ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest performers have been non-CMA Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, non-CMA Nova Scotia, non-CMA New Brunswick, and Windsor.
French: Les dernières de classe sont les régions de Terre-Neuve-et-Labrador autres qu’une RMR, l’Île-du-Prince-Édouard, les régions de la Nouvelle-Écosse autres qu’une RMR, les régions du Nouveau-Brunswick autres qu’une RMR, et Windsor.
English: China did not require assistance to overcome its non-compliance with paragraph 5, while Hong Kong, China, reported full compliance with the provision.
French: La Chine n'avait pas besoin d'assistance pour commencer à appliquer le paragraphe 5, alors que Hong Kong (Chine) a indiqué qu'elle appliquait pleinement la disposition.
English: We want to analyze and understand the long-term goals and requirements of our customers in order to create additional added value with innovative solutions.
French: Nous voulons analyser et comprendre les objectifs et exigences de nos clients à long terme, afin de créer une valeur ajoutée supplémentaire par le biais de solutions novatrices.
English: In other words, nuclear dangers emerge from the particular factors, circumstances or “triggers” that would lead to the use of nuclear weapons.
French: En d'autres termes, les dangers nucléaires découlent des facteurs, circonstances ou « déclencheurs » particuliers qui conduiraient à l'utilisation des armes nucléaires.
English: (= Carex bigelowii Torr. ex Schwein.) and Polygonum bistorta L.) commonly cached by collared pikas (Ochotona collaris (Nelson, 1893)) to determine their influence on inter- and intra-specific forage selection.
French: (= Carex bigelowii Torr. ex Schwein.) et Polygonum bistorta L.) qui sont accumulées dans des caches par les pikas d’Alaska (Ochotona collaris Nelson, 1893), afin de déterminer l’influence de ces variables sur la sélection interspécifique et intraspécifique des plantes fourragères.
English: It is a great honour. l Would like to make some brief opening remarks and then would be pleased to answer any questions.
French: C'est pour moi un grand honneur. Je ferai quelques brèves observations préliminaires, puis je serai heureuse de répondre aux questions.
English: Information sciences in health and healthcare.
French: Sciences de l'information en santé et en soins de santé.
English: The reports of the first and second Special Sessions are contained in documents SCT/S1/6 and SCT/S2/8.
French: Les rapports sur les première et deuxième sessions spéciales sont contenus dans les documents SCT/S1/6 et SCT/S2/8.
English: “The Council welcomes the progress made on the return of refugees and property law implementation in the year 2000, but remains concerned at the slow pace of refugee return, particularly in urban areas.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés et la mise en oeuvre de la loi sur les biens en 2000, mais demeure préoccupé par la lenteur du rapatriement des réfugiés, en particulier dans les zones urbaines.
English: Assess business climate and develop an action plan to attract and retain investments Project Number: 000005753-1 Comments:
French: Évaluation du climat commercial et élaboration d'un plan d'a ction pour attirer et retenir les investissements Numéro du projet: 000005753-1 Observations:
English: CGIAR centres play a central role in the alleviation of poverty by developing technologies to help farm families achieve sustainable food increases on both favourable and marginal lands.
French: Les centres du GCRAI jouent un rôle clé dans l’atténuation de la pauvreté en mettant au point des technologies susceptibles d’aider les familles agricoles à augmenter de façon durable leur production alimentaire, aussi bien sur de bonnes terres que sur des terres pauvres.
English: Both the Child Guidance Clinic and the CARE Centre have access to the services of a psychiatrist.
French: Tant la Clinique d'orientation de l'enfance que le Centre CARE peuvent faire appel aux services d'un psychiatre.
English: What should Atlantic Canadians know about their airports?
French: Qu'est-ce que les Canadiens de la région de l'Atlantique devraient connaître de leurs aéroports?
English: Specify which public and/or private institutions, organisations or bodies would be represented in your Bid Committee and their respective levels of authority.
