ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loss on a disposition of depreciable property may only result in a terminal loss.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: 04-01-2315 GOTE CREEK BRIDGE 04-01-2304 Civic Centre Construction 04-01-2302 Village of Boyle.
French: Dix unitÃ©s d'habitation pour la premiÃ¨re nation de Kwanlin Dun 04-01-2414 Phase 2 du projet Grasshopper:
English: implementation of code compliance measures for fishers, increased awareness to conservation by active participation in education and training programs4.
French: Généralement, on considère que l’identification des points limites est une responsabilité scientifique et que le choix des cibles est une responsabilité partagée de toutes les parties intéressées.
English: Where Governments are prevented from reaching civilians, impartial actors must be allowed to carry out their humanitarian tasks.
French: Là où les gouvernements sont empêchés d'atteindre les civils, des acteurs impartiaux doivent pouvoir remplir leurs tâches humanitaires.
English: Live, they were accompanied by DJ Neas.
French: Immédiatement, 7N7C se place au front du hip hop espagnol, touchant un large public.
English: - Hold private sector conferences on drugs in the workplace and the community.
French: - Organiser des conférences du secteur privé sur les drogues au travail et dans la communauté.
English: Finally, we would like to extend our thanks to the men involved in Aboriginal sex offender programs who generously allowed us to share in part of their healing and to learn from them.
French: Enfin, nous tenons à remercier les hommes participant à des programmes pour délinquants sexuels autochtones qui nous ont généreusement permis de prendre part à leur guérison et de tirer des leçons de leur expérience.
English: In the future, immunization for respiratory syncitial virus (RSV) may be a useful prevention strategy.
French: Un agent d’immunisation contre le virus respiratoire syncytial (VRS) pourrait s’avérer un jour une stratégie préventive utile.
English: 12 April 2008: the Chinese President Hu Jintao affirms that the problems in Tibet are not linked with human rights but rather with the issue of the Chinese national sovereignty.
French: - la Chine rejette la demande de Louise Arbour, Haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme, qui souhaitait se rendre en visite au Tibet.
English: In its ruling, the Supreme Court expressly acknowledges the claimants' suffering; moreover, when it set the amount of compensation, it did not fail to take account of devaluation up to the time the compensation was awarded, and thus tacitly applied the adjustment provided for in the Legislative Decree.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême reconnaît expressément les graves préjudices subis par les recourants et de plus quand elle a fixé l'indemnisation, elle a bien tenu compte de la dépréciation monétaire observée à la date à laquelle l'indemnité a été fixée, appliquant ainsi tacitement la revalorisation prévue dans le décret-loi.
English: (d) To reduce the incidence of low birth-weight by at least 20%;
French: d) Réduire l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance d'au moins 20 %.
English: We’re looking for a wide variety of experienced stringed instrumentalists who are passionate about live performance, excellent at improvisation and able to play more than one instrument.
French: Nous recherchons des spécialistes des instruments à cordes qui détiennent de l'expérience, sont passionnés par les représentations devant public, possèdent un grand talent en improvisation et peuvent jouer plus d'un instrument.
English: Smoking-attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002: Conclusions for prevention and policy.
French: Validité des certiﬁcats de décès et de mortinaissance et des sommaires des congés de l’hôpital dans l’identiﬁcation des anomalies du tube neural dans la ville de Québec.
English: Much more must be done to increase the effectiveness of aid and to ensure that collective development goals could be attained.
French: Beaucoup de progrès doivent être accomplis pour améliorer l'efficacité de l'aide et veiller à ce que les objectifs collectifs en matière de développement soient atteints.
English: The Strategy was proposed in the Maastricht declaration Conserving Europe's Natural Heritage (1993), and builds on the Bern Convention, the European Conservation Strategy (1990), the Dobríš and Lucerne Ministerial Conferences (1991, 1993), UNCED (1992), and other existing initiatives and programmes.
French: Elle fait suite à la Déclaration de Maastricht, "Conserver le patrimoine naturel de l'Europe" (1993) et s'appuie sur la Convention de Berne, la Stratégie européenne de conservation (1990), les conférences ministérielles de Dobris et de Lucerne (1991 et 1993), la CNUED (1992), ainsi que sur d'autres initiatives et programmes existants.
English: The EUMC receives some financial support from the Austrian authorities in the form of the reimbursement of 50 % of the net cost of the rent paid in respect of the EUMC’s premises.
French: L’EUMC reçoit un soutien financier de la part des autorités autrichiennes correspondant au remboursement de 50 % du coût du loyer net versé pour les locaux de l’EUMC.
English: Poverty reduction has been dramatic in East Asia and it appears to be gathering pace in South Asia, which has enjoyed high economic growth in recent years.
