ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have serious problems in these areas and we need a real sense of cooperation.
French: Ces domaines nous posent de sérieux problèmes et nous avons besoin d'une coopération réelle.
English: Sheet H8/3, the table, for dimension "f", column "Filament lamps of normal production" a reference was added to footnote "12/", but will be deleted by Supplement 21 to the 03 series of amendments.
French: Feuille H8/3, tableau, pour la dimension «f», colonne «Lampe à incandescence de fabrication courante», un renvoi à la note «12» a été ajouté, mais il sera supprimé par le complément 21 à la série 03 d'amendements.
English: The federal authorities were ready to seize this opportunity in spite of the doubtful legitimacy of A. Maskhadov who had not been elected in accordance with the Russian laws.
French: Les autorités fédérales étaient prêtes à saisir l'occasion, malgré la légitimité douteuse d'A. Maskhadov, qui n'avait pas été élu dans le respect des lois russes.
English: The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) brings solutions to market needs through the development of consensual standards by balanced committees, the implementation of certification programs and the registration of management systems.
French: Le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) apporte des solutions à des besoins de marché par l’élaboration de normes consensuelles en comités équilibrés, par la mise en œuvre de programmes de certification et par la certification de systèmes.
English: Since 1996, the Commission has been running a special programme aimed at preventing AIDS and other infectious diseases.
French: La Commission dirige depuis 1996 un véritable programme de prévention du sida et de certaines autres maladies contagieuses.
English: We have access to an international network of valued experts, who are all known personally to us, and who wish to share their knowledge and expertise by making themselves available to you as a temporary manager.
French: Nous avons accès à un réseau international d’experts accomplis que nous connaissons bien, et qui sont désireux de mettre leur savoir et leur expérience à contribution en tant que managers par intérim.
English: • (a) the total of all amounts each of which would, if this Act were read without reference to section 8, paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4), be the individual’s income for the taxation year from an office or employment; (b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a), be included, because of paragraph 56(1)(n) or (o) in computing the individual’s income for the taxation years; and (c) the total of all amounts each of which would, if this Act were read without reference to paragraph 81(1)(a), be the individual’s income for the taxation year from a business carried on by the individual otherwise than as a specified member of a partnership.
French: « revenu net rajusté » "adjusted net income" « revenu net rajusté » Le revenu net rajusté d’un particulier pour une année d’imposition correspond à la somme qui représenterait son revenu pour l’année si, à la fois : • a) la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 81(1)a) ni du paragraphe 81(4); b) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79; c) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60y) ou z).
English: Are there specific targets which would allow us to assess whether Saddam Hussein has taken the strategic decision to disarm at the insistence of the Americans and the British?
French: Existe-t-il donc des objectifs bien précis qui permettraient de juger si Saddam Hussein a pris ou non cette décision stratégique de désarmer, comme le soulignent les Américains et les Britanniques ?
English: Over the next month, 30 employees were to be hired.
French: Le mois suivant, 30 employés devaient être embauchés.
English: The above activities were undertaken under the WIPO country project for Bhutan.
French: Les activités susmentionnées ont été menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Bhoutan.
English: How to take care of your pearls?
French: Si vous ne les portez pas souvent, prenez l’habitude de les rincer et de les frotter avec un chiffon doux imbibé d’huile d’olive avant de les ranger.
English: The first cooperative project will begin in January 2005, when NWS plans to test their ice resistant wind sensors.
French: Instruments météorologiques du SMC utilisés dans le rude environnement du Nord canadien.
English: Sterling GBP 8 730 million before swaps/ 6 757 million after swaps The GBP market continued to provide a steady source of arbitrage funding, primarily for AAA and financial issuers.
French: La livre sterling GBP : 8 730 millions avant échanges/ 6 757 millions après échanges Le marché de la GBP est resté une source régulière de fonds d’arbitrage, en particulier pour les émetteurs AAA et les établissements financiers.
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and for more information on flow-through entities, see Chapter 4 on page 28.
French: Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Avant de lire cette section, lisez les définitions de « époux » et de « conjoint de fait » dans le glossaire, à la page 8.
English: Parks Canada further submitted that, following the contract award, the actual date on which the contract work begins is irrelevant to the bidding and evaluation process and, thus, is irrelevant to the substance of this complaint.
French: En outre, Parcs Canada a fait remarquer que, une fois le contrat adjugé, la date réelle du début du travail n'est pas pertinente par rapport au processus d'appel d'offres et d'évaluation et, forcément, par rapport au fond de la plainte.
English: ◦ Superannuation Directorate for matters concerning retired employees and for employee questions regarding superannuation matters. 
French: ◦ À la division des pensions de retraite pour les questions concernant les employés retraités ainsi que pour les questions des employés sur des points concernant la pension.
