ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, by starting in my community, I am starting global change, for all change starts small.   Among all the numbers, statistics, letters, and devastation, I truly believe there is hope.
French: En menant une action concrète dans ma collectivité, sur une petite échelle, j’amorce un changement à grande échelle.  Au milieu de tous ces chiffres, ces statistiques, ces lettres, et malgré cette vision d’un continent dévasté, je crois fermement qu’il y a de l’espoir.
English: It asked also how Afghanistan intended to combat threats, intimidations and violence against women and what assurances could be given regarding the adoption of legal texts that allow for a true and real promotion of the condition of women.
French: Elle a aussi demandé comment l'Afghanistan prévoyait de lutter contre les menaces, les intimidations et la violence contre les femmes, et quelles assurances pouvaient être données au sujet de l'adoption de textes juridiques permettant une authentique et réelle amélioration de la condition des femmes.
English: 23 thus give it linguistic, cultural, educational, historical and remedial qualities, all within a constitutional framework. 2.
French: Par exemple, les calculs pertinents ne se limitent pas aux subdivisions scolaires existantes, et ce qui est approprié peut différer selon qu’il s’agit de régions urbaines ou rurales.
English: Consequently, in early March 2003, a letter was sent to all Permanent Representatives to the United Nations, inviting them to express the latest views of their Governments on the proposed conference by 15 April 2003.
French: Au début du mois de mars 2003, une lettre a par conséquent été envoyée à tous les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, les invitant à faire connaître les dernières vues de leurs gouvernements sur la conférence proposée avant le 15 avril 2003.
English: Amendment 50 Article 26, paragraph 3 b (new) Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
French: Justification Le présent règlement devrait permettre aux entreprises de continuer à commercialiser des produits avec des allégations de santé correspondantes, et actuellement sur le marché, jusqu'à ce que l'AESA et le comité permanent prennent une décision définitive et à condition que l'entreprise concernée ait introduit une demande afin que son allégation puisse être autorisée conformément à la procédure d'autorisation. Cette disposition transitoire bénéficierait à toutes les parties intéressées, en ce compris les autorités responsables de la procédure d'autorisation.
English: If so, then the CNTU did not obtain a majority of votes, achieving only 24 of 48 votes, and a second representation vote would be required.
French: La question qui se pose est de savoir si le bulletin nul doit être pris en compte dans le calcul du nombre total de votes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > Navy gets SIRIUS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > La Marine canadienne fait l'acquisition de SIRIUS Liens institutionnels
English: The structure of the next MFF should be realistic, facilitate planning continuity and avoid the shortcomings of the current MFF.
French: La structure du prochain CFP devrait être réaliste, faciliter la continuité de la programmation et remédier aux insuffisances du cadre actuel.
English: Annex 1 Evaluation Issues and Questions Evaluation Questions (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed (Statements underlined will be answered through key informant opinions only) Indicators Relevance 1.
French: Annexe 1 Enjeux et questions d’évaluation Questions d’évaluation (Les questions en gras sont les sept questions posées dans le cadre de l’Examen des dépenses.) Description de ce qui doit être observé (La réponse aux énoncés soulignés ne proviendra que des opinions formulées par les principaux informateurs) Indicateurs Pertinence 1.
English: Loading Site(s): 48°30.20′ N, 53°04.90′ W, Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°30,20′ N., 53°04,90′ O., Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which result from national technical rules can be prevented.
French: Afin d'éviter les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui résultent des règles techniques nationales, ce système devrait être conçu de façon que les entreprises aient accès aux informations de manière transparente et correcte.
English: The lack of understanding of its role underscores the need for greater visibility and more outreach.
French: La non-compréhension de son rôle prouve la nécessité d'accroître sa visibilité et ses prises de contact.
English: 27.5.4 Section 27.5.1 does not apply to the rights of the Inuit of Nunavut under section 5.8.9 of the Nunavut Land Claims Agreement in relation to the eiderdown venture conducted by Sanniit Co-operative Limited.
French: 27.5.4 L’article 27.5.1 ne s’applique pas aux droits dont disposent les Inuit du Nunavut en vertu de l’article 5.8.9 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut relativement à l’entreprise de duvet d’eider exploitée par la Sanniit Cooperative Limited.
English: 3 58,434 conscripts volunteered for GS, and were included among the latter.
French: 3 58 434 conscrits se sont portés volontaires; ils sont inclus avec ces derniers.
English: The extremists have chosen to make Iraq a battleground.
French: Les extrémistes ont décidé de transformer l'Iraq en champ de bataille.
English: For instance, a best practices guide for strategic planning, a template for service level agreements, or a reference model for secure network design are examples of reusable assets that are of value when planning or designing a service.
