ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although National Breweries stopped their promotion activities as soon as they became aware that they were being investigated, the Competition Commission made them sign an undertaking that they would desist from future promotional activities primarily aimed at driving Nesbitt Brewery out of the market.
French: National Breweries a mis fin à ses activités de promotion dès qu'elle a appris qu'elle faisait l'objet d'une enquête, mais la Commission de la concurrence lui a fait signer un engagement à ne plus organiser à l'avenir des campagnes de promotion visant essentiellement à évincer Nesbitt Brewery du marché.  Commentaire
English: Four ADMs develop policies and initiatives to achieve the global objectives of the Department's three main business lines – Trade Policy, International Business Development (and Chief Trade Commissioner), and Investment Promotion – as well as the World Markets Branch, which manages and coordinates the Department's trade resources abroad and provides country and regional analyses to inform the work of the three business lines.
French: Quatre SMA élaborent des politiques et des initiatives visant à réaliser les objectifs mondiaux des trois secteurs d'activité du Ministère – Politique commerciale, Promotion du commerce international (et délégué commercial en chef) et Promotion de l'investissement – alors que la Direction générale des marchés mondiaux gère et coordonne les ressources commerciales ministérielles à l'étranger, en plus de fournir des analyses des pays et des régions qui viennent étayer le travail réalisé par les trois secteurs d'activité.
English: Each of these types can be further subdivided into three subtypes, based on pharmacological characteristics.
French: Des techniques de clonage moléculaire ont corroboré cette sous-classification.
English: Main products and services available:
French: Principaux produits et services offerts :
English: Larval growth was the most sensitive endpoint during early life-stage toxicity tests on fish. van Leeuwen et al. (1990) reported a 28-day NOEC (for survival, hatching and growth) in the zebra fish (Brachydanio rerio) of 0.25 mg/L 1,2,3-trichlorobenzene.
French: La croissance des larves a été le point final le plus sensible au cours des essais de toxicité portant sur les premiers stades de vie du poisson. van Leeuwen et ses collaborateurs (1990) ont signalé une CSEO-28 jours (pour la survie, l'éclosion et la croissance) chez le poisson Brachydanio rerio de 0,25 mg 1,2,3-trichlorobenzène/L.
English: Integration affects both contributions and benefits.
French: Cette intégration touche à la fois les cotisations et les prestations.
English: But even in the private sector only 15% (421,000) of all 1994 RPP members had a defined contribution formula and they represented only 4.6% of paid workers in that sector.
French: Pourtant, même dans le secteur privé, seulement 15 % (421 000) de tous les participants à un REP en 1994 bénéficiaient d’un régime à cotisations déterminées et ils ne représentaient que 4,6 % de l’ensemble des travailleurs rémunérés dans ce secteur.
English: In the words of one grandmother, they [INAC] just don't want our clan system.
French: [AINC] ne veut rien savoir de notre régime de clans.
English: However, it noted with concern that the individual complaint procedure before the Constitutional Court is largely unknown to the public and that the Court's decisions are not subject to a follow-up procedure.
French: Il a cependant constaté avec préoccupation que la procédure de saisine individuelle de la Cour constitutionnelle demeurait peu connue des justiciables, et que les décisions de la Cour ne faisaient pas l'objet d'un suivi.
English: An equally important factor was the sense of public service dedication that I got from the professionals I met during my interviews.
French: J’ai aussi été impressionnée par le dévouement envers la fonction publique que j’ai noté chez les professionnels que j’ai rencontrés durant mes entrevues.
English: The construction of the museum will allow the Huron-Wendat Nation to properly conserve and showcase its precious physical and spiritual artifacts and documents, within the same region the Nation has called home for more than 300 years.
French: Grâce à la construction de ce musée, la Nation Huronne-Wendat sera en mesure de conserver adéquatement et de mettre en valeur les témoins matériels, documentaires et spirituels de son passé au sein même du territoire où la Nation a pris racine il y a plus de trois siècles.
English: Nutrition for health - an agenda for action.
French: La nutrition pour un virage en santé : voies d'action.
English: Native American women and the new age," in Women & Therapy (1995) states:
French: Native American women and the new age »19, paru dans Women & Therapy (1995), explique que :
English: Needless to say, this paper does not answer these questions.
French: Il va sans dire que dans le présent document, nous ne répondons pas à ces questions.
English: Mr. Dosanjh spoke of his own political career and noted that the Prime Minister had made no commitments or offers to him when he agreed to stand as a Liberal candidate in the 2004 election.
French: M. Dosanjh a parlé de sa propre carrière politique et signalé que le premier ministre n’avait pris aucun engagement et ne lui avait fait aucune offre lorsqu’il a accepté de se porter candidat libéral aux élections de 2004.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > The Canadian Food Labelling Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > L'initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires Institutional links
English: The participants discussed the important issue of an amicable relationship between the two institutions that would reflect their roles, and the difficult issue of whether information could and should be shared between them.
French: Les participants ont discuté de l'importance d'instaurer entre les deux institutions une relation amicale tenant compte de leurs rôles respectifs et ont examiné la question difficile de savoir s'il était possible et souhaitable qu'elles échangent des informations.
English: Typical aspects of Canada's agricultural medals Two aspects of the early Nova Scotian medal were to be typical for Canada's agricultural medals generally.
French: Les particularités des médailles du mérite agricole Cette médaille présentait deux caractéristiques qui allaient se retrouver dans l'ensemble des médailles du mérite agricole au Canada.
English: Action is needed, therefore, not only to recruit female staff to UNICEF but to ensure they stay with the organization.
French: Il est donc indispensable de prendre des mesures non seulement pour recruter des femmes mais aussi que les femmes restent dans l'organisation.
English: It is about genuine proportionality from a constitutional legal point of view, and I stress from a constitutional legal point of view, because it is not about simply getting a feel for proportionality; we need actual evidence of the need for, and suitability of, a measure and finally also evidence of the proportionality itself.
French: Il concerne une proportionnalité authentique d'un point de vue constitutionnel et juridique et j'insiste sur ce 'd'un point de vue constitutionnel et juridique', parce qu'un sentiment de proportionnalité n'est pas suffisant; nous avons besoin d'une preuve réelle de la nécessité et du caractère adéquat d'une mesure et, enfin, nous voulons aussi une preuve concernant la proportionnalité elle-même.
English: • It’s Your Health - Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: • Votre santé et vous - Le bruit des avions près des aéroports
English: Their evaluation was complicated by several unpredicted variables.
French: Leur évaluation est compliquée par plusieurs variables imprévues.
English: By the end of 1999, 26 countries had signed the new Act, including the United States of America, the United Kingdom and several Scandinavian countries which are not currently member of the Hague Union.
French: À la fin de l’année 1999, 26 États avaient signé le nouvel acte, y compris les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni et plusieurs pays scandinaves qui ne sont actuellement pas membres de l’Union de La Haye.
English: Second, there was the situation where companies should, through their actions, refrain from acting in certain ways that could lead to violations.
French: Dans la deuxième, les entreprises devraient s'abstenir, dans le cadre de leurs activités, d'agir d'une manière qui conduise à des violations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to make a point of praising Stavros Dimas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter Stavros Dimas.
English: In 2001, the Albena Lake-Hodge Comprehensive School enrolled 1,147 students, of whom 586 were female and 561 male.31
French: En 2001, l'école polyvalente Albena Lake-Hodge comptait 1 147 élèves, dont 586 filles et 561 garçons.
English: Some of these delegations have stated that if in the course of these eight years, the Conference on Disarmament had addressed the subjects separately, we might possibly have made substantive progress on more than one of them.
French: Certaines d'entre elles maintiennent que, si la Conférence du désarmement avait abordé chacune des questions séparément, elle aurait peut-être avancé, en huit ans, dans ses travaux de fond sur plus d'une question.
English: • some portion of PWGSC Supply Operations Sector (SOS) staff, including all other acquisition reporting systems
French: • une partie du personnel du Secteur des opérations d'approvisionnement (SOA) de TPSGC, y compris tous les autres systèmes de déclaration des acquisitions;
English: Deaths in custody are reported in a number of countries but appear to be more problematic in countries where either localized or other forms of conflicts exist and in countries where the democratic process has remained in its infancy.
French: Les décès en détention sont signalés dans plusieurs pays mais semblent être un phénomène plus grave dans les pays qui connaissent des conflits localisés ou une autre forme de conflit et dans les pays où le processus démocratique en est toujours à ses balbutiements.
English: Book one of our 78 rooms with a direct telephone line and make use of our facilities, a meeting room, free parking, a restaurant, a bar offering snacks 24hrs and WiFi Internet access to cater for business guests.
French: Il propose à la réservation 78 chambres avec téléphone à ligne directe, une salle de réunion, un parking gratuit, un bar ouvert 24h/24, un restaurant et un accès Internet Wifi pour les hôtes en voyages d'affaires.
English: The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
French: L'écart technologique croissant et l'appro-fondissement de la fracture numérique entre les pays africains et les pays développés constituent des obstacles majeurs au développement.
English: Information for 1994 to 1999 is extracted from Elections Canada records.
French: La source des estimations des crédits d’impôt réclamés par les particuliers est l’édition annuelle de Statistiques sur l’impôt des particuliers, publié par l’Agence des douanes et du revenu du Canada; pour les sociétés, la source est la Section des statistiques sur les entreprises de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au 3 août 2000.
English: Eight (8) of eleven (11) First Nations have confirmed receipt of the equipment purchased by the Resource Centre on their behalf.
French: Huit (8) des onze (11) Premières nations ont confirmé avoir reçu l'équipement qu'avait acheté pour elles le Centre de ressources.
English: Canadians are proud of our national heritage and have made it clear that a healthy and sustainable environment is essential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de leur patrimoine national et ont affirmé clairement qu'ils estimaient essentiel d'avoir un environnement sain et durable.
English: Failures to connect may be the result of incorrectly dialed numbers; they may also be caused by a temporary local disruption in overseas telephone service.
French: Ce service est offert en français et en anglais, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.
English: Question 2.Please indicate whether there is any legal provision in the Defence Law or in any other piece of legislation which criminalizes compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Question 2.  Indiquer si des dispositions de la loi sur la défense nationale ou de toute autre loi répriment le recrutement obligatoire des personnes de moins de 18 ans ou leur participation à des hostilités.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is one of the instruments which allows the federal government to play a significant role in enabling Canadians to express and share their diverse cultural experiences with one another and the world and to live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens est un des instruments qui permet au gouvernement fédéral de jouer un rôle important puisqu’il fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d’exprimer leurs diverses expériences culturelles, de les partager avec leurs concitoyens et le reste du monde, et de vivre dans une communauté ouverte à tous et fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Gatineau, June 27, 2007 VALÉRIE E. BÉDARD [27-1-o]
French: Gatineau, le 27 juin 2007 VALÉRIE E. BÉDARD [27-1-o]
English: • The National Afforestation Inventory (NAI) Internet Reporting Tool, another forest carbon accounting tool that facilitates web-based reporting of afforestation, is integrated with the CBM-CFS3 to provide Carbon sequestration estimates for current afforestation activities and has been tested with the Forest 2020 PDA demonstration sites.
French: Ce programme aidera les agriculteurs locaux à s’adapter grâce à une meilleure évaluation des risques agri-environnementaux et une meilleure gestion des éléments nutritifs, des pathogènes, des sols et de l’eau.
English: One of the most important compromises related to the establishment of indicators, in particular on means of implementation.
French: L'établissement d'indicateurs, en particulier pour les moyens de mise en oeuvre, est aussi l'un des compromis les plus importants.
English: Since about half of the Holder tractors in inventory may be expected to be sold in the United States (based on historical Canadian/US Holder sales ratios), the Tribunal is of the view that the number of units available for the Canadian market can be absorbed without causing material injury.
French: Vu que près de la moitié des tracteurs Holder en stock pourraient être vendus aux États-Unis (d'après les statistiques sur le ratio des ventes des produits de Holder entre le Canada et les États-Unis), le Tribunal estime que le nombre d'unités disponibles sur le marché canadien peut être absorbé sans causer de préjudice sensible.
English: Communication from the Commission - Review of Directive 2002/65 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC [COM(2006) 161 final -- Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission sur la révision de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE [COM(2006) 161 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ms. Tan asked how the issue of maintenance for the woman was handled in the event of an annulment or legal separation.
French: Mme Tan souhaiterait savoir comment la question de l'obligation alimentaire à l'égard de la femme est réglée en cas d'annulation ou de séparation légale.
English: In response to the land use issues, COTA partnered with the Cree Trapper’s Association (CTA) and started a project to organize information and make it available for mapping.
French: Pour trouver des solutions aux problèmes d'utilisation des terres, l'ACPT a formé un partenariat avec l'Association des trappeurs Cris (ATC) et démarré un projet qui vise à organiser l'information pour qu'elle se prête à des applications cartographiques.
English: Many governments and their agencies in developed and developing countries have adopted open-source operating systems and applications.
French: De nombreux gouvernements et organismes publics de pays développés et de pays en développement avaient adopté des systèmes d'exploitation et des applications libres.
English: C5-0081-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
French: C5-0081-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil)
English: I have also taken into consideration the general interest of the United Nations and the recognition of the potentially valuable contribution that regional organizations can bring in support of the efforts of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: J’ai également tenu compte de l’intérêt général des Nations Unies et de la reconnaissance de la contribution potentiellement précieuse que les organisations régionales peuvent apporter aux efforts de l’ONU en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The gross amount of interest and similar income received is reduced by premiums on fixed-income securities amortised during the financial year, and interest and similar expenses paid.
French: 2.9 Intérêts et produits assimilés nets Les produits d’intérêts et assimilés sont comptabilisés prorata temporis.
English: Intercultural competence is the ability to act adequately and flexible towards the expectations of the people of other cultures, to be aware of the cultural difference and interference between one's own and the foreign cultures and modes of life, and to remain identical with oneself and one's own cultural heritage while mediating the cultures.
French: La compétence interculturelle est la capacité d'aller avec souplesse au-devant des aspirations qu'entreliennent les membres d'autres cultures, de prendre conscience des différences et interférences entre sa culture, d'une part, des cultures et modes de vie étrangers, d'autre part, ainsi que de rester fidèle à soi-même et à son patrimoine culturel tout en sachant communiquer avec les autres cultures.
English: For more information on the Roadmap for Linguistic Duality in Canada: Acting for the Future, please see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Some will know that the UNDP 2002 report focused on the lack of democracy in the Arab countries.
French: Certains savent que le rapport 2002 du PNUD se concentrait sur le manque de démocratie des pays arabes.
English: The following questionnaire is part of a needs’ assessment conducted by the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) and the Parliamentary Centre of Canada in order to develop a regional capacity-building program for Parliaments of the Americas.
French: Le questionnaire ci-dessous fait partie d’une évaluation des besoins effectuée par le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) et le Centre Parlementaire du Canada afin de créer un programme de développement de compétences pour les Parlements des Amériques. Les réponses serviront à identifier les priorités et à planifier les activités du programme.
English: New Construction and Renovation:
French: Nouvelles constructions et travaux de renovation :
English: It consequently calculated the quantities of fuel contained in those tanks which had been imported from Luxembourg into Belgium without the requisite declaration under the Belgian customs and excise legislation.
French: Elle a procédé, en conséquence, au calcul des quantités de carburant contenues dans ces réservoirs qui avaient été importées du Luxembourg en Belgique sans avoir fait l'objet de la déclaration prévue par la législation belge relative aux douanes et aux accises.
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation (Reg.
French: Traitement bruts servant de base à l'imposition interne (art.
English: The second objective is to enable municipalities to boost Dutch language skills as part of their compensatory policy (Gemeentelijk Onderwijs Achterstandenbeleid) by using OALT resources.
French: Le deuxième objectif est de permettre aux municipalités d'améliorer les compétences linguistiques néerlandaises dans le cadre de leur politique de rattrapage (Gemeentelijk Onderwijs Achterstandenbeleid) en utilisant les ressources OALT.
English: • Ethnic broadcasting policy (Public Notice CRTC 1999-117, 2000-92)
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117, 2000-92)
English: 57th Annual Department of Public Information/Non Governmental Organization (NGO) Conference.  Millennium Development Goals (MDG): Civil Society Takes Action, 8 - 10 September 2004, in United Nations Headquarters, New York, FRB attended the round table on the Rights of the Child, Education, and Global Governance.
French: Participation à la 57e Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales intitulée « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action », 8-10 septembre 2004, New York, Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1974-1980 Third Secretary, Chinese Embassy in Malaysia
French: Envoyé spécial chargé des affaires afghanes
English: In just a few years, the prison population had gone from 60,000 to 39,000, thanks to an act passed in July 2006 which had allowed substantial reductions in sentences.
French: En l'espace de quelques années, la population carcérale est passée de 60 000 détenus à 39 000 grâce notamment à une loi adoptée en juillet 2006, qui a rendu possibles de substantielles remises de peines.
English: Or. en Justification According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
French: Des dispositions qui revêtent une valeur aussi fondamentale touchent la substance même des règles gouvernant le découplage auxquelles les gestionnaires de réseaux de distribution sont soumis. La "procédure de réglementation avec contrôle" que la Commission propose pour réglementer ces matières restreint le pouvoir d'intervention du Parlement européen.
English: Ik heb nog 2 tickets, mail naar stijn.luyten@gmail.com.
French: Hartelijk dank OmeMeert! De overschrijving is gemaakt.
English: CN's Lease Agreement No. A-17714 Electrical Hot Box (backflow preventor and shed) consisting of 1,050 square feet and the authorization of the construction, maintenance, repair, reconstruction and use of a 10-inch underground water pipeline.
French: Convention de bail du CN numéro A-17714 Boîte de sortie thermique (dispositif anti-refoulement et cabane) comportant 1050 pieds carrés et autorisation de construction, d'entretien, de réparation, de reconstruction et d'utilisation d'une conduite d'eau souterraine de 10 pouces.