ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WSDL Definition Sample Next Release Output Format Release Fault Format
French: Libération – message de sortie Libération – message d’erreur Libération – codes d’erreurs page 3
English: Agricultural output has fallen since then, while at the same time the living conditions in rural areas have deteriorated.
French: La production agricole a depuis lors chuté, et dans le même temps, les conditions de vie dans les zones rurales se sont dégradées.
English: The reduction of air emissions of CEPA-toxic metals would be dependant on the quantity and quality of scrap that was replaced and cannot be estimated without site-specific review and assessment.
French: La diminution des émissions atmosphériques de tels métaux, qui sera fonction de la quantité de ferraille remplacée et de sa qualité, ne peut faire l’objet d’une estimation sans examen ni évaluation spécifique à des sites.
English: A slanderous invention, born of lies and deceit
French: Une invention calomnieuse, fruit du mensonge et du leurre
English: Les réservations de voyages d’agrément individuels pour le T4 2002 sont supérieures de 5 p. 100 à celles enregistrées pour 2001.
French: The Q4 outlook, as reported by BO monitor participants, for domestic group leisure travel is for slightly less (4 per cent) growth.
English: In May 2001 the Special Rapporteur attended an Asian regional forum on female migrant domestic workers organized by a coalition of Asian non-governmental organizations.
French: En mai 2001, la Rapporteuse spéciale a participé à une rencontre régionale asiatique organisée par une coalition d'organisations non gouvernementales en Asie sur la question des employées domestiques migrantes.
English: I am proud that the European Commission’s assistance has had a tangible impact.
French: Je suis fière de constater que l’aide offerte par la Commission européenne a eu un effet tangible.
English: You work a reduced number of hours each week Job Sharing:
French: Emploi à temps partiel : vous travaillez un nombre d’heures réduit chaque semaine.
English: Thus, and in accordance with the same resolution, what is required now is that the Security Council carry out its commitments and implement paragraphs 14, 21 and 22 of the same resolution.
French: Par conséquent, et conformément à la même résolution, c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe maintenant de tenir ses engagements en mettant en oeuvre les paragraphes 14, 21 et 22 du dispositif de la même résolution.
English: However, the survey did not consider exclusive and continued breastfeeding practices and complementary feeding.
French: Mais l'étude ne s'est pas penchée sur les pratiques d'allaitement exclusif et continu ni sur l'alimentation d'appoint.
English: Detailed information in this regard is contained below in the present report.
French: Des renseignements détaillés à cet égard figurent ci-après dans le présent rapport.
English: Second, housing rights are enshrined in international human rights and humanitarian law to a far greater degree and encompass far more under international law, substantively speaking, than do property rights more generally.
French: Deuxièmement, les droits en matière de logement jouissent dans le droit international humanitaire et des droits de l'homme d'une reconnaissance bien supérieure de manière générale à celle des droits fonciers et leur contenu est beaucoup plus riche.
English: Bank A and Bank B enter into a foreign exchange transaction when Bank A sells yen to Bank B for Canadian dollars.
French: Risque de remplacement : Risque qu’une contrepartie à une transaction devant être exécutée à une date future fasse défaut à la date du règlement.
English: • System - An Enterprise Content Management System (ECMS) – – – – Essential tools for reusable content and shared processes in place Common tools acquired by GOC same as the SDC/HRSDC tools Considerable experience with ECMS – lessons learned and best practices Controlled Vocabularies for HRSDC/SDC
French: • Système – Un système de gestion du contenu de l’entreprise (SGCE) – – – – Outils essentiels permettant de réutiliser le contenu et les processus communs en place Outils communs du gouvernement du Canada identiques à ceux de DSC et de DRHDC Expérience importante avec le SGCE – leçons apprises et meilleures pratiques Vocabulaires contrôlés pour DSC et DRHDC
English: Visitor Access and Visitors Serviced:
French: Accès des visiteurs et visiteurs servis :
English: "It's helping members who are at that stage where they are wanting to quit smoking. It provides them a little incentive for that."
French: « Cette campagne aide les militaires qui sont rendus à l'étape où ils ont décidé de cesser de fumer et elle leur offre un petit incitatif supplémentaire pour y parvenir.
English: The regulations require that this information be provided in legible type.
French: La réglementation exige que ces renseignements soient imprimés en caractères lisibles.
English: ECOSOC's 2004 substantive session had reviewed the system-wide implementation of the 1997/2 agreed conclusions on gender mainstreaming in United Nations policies and programmes.
French: Lors de sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a examiné l'application dans tout le système des conclusions concertées 1997/2 sur l'incorporation d'une perspective hommes-femmes aux politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States”.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Some participants proposed that under the principle of proportionality it is equitable for international mitigation policies to dedicate a share of available revenues to address this emissions source that is proportional to the share of emissions from deforestation in global emissions.
