ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( Brand Name Standard Pharmaceutical) Jun 3 2005 Analgesic 4 TRAMACET ( tramadol hydrochloride / acetaminophen) - for the short-term (five days or less) management of acute pain.
French: (Présentation prioritaire de produit biologique) 10 mai 2005 Cancer 6 TARCEVA (erlotinib) - pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé en cas d'échec de la chimiothérapie.
English: A case study from Ethiopia The research objectives of this Ethiopian case study (Abbink 1995) were to inventory the most important medicinal plants used by three different groups and to establish whether the groups use the same plants or influence each other in the adoption and use of certain plants.
French: Étude de cas en Éthiopie Les objectifs de recherche de cette étude de cas éthiopienne ( Abbink, 1995 ) consistaient à dresser un inventaire des plantes médicinales les plus importantes utilisées par trois groupes différents et à déterminer si ces groupes utilisaient les mêmes plantes ou exerçaient l’un sur l’autre une influence dans l’adoption et l’utilisation de certaines plantes.
English: A joint action plan also needs a joint fund.
French: Un plan d'action commun a également besoin d'un fonds commun.
English: While its licensee is vulnerable only to limited damages and immune to statutory damages, the minimum award applicable to a collective society is $500 for each work infringed and even the possible reduction to $200 minimum per infringement is unlikely applicable.
French: Bien que son détenteur de licence soit vulnérable aux dommages-intérêts restreints mais à l'abri des dommages-intérêts légaux, la sanction minimale applicable à une société de gestion est de 500 $ par œuvre contrefaite et même la réduction possible à un minimum de 200 $ par infraction est peu susceptible de s'appliquer.
English: "I want to entrench the principle of co-management throughout Canada’s fisheries and develop a range of measures and incentives to increase industry’s participation throughout the decision-making process," said Minister Regan.
French: « Je veux que soit reconnu le principe de la cogestion dans le domaine des pêches au Canada et mettre au point une série de mesures et d'incitatifs pour amener l'industrie à participer davantage au processus de prise de décision > , a dit le ministre Regan.
English: A large proportion of these changes are explained by differences in estimation procedures, notably the incorporation of all carbon pools, as opposed to updated activity data.
French: Pour permettre l’élaboration et la mise en œuvre intégrale du plan, notamment la mise à niveau du système d’archivage et de documentation, la Division des gaz à effet de serre procède actuellement au recrutement d’un coordonnateur de l’AQ/CQ.
English: Counsel for the respondent submitted that scientific evidence is required in all cases, with the possible exception of certain medicaments whose efficacy is so generally accepted and notorious that judicial notice could effectively be taken of the fact that they are medicaments.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que des éléments de preuve scientifiques sont requis dans tous les cas, à l'exception peut-être de certains médicaments dont l'efficacité est si généralement acceptée et notoire qu'il serait possible, en fait, d'admettre d'office que ce sont des médicaments.
English: The Labour Code prohibited night work for women, and women did receive technical and vocational training in the public and private sectors.
French: Le Code du travail interdit le travail de nuit pour les femmes, et les femmes reçoivent une formation technique et professionnelle dans les secteurs public et privé.
English: Caps on emissions with targets to reductions alongside alternative non-carbon based energy production are not accepted by some jurisdictions in the way the EU has agreed.
French: Les plafonds d'émissions visant à des réductions ainsi que la production énergétique alternative non carbonée ne sont pas acceptés par certaines juridictions de la façon dont l'UE les a approuvés.
English: Mr. Bienvenu Houngbedji
French: Bienvenu Hougbedji
English: Certification Program List (CPL) 1. polyethylene vapour barriers 2. surgical and patient examination rubber gloves 3. breather-type sheathing membrane 4. firefighter's protective clothing protecting against heat and flame 5. fireline workwear for forest firefighters 6.
French: Liste du programme de certification (LPC) 1. pare-vapeur en feuille de polyéthylène 2. gants en caoutchouc chirurgicaux et pour examen 3. membrane de revêtement, perméable à la vapeur d'eau 4. vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers 5. vêtement de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu 6.
