ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spiking was done using a 1 mg/g suspension of the almond paste in a carboxymethylcellulose (CMC) solution based on a method by Trucksess et al, Preparation of Peanut Butter Suspension for Determination of Peanuts Using Enzyme-Linked Immunoassay Kits, Journal of AOAC International, vol.87,2,2004. Samples were left blank, or spiked at one of two levels and given a blind identification code.
French: La fortification a été faite au moyen d'une suspension de 1 mg/g de la pâte d'amande dans une solution de carboxyméthylcellulose (CMC), conformément à une méthode mise au point par Trucksess et coll., Preparation of Peanut Butter Suspension for Determination of Peanuts Using-Enzyme-Linked Immunoassay Kits, publiée dans le Journal of AOAC International, vol.
English: This has included enhanced public health services to young children and parents, enhanced supports to parents with mental health concerns who are expecting or raising young children, enhanced access to treatment services for women who are at high risk of using alcohol and other substances while pregnant and the implementation of the Alberta Perinatal Health Program.  5.
French: Les mesures incluent de meilleurs services de santé publique pour les jeunes enfants et les parents, un meilleur soutien des parents aux prises avec des troubles mentaux qui attendent ou qui élèvent un enfant, un meilleur accès aux services de traitement pour les femmes à risque de consommation d'alcool ou d'autres substances pendant la grossesse de même que la mise en oeuvre du programme de santé périnatale de l'Alberta.  5.
English: Transport in the Mediterranean region Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre
French: a) Centres d'études des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports
English: Invites the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
French: Invite le Rapporteur spécial à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: If you advise this office before we first review the application, your processing fees will be refunded.
French: Si vous avisez le bureau avant que nous prenions connaissance de votre demande, les frais de traitement vous seront remboursés.
English: This means that within geographical areas where HIV prevalence is higher (communities, districts, provinces and countries), broader targeting is appropriate to reach all vulnerable children.
French: Cela veut dire que dans les secteurs géographiques où la prévalence du VIH est élevée (communautés, districts, provinces et pays), il convient de pratiquer un ciblage plus large de manière à atteindre l'ensemble des enfants vulnérables.
English: Our world will continue to be insecure for as long as terrorists continue to be harboured and financed by some States Members of the United Nations.
French: Notre monde continuera d'être marqué par l'insécurité tant que les terroristes continueront d'être abrités et financés par certains des États Membres de l'ONU.
English: The current report says that the requirement to give notice to an employer is necessary, since the balloting process has formal status in industrial action law.
French: UNISON) et a conclu que les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées au Royaume-Uni.
English: Canadian Heritage Rivers System Objective:
French: Objectif de la politique sur les canaux historiques :
English: It also sought to promote and strengthen the scientific and engineering capacity of its domestic space industry.
French: Il s'emploie également à améliorer et à renforcer les capacités scientifiques et techniques de son industrie spatiale nationale.
English: A cornerstone of the Speech from the Throne is building a dynamic economy.
French: Une des pierres angulaires de ce discours, c’est la création d’une économie dynamique.
English: The scene was lively enough to assure me that the Peoples Popular Assembly of Oaxaca has not vanished.
French: La scène était suffisamment vivante pour m'assurer que l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca n'avait pas disparu.
English: This mid-term evaluation is but one of the activities towards developing the department's next Sustainable Development Strategy (SDS III).
French: L'évaluation à mi-mandat n'est qu'une des activités visant l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable (SDD III) du Ministère.
English: Please come and meet us on our stand.
French: Venez nous retrouver sur notre stand.
English: 98-345 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Chénéville, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Chénéville, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-345 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Chénéville (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Chénéville, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Given that, in terms of transactions, most of the banknotes enter circulation via automated teller machines (ATMs), the quick adaptation of these machines was a key factor in the changeover.
French: La distribution dans une large gamme de points de vente a démarré dans trois pays le 14 décembre 2001 et dans les autres les 15 décembre ou 17 décembre 2001.
English: Recalling Summit resolution 221 (Beirut, 28 March 2002) which launched the Arab Peace Initiative and which was affirmed by the Riyadh Summit (2007),
French: Rappelant la résolution 221 du Sommet de Beyrouth (28 mars 2002) qui a lancé l'initiative de paix arabe et a été réaffirmée lors du Sommet de Riyad (2007),
English: This initiative aims to help Canadians gain access to post-secondary education and participate in today's knowledge-based economy.
French: Cette initiative aide les Canadiens à accéder aux études postsecondaires et à participer à l'économie du savoir.
English: Strategies for assisting family care givers to perform selected skills will be incorporated.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While the building was intended to house all four major state institutions . Ceausescu intended the palace to be his personal residence and the government was to operate in it .
