ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii
English: The program is to promote the image and the young.
French: Le programme est de promouvoir l'image et les jeunes.
English: Motivate participants to complete the Baseline Survey
French: Poussez les participants à répondre au sondage de base.
English: Companies have started developing sets of social indicators in order to be able to measure their social performance and set targets Table 2 ranks the top five social performancesuch indicators used by the GFT250 companies For those social issues for which it is more difficult to set a hard performance metric, the reporting remains qualitative.
French: Globalement, la capacité à mettre au point et à utiliser des instruments de mesure concrets permettant de déterminer les progrès réalisés dans le temps est sensiblement moins marquée en ce qui concerne la performance sociale que la performance économique.
English: Is Article 12(1) of the … Directive to be interpreted as meaning that there are proper reasons for non-use of a mark if the implementation of the corporate strategy being pursued by the trade mark proprietor is delayed for reasons outside the control of the undertaking, or is the trade mark proprietor obliged to change his corporate strategy in order to be able to use the mark in good time?’
French: L’article 12, paragraphe 1, de [cette] directive doit-il être interprété en ce sens qu’il existe de justes motifs pour le non-usage de la marque lorsque la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise suivie par le titulaire de la marque est retardée par des causes externes à l’entreprise, ou le titulaire de la marque est-il tenu de modifier sa stratégie pour pouvoir utiliser la marque en temps utile?»
English: We know 30% is possible.
French: 30 %, on le sait, c'est possible.
English: It is not often realised in the West that, in the communist period, travel between member states of the Soviet bloc could often prove even more difficult and encumbered by oppressive bureaucratic procedures than travel to the West.
French: Il a également permis aux minorités de restaurer des liens avec la « mère-patrie », ce qui leur a permis d’accéder à leur héritage culturel et de recevoir une aide sous différentes formes.
English: The IPOC initiative, which began in 1997, is a horizontally integrated enforcement activity with multidisciplinary teams that target the illicit assets of upper levels of organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Cette initiative, qui a été mise en place en 1997, est une activité horizontale d'application de la loi dans le cadre de laquelle des équipes multidisciplinaires ciblent les biens obtenus illégalement par les échelons supérieurs du crime organisé, du trafic de drogue et du terrorisme.
English: One of them relates to the reduction of the underlying risk factors, which, among others, refers to land-use planning and other technical measures.
French: L'une d'elles concerne la réduction des facteurs de risque sous-jacents qui, entre autres, fait appel à l'aménagement du territoire et autres mesures techniques.
English: 30 40 Males - Window 1 Separations Under C-21
French: Femmes - Fenêtre 1 - Cessations d’emploi en vertu de C-21
English: Of the growth in the Fugitives category, 98.5% is from oil and gas production, processing, transmission,
French: Il s’agit d’une source d’émissions minime.
English: This body acts as an advisory body in preparing draft legislative instruments of common interest, harmonising national legislative efforts and according to its Convention of 1997 it is an inter-state body and a key agency of the CIS.
French: Cette instance joue un rôle consultatif dans l’élaboration de projets d’instruments législatifs d’intérêt commun et l’harmonisation des activités législatives nationales. Selon les termes de sa convention de 1997, elle est une structure interétatique et l’un des principaux organes de la CEI.
English: • The Canadian High Commission in Canberra looks after aerospace and defence, agriculture, food products and related biotechnologies (the latter for both Australia and New Zealand).
French: • L’équipe commerciale du Canada en Australie et en Nouvelle-Zélande a de nouveau amélioré le soutien et les services offerts grâce à une approche dite de marché unique, centrée sur les secteurs prioritaires pour les entreprises canadiennes.
English: • Monitor knowledge, attitudes and behaviour about smoking and second-hand smoke among children, youth and adults on an ongoing basis.
French: • Contrôler continuellement les connaissances, les attitudes et le comportement face à la cigarette et à la fumée de tabac ambiante chez les enfants, les jeunes et les adultes.
English: Unless otherwise authorized by the Agency upon application, Mandarin shall, for the purpose of providing the scheduled international air services authorized herein, exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin.  5.
French: À moins d'une autorisation contraire de l'Office, sur demande, Mandarin doit, pour les besoins de l'exploitation des services internationaux réguliers autorisés par les présentes, utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce ou toute autre identification de Mandarin.  5.
English: Or. de Justification The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
French: Or. de Justification L'"utilisation d'instruments économiques" n'est ni définie ni étudiée avec précision jusqu'à présent.
