ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cross-examination from Ms. Calver, the appellant stated that he did not question Mr. Robertson with respect to the time allocation when Mr. Robertson read the instructions because he was under stress.
French: Pendant le contre-interrogatoire de Mme Calver, l'appelant a déclaré qu'il n'avait pas posé de questions à M. Robertson sur le temps qui lui était alloué lorsque M. Robertson avait lu les instructions parce qu'il était sous l'effet du stress.
English: 1 D-2, 3 P-4, 3 GS
French: 1 D-2, 3 P-4, 3 G  FxB
English: The man-woman rate is almost equal.
French: Le ratio hommes-femmes est presque égal.
English: At the same time, the Internet provides us with the opportunity to access this information and knowledge – the raw material of innovation – as well as a means to market the fruits of creativity.
French: Parallèlement, l’Internet nous offre la possibilité d’accéder à cette information et à ces savoirs, matière première de l’innovation, ainsi que de commercialiser le fruit de notre créativité.
English: In support of its submission, the Department cited parts of the Guide and referenced certain paragraphs in each of the agreements.
French: À l’appui de son exposé, le Ministère a cité des extraits du Guide et s’est reporté à certains paragraphes de chacun des accords.
English: He noted that the referees received all the material included in the exhibit.
French: Il a souligné que les répondants ont reçu tout le matériel inclus dans la pièce.
English: Monitoring and follow-up studies relating to fish and benthic macroinvertebrates will be developed in cooperation with EC, Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development.
French: Les activités de surveillance et les études de suivi sur les poissons et les macro-invertébrés benthiques seront élaborées en collaboration avec EC, AENV et l’Alberta Sustainable Resource Development.
English: Pursuant to UNMIK Regulation 2005/52 of 20 December 2005, the Kosovo Judicial Council was established as the successor of the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council.
French: Conformément au Règlement 2005/52 du 20 décembre 2005, le Conseil judiciaire du Kosovo, succédant au Conseil de la magistrature, a été créé.
English: The need to move beyond declarations to concrete actions was noted, however, and several participants stressed that all countries in the African region should ratify the relevant international and regional instruments, in particular the Basel Convention and the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: La nécessité d'aller au-delà des déclarations et de prendre des mesures concrètes a cependant été relevée, et plusieurs participants ont souligné que tous les pays de la région Afrique devraient ratifier les instruments internationaux et régionaux pertinents, en particulier la Convention de Bâle et la Convention de Bamako sur l'interdiction de l'importation et le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique.
English: Registration of geographical indications was done through various systems: a system of appellations of origin (i.e. in France), a sui generis system (i.e., the European Communities) and systems of collective marks and/or certification marks.
French: L’enregistrement d’indications géographiques repose sur divers systèmes : le système des appellations d’origine (comme en France), un système sui generis (comme dans les Communautés européennes) et les systèmes de marques collectives ou de certification.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les mesures pour garantir la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux conditions ci-après :
English: Residence (Rules 4.5(a) and (c) and 18.1):
French: Tout changement relatif à l’adresse mentionnée dans la requête doit faire l’objet d’une requête en enregistrement d’un changement selon la règle 92bis adressée, de préférence, directement au Bureau international.
English: Article 34 states that citizens belonging to national minorities or ethnic groups shall be guaranteed their full development, particularly the rights to promote their cultural heritage with other citizens of the same national minority or ethnic group, receive and disseminate information in their mother tongues, form associations and create and maintain educational and cultural institutions.
French: L'article 34 prévoit que l'épanouissement, notamment le droit d'avoir, en commun avec d'autres membres d'une minorité nationale ou d'un groupe ethnique, sa propre vie culturelle, de diffuser et de recevoir des informations dans sa langue maternelle, de s'associer dans des associations nationales, et de fonder et faire fonctionner des institutions éducatives et culturelles est garanti à tout citoyen appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique.
English: During times of flood and partial freezing, the Kicking Horse River becomes yet another barrier.
French: Qui plus est, quand elle est en crue ou partiellement gelée, la rivière pose un obstacle supplémentaire.
English: We are also very attentively following the programmes to which important actors of the international community have committed themselves, such as programmes on the control of drug production and of drug trafficking.
French: Nous suivons également de très près les programmes où se sont engagés des acteurs importants de la communauté internationale, comme par exemple des programmes relatifs au contrôle de la production et du trafic des drogues.
English: "The economic driver in the Yukon is government funding and government jobs.
French: [traduction] « Les fonds du gouvernement et les emplois dans la fonction publique sont le moteur économique du Yukon.
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash-flow requirements.
French: Les crédits consentis au Ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Lessons from El Tofo Those who have followed the roller-coaster ride of fog collecting at El Tofo draw some clear lessons from the experience.
