ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If participants think they may be eligible for help, on receipt of confirmation of their acceptance for the course, they will be asked to submit a request justifying why s/he should be considered for the grant.
French: Une lettre justifiant en quoi le/la candidat(e) doit être considéré(e) comme une personne défavorisée sera envoyée par le/la participant(e) au moment de la confirmation de sa candidature.
English: ‘ Rapture of the Empty Spaces’ opens with the sound of wind, and you could almost visualise it flowing through the corridors of pyramids, as tribal beats follow mournful chanting.
French: Je ne vous livrerai pas une critique musicale de cet album, si ce n’est qu’il me parle, et en cela, je le trouve très bon.
English: It stresses that the significant changes, which have taken place recently in the region, have given rise to a sense of optimism that the territorial conflicts can be resolved without recourse to violence.
French: Elle souligne que les changements importants survenus récemment dans la région ont permis d'espérer que les conflits territoriaux peuvent se résoudre sans recours à la violence.
English: The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the information system.
French: Dans les États membres, c'est l'unité nationale qui est responsable de la communication avec le système d'information.
English: CCG also provides extensive marine expertise while delivering its services and managing its business through regular collaboration with public and private partners.
French: La GCC fournit aussi une vaste expertise marine, tout en effectuant la prestation de ses services et en gérant ses affaires grâce à la collaboration régulière de ses partenaires publics et privés.
English: Further, such a provision would require the reconsideration of certain other provisions of the draft convention, such as the requirement to produce all originals in order to demonstrate the right of control under draft article 53 (2) (b).
French: En outre, une telle disposition contraindrait le Groupe de travail à revoir d'autres dispositions du projet de convention, telles que la règle selon laquelle tous les originaux doivent être présentés pour faire valoir le droit de contrôle en vertu du projet d'article 53-2 b).
English: Free software benefits are offered to all members of the Symantec Partner Program to assist them in familiarizing themselves with Symantec products and to aid with sales and technical training.
French: Un accès à des logiciels gratuits est offert à tous les membres du Symantec Partner Program pour les aider à se familiariser avec les produits Symantec et faciliter la formation commerciale et technique.
English: Fairchild CC-119 Flying Boxcar Click on thumbnails for large image
French: Fairchild CC-119 Flying Boxcar Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Last Updated: 2004-09-01 Important Notices
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Productions Cas Public Quebec (Canada) $21,000 To allow Productions Cas Public to give nineteen (19) performances in France and in the United Kingdom (Wales) from April 16 to May 17, PuSh International $20,000 To allow the PuSh International Performing Arts Performing Arts Festival Festival to invite foreign buyers to the PuSh Assembly 2007 in Vancouver, British Columbia, from January 30 to February 5, 2007.
French: PuSh International Performing Arts Festival Colombie-Britannique (Canada) $20,000 Permettre au PuSh International Performing Arts Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh Assembly 2007 à Vancouver en Colombie-Britannique du 30 janvier au 5 février 2007.
English: ' Many States admit refugees fleeing from conditions other than persecution, either by statute or simply on an ad hoc basis.
French: Affaire Moustaquim c. Belgique, arrêt (fond et satisfaction équitable), 18 février 1991, requête no 12313/86, par. 43.
English: The Committee considered the survey on the use of the IPC prepared by the International Bureau and containing information extracted from the replies submitted by 44 industrial property offices to WIPO Circular No.
French: Le comité a examiné l'étude sur l'utilisation de la CIB, établie par le Bureau international et contenant des informations extraites des réponses de 44 offices de propriété industrielle à la circulaire PCIPI n° 2179, du 17 octobre 1996, réponses qui sont résumées dans le document IPC/CE/26/5.
