ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry education should include the development of the social skills necessary for foresters' role as advisers to forest users and as participants in dialogue with various stakeholders.
French: L¿enseignement forestier devrait comprendre une formation de type social, pour que les forestiers soient à même de conseiller les utilisateurs des forêts et de participer au dialogue avec les diverses parties prenantes.
English: Regional policy - the key to the future of the EU?
French: La politique régionale, clef de l'avenir de l'Union européenne ?
English: According to the Department, candidates were allowed 2 hours to complete the test whereas the appellant was only allowed 1.5 hours.
French: Selon le ministère, les candidats disposaient de deux heures pour faire l’examen alors que l’appelant n’a eu qu’une heure et demie.
English: In Asia, Africa, the Middle East, and Latin America, their husbands and sons riot over food prices.
French: En Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine leurs maris et leurs fils descendent dans la rue à cause du prix de la nourriture.
English: Of the matters on which progress was made in the ESDP field, attention should be drawn to two aspects.
French: Parmi les progrès enregistrés dans le domaine de la PESD, deux aspects doivent retenir l’attention.
English: During the reporting period, the Electoral Assistance Division has continued to provide capacity-building support to the Democracy and Electoral Assistance Unit of the African Union Commission, including in the establishment of a database of election experts, support for institutional memory, dissemination of best practices and management of electoral assistance funds.
French: Pendant la période à l'examen, la Division de l'assistance électorale a continué à offrir une aide au renforcement de capacité à la commission de l'Union africaine par la création d'un service de la démocratie et de l'assistance électorale, y compris l'établissement d'une base de données d'experts en élections, d'un soutien à la mémoire institutionnelle, de la dissémination de meilleures pratiques et de la gestion de fonds d'assistance électorale.
English: As a user interface designer, you should try to make it clear at all times when one of the two keys is being used.
French: En tant que concepteur d'interface graphique, vous devez essayer de rendre évident à tous moment quelle clé est utilisée.
English: Safety management systems The proposed amendments to Part III and Part VIII deal with specific provisions which differ in detail rather than in essentials from many procedures already in place in well-managed organizations.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les modifications proposées aux parties III et VIII portent sur des dispositions précises qui diffèrent plutôt sur la forme que sur le fond pour ce qui est de nombreuses procédures déjà en place dans des organismes bien gérés.
English: Which provisions of the Convention were at variance with the sharia?
French: Avec quelles dispositions de la charia la Convention est-elle en conflit ?
English: Wheat Stabilization 1977 Regulations 77.
French: Stabilisation du prix du lait et de la crème de transformation, Règlement de 1986-87 sur la 77.
English: In order to come out of the dead end, the sub-commission should adopt a resolution containing the following instructions to the Working Group:
French: Pour sortir de l'impasse la Sous-Commission devrait adopter une Résolution indiquant au Groupe de travail :
English: The CITES regime requires caviar and other sturgeon products to be sold during the same calendar year in which the fish are caught.
French: Le régime appliqué par la CITES exige que le caviar et les autres produits d’esturgeons soient vendus au cours de l’année durant laquelle ils ont été pêchés.
English: We wish to thank our volunteers who took the time and effort to conduct one or more routes in 2005.
French: Nous dÃ©sirons remercier nos bÃ©nÃ©voles qui ont pris le temps dâ€™effectuer un parcours ou plus en 2005 et y ont consacrÃ© lâ€™Ã©nergie nÃ©cessaire.
English: • Enthusiasm among target audience.
French: • Le public cible fait preuve d'enthousiasme.
English: Even in such cases, their impact depended to a much larger extent on external factors.
French: Mais là aussi, l'impact des activités dépendait dans une beaucoup plus large mesure de facteurs extérieurs.
English: STATEMENT OF COMMISSION INCOME AND EXPENSES FOR PAYROLL TAX DEDUCTIONS Complete this form if you are an employee and you receive commission income or a combination of commission income and salary or wages, and you want your employer to adjust your tax deductions taking into account your commission expenses.
