ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 157(3) allows corporations to reduce each monthly instalment by 1/12 of the amount of certain tax refunds, including the "dividend refund" under section 129 of the Act.
French: Le paragraphe 157(3) lui permet de réduire chaque paiement mensuel d’un montant représentant 1/12 de certains remboursements d’impôt, y compris le « remboursement au titre de dividendes » prévu à l’article 129 de la Loi.
English: All in all, I am looking forward to discussions with the Council members, I am looking forward to the result of your voting and I am looking with confidence to the future, in the hope that one of the pillars we have talked about will be finalised before the end of the year.
French: Dans l'ensemble, j'ai hâte de débattre avec les membres du Conseil, j'ai hâte de connaître le résultat de votre vote et j'envisage l'avenir avec confiance, dans l'espoir que l'un des piliers dont nous avons parlé sera finalisé avant la fin de l'année.
English: • d) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the Ivory Coast; e) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; and in the case of Canada, it also includes an estate and a trust; f) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; i) the term "competent authority" means, in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, and in the case of the Ivory Coast, the Minister of Finance or his authorized representative.
French: • d) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Côte d'Ivoire; e) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes; et dans le cas du Canada, les successions (estates) et les fiducies (trusts); f) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; g) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; h) on entend par «trafic international» tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploite par une entreprise dont le siège de la direction effective est situé dans un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant; i) l'expression «autorité compétente» désigne, en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, et en ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le ministre des Finances ou son représentant autorisé.
English: You have voted against the efforts of the President-in-Office, Mr Juncker, to make the Stability Pact into something decent, in other words a Stability and Growth Pact.
French: Vous avez voté contre les efforts du Président Juncker de faire du pacte de stabilité quelque chose de décent, c’est-à-dire un pacte de stabilité et de croissance.
English: IV lines are easy to start, blood samples are or were drawn at the requested times, there are no undue delays for lab and X-rays, etc.
French: Le candidat ne rencontrera aucune difficulté technique avec des examens raisonnables: les lignes IV sont facile à installer, les échantillons sanguins sont/ont été prélevés lorsque demandés, il n'y a aucun délai pour obtenir les résultats de laboratoire ou les radiographies, etc.
English: The question was asked whether a regional economic integration organization could submit declarations that differed from the declarations submitted by its member States.
French: Il a été demandé si une organisation régionale d'intégration économique pouvait soumettre des déclarations différentes de celles de ses États membres.
English: The Drug Utilization Review (DUR) Program is one of the exceptions.
French: Le programme de revue de l’utilisation des médicaments (RUM) constitue l’une de ces exceptions.
English: A MoU signed in August 2003 launched a joint partnership between UNCTAD and UNICAMP to offer an economic diplomacy course at the postgraduate level in the State of São Paulo, Brazil.
French: La CNUCED et UNICAMP ont signé en août 2003 un mémorandum d'accord prévoyant le lancement d'un partenariat afin d'offrir un cours de diplomatie économique de troisième cycle dans l'État de São Paulo au Brésil.
English: The round table called for specific measures to be undertaken at the international, regional and national levels to eliminate leaded gasoline, reduce emissions and move towards a transport system in line with sustainable development goals.1 It also endorsed the Global Initiative on Transport Emissions (GITE) (see annex), which was subsequently launched by the United Nations and the World Bank to address the problem of transport emissions within the framework of sustainable development.
French: Ils ont demandé que des mesures spécifiques soient prises aux niveaux international, régional et national afin d'éliminer l'essence au plomb, de réduire les émissions et de progresser vers un système de transports compatible avec les objectifs du développement durable.  Ils ont également adopté une Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) (voir annexe) qui a par la suite été lancée par l'ONU et la Banque mondiale, et qui situe l'action à mener contre le problème des polluants émis par les véhicules dans le cadre du développement durable.
English: In the absence of any other pertinent information indicating that the evaluation of evidence in the case indeed suffered from such deficiencies, the Committee considers that the requirements of article 14, paragraph 5, have been fulfilled and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile qui montrerait que l'appréciation des faits, en l'espèce, a effectivement été entachée de telles irrégularités, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 ont été respectées et que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Government Recoveries:
French: Traitement des sociétés d’État :
English: "from birth and at all times, to have and to maintain a name, a nationality, legal representation and family relations, and to enjoy the benefit of a system of identification that certifies his or her true maternal and paternal filiation".
