ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "reporting public office holder" « titulaire de charge publique principal » "reporting public office holder" means a public office holder who is (a) a minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary; (b) a member of ministerial staff who works on average 15 hours or more a week; (c) a ministerial adviser; (d) a Governor in Council appointee who exercises his or her official duties and functions on a part-time basis but receives an annual salary and benefits; (e) a Governor in Council appointee who exercises his or her official duties and functions on a full-time basis; or (f) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a reporting public office holder.
French: « titulaire de charge publique principal » "reporting public office holder" « titulaire de charge publique principal » Titulaire de charge publique qui : a) est un ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire; b) est un membre du personnel ministériel qui travaille en moyenne quinze heures ou plus par semaine; c) est un conseiller ministériel; d) est nommé par le gouverneur en conseil et exerce ses fonctions officielles à temps partiel, reçoit une rémunération annuelle et bénéficie d'avantages; e) est nommé par le gouverneur en conseil et exerce ses fonctions officielles à temps plein;. f) est nommé et désigné comme tel par le ministre compétent et exerce ses fonctions officielles à temps plein.
English: Psychological drug research: current themes and future developments
French: La recherche en psychologie sur les drogues: questions actuelles et perspectives
English: This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning
French: Cela permettra de garantir que les questions soulevées revêtent réellement une dimension européenne, tout en présentant l'avantage de faciliter la collecte des signatures dès les premiers stades.
English: It was also noted that key policies and procedures for cash management are outdated as all applicable policies and procedures date back to the time when CBSA was part of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and have not been updated since.
French: La présente vérification a également révélé que les principales politiques et procédures relatives à la gestion de la trésorerie sont désuètes, car celles qui s’appliquent datent toutes de l’époque où l’ASFC faisait partie de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada et n’ont pas été mises à jour.
English: • A Global Perspective SUMMARY OF FINDINGS
French: • Une perspective mondiale SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: I have been listening very closely to the debate in this Chamber all afternoon and I have been hearing calls for more Europe, more centralisation, more central control.
French: J'ai écouté très attentivement le débat de notre Assemblée tout l'après-midi et j'ai entendu les appels en faveur de plus d'Europe, de plus de centralisation, de plus de contrôle central.
English: The carrier made this determination based on information contained in an automated information system maintained by the International Air Transport Association (IATA), which advises carriers on the admission requirements of most countries.
French: Toutefois, au com ptoir d’enregistrement de l’aéroport, on refuse le voyageur parce que son passeport canadien expirait dans moins de six mois.
English: Review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action, Council of the European Union, 11829/1/99, November 1999.
French: Partie 3 La prise de décision dans l’administration publique et dans le pouvoir judiciaire
English: 14) The Constitution of Finland guarantees freedom of thought, conscience and religion to everyone, including the right to profess and practise a religion, the right to express one's conviction and the right to belong or not to belong to a religious community.
French: La Constitution finlandaise garantit à chacun la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris le droit de professer et de pratiquer une religion, le droit d'exprimer ses convictions et le droit d'appartenir ou non à une communauté religieuse.
English: The President Willem F. DUISENBERG
French: Le président Willem F. DUISENBERG
English: It contains the names and addresses of firms and individuals, invoices and amounts owing and any supporting documentation to substantiate the account. Class of Individuals:
French: Il contient en général, les noms et adresses des firmes et des individus, les factures et les montants dus ainsi que tous les documents comptables à l'appui. Catégorie de personnes :
English: The Committee asks what methods are applied in order to assess the need for the various services and asks to what extent the need is actually satisfied, in particular for low-income families.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: Compendium of tools and guides for managers and persons responsible for official languages.
French: Recueil d’outils et de guides à l’intention des gestionnaires et des personnes responsables des langues officielles.
English: You get of this an affirmative. The remainder musrt be paid 4 weeks before arriving.
French: Le solde de votre réservation sera payable 4 semaine avant l'arrivée.
English: TIP – As general rule, artisans and visual artists should: q Register a design at the industrial design office, even if they have copyright protection for the original work; q Mark the article with the copyright symbol and register and deposit the product at the copyright office (when such office exists), even if they have registered the design; q Consult an IP expert if there is any doubt about the way to proceed.
French: CONSEIL – En règle générale, les artisans et les artistes visuels devraient : q Enregistrer le dessin ou le modèle auprès de l’office des dessins et modèles industriels, même s’ils bénéficient d’une protection par droit d’auteur pour l’œuvre originale; q Apposer sur l’article le symbole du droit d’auteur et enregistrer et déposer le produit auprès de l’office du droit d’auteur (le cas échéant), même si le dessin ou modèle a été enregistré; q Consulter un expert de la propriété intellectuelle en cas de doute quant à la marche à suivre.