French: Par exemple, un guide des pratiques exemplaires pour la planification stratégique, un modèle pour les ententes sur les niveaux de service ou un modèle de référence pour la conception de réseaux protégés sont des biens réutilisables de valeur au moment de la planification ou de la conception d’un service.
English: Give your home décor a little extra punch, while celebrating your love year round: a cheerful throw pillow with an edgy leather applique is sure to do the trick.
French: Donnez un peu de punch à votre décor intérieur tout en célébrant votre amour toute l'année: un coussin décoratif éclatant avec un appliqué en cuir fera sûrement l'affaire.
English: From the XIIth century on, our small city was already a prosperous centre.
French: Dès le XIIème siècle, notre petite ville éatit dejà un centre prospère.
English: The total realizable potential of electricity generation from farm biogas is $320M by 2010.
French: Le potentiel réalisable total de la génération d’électricité à partir de biogaz d’enfouissement sera de 200 M $ d’ici 2010.
English: Exhibit 6.5 Progress in addressing our recommendation on managing the risks of aquatic invasive species is unsatisfactory Recommendation Fisheries and Oceans Canada should develop and implement a means to identify and assess the risks of aquatic invasive species and use it as a tool for setting departmental priorities and objectives for the prevention, control, or eradication of those risks.
French: Pièce 6.5 Les progrès réalisés à l’égard de la gestion des risques associés aux espèces aquatiques envahissantes sont insatisfaisants. Recommandation Pêches et Océans devrait élaborer et mettre en œuvre des moyens de recenser et d’évaluer les risques liés aux espèces aquatiques envahissantes et s’en servir pour établir les priorités et les objectifs ministériels en matière de prévention, de contrôle ou d’éradication des risques.
English: Beyond 1998, investments made in the zinc industry in recent years are expected to result in large increases in mine and smelter capacity near the turn of the century.
French: Au-delà de 1998, les investissements réalisés dans l’industrie du zinc au cours des dernières années devraient se solder par de fortes expansions de la capacité d’extraction et de fusion au tournant du siècle. On s’attend à une croissance continue dans les marchés de la galvanisation, conjuguée au redressement graduel des marchés dans leur ensemble, pendant le reste de la période couverte par les prévisions.
English: It is necessary to guarantee equal participation among partners where individual organizations feel ownership over their collaborative initiative, where roles are defined and where information are accessible to all stakeholders.
French: - Il importe de veiller à ce que tous les partenaires y participent sur un pied d'égalité et faire en sorte que chaque organisme s'identifie à l'initiative collective, que les rôles soient définis et que toutes les parties prenantes aient accès à l'information.
English: Sample Tools Risk Assessment Map Probable Impact on Your Department / Agency Level of Assessed Risk High
French: Exemples d'outils Grille d'évaluation des risques Incidence probable sur votre ministère ou organisme Niveau du risque évalué Élevée
English: Through car sharing, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) government has identified that CAN members:
French: Les autorités du District régional de la région de Vancouver (DRRV) ont déterminé que, grâce à la copropriété automobile, les membres du CAN ont apporté les contributions suivantes :
English: The Junta de Aeronáutica Civil (Civil Aeronautic Board) determines the general plan for airports and airfields as well as the facilities needed to assist and protect air traffic.
French: La Junta de Aeronáutica Civil (Commission de l'aviation civile) établit les plans généraux concernant les aéroports et terrains d'atterrissage, ainsi que les aides à la navigation aérienne et les installations nécessaires pour appuyer et protéger le trafic aérien.
English: Legal translations are interpretations of judicial texts, which require utmost accuracy..
French: La traduction juridique consiste en une interprétation des textes juridiques....
English: Article EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary Institutions - 14-12-2006 - 11:47 European Parliament, 13 December, REACH press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
French: Article Mercredi en plénière : élargissement, REACH et Télévision sans Frontières Institutions - 14-12-2006 - 13:10 La législation sur les produits chimiques REACH est née ce mercredi ! Au cœur des débats, ce mercredi, dans l’hémicycle : la forme et la taille de l’Union Européenne.
English: The jurisprudence that the Tribunal has developed in matters of international criminal law and international criminal procedure has already served as an important resource for other war crimes tribunals established under the aegis of the United Nations and will no doubt provide guidance to the International Criminal Court.
French: La jurisprudence élaborée par le Tribunal en matière de droit pénal international et de procédure pénale internationale a déjà été abondamment utilisée par le TPIR et les autres tribunaux pour crimes de guerre établis sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et elle fournira sans aucun doute des orientations à la Cour pénale internationale.
English: We have not yet overcome all of our difficulties, but a kind of middle ground in our thinking about the problem is gradually expanding, and new ideas have emerged which require our careful consideration.
