ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afghanistan, (3) Austria, (1) B Burundi, (1) C Canada, (1) D Democratic Republic of Congo, (1) F Finland, (1) France, (1) I Iraq, (1) J Japan, (1) N Netherlands, (1) Norway, (1) P Portugal, (1) R Rwanda, (1) S Spain, (1) Switzerland, (1) U United Kingdom, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afghanistan, (3) Autriche, (1) B Burundi, (1) C Canada, (1) E Espagne, (1) F Finlande, (1) France, (1) I Iraq, (1) J Japon, (1) N Norvège, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) Rwanda, (1) République Démocratique du Congo, (1) S Suisse, (1) Ne manquez pas
English: Unfortunately the foregoing statistics, because of their sporadic and heterogeneous nature, are inadequate for determining whether sexual violence has been rising or declining in recent years in Chile, and thus to what extent the policies, programmes and legal reforms discussed below have contributed to reducing its prevalence.
French: Malheureusement, le manque de comparabilité et de périodicité avec des statistiques antérieures ne nous permettent pas d'établir si la violence sexuelle a augmenté ou reculé dans notre pays au cours des dernières années et, par conséquent, dans quelle mesure les politiques, les programmes et les réformes juridiques énumérées ci-après ont contribué à en réduire la fréquence.
English: Since our independence, we have based our development on the provision of free health care to all, free education — including at university level — gender equality and the empowerment of women, a commitment to civil and political liberties and development with a human face.
French: Depuis notre indépendance, nous avons basé notre développement sur la prestation de soins de santé gratuits et universels, l'éducation gratuite, y compris à l'université, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, un engagement en faveur des libertés politiques et civiles et un développement à visage humain.
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $943.1 million Foreign visitors attracted by the events supported 371,402 Local or regional projects under development 57 Employment-related indicators
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 943,1 millions $ Visiteurs étrangers attirés par les événements appuyés 371 402 Projets locaux ou régionaux en voie de développement 57 Indicateurs liés à l'emploi
English: Such disputes tend to arise quite spontaneously; therefore, the presence or absence of a firearm can be a critical factor determining the outcome of the dispute.
French: Les disputes de ce type ont tendance à se produire tout à fait spontanément; la présence ou l'absence d'une arme à feu est donc d'une importance capitale afin de déterminer l'issue de la dispute.
English: The purpose of such a committee would be to analyze the impact of the proposed measures on all PCT Member States, to suggest possible solutions with a view to maintaining the "win-win" balance, to the benefit of all involved in the system, including WIPO.
French: Ce comité aurait pour but d’analyser les incidences des mesures proposées sur tous les États membres du PCT et de suggérer des solutions possibles pour maintenir un équilibre où chacun soit gagnant, dans l’intérêt de toutes les parties prenantes du système, dont l’OMPI.
English: In summary, respondents indicated that the intent of the regulations were reasonable, but did have varying impacts on different stakeholder groups.
French: En résumé, les répondants ont indiqué que l’intention de la réglementation était raisonnable, mais qu’elle avait des répercussions variant d’un groupe d’intervenants à l’autre.
English: This study suggests that pelagic-littoral water exchange may result in environmental heterogeneity that directly or indirectly influences epiphytic invertebrate community structure and function.
French: Les résultats de l'étude semblent indiquer que l'échange entre les eaux littorales et les eaux pélagiques peut entraîner une hétérogénéité environnementale qui influence, directement ou non, la structure et les fonctions de la communauté d'invertébrés épiphytes.
English: An IVDD for one of the above markers that is labelled clearly "Not for donor screening" is not subject to this rule.
French: Un IDIV pour l'un des marqueurs ci-dessus qui est clairement étiqueté comme «Pas pour la sélection des donneurs» n'est pas soumis à cette règle.
English: All prices listed are in Canadian dollars.
French: Tous les prix sont présentés en dollars canadiens.
English: • (2) Second Half of 2000 - Economic Conditions Begin to Show Signs of Weakness.
French: • (2) Deuxième semestre de 2000 - L'économie commence à montrer des signes d'essouflement.
