ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the Community trade mark: (a) where Article 88 (2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified; or (b) where Article 88 (2) of the Regulation is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the Community trade mark as from the date on which this communication is notified.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire de la marque communautaire que: a) lorsque l'article 88 paragraphe 2 du règlement est applicable, la demande de marque communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que, b) lorsque l'article 88 paragraphe 2 du règlement n'est pas applicable, la procédure reprend avec le deman deur ou le titulaire de la marque communautaire à compter de la date de cette communication.
English: • Need for accurate and timely criminal history and fingerprint files
French: • Besoin de dossiers dactyloscopiques et d'antécédents criminels précis et opportuns.
English: All enemy targeted spells require the target to be in front of the caster, and that you be able to see the target.
French: Ces sorts sont très utiles, lorsque l'on tombe nez à nez avec une meute de monstres agressifs. Soit pour attirer sur votre personnage l'attention et éviter qu'un lanceur de sorts meure, soit pour achever plusieurs monstres en même temps.
English: Operations under Chapter VIII of the Charter
French: Opérations relevant du Chapitre VIII de la Charte
English: Ethnicity, labor markets and crime.
French: 170-212), Toronto, Prentice-Hall, 2001.
English: To confirm a candidate, you must sign a Confirmation of Nomination form to that effect.
French: Pour confirmer une candidature, vous devez signer un formulaire de confirmation de candidature à cet effet.
English: Notable gender differences in the growth of total employment were also evident.
French: Des différences remarquables entre les sexes quant à la croissance de l’emploi total étaient également évidentes.
English: However, the General Assembly, in its resolution 58/269, decided that the budget outline should continue to provide the same level of detail as at present.
French: L'Assemblée générale n'en a pas moins décidé, dans sa résolution 58/269, que le niveau de détail de l'esquisse budgétaire resterait inchangé.
English: • Socially active but confined to traditional value system; has a social conscience for the less fortunate, but draws the line on certain issues such as abortion, drug use, AIDS, etc.
French: • Actifs dans la société, mais se limitent au système de valeurs traditionnelles; ont une conscience sociale à l'égard des moins favorisés, mais refusent de sympathiser avec certaines causes comme l'avortement, la consommation de drogue, le sida, etc.
English: (8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
French: d'informations afin d'évaluer l'opportunité de mesures supplémentaires liées à l'exportation et au stockage du mercure, sans préjudice des règles de concurrence du traité, en particulier l'article 81.
English: Having discussed the Arab initiatives seeking a just and comprehensive peace in the region and compliance with the United Nations resolutions on the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine,
French: Ayant discuté des initiatives arabes qui visent à instaurer une paix juste et globale dans la région et à appliquer les résolutions des Nations Unies relatives au conflit arabo-israélien et à la question de Palestine,
English: The Government had a plan to raise their level of training.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan en vue d'améliorer leur niveau de formation.
English: The official net rate for indigenous children entering pre-school is 21 per cent (compared with 35 per cent non-indigenous), and 71 per cent for those entering primary school (compared with 84 per cent non-indigenous).
French: Pour les enfants autochtones, le taux net officiel d'accès à l'enseignement préscolaire est de 21 % (contre 35 % pour les non-autochtones), et de 71 % pour l'accès à l'école primaire (contre 84 % pour les non-autochtones).
English: The term of each member of the executive board will be four years, renewable once.
French: Chaque membre du comité exécutif aura un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: “The E-TEAM will compliment our efforts to communicate the Evinrude E-TEC benefits of low maintenance and spending more time on the water,” said Yves Leduc, vice president-general manager for North America division.
French: « L'équipe E-TEAM nous aidera à démontrer les bénéfices des moteurs Evinrude E-TEC, qui ne nécessitent qu'un entretien minimal et qui permettent de passer plus de temps sur l'eau », a déclaré Yves Leduc, vice-président et directeur général de la division Amérique du Nord.
English: • the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;
French: • dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM pour le développement des infrastructures de base et du secteur privé local;
English: Macphail held her seat in Parliament until the election of March 1940.
French: Mme Macphail a conservé son siège au Parlement jusqu'à l'élection de mars 1940.
English: Beautifying cities and the countryside Now I would like you to give me your views on the following subjects.
French: L'embellissement des villes et des campagnes Maintenant, j'aimerais que vous me donniez votre point de vue sur les sujets suivants.
English: The Mission also aimed at improving Pristina's relations with Belgrade and promoting enhanced cooperation with international organizations, regional integration and the transition to a market-based economy.
French: La Mission entendait aussi œuvrer à l'amélioration des relations de Pristina avec Belgrade, à l'intensification de la coopération avec les organisations internationales, ainsi qu'à l'intégration régionale et au passage à l'économie de marché.
