ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op SADIQ SARBAAZ (Honest Soldier) is a joint Afghan National Security Forces (ANSF) and ISAF operation that will set the conditions for a continuous security presence and the establishment of a new police sub-station in the northern part of Panjwayi.
French: L'Op SADIQ SARBAAZ (Soldat honnête) est une opération interarmées des Forces de sécurité nationale afghanes et de la Force internationale d’assistance à la sécurité. Elle a pour objectif d’établir la sécurité dans la partie nord de Panjwayi et d’y construire un nouveau sous-poste de police.
English: The purpose of this bulletin is to advise the compensation community that as a result of this change an exempt PSPA must be calculated.
French: Le présent bulletin vise à informer le personnel de la rémunération qu'un FESP exonéré doit être calculé à la suite de ce changement.
English: Some decisions were initially deliberated, and effectively decided, by the permanent members, with others getting an opportunity to comment only after the decision had been made.
French: Certaines décisions sont initialement débattues et finalement prises par ces membres, les autres États ne pouvant présenter leurs vues qu'une fois la chose faite.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 32.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: The primary purpose of this initiative was to ensure that sufficient satellite capacity would be available to make sure that Canadian satellite users, such as satellite television and satellite-based broadband service providers, can provide services that meet the communication needs of Canadians.
French: Cette initiative avait comme principal objet de faire en sorte que les utilisateurs de satellites canadiens, comme les fournisseurs de services de télévision et les fournisseurs de services à large bande par satellite, disposent d'une capacité satellite suffisante pour qu'ils puissent ainsi répondre aux besoins en communication des Canadiens.
English: This developmental work will include ongoing consultations and engagement of partners over 2002-2003 and beyond.
French: Ces travaux de développement reposeront sur des consultations permanentes et sur la participation de partenaires en 2002-2003 et au cours des années suivantes.
English: Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
French: Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes peuvent constituer un fonds opérationnel.
English: In 1894 Lacombe was principal of an industrial school at Midnapore; he initiated the colony of St Paul des Métis in 1895, and in 1909 he started the Midnapore Old Folks' Home.
French: En 1894, Lacombe est directeur d'une école industrielle à Midnapore. En 1895, il fonde la colonie de Saint-Paul-des-Métis et, en 1909, le foyer pour personnes âgées de Midnapore.
English: Each deferred revenue SPA has its own specific authority code.
French: Les soldes de ces comptes sont portés au compte de rapport financier 23451 « Revenus reportés - CFD ».
English: 5.20.2 If the monitoring and/or auditing identifies serious and/or persistent noncompliance on the part of an investigator/institution, the sponsor should terminate the investigator's/institution's participation in the trial.
French: 5.20.2 Si un vérificateur ou un surveillant constate que des cas de non-conformité graves ou persistants sont associés à un investigateur/établissement particulier, le promoteur doit mettre fin à la participation de l’investigateur/établissement à l’essai.
English: In the interests of the division of responsibilities and of the possibility of cutting losses, it is crucial that the Director-General and Commissioner responsible are notified as soon – and in as much detail – as possible.
French: Dans l’intérêt de la répartition des responsabilités et de la possibilité de diminuer les pertes, il est essentiel que le directeur général et le commissaire responsable soient avertis le plus tôt - et avec le plus de détails - possible.
English: Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails.
French: Ils craignent un renouveau de violence si aucun accord n'est signé avant Annapolis ou en cas d'échec de ce nouveau cycle de négociations.
English: We have a network of expertise in the Pacific, including through our regional intergovernmental agencies, which are ready and willing to assist should a decision on the extension of NAPAs be taken.
French: Nous disposons d'un réseau de compétences dans le Pacifique, notamment aux niveaux de nos organismes régionaux intergouvernementaux qui sont prêts et disposés à offrir leur aide s'il était décidé d'élargir les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO  IV.26 The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as proposed by the Secretary-General (A/59/405) and recommended by the Committee (A/59/543).
French: IV.26 Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a approuvé les arrangements administratifs révisés concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC, proposés par le Secrétaire général (A/59/405) et recommandés par le Comité (A/59/543).
English: 2007-14 2007-02-28 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors for July 2005.
French: 2007-14 2007-02-28 TELUS Communications Company - Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour juillet 2005.
English: Examination of logs mapped in five Picea sitchensis – Tsuga heterophylla stands in Oregon and Washington indicated a mean projected log cover of 9.9%.
French: L'examen des troncs relevés dans cinq bouquets de Picea sitchensis – Tsuga heterophylla en Orégon et au Washington a indiqué une moyenne projetée de couvert de rondins de 9,9%.
