ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting a Claim for Loss . 5.1 Types of Claims for Loss . 5.2 Type Limitations for Claim Submission . 5.3 Missing Information and Documentation  6.
French: Présentation d'une demande d'indemnisation pour perte . 5.1 Types de demandes d'indemnisation . 5.2 Délais de présentation des demandes . 5.3 Renseignements et documents manquants  6.
English: No State can permit aggression against its own territory.
French: Aucun État ne saurait tolérer une agression contre son propre territoire.
English: In agriculture and aquaculture, the jurisdiction is shared by the federal and provincial levels of government.
French: En ce qui concerne l'agriculture et l'aquaculture, la compétence est partagée entre les paliers fédéral et provincial.
English: Governments establish product characteristics and product-related processes and production methods (PPMs), and the private sector follows up by imposing specific non-product-related PPMs to meet the product characteristics.
French: Les gouvernements déterminent ainsi les caractéristiques des produits ainsi que les procédés et méthodes de production (PMP) liés aux produits, puis le secteur privé impose de son côté des PMP spécifiques non liés aux produits pour respecter les caractéristiques des produits.
English: Air Force » 3 Wing Home 3 Wing Badge High resolution version Canadian Forces Base Bagotville was created in 1942 under the aegis of the Royal Canadian Air Force for the primary purpose of training fighter pilots and defending the strategic Alcan and hydroelectric facilities in the region.
French: Insigne de la 3e Escadre Version haute résolution La base des Forces canadiennes Bagotville a vu le jour en 1942 sous l’égide de l’Aviation Royale du Canada et avait comme but premier l’entraînement de pilotes de chasse et la défense des installations stratégiques des fonderies de l’Alcan et des centrales hydroélectriques de la région.
English: Overall, 48.7 per cent of all households in Bosnia and Herzegovina use solid fuels.
French: Au total, 48,7 % de tous les ménages en Bosnie-Herzégovine utilisent des combustibles solides.
English: It also takes into account the level of telecommunications infrastructure and services development in the Applicant Cities and in the region where the 2016 Olympic Games would take place.
French: Il tient compte également du niveau de l’infrastructure de télécommunications et de développement des services dans la ville requérante et la région où se dérouleraient les Jeux Olympiques en 2016.
English: As compared to other countries worldwide, water reuse is currently practiced infrequently in Canada.
French: Actuellement, au Canada, par rapport à d'autres pays, la réutilisation de l'eau est une pratique peu courante.
English: Draft Protocols within the meaning of Article 2 (3) shall be communicated to the Contracting Parties and signatory States by the Contracting Party presiding over the Conference at least six months before the Conference meeting at which they are to be considered.
French: Les projets de protocoles au sens de l'article 2, paragraphe 3, sont transmis aux Parties contractantes et Parties signataires par la Partie contractante assurant la présidence de la Conférence alpine au moins six mois avant l'ouverture de la session de la Conférence alpine qui en délibère.
English: The common position on the internal market in natural gas, which is being submitted to the European Parliament for second reading, is the fruit of intense negotiations. During these negotiations we succeeded in laying the foundations of the new competitive electricity market, as well as those of the corresponding natural gas market, which form the fundamental pillars of the internal energy market.
French: La position commune sur le marché intérieur du gaz naturel qui est présentée pour la deuxième lecture au Parlement est le fruit d'intenses négociations au cours desquelles nous sommes parvenus à asseoir les bases d'un nouveau marché intérieur compétitif de l'énergie pour deux de ses volets fondamentaux - électricité et gaz naturel.
English: We are very proud that the European Council has given us a mandate to have a special role in this enterprise, in this debate that must be organised in each Member State, but that must also be held at European level.
French: Nous sommes très fiers d’avoir reçu de la part du Conseil européen un mandat pour avoir un rôle spécial dans cette entreprise, dans ce débat que l’on doit organiser dans chaque État membre, mais que l’on doit aussi poursuivre au niveau européen.
