ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents SECTION III – RESOURCES For more information...
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières SECTION III – RESSOURCES Pour en savoir plus...
English: Under certain circumstances, in particular where officials are obliged to change their place of residence in order to take up employment, the European institutions may also reimburse various expenses incurred on recruitment, notably removal expenses. b) Community tax The salaries of the officials of the European institutions are subject to a Community tax deducted at source.
French: B. PROCEDURE DE RECRUTEMENT Avant votre nomination, vous devrez vous soumettre à la visite médicale réglementaire destinée à vérifier votre aptitude à exercer les fonctions envisagées.
English: Individual opinions signed by Committee members Mr. Ando, Ms. Chanet, Mr. Lallah and Mr. Solari Yrigoyen are appended to the present document.
French: Le texte de quatre opinions individuelles, signées de M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah et M. Hipólito Solari Yrigoyen est joint au présent document.
English: Belgium recommended that Benin intensify its efforts to provide support and material assistance to the most marginalized and most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education.
French: Elle a recommandé au Bénin d'intensifier ses efforts pour apporter un soutien et une aide matérielle aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées afin de garantir véritablement les droits des enfants en leur assurant un niveau de vie suffisant et en leur donnant accès à l'éducation.
English: Of course, novelists such as Rohinton Mistry and Anne Michaels have an established overseas presence. Yet even Canadian non-ﬁction on themes like the environment has made remarkable inroads, says Rob Sanders, publisher of Greystone Books in Vancouver.
French: Des romanciers comme Rohinton Mistry et Anne Michaels sont bien présents à l’étranger, certes, mais même les ouvrages généraux canadiens, sur des sujets comme l’environnement, font des percées remarquables, selon Rob Sanders, éditeur de Greystone Books à Vancouver.
English: Air-quality experts from EC’s Meteorological Service of Canada tested their ambient air collection and chemical analysis techniques in studies in Toronto and southern Ontario last summer, and will be doing similar studies in Toronto and Vancouver over the next two years.
French: techniques de prélèvement et d’analyse chimique d’échantillons d’air ambiant dans des études réalisées à Toronto et dans le sud de l’Ontario l’été dernier, et ils entreprendront des études semblables à Toronto et à Vancouver au cours des deux prochaines années.
English: This Arabian theatre of war was ablaze with bloodshed.
French: Sur ce theatre de guerre arabe, les carnages se multipliaient.
English: KRONOS commenced operations on 19 November 2001.
French: 1.1 Le système Target En 2001, le système Target a traité, en valeur, près de 75 % du volume total des paiements de gros montant en euros.
English: The sites were all found to be near bases that were protected from modification by the CCA end of tRNA in earlier experiments, except for a set of E-site cleavages in domain IV and a set of A-site cleavages in the α-sarcin loop of domain VI.
French: Les sites de fragmentation se trouvent tous près de bases protégées de toute modification par l'extrémité CCA de l'ARNt au cours des expériences précédentes, sauf une partie de ceux au site E du domaine IV et une partie de ceux au site A dans la boucle du domaine VI où se lie l'α-sarcine.
English: The examination is based on an environmental scan of recent developments (from September 2001 to September 2002) in e-voting and e-voter registration in various countries.
French: L'examen se fonde sur une analyse contextuelle des récentes expériences (de septembre 2001 à septembre 2002) de divers pays en la matière.
English: In the end, unfortunately for our industry, these submarines were not built in Canada.
French: Finalement, malheureusement pour nos industries, ces sous-marins n'ont pas été construits au Canada.
English: Emphasis will be placed in line with expectations. These expectations are aimed at the last few months of your term of office and maybe even beyond.
French: Cette accentuation sera liée à des attentes, et ces attentes porteront sur les derniers mois de votre mandat et peut-être même au-delà.
English: The large packaging size necessary for these frames requires special shipping services for which prices vary according to the exact destination, in Switzerland or abroad.
French: L'emballage conséquent de ces cadres nécessite un envoi spécial dont le prix varie en fonction de l'adresse exacte de destination, en Suisse comme à l'étranger.
English: Philippe Roy, physician, diplomat (b at St-François, Qué 1 Feb 1868; d at Ottawa 10 Dec 1948).
French: Philippe Roy, médecin et diplomate (Saint-François, Qc, 1er févr. 1868 -- Ottawa, 10 déc.
English: Wildlife Corridors in the Lake Louise area © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (121 KB).
French: Couloirs fauniques de la région de Lake Louise © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (115 ko).
English: People had become cynical and had lost faith in the parliamentary system.
French: Les Canadiens sont devenus cyniques et ont perdu confiance dans le système parlementaire.
English: Any citizen of the Republic of Croatia has the right to leave the territory of the State and to have permanent or temporary residence in another country, as well as to return to the home country at any time.
