ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD countries are to eliminate the harmful features of any preferential tax regimes they may have by April 2003.
French: Les pays de l’OCDE doivent, d’ici avril 2003, éliminer les caractéristiques préjudiciables des régimes fiscaux préférentiels en place.
English: TC is satisfied with NovaGold’s response.
French: Engagement -- NovaGold élaborera et mettra en œuvre un plan d'atténuation et de surveillance de la faune.
English: (30 November to 9 December 2009)
French: (30 novembre-9 décembre 2009)
English: Hoping that the exceptions permitted under this provision would be limited to matters related to the inherent requirements of the job, the Committee asked the Government to provide information on the practical application of this provision.
French: La Commission a exprimé l'espoir que les exceptions visées dans cette disposition seraient limitées aux aspects liés aux qualifications exigées pour l'emploi considéré, et elle a invité le Gouvernement à lui fournir des informations sur l'application de cette disposition dans la pratique.
English: However, Africans are well aware that when Northern countries help Southern countries, it is because they have one or more vested interests (economic, geopolitical, strategic, etc.) in doing so. Our informants were aware that in receiving "foreign" programs, "there is a huge risk of acculturation, but this risk must be borne."
French: Mais les Africains sont bien conscients que si les pays du Nord aident ceux du Sud, ils y ont fondamentalement un ou plusieurs intérêts (commercial, géopolitique, stratégique, etc.). Nos interlocuteurs savent qu'en recevant des programmes « étrangers », « le risque d'acculturation est fort mais il faut le prendre ».
English: Early selection is considered as a special type of indirect selection that can embrace multiple traits.
French: La sélection hâtive est envisagée comme un aspect particulier de la sélection indirecte qui peut revêtir plusieurs traits.
English: Use of resources of the programme of work (in thousands of United States dollars)
French: Utilisation des ressources du programme de travail (milliers de dollars)
English: Just like the EU or the US, China is likely to produce a broad range of industrial products.
French: À l’instar de l’UE ou des États-Unis, ce pays produira probablement une large gamme de produits industriels.
English: With the support of the World Bank, it has been working since 2001 on a tri-national project for the sustainable development of the municipalities of the Puna Americana, including combating desertification.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, cette association se consacre depuis 2001 à un projet trinational pour le développement durable des municipalités de la Puna Americana, tenant compte notamment de la lutte contre la désertification.
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia), speaking on behalf of the Group of Countries of Asia and the Pacific stated that the Group had demonstrated both cooperation and flexibility in the discussions of the working group.
French: M. RAJA REZA (Malaisie), parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, indique que le groupe s’est montré à la fois conciliant et coopératif au cours des débats du groupe de travail.
English: 31, to use the "NORTHERN BELLE" (American Passenger Vessel) as a floating casino operation, affixed to shore, at the Port of Windsor, Ontario, from August 1, 1996 to July 31, 1997.
French: 31, afin d'utiliser le «NORTHERN BELLE» (navire à passagers américain) comme casino flottant, amarré près de la rive, dans le port de Windsor (Ontario), du 1er août 1996 au 31 juillet 1997.
English: 5.3 Extensions to Reverification Periods 5.3.1 For a homogeneous lot of meters in service which is inspected by compliance sampling methods authorized under clause 3.2 and which meets reverification requirements established for this purpose, the reverification period of the meters in the lot shall be extended by an amount of time based on the extent of the lot’s compliance, not to exceed two-thirds of the initial reverification period assigned to each meter.
French: 5.3 Prolongation de la période de revérification 5.3.1 En ce qui a trait à un lot homogène de compteurs en service qui est inspecté selon des méthodes autorisées d’inspection par échantillonnage statistique conformément à l’article 3.2 et qui satisfait aux exigences de revérification définies à cette fin, la période de revérification des compteurs du lot doit être prolongée d’une durée proportionnelle à la conformité du lot, sans dépasser la période de revéfication applicable indiquée dans la colonne III du tableau en annexe.
English: The fall of the iron curtain and the unipolar world that followed changed all concepts of multilateralism and unilateralism.
French: Rien de tout cela ne s’est produit: il n’y a eu que barbarie.
English: The parties had a responsibility to do their utmost to achieve a sustainable solution, and the international community should support initiatives that could restart the political process.
French: Les parties devaient tout mettre en œuvre pour parvenir à une solution durable, et la communauté internationale devait soutenir les initiatives susceptibles de relancer le processus politique.
English: His parents reacted immediately, banning him from football for a year and sending him to live with his cousin Kriza in Poitiers.
French: Ses parents sévissent immédiatement en le privant de foot pendant un an et l'envoient vivre chez son cousin, Kriza, à Poitiers.
English: ◦ avoid aggressive confrontation
French: ◦ éviter la confrontation agressive
English: 9.8.2 The risk-exposure coefficient In many cases, the expected-loss ratio may be an adequate indicator of risk, but it does not capture all aspects of risk.
French: 9.8.2 Coefficient d'exposition au risque Dans bien des cas, le ratio des pertes prévues peut être un bon indicateur du risque, quoique ce facteur ne tienne pas compte de tous les aspects du risque.
English: It also welcomed the Commission's intention to increase the scope of impact assessment and to pay more attention to international impacts of policy initiatives.
French: Il se félicite aussi que la Commission ait l'intention d'élargir le champ de l'analyse d'impact et d'accorder une plus grande attention aux impacts internationaux des initiatives politiques.
English: Q.6 How does remuneration paid to a taxable Canadian corporation owned by an individual shareholder resident in Canada differ from remuneration paid to a taxable Canadian corporation whose shares are held by more than one person?
French: Q.6 Comment la rémunération payée à une société canadienne imposable dont toutes les actions sont détenues par un seul particulier résidant au Canada diffère-t-elle de la rémunération payée à une société canadienne imposable dont les actions sont détenues par plus d'une personne?
English: ▪ ▪ As discussed previously, the base value of the Process Variance u2(Di) for the Check Standard is initially established with the first Group Variance u2k=1(Di) , then monitored, and then updated as described in 3.4.2.
French: Tel qu'énoncé auparavant, la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour l'étalon de contrôle est initialement fixée égale à la valeur de la première variance de groupe u2k=1(Di), ensuite suivie, et ensuite mise-à-jour tel que décrit en 3.4.2.
English: Job-sharing is not risk-free.
French: Le partage d’emploi ne va toutefois pas sans risque.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: · un ratio entre hommes et femmes de 2:1 ou moins;
English: But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.
French: Mais Hirschman ne manquerait sans doute pas non plus de sermonner les gouvernements des pays en développement, parce qu’ils n’assument pas leurs responsabilités et se déchargent un peu trop facilement sur ces agents extérieurs.
English: Noting that Timor-Leste became a Member of the United Nations on 27 September 2002,
French: Notant que la République démocratique du Timor oriental a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002,
English: Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Notant également avec satisfaction les efforts que le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, ex-Président de la République du Botswana, a déployés en vue d'assurer un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo,
English: It seems reasonable here to locate the reasons for this in the current economic and financial crisis, which has exacerbated the problems of women in precarious employment even more.
French: Il paraît raisonnable ici d'en situer les raisons dans la crise économique et financière actuelle, qui a exacerbé les problèmes des femmes occupant des emplois précaires.
English: Recent statistics show that the Yukon has a smoking rate of 33.4 per cent." said MP Larry Bagnell.
French: Les statistiques récentes indiquent que les fumeurs représentent 33,4 % de la population du Yukon.
English: The key factors to consider include:
French: Voici les principaux facteurs à considérer :
English: Meanwhile, around the region a mini Pangea - Ark of Knowledge Exchange Program saw interested young people stay with local producers for a few days to learn some of their skills and knowledge.
French: En prévision de l'événement, un Eat-in avait réuni le 31 mars sur la place centrale de la ville des étudiants, des agriculteurs, des artisans alimentaires et des personnalités politiques locales pour discuter des moyens de renforcer le marché alimentaire local.
English: It is imperative that TCCs that implement peacekeeping mandates in the field are involved from the conception and resolution-drafting stages of a peacekeeping operation through to its deployment and final exit.
French: Il est impératif que les PFC qui mettent en œuvre les mandats de maintien de la paix sur le terrain soient intégrés depuis les étapes de la conception et de la rédaction des résolutions des opérations de maintien de la paix jusqu'à leur déploiement et à leur retrait final.
English: Cavolinia inflexa has 2n = 24 (six metacentric, one submetacentric, two subtelocentric – submetacentric, one subtelocentric – telocentric, and two subtelocentric pairs).
French: Cavolinia inflexa a 2n = 24 (six paires métacentriques, une submétacentrique, deux subtélocentrique – submétacentriques, une subtélocentrique – télocentrique et deux subtélocentriques).
English: A research partnership between the Office of International Surgery at the University of Toronto and members of the Association of Surgeons of East Africa (ASEA) that combines the provision of access to high quality electronic health information with a process to evaluate its impact for the participants.
French: Le site, qui répond au besoin d’informations scientifiques et techniques fiables et faisant autorité pour le développement international, était au départ une émanation de la revue Nature, établi pour rendre compte des résultats de la Conférence mondiale sur la science qui s’est tenue à Budapest en 1999.
English: Particular attention should be paid to improving market access in certain sectors such as financial services.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'amélioration de l'accès au marché dans certains secteurs, tels que les services financiers.
English: This case study presents an ambitious scope to the benchmarking project.
French: L'étendue de cette étude de cas est ambitieuse.
English: These relationships indicate that a reduction in the emissions of SO2 is likely to result in reductions in the SO= component of PM, total PM2.5 mass, visibili4 ty impairment and acid deposition.
French: La composition des P2,5 varie selon la saison et a été étudiée dans un site rural (Egbert, Ontario) pendant des épisodes de « forte pollution par les particules » en hiver et en été (figure 3.17).
English: TPD should allow the generic to submit ANDSs and SANDSs in the same format as the existing brand PM. TPD should accept the premise that the generic monograph in the new format should not precede a brand monograph in the new format.
French: La DPT devrait alors permettre au fabricant du générique de déposer la PADN et le SPADN au même format que celui de la PM du médicament d’origine, donc accepter le principe que la MP du générique au nouveau format ne devrait pas précéder celle du produit d’origine.
English: The Federal Court has suggested that there are additional requirements that the Commissioner must meet on an application for a s. 11 order.
French: La Cour fédérale a donné à entendre qu’il existait des conditions supplémentaires auxquelles le commissaire doit satisfaire dans le cadre d’une demande fondée sur l’art.
English: It is not simple because Greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
French: L'affaire est compliquée car la Grèce a correctement transposé la directive et a infligé des amendes aux diffuseurs qui n'appliquaient pas les normes.
English: CLA submitted that the manufacturers of the goods have no right to demand the payment of royalties before delivering the goods to CLA because they are not party to the licence arrangement.
French: CLA a soutenu que les fabricants des marchandises ne peuvent exiger le versement de redevances avant de lui livrer les marchandises parce qu’ils ne sont pas parties à la convention de licence.
English: Health Lines Multi-Jurisdictional Envelope
French: Autosoins-télésoins Enveloppe multigouvernementale
English: The policy is considered successful, as only 60 people remained on the scheme in 2006.
French: Soixante seulement l'étaient encore en 2006, ce qui permet de dire que cette politique a été couronnée de succès.
English: Military Family Resource Centre (MFrc)
French: Agence du revenu du Canada (arc)
English: In the Fall of 1997, VSI carried out student government by-elections for free using its touch screen terminal voting technology.
French: À l'automne 1997, VSI a organisé gratuitement une élection partielle de l'association étudiante en utilisant son système d'ordinateurs à écran tactile.
English: • Streamlining the Peer Review Process
French: • Simplification du processus d'examen par les pairs
English: Under the program, the University of New South Wales will lead the five-year collaborative program and work with scientists in Canada and New Zealand to investigate prevention and treatment of HIV/AIDS, other sexually transmitted infections and hepatitis C in Aboriginal communities.
French: Dans le cadre du programme, l';Université de Nouvelle-Galles du Sud (UNSW) dirigera le programme de collaboration d';une durée de cinq ans et travaillera avec des scientifiques du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour examiner la prévention et le traitement du VIH/sida, d';autres infections transmises sexuellement et l';hépatite C dans les communautés autochtones.
English: The Shelter Enhancement Program assists in repairing and improving existing shelters for women and children in areas such as security, access for persons with disabilities and improvements in children's
French: Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement aide à réparer et à améliorer des maisons existantes destinées aux femmes et aux enfants. Les améliorations touchent la sécurité, l’accessibilité pour les personnes handicapées et les aires de jeux pour enfants.
English: Feasible decision alternatives can be generated through interpretation of the GHSJ solutions, which are capable of reflecting potential system condition variations caused by the existence of input uncertainties.
French: Les alternatives de décisions faisables peuvent être générées à travers l'interprétation des solutions de la GHSJ, qui sont capables de refléter les conditions de variations potentielles du système causées par l'existence des incertitudes introduites.
English: Each country has its own definition of what the age of consent to sexual activity is.
French: Chaque pays a sa propre définition de l'âge légal du consentement aux relations sexuelles.
English: Prior to its participation in ERM II, the evolution of the Latvian lats against the euro mainly reflected movements in the euro against the US dollar and, to a lesser extent, against the Japanese yen and the pound sterling, given the Latvian currency’s peg to the SDR until the end of 2004.
French: Il convient de noter que, ces dernières années, la Lettonie a fait mieux que ses objectifs en matière de finances publiques. Les mesures temporaires devraient avoir un effet de majoration du déficit à hauteur de 0,2 % du PIB en 2006.
English: Tournament participants included active and retired members of the ATC community with all players making a monetary or food donation to partake. The final 18-hole contest was ceremonially opened with a drive by the Wing Operations Officer, LCol Benninger on Friday May 9th and concluded with a banquet that included a silent auction of donations from local businesses.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 15 mai 2008
English: A regulated facility is required to determine the extent, magnitude, and cause of any effluent effects it may cause on fish, fish habitat, or the use of fish resources.
French: Des installations régulées sont nécessaires pour déterminer l'étendue, l'ampleur et la cause des effets de l'effluent sur le poisson et son habitat ou sur l'utilisation des ressources halieutiques.
English:  Bilingual Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Children Under Two Years of Age  Figure 28.1(B)   Note:
French: Modèle composé bilingue — différents types d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 28.1(B) Note :
English: Women make up 17 per cent of the members of the Chamber of Councillors (the Senate), who were elected in 2005 for the first term of this new body, one of whose vice-presidents is a woman.
French: Par ailleurs, les femmes représentent 17 % des membres de la Chambre des conseillers (Sénat), élus en 2005, pour le premier mandat de cette nouvelle instance dont l'un des vice-présidents est une femme.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.”
French: Sauf convention contraire des parties, le message de données est réputé être reçu au moment où il peut être relevé et traité par le destinataire.”
English: The success of the status process will depend to a considerable degree on the ability and willingness of the EU to respond rapidly and concretely in support of an overall solution.
French: La réussite du processus visant à définir un statut dépendra, dans une large mesure, de la capacité et de la volonté de l’UE de répondre promptement et concrètement au soutien en faveur d’une solution globale.
English: Some people thought [custodial management] was for an area, some for particular fisheries, some defined the jurisdiction quite broadly, others very narrowly.