English: As a result, the survey concluded that the “UN's approach to the protection of internally displaced persons is still largely ad hoc.
French: Elle en concluait que des dispositions prises par le système des Nations Unies en matière de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays restaient largement ponctuelles.
English: The program recognizes the linguistic duality of Canada and will also consider applications from associations representing the interests of official language groups in either a majority or a minority situation. Parties at non arm's length:
French: Le programme reconnaît la dualité linguistique du Canada, et les demandes provenant d'associations qui représentent les intérêts de groupes de langue officielle soit en milieu majoritaire, soit en milieu minoritaire seront aussi prises en considération.
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
French: Par leur expérience et leurs compétences, les pays fournisseurs de contingents peuvent apporter une contribution importante au travail de planification et l'aider à prendre à temps des décisions opportunes appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.
English: ** Budgetary expenditures include cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: ** Les dépenses budgétaires incluent le coût du service de la dette publique; les dépenses d'immobilisations et de fonctionnement; les paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, aux organisations ou aux particuliers; et les paiements aux sociétés d'État.
English: In Lebanon, the OHCHR Regional Office for the Middle East is initiating collaboration with the United Nations Resident Coordinator, the United Nations Country Team and the Lebanon Recovery Fund, to ensure that reconstruction and recovery efforts are conducted with due regard to human rights and without discrimination.
French: Au Liban, le Bureau régional du Haut-Commissariat pour le Moyen-Orient collabore avec le coordonnateur résident des Nations Unies, l'équipe de pays des Nations Unies et le Fonds pour le redressement du Liban pour veiller à ce que les efforts de reconstruction et de redressement soient menés dans le respect des droits de l'homme et sans discrimination.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by way of documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a énoncés aux paragraphes 208 à 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés, établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: L'Agence peut proposer des modifications du projet de décision dans le même délai, avec copie à l'autorité PA\565610FR.doc 33/43
English: The development of the orebody began in the Upper Mississippian when early-stage metal-rich fluids were initially focused into the Main and West vents.
French: Le début de la formation du corps minéralisé date du Mississippien tardif, lorsque les fluides riches en métaux du stade précoce étaient initialement concentrés dans les évents Main et West.
English: Michelin enjoys a dominant position on the French market for replacement tyres for trucks and buses, a market which includes both new replacement tyres and retreaded tyres.
French: Michelin jouit d'une position dominante sur le marché français du pneumatique de remplacement pour véhicules poids lourd qui se compose d'une part, de celui du pneumatique neuf de remplacement et du pneumatique rechapé, d'autre part.
English: However, consistency and efficiency should be pursued in the area of peace and security as a whole.
French: Il serait bon cependant de veiller à la cohérence et à l'efficacité de façon générale dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Regulation follows many Community initiatives in this field, particularly the Communication on integrating gender issues in development cooperation (18 September 1995) and the Council Resolution of 20 December 1995 on the same subject.
French: Le règlement fait suite à de nombreuses initiatives de la Communauté dans ce domaine, notamment la Communication sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (18 septembre 1995) et la Résolution du Conseil du 20 décembre 1995 relative au même sujet.
English: How others view UNICEF participation
French: Perception du rôle de l'UNICEF
English: Mr. NOBEL believed that such a procedure was already followed and he was therefore unable to support the suggestion.
French: M. NOBEL pensait que tel était déjà le cas et ne peut donc qu'approuver cette proposition.
English: Re-examining judicial proceedings or re-opening proceedings is, however, impossible under current Italian law and the adoption of a law introducing this possibility has met with strong opposition in the Italian Parliament, despite the adoption by the Committee of Ministers of two Interim Resolutions in 2002 and 2004, strongly urging, without further delay, the Italian authorities to ensure the adoption of measures allowing for the serious consequences for the applicant in this case to be erased.
French: Une telle révision ou réouverture de la procédure reste, cependant, impossible en vertu de la législation italienne actuellement en vigueur et l’adoption d’une loi introduisant cette possibilité en droit interne se heurte à une forte opposition au sein du Parlement, malgré l’adoption par le Comité des Ministres, en 2002 et 2004, de deux résolutions intérimaires sollicitant de l’Italie qu’elle remédie sans délai supplémentaire aux conséquences graves de la violation que subit le requérant.
