ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a more efficient telephone service contract with no charge for mobile calls between UNMIL telephones, the additional voice and data connectivity in remote areas with lower usage of satellite phones, the reduction in the number of internationally contracted personnel from eight to three and the management decision not to increase spare parts holdings pending the completion of a complete inventory and requirements assessment also contributed to lower requirements under this heading.
French: Ont aussi contribué à la réduction des dépenses à cette rubrique la conclusion d'un marché plus avantageux aux termes duquel les appels de téléphonie mobile entre appareils de la Mission ne sont pas facturés, l'extension de la connectabilité des systèmes de transmissions de la voix et des données dans les régions reculées où le recours à la téléphonie mobile par satellite est moins fréquent, la réduction du nombre de personnes recrutées sur le plan international (de huit à trois), et la décision qui a été prise de ne pas étoffer les stocks de pièces détachées avant la réalisation d'un inventaire exhaustif et la détermination des besoins.
English: The WTO is kept deliberately small in order to ensure that a strong role is played in national capitals.
French: La taille de l'OMC demeure délibérément restreinte afin que les capitales nationales puissent jouer un rôle de premier plan.
English: Before the images are written onto the CompactFlash memory card, they have to proceed through the buffer first and the buffer is enormous. Canon itself says it can contain 60 JPEG and 17 RAW images.
French: Il demeure un peu plus bruyant qu'un EOS 10D, mais il reste tout à fait discret ce qui fait du 5D un excellent choix pour des photos de mariage à l'Eglise où chaque bruit est un bruit de trop.
English: Seven months from now, the 10 new Member States acceding to the European Union must be closely involved in the implementation of Erasmus Mundus right from the start.
French: Les dix pays qui rejoindront l’Union européenne dans sept mois doivent collaborer étroitement à la mise en œuvre du programme Erasmus Mundus dès le début.
English: Europe can overcome the crisis, but not by standing still and remaining where we are today.
French: L'Europe peut surmonter cette crise, mais pas en restant inactive et immobile.
English: A "News" section keeps users up to date on the latest Danish legislation. The site also points users towards the relevant departments for a given subject, and provides links to the corresponding websites.
French: Une rubrique "Actualités" permet de prendre connaissance des dernières réglementations entrées en vigueur. Le site fournit également les coordonnées des services compétents ainsi que des liens vers leurs pages d'accueil. En danois uniquement.
English: - ‘Party Dress Hybrids’ : plants with double flowers, about 25 to 35 cm high, in the largest variety of colours.
French: 35 cm, aux couleurs les plus variées.
English: AIMS Post Category Professionals General Service Total
French: AIMS Catég. de postes Administrateurs Services généraux Total
English: ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction level of 4 out of a possible rating of 5.
French: Une analyse des consultations faites de ReliefWeb a montré que le niveau de satisfaction des usagers était de 4 sur 5.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Treatment Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Traitement Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This amount includes the funds subsequently reimbursed to the ESB (59 per cent) account for supplies of food, medicine and vaccines delivered by the Government of Iraq to the three northern governorates under the bulk procurement arrangements.
French: Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question, dans le cadre d'arrangements pour des achats en vrac.
English: Action brought before the entry into force - Judgment given after that date - Recognition and enforcement according to the Convention - Conditions - Review of the jurisdiction of the court of the State of origin - Jurisdiction based on the place of performance of the contractual obligation - Excluded by virtue of the reservation made by Switzerland with respect to judgments based on that head of jurisdiction - Prorogation of jurisdiction - Interpretation in the light of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - No proof of compliance with the formal requirements - Refusal to issue an enforcement order - N° 1994/17
French: Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Reconnaissance et exécution conformément à la Convention - Conditions - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Compétence fondée sur le lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Exclusion en raison de la réserve faite par la Suisse à l'égard des décisions rendues sur la base de ce chef de compétence - Prorogation de compétence - Interprétation à la lumière de la jurisprudence de la Cour relative à la Convention de Bruxelles - Respect des conditions de forme non prouvé - Refus d'exequatur - N° 1994/17
English: While respecting the intergovernmental character of the Organization, the deliberative processes of the Council and its functional commissions can facilitate the building of alliances for action around key goals and commitments, modelled along the lines of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Information, Communication Technologies Task Force, and the Public-Private Alliance on Rural Development.
