ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated CBAC Recommendations This section sets out CBAC's final recommendations.
French: Recommandations finales du CCCB Les recommandations finales du CCCB sont exposées dans la présente partie.
English: Copyright All rights reserved. Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d'imprimer pour un usage interne seulement.
English: I am concerned that the breakdown of these negotiations will have grave effects both nationally and regionally.
French: Je crains que l'arrêt des négociations n'ait de graves conséquences au niveau du pays et de la région.
English: couples in which one member is recognized by a court as being not fully of age owing to a mental disturbance (article 14).
French: e) Des personnes dont l'une au moins a été reconnue incapable par le tribunal suite à des troubles mentaux (art. 14).
English: As I said, I know that this Parliament has been deeply preoccupied with the crisis in Gaza, and so have we all.
French: Comme je l'ai déjà dit, je sais que le Parlement a été très préoccupé par la crise à Gaza, comme l'a été chacun d'entre nous.
English: Section 553 of the Canada Elections Act should be amended to provide for statutory authority to pay all of Elections Canada's expenses related to the administration and enforcement of the Act out of the unappropriated funds forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: L'article 553 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que toutes les dépenses d'Élections Canada liées à l'administration et à l'application de la Loi puissent être payées à même les fonds non attribués du Trésor au moyen de l'autorisation législative.
English: You also refer in that report to the acknowledgement by the United States and the United Kingdom that they continue to impose a no-flight zone in southern Iraq.
French: Vous indiquez en outre dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent maintenir une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: Key words: chloroplast, paclobutrazol, stress, triazole, xanthophyll, Zea mays.
French: Mots clés : chloroplaste, paclobutrazol, stress, triazole, xanthophylle, Zea mays.
English: Women and girls need to be supported and believed.
French: Les femmes et les jeunes filles ont besoin d'être appuyées et crues ».
English: The breakdown of these programs can be seen in Exhibit 5 on the following page.
French: Le tableau 5 ci-dessous offre une décomposition de ces programmes.
English: It is also preparing a revised approval process for IM/IT standards to better meet the needs of departments and agencies, including an accountability regime.
French: Il prépare également un processus d'approbation révisé pour les normes de GI/TI afin de mieux répondre aux besoins des ministères et des organismes, y compris un régime de responsabilisation.
English: The absence of formal guidelines for decision-making leads to delays, inconsistent interpretation of regulations and inconsistent decisions.
French: L'absence de lignes directrices officielles cause du retard dans la prise de décisions, et un manque d'uniformité dans l'interprétation de la réglementation et dans l'orientation des décisions.
English: Remittances of employee deductions are too frequent.
French: Le versement des déductions à la source est trop fréquent.
English: Without this signed agreement, repatriation will not be accepted.
French: Sans cette entente signée, le rapatriement ne peut pas être accepté.
English: I've just tried to read a few of their studies and I can't make head nor tail of them.
French: Je viens d'essayer de lire certaines de leurs études et je dois avouer qu'elles n'ont ni queue ni tête.
English: Despite this fragility, it is a success that has been the source of numerous debates now taking place on extending and adapting the methodology to other mineral resources.
French: Mais malgré cette fragilité, c'est un succès qui a été à l'origine d'ailleurs de nombreuses réflexions qui sont en cours pour étendre et adapter la méthodologie à d'autres ressources minérales.
English: The area is nationally and globally acknowledged as an important and exceptional marine habitat.
French: Cette zone est reconnue à l'échelle nationale et mondiale comme étant un habitat marin précieux et exceptionnel.
English: A group delivered breastfeeding education and support program, called the Early Experiences and Counseling for Effective Lactation (EXCEL) program was evaluated in a The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: De plus, cette étude a fourni des données utiles montrant la relation entre la fréquence de participation au programme et le taux d’initiation à l’allaitement ainsi que sa durée.
English: Logistics Branch Retirement Certificate Request Entitlement to the Log branch Retirement Certificate is only after he/she has completed 10 years of service. In accordence with Logistics Branch Handbook:
French: Demande de certificat de reconnaissance de carrière des Services de la logistique Le Certificat d'appréciation est admissible a tout membre de la branche de la logistique qui complète 10 ans et plus de service et conforme au
English: Public Interest Test – Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: Critère de l'intérêt public – Le secteur de programme ou l'activité continue-t-il de servir l'intérêt public?
English: Area of selection The geographical, occupational or organizational parameters that candidates must meet to be eligible for appointment.
French: Concours public Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées dans la fonction publique sont admissibles à une nomination.
English: Certain ingredients which may be considered natural health products may not fall within the above-listed categories, for example, shark cartilage and chondroitin sulphate. It is proposed that a listing of these ingredients could be included by way of schedules (lists) to the Food and Drug Regulations.
French: Étant donné qu'il est impossible de classer certains ingrédients pouvant être considérés comme des produits de santé naturels dans l'une des catégories ci-dessus, par exemple, le cartilage de requin et le sulfate de chondroïtine, nous proposons d'ajouter une liste de ces ingrédients, dans des annexes au règlement.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports on building arrangements, including the extension of the cooling system; the use of the Tribunal's premises; the development of electronic systems, such as the wireless network and new e-mail system; courtroom technology; and security matters.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté des rapports relatifs aux dispositions concernant les bâtiments, dont l'extension du système de refroidissement; l'utilisation des locaux du Tribunal; le développement des systèmes électroniques, dont le réseau local sans fil et un nouveau système de messagerie électronique; les installations techniques des salles d'audience et la sécurité.
English: Notice of the application was published on February 27 and March 5, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 27 février et 5 mars 1995 dans les journaux des régions visées.
English: (e) Accredits members of official delegations to the regular and special sessions of the General Assembly, and all other calendar meetings at UN Headquarters;
French: e) Il accrédite les membres des délégations qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale et à toute autre réunion inscrite au calendrier devant se tenir au Siège;
English: Emission source characteristics is perhaps the most significant data input parameter for its complex impacts on the modelling results.
French: La caractéristique de la source d'émissions est peut-être le paramètre d'entrée le plus important en raison de ses effets complexes sur les résultats de la modélisation.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Quebec Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Québec Vol de véhicules
English: As indicated in information circular ST/IC/2003/53 of 5 September 2003, the International Civil Service Commission has determined that post adjustment multiplier 53.9 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 September 2003.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2003/53 du 5 septembre 2003, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 53,9 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er septembre 2003.
English: The present report is a contribution to the discussions at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and practical actions to expedite progress on land issues.
French: Le présent rapport est une contribution aux discussions de la réunion préparatoire intergouvernementale sur les options politiques et mesures pratiques susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine des questions foncières.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $96,266,228 ($134,696,989 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Certaines de ces obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (2003-1) April 23, 2004 Mr. Willie Courtney President Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Dear Mr. Courtney:
French: **LETTRE D'ACCORD (2003-1) le 23 avril 2004 Monsieur Willie Courtney Président national Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: Objectives of the project (list all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: Objectifs du projet (Précisez toutes les activités, le calendrier, les ressources et les autres ministères ou organismes qui participent au projet.)
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Facsimile: 613-948-5195 Questions can also be directed to the regional inspectors of explosives whose addresses and telephone numbers are outlined in Appendix D.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Télécopieur : 613-948-5195 Les questions peuvent également être adressées aux inspecteurs régionaux des explosifs dont l’adresse et le numéro de téléphone figurent à l’annexe D. 36.
English: Tax benefits The corporation tax rate has been reduced from 33 1/3% to 19% on part of the taxable income of the above small and medium-sized enterprises.
French: Avantages fiscaux Le taux d'impôt sur les sociétés a été réduit de 33 1/3 % à 19 % pour une fraction du bénéfice imposable de ces petites et moyennes entreprises.
English: Heterogeneity also is apparent in the O-exchange reaction.
French: L'hétérogénéité est aussi apparente dans la réaction d'échange d'oxygène.
English: IX Composition of the Secretariat
French: IX Composition du Secrétariat
English: The 1529 cm−1 mode is shifted by ~40 cm−1 from retinylidenelysine in solution showing that the π electron system of the Schiff base is considerably perturbed by the protein.
French: Le profil à 1529 cm−1 est décalé de ~40 cm−1 de la rétinylidénelysine en solution. Le système d'électrons π de la base de Schiff est donc considérablement perturbé par la protéine.