French: Tout citoyen croate a le droit, à tout moment, de quitter le territoire de l'État et de s'installer à l'étranger, à titre permanent ou temporaire, et de revenir dans son pays.
English: If Stedfast were to agree to duty-free entry for its competitors of laminated fabrics without being assured of duty-free entry for the base fabrics that it uses and imports from countries such as the United States and breathable films from the United Kingdom, its competitive position could be seriously eroded.
French: Si Stedfast acceptait que les tissus contrecollés de ses concurrents entrent en franchise de droits sans avoir l’assurance que les tissus de base qu’elle utilise et importe de pays comme les États-Unis et les voiles perméables à l’air qu’elle importe du Royaume-Uni bénéficient d’une entrée en franchise de droits, sa position concurrentielle serait sérieusement érodée.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 395684-9 ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ANXIETE Winnipeg, Man.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 395684-9 ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ANXIETE Winnipeg, Man.
English: Activision also released these images of James Bond: Quantum of Solace , to be released this fall on DS, PC, PS2, PS3, Wii and X360.
French: Activision toujours, avec cette fois-ci des images de James Bond: Quantum of Solace , à venir cet automne sur DS, PC, PS2, PS3, Wii et X360.
English: This manual was written following the delivery of the workshops and contains all of the material presented in the technology section of each workshop.
French: Le présent manuel a été rédigé à la suite de la tenue des ateliers et comprend tout le matériel présenté dans le cadre de la portion technologique de chacun des ateliers.
English: Check for CPE daily.
French: On pourrait également l’utiliser pour effectuer une analyse par PCR.
English: Subsequently, temporary category changes may be actioned by providing a specific assessment of the areas pertinent to the current medical problem (i.e., system-specific examinations are acceptable in reports of temporary categories).
French: Par la suite, les modifications temporaires du profil médical peuvent être mises en vigueur en fournissant une évaluation spécifique des éléments pertinents au problème médical (p. ex., un examen qui se limite à la partie atteinte est acceptable dans les rapports sur les profils temporaires).
English: The estimate could be done on an individual or regional basis.
French: L'appréciation pourrait être effectuée sur une base individuelle ou régionale.
English: In preparation for a resumption of the negotiations, the parties might usefully return to the options package as a whole and devise, as they see fit, a strategy to give effect to its set of recommendations in a spirit of mutual compromise.
French: En préparation d'une reprise des pourparlers, il serait utile que les parties réexaminent globalement l'ensemble d'options et élaborent, comme il leur conviendra, une stratégie visant à donner effet aux recommandations, dans un esprit de compromis.
English: As Mr. Guéhenno just said, the period under review has covered some very significant achievements and developments in Kosovo, not least among them the November elections and the establishment of the Kosovo Assembly.
French: Comme M. Guéhenno vient de le dire, la période considérée a été marquée par des grands succès et des faits nouveaux important intervenus au Kosovo, notamment les élections du mois de novembre et la mise en place de l'Assemblée du Kosovo.
English: • the decentralisation of decision-making processes is progressing well as far as national and EU policies are concerned.
French: • La décentralisation du processus de prise de décision s'applique de plus en plus aux politiques nationales et communautaires.
English: The participants recommended, among others, that efforts be made to centralize testing in a few selected laboratories across the country to facilitate validation and standardization of the various WNV tests.
French: Les participants ont entre autre suggéré que des efforts soient faits pour centraliser le dépistage dans quelques laboratoires à travers le pays afin de faciliter la validation et la normalisation des différents tests de détection du VNO.
English: The Owl House Backpackers offers you a clean, bright, welcoming home from home in the heart of Nieu Bethesda. It is on the main street, a five-minute walk from the Owl House.
French: Le Owlhouse Backpackers vous offre un propre, lumineux et acceuillant chez-vous au coeur de Nieu-Bethesda.
English: Some federal institutions that signed an IPOLC agreement – namely Human Resources and Skills Development Canada and Health Canada – will continue to support the communities on their own, without funding from Canadian Heritage.
French: À cet égard, certaines institutions fédérales signataires d’un protocole d’entente PICLO poursuivront seules leur appui aux communautés, sans l’apport de Patrimoine canadien. C’est le cas notamment du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de Santé Canada.
English: He was informed by various sources that the public generally does not have sympathy for newspapers in defamation cases and is not in favour of publication of private details.
French: Il a été informé par diverses sources que dans l'ensemble, le public ne se range pas du côté des journaux dans les affaires de diffamation et n'est pas favorable à la publication de détails de caractère privé.
English: We were not really told that properly yesterday.
French: Nous n'en avons pas été informés hier.
English: As consultations on this subject are still ongoing, any possible changes will be reflected in a conference room paper.
