ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Community's budget is the sum of thousands of separate headings, corresponding to individual actions.
French: Il s'ensuit que le budget de la Communauté est la somme de milliers de lignes distinctes correspondant à des actions particulières.
English: In the framework of the EU-Ukraine Action Plan work continued in order to enhance cooperation in foreign and security policy, including in crisis management.
French: Dans le cadre du plan d’action UE-Ukraine, les travaux se sont poursuivis pour améliorer la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, y compris la gestion des crises.
English: Governments should discourage advertisements promoting consumption of alcoholic beverages during sports events.
French: Les pouvoirs publics devraient empêcher la publicité encourageant la consommation de boissons alcoolisées durant les manifestations sportives.
English: In the United States investment in education volume growth rates will be driven by two distinct trends.
French: Les tendances dont le tableau ci-dessous rend compte ont trait dans les deux cas aux premières années de l'enseignement supérieur («college»).
English: General framework This section outlines ways to assess the overall management of each department's real property operations.
French: A. Cadre général Cette section décrit les moyens d'évaluer la gestion globale des activités de chaque ministère relativement aux biens immobiliers.
English: It is also possible that a nursing employee may, because of her exposure to hazardous chemical substances, infectious agents and biological contaminants, transmit, through breast feeding the infant, sufficient quantities of the agent or agents to have a chronic effect on the nursing child.
French: Les mères allaitantes qui sont exposées à des substances chimiques, des agents infectieux et des contaminants biologiques peuvent transmettre par leur lait des quantités suffisantes d'agents pour avoir des effets chroniques sur l'enfant.
English: Chaoborus americanus was the only species inhabiting fishless lakes and was also found in three lakes with low fish density (co-occurring with C. flavicans in two of the three lakes).
French: Chaoborus americanus est la seule espèce à habiter des lacs qui n'ont pas de poisson; on a aussi trouvé l'espèce dans trois lacs à faible densité de poisson (on fa trouvé avec C. flavicans dans deux des trois lacs).
English: In all three cases, the additional habitat protection afforded by the proposed amendment will ensure continued economic spin-offs for the local communities.
French: Dans les trois cas, le niveau additionnel de protection de l'habitat apporté par les modifications proposées assurera le maintien des retombées économiques pour les collectivités locales.
English: • has completed all the CSPS training; and
French: • Avoir terminé toute la formation de l'EFPC.
English: Commissioner Špidla, I would like to join in the chorus of thanks given to you from different quarters of the Chamber and in all the good wishes.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, je voudrais me joindre au chœur des remerciements qui vous ont été adressés par les différents partis de ce Parlement et à tous les bons vœux.
English: At the hearing held by teleconference, Suzanne Brazeau, the departmental representative stated that no appointment had as yet been made to the position in question by reason of the fact that the organizational structure of that part of the Department was to be reviewed.
French: À l'audition tenue par téléconférence, Suzanne Brazeau, représentante du ministère, indique qu'aucune nomination n'a encore été faite pour le poste en question en raison d'une restructuration organisationnelle de cette partie du ministère.
English: Free banking is not, of course, dependent upon gold convertibility per se, as has already been noted in footnote 3, above.
French: Bien entendu, la liberté bancaire ne dépend pas intrinsèquement de la convertibilité en or, comme on l'a précisé dans la note 3.
English: At age 65, $10,000 of your coverage will be free for life. You will only have to pay premiums on the balance.
French: À l'âge de 65 ans, vous jouissez d'une protection gratuite de 10 000 $ pour le reste de vos jours; vous ne payez des primes que sur le reste de la protection.
English: The amount of $1,476,277 was held in interest earning deposits.
French: Le montant de 1 476 277 dollars a été versé à des comptes productifs d'intérêts.
English: Their ability to innovate requires them to always have their finger on the pulse of market signals.
French: Leur capacité d'innovation nécessite une veille constante sur les signaux du marché.
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L'échantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l'enquête.
English: Artemisia tripartita, Bromus tectorum, Ericameria nauseosus ssp. speciosa, Plantago patagonica, Hesperostipa comata, Poa bulbosa, P. pratensis, Phlox longifolia, Erigeron filifolius and Vulpia octoflora.
French: Parmi les autres plantes souvent associées à l’espèce (couverture basse), on compte l’Artemisia tripartita, le Bromus tectorum, l’Ericameria nauseosus ssp. speciosa, le Plantago patagonica, l’Hesperostipa comata, le Poa bulbosa, le P. pratensis, le Phlox longifolia, l’Erigeron filifolius et le Vulpia octoflora.