French: Les travaux commencèrent en 1984 , nécessitant la destruction de 520 ha de la ville de Bucarest (1/5 de la superficie totale, soit l'équivalent de 3arrondissements parisiens), avec la démolition ou le déplacement d'une trentaine d'églises.
English: • New demand by start-up businesses each year.  ABC may ultimately not approve all of these potential applications.
French: • Les nouvelles demandes par les entreprises de démarrage chaque année. EAC pourrait éventuellement ne pas approuver l'ensemble de ces demandes potentielles.
English: The data will be used to compare with pollutant levels simulated by Environment Canadaâ€™s Meteorological Serviceâ€™s air quality models and estimate the levels of pollution transport into the region.
French: Les donnÃ©es recueillies seront comparÃ©es aux niveaux de polluants simulÃ©s des modÃ¨les de qualitÃ© de l'air du Service MÃ©tÃ©orologique dâ€™Environnement Canada. Elles permettront dâ€™estimer les niveaux de pollution transportÃ©e dans la rÃ©gion.
English: In these summer nursery-schools, the children of tourists could learn Mecklenburg songs and dances, familiarize themselves with Low German, and get to know the Low German language and be introduced to the special features of this Land.
French: Au nombre des participants figurait une délégation de l’American/SchleswigHolstein Heritage Society (ASHHS) de Davenport.
English: Launched last year, the awards recognize our universities' achievements in bringing a global perspective to their campuses.
French: Le programme, lancé l'an dernier, salue les initiatives que nos universités prennent pour introduire une dimension mondiale sur leurs campus.
English: That is why in 2008 the Commission quickly put forward new legislation for these agencies, which will come into force in the next few months.
French: C'est pourquoi en 2008, la Commission a rapidement présenté une nouvelle législation sur ces agences, qui entrera en vigueur au cours des prochains mois.
English: Part 4 For Canadian labour expenditures incurred before February 19, 2003 Top of page Complete lines 501 to 520.
French: Partie 4 Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada engagées  avant le 19 février 2003 Remplir les lignes 501 à 520.
English: • severance pay on separation (only the amount that is earned for each year of service and paid on resignation);
French: • les indemnités de cessation d'emploi (seulement le montant acquis par année d'emploi et versé au moment du départ);
English: Veritaaq further submitted that PWGSC's failure to evaluate the bids to determine whether they contain unreasonably low per diem rates is compounded because the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits bidders to unfairly take advantage of the use of unreasonably low per diem rates.5 22.
French: Veritaaq a ajouté que, comme la formule de pondération utilisée dans la section « Évaluation financière » de la DP permet aux soumissionnaires de tirer indûment partie de l'utilisation de tarifs journaliers excessivement bas, le fait que TPSGC n'a pas évalué les soumissions pour déterminer si elles contiennent des tarifs journaliers excessivement bas est aggravé5.
English: International staff: increase of 3 posts (1 P-5, 2 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes (1 P-5 et 2 agents du Service mobile)
English: The AHHRI has three main objectives: 1.
French: Cette Initiative a trois objectifs : 1.
English: We have been mandated to rule on a series of complaints made by the disciplinary analyst against the trustee in the bankruptcy of Pierre André Jacob and in the bankruptcy of Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Nous avons été mandaté pour nous prononcer sur une série de plaintes formulées par l'analyste disciplinaire contre le syndic dans le dossier de la faillite de Pierre André Jacob et dans le dossier de la faillite de Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: Sentinel physicians reported 50 influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Les médecins sentinelles ont signalé 50 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations.
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat.
French: Le soutien logistique nécessaire à la bonne marche des négociations est fourni par le Secrétariat administratif.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: In that regard, we would like to commend the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and his Office for their ongoing efforts, especially as regards the restructuring of the Central Emergency Response Fund.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence pour ses efforts continus, notamment pour la restructuration du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: This timeline of CATSA achievements illustrates the relevant and vital steps we have taken to build our organization, from the ground up.
French: L'historique des accomplissements de l'ACSTA illustre les mesures pertinentes et essentielles que nous avons prises pour bâtir notre organisation.
English: It is precisely that type of unanimous, speedy and effective response that the Member States expect of the Security Council.
French: C'est précisément ce type de réaction unanime, rapide et efficace que les États Membres attendent du Conseil de sécurité.
English: Note Schedule 343 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 343.
English: • promoting more sustainable development by making strategic investments into R&D projects that improve energy efficiency, investigating renewable and other alternative energy sources, and supporting lean manufacturing practices in Canadian industry.
French: Renforcer le rendement du Canada en matière de R-D, ainsi que son rôle de chef de file des technologies émergentes qui appuient les investissements stratégiques, le renforcement des capacités et la commercialisation :
English: The building is located in the very centre of the city, between the Wawel Hill and Kazimierz, an ideal location for all those who, during their stay in Krakow, want to experience both tourists attractions by day and the night life - all located within 5-10 minutes on foot.
