ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John McAllister Director, Alberta Wellnet Alberta Department of Health Tel: (403) 427-7139 Fax: (403) 422-5176 E-mail: mcallj@mail.health.gov.ab.ca Lead Technology Agencies:
French: John McAllister Directeur, Alberta Wellnet Alberta Department of Health (Ministère de la Santé de l'Alberta) Tél. : (403) 427-7139 Téléc. : (403) 422-5176 Courrier électronique : mcallj@mail.health.gov.ab.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The 2003 presidential election was marred by massive fraud and violence and lacked transparency, casting doubts on the credibility of the electoral result.
French: La fraude massive, la violence et l’absence de transparence qui ont marqué l’élection présidentielle de 2003 ont jeté le doute sur la crédibilité du résultat.
English: It must be a stringent and full examination, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
French: Cet examen doit être strict et complet afin d'éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.
English: The Czech Republic (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 435
French: République tchèque (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 445
English: Effectiveness of Management Only a few owners feel that management of their site is not effective.
French: Efficacité de la gestion Seulement quelques propriétaires estiment que leur lieu n'est pas géré efficacement.
English: You can change this using Settings->Chat Members List.
French: Vous pouvez changer cela en utilisant Configuration->Liste des membres de la discussion.
English: You go back to square one.
French: Vous retournez à la case départ.
English: • Harry Gardiner Deputy Director
French: • James M. Murphy, reprÃ©sentant adjoint au
English: In the presidential statement, the Council noted the upcoming referendum and the elections scheduled for 2010.
French: Dans la déclaration, le Conseil a pris note du référendum à venir et des élections prévues en 2010.
English: Complicated pregnancies and those needing caesarian sections and blood transfusions are referred to facilities rendering Comprehensive Emergency Obstetric and newborn Care (CEmOC)To further this objective, DOH invests in selected facilities not only be towards their upgrading to model standards but shall also ensure their compliance with DOH licensing and PhilHealth accreditation requirements.
French: Complicated pregnancies and those needing caesarian sections and blood transfusions are referred to facilities rendering Comprehensive Emergency Obstetric and newborn Care (CEmOC).  To further this objective, DOH invests in selected facilities not only be towards their upgrading to model standards but shall also ensure their compliance with DOH licensing and PhilHealth accreditation requirements.
English: At the same time, the Armenian legislators worked in permanent and close co-operation with the Venice Commission – a practice that must be hailed.
French: Un point sur lequel je suis en parfait accord avec les rapporteurs est la nécessité d’une majorité et d’une opposition politique clairement définies et pouvant jouer effectivement son rôle institutionnel dans l’État de droit.
English: A.30 The model status-of-forces agreement provides that the Special Representative of the Secretary-General shall take all appropriate measures to ensure the maintenance of discipline and good order among members of the United Nations peacekeeping operation (para.
French: Le modèle d'accord sur le statut des forces dispose que le Représentant spécial du Secrétaire général prend toutes les mesures utiles pour assurer le maintien de l'ordre et de la discipline parmi les membres de l'opération de maintien de la paix (par. 40).
English: A SWAT team moves in, and the house is under siege for 36 hours, long enough for supplies to run low, and pressure to run feverishly high. During all of this, the junkies force the cameraman to record their version of things.
French: Durant les trente-six heures de la durée du siège, et jusqu'à épuisement de leur stock, les assiégés forceront le caméraman à enregistrer leur version de l'existence.
English: These cross sections for internal state transitions are further simplified by averaging over a Maxwellian distribution of initial velocities in such a way as to obtain 'kinetic cross sections' appropriate for gas kinetic phenomena.
French: Ces sections efficaces pour les transitions entre états internes deviennent encore plus simples lorsqu'on fait la moyenne pour une distribution Maxwellienne de vitesses initiales, de manière à obtenir des 'sections efficaces cinétiques' appropriées aux phénomènes cinétiques dans les gaz.
