ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (e)bis Promote appropriate measures for women's life-long learning, through both the formal and non-formal systems, including distance education, so as to support their empowerment;
French: JUSCANZ : e) bis Promouvoir les mesures voulues pour dispenser aux femmes une formation continue, par l'intermédiaire des systèmes scolaire et non scolaire, y compris l'enseignement à distance, afin de favoriser leur autonomisation;
English: A8.03 Limitations – Two years The relocation of (D) HG&E to IPR must occur within two years from the authorization date.
French: A8.03 Restrictions - deux ans Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP au DP doit se faire dans l’espace de deux années suivant la date d’autorisation.
English: According to the Supreme Court of Canada, in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: Selon l'arrêt de la Cour suprême du Canada, Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c.
English: For the purposes of consistency with Annex I, the variable 16 13 0 (number of employees) should be changed to 16 11 0 (number of persons employed).
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l'année civile de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • There is no government across this country that is totally transparent and First Nation Chiefs and Councils should be given that same respect.
French: • Il n'y a pas de gouvernement dans le pays qui soit totalement transparent; il faut donc accorder le même respect aux chefs et aux conseils.
English: The Union now acknowledges, for example, that such services contribute to its shared values.
French: L’Union reconnaît désormais les services d’intérêt économique général comme composante des valeurs communes de l’Union.
English: The realignment ensures activities concerned with recruitment, development, promotion and retention of Aboriginal peoples are integrated throughout corporate and regional Human Resources offices and, in partnership with central agencies, provides a strategic platform for the administration and/or modification of existing programs and the creation of new initiatives.
French: Cette restructuration permet de s'assurer que les activités de recrutement, de perfectionnement, de promotion et de maintien des effectifs autochtones sont intégrées à l'ensemble du Ministère et des bureaux régionaux des Ressources humaines. Mené en partenariat avec les organismes centraux, cet exercice offre une tribune stratégique pour l'administration et la modification des programmes ainsi que pour la création de nouvelles mesures.
English: For a project outside Manitoba subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and which may have the potential to cause significant adverse environmental effects in Manitoba, the province will be invited by Canada to take part in the environmental assessment of that project.
French: Lorsqu'un projet soumis à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale se déroule à l'extérieur du Manitoba, mais risque de causer des effets environnementaux négatifs importants au Manitoba, le Canada invitera la province à participer à l'évaluation du projet.
English: The transfer of the person concerned to a psychiatric facility should be treated as a matter of the highest priority.
French: Le transfert de la personne en question dans une unité psychiatrique doit être considéré comme une question hautement prioritaire.
English: First Nations Governance over Land, Resources and Environment The Land — Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Terres et ressources du Nord Résultat d'ordre social :
English: To be valid, the TICKETLESS must be registered in the THALYS INTERNATIONAL information system, otherwise it will be deemed that the passenger is without a valid ticket and the situation will be dealt with by the Train Manager.
French: Seul l’enregistrement informatique dans le système d’information de THALYS INTERNATIONAL fait foi. A défaut, le voyageur sera considéré en irrégularité et fera l’objet d’une régularisation par le contrôleur.
English: Are we losing our AF identity?
French: Cela sera-t-il une sorte d’unification?
English: Subject to the Directive no.4, it is acceptable for a trustee to advertise his fees in respect of a preliminary or consultation interview prior to bankruptcy.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Tenant compte de la directive no. 4, il est acceptable pour un syndic d’annoncer le montant de ses honoraires pour une rencontre ou une consultation préliminaire à la faillite.  Le surintendant des faillites
English: (58) Each Yukon North Slope Annual Conference shall be attended by representatives of native groups with an interest in the Yukon North Slope, at least one senior official from each appropriate government department and representatives of other interested parties, as selected by the Chairman, including industry and special interest groups.
French: (58) Assistent à la Conférence les représentants des groupes autochtones détenant des intérêts sur le versant nord du Yukon, au moins un haut fonctionnaire de chaque ministère concerné, et les représentants d'autres parties intéressées que désigne le président, y compris l'industrie et les groupes d'intérêt particulier.
English: Following a suicide, adolescents may feel rejected, ashamed, guilty, and worthless.
French: Une réaction profonde d’autoculpabilisation peut le conduire à des tentatives de suicide (Valente et Sellers, 1985).
