ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission particularly drew the attention to the fact that, attached to his complaint, the complainant had sent a copy of the "Commission Notice of 3 September 1986 on Agreements of minor importance", which showed that he was aware that the Commission did not normally intervene in such cases.
French: D'ailleurs, le fait que l'intéressé ait joint à sa plainte une copie de la communication de la Commission du 3 septembre 1986 relative aux accords d'importance mineure prouve qu'il sait que la Commission n'intervient pas, en règle générale, dans des cas de ce genre.
English: Antisocial orientation (e.g., unstable lifestyle, history of rule violation) was a particularly important predictor of violent non-sexual recidivism and general recidivism.
French: L’orientation antisociale (p. ex. mode de vie instable, antécédents de violation des règles) était un prédicteur particulièrement important de la récidive non sexuelle avec violence et de la récidive générale.
English: • the date, time and place of the major accident;
French: • la date, l'heure et le lieu de l'accident majeur;
English: This overview would reveal existing strengths and weaknesses in the application of the principle of non-discrimination in the area of economic, social and cultural rights.
French: Ce tableau d'ensemble permettrait de mettre en relief les points forts et les faiblesses de la mise en œuvre du principe de non-discrimination en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The strong growth in GST receipts in the April-to-March period reflects ongoing weakness in GST refunds (up 3.0 per cent) relative to gross receipts (up 6.8 per cent).
French: La forte poussée des rentrées de TPS d’avril à mars met en évidence la faiblesse persistante des remboursements de TPS (qui n’ont augmenté que de 3,0 %) par rapport aux rentrées brutes (qui se sont accrues de 6,8 %).
English: This model called for 34 CHCs, 11 RHBs and a new structure, community health services societies (7), for a total of 52 health authorities.
French: Ce deuxième modèle prévoyait la création de 34 conseils communautaires de santé, 11 conseils régionaux de santé, en plus d’une nouvelle structure – les sociétés de services de santé communautaires (7), pour un total de 52 autorités de la santé.
English: There is a risk that a sector will develop an Internet application that is not secure and consequently, the Department will suffer loss of public Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Il y a un risque qu'un secteur développe une application Internet non sécuritaire et, qu'en définitive, le Ministère encoure la perte de sa réputation et engage des frais pour corriger les questions de sécurité.
English: […] Over the last 25 years, the Economic and Social Committee has proved an important link between the peoples of Europe and between the Community institutions.
French: […] Mesdames et messieurs, au cours de ces 25 dernières années, le Comité économique et social est apparu comme un lien important avec les peuples européens et les institutions des Communautés européennes.
English: More recently, policies recognizing the benefits of art in government buildings have resulted in the acquisition of contemporary works through the Art in Architecture Programme (1966-1995).
French: Plus récemment, l’élaboration de politiques visant à reconnaître les bienfaits de l’art dans les édifices du gouvernement a mené à l’acquisition d’œuvres contemporaines dans le cadre du Programme de l’art en architecture (de 1966 à 1995).
English: In 1798 he was awarded a large grant of land in Upper Canada but never took up residence there.
French: En 1798, on lui accorde une grande concession de terres dans le Haut-Canada, mais il n'y élit jamais domicile.
English: • This project will comply with The Federal Policy on Wetland Conservation with its objective to "promote the conservation of Canada’s wetlands to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future."
French: • Il est possible que des effets négatifs localisés immédiats et à long terme découlant de l’extraction excessive d’eau souterraine entraînent la disparition des eaux alimentant les zones humides adjacentes.
English: Every Member State now has its own national reform programme and every Member State accepts that there is a collective effort in going on with those reforms.
French: Chaque État membre dispose aujourd'hui de son propre programme national de réforme et tous reconnaissent l'effort collectif mis en œuvre pour poursuivre ces réformes.
English: For technical product support, installation, configuration and software support on HP ProCurve products, as well as electronic submission of a support case.
French: Pour une assistance technique relative aux produits, à l'installation, à la configuration ou aux logiciels HP ProCurve, ou encore pour la soumission d'une demande d'assistance par voie électronique.
English: Today, I've announced that we are taking the next step in doing this for an important population - First Nations mothers and children.
French: J'ai annoncé aujourd'hui que nous passons à la prochaine étape en vue d'aider une population importante, soit les mères et les enfants des Premières nations.
English: (ii) Travel health clinic;
French: ii) Consultations à l'intention des voyageurs;
English: The State party quotes from the opinion on the refusal to register “Helsinki XXI”, issued on 7 June 2001 by the Commission on the Registration (Re-registration) of Public Associations and the Ministry of Justice decision on the same matter of 7 June 2001.
French: L'État partie cite des extraits de l'avis relatif au refus d'enregistrer Helsinki XXI que la Commission d'enregistrement et de réenregistrement des associations publiques a rendu le 7 juin 2001 et de la décision que le Ministère de la justice a rendue sur la même question le 7 juin 2001 également.
English: Paragraph (f) of the definition generally excludes from the definition certain simple trust-to-trust transfers, such as transfers of property between trusts governed by an RESP, involving no change in beneficial ownership.
French: De façon générale, l’alinéa f) de cette définition a pour effet d’exclure du champ d’application de la définition certains transferts simples entre fiducies, tels les transferts de biens entre fiducies régies par des REEE qui ne comportent pas de changement de propriété effective.
English: The rights and specific protection needs of children should be addressed in peace agreements and peace accords, as well as in peacekeeping mandates.
French: Les accords de paix ainsi que les mandats des opérations de maintien de la paix devraient tenir compte des droits et des besoins spécifiques des enfants en matière de protection.
English: The conference will open no later than 15 days after receipt of the request and, unless it decides otherwise, will last no longer than three weeks.
French: La conférence s'ouvrira au plus tard 15 jours après réception de la demande et, sauf décision contraire, ne durera pas plus de trois semaines.
English: Appeals against administrative decisions taken in respect of such claims can be made through the general appeals procedure outlined above.
French: Des demandes de révision des décisions administratives prises suite à ces demandes peuvent être présentées selon la procédure de recours ordinaire décrite plus haut.
English: Stores Services The receipt, stowing, custody, issue and recording of stores.
French: Services des magasins Recevoir, entreposer, garder et distribuer divers articles et consigner dans un registre des opérations.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Air Defence Gunners health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: • remedying the long-term decline in prices;
French: • remédier à la chute des prix à long terme ;
English: Complete results are available on EQAO's website www.eqao.com EQAO for the Grade 3 and Grade 6 tests of Reading, Writing and Mathematics, Grade 9 Mathematics, and the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Les résultats complets sont disponibles sur le site Internet de l'OQRE à l'adresse www.eqao.com : test en lecture, écriture et mathématiques pour les élèves de 3e et de 6e année, test de mathématiques pour les élèves de 9e année et Test de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario.
English: Background | Questionnaire Telecommunications Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services de télécommunications:
English: To attract customersâ€™ attention, ensure competitive advantage for our client and be different at all times, creating something new, original, completeâ€¦ using alternative advertising media.
French: Attirer l'attention du public, assurer Ã notre client une longueur d'avance sur ses concurrents et Ãªtre diffÃ©rent Ã chaque moment, proposant toujours quelque chose de nouveau, original et completâ€¦ utilisant des mÃ©dias publicitaires alternatifs.
English: There are numerous very successful examples of these activities available through the various industrial member associations and societies.
French: C'est certes un exercice plein d'embûches, mais il est néanmoins essentiel de s'y prendre tôt et avec énergie, sinon vous ne cesserez d'éveiller des soupçons et serez contraints à improviser des réponses aux interrogations de vos voisins, des groupes de défense de l'environnement et du public en général. Quelques projets de prévention de la pollution manifesteront clairement votre attachement au milieu social.
English: One day, the fiancé went to get her after work to make her move back.
French: Un jour, son fiancé va la chercher à la sortie de son travail pour lui demander de revenir vivre avec lui.
English: The nature of the contribution expected from CPT members concerning core human rights and humanitarian issues is such that "national" considerations should be given as little importance as possible.
French: De plus, la nature du rôle attendu des membres du CPT en ce qui concerne les droits fondamentaux de l'homme et les questions humanitaires est telle que les considérations « nationales » devraient se voir accorder une importance minime.
English: I do not become tired of showing this Chamber that the Council - and particularly certain Member States - block things. We heard yesterday from Mrs Gradin that some initiatives of the Commission failed because of the veto of states which were not named yesterday, but we know which Member States they are.
French: Je ne me lasse pas d'expliquer dans cet hémicycle que le Conseil - et tout spécialement certains États membres font de l'obstruction; Mme Gradin nous a informé hier que certaines initiatives de la Commission échouent à cause du veto d'États non cités hier; mais nous savons de quels pays membres il s'agit - le Conseil a donc l'habitude de faire une politique qui ressemble à ceci: de plus en plus d'affaires, surtout celles qui sont désagréables sur le plan national, du point de vue de la politique intérieure, sont transportées lentement mais sûrement vers l'Europe, afin que l'on puisse dire au niveau politique national que c'est désormais à Bruxelles, pour que nous n'ayons plus rien à faire ici!
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its fifty-eight session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The coverage of this List B is currently limited to financial operations of a short-term nature.
French: Le champ d'application de cette liste est actuellement limité aux opérations financières à court terme.
English: Pensioners pay a low rate social security contribution of 3% (for health care).
French: Les pensionnés paient un taux inférieur de 3% (pour les soins de santé).
English: The deletion of the rule prohibiting sales below cost price, as demanded by the Economic Committee and taken up by the Legal Affairs Committee, is right and proper.
French: La suppression de l'interdiction de la vente à perte du cadre de ce règlement, demandée par la commission économique et reprise par la condition juridique, se justifie.
English: Need for a second experiment and its legislative mandate
French: Le deuxième projet pilote et le cadre de réalisation
English: It is a well established principle that suspected criminal offences are not automatically the subject of prosecution.
French: Selon un principe bien établi, tout soupçon d'infraction pénale ne donne pas lieu automatiquement à des poursuites.
English: Delivery of the aircraft began in 1966, and production continued for 22 years, through 3 product versions.
French: Cet avion de brousse remplit une fonction importante comme avion commercial pour les routes d'apport un peu partout dans le monde.
English: However, it is my duty to point out here that mainstreaming does not render unnecessary the specific equality policies that have so far been developed by means of directives and Community action programmes.
French: Je me dois cependant de souligner ici que le «mainstreaming» ne rend pas superflue la politique spécifique d'égalité, telle qu'elle a été développée jusqu'à présent grâce aux directives et programmes d'action communautaires.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, physiques et technologiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu’à l’étranger.
English: A study club would be created and a program for a series of meetings developed.
French: On crée ensuite un cercle d'étude et on élabore un programme comprenant une série de réunions.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l’addenda 1 du présent accord.
English: (2) A driver who encounters adverse driving conditions on a trip may extend the driving time specified in section 12 and reduce the 2 hours of daily off-duty time referred to in subsection 14(3) by the amount of time needed to complete the trip if the trip could have been completed under normal driving conditions without the reduction.
French: (2) En cas de mauvaises conditions de la circulation au cours d'un trajet, le conducteur peut prolonger les heures de conduite mentionnées à l'article 12 et retrancher des 2 heures de repos journalier visées au paragraphe 14(3) le temps nécessaire pour terminer son trajet si le trajet aurait pu être terminé dans des conditions normales de circulation sans retrancher ces heures.
English: Informal consultations on the possible venue and dates of the seminar would begin immediately.
French: Les consultations informelles au sujet du lieu et des dates éventuels du séminaire commenceront immédiatement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its fifty-eighth session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 (resolution 57/183).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 (résolution 57/183).
English: • All materiel related courses developed by Materiel Management and Contracting Services now include training components on green procurement and sustainable development.
French: • Tout le matérial didactique élaboré par les Services de gestion du matériel et de services d'achat comporte désormais des éléments de formation sur l'approvisionnement écologique et le développement durable.
English: Sometimes you do not need a whole module of information; you only need a small portion of it for a particular task.
French: Parfois, vous n’avez pas besoin de tous les renseignements contenus dans un module mais uniquement d’une petite partie pour accomplir une tâche donnée.
English: cit., note 24; and R. W. Connell, op.  cit., note 10.
French: « The Men and Women », op. cit., note 24.
English: Rather, the government would have to be an effective tool for the preservation and promotion of Inuttitut and the Inuit culture.
French: En plus des sujets ci-dessus, la Commission a également entendu des messages et des préoccupations à l’égard d’enjeux importants qui débordaient le cadre de son mandat.
English: The percentages of both Jewish and Arab students who attend school has increased in the past two decades, due to a policy of reducing the drop-out rate as much as possible.
French: Le taux de fréquentation scolaire des enfants juifs et arabes a progressé au cours des 20 dernières années en raison des mesures prises afin de réduire autant que possible le taux d'abandon scolaire.
English: In most cases, the Windows Live OneCare Firewall auto-allows application binaries that are digitally signed by a trusted root authority*, so software providers are strongly recommended to have their application binaries digitally signed.
French: Dans la plupart des cas, le pare-feu Windows Live OneCare autorise automatiquement les fichiers binaires d'une application qui ont été numériquement signés par une autorité racine de confiance*. C'est pourquoi il est fortement recommandé aux éditeurs de logiciels de faire signer numériquement les fichiers binaires de leurs applications.
English: If relations with large firms are collaborative, there is an opportunity for SMEs to improve to meet the standards imposed by these firms.
French: Les PME qui nouent des relations coopératives avec les grandes entreprises ont des chances de s'améliorer suffisamment pour pouvoir satisfaire aux normes imposées par celles-ci.
English: Delay requests to the same server for 8 secondes.
French: Espace les requêtes d'indexation sur un même serveur de 8 secondes.
English: We express the hope that the next biennial conference on the 2001 Programme of Action will provide new impetus for meaningful progress towards the goal of ridding the world of the deadly scourge of the illicit trafficking and transfer of conventional weapons.
French: Nous exprimons l'espoir que la prochaine conférence biennale sur le Programme d'action de 2001 imprimera un nouvel élan aux progrès nécessaires vers l'objectif d'un monde libéré du fléau meurtrier du trafic et du transfert illicites des armes classiques.
English: While new treatments are unlikely to become available in the near future, we are fortunately learning about how to use existing treatments more effectively, and so manage the disease better.
French: Trait singulier de l’étude, elle comportait une forte proportion de patients (46 %) atteints d’une forme débutante chez qui les bénéfices du traitement ont été encore plus marqués.
English: The first draft basic proposal for the treaty (SCCR/14/2) was considered in the fourteenth session of the SCCR.
French: Des notes informelles pourraient être établies, mais elles n’auraient aucun caractère officiel dans le processus.
English: Periodicamente Google pubblica quelli che sono degli indici assai rilevanti e significativi per scoprire come cambiano gli interessi degli italiani; e per fare ciò non fa altro che osservare l'andamento delle parole più ricercate sul suo motore di ricerca.
French: Tirets dans la pluie, mais les températures plus chaudes de la norme. Basta affacciarsi in questi giorni per capire che qualcosa sta cambiando nel clima del nostro Paese.
English: FOXAPET est un groupe ayant acquis une culture musicale funk, soul et disco à travers la reprise de morceaux des plus grands : Stevie Wonder, Earth Wind and Fire, Kool and the Gang, Chic, Prince, Delegation, George Benson, Diana Ross, Oliver Cheatham, Jamiroquaï, the Blues Brothers, Otis Redding, et bien d'autres...
French: Nous sommes un groupe ayant acquis une culture musicale funk, soul et disco à travers la reprise de morceaux des plus grands : Stevie Wonder, Earth Wind and Fire, Kool and the Gang, Chic, Prince, Delegation, George Benson, Diana Ross, Oliver Cheatham, Jamiroquaï, the Blues Brothers, Otis Redding, et bien d'autres...
English: It should not be seen as a sign that the Administration mistrusts officials or wishes to check on their activities and attendance.
French: Il ne doit pas être perçu comme un signe de méfiance à l’égard des fonctionnaires ou de volonté de contrôle de leurs activités ou de leur présence par l'Administration.
English: Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles.
French: Le TNP est aujourd'hui confronté à des difficultés redoutables qui peuvent mettre en péril l'ensemble du processus et ses principes multilatéraux.
English: The estimated economic contribution of biogas from landfill at present day is $80M.
French: La contribution économique estimée du biogaz provenant de sites d’enfouissement est à ce jour de 128 M $.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 9, sub-items (a) through (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen des alinéas a) à e) du point 9 de l'ordre du jour.
English: On 13 January 1993, three bodies were removed by the judicial police (SIJIN) in Ocaña, one of which was identified as the body of Gustavo Coronel Navarro.
French: La police judiciaire d'Ocaña (SIJIN) a constaté officiellement la mort de trois personnes, dont l'une était Gustavo Coronel Navarro.
English: This makes a pipe dock a poor choice for creating protected areas.
French: Le quai sur pieds tubulaires n'est donc pas le choix recommandé pour créer des zones protégées.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 226.
English: Proposed Amendments Changes proposed to the Regulations are based on the implementation experience of Environment Canada and other stakeholders since the Regulations came into force in 2003.
French: Projet de modification Les changements proposés au Règlement sont fondés sur l'expérience de mise en œuvre par Environnement Canada et d'autres intervenants depuis l'entrée en vigueur du Règlement en 2003.
English: They sent me to work in the town of Wenzhou in a sewing workshop.
French: Ils m'ont envoyé travailler dans la ville de Wenzhou, dans un atelier de couture.
English: Along with another public service, the National Monitoring Centre for Children in Danger, established in 2004, it was allocated a budget of 4,355,400 euros in 2005.
French: Il constitue avec l'Observatoire national de l'enfance en danger, créé en 2004, les deux services du Groupement d'intérêt public qui bénéficie, pour l'année 2005, d'un budget de 4 355 400 euros.
English: What effect will that have on digital television licences?
French: Quelles en seront à présent les conséquences sur les licences numériques pour la télévision ?
English: These risks were identified and general strategies developed.
French: Ces risques ont été déterminés et des stratégies générales ont été élaborées.