ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, benthic surveys above and below the outfall support the conclusion of toxicity from the sewage effluent, although not necessarily from ammonia.
French: Cependant, des relevés sur les organismes benthiques en amont et en aval des points de rejet viennent appuyer la conclusion de la toxicité des effluents d'eaux usées, bien que cette toxicité ne soit pas due nécessairement à l'ammoniac.
English: These management-level consultations provided the basis and guidance for the work of a joint global mechanism-secretariat task force, which was established in November 2007 with the purpose of supporting and coordinating the preparation of the joint work programme.
French: Ces consultations au niveau de la direction ont fourni les directives et les orientations pour les activités de l'équipe spéciale commune comprenant le Mécanisme mondial et le secrétariat, qui a été créée en novembre 2007 en vue d'appuyer et de coordonner l'élaboration du programme de travail conjoint.
English: The seasonally adjusted monthly CPI has gone up in six of the past eight months.
French: L'IPC mensuel désaisonnalisé a augmenté au cours de six des huit derniers mois.
English: In a corner, an Afghan civilian raises his head from the floor and lies back down again.
French: Dans un coin sur le sol, un civil afghan soulève la tête et la laisse retomber.
English: Not Significant
French: Effets environnementaux résiduels Perturbation secondaire à court terme de la végétation
English: If Revenue Canada is excluded from the picture for 1999 as well, the data show that the representation of visible minorities in the rest of the public service rose from 5.0 per cent to 5.5 per cent, an increase of about 1,000 employees who identified themselves as members of a visible minority.
French: Si Revenu Canada était également exclu des chiffres de 1999, on constaterait que la représentation des minorités visibles dans le reste de la fonction publique est passée de 5,0 % à 5,5 %, en hausse d'un millier d'employés qui se sont identifiés comme membres d'une minorité visible.
English: Extension of time-limit for accession by the Islamic Republic of Iran until 31 December 2003  Modification of the participation shares: (7 July 2003)1
French: Prolongation de délai pour l'adhésion par la République islamique d'Iran jusquau 31 décembre 2003 Modification des quotes-parts : (7 July 20031)
English: We propose a range of property but, as you know, properties come and go.
French: Nous vous proposons un éventail de propriétés mais, comme vous le savez, les affaires ne restent pas toujours très longtemps sur le marché.
English: The applicant has been designated to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: La demanderesse a été désignée pour effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: Agenda item 99 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 99 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: In a second study involving larger group sizes, a different strain (Wistar) and more comprehensive tissue examination, growth was inhibited but no tissue lesions were observed in rats administered DMF in the diet at levels of up to approximately 235 mg/kg-bw per day for 15 weeks (Becci et al., 1983).
French: Une deuxième étude portant sur des groupes expérimentaux de plus grande taille, une souche différente (Wistar) et un examen plus complet des tissus a laissé constater une inhibition de la croissance, mais aucune lésion des tissus chez les sujets exposés par voie orale à des concentrations de DMF d’environ 235 mg/kg-m.c. par jour pendant 15 semaines (Becci et al., 1983).
English: This has resulted in the installation of a wide range of abatement plant and technologies.
French: Ceci s’est traduit par la mise en place de toute une pléthore d’installations et de technologies d’assainissement.
English: As such, the Tribunal is of the view that CBIT is a potential supplier for the procurement at issue.
French: Ainsi, le Tribunal est d’avis que CCTI est un fournisseur potentiel pour le marché public en question.
English: Intervention Guidelines — Maintenance and Repair
French: Les clés de la réussite, en matière de nettoyage, sont notamment :
English: The labour situations in developing countries can be even more complex than the Canadian situation of dual-labour markets for skilled and unskilled workers.
French: La situation de la main-d'oeuvre peut être encore plus complexe dans les pays en développement qu'au Canada, où il y a deux marchés du travail, pour les travailleurs qualifiés et pour les autres.
English: The project also had a discussion forum on the ECML website but, unfortunately, this has not been used very much.
French: Le projet disposait aussi d'un forum de discussion sur le site du CELV, mais malheureusement, il n'a été que peu utilisé.
English: Finally, archived information can be accessed via the Canadian Environmental Assessment Archives.
French: Enfin, pour avoir accès à de l'information archivée, consultez les Archives canadiennes d’évaluation environnementale.
English: Details of the funding criteria are explained on the SWC website (www.swc-cfc.gc.ca/funding/wpguidetxt-eng.html#new). Those seeking funding are invited to contact the office in their region.
French: Le site web de CFC (www.cfc-swc.gc.ca/funding/wp/wpguidetx3-fra.html). explique en détail les critères de financement de ces groupes. Les groupes demandeurs doivent communiquer avec le bureau régional de CFC pour faire une demande de financement.
English: In that same period, the amount of energy consumed by major appliances has in fact decreased by 17 percent.
French: Et pourtant, au cours de la même période, la quantité d’énergie consommée par ces gros appareils ménagers a diminué de 17 %.
English: National legal systems vary in the way they refer to activities that are closely related to brokering in small arms and light weapons, such as the actual provision or brokering of arms transportation and financing, particularly when these closely associated activities are an integral part of the brokered transaction.
French: Elles diffèrent aussi dans la manière dont elles traitent les activités connexes, comme par exemple la livraison des armes, l'organisation du transport ou l'intermédiation financière, en particulier lorsque ces activités font partie intégrante de la mission du courtier.
English: During the Renaissance, it was incumbent upon captains to recruit the men they needed to fill the ranks, although they could delegate this task to representatives - lieutenants or recruiting sergeants - who made the first approaches.
French: À la Renaissance, le capitaine recrute généralement lui-même les hommes qu'il lui faut pour remplir ses effectifs, mais il peut déléguer cette tâche à son représentant - le lieutenant ou le sergent « recruteur » -, qui fait les premières approches.
English: White sucker collected downstream of the mill on the Abitibi River were in very poor condition, as they appeared to be starving.
French: Les meuniers noirs recueillis en aval de la fabrique dans la rivière Abitibi étaient en très mauvaise condition physique, et semblaient sousalimentés.
English: Legislation and laws had moreover been introduced to further strengthen the position of women on the basis of a heritage of beliefs, values and customs that safeguarded their status and emphasized their role in public life.
French: Qui plus est, des lois ont été introduites pour renforcer davantage encore la condition des femmes sur la base d'un ensemble de croyances, valeurs et coutumes qui protègent leur statut et mettent en lumière leur rôle dans la vie publique.
English: Product and company information for drug products marketed in Canada can be found using the Drug Product Database Online Query .
French: L'information sur le produit ou l'entreprise pour les médicaments commercialisés au Canada peuvent être obtenus en utilisant le site web de recherche de produits pharmaceutiques en ligne .
English: This was followed by an appointment as research scientist at the National Research Council of Canada Dominion Astrophysical Observatory (NRC-DAO).
French: Il a ensuite été nommé chercheur scientifique à l’Observatoire fédéral d’astrophysique du CNRC (OFA-CNRC).
English: Defence R&D Canada-Toronto Founded in 1939, Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) is Canada's centre for defence R&D in human performance and protection, human-systems integration, and operational medicine.
French: R & D pour la défense Canada – Toronto R & D pour la défense Canada – Toronto a été établi en 1999.
English: Education is among the better performing sectors in the Lao PDR as reflected in the continuous progress across all key indicators.
French: L'éducation est l'un des secteurs d'activité les plus performants du pays, comme en témoigne l'amélioration régulière de tous les grands indicateurs en la matière.
English: Yet Dr. Julien said that children in poor communities do not have access to services which they need.
French: Par. 26(1) Les États parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale. (2) Les prestations doivent, lorsqu’il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l’enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l’enfant ou en son nom.
English: National Review In March 2003, following the release of the Directive and Guidance Document, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Cadre de réglementation des CTO Le projet de règlement sur les CTO a été élaboré en vertu de la LAD et correspond à la phase I du cadre de réglementation projeté.
English: These resources will also help determine the size and timing of future tax increases.
French: Ces ressources permettront aussi de déterminer l'ampleur des hausses de taxes à venir et le moment opportun pour les introduire.
English: Adequate reception arrangements
French: Dispositions d'accueil adéquates
English: Main Process Vent Oil Furnace Process: Main Process Vent Transport Air Vent Pellet Dryer Bagging/Loading Furnace Process:
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une surveillance en continu des émissions.
English: H.E. M. Abdallah Baali
French: M. Abdallah Baali
English: Photo by Lisa Moule. A letter was read dating back to 1917, as the Air Command Band played a tribute piece.
French: Pendant que la Musique du Commandant aérien jouait un hommage musical, on a lu une lettre écrite en 1917.
English: Applications for grants are made by individual researchers or groups of researchers, and the applications are reviewed by selection committees composed of their scientific peers (and, in some cases, by individuals from outside academia).
French: Les demandes de subventions sont présentées par des chercheurs individuels ou des groupes de chercheurs, et elles sont évaluées par des comités de sélection formés de pairs scientifiques (et, à l'occasion, de personnes ne provenant pas du milieu universitaire).
English: [42] As stated above, one of the possible consequences of QNSL's refusal to carry Wabush's traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction is the inability of Wabush to move any of its traffic, and, therefore, to meet its sales commitments should the labour dispute at its Scully Mines be resolved.
