ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle ensures that there are no barriers, particularly no financial barriers, to accessing the system.
French: Ce principe constitue le « second volet » de être de veiller à ce que, d’un l’engagement du système à l’égard de l’équité.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4812.00.00 00 Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier.
English: Equality between women and men The proceedings from all seminars will soon be available at www.coe.int/stopviolence/intergov.
French: Les actes de tous les séminaires seront bientôt disponibles sur le site www.coe.int/stopviolence/ intergov.
English: Sadly however, all those councils had elected male chairmen.
French: Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.
English: Rule 57
French: Article 57 Principes gйnйraux
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note avec intérêt de la déclaration que le représentant du Gouverneur du territoire a faite lors du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: The subsequent construction of railways prompted further growth.
French: La construction de lignes ferroviaires qui sensuivit accéléra encore sa croissance.
English: Bacteria (including actinomycetes), yeasts and fungi other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by the methods of preservation in use (freezing and freeze-drying).
French: Bactéries et archées (y compris celles hébergeant des plasmides), champignons (y compris les levures), bactériophages, plasmides ADN, virus de plantes, cultures de cellules végétales (cultures de cellules de plantes indifférenciées, tissus et cultures de cellules végétales embryogènes, cultures de pousses in vitro), cultures de cellules humaines et animales (y compris les hybridomes).
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fibrosis, granuloma formation and lung impairment in laboratory animals, and disclose that non-asbestiform talc has been shown to be carcinogenic and tumorigenic in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une fibrose, des granulomes et une diminution de la capacité pulmonaire chez les animaux de laboratoire, et divulguer qu'il a été établi que le talc non asbestiforme est cancérogène et tumorigène chez les animaux de laboratoire; 8.
English: • Labour Market Information System (LMIS)
French: • Système d’information sur le marché du travail (LMIS)
English: (b) Internal Transactions - The Courts Administration Service has made internal transactions of $3,075,411 to other government departments in the year ending March 31, 2007 and $3,464,082 in the year ending March 31, 2006.
French: (b) Transactions internes – Le Service administratif des tribunaux judiciaires a conclu, avec d'autres ministères, des transactions s'établissant à 3 075 411 $ durant l'exercice terminé le 31 mars 2007 et à 3 464 082 $ pendant l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: This includes municipality and local initiatives (St. Petersburg); Support to women's self-employment and entrepreneurship are among the most frequently used measures to improve women's employability.
French: Ces initiatives sont parfois prises au niveau de la municipalité ou au niveau local (Saint-Pétersbourg); L'appui au travail indépendant et à l'entreprenariat est une des mesures les plus utilisées pour valoriser l'aptitude des femmes à l'emploi.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the First Committee on agenda items 57 to 73.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Première Commission sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour.
English: • Additional Cost partners are funded at 100% of their eligible additional costs plus an overhead contribution.
French: Les solutions ouvertes ou «open source» sont des services qui reposent sur l'utilisation de standards ouverts mettant en œuvre des logiciels libres Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget communautaire, couvertes par un accord écrit et accordées à titre de libéralité en vue de financer soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne; soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
English: Boats from home ports in different administrative regions may in fact fish in the same areas.
French: En effet, des bateaux provenant de ports d'attache relevant de régions administratives différentes peuvent pêcher dans les mêmes zones.
English: In particular, In particular, the designs of sponges as shown in D1 do not disclose the proportions of the various layers.
French: En particulier, les dessins ou modèles d’éponges présentés dans la pièce D1 ne laissent pas voir les proportions des différentes couches.
English: Nicole Fortin and Daniel Parent (SRI-2006), however, use the IALS to show that training participation rates differ more within Canada and the United States than between these countries.
French: Cependant, Nicole Fortin et Daniel Parent (IRC-2006) ont utilisé l'ELCA pour montrer que les taux de participation à la formation variaient davantage au sein du Canada et des États-Unis qu'entre ces pays.
English: A thousand hugs to everyone who has been with us watching over us.> I can not ever forget this trip and its people.
French: Un millier de câlins à tous ceux qui ont été avec nous veille sur nous.> Je ne peux pas oublier ce voyage et de son peuple.
English: • Depending on the age and maturity of the child, the Crown will also consider whether or not to make a motion for the appointment of independent counsel for the child.
