ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are confident that what distinguishes boutique hotels from the standard hotels located in downtown Budapest is the connection between the experiences of the guests and the staff of the hotel.
French: Selon leur conception, ce qui différencie les hôtels boutiques du centre de Budapest des établissements traditionnels est le contact personnel entre les clients et les employés de l'hôtel.
English: ANPS = adjusted net production surplus  PP = projected domestic production of sugar  CP = projected total consumption of sugar  CF = correction factor  y = next marketing year, and CF = (PAys - CAys) (PPys - CPys) where:
French: ANPS = excÃ©dent net de production rajustÃ©  PP = production nationale de sucres prÃ©vue  CP = consommation totale de sucres prÃ©vue  CF = facteur de correction  y = annÃ©e de commercialisation suivante,  et  CF = (PAys - CAys) - (PPys - CPys)  oÃ¹ :
English: Collette Lavallée Compensation and Administrative Officer (613) 943-7832 Christine Allain Receptionist (613) 992-9388 Isabelle Costa Rego Administrative Clerk (613) 992-9386 Maya Ali Adib Financial Analyst (613) 992-9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947-9311 Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Renée Lagacé Deputy Registrar (613) 992-8325 Marie-France Meunier Information Management Officer (613) 992-2303 Vacant Counsel (613) 944-1651 Vacant Registry Clerk
French: Collette Lavallée Gestionnaire, Administration et rémunération (613) 943-7832 Christine Allain Réceptionniste (613) 992-9388 Isabelle Costa Rego Commis administratif (613) 992-9386 Maya Ali Adib Analyste financière (613) 992-9385 Darryl Dass Gestionnaire des systèmes (613) 947-9311 Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Renée Lagacé Greffière adjointe (613) 992-8325 Marie-France Meunier Agente, Gestion de l’information (613) 992-2303 Vacant Conseiller juridique (613) 944-1651 Vacant Commis au greffe
English: Falls/Injury prevention program for seniors Sheila Smyth Joseph E. And Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, ON M6A 2Z1 Tel.: (416) 785-2500 ext.
French: : (416) 785-2378 Website: www.baycrest.org/directory_community_centre_overview.htm L’objectif du projet est d’établir un lien permanent parmi les différents niveaux de soins continus, allant de la prévention primaire à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: Two peaks of olfactory activity occurred during the 8-wk test period for three combinations of recording site and odorant, lateral–alanine, lateral–taurocholate, and medial–taurocholate, but not for the medial–alanine combination.
French: Au cours de 8 sem d'essais, deux pics d'activité olfactive sont mis en évidence pour trois combinaisons de sites d'enregistrement et de substances odorantes, soit les combinaisons latéral–alanine, latéral–taurocholate et médial–taurocholate, mais non pour la combinaison médial–alanine.
English: If clearing has not occurred in 2 h, the test is negative.
French: Incuber les deux éprouvettes à 35 °C pendant 2 heures au maximum.
English: However, there is limited harvest of adult and juvenile turtles and the extent to which populations are affected is unknown.
French: Cependant, la pêche aux tortues luths adultes et juvéniles est limitée et on ne connaît pas dans quelle mesure les populations peuvent être touchées.
English: Further progress was made on the Civilian Headline Goal 2008.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis au titre de l'objectif global civil 2008.
English: In the same way, knowledge production has – and this is quite logical – become a major political priority in the knowledge-based society.
French: Ainsi, la production des connaissances est devenue - et c’est assez logique - dans la société de la connaissance, une priorité politique majeure.
English: 12.12.8 Licences, leases or permits for the establishment of Commercial Plant Operations in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands after the Effective Date shall be issued preferentially, taking into account recommendations of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board under clause 12.9.1(b)(x), to applications for such licences, leases or permits that are likely to provide direct benefit to the economy of the Labrador Inuit Settlement Area, particularly through employment of Inuit. Notwithstanding section 12.12.5, an Inuit Business has the same right as any other Person to apply to establish a Commercial Plant Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’exerce pas son droit de premier refus en vertu de l’article 12.12.5, ou s’il exerce le droit de premier refus mais le Gouvernement Nunatsiavut fait défaut, sans motif valable, d’établir une nouvelle exploitation commerciale de plantes dans l’année suivant l’avis au ministre de son intention d’exercer le droit de premier refus conformément au paragraphe 3 de l’annexe 12-C, le ministre peut déclarer que le droit de premier refus du Gouvernement Nunatsiavut est caduc et la possibilité d’établir une nouvelle exploitation commerciale de plantes peut alors être rendue disponible conformément au paragraphe 9 de l’annexe 12-C.