English: Approximately onethird (34 per cent) are extremely concerned and an additional 26 per cent are definitely concerned, while a further 31 per cent are somewhat concerned.
French: 100 de plus se disent vraiment inquiets, alors que 31 p. 100 se sentent quelque peu inquiets.
English: For example, the persistently low uptake of voluntary counselling and testing prompted a number of countries to implement provider-initiated testing and counselling, which has significantly increased the number of people who know their HIV status.
French: À titre d'exemple, face au médiocre succès de leurs campagnes de consultation et de dépistage volontaires, un certain nombre de pays ont institué des services de dépistage et de conseil à l'initiative des prestataires, ce qui a nettement augmenté le nombre de personnes qui connaissent leur statut sérologique VIH.
English: OIOS confirmed that several partnership agreements had been developed during the past three years.
French: Le BSCI a confirmé que plusieurs accords de partenariat avaient été conclus au cours des trois dernières années.
English: • Marketing the ironworker trade to Aboriginal youth
French: • faire connaître le métier de monteur de charpentes métalliques aux jeunes Autochtones
English: Resignation of a member of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Démission d'un membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: A temporary decrease in the detection rate might still be defendable if it was brought back to normal after the clearing up period, together with a substantial and lasting reduction in standstill time.
French: Une baisse temporaire de ce taux pourrait néanmoins se défendre s’il retrouvait son niveau normal une fois le problème principal réglé et s’accompagnait d’une réduction importante et durable des temps morts.
English: Morocco Domestic Water Case study Document(s) 11 of 36
French: Le cas du Maroc_Potable Document(s) 11 de 36
English: In addition, the lighting apparatus used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks.
French: En outre, les appareils d'éclairage utilisés ne doivent présenter aucune surface métallique susceptible de produire des étincelles.
English: A sacred pilgrimage site for 22 centuries, this cave monastery, with its five sanctuaries, is the largest, best-preserved cave-temple complex in Sri Lanka.
French: Haut lieu de pèlerinage de Sri Lanka depuis vingt-deux siècles, ce monastère rupestre, qui contient cinq sanctuaires, est l'ensemble le plus grand et le mieux conservé de temples-cavernes à Sri Lanka.
English: They are guidelines for doctors and patients.
French: À ce chapitre, des lignes directrices ont été élaborées à l’intention des médecins et des patients.
English: Her delegation hoped that it would one day be possible to have a single convention on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, where the responsibility of States in that regard was adequately assumed and a real system of compensation was in place.
French: La délégation portugaise espère qu'il sera possible un jour d'arriver à une seule convention sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'actes non interdits par le droit international, en vertu de laquelle les États assumeront adéquatement leur responsabilité à cet égard et un véritable régime d'indemnisation sera mis en place.
English: The GOOS programme run by IOC and WMO is a core element.
French: - Loi No 3 du 18 août 1914 relative aux secrets de la défense;
English: Mutual ties with associations and cultural centres are being consolidated.
French: Les liens mutuels entre sociétés et centres culturels se renforcent.
English: Recalling its resolution ICC-ASP/1/Res.4 of 3 September 2002 on the establishment of the Committee on Budget and Finance,
French: Rappelant sa résolution ICC-ASP/1/Res.4 du 3 septembre 2003 relative à la création du Comité du budget et des finances,
English: The urban population was 39 per cent in 2003.
French: La population urbaine était de 39 % en 2003.
English: Women and children spend more time at home than other family members and are thus more likely to experience harm from unhygienic environments and lack of access to safe drinking water.
French: Les femmes et les enfants passent plus de temps à la maison que les autres membres de la famille et sont donc plus exposés aux risques résultant d'un environnement insalubre et du manque d'accès à l'eau potable.
English: (MTS Allstream) is writing to advise the Commission that negotiations between MTS Allstream and the City of Vancouver over the specific conditions of MTS Allstream Document: 051102.doc - 90KB 2005-09-01 - Commission Letter  Description:
French: (MTS Allstream) is writing to advise the Commission that negotiations between MTS Allstream and the City of Vancouver over the specific conditions of MTS Allstream Document: 051102.doc - 90KO 2005-09-01 - Lettre du Conseil  Description:
English: Kanata Mazda also offers you a huge inventory of Mazda parts and accessories, including the full range of MAZDASPEED performance accessories .
French: Kanata Mazda vous offre un très grand choix de pièces et accessoires Mazda, incluant les accessoires de performance MAZDASPEED .
English: Adoption of the agenda of the twenty-eighth ministerial meeting;
French: 2) Adoption de l'ordre du jour de la vingt-huitième réunion ministérielle;
English: That type of assistance, among other things, could involve expertise and recommendations for a more appropriate and effective response by countries to measures hindering their economic growth and for adapting to such measures and minimizing their negative consequences.
French: Ce type d'assistance pourrait inclure notamment des services d'experts et des recommandations qui aideraient les pays victimes de ces mesures à réagir de façon plus appropriée et plus efficace et à s'adapter à ces mesures afin d'en minimiser les effets négatifs.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: Exemple Vous donnez une ristourne de 250 $ à Bernadette.
English: Germain133 & paskjp have been eliminated just out of the money.
French: Le Day 3 est terminé et pas moins de 11 joueurs qualifiés Everest, sur les 18 ayant débuté la journée, sont encore en course pour parvenir à remporter le bracelet tant convoité par tout joueur de poker.
English: Idling speed 2/: rpm
French: Régime de ralenti 2/ : tr/min
English: Despite the organizing of a police force, these kinds of activities continued into the 20th century, although with some abatement.
French: Bien qu’avec moins de vigueur, ces débordements se poursuivent encore au 20e siècle, en dépit de l’organisation du service de police.
English: In the National Capital Region, an archaeological field programme began in cooperation with the Algonquin nation of Kitigan Zibi.
French: Dans la région de la capitale nationale, un programme de travaux archéologiques sur le terrain a été entrepris en collaboration avec la nation algonquine de Kitigan Zibi.
English: I don't know why, couldn't explain it."
French: Je ne sais pas pourquoi; je ne peux pas l'expliquer.
English: The Five-Year Reduction Plan, launched in the federal budget of February 2000, was accelerated in the Economic Statement and Budget Update of October 2000.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts, lancé lors du budget fédéral de février 2000, a été accéléré dans l'énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: Overview The OLEP is one of the Department of Canadian Heritage's largest programs from a financial point of view; some $2 billion has been invested in it over the past ten years.
French: Vue d'ensemble Le PLOE constitue l'un des plus importants programmes du ministère du Patrimoine canadien au plan financier. Environ 2 milliards $ y ont été investis au cours des dix dernières années.
English: Adsorption-desorption screening test data General Electric Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption General Electric Canada Inc.
English: Among the critical factors influencing conditions in a region are high versus low agricultural potential, good versus poor infrastructure, low wages and abundant labour versus high wages and scarce labour, and favourable versus unfavourable land distribution.
French: Parmi les principaux déterminants des conditions dans une région donnée figurent le potentiel (faible ou élevé) de production agricole, la qualité (bonne ou mauvaise) de l’infrastructure, le rapport entre les salaires (faibles ou élevés) et la main-d’oeuvre (abondante ou rare), et le régime (favorable ou défavorable) de distribution des terres.
English: Governing Council decision 18 states that “Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements”.  By 2005, Jordan and Kuwait had received $10.1 billion and $1.3 billion in payments of awarded claims.
French: La décision 18 du Conseil d'administration dispose ce qui suit : « Avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions. » À la fin de 2005, les indemnités versées à la Jordanie et au Koweït s'élevaient à 10,1 milliards et 1,3 milliard de dollars, respectivement.
English: Swivel and conference chairs "open mind" were used for the workstations in the administration offices and in the meeting rooms as well.
French: Dans sa partie en porte-à-faux, l'imposant édifice abrite les services administratifs de l'entreprise.
English: The courses attracted Canadian and foreign students from the private, public and health-care sectors.
French: Des étudiants canadiens et étrangers des secteurs privé, public et des soins de santé ont participé à ces ateliers.
English: Magnifique , un rêve .... on aimerait qu'on nous la chante ......
French: Chanson magnifique !! Merci de nous faire partager des chansons Emmanuel !!
English: Appointed inspector of mines in 1877, he returned to business in 1883, becoming manager of E.G. Prior, the leading hardware and machinery business in BC.
French: Nommé inspecteur des mines en 1877, il retourne dans le milieu des affaires en 1883, à titre de gérant de E.G. Prior, chef de file dans le domaine de la quincaillerie et de la machinerie en Colombie-Britannique.
English: A relation includes a common-law partner, a former spouse or a former common-law partner.
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité de caisse, vos recettes brutes correspondent au total des sommes reçues de toutes provenances, soit la ligne 118 .
English: Individuals who had been promoted reported having had more experience on five of the seven developmental opportunities.
French: Ceux qui ont été promus rapportent plus d'expériences de perfectionnement dans 5 des 7 occasions examinées.
English: Settlement by diplomatic means thus takes precedence over legal recourse.
French: La CCE détient des compétences d’initiative, de contrôle et d’exécution, et représente un contrepoids par rapport au Conseil des ministres.
English: • Reasons for financing difficulties
French: • Pourquoi est-ce difficile de trouver du financement?
English: The statement of the International Committee of the Red Cross went on:
French: Le texte de cette déclaration continuait ainsi:
English: The Mérieux family welcomed the participants in the beautiful gardens of the Pensières center, around the lake of Annecy, in what turned out to be the first private meeting of families around the theme of philanthropy.
French: Dans le cadre boisé du centre des Pensières, au bord du lac d’Annecy, reçu par la famille Mérieux, les participants ont rejoint ce qui s’avère être la première rencontre privée de familles autour de la philanthropie.
English: The Agency notes that Guideline 9 of this Policy specifically addresses the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and a third country.
French: L'Office constate que la ligne directrice no 9 de cette politique traite explicitement du transport du trafic d'affrètement entre le Canada et un autre pays par des transporteurs aériens d'un pays tiers.
English: It is anticipated that there will be challenges to achieve the five-year space savings targets.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les clients et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour réaliser les économies visées.
English: Tuberculosis of Bones and Joints Incl. tuberculous: arthritis (711.4), necrosis of bone (730.-), osteitis (730.-), osteomyelitis (730.-), synovitis (727.0), tenosynovitis (727.0).
French: 015.0 Colonne vertébrale Cyphose tuberculeuse (737.4), mal de Pott (730.4) Gibbosité tuberculeuse (737.4), spondylite tuberculeuse (720.8) Hanche Genou Autres tuberculoses osseuses (dactylite et mastoïdite tuberculeuses {383.1}) Autres tuberculoses articulaires Sans précision
English: Ship reports allow maps to be plotted over ocean areas.
French: Les rapports transmis par les navires permettent de tracer des cartes des secteurs océaniques.
English: At the same time, the preparation of these reports can be a time-consuming process for the States concerned.
French: Dans le même temps, l'établissement de ces rapports peut être un processus qui prend beaucoup de temps aux États concernés.
English: The PAA shows how the Agency allocates and manages the resources it controls in order to attain its targeted results.
French: L'AAP montre de quelle façon l'Agence affecte et gère les ressources sur lesquelles elle exerce un contrôle pour atteindre les résultats qu'elle vise.
English: Large white patches, formed by the inner secondaries and tertials, are visible on the wings.
French: De grandes taches blanches, formées par les plumes secondaires et les rémiges tertiaires intérieures, sont visibles sur les ailes.
English: What is surprising is that the Commission should use the new provisions introduced by the Council – namely the Protocol on services of general interest and the new terms of Article 14 allowing for codecision in the legal basis for measures concerning such services – to justify relegating services of general interest to the sidelines of the internal market and terminating four years of debate.
