ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel agency associations also organized seminars for chief travel organizers (those who manage and supervise the sale of tours and tickets at branches of travel agents), seminars on the management of travel plans (for those who accompany travellers to ensure proper services are provided to the customers).
French: Les associations d'agences de voyages ont quant à elles organisé des séminaires à l'intention des personnes chargées de gérer et superviser la vente des séjours et circuits organisés et des billets aux guichets des agences de voyages ainsi que des séminaires sur la gestion des voyages à l'intention des accompagnateurs chargés de veiller à la bonne prestation des services à la clientèle.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Avis de la BCE
English: To reach these objectives, the government adopted a wide-ranging set of measures. Among these measures were grants to encourage oil drilling in remote areas; grants to consumers to convert to gas or electric heating; new taxes on the oil industry; an expanded role for the Crown Corporation PETRO-CANADA; and a 25% government share of all oil and gas discoveries offshore and in the North.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement adopte un large éventail de mesures d'envergure, notamment des subventions pour encourager le forage pétrolier dans les régions éloignées, des subventions aux consommateurs pour favoriser leur conversion au chauffage au gaz ou à l'électricité, de nouvelles taxes visant l'industrie pétrolière, un rôle élargi pour la société d'État PETRO-CANADA et une part gouvernementale de 25 p.
English: 2002. "Profile of Languages in Canada:
French: 2000 Identity and Territorial Autonomy in Plural Societies.
English: This creates an opportunity for Canada to maintain leadership in ensuring that its priorities, as expressed at the World Summit on Sustainable Development, have broader support from key partners so that concrete results can be achieved.
French: Cette crédibilité permet au Canada de continuer d'agir en chef de file en assurant que les priorités qu'il a exprimées au Sommet mondial pour le développement durable aient un soutien plus diversifié de partenaires clés afin de produire des résultats concrets.
English: Where a correspondent relationship involves the maintenance of "payable-through accounts", financial institutions should be satisfied that: (a) Their customer (the respondent financial institution) has performed all the normal CDD obligations set out in R.5 on those of its customers that have direct access to the accounts of the correspondent financial institution. (b) The respondent financial institution is able to provide relevant customer identification data upon request to the correspondent financial institution.
French: Lorsqu’une relation de correspondant bancaire implique la tenue de comptes « de passage » (« payable-through accounts »), les institutions financières devraient s’assurer que : (a) leur client (l’institution financière cliente) a appliqué toutes les mesures habituelles de vigilance prévues dans la Recommandation 5 à ceux de ses clients qui ont directement accès aux comptes de l’institution financière correspondante ; (b) et que l’autre institution financière cliente est en mesure de fournir des données d'identification pertinentes sur ces clients sur demande de l’institution financière correspondante.
English: "Selection of the sponsor is critical as the sponsor, the deploying member and the family must all be agreeable to the assignment," says Maj. Schneider.
French: En fait, les parrains constituent une source permanente de personnes‑ressources à qui l’on peut demander d’apporter un appui aux familles lorsqu’elles en ont besoin.
English: After crossing these plants to inbred lines, 14 of them (about 30%) produced aneuploids among the offspring; a few of these aneuploids were cytologically identified as primary trisomics.
French: Suite au croisement de ces plantes avec des lignées consanguines, 14 d'entre eux (environ 30%) ont produit des aneuploïdes chez les rejetons. Quelques-uns de ces aneuploïdes ont été cytologiquement identifiés comme étant des trisomiques primaires.
English: The continued support of UNMISET through its civilian component is vital for the development and strengthening of public administration.
French: Le maintien de l'appui que la MANUTO apporte grâce à sa composante civile est essentiel au développement et au renforcement de l'administration publique.
English: − 'HYHORSPHQW RI FDSLWDO VWRFN: &RUSRUDWH SODQQLQJ supplies data about the expected development of the capital stock over the simulation period of ten years.
French: ·HVWjGLUH OHV LPPHXEOHV OHV RXWLOV GH SURGXFWLRQ OHV DPpQDJHPHQWV GH EXUHDX OHV LQVWDOODWLRQV HW OHV DFWLIV LQFRUSRUHOV VRQW KRUV G
English: Responsibility The information to be collected on design requirements and design problems is identified by the supervisor together with instructions on the methods for presenting findings.
French: Responsabilité Le superviseur détermine l'information à rassembler sur les exigences et les problèmes de design ainsi que les instructions sur les méthodes de présentation des constatations.
English: The reports in their entirety, and a video production of the "State of the West" report can be accessed on WD’s website at http://www.wd.gc.ca. Over the past twenty years, Western Canada’s economy has grown at a rate very close to its potential, meaning that the economy is operating at optimal levels given the availability of capital and labour.