French: Les leçons à tirer de l’expérience Ceux qui ont vécu les soubresauts de l’aventure d’El Tofo en retiennent les leçons suivantes.
English: • Communication strategy for the results to be finalised.
French: • Stratégie de communication pour la phase des résultats à finaliser.
English: CBAC provides advice on biotech issues to biotechnology ministers’ coordinating committee.
French: Le CCBC fournit des conseils sur des questions biotechnologiques au comité de coordination des ministres responsables de la biotechonologie.
English: Patent information, therefore, provides an extremely useful source of information for learning and developing creative problem solving and innovation strategies.
French: Par conséquent, l'information en matière de brevets constitue une source d'information extrêmement utile pour l'apprentissage et le développement de stratégies en matière de résolution des problèmes et d'innovation.
English: The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337.937 million.
French: Le Fonds représente 5% du total du budget de l'aide au tabac pour 2008 et 2009, avec un plafond de 337,937 millions d'euros pour l'aide au tabac.
English: There is an urgent need to address supply-side constraints and eliminate agricultural subsidies in developed countries, which have a detrimental effect on the export performance of the least developed countries;
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux contraintes qui pèsent sur l'offre et éliminer les subventions agricoles dans les pays développés, car elles portent préjudice aux résultats des pays les moins avancés dans le secteur des exportations.
English: This last was reached again by two bullets during his transfer to the back, but Hazard carried on calmly.
French: Ce dernier fut atteint de deux nouvelles balles pendant son transfert vers l'arrière, mais Hazard continua calmement sa route.
English: That resolution set out four key requirements for any extradition agreement: full respect for the European Convention on Human Rights; no extradition of persons likely to face military tribunals; no extradition if the accused risks facing the death penalty; and that any measures affecting data protection should be proportionate, effective and time-limited.
French: Ce texte conditionnait tout assentiment à une demande d'extradition au respect de quatre exigences essentielles: le respect intégral de la Convention européenne des droits de l'homme; le refus d'extradition de toute personne passible d'être traduite devant un tribunal militaire; le refus d'extradition de personnes susceptibles d'être condamnées à mort; et le caractère proportionné, réel et limité dans le temps de toute mesure affectant la protection des données.
English: The first one is to increase private finance but this could undermine EU health system values such as universal coverage, equitable access, equity in finance and high quality of health care.
French: La première suggère d’augmenter les financements privés, mais cela remettrait en question les valeurs des systèmes de soins de santé de l’UE tels que la couverture universelle, l’accès équitable, l’équité en finance et la grande qualité des soins de santé.
English: Implementation Risks and Mitigation Strategies
French: Risques liés à la mise en œuvre et stratégie d'atténuation
English: The Targeted Geoscience Initiative (TGI) – for which $15 million over three years was announced in Budget 2000 – will acquire new geoscience knowledge for areas of high mineral potential across Canada.
French: Il s’agit de gaz naturels sous forme solide qui ont été capturés par les glaces que l’on trouve dans les mers peu profondes du monde entier à toutes les latitudes; on les rencontre également dans l’Arctique, associés au pergélisol.
English: [206] In her evidence, Ms. Wong said that her decision to keep her job with the Bank and claim disability payments while working at Canada Trust was based in part, on her feelings of anger towards the Bank and in part, on her feelings that the Bank had treated her unfairly.
French: [206] Dans son témoignage, Mme Wong a affirmé que sa décision de garder son poste à la Banque et de demander des prestations d'invalidité tout en travaillant au Canada Trust était attribuable, en partie, à sa colère envers la Banque et, en partie, à son sentiment que cette dernière l'avait traitée injustement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Economic Analysis Shows Implementing Bill C-288 Would Plunge Canada Into a Recession OTTAWA, April 19, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment today reiterated the government's commitment to real action on the environment, but cautioned that with only eight months remaining, Canada cannot reach its 2008 to 2012 Kyoto targets, as required under Bill C-288, without intentionally manufacturing an economic recession.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une analyse économique démontre quela mise en application des dispositions du projet de loi C-288 plongerait le Canada dans une récession OTTAWA, le 19 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a réitéré aujourd'hui l'engagement du gouvernement de poser des gestes concrets en matière d'environnement, mais il a prévenu que, comme il ne reste plus que huit mois, le Canada ne peut atteindre, comme l'exige le projet de loi C-288, ses cibles de Kyoto pour la période de 2008 à 2012 sans provoquer de toutes pièces une récession économique.
English: * Adopted during the sixty-sixth session (July 1999) of the Human Rights Committee and amended during its seventieth session (October 2000).
French: * Version adoptée par le Comité des droits de l'homme lors de sa soixante-sixième session (juillet 1999) et révisée lors de sa soixante-dixième session (octobre 2000).
