ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following aspects of HR were identified as problematic: the job classification system (job categories too structured); specific job requirements (more emphasis on attitude and ability to learn, less on specific technical requirements, remove rigid job requirements); hiring practices (kill term/indeterminate distinctions); recruitment practices; the competition process; the use of acting positions; and staffing processes (it takes too long to hire who you need, can't get right people, can't let people go who might be better off somewhere else).
French: Les aspects suivants ont été désignés comme sources de problèmes : le système de classification des emplois (les catégories y sont trop structurées), les exigences particulières (il faut se concentrer davantage sur l'attitude et la capacité d'apprentissage et moins sur les exigences techniques particulières, il faut aussi supprimer les exigences trop précises), les pratiques d'embauche (éliminer la distinction entre un engagement à période déterminée et à période indéterminée), les pratiques de recrutement, le processus de concours, le recours aux postes intérimaires et les processus de dotation (on met trop de temps à engager les personnes dont on a besoin, on ne peut pas obtenir les bonnes personnes, on n'est pas autorisé à laisser partir des gens qui seraient mieux ailleurs).
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) $200 M permanent revolving fund providing financing to municipal governments or their partners to underwrite the capital costs of innovative environmental infrastructure projects.
French: Le Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) est un fonds permanent renouvelable de 200 M$ qui accorde aux administrations municipales ou à leurs partenaires du financement pour leur permettre de prendre en charge les coûts en immobilisations de projets innovateurs d’infrastructure environnementale.
English: The Account Profile (AP) Phase II is the final component of the overall project.
French: Le profil de compte (PC) de la phase II est la dernière composante de l'ensemble du projet.
English: The data are not erased from the database, but kept indefinitely.
French: Tout accès à la base de données se fait par introduction d'un nom d'utilisateur et par un mot de passe.
English: Is that why you are indifferent to death?
French: Est-ce pour cela que la mort t’importe si peu?
English: However, not all applicants who seek such visits are eligible for visas.
French: Mais, ceux qui demandent de telles visites ne sont pas tous habilités à obtenir un visa.
English: Finally, on the question of the addition of German and Japanese to the language incentive program, the Delegation of the United States of America believed that the common system was the best referee of personnel practices and this Delegation strongly opposed expanding the General Service language allowance and Professional staff advance steps schemes to include competencies in Japanese and German.
French: Enfin, s’agissant de la question de l’adjonction de l’allemand et du japonais dans le cadre du programme d’incitation à l’étude des langues, la délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que le régime commun est la meilleure référence en termes de pratiques relatives au personnel et s’est prononcée résolument contre l’élargissement au japonais et à l’allemand des systèmes d’octroi de primes linguistiques pour le personnel de la catégorie des services généraux et de l’avancement accéléré dans le grade pour le personnel de la catégorie professionnelle.
English: Information Circular 97-1, Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development – This information circular helps claimants and our staff interpret how the tax incentives apply to software development.
French: Circulaire d’information 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental – Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels – Cette circulaire aide les demandeurs et nos employés à déterminer comment les encouragements fiscaux s’appliquent au développement de logiciels.
English: They may cause a feeling of alienation and there is a risk that this could lead to a lack of trust between the police and targeted groups, which may have negative implications for intelligence gathering efforts in the context of counter-terrorism measures.
French: Elles peuvent provoquer un sentiment de marginalisation et risquent de faire naître une méfiance entre la police et les groupes visés, ce qui peut être néfaste pour la collecte de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: (f) Most of those arrested in the regions are initially detained and interrogated by NISS officers who are either assigned to a state or a locality, before being flown to Khartoum aboard Government of the Sudan aircraft.
French: f) La plupart des personnes arrêtées dans les régions sont initialement détenues et interrogées par des agents du NISS détachés soit dans un État soit dans une localité, avant d'être transférées à Khartoum à bord d'un avion du Gouvernement soudanais.
English: The report offers insight into the achievements of the Member States over the last couple of years with regard to implementing the Lisbon objectives.
French: Ce rapport offre un aperçu de ce que les États membres ont réalisé ces dernières années en matière d'exécution des objectifs de Lisbonne.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division had noted that unspent balances from the peacekeeping budget had made it possible to provide full financing for the $146 million strategic deployment stocks project without additional assessments.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix a noté que les soldes inutilisés du budget des opérations de maintien de la paix ont permis de financer intégralement le projet de stocks de déploiement stratégique sans avoir à prélever de contributions supplémentaires auprès des États Membres.
English: This country exports close to $31 billion worth of agricultural, food and seafood products every year to more than 180 countries.
French: Le Canada exporte vers plus de 180 pays des produits agricoles et alimentaires et des produits de la mer dont la valeur s'élève à près de 31 milliards de dollars chaque année.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a) and (c) Annex A, Chapter I, point 11 31.12.2006 5
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2 a) et c) Annexe A, chapitre I, point 11 31.12.2006 5
English: Natasha Barrett was awarded the Nordisk Råds Musikkpris (Nordic Council Music Prize) on June 3, 2006 for her work … fetters….
French: Le 3 juin 2006, Natasha Barrett a reçu le Nordisk Råds Musikkpris (Nordic Council Music Prize) pour sa pièce … fetters….
English: The inspection body may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les rades et dans les ports, la Commission de visite peut accorder des dérogations.
English: He was informed that companies could forward them to Ms. Giancaspro.
French: Il se fait dire que les entreprises peuvent les transmettre à Mme Giancaspro.
English: As is usual in Bosnia and Herzegovina, the nationalist parties have sought to rally their respective constituencies by emphasizing the threats supposedly posed to their national or entity interests by the others.
French: Comme de coutume en Bosnie-Herzégovine, les partis nationalistes se sont employés à rallier leurs partisans en mettant l'accent sur la menace que les autres étaient censés constituer pour l'intérêt national ou leurs intérêts propres.
English: Determining resource requirements to meet the strategic objectives is an iterative process.
French: La détermination des besoins en ressources nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques se fait par itérations.
English: Similarly, Caspian Terns once bred in this same area of the province, but that colony has long been abandoned.
French: De mÃªme, la Sterne caspienne nichait autrefois dans la mÃªme rÃ©gion de la province, mais cette colonie a Ã©tÃ© abandonnÃ©e il y a longtemps.
English: The subprogramme will continue to face challenges and responsibilities stemming from the conclusion of the negotiations concerning the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons; the continuing implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the operation of the Coordinating Action on Small Arms mechanism; follow-up to the recommendations of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons; the continued progress towards universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures; support to the High-level Steering Group on Disarmament and Development; the substantive servicing of governmental expert groups and other meetings in the area of conventional arms; and an increase in requests for assistance from Member States.
French: Le sous-programme continuera à tenir compte des nouveaux défis et des nouvelles responsabilités découlant de la conclusion des négociations sur l'élaboration d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable; de la poursuite de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; du fonctionnement du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; de la suite donnée aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner d'autres mesures de renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères; de la poursuite de l'universalisation de la participation au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires; du soutien au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement; des services fonctionnels assurés aux groupes d'experts gouvernementaux et aux autres réunions dans le domaine des armes classiques; et de l'augmentation des demandes d'assistance de la part des États Membres.
English: I confirm that neither I nor the institution for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
French: (i) s'ils se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de marché visés à l'article 93, paragraphe 1, du Règlement financier (j) s’ils font l'objet d'une sanction consistant à les exclure pour une période de 10 ans minimum des marchés et subventions financés par le budget des communautés européennes.
English: It should be noted that it was emphasized throughout the process of public hearing and in the final proposal for amendments that expulsion according to the new provisions may not take place if there is a risk of inhuman treatment of the expelled person.  Neither must an expulsion be carried out when this would be a violation of international conventions, including the Convention against Torture, when these international standards are intended to strengthen the position of a foreign national.
French: Il convient de relever qu'il a été constamment mis l'accent, au cours de l'audition publique et de la proposition d'amendements finale, sur le fait que l'expulsion, conformément aux nouvelles dispositions, ne peut avoir lieu si la personne visée par cette mesure court de ce fait un risque de traitement inhumain, pas plus qu'elle ne doit avoir lieu si cette mesure constituerait une violation des conventions internationales, y compris de la Convention des Nations Unies contre la torture, si ces instruments visent à conforter la situation d'un ressortissant étranger.
English: In the view of this participant, a targeted strategy would increase the Contributions Program’s impact on these specific sectors.
French: L’ouverture du programme à un secteur qui n’a jamais bénéficié de mécanisme de ce genre est considérée comme un atout.
English: This evening, it concerns extending the financial assistance provided by the EU for decommissioning the reactor units at the Kozloduy power plant in Bulgaria.
French: Ce soir, il s'agit de proroger le concours financier apporté par l'UE dans le cadre du démantèlement des réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
English: They spy clouds, a jet plane, hawks, bats and drift over a town and some mountains.
French: Ils explorent les nuages, un jet, des faucons, des chauves-souris, et dérivent au-dessus d'une ville et de montagnes.
English: A single subcutaneous injection is usually sufficient for mild or early anaphylaxis.
French: Une seule injection sous-cutanée est habituellement suffisante lorsque la réaction est bénigne ou qu’on peut intervenir à un stade précoce.
English: Substantial efforts have been invested in strengthening the capacities of various secondary protection systems to monitor and respond to gender-based violence in Angola.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour renforcer la capacité de divers systèmes de protection secondaire à être attentifs et à réagir à la violence sexiste en Angola.
English: Further validation is being undertaken on the ground through country-level case studies.12
French: Cette analyse préliminaire devra être validée sur le terrain par des études de cas entreprises dans chaque pays12.
English: For the event, dubbed "Tickets for the Troops," over 5,000 tickets for the Edmonton Oilers game were donated to the Edmonton Garrison from Edmonton Oilers season ticket holders, the Edmonton Oilers Hockey Club and Rexall Place.
French: Dans le cadre de l’activité « Des billets pour les soldats », plus de 5 000 billets pour la joute des Oilers d’Edmonton ont été donnés à la garnison d’Edmonton par les détenteurs de billets d’abonnement, le club de hockey les Oilers d’Edmonton et Rexall Place.
English: For those who still hesitate about buying Bungie's blockbuster, you must know that this fantastic video from the entire first level of the game in heroic mode (I worked hard for that, believe me) will be a good argument to prove that, hey, Halo 2 isn't just good action: it's a damn great action I'm telling you !
French: Pour ceux qui hésitent encore à se procurer le blockbuster de Bungie, sachez que cette vidéo exceptionnelle de l'intégralité du premier niveau en mode héroïque, obtenue à la sueur de mon front rien que pour vos yeux, devrait donner une assez bonne idée de l'intensité et la diversité du jeu.
English: The Delegation of Mexico inquired about the exactness of the translation of the term "life sciences" into Spanish as "ciencias de la vida" and proposed if it should not be translated as "ciencias biologicas," or biological sciences.
French: La délégation du Mexique, dans un souci d’exactitude de la traduction de l’expression "life sciences" en espagnol, a proposé de traduire cette expression par "ciencias biológicas" (sciences biologiques) plutôt que par "ciencias de la vida".
English: Jasper remained with his parents in Sorel, Quebec until, at the age of 25, he travelled to Montreal and entered the service of Mr. Canavan and Mr. Cazelet, affiliates of the North West Company.
French: Jasper Haws travaille pour la Compagnie du NordOuest de 1797 à 1802, parcourant tout le Missouri. En 1804, il se retrouve dans l'Ouest, dans le district d'Athabasca (aujourd'hui l'Alberta).
English: After reviewing the same evidence that the Department examined prior to making its decision to let the contract award stand, the Tribunal is of the view that no violation of the applicable agreements occurred.
French: Après avoir passé en revue les mêmes éléments de preuve examinés par le Ministère avant qu’il rende sa décision de maintenir le marché déjà adjugé, le Tribunal est d’avis que les accords applicables n’ont pas été violés.
English: Belt assembly or restraint system
French: 6.4 Ceinture ou système de retenue
English: 16.2 Where the remains are not transported, travel for next-of-kin or a representative of the family to the place of burial shall be reimbursed as though that person were an employee.
French: 16.2 Lorsque la dépouille n'est pas transportée, les frais de voyage d'un proche parent ou d'un représentant de la famille jusqu'au lieu d'inhumation sont remboursés comme s'il s'agissait d'un fonctionnaire.
English: Dans le régime australien, les parties n'utilisent pas les ententes parentales qui sont facultatives, bien que cela puisse s'expliquer par un système d'enregistrement très complexe(286).
French: Une telle mention pourrait renforcer l'objectif formateur de la réforme législative dans ce domaine en encourageant les parents séparés et en instance de divorce à examiner la possibilité de régler leurs différends par la médiation.
English: The following year, Parliament examined Council's preparatory work for the Spring Council and expressed doubts on Member States' ability to deliver the Lisbon commitments.
French: L’année suivante, le Parlement s’est penché sur les travaux préparatoires du Conseil pour son Conseil de printemps, ce qui l'a amené à émettre des réserves quant à la capacité des États membres à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: For more serious offences, an offender may lose privileges for up to 30 days, or be segregated from other inmates.
French: Durant l’isolement préventif d’un détenu, des examens et audiences doivent être menés à différents intervalles.
English: If you think you have what it takes, fill out our General Application Form .
French: Si vous pensez avoir ce qu’il faut, remplissez notre Formulaire de Candidature Générale .
English: The annual amount of reduction should change accordingly.
French: Le volume annuel de réduction s’en trouve également modifié.
English: - In respect of combined transport, Hungary can be satisfied of efficient Ro-La operations and of the introduction of a “Free Railway” (the line Sopron - Glasgow in 1999).
French: En ce qui concerne le transport combiné, la Hongrie peut se prévaloir d'opérations efficaces par route roulante et de la mise en service d'une "ligne ferroviaire libre" (la ligne Sopron-Glasgow, en 1999).
English: Participants are also better able to articulate the spirit of the legislation.
French: Les participants sont aussi plus aptes à articuler l’esprit de cette loi.
English: Order publications Public Safety Canada publishes a wide variety of products aimed at helping citizens know the risks and get prepared for emergencies.
French: Sécurité publique Canada publie une vaste gamme de produits visant à aider chacun et chacune d'entre nous à mieux se préparer aux urgences. Sachez quels sont les risques et préparez-vous.
English: What opportunities are offered to museums in terms of a new social role by cultural re-allocation?
French: Quel nouveau rôle social pourrait revenir aux musées dans le cadre d’une redistribution des missions culturelles ?
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later today by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration qui sera prononcée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: ◦ Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: ◦ Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the status of the Outstanding Universal Value of the property, in particular on the trends in resident and migratory bird populations, the hydrology of the property, as well as on progress in the implementation of the Action Plan, including the on-going ecological restoration and monitoring activities for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur le statut de la valeur universelle exceptionnelle du bien, en particulier sur les tendances en populations d'oiseaux résidents et migrateurs, sur l'hydrologie du bien, ainsi que sur les progrès dans l'exécution du plan d'action, y compris les activités écologiques continues de restauration et de suivi, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Care is needed when the reservoir is almost depleted, as applying pressure on the IV bag at this stage may result in air embolus.
French: Il faut être prudent lorsque la chambre est presque vide, car l'application d'une pression sur le sac à cette étape peut provoquer une embolie gazeuse.
English: Looking at the detail of the proposal, when you are trying to harmonise what is effectively contract law over 15 countries, that is difficult.
French: Pour en venir aux détails de la proposition, il n'est pas facile d'harmoniser entre 15 pays ce qui constitue en fait un droit des contrats.
English: The presence of large numbers of refugees has negatively affected the availability of basic social services and caused friction within vulnerable host communities.
French: La présence de grands nombres de réfugiés a compromis la disponibilité des services sociaux de base et provoqué des frictions au sein des communautés d'accueil vulnérables.
English: Hearing C-308/07 P Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-308/07 P Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement Droit institutionnel
English: In this second phase, data will be collected under controlled conditions (alternating biodiesel blends with pure diesel) to determine biodiesel's influence on fuel economy, engine wear, engine operation and emissions in transit buses.
French: Au cours de la deuxième phase, les données seront collectées suivant des paramètres contrôlés (utilisation alternative des mélanges de biodiesel et de diesel pur) afin de déterminer l'influence du biodiesel sur l'économie de carburant, l'usure et le fonctionnement du moteur et le volume d'émissions.
English: Other growth factors in the region include increased government investment in infrastructure, policies to encourage private sector development and investment in manufacturing, as well as rising FDI and tourism receipts.
French: Les autres facteurs à l'origine de la croissance dans cette région sont notamment l'augmentation de l'investissement public dans les infrastructures, les politiques d'encouragement au développement du secteur privé, les investissements dans le secteur de l'industrie manufacturière ainsi que la hausse des investissements étrangers directs et des recettes provenant du tourisme.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Food Manufacturing (NAICS 3119) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 24 27 2 1 British Columbia 61 56 6 0 Manitoba 17 7 1 0 New Brunswick 2 8 2 0 Newfoundland and Labrador 4 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 7 3 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 96 123 20 2 Prince Edward Island 0 7 1 0 Quebec 85 103 14 1 Saskatchewan 6 7 0 0 Yukon Territory 1 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 24 27 2 1 Colombie-Britannique 61 56 6 0 Manitoba 17 7 1 0 Nouveau-Brunswick 2 8 2 0 Nouvelle-Écosse 7 3 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 96 123 20 2 Québec 85 103 14 1 Saskatchewan 6 7 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 4 2 0 0 Territoire du Yukon 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 7 1 0