ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present selection process, an analysis of the candidates' marks clearly reveals that each of the ten successful candidates would properly be considered as successful under either the rationale of the earlier Federal Court Carty decision or of the more recent one.
French: En l'espèce, une analyse des notes obtenues par les candidats et candidates reçus révèle clairement que chacune des dix personnes ayant réussi le concours serait à juste titre considérée comme tel, que ce soit d'après l'ancienne ou la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty.
English: The other Canadian producer, TOP Sports Inc.
French: L'autre producteur canadien, TOP Sports Inc.
English: The Council reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada appuie le CCGEA. Point de contact :
English: IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians
French: Le CRDI accueille des parlementaires afghanes
English: On the Sudan, the Working Group recommended that the Security Council pay increased attention to children affected by armed conflict in the country and continue to strengthen measures taken for the protection of children, including the capacity to protect girls from rape and other forms of gender-based violence.
French: En ce qui concerne le Soudan, il a recommandé au Conseil de sécurité d'accorder une attention accrue aux enfants touchés par le conflit armé dans le pays et de continuer de renforcer l'application des mesures prises pour protéger les enfants, notamment la capacité de protéger les filles du viol et des autres formes de violence fondée sur le sexe.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia and Morocco, and the Representatives of the EPO and of UNICE, was in favor of using the term "on the filing date."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Australie et du Maroc et par les représentants de l’OEB et de l’UNICE, s’est dite favorable à l’utilisation des termes "à la date du dépôt".
English: Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive 145 86 150 120 142 273 83 999 144 95 154 148 160 287 75 1,063 1% (9%) (3%) (19%) (11%) (5%) 11% (6%)
French: Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 145 86 150 120 142 273 83 999 144 95 154 148 160 287 75 1 063 1 %) (9 %) (3 %) (19 %) (11 %) (5 %) 11 %) (6 %)
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs, pris ensemble, ne décrivent pas tous les aspects des emplois.
English: EECOM The Canadian Network for Environmental Education and Communication is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment.
French: Le partage de l’information et des idées fera avancer l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et nous vous invitons à joindre vos voix aux autres éducateurs en environnement.
English: Part III examines available data on how well MEPPs are faring within the current regulatory regime compared to SEPPs.
French: Morissette, R., et Y. Ostrovsky. « Pensions and retirement savings of families », Perspectives on Labour and Income, vol.
English: Every year, Indians of every religious group travel by the millions to important temples, the graves of saints and historical monuments.
French: Chaque année, des Indiens de tous les groupes religieux prennent par millions le chemin des grands temples, des tombeaux de saints et des monuments historiques.
English: The volatile loss over a ten year lifetime of a product containing c-octaBDE was estimated to be 0.54% of its c-octaBDE content.
French: Les pertes par volatilisation sur une durée de vie de 10 ans ont été estimées à 0,54 % de la teneur en c-octaBDE du produit.
English: Furthermore, the revised agreement maintains a volume of aid identical to that provided for in the ninth European Development Fund with the addition of inflation, the impact of European Union GDP growth and the accession of ten new Member States in 2004.
French: Par ailleurs, l'accord révisé maintient le volume de l'aide à un niveau identique à celui prévu par le neuvième Fonds européen de développement en y ajoutant l'inflation, l'impact de la croissance du PIB de l'Union européenne et l'élargissement aux dix nouveaux États membres en 2004.
English: ◦ Accounting software:
French: ◦ Un espace personnel d'apprentissage doté d'outils de planification et de gestion;
English: Did you have a choice to stay on the reserve when the relationship ended?
French: C. Avez-vous eu le choix de demeurer dans la réserve lorsque la relation a pris fin?
English: Pyrantel tartrate Swine
French: Tartrate de pyrantel Porcs
English: The list could go on to include media censorship, keeping the nation in poverty, unlawful arrests, disappearances and torture.
