ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This promise was made in order to have a more open debate in the focus groups.
French: Cet engagement a été donné afin que la discussion au sein des groupes soit plus libre.
English: Come see why more and more active traders and investors are switching to TradeFreedom by registering here .
French: En vous inscrivant ici , vous constaterez pourquoi de plus en plus de spéculateurs et investisseurs actifs pour venir négocier chez TradeFreedom.
English: The Commission based its decisions on submissions received from a range of stakeholders including:
French: Le Conseil a fondé sa décision sur les propositions émises par une catégorie d’intervenants dont l’ASC, des personnes sourdes, des radiodiffuseurs et annonceurs.
English: Whether the right to deal with authorities or to grant licences may be transferred or is an inalienable right of the owner is a matter of law relating to intellectual property.
French: La question de savoir si le droit de traiter avec les autorités ou d'octroyer des licences peut être transféré ou s'il est une prérogative inaliénable du propriétaire relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Communities boast of their commercial buildings, courthouses, places of worship, gardens, natural heritage and other heritage sites.
French: Les collectivités tirent orgueil de leurs immeubles commerciaux, palais de justice, lieux de culte, jardins, sites du patrimoine naturel et autres sites patrimoniaux.
English: ◦ Greater financial and administrative authorities than traditional departments.
French: ▪ Les pouvoirs financiers et administratifs sont plus importants que ceux des ministères plus traditionnels.
English: Since the mid 1970s, Sabiston has also been active in theatre design, creating installations for the Pacific Opera, Victoria, and for the B.C. Place Stadium, Vancouver.
French: Depuis le milieu des années 70, elle a également été active dans l'aménagement de théâtres en créant des installations pour le Pacific Opera à Victoria et pour le B.C. Place Stadium à Vancouver.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1013/web-cc-10-16-03.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1020/web-fbca-10-22-03.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1020/web-eauth-10-24-03.asp http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/9B656FD836EF60CE80256DCC003F1D34?OpenDocument http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1027/web-usvisit-10-28-03.asp
French: HTTP://WWW .FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003/1013/WEB-NIST-10-14-03.ASP HTTP://WWW .FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003/1013/WEB-CC-10-16-03.ASP HTTP://WWW .FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003/1020/WEB-FBCA-10-22-03.ASP
English: The LateRooms.com rates for Horton Grange Hotel in Newcastle upon Tyne & Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Horton Grange Hotel à Newcastle upon Tyne & Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The chemical isolation of a 2,4-diketone fraction from hydrolysates of various mammalian tissues has been accomplished by the use of a modified Girard T procedure.
French: Nous avons isolé une groupe des 2,4-dicetones aliphatiques par l'application d'une procédé Girard T aux lipides tissulaires suivant l'hydrolyse des tissus variés des mammifères.
English: Strategic Management of Human Resources and Professional Development Planned Initiatives Planned Initiatives Results Professional Development Emphasize support of the hearing process, the quality and consistency of decision-making, and case management initiatives in the 2004-2005 national learning plan.
French: Gestion stratégique des ressources humaines et du perfectionnement professionnel - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Perfectionnement professionnel Accentuer l'appui au processus d'audience, à la qualité et la cohérence du processus décisionnel et aux initiatives de gestion des cas énoncées dans le programme d'apprentissage national de 2004-2005.
English: In peri-urban areas there is an average of 3 000 cholera cases per annum, while diarrhoea cases are estimated at about 63 000 per annum.
French: Des études montrent que des cas de choléra apparaissent à Maputo chaque année, culminant en une épidémie tous les trois ans.
English: It was time for the Council to provide the General Assembly with clear guidance on those issues.
French: Il est temps que le Conseil fournisse à l'Assemblée générale des orientations claires en la matière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/05 - #: 8695-C12-15/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/05 - #: 8695-C12-15/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: An inclusive group of more than 40 global businesses holding rights to intellectual property, the IPR Business Partnership covers many industry sectors and is a forum for public-private sector discussion and innovation with the purpose of promoting public-private partnership as a key weapon in combating infringements of intellectual property rights.
