ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy should also be devised to compel the bleached pulp industry to undertake biomonitoring of the local aquatic ecosystem.
French: On devrait aussi concevoir une stratégie en vue de forcer l'industrie de la pâte blanchie à procéder à une surveillance biologique des écosystèmes aquatiques locaux.
English: Percentage of survey participants who responded that a given condition was definitely or likely to constitute evidence of personal favouristism* Series of Staffing Conditions Percentage The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision 86% The successful candidate was a relative of someone involved in making the staffing decision.
French: Pourcentage des participants et participantes au sondage qui ont répondu qu'une situation donnée constituerait certainement ou probablement une preuve de favoritisme personnel* Situations de dotation Pourcentage La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami ou une amie de quel qu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation. 86 % La candidate reçue ou le candidat reçu était un parent de quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: AC.3 noted a preliminary report (TRANS/WP.29/2005/58) and was informed that a new revised draft gtr would be submitted to GRSG for consideration at its October 2005 session.
French: L'AC.3 a pris note d'un rapport préliminaire (TRANS/WP.29/2005/58) et a été informé qu'un nouveau projet de rtm révisé serait soumis au GRSG pour examen à sa session d'octobre 2005.
English: In turn, the receiving computer helps share the content by providing needed pieces to other peers.
French: En retour, l’ordinateur récepteur aide à partager le contenu en transmettant des blocs à d’autres postes qui en ont besoin.
English: When you're ready to file tax returns or to submit a SEND request, our server will automatically verify that your browser meets the 128-bit SSL security requirement.
French: Lorsque vous êtes prêt à transmettre une déclaration ou de soumettre une demande SEND, nos serveurs font une vérification en vue de déterminer si votre navigateur respecte nos exigences de sécurité (chiffrement de 128 bits).
English: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre bite dans leur chatte serrée.
French: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre grosse bite dans leur chatte serrée.
English: The leading causes of the epidemic remain intravenous drug use and migration.
French: Les causes principales de cette épidémie demeurent l'utilisation de drogues par voie intraveineuse et la migration.
English: Crowfoot was destined to become the great leader of the tribe, taking them successfully from a nomadic life to existence on an INDIAN RESERVE.
French: Ils seront remplacés par Old Sun fils et CROWFOOT, qui allait devenir le grand chef de la tribu qui les ferait passer avec succès d'une vie nomade à l'existence dans une RÉSERVE INDIENNE.
English: CANSEC 2007 conference OTTAWA, Ontario â€" An exhibit shows us the future of training simulators.
French: La conférence CANSEC 2007 OTTAWA (Ontario) – Une exposition présente l'avenir des outils d'entraînement simulé.
English: ** The present report was submitted on 15 August after extensive consultations with the relevant United Nations partners involved in its finalization.
French: ** À l'issue de consultations approfondies avec les organismes idoines du système des Nations Unies qui ont participé à sa mise au point, le présent rapport a été présenté le 15 août, au Service des affaires de l'Assemblée générale.
English: Challenges Facing the Sector From the space industry's perspective, innovative performance is presently being stifled by several factors outside the sector's immediate control.
French: Défis que doit relever le secteur Du point de vue de l'industrie spatiale, la performance en matière d'innovation se heurte actuellement à plusieurs facteurs qui échappent à son contrôle immédiat.
English: Dr. V. Hoeppner (Chair); Dr. M Baikie; Dr. C Balram; Ms. C. Case; Dr. E. Ellis (Executive Secretary); Dr. R.K. Elwood (Past Chair); Ms. E. Randall; Dr. B. Graham; Dr. S Martin; Ms. C. Helmsley; Dr. E.S. Hershfield; Dr. A. Kabani; Dr. B. Kawa; Dr. M. Lem; Dr. R. Long; Dr. F. Stratton; Dr. L. Sweet; Dr. T.N. Tannenbaum.
