ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses serious concern at the indefinite suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization and considers it a serious setback for the Doha Round, which places development at the heart of the multilateral trading system, and calls upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to break the current impasse in the negotiations, and also calls for an early resumption of negotiations adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration,2 the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare très préoccupée par la suspension indéfinie des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qu'elle considère comme un grave revers pour le cycle de Doha, dans lequel le développement est au centre du système commercial multilatéral, et invite les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations, et demande une reprise rapide des négociations dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha2, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: With regard to the Commission' s staffing requests, the Council continues to support the reforms and voted in favour of 78 new posts at first reading.
French: S'agissant des demandes de personnel de la Commission, le Conseil continue de soutenir les réformes et a marqué son accord, en première lecture, en faveur de la création de 78 nouveaux postes.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: En l'absence presque totale de concurrence sur le marché, ces politiques ont pour effet de favoriser l'inefficacité aussi bien dans les entreprises locales du secteur privé que dans les entreprises d'État, si bien que la qualité et la quantité des produits mis à la disposition des consommateurs sont limitées.
English: First two letters of the author's name CA CE CH CI CL CM CO CR CU CY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur CA CE CH CI CL CM CO CR CU CY
English: • An area that generally requires training
French: • Domaine qui, en général, nécessite de la formation
English: P0600429 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 0472 Information Technology consultants Contract Period: 2005-08-22 To 2005-11-30 Delivery Date:
French: P0600429 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 0472 Experts-conseils en technologie de l'information Durée du contrat : 2005-08-22 à 2005-11-30 Date de livraison :
English: FRANÇAIS Home Page | Who We Are | Membership Info | Contact Us! | Search What is Active Living? | Research Update | Research to Action | Arthritis Project | 80+ Project | Ageism Project Diabetes Project | Fabulous for Life Calendar | Other ALCOA Projects | Related Resources | Press Releases | Disclaimer E-mail:
French: ENGLISH Page d'accueil | Qui sommes-nous? | Renseignements sur l'adhésion | Prenez contact! | Recherche Qu'est-ce qu'une vie active? | Les projets de la CVAA | Recherche en bref | Reserche vers l'action | Projet sur l’arthrose 80+ projet | Surmonter l'âgisme | Projet sur le diabète | Fabuleux pour la vie | La viabilité financière Quoi de neuf? | Ressources connexes Courriel:
English: The Associate Administrator, in response to the comments made, noted that there was no discrepancy between UNDP and UNFPA with regard to views on the “sunset clauses” of the UNDG sub-groups.
French: L'Administrateur associé a répondu aux observations formulées en notant qu'il n'y avait pas de divergence de vues entre le PNUD et le FNUAP sur la question des « clauses d'extinction » et des sous-groupes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185
English: The Open-ended Working Group held its first session in September 2000 and will hold its second session early in 2001, so as to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in 2001 (Commission resolution 2000/5 of 13 April 2000).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a tenu sa première session en septembre 2000 et tiendra la deuxième en début 2001, de façon à pouvoir faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, en 2001 (résolution 2000/5 de la Commission en date du 13 avril 2000).
English: We also extend our sincere appreciation to States Members of the United Nations which have extended bilateral assistance.
French: Nous tenons également à remercier les États Membres de l'ONU qui nous ont offert une assistance bilatérale.
English: Retrospective of all our activities, presented in our newsletters.
French: Rétrospective de nos activités au fil des jours, réunies dans notre newsletter .
English: He adduced no evidence to indicate that the Information Commissioner had denied him the right to make submissions on that point.
French: Le requérant a omis d’invoquer une preuve à l’effet que le Commissaire à l’information lui aurait dénié le droit de présenter des observations sur ce point.
English: Continued sector development in Saskatchewan will be constrained by the lack of capital.
French: Le dernier élément de similitude entre les entreprises et les provinces concerne les stratégies des entreprises.
