ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other countries are pursuing the development of more modern approaches to health workforce planning.
French: Dans certains pays, l’on procède à la mise au point d’approches plus modernes de la planification des effectifs de la santé.
English: “Pour une OUA opérationnelle”, Revue juridique et politique, indépendance et coopération, Nos. 1-4, 1985
French: «Pour une OUA opérationnelle» in Revue juridique et politique, indépendance et coopération, nos 1 à 4, 1985
English: Increase marketing efforts, with a primary focus on Edmonton, Calgary and Red Deer.
French: Redoubler d’efforts en matière de marketing en mettant principalement l’accent sur Edmonton, Calgary et Red Deer.
English: Peace is the only option for the region.
French: La paix est la seule solution qui s'offre à nous dans la région.
English: • April 2, 1998 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 2 avril 1998 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The PRRA and the Safe Third Country initiatives have been selected as IRPA priority areas for GBA.
French: Les initiatives se rapportant à l’ERAR et aux tiers pays sûrs ont été désignées par la LIPR comme des secteurs prioritaires relativement à l’ACS.
English: Madam President, my name is not on yesterday's attendance register, although I was present, and took part in all of yesterday's roll-call votes.
French: Madame le Président, mon nom ne figure pas au procès-verbal d'hier, alors que j'étais présente et que j'ai participé à tous les appels nominaux hier.
English: The latter included initiatives regarding partnerships, country team coordination and integrated missions.
French: En ce qui concerne ces dernières, les initiatives en question portent sur l'établissement de partenariats, la coordination des équipes de pays et les missions intégrées.
English: After retirement, he served as a member of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Après son départ en retraite, il a été membre du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: As for Mr Orobets, his election was invalidated on 16 April 1998, whilst the new elections on 16 August 1998 were again invalidated on 20 August 1998.
French: Quant à M. Orobets, son élection a été invalidée le 16 avril 1998, et les nouvelles élections, qui ont eu lieu le 16 août 1998, ont également été invalidées le 20 août 1998.
English: A new version of the companion discovery box exhibit, with hands-on and video presentations, has started its national tour, and opened in St. Albert, Alberta on February 1, 2001, with a confirmed itinerary through January 2004. Legends of Our Times:
French: Une nouvelle version de l’exposition complémentaire de découvertes comprenant des éléments touche-à-tout et des présentations vidéo a débuté une tournée nationale le 1er février 2001 à St. Albert (Alberta) et poursuivra un itinéraire confirmé jusqu’en janvier 2004; Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau a été inaugurée au National Cowboy Hall of Fame d’Oklahoma City le 6 octobre 2000;
English: · Healthy Child Manitoba; and Amortization of Capital Assets.
French: • Enfants en santé Manitoba; Amortissement des immobilisations.
English: • Example - It has been determined that an oral interview will be conducted on a specific day.
French: • Exemple - Il a été convenu qu'une entrevue aura lieu à une date déterminée.
English: Grierson's philosophy, which had a great influence on documentary film in Canada, was essentially educative and informative.
French: Grierson, dont l'influence sur le cinéma documentaire au Canada a été déterminante, prône une orientation essentiellement éducative et informative.
English: The court ruled as relevant that Dora had allegedly admitted to working as a prostitute in the past.
French: Le tribunal a estimé que le fait que Dora ait reconnu avoir travaillé comme prostituée par le passé constituait un élément à décharge.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 41 Annex, point 2.4, subparagraph 8 On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Or. fr Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 41 Annexe, point 2.4, alinéa 8 À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé que cette stratégie s'inscrit dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il faut répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs1.
English: As one senior federal official explained it, "devolution has been an objective of the Nunavummiut from the very beginning.
French: Comme l’a expliqué un fonctionnaire supérieur fédéral : « Le transfert des responsabilités est un objectif des Nunavummiut depuis le début.
English: All of the above-mentioned proposals move in the direction of increasing access to information for tax authorities and putting in place effective mechanisms for the exchange of such information.
French: Toutes les propositions ci-dessus visent à faciliter l'accès de l'administration fiscale à l'information et à mettre en place des mécanismes efficaces d'échange d'informations.
English: Romania's own recent experience shows that sustainable investment and trade are essential factors for a successful transition to the rule of law and a functional market economy.
French: L'expérience récente de la Roumanie, elle-même, montre que les investissements durables et le commerce sont des facteurs essentiels d'une transition réussie vers l'état de droit et une économie de marché qui fonctionne.
English: Build your home on the golf course and enjoy all that the Estates has to offer.
French: With back lane access. Lot is well treed and has had perc & design done.
English: Government Client Services provides legal counsel to government, conducts prosecutions, represents the government in court, and drafts legislation.1 2.
French: Services aux clients gouvernementaux - ce secteur fournit des conseils juridiques au gouvernement, veille à la conduite des poursuites, représente l'État devant les tribunaux, et assure la rédaction des lois.1 2.
English: Winnipeg, Manitoba Canadian Virtual Hospice:
French: L'évaluation - Telésanté Organisation :
English: The European Union and the aforementioned countries also aligned themselves with the following statement.
French: L'Union européenne et les pays susmentionnés se rallient par avance à la déclaration de l'Observateur de la Commission européenne.
English: In order to ensure that the restructuring of the economic policy is not limited to administrative decisions but it becomes permanent, much of the new arrangements were made by law.
French: Un des grands changements introduits par le nouveau programme économique est l'octroi à la banque centrale d'une indépendance totale en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique monétaire et la restructuration du secteur bancaire.
English: Even though some figures may perhaps have to be revised downwards at the end of the year, the macroeconomic figures are excellent.
French: Même si quelques unes d'entre elles devront être revues à la baisse en fin d'année, les données macroéconomiques sont excellentes.
English: Survey of recipients and applicants.
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: It will be important to increase labour market flexibility and to ensure that wage increases are kept in line with labour productivity growth, while taking developments in competitor countries into account.
French: Il sera, par ailleurs, important de renforcer la flexibilité du marché du travail et de veiller à ce que les hausses de salaires restent en phase avec la croissance de la productivité du travail, tout en tenant compte des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Click Checklist for creating a network.
French: Cliquez sur la liste de vérification pour la création d'un réseau.
English: Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
French: Deuxièmement, on peut considérer que l'article 153, paragraphe 3, sous a), n'a qu'un effet déclaratoire, et qu'un acte qui vise à harmoniser des dispositions nationales en matière de protection du consommateur devrait être basé exclusivement sur l'article 95 du traité CE.
English: 342 The foregoing conditions of licence relate to the Toronto, Vancouver, Calgary and Ottawa stations only, Broadcasting Decision CRTC 2007-121.
French: 342 Les conditions de licence dont il est question touchent uniquement les stations de Toronto, Vancouver, Calgary et Ottawa, décision de radiodiffusion CRTC 2007-121.
English: An Ocean Action Plan has recently been prepared for the management, governance, and monitoring of the Canadian ocean environment.
French: Un Plan d'action sur les océans a récemment été élaboré pour favoriser une gestion, une gouvernance et une surveillance plus efficaces de l'environnement marin canadien.
English: All waste bins have a bucket with active coals filters lid.
French: Tous les poubelles sont douées d’un seau avec couvercle, avec filter à charbons actifs.
English: The SBSTTA of the CBD will probably consider information from the AHTEG at its eighth session, in time for Parties to the UNFCCC to decide whether and how to reflect such information in the work of the SBSTA, for example, in developing definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTTA de la CDB examinera probablement les informations relatives aux travaux du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques à sa huitième session, à temps pour que les Parties à la Convention-cadre puissent déterminer si et comment ces informations doivent apparaître dans les travaux du SBSTA, en ce qui concerne par exemple les définitions et modalités à mettre au point pour la prise en compte des projets de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: • Cases of respondents who do not think they will take advantage of it, for which reasons ?
French: Cas des interviewés pensant qu’ils n’en tireront pas parti, pour quelles raisons ?
English: In this case, two gears, i and i+1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 2.0 m/s2.
French: Dans ce cas, on utilisera deux rapports, i et (i + 1), y compris le rapport i produisant une accélération supérieure à 2,0 m/s2.
English: Internet subscriptions have also seen a significant rise, from 3.5 per cent to 7.6 per cent, over the same period.
French: Les abonnements à Internet ont également connu une forte progression, puisque le nombre de foyers équipés est passé de 3,5% à 7,6% au cours de la même période.
English: The register is for this reason provided with a logical control mechanism.
French: Le registre comporte un mécanisme de contrôle logique qui en garantit la précision.
English: • Presence of sulphide bearing rock if project involves blasting, cutting or excavating rock.
French: • Présence de roc porteur sulfureux si le projet nécessite le dynaminage, la coupe ou l’excavation du roc.
English: The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un organe GNC, indique que cet organe a été homologué en Italie (E3), en application du Règlement No 110, sous le numéro d'homologation 002439.
English: I am perfectly conscious that the process of integration is not an undertaking which can permit pauses. We must continue our work with renewed energy, internally and in the context of the institutions of the Union, to achieve those objectives which are in the forefront of my government's programme: healthy finances to respect the Maastricht parameters, re-entry of the Lira into the EMS, full integration of Italy into the Schengen mechanisms.
French: Je suis tout à fait conscient que le processus d'intégration est une entreprise qui ne peut consentir des temps de repos; nous devons continuer avec une énergie renouvelée notre travail sur le plan intérieur et dans le cadre des institutions de l'Union pour réaliser ces objectifs qui figurent au premier plan du programme de mon gouvernement: l'assainissement financier pour respecter les paramètres de Maastricht, la réintégration de la lire dans le SME, la pleine intégration de l'Italie dans les mécanismes de Schengen.
English: The employee had accumulated seven (7) days of sick leave credits as of April 19, 2002.
French: Au 19 avril 2002, l'employé avait accumulé sept (7) jours de congé de maladie.
English: (4) The Singulair decision was not upheld on appeal.
French: (4) La décision Singulair n’a pas été accueillie en appel.
English: The causal fungus, Cylindrocladiumfloridanum Sob. & C.P. Seym., was isolated from 10–77% of the symptomatic and 0–28% of the apparently healthy seedlings in each compartment.
French: Selon les compartiments, C. floridanum a été isolé à partir de 10 à 77% des semis montrant des symptômes et de 0 à 28% des semis apparemment sains.
English: We also endorse the proposal for an external chamber to enforce budget discipline, which will mainly be concerned with examining the financial liability of officials.
French: Par ailleurs, nous soutenons la proposition de créer une chambre de discipline budgétaire externe et ce, principalement en vue d'analyser la responsabilité financière des fonctionnaires.
English: Built under the reign of Louis XV, it demonstrates the lifestyle of a country seignior, who aspired to the same greatness as his king.
French: Construit sous Louis XV, il illustre le mode de vie du seigneur campagnard, aspirant à la même grandeur que son roi.
English: The Way Forward Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on-reserve / 2012 / $30,400,000 Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on-reserve / 2012 / $487,000,000 Funding through following authorities – Policy and Consultation, Education, Social Development, Capital Facilities and Maintenance, Lands and Estate Management
French: Les prochaines étapes Contributions devant servir à soutenir la prestation de services de prévention et de protection adaptés à la réalité culturelle du milieu, à l’intention des enfants et des familles autochtones résidant dans une réserve / 2012 / 30 400 000 $ Contributions pour appuyer les services de prévention et de protection culturellement appropriés pour les enfants et les familles qui résident dans les réserves/ 2012 / 487 000 000
English: Telecommunications Systyem Performance 6.
French: Performances d'un système de télécommunications 6.
English: Displaying page 57 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - DECISION No. 9 NEW PREMISES OF THE OSCE SECRETARIAT AND THE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA (MC(10).DEC/9) The Ministerial Council, Welcoming the readiness of the Austrian Government to make a centrally-located building in Vienna available to the OSCE Secretariat and the Representative on Freedom of the Media, Noting with appreciation that the building will be renovated and enlarged at the cost of the host country, Recognizing that a distinct building for the OSCE will improve the working conditions of the Secretariat and of the Representative on Freedom of the Media and enhance the visibility and effectiveness of the Organization as a whole, Decides: - That the building Wallnerstraße 6/6a in Vienna will be the headquarters for the OSCE Secretariat and the Representative on Freedom of the Media after its renovation and enlargement by the Austrian government, to be undertaken in consultation with the OSCE; - That any additional office space requirements will have to be negotiated with the host country; - To task the Secretary General to work out with the host country as soon as possible detailed provisions concerning the handing over, maintenance, occupancy and use of the new headquarters, which will grant to the OSCE terms and conditions not less favourable than those accorded by the host country to other international organizations having their seat in Vienna, said provisions to be agreed upon by the Permanent Council; and - To request the Secretary General to investigate further with the Austrian authorities the possibility of providing co-located office and meeting space for the OSCE Chairmanship.
French: La délégation de la Biélorussie considère que les dispositions du paragraphe 2 h) de la décision adoptée s’appliquent à égalité aux modalités de désignation de tous les représentants personnels de la Présidence en exercice, notamment les envoyés personnels, les représentants spéciaux, les envoyés spéciaux, les conseillers spéciaux. Nous vous demandons de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with exposed components, e.g. the supercharger or the exhaust-system, including engine mounted components, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and
French: 7.5.1.5.2.1 Les zones dans lesquelles, en cas de fuite, les fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec des éléments exposés, par exemple le compresseur ou le système d'échappement, y compris ceux montés sur le moteur, dont la température de service est supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux); et
English: There is a document, dated December 17,1998, which is an update of an earlier document dated December 20, 1994, that defines a reporting relationship between the offices.
French: Un document daté du 17 décembre 1998, qui est une mise à jour d’un document précédant datée du 20 décembre 1994, définit les rapports hiérarchiques entre les missions.
English: These devices include capacitors, condensers, reactors, and lightning arresters.
French: Ces appareils comprennent des condensateurs, des compensateurs, des inductances et des parafoudres.
English: The rear wall of the cab shall be capable of withstanding a static load of 4 kN per tone of permissible useful load.
French: La paroi arrière de la cabine doit pouvoir résister à une charge statique de 4 kN par tonne de charge utile autorisée.
English: As far as sickness absence certificates are concerned, a fully operational status is awaiting a level of staffing which will allow the OHC to manage and process the data.
French: Pour ce qui est des certificats en cas d'absence pour maladie, le Centre sera pleinement opérationnel lorsque ses effectifs seront devenus suffisamment nombreux pour lui permettre de gérer et traiter les données concernées.
English: Infection control measures helped contain the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 but they also limited Torontonians' access to health care.
French: Les mesures de prévention de l'infection ont permis de contenir l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, mais elles ont également compliqué l'accès aux soins de santé pour les Torontois.
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and coordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l'exploitation relève de la commissaire en chef et coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG.
English: Palestinian children have recently been sent to Adamun prison near Haifa, which is very old, with unhealthy conditions.
French: Des enfants palestiniens ont récemment été conduits à la prison d'Adamun près de Haïfa, très vétuste et insalubre.
English: Appendix 3 AFFIDAVIT FOR APPLICANTS TO RETAIN THEIR SHARE OF OF THE TRADITIONAL TURKEY TRQ I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: Annexe 3 DÉCLARATION DU REQUÉRANT POUR QU'IL CONSERVE SA PART DU CT TRADITIONNEL DU DINDON JE, [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-44491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T18:23:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Communities and the Information Society in Africa Program Initiative increases the capacity of African communities to apply Information and Communication Technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-44491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T18:23:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acacia - Communautés et société de l'information en Afrique renforce les capacités des collectivités de l'Afrique d'appliquer les TIC à leur propre développement social et économique.
English: For background on party soft money financing, see Anthony Corrado, et al., Campaign Finance Reform:
French: Pour de l'information documentaire sur le versement d'argent flou aux partis, voir Anthony Corrado et coll., Campaign Finance Reform:
English: Over the past year, the CMCC has pursued stronger links between CMCC programmes and programmes of the Department of Canadian Heritage which have an impact on the stewardship of Aboriginal cultural material.
French: Au cours de la dernière année, la SMCC a déployé des efforts afin de renforcer les liens entre les programmes de la SMCC et ceux de Patrimoine canadien qui ont une incidence sur l’administration de la culture matérielle autochtone.
English: Certain medical devices are coated with heparin, these include but are not limited to certain cardiovascular catheters, oxygenators, pumps, filters, blood reservoirs and blood collections tubes.
French: Certains matériels médicaux sont enduits d’héparine; parmi ceux-ci, on compte des cathéters cardiaques, oxygénateurs, pompes, filtres et tubes de prélèvement sanguin.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Turkmenistan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 1 March 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Turkménistan à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 1er mars 2005.