ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention will be made in communication products to employees that the electronic questionnaire can be completed in stages while maintaining confidentiality and previous input.
French: Il est important de mentionner aux employés dans les produits de communication que même si le questionnaire électronique est rempli par étapes, les réponses fournies sont sauvegardées et la confidentialité garantie.
English: • (b) if in the absence of this subsection tax would have been payable by the recipient in respect of a supply of property made under the agreement for the qualifying supply, the property was capital property of the supplier, and the property is being acquired by the recipient for use as capital property of the recipient, the recipient is deemed to have so acquired the property for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient; (c) if despite this subsection tax would not have been payable by the recipient in respect of a supply of property made under the agreement for the qualifying supply, the property was capital property of the supplier, and the property is being acquired by the recipient for use as capital property of the recipient, the recipient is deemed to have so acquired the property for use exclusively in activities of the recipient that are not commercial activities; and (d) if the recipient acquires under the agreement for the qualifying supply property of the supplier that was used by the supplier immediately before that time otherwise than as capital property of the supplier and, in the absence of this paragraph, tax would have been payable by the recipient in respect of the supply of the property, the recipient is deemed to have acquired the property for consumption, use or supply in the course of commercial activities and otherwise than as capital property of the recipient.
French: • b) dans le cas où, en l’absence du présent paragraphe, une taxe aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture, effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, d’une immobilisation du fournisseur que l’acquéreur acquiert pour l’utiliser comme immobilisation, l’acquéreur est réputé avoir acquis l’immobilisation à cette fin pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales; c) dans le cas où, malgré le présent paragraphe, nulle taxe n’aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture, effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, d’une immobilisation du fournisseur que l’acquéreur acquiert pour l’utiliser comme immobilisation, l’acquéreur est réputé avoir acquis l’immobilisation à cette fin pour utilisation exclusive hors du cadre de ses activités commerciales; d) dans le cas où l’acquéreur acquiert, aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, un bien du fournisseur que celui-ci utilisait autrement qu’à titre d’immobilisation immédiatement avant le moment donné et où, en l’absence du présent paragraphe, une taxe aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture du bien, l’acquéreur est réputé avoir acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et autrement qu’à titre d’immobilisation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Battle of Britain Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Battaille d'angleterre Force aérienne
English: The non-clinical pharmacology and toxicology program for Lucentis* demonstrated that the compound is relatively safe for humans.
French: Le programme pharmacologique et toxicologique non clinique de Lucentis* a permis de montrer que ce composé est relativement sûr chez l'humain.
English: PROFESSOR DE KONINCK, THE RESEARCH TEAM WHICH YOU LEAD DREW CONCLUSIONS THAT SHOOK ESTABLISHED SCIENTIFIC THINKING.
French: Professeur De Koninck, l'équipe de chercheurs à laquelle vous vous êtes associé de 1994 à 1996 est parvenue à des conclusions qui bouleversent l'ordre établi.
English: Data has been collected within the Business Operations Survey (BOS) for a sample of over 9000 enterprises.
French: Des données ont été recueillies à partir de l’enquête sur les activités des entreprises pour un échantillon comprenant plus de 9 000 entreprises.
English: Hence – as is common in what economists term joint product and collective action situations – calculation of the impact of the assistance of a particular donor is conceptually impossible.
French: Par exemple, lorsqu'un donateur achète du matériel pour un système informatique et qu'un autre fournit le
English: Colombie Britanique/British Columbia
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: • c) a statement to the effect that the dealer is required to disclose these first two conditions to the purchaser of the device, prior to concluding the sale of such a device; and,
French: • c) le fournisseur doit communiquer ces deux premières conditions à l’acheteur d’un appareil avant d’en conclure la vente;
English: This led citiesPLUS to add resilience as a third core theme that focused on the region’s ability to enhance "the personal and collective capacity of individuals and institutions to respond to and influence the course of economic, social and environmental change even in the face of the unexpected."xxx The ability for cities to adapt to changing circumstances while providing basic needs to residents becomes essential within the 100-year context.
French: Cela a incité citiesPLUS à ajouter la résilience comme troisième thème central qui se concentrait sur l’aptitude d’une région à faire ressortir « la capacité personnelle et collective des personnes et des institutions à répondre et à influencer le cours des changements économiques, sociaux et environnementaux, même en présence de l’imprévisible ».30 L’aptitude des villes à s’adapter au caractère évolutif des circonstances tout en répondant aux besoins fondamentaux des résidents devient cruciale dans un contexte centennal.
