ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great sledge traveller Leopold MCCLINTOCK, helped by G.F. Mecham, discovered Eglinton and Prince Patrick islands in a return journey of over 2100 km.
French: Le célèbre voyageur à traîneau Leopold MCCLINTOCK, aidé de G.F. Mecham, découvre l'île Eglinton et l'île Prince-Patrick durant un voyage aller-retour de plus de 2100 km.
English: That means making of sport a force for good: to inspire, to build teams, to build leaders.
French: Cela signifie faire du sport un moteur d’inspiration, un moyen de former l’esprit d’équipe et de futurs dirigeants.
English: 23-25), the United States had undertaken additional important steps to reduce fish discards and by-catch in domestic and international fisheries.
French: 23 à 25), les États-Unis avaient pris d'importantes mesures pour réduire les rejets de poissons et les prises accessoires dans les pêcheries américaines et internationales.
English: During the same period, the Working Group met for the first time with the representatives of the Government of the Democratic People's Republic of Korea who engage in an exchange of views on the outstanding case.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a rencontré pour la première fois les représentants du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, avec lesquels il a eu un échange de vues sur le cas non élucidé.
English: Required change information:
French: Renseignements sur le changement requis :
English: New Zealand reported that it intended to implement the requirements in paragraph 86 in relation to any vessels that might engage in such fishing in the future.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'elle avait l'intention de prendre les mesures requises au paragraphe 86 à l'égard de tout navire susceptible de pratiquer ce type de pêche à l'avenir.
English: (m) Form No. 12 - TH (report on forest protection)
French: m) Formulaire no 12 − TH (rapport sur la protection des forêts);
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Grand Falls, April 5, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Grand Falls, le 5 avril, 2001
English: Home / Commentaries / Europe's Gathering Political Storm Article available in:
French: Home / Commentaries / Orage politique à l'horizon en Europe Article available in:
English: Because federal Crown lands are not subject to most provincial laws, prior to the FRPA the federal Crown could not use plans to grant, dedicate, or convey federal real property for highway, utility or park purposes even in those provinces whose legislation enabled plans to be used for this purpose.
French: Puisque les immeubles fédéraux ne sont pas assujettis à la plupart des lois provinciales, l'État ne pouvait, avant l'adoption de la LIF, utiliser des plans pour concéder, affecter ou céder ces immeubles pour la construction de routes, pour l'établissement de parcs ou de services publics, et ce, même dans les provinces dont les lois permettaient l'usage de plans à cette fin.
English: For example, article 3 prohibits a state party from expelling, returning or extraditing a person to another state where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.10 In addition, as Professor Peter Burns, an expert on the international prohibition against torture, testified at the Inquiry, a state may contravene the Convention Against Torture if it shares information with a regime known to practice torture with the knowledge that the transfer of information would be used for the purpose of torture.11 Article 2, paragraph (2) of the Convention Against Torture makes the absolute nature of the prohibition against torture very clear:
French: La torture fait spécifiquement l’objet de deux instruments internationaux : la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants7 et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture)8. Le Canada a manifesté son engagement à maintenir le droit de ne pas être soumis à la torture en adhérant à ces traités.
English: These documents should be aligned to the UN Layout Key for Trade Documents (UNLK) presented in Recommendation No. 1, in particular:
French: Ils devraient être alignés sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, présentée dans la Recommandation No 1, en particulier :
English: ▪ Newfoundland and PEI appear focused on a diversification strategy, which includes specific species support.
French: ▪ Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard semblent mettre l'accent sur une stratégie de diversification, prévoyant une aide pour l'élevage de certaines espèces en particulier.
English: ◦ international trade and trade agreements
French: ◦ commerce international et accords commerciaux
English: In a picturesque position on the lake of the same name, the city of Thun radiates a very special charm.
French: La pittoresque ville de Thoune au bord du lac du même nom répand un charme très particulier.
English: The purpose of this initiative is to provide States with the necessary training tools that will in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programmes.
French: Cette initiative vise à fournir aux États des outils de formation qui leur permettent de mettre au point les éléments de programmes nationaux de formation en matière de sécurité aéronautique.
English: • Email, fax, telephone, audiotape, videotape, regular mail, videoconference
French: • courriel, télécopie, téléphone, cassettes audio, cassettes vidéo, courrier, vidéoconférence
English: (h) The educational system of Cyprus aims at giving the broadest possible education to all its students.
French: h) Le système éducatif chypriote a pour but d'offrir l'enseignement le plus large possible à tous ses élèves.
