ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would undoubtedly make legislation more transparent with respect to CE markings if uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, declaration of conformity procedure, risk categories, market surveillance, etc., were laid down in a horizontal EC directive.
French: (32) Il serait dans l'intérêt de la transparence de la législation en matière de marquage "CE" qu'une directive communautaire horizontale réglemente uniformément tous les aspects pertinents et importants en matière de marquage "CE", tels que le graphisme des marquages, ainsi que les conséquences liées à leur apposition, les procédures relatives à la déclaration de conformité, les catégories de risques, la surveillance du marché, etc.
English: Old Age Security pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s allowance from the federal government 11 75F0002MIE - 2004004
French: Pension de sécurité de la vieillesse, Supplément du revenu garanti et Allocation au conjoint, du gouvernement fédéral INTERVIEWEUR:
English: This will require some adjustments to financial regulations, improvements in the use of information technology and a clear system of accountability to donors, including common reporting and joint evaluations.
French: Cela exigera certains aménagements des règlements financiers, des améliorations dans l'application de la technologie de l'information et la mise en place d'un système transparent de responsabilités envers les donateurs, notamment l'établissement de rapports communs et l'exécution d'évaluations communes.
English: That means in particular providing the Office at that time with the claims, the description, the translations required and, where applicable, the drawings and a sequence listing conforming to the rules for the standardised representation of nucleotide or amino acid sequences.
French: Cela suppose notamment que l'Office soit à cette date en possession des revendications, de la description, des traductions requises ainsi que, le cas échéant, des dessins et d'un listage de séquences établi conformément aux règles arrêtées pour la représentation normalisée de séquences de nucléotides et d'acides aminés.
English: Measures to address this problem include bans on logging in sensitive areas and returning unsustainable farmland to grassland and forest, with compensation to farmers.
French: Les mesures visant à lutter contre ce problème comprennent des interdictions sur l'abattage des arbres dans les zones sensibles et la reconversion de terres agricoles marginales en prairies et en forêts, en indemnisant les agriculteurs.
English: Prior to that she worked for 15 years as a Natural and Meteorological Hazards specialist for the Public Safety Branch of the MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© Publique du QuÃ©bec.
French: Auparavant elle a travaillÃ© comme spÃ©cialiste en risques naturels et mÃ©tÃ©orologiques pendant 15 ans Ã la Direction de la sÃ©curitÃ© civile du ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec.
English: It also pointed out that by and large SMEs do not make much use of the intellectual property system, leaving an enormous potential underexploited.
French: Elle a aussi souligné que, d'une façon générale, les PME n'utilisent pas beaucoup le système de la propriété intellectuelle, d'où la sous-exploitation d'un énorme potentiel.
English: e Fiscal year 2005/06 is 2005 for India and the Islamic Republic of Iran and 2006 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e L'exercice 2005/06 correspond à 2005 pour l'Inde et la République islamique d'Iran et à 2006 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: Sale to the City of Sillery on July 5, 1949, by letters patent, authorized by Order in Council P.C. 4679 of October 15, 1948.
French: Vente à Cité de Sillery le 5 juillet 1949, par lettres patentes et autorisée en vertu du décret CP 4679, daté du 15 octobre 1948.
English: Now I want to have the last sample printed with GeekTool, therefor I use tail with the created file.
French: Il nous reste à afficher le dernier échantillonn dans GeekTool, à l'aide de la commande "tail" sur le fichier généré.
English: A Passport Canada office was used primarily because of speed, while some wanted to avoid losing documents in the mail.
French: La principale raison invoquée pour l’envoi des demandes par la poste est la commodité.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta, Turkey and Iceland), Tajikistan and the Comoros.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et également de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), du Tadjikistan et des Comores.
English: The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted in the case covered by paragraph 1 by a request for payment of the fee and in the case covered by paragraph 2 by a reasoned claim in writing.
French: Le délai prévu aux paragraphes 1 et 2 est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe, et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit.
English: The surrounding vegetation, the spaces that are not architecture, are as important in the image as the buildings themselves.
French: La végétation environnante, les espaces qui ne sont pas de l'architecture, sont aussi importants dans ses oeuvres que les bâtiments eux-mêmes.
English: Single, E., Robson, L., Rehm, J., Xie, X.(1996b). Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada.
French: « Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada », American Journal of Public Health, 89, 385-390.  79.
English: • For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.
French: • Pour déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, muni d'une autorisation de celui-ci lui permettant de pénétrer dans les locaux où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d'un parti politique ou d'un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
English: Claims relied on for the purpose of a set-off and counterclaims
French: Droits invoqués comme moyen de compensation et demandes reconventionnelles
English: Therefore, carbohydrate restriction to 70 g or less with concomitant energy restriction, without changes in protein or fat consumption, promotes weight loss, and improvements in body composition, blood pressure, and blood lipids without compromising glucose tolerance in moderately overweight women.
