ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Study Groups’ Advisory Committee on Sustainable Development will establish the terms of reference for the groups in consultation with the Forum Co-Chairs.
French: Pour commencer, chaque groupe de travail spécial devrait prendre en compte tous les résultats provenant de la réunion de Bruxelles et dresser un plan de travail afin de prendre les mesures les plus appropriées dans les meilleurs délais.
English: To remain innovative and competitive, Canada's environmental industry is working to continually generate, adapt, and integrate marketable technologies.
French: Afin de demeurer innovatrice et concurrentielle, l'industrie canadienne travaille sans relâche à générer, adapter et intégrer des technologies commercialisables.
English: - Evaluation group to create mindset within departmental evaluations TBS - CEE - competencies, training, government's strategic thinking, coordinate sharing of best practices Action 3:
French: 2 2 1 Ministères - le groupe de l'évaluation crée des attitudes ancrées dans les évaluations ministérielles.
English: Thus, on the proposal of the Conference of Heads of Cantonal Departments of Justice and Police, the Swiss Police Institute in Neuchâtel has developed two programmes aimed at increasing awareness of intercultural problems among police officers.
French: Ainsi, sur proposition de la Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police, l'Institut suisse de police de Neuchâtel a développé deux programmes de sensibilisation aux problèmes interculturels, qui s'adressent aux membres des forces de police.
English: Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada.
French: Humphry, Kay, « Population growth, voter eligibility examined », Indian Country, sur Internet : www.indiancountry.com/content.cfm?id=33, 2001.
English: Human Rights and Bilateral Investment Treaties: Mapping the role of human rights law within investor-state arbitration (2009) is the third initiative.
French: Droits humains et traités bilatéraux d’investissement : Le rôle du droit relatif aux droits humains dans l’arbitrage des différends entre investisseurs et États (2009) est le volume 3.
English: We should all ask ourselves how far we have come in that purpose and how clear a picture we have of the future.
French: Nous devons tous nous interroger sur les progrès que nous avons faits dans la réalisation de cet objectif et nous demander si la représentation que nous avons de notre avenir est claire.
English: (9) The definition "foreign currency debt" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), applies after 2005.
French: (9) La définition de « dette en monnaie étrangère » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’applique à compter de 2006.
English: It is for the Commission as investigating authority to determine whether the product being dumped causes injury when put into free circulation in the Community.
French: En effet, il incombe à la Commission, en tant qu'autorité investigatrice, de déterminer si le produit faisant l'objet d'un dumping cause un préjudice lorsqu'il est mis en libre pratique dans la Communauté.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Emergency Flood Relief Assistance, of 27 September 1956, India — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 281, No. 4085.
French: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Inde relatif à une aide exceptionnelle à la suite des inondations, du 27 septembre 1956, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 281, no 4085.
English: A Study of Massachusetts - Nova Scotia Relations 1730-1784 (Montreal:
French: 38 Cité dans W.J. Eccles, "Frontenac's Military Policies, 1689-1698:
English: After more than a decade of slow and patient negotiating, we have now made some progress.  The most significant step was the adoption at the fifty-eighth session of resolutions 58/126 and 58/316.
French: Après plus d'une décennie de lentes et patientes négociations, nous avons enregistré quelques avancées et la plus significative aura été l'adoption à la cinquante-huitième session des résolutions 58/126 et 58/316.
English: Mr President, I understand the displeasure felt by some Members here that our resolution on China was actually scheduled for a date after the visit by the Chinese delegation and hence might, by chance, give an impression of an unsuccessful journey, although the atmosphere was, in fact, excellent.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je comprends le mécontentement que certains membres éprouvent à voir notre résolution sur la Chine renvoyée à une date postérieure à la visite de la délégation chinoise, ce qui pourrait donner peut-être l'impression d'un déplacement raté alors que l'ambiance a été en fait excellente.
English: 124 (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : a) qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu’il n’y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: Cleopatra Doumbia-Henry and Eric Gravel - International Labour Review, Vol.
French: Cleopatra Doumbia-Henry et Eric Gravel - Revue internationale du Travail, vol.
English: 23 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French:  22 La diminution des émissions a été enregistrée dans les sous-secteurs des aciéries, des produits chimiques, des pâtes et papiers et des autres industries manufacturières.
English: Fully establish environmental management system √ Achieved 2.
French: Établissement du système de gestion de l'environnement √ Achevé 2.
English: It is precisely this point, the effectiveness problems remaining unsolved, that previous speakers have been addressing.
French: Ce deuxième problème a été évoqué par les orateurs précédents.
