ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has resulted in a considerable degree of confusion and inconsistency throughout the various counties with respect to the control of civilian firearms and ammunition.
French: C'est ce qui explique qu'il y ait tant de confusion et d'incohérence dans le mode d'approche suivi par les différents comtés au sujet du contrôle des armes à feu et des munitions détenues par des civils.
English: It is clear from the evidence that, since the Tribunal's review, continued enforcement has led to a decline in the margin of dumping for all exporters.
French: Il est clair, d'après la preuve, que, depuis le réexamen du Tribunal, une exécution soutenue a entraîné une diminution de la marge de dumping chez tous les exportateurs.
English: They're called autonomous underwater vehicles, or AUVs.
French: On les appelle des véhicules sous-marins autonomes ou VSA.
English: The aim of performance measurement is to collect the minimum amount of information needed to determine how well physicians are performing.
French: Le but des mesures de la performance est de recueillir le minimum d’information permettant de déterminer le niveau de performance des médecins.
English: In addition, any personal information you provide will be shared with other government and law enforcement agencies.
French: En outre, tous les renseignements personnels que vous nous communiquez seront transmis à d'autres organismes gouvernementaux et chargés de l'application de la loi.
English: In order to reflect paragraph 13(7)(e) enacted by S.C. 1986, c.6 (formerly Bill C-84) generally applicable with respect to property acquired after May 22, 1985, example (2) is modified by replacing the title with "A gift of depreciable property prior to May 23, 1985" and by adding example (2a): (2a) Reference A gift of depreciable property in 1995 ASSUMPTIONS CAPITAL cost of depreciable property to donor $100.00 UCC on date of gift 75 FMV on date of gift 110 The capital gains deduction provisions in section 110.6 were not used in respect of the property by the donor.
French: Pour tenir compte de l'alinéa 13(7)e), édicté par le chapitre 6 des L.C. de 1986 (auparavant le projet de loi C-84) et généralement applicable aux biens acquis après le 22 mai 1985, l'exemple (2) est modifié en remplaçant le titre par "Donation d'un bien amortissable avant le 23 mai 1985" et en ajoutant l'exemple (2a) suivant : (2a) Renvoi Donation d'un bien amortissable en 1995 HYPOTHÈSE Coût en capital du bien amortissable pour le donateur 100 $ FNACC à la date de la donation 75 $ JVM à la date de la donation 110 $ Les dispositions de l'article 110.6, concernant la déduction pour gains en capital, n'ont pas été utilisées relativement au bien par le donateur.
English: The Chairman said that, in view of the Fifth Committee's heavy programme of work and in order to make the most efficient use of the time allotted, the Bureau proposed that a time limit of seven minutes should be set for delegations' statements and a time limit of 15 minutes for the spokesmen for groups of delegations participating in the general debate.
French: Le Président dit qu'étant donné la lourde charge de travail de la Cinquième Commission et afin d'utiliser au mieux le temps assigné, le Bureau propose de limiter à sept minutes les déclarations des délégations et à 15 minutes celles des porte-parole des groupes de délégations qui participent au débat général.
English: Students closer to entering the labour market are more likely to be provided with interesting work and work related to their field of study, thus putting the Public Service in a more positive light in the eyes of potential recruits.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes sur le point d'entrer sur le marché du travail devraient se voir confier davantage du travail intéressant et lié à leur domaine d'études, ce qui donnerait aux recrues éventuelles une image positive de la fonction publique.
English: A protocol for the administration of the oath was implemented.
French: Un protocole d'administration du serment a été institué.
English: It inter alia means that no one of the spouses is granted the right to unilaterally resolve family planning issues and decide how many children to have and when to have them.
French: Cela signifie notamment qu'aucun des époux n'a le droit unilatéral de résoudre des problèmes de planning familial, ni de décider du nombre d'enfants qu'aura le couple et du moment des les avoir.
English: Cooperation between the community and the contractor is not very satisfactory, and this is one of the major factors contributing to the poor service in Soweto.
French: La collaboration entre la collectivité et l'entrepreneur n'est pas très bonne, et c'est l'un des principaux facteurs qui contribuent au mauvais service offert à Soweto.
English: Part of the HPI’s work has been the development of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, the development of a certification program for projects seeking financial incentives, and the introduction of the Historic Places Class Contribution Program, to support provincial and territorial participation in the HPI.
French: Une des tâches de l’IEH a été d’élaborer les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, l’élaboration d’un programme de certification des projets pour lesquels on demande des incitatifs financiers, et la mise en œuvre du Programme de contribution de l’Initiative des endroits historiques, afin d’appuyer la participation provinciale et territoriale à l’IEH.
English: Applications relating to biological material are subject to the special provisions set out in Rule 31.
French: Les demandes concernant une matière biologique sont soumises aux dispositions particulières de la règle 31.