French: Ainsi, une restriction glucidique à 70 g ou moins accompagnée d'une restriction énergétique, sans modification de la consommation de protéines ou de lipides, favorise la perte de poids, et améliore la composition corporelle, la tension artérielle et les lipides sanguins sans diminuer la tolérance au glucose chez les femmes ayant une surplus de poids modéré.
English: However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.
French: Toutefois, ce motif de refus ne s'applique à la coopération prévue par la section 2 que dans la mesure où l'entraide sollicitée implique des mesures cœ rcitives.
English: The principle “The rule of law begins with the police” and other slogans have been adopted and are used for teaching purposes in schools and discussed whenever possible, especially during the initial training phase and during in-service training, in order to maximize police officers' awareness of human rights.
French: Le principe «L'État de droit commence dans la police», ainsi que d'autres ont été adoptés comme slogans enseignés dans les écoles et commentés à chaque fois que l'occasion se présente, notamment durant les cycles de formation initiale et de formation continue dans le but d'élever au mieux le degré de conscience des policiers par rapport à la question du respect des droits de l'homme.
English: The chemicals to be controlled under the new regulations are ammonium nitrate, nitric acid, nitromethane, hydrogen peroxide, potassium nitrate, sodium nitrate, potassium chlorate, sodium chlorate and potassium perchlorate.
French: Les neuf produits chimiques contrôlés dans le cadre du nouveau règlement sont le nitrate d'ammonium, l'acide nitrique, le nitrométhane, le peroxyde d'hydrogène, le nitrate de potassium, le nitrate de sodium, le chlorate de potassium, le chlorate de sodium et le perchlorate potassique.
English: • In November and December 2004, Minister Peterson and Parliamentary Secretary Eyking co-hosted three round tables with academics, businesses and civil society in Ottawa.
French: • En novembre et en décembre 2004, le ministre Peterson et le secrétaire parlementaire Eyking ont codirigé trois tables rondes réunissant des universitaires et des représentants d'entreprises et de la société civile à Ottawa.
English: We find that β1 integrins colocalize with fibronectin in fibrillar adhesion structures.
French: Nous observons que les intégrines β1 sont colocalisées avec la fibronectine dans des structures d'adhérence fibrillaires.
English: Air-quality models are "prognostic" in that they attempt to simulate the changing air-quality conditions that would occur naturally for a given set of time dependent pollutant emissions and meteorological conditions.
French: Parmi les autres causes possibles de pertes continues pendant le stockage, on peut citer les pertes pendant la respiration dues aux changements de température et de pression.
English: For example, I am pleased that lump sums are specifically allowed.
French: Je suis particulièrement satisfait, par exemple, que les paiements uniques soient permis.
English: Direct Expenditure and External Aid Unlike other external cases, Direct Expenditure and External Aid cases fall within OLAF’s exclusive competence.
French: Dépenses directes et aide extérieure À la différence d'autres affaires externes, les affaires de dépenses directes et d'aides extérieures relèvent de la compétence exclusive de l'OLAF.
English: • 1991-R-390 — Amendment of Order No. 47626 of the Board of Railway Commissioners for Canada (CP)
French: • 1991-R-390 — Modification de l'ordonnance no 47626 de la Commission des chemins de fer du Canada (CP)
English: Parties, other than the requester, may file submissions with the Tribunal not later than October 30, 2001.
French: Les parties, autres que la demanderesse, peuvent déposer des exposés auprès du Tribunal au plus tard le 30 octobre 2001.
English: The department continues to work closely with First Nations and the Assembly of First Nations (AFN) to identify key elements of education systems together with First Nations-specific factors, including culture, location, accountability and initial start-up costs.
French: Le Ministère continue de travailler en étroite collaboration avec les Premières nations et l'Assemblée des Premières Nations afin de cerner les éléments qui sont essentiels aux systèmes éducatifs et d'établir les facteurs qui sont propres aux Premières nations, notamment la culture, l'emplacement, l'obligation de rendre compte et les coûts de lancement initiaux.
English: Linkages between the Conventions are further described in a document entitled “The Hazardous Chemicals and Wastes Conventions” (UNEP, 2002).
French: Les liens entre les diverses conventions sont décrits dans le document intitulé : « The Hazardous Chemicals and Wastes Conventions » (Conventions sur les produits chimiques et déchets dangereux) (PNUE, 2002).
English: • the Canadian taxpayer (rather than the particular affiliate) were required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the particular affiliate’s participating interests in foreign investment entities.
French: • le contribuable canadien (et non la société affiliée donnée) était tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères.