English: Communication and Nonformal Education  5. Participatory Development Communication and Nonformal Basic Education:
French: Communication et éducation non formelle  5. La communication participative pour le développement et l'éducation non formelle à la base : une réflexion personnelle
English: Except that it leaves us with less money to look after existing parks, and existing parks are not always in the shape we would like.
French: Sauf que ça nous fait moins d'argent pour s'occuper des parcs existants et les parcs existants ne sont pas toujours dans un état tel qu'on voudrait qu'ils le soient.
English: The Infants Act (chap. 278) dealing with, inter alia, custody and guardianship of infants, recognizes the power of the court to consult the wishes of “the infant” and the right of the infant to a free choice.
French: Le chapitre 278 de la Loi relative aux enfants, qui réglemente entre autres la garde et la tutelle des enfants, reconnaît le pouvoir du tribunal de consulter l'enfant et le droit de celui-ci de choisir librement.
English: There are besides the European Treaty of Maastrich and other regional structures such as ASEAN (Association of Nations of Eastern Asia), the AFTA (ASEAN Free Trade Area) and the APEC (Asia Pacific Economic Cooperation).
French: Signalons aussi le traité européen de Maastricht et d'autres structures régionales comme l'ASEAN (Association des nations d'Asie du sud-est), L'AFTA (ASEAN Free Trade Area) et l'APEC (Asia Pacific Economic Cooperation).
English: The intellectual changes young people are experiencing are often not as significant as the social ones.
French: Les changements sociaux que connaissent les jeunes sont souvent plus importants que leurs évolutions intellectuelles.
English: Amendment 3 Recital 20 b (new) . (20b) More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at upper-secondary level and of individual adult learners, hitherto not covered by Community programmes, by introducing new types of mobility action into the Comenius and Grundtvig subprogrammes.
French: Amendement 3 Considérant 20 ter (nouveau) (20 ter) Des dispositions supplémentaires devraient être adoptées en faveur des besoins de mobilité individuelle des élèves des niveaux supérieurs du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ainsi que pour les apprenants individuels adultes qui, jusqu'à présent, ne sont pas couverts par les programmes communautaires, en introduisant de nouveaux types d'actions de mobilité dans le cadre des sousprogrammes Comenius et Grundtvig.
English: Our work in this area is closely linked with the Department’s initiatives under the Blueprint for Renewal (the Health Products and Food Branch’s comprehensive plan for regulatory modernization) and with the activities of the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Notre travail dans ce domaine est étroitement lié aux initiatives du Ministère du plan de renouveau (plan complet sur la modernisation de la réglementation de la Direction générale des produits de santé et des aliments) et aux travaux du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: According to the list of items to be inspected prepared by the Registro cubano de buques, only a few items were due for late December 1996.
French: Selon la liste des éléments à être inspectés préparée par le Registro cubano de buques, seulement quelques éléments devaient être inspectés à la fin de décembre 1996.
English: Mr President, I should like to say at the outset how strongly I endorse what has been said by the High Representative and by the presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire d'emblée que je m'associe entièrement aux déclarations du haut représentant et de la présidence du Conseil.
English: The blanding’s turtle, for example, is a threatened species found in Kejimikujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: La tortue de Blanding, par exemple, est une espèce menacée qui se trouve dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: This version sees the return of street racing competitions.
French: Dans cette version les compétitions de dérapage sont de retour.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > What's New Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Quoi de neuf?
English: The loops cycled in an anticlockwise direction with respect to time during buccal cycles.
French: Les boucles se déplacent en fonction du temps, dans la direction opposée à celle des aiguilles d'une montre, durant les cycles buccaux.
English: Regional action has already been considered necessary and chlordecone is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Une action régionale a déjà été jugée nécessaire et le chlordécone est visé par le Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: There is, therefore, a need for the development of a macroeconomic policy framework to finance HIV/AIDS responses, and for the management of large resources including the Global Fund resources.
French: Il faut donc élaborer un cadre d'action macroéconomique pour financer la lutte contre le VIH/sida et pour gérer des ressources importantes, notamment celles du Fonds mondial de lutte contre le sida.
English:   A facility used for biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French:  Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: It is an instrument intended to serve the purpose of growth within the EU and its implementation is included within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act.
French: Il s'agit d'un instrument destiné à faciliter la croissance de l'Union européenne, et sa mise en œuvre s'intègre dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et de l'Acte pour le marché unique.
English: B. Legislation and Associated Regulations Administered by the CNSC The Minister of Natural Resources Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated Regulations:
French: B. Loi appliquées et règlements Le ministre des Ressources naturelles assume devant le Parlement l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes et de leurs règlements d'application :
English: An appeal may be presented "only on the ground that the measures so taken did not result in a selection according to merit".
French: Un appel ne peut être déposé « qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite ».
English: The Chamber of Local Authorities also addresses the various "hot spots" throughout Europe: we are concerned for example about the situation of local democracy in the Turkish part of Cyprus.
French: La Chambre des pouvoirs locaux se préoccupe aussi des «points chauds» sur notre continent: nous sommes inquiets par exemple de la situation de la démocratie locale dans la partie turque de Chypre.
English: That is why, also when dealing with the new version of the Telecommunications Directive, we need to establish an appropriate framework at European level, if broadcasting is in future to be received to a greater extent via mobile phones or the Internet.
French: Il nous faudra donc, dans la perspective, également, de la nouvelle version de la directive "Télécommunications", créer un cadre approprié au niveau européen, si nous voulons que l'offre de services télévisuels sur téléphone portable ou l'internet se développe.
English: Capital plans give the estimated costs of new capital projects and show which projects are the most important.
French: Logements considérés comme une résidence principale (par opposition à une résidence saisonnière ou de vacances).
English: She also writes profiles of Colombian scientists for www.universia.net.co and teaches science journalism at Universidad Externado de Colombia.
French: Elle est par ailleurs biographe des scientifiques colombiens pour le compte du site Internet www.universita.net.co et enseigne le journalisme scientifique à l'Universidad Externado de Colombia.
English: What will I receive from Corporations Canada in response?
French: Qu'est-ce que je recevrai de Corporations Canada?
English: In 1996, he sung the praises of French soldiers who served under the Nazis on the eastern front during the Second World War.
French: On pourrait citer bien d’autres évaluations venues d’historiens accrédités. Ces révisions attestent de ce que, dans les faits, beaucoup d’auteurs, pourtant orthodoxes, ont vigoureusement contesté les conclusions du tribunal de Nuremberg et donc l’esprit de la loi Gayssot.
English: According to article 18, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal, judges ad hoc “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions.” Pursuant to article 18, paragraph 5, of the Statute of the Tribunal, compensation for judges ad hoc is determined by the Meeting of States Parties.
French: En vertu du quatrième alinéa de l'article 18 du Statut du Tribunal, les juges ad hoc « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions ».  En vertu du cinquième alinéa du même article, cette rémunération est fixée lors d'une réunion des États Parties.
English: After five years of operation, 36 projects now have successfully completed the work phase and have commenced the benefits phase.
French: Après 5 années de fonctionnement, 36 projets soutenus par PTC ont maintenant achevé avec succès l'étape des travaux et sont entrés dans celle des retombées.
English: the development and implementation of NTHEAPs; the strengthening of capacity for the integration of transport, health and environment policies; the exchange of knowledge and expertise between countries.
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement;
English: Currently the most popular method of starting a career within the Group is with the widely used French V.I.E.
French: Le Volontariat International en Entreprise (V.I.E. ), est la formule la plus courante pour débuter sa carrière au sein du Groupe.
English: Indeed, although Brazil’s rank on the World Economic Forum’s networked readiness ("e-readiness") index fell to 52nd place among the 102 countries investigated in May 2006, "advanced technology" was the one market segment in which Brazil improved its standing—rising from 43rd to 38th place.
French: Bien que le Brésil se soit classé au 52e rang dans la catégorie « préparation électronique », parmi les 102 pays évalués lors du Forum économique mondial, en mai 2006, il a toutefois amélioré son classement dans la catégorie « technologie évoluée », passant du 43e au 38e rang.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/11 27 juin 2002
English: Schedule 1, Part 2, Substance - Mercury (and its compounds) If the reporting criteria are met for mercury (and its compounds), then all on-site releases and off-site transfers of mercury (and its compounds) must be reported regardless of the concentration or amount.
French: Substances de l'annexe 1, partie 2 - Mercure (et ses composés) Si les seuils de déclaration sont atteints pour le mercure (et ses composés), tous les rejets sur place et transferts hors site de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité.
English: Saint-Quentin succumbed fifteen days after, Coligny was taken there in its turn, and France was seriously threatened.
French: Charles VI, qui avait juré de châtier Pierre de Craon, traversait la forêt du Mans par une chaleur accablante, quand tout à coup un homme vêtu de haillon, la tête et les pieds nus, s´élança d´un taillis et saisit le cheval du roi par la bride, en s´écriant: « Arrête, noble roi, tu es trahi. » L´homme se sauva, et Charles VI continua sa route sans parler, mais bientôt un des pages, s´étant endormi sur son cheval, lâcha sa lance, et le fer heurta le casque de son voisin: le roi, croyant à une trahison, tira son épée, se précipita sur son escorte, en criant: « Sus aux traîtres », frappa de tous côtés des coups furieux et tua plusieurs hommes; on ne put qu´à grand´peine s´emparer de lui: le malheureux roi était fou.
English: • A gap in life expectancy of Aboriginal men and women compared to the non-Aboriginal population: On average, First Nations men live seven years less than other Canadian men, and First Nations women, five years less than other Canadian women.
French: • Réduction de l'espérance de vie chez les hommes et les femmes autochtones par rapport à la population non autochtone : en moyenne, les hommes autochtones vivent sept ans de moins que les autres hommes canadiens et les femmes autochtones vivent cinq ans de moins que les autres femmes canadiennes.
English: The Higher Regional Court rejected these objections and declared the award enforceable.
French: Le tribunal régional de grande instance a rejeté ces objections et déclaré la sentence exécutoire.
English: The Town of Didsbury advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Didsbury indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Mrs.McDougall: ...The goods affected include things -- in addition to the medicated shampoos are laxatives, vitamins, lozenges, medicated bandages.
French: Outre les shampoings médicamenteux, figurent au nombre des articles qui seront touchés par ce changement les laxatifs, les vitamines, les pastilles et les pansements antiseptiques.
English: On cross-examination, the appellant agreed that "fairness" programs related to both the Income Tax Act and Excise Tax Act, however, no rulings or interpretations were generated as a result of a "fairness request".
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a reconnu que les programmes « d'équité » touchaient autant la Loi de l'impôt sur le revenu que la Loi sur la taxe d'accise; cependant, aucune décision ou interprétation n'est générée à la suite d'une demande concernant l'équité.
English: The European Union has maintained its aim to expand integration beyond its borders, including to the economies in transition which are not currently contemplating EU membership.
French: L'Union européenne a toujours comme objectif de poursuivre son élargissement, y compris aux économies en transition qui n'envisagent pas pour l'instant d'y adhérer.
English: In May 2006 the World Bank and IUCN worked together to organize the Antalya Workshop on the Implementation of the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance Ministerial Declaration, in which Governments and stakeholders alike participated.
French: En mai 2006, la Banque mondiale et l'UICN ont organisé conjointement un atelier à Antalya sur la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle relative à l'application des réglementations forestières et à la gouvernance en Europe et en Asie du Nord, auquel ont participé des représentants des pouvoirs publics et d'autres parties prenantes.
English: Adult Groups - adult education principles indicate that adults learn better by doing.
French: Selon les théories acceptées en matière d'éducation des adultes, ces derniers apprennent mieux par l'action.
English: B10.3.1.2 - As indicated above in the section on Interpretation, "promote" would mean:
French: B10.3.1.2- Tel qu'indiqué ci-dessus dans la section sur l'Interprétation, « promouvoir » voudrait dire:
English: The Committee could then set the date of submission of the next report accordingly.
French: Le Comité partirait de là pour fixer la date du rapport suivant.
English: (thousands of dollars) New Facilities Projects Saint-Bernard-de-Lacolle, Quebec Pigeon River, Ontario Existing Facilities Projects Facilities Improvements - ASI Health and Safety Projects 1 2 3 4
French: (en milliers de dollars) Projets liés aux nouvelles installations Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) Pigeon River (Ontario) Projets liés aux installations actuelles Rénovations aux locaux - IAC Projets de santé et sécurité 1 2 3 4
English: DRDC has an annual budget of $350 million and employs over 1600 people.
French: RDDC dispose d’un budget annuel de 350 million de dollars et emploie plus de 1 600 personnes.
English: While this could result in delayed savings to consumers and provincial drug plans, the Government considers these potential costs to be counter-balanced by the above-mentioned benefits, which are fundamental to the innovative industry’s continued confidence in Canada as a place to invest in research and development and as a market in which to bring new and better products.
French: Bien que cela entraînerait des coûts prenant la forme de délais dans l’épargne des consommateurs et des programmes d’assurance-médicaments, le gouvernement considère que ces coûts potentiels sont compensés par les bénéfices mentionnés ci-dessus, qui sont fondamentaux pour que l’industrie innovatrice puisse continuer à envisager avec confiance le Canada comme un endroit où l’on peut investir dans la recherche et le développement et où l’on peut mettre en marché des produits nouveaux et améliorés.
English: Rising Sun Productions/Eagle & Hawk Mr. Vince Fontaine, Export Contact 887 Hector Avenue Winnipeg, Manitoba R3M 2E8 (204) 227-5551 (204) 453-4183 vfontain@mb.sympatico.ca Exporting:
French: Rising Sun Productions/Eagle & Hawk  M. Vince Fontaine, contact à l'exportation  887 Hector Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3M 2E8  (204) 227-5551  (204) 453-4183  vfontain@mb.sympatico.ca Exportation :