ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more about its projects for the promotion of civil society. http://www.nisc.lt/eng/savanoris.php?psl=main [EN][LT] Youth NGOs Round Table in Alytus Find the list of members of this local platform. There is a brief presentation of each organisation.
French: Si vous êtes à la recherche d’un endroit de votre ville où vous rendre utile, vous y trouverez certainement votre bonheur. http://www.ams.lt/index.php?Lang=34&ItemId=27977 [LT] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:56:10 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: There were significant differences between male and female respondents; 54.1 per cent of male and only 12.5 per cent of female respondents said that they consumed alcohol.
French: Il y avait par contre des différences sensibles entre les hommes et les femmes : 54,1 % des hommes mais seulement 12,5 % des femmes ont déclaré qu'ils avaient consommé de l'alcool.
English: These deliberations will show us that dialogue and the exchange of ideas can make a valuable contribution to an improved awareness and better understanding of our common heritage and shared values.
French: Nous retirons de ce débat le sentiment que le dialogue et l'échange d'idées peuvent apporter une contribution précieuse à la sensibilisation et une meilleure compréhension de notre patrimoine commun et des valeurs que nous partageons.
English: Protection staff were important focal points on such issues as coordination with social, legal and medical services and should pay particular attention in future to protecting refugee girls effectively.
French: Les membres du personnel de protection sont des points de contact importants sur des questions telles que la coordination avec les services sociaux, juridiques et médicaux et ils devront s'attacher tout particulièrement, dans l'avenir, à protéger les filles réfugiées.
English: A special effort is also required to ensure that Aboriginal people acquire the skills and experience for positions that are now or shortly to become available in their communities.
French: Il faudra aussi veiller tout particulièrement à ce que les autochtones acquièrent les compétences et l’expérience nécessaires pour satisfaire aux exigences des postes actuellement disponibles ou qui le deviendront au sein de leurs collectivités.
English: A review on the potential health impacts of the different types of biodiesel will be initiated in fiscal year 2003–04 and data gaps will be identified.
French: Le manque d’uniformité dans le financement de ces études sur les effets chroniques sur la santé entrave la réussite de ce genre de recherches.
English: Materials and methods Study setting and sample The setting for this study was an urban, teaching hospital that specializes in the care of trauma patients in a large Canadian city.
French: Matériels et méthodologie Milieu étudié et échantillon Cette étude s'est déroulée dans un hôpital d'enseignement qui se spécialise dans le traitement des traumatisés et est situé dans un grand centre urbain canadien.
English: VoodooPad , one of the first pieces of shareware I intended to buy in my new life as a switcher who does actually buy shareware, is now available as a free Lite version !
French: VoodooPad , l’un des premiers shareware que je comptais acheter dans ma nouvelle vie de switcher qui achète vraiment des shareware, existe maintenant en version gratuite !
English: (Signed) Alejandro Artucio Ambassador Permanent Representative
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: 3.2 Requirements for Used Equipment* Equipment manufactured prior to the advent of design guidelines presents a number of safety deficiencies when compared to current standards,(7) and some equipment has been decommissioned as a result.
French: 3.2 Exigences relatives au matériel usagé* Le matériel fabriqué avant la publication de directives relatives à la conception présente un certain nombre de déficiences du point de vue de la sécurité, si l’on compare avec les normes actuelles,(7) et partant certains appareils ont été mis hors service.
English: Calls for the full and effective implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European allies in ESDP (the Nice Implementation Document), which was agreed by the European Council in October 2002; Or. en
French: Amendement 114 Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 43 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 43 bis. demande l'application intégrale et effective des dispositions de Nice concernant l'association à la PESD des alliés européens non membres de l'UE (document d'application de Nice), conformément à la décision du Conseil européen d'octobre 2002; Or. en
English: Department of Justice Canada A complete copy of our laws are available electronically via the Internet at the following address:
French: Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité La Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité (DPDCI) est responsable de l'examen et de la révision d'un certain nombre de lois-cadres axées sur le marché dans les domaines du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés.
English: The final assessment report can be found at: www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/news-pesticide-nouvelles_e.html.
French: Le rapport final d’évaluation est disponible à l’adresse suivante : www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/ news-pesticide-nouvelles_f.html.
English: The reasons are the complexity of the forms, the lack of voter preparation, the lack of ink stamps in certain areas and over-restrictive interpretation by the polling clerks.
French: Les raisons d'une telle situation résident dans la complexité des bulletins, le manque de préparation de l'électeur, l'absence de tampons encreurs en certains endroits et dans une interprétation trop restrictive de la part des agents électoraux.
English: Mass-Marketing Fraud Key Result Commitment
French: Fraude par marketing de masse Principaux engagements en matière de résultats
English: Moreover, the day before, Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution, killing Mohammed Sha'aban Al-Dahdouh.
French: La veille, celles-ci avaient commis une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant Mohammed Sha'aban Al-Dahdouh.
English: It is typified by muscle contracture and a dramatic elevation in body temperature.
French: Elle se manifeste par une contracture musculaire et une élévation dramatique de la température corporelle.
English: Furthermore, the lower estimate of €50 million ($77.8 million) arrived at by the Regional Marine Pollution Emergency Centre was based substantially on the cost of one major Mediterranean spill (Haven, 1991), which had similarities with, but also some significant differences from, the spill in Lebanon.
French: Il y avait eu par ailleurs une estimation plus modérée de 50 millions d'euros (77,8 millions de dollars) venant du REMPEC, établie essentiellement sur la base du coût d'un seul déversement majeur en Méditerranée (Haven, 1991), qui présentait des similitudes mais aussi quelques différences notables avec le cas survenu au Liban.
English: It is about strengthening their capacity to achieve food security. This book identifies different dimensions of education and training for rural people that have proven useful in developing peoples’ capacity to enhance food security.
French: Ce guide aborde les situations les plus fréquentes (la récolte, la taille de l’exploitation agricole, etc.) que les petits cultivateurs, peu familiers avec la culture irriguée, peuvent rencontrer.
English: The  Tribunal finds that the Respondent on these various occasions  including the two proposals put forward in response to Dr.  Perron's request was simply a method utilized by the Respondent  to frustrate Dr. Grover.
French: Le  tribunal estime qu'à ces diverses occasions, y compris les deux projets  soumis en réponse à la demande de M. Perron, l'intimé a simplement recouru  à une méthode propre à frustrer M. Grover dans ses tentatives.
English: The revised list resulted from a rigorous review and priorization process by the Sub-Committee on Communicable Diseases of the Advisory Committee on Epidemiology. The review process resulted in the addition of nine diseases/conditions:
French: Le Sous-comité sur les maladies transmissibles du Comité consultatif sur l'épidémiologie a dû procéder à un examen approfondi et à un classement par ordre de priorité rigoureux afin d'aboutir à l'établissement de cette liste.
English: Job Creation two teacher aide
French: Création d'emploi Aide pour deux professeurs
English: On Monday, everything should work as early as 100%.
French: Le lundi, tout devrait fonctionner dès 100%.
English: Pages 13 and 14, agenda item 15 (b)
French: Page 15, point 15 b) de l'ordre du jour
English: The last question is of obvious relevance.
French: La dernière question est d'une pertinence évidente.
