ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.
French:    . - J’ai remarqué le paragraphe du rapport dont nous avons débattu aujourd’hui, mais le fait est qu’à ce stade, nous pensons que nous avons déjà les structures et les mécanismes nous permettant de profiter au maximum de la connaissance, de l’expertise et de l’expérience en matière de santé animale et humaine. C’est pourquoi, ajouter un autre organisme à ce stade n’offrirait aucun avantage, mais risquerait plutôt de poser problème.
English: The government has reviewed the types of protection available to girls and young women and has attempted to identify shortcomings and to clarify the division of responsibility between government authorities and other agencies. In
French: Le gouvernement a fait un tour d’horizon des protections valables pour les jeunes femmes et filles et tenté d’identifier les défauts et de clarifier les responsabilités des autorités gouvernementales et des agences.
English: 1.1 Employment Policy Suite Review is completed.
French: 1.1 L'examen de l'ensemble des politiques sur l'emploi est réalisé.
English: (Current) (Constant 1992)
French: ($ courants) ($ constants de 1992)
English: In the final tally, out of a total of 1,810 documents disclosed, Bell claimed privilege for 13 documents; CEP, 3 out of a total of approximately 148 documents disclosed; and CHRC and Femmes-Actions, none.
French: Tout compte fait, Bell a revendiqué un privilège pour 13 des 1 810 documents divulgués; le SCEP a revendiqué un privilège pour trois des quelque 148 documents divulgués; la CCDP et Femmes-Action n'ont pas revendiqué de privilège.
English: At the same time, organizations should not be too quick to dismiss the best practices of others.
French: Énoncés des meilleures pratiques
English: The destructive policies of those countries and the grave threat posed by those regimes and by the terrifying combination of Iran's illegal nuclear weapons programme, its hostile intentions and its repressive regime are well known to all representatives and to the world at large.
French: Les politiques dévastatrices de ces pays et la menace grave que représentent ces régimes et la combinaison terrifiante du programme d'armement nucléaire de l'Iran, de ses intentions hostiles et de son régime répressif sont bien connues de tous les représentants et du monde entier.
English: 2003-2004 projects include 26 aimed at "youth" and two aimed at "college-aged" participants; 2004-2005 projects include four aimed at primary school students, 21 at secondary school students, and nine at college/university students.
French: Les projets en 2003 2004 incluent 26 projets visant les " jeunes " et 2 projets visant les participants " en âge d'aller au collège "; les projets en 2004 2005 comportent 4 projets visant des élèves des écoles primaires, 21 projets visant les élèves des écoles secondaires et 9 projets visant les étudiants des collèges et des universités.
English: The Tribunal dismisses the appeals on the first issue.
French: Le Tribunal rejette les appels à l'égard de la première question en litige.
English: We pay tribute to their role and encourage them in their efforts.
French: Nous tenons à leur rendre hommage pour le rôle qu'ils ont joué et les encourager à poursuivre leurs efforts.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) asked what action the United Nations should take in order to ensure the right to education in emergency situations.
French: Mme Al-Thani (Qatar) demande quelles mesures les Nations Unies doivent prendre pour assurer le droit à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: It aims at strengthening the position of older people and integrating international standards and conditions into the protection of the interests of older persons.
French: L'association a pour buts de renforcer la position des personnes âgées et d'intégrer les normes et les critères internationaux à la défense de leurs intérêts.
English: • Adult smokers aged 35-39, reached through the campaign targeted to smokers aged 40-54
French: • Les fumeurs de 35 à 39 ans sensibilisés par la campagne visant les fumeurs de 40 à 54 ans
English: Described video has been regulated on a case-by-case basis by way of COLs.
French: La réglementation en matière de vidéodescription s'est faite au cas par cas par voie de conditions de licence.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Extra-euro area export and import volumes and intra-euro area export volume (index: 1995 = 100; three-month moving average)
French: Exportations et importations extra-zone euro et exportations intra-zone euro, en volume (indice : 1995 = 100 ; moyenne mobile sur trois mois)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas June 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amorce de consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines le 10 juin 2005
English: The limit should be raised to sixteen.
French: Le seuil pourrait être élevé à seize ans.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.60, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.31, and announced a minor revision to paragraph 8.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.60, qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.31, et annonce une révision mineure au paragraphe 8.
English: M, in the circumstances specified in paragraph 29 and 30 of this Standard
French: O O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme
English: In the North, the announcement in Budget 2004 of $90 million in new funds for northern economic development between 2004 and 2009 will allow INAC to begin to meet its mandate for regional economic development in a more meaningful way and will complement existing investments through INAC's Aboriginal economic development programs and those of other federal departments in areas such as infrastructure and training and development.