French: On peut se procurer la version intégrale des rapports et une vidéo du rapport L’état de l’Ouest sur le site Web de DEO à l’adresse suivante http://www.deo.gc.ca. Au cours des vingt dernières années, l’économie de l’Ouest canadien s’est développée à un taux très proche de son plein potentiel. Cela signifie que l'économie fonctionne à sa pleine capacité compte tenu des capitaux et de la main-d'œuvre disponibles.
English: UNAMI will issue an observation report on this selection process, and considers the appointment of the directors a fundamental step in moving the Electoral Commission to a state of operational readiness.
French: Elle diffusera un rapport d'observation sur ce processus de sélection et considère la nomination des directeurs comme une étape fondamentale pour amener la Commission électorale à être opérationnelle.
English: (1) The Chief Executive Officer, under the direction of the Minister, has the control and management of the Agency and all matters connected with it.
French: (1) Le directeur général est le premier dirigeant de l’Agence; sous la direction du ministre, il est chargé de la gestion de l’Agence et de tout ce qui s’y rattache.
English: The first example page displays the original B3, which classified the goods as rubber.
French: La première page d’exemple présente le formulaire B3 original, où les marchandises sont classées comme du caoutchouc.
English: In all these areas, continued close cooperation between the Community institutions will remain key to success.
French: Dans ce domaine, la poursuite d'une collaboration étroite entre les institutions de la Communauté restera un facteur de réussite essentiel.
English: Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) con las declaraciones concertadas relativas al Tratado adoptadas por la Conferencia Diplomática (adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de1996) Issued by:
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (adopté à Genève le 20 décembre 1996) Publié par:
English: The rapporteur has struck the right balance here.
French: Le rapporteur a trouvé un bon équilibre.
English: This served to narrow the gap between the proportions endorsing employment of women with and without young children but still more people agreed that it was okay for women without young children.
French: Ce facteur a contribué à rétrécir l'écart entre les proportions des répondants d'accord à ce que les femmes travaillent, qu'elles aient ou non des enfants, mais les répondants étaient encore plus nombreux à convenir qu'il était approprié que les femmes travaillent si elles n'avaient pas de jeunes enfants.
English: These databases already have established procedures to input and log corrections as well as monitor data for quality assurance.
French: Ces bases de données ont déjà des procédures établies pour apporter et saisir les corrections ainsi que pour faire l'assurance de la qualité des données.
English: As a result, average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004.
French: En conséquence, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait se situer entre 1,6 % et 2,0 % en 2004.
English: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.
French: M. le Président, la plupart des orateurs de ce débat ont évoqué, à juste titre, les incendies survenus en Grèce, dont l'ampleur et la fraîcheur dans nos mémoires sont d'une importance telle que même aujourd'hui, il nous est difficile de comprendre.
English: (b) An appropriate designator of the space object or its registration number;
French: b) Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial;
English: Organization of the review The findings are presented according to the type of disability of the care recipient because most studies and reviews are approached in that manner.
French: Tout d’abord, que cette évaluation ne constitue qu’une première exploration qui offre une vue générale de la situation et, ce faisant, ne s’attarde pas sur les détails.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 June 2003 and to review progress every four months on the basis of reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1417 (2002), du 14 juin 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2003 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de faire le point de l'évolution de la situation tous les quatre mois, sur la base des rapports du Secrétaire général.
English: We need only remember the debate we held and are still holding on nuclear energy and many others.
French: Pensons au débat que nous avons eu et que nous menons toujours sur l'énergie nucléaire et à beaucoup d'autres choses encore.
English: National sports organizations that receive funding from Sport Canada apply national Accountability Framework standards and develop the related tools required to provide services in French and in English to the public and to the athletes in the Canadian sport system.
French: Les organismes de sport nationaux subventionnés par Sport Canada appliquent des normes nationales du Cadre de responsabilité et développent les outils connexes requis afin d’offrir des services en français et en anglais au public et aux athlètes du système sportif canadien.
English: He welcomed the Security Council's confirmation that it was within the lawful powers of the Rwanda Tribunal to fund the upgrading of prison facilities in States that had concluded agreements with the United Nations for the carrying out of prison sentences of the Tribunal, but wished to stress that such upgrades should be limited to absolutely essential work.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a confirmé que le Tribunal pour le Rwanda était habilité à financer la modernisation des établissements pénitentiaires dans lesquels les personnels qu'il aurait condamnées purgeraient leur peine en vertu d'un accord conclu entre l'État ayant accepté de les accueillir et l'Organisation.
English: The view was expressed that making this obligation a continuous one was in keeping with the modernization of the law governing the carriage of goods by sea, and with the International Safety Management code and safe shipping requirements.
