ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to confront terrorism directly, we must be aware that unilateral action represents a defeat of our capacity to reach agreements.
French: En ce qui concerne le droit d'affronter directement le terrorisme, nous devons être conscients du fait que l'action unilatérale témoigne de l'échec de notre capacité de parvenir à des accords.
English: Monies raised as a result should be directed to cover those costs associated with management of the packaging.
French: L'intériorisation des coûts du recyclage, mesure importante s'il en est une, ne représente que la première étape de cette entreprise.
English: In R.D. Brodeur, P.A. Livingston, T.R. Loughlin, and A.B. Hollowed (eds.). Ecology of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma: papers from the workshop "The importance of prerecruit walleye pollock to the Bering Sea and North Pacific ecosystems" Seattle, Washington, 28-30 October 1993.
French: 167-178, in R.D. Brodeur, P.A. Livingston, T.R. Loughlin et A.B. Hollowed (éd.), Ecology of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma: article à la suite de l'atelier intitulé « The importance of prerecruit walleye pollock to the Bering Sea and North Pacific ecosystems » Seattle, Washington, du 28 au 30 octobre 1993, Dep.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde (CETIM)) said that his organization was deeply concerned by the draft Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food, which were due to be adopted by FAO in September 2004.
French: M. OZDEN (Centre Europe-tiers monde-CETIM) dit que le CETIM est vivement préoccupé par le projet de «Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate» qui devrait être adopté par la FAO en septembre 2004.
English: • launching the permanent resident card to the public (June 2002);
French: • présentation de la carte de résident permanent au public (juin 2002);
English: (ii) Band Manager Bill William's Testimony with respect to  the Education Coordinator Position Bill Williams explained that in his mind the applicant's  fundraising ability, financial experience and skills, curriculum  development and job experience were very important factors for this  Education Coordinator position.
French: (ii) Témoignage de Bill Williams, administrateur de la bande,  relativement au poste de coordinateur de l'éducation Bill Williams a expliqué que, pour lui, la capacité du candidat  de rassembler des fonds, ses antécédents et ses compétences en matière  financière, la conception de programmes d'études et son expérience  professionnelle étaient des facteurs très importants pour ce poste de  coordinateur de l'éducation.
English: Multiplier Point Network 90 - 92
French: 4.2 Réseau de points multiplicateurs 90 − 92
English: Moreover, domestic firms increasingly look abroad for the resources to improve their processes, products and services.
French: Qui plus est, les entreprises canadiennes se tournent de plus en plus vers l’étranger pour améliorer leurs procédés, leurs processus, leurs produits et leurs services.
English: Statistics suggest that around 40 per cent of Albanian women have experienced such violence in its physical or psychological forms.
French: Les chiffres montrent qu’environ 40 p. cent des Albanaises ont connu une telle violence physique ou psychologique.
English: • The World Health Organization's Global Strategy for Health and Environment (World Health Organization, 1993); and
French: • la Stratégie mondiale de l'OMS pour la santé et l'environnement (Organisation mondiale de la santé, 1993);
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that meetings with States parties had proved extremely fruitful in helping the Committee to improve its working methods.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les réunions avec les États parties ont été extrêmement utiles en ce qu'elles ont aidé le Comité à améliorer ses méthodes de travail.
English: His chance came following a meeting with Anne Gruner Schlumberger who was fascinated by the marriage of science and culture(1).
French: Il m’a inculqué la dimension de la beauté de la science, qui est, à mes yeux, un socle primordial de la culture humaine."
English: • Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: • L’atteinte à la vie privée est‑elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera?
English: 2 Crown Copyright and Federal Information Resources 1.
French: 2 Droit d'auteur de la Couronne et ressources d'information fédérales 1.
English: The argument for this is that this group usually does not have a regular salary, which means that they do not pay employers national insurance contribution.
French: L’argument sous-jacent est que les membres de ce groupe n’ont généralement pas de revenu régulier, ce qui signifie qu’ils ne paient pas la cotisation d’assurance nationale des employeurs.
English: Check that the insurance company you are dealing with is licensed.
French: Vérifiez si la compagnie d’assurance avec qui vous faites affaires est autorisée.
English: on Senior Level Retention and Compensation F R:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction QUATRIÈME RAPPORT :
English: The QFPC is associated with other organizations with common interests, concerns or positions.
French: La FCPQ s’associe à d’autres organismes avec lesquels elle partage un intérêt, une préoccupation ou une prise de position.
English: It is proposed to limit donation to the donor's partner for the partner's own reproductive use.
French: Il est proposé de limiter le don au partenaire du donneur pour les besoins reproducteurs de ce partenaire.
