ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units the control of this single sub-unit is classified in the relevant class for this sub-unit.
French: Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d'autres sous-ensembles, la commande de ce seul sous-ensemble est classée dans la classe appropriée pour ce sous-ensemble.
English: Significant progress has been made towards achieving a world free from the threat of landmines.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur la voie d'un monde débarrassé des mines terrestres.
English: • Effective investigations and prosecution of transnational criminal activities
French: Résultats à long terme Résultats/Cibles • Protection accrue contre le crime transnational
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Speeches - Deputy Minister of Health Recent Speeches June 7 2002 Policy Research Initiative:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Discours - Sous-ministre de la Santé Discours récents 7 juin 2002 Projet de recherche sur les politiques :
English: Preliminary estimates of urban storm water unit loadings for the Canadian Great Lakes Basin.
French: MA Thesis.
English: Mr. Podobnik (Slovenia): It is an honour to address the Assembly in this important thematic debate on behalf of the European Union (EU).
French: M. Podobnik (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée au cours de cet important débat thématique au nom de l'Union européenne.
English: It is a simple, personal, religion of peace, mercy and forgiveness.
French: C'est une religion simple et personnelle, prônant la paix, la miséricorde et le pardon.
English: Due to the overwhelming responds and inquiries, Sac-Wich restaurants is now franchising offerings to a selected group of franchisee's who show leadership, passion and a drive to succeed.
French: Suite au nombre important de réponses et de demandes, les restaurants Sac-Wich offrent présentement des opportunités de franchises aux individus démontrant du leadership, une passion et une très forte volonté à réussir. Les emplacements sélectionnés par Sac-Wich, dans Montréal et ses banlieux, sont d’abord passés en revue et une étude exhaustive est effectuée afin que les franchisés bénéficient de tous les atouts possibles.
English: The Commission should guard against using this approach for moving funds more quickly to scale-up or to achieve the 50% target.
French: La Commission doit se garder d’utiliser ce dernier pour accélérer les transferts de fonds dans le contexte de l’intensification de l’effort d’aide ou pour atteindre l’objectif de 50 %.
English: The TPP believes that the fee reduction provision will ensure that an undue burden is not imposed on small firms and will not be unfair to larger firms that are subject to the entire fees.
French: Le PPT croit que la clause de réduction des frais fera en sorte que les petites firmes n'auront pas à supporter un fardeau excessif et que les firmes de taille plus importante assujetties à la totalité des frais ne seront pas traitées injustement.
English: Alien species, especially newly arrived species, are still a major threat to O. barbatus in the South Okanagan Grasslands Protected Area, especially since grazing leases still exist within the Protected Area.
French: Les plantes exotiques, en particulier celles récemment apparues, menacent toujours de façon importante la survie de l’O. barbatus dans la réserve South Okanagan Grasslands, d’autant plus que des baux de pâturage sont encore en vigueur dans la réserve.
English: Faced with the challenge from the United States, which is at the forefront of developments in this field, Europe has just pooled its know-how in the European Society for Molecular Imaging (ESMI).
French: Face aux Etats-Unis, en pointe dans ce domaine, les Européens viennent d’unir leur savoir-faire en créant l’Esmi (European Society for Molecular Imaging), organisation promouvant l’association des acteurs des différentes disciplines concernées par cette innovation.
English: The building of new settlements in the occupied territories, despite the undertakings contained in the road map, violates international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, and it is a major obstacle to peace.
French: La construction de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés, malgré les engagements contenus dans la Feuille de route, viole les règles du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, et constitue un obstacle majeur à la paix.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING PAPER BEING DISREGARDED OR DOCUMENT CONSIDERED AS NOT HAVING BEEN SUBMITTED (PCT Rules 92.1(b), last sentence, and 92.4(g)(ii)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DU FAIT QU’UN DOCUMENT N’EST PAS PRIS EN CONSIDÉRATION OU EST CONSIDÉRÉ COMME N’AYANT PAS ÉTÉ REMIS (règles 92.1.b), dernière phrase, et 92.4.g)ii) du PCT)
English: A/CONF.211/L.1, para.
French: A/CONF.211/L.1, par.
English: "Career development is very frustrating because of the lack of support at the management level...people are brought in from other areas and those who are already in an area are not given the opportunity to compete for positions.
