ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintained that while reading the transcript of the recording of the Board hearing of November 18, 1998 that umpire Marcel H. Cyr testified and was not partial, in her view, and that he was also an employee in the same situation and should have disqualified himself.
French: Elle a soutenu qu'en prenant connaissance de la transcription de l'enregistrement de l'audience au conseil arbitral du 18 novembre 1998, elle a constaté que l'arbitre Marcel H. Cyr aurait, selon elle, témoigné et qu'il n'aurait pas été impartial, qu'il était lui-même un employé dans une même situation et qu'il aurait dû se récuser.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated during the IATA winter season by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed a combined total of 1,600 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée pendant la saison hivernale de l'IATA par la (les) ligne(s) aérienne(s) de chaque partie contractante utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser un total combiné de 1 600 sièges par semaine dans chaque direction.
English: 2Lt Lafortune was also awarded the Dave O’Donnell Trophy for skill, style and sportsmanship.
French: Le Slt Lafortune a également reçu le trophée Dave O’Donnell pour l’adresse, le style et l’esprit sportif.
English: • Extra clothes, including extra hat and gloves.
French: • Vêtements de rechange, y compris tuque et gants supplémentaires.
English: The purpose of this agreement is to continue the provision of effective, efficient and culturally appropriate policing services for the Wikwemikong Territory.
French: L'entente vise à poursuivre la prestation de services de police efficaces et adaptés à la culture sur le territoire de Wikwemikong.
English: Institutions lacking their own sporting facilities use community facilities such as parks or sports centres.
French: Les établissements, dépourvus de terrains, utilisent les espaces communs comme parcs ou terrains de sports.
English: • The perfect principal (view)
French: • Le parfait directeur d'école (visualiser)
English: ANTONIOU, Tony / HOCH, Jeffrey S / PARK-WYLLIE, Laura / STRIKE, Carol J / TABACK, Nathan A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • It is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade.
French: • Il est difficile (et parfois impossible) d'isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d'autres accords ou à des facteurs non commerciaux.
English: In view of the increasing interest in India, and taking into account that the New Delhi World Book Fair is held every two years, 2008 presented a great opportunity for the Association and the Canadian book publishing industry to seek trusted intelligence on the Indian market.
French: Étant donné l’intérêt croissant que suscite ce pays et compte tenu du fait que la Foire internationale du livre de New Delhi se tient tous les deux ans, 2008 constituait une excellente occasion pour l’association et l’industrie canadienne du livre de recueillir des renseignements fiables sur le marché indien.
English: Nonetheless, individual units and institutions structure long-term strategic plans around the availability of salary awards, which are often used to attract and retain the best researchers who are most vulnerable to external recruitment.
French: Néanmoins, chaque unité et établissement structure des plans stratégiques à long terme en tenant compte de l'accessibilité des bourses salariales, qui servent souvent à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs les plus vulnérables à un recrutement externe.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Northern Brook Lamprey (Great Lakes â€" Upper St-Lawrence populations) to the Schedu...
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Au titre de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), la ministre de l'Environnement propose de recommander que 42 espÃ¨ces soient inscrites Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ri...
English: The Israeli Cabinet did not meet on 29 April.
French: Le Cabinet israélien ne s'est pas réuni le 29 avril.
English: I confirm that we will comply with the above requirements of the 2001-02 Transition Protocol.
French: Je confirme que nous respecterons les exigences du présent Protocole de transition de 2001-2002.
English: With regional and global value chains running from California’s sunny coast to the Atlantic and through the American heartland into Mexico, the Canada-U.S. commercial relationship is already extensive and highly integrated.
French: CaractÃ©risÃ©es par des chaÃ®nes de valeurs mondiales et rÃ©gionales allant de la cÃ´te ensoleillÃ©e de la Californie Ã l’Atlantique et du centre des Ã‰tats Unis au Mexique, les relations commerciales Canada Ã‰tats Unis sont dÃ©jÃ vastes et trÃ¨s intÃ©grÃ©es.
English: What age recommendations are there for foot-propelled scooters?
French: Quelles sont les recommandations relatives à l'âge pour les trottinettes non motorisées?
English: “(d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: This finding supports adolescent health research which shows that alcohol is the initial substance of choice by adolescents (Duncan, Duncan, and Hops, 1998).
French: La consommation d'alcool est d'ordinaire considérée comme socialement acceptable parmi les adultes, comparativement au tabagisme et à la consommation de drogues.
