ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighted s editing rate is the proportion of a characteristic’ total estimate that is based upon data that was edited (edited data s may have been originally reported or imputed). The table below contains the three types of weighted rates for each of the characteristics at the national level for all of manufacturing.
French: Les trois taux pondérés mentionnés dans le tableau 2 se définissent comme suit : le taux de réponse pondéré est le pourcentage de l’ estimation globale d’ élément qui est basé sur des données déclarées (données vérifiées un exclues) ; le taux d’ imputation pondéré est le pourcentage de l’ estimation globale d’ élément qui est fondé sur des un données imputées ; le taux de vérification pondéré est le pourcentage de l’ estimation globale d’ élément qui est un basé sur des données vérifiées (lesquelles peuvent avoir été déclarées ou imputées initialement).
English: Approaches at local and regional level’) as the request from the Committee of Ministers has not been received yet.
French: Face au changement climatique: les actions des collectivités territoriales", la demande du Comité des Ministres n'étant pas encore arrivée.
English: However, these associations reported that the Tribunal was extremely helpful in assisting them through the application process.
French: Cependant, ces associations ont souligné que le TCRPAP s’est montré très serviable tout au long du processus de demande d’accréditation.
English: In recent years, Austria has made numerous promises to halt the pollution and restore the river to its original ecological condition.
French: Ces dernières années, l'Autriche a, à plusieurs reprises, promis de mettre un terme à cette pollution et de rétablir l'écosystème originel de la rivière.
English: Not only is this aimed at Germany becoming the recipient for a major portion of Turkmen raw materials, but also at strengthening German influence in the country. Germany's chances are good.
French: Le gouvernement fédéral triomphe: ainsi que le déclare le secrétaire d'Etat parlementaire au ministère fédéral de l'Economie Peter Hintze, l'Allemagne a d'ores et déjà "une influence plus grande que jamais sur le groupe".
English: I would request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 94 (d).
French: Je souhaiterais que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale au titre du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: This endonuclease causes single-strand nicks on supercoiled PM2 DNA.
French: Cette endonucléase cause des cassures dans un seul brin de l'ADN hyperspiralé de la PM2.
English: ‘Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes’; – Class 21:
French: «Appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires»; – classe 21:
English: We are fully committed to commercializing Multi-Gene®, and have spent more than two million dollars, but need further capital (and perhaps a strategic partner) to aggressively take it further.
French: Nous avons déjà investi plus de 2 millions de dollars sur le vaccin Multi-Gene®, car nous avons la ferme intention de le mettre sur le marché.
English: • Facilitate and foster South–South and South–North partnerships in support of ITS program objectives.
French: • faciliter et favoriser les partenariats Sud-Sud et Sud-Nord allant dans le sens des objectifs d’ITS.
English: • 258 Opinion on the legal protection of euro banknotes (CON/2002/26)
French: • 258 Avis sur la protection juridique des billets en euros (CON/2002/26)
English: In model 1 countries: there is a clear uneven playing field between joint stock and mutual companies in the fields of activity available to them.
French: Dans les pays du modèle 1 : il existe une inégalité manifeste entre les sociétés par actions et les sociétés mutuelles.
English: • A4 - Strengthen surveillance and food monitoring Surveillance should be directed to identify issues to support health versus tracking risks and illnesses - both within Directorate and in relation to other sectors/jurisdictions. 
French: • A4 - Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments On devrait orienter la surveillance de façon à mettre l'accent sur les questions qui soutiennent la santé plutôt que de suivre la trace des risques et des maladies - à la fois au sein de la Direction et en relation avec d'autres secteurs/autorités législatives.
English: It monitors compliance with OSCE commitments on human rights and fundamental freedoms and provides advice and assistance.
French: L’observation porte uniquement sur l’équité des procès et non pas sur le point de savoir si les accusés sont coupables ou innocents.
English: By Regulatory definition, 129 of these events were considered as serious and included 2 cases of liver cirrhosis and 15 cases of liver failure, 9 with fatal outcome.
French: Selon les définitions utilisées par les organismes de réglementation, 129 de ces réactions étaient graves et incluaient, entre autres, 2 cas de cirrhose du foie et 15 cas d'insuffisance hépatique, dont l'issue a été mortelle chez 9 patients.