English: ANNEX VI VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL Ethanol content (%v/v) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vapour pressure waiver permitted (kPa) 0 3.65 5.95 7.20 7.80 8.0 8.0 7.94 7.88 7.82 7.76
French: ANNEXE VI DÉROGATION CONCERNANT LA PRESSION DE VAPEUR AUTORISÉE POUR L'ESSENCE CONTENANT DE L'ÉTHANOL Teneur en éthanol (% v/v) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite (kPa) 0 3,65 5,95 7,20 7,80 8,0 8,0 7,94 7,88 7,82 7,76
English: This was seen as largely the result of many managers having little formal training, and the result of the relatively small size of most firms in the sector.
French: Nous attribuons cette situation au fait que beaucoup de gestionnaires possèdent peu de formation régulière et que la plupart des sociétés formant le secteur se classent dans la catégorie des entreprises relativement petites.
English: What is the Council's view of one of its members illegally occupying another country, and what actions will the Council take to rectify this situation?
French: Que pense le Conseil de l'occupation illégale d'un autre État par un de ses membres? Quelles mesures compte-t-il adopter pour remédier à cette situation?
English: Other factors considered were the availability of legal representation, knowledge of or access to the Committee and the lack of a convincing explanation.
French: Les autres facteurs qui entrent en ligne de compte sont la représentation par un conseil, la diffusion des travaux du Comité et l'accès à ce dernier, ainsi que l'absence d'explication convaincante.
English: Some rule-based regimes, such as inflation targeting, may bias macroeconomic stabilization towards a narrowly defined target, such as low inflation, and against broader development objectives, such as employment and growth.
French: Certains régimes fondés sur des règles (tels que les cibles d'inflation) peuvent fausser la stabilisation macroéconomique au profit d'une cible très précise (une faible inflation, par exemple) et aux dépens d'objectifs de développement plus vastes, comme l'emploi et la croissance.
English: In explanation of his reluctance to disengage, the FLC leader has cited fears for the safety of the civilian populations in the areas to be evacuated by his troops, owing in part to the possibility of reprisals from government forces as well as the reported presence of Interahamwe militia in the vicinity.
French: Pour expliquer ses réticences, le chef du FLC a déclaré craindre pour la sécurité des populations civiles dans les zones devant être évacuées par ses troupes, en raison en partie de la possibilité de représailles de la part des forces gouvernementales et de la présence signalée à proximité d'Interahamwe.
English: At Confederation, in 1867, the new country assumed the name "Canada" under Section 3 of the British North America Act (now known as the Constitution Act, 1867).
French: Au moment de la Confédération, en 1867, en vertu de l’article 3 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (désormais appelée la Loi constitutionnelle de 1867), le nouveau pays prit le nom de « Canada ».
English: Therefore, it is recommended that States:
French: Il est alors recommandé aux États :
English: Adopted Texts : 798rec The EU and security in south-east Europe 798 799rec European land forces in external operations: personnel and funding 799 800rec Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion 800 801rec The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union 801
French: Autre document : 798rec L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est 798 799rec Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement 799 800rec Stabilité et sécurité de l’Europe : 800 801rec Les commissions et les procédures de recours 801
English: As a pragmatic and experienced politician, I take the view that this draft resolution illustrates in abundance that our European Parliament and its groups experience the same difficulties as the Commission and the Council in getting to grips with the situation in Iraq.
French: En tant que femme politique pragmatique et expérimentée, j’estime que ce projet de résolution illustre à souhait le fait que notre Parlement européen et ses groupes connaissent les mêmes difficultés que la Commission et le Conseil pour s’attaquer à la question de l’Irak.
English: The organization of practical information sessions such as the current one should be replicated by all the Main Committees of the General Assembly, in the context of reform of the United Nations aimed at increasing its efficiency and effectiveness.
French: Toutes les Grandes Commissions de l'Assemblée générale devraient organiser des sessions d'information pratique à l'instar de la présente session, dans le contexte de la réforme des Nations Unies visant à accroître la productivité et l'efficacité de l'Organisation.
English: State of the World's Children 2009.
French: (taux moyen de la période).
English: AGORA provides access to over 900 high-quality, timely, relevant agriculture and life science journals to eligible institutions in qualifying countries.
French: AGORA permet aux institutions éligibles des pays qui se seront qualifiés, d'accéder à plus de 900 revues scientifiques. De haute qualité, ces périodiques ponctuels et pertinents sont consacrés à l'agriculture et aux sciences de la vie.
English: Your comments and suggestions are always welcome.
