ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do schools, teachers and administrators in Canada respond to ethnic, racial and religious diversity?  
French: • Comment les enseignants et les administrations scolaires du Canada répondent-ils à la diversité ethnique, raciale et religieuse?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5417th and 5418th (private) meetings, held on 21 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5417e et 5418e séances (privées), tenues le 21 avril 2006.
English: To convert geographic coordinates among a wide variety of coordinate systems, map projections, and datums: http://earth-info.nga.mil/GandG/geotrans .
French: Conversion en coordonnées géographiques parmi une grande variété de systèmes de coordonnées, projections et datums (anglais seulement) : earth-info.nga.mil/GandG/geotrans .
English: In relation to transportation between Canada and Finland subject to the Canada-Finland Agreement, Article XIV, paragraph 5, states:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et la Finlande qui est assujetti à l'Accord Canada-Finlande, le paragraphe 5 de l'article XIV de celui-ci prévoit que :
English: Sulphur concentration (mg/kg) COMING INTO FORCE 17.
French: Concentration de soufre (mg/kg) ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: The ability to blend grains exists at the Port of Vancouver and the Port is served by both railway companies, whereas CN is the only carrier providing service at Prince Rupert.
French: Le port de Vancouver, desservi par les deux transporteurs, est doté des installations requises pour le mélange des grains, tandis que Prince Rupert n'est desservi que par CN.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference and the Secretary-General.
French: Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la Conférence et le Secrétaire général.
English: Commission Letter addressed to Bell Intrigna Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Bell Intrigna Inc.
English: Moderate and severe malnutrition affected around 18 per cent of children under five years in 2000, compared to 23 per cent in 1995.
French: En 2000, environ 18 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient de malnutrition modérée ou sévère contre 23 % en 1995.
English: As a result, the costs for hardware and licences together with the considerable costs involved in IT administration and the IT helpdesk are growing at the same rate as the increasing number of e-mails.
French: Ceci entraîne par rapport au flux croissant d’e-mails une croissance linéaire des frais de matériel informatique et de licences, mais aussi des dépenses liées à l’administration IT et au service d’assistance IT.
English: Montreal – For the second time in its short history, Cirque du Soleil rose to first place among Quebec ’s most admired companies.
French: Montréal – Le Cirque du Soleil s’est hissé à la 1re place du palmarès des entreprises les plus admirées des Québécois, un honneur que l’entreprise reçoit pour la deuxième fois.
English: (e) solvents, acids and alkalis, fertilizers; and
French: e) les solvants, les acides et les alcalins, les fertilisants;
English: To ensure the proper functioning of the certification process, certain procedures, such as exchanges of experience and information between notified bodies and notifying authorities and between notified bodies, should be consolidated.
French: Pour garantir le bon fonctionnement du processus de certification, il y a lieu de consolider certaines procédures, telles que l'échange d'expériences et d'informations entre organismes notifiés et autorités notifiantes et parmi les organismes notifiés.
English: Lessons learned from 26 years of reporting on commissions of inquiry
French: Enseignements tirés de vingt-six années de rapports sur les commissions d'enquête
English: What gene(s) can we discover using relevant phenotypes (inclusive of drug response) for QTL analysis directly or of modifiers of genes important in the mouse brain?
French: Ressources requises 20 à 40 M$ (1 à 2 M$/QTL; 20 à 40 QTL à financer) Il faut établir le projet complet
English: The governance framework for aquaculture is highly complex and in major need of renewal.
French: Le cadre de gouvernance en aquaculture est très complexe et a sérieusement besoin de faire peau neuve.
English: • for deaths in 1993 and later years, the income earned on RRIF property after the year that follows the year of the annuitant's death.
French: • le revenu gagné sur les biens détenus dans le FERR après l'année qui suit l'année du décès d'un rentier, pour les décès survenus en 1993 ou après.
English: *Note: A product, accepted for Priority Review status, may still receive authorization with conditions, under the NOC/c Policy, at the discretion of the reviewing Bureau/Centre.
French: *Nota : un produit, ayant obtenu le statut de traitement prioritaire, peut toujours recevoir une autorisation avec conditions en vertu de la politique sur les AC-C, à la discrétion du bureau/centre de révision.
English: The Refugee Council delegates members into the Commission on Migrants' Affairs of the State parliament.
French: Elle regroupe un certain nombre d’ associations d’ immigrés et de réfugiés, ainsi que des particuliers.
English: • A post-graduate degree is required for senior research positions.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente
English: ft. indoor/outdoor pool, hot tubs, a pool bar, volleyball and basketball courts. 46.6 km to the city center, Railway Station Amtrack 38.9 km, Exhibition Site Orange County Convention Center 10.4 km, Wet 'n' Wild 18.9 km, Walt Disney World 25.9 km, Universal Studios' Islands of Adventure 18.9 km, SeaWorld 5.2 km.