English: Employees with higher education levels are over-represented compared with the population as a whole, but the relationships found between employee concerns and health and lifestyle practices are consistent with those observed in national surveys.
French: Les employés ayant un haut niveau d’études étaient surreprésentés par rapport à l’ensemble de la population, mais les rapports établis entre les préoccupations des employés, leurs habitudes de vie et leurs pra-tiques de santé correspondent à ceux qui ont été observés dans le cadre de sondages nationaux.
English: • add 10 companies to the list of prescribed financial institutions;
French: • d'ajouter dix autres sociétés à la liste des institutions financières visées;
English: Available information about the status of skipjack stocks does not point to overexploitation of the stock; however, concerns have been raised about the skipjack being increasingly harvested as bycatch due to increased pressure on other tuna fisheries worldwide.
French: Les renseignements disponibles sur l’état des stocks de bonite à ventre rayé n’indiquent pas qu’ils sont surexploités. Le fait que l’espèce soit de plus en plus capturée accessoirement en raison de la pression accrue exercée par les pêches d’autres thonidés à l’échelon mondial soulève toutefois des préoccupations.
English: An Assessment of the Environmental Effectiveness of the NAAEC – by John Kirton, University of Toronto in NAFTA@10, Chapter 5
French: Évaluation de l’efficacité environnementale de l’ANACDE – par John Kirton, Université de Toronto dans L’ALENA : 10 ans déjà, chapitre 5
English: CN’s rail network and intermodal terminals on the east, west and Gulf coasts are well-positioned to offer you seamless access to key port facilities and a gateway to global trade.
French: Le réseau ferroviaire et les terminaux intermodaux du CN situés sur les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique sont bien positionnés pour vous offrir une desserte sans rupture des principales installations portuaires et vous servir de points d’accès aux marchés mondiaux.
English: In case you loose all the details concerning your reservation, please contact us and w'll send you a copy with your reservation details.
French: Dans le cas où vous perdez tous les détails qui concernent votre réservation, vous devez nous contacter et nous vous envoierons une copie avec les détails de votre réservation.
English: During the transition, community services will be delivered variously by new institutions mandated under Aboriginal authority; by agencies mandated by federal, provincial and territorial governments but directed by Aboriginal people; and by mainstream institutions that have modified their approaches to provide culturally appropriate services.
French: Au cours de cette période de transition, les services communautaires seront, selon le cas, fournis par les nouvelles institutions mandatées en vertu des pouvoirs autochtones, par les organismes désignés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mais sous la direction des autochtones, ou par les institutions non autochtones qui auront modifié leurs méthodes afin de fournir des services bien adaptés sur le plan culturel.
English: Municipal water use Per capita water use has changed little: down 4% since 1991 Daily per capita municipal water use (litres per person) 750
French: Adaptation des données :
English: Serosurvey of human immunodeficiency virus infection in parturients.
French: Seroprevalence of human immunodeficiency virus among childbearing women.
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Task Identifications Forms (TIF)
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: For this reason, we require applicants seeking to prevent unemployment to demonstrate that any private benefit is a minor by-product of its programs.
French: C'est pourquoi nous exigeons que tout demandeur prétendant lutter contre le chômage démontre que tout bénéfice privé sera une conséquence secondaire et accessoire de ses programmes.
English: • NISA uses SYBASE for NCSS and ACSS
French: • Le CSRN utilise SYBASE pour les systèmes client-serveur CSRN et ACRA.
English: In that regard, Canada announced in 2007 a contribution of $500,000 to the International Fund for Cultural Diversity that will support cooperation on sustainable development and foster the emergence of a dynamic cultural sector, especially in developing countries.
French: À cet égard, le Canada a annoncé en 2007 le versement d’une contribution de 500 000 dollars au Fonds international pour la diversité culturelle. Ce fonds appuiera la coopération pour le développement durable et favorisera l’émergence d’un secteur culturel dynamique, particulièrement dans les pays en développement.
English: Agenda item 97 (v)
French: Point 97 v) de l'ordre du jour
English: The annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development was transformed from a process-oriented meeting into an issues-based forum for thematic debate on development issues.
French: La Conférence annuelle des ministres des finances, de la planification et du développement économique, qui était auparavant axée sur les processus, s’est transformée en un débat thématique consacré aux problèmes de développement.
English: Countries emerging from conflict should adopt drug control strategies as part of their reconstruction efforts and draw upon the experiences of countries in the African region, such as Sierra Leone.