English: DESCRIPTION 2.1 2.2 Dilutions of the food sample are plated using the pour plate method.
French: DESCRIPTION 2.1 Des dilutions de l’échantillon d’aliment sont ensemencées au moyen de la méthode de milieu coulé en boîtes de Pétri.
English: Excellent international reputation.
French: MapleLeaf@MapleLeafAdventures.com Site Web : www.MapleLeafAdventures.com (en anglais seulement)
English: Health Canada's ADTR provided over $13.2 million in cost-shared funding to the provinces during 2005-2006 for the provision of treatment and rehabilitation services for youth and women or general public programs that can accommodate youth and women.
French: Dans le cadre du programme de TRAT de Santé Canada, un financement à frais partagés de plus de 13,2 millions de dollars a été versé aux provinces au cours de l'exercice 2005-2006 pour la prestation de traitements et de services de réadaptation destinés aux jeunes et aux femmes ou pour la mise sur pied de programmes publics généraux pouvant convenir à ces groupes cibles.
English: We must intensify this process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection.
French: Il nous faut renforcer ce processus pour toutes les orientations et mon groupe demande que la Commission se serve rapidement de bench-marks en matière d'efficacité de la protection sociale.
English: • a review of the governance of Crown corporations; and
French: • Un examen de la gouvernance au sein des sociétés d'État.
English: His delegation was also concerned that draft article 22 might not reflect the present reality of movement towards international integration.
French: La délégation irlandaise se demande également avec inquiétude si le projet d'article 22 est bien le reflet de la réalité actuelle, marqué par un mouvement d'intégration internationale.
English: is with the foreclosure of competition in the market for the tied good by either coercive ties or by induced ties that are not cost-justified.
French: La situation où le client est tenu, plutôt qu'incité, d'acheter le produit lié au vendeur du produit clef est parfois appelée lien abusif ou coercitif.
English: Information is Statistics Canada's business.
French: Les activités de Statistique Canada sont centrées sur l'information.
English: This trend will not stop until domestic premiums or selling options catch up to their foreign counterparts.
French: Cette tendance se poursuivra jusqu'à ce que les primes ou les options de vente au pays soient comparables à celles à l'étranger.
English: The Swiss experience in collecting activity data could be used as a model;
French: L'expérience de la Suisse en matière de collecte de données d'activité pourrait servir de modèle;
English: We in the Committee on Employment and Social Affairs do not have responsibility specifically for health and healthcare matters, but rather for the link to the labour market.
French: En commission de l'emploi et des affaires sociales, nous n'avons pas de responsabilité spécifique concernant les questions liées à la santé et aux soins de santé, mais plutôt concernant le lien avec le marché du travail.
English: The participants adopted the Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region, in which they committed themselves, inter alia: (a) to invite the international community to establish harmonized controls on the legal trade in weapons according to existing international standards of human rights and humanitarian law and, in this regard, to support the initiative of the Commission of Nobel Peace Laureates to establish an international code of conduct on arms transfers;19 (b) to consider the implementation of a moratorium on the export and import of all weapons to and from the Central American region, similar to the one currently in force among the Economic Community of West African States (ECOWAS); (c) to develop joint projects with diverse sectors of society to implement integrated and permanent voluntary weapons collection programmes, as well as other efforts to minimize the ownership and possession of weapons; and (d) to assure that the proper authorities prevent the recirculation of decommissioned weapons through strict controls on their storage and, whenever possible, through their destruction.20
French: Les participants ont adopté la Déclaration d'Antigua sur la prolifération des armes légères en Amérique centrale, par laquelle ils se sont engagés, entre autres : a) à inviter la communauté internationale à mettre en place une réglementation harmonisée du commerce légal des armes qui respecterait les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire et, pour cela, à soutenir l'initiative de la Commission des lauréats du Prix Nobel de la paix visant à faire adopter un code international de conduite sur les transferts d'armes; b) à envisager l'adoption d'un moratoire sur l'exportation et l'importation d'armes à destination et en provenance de l'Amérique centrale inspiré de celui qu'a adopté la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); c) à élaborer des projets conjoints avec différents secteurs de la société en vue de mettre en oeuvre des programmes intégrés et permanents de collecte volontaire des armes ainsi que d'autres mesures tendant à réduire le nombre de propriétaires et de porteurs d'armes; et d) à faire en sorte que les autorités compétentes empêchent la remise en circulation d'armes déclassées en exerçant un strict contrôle de leur stockage et, chaque fois que possible, en les faisant détruire.
English: ALTE Level 4 (Competent User): an ability to communicate with the emphasis on how well it is done, in terms of appropriacy, sensitivity and the capacity to deal with unfamiliar topics.
