ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, the Task Force contemplates the establishment of an expert advisory panel of scientists at the global level.
French: À long terme, le Groupe de travail envisage la création d'un groupe d'experts scientifiques qui donneront des conseils au niveau mondial.
English: The department submitted that this activity must be: [translation] - An enterprise for the long term; well planned; holistic and equitable; integrated in the overall scheme of things; implemented and supported by the community; rooted in experience and creating best practices.
French: Le ministère soutient que cette activité doit posséder les qualités suivantes : - Une entreprise à long terme; bien planifiée; englobant et équitable; holistique et intégré au portrait d'ensemble; mis en branle et soutenu par des membres de la collectivité; enraciné dans l'expérience qui débouche sur une pratique exemplaire.
English: Thirdly, while following international standards, such as those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), can the CTC take into account the need for internationally negotiated and agreed arrangements acceptable to all Member States?
French: Troisièmement, alors que nous appliquons les normes internationales, comme par exemple celles du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Comité contre le terrorisme peut-il prendre en considération le besoin de modalités négociées et concertées au niveau international, qui soient acceptables pour tous les États Membres?
English: Letter dated 20 September 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As you work on a document, your additions and changes are stored in your computer's random access memory (RAM).
French: Lorsque vous travaillez sur un document, vos ajouts et modifications sont stockés dans la mémoire vive (RAM) de l’ordinateur.
English: Secondly, when finding that Ms. Laing has not managed to substantiate her claims presented on behalf of Jessica, I attach significant importance on article 19 of the Hague Convention on Child Abduction, according to which a decision taken pursuant to the Convention on the return of a child “shall not be taken to be determination on the merits of any custody issue”.
French: Deuxièmement, pour établir que Mme Laing n'a pas réussi à étayer les plaintes qu'elle a présentées au nom de Jessica, j'accorde beaucoup d'importance à l'article 19 de la Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants, en vertu duquel une décision sur le retour de l'enfant rendue dans le cadre de la Convention «n'affecte pas le fond du droit de garde».
English: The ECPRD was a network binding its members in a common destiny, harmonised in a community of knowledge, pledges and assumed responsibilities.
French: Le CERDP est un réseau qui unit ses membres dans une destinée commune harmonisée, fondée sur une communauté de la connaissance, de l'engagement et des responsabilités assumées.
English: Inuit Loan Fund Loans have been made to individual Inuit or groups of Inuit, to promote commercial activities and gainful occupations.
French: Tous les prêts en circulation à la fin de l’exercice portent intérêt à des taux de 7 pour cent à 11,25 pour cent par année.
English: The Committee recalls that adequate resources are one of the main element of the overall strategy to fight social exclusion and, therefore, requires that the strategy is provided with the necessary resources to attain its objectives and asks to be regularly informed about this.
French: Le Comité rappelle que l'un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre l'exclusion sociale est la mise à disposition de ressources suffisantes ce qui suppose que les fonds nécessaires soient débloqués pour être affectés aux objectifs de la stratégie.
English: TECHNICAL SUMMARY Polyodon spathula Paddlefish Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Polyodon spathula Spatulaire Ontario Information sur la répartition
English: The European vehicle industry is a mass production industry and governments can play a useful role as "launching customers", thereby creating markets of sufficient size with the necessary economies of scale.
French: L'industrie automobile européenne est un secteur de production de masse, et les gouvernements peuvent jouer un rôle utile en "amorçant la clientèle", créant ainsi des marchés de taille suffisante avec les économies d'échelle nécessaires.
English: It was particularly appreciative of the support that WIPO had given it to enable it to bring its legal framework into conformity with international standards as reflected in the TRIPS Agreement.
French: Elle a particulièrement apprécié l’appui que l’OMPI lui a apporté pour lui permettre de rendre son cadre juridique conforme aux normes internationales par rapport à l’accord ADPIC.
English: • Analyze strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT), particularly the implications of economic, social, technological, environmental, policy, or regulatory change 6.
French: • Analysez des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM), plus particulièrement les conséquences des changements économiques, sociaux, technologiques, environnementaux, stratégiques ou réglementaires.
English: At the onset of the NDA, the Northern Development Board Corporation (NDBC) was identified as an appropriate group to represent Northerners.
French: Lors de la mise en place de l'EDN, la Northern Development Board Corporation (NDBC) a été considérée comme un groupe approprié de représentation des résidants du Nord.
English: After the latest enlargement on 1 May 2004, two new Mediterranean partners (Cyprus and Malta) joined the European Union.
French: Après le dernier élargissement, le 1er mai 2004, deux nouveaux partenaires méditerranéens (Chypre et Malte) ont adhéré à l'Union européenne.
English: We cannot accept this unfair departure from trade policy rules because we are aware of the need to consider other factors, too, in our discussions.