English: Recalls that 4th-generation reactors are expected to improve the efficient use of fuel and reduce the quantity of waste; calls therefore on the Commission and Member States to focus on the development of performant structural materials and on the optimisation of the use of nuclear fuel, as well as to support projects aiming at the development of prototypes of 4th-generation reactors;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 206 Paragraphe 40 40. rappelle que les réacteurs de quatrième génération sont appelés à améliorer l'efficacité des combustibles et à réduire la quantité de déchets; invite dès lors la Commission et les États membres à se concentrer sur le développement de matériaux structurels performants et sur l'optimisation de l'utilisation des combustibles nucléaires, ainsi qu'à soutenir les projets visant à développer des prototypes de réacteurs de quatrième génération; Or. en
English: As a basis for determining "significance" of potential adverse environmental effects associated with the proposed development of Amabel Sauble Water System Project, impact parameters and evaluation criteria are presented here and are applied to potential environmental effects, both before and after mitigation.
French: Comme fondement en vue de déterminer l’« importance » des effets environnementaux négatifs éventuels de la construction du réseau proposé d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, les paramètres d’impact et les critères d’évaluation sont présentés ici et appliqués aux effets environnementaux possibles, tant avant qu'après la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: The Financial Administration Directorate completed a review of the CRA Travel Policy.
French: La Direction de l’administration financière a effectué un examen de la Politique sur les voyages d’affaires de l’ARC.
English: (3) The reduction in the general-purpose transfers must, inter alia, be seen in connection with the fact that the responsibility for childcare services, family counselling services and drug and alcohol abuse care were assumed by the state in 2004.
French: La réduction des transferts à objet général est liée, entre autres, au fait qu'en 2004 c'est l'État qui a été chargé de la gestion des services de garde d'enfants, des services de consultation familiale et de la prise en charge des toxicomanes et des alcooliques.
English: In the Middle East, conflict is likely to continue to affect the region and there will be a continuing need for humanitarian assistance and postwar reconstruction.
French: Au Moyen-Orient, le conflit affectera probablement encore la région; il faudra donc maintenir l’aide humanitaire et voir à la reconstruction après la guerre.
English: However, every day now the solidity of the European project is being put to the test in many other dimensions.
French: Toutefois, chaque jour désormais, la solidité du projet européen est mise à l'épreuve à de nombreux autres égards.
English: They may become entangled in fishing nets, be exposed to noise and chemical pollution, and suffer from habitat destruction.
French: Les rorquals Ã bosse peuvent se prendre dans des filets de pÃªche, Ãªtre exposÃ©s au bruit et Ã la pollution chimique, et subir les consÃ©quences de la destruction de leur habitat.
English: Problem Solving Initiative and Judgement are required in evaluating the data which is variable due to the scope and diversity of the horticultural and food industries in Canada, and the variety of conditions under which it is collected (surveys, censuses, administrative records, etc); in identifying inconsistencies in current and historical series; and in determining the need for changes to specifications, definitions and processing procedures.
French: Résolution des problèmes Il faut initiative et jugement pour évaluer les données qui varient en raison de la portée et de la diversité des industries horticoles et agricoles du Canada, et de la variété des conditions dans lesquelles elles sont recueillies (sondages, recensement, relevés administratifs, etc.) pour déceler les incohérences dans les séries courantes et antérieures, et pour déterminer s'il convient de modifier les prescriptions, les définitions et les procédures de traitement.
English: • Rover vehicle tests will include a rocky terrain that must be navigated without damage to the rover.
French: • Les essais des véhicules rover comporteront un terrain rocailleux qui doit être navigué sans que le rover soit endommagé.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) is the federal agency responsible for the conservation of migratory bird populations and their habitats in Canada.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) est l’organisme fédéral responsable de la conservation des populations d’oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Canada.
English: (1) Where, in the opinion of the Minister, it appears feasible to establish an enlarged or more comprehensive development of the water-power in any stream at or near the side occupied by a licensee that will supersede the existing development of the licensee, the Minister may hold a hearing thereon.
French: (1) Si, de l’avis du ministre, il semble possible que soit réalisé un aménagement de force motrice plus considérable ou plus étendu, dans le cours d’eau, à ou près de l’emplacement occupé par un concessionnaire, en remplacement de l’aménagement réalisé par ce concessionnaire, le ministre peut tenir une audition à cet égard.
