ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regardless of the time of sale established by a construction contract or of the presumption of sale at the time of progress billing, the departmental ruling clearly states that a person may delay filing for a refund until the completion of the construction contract, thereby implicitly accepting the date of completion as the starting point of the period of limitation.
French: Toutefois, quel que soit le moment de la vente établi en vertu d'un contrat de construction ou de la vente supposée par la facturation proportionnelle, la décision ministérielle indique qu'une personne peut retarder la présentation de la demande de remboursement à la conclusion du contrat, acceptant ainsi implicitement la date d'achèvement comme le début du délai de présentation.
English: The present report summarizes the activities and actions undertaken by UN-Habitat to implement the resolutions of the twentieth session of the Governing Council.
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Individuals and couples should be able to regulate their fertility without adverse or dangerous consequences." with the following words:
French: Les individus et les couples devraient être en mesure de réguler leur fécondité sans conséquences négatives ou dangereuses.» par les mots:
English: The remaining cases are sufficient only to show that the predictions seem to be of the correct order of magnitude.
French: Les autres montrent seulement que les prédictions semblent être du bon ordre de grandeur.
English: This information can be found on your latest pay statement.
French: Cette information se trouve sur votre plus récent relevé de paye.
English: Should operating conditions so require, the competent authority may prescribe other standards for the dimensions of the built-in container.
French: Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions du récipient intégré.
English: Teaching music (metronomes G04F 5/00) . Boards or like means for providing an indication of notes Teaching reading (teaching lip-reading G09B 21/00) Teaching not covered by other main groups of this subclass (teaching or practice apparatus for gun-aiming or gun-laying F41G 3/00) . Counting; Calculating (abacus G06C 1/00) . Speaking (with audible presentation of the material to be studied G09B 5/00) . Foreign languages (with audible presentation of the material to be studied G09B 5/00) . Modelling . Use of tools Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute (audible presentation of material to be studied G09B 5/00; devices or methods for replacing direct visual or auditory perception by another kind of perception A61F 9/08, A61F 11/00; audible indication of meter readings or of colour G01D 7/12; watches for blind persons G04B 25/00; methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters G06K 9/00; speech analysis, speech recognition G10L; sound-recording or reproducing, per se G11B) [2,4] Models for scientific, medical, or mathematical purposes, e.g. full-sized device for demonstration purposes (in the nature of toys A63H; for surveying G09B 25/00)
French: Enseignement de la dactylographie Enseignement de la musique (métronomes G04F 5/00) . Claviers ou moyens similaires pour l’indication des notes Enseignement de la lecture (enseignement de la lecture sur les lèvres G09B 21/00) Enseignement non couvert par d’autres groupes principaux de la présente sous-classe (appareils d’instruction ou d’entraînement pour le pointage des armes F41G 3/00) . Calcul; Arithmétique (abaques G06C 1/00) . Elocution (avec présentation sonore du sujet à étudier G09B 5/00) . Langues étrangères (avec présentation sonore du sujet à étudier G09B 5/00) . Modelage . Emploi des outils Moyens d’enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets (présentation sonore du sujet à étudier G09B 5/00; dispositifs ou méthodes pour remplacer la perception directe de la vue ou de l’ouie par un autre type de perception A61F 9/08, A61F 11/00; indication sonore des lectures d’un instrument ou des couleurs G01D 7/12; montres pour aveugles G04B 25/00; méthodes ou dispositifs pour la lecture ou l’identification des caractères imprimés ou écrits G06K 9/00; analyse de la parole, identification de la parole G10L; enregistrement ou reproduction des sons en soi G11B) [2,4]
English: According to the Special Representative, security was the main concern and it was not yet consolidated across the country.
French: Selon le Représentant spécial, la sécurité demeurait la principale préoccupation et elle n'était pas encore assurée sur l'ensemble du territoire.
English: Other formats for training need to be encouraged, particularly when documents from the regional commissions and the Nairobi-based organizations have become available on ODS.
French: Il conviendrait d'encourager d'autres types de formation, en particulier quand les documents des commissions régionales et des organismes basés à Nairobi seront disponibles sur le Sédoc.
English: • Provide information to assist in the education of people in sport. 
French: • fournira de l'information pour sensibiliser les gens des milieux sportifs;
English: According to information before the Committee, the State party's judiciary is facing substantive problems ranging from inefficiency of the system, inexperienced magistrates, up to allegations of judicial corruption.
