ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Inform the child of his/her rights and ensure that such rights are protected as provided for in Section 15, Implementing Rules and Regulations on Children in Situations on Armed Conflict (RA 7610).
French: e) Informer l'enfant de ses droits et en assurer la protection, conformément à la section 15 du règlement d'application de la loi de la République no 7610 sur les enfants en situation de conflit armé;
English: This process will feature many built-in places (like community forums, for example) at which to pause, celebrate small successes, and reflect on relationships made and experiences had to date as part of the process of moving forward.
French: Ce processus comportera de nombreux lieux (comme des forums communautaires) où il sera possible de faire une pause, de célébrer de petites réussites et de réfléchir aux relations nouées et aux expériences vécues.
English: There is no prepublication censorship of newspapers.
French: Les journaux ne font pas l'objet d'une censure préalable à leur publication.
English: They design the product and determine its price.
French: Ils confectionnent le produit et calculent son prix.
English: Étude des variations transculturelles affectant l'expression de la symptomatologie de la psychopathie en milieux francophones
French: MARET, Deborah Neurology and Neurosurgery Université McGill DEL MAESTRO, Rolando F
English: Hotel Al Codega has 28 well-appointed rooms, each carefully decorated with furniture and fabrics to create an elegant and refined space that radiates the warm, cozy feeling of home.
French: L'hôtel Al Codega offre à ses clients 28 chambres finement décorées avec mobilier et rideaux afin de créer un ambiance élégante et raffinée, qui rappelle la chaleur et la familiarité de chez soi.
English: Scott Hutton to the Standing Committee on Health, Ottawa, Ontario Broadcasting Decisions: 2007-413 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, across Canada.
French: Scott Hutton devant le Comité permanent de la santé, Ottawa (Ontario) Décisions de radiodiffusion : 2007-413 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, l’ensemble du Canada.
English: • There was a slight increase in the number of formal complaints referred to Step 1 (6 files more than last year).
French: • Il y a eu lÃ©gÃ¨re augmentation du nombre de plaintes formelles rÃ©fÃ©rÃ©es au premier palier (6 dossiers comparativement aux donnÃ©es de l'an dernier).
English: This was confirmed by UNIFIL.
French: La FINUL a confirmé ces faits.
English: Some areas within the Canadian Health Protection Act would be quite precise, for instance, with respect to food and pharmaceuticals.
French: • Certaines parties de la Loi sur la protection de la santé du Canada seraient très précises, par exemple, en ce qui concerne les aliments et les médicaments.
English: The following analysis covers only the results produced by UNCDF capital investments in microfinance.
French: L’analyse ci-après ne concerne que les résultats obtenus par les investissements de capital du FENU en microfinancement.
English: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For a written message such as an e-mail or automatic message: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the English and French versions are available simultaneously.
French: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour un message écrit tel un courriel ou un message automatique : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les versions française et anglaise sont disponibles simultanément.
English: Assioma Chrono watch with pink gold case (48 mm) with brown alligator strap and déployante buckle.
French: Montre Assioma Chrono avec boîtier en or rose (48 mm) et bracelet en alligator marron avec boucle déployante.
English: The impact of these disadvantages is frequently evident in social deprivation, poor quality schools, higher unemployment and inadequate infrastructures. The price of success The European Union has run a robust regional development policy since 1975, transferring funds from the richer member states to poorer countries and regions via the EU’s so-called structural funds.
French: De l’an 2000 à la fin 2006, quelque 213 milliards d'euros ont été octroyés par ces fonds, soit environ un tiers de la dépense globale de l'Union.  Un montant de 18 milliards EUR est également affecté au Fonds de cohésion, institué en 1993 pour financer les infrastructures en matière de transport et d'environnement dans les États membres (Grèce, Irlande, Espagne et Portugal) dont le PIB était inférieur à 90 % de la moyenne de l'Union.
English: The reaction involves the formation of a reasonably stable intermediate which absorbs strongly in the visible region, with the rate of formation being about 18 times faster than the rate of conversion to final product which is p-nitrophenol.
French: La réaction implique la formation d'un intermédiaire relativement stable qui absorbe fortement dans la région du visible, avec une vitesse de formation qui est environ 18 fois plus rapide que sa vitesse de transformation en p-nitrophénol qui est le produit final.
English: Gender Based Analysis in drug regulation Initiator :
French: Analyse comparative entre les sexes dans les règlements sur les médicaments Initiateur - Initiatrice :
English: That decision specifies a number of things once there is a work programme.
French: Cette décision prévoit un certain nombre de choses dès l'instant où il y a un programme de travail.
