ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Reform Act (PSRA, 1992) As a consequence of the PS 2000 PSRA made amendments to the PSSRA and the recommendations, and a recognition that flexible PSEA that simplified the job classification and staffing process staffing arrangements were required to allow managers to provide the best possible service to the public, the Public Service Reform Act (PSRA) was passed in November, 1992.
French: Ces fait qu’on a reconnu qu’il fallait des dispositions modifications ont simplifié la classification des emplois souples au chapitre de la dotation afin que les et le processus de dotation. gestionnaires puissent offrir le meilleur service possible au public, c’est en novembre 1992 qu’on a adopté la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP).
English: The geographical area of coverage for the ice charts varies according to season.
French: La couverture géographique des cartes de glaces varie selon la saison.
English: This beachfront hotel is set on the Sicilian coast of Campofelice di Roccella, just 50 km from Palermo.
French: Situé en face de la plage, cet hôtel se trouve sur la côte sicilienne de Campofelice di Roccella, à seulement 50 mètres de Palerme.
English: These are fundamental rights, and people should not be expected to check them at the door when they enter the workplace.
French: Ce sont des droits fondamentaux, et on ne peut demander aux individus de les laisser au vestiaire en entrant au travail.
English: These experiences are catalogued along ten variables, ranging from the kinds of survey tools and approaches used to feedback strategies.
French: Elle recense les expériences des décideurs qui ont mis en oeuvre une enquête auprès des employés de leur organisme.
English: This corrects a technical deficiency that arose from the fact that an arrangement ceases to be a TFSA on the death of the last holder (unlike an RRSP or a RRIF, which generally retains its character as such, after the death of the last annuitant, for as long as the arrangement remains in existence).
French: Cette précision corrige une lacune technique attribuable au fait qu'un arrangement cesse d'être un CÉLI au décès du dernier titulaire (contrairement à un REER ou à un FERR, qui conserve généralement ce statut après le décès du dernier rentier tant que l'arrangement demeure en vigueur).
English: The aluminium casing sheet is powder-coated and completely wired.
French: Le boîtier en tôle d’aluminium poudré est entièrement câblé.
English: ∙day−1 regimens did not restrict maternal body weight gain or growth of the offspring.
French: ∙jour−1 n'ont pas limité le gain de poids maternel ou la croissance de la progéniture.
English: Expanded Areas of Activity: Since 2004, the ICDAA has supported the creation of a legal aid system in Afghanistan by sending Canadian experts to support the operation of the International Legal Foundation-Afghanistan (ILF-A) and by lobbying the Canadian Government and the International Development Agency (CIDA) to support the project financially.
French: Domaines d'activité élargis : Depuis 2004, l'AIAD appuie la création d'un système d'aide juridique en Afghanistan en envoyant des experts canadiens pour faciliter le fonctionnement de la Fondation juridique internationale - Afghanistan et en faisant du lobbying auprès du Gouvernement canadien et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour qu'ils apportent un soutien financier au projet.
English: WHO also provided support for the development of an African perspective on the implementation of the plan of action human resources and health.
French: L'OMS a aussi contribué à la définition d'une perspective africaine sur le plan d'action relatif aux ressources humaines et à la santé.
English: A total of 20 countries of the region have made satisfactory progress in incorporating ECLAC methodological recommendations into the design and compilation of poverty and social well-being indicators.
French: Au total, 20 pays de la région ont fait des progrès satisfaisants s'agissant d'intégrer les recommandations de la CEPALC en matière de méthodologie dans la conception et l'élaboration des indicateurs de la pauvreté et du bien-être social.
English: This proposal sets out how Member States can apply voluntary modulation and how the money can be used for rural development.
French: La présente proposition de règlement précise les modalités d'application de la modulation facultative et celles relatives à l'utilisation des fonds en faveur du développement rural.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  CMC ELECTRONICS INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  CMC ELECTRONICS INC. Dossier no PR-2001-052
English: The longer workweeks partly explain why Yukon workers earn more from their jobs than Canadians do overall.
French: Les semaines de travail plus longues expliquent partiellement pourquoi les travailleurs yukonnais ont un revenu d’emploi supérieur à celui de l’ensemble des Canadiens.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Site Map of the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Carte du site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Meeting with Members from the Cross Party Group on Oil and Gas In addition to the formal ceremonies surrounding the opening, Speaker Hays also had a series of meetings with Members of the Scottish Parliament (MSPs), to discuss a range of relevant issues.
