ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ça me fait repenser au film & bien rêver :) ...
French: Va falloir que je m'accroche.En tous génial, la B.O.
English: Departments could enhance their financial and costing systems to serve the particular needs of cost recovery initiatives; f.
French: Les ministères pourraient améliorer leurs systèmes financiers et d'établissement des coûts pour qu'ils répondent aux besoins spéciaux des initiatives de recouvrement des coûts; f.
English: Just a step away from Saundersfoot's enchanting harbour and sandy beaches.
French: À quelques pas du port et des plages de Saundersfoot.
English: Three new nature resist leather armor recipes have been added to the ghost leatherworker of Silithus for those with high Cenarion Circle reputation.
French: Trois nouvelles recettes d'armure de résistance à la Nature, en cuir, ont été ajoutées chez le fantôme artisan du cuir de Silithus, pour les personnages possédant une réputation élevée auprès du Cercle cénarien.
English:    . I would like to thank all the Members of Parliament for their remarks on this very important matter.
French:    . - Je voudrais remercier l’ensemble des députés pour leurs remarques sur ce dossier très important.
English: Much work remains in this emerging area of biotechnology and includes efforts to connect research to policy development, develop new frameworks or modify existing ones to ensure that methodologies incorporate social and ethical considerations systematically.
French: Il reste beaucoup de travail à faire dans le secteur émergent de la biotechnologie; il faudra notamment déployer des efforts pour relier la recherche à l´élaboration de politiques, et créer de nouveaux cadres ou modifier ceux qui existent déjà pour s’assurer que les méthodes tiennent systématiquement compte des questions de nature sociale ou éthique.
English: • The following table shows the number of AM to FM conversions approved by the Commission from 1998 to 2003.
French: • Le tableau suivant montre le nombre de conversions de la bande AM à la bande FM approuvées par le Conseil entre 1998 et 2003.
English: To some extent, these groups manipulate local grievances over land to recruit fighters from the destitute population, while using the illegal exploitation of natural resources to sustain themselves (see paragraphs 73 to 77 below).
French: Dans une certaine mesure, ces groupes manipulent les doléances foncières locales afin de recruter des combattants au sein de la population indigente tout en se servant de l'exploitation illégale des ressources naturelles pour subvenir à leurs besoins (voir les paragraphes 73 à 77 ci-dessous).
English: William R. does not renovate his unit.
French: Guillaume ne rénove pas son logement.
English: There are therefore 27 employees who perform shift work, of which 4 (14.8%) are bilingual.
French: Par conséquent, on compte 27 employés affectés à des quarts de travail dont 4 (14,8 %) sont bilingues.
English:  Ask another question From a personal standpoint, why do you do this?
French:   Posez une autre question  Sur le plan personnel, pourquoi faites-vous ça?
English: Tonio Borg  Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Home Affairs of Malta
French: Tonio Borg Vice-Premier Ministre et Ministre de la justice et de l'intérieur de Malte
English: ◦ NRCan Policy on the Use of Electronic Networks
French: ◦ Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan
English: The Kyrgyz Republic attaches great importance to the promotion and protection of human rights issues and since its independence has demonstrated commitments to the idea of the universality of human rights as well as dedication to the principles of democracy and the rule of law.
French: Le Kirghizistan, qui attache une grande importance aux questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, a montré depuis son indépendance son engagement à l'égard du caractère universel des droits de l'homme ainsi que son dévouement aux principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The Émile-Charles-Hamel fonds is found at the Université de Sherbrooke.
French: Le fonds Émile-Charles-Hamel se trouve à l’Université de Sherbrooke.
English: Australia, New Zealand, Japan and the US allocate imputed bank service charges directly to purchasing sectors.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et les États-Unis affectent la production imputée de services bancaires (commissions bancaires) directement aux secteurs qui achètent des services.
English: Travellers are advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked fowl and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: Les voyageurs devraient suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des oeufs ou avec des produits à base d'oeufs et de volaille insuffisamment cuits, et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: Information for Working Students Students and Taxes Taxes, deductions, credits, payments… get the straight goods on taxation in guides published by the Canada Revenue Agency (CRA) and in the brochure entitled Students and Income Tax.
French: Cette brochure traite de plusieurs sujet, dont :
English: Restrict annuity purchases for an ongoing plan if the plan is underfunded to be consistent with the treatment of transfers of lump sum benefits.
