ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you move the cursor to a special facility, the fields will be highlighted on the table, surrounded by this plant special.
French: Lorsque vous déplacez le curseur sur une installation spéciale, les champs seront mis en évidence sur la table, entouré de cette plante.
English: Key holder verification is used usually on unsupervised doors.
French: Ce système est utilisé habituellement dans le cas des portes non surveillées.
English: For assistance and advice on HR measurement, call Brian Lynch, Manager, Evaluation and Report Unit at the Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 952-3192.
French: Pour obtenir de l'aide ou des conseils à propos de la mesure du rendement dans le domaine des RH, veuillez communiquer avec Brian Lynch, Gestionnaire, Évaluation et rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613)952-3192.
English: Even most modern FPS, a genre which has been not only adapted but refined for gamepad play, feels the need to aim for you. The speed and precision of the cursor input is only part of the problem too.
French: Peut-être que ce sera mon premier RTS (ou bien Supreme Commander, en attendant le messie attendu par les fans du genre: Starcraft 2).
English: In closing, these exciting challenges truly involve all of us here today.
French: En terminant, ces défis passionnants nous concernent vraiment tous ici aujourd'hui.
English: Host Program Objective To recruit, train, match and coordinate volunteers who help newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian life
French: • Les fournisseurs de services peuvent offrir efficacement une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: About a year and a half ago, Maccabi Moscow played against P.Z. Alliance and Nokovo in the framework of the league.
French: Irving, qui a purgé une peine de prison en Autriche et a été banni de plusieurs...
English: Between November 28 and December 3, 300 million children were immunized in a single campaign.
French: Entre le 28 novembre et le 3 décembre, 3,3 millions d'enfants ont été vaccinés dans le cadre d'une seule campagne.
English: In 1878 Burns travelled to Winnipeg and he filed for a homestead nearby.
French: En 1878, Burns se rend à Winnipeg et demande un lot de colonisation tout près.
English: Organizations covered by the Act for their customer information may wish to consider extending the same protections to their employee information.
French: Les organismes visés par la Loi en ce qui a trait aux renseignements personnels de leurs clients peuvent vouloir étendre la même protection aux renseignements personnels de leurs employés.
English: In particular, CAP sites were used to provide Internet access to remote locations, allowing ABSN to reach a wider audience and to provide more resources online.
French: On a, entre autres, utilisé les sites du PAC pour offrir aux collectivités éloignées un accès à Internet afin de permettre au RSEA de toucher un auditoire plus large et d'offrir davantage de ressources en direct.
English: Many women in rural areas have an urban lifestyle; others have a lot of poverty and hardship in their life.
French: De nombreuses femmes qui vivent dans des zones rurales mènent un mode de vie urbain, tandis que d'autres sont marquées par la pauvreté et les épreuves de la vie.
English: DONALD G. WILSON Reference Number: 45178652 Contract Date: 2006/05/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/28 to 2007/10/09 Delivery Date: 2007/10/09 Contract Value: $50 000,00 Comments:
French: DONALD G. WILSON Numéro de référence : 45178652 Date du contrat : 2006/05/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/28 à 2007/10/09 Date de livraison : 2007/10/09 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: Each encounter with a polar bear is unique.
French: Chaque rencontre avec un ours se déroule différemment.
English: In the United States, the first national conference on industrial disease was held in 1910, and the first governmental hygiene agencies were established just before World War I. Box 7.5 1884 Ontario Act for the Protection of Persons Employed in Factories In Canada, the 1884 Ontario Act for the Protection of Persons Employed in Factories stated (in part):
French: Encadré 7.5 Loi ontarienne de 1884 sur la protection des personnes employées dans les manufactures Au Canada, la Loi ontarienne de 1884 sur la protection des personnes employées dans les manufactures stipulait (en partie) ce qui suit : « Chaque manufacture doit être ventilée de façon à rendre inoffensifs, dans la mesure du possible, tous les gaz, vapeurs, poussières ou autres impuretés générés pendant le processus de production ou de transformation ultérieure, et qui peuvent représenter un danger pour la santé.