English: CALL TO ACTION Ontario’s Injury Prevention Strategy is a comprehensive, coordinated plan which aims to reduce the frequency, severity and impact of preventable injury in Ontario.
French: APPEL À L’ACTION La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes est un plan global et coordonné destiné à réduire la fréquence, la gravité et les répercussions des traumatismes évitables en Ontario.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement in explanation of position (see A/C.1/61/PV.19).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.1/61/PV.19).
English: In comparison to U.S. cities, the Canadian cost advantage is highest vis-à-vis San Jose and New York, and lowest in Atlanta and Tampa
French: Par comparaison aux villes américaines, l’avantage du Canada sur le plan des coûts est au plus haut par rapport à San Jose et à New York et au plus bas par rapport à Atlanta et à Tampa
English: Investigations on juvenile American shad (Alosa sapidissima) revealed several physiological changes associated with downstream migration.
French: Des études portant sur l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) à l'état juvénile ont révélé la présence de plusieurs changements physiologiques associés à la migration vers la mer.
English: The theme of the meeting was "Responding to a Changing Canadian Society." It was jointly chaired by Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of Alberta Community Development Gary Mar.
French: Coprésidée par Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Gary Mar, ministre du Développement communautaire de l'Alberta, cette rencontre avait pour thème Répondre aux changements futurs de la société canadienne.
English: No longer can we tolerate violence against innocent people, aid agencies, NGOs and monitors in the region.
French: Nous ne pouvons plus admettre la violence contre les innocents, les organismes d’aide, les ONG et les superviseurs dans la région.
English: Issues of privatization and competition were regarded as matters of primary importance in the economic reforms undertaken in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Eastern and Central Europe.
French: La privatisation et la concurrence étaient considérées comme des questions primordiales dans les réformes économiques entreprises par les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays d'Europe orientale et centrale.
English: There has nevertheless been a decline in the number of books borrowed.
French: bibliothèques, et le gouvernement central au sujet du financement à long terme.
English: Conditionality will help us to improve the quality of our work.
French: La conditionnalité va nous aider à améliorer la qualité de notre travail.
English: Figure 8.
French: Outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET) : classement relatif de toutes les substances de la LIS
English: Pesticide databases should describe pesticide characteristics, such as active components, the toxic level and persistence.
French: Les bases de données sur les pesticides doivent décrire les caractéristiques des pesticides (principe actif, niveau de toxicité et persistance, etc.).
English: If the embargo were not in force, the Empresa productora de alambres y cables eléctricos (ELEKA) could purchase all its raw materials on the United States market, but it has to pay an additional $800 for each container imported.
French: Si ce n'était du blocus, l'entreprise de fils et câbles électriques ELEKA pourrait acheter toutes ses matières premières sur le marché américain.  Mais à cause du blocus, elle doit payer un surcoût de 800 dollars par conteneur qu'elle importe.
English: In EC’s view, the approach is adequate.
French: Selon Environnement Canada, cette approche est adéquate.
English: Cell lipid, glucan, and protein significantly increased (300%) with increasing nitrogen supply rate.
French: Les ratios lipide : glucane des cellules ont diminué de façon significative (50%) avec l'augmentation de l'apport de silicium.
English: Under the program, 30-minute formaldehyde concentrations were determined in 397 mobile homes and 494 conventional homes, and symptom questionnaires were administered to "nearly 2000" residents of these homes.
French: Dans le cadre de ce programme, les chercheurs ont déterminé les concentrations de formaldéhyde pendant une période de 30 minutes dans 397 maisons mobiles et 494 maisons traditionnelles, et « presque 2 000 » résidents de ces maisons ont répondu à des questionnaires portant sur les symptômes.
English: The Official Language Act states: 83.
French: Le plus haut niveau de référence à un site Web.
English: In response to questions on the added value of having a unifying body or advisory arrangement, one of the partnership leads stressed the importance of having a unifying body or advisory group that could act as a mechanism for accountability and tracking progress, providing assistance and identifying needs and gaps.
French: Répondant à des questions posées sur l'intérêt d'avoir un organe unificateur ou un mécanisme consultatif, l'un des chefs de file de partenariat a souligné l'importance d'avoir de telles structures qui serviraient de canal pour renforcer l'obligation redditionnelle et suivre les progrès accomplis, ainsi que pour fournir l'assistance et déterminer les besoins et les lacunes.
English: OHCHR is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights, in particular a fact sheet on human rights, terrorism and counter-terrorism.
French: Le HCDH met actuellement au point un certain nombre d'instruments antiterroristes pleinement respectueux des droits de l'homme, en particulier une fiche d'information sur les droits de l'homme, le terrorisme et la lutte antiterroriste.
English: In response to a request from the Secretariat, the Party had attributed its non-compliance to a delay in the implementation of its terminal CFC phase-out plan, being implemented by Germany on behalf of France, which it said had resulted from a decision of the Executive Committee of the Multilateral Fund that had made disbursement of project funding conditional upon the adoption of ozone-depleting substances regulations.
French: En réponse à la demande du Secrétariat, le Kenya a attribué sa situation de non-respect au retard dans l'application de son plan final d'élimination des CFC.  Ce plan était mis en œuvre par l'Allemagne, pour le compte de la France, suite à la décision du Comité exécutif du Fonds multilatéral de subordonner le financement du projet à l'adoption de règlements pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Visits by specialists increase the range of services available to the population on a regular basis.
French: Les visites effectuées régulièrement par des spécialistes élargissent l'éventail des services à la disposition de la population.
English: Applications planned include a service event management system (records to all health service events) and linkage to a personal registry system.
French: Le Réseau aiderait aussi Ë la livraison de services de santé Ë distance en fournissant l’infrastructure nécessaire Ë des applications de télésanté telles que vidéoconférences, transmission électronique de radiographie et d’images ultrasons.
English: Although we admit that any measure can be adapted to make it more effective, we question the merits of a major review of all the recent regulations on the European postal services, when we have still not established the results of those regulations.
French: Si l'on peut admettre que tout dispositif peut être adapté pour une meilleure efficacité, nous nous interrogeons sur le bien-fondé d'une remise en cause substantielle de la toute récente réglementation relative aux services postaux européens, alors même qu'aucun bilan n'a encore été établi.
English: • Implementation of the Court Management Information System
French: • Mise en œuvre du système intégré de gestion de la Cour
English: The Lagera summit exposes us to one of the nicest panoramic views this country has to offer… completely distinct from what has been discovered so far, as well as what is to come… Rock climbing enthusiasts will be able to climb their hearts out on this magnificent cliff.
French: Le sommet de Lagera, nous exposera à un des plus beaux panoramas de Madagascar …. complètement différent de ce que vous aurez vu jusqu’ici et de ce qui suit … les amateurs d’escalade auront l’occasion de se régaler sur de superbe falaise.
English: He also mentioned that the Minister has also said that while additional funding is needed it's not the whole answer.
French: Il mentionne également que selon le ministre, même si des fonds supplémentaires sont nécessaires, ce ne suffira pas en soi.
English: Canadians look to the Government of Canada to lead the way to a healthier and safer Canada.
French: Les Canadiens se tournent vers le gouvernement du Canada pour qu’il les guide vers un Canada plus sain et plus sûr.
English: Screen The display portion of a computer, or the content of the display portion of a computer.
French: Menu déroulant Vous pouvez parfois trouver une flèche () à côté d'un champ.
English: Means by which these might be controlled are not immediately apparent from this test series.
French: La façon de les traiter n’est pas évidente dans le contexte de cette série d’essais.
English: A significant percentage of current aid comes in the form of technical assistance aimed at enhancing human resource development and capacity building.
French: Une part importante de l'aide actuelle consiste en une assistance technique qui vise à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: Back from a few days of photo trip to Nepal, I feel it is time to share with you some of this astonishing experience organized by Amawanda and guided by Alain Pons.
French: De retour de quelques jours de voyage au Népal, il est temps de partager avec vous cette étonnante expérience organisée par Amawanda et accompagnée par Alain Pons.
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, and E. Pattey (2000), The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010, Global Change Biology, 6(5): 558-568.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins et E. Pattey (2000), The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010, Global Change Biology, 6(5): 558-568.
English: The current draft, as adopted on 16 November 2001, recognizes women's right to adequate housing.
French: L'actuel projet, adopté le 16 novembre 2001, reconnaît le droit des femmes à un logement convenable.
English: • Flight Safety Team To Investigate Sea King Accident [ News Release - 26 June 2000 ]
French: • Enquête d'une équipe de la sécurité des vols sur un accident mettant en cause un Sea King [ Communiqué - le 26 juin 2000 ]
English: Above all, the efforts of the entire communications team should not go unnoticed.
French: Si vous devenez coordonnateur, ne passez pas sous silence les efforts de l'équipe de communication.
English: To your predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, I would like to convey my delegation's appreciation of his dynamic and successful leadership of the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, le Ministre Theo-Ben Gurirab, pour le dynamisme avec lequel qui a dirigé les travaux de la cinquante-quatrième session qui ont été couronnés de succès.
English: We also urge the Nepalese Constituent Assembly to do its very best to achieve agreements and move forward in drafting the new constitution.
French: Nous invitons également instamment l'Assemblée constituante du Népal à faire tout son possible pour parvenir à des accords et progresser dans la rédaction de la nouvelle constitution.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has Arabic, English, French and Spanish as working languages.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a pour langues de travail l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le français.