French: North B. & Schneider G., « Scaling descriptors for language proficiency scales » in Language Testing 15/2 : 217-262 (1998).
English: In 2004-2005, CIDA's overall performance was strong.
French: En 2004-2005, l'ACDI a affiché un solide rendement.
English: • affirm, promote, and protect Inuit traditional cultural, environmental, and health-related knowledge and associated intellectual property rights
French: • affirmer, promouvoir et proteger les connaissances traditionnelles inuites dans les domaines culturel, environnemental et de la sante, ainsi que les droits de propriete intellectuelle connexes
English: In conclusion, I would like to underline the Commission’s determination to attribute great importance to equal opportunities in our policy.
French: En conclusion, je tiens à souligner la détermination de la Commission à accorder une grande importance à l’égalité des chances dans notre politique.
English: While compiling lists of key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of the Canada Site, participants consistently raised the question of jurisdiction:
French: Le Site du Canada a été prisé pour son exhaustivité; toutefois, on a fréquemment soulevé l’aspect lié à la qualité et à la portée de l’information vers laquelle les visiteurs étaient dirigés.
English: I share the regrets concerning the absence of any real international dimension to the European Commission's approach and I support the rapporteur's proposals that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
French: Je partage les regrets quant à l'absence de vraie dimension internationale dans l'approche de la commission européenne et je soutiens les propositions du rapporteur visant à ce que la spécificité de la question de la rareté de l'eau et de la sécheresse appelle à une action coordonnée au niveau de l'Union et des États membres ainsi qu'à l'échelon des gouvernements régionaux et locaux.
English: The mechanism provided for is the same as that which was included in the European Union-Mercosur Agreement.
French: Le mécanisme prévu correspond à celui qui figurait dans l'accord Union européenne-MERCOSUR.
English: Peter DYRBERG gave a talk to members of the Danish union HK-Handel from Århus, in Brussels on 19 May.
French: Le 19 mai, à Bruxelles, M. Dyrberg fait un exposé à des membres du syndicat danois HK-Handel, venus d'Århus.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: La fonction publique devrait-elle instaurer des mesures spéciales en faveur des minorités visibles?
English: Sex therapist Dr. Yitzchak Binik hopes to change that with a CIHR-funded study examining the underlying mechanisms of pain during intercourse.
French: Le Dr Yitzchak Binik, thérapeute sexuel, espère corriger cette situation grâce à une étude financée par les IRSC sur les mécanismes sous-jacents à la douleur durant les relations sexuelles.
English: PBBs may still be in production in Asia (Lassen, Løkke and Andersen, 1999).
French: Des PBB pourraient encore être produits en Asie (Lassen, Løkke et Andersen 1999).
English: Public Engagement MINDSCAPES Art Exhibition One of INMHA's most unique partnership initiatives to date was Mindscapes, a collection of works of art by persons affected by mental illness, featured at the National Gallery of Canada in Ottawa during May 2004.
French: Participation du public Exposition d'art Images en tête Une des initiatives partenariales les plus singulières de l'INSMT à ce jour a été Images en tête, une collection d'oeuvres d'art par des personnes atteintes de maladies mentales présentée au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa en mai 2004.
English: To come here to the second reading in Parliament and, in spite of everything, state an unwillingness to stand by the agreement we had entered into is therefore quite extraordinary.
French: Je ne puis accepter, alors que nous en sommes à la deuxième lecture, que l'on annonce maintenant son refus de respecter l'accord conclu.
English: Regarding education, policies in Member States range from nationwide prohibition of displaying any religious symbol in public schools to complete freedom of pupils and teachers to wear any religious symbol they desire.
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve des politiques qui laissent la décision aux États fédéraux ou aux écoles ou qui interdisent certains symboles religieux uniquement, tandis que d’autres ne sont pas considérés comme soumis à la réglementation.
English: The Final Agreement will provide that any extraction and development of Gravel referred to in paragraphs 20 to 22 will be in accordance with provincial legislation and standards.
French: L’accord définitif stipulera que l’exploitation et l’extraction du gravier en vertu des articles 20 à 22 se fait en conformité avec les lois et les normes provinciales.
English: Through continuous examination of demolitions techniques and training, CFSME strives to ensure that training accidents, such as the one that occurred on 20 June 1988, never again occur.
French: Grâce à des examens continus des techniques et de l’instruction, l’EGMFC fait tout en son pouvoir pour que des accidents comme celui du 20 juin 1988 n’arrivent plus jamais.
English: Family Benefits The general family benefits and the various other family allowances are administered by the local authorities (within the scope of the Ministry of Taxation, Skatteministeriet, and the Ministry of Social Affairs and Equal Rights).
French: Allocations familiales Les allocations familiales générales et les diverses autres allocations familiales sont gérées par les communes locales (du ressort du Ministère des Impôts, Skatteministeriet, et du Ministère des Affaires sociales et de l'Egalité des Droits).
English: I hope that we do not continue with the policy of just going on accepting new additives and an extended use of already approved substances so that such additives and substances are only omitted from the list when the industry itself informs us that they are no longer used.
French: J'espère que nous ne poursuivrons pas la politique de laissez-faire qui consiste à accepter de nouveaux additifs et une utilisation étendue de substances déjà autorisées de sorte que de tels additifs et substances ne sont retirés de la liste que lorsque l'industrie elle-même nous informe qu'ils ne sont plus utilisés.
English: Where duplicate collection, creation and receipt of information exists, is it operationally and cost-justified? 5.1.4 Before information is collected, created or received, are existing information holdings reviewed to determine if the information needs can be satisfied by existing holdings or readily accessible external information sources?
French: S'il y a duplication de collecte, de création et de réception de l'information, ceci est-il justifié du point de vue opérationnel et du coût? 5.1.4 Avant que l'information ne soit recueillie, créée ou reçue, a-t-on procédé à la revue des fonds de renseignements existants pour déterminer si les besoins en information peuvent être satisfaits par les fonds existants ou les sources de renseignements externes facilement accessibles?
English: ◦ 2) Gates, Diverters, Grain Samplers and Flappers Set Correctly The computer software should then check that all gates, diverters and valves are set correctly so that no grain can be diverted away from that being weighed.
French: - La trémie de pesage doit être vide -- le système de commande doit vérifier si la vanne de la trémie de pesage est ouverte et si le dispositif enregistreur du poids indique zéro ou une valeur de « décentrage » préétablie qui peut aller jusqu’à 10 kg.
English: In Louisbourg, an information booth advertised the CWM to 80,000 summer visitors.
French: À Louisbourg, un stand d'information a pu rejoindre 80 000 visiteurs;
English: The same can be said for the proportion of Member States that exceed or fail to meet the Barcelona target of 90% for children between three and school entry age.
French: La proportion d'États membres qui dépassent l'objectif de 90 % fixé à Barcelone et ceux qui ne l'atteignent pas est la même.
English: This must not be allowed to happen.
French: C'est inacceptable.
English: Indigenous peoples, often among the world's most marginalized and impoverished peoples, would bear the brunt of the catastrophe of climate change and, as such, provided a human face to the climate change crises.
French: Les peuples autochtones, qui figurent souvent au nombre des peuples les plus marginalisés et démunis du monde, seront les plus touchés par la catastrophe que représentent les changements climatiques, imprimant par là-même une dimension humaine aux crises liées à cette situation.
English: The Government stated that, because the social security scheme extends neither to all workers nor to the whole territory, many women workers are not covered by the IGSS maternity benefits and the State ensures the medical coverage of such workers out of public assistance funds.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, parce que le système de sécurité sociale ne s'applique pas à tous les travailleurs ni à l'ensemble du territoire, beaucoup de femmes ne bénéficient pas des prestations de maternité de l'IGSS et l'État assure leur couverture médicale par prélèvement sur les fonds de l'assistance publique.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Travel Expenses: April 1, 2004 - June 30, 2004 Date(s) Purpose Cost 2004-06-18 to 2004-07-04 To attend international conferences on copyright and conduct meetings with counterparts, including Copyright for creativity in the enlarged European Union (Dublin) and International Symposium on digital rights management:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Date(s) But Coût 2004-06-18 au 2004-07-04 Pour assister à des conférences internationales sur le droit d'auteur et des rencontres de travail avec les autorités européennes du droit d'auteur, y compris la Conférence sur le droit d'auteur et la créativité à l'intérieur de la Communauté Européenne élargie (Dublin) et le Symposium international sur la gestion des droits numériques:
English: From this four-stars hotel’s location on Via Tiziano, it is simple to reach the spots of greatest artistic interest, concentrated between Piazza del Duomo and Piazza del Comune and, within easy walking distance, the railway station that connects Prato and Florence.
French: De cet hôtel quatre étoiles situé sur la Via Tiziano, il est simple de se rendre dans les principaux endroits, concentrés entre la Piazza del Duomo et Piazza del Comune, et, à quelques minutes à pied, de la gare ferroviaire qui relie Prato à Florence.
English: China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.  Ont voté contre M