French: Dr V. Hoeppner (président); Dre M. Baikie; M. C. Balram; Mme C. Case; Dr E. Ellis (secrétaire exécutif); Dr R.K. Elwood (ancien président); Mme E. Randall; M. B. Graham; Dr S. Martin; Mme C. Helmsley; Dr E.S. Hershfield; Dr A. Kabani; Dre B. Kawa; Dr M. Lem; Dr R. Long; Dre F. Stratton; Dr L. Sweet; Dre T.N. Tannenbaum.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements Metadata strategy and development of a metadata matrix In the spring of 2003, the Canadian Culture Online Branch charged a team of experts from Athabasca University with developing and proposing a strategy on the creation of metadata, as well as proposing a matrix based on a set of metadata elements that can be applied to cultural content on the Internet.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d'une matrice d'éléments de métadonnées Stratégie des métadonnées et élaboration d'une matrice d'éléments de métadonnées Au printemps 2003, la Direction générale de culture canadienne en ligne a mandaté une équipe d'experts de l'Université d'Athabasca pour développer et proposer une stratégie portant sur la création de métadonnées ainsi que pour proposer une matrice détaillant un ensemble d'éléments de métadonnées pouvant être appliqué au contenu culturel sur Internet.
English: By the end of 2002, of the 1,677,370 registration applications that had been received and processed, 27.7% of all registrants (464,562) had applied to register their firearms on-line.
French: À la fin de 2002, parmi les 1 677 370 demandes d’enregistrement reçues et traitées, 27,7 % de tous les demandeurs (464 562) avaient présenté leurs demandes d’enregistrement de leurs armes à feu en direct.
English: I paid special attention to several harbor views with fishing boats, and to one including two of the pyramids."
French: J’ai porté une attention particulière à plusieurs vues du port comprenant des bateaux de pêche et à une qui comprenait deux des pyramides.
English: Generally, firms are larger in older cohorts so, by definition, meeting the growth criteria means that these firms would create more jobs.
French: Comme les entreprises sont généralement de plus grande taille dans les cohortes les plus âgées, les critères de croissance impliquent, par définition, que ces entreprises devraient créer davantage d’emplois.
English: Friday 10 May 2002 9.00-9.10 Opening of the Conference by Mr. Zlatko TOMČIĆ, President of the Croatian Parliament Address by Mr. Ivica RAČAN, President of the Croatian Government 9.10-9.20 Introductory Speach by Mr. Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Theme 1 "Democracies facing terrorism:
French: Vendredi 10 mai 2002 9h-9h 10 Ouverture de la conférence par M. Zlatko TOMČIĆ, Président du Parlement croate Discours de M. Ivica RAČAN, Président du Gouvernement croate 9h 10-9h 20 9h 20-9h 50 Discours liminaire de M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Theme 1 "Les démocraties face au terrorisme: stratégies nationales" Rapporteuse:
English: 4.2 MONOLIGHTS The following button battery, radio-controlled monolights will be supplied: 2 x complete BRONCOLOR MINIPULS C 200 compact 1500 joule flashtube monolight 4 x complete BRONCOLOR MINICOM 80 RFS compact 600 joule flashtube monolight 2 x BRONCOLOR RFS transmitter 1 x complete BRONCOLOR RINGFLASH "C" 5500 K 20W 10-lamp ring flash (3200 joules), which can also be fitted to a camera 2 x BRONCOLOR LIGHTBAR 120 linear source 2 x barn door for BRONCOLOR LIGHTBAR/STRIPLITE 120
French: TORCHES Seront fournies les torches à pile bouton, télécommandables par radio, suivantes: 2 torches compactes à tube éclair de 1500 joules, complètes, BRONCOLOR modèle MINIPULS C 200 4 torches compactes à tube éclair de 600 joules, complètes, BRONCOLOR modèle MINICOM 80 RFS 2 émetteurs RFS BRONCOLOR 1 flash annulaire à 10 lampes de 20 W (3200 joules) adaptables sur appareil photo, complets, BRONCOLOR modèle RING FLASH "C" 5500 K 2 sources linéaires BRONCOLOR modèle LIGHTBAR 120 2 coupe-flux pour BRONCOLOR LIGHTBAR/STRIPLITE 120
English: • perform duties in a courteous, professional and impartial manner;
French: • faire preuve de courtoisie, de professionnalisme et d’impartialité dans l’exécution de ses fonctions;
English: However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
French: En pratique toutefois, il n'est pas toujours simple d'exercer ces droits.
English: In view of the goods and services in respect of which registration is sought and the relevant public's understanding of the mark, the meanings identified by the Board of Appeal are correct.
French: En effet, en prenant en considération les produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé et la compréhension de ce signe par le public pertinent, les significations retenues par la chambre de recours se révèlent exactes.
English: By collecting information from the neck collars of Lesser Snow Geese and Ross's Geese, individuals can assist in the collection of important scientific data.
French: La collecte des renseignements provenant des colliers de petites oies des neiges et d'oies de Ross par des particuliers contribuera à la cueillette d'importantes données scientifiques.
English: Summary of Investigation The company's nuclear products division is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Résumé de l'enquête La division des produits nucléaires de l'entreprise est autorisée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Volunteer information.
French: Tout est plus facile lorsqu'on est maître de la situation.
English: Tandy introduces the Tandy 1000, for US$1300.
French: Tandy introduit le micro-ordinateur Tandy 1000, pour $1300 US (entre 6500 et 7800 FF).
English: HMCS Algonquin and Vancouver leave Esquimalt this Friday, while HMCS Regina is already underway.
French: Les navires Algonquin et Vancouver appareilleront de leur port d’Esquimalt ce vendredi, tandis que le Regina est déjà en route.
English: The EU has committed itself unilaterally and independently to reducing its emissions of greenhouse gases by 20% compared to 1990 by 2020.
French: L'UE s'est engagée indépendamment et unilatéralement à réduire d'ici 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de 20% par rapport à 1990.
English: The first and most obvious of these propositions is that the yield on investing in the learning of a second language will be higher, and the resources invested in that asset will be larger, as the supply and demand conditions determining the comparative advantage of the two countries make trade more profitable.
French: La première et la plus évidente de ces propositions est que le rendement de l'investissement dans l'apprentissage d'une seconde langue sera plus grand et les ressources investies dans ce bien seront supérieures si les conditions de l'offre et de la demande déterminant l'avantage comparatif des deux pays rendent le commerce plus rentable.
English: 6 CASUALTY CLEARING STATION PERSONNEL LEAVING HOLLAND ON CHRISTMAS DAY, 1945.
French: LE PERSONNEL DU POSTE D’ÉVACUATION SANITAIRE No 6 QUITTE LA HOLLANDE LE JOUR DE NOËL 1945.
English: Mr. Sergeev (Russian Federation) (spoke in Russian): I wanted to thank the Chairman and the other members of the Bureau for their work in preparing the agenda proposals.
French: M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voulais remercier le Président et les autres membres du Bureau du travail qu'ils ont consacré à l'élaboration des propositions d'ordre du jour.
English: In Spain the total budget allocated for forestry measures for the same period amounts to EUR 820 million.
French: En Espagne, le budget total alloué aux mesures forestières pour la même période s’élève à 820 millions d’euros.
English: The tabled report written by  a management representative indicated 103 of approximately 500 benchmarks  had been "influenced" requiring further examination and possibly re-  evaluation and sore-thumbing.
French: Ce  rapport, rédigé par un représentant patronal, indiquait que des  «influences» s'étaient exercées dans 103 des quelque 500 postes-repères, ce   102 qui rendait nécessaire un examen plus approfondi et peut-être une  réévaluation et une nouvelle séance de récapitulation.
English: The process used to determine such a rate must be transparent and based on clear, empirical data, since any ad hoc figure that was calculated in an irrational or obscure manner and not grounded in solid, empirical data might result in inconsistent results.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer ce taux doivent être transparentes et fondées sur des données claires et factuelles, car tout pourcentage calculé sur des bases irrationnelles ou obscures et ne reposant pas sur des données solides et factuelles pourrait donner des résultats incohérents.
English: So, with all our partners, we are getting ready to offer you another great Festival in 2009, with the same professional and friendly atmospher.
French: Alors, nous sommes bien sûr en train de vous concocter, avec tous nos partenaires, un Festival 2009 encore plus interactif, et toujours aussi convivial.
English: Resources WD's leveraged loan funds are administered by a small unit, while client service staff provide direct assistance with business plan development, referral to and liaison with the lenders, and confirmation of loan eligibility.
French: Ressources Les fonds d'emprunt de DEO sont administrés par une petite unité, tandis que le personnel du service à la clientèle intervient directement dans le développement de plans d'entreprise, l'aiguillage et la liaison vers les prêteurs et la confirmation de l'admissibilité à un prêt.
English: Moreover, we have substantially increased the provisions on consumer protection with regard to, among other things, billing information and improved conditions for switching suppliers.
French: De plus, nous avons également considérablement renforcé les dispositions de protection du consommateur en ce qui concerne notamment la transparence des informations relatives à la facturation et l'amélioration des conditions inhérentes à tout changement de fournisseur.
English: Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;
French: Engage l'Équipe de surveillance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre les activités qu'ils mènent en commun, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations que leur imposent les résolutions pertinentes, y compris en organisant des ateliers sous-régionaux;
English: The experience of Greek food is the union of what you eat and where you eat, it is something you cannot find elsewhere and can only be savoured in Greece.
French: L’expérience grecque du point de vue de la nourriture, principalement l’union de ce que vous mangez et où vous le manger, ne peut être revécue ailleurs ; c’est tout simplement quelque chose que vous pouvez trouvez, déguster et apprécier seulement en Grèce.
English: This review should help to place in context the Haitian National Police reform process, which aims to create a capability to discharge “essential policing functions”, and should assist in clarifying any additional requirements.
French: Cet exercice devrait permettre de replacer dans un contexte plus général le processus de réforme de la Police nationale d'Haïti, qui vise à créer les capacités nécessaires à l'exercice des « fonctions de police essentielles », et devrait aider à identifier tout besoin supplémentaire.
English: These processes must be complemented by renewed efforts to shore up the prison system, where conditions remain unacceptable.
French: Ce programme devra s'accompagner d'efforts accrus en vue de réhabiliter le système carcéral, où les conditions demeurent inacceptables.
English: For example, the implementation of the littoral zone habitat strategy is well underway with several projects ongoing and completed; over 85 000 trees have been planted and more than 49 kilometres of fencing has been installed to protect riparian habitat near watercourses.
French: Ainsi, la mise en œuvre de la stratégie sur l'habitat littoral est bien avancée, plusieurs projets étant achevés ou en cours; plus de 85 000 arbres ont été plantés et des clôtures ont été érigées sur plus de 49 kilomètres pour protéger les habitats riverains.
English: The General Assembly emphasized that it was the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: L'Assemblée a souligné qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: Entering some more data into the online warranty application form then creates the warranty application.
French: La demande de garantie est créé en ajoutant d'autres données dans le formulaire du module de garantie.
English: (57)) and the text adopted by the Commission in first reading (ibid., vol. II, p. 176, art.
French: 57) et le texte adopté par la Commission en première lecture [ibid., vol.  II, p. 194, art.
English: Is it at EU level or in Austria that the inspections are more rigorous?
French: Les inspections sont-elles plus rigoureuses au niveau de l’UE ou en Autriche?
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Methods All Canadian landbird species that regularly breed in Canada (274) were assessed according to the PIF criteria outlined in Table 1.
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Méthodes Toutes les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada qui se reproduisent rÃ©guliÃ¨rement au pays (274) ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es conformÃ©ment aux critÃ¨res de Partenaires d'envol figurant au tableau 1.
English: Her country was at present undertaking the legislative scrutiny that was necessary before the Convention could be ratified.
French: L'Australie entreprend actuellement l'examen de la législation auquel elle doit procéder avant de ratifier la Convention.
English: The presence of Radovan Karadzic in Bosnia and Herzegovina constitutes a permanent threat to the stability of the country and creates a danger that has to be dealt with.
French: La présence de Radovan Karadjic en Bosnie-Herzégovine constitue une menace permanente sur la stabilité du pays et créé un danger dont il faut s'occuper.
English: Resources 2002-2003 Funded within budget
French: Dépenses prévues Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: This is the first public meeting of the Security Council this year, 2003, a year full of challenges which I am sure this Council will be ready to meet.
French: Cette séance est la première séance publique du Conseil de sécurité en 2003, année pleine de défis que je suis convaincu que le Conseil sera prêt à relever.
English: Another encouraging political development has been the diplomacy of Chairman Karzai and his Administration.
French: Les initiatives diplomatiques du Président Karzai et de son gouvernement ont également constitué une évolution politique encourageante.
English: Male sperm whales and feeding humpback whales did not avoid seismic surveys (Malme et al.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: In such a situation, Article 9(5) does not allow Member States to prohibit or restrict the free movement of the apparatus provided for in Article 8(1) of the Directive.
French: Dans une telle situation, l'article 9, paragraphe 5, ne confère pas aux États membres la faculté d'interdire ou de restreindre la libre circulation des appareils prévue à l'article 8, paragraphe 1, de la directive.
English: The analysis drew attention to the fact that the attainment of the development goals, particularly those contained in the Millennium Declaration, was at stake, and emphasized the need for a permanent exit solution to the debt crisis as a means of achieving those goals.
French: Le rapport attirait l'attention sur le fait que la réalisation des objectifs de développement, en particulier les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, était en jeu, et insistait sur la nécessité d'une sortie permanente de la crise de la dette pour atteindre ces objectifs.
English: While the reasons for the audit are the same, the main difference here is that the audit is conducted not only to determine whether the financial statements of the Recipient represent a fair reflection of the Recipient’s financial position and its operations, but also to provide assurance that the activities and financial statements are a result of carrying out the activities within the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: tient au fait que la vérification a lieu, non seulement pour déterm iner si les états financiers du bénéficiaire sont le reflet fidèle de la situation financière et de l’exploitation du bénéficiaire, mais également pour garantir que les activités et les états financiers proviennent d’une exécution conform e aux m odalités de l’accord de contribution.
English: Introduction  As indicated in paragraph 10 of its report on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (document A/60/7/Add.13 in the present volume), on 28 November 2005 the Advisory Committee became aware of the report of the Secretary-General contained in document A/60/568 and Corr.1 and 2.
French: Introduction Comme il est dit au paragraphe 10 de son rapport sur les prévisions révisées liées au Document final du Sommet mondial de 2005 (document A/60/7/Add.13 du présent volume), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a eu connaissance le 28 novembre 2005 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/568 et Corr.1 à 3.
English: France is second only to the US in producing and exporting agricultural and agri-food products, and is the world’s largest producer of processed food.
French: La France n’est dépassée que par les États-Unis dans la production et l’exportation de produits agricoles et agroalimentaires, et elle est le plus important fabricant mondial de produits transformés.
English: • Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy [Evaluation]
French: • Le Forum sur l'Èvaluation à l’Intention des Cadres (Programme) [ordre du jour]
English: The interim storage site would record the name of the ELV handler, the weight of switches, the date received and their own contact information on a receipt.
French: Le site d'entreposage provisoire inscrirait sur le reçu le nom du gestionnaire de véhicules hors d'usage, le poids des interrupteurs, la date de réception et les coordonnées de ses personnes-ressources.
English: Climate change and energy References:
French: Changement climatique et énergie Références: