ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his “incomprehension” about the delay (one month, according to the author) needed by the Chancellor to inform the author of his “unwillingness” to deal with his case, while it was clear that this was a case of health emergency and prompt action was needed.
French: Il disait «ne pas comprendre» pourquoi il avait fallu tant de temps (un mois, d'après l'auteur) au Ministre pour l'informer qu'il «ne souhaitait pas» s'occuper de son affaire, alors que de toute évidence il y avait urgence médicale et qu'une action rapide était nécessaire.
English: That part of Lake Huron adjacent to the southwesterly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15'36"N 81°42'09"W to 45°15'33"N 81°42'09"W to 45°15'33"N 81°42'18"W to another point on shore at approximately 45°15'38"N 81°42'18"W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive sud-ouest de l'île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°15'36"N. et 81°42'09"O.; de là, à 45°15'33"N. et 81°42'09"O.; de là, à 45°15'33"N. et 81°42'18"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'38"N. et 81°42'18"O.
English: The Adoption of Innovative Technologies This is an area in which the Task Force has commissioned research that will provide insight as to the effectiveness of our domestic ﬁnancial institutions in adopting new technologies that can provide a broader range of choice to customers and contribute to a vibrant ﬁnancial sector.
French: L’adoption de technologies novatrices Le Groupe de travail a commandé des travaux de recherche qui lui permettront de mieux comprendre dans quelle mesure nos institutions financières nationales réussissent à adopter de nouvelles technologies qui peuvent élargir le choix offert aux clients et accroître la vigueur du secteur ﬁnancier.
English: According to the Maastricht Guidelines, there may be violations through acts of omission if a State party fails to take appropriate steps as required by the Covenant or fails to reform or repeal legislation that is manifestly inconsistent with an obligation arising from the Covenant.
French: Les violations par omission peuvent consister, d'après les Directives de Maastricht, dans le fait pour un État de s'abstenir de prendre les mesures appropriées prévues par le Pacte; et de réviser ou d'abroger une loi manifestement incompatible avec une obligation découlant du Pacte.
English: Our feelings today are scarcely any different from those expressed in 1979 and yet at the same time we live in a world of new challenges that are peculiarly our own.
French: Notre sentiment aujourd'hui diffère à peine de ceux exprimés en 1979 et pourtant, nous vivons dans un monde où nous sommes confrontés à des défis nouveaux et sans précédent.
English: Report suspicious activities. 1-888-WARDENS (1-888-927-3367)
French: PROTECTION DE LA FAUNE Signalez toute activité suspecte. 1 888 927-3367
English: Attended by Mexican and Canadian participants from public, academic and international institutions, the event addressed various subjects, which will be explained below.
French: Des représentants du public, des milieux scolaires et d’institutions internationales du Mexique et du Canada participaient à cet événement qui a porté sur divers sujets que l’on expliquera ci dessous.
English: Despite a range in CA1 injury among these animals, there was no evidence of post-ISC hyperthermia, contrary to earlier work, and neither temperature nor the physiological variables measured during ISC (e.g., glucose) predicted injury.
French: Malgré un éventail de lésions dans la région CA1 chez ces animaux, nous n’avons trouvé aucune trace d’hyperthermie post-IGT, contrairement à ce que des travaux antérieurs ont indiqué, et ni la température ni les variables physiologiques prises durant l’IGT (par ex., le glucose) n’ont prédit la lésion.
English: In 2005-06, FINTRAC began to invest more of its compliance resources into examinations, and implementing a comprehensive risk-based compliance program.
French: En 2005-2006, CANAFE a commencé à consacrer une plus grande partie de ses ressources liées à la conformité à des examens et à la mise en œuvre d’un programme global d’assurance de la conformité axé sur le risque.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer and Françoise Grossetête Amendment 278 Article 72, paragraph 1, point (g) (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis et Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 278 Article 72, paragraphe 1, point g) g) d'un secrétariat, qui assure un soutien technique, scientifique et administratif aux comités et au forum et qui veille à une coordination appropriée entre ceux-ci.
English: The weeklong social experiment carried out by VRT was complimented by a radio programme that deepened the discussions about the new experiences in the two villages;
French: Cette expÃ©rience sociÃ©tale d'une semaine rÃ©alisÃ©e par la VRT a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e par une Ã©mission de radio pour discuter plus en profondeur les nouvelles expÃ©riences des deux villages.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the November 15, 1999, by-election in Hull–Aylmer is $43,193.12.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer est de 43 193,12 $.
English: The amount outstanding for more than one year was attributable to seven debtors, each of whom owed in excess of $100,000, and accounts receivable relating to after-service health insurance totalling $411,252, which represented medical insurance premiums due from former staff members.
French: Les montants dus depuis plus d'un an concernaient sept débiteurs, dont chacun devait plus de 100 000 dollars et les comptes débiteurs relatifs au plan d'assurance maladie après la cessation de service s'élevaient à un total de 411 252 dollars, qui représentaient les cotisations pour l'assurance maladie due part d'anciens membres du personnel.
English: Of this amount, $30 million were added to the Official Languages in Education Program (OLEP), thereby boosting funding for the program from $152 million to $182 million per year.
French: De ce montant, 30 millions de dollars sont venus enrichir le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) permettant ainsi au programme de passer d'un niveau budgétaire de 152 millions à 182 millions de dollars par année.
English: Bluestar Silicones has given further proof of its commitment to sustainable development.
French: Bluestar Silicones donne une nouvelle preuve de son engagement pour le développement durable.
English: People need to understand their rights if they are to exercise them.
French: Les personnes doivent comprendre leurs droits si elles doivent les faire valoir.
English: 12.7.3  The Executive Committee shall be composed of one member nominated by the Council for Yukon Indians, one member nominated by Government, and the chairperson of YDAB.
French: 12.7.3 Le comité exécutif est composé des personnes suivantes : un membre proposé par le Conseil des Indiens du Yukon, un membre proposé par le gouvernement et le président de la CEADY.
English: Instead of only a flurry of new and fixed packages it was more like a snowstorm, keeping the buildd network busy.
French: Au lieu d'une simple rafale de nouveaux paquets corrigés, cela a plutôt été comme une tempête de neige, gardant le réseau de démons de compilation occupé.
English: B. Appendix Programme of the visit to Turkey Ankara, Istanbul, 22-24 October 2001  Monday, 22 October 2001  . Welcome and introductions in Ankara  Tuesday, 23 October 2001  . Meeting with the Turkish Doping Control Centre and national governing bodies of the Sport  . Meeting with the Health Department of the General Directorate of Youth and Sport  . Meeting with the Director of the General Directorate of Youth and Sport  . Meeting with the State Minister responsible for Youth and Sport  Wednesday, 24 October 2001  . Meeting with the Health Department of the General Directorate of Youth and Sport and the Turkish Doping Control Centre, to evaluate the visit to Ankara  . Press conference in Ankara  . Transfer to Istanbul by airplane  . Meeting with the Turkish National Olympic Committee in Istanbul  Useful Internet addresses:
French: B. Annexe Programme Ankara, Istanbul, 22-24 octobre 2001 Lundi 22 octobre 2001  - Bienvenue et présentations à Ankara  Mardi 23 octobre 2001  - Rencontre avec les responsables du centre turc de contrôle du dopage et des organes directeurs nationaux du sport  - Réunion au département de la santé de la Direction Générale de la Jeunesse et du Sport  - Rencontre avec le directeur général de la jeunesse et du sport  - Rencontre avec le ministre d’Etat chargé de la jeunesse et du sport  Mercredi 24 octobre 2001  - Réunion au service de la santé de la Direction Générale de la Jeunesse et du Sport et au centre turc de contrôle du dopage, pour évaluer la visite à Ankara  - Conférence de presse à Ankara  - Transfert à Istanbul par avion  - Rencontre avec les membres du Comité national olympique turc à Istanbul  Adresses Internet utiles:
English: There was no harm in calling at present for two representatives to speak in favour of, and two against, the motion.
French: Il n'y pas d'inconvénient à inviter deux représentants à défendre la motion et deux autres à s'y opposer.
English: It will decide if she has a "reasonable" need for financial support by assessing various factors, such as her age, her family responsibilities, her social situation and any other possible sources of revenue she may have as well as the estimated time required for her to become self-sufficient.
French: Il va décider si elle a « raisonnablement besoin »;de soutien financier en évaluant divers facteurs, comme son âge, ses charges familiales, sa situation sociale, toutes ses autres sources possibles de revenus ainsi que le temps nécessaire pour qu'elle acquière une autonomie suffisante. Voir Blackell, 1995, p.
English: Recent work on prevention has produced a basic handbook for workers in the field and guidelines on street work with risk groups.
French: Les premières évaluations de ces outils étaient encourageantes et seront approfondies en vue de l’élaboration d’instruments similaires sur des questions plus spécifiques et la mise en place d’activités de formation.
English: A change from any other chapter, except from subheadings 0804.30, 0804.50, heading 08.05 or subheading 0811.90.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des sous-positions 0804.30, 0804.50, de la position 08.05 ou de la sous-position 0811.90.
English: Gender-neutral policies are not specifically aimed at either men or women and are assumed to affect both sexes equally.
French: (Conclusion concertée du Conseil économique et social des Nations Unies 1997/2) Macroéconomie – Étude du comportement d'une économie considérée dans son ensemble, par exemple du point de vue de l'inflation, du chômage ou de la production industrielle.
English: The best period, depending on the weather, is from may to september.