French: hôtel à Kissimmee: Chacune des 648 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Nevertheless, generally, progress had been made concerning access to safe water and sanitation.
French: De manière générale, toutefois, des progrès ont été accomplis dans le pays sur le plan de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.
English: In EC × MEL cell hybrids which express the alpha-1 globin genes from both parents, the EC-derived genes had become demethylated.
French: Dans les hybrides cellulaires EC × MEL qui expriment les gènes de l'alpha-1 globine des deux parents, les gènes dérivés des cellules EC sont déméthylés.
English: Of course, the important and complex issue of jurisdictional immunities of States and their property had a bearing on vital national interests and domestic legal systems.
French: À l'évidence, la question capitale et complexe des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est liée aux intérêts fondamentaux des pays et à leur ordonnancement juridique interne.
English: However, I shall confine myself to the three reports which are the subject of today's debate.
French: Mais je vais m' en tenir aux trois rapports à l' examen.
English: Alternatively, they could be related to higher hysterectomy rates among older women.
French: Elles pourraient aussi être liées au taux d'hystérectomie plus élevé chez les femmes plus âgées.
English: Proposal The responsibilities of the passenger conveyance operator would include monitoring adverse health incidents and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada)
French: Intégrer les activités de reddition de compte dans les activités législatives ou réglementaires s’inscrirait dans la foulée des activités entreprises pour empêcher la propagation des maladies transmissibles au Canada.
English: The different programme elements, as approved in the Strategic Plan, are presented in Annex 1, along with the outputs planned for 2009-2010.
French: Les différents éléments de programme, tels qu'approuvés dans le Plan stratégique, sont présentés dans l'annexe I, avec les réalisations prévues pour 2009-2010.
English: It was also important for Member States, national and international organizations and the private sector to mobilize voluntary contributions.
French: Il importe également que les États Membres, les organisations nationales et internationales et le secteur privé mobilisent des contributions volontaires.
English: The main girders are supported over spans ranging from 26.2 to 50.0 m.
French: Les poutres principales ont des portées variant de 26,2 m à 50,0 m.
English: The result: MediaDB — a central content resource for all of the Walz publication processes.
French: Le résultat : Media DB, un système de gestion de contenus centralisé adapté à l'ensemble des processus de publication de Walz.
English: "Now you must induce even more."
French: « Maintenant, tu dois faire davantage.
English: And when we speak about leading IM is how you influence decision makers.
French: Donc, dans ces cours sur la gestion de l'information, nous expliquons différentes façons de faire.
English: The remaining 28,000 East Timorese who opted to stay in Indonesia are now being processed as Indonesian citizens and will be given the opportunity to be relocated within Indonesia.
French: Les 28 000 Timorais de l'Est restants, qui avaient choisi de rester en Indonésie, sont maintenant en cours de régularisation comme citoyens indonésiens et auront la possibilité de se réinstaller dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: In order to provide a suitable framework for such relations and to encourage their intensification, the Director General recently, last February to be exact, signed with Spain’s Under-Secretary of the Ministry of Education, Culture and Sport a Memorandum of Understanding between the two institutions, the first results of which are particularly promising for the international promotion of copyright and related rights.
French: Afin d’inscrire ces relations dans un cadre approprié et de consacrer leur intensification, le directeur général a signé récemment, au mois de février dernier, avec le sous‑secrétaire d’État espagnol à l’éducation, à la culture et aux sports, un mémorandum d’accord entre les deux institutions dont les premiers résultats sont particulièrement prometteurs en ce qui concerne la promotion du droit d’auteur et des droits connexes au niveau international.
English: Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants roumains visés aux deuxième et troisième alinéas cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Two strains failed to use any of the 14 carbohydrates tested; one strain used only glucose; the remaining seven strains used fructose, glucose, maltose, and sucrose to varying degrees.
French: Deux souches n'utilisent aucun des quatorze hydrates de carbone testés; une souche utilise seulement le glucose, les sept autres espèces utilisent le fructose, le glucose, le maltose et le sucrose à divers degrés.
English: Compared to a lot of the other establishments we used in Nice where the staff were not so friendly, the staff of the Mercure Nice Grimaldi were most helpful and friendly.
French: La situation en plein centre de la ville, l'acceuil et la gentillesse du personnel. La possibilité de stationner.
English: The dairy industry also commented on not being consulted prior to this prepublication, however all livestock industries were consulted through the Canadian Animal Health Consultative Committee, on which the dairy industry is represented.
French: L’industrie laitière a aussi fait des commentaires sur le fait de ne pas avoir été consultée avant la publication préalable. Cependant, tous les secteurs de l’élevage avaient été consultés par le truchement du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux, dont fait partie l’industrie laitière.
English: Sample A subset of a population.
French: Les règles sont un des éléments les plus importants d’un contexte porteur.
English: If you take a task group and take it to sea, whether it's doing surveillance, counter-drug operations, fisheries enforcement, or it's going into an area of some conflict or threat, you have, if you will, the forwards of the hockey team in the maritime air.
French: Si vous faites prendre la mer à un groupe opérationnel, qu'il effectue de la surveillance, des opérations antidrogue, de la protection des pêches ou qu'il se dirige vers une région dans laquelle sévit un conflit ou grondent des menaces, c'est comme si la ligne d'avants d'une équipe de hockey se trouvait dans l'espace aéronaval.
English: The fact that the expected answers had been taken from official documents ensured that marking would be fair, because the references were similar for employees in both the community and institutions.
French: Le fait que les réponses attendues étaient prises dans ces documents officiels, assurait l’application d’une correction juste en s’appuyant sur des références similaires tant pour ceux travaillant en communauté que ceux en établissement.
English: The ELDR resolution is quite clear on that.
French: La résolution du groupe ELDR est parfaitement claire à ce sujet.
English: Visitors of the Canadian stand Children from different parts of Bosnia and Herzegovina enjoy maple syrup cookies
French: Visiteurs au stand canadien Des enfants des quatre coins de la Bosnie-Herzégovine dégustent les cookies au sirop d'érable
English: The priority of the Agreement is to generate a baseline data on various issues affecting the rights of children and youths in Nigeria through the conduct of a National Baseline Survey on child protection indicators/thematic issues particularly child trafficking, sexual exploitation, child labour, child / youth in conflict with the law, orphans and vulnerable children.
French: L'accord vise prioritairement à produire des données de base sur différentes questions relatives aux droits des enfants et des jeunes nigérians en réalisant une enquête initiale nationale sur les indicateurs/questions thématiques de la protection des enfants que sont notamment la traite des enfants, l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, les enfants/jeunes en situation de conflit avec la loi, et les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Table 2: Customer satisfaction indicators
French: Tableau 2: Indicateurs de la satisfaction des voyageurs
English: In many parts of the country, capacity to battle public health threats is limited. The risk of communicable diseases, of course, is also contained by the low population density of these same areas.
French: Dans de nombreuses régions du pays, la capacité de combattre les menaces pour la santé est limitée. évidemment, le risque de maladie transmissible y est également moindre en raison de la faible densité de la population.
English: Data for the report are obtained from several sources.
French: Les données proviennent de plusieurs sources.
English: Inc. (TCBC) - TN 4156 - Combination of CLEC EAS transport & local exchange transit traffic on the same dedicated trunks 8740-T46-4156/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4156 - Combinaison de transport ESLC SR et service local de passage de circulation 8740-T46-4156/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
English: Given that the capital budget is presently insufficient, the interventions planned will be undertaken in the longer term once funding becomes available.
French: Compte tenu de l’insuffisance du budget d’investissement disponible présentement, les interventions envisagées ne pourront être réalisées qu’à plus long terme, lorsque le financement sera acquis.
English: The Yunesit’in Government Custom Election Code, and the community ratification process that has taken place are consistent with the department’s Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Code électoral coutumier du gouvernement Yunesit’in et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d’une bande de la tenue des ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Is there not sufficient work in Ottawa to keep staff occupied with productive work serving the public?
French: N’y a-t-il pas assez de travail à Ottawa pour occuper le personnel à servir le public de manière productive?
English: BSOs need to know why certain persons or goods are referred for examination, and targeters need to know the results of those examinations.
French: Les ASF doivent savoir pourquoi certaines personnes ou marchandises sont renvoyées en vue d’un examen – et les cibleurs doivent connaître les résultats de ces examens.
English: The Lisbon strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment.
French: La stratégie de Lisbonne a montré la voie à suivre pour y parvenir.
English: He questioned the Department’s decision on August 19, 2005, barely 10 days after the publication of the eligibility list, to conduct another competition (A-1), this time an open one specifically for members of visible minorities.
French: Il questionne la décision du ministère de procéder le 19 août, à peine une dizaine de jours après la publication de la liste d’admissibilité, à un autre concours (A-1) ouvert cette fois au public et s’adressant uniquement aux personnes faisant partie des minorités visibles.
English: The free flow of oil and gas from the area to the world market, if not hampered or distorted by politically motivated efforts from without, can certainly play a significant role in the overall development of the energy-producing States in the region and contribute to the integration of Economic Cooperation Organization members into the world economy as viable partners.