English: But research has shown that it is where excess fat is stored on the body that is the key link to the risk of future health problems.
French: a plupart des gens pensent qu’un excès de poids nuit à la santé, mais les recherches ont révélé que c’est l’endroit où se trouve le tissu adipeux qui détermine le risque.
English: Moreover, South Africa is a "dual world" of dramatic juxtapositions, where privileges of western resources coexist close beside deep poverty.
French: En outre, l’Afrique du Sud est un « monde ambivalent » où se retrouvent des juxtapositions dramatiques, où les privilèges conférés par des ressources occidentales côtoient une misère profonde.
English: Continuous staff development is important to meet current professional challenges.
French: Il est important d'assurer une formation continue pour que le personnel puisse mettre ses compétences à niveau.
English: Proposals should: 1) promote the improvement of human health through an enlightened approach to management of the ecosystem; 2) actively encourage the effective participation of all concerned parties (communities, researchers, policy makers and potentially private companies) in discussions from the beginning of project development to maximize the impact of the project. 3) recognise that the active participation of policy makers is important to ensure the fulfillment of the policy development potential of projects, and a smoother transition from community activitiesto policy making.
French: Les propositions doivent : 1) promouvoir l'amélioration de la santé humaine par une démarche éclairée de gestion de l'écosystème; 2) encourager activement toutes les parties intéressées (collectivités, chercheurs, artisans des politiques et, éventuellement, entreprises privées) à participer aux discussions dès le début de l'élaboration du projet afin d'en maximiser l'impact; 3) reconnaître que la participation active des décideurs et artisans des politiques est importante pour permettre aux projets de réaliser leurs pleines potentialités et faciliter la transition des activités communautaires vers l'élaboration de politiques.
English: Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation ahead of any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see also section III.1.3.4. above).
French: Même si l’on ne peut exclure la possibilité qu’une marque acquière une renommée avant tout usage effectif, les opérations publicitaires sont généralement insuffisantes, à elles seules, pour démontrer que la marque antérieure a effectivement acquis une renommée (voir également le point III.1.3.4. ci-dessus).
English: The expenses and allowances provided to Members should translate the need to efficiently respond to their increasing obligations and facilitate the accomplishment of their duties, as expressed in the Guidelines' Resolution (P6_TA (2006)0570) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement
English: As any experienced small boat operator knows, a boat struggling to get onto a plane can often be helped along by shifting weight toward the bow.
French: Ce contrôle automatique de l’assiette est une caractéristique des coques planantes lisses.
English: • main entry points for commercial/tourist arrivals (airports, ports, harbours, open moorings, train stations) and areas frequently visited by tourists; entry points for spontaneous spread (coasts, border crossings of water systems shared with neighbouring countries, etc.); areas adjacent to containment facilities for potential IAS; highly disturbed areas (land clearance, construction, storm damage) and areas where disturbance is regularly occurring (roads, railways etc.); and isolated ecosystems and ecologically sensitive areas.
French: Instaurer une obligation, pour les propriétaires ou les occupants de signaler les espèces exotiques envahissantes prioritaires répertoriées dans une liste.
English: Since the Technological Institute of Monterrey adopted a policy on intellectual property in 2005, its patent filings with the Mexican Intellectual Property Institute (IMPI) have doubled from 10 in 2005 to 20 in 2007.
French: Depuis que l’Institut de technologie de Monterrey s’est doté d’une politique dans le domaine de la propriété intellectuelle en 2005, ses dépôts de demandes de brevet auprès de l’Institut mexicain de la propriété intellectuelle (IMPI) ont doublé, passant de 10 en 2005 à 20 en 2007.
English: The Government was playing an active role in preventing human trafficking in close collaboration with government agencies of the Commonwealth of Independent States and other countries, as well as with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and other agencies.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan participe activement à la lutte contre cette traite, en étroite collaboration avec les organismes publics de la Communauté d'États indépendants et d'autres pays, ainsi qu'avec INTERPOL et d'autres organismes.
