ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind  the  Purposes and Principles  of  the  Charter  of  the  United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The Coordinating Committee continued to operate in an open and transparent manner with summary reports of each meeting made available to all interested parties on the web site of the GICHD.
French: Le Comité de coordination a continué de travailler dans la transparence, des rapports succincts de chaque réunion étant mis à la disposition de toutes les parties intéressées sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: (d) Budget: Adequate and predictable resources are required to ensure the effective implementation of the above recommendations.
French: d) Budget : Des ressources adéquates et prévisibles sont nécessaires à la bonne application des recommandations formulées ci-dessus.
English: The Commission must also carefully study the conclusions of Mr Pesälä, speaking on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: La Commission doit étudier attentivement les conclusions présentées par M. Pesälä au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural.
English: Minor sales of assets to the Governments of Kenya and Portugal as part of self-sustainment are pending finalization.
French: Des ventes d'actifs de moindre importance aux Gouvernements kenyan et portugais au titre du soutien logistique autonome sont en attente de conclusion.
English: We have come a long way in just a week.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin en une semaine.
English: Mrs Burbiene); the report is scheduled for discussion by the Standing Committee on 27 May 2003 in Chisinau.
French: Mme Burbiene); ce rapport est prévu pour discussion par la Commission Permanente du 27 mai 2003 à Chisinau.
English: Dr. Igor Jurisica, Assistant Professor, Departments of Computer Science and Medical Biophysics, University of Toronto and Department of Computing and Information Science, Queen's University Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine Abstract Our goal is to understand diseases such as cancer at the molecular level to develop early detection methods, accurate prognosis and therapies.
French: M. Igor Jurisica, professeur adjoint, Départements des sciences informatiques et de biophysique médicale, Université de Toronto, et Département d'informatique et des sciences de l'information, Université Queen's Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente Résumé Notre but est de comprendre les maladies telles que le cancer du point de vue moléculaire afin de mettre au point des méthodes de détection précoces, des méthodes pronostiques adéquates et des traitements.
English: The Prime Minister and members of the cabinet —  the equivalent of the Executive Council (Premier and members  of the cabinet) in the provincial jurisdiction.
French: Premier ministre, ou chef, du gouvernement d’une province, qui dirige également le parti au pouvoir dans cette province.
English: Results for Canadians (Milazzo) This decision touched on an issue that is of significant concern to Canadians in the current age of rapid technological advances: the question of workplace privacy.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Milazzo) Cette décision a touché un problème qui préoccupe grandement les Canadiennes et les Canadiens, à une époque de progrès technologiques rapides : le respect de la vie privée en milieu de travail.
English: All hazards and obstructions should be noted, and the direction and strength of the wind and current taken into consideration.
French: 9.7.1.2 Largage des amarres Lorsque les moteurs sont réchauffés et que tout semble en bon état, le moment est venu de larguer les amarres.
English: Results suggest that the extra effort involved in the automated optimization of common midpoint stacks of low signal-to-noise deep seismic data is warranted only if lateral amplitude information is to be preserved.
French: Nos résultats indiquent d'autre part que l'utilisation de l'algorithme pour le contrôle de la qualité des levés sismiques profonds est justifiée seulement si les changements latéraux de l'amplitude des réflexions doivent être préservés.
English: Ref: 830-738/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations Ottawa, Ontario - December 7, 2001
French: Ref: 830-738/004 La réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationales Ottawa (Ontario) - Le 7 décembre 2001
English: When the dealer draws two cards of the same value, it is known as a “Pair Hand.” When this happens, the dealer will automatically draw a third card.
French: Lorsque le croupier distribue 2 cartes de même valeur, cette main est communément appelée "Main Paire". Lorsqu’un tel cas survient, le croupier tire automatiquement une troisième carte.
English: A shared laugh can do wonders to ease tension, build closeness, and even improve health.
French: Un rire partagé peut faire des miracles pour soulager la tension, accentuer les rapprochements et même améliorer la santé.
English: ◦ X0A 0H0  
French: ◦ X0A 0H0   4.
English: This terrible legacy continues to affect the population in the affected regions, but especially the children.
French: Ce terrible héritage continue de faire des ravages dans la population des régions touchées, mais surtout parmi les enfants.
English: GSK AEVE cross-appealed in some of the cases.
French: Dans certaines desdites affaires, GSK AEVE a formé un appel incident.
English: The waste flow tool for each type of equipment incorporates annual sales of the component in the Canadian market, assumptions on what percentage of the equipment is stored, reused, recycled or disposed at the end of its first useful life in Canada, and the weight of the component, in order to estimate the flow of that equipment type over a 13-year period (1992 to 2005).
