ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board of inquiry was expected to complete its report by the beginning of April 2008.
French: On comptait que le comité d'enquête achèverait son rapport d'ici au début d'avril 2008.
English: High industry standards, backed by firm regulatory regimes and a rigorous inspection system, help to ensure that foods reaching the Canadian market are safe and of a high quality.
French: Les normes élevées de l'industrie, reposant sur des régimes réglementaires fermes et un système d'inspection rigoureux, contribuent à la sécurité et à la qualité toujours élevée des aliments qui sont sur le marché canadien.
English: It provides, inter alia, criteria for identifying "serious risk" and for classifying and indexing notifications according to the degree of urgency.
French: Elle fournit entre autres les critères pour identifier le « risque grave » et pour classer et indexer les notifications en fonction de leur degré d'urgence.
English: The first step in the procedure agreed by the WIPO General Assembly was for the Director General to invite all Member States ‘to submit proposals and suggestions before December 15, 2004.’
French: La première étape de la procédure arrêtée par l’Assemblée générale de l’OMPI consistait pour le directeur général à inviter tous les États membres à présenter des propositions et des suggestions pour le 15 décembre 2004 au plus tard. Cette invitation a été dûment diffusée (notes C.7092 et C. 7093 du 10 novembre 2004).
English: Global drug seizures, 2006 and 2007
French: Saisies de drogues dans le monde, 2006 et 2007
English: Surely we have learned some lessons from the fuel price protests which brought many Member States to a standstill last autumn.
French: Il est certain que nous avons tiré quelques leçons des manifestations de l'automne dernier contre le prix du carburant, manifestations qui ont bloqué de nombreux États membres.
English: • To balance mandated and encouragement options in your program.
French: • d’équilibrer les options obligatoires et les options incitatives dans votre programme.
English: It appears that the fish populations in Canada have been reproductively isolated from the U.S. populations for a long time, and it is not likely that the two groups will come in contact.
French: Les populations canadiennes de MÃ©nÃ© miroir ont Ã©tÃ© isolÃ©es de celles des Ã‰tats-Unis depuis longtemps et il est improbable que ces deux groupes soient de nouveau en contact.
English: I want to welcome the release of the three Bulgarian hostages who worked for the UN Humanitarian Air Service and were abducted from Darfur in January.
French: Je me réjouis de la libération des trois otages bulgares qui travaillaient pour le service aérien humanitaire des Nations unies et qui avaient été enlevés au Darfour en janvier.
English: However the government has often taken punitive measures against the demonstrators and those criticizing the government.
French: Toutefois, le gouvernement a fréquemment pris des mesures punitives contre ses opposants et les manifestants.
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 9 Annex I
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 12 Annexe II
English: The possibility of partnering with WHO and the Europeans on laboratory activities was discussed.
French: L’AMN et la SCMN feront parvenir les renseignements relatifs aux sociétés membres à Monsieur Charest.
English: Commonwealth Crews Test their Mettle, Train Troops for Afghanistan  [ 2008-04-29 ] Environment Canada:
French: Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan  [ 2008-04-29 ] Environnement Canada :
English: Demand for steel will be the principal influence on coking coal demand, in turn influenced by the rate of world economic growth.
French: La demande d'acier sera le principal facteur qui pèsera sur la demande de charbon de coke, à son tour influencée par le taux de croissance de l'économie mondiale.
English: ◦ Monitor profile over time for benefits.
French: ◦ Contrôler périodiquement le profil pour en déterminer les avantages.
English: With reference to the consideration of complaints, did the Commission have investigative authority and could it initiate legal action when it identified a violation?
French: À propos de l'examen des plaintes, M. Amor demande si la Commission est investie de pouvoirs d'investigation et si elle peut saisir la justice lorsqu'elle constate l'existence d'une violation.
English: All needy children have access to medical services in Uzbekistan, without regard to their social origin, sex and nationality.
French: Tous les enfants qui en ont besoin ont accès aux services médicaux en Ouzbékistan, sans considération d'origine sociale, de sexe ou de nationalité.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes fréquentent ces écoles ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: Other key challenges include the following:
French: Ce qui suit présente quelques-uns des principaux défis :
English: The Jaguar XF fuses sports car styling and performance with the refinement, features and space of a luxury sedan.
French: La Jaguar XF réalise la fusion parfaite entre le style et les performances d'un véhicule sportif et le raffinement, les équipements et l'espace d'une berline de luxe.
