ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A treasure hunt using maps and time lines The tour is designed for 2nd and 3rd cycle students of the elementary program, and it can be adapted to other cycles.
French: La présentation comprend des volets traitants de g éographie, de moyens de transport, de techniques et d’outillages du commerce de la fourrure.
English: 8418.10.10 00 - - -Absorption-type, combination gas and electric powered, designed for permanent installation in recreational vehicles and for use in the manufacture of such vehicles 8418.10.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises - - - - -Électriques, d'une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres ou plus : - - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, d'au moins 381 litres ou plus, mais n'excédant pas 524 litres .............................................................
English: However, in view of the fact that the Act came into force on 1 January 2003, outside the reference period, the Committee will not take it into account for the purposes of the present conclusion.
French: Le Comité en a ci-dessous examiné les dispositions en matière d’égalité et considère qu’elles sont conformes à la Charte révisée.
English: Furthermore, coordination with organizations active in the region was further promoted and enhanced (for example, the EPO, Eurasian Patent Office (EAPO), Interparliamentary Assembly of CIS Member-States, Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, Community Trademark Office (CTMO), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), US Agency for International Development (USAID), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), and the Coalition for Intellectual Property representing the private sector).
French: À cet égard, l’OMPI a fourni des services d’experts à l’occasion de 20 manifestations organisées et financées par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne dans les 10 nouveaux membres d’Europe centrale, baltes et méditerranéens de l’Union européenne.
English: Austria does not think it realistic to introduce a list of the Union's and Member States' competences at the IGC, and would, rather, retain the existing Article 235 of the EC Treaty.
French:   L'Autriche juge irréaliste la possibilité d'introduire un catalogue des compétences de l'Union et des Etats membres à l'occasion de la CIG et privilégie plutôt le maintien de l' article 235 du traité de la CE.
English: "Give us a call (the customer service number is 613-993-2230) and arrange a visit for yourself or your group."
French: « Appelez-nous (le numéro de service à la clientèle est le 613-993-2230) et prenez un rendez-vous afin de nous rencontrer individuellement ou en groupe.
English: There may also be cases where the harmoniszed cut-off value/concentration limit is considerably lower than could be expected on the basis of an established non-hazardous level for an ingredient.
French: Il peut également y avoir des cas où la valeur seuil ou la limite de concentration harmonisée est considérablement inférieure au niveau attendu compte tenu du niveau établi d'absence de nager pour un composant donné.
English: Since the EUR and the GBP are more dominant in terms of base currencies, the dollar is quoted as EUR/USD and GBP/USD.
French: Le dollar est représenté sous format de EUR/USD et GBP/USD puisque l’EUR et le GBP sont plus dominants comme devises de bases.
English: In aligning Article 10(1) of the draft new Act with Article 27(1) of the PCT, potential Contracting Parties are encouraged to accept a feature of the international registration procedure relating to industrial designs which many of them already accept in relation to patents for invention, the registration of which, in general, is subject to a much greater number of formal requirements than the registration of industrial designs.
French: En alignant l’article 10.1) du projet de nouvel acte sur l’article 27.1) du PCT, on encourage les Parties contractantes potentielles à accepter un élément de la procédure d’enregistrement international relative aux dessins et modèles industriels que beaucoup d’entre elles acceptent déjà en ce qui concerne les brevets d’invention dont l’enregistrement, en règle générale, est subordonné à des exigences de forme bien plus nombreuses que l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Furthermore, the small business community is concerned that, when regulations have been introduced, there is no effective mechanism for small business to express concerns about the way they are implemented.
French: En décembre, le président du Conseil du Trésor a fait paraître le Rapport sur l'examen de la réglementation,lequel décrit les constatations des examens à long terme de la réglementation effectués par chaque ministère fédéral.
English: For recipient flowers of each age-class pollen adhesion, rate of pollen germination, and total number of grains germinating on stigmas were scored following hand-pollination.
French: Pour les fleurs réceptives de chaque classe d'âge, l'adhésion du pollen, son taux de germination et le nombre total de grains ayant germé sur les stigmates furent notés suite à une pollinisation manuelle.
English: Man is the image of God partly through the mandate received from his Creator to subdue, to dominate, the earth. In carrying out this mandate, man, every human being, reflects the very action of the Creator of the universe.
French: Ils s'appliquent aussi bien à toutes les époques passées de la civilisation et de l'économie qu'à toute la réalité contemporaine et aux phases futures du développement qui se dessinent déjà peut-être dans une certaine mesure, mais qui pour une grande part restent encore pour l'homme quasiment inconnues et cachées.
English: We also examined the accuracy and adequacy of the advice concerning the intelligence services that CSIS provided to clients.
French: Nous avons cherché à déterminer si ces services étaient une menace réelle, si l’enquête menée par le SCRS à leur sujet était strictement nécessaire et si elle était conforme à l’instruction du Ministre.
English: Electoral assistance was being provided by the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and UNDP.
French: L'opération des Nations unies au Burundi (ONUB) et le PNUD offrent une assistance électorale.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) CBSA administers Canadian laws that govern international trade and travel, and manages the nation’s borders.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’ASFC administre les lois canadiennes régissant le commerce et les déplacements internationaux et gère les frontières du pays.
English: Global production networks are particularly complex for high-technology industries, which require a broad range of specialized inputs that can be sourced globally, either on an arm’s-length or intrafirm basis.
French: Les rÃ©seaux de production mondiaux sont particuliÃ¨rement complexes pour les industries de pointe, qui ont besoin d’une grande palette d’intrants spÃ©ciaux qu’elles peuvent trouver partout, soit aux conditions normales du marchÃ©, soit par commerce intrasociÃ©tÃ©s.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,375.00 12/20/2006 OTTAWA CONGRESS CENTRE RENTAL - OTHER (SPECIFY) $39,712.34 12/11/2006 RADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENT HOSPITALITY $10,949.43 11/6/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $15,900.00 10/31/2006 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $91,154.70
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 46 375.00 $ 12/20/2006 OTTAWA CONGRESS CENTRE LOCATION - AUTRES 39 712.34 $ 12/11/2006 RADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENT HOSPITALITE 10 949.43 $ 11/6/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 900.00 $ 10/31/2006 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 91 154.70 $
English: 1.18 The Committee notes that Mexico has a system for the automatic incorporation of international treaties to which it is a party into domestic law without the need for enabling legislation (fourth report, p. 10).
French: 1.18 Le Comité constate que l'ordre juridique mexicain contient un système d'incorporation automatique des traités internationaux auxquels le Mexique participe, sans nécessité d'une loi de transposition (quatrième rapport, page 12).
English: Rodríguez AF, Guallar-Castillón P, GutiéezFisac JL et al.
French: Rodríguez Artalejo F, Guallar-Castillón P, Gutiéez-Fisac JL et coll.
English: Between 2002 and 2005, annual growth in GDP per capita has risen from a little under 2% to 6%.
French: Entre 2002 et 2005, la croissance économique annuelle, par rapport au PIB, a été entre environ 2% et 6%.
English: According to the department, the May 2005 date was selected to provide a common test date for both candidates.
French: Selon le ministère, la date fixée en mai 2005 convenait aux deux candidats.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 13/82
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 13/82
English: Table 8.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 8.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Many amendments concern Natura 2000, others set out more precisely what is already indicated in the text, for example, forest monitoring, networking, awareness-raising and NGO financing.
French: De nombreux amendements concernent Natura 2000, d’autres définissent plus précisément ce qui est déjà indiqué dans le texte, par exemple, la surveillance des forêts, la mise en réseau, les campagnes de sensibilisation et le financement des ONG.
English: Despite the real progress that has been made during recent years, the overwhelming majority of rural women in West Africa still have no voice.
French: Malgré de réels progrès au cours des dernières décennies, l'écrasante majorité des femmes rurales ouest-africaines reste dans la catégorie des « sansvoix ».
English: Official Journal of the European Union (2003/120/EC).
French: Journal officiel de l’Union européenne (2003/120/EC).
English: Ignoring the signs of seasonal change would surely lead to sickness and death.
French: Ignorer les signes des changements saisonniers les aurait sûrement conduites à la maladie et même à la mort.
English: An important element of the EU's strategy for better management of migration is to establish partnerships with third countries on matters of border control. This is a central tenet of the concept of integrated border management that was adopted by the Council in December 2006.
French: La conclusion de partenariats avec des pays tiers portant sur les contrôles frontaliers est une des initiatives phares de la stratégie communautaire pour une meilleure gestion des migrations, principe clé de la gestion intégrée des frontières adopté par le Conseil en décembre 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-105 August 19, 1999 Canada and Ukraine renew memorandum of cooperation in health OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Dr. Raisa Bogatyrova, Minister of Health of Ukraine, today renewed a memorandum of cooperation to promote and facilitate health relations between their two ministries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-105 Le 19 août 1999 Le Canada et l'Ukraine renouvellent un protocole de coopération en matière de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et son homologue ukrainien, Raisa Bogatyrova, ont renouvelé aujourd'hui un protocole de coopération afin de promouvoir et de faciliter les relations entre les deux ministères dans le domaine de la santé.
English: (Parliament adopted the draft resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: Diagnostic Interval The diagnostic interval is the duration of time from the abnormal screen to its resolution.
French: La figure 8 indique les combinaisons d’examens diagnostiques après la détection d’une anomalie et inclut les 10 provinces ainsi que les données relatives aux tests de dépistage effectués dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004.
English: Contact Address E-Mail: mail@sprachenkongress.de Web: www.sprachenkongress.de Phone: +49 371 3542750
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sprachenkongress.de Adresse Internet: www.sprachenkongress.de Téléphone: +49 371 3542750
English: To address those unusual circumstances when information cannot be obtained from such sources, section 16 permits the Minister of National Revenue to require a person who has a place of business on the lands of a first nation where an FNGST is in effect, or who maintains business assets on such lands, to file a special information report.
French: Pour tenir compte des circonstances inhabituelles dans lesquelles on ne peut obtenir d’information de ces sources, l’article 16 permet au ministre du Revenu national d’exiger d’une personne ayant un lieu d’affaires sur les terres d’une première nation où la TPSPN est en vigueur, ou qui y maintient des éléments d’actif d’une entreprise, qu’elle produise un rapport d’information spécial.
English: This led to the adoption of Presidential Accord No. 105-2004, on the creation of a special committee to monitor the cases of persons affected by Nemagon.
French: C'est ainsi qu'a été approuvé l'Accord présidentiel N° 105-2004 sur l'établissement de la commission chargée de donner suite à l'affaire des personnes victimes du Nemagon.
English: And I think we’ll see even more British investment as word of Canada’s stature as the West’s most important energy storehouse gets out.
French: Et je pense que nous verrons ces investissements grandir davantage lorsque l’on connaîtra la stature du Canada comme étant la plus grande réserve énergétique de l’Ouest.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1990 ______________________________________________________________________________ Supported films : 6 (total 169 132 €) ______________________________________________________________________________ C | G | L | M | N | V ______________________________________________________________________________ C Che ora e?
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1990 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 6 (total 169 132 €) ______________________________________________________________________________ C | G | L | M | N | V ______________________________________________________________________________ C Che ora e?
English: The Ministers of Health have accepted the National Framework for Health Emergency Management, developed by the federal/ provincial/territorial Network on Emergency Preparedness and Response as a guiding document for the development of an integrated and comprehensive National Health Emergency Management System.
French: Mis ensemble, ces efforts ont grandement contribué à la création d’un système de santé publique complet et homogène. Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP Élaborer une stratégie pancanadienne de santé publique 1.
English: The Working Party will also have before it an amendment proposal by France (TRANS/SC.1/2003/2) aimed at clarifying the situation for non-EU vehicles equipped with a digital tachograph before the entry into force of the digital tachograph provisions in the AETR in 2008 or 2009 (TRANS/SC.1/371/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une proposition d'amendement présentée par la France (TRANS/SC.1/2003/2) visant à clarifier la situation des véhicules non UE équipés d'un tachygraphe numérique avant l'entrée en vigueur des dispositions de l'AETR relatives à cet appareil, prévue pour 2008 ou 2009 (TRANS/SC.1/371/Add.1).
English: The November 2003 Report indicates that Slovakia is partially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the telecommunications and postal services area.
French: Le rapport de novembre 2003 indique que la Slovaquie respecte en partie les engagements et exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine des télécommunications et des services postaux.
English: The rapid establishment of the comité de sages would also be important in strengthening the credibility of the electoral process;
French: La création rapide du comité des Sages aiderait à prêter une plus grande crédibilité au processus électoral;
English: Encouraging people to read, through cooperation with associations and artistic institutions
French: Dynamiser la lecture publique en développant des synergies avec la vie associative et avec d'autres secteurs artistiques.
English: The Commission decided to refer draft articles 1 to 3 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'articles 1er à 3 au Comité de rédaction.
English: The growing use of electronic technology has dramatically shrunk the globe, through the almost instantaneous movement of information and capital and by directly reducing the real costs of transport and communications.
French: L’utilisation croissante de la technologie électronique a réduit notre monde de façon spectaculaire grâce à la circulation presque instantanée de l’information et des capitaux et à la réduction directe des coûts réels de transport et de communication.
English: Within the headwaters Sturgeon Creek falls within an Aspen-Parkland region.
French: Conservation de la nature Canada Description :
English: The Anti-Corruption Agency submitted its first annual report to the President of the Assembly of Kosovo on 3 March.
French: L'Agence de lutte contre la corruption a soumis son premier rapport au Président de l'Assemblée du Kosovo le 3 mars 2008.
English: In other words, the same work resolves the technological uncertainty as well as advancing the technology concurrently.
French: En d'autres termes, les mêmes travaux ont permis à la fois de dissiper l'incertitude technologique et de faire progresser la technologie.
English: These entities should be adequately resourced in order to positively contribute to the implementation of national strategies and plans adopted to give effect to the Convention.
French: Ces organes devraient être dotés des ressources voulues pour pouvoir contribuer de manière positive à la mise en œuvre de la stratégie et des plans d'action nationaux adoptés pour donner effet à la Convention.
English: Please describe the characteristic features of the corruption phenomenon in your country, indicating notably its extent, its most common forms and the functions of those persons involved.[1] defined 1.2.
French: Veuillez décrire comment le phénomène de corruption se caractérise dans votre pays, notamment en indiquant son ampleur, ses formes les plus courantes et les fonctions des personnes impliquées [1] 1.2.
English: To examine the continued validity of the current Vanguard/Main Contingency Force/High Readiness unit construct, with a goal of providing insights into future concepts.
French: Examiner la validité du concept actuel d’avant-garde/de FCP/d’unité à haut niveau de préparation, afin de mieux saisir les concepts à venir.
English: Maori Made Mark trademark brand to differentiate their products and services in the marketplace.
French: Maori Made Mark afin de faciliter la reconnaissance de leurs produits et services sur le marché.
English: Patricia is going to be here for the rest of the conference and I look forward to her report on your deliberations and on how we are able to work more closely together in the future.
French: J'ai d'ailleurs bien hâte d'obtenir son compte rendu sur vos délibérations et de savoir comment nous veillerons à travailler en plus étroite collaboration à l'avenir.
English: · Article 17(2)(a) and (b) of Annex VIII to the Staff Regulations
French: · Article 17, paragraphe 2, points a) et b) de l'annexe VII du statut
English: The CBSA was created as part of the PSEP Portfolio to position us better to work with our partners, to access and use more and better information, and to enhance our capacity to respond to risks in a timely and effective manner.
French: L'ASFC a été créée dans le cadre du portefeuille de SPPC afin que nous soyons en meilleure position pour travailler avec nos partenaires, accéder à de meilleurs renseignements en plus grande quantité et améliorer notre capacité de réagir rapidement et efficacement face aux risques.
English: In fact, there is an area along the river that has been dubbed ‘‘Widows’ Row,’’ for obvious reasons.
French: En fait, il y a tout un ` ´ secteur le long de la riviere qu’on a appele le « rang des veuves » pour des raisons evidentes.
English: According to several submissions, the review of implementation at CRIC sessions has produced concrete results regarding exchange of information and experiences among country Parties.
French: Il faudrait donc évaluer la mesure dans laquelle ces sessions ont contribué à améliorer la mise en œuvre de la Convention et, dans l'affirmative et sur la base de cette analyse, recommander comment poursuivre dans cette voie.
English: 25);  (b) Services and activities to be outsourced should be made explicit in the programme budget narrative and resources should be approved by the competent policy-making organs for the service or organizational unit concerned (para.
French: b) Les services et activités à externaliser devraient être indiqués expressément dans le texte explicatif du budget-programme, et les ressources devraient être approuvées par les organes de décision dont relèvent le service ou l'unité concernés (par. 46).
English: Procedure for granting authorisation and possibility of redress in the event of refusal 30.
French: De manière générale, la procédure d'octroi de l'autorisation est organisée en plusieurs étapes combinant des aspects médicaux et administratifs.
English: Does the environmental impact have potential for short or long-term security concerns?
French: L’incidence environnementale pourrait-elle susciter des préoccupations en matière de sécurité à court ou à long terme?
English: We often go without food for two days.”
French: Nous passons couramment deux jours sans manger».
English: Moreover, GNI, viewed in isolation, often was used as a tool for denying middle-income countries the market access and international cooperation they required in order for their people to achieve a decent level of development.
French: En outre, le RNB, considéré isolément, est souvent utilisé comme instrument pour refuser aux pays à revenu intermédiaire l'accès aux marchés et la coopération internationale dont ils ont besoin pour que leurs populations puissent atteindre un niveau décent de développement.
English: OPS 1.410 Operating procedures – Threshold crossing height An operator must establish operational procedures designed to ensure that an aeroplane being used to conduct precision approaches crosses the threshold by a safe margin, with the aeroplane in the landing configuration and attitude.
French: OPS 1.415 Carnet de route Le commandant de bord doit s'assurer de la tenue du carnet de route.
English: * Note: includes Statutory Appropriations but does not include consolidation adjustments.
French: * Note : Ce chiffre comprend les crédits législatifs. Toutefois, les redressements de consolidation ne sont pas inclus.
English: Avoid deserted beaches and do not walk alone, particularly after dark.
French: Évitez les plages désertes et de vous promener seul, surtout après la tombée de la nuit.