English: Recommendations:
French: - Les efforts de recrutement sont axés sur les pays d’origine qui connaissent déjà les universités du Canada atlantique.
English: Maternal Health Outcomes TABLE 3.4
French: Répercussions sur la santé maternelle TABLEAU 3.4
English: Canadians are among the most sophisticated Internet populations on the planet.
French: Le comportement social et des consommateurs est de plus en plus lié à Internet.
English: The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible.
French: Les clés de la solidité du projet Debian sont ses bénévoles, son engagement au contrat social Debian, et son obligation de fournir le meilleur système d'exploitation possible.
English: Regional Action Plans on public health and Local Action Plans on public health have to reflect their own contexts and realities.92 The Strategy's budget is $21 million.
French: Les plans d'action régionaux et locaux de santé publique doivent refléter la situation et les réalités des régions et des localités92. Le budget de la Stratégie s'élève à 21 millions de dollars.
English: • members of the local Francophone communities;
French: • membres des communautés francophones locales;
English: • Adopt some of the good things in the U.S. Electoral Process (i.e. Elect a chief to a four year term with a two term limit).
French: • On pourrait adopter certains des bons éléments du processus électoral américain (par exemple, élire le chef pour un mandat de quatre ans, pour un maximum de deux mandats).
English: Although the CTC is going through a transitional period while it establishes the CTED, we would like to see the new organization begin full-scale operations as soon as possible.
French: Bien que le CCT traverse une période de transition le temps que la Direction exécutive soit mise en place, nous souhaiterions que la nouvelle organisation devienne pleinement opérationnelle le plus rapidement possible.
English: Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: Rapport sur le suivi des Conférences de Strasbourg et de Helsinki sur la Protection des forêts en Europe (juin 1998) OCDE:
English: The Foundation of Canadian Society The Canadian higher education system serves the broad public interest in a number of key ways.
French: I. Les universités, assises de la société canadienne Le système d’enseignement supérieur du Canada sert de bien des façons les vastes intérêts du public.
English: BUILD THE KNOWLEDGE COUNCIL SSHRC constitutes an integral part of the humanities and social sciences research community and plays a critical role in maintaining public support for excellence in research and scholarship adjudicated at arm’s-length from political influence.
French: BÂTIR LE CONSEIL DU SAVOIR Le CRSH fait partie intégrante de la communauté des chercheurs en sciences humaines et joue un rôle crucial en s’assurant que le public appuie des projets de recherche de très haut niveau menés par des chercheurs sélectionnés de façon indépendante et sans influence politique.
English: The Canadian Common CV is a collaborative effort designed to reduce the administrative burden on researchers when they apply for funding allowing them to spend more time on their research.
French: Le CV commun est un effort de collaboration destiné à alléger le fardeau administratif des chercheurs qui présentent une demande de financement, leur permettant ainsi de consacrer plus de temps à leurs recherches.
English: The link between environmental degradation and poverty, especially that of women, was underlined.
French: Le lien existant entre la dégradation de l'environnement et la pauvreté, en particulier parmi les femmes, a été mis en exergue.
English: (e) Travel allowance: persons not provided with transport are entitled to an allowance as part of their basic wage, up to the equivalent of two units of the current general minimum living wage, provided that they live within a radius of one kilometre of their place of work.  The allowance is calculated by multiplying the urban bus fare, as indicated by the National Transport Board, by four trips a day and 20 working days;
French: Indemnité de transport : y ont droit ceux qui ne bénéficient pas d'un service de transport et gagnent au titre du salaire de base un montant ne dépassant pas l'équivalent de deux fois le salaire minimum vital général en vigueur, à la condition que leur domicile se situe dans un rayon de 1 km du lieu de travail; le montant de l'indemnité est calculé en multipliant le prix du transport urbain en bus déterminé par le Conseil national du transport par quatre trajets quotidiens et par 20 jours travaillés.
English: The result is better, more consistent and more integrated legal advice to government.
French: Il en résulte de meilleurs conseils juridiques à l'État, plus uniformes et mieux intégrés.
English: It has indeed been an amazing experience.
French: Ce fut une expérience vraiment extraordinaire.
English: Asmara, 9 June 2000
French: Asmara, le 9 juin 2000
English: Health Canada -Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Santé Canada - Table ronde sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels, Toronto, le 2 décembre 2001.