English: • entitled after they have been afﬂicted with invalidity of category II or III and are not entitled to appropriate job or reassignment to another job since they have attained the age of 63 (men) or 61 (women) years.
French: • ouverture du droit aux personnes atteintes d’une invalidité de catégorie II ou III qui ne peuvent obtenir un autre emploi convenable ou être affectées à un autre poste parce qu’elles ont atteint l’âge de 63 ans (hommes) ou de 61 ans (femmes).
English: Welcomes the contributions to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization, the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action Against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources au profit du développement social de groupes d'États Membres qui ont pris des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, de manière durable et prévisible, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments, ainsi que d'autres initiatives telles que la Facilité internationale de financement pour la vaccination, les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté, et demande que l'on s'attache davantage à réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: • Be familiar enough with the "Policy" to begin implementing workplace accommodation procedures and practices effectively;
French: • seront à même d'expliquer ce que l'on entend par « mesures d'adaptation du milieu du travail »;
English: Ministers asked that provincial and territorial mines directors or their equivalents, working as a subcommittee of IGWG, together with other appropriate officials and consulting with industry as required, share their best practices and experiences in these areas.
French: Les ministres demandent que les directeurs provinciaux et territoriaux des Mines, ou leurs équivalents, et d’autres fonctionnaires concernés, soient constitués en sous-comité du GTIGIM, et qu’ils échangent leurs pratiques exemplaires et leurs expériences pertinentes, en consultation avec l’industrie lorsque requis.
English: • efficient and effective decision making on classification matters; and
French: • le processus décisionnel en matière de classification est efficient et efficace;
English: Submission is the vitality of Islam because of the dynamic evolution and revolution that takes place from the core of the believer’s heart, where all boundaries of separation and duality cease to exit.
French: La soumission est la vitalité de l'islam, en raison de l'évolution et de la révolution dynamiques qui se produisent à partir du centre même du cœur du croyant, là où toutes les frontières de séparation et la dualité cessent d'exister.
English: (j) Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia: Chairman Anund Priyay Neewoor (Mauritius) and Vice-Chairmen Colombia and Tunisia.
French: j) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie : Président : M. Anund Priyay Neewoor (Maurice); vice-présidents : Colombie et Tunisie.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et Terre-Neuve et Labrador acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Media Convergence Article also available en français
French: Convergence des médias Version anglaise de cet article
English: Article 41 (1) (e) of the Federal Constitution nevertheless stipulates that the Confederation and the cantons shall endeavour to ensure that any person seeking housing is able to find, for himself and his family, appropriate housing in tolerable conditions.
French: féd.  dispose toutefois que la Confédération et les cantons s'emploient à ce que toute personne en quête d'un logement puisse trouver, pour elle-même et sa famille, un logement approprié à des conditions supportables.
English: However, we also see some of the patterns in Quebec that have emerged elsewhere in Canada without the benefit of loi 51 or the système d’office.
French: Article de Mary Soderstrom, intitulé « Quebec indie booksellers join marketing forces », paru dans Quill & Quire, le 27 février 2007.
English: She asked the Minister to guarantee that the human rights of those named would not be compromised as result.
French: Il est donc impératif de faire respecter les droits de l’homme et les droits des intellectuels dans ce pays.
English: Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
French: Les ports et les secteurs maritimes de ces régions leur confèrent une importance stratégique pour l'ensemble de l'Europe.
English: However, I would also like to make an appeal to Parliament in this context.
French: Dans ce contexte, je voudrais d' ailleurs en appeler au Parlement.
English: The transformation of O3 concentration into the AOT40 exposure indices resulted in a stronger but still not significant trend between symptom development and O3 exposures (figure 5).
