ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Best Western Terminus France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Royal Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: STATE OF THE WORLD'S FORESTS (SOFO) 2009
French: SITUATION DES FORÊTS DU MONDE (SOFO) 2009
English: Recommendations i, ii, and ix have been implemented satisfactorily and recommendations iii, xi and xii have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations iv, v, viii et x ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations vi et vii n’ont pas été mises en œuvre.
English: 11 Commission adopts a proposal for a directive on the coordination of provisions relating to  institutions for occupational retirement provision (-> point 160) and a communication entitled  'Future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable  pensions' (-> point 107).
French: 11 La Commission adopte une proposition de directive relative à la coordination des dispositions  concernant les institutions de retraite professionnelle (-> n° 160) et une communication intitulée  «L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: des pensions  sûres et durables» (-> n° 107).
English: Co concentrations in the exchangeable and carbonate-bound fractions decreased with depth in the core, while Co concentrations in the oxide- and organic-bound or sulfide-bound fractions increased.
French: Les concentrations de Co dans les fractions échangeables et liées au carbonate ont diminué en fonction de la profondeur dans la carotte tandis que les concentrations de Co dans les fractions liées à l'oxyde, aux matières organiques ou au sulfure ont augmenté.
English: It also has a clear methodology for engagement and an excellent governance structure outlining roles and responsibilities of accountable leaders.
French: Elle a également un mode clair d'engagement et une excellente structure de gouvernance qui décrit les rôles et responsabilités des leaders.
English: Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Aucune réserve au présent protocole n'est admise.
English: Lastly, responding to the President's invitation for comments on the format of future meetings, she said that future meetings should have a shorter agenda so that more time could be devoted to individual issues.
French: Enfin, pour répondre à la demande du Président au sujet du format des réunions futures, elle estime que leur ordre du jour devrait être plus court pour que davantage de temps puisse être consacré à chaque point.
English: So long as the present permanent members see others as not equal to themselves and act on that basis, there will never be equitable representation on the Council.
French: Tant que les membres permanents actuels considèrent que les autres ne sont pas leurs égaux et agissent en conséquence, il n'y aura jamais de représentation équitable au sein du Conseil.
English: Other comments from Council with respect to its review of the proposed IAB membership lists were observations that a) the selection criteria tended to favour the balance of provincial representation across all thirteen IABs to the detriment of an imbalance of research institute representation; and b) that some further minor changes to the proposed slates should be undertaken to address a better balance across all IABs with respect to ethics experts.
French: Parmi les autres observations du conseil suite à son examen des listes de membres proposés des CCI, citons : a) les critères de sélection ont tendance à favoriser une représentation équilibrée sur le plan provincial pour la totalité des treize CCI aux dépens d'un déséquilibre sur le plan de la représentation des instituts de recherche; et b) certaines modifications mineures aux listes proposées s'imposent afin d'obtenir un meilleur équilibre en ce qui a trait aux experts en éthique pour l'ensemble des CCI.
English: "Being in latitude 55 degrees 14 minutes and longitude 103 degrees 10 minutes derived from the provisional edition of Pelican Narrows map sheet No. 63-M of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Woody Lake Indian Reserve No. 184 D, as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, D.L.S., in the year 1919 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and sixty-nine, containing by admeasurement sixteen hundred and seventy-three acres, more or less."
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 14 minutes et à la longitude de 103 degrés et 10 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Pelican Narrows no 63-M de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Woody Lake Indian Reserve No. 184 D », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-neuf, le tout d’une superficie d’environ mille six cent soixante-treize acres.
English: STSI is now fully deployed and proceeding through implementation.
French: L'ISVP est désormais entièrement déployée, et se trouve au stade de la mise en œuvre.
English: [30] Collective bargaining was introduced to the Canadian Public Service in March 1967 under the aegis of the Public Service Staff Relations Act2 (PSSRA) which provided that the government and the Public Service Commission had to promulgate and declare occupational job categories in groups, as a preliminary to formal unionization of government employees.
French: [30] La négociation collective a été introduite dans la fonction publique du Canada en mars 1967 sous l'égide de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique2 (LRTFP), laquelle prévoyait que le gouvernement et la Commission de la fonction publique devaient édicter et déclarer des groupes de catégories d'emploi en vue de syndiquer officiellement les employés du gouvernement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CBPS-FM Bruce Peninsula National Park, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPS-FM Parc national de la péninsule Bruce, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: We have heard that at the meeting of the European Council you said that Parliament agrees that the vote on the President of the Commission should take place on 15 July and the vote on the remainder of the Commission should be held once the Treaty of Lisbon has been adopted.
