ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to claim the full-time education amount, the student has to be enrolled as a full-time student (unless the student has a certified mental or physical impairment), and this is a separate test from whether the student is in a qualifying program as described above.
French: Cependant, pour pouvoir demander le montant pour études à temps plein, on doit être inscrit comme étudiant à temps plein (sauf si l'étudiant a une déficience mentale ou physique attestée), et il s'agit d'un critère distinct qui s'ajoute aux exigences relatives à un programme admissible tel qu'expliquées sur cette page.
English: With the participation of professional specialists from the Ministry of Health, special psychiatric training courses are being run in the institutions for paramedical staff, and steps are being taken to fill vacant junior medical officer posts.
French: Avec le concours de spécialistes du Ministère de la santé, les établissements pénitentiaires organisent des stages de soins psychiatriques à l'intention des membres débutants du personnel médical, et des mesures sont prises pour que des membres débutants du personnel paramédical soient nommés aux postes vacants.
English: Probably, there is a great lot of proofs of my wrongfulness.
French: Probablement, il y a une Г©norme quantitГ© de preuves de mon tort.
English: I would love to be there for a referendum campaign – it is an exciting period in Ireland’s history.
French: J’aimerais beaucoup m’y rendre à l’occasion d’une nouvel le campagne référendaire : c’est une période passionnante de l’histoire irlandaise.
English: The CRTC decided to adopt a national revenue-based levy, effective January 1, 2001.
French: De plus, le CRTC a décidé d'adopter un mécanisme national de perception des subventions reposant sur les revenus des fournisseurs, à partir du 1er janvier 2001.
English: About Canada > Facts and History > Canada's History  > Standard of Living  > Time Zones  > National Emblem  > The Canadian Flag  > National Anthem  > Currency  > Useful Links
French: À propos du Canada > Les faits et l'histoire > L’histoire du Canada  > Le niveau de vie  > Les fuseaux horaires  > L’emblème national  > Le drapeau canadien  > L’hymne national  > La monnaie  > Liens utiles
English: Standard sanitary requirements applicable for other diseases Export Certificate required.
French: Exigences sanitaires standard applicables pour les autres maladies Certificat d’exportation requis.
English: It has not been functioning perfectly, but we are in the process of exploring where the ESF should be improved in terms of innovation, what the ESF should be dealing with, and how it should be used.
French: Il n'a pas toujours fonctionné parfaitement, mais nous nous engageons dans un processus de recherche d'améliorations potentielles en ce qui concerne l'innovation, les domaines que le FSE devrait prendre en charge, et comment il devrait être utilisé.
English: • Enacting a new Expenditure Management System to ensure better value for Canadian tax dollars by reducing waste and making government more efficient through ongoing reviews of all departmental spending on a four-year cycle.
French: • Établir un nouveau Système de gestion des dépenses qui permettra d’assurer une meilleure utilisation de l’argent des contribuables canadiens en réduisant le gaspillage et en rendant le gouvernement plus performant, grâce à l’examen continu de toutes les dépenses des ministères sur un cycle de quatre ans.
English: This section aims to answer these questions.
French: Cette section vise à répondre à ces questions.
English: Pendergast.T@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pendergast.T@forces.gc.ca . Renseignements : (613) 945-1265 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A2100 Anticyclone Area of high pressure, High Region of the atmosphere where the pressures are high relative to those in the surrounding region at the same level.
French: A2100 Anticyclone Aire de haute pression, Haute pression Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau.
English: • The wide variety of input from Aboriginal and other partners to the Five Year Review was consolidated with the results of the general public consultations, regional workshops and other previous discussions.
French: • La grande diversité des commentaires émis par les Autochtones et les autres partenaires de l'examen quinquennal ont été consolidés avec les résultats des consultations du grand public, les ateliers régionaux et des autres discussions.
English: The Council welcomed the European Community’s measures in Aceh, worth EUR 25 million, to support and consolidate the results of the peace process and underlined its support to the forthcoming local elections in Aceh, including the possible deployment of an EU election observation mission.
French: Le Conseil s’est félicité des mesures prises par la Communauté européenne à Aceh, d’un montant de 25 millions d’euros, en vue de soutenir et de consolider les résultats du processus de paix et a souligné l’appui qu’il apporte aux élections locales qui se tiendront prochainement à Aceh, y compris l’éventuel déploiement par l’UE d’une mission d’observation des élections.
English: – I am against the amendment because we do not need to specify the deported persons from the Baltic states in the paragraph.
French: Pourquoi faire un sort particulier aux déportés des États baltes alors qu’il y a eu des déportations dans plusieurs régions?