French: L'immeuble est situé en plein centre ville, entre la colline de Wawel et Kazimierz, une localisation idéale pour tous ceux qui pendant leur séjour à Cracovie veulent à la fois expérimenter les attractions touristiques et la vie nocturne- le tout localisé à 5- 10 minutes à pied.
English: Paris Hotel / The Royal Garden Champs-Elysees is on the Faubourg Saint Honoré street, not far from the Champs Elysées...
French: Hotel Paris / Le Royal Garden Champs Elysees est sur la rue du Faubourg Saint Honoré, non loin des Champs Elysées...
English: The Government is committed to maintaining the safety of Canadians and to improving our cooperation with the United States and the international community by enhancing the capacity, coordination and collaboration with our partners.
French: Le gouvernement est résolu à préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à coopérer davantage avec les états-Unis et la communauté internationale en augmentant ses capacités, sa coordination et sa collaboration avec ses partenaires.
English: Chemical treatment is very effective in removing metals from surface drainage, but due to on-site impacts, sludge disposal and high costs, it tends to be a strategy of last resort.
French: Le traitement chimique est très efficace pour retirer les métaux des eau d’égouttement de surface mais, en raison de son impact sur le site, de l'élimination des boues et des coûts inhérents élevés, il tend à être considéré comme une stratégie de dernier recours.
English: • Breathing techniques to reduce panic-like symptoms;
French: • Les techniques de respiration qui atténuent les symptômes assimilables à la panique;
English: The traditional hunting economy was seen as doomed.
French: L'économie traditionnelle fondée sur la chasse était considérée comme chose du passé.
English: Recognizing the much greater incidence of diabetes among Aboriginal people, First Nations diabetes-related services were the focus of two of four federal Patient Wait Times Guarantee pilot projects. We also enhanced diabetes prevention activities, diagnostic and complications screening, as well as care and treatment services.
French: Ces services englobent les programmes de santé publique et de promotion de la santé, et les programmes communautaires s'adressant aux enfants et aux adolescents, et portant sur la santé mentale et la toxicomanie, les maladies chroniques, l'hygiène du milieu, et la prévention et la gestion des maladies transmissibles et non transmissibles, ainsi que le programme des services de santé non assurés qui finance les prestations supplémentaires.
English: This plan was developed by an inter-ministerial commission, established by the Ministry of Labour on 26 December 2002 through Ministerial Resolution No.
French: Ce plan a été élaboré par une commission interministérielle créée par le Ministère du travail le 26 décembre 2002 par arrêté ministériel No. 597/02.
English: Brazilian law excluded any plant and animal parts, including active substances isolated from plants, animals
French: Pour de plus amples informations, y compris le texte des exposés et des renseignements sur les colloques à venir, voir: www.wipo.int/patent/colloquia/en/
English: With the support of ILO and in the framework of restructuring the Ministry of Labour, which is considered a task of fundamental importance for the immediate future, there are plans to strengthen the inspectorates in the aforementioned areas, which, given their characteristics, are the most appropriate for inclusion in this pilot phase.
French: Avec l'appui de l'OIT et dans le cadre de la restructuration du Ministère du travail, laquelle présente une importance fondamentale pour l'avenir immédiat, il s'agit de renforcer les inspections des régions mentionnées plus haut qui, de par leurs particularités, sont les plus indiquées pour mettre en œuvre ce projet pilote.
English: 22; Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: 298 Costa Rica, TN/IP/M/16, paragraphe 13; Guatemala, TN/IP/M/16, paragraphe 9; Inde, TN/IP/M/16, paragraphe 9; Corée, TN/IP/M/17, paragraphe 19; Malaisie, TN/IP/M/16, paragraphe 22; Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 9; Singapour, TN/IP/M/16, paragraphes 21 et 168; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 12, TN/IP/M/16, paragraphe 18.
English: DND DSD 505 Documentation and Records Description:
French: MDN DOM 190 Opérations maritimes - urgence Description :
English: By referring to Table II, a ship entering Placentia Bay, for example, would know at what calling-in point to make reports.
French: En se référant au tableau II, un navire qui entre dans la baie Placentia par exemple, saura à quels points d’appels il doit faire un rapport.
English: Canadians participate in multinational exercise in Black Sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens participent à un exercice multinational sur la mer Noire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Malawi reported a need to establish laws controlling and encouraging the use of alternative energy sources that do not contribute to deforestation and greenhouse gas emissions, as well as a need to increase government financing of various energy-related projects.
French: Le Malawi a indiqué qu'il avait besoin de lois pour maîtriser l'énergie et encourager les énergies de substitution afin de ne pas aggraver le déboisement et les émissions de gaz à effet de serre, et que le financement public des divers projets concernant l'énergie devait être renforcé.