English: On the other hand, while the scope of the Convention covers all migrant workers, it does not include refugees; there are admittedly some problems arising from the phenomenon of mixed migration movements and misuse of the asylum system.
French: D'un autre côté, si la portée de la Convention englobe tous les travailleurs migrants, elle n'inclut pas les réfugiés; on doit admettre qu'il existe certains problèmes découlant du phénomène des mouvements migratoires mixtes et de l'abus du régime de l'asile.
English: The causes of conflict are multidimensional.
French: Les causes des conflits sont multidimensionnelles.
English: It also aims at bringing back to work those who are unemployed or socially excluded. In partnership with the EU's Member States, its activities are tailored to improving people's (working) lives and the way job markets operate.
French: Nous verrons aussi comment le FSE s’intègre dans le cadre stratégique plus vaste de l’UE, et notamment dans la stratégie européenne pour l’emploi et la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, et nous passerons en revue les objectifs et activités qu’il se propose de soutenir au cours des sept prochaines années.
English: At the local level it includes support to community-based disaster risk reduction programmes, strengthening of local early warning systems, and urban disaster risk management.
French: Au niveau local, il s'agit de l'appui aux programmes communautaires de réduction des risques de catastrophe, du renforcement des systèmes d'alerte précoce et de la gestion du risque de catastrophe en milieu urbain.
English: The application of this directive will vary from country to country.
French: L’application de cette directive variera d’un pays à l’autre.
English: Enhancing the dialogue between Parliament and the Council on human rights issues is an important focus for the Irish presidency.
French: L’intensification du dialogue entre le Parlement et le Conseil dans le domaine des droits de l’homme constitue une priorité pour la présidence irlandaise.
English: The proposed Language Assistants staffing establishment, to be located in Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beïda, Bahai and Guéréda, is intended to support the Political and Civil Affairs Officers at those locations in communicating effectively with the population of concern and local communities.
French: Ces assistants, affectés à Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beïda, Bahai et Guéréda, aideraient les spécialistes des affaires politiques et civiles de ces localités à bien communiquer avec la population et les communautés locales.
English: Once it is decided that the subject-matter of the employment of white women is within the exclusive powers of the provincial legislature and does not infringe upon the enumerated subject-matters assigned to the Dominion, then such provincial powers are plenary.
French: Une fois qu’on a décidé que l’objet de l’emploi des femmes blanches relève de la compétence exclusive du législateur provincial et qu’il n’empiète sur aucun des sujets énumérés qui sont assignés au législateur fédéral, les pouvoirs dont disposent la législature provinciale sont entiers.
English: PROGRAM PERFORMANCE IN 1998 Opening Speech by the Chair of the General Assembly 15.
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998 Déclaration liminaire du président de l'Assemblée générale 15.
English: In communities and countries that have a strong, well-developed third sector, capitalist markets thrive.
French: Dans les communautés et pays au tiers secteur fort et bien développé, les marchés capitalistes sont florissants.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 61 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that statements submitted by the designated representatives referred to in rules 64 to 66 are related to the work of the Governing Council and are on a subject in which they have a special competence.  SUSPENSION, AMENDMENT AND SUPPLEMENTATION OF THE RULES OF
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 61 à 66 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ces exposés ont été fournis, étant entendu que les exposés présentés par les représentants désignés visés aux articles 64 à 66 doivent avoir trait aux travaux du Conseil d'administration et porter sur un domaine dans lequel ils disposent d'une compétence particulière.
English: For corrections regarding any financial, account related or administrative information, please contact your local Ministry of Revenue tax office .
French: Pour toute correction concernant des renseignements financiers, administratifs ou liés au compte, communiquez avec votre bureau fiscal local du ministère du Revenu.
English: Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
French: Sans référence à l'article 6, paragraphe 1, les États membres seraient tenus de revaloriser tous les déchets.
English: • Miami International Airport has the third largest international passenger traffic in the United States, serving 30 million passengers annually with over 600 flights each day.
French: • Le Miami International Airport est le troisième aéroport américain pour l’importance de son trafic voyageurs international; il dessert 30 millions de voyageurs par année et assure plus de 600 vols par jour.
English: There are a million of them in Syria, some 750 000 in Jordan, over 100 000 in Egypt, 40 000 in Lebanon and many more scattered throughout other countries.
French: Il y a 1 million de réfugiés en Syrie, quelque 750 000 en Jordanie, plus de 100 000 en Égypte, 40 000 au Liban et beaucoup d'autres disséminés dans d'autres pays.
English: (f) In paragraph 2, new subparagraph (d) he deleted the word “mechanism”.