French: Décrire concrètement les difficultés rencontrées par les autorités judiciaires, les mesures prises pour améliorer la situation, la procédure d'inspection des tribunaux (par.
English: Web site Number/range of participating partners Number of requests for funding Media coverage 8.
French: Information du site Internet.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health recently hosted a Café Scientifique in Halifax.
French: L'Institut sur la santé publique et les populations des IRSC a récemment tenu un Café scientifique à Halifax.
English: Encourage broadcasting organisations providing encrypted television services to contribute to the protection of such services by making use of best technical equipment and by co-operating with industry in the development and improvement of such equipment.
French: Encouragent les organismes de radiodiffusion fournissant des services de télévision cryptés à contribuer à la protection de tels services en faisant usage des meilleurs équipements techniques et en coopérant avec l'industrie dans le développement et l'amélioration de tels équipements.
English: For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
French: Cependant, lorsque les établissements adoptent l'approche des estimations propres des corrections de volatilité comme indiqué à l'annexe VIII, partie 3, 1.4.2 (ter) (ii) de la directive [2000/12/CE], ils peuvent également inclure ces corrections dans le portefeuille de négociations.
English: Government of Canada Supports Atlantic Fringe Festival DARTMOUTH, Nova Scotia, June 10, 2008 - Residents and visitors to the Halifax area will have access to diverse innovative theatrical performances this fall, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Fringe Festival Society DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de la grande région d'Halifax pourront assister à des pièces de théâtre variées et novatrices, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28186.html.
French: Pour plus de renseignements sur cette possibilité de financement, consultez-le : www.cihr-irsc.gc.ca/f/28186.html.
English: The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
French: Les données fournies dans les PAN (voir tableau 4) montrent qu’en l’an 2000, quatorze États membres avaient atteint l’objectif qui était de compter au moins 20 % de personnes sans emploi dans le cadre des mesures actives16.
English: In other words, simply presenting an identifier does not prove that the identifier belongs to them.
French: Autrement dit, le simple fait de présenter un identificateur ne signifie pas que cet identificateur appartient à celui qui l’a présenté.
English: • No single formal partnership but many strong informal relationships.
French: • Aucun partenariat officiel n’existe, mais un grand nombre de relations informelles sont solidement établies.
English: Inspector may also refuse to seal during a prolonged cold spell where there is a risk of frost damage to tubers.
French: Il peut aussi refuser de fermer l'emballage pendant une période de froid prolongé, lorsqu'il y a risque de détérioration des tubercules par le gel.
English: The draft proposal for this project is potentially applicable to other planned EuroVelo routes.
French: La proposition élaborée dans ce projet devra être appliquée aussi aux autres projets d'itinéraires EuroVélo.
English: There is some risk to the species through mortality from hydroelectric facilities, by-catch in alewife and shad fisheries, and poaching.
French: Il s'agit d'une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d'eau douce.
English: The background paper analyses national strategies on the implementation of Goal 8 on the basis of the country reports of both donor and partner developing countries and proposes recommendations on how these strategies can contribute to and benefit from a right to development framework.
French: Ce document analyse les stratégies nationales pour la réalisation de l'objectif 8 en se fondant sur les rapports nationaux des pays donateurs et des pays en développement partenaires et contient des recommandations sur la façon dont ces stratégies peuvent servir à l'établissement d'un cadre pour le droit au développement et en bénéficier.
English: In reply to the President he added that according to the framework agreement the changes are to be published before the end of 2006 and their implementation could be expected in 2007.
French: En réponse au Président, iI ajoute que l’accord-cadre prévoit de publier les modifications en question avant la fin 2006, leur entrée en application étant attendue pour 2007.
English: Compulsory or obligatory collective management is used in other licensing areas besides reprography.
French: La gestion collective obligatoire ou impérative est utilisée dans d’autres domaines que la reprographie, dans lesquels la concession de licences est pratiquée.
English: 6.8 Antenna Structures The applicant proposing to erect a new antenna structure or proposing to modify an existing one will need to address the following issues when submitting an application: (1) the structural adequacy of the proposed new structure or changes to an existing one; (2) the clearance of the site/structure with regard to aeronautical obstruction clearance and land-use by Transport Canada and NAV CANADA; (3) the notification to local municipalities and land-use authorities; and (4) the environment information attestation.
French: 6.8 Bâtis d'antenne Le requérant qui propose de modifier un bâti d'antenne existant ou d'en ériger un nouveau, devra aborder les points suivants dans sa demande : (1) le caractère adéquat, au plan structural, du bâti modifié ou du nouveau bâti proposé; (2) l'espace de dégagement entourant l'emplacement ou le bâti, par rapport aux normes édictées par Transports Canada et NAV CANADA pour le dégagement d'obstacles à la circulation aérienne et pour l'utilisation des sols; (3) la notification transmise aux municipalités locales et aux autorités responsables de l'utilisation des sols; (4) l'attestation d'information sur l'environnement.
English: The other party members can then resurrect the dead tank.
French: Dans la plupart des cas, l'un de ses compagnons pourra le ressusciter.
English: IVth Terminology Summit ▪ October 9-10, 2008: 2008 TAMA Page précédente Table des matières Page suivante Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: IVe Sommet de terminologie ▪ 9-10 octobre 2008 : TAMA 2008 Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: We state quite clearly in this report that we will focus first of all on existing deficits and the long-term outlook, without dealing in detail with the budgetary impact of the Lisbon Reform Treaty.
French: Notre rapport, comme précisé très clairement, accorde la priorité aux déficits qui demeurent et aux perspectives à long terme, sans se pencher par le menu sur l'incidence du traité de Lisbonne sur le budget.
English: Do staff have the skills and knowledge to use them effectively?
French: A-t-il les compétences et les connaissances pour les utiliser efficacement?
English: Hearing T-13/03 Nintendo v Commission Competition
French: Plaidoirie T-13/03 Nintendo / Commission Concurrence
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Freedom, Security and Justice - 11/07/2007 A warranted success The long arm of the law in Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Liberté, sécurité et justice - 11/07/2007 Un mandat d'arrêt qui n'a pas volé son succès Consacrée par le traité d’Amsterdam, la création d’un «espace de liberté, de sécurité et de justice» est un des objectifs de l’Union européenne.
English: I shall pass over any other considerations in this respect and go straight on to present the theme.
French: - 82 et j'ai perdu la musique, mais je conserve le texte et même le nom de la dame de 54 ans (Avelina) qui me l'avait chanté...
English: Note: For more information on device initiated services, please see the comments inside /etc/conf.d/rc.
French: Note : Vous trouverez plus d'informations sur les services démarrés par les interfaces en consultant les commentaires du fichier /etc/conf.d/rc.
English: Mr Francis Aldhouse, the Deputy Information Commissioner in the UK, was responding to questions about the Europol-US agreement on exchange of personal data.
French: M. Francis Aldhouse, membre suppléant de la Commission de l'Information britannique, répondait à des questions relatives à l'accord Europol/États-Unis sur l'échange des données à caractère personnel.
English: The Agency must order the abandonment of the operation of the branch line even though it determines that this operation is not economic but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, unless the operation of this segment is necessary in the public interest.
French: L'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement même s'il détermine que cette exploitation n'est pas rentable mais qu'il présente une probabilité raisonnable de le devenir dans un avenir prévisible, à moins que l'exploitation de ce tronçon ne s'impose dans l'intérêt public.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997) and IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Les commentaires résultant de ce processus d’examen sont incorporés au texte et la première version de l’inventaire est publiée sous forme électronique le 15 avril de chaque année. Le CUPR et le RIN sont ensuite corrigés, traduits et publiés et une version finale est préparée à la fin de l’été.
English: In both cases, however, it should be clearly understood that these estimates are by their very nature indicative and that the precise level of resource requirements will only emerge in the light of experience and as States parties make decisions as to the size and composition of organizational units which they wish to finance.
French: Toutefois, il convient de souligner que, dans les deux cas, ces estimations ont un caractère purement indicatif et que le montant exact des ressources nécessaires pourra seulement être déterminé en tenant compte de l'expérience acquise et au fur et à mesure que les États parties prendront des décisions concernant la taille et la composition des services qu'ils souhaitent financer.
English: where u t is ? ? t, and ? t is assumed to be normally distributed with a zero mean.
French: où u t représente ? ? t et où ? t est censé être normalement distribué avec une moyenne de zéro.
English: Stand volume was also related to relative stand density in the lodgepole pine – black spruce study.
French: Les volumes sont aussi corrélés à la densité relative dans le mélange pin tordu – épinette noire.
English: A total of 169 activities were implemented by all regional centres, exceeding the target of 128.
French: Les centres régionaux ont réalisé au total 169 activités, soit plus que l'objectif fixé (128).
English: When you plan a trip, don't you look at brochures of your dream destination for inspiration? Think about it.
French: Pourtant, lorsque vous planifiez un projet de voyage pour vos vacances, n'avez-vous pas tendance à consulter des brochures de votre destination rêvée, histoire de vous encourager?
English: Industry is increasingly calling for education and training offerings to be related directly to practical requirements and oriented towards solutions.
French: L'industrie lance un appel de plus en plus pressant pour que les offres d'enseignement et de formation soient directement liées aux exigences pratiques et orientées vers des solutions.
English: Fisheries and Oceans Canada, Policy and Economics, Maritimes Region.
French: Rural Development Strategies for Western Canada, Building the West Report #30, 2004 (consulté le 17 mai 2004).
English: Law 2000-514 of 1 August on the electoral code states the conditions for candidates to be eligible.
French: La loi n° 2000-514 du 1er août portant code électoral réglemente l'éligibilité des candidats.
English: Characteristics of international travellers Reference period Third quarter 2004 Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Release date February 23, 2005 May 27, 2005 August 29, 2005 November 28, 2005
French: Commerce international de marchandises du Canada Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Date de diffusion 12 janvier 2005 10 février 2005 11 mars 2005 12 avril 2005 11 mai 2005 10 juin 2005 13 juillet 2005 12 août 2005
English: Carlton says that cities such as Vancouver receive several international delegations a week looking to strike up or advance business relationships.
French: Les municipalités canadiennes mettent l’accent sur des spécialités différentes selon l’industrie ou le partenaire international qu’elles souhaitent attirer.
English: Increase growth and productivity through genetic tree improvement in a cost effective and environmentally safe manner.
French: RNCan a établi un programme de recherches pour augmenter les connaissances et développer des technologies de pointe en génétique et en amélioration des arbres.
English: Suzanne Vinet, currently Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, becomes Associate Deputy Minister of Health, effective July 16, 2007.
French: Suzanne Vinet, actuellement sous-ministre adjointe, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, devient sous-ministre déléguée de la Santé, à compter du 16 juillet 2007.
English: • whether it is directly linked to the output or outcome in question.
French: • la pertinence de son lien avec l'extrant ou le résultat en question.
English: • once the customer ordered goods, Kottco prepared a "delivery slip" identifying the goods;
French: • une fois que le client a commandé des marchandises, Kottco prépare un « bordereau de livraison » sur lequel les marchandises sont définies;
English: As well, the main funding program in the sound recording industry, FACTOR/MusicAction is funded by a levy on the value of transactions involving the sale of radio stations in Canada, and is therefore, funded directly by private-sector sources, even though the program was the creation of the CRTC.
French: Le principal programme de financement de l'industrie de l'enregistrement sonore, la Fondation MUSICACTION, est financé par prélèvement sur le produit de la vente de stations de radio au Canada et est donc alimenté directement par le secteur privé bien que le programme ait été créé par le CRTC.
English: • Newfoundland and Labrador: $23M
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : 23 M$
English: Yet now people are acting as if they are the scourge of the European Union.
French: Et aujourd'hui, certains les présentent comme la source de tous les maux dans l'Union.
English: We believe that the Special Representative should be at the head of the United Nations campaign against sexual violence in conflict situations, UN Action, in order to make better use of the existing resources and capacities of the Organization.
French: Nous estimons que c'est le Représentant spécial qui doit diriger la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit afin de tirer le meilleur parti des ressources et des capacités disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: ANNEX 2 Suggested Criteria for Developing CIHR Partnerships
French: ANNEXE 2 Critères proposés pour établir des partenariats
English: Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Suite donnée à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: To estimate the number of adults in the fall flight in 1994, we assume that those two factors cancelled each other out.
French: Pour estimer le nombre des adultes dans l'envolÃ©e d'automne 1994, nous avons supposÃ© que ces deux facteurs se sont mutuellement annulÃ©s.
English: In this way, we work with businesses and citizens who believe in the importance of arts and culture in our society."
French: Nous faisons ainsi équipe avec les entreprises et les citoyens et citoyennes convaincus de l'important rôle que jouent les arts et la culture au sein de nos communautés.
English: Conservative calculations estimate Israel's annual non-military spending for the settlements in recent years at NIS 2.5 billion.
French: D'après des estimations prudentes, les dépenses annuelles non militaires d'Israël pour les colonies de peuplement se sont élevées ces dernières années à 2,5 milliards de nouveaux sheqalim.
English: In the three Northern Territories, prosecution of all Criminal Code offences.
French: Dans les trois territoires, diriger les poursuites pour toute infraction au Code criminel.
English: Test Type II: 2/
French: Essai du type II : 2/