ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51bis.2 Opportunity to Comply with National Requirements (b) (a) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application by a public authority or a sworn translator, if the designated Office deems such certification to be necessary under the circumstances, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: 51bis.2 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales b) a) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation, une certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, si l’office désigné juge cette certification nécessaire en l’espèce.
English: imposing such conditions Kitimat LNG will investigate the assumptions used in the Application respecting emissions of sulphur dioxide from the LNG Vessel fleet, and the practicability of imposing such conditions.
French: Avant l'imposition de telles conditions, Kitimat LNG analysera les hypothèses d'utiliser la demande respectant les émissions de dioxyde de soufre provenant de la flotte de navires de GNL et la faisabilité de telles conditions.
English: Trans Fat Monitoring Program The Trans Fat Monitoring Program has been analyzing a wide variety of foods from 2005-2007 and provides data on restaurant and fast food establishments as well as pre-packaged foods.
French: • Rapport final du Groupe d'étude sur les gras trans • Les tableaux présentant le premier ensemble de données de surveillance (décembre 2007) Communiqués de presse :
English: In this regard, ESCWA launched an e-caravan in Lebanon, a centre teaching men and women the use of information and communication technologies for future employment, while UNHCR started a multi-year business women's initiative to assist displaced women to rebuild their livelihoods.
French: À cet égard, la CESAO a ouvert au Liban un centre de formation à l'utilisation des technologies de l'information et des communications ouvert aux hommes et aux femmes en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi, tandis que le HCR a lancé une initiative pluriannuelle en faveur des femmes d'affaires, pour aider les femmes déplacées à retrouver du travail.
English: For items not tracked through your financial accounting system, estimates may be provided.
French: Pour les éléments dont ne rend pas compte votre système de comptabilité financière, vous pouvez fournir des estimés.
English: These models are not experimental but are founded on sound organizational, financial, and operational principles and have enormous potential for tailoring services to diverse populations in a variety of settings.
French: L’évolution des fonctions et des normes influe sur l’industrie de la santé, ce qui a créé des « cadres de fonctions » pour les soutenir dans les divers rôles qu’elles assument dans différents cadres.
English: As has been mentioned several times, this is a timely debate, given announcements made in the summer and again this week for a recall of dangerous products from China that were sold bearing the CE mark - fooling our consumers into believing that such products are safe and meet EU standards.
French: Comme indiqué précédemment à plusieurs reprises, il s'agit d'un débat d'actualité, étant donné les annonces de rappel de produits fabriqués en Chine, cet été et à nouveau cette semaine, et qui étaient commercialisés sous le marquage CE de conformité - trompant ainsi nos consommateurs en leur faisant croire que les produits répondaient aux normes de sécurité et de conformité de l'UE.
English: From September 16th through September 27th, 2004 Destination(s) Saskatchewan - Fredericton Commercial Flight:
French: Du 16 au 27 septembre 2004 Destination : Saskatchewan - Fredericton Vol commercial :
English: Establish a community health program that specifically focusses on the health of immigrant/refugee women in Windsor-Essex County along similar models that exist in some other urban areas.
French: Créer un programme de santé communautaire axé sur les femmes immigrantes et réfugiées du comté de Windsor-Essex, inspiré de modèles éprouvés dans d'autres agglomérations urbaines.
English: Such a Government is crucial for the governing of the Palestinian territories.
French: Un tel Gouvernement est impératif pour administrer les territoires palestiniens.
English: Eligibility Applicants Applications must be submitted jointly by one or more postsecondary institutions and one or more organizations from the community.
French: Admissibilité Candidats Pour être admissibles, les demandes doivent être présentées conjointement par un ou plusieurs établissements postsecondaires et au moins un organisme de la communauté.
English: “`States that sponsor terror and pursue weapons of mass destruction must stop.
French: “Les États qui appuient le terrorisme et qui cherchent des armes de destruction massive doivent arrêter leurs activités”, a-t-il déclaré.
English: Just in front of the greedy eyes of Microsoft, Google seems to have taken 5% of AOL for a mere 1 billion dollars.
French: Au nez et à la barbe de Microsoft, Google semble bien avoir arraché 5% d'AOL pour le prix d'un milliard de dollar.
English: April 2001 Represented the Federal Government of the Islamic Republic of Pakistan in important constitutional matters of public importance before the Supreme Court of Pakistan.
French: Avril 1998-avril 2001 Procureur général adjoint principal du Pakistan.
English: For those reasons, I adopt the wording of the operative part of the Opinion delivered on 14 July 1994 by Mr Darmon.