English: In 1974, she began a collection of nurses’ caps, sent to her by nurses all across Canada.   The Canadian Nurses Association and the Canadian Association for the History of Nursing have generously contributed to the exhibition.   Virtual exhibition
French: En 1974, elle a commencé une collection constituée des coiffes que des infirmières des différentes régions du Canada lui ont envoyées.   L’Association des infirmières et des infirmiers du Canada et l’Association canadienne pour l’histoire du nursing ont généreusement contribué à l’exposition.   Exposition virtuelle
English: On 22 June 2006, the Collective Security Council met in Minsk and confirmed its wish to strengthen and develop the military component of the CSTO.
French: Le 22 juin 2006, le Conseil de sécurité collective (OTSC) s’est réuni à Minsk et à cette occasion, il a confirmé sa volonté de renforcer et développer la composante militaire de l’organisation.
English: His leg was up against hers.
French: Sa jambe était appuyée contre les siennes.
English: Materials for the War Effort
French: Objets promotionnels pour l‘effort de guerre
English: • Climate Trends and Variations Bulletin - Annual 2000 [Newsletter, 2001-01-10]
French: • Bulletin des tendances et des variations du climat - Année 2000 [bulletin, 2001-01-10]
English: B. Objective/Key Results Commitment To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and for sound management practices across the Department.
French: B. Objectif/principaux engagements en matière de résultats Offrir un soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: The department's administration of programs and initiatives has contributed to a steady decrease in infant mortality rates over the past 20 years, from 27.6 deaths per 1,000 live births in 1979 to 8.0 deaths per 1,000 live births in 1999.
French: L'administration des programmes et des initiatives du Ministère a permis de faire baisser le taux de mortalité infantile de façon constante au cours des 20 dernières années, lequel est passé de 27,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1979 à 8,0 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Since 2001, the World Bank had conducted over 40 assessments on compliance with legislation to combat money-laundering and the financing of international terrorism.
French: Depuis 2001, la Banque mondiale a procédé à plus de 40 évaluations concernant l'application des lois relatives à la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme international.
English: The 49 th Division was moved back to the right and on the evening of 12 April it launched Operation "Quick Anger", crossing the river and assailing Arnhem.
French: Tout d’abord, il faut agrandir "l’îlot" au sud du BasRhin et établir une tête de pont au-delà de ce fleuve et à l’est de 1’Yssel.
English: The active role of the social partners is to be stressed.
French: De nombreux efforts ont été entrepris pour soutenir l'égalité des chances et préparer de nouvelles politiques dans ce domaine.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Council Regulation (EC) No 1257/19991, as amended by Regulation (EC) No 1783/20032, lays down that the Community contribution to agri-environmental measures may not exceed 85% in areas covered by Objective 1 and 60% in the other areas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) L’article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil1, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1783/20032, prévoit que la participation financière de la Communauté aux mesures agroenvironnementales peut atteindre 85 % dans les zones relevant de l’objectif n° 1 et 60 % dans les autres zones.
English: Introductions and Handling Q&As How Do I Introduce a Speaker?
French: Gérer les introductions et les Q et R Comment présenter un conférencier (une conférencière)?
English: But who should be able to own and control these resources' How can benefits from their use be shared equitably and sustainably' The Crucible Project was launched to discuss these and other pressing issues relating to the ownership, conservation, and exchange of plant germplasm, and to clarify the choices for policymakers.
French: Mais à qui revient la propriété et le contrôle de ces ressources ' Comment les avantages tirés de leur exploitation peuvent-ils être partagés de façon équitable et durable ' Le projet Crucible (ou Le Creuset) a été lancé pour alimenter les discussions sur les questions urgentes entourant la propriété, la conservation et l'échange du patrimoine phytogénétique, et pour aider les décideurs à faire des choix éclairés.
English: ◦ Discussing key internal and external risks and challenges at both the departmental and the program level, and throughout the report
French: ◦ Exposé des principaux risques et enjeux internes et externes relatifs au ministère et aux programmes dans le rapport
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLAIR LEBRASSEUR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CLAIR LEBRASSEUR, intimé.
English: Extension programming also has the advantage of allowing students to remain in their home communities where they have family ties and community support.
French: Les programmes d’extension présentent également l’avantage de leur permettre de rester dans leur communauté d’origine, où ils conservent leurs liens familiaux et bénéficient du soutien de la communauté.
English: Following the entry into force of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement, international applications of industrial designs began to be filed under the Common Regulations of the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act on April 1, 2004, the date of entry into force of said Common Regulations and of the new Administrative Instructions.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye, les demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels ont commencé à être déposées conformément au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 à compter du 1er avril 2004, date d’entrée en vigueur dudit règlement d’exécution commun et des nouvelles instructions administratives.