French: «Le perfectionnement de carrière est très frustrant parce qu'on n'a pas l'appui de la gestion... on nous amène des gens de l'extérieur et les gens sur place n'ont même pas la chance de participer au concours.
English: This is an objective fact nobody can change.
French: C'est un fait objectif que personne ne peut changer.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS’s projected operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS’s projected operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year 12
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Source des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’année budgétaire 12
English: This sector met with CCRA for a presentation.
French: Ce secteur a rencontré l'ADRC dans le cadre d'une présentation.
English: Between 1961 and 1990, maintenance for more than 2000 Russian fighter planes of the MiG series (MiG 15,17, 21, 23) and 300 helicopters (Mi-2, Mi-4, Mi-8, Mi-24) was provided in Dresden for Warsaw Pact members.
French: Entre 1961 et 1990, la maintenance de plus de 2 000 avions de chasse russes de la série MiG (MiG 15, 17, 21, 23) et de 300 hélicoptères (Mi-2, Mi-4, Mi-8, Mi-24) fut assurée à Dresde, en partie pour les membres du Pacte de Varsovie et certains pays du Proche et du Moyen Orient.
English: Over the course of the past 15 years, several effective cyanide removal technologies have been developed and implemented in Canada to treat cyanide-bearing effluents.
French: Au cours des 15 dernières années, plusieurs techniques efficaces de décyanuration ont été mises au point et appliquées au Canada dans le but de traiter les effluents contenant des cyanures.
English: In addition to accessing ETOs on-line, they can benefit from a GTPNet service whereby they are automatically forwarded all ETOs that correspond to the criteria that they have themselves specified in the form of a user profile.
French: Ces utilisateurs peuvent non seulement consulter les messages ETO en ligne, mais aussi bénéficier d'un autre service du GTPNet, à savoir la transmission automatique de toutes les propositions correspondant aux critères qu'ils ont eux-mêmes énoncés dans leur profil.
English: AAFC will continue to deliver renewal programs and will work to develop new options for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: AAC continuera d'exécuter les programmes du volet Renouveau et s'efforcera d'élaborer de nouvelle options en prévision de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarante et unième session, les questions de fond ci-après.
English: Key words: apoptosis, cancer cells, fast neutrons, cisplatin.
French: Mots clés : apoptose, cellules cancéreuses, neutrons rapides, cisplatine.
English: The consensus reached clearly respects the specific traditional qualities and the various oenological practices that exist and also lays great emphasis on quality and promotion both inside and outside the European Union. What is more, it enables European wine making to enjoy moderate and controlled growth.
French: Il est évident que le consensus atteint respecte les singularités historiques et les différentes pratiques oenologiques et qu'il accorde une grande importance à la qualité et à la promotion, tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors, et permet, en outre, une croissance modérée et contrôlée de notre viticulture.
English: More than half of these persons surrendered voluntarily, six from the Federal Republic of Yugoslavia, three from the Republika Srpska and one each from Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Plus de la moitié d'entre elles se sont rendues volontairement, six étant des nationaux de la République fédérale de Yougoslavie, trois de la Républika Srpska, une de la Croatie, une du Monténégro et une de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency is the new not-for-profit administrator of federal co-operative housing programs in PEI, Ontario, Alberta and B.C.
French: L’Agence est le nouvel organisme sans but lucratif qui gère les programmes fédéraux de coopératives d’habitation de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Phthalates are chemical plasticizers commonly used to make soft vinyl products.
French: Les phtalates sont des plastifiants chimiques qui entrent couramment dans la fabrication de produits en vinyle souple.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada staff be ordered not to pet, grab the harness or give directions directly to guide dogs and that Air Canada publish specific written material about how to obtain necessary guide dog accommodation and how to access services and assistance during travel with the air carrier.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'on ordonne au personnel d'Air Canada de ne pas caresser les chiens-guides, de ne pas les prendre par le harnais et de ne pas s'adresser à eux directement, et qu'Air Canada publie des directives précises sur la façon d'obtenir des services pour les chiens-guides et sur la façon d'avoir accès à des services et de l'assistance durant les déplacements avec le transporteur aérien.
English: • use a crosshatch for burns;
French: • Indiquez les brûlures par des hachures croisées;.
English: Should this be specifically set out in legislation or made available under a general remedies provision?
