ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 374 Alexander Alvaro Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 374 Alexander Alvaro Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Right to join or not to join a trade union In its previous conclusion, the Committee asked if automatic deductions from all workers’ wages, including those who were not unionised, were forbidden under the present legislation.
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents et les réponses à ses questions.
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Kathryn Warden Research Communications University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 966-2506 Chris Fields Manager, Corporate Development TRLabs Calgary, Alberta Phone: (403) 210-3518 Cell: (403) 862-4011 Hugh Wood  Chief Operating Officer  VCom Inc.  Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 955-7075, ext.
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Steven Franklin  Vice-président à la recherche  Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan)  Tél. : (306) 966-8513 Télécopieur : (306) 966-8736 Chris Field  Gestionnaire, développement de l'entreprise TRLabs Calgary (Alberta) Tél. : (403) 210-3518 Cell. : (403) 862-4011 Hugh Wood Directeur général  Vcom Inc.
English: Trade unions are social organizations, constituted as voluntary association of employees, aiming the protection and representation of the economic, social and professional rights and interests of the members.
French: Les syndicats sont des organisations professionnelles constituées en tant qu'associations volontaires de travailleurs en vue de protéger et représenter les droits économiques, sociaux et professionnels de leurs membres.
English: It monitors and reports on progress internally and to central agencies, and maintains the modern comptrollership section on the Health Canada website.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne joue un rôle clé puisqu=il diffuse la SGM et soutient les gestionnaires des directions générales et des bureaux régionaux qui mettent de l=avant des initiatives d=optimisation de la gestion.
English: As such, it is the Tribunal's opinion that the knife in issue meets the definition of "prohibited weapon", pursuant to paragraph 84(1)(a) of the Criminal Code.
French: De ce fait, le Tribunal estime que le couteau en cause entre dans la portée de la définition d'« arme prohibée », aux termes de l'alinéa 84(1)a) du Code criminel.
English: The Housing Council has drawn criticism for not targeting low-income households.
French: Le Conseil du logement a été critiqué pour n'avoir pas donné la priorité aux ménages à faible revenu.
English: Applications are submitted through the regular competition noted above.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours régulier indiqué ci-dessus.
English: • Cast the heaving line using a sweeping side-arm movement (this is the preferred method), keeping the casting arm straight and using your body;
French: Tenez les deux tiers de l'amarre dans la main utilisée pour lancer et laissez le reste de l'amarre reposer librement dans l'autre main.
English: Just got a bit hotter for the enemy MUNSTER, Germany – Soldiers train on live firing range with new tank soon due in Afghanistan.
French: Leopard 2A6M : gare à l'ennemi MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l'Afghanistan.
English: Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
French: Le tassement démographique de l’Europe exige en outre de multiplier les efforts pour attirer des migrants économiques, "et en particulier des migrants hautement qualifiés".
English: Even though Hindi is the usual language spoken by all the Indo Fijians, Urdu is also taught in Muslim schools.
French: Même si l'hindi est la langue la plus couramment pratiquée par les Indo-Fidjiens, l'ourdou est aussi enseigné dans les écoles musulmanes.
English: To manage this advice in a transparent and efficient way, members could authorize the WTO Secretariat to create ad-hoc advisory boards to provide non-binding advice on a variety of issues, e.g. trade and sustainable development, e-commerce, etc.
French: Pour assurer la transparence et l'efficacité de ces contributions, les membres pourraient autoriser le Secrétariat de l'OMC à créer des comités consultatifs spéciaux ayant pour mandat de donner des avis non contraignants sur diverses questions, par exemple, le commerce et le développement durable, le commerce électronique, etc.
English: Our Parliament is also demanding more participation in decision-making.
French: Notre Parlement réclame aussi une part plus grande dans les processus de décision.
English: What every project demands, above all else, is constant care and attention at every stage of its progress.
French: En effet, un projet a surtout besoin d'un soin et d'une attention constants, pendant toutes les phases de son organisation.
English: In particular, please clarify what rules govern such searches and any new cases regarding this issue.
French: En particulier, préciser quelles sont les règles régissant ces fouilles et citer les éventuelles nouvelles affaires qui ont trait à cette question.
English: Requested the general secretary to conduct a needs analysis for providing clubs Internet-based meetings software and platforms.
French: Demandé au secrétaire général de réaliser une analyse des besoins pour fournir aux clubs les logiciels et plate-formes nécessaires à la tenue de réunions sur Internet.
English: The Department organized a symposium to share information and expertise on ways for French-speaking communities to take advantage of the information highway.