English: The Working Group may wish to consider the suggested structural changes in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Il souhaitera peut-être examiner les changements structurels proposés dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Both of these will be helped by Mr Lamfalussy's proposals, which are sensible and pragmatic.
French: Les propositions de M. Lamfalussy, sensées et pragmatiques, permettront d' y remédier.
English: In this case, the Council adopted the contested regulation on 20 December 1993, that is to say, seven days after the Communities, as the last Contracting Parties, had approved the EEA Agreement and deposited their instruments of approval.
French: En l'espèce, le règlement litigieux a été adopté par le Conseil le 20 décembre 1993, soit sept jours après que les Communautés, comme dernières parties contractantes, eurent approuvé l'accord EEE et déposé leurs instruments d'approbation.
English: "What we are saying is that, when an offer was made to them, they should have been treated like the others, that is, with no availability clause, and without cornering them into asking themselves, ’What should I say?
French: "Ce qu’on dit, c’est que quand on leur a fait une offre, il aurait fallu les traiter commes les autres, c’est- à- dire sans clause de disponibilité, sans les coincer, à dire qu’est- ce que je dois répondre, qu’est- ce que je dois pas répondre?
English: Educational materials (leaflets, posters, transfers) were printed to back up the campaign.
French: Du matériel d'information (dépliants, affiches et décalcomanies) a été produit afin de faciliter cette campagne.
English: During my term as Auditor General, the Office will focus on five areas: accountability to Parliament; an effective public service; Aboriginal issues; the well-being of Canadians (their health, safety, security, and environment); and legacy and heritage.
French: Au cours de mon mandat à titre de vérificatrice générale, le Bureau ciblera cinq secteurs : la reddition de comptes au Parlement; une fonction publique efficace; les questions autochtones; le bien-être des Canadiens (la santé, la sécurité et l’environnement); l’héritage et le patrimoine.
English: If we compare the Ombudsman's reports for 2004 and 2005, we see that the result was positive, so that we can concentrate on the points in which the Committee on Petitions is particularly interested.
French: Si nous comparons les rapports 2004 et 2005 du Médiateur, nous constatons que le résultat est positif, ce qui nous permet de nous concentrer sur les points qui intéressent particulièrement la commission des pétitions.
English: Once again, the consequences of the crisis will be borne by the people.
French: Une fois de plus, ce sont les citoyens qui subiront les conséquences de la crise.
English: The institutionalization of children with disabilities is being gradually phased out as nationwide NGO programmes are becoming coordinated, rationalized and linked with mainstream government health and education services.
French: Peu à peu, à mesure que les programmes réalisés par les ONGs dans l'ensemble du pays sont coordonnés, rationalisés et reliés avec les services de santé et d'éducation du gouvernement, le placement en établissement des enfants handicapés est progressivement abandonné.
English: The number and diameter of all skin tumours were recorded weekly, and body weight was recorded monthly.
French: On a consigné le nombre de tumeurs cutanées et leur diamètre chaque semaine, et le poids corporel, chaque mois.
English: Through the Balladur Plan and the Stability Pact negotiations in 1994, EU has at least morally - been able to take credit for persuading applicant states to deal with outstanding issues dividing them.
French: Grâce au Plan Balladur et aux négociations relatives au Pacte de Stabilité en 1994, l'UE a, ne serait-ce que moralement, pu se féliciter d'avoir convaincu les pays candidats de chercher à résoudre leurs dissensions.
English: The sessions on education and outreach provided participants with information on educational programmes and outreach schemes provided by national and international agencies and private and institutional actors.
French: Les sessions consacrées à l'éducation et à l'information ont présenté aux participants les programmes d'enseignement et de vulgarisation proposés par les organismes nationaux et internationaux ainsi que par les acteurs privés et institutionnels.
English: There was a single curriculum and the State established mandatory standards for all educational institutions.
French: Il y a un seul ensemble de programmes éducatifs pour le pays, et l'État a établi des normes obligatoires pour tous les établissements d'enseignement.
English: 1 Protocol Officer P-3  1 Logistics Officer P-3
French: 1 bibliothécaire P-3 1 archiviste P-2 1 GS (AC)
English: Various symbols representing the tools used by the many peoples who have come to The Forks are carved out of the bronze shell.
French: Celui-ci s´est servi d´une coque de bronze pour façonner divers symboles représentant les outils qu´ont utilisés les nombreuses personnes venues à La Fourche.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement
English: Records will be maintained for a minimum of three years plus current fiscal year and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Ils peuvent être communiqués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au SCRS pour qu'ils effectuent des examens sécuritaires ou des enquêtes liées aux lois sur l'immigration.