ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, both the State and bilateral and multilateral donors have committed themselves to reinforce efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development are unduly threatened by difficult socio-economic realities as shown above.
French: Au cours de la période étudiée, l'État et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, se sont engagés à intensifier leurs efforts en vue d'améliorer la protection et le soutien des enfants dont les droits à la vie, à la survie et au développement sont gravement menacés par les réalités socioéconomiques difficiles, tel qu'indiqué plus haut.
English: 2)Common "Enforcement" difficulties are to be discussed in SLIC meetings and experiences shared.
French: 2) Les difficultés d’application communes sont à discuter lors des réunions du CHRIT et il convient de partager les expériences.
English: These further lost sales would result in significant price suppression and lower profits for all Canadian producers as they struggled to keep their remaining customers.
French: Ces pertes de ventes futures entraîneraient une important compression des prix et une baisse des profits pour tous les fabricants canadiens puisqu'ils lutteraient agressivement pour conserver leur clientèle.
English: At ordinary temperatures, it resists oxidation in air.
French: A la température ordinaire il n'est pas oxydé par l'air.
English: There are rumours that at least a section within the army was involved in the disappearance on 12 June 1996 of Mrs Kalpana Chakma, the secretary-general of the Hill Women's Federation.
French: Le bruit court qu'une partie au moins de l'armée est mêlée à la disparition, le 12 juin 1996, de Mme Kalpana Chakma, secrétaire général de la Hill Women's Federation.
English: For a very special occasion: a wedding or birthday. This will certainly become an unforgettable surprise ... .
French: Opérations événementielles: pourquoi pas un vol hélicoptère pour votre mariage.
English: EVALUATION ATTRIBUTES Preliminary remarks The assessment elements presented below can be used to locate the material or information necessary to prepare a shipwreck nomination file for submission to the Board.
French: C’est à travers les éléments d’évaluation ci-après présentés que l’on trouvera la matière ou l’information nécessaire à la mise en forme d'un dossier de présentation d’une épave de navire à la Commission.
English: Being able to systematically observe and predict changes is essential for the conservation of fish stocks, protection from flooding, and the planning of coastal development.
French: Pouvoir observer et prédire systématiquement de tels changements est essentiel pour protéger les bancs de poissons et les zones inondables, et pour planifier la mise en valeur des zones côtières.
English: • What are the implications of India’s role as a nuclear power? 6.
French: • Quelles sont les conséquences d’une puissance nucléaire indienne? 6.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.80 est adopté.
English: However, parents of students with severe and very severe disabilities reported, on average, slightly lower levels of accommodation than children with mild disabilities.
French: Par contre, les parents d’élèves avec incapacités sévères et très sévères ont généralement signalé des niveaux d’aménagement légèrement moins complets que pour les enfants ayant des incapacités légères.
English: Even if the trust did not receive all of the death benefits in one year, the total tax-free amount for all years cannot exceed $10,000.
French: Joignez une copie du feuillet T4A ou une lettre de l’employeur de la personne décédée indiquant que le paiement est une prestation consécutive au décès.
English: The African Union has, since its founding, played an effective role in resolving the Darfur issue and the Somalia issue.
French: L'Union africaine, depuis sa création, joue un rôle actif dans le règlement des problèmes du Darfour et de la Somalie.
English: Do you have at least 2 years of experience in computer technology, telecommunications, multimedia or other related fields?
French: Vous possédez un minimum de 2 années d'expérience en technologie ?
English: ◦ Proyecto de Ley de prevención y bloqueo de la financiación del terrorismo.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
English: ATL review 5.1.5 18 B Bilingual Manning Guidelines 3.4 17
French: Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestations des services (CP 1991-2541, 16 déc.
English: It should then be recalled, most importantly, that the applicant’s conclusion reproduced at paragraph 73 above is contradicted by its own statements in the present proceedings.
French: II-2081, point 33, et du 31 mars 2004, Interquell/OHMI – SCA Nutrition (HAPPY DOG), T-20/02, non encore publié au Recueil, point 20].
English: It is thus important to identify and promote policies and practices that have a positive influence on shorebird conservation and make efforts to influence the development of those that do not.
French: Il est donc important de déterminer et de promouvoir les politiques et les pratiques qui ont une influence positive sur la conservation des oiseaux de rivage et de faire des efforts pour influencer l’élaboration de celles qui n’en ont pas.
English: Full Annual Review – Part B
French: Les unités mandatées ont fait rapport d’une capacité suffisante d’offrir des communications Bilan complet – Partie B Page 39/46
English: Temporary help services $19,002.88 2004-11-30 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 19 002,88 $ 2004-11-30 QMR Staffing Solutions Inc.