English: This state-of-the-art, multipurpose arena is home to the Mississauga IceDogs of the Ontario Hockey League and has played host to over 1000 events.
French: Cette patinoire couverte de pointe est le foyer de l’équipe IceDogs de Mississauga de la ligue de hockey de l’Ontario et a été l’hôte de plus de 1 000 événements.
English: Both novice and experienced handlers will find the seminar informative and educational.
French: Les maîtres-chiens expérimentés autant que les novices trouveront la conférence informative et éducative.
English: Robert S. Walker Chief Executive Ofﬁcer, Defence R&D Canada
French: Robert S. Walker Chef de la direction, R & D pour la défense Canada
English: From recent discussions in Brussels and in Sarajevo, I believe that the will is there, but additional funding is required for accommodation and equipment to enable these units to operate in company-size formations.
French: Des discussions récentes que j'ai eues à Bruxelles et à Sarajevo me portent à croire que la volonté existe mais qu'il faudra un financement supplémentaire pour l'installation et l'équipement qui permettront à ces unités d'opérer comme des formations de la taille d'une compagnie.
English: See Cherif and Marzouki, loc. cit., p. 318.
French: Voir Cherif et Marzouki, loc. cit., p. 318.
English: - - - - -Tubing of an external diameter exceeding 73 mm: - - - - - -Of an A.P.I. grade H-40, J-55 or equivalent proprietary specification ..
French: - - - - -Tubes et tuyaux d'un diamètre extérieur excédant 60,3 mm mais n'excédant pas 73 mm : - - - - - -D'un degré d'A.P.I. H-40, J-55 ou spécifications de propriétés équivalentes .........................................................................................
English: Do not share a taxi with strangers.
French: Ne partagez pas de taxi avec des étrangers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metal detector.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The largest proportion of DO's and LTSO's had a grade 9 education or less, with DO's having a significantly greater proportion of offenders with this level of educational attainment (59% versus 47%).
French: Les sujets qui ont une 9e année ou moins sont les plus nombreux dans les deux groupes, surtout dans celui des délinquants dangereux (59 % et 47 %, respectivement).
English: The Director of the Division of External Relations provided an overview of the funding situation in 2005.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures brosse un tableau de la situation financière en 2005.
English: This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
French: Cette aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le Fonds monétaire international et la Moldavie.
English: The Danish Parliament would thoroughly debate these issues during the passage of the bills.
French: Le Parlement danois examinera en détail ces questions lors du vote des projets de lois.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 1993.
French: Ours grizzli L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: The amendment to paragraph 6204(1)(b) of the Regulations is to apply to options that are exercised after 1998.
French: Il est proposé que la modification apportée à l’alinéa 6204(1)b) du Règlement s’applique aux options levées après 1998.
English: "The Community Growth Strategy is based on a three-year implementation process of sustainable community economic development," Enterprise Fredericton's Executive Director, Doug Motty said.
French: « La Stratégie de croissance communautaire se fonde sur la mise en oeuvre d’un processus durable de développement économique communautaire », a déclaré le directeur général d’Entreprise Fredericton, Doug Motty.
English: Momindum offers technical support to solve your technical issues and to assist you in development of your applications.
French: L'équipe de Momindum est à votre disposition pour résoudre vos problèmes techniques et vous assister dans le développement de vos applications.
English: Over the past five years, civil-society institutions have played an important role, along with the State, in promoting construction and development.
French: Au cours des cinq dernières années, les institutions de la société civile ont joué, avec l'État, un rôle important dans la promotion de la construction et du développement.
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 400.9 39.7 - - 14.9 Total Non-Respendable Revenues 400.9 39.7 - - 14.9 Note:
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Agence canadienne d'évaluation environnementale 400.9 39.7 - - 14.9 Total des recettes non disponibles 400.9 39.7 - - 14.9 Nota :
English: calculated for each year becomes the indicator.
French: disponibles, calculée pour chaque année, devient ensuite l'indicateur lui-même.
English: Participants considered ways of developing a national regulatory framework in various countries, taking into account the specific nature of their national space activities.
French: Les participants ont examiné les moyens de développer un cadre réglementaire dans les différents pays, compte tenu de la nature particulière de leurs activités spatiales nationales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHOUS 16 AHOUS 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHOUS 16 AHOUS 16 Réserve :
English: Investment in Rural Development Many participants said that rural development will take care of itself if the financial challenges facing agriculture are resolved.
French: Investissements dans le développement rural De nombreux participants ont souligné que le développement rural pourrait veiller à ses propres intérêts si les défis financiers qui exercent actuellement des pressions sur le secteur de l’agriculture étaient résolus.
English: However, it decided that restricting the identification of party affiliation on the ballot to registered parties was contrary to s. 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; in the Court's view, identification of party affiliation was particularly important where small political parties were concerned.