French: Les États sortant d'un conflit devraient adopter des stratégies de contrôle des drogues dans le cadre de leurs efforts de reconstruction et s'inspirer des expériences de pays africains, tels que la Sierra Leone.
English: The review took as its point of departure the numerous achievements of UNCTAD technical cooperation, and focused on problem areas as identified by previous reviews and staff members consulted.
French: L'examen a commencé par les nombreuses réalisations de la CNUCED en matière de coopération technique et s'est concentré sur les domaines critiques tels qu'identifiés à l'occasion de précédents examens et par les fonctionnaires consultés.
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No.  GRPE-50-9), distributed during the fiftieth GRPE session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.
French: Il est fondé sur le document informel no GRPE-50-9, distribué pendant la cinquantième session du GRPE (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par.
English: The background and the objects of the character accentuate or explain the portrait.
French: De même il a cherché l´influence du Saint dans ses vies.
English: Then the question would be how we deal with an issue like this and whether there is a need to tighten up the definition of hazardous waste.
French: Se pose alors la question de savoir comment régler le problème. La définition des substances dangereuses doit être plus stricte.
English: That is, at the core of mine action is clearing land deemed by communities to be high priority to their needs.
French: Autrement dit, au cœur de l'action contre les mines se trouve le déminage de terrains dont les collectivités ont besoin en toute priorité.
English: 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.
French: La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.
English: Variation to the programme of work is indicated as an annex to the report, which contains general statements under the headings of exploration survey, mining, metallurgy, and potential environmental impact.
French: Cette annexe contient des considérations générales sous les rubriques : levés exploratoires, extraction, métallurgie et impact potentiel sur l'environnement.
English: • Desjardins Securities
French: • Corporation de Valeurs mobilières Dundee
English: However, some Salmonella bacteria have become resistant to many commonly used antibiotics.
French: Toutefois, certains types de salmonelle sont devenus résistants à de nombreux antibiotiques d’usage courant.
English: Here today, I am a bit dubious as well.
French: Aujourd'hui encore, je reste dubitatif.
English: It was further alleged that, in assessing the complainant's proposal, evaluation criteria were inappropriately applied and that biased tender specifications and ambiguous or indefinite evaluation factors were used.
French: Il a été de plus allégué que, lors de l'évaluation de la proposition de la partie plaignante, des critères d'évaluation ont été appliqués de façon inappropriée et des spécifications d'appels d'offres biaisées et des facteurs d'évaluation ambigus ou imprécis ont été utilisés.
English: A resume database is also used to provide companies with
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: In April 2004, the government issued what it described as Canada’s "first-ever comprehensive statement of our National Security Policy."14 The policy arrived two-and-a-half years after the 9/11 attacks (and 147 years after Confederation).
French: En avril 2004, le gouvernement a décrit celle-ci comme « le tout premier énoncé global de notre politique de sécurité nationale » 14 . La politique est apparue deux ans et demis après les attaques du 11 septembre (et 147 ans après la confédération).
English: The Commission therefore does not understand the complainant’s allegation of partiality.
French: La Commission ne comprend donc pas qu’elle soit accusée de partialité.
English: 11The logic behind the "rule of 30" applied to the categorical outcomes is as follows.
French: 11 La logique derrière la « règle de 30 » appliquée aux résultats par catégorie est la suivante.
English: Excessive sediment loads in rivers, which leave tree trunks in the floodplain coated in silt when the water subsides, would surely be harmful to Leptogium rivulare.
French: Si les eaux d’une rivière ont une charge excessive de sédiments, elles peuvent laisser un dépôt sur le tronc des arbres de la plaine inondable, ce qui nuit certainement au Leptogium rivulare.
English: In addition, Advanced Measurement Systems supplies testing units for Global Thermoelectric.
French: En outre, Advanced Measurement Systems approvisionne Global Thermoelectric en appareils d'essai.
English: Both have a strong focus on investments in municipal infrastructure that enhance environmental quality and quality of human life.
French: Les deux se concentrent fortement sur les investissements dans l’infrastructure municipale qui améliorent la qualité de l’environnement et la qualité de vie humaine.
English: Some people flirt without meaning to do so.
French: Certaines personnes flirtent sans trop le vouloir.
English: Competition Between Health Care Providers - Adoption of managed care in the United States has created a situation where, in order to enrol additional members, specific services are offered to attract certain target groups.
