ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entire areas of the image may be removed, retouched and altered.
French: Des zones entières de l'image peuvent être aussi supprimées, retouchées ou modifiées.
English: The measures adopted by Member States to eliminate terrorism were amply supported by the work of the United Nations system, as detailed in the report of the Secretary-General (A/64/161).
French: Les mesures adoptées par les États Membres pour éliminer le terrorisme sont largement appuyées par l'activité du système des Nations Unies, comme l'explique le Secrétaire général dans son rapport (A/64/161).
English: Along with this thinking we have also moved the propulsion engines outside the living areas.
French: Avec cela nous avons aussi modifié la position des moteurs qui sont de même en dehors des zones de vie intérieures.
English: ≥97% compliance *See Section 2.3b for additional indicators for control and eradication of known animal diseases
French: 100 de conformité *Se reporter à la section 2.3b pour obtenir des indicateurs additionnels de la lutte contre des maladies animales connues et de leur éradication.
English: The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants do not contain or require any software.
French: Santé Canada Inamed Corporation N° de la demande 88573
English: Two key science questions underlie concerns about sustainability of healthy waters in agricultural and forested landscapes: (1) has human activity affected the availability of the quantity and quality of water and the aquatic life supported by this water, and (2) how will new or additional stresses affect existing conditions?
French: Deux questions scientifiques fondamentales sous-tendent cette crainte liée à la salubrité de l'eau dans les territoires agricoles et forestiers : 1) l'activité humaine a-t-elle une incidence sur la qualité de l'eau disponible, sur sa quantité et sur les organismes aquatiques qui dépendent de cette eau et 2) dans quelle mesure les conditions actuelles seront-elles modifiées par l'imposition de stress nouveaux ou additionnels?
English: From 1988 to 1992, he was a program officer at the International Development Research Centre (IDRC) in West and Central Africa, covering 22 countries.  Akwasi Aidoo is a board member of several non-profit organizations, including Oxfam America, the Crime Prevention Centre of South Africa, AfriMap Project of the Open Society Foundation for South Africa, and the Africa Grantmakers' Affinity Group. 
French: De 1988 à 1992, il était agent de programme du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en Afrique occidentale et centrale, menant à bien des activités dans 22 pays.  M. Aidoo siège au conseil d’administration de plusieurs organisations à but non lucratif, dont Oxfam-America, le Crime Prevention Centre d’Afrique du Sud, le projet AfriMap de Open Society Foundation pour l'Afrique du Sud et l’Africa Grantmakers’ Affinity Group.
English: Despite the significant increase in supply, exports are forecast to be unchanged from 2006-07 due to the return of the EU to the export market.
French: Malgré la hausse marquée de l'offre, les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l'UE sur le marché d'exportation.
English: Key words: cable-stayed, bridges, seismic, response spectra, detailing.
French: Mots clés : suspendu à câbles, ponts, séismique, spectres de réponse, spécifications.
English: (3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration. (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.
French: 3) [Durée de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) À condition que l'enregistrement international soit renouvelé et sous réserve du sous-alinéa b), la durée de la protection, dans chaque Partie contractante désignée, est de 15 ans à compter de la date de l'enregistrement international. b) Lorsque la législation d'une Partie contractante désignée prévoit une durée de protection supérieure à 15 ans pour un dessin ou modèle industriel auquel la protection a été accordée en vertu de cette législation, la durée de la protection est, à condition que l'enregistrement international soit renouvelé, la même que celle que prévoit la législation de cette Partie contractante. c) Chaque Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: Entitlement is regardless of material status, for each first-born child, regardless of whether the child was born within the marriage or out of wedlock, and is provided according to the place of residence of the mother.
French: Ce droit est indépendant de la situation matérielle, et vaut pour chaque enfant premier-né, indépendamment du fait que l'enfant naît dans le mariage ou hors mariage, et la prestation est servie au domicile de la mère.
English: Products and Services >> Featured Products Public Service Modernization Act Learning Strategy ¦  Public Service Core Learning ¦ Language Training In addition to the general skills and professional development topics, Campusdirect offers a comprehensive set of learning programs in priority areas for public service employees.
French: Produits et services >> Produits vedettes Stratégie d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ¦ Apprentissage prioritaire de la fonction publique ¦ Formation linguistique En plus de traiter des compétences générales et du perfectionnement professionnel, Campusdirect offre un ensemble complet de programmes d'apprentissage dans des domaines prioritaires pour les employés de la fonction publique.
English: However, it is worth asking ourselves whether perpetrating or permitting mass or systematic violations of the right to life and, specifically, the provisions of the Geneva Conventions and the Convention Against Genocide, can honestly be called the domestic affairs of a State.
French: Mais il faut se demander si l'on peut parler des affaires intérieures d'un État lorsque l'on viole, ou que l'on autorise que soit violé, de façon massive et systématique le droit à la vie, notamment lorsque l'on viole les Conventions de Genève et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: At this point, the federal government’s budgetary situation had greatly improved and begun to show a considerable surplus.
French: Dans un contexte plus global, le TCSPS ne constitue pas un abandon radical par rapport aux pratiques fédérales antérieures.
English: A: Captain Ibrahim, how are you?
French: A - Capitaine Ibrahim, comment allez-vous?
English: The combination of characters on the outside of the chart below represents the hexadecimal code of the equivalent print character.
French: La combinaison des caractères situés en périphérie du tableau constitue les codes hexadécimaux correspondant à différents caractères d'impression.
English: Germany: Preparation of a brochure for political decision makers on “Supportive Institutional Conditions for Policy Integration of Transport, Environment and Health”; Members of the Task Force for the implementation of the Toolbox on Transport, Environment and Health: Support to the development of various modules and other contents for the “Toolbox on transport related health impact, costs and benefits”.
French: a) Allemagne: élaboration, à l'intention des décideurs politiques, d'une brochure sur les arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé;  b) Membres de l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre de la panoplie de moyens d'action dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé: appui à l'élaboration des divers modules et d'autres contenus pour ladite panoplie.
English: The ideals cannot be argued but is this realistic, can DFO actually operationalize the conservation agenda?
French: On ne remet pas en question les idéaux du MPO, mais est-il réaliste de croire que le MPO réussira effectivement à rendre opérationnel le programme de conservation?
English: The right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources
French: Article 1.2 Droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles
English: The polio eradication grant is one of the largest challenge grants ever given by the Gates Foundation and the largest grant received by Rotary in its 102-year history.
French: Cette contribution est une des plus importantes subventions défi accordée par la Fondation Gates et la plus importante subvention jamais reçue par le Rotary en 102 ans d'existence.
English: When we consider the accusation of the use of force by Ethiopia, we see that it was only an act of self-defence that Ethiopia — after two years of literally begging for peace — was forced to undertake to reverse that aggression.
French: Et quand nous examinons l'accusation de recours à la force lancée contre l'Éthiopie, nous voyons que l'Éthiopie s'est vue forcée d'exercer son droit de légitime défense - après avoir imploré la paix, littéralement, pendant deux années - pour lutter contre cette agression.
English: The special enzymes of the eye cream strengthen, tighten and smooth the skin of the sensitive eye area.
French: Les enzymes spéciales contenues dans cette crème pour les yeux renforcent, rafermissent et lissent la peau sensible du contour des yeux.
English: Let me stress that this is going to be an open and very transparent process, in which all interested and concerned delegations will be involved.
French: Je voudrais souligner que ce sera un processus tout à fait ouvert et transparent auquel participeront toutes les délégations intéressées ou concernées.
English: Doing so, however, would leave us with only $300 million in contingency funding between now and the end of the fiscal year.
French: Ce faisant, il ne resterait plus que 300 millions de dollars dans la réserve pour éventualités pour le reste de l’exercice.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 383 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT II (ii) the execution time for the payment PE 374.434v01-00 80/122
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 383 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A) II) ii) le délai d'exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) du délai d'exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni dans l'établissement même; Or. de
English: This is made up of notes added by physicians and other health professionals who take into account facts, make observations, measurements or diagnoses pertaining to the patient's state of health.
French: Il est constitué de notes consignées par le médecin et d'autres professionnels de la santé qui font état de faits, d'observations, de mesures ou de diagnostics relatifs à l'état de santé du patient.
English: * The allowable medical expenses you can claim on line 1 are the same as those you can claim on line 330 of your federal Schedule 1, except for the following: the maximum Ontario claim for attendant care expenses is $11,584 ($23,169 in the year of death); the maximum Ontario claim for the cost of a van adapted for transportation of a patient requiring the use of a wheelchair is $5,792; and the maximum Ontario claim for moving expenses for a patient's move to a more accessible dwelling is $2,317.
French: * Les frais médicaux que vous pouvez demander à la ligne 1 sont les mêmes que ceux que vous pouvez demander à la ligne 330 de l'annexe 1 fédérale, sauf que : le montant maximum déductible pour l'Ontario pour les frais de préposé aux soins est de 11 584 $ (23 169 $ l'année du décès); le montant maximum déductible pour l'Ontario pour l'adaptation d'une fourgonnette pour le transport d'une personne qui se déplace en fauteuil roulant est de 5 792 $; le montant maximum déductible pour les frais de déménagement dans un logement plus accessible à une personne handicapée est de 2 317 $.
English: The memories of the conflict of 1998/99 and of the attacks of March 2004 against Serbs and against the international presence are still perceptible.
French: Les séquelles du conflit de 1998/99 et des attaques commises contre les Serbes et contre la présence internationale en mars 2004 sont toujours perceptibles.
English: See Draft Articles on the Law of Treaties, Report of the International Law Commission on the work of its eighteenth session, Yearbook … 1966 vol. II, p. 248.
French: Voir Projet d'articles sur le droit des traités, rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa dix-huitième session, Annuaire… 1966, vol.
English: Causes of concern: - Overfishing- In the past, foreign boats could buy licences to fish krill and Patagonian tooth fish in the seas of the Territories but because of overfishing, there are now quotas and fishing is restricted to a small number of licensees.
French: Éléments problématiques : - La surpêche : autrefois, les bateaux étrangers pouvaient acheter des licences pour pêcher du krill et des légines australes dans les mers des TAAF, mais en raison de la surpêche, des quotas sont désormais en vigueur et la pêche n’est autorisée que pour un petit nombre de détenteurs de permis.
English: (1) Move this subparagraph to appear after suggested subparagraph (a) bis and renumber it (a) ter.
French: 1) Insérer l'alinéa e) après l'alinéa a) bis proposé et le numéroter a) ter.
English: SAREX participants included the Canadian Coast Guard (CCG), the Canadian Coast Guard Auxiliary and
French: Professionnel nautique de l'année. • Jeff Evans :
English: The numerous allegations of police torture and ill-treatment in the Sandžak region, especially in the period 1992-95, illustrate the ongoing impunity for such violations, and the apparent lack of will by the authorities to put a stop to it.
French: Les nombreuses allégations d'actes de torture et de mauvais traitements perpétrés par des policiers dans la région de Sandzac, particulièrement au cours des années 1992-95, illustrent bien le climat d'impunité régnant pour ce type de violations et le manque de volonté des autorités à y mettre un terme.
English: There will also be a focus on how to develop links and bridges between energy balances and energy accounts and other statistical systems, such as national accounts and emissions statistics.
French: La réunion sera également l'occasion d'examiner de près les modalités d'établissement de liens et de corrélations entre les bilans énergétiques et les comptes de l'énergie et d'autres systèmes statistiques tels que les comptes nationaux et les statistiques d'émissions.
English: I want to make sure my father-in-law continues to get his pension, that's kind of important.
French: Je veux que mon beau‑père continue à toucher sa pension, c'est quand même important pour moi.
English: [1] Work-life balance surveys conducted in 2001 and 2003 by Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University and Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business.
French: [1] Sondages sur la conciliation travail-vie menés en 2001 et 2003 par Linda Duxbury, professeure de la Sprott School of Business, Carleton University, et Chris Higgins, professeur de la Richard Ivey School of Business.
English: Often responses were not complete and a process of constructive dialogue could have brought clarification and provided additional information where required.
French: Elles n'étaient pas souvent complètes et si nécessaire, des clarifications et des compléments d'information auraient pu être apportés à travers un processus de dialogue constructif.
English: The staffing system facilitates and speeds up the staffing process, while the electronic inventory can be used to recruit highly qualified candidates.
French: Le système de dotation facilite et accélère le processus de dotation, et le répertoire informatisé permet de recruter des candidats hautement qualifiés.
English: He also indicates that he was forced to take an increased amount of medication to remain comfortable during the flight and for a few days following the flight due to muscle cramps and spasms.
French: Il indique également qu'il a été contraint de prendre plus de médicaments pour être confortable au cours du vol et quelques jours après le vol en raison de crampes et de spasmes musculaires.
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Eparchy — "eparchy," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online. episcopacy:
French: Une « archéparchie » est l'équivalent d'une province ecclésiastique dans l'Église chrétienne de l'Ouest. épiscopat :
English: In allocating resources, the State party should pay particular attention to districts in the interior and seek to end the inequalities in service provision in these parts of the country.
French: Dans la répartition des ressources, l'État partie devrait accorder une attention particulière aux districts de l'arrière-pays et s'efforcer de mettre fin aux inégalités dont ils souffrent en matière de fourniture de services.
English: When it comes to waste, Canada produces more waste per person annually than almost any other country.
French: En ce qui concerne les déchets, les Canadiens en produisent annuellement plus par personne que les habitants d'à peu près tout autre pays.
English: © Parks Canada Jennifer is part of a team of plover monitors who work in Prince Edward Island National Park.
French: © Parcs Canada Jennifer fait partie d'une équipe de surveillants des pluviers qui travaillent dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • 92 new Infrastructure Canada Program projects approved in 2005-2006 representing $37 million in federal funding; a total of 3,879 projects with $1.9 billion in federal funding have been approved to March 31, 2006. 
French: • Approbation de 92 nouveaux projets du Programme infrastructures Canada en 2005-2006, représentant un financement fédéral de 37 millions de dollars; approbation, au 31 mars 2006, d'un total de 3 879 projets dotés d'un financement fédéral de 1,9 milliard de dollars.
English: The Council for Human Rights Education in School was formed by 20 agencies, including relevant ministries, central administrative agencies and local education authorities nationwide, in cooperation with the National Human Rights Commission, to conduct cross-agency consultations and coordination on policies regarding the human rights education for students in schools.
French: Le Conseil pour l'enseignement des droits de l'homme à l'école, constitué de représentants de 20 organismes, dont les ministères compétents, des organes de l'administration centrale et les autorités locales de l'enseignement de tout le pays, est chargé, en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme, de mener à bien des activités de consultation et de coordination interinstitutions concernant les politiques relatives à l'enseignement des droits de l'homme à l'école.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer must give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station.
French: • Lorsqu’il procède à une révision des sections de vote, le directeur du scrutin doit tenir compte des sections de vote établies par les municipalités aux fins des élections municipales, des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l’exercice de leur droit de vote dans la section de vote appropriée.
English: The Maritime Safety Committee, at its seventy-first session, recognizing the need for a uniform method of density measurement of the bulk cargoes, adopted the attached (MSC/Circ.908, 4 June 1999) performance specification for the measurement of density of such cargoes.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité de la sécurité maritime, reconnaissant la nécessité d’une méthode uniforme de détermination de la densité des cargaisons en vrac, a adopté les spécifications d’emploi de l’essai visant à mesurer la densité des cargaisons en vrac qui sont reproduites en annexe (MSC/Circ.908, 4 juin 1999).
English: Goldfish Market (hotel shuttle, or 8 minutes walking distance).
French: Marché Goldfish (navette de l’hôtel ou huit minutes de marche) : boutiques vendant des poissons colorés de différentes espèces ainsi que des accessoires et des décorations pour aquariums. Vous en trouverez des deux côtés de la rue Tung Choi.
English: In addition to a Bachelor of Science in Engineering from McGill University, Stephen holds a Master’s degree in Business Administration from Queen’s University.
French: Stephen Hops détient un baccalauréat en Génie mécanique de l’Université McGill et une maîtrise en administration des affaires de l’université Queen’s.
English: For example, leather-faced, plastic, and wood tools are free from the friction-spark hazard.
French: Par exemple, les outils recouverts de cuir, les outils en plastique ou les outils en bois ne présentent aucun risque de production d’étincelles par frottement.
English: Canada also supports the work of other AML regional bodies in Asia, Africa and Europe.
French: Le Canada soutient par ailleurs l'action d'autres organismes régionaux voués à cette cause en Asie, en Afrique et en Europe.
English: He controlled all but small pockets of Outland and continuously reinforced his army by summoning further demons through the portals.
French: Seules quelques poches de l’Outreterre résistaient à son commandement, même s’il renforçait continuellement son armée en invoquant de nouveaux démons à travers les portails.
English: The wording in that paragraph has been amended for better clarification.
French: Durant cette période, seulement un commentaire a été reçu d’un intervenant.
English: New staff recruited in both the Electronic Data Processing/Management Information Systems Unit and the Press and Public Affairs Unit enable the site to be continuously monitored and updated.
French: Les nouveaux fonctionnaires, recrutés au Groupe du traitement électronique de l'information et des systèmes intégrés de gestion et au Groupe de la presse et des relations avec le public en assurent le suivi et la mise à jour.
English: For example, as far back as 2001, ECLAC convened an international meeting on gender statistics and indicators for measuring the incidence of and trends in violence against women in Latin America and the Caribbean.
French: Ainsi, dès 2001, la CEPALC a convoqué une réunion internationale sur les statistiques et indicateurs sexospécifiques qui permettent de mesurer l'ampleur et les tendances de la violence contre les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: One deputy minister uses a co-ordinating committee that is directly charged with disseminating guidelines and ensuring follow-up: "I use a co-ordinating committee, which meets every week for an hour; co-ordination and supervision are essential to the advancement of the department’s agenda."
French: Un sous-ministre utilise un comité de coordination directement chargé de la diffusion des directives et d'en assurer le suivi : « J'utilise un comité de coordination qui se rencontre chaque semaine pendant une heure; la coordination et la supervision sont essentielles pour l'avancement de l'agenda du ministère.
English: (a) The installation of additional cameras for the video control system;
French: a) Installation de caméras supplémentaires pour le système de contrôle vidéo;