ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 DECISION-MAKING ARRANGEMENTS The general provision in the NAFO Convention for decision-making in the Fisheries Commission is by majority vote when consensus does not exist, or when a recorded vote is called.
French: 7.2 LES RÉGIMES DE PRISE DE DÉCISION La disposition générale de la Convention de l’OPANO sur la prise de décision au sein de la Commission sur les pêches prévoit un vote à la majorité en l’absence de consensus ou lorsque le vote se fait par appel nominal.
English: • A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care.
French: • Un solide réseau de santé et de bien-être social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés.
English: Further, the Panel finds that to rely on the revised category “D” claim and its supporting evidence would be tantamount to allowing the individual claimant to file a new claim after the deadline for filing of claims.
French: Par ailleurs, il conclut que si l'on admettait la réclamation de la catégorie «D» révisée et les pièces justificatives qui l'accompagnent, on autoriserait en fait la personne physique requérante à présenter une nouvelle réclamation après expiration du délai de soumission.
English: Shippers of hazardous materials, including wastes, must:
French: Les expéditeurs de substances dangereuses, y compris les déchets, doivent :
English: Academic Support For ICT R&D 5.
French: Soutien universitaire à la R-D sur les TIC 5.
English: Snow geese were nesting on schedule, according to Inuit egg collectors.
French: Les Oies des neiges ont nichÃ© Ã la pÃ©riode habituelle, selon les collectionneurs inuits dâ€™oeufs.
English: • a tax-sheltered savings plan; private insurance; a mandatory government plan; and no plan.
French: • un régime d’épargne exonéré d’impôt; une assurance privée; un régime gouvernemental obligatoire; aucun régime.
English: Our proposals are for a program of incentives in the form of extra advertising minutes linked to the broadcast of original hours of drama in peak time.
French: Le programme incitatif que nous proposons consiste à accorder des minutes de publicité supplémentaires pour la diffusion aux heures de grande écoute de dramatiques canadiennes originales de langue française.
English: But although the Commission gives primacy to law in the conduct of international affairs, and seeks to formulate rules that give effect to this core principle of the rule of law, this approach does not always preclude a scope for reference to policy considerations on the part of international actors and the international community.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Vittorio Mainetti, assistant du Directeur du Séminaire de droit international («Présentation des travaux de la Commission du droit international»); M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Les réserves aux traités») et Mme Jelena Pejic, Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»).
English: The film recently had its Canadian debut at the Canada Aviation Museum in Ottawa and was attended by Mr. Miles and two other Argentinian volunteers.
French: On a présenté le film en grande première au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa. M. Miles, ainsi que deux autres volontaires argentins, y a assisté.
English: The first phase of the study focused onidentifying the North American turbine supply chain needsand opportunities and its technological innovation challenges.
French: La première phase de l'étude a consisté à déterminer les besoins et les occasionsspécifiques à la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en éoliennes, ainsi que les défis technologiques correspondants.
English: An efficiency level of over 90% and a programmable heating power between 5 and 7 kW with just 0.2% ash deposits speak for themselves.
French: Leur rendement atteint plus de 90 % ainsi qu’une puissance de chauffage programmable, comprise entre 5 et 7 kW pour seulement 0,2 % de cendres.
English: * Large Cash Transaction Reports (LCTR) An LCTR must be sent to FINTRAC no later than 15 calendar days after the day of the transaction.
French: * Déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE) Une DOIE doit être transmise à CANAFE au plus tard 15 jours civils après le jour de l’opération. retour
English: Return students’ assignments promptly.
French: Remettre rapidement aux élèves les travaux corrigés.
English: This highlights in both areas new initiatives to combat discrimination and promote diversity, and at the same time points to the existence of unacceptable facets of inequality and discrimination which serve to confirm the original need for the Equality Directives.
French: Il met en évidence de nouvelles initiatives pour lutter contre la discrimination et promouvoir la diversité dans ces deux domaines et dénonce également des aspects inacceptables en matière d’inégalité et de discrimination qui viennent confirmer la nécessité première des directives sur l’égalité. 20
English: Fish and crustaceans were present in 68 and 71% (frequency of occurrence), respectively, of all stomachs containing prey remains (n = 195).
French: Les poissons représentaient 68% et les crustacés, 71% (fréquence en nombre), des aliments dans les estomacs qui contenaient de la nourriture (n = 195).
English: We are also trying to lay a foundation for the new housing needs of the population based on the spread of urban culture and an urban value system.
French: Nous essayons également de poser des fondations pour les nouveaux besoins en logement de la population, basées sur la diffusion de la culture urbaine et d'un système de valeurs urbaines.