French: f) Au nouvel alinéa d du paragraphe 2, il a supprimé les mots «mécanisme de».
English: Alouette 1 carried 2 Canadian-developed spacecraft antennae with tip-to-tip lengths of 23 and 45 m, respectively, which were deployed after the satellite was in orbit.
French: Alouette 1 transporte 2 antennes spatiales, fabriquées au Canada, qui mesurent respectivement 23 et 45 m. Ces antennes ne sont déployées que lorsque le satellite est en orbite.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - Appeal Process - Examination Results A. Grounds for Review A candidate's examination results will be reviewed by the College of Family Physicians of Canada only in the case of suspected major irregularities in the evaluation process, not because of alleged errors in content.
French: Guide pour l'examen de compétence spéciale en médecine d'urgence - Procédure d'appel - résultats d'examen A. Motifs pour demander une révision Les résultats d'examen d'un candidat feront l'objet d'une révision par le Collège des médecins de famille du Canada seulement dans le cas où l’on soupçonne des irrégularités majeures dans le processus d'évaluation, et non sur la présomption d'erreurs dans le contenu.
English: The Port of Entry Immigration Officer has the discretion to issue you a Permit for any validity.
French: L'agent d'immigration au point d'entrée peut, s'il le juge à propos, vous délivrer un permis de travail d'une durée déterminée.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Malaysia, on September 28, 2007.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Malaisie, le 28 septembre 2007.
English: In Fragilaria capucina Desmazières, one or two rimoportulae are present.
French: ChezFragilaria capucina Desmazières, une ou deux rimoportulae sont présentes.
English: As such, the objectives of Library and Archives Canada are: q To preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations. q To serve as a source of enduring kno wledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society. q To facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge. q To serve as the continuing memory of the government of Canada, and its institutions.
French: À ce titre, les objectifs de Bibliothèque et Archives Canada sont les suivants : q Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures. q Constituer une source de savoir permanent, accessible à tous, et contribuer à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada. q Faciliter, au Canada, la concertation des divers milieux intéressés à l’acquisition, la préservation et la diffusion du savoir. q Constituer la mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions.
English: A foreign investor will often bring new international marketing strategies, increased strategic resources and new perspectives on management of people and technology that enhance the ability of the existing company to compete and raise the overall level of productivity of the economy.
French: Bien souvent, un investisseur Ã©tranger apportera de nouvelles stratÃ©gies de commercialisation internationale, de nouvelles ressources stratÃ©giques et une nouvelle perspective de la gestion des ressources humaines et de la technologie qui amÃ©lioreront la capacitÃ© de l'entreprise de faire concurrence et d'accroÃ®tre la productivitÃ© globale de l'Ã©conomie.
English: In areas where land claims negotiations are underway, the government's current policy is to negotiate land claims and self-government together.
French: Dans le cas des régions où des négociations sur les revendications territoriales sont en cours, la politique actuelle du gouvernement est de négocier conjointement les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On cherche à appliquer ces connaissances à la gestion des ressources, au contrôle de la pollution et au maintien du bien-être de l'environnement.
English: * When an individual has no income for the year, see section 7(a) of The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: * Si vous n'avez aucun revenu pour l'année, lisez l'alinéa 7a) du règlement intitulé The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: The Department of Women and Child Development has undertaken several training and orientation programmes in this regard.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant a entrepris à cet égard plusieurs programmes de formation et d'orientation, soutenue en cela par diverses organisations de la société civile.
English: The XXI Winter Olympic Games will take place from 12 – 28 February 2010 in Canada’s Vancouver and Whistler.
French: Les 21e Jeux olympiques (JO) d’hiver auront lieu du 12 au 28 février 2010 à Vancouver et à Whistler au Canada.
English: There are many areas of that country where even the authorities cannot exercise legitimate democratic power.
French: Dans de nombreuses régions de ce pays, même les autorités ne peuvent exercer un pouvoir démocratique légitime.
English: He testified that the appellant helped him by raising issues of national interest and commenting on material, some of which was presented to the Steering Committee.
French: Il a témoigné que l'appelant l'avait aidé à soulever des questions d'intérêt national et à formuler des commentaires sur des documents, dont certains avaient été présentés au comité directeur.
English: In the spirit of the project of monetary stability in the EU, which is its most successful project to date, we should express our agreement with this report, so that the right procedures and know-how obtained in the previous introduction of the euro, explained in a successful campaign, also bring benefits in the introduction of the euro in the new Member States, as well as in the future enlargement.