French: Regroupant plus de 40 sociétés d’envergure internationale détentrices de droits de propriété intellectuelle, IPR Business Partnership couvre de nombreux secteurs de l’industrie. L’Organisation est un lieu de débat entre les secteurs public et privé, de même que d’innovation; elle a l’objectif d’encourager entre ces deux secteurs un partenariat considéré comme une arme clé pour lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: The five eco-efficiency indicators identified in the 2004 manual are listed in the annex.
French: Les cinq indicateurs d'écoefficacité définis dans le manuel de 2004 sont indiqués en annexe.
English: Introduction  The present draft two-year work programme contains information on the main outputs created by the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) and activities to be undertaken in the biennium 2008-2009 with regard to each expected accomplishment.
French: On trouvera dans le présent projet de programme de travail biennal des informations sur les principaux produits qui seront établis par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) et les principales activités qui seront menées pendant la période 2008-2009 au regard de chacune des réalisations attendues.
English: In addition, a definition of gender discrimination modelled on article 1 of the Convention is included in the draft legislation on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for men and women, which is now under consideration by the relevant bodies.
French: Toutefois, une définition de la discrimination fondée sur le sexe élaborée sur la base de l'article premier de la Convention a été incorporée dans un projet de loi relatif aux garanties données par l'État quant à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes dont les instances compétentes sont saisies à l'heure actuelle.
English: A single-crystal sapphire cell for performing neutron-scattering experiments on gas hydrates synthesized in situ was designed and fabricated to operate at pressures up to 350 bar (1 bar = 105 Pa) and temperatures between 10 and 300 K. The single-crystal cell is cut off-axis from the c-axis of sapphire to avoid Bragg diffraction in the scattering plane for the Debye–Scherrer geometry.
French: Afin d'exécuter des mesures de diffusion de neutrons sur des hydrates de gaz synthétisés in situ, nous avons développé et construit une cellule à cristal simple de saphir pour opérer à des pressions jusqu'à 350 bar (1 bar = 105 Pa) et des températures entre 10 et 300 K. Le cristal simple est coupé hors axe sur l'axe c afin d'éviter la diffusion de Bragg dans le plan de diffusion dans la géométrie de Debye Scherrer.
English: A blog nowadays is not only a way to express yourself.
French: Un blog est aujourd’hui non seulement un moyen de vous exprimer.
English: The fact is, this element is crucial because the opportunity for them to impose social policies or policies matching their aspirations depends on it.
French: Or cet élément est essentiel car il en va de leur possibilité d'imposer des politiques sociales ou des politiques répondant à leurs aspirations.
English: The Puppy Trainer training pads are super absorbent. Pad surface dries in 30 seconds.
French: Le puppy trainer aide votre chiot à devenir propre.
English: To enable the handicapped to become productive members of society.
French: Permettre aux personnes handicapées elles-mêmes d'être utiles à la collectivité.
English: The NSOR currently contains information on 13,000 convicted sex offenders and is an effective investigative tool, especially when used in conjunction with ViCLAS and Geographic Profiling to identify and prosecute sexual predators.
French: Le RNDS contient actuellement des renseignements sur 13 000 personnes reconnues coupables de délinquance sexuelle et c'est un outil utile pour les enquêteurs, notamment lorsqu'il est combiné avec le SALCV et avec le système d'établissement de profils géographiques, pour identifier et inculper les prédateurs sexuels.
English: • Capital markets via Euro issues
French: • des marchés de capitaux par l'intermédiaire d'euroémissions
English: One of the treatment centers that should be mentioned for its innovationand quality is the Round Lake Treatment Center.
French: Le centre de traitement de Round Lake mérite d'être mentionné pour son approche innovatrice et la qualité de ses services.
English: The Croatian press tended to grant civil servants and public employees wide access as well as government and ministers.
