ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, I recommended that the Security Council consider requesting troop-contributing States to inform the Secretariat on measures taken to investigate and prosecute members of their armed forces who are alleged to have violated international humanitarian law, including the rights of children (A/55/163-S/2000/712, recommendation 37).
French: L'an dernier, j'ai recommandé que le Conseil de sécurité envisage de demander aux États fournissant des contingents d'informer le Secrétariat des mesures qu'ils auraient prises pour enquêter sur des violations présumées, par des membres de leurs forces armées, des normes du droit international humanitaire, et en particulier des droits des enfants, et en poursuivre les auteurs (A/55/163-S/2000/712, recommandation 37).
English: In fact, it is a constant source of alarm to me that so far we have failed in the course of this debate, to convince the general public of the need for this kind of Europe, and, in particular, we have failed to convey to them that the key to developing a global outlook is to make Europe strong, and this strong Europe must make provisions; not for everything, but certainly for matters that lend added value to Europe.
French: À cet égard, je suis à vrai dire régulièrement effrayé du fait que nous ne soyons pas encore parvenus, dans le cadre de ce débat, à convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de cette Europe et, surtout, que nous ne soyons pas parvenus à leur faire comprendre que notre seule chance d'influer sur la mondialisation consistait en une Europe forte, une Europe forte qui ne doit pas tout régler mais néanmoins régler ce qui constitue une valeur ajoutée européenne.
English: These case studies are designed to explore issues related to intersectoral action: the context for action, approaches taken and their impact on health and health equity.
French: Commission sur les Déterminants sociaux de la santé 2006. Towards a conceptual framework for analysis and action on the social determinants of health:
English: A Jewish woman who had converted to Christianity and was the widow of the convert Bernat Falcó, the Falcó family being one of the most powerful families in the Jewish and convert community in the Girona of the 14th and 15th centuries. Blanca made her will in 1437, before a Christian notary.
French: Convertie, veuve de Bernat Falcó, également converti, de la famille des Falcó, l'une des lignées avec le plus de pouvoir de la communauté juive et judéo-convertie de Gérone des XIV et XVè S. Blanca a rédigé un testament en 1437, par-devant un notaire chrétien.
English: It rejects any request purely based on quantity, and in essence only develops quality architecture.
French: Il rejette toute demande exclusivement quantitative pour ne développer essentiellement qu'une architecture qualitative.
English: It meant that the resource was subject to shared management by the countries to which it exclusively belonged, i.e., the States in which it was situated and, specifically in the case of groundwaters, the States in which aquifers were situated.
French: Elle signifie que la ressource fait l'objet d'une gestion commune par les pays auxquels elle appartient exclusivement, c'est-à-dire des États sur le territoire duquel elle est située et, plus précisément, dans le cas des eaux souterraines, les États dans lesquels les aquifères sont situés.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard and five ADMs — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous-ministre, du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints, d'établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d'ordre national.
English: The representative of South Africa said that, in examining issues arising from the work of the various subsidiary bodies of UNCTAD, his delegation had several considerations in mind, namely the vision set out in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the need to fulfill the commitments made at UNCTAD X, the need to take into account important developments in the world economy, and the need to evaluate these developments in the light of available resources.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que l'examen des questions soulevées par les activités des différents organes subsidiaires de la CNUCED avait suscité plusieurs réflexions concernant les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le respect les engagements contractés à la dixième session de la Conférence, la prise en compte des faits nouveaux importants de l'économie mondiale et leur évaluation en fonction des ressources disponibles.
English: This evaluation calls for thorough transparency.
French: Dans le cadre de cette indispensable évaluation, il faudra tendre à la plus parfaite limpidité; je dirais même à la transparence.
English: Asian and Pacific LDCs are calling on their trading partners to provide bound, duty- and quota free access to all products exported by LDCs.
French: Les PMA de l'Asie et du Pacifique demandent à leurs partenaires commerciaux de leur accorder un accès en franchise de droits et de contingentement pour toutes leurs exportations.
English: The recommendations made in the Lamer Report were primarily designed to provide better guarantees of the independence of key actors, in particular military judges and the Director of Defence Counsel Services, and to improve the grievance and military police complaints process.
French: Afin d’améliorer un système de justice militaire déjà performant et qui sert de modèle sur la scène internationale, il recommandait que certaines modifications soient apportées.
English: The association constants at equilibrium (Ka) for AII receptors were similar in both treated (0.19 × 109 M−1 at day 9) and control (0.12 × 109 M−1) rats, whereas the number of AII-binding sites was lowered in the glomerulosa cells of treated (Nmax = 6 fmol/50 000 cells) compared with control (29 fmol) animals.