English: Urges all Parties, in particular Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of actions to stimulate new ways to reduce GHG emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialization investments in some sectors];
French: Exhorte toutes les Parties, et notamment les Parties visées à l'annexe II, à créer des conditions favorables aux entreprises et aux chercheurs au moyen de toute une gamme de mesures destinées à encourager la recherche de nouvelles méthodes de réduction des émissions de gaz à effet de serre; à fournir un appui plus important à la recherche-développement et aux projets de démonstration, menés aussi bien par des instituts publics de recherche que par le secteur privé, et à fournir un appui en faveur des investissements initiaux destinés à permettre une exploitation commerciale dans certains secteurs];
English: However, we have a real task on our hands with regard to those of our fellow citizens who do not understand the messages that are being conveyed.
French: Mais nous avons un vrai travail à faire vis-à-vis de nos concitoyens qui ne comprennent pas les messages qui sont envoyés.
English: As part of its commitment to South-South cooperation, India was working with the New Partnership for Africa's Development and in the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (TEAM-9) initiative involving mutually beneficial economic interaction based on concessional credit and transfer of relevant technology to Africa.
French: Vivement attaché à la coopération Sud-Sud, l'Inde collaborait avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et à l'approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9), sur la base d'interactions économiques mutuellement bénéfiques assorties de crédits à des conditions de faveur et de transfert de technologie vers l'Afrique.
English: Accordingly, if the investor acquires sufficient assets to carry on the former business, and the vendor is left with insufficient assets to be able to continue to carry on that business, the investor can usually be said to have acquired substantially all of the assets used in carrying on that business.
French: Par conséquent, si l'investisseur acquiert une partie suffisante d'actifs pour continuer d'exploiter l'entreprise et qu'il ne reste plus au vendeur une part suffisante d'actifs pour continuer d'exploiter cette entreprise, on peut dire en général que l'investisseur a acquis la quasi-totalité des actifs servant à exploiter cette entreprise.
English: To prevent in-breeding, the concept of the family tree was widely used in her country.
French: Dans le but d'empêcher les unions consanguines, la notion de l'arbre généalogique est beaucoup utilisée dans son pays.
English: "Tie-breaker rules" are found in paragraph 2 of Article IV of most modern income tax treaties.
French: Les « règles décisives » sont énoncées au paragraphe 2 de l'article IV de la plupart des conventions fiscales des dernières années.
English: The Society allocates more than $2 million in research funding for the first time.
French: La Société affecte plus de deux millions de dollars au financement de la recherche pour la première fois.
English: Residence Californië directly borders the National Park Dunes of Texel, with various different dunes, meadows, beach and woods.
French: La Résidence California longe directement le parc national des dunes de Texel. Des dunes, des prairies, la plage et les bois s'y succèdent.
English: • a qualifying member of the group; or • a temporary member of the group.
French: • un groupe de personnes morales dont chaque membre est étroitement lié à chacun des autres membres du groupe;
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect the candidates by acclamation and to postpone to a later stage the election of one member for the Group of African States and one member for the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés par les différents groupes d'États, puisque leur nombre est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants, et remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Afrique et d'un membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ThinkCentre A Series desktops offer business-class computing to suit your needs.
French: Les ordinateurs ThinkCentre Série A offrent une informatique professionnelle pour répondre à vos besoins.
English: Two-step proposals are used when the initial selection process (pre-qualification) needs to be based largely on the technical and managerial qualifications of suppliers because of the nature and repetitiveness of the requirement, consistent with the situations mentioned above."
French: L'offre de service en deux étapes est utilisée quand le processus de sélection préalable (pré-qualification) doit se baser largement sur les qualifications techniques et administratives des fournisseurs à cause de la nature et de l'aspect répétitif des exigences, conformément aux situations mentionnées précédemment.
English: That has to be our first priority.
French: Ce doit être notre plus grande priorité.
English: The new law allows the government to recruit immigrant workers based on the needs of certain professions or geographic areas.
French: La nouvelle loi autorise le gouvernement à embaucher des travailleurs immigrés en fonction des besoins de certaines professions ou zones géographiques.
English: This field represents one of the priorities as provided for in the Transport Policy chapter research.
French: Ce domaine représente une des priorités énoncées dans le volet recherche de la politique des transports.
English: The Office of the High Representative (OHR) oversees implementation of the peace agreement with the authority to exercise executive powers, including law-making.
French: Le Bureau du Haut Représentant supervise l'application de l'Accord de paix et jouit de pouvoirs exécutifs, y compris du pouvoir d'adopter des mesures législatives.
English: However, the firm argued in favor of accelerating the tariff reduction schedule for nonwovens.
French: Airguard essaie de convertir tous ses intrants localement, mais elle se heurte à des concurrents qui importent en franchise des purificateurs d'air finis.
