ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the cost objects are RCs, the costs of a staffing unit in an HR branch may be allocated on the basis of the number of staffing actions that the branch performs for each RC.
French: Par exemple, si les CR constituent l'objet de coûts, les coûts d'une unité de dotation à l'intérieur d'une direction des RH pourront être attribués en fonction du nombre de mesures de dotation effectuées par la direction pour chaque CR.
English: The report identifies strategies to increase both the volume and benefits of capital flows, and draws lessons from other developing countries in the area of capital flows management.
French: Il recense des stratégies pour accroître le volume de ces flux ainsi que les avantages qui en découlent, et tire des leçons de l'expérience des autres pays en développement en matière de gestion des flux de capitaux.
English: CP states that six months notification period for relocation is reasonable and that the suggested one or two years would not be compatible with railway operating requirements.
French: Le CP fait valoir qu'une période d'avis de six mois pour le déplacement est raisonnable et que la période d'un ou de deux ans proposée ne serait pas compatible avec les exigences de l'exploitation ferroviaire.
English: We also wish to build a genuine people’s Europe.
French: Nous souhaitons également bâtir une véritable Union des citoyens.
English: The health care provided by the after-service health insurance programme is a vital element of social security for retiring staff members, many of whom cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Les soins de santé couverts par ce régime sont un élément de protection sociale essentiel pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils travaillaient pour l'ONU.
English: Instant messaging When it’s not convenient to call simply instant message (IM) your contacts.
French: Messagerie instantanée Lorsqu'un appel pose problème, échangez simplement des messages instantanés avec vos contacts.
English: The goals of the Multi-Party Training Plan are to achieve 60 percent northern participation in the northern mines as soon as reasonably achievable and to achieve northern economic development through apprenticeship, journeyman, technician and other high-skill jobs.
French: Les objectifs du plan de formation multipartite sont de parvenir aussitôt qu'il est raisonnable de l'espérer à un taux de 60 % de participation des habitants du Nord et de réaliser le développement économique du Nord en créant des emplois d'apprentis, de compagnons, de techniciens et d'autres emplois qui exigent des compétences spécialisées.
English: At the same time, the concerns expressed in Resolution 1415 (2005) that the strong system of government is not accompanied by efficient checks and balances are still valid.
French: Pourtant, l'inquiétude exprimée dans la Résolution 1415 (2005) sur la nécessité que ce gouvernement fort aille de pair avec un système de freins et contrepoids qui fonctionne efficacement demeure justifiée.
English: • the initiative should support federal priorities vis-a-vis targeted groups (e.g., youth, rural, Aboriginals, etc.) and product lines (e.g., export, technology, etc.); and
French: • l'initiative doit soutenir les priorités du gouvernement fédéral vis-à-vis certains groupes cibles (jeunes, milieux ruraux, Autochtones, etc.) et certains groupes de produits (produits d'exportation, technologie, etc.);
English: • IC93-3R Registered Education Savings Plans
French: • IC93-3R Régimes enregistrés d'épargne-études
English: Arena Points do not decay and you can stockpile a maximum of 5,000 at any given time.
French: Les points d'arène acquis ne diminuent pas avec le temps. Vous pouvez accumuler un maximum de 5000 points d’arène en même temps.
English: The USA must grant all detainees held in US custody at the Bagram airbase in Afghanistan access to US courts and legal counsel, Amnesty International has said.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a prié la Maison-Blanche de faire en sorte que le rapport sur les violations du droit international commises à Gaza soit porté devant le Conseil de sécurité.
English: • Health assessment to include physical, psychological and nutritional status
French: • Évaluation de la santé, y compris la condition physique, psychologique et nutritionnelle
English: Also, better outputs from Outcome Management – user friendly tools, senior management communication tools – would improve the effectiveness of the approach.
French: En outre, de meilleurs extrants de la Gestion par analyse de résultat – outils conviviaux, outils de communication de la haute direction – amélioreraient l’efficacité de l’approche.
English: To improve guarantees of the exercise of their rights To remain in communication with them To act on its commitments in the case of the tripartite agreement with ILO To encourage investigations of crimes against these groups To foster a culture in which it is easier for human rights defenders, reporters and trade unionists to operate
French: Mieux garantir l'exercice des libertés de ces personnes; Maintenir le dialogue avec ces catégories de personnes; Honorer les engagements pris dans le cadre de l'Accord tripartite avec l'OIT; Faire procéder aux enquêtes sur les crimes commis contre ces catégories de personnes; Induire chez les citoyens une attitude de respect de la tâche des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des syndicalistes.
English: Official Languages Act REQUIREMENTS as they apply to National Defence (Defence Team)
French: EXIGENCES de la Loi sur les langues officielles applicables à la Défense nationale (Équipe de la défense)
English: Annual reporting focuses on compliance with spending duties and obligations.
French: Il couvre l'ensemble de leurs pouvoirs et obligations.
English: The management plan will include the time schedule, milestones, risk management plan, quality assurance, allocation of staff to different tasks.
French: Le plan de gestion inclut le calendrier, les différentes étapes, le plan de gestion des risques, l’assurance de la qualité, l’affectation du personnel aux différentes tâches.
English: A companion standard covering the periodic inspection and testing of these cylinders - ISO 10460:2005 `Welded carbon-steel gas cylinders -- Periodic inspection and testing' - will be proposed at the same time.
French: Une norme complémentaire consacrée aux contrôles et essais périodiques de ces bouteilles - la norme ISO 10460:2005 intitulée «Bouteilles à gaz soudées en acier au carbone - Contrôles et essais périodiques» - sera proposée dans le même temps.
English: Teledensity is measured as the number of lines per 100 inhabitants.
French: La télédensité se mesure par le nombre de lignes par 100 habitants.
English: A better protection of the expatriates 52.
French: Une meilleure protection des expatriés 52.
English: “…has the honour to submit herewith the specimen signatures of the officers of the National Chamber of Commerce, Chilean Copper Commission, Agriculture and Livestock Authority, National Fisheries Authority and Industrial Development Society, who are authorized to sign the GSP certificates of origin .”
French: "a le plaisir de transmettre ci-jointes les signatures des fonctionnaires de la Chambre nationale de commerce, de la Commission chilienne du cuivre, du Service de l'agriculture et de l'élevage, du Service national des pêches et de l'Association pour le développement de l'industrie manufacturière qui sont habilités à viser les certificats d'origine .  "
English: I was told that I was not eligible because had not gone to school with in [sic] the past year, and that I was not available.
French: J'ai été informé que je n'étais pas admissible, car je n'étais pas aux études la dernière année et que je n'étais pas disponible.
English: Action-oriented cooperation activities have recently been established with a range of non-state actors.
French: Des activités concrètes de coopération ont récemment été lancées avec divers acteurs non étatiques.
English: 2) Barrier – human resources and funding for communication with stakeholders → use web-based/email communication, put together PowerPoint presentations → supply to stakeholders for use with members.
French: B1 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments 1) Les sondages doivent cibler les groupes vulnérables (minorités ethniques, enfants, personnes âgées) et non seulement la population générale.
English: Physical and Psycho-Social Emergency Ongoing Preparedness and Response (EPR).
French: Mesures et interventions d’urgence (MIU) physiques et psychosociales (EPR).
English: Recommendation #25-01 Management recommends that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the creation of a new peer review committee which will evaluate all operating grant applications within the area of Palliative and End of Life Care.
French: Recommandation 25-01 Les cadres recommandent que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subvention dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Indeed, some have appointed equal opportunities officers to handle the publicity and “enforcement” in this area.
French: De fait, certaines d'entre elles ont un service chargé de veiller à l'information et au respect des dispositions en matière d'égalité des chances.
English: Terry That's my instruction for Ron yesterday and that's only going off the top of my head without doing an investigation.
French: Terry C'est la directive que j'ai donnée à Ron hier et c'est ce que je crois sans avoir fait d'enquête.
English: Web strategies are used to generate input from consumers about traditional television programs in the regulated system.
French: Le Web sert à recueillir les commentaires des consommateurs à propos des émissions de télévision traditionnelle du système réglementé.
English: A special working group on integration strategies into the school system for Roma has been established Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection Cases of non-compliance Employment
French: Un groupe de travail spécial sur la stratégie d’intégration des tziganes au système éducatif a été mis sur pied article 17§1 – droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Cas de non-conformité Emploi
English: Can you make a Gameplay footage again but with sound?
French: Et puis sinon, je sais que la maniabilité "à l'ancienne", et donc un peu lourde, doit sûrement être un choix délibéré de game design (afin de participer au stress), mais moi, si j'étais entouré d'êtres vindicatifs, je ferais pas demi tour, 3 pas devant, re demi tour. Non moi, je tire à reculons (au risque de trébucher sur quelque chose.
English: These include providing for comprehensiveness in the scope of secured transactions laws, the integrated and functional approach to secured transactions (under which all transactions performing security functions, however denominated, are considered to be security devices) and the possibility of granting a security right in future assets (see Introduction, section C, 3, of the Guide).
French: Ces principes sont notamment les suivants: le champ d'application large des lois sur les opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle des opérations garanties (approche dans laquelle toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit leur dénomination, sont considérées comme des mécanismes de sûreté) et la possibilité de constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir Introduction, section C, 3 du Guide).
English: Recovery Actions to Achieve Recovery Objectives….….…………………….....……18 Table 4.
French: Mesures pour atteindre les objectifs de rétablissement...............................……19 Tableau 4.
English: The Telecommunications Agency has been strengthened by changes made to the Telecommunications Act in May 2005, and by increased cooperation with the Competition Authority.
French: L'agence des télécommunications a été renforcée par les modifications apportées en mai 2005 à la loi sur les télécommunications et par la coopération approfondie avec l'autorité de la concurrence.
English: a Young people aged 10-29.
French: a Jeunes de 10 à 29 ans.
English: (1) — Amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget.
French: — Budgets rectificatifs Le budget approuvé peut être amendé ou augmenté par un budget rectificatif.
English: Mr President, as I was not given the floor yesterday in the debate, I would like first of all to say how very much I regret that, following the Committee of Independent Experts' report with its rather arbitrary conclusions and the ill-considered and irresponsible reactions of some people in this Parliament, some of the public have been led to believe that the process of European construction is just a sordid business of fraud, waste and irresponsibility.
French: Monsieur le Président, comme je n'ai pas eu de temps de parole hier pour intervenir dans le débat, je tiens d'abord à dire combien je regrette qu'à la suite du rapport du comité d'experts indépendants et de ses conclusions plutôt arbitraires, à la suite aussi de réactions irréfléchies et irresponsables, émanant de certains, dans ce Parlement, une partie de l'opinion publique a été amenée à croire que la construction européenne n'était qu'une opération sordide de fraude, de gaspillage et d'irresponsabilité.
English: In paragraph 13 of resolution 1822 (2008), the Council directed the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee's website a narrative summary of reasons for listing for each entry on the consolidated list.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008), le Conseil a chargé le Comité de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes, des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative.
English: (1995) involving 56 communities in 1950 in Finland.
French: (1995), a été la seule à révéler l’existence d’un lien important entre l’eau traitée et le cancer du pancréas.
English: As the boat crosses the range sight across the sighting vanes of the pelorus and note the bearing of the range.
French: Ajustez l’alidade pour que la carte corresponde au cap compas de l’embarcation. Lorsque l’embarcation traverse l’alignement, prenez un relèvement avec l’alidade.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l’aide de sources d’information primaires et secondaires.
English: Dabei wurde Thailand wie in allen Jahren zuvor als bestes asiatisches Reiseland ausgezeichnet.
French: Aujourd'hui, il rÃ©alise l'essentiel de son activitÃ© en Thailande. Mais le groupe veut grossir.
English: Article 124: Any officer in charge or deputy public prosecutor may order the dispersal of any unlawful gathering that is likely to commit the offences of rioting or disturbing the peace.
French: Article 124: Tout agent responsable ou adjoint au procureur peut ordonner la dispersion d'un rassemblement illégal susceptible de donner lieu à des émeutes ou de troubler la paix.
English: <a href="/asc/eng/satellites/uvai.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/satellites/uvai.asp?printer=1"
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Europejski sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (ii) The number, type and identifying numbers of the containers, but not the identifying numbers of the container seals; and
French: ii) Le nombre, le type et le numéro d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des scellés apposés sur les conteneurs; et
English: 16.6.3.1 In the event that a Council fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Council after Consultation with the Council.
French: 16.6.3.1  Si le conseil ne choisit pas son président dans les 30 jours de la date à laquelle ce poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le conseil, nomme un des membres de celui-ci président.
English: An ecosystem-level carbon cycling model, coupled with estimates of forested land area classified in 10-year age classes, was used to simulate regional net carbon storage in young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont utilisé un modèle du cycle du carbone au niveau de l'écosystème, allié à des estimations des surfaces boisées répertoriées par classes d'âge de 10 ans, afin de simuler l'accumulation régionale nette de carbone dans des jeunes écosystèmes forestiers de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of bendiocarb in water may be determined by adjustment of the pH to between 3 and 4, extraction with dichloromethane, derivatization, cleanup with silica gel, separation by gas-liquid chromatography and determination by electron capture detection.3 No information was identified on the effectiveness of currently available treatment technologies in removing bendiocarb from drinking water supplies.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement La concentration de bendiocarbe que renferme l'eau peut être déterminée par réglage à un pH compris entre 3 et 4, extraction au dichlorométhane, formation d'un dérivé, purification sur gel de silice, séparation par chromatographie gaz-liquide et dosage au moyen d'un détecteur à capture d'électrons.3 On n'a trouvé aucune information sur l'efficacité des techniques actuelles permettant l'élimination du bendiocarbe de l'eau potable.
English: The Representative of the European Patent Office pointed out that such a requirement (to which there were a number of exceptions covering cases where additional claims were considered necessary) was provided for in EPC Rule 43(2), which had a basis in EPC Article 84, which was equivalent in scope to PCT Article 6.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a indiqué qu’une telle restriction (qui connaissait un certain nombre d’exceptions couvrant les cas où les revendications supplémentaires étaient jugées nécessaires) était prévue à la règle 43.2) du règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen (CBE), fondée sur l’article 84 de la CBE, équivalant dans sa portée à l’article 6 du PCT.
English: In the future, UNDP resources should intervene as seed money complementing government funding through cost-sharing.
French: À l'avenir, les ressources du PNUD devraient être utilisées comme capital de lancement pour compléter les ressources gouvernementales par un système de cofinancement.
English: This may not be the end of this matter but, in the form we received it, this request for waiver of immunity was in the view of the Legal Affairs Committee unacceptable, and I commend that view to the House.
French: L'affaire n'est sans doute pas finie mais, telle qu'elle nous a été présentée, cette demande de levée de l'immunité a été jugée inacceptable par la commission juridique, et je recommande à l'Assemblée d'en faire autant.
English: As you have pointed out, this is your last operative day and, in this regard, we would like to express our appreciation for your enthusiasm and for your determination in trying to get us to substantive work.
French: Comme vous l'avez indiqué, il s'agit aujourd'hui de la dernière séance où vous occupez ce poste, et nous aimerions vous dire combien nous avons apprécié votre enthousiasme et votre détermination à tenter d'engager la Conférence dans des travaux de fond.
English: A Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the Office for Disarmament Affairs” will be issued, revising the precedent bulletin on the issue.
French: Une circulaire du Secrétaire général consacrée à « L'organisation du Bureau des affaires de désarmement » remplacera la circulaire précédente consacrée à cette question.
English: A disclosure letter from CSIS is required to allow the RCMP to use Service information to pursue a criminal investigation.
French: Pour autoriser la GRC à utiliser ses renseignements dans une enquête criminelle, le Service lui remet une note de communication.
English: This site is in its infancy and we hope that the information will improve over time, thanks to contributions of experienced demographers and quantitative analysts across the Public Service, and comments and suggestions from site users.
French: Le site en est encore à ses premiers balbutiements, et nous espérons que la qualité de l'information qu'il contient s'améliorera au fil du temps, grâce à la contribution de démographes et d'analystes quantitatifs expérimentés de la fonction publique, sans compter les commentaires et les suggestions des utilisateurs.
English: Achievement of the targets could thus be reasonably expected to provide the foundation for a stable, democratic and prosperous Timor-Leste.
French: La réalisation des objectifs pourrait donc, en toute vraisemblance, jeter les bases d'un Timor-Leste stable, démocratique et prospère.
English: It is for this last reason that of obedience to what is holy we took the trip to the Hurons and the Canadians (…) to come to the aid of our brothers in Canada, take the torch of the knowledge of the Son of God to them and chase away the darkness of barbarism and faithlessness."
French: C’est ce dernier motif qui sous la saincte obéissance nous a fait entreprendre le voyage des Hurons & des Canadiens (…) pour en secourant nos frères du Canada, y porter le flambeau de la cognoissance du fils de Dieu & en chasser les ténèbres de la barbarie et infidelité.
English: Currently, the problematic issues include a high maternal mortality, the gender gap in education, especially in intermediate and higher education, domestic violence, trafficking in women and girls, and lack of protection for the rights of employed women, particularly those who work overseas.
French: À l'heure actuelle, parmi les difficiles problèmes à résoudre figurent une mortalité maternelle élevée, les disparités entre les sexes en matière d'éducation, notamment dans l'enseignement moyen et supérieur, la violence au foyer, la traite des femmes et des filles et l'absence de protection pour les droits des femmes qui travaillent, en particulier à l'étranger.
English: The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: La pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, tel qu'il est défini dans le droit international applicable, et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: According to the 2007 Child Health Summit, "Living conditions for First Nations people rank 63rd in the world - comparable with developing countries - and one of the root causes of poor health in these communities.
French: D'après le Sommet sur la santé des enfants de 2007, « [l]es conditions de vie des peuples des Premières nations viennent au 63e rang dans le monde - ce qui se compare aux pays en développement - et sont les causes profondes d'un mauvais état de santé.
English: The purpose of the municipal elections was to elect representatives of all but one of Bosnia and Herzegovina’s 146 municipalities.
French: L’un des enjeux portait sur l’élection de représentants locaux dans les 146 municipalités de Bosnie-Herzégovine moins une.