English: The approach also limits the amount of time spent dwelling on the past and focuses more energy on getting the job done.
French: Cette attitude évite de s’appesantir sur le passé et permet de se consacrer davantage au travail à faire.
English: • CIHR's Knowledge Translation & Partnerships Branch
French: • Direction de l'application des connaissances et des partenariats des IRSC
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: The trendy Spagos Bar & Lounge is a popular social meeting place and offers an extensive range of drinks and snacks.
French: Spagos, le salon-bar branché de l'hôtel, est un lieu de rendez-vous populaire. Il sert un choix très étendu de boissons et d'en-cas.
English: Results reported under PEMD-Associations include increased sales of $8 million and prospective future sales worth $163 million.
French: Les résultats reportés sous le PDME-Associations commerciales comprennent une augmentation des recettes de 8 millions de dollars de même que des revenus anticipés de 163 millions de dollars.
English: Also, those who are responsible for its application often would have as a first reaction to try to minimise the problems or to invoke the rarity of these cases before entering in the complexity of the phenomenon.
French: En second lieu se pose aussi un problème éthique.
English: A tribunal or resolution committee is needed to deal with allegations.
French: Un tribunal ou un comité chargé du règlement est nécessaire pour le traitement des allégations.
English: TRANS-CANADA HIGHWAY TWINNING Twinning the highway involved upgrading the highway from two lanes to four lanes as seen in the following photo Two lanes - ca 1955 © Parks Canada / Bruno Engler Four lanes - 1998 © Parks Canada
French: ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE LA ROUTE TRANSCANADIENNE La route a été élargie de deux à quatre voies tel qu’illustré sur les photos suivantes Deux vois - vers 1955 © Parcs Canada / Bruno Engler Quatre voies - 1998 © Parcs Canada
English: However, the executive class seats in this aircraft are only 18 inches wide and the armrests are not liftable/removable because they contain the tray tables, thereby preventing him from occupying two such seats.
French: Toutefois, les sièges de la classe affaires de ce type d'aéronef n'ont que 18 pouces de large et les accoudoirs ne sont ni amovibles ni relevables vu qu'ils contiennent les tables-plateaux, ce qui aurait empêché M. Paradis d'occuper deux de ces sièges.
English: The flip side of this coin, the Access to Information Act, deals with access to general government records, everything from public opinion polls to policy documents to committee minutes, but, with few exceptions, not to personal information.
French: Son pendant, la Loi sur l'accès à l'information, porte sur l'accès aux dossiers généraux du gouvernement, tout, en fait, des sondages d'opinion publique aux documents stratégiques en passant par les procès-verbaux de réunions de comités, mais pas, sauf quelques exceptions, les renseignements personnels.
English: (b) Ensure the prevalence of civilian rule and continue to implement the Security and Defence Sector Reform Plan;
French: b) Veillent à ce que le régime civil soit maintenu et continuent de mettre en œuvre le plan de réforme du secteur de la sécurité et de la défense;
English: As stated in the CPP and CPPIB Acts, changes to these Acts require the approval of at least two-thirds of the provinces having, in the aggregate, not less than two-thirds of the population of all included provinces. (b) Financing The CPP is financed by contributions and investment returns.
French: Comme le prévoit les Lois du RPC et de l’OIRPC, les modifications à ces lois exigent l’approbation des deux tiers des provinces qui comptent ensemble pour au moins les deux tiers de la population de toutes les provinces qui participent au Régime. b) Financement Le RPC est financé par les cotisations et les revenus de placement.
English: He stated that candidates were assigned a final mark after the selection board discussed their answers and reached consensus.
French: Il déclare qu’après avoir discuté des réponses des candidats, et après avoir dégagé un consensus, le jury de sélection a accordé à ces derniers une note finale.
English: Glencar House Hotel offers the lover of the outdoors easy access to the finest facilities from world-class salmon & trout fishing and walking trips or climbing trips , to golf and trekking .
