ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be remembered that the Council conclusions on the second review of the Council strategy on the integration of environmental requirements and sustainable development into transport policy, adopted by the Ministers for Transport in December 2002, stressed the importance of analysing new political proposals from the point of view of their environmental impact and of the Community's ability to reduce harm to the environment caused by the transport sector.
French: Il convient également de rappeler que les conclusions du Conseil concernant la seconde révision de la stratégie du Conseil sur l'intégration des exigences environnementales et du développement durable dans la politique des transports, adoptées par les ministres des transports au mois de décembre 2002, ont souligné l'importance de l'analyse des nouvelles propositions politiques du point de vue de leur impact environnemental et de la capacité de la Communauté à réduire les dommages causés à l'environnement par le secteur du transport.
English: Cases can include people who are included in surveillance databases and reports.
French: L'entrevue comprenait des questions relatives au sexe, à l'âge, au revenu, à la scolarité et à la situation d'emploi des répondants.
English: • A Five-Year Research Agenda that supports integrated management objectives and identifies current and emerging priorities requiring scientific input in the medium and long-term;
French: • Le Programme de recherche quinquennal qui appuie les objectifs de la gestion intégrée et détermine les priorités actuelles et nouvelles nécessitant un soutien scientifique à moyen et à long terme;
English: (Subsections 286(1) to (3), Excise Tax Act) Section 187 – Objection or appeal Where there is an objection, appeal or reference, all records relevant to the proceeding are to be kept until the proceeding and any subsequent appeals are finalized.
French: (Paragraphes 286(1) à (3), Loi sur la taxe d’accise) Article 187 – Opposition ou appel La personne obligée de tenir des registres qui signifie un avis d’opposition ou est partie à un appel ou à un renvoi doit conserver les registres concernant l’objet de ceux-ci ou de tout appel en découlant jusqu’à ce qu’il en soit décidé de façon définitive.
English: He contacted Ms. Morreau again, who confirmed that his transmission had been received.
French: Il communique alors à nouveau avec Mme Morreau qui confirme la réception de la transmission.
English: (a) Subprogramme on monitoring illicit cultivation and supporting national alternative development programmes
French: a) Sous-programme relatif à la surveillance des cultures illicites et à l'appui aux programmes nationaux axés sur les activités de substitution
English: Each of the key political events during the past quarter was marked by threats of violence against Government officials, the Iraqi Security Forces or the international military presence.
French: Pendant le trimestre écoulé, chaque grand événement politique s'est accompagné de menaces de violences proférées à l'encontre des hauts fonctionnaires ou encore des membres des Forces de sécurité iraquiennes ou de la présence militaire internationale.
English: These links lead to departmental information of interest to Canadian producers.
French: Les liens que voici vous dirigeront vers des renseignements ministériels destinés aux producteurs canadiens.
English: Eligible administration costs - lesser of (A) or (B) at 75%  $1,500 X 0.75 =
French: Frais d’administration admissibles - le montant le moins élevé : (A) ou (B) à 75 p.
English: Old Age (Contributory) Pension:
French: Pension (contributive) de vieillesse (Old-Age (Contributory) Pension):
English: This evaluation was initiated jointly by the Sustainable Energy and Environment Division (SEED)/Bureau for Programme and Policy Support (BPPS) and OESP.
French: Le Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes examine actuellement avec la BID un nouveau cadre permettant d’intensifier cette coopération; e) Évaluation après-coup de l’assistance du PNUD dans le secteur énergétique.
English: Nonetheless, numerous major international confer enc es and countless scientific r esearc h projects hav e, over the past fe decades, underscored w the urgent need to address these iss ues on the basis of a c oher ent and w orld-w ide appr oac h, and ur ged the different players of society to adopt concrete meas ures to reduce their negative impac ts on the env ironment, ther eby ensur ing the w ell-being of pres ent and future gener ations . Spor t, as recreational and phys ical education activ ities, is now adays a major component of society.
French: Néanmoins, on n'a pas manqué de s ouligner maintes fois, à l'occasion de grandes conférences internationales ou de tr av aux de recherche scientifique r éalisés au cours des dernières décennies, l'ur gence de tr ait er ces questions de manière cohérente à l'échelle planétaire. Les divers pr otagonistes de la vie s ociale ont été exhortés à pr endre des mesures concr ètes afin de limiter l'impact négatif des problèmes relatifs à l'env ironnement et, par là, d'ass urer le bien- être des génér ations prés entes et futur es.
English: Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains), diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies), chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche fournira aussi la base de connaissances nécessaire pour soutenir différents domaines de la politique communautaire: la politique agricole commune; les questions d’agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; les normes communautaires sur la santé et le bien être des animaux et la lutte contre leurs maladies; enfin, la réforme de la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de l’aquaculture, de la sécurité des produits alimentaires issus de la mer et de la régénération de l'environnement.