English: ◦ Application to Work in Canada: Work Permits / Demande pour travailler au Canada: permis de travail
French: ◦ Demande pour travailler au Canada: permis de travail / Application to Work in Canada:
English: Top of page Step 3 Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes (lines 500 to 570) In this section, you will determine the SR&ED expenditures that qualify for a federal ITC.
French: Étape 3 Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII (lignes 500 à 570) Dans cette section, vous déterminez les dépenses de RS&DE qui vous donnent droit au CII fédéral.
English: (LT) Madam President, you mentioned that a directive is being prepared to encourage and regulate the migration of highly qualified specialists.
French: (LT) Madame la Présidente, vous avez indiqué qu'une directive était en préparation afin d'encourager et de réglementer la migration de spécialistes hautement qualifiés.
English: IPS/IDS devices must be rebooted to recover from this vulnerability.
French: Il faut faire redémarrer les appareils IPS/IDS pour que leur fonctionnement reprenne normalement après qu’ils aient été touchés par cette vulnérabilité.
English: The total number of participants in this meeting was well over 100.
French: Le nombre total des participants a été largement supérieur à 100.
English: Discussion Paper : The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Proposed Amendments
French: Le document de travail - Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales - Modifications proposées
English: It also permits WTO Members to exclude from patentability essentially biological processes for the production of plants and animals (e.g. cross-fertilization of plants) other than microbiological processes.
French: La disposition autorise Ã©galement les membres de l'OMC d'exclure de la brevetabilitÃ© les processus essentiellement biologiques pour la production des plantes et des animaux (par exemple, la pollinisation croisÃ©e des vÃ©gÃ©taux), Ã l'exception des processus microbiologiques.
English: It also reaffirmed the relevance of the main issues identified by the Millennium Declaration and the key importance of women's participation in development, since poverty eradication and women's empowerment went hand in hand.
French: Elle réaffirme en outre les principaux axes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'importance capitale de la participation des femmes au développement, car la lutte contre la pauvreté et l'autonomisation des femmes ne vont pas l'une sans l'autre.
English: • Documenting occurrences in the workplace whether they result in injury or not
French: • Noter les incidents survenus en milieu de travail, qu'il y ait blessure ou non;
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable des Services immobiliers tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Before the filing date is established, paragraph (2) would permit other elements, in particular, one or more claims, to be included in the application as filed, and the application as filed to be accompanied by a translation and the filing fee, without the requirement for representation.
French: L’alinéa 2) permettrait, avant l’établissement de la date de dépôt, que d’autres éléments, notamment une ou plusieurs revendications, soient inclus dans la demande déposée, et qu’elle soit accompagnée d’une traduction et de la taxe de dépôt, sans que la constitution d’un mandataire ne soit exigée.
English: It may well be that such acts can be sanctioned under the general bad faith provisions.
French: Peut-être ces actes pourront-ils être sanctionnés en vertu des dispositions générales relatives à la mauvaise foi.
English: While her delegation did not have a final position on the subject of the competitive examination for promotion to the Professional category, it wished to recall nevertheless that General Assembly resolution 53/221 was still in force and that the Secretariat was obliged to comply with its provisions until such time as the Assembly took a decision on how it should be interpreted.
French: En ce qui concerne le concours de promotion à la catégorie des administrateurs, la délégation cubaine n'a pas une position tranchée, mais elle tient à rappeler que la résolution 53/221 de l'Assemblée générale est toujours en vigueur et que le Secrétariat doit s'y conformer jusqu'à ce que l'Assemblée ait pris une décision quant à son interprétation.
English: The determination of the relevant public serves to reveal not only who the customer of a particular good is and, therefore, what their degree of sophistication and attention is.
French: Elle indique également dans quelle mesure le public acquéreur des produits ou services en cause coïncide.
English: The document number must also appear on the top right corner of the first page of each supporting document.
French: Le numéro de document doit également apparaître dans le coin supérieur droit de la première page de chaque document justificatif.
English: On its part, the French Civil Code, in article 1384, holds a person who possesses by whatever right all or part of a building or personal property in which a fire occurs liable vis-à-vis third persons for damage caused by such fire only if it is proved that it was attributable to his fault or to the fault of a person for whom he is responsible.
French: Le Code civil français stipule à l'article 1384, que celui qui détient, à un titre quelconque, tout ou partie de l'immeuble ou des biens mobiliers dans lequel un incendie a pris naissance, n'est responsable, vis-à-vis des tiers, des dommages causés par cet incendie, que s'il est prouvé qu'il doit être attribué à sa faute ou à la faute des personnes dont il est responsable.
English: • Minimum 4 promotional announcements per year
French: • Au moins 4 annonces de promotion par année.
English: This project, coupled with the increased involvement of the international community resulted in a more effective approach toward reaching peace in Sudan.
French: Ce projet, ajouté à la participation accrue de la communauté internationale, a permis de travailler plus efficacement au rétablissement de la paix au Soudan.
English: As senders and recipients of remittances, migrant women are major contributors to economic growth and poverty reduction.
French: En tant qu'émettrices et bénéficiaires de transferts de fonds, les femmes migrantes contribuent largement à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The written notification must include the following information: (i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed excavation or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed site within these lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations d'excavation ou de chargement et qui donne les coordonnées spatiales du lieu proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The Outaouais Regional Tourist Association also collaborates in promoting and marketing the site.
French: L’Association touristique de l’Outaouais agit également en tant que partenaire dans la promotion du lieu.
English: I voted in favour of this resolution on international investment policy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution relative à la politique en matière d'investissements internationaux.
English: According to a 2004 study by Kissin et al., it is important to engage pregnant women in treatment within the first few days of contact as it is during this period that many clients drop out.249 Monetary incentives such as vouchers, which have been found to be effective with other populations, do not appear to increase retention and attendance among this population.250,251 Of course, simply accessing appropriate treatment in a timely way is a large issue for pregnant women, and because readiness might be affected by waiting, this may also have an impact on retention.252 It should not be surprising, therefore, that the bulk of the research that has been conducted on treatment for pregnant women since 1999 focuses on variables that affect clients' length of stay in a program.
French: Par exemple, les femmes enceintes peuvent être trop occupées et fatiguées pour suivre un traitement intensif pendant la grossesse, mais être prêtes à s'inscrire à un service de counselling externe ou à seuil bas)253. Les facteurs liés à un programme qui accroissent le maintien des clientes au sein du programme incluent : la disponibilité d'une garderie, des programmes pour femmes seulement, le transport, la gestion des cas254, les logements supervisés, et les programmes qui sont bien reliés à des fournisseurs de services en santé mentale et des services aux familles255.
English: Mr. CITARELLA asked whether Austrian law criminalized the sale of children.
French: M. CITARELLA voudrait savoir si la loi autrichienne réprime la vente d'enfants.
English: b. an affected party appealing a decision rendered under section 15 of the Act in respect of the validity of a claim for exemption
French: b. en appelle d'une décision rendue en vertu de l'article 15 de la Loi relativement au bien-fondé d'une demande de dérogation
English: (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm;
French: a) Le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum ou de le réparer ;
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or abandonment of a physical work for the processing of nuclear substances or the manufacture of sealed sources, where the activity of the annual throughput of nuclear substances is less than 1PBq.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation ou d'abandon d'un ouvrage destiné au traitement de substances nucléaires ou à la fabrication de sources scellées, si l'activité de production annuelle des substances nucléaires est inférieure à 1 PBq.
English: In this context, investment in infrastructure, training, education and governance should be a high priority.
French: Dans ce contexte, il faudrait accorder un rang de priorité élevé à l'investissement dans l'infrastructure, la formation, l'éducation et la gouvernance.
English: 475) - Access to the Spanish civil service - Obligation to recognise, for financial purposes, periods of employment by Community citizens in the civil service of another Member State
French: 2) - Accès à la fonction publique espagnole - Obligation de reconnaître du point de vue économique les services effectués par les citoyens communautaires dans une administration publique d'un autre Etat membre
English: • Continue consultation on the development of a policy on traditional healers services to aboriginal offenders.
French: • Poursuivre la consultation sur l'élaboration d'une politique sur les services de guérisseurs traditionnels pour les délinquants autochtones.
English: The latter regulations control fishing activity in that province by establishing fishing quotas, close times, gear restrictions and other rules necessary for the management and conservation of fisheries.
French: Ce règlement encadre les activités de pêche dans cette province en établissant les quotas, les périodes de fermeture, les restrictions sur les engins et les autres règles nécessaires à la gestion et à la conservation des pêches.
English: I tested the hypothesis that big brown bats (Eptesicus fuscus) found active during winter months may be forced into activity because of reduced energy reserves.
French: J'ai mis à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les Grandes Chauves-souris brunes (Eptesicus fuscus) actives durant l'hiver sont forcées d'être actives à cause de l'insuffisance de leurs réserves énergétiques.
