ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forests are becoming increasingly vulnerable to pests and forest fires Special attention needs to be directed to engaging remote northern and Aboriginal communities in order to develop mitigation and adaptation strategies that reflect their unique challenges.
French: • Les forêts sont de plus en plus vulnérables aux ravageurs et aux incendies Il faut accorder une attention spéciale aux collectivités nordiques et autochtones afin de les aider à développer des stratégies d'atténuation et d'adaptation en fonction des problèmes uniques qui se posent à elles.
English: When asked how well the ads succeeded in persuading them that they didn’t have to smoke to fit with friends, only 17% of those surveyed said the ads were "not at all" successful.
French: Lorsqu’on a demandé aux jeunes dans quelle mesure les messages en question les avaient persuadés qu’il n’était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis, seulement 17 % ont répondu qu’ils ne les avaient pas persuadés du tout.
English: Currently 90 schools have been selected as implementation pilots, of which six are in Sarawak.
French: Actuellement, 90 écoles participent au projet pilote, dont six à Sarawak.
English: Article 51 bis of the Criminal Procedure Code grants detainees the right to a medical examination by a doctor of their choosing at the end of the garde à vue detention if a request is made, and requests detainees to be informed of this right.
French: Ainsi, l'article 51 bis du Code de procédure pénale garantit au détenu qui en fait la demande le droit à une visite médicale faite par un médecin de son choix à la fin de la garde à vue ; il précise que les détenus doivent être informés de ce droit.
English: For this analysis, "affected" fishers and crew are those who derived any revenue from a fishery that would be the subject of harvest restrictions in a given scenario.
French: Pour la présente analyse, les « pêcheurs touchés » et les « membres d’équipage touchés » sont ceux qui ont tiré un quelconque revenu d’une pêche qui serait visée par des restrictions découlant de l’un ou l’autre des scénarios.
English: The Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur des mesures supplémentaires à prendre, y compris au niveau national, pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: Maple Ridge, BC V2W 1W1 Phone: (604) 467-9932 Fax: (604) 467-8890 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2W 1W1 Téléphone : (604) 467-9932 Télécopies : (604) 467-8890 Courrier électronique :
English: As the value is increased, the color transition becomes sharper and more detail is visible.
French: Plus la valeur est élevée, plus la transition de couleurs est marquée et plus les détails sont visibles.
English: The analysis of alternatives conducted by NASA in 2006, and reported to Congress in March 2007, found that such a goal was achievable using a combination of ground-based and space-based sensors.  Some ground-based telescope systems, already in planning and acquisition stages by agencies of the United States federal Government, will have capability to detect NEOs down to 140 metres, but not sufficient to achieve the goal of 90 per cent completion before 2021.
French: L'analyse des solutions de remplacement effectuée par la NASA en 2006, dont il a été rendu compte au Congrès des états-Unis en mars 2007, a conduit à constater que cet objectif était réalisable en utilisant une combinaison de capteurs au sol et/ou dans l'espace.  Certains systèmes de télescopes au sol, déjà aux stades de planification ou d'acquisition par les agences fédérales des états-Unis, auront la possibilité de détecter des objets géocroiseurs jusqu'à la limite basse de 140 mètres, mais pas de réaliser l'objectif de 90 pour cent de l'inventaire avant 2021.
English: While some authorities stress domicile or residence as evidence of an effective link, others point to the importance of allegiance or the voluntary act of naturalization.
French: Alors que certains mettent en avant le domicile ou la résidence comme élément déterminant l'existence d'un lien effectif, d'autres soulignent l'importance de l'allégeance ou d'un acte de naturalisation.
English: Carbon capture & storage - Davies report
French: Captage et stockage du carbone - rapport Davies
English: Given that the recovery of material from metered-dose inhalers is on a small-scale, the anticipated impact on business activity of the amendment is anticipated to be negligible.
French: Étant donné que la récupération de ces substances ne se fait qu'à petite échelle, cette modification ne devrait avoir qu'une répercussion négligeable sur l'activité commerciale.
