ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously reported, according to the administering Power, the Territory has in place anti-money-laundering legislation, including the Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000; the Money Laundering Reporting Authority Act, 2000; the Anti-Money Laundering Regulations; the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering; and the Criminal Justice Act.
French: Comme indiqué précédemment, selon la Puissance administrante, le territoire s'est également doté d'une législation efficace en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, la loi sur les revenus tirés d'activités criminelles (Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000), la loi portant création d'un organe d'information sur le blanchiment d'argent (Money Laundering Reporting Authority Act, 2000), la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent (Anti-Money Laundering Regulations), les directives concernant la prévention du blanchiment d'argent (Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering) et la loi relative à la justice pénale (Criminal Justice Act).
English: We collectively recognized the responsibility of the international community, through the United Nations, to help protect populations from such crimes.
French: Nous avons collectivement reconnu qu'il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de protéger les populations de ces crimes.
English: • the home care workers are part of the health care team which improves the coordination of community services;
French: • les préposés aux soins à domicile font partie d'une équipe des soins de santé, ce qui améliore la coordination des services communautaires;
English: The acquisition of resources, the acquisition of knowledge and the reputation of the VCC are the three means of creating value with businesses that profit from VC financing.
French: L'acquisition des ressources, l'acquisition de la connaissance et la réputation de la SCR sont les 3 moyens de créer de la valeur auprès des entreprises qui profitent du financement par CR.
English: A number of current major Crown projects that the Agency will be following in 2006-2007 include: tactical airlift, fixed-wing search and rescue, joint support ships; mobile gun system; medium-support vehicle system; multi-mission effects vehicle; Victoria class in-service support; and the Halifax class modernization.
French: Voici quelques exemples des principaux projets d’État que l’APECA suivra en 2006-2007 : le transport aérien tactique, les aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe, les navires de soutien interarmées, le système de canon mobile, le système de véhicule de soutien moyen, le véhicule à effets multimission, le service de soutien des sous-marins de la classe Victoria, et la modernisation des frégates de la classe Halifax.
English: Derived from Chantal Lagacé, Small Business Primer:
French: D’après l’étude de Chantal Lagacé, Small Business Primer:
English: • A little more support and clarity at the beginning on the process.
French: <- Page précédente   Première   Suite ->
English: In particular, it urges OHCHR to institutionalize a system for drawing the attention of the different special procedures mandates to information of the treaty bodies relevant to their work, including observations on State party reports and views on individual cases.
French: En particulier, elle engage instamment le Haut-Commissariat à institutionnaliser un système permettant d'attirer l'attention des différents titulaires de mandat chargés relevant des procédures spéciales sur les informations en rapport avec leurs travaux dont disposent les organes conventionnels, y compris les observations sur les rapports des États parties et les constatations sur des cas individuels.
English: In fact, the PSTR or a related company could incorporate federally and apply to the Agency for running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987 should no accommodation be possible.
French: En fait, si une entente n'était pas possible, la PSTR ou une société affiliée pourrait être constituée en corporation de type fédéral et demander à l'Office de lui conférer des droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987.
English: Instead, it held its meeting as planned and adopted resolution 1706 (2006).  At the meeting on the Sudan on 28 August, at which the draft text of resolution 1706 (2006) was discussed in the absence of the Sudan, certain comments and erroneous conclusions were made, and they formed the basis of the resolution.
French: Lors de la séance du 28 août sur le Soudan, au cours de laquelle a été examiné le projet de résolution 1706 (2006) en l'absence du Soudan, certains membres ont fait des observations et tiré des conclusions erronées, sur la base desquelles la résolution a été adoptée.
English: In other words, this is a concrete step showing that this article has not been neglected.
French: En d'autres termes, il s'agit là d'une mesure concrète qui montre que cet article n'a pas été négligé.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO X) Effective July 1, 2003 - Restructure A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 VICE-PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1 To:
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO X) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 DIRECTEURS D'ÉCOLE ADJOINTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1 À :
English: Such an initiative could facilitate the work of the Council.
French: Une telle initiative pourrait faciliter les travaux du Conseil.
English: We are working hard on the drafting of the regulations for the establishment of this commission and I am hopeful that, by March, it will be functioning, not only in Dili, but also in five subregions, as it were.
French: Nous travaillons avec ardeur pour rédiger le règlement de cette commission, et j'espère qu'elle sera fonctionnelle en mars, pas seulement à Dili, mais aussi dans cinq sous-régions.
English: As the payment of the 2008 tranche is scheduled for 30 June 2008, the funds have to be available at that date.