English: This should not only mean financial support, but also include the need to strengthen the Secretariat to meet the challenges associated with the functioning, management and oversight of the Fund.
French: Cela ne devrait pas signifier uniquement un appui financier, mais devrait également comprendre la nécessité de renforcer le Secrétariat afin qu'il puisse relever les défis liés au fonctionnement, à la gestion et à la surveillance du Fonds.
English: The project leader presented project results at the international goitre meeting in Brussels.
French: Les résultats de recherche aideront à formuler une stratégie d'éradication de la maladie.
English: The PCT procedure offers a number of significant advantages, both to the applicant as well as to the patent offices — not least its ability to streamline and simplify procedures, and to reduce costs.
French: Un des aspects les plus importants de la version actuelle du projet concerne les critères nationaux que les pays peuvent imposer avant dattribuer une date de dépôt.
English: The document provided a methodology for the country needs assessment exercise.
French: Ce document fournissait une méthodologie pour l'évaluation des besoins des pays.
English: References for the sixty-first session (agenda item 69 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 69 b) de l'ordre du jour)
English: File # 1 John MCCARTHY Report # 06-212250 SUBJECT:
French: Dossier no 1 John MCCARTHY Rapport no 06-212250 SUJET :
English: WRT this years TB OSH Conference, the membership seemed a little unclear on the morning format for DND day.
French: Toujours au sujet de la conférence SST CT, les participants ne savent pas au juste quelle forme donner à l’avant-midi de la journée du MDN.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to New Brunswick exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: C. Liabilities for contingent-owned equipment and self-sustainment (Thousands of United States dollars)
French: Sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We also saw a number of C-difficile cases in Quebec hospitals.
French: Nous avons également été aux prises avec un certain nombre d'éclosion de la bactérie C-difficile dans des hôpitaux du Québec.
English: Environmental Management in the Bauxite, Alumina, and Aluminum Industry in Brazil — Liliana Acero 1998
French: Environmental Issues in Brazilian Tin Production — Teresinha Andrade 1998
English: They also play an active part in transatlantic cooperation.
French: Elles participent aussi activement à la coopération transatlantique.
English: Disposition ITA 127(27.11) New subsection 127(27.11) of the Act extends the meaning of "disposition" of a property for purposes of determining the recapture amount under new subsection 127(27.1).
French: Disposition LIR 127(27.11) Le nouveau paragraphe 127(27.11) de la loi élargit le sens de « disposition » d’un bien aux fins de la détermination du montant à récupérer aux termes du nouveau paragraphe 127(27.1).
English: Competition for high-profile investment projects can be intense, and for every winner there are often several losers that, in the end, may have expended considerable resources in a failed attempt to attract a project.
French: La concurrence pour attirer des projets d'investissement particulièrement intéressants peut être intense et, pour chaque gagnant il y a souvent plusieurs perdants qui, en définitive, auront gâché des ressources considérables pour essayer d'emporter la mise.
English: We are committed to supporting you throughout the program.
French: Nous sommes résolus à vous fournir un soutien tout au long du programme.
English: It is also responsible for reviewing departmental initiatives to ensure compliance with the obligations that Canada has accepted under trade agreements.
French: La Direction prodigue aussi des conseils stratégiques concernant la société d'État mère, Ridley Terminals Inc. (RTI), une entreprise de transport de charbon située à Prince Rupert.
English: • Client unable to close eye, raise eyebrow or smile on affected side
French: • Incapacité de fermer l'œil, de lever le sourcil ou de sourire du côté atteint
English: During the 1920s, many of the IWW's and OBU's former sympathizers drifted into the COMMUNIST PARTY OF CANADA or the "Left Wing" in the TLC unions.
French: Durant les années 20, on trouve de nombreux anciens sympathisants de l'IWW et de l'OBU dans le PARTI COMMUNISTE DU CANADA ou dans la « gauche » des syndicats du CMT.
English: This project will assist Manitoba metal finishers in reducing their use of toxic substances and other substances of concern and in improving their overall environmental performance.
French: Ce projet aidera les finisseurs de traitement de surface des mÃ©taux Ã rÃ©duire leur usage de substances toxiques et d’ autres substances prÃ©occupantes et Ã amÃ©liorer leur rendement environnemental global.
English: Border/boundary security
French: L'autocar provenait du Monténégro.