ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we believe that the United Nations can and must play a key role through the High-level Dialogue on Financing for Development and the process leading up to the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI).
French: Nous pensons que l'ONU peut et doit jouer un rôle clef à cette fin, dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et du processus préparatoire de la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI).
English: You can also narrow your search by specifying the person's Ethnic origin.
French: Vous pouvez aussi réduire votre champ de recherche en précisant l'Origine ethnique de la personne.
English: • Prime Minister Harper, Premier Campbell hail co-operation in delivering for BC  11 March 2008 February
French: • Le Premier ministre Harper et le premier ministre Campbell saluent la coopération en faveur de la Colombie-Britannique  11 mars 2008
English: The Documentation Centre is open two days a month to educational professionals, researchers and students from affiliated organizations and universities. At other times by appointment.
French: Le centre de documentation du BIE est ouvert deux jours par mois pour les éducateurs, les chercheurs et les étudiants des organismes affiliés.
English: Audiences: His audiences have included medical, nursing, and college students.
French: Auditoires James Dwyer a eu comme auditoires des étudiants en médecine et en sciences infirmières, et des étudiants du niveau collégial.
English: In order to present uniform reporting of statistical information, in addition to the period May 2004-April 2005 information on calendar year 2004 is presented in the annex.
French: Afin d'uniformiser la présentation des données statistiques, l'annexe contient, outre les données relatives à la période du 1er mai 2004 au 30 avril 2005, des données portant sur l'année civile 2004.
English: Please contact INAC BC Region to request a copy of this program on DVD, CD-ROM or VHS.
French: Communiquez avec la Région de la Colombie-Britannique du Ministère pour obtenir un exemplaire de cette vidéo en format DVD, CD ROM ou VHS.
English: Doing so, we need good years with very mature grapes (minimum 10,5°) from old vineyards.
French: Nous adaptons notre volume de production à la qualité de la récolte, si bien que nous n’en produisons pas certaines années.
English: See the report of the Committee, composed of Mr. Fromageot, Mr. MacNair and Mr. Diéna, in JOSdN 1927, p. 881.
French: Voir le rapport du Comité, composé de MM.  Fromageot, MacNair et Diéna, in J.O.S.D.N., 1927, p.
English: Continue work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system;]
French: Poursuivre les travaux portant sur une vaste gamme de réformes afin de créer un système financier international renforcé;]
English: INAC continued its commitment in providing opportunities for Nunavummiut in its contractors’ selection process.
French: AINC a respecté son engagement à offrir des possibilités aux Nunavummiut par l’entremise de son processus de sélection des entrepreneurs.
English: Had the administrator not been able to answer their question directly, Mr. McLarty was available to provide clarification.
French: Si l'administrateur n'avait pu répondre à la question directement, M. McLarty était disponible pour apporter les éclaircissements nécessaires.
English: At the same time, Western observers often see in Islam a faith that disdains personal freedom, especially for women.
French: Pourtant, les observateurs occidentaux voient souvent dans l'Islam une croyance qui dédaigne la liberté personnelle, particulièrement pour les femmes.
English: We will establish regulatory regimes which reflect our own priorities.
French: Nous allons établir des régimes de réglementation qui reflètent nos priorités.
English: In 2003-04, only 31% of all new indeterminate employees were recruited from the general public; the remaining 69% were appointed from the term workforce.
French: 100 des personnes nommées pour une période indéterminée venaient de l'extérieur de la fonction publique, les 69 p. 100 restant étant des employés occupant un poste de durée déterminée.
English: The Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan, respectively.
French: La Fondation Soros a parrainé une conférence régionale sur le bénévolat au Kirghizistan; la Fondation du Roi Baudoin, la Fondation Kellog et la Fondation Friedrich Ebert ont favorisé la recherche sur le volontariat en Belgique, en Bolivie et au Soudan, respectivement.
English: Most firms are selected as part of a random sample to represent other firms in the travel arrangements industry with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de préparation de voyages ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi et au revenu.
English: The discussion document will serve as an important reference for informing the work of the task groups, engaging Canadians on a dialogue on water, and helping to frame the short and long-term federal priorities.
French: Ce document servira de référence importante pour les travaux des groupes de travail, pour faire participer les Canadiens à un dialogue sur l’eau et pour aider à définir les priorités fédérales à court et à long terme.
English: Just as you can improve your English writing skills by reading well-written novels, you can improve your programming skills by reading well-written computer programs.
French: Tout comme vous pouvez améliorer vos habiletés d'écriture en français en lisant des romans bien écrits, vous pouvez améliorer vos habiletés en programmation en lisant des programmes bien conçus par d'autres personnes.
