ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPF cash transfers, payable to all provinces, were equal to the difference between an annually calculated ‘entitlement’ and the revenue provinces derive from tax transfers.
French: Les paiements de péréquation sont des transferts inconditionnels accordés aux provinces les moins riches en vue de porter leur capacité financière à un niveau représentatif des provinces.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $198,340.55 Call-up against a Standing Offer 2006-01-03 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $35,705.90 Task Authorization 2006-01-03 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 198 340,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-03 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 35 705,90 $ Autorisation du travail 2006-01-03 COMPUGEN INC.
English: We hope that you will find its contents informative.
French: Nous espÃ©rons que vous trouverez son contenu informatif.
English: The participation of local and indigenous communities was important for a meaningful and useful outcome of the Committee.
French: Il importe que les communautés autochtones et locales participent aux travaux du comité pour que les résultats de ces travaux soient utiles et constructifs.
English: Voting Following discussion on a motion each member will indicate whether they support or oppose the motion, usually by a show of hands.
French: Scrutin Après la discussion, chaque membre indique s'il appuie ou non la motion, habituellement par un vote à main levée.
English: Further, as the competition poster contained a statement indicating that the eligibility list could be used to staff similar positions, the possibility existed that the fourth ranked candidate could be appointed in the future.
French: En outre, comme l'avis de concours contenait un énoncé de qualités indiquant que la liste d'admissibilité pouvait servir à doter des postes semblables, il était possible que le candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité soit éventuellement nommé.
English: Whilst the entry and residence of the spouse and minor children is guaranteed, it is up to each Member State to decide whether or not to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse.
French: Si l'entrée et la résidence du conjoint et des enfants mineurs est garantie, il revient à chaque État membre de décider d'étendre ou non le bénéfice du regroupement familial aux parents, aux enfants majeurs célibataires, aux couples non mariés ou liés par un partenariat enregistré, voire aux enfants mineurs issus d'un mariage polygame.
English: Visit the CMHA’s new website at www.cmha.ca for more information on all aspects of mental health and mental illness.
French: Visitez le nouveau site Web de l’ACSM à l’adresse www.acsm.ca pour en savoir davantage sur les différents aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: Furthermore, Alitalia's procedure PBM 6.7.5 provides that for the type of aircraft Mrs. Mathison travelled on for her Milan-Toronto flight, the seating assignment for persons with reduced mobility would be seats 36-37-38-39A and C (aisle and window seats), with the "A" designated window seats being assigned last.
French: De plus, la procédure PBM 6.7.5 d'Alitalia indique que pour le type d'aéronef avec lequel Mme Mathison a voyagé lors de son vol Milan-Toronto, les sièges assignés aux personnes à mobilité réduite sont les sièges 36-37-38-39A et C (sièges côté allée et côté hublot), avec les sièges A côté hublot étant assignés en dernier.
English: Many have a flat screen television, a desk and the "chapeau de gendarme"-style medium wood wardrobe.
French: De plus elle est souvent équipée d’un téléviseur à écran plat, d’un bureau et d’une armoire « chapeau de gendarme » en bois médium, et de l’accès internet WIFI et d’une prise modem.
English: He has worked as a public servant for over 25 years with the government of NWT, the Province of Manitoba and with Parks Canada Agency.
French: Il est au service du ministère depuis 1976 et a passé plus de 25 ans dans la région du Nord Est.
English: Theme description: Nurses make up the largest healthcare provider group in the healthcare system.
French: Description du thème : les infirmières représentent le groupe le plus important pour ce qui est des fournisseurs de services au sein du système de soins de santé.
English: He also contended that the board's rating guide that was used to assess part of the written communication question misrepresented the maximum available marks.
French: Il a aussi affirmé que le guide de cotation que le jury a utilisé pour évaluer une partie de la question sur la capacité de communiquer par écrit donnait de l'information inexacte sur le nombre maximum de points qu'il était possible d'obtenir.
English: The report indicates the multi-ethnic population mix of Malaysia (see para.  3), but the discussion of various articles of the Convention in the report does not show whether certain ethnic groups are particularly challenged in various areas and whether particular measures have been taken to address such challenges.
French: Le rapport signale que la population malaisienne est multiethnique (voir par. 3) mais il n'est pas indiqué dans les commentaires sur les différents articles de la Convention, qui font l'objet du rapport, si certains groupes ethniques connaissent des problèmes particuliers dans divers domaines et si des mesures spéciales ont été prises pour les aider à y faire face.