English: SARA applies to all species on the List of Wildlife Species at Risk, established as Schedule 1 of the Act.
French: Les dispositions suivantes de la LEP concernant la notification stipulent que : 79.(1) Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: AMBASSA, M.-G. Influence des stéréotypes associés au sexe dans la transformation de la réussite scolaire en réussite sociale chez les étudiantes du collégial II, Université Laval, Quebec City, master's thesis, March 1996.
French: AMBASSA, M.-G. Influence des stéréotypes associés au sexe dans la transformation de la réussite scolaire en réussite sociale chez les étudiantes du collégial II, Québec, Université Laval, mémoire de maîtrise, mars 1996.
English: There is very limited experience with the use of GLEEVEC® in children under 3 years of age in other indications.
French: Les données sur l'utilisation de GLEEVEC® dans d'autres indications chez les enfants de moins de 3 ans sont très limitées.
English: Common LISTSERV Commands Once you are subscribed to a list, it is possible for you to obtain information, archive files, or customize certain options to suit your needs.
French: Commandes LISTSERV habituelles Une fois abonné à une liste, il vous est possible d'obtenir de l'information, d'archiver des fichiers, ou d'adapter certaines options à vos besoins.
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather- and climate-sensitive sectors such as energy, transportation and agriculture.
French: Les renseignements météorologiques et environnementaux servent à prendre des décisions politiques et commerciales, particulièrement dans les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques et climatiques comme l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: Radar profiling data agreed with ground truth from borehole measurements of the sheet ice, and provided a more detailed view of the ice conditions than that obtained from a low altitude video survey.
French: On a constaté une concordance entre les données obtenues par radar et les mesures de forage de la glace homogène; ces données ont d'ailleurs permis d'obtenir un portrait plus détaillé des conditions de glace que celui obtenu à l'aide de relevés vidéo à faible altitude.
English: Its volume is much lower than other oilseeds and most of the acreage is grown under contract with processors and dealers.
French: Vu qu'il s'agit d'une culture de l'Ouest canadien, la moutarde est contrôlée et réglementée principalement par les organisations qui s'occupent du canola et du lin.
English: Once exportation of the goods has taken place or is ensured the exporter will be given the movement certificate by the customs authorities. However, if no certificate has been issued at the time of exportation there are provisions laid down in Article 18 for the retrospective issuing of certificates.
French: Le premier feuillet du formulaire contient le certificat en question; il est renvoyé à l'exportateur après que les autorités douanières l'ont estampillé.
English: Salima Ghezali Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in 1958.
French: Salima Ghezali Salima Ghezali, lauréate du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d’Alger.
English: Mr President, although I greatly admire Mr de Miguel, I am sorry that he is replacing Mr Aznar here today.
French: Monsieur le Président, bien que j'apprécie les qualités de M. de Miguel, je regrette qu'il remplace aujourd'hui dans cette enceinte M. Aznar.
English: ◦ to a third-party and you could use the amount as you saw fit;
French: ◦ d'un tiers dont vous pouviez en disposer à votre guise;
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.53 et Add.1)]
English: Having concluded that the expression sought to be protected under 2(b) was at best tenuously connected to freedom of expression values, the Court then proceeded to discuss freedom of religion.
French: Ayant conclu que l'expression qu'on cherche à protéger par l'al. 2b) n'avait tout au plus qu'un lien ténu avec les valeurs qui sous-tendent la liberté d'expression, la Cour a procédé à l'examen de cette dernière question.
English: However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television.
French: Ce que j'ai entendu jusqu'à présent m'a remis à l'esprit une nouvelle que j'ai apprise voici peu à la télévision.
English: An analysis of needs of the clientele and an operational plan have been developed to offer intensive group courses in regions during the next fiscal year.
French: Une analyse des besoins de la clientèle a été réalisée et un plan opérationnel a été conçu afin d'offrir des cours intensifs à des groupes dans les régions au cours de la prochaine année financière.
English: When would you like to stay at the Amura Alcobendas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amura Alcobendas ?
English: The proposed workplan is therefore consistent with document ICCD/CRIC(8)/4 on the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) and document ICCD/COP(9)/7 containing the proposed new terms of reference for CRIC, inasmuch as it highlights the need for input from the Committee on Science and Technology through intersessional sessions on impact indicators 1, 2 and 3, while undertaking the review of performance and impact indicators according to the schedule of meetings proposed in the same terms of reference.
