ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/596), said that the Government of Italy had indicated its willingness to transfer five additional buildings, with a total floor space of 1,760 square metres, to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement du maintien de la paix) présente la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596).
English: Market debt is the portion of debt that is funded in the public markets.
French: La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés publics.
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 9,534 9,815 9,806 9,806 Adjustments Supplementary Estimates 543 - - - Net Planned Spending 10,077 9,815 9,806 9,806 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 9 534 9 815 9 806 9 806 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses 543 - - - Dépenses nettes prévues 10 077 9 815 9 806 9 806 Moins :
English: These will also offset the forecasted reduction in revenues from the Post Office, the sale of land to non-Bermudians, bus and ferry fares and the hotel occupancy tax.
French: Elles compenseront la réduction prévue des recettes de sources telles que les services postaux, la vente de terrains à des non-Bermudiens, les billets d'autobus et de ferry, ou encore la taxe sur l'occupation des chambres d'hôtel.
English: Therefore, the role of these operators is to ensure that ground services are properly delivered.
French: Il est important de conserver des tarifs peu élevés pour permettre au plus grand nombre de nouveaux participants d’y participer.
English: Under siege and denied food and medicine, inhabitants are expelled and unarmed citizens killed while the building of an apartheid wall continues.
French: Alors qu'ils sont assiégés et privés de vivres et de médicaments, les Palestiniens sont expulsés de leurs maisons, des civils non armés sont tués tandis que le mur de l'apartheid continue d'être édifié.
English: The only realistic way to achieve a more effective manner of working is to transfer once and for all as much as possible of the cooperation in the Third Pillar to the First Pillar.
French: La seule façon de parvenir réellement à une meilleure efficacité de notre coopération est d'en transférer une fois pour toutes une part aussi importante que possible du troisième vers le premier pilier.
English: (e) Decide to implement the baseline scope under the first approach, which is estimated to cost $1,087 million, including the cost of swing space of $96 million, with a reduction of $17 million previously appropriated for security measures, resulting in an adjusted cost of $1,070 million;
French: e) De décider d'exécuter le projet de base dans les conditions prévues selon la première formule, ce qui devrait coûter 1 milliard 87 millions de dollars, y compris 96 millions de dollars destinés au financement des locaux transitoires, dont il faudrait déduire 17 millions de dollars de crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité - soit un coût net de 1 milliard 70 millions de dollars;
English: (c) Further development of bioeffects indication, assessment of multi-pollutant, multi-effect relationships (in cooperation with ICP Forests); progress report to the Working Group in 2003;
French: c) Développement des indicateurs des effets biologiques et évaluation des relations entre polluants multiples et effets multiples (en coopération avec le PIC-Forêts); présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport d'activité;
English: Report from the Commission – State of Implementation of Council Directive 93/104/EC, document COM(2000) 787.
French: Rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la transposition de la directive 93/104/CE, Document COM(2000) 787.
English: On other occasions, the clause merely establishes monitoring mechanisms to ensure correct application of the convention.
French: Parfois la clause se limite à établir les mécanismes de surveillance visant à garantir la bonne application de la Convention.
English: If you are under 18, you may use our website only with involvement of a parent or guardian.
French: Les moins de 18 ans ne sont autorisés à utiliser notre site Web qu´avec l´accord d´un parent ou tuteur.
English: The Scientific Group's Intersessional Technical Working Group considered the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage and two reports by the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (see para.
French: Le Groupe de travail technique intersessions du Groupe scientifique a examiné le rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde carbone du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, ainsi que deux rapports de la Commission pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (voir par.
English: It is my firm conviction that anyone who instigates antagonism between people of different cultures and religions is not living up to his or her responsibility.
French: J'ai la ferme conviction que quiconque encourage l'antagonisme entre les peuples de différentes cultures et de différentes religions ne remplit pas sa responsabilité.
English: Mr President, the persistent increase in fraud perpetrated at the expense of the Community budget requires an immediate solution, especially since the phenomenon appears to have spread to the institutions themselves in recent months.