English: Male greenside darter — drawing by Anker Odum reproduced from Scott and Crossman 1973 with permission of W.B. Scott.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the greenside darter Etheostoma blennioides in Canada.
English: Respondent Say Cheesecake Panelist Michaelson, Peter L. Decision Transfer
French: Défendeur Say Cheesecake Experts Michaelson, Peter L. Décision Transfert
English: Or. en Justification This Commission's text is too far-reaching.
French: Or. en Justification Le texte de la Commission a une portée trop large.
English: Though on many occasions we have been told that in this region it is common practice to carry a weapon and that the borders are porous, we must recall that resolution 1160 (1998), which imposes a weapons embargo and other prohibitions, remains in force and must be complied with, in particular by neighbouring countries.
French: Même si on nous a dit à plusieurs reprises que le port d'armes dans cette région est une pratique courante et que les frontières sont poreuses, qu'il nous soit permis de rappeler que la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui impose un embargo sur les armes et d'autres interdictions, demeure en vigueur et doit être respectée, en particulier par les pays voisins.
English: Even though funds for new initiatives, in both the internal and external policy spheres, are very limited, the Commission is nevertheless proposing, for 2005, new initiatives and increased resources in line with our priorities, for example, in transport and energy, for the preparation of a European air traffic management system; in the area of industrial policy, for the establishment of agency for the testing of chemical substances; in justice and internal affairs, for the further development of the Schengen Information System, whilst, in the field of research, there is a need for more funding for the decontamination of nuclear research facilities.
French: Même si les fonds consacrés à de nouvelles initiatives, tant dans les politiques internes qu’externes, sont très restreints, la Commission propose néanmoins, pour 2005, de nouvelles initiatives et des ressources accrues, conformes à nos priorités, par exemple, dans le secteur du transport et de l’énergie, en vue de la préparation d’un système européen de gestion du trafic aérien, en matière de politique industrielle, pour la création d’une agence pour l’essai des substances chimiques, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, pour le développement du système d’information Schengen, tandis que le secteur de la recherche a besoin de financements plus importants pour la décontamination des installations de recherche nucléaire.
English: These taxes are currently 5% Provincial Sales Tax and 7% Goods and Services Tax.
French:  Visite à Ottawa Renseignements touristiques  www.ottawa.com www.capcan.ca www.tourottawa.org Aéroport international d’Ottawa http://www.ottawa-airport.com/french/airport.htm Bureau Météo :
English: the use of resources set aside for non-State actors;
French: de l'utilisation des ressources réservées pour des acteurs non étatiques;
English: Internal rules that do not respect the transparency legislation may in that sense not be applicable.
French: Celles qui ne respectent pas les textes législatifs en matière de transparence peuvent, dans ce sens, ne pas être applicables.
English: • economic rights, including treaty annuities and hunting, fishing and trapping rights;
French: • les droits économiques, y compris les redevances annuelles prévues par le traité et les droits de chasse, de pêche et de piégeage;
English: His delegation noted in particular several factors crucial to effective peacekeeping operations.
French: La délégation koweïtienne souhaite mettre en relief plusieurs aspects qui sont cruciaux pour l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Advisory committees and relations with the professional organisations 635.
French: Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles 635.
English: A citizen shall send his/her application for adoption of a child to the Governor Office of the respective soum where the child is registered.
French: Les ressortissants mongols candidats à l'adoption doivent adresser une demande au Bureau du gouverneur du soum où l'enfant est enregistré.
English: They are payable to the extent that the former is lower than the latter.
French: Ils sont dus dans la mesure où le prix à l'exportation est inférieur au prix minimum.
English: The audit expected that the Project Authority would commit funds for the work arising from the contract, in accordance with the FAA section 32 financial delegations and government/departmental policies.
French: La vérification anticipait que le chargé de projet aurait dû engager les fonds pour les travaux prévus dans le cadre du contrat, conformément aux pouvoirs financiers délégués en vertu de l’article 32 de la LGFP et des politiques gouvernementales et ministérielles.
English: Incubating services - such as office space, common use of equipment, consulting, networking – will be provided by 2009.
French: Des services de pépinière – par exemple espaces de bureaux, équipements partagés, consultante, mise en réseau – seront mis en place d’ici 2009.
English: Two of these products contained benzene at average levels ranging from 15 to 23 μg/L.
French: Deux des produits contenaient du benzène à des concentrations moyennes allant de 15 à 23 μg/L.
English: Welcome to International Women's Day at the European Parliament
French: Bienvenue à la journée internationale de la femme au Parlement européen
English: The Police Working Party met again in Brussels on 18 November 2005 to start preparing an opinion on the final Commission proposal.
