ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and the other parties, in the same order that the evidence was presented, take turns trying to convince the Board, through arguments, to allow your complaint.
French: Vous et les autres parties prenez alors la parole à tour de rôle, dans l'ordre selon lequel la preuve a été présentée, pour tenter de convaincre le Conseil, au moyen d'arguments, d'accueillir votre plainte.
English: Many of these provisions are duplicated in the proposed Regulations, and some have been modified to expand upon their intent and provide clarity to the health professional groups involved.
French: Plusieurs de ces dispositions sont reprises dans le règlement proposé et certaines ont été modifiées pour préciser leur intention et éclairer les groupes de professionnels de la santé concernés.
English: London Hotel / The Montana Hotel is located in the heart of Knightsbridge, Kensington and Chelsea...
French: Hotel Londres / L' Hotel Montana est situé dans le coeur de Knightsbridge, Kensington et Chelsea...
English: This trade mission is organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with Industry Canada and the Canadian Executive Offices of the Banks.
French: Les participants rencontreront individuellement les organismes publics et les promoteurs privés des projets d'infrastructures dans une région où la Banque nord-américaine de développement est un partenaire financier majeur.
English: On the other hand, if it is determined that your continuing to hold these assets does constitute a real, apparent or potential conflict of interest, you may be asked to sell the assets at arm’s length or place them in a blind trust, within 120 days of your appointment.
French: Par ailleurs, s’il juge que le fait de détenir ces biens constitue un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, on vous demandera peut-être de les vendre à un tiers « sans lien de dépendance » ou de les placer en fiducie sans droit de regard, dans les 120 jours suivant votre nomination.
English: Injection of labelled amitrole into the xylem of hypocotyl and root respectively results in upward translocation through the apoplast.
French: La translocation de l'amitrole marqué au 5-14C injecté dans le xylème de l'hypocotyle et de la racine a lieu respectivement en direction supérieure via l'apoplaste.
English: The rooms and suites of this hotel boast a marvellous décor which was specially designed to promote a sense of calm and quiescence all throughout.
French: La décoration somptueuse des chambres et des suites allient calme et quiétude.
English: He was, in fact, to have the opportunity of hunting very big game indeed in Canadian company before the year was out.
French: "J’espère qu’on me permettra bientôt de retourner à la chasse avec eux" déclare-t-il.
English: The legal provisions in the matter must be sufficiently clear as to any refusal of such a request, the circumstances both of the examination and of communication between doctor and patient.
French: Les dispositions légales en la matière doivent être suffisamment claires quant à un éventuel refus de la requête, aux circonstances dans lesquelles se déroule l'examen et à la communication entre le médecin et son patient.
English: In each of the seven countries that received the mission, we were able to see that, even if the real state of affairs were different in each case, the origins and consequences of the problems were for the most part the same.
French: Dans chacun des sept pays qui ont accueilli la mission, nous avons pu nous rendre compte de ce que, si les réalités étaient différentes, les problèmes avaient presque toujours les mêmes origines et les mêmes conséquences.
English: When would you like to stay at the Hotel Asiris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Asiris ?
English: CRS has also responded to reports of vandalism and arson involving mosques and Sikh gurdwaras.
French: Par ailleurs, le CRS a réagi aux informations faisant état d'actes de vandalisme et d'incendies criminels concernant des mosquées et des gurdwaras sikhs.
English: The second review by a subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security resulted in a March 2007 report entitled Rights, Limits, Security: a Comprehensive Review of the Anti-terrorism Act and Related Issues.
French: Le deuxième examen, mené par un sous-comité du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, a débouché sur la publication en mars 2007, d’un rapport intitulé Droits, restrictions et sécurité : Un examen complet de la Loi antiterroriste et des questions connexes.
English: • avoid applying high concentration products;
French: • éviter d'appliquer des produits à forte concentration;
English: In Kosovo, for instance, the entire land registration system must be recreated following the destruction caused during the recent conflict.
French: Au Kosovo, par exemple, c'est tout le système d'enregistrement foncier qui doit être recréé, suite aux destructions causées par les récents conflits.
English: Before I introduce the four draft resolutions that the Committee has prepared under the agenda item under consideration, I should like to make some brief remarks with regard to the situation in the occupied Palestinian territory and on developments in the political process.
French: Avant de présenter les quatre projets de résolution élaborés par notre comité au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, je voudrais faire quelques brèves remarques concernant la situation dans le territoire palestinien occupé et l'évolution du processus politique.
English: Some scholars feel we will never know with certainty what happened and why.
French: Certains croient qu'on ne saura jamais avec certitude ce qui s'est passé et pourquoi.
English: Would it be a better piece of writing if it had a different organizational structure?
French: En raison de questions sécuritaires, il s'agirait d'une visite d'une durée maximale de deux jours limité à Alger.