English: Should she be successful, she will be included in the reserve list for employment in a higher grade.
French: Si elle réussit, elle sera inscrite sur la liste de réserve en vue d'obtenir un emploi dans un grade supérieur.
English: Countries of destination are Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, Switzerland, Spain, Italy, Greece, and even Israel and Japan.
French: Les pays de destination sont l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, la Suisse, l'Espagne, Italie, la Grèce et même Israël et le Japon.
English: The information and communication technology sector provides a large potential for generating employment in Africa as demand for ICT products and services is increasing.
French: Le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) permet dans une large mesure de créer des emplois en Afrique, car la demande de produits et de services en matière de TIC ne cesse de croître.
English: It will be the text to which all our talks about natural science are but the commentary.
French: Il sera le texte auquel tous nos entretiens sur les sciences naturelles ne serviront que de commentaire.
English: In Canada CRIA was able to send 750,000 warnings to file sharing users by masquerading as media files.
French: 100 des internautes américains ont téléchargé de la musique en 2003, mais que cette statistique correspond à des données sur l’utilisation de la première partie de l’année.
English: Dark septate root endophytic fungi from plants growing on either side of an abrupt wetland–upland ecotone included isolates of Phialocephala fortinii Wang & Wilcox, Leptodontidium orchidicola Sigler & Currah, Hetero conium chaetospira (Grove) Ellis, and a hitherto undescribed fungus resembling P. fortinii.
French: Les champignons endophytes racinaires sombres avec septations (DES), retrouvés sur des plantes poussant de chaque côté d'un écotone abrupte entre terre humide et terre exondée, incluent des isolats des Phialocephala fortinii Wang & Wilcox, Leptodontium orchidicola Sigler & Currah, Heteroconium chaetospira (Grove) Ellis, et une espèce non décrite jusqu'ici, ressemblant au P. fortinii.
English: Too bad we’re living in a country where not enjoying the snow outside makes you feel like you miss the opportunity of a lifetime.
French: Dommage qu’on vive dans un pays où la neige est tellement exceptionnelle qu’on a le sentiment de rater quelque chose si on n’en profite pas.
English: There is no rationale by the board indicated to show why his responses were deemed less acceptable upon a change in the method of scoring than was the case when the Board did the initial assessment.
French: Le jury ne précise pas pourquoi les réponses du candidat lui ont semblé moins bonnes après avoir changé la méthode de cotation utilisée pour l'évaluation initiale.
English: The fact is, though, that the introduction of recycling quotas will enable us to achieve very high environmental standards, and we will be able to reuse raw materials.
French: Néanmoins, il est vrai que l’introduction de quotas de recyclage nous permettra d’atteindre des normes environnementales très élevées, et nous pourrons réutiliser les matières premières.
English: As a result, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living in the field closest to the highest emitter of phenol in Canada.
French: Il est donc peu probable que le phénol causera des effets chroniques négatifs aux herbivores vivant dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol au Canada et exposés aux concentrations atmosphériques.
English: ∗ Reproduced during the session as informal document INF.69/Add.1, supplemented by informal document INF.70.
French: * Reproduite pendant la session sous la cote INF.69/Add.1, complétée par le document sans cote INF.70.
English: Possible services are the visualization of information layers, overlay of information from different sources, spatial and temporal analysis, etc.
French: Les services possibles incluent la visualisation des couches d'informations, la superposition d'informations provenant de sources différentes, l'analyse spatiale et temporelle, etc.
