ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of partnership forum to increase capacity to predict, assess and prevent cyber attacks – in fall 2005 Implementation of a streamlined application process for provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief – by January 2006 Participation in a broadened program scope to reflect a wider array of disaster recovery challenges, and F/P/T ongoing consultations – ongoing Implementation is expected to be ongoing through 2006
French: • Élaboration d’un partenariat pour renforcer la capacité de prévoir, d’évaluer et de prévenir les cyberattaques – automne 2005 Mise en œuvre d’un processus de demande simplifié pour les provinces et les territoires qui ont besoin d’une aide financière en cas de catastrophe – d’ici janvier 2006 Participation à un programme élargi pour tenir compte de la gamme étendue de défis en matière de reprise des activités après un sinistre, et consultations FPT continues – en permanence La mise en œuvre devrait se dérouler tout au long de 2006
English: We participated in a Document Integrity
French: PROGRÈS RÉALISÉS AU CHAPITRE DE NOS PRIORITÉS
English: Bill 195, an act amending the Quebec Supplemental Pension Plans Act NB Bulletin Vol.
French: La loi 195, loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec Communiqué NB Vol.
English: 7.9  Prior to the land described in 7.3 and 7.4 of this schedule becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation or the Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall, to the extent practicable, manage that land in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Yukon shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: 7.9  Avant que les terres décrites aux articles 7.3 et 7.4 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun ou de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère ces terres conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par le Yukon doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: a. a claimant appealing an order made under section 16 of the Act in respect of the invalidity of a claim for exemption or a portion thereof
French: a. en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 16 de la Loi relativement à tout ou partie d'une demande de dérogation jugée non fondée
English: REVIEW OF ACTIVITIES SINCE THE SIXTIETH SESSION AND PROGRAMME OF WORK FOR 2004 TO 2007 (Item 7 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003 EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA SOIXANTIÈME SESSION ET PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004-2007 (Point 7 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: General scaffolding safety considerations should include the following: a.
French: Voici quelques mesures de sécurité concernant les échafaudages: a.
English: Ms. Sullivan gave her employer five weeks notice of her resignation.
French: Mlle Sullivan a donné à son employeur un avis de démission de cinq semaines.
English: • Information on EU preferential import regimes benefiting developing countries;
French: • Des informations sur les régimes d'importation préférentiels de l'UE dont bénéficient les pays en développement;
English: The international community must encourage the other signatories of the Lusaka Agreement to respond without delay to the overtures made by the new President of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale doit inciter les autres signataires de l'Accord de Lusaka à répondre également sans tarder aux ouvertures faites par le nouveau Président congolais.
English: (Fourth Committee)
French: Compte rendu analytique de la 13e séance
English: Karlsruhe-based sound-artist Frank Halbig has set scientific data from the South Pole to music for an unusual project called “Antarktika”.
French: Pour un projet musical hors du commun intitulé Antarktika, l’artiste du son Frank Halbig a mis en musique des données scientifiques émanant du pôle Sud.
English: Globalization has by and large contributed to the advancement of children and the promotion of their rights.
French: La mondialisation a contribué en gros à un certain progrès en matière de droits des enfants et de promotion de ces droits.
English: Finally, this represents a chance to reach out to public opinion and explain to people the advantages of a society which welcomes diversity and provides the same opportunities to all of its members regardless of gender, sexual orientation, ethnic origins or disability.
French: Enfin, ce sera une occasion de sensibiliser l’opinion publique et d’expliquer les avantages que retire une société qui accueille la diversité et offre les mêmes chances à tous, sans égard à leurs genres, leurs orientations sexuelles, leurs origines ethniques ou leurs handicaps.
English: • CIDA lacked the institutional capacity to develop a responsive GE program and it appeared that the gender advisor was under–valued, under–utilized, and lacked resources.
French: L’ACDI ne possédait pas les compétences voulues pour se doter d’un programme souple d’égalité entre les sexes, et il semble que le conseiller en cette matière ait été peu apprécié et sous-utilisé, et n’ait pas eu suffisamment de ressources.
English: When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now - just as Mr Bisky said, things are being sold off.
French: Quand on parle de privatisations, Monsieur Barroso, vous savez parfaitement que le fait de forcer aujourd'hui la Grèce à lancer rapidement une vague de privatisations - comme l'a dit mon collègue M. Bisky, cela revient à une vente au rabais.
English: Others, including some representatives of health organisations, argued that weight of evidence and science more generally need to remain as the driving force in deciding whether to manage risks.
French: D’autres participants, dont des organismes de promotion de la santé, affirment que la force probante de la preuve et la science doivent rester le facteur déterminant de la décision de gérer les risques.