English: To date, four broad themes have been established as core activities:
French: À ce jour, quatre grandes activités ont été déterminées comme étant essentielles :
English: Prior to joining EU Operation Atalanta, a Spanish patrol plane continued its patrolling activities off the coast of Somalia in coordination with the EU NAVOC coordination cell of the European Union.
French: Avant que l'Espagne ne devienne membre de l'opération Atalanta, l'un de ses avions patrouillait le long de la côte somalienne, en concertation avec la cellule de coordination NAVOC de l'Union européenne.
English: The implementation of the Strategy is supported by the social partners and is overseen by a Cabinet Committee on Social Inclusion, which is chaired by the Taoiseach.
French: La mise en œuvre de la stratégie bénéficie de l'appui de partenaires sociaux et s'effectue sous la supervision d'une Commission interministérielle sur l'insertion sociale, qui est présidée par le Taoiseach.
English: In considering whether a complaint based on an appointment or a lay-off is founded, the PSST may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsqu’il décide si une plainte liée à une nomination ou à une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Business use is also reported high for basic eGovernment services, but low for advanced services.
French: Infrastructure : une organisation a été mise en place pour construire, gérer et commercialiser une infrastructure avancée de fibre optique et des connexions avec des dorsales internationales.
English: prevalence in Montreal, Ottawa and Quebec were found to be 23.3%, 19.7% and 15.9% respectively.8
French: · À Sudbury, la prévalence de l’infection à VIH s’établissait à 10,1 %, et à Toronto, la prévalence observée de 5,1 % était plus faible que le taux de 8,2 % signalé auparavant dans une étude menée en 1998 dans cette ville7.
English: 4.2.5 Cash Withdrawal Fees Whether the traveller uses the Individual Departmental Travel Card/Designated Travel Card or another personal access card to withdraw cash for business travel, the Interac fee for withdrawals of cash as reasonably required for the trip will be reimbursed.
French: 4.2.5 Frais de retrait d'espèces Lorsque le voyageur utilise la Carte individuelle de voyage/carte-voyage désignée ou une autre d'accès personnel pour retirer des espèces, les frais Interac de retrait des espèces raisonnablement requis pour le voyage seront remboursés.
English: One participant noted the danger of selecting criteria for evaluation that may not reflect the basic values that underlie these community development program initiatives.
French: Une participante a parlé du risque associé au fait de choisir des critères d’évaluation qui ne tiennent peut-être pas compte des valeurs fondamentales qui sous-tendent les projets de développement communautaire.
English: Of the five (5) candidates invited to the oral interview, one (1) candidate failed knowledge, two (2) candidates (both appellants, Wilcox and Mercer) failed abilities leaving two (2) qualified candidates, # 1 - Annette Peach and #2 - Cathy Gilles Barron.
French: Des cinq candidats convoqués à une entrevue, un seul a échoué au facteur connaissances, deux ont échoué au facteur capacités (les appelants Wilcox et Mercer), ne laissant que deux (2) candidats qualifiés, soit Annette Peach (premier rang) et Cathy Gilles-Barron (deuxième rang).
English: Plans and Initiatives Accountable for the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Public Accounts of Canada, the Receiver General (RG) plays a key role in maintaining and increasing public confidence in the effectiveness of the Government’s financial management.
French: Plans et initiatives Le receveur général (RG), qui est chargé d’assurer l’intégrité du Trésor et des Comptes publics du Canada, joue un rôle essentiel dans la préservation et l’accroissement de la confiance du public face à l’efficacité de la gestion financière du gouvernement.
English: Cold Wet Weather Boot (CWWB) f.
French: Bottes pour climat froid et humide (BCFH) f.
English: Because of the enormous home range sizes typical of Arctic grizzlies (Table 5), bears have an elevated risk of encountering even widely dispersed and low-density developments, especially if those sites are attractive to bears because of the presence of anthropogenic food material or bears’ natural curiosity and
French: Même si l’implantation des infrastructures d’une mine prend assez peu d’espace, les effets sur l’habitat sont intensifiés par le paysage dégagé de la toundra, l’intensité des perturbations à l’échelle locale, la rareté relative et l’importance des secteurs d’habitat de
English: • Statistics Canada As well, the following organizations are associated with the Industry Portfolio:
French: • Statistique Canada Les organismes suivants sont aussi associés au portefeuille de l'Industrie :
English: [237] Mr. Jeworski proposed to Canada Post what he thought would be a reasonable solution to the workplace conflict that had resulted in Ms. Lipp's departure on stress leave.