French: Cette mesure de réparation devrait-elle être inscrite dans la loi ou prévue dans le cadre d’une disposition d’application générale sur la réparation?
English: • Engage the research community and our other stakeholders in the strategic planning and priority setting process.
French: • faire participer le milieu de la recherche ainsi que les autres intervenants au processus de planification stratégique et d’établissement des priorités.
English: "This enables publishers to acquire the tools necessary to meet the needs of readers and to expand into new markets."
French: Les éditeurs peuvent ainsi se doter des outils dont ils ont besoin pour mieux répondre aux besoins des lecteurs et lectrices et conquérir de nouveaux marchés.
English: 2007-11-21 General Henault wins Vimy Award This year's Vimy Award was presented to General Raymond R. Henault, Chairman of the NATO Military Committee at NATO Headquarters in Brussels, Belgium.
French: 2007-11-21 Le Général Hénault remporte le Prix Vimy Cette année, le Prix Vimy a été remis au Général Raymond R. Hénault, président du Comité militaire au siège de l'OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: (b) Encourage ongoing efforts by international financial and trade institutions to ensure that decision-making processes and institutional structures are open and transparent;
French: b) Encourager les efforts actuellement déployés par les institutions financières et commerciales internationales afin que les processus de prise de décisions et les structures institutionnelles soient ouverts et transparents;
English: Result(s) Achieved Optimization of resources within area of IT.
French: Optimisation des ressources dans le domaine des techniques de l’information.
English: I hope that this Parliament will continue to treat these Commission proposals as a priority, so that they can be fully implemented by the middle of next year.
French: J'espère que ce Parlement continuera à traiter ces propositions de la Commission comme une priorité, de façon à ce qu'elles puissent être pleinement mises en œuvre au milieu de l'année prochaine.
English: OECD (1999), “Strategic Business Services”, Paris 1999.
French: OCDE (1999), "Les services stratégiques aux entreprises", Paris, 1999.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: ....und ,merkst du das auch ? ....die farbe der tapete hat sich schon wieder verändert....hmm !!!??
French: Je me souvient d'avoir dégueulé après un concert d'eux, telement envoutant....la déscente a été brutale..
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Le but et les objectifs de rétablissement, ainsi que les approches pour réaliser ces objectifs, ont été identifiés en se fondant sur la meilleure information accessible, et sont sujets à modification suivant la découverte de nouvelles informations.
English: The Council is also responsible for selecting judges.
French: Tribunaux Les Pays-Bas comptent 19 tribunaux de district, cinq Cours d’appel et une Cour suprême.20 En plus de ces juridictions, il existe une Commission Centrale d’Appel et un Tribunal d’Appel de l’Industrie et du Commerce.21 Il existe un Bureau du procureur général pour chaque Cour d’appel et pour la Cour suprême.
English: The following elements should be contained in your entry:
French: Les éléments suivants devraient être inscrits :
English: The Agreement prohibits all grey-area measures and includes specific provisions for their notification and elimination.
French: L'Accord interdit toutes les mesures de la zone grise et institue des dispositions spéciales régissant leur notification et leur élimination.
English: We must stop the navel-gazing by EU representatives in international forums and, for the first time, genuinely link multilateral and bilateral negotiations in the EU so that abusive countries know they will face adverse consequences in the EU’s diplomatic trade and development policies.
French: Nous devons mettre un terme au nombrilisme dont font preuve les représentants de l’Union européenne lors de forums internationaux. Nous devons également, pour la première fois, relier véritablement les négociations multilatérales et bilatérales au sein de l’Union européenne afin que les pays qui abusent sachent qu’ils subiront des conséquences défavorables dans les politiques diplomatiques, commerciales et de développement de l’Union.
English: It is evident that the obligation to contract imposed by Article 11(1) of Law No 990, and subsequently Article 132(1) of the Code, is general in nature and applies irrespective of the category of consumers in question or their residence.
French: Il est évident que l’obligation de contracter imposée par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et, ultérieurement, par l’article 132, paragraphe 1er, du code, est de nature générale et qu’elle s’applique indépendamment de la catégorie de consommateurs en cause ou de leur résidence.
English: The Unit maintains a computerized database of all actions it has taken, including regarding allegations of torture.
French: L'Unité gère une base de données informatiques où sont consignées toutes les actions qu'elle a engagées, notamment comme suite à des allégations de torture.