French: Une action unilatérale de la part du Canada pour imposer un nouveau système susciterait l’opposition vigoureuse des autres pays pêcheurs (particulièrement les membres de l’OPANO) et pourrait mener à une confrontation.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 32/2005 (CHINE)
English: The standards contain no duties for continuous improvement of safety, elimination of all hazards, control, mitigation etc.
French: Les normes ne contiennent pas d'exigences visant par exemple l'amélioration continue de la sécurité, l'élimination des dangers, la mise en place de contrôles et de mesures d'atténuation.
English: I am not clear about what the centralist Commission is about to produce as its final proposal. But if we want to see development here, it must be a combination of what Mr Killilea is proposing, what the Commission is putting forward and what the Council finally comes up with in its own right.
French: J'ignore si la Commission adoptera une position centraliste dans son initiative finale, mais si nous souhaitons une telle évolution, il faudra combiner les rapports de M. Killilea, la proposition de la Commission et la récente position du Conseil.
English: Effective public reporting ensures that the public is provided with timely, accurate, clear, objective and complete information about government policies, programs, services and initiatives.
French: Des rapports efficaces au public permettent de fournir aux citoyens une information à jour, exacte, limpide, objective et complète sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: The CFC is the national agency that oversees the orderly marketing of chicken in Canada.
French: Les PPC constituent l’organisme national qui est chargé de la mise en marché ordonnée du poulet au Canada.
English: Experts agreed that administrative procedures, including entry visas and work permits, may act as a barrier to mode 4 trade and that at least transparency should be improved in this respect.
French: Les experts ont reconnu que les procédures administratives, y compris la délivrance de visas et de permis de travail, pouvaient constituer un obstacle au commerce selon le mode 4 et qu'à tout le moins la transparence devait être améliorée à cet égard.
English: Mr Barroso, you talk to us about a potential forthcoming agreement, but I have not heard you say the word ‘ambitious’ – an ambitious agreement – and I therefore remain sceptical.
French: Monsieur le Président, vous nous parlez d’un prochain accord possible, mais je ne vous ai pas entendu prononcer le mot ambitieux, un accord ambitieux, alors je reste sceptique.
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, in relation to the development of a common asylum procedure, one objective is to expedite the decision-making process that determines whether people are granted refugee status or not.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, concernant le développement d'une procédure d'asile commune, l'un des objectifs est d'accélérer le processus de décision déterminant si les personnes se voient accorder le statut de réfugié ou non.
English: Contact UK officials to seek information on this matter.
French: Communiquer avec des représentants du RU pour obtenir de l’information à ce sujet.
English: The EDPS welcomes in particular the common rules on the format and the technical procedures for automatic consultation that shall be adopted by the Commission.
French: Le CEPD se félicite en particulier de ce que la Commission adoptera des modalités communes relatives au format des données et aux procédures techniques pour interroger automatiquement les registres.
English: I believe that we needed to go much further, to decide whether to aim at an integrated, effective, competitive European capital market which would provide fresh opportunities for growth for the European Union, not least in the field of employment, or not to take this so-called ‘risk’ and remain in our current situation.
French: Je crois qu’il convenait d’aller beaucoup plus loin et de choisir soit de tendre vers un marché européen des capitaux intégré, efficace et compétitif qui offre à l’Union européenne de nouvelles occasions de croissance, y compris dans le domaine de l’emploi, soit de ne pas courir ce prétendu "risque" et de rester dans la situation que nous connaissons.
English: Progress on dynamic model development and model chains
French: État d'avancement des travaux concernant la mise au point des modèles dynamiques et des chaînes de modèle
English: Helps women to stay fresh and more comfortable.
French: Aide les femmes à rester fraîches en tout confort.
English: Quantification of the relationship between acid deposition and forest health remains difficult, however.
French: Des études sont nécessaires pour quantifier la relation qui s'est établie entre les dépôts acides et la santé des forêts.