French: La meilleure période se situe de mai à septembre, suivant la météo.
English: On the OTDS, ranges of proposed cuts remain unchanged - 75-85 per cent for the European Union and 66-73 per cent for the United States and Japan - and will be left for a political decision.
French: Pour ce qui concerne le soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges, les réductions proposées sont toujours de 75 à 85 % pour l'Union européenne et de 66 à 73 % pour les États-Unis et le Japon, et appelleront une décision politique.
English: Rather, many wells were damaged and either “seeping” or “gushing” oil, rather than blowing out oil in an unrestricted fashion.
French: Il s'agissait dans de nombreux cas de puits endommagés d'où le pétrole suintait ou jaillissait sans qu'on puisse parler d'éruption illimitée.
English: Special action concerning ACP Countries :
French: Action spéciale concernant les pays ACP:
English: Montreal's Top Employers is an annual competition organized by the editors of Canada's Top 100 Employers.
French: Ce palmarès des meilleurs employeurs à Montréal est organisé par l'équipe de rédaction de Canada's Top 100 Employers (Les 100 meilleurs employeurs au Canada).
English: Amendment (2) In particular, increased use of renewable energies for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
French: Amendement (2) Développer l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: The past year has reminded us that the international community is not yet close enough to meeting that goal.
French: Les événements de l'année écoulée montrent que la communauté internationale n'est pas encore assez près d'atteindre cet objectif.
English: Specifically, this project, in conjunction with ICT4D regional initiatives, has supported its partners to:
French: Plus particulièrement, en collaboration avec des initiatives régionales des TIC-D, le projet a permis à ses partenaires :
English: Improve health and health care through public empowerment, consumer participation and better informed Canadians
French: Améliorer la santé et les soins de santé grâce à l’habilitation des citoyens, à la p a rticipation des consommateurs et à une meilleure sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes
English: Justification The Commission proposes an amount to the budgetary authority, which may reject or modify the proposal.
French: Justification La Commission propose à l'autorité budgétaire un montant d'intervention, proposition qui peut être refusée ou modifiée.
English: To achieve this goal, massive introductions of cultured fish were made to virtually all of the park's accessible lakes and streams.
French: Pour atteindre ce but, on déversa une masse de poissons d'élevage dans pratiquement tous les lacs et cours d'eau accessibles du parc.
English: Another major problem, that of overheating computer screens in the desert heat, was overcome by designing the enclosure and installation components in such a way as to allow as much free flow of air as possible around the components that heat up.
French: L’équipe a surmonté un autre problème de taille, celui de la surchauffe des écrans d’ordinateur dans la chaleur du désert, en concevant une enveloppe et des composants qui permettent une circulation d’air aussi grande que possible autour des pièces.
English: Where the Licensee exercises option to renew this Licence, shall provide the Licensor with one month’s prior written notice of its intent.
French: Lorsque le titulaire exerce l’option de renouvellement de sa licence, il fournit au concédant un préavis écrit de un mois.
English: Calling him a clown and a gang member, it had distributed various documents, in Spanish only, in support of its charges: a copy of a National Police identity card, two newspaper articles reporting his arrest in 1960 and a court record of his trial.
French: Le traitant de clown et de membre de gang, elle a distribué divers documents, en espagnol exclusivement, pour fonder ses accusations : une copie d'une carte d'identité de la police nationale, deux articles de journaux sur son arrestation en 1960, et les minutes de son procès.
English: 2.1 General Instructions The guidance document presents the sections of the product monograph in the order that they should appear.
French: 2.1 Instructions générales Les lignes directrices présentent les sections de la monographie de produit dans l'ordre selon lequel elles doivent apparaître.
English:  P.O. Box 160  La Tabatière (Québec)  G0G 1T0 Listing Number: 79003 Status:
French:  P.O. Box 160  La Tabatière (Québec)  G0G 1T0 Numéro de listage : 79003 État :
English: Lucas Casarini, leader of the White Overalls movement, said as much in an interview with La Repubblica.
French: Lucas Casarini, leader des tenues blanches, l'a affirmé dans une interview à "La Repubblica".
English: However, recent studies based on satellite telemetry and mark-recapture demonstrate that, although some movements may be exceptionally large (Messier et al. 2001), polar bears do not wander as nomads throughout the Arctic, but rather show seasonal fidelity to local areas (Taylor and Lee 1995; Bethke et al.
French: Cependant, des études récentes de télémétrie satellitaire et de marquage-recapture ont montré que, même si certains déplacements peuvent paraître exceptionnellement étendus (Messier et al., 2001), les ours blancs ne vivent pas en nomades errant dans l’ensemble de l’Arctique : ils manifestent plutôt une fidélité saisonnière à certains lieux (Taylor et Lee, 1995; Bethke et al., 1996; Taylor et al., 2001).
English: The Agreement establishes a framework in which a constructive dialogue on harmonization can be pursued.
French: L'Entente établit un cadre au sein duquel poursuivre un dialogue constructif en matière d'harmonisation.
English: • "Moderate" Physical Activity Index, % of individuals (males | females | both males and females)
French: • Indice d'activité physique « modéré », % de personnes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: Seven out of the nine expected minima were found at the RHF/3-21G level of theory for N-formyl-L-selenocysteinamide (For-L-Sec-NH2) and N-acetyl-L-selenocysteine-N-methylamide (Ac-L-Sec-NHMe).
French: Opérant au niveau RHF/3-21G de la théorie, on a trouvé sept des neuf minima des N-formyl-L-sélénocystéinamide (For-L-Sec-NH2) et N-acétyl-L-sélénocystéine-N-méthylamide (Ac-L-Sec-NHMe).
English: Since some of the revisions involved substantive questions, I could not sign the host country agreement without fresh authorization from Kathmandu, which required the completion of the established due process all over again.
French: Comme certaines des révisions portaient sur des questions de fond, je n'ai pu signer l'accord avec le pays hôte sans une nouvelle autorisation de Katmandou, ce qui exigeait de reprendre la procédure établie depuis le début.
English: FINANCIAL CONDITIONS Selection of a proposal does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the applicant.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Le fait que l'Agence exécutive sélectionne une proposition ne signifie pas qu'elle s'engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le demandeur.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < allocate significant resources and efforts to completion of the Gatineau Preservation Centre; < continue efforts to obtain approval for renovation of the West Memorial Building; < evaluate alternate personnel and financial management systems and implementing new systems as the old central systems are eliminated; < implement a continuous learning initiative.
French: Comme prévu, elles ont notamment poursuivi la mise en oeuvre des principes de base de l’apprentissage continu qui consiste à mettre en place un environnement de gestion participative.
English: The right to participate in political life is no longer conditional upon membership of a political party affiliated to the Front national pour la défense de la révolution.
French: Les droits de participation à la vie politique ne sont plus conditionnés par l'appartenance à un parti politique affilié au FNDR.
English: Minister Copps Launches the Ontario Recruitment Campaign for the Summer Work / Student Exchange Program TORONTO, April 26, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Ontario recruitment campaign for the Summer Work / Student Exchange program.
French: La ministre Copps lance la campagne de recrutement pour l'Ontario du programme Emplois d'été / échanges étudiants TORONTO, le 26 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui la campagne de recrutement pour l'Ontario du programme Emplois d'été / Échanges étudiants.
English: This rule, in fact, provides that classification shall be determined first according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette dernière prescrit en effet que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et de toute Note de Chapitre pertinente.
English: Lack of availability, low-quality housing and immigrant overrepresentation in deprived urban neighbourhoods are problematic for most Member States.
French: Le manque de débouchés, les logements de piètre qualité et la surreprésentation des immigrants dans les quartiers urbains défavorisés sont un problème pour la plupart des États membres.
English: Today, 20 June 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 20 juin 2006 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Rachelle Charette Executive Director John Howard Society of Manitoba Inc. 583 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Z7 Tel: (204) 775-1514 Fax: (204) 775-1670 E-mail: rcharette@johnhoward.mb.ca Project Description:
French: Rachelle Charette Directeur général John Howard Society of Manitoba Inc. 583, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Z7 Tél. : 204-775-1514 Téléc. : 204-775-1670 Courriel : rcharette@johnhoward.mb.ca Description du projet :
English: While the party could take some credit in moving the public agenda towards concerns over government debt and deficit, it frequently found itself criticized as being unfocused and ineffective in presenting an alternative to the governing Liberals.
French: Il peut certes mettre à son actif l'éveil de l'opinion publique aux problèmes du déficit et de la dette de l'État, mais on le critique souvent pour son incapacité à présenter des solutions de rechange ciblées et efficaces aux politiques du gouvernement libéral.
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities, such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Obligation de référence : émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance. Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées.
English: (Note: the precipitation data is from US National Weather Service (NWS) and will be presented in its original format, i.e. inches, miles, etc).  Liquid water is evaporated from the surface.
French: (Nota : les données sur les précipitations proviennent du US National Weather Service ( NWS ) et seront présentées dans leur format d'origine, i.e. en pouces, milles, etc. ).
English: The European Union must implement procedures for a synthesis of Member State policies and strategies: we welcome freedom of movement of people and goods, but we stress even more strongly the need to create a political and regulatory framework that in the end is homogeneous.
French: L'Union européenne doit mettre en œuvre les procédures aux fins d'une synthèse des politiques et des stratégies des États membres: nous nous réjouissons de la libre circulation des personnes et des marchandises, mais nous soulignons d'autant plus fort la nécessité de créer un cadre politique et réglementaire qui soit finalement homogène.