English: In our redesigned organization, we have created and begun to staff a Knowledge Translation (KT) function.
French: Dans notre organisation repensée, nous avons créé et commencé à doter en personnel une fonction d'application des connaissances.
English: Economic operators, who are not established in the Community, shall be registered by the Member State where they first lodge a Customs declaration or entry (exit) summary declaration.
French: Les opérateurs économiques qui ne sont pas établis dans la Communauté devront être enregistrés par l'État membre où ils auront déposé leur première déclaration en douane ou déclaration sommaire d'entrée (de sortie).
English: All species (except A. caudatum) had greater seedling densities in gaps, but there were no density differences among species beneath closed forest.
French: Toutes les espèces (sauf A. caudatum) présentaient des densités de semis supérieures dans les trouées mais aucune différence de densité entre espèces n'a été observée sous un couvert fermé.
English: In order to obtain citizenship, non-citizens must pass a number of tests, for example on the Latvian Constitution and language.
French: Les candidats à la citoyenneté devaient réussir un certain nombre de tests portant notamment sur la Constitution et la langue lettonnes.
English: • Identify opportunities to promote the Institute of Aging and Canadian health research on aging, internationally.
French: • Déterminer les possibilités de mettre en valeur l'Institut du vieillissement et la recherche en santé canadienne en matière de vieillissement sur la scène internationale.
English: Together with the new UNECE Standard for Pears it replaces the UNECE Standard FFV-01 for Apples and Pears which is therefore deleted.
French: Avec la nouvelle norme CEE-ONU pour les poires, elle remplace la norme CEE-ONU FFV-01 pour les pommes et les poires, laquelle est ainsi supprimée.
English: Four regional workshops on poverty measurements were conducted: in the Latin America and the Caribbean region in May 2004, in the African region in July 2004, in the Asia and Pacific region in October 2004 and for the countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region in November 2004.
French: Quatre ateliers régionaux sur la mesure de la pauvreté ont été organisés, dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes en mai 2004, dans la région d'Afrique en juillet 2004, dans la région d'Asie et du Pacifique en octobre 2004 et dans les pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en novembre 2004.
English: Common Law personal property Civil Law movables Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil meubles Common law biens personnels Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Under this rule, it would be difficult for lessors of railway rolling stock to determine the ordinary location of railway cars used in interprovincial or international service.
French: Or, il est difficile pour les bailleurs de véhicules ferroviaires de déterminer l'endroit où sont habituellement situés les wagons utilisés dans l'exécution d'un service interprovincial ou international.
English: In this situation it is up to the applicant to include the six conditions mentioned by the Delegation of Sri Lanka.
French: En pareil cas, il appartient au déposant de se conformer aux six conditions mentionnées par la délégation de Sri Lanka.
English: The family's diet of fish and staples bought from the merchant was supplemented by gardening, picking wild berries, hunting seabirds and rabbits, and raising animals.
French: L'alimentation de la famille consistait en produits de base achetés chez le marchand et le poisson qu'on pêchait, le tout était augmenté des produits tels que les légumes du jardin, les baies sauvages, les oiseaux et les lièvres qu'on chassait et les animaux domestiques qu'on élevait.
English: One of the main attractions was Skatefest, an entertainment and information centre where visitors gathered to view highlights of the day's competition on a giant outdoor screen, hear Canadian performers at the bandshell, meet medal winners and see a spectacular fireworks display.
French: L'une des principales attractions a été la Skatefest, centre de divertissement et d'information où les visiteurs ont pu voir les principaux moments de la compétition de la journée sur un écran extérieur géant, écouter des musiciens canadiens au kiosque à musique, rencontrer des médaillés et voir un spectaculaire feu d'artifice.
English: Where two or more Member States are competent in respect of pensions, the cost of the benefits in kind is attributed to one of them on the basis of specific criteria such as the place of residence of the person concerned or, where none of those Member States is the state of residence of the person concerned, the period of time during which that person was subject to the legislation of each of those Member States.