French: Elle a cependant jugé que le fait de restreindre aux partis enregistrés la mention de l’appartenance politique sur les bulletins de vote allait à l’encontre de l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés; la Cour était d’avis que la mention de l’appartenance politique était particulièrement importante pour les petits partis.
English: Primarily through the Policy Research Initiative, PCO carried out various medium-term and cross-cutting research projects related to policy issues on North American linkages; North American integration; sustainable development and fresh water, population aging and life-course possibilities; poverty reduction and exclusion; and social capital as a public policy tool.
French: Le BCP, par l'intermédiaire principalement du Projet de recherche sur les politiques, a mené divers projets de recherche transversale à moyen terme sur des questions liées aux liens nord-américains; à l'intégration nord-américaine; au développement durable et à l'eau douce; au vieillissement de la population et à la flexibilité des parcours de vie; à la lutte contre la pauvreté et à l'exclusion; et au capital social comme instrument de politique publique.
English: With the committee's indulgence, Ms. Charles will now provide a briefing on the register of electors project, lasting approximately fifteen minutes. Afterwards, we will remain at the committee's disposal for questions.
French: Si vous le permettez, madame Charles fera maintenant un exposé d'une quinzaine de minutes sur le projet du registre des électeurs, après quoi il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: From time to time, the Agency creates working groups, drawn from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties including members of its Committee, to assist the Agency on speciﬁc projects.
French: À l’assemblée générale annuelle de l’Association du transport aérien du Canada et au salon professionnel de 2004, l’Ofﬁce a dévoilé les lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déﬁcience à bord des petits aéronefs.
English: Among those aged 25 years or over, women's participation was 7 percent compared with 5 percent for men.
French: Pour les plus de 25 ans, 7 % des femmes suivaient des études supérieures, contre 5 % des hommes.
English: To date, four projects have been approved for funding under this initiative, including the initial phase of the Maritime Information Management and Data Exchange (MIMDEX) project.
French: À ce jour, quatre projets ont été approuvés aux fins de financement en vertu de cette initiative, y compris l’étape initiale du projet de système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes (SGREDM).
English: For instance, unexpectedly heavy rainfall in rural India, which increased income, was likely to improve girls’ survival chances relative to boys in the first two years, thereby closing the gender gap in mortality.
French: Par exemple, dans les campagnes indiennes, de fortes pluies inattendues font augmenter les revenus et sont susceptibles d'améliorer les chances de survie des filles par rapport aux garçons dans les deux premières années, induisant ainsi une réduction de l'écart sexospécifique dans le taux de mortalité.
English: See Exhibit B-5. This exhibit relates only to the Bloodvein Band project.
French: Voir la pièce B - 5, qui vise uniquement le projet de la bande Bloodvein.
English: The Commission’s opinion In its opinion, the Commission informed the Ombudsman of measures undertaken to improve the management of the JRC’s Directorate for Resources in Ispra.
French: Caractéristiques de ce système, qui sera lancé en automne 2001: la tenue obligatoire d’un registre des plaintes, l’information du directeur responsable de la question soulevée, le respect de délais de réponse impératifs et une évaluation périodique du fonctionnement de la procédure.
English: "As we move towards greater integration and interdependence in the Western Hemisphere, we must all continue to work together to strengthen the region’s financial systems," added Minister Martin.
French: « Au fur et à mesure que nous nous dirigeons vers une plus grande intégration et interdépendance dans l’hémisphère occidental, nous devons tous continuer à collaborer pour consolider les systèmes financiers de la région », a ajouté M. Martin.
English: 11 The Military Police Complaints Commission
French: Section II − Analyse des activités de programmes par résultat stratégique 12
English: • food caterers and wholesalers
French: • gérants d’établissements de restauration-minute
English: 95-96), the Monitoring Team recommended that the Security Council urge States that have not yet established a Financial Intelligence Unit to do so.
French: 95 et 96), l'Équipe de surveillance a recommandé que le Conseil de sécurité engage les États qui n'ont pas encore créé de cellules de renseignement financier à le faire.
English: (page 2-2, tables of organization and equipment, United Nations Standard).
French: 2-2, Tableau d'organisation et d'équipement, Norme ONU).
English: "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: "Little Bad mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" de Hasegawa kit à l'échelle 1 / 48.
English: To address this need, the Panel prepared questions and formal requests for additional evidence from KNPC.
French: À cet effet, le Comité a rédigé des questions et des demandes formelles en vue d'obtenir de la KNPC des éléments de preuve supplémentaires.
English: • Professional Societies' Codes and Statements of Ethics
French: • Codes et déclarations d’éthique de sociétés professionnelles
English: Disclosure was a core rationale of patent law.
