community and the government of Malaysia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie sur certains aspects des services aériens.
English: We hope that in its future reports to the Council the Secretariat will continue to include a substantive humanitarian segment, including references to vulnerable categories of persons, such as Eritreans previously expelled from Ethiopia and Ethiopians who are to be repatriated to Ethiopia.
French: Nous espérons que, dans les prochains rapports qu'il soumettra au Conseil, le Secrétariat abordera les importantes questions humanitaires, y compris le problème des catégories de personnes les plus vulnérables, comme les Érythréens expulsés auparavant de l'Éthiopie et ces Éthiopiens qui sont sur le point d'être rapatriés chez eux.
English: Acqua's claim for financial losses
French: Réclamation d'Acqua pour pertes financières
English: Share documents and agendas with colleagues, customers and partners and always work with the most recent version of documents.
French: Partagez vos documents et votre agenda avec vos collègues, clients et partenaires et travaillez toujours avec la version la plus récente des documents !
English: "Under their guidance, the environmental assessment process will continue to move forward in a timely manner."
French: « Sous leur direction, le processus d'évaluation environnementale peut progresser de façon opportune.
English: Internal Combustion Engines and Vehicles
French: Moteurs à combustion interne et véhicules
English: The sample included beneficiaries of the Fund and members of the general public, for control purposes; structured interviews were conducted between August and December 2000.
French: L'échantillon composé non seulement de bénéficiaires mais également de personnes appartenant à l'ensemble de la population, aux fins de comparaison, a été consulté grâce à des entretiens individuels entre août et décembre 2000.
English: An insured person who believes that the principle of equal treatment has not been applied to him may pursue social security claims before the courts.
French: Une personne assurée qui estime que le principe de l'égalité de traitement n'a pas été respecté peut engager des recours devant les tribunaux pour demander le versement de sa pension.
English: This subject, called Information Technology under the Study Plans for Industrial Engineering and Chemical Engineering, is predominantly practical. While the first topic is the study of the basics of information technology, both in the physical aspect and logic of the computer, the remaining chapters focus more on the fundamentals of computer programming, the main data structures and the basic concepts and analysis of the principle algorithms.
French: Cours : Génie logiciel en environnements de logiciel libre.
English: DND operations depend on having assured availability of secure information.
French: Les opérations du MDN exigent un accès assuré à des renseignements protégés.
English: This latest escalation of Palestinian terrorism gravely imperils our ability to bring about a return to peaceful negotiations.
French: La récente recrudescence du terrorisme palestinien compromet gravement les chances d'un retour à des négociations pacifiques.
English: In that context, there was also a call for further consideration of the proposal to establish an independent debt arbitration mechanism to assess, adjudicate and pass judgement on debt reduction options.
French: Dans cet esprit, certains ont également demandé que l'on continue d'étudier la proposition de créer un mécanisme indépendant d'arbitrage pour évaluer les possibilités de réduire la dette et prendre des décisions à ce sujet.
English: Commercial Accommodation (surplus family housing is in this category); and
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 32
English: • TRLabs Get on the Canadian wireless beam Take advantage of Canada's great wireless environment!
French: • TRLabs Arrimez-vous au faisceau sans fil du Canada! Profitez de l'exceptionnel milieu des communications sans fil du Canada!
English: Drs. J. Hassell, M. Bhatia, J. Gauldie, J. Bramson, M. Levine, T. Whelan, G. Singh and R. Barr (IAB Member at McMaster) presented their research activities to the Advisory Board.
French: Les Drs J. Hassell, M. Bhatia, J. Gauldie, J. Bramson, M. Levine, T. Whelan, G. Singh et R. Barr (membre de CCI à McMaster) présentent leurs activités de recherche au conseil.
English: The European Union encourages the parties to participate constructively in the talks in progress under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy.
French: L'Union européenne encourage les parties à participer de façon constructive aux pourparlers en cours sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Both public and private sector investments are critical in achieving a competitive, world-class transportation system, but any government interventions should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Les investissements du secteur public et du secteur privé revêtent une importance capitale pour avoir un réseau de transport concurrentiel d'envergure mondiale, mais toute intervention de l'État doit cibler les situations où les forces du marché ne suffisent pas à atteindre les résultats souhaitables.
English: The Association is currently working on the possibility of convening an informal meeting of the Foreign Ministers of SAARC and the Gulf Cooperation Council countries on the sidelines of the General Assembly session in September 2004, which is also expected to be a regular event in the years ahead.
French: L'Association envisage actuellement d'organiser une réunion officieuse entre les ministres des affaires étrangères de l'ASACR et le Conseil de coopération du Golfe en marge de la session de l'Assemblée générale, en septembre 2004, qui devrait devenir une initiative régulière au cours des années à venir.
English: Does not happen at a particular site.
French: Ne se fait pas sur ce site.
English: Our 34 air conditioned rooms can be used as a three stars hotel or as a four stars villa with all their amenities, especially the balcony and the kitchenette.
French: Les clients de l'hôtel Grande Bretagne apprécient l'accueil chaleureux et le cadre spacieux d'un établissement entièrement rénové.
English: “¡Con soltura!” - “Speak like a Native!” is an intensive conversation course. Its objective is practicing and developing conversational skills.
French: Nous prendrons pour les débats comme base et référence les outils du monde de la santé et les sujets les plus discutés actuellement en société.
English: Improving agricultural production in Africa through more sustainable agricultural practices also helps with the reduction of CO2.
French: Améliorer la production agricole en Afrique grâce à des pratiques agricoles durables, c'est participer à la réduction du CO2 dans l'atmosphère.
English: It would also welcome additional information on the functions of the posts requested as general temporary assistance for UNSECOORD at Headquarters.
French: Elle voudrait aussi recevoir des renseignements complémentaires sur les fonctions qu'assumerait le personnel temporaire demandé pour le Bureau du Coordonnateur au Siège.
English: This phase-out may be partial or complete.
French: Cette élimination progressive pourra être partielle ou totale.
English: In other words, it is not sufficient for the claimant to demonstrate a loss of income alone.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas que le requérant démontre qu'il a subi une perte de revenus.
English: The system is estimated in its reduced form with data from 35 countries.
French: Ces variables explicatives sont (i) le prix du produit et (ii) le revenu par capita.
English: During this time, he was deployed to Somalia as a Troop WO on Op DELIVERANCE, as a Sqn Ops WO in Bosnia on Op CAVALIER, and Bosnia again on Op PALLADIUM as the Squadron Sergeant Major of 23 Field Squadron.
French: Durant cette période, il participe à l’opération Deliverance, en Somalie, comme adjudant de troupe, à l’opération Cavalier, en Bosnie, comme adjudant des opérations de l’escadron, et à l’opération Palladium, une fois encore en Bosnie, comme sergent major du 23e Escadron de campagne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Children and Youth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > Children and Youth Explorateur
English: • a procedural safeguard cannot be met before the date of the review; or
French: • une garantie procédurale ne peut être respectée avant la date prévue pour l’examen;