French: Vos commentaires et suggestions sont toujours les bienvenus.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility) Education (Via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Consultation with physician about prescriptions for client.
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie familiale (sur place) Éducation (par les services d'approche) Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Consultation avec le médecin au sujet d'ordonnances pour le client Soutiens associés au programme :
English: As the report takes this into account, I have voted in favour of it.
French: Comme le rapport en tient compte, j'ai voté pour.
English: This summary of the carbon cycle in an agricultural ecosystem demonstrates that the natural long lasting pool of carbon in this system is soil organic matter, and that any gains or losses of soil organic matter correspond to equivalent losses or gains in atmospheric CO2.
French: Ce rÃ©sumÃ© du cycle du carbone dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me agricole montre que le rÃ©servoir naturel et durable de carbone dans ce systÃ¨me est la matiÃ¨re organique du sol, et que tout gain ou perte de substance organique du sol correspond Ã une perte ou Ã un gain de CO2 atmosphÃ©rique.
English: They will, however, become more apparent and troublesome as we approach Phase II of LFRR.
French: Celles-ci, toutefois, deviendront plus apparentes et problématiques à mesure que nous nous approcherons de l'étape II de la RRFT.
English: Last week in Taba innocent Israeli holidaymakers were killed by a bomb attack which has all the hallmarks of al-Qa’ida.
French: La semaine dernière à Taba, d’innocents vacanciers israéliens ont été tués par une attaque à la bombe portant le sceau d’Al-Qaïda.
English: “Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,  “1.
French: Réaffirmant que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour créer des partenariats réels entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires pour le développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: The Commission took note of the statement.
French: La Commission a pris note de cette déclaration.
English: This is not surprizing in the context of deficit reduction and downsizing, especially when this is combined with a commitment to change basic attitudes and behaviours, i.e., culture.
French: Ce n'est pas surprenant dans le contexte de la réduction du déficit et de la rationalisation des effectifs, surtout lorsqu'il faut composer avec l'engagement de transformer les attitudes et les comportements fondamentaux, soit la culture.
English: (b) Support the logistic requirements for community participation in dialogue and in land policy formulation;
French: b) Aider à répondre aux besoins logistiques liés à la participation communautaire au dialogue et à l'élaboration des politiques foncières;
English: An excavation has no meaning if the finds and recorded evidence are not properly treated and published.
French: Il importait d'améliorer notre collaboration avec les entrepreneurs et d'établir des relations suivies avec les administrations locales et les planificateurs.
English: 33; concluding observations of CRC - DRC, CRC/C/15/Add.153, 9 July 2001, paras.
French: 33; et les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant la République démocratique du Congo, CRC/C/15/Ad.153, 9 juillet 2001, par.
English: However some limitations or 'gaps' in program authorities may reflect the fact that regional differences were not taken into account in national policy or program design.
French: Il n'en demeure pas moins que certaines restrictions ou «lacunes» dans les pouvoirs relatifs aux programmes peuvent traduire le fait qu'il n'ait pas été tenu compte des réalités régionales dans la conception des politiques et programmes nationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luke Prpick Public Service Commission of Canada File number : 03-WCO-00997 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Luke Prpick against the selections for appointment in competition 03-WCO-CCID-HQ-220, to the position of Manager, Technology Services, CS-04, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luke Prpick Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-WCO-00997 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Luke Prpick à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-WCO-CCID-HQ-220 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Services de technologie, CS-04, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: Swaziland unveiled a new constitution in 2006 which sought to support good governance, the rule of law, and gender equality.
French: En 2006, le Swaziland a ratifié une nouvelle constitution ayant pour vocation de soutenir la bonne gouvernance, l’État de droit et l’égalité hommes-femmes.
English: Mixtures of these formulations may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component and be transported under the conditions of transport given for this type.
French: Les mélanges de ces préparations peuvent être assimilés au type de peroxyde organique le plus dangereux qui entre dans leur composition et être transportés sous les conditions prévues pour ce type.
English: E Portuguese Network for Human Rights Education Ms Sónia BREDA, co-founder, trainer/consultant "REDHE" – Portuguese Neetwork for Human Rights Education LISBON, Portugal Working language:
French: Grodna Public Association of Young Intellectuals VIT (VIT Association) Mr Siarhei SALEI vul.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.5 Council conclusions relating to an international treaty on the arms trade:
French: 5-2005, point 1.6.5 Conclusions du Conseil relatives à l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes - Bull.