French: C' est pourquoi nous faisons nôtres les termes du dispositif des conclusions présentées le 14 juillet 1994 par M. Darmon.
English: A workshop on reuse of automotive parts has been organised in which representative organisations of the materials recycling and parts ‘rebuilding’ sectors participated.
French: Il a été organisé un atelier sur la réutilisation des pièces automobiles auquel ont participé les organisations représentatives des secteurs du recyclage des matériaux et de la reconstruction des pièces.
English: The first moult occurred in the intestinal wall of American plaice (Hippoglossoides platessoides) and Arctic sculpins (Myoxocephalus scorpioides) 45 and 78 days post exposure, respectively.
French: La première mue de P. pallasii a été observée dans la paroi intestinale de plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) et de chaboisseaux arctiques (Myoxocephalus scorpioides), respectivement 45 et 78 jours après l'exposition.
English: This includes a joint selection process, accreditation and quality procedures, as well as a single payments office managed by SCIC.
French: Cela comprend notamment des procédures communes en matière de sélection, d’accréditation et de qualité ainsi qu’un bureau unique chargé des paiements, géré par le SCIC.
English: Miami International Airport ( ICAO : KMIA, IATA : MIA) [5] is located just west of the city in an unincorporated suburban area. It is an important hub for traffic between North America and Latin America, and one of the largest airports in the world.
French: Depuis Paris, le vol Air France AF090 assure une liaison quotidienne avec Miami.
English: The delegation of the United States reported progress in its work on abatement technologies to reduce mercury emissions from coal-fired power plants.
French: La délégation des États-Unis a décrit les progrès réalisés en ce qui concerne les technologies destinées à réduire les émissions de mercure des centrales électriques au charbon.
English: • Where Canada spans a continent, both Switzerland and Belgium are relatively small countries. The two countries combined are smaller in size than New Brunswick.
French: • Alors que le Canada a l'étendue d'un continent, la Suisse et la Belgique forment des pays relativement petits, ces deux pays ayant ensemble une étendue moindre que le Nouveau-Brunswick.
English: Do you think it is a problem that the law in relation to mistake differs in different countries?
French: Estimez-vous que le fait que la législation relative aux erreurs diffère d'un pays à l'autre soit un problème?
English: It is argued that the corollary is that positive examination results from certain PCT authorities may bind PCT contracting states.
French: L’on a fait valoir que la conséquence de cette mesure serait que des résultats d’examen positifs provenant de certaines autorités du PCT pourraient avoir un effet contraignant sur les États parties au traité.
English: Welcoming statements were made by a representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mikhail Todyschev, representing RAIPON, and Pavel Sulyandziga from the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le représentant du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Mikhail Todyschev, représentant de RAIPON, et Pavel Sulyandziga, représentant de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ont prononcé des paroles de bienvenue.
English: This means developing a comprehensive survey work plan for all stages, assigning tasks and responsibilities to match the skills and availability of project administrators.
French: Il s'agit d'élaborer un plan d’action détaillé pour chaque étape de l’enquête, en assignant les tâches et les responsabilités selon les aptitudes et la disponibilité des personnes chargées du projet.
English: Will I be required to re-activate my version of Windows via Product Activation?
French: L'utilisateur doit-il réactiver sa version de Windows via la procédure d'activation produit ?
English: The plain meaning of the words "in its possession" suggests that parties are not required to create documents for disclosure.
French: Le sens ordinaire des mots « en sa possession » donne à penser que les parties ne sont pas tenues de créer des documents aux fins de la communication.
English: The Government of Canada has made available a total of more than $2.3 million in participant funding to support public participation in the Joint Review Panel process for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada a rendu disponible un montant total de plus de 2,3 millions de dollars en aide financière aux participants afin d'appuyer la participation du public au processus d'examen conjoint par une commission dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: Examples of this “biopiracy” include the following:
French: Parmi les exemples de cette "piraterie biologique", on peut citer les faits suivants :
English: seek new approaches to insect pest and disease management.
French: production de nouvelles récoltes depuis plus de 30 ans et est un chef de file mondial dans la commercialisation des technologies d’amélioration des récoltes.
English: It is comprised of three parts: «before», «during» and «after», which will enable you to work in class before your visit, to make the visit itself dynamic and active, and to prolong the didactic effects of the visit with suggestions for other entertaining and educational activities.
French: Il se compose de trois parties : «avant», «pendant» et «après». Il vous permettra donc de préparer en classe, avec vos élèves, votre venue au château; de rendre la visite active; et finalement de la prolonger en leur proposant d’autres activités aussi ludiques qu’instructives.