French: La divulgation est la raison d’être fondamentale du droit des brevets.
English: Furthermore, both Cabot Tower and the Imperial Powder Magazine are surrounded by asphalt and concrete, much of it in poor condition.
French: La tour Cabot a été désignée édifice classé, la plus haute cote donnée à un édifice patrimonial par le beéfp.
English: The resource requirements for the Special Adviser, in anticipation that his good offices' role would be extended in 2005, are estimated at $208,900 net ($226,900 gross).
French: Les ressources dont aurait besoin le Conseiller spécial, au cas où ses bons offices seraient prorogés en 2005, sont estimées à un montant de 208 900 dollars en chiffres nets (montant brut : 226 900 dollars).
English: Cities must engage in specific, trackable actions.
French: La nécessité pour les villes de prendre des mesures précises, qui peuvent être suivies de près.
English: Include training about mechanics, negotiation skills and guideline development in selfscheduling programs.
French: • Inclure la formation sur les rouages et les techniques de négociation ainsi que sur l’élaboration de directives dans les programmes d’établissement d’horaire personnel.
English: As a result, they may be over-represented in the group of stocks beings assessed.
French: 100 des DIRD, le secteur de l'enseignement supérieur, 38,4 p. 100, et le gouvernement, 8,7 p.
English: You can download Applications and Forms from the CIC web site.
French: Vous pouvez télécharger les demandes et les demandes et formulaires le site Web du CIC.
English: The judges have implemented measures for the exercise of greater judicial control over proceedings.
French: Les juges ont mis en oeuvre des mesures pour exercer un plus grand contrôle judiciaire sur les procédures.
English: These scattered tribes began fighting one another, and at length the Darkspear tribe left the continent altogether and settled on a remote desert island, where they remained until they joined the Horde and fought in the Third War.
French: Ces tribus éparpillées se mirent à s'affronter entre elles, et à la longue, la tribu Sombrelance, l'une des moins nombreuses, fut entièrement chassée de la terre ferme et s'aventura sur l'océan. Ses membres s'installèrent sur une lointaine île déserte.
English: Mr. Guriqbal Singh Jaiya, World Intellectual Property Organization
French: M. Guriqbal Singh Jaiya, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: If the monarchy consults them and begins to manage expectations properly, reconciliation and stability remain possible.
French: Mai Yamani écrit et travaille pour la radio et la télévision.
English: All of the components I have just mentioned are fundamental to preventing the perpetration of crimes related to the responsibility to protect, to helping stabilize post-conflict societies and to preventing the recurrence of conflict.
French: Toutes les composantes que je viens de mentionner sont essentielles pour prévenir l'accomplissement de crimes ayant trait à la responsabilité de protéger, aider à stabiliser les sociétés sortant d'un conflit et en empêcher le retour.
English: the Government of Canada the legislative authority under CEPA 1999 to control VOC emissions contributing to PM and ozone.
French: Cette liste de précurseurs donne au gouvernement canadien l'autorité législative pour limiter les émissions responsables de la formation des particules et de l'ozone.
English: In the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Viruses Types 1 and 2 (1999-12) internal FDA Guidance for Industry:
French: In the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Viruses Types 1 and 2 (1999-12) interne *FDA Guidance for Industry:
English: where national security interests or employment considerations justify this action). The Council of Ministers must act within 30 working days of the Council's negative decision.
French: Comme spécifié plus haut, le marché géographique effectif peut également être plus vaste.
English: My heart was at  Pointe-Bleue and also in the bush.
French:   C'était à Pointe-Bleue qu'était mon coeur, puis en forêt.
English: Indeed, the early focus on emergency needs and the fast-tracking of urgent needs projects has had the desired effect of applying SCPI resources quickly to badly needed projects, primarily for emergency shelters and other services deemed most critical.
French: En effet, l’accent mis au départ sur les besoins urgents et le traitement accéléré des projets visant à combler ces besoins ont eu l’effet souhaité qui était de diriger rapidement les ressources de l’IPAC vers des projets absolument nécessaires, en particulier des refuges d’urgence et d’autres services jugés les plus névralgiques.
English: Major news wires, the regional media and BBC, among others, reported on the progress and the final result of the referendum.
French: Des agences de presse importantes, les médias régionaux et la BBC ont relaté le déroulement du référendum et en ont fait connaître les résultats.
English: Increased availability of targeted information on the impact of conflict on women and their role in peace processes for national and international actors.
French: Disponibilité croissante 2003 à 2005 d’information ciblées concernant l’incidence des conflits sur les femmes et leur rôle dans les processus de paix aux yeux des acteurs nationaux et internationaux.
English: Hargarten and colleagues expressed a similar view (Hargarten et al., 1996).
French: Hargarten et ses collègues expriment des opinions semblables (Hargarten et coll., 1996).