ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the debate about globalization is, almost hopelessly confused due to its many cross-currents.
French: Malheureusement, le débat sur la mondialisation est presque irrémédiablement embrouillé par les nombreuses problématiques qu'il recouvre.
English: Deborah Andrews, Director, Client Services, Canada Job One  Benoît Dubois, Directeur de la formation professionnelle continue, INIS, Centre de formation professionnelle pour cinema, télévision et médias interactifs  Mark Melymick, (Actor, Playwright) Sheridan College Original print booklet:
French: Deborah Andrews, directrice, Service à la clientèle, Canada Job One Benoît Dubois, directeur de la formation professionnelle continue, INIS (centre de formation professionnelle en cinéma, télévision et médias interactifs) Mark Melymick, professeur et auteur, Sheridan College Rédaction de la version imprimée :
English: There was an increase in human rights violations by FARDC, partially as a result of insufficient supervision and control over the large number of ex-combatants integrated into FARDC and partially owing to an improved system of reporting by civil society and civilians.
French: Les violations des droits de l'homme commises par des membres des FARDC ont augmenté, en partie du fait d'une supervision et d'un contrôle insuffisants des nombreux ex-combattants intégrés dans les FARDC et en partie en raison de l'amélioration du système de dénonciation mis à la disposition de la société civile et des civils.
English: For example, hatcheries often subject their juvenile fish to chemical or temperature variations, to imprint the otolith with a form of identity marker looking very much like a bar code.
French: Par exemple, le personnel d'écloserie soumet souvent les poissons juvéniles à des variations chimiques ou thermales pour graver sur l'otolithe une forme de code d'identité qui ressemble beaucoup à un code à barres.
English: Some of our programs are managed through grants and contributions and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: Introduction of Limited Entry and Quota Management By the 1950's, calls for limited entry licensing to restrict the number of fishers and boats in response to resource concerns and protection for existing participants emerged.
French: Introduction des permis à accès limité et de la gestion des quotas Dans les années 1950, on a réclamé des permis à accès limité afin de restreindre le nombre de pêcheurs et de bateaux pour répondre aux craintes concernant la ressource et pour protéger les pêcheurs actifs.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et dépenses.
English: Estimated 3,000 high quality antiquarian books in very good condition.
French: Notes: Is often in Paris to buy books and has an apartment there.
English: Furthermore, these vessels often use the longline method whereby fish waste is thrown in front of the vessel to attract more fish.
French: De plus, ces navires utilisent souvent la méthode de la pêche à la palangre, laquelle consiste à jeter des déchets de poissons devant le navire afin d'attirer plus de poissons.
English: ◦ Note: page numbers will not be identified while you are entering the data. While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections:
French: En ce qui concerne la demande complète, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de subvention de recherche »« Candidat principal nomine », « Projet » et « candidats/co-candidats». - Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression pages d«inscription seulement ».
English: OLANZAPINE 5MG Orally Disintegrating Tablet 02243086 ZYPREXA ZYDIS 10MG Orally Disintegrating Tablet 02243087 ZYPREXA ZYDIS LIL LIL
French: MÉTHOTRIMÉPRAZINE 2MG Comprimé 02238403 02239632 5MG Comprimé 02238404 02239633 01927655 02232903 APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL SAC PMS APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE APX PDL
English: It includes the OEE Web site, various publications and information resources, exhibits and advertising (through television, radio and print).[25] The OEE’s work in youth and education seeks to create greater awareness of climate change and the need for energy efficiency among young Canadians.
French: Il comprend le site Web de l’OEE, diverses publications et ressources d’information, des éléments d’exposition et de la publicité (à la télévision et à la radio et dans la presse écrite)[25]. Le travail de l’OEE à l’égard de la jeunesse et de l’éducation cherche à accroître la sensibilisation aux changements climatiques et à susciter une volonté d’efficacité énergétique chez les jeunes Canadiens[26].
English: The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
French: Les autorités compétentes de chaque pays peuvent autoriser les compagnies maritimes à n’établir le manifeste servant à justifier le caractère communautaire des marchandises que, au plus tard, le lendemain du départ du navire et, en tous les cas, avant l’arrivée du navire au port de destination.
English: The tribunal may order that documents submitted in languages other than that of the arbitration be accompanied by a translation into the language of the arbitration.
French: Système de liste, sauf si le Centre décide Nomination par le Centre. de procéder à une nomination directe.
English: • 94% of contract-related document control requests processed within 15 days.
French: • 94 % des demandes de contrôle des documents contractuels traitées dans un délai de 15 jours.
English: Are there disincentives in place for noncompliance?
French: A-t-on prévu des mesures pour décourager le non-respect du processus?