French: Veuillez indiquer les institutions, organisations ou organismes publics ou privés qui seraient représentés dans votre comité de candidature et leurs pouvoirs respectifs.
English: According to Shiva (1995a), productivity based on uniformity (monocultures) threatens biodiversity conservation and sustainability and eventually threatens a collapse in yields, because monocultures are ecologically unstable and invite diseases and pests.
French: Selon Shiva ( 1995a ), la productivité fondée sur l’uniformité ( monoculture ) menace la conservation de la biodiversité et la durabilité et pourrait se solder par une chute du rendement, car les monocultures sont instables sur le plan écologique et sont vulnérables aux maladies et aux ennemis des cultures.
English: In some cases, countries of the previous “first wave” have negotiated transitional periods before opening their gas market to competition.
French: Dans certains cas, les pays de la précédente "première vague" ont négocié des périodes transitoires précédant l'ouverture de leur marché du gaz à la concurrence.
English: The National Council for Children, chaired by an adviser to the Prime Minister, consists of representatives of the government departments most involved with children's issues (justice, health, education, human rights, children's affairs, social security, etc.), together with representatives of civil society.
French: Il est présidé par l'un des Conseillers du Premier Ministre et composé de représentants des structures gouvernementales les plus concernées par les questions de l'enfance (justice, santé, éducation, droits de l'homme, enfance, sécurité sociale, etc.) et de représentants de la société civile.
English: Furthermore, the paths may be after the insertion of any edited form in Photoshop.
French: En outre, les chemins peuvent être après l'insertion de toute forme modifiée dans Photoshop.
English: Description of the class(es) of recipients that may be eligible for funding.
French: Description des catégories de bénéficiaires admissibles au financement.
English: Amendments to the Migratory Birds Draft provisions for incidental take.
French: Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The NFB offers the industry a unique combination of creativity and technological innovation.
French: L’ONF met à la disposition de l’industrie un savoir-faire unique qui allie créativité et innovation technologique.
English: We currently have a cadre of over 400 staff in the Computer Systems (CS) occupational group.
French: Nous disposons actuellement d’un effectif de plus de 400 employés dans le groupe professionnel de l’informatique (CS).
English: You could form a housing committee.
French: Vous pourriez former un comité du logement.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a parallel activity on indigenous issues during the World Conference and that funds be set aside for this purpose as well as for the participation of indigenous peoples at the Conference.
French: Recommande également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise pendant la Conférence mondiale une activité parallèle sur les questions relatives aux autochtones et que des fonds soient affectés à cette activité ainsi qu'à la participation des peuples autochtones à la Conférence;
English: • Canada, along with other countries, is moving towards a knowledge-based economy and society in the 21st century.
French: Généralités • Au seuil du XXIe siècle, le Canada, comme un certain nombre d’autres pays, se transforme en une économie et une société axées sur le savoir.
English: The SDR is a unit of account issued by the International Monetary Fund (IMF), and its value is determined in terms of a basket of four major currencies (five for the comparative year).
French: Le DTS est une unité de compte établie par le Fonds monétaire international (FMI), dont la valeur est déterminée par rapport à un panier de quatre grandes monnaies (cinq dans le cas des chiffres de 1998).
English: Haney called the Complainant, in what he described as an ironic, satirical tone, "Kirby Puckett Ass".
French: Haney a qualifié le plaignant, sur un ton que ce dernier a qualifié d'ironique et de satirique, de « cul de Kirby Puckett ».
English: In my opinion, the international community has to take great care and must make sure that it is ready to grant the lawful government the necessary aid, for the poor are fighting the poor and, at the end of the day, this is an issue of poverty.
French: Je pense que la communauté internationale doit demeurer très attentive et faire en sorte d' être prête à octroyer l' aide nécessaire au gouvernement légal, car ce sont des pauvres qui se révoltent contre d' autres pauvres et, en fin de compte, ces troubles sont en fait un problème de pauvreté.
English: "span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.27 par «réponse au calibrage», la réponse moyenne à un gaz de calibrage sur une durée de 30 s;
English: A number of other Members have characterized postal and courier services as a top priority in these negotiations, although their focus has varied.
French: Un certain nombre d’autres membres ont déclaré que les services postaux ou de messagerie constituaient une grande priorité dans ces négociations, bien que l’accent mis sur ce secteur variait de l’un à l’autre.
English: We want to take best practice and see how we can reduce the number of deaths on the roads and achieve higher levels of road safety on this basis.
French: Nous voulons, sur la base des meilleurs pratiques, trouver une solution pour réduire le nombre de décès dus aux accidents de la route et améliorer la sécurité routière.
English: North-East Italy September 7, 2007
French: Nord-est de l'Italie le 7 septembre 2007
English: In the Russian bond crisis, those concerns were great enough to trigger a swift response from the Federal Reserve in the United States.
French: En ce qui concerne la crise des titres russes, ces inquiétudes ont été suffisamment graves pour susciter une réponse rapide de la Réserve fédérale aux États-Unis.
English: The co-operative model is an option for communities to utilize in coming together, taking on projects, and adapting to market forces.
French: Le modèle coopératif est l'un des outils dont disposent les collectivités pour s'organiser, exécuter des projets et s'adapter aux forces du marché.
English: Member States and regional authorities can outsource to EIF the management of structural funds for financial engineering/SME finance programmes, thus transforming parts of the ERDF (structural funds) grants into a range of financial products for SMEs.
French: Dans ce cadre, les États membres et les autorités régionales peuvent confier au FEI la gestion de fonds structurels pour les besoins d’opérations d’ingénierie financière ou de programmes de financement des PME, transformant ainsi une partie des subventions octroyées au titre des fonds structurels (FEDER) en une gamme de produits financiers destinés au PME.
English: The proposal, announced in conjunction with a proposed rule making on national Tier 2 vehicle emission standards, includes provisions for averaging and the banking and trading of sulphur credits.
French: Cette proposition, annoncée conjointement avec une proposition de règlement sur les normes d'émissions nationales des véhicules de catégorie Tier 2, inclut des dispositions permettant l'utilisation de moyennes ainsi que l'accumulation et l'échange de crédits sur le niveau de soufre.
English: I think that Mr Nassauer and I have held very constructive discussions and that his concerns have been realised, including in the vote in the Committee on the Environment, which was almost unanimous.
French: Je pense que M. Nassauer et moi-même avons mené des discussions très constructives et qu'il a obtenu satisfaction dans ses demandes, notamment lors du vote, quasiment unanime, de la commission de l'environnement.
English: • 9141 - Aboriginal Public Administration
French: • 9141 - Administrations publiques autochtones
English: A beautician is available in the hotel on request.
French: Sur simple demande de votre part, nous pourrons faire venir une esthéticienne.
English: Interviews with Other Federal Government Officials In-person and telephone interviews took place with seven officials from HRDC, Health Canada, the Office of the Solicitor General and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Entrevues avec des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux Sept fonctionnaires de DRHC, de Santé Canada, de Solliciteur général Canada et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont pris part à des entrevues téléphoniques et en personne.
English: 35 Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: (compagnie de distribution d’énergie, Royaume-Uni), la Nordtank AF 1998 A/S (devenue ultérieurement la Nordtank Energy Group A/S, constructeur d’éoliennes, Danemark) et M. H... (proprétaire terrien, Royaume-Uni).
English: I am voting in favour because, inter alia, the report includes a proposal stressing the need to assess the specific situation of the milk and dairy products sector before March 2015, in order to ensure the proper functioning and stability of the milk market.
French: Je vote pour parce que, entre autres, le rapport renferme une proposition soulignant la nécessité d'évaluer la situation concrète du secteur du lait et des produits laitiers avant mars 2015, afin d'assurer le bon fonctionnement et la stabilité du marché du lait.
English: It approaches planning from the point of view of whole landscapes, which sets it apart from current systems.
French: L’approche de planification de la GIP considère les paysages entiers, ce qui la distingue des autres systèmes actuels.
English: • discrepancies between the number of ballots cast and the number of control slips (Zaporizhzhia)
French: • écart entre le nombre de bulletins de vote déposés et le nombre de coupons de contrôle (Zaporijia);
English: The implementation of article 20 of the Convention was reported on among the issues dealt with under article 6.
French: L'application de l'article 20 de la Convention a été traitée dans le cadre des questions abordées au sujet de l'article 6 de celle-ci.
English: Together Forever (educates on the virtues of stable family life)-Twenty (20) programmes for radio and television.
French: Pour toujours ensemble (expose les vertus d'une vie familiale stable) (20 émissions de radio et de télévision).
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: 2° In such cases, attempts are also punishable.”
French: Dans les cas visés, la tentative est également pénalisée.
English: For example, the following wording will be used:
French: Par exemple, on utilisera le libellé suivant :
English: It should now, by the same token, ban weapons containing depleted uranium.
French: Elle doit aujourd'hui, et dans le même esprit, prohiber les munitions à uranium appauvri.
English: The danger of this tendency, apart from its economic consequences, iS that it unfortunately involves political demands on other peoples.
French: Le danger de cetteévolution, en dehors de ses oonsQuences Economiques, tient au fait tragique qu’elle crée des impbratifs politiques en ce qui concerne les autres peuples.
English: Table 15 - Raw - Operation ID Retailer Participation Rates by City/Province/Region 2004 vs. 2003 Comparison Table 16 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2004
French: Tableau 15 -Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Comparaisons 2004 vs 2003 Tableau 16 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation à l'Opération carte d'identité - 2004
English: The CRTC reminds consumers with dial-up internet access to be aware of what is known as "modem hijacking".
French: Le CRTC aimerait mettre en garde les consommateurs qui se connectent à Internet par accès commuté contre le phénomène du « détournement de modem ».
English: We need to have a detailed study on voluntary work in the EU, and particularly voluntary work in sport, and if Mr Aylward would like to take part in the study we propose, then he will obviously be most welcome.
French: Il faut que nous disposions d'une étude approfondie sur le bénévolat dans le cadre de l'Union et notamment sur le bénévolat en matière sportive et, si M. Aylward souhaite nous accompagner dans l'étude que nous voulons lancer, il sera bien évidemment le bienvenu.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Dengue Fever in Hawaii December 9, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Fièvre dengue en Hawaï le 9 décembre 2001
English: Divorce and separations may be precipitants of alcohol use problems for some (Dufour & Fuller, 1995).
French: Le divorce et les séparations peuvent déclencher les problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez certaines personnes (Dufour et Fuller, 1995).
English: In fact, ISO 9000 certification in Europe actually represents a condition of entry into markets of several countries. All companies wishing to export to these markets should strongly consider ISO certification.
French: En effet, la certification ISO 9000 en Europe est telle qu'elle représente une condition d'entrée sur le marché dans plusieurs pays; toute entreprise désirant exporter sur ce marché doit penser à être certifiée.
English: composed of specialists. In parallel, work continues on dismantling air bases and closing little-used barracks.
French: Parallèlement, on poursuit le démantèlement de bases aériennes et la fermeture de casernes à l’utilité marginale.
English: Suggestions to intergovernmental and non-governmental organizations
French: Suggestions à l'intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: This annual report presents information on FCAC's second full year of operations.
French: Le présent rapport fait état de la deuxième année d'activités complète de l'ACFC.
English: The proposal that has been tabled clearly demonstrates the EU’s desire to confer legitimacy on its own youth policies, in which funding is only given to ‘youth superstructures’ in an artificial attempt to promote the non-existent participation of young people in EU policies and to contribute to stifling the critical spirit of young people and of the youth movement.
French: La proposition montre clairement le désir de l’Union de conférer une légitimité à ses propres politiques de la jeunesse, où les subventions ne sont octroyées qu’aux "superstructures de jeunesse" dans une tentative artificielle de promouvoir la participation non existante des jeunes aux politiques européennes et de contribuer à étouffer l’esprit critique des jeunes et du mouvement de la jeunesse.
English: It is proposed to add a new subparagraph, possibly as subparagraph 1 (d), to read as follows:
French: Il est proposé d'insérer au paragraphe 1 un nouvel alinéa, éventuellement sous forme d'alinéa d), libellé comme suit:
English: I turn now to the Commission's alternative argument.
French: Abordons maintenant l'argument subsidiaire avancé par la Commission.
English: In that decision, the CRTC recognized the exceptional
French: Le CRTC a reconnu dans cette décision l’importance exceptionnelle de
English: Based on the promotion rule, the acting pay is calculated at $47,015, which is the minimum.
French: D'après la règle concernant la promotion, le taux de rémunération d'intérim s'établit à 47 015 $, soit le minimum.
English: • Stimulating playgrounds at nurseries and schools
French: • Terrains de jeux stimulants adjacents aux centres préscolaires et aux écoles
English: We have to be inclusive, not just sending out the right message, but also making practical proposals to facilitate this process.
French: Nous ne devons pas faire les choses à moitié: en plus d'envoyer le bon message, nous devons faire des propositions pratiques pour faciliter le processus.
English: 131 Citizenship Observatory - Brazil , no. 4, year 2000, Ibase and item, page 155.
French: Observatoire de la citoyenneté - Brésil, no. 4, année 2000, Ibase et item, p. 155.
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework ..................
French: Le cadre d’action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 ................
English: in writing. - (EL) The PASOK parliamentary group voted in favour of the Stavreva report, because it gives Member States the facility to choose support measures for rural development at a particularly crucial time for the countryside and for farmers.
French: par écrit. - (EL) Le groupe parlementaire du PASOK a voté en faveur du rapport Stavreva parce qu'il offre aux États membres la possibilité de choisir des mesures de soutien pour le développement rural à un moment particulièrement crucial pour le milieu rural et les agriculteurs.
English: In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
French: En plus du système central, il est ajouté des modules portant sur des renseignements statistiques supplémentaires concernant des aspects particuliers de la protection sociale.
English: Response The Partnership accepts the principle of this recommendation but notes that sectoral or issue responsibilities are as much determined by staff expertise as by functions and territory.
French: Réponse Le Partenariat accepte en principe cette recommandation mais fait remarquer que les responsabilités sectorielles ou en matière d'enjeux sont attribuées autant sur la base de l'expertise du personnel que sur la base des fonctions et du territoire.
English: We conduct internal practice reviews of our financial audits, performance audits, special examinations, and assessments of agency performance reports to assess their quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous effectuons des examens internes des pratiques utilisées pour nos vérifications d’états financiers, nos vérifications de gestion, nos examens spéciaux et nos évaluations des rapports sur le rendement des agences afin d’en évaluer la qualité et la conformité aux politiques et aux normes professionnelles du Bureau.
English: ◦ Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated
French: ◦ La création d'un nouveau régime est soutenue et des politiques et des instruments sont mis à jour
English: In recognizing this, the United Nations has declared 1999 the International Year of Older Persons (IYOP).
French: En reconnaissance de cette importante tendance démographique, les Nations Unies ont décrété que 1999 serait l'Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: In other words, the money spent on defense will reduce the amount of insurance available for the final settlement.
French: Autrement dit, l’argent consacré à la défense réduira le montant de l’assurance disponible pour le règlement final.
English: Furthermore, ISS has a direct impact on the viability and competitiveness of Canadian industry. ISS enables Canadian industry to compete for billions of dollars in foreign and Canadian government contracting opportunities containing classified/ sensitive government information or assets.
French: Cette initiative se traduira par la simplification des processus pour les intervenants et réduira la nécessité de communiquer avec le centre d’appels du SSI.