English: It all comes down to the same thing.
French: Tout revient à la même chose.
English: It is a financial institution based on cooperation and community involvement, made obvious by the support we provide to local cultural, community and sporting events and organizations.
French: Elle est aussi une coopérative financière engagée dans le milieu par l’appui qu’elle accorde à des organismes et événements culturels, communautaires et sportifs.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, l'Assemblée générale a créé, pour une période initiale de quatre ans, le Corps commun d'inspection (résolution 2150 (XXI)) et décidé ultérieurement de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: One parent codes, limiting to two generations, "originals" (i.e. those covered by Section 11(1)) and the children of "originals".
French: Codes incluant toutes les personnes visées au paragraphe 6(2) et faisant référence à la Loi ou à des articles de la Loi.
English: In Sweden this aspect was covered under specific legislation to counter trafficking in human beings.
French: En Suède, cet aspect relevait d'une législation spécifique de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Para-Bac™ products are used to control oil production issues such as paraffin, corrosion, and scale in producing oil wells, as well as in microbial enhanced oil recovery (MEOR).
French: Les produits Para-Bac ™ sont sont utilisés pour contrôler les problèmes de production comme la paraffine, la corrosion, et l'échelle dans les puits de pétrole, ainsi que dans la récupération du pétrole assisté par les microbes ("microbial enhanced oil recovery" ou "MEOR") .
English: For the penal definition “criminal association” to apply, the existence of an organization with a hierarchical structure whose objective is to commit punishable acts must be established.
French: L'association criminelle suppose l'existence d'une organisation hiérarchisée créée dans le but de commettre des faits punis par la loi.
English: We will gain from a reduced burden on our health care system and social services, and by having healthy, adaptable children capable of reaching their full potential as adults."
French: Nous y gagnerons doublement : le fardeau qui pèse sur notre système de santé et nos services sociaux sera allégé, et nous aurons des enfants en santé, adaptables, et capables de réaliser pleinement leur potentiel d'adulte.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the proposed requirements be reduced by $60,000 (before recosting).
French: Dans ces conditions, le Comité recommande que le montant prévu soit réduit de 60 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: Under the theme of "Talent", CIHR's Science to Business program is designed to help fill a growing gap between discovery and its effective transfer to the consumer and marketplace.
French: Sous le thème « Talent », le programme Des sciences aux affaires des IRSC est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et leur transfert efficace vers les consommateurs et le marché.
English: To achieve this objective, the United Nations system should also scale up financial resources and allocate more funding to Africa-related programmes.
French: Pour atteindre cet objectif, le système des Nations Unies devrait accroître les ressources financières et affecter davantage de fonds aux programmes intéressant l'Afrique.
English: Severability 53.1 If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable by an arbitrator or a court of competent jurisdiction from which no further appeal lies or is taken, that provision will be deemed to be severed herefrom and the remaining provisions of this Agreement will not be affected thereby and will remain valid and enforceable; provided that in the event that any portion of this Agreement will have been so determined to be or become invalid or unenforceable (the "offending portion"), the Parties will negotiate in good faith such changes to this Agreement as will best preserve for the Parties the benefits and obligations of such offending portion.
French: Divisibilité 53.1 Toute disposition de la présente entente jugée invalide ou non exécutoire par décision d’une instance arbitrale ou d’une cour de justice compétente dont il ne peut y avoir, ou il n’y a pas eu, appel, est présumée inexistante; les dispositions restantes de la présente entente n’en sont pas touchées; elles demeurent valides et exécutoires pourvu que, dans le cas où une portion de la présente entente aura été jugée ainsi, invalide ou devoir le devenir, ou non exécutoire, (à savoir la portion dite nulle), les parties négocieront de bonne foi les changements à apporter à la présente entente susceptibles de leur préserver les avantages et les obligations de la portion dite nulle.
English: The core issues involved action at the national level, including oversight arrangements to ensure monitoring at the intergovernmental level.
French: Les questions essentielles appellent une action au niveau national, entre autres des arrangements en matière de surveillance qui garantissent un suivi au niveau intergouvernemental.
English: A glance at the map of Europe confirms our impression that enlargement is an unfinished story.
French: Un coup d'œil à la carte de l'Europe confirme notre sentiment que l'élargissement n'est pas terminé.
English: The list will comprise of all substances that have been pre-registered by 1 December 2008.
French: La liste comprendra toutes les substances préalablement enregistrées au 1er décembre 2008.
English: Do not include amounts you received that are more than the amounts specified in the order or agreement, such as pocket money or gifts that your children received directly from the payer.