French: Le plan de travail proposé cadre donc avec le document ICCD/CRIC(8)/4 sur le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre et le document ICCD/COP(9)/7 contenant le nouveau mandat proposé pour le Comité, qui souligne la nécessité d'obtenir, à l'occasion de réunions intersessions, des contributions du Comité de la science et de la technologie sur les indicateurs d'impact 1, 2 et 3, parallèlement à l'examen des indicateurs de résultats et d'impact qui aura lieu conformément au calendrier des réunions proposé dans ledit mandat.
English: The Task Force was also asked to develop an action plan that would
French: Le Groupe d'étude a aussi été chargé d'élaborer un plan d'action en vue de :
English: According to documents and key informants, the fuel assemblies in the submarines being dismantled under the NPSD program contain at least 90 per cent HEU, meaning it is weapons grade and can be weaponized.
French: Selon des sources documentaires et les interlocuteurs clés, les assemblages combustibles des sous-marins qui ont été démantelés grâce au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires contenaient au moins 90 % d'uranium hautement enrichi, ce qui veut dire qu'ils pourraient être utilisés comme arme.
English: A policy that supports education in science and technology can ensure the necessary technical capacity to participate in the development and application of these new technologies.
French: Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.
English: In response, panellists said that it was not the intention to dissolve or to recreate committees but rather to enlarge the partnership by involving as many stakeholders as possible.
French: Dans leurs réponses, les intervenants ont dit qu'il ne s'agissait pas de dissoudre ou de rétablir des comités mais plutôt d'élargir le partenariat en faisant appel à autant de parties prenantes que possible.
English: Since 1 January 2006, funding for children being raised in foster families and family-type children's homes has more than tripled, and ranges between 800 and 1,000 hryvnias per child per month.
French: Depuis le 1er janvier 2006 le budget destiné aux enfants élevés dans des familles d'accueil et des foyers d'enfants de type familial a triplé ou quadruplé et représente entre 800 et 1 000 hryvnias par mois.
English: Non-compliant test results lead to follow-up investigations, which may require the removal of claims from labels.
French: Les produits non conformes ont été reclassés, envoyés à la transformation ou à la pasteurisation ou rejetés.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to enhancing our trade and investment relationship with the European Union.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant dle renforcement du commece et de l'investissement avec l'Union européenne.
English: (This information will be made available on the Canada Revenue Agency website.)
French: Le terme « responsable » est défini au paragraphe 146.4(1) et s’entend de l’une des personnes suivantes :
English: The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
French: L'Union a une carte maîtresse à jouer pour mettre les politiques communautaires au diapason des préoccupations quotidiennes des citoyens en matière de santé et de qualité de vie en général.
English: in writing. - I voted in favour of my own group's amendments on the Pomés Ruiz report, which were all adopted.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur des amendements de mon propre groupe sur le rapport Pomés Ruiz, qui ont tous été adoptés.
English: The co-ordinates are as follows:
French: Voici les coordonnées de cette séance :
English: I call Mr Lloyd to speak against Amendment No. 3.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) est contre l’amendement pour les mêmes raisons qu’à l’amendement précédent.
English: Actions at Community level will be useless unless there is a strong link with regional and local technology and innovation centres.
French: Les actions au niveau communautaire seront inutiles si des liens étroits ne sont pas tissés au niveau de la technologie régionale et locale et des centres d'innovation.
English: The following comments were made regarding this ability: very good communication skills, good vocabulary, good tone, etc., gave ample time for the selection board members to take notes.
French: Les commentaires relatifs à cette capacité étaient les suivants: très bonne communication, bon vocabulaire, tonalité, etc., donnait amplement de temps aux membres du comité de sélection pour prendre des notes.
English: In addition, unless otherwise expressly provided in the Contract, the arbitral tribunal shall have no authority to award interest in excess of the London Inter-Bank Offered Rate (“LIBOR”) then prevailing, and any such interest shall be simple interest only.
French: Sauf disposition contraire du contrat, le tribunal arbitral n'a pas non plus le pouvoir d'ordonner le paiement d'intérêts d'un taux supérieur au taux interbancaire pratiqué à Londres (LIBOR), ni ordonner le paiement d'intérêts composés.
English: The establishment of youth wings by other political parties raised concern, particularly when, as was the case with the Youth Force, affiliated with the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML), they appeared to be competing with the YCL and claimed to conduct “law enforcement” activities in support of the police, including targeting of allegedly corrupt government officials.
