ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines on good practice and bilateral and multilateral agreements (MP.EIA/2004/5)
French: d) Lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux (MP.EIA/2004/5)
English: Studies with growth inhibitors and outer membrane permeabilizers suggested that the outer membrane of the cells in the stationary and decline phases was possibly made more permeable to di-n-butyl phthalate, which would explain the biotransformation pattern.
French: Des études avec des inhibiteurs de croissance et des substances rendant la membrane externe perméable ont semblé indiquer que la membrane externe des cellules dans les phases stationnaires et de déclin était peut-être faite davantage perméable au phtalate de di-n-butyle, ce qui expliquerait l'évolution caractéristique de la biodégradation.
English: In all cases, limits should be qualified by the fine particle mass results for batches used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies and should be reported on a per actuation or per dose basis.
French: 6.1i) Limites microbiennes/microbiologiques L’analyse de la qualité microbiologique devrait être réalisée au moyen d’un essai officinal reconnu, faute de quoi il faut expliquer la raison pour laquelle on n’a pas pratiqué ce test dans la section Justification des spécifications.
English: The advice was such that he asked whether the subject could be dealt with in camera, without it being recorded, because he had been told that there were very good legal reasons for ensuring that any discussion of this sort not be published.
French: L’avis est tel qu’il a demandé à ce que le sujet soit entendu à huis clos, sans être enregistré, car il a été prévenu que, pour de nombreuses raisons juridiques, il est indispensable qu’aucune des discussions sur ce sujet ne soit publiée.
English: Based on interview information, this time has been estimated at 2-3 FTEs.
French: D’après l’information recueillie dans le cadre des entrevues, 2 à 3 ETP ont été consacrés au Programme des BGC.
English: • Athlete concerned that had to wait in waiting room with specimen before processing with urine in his possession with lots of people present.
French: • L’athlète était gêné de devoir attendre avec le spécimen dans les mains dans la salle d’attente en présence d’un grand nombre de personnes avant que l’échantillon d’urine en sa possession ne soit traité.
English: Bringing an end to obstetric fistula requires addressing underlying social and economic inequities that hinder women from fulfilling their reproductive rights, including choosing when to marry and have children, accessing education and reproductive health services, and preventing child marriage and early childbearing.
French: Pour en finir avec la fistule obstétricale, il faut s'attaquer aux inégalités sociales et économiques qui y prédisposent et empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits génésiques, notamment de choisir le moment de se marier et d'avoir des enfants, d'accéder à des services d'éducation et de santé génésique, et faire en sorte d'empêcher le mariage d'enfants et les grossesses précoces.
English: If you want to see the result of the current edited line, type =, and the expression including algebric notation is replaced by the value.
French: touche = et un nombre remplace cette expression.
English: • Increase public awareness of HIV/AIDS in order to reduce stigma and discrimination;
French: • sensibiliser la population au VIH/sida en vue de réduire la stigmatisation et la discrimination;
English: The fact that fighting was later suspended through acceptance of a cease-fire (infra 26) means that what is at balance today is not an initial invocation but a resumption of the exercise of the right of self-defence.
French: Le fait que les hostilités aient été suspendues suite à l'adoption d'un cessez-le-feu (voir infra, par. 26) signifie que la question en jeu aujourd'hui tient non pas à l'invocation initiale mais à la reprise de l'exercice du droit de légitime défense;
English: Expenses during the year amounted to $44.
French: Les charges de l’exercice ont totalisé 44 $. d) Sa Majesté, qui est représentée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Last week, on Tuesday 11 May, I had the great honour to present the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
French: La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.
English: Reconsideration An NRC employee or former NRC employee may apply to the Secretary General for reconsideration of any determination respecting his or her compliance with the post-employment measures.
French: Nouvel examen L'employé ou l'ancien employé du CNRC peut s'adresser au secrétaire général afin de faire réexaminer toute décision ayant trait à son observation des mesures concernant l'après-mandat.
English: Heartland's refrigerators are the perfect complement to your Heartland kitchen with the best in styling and functionality.
French: Les réfrigérateurs Heartland sont le parfait complément à votre cuisine Heartland en lui offrant ce qui se fait de mieux en matière de style et de fonctionnalités.
English: Gordon First Nation Lunch program, Employment Access Programs, Diabetes Initiative, Head Start Program, Computer Program, Wage Subsidy, Arena Care Taker Lunch program was provided to Elementary and High Schools.