English: The demonstration ended peacefully.
French: La manifestation s'est achevée dans le calme.
English: In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact­finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
French: Dans le cadre d’un accord de coopération signé entre le Conseil national économique et social d’Algérie (CNES) et le CESE en 2006, une délégation du secrétariat du CNES a effectué une visite d’étude au CESE du 10 au 14 décembre 2007.
English: Drawing a parallel between "intercultural communication" and "effective interaction", Guilherme (2000: 297-300) defines success in intercultural communication as "accomplishing a negotiation between people based on both culture-specific and culture-general features, that is on the whole respectful of and favourable to each".
French: Etablissant un parallèle entre « communication interculturelle » et « interaction efficace », Guilherme (2000, pp. 297-300) définit une communication interculturelle réussie comme une négociation fondée sur des traits culturels spécifiques à une culture donnée et sur des connaissances culturelles générales, c’est-à-dire dans l’ensemble respectueuse de et favorable à chacun.
English: Earlier plantings have greater pressure from perennial and annual broadleaves, as the first early flush of weeds in later planting can be controlled by reworking the land.
French: Les semis hâtifs font l’objet d’une concurrence accrue de la part des vivaces et des annuelles; dans les champs mis en culture plus tard, il est possible d’éliminer les premières pousses de mauvaises herbes en retravaillant le sol.
English: The United Nations Global Youth Leadership Summit, organized by the United Nations Office of Sport for Development and Peace continue today, 31 October 2006.
French: Le Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'Organisation des Nations Unies, organisé par le Bureau du sport au service du développement et de la paix de l'ONU, se poursuivra aujourd'hui 31 octobre 2006.
English: When the Department of Immigration and Passports receives lists of names from the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council or from Interpol, it checks them against its records and distributes them to all border posts with the request to either prevent anyone listed from entering the territory of the Syrian Arab Republic or to arrest such persons or to detain them in order to investigate a suspect and find out whether such person is involved in acts of terrorism.
French: Lorsque le Département de l'immigration et des passeports reçoit de la part du Comité de lutte contre le terrorisme issu du Conseil de Sécurité et de la police criminelle internationale des listes des noms, il les vérifie dans les archives et communique le nom du recherché à l'ensemble des postes frontières, soit par l'interdiction d'entrer de la personne sur le territoire de la République arabe syrienne, soit par son arrestation ou détention dans le but d'enquêter sur le suspect et de connaître ses liens avec les actes terroristes.
English: That is a positive step but, in the present phase of the peace negotiations and peace planning, it is important to avoid duplication in the planning and coordination processes.
French: C'est une mesure positive mais, dans la phase actuelle des négociations de paix et de la planification de la paix, il est important d'éviter les doubles emplois dans les processus de planification et de coordination.
English: We incubated snapping turtle eggs at extreme levels of temperature and moisture to test the hypothesis that incubation conditions limit the species' range by affecting hatching success and posthatching survival and growth.
French: Nous avons gardé des oeufs de la Chélydre serpentine à des niveaux extrêmes de température et d'humidité dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle les conditions d'incubation limitent la répartition de l'espèce en affectant la survie des embryons et des petits ainsi que le taux de croissance des petits après l'éclosion.
English: he is employed in the policy division of DIAND and 2.
French: il est un employé de la Division des politiques du MAINC; 2.
English: The experts had stressed the importance of technical assistance and the role that UNCTAD could play in assisting developing countries endowed with natural resources in implementing and monitoring appropriate policies.
French: Ils avaient souligné l'importance de l'assistance technique et le rôle que la CNUCED pouvait jouer en aidant les pays en développement dotés de ressources naturelles à mettre en œuvre et à suivre des politiques adaptées.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Group of Experts on Biodiversity and Climate change 13-14 March 2008, Seville, Spain T-PVS (2008) 2  EN Report of the meeting  FR Rapport de la réunion T-PVS/Inf (2007) 3  EN Climatic change and the conservation of European biodiversity: towards the development of adaptation strategies  FR English only T-PVS/Inf (2008) 1  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR English only T-PVS/Inf (2008) 5  EN A perspective on climate change and invasive alien species  FR English only T-PVS/Inf (2008) 6  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats and Appendix (format xls)  FR English only PRESENTATIONS Biodiversity and climate change in other fora EN Barcelona Convention (Mr Atef Ouerghi, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas - RAC/SPA)  FR English only EN European Union (Ms Karin Zaunberger, European Commission, DG Environment)  FR English only EN European Environment Agency (Mr Snorri Baldursson, Chair of the SEBI 2010 Expert Group on "Indicators of impact of climate change on biodiversity")  FR English only EN Global Biodiversity Information Facility (GBIF) , Mobilizing biodiversity data:
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique 13-14 mars 2008, Séville, Espagne T-PVS (2008) 2  EN Report of the meeting  FR Rapport de la réunion T-PVS/Inf (2007) 3  EN Climatic change and the conservation of European biodiversity: towards the development of adaptation strategies  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 1  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 5  EN A perspective on climate change and invasive alien species and Appendix  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 6  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats and Appendix (format xls)  FR Anglais uniquement PRESENTATIONS Biodiversité et changement climatique dans d’autres assemblées EN Barcelona Convention (Mr Atef Ouerghi, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas - RAC/SPA)  FR Anglais uniquement EN European Union (Ms Karin Zaunberger, European Commission, DG Environment)  FR Anglais uniquement EN European Environment Agency (Mr Snorri Baldursson, Chair of the SEBI 2010 Expert Group on "Indicators of impact of climate change on biodiversity")  FR Anglais uniquement EN Global Biodiversity Information Facility (GBIF) Mobilizing biodiversity data:
English: It is not about the safety of maritime transport per se ; rather, it is about the safety of the population of our planet. For that reason, we all need to show sensitivity to each other at all times.