French: Le Ministère a organisé un colloque pour partager information et expertise sur les façons de tirer profit de l'inforoute en français.
English: Bergin indicated that the Commission was currently processing some applications..." was changed to: "Mr. Bergin indicated that the Commission was currently processing applications for transmission over the air stations through the issuance of new licenses as well as application for high definition TV Pay Specialty Services through license amendments." 5.8 " It was decided at the last SG6 meeting that HF broadcasting requirement would be in the range of 250 - 800 kHz." was changed to:
French: 5.1 « Il précise que la société américaine CableLab...» est remplacé par : « Il précise que la société américaine CableLabs...» 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin explique que le Conseil traite actuellement certaines demandes …» est remplacé par : « M. Bergin explique que le Conseil traite actuellement des demandes de stations de radiodiffusion directe, qui feraient l'objet de nouvelles licences, ainsi que des demandes visant des services payants et spécialisés à haute définition, qui feraient l'objet de modification de licence.
English: Over 50,000 visitors and guests toured the ships during the week.
French: Plus de 50 000 personnes et invités visitent les navires pendant la semaine.
English: Examples of his ongoing work in this field include being a founder and member of LASI (Local Agencies Serving Immigrants) and past Treasurer of the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
French: Il est aussi l'un des fondateurs et membre du LASI (Local Agencies Serving Immigrants) et l'ancien trésorier du Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l’emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates du cours.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: A lot has been said about the content and some concerns voiced.
French: Beaucoup a été dit sur le contenu, et des inquiétudes ont été exprimées.
English: The Office has circulated the list to the members of the expert group in order to facilitate communication among them as necessary.
French: Le Bureau a distribué cette liste aux personnes dont le nom y figure, de façon qu'elles puissent se consulter plus facilement, si besoin est.
English: To complete this task, students examine documentary evidence to determine who the government and the general public hoped to attract and who they hoped to discourage.
French: Modifier la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: At 1630 hours, on the outskirts of the town of Yaroun, while Sulayman Salih was inspecting his sand quarry, enemy Israeli forces fired several bursts of medium-machine-gun fire in his direction from their W-55 outpost inside occupied Palestinian territory opposite the town, without hitting him.
French: - À 16 h 30, dans les environs de la ville de Yaroun, Solayman Saleh inspectait sa sablière lorsque les forces israéliennes occupant la position O-55 dans les territoires palestiniens occupés, en face de Yaroun, ont tiré plusieurs rafales dans sa direction à l'aide d'armes automatiques légères, sans le blesser.
English: The assessment of whether "cadmium and its compounds" are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le cadmium et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Simply have an idea of what you’re looking for, and grab a pen.
French: Tout ce qu’il vous faut, c’est une idée de ce que vous cherchez et un stylo.
English: As regards dismissal of the OM by parliament "for incapacity or serious ethical misconduct", the importance of setting out clearly and exhaustively, in the Constitution or/and relevant legislation, the grounds for dismissal must be stressed.
French: En ce qui concerne la révocation du médiateur par le parlement « pour incapacité ou faute grave contraire à la déontologie », il convient de souligner l’importance d’une énonciation claire et exhaustive, dans la Constitution ou/et les lois pertinentes, des motifs de la destitution.
English: The strange man asks Kirk why he was intercepted and who his interceptors are. Kirk identifies himself and tells the man he's aboard the United Spaceship Enterprise.
French: Seven s'évade grâce à un objet cylindrique qui permet aussi bien de neutraliser les écrans de force de la cellule que de subjuguer la sentinelle.
English: As seen earlier, all foreign non-accompanied minors have the right to obtain a special residence permit for minors (permesso di soggiorno per minore etá).
French: Comme on l'a vu précédemment, tous les mineurs étrangers non accompagnés ont le droit d'obtenir un permis de séjour spécial pour mineurs (permesso di soggiorno per minore etá).
English: The Delegation argued that the changes introduced were made to the detriment of cooperation with developing countries.
French: Elle a noté qu’il lui est difficile d’accepter une telle conception.
English: We look forward, subject to the approval of this House, to seeing you on that side.
French: Nous serions heureux, si du moins l'Assemblée l'accepte, de vous revoir dans d'autres circonstances.
English: Total duration of pregnancy and maternity leave
French: Durée totale du congé de maternité
English: Andrew Grainger, SITPRO, United Kingdom; A Paperless Trade and Customs Environment in Europe1: Turning Vision into Reality (June 2004), p.9.