French: Glencar House offre aux amoureux des activités de plein air l’opportunité de profiter d’équipements performants liés à la pêche , la randonnée à pied ou à cheval, l’ escalade ou encore le golf .
English: (c) Political rights 127 - 136 28
French: c) Droits politiques 127 − 136 29
English: We support the south African countries' request not to negotiate whether plants and animals or human cells can be genetically modified and patented, which would take money from the weak and make multinationals bigger.
French: Nous nous associons aux requêtes des pays du sud de l'Afrique qui demandent de ne pas ouvrir de négociation concernant la possibilité de brevetage de végétaux et d'animaux ou de cellules humaines, ce qui impliquerait l'exploitation des richesses des plus pauvres au profit des multinationales.
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Le site qui vous montre tous les endroits secrets dont vous avez pu réver. Spécialiste des caméras cachées et photos très intimes.
English: A future date is always LARGER than a PAST date.
French: Avec le temps, le chiffre qui représente l'heure augmente -- une date ultérieure est toujours représentée par un chiffre PLUS ÉLEVÉ qu'une date PASSÉE.
English: Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, British Columbia.
French: Fort, Kevin.
English: Cost Estimate For Field Trips This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: A globe bearing the inscription "WORLD FOOD PROGRAMME", from which emerges an ear of maize, an ear of rice and an ear of wheat, representing the world's basic sources of nourishment.
French: Des épis de maïs, de riz et de blé émergent derrière le globe et représentent les éléments de base de la nourriture;
English: Here is a cheetah which is part of his Trionic Morphatractable Engineer photo book.
French: Voici un guépard qui fait partie de son livre Trionic Morphatractable Engineer.
English: Several participants were concerned about not setting too many cumbersome regulations that would needlessly increase costs for Measurement Canada and increase bureaucracy.
French: Plusieurs participants se préoccupaient du fait qu’il ne fallait pas établir trop de règlements difficiles à appliquer, de peur d’accroître inutilement la bureaucratie et les coûts pour Mesures Canada.
English: Chapter 3, Risk factors for falls and fall-related injuries in seniors, presents the latest evidence concerning fall risks from widely adopted guidelines and reviews other more recent studies on the prevention of falls.
French: Chapitre 3, Les facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes des aînés, présente les dernières connaissances concernant les risques de chute provenant de directives et examens largement reconnus et acceptés et d'autres études plus récentes sur la prévention des chutes.
English: But what about the future ?.
French: Un peu d'histoire : la création du Japon moderne.
English: No TV in the room, but the landscape from the window could easily replace it...
French: L'équipement de la chambre est totalement dépassé. L'extérieur de l'hôtel est vraiment quelconque.
English: The Commission confirmed in Public Notice 2003-23 that the text in bold above was intended to clarify that a new entrant would continue to be licensed as a Class 1 or Class 2 undertaking, rather than be exempted, where it would compete directly with an incumbent Class 1 or Class 2 undertaking.
French: Le Conseil a confirmé dans l'avis public 2003-23 que le texte surligné ci-dessus en caractères gras avait pour but de préciser qu'une nouvelle venue continuerait d'être exploitée avec une licence de classe 1 ou de classe 2, et ne serait donc pas exemptée, advenant qu'elle fasse directement concurrence à une titulaire de classe 1 ou de classe 2.
English: Doctor Allan D. English LEADERSHIP AND OPERATIONAL STRESS IN THE CANADIAN FORCES
French: Allan D. English, Ph.D. LEADERSHIP ET STRESS OPÉRATIONNEL DANS LES FORCES CANADIENNES
English: Over the last 15 months, the Institute has committed financial support to nine such activities; several of these were partnerships that brought together three or more of the CIHR Institutes around a theme of mutual interest.
French: Au cours des 15 derniers mois, l’Institut s’est engagé à soutenir neuf activités du genre, dont plusieurs dans le cadre de partenariats réunissant au moins trois des instituts des IRSC autour d’un thème d’intérêt commun.
English: These were the questions we raised at the last Council, and I was pleased to find that, among the Fifteen, there was a very broad consensus on the need to reach a consensus on this issue.