English: Member States can do it and other international organisations can do it, so I do not see why the European Union should not be able to do it as well.
French: Les États membres ont le pouvoir de le faire et d’autres organisations internationales aussi, je ne vois donc pas pourquoi l’Union européenne ne le pourrait pas à son tour.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations and their representatives of the release of the 2007 CT23 Corporations Tax and Annual Return and the related Guide.
French: Avis d'information - Cet avis a pour but d'informer les sociétés que le ministère ne publiera pas cette année de Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle 2007 – version abrégée (CT23 abrégée) ni de Déclaration d'impôt des sociétés CT8 2007 à l'intention des compagnies d'assurance (CT8).
English: The point was however raised that the implementation and financing of the protection of the marine environment should in the first place be the responsibility of national Governments and the support of such external financing would supplement national investment when needed.
French: Cependant, on a fait valoir que la mise en œuvre et le financement de la protection du milieu marin devraient être assurés au premier chef par les gouvernements nationaux, et ne seraient appuyés par des apports financiers extérieurs que lorsque cela s'avérerait nécessaire.
English: [Original: Spanish] [19 June 2000]
French: [Original: anglais] [19 avril 2000]
English: Statements were made by the representatives of the United States, Ghana, New Zealand, France, India, China and Peru, as well as the observers for Norway, Australia and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Ghana, Nouvelle-Zélande, France, Inde, Chine et Pérou, ainsi que par les observateurs de la Norvège, de l'Australie et des Pays-Bas.
English: Among the Canadian members of the SAC was the legendary Colonel Sam Steele, who had already commanded Strathcona's Horse.
French: Plusieurs des Canadiens ont pensé qu'ils seraient rassemblés sous des officiers canadiens, ce qui ne fut pas le cas, les Britanniques ayant démembré le contingent canadien.
English: Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 3 February 1977, France — Germany, United Nations, Treaty Series, vol. 1214, No. 19561.
French: Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou accidents graves, du 3 février 1977, France et République fédérale d'Allemagne, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1214, no 19561.
English: When people see my ad on Babelimmo, they know almost everything there is to know: the ad is really detailed, I added 10 photos and they can even locate the house on a map.
French: Quatre agences se sont "occupées" de mon appartement, sans aucun résultat. A présent j'ai vendu, à un couple d'Italiens... et grâce à Babelimmo.
English: One of the most innovative aspects of UNFSA is the right of States to board and inspect vessels of other State parties in order to verify compliance with internationally agreed fishing rules of RFMOs.
French: Un des aspects les plus innovateurs de l’ANUP reste le droit des États signataires de surveiller et d’inspecter les bateaux d’autres pays et de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP, reconnues internationalement.
English: Emphasis will also be placed on supporting MDG planning process at the sub-national level.
French: Il s'attachera aussi à appuyer le processus de planification lié aux OMD à l'échelon sous-national.
English: They expressed their gratitude for General Abubakar's mission to the region.
French: Ils ont exprimé leur gratitude pour la mission du général dans la région.
English: When it comes to the discussion on social services of general interest, on the other hand, to propose a directive – respecting the principle of subsidiarity and the Member States’ areas of responsibility – I think we need to inject some real impetus, in order to move forward and to clarify provision for that sector.
French: Je pense que les deux directives sont compatibles mais je ne sais pas s'il y a un grand enthousiasme à la Commission européenne dans ce sens Rapport du PE Joel Hasse Ferreira
English: I want to search for caches while enjoying a hike through a stretch of Boreal forest and perhaps see black bears, many species of birds or even a captive bison herd.
French: Je veux repérer des caches tout en profitant d’une randonnée dans une partie de la forêt boréale et peut-être voir des ours noirs, de nombreuses espèces d’oiseaux et même un troupeau de bisons en captivité.
English: Their review of the literature on regionalization in Canada, Norway, the United Kingdom, Sweden and the United States indicates that regional decision-making is dominated by administrators and professionals.
French: L'examen qu'ils font de la documentation sur la régionalisation au Canada, en Norvège, au Royaume Uni, en Suède et aux États Unis indique que le processus décisionnel, à l'échelon régional, est dominé par les administrateurs et les professionnels.
English: 2-30 prepared for offset
French: Situation du personnel de l'INSTRAW*
English: I believe that the forthcoming visit by President Bush offers a wonderful opportunity to restore that strategic alliance, that harmonious partnership between the European Union and the United States, and to ensure that the values we both advocate – including human rights and fundamental freedoms – can be taken on in all regions of the world, be consolidated and be truly effective.