English: Kevin C. Clark Managing Director International Corporate & Commercial Banking Scotiabank
French: Kevin C. Clark Directeur général Opérations internationales Clientèle commerciale Banque Scotia
English: Electrolytic coating by surface reaction, i.e. forming conversion layers [2] . Anodisation [2] . . of aluminium or alloys based thereon [2] . . . After-treatment, e.g. pore-sealing (lacquering B44D) [2] Electrophoretic coating (C25D 15/00 takes precedence; apparatus for continuously conveying articles into baths B65G, e.g. B65G 49/00; compositions for electrophoretic coating C09D 5/44) [2] . with inorganic material [2] . with organic material [2] . characterised by the additives used [2] . characterised by the article coated [2] . Pretreatment [2] . Servicing or operating [2] Electrolytic or electrophoretic production of coatings containing embedded materials, e.g. particles, whiskers, wires [2] Constructional parts, or assemblies thereof, of cells for electrolytic coating (apparatus for continuously conveying articles into baths B65G, e.g. B65G 49/00; electric devices, see the relevant places, e.g. H01B, H02G) [2] . Suspending or supporting devices for articles to be coated [2] . Electrodes [2] . Apparatus for electrolytic coating of small objects in bulk [2] Electrolytic coating plants [2] Processes for servicing or operating cells for electrolytic coating [2] . Process control or regulation (controlling or regulating in general G05) [2]
French: Revêtements électrolytiques par réaction de surface, c. à d. par formation de couches de conversion [2] . Anodisation [2] . . de l’aluminium ou de ses alliages [2] . . . Post-traitement, p.ex. bouchage des pores (laquage B44D) [2] Revêtements électrophorétiques (C25D 15/00 a priorité; appareils pour le transport en continu d’objets dans les bains B65G, p.ex. B65G 49/00; compositions pour revêtements électrophorétiques C09D 5/44) [2] . avec des matières inorganiques [2] . avec des matières organiques [2] . caractérisés par les additifs utilisés [2] . caractérisés par l’objet revêtu [2] . Prétraitement [2] . Entretien ou Conduite [2] Production électrolytique ou électrophorétique de revêtements contenant des matériaux incorporés, p.ex. particules, "whiskers", fils [2] Eléments structurels, ou leurs assemblages, des cellules pour revêtement électrolytique (appareils pour le transport en continu d’objets dans les bains B65G, p.ex. B65G 49/00; dispositifs électriques, voir les endroits appropriés, p.ex. H01B, H02G) [2] . Dispositifs pour suspendre ou porter les objets à revêtir [2] . Electrodes [2] . Appareils pour le revêtement électrolytique de petits objets en vrac [2] Installations pour opérer des revêtements électrolytiques [2] Procédés pour l’entretien ou la conduite des cellules pour revêtement électrolytique [2] . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G05) [2]
English: A set of criteria appears to be required in order to create fully comprehensive and respectful cooperation.
French: Il semble nécessaire de définir une série de critères pour créer les conditions d'une coopération tout à fait complète et respectueuse.
English:  Anguilla spp. elvers (Rodger Jackman).
French: Au moment d’atteindre les estuaires des cours d’eau côtiers, elle a acquis une certaine pigmentation.
English: One participant inquired as to the extent of hydrocarbon contaminated soil present in conjunction with PCB-amended painted demolition debris.
French: Un participant s'est interrogé sur la présence, au même endroit que les débris de démolition contenant de la peinture amendée aux BPC, de sol contaminé par des hydrocarbures.
English: Untapped opportunities exist for developing more multimedia skills and experiences in all parts of Canada and in all communities.
French: Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d’applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: • Reports on accomplishments achieved as against plans, priorities and performance expectations as set out in the spring Report on Plans & Priorities.
French: • Le RMR présente les réalisations par rapport aux plans, aux priorités et aux attentes en matière de rendement énoncés au printemps dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: The Council of Europe made recommendations on witness protection in 1997, which has resulted in new laws being adopted recently in Portugal and in several new eastern European member states.
French: Le Conseil de l'Europe a formulé en 1997 des recommandations sur la protection des témoins, qui ont abouti récemment à l’adoption de lois au Portugal et dans plusieurs nouveaux États membres d’Europe de l’Est.
English: These weights were determined by using Elections Canada pay system figures for the combined total of the three electoral districts.
French: 5.1.5 Sélection du répondant
English: Harvesting - Prone to Wide Revenue Swings 5.
French: Secteur de la capture – vulnérable à des variations marquées des revenus 5.
English: One way of marking its birthday had been by the idea of rewriting and updating its 1991 Strategic Concept (see p.
French: Pour marquer cet anniversaire, l’Organisation eut l’idée de reformuler et de mettre à jour son concept stratégique de 1991 (voir p.
English: The 14 hours of original programming would also encourage innovation and experimentation in the development of DTV.
French: Les 14 heures d’émissions originales encourageraient également l’innovation et l’expérimentation dans le développement de la TVN.
English: 'Chassez le naturel, il revient au galop'.
French: "Chassez le naturel, il revient au galop" (en français dans le texte).
English: News, offers and guides to find the 'Farm just for the holidays ...
French: News, des offres et des guides pour trouver de la "ferme seulement pour les vacances ...
English: A new, Canadian-developed heat and power solar technology is being showcased at the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Une nouvelle technologie solaire de production de chaleur et d’énergie élaborée au Canada est mise en valeur durant les Jeux olympiques de Beijing de 2008.
English: In addition, more than 300 bilateral and multilateral treaties grant the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre plus de 300 traités bilatéraux et multilatéraux reconnaissent la juridiction de la Cour pour le règlement des différends concernant leur application ou leur interprétation.
