ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recommendation (163), the view was expressed that the rule on priority may be contained in law other than the insolvency law and the recommendation should accommodate that possibility.
French: S'agissant de la recommandation 163, on a émis l'avis que la règle relative à la priorité pourrait être énoncée en dehors du droit de l'insolvabilité et que la recommandation devrait tenir compte de cette possibilité.
English: Vicente) bridge, which constitutes the same province's second link, is expected to be inaugurated in 2009.
French: Ces infrastructures sont importantes pour le développement économique subventionné par l'Union Européenne.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to provincial and territorial ministries of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on June 22, 2004 with a 30-day comment period.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement le 22 juin 2004 de ce projet de règlement et une période de trente jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: However, that awareness can be relatively low when it comes to promotional indications, which wellinformed consumers do not see as decisive (see, to that effect, REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, cited in paragraph 54 above, paragraph 24; and BEST BUY, cited in paragraph 66 above, paragraph 25).
French: Le Tribunal rappelle, tout d’abord, que, contrairement à l’interprétation défendue par la requérante selon laquelle la chambre de recours aurait estimé que l’attention du public concerné était faible, la chambre de recours a estimé en réalité que le public concerné était raisonnablement attentif (voir points 42 et suivants ci-dessus).
English: Only one trade union can act in the Supreme Chamber of Control.
French: La liberté syndicale dans l'armée, la police et l'administration
English: • eleven "other" students
French: • Onze étudiants affectés à des fonctions « diverses »
English: At the time of our creation on April 1 , 2002, we didn’t have an office; we had very minimal personnel, no administrative policies and no information technology systems.
French: Le jour de notre création, le 1 avril 2002, nous n’avions aucun bureau; nous avions peu d’employés, aucune politique administrative, et aucun système de renseignements informatisé.
English: -1GT - GUATEMALA Registry of Intellectual Property Ministry of Economic Affairs 7a avenida 7-61, Zona 4 Ciudad Guatemala C.A., Primer Nivel Telephone: (502) 23 32 01 11/12/13/14 Telefax: (502) 23 32 01 16 E-mail: repiweb@rpi.gob.gt Internet: www.rpi.gob.gt
French: -1GT Office de la propriété intelectuelle Ministère de l’économie 7a avenida 7-61, Zona 4 Ciudad Guatemala C.A., Primer Nivel Téléphone : (502) 23 32 01 11/12/13/14 Télécopie : (502) 23 32 01 16 E-mail : repiweb@rpi.gob.gt Internet : www.rpi.gob.gt GUATEMALA
English: Parents also gain new skills and knowledge of early childhood development through education programs, and they often build informal family and social support networks with other members of the cooperative. The bottom line is about quality care for children, delivered in a cost-effective way.
French: Les parents acquièrent en outre de nouvelles habiletés et connaissances sur le développement de la petite enfance par l’entremise de programmes éducatifs et ils créent souvent des réseaux informels de soutien à la famille et de soutien social avec les autres membres de la coopérative.
English: In the United States, the National Marine Fisheries Service proposed six evolutionarily significant units (ESUs) for coho salmon (Fig. 2) extending from central California to southern British Columbia (Weitkamp et al.
French: Aux États-Unis, le National Marine Fisheries Service a proposé six unités évolutionnaires significatives (UES) pour ce poisson (figure 2), depuis le centre de la Californie jusqu'au Sud de la ColombieBritannique (Weitkamp et al., 1995).
English: During the week of 19 to 26 June in the Bay region, about 10 persons were killed and 9 others were wounded in fighting between the Digil-Mirifle sub-clans in the area, including the Leysan, Luway and Yantar.
French: Pendant la semaine du 19 au 26 juin, on a signalé une dizaine de morts et 9 blessés dans des combats entre sous-clans digil-mirifle du secteur, y compris ceux des Leysan, des Luway et des Yantar.
English: Measurement tools include Learning Annual Report and budget allocated for development and training.
French: Outils de mesure : le rapport annuel sur l’apprentissage et le budget alloué au perfectionnement et à la formation.
English: Full ethical review should include review by both the local research ethics board and the national oversight body.
French: Une évaluation éthique complète devrait inclure une évaluation effectuée par le comité local d’éthique pour la recherche et une évaluation effectuée par l’organisme de surveillance national.
English: Each call to PDOStatement::fetch() or PDOStatement::fetchAll() will update all the variables that are bound to columns.
French: Chaque appel à la fonction PDOStatement::fetch() ou PDOStatement::fetchAll() met à jour toutes les variables qui sont liées aux colonnes.
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2006/4 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Anja Von Der Ropp, Tony Taubmann:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 4/2006 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Anja Von Der Ropp, Tony Taubmann:
English: If the selection board felt it could not use the same tools on the basis that they may have become compromised, then the other candidates should be retested using the modified selection tools.
French: Si le jury de sélection était d'avis qu'il ne pourrait pas utiliser les mêmes moyens au cours de son évaluation parce que ceux-ci étaient peut-être compromis, les autres candidates et candidats devraient subir un nouvel examen à l'aide des moyens de sélection modifiés.
English: It was a newspaper's society page coverage of a breakfast party that Warren hosted in connection with his daughter's wedding.
French: C'était la couverture, dans la page mondaine d'un journal, d'un petit-déjeuner offert par Warren à l'occasion du mariage de sa fille.
English: "Convenience and confidence are vitally important for these kinds of functions."
French: « La commodité et la confiance sont d'une importance vitale pour ce type de fonctions.
English: The distinguished Ambassador of India has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Inde.
English: All respondents mentioned the Chelsea Craft Fair (October, retail) and the British Craft Trade Fair in Harrogate in April.
French: Toutes les personnes interrogées ont mentionné le Chelsea Craft Fair (octobre, détail) et le British Craft Trade Fair à Harrogate en avril.
English: Press release mail drop: $6,155,601 invested in Portneuf-sur-Mer for wastewater treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 6 155 601 $ pour l’assainissement des eaux usées à Portneuf-sur-Mer
English: • CEC administrative and financial rules, policies and procedures appear to be exhaustive.
French: • Les règles, politiques et procédures administratives et financières de la CCE semblent être exhaustives.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2006-2007 - 3rd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 2006-2007 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Another pertinent question is the linkage between respect for human rights and the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Une autre question pertinente porte sur le lien entre le respect des droits de l'homme et l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Joint Emergency Preparedness Program - a cost-shared program to build a more robust, national capacity among Canadian first responders to deal with all hazards.
French: • Programme conjoint de protection civile - Programme à frais partagés visant à créer une capacité nationale plus robuste chez les premiers intervenants canadiens pour faire face aux dangers;
English: • Printing Operations (Supervisor)(PR(S))
French: • Services d'imprimerie (surveillants) (PR(S))
English: A/51/950 and Add.1-7.
French: A/51/950 et Add.1 à 7.
English: The kinetics are done at a constant ionic strength with excess of [OH−] (smallest ratio = 200:1) so that pseudo first order rate constants are obtained for all the determinations.
French: On a déterminé les cinétiques à une force ionique constante avec un excès de concentration de OH− (plus petit rapport = 200:1) de façon à obtenir des constantes de vitesse de pseudo premier ordre pour toutes les déterminations.
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: That health determinants are very much amplified by the stress faced by the individual, in terms of the physical and mental violence they experience in the family and from the racism in society; 7.
French: Les déterminants de la santé sont beaucoup amplifiés par le stress que subissent les personnes par suite de la violence physi que et mentale dans la famille et du racisme dans la société;   7.
English: (46) The host State will extend the invitations in writing through diplomatic channels to all other participating States at the time of notification.
French: (79) Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: 3.3.2 Regional Economic Impacts Based on a $340,000 loss in fishing revenue and a regional economic multiplier of 3.1, Scenario 3 implies a $714,000 short-term reduction in spin-off economic activity, primarily in the Maritimes.
French: Résumé des différents coûts économiques attribuables à l’inscription de la maraîche à la liste de la LEP Avantages pour la société On suppose que le surplus du consommateur ne sera pas touché par une fermeture de la pêche dans le scénario 3.
English: The Representative therefore believed that the ongoing work in WTO should continue in its current rhythm, and that a new debate on that work should not be opened at present.
French: Le représentant a donc estimé que les travaux en cours à l’OMC devraient se poursuivre au rythme actuel et qu’il n’y a pas lieu d’ouvrir un nouveau débat sur ces travaux à l’heure actuelle.
English: The windows in almost all older and many newer homes are made with sheet glass, which has a very low security rating because it can be easily cut or broken.
French: Les fenêtres de presque toutes les anciennes maisons et de plusieurs nouvelles constructions sont munies de feuilles de verre offrant une très basse cote de sécurité en raison de leur faible résistance aux bris.
English: A few years ago all ostrich hides were imported from South Africa via England where they were tanned.
French: Il y a quelques années, toutes les peaux d'autruche étaient importées d'Afrique du Sud par l'Angleterre où elles étaient tannées.
English: For cases included in the NLEP/NESP database, isolates are voluntarily forwarded from local laboratories to the provincial/territorial laboratory, and then the isolates (or data) are sent to the NLEP or NESP (see Appendix).
French: En ce qui a trait à la base de données du LNPE/PNSME, les laboratoires locaux expédient sur une base volontaire les isolats vers le laboratoire provincial ou territorial, puis, les isolats (ou les données) sont transmis au LNPE ou au PNSME (voir l’annexe).
English: You've been warned ! We are eagerly waiting for your comments.
French: Mais c’est un projet que j’avais en tête depuis un petit moment, et c’est un vrai bonheur pour moi et pour toute l’équipe de vous présenter le fruit de notre dur labeur.
English: If so, the situation would be addressed in the pre-selection documents and would not require specific mention here.
French: Dans ce cas, la situation serait traitée dans le dossier de présélection et n'aurait pas besoin d'être mentionnée ici.
English: In MINUSTAH, 12 procurement actions totalling $9.1 million had been undertaken in breach of standard procedures.
French: À la MINUSTAH, des opérations d'achats pour un total de 9,1 millions de dollars ont été effectuées en violation des procédures établies.
English: A long legal document set in a small size of sans serif might seem inappropriate and difficult to read; whereas a cover design in a self-effacing classical type is unlikely to do the job required of it.
French: Un document juridique long, rédigé dans une fonte sans serif, en très petits caractères semblera ainsi maladroit et pénible à lire ; tandis qu’un design de couverture composé dans une fonte neutre et classique sera probablement mal adapté à ce que l’on attend de lui.
English: Now users can apply for a new password online, which will then be mailed directly to the applicant within a week of the request.
French: Désormais, les utilisateurs peuvent demander un nouveau mot de passe en direct, et celui‑ci sera transmis directement au demandeur par la poste en moins d'une semaine.
English: ◦ Proactive Disclosure AJA00 - Canadian Partnership Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJA00 - Partenariat canadien Numéro:
English: All geographic regional offices will be located in the regions that they serve, necessitating decentralization of some divisions now headquartered in New York.
French: Tous les bureaux régionaux géographiques seront situés dans les régions qu'ils desservent, ce qui nécessitera la décentralisation de certaines divisions actuellement situées à New York.
English: Enter, on line 25 of Form T3NU, the amount of the unused Nunavut risk capital investment tax credit from previous years or $30,000, whichever is less.
French: Inscrivez, à la ligne 25 du formulaire T3NU, le montant le moins élevé : partie inutilisée du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque que la fiducie reporte des années passées ou 30 000 $.
English: It then summarises the developments in domestic law since those reports and the policy being pursued by the Swiss authorities in order to combat all forms of racial discrimination.
French: Par ailleurs, il fournit de premières indications générales sur le développement du droit interne depuis lors, et donne un aperçu de la politique menée actuellement par les autorités suisses pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Government of Rwanda was in no way attempting to destabilize the Democratic Republic of the Congo or to plunder it or install Rwandan Tutsis there.
French: Le Gouvernement rwandais ne cherche nullement à déstabiliser la République démocratique du Congo, à la piller ou à y installer des Tutsis du Rwanda.
English: Recommendations for CIHR-IPPH from the CHR Perspective 1.
French: Recommandations pour l’ISPP des IRSC selon le point de vue de la CHR (RSC) 1.
English: • 5.4.6 Effects must not be used to change the appearance or the behaviour of the text, the cell or the menu bar.
French: • 5.4.6 Il ne faut inclure aucun code modifiant l'apparence ou le comportement du texte, de la cellule ou de la barre de menu.
English: Four Links Fisheries Ltd. Contact:
French: Four Links Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Special attention in Turkmenistan is provided to preserving the labor of pregnant women and women with small children.
French: Le Turkménistan accorde une attention particulière à la protection des femmes qui travaillent et qui sont enceintes ou ont de jeunes enfants.
English: It also calls for further confidence-building measures.
French: Elle demande également que soient adoptées de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance.
English: It is hypothesized that after internalization, the ligand-receptor complexes dissociate inside the cell and a population of NPRA recycles back to plasma membrane.
French: On suppose qu'après l'internalisation, les complexes ligand-récepteur se dissocient dans la cellule et qu'une population de RAPN est recyclée vers la membrane plasmique.
English: There have to be other steps taken as well, so you end up with an Iraq that represents all the communities.
French: Il faudra faire d’autres pas, afin d’avoir, au final, un Irak représentatif de toutes les communautés.
English: It also includes the PSC itself, for its non-delegated staffing responsibilities and for its overall direction to departments and agencies on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Il englobe la CFP elle-même, lorsqu'il s'agit des responsabilités en matière de dotation non déléguées et de l'orientation générale qu'elle donne aux ministères et aux organismes en matière de politiques et de procédures relatives à la protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: JOHNSTON, Karen M / LOBAUGH, Nancy J / PTITO, Alain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact-finding is necessary most often than not.
French: Ces éléments de preuve peuvent ne pas être suffisants pour prouver effectivement l’infraction, et, le plus souvent, une enquête complémentaire est nécessaire.
English: Worthy of mention here are the initiatives launched in recent years by some Italian municipalities.
French: Il convient de noter ici les initiatives lancées ces dernières années par certaines municipalités italiennes.
English: By virtue of the Bank Act, those institutions may not make loans to their owners without collateralization of an equal value of Canadian Government securities.
French: En vertu de la Loi sur les banques, ces dernières ne peuvent accorder de prêts à leurs propriétaires sans nantissement pour une valeur égale de valeurs mobilières du gouvernement du Canada.
English: • Report of the RWG Mission to the Hashemite Kingdom of Jordan, 1999
French: • Rapport de la mission du GTR au Royaume hachémite de Jordanie
English: Their Excellencies met with the Rector of the Federal University of Bahia (UFBA), the President of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), teachers and students involved in Canadian Studies from three universities.
French: Leurs Excellences ont rencontré le recteur de l’Université fédérale de Bahia (UFBA), ainsi que le président de l’Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN) et des professeurs et étudiants en études canadiennes de trois universités.
English: Intensified capacity-building of the Ministry of the Interior and, on a case-by-case basis, operational support from NATO/ISAF, will be critical to the implementation of the disbandment programme, as will the Government's readiness to remove office holders with demonstrated links to illegal armed groups.
French: La fourniture d'un appui plus important au renforcement des capacités du Ministère de l'intérieur et, au cas par cas, d'un appui opérationnel par la FIAS sera indispensable, de la même façon que le Gouvernement doit être prêt à démettre de leurs fonctions tous ceux dont il est prouvé qu'ils ont des liens avec des groupes armés illégaux.
English: Fourteen Parties reported emissions from bunker fuels and 19 Parties provided aggregate GHG emission estimates in terms of CO2 equivalent.
French: Quatorze Parties ont notifié des émissions provenant des combustibles de soute et 19 des estimations des émissions globales de GES exprimées en équivalent CO2.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003 et 2004/88 du 22 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 4 - Impact of Training on current job NUHRDS Telephone Survey, 2001 Currently employed in same place as prior to training? (n=90)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 4 - Incidence de la formation sur l’emploi actuel Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Travaillez-vous maintenant au même endroit qu’avant la formation? (n=90)
English: Climate change is modifying these currents and as a result scientists expect to see higher levels of some contaminants in the Canadian North.
French: Les changements climatiques modifient ces courants, et les scientifiques prévoient donc une augmentation des concentrations de certains des contaminants présents dans le Nord canadien.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • La partie A livre les renseignements généraux sur l'opération.
English: Digital printing does not require films or printing plate.
French: L'impression numérique est une impression qui ne requiert aucune sortie de films ni de plaques d'impression.
English: External conditions for the region will be less favourable, as both the growth of the region's major trading partners and the recent upward trend in export commodity prices are expected to moderate.
French: La conjoncture extérieure, pour les pays de la région, sera moins favorable, du fait du ralentissement de la croissance chez les principaux partenaires commerciaux de la région et de la tendance récente à la hausse des cours des matières premières exportées.
English: In total 130 representatives from 16 Parties included in Annex I to the Convention, from 46 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and from 18 organizations participated in the workshop.
French: Au total, 130 représentants de 16 Parties visées à l'annexe I de la Convention, de 46 Parties non visées à l'annexe I de la Convention et de 18 organisations y ont participé.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 2.2 The Determinants of Health For a long time, most Canadians have equated health with medical care.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 2.2 Les facteurs déterminants de la santé Pendant très longtemps, la plupart des Canadiens ont cru que la santé n’allait pas sans soins médicaux.