English: Com pany v Office f or Harm onisation in the Internal Market (Trade M a rk s a n d D e si gn s ) ( O H IM ) The Sunrider Corporation v Office f or Harm onisation in the Internal Market (Trade M a rk s a n d D e si gn s ) ( O H IM ) Mitsubishi HiTec Paper Biele feld G mb H, fo rme rly Stora Carbonless Paper GmbH v Office for Har monis ation in the Internal Market (Trade M a rk s a n d D e si gn s ) ( O H IM ) Bank für Arbeit und Wirtschaft AG v O ffice for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and D e si gn s ) ( O H IM ) C omm unity trade mark ) T e rm CIN E AC TIO N ) Absolute grounds for refusal ) Article 7(1)(c) of Regulation (EC) N o 40/94 Co m munity trade mark ) T e rm C I N E C O M E D Y ) Absolute grounds for refusal ) Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 Com mun ity t ra d e m ark ) Term D O U B L E M IN T ) Absolute ground for refusal ) Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 Com mun ity t ra d e m ark ) Term VITALITE ) Absolute ground for refusal ) Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 Com mun ity trade m ark ) Word m ark Giroform ) Absolute grounds for refusal ) Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 ) Descriptive character
French: Décision 94/90/CECA, CE, Euratom ) Accès du public aux documents de la Commissio n ) Procèsverbaux du comité des accises ) Accès partiel ) Exception ) Identité des délégations nationales ) Protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations Transparence ) Accès du public aux documents ) Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission ) Procédure en manqueme nt ) Mise en demeure ) Avis motivé ) Exception relative à la protection de l'intérêt public ) Activités d'inspection et d'enquête ) Procédures juridictionnelles ) Règle de l'auteur ) Effet direct de l'article 255 CE LIBRE CIRCU LATIO N DES MARCHANDISES Recours en annulation ) Tarif douanier commun ) Pos iti ons tarif a i r e s ) Classement tarifaire de certains matériels destinés a u x r é s e a u x l o c a ux informatiques ) Classement da ns la nom e nc la ture combinée Recours en annulation ) Importation de téléviseurs en provenance de Turquie ) Accord d'association CEETurquie ) Article 3, paragraphe 1, du protocole additionnel ) Prélèvement compensateur ) Article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1430/79 ) Remise des droits à l'importation non justifiée ) Droits de la défense
English: The increase in cross-border consolidation in the banking sector raises questions about supervisory jurisdiction, the appropriate coverage level of deposit-guarantee schemes and cross-border cooperation between these schemes.
French: L'augmentation de la consolidation transfrontalière dans le secteur bancaire soulève des questions au sujet de l'autorité de supervision, du niveau de couverture approprié des systèmes de garantie des dépôts et de la coopération transfrontalière entre ces systèmes.
English: I also agree that if we can secure implementation of our principles worldwide, then the sustainability of fisheries would be much more secure.
French: Je reconnais également que si nous pouvons garantir le respect de nos principes partout sur la planète, la durabilité de la pêche sera bien mieux garantie .
English: I did not find it acceptable for the Commission to teach lessons to France, which, for its part, knows that the impact of the voluntary rules it adopted effectively helped restore consumer confidence.
French: Je n' ai pas accepté que la Commission donne des leçons à la France qui sait, elle, que l' impact de la réglementation volontaire qu' elle a adopté a contribué efficacement à restaurer la confiance des consommateurs.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Australian artist Craig, Sybil (1901-1989) Craig studied at the National Gallery of Victoria School between 1924 and 1931. Appointed an official war artist in 1945, she chose to stay in Australia to record home-front activities, working at the Commonwealth Ordnance Factory in Maribyrnong, Victoria.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste australien Craig, Sybil (1901-1989) Sybil Craig a étudié à la National Gallery of Victoria School de 1924 à 1931.
English: When people were badly paid they were more likely to look to the black market.
French: Un fossé existe toujours entre les pères fondateurs de l'Union européenne et leurs enfants de l'Est.
English: When the work is finished (all the links have been browsed), the plugin is called another time in order to generate the output files (repport, results, errors...).
French: Lorsque le parcours prend fin, le plugin est appelé une nouvelle fois pour créer les fichiers de sortie (compte rendu, résultat du parcours, rapport d'erreur...).
English: Residents of the Antigonish area will be seeing extensive upgrades to their water services due to two projects funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents de la région d'Antigonish verront des améliorations notables à leurs services d'eau, grâce à deux projets financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle﷓Écosse.
English: Over time, measurement activities should, however, evolve and concentrate on outcomes, thereby enhancing the telling of the performance story.
French: Toutefois, avec le temps, les activités de mesure devraient évoluer et se concentrer sur les résultats, enrichissant ainsi l'histoire du rendement.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-sixième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: The following tables, compiled from the Labour Force Survey, are presented in the 2 CD of this package.
French: Les tableaux suivants, compilés à partir de l'Enquête sur la population active sont présentés dans ième CD de cet ensemble.
English: My delegation therefore looks forward to the convening of the World Food Summit in June next year.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt la convocation du Sommet mondial de l'alimentation en juin de l'année prochaine.
English: If you wish to stay on our hotel and do not find anything available using the online system, we recommend you to send us an “Availability enquiry” and from here we will try to find the best combination for your stay in direct contact with you.
French: Si vous souhaitez séjourner sur notre hôtel et ne trouve rien disponible en utilisant le système en ligne, nous vous conseillons de nous envoyer une "demande de disponibilité" et de là nous allons essayer de trouver la meilleure combinaison pour votre séjour en contact direct avec vous.
English: With the past we can see trajectories through into the future - both catastrophic and creative projections.
French: Grâce au passé, nous pouvons voir les trajectoires vers l'avenir - des projections catastrophiques ou créatives.
English: Page 9, paragraph 36
French: Page 10, paragraphe 36
English: (k) Encourage participatory approaches to address climate change, including regional cooperation and partnerships, as well as public-private partnerships;
French: k) Encourager les initiatives fondées sur la participation pour l'examen des questions liées aux changements climatiques, y compris la coopération régionale et les partenariats régionaux, mais aussi les partenariats entre le secteur public et le secteur privé;
English: Working in consultation with SSHRC, the Multiculturalism Program will be the lead in identifying and formulating priorities for each annual research call. 
French: En consultation avec le Conseil de recherches en sciences humaines, le personnel du Programme du multiculturalisme cernera et formulera les priorités de recherche de chaque appel annuel de demandes.
English: The crop of new teachers who passed the public examination meant continuity of training in drama, music, dance and visual arts.
French: Avec l'admission de nouveaux professeurs via un concours public, il a été possible d'assurer une continuité à la formation en matière de théâtre, musique, danse et arts plastiques.
English: Those who neither accept the Public Service employment offer nor go to work for the contractor may resign from the Public Service and receive one year's pay.
French: Ceux qui refusent et l'offre d'emploi dans la fonction publique et d'aller travailler pour l'entrepreneur peuvent démissionner de la fonction publique; ils recevront un an de rémunération.
English: However, no such environmental protection issues have been raised concerning the Nord Stream gas pipeline, which is projected to pass through Natura 2000 territory and which may lead to unpredictable ecological consequences.
French: Toutefois, aucune question de protection environnementale n'a été soulevée à propos du gazoduc nord-européen, qui doit passer par un territoire faisant partie du réseau Natura 2000 et qui peut entraîner des conséquences écologiques imprévisibles.
English: She asked whether the Special Rapporteur could give examples of public health systems that had integrated a rights-based approach and what the outcomes had been.
French: Enfin, Mme Nelson demande au Rapporteur spécial s'il pourrait citer des exemples de systèmes de santé publics ayant intégré le principe d'une approche fondée sur le respect des droits, et préciser quels types de résultats ont été obtenus dans ce domaine.
English: One of the purposes of the Guidelines is to make clear where the demarcations of responsibility lie.
French: Un des objectifs des directives consiste à délimiter clairement les compétences.
English: This table summarizes complex issue in short phrases.
French: Le présent tableau résume les enjeux complexes en courtes phrases.
English: Throughout 2008, Canada is celebrating 400 years since the founding of the city of Québec.
French: Pendant toute l’année 2008, le Canada fête les 400 ans de la fondation de la ville de Québec.
English: Most community organizations offer this service free of charge.
French: Le service offert par les organismes communautaires est généralement gratuit.
English: Co-hosted by the Government of Japan and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), it is a forum for discussing South-South cooperation relating to HIV/AIDS.
French: Coparrainé par le Gouvernement du Japon et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS), ce séminaire est conçu pour discuter de la coopération Sud-Sud en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The Métis Nation 2.1 The Past 2.2 The Present and the Future 3.
French: La nation métisse de l'Ouest 2.1 Le passé 2.2 Le présent et l'avenir 3.
English: Its interest in new perspectives and the avant-garde places Press Gang at the forefront of publishing in the area of feminism.
French: L'intérêt qu'elle porte aux nouvelles perspectives et à l'avant-garde situe Press Gang au premier plan de l'édition dans le domaine du féminisme.
English: 'But my reading of paragraph 13(b) indicates that the Public Service Commission, either itself or by appropriate delegation, is authorized to determine, in the case of a closed competition, the part of the Public Service which employees must be employed in order to compete; this authority is not specifically limited and I do not find an implied limitation in the sense submitted in the paragraph itself even when I read it together with section 10 of the Act; and, I would add, more particularly when I read along with section 11 and paragraph 13(a) of the Act.
French: » [10] Toujours dans le jugement Landriault (précité), le juge Ryan a ajouté ce qui suit : « Mais, à mon sens, l'alinéa 13(b) autorise la Commission de la fonction publique à déterminer, elle-même ou par délégation, dans le cas d'un concours restreint, le secteur de la fonction publique dans lequel doivent être employés les candidats; ce pouvoir n'est pas limité en ce sens, ni expressément ni tacitement, dans l'alinéa lui-même, même si ce dernier est lu en corrélation avec l'article 10 de la Loi et même lorsqu'il est rapproché de l'article 11 et de l'alinéa 13(a) de la Loi.
English: The service referred to in the complaint was the York Street steps, which were located at the intersection of York Street and Sussex Drive in Ottawa.
French: Les escaliers de la rue York sont le service auquel il est fait allusion dans la plainte.
English: He then proceeded to remove the swash-plate links in order to rectify the fault.
French: Il a alors enlevé les biellettes du plateau oscillant afin de corriger l’anomalie.
English: Capsule Oral 80001270 Gaia Garden Herbals Ginger Tincture
French: Capsule Orale 80001270 Gaia Garden Herbals Ginger Teinture
English: All submissions received in response to this Notice will be made available, about two weeks after the closing date of this Notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Tous les commentaires reçus en réponse au présent avis pourront être consultés par le public environ deux semaines après la date limite de réception, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), ainsi que dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la clôture des commentaires.
English: Section I - Overview Minister's Message Message from the Minister of State (Public Health) Message from the Chief Public Health Officer Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Program Activity:
French: Section I - Aperçu Message du Ministre Message de la ministre d'État à la Santé publique Message de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère Section II - Analyse du résultat stratégique et de l'activité de programme de l'Agence Activité de programme :
English: In order to meet the spirit and intent of the Act, it is important to keep in mind that the exemptions do not apply to:
French: Cependant, eu égard à l'esprit et à l'objet de la Loi, ces exceptions ne s'appliquent pas aux documents qui contiennent :
English: You must use SSL (https) while browsing to ensure end-to-end encryption.
French: Vous devez utiliser SSL (https) lorsque vous surfer pour assurer du chiffrement de bout en bout.
English: The main customers for Canadian medical devices are located in the United States, the United Kingdom, Germany, Japan, France, the Netherlands, China and Ireland.
French: Les principaux acheteurs de dispositifs canadiens se trouvent aux États Unis, au Royaume Uni, en Allemagne, au Japon, en France, aux Pays-Bas, en Chine et en Irlande.
English: What does this role involve?
French: En quoi consiste ce rôle ?
English: AUTONUM The Twenty-fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La vingt‑cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI a été convoquée par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris (ci‑après dénommé "directeur général").
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that there are 11 -13 million cases of foodborne illness every year in Canada.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada estiment que onze à treize millions de cas de maladies d'origine alimentaire surviennent tous les ans au pays.
English: The International Monetary Fund was established after World War II to help countries avoid the errors ion economic policy that helped bring on that conflagration.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a été créé après la Seconde Guerre mondiale pour éviter de répéter les erreurs de politique économique qui ont été en partie la cause de cette conflagration.
English: In 1986, the Treasury Board denied her application for a survivor's pension because she had been living apart from her husband at the time of his death.
French: En 1986, le Conseil du Trésor a rejeté sa demande de pension parce qu’elle ne vivait pas avec son mari au moment du décès de celui-ci.
English: would need huge amounts of effort to support the changes, but it would not solve any actual problems.
French: devrait subir d'importantes modifications pour supporter les changements, alors que ceci ne résoudrait aucun problème actuel.
English: Another of the improvements introduced refers to the need to guarantee that information about calls for proposals is accessible through other electronic media, besides the Official Journal, and in all languages.
French: Une des améliorations qui ont été apportées porte sur la nécessité de garantir que les informations concernant les sessions soient publiées par le Journal officiel, mais aussi mises à disposition par voie électronique et dans toutes les langues.
English: (December 20, 1999) Vancouver, British Columbia. de Silva, Arnold.
French: Badets, Jane, et Linda Howatson-Leo.