French: Première nation de Gordon Programme de déjeuners, programmes d'accès à l'emploi, initiative de prévention du diabète, programme Bon départ, programme d'informatique, subventions salariales, personnel d'entretien du stade Un programme de déjeuners a été offert dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: Road travel outside major cities is not recommended after dark due to poor lighting and the number of vehicles without headlights.
French: Il n'est pas recommandé de circuler en dehors des grandes villes après la tombée de la nuit, car les routes sont mal éclairées et certains véhicules ne sont pas munis de phares.
English: Murray G. Smith and Jean-François Bence, Institute of Research on Public Policy (IRPP): for b s Te ' dF s m v s f equivaients of noting the analytical issues and measurement methodologies involved in empiricalanalysis of tariff equivalents.
French: Le personnel de la recherche a préparé les cinq rapports suivants.
English: 5 1.1 S S S 1 Y A 78 Public Service Staffing Tribunal TSD PCH 0
French: Musée des Beaux-arts du Canada NGC PCH 1
English: The Assembly, in its resolution 58/229 of 23 December 2003, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/229 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: One of the drugs listed below can lead to a significant interaction with oral antihistamine treatment with astemizole (Hismanal®).
French: Un des médicaments énumérés ci-dessous peut entraîner une importante interaction s'il est administré avec l'antihistaminique oral astémizole (Hismanal®).
English: The system of access control to be used in practice, which would under FP paragraph 14 be provided for as part of the operating procedures and technical requirements established under FP paragraph 21, is outlined in paragraph 2, above.
French: Le paragraphe 2 ci-dessus présente le système de contrôle d’accès à utiliser en pratique qui, selon le paragraphe 14 des dispositions-cadres, serait conçu de façon à faire partie des procédures de fonctionnement et conditions techniques prévues par le paragraphe 21 des dispositions-cadres.
English: Consequently, the Common Border Force has had to commence its operations without all the necessary equipment in place.
French: La Force a donc été contrainte de démarrer ses opérations sans disposer de tout le matériel nécessaire.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: The Board notes that the regional workshops are scheduled to be held in July 2001 and that all countries are due to implement the Plan by 31 December 2001.
French: Le Comité note que des ateliers régionaux se tiendront en juillet 2001 et qu'en principe tous les pays devraient avoir mis en place le Plan intégré avant le 31 décembre 2001.
English: 2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (
French: Décharge 2006: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (
English: (1) Subsection 19(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) Barristers or advocates are officers of the Court and may practise in the Court if they are (a) entitled by law to practise as barristers or advocates in any province or territory of Canada; or (b) assigned to practise in the Court by the Judge Advocate General.
French: (1) Le paragraphe 19(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Barristers or advocates are officers of the Court and may practise in the Court if they are (a) entitled by law to practise as barristers or advocates in any province or territory of Canada, or (b) assigned to practise in the Court by the Judge Advocate General.
English: Our incoming ssh connection request is dropped to the floor without so much as a reply (or TCP reset) from us.
French: Notre demande d'établissement de connexion ssh entrante est donc ignorée sans même une réponse (ou un paquet TCP reset) de notre part.
English: 61/208 International migration and development
French: 61/208 Migrations internationales et développement
English: In the north-east Atlantic region, several respondents (Lithuania, EC, Norway, Russian Federation) provided information on action they had taken to comply with the conservation and management measures adopted by NEAFC in its Regulatory Area.
French: Dans la région de l'Atlantique du Nord-Est, plusieurs États (Lituanie, CE, Norvège, Fédération de Russie), ont fourni des informations concernant les réactions qu'ils avaient entreprises afin de se conformer aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la CPANE dans sa zone réglementée.
English: One of IWPR's reporters won the European Internet Journalist of the Year award in 2000 and a short-listing for the prestigious Amnesty International Global Human Rights Reporting Award.
French: En l'an 2000, un de ses reporters a reçu la distinction European Internet Journalist of the Year et faisait partie des sélectionnés pour le prestigieux Amnesty International Global Human Rights Reporting Award.
English: We believe our role as government is to ensure equality of opportunity for Canadians, not equality of outcomes.
French: À notre avis, nous croyons que notre rôle consiste à assurer aux Canadiens l’égalité des chances, et non l’égalité des résultats.
English: The Government approved and is successfully carrying out Measures for the comprehensive development of national minority cultures in Ukraine up to 2005, as well as measures to provide State support for preservation of the cultural heritage of the Crimean Karaims and Krymchaks up to 2005.