French: Le libre passage du pétrole et du gaz naturel depuis cette zone vers le marché mondial, s'il n'est pas empêché ou entravé par des efforts politiques extérieurs, peut certainement jouer un rôle important dans le développement global des États producteurs d'énergie dans la région et contribuer à l'intégration des membres de l'Organisation de coopération économique à l'économie mondiale en tant que partenaires viables.
English: Assistance to the Sudan in the Field of Human Rights.
French: Assistance au Soudan dans le domaine des droits de l'homme.
English: A number of suggestions were received concerning different types of performance measurement data that could be collected.
French: Plusieurs suggestions ont été faites en ce qui a trait aux types de données d’évaluation de la performance qui pourraient être recueillies.
English: 49 Bank Name EX-04 To EX-05 Promotion Process Exclusion System (EXCL)
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: It is not intended to fundamentally alter the policy for domestic institutions through this process.
French: Le but n'est pas de modifier fondamentalement, à cette occasion, la politique applicable aux institutions intérieures.
English: On 15 and 16 May 1996 four of the assailants were charged with hooliganism of exceptional cynicism and impudence.
French: Le rapport d’autopsie concluait que le décès était dû à une hémorragie interne provoquée par la rupture de l’artère fémorale.
English: The cantons may receive backing from the Confederation.
French: Forêts: des relevés supplémentaires dans le périmètre d'intervention ne sont nécessaires que si le canton n'y effectue aucun relevé de l'état de la régénération ou n'y réalise aucun projet de gestion sylvo-cynégétique.
English: The draft directive called for background monitoring, irrespective of concentration levels, with a spatial resolution similar to what was recommended for level 2 in the EMEP draft monitoring strategy.
French: Le projet de directive appelle à une surveillance des niveaux de fond, indépendamment des niveaux de concentration, avec une résolution spatiale analogue à celle qui avait été recommandée pour le niveau 2 dans le projet de stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Following the consultations:  ▪ Nursing station staff will complete the encounter log AND ▪ remote personnel will complete the encounter log AND ▪ patients will complete a satisfaction questionnaire or interview.
French: 3. Après les consultations : ▪ le personnel de poste de soins infirmiers remplira le registre de visite ET ▪ le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET ▪ les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: We need to reward their pride. And this will translate into how they deal with every customer they encounter every day.
French: Cette fierté doit être récompensée, et les résultats se feront sentir dans la façon dont les employés traitent chaque client chaque jour.
English: In the immediate aftermath of the elections, thousands of demonstrators lead by opposition leaders Alexander Milinkevich and Alexander Kazulin gathered in October Square for several nights in a row.
French: Tout de suite après les élections, des milliers de manifestants conduits par les chefs de l’opposition, Alexander Milinkevitch et Alexander Kazouline, se sont réunis sur la place d’Octobre pendant plusieurs nuits consécutives.
English: Information Kits This section of the website provides access to various information kits that relate to business corporations.
French: Recueils d'information Cette section du site Web donne accès aux différents recueils d'information concernant les sociétés par actions.
English: • The scholarly community has developed a range of methods for creating development scenarios.
French: • Les chercheurs ont établi un éventail de méthodes relativement à l'élaboration de scénarios de développement.
English: Spanish Organic Bytes # 213, Organic Milk ...
French: Organique Espagnole Bytes # 213, lait biologique ...
English: Falun Gong carried out activities which constituted violations of human rights.
French: Le Falun Gong mène des activités qui constituent des atteintes aux droits des personnes.
English: Reduced fees were offered to developing country nationals.
French: Les cours d’enseignement à distance organisés par l’Académie ont aussi été utilisés à des fins de formation du personnel et d’organisation des carrières par l’office national mexicain de la propriété intellectuelle (IMPI), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), certains offices de propriété intellectuelle de la région des Caraïbes et plusieurs organismes privés.
English: The substantive remit of the Economic and Financial Committee (Second Committee) includes issues relating to economic growth and development such as macroeconomic policy questions, sustainable development, human settlements, globalization and the eradication of poverty.
French: Le mandat de la Commission économique et financière (Deuxième Commission) porte notamment sur des questions liées à la croissance et au développement économiques telles que les politiques macroéconomiques, le développement durable, les établissements humains, la mondialisation et l'éradication de la pauvreté.
English: Notice that for any wage offer at or below the reservation wage, the second argument of the max operator defines the value function and V(w) does not vary with w for . This means that :
French: À remarquer que pour toute offre salariale égale ou inférieure au salaire d'acceptation, le deuxième argument de l'opérateur max définit la fonction de valeur et V(w) ne varie pas selon w lorsque . En d'autres termes :
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 12.3 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Le défaut d’inclure les trois Premières nations dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 12.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.