ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the ground work has been done it will be optimal for things to move more quickly.
French: Maintenant que les travaux de base ont été faits, il sera important de faire bouger les choses plus rapidement;
English: • The policy review presents us with an opportunity to correct some management approaches that have not worked well, let it acknowledge that the fishing economy is an important contributor to livelihoods in coastal communities and not the job of last resort – it is a proud tradition.
French: • La révision de la politique nous donne une occasion de corriger certaines pratiques de gestion qui n’ont pas fonctionné; il faut tenir compte du fait que l’économie de la pêche constitue un moyen de subsistance important dans les collectivités côtières et non un emploi que l’on occupe en dernier recours – il s’agit d’une fière tradition.
English: Inuit sports were designed to develop concentration, endurance, strength and power - all qualities needed for survival and hunting.
French: Les sports inuits visent à développer la concentration, l'endurance, la force et la puissance, des qualités qui sont toutes nécessaires à la survie et à la chasse.
English: It was described that it is invaluable to have these sit-down meetings with the members who are practising in this area and gain clinical feedback to assess documentation that HC has received regarding various device applications.
French: Le caractère irremplaçable des rencontres du comité a été souligné, car les membres exercent dans ce domaine et ajoutent un éclairage clinique à l’évaluation de la documentation que SC reçoit concernant les demandes relatives aux divers dispositifs.
English: (b) To provide assistance for the national police including, inter alia, for transport, communication, maritime equipment and other items, as well as for the refurbishment or construction of facilities;
French: b) D'aider la police nationale timoraise, notamment s'agissant des transports, des communications et du matériel maritime et de la reconstitution des équipements ou leur remise en état;
English: • Is it under federal/provincial/territorial jurisdiction?
French: • La question relève-t-elle de la compétence fédérale, provinciale ou territoriale?
English: CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (buyer's acceptance of goods indicated assent to offer, including standard terms in letter of confirmation) (see full text of the decision).
French: Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (l'acceptation des marchandises par l'acheteur dénotait son acquiescement à l'offre, y compris les conditions types reflétées dans la lettre de confirmation) (voir le texte intégral de la décision).
English: Mr. Yuriy N. Isakov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila G. Isakova
French: M. Luis T. Graveley Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Edith de Graveley
English: 9405.20.00 00 -Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, a treaty such as this is not a project, but a tool, a toolbox to serve the European project, and it is therefore up to the men and women who manage the institutions - the Commission, its president, the Council - and to us here to make good use of these tools in the future, at the end of a transition period that has been long, too long.
French: Mais un traité comme celui-ci n'est pas un projet, c'est un outil, une boîte à outils au service du projet européen, et il appartient donc aux hommes et aux femmes qui animent les institutions - la Commission, son président, le Conseil - et à nous-mêmes ici de bien utiliser ces outils dans l'avenir au terme d'une période de transition qui a été très longue - trop longue
English: The Management Forum This forum consists of the Governing Council, advisers, and department chiefs.
French: Le Conseil de gestion Le Conseil de gestion regroupe les membres du Conseil de direction, les conseillers et les chefs de département.
English: I do not know when the Commission will be able to indicate the proposals or direction in detail, but it would be ideal, in the framework of the health check, to also address all other components of agricultural policy and also to hear the Commission's view on the quota system.
French: Je ne sais pas quand la Commission sera en mesure d'indiquer les propositions ou la direction en détail, mais ce serait idéal, dans le cadre du bilan de santé, de s'occuper aussi de toutes les autres composantes de la politique agricole et d'entendre le point de vue de la Commission sur le système des quotas.
English: Professional Responsibility A1/30 The work requires carrying out evaluation research and providing data services for assigned studies within the scope, objectives and schedule set by management.
French: Responsabilité professionnelle A1/30 Le travail exige des recherches aux fins d'évaluation et la prestation de services de données pour la conduite des études attribuées, selon les paramètres, les objectifs et le calendrier établis par la direction.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-275/science_technology/avro_arrow/ Polio:
French: Il en tue 14 et en blesse autant.
English: In addition, Turkey needed to build the administrative capacity needed to ensure implementation.
French: De plus, le pays devait mettre en place les capacités administratives nécessaires pour en assurer la mise en œuvre.
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d'infrastructure du Nouveau-Brunswick.
English: The report of the Secretary-General (A/57/430) emphasizes, first, the progress made in the implementation of the six strategic goals and related objectives included in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/430) souligne tout d'abord les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des six objectifs stratégiques et buts connexes, qui font partie de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: Regular medical check-ups will be bureaucratic, expensive and unnecessary.
French: Des contrôles médicaux réguliers seraient bureaucratiques, coûteux et superflus.
English: 2 of the current ECTT also needs to be re-considered.
French: 2 de la Convention actuelle doit aussi être réexaminée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: ‘Drug-taking: an obstacle to the ideal of athleticism’ Members suggested different experts.
French: «Le dopage, obstacle à l'idéal de l'athlétisme» Les membres proposent différents experts.
English: When personal data are collected directly from the individual, consent will almost always be required.
French: Lorsque les données personnelles sont obtenues directement des intéressés, le consentement est presque toujours requis.
English: Many countries have expanded general sex education and life skills education in schools, and have revised curricula and strengthened teacher training.
French: De nombreux pays ont développé l'éducation sexuelle générale et l'apprentissage des compétences psychosociales dans les écoles, révisé les programmes scolaires et renforcé la formation des enseignants.
English: The importance of the Feira Summit has been rightly highlighted at this delicate stage in the process of European integration and I want to start by saying that the Commission expects this European Council to provide the political impetus for adapting the Union before the great enlargement.
French: Le Sommet de Feira, on l'a dit, est important à un moment délicat du processus d'intégration européenne et mes premiers mots seront pour dire que la Commission attend de ce Conseil européen une impulsion politique au processus d'adaptation de l'Union avant son grand élargissement.
English: The Delegation of Israel said that many countries of the world had introduced the notion of well-known marks in their legislation, in the light of the requirement specifically contained in the TRIPS Agreement.
French: La délégation d’Israël a déclaré que de nombreux pays avaient introduit la notion de marques notoires dans leur législation, compte tenu de l’exigence expressément contenue dans l’Accord sur les ADPIC.
English: That will not be achieved by extending the privileges of a few to a few more, but through democratically elected access to the Security Council and through more consultation with and openness to the wider membership of the United Nations.
French: Pour cela, il ne s'agit pas d'accorder à un petit nombre les privilèges déjà réservés à certains, mais plutôt de permettre un accès plus démocratique aux sièges électifs du Conseil de sécurité.
English: • (b.2) a TFSA, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • b.2) un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: They include communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, results-based and risk management), information management / information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities.
French: Ils comprennent les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI), la planification stratégique et l'affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: And the second is this: ‘He who does not take himself seriously will not be taken seriously by others’.
French: Et la deuxième est celle-ci: "Celui qui ne se prend pas au sérieux ne sera pas pris au sérieux par les autres."
English: Our hotel is five minutes away from the Bois de Vincennes, the zoo.
French: Toutes les chambres sont équipées de double vitrage, de salle de bain ou douche avec sèche-cheveux, de télévision et de téléphone.
English: Approvals This section identifies the names and roles of the project stakeholders and their approval of the Project Charter.
French: Approbations Précise le nom et le rôle des intervenants du projets et indique s'ils ont approuvé la charte de projet.
English: • between a taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length; or
French: • entre un contribuable et une personne non résidente avec laquelle il a un lien de dépendance; ou
English: Of course, there's no support for a direct connection to the Internet (no dial-up modem support and there never will be).
French: Bien entendu, il n'y a pas de connexion directe avec Internet (pas de support des modems et il n'y en aura jamais).
English: During the past year, Mr. Sahnoun continued to lead the United Nations observer delegation at the Sudan peace talks in Kenya and attended the Somalia National Reconciliation Conference in Mbagathi, Kenya.
French: Au cours de l'année écoulée, M. Sahnoun a continué à diriger la délégation des Nations Unies qui participe aux pourparlers de paix soudanais au Kenya en qualité d'observateur et a assisté à la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie à Mbagathi (Kenya).
English: After the election, the new members chose Paul Okalik as their premier.
French: Après l'élection, les nouveaux membres élus choisissent Paul Okalik comme premier ministre.
English: Aggregations of Ascaphus at individual streams may not represent distinct populations and should not be managed as distinct units.
French: Les rassemblements d'Ascaphus dans un ruisseau donné peuvent ne pas correspondre à des populations distinctes et ne devraient pas être gérés comme des unités distinctes.
English: Most modern x-ray departments use automatic film processors for film development.
French: La plupart des services radiologiques sont équipés d’appareils automatiques pour le développement des pellicules.
English: Regrettably, the fact that Bulgaria was one of the few countries to fully cooperate with the experts and provide written replies has been used in some instances against us.
French: Malheureusement, l'attitude de la Bulgarie, qui a été l'un des rares pays à coopérer pleinement avec les experts et à leur fournir des réponses écrites, s'est parfois retournée contre elle.
English: This is not just about economic cooperation, but also about sending out a clear signal that protectionism is not acceptable.
French: Il ne s'agit pas seulement de coopération économique, mais aussi d'envoyer le signal clair que le protectionnisme est inacceptable.
English: In a resolution adopted by the European Parliament last year, concern was expressed over the situation prevailing in Turkey concerning freedom of speech, as well as regret caused by limited progress in the area of freedom of religion.
French: Une résolution adoptée l'année dernière par le Parlement européen s'inquiétait de la situation de la Turquie en matière de liberté d'expression et regrettait le peu de progrès accomplis en matière de liberté de religion.
English: Three estimates of utilization were developed for each stand: percentage current annual growth (CAG) weight browsed, percentage CAG twigs browsed, and percentage birch saplings browsed.
French: On développa trois indices d'utilisation pour chaque peuplement: le pourcentage de poids brouté de la croissance annuelle courante (CAC), le pourcentage de rameaux broutés de la CAC, et le pourcentage de gaulis broutés.
English: ◦ attributable to services personally rendered by an individual resident in Canada who is a member of the partnership for the accredited production; or
French: ◦ attribuable à des services rendus personnellement par un particulier résidant au Canada qui est un associé de la société de personnes, pour la production agréée;
English: 27 shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 13.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay, and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 13.08(a)(i). Injury-on-Duty Leave With Pay
French: 29 reçoit, pour chaque semaine où l’employé-e ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 13.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 13.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 13.08a)(i). Congé pour accident de travail
English: • Effective support for the delivery of Health Canada's programs Patented Medicine Prices Review Board
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – Un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: EAVI had, in fact, prepared a study on the matter; it could be distributed for information purposes to MM-S-PSB members and the participants in the hearing.
French: Par ailleurs, il informe le Groupe qu’une étude en la matière a été préparée par EAVI ; ce document pourra être diffusé à titre d’information auprès de membres du MM-S-PSB et des participants à l’audition.
English: Collection points should use leak-proof, corrosion-resistant, non-conductive containers for individuals to place returned batteries in, and for the storage of returned batteries.
French: Les points de collecte devraient être pourvus de contenants étanches, résistants à la corrosion et non conducteurs où les accumulateurs retournés sont déposés et entreposés.
English: 1.2 Scope and Objectives The purpose of this evaluation is to determine the extent to which DFO is in compliance with the federal policy requirements for Sustainable Development; whether the goals, objectives and planned results of the SDS 2001-2003 have been achieved; and, the SDS objectives are relevant to the departmental mandate.
French: 1.2 Portée et objectifs La présente évaluation vise à établir dans quelle mesure le MPO satisfait aux exigences de la politique fédérale en matière de développement durable; si les buts, les objectifs et les résultats prévus de la SDD de 2001-2003 ont été atteints; et si les objectifs de la SDD sont conformes au mandat ministériel.
English: For nature conservation to be a success, Canada needs to broaden its focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems. This continuum of ecosystems includes wilderness, parks, working landscapes and urbanized areas.
French: Pour que la conservation de la nature soit un succès, le Canada doit élargir sa perspective; plutôt que de simplement protéger les aires terrestres et aquatiques, il doit gérer le plein continuum des écosystèmes – les aires de nature sauvage, les parcs, les paysages et les agglomérations urbaines.
English: The small hamlet of Viserbella di Rimini is situated 2 minutes far from Rimini's old town and 5 kilometres far from the new Exhibition Centre.
French: La fraction Viserbella di Rimini se trouve à 2 minutes du centre historique de Rimini et à 5 km du nouveau quartier du Salon des Expositions de Rimini .
English: The first evaluation was undertaken to obtain comparable data on air levels and human exposure (breast milk or human blood) from all five United Nations regions to serve as baselines for future evaluations.
French: La première évaluation de l'efficacité a été effectuée pour obtenir des données comparables sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air et dans les milieux humains (lait maternel ou sang humain) pour les cinq régions des Nations Unies, afin de servir de données de référence pour les futures évaluations.
English: "We have 32 years of data and you can see the water’s clearer, especially in the shallower Western Basin and inshore areas of the lake,"says Charlton.
French: « Nous possédons 32 années de données et nous pouvons constater que l’eau est plus limpide, particulièrement dans le bassin occidental, moins profond, ainsi que dans les zones littorales du lac », dit M. Charlton.
English: Bill C-11 received Royal Assent on December 12, 2002 and came into force on March 21, 2003.
French: Ce dernier a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et il est entré en vigueur le 21 mars 2003.
English: Implementation of these standards is designed to improve mutual assistance and services between NCBs and support for the NCBs from the General Secretariat.
French: L'application de ces normes devrait améliorer l'entraide et l'échange de services entre les bureaux centraux nationaux ainsi que l'appui apporté à ces derniers par le Secrétariat général.
English: The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
French: Parallèlement aux actions nationales et aux autres activités de recherche menées en coopération au niveau européen, le nouveau et septième programme-cadre de recherche (2007-2013) constituera un outil majeur de la recherche sur la santé et le bien-être des animaux.
English: A learning society places education among its highest priorities. A learning society values innovation and creativity.
French: Une société de l'apprentissage fait de l'éducation l'une de ses priorités et accorde une grande importance à l'innovation et à la créativité.
English: In recent years, severe drought conditions in western Canada, for instance, significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Au cours du trimestre terminé le 31 mars 2006, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière.
English: At the top of this page, you can also sign up to receive email notification of all future security advisories.
French: Un lien situé en haut de cette page vous permet également de demander qu'une notification vous soit envoyée par courrier électronique dès publication d'avis de sécurité ultérieurs.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël 13
English: This will avoid surprises at the analysis stage.
French: Vous éviterez ainsi les surprises au moment de l’analyse.
English: Remain vigilant and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Demeurez vigilant et assurez-vous que vos effets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage sont en sécurité en tout temps.
English: This agreement is particularly important, given that the European Union already provides over half of all global aid and is set to provide two thirds of aid by 2015 on the basis of the commitments that have now been made.
French: Cet accord est particulièrement important, vu que l’Union européenne apporte déjà plus de la moitié de l’aide internationale et qu’elle a prévu de fournir deux tiers de l’aide pour 2015 sur la base des engagements qui ont été pris à présent.
English: The focus of the second session was the current and future development of national space law and policy.
French: La 2e séance était axée sur le développement actuel et futur du droit et des politiques spatiaux nationaux.
English: Some evidence is also presented which suggests that allocation to stolons and inflorescences are alternatives and the balance of the trade off is dependent on the advantages of possibly producing new, better adapted offspring from seed, against the chances of a wandering stolon encountering a less hostile environment.
French: Quelques données suggèrent que l'allocation de matière sèche aux stolons ou aux inflorescences représente une alternative; l'équilibre entre les deux dépendrait soit des avantages de produire à partir de graines des descendants qui pourraient être mieux adaptés, soit des chances qu'un stolon en croissant rencontre un milieu moins hostile.
English: I agree with others that we must all try to overcome the final hurdle and achieve a convergence of opinion with our collective diplomatic skill and wisdom and remember that failure to achieve consensus is not an option for us.
French: Je suis d'accord avec les autres orateurs pour dire que nous devons tous essayer de franchir la dernière haie et parvenir à une convergence de vues, grâce à notre savoir-faire diplomatique et notre sagesse collectifs, sans oublier que l'échec nous est interdit.