ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Southern Sudan launched anti-crime operations in Juba in response to criminal activity targeting United Nations staff.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a lancé des opérations de lutte contre la criminalité à Djouba en réaction aux activités criminelles visant le personnel des Nations Unies.
English: To guarantee the spread of energy-related technology, in particular for renewable and non-polluting sources, there needs to be close cooperation between technicians and scientists in the countries concerned to provide a transmission mechanism for technological information.
French: Pour garantir la diffusion des technologies relatives à l'énergie - en particulier de l'énergie renouvelable et non polluante - il faut qu'il y ait un mécanisme de transmission de l'information technologique par le biais d'une coopération étroite entre techniciens et scientifiques des pays intéressés.
English: Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 Spirits On the interval from 100ml – 2 000ml only the following 9 sizes:
French: Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 Spiritueux Dans l’intervalle 100 ml – 2 000 ml, uniquement les 9 formats suivants:
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics.
French: ISO/CEI 7816-1 Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 1: Caractéristiques physiques.
English: The report concludes that the market for apprenticeship is principally constrained by employer demand rather than by the supply of potential apprentices.
French: Les auteurs concluent que le marché des stages est principalement contraint par la faible demande des employeurs plutôt que par le manque d’apprentis potentiels.
English: The detection limit using this method is 0.1 µg/L.11 Granular activated carbon and powdered activated carbon are effective in removing up to 90% of diuron from drinking water.12
French: La limite de détection de cette méthode est de 0,1 g/L.11 Les granules et la poudre de charbon actif permettent d’extraire efficacement jusqu’à 90 pour cent du diuron de l’eau potable.12
English: The  Complainant had the medical examination and completed the required  documentation in late March, 1980.
French: Le plaignant a subi l’examen médical et réuni la > - 7 documentation requise à la fin de mars 1980.
English: The lower leaves are lance-shaped, while the upper leaves have 3 to 5 spreading lobes.
French: La lèvre supérieure de la corolle est étroite avec l’extrémité légèrement recourbée, tandis que la lèvre inférieure a la forme d’un sac.
English: In this context the second recommendation is for the United Nations to support the Panel of the Wise that is an instrument that recognises both African tradition and culture and a universally accepted model for using experienced and credible leaders to bring their wisdom to bear on situations of conflict.
French: C'est pourquoi nous recommandons en deuxième lieu que l'ONU appuie le Conseil des Sages, instrument qui se fonde tant sur la tradition et la culture africaines que sur le modèle universellement reconnu consistant à mettre à profit la sagesse de leaders expérimentés et crédibles pour régler les conflits.
English: On the basis of the work of the Monitoring Group in connection with the Bakaaraha arms market, it is clear that the Bakaaraha arms market is not a single isolated local market for the sale of arms but rather a large sprawling network of arms markets interconnected through internal transfers of arms between markets that are internationally supplied and are all interlinked financially through the main market at Bakaaraha, Irtogte.
French: Les travaux du Groupe montrent clairement que le marché d'armes de Bakaaraha est en fait un vaste réseau alimenté par des armes en provenance de l'étranger, dont le marché principal est le marché d'Irtogte et dont il constitue le centre financier.
English: Recalling the Iranian initiative of 1974, the Egyptian initiative of 1985 and the Syrian initiative of 1989, aiming at the establishment of a nuclear-weapons free zone in the Middle East,
French: Rappelant l'initiative iranienne de 1974, l'initiative égyptienne de 1985 et l'initiative syrienne de 1989, visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient,
English: There is also no agreement among WTO Members on the applicability for such a safeguard mechanism.
French: De plus, les membres de l'OMC ne sont pas tous d'accord sur la nécessité d'un tel mécanisme de sauvegarde.
English: As a consequence, many small Canadian firms prefer to use trade secrecy rather than patents to protect their inventions.
French: Par conséquent, de nombreuses petites entreprises canadiennes préfèrent avoir recours au secret industriel plutôt qu’au brevet pour protéger leurs inventions.
English: Generally, aircrew trained in simulators can acquire the necessary skills with fewer flight hours than those pilots who are not trained in them.
French: En général, les membres du personnel navigant entraînés à l’aide de simulateurs peuvent acquérir les compétences nécessaires en moins d’heures de vol que les pilotes qui reçoivent un entraînement classique.
English: From an administrative perspective, Reserve units have to cope with almost exactly the same paper load as Regular units.
French: D'un point de vue administratif, les unités de la Réserve doivent jongler avec à peu près la même paperasserie que les unités de la Force régulière.