English: The details need to be tailored to meet the particular needs of the Office and its partners (such as Offices in other States) and users (including patent applicants and those affected by national rights or using the published information).
French: Dans le détail, ces systèmes doivent être adaptés aux besoins spécifiques de l’office et de ses partenaires (tels que les offices d’autres États) et des utilisateurs (y compris les déposants de demandes de brevet et les personnes affectées par les droits nationaux ou utilisant l’information publiée).
English: Mental Health staff may detect abuse during the course of a therapeutic relationship with a client suffering from a mental illness.
French: 6.1.3 Services d’ambulance Les fournisseurs de soins préhospitaliers doivent comprendre les problèmes uniques inhérents aux cas confirmés ou présumés de violence.
English: Encouraging Member States to train law enforcement and judicial personnel to combat money-laundering and, in that context, to utilize the operational tools available through such international assistance providers as UNODC;
French: Encourager les États Membres à former le personnel des services de détection et de répression ainsi que celui du système judiciaire à la lutte contre le blanchiment d'argent et, dans ce contexte, tirer parti des outils opérationnels fournis par les prestataires d'assistance internationale comme l'UNODC;
English: "If we don't account for this group, our estimates will be incorrect."
French: Si nous faisons abstraction de ce groupe, nos estimations seront inexactes.
English: The event will take place in the Imperial Room of the Fairmont Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement se déroulera dans la salle Imperial de l’hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Montreal 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux à Montréal 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: Agency staff experienced the most serious problems at checkpoints in the Nablus, Jerusalem and Hebron areas.
French: Le personnel de l'Office a rencontré les pires difficultés aux points de contrôle des régions de Naplouse, Jérusalem et Hébron.
English: The project management plan, which must be formally agreed by both the Project Management Group and Task Force, should contain a set of clearly defined interrelated tasks and event milestones that can assist the Task Force and the Project Management Group to plan, execute, monitor, evaluate, and adjust the project implementation.
French: Le plan de gestion du projet, qui doit être officiellement arrêté par le Groupe de gestion du projet et l'Équipe spéciale, doit prévoir un ensemble de tâches étroitement liées et clairement définies et fixer des objectifs d'étape qui peuvent aider l'Équipe spéciale et le Groupe de gestion du projet à planifier, mener à bien, surveiller et évaluer la mise en œuvre du projet, et procéder aux ajustements nécessaires.
English: Urban land development and housing 43.
French: Aménagement de l’espace urbain et logement 43.
English: VOLUNTARY COMMITMENTS of the state under review
French: ENGAGEMENTS EXPRIMÉS DE L'ÉTAT EXAMINÉ
English: However, what may be more important would be to begin to ascertain what kind of new resources might be required.
French: Toutefois, la démarche la plus importante serait de déterminer quels types de nouvelles ressources seraient nécessaires.
English: Each cluster was analyzed in terms of these three sets of data and a typology was derived.
French: Chaque segment a été analysée par rapport à ces trois ensembles de données, et une typologie en a été tirée.
English: An individual may withdraw from service on the EAC at any time, upon written notification to the Executive Director.
French: Un particulier pourrait se retirer à tout moment du Comité consultatif d'experts, en présentant un avis écrit au directeur exécutif.
English: Twenty-five years ago, I said that the Moncton Hospital and the Sackville Memorial Hospital had to work together as a family, not competing with each other, rather complementing each other, each doing what it does best, always with the patient’s best interest at the centre of the hard choices to be made.
French: Il y a 25 ans, j’ai dit que l’Hôpital de Moncton et l’Hôpital Memorial de Sackville devaient travailler ensemble en tant que famille au lieu de se faire concurrence, et chercher plutôt à se compléter, chacun faisant ce qu’il fait de mieux, toujours dans l’intérêt du patient, ce qui est au cœur des difficiles choix que nous avons à faire.
English: We should have liked the Council to achieve consensus on such a message.
French: Nous aurions souhaité que le Conseil puisse réunir un consensus sur un tel message.
English: Each event is tailored to your individual needs by the hotel’s Meeting and Events Team.
French: L'équipe de l'hôtel en charge des réunions et des événements organise chaque événement en fonction de vos attentes individuelles.
English: We noted one case where the provision of open information to a foreign agency triggered a foreign agency investigation.
French: Dans un cas, nous avons noté que la communication de telles informations avait amené un de ces organismes à ouvrir une enquête.
English: (a) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.193/1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.193/1);
English: •= Formulates and refines a thesis, using information and ideas from prior knowledge and research.
French: •= Se forge une opinion et la précise à partir de renseignements et d’idées provenant de ses connaissances antérieures et de ses recherches.
English: When the group wants to do something negative, does it respect individual wishes or does group opinion always dominate?
French: Lorsque le groupe veut faire quelque chose de négatif, respecte-t-il les désirs des individus ou l'avis du groupe prend-il toujours préséance?
English: Information technology systems:
French: Systèmes de technologie de l’information :
English: Corruption and disbursement
French: Corruption et décaissement des fonds publics
English: There have been further personnel changes and downsizing.
French: Des changements et des réductions de personnel supplémentaires ont eu lieu.
English: A similar provision has not been included in the proposed Regulation since the Directive applies as a lex generalis.
French: Une disposition semblable n'a pas été introduite dans la proposition de règlement car la directive s'applique comme une lex generalis.
English: The meeting adopted a final outcome document (E/ECA/ALMATY/08), which contains specific action-oriented measures with the objective, inter alia, to ensure uniform and effective implementation of regional and subregional instruments, reduce port and border delays which contribute significantly to transit costs, enhance the participation of relevant national and regional private sector associations in facilitation efforts, strengthen the capacity of Governments to design and implement public-private partnership agreements in general and, in particular, create appropriate oversight mechanisms to monitor the implementation of railway and other concessions, and improve the layout of infrastructure at borders and introduce shared facilities.
French: La réunion a adopté un document final qui renferme plusieurs mesures pratiques dont l'objectif est notamment d'assurer une mise en œuvre uniforme et efficace des instruments régionaux et sous-régionaux, de réduire les délais dans les ports et aux postes de douane, qui alourdissent considérablement les coûts du transit, améliorer la participation des associations professionnelles nationales et régionales compétentes en matière de facilitation du transit, renforcer la capacité des gouvernements de concevoir et appliquer des accords de partenariat public-privé en général, et en particulier de créer des mécanismes appropriés de contrôle pour suivre la mise en œuvre des concessions ferroviaires et autres et améliorer la structure générale des installations aux postes frontière et réaliser des installations communes.
English: As the crisis has receded and staff have been able to return to their regular tasks, these activities have again become central to the Presence’s activities.
French: Depuis l’atténuation de la crise et le retour du personnel à ses tâches ordinaires, ces activités sont à nouveau au centre des préoccupations de la Présence.
English: In November 1993, the Secretary-General of the United Nations appointed a Special Representative for Human Rights in Cambodia to maintain contact with the Cambodian people and assist the Royal Government of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: En novembre 1993, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge pour maintenir le contact avec le peuple cambodgien et aider le Gouvernement en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The desire to host Games that create value by being both environmentally innovative and socially inclusive is reflected in VANOC’s sustainability commitments and objectives.
French: Les engagements et objectifs de durabilité du COVAN expriment le désir de tenir des Jeux valorisés par leur innovation environnementale et leur implication sociale.
English: Firstly, the framework principle of an open market economy in which there is free competition appears on numerous occasions in the parts of the current treaty that will be replicated as they stand.
French: D'abord, le principe-cadre de l'économie de marché ouvert où la concurrence est libre figure à de multiples reprises dans les parties du traité actuel qui seront reconduites en l'état.
English: The following three cross-cutting strategies will be part of each programme: capacity-building; the promotion of integrated basic services; and social mobilization and advocacy based on improved monitoring and data collection.
French: La stratégie portera sur les trois éléments intersectoriels suivants : renforcement des capacités; promotion de services de base intégrés; mobilisation sociale et sensibilisation fondées sur un meilleur suivi et des données plus complètes.
English: This would provide the know-how that would in turn promote the updating of the databanks in the developing countries or the countries in transition, and do so without too much expenditure to assist with the digitalization of all the databases.
French: Ainsi, on disposerait du savoir-faire nécessaire pour actualiser ensuite les banques de données des pays en développement ou des pays en transition, sans pour autant que l'aide à la numérisation de toutes les bases de données n'entraîne de trop grandes dépenses.
English: As pointed out by the Advisory Committee, in view of the current level of funding in the special political missions account, further resources would be needed to fund special political missions even if the Peacebuilding Support Office was not financed from the account.
French: Comme l'a fait observer le Comité consultatif, compte tenu du niveau actuel des ressources allouées aux missions politiques spéciales, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer des missions politiques spéciales même si les dépenses du Bureau d'appui à la consolidation de la paix ne sont pas imputées sur ce chapitre.