French: ÉTAT DU REVENU ET DES DÉPENSES DE COMMISSIONS AUX FINS DES RETENUES SUR LA PAIE Remplissez ce formulaire si vous êtes un employé, que vous recevez un revenu de commissions combiné ou non à un salaire ou à un traitement et que vous désirez que votre employeur ajuste vos retenues sur la paie pour tenir compte de vos dépenses liées aux commissions.
English: <For "Extra" Class and Class I the produce must be of the same variety and/or commercial type.> {In addition, depending on the nature of the produce, the standard may require that the produce shall be of the same crop year, shape and/or colour.
French: <Pour les catégories "Extra" et I, les produits doivent être de la même variété et/ou type commercial.> {En outre, suivant la nature du produit, il peut être requis que les produits soient homogène en ce qui concerne l'année de récolte, la forme et/ou la couleur soient les mêmes.
English: In addition, the lack of legislated accountability makes administering public funds and delivering programs and services even more complex.
French: L'absence d'un cadre juridique approprié régissant l'obligation de rendre compte sur le plan financier ajoute à la complexité de l'administration des fonds publics et de la prestation des programmes et des services.
English: The resource persons’ efforts to forge links with employers go for nothing.
French: Les efforts investis par les personnes-ressources pour créer des liens avec les employeurs sont anéantis.
English: Ingredients: Cranberries, sugar, sunflower oil (less than 1% to prevent fruit from sticking).
French: Ingrédients: Canneberges, sucre, huile de tournesol (moins de 1%, pour empêcher que les fruits ne se collent).
English: In this and other areas, UNICEF will strive to play a key leadership role for children.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, l'UNICEF mettrait tout en œuvre pour jouer un rôle déterminant au profit des enfants.
English: The average number of applicants per day is about 20,000.
French: En moyenne, environ 20 000 dossiers sont déposés chaque jour.
English: To exclude them would be to reaffirm the principles of colonization and reject the Charter of the United Nations.
French: Les en exclure reviendrait à réaffirmer les principes de la colonisation et à contester la Charte des Nations Unies.
English: Maybe the e-mail address is not so important" (Credit group, Slovenia) Respondents also sometimes raised questions on the section’s title, as there was uncertainty over what was meant by "creditor" and "credit intermediary".
French: Le numéro de téléphone et l’adresse email doivent être donnés, quoique l’adresse email ne soit peut être pas aussi importante" (Groupe crédit, Slovénie) Parfois des questions se sont posées sur l’intitulé de la section, des incertitudes existent sur les personnes désignées par "prêteur" et "intermédiaire de crédit".
English: So far, no threshold could be identified below which no adverse effects are to be expected.
French: Jusqu'à présent, on n'a pu identifier aucun seuil au-dessous duquel aucun effet négatif n'est à craindre.
English: It is clear that we all consider the elections to be fundamentally flawed.
French: Il est clair que nous considérons tous ces élections comme entachées de multiples fraudes.
English: Voluntary contributions increased slightly during the second year of the biennium, by 6.8 per cent.
French: Les contributions volontaires ont légèrement augmenté (plus 6,8 %) la deuxième année.
English: Fortunately, all of these are now actively involved.
French: Par bonheur, tous y participent activement maintenant.
English: As well, the Branch co-administers three provincially sponsored literary awards which offer financial considerations to English-language and Francophone authors.  4.
French: Par ailleurs, la Direction participe à la gestion de trois prix littéraires de la province qui permettent d'apporter une aide financière aux auteurs francophones et anglophones.  4.
English: This service will be offered openly and the system will have the capability to authenticate the signal (e.g. by a digital signature) to assure the users that the received signal is the actual Galileo signal.
French: Ce service sera offert en libre accès et le système pourra authentifier le signal (par exemple à l'aide d'une signature numérique) afin de garantir aux utilisateurs que le signal reçu est le signal Galileo véritable.
English:   Telephone: 506–453–4507 Email address: woodsci@unb.ca Biofuels From Wood
French:   Téléphone : 506–453–4507 Courrier électronique : woodsci@unb.ca Biocombustibles tirés du bois
English: When the Selection Board determined from the reference check with Mr. Irvine that a pass mark was not supported, it was decided to conduct a second reference check with Mr. Jones.
French: Lorsque le jury de sélection a établi, sur la base de la vérification des références de M. Irvine, que l'on ne pouvait accorder la note de passage, on a décidé d'entreprendre une deuxième vérification des références auprès de M. Jones.
English: The World Health Organization (WHO) and UNHCR spearheaded the Inter-Agency Health Evaluations in Humanitarian Crises Initiative, which comprise sectorwide evaluations that examine the collective impact of health sector interventions.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le HCR sont à l'origine de l'Initiative interinstitutions pour l'évaluation sanitaire dans les crises humanitaires qui prévoit des évaluations sectorielles de l'impact global des interventions dans le domaine de la santé.
English: Because the Maligne Valley is an important winter range for caribou, the park will assess the effect of winter activities on this sensitive species.
French: Par ailleurs, comme cet endroit est également un important territoire pour le caribou, le parc évaluera l’impact des activités hivernales sur cette espèce fragile.
English: For its location, this property is particulary suitable for rental during all the year.
French: Par sa localisation, cette propriété est particulièrement adapté pour la location pendant toute l'année.
English: Richard has everything it takes to be a high-performance athlete: positive attitude, a genuine love of the game, and the talent, strength and determination it takes to succeed.
French: Richard a toutes les qualités requises pour être un athlète de haut niveau : une attitude positive, un amour réel du jeu et le talent, la force et la détermination qu’il faut pour réussir.
English: Comoros was declared eligible to receive the support of the Fund on 25 June 2008 following a Government request.
French: Les Comores ont été admises à bénéficier du soutien du Fonds le 25 juin 2008 comme suite à une demande du Gouvernement.
English: The resultant document, entered as an exhibit at the hearing, was the basis for the opinion evidence of the expert witness.
French: Le document qui en avait résulté, introduit comme pièce lors de l’audience, servit de fondement pour le témoignage d’opinion du témoin expert.
English: This is a comprehensive multisectoral programme to address abuse, violence and neglect, and the rehabilitation of victims.
French: Le programme relatif à la protection des enfants et des femmes est un programme multisectoriel de grande envergure visant à prévenir les sévices, la violence et l'abandon moral et à faciliter la réinsertion des victimes.
English: As discussed earlier, due to the unique geographical formation of the Maldives some children come to Malé and stay with host families.
French: Comme indiqué précédemment, à cause de la constitution géographique unique des Maldives, des enfants viennent à Malé et séjournent dans des familles d'accueil.
English: Benalmadena hotels of one, two, three or five stars, or of grand luxury, all this at your disposition in Benalmadena!! Book your hotel in Benalmadena online!
French: Hôtels d'une, deux, trois ou cinq étoiles, ainsi que Cinq Étoiles Grand Luxe, tous à votre disposition à Benalmádena !!
English: It was hoped that the draft resolution would be adopted by consensus to demonstrate the common commitment to the promotion and protection of children.
French: La représentante de l'Uruguay espère que le projet de résolution sera adopté par consensus pour témoigner de la détermination commune des États de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: Just trying to be kind of funny for 'em, with the joke. A joke-kick...
French: Je vais te foutre un coup de pied aussi !
English: There are many positive trends as well.
French: On note toutefois également de nombreuses tendances positives.
English: Review case studies and see what other companies are doing.
French: Analysez nos études de cas pour savoir ce que font d'autres entreprises afin de relever ce défi.
English: Ensure immunization plans include vaccine storage and distribution plans
French: Communiquer des groupes prioritaires et fournir des formules de prévision pour calculer le nombre dans les groupes prioritaires.