French: Mais le plus étonnant est que la Commission utilise les dispositions nouvelles introduites par le Conseil, à savoir le Protocole sur les services d’intérêt général ainsi que les nouvelles dispositions de l’article 14 introduisant une base juridique en codécision sur les services d’intérêt général, pour justifier cette mise à l’annexe du marché intérieur des services d’intérêt général et la clôture des quatre années de débat.
English: Provincial, territorial, and municipal governments Most representatives from other levels of government agreed that there is a good level of communication with the program managers at the Department.
French: Les répondants à l’enquête ont souligné que les clients des régions nordiques et éloignées n’ont pas un accès Internet adéquat ni un accès facile à un agent de district de PCH, ce qui limite leur capacité d’obtenir des conseils. Les agents régionaux de PCH assument également d’autres fonctions et tâches administratives; ils disposent de peu de temps et de budget pour offrir les outils d’encadrement nécessaires aux collectivités cibles.
English: You feel you are doing something useful: sometimes, you deal with a petition, discuss the issue and reach a concrete solution.
French: On se sent utile; parfois, on aborde une pétition, on discute et on arrive à quelque chose de concret.
English: ◦ 14.1 The custodian may disclose personal health information for research purposes without the consent of the individual the information is about, provided that the researcher:  ▪ 14.1.1 Provides the custodian with a copy of the research plan ▪ 14.1.2 Provides the custodian with a copy of the approval by a research ethics Committee ▪ 14.1.3 Signs a research agreement with the custodian including terms and conditions, such as:  ▪ 14.1.3.A - the terms and conditions required by the research ethics committee; ▪ 14.1.3.B - terms and conditions required by the data custodian relating to the use, protection (privacy and security), disclosure, retention or disposal of the personal health information; ▪ 14.1.3.C - not to use the personal health information for any purpose other than the proposed research purpose; ▪ 14.1.3.D - not to attempt to identify the individuals or to contact the individuals unless the data custodian or researcher has obtained prior consent by the individuals or the data custodian authorizes the contact under exceptional circumstances; and ▪ 14.1.3.E - not to publish research results in a form that could reasonably identify an individual.
French: ◦ 14.1 Un dépositaire de renseignements personnels sur la santé peut communiquer ces renseignements à des fins de recherche sans le consentement de la personne qui en fait l'objet, pourvu que les chercheurs :  ▪ 14.1.1 fournissent au dépositaire une copie de leur plan de recherche; ▪ 14.1.2 fournissent au dépositaire une copie de l'approbation écrite donnée par un comité d'éthique de la recherche; ▪ 14.1.3 signent avec le dépositaire une convention de recherche précisant certaines modalités et conditions, telles que :  ▪ 14.1.3.A - les modalités et conditions exigées par le comité d'éthique de la recherche; ▪ 14.1.3.B - les modalités et conditions exigées par le dépositaire des données en ce qui a trait à l'utilisation, à la protection (à la confidentialité et à la sécurité), à la communication, à la conservation ou à l'élimination des renseignements personnels sur la santé; ▪ 14.1.3.C - l'interdiction d'utiliser les renseignements personnels sur la santé à une fin autre que la recherche proposée; ▪ 14.1.3.D - l'interdiction de tenter d'identifier ou de contacter la personne concernée, à moins que le dépositaire des données ou les chercheurs aient préalablement obtenu le consentement de la personne ou que le dépositaire autorise les contacts dans des circonstances exceptionnelles; ▪ 14.1.3.E - l'interdiction de publier des résultats de recherche sous une forme qui permettrait d'identifier relativement bien la personne concernée.
English: The Board erred in its assessment of candidate Powell's ability to communicate in writing through its incorrect assessment of the business letter and briefing note prepared by him.
French: Le jury a évalué de manière erronée la capacité de communiquer par écrit du candidat Powell en évaluant incorrectement la lettre d'affaires et la note préparatoire qu'il a rédigées.
English: Competing Resource Demands Aquatic science will need to monitor, understand, and predict the effects of decisions made with regard to how resources are used.
French: Demandes concurrentielles de ressources La science aquatique devra surveiller, comprendre et prédire les effets des décisions prises relativement à l’utilisation des ressources.