English: In June 2002, the thirteen Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia, the province of Nova Scotia and the Government of Canada signed an Umbrella Agreement which reaffirms their longstanding relationship and commitment to work together in good faith to resolve issues of mutual concern arising from the Marshall decision.
French: En juin 2002, les treize chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada ont signé un accord-cadre qui réaffirme leurs relations de longue durée et leur engagement à travailler ensemble de bonne foi pour résoudre les problèmes d'intérêts communs découlant de la décision Marshall.  4.
English: JAPABYUTI in the system so it automatically renewable, will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: JAPABYUTI dans le système de sorte qu'il automatiquement renouvelable, sera mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: Technical cooperation on port reforms was also provided, jointly with the Inter-American Committee on Ports of the Organization of American States (OAS), to the member countries of OAS.
French: Des services de coopération technique ont été également fournis sur la réforme portuaire, conjointement avec le Comité interaméricain des ports de l'Organisation des États américains, aux pays membres de l'Organisation.
English: Under the arrangement, custom-made access databases have been installed in Erbil and its field offices in Dohouk and Sulemaniyeh to record financial transactions and to prepare monthly summaries of expenses.
French: Dans le cadre de cet accord, des bases de données d'accès spéciales ont été installées à Erbil et dans les bureaux extérieurs de Dohouk et Sulemaniyeh pour l'enregistrement des opérations financières et l'établissement des états récapitulatifs mensuels des dépenses.
English: The United States had taken the lead in both development and humanitarian efforts and had provided over $1 billion in assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people since 1993.
French: Les états-Unis se plaçaient au premier rang pour ce qui était des efforts de développement et des efforts humanitaires, et avaient apporté plus d'un milliard de dollars d'assistance à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien depuis 1993.
English: Reference: 8340-M29-0807/00 2003-48 2003-01-23 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, filed on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc., dated 14 November 2002, in order to introduce voice messaging service to Nantes' residential and business individual line subscribers.
French: Référence : 8340-M29-0807/00 2003-48 2003-01-23 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs le 14 novembre 2002, au nom de la Compagnie de téléphone Nantes inc. (Nantes), de manière que Nantes puisse offrir le service de messagerie vocale à ses abonnés des services de ligne individuelle de résidence et d'affaires.
English: 2.5.1.1 No Significant Change at Accelerated Condition Where no significant change occurs at the accelerated condition, extrapolation of retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be proposed based on the principles outlined in (Section 2.4.1), except that the extent of extrapolation should be more limited.  If the long-term and accelerated data show little change over time and little variability, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data normally without the support of statistical analysis.
French: 2.5.1.1 Aucun changement important sous des conditions accélérées Lorsqu'aucun changement important ne survient sous des conditions accélérées, une extrapolation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée sur la base des principes décrits à la (section 2.4.1), sauf que le degré d'extrapolation doit être plus limité. Si les données à long terme et les données recueillies sous des conditions accélérées n'indiquent que peu de changement au fil du temps et peu de variabilité, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être prorogée jusqu'à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme, normalement sans qu'une analyse statistique soit effectuée.
English: I would like to thank you because, in debating this issue today, we have initiated cooperation which will last for almost a year, until we present the final version of this White Paper and it becomes our self-regulation instrument, as Mr dell' Alba would call it.
French: Je vous remercie parce qu'aujourd'hui, sur ce thème, s'ouvre une période de coopération qui durera près d'un an, jusqu'à ce que nous présentions une version définitive de ce Livre blanc, qui deviendra dès lors notre instrument d'autorégulation.
English:  1978 – 1990 Attorney at law in private practice, Oslo.
French: Eesti õigusaktid, rahvusvahelised lepingud ja Euroopa Liidu direktiivid.
English: BRITISH COLUMBIA REFUNDABLE TAX CREDITS NAME OF CORPORATION
French: CRÉDITS D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE REMBOURSABLES NOM DE LA CORPORATION
English: However, it rejected the manipulation of that key principle by a Member State to favour a population that it had artificially implanted on land that was part of the territory of Argentina and which it had usurped by force.
French: Elle rejette toutefois les tentatives de manipulation de ce principe fondamental par un État membre pour favoriser une population qu'il a artificiellement transplantée sur une terre qui fait partie du territoire de l'Argentine et qu'il a usurpée par la force.