French: Il s'agit d'une très grave question qui n'a rien à voir avec la sécurité des navires en tant que telle mais avec celle des habitants de notre planète, et c'est pourquoi tous et un chacun devraient sans cesse y porter un intérêt mutuel.
English: (3) If the professional representative concerned so requires, he shall receive translations into his own language of all documents relating to his case and he may defend himself in his own language.
French: (3) Sur demande, le mandataire agréé concerné reçoit des traductions de tous les documents ayant trait à l'affaire dans sa propre langue, et il peut se défendre dans cette langue.
English: The Presidential Programme on Special Protection, Professional Training and Prevention of Delinquency in Adolescents (1996-1999) set up special rehabilitation centres for children in conflict with the law, including minor prostitutes, where the children have the opportunity to access comprehensive education and assistance.
French: Le Programme présidentiel de la protection sociale, la formation professionnelle et la prévention de la délinquance chez les mineurs (1996-1999) a créé des centres spéciaux de réadaptation pour les enfants en conflit avec la loi, notamment les mineur(e)s prostitué(e)s, dans lesquels les enfants peuvent recevoir une instruction complète et une assistance dans tous les domaines.
English: The Coordinating Committee on Entry-to-Practice Credentials analyzes each proposed change and prepares a report for provincial and territorial governments summarizing its strengths and weaknesses as well as its impact on patients, quality and safety of health services, labour supply and distribution, the post-secondary education and health care systems, and labour mobility.
French: Le comité de coordination sur les titres d'admissibilité à la pratique analyse chaque demande et prépare à l'intention des gouvernements des provinces et territoires un rapport où sont résumés les points forts et les faiblesses de la demande et son impact sur les patients, sur la qualité et la sécurité des services de santé, sur le niveau de l'offre et la distribution des professionnels concernés, sur le système d'enseignement supérieur et celui de la santé, et sur la mobilité des effectifs professionnels.
English: Stay on Your Feet and KFL&A Falls Prevention Coalition Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel.: (613) 549-1232 ext.
French: Stay on Your Feet and KFL&A Falls Prevention Coalition (Rester sur ses pieds et Coalition de prévention des chutes de KFL&A) Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: The ruptured external fuel tanks were empty at the time and no other fluids were spilled.
French: Les réservoirs de carburant extérieurs étaient vides au moment où ils ont été sectionnés, et il n’y a eu aucun déversement de liquide.
English: Predation Despite the secretive behaviour of the Eastern Milksnake, it still has a fair number of predators (Harding 1997), especially of hatchlings and small juveniles.
French: Prédation Malgré son comportement des plus discrets, la couleuvre tachetée a quand même un certain nombre de prédateurs (Harding, 1997), qui s'attaquent notamment aux nouveau-nés et aux couleuvreaux.
English: Decision authority within a defined scope is delegated to a DM-level board with shared responsibility and accountability among the members, which in turn may delegate authority to an ADM-level body, except for decisions with financial consequences or when the decision has an impact on a DM's accountability.
French: Des pouvoirs décisionnels dans des domaines précis sont délégués à un conseil de SM où les membres se partagent les responsabilités et les obligations redditionnelles. Ce conseil peut, à son tour, déléguer ses pouvoirs à un conseil de SMA, sauf pour les décisions qui peuvent avoir une incidence financière ou un effet sur l'obligation redditionnelle d'un SM.
English: One expert called for a change of approach to the issue of concentration, as the current one was rather negative, employing terms such as "permissible thresholds" and "limits prescribed by law", "market shares", etc.
French: Un expert fait remarquer qu’il serait nécessaire de changer l’approche vis-à-vis du problème de la concentration, car cette approche est pour le moment plutôt négative en opérant avec des termes de « seuils admissibles », de « limites établies par la loi », de « parts de marché », etc.
