ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intention of a risk assessment to analyze every single hazard in depth; this is not necessary and would be very costly.
French: L'évaluation des risques ne vise pas à analyser à fond chaque danger, car une telle mesure s'avérerait fort coûteuse sans être absolument nécessaire.
English: In other States, the maximum amount of the secured obligation has to be stated, since a security right cannot be created in future obligations.
French: Dans d'autres États, le montant maximal de l'obligation garantie doit être déclaré, étant donné qu'il n'est pas permis de constituer de sûretés réelles mobilières sur des obligations futures.
English: Accordingly, in light of the objectives of the above conferences, the GoA has adopted a number of national policies and strategies which are summarized as follows:
French: À la lumière des objectifs définis lors de ces conférences, le Gouvernement afghan a adopté les politiques et stratégies nationales présentées ci-après.
English: Many factors have contributed to our success as a country, though none more than the willingness of generations of Canadians to work together for the common good.
French: De nombreux facteurs ont contribué à une telle réussite, mais aucun n'est aussi déterminant que la volonté de tous les Canadiens et les Canadiennes de s'unir pour le bien commun.
English: If the Panel, as claimed in paragraph 111, has information that various Congolese resources transit through Zambia illegally, the noble and decent thing to do would be to inform my Government so that the necessary control measures can be effected.
French: Si le Groupe, comme il est dit au paragraphe 111, dispose d'informations selon lesquelles diverses ressources du Congo transitent illégalement par la Zambie, la chose la plus noble et la plus décente à faire aurait été d'en informer mon gouvernement, afin qu'il procède aux mesures de contrôle nécessaires.
English: Nach dem Hochzeitsantrag kann die komplette Hochzeit geplant werden.
French: Après la demande de mariage, le mariage complet peut être planifiée.
English: However, rather than repeating in detail each operation in the manufacturing orders, one may refer to the master filling documents that contain all these details.
French: Cependant, plutôt que de répéter le détail de chaque opération dans les fiches de fabrication, on peut se reporter aux documents-types de remplissage qui renferment tous ces renseignements.
English: Let me say a word about NATO-European Union relations because they are covered in the report by Mr Vatanen.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les relations entre l'OTAN et l'Union européenne, qui font l'objet du rapport de M. Vatanen.
English: Agri-Food Trade Service:
French: Service d’exportation agroalimentaire :
English: Why is it not possible until 1 February or even March, when so many new products will already be on the market?
French: Pourquoi le règlement n'entrera-t-il en vigueur que le 1er février, ou même en mars, lorsque tant de nouveaux produits seront déjà sur le marché?
English: Hendricks et al., [2004]  (No. 500-09-012719-027) (Qué.
French: 1, onglet 14; La Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
English: The complementary rules applicable are described in Annex E. 33.
French: Les règles complémentaires applicables sont décrites à l’ annexe E . 33.
English: In addition to positions in the military, it is also impossible for a non-member of the Rwandan Patriotic Front or affiliated party to hold office as a civil servant, cell leader, sector councillor, district mayor or provincial prefect.
French: Outre ces fonctions militaires nul ne peut accéder à la fonction publique, aux fonctions de responsables des cellules, de conseillers de secteurs, de Maires de Districts, de Préfets de Province s'il n'est membre actif du Front Patriotique Rwandais ou d'un parti affilié.
English: The combined efforts of several departments could thus support different aspects of a community project.
French: Les interventions combinées de plusieurs ministères pourraient donc appuyer des aspects différents d’un projet communautaire.
English: I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.
French: Je souhaiterais également vous rappeler que l'année 2010 sera l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could potentially allow the attacker to issue FTP server commands if a user clicked on an FTP link.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web contenant un lien FTP spécialement conçu pour envoyer des commandes vers un serveur FTP si un utilisateur cliquait dessus.
English: The Commission was asked to examine and report on: I. the degree to which the present situation in the newspaper industry has affected or might affect thefulfillment of the newspaper industry's responsibilities to the public; II. the consequences of the elimination of daily newspapers for individual citizens and community life in those cities where a newspaper has been eliminated in recent years; III. the consequence of the present economic situation in the newspaper industry for the political, economic, social and intellectual vitality and cohesion of the nation as a whole; IV. such measures as might be warranted to remedy any matter that the Commission considers should be remedied as a result of the concentration of the ownership and control of the industry and the recent closing of newspapers.
French: La Commission avait chargée d'examiner les questions suivantes et de faire état de ses constatations: 1. la mesure dans laquelle la situation actuelle dans l'industrie des journaux nuisait ou était susceptible de nuire à la capacité de l'industrie des journaux de s'acquitter de ses responsabilités envers le public; 2. les conséquences de la disparition de quotidiens pour les citoyens et la vie communautaire dans les villes où un quotidien est disparu au cours des dernières années; 3. les conséquences de la situation économique actuelle de l'industrie des journaux sur la vitalité et la cohésion du pays aux plans politique, économique, social et intellectuel; 4. les mesures qui pourraient être justifiées pour remédier à toute situation à laquelle la Commission estime qu'il faudrait remédier par suite de la concentration de la propriété et du contrôle de l'industrie et des récentes fermetures de journaux.
English: Wilfred Jenks suggests that:
French: Wilfred Jenks suggère que:
English: The objective of the report was to facilitate a decision by Member States on the future of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: L'objectif du présent rapport est d'aider les États Membres à prendre une décision quant à l'avenir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: The Bengal Vagrancy Act, 1943
French: Loi du Bengale sur le vagabondage de 1943
English: Perhaps in the future, after the Second Coming, there will be such a nation, which will elect supranational Members.
French: Peut-être existera-t-il un tel peuple après le Jugement dernier, pour élire des députés transnationaux.
English: KAREN POLAKOFF Supervising Mining Recorder Northwest Territories [8-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND  NORTHERN DEVELOPMENT NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT  MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  KAREN POLAKOFF [8-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET  DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT Permis de prospection 1.
English: 2 Briefing on the United Nations Forum on Forests and Collaborative Partnership on Forests, Forest Peoples Programme, December 2004.
French: Séance d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts, Forest Peoples Programme (décembre 2004).
English: c) Ensure that the NFB’s collection is accessible and preserved for future generations To continue to digitize films to add to the Cineroute catalogue and making them available to customers all require increased resources.
French: Ce dernier continuera de rendre ses œuvres accessibles par Internet et CinéRoute, dans les bibliothèques, par les projections publiques, les créneaux de télévision et autrement. Les nouvelles vitrines de l’ONF offriront une vaste gamme d’activités et de programmation qui assureront la liaison des auditoires avec l’ONF d’hier et de demain.
English: The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
French: Cet élément était particulièrement important, compte tenu des obligations plus strictes en matière de fonds propres imposées par la législation européenne (directives sur les ratios de solvabilité et sur les fonds propres) à partir du 30 juin 1993.
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: Development of skills would enable staff members to fulfil their individual career aspirations; in this regard, the Integrated Training Service also plans to conduct a Leadership Development Programme for staff at the D-1 and D-2 levels and a Management Development Programme for staff at the P-4 and P-5 levels.
French: Le renforcement des capacités permettra aux membres du personnel de satisfaire leurs aspirations de carrière individuelles; à cet égard, le Service intégré de formation prévoit également d'organiser un programme de perfectionnement des cadres pour le personnel des classes D-1 et D-2 et un programme de renforcement des capacités de gestion pour le personnel des classes P-4 et P-5.
English: Area seeded to durum is expected to be relatively unchanged from 2004, despite the higher returns when compared with spring wheat, due to rising stocks and restricted deliveries in 2004-2005.
French: On prévoit que la superficie consacrée au blé dur restera sensiblement la même qu’en 2004, même si les revenus engendrés pourraient être supérieurs à ceux provenant du blé de printemps.
English: METHODOLOGIES AND D ATA S O U R C E S
French: • Les hydrocarbures perfluorés∗ (HPF)
English: As with opium, most seizures of morphine were recorded in the Islamic Republic of Iran, which accounted for 88 per cent of the morphine seized worldwide in 2000.
French: Comme dans le cas de l'opium, c'est en République islamique d'Iran qu'ont été saisies les plus grandes quantités, ce pays représentant 88 pour cent du total des quantités saisies de par le monde en 2000.
English: [18] Council ultimately accepted the report and requested a six month follow up.
French: [18] Le conseil a finalement accepté le rapport et a demandé un suivi de six mois.
English: The community is inhabited by native Cocama-Cocamilla ethnicity, who perform work of ceramics.
French: La communauté est peuplée de natifs de l’ethnie “Cocama Cocamilla” qui réalisent des travaux de céramique.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 7 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 7 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement]
English: 2 Excluding South Africa.
French: 2 À l'exclusion de l'Afrique du Sud.
English: First, Christians have become the victims of brutal violence in many countries of the world, not just two.
French: Premièrement, les chrétiens sont devenus les victimes de violences extrêmes dans nombre de pays du monde - et pas seulement dans deux pays.
English: It is important that these professionals implement appropriate measures to address the risk of being used by criminals to launder money or finance terrorist activities.
French: Il importe que ces professionnels mettent en œuvre les mesures voulues pour réduire le risque d’être manipulés par des criminels qui cherchent à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes.
English: I. The CONTRACTING PARTIES adopted the following proposal in L/5718/Rev.1:
French: I. Les PARTIES CONTRACTANTES ont adopté la proposition ci‑après, reproduite dans le document L/5718/Rev‑1 :
English: Instead, it has acted consistently against their substance, in addition to issuing a torrent of statements directly attacking the Council's credibility.
French: Au contraire, outre ses multiples attaques verbales visant à discréditer le Conseil de sécurité, Israël a systématiquement rejeté la teneur de ces résolutions.
English: Oil on canvas, ca.
French: Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Vaudreuil (1698-1778).
English: For children whose parents divorce, this can mean that fantasies, such as being abandoned by the parent they live with, are more likely to arise.
French: C’est ainsi que les enfants dont les parents ont divorcé sont plus susceptibles d’élaborer des fantasmes, comme d’imaginer que le parent avec qui ils vivent les abandonne.
English: 93 of the Constitution), international treaties and agreements ratified by Congress that recognize human rights and that prohibit their limitation in states of emergency have priority in Colombian law.
French: Pour ce qui est du statut juridique du Protocole en droit interne, il convient de noter qu'en vertu du "bloc constitutionnel" (article 93 de la Constitution), "(l)es conventions et traités internationaux ratifiés par le Congrès qui consacrent les droits de l'homme et interdisent de les restreindre en période d'urgence prévalent dans l'ordre interne".
English: A participant informed the Working Group of an initiative called Jubilee 2000 led by a group of Christians in the United Kingdom.
French: Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.
English: Amendment 1 RECITAL 17A (new) (17a) The IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident do not aim to criminalise the captain and crew.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Les directives de l'OMI sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime contrecarrent le danger d'une criminalisation des capitaines et des équipages.
English: It will include all necessary features for multi-platform publishing;
French: Des accords seront passés avec les leaders du marché des outils de recherche sur Internet.
English: If fair value can be determined by reference to an active market, revaluation is an allowed alternative treatment.
French: Si sa valeur vénale peut être déterminée sur la base d'un marché actif, la réévaluation est un traitement de rechange admissible.
English: While their activities have significant impact on the pursuit of these goals, the motivation for their actions is entirely different from the purpose for which the United Nations was created.
French: Si leurs activités ont des répercussions profondes sur la poursuite de ces objectifs, les motifs de leurs actes n'ont rien à voir avec le but dans lequel l'ONU a été créée.
English: Azerbaijan is more difficult to link with European history and culture until it was conquered by the Russians early in the nineteenth century.
French: On rattache plus difficilement l'Azerbaïdjan à l'histoire et à la culture européennes, avant sa conquête par les Russes au début du XIXe siècle.
English: This would not be the most desirable and effective way of enforcing potential IP protection or rights in relation to TCEs, if the holders of those rights had limited resources and capacity to monitor their rights and take action against infringers.
French: La formulation, quelle qu’elle soit, qui sera convenue devra être efficace et adaptable aux besoins des communautés locales qui seront censées en bénéficier et devra laisser assez de place pour l’application des lois coutumières de ces communautés …"500 Nouvelle-Zélande "… le Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier afin de discuter avec les Maori et d’autres parties prenantes du pays des principales questions qui se sont dégagées de la dixième session du comité.
English: L'impact des politiques suscitées par l'Initiative de Bamako sur le marché du médicament (Mali) (Last modified: 2005/10/19) Project number 001405 Total amount CAD$11,000 Duration 12 months 32.
French: L'impact des politiques suscitées par l'Initiative de Bamako sur le marché du médicament (Mali) (Modifié le : 2005/10/19) Numéro du projet 001405 Budget total CAD$11,000 Durée 12 mois 32.
English: Smaller IT firms identified Customs and Excise regulations as the most burdensome. The primary concerns were with delays and uncertainties associated with complying with Custom and Excise regulations.
French: Les petites entreprises ont indiqué que les règlements sur les douanes et l’accise étaient particulièrement fastidieux.
English: The chart below summarizes and links the results-based budgeting frameworks for the support account and peacekeeping missions.
French: Dans le graphique ci-après, les cadres de la budgétisation axée sur les résultats, pour le compte d'appui et les missions de maintien de la paix, sont résumés et reliés entre eux.
English: In the present review, we summarize knowledge about bryophyte hybrids that are found in nature.
French: Dans cette revue, les auteurs résument la connaissance sur les bryophytes hybrides qu'on retrouve en nature.
English: For example, we have hosted a kiosk at a Learning Flea Market organized by TBS and CCMD which featured a number of HC products and information related to work done on values and ethics, grants and contributions, learning and development, and performance management and measurement.
French: Par exemple, il a tenu un stand au « marché aux puces de l'apprentissage » organisé par le SCT et le CCG, où il a présenté des produits et de l'information concernant les valeurs et l'éthique, les subventions et contributions, la gestion et la mesure du rendement, ainsi que d'autres produits d'apprentissage et de perfectionnement pour les gestionnaires.
English: • The nurses are of the opinion that the educating of New Brunswick women ought to continue, since a significant proportion of the women are still unaware of the importance of the Pap test.
French: • Les infirmières estiment que l'éducation des femmes néo-brunswickoises doit se poursuivre car il existe encore une bonne proportion de femmes qui ne sont pas conscientes de l'importance du test de Pap.
English: The accrual regime would be unavailable to the taxpayer in respect of the interest and any identical interests in the subsequent year (because of paragraph 94.3(3)(e)) and any of the following years (because of subparagraph 94.3(2)(b)(v)), or
French: Le régime d’attribution annuelle ne pourrait être appliqué par le contribuable à l’égard de la participation et des participations identiques dans l’année suivante (par l’effet de l’alinéa 94.3(3)e)) et les années suivantes (par l’effet du sous-alinéa 94.3(2)b)(v)),
English: A. The industry has been participating in this initiative since 2004.
French: R. L'industrie participe à cette initiative depuis 2004.
English: Mr. Thompson testifies that the rating of the candidates' answers represented an overall appreciation of each answer.
French: M. Thompson déclare que la cotation des réponses des candidats et candidates représente une évaluation globale de chaque réponse.
English: Enhance competition on the remittance market by (i) avoiding monopolies and promoting partnerships that enable more actors to enter this market, including through more relative flexibility of regulations for the remittance industry, taking into account the legitimate need for security regulations (fight against money-laundering and terrorism financing, etc.); and by (ii) engaging with financial institutions to raise their awareness of the relevance of remittances.
French: Augmenter la concurrence sur le marché des transferts de fonds : i) en évitant les monopoles et en promouvant des partenariats permettant à davantage d'acteurs d'entrer sur ce marché, en ce compris au travers de davantage de flexibilité relative aux régulations du domaine des transferts de fonds, en prenant en considération le besoin légitime de réglementation en matière de sécurité (lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, etc.); et ii) en s'engageant avec des institutions financières pour sensibiliser à l'importance des transferts de fonds.
English: In introducing document MM/LD/WG/2/10, the Secretariat said that its purpose was to inform Contracting Parties of the state of affairs in the preparation by WIPO of an organization-wid plan which will take into account specific needs in the different sectors of e the Organization in case of emergency scenarios such as pandemics.
French: Présentant le document MM/LD/WG/2/10, le Secrétariat a déclaré qu’il a pour objet d’informer les parties contractantes de l’état des préparatifs, par l’OMPI, d’un plan à l’échelle de l’Organisation qui tiendra compte des besoins spécifiques des différents secteurs de l’Organisation en cas de situation d’urgence tel qu’une pandémie.
English: In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
French: Outre la conservation et la gestion des titres, un dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de compensation et de règlement-livraison.
English: A workshop in October allowed initial discussions to be conducted on the successful use of a military air capability for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
French: Un atelier organisé en octobre a permis de mener les premières discussions sur un recours efficace à une capacité aérienne militaire pour la réaction rapide dans tout l'éventail des missions de gestion des crises de l'UE.
English: 7 the NAC had until late in September, assuming no deadline extensions, to give access to the requested documents.
French: 7, les ANC avaient jusqu’à la fin du mois de septembre, en l’absence de toute prorogation du délai, pour communiquer les documents demandés.
English: Risk of errors in Formula Finance Grant 3.19 The Government of the
French: qu’elle applique maintenant des procédures d’examen appropriées pour déceler les erreurs.