English: • Magnesium Casting Processes
French: • Processus de moulage en magnésium
English: The Government had also established many agencies to ensure effective protection of human rights and was tackling the country's ethnic problems.
French: Le Gouvernement a également mis en place de nombreuses institutions pour assurer une protection efficace des droits de l'homme et est en train de s'attaquer aux problèmes ethniques du pays.
English: LexUM is a leader in justice system technologies on both Canadian and International levels.
French: LexUM se situe parmi les chefs de file en informatique juridique, tant sur le plan canadien qu'à l'échelle internationale.
English: According to Dr. Lane's testimony, the glucose meters are used by diabetics at home.
French: Selon le témoignage de M. Lane, les glucomètres sont utilisés par des diabétiques à leur domicile.
English: Using runways as small as 914 metres by 27 metres, it will be able to deliver an 8,165-kg payload to a destination 4,630 kilometres away, in 10 flying hours and without refuelling, at a minimum cruising speed that meets or exceeds that of any tactical transport aircraft already in the CF inventory.
French: Se servant de pistes d’à peine 914 mètres sur 27 mètres, ils pourront livrer un chargement de 8 165 kg à une destination se trouvant à une distance de 4 630 kilomètres, en 10 heures de vol et ce, sans ravitaillement, à une vitesse moyenne atteignant ou dépassant celle de n’importe quel aéronef de transport tactique figurant déjà à l’inventaire des FC.
English: The Departmental Science Committee was approved in principle by DEC; however, the Chief Scientist should provide input into the design of the committee.
French: Le CEM a approuvé en principe le Comité scientifique ministériel; toutefois, l'expert scientifique en chef devrait apporter sa contribution à la conception du comité.
English: Although this small organization must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for an evaluation capacity at this time.
French: Bien que cette petite organisation soit tenue de se conformer à la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor en se dotant d'une capacité d'évaluation, l'insuffisance des ressources ne le lui permet pas pour l'instant.
English: The volume of depressurized CO2 shall be taken to be 0.56 m3/kg.
French: Pour le volume du CO2 détendu on prendra 0,56 m3/kg.
English: The Commission is directed under section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations: § New Concepts of Law:
French: La Commission, en vertu de l’article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada, doit se concentrer sur quatre domaines : § § § Nouveaux concepts juridiques :
English: I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
French: Depuis le 16 juillet 1984 je suis membre de la Chambre des Députés.
English: The pharyngeal bones and teeth of catostomid fishes.
French: The pharyngeal bones and teeth of catostomid fishes, American Midland Naturalist 97:68-87.
English: Since 1994-95, 314 managerial staff have attended retraining courses.
French: Trois cent quatorze cadres ont bénéficié de sessions de recyclage depuis l'année 1994/95.
English: Recent business models, such as the Internet and automated banking, created standards through industry leaders but the actual application of these standards occurred at the grassroots level.
French: Si on prend pour modèles des phénomènes comme Internet ou le secteur bancaire automatisé, on s'aperçoit que les normes ont été créées par les chefs de file du secteur mais que leur application est faite par la population en général.
English: To be in the clear from a legal perspective is not enough.
French: Si la connaissance des lois applicables à la photographie peut être utile pour régler les aspects juridiques de la réalisation et de l’utilisation de photographies, il est fortement conseillé aux photographes et aux utilisateurs de photographies d’élaborer également leur propre code de déontologie.
English: It also introduced the theme of local ("territorial") development, i.e. getting local people involved in investment decisions and managing resources, to support the emergence of local development clusters.
French: Cette déclaration aborde aussi le thème du développement local («territorial»),qui vise à associer les personnes au niveau local aux décisions d'investissement et à la gestion des ressources, afin de soutenir l'émergence de pôles de développement locaux.
English: CRC expressed concern at health problems arising from the lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and contamination by extractive industries.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le manque d'accès à l'eau potable salubre, par l'insuffisance de l'assainissement et par la pollution causée par les industries extractives.
English: The implications for tourism products, jobs and entreprises are enormous.
French: Ses implications sur les produits, les métiers et les entreprises du tourisme sont considérables.
English: While these perceptions may not correspond precisely to every department's reality, hiring managers and their human resources advisors should be able to recognize the activities that generate and sustain suspicions of personal favouritism and can act accordingly.
French: Bien que ces perceptions puissent ne pas correspondre précisément à la réalité de chaque ministère, les gestionnaires d'embauche et les spécialistes des ressources humaines devraient être en mesure de reconnaître les activités qui éveillent et alimentent les soupçons de favoritisme personnel, et d'agir en conséquence.
English: When a person subject to the Code of Service Discipline commits an offence under the Criminal Code or other federal law, the NDA extends jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.
French: Lorsqu’une personne assujettie au code de discipline militaire commet une infraction en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, la LDN prévoit que l’affaire sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.
English: for a sole-source bid: (1) an acknowledgement that the initial term of the contract will not exceed three years and that it will be competitive thereafter;
French: dans le cas d’une soumission comme fournisseur unique : (1) une reconnaissance selon laquelle la durée initiale du contrat ne dépassera pas trois ans et qu’il sera concurrentiel par la suite;
English: Will there be any continued, concerted efforts to harmonize relevant legislation across the country to establish a common floor, building on the Pan-Canadian Framework for Privacy and Confidentiality of Personal Health Information that was endorsed by the Conference of Deputy Ministers of Health in February 200538?
French: Des efforts continus et concertés seront‑ils déployés en vue d’harmoniser les lois pertinentes du pays pour établir une toile de fond commune, dans la foulée du Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé adopté à la Conférence des sous‑ministres de la Santé en février 2005?38 Un bon nombre de ces questions, malgré leur nature fondamentale, n’ont pas encore été abordées.
English: Mr. Gidafe Katema Abate, Ethiopia
French: M. Gidafe Katema Abate (Éthiopie)
English: Primary PM is emitted at the emissions source in particle form, for example, the smokestack of an electrical power plant or a recently tilled field subject to wind erosion.
French: Les premières sont émises à la source même des émissions sous forme de particules, par exemple dans la cheminée d’une centrale électrique ou un champ labouré récemment qui est soumis à l’érosion éolienne.
English: It is furthermore important in this exercise to strengthen operational capacities at all levels in the field and at Headquarters, including in the military and police divisions.
French: Dans cet exercice, il est essentiel de renforcer les capacités opérationnelles à tous les niveaux, tant sur le terrain qu'au Siège, y compris dans les divisions militaires et de police.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session
English: Activities There are two OGGO activities: Services and Stewardship.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: The essential mission of LPIS is to produce a topical list of parcels (production blocks) of agricultural land of the Slovak Republic by means of geo-referred aerial images and to store the images in a computer database.
French: Ces activités, notamment la recherche sur l'environnement fondée sur les techniques spatiales d'observation de la Terre et la mise au point de nouveaux systèmes de navigation par satellite, contribuent à la protection de la planète.
English: Direct negative effects will probably include an increase in heat stress and in the number of casualties associated with unusual weather conditions.
French: Parmi les effets négatifs directs du changement climatique, on trouve l'accroissement de la pénibilité des conditions de vie par temps chaud et la hausse du nombre d'accidents liés à des conditions météorologiques inhabituelles.
English: There has been a strong focus on digitizing public-domain print collections although a large program for digitizing video has recently started."2 http://www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/version_anglaise.htm?ancre=english.htm
French: L’accent a surtout été mis sur la numérisation de collections de documents imprimés faisant partie du domaine public, bien qu’un programme d’envergure pour la numérisation des bandes vidéo ait été entrepris récemment2. http://www.bnf.fr/pages/bibliotheque.htm
English: With regard to Article 11bis ("Non-abuse of refugee status") and Article 18 ("Exclusion of the political exception clause") while sharing doubts about the wording proposed in the draft Convention (footnote 40 and footnote 54 respectively), the Committee believes that further discussions are necessary to work out formulae which would respond to the purpose of these Articles without entering into collision with provisions of other treaties.
French: S'agissant de l'Article 11bis ("Non abus du statut de réfugié"), et de l'Article 18 ("Exclusion de la clause d'exception politique"), la Commission partage certes les doutes exprimés quant à la formulation proposée dans le projet de Convention (notes en bas de page 40 et 54, respectivement), mais elle considère que des discussions complémentaires sont nécessaires pour élaborer des formules qui pourraient satisfaire l'objectif de ces Articles sans engendrer de conflit avec des dispositions d'autres traités.
English: Pursuant to this contract, the finance house undertakes to lend to the customer a sum equal to the purchase price which the customer owes to Primback and to pay that sum directly to Primback in settlement of the amount owed after receiving written confirmation from the customer that the goods have been delivered and installed.
French: En vertu de ce contrat, l'établissement financier s'engage à prêter au client une somme égale au montant du prix d'achat dû à Primback par ce client et à verser directement à Primback ladite somme en règlement de ce prix, après réception d'une confirmation écrite du client que les marchandises ont été livrées et installées.
English: It was then submitted to the Administration and Justice Committee and later the Council of ministers transferred it to the competent Ministries to put forward an opinion.
French: Elle a été ensuite soumise à la Commission de l'administration et de la justice, puis ensuite au Conseil des ministres qui en a saisi les ministres compétents pour avis.
English: Furthermore, being a deliberative body, it is not bound by the limits of disarmament negotiations.
French: De plus, en tant qu'instance de délibérations, elle n'est pas soumise aux contraintes que connaissent les instances de négociations sur le désarmement.
English: With the objective of launching a broad consultation process with the other institutions and stakeholders, the Commission presented ways of improving environmental inspections in the Member States.
French: En lançant un processus de consultation avec les autres institutions et les parties intéressées, la Commission présente les possibilités d'amélioration des inspections environnementales dans les États membres.
English: He can thus repeat with Paul: ''Though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the Gospel'' (1 Cor 4:15).
French: Il peut donc redire avec saint Paul: « Vous auriez beau avoir dix mille surveillants pour vous mener dans le Christ, vous n'avez pas plusieurs pères: c'est moi qui, par l'annonce de l'Évangile, vous ai fait naître à la vie du Christ Jésus » (1 Co 4,15).
English: With the present judgment, the Court of Cassation held that the ban on dismissal is related to the objective fact of pregnancy and will not apply only if a serious fault of the employee is proved.
French: This was in the main to comply with strict safety requirements, so it was not feasible for the airline to grant unlimited access to part-time work. Aer Lingus stated that at all times it has been more than willing to seek to reach agreement, recognising that improvements in its policy on flexible working arrangements would benefit staff.
English: Trade in this species posted a positive balance of $16 million.
French: Ainsi, le commerce de cette espèce dégageait un bilan positif de 16 millions $.
English: This is a philosophy which respects the existing building both aesthetically and technically.
French: Une solution de rechange possible consiste à l'adapter à d'autres usages agricoles.
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Ce calendrier pourrait soulever des problèmes du point de vue du respect de la vie privée parce qu’il divulgue des faits privés ou secrets sur la personne.
English: The following promotions and appointments of Reserve Force generals and flag officers will take place in 2004:
French: Les promotions et nominations suivantes de généraux et d’officiers généraux de la Réserve entreront en vigueur en 2004 :
English: Do you use it?” (2005), which provides specific content on HIV/AIDS and information on the safe blood strategy.
French: ¿Lo usas? » (2005) axée sur la prévention du VIH/sida et la promotion du sang propre.
English: This body is obliged to organise the debate and make decision within 24 hours after receipt of the claim.
French: Ce dernier est tenu de mettre en place une consultation et de rendre une décision dans les 24 heures après avoir reçu la demande.
English: We are offering you a trial version of Copernic Tracker, free of charge, so you can see for yourself the benefits of using such a remarkable tool.
French: Copernic Tracler est disponible en version d'essai tout à fait gratuitement. Vous serez ainsi en mesure de constater les avantages qui découlent de l'utilisation de ce produit remarquable.
English: In: N.W. Roland & F. Tessensohn (eds.) ICAM III: III.
French: ) ICAM III : III.
English: Continuing liaison is maintained with Treasury Board in connection with the review, interpretation and modification of classification standards applying to these groups.
French: Une liaison constante est maintenue avec le Conseil du Trésor au sujet de l'examen, de l'interpré­tation et de la modification des normes de classification qui s'appliquent à ces groupes.
English: • Cooperation among partners is enhanced
French: • Amélioration de la collaboration entre partenaires.
English: The overall uncertainty of exposure levels indicated on the maps is difficult to estimate quantitatively especially in the Analog band since it has multiple components.
French: L'incertitude globale des niveaux d'exposition indiquée sur les cartes est difficile à chiffrer, en particulier dans la bande analogique, car elle comporte de multiples composantes.
English: It was deeply concerned about the increased incidence of the disease and would welcome an assurance that every effort was being made to address the situation.
French: Il est très inquiet de l'augmentation du nombre de malades et voudrait obtenir l'assurance que tout est mis en oeuvre pour remédier à cette situation.
English: One of the objectives is to reduce the existing barriers to transnational cooperation in the private sector, ensuring the recognition of qualifications, the mobility of job seekers and the protection of intellectual property rights.
French: Le 6e PCRD a identifié sept domaines thématiques prioritaires : les sciences de la vie, les technologies de l’information, les nanotechnologies et nanosciences, l’aéronautique et l’espace, la qualité alimentaire, le développement durable et la société de la connaissance.
English: Accounts were signed late, months after they were submitted to the MCO and sent to Ottawa in batches three months at a time.
French: Les comptes ont été signés tard, plusieurs mois après avoir été soumis à l'AGC et ont été transmis à Ottawa par lots de trois mois.
English: Guidance on the amendments to gtr No. 2 (world-wide harmonized motorcycle emission test cycle) and on the development of a draft gtr on tyres are expected to be submitted to vote.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) OU D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS
English: These model peptides exist predominantly as random coils in aqueous solution, but adopt α-helical structures in the presence of trifluoroethanol.
French: Ces peptides modèles ont une structure principalement désordonnée en solution aqueuse mais ils prennent une conformation α-hélicoïdale en présence de trifluoroéthanol.