ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suitability screen all participants for EFILE.
French: que vous pouvez seulement faire la mise à jour du registre de la TED . La transmission électronique de déclarations T1 et la soumission de demandes au SEND ne vous sont pas permises.
English: (c) Assessment of the amount of $84,296,400 at a monthly rate of $28,098,800, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 31 March 2005.
French: c) Mise en recouvrement du montant de 84 296 400 dollars à raison de 28 098 800 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2005.
English: (DE) Mr President, consumer protection is a very, very important matter for me and therefore I am against consumers being misled or deceived in any way.
French: (DE) Monsieur le Président, la protection des consommateurs est un domaine qui me tient particulièrement à cœur et je suis donc opposée à tout ce qui pourrait contribuer à les tromper ou à les induire en erreur.
English: • Given the breadth of activity expected to be undertaken that is supported by PHAC and the activity undertaken by the organization hosting the NCCs, and the diversity of health priorities, there is the potential for competing priorities and inconsistent advice from within the PHAC and Health Portfolio.
French: • Compte tenu de l’étendue des activités prévues et qui seront appuyées par l’ASPC et des activités mises en oeuvre par les organisations hôtes des CNC, ainsi que de la diversité des priorités en matière de santé, on fera peut-être face à des priorités conflictuelles et à une absence d’uniformité des conseils provenant de l’ASPC et des éléments du portefeuille de la santé.
English: Executive succession is of particular concern in the Public Service, since employees generally do not reach the executive level until they are well advanced in their career and, consequently, older.
French: La relève de la direction représente un problème particulièrement préoccupant pour la fonction publique puisque les fonctionnaires n'atteignent généralement pas le niveau de cadre de direction avant d'avoir déjà accompli une partie importante de leur carrière et qu'ils ne soient donc plus âgés.
English: Received diplomas in economics and English language from the Peoples' Friendship University (Patrice Lumumba).
French: Titulaire de diplômes d'économie et d'anglais de l'Université de l'amitié des peuples (Patrice Lumumba).
English: Agriculture is at the heart of the round; the European Union and United States agreement to eliminate all agricultural export subsidies is particularly welcome.
French: L'agriculture est au cœur de ce cycle, et l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis visant à éliminer toutes les subventions à l'exportation de produits agricoles est particulièrement bienvenu.
English: • a common purpose among participants a group that is committed to using email regularly for working together   a facilitator to pull everything together and keep it moving   a plan for how the list should work You'll also need to find an Internet Service Provider that offers a mailing list service -- most do!
French: • les participants ont un but commun le groupe est résolu à recourir régulièrement au courriel pour le travail collectif   un animateur veille à la mise au point du système et à son bon fonctionnement   un plan de fonctionnement de la liste a été établi.
English: During the debate, the members of the Council reaffirmed their unanimous support for the efforts of the High-level Coordinator, said that the matter must be dealt with as a strictly humanitarian matter and urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov.
French: Durant le débat, les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui unanime aux efforts du Coordonnateur de haut niveau.  Ils ont déclaré que la question devait être traitée d'un point de vue strictement humanitaire et ont exhorté l'Iraq à coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov.
English: • Providing a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: • en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence, tout en travaillant de manière efficace.
English: The potential for conflict between First Nation harvesters and park visitors is minor given the very low number of recreational visitors.
French: Depuis des générations, les Gwitchin Vuntut utilisent des refuges, des tentes et d’autres structures lorsqu’ils pratiquent leurs activités traditionnelles.
English: In relation to producing reports on the accessibility of the recruitment procedures for candidates with disabilities, other than visual impairments, in the follow-up to the disability survey - referred to below in greater detail – an examination by the Commission and EPSO of the content of publicity for recruitment is already proposed, with a view to encouraging more applications from people with disabilities.
French: Pour ce qui est de l’élaboration de rapports sur l’accessibilité des procédures de recrutement aux candidats souffrant de handicaps autres qu’un handicap visuel, et dans le prolongement de l’enquête sur le handicap – qui sera évoquée de manière plus détaillée ci-dessous –, il est d’ores et déjà proposé de confier à la Commission et à l’EPSO un examen de la teneur des avis de recrutement, l’objectif étant de susciter un nombre accru de candidatures de la part de personnes handicapées.
English: "Oil" means crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and any other hydrocarbons except coal and Gas and, without limiting the generality of the foregoing, includes hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand, oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface.