French: «D'avoir dès sa naissance et de conserver en tout temps son nom, sa nationalité, sa représentation légale et ses relations familiales ainsi que de jouir d'un système d'identification qui indique sa véritable filiation maternelle et paternelle».
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit).
French: Les plaques d'identification de l'équipement devraient indiquer la quantité d'halocarbure de chaque unité).
English: 4.6 On 2 March 1998 the Ministry of Foreign Affairs informed Mr. B. Ngambi that his “union with Ms. M.K.” had had the effect of ending his conjugal life with Ms. M.-L.
French: 4.6 Le 2 mars 1998, le Ministère des affaires étrangères a informé M.  B. Ngambi que son «union avec Mlle M. K.» avait eu pour conséquence de rompre la communauté de vie entre Mme M.-L.
English: The observation of the auditors about the need for coordination of web site coordination with the consulates is an issue for the "U" branch to address, as consulate oversight rests with that organization.
French: L'observation des vérificateurs concernant la nécessité de coordonner le site Web avec les consulats est une question à laquelle doit s'attaquer le secteur U étant donné que la supervision des consulats repose sur cette organisation.
English: That is the only question that needs to be answered because we are too late now.
French: C'est là la seule question à laquelle nous devons répondre, car il est trop tard aujourd'hui.
English: Please see the HIV/AIDS Policy, Co-ordination and Programs Division website for more details of the Knowledge Exchange RFP. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/index.html
French: Voir le site Web de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida pour obtenir de plus amples renseignements sur la DP relative au Fonds pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/index_f.html
English: Academic, Financial, Social, Cultural, Personal Assistance from Airport Better Services than Canadian Students because of Differential Fees First Contact Service High level of Living Services Immigration Support Integration to Canadian Culture Jobs/ Work Off-campus Personalized Approach Student/ Community Group of People from their Home Country Support Services
French: • Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux interagissent plus avec des étudiants de leur pays d’origine ou avec d’autres étudiants internationaux qu’avec des étudiants du Canada atlantique.
English: Fenton Maritime has applied to the Minister of National Revenue for an extension from August 16, 1999 to September 15, 1999, of the licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une prolongation du 16 août 1999 au 15 septembre 1999 de la licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These factors must be considered in the light of disability and every effort must be made not to subject personnel to stresses that can aggravate predetermined disability. c.
French: Il faut considérer tous ces facteurs en fonction de l’invalidité et éviter de placer du personnel dans des conditions qui peuvent aggraver une invalidité connue. c.
English: On 4 and 5 December, UNMIS and the United Nations country team met with Misseriya leaders in Muglad and Debab to finalize the United Nations strategic plan for recovery and development in the Abyei area.
French: Les 4 et 5 décembre, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies ont rencontré des dirigeants misseriyas à Muglad et à Debab afin de mettre au point le plan stratégique des Nations Unies pour le relèvement et le développement dans la zone d'Abyei.
English: RECOMMITAL OF A BILL TO COMMITTEE AT THIRD READING An amendment to recommit a bill to a committee at third reading constitutes an order of reference, with or without a deadline, to a committee to reconsider certain clauses for a specific purpose.
French: RENVOI D’UN PROJET DE LOI À UN COMITÉ À L’ÉTAPE DE LA TROISIÈME LECTURE Un amendement visant à renvoyer de nouveau un projet de loi à un comité à l’étape de la troisième lecture constitue un ordre de renvoi, avec ou sans délai, demandant à un comité de reconsidérer certaines dispositions dans un but précis.
English: Increasingly, there is a stronger recognition that S&T is required to survive in the world and that the stronger economies must use their S&T capacities to assist less fortunate nations and combat the many "divides" in the world.
French: La place qu’occupe un pays donné sur le nouvel échiquier mondial est largement fonction de son bien-être social et économique.
English: • Inspection activities related to Clinical Trials which are covered in the document "Inspection Strategy for Clinical Trials" published on the Inspectorate website on January 15, 2002
French: • activités d'inspection connexes aux essais cliniques qui sont comprises dans le document « Stratégie d'inspection des essais cliniques » affiché sur le site Web de l'Inspectorat le 15 janvier 2002;
English: The news that UNIDO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) were to work closely together in certain specific areas of agro-industrial development had been received by GRULAC with great interest.
French: Le GRULAC a appris avec vif intérêt que l'ONUDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont décidé de collaborer étroitement dans certains domaines spécifiques du développement agroindustriel.
English: The report contains a number of detailed recommendations, all of which would seem to be relevant to the Commission.
French: Le rapport contient des recommandations détaillées qui sembleraient pertinentes pour la Commission.
English: Schaefer made a significant contribution to Canadian art both as an artist and teacher.
French: En tant qu'artiste et professeur, Schaefer a apporté une contribution importante à l'art canadien.
English: 3.1.5 The provisions relating to shuttle services were deleted.
French: 3.1.5 Les dispositions relatives aux services de navette ont été supprimées.
English: At its first meeting the group decided on the following three areas of work: Gender structures in forestry organizations; gender structures in forest ownership; and, gender and the perceptions of forests.
French: À sa première réunion, le groupe a décidé d'axer ses travaux sur les trois domaines suivants: place attribuée aux femmes en foresterie; place des femmes dans la propriété forestière privée; et perception du secteur des forêts par les femmes.
English: Canada’s New Government Provides an Incentive to Get Life-Saving Drugs to Developing Countries  [ 2007-04-11 ] Health Canada Media Room  [ 2007-04-11 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un encouragement à offrir aux pays en développement des médicaments pouvant sauver des vies  [ 2007-04-11 ] Salle des médias de Santé Canada  [ 2007-04-11 ] Ressources humaines et Développement social :
English: Only when the Moon passes through the plane of the Earth’s orbit at the same time as it is in line with the Earth and Sun do we get an eclipse.
French: On pourrait se demander pourquoi la Lune ne traverse pas l’ombre de la Terre toutes les quatre semaines et la Terre celle de la Lune toutes les quatre semaines également.
English: required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract;
French: cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: What we do to reduce greenhouse gases and pollution may mean the difference between the survival and disappearance of the polar bear, and indeed our own future.
French: Ce que nous ferons pour réduire la production de gaz à effet de serre et contrer la pollution peut faire la différence entre la survie et la disparition de l'ours polaire et il en va même de notre avenir à tous.
English: Five employees, however, have not received an appraisal since 1998.
French: Toutefois, cinq employés n’ont pas été évalués depuis 1998.
English: Ratification of the UN Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Convention and implementation of an effective high-seas fisheries enforcement regime The Department was instrumental in developing implementing legislation for the UN Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement, working in close conjunction with the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Justice.
French: Ratification de la Convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs et mise en œuvre d’un régime efficace de contrôle de la pêche en haute mer Le Ministère a joué un rôle déterminant dans l’élaboration d’une loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur les stocks transzones et les espèces migratrices, en collaboration avec le ministère des Pêches et Océans et le ministère de la Justice.
English: Disaster prevention and preparedness should be considered integral aspects of development policy and planning at national, regional, bilateral, multilateral and international levels.
French: La prévention des catastrophes et la planification préalable doivent faire partie intégrante des politiques de développement et de planification aux niveaux national, régional, bilatéral, multilatéral et international;
English: • disposed of capital property or had a capital gain in the year
French: • vous avez disposé, au cours de l'année, d'une immobilisation ou avez réalisé un gain en capital
English: I have two quick observations before I give you the substance.
French: J'aimerais faire deux observations rapides avant de passer au coeur du sujet.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.145].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.145).
English: (2) Subsection 4(3) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (3) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be (a) on Form 22, or a document that conforms as closely as possible to it, or on Schedule T2S(80) — Annual Return — Canada Business Corporations Act to a T2 Corporation Income Tax Return; and (b) sent to the Director or the Department of National Revenue, as the case may be, by the corporation within six months after the date of the end of the taxation year of the corporation, setting out the required information as of that date.
French: (2) Le paragraphe 4(3) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le rapport annuel mentionné à l'article 263 de la Loi doit être : a) produit au moyen de la formule 22 ou d'un document correspondant le plus possible à cette formule, ou au moyen de l'annexe T2S(80) — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions de la formule T2 — Déclaration de revenus des sociétés; b) envoyé, selon le cas, au directeur ou au ministère du Revenu national par la société dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition de celle-ci, les renseignements exigés étant arrêtés à cette date.
English: There is also a need for additional efforts to promote socio-economic rehabilitation.
French: Il importe aussi de donner un coup d'accélérateur aux efforts de redressement socioéconomique.
English: Canada hopes to share such research capacity and products with the world, making a useful contribution to the need for improved data-bases on indigenous peoples.
French: Le Canada espère partager cette capacité de recherche et le résultat de ces travaux avec le reste du monde et contribuer ainsi à l'amélioration des bases de données sur les peuples autochtones.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Gestion, administration et politique Pour répondre à des questions complexes et de portée générale, le Ministère doit maintenir une forte capacité à formuler des politiques et une aptitude à fournir des services efficaces et novateurs.
English: Reported work-induced disorders among 10- to 17-year-olds shown by age and year of registration
French: Maladies professionnelles déclarées chez les 10-17 ans, par âge et année de déclaration
English: Manitoba (1961-90) Quebec (1961-90) Newfoundland/ Labrador (1961-90)
French: Manitoba (1961-90) Québec (1961-90) Terre-Neuve/ Labrador (1961-90)
English: In its request for a preliminary ruling, the United States fails to address the fact that the final results of the administrative review rendered non-existent, the limited pass-through analysis and resulting adjustment provided in the section 129 determination.
French: Voir aussi CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 78 ("Nous pensons comme le Groupe spécial qu'il appartient, en dernière analyse, à un groupe spécial au titre de l'article 21:5 – et non au plaignant ou au défendeur – de déterminer quelles sont les mesures énumérées dans la demande d'établissement de ce groupe qui sont des "mesures prises pour se conformer."). 1
English: CONTENTS NOTES FOR A STATEMENT ON THE EQUALIZATION CEILING . . . . . . . . . 7
French: Ce document est un de ceux qui peuvent être consultés sur Internet à l’adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/finance Ce document est imprimé sur papier recyclé.
English: What is the point of scientific research?
French: Quel est le sens de la recherche scientifique ?
English: "Bonnet leading edge reference line" means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 1).
French: 2.6 «Ligne de référence du bord d'attaque du capot», le tracé géométrique reliant les points de contact entre une règle de 1 000 mm de long et la face avant du capot, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule, inclinée de 50° vers l'arrière et son extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée le long du bord d'attaque du capot (voir fig.
English: Ontario, which has the largest number of French-speaking people outside Quebec, has provided French schools and an increasing range of services in French for Franco-Ontarians.
French: En Ontario, où vivent le plus grand nombre de francophones hors Québec, on trouve tout un réseau d’écoles où l’enseignement est donné en français; de plus, un nombre croissant de services en français sont offerts aux Franco-Ontariens.
English: Indeed, the preamble to the Convention cited mutual cooperation and mutual benefit as factors in the creation of equality between women and men, in which case both internal and external policies should be consistent.
French: Bien entendu, le préambule à la Convention cite la coopération mutuelle et le bénéfice mutuel comme facteurs d'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes, et dans ce cas il importe que les politiques nationale et internationale soient compatibles.
English: One opportunity was the Workshop on Empowering Young Campaigners, Rome 2003.
French: Jusqu'à récemment peu d’opportunités se sont présentées leur permettant de développer et d’améliorer leurs capacités.
English: • the cost of the automobile when you bought it, including options, accessories, and GST and PST, or HST, but not including any reduction for trade in; and
French: • le prix d’achat de l’automobile, y compris les options, les accessoires, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP), ou la taxe de vente harmonisée (TVH), sans réduction pour la valeur de reprise;