ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq experience demonstrated that inspections — while requiring time and patience — can be effective, even when the country under inspection is providing less than active cooperation.
French: L'expérience iraquienne montre que les inspections, qui exigent temps et patience, peut être efficace, même lorsque la coopération apportée par le pays inspecté est loin d'être active.
English: N-8 National Flag of Canada Manufacturing Standards Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix L.C. 1932, ch.
English: Lesions often are concentrated along the leaf edges and leaf tips and may coalesce to form larger blighted areas.
French: Elles sont souvent concentrées sur les bords de la feuille et ses extrémités et peuvent fusionner en vastes zones nécrosées.
English: Face every day with radiance as you protect, hydrate, and replenish your skin with this high-performance moisturizer enriched with Regenisomes™.
French: Entreprenez chaque journée avec un air radieux en protégeant, hydratant et reconstituant votre peau grâce à cet hydratant très efficace enrichi de RegenisomesMC.
English: Mr Giuseppe Gaburro, Italy, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the draft resolution presented by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: M. Giuseppe Gaburro, Italie, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la commission La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutient sans réserve le projet de résolution présenté par la commission des questions économiques et du développement.
English: The majority of Bosnian Croats still think in terms of the creation of a third, separate Bosnian Croat entity, while Serbs would like either to become fully independent or to be annexed to Serbia11.
French: La majorité des Croates de Bosnie rêvent de la création d’une troisième entité bosno-croate séparée, tandis que les Serbes souhaitent soit devenir pleinement indépendants, soit être annexés à la Serbie12.
English: • Promoting stronger financial and audit controls that are essential to ensuring rigorous stewardship of public funds and value for money;
French: • Promouvoir le renforcement des contrôles en matière de finances et de vérification, essentiels à la gérance rigoureuse des fonds publics et à l'optimisation des ressources;
English: An increase in the incidence of lung tumours (2 tumours in 5 surviving exposed rats versus 0/47 in controls) was also reported in a secondary account of a limited Soviet study in which rats were exposed for 6 months to dust containing nickel subsulphide; however, data in the published account were inadequate for assessment (Saknyn and Blokhin, 1978).
French: Une augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon (2 tumeurs chez 5 rats exposés survivants, comparativement à 0/47 chez les témoins) a aussi été signalée dans un compte rendu secondaire d’une étude soviétique limitée au cours de laquelle des rats ont été exposés pendant 6 mois à de la poussière contenant du disulfure de trinickel; toutefois, les données indiquées dans le compte rendu publié étaient insuffisantes pour permettre une évaluation (Saknyn et Blokhin, 1978).
English: She reminded members to forward their suggestions for new appointees reflecting the areas of ethics, communications and international areas.
French: Elle demande aux membres de proposer leurs suggestions pour de nouvelles nominations pour représenter les secteurs de l’éthique, des communications et des activités internationales.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Italian Law No 82 of 25 January 1994 (hereinafter 'Law No 82/94‘), in accordance with Articles 1 and 6 of that Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en subordonnant, en vertu des articles 1er et 6 de la loi italienne n° 82, du 25 janvier 1994 (ci-après la «loi n° 82/94»), la prestation de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement par des opérateurs établis dans d'autres États membres à une inscription aux registres visés à l'article 1er de ladite loi, la République italienne a manqué aux obligations que lui incombent en vertu de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: Contact us by email to receive a price quote.
French: Communiquez avec nous par courriel pour obtenir une proposition de prix.
English: Children who run away from home, for the most part, must be viewed as children who need and seek help.
French: La majorité des enfants fugueurs doivent Ltre considérés comme des enfants qui ont besoin d'aide et qui en demandent.
English: Expresses concern that the issue of strengthening the voice and effective participation of developing countries in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization has not yet been adequately addressed, and in this regard invites these institutions to continue to examine this issue through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making processes;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la question du renforcement de la voix et de la part effective des pays en développement dans les décisions des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce n'a pas encore été traitée assez sérieusement et, à cet égard, invite ces institutions à continuer de l'examiner en mettant en application les principes d'une participation entière et égale à leurs processus de décision respectifs;
English: The President: I thank the representative of the Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: What is the assessment, if any, of your Chamber on the interaction between the single monetary policy conducted by the ECB and the different economic and fiscal policies conducted by Euro area Member States? - The economic policy of the euro area has not been a complete success.
French: Comment votre assemblée évalue-t-elle éventuellement l'interaction entre la politique monétaire unique menée par la BCE et les diverses politiques économiques et fiscales poursuivies par les États membres de la zone euro? La gouvernance économique de la zone euro n'est pas véritablement un succès.
English: According to an article featured in CNN on Friday July 23, 2004, the "new breed of political observers will be offering volumes of pointed commentary at this year's [United State's] political conventions."
French: Selon un article publié par CNN le vendredi 23 juillet 2004, cette nouvelle espèce d'observateurs politiques fera de très nombreux commentaires lourds de sens lors des congrès politiques de cette année aux états-Unis.
English: With the extensive savings achieved, some consideration could have been given to adopting measures that would have facilitated staff comfort, thereby contributing to increased efficiency.
French: Avec les économies importantes réalisées, on aurait pu songer à adopter des mesures qui auraient facilité le confort du personnel et, par le fait même, contribué à en accroître l'efficacité.
English: To provide border security, the Dominican State has specialized security units within its Armed Forces, including:
French: En ce qui concerne la sécurité des frontières, l'État dominicain dispose au sein de ses forces armées de plusieurs groupes de sécurité spécialisés :
English: With regard to drug prevention, Malta has been participating as an observer at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since January 2003.
French: S'agissant de la lutte contre la drogue, Malte participe en tant qu'observateur aux activités de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) depuis janvier 2003.
English: Therefore, a significant proportion of Impact’s loss of points could reasonably have resulted, to some extent, from this observation, and the Tribunal considers that Impact’s score on these elements could reasonably be considered generally consistent with this observation.
French: Par conséquent, une partie importante des points perdus par Impact aurait raisonnablement découlé, dans une certaine mesure, de cette observation, et le Tribunal estime que la note accordée à Impact pour ces éléments peut raisonnablement être qualifiée de généralement conforme à cette observation.
English: • Maternity and/or Parental Letters
French: • Lettres pour les congés non payés de maternité et/ou parental
English: Hence, what this approach involves is to find ways to assist these people without making judgements as to who has been right or wrong, to become involved, or to get them involved in all the decisions that relate to them.
French: Il s'agit ici, de trouver, sans juger qui a tort ou raison, des façons d'aider ces populations à s'impliquer dans toutes les décisions les concernant.
English: From fine dining to fast food, Asian to Italian, sushi to biryani, and every nationality and culture in between, visitors to the emirate will find dining experiences and culinary adventures to satisfy every taste.
French: Des restaurants raffinés aux fast-foods, de la cuisine asiatique aux mets italiens, des sushis aux biryanis, en passant par toutes les nationalités et toutes les cultures, les touristes qui se rendent dans l’émirat auront de quoi satisfaire leurs désirs culinaires.
English: CRC provided industrial support to Canadian firms, such as Calian, CAL Corporation and Square Peg, by licensing satellite communications technologies.
French: • Produire des renseignements commerciaux stratégiques à l’intention des entreprises canadiennes, au moyen de rapports analytiques et de Strategis.
English: We should now, in the light of the report of violence against the people of Western Sahara, give the UN mission there a mandate to monitor the human rights of the Sahrawi people.
French: À la lumière du rapport sur les violences commises contre le peuple du Sahara occidental, nous devons à présent accorder à la mission des Nations unies présente sur place un mandat de contrôle des droits de l'homme du peuple sahraoui.
English: Those proposals below $50,000 shall be reviewed by Health Canada officials.
French: Les propositions évaluées à moins de 50 000 $ seront passées en revue par les responsables de Santé Canada.
English: They should be held as often as necessary, but especially on those occasions which I enumerated earlier.
French: Elles devraient avoir lieu aussi souvent que nécessaire, mais surtout lors des occasions que j'ai déjà énumérées.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table A4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau A4:
English: Regarding the spread in prices for certain stainless steel round bar between Canada and the United States, they submitted that the evidence shows that these markets were very different over the period of inquiry.
French: Quant à l’écart des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable au Canada et aux États-Unis, ils ont soutenu que les éléments de preuve font ressortir deux conjonctures très différentes des marchés susmentionnés durant la période d’enquête.
English: (iii) Control of access and vigilance by agents and camera circuit of the sensitive areas of the airports,
French: iii) Contrôle de l'accès aux zones sensibles des aéroports et surveillance par des agents et des appareils de télévision en circuit fermé;
English: Process or Production Development Experimental Production or Utilization Stage using New Technology on Existing Commercial Equipment For certain experimental development projects, such as process and equipment improvements, the only way to verify that the technological objectives can be achieved is to carry out trial production runs or "experimental production" (see also Section 2.5).
French: Procédé ou développement de production avec production expérimentale ou étape d’utilisation employant la nouvelle technologie sur de l’équipement commercial existant Pour certains projets de développement expérimental, tels que les améliorations de procédé et d’équipement, la seule façon de vérifier que les objectifs technologiques peuvent être atteints est de mener des essais de production ou « de production expérimentale » (voir le paragraphe 2.5).
English: The agent participates in the conclusion of a contract of sale, representing either the purchaser or the vendor.
French: À la conclusion d'un contrat de vente, il représente soit l'acheteur, soit le vendeur.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Madam President, I would like to join the others in expressing my gratitude to you for having organized this debate, which shows the concern of Colombia and his Government, as well as your own concern, for this topic.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour vous exprimer ma gratitude pour avoir organisé ce débat, qui illustre la préoccupation de la Colombie et de son gouvernement ainsi que votre propre préoccupation sur cette question.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and the presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l'emballage :
English: The objectives to achieve this goal are to: reduce infant, under-five and maternal mortality; reduce malnutrition rates; improve basic education; and provide access to safe water and proper sanitation.
French: Les objectifs précis qui seront poursuivis à cet égard seront de réduire la mortalité infantile, post-infantile et maternelle, de réduire les taux de malnutrition, d'améliorer l'éducation de base et d'assurer un accès à une eau salubre et à des installations d'assainissement acceptables.
English: 69 ITR 8300(12) Termination – Dependent Defined Benefit Provisions New subsection 8300(12) of the Regulations applies to an individual who participates in more than one defined benefit provision of an RPP, where benefits provided to the individual under one of the provisions are supplemental to, or otherwise dependent on, benefits provided to the individual under the other provisions.
French: Le nouveau paragraphe 8300(12) du Règlement s’applique au particulier qui participe à plus d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, dans le cas où les prestations qui lui sont assurées aux termes de l’une des dispositions complètent celles qui lui sont assurées par les autres, ou en dépendent autrement.
English: Part-time retirement has found in favour in recent years as it saves the state paying a full pension and allows the older members of the work force to train their replacements.
French: Depuis quelques années, les retraites partielles connaissent une certaine faveur car elles permettent à l’Etat de ne pas payer une pension complète, et aux travailleurs âgés de préparer leur remplacement.
English: Legislation has been updated in a number of states, incorporating invertebrates listed in Bern Convention and the Habitats Directive (with the exception of The Netherlands, for which 3 Habitats Directive Annexe II species had not been listed in the new Flora and Fauna Act).
French: La législation a été actualisée dans un certain nombre de pays et a incorporé les invertébrés cités dans la Convention de Berne et dans la Directive Habitats (à l’exception des Pays-Bas pour lesquels trois espèces inscrites à l’annexe II de la Directive Habitats ne figurent pas dans la nouvelle loi sur la flore et la faune).
English: Responsibility for all EU exercises will lie with the Union.
French: L’UE n’entend pas réaliser d’exercices faisant intervenir des forces militaires au-dessous du niveau de l’état-major de forces.
English: Contracting and filing procedures will also be standardized to improve the clarity and transparency of records.
French: Pour que les dossiers soient clairs et transparents, les procédures de passation des marchés et de classement seront également uniformisées.
English: Certainly, Jesus Christ is the true light, the sun that has risen above all the shadows of history.
French: Le monde était-il resté définitivement sans lumière, la vie sans but? À cette heure, probablement, au plus intime de toi-même, tu auras écouté de nouveau la parole de l'ange, par laquelle il avait répondu à ta crainte au moment de l'Annonciation: « Sois sans crainte, Marie!
English: The doors to our premises in Basel and Zurich are always open, and we look forward to hearing from you.
French: Les portes de nos implantations de Bâle et Zurich vous sont toujours ouvertes.
English: Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takes a very environmentally-sound position in response to this type of question.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord de quand même encore dire quelques mots à M. Ripa di Meana, dont nous savons qu'il a une attitude écologiste face à ce genre de questions.
English: • clarify the harassment policy, as well as the roles and responsibilities of the coordinators
French: • préciser la politique sur le harcèlement ainsi que les rôles et les responsabilités des coordonnateurs ;
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: How could these trends affect the organization? ▪ The key question underlying integration of information is:
French: De quelle façon ces tendances pourraient-elles affecter l'organisation? ▪ La question clé sous-jacente à l'intégration de l'information est :
English: A multidisciplined team was assembled under the direction of the recently formed Waterloo regional government.
French: Une équipe interdisciplinaire a alors été mise sur pied sous la direction du gouvernement régional de Waterloo de création récente.
English: If you cease to be employed in the Public Service, please consult your compensation specialist prior to opting for a benefit under the PSSA. Your compensation specialist can advise you how your choice of PSSA benefit will affect your monthly LTD benefit.
French: Si vous quittez la fonction publique, veuillez consulter votre spécialiste en matière de rémunération avant de fixer votre choix à l'égard d'une prestation prévue par la LPFP, ce dernier pourra vous indiquer les répercussions qu'aura sur votre prestation mensuelle d'AILD la prestation offerte par la LPFP dont vous aurez choisi de vous prévaloir.
English: As a consequence of this rule, strata37 (of particular relevance to British Columbia) and condominiums (other jurisdictions) were excluded from the program because this form of commercial property activity leads to the development of private residences.38 The program also applied a test of 'substantiality' by requiring that the value of the rehabilitation work be equal to at least 50% of the depreciated value of the property.
French: Par conséquent, les strata37 (en Colombie-Britannique) et les immeubles en copropriété (autres provinces et territoires) ont été exclus du programme parce que cette forme d'activité commerciale mène à la construction de résidences privées38. Le programme a également appliqué le critère de la « substantialité » en exigeant que la valeur des travaux de réhabilitation soit égale à au moins 50 p.
English: When we looked back and reflected on the evaluations that had been carried out in our own organizations over the years, few of them seemed to have been used directly in management decision making.
French: Quand nous prenons du recul et réfléchissons aux évaluations effectuées dans notre propre organisation au cours des années, nous sommes frappés par le petit nombre de celles qui semblent avoir été utilisées directement dans les décisions prises par la direction.
English: (b) Formulating a general recommendation, based on its statement to the Conference, relevant States parties' reports, and the Durban Declaration and Programme of Action, on the differentiated and multiple forms of discrimination women suffer under all the articles of the Convention, due to discrimination on the grounds of sex/gender and race/ethnicity/nationality, including their status as immigrants, migrants, indigenous women, internally displaced women and women in war situations;
French: b) De formuler une recommandation générale, en se fondant sur sa déclaration à la Conférence, sur les rapports pertinents des États parties et sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, concernant les manifestations multiples et multiformes de discrimination dont sont victimes les femmes au sens de tous les articles de la Convention, en raison de leur sexe, de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur nationalité, y compris du fait de leur situation en tant que femmes immigrées, migrantes, autochtones, déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou se trouvant dans une situation de conflit;
English: The poor in particular are exposed to disasters: they live in remote areas, off major transportation networks (70% of the world’ poor live in rural areas); their wealth is concentrated in physical assets, which are highly exposed to natural disaster (eg land, animals); and they do not have the means to mitigate risks (eg through purchasing insurance).
French: Les pauvres sont particulièrement exposés aux catastrophes : ils vivent dans des zones reculées, à l’écart des principaux réseaux de transport (70 % des pauvres vivent en milieu rural dans le monde) ; leur richesse se compose essentiellement d’actifs physiques (tels que la terre et les animaux), qui sont très exposés aux catastrophes naturelles ; et ils n’ont aucun moyen d’atténuer ces risques (par exemple en souscrivant une assurance).
English: It was also necessary to have an adaptive approach which allowed the adjustment of objectives and strategies in the course of the work.
French: Il fallait également une approche adaptative permettant de réaménager les objectifs et les stratégies pendant les travaux.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/584) providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, focusing upon substantive legislative work, as well as two additional notes addressing specific areas of activity, electronic commerce (A/CN.9/579) (see paras.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/584) rendant brièvement compte des travaux, en particulier des travaux législatifs de fond, des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international, ainsi que de deux autres notes sur des domaines d'activité particuliers, à savoir le commerce électronique (A/CN.9/579) (voir par.
English: More than 1 million employees come under our jurisdiction.
French: Plus d'un million d'employés entrent dans notre champ d'action.
English: • Fragmentation of the park by the Trans-Canada Highway has created many barriers for plants and animals.
French: • La fragmentation du parc par la Transcanadienne a créé divers obstacles pour les plantes et les animaux.