French: Selon un avis, l'imposition d'une obligation continue s'inscrivait dans le droit fil de la modernisation du droit des transports de marchandises par mer et était conforme au Code international de la gestion de la sécurité (International Safety Management Code) ainsi qu'aux règles de sécurité dans le transport maritime.
English: It was updated in 1995 and in 1996-97.  The NAP outlines Australia's approach to the protection of human rights in Australia, across the range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ce plan a été actualisé en 1995, puis à nouveau en 1996-1997; il expose la conception australienne de la protection des droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: Above all because, when something is put on the table, it is no longer part of the negotiation, but rather it is something acquired.
French: La raison principale est que, lorsqu’une question est mise sur la table, elle ne fait plus partie des négociations; c’est une chose acquise.
English: For more information about the Blanding's turtle, Nova Scotia population, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse, visitez les sites Internet suivants :
English: The pale straw-yellow color, lack of ridges and frills on the body and arms, presence of small papillae on the body, and geographical location are considered sufficient to distinguish L. flavopallidus from L. imperatoris Komai, 1941, the only other species in the genus.
French: La coloration jaunâtre, l'absence d'arêtes et de franges sur le corps et les bras, la présence de papilles minuscules sur le corps et enfin la situation géographique de cet animal en font une espèce distincte de L. imperatoris Komai, 1941, seule autre espèce du genre.
English: Entrepreneur participants looked for work for the least amount of time while unemployed, though they were unemployed for the lowest percentage of time following their intervention.
French: Le genre d’activités entreprises en recherche d’emploi varie selon le programme. • Les participants de SAE étaient plus susceptibles que ceux des autres PMP d’envoyer leur curriculum vitae et de compter sur les journaux.
English: Mr. ESCUDERO (Ecuador), having welcomed the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2003/51), said that his delegation shared the concern to enhance the access of poor rural people to productive assets, especially since farming was often the only source of income for people living in rural areas.
French: Saluant les conclusions et les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport E/2003/51, M. Escudero (Équateur) dit que sa délégation est elle aussi soucieuse d'ouvrir davantage l'accès des actifs productifs aux populations pauvres rurales, d'autant plus que l'agriculture est souvent la seule source de revenu des habitants des campagnes.
English: The Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Administration of nickel subsulphide by intraperitoneal injection induced an increased frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in mice (Arrouijal et al., 1990).
French: L’administration de disulfure de trinickel par injection intrapéritonéale a entraîné une fréquence accrue des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez la souris (Arrouijal et al., 1990).
English: ALLOWED RANGE (G/DL) Substance 7.4 – 9.2 12.7 – 13.5 16.3-17.7 (high)
French: PLAGE AUTORISÉE CONTRÔLES ACTUELS (G/DL) (G/DL) Substance 7,4 – 9,2 12,7 – 13,5 16,3-17,7 (high) 8,2 – 8,4 (n=8) 13.0–13,3 (n=14) 16,8-17,2 (n=25)
English: Policy issues: targets, mechanism, subsidies, taxes, R & D
French: Questions de politique générale : objectifs, mécanisme, subventions, taxes, R-D.
English: The Consensus asserts that Official Development Assistance and other resources must increase substantially if internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, are to be met.
French: Le Consensus précise que l’aide publique au développement et les autres ressources doivent augmenter sensiblement pour que les objectifs internationaux du développement convenus, y compris ceux de la Déclaration du millénaire, puissent être atteints.
English: Outlook for Program Expenses Table 2.5 Program Expenses Outlook
French: Perspectives concernant les charges de programmes Tableau 2.5 Perspectives concernant les charges de programmes
English: I am sure we are all agreed that whatever the case and merits of the case it is a dreadful death in any circumstances, but particularly in the case of a mother whose only crime is to bear a child.
French: Je suis persuadée que nous sommes tous d'accord pour dire que, quelle que soit l'affaire, il s'agit d'une mort affreuse en toute circonstance, mais cela l'est d'autant plus lorsqu'il s'agit d'une mère dont le seul crime est de porter un enfant.
English: The provisions of the Directive also apply as regards the countries of the European Economic Area which comprise, in addition to the countries of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Les dispositions de la directive s’appliquent aussi aux pays de l’Espace économique européen, qui comprennent, outre les pays de l’Union européenne, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: As a consequence, training is assuming an increasingly important place in day-to-day operations.
French: En conséquence, l’instruction occupe de plus en plus de place dans le travail quotidien.
English: Home Information for foreign-trained electrical engineers (2133) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs électriciens ayant reçu leur formation à l'étranger (2133) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: For us to realize our aspirations, this session should give special attention to reforming the Organization's organs, since they are the mechanisms through which the international community coordinates plans to realize international peace and security, comprehensive development and prosperity for all humanity.
French: Pour que nous réalisions nos aspirations, cette session devrait s'intéresser tout spécialement à la réforme des organes de l'Organisation, car ces derniers sont les mécanismes qui permettent à la communauté internationale de coordonner les plans en vue d'instaurer la paix et la sécurité internationales, un développement d'ensemble, et la prospérité pour l'ensemble de l'humanité.
English: "UBCM is very pleased with the level of inter-governmental co-operation in decision-making that is allowing local priorities to be met around the province."
French: « L'UBCM est très satisfaite du niveau de coopération intergouvernementale en matière de prise de décision, ce qui permet la réalisation des priorités locales dans toute la province.
English: In 1700 Denis Mallet carved a ship's figurehead of a lion for Sieur Brouve; in 1704 a captain from Québec, Louis Prat, commissioned an anonymous sculptor to carve a figurehead of the archangel Saint Michael in armour for the bow of his ship, the Joybert, and a VOTIVE PAINTING preserved in Ste-Anne-de-Beaupré shows us this figure.
French: En 1700, Denis Mallet sculpte un lion en figure de proue pour le navire du sieur Brouve. En 1704, un capitaine de Québec nommé Louis Prat commande à un sculpteur anonyme une figure de proue représentant Saint Michel Archange en armure pour son navire, le Joybert, que l'on peut voir sur une PEINTURE VOTIVE conservée à Sainte-Anne-de-Beaupré.
English: Because he is content to relate the personal stories of those who perished (apparently drawn from their personnel files), and uses standard reference works to provide context, nothing substantially new in terms of original research or interpretation is offered.
French: Parce qu’il se contente de relater l’histoire individuelle des disparus (à partir, semble-t-il, des dossiers du personnel militaire), et qu’il se sert d’ouvrages de référence généraux pour la mettre en contexte, le livre ne présente rien d’original en matière de recher-che ou d’interprétation.
English: This drafting suggestion to reverse the order of the two phrases as they existed in the previous text is intended to improve the clarity of the subparagraph.
French: Il est proposé d'inverser l'ordre des deux membres de phrase par rapport à la version antérieure pour rendre l'alinéa plus clair.
English: This programme represented 620 million €, of which the State provided, on average, 28 % in grants.
French: Ce programme a représenté 620 millions d’Euros, dont l’Etat a apporté, en moyenne, 28 % de subventions.
English: Accommodation comprises 47 comfortable rooms with a total of 70 beds.
French: 47 chambres agréablement aménagées, soit 70 lits, vous attendent.
English: repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/ 2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
French: date d'entrée en vigueur de la présente décision et les références aux décisions BCE/1999/NP3 et BCE/2003/NP2 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: Meanwhile, production continues on other products, including the award-winning UN in Action series.
French: Dans le même temps, la production d'autres produits, dont la série primée l'ONU en action, continue.
English: In Dr. Hucker's view, such a conclusion is 'naive'.
French: Selon le Dr Hucker, une telle conclusion est [Traduction] « naïve ».
English: African institutions are often weak and lack a minimum of institutional development.
French: Souvent, la capacité des institutions africaines et leur développement institutionnel sont minimaux.
English: In Conclusion Issues such as the nature of evidence, the role of various evaluation methods, the set of outcome indicators and the language of evaluation will continue to challenge both those who use the health promotion evidence base and those who contribute to it.
French: En conclusion Les enjeux tels que la nature des données probantes, le rôle de diverses méthodes d’évaluation, l’ensemble d’indicateurs des résultats et la langue d’évaluation continueront à défier à la fois ceux qui utilisent la base de données probantes sur la promotion de la santé et ceux qui contribuent à cette base.
English: (4) The priority right under Article 17(1ter) may also be claimed if, at the time of entry into force of the amendment of February 3, 19952 , to this Law, the initial patent application is no longer pending. b.
French: 2 Il peut en particulier édicter des prescriptions sur l’institution des examinateurs, des divisions d’opposition et des chambres de recours, sur la répartition des affaires entre eux et sur la procédure à suivre devant eux, ainsi que sur les délais et les taxes.
English: The group participates in annual tours and has performed under the direction of conductors such as Charles Dutoit, Kurt Masur, Zubin Mehta, Leonard Bernstein and Sir Neville Mariner.
French: L'orchestre participe à des tournées annuelles et se produit sous la direction de chefs d'orchestre comme Charles Dutoit, Kurt Masur, Zubin Mehta, Leonard Bernstein et Sir Neville Mariner.
English: The same applies to an attempt to commit torture and to an act by any person that constitutes complicity or participation in torture.
French: Il en va de même des tentatives d'actes de torture et des faits de complicité ou de participation à des actes de torture.