English: – Technology assessment, verification and testing:
French: – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F9DBA8E6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F9DBA8E6-1&accessible=off&printerversion=true
English: Based on the transfer agreement, a trade procedure may be initiated by the registrar selected by the party taking on the domain name.
French: Sur la base de la convention de transfert, l'agent d'enregistrement choisi par le repreneur peut entamer une procédure de "trade".
English: The varieties and the stages of their teaching/learning for which this form of teaching should be reserved or used as the preferred form need to be examined.
French: Il convient de s’interroger pour savoir à quelles variétés et à quels moments de leur enseignement/apprentissage, cette forme de l’enseignement peut être réservée ou pour lesquels elle est à utiliser de manière préférentielle.
English: I feel that the time has come for more severe measures to be taken against the monstrous junta in Burma.
French: Selon moi, l'heure est venue de prendre des mesures plus sévères à l'encontre de cette junte monstrueuse de Birmanie.
English: Multinationals and U.S. Employment.."
French: Multinationals and U.S. Employment ».
English: Proposing a comprehensive mandate for the negotiations with Ukraine would demonstrate the EU’s commitment to open markets, expand its safety and security standards and to sustainable development to its neighbours.
French: Ainsi qu’il ressort de la présente communication, l’Ukraine s’est déclarée disposée à entamer le processus d’intégration dans un espace aérien sans frontières avec l’UE, selon la proposition formulée par la Commission dans sa communication de mars 2005.
English: Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values and quality objectives for the discharge of cadmium, hexachlorocyclohexane (HCH) and mercury.
French: En application de ces directives, des directives particulières ont été adoptées fixant des valeurs limites et des objectifs de qualité pour les rejets de cadmium, d'hexachlorocyclohexane (HCH) et de mercure.
English: The proportion of respondents who say this are as follows: 54% in northern Ontario, 75% in eastern Ontario, 75% in southern Ontario and 71% in Ottawa.
French: Les proportions sont les suivantes : 54% dans le Nord, 75% dans l'Est, 71% à Ottawa et 75% dans le Sud.
English: Phase I - 2003/2004 Phase II - 2004/2005 to 2005/2006 7. review the current approvals process and procedures and protocols which will enable communication products to be approved and released within a shorter timeframe without sacrificing quality.
French: Phase I - 2003-2004 Phase II - 2004-2005 à 2005-2006 7.d'examiner le processus d'approbation actuel ainsi que les procédures et protocoles servant à approuver et à rendre public les produits de communications en moins de temps sans sacrifier la qualité.
English: The checklist, "fuel imbalance during fuel transfer," was published by the aircraft manufacturer in 1990 . "The Air Force, for whatever reason, did not contract for flight-manual updates from [the air, manufacturer] following our purchase of the airplane in 1984," the report said . "This emergency procedure was included in civilian Learjet flight-manual updates published by [the manufacturer] subsequent to 1984 . As a result, the Air Force training syllabus likewise did not include this emergency procedure:'
French: La liste de verification « fuel imbalance during fuel transfer », (desequilibre de carburant au cours du transfert de carburant) a ete publiee par le fabricant de 1'aeronef en 1990 . « L'Armee de 1'air, pour quelque raison que ce soit, da pas achete les mises a jour du manuel de vol aupres du fabricant apres son achat des a6ronefs en 1984 », declare le rapport.
English: Furthermore, all SELA member States participated in 1999 and 2000 in three subregional training workshops organized by FAO on the Uruguay Round and future negotiations in agriculture.
French: En outre, en 1999 et 2000, tous les États membres du SELA ont participé à trois ateliers de formation sur le Cycle d'Uruguay et les futures négociations sur l'agriculture organisés par la FAO.
English: The majority of field investigations were carried out for the Department of National Defence (659), CSIS (415), Public Works and Government Services (316), Foreign Affairs & International Trade (305), and less than 200 for the Communications Security Establishment.
French: La majorité des enquêtes locales ont été faites pour le ministère de la Défense nationale (659), le SCRS (415), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (316), Affaires étrangères et Commerce international (305) et pour le Centre de la sécurité des télécommunications (moins de 200).