English: Admin. Du Havre De Peche De L'tang Du Nord Contact:
French: Admin. Du Havre De Peche De L'tang Du Nord Contact d'affaires :
English: The 20-year-old showed more often a certain arrogance, but also shone again and again ...
French: The 20-year-old a montré plus souvent une certaine arrogance, mais aussi brillait encore et encore ...
English: The cost estimates under this heading ($400,000) include requirements for surveys and mine clearing programmes pertaining to possible mine contamination in the eastern part of the country, where MONUC is soon to be deployed.
French: Le montant prévu à cette rubrique (400 000 dollars) couvrira les besoins de déminage dans les zones de l'est du pays où la MONUC doit se déployer.
English: This explicit expression, which is valid for any degree k of the dipole moment Taylor's expansion, allows the determination of the rotation–vibration intensities for any ΩνJ → Ω′ν′J′ transition.
French: Cette expression, qui est valable pour tout degré k du developpement de Taylor du moment dipolaire, permet le calcul des intensités de vibration rotation d'une transition quelconque ΩνJ → Ω′ν′J′.
English: Language: Bilingual, with simultaneous translation.
French: Langue : bilingue avec traduction simultanée.
English: Hotel Villa Favorita today is a refurbished and pleasant establishment, boasting a surface of 30.000 m².
French: L'Hôtel Villa Favorita est aujourd'hui un agréable établissement rénové qui est aménagé dans une propriété de 3000 m².
English: The SA defined their budget as ‘shared’ within NIWI, and could not provide a single figure.
French: Les SA ont défini leur budget comme étant « partagé » au sein de NIWI, et n’ont pu fournir aucun chiffre.
English: 6.1.2 Recommendation That the Director General, Film, Video & Sound Recording Branch, ensure that the next agreement covering the National Training Program in the Film and Video Sector set out the processes to be used by Telefilm to ensure that ultimate recipients utilize the funds for the intended purposes.
French: 6.1.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore veille à ce que le prochain accord de contribution ayant trait au Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo énonce les moyens que Téléfilm emploiera pour s’assurer que les bénéficiaires utilisent les fonds aux fins prévues.
English: 169 We note that the wording of Article VI:3 of GATT 1994 is identical to its analog in GATT 1947.
French: Ils semblent en revanche laisser entendre qu'il incombait Nous notons que le libellé de l'article VI:3 du GATT de 1994 est identique à celui de l'article correspondant du GATT de 1947.
English: It is often decorated in such a way to resemble the shape of a slug or that of an artichoke.
French: Il est souvent travaillé en forme d'escargot ou d'artichaut.
English: Health Canada plans to implement its transition plan in the following stages: 1.
French: Santé Canada prévoit mettre en œuvre son plan de transition selon les étapes suivantes : 1.
English: In his view, French Canadians were well enough represented in the regular forces by the tactical staffs (in Montreal and Québec) and in the signals and logistics corps.
French: Selon lui, les Canadiens français sont suffisamment représentés dans la force régulière par les états-majors tactiques [à Montréal et Québec] et par les services de transmissions et de logistique.
English: A Kid’s Ticket to Travel Pack Your Bags! is a travelling exhibition produced by the Canadian Children’s Museum-Canadian Museum of Civilization.
French: On part en voyage Fais tes bagages! est une exposition itinérante réalisée par le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: In 1988, 18% of Canadians in target group said they drank and drove sometime in the preceding two months; by 1990, the rate had fallen to 12%.
French: En 1988, 18 % des Canadiens faisant partie du groupe visé déclaraient avoir conduit après avoir bu au cours des deux mois précédant l’enquête, comparativement à 12 % en 1990.
English: In recent years, Serbian political leaders, including President Kostunica and the late Prime Minister, Zoran Djindjic, have continuously challenged the borders of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des dernières années, les leaders politiques serbes, y compris le Président Kostunica et le Premier ministre Zoran Djindjic, n’ont cessé de contester le tracé des frontières avec la BosnieHerzégovine.