French: Je pense que la visite prochaine du président Bush offre une magnifique occasion de restaurer cette alliance stratégique, ce partenariat harmonieux entre l’Union européenne et les États-Unis et de veiller à ce que les valeurs que nous défendons tous les deux - y compris les droits de l’homme et les libertés fondamentales - puissent être diffusées, consolidées et réellement effectives dans toutes les régions du monde.
English: • Signed the Newfoundland and Labrador Professional Fish Harvester MOU governing, with taxpayer consent, provision of information to the province to administer and enforce the Professional Fish Harvesters Certification program
French: • Signature du protocole d’entente avec l’Office des pêcheurs professionnels de Terre-Neuve-et-Labrador régissant, avec le consentement des contribuables, la fourniture de renseignements à la province aux fins de l’administration et de l’exécution du programme d’accréditation des pêcheurs professionnels.
English: The question of the mortality rate during transport can therefore be dealt with through the application of that directive.
French: La question du taux de mortalité pendant le transport peut donc être traitée dans le cadre de l'application de ladite directive.
English: In deformation quantization (a.k.a. the Wigner–Weyl–Moyal formulation of quantum mechanics), we consider a single quantum particle moving freely in one dimension, except for the presence of one infinite potential wall.
French: En quantification géométrique (via déformation, c.-à-d. la formulation de Wigner-Weyl-Moyal de la mécanique quantique), nous étudions une particule quantique se déplaçant en une dimension librement, sauf pour l'existence d'un mur de potentiel infini.
English: Such analysis is an important prerequisite for the effective incorporation of global principles into national policies.  It could also improve national adaptation and implementation of corporate governance practices.
French: Cette analyse est un important préalable à l'intégration effective de principes internationaux dans les politiques nationales; elle pourrait également contribuer à une meilleure adaptation et à une meilleure application au niveau national des pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: Results obtained with more modest funding are more significant than in countries where favourable conditions are not all present.
French: Les résultats obtenus avec de plus petits fonds sont plus grands que dans les pays où les circonstances favorables ne sont pas toutes réunies.
English: Financial institutions, angel investors, venture capitalists, universities and colleges, and the federal and provincial governments also play key roles in the innovation system.
French: L'innovation, dans le système agricole et agroalimentaire, ne se limite pas à la chaîne d'approvisionnement traditionnelle; elle touche aussi d'autres intervenants de l'industrie, comme les fournisseurs d'ingrédients et d'emballages pour les aliments et les industries de biotransformation.
English: The CFIA will conduct marketplace inspections, targeting establishments with poor compliance and will continue to take appropriate enforcement action when necessary.
French: L’ACIA effectuera des enquêtes sur le marché en visant les établissements dont la conformité laisse à désirer ou ceux ayant fait l’objet de plaintes, et elle continuera d’appliquer les règlements correctement lorsque ce sera nécessaire.
English: The movement certificate EUR-MED must be issued when the above conditions for the diagonal, Pan-Euro-Med cumulation have been fulfilled and if cumulation with any of the Mediterranean countries has been applied.
French: Le certificat de circulation EUR-MED doit être délivré lorsque les conditions précitées du cumul diagonal pan-euro-méditerranéen sont remplies et si le cumul avec l’un des pays méditerranéens a été appliqué.
English: • that a symposium for users, interested parties, and vendors be planned, to display available products and share information among private and public sector users. This could be hosted by a consortium of interested parties, such as the Treasury Board Secretariat, the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Consulting and Audit Canada (CAC), and several user departments.
French: • que soit organisé un symposium à l'intention des utilisateurs, des parties intéressées et des fournisseurs, pour la présentation des produits disponibles et le partage de l'information parmi les utilisateurs des secteurs privé et public; le symposium pourrait être tenu par un consortium de parties intéressées, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre canadien de gestion (CCG), Conseils et Vérification Canada (CVC) et plusieurs ministères utilisateurs.
English: TANZANIA Juma Duni Haji ▪ Machano Khamis Ali ▪ Suleiman Seif ▪ Ahmed Seif ▪ At least 17 others
French: TANZANIE Juma Duni Haji Machano Khamis Ali Suleiman Seif Ahmed Seif au moins 17 autres personnes _______________________________________________________________________________________________________ Londres, le 16 octobre 2001
English: SOR/97-493, as amended by SOR/99-204, SOR/2000-102 and SOR/2003-318; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: DORS/97-493, modifié par DORS/99-204, DORS/2000-102 ET DORS/2003-318; on peut consulter le Règlement à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations BEN - L’indice des émissions de benzène relie la composition de l’essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: Several days later, during his visit to the FSB, the applicant’s elder brother was told by the FSB officer that a criminal case had been opened against the applicant.
French: Plusieurs jours plus tard, lors de sa visite au FSB, le frère aîné du requérant a appris d’un agent du FSB qu’une action pénale avait été engagée contre le requérant.