English: (Protected version is exhibit 110) September 13, 2006 234 Exporter N.C. Additional non-confidential information to complete the non-confidential version of an Importer (Part A is exhibit 223) response.
French: (version protégée : pièce justificative #110) 13 septembre 2006 234 Exportateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires afin de compléter la version non confidentielle de la réponse d’un importateur.
English: As stated earlier, this weakens the position of public finances and the standing of public services.
French: Ceci implique, comme je le disais, un affaiblissement des finances publiques et de la force des services publics.
English: They can and should be encouraged in all parts of the country.
French: Il faudrait, et nous devrions les encourager dans tout le pays.
English: Government and civil society Position Description: - upgrading the image of CASE-Ukraine in electronic, video, radio and other sources of mass media - developing the plan for PR campaign of CASE-Ukraine for the year 2003 - helping CASE-Ukraine in establishing links with foreign mass media - training CASE-Ukraine consultants in developing good rhertorical and communicative skills Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - upgrading the image of CASE-Ukraine in electronic, video, radio and other sources of mass media - developing the plan for PR campaign of CASE-Ukraine for the year 2003 - helping CASE-Ukraine in establishing links with foreign mass media - training CASE-Ukraine consultants in developing good rhertorical and communicative skills Organisation d'accueil :
English: The group is led by the Land Tenure Service of the Rural Development Division and, in particular, by the recently appointed FAO Focal Point on Indigenous Issues.
French: Il est animé par le Service des régimes fonciers de la Division du développement rural, et en particulier par la Coordonnatrice pour les questions autochtones, qui vient d'être nommée à la FAO.
English: The Trade Routes Learning Event took place from March 17 to 19, 2003, at Ryerson University in Toronto.
French: Les Journées d’apprentissage de Routes commerciales ont eu lieu du 17 au 19 mars 2003, à l’Université Ryerson à Toronto.
English: These projects will now be funded from the Capital Account, and such spending will be reported as recapitalization.
French: Ces projets seront désormais financés à même le Compte de capital, et les dépenses seront signalées sous le poste « Recapitalisation ».
English: A week later he was arrested in a police raid on the house where he was renting a room.
French: Une semaine plus tard, il a été arrêté lors d’une descente de police dans l’immeuble où il louait une chambre.
English: Supporting doctrine across all five operational functions will follow shortly.
French: La doctrine à l'appui des cinq fonctions opérationnelles suivra bientôt.
English: Nonetheless, I think it of particular value for you to be apprised of those areas where non-compliance has been identified, even though they may be few in number, and corrective action may already have been taken.
French: Néanmoins, j’estime qu’il est particulièrement important pour vous d’être mise au courant des situations où il a été déterminé qu’il y avait eu non-conformité, même si elles peuvent être peu nombreuses, et que des mesures de redressement peuvent avoir été prises déjà.
English: It was suggested that the Guideline remind stakeholders that decisions made by the Division under the Regulations can be judicially reviewed by the Courts.
French: On a suggéré que la ligne directrice rappelle aux parties intéressées de l’industrie que les décisions prises par la Division en vertu du Règlement peut faire l’objet d’une révision judiciaire par les tribunaux.
English: From the relationship between the Eucharist and the individual sacraments, and from the eschatological significance of the sacred mysteries, the overall shape of the Christian life emerges, a life called at all times to be an act of spiritual worship, a self-offering pleasing to God.
French: Le contour de l'existence chrétienne, appelée à être à chaque instant un culte spirituel et une offrande de soi agréable à Dieu, émerge dans son ensemble du rapport entre l'Eucharistie et les autres sacrements, et de la signification eschatologique des saints Mystères.
English: The Office of the JAG continued to provide legal support to the ongoing review of the Canada–U.S. NORAD CONPLAN, the objective being to implement a revised operational agreement that reflects Canadian interests and values.
French: Le Cabinet du JAG a continué de fournir un soutien juridique à l’examen continu du Plan de contingence du NORAD en vertu de l’entente CANUS, l’objectif étant de mettre en application un accord opérationnel qui reflète les intérêts et les valeurs du Canada.
English: The second goal is to ensure the greatest possible number of accessions to the Convention.
French: Le deuxième objectif est d’assurer le plus grand nombre possible d’adhésions à la Convention.
English: UK - Through its policy hub web page, the UK Cabinet Office has put online a tool kit that provides help and guidance in the use of international comparisons in policy making. AUSTRALIA - The Australia and New Zealand School of Government (ANZSOG) was established in May 2003 by a consortium of Australian and New Zealand Governments, universities and business schools who share a vision of creating a world-class institution which focuses on the needs of the government and community sectors.
