ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I Draft Recommendation of the Committee of Ministers to member States on improving domestic remedies Appendix II Draft Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the verification of the compatibility of draft laws, existing legislation and administrative practices with the standards laid down in the European Convention on Human Rights Appendix III Draft Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the European Convention on Human Rights in university education and professional training Appendix IV Draft Resolution of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem This Interim Activity Report also contains an Appendix V which consists of a preliminary draft Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms amending the control system of the Convention, prepared by the Secretariat.
French: Annexe I Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration des recours internes Annexe II Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme Annexe III Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’éducation universitaire et la formation professionnelle Annexe IV Projet de Résolution du Comité des Ministres concernant les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent Ce rapport d’activités intérimaire contient également une Annexe V qui consiste en un avant-projet de Protocole n° 14 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, préparé par le Secrétariat.
English: Another is the lack of progress in bringing those responsible for the displacements to justice.
French: Il n'y a pas eu non plus d'avancée dans la lutte contre l'impunité des responsables des déplacements.
English: Communicating ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptors:
French: Communiquer des idées et des informations à diverses fins Descripteurs de rendement scolaire :
English: Most would not recommend the life to their children, although they themselves are resigned to continue it until retirement.
French: La plupart ne recommanderaient pas leur vie à leurs enfants, même s’ils sont eux-mêmes résignés à continuer de la mener jusqu’à leur retraite.
English: To that end, I am providing you with all the TSB rail recommendations, including government and industry responses and our rating of those responses.
French: Nous vous avons préparé un dossier qui contient toutes les recommandations que le BST a formulées pour le secteur ferroviaire, ainsi que les mesures prises par le gouvernement et l'industrie, et notre évaluation des mesures prises.
English: Performance indicators will be developed at three levels.
French: Indicateurs de performances: il en sera développé à trois niveaux.
English: The Dominican Republic thanked all delegations for their questions and comments and reiterated its serious commitment to promoting all human rights.
French: La République dominicaine a remercié toutes les délégations pour leurs questions et observations et a rappelé qu'elle était fermement résolue à promouvoir tous les droits de l'homme.
English: Flight Engineer (FLT ENGR) MOC:
French: Mécanicien de bord (MEC B) GPM :
English: The majority of women (44.1 percent) experienced one or two adversities in their childhood; 39.1 percent reported none.
French: 100) ou la mère seule (11,2 p. 100) est à peu près le même.
English: The applicant's argument to the effect that the defendant took no account of the fact that the aid was not part of an approved aid scheme must be rejected.
French: Caractère inhabituel du prêt L'argument de la requérante selon lequel la défenderesse n'aurait pas tenu compte du fait que l'aide ne s'inscrit pas dans le cadre d'un régime d'aides approuvé doit être rejeté.
English: ◦ (i) the amount of the tax so imposed, and (ii) the proceeds of disposition of the property; and
French: ◦ (i) le montant d’impôt en cause, (ii) le produit de disposition du bien;
English: Unless provided for elsewhere, you are licensed to use the Software on a non-exclusive basis for the purposes expressly stated on this Site.
French: À moins que cela ne soit prévu ailleurs, vous êtes autorisé à utiliser le Logiciel de façon non exclusive pour les fins expressément énoncées sur ce Site.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22726 Canadian Environmental Assessment Registry Field- Canadian Pacific Rail Shed Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22726 Registre canadien d'évaluation environnementale Field- Construction d'un garage, Canadian Pacific Rail Projet sous un examen préalable type
English: So you must make sure that these types of cocktail are subject to the highest possible rate of excise duty.
French: Il convient donc de veiller à ce que de tels cocktails soient soumis aux taux d'accises les plus élevés possibles.
English: For example, a Canadian microchip company might license its design to a Japanese electronics firm.
French: Celle-ci pourrait, en théorie, faire fabriquer les jeux de puces à Taipei.
English: No changes are proposed to any other text of the labelling.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l’étiquette.
English: - Negotiates agreements leading to government/industry co-operative projects in order that opportunities for achievement of branch and departmental objectives through industry participation may be fully exploited - by determining conditions under which such co-operation should be sought, - by explaining to industry management the benefit to them from such co-operation, and - by reaching agreement as to the exact terms and conditions under which a project such as the Comparative Advantages Study shall be carried out.
French: - Négocier des accords qui se traduisent_ par des projets conjoints du gouvernement et de l'industrie afin que la réalisation des objectifs de la direction et du ministère par l'entremise de la participation de l'industrie soit pleinement exploitée, notamment: - déterminer les conditions dans lesquelles cette collaboration doit être recherchée, - expliquer aux cadres de l'industrie les avantages d'une telle collaboration, et - parvenir à un accord quant aux conditions exactes dans lesquelles un projet comme l'étude des avantages comparatifs doit être mené à bonne fin.
English: The Delegation of Zambia on behalf of the African Group reiterated its support for the work of the Committee.
French: S’il ne fait aucune suggestion particulière quant aux travaux futurs du comité, il guide le lecteur à travers ses documents passés et les activités du Secrétariat dans ce domaine.
English: 26(2-3):80-89 Tan, Hongzhuan Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon and Shi Wu Wen.
French: 26(2-3):63-69 Sharieff, Waseem Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin.
English: Decay rates and C and N content of the dominant species were measured at each site.
French: Les auteurs ont mesuré sur chaque site les taux de décomposition et les contenus en C et N des espèces dominantes.
English: Mali. Direction nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée Administrative Unit:
French: Mali. Direction nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée Entité administrative:
English: Important areas would include development and training for which resources should be earmarked to facilitate this important task;
French: Il faudrait mettre l'accent sur le développement et la formation et affecter à ces activités importantes les ressources nécessaires;
English: Some suspect that the DCC’s desire to avoid accountability was the reason it required the business people to pay 80% of the RCCs for Multinet’s service, although they generate only 33.4% of the central-area waste.
French: Certains soupç onnent que c'est la volonté du DCC d'éviter de rendre des comptes qui l'a motivé à demander aux commerçants de payer 80 % des trais de collecte des déchets pour les services de Multinet, même s'ils ne produisent que 33,4 % des déchets du centre de la ville.
English: Ms. Saiga requested more information on the planned amendments to the Citizenship Act.
French: Mme Saiga demande davantage d'informations sur les amendements envisagés à la loi sur la citoyenneté.
English: (a) the concluding formula ‘IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.’ shall be deleted;
French: a) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.» est supprimée;
English: Coal is still one of the primary sources of power, and will become even more important in the future.
French: Le charbon reste l'une des principales sources d'énergie et son importance ira croissant.
English: In selecting projects, consideration will be given to activities that support the employment and social protection needs of Palestinian women and men workers.
French: Au moment de choisir les projets, il donnera la préférence aux activités de nature à satisfaire les besoins des travailleurs palestiniens des deux sexes en matière d'emploi et de protection sociale.
English: If its implementation becomes a reality, it may serve to alleviate the chronic shortfall in human organ donations.
French: Si elle est mise en oeuvre, elle pourrait servir à diminuer le déficit chronique en dons d'organes humains.
English: Hotel ratings are based on Air Canada Vacations' interpretation within a same city and may differ from ratings reported elsewhere.
French: La classification des hôtels s'appuie sur l'interprétation de Vacances Air Canada au sein d'une même ville et peut être différente des autres classifications publiées.
English: - Please note that it may be necessary to contact your present employer.
French: · Veuillez prendre note qu'il pourrait être nécessaire de communiquer avec votre employeur actuel.
English: Although it can be argued that from this moment the decision on an arms embargo under chapter VII was sufficient sign of the SC's intended authorization, a number of international lawyers would probably hesitate to follow this line of reasoning.
French: Certains penseront pourtant qu'à ce stade, la décision d'un embargo sur les armes en vertu du chapitre VII était un signe suffisant de l'intention de donner une autorisation de la part du CS, même si d'autres juristes internationaux hésitent à suivre ce raisonnement.
English: The voter registration programme has already scored impressive success.
French: Le programme d'inscription sur les listes électorales a déjà enregistré une réussite impressionnante.
English: An alternative approach, using artificial neural network modelling, has been successfully applied to predict conveyance under a wide range of conditions.
French: Une approche alternative, en utilisant le modèle des réseaux neuronaux artificiels, a été appliquée fructueusement pour prédire le transport sous une large gamme de conditions.
English: The family cradling an infant communicates care, understanding and support; fundamental values in any network of people working together.
French: On y berce un bébé, suggérant ainsi des valeurs de sollicitude, de compréhension et de soutien, valeurs fondamentales pour toutes les personnes qui travaillent en réseau d'entraide.
English: It is an opportunity for a collective reformation of our commitment and political will to create an area of peace, stability and shared prosperity in the Mediterranean.
French: C'est l'occasion de revoir collectivement notre engagement et notre volonté politique de créer une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée dans l'espace méditerranéen.
English: Syrah du Monde® has received the official approval of and services from the French Ministry of Economy, Finances and Industry (DGCCRF) (dated 8 September 2006), with publication in the EU's official gazette.
French: Syrah du Monde®, a reçu le 8 septembre 2006 l’agrément officiel des services de l’Administration Française DGCCRF et a été publier au JO de la CEE.
English: In 2006 and again in 2008, and most recently in September 2009, her work has been honored in reports broadcast on the news .
French: TF1 en 2006 puis en 2008, Soir 3 le 27 septembre 2009 rendent hommage à son travail au cours de leurs journaux télévisés .
English: Buyers of counterfeit goods in Italy are liable for a fine of up to Euro10,000.
French: Selon la loi italienne, l’acheteur de contrefaçon s’expose à une amende pouvant atteindre 10 000 euros.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Type-approval of motor vehicles and engines COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) ENVI TRAN 15.1.2008 Johannes Blokland 22.1.2008 8.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 36 0 1 5.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réception des véhicules à moteur et des moteurs COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) ENVI TRAN 15.1.2008 Johannes Blokland 22.1.2008 8.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 36 0 1 5.5.2008
English: • 6 multi-association applications approved for $1.1 million.
French: • approbation de 6 demandes de projets en partenariat (1,1 million de dollars).
English: An estimated average price based upon these transactions is $58 per pig, with total production of $862.1 million.
French: Le prix approximatif moyen, d’après ces transactions, est de 58 $ par animal, avec une production totale de 862,1 millions de dollars.
English: We are assisting Georgia in several very specific ways: through the EU monitoring mission (EUMM), through our active involvement and our key role in the talks in Geneva, and through increased EU financial aid to ease the humanitarian situation and to support Georgia's economic recovery.
French: Nous aidons la Géorgie de plusieurs manières bien spécifiques: par la mission d'observation de l'UE (EUMM), par notre participation active et le rôle clé que nous avons joué dans les pourparlers de Genève, ainsi que par une aide financière accrue visant à améliorer la situation humanitaire et à soutenir la reprise économique en Géorgie.
English: The time limit for the correction of a priority claim under the PCT is prescribed in PCT Rule 26bis.1(a) (see also Note R15.01). R6.05 Paragraph (3)(a), items (i) and (ii).
French: Le délai applicable à la correction d’une revendication de priorité en vertu du PCT est prescrit dans la règle 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT (voir aussi la note R15.01). R6.05 Alinéa 3)a), points i) et ii).
English: Canada commanded the NATO's Standing Naval Force Atlantic in 2006.
French: Le Canada a également eu le commandement de la Force navale permanente de l'OTAN en Atlantique en 2006.
English: • Establishment of more flexible eligibility criteria giving OLMC publishers improved access to the BPIDP.
French: • Établissement des critères d’admissibilité plus souples permettant aux éditeurs de CLOSM d’avoir meilleur accès au PADIÉ.
English: The networks and structured contacts can serve as a basis for strengthening the advocacy and lobbying capacities of the economic and social interest groups on other topics, including non-state-actor involvement in the Cotonou Agreement.
French: Les réseaux et contacts structurés peuvent en effet servir de base aux milieux économiques et sociaux pour renforcer leurs capacités à s'engager et à peser sur les décisions concernant d'autres thèmes, notamment la participation des acteurs non étatiques à l'Accord de Cotonou.
English: (d) The specific objectives for the planned or proposed further development of connectivity with the various duty stations, field missions, regional commissions, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: d) Les objectifs fixés pour les mesures prévues ou proposées visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions régionales, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ;
English: Any threat to the environment would likely depend on sustained biological activity, the demonstration of which usually requires complex methodology and relatively large amounts of material.
French: Toute menace à l'environnement dépendrait certainement du maintien de l'activité biologique, dont la démonstration requiert généralement une méthodologie complexe et des quantités relativement importantes de matériel.
English: As defined in the test sequence, cylinder shall be hydraulically pressure cycled between not more than 2 MPa and not less than 26 MPa.
French: Comme défini dans la séquence d'essai, la bouteille doit être cyclée d'une pression hydraulique inférieure ou égale à 2 MPa et supérieure ou égale à 26 MPa.
English: • SSF DP 310, Defence of Canada Operations, assigned the Airborne the following tasks pursuant to receipt of a warning order from SSF Headquarters: maintain the Pathfinder Platoon at 48 hours notice to move and be prepared for airborne operations anywhere in Canada; maintain a commando group at 72 hours notice to move and be prepared for airborne operations anywhere in Canada; and maintain the remainder of the Regiment at 96 hours notice to move and be prepared for airborne operations;
French: • PD FOS 310, Opérations de défense du Canada, attribuait les tâches suivantes au Régiment aéroporté sur réception d'un ordre d'avertissement du Quartier général de la FOS : avis de départ dans les 48 heures au peloton d'éclaireurs pour participation à des opérations aéroportées en n'importe quel point du Canada; avis de départ dans les 72 heures à un groupe de commandos pour participer à des opérations aéroportées en n'importe quel point du Canada; et avis de départ dans les 96 heures au reste du Régiment pour participer à des opérations aéroportées;
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, conducted an inquiry following the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of preliminary determinations of dumping and subsidizing dated March 8, 1990, and of final determinations of dumping and subsidizing dated June 6, 1990, respecting the importation into Canada of refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from Brazil.
French: DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Le Tribunal, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a mené une enquête à la suite de la publication de décisions provisoires de dumping et de subventionnement datées du 8 mars 1990 et de décisions définitives de dumping et de subventionnement datées du 6 juin 1990, rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), concernant l'importation au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées du Brésil.
English: They believe the definition should be inclusive if it is used to develop people, but exclusive if it used to allocate or
French: Les gestionnaires doivent créer un environnement propice au leadership, à l’apprentissage et à l’innovation pour l’organisation et la haute direction et il leur
English: We dig holes in the dried-up river bed, managing to get just enough muddy water to meet our needs.
French: Nous creusons des trous dans le lit de la rivière asséchée pour en tirer à peine assez d'eau boueuse pour répondre à nos besoins.
English: Federal–provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Federal'provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: Safety belts and restraint systems of motor vehicles Rapporteur:
French: Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur Rapporteur:
English: Besides, the Parliament has functions of political control and consultation as laid down by the Constitution (control of the Commission or execution of the budget , for example).
French: Le Parlement exerce également des fonctions de contrôle politique et de consultation selon les conditions fixées par la Constitution (le contrôle de la Commission ou l'exécution du budget par exemple ).
English: take certain decisions in relation with the Assembly’s budget (financial appropriations of political groups) take various other decisions of an administrative character such as access of the public to the Palais de l’Europe, declassification of documents, grant the titles of Honorary President or Secretary General of the Assembly, etc.
French: 11431 organiser la représentation institutionnelle de l’Assemblée à des manifestations diverses au Conseil de l’Europe et à l’extérieur ; prendre différentes décisions en relation avec le budget de l’Assemblée (par exemple, allocations financières aux groupes politiques) ; prendre d’autres décisions de caractère administratif telles que sur l’accès du public au Palais de l’Europe, la déclassification des documents, et accorder les titres de Président ou Secrétaire Général de l’Assemblée, etc.
English: P3P operates in a regulatory and policy context; it does not protect privacy in and of itself.
French: Le P3P fonctionne selon un ensemble de politiques et de règles ne protégeant pas nécessairement en soi la confidentialité.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) vendredi 10 mars 2006 Numéro du projet :
English: We therefore wish to reflect on this issue in greater detail at another juncture.
French: Nous souhaitons par conséquent réfléchir plus en détail à cette question à une autre occasion.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for 2007-08, over 2006-07, for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, but decrease for chickpeas.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que, comparativement à 2007-2006, les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les pois secs, lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient.
English: In short we hope for a great performance ..
French: En bref, nous l'espérons pour une grande performance ..
English: It is, however, a general, established principle in Swedish law that children who are old enough and have attained sufficient maturity have a right to self-determination in certain personal matters.
French: C'est, cependant, un principe général bien établi, dans le droit suédois, que ceux qui sont assez âgés et ont acquis une maturité suffisante ont droit à l'autonomie dans certains domaines personnels.