French: Il nous faut encore surmonter toutes nos difficultés, mais une sorte de terrain d'entente apparaît de plus en plus vaste dans notre manière d'aborder le problème, et de nouvelles idées ont émergé qui appellent toute notre attention.
English: The IG carries out internal reviews of CSIS on behalf of the Minister of Public Safety, reviewing the Service's operations and providing assurance that CSIS is complying with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Son titulaire effectue des études internes du SCRS au nom du ministre de la Sécurité publique, scrutant les opérations du Service et fournissant l'assurance que celui-ci respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: EAP.AP-Bangkok has initiated the monitoring of glacier lake outburst flooding in the Hindu Kush and the Himalayas, together with the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) and relevant national agencies.
French: L'EAP.AP-Bangkok a entrepris la surveillance des inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindu Koush et l'Himalaya avec l'assistance du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) et d'organismes nationaux compétents.
English: Yet unfortunately these proposals have had a very short life-span, because they were unacceptable to certain parties.
French: Malheureusement, ces propositions ont vite été oubliées, du fait qu’elles étaient jugées inacceptables par certains partis.
English: Due in part to the financial restrictions and consequent shortages of all types of materials, the Government is unable to fully meet the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: En raison en partie des restrictions financières et, partant, de la pénurie générale de matériel, le Gouvernement n'est pas en mesure de répondre suffisamment aux besoins de ce groupe d'âge, notamment en ce qui concerne le logement et le soutien ainsi que les fournitures médicales et l'équipement des maisons de retraite et des centres d'accueil de jour.
English: The issue is not important to you; The issue will not affect whether the deal goes through; and The issue is too emotionally charged and could damage the relationship.
French: Lorsque le problème n'influera aucunement sur la conclusion d'une entente. Lorsque le problème est d'ordre émotif et que cela pourrait nuire à votre relation avec l'autre partie.
English: The TI Hazardous Waste regulates planning, licensing and planning approval procedures, and construction and operation of waste disposal facilities, and makes them intelligible to the public, by uniform requirements for applicants and operators.
French: Les Instructions techniques sur la gestion des déchets dangereux réglementent la planification, la délivrance des autorisations et les procédures d'approbation des plans, puis la construction et l'exploitation des installations d'élimination des déchets.
English: Sustainability is often not limited to areas within a company's boundaries, such as manufacturing and plant management, and can be valid for activities upstream and downstream of a manufacturer's plant, potentially involving supply and product value-chains, and via joint venture partners, suppliers and contractors.
French: La durabilité n'est pas toujours limitée aux domaines situés à l'intérieur d'une entreprise, tels que le processus manufacturier et la gestion des installations, et elle peut s'appliquer aux activités qui ont lieu en amont et en aval des installations de fabrication, et qui peuvent impliquer les chaînes d'approvisionnement et de valeur ajoutée du produit ainsi que les partenaires des coentreprises, les fournisseurs et les sous-traitants.
English: Savour the peace of early morning with the mouth-watering breakfast buffet, giving you a nice start to an eventful day and enjoy the service of the friendly staff with their interest in your wellbeing being their hallmark.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux. Notre personnel attentionné veille à ce que vous ne manquiez de rien.
English: Declared heretics by Philippe Le Bel in the beginning of the 14th c, the templars, whose great master was burnt on a pyre, gave way to the order of the Hospitals who inherited all their wealth.
French: Déclarés hérétiques au début du XIVème par Philippe le Bel, les Templiers, dont le grand maître est condamné au bûcher, cèdent la place aux Hospitaliers, qui héritent de tous leurs biens.
English: A briefing was also offered to all five political parties represented in the Parliament of Canada a few weeks before the Summit to ensure a transparent dialogue and consultation on Canada’s preparations for the Summit.
French: De plus, quelques semaines avant le Sommet, une séance d’information a été proposée aux cinq partis politiques représentés au Parlement du Canada afin d’avoir avec eux des consultations et un dialogue transparents sur les préparatifs du Canada au Sommet.
English: dResolution 55/255, annex.
French: dRésolution 55/255, annexe.
English: The proposed position will be responsible for establishing and maintaining a national database to track civilian casualties, concerns related to children in armed conflict which fall under Security Council resolution 1612 (2005), and the impact of the conflict on women.
French: Ce dernier sera chargé de constituer et de gérer une base de données nationale pour suivre les victimes civiles, les problèmes concernant les enfants en situation de conflit armé qui relèvent de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et l'impact du conflit sur les femmes.
English: Permanent Mission of Colombia to the United Nations
French: Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The challenge remains to have campaigns that adequately address issues faced by this population.