French: Certains participants estimaient qu'en application du principe de la proportionnalité, il serait équitable, dans le cadre de la politique internationale d'atténuation, de consacrer aux émissions dues au déboisement une part des recettes disponibles qui soit proportionnelle à leur part dans les émissions globales.
English: What are the types of relationships between the abuser and abused (i.e. husband/wife, parent/child, domestic partners, etc.)?
French: i) Types de liens unissant l'auteur et la victime des abus (par exemple, mari/femme, parent/enfant, concubins, etc.);
English: Progress has been made to increase the emphasis on the specific needs of children, such as through the recent establishment at Health Canada of an Office of Paediatric Initiatives.
French: Nous avons fait des progrès pour accorder plus d'attention aux besoins particuliers des enfants en ouvrant, par exemple, à Santé Canada, un Bureau des initiatives en pédiatrie.
English: In addition, in a recent resolution, the General Assembly requested a feasibility study on the possibility of consolidating mission budgets.
French: De plus, dans une résolution récente, l'Assemblée générale a demandé un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: Three of these are well represented in the public service but we continue to have under-representation of visible minorities.
French: Trois de ceux-ci sont bien représentés dans la fonction publique, mais les groupes des minorités visibles continuent d'y être sous-représentés.
English: In the alternative, Canada's appointee recommends that no interest be paid in respect of CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008, because the 1988 Act does not provide for interest.
French: En revanche, le membre nommé par le Canada recommande qu’aucun intérêt ne soit versé relativement aux paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne pour les années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008, parce que la Loi de 1988 ne prévoit pas d’intérêt.
English: Copy numbers for four of the individual RT clones ranged from 20 to 1400 copies.
French: Le nombre de copies pour quatre clones de rétrotransposons a été évalué et variait de 20 à 1400 copies.
English: Prospectively collected plasma samples were tested as 16-sample pools and as individual donor samples (IDS) from voluntary blood or blood component donors (whole blood and blood component donors and a small number of voluntary source plasma, bone marrow, cord blood, hematopoietic progenitor cell and peripheral progenitor cell donors).
French: Des échantillons de plasma recueillis de façon prospective ont été testés soit en pools de 16 échantillons ou individuellement, les échantillons provenant de donneurs volontaires de sang ou de composants sanguins (donneurs de sang total et de composants sanguins et un petit nombre de donneurs volontaires de plasma source, de moelle osseuse, de sang de cordon, de cellules souches hématopoïétiques et de cellules souches périphériques).
English: Total credit available Maximum allowable for 2006
French: Crédit total disponible Maximum admissible pour 2006
English: Bahrain would strive to cooperate with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) during its forthcoming visit to the country and to follow up on the outcomes at the national and regional levels.
French: Le Bahreïn entend coopérer pleinement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme durant la visite que celle-ci doit lui rendre et donner suite aux résultats de cette visite aux niveaux régional et national.
English: 1957-1959 English Language Section, Foreign Language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
French: 1957-1959 Section de langue anglaise, cours de langue étrangère du Ministère ukrainien de l'éducation, Kiev
English: According to one view, it would be necessary to allow contractors to select clusters of blocks without any overall geographic restriction as to how those clusters are configured.
French: Certains estiment qu'il faut permettre aux contractants de choisir des groupes de blocs sans restriction géographique générale quant à leur configuration.
English: Staff indicated that since there is confusion regarding roles and responsibilities and there is no individual(s) responsible for the Mission’s website, information would become out-of-date.
French: Des membres du personnel ont fait savoir que l’information risquait de ne pas être maintenue à jour parce qu’il régnait une certaine confusion concernant les rôles et les responsabilités et que personne n’était responsable du site Web de la mission.
English: The United Nations Medical Service ensures the implementation of United Nations policies on HIV/AIDS for staff members worldwide of the United Nations common system and their dependants, and guarantees compliance with the 1991 United Nations policy on HIV/AIDS in the workplace and as policy for peacekeeping missions.
French: Les services médicaux de l'ONU assurent l'application des politiques de l'Organisation des Nations Unies aux membres du personnel et de leurs familles au sein du système des Nations Unies ainsi que le respect de la politique de 1991 arrêtée par l'ONU relative au VIH/sida sur les lieux de travail ainsi que dans les missions de maintien de la paix.
English: • Aboriginal people living off-reserve are generally positive regarding the overall quality of service or information received in their most recent request, with one-half (52%) rating the quality of service as good. 
French: • Les Autochtones qui vivent en dehors des réserves ont, dans l’ensemble, une opinion positive quant à la qualité générale de l’information ou du service que le gouvernement leur a fourni lors de leur dernière demande; de fait, la moitié d’entre eux (52 %) ont dit avoir reçu un bon service.