French: ROYAUME-UNI - Par l'intermédiaire de la page web de son Policy Hub, le Cabinet Office du R.-U. a mis en ligne une boîte à outils qui propose des conseils à ceux qui s'appuient sur la comparaison internationale pour élaborer de nouvelles politiques. AUSTRALIE - La Australia and New Zealand School of Government (ANZSOG) a été mise sur pied en mai 2003 par un consortium composé des gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, d'universités et d'écoles de gestion qui partagent le désir de créer une institution de renommée internationale qui se concentre sur les besoins des secteurs gouvernementaux et communautaires.
English: Forests also fulfill important environmental functions such as land stabilization, erosion control and regulation of hydrologic flow.
French: Les forêts remplissent également des fonctions écologiques importantes telles que la stabilisation des sols, la lutte contre l'érosion et la régulation des flux hydrologiques.
English: A final preparatory meeting (if necessary) between the sixth session and the day before the HLM, to finalize the political declaration.
French: d) Réunion préparatoire finale (si nécessaire) entre la sixième session et la veille de la Réunion de haut niveau, pour établir la version définitive de la déclaration politique;
English: The Commission should take action, in particular regarding communication on the SFs to make companies aware of these problems and encourage them to participate in all the programmes and initiatives funded under the SFs in the area of energy technologies.
French: Il convient de poursuivre les efforts et de mettre l'accent sur le rôle que les Agences régionales et locales pour l’énergie doivent jouer pour encourager les initiatives locales financées dans le cadre des FS.
English: The impact assessments mentioned in the Commission Legislative and Work Programme 2008 must give appropriate attention to privacy and data protection.
French: • les conséquences, sur la protection des données, d'une accumulation d'instruments (nouveaux) ayant des buts répressifs, en particulier pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Over the past year, an Agency working group completed a new working tool, the Operational Guide on Direct Budget Support and Pooled Funding to Recipient Countries . This guide responds to the new programming trends, and to Treasury Board of Canada requirements to develop tools and processes that will assist staff in planning and managing all aspects of PBAs.
French: Au cours de la dernière année, un groupe de travail interne a mis au point un nouvel outil de travail intitulé Guide opérationnel sur le soutien budgétaire direct et les fonds mis en commun pour les pays bénéficiaires . Ce Guide s'inscrit dans les nouvelles tendances observées en matière de programmes et correspond aux exigences du Conseil du Trésor qui souhaite que l'on mette au point des instruments et des procédés qui aideront le personnel à planifier et à gérer les approches-programmes sur tous les angles.
English: An International Authority should have in place the following procedures to ensure search and examination reports are issued within the prescribed timescale and to the agreed standards.
French: Une administration internationale devra avoir mis en place les éléments ci‑après pour garantir que les rapports de recherche et d’examen sont établis dans le délai prescrit et conformément aux normes convenues :
English: This itself is in the hands of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela ne dépend que du peuple de la Bosnie-Herzégovine.
English: Music lovers have no reason to worry, as these measures are not expected to affect prices.
French: Que les amateurs de musique se rassurent, ces mesures ne devraient avoir aucune incidence sur les prix à la consommation.
English: - WhiteOffice Integration into the existing Information Systems, such as ERP, Databases, Accountancy Programs, etc.
French: - Intégration du WhiteOffice aux Systèmes d’Information déjà existants dans votre Organisation, tels que : ERP, Bases de Données, Programmes de Comptabilité, etc.
English: Where a drug authorized to be sold under the Canadian Access to Medicines Regime is determined to no longer meet the requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, the Inspectorate’s Director General will notify the Commissioner of Patents (CIPO) in the form of a "Notice to the Commissioner of Patents".
French: Lorsqu’on détermine qu’un médicament dont la vente est autorisée en vertu du Régime canadien d’accès aux médicaments ne satisfait plus aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, le directeur général de l’Inspectorat en avise le commissaire aux brevets (OPIC) par l’entremise d’un avis au commissaire des brevets.
English: This is most evident in countries such as Afghanistan and Iraq, where humanitarian workers operate in close proximity with armed forces and military actors provide humanitarian aid.
French: C'est notamment le cas dans des pays tels que l'Afghanistan et l'Iraq, où les intervenants humanitaires travaillent à proximité des forces armées et où les militaires assurent une aide humanitaire.
English: The following information must be included when requesting funding for endodontic treatment.
French: Les informations qui suivent doivent être indiquées lorsqu'on fait une demande pour des traitement endodontiques :
English: Africa's forests are threatened by a combination of factors, including unsustainable agricultural practices, commercial harvesting, increased fuelwood collection, inadequate land and tree tenure regimes, inappropriate agricultural systems and increasing urbanization and industrialization.
French: Les forêts d'Afrique sont menacées par un ensemble de facteurs interdépendants, notamment les pratiques agricoles non durables, les abattages commerciaux, l'augmentation des prélèvements en bois de chauffe, les régimes de propriété foncière et forestière inadéquats, l'inadaptation des systèmes agricoles, l'urbanisation et l'industrialisation croissantes.
English: As The Rack enters the battlefield, choose an opponent.
French: Au moment où le Chevalet de torture arrive en jeu, choisissez un adversaire.
English: Urges States to acknowledge and renounce their discriminatory legal doctrines and attitudes concerning treaties between indigenous nations and States and to take corrective actions related to the abrogation of treaty rights and the recognition of the status of such treaties.  Furthermore, the World Conference urges the implementation of the recommendations contained in the study on treaties, agreements, and other arrangements between States and indigenous populations prepared by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite instamment les États à reconnaître comme telles et à abandonner leurs attitudes et leurs doctrines juridiques discriminatoires à l'égard des traités conclus entre les nations autochtones et les États, et à prendre les mesures correctives qu'appellent l'abrogation des droits reconnus par traité et la reconnaissance de la validité de ces traités; invite également les États à donner suite aux recommandations figurant dans l'«Étude des traités, accords et arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» établie par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités;
English: 309 Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $.
French: 240(2) If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in other human Salmonella serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les autres sérotypes de Salmonella humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: At the same time, other sections of the regulations are being amended to address the unique circumstances that have been presented by SARS and to update the regulations to the extent possible.
French: En même temps, d'autres articles du règlement sont modifiés pour tenir compte des circonstances uniques entourant le SRAS et pour mettre à jour le règlement autant que possible.
English: Thank you again, Sir, for convening this meeting.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, une nouvelle fois, d'avoir convoqué cette réunion.
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections The number to be used is approximate and will depend on the isolate that is used.
French: La charge parasitaire infectante (nombre d’œufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l’induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: 4.8 Death In Service When a death in service action (SOS reason code 17) is processed, the DD status will be automatically turned "off" and a message WI2 will be produced.
French: 4.8 Décès en cours d'emploi Lorsqu'un cas de décès en cours d'emploi (RE, code de raison 17) est traité, le DD sera automatiquement désactivé et un message W12 sera produit.
English: Even if these challenges are numerous,it is not too late to act.
French: Mais si nous ne réagissons pas à temps, nous ne pourrons continuer à assurer l’accès aux soins et la qualité tout en maîtrisant les coûts. Pour garantir l’avenir des soins de santé, nous proposons dans notre livre un ensemble d’actions concrètes et innovantes pour un système de santé durable.
English: "Nunavut’s mining industry holds a great deal of potential, with over $120 million spent on exploration in the territory this summer.
French: « L’industrie minière du Nunavut présente d’importantes possibilités, plus de 120 millions de dollars ayant été dépensés en exploration dans le territoire cet été.
English: Departmental reports adequately cover the TBS Result Values (Affordability, ? Effectiveness, Efficiency, Integrity, Probity) and Process Values (Fairness, Objectivity and impartiality in advice, Transparency).
French: Les rapports ministériels traitent adéquatement de toutes les valeurs liées ? aux résultats (capacité financière, efficacité, efficience, intégrité, probité) et de celles liées aux processus (équité, objectivité et impartialité des conseils, transparence) du SCT.
English: What is the outcome of our interventions?
French: Quel est le résultat de nos interventions?
English: The Progress of Canada’s Children — 1998.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Whereas ⌦ Further, ⌫ it is for the Member States to introduce, at any appropriate stage of the proceedings, rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: ⌫ avec des conditions de travail qui ne soient pas moins favorables, et bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elles auraient eu droit durant leur absence.
English: The outlook for American trips to Canada remains cautiously optimistic.
French: Tous les répondants ont indiqué qu'ils ne jugent une destination sûre que si l'OMS est de cet avis.
English: How often is tradition cited to advance or deny our women’s positions? ... Some Aboriginal men put forward the proposition that a return to traditional government would remedy the abusive and inequitable conditions of women’s lives.
French: Dans quelle mesure invoque-t-on la tradition pour faire avancer ou pour nier la position de la femme? […] Certains hommes autochtones soutiennent que le retour au gouvernement traditionnel mettrait un terme à la condition abusive et injuste de la femme.
English: Though immediately interrupted by Mr. Commissioner Simpson, the words had been spoken and at that juncture of affairs it would have been difficult and probably inexpedient to entirely disallow them.
French: Le commissaire Simpson l'interrompit immédiatement, mais la parole était lâchée; et, au point où en étaient rendues les affaires, il aurait été difficile et probablement impolitique de la désavouer entièrement.
English: The maximum annual premium is $422 per adult per year, regardless of whether they purchase drugs, but the actual premium paid is determined based on net family income.
French: La prime annuelle maximum est de 422 $ par adulte par année, qu'on achète ou non des médicaments, mais la prime réelle est fonction du revenu familial net.