French: Ces campagnes posent un défi important : elles doivent traiter des problèmes auxquels fait face ce groupe de la population.
English: UVA rays are not only responsible for aging effects; they can also contribute to sunburn and skin cancer.
French: Non seulement les rayons UVA sont responsables des effets de vieillissement, mais ils peuvent également contribuer à provoquer des coups de soleil et le cancer de la peau.
English: For Capt Desjardins, there is an added amusement to playing hockey-even if he is not actually lacing up skates-the name he shares with Philadelphia Flyer Eric Desjardins.
French: Il est encore plus amusant pour le Capt Desjardins de jouer au hockey - même s'il ne chausse pas réellement de patins - du fait qu'il porte le même nom qu'un des membres des Flyers de Philadelphie.
English: Unless the Parties otherwise agree prior to Final Agreement, Sliammon may not designate persons who are not Sliammon Members to harvest Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right where there is no Allocation established under the Final Agreement.
French: À moins que les parties n'en aient convenu autrement avant l'accord définitif, les Sliammon ne peuvent autoriser des personnes qui ne font pas partie de la nation Sliammon à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon, dans le cas où aucune allocation n'a été attribuée à ces derniers au titre de l'accord définitif.
English: The key strands of the programme will be support for exchanges of people and information within the EU and with partner countries, initiatives which encourage participation in democratic life, and the European Voluntary Service to encourage young people to take part in voluntary activities outside their home country.
French: Une aide mieux ciblée L'aide de l'Union en tant qu'organisation est fournie en étroite coordination avec celle de ses États membres et d'autres donateurs internationaux. Elle est de plus en plus axée sur les domaines où l'Union propose le mode de prestation le plus efficace et le moindre coût:
English: To the extent that problems exist, as outlined, they centre around the capacity to provide effective backup from among limited staff.
French: Tel qu'indiqué, dans la mesure où des problèmes existent, ils proviennent du manque de service d'appoint, étant donné le nombre limité d'employés.
English: Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
French: – S’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
English: It means the police and the army can respond to crises where and when they are needed.
French: Cela signifie que la police et l'armée peuvent intervenir à l’endroit voulu en cas de nécessité.
English: Credibility of performance information - Key findings from internal and external audits and evaluations are seldom used to substantiate performance; there is a lack of detail on the reliability and credibility of the data presented in the reports; and there is limited discussion of risks and challenges faced by the organizations.
French: Crédibilité de l'information sur le rendement — Les constatations principales des vérifications et des évaluations internes et externes servent rarement à étayer le rendement; il n'y a pas assez de précisions sur la fiabilité et la crédibilité des données présentées dans les rapports; et on analyse peu les risques et les difficultés auxquels font face les organisations.
English: Not only that, but there is only so much money available in the training budget to spare.
French: Il fallait une plus grande humilité, un dialogue ouvert et une réflexion critique.
English: "We treat those heroes as role models and icons to remind us of what each of us is capable of.
French: Ces héros sont pour nous des exemples qui nous rappellent ce dont nous sommes capables.
English: Revenue Canada administers the HST.
French: Revenu Canada administre la TVH.
English: Describing weather and the seasons of the year in their region; recognising their impact on people.
French: Connaître et utiliser des termes relatifs aux conditions météorologiques; 2.
English: Although the majority of these requests were not within the Service's mandate, the contacts, said the Region, served to encourage a certain level of confidence in CSIS from the ethnic communities.
French: Même si la majorité de ces demandes n'étaient pas du ressort du Service, elles ont, d'après la Région, fourni l'occasion de rehausser quelque peu la confiance des communautés dans le SCRS.
English: The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
French: Le nombre des membres de la Commission est infØrieur au nombre d’États membres.
English: 10.30 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à midi 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Built on Mitsubishi’s global performance platform, Outlander’s rigid unibody makes extensive use of high strength steel which allows for sport oriented suspension tuning.
French: Construit sur la plateforme globale des véhicules de performances de Mitsubishi, la carrosserie monocoque très rigide de l’Outlander est faite en grande partie en acier très résistant à la traction.
English: Take, for example, the manner in which our folks responded to the recent problem we encountered with fatigue cracking on some of our Hercs.
French: Au lieu de présenter la modernisation comme un seul projet, le Ministère a choisi d’adopter une approche progressive plus flexible en mettant en œuvre un projet général.
English: Both activities contributed to an improvement in the policy environment by promoting a sense of responsibility and partnership among the private and public sectors and civil society for the formulation and implementation of policies.
French: Ces deux rencontres ont contribué à améliorer le cadre pour l'action en encourageant le sens des responsabilités et la mise en place de partenariats entre les secteurs civil et privé et la société civile aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de politiques.