English: • the candidate or business manager is not entitled to request a recount or an addition due to the margin of victory; or
French: • le candidat ou le directeur des opérations n’a pas le droit de demander un dépouillement judiciaire ou une validation en raison de l’avantage du candidat déclaré élu;
English: On the basis of the reply contained in paragraph 26 of the Secretary-General's report, the General Assembly may wish to consider issuing further policy guidelines if the matter is to be pursued.
French: Après avoir pris connaissance de la réponse donnée au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de donner d'autres directives d'ensemble, si elle souhaite revenir sur la question.
English: The aim is to attract high yielding international visitors.
French: La stratégie vise à attirer les visiteurs internationaux à fort potentiel rémunérateur.
English: The value that Native men have, that they should be protectors, perhaps makes it more difficult for them to be flexible because it may be seen as being weak.
French: C’est peut-être pourquoi beaucoup d’hommes deviennent alcooliques ou toxicomanes, simplement parce que la situation qu’ils vivent provoque en eux une immense frustration96.
English: From February 5, 1997 on, responding to suggestions that the Government was hiding the truth and preventing witnesses from testifying by shutting down the Inquiry, Mr. Young and the Prime Minister stated that the Inquiry was free to call any witness and that we had until the end of March to do so.  The Effects of the Government's Decision to Truncate the Inquiry's Work Between January and March 1997, evidence was heard to complete our investigation of the shootings of March 4, 1993.
French: À partir du 5 février 1997, en réponse à des allégations que le gouvernement cachait la vérité et empêchait les témoins de témoigner en obligeant la Commission d'enquête à clôturer ses travaux, M. Young et le premier ministre ont dit que celle-ci pouvait convoquer tous les témoins qu'elle voulait, et qu'elle avait jusqu'à la fin du mois de mars pour le faire. Conséquences de la décision d'interrompre les travaux de la Commission Entre janvier et mars 1997, nous avons entendu les derniers témoins pour terminer l'enquête sur les coups de feu tirés le 4 mars 1993.
English: In the case of core funding or a responsive initiative they are the responsibility of the funded organization.
French: Dans le cas d’un financement de base ou d’une initiative réactive, les risques relèvent de l’organisme qui reçoit le financement.
English: Cuba At the time of initiation, the Department had evidence on file suggesting that Cuba essentially had a non-market economy.
French: Cuba Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier du Ministère contenait des éléments de preuve qui suggéraient que l'économie de Cuba correspondait en grande partie à celle d'un pays à commerce d'État.
English: On the downside, regional-development efforts to attract higherend economic activities (where the value of knowledge is contingent on time (being the ﬁrst to know), such as in the ﬁnancial sector) represent a difﬁcult challenge given that the impetus to agglomerate already exists elsewhere.
French: »
English: Given the importance of resilience and security to the future well being of cities, and the certainty of future crises, this is an area that requires further attention.34 The greatest strength of the GVRD is that it enables member municipalities to develop a common vision and act on it.
French: Compte tenu de l’importance de la résilience et de la sécurité au bien-être futur des villes, et à la certitude de devoir affronter des crises dans l’avenir, c’est une question qui exige un examen plus approfondi.34 La plus grande force du DRV est qu’il permet aux municipalités membres d’élaborer une vision commune et de la mettre en pratique.
English: In response, the Finnish report makes reference to a number of campaigns and projects between 2001-2004 which have been introduced to combat discrimination, to strengthen awareness of minority groups of their rights, to enhance equality at the local level and mainstream non-discriminatory practices in the provision of employment services.
French: Sur ce dernier point, le code prévoit que quiconque introduit en Finlande ou organise le transport vers la Finlande d’un étranger dépourvu de passeport, visa ou permis de séjour en règle ou possédant de faux papiers encourt une amende ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: Top of Page Fluorescent U-Tubes Use:
French: Haut de la page Sondes gastriques Utilisation:
English: The Commission has, therefore, endeavoured to operate a cautious export policy in the early months of the marketing year in order to encourage sales within the Community.