French: La presse croate accorde en général une forte place aux fonctionnaires et aux agents publics, ainsi qu’aux représentants du gouvernement et aux ministres.
English: However, if the ice on the North Pole melts at the continued pace of today, it affects not only the Arctic region but the entire world.
French: La qualité des relations entre la Russie et la Norvège, deux pays figurant parmi les plus gros exportateurs de pétrole et de gaz, sera déterminante pour l’exploitation future de ces ressources.
English: The GCC has a small 350 member staff and a $US30 million budget.
French: Le CCG compte 350 employés et dispose d'un budget de 30 millions de dollars US.
English: GRRF thanked the expert and requested the secretariat to consider the possibility of establishing a link from the GRRF web page to the DOT web page 54.
French: Le Groupe de travail a remercié l'expert des États-Unis d'Amérique et a chargé le secrétariat d'examiner la possibilité d'établir un lien entre le site Internet du GRRF et la page 54 du site Internet du Ministère des transports des États-Unis.
English: The Commission on Environmental Cooperation (CEC), established under the NAFTA, has recently released an analytic framework for assessing NAFTA effects.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale (CCE), créée à l'occasion de l'ALENA, vient de publier un cadre analytique d'évaluation des effets de cet accord.
English: We are pleased to note that there is progress being made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) as they work to execute their respective completion strategies.
French: Nous notons avec satisfaction que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont avancé dans la réalisation de leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: The role of prosecutors in the fight against organized crime, corruption and terrorism
French: Rôle des procureurs dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme
English: An important contribution to the achievement of this objective is made by the ITPO in Bahrain, which facilitates the mobilization of foreign, technical, managerial and financial resources, and promotes industrial partnerships and cooperation between companies in the subregion.
French: Le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Bahreïn apporte une contribution importante à la réalisation de cet objectif car il facilite la mobilisation de ressources étrangères, techniques, de gestion et financières, et favorise la création de partenariats industriels et de coopération entre les entreprises de la sous-région.
English: The Government of the Argentine Republic welcomes the decision of the United Nations Security Council to play an active role in combating the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Le Gouvernement de la République argentine se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité de l'ONU de jouer un rôle actif dans l'action entreprise pour faire échec à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs autres que des États.
English: • NORAD [ Backgrounder - 23 December 1998 ]
French: • NORAD [ Documentation - le 23 décembre 1998 ]
English: The Ministry of Justice had formed a committee to review the Counter-Terrorism Act of 2000 and the amendments thereto, so as to align it with international criteria.
French: Le Ministère de la justice avait formé un comité chargé d'examiner la loi contre le terrorisme de 2000 et les amendements apportés en vue de la rendre conforme aux normes internationales.
English: There is a lack of consensus about appropriate terminology to describe the field of inquiry and little agreement about the appropriate distinctions to draw among nonprofit or voluntary organizations for classification purposes.
French: On ne s'entend pas sur la terminologie à employer pour décrire le champ de l'enquête, et guère plus sur les distinctions à faire entre les organisations sans but lucratif ou bénévoles à des fins de classification.
English: The city of Leptiminus (Lamta) in Tunisia flourished from Punic times to the Byzantine Period (circa 500 BC to 700 AD).
French: La ville de Leptiminus (Lamta) en Tunisie a prospéré à partir des temps puniques jusqu'à la période byzantine (d'environ 500 av.
English: As a result, one of Canada’s most storied battalions will have a new home worthy of its heritage when it is needed.
French: Par conséquent, l’un des bataillons les plus étagés du Canada aura un nouveau lieu de résidence digne de son héritage, alors qu’il en avait besoin.
English: Consumer Price Index (first quarter 2004 over first quarter 2003) Core (excludes food and energy)
French: Indice des prix à la consommation (deuxième trimestre de 2004 par rapport au trimestre correspondant de 2003) Catégories de base (à l’exclusion des aliments et de l’énergie)
English: While waiting for their replacement meter, they are encouraged by LifeScan to continue to test with their current meter as long as its display is working properly.