French: Rencontre des membres du groupe du Cross Party chargé des questions gazières et pétrolières En plus d’assister aux cérémonies officielles d’inauguration, le Président Hays s’est entretenu avec des membres du Parlement écossais sur divers dossiers pertinents.
English: Developed country plant breeders have made many advances by extracting these valuable traits from the seeds of land races.
French: Les sélectionneurs des pays industrialisés ont pu faire des progrès énormes en extrayant ces caractéristiques précieuses des graines provenant de populations naturelles.
English: In addition, , what interests us about the La Grande monitoring network is the western part of the La Grande monitoring network because there’s a section in the Caniaspiscau Reservoir.
French: De plus, le réseau de suivi La Grande, ce qui nous intéresse, nous, c'est la partie ouest du suivi La Grande parce qu'il y a une partie qui est dans le réservoir Caniaspiscau.
English: C. Complex operations and movement of funds.
French: Opérations complexes et mouvements de fonds
English: This is important to avoid distorting competition in the internal electricity market and to maximise the use of cogeneration potential.
French: Cette assurance est importante pour éviter d’altérer la concurrence sur le marché interne de l’électricité et pour optimiser l’exploitation du potentiel inhérent à la cogénération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovative Energy Technologies Program (IETP)  (Government of Alberta) Objectives The program objectives are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme des technologies énergétiques innovatrices (PTEI)  (Gouvernement d'Alberta) Objectifs Les objectifs du programme sont les suivants:
English: That is why I want to give as much support as possible to the rapporteurs and the reports that they have brought forward, and indeed to some of the amendments that have been tabled and which I, like Mrs Gebhardt, believe will improve the text and not detract from it.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à soutenir autant que possible les rapporteurs et les rapports qu'ils ont présentés, ainsi bien entendu que certains amendements qui ont été déposés. À l'instar de Mme Gebhardt, je pense que, loin de diminuer la portée de ce texte, ils l'amélioreront.
English: Large firms spent almost $3 million on total R&D but only 21 percent was used for bioproduct development.
French: Les grandes entreprises dépensaient près de 3 millions de dollars en R-D au total, mais seulement 21 % étaient consacrés au développement des bioproduits.
English: The African Group notes with satisfaction the timely action taken by the Security Council along with the Economic Community of West African States and the African Union, to defuse tensions and relaunch the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe des États africains note avec satisfaction les interventions rapides du Conseil de sécurité, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine en vue d'atténuer les tensions et de relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The prohibition of DES and other stilbenes is not expected to incur any costs to the manufacturers of these products as there are no current approved uses for the administration of these products in food producing animals.
French: L’interdiction proposée du DES et des autres stilbènes ne devrait pas entraîner des coûts pour les fabricants de ces produits étant donné qu’il n’y a actuellement aucun usage approuvé de ces produits chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: When deductions from the cost base of a property (other than a partnership interest) reduce the balance to a negative amount at any time in the tax year, you are considered to have realized a capital gain equal to the amount of the negative balance, and the ACB becomes nil.
French: Lorsque, durant l'année d'imposition, des sommes déduites du prix de base d'un bien (autre qu'une participation dans une société de personnes) réduisent le solde à un montant négatif, nous considérons que vous avez réalisé un gain en capital d'une valeur égale au solde négatif. Le PBR est alors égal à zéro.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan with the aim of arriving at consistent provisions concerning the respective Regulations and aligning the provisions of Regulation No. 19 with the Vienna Convention with regard to the definitions of the colour "selective yellow".
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du Japon, vise à harmoniser les dispositions des Règlements ci-dessus et à aligner les dispositions du Règlement no 19 sur la Convention de Vienne en ce qui concerne les définitions de la couleur «jaune sélectif».
English: The international humanitarian community in the Federal Republic of Yugoslavia is concerned about the politicization of humanitarian aid.
French: La fourniture de cette aide devrait être fonction des besoins des groupes les plus vulnérables et ne pas être soumise à des conditions politiques.
English: Temporary Special Measures Women's Equality and Role in the Federally Regulated Sector 1.
French: Mesures spéciales temporaires Égalité et rôle des femmes dans le secteur réglementé par le fédéral 1.
English: During the last six months of 1998, the National Human Rights Commission issued 12 requests for investigation in respect of correctional facilities.  These were sent to the Governors of the states of Campeche, Chíapas, Chihuahua, Michoacán, Oaxaca, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz and Yucatán, and to the Attorney-General of the Republic.
French: Tous les cas de violations des droits fondamentaux des détenus sont portés à la connaissance des autorités compétentes; pendant le second semestre 1998, la Commission a fait 12 recommandations concernant des centres pénitentiaires qui ont été adressées aux gouverneurs des États suivants : Campeche, Chiapas, Chihuahua, Michoacán, Oáxaca, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz et Yucatán, ainsi qu'aux services du Procureur général de la République.
English: Paragraph 6(1)(a) of the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "poste-lettre" with the expression "poste-lettres".
French: À l'alinéa 6(1)a) de la version française du même règlement, « poste-lettre » est remplacé par « poste-lettres ».
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist Industrial Hygienist Environmental Engineer Conservation Officer Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: Principles The principles described here are at the heart of an emergency management framework for Canada.
French: Principes Les principes décrits dans le présent document sont au cour d'un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: So the goal of healing is to not punish the offender, the person for what they done that’s bad, but to go back and look at what caused them to go off the good road as an individual.
French: En conséquence, le but de la guérison n’est pas de punir le délinquant pour ce qu’il a fait de mal, mais de revenir en arrière et examiner ce qui l’a amené à quitter le droit chemin.
English: Although the Martens Clause was initially adopted for a specific purpose, it has reappeared in many subsequent LOAC treaties and has become of general application just like its corollary which states that, "In any armed conflict the right of Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited." 107.
French: Bien que la Clause Martens ait au départ été adoptée pour une fin bien précise, elle a été reprise dans de nombreux traités subséquents du DCA et est devenue d’application générale tout comme son corollaire qui stipule que «dans tout conflit armé, le droit des Parties au conflit de choisir les méthodes et moyens de guerre n’est pas illimité».
English: Paragraph 4: Early public participation
French: Paragraphe 4: Participation du public dès le début de la procédure
English: Wall panels show stone craftsmen, the local Jewish community, and the visit of the first Czechoslovakian President, T. G. Masaryk, to the town.
French: Une grande partie de la région et la ville même ont été évacuées, dans les années 1943 – 1945, en vue de la création d‘un terrain militaire destiné aux manoeuvres des armes SS. Des objets dans les vitrines rappellent le sort de certains habitants, vous y trouverez l‘argent avec lequel on payait dans les stalags, ensuite un numéro de prisonnier, une croix de guerre, un masque à gaz allemand, un casque, un pistolet militaire désaffecté etc.
English: She felt that she had handled complex projects and was a strong negotiator.
French: Elle a estimé qu'elle avait mené des projets complexes et qu'elle était une bonne négociatrice.
English: I can speak about my own culture – who I am.
French: Je peux leur parler de ma propre culture – de ce que je suis.
English: For example, cameras have been installed on bicycle sheds at stations.
French: Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.
English: One important objective of this activity is to confront young people with the limitations of their own cultural perspectives and enable them to reconsider their attitudes to the sustainable use of wildlife.
French: L'un des objectifs essentiels de cette activité est de confronter les participants aux limites de leurs propres perspectives culturelles et de les amener à reconsidérer leur attitude vis-à-vis de l'exploitation durable des espèces naturelles.
English: The strengthened political dialogue at all levels characteristic of the climate following Helsinki has made a decisive contribution to this state of affairs.
French: Le renforcement du dialogue politique à tous les niveaux, qui a suivi le sommet d'Helsinki, a contribué de manière tout à fait décisive à cette amélioration.
English: But above all we cannot accept a new treaty amendment aimed at taking a further step on the road towards a 'federal state' being made an absolute condition for entry for any new Member State.
French: Mais surtout, nous ne pouvons pas accepter qu'un amendement du traité qui vise à nous engager plus loin sur la voie d'un «État fédéral», soit considéré comme une étape nécessaire avant toute nouvelle adhésion.
English: Periods of insurance completed in another EU Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
French: ´ Les periodes d’assurance accomplies dans un ´ ´ autre Etat membre de l’UE sont ajoutees aux ´ ` periodes d’assurance accomplies en Grece.
English: Programming should also target young people, to encourage pride in their culture and heritage.
French: Les programmes devraient aussi inciter les jeunes à être fier(ère)s de leur culture et de leur patrimoine.
English: Northwest Territories Tuktut Nogait National Park of Canada 05-02-16471 Sea to Sky Expeditions Nunavut Auyuittuq National Park of Canada 07-02-32550 Alivaktuk Outfitting -- Auyuittuq National Park 07-02-32549 Nunavut Experience Outfitting -- Auyuittuq National Park 07-02-32548 Qumuatuq Tours and Outfitting -- Auyuittuq National Park 07-02-29011 Legendary Expeditions -- Quttinirpaaq and Auyuittuq National Parks 07-02-29010 Leelie Enterprises -- Auyuittuq National Park 07-02-29009 Karavanier -- Auyuittuq National Park 07-02-29008 Grand Nord Grand Large -- Auyuittuq National Park Quttinirpaaq National Park of Canada 07-02-29011 Legendary Expeditions -- Quttinirpaaq and Auyuittuq National Parks Sirmilik National Park of Canada 07-02-32552 Polar Sea Adventure -- Sirmilik National Park 07-02-29460 Arctic Kingdom -- Sirmilik National Park
French: Nunavut Auyuittuq National Park of Canada 07-02-32550 Alivaktuk Outfitting -- Parc national Auyuittuq 07-02-32549 Nunavut Experience Outfitting -- Parc national Auyuittuq 07-02-32548 Qumuatuq Tours and Outfitting -- Parc national Auyuittuq 07-02-29011 Legendary Expeditions -- Parcs Nationaux Quttinirpaaq et Auyuittuq 07-02-29010 Leelie Enterprises -- Parc national Auyuittuq 07-02-29009 Karavanier -- Parc national Auyuittuq 07-02-29008 Grand Nord Grand Large -- Parc national Auyuittuq Quttinirpaaq National Park of Canada 07-02-29011 Legendary Expeditions -- Parcs Nationaux Quttinirpaaq et Auyuittuq Sirmilik National Park of Canada 07-02-32552 Polar Sea Adventure -- Parc national Sirmilik 07-02-29460 Arctic Kingdom -- Parc National Sirmilik Territoires du Nord-Ouest Tuktut Nogait National Park of Canada 05-02-16471 Sea to Sky Expeditions
English: View / Print Reporting Errors.
French: Examiner / Imprimer les erreurs de déclaration
English: The optic nerve showed significantly less irreversible damage after 60 min of anoxia in the presence of 20 mM glucose compared with 10 mM glucose.
French: Le nerf optique a montré une altération irréversible moins significative après 60 min d'anoxie en présence de 20 mM de glucose comparativement à 10 mM de glucose.
English: Ghana is especially committed to the latter project, in view of the difficulties it has been experiencing with the retention of trained personnel.
French: Le Ghana est particulièrement attaché à ce dernier projet vu les difficultés qu'il a connues avec la rétention de personnel qualifié.
English: However, analysis of two-year age groups for males and females is similarly reassuring.
French: Toutefois, l'analyse des groupes d'âges de deux ans pour les garçons et les filles est tout autant rassurante.
English: Every single day, one person dies or is injured.
French: Chaque jour, une personne décède ou est blessée.
English: Energy plays an essential role in the eradication of extreme poverty.
French: L’énergie joue un rôle essentiel dans l’éradication de la pauvreté.
English: With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
French: Pour la décharge du PE, les députés saluent l'engagement de mettre en place un statut des assistants qui entrerait en vigueur en même temps que celui des députés.
English: The General Military Duties and Military Service Act provides for alternative service for persons exempted from military service.  However, there are no arrangements for performing such service.
French: La loi sur les obligations militaires générales et le service militaire prévoit un service de remplacement pour les personnes exemptées du service militaire, mais aucune disposition n'a été prise en vue de mettre en place un tel service.
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman launches inquiries on his own-initiative and reaches out to empower citizens by informing them of their rights and of how to exercise their rights.
French: Le Médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans les activités des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans le cadre de leur fonction judiciaire.
English: The major source of these benefits will be industrial pollution control.
French: Dans les ENI, il s'agit surtout de renforcer les capacités juridiques.
English: I also welcome the Commissioner. She has been a very active force in bringing forward some of the proposals that are being discussed here today.
French: Je me félicite également de la présence du commissaire, qui n'a pas ménagé ses efforts pour mettre au point certaines des propositions dont nous débattons aujourd'hui.
English: In the context of our strategic partnerships with China, India or Brazil in particular, the European Economic and Social Committee plays an important role in the discussion of, for example, minimum environmental standards, employee protection and strengthening of human rights in general.
French: Le positionnement de l'Europe sur la scène internationale n'est dès lors pas seulement une question de réformes institutionnelles et de rapidité accrue du processus décisionnel, comme le prévoit le traité de Lisbonne, mais aussi une question de légitimité interne du processus d'intégration.
English: Phase I will generate information that will allow for an estimate of the total quantity of reductions that may be eligible for an allocation from the early action budget.
French: La phase I produira des renseignements qui permettront d’estimer la quantité totale des réductions qui pourraient être admissible à une attribution par rapport au budget des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Le transporteur participant n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations transmises par le SIR conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.