English: A supply of IPP that may be used both in Canada and outside Canada would not be excluded from zero-rating by paragraph 10.1(d). Finally, paragraph 10.1(e) allows supplies that are prescribed by regulation to be excluded from zero-rating, although no supply is currently envisaged to be so prescribed.
French: La fourniture d’un bien meuble incorporel qui peut être utilisé à la fois au Canada et à l’étranger ne serait pas exclue de la mesure de détaxation par l’effet de l’alinéa 10.1d). Enfin, selon l’alinéa 10.1e), les fournitures visées par règlement sont exclues de la mesure de détaxation. Pour le moment, aucune fourniture n’est ainsi visée.
English: I thank the Secretary-General for his most recent report (S/2006/707) and express my delegation's appreciation for that realistic and substantive document.
French: Je remercie le Secrétaire général de son plus récent rapport (S/2006/707) et fait part de la satisfaction de ma délégation à l'égard de ce document de fond réaliste.
English: To prioritize these options, several Parties (e.g. AUTAustria, BGRBulgaria, European Community, SlovakiaVK, SwedenWE) have introduced a hierarchy of waste management principles and related activities with targets assigned for many of these activities.
French: Ainsi, les États-Unis ont mis en place une règle stricte relative aux décharges, comportant des normes de performance et des directives en matière d'émissions, qui prescrit pour les plus grandes décharges la collecte et la combustion des gaz résiduels.
English: These costs effectively reflect the per-tonne freight, handling, storage, administration and other related operating costs of the CWB, and are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts.
French: Dans une certaine mesure, cette hausse par tonne provient du fait que les charges d’exploitation fixes de la CCB ont porté sur un volume de grains très fortement réduit.
English: It means in effect that 35% of agricultural land cannot be sprayed.
French: En pratique, cela signifie que 35 % des terres agricoles ne peuvent pas être pulvérisées.
English: Those that still have an offset formula may well be changed in the near future.
French: Les régimes qui utilisent toujours cette méthode de calcul pourraient bien être modifiés prochainement.
English: The Consulate General of Canada, Minneapolis
French: Consulat général du Canada à Minneapolis
English: • electronic scales or electronic weighing devices; and
French: • les balances électroniques ou les instruments de pesage électroniques;
English: We are gathered here to chart the way forward towards the creation of a world fit for all of us by the turn of the century and beyond.
French: Nous sommes rassemblés ici pour définir la voie à suivre pour créer un monde digne de nous tous, au siècle nouveau et au-delà.
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVI-2, Slovakia, pp. 813-815), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XVI-2, Slovaquie, pp. 874-876), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte.
English: Chris Cuddy Chief, Lands & Waters Indian and Northern Affairs Canada - Headquarters 819-994-7483
French: Chris Cuddy Chef, Terres et eaux Affaires indiennes et du Nord Canada Administration centrale (819) 994-7483
English: He would be in favour of a self-regulating body, such as exists in other countries.
French: Il serait en faveur de la création d'un organe autorégulateur comme il en existe dans d'autres pays.
English: Agents are presently being tested for a number of conditions such as addiction to illicit drugs (for example, a therapeutic vaccine to treat cocaine addiction), and dependence on alcohol and 502
French: Des exemples récents d’initiatives de ce genre, alliant les IRSC et l’industrie, comprennent le Programme de subventions de fonctionnement sur les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d’Alzheimer, le Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (tous les deux
English: Some of its members were instrumental in setting up the first archaeological museum, inaugurated in 1963, which publishes the journal Cahiers d'archéologie québécoise.
French: Certains de ses membres initient la création du premier musée d'archéologie, inauguré en 1963, et qui publie les Cahiers d'archéologie québécoise.
English: For historically rooted provisions, such as the language rights found in the constitution, or for those as broad as equality rights (section 15 of the Charter), the process of clarification is critical and ongoing.
French: Pour des raisons historiques, par exemple les droits linguistiques que renferme la Constitution ou pour des raisons aussi vastes que celles qui concernent les droits à l'égalité (article 15 de la Charte), le processus de clarification est critique et continu.
English: • a charge has not been laid within fourteen days of the arrest of a person who is retained in custody or released on conditions; a commanding officer or superior commander decides not to proceed with a charge; the DMP gives notice in writing that a charge not be preferred; the DMP withdraws a charge; and the summary trial or court martial with respect to the charge is concluded.
French: • s’il s’agit d’une personne maintenue en détention ou libérée sous conditions, aucune accusation n’a été déposée dans les 14 jours suivant son arrestation; un commandant ou un commandant supérieur décide de ne pas donner suite à une accusation; le DPM donne un avis écrit du fait qu’il n’y a pas de mise en accusation formelle; le DPM retire l’accusation; le procès sommaire ou l’audience de la cour martiale concernant l’accusation est terminé.