French: La Commission s'est dès lors engagée à mener une politique d'exportations prudente durant les premiers mois de la campagne de commercialisation pour encourager les ventes dans la Communauté.
English: The first is simply a request for information.
French: La première est une question d'information.
English: See A/57/57, annex I.B.
French: Voir le document A/57/57, annexe I.B.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-quatrième session de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: The partners and some of the disadvantaged already know about the activities and Outputs because they were involved, but are keen to gain an understanding of the broader impact and the realisation of mainstreaming.
French: Toute personne impliquée sera également intéressée par les leçons à tirer. Enfin, l’évaluation devra se concentrer très clairement sur l’apprentissage des leçons du PDD, qu’elles soient positives ou négatives.
English: By reason of the Constitution Act of 1982, courts in Canada no longer acknowledge government power to “extinguish” aboriginal rights.
French: C'est ainsi que les tribunaux canadiens ne peuvent plus reconnaître le pouvoir du gouvernement d'«éteindre» les droits aborigènes.
English: Much of this new information is coming from studies that are making use of new miniature tracking technologies.
French: Bon nombre de ces nouvelles connaissances proviennent d’études réalisées au moyen de nouvelles technologies de repérage faisant appel à la miniaturisation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIF00 - International Assistance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIF00 - Aide internationale Liens institutionnels
English: Activities with new prisoners are organized and developed in the penitentiary, and the staff of each penitentiary undergoes 24 hours of yearly training on this subject.
French: Des activités destinées aux nouveaux détenus sont élaborées et mises en œuvre dans les prisons et, tous les ans, les membres du personnel pénitentiaire suivent une formation de vingt-quatre heures sur ce sujet.
English: Such aid will be tailored to ensure that it supports stock recovery and/or marketing conditions, whenever possible.
French: Cette aide sera conçue de manière à soutenir la reconstitution des stocks et/ou les conditions de commercialisation, lorsque la situation le permet.
English: • Youth decrease use of emergency mental Health services
French: • Les jeunes réduisent leur usage du tabac/ne fument pas
English: However, such management or professional fees may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the management or professional fees.
French: Toutefois, ces honoraires professionnels ou de gestion sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des honoraires professionnels ou de gestion.
English: Moral principles secure societal vitality and growth, as well as unity of society, and that is one of primary objectives of the European Convention on Human Rights.
French: Etre moral ou amoral est la conséquence d’un libre choix de l’individu. La société et l’Etat doivent toutefois encourager une moralité qui soit acceptée par le plus grand nombre.
English: Table A.27D.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: She brings extensive multidisciplinary academic experience, both in teaching and research, to the position. Dr. Medjuck received a PhD in Sociology from York University in 1978.
French:  Sa vaste expérience universitaire multidisciplinaire, tant dans l'enseignement que dans la recherche, sera un atout dans son nouveau poste.  Madame Medjuck a obtenu un doctorat en sociologie de l'Université York en 1978.
English: Commemorative integrity is a concept that refers to the health or wholeness of a national historic site.
French: Les quatre autres industries de la pêche sont commémorées au lhnc de l’ÉtablissementRyan.
English: In relation to capacity-building, the Commission on Sustainable Development should encourage exchange of experience with respect to strengthening national and regional sustainable development governance;
French: À cet égard, la Commission devrait encourager le partage des données d'expérience dans le domaine de la bonne gouvernance en matière de développement durable aux échelons national et régional;
English: This is a mission that we must carry out.
French: Cette mission, nous devons l'accomplir.
English: Tobacco production and consumption help to increase poverty and undermine sustainable development.
French: La production et la consommation de tabac concourent à accroître la pauvreté et sapent le développement durable.