French: Le respect du droit n'est pas incompatible avec la rapidité et l'efficacité des procédures. Ce sont les questions que nous avons posées à l'occasion du dernier Conseil et j'ai été heureux de constater que, de la part des Quinze, il y avait un très large consensus sur la nécessité d'arriver à un consensus en la matière.
English: The recent floods in the heartland of Europe, in China and, of course, in this very country, might be seen as clear warnings.
French: Les récentes inondations au cœur de l'Europe, en Chine et, bien sûr, dans ce pays même, peuvent être perçues comme des avertissements très clairs.
English: Specify who has prepared and validated the sampling plan.
French: Indiquer qui a préparé et validé le plan d'échantillonnage.
English: In view of the proliferation of armed conflicts around the world, and in the light of the Security Council's resolutions based on the reports of the Secretary-General relating to the protection of civilians in armed conflict, one can hardly overemphasize the importance of the activities undertaken by OCHA.
French: Compte tenu de la prolifération des conflits armés de par le monde et à la lumière des résolutions du Conseil de sécurité s'appuyant sur les rapports du Secrétaire général ayant trait à la protection des civils dans les conflits armés, l'on ne saurait trop insister sur l'importance des activités entreprises par OCHA.
English: The Delegation of the Netherlands further noted that, since the Patent Law Treaty had been concluded, many parties had expressed the clear wish to go beyond the area of formal requirements and explore the possibility of harmonization in the area of substantive patent law.
French: La délégation des Pays-Bas a aussi noté que, depuis que le Traité sur le droit des brevets a été conclu, de nombreuses parties ont fait clairement part de leur souhait d’aller plus loin que les exigences de forme et d’étudier la possibilité d’une harmonisation sur le plan du droit matériel des brevets.
English: "It is very important that we continue to ensure that information is available, and that interested and involved parties have an opportunity to discuss the development of these essential resources.
French: « Il est impératif que nous continuions à faire en sorte que le grand public et les parties en cause soient informés et qu'ils aient la chance de discuter de la mise en valeur de ces ressources essentielles.
English: However, he now has the opportunity to choose whether to go down in history as a military dictator or a democratic president.
French: Mais celui-ci a aujourd'hui la possibilité de choisir entre passer à l'histoire en tant que dictateur militaire ou en tant que président démocratique.
English: • the percentage of Canadians, who agree that there are sufficient security procedures in place to protect air travellers even if they cannot see them, increased by 5 percentage points from 2002 up to 71 per cent, and recent polling suggests that this percentage has further increased to 76 per cent; and
French: • que le pourcentage de Canadiens qui conviennent qu'il y a suffisamment de mesures de sûreté en place pour protéger les voyageurs aériens, même s'ils ne peuvent pas les voir, a augmenté de 5 points de pourcentage depuis 2002 pour atteindre 71 %, et que de récents sondages incitent à penser que ce pourcentage est passé à 76 %;
English: Under this definition, the secured creditor would have “control” where: (i) the secured creditor is the depositary bank; (ii) the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the bank account without further consent of the grantor (the agreement by which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the bank account without further consent of the grantor is referred to in this Chapter as a “control agreement”); or (iii) the secured creditor is the bank's customer as to the bank account.
French: D'après cette définition, le créancier garanti a le “contrôle”: i) lorsqu'il n'est autre que la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a convenu de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (l'accord par lequel la banque convient de suivre les instructions est appelé, dans le présent chapitre, “accord de contrôle”); ou iii) lorsque le créancier garanti est client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.
English: For example, with respect to candidate Dean Gillett, the appellant asserted that only two of the board members - J. Smith and R. Powell - actually had directly supervised him; some others were supervisors who were at least one step removed from the candidate.
French: Par exemple, en ce qui a trait au candidat Dean Gillett, l'appelant prétend que seuls deux des membres du jury - J. Smith et R. Powell - l'ont directement supervisé; d'autres étaient des superviseurs oeuvrant à d'autres paliers.
