ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the expanded and responsible role of men in childcare will be a key strategy in many cases, as will the promotion of the equal participation of women in household decision-making.
French: Promouvoir la participation accrue des hommes et leurs responsabilités croissantes s'agissant de dispenser les soins aux enfants sera une stratégie cruciale dans bien des cas, tout comme la promotion de la participation égale des femmes à la prise de décisions au sein du ménage.
English: • ADMs and RDGs should ensure that EE Awareness briefings are provided to all managers and supporting administrative staff involved in the staffing process.
French: • Les SMA et les DGR devraient s'assurer que des séances de sensibilisation à l'EE sont offertes à l'ensemble des gestionnaires et du personnel de soutien administratif qui participent au processus de dotation.
English: Urges States to develop and implement national health policies that monitor the use of medications, diagnoses and related technologies, to ensure informed consent and confidentiality in conducting HIV testing and counselling, and to strengthen laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians;
French: Engage les États à adopter et à appliquer des politiques nationales de santé permettant de contrôler l'utilisation des médicaments, des méthodes de diagnostic et des techniques connexes, à veiller au respect des règles du consentement en connaissance de cause et de la confidentialité dans le cadre des tests de dépistage du VIH et des services de conseils et à renforcer les capacités des laboratoires et la formation de prestataires et des techniciens en soins de santé;
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: However, there are no records of imports into South Africa from Zambia, or from any other countries except Rwanda and Uganda, during 1999 or 2000, that are valuable enough to be UNITA gems.
French: Cependant, l'Afrique du Sud n'a enregistré en 1999 et en 2000 aucune importation de diamants en provenance de la Zambie, ou d'un autre pays d'ailleurs, à l'exception du Rwanda et de l'Ouganda, et d'une valeur suffisante pour donner à penser qu'il pourrait s'agir de pierres de l'UNITA.
English: Decisions taken on problems referred by centre supervisors and officials of organizations associated with the seed trade frequently provide guide-lines for district staff.
French: Les décisions prises quant aux problèmes soumis par les superviseurs de centre et les représentants des organismes qui se rattachent au commerce des semences servent souvent de lignes directrices au personnel de district.
English: Lt.-Col. Shane Brennan, who is currently serving in theatre, will assume command of the Battle Group.
French: Le lieutenant-colonel Shane Brennan, qui est déjà en service dans le théâtre des opérations, prendra le commandement du Groupement tactique.
English: United was directed to revise employee procedures to ensure that services for persons with disabilities are provided even when a flight is delayed, and to advise employees at the Vancouver airport of the importance of delivering services to persons with disabilities.
French: United a été sommée de réviser les procédures de ses employés afin de s'assurer que les services aux personnes ayant une déficience leur soient fournis même en cas de retard d'un vol et d'aviser les employés de l'aéroport de Vancouver de l'importance de fournir des services aux personnes ayant une déficience.
English: Phellogen activity of R. pseudoacacia seedlings could not be quantified because outer phellem cells often were crushed, but it depended on temperature in the same general way as in A. altissima.
French: L'activité du phellogène chez les semis de R. pseudoacacia n'a pas pu être quantifiée car les cellules externes de phellème furent souvent écrasées; cependant, en général, cette activité dépendait de la température dans le même sens que chez A. altissima.
English: With your permission, I will give you a brief overview of the Commission's position on these two topics, and then answer any questions you might have.
French: Si vous le permettez, je vous résumerai la position du Conseil face à ces deux questions et ensuite je répondrai à vos questions.
English: I believe that both the representativeness and effectiveness of the Security Council can be enhanced through an expansion of both the permanent and non-permanent membership, and the inclusion of both developing and developed countries in the new permanent membership.
French: Je crois que l'élargissement du collège des membres permanents et de celui des membres non permanents ainsi que l'admission en tant que membres permanents à la fois de pays développés et de pays en développement, permettraient d'augmenter la représentativité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: According to several international observers, this move could complicate the further withdrawal of Russian troops, as Russia is now insisting that the agreement reached in May should be backed by a text ratified by the Russian Duma.
French: Selon plusieurs observateurs internationaux, cette initiative pourrait compliquer le prochain retrait des troupes russes car la Russie insiste maintenant pour que l'accord signé en mai soit ratifié par le parlement russe (Douma).
English: Chapters 1 and 2, which constitute the introductory section, provide the institutional and continental contexts as well as the rationale for the studies and projects whose findings form the bulk of the book.
French: Les chapitres 1 et 2 représentent l’introduction et définissent les contextes institutionnel et continental ainsi que l’objet des études et des projets dont les résultats occupent la majeure partie de l’ouvrage.
English: Transaction will be recycled and processed in correct pay cycle.
French: Le mouvement sera recyclé et traité dans le bon cycle de paye.
English: Conclusion  Despite the many difficulties experienced in implementing steps to combat racial discrimination, the Republic of the Congo intends to focus on implementing the International Convention on International the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in a more practical and effective manner.
French: En dépit de nombreuses difficultés rencontrées dans l'application des mesures prises dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale, la République du Congo entend s'investir davantage pour rendre plus efficace et effective l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The user therefore makes use of this information under his/her own responsibility.
French: Pour cette raison, l'utilisation de ces informations s'effectue sous la seule responsabilité de l'utilisateur.
English: 1 (3)), ICESCR (art.
French: 1 3)); PIDESC (art.
English: Identical letters dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appeal proceeded by way of conference call.
French: L'audience de l'appel a été tenue par voie de conférence téléphonique.
English: " which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
French: » qui est utilisé par tous les outils APT afin de suivre tous les paquets installés automatiquement.
English: We met or mostly met our most important service standards, including those for the timeliness of processing tax returns.
French: Nous avons atteint ou en grande partie atteint nos plus importantes normes de service, y compris celles liées à la rapidité de traitement des déclarations de revenus.
English: You order your food, go sit and when it's ready to go up and get it.
French: Après avoir commandé son repas, on s'assoit et lorsque c'est prêt, on va chercher sa commande.
English: I would draw colleagues' attention to article 14 (2) (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 24 (2) (c) of the Convention on the Rights of the Child.
French: J'appelle l'attention des délégations sur l'article 14 2) h) de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'article 24 2) c) de la Convention des droits de l'enfant.
English: Around 6000 BP, the significant occurrence of Peridinium faeroense and Nematosphaeropsis labyrinthus suggests the establishment of modern-like conditions in surface waters.
French: Vers 6000 BP, l'abondance de Peridinium faeroense et de Nematosphaeropsis labyrinthus indique l'établissement des conditions actuelles dans les eaux de surface qui coïncide avec l'augmentation rapide des pourcentages de Picea, associée à une expansion régionale des forêts d'épinettes.
English: collective agreement with Statistics Canada interviewers.
French: Ces fonds seront réaffectés pour atténuer les tensions internes ressenties dans l’ensemble de l’organisme; ils serviront entre autres à couvrir une part importante des dépenses (4,7 millions de dollars) relatives à l’adoption d’une nouvelle convention collective pour les intervieweurs.
English: V. Inter-agency cooperation
French: V. Coopération interorganisations
English: The basic elements of the valuation would be: value zoning covering the whole country; tables with the most
French: Le Gouvernement slovène souhaite fixer les taxes conformément à ce nouveau système à compter de 2003.
English: Definitions 16
French: Sanctions pour non-conformité de la production 16
English: At a cost for the 14 hydrofracturing wells of 6 million roubles in current prices, the saving from pre-mine drainage of methane at the Lenin Mine is 40 million roubles.
French: Compte tenu du coût des 14 forages de fracturation hydraulique, soit 6 millions de roubles en prix courants, le gain économique procuré par les travaux d'extraction préalable du méthane à la mine Lénine est de l'ordre de 40 millions de roubles.
English: Better brush up on your social skills.To make an extra $40 to $50 dollars per animal means dealing with the public, which is a whole separate skill set.
French: Vous feriez mieux de revoir vos aptitudes sociales, car pour réaliser un profit de 40 dollars à 50 dollars par animal, il faut traiter avec le public, ce qui exige un tout autre ensemble de compétences.
English: It was also nominated as Best Foreign Film by the Academy of Motion Picture Arts and Science.
French: Il est aussi mis en nomination dans la catégorie du Meilleur film étranger par l'Academy of Motion Picture Arts and Science.
English: Nearly half (49.5 per cent) of all primary school children are girls.
French: Près de la moitié (49,5 %) de l'ensemble des enfants dans l'enseignement primaire sont des filles.
English: • Continued work on the upgrading of the IPC Database Management System IPCIS, with a contractor.
French: • Poursuivi les travaux d’extension du système de gestion de la base de données CIB (IPCIS) avec un sous‑traitant.
English: Available at http://www.anaesthesiamcq.com/AcidBaseBook/ab2_4.php Braunwald, E., Fauci, A., Kasper, D., Hauser, S., Longo, D. and Jameson, J. 2001.
French: Disponible à http://www.anaesthesiamcq.com/AcidBaseBook/ab2_4.php Braunwald, E., Fauci, A., Kasper, D., Hauser, S., Longo, D. et Jameson, J. 2001.
English: Although incomes have improved significantly, most Mozambicans still live in extreme poverty.
French: Même si les revenus ont augmenté considérablement, la plupart des Mozambicains vivent toujours dans l’extrême pauvreté.
English: This service now provides consistent support, training and employment opportunities for all those who are currently outside the labour market, including disabled people, women returners and the unemployed.
French: Celui-ci propose une aide, une formation et des possibilités d'emploi à toutes les personnes actuellement sans emploi, notamment les personnes handicapées, les femmes souhaitant réintégrer le marché de l'emploi et les chômeurs.
English: It opened a field of possibilities for special effects: replace funds cut characters and change of place, remove excess objects in a scene ...
French: Elle a ouvert un champ de possibilités pour les effets spéciaux: remplacer les fonds coupés caractères et le changement de lieu, de supprimer des objets dans une scène plus ...
English: • 1A – Baker Creek Grizzly Bear Females with Cubs
French: • 1A – Ruisseau Baker Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Furthermore, the Ombudsman did not ﬁnd any legal basis in the Europol Staﬀ Regulations that could justify Europol’s practice of employing temporary staﬀ under conditions applicable to local staﬀ in the situation where the Establishment plan did not foresee Europol posts.
French: Le Médiateur n’a décelé aucune base juridique dans le statut du personnel d’Europol susceptible de justiﬁer la pratique d’Europol d’engager du personnel temporaire en vertu des conditions applicables aux agents locaux lorsque le tableau des eﬀectifs ne prévoyait pas de poste d’agent d’Europol.
English: Diagnostic Information Gathering Skills (A1) Thinking Skills (A2) Ability to Plan and Organize (A3) Ability to apply principles and procedures (A4) Ability to communicate orally and in writing (A5) PERSONAL SUITABILITY:
French: CAPACITÉS ET COMPÉTENCES : Techniques de collecte de renseignements diagnostiques (Ca-1). Capacité de raisonnement (Ca-2). Capacité de planifier et d'organiser (Ca-3).
English: 31, for a licence to use the "GECO SNAPPER", a Panamanian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and survey in an area in the Mackenzie Delta, British Columbia within the territorial waters of Canada, during the period commencing on August 1, 2002 and ending on September 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO SNAPPER », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des opérations de recherche sismiques et de relevés tridimentionnels dans une zone du delta du Mackenzie (Colombie-Britannique), dans les limites des eaux territoriales du Canada, au cours de la période commençant le 1er août 2002 et se terminant le 15 septembre 2002.
English: As a matter of principle, but also in practice, we reject any extraterritorial attempt to apply national laws that affect the relations and transactions of third States.
French: Par principe, mais également dans la pratique, nous rejetons l'application extraterritoriale de lois nationales qui affectent les relations et les transactions entre des États tiers.
English: When lit, the votive cup’s stylized rigging print reflects on the frosted glass sail for a dramatic sailing illusion.
French: La lueur de la bougie projette le motif stylisé de la décalomanie sur le porte-lampion à travers le voile en verre givré pour créer un effet spectaculaire.
English: The summit meeting's adoption of the final document — the Almaty Act on the institutionalization of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia — and of the declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations was of great significance.
French: L'adoption du document final de ce sommet - la loi sur l'institutionnalisation de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie - et de la déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations a représenté une très importante mesure.
English: The transfer of the right of ownership in the object under the first paragraph of this Article shall not affect the moral, economic or other rights of the author of the work, unless otherwise provided by law or contract.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi ou d’un contrat, la cession du droit de propriété sur l’objet visé au premier alinéa du présent article n’affecte pas les droits moraux, patrimoniaux ou autres de l’auteur de l’œuvre. 24.
English: Created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, the Special Rapporteur on religious intolerance, as the mandate used to be called, in the beginning had exclusively the mandate to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the 1981 Declaration's provisions.
French: Créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de la résolution 1986/20, le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, prédécesseur de l'actuel mandat, consistait au départ exclusivement à examiner les incidents et les actes des pouvoirs publics incompatibles avec les dispositions de la Déclaration de 1981.
English: Of course, labour migration can have both positive and negative effects on socioeconomic status, livelihoods and wellbeing of Ukrainian labour migrants.
French: C’est pourquoi les experts nationaux estiment que la migration circulaire ne constitue même pas une solution provisoire au chômage.
English: 4.1.3.6 a description of the student participation numbers and rates in minority-language education and second-language instruction programs.
French: 4.1.3.6 une description des effectifs et des taux de participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: The following graphs display the percentages that each dimension came first, second and third out of the total amount of times that a dimension was chosen.
French: Vous trouverez un exemple de ce calcul à la section consacrée à la méthode, et les résultats complets aux figures 13 à 29.
English: 27 Years of other non-university education Reported for population 15 years and over, excluding institutional residents.
French: 27 Nombre d’années d’études non universitaires Ne s’applique qu’aux personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: Your body is shaking as the adrenaline rushes through your hands and you launch a missile to attack an enemy aircraft just ahead.
French: Votre corps tout entier tremble, une poussée d'adrénaline vous anime et vous lancez un missile contre un avion ennemi qui vous arrive de front.