French: En attendant de recevoir leur lecteur de remplacement nous les incitons à continuer d’utiliser leur lecteur actuel tant que l’affichage continue de fonctionner correctement.
English: Four out of five professorships, three out of five associate professorships and every other assistant professorship were awarded straight to male candidates because there were no qualified female candidates for the position.
French: Quatre sur cinq postes de professeur, trois sur cinq postes de chargé de cours et un poste de maître de conférences sur deux ont été attribués directement à des hommes faute de candidates qualifiées pour ces postes.
English: The mitre gate is so efficient that it is still the most common lock gate seen on the canals of the world including the Rideau Canal.
French: Les portes busquées sont si efficaces qu'elles sont encore courantes dans tous les canaux du monde, y compris au canal Rideau.
English: Please indicate the difficulties encountered during the transitional period towards a free market economy with regard to the right of every person to take part in cultural life.
French: Indiquer quelles difficultés ont entravé, pendant la période de transition vers une économie de marché, l'exercice du droit de toute personne de participer à la vie culturelle.
English: We have the technologies to make the world fit for our children.
French: Nous disposons des techniques nécessaires pour faire en sorte que le monde soit digne des enfants.
English: Key Learnings This initiative, which supported an increased understanding of the NWT’s PCC approach, was relevant, successful and cost-effective.
French: • Un guide de l’autonomie en matière de santé adapté aux T.N.-O. (offert en anglais et en français);
English: Cecidomyiidae), a gall midge introduced into the United States for control of leafy spurge (Euphorbia esula L. "complex").
French: Cecidomyiidae), a gall midge introduced into the United States for control of leafy spurge Euphorbia esula L. "complex").
English: • Organise for junior black and immigrant managers informal meetings with senior managers to enhance their networks vertically;
French: • Organiser pour les jeunes managers noirs et immigrés des réunions informelles avec des seniors managers, pour améliorer verticalement leurs réseaux.
English: Thursday, 6 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Nothing in the Declaration or Programme of Action can affect the general legal principle that precludes the retroactive application of international law in matters of State responsibility.
French: Rien, dans la Déclaration ou le Programme d'action, ne peut avoir d'incidence sur le principe juridique général qui exclut l'application rétroactive du droit international en matière de responsabilité de l'État.
English: The initiation of this experimental community correction work demonstrates that China is currently working hard to move towards the relaxation and humanization of punishment, and has important significance in regard to preventing criminals from receiving unnecessary custodial punishments.
French: La mise en place de ces dispositifs pilotes atteste le souci actuel de la Chine d'assouplir et d'humaniser les peines vu qu'ils peuvent grandement contribuer à éviter d'infliger des peines privatives de liberté inadaptées à des délinquants.
English: Address by His Excellency Mr. Robert Fico, Prime Minister of the Slovak Republic
French: Allocution de S.  E. M. Robert Fico, Premier Ministre de la République slovaque
English: Clearly, the public is frustrated with what it perceives to be overt and unfair manipulation of election dates by the party in power.
French: Il ne fait aucun doute que le public est frustré par ce qu'il perçoit comme une manipulation flagrante et injuste des dates d'élection par le parti au pouvoir.
English: • WILLIAMS LAKE, Fraser Inn Hotel, Room 301, 285 Donald Road, Friday, October 11, 2002, 2 p.m.
French: • WILLIAMS LAKE, Fraser Inn Hotel, salle 301, 285 Donald Road, le vendredi 11 octobre 2002, à 14 h.
English: In addition, the dispute settlement system, with its compulsory jurisdiction and binding decisions, more closely resemble domestic judicial systems than the usual voluntary, international arbitration mechanisms.
French: En outre, le système de règlement des différends, dont la juridiction est obligatoire et les décisions exécutoires, ressemble davantage aux systèmes judiciaires nationaux que les mécanismes internationaux d'arbitrage volontaire habituels.