French: Andrew Grainger, SITPRO, Royaume-Uni; A Paperless Trade and Customs Environment in Europe1: Turning Vision into Reality (juin 2004), p. 9.
English: DFO views its participation as one of fourteen governments, each of which is equal.
French: Le MPO considère sa participation au même titre que celle de l’un des treize gouvernements.
English: Larger lesions may be tender on pressure.
French: Les grosses lésions peuvent être sensibles à la pression.
English: As a result of the additional expenditure of $3,100 under this heading, the procurement of the fourth refrigeration unit for observation post 66 in Sector 2 had to be postponed.
French: Du fait que le dépassement au titre de cette rubrique a atteint 3 100 dollars, il a été décidé de différer l'achat de la quatrième chambre frigorifique, laquelle était destinée au poste d'observation 66 dans le secteur 2.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/61/891, A/62/179 and A/62/294).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/61/891, A/62/179 et A/62/294).
English: Aircraft repair shops for the Royal Canadian Air Force.
French: Un atelier de réparation d'avions pour l'Aviation royale du Canada.
English: About forty Francophone contributors and business people from the private and public sectors met to exchange ideas on the best ways to ensure the economic development of their community.
French: Une quarantaine d'intervenants et d'entrepreneurs francophones des secteurs privé et public se sont réunis pour échanger sur les meilleurs moyens d'assurer le développement économique de leur communauté.
English: Universal Audio today announces a refresh of its UAD-2 Neve Powered Plug-Ins line. The new UAD-2 SOLO, DUO or QUAD Neve packages, formerly known as the "Nevana" packages, include the only plug-ins officially licensed and developed in partnership with Neve UK.
French: Disponible depuis belle lurette sur PC, le synthé virtuel Vertigo de discoDSP débarque enfin sur Mac.
English: Log in using the login box in the upper right corner of this page.
French: Connectez-vous en entrant votre Pseudo et mot de passe en haut à droite de cette page.
English: We want the text to reflect our concerns, then we can go ahead and pick up the momentum.
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) considère que cette semaine qui fut largement consacrée à l’Europe a été grandiose.
English: There will always be some cyclical unemployment, with workers looking to change jobs, young people entering the labour market.
French: Il y aura toujours du chômage conjoncturel, des travailleurs demandant à changer d' emploi, des jeunes entrant sur le marché de l' emploi.
English: Research also seems to point to the fact that foreign investment does not contribute to improving access to health services.
French: Les études qui ont été faites montrent aussi que l'investissement étranger ne contribue pas à améliorer l'accès aux services de santé.
English: Lerner, S.C. "Social Impact Assessment –Some Hard Questions and Basic Questions."
French: Lerner, S.C. « Social Impact Assessment –Some Hard Questions and Basic Questions ».
English: Access to legal advice, both before the trial and at trial
French: Accès à l'assistance d'un avocat, avant comme pendant le procès
English: Without such a unit, it will be impossible to ensure that there is knowledge to ensure that ICT is incorporated in the right way into the work of the Commission.
French: En l'absence d'une telle unité, il sera impossible de garantir l'existence de connaissances permettant d'inclure correctement les TIC dans les travaux de la Commission.
English: When the five-injection protocol was used, PDE activity remained elevated for at least 4 h, while activity had returned to control levels within this time when two hourly injections were used.
French: Lorsqu'on utilisa le protocol de cinq injections, l'activité de PDE demeura élevée pendant au moins 4 h, alors qu'avec le protocol de deux injections, elle retourna aux taux témoins en un laps de temps plus court.
English: Since acrylonitrile is explosive, flammable and able to spontaneously and violently polymerize, wherever possible it must be transported and stored in closed containers in cool, dry, well-ventilated areas away from sources of heat and ignition; alternatively, polymerization inhibitors can be added to the system (Kirk et al., 1983; CCOHS, 1995).
French: Comme l'acrylonitrile est explosif, inflammable et capable de se polymériser de façon spontanée et violente, on doit, chaque fois que cela est possible, le transporter et l'entreposer dans des récipients fermés, que l'on garde dans un endroit frais, sec, bien ventilé, à l'écart des sources de chaleur et d'inflammation; on peut aussi ajouter des inhibiteurs de la polymérisation au système (Kirk et al., 1983; CCOHS, 1995).
English: And in the first instance actions for small and medium-sized enterprises take place at national level, at regional level and even at local level.
French: Et en premier lieu, les mesures destinées aux petites et moyennes entreprises sont prises à l'échelle nationale, régionale, voire locale.
English: Evaluation Function – TBS would expect that more of WD’s evaluation reports would be made publicly available in a timely manner and that total annual spending by WD on evaluation and internal audit be $1.2M, on average equally split between the two functions.
French: Fonction d’évaluation – Le SCT s’attend à ce qu’un plus grand nombre de rapports d’évaluation de DEO soient rendus publics dans les délais prévus, à ce que les dépenses annuelles totales que DEO consacre à l’évaluation et à la vérification s’élèvent à 1,2 M$ et à ce qu’elles soient en moyenne réparties équitablement entre les deux fonctions.
English: Stimulating and Equipping for Entrepreneurship
French: Comment stimuler et former à l’esprit d’entreprise
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer de faire figurer des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: Also necessary is the ability to integrate governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives. A high degree of managerial skill is also required to carry out these duties in the context of the total departmental communications function.
French: Le travail nécessite, en outre, la capacité d'intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et de la région et de grandes compétences en gestion pour pouvoir diriger ces activités dans le cadre de l'ensemble de la fonction de communication du ministère.
English: The proposed increase reflects a 9.4 per cent increase in civilian personnel costs, a 10.4 per cent increase in operational costs, a 606 per cent increase in other programmes and a 6.8 per cent increase in staff assessment.
French: L'augmentation proposée correspond à un accroissement de 9,4 % des dépenses de personnel civil, de 10,4 % des dépenses opérationnelles, de 606 % des dépenses au titre des autres programmes et de 6,8 % des dépenses au titre des contributions du personnel.
English: There are lots of possibilities of activities in the surroundings, or you can just enjoy the quietness of Cortijo Prado Toro.
French: Pour venir de l’aéroport de Malaga il faut compter deux heures et demie en voiture.
English: The Proximus Foundation call for projects is now open.
French: L’appel à projets 2010 est à présent ouvert.
English: Sport supports about 2 per cent of the jobs of Canada.
French: 100 du PIB en 2004. Le Canada doit au sport environ 2 p.
English: • CRTC Report:
French: Notre souveraineté culturelle :
English: The hotels warm ambience and excellent service will make you feel as if at home.
French: Son ambiance chaleureuse et l'excellence de son service vous mettront entièrement à votre aise.
English: Currently, 18% of the production is exported to countries such as France, England, Switzerland, Portugal and the United States.
French: Aujourd’hui, on exporte 18% de la production dans des pays comme la France, l’Angleterre, la Suisse, le Portugal et les Etats Unis.
English: It is normally used when a previous expulsion attempt has failed.
French: Les escortes et les entraves utilisées pendant le transport 37.
English: Canadians are celebrating our multi-billion dollar mining and minerals industry during in National Mining Week from May 14 to 20.
French: Les Canadiens célébreront notre industrie minière et minérale de plusieurs milliards de dollars au Canada lors de la Semaine minière du Canada, du 14 au 20 mai.
English: Jean-Marie NJOCK, chargé d’ études, Cellule juridique, Ministère de la culture, Yaoundé Jean DJOUNKENG, chargé d’ études, assistant à la Division des affaires juridiques et des traités, Ministère des relations extérieures, Yaoundé Salomon Enoma TATAH, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
French: Jean-Marie NJOCK, chargé d’études, Cellule juridique, Ministère de la culture, Yaoundé Jean DJOUNKENG, chargé d’études, assistant à la Division des affaires juridiques et des traités, Ministère des relations extérieures, Yaoundé Salomon Enoma TATAH, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
English: Promote greater "grassroots" stakeholder empowerment by sharing decision-making and management with respect to CARDF Initiatives; Improve the coordination of federal programs and services in rural Canada, (such as through single window access); Increase rural access to the "information highway"; and Improve access to capital for rural development and agri-food business growth.
French: décisions en matière de programme, on fait en sorte que l'aide à l'adaptation soit axée sur les besoins reconnus. Par le biais du Secrétariat au renouveau rural, le Ministère coordonne aussi l'élaboration d'une approche fédérale du renouveau économique rural.
English: The Register shall contain the following entries:
French: Sont inscrits au registre:
English: Badge / Insignia Insignia of Office for the Assistant Directors General:
French: Insigne Insigne d'office des directeurs généraux adjoints:
English: The trends causing losses of income of common resources-dependent communities should be reversed.
French: Les tendances causant aux collectivités dépendantes des ressources communes des pertes de revenus devraient être inversées.
English: The Foundation will operate as an arms length, not-for-profit corporation.
French: TDDC est un organisme autonome sans but lucratif.