ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 49 per cent of illiterate women gave birth with a qualified person in attendance, compared to 94 per cent for women with secondary-level or higher education.
French: La part des femmes qui bénéficient d'une assistance lors de l'accouchement est de seulement 49 % pour les femmes analphabètes, alors qu'elle est de 94 % pour les femmes ayant atteint un niveau d'études secondaires ou plus.
English: These proposals would involve significant reductions in journey time.
French: Ces propositions se traduiraient par une réduction importante de la durée des parcours.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate Iceland very sincerely on gaining candidate country status.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement l'Islande pour son accession au statut de pays candidat.
English: However, a UK Government paper notes that “[t]he EC has produced an interpretation that the award of an individual contract (under the umbrella of a framework arrangement) can only be made on the basis of the terms and conditions (including the pricing mechanism) established in the framework arrangement itself.
French: (Voir la note d'information de l'Office of Government Commerce, de février 2003, consultable à l'adresse http://www.ogc.gov.uk/embedded _object.asp?docid=1000330.  Cependant, dans un document du Gouvernement du Royaume-Uni, il est noté que selon l'interprétation de la CE, l'attribution d'un marché (en vertu d'un accord-cadre) ne peut se faire que sur la base des termes et conditions (y compris le mécanisme de fixation de prix) établis dans l'accord-cadre lui-même.
English: - 30 - Biographical Note – Justice Harry S. Laforme For further information please contact:
French: - 30 - Notice biographique – Juge Harry S. LaForme Pour obtenir plus de renseignements :
English: In Gosselin, the role of legislative purpose, within the section 15 analysis, was further muddied by the fact that the majority focussed on the government’s espoused goal of integrating young adults into the work force, rather than the Act’s purpose, which was to provide aid of last resort to people in need.
French: Dans Gosselin, l’intention législative, dans l’analyse relative à l’article 15, apparaît d’autant plus floue que la majorité des juges s’intéresse plutôt au but invoqué par le gouvernement d’intégrer les jeunes adultes au marché du travail qu’à l’objet de la Loi, qui est de fournir de l’aide de dernier recours aux personnes nécessiteuses.
English: Increasing the sale of recordings and the amount of radio play that music gets increases Canadian export revenue.
French: En augmentant les ventes d'enregistrements et le nombre de fois que la musique est diffusée, on accroît les recettes d'exportation canadiennes.
English: Secondly – and Mr President-in-Office of the Council, I am directing these remarks specifically to you, as we had the pleasure of discussing the budget, among other things, with you – we are talking about a period for which we still have no budget, as we have yet to adopt a new Financial Perspective to cover the period from 1 January 2007.
French: Deuxièmement - et je m’adresse particulièrement à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car nous avons déjà eu le plaisir de débattre avec vous du budget, entre autres choses -, nous parlons d’une période pour laquelle nous n’avons pas encore de budget, car nous devons encore adopter une nouvelle perspective financière à partir du 1er janvier 2007.
English: The theoretical description rests on a coupling of the point defects with the microstructure by nonlinear reactions.
French: La description théorique s'appuie sur un couplage des défauts ponctuels avec la microstructure par des réactions non linéaires.
English: The first aims at improving the process of collecting data to support the preparation of the annual report on economic and social conditions.
French: La première a pour objet d'améliorer la collecte des données qui entrent dans le rapport annuel sur la situation économique et sociale.
English: I know it’s almost cliché to say this at this point, but coming from the Anglo-Saxon world I couldn’t help but feel a bit ashamed at how much further along countries like the Netherlands are in developing sustainable solutions to climate change.
French: C’est autour d’une table rectangulaire napée du drapeau iranien et décorée de bougies, qu’ils se sont réunis, arborant la couleur verte. Couleur de la campagne du candidat de l’opposition Mir Hossein Moussavi, le vert est devenu le symbole du combat du peuple iranien contre le régime.
English: The advent of information and transaction exchanges via the Web is a new key component for businesses.
French: L’avènement des échanges informationnels et transactionnels par le biais d’Internet est une nouvelle composante clé pour les entreprises.
English: COHRE also agrees with the majority of the Committee that prefers a comprehensive approach to the rights covered by the optional protocol.
French: Il partage également l'opinion de la majorité des membres du Comité qui préfèrent opter pour une approche globale à l'égard des droits visés par le protocole facultatif.
English: Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.
French: Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.
English: 0472 Information technology consultants $29,000.00 2005-03-01 BOB BEECHER 0491 Management consulting $10,000.00 2005-03-01 CANADA MAYER REG'D 1179 Miscellaneous manufactured articles $59,851.20 2005-03-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $22,328.76 2005-03-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Management consulting $20,000.00 2005-03-01 COLUMBUS INSTRUMENTS INTERNATIONAL CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $106,706.43 2005-03-01 DARYL BROWN ASSOCIATES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $29,000.00 2005-03-01 BOB BEECHER 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-03-01 CANADA MAYER REG'D 1179 Marchandises et produits divers $59,851.20 2005-03-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,328.76 2005-03-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-03-01 COLUMBUS INSTRUMENTS INTERNATIONAL CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $106,706.43 2005-03-01 DARYL BROWN ASSOCIATES INC.
English: That section 34 of the Charter of human rights and freedoms, R.S.Q., c.
French: Que l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: They must, of necessity, involve considerable 'upstream' adjustments, both in planning of health care facilities, and in considerations of mix, deployment, and training of a wide range of health care professionals.
French: Ces collaborations nécessitent inévitablement de grands ajustements « en amont », à la fois dans la planification des établissements de santé et dans la combinaison, le déploiement et la formation d'une vaste gamme de professionnels de la santé.
English: "Recycling" occurs when the process results in a change to the waste material, and its form may be different to the original product.
French: « Recycler » signifie prendre un matériel jeté et le modifier pour en faire un produit dont la forme peut être différente du produit original.
English: To give this decentralised institution legitimate authority to govern the running of fire and relief services at national level, a National conference of département fire and relief services will be consulted on all national measures that may have ramifications for their organisation, tasks and budgets.
French: (…) Pour donner à cette institution décentralisée le pouvoir légitime de réguler le pilotage national des services d’incendie et de secours, une Conférence nationale des SDIS sera consultée sur toutes les mesures de caractère national susceptibles d’avoir des effets sur leur organisation, leurs missions et leurs budgets.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Contribution to international solidarity Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Contribution à la solidarité internationale Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Sur la scène internationale, les objectifs de l’Union européenne en 2006 en termes de «valeurs communes» ont été de consolider le cadre international pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie, ainsi que de renforcer la confiance dans le processus démocratique dans le monde entier, notamment par le biais de missions d’observation électorale.
English: It is not supposed to act as a vehicle for impunity.
French: Elle ne doit pas pour autant servir de prétexte à une impunité.
English: Discussion will also focus on highlighting the contribution of human rights education, peace education and learning at the community level as a means of enhancing the participation of women and men in decisions that determine their lives.
French: Le débat s’efforcera également de mettre en lumière la contribution de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, de la paix, et de l’apprentissage au niveau local comme moyen d’encourager la participation accrue des femmes et des hommes aux prises de décisions qui définissent leur vie.
English: Method of Payment (Canadian residents should include any applicable taxes) Cheque or money order payable to "Receiver General for Canada".
French: Mode de paiement (les résidents canadiens doivent inclure toute taxe applicable) Chèque ou mandat-poste à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: These transformations of perceptions are the bases of the meaning of the message.
French: Ces transformations des perceptions donnent ainsi son sens au message.
English: 2001-353 Janice Taylor (on behalf of a society to be incorporated), Georgina Island, Ontario.
French: 2001-353 Janice Taylor (au nom d'une société devant être constituée), Georgina Island (Ontario).
English: It was a serious issue because a child imprisoned with hardened criminals had no chance of rehabilitation.
French: C'est une question délicate, car un enfant qui est incarcéré avec des criminels endurcis n'a aucune chance de réinsertion.
English: Secondly, the Agency must be satisfied that the licensee has imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare in respect of such service.
French: D'autre part, l'Office doit être convaincu que le licencié a imposé un prix de base excessif ou une augmentation excessive de celui-ci pour un tel service.
English: They commended his judicious conduct of the proceedings, which had had a major impact on the important results achieved and the decisions taken, and they expressed the belief that Bahrain, under the leadership if His Highness, would, as it presides over the work of the session, contribute to strengthening this auspicious process and guide it towards new horizons in such a way as to realize the aspirations and ambitions of the peoples of the GCC countries.
French: Ils l'ont félicité de la façon dont il avait mené les débats, laquelle n'avait pas été sans répercussion sur les importants résultats obtenus et les décisions prises, et ils se sont déclarés convaincus que Bahreïn, sous la direction de Son Altesse, contribuerait, à l'occasion de sa présidence des travaux de la session, à renforcer ce processus prometteur et l'orienterait vers de nouveaux horizons afin d'assurer la réalisation des aspirations et des ambitions des peuples des pays du CCG.
English: Furthermore, I will not engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: En outre, je n'exercerai aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Acute toxicity, breast cancer, chemical analysis, drying methods, echinacea, etc.) and research capabilities (Eg. in vitro antiherpes virus testing, chronic toxicity studies in mice, human pharmacokinetic studies, etc.). It was recommended that the survey template be developed in consultation with industry to determine the most useful and user-friendly classification hierarchy.
French: Ainsi, la base de données devrait être conçue de manière à faciliter les recherches de chercheurs par types d’expertise (par ex., toxicité aiguë, cancer du sein, analyse chimique, méthodes de séchage, echinacea, etc.) et capacités de recherche (par ex., tests in vitro du virus anti-herpès, études de toxicité chronique chez les souris, études pharmacocinétiques chez l’humain, etc.). On a recommandé que le gabarit d’enquête soit élaboré en consultation avec l’industrie afin d’identifier la hiérarchie de classification la plus utile et la plus conviviale.
English: British Columbia Basic Provincial Income Tax Rate √
French: Crédit d’impôt à l’emploi pour la famille
English: The food situation in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) remained critical, and was commented on in a Parliament resolution of 11 March (2).
French: La situation alimentaire en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), qui est restée critique, a fait l'objet, le 11 mars, d'une résolution du Parlement européen (2).
English: It is with a deep sense of sorrow and loss that we have learned of the passing away of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, at the age of 86 years.
French: C'est avec un sentiment de grande tristesse et de douleur que nous avons appris le décès du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président des Émirats arabes unis, à l'âge de 86 ans.
English: Amendment of Licence (Section 19 of PCR) 11.1 Conditions for an Amendment A licensed dealer must make a request in writing for any of the following changes pertaining to the information indicated on the licence: i. Licensed dealer's name;  ii.
French: Demande de modification (Article 19 du Règlement) 11.1 Conditions appelant une modification Un distributeur autorisé doit faire une demande écrite pour chacun des changements suivants relatifs à l'information figurant sur sa licence : i. le nom du distributeur autorisé;  ii. l'adresse de l'installation autorisée;  iii. le ou les précurseurs visés;  iv. les opérations concernant chacun des précurseurs.
English: 62005, point 1.6.73 European Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs):
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen concernant l’impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) — Bull.
English: The Association is a voluntary association of the universities and colleges in the Atlantic region and in the West Indies which offer programmes leading to a degree or have degree-granting status.
French: L'Association des collèges communautaires du Canada est un organisme national volontaire qui a été créé en 1972 afin de représenter les collèges et les instituts dans leurs rapports avec le gouvernement et l'industrie, aussi bien au Canada que sur la scène internationale.
English: For details see .1E under the appropriate chapter.
French: Pour plus de détails, consulter la règle .1E du chapitre approprié.
English: [Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.]
French: [Atrophie testiculaire chez les souris provoquée par les éthers d’éthylèneglycol et de monoalkyle], Jpn.
English: A/63/374-S/2008/620 Letter dated 19 September 2008 from the Secretary-General to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/63/374-S/2008/620 Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the second case, while there can be no doubt that the Iraqi leader was a dictator whose past and present actions demonstrate the will to develop a military capability, including in the field of weapons of terror and mass destruction, there is currently no proof that Iraq is part of a terrorist conspiracy or that it represents a real short- or medium-term threat justifying armed intervention, the occupation of a sovereign state and placing it under supervision.
French: Dans le second, nous avons la certitude que l’Irak est gouverné par un dictateur et qu’un large éventail d’actions et d’intentions passées et présentes démontre sa volonté de développer des capacités militaires, y compris dans le domaine des armes de destruction massive et de terreur, mais rien en l’état actuel ne prouve que ce pays fait partie d’une conspiration terroriste ou qu’il représente pour les Etats-Unis, à court ou à moyen terme, une menace réelle qui justifierait une intervention armée, l’occupation et la mise sous tutelle de cet Etat souverain.
English: The Office also assisted the Special Representative in preparing three reports on the commune council elections and one report on the problem of mob violence, entitled “Street Retribution in Cambodia”.
French: Il a également aidé le Représentant spécial à élaborer trois rapports sur les élections des conseils municipaux ainsi qu'un rapport sur le problème du lynchage, intitulé « Street Retribution in Cambodia ».
English: More services are also being made available on the Internet.
French: Le nombre de services offerts sur Internet continue de s'accroître.
English: The applicability of NAFTA, WTO-AGP, AIT, and CKTEA.
French: Les possibilités d'application de l'ALENA, de l'OMC-AMP, de l'AIC et de l'ACCMT.