French: Il nous a été rapporté que lors de la réunion du Conseil européen, vous avez déclaré que le Parlement était d'accord pour que le vote sur le président de la Commission ait lieu le 15 juillet et que le vote sur le reste de la Commission se tienne après l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Inventories – Inventories consist of spare parts and supplies held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Inventaires– Les inventaires comprennent des pièces de rechange et des fournitures destinées à l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: A safe installation is the first step to guarantee men's safety and environment protection.
French: De la sécurité des installations découle celle des hommes et de l'environnement.
English: The IDB database of contract awards and bidders is also a good place to find potential partners.
French: La base de données de la BID sur les adjudications de contrats et les entreprises concurrentes est également un bon endroit où trouver des partenaires potentiels.
English: In Armenia, the Government has recently completed the translation of the Guiding Principles into Armenian, published them in booklet form and disseminated them to all relevant ministries and NGOs, as well as educational institutions.
French: En Arménie, le Gouvernement a récemment fait traduire en arménien les Principes directeurs, qui ont été publiés sous forme de brochure et diffusés auprès de tous les ministères et les organisations non gouvernementales concernées ainsi que des établissements éducatifs.
English: For the purpose of paragraphs 2, 3, and 4 above and any decision-making which involves voting, government participants shall not include a regional economic integration organization.
French: Aux fins des paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, et de toute prise de décision par vote, les gouvernements participants ne comprennent pas d'organisation régionale d'intégration économique.
English: The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund. Communication will be paid back up to €0.50.
French: Les envois se font sous forme de fichiers image de format jpeg et de taille inférieur à 2 Mo.
English: This very Law envisages an opportunity for state aid through which some activities of churches and religious communities can be funded.
French: Cette loi prévoit la possibilité d'une aide de l'État pour financer certaines activités des églises et communautés religieuses.
English: I should also like to express again to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the Organization, the warm congratulations and profound gratitude of the Government of Mali for the effectiveness and wisdom he has shown in managing the concerns of the international community in a particularly difficult context.
French: Je tiens également à renouveler à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, les vives félicitations et la profonde reconnaissance du Gouvernement malien pour l'efficacité et la sagesse dont il fait montre dans la gestion des préoccupations de la communauté internationale, dans un contexte particulièrement difficile.
English: Theoretically speaking, we're also very advanced in the augmentation of our practice of 'informal learning' or as it is known nowadays 'free choice learning'.
French: Sur le plan théorique, nous sommes bien avancés dans la pratique appelée 'informal learning' ou, plus couramment, 'free choice learning'.
English: 4 Summary of Method 4.1 Eugenol of mainstream tobacco smoke is collected by passing the smoke through a glass fiber filter disc (pad).
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 On prélève l'eugénol présent dans la fumée principale de tabac en faisant passer la fumée sur un disque (tampon) filtrant en fibre de verre 4.2 On extrait le tampon avec un solution d'isopropanol.
English: Euro: the single currency is put into circulation, initially in tandem with national currencies (-> point 1.3.20).
French: Euro: mise en circulation physique de la monnaie unique et période de double circulation (-> point 1.3.20).
English: Contact Address E-Mail: aegeepadova@libero.it Web: aegeepadova.sempreverdi.net
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeepadova@libero.it Adresse Internet: aegeepadova.sempreverdi.net
English: Parliament condemned the religious repression practised in China and urged the country's authorities to respect international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom.
French: Le Parlement condamne la répression religieuse pratiquée en Chine et exhorte les autorités nationales à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits religieux, afin de garantir la démocratie, la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté des médias et la liberté religieuse et politique.
English: Managing Finances Community groups and municipalities were demanding new and significant GoC funding so they could address homelessness and affordable housing issues.
French: Gestion des finances Des municipalités et des groupes communautaires exigeaient un nouveau financement important du GC afin de pouvoir s’attaquer aux questions associées aux sans-abri et aux logements à prix abordable.
English: However, we must remember that all Council of Europe member states have the right and obligation to protect their own cultural and linguistic special features.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation), remercie ses collègues d’être intervenus dans ce débat ainsi que le secrétariat et les membres de la commission pour leur excellent travail.
English: Universal Disk Format XML: eXtensible Markup Language Appendix D:
French: Produit de santé naturel SPADN :
English: At present, English is the medium of instruction in schools and in legislative, administrative and judicial proceedings (excepting traditional courts).
French: Actuellement, l'anglais est la langue véhiculaire utilisée dans l'enseignement et dans les procédures législatives, administratives et judiciaires (hormis dans les tribunaux traditionnels).
English: As was stated in the explanatory memorandum, the extension of the terms of office of the directors of the AER and the ENISA cannot be considered owing to the limited lifetime of these two agencies.
French: Si le règlement de base de l'ENISA était modifié pour proposer une prolongation de l'agence sans limitation dans le temps, la Commission proposerait de retenir la même formule pour pouvoir prolonger le mandat de son directeur.
English: Its success is well documented: it's been profiled in over 5,000 articles including The New York Times, Fortune Magazine, Business Week and The Wall Street Journal; it's become an MBA case study at Harvard; and Brian himself has appeared on Oprah).
French: Son succès est bien documenté : l’entreprise a fait l’objet de plus de 5 000 reportages et chroniques publiés entre autres dans le New York Times, Fortune, Business Week et Wall Street Journal.
English: Please let our mailing list know about any outstanding wishlists you have on the WNPP for prospective Debian Jr. packages.
French: Veuillez indiquer sur notre liste de diffusion tout paquet souhaité en suspens que vous avez dans la liste des paquets ayant besoin d'aide et qui intéresse éventuellement Debian Junior.
English: First Presentation of Special Service Medals for Rangers Rideau Hall Monday, February 14, 2000.
French: Première cérémonie de remise de Médailles du service spécial pour les Rangers Rideau Hall le lundi 14 février 2000.
English: The third, issued on January 14, 2005, certified the royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions for the reproduction and performance of works or other subjectmatters communicated to the public by telecommunications for the period 2003-2006.
French: La troisième, rendue le 14 janvier 2005, homologuait la redevance à percevoir par la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) des établissements d’enseignement pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006.
English: The recent trend among international organizations and even among private, voluntary schemes of establishing their own labour standards and environmental rules, while welcome, attests to the possible impact of the race to the bottom if market forces are left unchecked — otherwise there would not be a need for such proposals in the first place.35
French: La tendance récente d'organisations internationales et même d'entités privées et bénévoles à fixer leurs propres normes en matière de travail et d'environnement, certes bienvenue, montre les conséquences que ce dumping social peut entraîner si les mécanismes du marché ne sont pas contrôlés, faute de quoi ces propositions ne seraient d'ailleurs pas nécessaires.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Un exposé liminaire a été fait par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC.
English: The universalization of the Convention is a necessary condition to achieve the goal of an anti-personnel-mine-free world.
French: L'universalisation de la Convention est une condition nécessaire à la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines antipersonnel.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the twenty-first session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairman of the Committee, Mr. I. Horváth (Hungary).
French: Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingtième et unième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par le Président du Comité, M. I. Horváth (Hongrie).
English: Closer monitoring of acetaminophen based narcotic drugs and special approvals required Result: 3 fold increase in the number of rejected claims Clients are often unaware of the long-term consequences of acetaminophen-based products.
French: Surveillance plus étroite des médicaments narcotiques en association avec de l’acétaminophène et obligation d’obtenir une autorisation spéciale Résultat : Nombre trois fois plus élevé de demandes de paiement rejetées Les clients ignorent souvent les conséquences à long terme de l’utilisation de produits à base d’acétaminophène.
English: In the basement of a Manhattan apartment building, I saw faces mostly overlooked by the media.
French: Au sous-sol d’un immeuble, à Manhattan, j’ai vu des visages dont les médias font généralement peu de cas.
English: Most of them were involved in labour activities namely selling of fruits & plastic bags.
French: La plupart travaillaient d'une manière ou d'une autre, par exemple en vendant des fruits ou des sacs en plastique.
English: To date, the review has involved stakeholder consultation, consideration of the Canadian context, and validation and updating of the science behind the claims.
French: À ce jour, l'examen a reposé sur la consultation des parties intéressées, la considération du contexte canadien, et la validation et la mise à jour de la science sous-jacente à ces allégations.
English: The main factor driving the demand for canned / preserved food in West India will be the generally better educated and busy professionals with higher incomes.
French: Le nord devrait demeurer le plus grand marché d’aliments transformés séchés, principalement en raison de sa population, mais aussi à cause de facteurs comme le nombre de professionnels actifs, une sophistication croissante et le développement de l’économie de façon générale.
