ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strategic terms, the end of the Warsaw Pact, the breakup of the Soviet Union and the rapid decline in the conventional and nuclear threats reduce the prospect of the traditional strategic worst cases: total (or global) war, and a war in the Central European theatre between the two superpowers.
French: Au plan stratégique, la fin du Pacte de Varsovie, l'éclatement de l'Union soviétique et le rapide déclin des menaces nucléaires et conventionnelles rendent de moins en moins plausibles les traditionnels scénarios du pire, autrement dit la guerre mondiale et une guerre entre les deux superpuissances en Europe centrale.
English: Civil society and non-governmental organizations were also involved in poverty reduction programmes, especially in rural areas.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales sont également actives dans les programmes de réduction de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: During the evaluation period, the Bidder’s proposal will only be assessed in accordance with Annex C. Once the lowest cost per point proposal is determined, any optional services or enhancements offered by the selected Bidder(s) will be evaluated for relevance and applicability to the program and the Crown reserves the right to negotiate with the selected Bidder(s) any or all offered options or enhancements.
French: Au cours de la période d’évaluation, la proposition du soumissionnaire ne sera évaluée qu’en conformité avec l’annexe C. Une fois que la proposition du coût le plus bas par point est déterminé, toutes les options ou améliorations offertes par les soumissionnaires choisis seront évaluées au regard de la pertinence et de l’applicabilité au programme, et la Couronne se réserve le droit de négocier avec le(s) soumissionnaire(s) choisi(s) la totalité ou une portion des options ou améliorations offertes.
English: Since then, the AWB has diversified beyond its core business of single-desk wheat sales.
French: Les activités de l'AWB ont depuis été diversifiées, de sorte que l'organisme n'est plus seulement axé sur la vente de blé.
English: This part of the report shows that significant discrepancies still exist between the Arab sector and the rest of the population, especially in post-secondary education.
French: On constatera à la lecture de la présente partie du rapport que de profonds écarts demeurent entre le secteur arabe et le reste de la population, en particulier au niveau postsecondaire.
English: • annual publication of personal information banks (in Info Source); and
French: • la publication annuelle de fichiers de renseignements personnels (dans InfoSource); et
English: • Pathways to growth:
French: • Sentiers de la croissance :
English: If you'd like to take part in our talent show, please let us know in advance so we can plan accordingly.
French: Si vous avez l'intention de faire une présentation pendant ARE, veuillez nous en informer un mois à l'avance, afin que nous puissions préparer le programme.
English: Of course, I am very flexible and I allow the Members present to speak.
French: Je suis bien évidemment d'une grande flexibilité et je donne la parole aux collègues ici présents.
English: GGP will build on the TPD and BGTD Policy Development Processes, and will have wider application.
French: Les BPLD s’appuieront sur les processus d’élaboration de politiques de la DPT et de la DPBTG, et auront une portée plus vaste.
English: In finalizing the list of reports to be considered at the thirty-first session and proposing those to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General on the status of submission of reports (CEDAW/C/2004/I/2) which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered.
French: Lorsqu'il établira la liste définitive des rapports devant être examinés à la trente et unième session et lorsqu'il proposera la liste de ceux pouvant être examinés lors de sessions ultérieures, le Comité est invité à tenir compte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la présentation des rapports des États parties (CEDAW/C/2004/I/2), qui contient la liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais pas encore examinés.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative*....... 12,000 . . . . . 12,000 (7,079) . . . . . (7,079) (S) Reduction in estimated revenue due to the transfer of responsibilities to the Canada Border Services Agency ............................................................................... . . . . . (12,110) (12,110) Net Amount (7,079) (12,110) (19,189) Explanation of Funds Available Vote 1: $711,000 in authorities is available from Transport Vote 1 due to a transfer of responsibility of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation.
French: Des fonds autorisés totalisant 15 843 528 $ sont disponibles à même le crédit : 4 400 000 $ en raison du virement à Transports Canada pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions éloignées; 250 000 $ en raison du virement à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour les télécommunications au Nunavik; 200 000 $ en raison du virement à la Défense nationale pour le Programme des Rangers juniors canadiens; 25 000 $ en raison du virement au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le Conseil canadien Traverser les frontières; 9 400 000 $ en raison du virement au crédit 15 pour le service aérien omnibus de colis destinés au Nord; 300 000 $ en raison du virement au crédit 1 pour l’éducation spécialisée et 1 268 528 $ en raison de la diminution des besoins en contributions.
English: ISO/CASCO has adopted this idea : during its plenary meeting of the 25 September 2000, CASCO decided to revise this Guide.
French: L'ISO/CASCO a repris cette idée et décidé lors de sa réunion plénière du 25 septembre 2000 de revoir ce Guide
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts ;
English: Hotel in Burg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The „Seehotel Burg in the Spreewald“ enjoys an idyllic location at a lake.