English: The site Quake 4 Euro put online this short video of Quake 4 (PC version) finally running in multiplayer mode.
French: Le site Quake 4 Euro a mis en ligne cette courte vidéo montrant (enfin ! ) le mode multijoueur de Quake 4 en action.
English: Because of the ongoing political crisis in Lebanon, in particular the impasse in electing a President and the deteriorating security situation, the Government's ability to extend its authority over all Lebanese territory has remained restricted.
French: En raison de la crise politique que traverse actuellement le Liban, en particulier de l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'élection du Président et de la détérioration de la situation en matière de sécurité, la capacité du Gouvernement d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire libanais demeure restreinte.
English: It do not uplift on a board for adherence to traditions and do not fire for absence of avant-garde extreme measures.
French: Ne l'Г©lГЁvent pas sur l'Г©cran pour l'inclination aux traditions et ne bombardent pas pour l'absence des extrГЄmes avant-gardistes.
English: Most of the groups consulted for the Study indicated that they would almost certainly participate in the Hearing, through submissions, an appearance or both.
French: Les membres ont également démontré leur nette intention de saisir pleinement l'opportunité de « faire entendre leurs voix », tant par des soumissions écrites que lors de leur participation à l'audience elle-même.
English: The waste dumps are constructed as end-dumped fills with an angle of repose of 38°. Dump heights range between 100 and 400 m.
French: Ces terrils sont des remblais de décharge avec un angle de repos de 38o dont la hauteur varie de 100 à 400 m.
English: For a whole century, the Dutch and a few British ships were confined to this Greenland coast, but they killed a lot of whales.
French: Pendant tout un siècle, les navires hollandais et les quelques navires britanniques se confinèrent à cette côte du Groenland, ce qui ne les empêcha pas de tuer de nombreuses baleines.
English: Working towards an inclusive social policy for lesbian, gay, bisexual and transgender youth International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Youth and Student Organisation  § Fighting for Equality - against all sorts of discrimination International Union of Socialist Youth (IUSY)
French: ▪ Surmonter l’homophobie : travailler en faveur d’un parti social d’intégration pour la jeunesse lesbienne, homosexuelle et transgenre Organisation internationale des étudiants et de la jeunesse homosexuelle, lesbienne et transgenre ▪ Se battre pour l’égalité - contre toutes les formes de discrimination Union européenne de la jeunesse socialiste
English: We strongly condemn the fact that tobacco-growing Member States were given the option of retaining up to 60% of the existing aid on tobacco as a coupled payment until 2010.
French: Nous condamnons fermement le fait que les États membres cultivant le tabac aient obtenu la possibilité de conserver jusqu’à 60% de l’aide actuelle en matière de tabac sous forme de paiement couplé jusqu’en 2010.
English: The following chart depicts the ministry's investment in 2009/10 in activities that provide Ontario students with an excellent and accountable elementary/secondary education, so their futures and that of the Province will be characterized by continued prosperity, stability and growth.
French: Le graphique suivant illustre les sommes investies par le ministère en 2009-2010 dans des activités visant à dispenser un enseignement responsable et d'excellente qualité aux élèves des paliers élémentaire et secondaire, afin que leur avenir, tout comme celui de la province, soit marqué par la prospérité, la stabilité et la croissance.
English: There is a particular need for vigilance in the case of banks, where problems in a particular bank can quickly spill over to the banking sector in particular, and the financial system as a whole.
French: FONDS SOUVERAINS La situation financière internationale actuelle a montré combien les fonds souverains peuvent contribuer à stabiliser les marchés en leur apportant les sources de liquidités et d'investissements dont ils ont un grand besoin.
English: daily. Choose from our wide range of culinary delights and fine wines.
French: Faites votre choix parmi la carte des mets et vins d’origines diverses.
English: The product is designed to meet the more significant needs in administering and managing industrial property applications and registrations.