French: N'incluez pas les montants que vous avez reçus en plus de ceux prévus dans l'ordonnance ou l'accord, comme l'argent de poche ou les cadeaux que vos enfants ont reçus directement du payeur.
English: Museum open 10AM-4PM daily June-Oct; weekends in shoulder seasons.
French: Museé ouvert 10AM-4PM chaque jour Juin-Oct; week-ends dans des saisons d'épaule.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: WUNNUMIN LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/11 Value: $264,300.00 Type:
French: WUNNUMIN LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/11 Valeur : 264 300,00 $ Type :
English: Because now we are dealing with a strange situation. Mrs Schörling, a representative from Sweden, takes a rather anti-European Union view.
French: Car à présent, nous sommes confrontés à une situation étrange. en effet, Mme Schörling, la représentante de la Suède, exprime une opinion à nouveau opposée à l'Union européenne.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to decrease due to higher supply.
French: Le prix moyen, tous type et grades confondus, devrait reculer en raison de l'offre grossie.
English: These centres also deliver commercial intelligence services to business people.8  The Agency also provides financial assistance to organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or so they can organize conferences, seminars or short workshops on general issues, in order to awaken interest in these issues and elicit reflection from business people which prompts them to act, as required.  Agency's main outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved four new contribution agreements for the General information and awareness priority.
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d'affaires des services de recherche d'informations commerciales8.  De plus, l'agence fournit de l'aide financière à des organismes pour qu'ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu'ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d'éveiller l'intérêt des gens d'affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l'action, au besoin.  Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé quatre nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Information et sensibilisation générales.
English: This vacancy is open to applicants of either sex.
French: Les femmes qualifiées sont encouragées à faire acte de candidature.
English: The information is made available to researchers freely, but subject to a data access policy, which forbids the users from reducing the access to data and shares the data with only those who had made the same agreement.
French: Les chercheurs ont librement accès à l’information, mais doivent se conformer à une politique d’accès aux données qui interdit aux utilisateurs de limiter l’accès aux données et en vertu de laquelle celles-ci ne sont communiquées qu’aux personnes ayant pris le même engagement.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: Remuneration kept up to a certain level.
French: Rémunération maintenue jusqu'à un certain niveau.
English: When the purposes fall within the first three categories of charity, a presumption of benefit exists.[Footnote 19] This presumption arises because purposes falling within these categories—relief of poverty, advancement of education, and advancement of religion—have historically been recognized as beneficial to the public.
French: Lorsque les fins appartiennent aux trois premières catégories de fins de bienfaisance, on présume l'existence d'un bénéfice conféré[Note 19]. Cette présomption découle du fait que les fins qui appartiennent à ces catégories (soulagement de la pauvreté, avancement de l'éducation et avancement de la religion) ont traditionnellement été reconnues comme profitant à la collectivité.
English: (DE) Mr President, Madam President of the Council, today finds me feeling rather unsure of myself, for, despite having sat in this House for twelve years, I have no experience of singing the praises of Council Presidencies, yet your work obliges me to do so.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je suis aujourd'hui assez peu sûr de moi car, bien que je siège dans cette Assemblée depuis douze ans, je n'ai jamais auparavant chanté les louanges de présidences du Conseil, ce que votre travail m'oblige à faire.
English: Tel: 92 51 2292879  E-mail: pww2000@hotmail.com
French: Téléphone : 92 51 2292879 Courrier électronique : <pww2000@hotmail.com>
English: Families could watch from other locations as well."
French: Les familles pouvaient aussi assister à l’événement à partir d’autres emplacements ».
English: Gerber currently maintains its head office in Mississauga, Ontario.
French: Le siège social de Gerber est présentement situé à Mississauga (Ontario).
English: Plant health research includes research supporting the development of treatment strategies for products such as wood to ensure they are free of viable pests, thereby facilitating trade, while animal health research is focussed on development and validation of tests to detect foreign animal disease in live
French: La recherche sur la santé des végétaux comprend des travaux à l’appui de l’élaboration de stratégies de traitement pour les produits tels que le bois, afin d’assurer qu’ils sont exempts de ravageurs viables, ce qui facilite par le fait même le commerce, tandis que la recherche sur la santé animale met l’accent sur l’élaboration et la validation d’essais pour la détection de maladies animales exotiques et le matériel génétique
English: 28-06-2010 | Op 25 juni 2010 werd het college van secretarissen-generaal ontvangen door de Luxemburgse Minister van Buitenlandse Zaken, de heer J. Asselborn. Deze ontmoeting kaderde in het nakende voorzitterschap van Luxemburg over de Benelux-samenwerking (van ju...