French: hôtel à Burg: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’hôtel Seehotel Burg im Spreewald se trouve au bord d’un lac dans un environnement naturel idyllique de la biosphère de Spreewald.
English: Parliament also called on Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian teachers’ association, carrying out their professional obligations.
French: Il invite le gouvernement éthiopien à publier dans son intégralité et sans délai le rapport final de la commission d’enquête et demande aux autorités éthiopiennes de s’abstenir de tout acte d’intimidation et de harcèlement à l’égard de responsables nationaux, notamment de juges et de membres de l’Association des enseignants dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Every enlargement adds to the wide cultural and linguistic diversity which is a hallmark of the European Union.  The 2004 enlargement, from 15 to 25, was the biggest in the Union’s history.
French: La grande diversité culturelle et linguistique qui caractérise l’Union s’enrichit à chaque élargissement. L'élargissement de 2004, de quinze à vingt-cinq États membres, est le plus important de l'histoire de l'Union.
English: 1981 Dodge Aries K in Turk 182!
French: 1981 Dodge Aries K dans Turk 182!
English: 70.8 Explanations under Article 35(2) The Administrative Instructions shall contain guidelines for cases in which the explanations referred to in Article 35(2) should or should not be given and the form of such explanations.
French: 70.7 Citations selon l’article 35.2) a) Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l’article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: Several new climate change initiative is a highly coordinated outreach centres or "hubs" were established in interdepartmental effort that provides incremental financing and networking support partnership with provincial and territorial governments in most provinces/territories, for a to encourage additional investment in total of 10 centres. innovative technologies to reduce GHG emissions.
French: Au printemps 2001, les scientifiques de RNCan ont dirigé une équipe internationale chargée d’extraire une carotte de 173 mètres dans les champs de glace du mont Logan. Cette carotte fournira des renseignements cruciaux sur le changement climatique à long terme dans le nord-ouest du Canada, un domaine d’étude à long terme relativement court.
English: Leading it was Prime Minister Jean Chrétien, accompanied by provincial and territorial government leaders.
French: C’était la première mission d’Équipe Canada en Europe.
English: Eligible costs include those incurred after January 1, 2004.
French: Les coûts admissibles touchent les dépenses engagées après le 1er janvier 2002.
English: Canada Marketing, Industry Enhancement and Asia-Pacific.
French: tourisme, représentant le Ministère au sein de trois comités : commercialisation du Canada, amélioration de l'industrie et Asie-Pacifique.
English: Slab (or stone slab): a piece or “chunk” or stone, usually ragged in appearance except for one side upon which a plaque or an inscription appears (see also TYPE ) ( Example ).
French: Statue : ouvrage de sculpture, souvent fait de pierre ou de métal, représentant un personnage ou un animal (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: However, neither is as straightforward in substance as they appear, due to the missile defence decision. Not only does the decision substantively move NORAD out of a meaningful aerospace role (but not air defence), it also may have generated an atmosphere of some doubt regarding Canada’s reliability as a partner.
French: Toutefois, les choses ne sont pas aussi simples qu’elles en ont l’air, car la décision du Canada réduit considérablement le rôle du NORAD dans le secteur aérospatial (mais pas dans celui de la défense aérienne)et a peut-être semé le doute sur la fiabilité du pays en tant que partenaire.
English: The Kosovo Serbs are joining despite calls from Kosovo Serb leaders for them not to do so.
French: Les Serbes du Kosovo s'y associent en dépit des appels de dirigeants serbes du Kosovo leur demandant de ne pas le faire.
English: What we do not know is how these essential fatty acids (EFA) are distributed in the pelagic (open water) zones of lakes; nor do we know how the concentrations of specific EFA change as a function of particle size.
French: Par contre, nous ignorons comment les acides gras essentiels (AGE) sont distribués dans les zones pélagiques (de pleine eau) des lacs et de quelle façon la concentration de certains d'entre eux varie selon la taille du plancton.
English: And what it needs to give back is a sense that it is accountable to the United Nations family for its actions.
French: Et ce qu'il doit donner en retour c'est le sentiment qu'il est responsable de ses actes devant la famille des Nations Unies.
English: These "helping" activities include: direct service, information exchange, public awareness, education, support, fundraising, advocacy, research, public dialogue and policy development.
French: Ces activités « aidantes » comprennent notamment: services directs, communication d'information, sensibilisation du public, éducation, soutien, campagne de financement, défense des intérêts, recherche, dialogue public et élaboration de politiques;
English: This view considered that, in accordance with its own national legislation, States should be treated in the same way as a private party.
French: Elle a indiqué que, conformément à sa propre législation nationale, les États devaient être traités de la même manière qu'une partie privée.
English: EX_Q020 A wording change was made, in French only, to response category 1.