French: Nous ne pouvons accepter cet écart injuste par rapport aux règles de la politique commerciale parce que nous sommes conscients de la nécessité de prendre en considération d'autres facteurs également dans nos discussions.
English: Both the extension of cultivation into marginal lands and inappropriate intensification practices are contributing to resource degradation.
French: La dégradation des ressources est due à la fois à l'extension des cultures à des terres marginales et à l'adoption de pratiques d'intensification des cultures inappropriées.
English: Also, could deviations from the rules be justified?
French: Par ailleurs, des écarts par rapport aux règles sont-ils justifiés ?
English: Chronic Diseases in Canada
French: Construction Distribution, hôtellerie et restauration, réparations Transport et communications
English: Recent statistics indicate that a change in perception and discourse about the traditionally prevalent image of children and adolescents is beginning to be observable.
French: Cette évolution résulte d'un travail institutionnel, du travail des Conseils de protection et des ONG qui ont collaboré à cet effort, y compris la COSECODENI, sous l'égide du DNI.
English: Regulatory frameworks — We will extend a regulatory model to independent telephone companies.
French: La priorité sera donnée à ce qui suit : continuer à peaufiner le cadre de réglementation actuel ou en élaborer de nouveaux, le cas échéant; élaborer des mécanismes de subvention pertinents, au besoin, pour assurer une transition plus harmonieuse à un environnement compétitif; revoir le plafonnement des prix; revoir et assainir les modalités portant sur l’interconnexion; et examiner d’autres sujets connexes tels que la numérotation.
English: It had acceded to regional and international conventions on terrorism and was currently studying the matter of acceding to other related international conventions.
French: Il a adhéré aux conventions régionales et internationales contre le terrorisme et envisage actuellement son adhésion aux autres instruments internationaux connexes.
English: The Bureau noted that this was already done informally and asked the Secretariat to continue screening complaints as usual and, in the future, submit to the bureau a list of all complaints received including those that are not to be processed further.
French: Le Bureau fait observer que cela se fait déjà d'une manière informelle, et prie le Secrétariat de continuer à filtrer les plaintes comme d'habitude et, à l'avenir, de lui soumettre une liste de toutes les plaintes reçues, y compris celles qu'il n'est pas nécessaire d'examiner davantage.
English: Andrew Stuart is Chairman of Sustainability Shift® Inc.
French: Andrew Stuart est président du conseil d’administration de Sustainability ShiftMD Inc.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides for comprehensive consideration of new projects, which include potential new sources of UPOPs.
French: Cette loi contient des dispositions relatives à la prévention, à la réduction et à la quasiélimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: Through the database attached to this website, you can examine online the actual service files of the members of the North West Mounted Police (NWMP) from 1873 to 1904. (After 1904, the NWMP became the "Royal North West Mounted Police," and in 1920, the "Royal Canadian Mounted Police.")
French: À l'aide de la base de données rattachée à ce site, il est possible de consulter en ligne les dossiers authentiques de membres de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) de 1873 à 1904 (après 1904, la PCN-O est devenue la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et, en 1920, la Gendarmerie royale du Canada).
English: With support from UNDP, FAO has developed a programme management information system (ProMIS) for Afghanistan with the objective of supporting the assistance efforts of organizations of the United Nations system, donors to non-governmental organizations and Afghan institutions in coordination, planning and implementation and enhanced monitoring and evaluation of humanitarian, emergency and development efforts.
French: Avec l'aide du PNUD, la FAO a élaboré un système de gestion de l'information concernant les programmes (ProMIS) pour l'Afghanistan afin de faciliter les efforts des organismes du système des Nations Unies, ainsi que des donateurs en faveur des organisations non gouvernementales et des institutions afghanes en matière de coordination, planification et exécution, de même que le développement des moyens de surveillance et d'évaluation des activités humanitaires, d'urgence et de développement.
English: No, these procedures are unsatisfactory, and I ask myself why, for example, we cannot take the same approach as we are taking with regard to those responsible for OLAF, where you are of course interested in the opinion of this House.
French: Non, ces procédures ne sont pas satisfaisantes, et je me demande pourquoi, par exemple, nous ne pouvons pas adopter la même approche que celle que nous adoptons à l'égard des responsables de l'OLAF, si, bien sûr, l'avis de cette Assemblée vous intéresse.
English: In July 2007, 38 percent of all system operators had at least Level I certification.
French: L'objectif de la Stratégie était que chaque système devrait être exploité par des opérateurs dûment formés et accrédités.
English: more apparent to us in the UK with the advent on a large scale of pay TV.
French: Ceci est devenu encore plus apparent au Royaume-Uni avec l'avènement à large échelle de la télévision à péage.
English: ◦ Providing necessary support to develop strategic financial and budgetary options. A. The Vice Chief of the Defence Staff reports directly to both the Deputy Minister and the Chief of Defence.
French: ◦ assurer le soutien nécessaire à la définition d'options financières et budgétaires stratégiques A. Le Vice-chef d'état-major de la Défense relève directement du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense.
English: UPDATE OF THE NATIONAL REPORTS Finally, the EUMC asked the NFPs in December to provide information updating their national reports covering the period from January to October 2004.
French: MISE À JOUR DES RAPPORTS NATIONAUX Enfin, en décembre, l’EUMC a demandé aux PFN de fournir des informations en vue d’actualiser leurs rapports nationaux couvrant la période de janvier à octobre 2004.
English: In accordance with article 18 of CEDAW, the initial report was submitted in 1988 to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Conformément à l'article 18 de la CEDAW, le rapport initial a été présenté en 1988 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, quantifying these impacts is more difficult.
French: Par contre, la quantification de ces impacts représente un défi plus difficile à relever.
English: We facilitate knowledge-sharing and collaboration across all sectors of society.
French: Le CRSH favorise le partage des connaissances et la collaboration entre tous les secteurs de la société.
English: An additional twelve applications remain outstanding.
French: Faits récents dans le domaine de l’exploration minérale en Saskatchewan Les trois évènements suivants, qui se sont produits après le 1er octobre 2005, constituent des faits nouveaux importants ayant trait à des renseignements signalés dans la présente revue sur l’exploration minérale en Saskatchewan. • Shore Gold Inc. a annoncé que la valeur corrigée du poids des échantillons en vrac prélevés dans la kimberlite Star se traduit par une augmentation des teneurs signalées précédemment.
English: The digital signal is converted to an analog signal that leaves the CD-ROM drive as an analog signal.
French: Le signal numérique est converti en signal analogique qui sort du lecteur de CD-ROM sous la forme de signal analogique.
English: • Create a realistic research inflation index to facilitate budget analysis;
French: • créer un indice d'inflation réaliste des coûts de recherche pour faciliter l'analyse budgétaire;
English: France proposes the addition of the following provisions:
French: Elle propose d'insérer les dispositions suivantes:
English: The Committee was informed that improvements had been made in procurement and that UNDOF was endeavouring to enter into as many system contracts as possible.
French: Il a été informé que des améliorations avaient été apportées sur ce plan et que la FNUOD cherchait à appliquer autant que possible la formule des contrats-cadres.
English: Spain is one of the few countries to have adopted legislation on the video surveillance of public areas.
French: L’Espagne est un des rares pays à avoir adopté une législation sur la vidéosurveillance des lieux publics.
English: Differences among the regional prisons in their populations, and the impact of APR cases, have had a significant effect on classification and assessment processes as well as staff time.
French: Les différences observées entre les populations des divers établissements régionaux et les cas d’examen expéditif ont un effet important sur le classement et l’évaluation ainsi que sur l’emploi du temps du personnel.
English: Foods excluded are sugars, syrups, jams, cakes and chocolate, unless specifically for diabetics.
French: Les repas ne contiennent pas de sucre, sirop, confiture, gâteaux et chocolat sauf si ces derniers ont été spécialement conçus pour les diabétiques.
English: The CMO for sugar, which the Commission had considered reforming by 2002, was extended for five years.
French: L'OCM sucre, dont la Commission envisageait la réforme dès 2002, a été prolongée pour 5 ans.
English: This was because from February until mid-April 2001, the secretariat officers were involved in the finalization of the synthesis and assessment report for the 2000 GHG inventory submissions.
French: En effet, de février jusqu'à la mi-avril 2001, les fonctionnaires ont travaillé à la mise au point définitive du rapport de synthèse et d'évaluation sur les inventaires de GES attendus en 2000.
English: The Belgian and Dutch Governments adhered to the prior consultation procedure laid down by the Schengen Agreement.
French: Les gouvernements belge et néerlandais ont suivi la procédure de consultation préalable imposée par l'accord Schengen.
English: Allegation 4. That there was no requirement identified in the official job description for the Supt. to be a "Peace Officer."
French: Allégation 4 Dans la description de travail officielle du surintendant, on n'exigeait pas de la candidate ou du candidat qu'il soit une ou un « agent de la paix ».
English: Composite wood panels have expanded into hybrid products which combine two or more panels, or panels with other materials, into a single product.
French: Les panneaux composites ont évolué pour donner naissance à des matériaux hybrides combinant plusieurs types de panneaux, ou des panneaux avec d’autres matériaux, pour former de nouveaux produits.
English: *Continental Assurance Company, release of assets CSX Transportation, Inc., document deposited Domtar Forest Resources Division, bridge crossing over Oswald Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont sur la route 97 au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.)