French: La création de branches jeunes par d'autres partis politiques était aussi une source de préoccupation, surtout lorsque, comme c'était le cas de la Force de la jeunesse (Youth Force), affiliée au Parti communiste du Népal-marxiste-léniniste unifié (Communist Party of Nepal Unified Marxist-Leninist (UML)), elles semblaient rivaliser avec la Ligue de la jeunesse communiste et prétendaient mener des activités de «lutte contre la délinquance» au côté de la police, notamment en ciblant de hauts fonctionnaires qu'elles accusaient de corruption.
English: It is important that the Iraqis regain as soon as possible total sovereignty and assume control over their own destiny through a democratic process.
French: Il est important que les Iraquiens recouvrent le plus rapidement possible leur souveraineté et prennent le contrôle de leur propre destin par l'entremise d'un processus démocratique.
English: SUMMARY REPORT September 2000
French: RAPPORT SOMMAIRE Septembre 2000
English: During the period under review, the Working Group transmitted 10 new cases to the Government of Indonesia.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis dix cas à nouveau au Gouvernement indonésien.
English: As such, a licence confers no property or other rights which can be legally sold, bartered or bequeathed.
French: Un permis ne confère donc aucun droit de propriété ou aucun autre droit pouvant être légalement vendu, échangé ou légué.
English: • Strengthen and developing partnerships with the public and private sectors to increase the Centre's access to funding; and
French: • renforcer les partenariats actuels et à en établir de nouveaux avec des organismes des secteurs public et privé, afin d’augmenter les sources de financement du Centre;
English: Economists working in this tradition criticize their counterparts, especially those working in the "Structure, Conduct and Performance" tradition for ignoring important information problems.
French: Les économistes s'inspirant de cette tradition reprochent à leurs confrères, en particulier à ceux qui s'en tiennent à la tradition « Structure, comportement et rendement », d'avoir mis de côté les problèmes importants relatifs à l'information.
English: Argentina explained that, under the Optional Protocol, at any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits had been reached, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women might transmit to the State party concerned for its urgent consideration, a request that the State party take such interim measures as might be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation (article 5, para.
French: L'Argentine a expliqué que, aux termes du Protocole facultatif, après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pouvait à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée (art. 5, par. 1).
English: Increased emphasis will be put on building the capacities of small and mediumsized enterprises through the creation of joint ventures.
French: Une attention accrue sera accordée au développement des capacités des petites et moyennes entreprises grâce à la création de coentreprises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEESISH 15 CHEESISH 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEESISH 15 CHEESISH 15 Réserve :
English: Moreover, poor information, inadequate access to finance, ineffective institutions and poor social networks adversely affect resilience, exacerbate impacts and reduce the quality and effectiveness of policy responses.
French: La réponse des pouvoirs publics d’un pays est compromise par la faiblesse de l’investissement public, qui est souvent réduit par les programmes d’ajustement en cours.
English: • add the terminal charge to the lease costs in the year you end the lease; or
French: • ajouter les frais résiduels aux frais de location pour l’année où le contrat de location prend fin;
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Jurisdiction clause in a bill of lading - Enforceability as against third-party holder - Conditions - Consent of third-party holder - Insurers subrogated to the rights of the consignee of goods, the holder of the bill of lading, who has not accepted the jurisdiction clause by the time of delivery - Clause unenforceable against insurers
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions - Consentement du tiers porteur - Assureurs subrogés dans les droits du destinataire, porteur du connaissement, n'ayant pas accepté la clause attributive de juridiction au plus tard lors de la livraison - Inopposabilité de la clause aux assureurs
English:  72. We might also mention here the Application for Licence Fee Increase of the Irish public broadcaster RTE to the Minister for Communications, Marine and Natural Resources in 2002.
French: Nous pourrions aussi mentionner ici la demande d'augmentation de la redevance télévisée du radio/télédiffuseur public irlandaise RTE au ministre des Communications, de la marine et des ressources naturelles, en 2002.
English: Specific compensation has been received as indicated below.
French: Les compensations reçues sont énumérées ci-dessous.
English: Capitalize the complete and formal designations of governments, government departments and agencies, their organizational subdivisions at all levels (branches, divisions, directorates, etc.), boards and committees, and the "Crown" when it means the supreme governing authority.
French: Il en va de même pour le terme « portefeuille ». le ministère de l'Industrie ou Industrie Canada (le Ministère) le portefeuille de l'Industrie (le Portefeuille) le ministère de l'Environnement (les employés du Ministère) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ce ministère) C'est la règle inverse qui prévaut en ce qui concerne les directions, divisions, sections, services, etc.
English: At the conclusion of the Social Media series is said that social media for many, has arrived but not all companies.
French: À l'issue de la série de médias sociaux est dit que les médias sociaux pour beaucoup, est arrivé, mais pas toutes les entreprises.