English: Most expectations of participants were on crucial aspects of health impact assessment and they expected clear answers for their questions.  5.
French: La plupart des attentes des participants ont trait aux aspects essentiels de l'évaluation des incidences sur la santé, et les participants espéraient obtenir des réponses claires à leurs questions.  5.
English: The entrance at the overhead door shall protrude a minimum 25 mm (1") above the finished floor.
French: L'entrée de garage, au droit de la porte, doit former une saillie d'au moins 25 mm (1 po) au-dessus du plancher fini.
English: Where it is possible that an accident will have transboundary effects the competent authorities in the originating Member State must cooperate with their counterparts in the state liable to be affected.
French: Lorsque les effets sont susceptibles de s'étendre en dehors du territoire d'un État membre, elles collaborent à cet effet avec l'autorité compétente de l'État susceptible d'être atteint.
English: The unutilized balance is attributable mainly to the non-implementation of the desktop-to-desktop videoconferencing project.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que le projet de mise en place d'un système de visioconférence interbureaux n'a pas été exécuté.
English: Ideally, the local health officer in each jurisdiction, or his or her designated official, would be one of the first points of contact for the laboratories to report any unacceptable water quality results.
French: Idéalement, l’agent sanitaire local de chaque instance, ou son représentant désigné, serait l’un des premiers points de contact où les laboratoires signaleraient tout résultat inacceptable au plan de la qualité de l’eau.
English: Fees will not be charged to parent(s)/legal guardian(s) for their child(ren) to attend or be enrolled in the First Nations Head Start program.
French: Aucun frais n'est imposé au(x) parent(s) ni au(x) tuteur(s) légal(aux) des enfants qui fréquentent l'établissement ou qui y sont inscrits.
English: The management of bilateral trade and investment relationships is an exercise in the judicious choice of instruments.
French: bilatérales de commerce et d’investissement est un art qui exige de choisir les bons instruments.
English: The Mine Action Service and UNDP are working with the Government to develop a plan under which it will take over full responsibility for the programme.
French: Le Service de lutte antimines et le PNUD mettent au point, de concert avec le Gouvernement, un plan en vertu duquel le Gouvernement assumera l'entière responsabilité du programme.
English: The Bug Tracking System can also be used to report problems related to GnuPG.org site. Simply, follow the instructions given above and set the "category" field to gpgweb.
French: Le système de suivi de bogues peut servir également à signaler des problèmes relatifs au site GnuPG.org.
English: Like national park managers, who must consider many different points of view when looking for the most workable solution to an issue your group will examine your issue from a variety of perspectives.
French: Comme le feraient les gestionnaires des parcs pour trouver la solution la plus réaliste, examinez la question dans différentes optiques, en vous mettant à la place de chacun des intervenants.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF COPYRIGHT 5.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DROIT D'AUTEUR 5.
English: before individuals reach the maturity of their late 20s.8 Despite intensive educational and management treatments, many are not successfully achieving optimal diabetes self care and face Aworse than expected@ long-term clinical and psychological outcomes.9–11 Preconception counseling for young women with type 1 diabetes during this period is essential to achieving adequate glycemic control before and during pregnancy to prevent congenital anomalies.
French: Dans ce groupe, le taux de complications aiguës, telles que l=acidocétose diabétique (ACD) associée à un excès de morbidité et de mortalité, est élevé. La non-observance du régime de traitement du diabète peut entraîner des complications chroniques graves avant même que les sujets n=atteignent la ﬁn de la vingtaine8.
English: Participating in the meeting were the Foreign Ministers of the Group of Countries Neighbouring Iraq, namely, the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Islamic Republic of Iran, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Iraq, the Republic of Turkey, the Syrian Arab Republic and the State of Kuwait, as well as the Group of Eight countries, namely, Canada, the Republic of France, the Republic of Italy, the Federal Republic of Germany, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America, as well as the People's Republic of China as a permanent member of the Security Council, Tunisia, Algeria, the Kingdom of Bahrain, Malaysia and the Kingdom of the Netherlands.
French: Ont participé à la Réunion les ministres des affaires étrangères du Groupe des pays voisins de l'Iraq, à savoir la République arabe d'Égypte, le Royaume hachémite de Jordanie, la République islamique d'Iran, le Royaume d'Arabie saoudite, la République d'Iraq, la République turque, la République arabe syrienne et l'État du Koweït; des pays du Groupe des Huit, soit le Canada, la République française, la République italienne, le République fédérale d'Allemagne, le Japon, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique; de la République populaire de Chine en tant que membre permanent du Conseil de sécurité; ainsi que de la Tunisie, de l'Algérie, du Royaume de Bahreïn, de la Malaisie et du Royaume des Pays-Bas.
English: This key goal is accomplished by having the system privately managed; the Government is a recipient of the information but has no influence on the quality and reliability of the information.
French: Dans un camp de jeunesse, des jeunes gens ont travaillé sur des projets écologiques régionaux. Les professeurs ont été formés, les médias informés, et les citoyens intéressés invités à des conférences70.
English: Swallow the regular (nonchewable) Lamictal tablets whole. The tablets may have a very bitter taste if chewed, crushed, or broken.
French: Lamictal vous est prescrit seul pour le traitement de votre épilepsie, il faut commencer par une dose de 25 mg par jour puis augmenter éventuellement lentement par paliers, en fonction de l'efficacité observée et de votre état de santé.
English: The discourteous reception given by former President Laurent Kabila to MONUC was explained by the Security Council's references to Rwanda, Burundi and Uganda as “uninvited” countries, while the new relationship with MONUC since late 2000 is explained by the Security Council's reference to countries “which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo” (see Security Council resolution 1304 (2000)).
French: L'accueil peu courtois réservé à la MONUC par feu le Président Laurent Kabila a été expliqué par le fait que le Conseil de sécurité avait qualifié le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda de « pays non invités », tandis que la relation nouvelle qui s'est instaurée avec la MONUC depuis la fin de 2000 et en 2001 s'explique par le fait qu'il est désormais question de pays qui ont « violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo » (voir la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité).
English: UNEP has also been involved in the development of the joint programmes on Poverty and Environment activities in Mauritania under the Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Le PNUE a aussi contribué à la mise en place de programmes conjoints concernant des activités de réduction de la pauvreté et de protection de l'environnement en Mauritanie, au titre du Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bilateral funding accounted for a substantial majority of the money spent.
French: L’aide bilatérale a constitué la majeure partie des fonds dépensés.
English: Lastly, it is an homage to Varèse's prophetic intuition, as shown by the quote above which very precisely describes the types of harmonies developed forty years later by so called "spectral" techniques - though he was not able to put these ideas into practice himself.
French: C'est enfin un hommage à l'intuition prophétique de Varèse, dont la citation ci-dessus décrit très précisément les types d'harmonies développés quarante ans plus tard par les techniques dites "spectrales" - sans que lui-même n'ait pu mettre ces idées en application.
English: Marijuana is the most commonly consumed and reported illicit drug.
French: La marijuana est la drogue illicite la plus couramment consommée et signalée.
English: For example, a change in design is made to currently marketed acetabular cups to offer additional flexibility to implanting surgeons.
French: Par exemple, une modification est apportée à la conception de cotyles afin d'offrir plus de souplesse aux chirurgiens qui les implantent.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F132B108-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F132B108-1
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): in the absence of the Rapporteur, decided to return to this issue at its next meeting; – The problem of environmental refugees: appointed Mrs Acketoft (Sweden, ALDE) Rapporteur to replace Mr Bocchino (Italy, EDG) who resigned; – State of democracy in Europe – measures to improve the democratic participation of migrants (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC): en l’absence de la Rapporteuse, a décidé de revenir sur ce point à sa prochaine réunion ; – Le problème des réfugiés écologiques : a désigné Mme Acketoft (Suède, ADLE) Rapporteuse, en remplacement de M. Bocchino (Italie, GDE), démissionnaire ; – Etat de la démocratie en Europe – mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Rapporteur:
English: (b) The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Protocol;
French: b) La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole;
English: Remarkably, many of the early church buildings established by African Canadian congregations have survived to the present. This can be attributed, in part, to the importance of these institutions to their communities.
French: Fait remarquable, beaucoup des premières églises construites par des congrégations afro-canadiennes sont parvenues jusqu'à nous, en partie à cause de l'importance qu'elles avaient aux yeux de leurs communautés.
English: One of the first records for the Fawnsfoot in Canada was from the Niagara River in 1934.
French: Une des premières mentions de l’espèce au Canada a été faite dans la rivière Niagara en 1934.
English: I very much welcome the establishment of European-wide registries for major diseases, notably cancer, which will be instrumental in collecting data and highlighting even more the fact that there are discrepancies of up to 30% between Member States in the survival rates of patients suffering from certain types of cancer.
French: Je salue grandement la création de registres des grandes maladies, notamment le cancer, à l'échelon européen, qui contribueront à collecter des données et à mettre davantage encore en évidence le fait qu'il existe des différences pouvant atteindre 30% entre les États membres dans les taux de survie des patients atteint de certains types de cancer.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates   Structure of these Supplementary Estimates   This Supplementary Estimates document is presented in three distinct sections: 1.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses   Structure du présent budget supplémentaire des dépenses Ce budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: Ugh, dokrutil parser nakolesah to the alleged state and sgrabil selection of tires on the car.