English: The Greek Presidency has included in its enlargement programme intensified cooperation with the countries of the Western Balkans "to promote their fullest possible integration into the political and economic mainstream of Europe, in view of the status of these countries as potential candidates for EU membership".
French: Dans son programme d’élargissement, la présidence grecque a prévu une coopération renforcée avec les pays des Balkans occidentaux afin « de promouvoir leur intégration la plus complète possible au cadre politique et économique européen, compte tenu du statut de candidats potentiels à l’adhésion à l’Union européenne de ces pays ».
English: The directive will also require the Member States to promote energy efficiency, in particular by providing financial support for measures that will take longer to produce returns or will need a major investment.
French: La directive propose de mettre en place un cadre qui lèverait les obstacles actuels à l’établissement d’un tel marché.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés
English: The Privacy Commissioner is empowered to investigate your complaint, and take the matter to the Federal Court of Canada if it cannot be resolved.
French: Celui-ci est autorisé à mener une enquête sur votre plainte et à entreprendre des démarches auprès de la Cour fédérale du Canada, si l'affaire ne peut être réglée.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $374,000 gross ($421,700 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 374 000 dollars (montant net : 421 700 dollars) relatif à cet exercice soit porté au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: Although the HFC itself is rather young (approximately 10 years old), Aboriginal Friendship Centre’s across Canada have been around for over 50 years.
French: Bien que le HFC soit relativement jeune (10 ans environ), dans l’ensemble du Canada, les centres d’amitié autochtones existent depuis environ 50 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Management Consulting Services 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de conseil en gestion 1.
English: The information contained in this issue is accurate as of August 2001.
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/index.html
English: $/€/Â£1 wagered on Ante in Caribbean Poker and Texas Holdem Bonus Poker counts as $/€/Â£0.50 towards the wager requirement.
French: Les paris placÃ©s Ã la Roulette, au Baccarat, Blackjack, Pai Gow, VidÃ©o Poker, Craps et Sic Bo ne comptent pas dans les obligations de pari.
English: This proposal may offer the possibility of treating Huntington's disease, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, spinal cord injuries, strokes, burns, heart diseases, diabetes, osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Cette proposition va peut-être permettre de traiter la maladie d’Huntington, la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer, les lésions à la moelle épinière, les ictus, les brûlures, les maladies cardiaques, le diabète, l’arthrose et l’arthrite rhumatoïde.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Although he was meeting speed of service targets, the issue with call backs remained.
French: Même s'il répondait aux exigences liées à la rapidité de service, il lui était toujours difficile de retourner ses appels.
English: • generally it is unfair practice to compare bids from for-profit entities with bids from not-for-profit entities - they do not operate on the same level; and
French: • en général, il est déloyal de comparer des soumissions d'entités à but lucratif avec celle d'entités sans but lucratif, car elles ne soumissionnent pas sur un pied d'égalité;
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: Ce sont des dispositions normatives qui se complètent, justifiant ainsi leur traitement inhérent au présent Rapport.
English: Moreover, the Committee will consider how to develop a closer relationship with the broader donor community, with the aim of ensuring that the necessary assistance is available in all areas of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En outre, il examinera les moyens d'établir des relations plus étroites avec la communauté des donateurs dans son ensemble en vue d'assurer la mobilisation de l'assistance nécessaire dans tous les domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001).
English: SCHEDULE (Subsections 2(2) and 3(2)) FORM 1 CONSENT FOR A CRIMINAL RECORD SEARCH FOR A SEXUAL OFFENCE FOR WHICH A PARDON HAS BEEN GRANTED OR ISSUED This form is to be used by a person applying for a position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons, if the position is a position of authority or trust relative to those children or vulnerable persons and the applicant wishes to consent to a search being made in criminal conviction records to determine if the applicant has been convicted of a sexual offence listed in the schedule to the Criminal Records Act and has been pardoned.
French: ANNEXE (paragraphes 2(2) et 3(2)) FORMULAIRE 1 CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE CONCERNANT TOUTE INFRACTION SEXUELLE POUR LAQUELLE UNE RÉHABILITATION A ÉTÉ OCTROYÉE OU DÉLIVRÉE Ce formulaire est destiné à toute personne qui postule un emploi auprès d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, si cet emploi la place en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou à ces personnes vulnérables, et si elle consent à la vérification du relevé de condamnation criminelle qui permettra de déterminer si elle a fait l'objet d'une condamnation pour une infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire et à l'égard de laquelle la réhabilitation lui a été octroyée ou délivrée.
English: Support of multiple file receives within the same transmission session.
French: Voici la principale fonction: la prise en charge de réceptions de fichiers multiples au cours de la même session de transmission.
English: The cornerstone of that investment was an $11.5 billion transfer to the provinces and territories over 5 years dedicated to health to enable them to enhance the quality of service delivery.
French: La pierre angulaire de cet investissement est un transfert de 11,5 milliards de dollars aux provinces et aux territoires sur une période de cinq ans pour leur permettre d'améliorer la qualité de la prestation des services.
English: Truth to tell, even when public opinion is opposed to them, governments tend to take no notice.
French: populaire ne tiendra jusqu’à la fin.
English: Promotion of the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation and strengthening of authorities competent in this area have been carried out within the framework of numerous seminars, training and other technical assistance activities undertaken by UNODC.
French: L'ONUDC s'est efforcé de promouvoir les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée sur la coopération internationale et de renforcer les autorités compétentes en la matière dans le cadre de nombreux séminaires, formations et autres activités d'assistance technique qu'elle a organisés.
English: We continue to work with the Canada Revenue Agency towards modifying the income tax form to include a separate check box for confirming citizenship, to allow the addition of new electors directly.
French: Nous travaillons avec l’Agence du revenu du Canada en vue de faire ajouter à la déclaration de revenus une case séparée que les nouveaux électeurs pourraient cocher pour confirmer leur citoyenneté, ce qui permettrait de les inscrire directement au registre.
English: These issues are raised to clarify, in particular, the role of Parties to the Convention vis-à-vis the role of Parties to the Protocol.
French: Il s'agit de préciser, en particulier, le rôle des Parties à la Convention par opposition au rôle des Parties au Protocole.
English: This is a fantastic, album, to get you into the mood, for a great night out, clubbing,parting,or even a great night in, chilling out to this excellent lounge, dance, funk, electro/jazz, ambient album.
French: Je suis entrain d'écrire mon prochain album et moi aussi j'avais chioisi le titre "Black Eyes". Mais comme tu l'as sorti avant moi, je vais changer.
English: Equally important is the fight against corruption, both within national economies and in international intercourse.
French: La lutte contre la corruption, que ce soit au niveau national comme dans les relations internationales, est tout aussi importante.
English: For information on farmland value trends in Nova Scotia, please contact Patrick Doohan, Appraiser (bilingual), at (902) 432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, en composant le (902) 432-6523.
English: Instead, the decision would be an easy one, with no room for choice.
French: Sa délégation aurait préféré devoir choisir entre plusieurs solutions viables.
English: Considerable progress has been made in this field.
French: Un progrès important est intervenu dans ce domaine.
English: There have been 7,426 accesses, 781 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 7 432 consultations, dont 783 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are the fixed points of reference for school activities, in particular those in the humanitarian field.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les établissements, notamment dans le domaine humanitaire.
English: The Bush policy notes, "...[that] freedom of action in space is as important to the United States as air power and sea power."4 By contrast, the Clinton policy noted in its introduction:
French: Il est vrai que l’orientation des deux politiques est très différente. D’après le nouveau document, « la liberté d’action dans l’espace est aussi importante pour les États-Unis que la puissance aérienne ou navale4 ».
English: Office of Management and Program Services
French: Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes
English: The Shared Travel Services Initiative allows the Government of Canada to offer fully automated and integrated travel services to all federal departments and agencies.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal administratif indépendant qui traite les plaintes déposées par des fournisseurs éventuels insatisfaits des achats effectués dans le cadre des accords commerciaux du Canada.
English: • To assess whether the administration phase for administrative arrangements, i.e., monitoring operational and financial performance and payment administration, is managed with due diligence to protect CIDA interests.
French: • Déterminer si l’étape de l’administration des ententes administratives, à savoir le suivi du rendement financier et opérationnel et la gestion des paiements, respecte les principes de diligence raisonnable afin de protéger les intérêts de l’ACDI.
English: The Convention and optional protocol entered into force on 3 May 2008.
French: La Convention et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: (4) If the name, date of birth and gender on the identification are the same as those of a person specified to the air carrier, the air carrier shall immediately so inform the Minister.
French: (4) Si les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d’identité correspondent à ceux d’une personne qui lui est précisée, le transporteur aérien en informe immédiatement le ministre.