English: Judicial Independence in Latvia.  “Monitoring the EU Accession Process: Judicial Independence”.  Central European University Press.
French: Judicial Independence in Latvia, « Monitoring the EU Accession Process: Judicial Independence », Central European University Press.
English: What effect, if any, an insolvency proceeding may have on those limitations on the assignment of receivables independent of secured transactions law is a matter of insolvency law (see recommendations 83-85 of the Insolvency Guide).
French: Il revient à la loi sur l'insolvabilité de déterminer quel effet peut avoir, le cas échéant, une procédure d'insolvabilité sur ces limitations à la cession de créances indépendamment de la loi sur les opérations garanties (voir recommandations 83 à 85 du Guide sur l'insolvabilité).
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1-PR_e.asp?printable=True http://www.wto.org/english/forums_e/ngo_e/guide_e.htm http://www.wto.org/english/forums_e/ngo_e/guide_e.htm
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1-PR_f.asp?printable=True
English: An operating guide, now in preparation, that will focus on public procurement, and is intended to help government agencies combat corruption in this process.
French: 40 gouvernements participants encouragent les entreprises locales à participer à ce processus, qui prévoit un système de médiation (utilisé pratiquement près de 130 fois depuis son entrée en vigueur) ; un manuel, actuellement en préparation, portant sur les marchés publics, et visant à aider les organismes gouvernementaux à lutter contre la corruption dans les marchés publics.
English: (30) The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
French: (30) Il y a lieu de faciliter l'octroi des autorisations de placement sous différents régimes particuliers au moyen d'une garantie unique et d'un seul bureau de contrôle et d'appliquer, dans ces cas, des règles simples en ce qui concerne la naissance d'une dette douanière.
English: Group II  A second group, composed of nine inspectors, left the Canal Hotel at 8.50 a.m. for the Iba' Agricultural Research Centre in the Abu Ghurayb district west of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 pour se rendre au centre Al-Ibaa de recherche agricole, situé dans la zone d'Abou Gharib à l'ouest de Bagdad.
English: As reflected in the previous paragraph, the significant productivity gains in respect of benefits processed after separation can also be demonstrated through corresponding ratios.
French: Cette fonction, exigeant une bonne connaissance des exigences des banques et des procédures de paiement, serait confiée au fonctionnaire de la classe G-7.
English: Crawley's interest increasingly turned to feature films. Amanita Pestilens (1963) was quickly followed by the acclaimed The Luck of Ginger Coffey (1964).
French: Il s'intéresse de plus en plus au long métrage et réalise Amanita Pestilens en 1963, suivi, en 1964, d'une oeuvre remarquée, The Luck of Ginger Coffey.
English: Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters is expected to balloon to 467 in 2003-04, compared to 142 days in 1999-00, or more than a three-fold increase.
French: De même, le nombre de jours d'audience requis pour traiter ces affaires devrait plus que tripler pour atteindre 467 en 2003 2004, alors qu'il était de 142 en 1999 2000.
English:  - Rural people must evaluate and discuss publicly the way definitions determine how resources are distributed. Office of Rural Health Spring 2002 References Australian Institute of Health and Welfare (1998).
French: : les médecins définissent « rural » en s'appuyant sur la distance à parcourir pour atteindre un grand centre hospitalier régional). - Il devient possible d'établir une définition pour l'analyse des expériences dans les régions nordiques et éloignées.
English: The "Framework for Preservation of Museum Collections" outlines various methods that can be used to avoid or control potential deterioration to museum objects. This online version is based on the popular wall chart available from CCI.
French: Le "Plan de préservation des collections de musées" donne un aperçu des diverses mesures pouvant servir à éviter ou à réfréner la détérioration possible des objets de musée.
English: Only a tolerant and just society can create a climate of much-needed stability, and only a tolerant and just society will know how to love peace.
French: Seule une société juste et tolérante pourra créer un climat de stabilité vitale dont on a grand besoin, seule une société tolérante et juste saura aimer la paix.
English: Subscriber (Abonné) - means an individual or Entity, who is not an Employee, to whom a certificate is issued.
French: Dépôt (Repository) - désigne un système permettant de stocker des certificats ou d'autres renseignements relatifs aux certificats et d'y accéder.
English: Broaden References
French: • Tous les musées doivent intégrer une dimension de diversité; et
English: If you have made a purchase which does not appear on your monthly statement, change your PIN immediately and notify your financial institution as the information on your card and PIN may have been stolen at a bogus machine (see "How does fraud occur?") and you may be targeted for theft.