English: We should do our best to avoid perpetuating the absurd situation whereby third-country nationals are invited to work in the European Union or in the European labour market whilst restrictions on employment opportunities for those from EU Member States are still in place.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour éviter de perpétuer la situation absurde dans laquelle des ressortissants de pays tiers sont invités à travailler dans l’Union européenne ou sur le marché européen du travail, tandis que des restrictions sur les possibilités d’emploi pour les ressortissants d’États membres de l’UE sont toujours en vigueur.
English: • Items on the prohibited substances list in Part A of the Natural Health Products Compliance Guide Other substances acceptable for inclusion in HMs are:
French: • Éléments de la liste des substances interdites de la partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels Les autres substances pouvant être incluses dans les remèdes homéopathiques sont :
English: This could only be done using CNC (Computer Numeric Controlled) contoured milling of the outer single-piece receiving block.
French: Seul le fraisage par commande numérique (CNC) permettait d’usiner le réceptacle monobloc extérieur.
English: The change to self-insurance was made primarily to make the plan more economical by eliminating substantial costs associated with commercial insurance.
French: | En décembre 1999, le CT, les agents négociateurs du CNM et l'ANRF ont signé un protocole d'entente définissant le cadre d'application et de financement à long terme du RSSFP.
English: Canada's annual merchandise trade surplus fell $2.0 billion to $46 billion in 2003.
French: L'excÃ©dent sur marchandises annuel du Canada a donc atteint 46 milliards de dollars en 2003, une baisse de 2 milliards de dollars par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Mortality rate 22.5%
French: Taux de mortalité 22,5 %
English: Bryan, LCdr F.W. Download: cfhq012.pdf (0MB)
French: Bryan, LCdr F.W. Télécharger: cfhq012.pdf (0Mo)
English: You can program the “Up” and “Down” arrow keys of the keyboard.
French: En programmant les touches de direction « Haut » et « Bas »du clavier (à côté du pavé numérique).
English: Key words: ergogenic aid, athletic performance, methodological critique
French: Mots-clés : facteur ergogène, performance sportive, critique méthodologique
English: The CRRF was invited by the Secretariat of the United Nations Commission on Human Rights to act as interlocutor for civil society for the visit to Canada by the United Nations Special Rapporteur on Racism.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été invitée par le Secrétariat de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à servir de porte-parole de la société civile lors de la visite au Canada du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme.
English: Sensitive freshwater organisms in chronic toxicity tests included: rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with an avoidance threshold of 24 µg of Ni/L (Giattina et al., 1982); the cladoceran, Daphnia magna, for which tests over seven generations showed that nickel concentrations of 40 µg/L and above decreased the mean life span (Münzinger, 1990); the alga Scenedesmus acuminatus, for which cell numbers were reduced by 50% on exposure to 50 µg of Ni/L (Stokes, 1981); the alga Anabaena inaequalis, for which growth was inhibited at 50 µg of Ni/L (Stratton and Corke, 1979); rainbow trout embryo/larval stages, with a 28-day LC50 of 50 µg of Ni/L (Birge, 1978; Birge et al., 1978); and the narrow-mouthed toad, Gastrophryne carolinensis, embryo/larval stages, with a seven-day LC50 of 50 µg/L (Birge, 1978).
French: Les organismes d’eau douce qui se sont révélés sensibles dans les essais de toxicité chronique comprennent la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), avec un seuil de réaction de fuite de 24 µg/L (Giattina et al., 1982); le cladocère Daphnia magna, pour lequel des essais portant sur sept générations ont montré que des concentrations de nickel de 40 µg/L ou plus réduisent la durée de vie moyenne (Münzinger, 1990); l’algue Scenedesmus acuminatus, chez laquelle le nombre de cellules diminuait de 50 % après une exposition à une concentration de nickel de 50 µg/L (Stokes, 1981); l’algue Anabaena inaequalis, dont la croissance était inhibée en présence d’une concentration de nickel de 50 µg/L (Stratton et Corke, 1979); la truite arc-en-ciel aux stades embryonnaire et larvaire, pour laquelle la CL50 - 28 j était de 50 µg/L (Birge, 1978; Birge et al., 1978); et le crapaud à bouche étroite Gastrophryne carolinensis aux stades embryonnaire et larvaire, avec une CL50 - 7 j de 50 µg/L (Birge, 1978).
