ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a mass meeting, many villagers appealed to him to take action against the local administration and the security people who were forcing them to leave the country.
French: Dilliram Adhikari, qui avait dans un premier temps refusé d'obéir, a été battu ; toutefois, comme la plupart des autres habitants, il a finalement promis de partir et a été autorisé à rentrer chez lui dans la nuit.
English: 59) — Retention in force of a national law requiring, for the grant of a residence permit to a member of the family of a national of a Member State who is not himself a Community national, a higher sum than that required for the grant of an identity card to a Greek national
French: 59) - Maintien en vigueur d'une loi nationale prévoyant, pour l'octroi d'un permis de séjour à un membre de la famille d'un ressortissant d'un Etat membre qui n'est pas lui-même un ressortissant communautaire, un montant plus élevé que le montant requis pour l'octroi d'une carte d'identité à un ressortissant grec
English: Formaldehyde dehydrogenase has been detected in human liver and red blood cells and in a number of tissues (e.g., respiratory and olfactory epithelium, kidney, brain) in the rat.
French: La formaldéhyde déshydrogénase a été décelée dans le foie et les cellules sanguines rouges des humains ainsi que dans un certain nombre de tissus (p. ex., l'épithélium respiratoire et olfactif, les reins et le cerveau) chez le rat.
English: After working on a ranch, he joined the North West Mounted Police, where he was a Corporal at the time of his enlistment.
French: Après avoir travaillé dans un ranch, il était entré dans la Police à cheval du Nord-Ouest, où il était caporal au moment de son enrôlement dans l’armée.
English: The choice for a tax credit will be irrevocable.
French: Le choix pour le crédit d'impôt sera irrévocable.
English: An important factor in the success of these data-collection activities is therefore the ability and capacity of individual countries to provide the required information based on a given set of definitions and specified methodological approach.
French: Il est donc indispensable, pour que ces collectes de données soient réussies, que les pays soient capables de fournir les renseignements nécessaires selon un ensemble déterminé de définitions et une méthode convenue, et qu'ils aient les moyens pour le faire.
English: The Council will also address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations of human rights, and make recommendations thereon.
French: Le Conseil examinera également les violations des droits de l'homme, notamment celles qui revêtent un caractère flagrant et systématique, et fera des recommandations à leur sujet.
English: National and international education programmes should complement each other.
French: Les programmes d'éducation nationaux et internationaux devraient être complémentaires.
English: The successful conclusion of the Moscow plenary meeting of the Kimberley Process, held from 15 to 17 November 2005, was a clear demonstration of this exemplary leadership.
French: Le succès de la réunion plénière tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005 a été une illustration très claire de cette direction exemplaire.
English: Views subsequently expressed are presented below.
French: Les vues exprimées ultérieurement sont rapportées ci-après.
English: You can offer an incentive, such as a draw for a prize or other token reward to encourage all employees to participate in the survey.
French: Vous pouvez offrir un incitatif tel que le tirage d'un prix ou une autre récompense afin d'encourager tous les employés à participer à l'enquête.
English: At the same time, we are concerned that the civilian population continues to suffer from coordinated attacks and systematic violations of human rights.
French: De même, nous sommes préoccupés par le fait que la population civile continue de faire l'objet d'attaques coordonnées et de violations systématiques des droits de l'homme.
English: What does the equation look like? ____ = ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ Question 8.
French: À quoi ressemble l'équation? ____ = ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ Question 8.
English: Participation in Sport tc "Participation in Sport " \l 3 Canada is respected worldwide as a true sporting nation.
French: La participation au sport tc \l3 "La participation au sportLe Canada est respecté à l’échelle mondiale à titre de nation à vocation sportive.
English: • Eligible costs do not include salaries, infrastructure or equipment purchases (e.g. computers).
French: • Les coûts admissibles ne comprennent pas les salaires, les coûts des infrastructures ni ceux des achats d'équipement (p.ex. les ordinateurs).
English: The Athens Bar Association also provides that its members cannot be paid less than sixty-two Euros per hour.
