ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the part of any non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada that the taxpayer claims, (2) Section 126 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: • a) la partie de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger, dont il demande la déduction; (2) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: DivX Pro with DivX Player is a complete pack for handling DivX files.The DivX format gives you high quality both in sound and image and is a pleasant way to enjoy a film encoded in this format.
French: Super DVD Creator est un outil pour créer des DVD vidéo à partir de fichiers en différents formats.
English: Humanity depletes non-renewable natural resources and interferes with the planet’s climate.
French: L’Humanité pille les ressources naturelles non renouvelables et joue avec le climat de la planète.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: A new policy, procedures, and process for mineral access rights were developed for ministerial approval.
French: Par ailleurs, on évalue actuellement l’efficacité de la politique provinciale en matière d’utilisation des terres dans l’industrie minérale.
English: The Working Group reiterates the observation made in 2007 regarding the Government's obligations under article 13 of the Declaration to take steps to ensure that all involved in the investigations are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
French: Le Groupe de travail réitère l'observation formulée en 2007 concernant l'obligation faite au Gouvernement, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de prendre des mesures pour veiller à ce que toutes les personnes qui participent aux enquêtes soient protégées contre tous mauvais traitements et tout acte d'intimidation ou de représailles.
English: Amendment by József Szájer Amendment 570 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) This directive shall not apply to activities related to gambling; Or. en Justification Further number of exemptions should be added to scope of the directive, laid down in Article 2.
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 571 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
English: The Power of Volunteers Volunteers are the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: La force des bénévoles Les bénévoles contribuent grandement à la réputation d'excellence des IRSC.
English: This factor is particularly crucial for people with disabilities or with limited mobility, and for people who are illiterate or have little education.
French: Dans ce cas précis, le scrutateur nomme à l’électeur les candidats selon l’ordre dans lequel ils apparaissent sur le bulletin de vote;
English: She concludes that the testimony of the manager pertaining to the assessment of the successful candidate and the written assessment of the successful candidate "provides all that is necessary as an evidentiary framework within the context of a without-competition appointment." 12.
French: Elle conclut que le témoignage de la gestionnaire concernant l’évaluation de la candidate reçue et l’évaluation écrite de la candidate reçue « constituent les éléments de preuve nécessaires dans le contexte d’une nomination sans concours ».
English: Of course, I ask these questions in the context of one issue, which even today is hotly debated, namely the possibility of special civil aviation security services that are authorised to carry weapons.
French: Bien entendu, je pose ces questions dans un contexte bien précis, qui fait aujourd’hui encore l’objet d’un vif débat, à savoir, l’éventualité de services spéciaux autorisés à porter une arme pour assurer la sûreté de l’aviation civile.
English: Steel frame gypsum partition or impervious ceiling acoustic tile.
French: Ossature d'acier, plaques de plâtre ou carreaux insonorisants imperméables.
English: With regard to the establishment and maintenance of the national land registry, close coordination will be maintained with the municipalities; the latter will conduct that activity following guidelines and technical standards established by the Institute.
French: Pour ce qui est de la constitution et de la tenue du cadastre national, l'Institut entretiendra des liens étroits de coordination avec les municipalités, lesquelles s'acquitteront de cette activité conformément aux directives et normes techniques fixées par celui-ci.
English: Another is the re-introduction of explicit value systems into policy choices.
French: La ré introduction de systèmes explicites de valeurs dans les choix politiques en est une autre.
English: If the law of your country or territory requires you to obtain perscription for any of the products which you plan to purchase you will be asked by our customer support representative to send it after you complete the order.
French: Si la loi de votre pays ou territoire vous oblige &agrave obtenir une ordonnance pour les produits que vous envisagez d'acheter elle vous sera demandée par un représentant de notre service clientèle après avoir effectué la commande.
English: In Ethiopia, with approximately 70 million people, about 5-7 million are recognized as chronically food insecure.
French: En Éthiopie, qui compte approximativement 70 millions d'habitants, de cinq à sept millions souffrent d'insécurité alimentaire chronique.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 10.4 billion to EUR 619.3 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est contracté de EUR 10,4 milliards, à EUR 619,3 milliards.
English: Characterization of novel Tat functions essential to HIV replication
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: While only a few software vendors translate their software into such languages, there is typically always some open-source developer in each country who will sooner or later translate an open-source program, even if it is used by a very limited number of people who speak the respective language.
French: Alors que seuls quelques uns des distributeurs de logiciels traduisent leur logiciels dans ces langues, il y a typiquement toujours un développeur de logiciels libres dans chaque pays qui traduit tôt ou tard un programme libre, même s'il n'est utilisé que par un nombre restreint de personnes qui parlent la langue en question.
English: Your answers will be kept in strict confidence and aggregated with those of other respondents to establish emerging trends and needs in the textiles sector.
French: Avez-vous des questions avant de commencer ?
English: Nymox Reports Positive New Data For Benign Prostatic Hyperplasia Drug Nymox Pharmaceutical Corporation (Dorval) announced new longer-term follow-up results from Phase 1-2 testing of NX-1207, the Company's investigational new drug for benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: Nymox : nouveaux résultats positifs d'un médicament pour l'hyperplasie bénigne de la prostate Corporation pharmaceutique Nymox (Dorval) a annoncé les nouveaux résultats à plus long terme de son essai de phase 1-2 sur NX-1207, son nouveau médicament expérimental pour traiter l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: True, the war in Iraq distracted America’s attention from Afghanistan. But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
French: Certes, la guerre en Irak a détourné l'attention de l'Amérique sur l'Afghanistan, mais les échecs en Irak sont une question de stratégie, non de renforcement des troupes.
English: The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que toutes les autres personnes intéressées, de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: The report discusses many details including development of women and improving their status while eliminating the obstacles against them.
French: Le rapport examine bon nombre de détails concernant la promotion de la femme et l'amélioration de sa condition ainsi que l'élimination des obstacles qu'elle affronte.
English: It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court and to appeal to the Court of Appeal.
French: Il est possible à la personne qui a présenté la demande initiale de faire réviser cette ordonnance par la Haute Cour et d'interjeter appel devant la Cour d'appel.
English: 11 Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Report to the 57th Session of the General Assembly, A/57/18, page 106.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/18), p. 103.
English: Special measures for minors in holding areas
French: Mesures particulières destinées aux mineurs en zone d'attente
English: Much of the plasma used for these drugs in Europe does not come from donations which can be considered 'voluntary, non-remunerated' in the strict sense of the words, and it is difficult to see how these donations could be replaced in the short term.
French: En Europe, la majorité du plasma utilisé dans ces médicaments ne provient pas de dons pouvant être considérés comme "volontaires, non rémunérés" à strictement parler, et il est difficile d'entrevoir comment ces dons pourraient être remplacés à court terme.
English: No owner or lessee of land to which these Regulations apply shall permit an object of natural growth that is on that land to grow to a height that exceeds in elevation at the location of the object any of the surfaces referred to in section 3.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement, de laisser croître la végétation au-delà du niveau d'une surface visée à l'article 3.
English: Taking the current population of India to be about one billion, the estimated number of people suffering from a disability is about 50 million.
French: Le nombre estimatif de personnes atteintes d'une incapacité est d'environ 50 millions.
English: This includes job-specific training and courses to improve general skills, such as problem solving and team-working.
French: Il s’agit d’une formation spécifique à l’emploi et de cours pour améliorer les compétences générales telles la résolution de problèmes et le travail d’équipe.
English: (b) The freedom of movement of people, particularly from one part of the territories to the other, their access to medical facilities and places of work and worship, and visits to relatives and friends are not disrupted by frequent control at checkpoints, curfews, blockades and virtual confinement to their respective localities;
French: b) Que la liberté de circulation des personnes, en particulier d'une partie des territoires à une autre, leur accès aux services médicaux et aux lieux de travail et de culte ainsi que leurs visites à des parents et amis ne soient pas perturbés par des vérifications fréquentes aux points de contrôle, des couvre-feux, des blocus et un quasi-internement dans leurs localités respectives;
English: Instead, they wanted the military services to consider the curve-availability 12and maintenance costs of major platforms, as well as asset componentization.
French: Ils voulaient que les services utilisent plutôt la méthode de la courbe de disponibilité12 et des coûts de maintenance des grosses plates-formes ainsi que la méthode de la séparation en éléments.
English: It represents a common assessment of the Council and Commission on the national action plans for employment, submitted by the Member States in April 1998, which present how Member States are implementing the European Employment Guidelines 1998.
French: Il présente l'évaluation commune faite par le Conseil et la Commission des plans d'action nationaux pour l'emploi présentés par les États membres en avril 1998, plans qui décrivent comment les États membres mettent en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi de 1998.
English: When requested to do so by the Chief Electoral Officer, the Commissioner also investigates complaints of alleged infractions by election officers.
French: En outre, à la demande du directeur général des élections, le commissaire enquête sur les allégations d’infractions commises par des fonctionnaires électoraux.
English: Note that, in Figure 3.13, the emission changes in Ontario and QuÃ©bec are shown in two parts â€" one for the major smelter emissions in Sudbury (ON) and Noranda-Rouyn (PQ) and one for the rest of Ontario and the rest of QuÃ©bec.
French: À noter que, à la figure 3.13, l'évolution des émissions en Ontario et au Québec est présentée en deux parties : l'une pour les émissions des grandes fonderies de Sudbury (Ontario) et de Rouyn-Noranda (Québec), l'autre pour le reste de l'Ontario et le reste du Québec.
English: The issues not fully addressed by the legal system, despite the apparent political will, included the power of male heads of household, female genital mutilation, the non-enforcement of laws prohibiting polygamy, and the lower school enrolment rate of girls.
French: Les problèmes auxquels ne s'attaque pas pleinement le pouvoir judiciaire, en dépit de la volonté politique apparente, concernent notamment le pouvoir des hommes chefs de famille, les mutilations génitales féminines, le non-respect des lois interdisant la polygamie ainsi que le taux de scolarisation moindre des filles.
English: Bolivia's progress over the past 16 years in applying structural, social, economic and political reform in a democratic context had been internationally recognized.
French: Les progrès accomplis par la Bolivie au cours des 16 dernières années dans l'application de réformes structurelles, sociales, économiques et politiques dans un contexte démocratique ont été reconnus sur le plan international.
English: There are big revelations for both the blood elves and the draenei, and players will also learn the fate of the remaining member of the bad guy triumvirate of Illidan, Vashj, and Kael’thas.
French: Il y aura de grandes révélations, tant pour les elfes de sang que pour les draeneï. Les joueurs découvriront quel a été le destin du survivant de notre trio de méchants, Illidan, Vashj et Kael’thas.
English: Using participatory mapping techniques, examination of water quality data, and negotiation with the different interest groups, the research team brokered an agreement on the design of clearings for improved navigation and water exchange.
French: Grâce à la cartographie participative, à l’étude de données sur la qualité de l’eau et à des négociations avec divers groupes d’intérêts, l’équipe de recherche a facilité l’élaboration des autorisations nécessaires à la navigation et aux échanges d’eau.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: The commentator's primary concerns appeared to be twofold: the effect of the new training requirement on "on-the-job" training in Approved Maintenance Organizations (AMOs); and the implementation of the date of August 1, 1999 as ending the period during which Transport Canada would grant additional privileges to an AME licence in recognition of exams written under the historical system of licensing.
French: Les préoccupations principales exprimées portent sur deux aspects : l'incidence qu'aura la nouvelle exigence en matière de formation sur la formation en cours d'emploi au sein d'un organisme de maintenance agréé (OMA); la décision de fixer au 1er août 1999 la date marquant la fin de la période durant laquelle Transports Canada pourrait annoter des privilèges additionnels à une licence de TEA en reconnaissance des examens passés dans le cadre de l'ancien système de délivrance des licences.
English: summary prepared by the office of the high commissioner for human rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to human rights council resolution 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: QB22.4 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services from a seller\provider located in other European Union countries whilst on holiday, on a shopping trip or a business trip elsewhere in the European Union? 0% EU25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Greater risk of scam or fraud Agree Disagree Harder to trust safety of goods and services Agree Disagree 30% 58% 55% 28% 12% 10% 31% 57% 54% 26% 12% 12% 46% 48% 43% 32% 25% 32% 24% 48% 45% 47% 48% 36% 48% 36% 40% 42% 14% 9% 11% 17% 27% 19% 26% 12% 22% 33% 46% 48% 46% 48% 40% 36% 30% 16% 11% 12% 24% 42% 41% 37% 48% 41% 42% 44% 13% 14% 16% 26% 10% 20% 35% 30% 40% 50% 60% 44% 70% 80% 90% 18% 100%
French: QB22.4 Seriez-vous plus confiant(e),…ou moins confiant(e) lorsqu’il s’agit d'acheter des biens ou des services auprès d’un vendeur établi dans un autre pays de l’UE pendant vos vacances, un voyage de shopping ou un déplacement professionnel ? 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% UE25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Plus grand risque d’escroquerie ou de fraude D'accord Pas d'accord Plus difficile de se fier à la sécurité des biens et services D'accord Pas d'accord 30% 58% 55% 28% 12% 10% 31% 57% 54% 26% 12% 12% 46% 48% 43% 32% 25% 32% 24% 48% 36% 40% 42% 48% 45% 47% 48% 36% 14% 9% 11% 17% 27% 19% 26% 12% 22% 33% 46% 48% 46% 48% 40% 36% 30% 16% 11% 12% 42% 41% 37% 24% 48% 41% 42% 44% 13% 14% 16% 26% 35% 44% 18% 100 %
English: In contrast to British Columbia, where the species is found primarily in lowland areas, L. pinnatus may be found at elevations of up to 600 m [2000 feet] along the Columbia River from Cape Horn, east to the Klickitat River.
French: Au Washington et en Oregon, le Lotus pinnatus pousse au sein de prairies humides qui se sont formées dans les vallées de la Willamette et de l’Umpqua ainsi que dans le sud du bassin du Puget Sound.
English: (f) Prisoners convicted of a major offence who must be sent to a central prison.
French: f) Les prisonniers condamnés pour un délit pénal qui doivent être envoyés dans une prison centrale.
English: RS 312.5 (see the core document for Switzerland, HRI/CORE/1/Add.
French: RS 312.5 (voir Document de base, HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, ch.
English: The 65-74 and 75-84 age groups accounted for the largest decreases at $23 per capita and $11 per capita, respectively.
French: Les groupes d'âge de 65 à 74 ans et de 75 à 84 ans ont connu les plus fortes diminutions, à savoir 23 $ et 11 $ par habitant respectivement.
English: The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice.
French: Le problème est le manque de coopération mondiale pour mettre ces solutions en pratique.
English: Speckle interference method for remote thickness measurement of a sheet and layer and an apparatus therefor United States Patent 5,650,851 Gagnon, July 22, 1997 Abstract A method and an apparatus are disclosed for remotely determining the thickness of a transparent or semi-transparent suspended sheet or solid or liquid layer, e.g. ice, on a solid surface which is either light-absorbent or highly reflective.
French: Méthode d'interférence speckle pour la télémesure d'une feuille et d'une couche, et appareil pour cette fin Brevet américain 5 650 851 Gagnon, 22 juillet 1997 Abrégé Cette invention porte sur une méthode et un appareil pour déterminer, à distance, l'épaisseur d'une feuille suspendue, d'une couche liquide ou d'un solide transparents ou semi-transparents, par exemple, de la glace ou une surface solide qui absorbe la lumière ou est hautement rétroréfléchissante.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause contained in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause expresse figurant dans un traité obligeant les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Government contributions and f inancing plan Applicant Citie s we re requested to provide information on their ove rall financial plan for the Olympic W inter Game s togethe r with potential gove rnme nt commitme nts.
French: Contributions du gouve rne ment et plan de f inancement Les villes re quérantes ont été priées de fournir de s informations sur leur plan de financeme nt global pour les Jeux Olympique s d' hive r ainsi que sur le s engage ments potentie ls de leu r gouve rne ment.
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/246)
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/246).
English: It is important to ensure that the interest of all nations are sufficiently reflected in the composition of the Security Council, in line with the complexity of a world that has seen great development, both quantitative and qualitative, in international relations.
French: Il est important de veiller à ce que les intérêts de tous les pays soient dûment pris en compte dans la composition du Conseil de sécurité, étant donné la complexité d'un monde qui a été témoin d'une grande évolution, tant qualitative que quantitative, au regard des relations internationales.
English: I would be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: New revision of the Locarno International Classification for Industrial Designs A new (seventh) edition of the International Classification for Industrial Designs established under the Locarno Agreement of 1968 has just been published by WIPO, in English and French.
French: Nouvelle révision de la classification internationale de Locarno pour les dessins et modèles industriels Une nouvelle édition (la septième) de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée en vertu de l’Arrangement de Locarno de 1968 vient d’être publiée par l’OMPI en français et en anglais.
English: Resource requirements (before recosting): $52,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 52 800 dollars
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004