English: For more information on repayable contributions, see the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Horizontal Issues Government of Canada's Rural Policy The Government of Canada's Rural Policy is one of the biggest, current horizontal initiatives. It is particularly relevant in Atlantic Canada in light of the fact that a larger proportion of the region's population is rural than is the case for the nation as a whole.
French: Pour en savoir plus sur les contributions remboursables, voir le site Web suivant: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Programmes horizontaux Politique du développement rural du gouvernement du Canada La Politique rurale du gouvernement du Canada est l'une des initiatives gouvernementales horizontales les plus importantes du pays, et elle revêt toute son importance dans la région de l'Atlantique, car la population rurale y est en proportion supérieure à ce qu'elle est dans l'ensemble du pays.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S336B, at Hopkins Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-336B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-336B située aux abords du lac Hopkins et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-336B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Plan of Activities, Ministry of Social Affairs and Women's Promotion, National Committee for the Fight against Practices Harmful to the Health of the Mother and Child, 25 September 1998.
French: Plan d'action, Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, Comité national de lutte contre les pratiques néfastes pour la santé de la mère et de l'enfant, 25 septembre 1998.
English: The narwhal is also found in other parts of the Arctic: in the waters to the east of Greenland, and in the European Arctic but in lesser numbers.
French: Même s’il n’est pas inconnu, le narval n’est pas souvent aperçu dans les mers de Béring, de Beaufort et de Tchoukotka, ainsi que dans les mers au nord de la Sibérie.
English: "The Community Centre is of great importance in helping to develop and maintain a strong social and cultural spirit within Gladstone and the R.M. of Westbourne.," said Mayor Clarke, Town of Gladstone.
French: « Le Centre communautaire revêt une grande importance pour le développement et le maintien de la vie sociale et culturelle à Gladstone, et dans la Municipalité régionale de Westbourne, a indiqué M. Clarke, maire de Gladstone.
English: Projections of greenhouse gas emissions and removals (CSI 011) - Assessment published February 2007 | TOC | Previous | Next |
French: Projections des émissions de gaz à effet de serre et leur élimination (CSI 011) - Évaluation publiée en février 2007. | TdesM | Précédent | Suivant |
English: • Athletes who manage to combine education and sport during their career have a smoother transition towards life after sports.
French: • Pour les athlètes qui parviennent à combiner éducation et sport durant leur carrière, la transition vers une vie après le sport est plus simple.
English: He turned to painting carefully posed, snapshot-like views, often of rural Ontario seen in a strong light.
French: Il adopte alors une facture minutieuse et peint des paysages bien campés, comparables à des instantanés, qui représentent souvent la campagne ontarienne sous une lumière éclatante.
English: Professor Bell has pioneered the development of research programs and clinical research in genetics and genomics across the UK.
French: Il a été à l'avant-garde dans la mise en place de programmes de recherche et pour ce qui est des travaux de recherche clinique en génétique et en génomique dans tout le Royaume-Uni.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.6) 67 - 81 21
English: In the leptotene and early zygotene nuclei, numerous alignments of axial cores involving the same or different chromosomes were observed.
French: Chez les noyaux en stades leptotène et zygotène hâtif, de nombreux alignements de cores axiaux impliquant les mêmes ou différents chromosomes ont été observés.
English: You can apply for the rebate by filing Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Vous pouvez demander le remboursement en produisant le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: With regard to the first of those two questions, it has been argued that a reservation which is incompatible with the object and purpose of the treaty “amounts to a breach of [the] obligation” arising from article 19 (c).
French: En ce qui concerne la première de ces deux questions, on a fait valoir qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité « amounts to a breach of [the] obligation » [équivaut à une violation de [l']obligation] résultant de l'article 19 c).
English: ◦ Figure (a) and Figure (b) January - Cd;
French: ◦ Figure a) et Figure b) janvier, Cd;
English: Many attacks marked today's stage and in the end, for a chance, it was not a bunch sprint but a sole attack at 200 meters from the finish which saw Manuel Cardoso (Footon-Servetto) win the stage.