French: Ce décret a supprimé l’obligation pour les avocats d’appliquer des honoraires fixes ou limités par un minimum.
English: It is recommended that each community develop a policy stating the frequency of updating these orders as well as the accepted form, e.g. faxed copy, phone orders.
French: Il est recommandé que chaque communauté adopte une politique indiquant à quelle fréquence ces ordonnances doivent être mises à jour et sous quelle forme elles peuvent être acceptées, c'est-à-dire par télécopieur ou téléphone, par exemple.
English: As a result of the decision of the General Assembly to defer the consideration of the resource requirements for the Investigations Division, the amount of $1,984,500 for 2005 was not appropriated.
French: L'Assemblée générale ayant décidé de reporter l'examen des prévisions de dépenses de la Division des enquêtes, le crédit de 1 984 500 dollars demandé pour 2005 n'avait pas été ouvert.
English: Some NH3 is also released when manure is applied to land, particularly if a slurry is sprayed into the air.
French: Il y a Žgalement pertes d'ammoniac lorsque le fumier est Žpandu, en particulier quand un lisier est appliquŽ par pulvŽrisation.
English: The NFB collaborates with institutions, such as the Canadian Film Centre, the National Screen Institute and l'Institut national de l'image et du son (INIS), by providing instructors, sponsoring scholarships, etc.
French: L'ONF collabore, entre autres, avec le Centre canadien du film, l'Institut national des arts de l'écran et l'Institut national de l'image et du son (INIS), en fournissant des enseignants, en accordant des bourses, etc.
English: And meeting and speaking with these women, men and young people gives me the opportunity to see these strengths in action, to see that there are people who are always looking to find solutions.
French: À parcourir le pays à la rencontre et à l’écoute de tant d’hommes et de femmes et beaucoup de jeunes également engagés dans la vie citoyenne, il m’est donné de voir à l’œuvre des forces vives, des forces en action.
English: Work to be undertaken: To consider replies to the questionnaire and to decide on future work on this topic.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire et prendre une décision en ce qui concerne les travaux futurs à entreprendre sur cette question.
English: This conference will focus on the expanding market of natural fibre and fibre composites in North America.
French: Cette conférence portera essentiellement sur le marché en expansion en Amérique du Nord de la fibre naturelle et des composites à fibres.
English: V.D International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) 38.
French: V.D Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) 38.
English: Many people were wounded but no official figures are available.
French: De nombreuses personnes ont été blessées, mais on ne dispose pas de chiffres officiels concernant le nombre de victimes.
English: According with the main health plans.
French: Conventionné avec les principaux plans de santé.
English: Nest site monitoring is necessary to determine local population trends.
French: Il est nÃ©cessaire de surveiller les sites des nids pour dÃ©terminer les tendances dÃ©mographiques locales.
English: The synthesized sounds are however also combined with instruments.
French: Mais des sons de synthèse se mélangent également aux instruments.
English: : …………………………….
French: Marque déposée par le constructeur:
English: Overview Reports Quarter 2004-2005 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Vue d’ensemble Rapports Trimestre 2004-2005 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: During the biennium, the Fund's equity portfolio had a return of 16.5 per cent, outperforming both the new MSCI World and MSCI All Country benchmarks, which had returns of 15.8 per cent and 14.8 per cent, respectively.
French: Durant l'exercice biennal, le portefeuille d'actions de la Caisse a rapporté 16,5 %, dépassant aussi bien le nouvel indice de référence MSCI World que l'indice MSCI All Country, dont les résultats ont été de 15,8 % et 14,8 % respectivement.
English: Members from the Winnipeg Police hate crimes unit and/or community relations lecture on hate crimes at various high-school and university levels; and  Members of the Winnipeg Police hate crimes unit have worked together with members of B'nai Brith and attended various conferences dealing with hate crimes.
French: Dans le cadre de leur formation policière, les nouvelles recrues reçoivent une demi-journée de formation sur les divers aspects des crimes haineux; Des membres des services des crimes haineux de la police de Winnipeg et/ou des relations avec la communauté donnent des exposés sur les crimes haineux dans des écoles secondaires et des universités; Les membres des services des crimes haineux de la police de Winnipeg ont collaboré avec des membres de B'Nai Brith et ont assisté à des conférences sur le crime haineux.
English: About the Sudan 2003 Criteria
French: Au sujet du Soudan 2003 Criteria
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le total en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Further facilities include a cloakroom and lift access.
French: L'Ã©tablissement abrite Ã©galement un vestiaire et un ascenseur.
English: E-mail Practices Q6.
French: Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels?
English: During the 60-day public comment period, a total of 15 submissions were received from industry stakeholders, industry associations, non-governmental organizations, research centers and foreign government agencies on the scientific assessment and risk management scope documents.
French: Au cours de la période de commentaires publics de 60 jours, des intervenants de l’industrie, des associations du secteur et des organisations non gouvernementales, des centres de recherche et des organismes de gouvernements étrangers ont fourni un total de 15 rétroactions sur les évaluations scientifiques et les cadres de gestion des risques.
English: An employee on temporary assignment shall be entitled to reimbursement for all reasonable expenses in accordance with clause 27.02.
French: Un employé-e en position d’affectation temporaire a droit au remboursement de toute dépense raisonnable en conformité avec la clause 27.02.
English: • Consultations and Communications: communications strategies and initiatives within all aspects of policy development; broad consultations to provide the Minister and Department with public input on policy options.
French: • Consultations et communications : les stratégies et les initiatives de communication à toutes les étapes de l’élaboration de la politique; de vastes consultations pour permettre au Ministre et au Ministère de connaître le point de vue du public au sujet des options stratégiques.
English: Measures protecting nationals from discrimination are extended to aliens, provided they are legally present on Algerian territory, under article 13 of Ordinance No. 66-211 of 1 July 1966 concerning the status of aliens.
French: Les mesures non discriminatoires dont jouissent les nationaux sont étendues aux étrangers comme le stipule l'article 13 de l'ordonnance 66-211 du 1er juillet 1966 relative à la situation des étrangers, à condition que ceux-ci séjournent de manière légale sur le territoire algérien.
English: The applicant must ensure that the claim does not include any condition listed on Schedule A of the Food and Drugs Act. (http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html). The claim must appear on the label using specific, current and unambiguous terms.
French: Le demandeur doit s'assurer que l'allégation ne comprend aucune des conditions énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (http://lois.justice.gc.ca/fr/F27/242596.html#rid-242622). L’allégation apparaissant sur l’étiquette doit être formulée avec des termes précis, courants et sans ambiguïté.
English: More technical improvements include creating an alternative to the long escalator now available, a ramp to the present elevator and the addition of an international inbound elevator.
French: Parmi les nouveautés d'ordre technique, notons l'ajout d'une rampe menant à l'ascenseur existant et d'un ascenseur pour les arrivées internationales. Ceux-ci s'ajoutent au long escalier roulant qui existe déjà.
English: The Program will increase opportunities, through festivals or other events and activities, for local artists and artisans to be involved in their community and for local groups to commemorate their local history and heritage.
French: Le Programme permettra d'offrir plus d'occasions aux artistes et artisans locaux de s'impliquer dans la communauté et aux groupes locaux de célébrer l'histoire et le patrimoine local par le biais de festivals ou d'autres événements et activités.
English: Engage stakeholders to develop a review and updating program for published crop profiles and update up to 6 previously published profiles
French: Faire participer les intervenants à l'établissement d'un programme d'examen et de mise à jour pour des profils de culture publiés, et mettre à jour jusqu'à six profils déjà publiés.
English: I therefore welcome the fact that there is, after all, a method for implementing the TEN projects.
French: Donc je me félicite, après tout, qu’il y ait une méthode de mise en œuvre des RTE.
English: A piece of equipment which performs significant processing steps in the sequence of operations required for fabrication/packaging of drug products.