French: EX_Q020 Le libellé de la catégorie de réponse 1 a été modifié en français seulement.
English: In the lead up to the July decision, the timely release by various groups and Chairs of draft texts provided enough lead time to review, add to, and eventually consolidate these texts into a viable framework.
French: Dans la période qui a précédé la décision de juillet, la publication en temps opportun de projets d'accord par divers groupes et présidences a donné un délai de maturation suffisant pour examiner, enrichir et en fin de compte synthétiser ces textes en un cadre viable.
English: On 10 March 2006, the instruments of ratification were deposited with the Secretary-General, who is the depositary.
French: Les instruments de ratifications ont été déposés auprès du Secrétaire général qui en est le dépositaire le 10 mars 2006.
English: The Mission does not have an Occupational Safety and Health Committee (OSH), nor does it have a Contract Review Board.
French: Elle n'a pas de comité de sécurité et de santé au travail (CSST) ni de comité d'examen des contrats.
English: To do this, researchers will likely have to create a "range of structures" capable of accommodating the different types of toxic materials.
French: Pour cela, les scientifiques devront sans doute concevoir une « variété de structures » qui se prêteront aux différentes sortes de composés toxiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Doing Business with Government: Alberta, Saskatchewan and Manitoba suppliers encouraged to get involved January 11, 2008 Did you know that in 2006 approximately 2,150 small and medium enterprises (SMEs) in the Prairie provinces sold $648 million worth of goods and services to the federal government?
French: ◦ Divulgation proactive Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer le 11 janvier 2008 Saviez-vous qu’en 2006 quelque 2,150 petites et moyennes entreprises (PME) dans les provinces des Prairies ont vendu des biens et des services pour une valeur de 648 millions de dollars au gouvernement du Canada?
English: We therefore consider the eradication of economic and social inequalities to be one of the fundamental objectives for the world today.
French: Un de nos principaux objectifs aujourd'hui doit donc être d'éliminer les inégalités économiques et sociales.
English: The laboratory operated 24 hours per day, with the "peak" rostered period being eveningearly morning to coincide with the times when the majority of the samples were delivered from the venues and required processing and screening.
French: Le laboratoire a fonctionné jour et nuit, le gros des activités culminant en soirée et tôt le matin, afin de coïncider avec les heures durant lesquelles la majorité des échantillons provenant des divers sites de compétition étaient livrés et devaient être traités et analysés.
English: Therefore, the amount that has been paid by a business to fund an NSERC Industrial Research Chair meets the 'to be used for SR&ED' test.
French: Par conséquent, le montant qui a été payé par une entreprise pour financer une chaire industrielle CRSNG répond au critère « devant servir à des activités de RS&DE ».
English: • Information sessions 1.0 - 2.0 days c) Research activities may involve:
French: • Séances d’information 1 - 2 jours c) Activités de recherche :
English: 4.7 The State party goes on to argue that the Supreme Court's determination does not prevent the authors from carrying on their previous activities in Sri Lanka.
French: 4.7 L'État partie ajoute que la décision de la Cour suprême n'empêche pas les auteurs de poursuivre les activités qu'ils mènent déjà à Sri Lanka.
English: For example, Canada should be able to export SRM-free boneless beef from animals "under 30 months of age." While the new OIE standard more clearly defines what can be imported without risk from BSE-affected countries, it is the countries themselves that ultimately decide whether to align their import policies with the international standard.
French: Par exemple, selon la nouvelle norme, un pays comme le Canada devrait pouvoir exporter sans restriction du bœuf désossé provenant d’animaux âgés de « moins de 30 mois », exempts de tout MRS. Bien que cette nouvelle norme de l’OIE définisse plus clairement ce qui peut être importé sans risque en provenance des pays atteints par l’ESB, ce sont les pays, souverains, qui décident ultimement d’aligner leurs politiques d’importation sur la norme internationale.
English: Over the next year, the OCG will consider the possible renewal of the Treasury Board Policy on Hospitality and its incorporation into the new Suite of Financial Management Policy Instruments.
French: Au cours de la prochaine année, le BCG examinera la possibilité de renouveler la politique et de l'intégrer au nouvel ensemble d'instruments de politique de gestion financière du Conseil du Trésor.
English: There will be another commissioner - because we must also be serious about this, we must also see that there are problems to do with insecurity in Europe and that there are things that we can do together with the added value of Europe - who will also look at other issues, but always with the same spirit: the spirit of security, with full respect shown for individual freedoms and with full respect shown for fundamental rights.
French: Il y en aura un autre qui regardera aussi - parce qu'il faut aussi être sérieux là-dessus, il faut aussi voir qu'il y a des problèmes d'insécurité en Europe et qu'il y a des choses qu'on peut faire ensemble avec la valeur ajoutée de l'Europe - d'autres questions, mais toujours avec le même esprit: l'esprit de la sécurité dans le plein respect des libertés individuelles, dans le plein respect des droits fondamentaux.
English: Kerr, T. Safe Injection Facilities:
French: KERR, T. Safe Injection Facilities:
English: Members of the MAA WHO RESIDE OUTSIDE CANADA are eligible for the reduced membership fee as shown.
French: Les membres de la MAA rÃ©sidants hors du Canada sont admissibles Ã des frais de membre rÃ©duits.
English: The country is evolving with economic liberalization.
French: Le pays évolue au rythme de la libéralisation économique.
English: A. Extent of Any Current Problem It is true that Attorneys General in Canada can direct individual prosecution decisions.
French: A. Portée du problème actuel Il est vrai qu’au Canada, les procureurs généraux peuvent orienter les décisions prises à l’égard de poursuites particulières.
English: Number of deaths: 248  (c) Early neonatal mortality rate
French: b) Taux de mortinatalité périnatale (mortinatalité + mortalité néonatale précoce): 7,56 pour 1 000 naissances Nombre de décès = 248
English: The FTS-P200 Dialup Internet Telephone comes with build-in 56k and V.90 modem, allows you to use regular internet dialup service. This is ideal for those who do not have broadband internet.
French: Le FTS-P200 est un téléphone bi-mode [Haute vitesse et commuté], il vient avec un modem 56k intégré permettant d’utiliser une simple ligne téléphonique pour connecter votre téléphone numérique IP à l’Internet via un service d’Internet commuté (dialup).
English: In the context of the analysis of implementation of Community law in 2006 I would call especially on those Member States who could benefit most from structural funding within the framework of the 2007-2013 Financial Framework to adjust their national law to European law swiftly and appropriately.
French: Dans le cadre de l'analyse de la mise en œuvre du droit communautaire en 2006, je demanderais en particulier aux États membres qui ont pu le plus bénéficier des fonds structurels au titre des cadres financiers pluriannuels pour la période 2007-2013 d'adapter rapidement et correctement le droit national aux normes européennes.
English: In 1936 Cape Breton Highlands National Park of Canada was created to protect the mountains of Cape Breton in Nova Scotia. The park protects a special part of Canada for our future.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a été établi en 1936 pour protéger la région représentative du Canada constituée par les montagnes du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: As such it deserves particular consideration.
French: Ce critère constitue à lui seul une raison suffisante pour assurer la protection de l’espèce.
English: Inspectors have a significant role to play in the administration of insolvent estates.
French: Les inspecteurs jouent un rôle important dans l'administration de l'actif des personnes insolvables.
English: Currently, a mechanism does not exist for communities at high-risk or in crisis to ensure an adequate response from the various levels of government (provincial and federal).
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme qui puisse assurer que les collectivités à risque élevé ou en situation de crise reçoivent une aide adéquate des divers paliers de gouvernement (fédéral et provincial).
English: Accordingly, it was not required to check his references.
French: En conséquence, il n'était pas tenu de vérifier les références de l'appelant.
English: Well-known patterns in the fundamental relationship between tree-level stemwood volume increment (VINC) and projected leaf area (PLA) are examined and quantified for Tsuga canadensis (L.)
French: Les formes bien connues de la relation de base qui existe entre l'accroissement en volume ligneux de la tige d'un arbre (AV) et la projection de la surface foliaire (PSF) ont été étudiées et quantifiées chez Tsuga canadensis (L.)
English: It also gives reason to thank the wisdom of those who resolved, all those years ago, that there should be a higher law to protect the soul and essence of artistic expression as much as – or more than – the physical or tangible form of that expression.
French: Elle donne aussi motif à louer la sagesse des hommes qui, il y a bien longtemps, ont décidé qu’une loi supérieure était nécessaire pour protéger l’âme et l’essence de l’expression artistique autant – sinon plus – que la forme physique ou tangible de cette expression.
English: What are the military options that the CF must be capable of providing to the government of Canada at short notice in a crisis?
French: Quelles options les Forces canadiennes doivent-elles pouvoir donner rapidement au gouvernement en cas de crise?
English: After boarding the aircraft, Ms. Atkinson found out that there was no on-board wheelchair available in the B-737 passenger cabin.
French: Une fois à bord de l'aéronef, Mme Atkinson a constaté qu'aucun fauteuil roulant de bord n'était disponible dans la cabine passagers du B-737.
English: 26th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [112 (a)]
French: 26e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [112 a)]
English: 10.06 The Employer agrees that in the areas and in the circumstances where electronic paging devices are both practicable and efficient they will be provided without cost to those employees on stand-by duty.
French: 10.06 L'Employeur convient que dans les endroits et dans les circonstances où des mécanismes de système d'appel électronique sont possibles et efficaces, ces derniers soient fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.