English: Relationships based solely on CIDA funding are usually not sustainable and will not survive the withdrawal of financial support once the term of CIDA's contribution is complete.  Development of Genuine Trade Links   It is increasingly obvious that there is a direct link between the transition to a market economy and the facilitation of trade and investment links.
French: Les relations fondées uniquement sur le financement de l'ACDI ne sont généralement pas durables et ne survivront pas au retrait de l'appui financier lorsque la contribution de l'ACDI arrivera à son terme.  Établissement de liens commerciaux véritables  Il est de plus en plus évident qu'il y a un lien direct entre la transition vers une économie de marché et la facilitation des liens en matière de commerce et d'investissement.
English: Adaxial epidermises that contained an intact "subepidermal" "T"-shaped sclereid network, were isolated from olive tree leaves using a new method of enzymatic maceration.
French: À l'aide d'une nouvelle méthode de macération enzymatique, les auteurs ont isolé de façon intacte un réseau subépidermique de sclérites en forme de «T», à partir d'épidermes adaxiaux.
English: In this context, the Board recalled that the issue of harmonized application of Article 38 could be split in two separate items:
French: Dans ce contexte, la Commission a rappelé que la question pourrait être divisée en deux parties:
English: A successful and timely conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations would help to address many of the current challenges in the agriculture sector, bringing concrete benefits to farmers in developing countries.
French: Une conclusion rapide et fructueuse du Cycle de négociations de Doha pour le développement permettrait de traiter un grand nombre de problèmes dans le secteur de l'agriculture, en apportant des avantages concrets aux agriculteurs des pays en développement.
English: In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
French: Afin de suivre la contribution de ce secteur aux émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES), la Commission devrait introduire la mesure de la consommation de carburant et des émissions de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires lourds.
English: Consequently, if we do not respect international legitimacy, the international community will suffer from the failure of a solution to the Middle East conflict.
French: Par conséquent, sans respect de la légitimité internationale, la communauté internationale pâtira de l'absence d'une solution au conflit du Proche-Orient.
English: Increase: men Increase: women Decrease: men Decrease: women % % % %
French: Augmentation : hommes % Augmentation : femmes % Diminution : hommes % Diminution : femmes %
English: 7 Closing out the campaign 7.1 Steps to close out the campaign To close out the campaign, the official agent must take four steps: [437(4)] dispose of any surplus deal with unpaid claims in accordance with the Act close the campaign bank account, and file any required updates to the original return.
French: 7 Clôture de la campagne 7.1 Étapes à suivre Pour clore la campagne, l’agent officiel doit suivre quatre étapes : [437(4)] céder l’excédent; régler les créances impayées conformément à la Loi; fermer le compte bancaire de la campagne; soumettre toute modification nécessaire au rapport original.
English: Key words: cytogenetics, monosomic, chromosome transmission, telosomic, chromosome substitution.
French: Mots clés : cytogénétique, monosomiques, transmission de chromosomes, télésomiques, substitution de chromosomes.
English: AMENDMENT TO GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT In 1987, the two nations added a new protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS En 1987, les deux nations ont ajouté un nouveau protocole à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans Les Grands Lacs.
English: Patient management had, to date, been limited to symptom control and supportive measures.
French: Jusqu'à présent, la prise en charge des patients se limitait à contrôler les symptômes et à offrir des mesures de soutien.
English: We believe such resistance is one of the persistent obstacles and challenges to men's and boy's full participation in efforts to achieve gender equality.
French: Quant au refus de voir la condition féminine changer, il constitue l'un des obstacles constants à une pleine participation des hommes et des garçons à l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: For example, we expect more than 144,000 interventions each year at a program fund budget of $800 million in the Skills Development component of the EBSMs.
French: Par exemple, nous prévoyons que le volet du Développement des compétences des PEMS permettra d’effectuer plus de 144 000 interventions chaque année, ce qui représente un budget de financement du programme de 800 millions de dollars.
English: Occasionally, if a third person grants the security for the benefit of the debtor, this person becomes a party to the agreement instead of the debtor.
French: Lorsqu'un tiers accorde la sûreté pour le compte du débiteur, c'est lui qui devient partie à la convention à la place de ce dernier.
English: In semi-public and private drinking water systems, such as rural schools and homes, total coliforms can provide clues to areas of system vulnerability, indicating source contamination, as well as bacterial regrowth and/or inadequate treatment (if used).
French: Dans les systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable, tels que les écoles et les foyers ruraux, la présence de coliformes totaux peut donner des indications quant aux points vulnérables du réseau, en signalant une contamination de la source, ainsi qu'une recroissance bactérienne ou un traitement inadéquat (le cas échéant).
English: Summary of the Projects; Lessons to be learned
French: Les six derniers chapitres nous ont permis d’observer la pratique du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage, dans divers pays et avec des langues et des groupes d’âge différents.
English: The documentation presented, except DRAFT setstats, finalizado be destroyed once the award and not grounds for return of the Projects.
French: Les documents présentés, à l'exception setstats PROJET, finalizado être détruites une fois l'attribution des motifs et non pour le retour des projets.
English: Here is the solution, since MediaCoder will allow you to change the codecs of your audio and video files so that they can adapt to the ones that are already installed, also offering to reduce the size of your files and to optimise their compression.
French: MediaCoder vous permet de modifier les codecs de vos fichiers audio et vidéo pour qu’ils s’adaptent aux codecs déjà installés. Vous aurez ainsi la possibilité de réduire la taille de vos fichiers aussi bien audio que vidéo et même d’optimiser leur compression.
English: I will give the floor to the Commissioner if she wants to respond to these two specific points, but I thought the Commissioner's response was very clear and comprehensive.
French: Je donne la parole à Mme la Commissaire si elle désire répondre à ces deux points spécifiques, mais je pensais que la réponse de la Commissaire avait été très claire et complète.
English: (i) Mr. Marsh failed to mention that he had written a letter of praise to Ms. Campbell and that she showed good judgement in not attending the conference that led to the discipline of Mr. Savoury.
French: Chaque question était divisée en paragraphes. Dans son évaluation, le jury de sélection déterminait dans quelle mesure la réponse globale donnée par un candidat était complète.
English: In the report of the Secretary-General to IFF at its fourth session (E/CN.17/IFF/2000/4) on international arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, the programme elements and proposals for action of IPF/IFF were clustered into 16 elements (box 1).
French: Dans le rapport du Secrétaire général présenté au Forum intergouvernemental sur les forêts à sa quatrième session (E/CN.17/IFF/2000/4), intitulé « Dispositifs internationaux visant la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts », les éléments de programme et les propositions d'action du GIF et du FIF ont été regroupés en 16 éléments (encadré 1).
English: Address: 3198 Ilona Place Address:
French: Adresse : 3198 Ilona Place Adresse :
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to post "draft" minutes of NHAAC meetings on SCH internet site as soon as they are available in both languages, towards April-Aug 2008. Pre-NHAAC Debrief Proposed date change for the upcoming NHAAC meeting in November in Ottawa – November 26-28, 2008.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ PPB-AC à afficher « l'ébauche » du compte rendu des réunions du CCNAP sur le site Internet de PPB dès qu'ils sont disponibles dans les deux langues, vers avril-août 2008 Bilan de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP Proposition de modification de la date de la prochaine réunion du CCNAP en novembre à Ottawa : 26-28 novembre 2008.
English: It is quite clear to me when I look at what the Federation of Indian Chambers of Commerce is now saying that we are likely to increase bilateral trade from EUR 69 billion in 2009 to EUR 160 billion in 2015.
French: Quand j'examine ce que la Fédération des chambres de commerce indiennes affirme à présent, il me paraît très clair que nos échanges commerciaux vont probablement augmenter de 69 milliards d'euros en 2009 à 160 milliards en 2015.
English: Deep Ocean Resources Development Company (Japan)
French: Deep Ocean Resources Development Company (Japon)
English: Third round of Knowledge Café break out by theme - Identification of priority actions.
French: Troisième série de « Cafés du savoir » avec des discussions sur les thèmes définis - Détermination des actions à entreprendre en priorité.