French: Si la nature intergouvernementale de l'Organisation doit être préservée, les processus de délibération du Conseil économique et social et de ses commissions techniques peuvent toutefois faciliter la conclusion d'alliances en vue de la réalisation des principaux objectifs fixés et du respect des engagements pris, sur le modèle du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: • Enhance heritage presentation of the Aboriginal history and culture of the park and surrounding area.
French: • Améliorer la mise en valeur du patrimoine historique et culturel autochtone se rapportant au parc et aux secteurs environnants.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, no26.
English: L'Ardoise Community Enterprise Center Document(s) 1 of 6 Bernie Hart, Syntel Consultancy
French: L'Ardoise Community Enterprise Center Document(s) 1 de 6 Bernie Hart, Syntel Consultancy
English: You may find you need a Claim Form, Claim Guide, or Audit Guide.
French: Vous aurez peut-être besoin d'un formulaire de demande, d'un guide pour les demandes ou d'un guide pour les vérifications.
English: It stressed the need for a greater transparency and efficiency in the judicial system.
French: Elle a souligné la nécessité d'une transparence et d'une efficacité accrues du système judiciaire.
English: "Growing, Developing Competency Models to Promote Integrated Human Resource Practices," Human Resource Management, Fall, Vol.
French: 41, no 3 (automne 2002), p.309-324. United Kingdom Government, Cabinet Office, Civil Service Corporate Management.
English: Pandemic preparedness is well underway in Ottawa.
French: La planification en cas de pandémie est en bonne voie d'exécution à Ottawa.
English: As a minimum, information on the formulation and execution of national budgets should be publicly available to facilitate accountability, a requirement which is not met in many countries.55
French: L'information sur l'élaboration et l'exécution de ces budgets devrait à tout le moins être rendue publique, au nom de la transparence, ce qui n'est pas le cas dans de nombreux pays55.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS adopted by the Committee of Ministers on 11 September 1996 at the 573rd meeting of the Ministers' Deputies
French: COMMUNICATION DU COMITÉ DES MINISTRES Réponse à la Recommandation 1293 (1996) relative au Centre européen de la jeunesse de Budapest (adoptée par le Comité des Ministres le 11 septembre 1996 lors de la 573e réunion des Délégués des Ministres)
English: 530. The author was quoting Yehezkel Dror, "Capacity to Govern:
French: 69 no.4, 2003 -- page 611 - L'auteur citait Yehezkel Dror, "Capacity to Govern:
English: On June 12, the travel agent conveyed to the applicant that the Air India office in Toronto had decided that he could not be accepted as a passenger without an attendant because of his visual impairment.
French: Le 12 juin, l'agent de voyage a informé le demandeur que le bureau d'Air India à Toronto avait décidé que la compagnie ne pouvait pas l'accepter comme passager s'il n'était pas accompagné à cause de sa déficience visuelle.
English: A two-week gap is allowed to account for the waiting period at the start of a UI claim.
French: L’écart de deux semaines couvre la période d’attente qui précède le paiement des prestations.
English: That plan called for the JUMI Committee to devise methods for system wide correction to eliminate sexually based wage disparities.
French: Selon ce plan, le Comité mixte devait concevoir des méthodes permettant d'apporter des correctifs à l'échelle du système afin de supprimer les disparités salariales fondées sur le sexe.
English: Martens, P. J., R. Fransoo, The Need To Know Team, E. Burland, L. Jebamani, C. Burchill, C. Black, et al.
French: Manitoba Centre for Health Policy. http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports.htm. Martens, P., R. Fransoo, N. McKeen, l’équipe Need To Know, E. Burland, L. Jebamani, C. Burchill, et al.
English: Operational and technical concerns of the self-employed are addressed through Revenue Canada publications that were developed with contributions from the arts sector [Visual Arts and Writers (IT-504R2) and Performing Artists (IT-525)].
French: Des publications de Revenu Canada ont été élaborées à l'aide de contributions du secteur des arts pour répondre aux préoccupations administratives et techniques des travailleurs indépendants [Artistes visuels et écrivains (IT-504R2) et Artistes de la scène (IT-525)].
English: In this sense, I clearly endorse the PPE' s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.
French: Je partage dès lors la position du PPE et je voudrais, devant cette Assemblée, plaider avec insistance en faveur d' une approche dans le cadre de laquelle nous témoignerions notre grande préoccupation, notre disposition à accorder notre soutien aux îles Moluques, mais par l' intermédiaire de Wahid ; nous pouvons poser des exigences mais par le truchement du président, car nous devons jouer cette carte pour l' instant.
English: This submission is provided on behalf of Novus and Concord in response to the Part VII application filed on 24 November 2006, by Shaw with the Commsision pursuant to the Telecommunications Act, the CRTC Telecommunications Rules of Procedures and the Broadcasting Distribution Regulations seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units (MDUs) developed by Concord and enforcement of the undue preference and insire wire obligations of Novus. Document: 710623.zip - 818KB 2007-01-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This submission is provided on behalf of Novus and Concord in response to the Part VII application filed on 24 November 2006, by Shaw with the Commsision pursuant to the Telecommunications Act, the CRTC Telecommunications Rules of Procedures and the Broadcasting Distribution Regulations seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units (MDUs) developed by Concord and enforcement of the undue preference and insire wire obligations of Novus. Document: 710623.zip - 818KO 2007-01-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The European Parliament adopted its own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid" on 14 November of this year.
French: Le 14 novembre 2007, le Parlement européen a adopté un rapport d'initiative soulignant sa position sur le "Consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: Travel of staff has been underexpended by $295,500 for the same reason as other staff costs, in that, vacant posts have restricted the availability of staff and therefore restricted travel.
French: La diminution des dépenses au titre des frais de voyage du personnel, soit 295 500 dollars, s'explique par les mêmes causes que la diminution au titre des autres dépenses de personnel, à savoir que l'existence de postes vacants réduit l'effectif disponible et, par voie de conséquence, limite les déplacements.
English: It is certainly no accident that the co-authors of this conclusion are German and French.
French: Que cette conclusion soit co-signée par un Français et un Allemand n’est certainement pas ici le fruit du hasard.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: American Bar Association, Actiongroup Landmine.de, Austrian Aid for Mine Victims, Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Mines Action Canada, Norwegian Red Cross, Pax Christi Ireland, Pax Christi Netherlands and University of Exeter (United Kingdom).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux travaux du Groupe: Actiongroup Landmine.de, Aide autrichienne aux victimes des mines, American Bar Association, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Croix-Rouge norvégienne, Handicap international, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Pax Christi (Irlande), Pax Christi (Pays-Bas) et Université d'Exeter (Royaume-Uni).
English: A pre-packaged information kit outlining how Canada responds to disasters as part of the international community is a critical element of this capacity.
French: Un élément essentiel en cette matière est l’élaboration d'une trousse d’information préemballée décrivant la manière dont le Canada répond aux catastrophes en collaboration avec la communauté internationale.
English: CTC follow-up to Resolution 1456
French: Résolution 1456 (2003)
English: The economy is dominated by micro-scale, family-owned enterprises employing fewer than five persons.  These constituted around 90 per cent of total registered operating enterprises in 1999, and they employed around 56 per cent of the labour force in the private sector.
French: Le tissu industriel est essentiellement composé de microentreprises familiales employant moins de cinq personnes − ces entreprises constituaient, en 1999, 90 % environ du nombre total d'entreprises actives enregistrées, et employaient 56 % environ de la main-d'œuvre du secteur privé.
English: The ADI - MOAUIPP program is intended to serve Aboriginal people not served by the ADI First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities program.
French: Le présent document décrit cette composante de l'IDA. programme de PPMAHRIMU de l'IDA s'adresse aux Autochtones qui n'ont pas accès au programme des Autochtones dans les réserves et des Inuits au sein des collectivités inuites de l'IDA.
English: The Council does not consider its duties to include commenting on how international human rights monitoring systems set up by international organisations function.
French: Le Conseil estime qu'il n'a pas pour mission de commenter le fonctionnement des systèmes de surveillance internationaux des droits de l'homme mis en place par des organisations internationales.
English: IDRC supports research in developing countries on key problem areas and builds international networks to share and apply this knowledge.
French: Le CRDI finance la recherche sur des problèmes d'une importance cruciale dans les pays en développement et favorise la création de réseaux internationaux afin de permettre la diffusion et l'application des connaissances produites.
English: Under section 9 of the said Act, MRC, on behalf of the MTO, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit number misc.432, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge to be constructed at the following location: Laronde Creek Bridge on Highway 17, Lot 8, Concession 1, in the Township of Beaucage, District of Nipissing, Ontario, Site 43-85.
French: La MRC, au nom du MTO, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la division d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt misc.432, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer à l'endroit suivant : pont Laronde Creek, à la hauteur de l'autoroute 17, lot 8, concession 1, dans le canton de Beaucage, district de Nipissing (Ontario), site 43-85.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/36.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (“COPUOS”) was established in 1958 with eighteen members.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique comptait 18 membres à sa création en 1958.
English: The import and export ban which had come into effect on 1 March 2000 did not cover used ODS, as those were not controlled substances under the Protocol.
French: L'interdiction des importations et des exportations qui était entrée en vigueur le 1er mars 2000 ne concernait pas les substances déjà utilisées, puisque celles-ci n'étaient pas réglementées par le Protocole.
English: Jurisdiction independent of jurisdiction on the merits - Clause conferring jurisdiction on the courts of another Contracting State - No effect - N° 2000/20
French: Compétence indépendante de la compétence pour connaître du fond - Clause attributive de juridiction en faveur des tribunaux d’un autre Etat contractant - Absence d’incidence - N° 2000/20
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 March 2001 from His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 mars 2001 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Aboriginals Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Under ambient light and temperature conditions, river water is pumped through the streams to simulate its current.
French: Dans les conditions ambiantes de lumière et de température, l'eau du cours d'eau est pompée dans les bassins pour simuler son courant.
English: Discount on 1 Bedroom Apartment over sea and garden.
French: Remise sur Studio 2 pers. vue mer et jardins.
English: Following parturition, the frequency of aggression showed an initial decline during weeks 1–2 of infant life, then increased to peak during weeks 7–8 post partum, and finally declined again to prepartum levels.
French: Après la mise bas, la fréquence des agressions décline au début pendant les semaines 1–2 de la vie des petits, pour augmenter et atteindre un sommet durant les semaines 7–8 après la naissance et pour enfin retourner aux niveaux bas d'avant la mise bas.
English: Temporary Credits [114] A temporary credit would represent one tonne of carbon dioxide equivalent that has been removed from the atmosphere or sequestered and stored for one year.
French: Crédits temporaires [114] Un crédit temporaire représenterait une tonne d’équivalent en dioxyde de carbone qui a été supprimée de l’atmosphère ou séquestrée et stockée pendant un an.
English: • except for agricultural vehicles and machines and civil engineering equipment.
French: • à l'exception des tracteurs et machines agricoles ainsi que des engins de travaux publics.
English: • Evaluate the Board’s Appropriate Dispute Resolution Program, the Aboriginal Engagement Program and the Board’s public engagement processes and make adjustments where necessary.
French: • Évaluer le programme de mécanismes appropriés de règlement des différends de l’Office, le programme de participation des Autochtones et les processus de participation publique offerts par l’Office, et y apporter les ajustements qui s’imposent.
English: The Cared-for individual is not the Caregiver's spouse or common-law partner or related to the Caregiver or the Caregiver's spouse or common-law partner.
French: Le Bénéficiaire n'est pas l'époux ou l'épouse ou le conjoint de fait du Particulier ou une personne qui lui est liée ou qui est liée à son époux ou épouse ou à son conjoint de fait.
English: Andorra, Austria, Belgium, China, Cuba, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Ireland, Lithuania, Malaysia, Malta, Oman, Pakistan, Portugal, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Chine, Cuba, Chypre, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Guinée, l'Irlande, la Lituanie, la Malaisie, Malte, Oman, le Pakistan, le Portugal, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.