French: Grâce aux nouveaux fonds de 90 millions de dollars, qui ont été injectés dans le budget de 2004 en vue de stimuler le développement économique dans le Nord entre 2004 et 2009, AINC commencera à s’acquitter plus intensément de son mandat à l’égard du développement économique régional. Ces fonds s’ajouteront aux investissements actuels grâce à des programmes pour le développement économique chez les Autochtones, mis sur pied par le Ministère, et à des programmes d’infrastructure, de formation et de perfectionnement menés par d’autres ministères fédéraux.
English: Australian National Council on Drugs (not dated).
French: Tough on Drugs Diversion Initiative (en ligne : www.ancd.org.au).  183.
English: The Government of Canada agrees with the Panel's direction to the proponent, Alberta Public Works, Supply and Services, to develop an interpretive centre with significant input to an interpretive program by First Nations' representatives, and other jurisdictional parties such as Alberta Environmental Protection, Alberta Community Development, local governments and local landowners.
French: Le gouvernement du Canada accepte les instructions de la Commission au requérant, le ministère des Travaux publics et des Approvisionnements et des Services de l'Alberta, d'établir un centre d'interprétation auquel contribueront de façon marquée les représentants des Premières nations, et d'autres parties compétentes, comme le Service de protection de l'environnement de l'Alberta, le ministère du Développement communautaire de cette province, les gouvernements locaux et les propriétaires fonciers de la région.
English: Company codes in the 17 series are used to ensure non-disclosure.
French: Les codes de compagnie de la série 17 sont utilisés pour garantir la non-divulgation de ces renseignements.
English: The firewall feature are a set of software rules which essentially build a moat between your internal network and the cold cruel world known as the Internet.
French: Le coupe-feu est un logiciel offrant une série de règlement qui crée essentiellement un fossé entre votre réseau interne et le monde froid et cruel qu'est l'Internet.
English: There are currently no female members of either the Cabinet or the House of Representatives.
French: Aucune femme n'est actuellement membre du Gouvernement ou de la Chambre des représentants.
English: In its assay, a positive result is defined as a titre > 99% of the upper tolerance limit of a population of uninfected controls.
French: Selon la méthode de ce laboratoire, un résultat est dit positif s'il est supérieur à 99 % de la limite maximale de tolérance d'une population de témoins non infectés.
English: When a proof of origin is considered inapplicable (Article 33, Explanatory Note "Refusal of preferential treatment without verification") "INAPPLICABLE" 6.
French: Rejet d’un certificat de circulation pour raison technique (Voir note explicative concernant l’article 18) "DOCUMENT NOT ACCEPTED" 5.
English: Pursuant to the Constitution Act of 1867, immigration is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: Siège social Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, Tour Nord Gatineau, Québec Adresse postale Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone : 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 E-mail:
English: In addition, the organization has been a key participant in all Delivering as One pilot countries.
French: Le Fonds a également joué un rôle moteur dans tous les pays pilotes où le principe de l'unité d'action des Nations Unies a été appliqué (« Unis dans l'action »).
English: With the effects of Program Review, downsizing, the delegation of real property authorities to departments and the philosophy of "let the manager manage," management is faced with several pressing issues -- issues that will require a workforce that has the knowledge base and competency to manage them, effectively and efficiently, now and in the future.
French: Compte tenu des effets de l'Examen des programmes, de la réduction des effectifs, de la délégation aux ministères des pouvoirs de gestion des biens immobiliers et de la philosophie « d'habilitation des gestionnaires », la direction doit faire face à plusieurs enjeux pressants - enjeux qui nécessiteront la présence d'un effectif ayant les connaissances et les compétences requises pour les gérer, avec efficacité et efficience, maintenant et dans l'avenir.
English: The Primalist and Shaman then make their way above the Field of Strife.
French: Les primaliste et chamans font alors route jusqu’au Champ sanglant.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de Pêches et Océans Canada pour l’exercice 2008-2009.
English: The origin of the correction tensor is discussed and then applied to the axially symmetric two-body problem.
French: On discute l'origine du tenseur de correction et on l'applique ensuite au problème à deux corps avec symétrie axiale.
English: We analyzed the function of huntingtin interacting protein 1 (HIP1) which shows profoundly reduced interaction with mutant huntingtin.
French: Nous avons analysé la fonction de la protéine 1 avec interactions avec la huntingtine (HIP1) dont les interactions sont grandement réduites avec la huntingtine mutante.
English: This American victory played a role in the rise of their commander, Andrew Jackson, to the Presidency in the 1830s.
French: Cette victoire américaine devait jouer un rôle dans l’accession à la présidence du commandant d’alors, Andrew Jackson, au cours des années 1830.
English: Rooted in Montreal but operating through a network of international interests, Photomathon promotes exchanges and associations based upon conviviality.
French: Établi à Montréal mais opérant par le biais d’un réseau international d’intéressés, Photomathon favorise les échanges et les associations basées sur la convivialité.
English: The MAC for 210Po is now the most restrictive of all the common radionuclides.
French: La CMA du 210Po constitue actuellement la valeur la plus restrictive pour ce qui est des radionucléides courants.
English: Registry Number 3926 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3926 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du libellé de la FS.
English: Azerbaijan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Kosovo (Serbia), Tajikistan, Morocco; Bhutan, Eritrea, India, Kenya, Mauritania, Mozambique, Senegal, Zambia, Zimbabwe; Cambodia, China, Egypt, Nepal; Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cambodge, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Guatemala, Inde, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kosovo, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sénégal, Tadjikistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: Stainless Steel Screws139 - Volume of Dumped Goods140 188.
French: Vis en acier inoxydable139 - Volume des marchandises sous-évaluées140 188.
English: Under the SPP, the government is working to ensure that Canadian companies maintain their competitive advantage through such means as securing continued access to U.S. suppliers and markets, working on smart border initiatives and related infrastructure improvements, and encouraging compatibility of regulations through cooperation while maintaining high standards of health, safety and environmental protection.
French: Dans le cadre du PSP, le gouvernement œuvre en vue de garantir que les entreprises canadiennes maintiennent leur avantage concurrentiel, notamment en assurant un accès permanent aux fournisseurs et aux marchés des É. U., en travaillant à des initiatives axées sur la frontière intelligente et l'amélioration de l'infrastructure connexe et en encourageant la compatibilité des règlements par la coopération tout en maintenant des normes élevées de santé, de sécurité et de protection environnementale.
English: Domestic violence and homelessness Domestic violence is a major factor contributing to homelessness in Australia, particularly for women.
French: La violence familiale et les sans-abri  14.69 La violence familiale est un facteur important dans le problème des sans-abri en Australie, en particulier pour les femmes.
English: Three different races will attract thousands of participants to compete on both sides of the Ottawa River.
French: Trois courses réuniront des milliers de participants sur les rives québécoise et ontarienne.
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) said that he would speak briefly given the late hour.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Je remercie les différents intervenants.
English: Typical Participants Managers , Senior Managers Participants of GEN 2008 will spend 4 days in The Hague and 4 days in Ottawa with an estimated 4 days individual work between the two sessions.
French: Clientèle cible Gestionnaires, Cadres supérieurs Les participants au programme GEN 2008 passeront quatre jours à La Haye et quatre jours à Ottawa, et des activités d’apprentissage autonome d’une durée d’environ quatre jours seront prévues entre les deux séances.
English: CIDA will immediately allocate $500,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC), in response to its preliminary appeal.
French: L’ACDI allouera immédiatement 500 000 $ au Comité international de la Croix-Rouge en réponse à son appel préliminaire.
English: 2) Key roles of evaluation relating to career progression: 2.1 Merit-based judge evaluation systems involve periodic evaluation and/or preliminary evaluation prior to any appointment or promotion decision; Where careers are not exclusively governed by seniority, the tool used for rating, appointment and for choosing between several candidates for the same position is the individual evaluation of a judge.
French: Les systèmes d'évaluation du mérite du juge se caractérisent par l'existence d'une évaluation périodique et/ou d'une évaluation préalable à toute décision de nomination ou promotion ; Dès lors qu’une carrière non exclusivement régie par l’ancienneté existe, l’instrument utilisé pour réaliser un franchissement de grade ou décider d’une nomination, en opérant un choix entre plusieurs candidats au même poste, est l’évaluation individuelle du juge.
English: The first steps to implementing article 9 (1) of the Convention are to identify transboundary waters and to scrutinize the existing agreements or other arrangements pertaining to them against the requirements of the Convention.
French: Pour mettre en application l'article 9 (1) de la Convention on commencera par identifier les eaux transfrontières et faire l'étude comparative, par rapport aux exigences de la Convention, des accords ou autres arrangements existants se rapportant à ces eaux transfrontières.