French: Dans l’esprit du projet de stabilité monétaire au sein de l’UE, le projet le plus abouti à ce jour, nous devrions soutenir ce rapport, de manière à ce que les procédures adéquates et le savoir-faire acquis lors de la précédente introduction de l’euro, expliquée grâce à une campagne efficace, servent également lors de l’introduction de la monnaie unique dans les nouveaux États membres, ainsi que lors du prochain élargissement.
English: It was the railway that also carried opera to western Canada.
French: Des festivals d'été importants qui présentent de l'opéra ont lieu à Ottawa, Montréal, Banff, Guelph, Stratford et Vancouver.
English: It is an independent constitutional body mandated to investigate, on its own or on the complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights; adopt its operational guidelines and rules of procedure and cite for contempt for violations thereof; provide legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines; provide for preventive measures and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection; exercise visitorial powers over jails, prisons or detention facilities and request the assistance of any government agency in the performance of its functions; establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect for the primacy of human rights; recommend to Congress effective measures to promote human rights; monitor Government's compliance with international treaty obligations on human rights; and grant immunity from prosecution to any person whose testimony, or whose possession of documents or other evidence, is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it, or under its authority.
French: Il s'agit d'une institution constitutionnelle indépendante chargée d'enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur toutes les formes de violation des droits de l'homme dans le domaine des droits civils et politiques; d'adopter ses propres directives opérationnelles et son propre règlement intérieur, avec le pouvoir de citer en justice ceux qui les violent; d'adopter les mesures juridiques appropriées pour protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant aux Philippines; de prendre des mesures de protection et de fournir des services d'assistance judiciaire à l'intention des personnes défavorisées dont les droits de l'homme ont été violés ou qui ont besoin d'être protégés; d'exercer des droits de visite dans les prisons et autres établissement de détention; de demander l'assistance de tous les organes administratifs aux fins de l'accomplissement de ses fonctions; d'établir un programme continu de recherche, d'éducation et d'information pour mieux faire respecter la primauté des droits de l'homme; de recommander au Congrès les mesures à adopter pour promouvoir efficacement les droits de l'homme; de s'assurer que le Gouvernement philippin respecte les obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et d'accorder l'immunité de poursuites à toute personne dont le témoignage est nécessaire ou utile pour établir la vérité dans une enquête menée par la Commission ou sous son égide, ou qui possède des documents ou autres preuves nécessaires ou utiles à cette fin.
English: The 2007 production should be 86 400 t and the forecast for 2008 is 111 800 t, an increase of 29% over 2007.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: It acknowledged that the first five IP offices had been connected to WIPONET recently, and applauded WIPO’s efforts to connect 61 additional IP offices by the end of 2001.
French: Elle a pris note du fait que cinq premiers offices de propriété intellectuelle ont été raccordés récemment au WIPONET et a applaudi aux efforts de l’OMPI pour en raccorder 60 autres d’ici la fin de 2001.
English: The Optional Protocol entered into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: Ninety-two percent of all infections in the 17-, 19-, and 35-year-old stands were alive, but only 51% were alive in the 43-year-old stand.
French: Quatre-vingt-douze pourcent de toutes les infections dans les peuplements âgés de 17, 19 et 35 ans étaient actives comparativement à 51% dans les peuplements de 43 ans.
English: • No integrated, coherent system: - e.g. IEW, PSI, GPI, NRTEE – ESDI, QOLIP, Statcan CSERA (envt not social)
French: • Absence de système intégré et cohérent : p. ex., IEW, PSI, IRG, TRNEE – IDDE, QOLIP, SCERC de Statistique Canada (environnemental et non social)
English: Another host indicated that the internship had been beneficial for the organization but they had decided not to participate again because there was no recognition of the financial burden entailed, especially for a small organization.
French: Une autre organisation hôte a déclaré que le stage avait été avantageux pour l'organisation, mais qu'elle avait décidé de ne pas participer à nouveau parce que l'on ne tenait pas compte du fardeau financier connexe, en particulier pour une petite organisation.
English: For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan.
French: Durant deux ans et demi, j’ai soutenu Musharraf et cru en ses promesses de donner une vraie démocratie au Pakistan.
English: The negative impact of human activities on the environment should be minimized.
French: Il faut réduire au minimum les incidences néfastes des activités humaines sur l'environnement.
English: Recommendation in paragraph 99
French: Recommandation figurant au paragraphe 99
English: Thanks to the technological competence of all relevant machining technologies, MAKINO offers least-cost solutions for a highly efficient production.
French: Grâce à sa compétence dans les technologies d'usinage majeures, MAKINO est en mesure de proposer des solutions à des coûts optimisés, pour une production extrêmement rentable.