French: L’outil de mesure du flux de déchets mis au point pour chaque catégorie de matériel tient compte des ventes annuelles des composantes en question sur le marché canadien, des hypothèses relatives au pourcentage du matériel qui est entreposé, réutilisé, recyclé ou éliminé à la fin de sa première période de vie utile au Canada et le poids des composantes, afin d’estimer le flux de ce genre de matériel sur une période de 13 ans (de 1992 à 2005).
English: Sep 30, 2009 - The position is excellent for the oktoberfest because you takes only 5 minutes to arrive at the wies'n camp..
French: Oct 27, 2009 - La gente muy simpatica y agradable, aunque no hablan español, se esfuerzan muchisimo para ayudarte en lo que necesites.
English: He took this to imply that the person would be experienced in such matters and ought to be expected to know the parameters within which the department responded to future projects/activities.
French: Il a supposé que cela voulait dire que la personne aurait de l'expérience de ces questions et serait réputée connaître les paramètres selon lesquels le ministère réagit à des projets ou à des activités futurs.
English: In July 2004, the EU made a substantial step forward in the framework of the WTO talks by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
French: En juillet 2004, l'UE a franchi une étape supplémentaire dans le cadre de l'OMC en s'engageant à éliminer ses subventions pourvu que toutes les formes de subvention disparaissent.
English: The CNSC is not an advocate of nuclear science or technology.
French: La CCSN ne favorise pas la science ou la technologie nucléaires.
English: This was the culmination of the Eritrean pattern of aggressive behaviour towards its neighbours since its inception as new State.
French: Ce conflit est l'aboutissement d'un comportement agressif manifesté à plusieurs reprises par l'Érythrée à l'égard de ses voisins depuis la création du nouvel État.
English: Additional First Nations information is available from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002–03 (Adult Survey).
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur les Premières nations en consultant les résultats préliminaires de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) 2002–2003 (auprès des adultes).
English: • Based on the most recent population and electoral statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly, not counting any additional member authorized under the House of Assembly Act.
French: • À partir des données démographiques et électorales les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres, plus tout autre membre autorisé en vertu de la House of Assembly Act.
English: Without evidence of my computing skills I would not have got the job.
French: Mais la coopération transnationale apporte également d'importants bénéfices informels.
English: • We look at the incidence human rights problems in a country as an indicator of more endemic problems (such as political instability, corruption, environmental neglect) It gives us an added dimension of country-level and project-level risk. 
French: • Nous considérons l’existence de problèmes de droits de la personne dans un pays comme un indicateur d’autres problèmes endémiques (instabilité politique, corruption, négligence environnementale, etc.), ce qui nous renseigne un peu mieux sur le risque que représentent un pays et un projet donné.
English: Paragraph 210(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) shall be the master or a member of the crew;
French: L'alinéa 210(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est le capitaine ou un membre d'équipage;
English: 06 06 02 01 Sustainable energy systems 06 06 02 02 Sustainable surface transport Article 06 06 02 — Subtotal 06 06 03
French: Crédits provenant de la 3 participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 06 06 04 — Sous-total
English: It was demonstrated that strains with high cell-associated trypsin-like activity attach in higher numbers to human epithelial cells than strains with low levels of trypsin-like activity.
French: Les souches possédant une forte activité trypsine se sont avérées capables de s'attacher en plus grand nombre aux cellules épithéliales humaines comparativement aux souches démontrant une faible activité trypsine.
English: This is a continuation of the “Dying Professions” programme, supplemented with provisions which meet the needs of the environment, culture institutions and NGOs in the area.
French: C'est une continuation du programme « Professions en voie d'extinction » complété par des dispositions qui satisfont les besoins de l'environnement, des institutions culturelles et des ONG dans ce domaine.
English: Until the Radio Regulations, 1986 are amended to incorporate the Commission’s new policy in respect of CCD, the Commission will continue to impose CCD requirements by way of CONDITION OF LICENCE.
French: D’ici à ce que le Règlement de 1986 sur la radio soit modifié afin de refléter la nouvelle politique du Conseil relativement au développement du contenu canadien, le Conseil continuera d’imposer par CONDITION DE LICENCE des exigences liées au développement du contenu canadien.
English: The legal rights arising out of a trademark registration are normally limited to the territory to which they pertain; so, ordinarily, valid registration of a trademark in your home country gives you rights only in your own country unless your mark is considered to be a well-known mark.
French: Les droits découlant de l’enregistrement d’une marque sont, en principe, limités au territoire pour lequel ils ont été accordés. Par conséquent, l’enregistrement valable d’une marque dans votre pays d’origine ne vous confère généralement de droits que dans votre propre pays, sauf si la marque est considérée comme "notoire".
English: However, the International Monetary Fund (IMF) and World Bank had advised a number of countries to impose fiscal caps and could not use the fiscal instrument for adjustment where needed.