French: [42] Comme il a été indiqué plus haut, l'une des conséquences possibles du refus de QNSL de transporter le trafic de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction est l'incapacité de Wabush à transporter une partie quelconque de son trafic et, par conséquent, à respecter ses engagements de ventes au cas où le conflit de travail aux mines Scully serait résolu.
English: Source-related phenotypic variance was investigated in a common garden study of populations of Elymus glaucus Buckley (blue wildrye) from the Blue Mountain Ecological Province of northeastern Oregon and adjoining Washington.
French: Les auteurs ont étudié la variance phénotypique reliée à la source, dans un jardin commun, où ils ont observé des populations de l'Elymus glaucus Buckley (élyme glauque) provenant de la province écologique de Blue Mountain, dans le nord-ouest de l'Oregon, jouxtant l'état de Washington.
English: Challenges Some of the challenges associated with transportation safety and security are highlighted below.
French: Défis Parmi les défis liés à la sécurité et à la sûreté des transports, on compte les suivants :
English: Accordingly, the Committee considers that the question whether an effective remedy has been provided can only be determined by addressing the merits of the case.
French: En conséquence, le Comité considère qu'il ne peut être répondu à la question de savoir si l'auteur a bénéficié d'un recours utile qu'en examinant l'affaire quant au fond.
English: projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit."
French: Cette disposition reflète le rôle du Fonds de cohésion en tant qu’instrument de soutien budgétaire au niveau national qui aide les États membres à maintenir une rigueur macroéconomique.
English: The agency will provide better services to Canadians and visitors through simplified human resource and administrative rules and more flexible financial authorities.
French: L’organisme fournira de meilleurs services à la population et aux touristes par l’entremise de règles simplifiées en matière de ressources humaines et d’administration et de pouvoirs financiers plus souples.
English: Commitment of funds dependent on approval by Ethics committee.
French: L'engagement des fonds dépend de l'approbation du comité d'éthique.
English: Location right by Lake Bled Excellent - restaurant food very good and staff extremely helpful.
French: We have made a reservation for villa Preseren, but when we have arrived we were just told that there was no room available because of overbooking. They have offered a room in another hotel, the Vila Bled.
English: (#6) Priests by virtue of their ordination to the priesthood are united among themselves in an intimate sacramental brotherhood.
French: (#6) Du fait de leur ordination, qui les a fait entrer dans l’ordre du presbytérat, les prêtres sont tous intimement liés entre eux par la fraternité sacramentelle.
English: Ensure the active participation of refugee and displaced women and women's organizations in the design, management, implementation and evaluation of humanitarian assistance programmes.
French: D.2 Veiller à ce que les réfugiés, les femmes déplacées et les organisations de femmes participent à l'élaboration, à la gestion, à l'exécution et à l'évaluation des programmes d'assistance humanitaire.
English: The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below:
French: La réalisation des mesures suivantes est importante pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI, y compris au programme d'action présenté ci-après :
English: "These proceedings provide an important contribution to the dialogue regarding home and community care that took place at the conference last March.
French: « Le rapport constitue une importante contribution au dialogue sur les soins à domicile et communautaires qui a lieu à la conférence en mars dernier.
English: Considering an archive as a medium tied to various monopolies of knowledge brings to the fore the politics and economics of preservation and research and the relationship of research to media technologies.
French: Considérer les archives en tant que média lié aux divers monopoles du savoir met l'accent sur les politiques de conservation et de recherche, leur financement, et la relation qui existe entre la recherche et les technologies médiatiques.
English: There is capacity for 115 guests and facilities include BBQ, bike hire, laundry, kitchen and meals.
French: L'auberge peut accueillir 115 personnes. Barbecue, location de vélos, blanchisserie, cuisine et restauration.
English: The chapel's altar was the gift of Mgr. Trudel of West Bathurst.
French: L'autel de la chapelle est un don de Mgr Trudel de Bathurst-Ouest.
English: Drivers should be wary of moose wandering on major highways.
French: Les véhicules doivent être chaussés de pneus d'hiver du 1er décembre jusqu'au 31 mars.
English: The Optimist Club in Niagara Falls is transformed into a race day atmosphere through the use of banners, checkered flags, race cars and sound effects.
French: Le Club optimiste de Niagara Falls est ainsi transformé en circuit de course, décoré de bannières, de drapeaux à damier et de voitures de course, sur fond sonore de circonstance.
English: Mustafa Kemal Ataturk, the father of modern secular and democratic Turkey, campaigned vigorously against burqa, but did not ban it when he implemented his broad political, social and cultural reforms in the spirit of enlightenment.