English: services that are available and publicly funded for members of the Canadian Armed Forces.
French: services et les soins de santé qui sont offerts et payés par l’État aux membres des Forces armées canadiennes.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) the new Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182) of the ILO.
French: Quoique le Comité se félicite du lancement d'initiatives visant à promouvoir les droits de l'enfant à la participation, telles que le Réseau de dirigeants adolescents du PROMUDEH, il est d'avis que ces efforts doivent être améliorés et renforcés.
English: • Formulating criteria to guide the Institute in developing partnerships
French: • Établir des critères pour guider l’Institut dans la formation de partenariats
English: Domestic selling prices emanate from the Servicio Nacional de Informacion de Mercados.
French: L'information concernant les prix de vente sur le marché intérieur provient du Servicio Nacional de informacion de Mercados.
English: However, it should be noted that the main market of concern, in which DSD was found by the Commission to be dominant, is for recycling services.
French: Il convient toutefois de noter que le principal marché concerné, pour lequel la Commission a estimé que DSD occupait une position dominante, est celui des services de recyclage.
English: We now have the opportunity, quite beyond the bilateral and face-to-face situations of colonial times, to reflect on Europe’s own role within a new “mediation” (Balibar), yet to be invented.
French: Nous avons désormais l’occasion, par-delà les situations bilatérales et de face à face de l’époque coloniale, de réfléchir au rôle propre de l’Europe à l’intérieur d’une nouvelle « médiation » (Balibar), qui reste encore à inventer.
English: This is anticipated due to the fact that milling of ore is not a component of the Pit Expansion activities.
French: La performance passée permet de prédire que l’ensemble des matières en suspension pourrait être le principal problème de la qualité des effluents.
English: Trends in NCP after flooding at the three FLUDEX sites.
French: Tendances de la PNC après inondation des trois sites FLUDEX.
English: [C] The Committee will be informed orally on the activities related to transport, which are being carried out within other international organizations.
French: [C] Le Comité sera informé oralement des activités liées au transport qui sont menées dans le cadre d'autres organisations internationales.  Point 5: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES
English: The Assemblies further requested the Secretariat of WIPO to prepare the necessary documents for submission to the Assemblies to consider the application of the WFMS to be admitted as an observer in the capacity of an intergovernmental organization.
French: Les assemblées ont en outre demandé au Secrétariat de l’ OMPI d’ établir les documents nécessaires pour leur permettre d’ étudier dûment la demande d’ admission en qualité d’ observateur formulée par la FMEM en tant qu’ organisation intergouvernementale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 156-A-1988 June 17, 1988 1) APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden and Thunder Bay, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 156-A-1988 le 17 juin 1988 1) DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden et Thunder Bay (Ontario).
English: Bingham has brought his own kind of synthesis to bear on the form, evolving a signature EDAM style that is a consolidation of his work in contact improvisation but also in BALLET and the Pilates method of body conditioning.
French: Bingham applique sa propre synthèse sur cette forme de danse, développant le style caractéristique d'EDAM qui résulte d'un amalgame de l'improvisation-contact, du BALLET et de la méthode Pilates de conditionnement physique.
English: The CS-02 is concerned that four positions may not be sufficient, but is monitoring and analyzing the workload.
French: Le CS-02 craint que quatre postes ne soient pas suffisants.
English: On the issue of new types of weapons of mass destruction, delegations mainly addressed the issue of radiological weapons or - in other words - radiological dispersal devices.
French: Concernant la question des nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, les délégations se sont essentiellement focalisées sur le problème des armes radiologiques, c'est-à-dire, en d'autres termes, des dispositifs de dissémination de radioéléments.
English: The Secretariat is currently studying the relevant provisions of this new code, which replaced the abovementioned Articles 159 and 312 of the old Criminal Code.
French: Le Secrétariat est en train d’examiner les dispositions pertinentes de ce code remplaçant les articles 159 et 312 précités de l’ancien code pénal.
English: Therefore he chose the site where Saint Denis was beheaded because of his faith in late 3rd century.
French: Malheureusement, la consécration prévue pour 1914 fût reportée après la fin de la 1ère guerre mondiale.
English: Beast's ability to promote cell division makes it an ideal candidate to become a gene that causes cancer.
French: La capacité de Beast à promouvoir la division cellulaire en fait un suspect important dans l'apparition du cancer.
English: There is no single, simple solution that would prevent such crises. But in the international community, a number of initiatives have been taken, and a series of changes are
French: Quoi qu’il en soit, des dispositions sont prises à l’échelle internationale pour faire en sorte que les marchés financiers aient accès à une meilleure information, que les institutions financières soient mieux réglementées et que les crises futures soient gérées plus efficacement afin d’en restreindre
English: There are new provisions being developed to allow mass arrivals to be detained in premises other than prison pending determination of any refugee status claims.
French: De nouvelles dispositions sont en cours d'élaboration pour permettre aux personnes arrivant en nombre d'être placées en centre de rétention dans des locaux autres que des prisons en attendant que soit traitées leur demande de statut de réfugié.
English: Other United Nations agencies have also provided assistance, guidance and support for training programmes.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont également fourni une assistance, une orientation et un appui aux programmes de formation.
English: Therefore, despite the possible defects and inadequacies in the implementation of the agreements, the overall result is highly positive.
French: En ce sens, en dépit des défaillances et des insuffisances observées au niveau de la mise en oeuvre des accords, le bilan est hautement positif.
English: Jump on board and have a look at the hot new prints aussieBum are offering this summer.
French: Monte a bord et jetes un oeil sur les nouveaux motifs qu'aussieBum propose cet ete.
English: These reductions have been a continuing priority for the current Bush Administration.
French: Ces réductions sont une priorité constante pour l'actuelle Administration Bush.
English: The controversy over recognition of the right to strike in Switzerland ended following the updating of the Constitution.
French: Depuis la mise à jour de la Constitution, la controverse sur la reconnaissance du droit de grève en Suisse a pris fin.
English: As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
French: Au cours de l'année 2009, la Commission assurera un suivi minutieux de la période de programmation 2000-2006 et de la clôture des programmes et des projets, ainsi qu'une évaluation des incidences de la politique au cours de cette période.
English: • responsibility center managers identify contracting opportunities for Aboriginal businesses (e.g., set-asides, regular contracts)
French: • les gestionnaires de centre de responsabilité identifient les possibilités de contrats pour les entreprises autochtones (ex.
English: The Panel further finds that, since the Claimant has not submitted a claim for loss of profits, the loss of use of the office premises should be measured by the amount of prepaid rent referable to the period that the Claimant was unable to use the office premises as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate en outre que, le requérant n'ayant pas présenté de réclamation pour manque à gagner, la perte de jouissance des bureaux est à mesurer en fonction du montant du loyer payé à l'avance pour la période durant laquelle il n'a pas pu les utiliser par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Taking into account the explosive situation created at the border between Ukraine and the Republic of Moldova on the perimeter of Transnistria, the Assembly calls on Ukraine: - to calm down the situation from the Moldovan-Ukrainian border by recognizing only the passports and documents accompanying the merchandise issued by the legal authorities of the Republic of Moldova; - to respect the decision of the international organizations, the European states and the United States with regard to not providing entry visas for the leaders of the separatist regime from Tiraspol; - to respect the economic sanctions imposed by the Republic of Moldova on the separatist regime; - to allow the representatives of the European Community and the official authorities of the Republic of Moldova to monitor the process of transit of citizens and exported merchandise at the state border on the Transnistrian sector.
French: Vu la situation explosive créée à la frontière entre l’Ukraine et la République de Moldova sur le périmètre de la Transnistrie, l’Assemblée demande à l’Ukraine : - de détendre la situation à la frontière moldavo-ukrainienne en ne reconnaissant que les passeports et les documents d’accompagnement des marchandises issues par les autorités légales de la République de Moldova ; - de respecter les décisions des organisations internationales, des Etats européens et des Etats-Unis de ne pas accorder de visas aux leaders du régime séparatiste de Tiraspol ; - de respecter les sanctions économiques imposées par la République de Moldova au régime séparatiste ; - de permettre aux représentants de la communauté européenne et aux autorités officielles de la République de Moldova de suivre le transit des marchandises à la frontière d’Etat sur le secteur transnistréen.
English: References for the sixty-third session (agenda item 121)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, is available to comment.
French: Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, est disponible pour présenter ses commentaires.
English: National Programme for Crime Victims coordinated by the Minister of Justice
French: Programme national en faveur des victimes d'infractions pénales, coordonné par le Ministre de la justice
English: Such notification shall include the designation of the reduction site with geographic coordinates, the scheduled date for initiation of reduction and the scheduled date for completion of the reduction of conventional armaments and equipment identified for reduction during the calendar reporting period.
French: Une telle notification comprend la désignation du site de réduction avec ses coordonnées géographiques, la date prévue du début de la réduction, ainsi que la date prévue d'achèvement de la réduction des armements et équipements conventionnels destinés à la réduction pendant la période de compte rendu.
English: The University of Laval has an unbroken history in education on this continent.
French: L'Université Laval a une très longue histoire dans le domaine de l'éducation sur ce continent.
English: The room was clean and the hotel staff was very friendly.
French: Le stationnement public sur O'Farrell pour 6$ pour la nuit.
English: Researchers said this difference might eventually disappear if more intensive use was made of satellite locations for other telemedicine applications.
French: Ainsi, dans la zone concernée par le projet pilote, le nombre des décès à domicile est passé de 8 pour cent en pré-programme à presque 30 pour cent en post-programme.
English: The dates of the next concerts will be October 16, 23 and 30 and November 1, they start at 21:00 and prices changes according to the concert itself.
French: They will cross a floating bridge especially built for the occasion and after running past St. Mark’s Square and the Doge’s Palace, will cross the finish line in Riva Sette Martiri.
English: Most treatment programs will not accept offenders who deny their offences.
French: Dans la plupart des cas, les programmes de traitement n’acceptent pas les délinquants qui nient avoir commis des infractions.
English: 1917]  Photographer Unknown.  Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print  Reference Code:
French: Marie, [vers 1917]  Photographe inconnu Société historique multiculturelle de l'Ontario Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Sometimes it’s through the newspaper or somebody writes to the office.
French: Parfois, c’est par les journaux ou par une lettre que quelqu’un vous envoie au bureau.
English: The year of the edition will be put inside on the first page (not on the cover).
French: L'année d'édition figurera sur la première page (et non pas sur la couverture).
English: EXHIBITS The representatives of the parties also agree that the material listed on Annex A to this admission of facts and issue should be filed and marked as exhibits at the commencement of the hearing.
French: PIÈCES Les représentants des parties se sont également entendus pour déposer les documents énumérés à l'annexe A du présent exposé conjoint des faits et du litige et pour les inscrire comme pièces au début de l'audience.
English: Ownership causes problems unless you are in a position of power.
French: La propriété pose problème tant que tu n'es pas en position de force.
English: The Board noted that in the Office of Legal Affairs there was a lack of segregation of functions regarding engaging outside legal counsel, approving services rendered and initiating requests for payment.
French: Le Comité a noté qu'au Bureau des affaires juridiques, il n'y avait pas de séparation des fonctions en ce qui concernait l'engagement de conseillers juridiques extérieurs, l'approbation de services rendus et la mise en route des demandes de paiement.
English: The decline in respect of the rules of law and human rights, neglecting the outcomes of the reforms, problems with the free circulation of goods and services, unsatisfying co-operation with the ICTY, the situation in Kosovo, the failure in adopting constitutions compatible with the Constitutional Charter and, last but not least, the federation not meeting expectations still remain serious problems in terms of fulfilment of the commitments. On the other hand, the people of Serbia and Montenegro are also tired.
French: M. Berisha, Considérant que le Gouvernement albanais a bloqué entièrement la réforme électorale, et ce malgré le fait que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté en avril dernier une résolution disant à l'Albanie qu'elle pourrait perdre le siège à l'Assemblée si les élections n'étaient pas libres et justes, Demande au Président du Comité des Ministres, de considérer une démarche au nom du Conseil de l'Europe auprès du Gouvernement albanais pour qu'il accepte les amendements formulés par les experts internationaux de l'OSCE et soutenus par deux déclarations successives de l'Union européenne.
English: The nation's weather The Boston Globe » Severe storms were expected to continue sweeping through the Central U.S. on Saturday following a low pressure system moving ...
French: Portfolio sonore - Inondations en ...Le Monde » Brice Pedroletti, correspondant du "Monde" en Chine, decrit la crainte des habitants des berges de la rivière Songhua dans ...
English: To Bruce Elder, who breathes new life into avant-garde film, thank you.
French: À Bruce Elder, qui souffle un vent nouveau sur le cinéma d’avant-garde, je dis merci.
English: The commitment of the Secretary-General to continue to coordinate policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and the outcome document, through the Administrative Committee on Coordination, and for encouraging assessment of the policy, operational and institutional implications of the outcome document for all parts of the United Nations system is clear.
French: L'engagement pris par le Secrétaire général de poursuivre les efforts de coordination des politiques au sein de l'Organisation des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action et du document final, par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination et de faciliter l'évaluation des incidences politiques, opérationnelles et institutionnelles du document final sur toutes les composantes du système des Nations Unies est clair.
English: Despite recent easing, oil demand is still growing at a healthy rate and will continue to do so in the medium term.
French: En dépit d'une récente détente, la demande de pétrole continue de croître à un rythme soutenu et continuera de le faire à moyen terme.
English: New Delhi.  22 July 2007.
French: New Delhi, 22 juillet 2007.