English: All communications with vessels in these areas will be conducted on VHF Ch 11 (156.55 MHz).
French: ZONE INTERDITE AUX NAVIRES-CITERNES (ZINC) Afin de réduire la probabilité d’échouement sur la côte de la C.-B., en cas de bris de l’appareil à propulsion ou à gouverner, les navires-citernes charges naviguant de Valdez (Alaska) aux ports de la côte Ouest des É.-U. devraient cesser de naviguer dans la zone interdite aux navires-citernes.
English: September 11-12 Meeting Agenda - Approval Following a short discussion, the Meeting Agenda (as circulated) was approved unanimously.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 11 et 12 septembre Après une brève discussion, l'ordre du jour de la réunion est adopté (sans modification) à l'unanimité.
English: Revenue is estimated to be currently in the order of two million dollars annually.
French: On estime que les recettes se chiffrent actuellement à environ 2 millions $ par an.
English: Why should the Council of Europe urge Sweden or the United Kingdom to radically change drug policy?
French: Le Président de la République reste sourd aux demandes de grâce et le Gouvernement hongrois s'enorgueillit de son traitement répressif du problème de la toxicomanie.
English: Some important health outcomes are associated with the environment, weather and climate: temperature-related morbidity and mortality, the health effects of extreme weather events, air-pollution-related health effects, water- and food-related diseases and vector-borne diseases.
French: Quelques répercussions importantes sur la santé sont associées à l'environnement, au temps et au climat : la morbidité et la mortalité liées aux températures, les effets des phénomènes météorologiques extrêmes, les effets de la pollution atmosphérique, les maladies liées à l'eau et aux aliments et les maladies vectorielles.
English: That same bill provides that the Treasury Board may, by order, exclude any Crown corporation from the application of that act.
French: 100 de vehicules fonctionnant ´ ´ ` ´ au carburant de remplacement et qu’ils achetent des modeles ` ` hybrides pour 75 p.
English: It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
French: Il présente ce rapport à l’État membre concerné et à la Commission.
English: While health trends and initiatives are relatively uniform, individual and community health status varies.
French: Si les tendances et les initiatives en matière de santé sont relativement uniformes, l'état de santé des particuliers et des communautés varie considérablement.
English: • support transatlantic mobility of professionals with a view to improving mutual understanding of issues between the two partners.
French: • soutenir la mobilité transatlantique des professionnels du secteur afin d'améliorer la compréhension mutuelle des enjeux entre les deux partenaires.
English: The intersections are dangerous places for women who must negotiate the constant traffic through them to avoid injury and to obtain resources for the normal activities of life.
French: Ces routes sont perÃ§ues comme distinctes et indÃ©pendantes, alors qu'en fait, elles se rencontrent, se croisent et se chevauchent, formant ainsi des intersections complexes.
English: It underscored the initiative of the Republic of Korea at the Ministerial Conference that took place last year, which provided valuable experience, shed light on the potential of IP, and the way forward for countries that were still struggling to benefit from the IP system.
French: Elle a souligné l’initiative de la République de Corée à la conférence ministérielle de l’an dernier, qui a permis d’acquérir une précieuse expérience, révélé pleinement le potentiel de la propriété intellectuelle et indique la voie à suivre aux pays qui luttent encore pour bénéficier du système de propriété intellectuelle. La délégation a insisté sur le fait que l’assistance et les conseils
English: The program will be initially rolled out in five European countries and will be funded by a two-year $205,000 grant from Alcoa Foundation.
French: Ce programme se déroulera tout d'abord dans cinq pays européens et sera financé par une bourse sur deux ans d’un montant de 205 000 $ offerte par la Fondation Alcoa.
English: Primary health promotion activities (e.g. education, immunization, general health promotion campaigns) focus on eliminating health risk factors and preventing disease before it develops (CIHI, 2003).
French: Les activités principales de promotion de la santé (comme l'éducation, l'immunisation, les campagnes de promotion de la santé) visent à éliminer les facteurs de risque pour la santé et à prévenir la maladie avant qu'elle ne se développe (ICIS, 2003).
English: "One expects that people come to an interview and their  presentation of self is important.
French: [TRADUCTION] On s'attend à ce que les gens qui se présentent à   une entrevue accordent de l'importance à leur tenue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU1) Statut En voie de disparition Justification de la dÃ©signation Un dÃ©clin prÃ©cipitÃ© de plus de 98 p.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU1) Statut En voie de disparition Justification de la dÃ©signation Un dÃ©clin prÃ©cipitÃ© de plus de 98 p.