French: «matériaux de construction» S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: This Policy and related procedures comply with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ces politique et normes sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: Deficit of science and technology talent in the developing world
French: Le déficit de personnel scientifique et technique dans le monde en développement
English: Finally, the CBSA submitted that, if the goods in issue could not be classified pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, they should be classified pursuant to Rule 3 (c).
French: L’ASFC a fait référence aux Notes explicatives de la Note 2 de la section VI, qui donne des exemples d’application de la note.
English: Obviously, it will take many years to resolve the most pressing issues, such as land claims.
French: De toute évidence, il faudra des années pour régler les problèmes les plus pressants, comme les revendications territoriales.
English: I noted that other assessment tools were also used by the board when evaluating the aforementioned qualifications – the Test was not the only assessment tool.
French: Je remarque que le jury de sélection a également utilisé d'autres outils d'évaluation pour évaluer les qualités susmentionnées – le test Kaplan n'était pas le seul outil d'évaluation.
English: The implementation of global partnerships will put matters in a totally different perspective, with the prospect of a more effective United Nations.
French: Avec la mise en œuvre des partenariats mondiaux, c'est une perspective toute différente qui nous est offerte : celle d'une efficacité accrue des Nations Unies.
English: These common concerns and goals make of the IOM and the Council of Europe natural partners for co-operation.
French: Ces préoccupations communes font de l'OIM et du Conseil de l'Europe des partenaires de coopération.
English: However, we should not neglect the safety aspects.
French: Nous ne devons cependant pas négliger les aspects de la sécurité.
English: Sodium metabisulfite (SMBS) may be added to the filtrate to prevent mould growth.
French: Le métabisulfite de sodium (MTBS) peut être ajouté au filtrat pour prévenir la croissance des moisissures.
English: Association of Civic Institutes No. 71 Information day for teachers:
French: Association d’Instituts civiques No 71 Journée d’information pour enseignants :
English: Self-assessment – Each individual department and agency is responsible for applying strategic environmental assessments to its proposed policies, plans and programs as appropriate, determining how an assessment should be conducted, performing the assessment and reporting on the findings of the assessment.
French: Auto-évaluation – Les ministères et les organismes doivent appliquer l’évaluation environnementale stratégique à leurs projets de politiques, plans et programmes, au besoin, et déterminer la façon d’effectuer cette évaluation, effectuer l’évaluation et faire un rapport sur les conclusions de l’évaluation. Niveau approprié de l’analyse – La portée de l’analyse des effets environnementaux potentiels doit être proportionnelle au niveau des effets prévus.
English: Once a course of action was determined, the hiring manager's staffing decision was communicated via the Manager of Corporate Services or Human Resources Coordinator back to the human resources advisor for action.
French: Lorsqu'on a décidé de prendre des mesures de dotation, la décision du ou de la gestionnaire d'embauche est communiquée à la gestionnaire des services intégrés ou à la coordonnatrice des ressources humaines, qui la transmet au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines afin qu'il ou elle entame les procédures nécessaires.
English: Fold-up top with mirror and concealed storage compartment.
French: Plateau supérieur relevable s'ouvrant sur un miroir et sur un compartiment dissimulé au fond du tiroir.
English: We wish on this occasion to compliment the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the excellent work it is undertaking at the global, regional and national levels, especially in Bahrain, and to express our appreciation for the choice of Bahrain as one of the States where the Global Campaign for Good Urban Governance will be launched.
French: Nous souhaitons à cette occasion féliciter le Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour l'excellent travail qu'il accomplit aux niveaux mondial, régional et national, notamment à Bahreïn, et exprimer nos remerciements pour le choix de Bahreïn comme un des États où la campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine sera lancée.
English: Promote regional and subregional cooperation for the joint development and implementation of programmes to address environmental issues and respond to emergencies through technical advisory and logistical services;
French: Encourager la coopération régionale et sous-régionale en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre conjointement des programmes visant à faire face aux problèmes écologiques et à intervenir en cas de situation d'urgence moyennant la prestation de conseils techniques et de services logistiques;
English: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Reference Number: 20-04-0044 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work:
French: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Numéro de référence : 20-04-0044 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif :
English: Military respondents whose first official language was French (59%) had more positive views on workplace morale than those whose first official language was English (50%).
French: 100) ont exprimé des opinions plus favorables sur le moral de leur unité que les répondants dont la première LO est l'anglais (50 p.
English: Requests the Secretary-General to utilize expertise existing within the United Nations system that could support the Mission in carrying out substantive activities mandated by the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser les compétences du système des Nations Unies qui sont en mesure d'aider la Mission à exécuter les activités de fond prescrites par le Conseil de sécurité ;
English: Number of offenders who have had a judicial review (Section 745 Criminal Code - Faint hope clause) 18.
French: Nombre de délinquants ayant fait l’objet d’une révision judiciaire (article 745 du Code criminel – clause de la dernière chance) 18.
English: Any practical rule for pedestrian priority must respect the fact that some pedestrians are not young, are not able to move quickly, or may lack concentration or intelligence.
French: Toute règle pratique relative à la priorité des piétons doit tenir compte du fait que certains d'entre eux sont âgés, ne peuvent se déplacer rapidement, ne font pas assez attention ou manquent d'intelligence.
English: It adopted a Charter and elected a Chair, but it has not started functioning yet because of legal disputes surrounding the entry examinations.
French: Cependant, l'association n'a pu encore commencer à fonctionner en raison de différends juridiques au sujet des épreuves d'admission.
English: I'm a fan d ela mafalda strip and would like that are very deciorles k-pos in that, adoro Mafalda, with these comic strips I learned to read.
French: Je suis un fan d ela bande de Mafalda et que vous désirez sont très deciorles k-pos en ce que, adoro Mafalda, avec ces bandes dessinées, j'ai appris à lire.
English: • provides leadership through action to achieve results and long term goals within the department and the science and technology community
French: • assure le leadership en prenant les dispositions nécessaires pour obtenir les résultats souhaités et atteindre les objectifs à long terme au sein du Ministère et de la communauté des sciences et de la technologie
English: The second dimension is particularly important for those countries that currently rely heavily on employment-related contributions (e.g. payroll taxes for compulsory health insurance) to fund their systems.
French: La seconde constatation est particulièrement importante dans les pays qui ont largement recours à des cotisations assises sur l’emploi (par exemple sous la forme de prélèvements sur les salaires au titre de l’assurance maladie obligatoire) pour financer leur système.
English: If this type of personal information is included in documents submitted to the USPTO, petitioners/applicants should consider redacting such personal information from the documents before submitting them to the USPTO.
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) [Suite] Monnaie :
English: System input, output and translation services as well as human-based personal accommodation assistance is made available pre-configured or 'on the fly' to help facilitate and ensure equitable access and usability for persons with disabilities.
French: Les intrants, extrants et services de traduction du système ainsi que l'aide à l'aménagement personnel humain sont offerts sous forme configurée d'avance ou « à la volée » pour favoriser l'accès équitable et la facilité d'emploi par les personnes handicapées.
English: Travelling thought the train tracks, the station of Ollantaytambo is in the 68 km, going by car through Chinchero - Urubamba the distance is of 46.6 miles, going through Pisaq the distance is of 58 miles.
French: Par voie ferrée, la station d’Ollantaytambo est à 68km ; par route via Chinchero et Urubamba , la distance est de 75km et en passant par Pisaq , la distance est de 93km.
English: In general it is necessary to combine these things and many are not able to do it.
French: En général, il est nécessaire de combiner ces solutions, chose que beaucoup sont incapables de faire.
English: were working, it would be the wife who would make the deduction. 54 In 1971, effective January 1, 1972, section 214(d) of the  Internal Revenue Code adopted a uniform ceiling applicable to both  single and married taxpayers.
French: Rappelez- vous que si l’on permet à l’époux de profiter de cette déduction parce que son revenu est plus élevé, il faut envisager comparaison entre deux épouses qui travaillent, l’une dont le mari gagne, disons, $30,000 par année, et l’autre dont le mari gagne $6,000 par an.
English: When is the pain at its mildest?
French: À quel moment la douleur est-elle le plus faible?
English: The CTC also reported that consumer confidence has reached record-high levels in Australia.
French: La CCT signale également que la confiance des consommateurs a atteint des niveaux records en Australie.
English: Directorate D Employment, Lisbon Strategy, International Affairs X. Prats Monne 61230 Advisor C. Fotakis 50206
French: Direction B FSE, Suivi des politiques nationales correspondantes II P. Stub Jorgensen 86000
English: [9] At the start of the hearing, the appellants requested that witnesses be excluded, and this was granted.
French: [9] Dès le début de l'audience, une demande d'exclusion des témoins formulée par les appelants a été accordée.
English: For example in the Neumeister case, the European Court of Human Rights held that the specific obligation in article 5 (5) of the European Convention for compensation for unlawful arrest or detention did not prevail over the more general provision for compensation in article 50.
French: Par exemple, dans l'affaire Neumeister, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'obligation spécifique faite au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme de donner réparation à toute victime d'une arrestation ou d'une détention arbitraire ne primait pas la disposition générale de l'article 50 relative à la satisfaction.
English: Recent events in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have highlighted the critical importance of this mandated task.
French: Les événements récents dans l'est de la République démocratique du Congo ont mis en lumière l'importance vitale de cette tâche.
English: The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short- and medium-term contributions that nuclear technology can make.
French: Les États arabes se félicitent des activités de l'Agence s'agissant du développement et de la modernisation de sa stratégie de coopération technique en vue de les mettre au service des priorités en matière de développement de ses membres et de désigner les contributions à court et moyen terme que la technologie nucléaire peut apporter.
English: • Cluster development — a central theme to the innovation challenge related to communities — on the whole is a relatively underdeveloped and disparate concept among private sector associations. 
French: • La formation de grappes — un thème central du défi de l’innovation associé aux collectivités — est dans l’ensemble un concept relativement peu élaboré et disparate parmi les associations du secteur privé.
English: The Commission categorically rejects any stigmatisation of the Roma or likening them to criminals.
French: La Commission rejette de façon catégorique toute stigmatisation ou assimilation des Roms à des criminels.
English: The Department of Canadian Heritage has been given responsibility for coordinating the federal government’s commitment to helping official-language minority communities by supporting various groups working for these communities, and by facilitating the contributions of other federal departments and agencies to their development.
French: Vingt-huit ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État jouent un rôle vital à l’égard des minorités francophones et anglophones et ont la plus grande incidence sur elles. Ces institutions s’occupent principalement des domaines économique, culturel et international ainsi que du développement des ressources humaines.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - La Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 14 décembre 1973;
English: Where not all nutrients below are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below: 5 OECD website address
French: Même si ceux-ci ne sont pas tous analysés dans le contexte des lignes directrices de l'étude ci-dessus. Le demandeur devrait fournir les critères utilisés afin de sélectionner les nutriments analysés et la justification de l'exclusion de l'analyse de certains nutriments et d'autres substances énumérés ci-dessous :
English: The international community has travelled a great distance in supporting Afghanistan.
French: La communauté internationale n'a pas ménagé ses efforts pour aider l'Afghanistan.
English: On the start page of your working language, you will see the national emblems in the right top corner for language selection.
French: Sur la page d'accueil de la langue sélectionnée, vous trouverez en haut à droite les drapeaux nationaux symbolisant les différentes langues.
English: • Teach clients, families and others to provide care to promote self-reliance and efficient use of resources.
French: • Enseigner aux clients, aux familles et à d’autres personnes à promouvoir l’autonomie et l’utilisation efficace des ressources.
English: The High Court denied the spouses' claims, holding that the benefits should be restricted.
French: La Haute Cour a débouté les épouses et confirmé que les prestations devaient être soumises à des conditions.
English: Transfer Payments by Relevant Business Line Table 6 summarizes the transfer of resources (in $ millions) to individuals or organizations.
French: Paiements de transfert par secteur d’activité applicable Le tableau 6 présente un résumé des ressources (en millions de dollars) transférées à des particuliers ou à des organisations.
English: DND is looking for skilled tradespeople in locations across Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) recherche des gens de métier qualifiés pour des postes partout au Canada.
English: In one case, partially purified plasma membranes were solubilized and incorporated into phosphatidylcholine–phosphatidylserine (PC–PS) vesicles prepared by detergent dialysis.
French: Dans un cas, des membranes plasmiques ont été partiellement purifiées, solubilisées et incorporées dans des vésicules constituées de phosphatidylcholine et de phosphatidylsérine (PC–PS) par technique de dialyse à l'aide de détergents.
English: Adjustment of the work place to the maternity/work issue is provided for in the Constitutions of the states of Paraíba and Goiás.
French: L'adaptation du milieu de travail aux besoins des mères qui travaillent est prévue par les Constitutions des États de Paraíba et de Goiás.
English: How long does it take to obtain a pardon?
French: Combien de temps cela prend-il pour obtenir un pardon?
English: 3 and 9 above).
French: 3 et 9 plus haut).
English: Swimming pool will be closed from 15th January 2009 to 28th February 2009 for renovation.
French: La piscine sera inaccessible du 15 janvier au 28 février 2009 pour rénovation.
English: To address the challenges, NRCan is proposing three key results to focus its strategy.
French: Pour régler ces problèmes et bien centrer sa stratégie, RNCan propose trois grands résultats.