English: He welcomed the efforts of countries from various continents that had culminated in the submission to the sixty-second session of the General Assembly of a draft resolution supported by nearly 100 Member States.
French: Elle se félicite de l'action menée par les pays de différents continents qui a permis de présenter un projet de résolution appuyé par quelque 100 États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: But we must devote great care to remaining in control of this great potential for progressive cohesion, otherwise the dangers that the abuse of these technologies could bring could quite simply overwhelm us.
French: Mais gardonsnous de perdre le contrôle de ce remarquable facteur de cohésion axée sur le progrès, car les dangers inhérents à l’abus de ces technologies pourraient tout simplement nous écraser.
English: This statement has been submitted through an Internet site since 2005 (https://www.declarationpollution.ecologie.gouv.fr/gerep/) and the Ministry provides the general public with a site on which the collected data is published (http://www.pollutionsindustrielles.ecologie.gouv.fr/IREP/index.php).
French: Depuis 2005, cette déclaration s'effectue sur un site Internet (https://www.declarationpollution.ecologie.gouv.fr/gerep/) et le ministère met à disposition du grand public un site de diffusion des données collectées (http://www.pollutionsindustrielles.ecologie.gouv.fr/IREP/index.php).
English: The peacefulness and calmness will free you from your daily routine.
French: La paix et le calme vous délivreront de votre routine quotidienne.
English: How many million barrels per day will be in short supply?
French: De combien de millions de barils par jour?
English: French Ontario and the Outaouais made it possible for young students from the Cité collégiale in Ottawa to produce Ce Soir news programs.
French: Le spectacle «Réflexion du Canada : une symphonie en son et lumière», qui est présenté sur la colline du Parlement, promouvoit une meilleure compréhension du Canada et des Canadiens.
English: Proposed revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development
French: Révisions proposées au programme 8  (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement)
English: Connecting Canadians Interdepartmental Committee Determine a course of action that secures the future well-being of our citizens, through a horizontal agenda.
French: • Le Ministère a donné à 134 participants un cours de formation sur le développement durable et un module de formation sur l'évaluation environnementale.
English: 9 During the whole of November, including the final week after the announcement that N.R.M.A. men would be sent abroad, there were 7371 enlistments, including conversions from N.R.M.A. 10 The decision to send N.R.M.A. men overseas caused a considerable wave of desertion among these soldiers.
French: Le 30 octobre le général Stuart, d’après les renseignements les plus récents, résumait ainsi la situation dans un mémo au ministre de la Défense nationale: il nous manquera 2,380 hommes pour les unités d’infanterie en campagne; environ 8,600 soldats d’infanterie à l’entraînement et à peu près 9,000 hommes de renfort des autres armes seront postés au Royaume-Uni.
English: • Look for signs of ischemia (depression of ST segment, inversion of T wave), atrial fibrillation, bradycardia Do the following diagnostic tests only if the person is not ill enough to require hospitalization:
French: • Surveillez les signes d'ischémie (dépression du segment ST, inversion de l'onde T), de fibrillation auriculaire, de bradycardie. Demandez les tests diagnostiques suivants uniquement lorsque l'hospitalisation ne s'impose pas.
English: YITS collects information on initial employment earnings at job entry, earnings at job termination and current earnings.
French: Les questionnaires de l'EJET permettent la collecte de données sur la rémunération initiale, sur la rémunération à la cessation d'un emploi et sur la rémunération actuelle.
English: I cannot hide that from the Council.
French: Je ne peux le cacher au Conseil.
English: (f) Information for participants (A/CONF.214/INF/1).
French: f) Informations à l'intention des participants (A/CONF.214/INF/1).
English: The following circumstances are taken into consideration in the legislation:
French: Le législateur range les éléments ci-après parmi les circonstances en question :
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Police Drug Awareness Program The Responsibility Is Yours Program Community Action Program Health Canada's Needle Exchange Program
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Police Drug Awareness Program The Responsibility Is Yours Program Community Action Program Programme d'échange des seringues de Santé Canada
English: During this visit, he addressed the Caucasus caucus of the European Parliament on the latest developments in the region.
French: Le dialogue entre l’OSCE et le CICR porte essentiellement sur la question des détenus et des prisonniers de guerre, qui n’a toujours pas été résolue.
English: In another arena, the adoption in July 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was an important step forward in multilateral disarmament.
French: Sur un autre plan, l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué une importante avancée pour le désarmement multilatéral.
English: Please feel free to contact us for any request ... or leave us a message here.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire...
English: Volvo now offers you the most advanced wheeled paver on the market.
French: Volvo vous propose désormais le finisseur de routes sur pneus le plus évolué du marché.