English: Counsel for the respondent referred to examples of other goods, namely, coffee silos and ratchet tie-downs, which, he submitted, are analogous to fire extinguishing systems, but which are not classified as mechanical appliances.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé à des exemples d'autres marchandises, à savoir les silos à café et les tendeurs d'arrimage à cliquet qui sont, selon lui, analogues aux installations d'extinction mais ne sont pas classés à titre d'appareils mécaniques.
English: It is felt that also digits should be reserved for later use although the separator blanks between the fields could be used if needed.
French: On estime également que des positions devraient être réservées à une utilisation ultérieure, bien que les séparateurs en blanc disposés entre les zones puissent être utilisés si nécessaire.
English: The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.
French: Le dernier échec a eu lieu en 1993, lorsque les Accords d’Oslo entre Israël et l’OLP ont établi l’Autorité autonome palestinienne sous le contrôle de Yasser Arafat.
English: Australia has suffered from the bankruptcy of ANSETT but continues to be well in demand.
French: L’Australie a souffert de la faillite d’ANSETT mais continue à susciter une demande importante.
English: I thank all those who support the Department and work with us to build Canada.
French: Je remercie tous ceux et celles qui appuient le Ministère et qui travaillent avec nous pour bâtir le Canada.
English: Many more people had the opportunity to hear directly from the East Timorese during last week's important donors' conference in Lisbon.
French: De nombreuses autres personnes ont entendu les Timorais s'exprimer directement lors de l'importante conférence des donateurs tenue à Lisbonne la semaine dernière.
English: The Board noted that for payments split between two budget holders, it was necessary for only one of the budget holders to approve the payment.
French: Le Comité a noté que dans le cas de paiements répartis entre deux responsables d'un budget, il suffisait que le paiement soit approuvé par un seul d'entre eux.
English: Participate in fairs, exhibits and interviews Work to enhance interactivity of web site to encourage its use by consumers as a source for food safety information Promote and maintain an electronic recall subscription service
French: Participer à des foires, à des expositions et à des interviews Travailler à accroître l’interactivité du site Web pour encourager les consommateurs à l’utiliser comme source de renseignements sur la salubrité des aliments Favoriser et offrir un service électronique d’abonnement aux rappels
English: Thirty-ninth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In this way, importing/selling disruptions are minimized, thereby maintaining product availability and access.
French: Ainsi, on minimise les perturbations sur le plan de l’importation et de la vente, ce qui permet de maintenir l’accès et la disponibilité du produit.
English: As a result, if Corporation A (from which Newco acquires the property) used the assets exclusively in the course of its commercial activities and if Successorco will use the assets exclusively in the course of its commercial activities, we will permit Newco to register and then claim ITCs in respect of GST paid on the transfer of the assets from Corporation A to Newco.
French: Si Newco devait s'abstenir de réclamer les CTI avant que ne survienne la liquidation, Successorco pourrait le faire aussitôt la liquidation accomplie, puisque l'alinéa 272a) fait en sorte que l'autre personne morale (Successorco) est réputée être la continuation de la personne morale donnée (Newco) aux fins de l'application des dispositions de la partie IX visant les biens et les services acquis par l'autre personne morale par suite de la liquidation; cependant, pour ce faire, il est nécessaire que Newco se soit inscrite au registre de la TPS avant d'être liquidée en vertu de l'article 272.
English: Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
French: Lorsque le Conseil, conformement au paragraphe 6, decide qu’il y a un ´ tat membre concerne aﬁn ´ ` ´ deﬁcit excessif, il adresse des recommandations a l’E ` ´ ´ que celui-ci mette un terme a cette situation dans un delai donne . Sous ´ reserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
English: While it is generally recognized that myristic acid is the most hypercholesterolemic saturated fatty acid, there is still debate on the relative benefits of stearic, lauric and palmitic acids.
French: Comme on reconnaît généralement que l'acide myristique est l'acide gras saturé le plus hypercholestérolémique, il y a encore un débat sur les avantages relatifs des acides stéarique, laurique et palmitique.
English: For federal S&T employees, the trend toward horizontal linkages will have an important impact on the mobility and training of the S&T work force, and will influence career development and learning plans.
French: Dans le cas des employés fédéraux en S-T, la tendance à privilégier les liens horizontaux aura d’importantes répercussions sur la mobilité et la formation du personnel en S-T, et elle exercera une influence sur le cheminement professionnel et les plans d’apprentissage.
English: Within its first month of release, StarCraft II: Wings of Liberty has already gone on to sell more than 3 million copies.
French: StarCraft II: Wings of Liberty est sorti il y a maintenant un mois et plus de 3 millions de copies se sont déjà vendues.