French: Équipe multidisciplinaire composée d'employés principalement responsables de la tenue ou de la supervision des études de validation.
English: This problem of timeliness has a serious impact on the refundable sector of the claimant population, particularly for those firms with cash flow problems.
French: 100 en 1995. Ce problème a eu de fortes répercussions sur les demandeurs de crédit d'impôt remboursables, en particulier sur ceux qui éprouvaient des problèmes d'encaisse.
English: All staff are responsible for identifying partnerships that would help the Commission deliver on its mandate.
French: Tous les employés sont responsables de la détermination des partenariats susceptibles d'aider la Commission à remplir son mandat.
English: Mr. Maas portrayed benefits and potential risks in linking air pollution abatement with climate policy.
French: M. Maas a décrit les avantages et les risques que pouvait présenter le rapprochement entre les mesures de réduction de la pollution atmosphérique et les politiques climatiques.
English: Canada also notes that Weldwood provided data and information to Commerce in connection with this investigation on at least two occasions.
French: Le Canada note aussi que Weldwood a fourni des données et des renseignements au Département du commerce en relation avec l'enquête à deux reprises au moins.
English: • Persuasive behaviours are primarily intended to influence decision-making and motivation (manifested in the direction, level, or persistence of effort) by explaining to, or convincing, others why a certain course of action is necessary.
French: Les principaux comportements visant à influencer sont communément appelés des styles de leadership.Par exemple, l’une des premières études sur les styles de leadership (ou climats sociaux, comme on les appelait à l’époque) avait relevé trois principaux modes d’influence : le mode autoritaire, le mode démocratique et le laissez-faire.
English: Back to museum list About the Collections Large collection of operating agricultural machinery, tractors, harvesting equipment, vehicles, steam traction engines and a complete village
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Large collection of operating agricultural machinery, tractors, harvesting equipment, vehicles, steam traction engines and a complete village
English: You can install it on many PCs, use it, get your data synchronized, and link it to your Ulteo Online Desktop, everything for FREE.
French: Vous pouvez l'installer sur autant de PCs que vous le souhaitez, avoir vos données synchronisées, et faire le lien avec votre compte Ulteo Online Desktop, tout ceci GRATUITEMENT !
English: ◦ 8.5.7 Departments should annually forward its plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments to the appropriate provincial officials.
French: ◦ 8.5.7 Les ministères devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux visés les plans de vérification ayant trait aux bénéficiaires de contributions versées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • whether the case raises a serious issue of systemic discrimination (as might be found in a major policy of an employer or service provider);
French: • si la demande soulève un cas sérieux de discrimination systémique (comme il peut en découler de la politique générale d'un employeur ou d'un fournisseur de services);
English: You can download to any directory you choose; it does not have to be the directory where you want to install Java.
French: Vous pouvez télécharger le fichier dans le répertoire de votre choix. Il n'est pas nécessaire que le fichier se trouve dans le répertoire dans lequel vous voulez installer JRE.
English: Hotel in Aberdeen: Chesapeake Hotel Offers Free Breakfast At the Holiday Inn&reg Aberdeen - Chesapeake House hotel, we go beyond other Aberdeen hotels to offer the best in both business and leisure amenities. Our location off I-95 and Hwy 22 places guests close to the major businesses and attractions of Aberdeen, MD.For business travelers, our Aberdeen hotel's facilities include two meeting rooms and a 24-hour Business Center with computer access, as well as fax and copy services.
French: hôtel à Aberdeen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Children and adolescents in the area of juvenile responsibility, by age, 2001-2002
French: Enfants relevant de la responsabilité juvénile, par âge
English: File consisting of notes and a synopsis (39 p.) as well as sound recordings.
French: Dossier composé de notes et d’un synopsis (39 p.) ainsi que d’enregistrements sonores.
English: The total weight limitation for all shipments of personal and household effects shall be determined on the basis of the employee's normal household size, as if all dependants had accompanied the employee for the duration of posting.