English: Expatriates generally stay one to two years at the Mission whereas there is little turnover of DSB staff.
French: Alors que les expatriés restent généralement un ou deux ans à la mission, on observe un faible roulement du personnel du BSD.
English: Retailers will demand a verifiable audit trail from their suppliers, such as packing houses, who in turn will probably attempt to shift their additional liability and cost burden back up the supply chain to their suppliers, namely, farmers.
French: Les détaillants demanderont sans doute à leurs fournisseurs, comme les abattoirs, de leur fournir une piste de vérification des comptes vérifiable et les fournisseurs, à leur tour, tenteront de faire en sorte que la responsabilité et le fardeau financier qui en résulterait retombent sur leurs propres fournisseurs, à savoir les exploitants agricoles.
English: D. Fisheries monitoring Logbooks All fish harvesters operating vessels greater than 35' in length must complete and submit a fishing log.
French: D. Surveillance des pêches Journal de bord Tous les pêcheurs qui exploitent des bateaux de plus de 10,6 m (35 pi) doivent remplir un journal de bord et le présenter.
English: Drastic improvements are required in terms of their accommodation.
French: L' hébergement doit être rigoureusement amélioré.
English: • Provinces and the federal government clearly identified the need for improving Canadians' access to medical/diagnostic equipment in their September 2000 agreement.
French: • Dans l'entente conclue en septembre 2000, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus sur le besoin de rendre les appareils médicaux et de diagnostic plus accessibles.
English: The popularity of methods in this age group, in descending order, are OC, condom, IUD, diaphragm, foam, rhythm and withdrawal, and "other."
French: Cependant, leur connaissance des autres méthodes, telles que le préservatif féminin, la contraception d’urgence ou les méthodes injectables, était limitée et l’opinion qu’elles en ont peu favorable.
English: Trebilcock’s final point, and I will be coming back to this, is that even though structural issues are very important, the basic policies underlying them are even more important.
French: Chaque fois que nous envisageons la restructuration des institutions gouvernementales, nous devons porter une attention particulière aux avantages personnels qu’elle comporte.
English: I welcome the fact that this offer is to be subject to the condition that recipient countries must keep to an agreed timetable for political and economic reform.
French: Je salue le fait que cette offre soit liée à la condition que les pays bénéficiaires respectent un calendrier établi de réforme politique et économique.
English: The Complainants The complainants, Enconaire (1984) Inc.
French: Les plaignants Les plaignants, Enconaire (1984) Inc.
English: I can't belive that your reindeer fly.
French: Je trouve incroyable que votre renne puisse voler.
English: Equally, we see different models of palliative care provision within general hospitals.
French: Il existe aussi différents modèles de fourniture de soins palliatifs à l’intérieur des hôpitaux généraux.
English: Access for clients who have no email or web access.
French: Permet aux clients qui n'ont pas d'accès au courrier électronique ou à Internet de consulter les renseignements qu'ils désirent.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 June 2002.
French: (3) Avis du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juin 2002.
English: Minorities in many parts of the world face serious difficulties not because specific minority rights are not implemented, but because universal human rights are not properly respected and protected in relation to minorities.
French: Dans de nombreux pays, les difficultés auxquelles les minorités doivent faire face ne sont pas imputables au non-respect de leurs droits en tant que minorités, mais découlent du fait que les droits de l'homme universels ne sont guère respectés en ce qui les concerne.
English: 472 - Information Technology Consultants $72,345.00 2007-07-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 72 345,00 $ 2007-07-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Uganda has responded to the issue by appealing to the rebels, to the Government of Sudan and to the United Nations to help in ending this alarming situation.
French: Il a lancé un appel aux rebelles, au Gouvernement soudanais et à l'ONU en vue de mettre un terme à cette situation alarmante.