English: For the first time in the history of African art, as a result of the comparative studies of F.M. Olbrechts, a collection of sculptures has been successfully grouped and identified as the production of a single workshop, and perhaps even one artist.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'art africain, grâce au travail comparatif de F. M. Olbrechts, un ensemble de sculptures ont pu être regroupées et identifiées comme l'œuvre d'un même atelier, voire d'un même artiste.
English: Since joining the Organization in 1995, Azerbaijan has paid a total amount of $116,700 ($50,000 on 1 October 2001 and $66,700 on 5 July 2000).  These amounts do not reflect payment of €129,933 received on 23 October 2002, as the Government wishes to apply this amount to the first instalment once the payment plan is approved.
French: Depuis qu'il est devenu membre de l'Organisation en 1995, l'Azerbaïdjan a versé au total 116 700 dollars (50 000 dollars le 1er octobre 2001 et 66 700 dollars le 5 juillet 2000), sans compter les 129 933 euros reçus le 23 octobre 2002 et que le Gouvernement souhaite déduire du montant de la première tranche du plan de versement lorsqu'il sera approuvé.
English: Therefore, considerations beyond health status can influence whether an individual senior will continue to live in a private household.
French: Le maintien à domicile d’une personne âgée peut donc dépendre de considérations autres que son état de santé.
English: • The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate;
French: • Ce résumé des discussions sera distribué aux membres du Conseil avant leurs consultations informelles ou leur prochaine séance sur l'opération de maintien de la paix en question, s'il y a lieu;
English: Its origin is still unclear yet each culture has given its influence so that each one of us finds in tango music his/her passions, a sense of home-sickness, sadness, emotions and rememberings.
French: Ses origines donnent raison à des discussions ancore très fortes mais tellement de cultures l’ont crée que chacun de nous, en écoutant le tango, y retrouve nos passions, notre nostalgie, notre malinconie … toute notre richesse en émotions et souvenirs. En Argentine ont dit “un tango, une vie”.
English: • how Canadian services can be packaged with distant Canadian and non-Canadian programming services. Mandatory Canadian services The CRTC has identified Canadian audio and television services that cable companies, direct-to-home satellite service providers and other wireless distribution networks must provide to their subscribers as part of their basic programming package.
French: • mode d'assemblage des services canadiens dans les forfaits de distribution, pour y inclure des signaux éloignés et canadiens et non canadiens. en haut Services canadiens obligatoires Le CRTC a identifié les services de programmation sonore et télévisée que les entreprises de distribution par câble, par SRD et par SDM sont obligées de fournir à leurs abonnés, en tant que bloc de services de programmation de base.
English: This is the case inter alia for the Zapotec, Mixtec and Mayan languages.
French: C'est le cas des langues zapotèques, mixtèques, mayas, etc.
English: However, we can try to mitigate the negative effects by properly involving employees in the process.
French: Nous pouvons cependant essayer d'atténuer les effets négatifs en impliquant correctement les travailleurs dans ce processus.
English: Employers have a responsibility to protect workers' health.
French: Les employeurs ont la responsabilité de protéger la santé des travailleurs.
English: Dr. Marks has served as the President of the Pharmacological Society of Canada (1984-85), the President of the Federation of Biological Societies (1988-89) and Chairman of the XII International Union of Pharmacology Congress held in Montreal in 1994.
French: Le docteur Marks a été président de la Société pharmacologique du Canada (1984-1985), président de la Federation of Biological Societies (1988-1989) et président du XIIe Congrès international de l'Union internationale de pharmacologie tenu à Montréal en 1994.
English: The foregoing approach addresses the first two points of the task agreed by the Negotiating Group on Agriculture.
French: La démarche précédente traite des deux premiers éléments de la tâche approuvée par le Groupe de négociation sur l’ agriculture.
English: In 1992 a World Bank report alluded to the decline in expenditure on the social sector under the ERP.
French: En 1992, un rapport de la Banque mondiale faisait allusion à la baisse des dépenses sociales au titre du programme de relance économique.
English: Sebastian Deisler h�rt auf affrodite11: Der Gesamteindruck von Sebastian Deisler bei Günther Jauch stimmt mit dem Titel des Buches keinesfalls...
French: Rasanter Aufstieg: Jerome Boateng Spogger: Ein wirklich toller Spieler. Er hat eine ganz starke U21-EM gespielt und hat einen großen, einen sehr...
English: What are the criteria you use to determine success (e.g., for role and resource deployment)?
French: Existe-t-il des preuves de chevauchement ou de double emploi, ou de fonctions complémentaires entre les partenaires?
English: I shall read it out to you.
French: Je vais vous en donner lecture.
English: A lecture about stitched panoramic images, and how to make them.
