ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995-1999 Member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 1995-1999 Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Varied  Information/ applications:
French: Variées  Information et demandes :
English: New York and Geneva, United Nations.
French: New York et Genève, Organisation des Nations Unies.
English: • Under the terms of a letter of agreement with the CFIA, conducted a total of 258 elevator inspections across Canada, inspected 16 vessels in the Port of Churchill, and provided information on 2,073 submitted samples that allowed for issuance of phytosanitary certificates.
French: • En vertu d’une entente avec l’ACIA, la CCG a inspecté 258 silos un peu partout au Canada, 16 navires dans le port de Churchill et fourni des renseignements sur 2 073 échantillons ayant abouti à l’émission de certificats phytosanitaires.
English: The Task Force could continue exploring options for a revised or a new Protocol on Heavy Metals, should such a mandate be provided on the basis of the work presented in chapter II of the present document;
French: L'Équipe spéciale pourrait continuer à examiner les options possibles pour une révision du Protocole relatif aux métaux lourds ou l'adoption d'un nouveau Protocole en la matière si un tel mandat lui était confié sur la base des travaux présentés au chapitre II du présent document;
English: This is high compared with the population growth rate.
French: Cette situation est résumée dans le tableau ci-après:
English: The following danger signs call for urgent consultation and/or referral to a physician.
French: Voici les signes qui exigent une consultation d'urgence et/ou l'orientation de l'enfant vers un médecin.
English: The student programs were endorsed by a large majority of students, 89.0% would recommend their student program to another student, 78.4% would seek student employment in the same program and 79.3% would recommend their work unit to fellow students.
French: Une grande majorité d'étudiants et d'étudiantes apprécient les programmes d'emploi à leur intention et 89% d'entre eux recommanderaient leur programme d'emploi, 78,4% chercheraient un emploi d'étudiant dans le cadre du même programme et 79,3% recommanderaient leur unité de travail à leurs collègues étudiants.
English: Our facilities in Winnipeg handle requests from our clients in the Prairie Region for more complex analytical tests.
French: Les laboratoires de Winnipeg traitent les demandes d’analyses plus complexes de la clientèle de la région des Prairies.
English: Key Strategy Areas he FTCS has four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation, and harm reduction.
French: a SFLT a quatre volets qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits.
English: The contracting phase of the process deals with the negotiation of financial, operational and administrative details of the project and entering into a formal arrangement with an OGD or other levels of government, including the Crown Corporations.
French: L’étape de la passation de marché est celle au cours de laquelle sont négociés les aspects administratifs, opérationnels et financiers du projet et est conclue une entente en bonne et due forme avec un autre ministère ou d’autres paliers de gouvernement, y compris des sociétés d’État.
English: The net result is that there is an increasing gap between the number of excellent proposals submitted to CIHR and the number that it is able to fund.
French: Le résultat net est un fossé toujours plus large entre le nombre d’excellents projets présentés aux IRSC et le nombre de projets qui peuvent être financés.
English: (1) In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, unless this capacity is being offered by the relevant network user on the secondary market in a transparent, non-discriminatory, accessible and timely manner at a reasonable price.
French: (1) Au cas où une capacité contractuelle resterait inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport proposent cette capacité sur le marché primaire sur une base interruptible par le biais de contrats de durée variable, sauf si elle est offerte par l'utilisateur du réseau concerné d'une manière transparente, non discriminatoire, accessible et au moment opportun à un prix raisonnable.
English: By seven votes to one, with two abstentions.
French: Par 7 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Further north, across the boreal forest regions of northern Ontario and Quebec, autumn 1997 was also dry at about 3% below the long-term average.
French: Plus au nord, dans les régions de forêt boréale du nord de l'Ontario et du Québec, l'automne 1997 a aussi été sec, 3 % sous la moyenne à long terme.
English: Tracking the actual number of people who work in the health professions can be difficult because people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: Depuis les deux dernières années environ, notre province a conservé environ 80 pour cent des diplômés issus de notre programme de formation en sciences infirmières.
English: 28.9.0 General 28.9.1  Except as provided pursuant to 2.12.2.9 and 28.6.5, and except as may be provided pursuant to 28.3.5, Government shall have no obligation pursuant to any Settlement Agreement to fund training for Yukon Indian People.
French: 28.9.0 Dispositions générales 28.9.1  À l'exception des obligations découlant des articles 2.12.2.9 et 28.6.5 ou susceptibles de découler de l'article 28.3.5, le gouvernement n'est pas tenu, en vertu d'aucune entente portant règlement, de financer des mesures de formation destinées aux Indiens du Yukon.
English: A main contribution of Johannesburg was the specificity of targets and timetables.
French: La réelle contribution de Johannesburg a sans doute été de préciser les objectifs et les calendriers.
English: For Nova Scotia's Cape Breton in particular, the species holds economic, ecological, and cultural significance.
French: Cette espèce revêt une importance particulière sur le plan culturel, écologique et économique sur l'île du Cap Breton en Nouvelle Écosse.
English: With regard to the recommendation referred to in paragraph 20 (b) above concerning provision of effective remedies in the course of judicial review, the Committee notes, however, that neither report contains information on any such examination, with appropriate involvement of the public, of the relevant legislation having been carried out.
French: S'agissant de la recommandation énoncée ci-dessus à l'alinéa b du paragraphe 20 visant à offrir des recours effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire, le Comité a cependant noté que la Partie concernée ne donnait, dans ses deux rapports, aucune information sur une éventuelle mise en œuvre, avec une participation adéquate du public, de l'examen législatif préconisé.
English: Azerbaijan's entire judicial and legal system has been radically reformed.
French: L'ensemble du système judiciaire et juridique de l'Azerbaïdjan a fait l'objet de réformes radicales.
English: There were three main areas of discussion:
French: Voici les trois principales questions faisant l'objet de discussions :
English: There is no point in locking the stable door after the horse has bolted.
French: On ne s'attaque à un problème qu'après que l'accident a eu lieu.
English: Co-operatives are jointly-owned enterprises formed by people who together play a key role in retail, banking, housing, service, and agriculture and agri-food sectors.
French: Elles jouent un rôle clé dans les secteurs de la vente au détail, des services bancaires, de l'immobilier, des services, de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The increasing number of indices and reports on governance reflects that there is so far no perfect indicator or methodology for assessing governance.
French: Le nombre croissant d’indices et de rapports sur la gouvernance révèle qu’il n’y a jusqu’ici aucun indicateur ou méthodologie parfait permettant d’évaluer la gouvernance.
English: Hold Community Meeting Report on Progress with Program Development and Financial Status Ask for Input/Feedback on Program Issues
French: Tenir une réunion communautaire Faire état des progrès du Programme et de la situation financière Demander des commentaires sur les questions relatives au Programme
English: ◦ Spectrum Engineering Branch ▪ Certification and Engineering Bureau ▪ ICT Standards Advisory Council of Canada (ISACC) ▪ Mutual Recognition Agreements/Arrangements ▪ SpectrumGeo ▪ Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) Top of Page
French: ◦ Direction générale du génie du spectre ▪ Bureau d'homologation et de services techniques ▪ Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) ▪ Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l'information et des communications (CCCNT) ▪ Ententes/arrangements de reconnaissance mutuelle ▪ GéoSpectre Haut de la page
English: Who here fears the voice of the people?
French: Qui ici craint la voix du peuple?
English: • In Thailand, national treatment of foreign commercial presence is only provided if foreign equity participation does not exceed 49%.
French: • En ThaÃ¯lande, le traitement national aux fins de la prÃ©sence commerciale des Ã©trangers n'est accordÃ© que si la participation Ã©trangÃ¨re au capital- actions ne dÃ©passe pas 49 p.
English: • presence of an algae bloom;
French: • la présence d'une prolifération d'algues;
English: It also appreciates the presence of a large high-level and cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
French: Il se félicite également de la présence d'une importante délégation multisectorielle de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc et ouvert.
English: MROC was established to provide the Administrator with assurance that the UNDP accountability framework is operating effectively.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été créé afin de donner à l'Administrateur un moyen de s'assurer que le cadre d'obligation redditionnelle du PNUD fonctionne efficacement.
English: A month later the same prosecutor stated that there were no reasons to conclude that military servicemen were responsible for the actions shown in the videotape.
French: Un mois plus tard, ce même procureur déclara qu’il n’y avait aucune raison de conclure que des militaires étaient responsables des actions montrées dans l’enregistrement vidéo.
English: Clause 9 of the Order further states that the provision of trains comprising a passenger-train service, in the case of VIA, is the joint responsibility of VIA and the other railway company, in this case, CP.
French: La clause 9 dispose en outre que la mise en service de trains de voyageurs, dans le cas de VIA, relève à la fois de ce chemin de fer et de l'autre compagnie, en l'occurrence CP.
English: This funding helps keep the cost of food down and requires that transportation of these products be done in optimum conditions to improve the quality of the food reaching remote communities.
French: Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments soit moins élevé et requiert que le transport de ces produits se fassent dans des conditions optimales afin d'améliorer la qualité des aliments à destination.