French: La pauvreté a reculé dans de grandes proportions en Asie de l'Est et il semble qu'elle prenne le même chemin en Asie du Sud où la croissance économique a atteint des niveaux élevés ces dernières années.
English: Goals were established, and in certain cases specific programs or mandates created to ensure that the diversity of the NFB creators mirrors the diversity of Canadian society.
French: Il a fixé des objectifs et, dans certains cas, établi des programmes ou confié des mandats pour faire en sorte que la diversité des créateurs et créatrices de l NF reflète la diversité de la société canadienne.
English: Starting in the 1960s, with the admission of a number of newly independent States to the United Nations (most of which were non-metropolitan territories that had become independent), the practice that had emerged since the 1950s became established.
French: À partir des années soixante, et avec l'admission aux Nations Unies de plusieurs États nouvellement indépendants (la plupart étaient des territoires non métropolitains ayant accédé à l'indépendance), la pratique qui s'était dégagée depuis les années cinquante s'est déterminée.
English: The Working Group agreed to examine this issue further at its second meeting with a view to reaching consensus on the approach to be followed as this would have an effect on the content and structure of the instrument.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa deuxième réunion afin de parvenir à un consensus sur la méthode à suivre vu que celle-ci influerait sur la teneur et la structure de l'instrument.
English: This template should be used by the sponsor to summarize the information about the quality of medicinal substances and finished products that meet the definition of an NHP (see section 1.1 of this document) to be used in the CT.
French: Ce gabarit doit être utilisé par le promoteur pour résumer les renseignements relatifs à la qualité des substances médicinales et des produits finis qui seront utilisés dans l’EC et qui répondent aux définitions des PSNs [article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: In the light of the above, Turkmenistan states that, noting the inadmissibility of the one-sided approach to human rights questions, it does not recognize the resolution adopted on 15 April 2004 by the Commission on Human Rights and, in accordance with existing procedures, will raise the question of repealing it through higher United Nations bodies.
French: Étant donné ce qui précède, le Turkménistan déclare que, vu le caractère inadmissible de cette approche unilatérale de la question des droits de l'homme, il ne reconnaît pas la résolution adoptée le 15 avril 2004 par la Commission des droits de l'homme de l'ONU, et posera selon les procédures en vigueur la question de son abrogation par les organes supérieurs de l'Organisation.
English: Resolution 1333 (2000) provides for the exemption of humanitarian agencies from the measures restricting aviation.
French: La résolution 1333 (2000) stipule que les mesures d'interdiction des vols ne s'appliquent pas aux organisations humanitaires.
English: In the area of water §and sanitation, 450 latrines and 130 water wells (equipped with hand pumps) have been constructed.
French: Dans le cadre des programmes « Des vivres contre du travail », le PAM a distribué des vivres aux personnes travaillant à la reconstruction de l'infrastructure sociale.
English: • Ministry Summary 2002-2003—2004-2005 Vote 5
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 2002-2003-2004-2005, crédit 5
English: The arrangement for leave without pay granted under clauses 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 is that this leave will be paid for by the Employer, pursuant to this Letter of Understanding.
French: L'accord concernant le congé non payé accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 stipule que ce congé sera payé par l'employeur, conformément à la présente lettre d'accord.
English: Recommendations are also made on the choice of outside organizations to perform work.
French: Les décisions portent sur les étapes expérimentales, l'affectation des effectifs à des tâches particulières, le choix des dispositifs et du matériel à utiliser et le choix de l'équipement d'essai le plus approprié à acheter ou à utiliser.
English: Established by an Act of Parliament, this $500 million fund will build a strong basis for engagement with Africa over the long term through strategic investments in support of African development efforts.
French: Constitué en vertu d'une loi du Parlement, ce Fonds de 500 millions de dollars jette de solides bases pour des partenariats à long terme avec l'Afrique, par la voie d'investissements stratégiques en appui aux efforts de développement africains.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The NHPD will not accept in vitro or animal studies to support efficacy Applicants must submit full text articles, not abstracts Applicants must not submit Web site information unless it is from other regulatory agencies (e.g. the FDA, MHRA, WHO, EMEA, TGA) and/or national associations.
French: Si la forme posologique est un « comprimé » et que la voie d’administration est « orale », le demandeur ne doit pas fournir une preuve pour d’autres formes et voies qui ne sont pas pertinentes, par exemple « intraveineuse » et « injection ».