French: Tout au long de l'étape il y a eu de nombreuses attaques et finalement, pour changer, il n'y a pas eu de sprint massif mais une attaque solitaire sur les 200 derniers mètres qui donnait la victoire d'étape à Manuel Cardoso (Footon-Servetto).
English: Most of the land and forest areas traditionally used by the “Pygmy” communities for subsistence purposes have been expropriated, sold, or converted into protected areas.
French: La plupart des terres agricoles et forestières traditionnellement utilisées par les communautés «pygmées» pour leur subsistance ont été expropriées, vendues ou converties en zones protégées.
English: The use of existing world-class venues for sailing (245km), mountain bike and shooting (72km) and rowing and canoe – kayak flatwater (54km) further adds to the spread of venues from the Olympic Village.
French: L'utilisation de sites existants de classe mondiale pour la voile (245 km), le vélo tout terrain et le tir (72 km) ainsi que l'aviron et le canoë–kayak en eaux calmes (54 km) accroît encore la dispersion des sites du village olympique.
English: Played "for 5 minutes tonight" and ended up playing for 1 hour and a half.
French: J'ai encore joué "5 minutes" ce soir, et je me suis retrouvé à jouer 1h30.
English: Under the PCC system, the police themselves conducted initial investigations.
French: Dans le régime BCPP, la police instruisait d'abord les plaintes.
English: Leonard S. Rubenstein, executive director of Physicians for Human Rights, has clearly stated, “Our analysis shows that there is no reason to be sceptical that widespread treatment for HIV/AIDS can be administered, despite the health infrastructure deficits in many poor countries, particularly in Africa.
French: Le Directeur exécutif de l'organisation Médecins pour les droits de l'homme, M. Leonard S. Rubinstein, a déclaré clairement : « Nos analyses montrent qu'il n'y a aucune raison de douter de la possibilité d'administrer à grande échelle le traitement contre le VIH/sida, en dépit des insuffisances des services de santé dans un grand nombre de pays pauvres, particulièrement en Afrique.
English: Work is also done to meet commitments to international and regional initiatives such as the Great Lakes Fishery Commission and the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Par ses travaux, il honore également ses engagements à l'égard d'initiatives internationales comme la Commission des pêches des Grands Lacs et l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: All First Nations produced remedies by combining water with plant roots, and the leaves and bark of various trees and plants, such as sassafras, beech, cedar, burdock and wintergreen.
French: Toutes les Premières nations préparaient des remèdes en mélangeant à de l'eau des racines de plantes ainsi que des feuilles et de l'écorce de divers arbres et plantes, comme le sassafras, le hêtre, le cèdre, la bardane et le thé des bois.
English: In order to restore consumer confidence in beef and veal and to eradicate the mad cow crisis, the Council decided to prohibit the use of meat-and-bone meal derived from animal proteins - with the exception of fishmeal - for feeding animals which are kept, fattened or bred for the production of food, for a period of six months (from 1 January until 1 July 2001) as a precautionary measure.
French: Afin de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine et éradiquer la crise de la vache folle, le Conseil décide d'interdire, par mesure de précaution, pendant six mois (du 1er janvier 2001 au 1er juillet 2001) l'utilisation des farines à base de protéines animales - à l'exception des farines de poisson - dans l'alimentation de tous les animaux d'élevage détenus, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires.
English: A complete and up-to-date inventory of which unit is on loan to which employee is maintained by the SA.
French: L’administrateur de systèmes tient un inventaire complet et à jour des appareils qui sont prêtés à chaque employé.
English: For example, the UK Treasury now defines evaluation as being ‘not about apportioning blame, but about learning from experience’.
French: À titre d’exemple, le ministère des finances britannique définit désormais l’évaluation comme étant «non pas une question de mesure des responsabilités, mais bien d’apprentissage par l’expérience».
English: Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
French: Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets.