ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cows that are used to produce calves are culled from the herd when it is no longer feasible to maintain them for economic reasons, usuaily when they become less productive or when calf prices are low.
French: Le produit principal de l’industrie du naissage est le veau sevré, le bouvillon ou la génisse pesant approximativement 250 kg’.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Japan had not met the criterion in Annex II (b) (iii) and that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met only for available hazard data.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par le Japon ne satisfaisait pas au critère b) iii) de l'Annexe II et qu'elle ne répondait aux critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II qu'au plan des données de dangerosité.
English: • Uninterrupted training time;
French: • d'une période de formation ininterrompue;
English: However, solidarity is as much a mind-set as it is a set of behaviours.
French: Toutefois, la solidarité est autant un état d’esprit qu’un ensemble de comportements.
English: Vegetable peelings can be used to give body and colour to the paper.
French: On peut aussi utiliser des pelures de légumes pour donner du corps et de la couleur au papier.
English: Research relevance The research is deepening our understanding of how the EU has evolved and the impact this joint approach to sovereignty is having on states outside of the EU.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'évolution de l'Europe et l'impact de son approche commune de la souveraineté sur les États non européens.
English: Thus the potential role of WEU will be narrowed down to that of an institution implementing external security policies decided by EU, with or without NATO support, i.e. some important US assets, through the CJTF concept. While European nations are clearly willing to enhance their ability to act together in security and defence, the role of EU and WEU as organizations in this endeavour is likely to remain a limited one, with the risk that they become irrelevant in critical situations.
French: Le rô potentiel de l'UEO sera donc ramené à le celui d'une institution mettant en oeuvre des politiques de sécurité extérieures décidées par l'UE, avec ou sans l'appui de l'OTAN, c'est-à -dire des importants moyens mis à disposition par les Américains grâ au concept GFIM. ce Alors que les nations européennes manifestent clairement leur volonté de renforcer leur capacité d'agir ensemble dans le domaine de la sécurité et de la défense, l'UE et l'UEO ne conserveront vraisemblablement qu'un rô limité à cet égard, risquant ainsi le de n'être d'aucune utilité dans les situations critiques.
English: I want them to say it politely, nicely, and to be involved with the people.To offer them something.
French: Je veux qu'ils le disent gentiment et poliment, qu'ils s'occupent vraiment des gens en leur offrant à boir,e par exemple.
English: In it, he made a passionate plea for the ‘Iron Rhine’ railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area.
French: Sa plaidoirie en faveur de la liaison ferroviaire, dénommée le "Rhin de fer", entre le port d’Anvers et la région de la Ruhr était pleine de passion.
English: (b) the authority with which the original deposit was made no longer qualifies for that kind of material, either under the Budapest Treaty or under bilateral agreements with the EPO.
French: b) l'autorité auprès de laquelle le dépôt initial a été effectué n'est plus habilitée pour ce type de matière, soit en vertu du Traité de Budapest, soit en vertu d'accords bilatéraux avec l'OEB.
English: The recession and the drop in general commodity prices had done their part in contributing to a difficult economic climate. Table of Contents
French: La récession et la chute du prix des produits de base avaient en effet contribué à engendrer un climat économique pénible. table des matières
English: The aim of the NHPRP is to germinate interest in natural health product research by supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Le but du PRPSN est d'éveiller l'intérêt de la communauté envers la recherche sur les produits de santé naturels en soutenant la recherche et les activités connexes qui satisfont aux objectifs suivants :
English: These measures have had a significant positive impact on the Palestinian economy.
French: Ces mesures ont eu un fort impact positif sur l'économie palestinienne.
English: This rate was lower among youth (that is, electors 18–34 years old) and Aboriginal people: 28 and 31 percent respectively.
French: Ce taux est plus bas chez les jeunes (c’est-à-dire chez les électeurs de 18 à 34 ans) et chez les Autochtones, soit de 28 pour cent et de 31 pour cent respectivement.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres pour les raisons suivantes.
English: A great majority of responding States expressed the opinion that a single review mechanism, encompassing all four legal instruments (the Convention and its three Protocols), would be more coherent, as well as simpler to operate.
French: La grande majorité des États qui ont répondu ont estimé qu'un mécanisme d'examen unique regroupant les quatre instruments juridiques (la Convention et ses trois Protocoles) serait plus cohérent et son fonctionnement plus simple.
English: WHO estimated in 1996 that by 2020, road traffic crashes would be the second leading cause of mortality and morbidity in developing countries.
French: En 1996, l'OMS a estimé qu'en 2020, les accidents de la circulation constitueraient la deuxième cause de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1993).
French: Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide.
English: The Executive Directorate will coordinate with the Monitoring Team in preparation for Executive Directorate visits, invite its members, as appropriate, to participate in these visits and seek to develop broad-based conclusions emanating therefrom.
French: La Direction coordonnera ses activités avec celles de l'Équipe de surveillance afin de préparer ses visites, invitera les membres de l'Équipe, le cas échéant, à participer à ces visites et s'attachera à en tirer des conclusions générales.
English: To date, project management has been provided from the Secretariat's resources with contractor/consultancy support for IPDL program development.
French: Jusqu’ la gestion du projet a été assurée dans la limite des ressources du Secrétariat, ici, avec l’ aide de contractants/consultants pour la mise au point du programme relatif aux BNPI.
English: SIX YEARS OF WAR THE ARMY IN CANADA, BRITAIN AND THE PACIFIC
French: BUREAU DES TRADUCTIONS DU SECRÉTARIAT D'ÉTAT
English: Another speaker, while welcoming the continuing promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management, cautioned that data collection, valuable as it was to any evaluation exercise, could not be the only index of performance management.
French: Un autre intervenant a fait observer qu'il se félicitait de la promotion et du perfectionnement constants d'une culture d'évaluation axée sur les résultats, mais que la collecte de données, aussi indispensable fût-elle à toute évaluation, ne pouvait être le seul indice de suivi des résultats.
English: That is wrong. We must let people decide what they want.
French: Comme Lord Russell-Johnston et M. Pop, il souhaite que ce processus soit relancé.
English: In 2005 new departments were established in the Ministry of Interior and in the Public Prosecutor’s Office to combat organised crime and corruption.
French: En 2005, de nouveaux services ont été établis au sein du ministère de l’Intérieur et du ministère public, afin de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: At this meeting, the COME agreed to shift the emphasis of the federal-provincial program from storage to destruction.
French: À cette réunion, le CCME a convenu que la concentration du programme fédéral-provincial passera de l'entreposage à la destruction.
English: Mr. Ogunnaike (Nigeria) said that his country welcomed the Secretary-General's report entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (E/2005/56) and would take steps to implement the recommendations it contained.
French: M. Ogunnaike (Nigéria) dit que son pays se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/56) et qu'il s'emploie à appliquer les recommandations qui y sont formulées.
English: • USA and Mexico Gordon Gale Trade Commissioner Tel: (902) 426-6176 E-mail: gordon.gale @international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Mexique Gordon Gale Délégué commercial Tél. : (902) 426-6176 Courriel : gordon.gale@international.gc.ca Secteurs prioritaires :
English: NR-HQ-97-22E MIFFLIN ANNOUNCES LIMITED COD FISHERY RE-OPENINGS April 17, 1997
French: C-AC-97-22F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE LA RÉOUVERTURE RESTREINTE DE LA PÊCHE DE LA MORUE Le 17 avril 1997
English: This is helpful in evaluating the supply and return system and determining whether ventilation air actually reaches the breathing zone.
French: Cela est utile à l'évaluation du réseau d'alimentation et de reprise et permet de savoir si l'air de ventilation atteint le poste de travail.
English: Public transport of passengers carried out for the purpose of meeting the transportation needs of the urban area.
French: Transport public de voyageurs effectué pour répondre aux besoins de transport de la zone urbaine.
English: The third element you mentioned, which also appears in our document as I mentioned just now when answering Mr Rocard's question, is the adaptation of working time with a view to reducing working hours by collective negotiation between the social partners.
French: Le troisième élément que vous avez cité, et qui figure également dans notre document, j'en ai fait état tout à l'heure lorsque j'ai répondu à la question de M. Rocard, c'est l'aménagement du temps de travail, en vue de la réduction du temps de travail, par négociation collective entre les partenaires sociaux.
English: In 2007, UNFPA increased its donor base to 182 donor governments compared to 180 donors in 2006.
French: Le FNUAP a élargi sa base de donateurs, qui était de 180 gouvernements en 2006, à 182 gouvernements en 2007.
English: The latest revision resulted in the introduction of an electronic system (e-PAS) incorporating substantive and technological innovation for which a UN 21 Award was received in 2003.
French: Le PAS électronique a été introduit progressivement dans toute l'Organisation et est devenu obligatoire le 1er avril 2003.
English: The driver, a 22 year old male resident of Gowanda, New York was arrested and faces a charge under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 22 ans de Gowanda, dans l’État de New York, a été arrêté et accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés en conformité avec la loi.
English: The EU member states are currently discussing four options for funding the APF in the future.
French: Elles ont une incidence plus ou moins grande sur le degré d’autonomie de l’Afrique, l’existence d’une contribution financière africaine, le rôle de la Commission européenne et du Parlement européen, et les perspectives d’apporter un supplément de souplesse et de prévisibilité.
English: According to the union, this was done in an effort to meet the time limits set out in the collective agreement.
French: Le syndicat dit avoir pris cette mesure dans le but de respecter le délai prévu par la convention collective.
English: It may be prolonged after its evaluation in January 2010.
French: Il se pourrait qu'elle soit prolongée après son évaluation en janvier 2010.
English: Press and information Intervention du Président au Conseil européen de Thessalonique, vendredi 20 juin 2003
French: Presse et information Intervention du Président au Conseil européen de Thessalonique, vendredi 20 juin 2003
English: As a result, it was recommended that Member States that had not yet done so should ratify or accede to and fully implement the Organized Crime Convention and that national law enforcement and other agencies responsible for organized crime should be encouraged to consider major cases of identity-related crime as a form of organized crime and be trained in the effective use of the Convention and its implementing legislation.
French: Ainsi, il a été recommandé d'encourager les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ou adhérer à la Convention contre la criminalité organisée et à l'appliquer pleinement et d'encourager les services nationaux de répression et autres organismes responsables de la lutte contre la criminalité organisée à considérer les affaires importantes de criminalité liée à l'identité comme une forme de criminalité organisée et à suivre une formation pour appliquer efficacement la Convention et les textes législatifs d'application.
English: As to his son's detention without trial since 2 May 2000 in the civil prison at Tizi-Ouzou, Algerian law provides that detention without trial may not exceed 16 months (four periods of four months each).
French: Quant à la détention sans jugement de son fils à la prison civile de Tizi-Ouzou, depuis le 2 mai 2000, la législation interne dispose que la détention sans jugement ne saurait dépasser 16 mois répartis en quatre périodes de quatre mois chacune.
English: Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
French: Toute délégation de tâches est effectuée de manière transparente et non discriminatoire, et ne saurait donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Split 4 crusty rolls or cut 4 pita breads in half.
French: Incorporer le mélange d’assaisonnements et retirer la poêle du feu.
English: (9) Nozzles Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
French: Buses Les buses doivent fonctionner correctement de manière à éviter tout écoulement lors de l’arrêt de la pulvérisation.
English: • baggage delivered shortly after arrival and in good condition.
French: • des bagages livrés en bon état et sans retard dès l'arrivée du vol.
English: These provisions should provide space for all voices to be heard, including those that might be different, with varying perspectives enriching the pluralism of a vibrant democracy.
French: Ces dispositions devraient permettre à toutes les voix d'être entendues, y compris les voix dissidentes, afin que des perspectives diverses viennent enrichir le pluralisme d'une démocratie dynamique.
English: Approximately 57 per cent of school-age children find themselves outside the education system, while nearly 2 million are subject to physical and emotional hardships, 1 million of whom have no special protection.
French: Environ 57 % des enfants d'âge scolaire se retrouvent exclus du système d'éducation, près de deux millions d'enfants sont dans la détresse physique et affective, dont un million ne bénéficient d'aucune protection particulière.
English: Minister Stewart is also conducting a series of meetings and will participate in the national summit.
French: La ministre Stewart organise également une série de réunions et participera au sommet national.
English: Table 1 below summarizes SSHRC's mandate, raison d'ûtre and planned resources.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume le mandat, la raison d'être et les ressources prévues du CRSH.
English: The Board additionally saw the importance of focusing on the so-called South-North dimension when addressing corruption.
French: Il a en outre estimé qu'il fallait s'intéresser de près à ce que l'on appelait la dimension «Nord-Sud» lorsqu'on traitait de la corruption.
English: There are also policies concerning biofuels, which must take economic and environmental constraints into account and ensure that there is a cap on the prices of these new fuels.
French: Il y a les politiques relatives aux biocarburants, qui doivent aussi tenir compte des impératifs économiques et environnementaux et faire en sorte de limiter les prix de ces nouveaux carburants.
English: Federal Child Support Amounts: Simplified Tables The guideline tables are presented by province and territory of residence to reflect slight differences in provincial and territorial tax rates.
French: Réponse du gouvernement au 9e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, La réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne concernant létude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique.
English: The Eritrean delegation shares the concern expressed by many regarding the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La délégation de l'Érythrée partage les craintes exprimées par de nombreux orateurs concernant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • a summary of the total time period of absence;
French: • le sommaire de la période de temps d'absence;
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for April 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2008*
English: Privatizing the risk management process exposes it to the biases of private interests.
French: La privatisation du processus de gestion des risques l’expose aux partis pris des intérêts privés.
English: In societies where respect and tolerance prevailed, people from different backgrounds lived in harmony.
French: Dans les sociétés où le respect et la tolérance règnent, les citoyens de différentes origines vivent en harmonie.
English: • Trips can begin or end at the teleworkplace rather than at the official workplace.
French: • Le lieu de télétravail, plutôt que le lieu de travail officiel, peut être le point de départ et d’arrivée des déplacements.
English: Four of the 29 marine regions are already represented or covered by federal-provincial agreements.
French: Quatre des 29 régions marines sont déjà représentées ou visées par une entente fédérale-provinciale.
English: Hotel in Leeds: With a 3-star classification, the hotel has 248 rooms in total.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel de type 3 étoiles propose 248 chambres au total.
English: suspend a Member (suspendre un député) The action of dismissing a Member from the service of the House and its committees for one or more days as a result of disorder.
French: système uninominal majoritaire à un tour (first-past-the-post system) Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s'il n'a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées.
English: These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
French: Une sélection de cas sont examinés et le rapport indique qu’en dépit de certains écarts, la mise en œuvre de la directive a entraîné peu de frais pour les sociétés.
English: "Today, we are celebrating excellence in research and paying tribute to the researchers who are demonstrating imagination, creativity, and commitment in the pursuit of objectives which contribute to making Canada a leader among developed countries," said Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: « Aujourd'hui, nous célébrons des qualités d'excellence dans la recherche et nous rendons hommage aux chercheurs qui font preuve d'imagination, de créativité et d'engagement en poursuivant des objectifs qui contribuent à faire du Canada un chef de file parmi les pays industrialisés », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre le personnel humanitaire ou le personnel des Nations Unies et son personnel associé exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: In an attempt to overcome any bias from culture-dependent methods we amplified nifD segments from crude rice root DNA by the polymerase chain reaction.
French: Dans le but d'éliminer les biais culturaux, des segments de nifD provenant de racines de riz à l'état brut ont été soumis à amplification par réactions en chaîne de polymérase.
English: • Environment and Local Government, Saint John Office, 8 Castle Street, Saint John, NB Copies of the complete EIA/CSR will also be available for referencing at the locations noted above.
French: • Environnement et Gouvernements locaux, bureau de Saint John, 8, rue Castle, Saint John On peut également accéder à l'EIE/REA intégral à des fins de consultation aux endroits susmentionnés.
English: Those with higher needs for respite are less likely to be satisfied with the amount of relief they have.
French: Ces personnes qui ont manifesté des besoins plus pressants de services de relève sont moins susceptibles d’être satisfaites de la fréquence des services de ce genre qui leur sont offerts.
English: It sends a clear message to the IGC to be ambitious, to think long-term and not short-term, to think of how a Union with nearly double the number of Member States we have now can actually function effectively and to take this opportunity to change the Treaties, because future IGCs with nearly 30 states around the table will find it even more difficult than it is now to agree on reforms.
French: Il adresse un message clair à la CIG et lui demande d'être ambitieuse, de penser à long terme et non à court terme, de réfléchir à la manière dont une Union composée presque du double des États membres qu'elle compte aujourd'hui peut réellement fonctionner et de saisir cette opportunité de modifier les Traités, parce les futures CIG auxquelles participeront près de trente États membres éprouveront encore plus de difficultés qu'aujourd'hui à s'accorder sur des réformes.
English: Protection against illicit use of drugs and prevention of  the use of children in their production and trafficking 560 - 563 109
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants et pour empêcher l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic de ces substances 559 - 562 127
English: Case C-176/03Commission v Council.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-176/03Commission/Conseil.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a WTO dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada et à un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).