English: The letter from the Chief Authorising Officer to the National Authorising Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement; and
French: programme pluriannuel indiquant ses grandes lignes, les types d'actions envisagés et l'engagement financier proposé:
English: ◦ 4.1 Number of additional Canadian athletes / teams, officials, coaches and volunteers that will participate in this event because it is held in Canada (i.e. automatic entry to host team)
French: ◦ 4.1 Nombre d'athlètes, d'équipes, d'officiels, d'entraîneurs et de bénévoles canadiens de plus qui participeront à cette manifestation parce que celle?ci se tient au Canada (p. ex., admission automatique de l'équipe d'accueil)
English: Line 307 # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Ligne 307 Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation :
English: The long-term efficacy of the conjugate pneumococcal vaccines is not known, but immunologic memory has been demonstrated 18 months after two to three doses in infancy and up to 20 months after one dose in children 2 to 3 years of age.
French: L'efficacité à long terme des vaccins conjugués contre le pneumocoque est mal connue, mais on a observé que la mémoire immunologique persistait 18 mois après l'administration de deux ou trois doses durant la première année de vie et jusqu'à 20 mois après une dose unique chez les enfants de 2 à 3 ans.
English: Another consideration is whether the indicators in an index will be re-scaled or transformed, or left in their original metrics.
French: Une autre question pertinente est celle de savoir si les indicateurs contenus dans un indice doivent être transformés (rajustés) ou laissés dans leur état initial.
English: While most fuel supplies will have to be arranged through systems contracts, a 30-day storage capacity for vehicle and generator fuel is required for the headquarters modules.
French: Le ravitaillement en carburant devra pour l'essentiel être assuré dans le cadre d'un contrat d'approvisionnement, mais le quartier général de la mission aura néanmoins besoin de réserves de carburant suffisantes pour pouvoir alimenter ses véhicules et groupes électrogènes pendant 30 jours.
English: A holiday in the middle of nature, where no landscape has ever been touched by a human hand and where everything is simple and natural, as an earthly paradise, would be exactly what you have been missing for so long.
French: Une vacance dans le milieu de la nature, o� les paysages n'ont jamais �t�s touch�es par l'homme et o� tout est simple et naturel, comme un paradis en miniature,serait juste ce que vous manquait depuis longtemps.
English: One financial instrument not mentioned in the report is transferable emission rights.
French: La transmissibilité des droits d'émission est un instrument économique qui n'a pas été évoqué dans le rapport.
English: Notice of vacant positions are posted in the Canada gazette.
French: L'avis de postes vacants est publié dans la Gazette du Canada.
English: The specific objectives of CFI are to: (1) build Canada’s capacity for innovation; (2) attract and retain highly skilled research personnel in Canada; (3) strengthen research training1 of Canadians for the knowledge economy; (4) promote networking, collaboration and multi-disciplinarity among researchers; (5) ensure the optimal use of research infrastructure; and (6) in turn, contribute to economic growth, and improvements in health, environment, society and quality of life.
French: Les objectifs de la FCI sont de : (1) rehausser la capacité d’innovation du Canada; (2) recruter et conserver d’excellents chercheurs au Canada; (3) améliorer la formation en recherche1 des Canadiennes et Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir; (4) favoriser la formation de réseaux, la collaboration et la multidisciplinarité entre les chercheurs; (5) assurer une utilisation optimale de l’infrastructure de recherche; et (6) contribuer au développement économique et à l’amélioration de la santé, de l’environnement et de la qualité de vie.
English: The leaflet summarizes the most important information about BARACLUDE.
French: BARACLUDE en solution orale devrait être gardé dans sa boîte d’origine, à l’abri de la lumière.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > Bulletins - Current Year > Statistical Plans and Edit Rules Manuals and Bulletins Print this page Current Bulletins (2008) Archives:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Bulletins courants > Manuels et bulletins sur les plans statistiques et règles de contrôle Imprimer cette page Bulletins courants (2008) Archives :
English: Law No. 10,224 defined sexual harassment as the act of using higher office, position or function to coerce another person into providing sexual favours.
French: La loi no 10224 définit le harcèlement sexuel comme le fait d'utiliser une situation, position ou fonction hiérarchique pour contraindre une autre personne à accorder des faveurs sexuelles.
English: Obviously, the driving force behind this network is our people. If you’re looking to re-orient your career, develop your skills or travel, and especially if you’re among the best in your line of work, please let us know.
French: Si vous envisagez de ré-orienter votre carrière, si vous voulez grandir ou voyager, et surtout si vous vous classez parmi les meilleurs, faites le-nous savoir.
English: In length: not further than 1,000 mm from the front.
French: 6.20.4.2 En longueur: le feu de virage le plus en avant doit se trouver au plus à 1 000 mm de l'avant.
English: The signing and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created conditions that facilitated the voluntary return of Sudanese nationals from abroad.
French: La signature et la mise en œuvre de l'accord de paix global a créé des conditions propices au retour librement consenti des Soudanais qui se trouvaient à l'extérieur du pays.
English: French-language education serves children whose parents have a right to have them educated in the French language and culture.
French: L'éducation en langue française se destine aux enfants dont les parents ont le droit de les faire éduquer dans la langue et la culture françaises.
English: • Occupational Health Nursing Manual
French: • Lignes directrices d'aménagement - Partie 1, Superficie et mobiliers
English: • Cloud Particle Spectrum and images(25-800 um) PMS 2D-C and PMS 2D2-C mono probes
French: • Spectre de particules de nuages et imagerie (25 Ã 800 um), sondes (mono) PMS 2D-C et PMS 2D2-C
English: In Senegal, the Irish organization Agency for Personal Services Overseas helped bring Irish and Senegalese musicians together in 2001 events.
French: Au Sénégal, l'organisation irlandaise Agency for Personal Services Overseas a contribué à permettre à des musiciens irlandais et sénégalais de participer conjointement à des manifestations organisées en 2001.
English: Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans le bien-être de vos patients, puisque vous pouvez contribuer au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  i.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.  i.
English: Our Government will modernize Canada’s military to provide effective surveillance and protection for all of our country, cooperate in the defence of North America, and meet our responsibilities abroad to the United Nations and our allies.
French: Notre gouvernement modernisera l’appareil militaire du Canada afin d’assurer efficacement la surveillance et la protection de l’ensemble de notre pays, de coopérer à la défense de l’Amérique du Nord et d’assumer nos responsabilités internationales à l’égard des Nations Unies et de nos alliés.
English: In the same period, 23 collaborative multi-disciplinary teams were awarded a total of $30 million, including:
French: Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :
English: 12. On the economic front, Iran has a population of some 69 million and a gross national product (GNP) of some EUR 180 billion.
French: D'un point de vue économique, l'Iran, qui compte environ 69 millions d'habitants, a un produit national brut (PNB) de quelques 180 milliards d'euros.
English: , professor at ECAL and Luc Steels , director of Sony Computer Science Laboratory Paris was crucial for the success of this project.
French: , professeur à l'ECAL and Luc Steels , directeur du Sony Computer Science Laboratory Paris a été crucial pour la réussite de ce projet.
English: The refinement of CIDA's management systems and structures has demanded the creation and use of frameworks, guidelines and tools so that activities clearly link with and support CIDA's strategic vision.
French: Le perfectionnement des systèmes et structures de gestion de l'ACDI a rendu nécessaire la création et l'utilisation de cadres, de lignes directrices et d'outils qui permettent de lier clairement les activités à la vision stratégique de l'Agence de sorte que les activités appuient cette vision.
English: Asian Fisheries Social Sciences Research Network (AFSSRN) - Phase III (Last modified: 2006/02/23) Project number 870190 Total amount CAD$915,400 Duration 36 months 90.
French: Asian Fisheries Social Sciences Research Network (AFSSRN) - Phase III (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 870190 Budget total CAD$915,400 Durée 36 mois 90.
English: Participate in annual consultations with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Participer aux consultations annuelles avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève.
English: Economic and business forecasts, commodity outlook and other commercial information. Topics:
French: Documentation sur les prévisions économiques et commerciales, aperçus concernant les marchandises et autres informations commerciales. Sujets :
English: For example, some provincial aboriginal women’s organizations have been receiving AWP funding for annual general meetings and board meetings which are considered core funding. We need to establish a common definition of core funding.
French: 1.2 Conformité des conditions avec les exigences du Conseil du Trésor La section 8 de la Politique sur les paiements de transfert du CT présente 20 dispositions qui doivent être présentes dans les conditions d’un programme de subventions ou de contributions.
English: Read it; I do not have the time to read it out.
French: Lisez-le, je n'ai pas le temps de le faire.
English: A radiation protection survey must be requested from the appropriate radiation protection regulatory authority when: (i) x-ray systems of uncommon or new designs are installed (permission may be granted in special cases for restricted use after consultation with the regulatory authority); (ii) in-house surveillance tests have failed to identify and correct any radiation emissions that exceed the regulatory limit and/or the operational values needed to establish image quality assurance criteria during normal use or following modifications or maintenance operations; or (iii) a radiation accident has occurred.
French: L’organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection doit exiger que l’on procède à un contrôle dans les cas suivants : (i) installation d’un modèle inhabituel ou nouveau de dispositif à rayons X (dans certains cas spéciaux, on pourra autoriser une utilisation restreinte du dispositif après consultation de l’organisme de réglementation); (ii) radiations qui dépassent les limites autorisées ou la valeur nécessaire pour répondre aux critères de qualité de l’image, en cours normal d’utilisation ou à la suite de modifications ou de travaux d’entretien, et dont on n’a pas réussi à trouver et à corriger la cause par les moyens habituels; (iii) accident de radiation.
English: A paradise of activities at the heart of Outaouais!
French: Un paradis d’activités au cœur de l’Outaouais!