ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though not much can be done directly to mitigate the conflict in Sri Lanka, CIDA's assistance through NGO channels is one way of responding to the challenges of providing development assistance in an environment of civil conflict.
French: Même si on ne peut apporter beaucoup d'aide directe à l'atténuation du conflit au Sri Lanka, l'aide de l'ACDI par l'intermédiaire des ONG constitue un moyen de prendre en compte les difficultés ayant trait à la prestation de l'aide au développement dans un contexte de conflit civil.
English: He was appointed a Member of the Order of Canada in 1994.
French: 78 P. (ROMAN DE L’AUBE) ISBN 2922691020 POUR LES 8 À 10 ANS
English: "Where a broadcasting licensee owns or has acquired a production company, either in whole or in part, the Commission will expect the licensee to address the issues arising from vertical integration at the time of licensing or licence renewal.". If applicable, describe the measures that have been taken to limit the potential for preferential treatment of affiliated production companies. 
French:   3.1 Dans l'avis public CRTC 1999-97, le Conseil déclarait : « Si un télédiffuseur possède ou acquiert une société de production, en tout ou en partie, le Conseil s'attend que le titulaire aborde les problèmes liés à l'intégration verticale, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence.
English: The Interdepartmental Tsunami Task Force
French: Groupe de travail interministériel sur la crise du tsunami
English: These are all signs that the patriarch is now a dying breed.
French: Les pyramides d’âge des populations arabes portent la marque de la très haute natalité d’un passé encore récent.
English: The deposition of silver onto glassy carbon is described.
French: On décrit le dépôt de l'argent sur du carbone vitreux.
English: Rear Admiral Morteza Safari (Commander of IRGC Navy)
French: Contre-amiral Morteza Safari, commandant de la marine
English: This zone will extend one kilometre upstream and one kilometre downstream of the Château Montebello.
French: Cette zone s’étendra d’un kilomètre en amont à un kilomètre en aval du Château Montebello.
English: However, the youth population aged 5-24, is almost as large, and able to both influence and be influenced by crime (Wolln et al, 2001).
French: L’évolution sociale ou technologique crée de nouveaux débouchés pour ce type d’activités tels que l’utilisation malveillante de l’Internet ou des téléphones cellulaires et la création d’entreprises pour les besoins du blanchiment d’argent.
English: Pamphlets relating to childcare are included at Appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I les brochures consacrées aux services de garde d'enfants.
English: The then Public Security Minister, Edgar Alia, announced that an investigation had been opened into the shootings, but at the end of the year the results of this investigation had not been made public.
French: Edgar Alia, alors ministre de la Sécurité publique, a annoncé qu'une enquête avait été ouverte sur ces coups de feu. À la fin de l'année cependant, les résultats des investigations n'avaient pas été rendus publics.
English: Secondly, the plant takes in water and minerals through the roots. c) Water and minerals move up the stem to the leaves.
French: De plus, la plante absorbe de l’eau et des minéraux par ses racines. c) L’eau et les minéraux remontent dans la tige jusqu’aux feuilles.
English: Office of Rural Health Policy, Health Resources and Services Administration, U.S. Dept. of Health and Human Services, 1997 Top of Page Appendix II - An overall conceptual model In addition to review and evaluation of the literature, several other issues of relevance were discussed by the panel.
French: Office of Rural Health Policy, Health Resources and Services Administration, U.S. Dept. of Health and Human Services, 1997 Haut de la page Appendice II - Un modèle conceptuel global Outre l'examen et l'évaluation de la documentation, le groupe d'experts a débattu plusieurs autres questions d'importance.
English: Authorized official: _____________________________ Title: ________________________________________ Signature: ___________________________________
French: Agent autorisé : _________________________________ Poste : ________________________________________
English: In addition, GEF approved two large-scale energy projects, which should help the Government fulfil its international commitments on reducing the effects of climate change and of the thinning of the ozone layer.
French: Le FEM a par ailleurs approuvé deux projets de grande envergure relatifs à l'énergie qui devraient aider le Gouvernement à s'acquitter des engagements qu'il a pris au niveau international de contribuer à limiter les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Improve the marketing abroad of Canadian educational products and services.
French: Améliorer la commercialisation des produits et des services éducatifs canadiens à l'étranger.
English: Farm cash receipts Release date February 25, 2008 May 26, 2008 August 25, 2008 November 24, 2008 February 23, 2009 Reference period 2007 2006, 2007 and first quarter 2008 First six months of 2008 2005, 2006, 2007 and third quarter 2008 2008
French: Comptes économiques canadiens Date de diffusion 3 mars 2008 30 mai 2008 29 août 2008 1er décembre 2008 2 mars 2009 Période de référence Quatrième trimestre de 2007 Premier trimestre de 2008 Deuxième trimestre de 2008 Troisième trimestre de 2008 Quatrième trimestre de 2008
English: ----------------------- FOR BROADCAST USE:
French: -------------------------- POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The records span the entire scope of Przygoda’s practice on his own from 1954 to 1991.
French: Les dossiers couvrent toute la carrière de professionnel indépendant de M. Przygoda, de 1954 à 1991 (F 4414).
English:  RESULTS In 2001, participating laboratories across Canada reported drug susceptibility results for 1,448 isolates of MTBC.
French:  RÉSULTATS En 2001, les laboratoires participants du Canada ont déclaré les résultats des épreuves de sensibilité effectuées sur 1 448 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: Rafidah also explained that the process of producing Halal products does not stop at slaughtering livestock according to Islamic procedures but includes hygienic practices and products used in the process of producing the goods and services.
French: Rafidah a également expliqué que le processus de fabrication des produits halal ne se limite pas à l’abattage du bétail selon les rites islamiques, mais comprend aussi des pratiques et produits hygiéniques utilisés dans ce processus.
English: SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.); Society for Manitobans with Disabilities Inc.
French: Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.)
English: A passion for serving ... and winning !
French: La passion du service... et de la conquête !
English: Chi-squared contingency test, Kruskal – Wallis one-way analysis of variance, stepwise discriminant analysis (Wilks' method), and jackknife methods were employed in the analyses.
French: Des analyses ont ensuite été effectuées, test de contingence du χ2 analyse de variance Kruskal – Wallis à un critère de classification, analyse discriminante pas à pas (méthode de Wilks) et méthode du jackknife.
English: The delegation of the Russian Federation pointed out that more effective measures to exchange information on technologies, and to assist countries with economies in transition experiencing difficulties in ratifying protocols could accelerate the ratification process for the protocols and thus expedite their entry into force.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu'en rendant plus efficaces l'échange d'informations sur les technologies et l'aide aux pays en transition qui rencontraient des difficultés pour ratifier les protocoles, on pourrait en accélérer le processus de ratification et hâter ainsi leur entrée en vigueur.
English: Agri-Food Vote 30, $466,800 from National Defence Vote 1, $270,600 from
French: 30a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: • a better audit trail of the actions taken and the approvals obtained is provided;
French: • la piste de vérification des mesures prises et des approbations obtenues soit plus transparente;
English: Cultural differences may coincide with certain racial characteristics, as in the case of Afro-Ecuadorian groups.
French: Les différences culturelles peuvent coïncider avec certaines caractéristiques raciales, comme c'est le cas pour les groupes d'origine africaine.
English: The report of the mission to be distributed makes a distinction between the situation in the Democratic Republic of the Congo and that of Burundi.  The two situations are different and have their own logic, history and pace.
French: Le rapport qui sera diffusé et qui engage la mission distingue bien chacune des situations, République démocratique du Congo et Burundi, qui sont différentes, qui ont leur logique, qui ont leur histoire, qui ont leur rythme.
English: Sustainability is also recognized by police as an obstacle to the success of CPSD, particularly in rural communities policed by the RCMP - postings are short, and consequently, officers are unable to establish long-term relationships with community partners.
French: La durabilité est aussi présentée par les services de police comme un obstacle à la réussite de la PCDS, en particulier dans les collectivités rurales où la GRC maintient l’ordre – les affectations sont brèves et, en conséquence, les policiers n’ont pas le temps d’établir des relations à long terme avec les partenaires de la collectivité.
English: With effect from 5 July 2004, the Customs Department introduced the CARICOM Common External Tariff and changes to other taxes on imports.
French: Le Département des douanes a présenté le Tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et les modifications concernant d'autres taxes à l'importation, qui ont pris effet le 5 juillet 2004.
English: No doubt we need other long-term measures; I welcome the introduction of these measures, only we need decisive action.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'autres mesures à long terme. Je salue l'introduction de ces mesures, mais nous avons besoin d'actions décisives.
English: 59. The British tried to establish some Franco-British understanding on the subject but without success.
French: Il existe deux autres possibilités : modifier le traité de l'UEO, ce qui n'est toutefois pas envisagé avant au moins 1995-1996, ou transférer à l'Union européenne les droits souverains de chacun, ce qui n'a pas été fait à Maastricht.
English: The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
French: Les évaluations, planifiées annuellement et incluses dans le programme de travail annuel, portent sur la conformité avec le présent règlement.
English: Enable external locking (system locking), which is disabled by default as of MySQL 4.0.
French: Lit les commandes SQL dans ce fichier au démarrage.
English: It May first be noted that the events concerning the two young employees were the subject of conflicting evidence before the Board and the Board made no findings on those events whatever.
French: Remarquons en premier lieu que les événements concernant les deux jeunes employés ont fait l'objet de preuves contradictoires devant le conseil arbitral et que celui-ci n'a tiré aucune conclusion de ces événements.
English: A major defence reform was carried out, laws on merging the Entities’ intelligence and security agencies or customs administrations were adopted and the Chamber within the state court dealing with serious economic crimes, corruption and trafficking has started to operate.
French: Une réforme majeure de la défense a été réalisée, des lois sur la fusion des services de renseignement et de sécurité ou des administrations des douanes des Entités ont été adoptées et la Chambre de la Cour d’Etat chargée de traiter la délinquance économique grave, la corruption et les trafics a commencé à fonctionner.
English: The rate of annual increase for 2008 is 1.8%.
French: Le taux de l’augmentation annuelle de 2008 est de 1,8 %.
English: Working lunch meeting - away from duty site Date(s):
French: Déjeuner de travail - en dehors du lieu de travail Date(s):
English: It had requested the Working Party and its informal ad hoc group to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (ECE/TRANS/162, para.
French: Il avait demandé que le Groupe de travail et son groupe spécial informel continuent à suivre de près et à évaluer toutes les activités pertinentes dans ce domaine et préparent, le cas échéant, des propositions de solutions paneuropéennes (ECE/TRANS/162, par.
English: The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.
French: Le grand historien de l'art, Ernst Gombrich, considère que la politisation de l'art n'est pas le propre des régimes totalitaires, mais aussi des régimes occidentaux.
English: Furthermore, under article 2213, when suspects are discharged, they shall be provisionally released until the appeal is decided.
French: L'article 2213 dispose qu'en cas d'abandon des poursuites, le prévenu (l'accusé) est mis en liberté provisoire jusqu'au moment où il est statué sur l'appel.
English: Date of death was not available for 118 of the 677 respondents reported deceased because linkage to Statistics Canada's Canadian Mortality Database, routinely attempted on the records of all NPHS respondents who are reported to have died, could not be successfully completed.
French: La date du décès de 118 des 677 personnes déclarées décédées était inconnue, parce qu’on n’a pas pu effectuer le couplage de ces données à celles de la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada, couplage qui est normalement réalisé pour tous les participants à l’ENSP qu’on déclare décédés.
English: Cool, I get Internet without losing the game did not know he had won.
French: Cool, j'ai Internet, sans perdre le jeu ne savais pas qu'il avait gagné.
English: July 1 was even more significant to me because I had the privilege of meeting Prime Minister Paul Martin and presenting a bouquet of flowers to our Governor General, Adrienne Clarkson, during the Noon Show ceremonies.
French: Le 1er juillet a été encore plus significatif, car j'ai eu le privilège de rencontrer le premier ministre, Paul Martin, et de présenter un bouquet de fleurs à notre gouverneure générale, Adrienne Clarkson, pendant les cérémonies entourant le spectacle du midi.
English: UNIDO formed part of the management team of this multi-stakeholder evaluation and was actively involved in its implementation.
French: L'ONUDI a fait partie de l'équipe de direction de cette évaluation multipartite et participé activement à sa réalisation.
English: The reason for this position is twofold: on the one hand I believe there is a pause for reflection on the process of European integration and, on the other, the choice - supported - to prioritize the Maastricht convergence criteria.
French: La raison de cette position est double: d'une part, nous assistons à une pause de réflexion, je crois, sur le processus d'intégration européenne, et d'autre part, au choix - partagé - de privilégier, parmi les objectifs, les critères de convergence fixés par Maastricht.
English: Clarify policy objectives?
French: Clarifier les objectifs de la politique?
English: The President maintained regular contact with United Nations Headquarters and the diplomatic community, both in the host country, at the seat of the United Nations and in third countries.
French: Le Président est resté régulièrement en contact avec le Siège de l'ONU et le corps diplomatique, aussi bien dans l'État hôte qu'au siège lui-même et dans des pays tiers.
English: The taxpayer’s province of residence is Quebec and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Quebec.
French: La province de résidence du contribuable est l’Alberta et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de l’Alberta.
English: The net result in 2007 amounts to a loss of €446 million (2006: profit of €99 million).
French: Le résultat net de l’exercice 2007 correspond à une perte de 446 millions d’euros (2006 : profit de 99 millions d’euros).
English: I have to say something which is perhaps a little drastic.
French: Ce que je vais dire pourrait sembler quelque peu radical.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles "The Ring" Nov.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles « L’anneau » Le 29 novembre 2007
English: After lengthy submissions from both  Counsels, The Tribunal decided to hear the witnesses first and  then determine the issue of admissibility at a later date.
French: Après la présentation d'arguments   étoffés de la part des deux avocats, le Tribunal a décidé d'entendre   les témoins d'abord et de se prononcer ensuite sur l'admissibilité de   la preuve.
English: Under the Declaration on the Right to Development, the right is a right of peoples as well as of individuals, and ensuring its full realization is the responsibility not only of Governments, but also of the international community.
French: Selon la Déclaration sur le droit au développement, ce droit appartient aux peuples aussi bien qu'aux individus et en assurer le plein exercice incombe non seulement aux gouvernements mais aussi à la communauté internationale.
English: The review will also consider any additional information provided by the applicant.
French: L’examen tiendra également compte de tout renseignement supplémentaire fourni par le demandeur.
English: 1.2 Directive of the Minister of Labour on the appointment procedure of Equality Advisers 3 Directive N. 70, sets a guideline for the first application of Decree N. 196/2000 as regards the appointment procedure for Equality Advisers.
French: It should be noted that she had a separate claim for equal pay, which was rejected, and that there is a further claim pending for discriminatory dismissal before the Labour Court.
English: The procedural provisions of article 18 shall be unaffected.
French: Les dispositions de procédure de l'art.
English: However, same treatment may not yield equal results, so the concept of equality must acknowledge differential treatments of women and men to achieve the same results and to compensate for past discrimination.
French: Mais, à traitement égal, il n'y a pas toujours de résultats égaux de sorte que la notion d'égalité doit tenir compte de la nécessité d'un traitement différencié des femmes et des hommes afin de parvenir aux mêmes résultats et de compenser les pratiques discriminatoires du passé.
English: At its 2nd meeting, on 18 February, the Working Group decided to refer annexes I, II and III to the present report to the Sixth Committee for its consideration.
French: À sa 2e réunion, le 18 février, le Groupe de travail a décidé de soumettre les annexes I, II et III du présent rapport à la Sixième Commission, pour examen.
English: As to marital status, two thirds of people aged 60 or over are married and one quarter are widowed.
French: La situation matrimoniale : deux tiers des personnes âgées de 60 ans et plus sont mariées, contre un quart de veuves.
English: For example, decreases in sales due to unfounded consumer scares are just as costly to farmers as are decreases related to a problem involving the recall of product.
French: Par exemple, un manque à gagner dû à des craintes non fondées de la part des consommateurs est aussi coûteux pour les agriculteurs qu'un manque à gagner lié à un problème entraînant le retrait du marché d'un produit.
English: Embedded in nearly all the Minority’s arguments, as presented by the media, are a number of critical – and arguably erroneous – assumptions.
French: On trouve, dans pratiquement tous les arguments de la minorité, un certain nombre d’hypothèses critiques, qui sont, pourrait-on soutenir, fausses et qui seront examinées brièvement.
English: ◦ a candidate endorsed by the registered political party;
French: ◦ un candidat parrainé par le parti politique enregistré;
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for uranium in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de l’uranium dans l’eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: Linkage between the samples and the clinical file can be of crucial importance either for clinical or for further research purposes.
French: Le lien entre un échantillon et son dossier clinique peut être essentiel pour des raisons cliniques ou en vue de recherches futures.
English: 22.18 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the capacities for coordination of humanitarian response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: Un appui sera apporté aux pays touchés par des catastrophes à l'aide des moyens suivants : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion de la participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de coordination des interventions humanitaires; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: By implication, then, that interest would not be appreciably furthered by a policy requiring the employee to be of the same sex as the prisoner.
French: Il en découle que cet intérêt ne serait pas favorisé de façon appréciable par une politique exigeant que l’employé soit du même sexe que le détenu.
English: "I know that restructuring the fishery has created hardships for many and has fueled resentment among those who fish and within their communities.
French: « Je sais que la restructuration de l’industrie a créé de nombreux bouleversements et que les pêcheurs et leurs collectivités éprouvent encore du ressentiment.
English: • Technology areas for the full T&I are cleaner fossil fuels. advanced end-use efficiency technology. decentralized energy production. biotechnology. hydrogen economy.
French: • la technologie de pointe liée à l’efficacité de l’utilisation finale en énergie; • la production énergétique décentralisée;
English: We welcome the forthcoming adoption of the EC Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, which may inspire sustainable water management well beyond the borders of the European Union.
French: Nous nous félicitons de l'adoption prochaine de la directive européenne instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau, texte qui va probablement donner le ton en matière de gestion durable de l'eau bien au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: For Commodore Davidson and the ships of the Canadian Task Group bound to support his leadership of a multinational force in the Gulf Region – they are deploying because of the respect and confidence other navies have for Canadian Leadership.
French: Pour le Commodore Davidson et pour les navires du groupe opérationnel canadien qui appuieront sa conduite d’une force multinationale dans la région du Golfe, le déploiement est le résultat du respect et de la confiance que le leadership canadien inspire aux marines d’autres pays.