French: Ce produit est destiné à répondre aux besoins fondamentaux touchant à l’administration et à la gestion des demandes et enregistrements dans le domaine de la propriété industrielle.
English: • Provide resources for First Nations and Inuit economic development initiatives and organizations.
French: • L’attribution de ressources pour favoriser l’octroi de marchés aux entreprises autochtones par l’intermédiaire de la Stratégie d’approvisionnement.
English: Two aspects deserve specific mention here: (a) improving WHO’s country presence; and (b) implementing the necessary organizational adjustments at the Regional Office.
French: Deux aspects doivent être mentionnés en particulier ici : a) l’amélioration de la présence de l’OMS dans les pays ; et b) la mise en œuvre des modifications organisationnelles nécessaires au Bureau régional.
English: First, I wish to express the real sadness we feel today in saying good-bye for now to Kamel Morjane, an outstanding Special Representative of the Secretary-General.
French: D'abord pour dire toute la tristesse que nous éprouvons aujourd'hui à dire non pas « adieu », mais « au revoir » à Kamel Morjane, un exceptionnel Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The incorporation of 32P into calcineurin catalyzed by CK-1 ranged from 0.4 to 1.5 mol, depending on the preparation of the substrate used.
French: L'incorporation du 32P dans la calcineurine, catalysée par la CK-1, se situe entre 0,4 et 1,5 mol selon la préparation de calcineurine utilisée.
English: Similar considerations apply to voluntary financial contributions.
French: Des considérations du même ordre s'appliquent aux contributions financières volontaires.
English: Benefits and Costs There is no cost to these amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent pas de coûts.
English: Where applicable, this policy also applies to volunteers, staff members, contractors, fee for service individuals, those governed under medical staff by-laws, and clients”.
French: Quand c'est applicable, cette politique s'applique aux bénévoles, aux membres du personnel, aux contracteurs, aux fournisseurs de services, à ceux qui sont régis par des règlements du personnel médicaux et les clients».
English: Dr. Johnston’s research focuses on speeding up the decline of grasshopper outbreaks by studying natural components such as microbial disease agents and plant extracts.
French: Ses travaux de recherche portent sur l’accélération du déclin des invasions de sauterelles par l’étude des composantes naturelles telles que les agents de maladies microbiennes et les extraits végétaux.
English: The work so far done should get the political backing of member States through AU, since it will touch heavily on the political economy of public policy-making and implementation.
French: Le travail ainsi accompli devrait bénéficier du soutien des États membres par l'intermédiaire de l'Union africaine, vu l'impact considérable qu'il aura sur la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques.
English: THEREFORE, Canada and Alberta agree: 1.0 To explore opportunities to achieve the objectives of environmental harmonization related to the situation when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project 2.0 To make the best use of specialized skills and resources to enhance environmental management and sound decision-making when only one Party has an environmental assessment responsibility:
French: avantageuses pour l'environnement peuvent être prises, qu'elles peuvent renforcer la prise de décision du gouvernement et qu'elles sont compatibles avec l'esprit et les intentions de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et avec les objectifs de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME visant à : a) renforcer la protection de l’environnement; b) promouvoir le développement durable; et c) augmenter l'efficacité, l'efficience, l'imputabilité, la prévisibilité et la clarté dans la gestion de l'environnement.
English: The High Commissioner for Human Rights:
French: Le Haut commissariat aux droits de l'homme :
English: If it is the wish of the Commission at this stage to accept the amendments that have been suggested by Armenia, Iran and Cuba or to change the whole paragraph, we can do so.
French: Si la Commission souhaite à ce stade accepter les modifications suggérées par l'Arménie, l'Iran et Cuba ou changer tout le paragraphe, nous pouvons le faire.
English: The purpose of this research was: 1) to improve the understanding of the chemical nature of air pollution particles; 2) to develop a means of predicting the source of city air pollution from air monitoring data (both in terms of geographical and physical origin); 3) to study chemical changes to airborne particles that occur during city smog events; and 4) to identify key chemical components of air pollution existing at the same time as a companion study being conducted on human health outcomes.