English: Further, the authors discuss the relevance and implications of these findings with respect to policy development.
French: De plus, ils parlent de la pertinence et des conséquences de ces constatations en ce qui concerne l'élaboration des politiques.
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil
French: d) Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil
English: Most BITs adopt the traditional rule of international law that a State may not expropriate the property of an alien except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, in accordance with due process of law and upon payment of compensation.
French: La plupart des ABI font leur la règle classique, en droit international, selon laquelle un État n'a le droit d'exproprier un étranger que pour servir l'intérêt public et qu'il ne peut le faire que de manière non discriminatoire, en respectant la légalité et moyennant dédommagement.
English: This is a transgression that cannot remain without an adequate response, and it involves the responsibility of all of us.
French: Il s'agit d'une transgression qui ne peut rester sans réponse appropriée, et cette dernière implique la responsabilité de nous tous.
English: Why do the news agencies in these countries not relay the achievements of the new Iraq and convey the real picture of the terrorist offensive, which targets popular markets and civilian gatherings, instead of inciting media reports that distort facts and falsify realities?
French: Pourquoi les agences de presse présentes dans ces pays ne transmettent-elles pas les accomplissements du nouvel Iraq et la véritable image de l'offensive terroriste, qui prend pour cibles des marchés populaires, des rassemblements de civils, au lieu d'encourager des reportages qui déforment la réalité et falsifient les faits?
English: Legislation is also needed to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
French: De plus, des mesures législatives doivent être prises pour garantir un accès transparent PE405.855v01-00 10/11 PR\720761FR.doc
English:  To see a larger more detailed image (399K), click here   Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (399ko)   Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Following negotiations between counsel for the Agency and counsel for the applicant, the latter agreed that a summary of the data on the Chapais Subdivision, with respect to the lines for which an application for abandonment was not made, and to the Cran Subdivision be disclosed to the interested parties.
French: À la suite de négociations entre les procureurs de l'Office et le procureur de la demanderesse, ce dernier a consenti à ce qu'un résumé des données relatives aux lignes de la subdivision Chapais, qui ne font pas l'objet de la présente demande d'abandon, et à la subdivision Cran, soit divulgué aux parties intéressées.
English: Governments have worked in partnership with CIHR to support research needed to establish an initial set of benchmarks in the five key priority areas.
French: Les gouvernements ont collaboré avec les IRSC afin d'appuyer la recherche nécessaire à la mise au point d'un ensemble initial de repères communs dans les cinq domaines prioritaires.
English: The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) is a network of federal, provincial, territorial and non-governmental representatives which has been established to foster the development of provincially based organized quality screening programs in Canada and the development and use of information systems to enable monitoring and evaluation of the programs through the activities of three working groups: the Quality Management Working Group, the Recruitment Working Group, the Information Systems Working Group. Topics:
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) est un comité consultatif principal des politiques, qui relève de la Conférence FPT des sous-ministres de la Santé. Le CCSP a pour but d'aborder les principales questions qui touchent la santé et le mieux-être de la population canadienne ainsi que des groupes moins favorisés sur le plan de la santé. Sujets :
English: Persons with Disabilities Online (www.pwd-online.ca) - Source of information on programs and services for persons with disabilities.
French: Personnes handicapées en direct (www.ph-endirect.ca) - Source d'information sur les programmes et services pour personnes handicapées.
English: As regards official and semi-official forms of assistance to and protection of the family, the Constitution, for the purposes of State protection, recognizes as a family unit the stable union of a man and a woman.
French: En ce qui concerne les formes officielles et semi-officielles d'aide et de protection à la famille, la Constitution reconnaît comme unité familiale, aux fins de la protection de l'État, l'union stable d'un homme et d'une femme.
English: While there was support for identifying the sponsor and/or funder’s name as part of the information to be registered about a trial, a few questions were raised regarding privacy protection.
French: Même si les répondants approuvaient généralement le fait de préciser le promoteur/bailleur de fonds dans l'enregistrement des renseignements sur un essai clinique, quelques questions ont toutefois été soulevées concernant la protection de la vie privée.
English: It is now necessary to decide on the various subsidiary claims.
French: Il reste maintenant à décider des différentes demandes subsidiaires.
English: Produced by the Canadian Children’s Museum, the exhibition attracted more than 60,000 visitors in hands-on activities and special events.
French: Produite par le Musée canadien des enfants, cette exposition, où les activités touche-à-tout et les manifestations spéciales étaient à l’honneur, a attiré plus de 60 000 visiteurs.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 58
French: CL
English: Cost and sources of funding are problems that will have to be dealt with under the NIS.
French: Les coûts et les sources de financement sont des problèmes qui devront être résolus dans le cadre de la SNI.
English: This is the most delicate aspect.
French: C'est l'aspect le plus délicat.
English: If the State party is not represented, the committee may decide to proceed with the review, or it may notify the State party of a new date for consideration; The committee reviews the situation in the country on the basis of information available to it, including any dialogue with the State party delegation and information submitted by United Nations partners, national human rights institutions and NGOs.
French: iii) Le comité examine la situation dans le pays considéré en s'appuyant sur les renseignements dont il dispose, y compris un éventuel dialogue avec la délégation de l'État partie et les renseignements communiqués par les partenaires des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Atabou Bodian (Senegal)
French: Atabou Bodian (Sénégal) 3.
English: They also reflected the commitment of participants, who were all practitioners of international cooperation, to improve international cooperation mechanisms and their awareness that efforts to strengthen national capacity to provide effective international cooperation had a driving effect on improving the capacity of the domestic criminal justice system in general.
French: Elles reflétaient également l'engagement des participants, qui étaient tous des praticiens de la coopération internationale, à améliorer les mécanismes de coopération internationale, et leur conscience du fait que les efforts visant à renforcer la capacité nationale de coopérer avec efficacité dans un cadre international jouaient un rôle moteur dans l'amélioration de la capacité du système de justice pénal intérieur en général.
English: Co-designed the Aboriginal Cultural Interpretation Program, a two-year college diploma program at Sir Sanford Fleming College.
French: Mme Horton a participé à la conception d’un programme d’interprétation de la culture autochtone, un programme de deux ans offert au Sir Sanford Fleming College et menant à l’obtention d’un diplôme.
English: The association between particulate matter and cardiovascular disease (CVD) was also examined in time-series analyses of mortality.
French: L'association entre les particules et les maladies cardiovasculaires (MCV) a également été étudiée dans des analyses chronologiques de la mortalité.
English: As well as the procedural changes introduced to deal with the wartime conditions, there were also several organizational changes in these years.
French: Tout comme des changements étaient intervenus dans les procédés pour faire face aux conditions du temps de guerre, il y eut aussi plusieurs changements organiques au cours de ces années.
English: Essentially, two critical changes were introduced in 2001-2002:
French: Essentiellement, deux changements importants sont dignes de mention en 2001-2002 :
English: She sits on the Board of Directors at Perinatal Bereavement Services Ontario ( www.pbso.ca ) to advocate for the needs of bereaved parents whose babies have died.
French: Elle siège au conseil d'administration de Perinatal Bereavement Services Ontario ( www.pbso.ca ) afin de faire la promotion des besoins des parents qui ont perdu un nouveau-né.
English: Economic interests are the most likely ground for confidentiality that will be claimed by industrial facilities.
French: Les intérêts économiques constituent le motif le plus susceptible d'être invoqué par des établissements industriels.
English: Instead, the focus of health sector reform should shift to ensuring that appropriate structures and services are in place to efficiently address the needs of an increasingly elderly population.
French: Par conséquent, l’analyse future des politiques de santé touchant le vieillissement devrait privilégier non la viabilité financière globale du système de santé, mais la façon optimale de structurer le système pour répondre aux besoins de santé de cette population vieillissante.
English: In comparison, other NFP reports do not refer to the Madrid bombings as a catalyst for events in their own countries.
French: En revanche, les rapports des autres PFN ne font pas référence aux attentats de Madrid comme à des catalyseurs des événements survenus dans leurs propres pays.
English: 19.36 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.36 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: These have been fixed in version 1.3.10-1, and we strongly recommend that you upgrade your icecast-server package immediately.
French: Ces problèmes ont été résolus dans la version 1.3.10-1, et nous vous recommandons sérieusement de mettre à jour votre paquet icecast-server immédiatement.
English: The Honourable Senator Leonard J. Gustafson (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Lise Bacon (Libéral) Vice-président :
English: We also need to admit that, in the Republic of Moldova, the mentality of certain social segments is not emancipated enough to stimulate courage and insistence in getting public information or to encourage them to use this information with the purpose of participating in public activities, on which their existence depends.
French: Il faut également admettre que dans la République de Moldova, certaines couches de la société ne sont pas suffisamment émancipées pour que l'on puisse les encourager à rechercher ou à utiliser l'information nécessaire à leur participation aux activités publiques dont dépend leur vie.