French: Restreindre l'achat de rentes pour un régime en vigueur si ce régime est sous‑capitalisé de manière à se conformer au traitement des transferts de prestations forfaitaires.
English: • Must ensure that the technology and the pollution controls employed are adequate to recycle the feedstocks successfully and to meet all applicable local laws and regulations.  • Must select feedstocks to meet specifications of form and/or grade and/or assay as agreed by the buyer and seller.
French: • doit s'assurer que la technologie et les contrôles de pollution mis en œuvre permettent de recycler avec succès les matières premières et de respecter l'ensemble des lois et des réglementations locales applicables• doit sélectionner ses matières premières pour répondre aux spécifications en matière de forme et/ou de qualité et/ou d'analyse, telles que convenues par l'acheteur et le vendeur.
English: Seagram also owns Tropicana and Dole juices, and is one of the world's largest orange juice producers.
French: Seagram possède également les jus Tropicana et Dole, et elle est l'un des plus grands producteurs de jus d'orange au monde.
English: The principles of the CRC are referred to whenever the National Commission for Women and Children (NCWC), the Royal Bhutan Police and the Judiciary deal with cases involving minors.
French: Les principes de la Convention sont invoqués chaque fois que la Commission nationale pour les femmes et les enfants, la Police royale du Bhoutan et la justice ont à traiter des dossiers dans lesquels sont impliqués des mineurs.
English: Tier-1Products.com Web pages may contain electronic images known as Web beacons - sometimes called single-pixel gifs - that may be used to assist in delivering cookies on our sites and allow us to count users who have visited those pages and to deliver co-branded services.
French: Les pages Web de Tier-1Products.com peuvent également contenir des images électroniques, connues sous le nom de pixels-espions et parfois appelées pixels invisibles GIF, pouvant être utilisées pour assister l’affichage des témoins de connexion sur nos sites et nous permettre de compter le nombre d’utilisateurs ayant visité nos pages et pour offrir des services comarqués.
English: Joint advocacy has resulted in urbanization and other urban issues being mentioned increasingly in national policies as well as in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Suite aux activités conjointes de plaidoyer, la question de l'urbanisation et les questions urbaines ont été évoquées de plus en plus fréquemment dans les politiques nationales, de même que dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: 98-301 August 13, 1998 Great Bear Co-operative Association Limited Deline, Northwest Territories Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-301 Le 13 août 1998 Great Bear Co-operative Association Limited Deline (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The appearance of the NIB was followed by numerous other provincial and regional organizations that pursued a broad range of interests and goals.
French: La venue du NIB a été suivie par la création de nombreuses a u t re organisations provinciales et régionales aux buts et aux intérêts variés.
English: (iii) A net decrease of $299,100 under subprogramme 3, comprising a reduction for most non-post costs, partially offset by an increase in general operating expenses, grants and contributions, and posts, which reflects the inward redeployment of a P-2 post from subprogramme 2 and the outward redeployment of a General Service (Other level) post to programme support;
French: iii) Une diminution nette de 299 100 dollars au titre du sous-programme 3, à savoir une réduction de la plupart des dépenses autres que les dépenses de poste, contrebalancée en partie par des augmentations aux rubriques Frais généraux de fonctionnement, Subventions et contributions, et Postes, avec notamment le transfert d'un poste P-2 depuis le sous-programme 2 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à l'Appui au programme;
English: Agenda item 4.2.8., Regulation No. 46, document ECE/TRANS/WP.29/2007/11, the title, amend "Supplement 2 to the 02 series" to read "Supplement 1 to the 02 series".
French: Point 4.2.8 de l'ordre du jour, Règlement no 46, document ECE/TRANS/WP.29/2007/11, titre, remplacer la mention «Complément 2 à la série 02» par «Complément 1 à la série 02».
English: In Australia most governments consider Aborigines to be people with Aboriginal descent, who self-identify as Aborigine and who are accepted as Aborigine by their community.
French: En Australie, la plupart des gouvernements considèrent les Autochtones comme étant des personnes d'ascendance autochtone, qui s'identifient à ce titre et qui sont acceptées comme telles par leur collectivité.
English: Registering with the IFIs a good idea For companies that are considering bidding on IFI-funded projects, Laughton has some salient advice.
French: Tout à gagner de s'inscrire auprès des IFIs Aux sociétés qui envisagent de présenter des soumissions relatives à des projets financés par les IFI, M. Laughton a un bon conseil à donner.
English: Military Fit This criterion assesses how the proposed technology demonstration:
French: Utilité militaire Ce critère évalue la manière dont la démonstration de technologie proposée :
English: • Regulation of private investments in health care
French: • Régulation des prix des médicaments et des services de santé
English: If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return, complete Form T2121 as follows:
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2121 comme suit :
English: The TBS indicated the Tribunal’s strong areas (of management performance) were values and ethics, official languages, having well-defined activities that comply with its governing acts, and a well structured Departmental Performance Report.
French: Le SCT a signalé que les points forts (en matière de rendement de gestion) du Tribunal étaient les valeurs et l’éthique, les langues officielles, les activités bien définies qui sont conformes avec les lois qui le régissent et un rapport ministériel sur le rendement bien structuré.
English: Victim of torture wins protection
French: Chapitre 5 - Les conditions de détention
English: These changes will facilitate client-driven service improvements, and introduce fees for new services with respect to the Canadian Intellectual Property Office functioning as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority.
French: Ces changements, qui faciliteront la mise en oeuvre d'améliorations concernant le service au client, prévoient l'imposition de tarifs pour les nouveaux services offerts par l'Office de la propriété intellectuelle à titre d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Ask each group to repeat the following sentence: "____ students from this class live in ____ persons households".
French: Demander à chaque groupe de répéter la phrase suivante : « ____ élèves de la classe vivent dans un ménage de ____ personnes ».
English: Accountability mechanisms (board, Minister, public) !
French: Les mécanismes d’imputabilité (conseil, ministre, public) !
English: (i) When a formal invitation to bid has been issued, the contract shall be awarded to the best qualified contractor whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and offers the lowest cost to UNOPS, provided that, if the best interests of UNOPS and its clients so require, any and all bids may be rejected, in which case the reasons for rejection may be recorded in writing; and
French: i) Lorsqu'un avis d'adjudication ou un appel d'offres a été lancé, le marché est adjugé au soumissionnaire qui est le plus qualifié, à savoir celui dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux critères énoncés dans les documents joints à l'invitation à soumissionner, et qui propose le meilleur prix à l'UNOPS, étant entendu que toutes les offres peuvent être rejetées si les intérêts de l'UNOPS et de ses clients le commandent, auquel cas les motifs de rejet peuvent être consignés par écrit;
English: The Committee notes from the data provided in the 2002 Aetat annual report that expenditure on active measures in Norway had been decreasing since 2000, when it amounted to 1 501 million NOK (about 183 million €).
French: Le Comité relève dans les données que contient le rapport annuel 2002 de l’Aetat que les dépenses consacrées aux mesures actives en Norvège vont en diminuant depuis 2000 – elles étaient alors de 1,501 milliard de couronnes norvégiennes (NOK), soit environ 183 millions d’euros.
English: “Noting that the signing of the memorandum of cooperation between the Republic of Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon,
French: Notant que la signature du mémorandum de coopération entre la République de l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale est un progrès important vers la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño,
English: Ms. Lina Arellano 3.0889 S-2376
French: Mme Lina Arellano 3.0889 S-2376
English: in the enabling Act.
French: la plupart du temps le Comité spécial du Conseil.
English: The applicant will not be consulted on the translations established by the OHIM.
French: Le demandeur ne sera pas consulté au sujet des traductions effectuées par l'Office.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval of exchange of information
French: 9.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Section 318 Cancellation of Designations of Non-Contracting States The receiving Office shall cancel ex officio the designation of any State which is not a Contracting State, shall enclose that designation within square brackets, shall draw a line between the square brackets while still leaving the designation legible, shall enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall promptly notify the applicant accordingly.
French: Instruction 318 Annulation de la désignation d'États qui ne sont pas des États contractants L'office récepteur annule d'office la désignation de tout État qui n'est pas un État contractant, place cette désignation entre crochets, la biffe tout en la laissant lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D'OFFICE PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise à bref délai le déposant.
English: Respirators were suffocating, claustrophobic devices which always eroded fighting efficiency.
French: Les masques à gaz donnaient la sensation de suffoquer et rendaient claustrophobe, et ils réduisaient l’efficacité au combat.
English: Mr. Mario Ibarra (independent expert) expressed the view that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should pay particular attention to the question of treaties and constructive arrangements between States and indigenous peoples, especially when on in loco visits.
French: M. Mario Ibarra (expert indépendant) a estimé que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones devrait accorder une attention particulière à la question des traités et des arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, en particulier lors de ses visites sur le terrain.
English: New development of 6 semi-attached properties situated 300 meters from the centre of Begur with a communal pool and garden. The properties are divided into three levels.
French: Nouvelle construction à Begur centre, grup de 6 maison jumelées compossés , ÉTAGE BAS : parking dans garage, 1 toilet avec douche, salle de chauffage, ÉTAGE PLEIN PIED : 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine, séjour, terrasse, jardin privé.
English: Negotiated with citizens for a payment plan that was appropriate for them.
French: A négocié avec les citoyens un plan de remboursement adapté.
English: (ii) In the case of an employee who is laid off for the first (1st) time, the amount of severance pay shall be two (2) weeks' pay for the first (1st) completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365). (iii) In the case of an employee who is laid off for a second (2nd) or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week's pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he has already been granted severance pay under sub-paragraph (ii) above.
French: (iii) Dans le cas du fonctionnaire qui fait l'objet d'une deuxième (2e) ou d'une subséquente mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de cessation d'emploi est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de cessation d'emploi en vertu du sous-alinéa (ii) ci-dessus. b) Retraite (i) le fonctionnaire qui, au moment de sa retraite, a droit à une pension à jouissance immédiate, ou le fonctionnaire qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou (ii) le fonctionnaire à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, touche, au moment où il cesse d'occuper son emploi, une indemnité de cessation d'emploi égale au produit qui s'obtient en multipliant sa rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de trente (30) ans.
English: A DSU arbitration proceeding holds a couple of advantages.
French: Une telle procÃ©dure a ses avantages.
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links Nfld. and Labrador Facts Nfld. and Labrador Links Job Postings (22) Events (1)
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens Terre-Neuve & Lab.: Fiches Terre-Neuve & Lab.:
English: In 1995, Canada, along with the international community, committed itself to the Beijing Platform for Action, which identiﬁes key concerns such as the dangers for women in conﬂict and opportunities for women in political decision making.
French: En 1995, le Canada et le reste de la communauté internationale ont souscrit à la Plateforme d’action de Beijing, qui aborde des considérations capitales, comme les dangers auxquels les femmes sont exposées en situation de conﬂit ou encore les ouvertures qui s’offrent à elles au chapitre de la prise de décision politique.
English: On November 3, 1998, Beauregard went to the employer to fill out the CSST document
French: Le 3 novembre 1998, Beauregard se présente chez l’employeur pour remplir le document
English: These advantages will enable researchers, innovators and businesses to improve Canada's productivity performance, create high-quality jobs and enhance Canadians' quality of life.
French: Ces avantages permettront aux chercheurs, aux innovateurs et aux gens d'affaires d'accroître la productivité du Canada, de créer des emplois de grande qualité et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Facilitate acceptance of health promotion research methodology.
French: Faciliter l'acceptation d'une méthodologie de recherche en promotion de la santé.
English: The Yahad In Unum team started its research on the ground in the region of Vitebsk near Latvia.
French: L’équipe de Yahad In Unum a commencé les recherches sur le terrain dans la région de Vitebsk, près de la Lituanie.
English: Mr Jesper HJORTENBERG Assistant Director of Public Prosecutions COPENHAGEN
French: M. Jesper HJORTENBERG Assistant Director of Public Prosecutions COPENHAGEN
English: Services & Activities "Museum Day;" craft show and flea market; bake sale and teas; yard sale
French: Services "Museum Day;" craft show and flea market; bake sale and teas; yard sale
English: The injection moulding is performed on a piston machine, whereby the parts are demoulded manually.
French: Le moulage par injection se fait sur une machine à piston, les pièces étant en général démoulées à la main.
English: Status confirmed in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: L'inscription d'origine pour l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce au Canada a été désactivée.
English: The EU’s absorption capacity, or rather integration capacity, is determined by the development of the EU's policies and institutions, and by the transformation of applicants into well-prepared Member States.
French: Il propose une approche visant à garantir que l'Union est capable de maintenir et d’intensifier son propre développement, sur le plan politique et institutionnel, tout en poursuivant un programme d'élargissement confronté à des défis majeurs dans le monde actuel.