French: Le projet de recherche no 136 visait à : 1) améliorer la compréhension de la nature chimique des particules de pollution atmosphérique; 2) élaborer un moyen de déduire les sources de pollution de l'air urbain à partir des données de surveillance de la qualité de l'air (tant l'origine géographique de cette pollution que son origine physique); 3) étudier les transformations chimiques que subissent les particules en suspension dans l'air pendant les épisodes de smog; 4) à titre d'étude complémentaire des conséquences sur la santé humaine, identifier les principaux polluants urbains coexistant à un moment donné.
English: General Assembly resolution 41/128 on the right to development represented a qualitative leap in the evolution of international human rights law and practice.
French: La résolution 41/128 de l'Assemblée générale sur le droit au développement a constitué un saut qualitatif dans l'évolution du droit et de la pratique internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Europe must respond energetically to the call by the UN Secretary-General for radical change in order to strengthen the United Nations.
French: L’Europe se doit de répondre vigoureusement à l’appel du Secrétaire général de l’ONU en faveur de changements radicaux afin de renforcer les Nations unies.
English: Growth scenario III The third scenario is also based on the historical trends in participation observed between 1992 and 2002.
French: Mais cette fois, les données ont été remaniées pour que la fréquentation chez les hommes augmente relativement plus rapidement que dans le premier scénario.
English: More alarming, however, is the implication of reducing barriers to exit.
French: Il y a toutefois plus alarmant encore, soit la possibilité d’une diminution des barrières à la sortie.
English: As part of its culture of encouraging students and young professionals to develop a sustained interest in the field of intellectual property, the Academy will continue to organize the WWA Summer School program.
French: Dans le cadre de sa politique visant à encourager les étudiants et les jeunes professionnels à s’intéresser de façon sérieuse au domaine de la propriété intellectuelle, l’académie continuera d’organiser son programme de cours d’été.
English: As an example, audit results have identified claims submitted when a laboratory expense is incurred but insertion has not been made.
French: Par exemple, les résultats de vérification ont identifié des demandes de paiement soumises lorsque des frais de laboratoire sont soumis, mais que la mise en bouche n’a pas été effectuée.
English: Piling up laws which are not properly implemented is counterproductive.
French: Multiplier les lois sans les appliquer correctement est une pratique contre-productive.
English: Alexandria Alexandria, Ont, unincorporated place within the township of North Glengarry, pop 10 589 (2001c), 10 801 (1996c), area 642.38 km 2.
French: Almonte Almonte, localité non constituée dans la ville de Mississippi Mills de l'Ont.; pop.
English: Indeed, it is an acknowledged fact that, if the use of generic pharmaceuticals in Quebec was equal to that in the rest of Canada, the province could save an additional $450 million per year.
French: Il est d’ailleurs bien connu que si l’utilisation des génériques était au Québec équivalente à celle du reste du Canada, le Québec pourrait économiser 450 millions de dollars de plus par an.
English: I trust that the Innovation Union will take us all the way forward towards such a model.
French: J'espère que l'Union de l'innovation nous permettra de tous évoluer vers un tel modèle.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty initiated in 1994 and extended in 1998 in respect of aid to Seleco SpA, which is active on the consumer electronics market and was declared bankrupt on 17 April 1997.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en 1994 et étendue en 1998 à l'égard des aides dont a bénéficié la société Seleco, active dans le marché de l'électronique de consommation et déclarée en faillite le 17 avril 1997.
English: There are no metal ore mining firms that undertake only product innovation.
French: Il n'y a pas d'entreprises d'extraction de minerais métalliques qui adoptent des innovations du point de vue des produits seulement.
English: It was also suggested that reference should be made to the efficiency of a computerized registry system.
French: Il a été suggéré aussi d'évoquer l'efficacité d'un système de registre informatisé.
English: Welcoming in this regard the Global Initiative to Fight Human Trafficking, and expressing its appreciation for the financial contribution of the United Arab Emirates,
French: Se félicitant à cet égard de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, et exprimant sa satisfaction pour la contribution financière des Émirats arabes unis,
English: NEW SPECIAL SPONGES QUICK ATTACHMENT AND DISENGAGEMENT DEVICE INTERCHANGEABILITY CENTRING AND TOP...
French: NOUVELLES ÉPONGES SPÉCIALES DISPOSITIF DE FIXATION ET DÉTACHEMENT RAPIDE ...
English: UNCTAD's assistance was also timely as it was provided at crucial moments of the negotiations to enhance awareness among African countries of the issues involved and help them identify their strategic interests.
French: La CNUCED a agi en temps utile, à des moments cruciaux des négociations, pour sensibiliser les pays africains aux problèmes qui leur étaient inhérents et les aider à définir leurs intérêts stratégiques.
English: Lamoureux Drive was named by Cumberland Council to honour Royal’s great-grandmother.
French: Qui plus est, la promenade Lamoureux a été nommée ainsi par le conseil de Cumberland en l’honneur de l’arrière-grand-mère de M. Galipeau.
English: However, growth of both microorganisms was retarded in dual culture.
French: Cependant, la croissance des deux microorganismes est retardée en culture mixte.
English: That's why we have created the Canadian Health Services Research Foundation, which sponsors and promotes applied health systems research, strives to enhance its quality and relevance, and serves to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: C'est pourquoi nous avons créé la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, qui commandite et encourage la recherche appliquée en ce domaine, s'efforce d'améliorer la qualité et la pertinence de la recherche, et sert à faciliter son utilisation dans les décisions fondées sur la preuve que prennent les décideurs et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: Further development is also required for the 2003 Health Accord theme of Sustainability and for the priority area of Home Care to allow for the reporting of comparable data across Canada.
French: En outre, il faut explorer davantage le thème de la viabilité et le secteur prioritaire des soins à domicile abordés dans l’Accord sur la santé de 2003 pour permettre la publication de données comparables à l’échelle du Canada.
English: This is one of the key commitments in the PMAs of the High Commissioner (HC) and the Deputy High Commissioner (DHC).
French: C’est un des principaux engagements des EGR du haut-commissaire (HC) et du haut-commissaire adjoint (HCA).
English: Bus and boat passengers are set to be given the same levels of protection soon.
French: Un nouveau rapport de la Commission explore différentes voies et invite les citoyens à donner leur avis.
English: Most early childhood teachers have experience and qualifications in looking after children through activities such as babysitting, supervising youth activities, or recreational programs before they enrol in education.
French: Avant de s'inscrire à un programme d'études, la plupart des éducateurs de la petite enfance ont acquis de l'expérience et des compétences en prenant soin d'enfants dans le cadre des activités suivantes gardiennage, supervision d'activités pour les jeunes, programmes de loisirs.
English: The idea many have of trying their luck abroad through irregular migration is based on unfounded and unjustified confidence. These ideals suggest that 21% of nationals would be prepared to migrate to another European (Source:
French: L’idée de tenter sa chance par le biais de la migration irrégulière suscite une confiance injustifiée qui inciterait plus de 21 % des ressortissants à migrer dans un autre pays européen (source : recherches conjointes de l’OIM et de l’Association sociologique arménienne consacrées à « La sensibilisation de l’opinion publique en matière de migration »).
English: However, as exclusion (e) deals with paints and varnishes, a prerequisite for the exclusion is that the products be paints or varnishes; if they are neither, the exclusion simply does not apply.
French: Cependant, puisque l'exclusion e) vise les peintures et les vernis, une condition préalable à l'exclusion est que le produit visé soit véritablement une peinture ou un vernis; s'il n'est ni l'un ni l'autre, l'exclusion ne s'applique tout simplement pas.