French: La transformation de la concentration d'ozone en indice d'exposition AOT40 a révélé une tendance plus forte mais toujours pas déterminante entre le développement du symptôme et l'exposition à l'ozone (fig.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Two-year review of list of entities Whereas subsection 83.05(9) (see footnote f) of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to review the list established under subsection 83.05(1) (see footnote g) of that Act two years after its establishment, and every two years after that, to determine whether there are still reasonable grounds for an entity to remain a listed entity as set out in subsection 83.05(1) (see footnote h) of that Act; Whereas, on July 23, 2006, four years had elapsed since the establishment of the list by the Regulations Establishing a List of Entities pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote i) of the Criminal Code; And whereas, pursuant to subsection 83.05(9) (see footnote j) of the Criminal Code, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has carried out the review of the list as it existed on July 23, 2006; Therefore, notice is hereby given, pursuant to subsection 83.05(10) (see footnote k) of the Criminal Code, that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness completed the review on November 9, 2006.
French: [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Examen biennal de la liste d'entités Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) (voir référence f) du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit examiner la liste établie en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence g) de cette loi tous les deux ans à compter de son établissement pour savoir si les motifs visés à ce paragraphe justifiant l'inscription d'une entité sur cette liste existent toujours; Attendu que, le 23 juillet 2006, quatre ans s'étaient écoulés depuis l'établissement de la liste par le Règlement établissant une liste d'entités, en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence h) du Code criminel; Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) (voir référence i) du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a procédé à l'examen de cette liste telle qu'elle existait au 23 juillet 2006; À ces causes, avis est donné, conformément au paragraphe 83.05(10) (voir référence j) du Code criminel, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a terminé son examen le 9 novembre 2006.
English: Mountain whitefish, rainbow trout, and Eastern brook trout are also present in the Kicking Horse system. The section of the Kicking Horse River within Yoho National Park was designated as a Canadian Heritage River in 1989, in recognition of its significant natural and cultural heritage and recreational values.
French: On retrouve également des ménominis de montagnes, des truites arc-en-ciel et des ombles de fontaine dans le bassin de la rivière Kicking Horse En 1989, la partie de la rivière Kicking Horse qui se trouve dans le parc national Yoho a été désignée rivière du patrimoine canadien en reconnaissance de ses importantes valeurs de patrimoine naturel et culturel et de loisirs.
English: A survey instrument capable of withstanding continuous exposure to field strengths (E² or H²) of at least ten times the predetermined value should be chosen in order to avoid destruction of the probe sensing elements or the high resistance leads connected to those elements.
French: Il convient de choisir un appareil de contrôle pouvant résister à une exposition continue à des intensités de champ (E2 ou H2) d'au moins dix fois la valeur prédéterminée pour éviter de détruire les détecteurs des sondes ou les conducteurs à haute résistance connectés à ces détecteurs.
English: This system provides for the payment of a deposit by purchasers of beverage containers, with the deposit being refunded upon the return of the containers to a depot or retailer.
French: Selon ce système les consommateurs paient une consigne sur les contenants de boissons, laquelle leur est remboursée lorsqu’ils retournent les contenants dans un dépôt ou un établissement de vente au détail.
English: Article 12 of this Convention required measures to be taken to monitor the manufacture and distribution of precursors.
French: L'article 12 de ladite convention envisageait l'adoption de mesures visant à surveiller la fabrication et distribution des précurseurs.
English: Similarly, conventional arguments for sustainability gains hold that significant decision making processes including environmental assessments should integrate short- and long-term perspectives, human and biophysical considerations, and local as well as broader knowledge.
French: De même, les arguments classiques à l'appui de gains en matière de durabilité font valoir que les processus importants de prise de décisions, notamment les évaluations environnementales, doivent intégrer des perspectives à court et à long terme, des considérations humaines et biophysiques ainsi que des connaissances tant locales qu'étendues.
English: Unicell and its consortium partners will demonstrate the environmental benefits and operational advantages of an all-electric, lightweight composite monocoque urban delivery vehicle in typical Canadian operating conditions.
French: Unicell et les partenaires de ce consortium démontreront les avantages écologiques et opérationnels d’un véhicule de livraison urbain monocoque composite de poids léger, entièrement électrique, qui fonctionne dans des conditions canadiennes typiques.