English: Despite the difficult establishment of a structure designed to reverse a historic trend by making numbers of Anglophones bilingual, we find that the French course at CFLS, with space for 480 students, trained only 413. Optimists will note that this figure was 95 higher than the 1972-73 figure.
French: Au cours de l’été suivant leur première année de collège, tous les élèves-officiers des collèges militaires qui ne sont pas intégralement bilingues se voient offrir un cours intensif de langue seconde.201 En 1979-1980, le rapport annuel du commandant du RMC déclare que 67 anglophones et 129 francophones ont atteint le niveau fonctionnel exigé dans leur langue seconde et sont, dès lors, exemptés de poursuivre leur instruction dans ce domaine.202 Résumons maintenant les facteurs négatifs que nous avons abordés et qui vont jouer un rôle dans les performances obtenues par la grande activité de l’enseignement des langues, entre 1972 et 1987.
English: • Complete details are available from the Invasive Alien Species chapter (No. 26) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 26 « Espèces exotiques envahissantes » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Home / Commentaries / Free Trade Breakdown Article available in:
French: Home / Commentaries / L’échec du libre-échange ? Article available in:
English: Ongoing consultations with Governments, United Nations system agencies, regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations on follow-up related to social objectives of the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly and other recent United Nations conferences and thematic years
French: Consultations régulières avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, et les commissions et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur le suivi lié aux objectifs sociaux du Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres conférences des Nations Unies qui ont eu lieu récemment et les années thématiques
English: In 2002, a project was initiated with the aim of creating an economic mechanism that would provide incentives for energy saving activities in the budget sector.
French: En 2002, un projet a été lancé en vue de créer un mécanisme économique et budgétaire qui offrirait des incitations pour des activités d'économie d'énergie.
English: It determines any particular interpretations of the criteria to be used for evaluation and any weights and thresholds to be applied to the criteria.
French: Il détermine les éventuelles interprétations particulières des critères qui doivent être utilisées dans l'évaluation, ainsi que les pondérations et les seuils éventuels à appliquer aux critères.
English: The spread of the fighting between government forces and rebels from Lofa and Gbarpolu counties to Bomi, Grand Cape Mount, Margibi and Bong counties, has resulted in large population movements and a significant increase in the number of internally displaced persons (IDPs).
French: La propagation des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles des comtés de Lofa et Gbarpoplu aux comtés de Bomi, Grand Cape Mount, Margibi et Bong a provoqué des déplacements de population de grande envergure et une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées.
English: Be responsible for making sure the preliminary agenda for the TMG Plenary is set sufficiently prior to the meeting so attendees can have the agendas prior to attending.
French: Veiller à ce que l'ordre du jour préliminaire de la Plénière du TMG soit établi suffisamment à l'avance pour que tous les participants puissent en prendre connaissance avant la réunion.
English: • under certain conditions, directly from the Canadian supplier when you buy eligible related convention supplies.
French: • dans certaines circonstances, directement des fournisseurs canadiens au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès.
English: Conflict of Interest Act (Legislative Assembly & Government) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_1.pdf
French: Loi sur les conflits d’intérêts http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_1.pdf
English: With influence Ukrainian In 2005 a group of members of the community participants Ukrainian Immigrant's Festival, began to develop almost as fun, homemade beer.
French: Avec l'influence ukrainienne En 2005, un groupe de membres de la communauté ukrainienne participants du Festival des immigrants, se mit à développer pratiquement autant de plaisir, la bière maison.
English: We can never overstate their contribution to the success of the Forces and its missions on behalf of Canada and a democratic ideal.
French: J’estime qu’on ne soulignera jamais assez leur contribution au succès des Forces et des missions qu’elles mènent au nom du Canada et d’un idéal de démocratie.
English: Since he does not have to take order or picking papers, the employee can concentrate entirely on his picking.
French: L'absence de documents dans les mains de l'opérateur lui permet de se concentrer pleinement à son activité de picking.
English: The second group of questions is oriented towards:
French: Le second groupe de questions est axé sur:
English: For their tenacity in the search for answers, and by using all information available to them, Corporal Tremblay and Private Brideau showed outstanding dedication and superior professionalism in rectifying a persistent systems snag.
French: En étant tenaces dans la recherche des solutions et en utilisant tous les renseignements dont ils disposaient, le Caporal Tremblay et le Soldat Brideau ont fait preuve d’un dévouement exceptionnel et d’un grand professionnalisme en apportant une solution à une anomalie de circuit persistante.
English: • You may select the hand tool from the Acrobat toolbar menu to move around the page so that you can view all the areas on it.
French: Déplacement à l'intérieur d'un formulaire • Vous pouvez choisir l'outil Main (Hand Tool) dans la barre d'outils d'Acrobat pour vous déplacer sur la page afin d'en voir toutes les sections.
English: The performers are all in a high level with a teamwork that never declines but Luciano Martin, an Argentinian who lives in Barcelona, squanders his talent throughout the show.
French: Les artisans ont tous un niveau supérieur, avec un travail collectif qui ne décline jamais. Mais Luciano Martin, un argentin qui habite à Barcelone, déborde talent à chaque seconde du spectacle.
English: The important thing is to account for each family member individually rather than ask a blanket question.
French: Les ménages privés doivent être classés selon les modalités de jouissance de la manière suivante:
English: How to encourage them to try new ways for the future?"
French: J’ai vu aussi une occasion d’essayer différentes méthodes de rendre les entreprises plus fortes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/61, para. 34).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 34).
English: The ECB particularly welcomes Article 19, which addresses the eventuality that non-compliance by participants in a securities settlement institution with its rules would have a negative impact on this institution’s condition, in which case this institution must promptly inform the CBFA thereof, which must, in turn, inform the NBB.
French: La BCE est particulièrement favorable à l’article 19, qui envisage l’éventualité que le non-respect des règles de l’organisme de liquidation par ses participants ait un impact négatif sur la situation de cet organisme, auquel cas celui-ci doit en informer sans délai la CBFA, qui doit à son tour en informer la BNB.
English: The South Australian Government supports the Women's Agricultural Bureau, the annual Rural Women's Gatherings, and elements of the Rural Women's Award.
French: 12.21 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale appuie le Service agricole pour les femmes, les réunions de femmes rurales et une partie des prix décernés aux femmes rurales.
English: While Canada’s prudent regulatory and fiscal policies have enabled the nation to avoid the worst of these difficulties, we are not immune from spillovers from jurisdictions that have suffered more severely.
French: Bien que le Canada ait échappé au pire de ces difficultés grâce à ses politiques de réglementation et fiscales prudentes, nous ne sommes pas à l’abri des répercussions en provenance des autres pays plus éprouvés.
English: Article 5(1) of the Commission text proposes that the penalties for abusing a child under the age of 10 years should be more severe.
French: L'article 5, paragraphe 1, du texte de la Commission propose que les peines concernant l'abus d'enfants âgés de moins de 10 ans soient plus sévères.
English: A census was being conducted in Great Britain and Wales in that year, and it was believed that a census of other British colonies should also be conducted at the same time.
French: On effectuait un recensement en Grande-Bretagne et au Pays de Galles cette même année et on voulait effectuer un recensement des colonies britanniques en même temps.
English: The First Nations propose to develop policy manuals that include a code of conduct for council (e.g., conflict of interest guidelines, travel authorities) and policies for band staff (e.g., code of ethics).
French: Les Premières nations proposent de produire des manuels de politiques qui comprendraient un code de conduite pour les conseillers (par exemple, une marche à suivre en cas de conflits d’intérêts ou des autorisations de voyage) et des politiques s’appliquant aux employés de la bande (par exemple, un code de déontologie).
English: This makes the stock of reserves somewhat fragile, particularly in some of the countries of the region, in the light of the volatile nature of such resources.
French: Le stock de réserves est donc relativement fragile, en particulier dans certains des pays de la région, étant donné le caractère instable de ces ressources.
English: Notes that UNCDF has harmonized and integrated its operations with those of the United National Development Programme (UNDP) in terms of, among other things, country programming, joint programmes, country, regional and headquarters
French: Rappelle que le FENU a reçu pour mandat de l’Assemblée générale des Nations Unies de fournir une assistance en matière d’équipement, en premier lieu et surtout aux pays les moins avancés;
English: ROTO 10 (March - October 2002) saw the deployment of formed composite reserve platoons as part of the 2 R22eR Battle Group.
French: La 10e rotation (mars - octobre 2002) a permis le déploiement de pelotons mixtes de réservistes dûment formés intégrés au groupement tactique du 2e Bataillon du R22eR.
English: Article 6 proclaims the equality of Beninese citizens of both sexes.
French: Elle proclame en son article 6 l'égalité des nationaux béninois des deux sexes.
English: A teaching force more apt to assume leadership roles in professional development ( mentoring for example).
French: Un personnel enseignant plus apte à servir de leader en développement pédagogique (mentor, par exemple).
English: "Export folder", and then select a folder on your hard disk to save the contents of the shared folder.
French: Exporter le dossier, puis sélectionnez un répertoire sur votre disque dur pour sauver le contenu du répertoire partagé.
English: Mr President, now that we have discussed the question of world-wide negotiations in great detail, of course we have to optimise our own strategy.
French: Monsieur le Président, après avoir discuté dans le détail de la question des négociations mondiales, il s'agit bien sûr à présent d'optimiser notre propre stratégie.
English: The credo "2000@2000" continued to dominate the Task Force’s mandate to creating a culture of inclusiveness that values diversity.
French: Les ministères et les organismes peuvent fixer des objectifs qui tiennent compte de leur situation particulière.