French: Comme le paiement de la tranche de 2008 est prévu pour le 30 juin 2008, les fonds doivent être disponibles à cette date.
English: The focus of the research project was “Conflict at street level - when ethnic minority youth meet the police” (Konflikt på gadeplan - når etnisk minoritesungdom og politi mødes.
French: Cette étude avait pour thème principal «Le conflit dans les rues -Lorsque les jeunes des minorités ethniques rencontrent la police» (Konflikt på gadeplan - når etnisk minoritesungdom og politi mødes.
English: A working group appointed by the Swedish Government presented a report in October 2003 on the existing situation of dementia patients as well as on areas of development and measures to be taken in this area.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les patients atteints de démence ont droit à l'assistance à la fois des services de santé relevant des conseils de comté et des services de soutien relevant des municipalités.
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend the adoption of this draft resolution by the General Assembly.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande l'adoption par l'Assemblée générale de ce projet de résolution.
English: There is a concern that, in the process of preventing the proliferation of such networks and intercepting those involved, irregular migrants may not receive adequate protection.
French: Il est à craindre qu'en luttant contre la prolifération de ces réseaux et en interceptant ceux qui sont impliqués, on n'accorde pas toute la protection voulue aux migrants clandestins.
English: During the revision period, returning officers send pairs of revising agents to visit electors door to door in areas where electors are less likely to appear on the preliminary voters list at their current addresses.
French: Pendant la période de révision, les directeurs du scrutin envoient des agents réviseurs faire du porte-à-porte par groupe de deux pour rencontrer les électeurs dans des secteurs où il est peu probable qu’ils soient inscrits sur les listes électorales préliminaires à leur domicile actuel.
English: • Promote policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, particularly taking into account resolution 56/8, adopted by the General Assembly on 21 November 2001, whereby 2002 was proclaimed United Nations Year for Cultural Heritage;
French: • Promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en particulier en tenant compte de la résolution 56/8, adoptée par l'Assemblée générale le 21 novembre 2001, par laquelle l'année 2002 a été proclamée Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: The legal consequences that flow for all States from measures which severely impede the exercise by the Palestinians of an erga omnes right, should, in my view, have been included in the dispositif.
French: Les conséquences juridiques découlant, pour tous les États, des mesures qui dressent un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit opposable erga omnes auraient dû, à mon sens, être mentionnées dans le dispositif.
English: COMPLETE PAC 12A950 and PAC 12A951 lines for regular direct deposit and/or PAC 12A979 and PAC 12A980 lines for supplementary direct deposit.
French: REMPLIR des lignes CIP 12A950 et CIP 12A951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou des lignes CIP 12A979 et CIP 12A980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire.
English: • 1988-R-6 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Cudworth Subdivision - CN
French: • 1988-R-6 — Requête en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Cudworth - CN
English: As discussed above, this has yet to be accomplished.
French: Comme indiqué plus haut, cette tâche reste à accomplir.
English: Adjunctive Services General anaesthetic service is limited to children under twelve years of age and predetermination is required.
French: Services complémentaires Le service d'anesthésie générale est normalement limité aux enfants de moins de douze ans.
English: Since then there has been an accumulation of data on many fish stocks in this area and around the world.
French: Taille du stock de geniteurs Vers Ie milieu des annees soixante-dix, lorsque Ie Canada a adopte une strategie de gestion basee sur F0 l' on connaissait tres peu les liens existants entre la taille du stock de geniteurs et Ie recrutement subsequent.
English: Encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment to article VI of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the accompanying statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference;
French: Encourage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la modification de l'article VI de son statut, rappelant la résolution GC(43)/RES/19 relative à la modification de cet article et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale à ce sujet, adoptées par cette dernière;
English: This is the principle that "the obligation to protect civilians is inherent in state sovereignty and the idea that, in extreme cases when states are unable or unwilling to protect their own populations, the broader community of states must bear the responsibility of doing so."14 Another accomplishment of DFAIT is the development of a gender training module on women, peace and security developed jointly with the United Kingdom.
French: C’est le principe « voulant que la souveraineté de l’État implique, par définition, l’obligation de protéger les civils et que, pour les situations extrêmes, lorsque les États n’ont ni la capacité ni la volonté de protéger leurs populations, il incombe à l’ensemble de la communauté des pays d’assumer cette responsabilité à leur place »14.
English: Ultramar - Terminal Marin Contact:
French: Ultramar - Terminal Marin Contact d'affaires :
English: • If we discover prohibited items in the mail, we'll dispose of them.
French: • Nous détruisons les objets prohibés trouvés dans le courrier.
English: The Forum will use the report mentioned in paragraph 19 above as background information for that assessment;
French: Il utilisera pour ce faire le rapport mentionné au paragraphe 19.
English: Home uterine activity monitoring:
French: Home uterine activity monitoring is associated with a reduction in preterm birth.
English: This requires specific capacity building in Jordanian institutions.
French: Cela suppose le renforcement des capacités des institutions jordaniennes.
English: The Specialized “Police State Protection” Department set up at the Federal Criminal Police Office supports and coordinates the police forces of the Federal Länder in preventing and prosecuting criminal offences that are of national, international or major importance.
French: Le département spécialisé de la sûreté nationale de l'Office fédéral de police criminelle appuie et coordonne les forces de police des Länder en matière de prévention et de poursuites des infractions pénales qui sont d'une importance nationale ou internationale majeure.
English: By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d'innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés aux entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: August 2008 will be the second anniversary of the co-operation of CompoSYS Sp. z o.o.
French: Nous avons terminé la première phase du projet Travelloyd pour notre client stratégique TLG Travel Group-promoteur touristique.
English: Mine closure and reclamation plans should be sufficiently flexible to allow adjustments as the life of the mine progresses, including the flexibility to adapt to new and improved technologies and methodologies, and allowing for progressive reclamation, while ensuring obligations under the plans are met.
French: Des garanties financières appropriées doivent être prévues pour faire en sorte que les frais de remise en état, y compris l’arrêt d’exploitation, la fermeture et la phase postérieure à la fermeture, soient à la charge de l’exploitant de la mine plutôt que de la Couronne.
English: The division of seats among the Regions, with the exception of the number of seats assigned to the Overseas Constituency is made in proportion to the population of the Regions as revealed in the most recent general census, on the basis of whole shares and the highest remainders".
French: La répartition des sieges entre les régions a l’exception des sieges réservés a la Circonscription d’outre-mer est effectuée proportionnellement a la population des régions relevée lors du dernier recensement général de la population sur la base de quotients entiers et des restes les plus élevés.
English: I would like to discuss briefly some international activities where Canada is actively involved, which are of direct interest to Aboriginal children and youth.
French: J'aimerais parler brièvement de certaines activités internationales auxquelles le Canada participe activement et qui intéressent directement l'enfance et la jeunesse autochtones.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: QUALIFICATIF DU CODE Code ={Moyen de transport principal} D’ÉTAPE DU TRANSPORT
English: A Challenge Met (Ottawa:
French: Un défi 24 Perspectives électorales relevé, Ottawa, Élections Canada, 1994, p.
English: For example, if the rate of provincial sales tax is six per cent, it remains at six per cent, no modifications in the rate are required.
French: Par exemple, si le taux de la taxe de vente provinciale est de 6 p. 100, il restera à 6 p.
English: This Action Plan has been prepared taking into account the opinion of the EESC, the Council and the open consultation with 750 contributions.
French: Dans le cadre des préparatifs du septième programme-cadre, la Commission mène, en collaboration avec le forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche, une étude des infrastructures et besoins futurs, y compris dans le domaine des nanotechnologies.
English: According to PWGSC, the RFP incorporated Standard Instructions and Conditions 9403 (04/12/10), which do not include provisions relating to conflict of interest and non-discrimination.
French: D’après TPSGC, la condition 9403 (04/12/10) des Instructions et conditions uniformisées, qui ne comporte pas de dispositions sur le conflit d’intérêts et la non-discrimination, était intégrée à la DP.
English: • Media concentration policy operates in favour of big, highly integrated media corporations;
French: - La politique sur la concentration des médias favorise les grandes sociétés médiatiques hautement intégrées.
English: 2.2.2.4.2 Apoptosis and Necrosis Cell death can occur by two processes: apoptosis and necrosis (Zimmerman, 1999; Kaplowitz and DeLeve, 2003).
French: 2.2.2.4.2 Apoptose et nécrose La mort cellulaire peut être l’aboutissement de deux processus : l’apoptose et la nécrose (Zimmerman, 1999; Kaplowitz et DeLeve, 2003).
English: Where a case under paragraph 4 has not been determined to be admissible by the Court, the requested State may, at its discretion, proceed to deal with the request for extradition from the requesting State.
French: Quand une affaire relevant du paragraphe 4 n'a pas été jugée recevable par la Cour, l'État requis peut, s'il le souhaite, commencer à instruire la demande d'extradition de l'État requérant.
English: Exhibition History 1992 "Pregnant Goddess"; Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1992 « Pregnant Goddess », Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
English: Under the leadership of the current Director-General, UNIDO had adopted a clear programmatic focus; technical cooperation programmes and projects were delivered efficiently, making the Organization relevant to the combined efforts to reach the MDGs.
French: Sous la conduite du Directeur général actuel, l'ONUDI a adopté une orientation programmatique claire; les programmes et projets de coopération technique sont exécutés efficacement, conférant ainsi à l'Organisation toute sa place dans les efforts concertés pour atteindre les OMD.
English: "The Lenovo ThinkPad X60 Tablet PC marries the best aspects of notebooks and pen-based devices," said Jordan Buck, National Sales Specialist, Lenovo Canada.
French: Tarification et mise sur le marché 3 Le bloc-notes X60 est offert à partir de 1 999 $.
English: AGREF Recipient Institution:
French: AGREF Institution bénéficiaire:
English: ] Any information received under paragraph by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: ] Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: The central concern of the Child and Youth Services act is embedding a new understanding of youth welfare as well as a differentiated achievement and task range oriented towards the different situations and conditions of the childhood upbringing of children, youth and parents.
French: L’objectif majeur de la loi sur l’aide à L’enfance et à la jeunesse est de fixer légalement une nouvelle conception de l’aide a la jeunesse ainsi qu’un éventail de prestations et de missions différenciées qui soit fonction des différentes situations de vie et d’éducation des enfants, des jeunes et des parents.
English: Enabling communities to build sustainable policy The Office in Podgorica has continued to assist communities by strengthening the legal and institutional framework for minority rights in the Republic of Montenegro.The Office continued to further implement a comprehensive training programme designed to increase the professional skills and capabilities of ministry personnel; as well as to broaden knowledge on international standards of human and minority rights protection.
French: visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains, une attention particulière ayant été accordée à l’appareil judiciaire et à l’application des lois. En étroite coopération avec le Ministère des affaires sociales, le Centre d’action sociale à Belgrade et des ONG, la Mission a prêté son concours à l’établissement du Centre d’orientation et de guidance pour les victimes du trafic d’êtres humains.
English: In the event that problems of compliance with the process persist after a case has been resubmitted to the central review body, the programme manager shall be required to remand the case to the Department of Management, including his or her own comments thereon as well as those of the central review body, for a final decision.
French: Si des problèmes liés à la régularité de la procédure persistent après le second examen effectué par l'organe central de contrôle, le directeur de programme sera tenu de renvoyer l'affaire, pour décision finale, au Département de la gestion, avec ses propres observations et celles de l'organe central de contrôle.
English: Encourage later cutting of hay and preservation of suitable tracts of habitat (see NatureServe for details).
French: Encourager la fauche tardive du foin et la conservation de parcelles d'habitat convenable (pour plus de dÃ©tails, voir le site Web de NatureServe).
English: It should be pointed out that Montenegro still does not have legislation against discrimination.
French: Il convient de souligner que le Monténégro ne dispose toujours pas d'une législation sur la non-discrimination.
English: She submitted that the appellant had been treated differently from a large retailer, not because of its size, but because it manufactures goods as opposed to merely reselling them.
French: Elle a soutenu que l'appelant avait été traité autrement qu'un gros détaillant, non en raison de la taille de son entreprise, mais parce qu'il fabrique des marchandises au lieu de simplement les revendre.
English: What do you think a government's educational priorities should be?
French: Selon vous, quelles devraient être les priorités éducatives des gouvernements?
English: BACKGROUND In December 2005 the Standing Committee of the Bern Convention of the Council of Europe decided to set up a group of experts consisting of specialists in nature conservation and hunting and representatives of NGOs competent in this field.
French: CONTEXTE En décembre 2005, le Comité permanent de la Convention de Berne du Conseil de l’Europe a décidé de constituer un groupe d’experts avec des spécialistes de la conservation de la nature et de la chasse, ainsi que des ONG compétentes dans le domaine.
English: It is that which I fundamentally object to and, as Mr Hannan has said, it is that which the Charter will bring to us more and more.
French: C'est cela que je conteste fondamentalement et, comme l'a dit M. Hannan, c'est ce que la Charte va toujours plus nous imposer.
English: The Subcommittee reports to the Canadian Tuberculosis Committee. Each member also reports to his/her jurisdiction and is responsible for communicating decisions and information to their organization.
French: Chaque membre se rapporte également à l'administration qu'il représente et est responsable de diffuser les décisions et l'information au sein de son organisation.