ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we evaluate these decade-long efforts, which have been under way since the establishment of the Minsk Group at the Conference on Security and Cooperation (CSCE) Ministerial Council held in Helsinki in March 1992?
French: Comment évaluer ces efforts, qui sont menés depuis plus d'une décennie, depuis la formation du Groupe de Minsk au Conseil ministériel de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe qui s'est tenu à Helsinki en mars 1992?
English: One of its biggest challenges right now is the "recruiting attraction" element of that mission – how it supports the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) in encouraging people to join the navy.
French: Le volet « Appui au recrutement », qui vise à appuyer le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), constitue à l’heure actuelle l’un des plus grands défis de cette Direction.
English: • document review and analysis DELIVERY How are the role and responsibilities of the Agency currently being operationalized and implemented?
French: • Examen et analyse des documents du programme PRESTATION Comment les rôles et les responsabilités de l'Agence sont-ils actuellement rendus opérationnels et mis en oeuvre ?
English: During his time in Nunavut, he also had the opportunity to serve as the District and Criminal Operations Officer.
French: Pendant son séjour dans ce territoire, il a également eu l’occasion de remplir les fonctions d’agent de district et d’officier responsable des enquêtes criminelles.
English: On the other hand, it found that firms in high-knowledge industries had a lower debt-to-equity ratio than firms in low-knowledge industries.
French: Par contre, ces résultats montrent que les entreprises des secteurs d’activité à forte concentration de connaissances ont un ratio d’endettement plus faible que celles des secteurs d’activité à faible concentration de connaissances.
English: Among the efforts made to overcome the difficulties facing the Conference, my delegation would like to underscore the important and timely draft put forward by the group of five ambassadors, all former presidents of the Conference, several of whom hail from the region to which my country belongs.
French: Parmi les efforts entrepris pour permettre à la Conférence de surmonter ses difficultés, ma délégation tient à souligner le projet de texte important proposé à point nommé par le groupe des cinq Ambassadeurs, tous anciens présidents de la Conférence, et dont certains sont issus de la région de mon pays.
English: There were no written policies and procedures for acquisition of hardware and software.
French: Il n'y avait aucune politique ou procédure écrite régissant l'achat du matériel et de logiciels.
English: We do this to better understand and serve our users.
French: Ceci pour nous permettre de mieux comprendre et donc de mieux servir nos utilisateurs.
English: Those actions have had negative impacts on Malaysian exports in almost all cases.
French: Elles ont eu, presque à chaque fois, un impact négatif sur les exportations malaisiennes.
English: — Grand total 259 280(2) (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations, the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 259 280(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: OTTAWA, June 1st, 2004 - Environment Canada announced that the final provisions of the Species at Risk Act (SARA) come into effect as of today.
French: Ottawa, le 1er juin 2004 -Environnement Canada a annoncé l'entrée en vigueur aujourd'hui des dernières dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Special provisions, dealing with the legal and technical specifications of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex.
French: Des dispositions particulières, énonçant les spécifications juridiques et techniques des nouvelles technologies acceptées, pourraient être insérées dans une annexe distincte, à créer.
English: No defined trails but a scenic place to get the feel of cross country skis.
French: Aucune piste définie mais lieu panoramique pour s’adonner au ski de fond.
English: The massive ruins, dating from between the 1st and the 13th century A.D., include monolithic obelisks, giant stelae, royal tombs and the ruins of ancient castles.
French: Les ruines massives, qui datent du Ier au XIIIe siècle, comprennent des obélisques monolithiques, des stèles géantes, des tombes royales et les ruines de châteaux anciens.
English: Mr. Mahbub Ahmad 3.6974 M-16043
French: M. Mahbub Ahmad 3-6974 M-16043
English: 1 vote | 120 views | 0 com.
French: 1 vote | 957 views | 1 com.
English: (b) developments in conditions of competition within the Community insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;
French: b) de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises,
English: They do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
French: En effet, ces travailleurs ne profitent pas de l’abattement fiscal, alors qu’ils en profiteraient si leurs enfants fréquentaient une école située en Allemagne.
English: Fox Island is located in Placentia Bay, north of Northside Argentia.
French: L'Île Fox est située dans la baie de Plaisance, au nord du secteur nord d'Argentia.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Social Development issues) on Wednesday, 5 February 2003, in the Economic and Social Council Chamber (time to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) aura lieu le mercredi 5 février 2003 dans la salle du Conseil économique et social.  (l'heure sera annoncée.
English: Notwithstanding the comments by Liechtenstein in the addendum, Amnesty International considered that such an institution would be an important step towards improving the coordination on human rights policy between the different institutional levels.
French: En dépit des observations faites par le Liechtenstein dans l'additif, Amnesty International considérait que la création d'une institution de ce genre constituerait un pas important sur la voie d'une amélioration de la coordination de la politique en matière de droits de l'homme entre les différents niveaux institutionnels au Liechtenstein.
English: • Manufacturing News.Com Free daily news service that provides a quick update of today's most important manufacturing and business stories.
French: • Manufacturing News.Com Service gratuit de nouvelles qui présente un sommaire quotidien des articles les plus importants sur le monde de la fabrication et des affaires.
English: Moreover, employment opportunities and alternate sources of livelihood in the Philippines are so few that most returnees are pushed back into overseas employment.
French: En outre, les possibilités d’emploi et les autres sources possibles de subsistance sont si rares aux Philippines que la plupart de ceux et celles qui reviennent repartent travailler à l’étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paquin et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paquin et al.
English: It is equally obvious that using this technology is possible only with the consent of the parties to the contract.
French: Il est tout aussi évident que l'utilisation de cette technique n'est possible que si les parties au contrat y consentent.
English: Careful wording helps define the limits of your patent rights.
French: Une formulation attentive de vos revendications contribue à définir les limites des droits que vous octroie le brevet.
English: PWGSC was guided by the objectives in its sustainable development strategy related to solid waste management, energy efficiency and greenhouse gases.
French: La propriété, située près du centre-ville de Montréal, comprenait huit bâtiments utilisés à diverses fins industrielles et gouvernementales (MDN, entreposage, bureaux) depuis 150 ans.
English: Dibutyryl cyclic GMP (dbcGMP), a known selective inhibitor of the effects of cholecystokinin/pancreozymin (CCK/Pz) in the pancreas, shows a similar selective antagonism of the motor-stimulating actions of CCK/Pz in guinea pig gallbladder and ileum.
French: Le dibutyryl GMP cyclique (dbcGMP), un inhibiteur sélectif connu des effets de la cholécystokinine/pancréozymine (CCK/Pz) dans le pancréas, montre un antagonisme sélectif similaire des actions motrices stimulantes de la CCK/Pz dans la vésicule biliaire et l'iléon de cobaye.
English: He did not mention that he had studied in English.
French: Il n'a pas fait mention qu'il avait étudié en anglais.
English: ESTABLISHING THE RELATIONSHIP BETWEEN MONEY LAUNDERING AND TAX HAVENS V. THE NEED FOR A GLOBAL APPROACH.
French: ETABLIR LA RELATION ENTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LES PARADIS FISCAUX V. LA NECESSITE D’ADOPTER UNE APPROCHE MONDIALE.
English: • Origins of the RCMP www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_e.htm
French: • La GRC à ses débuts www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_e.htm
English: • The Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) located in Swift Current, Saskatchewan, is one of the major centres in the network of AAFC research centres.
French: • Le Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides situé à Swift Current, en Saskatchewan, est un des principaux centres du réseau des centres de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (c) He signed many directives and memoranda concerning the aggressive plans for Czechoslovakia, he initialled Hitler's directive for the attack on Czechoslovakia and issued two supplements, and he attended Hitler's meeting with President Hacha at which the latter surrendered;
French: 3) Il signa de nombreuses directives et de nombreux mémorandums relatifs aux plans d'agression contre la Tchécoslovaquie, il parapha l'ordre de Hitler concernant l'attaque de la Tchécoslovaquie, auquel il ajouta deux suppléments, et il assista aux négociations entre Hitler et le Président Hacha à l'issue desquelles celui-ci finit par céder;
English: A/C.4/59/L.5 Item 82 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.5 Point 82 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: Negotiations with retailers for the 1995 season are imminent and the extent of Spacemaker's future injury could ultimately endanger the viability of production in Canada.
French: Les négociations avec les détaillants pour la saison 1995 doivent débuter bientôt et l'étendue du préjudice à venir dans le cas de Spacemaker pourrait finir par menacer la viabilité de la production de telles marchandises au Canada.
English: Able to sense when the other person has vented sufficiently to allow a rational discussion.
French: Vous savez déceler quand l'autre personne s'est défoulée suffisamment afin de permettre une discussion rationnelle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor Liens institutionnels
English: The hearing originally scheduled on June 18, 1997 is hereby cancelled.
French: L'audience qui était prévue le 18 juin 1997 est par les présentes annulée.
English: The United States, for its part, is willing to consider directly contributing more military observers, military staff officers, civilian police and other civilian personnel, including more women, to United Nations peacekeeping operations.
French: Les États-Unis, pour leur part, sont prêts à envisager de fournir directement plus d'observateurs militaires, d'officiers d'état-major, de personnel de police civile et autres personnels civils, et notamment plus de femmes, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Occasional requirement for transfers of funds between departments 
French: ◦ besoin occasionnel de transférer des fonds entre les ministères
English: Maintaining such values requires constant adaptation to the new environment generated by greater international competition, the demographic situation and the shift to a new paradigm based on knowledge.
French: Préserver de telles valeurs exige une adaptation constante au nouvel environnement généré par le renforcement de la concurrence internationale, la situation démographique et le passage à une économique de la connaissance.
English: A number of common rules were also specified in the field of aviation safety.
French: Un certain nombre de règles communes ont également été précisées dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: Since this plant is the largest employer in the area, there would be no alternate employment opportunities.
French: On ne peut chiffrer les autres avantages socio-économiques.
English: Burns, Maj.-Gen. E. L. M., D.S.O., O.B.E., M. C.: interview with Brigadier Mallaby, 45-6; Southern Italy, 126, 137-8, 143, 173; Gothic Line, 150, 152, 156; see also 88, 316-17.
French: Cabinet.
English: The requirement for this review was seen as twofold.
French: Premièrement, on désire clarifier les processus de prise de décision au sein du BST.
English: I can only say that during these five discharge procedures I have enjoyed and been very happy with our cooperation.
French: Je dois avouer qu'au cours de ces cinq procédures de décharge, j'ai non seulement beaucoup apprécié, mais suis également très heureux, de la collaboration qui s'est établie entre nous.
English: The CIT was persuaded that, in the absence of measures to limit EEC imports into Canada, the threat of U.S. retaliation against Canadian exports to that country would be such as to approach the probable.
French: Le Tribunal canadien des importations était convaincu qu'en l'absence de mesures visant à restreindre les importations originaires de la CEE, la menace de mesures de représailles de la part des États-Unis contre les exportations canadiennes friserait le probable.
English: At some point in their history, these nations decided never again to allow themselves to fall into the cesspit of genocide.
French: À un moment donné de leur histoire, ces nations ont décidé de se refuser désormais au gouffre effroyable du carnage.
English: The burden of heavy debt servicing and the urgency of releasing resources for development is not a problem of the heavily indebted poor countries (HIPCs) alone.
French: Le fardeau que représente un lourd service de la dette et la nécessité urgente de dégager des ressources aux fins du développement ne concernent pas que les pays pauvres très endettés.
English: • High operating cost due to energy and operations and maintenance (O&M) labour.
French: • Coûts d'exploitation élevés attribuables aux coûts de l'énergie et aux coûts de main-d'oeuvre pour l'exploitation et l'entretien (EE).
English: The Joint Meeting accepted the proposal by the tank working group to set up a separate informal working group to look at this matter in more depth.
French: La Réunion commune a accepté la proposition du Groupe de travail sur les citernes de créer un groupe de travail informel, séparé pour approfondir cette importante question.
English: Or. fr Justification This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Information à destination des conducteurs européens Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin de fournir une information suffisante aux usagers de la route sur les mesures d'application de la présente directive.
English: Any person who alleges collusion or pretence in connection with the specified dower must duly provide proof.
French: Quiconque allègue une collusion ou une affabulation concernant le montant de la dot doit prouver dûment ces allégations.
English: Progress in all of these areas is strengthening CIDA's ability to fulfil its mandate in an effective and sustained manner, for the benefit of the people of the developing countries and for the people of Canada.
French: Les progrès accomplis dans chacun de ces domaines permettront à l'Agence de remplir son mandat, de façon efficace et durable, au profit des populations des pays en développement et de la population canadienne.
English: • to establish viable population in B.C. and maintain this population at average of more than 50 pairs for ten years.
French: • Ã©tablir une population viable en C.-B. et la maintenir Ã une moyenne de plus de 50 couples sur une pÃ©riode de dix ans.
English: The company had no money to pay him at the time.
French: L'entreprise n'avait pas d'argent pour le payer à ce moment-là.
English: An audit is planned for the second half of 2010-2011.
French: Une vérification est prévue pour le dernier semestre de 2010-2011
English: The fact that constitutional provisions did not always cover the private sector was a serious problem, especially in view of the private sectors growing share of the labour market.
French: Le fait que les dispositions constitutionnelles ne couvrent pas toujours le secteur privé représente un grave problème, eu égard en particulier au rôle croissant jouée par ce secteur sur le marché du travail.
English: Entitlement to medical assistance (subject to a 6 months residence requirement).
French: Droit à l’assistance médicale (condition de 6 mois de résidence).
English: This report is then given to the person concerned and to the administration for approval by the Director of the Human Resources Department.
French: Ce rapport est ensuite remis à l'intéressé et à l'administration pour approbation par le directeur du département des ressources humaines.
English: The therapeutic massage penetrates deep to banish tension, stimulate muscle groups, normalize blood circulation, soothe pain and ease muscle spasms.
French: Le massage thérapeutique vise à déloger les tensions profondes, à stimuler les groupes musculaires, à normaliser la circulation sanguine, à soulager les douleurs et les contractions musculaires.
English: Case law from the European Court of Human Rights concerning article 10 of the European Convention on Human Rights (freedom of expression) holds that denial or revision of “clearly established historical facts such as the Holocaust would appear to be disbarred by article 17 from the protection afforded by article 10 of the Convention” (Lehideux et Isorni v.  France, 23 September 1998).
French: Il est à noter à cet égard que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté d'expression), la négation ou la révision de «faits historiques clairement établis - tels que l'Holocauste − […] se verraient soustraite par l'article 17 à la protection de l'article 10 de la CEDH» (arrêt Lehideux et Isorni c. France du 23 septembre 1998).
English: The term of office of Rosa Maria del Castillo, who resigned as of 14 May 2003, would have expired on 1 March 2007.
French: Le mandat de Mme Rosa Maria del Castillo, dont la démission a pris effet le 14 mai 2003, serait venu à expiration le 1er mars 2007.
English: This intensive engagement should indicate the conviction of the Group of 77 and China, as the largest intergovernmental bloc here at the United Nations, regarding the imperative of constructive and proactive involvement in the deliberations on this agenda item.
French: Cet engagement intensif montre que le Groupe des 77 et la Chine, en tant que bloc intergouvernemental le plus important ici à l'ONU, sont convaincus de la nécessité d'une participation constructive et active aux délibérations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Resolving Problems with YOUR BANK
French: Protéger son argent Un guide sur la façon de protéger votre argent et de résoudre vos problèmes bancaires.
English: Canada’s membership in international organizations, such as the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development, requires that outputs meet international standards to ensure the continuing comparability of Canadian data on social and economic phenomena with those of other countries; and
French: L’appartenance du Canada à des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques, requiert que les extrants de l’organisme soient conformes aux normes internationales pour que les données sur les phénomènes sociaux et économiques du Canada puissent toujours être comparées à celles d’autres pays.
English: A partial aspect of this economization is the invasion of corporative power into the European fields of art (following the US American model), which has resulted in a new type of "business artists".
French: Un aspect partiel de cette économisation a été l'invasion des champs d'art européens par le pouvoir d'entreprise (suivant le modèle des USA), ayant pour résultat un nouveau type d'" artiste du business ".
English: Such a technology must determide if two templates belong to a unique person.
French: L'objectif de cette technologie est de déterminer si deux gabarits proviennent d'un seule et même personne.
English: Northern Canada The population base of Canada's three northern territories-the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut-is very weak, with less than 100 000 inhabitants living in a vast area.
French: Dans le nord du Canada La densité de la population des trois territoires dans le nord du Canada, soit les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, est particulièrement faible, avec moins de 100 000 habitants sur un large territoire.
English: According to the ILO Committee of Experts in 2008, the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of political opinion, colour and sex, nor does it apply to acts of discrimination by a private employer,.
French: D'après l'avis rendu par la Commission d'experts de l'OIT en 2008, la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur l'opinion politique, la couleur ou le sexe et ne s'applique pas non plus aux actes discriminatoires d'un employeur privé.
English: In addition, many municipalities have engaged in their own downtown revitalization projects.
French: De plus, plusieurs municipalités ont lancé leurs propres projets de revitalisation du centre-ville.
English: (NL) Mr President, I have voted against the Rocard report, a document that proves once again that the European Union lacks the willingness to face the reality of the Arab world.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Rocard, un document qui prouve une fois de plus que l'Union européenne manque de volonté politique pour faire face à la réalité du monde arabe.
English: This is one of the payments at issue in these appeals.
French: Il s'agit là de l'un des paiements en litige dans les présents appels.
English: The promotion of multiculturalism does not fall into any of the four charitable categories.
French: La promotion du multiculturalisme ne fait pas partie d'aucune des quatre catégories de fins de bienfaisance.
English: Mr. Hasson, a resident of Saint John, New Brunswick, started The Concrete Edge in 2005 as a decorative concrete company, and says it wouldn't have been possible without a loan from the CSBF program.
French: M. Hasson, un résident de Saint John, au Nouveau Brunswick, a lancé The Concrete Edge en 2005, une entreprise de béton décoratif, et affirme que cela n'aurait pas été possible sans un prêt du PFPEC.