English: The debate will likely be on two levels: the principle of reducing the population and the actual number of grey seals to take.
French: Ce débat se déroulera sans doute sur deux fronts : le principe même de la réduction de l’effectif et le nombre de phoques gris qu’il convient de chasser.
English: Are you taking prescribed drugs for your hepatitis C?
French: Je vais maintenant te poser les mêmes questions à propos du virus de l’hépatite C. 46.
English: Transmission of interspecies infectious diseases
French: Transmission de maladies infectieuses entre espèces
English: Calls on the Member States to continue their support for the economic and social development drives and to encourage Islamic savings and investment institutions in the non-OIC countries of Muslim minorities, including the development of Islamic universities and institutions and the introduction of modern sciences in their educational curricula.
French: Invite les États membres à soutenir les efforts du développement économique et social et à promouvoir les établissements islamiques d'épargne et d'investissement dans les pays non membres où vivent les communautés et minorités musulmanes, y compris le développement des universités et institutions islamiques ainsi que l'introduction des sciences modernes dans leurs programmes d'enseignement;
English: Higher levels were reported in fish sampled near active and abandoned gold-mining operations, with maximum concentrations ranging from 2.36 to 4.77 mg As/kg (fw) [Gemmill, 1977; Azcue, 1992; Dale and Freedman, 1982].
French: Des concentrations plus élevées ont cependant été mesurées dans des échantillons de poisson prélevés à proximité de mines d'or en opération ou désaffectées, avec une concentration maximale comprise entre 2,36 et 4,77 mg As/kg p.f. (Gemmill, 1977; Azcue, 1992; Dale et Freedman, 1982).
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 295 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 295 habitants. .
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux :
English: (b) To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
French: b) De veiller à ce que, dans des situations où des forces sont présentes sous mandat de l'Organisation des Nations Unies, elles protègent les peuples autochtones vulnérables, leurs territoires et les objets indispensables à leur survie;
English: For more details about the national partners, see http://canada.metropolis.net/partners/sub/fedpart_e.html. 48.
French: Au sujet des partenaires nationaux, voir http://canada.metropolis.net/partners/sub/fedpart_f.html. 48.
English: Information from the scenario exercises are extracted as needed, and incorporated by individual agencies into policy and management activity, as they see fit.
French: Selon leurs besoins, les organismes extraient l'information issue des exercices de scénario et l'incorporent dans leurs activités d'orientation et de gestion, comme il leur convient.
English: Prefabricated Building Exports by Province, 2005 This bar graph shows the distribution of Canadian prefabricated building exports by province of origin, for 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués par province, 2005 (en millions de $) Ce graphique montre les exportations de bâtiments préfabriqués par province d’origine, pour l’année 2005.
English: Policy should be oriented at higher level (i.e., departmental evaluation plans), practical issue of setting coverage, how should priorities be set, when is it enough?
French: La politique devrait être orientée à un niveau supérieur (c. à d., plans d'évaluation ministériels), question pratique de l'établissement de la portée, comment les priorités devraient-elles être établies, quand est-ce suffisant?
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to proceed in that fashion.
French: En l'absence d'objections de la part des délégations, le Président croît comprendre que la Conférence souhaite procéder ainsi.
English: A licence is required for purposes of scientific and educational collection.
French: La collecte à des fins scientifiques ou éducatives est assujettie à l’obtention d’un permis.
English: We cannot confine ourselves to constantly calling for stability.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter à réclamer constamment la stabilité.
English: The EES also proposes that Member States facilitate return to work, in particular for women.
French: La SEE propose également aux États membres de faciliter le retour au travail, en particulier pour les femmes.
English: This movement may have several positive impacts on populations including an increase in overall biodiversity within the core areas.
French: Ce déplacement peut avoir plusieurs effets bénéfiques sur les populations, dont l'accroissement de la biodiversité à l'intérieur des aires principales.
English: I will not dignify the remainder of the comments of the Israeli representative with any response other than to reject them.
French: Je n'honorerai pas les autres commentaires du représentant israélien d'une réponse autre qu'une dénégation.
English: It is necessary therefore to identify the Operations HQ that is to be tasked with implementing the battlegroup standing ready.
French: Il est donc nécessaire de prévoir l’état-major d’opération qui sera chargé de la mise en œuvre du Groupement tactique en alerte.