English: The latest data available indicate the following juvenile to adult survival rates for hatchery releases: Chum – 1.3%; Coho – 5.2%; Chinook – 1.4%; Steelhead – 4.0%
French: Les dernières données disponibles indiquent les taux de survie de juvénile à adulte suivants pour les remises à l'eau à partir de l'écloserie: saumon kéta 1.3% ; saumon coho 5.2% ; saumon quinnat 1.4% ; truite arc-en-ciel 4.0%
English: In 2009, the parties will continue to discuss and gain an understanding of this important element.
French: En 2009, les parties continueront d'examiner cet important élément afin de le cerner.
English: The Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which had been created to spare children from the trials and tribulations of deadly armed conflict, had been experiencing financial difficulties because, unlike other departments in the United Nations system, it depended entirely on voluntary contributions.
French: Le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui a été créé pour épargner aux enfants les épreuves et les tribulations de conflits armés mortels, a connu des difficultés financières parce qu'il dépend entièrement de contributions volontaires, à la différence d'autres services de l'ONU.
English: The Government’s Use of Domestic Interest Rate Swaps Fixed rate in Canadian dollars Government of Canada Floating rate in Canadian dollars Fixed rate in Canadian dollars Counterparty
French: La Banque du Canada conclut des swaps aﬁn de disposer d’une plus grande souplesse dans la gestion des engagements du gouvernement et de se procurer à des conditions avantageuses du ﬁnancement en dollars canadiens ou en devises.
English: While one should be cautious in generalizing, the result suggests that about one-third (33.5%) of these respondents (n=400) would have been willing to donate or sell at least one object without either of the tax benefits.47 Key informant interviewees indicated that the effect of the capital gains exemption was likely more important in motivating donations than the charitable tax credit/exemption.
French: Toutefois, en ce qui concerne la vente ou le don le plus important effectué au cours des cinq dernières années, près de la moitié (46,2 %) des donateurs ou vendeurs (n=400) ont déclaré qu’ils auraient donné ou vendu leur bien culturel sans le crédit ou la déduction d’impôt. Des donateurs et vendeurs ayant déclaré qu’ils auraient donné ou vendu leur bien culturel sans le crédit ou la déduction d’impôt pour dons de bienfaisance, près de 80 % (79,8 %) ont également déclaré qu’ils auraient effectué la transaction même s’ils n’avaient pas bénéficié de l’exemption pour gains en capital.
English: Iraq has responded to 126 cases, based on a “recollection process” of Iraqi officers who recalled that 121 of those persons had been arrested, interrogated and sent to detention centres in the southern Governorates.
French: L'Iraq a répondu sur 126 cas, fondés sur les souvenirs d'officiers iraquiens qui se rappelaient que 121 de ces personnes avaient été arrêtées, interrogées et envoyées dans des centres de détention dans les provinces du Sud.
English: This mode is ideal if you're looking for quality but its efficiency is at best 50%, that means more than a half of the power is lost in heat ...
French: Ce mode de fonctionnement est idéal en ce qui concerne la qualité, malheureusement son rendement est au mieux de 50%, ce qui veut dire qu'au moins une bonne moitié de la puissance absorbée part en chaleur ...
English: The following should be added to the list of signatories:
French: Il convient d'ajouter ce qui suit à la liste des signataires :
English: By faith, we see a church holy and mature in Christ which is transforming Nigerien society and beyond...
French: Par la foi, nous voyons une église sainte et affermie en Christ qui transforme la société nigérienne ...
English: In fact, many counterfeits of Indian arts and crafts products are both made and sold outside of the United States, but the United States of course has no ability to stop trafficking in such counterfeit products;" (ii) under Section 2(a) of the Trademark Act, 1946, as amended, a proposed trademark may be refused registration or cancelled (at any time) if the mark consists of or comprises matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute.
French: Or, les États-Unis n’ont évidemment aucun moyen d’arrêter le trafic de ces produits de contrefaçon."; ii) en vertu de l’article 2.a) de la loi sur les marques, 1946, telle que modifiée, l’enregistrement d’une marque peut être refusé ou annulé (à tout moment) si la marque se compose ou comporte des éléments susceptibles de discréditer ou de donner faussement l’impression d’un lien avec une personne, vivante ou morte, des institutions, des croyances, des symboles nationaux, ou si ces éléments tendent à les mépriser ou à les dénigrer.
English: Early recognition of the challenges, the needs of participants and the role projects can play in providing support to project participants on both fronts has led to the development of both literacy and fathering resources.
French: Ensemble, le dépistage précoce des problèmes, les besoins des participants et le rôle d’appui confié aux projets ont entraîné la mise au point de ressources axées sur l’alphabétisation et la sensibilisation des hommes à leur rôle de père.
English: If the non-use of property or failure to maintain property is at variance with the interests of society, an obligation to use such property or to maintain and preserve it may be imposed.
French: Si la non-utilisation du bien ou l'absence d'entretien est contraire aux intérêts de la société, l'utilisation dudit bien, son entretien ou sa conservation peuvent devenir obligatoires.
English: Claimant's name: Boushahri & Da'ana Foodstuff Co. Jawad Jassim Mohammad Boushahri & Co. - W.L.L.
French: Claimant's name: Boushahri & Da'ana Foodstuff Co.  Jawad Jassim Mohammad Boushahri & Co.
English: This includes a comprehensive and integrated system of Unemployment Insurance, Public Employment Services, and Active Labour Market Programming.
French: Ces programmes incluent un système complet et intégré d’assurance-chômage, des services publics d’emploi et des programmes actifs du marché du travail. Les pays nordiques s’enorgueillissent d’avoir adopté une approche active en matière de politiques du marché du travail.
English: CANADA’S INFLATION-CONTROL STRATEGY Inflation control and the economy
French: LA STRATÉGIE DE MAÎTRISE DE L’INFLATION AU C ANADA La maîtrise de l’inflation et l’économie
English: Develop a strategic communications plan Developing and implementing a communications plan will help determine the best strategies for informing interested persons, key stakeholders and Canadians about the existence, role and mandate of the Tribunal.
French: Élaborer un plan de communication stratégique L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de communication permettront de déterminer les meilleures stratégies pour informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes de l'existence, du rôle et du mandat du Tribunal.
English: Portugal has a habit of recalling them, on occasions such as this, because we feel that this common undertaking is based on solid foundations.
French: Le Portugal a pour habitude de les rappeler, en des occasions comme celle-ci, parce que nous estimons que cette entreprise commune est fondée sur des bases solides.
English: It is expected that the first phase of the project, involving data extraction, transformation and load from four duty stations, as well as data warehouse and global reporting modules, will start immediately and will be operational by December 2008;
French: La première phase, qui consistera à extraire des données, puis à les traiter et à les télécharger, à partir des quatre lieux d'affectation, ainsi qu'à les entreposer et à les organiser en modules, doit démarrer immédiatement de sorte que le système entrerait en service d'ici à décembre 2008;
English: Another recommendation was for more "shelf-space" for Canadian content and methods to draw viewers to this content.
French: D’autres encore ont suggéré une plus grande place pour le contenu canadien et proposé certaines méthodes pour attirer les usagers.
English: Without it, we are left with a census that improves data timeliness and relevance (through the American Community Survey) and geographic accuracy (through the MAF/TIGER efforts), but at a greatly expanded cost and with no serious reductions in operational risk or improvements in coverage accuracy.
French: En l'absence de ce volet, nous aurions affaire à un recensement qui, certes, améliorerait l'actualité et la pertinence des données (par le biais de l'American Community Survey) et la précision géographique (par l'amélioration du MAF et du TIGER), mais moyennant des coûts toujours très élevés et sans réduction significative des risques opérationnels ni amélioration du niveau de couverture.
English: The actual impact was $150 million from rail cars alone, not $1 million.
French: Les répercussions réelles étaient de 150 millions de dollars pour les wagons seulement, pas 1 million de dollars.