English: April 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-04-12 Important Notices
French: Original: avril 2007 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Mise à jour : 2007-04-12 Avis importants
English: Property, however, including intellectual property, is mutable.
French: Cependant, la propriété, et notamment la propriété intellectuelle, est sujette au changement.
English: It did not make sense to mobilize resources for sustainable development without first seeking a solution to the debt crisis.
French: On ne saurait chercher à mobiliser des ressources pour le développement durable sans rechercher d'abord des solutions à la crise d'endettement.
English: The Committee would appreciate an update on the status of the bill and would like to know what administrative mechanisms are employed to detect and prevent unauthorized or unsupervised entities from operating and from transferring funds and assets into and out of Panama pending its adoption.
French: Le Comité souhaiterait en connaître l'état d'avancement et savoir quels sont, dans l'intervalle, les mécanismes administratifs ou les modalités permettant d'empêcher ou de prévenir la réalisation de transferts de fonds et de biens au Panama et à l'étranger par des organismes non agréés ou non contrôlés.
English: The solution lies in making the Organizational Committee, which is the steering mechanism of the Peacebuilding Commission, work better.
French: La clef, c'est de faire en sorte que le Comité d'organisation, qui est le mécanisme directeur de la Commission de consolidation de la paix, travaille mieux.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agen-da items 8, 9, 10 and 11.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 8, 9, 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 - Decision on procedure 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 Decision:
French: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 - Décision on procedure 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 Décision:
English: In discussing this topic, we must also take into consideration the need to respect the right of States to legitimate self-defence.
French: En traitant de cette question, il importe également de tenir compte de la nécessité de respecter le droit de légitime défense des États.
English: It is recommended that the existing federal aboriginal financial assistance programs (including loan guaranties, loans, equity investment, etc) support the establishment of a specialized Aboriginal Co-operative Capitalization Fund.
French: Il est recommandé que les programmes existant d'aide financière aux Autochtones du gouvernement fédéral (notamment les garanties d'emprunt, les emprunts, les placements en actions, etc) soutiennent l'établissement d'un fond de capitalisation spécialisé pour les coopératives autochtones.
English: 2) All vacant positions staffed (e.g. Singapore Canadian Based Officer (CBO), Shanghai Locally Engaged Professional (LEP), Dubai LEP, and Guangzhou LEP.) 3) A pre-posting tour was arranged for the new agriculture and food specialist based in Singapore.
French: 2) Tous les postes vacants ont été comblés (p. ex. agent canadien à l'étranger (ACE) à Singapour, professionnel recruté sur place (PRP) à Shanghai , PRP à Dubay, et PRP à Guangzhou.) 3) Une visite préparatoire à l’affectation a été organisée pour le nouveau spécialiste de l’agroalimentaire en poste à Singapour.
English: As mittee, comprised of Grand Chief Frank Halcrow, Chief Archie Cyprien and Grand Chief Bernie Meneen, represent Treaty 8 on a Joint Senior Official’s Committee (JSOC), organized to address the bilateral process.
French: Le comité, composé du grand chef Frank Halcrow, du chef Archie Cyprien et du grand chef Bernie Meneen, représente les Premières nations signataires du traité n° 8 dans un comité mixte de hauts fonctionnaires, dont le mandat est d’étudier le processus bilatéral.
English: The Chief Logistics Officer would be supported by a Logistics Officer (P-3), six Logistics Assistants (2 Field Service, 2 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la logistique serait secondé par cinq logisticiens (P-3), six assistants logisticiens (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Decrease in cash and short-term investments (2,004) (76)
French: Fonds utilisés pour les activités d'exploitation (42 264) (42 682) Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations (3 954) (3 598) Activités de financement Crédit parlementaire 44 214 46 204
English: This was highlighted in criteria #4 which identified basin applicability, but not basin-wide thresholds.
French: On tient compte de ce point dans le quatrième critère, qui mentionne l'applicabilité à tout le bassin, mais n'impose pas l'existence de seuils uniformes pour l'ensemble du bassin.
English: Clause 59 Rebate of Tax on Accommodation Supplied to Non-Residents ETA 252.1 Existing section 252.1 provides a rebate of tax paid on short-term accommodation that is made available to non-resident consumers.
French: Article 59 Remboursement de la taxe pour logement aux personnes non-résidentes LTA 252.1 L’article 252.1 prévoit le remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire fourni à des consommateurs non-résidents.
English: In this way you can accentuate a certain part of the image.
French: De cette façon, vous pouvez accentuer une certaine partie de l'image.
English: A Chief Agent in Canada countersigns the policies before they are sent to the customer.
French: Un agent principal au Canada contresigne les polices avant qu'elles ne soient envoyées au client.
English: 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: In addition, the National Centre for Emergency Care, which completes gradually its own development all over the country, possesses a large number of ambulances, appropriately equipped for the rapid transport of patients, while at the same time it uses its own helicopters for the air transfer of serious incidents from remote and insular areas.
French: En outre, les services du Centre national des Urgences, qui, peu à peu s'étendent pour couvrir l'ensemble du pays, disposent d'un grand nombre d'ambulances dûment équipées pour transporter rapidement les patients, et de ses propres hélicoptères pour transférer par voie aérienne les victimes d'accidents graves des régions excentrées et insulaires.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to worsen against all key competitive markets in the third quarter of 2008.
French: Au troisième trimestre de 2008, par rapport à l’année précédente, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait se dégrader relativement à l’ensemble des marchés concurrentiels clés.
English: In June, 16 Ahmadis were charged with blasphemy in Nankana Sadar, Punjab, for allegedly taking down a poster that negatively depicted their religious leader.
French: Seize ahmadis à qui l’on reprochait d’avoir décroché une affiche présentant négativement leur chef religieux ont été inculpés de blasphème en juin, à Nankana Sadar (Pendjab).
English: Nevertheless, a system that is too closed can also cause problems.
French: Mais un système excessivement fermé peut également poser des problèmes.
English: Readers also write to the newspapers about the persistence of controversial cultural practices, particularly those that violate the rights of the girl child through bride-price payments and other traditional marriage arrangements and the inter-clan transfer of girls as part of compensation packages in the settlement of clan disputes.
French: Les lecteurs écrivent également aux journaux au sujet de la persistance de pratiques culturelles controversées, comme celles qui violent les droits des petites filles qui sont achetées en mariage ou qui font l'objet d'autres arrangements matrimoniaux traditionnels et le transfert des filles entre clans en litige.
English: She sees the establishment of rural telecentres as an effective way to move forward.
French: Selon Hilda Munyua, l’établissement de télécentres en milieu rural constitue un moyen efficace de faire avancer la cause des femmes.
English: Mp3 Remix is a program that you can use to remix any song that you choose as if you were a real professional.It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you such as beats and music loops.
French: Actuellement, beaucoup d’utilisateurs s’orientent vers l’édition et le mixage de sons. Grâce aux prestations offertes par de nombreuses applications, il est possible d’éditer du son de façon tout à fait professionnelle.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Funding for research on the diversity of the French language How Canada’s multicultural history has influenced the way we speak French (Ottawa, May 13, 2005) – The Honourable Mauril Bélanger, deputy leader of the government in the House of Commons and minister responsible for official languages, on behalf of the Honourable David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today announced $2.5 million in research funding to explore the diversity and unique history of Canadian French.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Financement pour la recherche sur la diversité de la langue française Comment l’histoire multiculturelle du Canada a influencé la façon dont nous parlons français (Ottawa, le 13 mai 2005) – Au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), l’honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, a annoncé aujourd’hui la remise d’une subvention de 2,5 millions de dollars au financement d’un projet de recherche visant à explorer la diversité et l’histoire unique du français canadien.
English: The following examples of immigrants' participation in the political process have been chosen either to show the original nature of the solution (which may be either positive or negative) or to illustrate a trend and the points which some groups of countries have in common.
French: Les modèles suivants de la participation des immigrés au processus politique ont été choisis, soit pour démontrer l'originalité de leurs solutions (au sens positif et négatif), soit pour démontrer une tendance et les point communs entre certains groupes de pays.
English: Our project is to contribute to the improvement ot the situation especially in northern Togo.
French: Pensez que nous sommes une petite organisation privée.
English: CSA argues that only the Agency has been given this responsibility under the Pilotage Act.
French: L'AAC précise qu'en vertu de la Loi sur le pilotage, seul l'Office peut assumer cette responsabilité.
English: “Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, particularly section III, `Development and poverty eradication', and its emphasis on solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée “Développement et élimination de la pauvreté”, qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: Thirty-eight ninhydrin-positive compounds (NPCs) were detected in the serum of wild, controlled-diet and starved lobsters Homarus americanus (Milne Edwards).
French: Il y a 38 substances qui réagissent à la ninhydrine (NPC) dans le sérum de homards (Homarus americanus (Milne Edwards)), en nature, de homards à diète controlée et de homards soumis à un jeûne.
English: The noble red dragons were forced to fight for the Horde, and fight they did.
French: Les nobles dragons rouges furent sommés de se battre pour la Horde, et c'est effectivement ce qui se produisit.