French: Les constantes d'association à l'équilibre (Ka) pour les récepteurs de l'AII sont semblables chez les rats traités (0,19 × 109 M−1 au 9e jour) et les rats témoins (0,12 × 109 M−1); en revanche, le nombre de sites de liaison de l'AII est plus bas dans les cellules glomérulées des rats traités (Nmax = 6 fmol/50 000 cellules) que dans celles des animaux témoins (29 fmol).
English: Of all environmental proposals, the furthest-reaching and most important for the EP is without doubt the proposed REACH directive on the registration and authorisation of chemicals used in the EP.
French: Parmi tous les autres dossiers traités dans le domaine de l'environnement, le plus important et le plus volumineux pour le PE est sans nul doute le projet REACH sur l'autorisation et l'enregistrement des substances chimiques utilisées dans l'UE.
English: Particle sizes tended to increase during the period of study.
French: La taille des particules tendait à être de plus en plus élevée avec le temps au cours de la période de l'étude.
English: In themselves, such provisions contribute to the sharing of benefits arising from innovation on (plant) genetic resources. This has been acknowledged in the ongoing negotiations for the revised FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: De telles dispositions contribuent en elles-mêmes au partage des avantages découlant de l’innovation en rapport avec les ressources génétiques (végétales), ce qui a d’ailleurs été reconnu dans le cadre des actuelles négociations sur la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques de la FAO.
English: • Increased monitoring, including the screening of non-ambulatory animals.
French: • Une surveillance accrue de la maladie, y compris un dépistage chez les animaux non ambulatoires.
English: The member states have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at the European level.
French: Les Etats membres ont instauré des institutions communes auxquelles ils délèguent une partie de leur souveraineté afin que des décisions sur des questions spécifiques présentant un intérêt commun puissent être prises démocratiquement au niveau européen.
English: Por ejemplo E: Blankenburg, “Comparing Legal Aid Schemes in Europe”, Civil Justice Quarterly, vol. 11, 1992, pp. 106-114; H. Hirte, Access to courts for indigent persons: a comparative analysis of the legal framework in the United Kingdom, United States and Germany”, Civil Justice Quarterly, vol. 11, 1992, pp. 92-123.
French: 106 a 114; H. Hirte, "Access to courts for indigent persons: a compartive analysis of the leagal framework in teh United Kingdom, United States and Germany", Civil Justice Quarterly, vol.
English: LEAN Maintenance principles mobilization (6 months to 1 year): Strengthening acquired LEAN principles through promotional tools and continous reinforcement by Management.
French: Mobilisation au principe du LEAN Maintenance (6 mois à 1 an) : Promouvoir les principes LEAN en mettant en place des outils et par un renforcement continuel de l'équipe de gestion de projet.
English: paraquat (Gramoxone Liquid Herbicide with Wetting Agent)
French: inhibition des acides gras à très longue chaîne; 15 inhibiteurs de la protoporphyrinogène oxydase (PPO); 14
English: Contrary to what BA maintains, the fact that BA concludes global agreements with certain travel agents is not capable of establishing that the latter increasingly deal with airlines on the international level.
French: Contrairement à ce qu'elle soutient, la conclusion par BA d'accords mondiaux avec certains agents de voyages n'est pas de nature à établir que ceux-ci traitent de plus en plus avec les compagnies aériennes à l'échelon international.
English: The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights.
French: La disparition d'un enfant, son enlèvement et la perte de l'un de ses parents pour cause de disparition constituent des violations graves des droits des enfants.
English: See our products page to view our extensive offering.
French: Nous vous invitons à consulter la page de nos produits afin de prendre connaissance de notre vaste choix de marchandises.
English: The advancement of the health of women and of children is increasingly becoming a human and economic investment in any community (Health for All by 2002, Millennium Development Goals 7 and 8).
French: Le progrès de la santé des femmes et des enfants est de plus en plus un investissement humain et économique pour les communautés (la santé pour tous d'ici à 2015, objectifs 7 et 8 du Millénaire pour le développement).
English: Risk (risque) - the chance of a vulnerability being exploited.
French: Processus de passation des marchés (contracting process) - désigne l’invitation à soumissionner, les négociations, la passation, l’exécution et la résiliation des marchés.
English: A/RES/59/112 A-B Items 27 and 39 (d) -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: A/RES/59/112 A-B Points 27 et 39 d) -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [A A C E F R]
English: Uniqa Osiguranje Insurance, pension funds, mutuals
French: Uniqa Osiguranje Assurances, fonds de pension, mutuelles
English: The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.
French: Le deuxième point de la politique du personnel concerne la procédure disciplinaire.
English: To this end, subregional offices will be the points of entry for the Commission's support to member countries for the establishment and strengthening of their statistical services;
French: À cette fin, ils seront le premier interlocuteur des pays membres qui font appel à la Commission pour la mise en place et le renforcement de leurs services statistiques;
English: The following is a brief overview of key milestones and informative anecdotes from the history of sponsorship in the modern Olympic Games.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des temps forts et des principales anecdotes qui ont marqué l’histoire du parrainage des Jeux Olympiques modernes.
English: However, there seems to be a misunderstanding that Europeans would be willing to engage solely in low-intensity military operations and peacekeeping missions and we need to rectify this", he explains.
French: Mais ils semblent penser que les Européens ne sont prêts à s’engager que dans des opérations militaires de faible intensité et des missions de maintien de la paix, et il nous faut dissiper ce malentendu », a-t-il expliqué.
English: In general these enterprises can either finance their activities by bank credit or by retained profits.
French: En général, ces entreprises financent leurs activités par le crédit bancaire et le réinvestissement des bénéfices.
English: Ensure that Team Canada Inc functions effectively for its clients
French: Veiller à ce qu'Équipe Canada inc offre des résultats à ses clients.
English: Our development team understands the different constraints associated with broadcasting multimedia content on a mobile phone. We can offer the best approach across all levels of your application.
French: En sélectionnant TechSolCom comme partenaire, vous avez un accès instantané à des ressources chevronnées en matière de développement mobile ainsi qu’à une méthodologie de gestion de projets des plus efficaces.
English: Each table was invited to indicate expectations for the day.
French: On invite chaque groupe à faire part de ses attentes pour la journée.
English: To answer this question, it was important to gain a better understanding of how companies deal with older workers.
French: Pour répondre à cette question, le projet s’est efforcé de mieux comprendre comment les entreprises gèrent leur main-d’œuvre âgée.
English: "High-tech business incubators are a critical piece of university research infrastructure, and we are pleased to partner in this project to support business services and strategic guidance that will accelerate early stage technology ventures" said Mihychuk.
French: « Les pépinières d'entreprises de haute technologie constituent un élément critique de l'infrastructure de recherche universitaire, et nous sommes heureux de nous associer à ce projet qui vise à soutenir les services aux entreprises et à contribuer à l'orientation stratégique qui permettront d'accélérer la croissance de nouvelles entreprises technologiques, a déclaré Mme Mihychuk.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision as a whole, which was adopted by 40 votes to 2, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant des Irlande d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision dans son ensemble, qui a été adopté par 40 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: — Other financial instruments The ‘SME Finance Facility / SME financing mechanism’ under the trusteeship of the EBRD is designed to encourage investment funds to grow and to retain over the long term the capital investments they make in SMEs in the Phare candidate countries.
French: — Autres instruments financiers L'instrument «SME Finance Facility / Mécanisme de financement des PME» en gestion fiduciaire à la BERD vise à encourager les fonds d'investissement à accroître et à maintenir à long terme les investissements en capital qu'ils effectuent dans les PME des pays candidats Phare.
English: The Board encourages the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that obligations that are no longer valid are cancelled.
French: Le Comité encourage l'Administration à continuer d'examiner les engagements non liquidés pour veiller à ce que les engagements devenus caducs soient annulés.
English: The centres' activities are very varied and focus particularly on educational aspects, including individual curricula.
French: Les activités menées par ces centres sont très différenciées, mais portent spécialement sur l'aspect éducatif, comprenant des programmes individuels d'enseignement.
English: According to reports, on 22 February 2000, Ghulam Mohi-ud-din Najjar was reportedly shot dead while in the custody of the SOG outside the chief judicial magistrate's court in Srinagar.
French: Selon des informations, le 22 février 2000, Ghulam Mohi-ud-din Najjar aurait été tué par balle, alors qu'il était sous la garde d'agents du SOG à l'extérieur du tribunal de première instance à Srinagar.
English: However, some evidence was adduced at the hearing that production employees must receive additional training before they can handle leather.
French: Cependant, certains éléments de preuve déposés au cours de l'audience ont indiqué que les employés affectés à la production doivent recevoir une formation supplémentaire avant de pouvoir traiter le cuir.
English: As announced in Budget 2003 and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released March 3, 2003, the resource allowance will be removed over a five-year transitional period.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2003 et dans le document technique intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003, la déduction relative à des ressources sera éliminée sur une période de cinq ans.
English: · In Prince Edward Island, ACOA led missions to Chile, Barbados and east Asia, with strong participation from the private sector and post‑secondary educational institutions.
French: · À l’Île‑du‑Prince‑Édouard, l’APECA a mené des missions au Chili, à la Barbade et en Asie orientale, pour lesquelles elle a connu une forte participation du secteur privé et des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: • Health Canada, in collaboration with the relevant provincial/territorial authorities, should urgently initiate the development of a laboratory information system capable of meeting the information management needs of a major outbreak or epidemic.
French: • Santé Canada, en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales pertinentes, devrait entreprendre dès maintenant la création d'un système d'information de laboratoire capable de répondre aux besoins de gestion de l'information en cas de grave flambée épidémique ou d'une épidémie.
English: I have one question for Mr. Nishimura with regard to opium production.
French: J'ai une question à poser à M. Nishimura concernant la production de l'opium.
English: At the 7th meeting, a report was given by the Chair of the SBSTA on these consultations.
French: À la 7e séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It had no objection to the exclusion of seamless stainless steel pipe from the continuation of the findings.
French: Elle ne s'est pas opposé à l'exclusion des tuyaux en acier inoxydable sans soudure.
English: In order to ensure that the achievements accomplished endure, I call on the Security Council to maintain its vital support to the International Tribunal, to ensure the immediate arrest of the last two fugitives so that its remaining cases can be completed expeditiously and to provide assistance to judicial institutions in the former Yugoslavia to enable them to continue the work started by the International Tribunal and the Security Council.
French: Pour assurer la pérennité des réalisations du Tribunal international, j'exhorte le Conseil de sécurité à continuer de lui apporter son appui sans faille, à faire le nécessaire pour obtenir l'arrestation immédiate des derniers accusés encore en fuite afin que les derniers procès s'achèvent dans les meilleurs délais, et à apporter son soutien aux juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie afin qu'elles puissent poursuivre l'œuvre entreprise par le Tribunal international et le Conseil de sécurité.
English: 2.3.11 subjectDirectoryAttributes This extension may convey any desired attribute values for the subject of the certificate.
French: 2.3.11 subjectDirectoryAttributes Ce champ additionnel peut transmettre n'importe quelle valeur d'attribut désirée pour le sujet du certificat.
English: This is the complete list of cities in Mecklenburg-Western Pomerania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mecklembourg-Poméranie occidentale dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Let the whole family help out with getting supper on the table (younger children can set the table, older children can help cook).
French: Demandez à toute la famille de vous aider à préparer le souper (les enfants plus jeunes peuvent mettre la table, et les plus vieux peuvent aider à cuisiner).
English: • Establish a clear identity for your project, understand your current reality (perhaps through SWOT analysis), and set priorities.
French: • Définissez clairement l’identité de votre projet; comprenez votre situation actuelle (en procédant peut-être à une analyse F.F.P.M.) et établissez les priorités.
English: Such interventions include: (a) expanding the coverage and outreach of mobile reproductive health teams and emergency obstetric care teams to remote and poor areas; (b) strengthening the capacity of the Ministry of Health in emergency obstetric care coordination and referral; (c) developing an effective reproductive health logistics and management information system; (d) providing family planning services through family doctors; (e) promoting knowledge sharing and the transfer of expertise from leading reproductive health centres to primary-level providers; and (f) strengthening the capacity of reproductive health service providers in managing infertility, reproductive tract cancers and menopause.
French: Au nombre de celles-ci, figurent : a) l'élargissement de la couverture et de la portée des services dispensés aux zones démunies et isolées par les équipes mobiles de santé procréative et de soins obstétriques d'urgence; b) le renforcement de la capacité du Ministère de la santé pour coordonner et aiguiller les services de soins obstétriques d'urgence; c) la mise en place d'un système efficace de logistique et de gestion de l'information sur la santé procréative; d) la fourniture, par le biais des médecins de famille, de services de planification familiale; e) la promotion du partage des connaissances et du transfert des compétences des centres de santé procréative de pointe vers les prestataires de base; et f) le renforcement des capacités des prestataires de services de santé procréative pour s'occuper de la fécondité, des cancers de l'appareil génital, et de la ménopause.
English: Long-term leadership support for cultural change
French: Soutien du leadership à long terme pour le changement de culture
English: The Russian Federation is particularly interesting to examine as it has recently begun to tackle the issue of regularisation as part of a revised strategy involving substantial changes to its migration laws and practices.
French: Ce pays présente un intérêt particulier dans la mesure où il a récemment commencé à s’attaquer à la question des régularisations en tant qu’élément d’une stratégie de révision impliquant d’importantes modifications de ses lois et pratiques en matière d’immigration.
English: The interest rate on this facility provides a ceiling for the overnight market interest rate; ― The deposit facility enables counterparties to make overnight deposits with the euro system.
French: Le taux de cette facilité représente le taux plafond de ce marché. ― La facilité de dépôt permet aux contreparties de constituer des dépôts à 24 heures auprès de