French: Ugh, dokrutil nakolesah analyseur à l'État présumé et sgrabil choix de pneus sur la voiture.
English: Mr President, Commissioner, in Cambodia, the genuine efforts to bring about peace have failed.
French: Les sérieux efforts de paix menés au Cambodge ont échoué.
English: A total of 88 ATRs were submitted for publication for the year 2002, 82 of which were submitted via the ATR Management System.
French: AM, AR, AT, BG, CA, CH, CZ, EC, EE, GB, HU, IL, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MG, MK, MW, RU, SE, SI, SK, TR, TT, UA, US, UY et YU).
English: Our analyses suggest that models of spontaneous swimming costs developed using respirometry experiments performed in small aquaria may not appropriately represent the complexity of swimming patterns, and consequently, the costs of spontaneous swimming in large enclosures or in the field.
French: Nos analyses suggèrent que les modèles des coûts de nage spontanée dérivés d'expériences respirométriques exécutées dans de petits aquaria peuvent ne pas représenter la complexité des patrons de nage, et par conséquent, les coûts de la nage spontanée dans de grands enclos ou sur le terrain.
English: Identity cards should only be provided to employees on leave without pay whose coverage is in good standing, i.e. employer-paid coverage continues or the necessary DCP contributions have been remitted.
French: On devra procurer une carte seulement aux employés en congé sans traitement qui continuent d'être couverts par le régime, c'est-à-dire ceux dont l'employeur continue de payer des contributions au RSDFP ou qui paient eux-même leurs contributions.
English: Minister's Reply Allegation 1 [14] In replying to the appellant's first allegation, the department's representative pointed out that Barbara McNab, the chairperson of the selection board, was acting merely as an observer, not as a full member of the panel, in the assessment of the appellant, because she did not meet the linguistic profile of her position.
French: Réponse du ministère Allégation 1 [14] En réponse à la première allégation de l'appelant, le représentant du ministère a précisé que Barbara McNab, présidente du comité de sélection agissait en tant que simple observatrice et non comme membre du comité de sélection à part entière dans l'évaluation de l'appelant, puisqu'elle ne rencontrait pas le profil linguistique de son poste.
English: Group of individuals (3) If the supplies described in subsection (1) or (2) are made to two or more individuals, the references in that subsection to a particular person shall be read as references to all of those individuals as a group, but, in the case of a rebate where paragraph (1)(e) applies, only the individual that applied for the rebate under section 254.1 may apply for the rebate under subsection (1).
French: Groupe de particuliers (3) Lorsque les fournitures visées aux paragraphes (1) ou (2) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe. Toutefois, dans le cas du remboursement prévu à l’alinéa (1)e), seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254.1 peut demander le remboursement prévu au paragraphe (1).
English: Ontario and Quebec have significantly lower percentage of employees with PMMRP certification.
French: L'Ontario et le Québec comptent un pourcentage beaucoup moins élevé d'employés détenant un titre professionnel en AGMBI.
English: The Republic of Slovenia notes that the competence for decisions on its regional division lies exclusively with the Republic of Slovenia. An exception to this is the regional division of Slovenia for the purposes of the common regional classification of the territorial units (NUTS).
French: La République de Slovénie note que les décisions sur sa division régionale sont du ressort exclusif de la République de Slovénie, à l'exception toutefois de sa division régionale aux fins de la nomenclature régionale commune des unités territoriales (NUTS).
English: The twofold principle of coherence and transparency in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
French: Le double principe de cohérence et de transparence dans le domaine des capacités sera garanti par l’application des procédures relatives au mécanisme de développement des capacités.
English: Government programmes should be put in place to raise the awareness about the potential reactions and consequences of the use of substances with an emphasis on the enhanced risk resulting from the mixture of the different drugs or by the use of alcohol with drugs and medicines;
French: a) Les pouvoirs publics devraient mettre en place des programmes afin de sensibiliser le public aux réactions et conséquences potentiellement liées à la consommation de substances, en mettant l'accent sur le risque accru résultant du mélange de différentes drogues ou de la consommation d'alcool associée à la prise de drogues ou de médicaments;
English: Through a federal/provincial/territorial stewardship working group, a draft stewardship agenda for Canada has been developed.
French: Par l'intermédiaire d'un groupe fédéral-provincial-territorial de travail sur l'intendance, nous avons élaboré un projet de programme d'intendance pour le Canada.