French: 15-06-2010 | Une table ronde consacrée aux transports publics transfrontaliers en relation avec la politique et les instruments européens existant en la matière a été organisée le 15 juin 2010, en présence de représentants de la Commission européenne, dans les bâ...
English: Figure 2: epass registration and government program enrolment 1.
French: Enregistrement pour l'epass et inscription à un programme gouvernemental 1.
English: The proposed programme of work for 2006 was ambitious.
French: Le programme de travail proposé pour 2006 est ambitieux.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of the National Water Research Institute Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification et évaluation
English: Consequently, and as discussed in Note 2, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, tel qu’il est indiqué à la Note 2, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: Provincial funding allowed the RCMP to expand its Traffic Services Unit and Contraband Tobacco initiative.
French: Par exemple, grâce à des fonds reçus du gouvernement provincial, nous avons pu agrandir notre Groupe de la sécurité routière et consolider notre initiative sur le tabac de contrebande.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the headquarters Procurement Unit.
French: Le FNUAP rappelle sa recommandation selon laquelle les bureaux de pays du FNUAP doivent établir des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services et communiquer ces rapports au Groupe des achats du siège.
English: 2.3.4 Managers and All Persons Working for the Institution Managers Managers include program delivery managers and support function managers at all levels in the institution, accountable for the direct delivery and support of programs and services within their domain of program/service responsibility.
French: 2.3.4 Gestionnaires et toutes les personnes qui travaillent pour l'institution Gestionnaires Au nombre des gestionnaires se trouvent les gestionnaires de l'exécution des programmes et les gestionnaires des fonctions de soutien de tous les niveaux de l'institution qui sont responsables de l'exécution directe des programmes et de la prestation directe des services dans leurs sphères de responsabilités.
English: Notable things include various bug and security fixes, but the shiniest new feature is the concurrentmodphp USE Flag which allows use of both mod_php4 and mod_php5 in the same Apache instance, with each mod_php version having its own mime-types and configuration directives.
French: Les points à noter sont les diverses corrections de bogues et de failles de sécurité, mais la nouvelle caractéristique la plus importante est l'option USE concurrentmodphp qui permet l'utilisation de mod_php4 et de mod_php5 dans la même instance d'Apache, avec chaque version de mod_php ayant ses propres mime-types et options de configuration.
English: Mrs Schicker Ministerial Conference "An environment for Europe" (UNEP), 21-23 May, Kyiv (Ukraine):
French: A désigné les représentants suivants : o o o Assemblée générale des Villes lauréates du Prix de l’Europe, 15-18 mai, St. Pölten (Autriche) :
English: Mr. RECHETOV recalled that he had offered to act as rapporteur for the United States, which would be submitting its initial report at the fifty-ninth session of the Committee, and that Mr. Diaconu had proposed to join him to consider the specific question of the reservations made by the United States.
French: M. RECHETOV rappelle qu'il a proposé d'assumer les fonctions de rapporteur pour les États-Unis, État partie qui présentera son rapport initial à la cinquante-neuvième session du Comité, et que M. Diaconu a proposé de se joindre à lui pour examiner la question précise des réserves émises par les États-Unis.
English: The Ombudsman therefore kindly requested the Commission to inform him: - whether it receives complaints from seconded national experts concerning matters related to their secondment and how any such complaints were dealt with; - whether it would be willing to introduce, in the rules applicable to seconded national experts, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: Le Médiateur a par conséquent demandé à la Commission d’expliquer: - si elle était saisie de plaintes d’experts nationaux détachés dont l’objet a trait à leur détachement et la manière dont ces plaintes sont traitées; - si elle était favorable à l’introduction d’une disposition ad hoc consacrée à la résolution des éventuels litiges dans les règles applicables aux experts nationaux détachés.
English: That the present ground rules are ultimately untenable is a fact readily admitted by all concerned.
French: Toutes les personnes concernées n'ont aucun mal à admettre que les règles de base actuelles sont en dernière analyse intenables.
English: A number of regional organizations, such as the Association of South-East Asian Nations and the regional commissions, are already active in this area and they could help in further deepening the integration of policies.
French: Plusieurs organismes régionaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les commissions régionales ont déjà des activités dans ce domaine, et elles pourraient contribuer à un nouveau renforcement de l'intégration des politiques.
English: In the case of marital children, citizenship was granted through descent from males born in Sri Lanka.
French: Dans le cas des enfants issus d'un mariage, la nationalité était accordée par filiation avec les hommes nés à Sri Lanka.