English: Judicial cooperation in criminal matters (continuation)
French: Coopération judiciaire en matière pénale (suite)
English: Improved cash control would result with the use of a cash register, with the added benefit of the automatic issuance of a receipt for funds received.
French: L’utilisation d’une caisse enregistreuse permettrait un meilleur contrôle des liquidités, en offrant l’avantage additionnel d’émettre automatiquement un reçu en échange des fonds encaissés.
English: We believe that we can build further on the Brahimi panel report, and I would like to highlight some important elements, many of them reflected in the European Union statement to be delivered later in this debate.
French: Nous pouvons, à notre sens, tirer davantage parti du rapport du Groupe Brahimi, et je voudrais souligner quelques éléments importants, dont beaucoup sont reflétés dans la déclaration qui sera prononcée au nom de l'Union européenne au cours du débat.
English: Transfer of pension and social security rights is vital to elderly migrants.
French: Le transfert des droits à pension et à la sécurité sociale est essentiel pour les migrants âgés.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Situation in Afghanistan (Document No.  OIC/ICFM-34/2007/Pol/SG.Rep.8)
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (document no OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.8),
English: According to Dr. Thomson, his SE-RES-04 rating for Technology Transfer also did not appear to be consistent when the individual raters' rating forms were considered.
French: Selon M. Thomson, sa cotation à un niveau SE-RES-04 pour le sous-critère relatif au transfert de technologie ne semblait pas non plus être conséquente au vu des formulaires de cotation des noteurs.
English: MAP/APA – Section II Brian Busby Dan Quinn Dave Dougherty Samantha Greenberg Jerry Koppenol Earl Loftman Chuck McSpaden Audrey Wojcik
French: Procédure amiable et APP – Section II Brian Busby Dan Quinn Dave Dougherty Samantha Greenberg Jerry Koppenol Earl Loftman Chuck McSpaden Audrey Wojcik
English: Mr. Ntchatcho first studied law at the University of Paris I obtaining a diplôme d'études approfondies (DEA) in international economic law and a masters and bachelor degree in law.
French: M. Ntchatcho a commencé par étudier le droit à l'Université Paris I, où il a obtenu une licence et une maîtrise en droit et un diplôme d'études approfondies (DEA) en droit économique international.
English: However, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
French: Cependant, la crise actuelle a montré que de telles politiques rendent ceux qui les mettent en pratique vulnérables aux événements qui échappent totalement à leur contrôle.
English: Observations and Recommendations (cont'd) Design of Programs to Control Imports and Monitor Imported Products for Compliance with Legislative Requirements General Remarks 21 The Canadian Food Inspection Agency has many inspection programs to address the imported products that it regulates.
French: Observations et recommandations (suite) Conception des programmes visant à contrôler les importations et à surveiller les produits importés quant à la conformité aux exigences législatives Remarques générales 21 L'Agence canadienne d'inspection des aliments dispose de nombreux programmes d'inspection pour le traitement des produits importés qu'elle réglemente.
English: G & R Services G.P. Petroleum Maintenance Ltd.
French: G.P. Petroleum Maintenance Ltd.
English: (i) Each year the Ministry of Ecology and Sustainable Development collects the information required for the French register of pollutant emissions, which is published annually on the Ministry site in compliance with European Union requirements.
French: i) Le MEDD collecte chaque année les informations nécessaires au registre français des émissions de polluants, publié annuellement sur son site pour répondre aux obligations communautaires.
English: High Assurance
French: Le choix de ces mesures dépend de la gravité des irrégularités.
English: It is necessary to welcome the involvement of the safety organizations such as OPPSD because they can provide valuable information necessary to reach a solution that will benefit all concerned.
French: Il faut aussi remercier les organismes chargés de la sécurité, comme l'OPPSD, d'avoir participé et fourni de précieuses informations, nécessaires en vue d'aboutir à une solution dont toutes les personnes intéressées pourront bénéficier.
English: ◦ Proactive Disclosure AKL00 - Knowledge Translation of Health Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKL00 - Application des connaissances de la recherche en santé Numéro:
English: I want to return to the subject of the Washington meetings, though.
French: Permettez-moi toutefois de revenir sur les réunions de Washington.
English: Vote No. 1982-94 of the Constitutional Chamber.
French: Décision n° 1982-94 de la Chambre constitutionnelle.
English: He raised the question of the internal flight alternative used by many countries and wondered whether asylum- seekers were thereby given a real possibility of living away from danger while remaining in their country of origin.
French: Il se demande ce qu'il en est de la possibilité de trouver refuge dans son propre pays, solution privilégiée par nombre de pays, et si les demandeurs d'asile ont réellement la possibilité de vivre à l'abri du danger dans leur pays d'origine.
English: Contact Address E-Mail: k.j.gryger@gmail.com Phone: +48512336513
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.j.gryger@gmail.com Téléphone: +48512336513
English: The peer review should include comments on the technical merit of the experimental work, it’s likelihood of success, its contribution to the welfare of similar animals in the wild, and should evaluate alternatives to capturing animals.
French: Cet examen doit comporter des commentaires sur les qualités techniques du travail expérimental, sur ses chances de succès, sur sa contribution au bien-être d'animaux semblables en liberté et doit évaluer les solutions de rechange à la capture des animaux.
English: Latin America and the Caribbean: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay
French: Amérique latine et Caraïbes : Brésil, El Salvador, Honduras, Panama, Paraguay, pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, République dominicaine et Uruguay
English: Therefore, the Commission proposed the integration of a photograph produced according to high-security standards as a first step towards the use of elements establishing a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected even against fraudulent use.
French: Elle a dès lors proposé l’insertion d’une photographie répondant à des normes de sécurité élevées comme étape vers l’utilisation d’éléments permettant d’établir un lien plus fiable entre le modèle type de visa et son titulaire. Ce dispositif contribuerait grandement à garantir une protection du modèle type de visa contre une utilisation frauduleuse.
English: It has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution. The latter will indeed involve increasing the cost of energy, but not so drastically.
French: Il s'est avéré possible d'empêcher une situation si désastreuse de se présenter et de mettre en œuvre une solution qui exigerait en effet d'augmenter le coût de l'énergie, mais pas de façon si radicale.
English: The main aim of the measures is to improve the effectiveness of administration.
French: L'objectif principal de ces mesures est l'amélioration de l'efficacité de l'administration.
English: The evaluation further found that the establishment and functioning of the Juvenile Justice Administration Department and the provision of the Youth Court in Kabul with suitable space for the preparation and holding of sessions would be of lasting benefit for the Afghan juvenile justice system.
French: L'évaluation a en outre montré que créer et faire fonctionner un Département d'administration de la justice pour mineurs et fournir au Tribunal pour enfants de Kaboul un espace suffisant pour la préparation et la tenue de séances représenterait un avantage durable pour le système afghan de justice pour mineurs.
English: Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Article 15 Disposition finale Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The substance of the letter reads:
French: Cette lettre se lit en substance comme suit :
English: The Philippines fully concurs with the observation in paragraph 58 of the Secretary-General's report that UNMIT's present strength and composition should be maintained.
French: Les Philippines partagent pleinement l'observation faite au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général selon laquelle les effectifs et la composition actuelle de la MINUT ne doivent pas être modifiés.
English: If only we could learn the rule of law, and if only we could apply property rights to fisheries policies, we would have sustainable fisheries policy not just for the common fisheries policy of the EU but globally, and we would have no need for these agreements.
French: Si seulement nous pouvions nous rendre compte de ce qu'implique l'état de droit. Si seulement nous pouvions appliquer le droit de propriété aux politiques en matière de pêche, nous aurions une politique de pêche durable au niveau de l'UE, mais également au niveau mondial.
English: Paragraph 1 gives priority to an assignee with respect to the proceeds, if the assignee has received payment of and has priority with respect to the assigned receivable.
French: Le paragraphe 1 donne la priorité sur le produit au cessionnaire si celui-ci a reçu le paiement et a la priorité sur la créance cédée.
English: LINKS The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation
French: LIENS La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman
English: The second objective is to ensure that our global climate change policy is linked to our economic development strategies and the Millennium Goals, for example.
French: Deuxième objectif, faire en sorte que notre politique sur changements climatiques mondiale soit liée à nos stratégies de développement économique et les objectifs du millénaire par exemple.
English: Where do I clear Customs and Immigration?
French: Où dois-je passer les douanes et l’immigration?
English: In addition there are some twenty minor ports on the east coast and seven on the west.
French: Sur la côte méridionale, on trouve Pusan, le meilleur port de Corée, et Yosu.
English: Because the concentration of the several forms of CFCs proportionally changed over time in the atmosphere, their ratios are useful in deciphering when oceanic waters were last in contact with the atmosphere.
French: La fabrication des CFC remonte au milieu du siècle dernier, et leurs concentrations atmosphériques ont augmenté jusqu’à ce que le Protocole de Montréal en freine l’utilisation et le rejet.
English: This Agreement is the entire agreement between you and Sun relating to its subject matter.
French: Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre vous et Sun concernant son objet.
English: The Commission could probably come up with a revised draft if necessary, or improve on what we have already achieved, since nothing is agreed until it is agreed, and we can proceed from there.
French: La Commission pourrait probablement publier un projet révisé si nécessaire, ou améliorer encore l'acquis actuel, puisque rien n'est arrêté avant d'être agréé, et nous pouvons partir de là.
English: Jacqueline presented the integration of diversity competencies in all CMHC’s positions as one of the main strategies that the organization has implemented to respond to the needs of an increasingly diverse Canadian population.
French: Madame Lawrence a présenté l’intégration des compétences en diversité dans tous les postes à la SCHL comme l’une des principales stratégies que l’organisation a mises en œuvre pour répondre aux besoins de la population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: Up to four program peer reviews will be conducted per year to 2006-2007.
French: Il y aura jusqu'à quatre examens de programmes par les pairs par année jusqu'en 2006-2007.
English: Located in a quiet 2 hectare park in the pretty town of Le Cannet, the Residence des Artistes offers comfortable, air-conditioned, self-catering apartments with modern facilities including satellite...
French: Situé au cœur d'un paisible parc de 2 hectares dans la jolie ville du Cannet, Le Château Des Artistes propose des appartements indépendants, confortables et climatisés, dotés d'équipements modernes...
English: When the terminal is in operation, the regasifying of the LNG would include the use of submerged combustion vaporizers that would produce discharges of lukewarm water between 15 and 20 oC, with a flow estimated at 0.003 m3/s.
French: Au cours de l’exploitation du terminal, la regazéification du GNL comprendrait l’utilisation de vaporisateurs à combustion submergée qui généreraient des rejets d’eau tiède entre 15 et 20 oC, à un débit estimé de 0,003 m3/s.
English: (a) Aligning UNDP activities with national development goals and priorities;
French: a) Aligner les activités du PNUD sur les objectifs et priorités de développement national;
English: China and the Russian Federation, as two permanent members of the Security Council, urge all interested parties to ensure the full and unconditional implementation of all provisions of resolution 1244 (1999), full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, the comprehensive and consistent observance of the Charter of the United Nations and of the universally recognized principles of international law, and respect for the legitimate rights of all nationalities in the Kosovo region.
French: La Fédération de Russie et la Chine, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, engagent toutes les parties intéressées à appliquer pleinement et sans conditions toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999), à respecter strictement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, à s'en tenir systématiquement à toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes communément admis du droit international, et à respecter les droits légitimes de toutes les nationalités vivant dans la région du Kosovo.