French: Ces consultations étant toujours en cours, tout changement éventuel sera indiqué dans un document de séance.
English: • client satisfaction with reference and research support services
French: • satisfaction des clients de services de référence et d'aide à la recherche
English: (f) Strengthen governance structure that is accountable and transparent and provides an effective way of mainstreaming sustainable development within the economic institutions;
French: f) Renforcer une structure de gouvernance qui soit responsable et transparente et qui offre un moyen efficace de faire figurer en bonne place la problématique du développement durable dans l'action des institutions économiques;
English: There would be another meeting on 27 August in Montreal, focused primarily on the final review of the Code from the athletes’ perspective, so they would have a chance to provide their input prior to the next meeting of the Executive Committee in September.
French: La prochaine réunion est prévue le 27 août à Montréal. Elle sera principalement consacrée à la révision finale du Code et au point de vue des sportifs, ce qui leur laissera une nouvelle chance d’y contribuer, avant la réunion du Comité exécutif de septembre.
English: It now has a population of 50 000, with farming being the main activity.
French: La construction de navires a supposé une importante déforestation en amont du cours de l’Ebre au cours des 16e et 17e siècles.
English: • Seed Grants - Urban Aboriginal Health (Community Based) (200606ACP)
French: • Subventions de démarrage - Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Communautaire) (200606ACP)
English: As infestations spread, dead and dying trees increase woody fuels and fire soon follows.
French: Il y a ensuite propagation des infestations, et les arbres morts ou mourants se transforment en matières combustibles.
English: (a) Continue to strengthen its cooperation with civil society organizations and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention; and
French: a) De poursuivre et de développer sa coopération avec les organisations de la société civile et de les faire participer systématiquement à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention; et
English: Proposed modification 0288 Budget reference line : 17 01 04 04 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0288 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 04 << déposée par Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Thunderstorm Article also available en français and Youth Edition
French: Orage Version anglaise de cet article
English: Similarly Canada has been very conscious of, an engaged with, the larger ICH process referred to above.
French: Dans le même ordre d'idées, le Canada s'intéresse de près et participe activement au processus général de la CIH, dont il a été question précédemment.
English: A tempting hypothesis, but one that leads to serious misunderstandings, says Levi-Strauss, explaining in this May 1951 Courier article why the notion of primitive society is an illusion.
French: Hypothèse séduisante mais prêtant à de graves confusions, selon Lévi-Strauss qui explique, dans cet article publié au Courrier en mai 1951, pourquoi la notion de société primitive est un leurre.
English: In 2002, Croatia aligned itself to the EU Code of Conduct on Arms Exports, and in 2005 it joined the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group.
French: En 2002, la Croatie s'est alignée sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes et, en 2005, elle a adhéré à l'arrangement de Wassenaar et au groupe des fournisseurs nucléaires.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1 (“Part one of the first instalment `D' report”), paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)», S/AC.26/1998/1 («Première partie du rapport sur la première tranche des réclamations “D”»), par. 61 à 63.
English: (iv) Administrative procedures including documents control;
French: iv) Les procédures administratives qu'elle applique, notamment pour le contrôle des documents;
English: On June 26, 2001, Mr. Skwarchuk requested that the Agency examine his complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Le 26 juin 2001, M. Skwarchuk a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: In addition, the Organization intends to adopt practices applicable to specific market segments and to realign the current procurement process to industry practices.
French: En outre, l'Organisation a l'intention d'adopter des pratiques applicables à certains secteurs spécifiques du marché et d'aligner sa fonction achats sur la pratique de ces secteurs.
English: Co-operation among Member countries would increase, with the result that international problems, which may arise when hazardous installations are sited in transfrontier areas, could be dealt with more easily, especially in the event of plans to site new installations or the development of areas around existing installations.
French: La Coopération entre pays Membres serait accrue et les problèmes internationaux susceptibles de se poser lorsque les installations dangereuses sont situées dans des régions frontalières, seraient mieux traités, notamment lors de l’implantation de nouvelles installations ou de la planification de nouveaux aménagements à proximité d’installations existantes.
English: The process of restoring effective administrative structures will require continuing engagement by development partners, in terms of the provision of both technical experts and funds, to make possible the necessary rehabilitation and equipping of government institutions and to strengthen administrative capacity.
French: Le rétablissement de structures administratives efficaces continuera de nécessiter une intervention des partenaires pour le développement sous la forme à la fois d'experts techniques et de moyens financiers pour permettre le relèvement et l'équipement des institutions gouvernementales et renforcer leur capacité administrative.
English: An electrician is on 24-hour standby to be able to support electrical problems.
French: Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.
English: File properties, loaded modules, online information and process details that indicate whether the program runs as a service, was started by an autorun entry or opens TCP and UDP ports.
French: À côté des entrées "Autorun" standards de l'actuel utilisateur (HKCU) et de tous les utilisateurs (HKLM), a-squared HiJackFree affiche également les entrées "Autostart" contenues dans les fichiers comme win.ini, system.ini, autoexec.bat et config.sys. En plus, Hijackfree détaille tous les programmes qui sont automatiquement exécutés à partir du répertoire du menu "Autostart".
English: 3.10.1.6 Professional training
French: 3.10.1.6 Formation professionnelle
English: These initiatives will create efficiencies within the Tribunal, while realizing considerable cost savings.
French: En plus de permettre au Tribunal d’améliorer son rendement, ces initiatives donneront lieu à d’importantes économies de coûts.
English: Yet it also appears to me that this is an area where cooperation is very necessary.
French: Pourtant, il me semble qu'il s'agit d'un domaine où la coopération s'avère vraiment nécessaire.
English: Currently, Newfoundland gains $16 million in choosing to include 100% of their offshore revenues in the Equalization program.
French: Présentement, Terre-Neuve obtient un gain de 16 millions de dollars en choisissant l'inclusion à 100 % des revenus minéraux extracôtiers dans le programme de péréquation.
English: Shelters with persistant contamination may be decomissioned.
French: Les abris où la contamination persiste pourront être désaffectés.
English: Complaints about these threats were made to higher police authorities but no action was taken.
French: Ces menaces ont fait l'objet de plaintes aux autorités hiérarchiques de la police, mais aucune mesure n'a été prise.
English: The Unique Challenges Faced by Women and Girls In accordance with World AIDS Day 2004 (December 1) and World AIDS Campaign 2004 focus on women, girls, and HIV/AIDS, the Canadian High Commission (London) is hosting a seminar on December 6 with featured guest speakers   Stephen Lewis, United Nations Secretary-General’s Special Envoy to HIV/AIDS in Africa   Gareth R. Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development  Robert R. Fowler, Personal Representative of the Canadian Prime Minister for Africa   The discussion will be moderated by Dr. Alice Welbourn, Chair, Board of Trustees, The International Community of Women Living with HIV/AIDS.
French: Les défis particuliers auxquels doivent faire face les femmes et les filles En ligne avec la Journée mondiale du Sida 2004 (1er décembre) et la Campagne mondiale du sida 2004, qui porte sur les femmes, les filles et le VIH/sida, le Haut-commissariat du Canada (Londres) organise un séminaire le 6 décembre avec des conférenciers invités  Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique  Gareth R. Thomas, Sous-secrétaire d’État parlementaire, Ministère pour le Développement international  Robert R. Fowler, Représentant personnel du Premier ministre canadien pour l’Afrique.   La discussion sera présidée par Dr Alice Welbourn, Présidente, Conseil d’administration, The International Community of Women Living with HIV/AIDS (La communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida).
English: I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements on cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général relatives au groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.
French: Il faut jouer cartes sur table, délimiter les contours des ambitions communes et fixer des délais.
English: Judges are required to pay periodic visits to prisons to inspect general conditions and determine, among other things, if conditions are adequate and if juveniles are being illegally detained or mistreated.
French: Les juges sont tenus de faire des tournées périodiques des prisons pour inspecter la situation qui y règne et déterminer, entre autres, si les conditions de détention sont adéquates et si les mineurs sont illégalement détenus ou font l'objet de mauvais traitements.
English: The varied ease of access to wealth, may be largely explained by the varied level of access to education, medical care and services such as a clean water supply, sewerage and electricity.
French: La variation de la facilité d’accès à la richesse pourrait largement s’expliquer par la variation de la facilité d’accès à l’éducation, aux soins médicaux et aux services, comme la fourniture d’eau courante saine, les égouts et l’électricité.
English: FAO and OIE have decided to set up a global framework on control of highly contagious transboundary animal diseases.
French: La FAO et l'OIE ont décidé de mettre sur pied un système mondial de contrôle des maladies animales transfrontalières hautement contagieuses.
English: Various short courses and training activities — taught on the main campus and through the regional programmes — contribute to democratic participation as an essential condition for sustainable peace and security.
French: Les programmes intensifs et les activités de formation proposés sur le campus principal et à travers les programmes régionaux favorisent la participation démocratique, gage essentiel de paix durable et de sécurité.
English: These, as well as other publications and fact sheets, are available for download on SWC's Web site.
French: Ceux-ci, de même que d'autres publications et des feuilles de renseignements, peuvent être téléchargés à partir du site Web de CFC.
English: Only when they become 16 years old must they contract a special voluntary recruitment of three years, in order to complete their scholastic course.
French: Ce n'est qu'à l'âge de 16 ans qu'ils sont tenus de signer un contrat d'engagement volontaire de trois ans pour pouvoir achever leur formation scolaire.