French: Monsieur le Président, l'augmentation continuelle des fraudes perpétrées au détriment du budget communautaire constitue une thématique qui nécessite une solution immédiate, d'autant plus qu'au cours de ces derniers mois le phénomène semble s'être étendu aux institutions.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2009, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $471.3 million (regular resources), as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Note que les prévisions de recettes nettes du programme Fonds et partenariats privés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élèvent à 471,3 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: Attended by Mr Steinmeier, German Foreign Minister and President of the Council, Mr Ahmed Abul Gheit, Egyptian Foreign Minister, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Ahmed Abul Gheit, ministre égyptien des affaires étrangères, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont participé aux travaux.
English: The IMF needs to work with low-income countries to prevent the re-emergence of unsustainable debt burdens.
French: Le Fonds doit travailler avec les pays à faible revenu pour éviter que ces derniers ne croulent de nouveau sous le fardeau d’une dette insoutenable.
English: Only a little progress has been made in changing this situation and that progress has so far been of little significance.
French: Les progrès pour remédier à cette situation ont été limités et ont jusqu'ici été peu significatifs.
English: Alternative approaches should be discussed in advance with the Programme to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: D’autres approches pourraient être discutées à l’avance avec le Programme pour éviter qu’on ne découvre éventuellement que certaines dispositions législatives ou réglementaires n’ont pas été respectées.
English: Judge, Arbitral Tribunal established in accordance with Annex VII of the United Nations Convention on Law of the Sea: Southern Bluefin Tuna Case — Australia and New Zealand v.  Japan, Washington, D.C. (2000)
French: Juge, Tribunal arbitral créé en application de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : affaire du thon rouge du sud (Australie et Nouvelle-Zélande c. Japon, Washington) (2000)
English: There are even times that I say like why did I accept to come to Canada?
French: Y’a des fois même je me dis comme pourquoi est-ce que j’ai accepté comme de venir au Canada?
English: Structure We recommend that SAYF function under a Board that consists of eight to ten members of the South Asian community along with representatives from all three levels of government.
French: Structure Nous recommandons que la SIJFSA soit placée sous l’autorité d’un Conseil composé de huit à dix membres de la communauté sud-asiatique et de représentants des trois paliers de gouvernement.
English: Italian Luigi Bertolone Environment Canada (416) 739-4991
French: Italien Luigi Bertolone Environnement Canada (416) 739-4991
English: The project will run for 3 years from 1997, and half of the funds are expected to come from governments and UNDP country offices.
French: Le projet aura une durée de trois ans à compter de 1997 et la moitié des fonds sont censés provenir des gouvernements et des bureaux nationaux du PRDD.
English: • modern security features recognizable by the public, incorporated in the paper (security thread), printed (intaglio printing) or deposited on the paper (diffractive or reflective foils); • the incorporation of machine-readable security features for use by the central banks and the vending and note-handling machine industry.
French: Les signes de sécurité des billets en euro Afin de lutter aussi efficacement que possible contre la contrefaçon des futurs billets en euro, diverses mesures ont été prises, qui assurent que la reproduction frauduleuse des billets en euro sera au moins aussi difficile que celles des billets actuellement émis par les banques centrales européennes.
English: Only three of the EU’s Member States met this deadline.
French: La loi amendée s’appelle Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) (Amendment) (No.2) Order 200238.
English: It is clear then that the jurisdiction of the State is applied to everyone who happens to be within its territorial borders regardless of whether or not they were born there and regardless of whether or not they are a citizen of that State.
French: Il va de soi que l’autorité judiciaire de l’Etat s’applique à toute personne qui franchit ses frontières territoriales, qu’elle y soit née ou pas, qu’elle soit ou non ressortissante de cet Etat.
English: 69/82 Part 3 - Access and Information S. 9 Subject to the discretion conferred on the director and district registrars under sections 28, 36 to 40 and 46 of the Act, the persons designated in Schedule A and their lawful and accredited representatives may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the director, or of a district registrar, when the access to, copies of or information from the records is required in the discharge of their official duties.
French: Sous réserve du pouvoir discrétionnaire conféré au directeur et aux registraires de district en vertu des articles 28, 36 à 40 et 46 de la loi, les personnes désignées à l'annexe A et leurs représentants légitimes et accrédités peuvent avoir accès aux copies des actes qui se trouvent dans le bureau du directeur ou d'un registraire de district, recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant lorsque l'accès, les copies ou les renseignements sont nécessaires pour l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: 66). The claimant, if he is the appellant, accordingly has a right to be heard and to be treated fairly in accordance with the rules of natural justice.
