ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The] nation’s central core, its defining fundament, is the Shield, [that] overturned frying pan of ancient granite that stretches from the Great Lakes to Hudson Bay and from the Labrador coast to the shores of the Arctic Ocean."
French: [Le] noyau central de la nation, son fondement déterminant, c’est le Bouclier, [cette] poêle à frire inversée d’ancien granite qui s’allonge des Grands Lacs à la baie d’Hudson et de la côte du Labrador jusqu’aux rivages de l’océan Arctique.
English: -5Enzymatic digest of protein Pancreatic digest of casein Dextrose Soluble starch Casein Sodium chloride (NaCl) Sodium nitrate Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium: 1.3 g 1.3 g 5.0 g 10.0 g 2.0 g 5.0 g 2.0 g 15.0 g 1.0 L
French: Liver Veal Agar (LVA) [Gélose au foie de veau] Milieu de base Infusion de foie de boeuf Infusion de veau Gélatine Protéose peptone Hydrolysât enzymatique de protéine Hydrolysât pancréatique de caséine Dextrose Amidon soluble Caséine Chlorure de sodium (NaCl) Nitrate de sodium Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF.2/FINAL), réduire les impacts négatifs des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: British Colombia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 May 2001.
French: British Colombia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 mai 2001.
English: As well, by pursuing the development and commercialization of new, cleaner-energy technologies, Canadians can take advantage of the opportunities in the new, less carbon-intensive global economy of the future.
French: Par ailleurs, en poursuivant la mise au point et la commercialisation de technologies nouvelles et plus respectueuses de l’environnement, la population canadienne peut tirer profit des possibilités de la nouvelle économie mondiale à intensité carbonique moins élevée de demain.
English: 28C.26 The Division will work in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme, including establishment of human resources strategies and policies, acting as a strategic partner for senior management in bringing the human resources perspective to strategic planning, programming, management and culture change, and carrying out workforce planning for the Organization as a whole and helping programme managers to prepare workforce plans for their own departments.
French: 28C.26 La Division travaillera en partenariat avec les responsables de programme pour faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines, grâce à l'instauration de stratégies et de politiques appropriées, et agira en tant que partenaire stratégique des hauts responsables afin de les inciter à revoir la façon dont ils abordent la planification stratégique, la programmation et la gestion des ressources humaines, en planifiant les effectifs de l'Organisation dans son ensemble et en aidant les responsables de programme à planifier les effectifs de leurs départements respectifs.
English: - Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, articles 37, 205, 213 and 220.
French: • Loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes, articles 37, 205, 213 à 220;
English: But our focus on maternal and child health will be a priority.
French: Mais la collaboration entre les pays et les organismes d'aide dans les régions nécessiteuses rendra cet objectif réalisable.
English: Even higher efficiencies - up to 50% - can be expected in ultrasupercritical (USC) power plant, operating at very high temperatures and pressure.
French: Les centrales ultrasurcritiques, qui fonctionnent à des températures et pressions très élevées, offrent des rendements encore meilleurs, qui peuvent atteindre jusqu'à 50 %.
English: Town X in country Y is reflecting on how to better integrate elderly people and how to build bridges between younger and older generations at local level.
French: La ville X dans le pays Y se demande comment mieux intégrer les personnes âgées et comment rapprocher les jeunes et les générations plus âgées au niveau local.
English: 20.3.11.16 If more than one significant weather phenomenon is observed, separate w'w' groups shall be included in the report in accordance with Code table 4678.
French: 20.3.11.16 Si l'on observe plus d'un phénomène météorologique significatif, il faut inclure des groupes w'w' distincts dans le message, conformément au tableau de codes 4678.
English: It was suggested that a footnote in the draft Model Law or in its guide to enactment could provide that any enacting state that had not enacted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce should consider inclusion of a provision along the lines of article 6 of that instrument when enacting the draft Model Law.
French: Il a été proposé d'insérer, dans le projet de loi type ou dans son guide pour l'incorporation, une note indiquant que tout État adoptant qui n'avait pas adopté la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique devrait envisager d'inclure une disposition analogue à l'article 6 de cet instrument lors de l'incorporation du projet de loi type dans son droit interne.
English: Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
French: Monsieur le Président, le premier paragraphe de la résolution concernant la politique à long terme des relations entre la Chine et l'Europe note, à juste titre, que ces relations devraient plutôt être basées sur la coopération que sur l'affrontement.
English: It is noted in this connection that the rules on housing of the Danish Integration Act apply only to refugees, who are granted a residence permit for Denmark.
French: Il doit être rappelé à cet égard que la réglementation sur le logement qui émane de la loi danoise sur l'intégration s'applique seulement aux réfugiés qui se sont vus attribuer un permis de résidence pour le Danemark.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether the difficulties Ms. Corbeil encountered while making travel arrangements constituted an obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si les difficultés de Mme Corbeil ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: ◦ a damage estimate prepared by the local engineer or other appropriate official, by specific location and project or sub project
French: ◦ une estimation des dommages préparée par l'ingénieur local ou un autre fonctionnaire compétent, pour chaque emplacement, projet ou sous-projet
English: In 2004 an Office of Combating Human Trafficking was established within the Cyprus Police.
French: En 2004, un Bureau de lutte contre la traite des êtres humains a été créé au sein de la police chypriote.
English: 76 Insurance and real estate agent industries 162,230 75,120 87,115 761 Insurance and real estate agencies 162,235 75,120 87,110 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 76 Industries des agences d'assurances et agences immobilières 162 230 75 120 87 115 761 Agences d'assurances et agences immobilières 162 235 75 120 87 110 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: I mention this because much of what we will say will relate to the work of the Implementation Panel, whose mandate, again as mentioned by the Chairperson of the AU Commission, is
French: Je mentionne cela parce que la majeure partie de ce que nous dirons sera en rapport avec le travail du Groupe de mise en œuvre de haut niveau dont le mandat, encore une fois mentionné par le Président de la Commission de l'Union africaine, est
English: Just as important is Phil's contribution to the computing and information management infrastructure for the Geological Survey of Canada and ESS.
French: La contribution de Phil est tout aussi importante dans le domaine de l'infrastructure et de la gestion de l'information de la Commission géologique du Canada et du SST.
English: [43] The Journal of Medical Internet Research has defined E-health as "an emerging field in the intersection of medical informatics, public health and business, referring to health services and information delivered or enhanced through the Internet and related technologies.
French: [43] Dans le Journal of Medical Internet Research, la télésanté est définie comme suit : « nouveau domaine où se recoupent l'informatique médicale, la santé publique et les affaires d'intérêt public, se rapportant aux services et aux renseignements en matière de santé fournis ou améliorés grâce à l'Internet et aux technologies connexes.
English: (iii) Build admission capacities through construction or rehabilitation;
French: iii) L'augmentation des capacités d'accueil par de nouvelles constructions ou des réhabilitations;
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Viet-Nam, three months after the date of this notification, that is, on April 30, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Viet-Nam, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 avril 1975.
English: Programme performance will be evaluated through the conduct of annual project reviews, to be carried out by UNDP and its respective programme partners.
French: L'exécution du programme sera évaluée annuellement par le PNUD et ses partenaires.
English: June 11, 2008 68 CBSA N.C. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to March 31, 2008.
French: 11 juin 2008 68 ASFC N.C. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2008.
English: The genetic modification in 531 and 757 cotton lines will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique des lignées de coton 531 et 757 n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: • Identify important gaps in information on the safety and effectiveness of medicines   Knowledge Transfer Knowledge Transfer is a critical component of this program.
French: • cibler les importantes lacunes en matière d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Transfert du savoir Le transfert du savoir constitue une composante cruciale de ce programme.
English: The Iqaluit group stressed the importance of developing a practical and relevant in-service learning strategy to support Inuit learning styles.
French: Le groupe d’Iqaluit a souligné l’importance d’élaborer des stratégies d’apprentissage en cours d’emploi pratiques et pertinentes à l’appui des styles d’apprentissage des Inuits.
English: To Mr. Jan Eliasson I convey our gratitude for the leadership he provided during the work of the sixtieth session.
French: Votre accession à ce poste éminent revêt pour nous une signification particulière.
English: As stated in the Act, an appeal may be presented pursuant to section 21 "(w)here a person is appointed or is about to be appointed (....) as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken (....) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection according to merit" (underlining added). [16] In the case before me, it is an accepted fact that the only successful candidate on the eligibility list in question has withdrawn from the selection process.
French: Comme le prévoit la Loi, un appel peut être présenté conformément à l’article 21 lorsque « une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l’objet d’un appel [....] qu’au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite » (C’est moi qui souligne) [16] Dans l’affaire qui m’est présentée, il est un fait admis que le seul candidat reçu sur la liste d’admissibilité en question s’est retiré du processus de sélection.
English: 3.1.1.3.), lipase, in liquid cultures of Myxococcus xanthus FB released up to 200–300 neq of fatty acids per milliliter per minute.
French: 3.1.1.3), dans des cultures liquides de Myxococcus xanthus FB, libère jusqu'à 200–300 neq d'acides gras par millilitre par minute.
English: • A review of the performance of the 1995-2000 generation of joint CSA/NSERC programs brought out the following outcomes:
French: • Un examen du rendement des programmes ASC/CRSNG pour la période allant de 1995 à 2000 a fait ressortir les réalisations suivantes :
English: We stand out in the industry by offering you a wide range of complete services.
French: Nous nous démarquons dans l'industrie en vous offrant une gamme de services complets.
English: • Centre universitaire de Shippagan (UniversitÃ© de Moncton, Shippagan Campus) 1984-
French: • Centre universitaire de Shippagan 1984-
English: In 2004-2005 Canadian BRAZIL:
French: BRÉSIL :
English: Some of those recommendations in that report have already been implemented, and my delegation commends the Security Council for continuing to vigorously pursue this matter.
French: Certaines des recommandations du rapport ont déjà été appliquées, et ma délégation félicite le Conseil de sécurité de continuer de suivre vigoureusement cette question.
English: • One Star Alliance South Pacific Airpass can be purchased per international Return, Round the World, Circle Trip or Single Open Jaw ticket to/from/via the South West Pacific.
French: Un Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance peut être acheté par billet aller-retour international, Tour du monde, circulaire ou ouvert simple en direction de/en provenance de/via le Sud-Ouest du Pacifique.
English: Review of existing literature regarding the tax and other effects of income trusts 3.
French: • Une analyse des documents existans sur les aspects fiscaux et autres des fiducies de revenu
English: This provision is included to ensure that any decision to reject the abnormally low tender is made on an objective basis, and before that step is taken, all information relevant to the decision is properly recorded for the sake of accountability, transparency and objectivity in the process.
French: Cette disposition a été introduite pour garantir que toute décision de rejeter l'offre anormalement basse est prise sur une base objective, et qu'auparavant, l'entité adjudicatrice consigne dûment toutes les informations concernant cette décision, de sorte qu'elle puisse répondre de ses choix et assurer la transparence et l'objectivité de la procédure.
English: Rita Savoie-Awad - Regional Advisor Purpose:
French: Rita Savoie-Awad - conseillère régionale But :
English: Participate in the development of gender indicators in different policy areas.
French: Participer à l'élaboration d'indicateurs de l'équilibre hommes-femmes dans différents domaines d'intervention.
English: 3) Expressed as such or in the national denominations of the euro. ( (4) Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime will be in place for credit claims, allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes (apart from cross-border use) and whether a handling fee should be applied.
French: La créance privée doit avoir (a) un principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: In this context, the Council would like to stress that relations with the European Union in the space field have been intensifying in recent months through cross-participation in relevant meetings.
French: Dans ce contexte, le Conseil tient à souligner que les relations entre l’UEO et l’Union européenne dans le domaine spatial se sont intensifiées ces derniers mois via la participation de chaque organisation aux réunions pertinentes de l’autre.
English: Click here for the full card holder agreement .
French: Cliquez ici pour consulter la convention du titulaire .
English: The new degree still calls for a dissertation (10,000-15,000 words) - Manchester U. being rather traditional in this respect.
French: L’on exige encore cependant la présentation d’un mémoire (entre 10 000 et 15 000 mots), l’université Manchester se rangeant ainsi du côté des universités traditionnelles à cet égard.
English: Secondly, they relate to the rights to be granted to those beneficiaries, in particular, the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of rebroadcasting, the right to decrypt encrypted broadcasts, and the right to rent fixations of broadcasts to the public.
French: Deuxièmement, les opinions divergent quant aux droits à accorder à ces bénéficiaires, en particulier sur le droit de fixation, le droit de reproduction de fixations, le droit de réémission, le droit de décryptage d’émissions cryptées et le droit de location au public de fixations d’émissions.
English: To register for the events, go to www.alert.leitrimmess.com. Other Articles
French: Pour s’inscrire aux activités, rendez-vous au www.alert.leitrimmess.com/alert_f/index_f.htm. Autres Articles
English: - Dispatch of Arab experts in the fields of banking and finance to Iraq for the purpose of providing technical, technological and research assistance for Iraqi bankers;
French: - Envoi en Iraq de spécialistes arabes dans le domaine de la banque et de la finance afin de fournir aux banquiers iraquiens une aide technique, technologique et une assistance à la recherche;
English: There are also important large-scale climate patterns, such as the Arctic Oscillation, where atmospheric pressure in the Arctic switches between high and low, causing shifts in climate and weather patterns in the Northern Hemisphere.
French: Physiquement, les îles de l’Arctique sont complètement recouvertes de neige pendant plus de la moitié de l’année et la région comprend des glaciers de montagne, des calottes glaciaires et de vastes étendues de pergélisol.
English: “El Abrojo”.
French: Hôpital Maciel.
English: • The plan complies with subsection 8501(1) of the Regulations, which lists the sections of the Regulations that a plan has to comply with in order to be registered, or if the plan is an "existing plan", it complies with section 8509 of the Regulations.
French: • le régime respecte le paragraphe 8501(1) du Règlement, qui fait état des articles du Règlement qu'un régime doit respecter pour être agréé ou, si le régime est un «régime existant», il doit respecter l'article 8509 du Règlement;
English: After firing a five round group, shooters check the point of impact on a large target and adjust the sights on their C7s.
French: Après avoir tiré cinq coups, des tireurs examinent le point d'impact d'une grande cible et ajustent le dispositif de visée de leur C7.
English: The new conference facilities, pavilions and auxiliary buildings, which were constructed in 1996, do not contain any asbestos material.
French: Les nouvelles installations de conférence, pavillons et bâtiments annexes, qui ont été construits en 1996, ne renferment pas d'amiante.
English: ◦ The Chief Actuary should be independent from government and recommend a premium rate directly to Cabinet, eliminating the rate-setting role of the EI Commission.
French: ◦ L’actuaire en chef devrait être indépendant du gouvernement et recommander un taux de cotisation directement au Cabinet, ce qui éliminerait le rôle de la Commission d’assurance-emploi dans l’établissement des taux de cotisation.
English: Appendix E and I. CEPA-toxic substances, substances on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Méthodes visant à prévenir la pollution associée à la fabrication, à l’utilisation et à l’élimination des produits grâce à la conception de nouveaux produits et à la reformulation de produits existants.
English: The blades of gouges and the scoops of excavators also wear down, but in this case abrasion usually causes only the shortening of these relatively solid tools and does not so strongly impair their effectiveness.
French: Les lames des gouges et les cuillères des curettes s'usent également, mais l'action abrasive n'entraîne ordinairement qu'un raccourcissement de ces outils plutôt solides et n'entrave pas autant leur efficacité.
English: On 12 to 14 May 2009, the Regional Centre and Togo's National Commission jointly organized a training course in Lomé for members of the National Commission, armed forces and civil society organizations.
French: Par la suite, du 12 au 14 mai 2009 à Lomé, le Centre régional et la Commission nationale togolaise sur les armes légères ont organisé conjointement une formation des membres de la Commission, des forces armées et de sécurité, et des organisations de la société civile.
English: I am sure that you all agree in this Parliament about the need to respect fully our regulations in terms of accountability.
French: Je suis convaincu que vous êtes tous d'accord, au sein de ce Parlement, sur la nécessité de respecter pleinement nos réglementations en matière de responsabilité.
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts responded to questions raised.
French: Ler représentant du secrétariat du Groupe d'experts répond aux questions posées.
English: The replies received from member countries are presented below.
French: Les réponses reçues des États membres sont présentées ci-après.
English: It also tells you what expenses you’re allowed to deduct.
French: Il vous indique enfin quelles dépenses vous pouvez déduire.
English: The National Film Board's 2003–2004 expenditure on the Ludovic and Cuckoo! Web sites was $53,779.
French: En 2003-2004, les dépenses de l'Office national du film consacrées aux sites Web de Ludovic et de Coucou se sont chiffrées à 53 779 $.
English: 19 . The terms of the NESS DISO refer to OEM justification.
French: 19 . Les modalités de l’OCIM des SSER font référence à une justification par un OEM.
English: By rectifying this situation, national legislation to combat terrorism has been improved and brought into line with international human rights standards.
French: En corrigeant cette situation, nous avons amélioré la législation nationale en matière de lutte contre le terrorisme et l'avons alignée sur les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: 31/10 - Do You Have A Strong Stomach?
French: 31/10 - Votre estomac est bien accroché ?
English: Please tell us how to get in touch with you:
French: Donnez-nous vos coordonnés pour vous rejoindre :
English: Outside consultants may also be involved in the evaluation process. C.2.1 Bids will be evaluated according to a five step-by-step process as detailed below:
French: Des experts-conseils externes pourront aussi participer à la procédure d'évaluation. C.2.1 Les soumissions seront évaluées, étape par étape, selon un processus comportant cinq étapes, comme il est décrit ci-dessous :
English: A good agreement is observed between the theoretical predictions and experimental results of some 110 spaced columns.
French: On a observé une bonne concordance entre les résultats théoriques et ceux obtenus à partir d'essais réalisés sur 110 poteaux composés.
English: Untitled Thomson, Tom Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Untitled Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: It is no surprise that Canadians broadcasters have established an online presence.
French: Pas étonnant donc que les radiodiffuseurs canadiens ont établi une présence en ligne.