English: The cancer detection rate in an organized screening program should generally exceed the cancer incidence rate in the population prior to organized screening, because some cancers would remain asymptomatic in the absence of screening.
French: Dans le cadre d’un programme de dépistage organisé, le taux de détection du cancer devrait généralement dépasser le taux d’incidence du cancer dans la population avant le dépistage organisé, car certains cancers demeureraient asymptomatiques en l’absence du dépistage.
English: So the Commission is pursuing various activities in the field to improve overall cybersecurity and to prevent and to tackle cybercrime.
French: La Commission a donc entrepris diverses actions dans ce domaine pour améliorer la cybersécurité dans son ensemble, prévenir la cybercriminalité et lutter contre ce fléau.
English: • write proposals to those funding sources.
French: • rédiger des propositions à l'intention de ces sources de financement.
English: The protocol should clearly address the receipt, storage, handling and use of primary reference standards, the purification of secondary standards, and their qualification against official reference standards.
French: Le protocole devrait couvrir clairement la réception, l’entreposage, la manipulation et l’utilisation des étalons officiels de référence, la purification des étalons secondaires et leur requalification par rapport à l’étalon officiel.
English: However, only if the International Authorities guaranteed a high quality search and examination would the grant of strong patents be possible.
French: Toutefois, c’est seulement si les administrations internationales garantissaient une qualité élevée dans la recherche et dans l’examen que l’octroi de brevets forts serait possible.
English: Waite has been leading the development and implementation of IMX since June 2003.
French: M. Waite dirigeait le développement et la mise en oeuvre du programme ETI depuis le mois de juin 2003.
English: Over the past two years, the programme has been able to improve both its geographical distribution and the gender balance of staff, as indicated in table 7 below.
French: En ce qui concerne la répartition par origine géographique et par sexe des effectifs, la situation s'est améliorée au cours des deux dernières années, comme le montre le tableau 7 ci-après.
English: • the hotel association publishes a monthly journal, the ‘Tourism Journal’, which is distributed to its members and to tourism professionals;
French: • l’Association des hôtels publie un mensuel, le Journal du tourisme, distribué à ses membres et aux professionnels du tourisme ;
English: The main mission of the UNESCO office in Havana is to promote and contribute to the cultural development and integration of the region.
French: Le bureau de l'UNESCO à La Havane a pour principale mission de promouvoir et d'aider le développement culturel et l'intégration de la région.
English: Error message when a user logs off from a Windows XP-based computer in a domain that is configured for roaming user profiles: "Failed to create directory.
French: Message d'erreur lors d'un utilisateur se déconnecte d'un ordinateur Windows XP dans un domaine qui est configuré pour les profils utilisateur itinérants: « Impossible de créer le répertoire.
English: • from changes in the roles or capabilities of all other levels of government and stakeholders.
French: • à partir des changements apportés aux rôles et aux capacités de tous les autres ordres de gouvernement et des intervenants.
English: Road transport is responsible for 28% of the EU’s CO2 emissions and more than 90% of the predicted increases up to 2010.
French: La diminution du recours aux engrais pourrait sembler constituer une réponse évidente à ce problème, mais la baisse de rendement qui en découle crée souvent en profil de GES plus mauvais que le scénario du grand apport en azote.
English: Don′t forget to provide your contact and invoicing details!
French: N’oubliez pas de mentionner votre adresse et vos données de facturation!
English: The Southern African Development Community has finally recognised that a crisis exists in Zimbabwe.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a enfin reconnu l'existence d'une crise au Zimbabwe.
English: If we really want to combat this disease, we have to fight it at its social, economic and ethical roots by raising the standards of living and the levels of prevention and treatment in the worst-affected countries.
French: Si nous voulons réellement combattre cette maladie, nous devons la combattre au niveau de ses racines sociales, économiques et éthiques en augmentant les niveaux de vie, de prévention et de traitement dans les pays les plus touchés.
English: That choice had been made with a view to combating poverty among women, since women made up the majority of the agricultural working population.
French: Ce choix est intervenu dans le but de lutter contre la pauvreté des femmes, étant donné que celles-ci constituent la majorité des travailleurs agricoles.
English: Increased cooperation among the donor community, Governments, the scientific community, not-for-profit organizations, multilateral institutions and the private sector will be needed to achieve universal Internet access.
French: Une coopération renforcée de la communauté des donateurs, des gouvernements, de la communauté scientifique, des organisations bénévoles, des institutions multinationales et du secteur privé sera nécessaire pour assurer l'accès de tous à l'Internet.
English: For more information, visit the Web site: www.farmfairinternational.com or contact Stacy Felkar via e-mail, or call her at 780-491-3431.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web : www.farmfairinternational.com ou communiquez avec Stacy Felkar par courriel, ou par téléphone au 780-491-3431.
English: Legislative Provisions in Issue III.
French: Dispositions législatives en cause III.
English: Calls on the Council to agree on reporting requirements and other mechanisms for ensuring that uniform positions are always sought by the EU (deletion); asks the Commission and the Council to publish an introduction to the key issues document which lists the issues and indicates their priority until the next update of the document; Or. de
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 13 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de fixer des exigences en ce qui concerne l'obligation de rendre compte ainsi que d'autres mécanismes destinés à garantir que l'UE s'attache à définir des positions harmonisées; demande à la Commission et au Conseil de publier une introduction au document sur les problèmes essentiels, qui énumère ces problèmes et indique leur degré de priorité jusqu'à la prochaine mise à jour du document; Or. de
English: If she did not return the completed OFA by April 21, 2003, Canada Post would consider that she was unwilling/unable to perform her duties at Canada Post.
French: Si elle ne retournait pas l’EAPT dûment remplie au plus tard le 21 avril 2003, Postes Canada estimerait qu’elle ne désirait pas ou était incapable d’exécuter ses tâches à Postes Canada.
English: The nomination period for both judges and members of the Committee was fixed at 18 July to 9 October 2005.
French: La période de nomination des juges comme des membres du Comité a été fixée entre le 18 juillet et le 9 octobre 2005.
English: However, most companies and even most governments developed their own methods for calculating and expressing uncertainty without much consideration to international harmonization.
French: Toutefois, la majorité des entreprises et des gouvernements ont établi leurs propres méthodes de calcul et d'expression de l'incertitude sans se préoccuper vraiment de l'harmonisation internationale.
English: My Man The President  By Lars Von Trier (Denmark)  Feature film  Distributed by  FIRST PRODUCTION FILM & DVD COMPANY (RS) E 12:08 East of Bucharest  By Corneliu Porumboiu (Romania)  Feature film  Distributed by  UG OBALA ART CENTAR (BA) Elementarteilchen  English title:
French: Wild Chicks in Love  De Vivian Naefe (Allemagne)  Film de fiction pour enfants  Distributé par  ART SERVIS (BA) E 12:08 East of Bucharest  De Corneliu Porumboiu (Roumanie)  Film de fiction  Distribué par  UG OBALA ART CENTAR (BA) Elementarteilchen  Titre en anglais:
English: I am especially grateful to the honourable Member for asking this question because it gives me an opportunity to express my gratification at the commitment to this communication strategy that has been shown by the Members of this House and to state that the campaign in the Member States is currently suffering - and in truth has not really started in earnest - because the amount allocated to this project under the budget heading PRINCE has not yet been released.
French: Mais je vous suis très reconnaissant de votre question, Monsieur le Député, avant tout parce qu'elle me donne l'occasion de saluer expressément l'engagement des membres de cette haute Assemblée dans cette stratégie de communication ; elle me permet également d'indiquer que la campagne dans les États membres est actuellement mal en point et qu'elle n'a en réalité absolument pas encore sérieusement débuté, parce que les ressources affectées à ce projet dans le cadre de la ligne budgétaire PRINCE n'ont pas encore été libérées.
English: A core working group comprised of DFO staff from Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources was formed in 1999 to assist Habitat Management in the review of various documents pertaining to the CRPP, including the development of a modified riverine habitat classification/quantification system.
French: Le promoteur a soumis en novembre 2001 une stratégie révisée dont voici les principaux éléments : l’omble de fontaine du lac Hakim sera relocalisé au lac White, le promoteur créera des habitats de frai et d’alevinage à la décharge du lac White et créera ou mettra en valeur des habitats dans le ruisseau Tinto.
English: Does the country have a strategy/action framework for addressing HIV and AIDS issues among its national uniformed services such as military, police, peacekeepers, prison staff, etc?
French: La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le VIH/sida s’applique au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Real Property and Immovables Leased to or Occupied by Non-departmental Bodies 6.
French: Immeuble ou bien réel pris à bail ou occupé par des organismes autres que les ministères 6.
English: To give you an example, these rules may relate to subsidies. They can lay down which subsidies are permitted and which are not.
French: Ces règles concernent, par exemple, les subventions - quelles sont les subventions qui sont autorisées, quelles sont celles qui ne le sont pas - ou les procédures à l'importation.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of a Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’une Partie contractante, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: In the matter before us, the onus is on the Commission and Mr. Gagnon to show such a case.
French: En l'espèce, il revient à la Commission et à M. Gagnon de présenter une telle preuve.
English: Rule 10.5 Consideration of delivery of sentenced person to State of enforcement
French: Règle 10.5 Examen du transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
English: It should, nonetheless, be pointed out that their assumption of multilateral commitments and their compliance with WTO rules are an incentive for reform which will turn out to be to the benefit of the developing countries themselves.
French: Il convient toutefois de signaler que le fait que ces pays prennent des engagements multilatéraux et se conforment aux règles de l'OMC peut les encourager à entreprendre une réforme qui sera bénéfique aux pays en développement eux-mêmes.
English: However I excluded each of them before they gave their own oral evidence on this subject, and I also excluded Ms Isbister during their oral evidence.
French: Cependant, j'ai fait sortir chacune d'elles avant qu'elles ne donnent leur témoignage de vive voix sur le sujet, et j'ai également fait sortir Mme Isbister pendant leur témoignage de vive voix.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects were also present.
French: Étaient également présents des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: This is a further aspect of the question and one which will certainly be considered in greater depth in future in the light of your remarks.
French: Ce dernier aspect sera certainement examiné plus en détail à l'avenir, à la lumière de vos remarques.
English: At the same time, a P-3 level Chief of the Conference Coordination Unit is being recruited and additional staff members will be redeployed to facilitate the running of activities at the centre.
French: Par ailleurs, un administrateur de la classe P-3, qui dirigera le Groupe de la coordination des conférences, est en train d'être recruté, et d'autres fonctionnaires seront réaffectés pour faciliter le fonctionnement du centre.
English: Seven complaints were lodged concerning Roma, for instance about prison conditions.
French: Sept plaintes ont été déposées concernant des Roms, notamment eu égard aux conditions carcérales.
English: CMH IAA 115 TBS Registration: 001932 Bank Number:
French: SHL AAA 115 Enregistrement (SCT) : 001932 Numéro de fichier :
English: * This includes $60 million that has yet to flow in 2004–2005 but does not include the $165 million announced in Budget 2005.
French: * Ce montant comprend les 60 millions de dollars qui étaient prévus en 2004-2005, mais il n'inclut pas les 165 millions de dollars annoncés dans le budget de 2005.
English: Ξεκινήστε την καριέρα σας πραγματοποιώντας την πρακτική σας άσκηση στο St. George Lycabettus Boutique Hotel.
French: Commencez votre carrière en réalisant votre exercice pratique à St. George Lycabettus Boutique Hotel.
English: Public administration social security scheme
French: Sécurité sociale dans l'administration publique
English: Firstly, a war has raged in the northern part of the country for more than a decade, and no party appears to have the desire to bring it to an end.
French: En premier lieu, la guerre fait rage dans la partie septentrionale du pays depuis plus d'une décennie et aucune partie ne semble souhaiter en voir la fin.
English: Theatrical Documentary Pilot Program  [ 2007-12-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles  [ 2007-12-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Government, UNICEF and many development partners are increasing efforts to scale up distribution.
French: Le gouvernement, l'UNICEF et plusieurs partenaires pour le développement augmentent les efforts pour augmenter leur distribution systématique est très peu élevée.
English: Six years later in 1975 he returned to Canada and rejoined the CF, beginning a whirlwind of postings to Borden, Ont., Goose Bay, Labrador, and North Bay, Ont..
French: Six ans plus tard, en 1975, il est revenu au Canada pour se joindre de nouveau aux FC et entreprendre un tourbillon d'affectations à Borden (Ontario), à Goose Bay (Labrador) et à North Bay (Ontario).
English: The report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) was an important milestone in respect of peacebuilding.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) marque une étape importante dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: We would like to welcome the Ministers for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Zimbabwe, the Deputy Foreign Minister of the United Republic of Tanzania and the Adviser to the President of Rwanda.
French: Nous souhaiterions également souhaiter la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Zimbabwe, au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie et au Conseiller du Président du Rwanda.
English: You don't have to look up a [colleague's] key, because you already have it if you're emailing them" he said.
French: Vous n’avez pas besoin de chercher la clé publique d’un collègue, parce que vous l’avez déjà si vous lui envoyez des courriels.
English: On the average I had one interruption with a CS magazine, so that I always had to scan a 100's magazine in two attempts.
French: En moyenne j'avais un trou de modulation avec un magazin CS, de la façon que j'étais toujours obligé de scanner 100 magasines en deux tiroirs.
English: Just as that six-month assignment ended, DFAIT called her for an interview and Minerva landed a contract with the Department's Mexico and Inter-American Division.
French: Alors que ce stage de six mois touchait à sa fin, le MAECI l'a convoquée à une entrevue, et Minerva a décroché un contrat à la Direction interaméricaine et du Mexique.
English: Youth employment thus benefits social development.
French: L'emploi des jeunes est donc bien un facteur de développement social.
English: The Tribunal agrees that decreased commercial and industrial construction clearly had a negative impact on the industry, particularly in 1990 and 1991.
French: Le Tribunal reconnaît que le ralentissement de la construction commerciale et industrielle a nettement nui à l'industrie, surtout en 1990 et en 1991.