French: Les autorités ont approuvé des mesures intégrées en faveur du développement des cultures des minorités nationales en Ukraine à l'horizon 2005 ainsi que des mesures de soutien public à la préservation de l'héritage culturel des Karaimes et des Krymtchaks de Crimée à l'horizon 2005.
English: A third key issue that, in our view, remains to be resolved if we want to recover some of the lost ground on the road to achieving the MDGs has to do with the formulation of more incisive, coherent and inclusive national development plans.
French: À nos yeux, une troisième question essentielle qui doit encore être réglée si nous voulons rattraper une partie du terrain perdu sur la voie de la réalisation des OMD est liée à la formulation de plans nationaux de développement qui doivent être plus vigoureux, plus cohérents et ouverts à tous.
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'annexe 3 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: In their first submission, the respondents raised a plea of inadmissibility based on a waiver by the claimant of the arbitration clause.
French: Dans leurs premières conclusions, les défendeurs ont soulevé une exception d'irrecevabilité fondée sur la renonciation par le requérant à la clause compromissoire.
English: Its main objective is to promote the development of centres, programmes and research aimed at protection, delinquency prevention, and integration of minors and young people in social difficulty, and to make public opinion and social agents aware of the problems of this sector of the population.
French: Son objectif principal est la promotion du développement des centres, programmes et recherches liés à la protection, à la prévention de la délinquance et à l'intégration des mineurs et des jeunes en difficulté et d'informer l'opinion publique et les travailleurs sociaux des problèmes de la jeunesse.
English: (f) To continue its consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Violence against children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « La violence à l'encontre des enfants ».
English: Under the new rules of procedure, the Assembly has been able to invite you to address the Assembly.
French: Cette dernière devient plus forte chaque jour, elle se stabilise et elle est portée par une conjoncture économique favorable.
English: The longer civil implementation is delayed, the greater will be the risk that the whole Dayton process will break down and result in a new war.
French: Le gouvernement musulman semble intensifier un programme secret visant à armer et à entraîner des soldats, ce qui pourrait bien lui donner la capacité de lancer avec succès une offensive contre la Republika Srpska.
English: SNDS / SPDN 1997 Q4 4 1998 1998 Q1 Q2 2 0 1998 1998 Q3 Q4 2 2 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Priority-C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&M/Étiquetage 2 1 1997 Q4 3
French: SNDS / SPDN 1997 1998 1998 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 4 2 0 2 2 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Priority-C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&M/Étiquetage 2 1
English: Under the Social Services Act, the social welfare committees bear the ultimate responsibility for ensuring that everyone living in their municipality receives the assistance and support they need, irrespective of whether or not they are crime victims and regardless of age or sex.
French: La loi sur les services sociaux dispose que c'est aux comités de protection sociale qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que toute personne vivant dans leur municipalité reçoive l'assistance et l'appui nécessaires, qu'elle soit ou non victime d'une infraction et quel que soit son âge ou son sexe.
English: More recently, AFCs have evolved into direct service providers and advocates for an increasingly permanent urban Aboriginal population.
French: Plus récemment, ils sont devenus des fournisseurs de services directs et les défenseurs d’une population autochtone urbaine de plus en plus permanente.
English: The Agency has written off $13,986,310 in fiscal year 2005-2006 ($12,601,557, in fiscal year 2004-2005) for accounts deemed uncollectible and where all possible avenues of collection have been exhausted.
French: L’Agence a radié une somme de 13 986 310 $ au cours de l’exercice 2005-2006 (12 601 557 $ en 2004-2005) pour des comptes jugés non recouvrables et à l’égard desquels toutes les options possibles de recouvrement ont été épuisées.
English: Summary INTRODUCTION The research project reported herein was funded by Health Canada’s Applied Research and Analysis Directorate within the Health Policy Research Program on public disclosure of potential and theoretical health risks.
French: Résumé INTRODUCTION Le projet de recherche sur la divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé dont il est question aux présentes a été financé par la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: You can obtain your Dun and Bradstreet number by calling 1-800-463-6362 (8:00a.m. to 7:00p.m. EST).
French: Vous pouvez obtenir ce numéro en appelant le 1-800-463-6362 (8 h à 19 h, HNE).
English: At VR interactive > BikeNet you will find a data base with some surprising courses.
French: Sous VR interactif > BikeNet vous trouverez une base de données avec des parcours surprenant.
English: The kilometric allowance is reflective of the current Treasury Board Travel Directive kilometric rate.
French: L'allocation de kilométrage est conforme au taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The department uses an Oracle based IFMMS including a Fixed Assets module.