English: Campbell Luepker 1996 Mo-Suwan 1998 Muller 2001 Parcel 1989 Perry 1985 Resnicow 1992 Rosensen 1999 Sahota 2001 Sallis 1997 Simonetti 1986 Simons-Morton 1991 Stolley 1997 Tamir (Harefuah) Tamir 1990 (Prev Med) Tell 1987 Vandongen 1995 Vartainen 1987 Walter 1988 Walter 1989 Worsley 1987 Studies included x 1 Studies included x 2 Studies included x 3 Studies included x 4 x x x x x x
French: Campbell Muller 2001 Parcel 1989 Perry 1985 Resnicow 1992 Rosensen 1999 Sahota 2001 Sallis 1997 Simonetti 1986 Simons-Morton 1991 Stolley 1997 Tamir (Harefuah) Tamir 1990 (Prev Med) Tell 1987 Vandongen 1995 Vartainen 1987 Walter 1988 Walter 1989 Worsley 1987 Études mentionnées 1 fois Études mentionnées 2 fois Études mentionnées 3 fois Études mentionnées 4 fois x x x x x
English: These results are similar to those obtained in 1994/95; when 16% were active, 21% were moderately active, and 62% were inactive.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 1994-1995, alors que 16 % étaient actifs, 21 % étaient modérément actifs et 62 % étaient inactifs.
English: If guests wish, a breakfast can be served into the room. Guest can enjoy a delicious breakfast served on the terrace facing the sunrise or if they wish in their room as well.
French: Les hôtes pourront prendre leur petit-déjeuner sur la terrasse en admirant le lever du soleil ou s’ils le désirent en chambre.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 215 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Il conviendrait de préciser que les réglementations spécifiques annulent la directive sur les services étant donné qu'il n'existe aucune autre base spécifique pour cela dans la législation communautaire. L'application de la présente directive ne devrait pas faire obstacle à l'application de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, ni limiter les mécanismes de leur mise en œuvre; seuls les fournisseurs de services qualifiés devraient être habilités à fournir des services transfrontaliers.
English: The fluorescent Pseudomonas strains exhibited marked phytase activity and liberated up to 81% of the phosphate from IHP either in the absence or presence of arabinose as an additional C source.
French: Les souches de Pseudomonas fluorescentes avaient une forte activité phytase et elles libéraient jusqu'à 81% du phosphate de l'IHP en présence ou en absence d'arabinose comme source additionnelle de carbone.
English: E. Building a new ethic of global stewardship
French: Élaborer une nouvelle éthique écologique
English: Portuguese speaking communities make use of new technologies worldwide Ten Portuguese LAGs are involved in a cooperation project that also includes partners from other Portuguese speaking countries: Brazil; Mozambique; Cape Verde; and Guinea Bissau.
French: Les communautés de langue portugaise utilisent de nouvelles technologies dans le monde entier Dix GALs portugais se sont impliqués dans un projet de coopération qui inclue également des partenaires d’autres pays de langue portugaise : le Brésil, le Mozambique, le Cap Vert et la Guinée Bissau.
English: If the value of this parameter is an absolute pathname, then insmod will be used to load the module.
French: Si une valeur spécifiée indique un chemin d'accès absolu, la commande insmod sera utilisée pour charger le module correspondant.
English: Their longing for their home countries may stem from a reluctance to accept new norms of behaviour (Jones-Correa, 1998).
French: Leur impatience à revenir dans leur pays d'origine peut provenir d'une répugnance à accepter les nouvelles normes de comportements (Jones-Correa, 1998).
English: In the paper, we present a survey of the evidence and debate on the social determinants of productivity in the context of the Canadian productivity debate.
French: Dans ce qui suit, nous présentons un tour d’horizon des éléments de preuve et du débat sur les éterminants sociaux de la productivité, dans le contexte de la problématique canadienne de la productivité.
English: They noted the excellent inter-agency collaboration aspect and the direction towards the World Summit goals taken within UNDAF in particular.
French: Elles ont aussi relevé la qualité de la collaboration interinstitutionnelle et l'orientation prise, notamment dans le cadre du Plan-cadre, vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: 3.5.5 Religious Publications in the Canadian Muslim Community To identify Canadian Islamic publications we conducted a search of Internet Websites and interviewed several Muslim leaders in Calgary.
French: 3.5.5 Publications religieuses dans la communauté islamique canadienne Afin de repérer des publications islamiques canadiennes, nous avons mené une recherche sur Internet ainsi que des entrevues auprès de plusieurs dirigeants musulmans à Calgary.
English: Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.
French: An applicant who is unable to provide a guarantor's declaration must include a statutory declaration in which the applicant states that they are unable to provide a guarantor's declaration and gives the reasons for being unable to do so.
English: (SHY) [68] Normal Value - SHY produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Chinese Taipei.
French: (SHY) [68] Valeur normale - SHY produit des pièces d’attache pour l’exportation et le marché national et vend des marchandises similaires à des clients au Taipei chinois.
English: This experience resulted in the loss of culture, identity, spirituality, nation, and basic social and family skills.
French: Cette expérience a entraîné une perte de la culture, de l’identité, de la spiritualité, de la nation, ainsi que des compétences sociales et familiales fondamentales.
English: According to this practice, during the engagement period a young woman can go to live with her fiancé's family, where she is asked to perform a number of activities aimed at testing her capacity to be a wife and mother.
French: Selon cette pratique, durant les fiançailles, la jeune fille peut aller vivre dans sa belle famille où elle est soumise à un certain nombre d'activités dont le but est de tester sa capacité d'épouse et de mère.
English: Advisory Major Points: 1.
French: Conseil Principaux éléments : 1.
English: An increase in the power of trade unions can also result in higher real wages.
French: Pour un niveau de prix donné, en cas de hausse des salaires ou des coûts des matières premières, comme le pétrole, les entreprises sont obligées de réduire leurs effectifs et la production.
English: Over the next three years, we will develop a report card that will demonstrate how the CRA contributes to all three pillars of sustainable development, across all its business lines.
French: Au cours des trois prochaines années, nous élaborerons une fiche de rendement qui démontrera comment l'ARC contribue aux trois piliers du développement durable, dans tous ses secteurs d'activité.
English: Before beginning a production, a producer will pre-sell her or his film or television program to broadcasters and distributors inside and outside of Canada.
French: Avant de commencer le projet, un producteur prévendra son film ou émission télévisée à des diffuseurs et distributeurs au Canada et à l’étranger.
English: 73 and 74) and the review of the effectiveness of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention.
French: 73 et 74) et l'examen de l'efficacité du Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution.
English: Since Ukraine’s independence in 1991 there have been a number of conflicts of interest between Ukraine and Russia, in particular with regard to the status of Crimea (attached in 1954 to Ukraine, within the USSR) and control of the Black Sea Fleet.
French: Dès l’indépendance de l’Ukraine en 1991, des conflits d’intérêts ont opposé l’Ukraine et la Russie, notamment sur le statut de la Crimée (rattachée à l’Ukraine en 1954 au sein de l’URSS) et sur le contrôle de la flotte de la mer Noire.
English: With the adoption, on 12 December 2001 of the Community Designs Regulation, the protection of unregistered Community Designs has been available as from 6 March 2002.
French: Suite à l'adoption, le 12 décembre 2001, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, la protection des dessins ou modèles communautaires non enregistrés est possible depuis le 6 mars 2002.
English: • Avoid towing a boat that exceeds your capabilities or those of your vessel;
French: • Évitez de faire des remorquages qui dépassent les capacités de votre embarcation ou de votre équipage.
English: • A SAP on Breast Implants was held in March 2005.
French: • Les membres d'un GCS sur les implants mammaires se sont réunis en mars 2005.
English: • Double Taxation Agreement: first modern tax agreement Chile has signed, is in force since 01 January, 2000
French: Convention de double taxation : première entente moderne signée par le Chili; entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Remember that Panda Security Beta Programs are designed exclusively for carrying out functionality tests, even though in general the products are completely functional.
French: N’oubliez pas que les programmes bêta de Panda Security Beta sont exclusivement conçus pour effectuer des tests de fonctionnalités, même si les produits sont en général totalement opérationnels.
English: They do record an infected tooth putting him in hospital for a week and, on another occasion, varicose veins in his legs for a somewhat longer stay — both rather less romantic problems, unbefitting an embryonic hero.
French: En revanche, il y est fait mention d’une hospitalisation d’une semaine pour une infection à une dent et d’une autre, un peu plus longue, pour des varices à une jambe, deux malaises assez peu romanesques et convenant plutôt mal à une image de héros en puissance.
English: Victoria Day, Canada Day Admission:
French: Victoria Day, Canada Day Droits d'entrée :
English: In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
French: Posiva Oy construit actuellement une installation souterraine expérimentale (Onkalo) dans le socle rocheux d'Olkiluoto, afin d'acquérir des informations nécessaires à la demande de permis de construire un dépôt souterrain, qui sera soumise aux autorités finlandaises en 2012.
English: The best way to do so was to talk about the problem and to listen to children.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de parler du problème et d'écouter les enfants.
English: • RFA on Nicotine Addiction and Tobacco Abuse
French: • Appel de demandes - Dépendance à la nicotine et tabagisme
English: This Agreement extended the ability of northerners to have some influence over their economic well being by continuing to support community-based efforts to develop the natural resource, domestic market and human resource sectors of the northern economy.
French: Cette entente permettait aux habitants du Nord de continuer à exercer une certaine influence sur leur bien-être économique, en appuyant les efforts de la collectivité pour exploiter les ressources naturelles, développer les marchés intérieurs et mettre en valeur les ressources humaines de l'économie du Nord.
English: He also noted how helpful the in-country meeting had been in persuading officials that Malawi should ratify the Convention and motivating them to move forward.
French: Il a également souligné le rôle positif que la réunion organisée dans le pays avait joué pour persuader les responsables de la nécessité pour le Malawi de ratifier la Convention et leur donner la motivation d'aller de l'avant.
English: • the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section through its thorough review of the document and valuable input and suggestions; 
French: • la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement, par son examen approfondi du document et ses précieux commentaires et suggestions;
English: As a result, the CAP will continue to restrict access to the EU market for most Canadian agricultural products and will distort third-country markets.
French: La Politique agricole commune aura donc encore pour effet de limiter l'accès au marché de l'UE pour la plupart des produits agricoles canadiens et de fausser les marchés des pays tiers.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jill Evans Amendment 260 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 259 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Example: information in an employee’s annual Performance Evaluation Report is originally collected to evaluate performance—it is not collected specifically for later use in staffing actions in which the employee may be involved.
French: Exemple : les renseignements se trouvant dans le Rapport d’évaluation de rendement annuel d’un employé sont recueillis au départ pour évaluer le rendement et non pour des activités de dotation ultérieures auxquelles l’employé prendrait part.
English: Due to industry concerns, the regulations will be held in abeyance pending the amendment of the Marine Liability Act.
French: Négociations d’accords d’exploitation et de remise à neuf du parc fédéral de wagons-trémies avec les compagnies de chemin de fer Un secteur canadien des transports concurrentiel et rentable
English: In addition, a number of initiatives to strengthen governance are under way, as described in the report of the Secretary-General on the implementation of the decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/568 and Corr.1-2).
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour renforcer la gouvernance, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/568 et Corr.1 et 2).
English: With single intravenous bolus administration of paliperidone, no drug-related mortalities were seen at dose levels up to 10 mg/kg in mice and 40 mg/kg in rats.
French: Lorsqu'on a administré la palipéridone en bolus unique par voie intraveineuse, on n'a observé aucune mortalité liée au médicament à des doses atteignant 10 mg/kg chez la souris et 40 mg/kg, chez le rat.
English: Given the present state of knowledge on aquifers and their effects on the ecosystem, it was observed, however, that its language was too categorical.
French: Vu l'état actuel des connaissances sur les aquifères et leurs effets sur l'écosystème, on a cependant indiqué qu'il était formulé de façon trop catégorique.