ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child mortality rate, which had been at 45 per thousand births, stands at 25 per thousand today.
French: Nous avons accompli tout cela en nous efforçant de répondre aux besoins les plus pressants de nos compatriotes.
English: Press Release New NRC-CISTI Director General Named FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 1, 2007 – NRC is pleased to announce the appointment of Ms. Pam Bjornson to the position of Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Communiqué de presse Nouvelle directrice générale à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er février 2007 – Le CNRC annonce avec joie la nomination de Pam Bjornson au poste de directrice générale de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), en vigueur le 1er février 2007.
English: • strengthen the balance between achieving missions and providing support to our people at home and on operations;
French: • de renforcer l'équilibre entre l'accomplissement des missions et l'appui à fournir à nos effectifs, chez-nous et lors des opérations;
English: It is of great importance that the many initiatives resulting from the action plans become permanent.
French: Il est extrêmement important que les nombreuses initiatives lancées dans le cadre des plans d'action deviennent permanentes.
English: First, it should strengthen assistance to security in Afghanistan.
French: Tout d'abord, elle devrait renforcer son assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Duration of Operation 6.12
French: Durée de l'exploitation 6.12
English: The {\i Debt Servicing and Reduction Account Act} calls for certain revenues including the Goods and Services Tax (GST) to be used to service the public debt and not to fund new program spending.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Auditor General also provides an opinion on these statements.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
French: La {\i Loi sur le compte de service et de réduction de la dette} exige que certaines recettes, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), soient appliquées au service de la dette publique et non au financement de nouvelles dépenses de programmes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le vérificateur général fournit également une opinion sur ces états.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
English: Therefore, opinions and considerations expressed in a working document represent the rapporteur's initial and personal points of views and not a final committee position.
French: Aussi les avis et réflexions exprimés dans un document de travail représentent-ils les points de vue initiaux et personnels du rapporteur, et non la position définitive d’une commission.
English: The information is contained in Chapter 18 "Rouen-Sotteville No. 1, 17 August 1942" by Arthur Ferguson.
French: L’information se trouve au chapitre 18, « Rouen-Sotteville No. 1, 17 August 1942 », par Arthur Ferguson.
English: For Kids Can Press, whose US sales represent a third of the company's sales, direct sales have been part of the business model for several years.
French: Dans le cas de Kids Can Press, les ventes aux ÉtatsUnis représentent le tiers des ventes de l’entreprise et les ventes directes font partie du modèle d’entreprise depuis plusieurs années.
English: Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its right to seek compensation for the damages that may be incurred to these banks and its citizens, as a result of those false claims and groundless accusations.
French: De ce fait, le Gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve le droit de demander réparation pour les dommages que pourraient subir ses banques et ses ressortissants du fait de ces accusations fausses et sans fondement.
English: They agreed to resume consideration of Article 8 iii. b. of Recommendation 1672 at one of their forthcoming meetings.
French: Le Groupe de Rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: An objective comparison of the formal and informal economies reveals myriad inequalities, ranging from wage, benefit and gender disparities to sizeable imbalances in the tax burden.
French: Si on compare objectivement les secteurs formel et informel de l'économie, on note de multiples inégalités, allant des disparités en matière de salaires et de prestations sociales et entre les sexes à d'importants déséquilibres dans la répartition de la charge fiscale.
English: The Lebanese Government has expressed determination to confront the group and has also reiterated its position that only the Lebanese Army and security forces should carry weapons.
French: Le Gouvernement libanais a affirmé sa volonté de faire face à ce groupe et a également réaffirmé sa position, à savoir que l'Armée libanaise et les forces de sécurité doivent porter des armes.
English: Other common games/sports that require these skills are: Doubleball, Longball, Snowsnake and the deer button game.
French: Parmi les autres jeux ou sports courants, citons : le jeu des deux balles, la longue balle, le serpent à neige et le jeu de boutons en bois de cerf.
English: The policy is effective on the date of registration and will be accessible on the Web site within 30 days after its approval.
French: La politique entre en vigueur à la date à laquelle elle est enregistrée et sera affichée sur le site Web, au plus tard, 30 jours après la date d’approbation.
English: • was the recipient of a Fellowship awarded by the United Nations Institute for Training and Research in 1980.  As part of the Fellowship, he followed a course in Public International Law (1980) at the Hague Academy of International Law and thereafter underwent practical training at the Legal Departments of both the International Bank for Reconstruction and Development and the International Civil Aviation Organization.
French: • En 1980, il a bénéficié d'une bourse d'études de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui lui a permis de suivre un cours de droit international public à l'Académie de droit international de La Haye en 1980, puis une formation pratique dans les services juridiques de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: COHRE proposed replacing these words with “any form of pressure”.
French: COHRE a proposé de remplacer ces mots par «toute forme de pression».
English: • LPG Dispenser policy - the project to clean up the temporary and conditional approvals of LPG dispensers has been completed.
French: • Politique sur les distributeurs de GPL - Le projet visant à régler la situation relative aux approbations temporaires et conditionnelles des distributeurs de GPL a été terminé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Submission Certification:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Attestation d'une demande:
English: The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
French: Un comité de suivi est institué pour chaque programme opérationnel par l'État membre, en accord avec l'autorité de gestion, dans un délai de trois mois à compter de la date de notification à l'État membre de la décision approuvant le programme opérationnel.
English: Christopher has extensive knowledge of the local fishing waters and has been very active in the southern Vancouver Island sport fishing community.
French: Christopher possède des connaissances étendues sur les secteurs de pêche locaux et il est très actif au sein de la communauté des pêcheurs sportifs du Sud de l’île de Vancouver.
English: I would also like to express my firm conviction that given your rich diplomatic experience and under your able leadership our Committee will carry out fruitful work and will achieve the positive results sought by all.
French: Par ailleurs, je suis fermement convaincu que grâce à votre vaste expérience diplomatique et à votre direction avisée, la Commission accomplira un travail fructueux et atteindra les résultats positifs que nous attendons tous.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Il s'agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par ses patrimoines particuliers, ses langues, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles.
English: Articles for gymnastics and other articles of Chapter 95.
French: Les agrès de gymnastique et autres articles du Chapitre 95.
English: In any case, I associate myself with the statement that will be made by Spain later in the debate on behalf of the European Union.
French: Je m'associe en tout état de cause à la déclaration qui sera faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne dans la suite du débat.
English: 414 5.120 From an economic perspective, it is clear to us that no meaningful distinction can be made between a producer's decision to produce non-quota milk and the decision where to sell that milk.
French: 414 5.120 D'un point de vue économique, il est clair pour nous que l'on ne peut pas établir de véritable distinction entre la décision d'un producteur de produire du lait hors quota et la décision quant au lieu où vendre ce lait.
English: UNIDO is awarding the West African Union initiative high priority, and it will be considered the test case for showing the quality and relevance of its services.
French: L'ONUDI accorde un rang de priorité élevé à l'initiative en faveur de l'Union ouest-africaine, vrai test de la qualité et de la pertinence de ses services.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CLEARWATER 175 CLEARWATER 175 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CLEARWATER 175 CLEARWATER 175 Réserve :
English: Both the issue of justice and that of reconstruction have been taken up and discussed extensively in the United Nations, but if we are to address effectively all the important aspects relating to the consolidation of peace in the precarious phase of a post-conflict society, it is necessary, in our view, to include the issue of national reconciliation in our deliberation as well.
French: La question de la justice et celle de la reconstruction ont été abordées et débattues abondamment au sein de l'ONU mais si nous voulons examiner efficacement tous les aspects importants de la consolidation de la paix dans la phase précaire qui suit un conflit, il est nécessaire, à notre sens, d'examiner également la question de la réconciliation nationale dans le cadre de nos délibérations.
English: If there is more than one applicant for a licence - allocation in second phase of the auction.
French: Si plusieurs personnes demandent une licence – l’attribution sera effectuée au cours de l’Étape II de la vente aux enchères.
English: A record of the documentation on the subject, warning also allowed broad professional interest in this resource expression, as well as a limitation of technical manuals, which describe the development mostly geometric patterns and basic aspects of the display.
French: Un dossier de la documentation sur le sujet, a également permis d'alerte professionnelle large intérêt à cette ressource d'expression, ainsi que d'une limitation de manuels techniques, qui décrivent le développement de motifs géométriques et des aspects fondamentaux de l'affichage.
English: The reproductive pair engages in a head-to-tail clasping behaviour before deposition of eggs.
French: Le couple reproducteur exécute une étreinte tête-à-queue avant la ponte des oeufs.
English: (d) [Deleted] If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: d) [Supprimé] Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Many Canadian professors do not trust the move towards entrepreneurializing universities.
French: De nombreux professeurs canadiens se méfient de cette tendance à « l’entrepreneurialisation » des universités.
English: In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, AM\550148EN.doc 31/37
French: En cas de déclaration d’intérêt à la livraison, il peut être demandé, outre les compensations visées aux articles 6, 7, 8 et 10, la réparation du dommage supplémentaire prouvé jusqu’à concurrence du montant déclaré.
English: If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with an appropriate suggestion.
French: Si une question ne respecte pas ces directives, le Secrétariat communique une suggestion appropriée à l'auteur.
English: The first restriction was the closure, in March 2004, of the Asmara-Keren-Barentu road, which was the Mission's main supply route between Asmara and Sector West.
French: La première de ces restrictions a été la fermeture, en mars 2004, de la route Asmara-Keren-Barentu qui était le principal axe d'approvisionnement de la Mission entre Asmara et le secteur ouest.
English: Ibid., para.39.
French: 33 à 39.  Ibid., par.
English: Acceptance of the Court's compulsory jurisdiction signifies that a nation is willing to acknowledge the adjudicative powers of the Court in all legal disputes regarding the interpretation of a treaty, any question of international law and the interpretation of other international obligations.
French: En acceptant la juridiction obligatoire de la Cour, une nation se déclare disposée à reconnaître le pouvoir qu'a la Cour de trancher tous les différends juridiques concernant l'interprétation d'un traité, toute question de droit international et l'interprétation d'autres obligations internationales.
English: Mr President, like the last speaker, I was also in the Jenin refugee camps yesterday.
French: Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue qui a pris la parole précédemment, je me suis moi aussi rendu hier dans le camp de réfugié de Jénine.
English: Iraq is rebuilding its science base but fear of attack means refugee academics are slow to return, reports Brendan O'Malley.
French: L'Irak s'attelle à reconstruire ses infrastructures scientifiques, mais la peur des attaques retarde le retour au bercail des universitaires exilés. Un reportage de Brendan O'Malley.
English: The network of national agencies plays an important role in encouraging participation in the action.
French: Un rôle important pour encourager la participation à l'action est joué par le réseau des Agences nationales.
English: The book is accompanied by separate files containing copies of the planning forms introduced in the text, which can be printed out and used as required.
French: Cet ouvrage s'accompagne de fichiers détachables qui comprennent des exemplaires de formulaires de planification, présentés dan l'ouvrage, que l'on pourra imprimer et utiliser à sa guise.
English: In the past few years Belarus has refused to grant tax exemptions for EU assistance, in breach of earlier commitments between Belarus and the European Union.
French: Au cours de ces dernières années, le Belarus a refusé d’octroyer des exonérations fiscales pour l’aide européenne, en infraction aux engagements passés auparavant entre le Belarus et l’Union européenne.
English: Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority;
French: Réaffirme que le service des réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies et des organes délibérants doit être assuré en priorité ;
English: The kinetics of reaction of ascorbic acid, hydroquinone, and catechol (H2A) with nickel(III) macrocycles (NiL3+) (L = cyclam, meso-(5,12)-7,7,14,14-Me6-14-ane-1,4,8,11-N4 (tet-a), and rac-(5,14)-7,7,12,12-Me6-14-ane-1,4,8,11-N4 (tet-c):
French: Faisant appel à la méthode de flux stoppé, on a étudié, dans des solutions aqueuses d'acide perchlorique, la cinétique de la réaction de l'acide ascorbique, de l'hydroquinone et du catéchol (H2A) avec les macrocycles de Ni(III) (NiL3+) (L= cyclam, méso-(5,12)-7,7,14,14-Me6-ane-14-N4-1,4,8,11 (tét-a) et rac-(5,14)-7,7,12,12-Me6-ane-14-N4-1,4,8,11 (tét-c):
English: The Minutes of this session will be submitted for approval by Parliament at the start of the next part-session, if there is no objection.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session, s'il n'y a pas d'objection.
English: Disputes: Except where prohibited, entrant agrees that: (1) any and all disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this Contest or any prize awarded shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by the U.S.A. District Court for the Eastern District of Michigan (Southern Division) or the appropriate State Court located in Oakland County, Michigan; (2) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Contest, but in no event attorneys' fees; and (3) under no circumstances will entrant be permitted to obtain awards for, and entrant hereby waives all rights to claim, indirect, punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased.
French: Litiges: Sauf là où la loi l’interdit, le participant consent à ce que : (1) tous les litiges, toutes les réclamations et toutes les causes d’action découlant du Concours ou liés à celui-ci ou à l’attribution d’un prix doivent être résolus individuellement sans faire appel à aucune forme de recours collectif, et traités exclusivement par le Tribunal fédéral de première instance dans le District de l’Est (Eastern District) du Michigan (Division du Sud) ou par la cour de l’État du Michigan appropriée, située dans l’Oakland County, Michigan (É.-U. ); (2) toutes les réclamations, tous les jugements et tous les montants adjugés doivent se limiter aux frais remboursables encourus, y compris les frais liés à l’inscription au Concours (cette disposition ne s’applique pas aux frais d’avocat), et (3) il renonce par les présentes au droit de réclamer des dommages indirects, punitifs et accessoires ainsi que tout dommage autre que les frais réellement encourus, et à tous les droits de multiplier les dommages ou de les augmenter de toute autre manière; il ne lui sera permis sous aucun prétexte d’obtenir compensation pour ces dommages.
English: Qualitative Benefit Assessment: Compared to cleaning up costs, the benefits may be very large
French: Evaluation qualitative des avantages : par rapport aux coûts de nettoyage, les avantages peuvent être très importants
English: See also Superchips, Inc., v. Street & Performance Electronics, Inc., 58 U.S. P.Q. 2d 1849.
French: Voir aussi Superchips, Inc., c. Street & Performance Electronics, Inc., 58 U.S. P.Q. (2e) 1849.
English: Not before Day D In principle no later than Day D+12 A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day 37.
French: Pas avant le jour J En principe pas plus tard que jour J + 12 Une date précise indiquée dans l'avis, qui doit être au plus tôt le jour J + 37 (ou, s'il s'agit d'un jour férié, le premier jour ouvrable après cette date).
English: The proposal to establish subcommittees on Human Rights for Jordan, Morocco and Tunisia is also noteworthy.
French: La proposition d’établir des sous-comités sur les droits de l’homme pour la Jordanie, le Maroc et la Tunisie est également digne d’intérêt.
English: • - Canadian Centre for Occupational Health and Safety (April 1, 1989),
French: • - Agence canadienne de l'inspection des aliments (1er janvier 1997);
English: J 9.2 Offerors setting up more than 1 machine are expected to bring sufficient staff to complete all setup according to the following guidelines 4 hours for up to 8 machines, 8 hours for up to 16 machines, and  12 hours for over 16 machines.
French: J 9.2 Les offrants qui doivent installer plus d'un appareil doivent faire appel au personnel nécessaire afin d'effectuer la préparation des appareils conformément aux lignes directrices suivantes :  quatre (4) heures pour un nombre maximal de huit (8) appareils,  huit (8) heures pour un nombre maximal de seize (16) appareils, et  douze (12) heures pour plus de seize (16) appareils.
English: The implementation of the TRIPS Agreement, on the other hand, posed serious human rights problems.
French: En revanche, l'application de l'ADPIC pose de graves problèmes en matière de droits de l'homme.
English: more events... KölnMesse NürnbergMesse  For further information, please contact:
French: Promosalons  Pour plus d'information sur les événements commerciaux en France, communiquer avec :
English: Take the side road right by the ‘Kontich-Hemiksem-Aartselaar/Industriezones’ sign near the Smart tower.
French: Prendre la route parallèle à droite au panneau ‘Kontich_Hemiksem-Aartselaar/Industriezones’ à hauteur de la tour Smart. Vous pouvez prendre à gauche au carrefour uniquement via la rue parallèle.
English: Consistent with the Policy for Hosting International Sport Events, the Government of Canada will provide essential federal services and direct funding support, as hosting the 2010 Winter Games in Vancouver and Whistler will yield significant, net economic, social, sport and cultural benefits to Canadians.
French: Conformément à la politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement du Canada fournira des services fédéraux essentiels ainsi qu'un soutien financier direct puisque l'accueil des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler apporte, à tous les Canadiens et Canadiennes, des avantages nets importants sur le plan économique, social, sportif et culturel.
English: In the latter two cases, the amount of the deduction for a particular year cannot exceed the amount of the remuneration for the year.
French: Dans les deux derniers cas, le montant de la déduction pour une année donnée ne peut être supérieur à la rémunération pour l’année.
English: Europe Agreement of 12 June 1995 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (OJ L 26, 2.2.1998, p.
French: Accord européen du 12 juin 1995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lettonie, d’autre part (JO L 26 du 2.2.1998, p.
English: It also provides a forum for exchanging experiences, in particular at the policy and institutions levels, and is an efficient mechanism for ESD implementation.
French: Il offre également un forum d'échange des expériences, en particulier aux niveaux politique et institutionnel, et un mécanisme efficace pour la mise en œuvre de l'EDD.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development should strengthen their cooperation and harmonize their policies on rural development.
French: La FAO, le PAM et le FIDA devraient renforcer leur coopération et harmoniser leurs politiques de développement rural.