French: L'organisme a recours à un SIGFM sur la plate-forme Oracle, qui comprend un module sur immobilisations.
English: They do not want to be offered crumbs. All they ask is that you open up your markets on which we can sell our products, competing on quality and price.
French: Ils ne veulent pas qu'on leur jette des miettes, ils vous demandent seulement d'ouvrir vos marchés pour que nos produits puissent y avoir accès et concurrencer les vôtres au niveau de la qualité et du prix.
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:
French: Il y a, au sens de la LMSI, contribution financière par un gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 16 votes | 240 views | 15 com.
English: Choices in this regard are voluntary and represent no abridgement of rights.
French: Dans ce domaine, les choix sont volontaires et ne comportent aucune limitation des droits.
English: LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS Location:
French: LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS Endroit :
English: Corporate Management January - March 2007 AS - Admin.
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 AS - Gest. des services admin.
English: Interpretive displays now introduce the public to the snail and efforts toward recovery.
French: Du matériel d’interprétation renseigne le public sur la physe et les mesures prises en vue d’assurer son rétablissement.
English: New York: Energy Sector Management Assistance Programme, United Nations Development Programme, United Nations Millennium  Project, and World Bank.
French: New York.  Programme d'assistance à la gestion du secteur de l'énergie, Programme des Nations Unies pour le développement, United Nations Millennium Project et Banque mondiale.
English: As a member of the G-21, it is an honour to have you presiding over our work.
French: En tant que membres du Groupe des 21, nous sommes particulièrement honorés de vous voir présider nos travaux.
English: 4.5 MILITARY ACCESS 4.5.1 In addition to the right of access provided by 4.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land for military manoeuvres with the consent of the Tetlit Gwich’in with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of wildlife and habitat, land use rent and compensation for damage caused to Tetlit Gwich’in Yukon land and improvements and personal property thereon or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 4.5 DROIT D'ACCÈS DE L'ARMÉE 4.5.1 Outre le droit d'accès prévu à l'article 4.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur les terres gwich'in tetlit au Yukon pour effectuer des manoeuvres militaires avec le consentement des Gwich'in Tetlit en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manoeuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres gwich'in tetlit au Yukon ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: Les conditions actuelles pour les déplacements dans l'arrière-pays sont excellentes. backcountry traveller; traveller randonneur de l'arrière-pays (n.m.), randonneuse de l'arrière-pays (n.f.); randonneur (n.m.), randonneuse (n.f.)
French: A heavy snowfall warning has been issued for the Gaspé Peninsula. avertissement de pluie abondante (n.m.) heavy rainfall warning Un avertissement de pluie abondante a été émis pour le Lower Mainland.
English: Goals The Parties have identified three goals for the next five years, which demonstrate progress towards establishing collaborative management and decision-making processes on planning and decision-making in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments. They are: 1.
French: Buts Les parties signataires se sont fixé, pour une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans la mise en place, tant au Canada qu’aux États-Unis, de processus concertés d’aménagement, de prise de décision et de planification qui s’attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: With a constant aim to improve your experiment of play on Dark and Light, the team come to set up an automatic system of restarting for the servers.
French: Dans le but constant d’améliorer votre expérience de jeu sur Dark and Light, l’équipe viens de mettre en place un système de redémarrage automatique des serveurs.
English: The community is centrally located within the park and, inevitably, human activity within the community ripples through to the surrounding park.
French: La collectivité est située au centre du parc, et, inévitablement, l’activité humaine qui y est concentrée finit par avoir un impact sur le parc environnant.
English: Crop residue refers to the straw, stubble and chaff from any agricultural crop following harvest.
French: On croit que les HAP augmentent le risque de développer un cancer à des expositions prolongées.
English: • Collaborate with Health Canada toward an integrated approach to substance assessment and management regimes as articulated in the Chemicals Management Plan
French: • Collaborer avec Santé Canada vers une approche intégrée de l'évaluation des substances et des régimes de gestion comme le prévoit le Plan de gestion des produits chimiques.
English: A "proactive" attitude is strongly recommended.
French: La Division des finances a consolidé les comptes avec la Division des bâtiments en date du 31 décembre 2003 (voir annexe no 3).
English: Between March and April 2007, nearly 30 percent of complaints received at CAFCC involved the use of a counterfeit financial instrument.
French: De mars à avril 2007, près de 30 % des plaintes déposées auprès du CAAC concernaient l’utilisation d’un faux instrument financier.