English: Article 6 of the Law provides also that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency in Lithuania.
French: L’article 6 de la Loi dispose également que la banque centrale détient le monopole d’émission en Lituanie.
English: An employee cannot serve as his own physician for LTD purposes.
French: Un employé ne peut être son propre médecin aux fins du régime d'assurance-invalidité de longue durée.
English: 21A.95 Minor changes Minor changes in a type design shall be classified and approved either: (a) By the Agency; or (b) By an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: 21A.95 Modifications mineures Les modifications mineures à la définition de type doivent être classées et approuvées: a) Soit par l'Agence, ou b) Soit par un organisme de conception agréé à cet effet selon une procédure approuvée par l'Agence.
English: 1007th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1007e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: The services GICHD provides to support the Mine Ban Convention include:
French: Afin d'appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Centre international de déminage humanitaire de Genève fournit notamment les services ci-après:
English: To date, Croatian authorities have identified no groups or individuals that have attempted to supply, sell or transfer weapons or military equipment or to provide technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in paragraph 1, subparagraphs (1) and (2) above, as referred to in the resolution 1718 (2006) has been identified.
French: À ce jour, la Croatie n'a identifié aucun groupe ni aucun individu ayant tenté de fournir, de vendre ou de transférer des armes ou du matériel militaire ou de fournir une formation, des conseils, des services ou une assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas 1 et 2 du paragraphe 2 ci-dessus, visés dans la résolution 1718 (2006).
English: After reviewing the report, embark on implementing one of the recommendations of the Deputy Ministers, which was to engage in, with our colleagues and employees, an "honest dialogue" about the difficult issues of public service values and ethics.
French: Après avoir consulté le rapport, passez à la mise en œuvre de l'une des recommandations du sous-ministre, qui était de s'engager, avec nos collègues et employés, dans un ''dialogue honnête'' sur les enjeux difficiles de valeur et d'éthique de la fonction publique.
English: Global interdependence warrants collective action to stem the flow of these guns from producer to receiving States.
French: L´interdépendance mondiale nécessite une action collective pour enrayer le flux de ces armes, qui vont du producteur aux États qui les utilisent.
English: The culture of the Dakota Indians was related to the earth and spirit world.
French: La culture des indiens Dakota était liée à la terre et au monde des esprits.
English: The members of the Council asked questions of both officials and agreed that the Council should be kept informed about the development of the inquiry into Mr. Milosevic's death.
French: Les membres du Conseil ont posé des questions aux deux responsables et leur ont demandé de le tenir au courant des progrès de l'enquête sur le décès de M. Milosevic.
English: Both chronic care services over the longer term and short-term acute services are provided through home care.
French: Les services de soins de longue durée comme les services de soins actifs sont offerts dans le cadre des services de soins à domicile.
English: In protecting children from abuse, exploitation and violence, Eritrea has banned the practice of female genital mutilation, treating it as a form of violence against women.
French: Dans son action pour protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, l'Érythrée a banni la pratique des mutilations génitales féminines, la traitant comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: She is represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
French: Elle est représentée par un conseil, Nassera Dutour, porte parole du Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
English: (a) To decide to not transfer the amount of $2,014,000 included in the amount of $7,097,000 previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Décider de ne pas transférer le montant de 2 014 000 dollars compris dans le montant de 7 097 000 dollars visé dans la résolution 61/279, qui correspond à l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé et qui devait être utilisé pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08;
English: In the area of public internal financial control, no major legislative developments can be reported.
French: Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques, aucune évolution législative majeure n’a été enregistrée.
English: If you do not, you may be liable to a $100 penalty for each time you do not provide the SIN on a slip.
French: Sinon, vous pourriez avoir une pénalité de 100 $ à chaque fois que le NAS n'est pas inscrit sur un feuillet.
English: There is a need, in any case, for these proposals to be implemented at the global level.
French: Quoi qu'il en soit, ces propositions doivent être appliquées au niveau mondial.
English: 5.2.2.2 Implicit Accuracy of Each Measurement Function Although the decision regarding the acceptability of a measurement function’s accuracy is based upon results of tests at a few discrete points, all measurement functions shall be accurate to within specified tolerances throughout their respective measuring ranges.
French: 5.2.2.2 Précision implicite de chaque fonction de mesure Bien que la décision au sujet de l’acceptabilité de la précision d’une fonction de mesure soit basée sur les résultats d’essai à quelques points discrets, toutes les fonctions de mesure doivent être exactes sous réserve des tolérances précisées sur l’ensemble de leurs gammes de mesure respectives.
English: The foreigner shall also notify within three days the loss of the documents issued by the state of origin or any other state.
French: L'étranger déclare également dans les trois jours la perte des documents délivrés par l'état d'origine ou un autre État.