English: Since the EU reformed the Common Agricultural Policy in 2003 and shifted most of its support into the reduction-exempt box of no or at most minimal trade-distorting support (Green Box) through decoupling, the major difficulty in the negotiations was the support level in the United States.
French: L'UE ayant réformé la politique agricole commune en 2003 et fait passer en les découplant la plupart de ces mesures de soutien dans la catégorie exemptée de réduction des mesures de soutien ayant des effets de distorsion nuls ou au plus minimes (catégorie verte), la principale pierre d'achoppement des négociations a été le niveau de soutien aux États-Unis.
English: Methods of administering program funds may serve to increase dependence and impair a community's ability to mobilize its resources.
French: Les méthodes d'administration des fonds alloués aux programmes peuvent aboutir à une hausse du niveau de dépendance et à un affaiblissement de l'aptitude d'une communauté à mobiliser ses propres ressources.
English: • the ETUC (European Trade Union Confederation), which currently comprises 78 member organisations in 35 European countries, and 11 European trade union federations, encompassing in all more than 60 million members;
French: • la CES (Confédération européenne des syndicats) qui fédère actuellement 78 organisations affiliées dans 35 pays d'Europe, ainsi que 11 fédérations syndicales européennes, soit plus de 60 millions de membres ;
English: And if some people insist on telling that the competition of a free product (illegal downloads) can only kill paying products (online music stores), I invite them to consider the tough/relentless competition between a product with a (very very high) price as bottled water and a product (nearly) free like tap water available in nearly all homes (at least in the developed countries).
French: Et si certains affirment que la compétition d’un produit gratuit (le téléchargement illégal) ne peut que tuer les produits payants, je les invite à considérer la compétition entre un produit payant (très très cher) comme l’eau en bouteille et un produit (pratiquement) gratuit et disponible dans tous les foyers (au moins en Europe occidentale) comme l’eau du robinet.
English: UNICEF has supported the efforts of Governments, the Inter-African Committee on Ending Harmful Practices and other non-governmental organizations (NGOs) in mobilizing support for the Organization of African Unity Declaration on Violence against Women, adopted at the Organization's summit in June 1998.
French: L'UNICEF a par ailleurs appuyé les gouvernements, le Comité interafricain sur l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et d'autres ONG dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir la mobilisation en faveur de la Déclaration sur la violence contre les femmes adoptée au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine en juin 1998.
English: Did you like being able to receive service from Student Employment Officers online?
French: As-tu apprécié le fait de pouvoir recevoir du service des agents d’emploi d’été en ligne ?
English: NetAnttila is an e-Anttila, who sells a lot of games and entertainment-related electronics hire.
French: NetAnttila est un e-Anttila, qui vend beaucoup de jeux et de divertissements liés à l'électronique de location.
English: Later inki have lifted last great mutiny against strangers which hardly has not crowned success, and their guerrilla tactics some more years delivered troubles to aggressors.
French: Plus tard Incas ont levГ© la derniГЁre grande rГ©volte contre les Г©trangers, qui n'a pas Г©tГ© couronnГ© Г peine par le succГЁs, mais leur tactique de partisans livrait encore quelques annГ©es l'ennui aux envahisseurs.
English: Product-specific Assumptions Electric Water Heaters — Electric Water Heaters have a useful life of 15 years.
French: Hypothèses sur les produits Chauffe-eau électriques — La durée de vie d'un chauffe-eau électrique est de 15 ans.
English: As age at puberty is decreasing in the population, the proportion of boys experiencing the protective effect of later puberty may be diminishing.
French: Étant donné la diminution de l'âge au moment de la puberté dans la population, il est possible que la proportion de garçons qui bénéficient de l'effet protecteur
English: A rather high percentage of teachers think that they can develop their students’ teaching habits, methods.
French: Un pourcentage relativement important d’enseignants pense pouvoir développer les habitudes et méthodes d’apprentissage de leurs étudiants.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making
French: Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce