ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Sustainable Woodlot Management Currently a taxpayer May make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income tax-deferred rollover basis, if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: Promotion de l’aménagement durable des terres à bois À l’heure actuelle au Canada, un contribuable peut transférer entre générations un bien agricole sur lequel l’impôt peut être reporté, si le bien sert principalement dans le cadre d’une entreprise agricole à laquelle le contribuable ou un membre de sa famille participe activement de façon régulière et continue.
English: Some 6 million filed electronically through their tax preparers, over 2.3 million filed on-line, and almost 578,000 filed using the telephone.
French: Près de 6 millions de Canadiens ont transmis électroniquement leur déclaration par l’intermédiaire de leur spécialiste en déclarations, plus de 2,3 millions de déclarations ont été transmises en direct et quelque 578 000 personnes ont transmis les données de leur déclaration par téléphone.
English: The total of "co-compensation" payments must be in accordance with the principle of fair compensation.
French: • révision possible de la mission en fonction de l’évolution des besoins
English: In these circumstances, I feel a lesser order then the one I am making would not sufficiently address the concerns stated above, and I note that my remedial authority is broad indeed; Heustis v. N.B. Electric Power Commission, [1972] 2 S.C.R. 768.
French: Dans ces circonstances, j'estime qu'une décision moins sévère que celle que j'ai rendue ne tiendrait pas suffisamment compte de la préoccupation qui vient d'être exprimée, et je signale que mon pouvoir d'ordonner un redressement est très vaste : Heustis c.
English: Fourth point: amending Article 113 of the Treaty, on services and intellectual property; then the institutions.
French: Quatrième point: la modification de l'article 113 du traité sur les services et la propriété intellectuelle, puis les Institutions.
English: Following these recommendations, the government announced that if the Attorney General, the Trial Judge and the Minister of Justice were in conformity on the execution of the death sentence, then it would be implemented in instances where individuals have been found guilty of committing the aforementioned heinous crimes.
French: A la suite de ces recommandations, le gouvernement a fait savoir que si le Procureur général, le juge du fait et le Ministre de la justice étaient d'accord avec l'exécution de la peine capitale, celle-ci serait exécutée dans les cas où les intéressés auraient été reconnus coupables d'avoir commis les crimes odieux susmentionnés.
English: Ultras in the case Raciti sentenced to 14 years imprisonment 10.2.
French: Ultras, dans le cas Raciti condamné à 14 ans d'emprisonnement 10.2.
English: Note(s) International Depositary Authorities:
French: Note(s) Autorités de dépôt internationales:
English: According to the provision of Article 83, paragraph 7, of the Constitution of the Republic of Serbia, it is possible to restrict some freedoms and rights of man and the citizen and alter the organization, composition and the powers of the Government and the Ministries, courts of law and public prosecutor's offices by enactments passed during the state of war.
French: Conformément aux dispositions de l'article 83, paragraphe 7, de la Constitution de la République de Serbie, il est possible de restreindre certains droits et libertés de l'homme et du citoyen et de modifier l'organisation, la composition et les pouvoirs du gouvernement et des ministères, tribunaux, parquets par des ordonnances passées pendant l'état de guerre.
English: We continue to support and encourage their work in this field.
French: Nous continuons d'appuyer et d'encourager leur travail dans ce domaine.
English: OBSERVATIONS 3.1 Practices and Processes 3.1.1 Sound administrative practices were found to be in place.
French: OBSERVATIONS 3.1 Pratiques et processus 3.1.1 De saines pratiques administratives sont en place.
English: (1 + 0.10000 184/365) = $115.55 Amount prepaid for sixth anniversary = $100.00 Amount in excess for sixth anniversary = $115.55 - $100.00 = $15.55 Future value of $15.55 as of the seventh anniversary = $15.55.
French: Zr= 1 E= 184 r= 6 Valeur future du paiement anticipé fait le 182’jour de la quatrième année = 100,OO$ (1 + 0,lOOOO)’ . (1 + 0,lOOOO1 184/365) = 115,55 $ Montant payé par anticipation pour le sixième anniversaire = 100,OO$ Excédent sur le montant dû au sixième anniversaire = 115,55 $ - 100,OO$ = 15,55 $.
English: The payment of professional membership fees by an employer on behalf of employees is not a taxable benefit if the employer is the primary beneficiary of the payment.
French: Le paiement de cotisations à une association professionnelle par un employeur, pour ses employés, n'est pas un avantage imposable si l'employeur est le principal bénéficiaire du paiement.
English: A new document of licence bearing Licence No. 930228 will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 930228 sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: The proposed pathway is supported by a variety of evidence in many different microorganisms including some genetic evidence if the oxidation steps include all the systems irrespective of oxidizing agents (O2, Fe3+, cytochromes etc.). Key words: sulfur, oxidation, chemical, enzymatic, reactions.
French: Le sentier proposé est supporté par une série d'évidences chez plusieurs microorganismes différents incluant une certaine évidence génétique si les étapes d'oxydation incluent tous les systèmes indépendamment des agents oxydants (O2, Fe3+, cytochromes, etc). Mots clés : soufre, oxydation, chimique, enzymatique, réactions.
English: • The National Parks Service of the United States of America
French: Tourisme Yukon Les feux de forêt au Canada
English: • The Working Group could address issues concerning internally displaced persons and refugees as an integral part of conflict resolution.
French: • Le Groupe de travail pourrait se pencher sur les problèmes des personnes déplacées et des réfugiés, dans le cadre de la recherche d'un règlement global des conflits.
English: They chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: Ils relatent la chronique de la détermination et de l’ingéniosité humaines qui ont façonné notre nation.
English: Economic Disadvantage and Unemployment Economic and employment circumstances in the three communities were central to their selection as study sites.
French: Désavantage sur le plan économique et chômage La situation économique et la situation de l’emploi dans les trois communautés étaient des facteurs déterminants dans leur sélection comme sites pour notre enquête.
English: Cooperation between all users and the owners / licensees is required to ensure safety on these roads.
French: Une collaboration entre tous les usagers, les propriétaires et les licenciés est nécessaire pour assurer la sécurité sur ces chemins.
English: Google now has 450,000 servers in its datacenters around the world.
French: Google a maintenant 450,000 serveurs dans ses centres de données à travers le monde.
English: Coordinate their organization’s preparation of agenda items.
French: Inviter les membres de son organisme à proposer des points aux ordres du jour.
English: Collard, C. "Limited Patent Protection for Proteins."
French: Collard, C., « Limited Patent Protection for Proteins », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: Developing Strategic Thinking As one of the Key Leadership Competencies, Strategic Thinking is not primarily about leaders being smart.
French: Développer la capacité de réflexion stratégique La réflexion stratégique, une des compétences clés en matière de leadership, ne concerne pas essentiellement la perspicacité des leaders.
English: The vessel S.S Petrel, was turned over to the Government with the rest of the fleet in 1923, but was scrapped two years later.
French: Le vapeur Petrel a été cédé au gouvernement avec le reste de la flotte en 1923, mais il a été mis au rebut deux ans plus tard.
English: Although there is a visible difference between the complaints received and the sanctions applied (fig. 4), this can be explained by the fact that there was not possible, in many cases, to ascertain the existence of discrimination given the lack of adequate evidence, the nature of the action or other juridical aspects.
French: Bien qu'il existe une différence notable entre le nombre de plaintes reçues et le nombre de sanctions appliquées (figure 4), cela peut s'expliquer par le fait que, fréquemment, il n'a pas été possible d'établir l'existence d'une discrimination, faute de preuves adéquates ou en raison de la nature de l'acte et d'autres considérations juridiques.
English: I think basically most people understand now that they have to go through these checks.
French: Je pense que la plupart des gens comprennent maintenant pourquoi il y a ces contrôles.
English: As the Canada Information Office ceased to exist and its functions are now carried out by Communication Canada, Order in Council P.C. 1996-1243 of August 7, 1996 concerning the Canada Information Office is no longer needed and has been repealed.
French: Comme le Bureau d’information du Canada n’existe plus et que ses fonctions sont dorénavant exercées par Communication Canada, le décret C.P. 1996-1243 du 7 août 1996 concernant le Bureau d’information du Canada n’est plus nécessaire et a donc été abrogé.
English: Excellent SSHRC-funded research is targeted in areas of importance to Canadians (as defined by SSHRC, in consultation with the research community and various stakeholders).
French: L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: International missions are now far more complex and dangerous, with our military personnel often deployed to failed and failing states such as Haiti and Afghanistan where there is little or no peace to keep.
French: Les missions internationales sont devenues beaucoup plus complexes et plus dangereuses, et nos troupes sont souvent déployées dans des États en déroute ou défaillants, comme Haïti ou l’Afghanistan, où il n’y a pratiquement aucune paix à maintenir.
English: On 5 July 2005, the complainant transmitted to the Committee an official summons dated 26 April 2005, inviting him to appear before the judge for the crime that he allegedly committed.
French: Le 5 juillet 2005, le requérant a transmis au Comité une convocation officielle datée du 26 avril 2005 l'invitant à se présenter devant le juge pour le crime qu'il aurait commis.
English: 37th COSPAR Scientific Assembly
French: 37e Assemblée scientifique du COSPAR
English: It is possible to define relevant subject matter in broad terms, and then separately to specify what distinct subset or portion of that material is actually eligible for legal protection.
French: La définition de l’objet visé par les droits de propriété intellectuelle peut aussi être exprimée de manière très générale quand elle ne sert pas à délimiter l’étendue de la protection juridique à accorder.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  243/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. S.A., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 243/2004 présentée par M. S. A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Parking fee to attend Advanced Leadership Program training Date(s): 2008-02-04 to 2008-02-04 Destination(s):
French: Frais de stationnement pour assister à une réunion du "Programme avancé en leadership" Date : 2008-02-04 au 2008-02-04 Destination :
English: Advisers: Mr. Georgi K. Vassilev Mr. Zlati G. Katzarski Mr. Valeri Yotov Mr. Yulian Yakimov Ms. Mila T. Ioncheva Mr. Roumen N. Kamenov Ms. Liuba T. Zaharieva Ms. Krassimira T. Beshkova
French: Conseillers : M. Georgi K. Vassilev M. Zlati G. Katzarski M. Valeri Yotov M. Yulian Yakimov Mme Mila T. Ioncheva M. Roumen N. Kamenov Mme Liuba T. Zaharieva Mme Krassimira T. Beshkova
English: Looking ahead, rising business and consumer confidence, lower unemployment and expanding household fixed investment spending are expected.
French: On s'attend cependant à un accroissement de la confiance des entreprises et des consommateurs, à une diminution du taux de chômage et à une recrudescence de l'investissement des ménages en capital fixe.
English: Health Canada is inspecting establishments to verify their compliance with four critical elements: serological testing, bacteriological testing, donor suitability assessment and sterilization.
French: Santé Canada inspecte les établissements pour vérifier leur conformité relativement à quatre éléments critiques : les tests sérologiques, les tests bactériologiques, l'évaluation de l'admissibilité des donneurs et la stérilisation.
English: Always at your disposal, open from 7:30 p.m. to 10:00 p.m.
French: Toujours à votre service, ouvert de 19 h 30 à 22 h 00 p.m.
English: hreats are the destruction or impairment of conservation targets resulting indirectly or directly from human causes.
French: es menaces sont la destruction ou la dégradation de cibles de conservation qui découlent indirectement ou directement de causes humaines.
English: The celebration of Black history and culture in this country has grown from a modest community-level grassroots movement to full recognition by Parliament in 1995," said Minister of State Chan at a ceremony to launch Black History Month in Montréal.
French: D'abord un mouvement à l'échelle locale, la célébration de l'histoire et de la culture des Noirs a pris racine dans notre pays jusqu'à être reconnue par le Parlement en 1995, » a déclaré le ministre Chan à l'occasion de la cérémonie de lancement du Mois de l'histoire des Noirs à Montréal.
English: Under Article 26§3 of the 1998 order on leave and exemption from duties, trade union delegates are entitled to be released from their duties to attend up to 15 trade union meetings a year.
French: Selon l’article 26§3 de l’ordonnance sur les vacances et l’exemption des obligations de 1998, les délégués syndicaux ont le droit de se libérer de leurs obligations afin d’assister aux réunions, à concurrence de 15 réunions par année.
English: Counting the Votes and Announcing the Results The day after the last day of voting, as a rule, the DROs and clerks count the ballots for all the polling stations under the supervision of the returning officer (see the Returning Officer's Guide, Counting the Votes for more information).
French: Le dépouillement des votes et l'annonce des résultats Le lendemain du dernier jour de vote, en général, les scrutateurs et les greffiers comptent les bulletins de vote de tous les bureaux de scrutin sous la surveillance du directeur du scrutin (voir Le guide du directeur du scrutin; dépouillement des votes pour plus d'information).
English: Romer, Paul M. (1986) "Increasing Returns and Long-Run Growth", Journal of Political Economy, Vol.
French: Romer, Paul M. « Increasing Returns and Long-Run Growth », Journal of Political Economy, vol.
English: The proposed Decision takes up the limitation to the access right as in the Schengen Convention.
French: Proposition de décision La proposition de décision reprend les restrictions du droit d'accès qui sont prévues dans la convention de Schengen.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: She noted that under the Headquarters Agreement, the United States grants to United Nations Member States and their staff “the same privileges and immunities … as it accords to diplomatic envoys accredited to it”.
French: L'observatrice de la Mongolie a noté qu'en vertu de l'Accord de Siège, les États-Unis accordent aux États Membres de l'ONU et à leur personnel les « mêmes privilèges et immunités qui sont accordés […] aux envoyés diplomatiques accrédités auprès d'eux ».
English: The employer must then meet with the union, and both parties must bargain in good faith with a view to entering into a collective agreement.
French: L'employeur doit alors rencontrer le syndicat, et les deux parties doivent négocier de bonne foi afin de conclure une convention collective.
English: However, the long-term goal is annual catch levels of about 1,000t, which will be sustainable over the long-term once the population is recovered.
French: Toutefois, des prises annuelles d'environ 1 000 t seront viables à long terme une fois que la population se sera rétablie.
English: The theory behind this method is that the value of a business today should be equal to the current value of all the cash that the business will generate in the future.
French: Cette méthode repose sur l’idée que la valeur d’une entreprise aujourd’hui devrait être égale à la valeur actuelle de tout l’argent que cette entreprise générera dans l’avenir.
English: I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.
French: J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.
English: • to locate the vestiges on the property and maintain their physical integrity; to make visitors aware of the vestiges and their significance;
French: • repérer les vestiges sur le terrain et assurer leur intégrité physique. Sensibiliser les visiteurs à leur présence et à leur signification;
English: Two of the Palestinians killed in that attack were killed in the car struck by the missiles, while the other civilians were killed and wounded when the occupying forces fired more missiles at the crowd of people that had gathered in the area.
French: Deux des Palestiniens tués au cours de l'attaque se trouvaient dans le véhicule visé par les missiles, les autres civils ayant été tués ou blessés par d'autres missiles tirés par les forces d'occupation sur la foule rassemblée à proximité.
English: • Has the manager communicated well with the employees? (e.g. all information clear)?
French: PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 4 de 4
English: General Conclusion NRC's overarching rationale for launching technology cluster initiatives is to support the economic prosperity of communities.
French: Conclusions générales Fondamentalement, le CNRC s'est lancé dans le développement de ces grappes technologiques pour favoriser la prospérité des collectivités.
English: For more information, see the 15th Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies of 14 November 2000, entitled "Ethical aspects of human stem cell research and use": http://.europa.eu.int/comm/european_group_ethics. 19 Op. cit., Footnote 17.
French: Dans d'autres pays, on ne reconnaît une valeur juridique à l'embryon qu'à compter de son quatorzième jour de développement26.
English: In both voluntary and involuntary segregation, every effort must be made to safely reintegrate the offender into a less restrictive situation at the earliest moment possible and to continue participation in the correctional plan.
French: Que l'isolement soit sollicité ou non sollicité, tous les efforts doivent être déployés pour ramener le délinquant dans une situation moins restrictive le plus tôt possible, sans faire courir de risque à personne, afin qu'il puisse continuer de participer à la réalisation de son plan correctionnel.
English: At that time, unassigned central office codes in the 604 area code will be dedicated exclusively to locations outside of the new area code.
French: Au même moment, les indicatifs de centraux non attribués dans la zone de l'indicatif régional 604 seront réservés exclusivement aux endroits situés à l'extérieur de la zone du nouvel indicatif régional.
English: (3) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (2), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith. (b) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark.
French: 3) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’utilisation de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 2), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé de mauvaise foi. b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative.
English: The decision imposing a financial penalty must be final i.e. there is no longer any possibility to appeal the decision.
French: La décision qui inflige une sanction pécuniaire doit être à titre définitif, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de possibilité de recours contre la décision.
English: The south of Europe was hit by exceptionally severe and prolonged droughts, particularly Portugal, Spain, Italy and France.
French: - b) La sécheresse a atteint une amplitude et une durée exceptionnelles dans le sud de l'Europe, affectant en particulier le Portugal, l'Espagne, l'Italie et la France.
English: • International partnerships - Funding and support for the Centres of Excellence is being provided by a range of public and private sector partners, including the multinational corporations Hewlett Packard and Matsushita.
French: Les centres d'excellence reçoivent du financement et de l'appui de nombreux partenaires des secteurs public et privé, y compris les multinationales Hewlett Packard et Matsushita.
English: By the end of 2001, it had 2,696 public libraries, 402 provincial- (or municipal-) level art centres for the masses, 2,851 county- (or municipal-) level cultural centres, 40,138 township cultural stations, 20,117 cultural centres in rural communities, 55,846 reading rooms, and 32,903 amateur performing troupes.
French: À la fin de 2001, il existait 2 696 bibliothèques publiques, 402 centres artistiques provinciaux ou municipaux pour les masses, 2 851 centres culturels cantonaux ou municipaux, 40 138 lieux à vocation culturelle dans les bourgs, 20 117 centres culturels dans les communautés rurales, 55 846 salles de lecture et 32 903 troupes d'amateurs.
English: The measures available to us include a limit to the number of different sizes of nets allowed on board, increased mesh size, the use of square mesh panels, the use of separator panels, close seasons and closed areas and the adjustment of minimum landing sizes to the selectivity of the nets.
French: Parmi les mesures à notre disposition figure la limite imposée au nombre de filets de taille différentes autorisés à bord, l'utilisation des mailles de dimension supérieure, de panneaux à mailles carrées et de panneaux de séparation, l'interdiction de pêche pendant certaines saisons et dans certaines zones et les tailles minimales de débarquement en fonction de la sélectivité des filets.