ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they also keep their ties with their homeland.
French: Mais ils ne rompent pas pour autant les liens qui les rattachent à leur terre natale.
English: Because, when Bolivia was founded in 1825, 90% of the population was made up of indigenous peoples but just 10% founded Bolivia.
French: Car lorsque la Bolivie a été fondée en 1825, 90 % de la population étaient constitués de peuples indigènes, mais seuls 10 % ont fondé la Bolivie.
English: The studies are highlighted in a publication entitled “Analysing environmental trends using satellite data: selected cases”.
French: Ces études sont présentées dans une publication intitulée “Analyzing environmental trends using satellite data: selected cases”.
English: We all know that not enough is being done to avert this negative trend.
French: Nous savons tous que l'on ne fait pas assez pour renverser la tendance.
English: By this I have in mind mainly that it should be suitably established and balanced with regard to the first chamber.
French: En fait, il n’est pas question ici d’un quelconque ordre d’importance. Il y a - ou il n’y a pas - une répartition fonctionnelle des tâches et des responsabilités, propre a établir les conditions indispensables a un parlement efficace.
English: The Philippines has formulated its fourth AIDS medium-term plan (2005-2010), which serves as a blueprint for action in accelerating the country's response to sexually transmitted infections including HIV/AIDS, along with an indicative resource requirement and an annually revised operational plan.
French: Les Philippines ont formulé leur quatrième plan à moyen terme de lutte contre le sida (2005-2010), qui définit les grandes lignes d'une accélération de la lutte contre le sida et les MST dans le pays, et qui comprend à la fois une estimation chiffrée des ressources nécessaires et un plan opérationnel révisé chaque année.
English: The presentation of the Defence case in the Butare and Military I trials, involving a total of 10 accused, is expected to be completed in 2005.
French: La présentation des moyens à décharge dans les procès Butare et Militaires I, qui concernent au total 10 accusés, devrait être achevée en 2005.
English: Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples.
French: Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones.
English: The salutation is used ONLY in correspondence to civilian agencies.
French: La salutation est utilisée SEULEMENT dans la correspondance avec les organismes civils.
English: • A report on progress achieved and problems encountered in the use of S&T in sustainable development;
French: • un rapport sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l’emploi de la science et de la technologie au service du développement durable ;
English: The results showed that, although many respondents believed that most forms of gender-based discrimination will have been eliminated by midcentury, over 40 per cent believe that gender-based discrimination will never completely disappear.
French: Même si beaucoup de répondantes croyaient que la plupart des formes de discrimination sexuelle auront été éliminées d’ici le milieu du siècle, plus de 40 % étaient d’avis que cette discrimination ne disparaîtra jamais complètement.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative convention on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, une convention législative sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: This would make the provisions of the Protocol fully enforceable under Community law and would also correspond to the arrangements in the aviation sector, where the Community, through Regulation 2027/97/EC on air carrier liability in case of accidents, has already established a comprehensive EU-wide passenger liability regime for air carriers.
French: Ceci rendrait les dispositions du protocole pleinement applicables en vertu de la législation communautaire et cadrerait avec les accords existant dans le secteur de l'aviation, où la Communauté a déjà établi un régime de responsabilité complet applicable aux transporteurs aériens dans l'ensemble de l'UE en adoptant le règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident.
English: One column in each category must be checked.
French: POTENTIEL Tenir compte des talents cachés, de l’avancement possible, de la croissance, de la capacité de tirer parti de la formation ou des occasions offertes, de l’ambition, etc.
English: The Committee asks for the next report to explain exactly what is meant by the exception provided for in this Section, namely the proviso "unless different treatment is justified on objective grounds", referring in particular to judicial decisions.
French: L’article 25 de la Loi sur les relations d’emplois et les relations industrielles indique que les travailleurs à temps partiel ne doivent pas être traités d’une manière moins favorable que les travailleurs à temps plein sauf si un traitement différent est justifié pour des raisons objectives.
English: BHFL-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: Beauharnois, Montérégie NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The term" Paying agency" is used both in the agricultural sector and in the structural funds sector and in order to develop the initial working title and to focus the scope of the hearing, your rapporteur has had several meetings with representatives of the Commission and the Court of Auditors.
French: Le terme «organisme payeur» est utilisé à la fois dans le secteur agricole et dans le secteur des Fonds structurels. Pour élaborer le titre initial et la portée de l’audition, votre rapporteur a eu plusieurs réunions avec des représentants de la Commission et de la Cour des comptes.
English: Equal opportunity acts aim at improving women's legal and de facto position.
French: Les lois relatives à l'égalité des chances visent à améliorer la situation juridique des femmes et leur situation de fait.
English: In paragraph 204 of the report, the State party indicates that there are no homeless persons in Syria.
French: Au paragraphe 204 du rapport, l'État partie dit qu'il n'y a pas de sans-abri en Syrie.
English: HC indicates that its main concern is in the area of sustainability of the order and maintaining momentum.
French: Le ministère dit qu'il se préoccupe surtout de la permanence de l'ordonnance et du maintien de sa vitesse de croisière.
English: In that connection, she was a member of the team which prepared the European Union Charter of Fundamental Rights and the team which drafted the Treaty of Nice.
French: Dans ce cadre, elle a fait partie de l'équipe qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et de celle qui a rédigé le traité de Nice.
English: The first (closed) meeting of the High-level Summit Organizing Committee (HLSOC), organized by ITU, will be held on Thursday, 18 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La première séance (privée) du Comité chargé d'organiser le Sommet de haut niveau, organisé par l'UIT, aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: On the other hand, senior authorities were not satisfied with the current plan, because the goals were not presented in measurable terms with welldefined implementation deadlines as Treasury Board had requested.
French: Par contre, les hautes autorités sont insatisfaites du plan du moment, parce que les buts n’y sont pas présentés en termes mesurables et avec des délais d’implantation bien précis, au contraire de ce que le Conseil du Trésor avait demandé.
English: OI/3/2003 concerns the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: L’enquête OI/3/2003 concerne l’intégration des personnes handicapées, en particulier les mesures mises en œuvre par la Commission européenne pour veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec ce e institution.
English: The contest runs from September 8, 2009 to April 2, 2010 and the theme is "Helping animals hold on to their future!".
French: Le concours se déroule du 8 septembre 2009 au 2 avril 2010, sous le thème « Pour que les animaux conservent un avenir! ».
English: • less likely to successfully complete federal day parole and more likely to have had their day paroles revoked for breach of condition;
French: • les chances de mener la semi-liberté à bien étaient moindres et la probabilité de révocation pour violation des conditions était plus forte;
English: The 2006-2007 biennium continues to build on this positive progress with expected growth by another $200 million, representing an increase of about 12 per cent over the projected $1.7 billion for 2004-2005.
French: Le PNUD entend faire fond sur cette tendance pendant l'exercice 2006-2007 et escompte que les ressources ordinaires progresseront de 200 millions de dollars, soit une augmentation de 12 % par rapport au montant de 1,7 milliard de dollars projeté pour 2004-2005.
English: He welcomed the efforts of those bodies and the Secretary-General to rationalize reporting procedures and make them more transparent.
French: Il se félicite toutefois des efforts soutenus que font ces organes et le Secrétaire général pour améliorer la transparence et rationaliser les méthodes d'établissement des rapports.
English: The establishment of a universal definition of terrorism would help to establish a legal basis for anti-terrorism cooperation.
French: L'établissement d'une définition universelle du terrorisme contribuerait à poser les fondements juridiques de la coopération antiterroriste.
English: a The Federal Constitution and all the legal texts and documents cited or mentioned in this report may be obtained from the Office fédéral de la justice, Domaine de direction Droit pénal, Unité Droit pénal et procédure pénale, Bundesrain 20, 3003 Bern.
French: a La Constitution fédérale ainsi que tous les textes de loi et les documents cités ou mentionnés dans le présent rapport peuvent être obtenus auprès de l'Office fédéral de la justice, Domaine de direction Droit pénal, Unité Droit pénal et procédure pénale, Bundesrain 20, 3003 Berne.
English: Although most of the published studies of CHRs and CHAs are descriptive in nature (Adebayo, 1995; Caldera 1991; Caldera et al., 1991; McLean, 1991) and do not contain detailed evaluation data, according to these and other authors, CHRs and CHAs provide quality care and are well accepted by members of their communities and other health care practitioners.
French: Bien que la plupart des études sur ce type de prestateurs soient de nature descriptive (Adebayo, 1995; Caldera, 1991; Caldera et coll., 1991; McLean, 1991) et ne contiennent pas de résultats d’évaluation, selon ces auteurs et d’autres auteurs, les RSC et les auxiliaires en santé communautaire fournissent des soins de bonne qualité et sont bien acceptés par les membres de leur collectivité et les autres professionnels de la santé.
English: "The Campaign has a simple message -- Racism.
French: « Le message de cette campagne est clair :
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003” (A/C.2/56/L.48), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.10.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 » (A/C.2/56/L.48), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.10.
English: Agreements with all provinces must be actively pursued to clarify these relationships. 
French: Pour clarifier ces rapports, nous devons continuer de chercher activement à conclure des ententes avec toutes les provinces.
English: Young people are encouraged to make personal choices about their personal appearance and clothing, with support and advice from carers.
French: Les jeunes sont encouragés à faire des choix personnels en matière d'apparence personnelle et de vêtements, avec le soutien et le conseil de ceux qui en ont la charge.
English: Line 7 - If you have not made any distributions out of the RCA trust Give the date when you expect to make distributions.
French: Ligne 7 - Si vous n'avez pas attribué de montants à partir de la fiducie de convention de retraite Indiquez la date où vous prévoyez attribuer des montants.
English: His Office was willing to cooperate on improving the frequency and efficiency of the meetings of the Inter-Agency Consultative Group, whose purpose was to ensure that small island developing States' priority concerns were mainstreamed into the work of the United Nations family.
French: Le Bureau du Haut Représentant est prêt à coopérer pour se tiennent plus fréquemment et avec une plus grande efficience des réunions du Groupe consultatif inter-agences, dont l'objectif est d'assurer que les préoccupations prioritaires des petits États insulaires en développement sont prises en compte dans les travaux du système des Nations Unies.
English: Many of its industrial plants are based in western Europe and the US.
French: Un grand nombre de ses usines ont leur siège social en Europe de l'Ouest et aux États-Unis.
English: Since September 2004, there has been no evidence of disarmament at all.
French: Depuis septembre 2004, on ne constate aucun désarmement.
English: It will be reconsidered as soon as is practically possible.
French: Elle sera réexaminée dès que cela sera possible en pratique.
English: The positive effect of Cohesion Fund is especially visible in Ireland where just before enlargement the GDP reached 118%, which was well above the average of EU 15.
French: L’effet positif du Fonds de cohésion est particulièrement visible en Irlande où, juste avant l’élargissement, le PIB atteignait 118 %, ce qui dépassait de loin la moyenne de l’Union à 15.
English: In his view, while everyone might agree that the current Canadian content definition might be a good model, the system was failing overall.
French: À son avis, même si tout le monde s'accorde pour dire que la définition actuelle du contenu canadien demeure un bon modèle, l'ensemble du système est un échec.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-4 May 15, 1995 New Filing Requirements for the Registered Pension Plan Annual Information Return This newsletter provides information on a new joint annual information return (AIR) and describes other changes in the requirements for filing Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-4 Le 15 mai 1995 Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés Ce bulletin porte sur la nouvelle déclaration de renseignements annuelle (DRA) combinée et décrit les modifications apportées aux exigences de production du formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés.
English: The barriers effectively trisect the West Bank, with each section subdivided into smaller enclaves.
French: Les barrières découpent de fait la Cisjordanie en trois zones, chacune d'elles étant subdivisée en enclaves plus petites.
English: One thesis was published and five were submitted for publication.
French: Le projet a également permis de continuer d'apporter une aide restreinte aux programmes de premier cycle en santé communautaire.
English: With almost 2800 men enrolled into the study, 90 are expected to develop HIV.
French: Sur les quelque 2 800 hommes participant à l'étude, on prévoit que 90 seront atteints du VIH.
English: In your statement to the Conference of Presidents on 3 March, you were more daring and clearer.
French: Dans votre déclaration devant la Conférence des présidents, le 3 mars, vous vous étiez montré plus entreprenant et plus clair.
English: This broader, informational concept of privacy is useful for understanding how privacy is threatened.
French: Ce concept plus vaste du droit à la vie privée est utile pour comprendre comment il est menacé.
English: To do so, there must be reasonable grounds to believe that the information relates to a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction.
French: Pour ce faire, il doit y avoir des motifs raisonnables de croire que le renseignement a trait à la violation d’un accord ou à la contravention du droit fédéral, provincial ou étranger.
English: In the resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General (A/58/446); authorize the Secretary-General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in the report and to continue to finance those activities from the programme budget; and reiterate its request for voluntary contributions for the various seminars, fellowships and regional courses included in the Programme.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général, autorise le Secrétaire général à exécuter en 2004 et 2005 les activités exposées dans son rapport et à continuer à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire et demande que des contributions volontaires soient faites pour les divers séminaires, bourses et cours régionaux prévus au programme.
English: The booking will take effect it only upon recept of confirmation from our company via phone or fax.
French: La réservation aura effet seulement après confirme de la part de notre enterprise par telephone ou fax.
English: The carcinogenicity of cadmium sulphate has been investigated in only a few studies.
French: Le sulfate de cadmium n'a pas eu d'effet sur l'incidence de tumeurs chez des rats et des souris qui avaient été exposés à long terme par tubage stomacal (Levy et Clack, 1975; Levy et al., 1975); toutefois, la sensibilité de ces expériences était inadéquate en raison des faibles doses de cadmium administrées {doses maximales d'environ 0,06 mg/[kg(m.c.)
English: The threat of nuclear terrorism continues to be a matter of grave concern to us.
French: La menace de terrorisme nucléaire reste pour nous un sujet de vive préoccupation.
English: SOFTENING A HARDENED SHORELINE Take a look along your waterfront - wherever you see a breakwall, that stretch of shore looks almost lifeless, doesn't it?
French: AMEUBLISSEMENT D'UNE RIVE EN DUR Observez attentivement le bord de l'eau - le rivage délimité par le mur de retenue ne vous semble-t-il pas sans vie?
English: • Biotechnologies in Central and Western Africa Sub-regional Consultation.
French: • Les biotechnologies en Afrique occidentale et centrale Consultation infrarégionale, Dakar, Sénégal, du 22 au 24 novembre 2004
English: I would not claim to pass on any secret of life for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas te passer le secret de la vie car il n'y en a pas, ou une sagesse quelconque, sauf un fervent plaidoyer en faveur de la bienveillance.
English: Risk Management: Tracking of all contracts and contract milestones is vital in the effective monitoring of contractual obligations to enable timely interventions and the mitigation of associated risks.
French: Gestion des risques : Le suivi de tous les contrats et des étapes clés contractuelles est crucial dans un processus de suivi efficace des obligations contractuelles, afin d’intervenir de façon opportune et d’atténuer les risques associés.
English: • Consult with interested parties to define issues (facilitated 1-day open workshop)
French: Un jus de pruneaux destiné aux personnes âgées et auquel seraient ajoutées de la vitamine D et de la vitamine B12 en est un autre exemple.
English: Mutations, resulting from gains and losses of repeat units, were scored blindly by two observers.
French: Les mutations résultant des gains et des pertes d’unités répétées ont été cotées à l’aveugle par deux observateurs.
English: This is one way the Government of Canada is encouraging partnerships between the private sector and developing countries in Africa.
French: Il s’agit de l’un des moyens utilisés par le gouvernement du Canada pour favoriser l’établissement de partenariats entre le secteur privé et les pays africains en développement.
English: It affected the minors who broke the law but were still not 21 years old at the time legal proceedings were instituted.
French: Le Code de procédure pénale prévoit une procédure spéciale pour les jeunes délinquants qui n'avaient pas 21 ans au moment des poursuites.
English: Or. es Justification Consistency with the amendments to the Article concerned.
French: Perdant leur statut "objectif n° 1", elles seront particulièrement vulnérables après 2006.
English: An approximation of the average row length for your table.
French: La taille moyenne approchée des lignes de votre table.
English: The recycling of substances needs to be accounted for when contemplating quantities, but also the industrial processes required to recover the substance from the waste stream and refine it to the point at which it may again be used in the manufacture of products.
French: Il faut non seulement tenir compte du recyclage d’une substance en regard de la quantité, mais des procédés industriels requis également pour récupérer la substance dans le flux des déchets et la raffiner de manière à ce qu’elle puisse servir encore une fois dans la fabrication de produits.
English: Representatives of the Statistical Office of the European Community (Eurostat), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) also attended the Consultation.
French: Des représentants de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) ont également participé à la consultation.
English: Address Arnprior & District Archives 21B Madawaska St., Arnprior, Ontario K7S 1R6 Telephone: 613-623-0001 Fax: 613-623-0001 E-mail:
French: Adresse Arnprior & District Archives 21B Madawaska St., Arnprior (Ontario) K7S 1R6 Téléphone : 613-623-0001 Télécopieur : 613-623-0001 Courriel :
English: The representative of Senegal informed the Assembly that Senegal would be establishing a permanent mission in Jamaica later in 2007.
French: Le représentant du Sénégal a informé l'Assemblée que son pays établirait une mission permanente à la Jamaïque dans le courant de 2007.