English: A militant form of communalism, fuelled by the international political context and by immigration is seeking to impose practices that are incompatible with individual rights.
French: Un communautarisme militant, nourri à la fois par le contexte politique mondial et par l’immigration, tente d’imposer l’acceptation des usages en contradiction avec les pratiques respectueuses des droits individuels.
English: Meeting with Mr. John Dardis, Senator, Deputy Leader, Progressive Democrats, Seanad Éireann Speaker Hays started by saying that the purpose of his visit was to stimulate parliamentary exchanges between the two countries.
French: Rencontre avec M. John Dardis, sénateur, leader adjoint des démocrates progressistes, Seanad Éireann Le président Hays a commencé par mentionner que sa visite avait pour but de stimuler les échanges parlementaires entre les deux pays.
English: CIHR-INMHA is a unique model worldwide, bringing together scientiﬁc communities with diverse approaches to improve knowledge of the brain and the mind.
French: L’INSMT des IRSC est un modèle unique, car il rassemble des communautés scientiﬁques qui adoptent diverses approches pour améliorer la connaissance du cerveau et de l’esprit.
English: ◦ treat all bird injuries in the most humane way 2.
French: ◦ Soigner les oiseaux blessés de la meilleure façon possible.
English: Only a force like that, on the lines of those sent by the North Atlantic Treaty Organization into the Balkans before the United Nations took over, would persuade faction leaders to disarm.
French: Seule une force comme celle-là, similaire à celles envoyées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans les Balkans avant que les Nations Unies ne prennent le relais, pourrait persuader les chefs de factions de désarmer.
English: Pressing economic situations in the United States led Mormon church leaders to look for places to send their unemployed.
French: La situation économique précaire aux États-Unis incita les chefs de l'Église mormone à chercher des solutions pour leurs membres sans emploi.
English: The resolutions will be presented to the annual meeting of WIPO member States in September. The IAC urged WIPO member States to adopt a more comprehensive approach to reducing the cost of obtaining and maintaining intellectual property
French: Dans une autre résolution, la CCE, instance chargée de réfléchir sur le rôle de lOMPI vu par le monde de lentreprise, a également invité lOrganisation à se placer à la pointe de létude des questions relatives à la brevetabilité de la biotechnologie.
English: This information capsule does not bind partner providers of these information.
French: Cette capsule d'information n'engage pas les partenaires fournisseurs de ces informations.
English: “Aware of the rapid development of the life sciences and of ethical concerns raised by certain of their applications with regard to the dignity of the human race and the human rights and fundamental freedoms of the individual,
French: Consciente de l'évolution rapide des sciences de la vie et des préoccupations d'ordre éthique que suscitent certaines de leurs applications en ce qui concerne la dignité de l'espèce humaine ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de l'individu,
English: Details were provided in the 2000 Monitoring Compendium.
French: Les détails sont fournis dans le Compendium des activités de surveillance en 2000.
English: The CPT visit had been prompted by a number of reports that Mr Öçalan's lawyers and family faced major problems in visiting him on the island of Imrali.
French: La visite du CPT avait été déclenchée à la suite de plusieurs rapports d'après lesquels proches et avocats d'Abdullah Öçalan étaient confrontés à de considérables difficultés d'accès à l'île d'Imralı pour lui rendre visite.
English: Mr. Fernandez Sáinz joined CASA in 1971 as a Stress Engineer.
French: M. Fernández Sáinz avait rejoint CASA en 1971 en tant qu’Ingénieur « Stress ».
English: "They´ll see what its going to be like, realize how valuable their drills are.
French: Ils apprennent à connaître ce qui les attend, et ils se rendent compte combien leurs exercices sont importants.
English: Institutions must identify all materials, displays or presentations prepared for public events or announcements in accordance with the {\i Federal Identity Program}.
French: Les institutions doivent identifier tous les documents, tout le matériel d'exposition et toutes les présentations préparés pour des événements publics ou des annonces conformément au {\i Programme de coordination de l'image de marque}.