English: The situation and role of women and girls in armed groups, their training needs, including non-traditional vocational training, and their special reintegration needs should all be addressed.
French: La situation et le rôle des femmes et des filles dans les groupes armés, leurs besoins en matière de formation, notamment de formation professionnelle, et leurs besoins spécifiques en matière de réinsertion doivent être abordés.
English: Member States should promote policies designed to strengthen the family in its supportive role.
French: Les Etats membres doivent promouvoir des politiques destinées à renforcer la famille dans son rôle de soutien.
English: Many meteorites have been found in glacial ice in Antarctica where they have been concentrated by ice movements and wind ablation, and similar deposits are being sought in the Arctic.
French: Météorites Plusieurs milliers de météorites différents sont connus, dont près de 50 ont été découverts au Canada, surtout dans la glace de l'Antarctique où le mouvement des glaces et l'ablation causée par le vent les ont concentrés en un même endroit.
English: Another concern surfaces frequently.
French: spécialistes de l’instruction des élèves-officiers de l’infanterie ou du recrutement aient tendance à allumer un voyant rouge lorsqu’ils constatent ce que peuvent signifier, dans les faits, 50% de recrues francophones?
English: (viii) The aggression against the United States
French: viii) L'agression contre les États-Unis d'Amérique
English: While it still lacks some of the features and exhibits of the original program, 3D-XplorMath-J, Version 1.0 is ready for serious use and has unique features of its own.
French: Bien qu'il manque encore quelques fonctionnalités, 3D-XplorMath-J, Version 1.0 est prêt pour une utilisation sérieuse et possède des fonctionnalités uniques.
English: The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
French: La diffusion actuelle des publications imprimées et des supports électroniques hors ligne devra évoluer comme mode de diffusion d’appoint.
English: Accidents are frequent and travelling by road at night should be avoided.
French: Il est déconseillé d'emprunter les routes la nuit.
English: The United States nevertheless intended to settle its regular budget arrears in full and to increase by 70 per cent in 2001 the funds made available to peacekeeping operations, a decision which had been facilitated by the rapprochement between the United States and the United Nations.
French: Ils ont néanmoins l'intention de régler la totalité de leurs arriérés au titre du budget ordinaire et d'augmenter de 70 % en 2001 les fonds mis à la disposition des opérations de maintien de la paix, une décision qui a été facilitée par le rapprochement entre les États-Unis et l'ONU.
English: Contextual and procedural influences on the impact of Comenius school partnerships. Next to the anticipated different effects of different kinds of Comenius projects, a whole range of other factors may influence whether a Comenius school partnership has a lasting effect on schools, teachers and pupils.
French: Eléments contextuels et procéduraux de l’impact des partenariats scolaires Comenius Outre les différences d’impact liées à la définition des différents types de projets Comenius, il existe de nombreux facteurs qui influencent la durabilité de l'impact des partenariats scolaires Comenius sur les établissements, les enseignants et les élèves participants.
English: It is clear from the foregoing that what Africa needs to successfully resolve the conflicts on the continent is the moral, practical and financial support of the international community.
French: D'après ce qui précède, il est clair que ce dont l'Afrique a besoin pour régler avec succès les conflits sur le continent, c'est de l'appui moral, pratique et financier de la communauté internationale.
English: We should remember that at the moment, within the limits of the money available to us in the financial perspectives, we could raise a further ECU 10b for next year's budget.
French: Il ne faut pas oublier qu'actuellement, dans les limites de l'argent disponible dans les perspectives financières, nous pourrions obtenir 10 milliards d'écus supplémentaires pour le budget de l'année prochaine.
English: He drew attention to the success of the EMEP Protocol and the vulnerability of those centres not covered by it.
French: Il a attiré l'attention sur le succès rencontré par ce dernier protocole et sur la vulnérabilité des centres restés hors de son champ d'application.
English: All materials (with the exception of CIP, DSP, Canadian ethnic and aboriginal newspapers and material for special collections) will gradually drop down to lower levels of treatment as their dates of imprint age.
French: Tous les documents (à l'exclusion du CIP, du PSD, des journaux ethniques et autochtones canadiens et des ouvrages des collections spécialisées) verront leur niveau de traitement passer à des catégories inférieures au fur et à mesure du vieillissement de leur date de publication.
English: Investments in higher education have also increased.
French: Les investissements dans l'enseignement supérieur ont également augmenté.
English: As a result, salaried artists may now deduct expenses incurred in carrying on their artistic activities to a maximum of $1,000, or 20% of their income from artistic activity.
French: C'est ainsi que les artistes salariés peuvent maintenant déduire des frais engagés dans l'exercice de leur activité artistique jusqu'à concurrence de 1 000 $ ou de 20 p. 100 de leur revenu tiré d'activités artistiques.
English: Consider using rotating storage units at workstations and in storage areas that could be on casters.
French: On protégera les coins avec des protections de coin en métal ou en plastique en retrait.
English: We waited at the top to take care of Giniel "" We are nachgefahren him then to find it 50 km further Jutta, which was pretty disappointed in the bush.
French: Nous avons attendu au sommet pour prendre soin de Giniel "" Nous lui nachgefahren alors pour s'apercevoir qu'il Jutta 50 km plus loin, qui a Ã©tÃ© assez dÃ©Ã§u dans la brousse.
English: • collaborate with developing country health ministries and NGOs in identifying medicines Canadian generic manufacturers can produce and export.
French: • collaborer avec les ministères de la Santé des pays en développement ainsi qu'avec des ONG, pour déterminer les médicaments que les fabricants de produits génériques canadiens pourraient produire et exporter.
English: Officers noticed that this load of cigarettes was not hidden at all from the sight of police or residents.
French: Les policiers ont remarqué que les cigarettes n’avaient pas été dissimulées et étaient parfaitement visibles.
English: Good acces to higway. Clean and recomendable.
French: La situation au calme à l'écart du centre mais avec bonne accessibilité au centre historique par le bus tout proche.
English: Bearing this in mind, there are a variety of business models for commercial online digital content that can be considered as potential options for digital cultural content service providers as well.
French: Dans cette perspective, il existe une variété de modèles d'affaires pour le contenu numérique commercial offert en ligne qu'il est possible d'envisager comme solutions éventuelles pour les fournisseurs de services en matière de contenu culturel numérisé.
English: 229, and to the extent practicable in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule.
French: 229 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6 de la présente annexe.
English: Moreover, the AUFC Action Plan (2005-2010) states that "at the university level there is an absence of a clear and precise strategy in the government’s Action Plan for Official Languages."(166)
French: De plus, le Plan d’action de l’AUFC (2005-2010) mentionne qu’« au niveau universitaire il y a une absence de stratégie claire et précise dans le Plan d’action du gouvernement canadien pour les langues officielles.
English: Mr Koester noted that under the current article 6, paragraph 11, of the Convention, Parties are required, within the framework of their national laws, to apply, to the extent feasible and appropriate, the Convention's provisions on public participation to decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment.
French: M. Koester a noté qu'en vertu de l'actuel paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention les Parties sont tenues d'appliquer, dans le cadre de leur droit interne et dans la mesure où cela est possible et approprié, les dispositions de la Convention relatives à la participation du public aux décisions lorsqu'il s'agit d'autoriser la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: This authority will be mainly composed of a college of 16 representatives and of an entirely separate Sanctions Committee.
French: Cette autorité sera principalement composée d’un collège comprenant 16 représentants et d’une commission des sanctions totalement distincte.
English: Related Party Transaction Regulations The regulations are expected to be amended to prescribe certain additional related party transactions as permitted transactions.
French: Règlement sur les opérations avec apparentés L'on s'attend à ce que le Règlement soit modifié pour ajouter à la liste des opérations avec apparentés admissibles.
English: Without cooperation, the problem is beyond American control.
French: Sans coopération internationale, le problème reste hors de portée des Américains.
English: Of course, you hoped that you’d never run into a situation that critical in the real monitoring mode from a real spacecraft.
French: Bien sûr, personne ne souhaitait vivre une situation aussi critique en conditions réelles dans un vaisseau spatial.
English: These observations are explained in terms of the acidity of chromia and chromia–alumina, the diluting effects of nitrogen, hydrogen, and pyridine, and their ability to adsorb and desorb over the catalyst surfaces.
French: On explique ces observations en termes d'acidité des catalyseurs de chrome et de chrome–alumine, des effets diluant de l'azote, de l'hydrogène et de la pyridine et de leur habilité à s'adsorber et à se désorber sur les surfaces des catalyseurs. [Traduit par le journal]
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.8)
English: Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
French: Les États membres seraient invités à jouer un rôle actif pour assurer la complémentarité avec leurs initiatives et garantir un impact maximum et le meilleur coût-efficacité possible.
English: The intervals between inspections applied by countries for such vehicles are generally greater than the ones set out in subparagraph (a).
French: Les périodicités de contrôle imposées par les pays sur ces véhicules sont en général plus espacées que celles énoncées à l'alinéa a.
English: "It is a general but a very important definition.
French: " C'est une définition générale, mais très importante.
English: The unfortunate failure of the Cancun negotiations made a resumption of the Doha round even more urgent.
French: Les négociations de Cancún ayant malheureusement échoué, il est urgent de reprendre le cycle de négociations de Doha.
English: (b) Fusion of cells beyond of taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
French: b) De la fusion cellulaire d'organismes n'appartenant pas à une même famille taxonomique, qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique.
English: For Class A headlamps:
French: 6.3.2.1 Pour les projecteurs de la classe A:
English: Briefing with Minister on various portfolio issues Date(s): November 22, 2004 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information avec la ministre portant sur différentes questions propres au Portefeuille Date(s): novembre 22, 2004 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Determining the increased benefit rate (or flat benefit rate) that the member’s banked hours would support; Page 1 November 2005
French: Déduction des heures en banque pendant l'année où le participant se retire du régime La déduction des heures pendant l'année où le participant se retire du régime comprend les étapes suivantes :
English: The problem of software and of technical contributions is identical.
French: Le problème des logiciels et des contributions techniques est identique.
English: (37) That each other reference to "prescribed stock exchange" in the Act be replaced with a reference to "designated stock exchange".
French: (36) La mention « bourse de valeurs visée par règlement » à l’article 260 de la loi sera remplacée par « bourse de valeurs ».
English: • Clarify roles and responsibilities (authorities) for: renter, housing officer, Chief and Council, INAC and CMHC.
French: • Préciser les rôles et les responsabilités (pouvoirs) des locataires, de l’agent du logement, du chef et du conseil, du Ministère et de la SCHL.
English: To extend credit based on unsold territories is a major risk; and can only be mitigated if there is strong sales-agent backing – in essence a strong foreign distributor.
French: Accorder un crédit en se fondant sur des territoires non vendus représente un risque important et il peut s'atténuer uniquement s'il y a un fort appui de la part des agents de vente, essentiellement un distributeur étranger établi.
English: Their puzzlement about how the provisions of the relevant legislation apply with respect to harmful radio interference problems in homes or vehicles, or with respect to the authorities needed before installing cellular phone antennae, is surely warranted.
French: Ils se posent des questions justifiées quant à la façon dont les dispositions des lois pertinentes s'appliquent sur les problèmes de brouillage radioélectrique préjudiciable dans les résidences ou les véhicules ou quant aux autorités nécessaires avant d'installer une antenne de téléphone cellulaire.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement is a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements; it is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: Elle est conçue pour renforcer et diversifier l'économie provinciale et compléter les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux. Elle est administrée au gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et au niveau provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: In this context, the Pan-Canadian Public Health Human Resources Framework includes, but is not limited to: training, recruitment and retention of a skilled public health workforce, accreditation, core competencies, MPH program guidelines, and so on.
French: Dans ce contexte, le Cadre pancanadien pour renforcir les ressources humaines en santé publique inclus, mais n'est pas limité à : la formation, le recrutement et la rétention d'une main-d'ouvre en santé publique qualifié, l'accréditation, les compétences essentielles, le programme de maîtrise en hygiène publique, etc.
English: Special in situ visits were thus paid by the Rapporteur to these states in order to examine with national decision-makers the reasons of non-compliance and to stress the urgent need to find solutions to these problems.
French: Le rapporteur s’est donc rendu dans ces pays pour examiner avec les autorités nationales les raisons du non-respect des arrêts et souligner la nécessité urgente de trouver des solutions aux problèmes constatés.
English: By following basic rules, I feel we could make our career futures more secure."
French: En respectant des règles de base, je crois que nous pourrions assurer l’avenir de nos carrières.
English: The use of the numeral six in American military jargon is designated for the commander.
French: Dans le jargon militaire américain, le chiffre six désigne le commandant.
English: The Council also called for the deployment, within one week, of a joint African Union and United Nations technical assessment mission for that purpose.
French: Le Conseil a également demandé qu'une mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'ONU soit dépêchée dans la semaine à cette fin.
English: “E-service – baggage drop-off” counter positions differ from one airport to the next.
French: Les emplacements des comptoirs « dépose bagages » diffèrent d’un aéroport à l’autre.
English: Further research concerning the knowledge, attitudes and behaviour of different groups can be used to design programs of information and services.
French: Certaines immigrantes qui ont suivi des études supérieures sont des professionnelles de la santé qualifiées ayant une bonne connaissance des services de santé et souhaitent être autorisées à en assurer la prestation.
English: Our standard double rooms are very bright and pleasant.
French: Lumineuses, nos chambres double standard sont très agréables.