English: Bio Maureen O’Neil is President and CEO of the Canadian Health Services Research Foundation (as of Sept 1, 2008).
French: Bio Maureen O’Neil est présidente et directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (dès le 1er septembre, 2008).
English: The Ministers called for serious, active efforts to uphold these positions and the intensification of the collective efforts by the Movement towards achievement of a just, peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
French: Les ministres ont demandé d'entreprendre des efforts et des actions sérieux pour soutenir ces positions ainsi que de redoubler d'efforts collectifs pour un règlement juste et pacifique de la question de la Palestine sous tous ses aspects.
English: There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision-making process when setting monetary policy.
French: Il existe un mythe qui circule actuellement, qui veut que la recherche d'un consensus ait ralenti le processus décisionnaire de la BCE lors de la définition d'une politique monétaire.
English: The institution is in full compliance with the “Paris Principles” and with General Comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child regarding “The role of independent human rights institutions”.
French: Cette fonction est pleinement conforme aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Furthermore, it would allow the Member States to look in more detail at other issues on which there was a difference of opinion, without, however, prejudging the outcome of the technical discussion to be held on those items.
French: En outre, cela permettrait aux États membres d’étudier d’autres questions divergentes plus en détail sans toutefois préjuger de l’issue des débats techniques dont elles doivent faire l’objet.
English: The estimation approach incorporates a product specific effect and includes the level of differentiation of the products based on therapeutic class of the drug and on its formulation in order to take into account of the heterogeneity of the products.
French: La méthode d’estimation englobe un effet propre aux produits et comprend le niveau de différenciation des produits fondé sur la classe thérapeutique et la formulation du médicament afin de tenir compte de l’hétérogénéité des produits.
English: People who did not have a mobile phone or SIM card in Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria and Uganda were only ready to pay between USD 5 and USD 10 a month and in Ethiopia below USD 2.
French: En Côte d’Ivoire, au Ghana, au Nigeria et en Ouganda, les personnes n’ayant pas de téléphone portable ou de carte SIM (Subscriber Identity Module – carte à puce avec identification de l’abonné) se disent prêtes à débourser entre 5 et 10 USD seulement par mois – contre moins de 2 USD en Éthiopie.
English: The Ministry also provides skill training programs and small capital for women victims of violence.
French: Il offre également des programmes de formation professionnelle et une modeste aide financière aux femmes victimes de violence.
English: The footage looked better, but it's early so it'll shape up I think.
French: Vous savez si il y a des changements par rapport à ce que l'on sait du jeu?
English: Such a person is usually the person who plans, makes arrangements for and defines the conditions to be met by other parties.
French: Cette personne est habituellement celle qui planifie, prévoit les arrangements pour les autres parties et définit les conditions devant être remplies par ces dernières.
English: OTHER PLANTS Algae, seaweeds and other plants
French: AUTRES VÉGÉTAUX Algues, varech et autres végétaux
English: Internationalization is now an integral part of Canadian universities’ institutional strategies. international students is to promote an internationalized campus. Three-quarters said they encourage Canadians to study abroad to develop responsible and engaged citizens.
French: L’internationalisation fait désormais partie intégrante des grandes stratégies des universités canadiennes. étudiants étrangers, tandis que les trois quarts ont indiqué que la formation de citoyens responsables et engagés constitue le principal motif pour encourager les Canadiens à poursuivre des études à l’étranger.
English: (http://www.nserc.ca/indus_e.htm) Canadian Institutes for Health Research (CIHR) The CIHR Industry-partnered Program is designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: (http://www.crsng.ca/indus_f.htm) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le programme des IRSC, dont l’industrie est partenaire, a pour but d’aider le milieu universitaire à interagir avec les entreprises canadiennes intéressées à la recherche-développement dans le domaine de la santé.
English: Numerous sponsors and prizes are also given, among them IMHA's first-ever "Human Health Research Award".
French: Plusieurs prix commandités et des prix spéciaux sont également décernés, comme la toute première bourse de recherche en santé humaine de l'IALA.
English: • a declaration that the sale of Acadian Motor Coach Tours to Acadian Intercity Coach Lines constitutes a sale of business within the meaning of the Code; a declaration that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Nova Charter Drivers Association as the bargaining agent representing employees of the applicant employer and former employers; a declaration that the two bargaining units represented by the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) (order no. 6601-U) and by the Nova Charter Drivers Association (order no.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Acadian Intercity Coach Lines, société en commandite, employeur requérant, - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité, - et la Nova Charter Drivers Association, ancien agent accrédité, - et Acadian Lines Limited, Nova Charter Service Inc., anciens employeurs. négociateur
English: ◦ Proactive Disclosure 42526 - Excise Duties Number: 42526 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42526 - Droits d'accise Numéro: 42526 Nom:
English: In the light of recent events, two other points made in the report deserve to be mentioned: 1.
French: Compte tenu des événements récents, deux autres questions que soulève le rapport méritent d’être abordées : 1.
English: However, no adequate studies have yet been carried out to determine whether long-term PCB exposure in humans is associated with cancer.
French: Pour les hommes, aucune étude adéquate n'a encore permis d'établir une corrélation concluante entre une exposition de longue durée aux BPC et le cancer.
English: · In a study conducted at seven remand facilities in Ontario, the preliminary results from 587 newly admitted inmates up to September 2003 showed that 17.3% of IDU reported lending used injection equipment after having been diagnosed as HCV positive.36
French: · Parmi les UDI de sexe masculin de l’étude VIDUS, qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles au cours des six derniers mois, 7,0 % ont indiqué avoir eu seulement des partenaires de même sexe et 6,0 % des partenaires des deux sexes au cours de cette période26.
English: Differences in size across countries also reduce the incidence of multinationals because of the fixed cost of setting up branch plants: it is harder to recover fixed costs in small markets.
French: Des différences de taille entre pays peuvent également réduire l'incidence des multinationales, car l'installation de succursales entraîne des coûts fixes et il est plus difficile de recouvrer des coûts fixes sur des petits marchés.
English: Passenger vehicles and aircraft Corporations follow the above rule for claiming ITCs on passenger vehicles and aircraft.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Les sociétés suivent la règle énoncée ci-dessus pour demander des CTI sur leurs voitures de tourisme et leurs aéronefs.
English: Do some people have a greater aptitude for happiness than others?
French: Existe-t-il des personnes qui disposent d’une plus grande aptitude au bonheur que d’autres?
English: In the case of Annex II (Part-145), - the provisions of:
French: Dans le cas de l’annexe II (Partie 145), - les dispositions de:
English: Just write to us at servicesadministratifs@integraction.org and provide us your address.
French: Il suffit simplement de nous écrire à servicesadministratifs@integraction.org en nous indiquant vos coordonnées.
English: (return to the source paragraph) Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: (retournez au paragraphe source) Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: In summary, the total claim submitted weekly (every seven days) should be the total of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: Le pharmacien s'occupant de la vérification d'une demande de paiement doit soumettre par écrit avec ses initiales les renseignements sur l'ordonnance.
English: The project’s success rested on two key conditions being met: the introduction of independent private management and an adequate increase in the tariffs.
French: La réussite du projet est liée à deux conditions essentielles : la création d’une gestion privée indépendante et une augmentation suffisante des tarifs.
English: Males, on the other hand, did not face the same degree of ostracism.
French: -- Uche Amazigo, département de zoologie, Université du Nigéria, Nsukka (Nigéria)
English: In veins 1, 3, and 5, divergences in Ag and As enrichments, gold content, and REE concentrations suggest different ore-forming solutions.
French: Les différences dans les veines 1, 3 et 5, concernant les enrichissements en Ag et As, les titres de l'or et les concentrations des éléments des terres rares suggèrent que ces veines ont été formées par des solutions différentes.
English: Private sector forecasters have slightly lowered their forecasts of real GDP growth in 2008 to 2.9 per cent from 3.0 per cent expected at the time of Update 2006, in part because of slower U.S. growth.
French: Cette révision à la baisse tient au fait que, par suite de la croissance plus faible que prévu au deuxième semestre de 2006, le niveau du PIB réel au début de 2007 était inférieur de 0,4 % aux prévisions : la croissance prévue pour 2007 doit donc être réduite d’autant.
English: Furthermore, the Member States and the Commission should promote the development by the IMO of an international code for recognised organisations.
French: En outre, les États membres et la Commission devraient promouvoir la mise au point par l'OMI d'un code international à l'intention des organismes agréés.
English: In this way, the Government of Canada is better able to respond to citizens' needs for information on the government's overall direction, key priorities and the broad range of available programs and services.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada est plus en mesure de combler les besoins des citoyens en matière de renseignements relativement à l'orientation générale du gouvernement, à ses grandes priorités et à la vaste gamme de programmes et de services offerts à la population.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify three cases following the expiration of the six-month rule.
French: À partir de renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer trois cas comme éclaircis à l'expiration du délai des six mois.
English: , which means that we welcome President Karzai to the European Parliament.
French: , ce qui veut dire: bienvenue, Monsieur Karzaï, au sein du Parlement européen.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 juillet 2009.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de mener impartialement une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition.