ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Battery Recycling Program, launched in 2001, diverts batteries, which are considered hazardous waste, from regular landfills.
French: On a terminé la mise en œuvre du programme de production de déchets zéro dans toutes les installations qui appartiennent à Santé Canada et qui sont gérées par le Ministère où il existe un programme de recyclage municipal.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Economic & Social Systems Activities Funding Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Systèmes sociaux et économiques La programmation Financement Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The lobby is medium in size with a beautiful marble floor.
French: Le lobby est de taille moyenne avec un merveilleux sol en marbre.
English: On the other hand, the continuing procrastination in the matter of the drafting of amendments now makes it necessary for the Council of Europe to take a position, like the European Union has done, and like the OSCE High Commissioner is doing.
French: D'autre part, le continuel ajournement de la rédaction d'amendements contraint à présent le Conseil de l'Europe à prendre position, ainsi que l'Union européenne l'a fait et que le Haut Commissaire de l'OSCE est en train de le faire.
English: It stressed that in times of globalisation and the consequent free movement of persons there are other ties (social, family ties, residence issues etc.) that should be taken into consideration.
French: Il souligne que, dans une époque de globalisation et, par conséquent, de libre circulation des personnes, d’autres liens (sociaux, familiaux, questions de résidence, etc.) devraient être pris en compte.
English: This problem particularly affects countries such as Cyprus, Bulgaria, Belgium, Hungary, Malta, Italy, the United Kingdom, Germany, Spain and, unfortunately, many others.
French: Ce problème touche particulièrement des pays comme Chypre, la Bulgarie, la Belgique, la Hongrie, Malte, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne et, malheureusement, beaucoup d'autres.
English: In those rules, it is provided that a taxpayer (e.g., a child inheritor) who acquires such a residual partnership interest is deemed to have acquired a right to receive partnership property and not to have acquired a partnership interest to which subsections 70(9.2) and 70(9.3) might otherwise apply.
French: Ces règles précisent qu'un contribuable (p. ex. un enfant héritier) qui acquiert une participation résiduelle dans une société de personnes est réputé avoir acquis un droit de recevoir un bien de la société de personnes et non une participation dans la société de personnes à laquelle s'appliqueraient par ailleurs les paragraphes 70(9.2) et 70(9.3).
English: The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect views of all social partners.
French: Cette task-force devrait être créée sans préjudice des dispositions du traité relatives à l'emploi; elle devrait se composer d'un nombre limité d'experts hautement qualifiés susceptibles de refléter les points de vue de tous les partenaires sociaux.
English: Patent applications or grants where the first applicant or assignee is a resident of the relevant state or territory.
French: Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés dont le premier déposant ou le cessionnaire est domicilié dans l’État ou territoire en question.
English: In addition, the above-stated law has supplemented the Code with a new Section 161.1 Interrogation of a Minor with the Mediation of a Specialist to enable interrogation by technical means through the specialist Psychologist of a witness or victim under 14 years, or a minor identified as a victim of violence committed by a person on which the victim is financially or otherwise dependent, or as victim of sexual abuse, if, at the Psychologist's opinion, direct interrogation by the prosecutor would be harmful to the psyche of such person.
French: En outre, la loi susmentionnée complète le Code en y ajoutant le nouvel article article 161.1, Interrogatoire d'un mineur avec la médiation d'un spécialiste, pour permettre l'audition au moyen d'auxiliaires techniques par le psychologue spécialiste d'un témoin ou d'une victime âgée de moins de 14 ans, ou d'un mineur identifié comme victime de violences commises par une personne dont la victime dépend au plan financier ou relationnel, ou comme victime de violence sexuelle, si de l'avis du psychologue l'audition directe par le procureur risque de nuire au psychisme du témoin mineur.
English: Symptoms of rubella usually appear within 14 to 21 days of infection, however 25% to 50% of infections are asymptomatic.
French: Comme il s'agit habituellement d'une maladie bénigne, l'intervention médicale est rarement nécessaire.
English: As per Pakistani laws, textile or other industrial designs are protected under Industrial Designs Ordinance 2000 which provides protection to the owner initially for 10 years that is renewable twice for ten years each thus a total of 30 years protection is available.
French: Selon la législation pakistanaise, les textiles et autres dessins et modèles industriels sont protégés par l'ordonnance de 2000 sur les dessins et modèles industriels, qui prévoit au bénéfice du propriétaire une protection de 10 ans, renouvelable deux fois par période de 10 ans, ce qui fait une protection totale de 30 ans.
English: However, this request was rejected.
French: Mais cette demande avait été rejetée.
English: [8] Item two appears to cover all e-mail correspondence that Mr. Beck has ever had with anyone.
French: [8] Le deuxième élément semble viser l'ensemble de la correspondance électronique que M. Beck a entretenue avec qui que ce soit.
English: Many States, after passing new laws, have required existing human rights organizations to re-register under the new regime and have used this requirement to control NGOs critical of government policies.
French: Après adoption d'une nouvelle législation, de nombreux pays ont exigé des organisations existantes qu'elle procèdent à un nouvel enregistrement aux termes du nouveau régime et en ont profité pour contrôler les ONG qui désapprouvent la politique gouvernementale.
English: 9 Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v Colombia), Application of the Republic of Nicaragua, 6 December 2001, para.
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), requête soumise le 6 décembre 2001, par la République du Nicaragua, par. 8.
English: The 50 or so European texts - European Parliament resolutions, framework decisions, conventions, regulations, directives - currently in force have had absolutely no success in reducing terrorism.
French: La cinquantaine de textes européens, résolutions du Parlement européen, décisions-cadres, conventions, règlements, directives... actuellement en vigueur, n'ont aucunement fait diminuer le terrorisme.
English: This report makes it possible to apply the 'polluter pays' principle, a principle which must be used with great consistency and efficiency.
French: Ce rapport rend possible l’application du principe du "pollueur-payeur", un principe qui doit être utilisé avec une grande cohérence et efficacité.
English: Some 30 representatives of United Nations agencies, international cooperation agencies and civil society organizations participated; In April 2003, ILANUD, in cooperation with OHCHR, completed a study on prison conditions for women in Central American countries; A regional workshop on the elaboration of strategies for the adoption and implementation of policies of affirmative action for Afro-descendants in the region was held in May 2003 in Montevideo.
French: Une trentaine de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations de coopération internationales et d'organisations de la société civile y ont participé; En avril 2003, l'ILANUD, en coopération avec le HCDH, a achevé une étude sur les conditions d'incarcération des femmes dans les pays d'Amérique centrale; Un atelier régional sur l'élaboration de stratégies permettant l'adoption et la mise en œuvre de politiques en faveur des personnes d'ascendance africaine dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a eu lieu en mai 2003 à Montevideo.
English: She emphasized that CONGO was committed to the task of facilitating the relationship between NGOs and the United Nations.
French: La représentante a insisté sur le fait que CONGO était résolue à faciliter les relations entre les ONG et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Barroso was prepared to make the Lisbon strategy his first priority if the Member States were simultaneously committed to implementing it with determination.
French: M. Barroso s'est dit quant à lui disposé à faire de la stratégie de Lisbonne sa première priorité si les États membres s'engageaient parallèlement et avec détermination dans sa mise en œuvre.
English: • Chaired the cost accounting competence centre (entity that prepares the introduction of cost accounting).
French: Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)
English: Tracing the source of weapons on the basis of their serial numbers and technical characteristics is a difficult task, given the great variety of materiel and the absence of written records.
French: Retracer l'origine des armes à partir de leur numéro de série et de leurs caractéristiques techniques est une opération difficile compte tenu de la diversité des matériels et de l'absence de tous documents écrits.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/556) submitted by Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/556), présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Estimates suggest that the global annual cost of states in conflict is far greater than current Official Development Assistance (ODA); indeed, it is higher than total ODA would be even if all the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reached the target level of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: D'après les estimations dont on dispose, le coût annuel des conflits dans le monde dépasse largement le montant actuel de l'aide publique au développement (APD); il serait même supérieur au montant total qu'atteindrait l'APD si tous les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) respectaient l'objectif fixé, qui est de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD.
English: With respect to review techniques, many of the tools the government uses to evaluate its programs and measure the impacts of regulatory schemes, and that businesses uses to analyze the benefits of strategic alliances and other corporate arrangements can be adapted for the review of voluntary codes.
French: En ce qui a trait aux techniques d'examen, bon nombre des outils utilisés pour évaluer les programmes gouvernementaux, mesurer les répercussions des dispositions réglementaires et analyser les avantages des alliances stratégiques et des autres arrangements entre entreprises peuvent être adoptés pour l'examen des codes volontaires.
English: Room amenities include en-suite facilities, hairdryer, telephone, internet access and Wi-Fi, thus being perfectly adapted to the needs of business travellers. Affiliated to the hotel is Gut Schönhof, an agricultural enterprise certified by the Bioland association (an organic farming association).
French: Toutes les 37 chambres bénéficient d’un aménagement classique, confortable et moderne, dont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet et wifi qui sauront parfaitement répondre aux attentes des voyageurs d’affaires.L’hôtel est rallié au domaine de Schönhof, une ferme biologique reconnue de laquelle la cuisine du restaurant puise ses produits.Les 6 salles de séminaire de 35 à 200 m² offrent les meilleures conditions pour toutes sortes de réunions.L’espace réservé au bien-être comprend différents saunas, un jardin, un bain de vapeur, des massages et une installation Kneipp.
English: The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin.
French: Dans les conclusions de Bruxelles, un plafond financier a été fixé, qui n'épuise pas les possibilités ouvertes à Berlin.
English: A visitor's card is issued and must be worn and kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 90 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and the national and European sports and political authorities, in its desire to avoid further litigation and to prevent the future of professional football in Europe being determined by the ECJ, to cooperate on setting up a clear regulatory system for the benefit of the full-scale development of football in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 91 Paragraphe 23 23. soucieux d’éviter de nouveaux contentieux et que la Cour de justice ne détermine l’avenir du football professionnel en Europe, exhorte l’UEFA et la FIFA à modifier leur politique là où cela s'avère nécessaire pour faire en sorte que leurs statuts et leurs réglementations soient conformes à la législation de l'UE en général et au droit communautaire de la concurrence en particulier; Or. en
English: NIOC division - International Affairs 218 - 240 53
French: NIOC - Division des affaires internationales 218 - 240 57
English: Protocol to the EC­Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) (F) - LIBE/6/62455 2008/0090(COD) ***I 2.10 Public access to European Parliament, Council and Commission documents Cashman Michael A A Romagnoli Luca JURI AFCO A - Opinion (A) Frassoni Monica Jäätteenmäki Anneli COM(2008)0229 C6-0184/2008 COM(2008)0332 C6-0216/2008 A JURI P - Without opinion (A) COM(2008)0305 C6-0214/2008 22/05/08
French: Accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission Création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS) Modification du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés Romagnoli Luca
English: EECCA countries have also taken practical measures; however, the impact of these measures on the practical application appears to still be somewhat limited.
French: Les pays de l'EOCAC ont eux aussi pris des mesures concrètes; toutefois, les effets de ces mesures sur l'application pratique semblent encore quelque peu limités.
English: Mochi is made of “overcooked” rice (called mochi-gomé 餅米), which is vigorously battered until it becomes a thick dough.
French: Le mochi est fait à base de riz “trop cuit” (le mochi-gomé 餅米), qui est battu vigoureusement jusqu’à ce qu’il forme une pâte épaisse.
English: Divalent cations, especially Mg2+ and Co2+, decreased Km for succinate transport approximately 20-fold over that achieved with K+; neither cation was required stoichiometrically for succinate transport.
French: Les cations bivalents, spécialement Mg2+ et Co2+, diminuent le Km pour le transport des succinates, approximativement 20 fois plus que la diminution obtenue avec K+; ni l'un ni l'autre de ces cations n'est requis de façon stoechiométrique pour le transport des succinates.
English: I. Introduction A. Principles of Adverse Reaction Reporting for Marketed Drugs The cornerstone of adverse drug reaction (ADR) reporting in Canada is the voluntary reporting of suspected reactions to drug products by health practitioners, including physicians, pharmacists, nurses and dentists.
French: I. Introduction A. Principes de la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Au Canada, le système de notification des effets indésirables des médicaments (EIM) est fondé depuis toujours sur la présentation volontaire, par les professionnels de la santé, notamment les médecins, les pharmaciens, les infirmières et les dentistes, de rapports sur les effets soupçonnés d'être attribués à la prise d'un médicament.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement English - Español
English: No proposals were received for commodity group 6.