French: Le poids total limite de tous les effets personnels et mobiliers expédiés sera déterminé en fonction de la taille du ménage du fonctionnaire en temps normal, c'est-à-dire comme si toutes les personnes à charge avaient accompagné le fonctionnaire pendant la durée de son service à la mission.
English: The creation of these new business lines represents a positive and pragmatic step towards modernizing our services and meeting our clients’ changing needs.
French: Outre le projet pilote que le Conseil a déjà mis en place, la création de ces nouveaux secteurs d’activité représente une étape positive et pragmatique dans la modernisation de nos services et nous permet de répondre aux nouveaux besoins de notre clientèle.
English: • "Parent are afraid to see us get older and they make us pay the price.
French: » [6] « Les parents ont peur de nous voir vieillir et ils nous en font payer le prix.
English: Recommendation for Mission 1.3.32 Liaise with SBR to determine how security deposits which have not been coded correctly can be properly captured in IMS.
French: Recommandation à la mission 1.3.32 Communiquer avec SBR pour déterminer comment les dépôts de garantie qui n'ont pas été bien codés peuvent être saisis correctement dans SIG.
English: The PSE Group also supports Amendments 1 to 22 and recital P. We shall abstain in the vote on recital O because we are not adopting a position either in favour of, or against, an individual investigation.
French: De même, le groupe PSE soutient les amendements 1 à 22 et le considérant P. Nous nous abstiendrons lors du vote du considérant O, parce que nous n'adoptons pas de position en faveur ou en défaveur d'une enquête particulière.
English: As a further contribution to the popularization of the Declaration, the Special Rapporteur annexes to the present report a number of key messages outlining principles and positions regarding defenders and the Declaration that can be used for awareness-raising and outreach activities concerning human rights defenders.
French: Pour contribuer davantage à mieux faire connaître la Déclaration, la Rapporteuse spéciale joint en annexe au présent rapport plusieurs messages importants qui énoncent des principes ou des prises de position concernant les défenseurs et la Déclaration et qui peuvent être utilisés pour des activités de sensibilisation et de vulgarisation relatives aux défenseurs.
English: From our point of view, it would be important to preserve and use those skills in Sierra Leone.
French: Nous estimons qu'il serait important de préserver et d'exploiter ces compétences en Sierra Leone.
English: It also adopted resolution 58/111 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 7 of which refers to Tokelau.
French: Elle a également adopté sa résolution 58/111, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 7 porte sur les Tokélaou.
English: The principle of non-intervention in the internal affairs of States, enshrined in the Charter of the United Nations, should be fully respected.
French: Le principe de la non intervention dans les affaires intérieures des États qui est consacré par la Charte des Nations Unies devrait être pleinement respecté.
English: The Rainbow can be distinguished from all other species of freshwater mussel in Canada by its small size, narrow elliptical shape and interrupted green rays.
French: La villeuse irisée se distingue de toutes les autres espèces canadiennes de mulettes par sa petite taille, sa forme elliptique étroite et ses rayons verts interrompus.
English: Thirdly, and this above all since it concerns agriculture, that of offering new market outlets for our European agriculture.
French: Troisièmement, et surtout, puisqu’il s’agit d’agriculture, offrir de nouveaux débouchés à notre agriculture européenne.
English: Existing mechanisms for mediation, conciliation, and good offices could be more vigorously and imaginatively exploited.
French: Les mécanismes existants de médiation, de conciliation et de bons offices pourraient être exploités avec plus d'énergie et d'imagination.
English: Therefore changes to these delivery mechanisms, if any, will need to come about through a process of discussion and debate.
French: Par conséquent, les changements de ces mécanismes d'exécution devront être effectués après un processus de discussion.
English: Thus, although the hamster had been strictly protected by legislation since 1973, the species was now on the verge of extinction.
French: Ainsi, malgré la législation de stricte protection du hamster depuis 1973, l’ espèce est désormais au bord de l’ extinction.
English: It therefore deserves the Assembly’s wholehearted support.
French: Il mérite par conséquent le soutien sans réserve de l’Assemblée.