French: Si vous avez effectué un achat qui n’apparaît pas sur votre relevé mensuel, changez immédiatement votre NIP et avisez votre institution financière puisque les renseignements de votre carte et votre NIP pourraient avoir été volés à une machine simulatrice (voir « Comment la fraude se produit-elle? ») et que vous pourriez être la cible d’un vol.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The Canadian stock of direct investment surged in 2002, growing from $4.5 billion in 2001 to $8.5 billion in 2002.
French: Les flux d'investissement direct canadien ont fait un bond en 2002, passant de 4,5 milliards de dollars en 2001 à 8,5 milliards de dollars en 2002.
English: How do you foresee handling this shortage of equipment in Eastern Canada to ensure real competition?
French: Comment comptez-vous gerer ce ´ manque d’equipement dans l’est du pays pour assurer une ´ ´ veritable competition?
English: Atlantic Region Indian and Northern Affairs Canada 40 Havelock Street, PO Box 160 Amherst, NS B4H 3Z3 Tel: (902) 661-6339 Fax: (902) 661-6237
French: Région de l’Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada 40, rue Havelock, C.P. : 160 Amherst (NÉ) B4H 3Z3 Tél. : (902-661-6339 Téléc.
English: At the Poznan conference, we will want to draw special attention to the issue of modern technology and technology transfers to developing countries, as well as to measures related to adaptation to climate change and, in particular, to the principles and functioning of the Adaptation Fund.
French: À la conférence de Poznan, notre intention est d'appeler plus particulièrement l'attention sur la question des technologies modernes et des transferts de technologie vers les pays en développement, ainsi que sur les mesures relatives à l'adaptation aux changements climatiques, et notamment les principes et le fonctionnement du Fonds d'adaptation.
English: A transcript of the Privacy Commissioner’s 9 May 2005 testimony before this Committee is also available on the Committee's Web site.
French: Le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée présenté le 9 mai 2005 devant le même comité peut être consulté sur le site Web du Comité.
English: The Executive Secretary opened the session.
French: Le Secrétaire exécutif a ouvert la session.
English: He reiterates that he was questioned about his activities and that he was asked to stop them.
French: Il réaffirme avoir été interrogé sur ses activités et prié d'y mettre fin.
English: These modifications further clarify the test method and ensure that the severity level of the test is commensurate to transport conditions.
French: Ces modifications permettent de rendre le mode opératoire un peu plus clair et d'assurer que le niveau de sévérité de l'épreuve correspond aux conditions de transport.
English: VIVIMIND™ (homotaurine) is proven to have beneficial effects on brain structure, as well as memory.
French: On a démontré que VIVIMINDMC (homotaurine) avait des effets bénéfiques sur la structure du cerveau ainsi que sur la mémoire.
English: He committed sodomy with a young man and has repented. Is it permissible to him to marry the sister of that young man?.
French: Comment se réjouirait au paradis un rescapé de l’enfer?.
English: It is the EU's duty to help ensure that the parliamentary elections are conducted properly and to take firmer action so that the separatist authorities in Tiraspol are unable to prevent Moldovan citizens living in the Transnistria region from exercising their vote.
French: Il est du devoir de l'UE d'aider à garantir que les élections législatives se déroulent correctement et de prendre des mesures plus fermes afin que les autorités séparatistes de Tiraspol ne puissent pas empêcher les citoyens moldaves vivant dans la région de Transnistrie d'exercer leur droit de vote.
English: In addition to this one-time supplement, the 1999 budget lays out a four-year timeline in which the cash floor of the transfer will be gradually increased.
French: En plus du supplément, le budget du 16 février prévoit, pour les quatre prochaines années, une augmentation annuelle et graduelle du plancher des paiements en espèces.
English: Learning and 'learning to learn' are indispensable for navigating the treacherous currents of increased competition and ever more rapid innovation" (Vendramin and Valenduc, 1999). Nowhere is this truer than in the ICT sector.
French: Apprendre et «apprendre à apprendre» sont les voies du salut pour s'adapter aux vagues et aux remous d'une concurrence accrue et d'innovations toujours plus rapides» (Vendramin et Valenduc, 1999), ce qui est particulièrement le cas dans le domaine des nouvelles technologies.
English: It was stressed that the training of members of the non-indigenous media should ideally be done by indigenous people.
French: Il a été souligné que l'idéal serait que la formation des journalistes non autochtones soit assurée par des autochtones.
English: They had only to wait for the right moment to change track.
French: Ils n'attendent que le moment propice pour renverser la vapeur.
English: This provision infringes the right of everyone to protection from illegal or arbitrary interference on his or her privacy, which is provided for under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the right to non-discrimination established under all the human rights treaties.
French: Cette disposition va à l'encontre du droit de chacun d'être à l'abri de toute immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, que consacre l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du droit à la non-discrimination que garantissent tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 8 Ending domestic violence; actions and measures.
French: «Mettre fin à la violence au sein du couple ou de la famille; actions et mesures».
English: If there are favorite morphologies then it is those based on iterative behaviours which have pride of place, for this is a very rhythmic music — exchanges of pulse patterns, peculiar bounces, granular interiors, halted accelerations, fleeting ritardandi, twists and turns which evolve their own particular logic.
French: S’il existe des morphologies préférées, ce sont celles qui se basent sur des comportements itératifs, car il s’agit ici d’une musique très rythmique — changements de pulsation, rebondissements particuliers, intérieurs granuleux, accélérations suspendues, ritardandi fuyants, tours et détours qui produisent leur propre logique.
English: Our group is more concerned about safeguarding the livelihoods of farmers and their families than about the international market.
French: Notre groupe s'attachera plus particulièrement à protéger l'agriculteur et sa famille plus que les dossiers du marché mondial.
English: Two minutes of extreme violence and fire, for what appears to be an explosive hyperbole of the first title.
French: Deux minutes de violence et de feu spectaculaires, pour ce qui s'annonce comme une hyperbole explosive du premier épisode.
English: Valerian (Valeriana officinalis) Apiaceae sp.* In general, the most common botanical substitutes / contaminants / adulterants encountered are other members of the same genus or closely related genera.
French: Valériane (Valeriana officinalis) Apiaceae sp.* En général, les substituts, contaminants ou adultérants botaniques les plus courants sont d'autres membres du même gène ou un genre étroitement reliés.
English: In addition, since they can be averaged over a period of one month, they can also act as a buffer against temporary liquidity shocks in the money market and thereby reduce the volatility of short-term interest rates.
French: En outre, de par le mécanisme de constitution des réserves en moyenne sur une période d’un mois, elles peuvent aussi atténuer les chocs susceptibles d’affecter temporairement la liquidité sur le marché monétaire et, dès lors, réduire la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: • if your request is approved, fill in the request for access authorisation containing the list of visitors, and return it at least 1 week before your visit.
French: • Si votre demande est approuvée, remplissez la demande d'autorisation d'accès comportant la liste des visiteurs et renvoyez-la nous au moins une semaine avant votre visite.
English: Since the beginning of the Kyoto baseline year of 1990, the economy has grown by more than 43% (based on gross domestic product, or GDP), compared with a 24% increase in GHG emissions.
French: Depuis le début de 1990, l’année de base de Kyoto, l’économie a crû de plus de 43 % (sur la base du produit intérieur brut, ou PIB), comparativement à une augmentation de 24 % des émissions de GES.
English: The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
French: La législation sur le ciel unique européen, et notamment l’article 4 du règlement sur la fourniture de services, prévoit la transposition ESARR en droit communautaire.
English: The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.
French: L’accord de l’OMC sur les sauvegardes instaure des critères formels et substantiels bien plus stricts que dans l’antidumping et précise qu’elles doivent être considérées comme une solution "extrême" et exceptionnelle.
English: 36 International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: The Smoker's Helpline is open from 10 a.m. to 6 p.m. After hours and on weekends, callers are invited to leave a message and a Quit Specialist will return the call during service hours.
French: Pendant les heures creuses et en fin de semaine, les appelants sont invités à laisser un message enregistré et un spécialiste du renoncement retournera leur appel pendant les heures de service.
English: OC/EC ratios are most applicable for evaluating the importance of SOAs in a confined airshed where combustion-related processes are the dominant source of OC, and where reliable data on the OC/EC ratio from the sources are available.
French: Les rapports CO/CE conviennent tout particulièrement à l'évaluation de l'importance des AOS dans un bassin atmosphérique fermé où les processus liés à la combustion sont la principale source de CO et pour lequel il existe des données fiables sur le rapport CO/CE provenant des diverses sources.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tele-Homecare Consultation Workshop-Follow-Up to Recommendations Tele-Homecare Consultation Workshop - Follow-Up to Recommendations On August 7 1998, Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier de consultation sur les télésoins à domicile-Suivi des recommandations Atelier de consultation sur les télésoins à domicile - Suivi des recommandations Le 7 août 1998, Toronto (Ontario)  Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The mandate of the Official Languages Secretariat therefore is much larger than that of the Francophone Secretariat.
French: Le mandat du Secrétariat des langues officielles est donc beaucoup plus large que celui du Secrétariat francophone.
English: Participants made proposals towards further integration and achievement of sectoral and cross-sectoral goals of sustainable development, some of which present potentials for future partnerships.
French: Les participants ont fait des propositions visant à intégrer et atteindre les objectifs sectoriels et intersectoriels de développement durable, certaines d'entre elles pouvant déboucher sur la création de partenariats à l'avenir.