French: Moustafa Kemal Ataturk, père de la Turquie moderne laïque et démocratique, a mené une campagne vigoureuse contre la burqa, mais ne l'a pas interdite quand il a mis en oeuvre ses vastes réformes politiques, sociales et culturelles dans l'esprit des Lumières.
English: Eyeball.com is now looking to enter the U.S. market through partnering agreements.
French: Eyeball.com envisage aujourd'hui de pénétrer le marché américain au moyen d'ententes de partenariat.
English: (and agree that:  Education shall be directed to the full development of the human personality and sense of dignity and strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms,
French: L'éducation est orientée sur le plein épanouissement de la personnalité et du sens de la dignité et renforce le respect des droits humains et des libertés fondamentales;
English: It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Allégation thérapeutique (Document d’orientation intitulé Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain.
English: 20.24 Indicators of achievement would include an improvement in emergency response time because of the availability of information and an increase in the number of users of information made available through ReliefWeb, OCHA-Online and IRIN.
French: 20.24 Le succès se mesurera à l'accélération des interventions grâce aux informations disponibles ainsi qu'au plus grand nombre d'intervenants qui puisent leurs renseignements des sites ReliefWeb, OCHA Online et du Réseau régional intégré d'information.
English: As regards sanitation, 41 per cent of households have access to satisfactory sanitation facilities (76 per cent in urban areas and 22 per cent in rural areas), as compared with 23 per cent in 1990.
French: En ce qui concerne l'assainissement, 41 % des ménages ont accès à des infrastructures sanitaires acceptables (76 % pour le milieu urbain et 22 % en milieu rural) contre 23 % en 1990.
English: Users may exercise their right to access, rectify, cancel and contest their details at any time.
French: Le utilisateur pourra exercé dans n’importe quel moment son droit d’accès, rectification, annulation et opposition de ses données.
English: It should be exciting to the end of May we will have to wait.
French: Il devrait être passionnant jusqu'à la fin de Mai nous avons à attendre.
English: The Chinese defenders appeared to be rather jumpy and fired weapons on fixed lines at any sign of movement.
French: La précision du tir de couverture, très courageusement dirigé par le lt M. T. O’Brennan, officier observateur d’artillerie attaché à la compagnie «B», permit à ce peloton de se replier avec succès.
English: Child health and education were part of the overall national development plan, and the National Plan to Prevent and Control HIV/AIDS included the prevention of mother-to-child transmission and care for AIDS orphans.
French: Le plan national de prévention et de contrôle du VIH/sida vise notamment à prévenir de la transmission de l'infection de la mère au nourrisson et insiste sur la prise en charge des orphelins du Sida.
English: (b) IMPACT International Bureau (IMPACT IB): an electronic system for the processing of international applications as required by the Treaty and Regulations; and
French: b) le module IMPACT‑Bureau international (module IMPACT IB): un système électronique destiné au traitement des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets et le règlement d’exécution; et
English: Among the non-Jewish population, the number of such persons decreased from 15.9% in 1994 to 10.4% in 2003.
French: Dans la population non-juive, le nombre de ces personnes a baissé, passant de 15,9 % en 1994 à 10,4 % en 2003.
English: Kazakh legislation does not contain any restrictions of a discriminatory nature regarding the participation of individuals and corporate bodies in the discussion and preparation of proposals concerning draft legislative and regulatory documents.
French: La législation kazakhe n'impose aucune restriction de nature discriminatoire concernant la participation des personnes physiques et morales à l'examen et à l'élaboration de propositions relatives aux projets de loi et de réglementation.
English: It will be important to ensure the cultures of retail travel service offices are able to accommodate these human resource needs during e-business transformations.
French: Il sera important de veiller à ce que la culture des entreprises de services touristiques de détail tienne compte de ces besoins en ressources humaines pendant cette transition.
English: The Court thus stipulated that the Fund must provide women with the same rights as men within the retirement arrangements and that the Fund discriminated against the petitioners.
French: Elle a donc fait savoir que la Caisse devait accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de dispositions de retraite et que la Caisse faisait de la discrimination à l'égard des plaignantes.
English: The cooperation of both programme committees should obviate frictional loss, encourage coordination and the joint use of findings, and thereby result in joint planning.
French: La collaboration entre les deux commissions traitant ces programmes devrait considérablement réduire les «pertes de charge», promouvoir la cohérence et l'utilisation des résultats et mener à l'établissement de plans communs.
English: 4.0 Validation of cleaning processes 4.1 4.2 As a general concept, until the validation of the cleaning procedure has been completed, the product contact equipment should be dedicated.
French: Pour les médicaments biologiques, incluant les vaccins, de tels regroupements peuvent être considérés acceptables pour des produits et/ou équipement(s) similaires, à la condition d’être scientifiquement justifiés.