English: A combination of relatively low wages and a high concentration of scientists and engineers works to these countries' comparative advantage and has helped spur the boom in their ICT industries.25
French: Le faible niveau des rémunérations conjugué à une forte concentration de scientifiques et d'ingénieurs donne à ces pays un avantage comparatif et a contribué à l'essor de leurs industries dans le domaine des technologies de l'information et des communications .
English: However, the appellants argued the following:
French: Cependant, les appelantes contestaient ce qui suit :
English: 3; Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, Chambre de commerce de Québec et Chambre de commerce de Lévis, DM465, p.
French: 3 ; M. Jean-Claude me me Gosselin et M Adèle Bertrand, DM63, p.
English: She is a Fellow of the Royal Society for the Arts in the UK.
French: Ruth Towse a écrit et publié divers ouvrages et articles dans des revues spécialisées.
English: Health Canada scientists concluded that, based on the data provided, they could not rule out the potential for Baycox to cause cancer in humans.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont conclu, sur la base des données fournies, qu'il était impossible d'éliminer la possibilité que Baycox puisse causer le cancer chez les humains.
English: On the other hand, the upside of using a stent twice as long is a 4% improvement in restenosis rate.
French: Par ailleurs, l‘utilisation d’un stent deux fois plus long a l’avantage d’améliorer de 4 % le taux de resténose.
English: A triple correlation cross section was measured for the reaction T(3He,4He)np in a complete experiment at a 3He bombarding energy of 1.5 MeV.
French: Une section efficace de corrélation triple a été mesurée pour la réaction T(3He,4He)np dans une expérience complète à une énergie incidente de 1.5 MeV pour 3He.
English: They create obstacles to sustainable development and the full enjoyment of human rights, including the right of all people to a standard of living that is adequate for their health and well-being and guarantees their right to food, medical care and necessary social services.
French: Elles portent en particulier atteinte au bien-être des femmes et des enfants et créent des obstacles au développement durable et au plein exercice des droits fondamentaux, notamment le droit de tous à un niveau de vie suffisant pour garantir leur santé et leur bien-être, ainsi que leur droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux indispensables.
English: Methods Following a review of the existing literature and extensive search of the grey literature the research team focused on an in-depth analysis of governance instruments in five countries - United States (specific focus on California), United Kingdom, Sweden, Japan and Mexico.
French: Méthodes À la suite d'un examen de la documentation existante et d'une recherche extensive de la littérature grise, l'équipe de recherche s'est centrée sur une analyse en profondeur des instruments de gouvernance de cinq pays : les États-Unis (attention particulière sur la Californie), le Royaume-Uni, la Suède, le Japon et le Mexique.
English: Burkina Faso noted that during the interactive dialogue, most of the recommendations had been accepted and that replies were given to the concerns expressed, although some issues would require further clarification.
French: Il a noté qu'au cours du dialogue interactif la plupart des recommandations avaient été acceptées et que des réponses avaient été données aux préoccupations exprimées, quoique certaines questions demandaient à être éclaircies plus avant.
English: ◦ (A) blueprint interpretation and sketching, or
French: ◦ (A) l'interprétation de plans et l'exécution de croquis,
English: Medium term and on-going - Measurement Canada work with industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible.
French: À moyen terme et de façon continue - Mesures Canada doit travailler avec l’industrie dans un effort d’harmonisation des exigences avec les normes internationales, dans la mesure du possible.
English: The decisive factor in drawing a distinction is whether, in the view of the traders concerned, third parties, namely the customers, provide something in return for the service.
French: Le libellé n’était pas à comprendre en ce sens que lesdites indications ne seraient censées couvrir que les services fournis pour le compte de tiers.
English: (i) it is competent to grant patents with effect for its member States; or
French: i) qu’ a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour elle ses États membres; ou
English: At its maximum, the West Coast moved 20 million tonnes in 1991 through 1.1 tonnes of storage capacity.
French: En 1991, un volume record de 20 millions de tonnes de grain a transité par les ports de la côte ouest, dont la capacité de stockage était de 1,1 million de tonne.
English: In connection with the redesign of the United Nations Web site, the Human Rights site is directly accessible from the main pages in most of the official languages.
French: Depuis que le site Web de l'ONU a été remanié, le site des droits de l'homme est directement accessible à partir des pages d'accueil établies dans la plupart des langues officielles.
English: Full details of the inquiry are provided in the draft recommendation of 15 March 2000, a copy of which was forwarded to the complainants.
French: Les détails de l'enquête sont contenus dans le projet de recommandation du 15 mars 2000 dont une copie est parvenue aux plaignants.