French: Lorsque plusieurs États membres sont compétents en matière de pension, la charge des prestations en nature est attribuée à l'un d'entre eux en fonction de critères concrets tels que le lieu de résidence de l'intéressé ou, si aucun de ces États membres n'est également l'État de résidence de l'intéressé, la durée pendant laquelle celui-ci a été soumis à la législation de chacun de ces États membres.
English: 5 Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: According to another point of view, the term “unilateral act” covered a wide range of legal relations or procedures used by States in their conduct towards other States.
French: Selon un autre point de vue, le terme «acte unilatéral» embrassait un large éventail de relations juridiques ou de procédés que les États utiliseraient dans leur comportement envers les autres États.
English: • No group/qualitative participation in past year
French: • Aucune participation à un groupe ou participation qualitative au cours de l'année dernière
English: A recent study by UNESCO shows that in developing countries up to 60% of children do not complete primary school.
French: Une étude récente menée par l'UNESCO montre que dans les pays en voie de développement, 60 % des enfants ne terminent pas l'école primaire.
English: Step 3 : How to select the right integration partner?
French: Étape 3 : Comment bien choisir son partenaire intégrateur?
English: Development resources and benefits Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Ressources et bénéfices du développement Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes quant à l’accès aux ressources et aux bénéfices du développement et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: DFO has occasionally put forward the idea of some kind of arm's length agency to deal with access and allocation, according to a firmer set of rules.
French: À l'occasion, le MPO a mis de l'avant l'idée d'une agence autonome pour traiter des questions d'accès et de répartition conformément à un ensemble plus rigide de règles.
English: "We’re all looking forward to taking it back out again after we take some time off to be with our loved ones."
French: « Après une période de repos auprès de notre famille et de nos amis, ce sera un tel plaisir de retourner en mer.
English: The State of Guatemala recognizes that discrimination and violence against women constitute direct violations of women's fundamental rights, and have a profound impact on their integral development.
French: L'État guatémaltèque reconnaît que la discrimination et la violence dont font l'objet les femmes constituent une violation directe de leurs droits fondamentaux, nuisant profondément à leur plein développement.
English: Since 1999, we’ve been working in concert with groups like the FCC to address this issue.
French: Nous nous penchons sur ce problème depuis 1999 avec des groupes comme le CCP.
English: Under that program, approved importers have their goods released immediately once the identities of the importer, driver, and carrier - who are also pre-approved - have been verified.
French: Dans le cadre de ce programme, les importateurs approuvés voient leurs marchandises dédouanées immédiatement, une fois confirmée l'identité de l'importateur, du chauffeur et du transporteur, qui sont également préapprouvés.
English: Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? 2.
French: Y a-t-il d'autres facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'on envisage cette option? 2.
English: The heterogeneity of monetary regimes further undermined efforts to stimulate intraregional trade, because the juxtaposition of inconvertible currencies with convertible ones greatly complicated the dismantling of tariff and nontariff barriers.
French: De fait, la juxtaposition de monnaies non convertibles avec des monnaies convertibles n’a fait que rendre plus complexe les questions soulevées par les programmes de démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Applicants receive copies of any external assessments that the adjudication committee has used to help it reach its decision.
French: Ils reçoivent également un résumé expliquant la note donnée par le comité et les recommandations présentées au Conseil quant au financement.
English: Q# 5 RESPONSIBLE BASE
French: Q# 1 APPELLATION OFFICIELLE
English: The Department is seeking to determine the reasons for this and take appropriate action.
French: Le Département s'efforce d'en déterminer les causes afin d'y remédier.
English: The country's constitution permits Heads of State to serve only one term, sometimes a wise policy in a region prone to instability, but Ortega is once again showing his contempt for parliamentary democracy and the rule of law by abusing the Constitutional Court's powers.