French: SCG, un autre soumissionnaire, a présenté des 1.
English: The idea is to raise a sense of solidarity and respect among the community and to promote the well-being of HIV/AIDS patients.
French: L'idée est de faire naître un esprit de solidarité et de respect au sein de la société et d'œuvrer au bien-être des personnes atteintes du VIH/sida.
English: To this end, policy-makers should respect the integrity of customary local ecosystems and the need for indigenous and local people to conduct their research within the contexts of those ecosystems.
French: Dans ce but, les responsables politiques devraient respecter l’intégrité des écosystèmes locaux habituels et le besoin des peuples autochtones et locaux à mener leur recherche dans le contexte de ces écosystèmes.
English: UNFPA - Country progammes and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In 1840 a massive hunt was recorded where there were 1,630 people using 1,210 Red River carts. A hunt of that size had to be highly organized and very disciplined.
French: En 1840, 1630 Métis regroupés dans 1210 charrettes de la Rivière-Rouge ont pris massivement part à une expédition de chasse, ce qui témoigne de leur sens aigu de l'organisation et de la discipline.
English: in your 2006 fiscal period; or before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2006 fiscal period.
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2006; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant votre exercice 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Other Impacts [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter assesses other impacts of the Aboriginal Business Development Program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Autres répercussions [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Nous évaluons dans ce chapitre les autres répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability.
French: Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité.
English: Scanlations: Gantz 308 by Sugooi Scans , Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn!
French: Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn!
English: However, the report does not refer to it.
French: Il en résulte une crise de légitimité et une crise de la jeunesse.
English: IMET should be supported as much as possible.
French: On devrait soutenir le programme des EIPMF dans la mesure du possible.
English: Root Rot fraction map for a bean field, derived from hyperspectral Probe-1 data. (Courtesy of Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) Benefits Early detection and mapping of disease reveals the extent and magnitude of the problem.
French: Carte du pourridié d'un champ de haricots, dérivée de données hyperspectrales Probe-1. (Gracieuseté du Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) Avantages La détection précoce et la cartographie des maladies révèlent l'étendue et l'importance du problème.
English: It was also mentioned that Phase 4 investigator initiated trials should be registered.
French: On a également mentionné que les essais amorcés par le chercheur, en phase 4, devraient être enregistrés.
English: 68 LAW, “LAW Publishes a Summary of its 1999 Annual Report on Human Rights Violations”, 18 January 2000.
French: Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, publication par Law du résumé de son rapport annuel de 1999 sur les violations des droits de l'homme, 18 janvier 2000.
English: Also encourages Governments, in order to strengthen further the financing of the United Nations Environment Programme and increase the level of the financial reserve as requested in paragraph 8 of Governing Council decision 24/10 of 9 February 2007, taking into account their economic and social circumstances, to make voluntary contributions to the Environment Fund starting in 2007 in an amount equal to or greater than that suggested by the extended pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of any of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1;
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités, énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, consistant notamment à suivre l'état de l'environnement mondial afin de veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by providing investment insurance against noncommercial risks for investments in developing countries.
French: Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en fournissant une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: However, some remaining gender, class and race prejudices influence the Judicial Branch, sometimes against women.
French: Toutefois, le pouvoir judiciaire est encore sensible à certains préjugés résiduels fondés sur le sexe, la classe et la race, parfois au détriment des femmes.
English: A decrease in toxicity with an increase in water hardness was only observed in the H. azteca, L. minor, and rainbow trout embryo/alevin tests.
French: Nous n'avons observÃ© une baisse de toxicitÃ© en raison inverse de la duretÃ© de l'eau que pour H. azteca, L. minor et les embryons et alevins de la truite arc-en-ciel.
English: We would also like to thank the Secretary-General as well as the Deputy Secretary-General of the CD for the enormous efforts they put into the work of the CD.
French: Enfin, nous tenons à remercier le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement pour l'énergie dont ils ont fait preuve au service de la Conférence.
English: Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein.
French: Les Membres affirment leur adhésion aux principes du règlement des différends appliqués jusqu’ici conformément aux articles XXII et XXIII du GATT de 194T et aux règles et procédures telles qu’elles sont précisées et modifiées dans le présent mémorandum d’accord.