ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The decisions of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to be made in the international classification shall be by a simple majority of the countries of the Special Union.
French: 4) Les décisions du Comité d’experts relatives aux modifications et compléments à apporter à la classification internationale sont prises à la majorité simple des pays de l’Union particulière.
English: The MOA also worked with a number of Cuban and foreign organizations to coordinate training for gardeners and extension workers and provide materials to the gardeners, such as tools and hoses (Paez Medina, interview, 19952).
French: Le ministère collaborait également avec un certain nombre d’organismes cubains et étrangers pour coordonner la formation des jardiniers et des agents de vulgarisation agricole et fournir des accessoires aux jardiniers, tels que des outils et des tuyaux d’arrosage 2.
English: The Congress of Berlin stripped it of most of its acquired territories, including Macedonia, which Bulgaria unsuccessfully tried to recuperate in the Balkan wars and in the period between the two World Wars.
French: Le Congrès de Berlin l'a dépouillée de la plupart des territoires qu'elle avait acquis, y compris la Macédoine, que la Bulgarie essaya de récupérer sans succès lors des guerres balkaniques et entre les Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Abuse or neglect (art. 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, and “While noting the provision in the Code of Child Protection regarding ill-treatment (art. 24) and the relevant provision in the Penal Code (art. 224), as well as the Ministerial Circular of December 1997 banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children,”, the Committee said it was “concerned that, as noted by the delegation, corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child.
French: 24) et de la disposition correspondante du Code pénal (art.  224), ainsi que de la Circulaire ministérielle de décembre 1997 interdisant toutes les formes de châtiment corporel et les pratiques qui portent atteinte à la dignité des enfants», le Comité s'est dit «préoccupé par le fait que, selon ce qu'a signalé la délégation, les châtiments corporels ne sont considérés comme un délit que s'ils sont préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: My keen interest in social and industrial questions dates back to my period of service in the Trades Union Congress in London in the late 1970s.
French: Mon vif intérêt pour les questions sociales et du travail remonte à l’époque où je militais au Congrès des syndicats à Londres à la fin des années 1970.
English: The 'initial connection' is not actually very important - it means the time when a newly established location is first connected to the network.
French: Le "raccordement initial" n'est en fait pas très important, car il décrit le moment où un nouvel emplacement est raccordé pour la première fois au réseau de distribution.
English: The applicant's arguments based solely on the instances of registration in Germany and the other countries and at Community level are therefore irrelevant.
French: Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués en Allemagne, dans les autres pays ainsi qu'au niveau communautaire sont inopérants.
English: P.C. 1998-931 28 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1995, No. 1, made by Order in Council P.C. 1995-276 of February 21, 1995(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-931 28 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 1 de 1995 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1995-276 du 21 février 1995(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-n° 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.), ci-après.
English: The Corporate Services Branch provides advice to the Commissioner and integrated corporate services to all managers and staff including: finance, information management, information technology, library, administrative and technical services, and corporate planning and reporting.
French: La Direction de la gestion intégrée offre des conseils à la commissaire ainsi que des services de gestion intégrée à tous les gestionnaires et aux membres du personnel, dont ceux qui s'occupent des finances, de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la bibliothèque, des services administratifs et techniques ainsi que de la planification et de la production de rapports sur la gestion intégrée.
English: End of course Ceremony Kit Shop
French: Cérémonie de fin de cours Magasin en ligne
English: White grubs of June beetle and European chafer causing new (expanding host range) economic damage to field-grown woody ornamentals and Christmas trees (Abies, Picea, Cornus, Syringa etc.). Estimated crop losses up to 40% at some farms with sandy soils.
French: Les larves du hanneton commun et du hanneton européen (élargissement de la gamme d’hôtes) causent des pertes économiques aux producteurs de plantes ornementales ligneuses et d’arbres de Noël (Abies, Picea, Cornus, Syringa, etc.) cultivés en pleine terre. Les pertes estimatives s’élèvent jusqu’à 40 % dans les cultures en sols sableux.
English: (IT) Madam President, I am delighted to take the floor because, among other things, I come from Tuscany where, for the first time in history, on 30 November 1786, capital punishment was abolished.
French: (IT) Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole, entre autres parce que je suis originaire de Toscane, où a été décrétée le 30 novembre 1786, pour la première fois dans l'Histoire, l'abolition de la peine de mort.