French: La Constitution du pays n'accorde qu'un seul mandat au chef de l'État, ce qui est parfois une sage politique dans une région encline à l'instabilité, mais Ortega fait une fois de plus fait montre de son mépris pour la démocratie parlementaire et l'État de droit en abusant des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: Greye believes that the first time she was made aware of Gloria Baptiste's career aspirations was in April of 1995, although she was not absolutely certain of this.
French: [102] Mme Greye croit que c'est en avril 1995 qu'elle a été informée pour la première fois des aspirations professionnelles de Mme Baptiste. Toutefois, elle n'a pas été en mesure de l'affirmer catégoriquement.
English: Their presence on campuses across the country is a key part of universities= efforts to bring a stronger international and intercultural dimension to teaching and research through a two-way flow of students B international students coming to Canada and Canadian students going abroad.
French: Leur présence sur les campus du pays contribue grandement aux efforts que déploient les universités pour assurer une dimension internationale et interculturelle plus prononcée à leurs activités d=enseignement et de recherche, grâce à un déplacement des étudiants dans les deux sens : étudiants étrangers qui viennent au Canada et étudiants canadiens qui se rendent à l=étranger.
English: The Mouvement contemporain presented excerpts from Contes pour buveurs attardés and the Patriote mounted Cinq (original version of En pièces détachées) in December 1966.
French: Le Mouvement contemporain présente des extraits de Contes pour buveurs attardés et le Patriote monte Cinq (version originale d'En pièces détachées) en décembre 1966.
English: The State party suggested that the Committee should invite the Mission to submit to the Committee a supplementary report on the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: L'État partie a suggéré au Comité d'inviter la Mission à lui présenter un rapport complémentaire sur l'application du Pacte au Kosovo.
English: The group argued that consumers in the two countries would benefit greatly through lower prices, better services, more choices and better use of tax money.
French: Le groupe a fait valoir que les consommateurs des deux pays profiteraient considÃ©rablement d’une rÃ©duction des prix des produits, de meilleurs services, d’une plus grande variÃ©tÃ© de produits et d’une meilleure utilisation de l’argent des taxes.
English: 20.3.11.5 The descriptors MI, BC and PR shall be used only in combination with the letter abbreviation FG, for example MIFG.
French: 20.3.11.5 Les descripteurs MI, BC et PR ne doivent servir que de pair avec l'abréviation FG, par exemple MIFG.
English: A wonderful advantage of using skin as a source of stem cells is the possibility of using the skin of the patient himself or herself, thereby allowing for a replacement cell strategy without the complication of rejection.
French: L'une des possibilités les plus intéressantes de l'utilisation de tissu cutané comme source de cellules souches est la possibilité d'utiliser la peau du patient lui-même pour fabriquer des cellules de remplacement, ce qui écarterait tout danger de complications découlant du phénomène de rejet.
English: [U-14C] L(+)-lactate was bound to plasma membranes in the 30 to 40 kDa molecular mass range.
French: Le L(+)-lactate [U-14C] est lié aux membranes plasmatiques dont la masse moléculaire est voisine de 30 à 40 kDa.
English: Comments received Stakeholders provided mixed comments regarding the requirements of the National Action List.
French: Commentaires reçus Les exigences de la liste d'intervention nationale ont suscité des commentaires mitigés de la part des intervenants.
English: Environmental monitoring and follow-up Recommendation 34 — Noting that the proponent has planned to set up a Public Advisory Committee to conduct the follow-up on the project’s environmental impacts, the Panel recommends that the entire set of mitigation measures be monitored.
French: La surveillance et le suivi environnemental Recommandation 34 — Prenant acte que le promoteur a prévu établir un comité de vigilance pour effectuer le suivi des impacts environnementaux du projet, la commission recommande que l’ensemble des mesures d’atténuation fassent l’objet d’une surveillance.
English: The SCO brought together States with multi-ethnic populations and a variety of religious beliefs and cultural traditions.
French: L'OCS réunit des États dont les populations sont ethniquement diverses et les croyances religieuses et traditions culturelles différentes.