French: [237] M. Jeworski a proposé à Postes Canada ce qui, selon lui, constituerait une solution raisonnable au conflit en milieu de travail qui avait entraîné le départ de Mme Lipp en congé lié au stress.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour toute question générale au sujet de la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou vous rendre à l’adresse électronique suivante : www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index_f.htm Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Israel: Amendment to Article 2, paragraph 1, subparagraph (c), subparagraph (v) and paragraph 1, subparagraph (d):
French: Israël: Modification de l'article 2, paragraphe 1, alinéa c, sous-alinéa v, et de l'article 2, paragraphe 1, alinéa d
English: simplifying the cross-compliance rules.
French: la simplification des règles de conditionnalité (ou de "conformité croisée").
English: You can even control your driveway lighting.
French: Vous pouvez aussi contrôler la lumière extérieure.
English: Pension plan administrators are expected to take the measures necessary to follow the guidelines.
French: Les administrateurs des régimes de retraite devraient prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux lignes directrices.
English: Foreign scientists and experts can take advantage of a Québec personal income tax break for up to five consecutive years.
French: Les chercheurs et les experts étrangers peuvent profiter d'un congé d'impôt québécois sur le revenu personnel qui peut s'étaler sur un maximum de 5 années consécutives.
English: The presentation of the defence case of these four alleged senior military leaders in the Rwandan Armed Forces in 1994, which began on 11 April 2005, continued during the reporting period.
French: La présentation des moyens de ces quatre accusés qui étaient des officiers supérieurs des Forces armées rwandaises en 1994 s'était ouverte le 11 avril 2005 et s'est poursuivie au cours de la période considérée.
English: That order also approved the rules applicable to that designation and the Rioja Governing Council (hereinafter 'the Rioja Rules) annexed to it.
French: Cet arrêté a également approuvé le règlement relatif à cette appellation et au conseil régulateur du Rioja (ci-après le «règlement Rioja»), qui y est annexé.
English: She has everything against her-- our faults and her own weakness and timidity. Her beauty and her wiles are all that she has.
French: La femme a tout contre elle, nos défauts, sa timidité, sa faiblesse; elle na pour elle que son art et sa beauté.
English: The sources of information to which the supplier was directed didn't contain the right information.
French: Les sources d'information vers lesquelles la plaignante a été dirigée ne faisaient pas état des bons renseignements.
English: Business Networks Following is a partial list of some business networks active in the Greater Sudbury/Northeastern Ontario region:
French: Réseaux commerciaux Voici une liste partielle de réseaux commerciaux actifs dans le Grand Sudbury et le Nord-Est de l'Ontario :
English: These unique exposures include excellent examples of pillow basalts and other extrusive rocks.
French: On trouve parmi ces roches uniques de remarquables exemples de basalte en coussin et d’autres roches extrusives.
English: Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999;
French: Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999;
English: You have to keep records to show how you calculated the taxable percentage of tour packages.
French: Vous devez conserver un registre pour indiquer comment vous avez calculé le pourcentage taxable des voyages organisés.
English: • Adoption of a Health Canada policy on Strategic Environmental Assessments (SEA) and the development of a working group, an internal database, and training surrounding SEAs; 
French: • Adoption d'une politique sur les évaluations environnementales stratégique (EES) et mise sur pied d'un groupe de travail, d'une base de données interne et de programmes de formation relatifs aux EES.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 7-0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0-0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 7-0 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0-0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: While the Agency attempted to reflect the broad range of comments received, the reader should be aware that it was not possible to include all the opinions, views and concerns raised.
French: L'Office s'est employé à tenir compte de toute la gamme des remarques formulées. Le lecteur doit néanmoins savoir que l'Office n'a pu inclure dans leur totalité les opinions, points de vue et préoccupations soulevés.
English: Most of these were granted in whole or in part.
French: Pour la plupart, ces demandes ont été accueillies, en tout ou en partie.
English: Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:
French: Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.
English: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Royal Regina Rifles Aussi appelé:
English: The present case is cited merely to illustrate the practical questions that may arise in relation to patent examination and grant in relation to inventions making use of genetic resources.
French: Ce cas est cité ici uniquement pour illustrer les questions concrètes qui peuvent se poser en relation avec l’examen et la délivrance des brevets pour des inventions faisant appel à des ressources génétiques.
English: The Advisory Committee notes that a building on the North Lawn would be located within the perimeter of the United Nations compound.
French: Le Comité consultatif note qu'un bâtiment construit sur la pelouse nord serait situé dans le périmètre du complexe des Nations Unies.
English: There are many going rates, and the problem of wage determination is not solved by identifying the rates paid for various types of work in private circles. It is still necessary to choose an appropriate sample of firms and rates to use as a guide in wage determination.
French: Il existe de nombreux taux régnants, et il ne suffit pas, pour résoudre le problème de la fixation des traitements, de relever les taux inhérents aux divers genres de travail dans les milieux privés; il faut encore choisir un bon échantillon d'entreprises et de taux afin d'orienter la fixation des traitements.
English: The actions of the program focus on developing partnerships and the dissemination of information that will allow local players to be better informed and up-to-date about the local gang situation.
French: Le programme est axé sur le développement de partenariats et la diffusion de renseignements qui permettront aux acteurs locaux d’être mieux informés et au courant de la situation sur les gangs locaux.
English: H. Langemann City of Vancouver Health Department
French: G. Rice Larry Percival Service de santé de la vallée supérieure du Fraser
English: An obvious case in point is reducing reporting requests, which precedes the entire documentation process.
French: La réduction du nombre des demandes de rapports en est un exemple évident.
English: Canadian School Libraries and Teacher-librarians: Results from the 2003/04 Information and Communication Technologies in Schools Survey www.statcan.ca/Daily/English/050504/d050504a.htm Canadian Library Statistics Bibliography 2007 Elementary and Secondary Schools:
French: Bibliothèques scolaires et enseignants-bibliothécaires au Canada : résultats de l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, 2003-2004 www.statcan.ca/Daily/Francais/050504/q050504a.htm Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes 2007 Écoles primaires et secondaires :
English: 45° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a vertical blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 45°, pleine pression, avec largeur de projection verticale.
English: Specialized regional activities during the period under review included a workshop on suppression of nuclear terrorism for States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, held in Doha on 29 and 30 April, to which IAEA, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Eurojust and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) contributed.
French: Au cours de la période considérée, dans le cadre des activités régionales spécialisées, un atelier sur la répression du terrorisme nucléaire a été organisé à Doha les 29 et 30 avril, à l'intention des États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, auquel ont contribué l'AIEA, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Eurojust et le groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Date: 2007-04-30
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risque Date : 2007-04-30
English: Our deeply rooted belief in of the important role that the United Nations can play in dealing with crises and its efforts to avoid the horrors of war and to provide means for international cooperation make us more determined than ever to support this Organization and consolidate its constructive role.
French: Notre conviction profonde que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle essentiel face à ces crises et déployer des efforts pour éviter les affres de la guerre et de fournir les moyens d'une coopération internationale nous rend plus déterminés que jamais à appuyer cette Organisation et à consolider son rôle constructif.
English: The newly elected Moldovan Parliament has taken the exceptional initiative of adopting unanimously, at its first plenary sitting, a Declaration on Political Partnership to Achieve the Objectives of European Integration.
French: Le Parlement moldove nouvellement élu a pris une initiative exceptionnelle en adoptant à l'unanimité, dès sa première séance, une déclaration sur le «partenariat politique» visant à réaliser les objectifs de l'intégration européenne.
English: Presumably, the funds could be transferred to the NFB, or to a private funding organization supporting non-fiction, as alternatives to the status quo.
French: Les fonds pourraient sans doute être transférés à l'ONF, ou à un bailleur de fonds du secteur privé, comme solution de rechange au statu quo.
English: The RDS enters this data into GFIS no later than the end of the fishing season for each species.
French: La DRS doit saisir ces données dans le SIPG avant la fin de la saison de pêche respective de chaque espèce.
English: Application reports Every three years, the Commission submits a report to the Parliament and the Council on the application of the Directive.
French: Rapports d'application La Commission soumet chaque trois ans un rapport au Parlement et au Conseil sur l'application de la directive. RÉFÉRENCES
English: Research ethics The Interagency Advisory Panel on Research Ethics marked an important milestone recently when it launched consultations on qualitative research in the context of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche Le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche a récemment fait un pas important en lançant une consultation sur la recherche qualitative dans le cadre de l’Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: United Kingdom for the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania
French: Royaume-Uni, pour l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie
English: The first chapter contains substantive material related to the Anti-Dumping Agreement (ADA) and current WTO negotiations.
French: Le premier chapitre contient des renseignements substantiels concernant l'Accord antidumping (APA) et l'état actuel des négociations à l'OMC.