English: We, for our part, believe that our main task is to protect our people.
French: Nous pensons, pour notre part, que notre mission principale consiste à protéger nos peuples.
English: The Project has already been developed to the bulk sampling stage and is located close to an existing winter road.
French: Le projet n’accroîtra pas l’accès à la région puisque la construction d’aucun chemin praticable à l’année n’est prévue dans la proposition.
English: In its resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 6/19 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa septième session, sur l'application de la résolution.
English: At present, senior officials at HWC are attempting to build consensus among a variety of divergent industry opinions before the regulations are published in Canada Gazette, Part II.
French: Des hauts fonctionnaires de SBSC tentent actuellement de concilier un grand nombre d'opinions divergentes au sein de l'industrie avant de procéder à la publication du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Charlevoix region is chock-full of renowned restaurants, where the unmistakably robust flavours of fresh, authentic fare grown and raised right here, attract the world’s finest palates.
French: La région de Charlevoix compte plusieurs tables renommées où le plaisir réside dans la découverte de produits du terroir qui font les délices des palais les plus fins.
English: The engineering trainer has some very cool engineering plans.
French: Le maître des ingénieurs pourra vous fournir des recettes (que l'on appelle souvent schémas).
English: In order to configure WAP on your mobile phone, please refer to your network provider and phone manual.
French: Afin de configurer votre accès WAP (sur votre téléphone), veuillez vous référer à votre opérateur téléphonique ainsi qu’au manuel d’utilisation de votre téléphone.
English: For example, the proposal does not impose a common legal nature of the timeshare rights; on the contrary, the Member States' views on how the legal nature should be, are fully respected; as is the case in regard to the management and maintenance of the properties.
French: Par exemple, la proposition n’impose pas de nature juridique commune pour les droits relatifs à l'utilisation de biens à temps partagé ; au contraire, le point de vue des États membres sur la nature juridique requise est pleinement respecté, comme c’est aussi le cas pour la gestion et l’entretien des biens.
English: • The potential for fuel consumption improvement has been studied carefully in the recent report from the U.S. National Research Council entitled "Effectiveness and Impact of Corporate Average Fuel Economy (CAFE) Standards," as well as in a study by Sierra Research Inc. for the Transportation Issues Table of Canada's National Climate Change Consultation Process.
French: • La possibilité d'améliorer la consommation de carburant a été soigneusement étudiée dans un récent rapport du National Research Council des États-Unis, intitulé « Effectiveness and Impact of Corporate Average Fuel Economy (CAFE) Standards », de même que dans une étude de Sierra Research Inc. pour la Table des transports du Processus national de consultations sur le changement climatique du Canada.
English: Journal of Geophysical Research (Oceans), 104(C6), 13593-13604 Harouche, I.P.F., and D.G. Barber, 2002:
French: Journal canadien de télédétection, 27, 433-442. Hanesiak, J.M., D.G. Barber, R.A. DeAbreu, and J.J. Yackel, 2001:
English: We provide ministries for women, men, youth, and children, weekly, or monthly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exécution des programmes à l’étranger, veuillez consulter notre publication RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: We the nuclear Powers must accept the transfer of technology in order that everyone can have access to this clean energy.
French: Et nous, les puissances nucléaires, nous devons accepter des transferts de technologies pour que tout le monde puisse avoir accès à cette énergie propre.
English: What does it mean when we regard deepening and enlargement as one indivisible task?
French: Que signifie le fait de considérer l'approfondissement et l'élargissement comme une seule tâche indivisible?
English: The Review Conference provided an opportunity to take stock of the implementation of the Treaty's objectives.
French: La Conférence des parties offre l'occasion de faire le bilan de la réalisation des objectifs du Traité.
English: I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les autres institutions souhaitent trouver des failles dans l'amendement 24.
English: A review and update of the basic values, the relations between the parties involved and the ways of testing and proving conformity may be necessary.
French: Un examen et une actualisation des valeurs de base, des relations entre acteurs intéressés et des méthodes d'essai et procédures de démonstration de la conformité pourraient être nécessaires.
English: Luxury of the rooms, the loby is very nice. transportation is easy through the nearst (8 Min) U-Ban.
French: La gentillesse du personnel et le fait que même les chambres standard sont luxueuses et assez sapacieuses.
English: Now they want to try one last time to stop the loggers, with the help of land-rights litigation.
French: Leur dernier espoir d'arrêter les bûcherons réside maintenant dans le recours aux tribunaux.
English: Work on drafting chapter 6 commenced during the summer.
French: L'élaboration du chapitre 6 a commencé pendant l'été.