English: • Government of Tunisia: www.ministeres.tn (In French)
French: • Exportation et développement Canada : www.edc.ca
English: The United States has also recognized the need for a more generalized ban to adequately protect waterfowl and is phasing in nontoxic shot regulations for hunting upland birds and small mammals on national wildlife refuges where these activities occur on or near wetland habitats.
French: Les États-Unis ont reconnu également le besoin d'une interdiction plus générale pour protéger adéquatement les anatidés; ils implantent un règlement imposant la grenaille non toxique pour la chasse aux gallinacés et aux petits mammifères dans les refuges nationaux de faune où cette chasse se pratique ou près des milieux palustres.
English: Income from Madrid fees is expected to be Sfr55,143,000 in the 2002-2003 biennium resulting from an anticipated 68,000 applications for registrations and renewals.
French: Ce montant est fondé sur une nouvelle estimation de 61 400 enregistrements ou renouvellements pour l’exercice biennal (soit environ 63 800 demandes d’enregistrement ou de renouvellement) et une taxe moyenne de 836 francs suisses (l’objectif initial était de 883 francs suisses) pour les demandes qui ont abouti.
English: It would also give consumers more scope for comparing the competitiveness of loan providers, which in turn would boost the viability of the market.
French: Cela permettrait également aux consommateurs de comparer la compétitivité des établissements de prêt, ce qui aurait pour effet de renforcer la viabilité du marché.
English: • the Cadet Program Development's undertaking of 48 projects to help stabilize the current programs, of which 23 have been completed (the remaining projects are scheduled for completion in 2003, except for the evolution of the Cadet Training Program, which is scheduled for completion in 2007);
French: • dans le cadre du développement du Programme des cadets, le lancement de 48 projets pour aider à stabiliser les programmes actuels; de ce nombre, 23 ont été terminés (les autres doivent l'être en 2003, sauf celui concernant l'évolution du Programme d'instruction des cadets, qui doit prendre fin en 2007);
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-39720 dated September 3, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Ville de Rivière-du-Loup".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-39720 du 3 septembre 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de la mention « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Ville de Rivière-du-Loup ».
English: The journalist Beck repeatedly said that the best planning is to prepare for the worst, and if they never occur, best.
French: El periodista Beck aclaró reiteradamente que el mejor planeamiento consiste en prepararse para lo peor, y si luego no ocurre, mejor.
English: Because of the war, there were few men available to clear the streets and repair lines.
French: Du fait de la guerre, peu d'hommes sont disponibles pour dégager les rues et réparer les fils.
English: Great bed, free wi-fi (a bit slow). I would return to this place.
French: Les chambres sont très agréables, nous avons beaucoup apprécié l'ambiance design.
English: The government's investment in learning will focus on the specific needs of three different groups of public servants:
French: Le gouvernement axera ce nouvel investissement en matière d'apprentissage sur les besoins particuliers de trois groupes différents de fonctionnaires :
English: Review of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique
English: Sun Sui Wah Seafood Restaurant, Vancouver, British Columbia TOTAL: $55.00
French: Sun Sui Wah Seafood Restaurant, Vancouver, Colombie-Britannique TOTAL : $55.00
English: I would also like to point out that we want to support and do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excellent general report as proof of this.
French: Sixièmement, nous voulons appuyer ou nous appuyons nos déclarations lors des conférences des Nations unies qui nous concernent - et je tiens à me reporter à l'excellent rapport général de Mme Junker.
English: She said that the proposed reclassification of posts was the culmination of a lengthy process whereby job descriptions were being realigned with actual work performed.
French: Elle a signalé que le reclassement des postes envisagé était l'aboutissement d'un long processus au terme duquel les descriptions de poste avaient été redéfinies par rapport aux fonctions effectives.
English: While OC is viewed as a serious issue and growing, there is a dichotomy between the perceived seriousness of OC and the likelihood of being victimized.
French: Elle doit également communiquer au public des renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition et les mécanismes employés pour surveiller le rendement des délinquants associés au crime organisé.