French: Concurrence entre fournisseurs de soins de santé - L'adoption des soins gérés aux États-Unis a contribué à créer une situation où, en vue d'embaucher des membres additionnels, on offre des services spécifiques pour attirer certains groupes cibles.
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.6 Quebec Region Accountabilities, Roles and Responsibilities for Administrative Statistics Processes
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.6 Région du Québec Obligations, rôles et responsabilités touchant les processus administratifs liés aux statistiques
English: BASEPOINT SOLUTIONS INC Reference Number:
French: BASEPOINT SOLUTIONS INC Numéro de référence :
English: Maintenance/increase of Canada’s influence within TV5’s new governance structure ▪ Long-term impact:
French: Maintien / accroissement de l’influence du Canada au sein de la nouvelle structure de gouvernance du projet TV5 ▪ Répercussions à long terme:
English: If we say ‘yes’ to a fixed incentive of six months, our children will soon benefit, thanks to the European Union, from appropriate, safe medicinal products.
French: En disant «oui» à une incitation fixe à six mois, nos enfants bénéficieront bientôt, grâce à l’Union européenne, de médicaments adaptés et sûrs.
English: Professionalism PRIVATE ROBERT WEST Private West was conducting a quarterly inspection of a torque wrench from the 19 Air Maintenance Shop component shop when he discovered the torque wrench was reading a significantly lower value than what he had set.
French: Professionnalisme SOLDAT ROBERT WEST Le soldat West effectuait l’inspection trimestrielle d’une clé dynamométrique appartenant à l’atelier des pièces du 19e Escadron de maintenance (Air) lorsqu’il a découvert que la clé dynamométrique indiquait une valeur considérablement inférieure à celle qu’il avait réglée.
English: This framework offers a fresh opportunity to establish a just and lasting peace in the interest of all peoples of the region, ensuring the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State with Jerusalem as its capital, pursuant to the decisions of the Madrid Conference, the principles of land for peace and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Ce cadre offre une nouvelle occasion d'établir une paix juste et durable dans l'intérêt de tous les peuples de la région, garantissant la restauration des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de créer un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, conformément aux décisions de la Conférence de la paix tenue à Madrid en 1991, du principe de l'échange de territoires contre la paix et des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: On the stroke of 18.00 hrs on Sunday December 6th, the curtain came down on the prestigious exhibition about one of the greatest Flemish Primitives.
French: Le dimanche 6 décembre à 18 heures précisément, le rideau est tombé sur la prestigieuse exposition consacrée à un des grands Primitifs Flamands.
English: The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Macroeconomic Policy and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division de la politique macroéconomique et du développement, avec l'appui du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: KGM KGM KGM 169.5% but not less than $3.76/kg
French: 1602.31.13 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagemet d'accès, non désossés
English: To facilitate the implementation of obligations, an article on the exchange of technology was introduced already in the 1988 NOx Protocol.
French: Pour faciliter le respect des obligations, un article sur l'échange de technologies avait déjà été inséré dans le Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.44 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Mr Zammar’s arrest in Morocco was objectively facilitated by exchanges of information between the German services and their Dutch, Moroccan and also American counterparts.
French: L’arrestation de M. Zammar au Maroc a été objectivement facilitée par des échanges d’information entre les services allemands et leurs homologues néerlandais, marocains et aussi américains.
English: A travel in four game worlds : Tropics, Dungeon, Ice world, and Space.
French: Des univers variés : Tropiques, Dongeon, Neige et Espace.
English: ◦ production of a newsletter, Lifenotes, distributed to over 1,000 agencies and individuals in British Columbia; and
French: ◦ production d'un bulletin, Lifenotes, diffusé auprès de plus d'un millier d'organismes et de personnes en Colombie-Britannique;
English: The variety of product forms and ease of preparation make rainbow trout a natural choice.
French: La grande variété des produits et la facilité avec laquelle on les apprête font de la truite arc-en-ciel un choix qui s'impose.
English: The applicant sought to register the word mark BioGeneriX as a Community trade mark for the following services, without indicating the classes concerned:
French: 35 Courtage de contrats vente pour le compte de tiers (vente) portant sur des produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.
English: Email: Web site: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) 613-957-7325 cfc-cafc@cfc-cafc gc.ca www.cfc.gc.ca
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca 11
English: Drinking at least monthly.
French: Consommation d'alcool au moins une fois par mois.
English: The Meeting took note of the report.
French: La réunion prend note du rapport.