French: La prestataire, s’il est l’appelant, a ainsi le droit d’être entendu et d’être traité équitablement dans le cadre des principes de justice naturelle.
English: Adult Atlantic salmon were also captured as food fish, and harvested in large numbers in a commercial fishery.
French: Les saumons atlantiques adultes ont également été capturés en grand nombre pour leur chair par les pêcheurs commerciaux.
English: Wie schnell doch die Zeit vergeht...
French: Die beste Art zu sagen, es hat uns sehr gut gefallen, ist wiederzukommen.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 85.5 million United States dollars, representing some 6.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 85,5 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6,5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 30 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Because of the method of preparing new or redesigning old courses, a French serial cannot be started before an English pilot course is run.
French: RECOMMANDATIONS j. les postes décrits comme bilingues dans le secteur du soutien administratif et du soutien matériel soient occupés par des personnes bilingues compétentes;
English: Mr. Valdes has also served as vice president-engineering for an Internet music company, as well as head of software development for a wireless infrastructure vendor.
French: M. Valdes a également travaillé en tant que vice-président de l'ingénierie pour une entreprise de musique Internet de même que chef du développement de solutions logicielles pour un fournisseur d'infrastructure sans fil.
English: To instantly check availability for all Fes cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Fes, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: If you own a business that has a fiscal year end other than December 31, you still report the sale of a capital property in the calendar year the sale takes place.
French: Si vous êtes propriétaire d’une entreprise dont l’exercice se termine à une date autre que le 31 décembre, vous devez quand même déclarer la vente d’une immobilisation dans l’année civile où elle a lieu.
English: Any required amendments to the multi-annual financial framework or relative parts of the Agreement will be decided by the ACP-EC Council of Ministers by derogation to article 95 of the present Agreement
French: Toute modification requise au cadre financier pluriannuel ainsi qu'aux éléments de l'Accord de Cotonou y relatifs sera décidée par le Conseil des Ministres ACP-CE, par dérogation à l'article 95 du présent accord.
English: The others will be allocated for new services, including:
French: Les autres serviront à de nouveaux services, dont notamment :
English: For the purposes of determining whether a product falls within the CPR criteria for sensitization, and in order to prevent a chemical being classified on the basis of only one or two cases that may be attributable to an idiosyncratic reaction, when considering case reports and other evidence in humans, "persons" shall be understood to mean "a substantial number of persons exposed" and also "take into account the size of the population exposed and the extent of exposure".  2.
French: Lorsqu’on analyse les études de cas ou tout autre preuve d’origine humaine dans le but de déterminer si un produit rencontre les critères du SIMDUT concernant la sensibilisation, et ainsi prévenir la classification d’un produit seulement lorsqu’un ou deux cas qui peuvent être attribuables à une réaction idiosyncrasique sont observés, il est entendu que le terme « personnes » signifie « un nombre significatif de personnes exposées » et que l’on doit aussi « tenir compte de la taille de la population ainsi que l’étendue de l’exposition ».  2.
English: Packaging is an important factor in purchasing decisions, since Japanese consumers tend to associate the quality of the packaging with the quality of the product.
French: L'emballage joue un rôle de premier plan dans les décisions d'achat, les consommateurs japonais ayant tendance à juger de la qualité d'un produit en fonction de la qualité de son emballage.
English: The transfer of responsibilities is proceeding in a phased manner, so as to ensure that Kosovo's Provisional Institutions have the capacity to assume additional non-reserved responsibilities and are held accountable for delivering effective administration to Kosovo's population in those areas.
French: Le transfert des responsabilités se déroule pourtant de façon échelonnée, pour que les institutions provisoires du Kosovo aient bien la capacité d'assumer de nouvelles attributions qui ne sont pas réservées à la Mission et puissent être tenues comptables de la bonne administration des populations kosovares.
English: A similar case is that of Emiliano Jerónimo Pérez Mejía, where no personal identification number is given and the only reference is to the village of El Naranjo.