English: Ladies and gentlemen, we do not have the right to choose whether other people should go through life healthy or handicapped.
French: Chers collègues, il ne nous appartient pas de choisir pour autrui, de décider du sort de telle ou telle personne, qu'elle soit en bonne santé ou handicapée.
English: 01:55 Kénaasjííh dah náághaghaęchéʔ de shin háádaʔah dé. We remember where they lived, where they dreamed the songs that they brought back.
French: 01:55 Kénaasjííh dah náághaghaęchéʔ de shin háádaʔah dé. On se rappelle où ils vivaient, où ils rêvaient les chants qu'ils ont révélés.
English: Paragraph 8 refers to personnel of the United Nations, to those of the IAEA and to any other personnel whom Members of the United Nations may provide to UNMOVIC or to the IAEA on the request of those bodiesorganizations
French: Le paragraphe 8 mentionne le personnel de l'ONU, celui de l'AIEA et tout autre fonctionnaire que des Membres de l'ONU pourraient fournir à la COCOVINU et à l'AIEA à la demande de ces organisations.
English: By 2005, 67.2 percent of women with children under the age of six were employed.
French: En 2005, 67,2 % des femmes ayant des enfants de moins de six ans travaillaient.
English: Each comes in junior/adult and male/female categories and can be further categorized according to wheel size, speeds and frame size.
French: Chacun est présenté en catégories junior-adultes et hommes-femmes, et peut être catégorisé également selon les dimensions des roues, le nombre de vitesses et les dimensions du cadre.
English: Team Canada Inc plans to offer even more on-line services for exporters, including applications for funding, export declaration forms and much more.
French: Équipe Canada inc. prévoit même offrir plus de services en direct aux exportateurs, y compris les demandes de financement, les formulaires de déclaration d’exportation et plus encore.
English: Recommended net salary scale for staff in the Trades and Crafts category in New York
French: Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie des corps de métier à New York
English: Our detection method is based on the echo of an ICMP packet; the Internet is not a 100% reliable network, and packets get lost, the probability of such a loss increasing with distance.
French: Notre méthode de détection repose sur l'écho d'un paquet ICMP ; or l'Internet n'est pas un réseau fiable à 100 %, et des paquets se perdent, la probabilité d'une telle perte augmentant avec la distance.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 October 2004 (see annex).
French: En application à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 octobre 2004 (voir annexe).
English: It provided an opportunity for Heads of State of the Mano River Union countries, together with the donor community, the United Nations agencies and the private sector, to discuss concerted efforts to provide a better future for young people.
French: Cette réunion a offert aux chefs d'État des pays membres de l'Union du fleuve Mano ainsi qu'à la communauté des donateurs, aux organismes des Nations Unies et au secteur privé une occasion de discuter des efforts à entreprendre de concert pour garantir aux jeunes un avenir meilleur.
English: Bearing in mind the importance of capacity-building at the national level and of mainstreaming the elderly into national development agendas, the Government had instituted several programmes to provide old-age allowances, old-age homes, and allowances for widows and abandoned women.
French: Considérant l'importance du renforcement des capacités à l'échelon national et de l'intégration des personnes âgées dans les programmes de développement nationaux, le gouvernement a mis en place plusieurs programmes pour offrir aux personnes âgées des allocations, des maisons de retraite, et des pensions pour les veuves et les femmes abandonnées.
English: Agrees to amend the list of group 1 relevant criteria contained in the appendix to decision VI/2 to include:
French: Convient de modifier la liste des critères pertinents du groupe 1 énumérés dans l'appendice à la décision VI/2 en y ajoutant le critère suivant :
English: Breast cancer journals have larger impact factors than of other journals.
French: Les revues sur le cancer du sein enregistrent des facteurs d'impact plus importants que toute autre revue.
English: For more information, please see the specific page dedicated to the Urban II Community Initiative on the Internet site of the Directorate-General for Regional Policy.
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique spécifique à l'Initiative communautaire URBAN II sur le site Internet de la Direction générale Politique régionale.