English: Details are provided by the INAC regional office. Data requirements for social assistance will include: ? the number of families, the number of people in each family, and the number of singles on social assistance; the various reasons why individuals and their dependents are receiving social assistance (e.g., reasons grouped as "Employable", "Unemployable - Single Parent", "Unemployable - Disabled" and "Unemployable - Other"); the amount of money each family receives in basic assistance; the amount spent on fuel costs, utilities and rent, as well as the total number of dwellings for which these services are provided through social assistance funds; and details on work opportunity projects, including the number of projects, the number of person months of employment created (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created), and the total amount of money transferred.
French: L’information demandée et les dates de présentation de ces rapports varient selon les régions.
English: This is partly due to the region’s economic structure marked by a strong industrial sector, a seaport and the nuclear power station of Gravelines, 20 km from Dunkerque.
French: Ceci est dû en particulier à la structure économique de la région marquée par un secteur industriel fort, un port de pêche et la centrale nucléaire de Gravelines, à 20km de Dunkerque.
English: A report will also be prepared and disseminated to appropriate stakeholders and published on the Atlantic Networks for Prevention Research website.
French: Un rapport sera préparé et distribué aux intervenants intéressés et sera publié dans le site Web des Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention (en anglais seulement).
English: 8.7 Loading Gauge
French: 8.7 Capacité de chargement
English: Confusion can be between names A and B so that A and B are likely to be mistaken for the same company, or it can be between A and B where A misleadingly looks related to B. Both are instances of confusion.  You are required to obtain and file a NUANS® Name Search System report that will list business names and trade-marks which look and sound the same as your name.
French: Une confusion peut exister entre les dénominations A et B de telle sorte que A et B risquent d'être considérées à tort comme des dénominations désignant la même entreprise; il peut aussi y avoir confusion entre les deux dénominations lorsque l'entreprise A semble être affiliée à l'entreprise B alors que ce n'est pas le cas. Voilà deux exemples de confusion.  Vous devez obtenir et déposer un rapport de recherche NUANSMD Système de recherche de nom, qui fait état des dénominations commerciales et marques de commerce qui ressemblent à votre dénomination sociale au plan visuel et phonétique.
English: World Health Organisation [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Soins de santé primaires [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: We call on North Korea to reverse its position on the Non-Proliferation Treaty and join the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Nous appelons la Corée du Nord à changer sa position quant au Traité sur la non-prolifération et à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Desgagnés indicates that in the discussions with Crosbie last April, it explained that it did not know what the actual cargo demand would be but that additional capacity might be needed for the arctic cargo.
French: Desgagnés dit que lors des discussions avec Crosbie en avril dernier, elle a expliqué qu'elle ne savait pas quelle serait la demande de cargaison réelle, mais qu'une capacité additionnelle pourrait être nécessaire pour la cargaison de l'Arctique.
English: We consider these from the perspective of Aboriginal peoples, as they realize their nationhood, and that of Canadian governments.
French: Nous examinons ces questions dans l’optique des peuples autochtones au moment où ils réalisent leur identité nationale et dans celle des gouvernements canadiens.
English: On 7 December 1997 and 20 February 1998, the complainant wrote to ask the Ombudsman to review his position.
French: En 1996, la Commission a lancé un appel d’offres concernant un "contrat pour la prestation de services en relation avec la directive 80/778/CEE relative aux eaux de consommation".
English: As regards public participation, the Rapporteur welcomes the far more detailed provisions, is, however, not entirely satisfied with the deadline for comments and for the prior notice to be given where meetings or hearings are organised (four weeks); she therefore re-tables an amendment which aims at prolonging these deadlines (eight weeks).
French: Eu égard à la participation du public, votre rapporteur se félicite des dispositions proposées, lesquelles sont bien plus détaillées. Cependant, le délai de quatre semaines prévu pour les observations et avis préalables dans le cadre de l'organisation de consultations n'est pas pleinement satisfaisant et il conviendrait en conséquence de réintroduire un amendement visant à étendre les délais en question à huit semaines.
English: But quite frankly, we should not accept the call for ‘the introduction of modifications’.
French: Mais franchement, nous ne pouvons accepter l’appel à «l’introduction de modifications».