ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tree of Life" healing bonus now increases the healing received by your party members instead of the healing dealt by your party members.
French: Quand un démoniste est affecté par un « Contrecoup » et un « Crépuscule », un seul de ces effets est consommé par le lancement d'un « Trait de l'ombre ».
English: Both authorities can deal with complaints concerning corruption, but the GET was told that these occur rarely.
French: Ces deux autorités sont habilitées à traiter les plaintes en matière de corruption, mais l’EEG a été informée que cela ne se produisait que rarement.
English: Lebanon was very grateful to UNHCR for its intervention; it fully supported the Office and looked forward to developing fruitful cooperation with it.
French: Le Liban est très reconnaissant au Haut-Commissariat pour son intervention, lui apporte son plein soutien et se réjouit de développer avec lui une collaboration fructueuse.
English: A/C.5/62/SR.48 Meeting held on 4 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.48 Séance tenue le 4 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004.
French: The Shift Towards Services, New York et Genève, 2004.
English: When justified by the risk assessment, this information should be presented in a 'Serious Warnings and Precautions Box' for greater emphasis.
French: Lorsque l'évaluation du risque le justifie, cette information devrait être présentée dans un encadré « Mises en garde et précautions sérieuses» pour en souligner l'importance.
English: During her last visit to Kinshasa, she interviewed the president of the Congolese Human Rights Monitoring Centre and members of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Durant son dernier séjour à Kinshasa, elle s'est entretenue avec le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme et avec des membres de la Commission vérité et réconciliation.
English: In addition to these medium- and long-term measures to build national capacity, UNDP will provide implementation support services to national investment projects through its newly created Business Centre.
French: Outre ces mesures à moyen et à long terme pour renforcer les capacités nationales, le PNUD fournira des services d'appui pour les investissements nationaux grâce à son centre des affaires nouvellement créé.
English: As with quarterly utilization reports, reminders and follow-ups are standard operational procedures.
French: Comme c'est le cas pour les rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds, des rappels et des relances sont systématiquement envoyés.
English: To see a larger more detailed image (2.4MB), click here 1903 Eaton's Christmas Catalogue - Cover T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) Catalogue de Noël Eaton, 1903 - couverture Fonds T. Eatons Co.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: However, OIOS noted that there was no formal policy for updating the guidelines.
French: Toutefois, le BSCI a noté qu'il n'existait pas de procédure systématique d'actualisation des directives.
English: Ramsar Convention Bureau, Gland, Switzerland.
French: Bureau de la Convention de Ramsar, Gland, Switzerland.
English: As well, approximately 95% of MII projects sampled were identified as having had benefits to AAFC and research scientists in increasing their in-house expertise, providing additional knowledge on which to base subsequent research, and enhancing scientists’ reputations in the field.
French: Il voulait savoir si une utilisation pouvait être trouvée pour les 20 000 tonnes de poussière de four à ciment qui étaient jetées chaque année dans une décharge située à proximité de son usine de production de Nouvelle-Écosse.
English: Environment News Service (ENS) Habitat Media Marine Bulletin - Conservation News for Atlantic Canada Marine Environmental Data Service (MEDS) National Climatic Data Center National Oceanographic Data Center Online Nature Science Update NOAA News Ocean Sciences Data and Info Services Sea and Sky News Wavelengths - a compendium of recent media stories about Fisheries and Oceans Canada   Newsletters The Observatory - The St. Lawrence Observatory Newsletter Coastlines:
French: National Estuary Program (bulletin) (disponible en anglais seulement) Débris en mer Environmental News Link (disponible en anglais seulement) L'Environmental News Network (disponible en anglais seulement) Habitat Media (disponible en anglais seulement) Service des données sur le milieu marin National Climatic Data Center (disponible en anglais seulement National Oceanographic Data Center Online (disponible en anglais seulement) Nature Science Update (disponible en anglais seulement) Ocean Sciences Data and Info Services Radio-Canada Atlantique Sea and Sky News (disponible en anglais seulement) Sur les ondes - un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada   Bulletins L'Observatoire - Le bulletin d'information de l'Observatoire du Saint-Laurent Coastlines:
English: The Customary Senate and the Councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
French: Le Sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutifs et législatifs néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanak.
English: Over this period, men were the main recipients of professional rehabilitation measures.
French: Durant cette période, les hommes étaient les principaux bénéficiaires des mesures de réinsertion professionnelle.
English: The following questions formed the basis of inquiry for the study and each will be discussed as it relates to the effectiveness of implementation, and to a lesser extent how efficient the strategy has been at achieving its objectives.
French: Chacune sera abordée sous l’angle de l’efficacité de la mise en œuvre et, dans une moindre mesure, sous celui de l’efficacité de la stratégie au regard de l’atteinte des objectifs.
English: Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système de coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable ;
English: The inhibition occurred in a concentration-related manner, with 65% inhibition at 8.8 mM (1 mg/mL) (equivalent to the predicted plasma concentration using the maximally tolerable human dose), and 100% inhibition at 44 mM (5 mg/mL).
French: L'inhibition s'est produite en fonction de la concentration, avec une inhibition de 65% à 8,8 mM (1 mg/mL) (équivalant à la concentration plasmatique prédite en utilisant la dose humaine maximale tolérable), et une inhibition de 100% à 44 mM (5 mg/mL).
English: A full list can be found under the plugins section of the linuxtv.org site, or the German VDR Wiki , though the German one is more up-to-date.
French: Une liste complète se trouve dans la section plugins du site linuxtv.org ou bien sur le Wiki VDR allemand, ce dernier étant bien plus à jour.
English: Under this agenda item, the Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe à la décision I/7.
English: In accordance with Article 3 of the Rules the complainant can submit the complaint in writing, orally or by electronic mail to the Ministry of the Interior, i.e. to the organizational unit of the Ministry under whose authority is the complainant's permanent or temporary place of residence.
French: Conformément à l'article 3 du règlement, le plaignant peut déposer sa plainte par écrit, oralement ou par courrier électronique au Ministère de l'intérieur, c'est-à-dire au département dont relève son lieu de résidence permanent ou provisoire.
English: It was suggested that the problem of non-unity in excessively complex or "mega-"applications would be better dealt with by other measures such as by introducing an additional fee based on the number of claims present in the application.
French: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarés opposés à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.
English: We shall, at the same time, be extremely careful to undertake an evaluation and to ensure a usage that is geared more towards housing for the most disadvantaged members of society.
French: Nous serons très attentifs, toutefois, à une évaluation et aussi à l'usage plus étendu vers les habitats pour la population défavorisée.
English: For my final point, we hope the Commission will consider the points that the committee has made tonight, the serious point about disqualification, and comment on whether or not they feel proposals can be brought forward in the future to close that serious loophole.
French: Finalement, nous espérons que la Commission considérera les points soulevés par la commission des transports ce soir, notamment le point important concernant le retrait, et qu'elle donnera son avis sur la nécessité de prévoir à l'avenir des propositions en vue de palier à cet inconvénient majeur.
English: Forty four signatories from government, industry and other sectors have committed to reduce smog-causing NOx and volatile organic compound emissions by 45 per cent.
French: Quarante-quatre signataires du gouvernement, de lâ€™industrie et dâ€™a utres secteurs se sont engagés à réduire de 45 p. 100 les émissions de NOx et de composés organiques volatiles qui causent le smog.
English: ACOA coordinates the Policy Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council which provides a forum through which federal officials can participate in the federal government’s policy analysis and development.
French: L’APECA coordonne le comité des politiques du Conseil fédéral de Terre-Neuve et du Labrador qui permet aux représentants du gouvernement fédéral de se réunir et de participer à l’analyse et à l’élaboration de politiques du gouvernement fédéral.
English: • To reduce human exposure to risks related to agriculture and animal husbandry without compromising the primary aims of agriculture and related activities, namely the provision of adequate and safe food.
French: • Réduire l'exposition humaine aux risques liés à l'agriculture et à l'élevage, sans compromettre pour autant le but premier de l'agriculture et des activités connexes, qui est d'assurer une alimentation suffisante et saine.
English: The Broadband Program and the National Satellite Initiative work together with various partners to lead the deployment of advanced information and communications infrastructure in Canadian communities, especially those affected by the digital divide, such as First Nations, Northern, rural and remote communities.
French: Le Programme pilote et l'Initiative nationale de satellite collaborent avec divers partenaires afin de diriger le déploiement d'une infrastructure d'information et de communications de pointe dans les collectivités canadiennes, en particulier celles touchées par le fossé numérique, comme les Premières nations, les collectivités du Nord, ainsi que les collectivités rurales et éloignées.
English: (b) Taking steps to encourage other States and international research organizations to undertake research projects on the continental shelf, particularly on the outer edge of the continental margin and adjacent areas;
French: b) Des mesures pour encourager d'autres États et d'autres organisations de recherche internationale à entreprendre des projets de recherche sur le plateau continental, notamment sur le rebord externe de la marge continentale et sur les régions adjacentes;
English: However, by the end of those debates we had devised a generally accepted national concept for AIDS control that, with the involvement of non-governmental organizations, was based on solidarity.
French: Cependant, à l'issue de ces débats, nous avions élaboré une stratégie nationale généralement acceptée en matière de contrôle du sida qui, avec la participation d'organisations non gouvernementales, était fondé sur la solidarité.
English: The question of how much power the EU should exercise in this area has been the subject of much debate, not least in our Member States.
French: Il s'agit en effet d'un sujet important dont on discute beaucoup, notamment dans nos États membres: celui de l'ampleur des pouvoirs qui doivent revenir à l'UE en la matière.
English: ANSWER Go to the next frame: 075
French: Une augmentation de la vitesse du vent?
English: The report concludes with a list of references and three appendices.
French: Le rapport se termine par une liste de références bibliographiques et trois annexes.
English: Mr. OWOSENI (Nigeria) said that his Government considered the promotion and protection of women's rights to be a top priority and a vital element of progress and development.
French: M. OWOSENI (Nigeria) dit que son gouvernement attribue à la promotion et à la protection des droits des femmes un rang de priorité élevé et un rôle de premier plan dans le progrès et le développement.
English: Models for a successful ambassador for human rights are already present in France, Spain, the Netherlands and Sweden and, I might add, that Canada had that role in the past. Ultimately, a Canadian human rights ambassador would significantly enhance Canada’s role and capacity at the council, raise the profile and standing of human rights as a foreign policy issue in Canada and re-focus Canada on the necessity of implementing its international human rights obligations in domestic law.
French: ˆ ` En derniere analyse, la nomination d’un ambassadeur canadien des droits de la personne rehausserait sensiblement le role et la capacite´ ˆ ´ du Canada au Conseil des droits de l’homme, confererait une plus grande importance et une plus grande visibilite a la question des ´ ` droits de l’homme au Canada en tant qu’element de la politique ´ ´ etrangere et rappellerait au Canada la necessite de mettre en œuvre, ´ ` ´ ´ dans ses lois nationales, ses obligations internationales en matiere de ` droits de l’homme.
English: I would have expected an exhaustive description of the negative effects of the man’s presence during these impromptu visits, and it is a pity the study did not go into detail.
French: Je me serais attendu à une description exhaustive des effets pervers d'une présence masculine, lors de ces visites impromptues, il est dommage que l'étude ne s'y soit pas attardée.
English: In April 2004, Ron Atkinson, the well-known English consultant and trainer of the Aston Villa team, was forced to resign from the Independent Television Company after his words describing Marcel Desailly, a French player of Ghanaian origin, as a “fucking lazy thick nigger” were broadcast by a Middle East television company.
French: En avril 2004, le célèbre consultant anglais Ron Atkinson, également entraîneur de l'équipe d'Aston Villa, a dû démissionner de la chaîne ITV après avoir traité Marcel Desailly, joueur français d'origine ghanéenne, de «putain de fainéant de nègre», propos qui ont été transmis par une chaîne de télévision du Moyen-Orient.
English: On January 19 2006, the European Parliament, concerned about recent events in Cambodia, passed a resolution charging six members of various political groups with a mission to evaluate the human rights situation in Cambodia.
French: Préoccupé par les évènements intervenus durant les derniers mois au Cambodge, le Parlement européen a adopté le 19 janvier 2006 une résolution confiant à six parlementaires de différents groupes politiques une mission d’évaluation de la situation des droits de l’homme au Cambodge.
English: A. RAUBENHEIMER, Softwareschutz nach den Vorschriften des UWG, CR, 1994, p.
French: A. RAUBENHEIMER, Softwareschutz nach den Vorschriften des UWG, CR, 1994, p. 264.
English: Insufficient progress has been made to date notably in organising the identification and registration of animals and checks on third country imports within the framework of the overall veterinary control system.
French: Dans l’intérêt de la santé publique, des mesures spécifiques seront prises à l'égard des producteurs ne remplissant pas leurs obligations, ce qui pourrait, par exemple, se traduire par l’imposition de restrictions sur la production et la commercialisation de leurs produits.
English: • Funding for sustained innovation is assured
French: • L’assurance d’un financement stable pour une innovation soutenue
English: Optional Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $35,000,000 for the Optional Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: · revenus excessifs; ou par des ordonnances correctives rendues à la suite d’une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés
English: On 12 June 2004, the Burundian Ministry of the Interior convened a meeting with the United Nations Humanitarian Coordinator, United Nations agencies and the newly established ONUB to discuss immediate actions to be taken in the light of the refugee arrivals from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 juin 2004, le Ministère burundais de l'intérieur a convoqué une réunion avec le Coordonnateur des affaires humanitaires de l'ONU, les organismes des Nations Unies et l'ONUB, qui venait d'être créée, afin d'examiner les mesures qui devaient être prises immédiatement concernant l'afflux de réfugiés venant de la RDC.
English: Similarly, the future effectiveness of the organization also depends on a commitment to science.
French: En outre, l'efficacité future de l'organisation exige un engagement envers la science.
English: In regulating exposures arising from industries producing or using chemicals, limits on allowable emissions for individual chemicals are usually set to the lowest achievable level considering both the environmental and health risk, and the best technology economically available.
French: Quand on réglemente l'exposition attribuable aux industries productrices ou utilisatrices d'agents chimiques, on fixe généralement les émissions admissibles à l'égard de chaque substance au niveau le plus bas possible compte tenu du risque pour l'environ-nement et la santé et de la meilleure technologie existante d'application rentable.
English: (b) The carrier must issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable transport document; and
French: b) Le transporteur doit délivrer au porteur un enregistrement électronique négociable concernant le transport qui comprend une mention indiquant que cet enregistrement est émis en remplacement du document de transport négociable; et
English: To facilitate this, Nepal introduced vocational education in 1972 but could not successfully implement it throughout the country.
French: Á cette fin, le Népal a mis en place ledit enseignement professionnel en 1972, mais n'a pas pu réussir à l'étendre à tout le pays.
English: It is also argued that the imposition of conditions may unnecessarily undermine the individual's autonomy and assume that the poor cannot make rational choices that improve their livelihoods.
French: L'imposition de conditions compromettrait en outre excessivement l'autonomie des individus et laisserait entendre que les pauvres ne sont pas capables de faire des choix rationnels pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Until 2006, the onus is on the importer and importing Member State to prove to the Commission that the EN45011, the law governing organic trade in the EU, has been met.
French: D'ici 2006, il revient à l'importateur ou à l'état membre importateur de démontrer à la Commission qu'il respecte pleinement les dispositions de la loi EN45011 régissant le commerce des produits biologiques au niveau de l'UE.
English: 2003/2004 Competition Mr. Yanik Delvigne-Jean, Université Laval, "Le développement des communautés autochtones, en particulier sous l’angle de l’importance qu’occupe l’information dans ce processus de développement, Équateur".
French: Concours 2003-2004 M. Yanik Delvigne-Jean, Université Laval, Le développement des communautés autochtones, en particulier sous l’angle de l’importance qu’occupe l’information dans ce processus de développement, en Équateur.
English: He is arriving in Winnipeg this morning, and will be situated in offices that Mr. Rick Balasko, the Chief Electoral Officer of Manitoba, has put at my disposal.
French: M. Gould arrivera à Winnipeg ce matin et s’installera dans les bureaux que le directeur général des élections du Manitoba, M. Rick Balasko, a mis à ma disposition.
English: With frontage on both Collins Avenue and the ocean, this hotel is conveniently located only 30 minutes from Miami International Airport.
French: En plus de donner à la fois sur la Collins Avenue et sur l’océan, cet hôtel n’est qu’à seulement 30 minutes de l’aéroport international de Miami.
English: It also emphasizes that their support will be essential for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate in close consultation with relevant development agencies and with the Government of the Central African Republic a concerted development strategy for the country.
French: Il souligne également que leur soutien sera indispensable au redressement économique et social du pays et les encourage à définir en consultation étroite avec les agences de développement concernées et le Gouvernement de la République centrafricaine une stratégie de développement concertée au service de ce pays.
English: 7.1.14.7 of CAN/CGSB-32.310, but the bees need not be destroyed if they are taken out of organic production and treated with oxytetracycline.
French: Prendre note que si les conditions climatiques ne sont pas favorables à la fermentation, l’utilisation d’acide lactique, de l’acide propionique et de l’acide formique est permise sous réserve de l’approbation de l’organisme de certification.
English: Centre culturel français, Bd Loga, [9] . The French and Francophile communities of Timisoara frequent the local CCF which organizes exhibits, concerts, and various events.
French: Le Centre culturel français organise de nombreuses manifestations et expositions, parfois en conjonction avec le Centre culturel allemand ou divers musées de la ville et la faculté d'art de l'université de l'Ouest (qui peut être visitée lors des diverses expositions).
English: Similarly 59% of incoming and 79% of outgoing foreign direct investment (FDI) originates from the transatlantic area which also accounts for 85% of the world’s company takeovers and mergers13.
French: De même, 59% des flux d’investissements directs étrangers entrants et 79% des flux sortants proviennent de l’ensemble transatlantique et celui-ci représente 85 % des fusions-acquisitions dans le monde13.
English: Visits undertaken during the year
French: Visites effectuées au cours de l'année