ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet has become an invaluable tool for those interested in keeping up with developments in international negotiations.
French: L'Internet est devenu un outil irremplaÃ§able pour les personnes qui souhaitent rester Ã l'affÃ»t des dÃ©veloppements dans les nÃ©gociations internationales.
English: The system has undergone little change with the passage of time.
French: À cet égard, il a maintenant l’esprit en paix.
English: Additionally, governance structures should abide by the “40-40” principle, where a minimum of 40 per cent of decision-makers are women.
French: En outre, les structures publiques devraient mettre en pratique le principe « 40-40 », en vertu duquel 40 % des décideurs sont des femmes.
English: It is obvious that imported maize is, at least in Portugal, being mixed with EU maize at considerable profit.
French: Il est manifeste que du maïs d'importation a, au moins au Portugal, été mélangé avec du maïs de l'Union européenne avec un bénéfice important.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Inuvialuit Final Agreement and/or the Gwich’in and Sahtu Land Claim.
French: Le soumissionnaire respectera les modalités de la convention définitive des Inuvialuit ou aux revendications territoriales des Gwich’in et des Métis et Dénés du Sahtu.
English: The MP3 files are not stored in the database.
French: Le fichier MP3 n'est pas lui même sauvegardé dans la base de données.
English: As a matter of policy, the AFP did not impose these civilian evacuations, although to ensure the security and welfare of civilians, the AFP coordinated with the DSWD and NGOs to respond to the needs of the evacuees, i.e. temporary shelter, food, clothing, and medical supplies.
French: En principe, l'armée n'a pas imposé ces évacuations de civils, mais pour assurer leur sécurité et leur protection, elle a, en coordination avec le Ministère de la protection sociale et du développement et des ONG, subvenu aux besoins des évacués : abris temporaires, vivres, vêtements et fournitures médicales.
English: The Plenary shall be composed of all TMG members and shall serve as the mechanism for reaching consensus on defining the over all technical direction and deliverables, as well as approving the output of the project teams.
French: La Plénière est composée de tous les membres du TMG.  C'est dans le cadre de cette instance que les membres du TMG doivent parvenir à un consensus sur l'orientation technique générale et sur les résultats concrets attendus et approuver le produit des travaux des équipes de projet.
English: Stressing the urgency of completing the decolonization process, he called on the administering Powers fully to cooperate with the Special Committee on Decolonization in enabling the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.
French: Soulignant qu'il est urgent d'achever le processus de la décolonisation, il demande aux Puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial de la décolonisation pour permettre aux populations des territoires non autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Projects should also continue to be defined by considering the long-term perspective and in-depth development of a safety culture in the nuclear industry of the concerned countries.
French: Il faudrait également continuer de définir les projets en tenant compte de la perspective à long terme et du développement en profondeur d'une culture de la sécurité au sein de l'industrie nucléaire des pays concernés.
English: Ms. Hjartardóttir (Iceland) said that, as women played a central role in economic and social development and strong links existed between their empowerment and poverty reduction, the advancement of women must be central to the work of the United Nations.
French: Selon Mme Hjartardóttir (Islande), les femmes jouent un rôle central dans le développement économique et social et des liens étroits existent entre leur autonomisation et la réduction de la pauvreté, aussi la promotion de la femme doit-elle être au coeur de l'action des Nations Unies.
English: invite you to discover the Great Pyrenees, on various flying spots.
French: Luz Saint Sauveur / 1200m de dénivelé.
English: The Germans couldn't improve on that performance in the match races in Sweden, finishing tenth again. The team struggled in the heavier conditions, and suffered some crew injuries.
French: A Malmö, les Allemands font encore 10e en match racing après avoir souffert techniquement dans une météo musclée, mais aussi humainement, suite à la blessure d'un de leurs équipiers.
English: Commissioners have concluded that the lack of economic and political control that Aboriginal people continue to endure, both individually and collectively, contributes significantly to their ill health.231 In addition to issues of control, a second set of social factors increasingly found to have significant health effects is the events of early childhood.
French: Toutes les observations faites depuis des années révèlent que les animaux ou les hommes, qui grandissent sans recevoir suffisamment de soins et d’affection ne s’épanouissent pas233. De nouvelles découvertes neuroscientifiques indiquent que la stimulation reçue pendant l’enfance, période de la vie où le cerveau est le plus malléable, influence le comportement, la capacité d’apprendre et l’acquisition de la faculté d’adaptation234.
English: The need for its urgent ratification was also stressed.
French: L'urgence de sa ratification a également été soulignée.
English: Many Dutch consumers prefer to purchase fish and meat at local fishmongers or butchers as these are seen as healthier venues offering prime products.
French: Les consommateurs réalisent une part considérable de leurs achats dans les supermarchés de vente au rabais et les magasins de gros, parce que ces magasins leur permettent de réaliser leurs achats de façon efficiente et rapide.
English: Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast directive) IMCO/6/22877 PR - PE 382.610v01-00 AM - PE 386.416v01-00 Rapporteur:
French: Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules à moteur, remorques et systèmes (refonte d'une directive) IMCO/6/22877 PR - PE 382.610v01-00 AM - PE 386.416v01-00 Rapporteur:
English: Some of the services provided on or through the Website could be intended for minors.
French: Certains des services offerts dans le Portail ou à travers le Portail pourraient être dirigés à des mineurs.
English: A service called "Rightslink" enables publishers to license, package and deliver content directly from their own websites.
French: Un service appelé "Rightslink" permet aux éditeurs de concéder des licences sur le contenu et de conditionner et de fournir le contenu en question directement à partir de leur propre site Web.
English: BUDGET PLAN
French: Le budget propose de ramener de $2 millions à $1 million par année le montant des frais d’aménagement pétrolier et gazier qui peuvent être reclassés en FEC aux termes d’une convention d’actions accréditives et de limiter le reclassement aux sociétés émettrices qui ont moins de $15 millions de capital imposable utilisé au Canada, selon la définition prévue pour l’application de l’impôt des grandes sociétés.
English: 2008 General budget Title A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 067 000 3 142 000 2 826 923,36 A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 900 000 3 861 000 3 474 785,16
French: Budget général 2008 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 067 000 3 142 000 2 826 923,36 A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 900 000 3 861 000 3 474 785,16
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/26.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.  Voir résolution 2005/26 du Conseil.
English: The Coast Guard held discussions with the province and stakeholders to examine ways to make more efficient use of dredging in the future.
French: La Garde côtière a entamé des discussions avec la province et les intéressés afin de définir un meilleur usage du dragage dans l’avenir.
English: The third plea: failure to state sufficient reasons
French: Sur le troisième moyen, tiré d'un défaut de motivation
English: Position 7-10: assigned hours of work (e.g. 30.00)
French: Positions 7 à 10 : semaine désignée de travail (p. ex.
English: By the same analysis, Israel, although it does not officially admit to possessing nuclear weapons, is even less able than the others to do without them given the ongoing tensions in the Middle East and the growing concerns about a nuclear Iran.
French: Selon le même raisonnement Israël, même sans reconnaître officiellement qu’il possède l’arme nucléaire, peut encore moins que les autres s’en passer étant donné les tensions constantes qui sévissent au Moyen-Orient et la montée des inquiétudes face à la perspective d’un Iran nucléaire.
English: Each Innovation Summit is a regional activity, he explained, but each area cannot act alone.
French: Chaque sommet sur l'innovation est en soi une activité régionale, a-t-il poursuivi, mais les régions ne peuvent pas agir seules.
English: The report will be available on the Infrastructure Canada web site.
French: Le CCEVC devrait présenter son rapport définitif à l'été 2006, qui sera offert sur le site Web d'Infrastructure Canada.
English: Clause 43 – Interprovincial Trade and Importation In the current Energy Efficiency Act, paragraph 4(1)(a) prohibits dealers from selling, leasing or shipping an energy-using product "from the province in which it was manufactured to another province" without meeting certain conditions.
French: Article 43 – Commerce interprovincial et importation L’alinéa 4(1)a) de la LEE interdit aux fournisseurs d’expédier « de la province de fabrication dans une autre province », pour le vendre ou le louer, du matériel consommateur d’énergie sans respecter certaines conditions.
English: ◦ the distance from the Legislature Building in Edmonton to the nearest boundary of the proposed electoral division by the most direct highway route is more than 150 kilometres;
French: ◦ la distance entre l'Édifice législatif à Edmonton et la plus proche limite de la circonscription proposée, par le chemin direct le plus court, excède 150 km;
English: As a result, the costs incurred to purchase the three mixing heads would be allowed as capital expenditures for SR&ED.
French: Par conséquent, les dépenses en capital seraient éligibles.
English: The maritime sector is no exception.
French: Le secteur maritime ne fait pas exception.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 72 Paragraph 13 h (new) 13h. Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 77 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande à la Commission de mieux définir le rapport entre la politique de voisinage et le partenariat euro-méditerranéen qu'elle entend relancer par le biais de sa communication sur ce sujet; Or. it
English: We will support and cooperate with the efforts of the Chair of the Committee and work to ensure that the Committee plays a constructive role in the due handling of the Iranian nuclear issue.
French: Nous appuierons les efforts du Président du Comité et coopérerons avec lui, et nous veillerons à ce que le Comité joue un rôle constructif dans la gestion de la question nucléaire iranienne.
English: However, in order to measure up to what people, the European public, expect from us now, the conclusions of this debate need to be clear, simple and, moreover, practical.
French: Toutefois, afin de répondre aux attentes actuelles des citoyens, du public européen, les conclusions de ce débat doivent être claires, simples et concrètes.
English: They should seek mentors, if necessary.
French: Ils devraient chercher des mentors au besoin.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide assistance to manufacturers and/or device sponsors in preparing the documentation necessary to obtain an authorization for the sale of a non-IVDD device for investigational testing under the Medical Devices Regulations.
French: 1.0 Introduction 1.1 But Le présent document d'orientation est destiné à aider les fabricants et les promoteurs d'instruments à élaborer la documentation nécessaire pour obtenir l'autorisation de vendre un instrument non IDIV à des fins d'essai expérimental dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Campaign finance guidelines and forms were also approved, as well as directives to magistrates on their legal obligations with respect to the electoral process.
French: Des directives et des formalités sur le financement de la campagne ont été approuvées; des directives ont été adressées aux magistrats pour préciser leurs obligations légales durant les opérations électorales.
English: A woman's real resource is her wit, not that foolish wit which is so greatly admired in society, a wit which does nothing to make life happier, but that wit which is adapted to her condition, the art of taking advantage of our position and controlling us through our own strength.
French: Lesprit seul est la véritable ressource du sexe: non ce sot esprit auquel on donne tant de prix dans le monde, et qui ne sert à rien pour rendre la vie heureuse, mais lesprit de son état, lart de tirer parti du nôtre, et de se prévaloir de nos propres avantages.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) EC in respect of the restructuring aid of EUR 490 840.2 (DEM 960 000) envisaged as ad hoc aid by the German authorities for KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, which is located in a region eligible under Article 87(3)(c) and is active in the metal industry.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à la restructuration de 490 840,2 euros (960 000 DEM) projetée au titre d'aide ad hoc par les autorités allemandes en faveur de l'entreprise KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode qui est située dans une région éligible au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), et active dans le secteur de la fabrication métallique.
English: Sergeant Moe McGarrigle, left, and Sergeant Donny Barton, right, watch from the forward observation post as M777 rounds hit the impact area.
French: Les Sergents Moe McGarrigle (à gauche) et Donny Barton (à droite) regardent, depuis le poste d’observation avancé, des obus de M777 atteindre la zone d’impact.
English: By this time, however, Operation "Plough" had been cancelled.
French: À la demande des États-Unis, elle est maintenue pour servir ailleurs, en d’autres circonstances; en novembre 1942 le Comité de guerre du Cabinet canadien décide de maintenir l’élément canadien de cette formation.
English: Improved process for reviewing scientific information and advice 20.62 Fisheries managers receive advice from the regional Pacific Stock Assessment Review Committee — recently renamed the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC).
French: Le Ministère ne fait pas une utilisation optimale de la Stratégie relative aux pêches autochtones 20.57 La Stratégie relative aux pêches autochtones a joué un rôle important dans la collecte de données.
English: The program covers more than 12 lakes and some 2, 438 seasonal and year-round river front property owners.
French: • La FÃ©dÃ©ration des associations de lacs et de riviÃ¨res de la vallÃ©e de la Gatineau a mis sur pied un programme pour rÃ©duire les rejets phosphatÃ©s dans les milieux aquatiques.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: TABLEAU 8-C Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme pharmaceutique de référence Moments d'échantillonnage (h) ID Séq Période 0,0 0,33 0,66 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 8,0 12,0 16,0
English: Female civil servants have the same rights of gaining all working benefits such as pedagogy fees, overtime payment, and health care disbursement.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin ont aussi le droit d'avoir tous les avantages de service comme l'allocation pour l'éducation, le paiement des heures supplémentaires et l'allocation pour soins de santé.
English: (2) [Period and Time Limit Under Article 11(1)]
French: 2) [Durée et délai visés à l’article 11.1)]
English: All public service employees are responsible for their actions and complying with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Tout fonctionnaire est responsable des gestes posés en conformité avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: It brought together experts from the Government and non-governmental organisations.
French: Elle a réuni des experts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: TABLE 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by program area and the nature of the spending.
French: TABLEAU 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations (en italique) et les dépenses réelles (en gras) pour l’exercice 2003-2004, par secteur d’activité, ainsi que la nature des dépenses.
English: Federally Regulated Financial Institutions (FRFIs) must conduct their business according to applicable regulations.
French: Dans la conduite de leurs affaires, les IFF doivent se conformer au règlement applicable à leur branche d'activité.
English: 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 2,532 −242
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 2 532 −242
English: The delegations encouraged UNFPA to further rely on the tools and other resources that had been developed to address its technical assistance needs with respect to evaluations and RBM.
French: Elles ont incité le FNUAP à utiliser au mieux les outils et autres ressources disponibles pour satisfaire ses besoins d'assistance technique en ce qui concerne ces activités.
English: As mentioned above, the MT Convention adopts the network principle to establish the limits of liability in case of attributed damage only to the extent that the limits provided for by the international convention or the mandatory national law which could have applied to the particular leg of transport, are higher than those provided for in the MT Convention.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Convention TM adopte le principe du réseau de responsabilité pour établir les limites de la responsabilité en cas de dommage attribué, mais seulement dans la mesure où les limites prévues par la convention internationale ou la loi nationale impérative qui aurait pu s'appliquer au tronçon en question du transport sont supérieures à celles que prévoit la Convention TM.
English: This provokes glycemia peaks; increases in blood sugar levels which on an empty stomach are approximately 1g par liter of blood. Glycemia triggers insulin secretion which is what sends excess glucose into our bloodstream so that it may be stored in our liver and muscular tissue.
French: Quand on mange un aliment glucidique (pain, pâte, pomme de terre, fruit, sucre…) celui-ci est transformé en glucose, lequel traverse la barrière intestinale pour se retrouver dans le flux sanguin.
English: However, the CTA allows the Agency to determine a net salvage value different from the offer, regardless if it has been offered by a vendor at what that vendor claims at the time is the net salvage value or less.
French: Il n'en demeure pas moins que la LTC dispose que l'Office peut déterminer une valeur nette de récupération qui diffère de celle figurant dans l'offre, peu importe si celle-ci provient d'un vendeur alléguant qu'il l'a faite en fonction de la valeur nette de récupération ou moins.
English: Health and Wellness Initiatives - Discussions on Aging Workforce
French: Initiatives favorisant la santé et le mieux-être - Vieillissement de la main-d'oeuvre
English: MoH analysis indicates the doubling time for AIDS cases is about 18 months.
French: Une analyse du Ministère de la santé indique que le nombre de cas de SIDA double à peu près tous les 18 mois.
English: In particular, evidence is provided that the elastic distortion of lipid bilayers caused by the incorporation of proteins can lead to mechanisms of the indirect protein–protein interaction.
French: Nous fournissons une preuve précise que la distorsion élastique des bicouches lipidiques causée par l'incorporation des protéines peut conduire à des mécanismes d'interaction protéines–protéines indirectes.
English: Hotel Holiday Inn Paris Auteuil Paris - Hotel 3* star Paris near 16eme arrondissement.
French: Hotel Holiday Inn Paris Auteuil Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche du 16eme arrondissement.
English: August 19, 2005 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced today that the environmental assessment of the Cacouna Energy project will be subject to a public review panel.
French: Le 19 août 2005 -- L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui le renvoi du projet Énergie Cacouna pour examen public par une commission.
English: INAC's responsibilities with respect to Aboriginal people relate primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités d'AINC à l'endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves et les Inuits.
English: There was a positive aspect to unstable food prices in that the world had begun to focus on increasing agricultural productivity and the important role of nutrition in health.
French: Il y avait un aspect positif de l'instabilité des prix des denrées alimentaires, à savoir que le monde avait commencé à centrer son attention sur l'accroissement de la productivité agricole et le rôle important de la nutrition pour la santé.
English: Survival of the species in Ontario is dependent on adult nematodes overwintering in frogs.
French: La survie du parasite en Ontario dépend de la survie des vers adultes chez les grenouilles l'hiver.
English: 0 to 3.5), promotion board quality (the mean rose from 2.4 to 2.8), the tools used by promotion boards (the mean rose from 2.8 to 3.5), the decisions of the board (the mean rose from 3.4 to 4.3) and, finally, performance evaluations (the mean rose from 3.7 to 4.0).
French: Section C Réponses Groupes Commentaires Conclusion