English: The only situation in which children were placed with adults was in the Mother and Baby Unit, where newborns were placed for 6 to 12 months with their mothers, who had been victims of trafficking or sexual exploitation.
French: Le service «Mère et bébé», seul exemple de placement d'enfants avec des adultes, permet aux nouveaux nés de demeurer de 6 à 12 mois avec leurs mères si celles-ci ont été victimes de traite ou d'exploitation sexuelle.
English: That, in the course of its work on continuing improvements to the format and content of Plans and Priorities Reports, TBS consider the inclusion (ideally near the beginning of these reports) of a short section setting out the department's understanding of previous committee recommendations and their rationales, and detailing the ways in which recent program changes, existing resource allocations and future spending plans respond to these recommendations.
French: Que, dans le cadre de ses travaux d'amélioration continue du mode de présentation et du contenu des rapports sur les plans et les priorités, le SCT envisage d'ajouter (idéalement au début de ces rapports) un bref chapitre qui donnerait une idée de la réaction du ministère aux recommandations antérieures des comités et aux motifs invoqués et définirait la manière dont les changements récents aux programmes, les affectations de ressources existantes et les futurs plans de dépenses donnent suite à ces recommandations.
English: You can make a booking through your travel agent or, of course, directly with Rob Roy Tours Ltd.
French: Par personne en chambre double ou jumelle.
English: Tobacco Purchasing and Marketing Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Angela Paglia, MA Research and Development Division Addiction Research Foundation, Toronto and Murray J. Kaiserman, PhD, MBA Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa Highlights Methods Definitions Source of Cigarettes Attempts to Buy Cigarettes Quantity Purchased and Usual Brand and Type Brand Recognition and Perceived Attractiveness of Cigarette Packages Knowledge of Cigarette Corporation-sponsored Events and Advertisements Sample and Response Results Source of Cigarettes Attempts to Purchase Cigarettes Asked for Age When Buying Cigarettes Quantity Purchased Brand Preference Type of Cigarettes Usually Bought Marketing and Brands Brand Found Most Attractive Knowledge of Sponsorship Advertisements Discussion Overview of Findings Source of Cigarettes and Purchasing Behaviour Brand Awareness, Preference, and Brand-related Marketing Implications for Regulation and Legislation Sales to Minors Product Regulation Promotion and Marketing Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Achat et marketing des produits du tabac Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Angela Paglia, M. A. Département de recherche et de développement Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la réglementation du tabac Santé Canada (Ottawa) Points saillants Méthodes Définitions Sources d’approvisionnement Tentatives d’achat Quantité achetée, marque et genre habituels Reconnaissance des marques et attrait des paquets de cigarettes Reconnaissance d’activités et de réclames commanditées par les fabricants de produits du tabac Échantillon et taux de réponse Résultats Sources d’approvisionnement Tentatives d’achat Questions sur l’âge à l’achat de cigarettes Quantité achetée Marque habituelle Genre de cigarettes habituellement achetées Marketing et marques Marque jugée la plus attrayante Reconnaissance des publicités de commandites Discussion Aperçu des conclusions Sources d’approvisionnement et habitudes d’achat Reconnaissance des marques, marque habituelle et marketing Incidence sur les lois et les règlements Vente aux mineurs Réglementation des produits Promotion et marketing Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: (a) Who in the presence of the arresting officer commits any breach of peace;
French: a) Qui commet une infraction en présence de l'officier procédant à l'arrestation;
English: These tools will enhance the quality of the policy decision-making process.
French: Ces outils permettront d'améliorer la qualité du processus décisionnel en matière de politiques.
English: Instructors greatly impact recruits and future in CF CFB ST-JEAN, Quebec â€" Pass on their knowledge and experience overseas to prepare new candidates.
French: Influence des formateurs sur recrues et l'avenir des FC BFC ST-JEAN (Québec) – Transmettre son savoir et son expérience aux recrues avant leur départ.