English: Showcase offers Profile Plus featuring the business’ profile page that can include a dynamic video, photos and text, visibility on YellowPages.ca™ , a search engine presence, a display ad in the Yellow Pages™ print directory and a listing in the alphabetical section of the business directory.
French: Ce forfait comprend Profil Plus, une page de profil d’entreprise pouvant contenir un clip vidéo, une galerie de photos et du texte, la visibilité sur PagesJaunes.caMC , une annonce illustrée dans l’annuaire Pages JaunesMC et une inscription dans la section alphabétique de l’annuaire.
English: The language of the draft resolution is clear and direct and we hope that it will be taken duly into consideration by the nuclear-weapon States.
French: Le libellé du projet est clair et direct et nous espérons qu'il sera dûment pris en compte par les États dotés d'armes nucléaires.
English: They remained a stateless, dispossessed and oppressed people.
French: Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.
English: If you buy new shoes, "wear them in" before you leave.
French: Portez des chaussures de marche solides et confortables.
English: There are already several promising projects in the area of local public transport, which mean that series production of hydrogen powered passenger cars is not far away at all.
French: Il existe déjà plusieurs projets prometteurs dans le domaine du transport public de proximité, ce qui signifie que la production en série de véhicules particuliers à hydrogène n'est pas loin.
English: Recently, the DPKO decided to establish an HIV/AIDS Policy Officer within each major UN peacekeeping operation.
French: Récemment, le DOMP a décidé d'assigner un agent de la politique sur le VIH/sida à chaque grande opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: The proposed legislation also creates a balanced and effective reporting scheme designed to uncover criminal activity while including numerous safeguards to protect individual privacy.
French: Le projet de loi prévoit aussi l'instauration d'un système de déclaration équilibré et efficace qui aura pour objet de mettre au jour l'activité criminelle tout en prévoyant de nombreuses mesures pour protéger la vie privée des particuliers.
English: Table 6.3 Selected Statistics of a Sample of Inuit Communities (Excluding Yellowknife)
French: Tableau 6.3 Certaines statistiques portant sur un échantillon de collectivités inuites (excluant Yellowknife)
English: Correction of Legal in Transfer Number 2345676 This statement is required because we will only allow errors to be corrected; we will not allow the substance of a document to be altered.
French: Correction du nom du bénéficiaire du transfert n° 2345676 A. B. Veuillez corriger le nom du bénéficiaire du transfert enregistré sous le numéro 2345676 en remplaçant Jen Trenblay par Jean Tremblay.
English: It is a good indicator of weight as a risk factor for diseases such as heart disease.
French: Il est une mesure du poids en fonction de la taille.
English: The new regulation has been introduced in two stages:
French: La nouvelle réglementation a été introduite en deux étapes :
English: I would like to take think of those pictures, I feel afraid and My worth.
French: Je me demande souvent si les peuvent donc être réutilisées et rapporchoses se seraient passées autrement si tent indéfiniment.
English: A/62/377 Item 60 -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/377 Point 60 -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ensuring the rights of the child whose parents reside in different States
French: Garantir les droits de l'enfant dont les parents résident dans des États différents
English: Map of the Town of Field © Parks Canada Spiral Tunnels Viewpoint and Kicking Horse Pass National Historic Site 8 km (15 min) east of Field  View the entry and exit portals of an engineering marvel.
French: Carte de la village de Field © Parcs Canada Belvédère des Tunnels-en-Spirale et lieu historique national du Col-Kicking Horse À 8 km (15 min) à l'est de Field  Voyez les points d'entrée et de sortie de cette merveille d'ingénierie.
English: It is a SIP Client (softphone) that enables users to make and receive VoIP calls.
French: Les appels VoIP sont des appels établis sur connexion Wi-Fi au moyen de la technologie IP du Media5-fone.
English: The package of cuts to benefits will hit hard.
French: L’impact des fortes diminutions opérées dans les indemnités se fera lourdement sentir.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880141, with the aforementioned amendments, will issue.
French: Une nouvelle licence avec les modifications susmentionnées, portant le numéro 880141, sera délivrée.
English: Regional commissions have spearheaded data collection efforts at the regional level.
French: Les commissions régionales ont été les premières à entreprendre la collecte des données au niveau régional.
English: (6) Obsolete technology and the lack of sufficient funding is preventing the national report on the state of the environment from being widely circulated.
French: 6) Des moyens techniques dépassés et des moyens financiers insuffisants empêchent de diffuser largement le rapport national sur l'état de l'environnement.
English: The protected areas it inhabits are losing surrounding natural buffer habitats due to encroaching agricultural and housing developments.
French: Dans les aires protégées où se trouve l’espèce, les habitats tampons environnants naturels disparaissent à cause de l’empiétement de l’aménagement agricole et résidentiel.