French: On pourrait allonger la liste en citant la censure des médias, le maintien du pays dans la pauvreté, les arrestations illégales, les disparitions inquiétantes et la torture.
English: Firearms acquired after commencement day that do not bear serial numbers must have the FIN permanently stamped or engraved on the firearm.
French: Les armes à feu sans numéro de série acquises après la date de référence devront porter un NEAF estampillé ou gravé de façon permanente.
English: We believe that the Summit will provide another avenue for world leaders to renew their commitment to help bridge the digital divide and further to utilize ICT to achieve sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Nous estimons qu'il offrira aux dirigeants mondiaux une autre possibilité de renouveler leur engagement d'aider à combler le fossé numérique et de faire davantage appel aux TIC pour réaliser le développement durable et les objectifs de développement du millénaire.
English: The Economy Since its first settlement, Newfoundland and Labrador has been highly dependent on its resource sector.
French: L'économie Depuis le début de sa colonisation, la province de Terre-Neuve et du Labrador est tributaire de son secteur des ressources.
English: Countries should have the operational, technological and institutional means to minimize the effects of disasters, and additional resources and transfers of technology should help them build disaster risk reduction preparedness.
French: Les pays devraient être dotés des moyens opérationnels, techniques et institutionnels de réduire au maximum les répercussions des catastrophes, et des ressources et transferts de techniques supplémentaires devraient les aider à se préparer en prévision des catastrophes en atténuant les risques liés à ces dernières.
English: The sharing of family duties is still far from being a reality for most couples and in many Member States women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity than men.
French: Le partage des tÃ¢ches familiales est encore loin d'Ãªtre Ã©quitable dans la plupart des mÃ©nages et, dans nombre d'Ã‰tats membres, les femmes restent plus exposÃ©es au chÃ´mage et Ã l'inactivitÃ© que les hommes.
English: Back to Top Notes 206 http://www.mcu.es/ - Accessed November 9, 2004.  207 http://www.sgae.es/ - Accessed October 7, 2004. 208 http://www.mmvv.net/ang/txt_quees.php - Accessed October 25, 2004.
French: Haut de la page Notes 206 http://www.mcu.es/ – au 9 novembre 2004. 207 http://www.sgae.es/ – au 7 octobre 2004. 208 http://www.mmvv.net/ang/txt_quees.php – au 25 octobre 2004.
English: A mixed isopropanol/buffer system was developed in order to improve solubility of the aryloxymethyl triazenes.
French: On a développé un système mixte isopropanol/tampon pour améliorer la solubilité des aryloxyméthyltriazènes.
English: - CF relocation coordinators are responsible for assisting the moving member in resolving issues by liaising with the contractor and/or DCBA.
French: - Les agents de transport des bases et escadres doivent informer l’entrepreneur notamment des retards de livraison des AM et EP et des frais d’entreposage en transit.
English: The conference will be organized jointly with the UNIFPA and the Asian Forum of Parlamentarians on Population and Development, September 23-24, 2008, and will be attended by female parlamentarians and ministers of Asian Pacific countries.
French: Cette conférence, qui sera organisée en collaboration avec le FNUAP et le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement, aura lieu les 23 et 24 septembre 2008.  Y assisteront des parlementaires et ministres femmes de la région Asie et Pacifique.
English: • Industrial and Marine Equipment Directory
French: • Lloyd's List (en anglais seulement)
English: Thirdly, there is industrial policy; the word itself calls forth fear in some Member States.
French: La politique industrielle arrive en troisième place; sa seule évocation suffit à éveiller des craintes dans certains États membres.
English: WTO - Parliamentary Reports Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: OMC - Rapports parlementaires Pour un nouveau cycle de négociations efficace :
English: This policy applies to individuals such as: Customers, Consumers, Patients, Subjects involved in Research Studies and employees with respect to business activities associated with Apotex.
French: Cette politique définit les principes qu'Apotex s'engage à observer afin de se conformer aux exigences de la LPRPDÉ.
English: We will support all measures along that path.
French: Nous soutiendrons toutes les mesures adoptées dans ce sens.
English: It is a lot more than that! It is also the ability to manage space, time, groups and resources.
French: C'est beaucoup plus que ça : c'est aussi gérer l'espace, le temps, les groupes et les ressources.
English: Respondents were given the opportunity to respond to an open-ended question designed to elicit their ideas about the perceived advantages of a certification system:
French: Il est significatif que pour les quatre premiers éléments, environ la moitié de l’ensemble des répondants aient indiqué que la reconnaissance professionnelle en soi pourrait régler le problème.
English: H Handcarts Handicapped persons Hospital 1.C.II.1 (c) 1.H.6 1.E.II.11 Ad Art.1 (l) (additional para.)
French: 32 Ad annexe 1.G.II.2 Ad annexe 1.G.V.3 Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: Date Source Language Title 8 August 2005 El Tiempo Spanish After 180 years, Bolivia looks to have its first indigenous general [Read]
French: Date Source Langue Titre 8 Août 2005 El Tiempo Espagnol Après 180 ans, la Bolivie s'apprête à accueillir son premier général indigène.
English: Through the implementation of an integrated all-hazards approach to the national emergency management system to address the challenges of the current risk environment, the Department engages in activities in an effort to save lives, preserve the environment, and protect property and the economy.
French: Par la mise au point d'un système national intégré de gestion des mesures d'urgence, à approche tous risques, et en vue de régler les problèmes liés à l'environnement de risque actuel, le Ministère prend les mesures nécessaires afin de sauver des vies et de protéger l'environnement, les biens et l'économie.
English: You can create a music library and access the song that you want to listen to with a simple click and you can also import folders or files directly from a CD.
French: Vous pouvez créer une bibliothèque musicale et accéder à la chanson que vous souhaitez écouter d’un simple clic. En outre, il vous est possible d’importer des dossiers ou fichiers directement depuis un CD.
English: · It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;  
French: · Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: (United States equivalents: SwF 9.60: $8.27 and €7.80: $9.97, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 9,60 francs suisses = 8,27 dollars; 7,80 euros = 9,97 dollars, sous réserve de fluctuations des taux de change)
English: The EPA applies to pay and other contractual matters, pay or benefits provided by the contract of employment.
French: La seconde partie de la loi sur l’égalité concerne l’interdiction de discrimination.
English: "NRC staff linked us with other agencies within the PEI Biosciences cluster and with the University of PEI. We have several collaborations underway that would not have materialized without help from NRC."
French: « Les employés du CNRC nous ont rapprochés d'autres membres de la grappe des biosciences de l'Î.-P.-É. et de l'Université de l'Î.-P.-É., si bien que plusieurs projets coopératifs qui n'auraient sans doute jamais vu le jour sont maintenant en cours.
English: Protein kinase defective, Kin 8 adrenocortical tumor cells were transformed with genomic DNA from an ACTH- and cAMP-responsive adrenocortical cell line and screened for the recovery of morphological responses to the cAMP analog 8-bromo-cAMP (8BrcAMP).
French: Nous avons transformé les cellules tumorales corticosurrénaliennes Kin-8, déficientes en protéine kinase, avec le DNA génomique provenant d'une lignée de cellules corticosurrénaliennes qui répondent au cAMP et à l'ACTH et nous les avons examinées pour le recouvrement des réponses morphologiques à un analogue du cAMP, le bromo-8 cAMP (8BrcAMP).
English: Brain Star - July 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 15 juillet 2003 - Données biographiques Nom :
English: "Under the previous WEPA, the federal government's commitment of $20 million supported innovative projects such as the Petroleum Technology Research Centre and the T.Rex Discovery Centre. Ultimately, through our partnership and investments, we are improving the quality of life for all Saskatchewan residents."
French: En vertu de l'ancienne EPDEO, la contribution de 20 millions de dollars consentie par le gouvernement fédéral a permis de financer des projets innovateurs comme le Centre de recherche en technologie pétrolière et le Centre de découverte T.Rex. Au bout du compte, grâce à notre partenariat et à nos investissements, nous améliorons la qualité de vie de tous les Saskatchewannais.
English: << Partners MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RESPECTING THE IMPLEMENTATION OF CANADA'S OCEANS STRATEGY ON THE PACIFIC COAST OF CANADA The attached Memorandum of Understanding respecting the implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada was signed on this date on behalf of the Government of Canada and the Government of British Columbia (the "Parties").
French: << Partenaires PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA POUR LA CÔTE DU PACIFIQUE Le Protocole d’entente en annexe concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique a été paraphé ce jour au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie‑Britannique (les « parties »).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Indeed, many Government officials in debtor countries acknowledge that qualifying for HIPC assistance has become their main motivation in preparing their PRSPs, which is one of the basic prerequisites for HIPC assistance.
French: À vrai dire, de nombreux responsables dans les pays débiteurs reconnaissent que l'admission au bénéfice de l'Initiative est devenue leur principale motivation lorsqu'ils établissent leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui est un des préalables essentiels pour bénéficier de l'aide offerte à ce titre.
English: Moreover, two renowned photographs, Régis Fournier from Quebec and Sergio Reyna, from Cordoba were invited to exhibit their own collections of photos on Quebec’s and Cordoba’s Jesuit heritage.
French: De plus, deux photographes de renom, Régis Fournier du Québec, et Sergio Reyna, de Cordoba ont pu exposer leurs collections respectives de photos des patrimoines jésuites de Québec et de Cordoba, et de photos de la ville de Québec.
English: References 1. http://www.cdc.gov/hiv/rapid_testing/US Center for Disease Control website Specific guidelines found on this website include: 1.
French: Références 1. http://www.cdc.gov/hiv/rapid_testing/ - Il s'agit du site Web des Centres for Disease Control and Prevention, du gouvernement des États-Unis.
English: No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States of the Community and one or more ACP States may impede the implementation of this Agreement.
French: Les traités, conventions, accords ou arrangements conclus entre un ou plusieurs États membres de la Communauté et un ou plusieurs États ACP, quelle qu’en soit la forme ou la nature, ne doivent pas faire obstacle à l’application du présent accord.
English: The Monitoring Group participated in the drafting of paragraph 4 (ix) of the official statement of the planning seminar, which was distributed at the conclusion of the seminar.
French: Le Groupe de contrôle a participé à la rédaction de l'alinéa ix) du paragraphe 4 de la déclaration officielle du séminaire de planification, qui a été distribuée à l'issue du séminaire.
English: The Government of Canada has developed this discussion paper to initiate a national debate that will assist in the review process.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré le présent document de discussion afin de susciter un débat à l'échelle nationale qui puisse nourrir son examen.
English: Around the world, drug regulators -- including Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration -- are facing scrutiny about the transparency of clinical trials and calls for greater disclosure of clinical trial results.
French: Partout dans le monde, les agents chargés de la réglementation pharmaceutique, dont Santé Canada et la Food and Drug Administration des É.-U., subissent des pressions pour rendre les essais cliniques plus transparents et en divulguer les résultats.
English: Whether it OMAH IT (professional student organization in science and technology) or DPM (student representative council).
French: Que ce TI Omah (organisation professionnelle des étudiants en sciences et technologie) ou DPM (conseil représentatif des étudiants).
English: Much of the work needed to plan and implement a project is transferred to industry, while clear lines of accountability are maintained.
French: Une grande partie du travail de planification et de mise en œuvre est transférée au secteur privé, et les champs de responsabilités sont clairement définis.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) saidthat the report presented both challenges and opportunities.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: The case studies illustrate different approaches that countries take to implementing IFRS.  However, their objectives are more or less similar.
French: Les études de cas illustrent les différentes manières pour les pays de mettre en œuvre les IFRS, mais les objectifs sont plus ou moins les mêmes.
English: Performance Indicator System improvement completed as scheduled Performance Measures Timely reporting of Environmental Management Program targets Data Collection Method Environmental Management Program reports and audit results
French: Indicateur de rendement Amélioration du système effectuée dans les délais prévus Mesure du rendement Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale
English: • Provide guidance with regards to balancing multiple values sets/sources with a particular focus on the professional communities and interactions with external stakeholders
French: • Fournir une orientation afin de trouver un équilibre entre des ensembles/sources multiples de valeurs en mettant particulièrement l'accent sur les collectivités professionnelles et les interactions avec des intervenants externes.
English: (e) Number of similar containers or pieces of equipment;
French: e) Nombre de conteneurs ou de pièces d'équipement similaires;
English: The Canada Account is included in our program activity architecture.
French: Il s’agit d’un organisme de vente à l’exportation qui fait la promotion du commerce extérieur du Canada.
English: Cosmetics Program MacDonald Bldg, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9  b.
French: Programme des cosmétiques Édifice MacDonald, A.L. 3504D 123 rue Slater Ottawa, ON K1A 0K9  b.
English: • Conducted inspections and audits of regulated communities - their facilities, services and application of regulations - to promote compliance and a better understanding of their obligations.
French: • Nous avons effectué des inspections et des vérifications auprès des entités réglementées -- installations, services et application des règlements -- afin de promouvoir leur conformité à la réglementation ainsi qu'une meilleure compréhension de leurs obligations.
English: Comparisons of limnological information from 2001 with that collected in the 1930's and 1960's suggest that the lake’s limnetic habitat has changed relatively little over the past 65 years.
French: Cependant, on dispose de peu d’information concernant les changements dans la qualité et la quantité des eaux souterraines et l’effet de l’envasement ou des polluants sur la qualité de l’habitat.
English: In case a child not versed in the Korean language or with a hearing or visual impairment is required to make a statement, a translator is provided by the court.
French: Si un enfant qui ne connaît pas suffisamment le coréen ou qui est malentendant ou malvoyant est amené à faire une déclaration, le tribunal doit lui fournir les services d'un interprète.
English: Many chlorinated compounds have been reported in untreated effluent from the bleaching process, but comparatively few have been reported in biologically-treated bleached kraft and sulphite mill effluent(9,26,28).
French: Les composés de masse moléculaire inférieure à 1 000 peuvent passer à travers les membranes biologiques alors que les composés de masse moléculaire plus élevée le peuvent rarement9, 29.
English: After any helmet has received any severe blow, it must be destroyed, as the blow may have substantially reduced the protection offered.
French: Une fois qu’un casque a subi un choc important, il doit être éliminé parce que ce choc peut avoir réduit de beaucoup sa capacité de protection.
English: WIPO DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION The Center is internationally recognized as the leading dispute resolution service provider for challenges related to abusive registration and use of Internet domain names, a practice commonly known as "cybersquatting."
French: RÈGLEMENT DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE PAR L’OMPI Le Centre est internationalement reconnu comme la première institution de règlement des litiges relatifs à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaines de l’Internet, pratique couramment désignée sous le terme de "cybersquattage".
English: Example : diameter measurement of a 20 mm sphere with a 10 mm margin of error.
French: Exemple : Mesure de diamètre de sphère de 20 mm avec une incertitude de 10 µm.
English: Calling generally started at water temperatures below 3 °C.
French: Les cris d'appel commençaient généralement lorsque la température de l'eau était sous 3 °C.
English: The Special Advisor reported directly to the Deputy Minister and was the Champion for procurement transformation.
French: Il relevait directement du sous-ministre et était le maître d’œ uvre de la transformation des achats.