English: As part of a larger effort to better control hazardous wastes and hazardous recyclable materials, the Government of Canada will propose amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Dans le cadre d'un effort plus vaste de meilleur contrôle des déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux, le gouvernement du Canada présentera des modifications au règlement régissant actuellement l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Displaying page 30 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 CONVENTION ON CONCILIATION AND ARBITRATION WITHIN THE CSCE The States parties to this Convention, being States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, Conscious of their obligation, as provided for in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of the United Nations, to settle their disputes peacefully; Emphasizing that they do not in any way intend to impair other existing institutions or mechanisms, including the International Court of Justice, the European Court of Human Rights, the Court of Justice of the European Communities and the Permanent Court of Arbitration; Reaffirming their solemn commitment to settle their disputes through peaceful means and their decision to develop mechanisms to settle disputes between participating States; Recalling that full implementation of all CSCE principles and commitments constitutes in itself an essential element in preventing disputes between the CSCE participating States; Concerned to further and strengthen the commitments stated, in particular, in the Report of the Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes adopted at Valletta and endorsed by the CSCE Council of Ministers of Foreign Affairs at its meeting in Berlin on 19 and 20 June 1991, Have agreed as follows:
French: Displaying page 30 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annexe 2 La gestion des ressources Les ministres ont chargé le CHF de définir des règles et des procédures dans les domaines suivants : - Mesures destinées à accroître l'efficacité par rapport aux coûts des activités de la CSCE; - Gestion efficace des fonds et des biens, y compris les fonds affectés à des activités particulières; - Procédures de présentation, dans des délais satisfaisants, des propositions relatives au budget des institutions de la CSCE; - Mesures permettant de procéder à un examen minutieux des incidences financières des propositions, y compris les procédures d'autorisation de dépenses; - Méthodes efficaces de vérification des comptes de la CSCE et moyens de réduire au minimum les arriérés de paiement des contributions, compte tenu de l'expérience d'autres organisations internationales.
English: Some additional administration may be required due to the interdepartmental nature of IPOLC, but this should not impact community organizations that are required to submit reports to the IPOLC partner department who then forwards the reports to IPOLC staff at PCH.
French: Certaines procédures administratives supplémentaires peuvent être nécessaires en raison du caractère interministériel de l’initiative, mais cela ne devrait pas avoir d’effets sur les organismes communautaires qui doivent présenter des rapports aux ministères partenaires, lesquels acheminent ces rapports au personnel du PICLO à Patrimoine canadien.
English: Regarding RBB, she noted that basically the budget processes of UNFPA, UNDP and UNICEF had been harmonized. It was expected that RBB would be in place by 2008.
French: Elle a indiqué que les procédures budgétaires du FNUAP, du PNUD et de l’UNICEF avaient été généralement harmonisées et que la méthode de budgétisation axée sur les résultats serait adoptée en 2008 au plus tard.
English: Equivalent dosages of other formulations (estolate contraindicated in pregnancy) may be substituted.
French: On peut les remplacer par des doses équivalentes d'autres formules (sauf l'estolate qui est contre-indiqué durant la grossesse).
English: Cross-cutting matters are addressed in various global, sector and specific plans and strategies.
French: Les questions transverses sont traitées par divers plans et stratégies qui peuvent être de caractère global, sectoriel ou spécifique.
English: Of course it does: the EU's high tariff barriers depress trade, with the poorer countries of northern and eastern Africa being hard hit, so off they go to try their luck in Europe using Malta as a staging post.
French: Évidemment, qu'elle le connaît: les barrières douanières à tarif élevé entravent le commerce, touchant durement les pays plus pauvres de l'Afrique septentrionale et orientale.
English: Although there have been signifi-
French: Bien que des progrès importants
English: It is worth pointing out that statistics show that the number of abortions is very low wherever there is a high level of free reproductive health and contraception services, in countries in which pregnant women facing difficulties, such as unmarried mothers, are given material support and where liberal legislation on the termination of pregnancy is combined with serious and effective sex education and information, especially for young people.
French: Il faut souligner que, d'après les données, le nombre d'avortements est très peu élevé là où des services gratuits et de haut niveau sont offerts en matière de santé génésique et de contraception, dans les pays où une aide matérielle est fournie aux femmes enceintes en difficulté, comme, par exemple, aux femmes célibataires, là où une législation libérale d'interruption de grossesse va de pair avec une éducation sexuelle sérieuse et efficace et des actions d'information, en particulier à l'intention des jeunes.
English: As for Ethiopia, thanks to the prevalence of peace and stability in the country, about 1.1 million returnees from neighbouring countries had returned in a spontaneous as well as an organized manner since 1991.
French: Pour ce qui est de Éthiopie, grâce à la situation de paix et de stabilité qui règne dans le pays, 1,1 million de personnes sont revenues depuis 1991 de pays voisins, de façon spontanée ou organisée.
English: Instead, it recognizes that a comprehensive IM plan must precede KM in a national law firm of the size and complexity of the Office of the JAG.
French: Elle reconnaît plutôt la nécessité de disposer d’un plan global de GI avant d’introduire la GC dans un bureau d’avocats national aussi important et complexe que le Cabinet du JAG.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,921 29,064 2.2% 5.7% Administrative 38,967 49,292 2.7% -1.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 921 29 064 2,2% 5,7% Administration 38 967 49 292 2,7% -1,9%
English: This total represents the highest number of formal school programmes ever delivered by the Museum.
French: L’an dernier, le MCG a offert 372 programmes scolaires, dont 116 en salle de classe.
English: These Regulations apply in respect of the rate of customs duty set under paragraph 1(b) of Supplementary Note 1 to Section XI of the List of Tariff Provisions to woollen fabrics imported from Commonwealth countries.
French: Le présent règlement s'applique au taux de droit de douanes établi en vertu de l'alinéa 1b) de la note supplémentaire 1 de la section XI de la liste des dispositions tarifaires sur des tissus de laine importés des pays du Commonwealth.
English: The law shall provide for de jure and de facto equality, in particular with regard to the family, education and work.
French: La loi pourvoit à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC): OJ C 13, 19.1.2005; COM(2004) 496; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) — JO C 13 du 19.1.2005, COM(2004) 496 et Bull.
English: And those who came earlier were welcomed by First Nation Canadians already here for quite some time!
French: Et les premiers arrivés ont été accueillis à bras ouverts par les habitants des Premières Nations qui étaient déjà là, et depuis bien longtemps.
English: The report describes a pattern of serious and repeated threats against journalists and their families, physical assaults – including severe beatings and murders – and other restrictions and abuses against journalists in many of our countries.
French: Nous sommes au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe, puisque la liberté d’expression, la liberté de presse sont consubstantielles de l’Etat de droit.
English: She hopes to combine journalism with medicine to ensure that public has access to accurate information about healthcare topics.
French: Elle espère combiner le journalisme à la médecine de manière à ce que le public puisse avoir accès à une information exacte concernant les soins de santé.
English: The active involvement of the individual with asthma and his/her family would also ensure effective management of the condition.
French: La participation active de l'individu atteint et de sa famille est également de nature à assurer une prise en charge efficace de la maladie.
English: One of the measures proposed is the construction of desalination plants.
French: Pour remédier à cette situation, il est notamment proposé de construire des usines de dessalement de l’eau de mer.
English: Projectors are commonly used for traditional and general activities such as business or educational presentations and seminars.
French: Il s'agit d'un numérique qui peut aussi photographier à 6 mégapixels. Le Sanyo Xacti E1 est un appareil polyvalent, utile toute l'année pour capturer en un clin d'oeil les moments importants : il tient dans une poche.
English: The CHT supports the government’s commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration and the prohibitions against user fees and extra-billing) and commitments made under 2000, 2003, and 2004 Health Accords.
French: Leadership économique efficace : Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens
English: The Human Rights Council could encourage cooperation and coordination between OHCHR and the future consolidated gender architecture.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait encourager la coopération et la coordination entre le HCDH et la future structure renforcée chargée des questions de genre.
English: In recent years, this strategy has been strengthened with new initiatives in ocean technologies, e-business, IT and life sciences in Atlantic Canada; nanotechnology in Alberta; fuel cells and astronomy in B.C.; biotechnology in Saskatchewan and Manitoba; aerospace, biopharmaceuticals and manufacturing in Quebec; photonics in Ontario and programs built upon NRC strengths in other regions.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles initiatives sont venues renforcer cette stratégie, notamment en technologie des océans, commerce électronique, technologie de l’information et sciences de la vie au Canada atlantique, en nanotechnologie en Alberta, dans les piles à combustible et l’astronomie en Colombie-Britannique, en biotechnologie en Saskatchewan et au Manitoba, dans l’aérospatiale, la biopharmaceutique et la fabrication au Québec, et en photonique en Ontario, ce à quoi il convient d’ajouter divers programmes visant à exploiter les atouts du CNRC dans d’autres régions.