French: Un cours préparé pour l'Australian National University.
English: It will introduce future physician candidates to opportunities available in Manitoba. The process will also explore possible new markets made available through the new legislation around physician licensure.
French: Il présentera aux candidats médecins les perspectives d'emploi au Manitoba et explorera également les nouveaux marchés qui pourraient s'ouvrir en raison de la nouvelle législation entourant le permis d'exercer des médecins.
English: Further information sources on partnership 1) An important part of the good practice developed under EQUAL has been validated and documented in two Guides used by Development Partnerships in the second round:
French: Autres sources d’informations sur le partenariat 1) Une partie importante des bonnes pratiques développées sous EQUAL a été validée et documentée dans deux guides qui ont été utilisés par les partenariats de développement au cours du deuxième volet :
English: Most recent address information was also obtained from the DND human resource database.
French: D’autres expositions présumées aux agents biologiques et aux radiations émises d’armes consommées faisaient l’objet d’enquêtes aux États-Unis.
English: If the tenant delays arrival, he will first have to inform the owner.
French: Si le locataire retarde son arrivée, il doit en aviser au préalable le propriétaire.
English: This project is phase II of a project that was started in 2002-03 and also includes features that promote habitat development within the harbour.  French Creek:
French: Ce projet est la phase II d'un projet commencé en 2002-2003 et il visera également à promouvoir la mise en valeur de l'habitat à l'intérieur du port.  French Creek :
English: It seemed, in fact, to be no more than a word-for-word repetition of the allegations appearing in paragraph 7 of document E/CN.4/2000/NGO/107, emanating from an NGO called the International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture).
French: Il semble en effet qu'il ne fasse que répéter mot pour mot les allégations figurant au paragraphe 7 du document E/CN.4/2000/NGO/107, qui émane d'une organisation non gouvernementale appelée Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture).
English: In those cases, the Minister must show that: the refusal to ask for assurances serves a pressing and substantial purpose; the refusal is likely to achieve that purpose and does not go further than necessary; and the effect of unconditional extradition does not outweigh the importance of the objective.
French: Dans ces cas, la ministre doit démontrer que le refus de solliciter les assurances prévues sert un objectif urgent et réel, que ce refus permettra vraisemblablement de réaliser cet objectif et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et que l’effet de l’extradition sans condition ne l’emporte pas sur l’importance de l’objectif.
English: Campanile Lille - Villeneuve d'Ascq welcomes you warmly to this comfortable and friendly hotel.
French: Campanile Lille-Villeneuve d'Ascq vous accueillera chaleureusement dans son établissement.
English: Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4,
French: Rappelant les principes, dispositions et engagements énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 3 et 4,
English: Theresa Faulker, AHSABC Conference Sub-Committee Chair says:
French: Looking through the Eyes of a Child (La parenté…vue avec des yeux d’enfant).
English: The terms of reference for the Review of Statistics for Economic Policymaking by Christopher Allsopp were extremely wide: to consider the informational requirements for monetary and wider economic policymaking; with a more specific remit to assess:
French: Le mandat de l'étude des statistiques pour l'élaboration de la politique économique confiée à Christopher Allsopp était très vaste, à savoir: examiner les informations nécessaires à l'élaboration de la politique monétaire et plus largement de la politique économique; en accordant une attention plus particulière à:
English: An international application received by an Office of origin as from April 1, 2004, and governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, may be filed in Spanish (or in English, or in French). This, however, is subject to what may be prescribed by the Office of origin.
French: Toute demande internationale reçue par un Office d’origine à compter du 1er avril 2004 et relevant exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, pourra être rédigée en espagnol (ou en anglais ou en français), sous réserve toutefois de ce qui est prescrit par l’Office d’origine.
English: A project demonstrating potential for maximising these returns is the obvious candidate for funding by another company (a venture capitalist) or by a government department or program.
French: Un projet susceptible de maximiser ces résultats s'avère le choix évident aux fins du financement par une autre compagnie (investisseur en capital risque) ou par un ministère ou programme gouvernemental.
English: Bruant lapon Action category:
French: Lapland Longspur CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: "A report of the Secretary-General, pursuant to paragraphs 6 and 13 to l6 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 August 2004, mentions that 'the Government also accepted that the militias under its influence were not limited to those previously incorporated into the Popular Defence Forces, but also included militias that were outside and later linked with or mobilized to join those forces.
French: «Selon un rapport du Secrétaire général établi conformément aux paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 août 2004, le Gouvernement a également admis que le groupe des milices sur lesquelles il avait une influence comprenait non seulement celles qui s'étaient d'abord regroupées au sein des Forces de défense populaires, mais aussi d'autres qui, à un moment donné, s'y étaient associées ou y avaient été intégrées.