English: I now call Ms Zetterberg on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas). – Madame la Présidente, je félicite l'auteur de cet excellent rapport.
English: 18.4.1 Test 8(a) : Thermal stability test for ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
French: 18.4.1 Épreuve 8 a) : Épreuve de stabilité à la chaleur pour le nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations The World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) works on technological capacity-building, especially in developing countries; technological service in the SME sector; and North – South linkages.
French: Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique L’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique travaille dans le domaine de la création de capacités technologiques, surtout dans des pays en développement, des services technologiques offerts aux PME et des liens Nord-Sud.
English: The Government of Canada can share information about an applicant with a non-charging representative as long as the representative has been authorized by the applicant and is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Le gouvernement du Canada peut communiquer des renseignements concernant un demandeur à un représentant non rémunéré en autant que ce dernier ait été autorisé par le demandeur et qu'il soit citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: Since 1996 growth in business sector labour productivity (output per hour) has begun to increase, advancing to 1.7 per cent annually compared to 1.2 per cent annually over the previous two decades.
French: Depuis 1996, la croissance de la productivité du travail dans le secteur des entreprises (production horaire) a commencé à augmenter, progressant à un rythme de 1,7 % par année, comparativement à 1,2 % par année au cours des deux décennies précédentes.
English: Should not forget that his audience is what the Internet!
French: Ne doit pas oublier que son auditoire est ce que l'Internet!
English: One example is citizenship education provided to conscripts during military service in order to raise awareness of violence.
French: On peut citer par exemple l'éducation citoyenne dispensée aux appelés pendant leur service militaire pour les sensibiliser à la violence.
English: In the eastern groups, participants also suggested inserting a notice along with heating bills, or with income tax correspondence from Revenue Canada (this idea was rejected in the western groups).
French: Dans les groupes de lest, les participants ont également suggéré dinsérer un avis dans les factures de chauffage ou dans la correspondance de Revenu Canada au sujet de limpôt (cette idée a été rejetée par les groupes de louest).
English: Several effective ECR messages for TV and radio have been developed for broadcasting.
French: Des messages efficaces d'éducation au règlement des conflits ont été mis au point pour la télévision et la radio et diffusés.
English: The United Nations, the World Bank and IMF should cooperate closely in supporting countries on their national development strategies, including poverty reduction strategies and Millennium Development Goal strategies.
French: Les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international devraient coopérer étroitement en ce qui concerne l'aide à fournir aux pays pour l'élaboration de leurs stratégies de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies à mettre en œuvre pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: We urge all States that have not done so to ratify the Agreement, and emphasize the importance of effective implementation of its provisions.
French: Nous prions tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier l'Accord, et soulignons l'importance d'une mise en oeuvre efficace de ses dispositions.
English: Festival-goer expenditures, taking part in the event.
French: Les dépenses des visiteurs, participant à la manifestation.
English: However, even a low incidence of red leaf is often sufficient for the distribution of the disease throughout the field.
French: Cependant, même lorsque l’incidence du rouge est faible, cela suffit pour répandre la maladie dans toute la bleuetière.
English: The representative of Brazil expressed doubts on a discussion based on subjects, considering that the proposals and the Matrix were already on the table to be discussed.
French: Le représentant du Brésil a exprimé des doutes relativement au bien-fondé d'un débat sur la base des sujets, compte tenu du fait que le débat était déjà engagé sur les propositions et la matrice.
English: Canada will continue to attend future PSI Plenary and Working Group meetings and will participate in other PSI activities such as exercises and operations on a case-by-case basis.
French: Le Canada continuera à assister aux assemblées plénières de l'ISP et aux réunions du Groupe de travail et participera à d'autres activités de l'ISP de façon ponctuelle telles que des exercices et des opérations.