French: Le groupe «Police» s’est à nouveau réuni à Bruxelles, le 18 novembre 2005, pour préparer un avis sur la proposition finale de la Commission.
English: They are made from pure broken cell wall chlorella, which is a unicellular micro-organism.
French: Ils se composent de chlorelle à paroi cellulaire rompue pure, qui est un micro-organisme unicellulaire.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with the application filed by the Canadian Broadcasting Corporation for Victoria, British Columbia (199811542 — item 9) which is also scheduled at this hearing for the use of the 89.7 MHz frequency.
French: Le Conseil note que la présente demande est concurrente, sur le plan technique, à celle déposée par la Société Radio-Canada pour Victoria (Colombie-Britannique) [199811542 — article 9], également à l'ordre du jour de la présente audience pour l'utilisation de la fréquence 89,7 MHz.
English: Furniture This would include normal workstation costs such as desks, chairs, computers, and telephones.
French: Meubles Les coûts liés aux meubles comprennent les postes de travail et les accessoires comme les bureaux, les chaises, les ordinateurs et les téléphones.
English: 3.3.2: Research the ways in which public and private, formal and informal urban land and housing markets operate in African towns and cities, and how to make these markets work better for the poor.
French: 3.3.2 : Rechercher comment les marchés immobiliers et fonciers urbains formels et informels, publics et privés, fonctionnent dans les villes et cités africaines et comment les rendre plus favorables aux pauvres.
English: Read more FAMILY TRADITION CONTINUES:
French: Lire plus LA TRADITION FAMILIALE SE POURSUIT :
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CIQB-FM Barrie, from 795 watts to 2,600 watts 2003-61-1 2003-03-27 591989 B.C. Ltd., Barrie, Ontario - ERRATUM:
French: APPROUVÉE – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CIQB-FM Barrie, de 795 watts à 2 600 watts 2003-61-1 2003-03-27 591989 B.C. Ltd., Barrie (Ontario) - ERRATUM :
English: Personal income taxes have dropped, corporate tax rates are generally lower than they are in the United States, and Canada’s payroll taxes are the lowest in the G7 and much lower than U.S. rates.
French: Les impôts sur le revenu des particuliers ont accusé une baisse et le taux d'imposition des sociétés est généralement plus bas que celui des États-Unis. Le Canada afﬁche les charges sociales les plus basses de tous les pays du G7 et elles sont largement inférieures à celles des États-Unis.
English: Burkina Faso has concluded a number of bilateral agreements on a variety of subjects, such as trafficking in children and child labour, trafficking in persons, etc.
French: Le Burkina Faso a conclu plusieurs accords bilatéraux dans des domaines aussi divers que le trafic et le travail des enfants, la traite des personnes, etc.
English: The voice of Anna Lindh has been silenced, but her burning conviction echoes with us.
French: La voix d'Anna Lindh a été réduite au silence, mais la flamme de ses convictions brûle encore en nous.
English: The device in a matter of milliseconds reduces the gain or the volume that the amplifier provides.
French: En l’espace de quelques millièmes de seconde, le volume sonore ou le gain acoustique est diminué.
English: Mr. Nobel saw the former spirit of humanitarianism as giving way to a tendency to see refugees, immigrants and immigration as a complex set of problems calling for technical and administrative solutions.
French: Selon M. Nobel, l'humanitarisme d'antan cédait le pas à une tendance à considérer les réfugiés, les immigrants et l'immigration comme un ensemble complexe de problèmes réclamant des solutions techniques ou administratives.
English: We would also like to welcome the Joint Ministerial Statement in support of the CTBT that was adopted during this session of the General Assembly, on 14 September 2002, and that has been endorsed by 50 Foreign Ministers (see A/57/586).
French: Nous souhaitons également saluer la Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été adoptée à la présente session de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2002, et à laquelle se sont associés 50 ministres des Affaires étrangères.
English: In my reports to the Council during the intervening year, I have described in detail the violence and hardships suffered by the people of Darfur and international efforts, led by the African Union (AU), to bring the conflict in that region to an end.
French: Dans les rapports que j'ai présentés au Conseil depuis lors, j'ai décrit en détail la violence et les épreuves infligées aux habitants du Darfour et les efforts déployés par la communauté internationale, sous la direction de l'Union africaine, pour mettre fin au conflit.
English: Habitat Barn Owls prefer low-elevation, open country, where their small rodent prey are more abundant.
French: Habitat L'Effraie des clochers prÃ©fÃ¨re les grands champs oÃ¹ les petits rongeurs sont abondants.
English: • Intracranial infection (meningitis)
French: • Infection intracrânienne (méningite)
English: In future years, the export allocation will remain in the Reserve Pool.
French: Au cours des prochaines années, ces parts de contingent demeureront dans le pool de réserve.