ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many would subscribe to that definition, they wouldn’t stop there.
French: Le responsable du budget fédéral pourrait, pour sa part, y intégrer des procédures afin de s’assurer que les fonds fédéraux sont dépensés de la manière la plus efficiente possible.
English: Information of interest if Croatia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Croatia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Croatie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Croatie est désignée (ou élue) :
English: More access to postsecondary opportunities and improvements to students’ learning experiences have led to higher rates of student success at colleges and universities.
French: L’amélioration de l’accès aux études postsecondaires et les améliorations apportées aux expériences d’apprentissage des étudiantes et étudiants se sont traduites par des taux plus élevés de réussite dans les collèges et universités.
English: The State pays special attention to educational activities geared towards recreation and leisure time, as well as to participatory sports and spectator sports, the main types of recreation offered for children, young people and adults, especially during weekends and summer vacations.
French: L'État accorde une attention particulière au développement des activités pédagogiques récréatives pour l'utilisation du temps libre et des loisirs, en plus de la pratique de sports et des spectacles sportifs, comme principaux sujets de loisirs pour les enfants, les adolescents et les adultes, principalement durant les fins de semaine, les périodes de congé scolaire et les vacances d'été.
English: Health information not only has to be accurate, but easy to understand," says Dr. Arocha.
French: L'information sur la santé doit être non seulement exacte, mais facile à comprendre », dit le Dr Arocha.
English: Consequently, the Agency hereby authorizes CP to determine these unit costs by applying an indexation procedure.
French: Par conséquent, l'Office autorise, par la présente, le CP à établir ces coûts unitaires à l'aide d'une formule d'indexation.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the nine-day session in March and April 2004 are estimated at $275,714.
French: Calculées sur la base du coût intégral, les dépenses à prévoir au titre des services de conférence à fournir pour la session de neuf jours en mars et avril 2004 sont estimées à 275 714 dollars.
English: Call for Proposals 2008-2009 R&D Main Page | Annual Call for Proposals | Important Dates | Proposal Format Guidelines | Before you apply | Frequently Asked Questions The 2008-2009 Call for Proposals is now open and will extend from August 19, 2008 to September 23, 2008.
French: Appel de propositions 2008-2009 Page d’accueil du Programme | Appel de propositions annuel | Dates importantes | Présentation des propositions | Avant de présenter une demande | Foire aux questions L’appel de propositions 2008-2009 est maintenant ouvert et aura lieu du 19 août 2008 au 23 septembre 2008.
English: As to Chad-Sudan relations, notwithstanding the Doha agreement signed on 3 May by the Governments of Chad and the Sudan under the aegis of Qatar, the latest clashes that occurred in May once again strained relations between the two countries.
French: Pour ce qui est des relations entre le Tchad et le Soudan, mis à part l'accord de Doha signé le 3 mai par les Gouvernements tchadien et soudanais, sous les auspices du Gouvernement qatari, les récents affrontements qui ont éclaté en mai ont une fois encore détérioré les relations entre les deux pays.
English: E2 Bending Guidelines and Techniques Make bends around pins with a diameter of not less than six times the bar diameter for 10M through 25M bars and eight times the diameter for 30M and 35M bars.
French: E2 Directives et techniques de courbure Faites des courbures autour de broches ayant un diamètre de pas moins de six fois le diamètre de la barre allant de 10M jusqu’à 25M et de huit fois le diamètre pour des barres de 30M à 35M.
English: At the Seventeenth Summit Meeting, the leaders of the region called upon CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL, which had been invited to the meeting, to cease hostilities and to enter into negotiations leading to a ceasefire.
French: Lors du dix-septième Sommet, les dirigeants de la région ont demandé au CNDD-FDD et au PALIPEHUTU-FNL, qui avaient été invitées à la réunion, de cesser les hostilités et d'engager des négociations en vue d'un cessez-le-feu.
English: Thirty-six represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente-six représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Mes félicitation s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Such circumstances may include a relative, a natural child from an earlier relationship or a child received through a third party arrangement.
French: Il peut s'agir d'un membre de la famille, d'un enfant naturel produit d'une relation antérieure ou d'un enfant reçu par le biais d'un arrangement avec un tiers.
English: Section 5 of the TSA defines a terrorist act as an act carried out for the purpose of advancing an ideological, political, or religious cause; and with the intention to induce terror in a civilian population or to unduly compel or force a government or an international organisation to do or abstain from doing any act.  In order to be a terrorist act, the act must also be intended to cause:
French: Aux termes de l'article 5 de la TSA, l'acte de terrorisme est entendu comme un acte perpétré dans le but de promouvoir une cause idéologique, politique ou religieuse et dans l'intention de semer la terreur parmi une population civile ou de contraindre ou forcer indûment un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir telle ou telle action ou à s'en abstenir.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 36 Paragraph 11, point (iii) iii. stress and violence, bullying and harassment at the workplace, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 33 Paragraphe 11, point (ii) ii) maladies psychiques à long terme dues à la double charge imposée aux femmes et aux hommes qui cherchent à concilier vie professionnelle et vie familiale, Or. de
English: ‡ Defined as scores in the top quartile of the weighted distribution.
French: ‡ Définies comme étant les notes se situant dans le quartile le plus élevé de la distribution pondérée.
English: The content of this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission. An electronic version of the EQUAL Guide on Gender Mainstreaming is available on the EQUAL website http://europa.eu.int/comm/equal/about/ key-doc_en.cfm The EQUAL web site and the EQUAL common database (ECDB): http://europa.eu.int/comm/equal EQUAL extranet: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un «plus», d'un élément que vous ajoutez pour améliorer les chances d’acceptation de votre dossier de candidature en affirmant, par exemple: «nous ne pratiquons aucune discrimination», «nous mettons tout le monde sur le même pied», «nous proposons un projet d’égalité et cet aspect ne nous concerne donc pas» ou encore: «ce projet met l'accent sur la coopération hommes-femmes et il n’est donc pas nécessaire de nous concentrer séparément sur leurs besoins respectifs».
English: Prices of the wild product may have suffered initially, as the volumes from aquaculture continued growing, but today there is clear distinction in the market between wild and farmed product, with the prices for wild bass several times higher than those of the farmed fish.
French: Les prix du produit naturel pourraient avoir souffert initialement, vu que le volume de l’aquaculture continuait à augmenter, mais aujourd’hui il y a une claire distinction dans le marché entre les produits sauvages et ceux d’élevage, avec des prix pour le bar sauvage beaucoup plus élevés que ceux du bar issu d’élevage.
English: Give special focus to target 5b in next year's High Level MDG Review.
French: • Mettre tout particulièrement l'accent sur la cible 5b à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire qui se tiendra l'année prochaine;
English: I should also mention that my group does not support Amendment No 12 which seeks to introduce a Sachs tax, i.e. tax-deductible contributions for charitable purposes.
French: Je voudrais encore ajouter que mon groupe est contre la proposition d'amendement 12 qui veut introduire un nouvel instrument fiscal intitulé impôt Sachs, visant à rendre les contributions à des ?uvres de bienfaisance déductibles d'impôts.
English: Carolyn Lloyd* Introduction The global liberal economic regime as we know it affords its participants certain expectations.
French: Ainsi, ils s’attendent à ce que les relations économiques se déroulent selon un modèle relativement stable, sans devoir faire face à des défis inattendus et sans limite.
English: So this is what we will do in the near future.
French: Voilà donc ce que nous allons faire dans un futur proche.
English: That indiscriminate terrorist attack on United Nations staff who are working hard to bring needed help to Iraq should be regarded as an attack against the whole United Nations system and against humanitarian values and principles.
French: Cet attentat aveugle contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui oeuvre d'arrache-pied pour apporter l'aide nécessaire à l'Iraq, doit être considéré comme une attaque contre l'ensemble du système des Nations Unies et contre les valeurs et principes de l'humanité.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
French: Il encourage en outre l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au cours de l'élaboration de son quatrième rapport périodique.
English: All three packages include the following: 8 nights in room with bath/shower and WC, 8 full Scottish breakfasts, all train, ferry and bus journeys in the itinerary, Edinburgh City Tour, welcome drink, maps, vouchers and comprehensive information package for clients, airport transfers by bus, transfers from station to hotel whenever the hotel is more than 3 minutes on foot from the station, 24 hour telephone service.
French: Simplement en allant sur le site internet de Rob Roy Tours. Vous pouvez choisir d'arriver en Ecosse par avion, en train ou en voiture.
English: In these cases, it really is necessary to speak to people in their own language.
French: Dans ces cas, la radio doit vraiment parler la langue des gens.
English: It is also important to bear in mind that the technical assistance needs of countries in relation to the legal and related aspects of counter-terrorism cannot be met in a short space of time.
French: Par ailleurs, il importe de ne pas perdre de vue qu'il n'est pas possible de donner suite rapidement aux demandes d'assistance technique présentées par les pays en ce qui concerne les aspects juridiques et les aspects connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy is an independent and non-profit institution based in Vancouver, Canada.
French: Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale est un organisme indépendant à but non lucratif basé à Vancouver, au Canada.
English: CBSA Intelligence is responsible for placing and maintaining "lookouts," electronic file records that flag or identify particular travellers or vehicles according to risk indicators or intelligence.
French: Il reçoit en outre et analyse des informations commerciales préalables pour repérer différents risques et, en étroite collaboration avec les autorités américaines, filtre le contenu des cargaisons.
English: Yet workers are often unaware of their rights and usually lack the necessary knowledge to address complex safety and health problems (Sass, 1986; Walters and Haynes, 1988).
French: Ils ignorent fréquemment leurs droits et, souvent, n'ont pas les connaissances voulues pour s'attaquer à des problèmes complexes de santé et de sécurité (Sass, 1986, Walters et Haynes, 1988).
English: The launch of an HTML version of the Magazine on the WIPO website provided significantly broader access to the Magazine.
French: Le lancement d’une version HTML du Magazine sur le site Web de l’OMPI a permis d’élargir considérablement l’accès à ce périodique.
English: Amendment No 31, which clearly states that Member States shall ensure voluntary and unpaid donations, is being traded for a text which states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations.
French: L’amendement 31, dans lequel était écrit noir sur blanc que les États membres garantissent les dons volontaires et non rémunérés, a été troqué contre un texte qui déclare que les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés.
English: • achieving a balanced perspective on the therapy: it is important to be inclusive of diverse points of view and different kinds of sources of information, while at the same time including only well-developed information and good quality information
French: • perspective équilibrée de la thérapie : il est important d'inclure divers points de vue et différents types de sources d'information, à condition qu'il ne s'agisse que d'information bien expliquée et de qualité;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1999-2000 Supplementary Estimates The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1999-2000 Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: Figure 3 Aluminium Honeycomb Orientation
French: Figure 4.
English: 21 Ibid., paras.
French: Ibid., par.  149 à 156.
English: These results came in response to the following question:
French: Ces résultats sont tirés des réponses à la question suivante :
English: The variation in results between this study and the national survey is probably attributable to a difference in age groupings.
French: L’écart entre les résultats de cette étude et ceux de l’enquête nationale est probablement imputable à une différence dans les groupes d’âge.
English: Additional provision is also made under external audit ($20,000), medical treatment and services ($21,800), claims and adjustments ($162,300), sanitation and cleaning materials ($10,000), which is offset by reduced requirements under stationery and office supplies ($1,000) and quartermaster and general stores ($6,000).
French: Les prévisions de dépenses supplémentaires concernent également la vérification externe des comptes (20 000 dollars), les traitements et services médicaux (21 800 dollars), les demandes d'indemnisation et règlements (162 300 dollars), les fournitures sanitaires et articles de nettoyage (10 000 dollars), dont il faut déduire les économies à la rubrique de la papeterie et des fournitures de bureau (1 000 dollars) et de l'intendance et des magasins (6 000 dollars).
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Emission Factors General Emission Factor (EF) Formula:
French: Exemples de déclaration Partie 4 - PCA Facteurs d’émission Formule générale utilisant le facteur d'émission (FE) E = taux d’activité * FE Où :
English: The Committee asks whether Roma families have equal access to family benefits and other family advantages.
French: Le Comité demande si les familles roms jouissent d’une égalité d’accès aux prestations familiales et autres avantages accordés aux familles.
English: Specialities that require significant amounts of training and experience, like medicine or mechanical trades, are often stressed.
French: Vu la nécessité de compter sur la participation de ces spécialistes dans la plupart des missions, ceux qui sont disponibles sont souvent obligés de se déployer plus fréquemment que les autres militaires.
English: • Text version of "Redroot - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: Une fois quâ€™il sera achevÃ©, la province de la Nouvelle-Ã‰cosse le remettra au gouvernement du Canada pour quâ€™il soit adoptÃ© et affichÃ© au Registre de la LEP. Environnement Canada continuera de travailler en coopÃ©ration avec la province de la Nouvelle-Ã‰cosse pour sâ€™assurer quâ€™une version prÃ©liminaire soit achevÃ©e et affichÃ©e au Registre de la LEP de faÃ§on diligente.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > IRS Settlement Agreement > Additions to the list of eligible Residential Schools Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Convention de règlement relative aux PI > Ajouts à la liste des pensionnats admissibles Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI
English: Discussions are also under way with other Member States to take some of the cases on referral.
French: Par ailleurs, le Tribunal a engagé des discussions avec d'autres États Membres pour le renvoi devant leurs juridictions de certains dossiers.
English: A paragraph will also be provided outlining acceptability under the Medical Device Regulations.
French: Un paragraphe traiteras également de l'homologation de l'instrument en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: ES FR EN EN EN VERITÉ QUINTON SHAPER Lubrigel SATINANCE VERI QUINTONINE SHAPERITE lubrigyn SATINESSE LoC LoC LoC LoC LoC
French: ES FR EN EN EN VERITÉ QUINTON SHAPER Lubrigel SATINANCE VERI QUINTONINE SHAPERITE lubrigyn SATINESSE RdC RdC RdC RdC RdC
English: 4.4 The State party also points out that had the incident been reported immediately, the police could have investigated whether the group of persons who were allowed to enter before the petitioner and her companions were indeed regular patrons.
French: 4.4 L'État partie souligne par ailleurs que si l'incident avait été signalé immédiatement, la police aurait pu chercher à établir si le groupe de personnes qui avaient été autorisées à entrer dans l'établissement avant la requérante et ses compagnons étaient effectivement des clients habituels.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that the peoples of united Europe are waiting for a grand design.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous constatons tous que les peuples de l’Europe unie sont en attente d’un grand dessein.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
French: Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision.
English: The sanctions are fines or imprisonment.
French: Les sanctions sont des amendes ou un emprisonnement.
English: The Mission is to help guide the country's transitional period leading up to elections for a new Government at the earliest possible date.
French: La Mission doit aider à orienter la période de transition du pays jusqu'aux élections devant mettre en place un nouveau gouvernement dès que possible.
English: Multicultural heritage 27.
French: Maintien du patrimoine culturel 27.
English: Inspection Responsibility The work requires grading all types and classes of grain received and discharged at a terminal elevator, monitoring the treatment of grain to improve grade, monitoring the annual audit of grain stocks in the elevator, and conducting sanitary inspections of grain-handling and storage facilities, in accordance with grading schedules, physical grain standard samples and inspection regulations and established methods.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à classer tous les types et toutes les sortes de grain reçu et déchargé à un élévateur terminus, contrôler le traitement du grain pour améliorer le classement, contrôler la vérification annuelle des stocks de grain dans l'élévateur et procéder à des inspections sanitaires des installations de manutention et d'entreposage du grain, conformément aux plans de classement, aux échantillons types de grain disponible, aux règlements d'inspection et aux méthodes établies.
English: Canada currently ranks as the world’s third largest diamond producer and is expected to climb to first position by the year 2010.
French: Le Canada est actuellement le troisième producteur mondial de diamants et devrait se situer en première position d’ici 2010.
English: From the hotel, and a few minutes car ride, you can easily reach Castellammare del Golfo, Alcamo, Scopello, the Natural Reserves of "Bosco d'Alcamo" and "Lo Zingaro" and the archaeological area of Segesta.
French: À quelques minutes de voiture de l'hôtel, on peut rejoindre Castellammare del Golfo, Alcamo, Scopello, la Réserve naturelle « Bosco d'Alcamo », la Réserve naturelle « Lo Zingaro » et le site archéologique de Segeste.
English: Completely renovated in a contemporary style, the George Sand Hotel combines the charm of a discrete and refined hotel where sober lines and harmonious forms allied with the delicacy of wood, makes these 20 rooms, a haven of peace highly "Rive Droite".
French: Entièrement rénové dans un style contemporain, le George Sand conjugue le charme d'un hôtel discret et raffiné où lignes sobres et harmonies pures alliées à la douceur du bois font de ses 20 chambres et suites un havre de paix très "Rive Droite".
English: The author obtained a document from that office stating that no request had been made to the archive in respect of the author on the dates indicated by the police.
French: L'auteur a obtenu de ce service une note attestant que pendant la période indiquée par les policiers, il n'avait été reçu aucune demande le concernant.