French: • En fonction de l’âge et de la maturité de l’enfant, la Couronne peut également envisager de proposer la nomination d’un avocat indépendant pour l’enfant.
English: Corporation in compliance upon revival With the application for revival, the dissolved corporation is required to file its outstanding annual returns with Corporations Canada and pay all prescribed fees.
French: Une société conforme après reconstitution Au moment de la demande de reconstitution, la société dissoute doit déposer auprès de Corporations Canada les rapports annuels exigibles et payer les droits de dépôt.
English: The Act, in its (new) article 60, also strengthened disciplinary guarantees by allowing for appeals against disciplinary decisions to an appeals board under the High Council of the Judiciary.
French: Cette loi a également renforcé, dans son article 60 (nouveau), les garanties disciplinaires en accordant la possibilité de recours contre la décision disciplinaire prononcée, devant une Commission de recours issue du Conseil supérieur de la magistrature.
English: As a result, patients with falsely elevated blood glucose readings may receive an excessive dose of insulin and a hypoglycemic episode could ensue.
French: La solution de dialyse péritonéale ExtranealMD (Baxter Corporation) est actuellement le seul produit pharmaceutique renfermant de l’icodextrine dont la vente est approuvée au Canada.
English: Problem relating to racism can therefore fall within the competence of the Confederation, the cantons or even the communes.
French: La problématique du racisme peut ainsi relever de la compétence de la Confédération, des cantons ou même des communes.
English: "It’s the efforts of our sailors, and the effects they achieve, that I’ll be speaking about to Canadians in the months ahead – and Canadians are invariably impressed and supportive once they hear of our successes at home and abroad."
French: Dans les mois à venir, je parlerai aux Canadiens et Canadiennes du travail de nos marins et des incidences de leur travail, et nous savons que les Canadiens sont toujours prêts à nous appuyer lorsqu’ils entendent parler de nos réussites au pays et à l’étranger » explique le Vice-amiral Robertson.
English: Series of announcements equal nearly $17 billion in military spending To Recipient's name Recipient's email *
French: Une série d’annonces de dépenses militaires qui totalisent près de 17 milliards de dollars À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For present purposes, the following are among the more important:
French: En généralisant largement, dans la plupart des États et organismes qui ont fourni de l’information, la plupart des rapports d’évaluation semblent être réalisés pour moins de 75 000 $.
English: The purpose of such operations should not be merely to separate the warring sides, but also to examine the causes of the conflict in order to resolve it.
French: Elles doivent viser non seulement à séparer des parties qui s'affrontent, mais aussi à analyser les causes du conflit en vue de le mieux résoudre.
English: In view of this situation, the European Parliament must provide a reminder of the basic standards that apply in our continent, of which the Republic of Belarus is a part.
French: Face à cette situation, le Parlement européen se doit de rappeler les principes de base en vigueur sur notre continent, dont fait partie la République de Biélorussie.
English: Interim Supply for Main Estimates 4.
French: Crédits provisoires pour le Budget principal 4.
English: We share the concerns of the Secretary-General regarding the need to ensure the security of the mission.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général quant à la nécessité de garantir la sécurité de la mission.
English: Both agencies helped to design the index for the world's first humanitarian insurance pilot project, designed to protect Ethiopia from the potential impact of a catastrophic drought.
French: L'une et l'autre ont aidé à mettre au point l'indice qui sera utilisé dans le cadre du premier projet pilote d'assurance humanitaire jamais réalisé dans le monde, qui a pour but de mettre l'Éthiopie à l'abri de l'impact potentiel d'une sécheresse catastrophique.
English: • Differentiate the public service from the private sector.
French: • Il faut distinguer la fonction publique du secteur privé.
English: The study briefly summarizes potential advantages and disadvantages of each option.
French: L'étude résumé brièvement les avantages et inconvénients potentiels de chaque option.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: L’honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: (Institut) "permanent resident" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (Institute) « Loi » La Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Travellers desire the necessary security measures but the tourism industry has a difficult task in finding a workable balance between convenience and safety.
French: Les voyageurs désirent que les mesures de sécurité nécessaires soient en place, mais l'industrie touristique a de la difficulté à réaliser un équilibre entre la sécurité et l'agrément des voyages.
English: The working relationship between line managers and specialists does not appear to be as strong in the program areas. q A range of tools are available to managers, but concerns exist about the reliability of the data used when applying these tools.
French: Dans le secteur des programmes, les relations de travail entre les gestionnaires et les spécialistes sont plus faibles qu ’ailleurs. q Les gestionnaires ont accès à une vaste gamme d’outils, mais on doute de la fiabilité des données utilisées conjointement avec ceux-ci.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm , has been calculated to be 0.003 % (w/w) Pb.
French: 9 Limite de détection 9.1 La limite de détection AAS en mode (LDe) de la présente méthode déterminée avec le flamme à 283,3 nm est de 0,003 % (p/p) Pb.
English: So, how do we activate and arrange this informed and deliberative public participation?
French: Alors, comment organiser une participation éclairée du public?
English: ◦ (i) the property referred to in paragraph (a) or (b) is deemed to include the intangible or incorporeal property, and (ii) the portion of the capital cost referred to in paragraph (a) or (b) that applies to the intangible or incorporeal property is deemed to be the amount determined by the formula A x B/C
French: ◦ (i) le bien visé aux alinéas a) ou b) est réputé comprendre le bien intangible ou incorporel, (ii) la fraction du coût en capital visée aux alinéas a) ou b) qui se rapporte au bien intangible ou incorporel est réputée être égale au résultat du calcul suivant : A × B/C
English: Over the past four decades, the use of isotopes and radiation in food and agricultural research and development has yielded rich results: there are now millions of hectares of higher-yielding crops all over the world; disease-resistant plants, developed with radiation-induced mutation, provide economic benefits worth billions of dollars every year to the world's farmers; improvements in livestock production and health have been realized; and the control and eradication of many insect pests has been made possible through radiation sterilization techniques.
French: Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.
English: Promising dialogue between the CRTC and communities In collaboration with Frédéric Janelle, Canadian Radio-Television and Telecommuications Commission â€œIt is thereby hoped that the communities will be more actively involved in public processes, so that the Commission may better take their interests into accountâ€¦â€ The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) recently launched an initiative that promises to have positive spin-offs for official-language minority communities (OLMCs).
French: Dialogue prometteur entre le CRTC et les communautés Avec la collaboration de Frédéric Janelle, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Robert Morin, secrétaire général du CRTC, lors de la rencontre du groupe de discussion. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a récemment lancé une initiative qui promet d’avoir des retombées positives pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Furthermore, with reference to the Committee's recommendations, please provide relevant statistical data on the number of complaints received and investigated during the last five years, as well as the number of prosecutions and convictions thereof (paras.
French: En outre, en référence aux recommandations du Comité, fournir des données statistiques pertinentes sur le nombre de plaintes reçues et ayant donné lieu à enquête au cours des cinq dernières années, ainsi que sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées (par.
English: Revisions to standard salary costs for 2002 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts salariaux standard pour 2002 sont fondées sur les moyennes effectivement enregistrées jusqu'à présent pendant l'exercice biennal, par catégorie et par classe pour chaque lieu d'affectation.
English: • This information is important as TSE infectivity accumulates in bovine animals over an incubation period of several years and it is prudent to source the ingredient from young animals.
French: • Ces renseignements sont importants du fait que l'infectivité par les EST s'accumule chez les bovins après une période d'incubation de plusieurs années et il est prudent d'obtenir des ingrédients de jeunes animaux.
English: Should an agriinnovation agenda also have a forward-looking focus on the bioeconomy?
French: Un programme d’agroinnovation devrait-il également se tourner vers la bioéconomie?
English: Building a Committed and Productive Workforce--Through its organizational design project completed in 2002, CIHR identified the need to attract and retain qualified employees by encouraging and recognizing excellent performance, and developing an atmosphere of continuous learning.
French: Accroître la fidélité de l’effectif — En 2002, après avoir terminé leur projet de design organisationnel, les IRSC ont senti le besoin d’attirer et de conserver des employés qualifiés en encourageant et en reconnaissant l’excellence et en accordant de l’importance à l’apprentissage continu.
English: There are a few mooring buoys, three water hoses, and limited navigational aids. Emergency assistance is available at the warden stations (Ellen Island and Huxley Island), the Haida Gwaii Watchmen sites, and the Rose Harbour residences.
French: Vous y trouverez trois tuyaux d’arrosage, quelques bouées d’amarrage, ainsi que des aides à la navigation restreintes.  En cas d’urgence, il est possible d’obtenir de l’aide aux postes des gardes de parc (îles Ellen et Huxley), aux sites des gardiens de Haida Gwaii et auprès des résidents de Rose Harbour.  Établissez chaque jour un plan de voyage souple, afin de tenir compte des retards que peut causer le mauvais temps.
English: The installation or upgrading of signs and signals in line with the Convention on Road Signs and Signals, 1968, would be expensive, given the long distances involved in Central Asia, a territory as large as India and Pakistan combined.
French: L'installation ou l'amélioration de la signalisation qu'appelle la Convention de 1968 sur la signalisation routière serait onéreuse, vu la longueur des distances à parcourir en Asie centrale, sur un territoire aussi vaste que l'Inde et le Pakistan réunis.
English: This was especially true in CIDA's priority sectors in Ethiopia: food security/agriculture, governance/capacity building.
French: Ils ont beaucoup progressé dans leurs efforts visant à obtenir l’accord du gouvernement éthiopien, particulièrement dans les secteurs prioritaires de l’ACDI en Éthiopie : la sécurité alimentaire et l’agriculture, la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: Both forms of online casinos offer a high level of gaming quality.
French: Bien sûr, les deux versions ont leurs avantages.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en oeuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et à lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: Tariff Notice 435 - SmartTouch Permanent Bundles - Interrogatories 2006-11-10 - TELUS Communications Description:
French: Avis de modification tarifaire 435 - Forfaits permanents d'Outils téléphoniques - Demandes de renseignements 2006-11-10 - TELUS Communications Description:
English: It is imperative that the rest of the international community extend its help to Somalia by adopting the three proposals just outlined, thereby effectively ending the plight of Somalia once and for all.
French: Il est impératif que le reste de la communauté internationale apporte son aide à la Somalie en adoptant les trois propositions qui viennent d'être exposées et en mettant fin aux malheurs de la Somalie une fois pour toutes.
English: Canadian war groom stories wanted To Recipient's name Recipient's email *
French: À la recherche d’anecdotes sur les époux de guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The operation represents an update of the restructuring plan for which aid was authorised in 1995 but which was never carried out.
French: Il s’agit de la mise à jour du plan de restructuration pour lequel des aides avaient été autorisées en 1995, mais qui n’avait jamais été réalisé.
English: 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
French: relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 187 du 20.7.1999, p.
English: Very good, very pleasant, but please can we now get it right?
French: C'est très bien, très agréable, mais serait-il possible cette fois de ne pas se tromper?
English: • winner of the price Bach Baigue: performance of 17,23 km/heure of average, with a heart rate of 42 pulsations per minute before the departure, 49 beats/mn at the intermediate control, and 57 beats/mn after the final arrival.
French: • vainqueur du prix Bach Baigue : performance de 17,23 km/heure de moyenne, avec une fr?quence cardiaque de 42 pulsations par minute avant le d?part, 49 battements/mn au contr?le interm?diaire, et 57 battements/mn apr?s l’arriv?e finale.
English: Perspectives on adjustment, risk, and disorder.
French: Perspectives on adaptation, risk, and disorder.
English: implementation by the sub-commission of human rights council decision 1/102
French: APPLICATION PAR LA SOUS-COMMISSION DE LA DÉCISION 1/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: This was refused by OHIM examiners on the grounds that it did not comply with the requirement that the graphic representation of the mark must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective and concise.
French: Elle a été rejetée par les examinateurs de l’Office au motif qu’il ne s’agissait pas d’une représentation graphique claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable, objective et concise.
English: • 3-3-1 - General Description  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar". Broadcast Messages
French: • Catégorie de pension Directives sur la rémunération
English: Structure of the guide Each of the guide’s six chapters covers one of the better practices and gives advice on how to achieve them.
French: Structure du guide Chacun des six chapitres du guide porte sur l’une des pratiques exemplaires et il fournit des conseils sur la façon dont elles peuvent être réalisées.
English: These are important steps in Bosnia and Herzegovina's process of European integration, but more remains to be done.
French: Il s'agit certes d'étapes importantes dans le processus d'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine, mais davantage reste à faire.