French: Toutefois, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont conseillé à un certain nombre de pays de plafonner leur déficit budgétaire, ce qui a empêché ces derniers d'utiliser le budget comme instrument d'ajustement lorsque cela était nécessaire.
English:    . It is apparent from the falling turnout at elections, the negative messages received from referenda and increasing frustration with the EU that the European citizenry are not going to be won over by sharing in an anthem or a banner.
French:    . - Il ressort manifestement de la chute de la participation aux élections, des messages négatifs envoyés par les référendums et de la frustration croissante vis-à-vis de l’Union européenne que les citoyens européens ne vont pas être conquis par le partage d’un hymne ou d’un drapeau.
English: Centre for Canadian Studies Table of Contents
French: Centre for Canadian Studies Table des MatiÃ¨res
English: Environmental sustainability assessment.
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: With regard to the choice of name, as a result of the process of acculturation, there was a tendency especially among Greeks living abroad, for example in the United States, to use those first names or patronymics that were easiest to pronounce or write.
French: En ce qui concerne le choix de ce nom, par suite du processus d'acculturation, on observe une tendance à retenir des prénoms ou noms patronymiques plus faciles à prononcer ou à écrire, plus particulièrement chez les Grecs qui vivent à l'étranger, par exemple aux États-Unis.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, during which questions were posed and comments were made by the Chairman of the Committee and by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), South Africa, Burkina Faso, Egypt and Canada.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient un dialogue avec la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, au cours duquel des questions sont posées et des observations formulées par le Président de la Commission et les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de l'Égypte et du Canada.
English: In every city and refugee camp that they have entered, Israeli occupation forces have repeated the same pattern: indiscriminate firing and the killing of innocent civilians, intentional harm to water, electricity and telephone infrastructure, taking over civilian houses, extensive damage to civilian property, shooting at ambulances and prevention of medical care to the injured.
French: Quels que soient la ville ou le camp de réfugiés, les incursions israéliennes se déroulent de la même manière: les forces d'occupation tirent au hasard et tuent des civils innocents, elles détruisent intentionnellement les infrastructures d'approvisionnement en eau et en électricité et le réseau téléphonique, s'emparent des maisons de civils, causent des dégâts importants à leurs biens, tirent sur des ambulances et privent les blessés de soins médicaux.
English: 2.3 Determination of the Significance of Adverse Environmental Effects
French: 2.3 Détermination de l’importance des effets environnementaux négatifs
English: One of the key features is the Memorial Hall, which is built on top of a mass grave.
French: L’un des attraits principaux de ce monument est le Hall du Souvenir, qui est construit sur une fosse commune.
English: As the example of Iraq shows, there is a danger that those divisions will spread or deepen at a time when the EU member states have ambitions of making the Union a global player or even a genuine world power.
French: En même temps, comme les discussions sur le Traité constitutionnel l’ont clairement démontré, les positions des pays membres dans les domaines plus sensibles de la sécurité − surtout quand elles ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense − sont encore tellement hétérogènes qu’il a fallu prévoir des dispositions particulières permettant à des groupes d’Etats d’agir entre eux dans le cadre des diverses formes de coopérations « structurées » ou « renforcées ».
English: Private brand imported products marry the authenticity of foreign manufacture with the trusted reputation of a known brand.
French: Ces produits allient l'authenticité de la fabrication à l'étranger et la réputation d'une marque connue.
English: The Merck Manual of Diagnosis and Therapy is available online by clicking here .
French: La version électronique du Manuel Merck est offerte en ligne. Pour la consulter, cliquer ici .
English: Teaming up the 55 year old with the 25 year old can yield tremendous benefits for both employees and the employer. It also assists with succession planning and may extend the working life of the older employee.
French: Jumeler une personne de 55 ans avec une de 25 ans peut apporter d'énormes bénéfices tant aux employés qu'à l'employeur, ce qui permet la mise en application du plan de relève et d'augmenter le temps de travail de l'employé chevronné.
English: It is a disappointing setback, and I can only hope for a change of heart in the future.
French: Il s'agit là d'un recul décevant, et je ne peux qu'espérer un changement d'attitude à l'avenir.
English: - Acknowledgement of the inadmissibility of using religion for destructive purposes.
French: - Il est reconnu qu'il est inadmissible d'instrumentaliser la religion à des fins de destruction.
English: Freedom of expression is a universal right, which is both crucial and essential to the development of any democracy. The European Union should not, therefore, spare any effort in defending and promoting it.
French: La liberté d’expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l’Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion.
English: no.  : (+ 53 7) 208 04 50 / 208 75 58 / 202 60 11 to 19, extensions 1210 and 1211  Fax no.  : (+ 53 7) 202 83 82
French: Avenida 146e/11 et 13, Playa (à environ 20 km du centre-ville) La Havane (Cuba) Téléphone: (+53 7) 208 04 50/208 75 58/202 60 11 à 19, postes 1210 et 1211 Télécopie: (+53 7) 202 83 82.
English: Europeans' Attitudes Toward Impact of Single European Market on Price of Services, 2003 DK IRL I NL D WEST D TOTA L F D OST UK TOTA L S EU 1 5 B FIN P L A GR E
French: Q 28: Attitude des Européens en ce qui concerne l'effet du marché unique européen sur le prix de services, 2003 DK IRL I NL D WEST D TOTA L F D OST UK TOTA L S UE 1 5 B FIN P L A GR E
English: Accordingly, the period begins on the date on which EdW has established the amount and eligibility of the individual claim of the investor (see also our list of frequently asked questions).
French: Ce délai commencera donc le jour du constat du droit individuel à indemnité, en ce qui concerne son montant et sa justification, de par l'EdW (voir aussi FAQ).
English: This method would reduce the time required to conduct the usual annual process, simplify the implementation of multi-jurisdictional harvest strategies, and increase the predictability of regulations.
French: Cette mÃ©thode rÃ©duirait le temps nÃ©cessaire pour diriger le processus annuel habituel, simplifierait la mise en oeuvre des stratÃ©gies de compÃ©tences multiples sur la rÃ©colte et permettrait dâ€™accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© des rÃ¨glements.
English: Deuxièmement, lorsque que le commandant ou le commandant supérieur dispose d’une accusation le test consiste à se demander s’il existe des éléments de preuve admissibles devant un tribunal militaire sur lesquels il pourrait se fonder pour condamner un accusé.
French: À la troisième phase, qui implique la suffisance de la preuve et l’intérêt public, le DPM doit se soumettre à une analyse juridique plus exigeante que celle des deux premières phases.
English: United Nations Commission on the Status of Women (CSW), held at United Nations Headquarters, New York WOMANKIND has played a lobbying and advocacy role and facilitated the participation of our partner organisations in annual sessions of the CSW on a regular basis:
French: Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York.  Womankind a plaidé pour ses objectifs devant cette commission et a régulièrement facilité la participation de ses organisations partenaires aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme :
English: Concentrations of 0.151 x 106 fibres/L have been found in some English beers.6 Concentrations of 4.3 to 6.6 x 106 fibres/L have been recorded in Canadian beers; in soft drinks, concentrations were between 1.7 and 12.2 x 106 fibres/L.7 Only limited data concerning concentrations of asbestos present in the air of Canadian communities are available.
French: On a trouvé des concentrations de 0,151 ' 106 fibres par litre dans certaines bières anglaises.6 Des concentrations variant de 4,3 à 6,6 ' 106 fibres par litre ont été signalées dans les bières canadiennes; dans les boissons gazeuses, les concentrations trouvées allaient de 1,7 à 12,2 ' 106 fibres par litre.7 On ne possède que des données limitées concernant les concentrations atmosphériques d'amiante présentes dans les communautés canadiennes.
English: As a result, community members have provided both quantitative and qualitative information to a body of knowledge that is used to determine local fisheries management practices.
French: Ainsi, les membres de la communauté fournissent à la fois des données quantitatives et qualitatives à un organe de connaissances qui détermine les pratiques locales de gestion des pêches.
English: Medical supervision of direct coercive measures;
French: - Une surveillance médicale de l'application des mesures de coercition directe;
English: If you have a physical firewall and a software firewall, you should run them both.
French: Si vous avez un pare-feu physique et un logiciel pare-feu, vous devriez les utiliser tous les deux.
English: Please note that mental fitness story submissions should be no longer than 150 words and may be edited for content.
French: Veuillez noter que les soumissions d’anecdotes concernant la forme mentale ne peuvent comprendre plus de 150 mots et que leur contenu peut être édité.
English: “We condemn the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly the reported perpetration of war crimes and the wilful killing of civilians, including extrajudicial executions.
French: Nous condamnons l'escalade continue de la campagne militaire d'Israël contre le peuple palestinien, en particulier les crimes de guerre et les assassinats, notamment les exécutions extrajudiciaires qu'aurait commis Israël.
English: The committee may only grant authorization to initiate and continue a biomedical research project if the legally competent trial subject has given his or her informed consent.
French: Le comité ne peut accorder l'autorisation d'entreprendre et de poursuivre un projet de recherche biomédicale que si le sujet soumis aux tests a capacité de donner son consentement informé.
English: • workers who are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption, and
French: • veiller à ce que les travailleurs connaissent les risques que les produits faisant l'objet d'une demande de dérogation font peser sur leur santé et leur sécurité; et
English: The National Arts Centre's New Media group is a small team creating online projects which help fulfill the NAC's national mandate.
French: La petite équipe Nouveaux médias du Centre national des Arts a de grandes idées.