English: Long before the closing date, the complainant submi ed to the European Parliament an application for a high post, which was published in a Recruitment Notice.
French: Le plaignant a présenté sa candidature au Parlement européen pour un poste de haut niveau, publié dans un avis de recrutement, bien avant la date de clôture.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés;
English: “Development” therefore ought to be seen as a never-ending process whose continuation was essential for the fulfilment of various human needs.
French: Le développement doit en fait être considéré comme un processus infini dont la poursuite est indispensable pour répondre aux divers besoins humains.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you for silence, not a religious silence, but a parliamentary silence, so that we can listen properly to Commissioner de Palacio.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande un peu de silence, non pas religieux mais parlementaire, afin que nous puissions écouter avec attention la commissaire De Palacio.
English: If nationalism and protectionism are now gaining ground once more in many of the transition countries, and also many of the 'old' EU Member States, one of the reasons may be that people are overwhelmed by the speed, sometimes even the brutality, at which this internal market is being established.
French: Si le nationalisme et le protectionnisme gagnent aujourd'hui une fois de plus du terrain dans bon nombre de pays en transition et dans de nombreux anciens États membres, cela peut en partie s'expliquer par le fait que les gens sont submergés par la rapidité, parfois même par la brutalité, avec laquelle le marché intérieur se développe.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that PR\720897EN.doc 27/65
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d’autres entreprises leurs droits individuels d’utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d’application arrêtées conformément à l’article 9 quater, sans accord préalable de l’autorité de régulation nationale.
English: An explanation of the four categories if you tend to give feedback in the terminology of the categories A breakdown of what task(s) will be involved for the final 30% evaluation.
French: Une explication concernant les quatre catégories, si vous voulez utiliser la terminologie propre aux catégories lorsque vous donnez une rétroaction. Le détail des tâches qui seront comprises dans l’évaluation finale comptant pour 30 %.
English: Antibody to HCV (anti-HCV) can be detected by third generation enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) in serum 6 to 8 weeks after exposure.
French: En 1994, 2 856 cas d’hépatite C ont été signalés au LLCM par huit provinces et territoires par le biais du système national de notification des maladies à déclaration obligatoire.
English: No consistent differences in the observed versus expected cases were noted for any of the cancer types.
French: On n-a constaté de différence régulière chez les cas observés par rapport aux cas escomptés pour aucun type de cancer.
English: The International Court of Justice has observed that the test of what is an arbitrary deprivation of life in the context of hostilities “falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities”.
French: La Cour internationale de Justice a observé que «c'est à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie».
English: We believe it essential for that to continue.
French: Il nous semble essentiel qu'il en soit ainsi.
English: More than once, Zimbabwe has sent representatives who feature on this list all the same.
French: Le Zimbabwe a envoyé à plusieurs reprises des représentants qui figurent pourtant sur cette liste.
English: Self-assembly strategies using relatively simple "polytopic" ligands have been very successful in producing high-nuclearity clusters in high yield.
French: Les stratégies d'autoassemblage faisant appel à des ligands polytopes relativement simples ont connu de grands succès dans la production d'agrégats de nucléarité élevée avec d'excellents rendements.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des matières Prochaine
English: However, it expressed concern at the confrontations in Gambia between students and security forces (3) and later between members of an opposition party and representatives of the ruling party (4).
French: Elle a en revanche exprimé sa préoccupation face aux affrontements qui ont opposé en Gambie des étudiants aux forces de sécurité (3), puis des membres d'un parti d'opposition à des éléments du parti au pouvoir (4).
English: Lenses, to be effective in a telescope, must be shaped so that all the refracted light rays converge in a single point.
French: Pour concentrer la lumière, il suffit de tailler les lentilles de façon à ce que la réfraction ait pour résultat d’orienter le trajet de tous les rayons lumineux en un seul point.