English: (1) Subject to section 19, the Minister shall determine the age and identity of an applicant for the purposes of the Act in accordance with whichever of subsections (2) to (2.2) is applicable.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, le ministre établit l'âge et l'identité du demandeur pour l'application de la Loi conformément à celui des paragraphes (2) à (2.2) qui est applicable.
English: ◦ Taken on strength – Senior Exempt Staff
French: ◦ Promotion à un poste du groupe de la direction (EX)
English: • The number and type of change-outs (e.g., EPA or CSA-certified woodburning appliances, gas appliances, pellet stoves, and electric appliances).
French: • déterminer le nombre et le type d'appareils remplacés (par ex., par des appareils de chauffage au bois homologués EPA ou CSA, des appareils au gaz, des poêles à granulés ou des appareils électriques).
English: That is, in order to accept the policy, participants needed to know:
French: Autrement dit, avant d’accepter la politique, les participants voulaient être renseignés sur un certain nombre de points :
English: Noradrenaline responsiveness was assessed by measuring the respiration rate of isolated brown adipocytes in the presence of different concentrations of noradrenaline.
French: La sensibilité à la noradrénaline a été évaluée en déterminant la fréquence respiratoire des adipocytes bruns isolés en présence de différentes concentrations de noradrénaline.
English: You learned in Module 1 that pressure decreases in an ascent through the atmosphere.
French: SECTION: 266 Vous avez appris au Module 1 que la pression diminue à mesure qu'on s'élève dans l'atmosphère.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0222_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday, 22 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 23 February 2006, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 22 February 2006, 15.00 – 16.15 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0222_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mercredi 22 février 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 23 février 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 22 février 2006, de 15:00 à 16:15 1.
English: The preamble, Articles 1, paragraph 3, and 55, of the Charter of the United Nations and article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights prohibit discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le préambule, le paragraphe 3 de l'Article premier et l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, et le paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme interdisent toute discrimination concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: All three territories must be able to capitalize on federal infrastructure funding now available in significantly larger amounts than under previous arrangements, so that northern jurisdictions are able to improve the quality of life of their citizens and reap the benefits of significant economic opportunities now on the horizon in the North.
French: Les trois territoires doivent être en mesure de mettre à profit les fonds fédéraux alloués à l'infrastructure, une somme beaucoup plus importante aujourd'hui que ce qu'avaient à offrir les ententes précédentes, dans le but d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens et de profiter des avantages découlant des possibilités économiques considérables qui se dessinent à l'horizon.
English: A "vision exercise" at the beginning of the process may be essential for developing common goals.
French: Pour se fixer des objectifs communs, il est parfois indispensable de se créer une vision au début du processus.
English: Patterns of income disparity according to geographical distribution between the regions of the Libyan Arab Jamahiriya are also modest, if not negligible.
French: Les disparités de revenus entre les régions sont, elles aussi, peu importantes, voire négligeables.
English: Civil organizations are stepping into visible lead roles again, and although a certain number of APPO supporters are still in hiding, some meet clandestinely.
French: Les organisations civiles reprennent des rôles dirigeants bien qu'un certain nombre de partisans de l'APPO soient toujours dans la clandestinité.
English: Rather, Article 95 must always be applied, as it has been here today, which means that it must first be considered whether the internal market is affected, be it by such things as distortions of competition, trade barriers and similar.
French: Il convient plutôt d'invoquer l'article 95, comme cela a été fait ici. Cela signifie qu'il faut d'abord étudier la question de savoir si cela a des incidences sur le marché intérieur que ce soit par les distorsions de la concurrence, les obstacles au commerce ou autres.
English: (Carpenter, 1990; Hahn & Rado, 1996; Landerholm & Lowenthal, 1993; Olsen et al., 1989; Waler, 1998).
French: (Carpenter, 1990; Hahn & Rado, 1996; Landerholm & Lowenthal, 1993; Olsen et coll., 1989; Waler, 1998).
English: The effect of these decisions is likely to be felt during the second half of the year.
French: L’effet de ces décisions devrait se faire sentir au cours de la deuxième partie de l’année.
English:    . Mr President, I would like to thank the President-in-Office, Mr Clarke, and Commissioner Frattini for their speeches today.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice, M. Clarke, et le commissaire Frattini pour leur intervention aujourd’hui.
English: In choosing instruction in a mother-tongue, the student can avail him- or herself of four possibilities elaborated under article 7, paragraph 1, f. of the Charter.
French: Lorsqu'un élève opte pour l'instruction en langue maternelle, il a le choix entre quatre possibilités présentées ci-dessus au sujet de l'article 7 paragraphe 1, f. de la Charte.
English: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.
French: Le dernier défi, qui touche certaines régions en particulier - celui du changement climatique - doit être relevé en développant des sources d'énergie renouvelables et grâce à une utilisation plus efficace et socialement responsable des ressources naturelles.
English: Corporate Governance > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Factbook 2006:
French: Gouvernement d'entreprise > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD Factbook 2006:
English: • reasonable compensation for all insured health care services rendered by physicians and dentists; and
French: • prévoient une rémunération raisonnable de tous les services de santé assurés fournis par les médecins ou les dentistes;
English: Under the PSSA amendments of 1999, the government will continue to be sole sponsor of the public service pension plan.
French: En vertu des modifications apportées en 1999 à la LPFP, le gouvernement continuera d'être le seul répondant du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Russia has traditionally been an active participant in the international climate process.
French: La Russie a toujours pris une part active au processus climatique international.
English: There is also a role played by some academic institutions which provide some guidance programs, on life skills, aiming at guiding and developing awareness of the illiterate woman and assisting her in improving her life and that of her family through tackling some issues of importance namely (health, nutrition, education, disability, legal rights …)
French: Un certain nombre d'établissements universitaires guident les femmes analphabètes et les sensibilisent aux compétences nécessaires dans la vie courante pour les aider à améliorer leur vie et celle de leur famille, en abordant des thèmes importants tels que la santé, la nutrition, l'éducation, l'invalidité ou les droits.
English: The contract calls for a review of the relevant literature, a survey of current recruitment practice and the formulation of recommendations.
French: Les tâches prévues au contrat sont les suivantes : examen de la documentation pertinente, sondage sur les pratiques de recrutement actuelles et formulation de recommandations.
English: The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language, for example, states that the legal term "proceedings" refers to "Legal action; litigation".
French: Ainsi, le Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language définit le terme juridique « proceeding » comme suit : [Traduction] « action en justice; litige » (4).
English: Under an agreement, the MRN has given the various regional exploration funds responsibility for managing the Program for their respective regions.
French: En vertu d’une entente, le MRN a confié la gestion du PAEM aux divers fonds régionaux d’exploration pour leur région respective.
English: GM 2008 Committee This Committee will organize, coordinate and plan for the next General Meeting, which will be held in the fall of 2008m, in Calgary.
French: Comité de l'assemblée générale 2008 Ce comité s'occupera d'organiser, de coordonner et de planifier la prochaine assemblée générale, qui se tiendra à l'automne 2008 à Calgary.
English: We also thank them for sponsoring this draft resolution, together with a number of other countries.
French: Nous les remercions également d'avoir parrainé le projet de résolution, de concert plusieurs autres pays.
English: The difficulty of detecting unpaired female Henslow’s Sparrows precludes an estimate of their availability in Ontario.
French: La difficulté de détection des femelles Bruants de Henslow non appariées empêche d’estimer leur disponibilité en Ontario.
English: It is also an ideal starting point for a round trip through the Bourgogne.
French: C’est aussi le pied-à-terre idéal pour découvrir la Bourgogne.
English: The European Council also adopted a declaration on the problems caused by the ratification of the Treaty of Nice by Ireland.
French: Le Conseil européen a également adopté une déclaration sur les problèmes occasionnés par la ratification du traité de Nice par l'Irlande.
English: Other early accounts cite the Pygmy Short-horned Lizard as occurring near Keremeos in the Similkameen Valley (Anderson 1901) or as far north as Vaseux Lake in the Okanagan Valley (Parham 1937).
French: D’autres anciens comptes rendus mentionnent que l’iguane pygmée à cornes courtes a été recensé près de Keremeos dans la vallée de la Similkameen (Anderson, 1901) ou aussi loin vers le nord qu’au lac Vaseux dans la vallée de l’Okanagan (Parham, 1937).
English: The overall response rate for 1998/99 was 88.2%.
French: Le taux de réponse global de l’ENSP de 1998-1999 était de 88,2 %.
English: This assumption proved to be false, as studies conducted at Jackfish Bay on Lake Superior during the late 1980s found that fish exposed to primary-treated effluent from a bleached kraft pulp mill demonstrated very similar reproductive effects to those documented in Sweden . Fish exposed to effluent exhibited an increased age to sexual maturation, reduced gonadal development, reduced expression of secondary sexual characteristics and corresponding reductions in circulating reproductive steroid hormone levels (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
French: Ce postulat s'est révélé faux, puisque des études conduites vers la fin des années 1980 dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur, ont montré que les effets sur les fonctions reproductrices observés chez des poissons exposés aux effluents d'une usine de pâte kraft blanchie ayant subi un traitement primaire avaient une grande similitude avec les effets documentés en Suède. Les poissons exposés aux effluents présentaient un retard dans la maturité sexuelle, une atrophie des gonades, une expression moindre des caractères sexuels secondaires ainsi qu'une diminution proportionnelle des taux d'hormones stéroïdes reproductrices circulantes (McMaster et al.
English: • 2.2 PERFORMANCE EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS
French: • 2.2 ATTENTES DE RENDEMENT ET TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS
English: Seek support from the international community, and in particular the United Nations organs and programmes, in relation to human rights training; work against sexual violence, especially violence perpetrated against women; measures against child labour; the eradication of the phenomenon of “child soldiers”; security; assistance to families and communities in combating the effects of poverty and AIDS; education; and juvenile justice.  (Côte d'Ivoire);
French: Solliciter l'appui de la communauté internationale, et en particulier des organes et programmes des Nations Unies, concernant la formation aux droits de l'homme, la lutte contre les violences sexuelles, en particulier les violences commises contre des femmes, la lutte contre le travail des enfants, l'éradication du phénomène des «enfants soldats», la sécurité, l'assistance aux familles et aux communautés pour lutter contre les effets de la pauvreté et le sida, l'éducation et la justice pour mineurs (Côte d'Ivoire);
English: The Department will now proceed to implement an entirely new system of document forecasting and planning with a view to ensuring that a high proportion of reports reach a body in good time before an item is to be considered.
French: Le Département s'apprête à appliquer un système de prévision et de programmation entièrement nouveau, afin de faire en sorte que chaque organe reçoive une forte proportion des rapports suffisamment à l'avance par rapport à la date à laquelle il doit les examiner.
English: If, within six months from the date of dispatch of the communication, no less than one half of the Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the Conference of Parties for discussion and possible adoption.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitié au moins des Parties donne une réponse favorable à cette demande, le Directeur général présente cette proposition à la prochaine session de la Conférence des Parties pour discussion et éventuelle adoption.
English: SAINT-LÉONARD (Population: 99,529) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 40 (Métropolitaine Highway) with Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the southwesterly production of de Louvain Street East; thence northeasterly along said production and de Louvain Street East to Saint-Michel Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the northeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally southeasterly along the former northeasterly limit of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly along said highway to Langelier Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Bélanger Street East; thence southwesterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: SAINT-LÉONARD (Population : 99 529) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de la rue de Louvain Est; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement et la rue de Louvain Est jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le sud-est suivant ladite ancienne limite nord-est de ladite ville jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Bélanger Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: An IGAD delegation visited Khartoum late in July 2000 to arrange a special session to resume negotiations and, on 17 July, the Government of Egypt convened a preparatory conciliatory meeting which was initially to be held at Cairo.
French: Une délégation de l'IGAD s'est rendue à Khartoum fin juillet 2000, afin d'organiser une session spéciale en vue d'une reprise des négociations, et le 17 juillet, le Gouvernement égyptien a organisé une réunion préparatoire de conciliation qui devait se tenir à l'origine au Caire.
English: We will participate actively and in a spirit of solidarity to the further development of an effective common foreign and security policy in Europe, but on the basis of a comprehensive security policy.
French: Nous voulons collaborer activement et solidairement - mais dans le sens d'une politique de sécurité globale - au développement d'une politique étrangère et de sécurité commune efficace en Europe.
English: EXECUTIVE SUMMARY In September 2000, Canada's First Ministers reiterated their commitments to accountability and reporting to Canadians.
French: Sommaire En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont réitéré leur engagement à rendre des comptes aux Canadiens.
English: It is best to focus on adult male or family wearing, rather than child wearing, since 97% of boating drowning victims are males 15 and older, with high rates in all age groups.
French: Voici une excellente occasion de promouvoir la prévention par l’adoption d’une bonne législation et son application, et, bien entendu, par des pratiques de sécurité individuelles.
English: If a contractor fails to deliver the goods or perform the services on time, the contracting officer must ascertain, in consultation with the client and Legal Services, the facts surrounding the delay.
French: Si un entrepreneur ne respecte pas les délais de livraison des produits ou des services, l'agent de négociation des contrats doit en vérifier la cause, de concert avec le client et les Services juridiques.