French: Il en va de même pour M. Pérez Mejía, Emiliano Jerónimo, pour lequel le numéro de la carte d'identité n'est pas indiqué; seulement figure le nom d'un village: Aldea El Naranjo.
English: Lastly, we believe that recourse to the Court would strengthen the rule of law in international relations and make the proposed course of action a symbol of the world community's resolve to take the United Nations Charter as its guide.
French: Enfin, nous pensons que la saisine de la Cour renforcerait la primauté du droit dans les relations internationales et que la démarche proposée symboliserait la volonté de la communauté internationale de faire de la Charte des Nations Unies son guide.
English: Umran S. Inan of Stanford University and Zohra Ben Lakhdar of the University of Tunis had started that collaboration under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme.
French: Umran S. Inan, de l'Université Stanford, et Zohra Ben Lakhdar, de l'Université de Tunis, avaient commencé à travailler en commun dans le cadre du programme Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales/Année héliophysique internationale.
English: If not well-designed, this international regime has the potential to negatively affect the development of Canada's economy by restricting access by Canadian researchers to genetic resources and by increasing transaction costs when accessing or transferring genetic resources.
French: S'il n'est pas bien conçu, ce régime international pourrait influer négativement sur le développement économique du Canada en limitant l'accès des chercheurs canadiens aux ressources génétiques et en augmentant les coûts de transaction lors de l'accès aux ressources génétiques ou de leur transfert.
English: 21.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of efforts to utilize information and communication technology for increasing competitiveness and productivity; (b) member States give due attention to relevant global and regional recommendations on information and communication technology; (c) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; and (d) there is no shortfall in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appuient l'action menée pour encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue d'améliorer la compétitivité et la productivité; b) ils s'emploient à appliquer les recommandations de portée mondiale et régionale appropriées en ce qui concerne ces technologies; c) la croissance économique des pays membres n'est pas entravée par des facteurs négatifs; d) des ressources extrabudgétaires sont disponibles pour les activités opérationnelles.
English: A more general point is pertinent to the issue of adjusting forecasts to respond to recent patterns.
French: Il convient d’énoncer une considération plus générale sur toute la question du rajustement des prévisions à la lumière des tendances récentes.
English: This is one aspect that the majority of Member States would like to see reflected in the Stockholm Programme.
French: Il s'agit là d'un aspect que la majorité des États membres aimeraient voir se refléter dans le programme de Stockholm.
English: Zoom Limited shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Zoom Limited conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: It has been called the Alliance for European Integration, but it is not just the name that matters, but the very brave action of this government.
French: Elle porte le nom d'"Alliance pour l'intégration européenne". Toutefois, ce n'est pas seulement le nom qui importe, mais bien l'action très courageuse de ce gouvernement.
English: General developments 3.1 Equal pay 1 On 8 March, the Minister for Social Affairs and Employment announced several policy initiatives to reduce the pay gap between men and women.74 The Minister has installed an equal pay working group consisting of social partners and experts (the working group "Gelijke beloning, dat werkt").
French: Organisme pour l’égalité Après la suppression du Bureau du Plénipotentiaire pour l’égalité de statut entre les femmes et les hommes, un nouveau département pour les femmes, la famille et la lutte contre la discrimination (Departament do Spraw Kobiet, Rodziny i Przeciwdziałania Dyskryminacji) a finalement été institué par un décret du Premier ministre daté du 9 décembre 2005 et annexé au Statut du ministre du Travail et de la Politique sociale.80 Dirigé par Joanna Kluzik Rostkowska, ce département a hérité de la plupart des fonctions et du personnel de l’ancien Bureau du Plénipotentiaire pour l’égalité de statut entre les femmes et les hommes.
English: The selection of audit activities related to transfer payments is based on a risk assessment.
French: La sélection des activités de vérification liées aux paiements de transfert s’appuie sur une évaluation des risques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins de l'application du présent Accord :
English: On the other hand, there are lots of people that do not share the values of the hard market economy and globalised information society.
French: Par ailleurs, beaucoup de gens ne partagent pas les idées sur les valeurs de l'économie libérale et d'une société mondialisée où prime l'information.