ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 50 per cent increase in the percentage of employers who value management development as a key component of their business success, although there is little evidence of specific plans to develop management, indicating that much additional work is required in this vital area.
French: que le nombre d'employeurs qui estiment que l'amélioration de la gestion est un élément essentiel du succès de l'entreprise avait augmenté de 50 % même si l'on n'observe guère de programmes spécifiques visant à développer la gestion, ce qui montre que beaucoup reste à faire dans ce domaine essentiel.
English: Hôtel vétuste:confort spartiate, mobilier cassé, manque d'ampoule, sanitaires pas au top ....
French: El tamaño de la habitación cuádruple, su disposición y las camas, que eran incómodas. Además nos pareció mal que se cobrase aparte la bebida de la cena.
English: The Millennium Project Task Force 8 benefited from the global and regional estimations, in order to formulate policy suggestions.
French: L'Équipe spéciale 8 du Projet du Millénaire a ainsi pu utiliser ces estimations mondiales et régionales pour formuler ses propositions de politiques pour ce secteur.
English: It is on this basis that the Presidency conducted negotiations.
French: C'est donc sur cette base que le Conseil a négocié.
English: As stakeholders, they want a given relationship or use of a computer application to meet their particular interests or objectives of the moment.
French: En tant qu'acteurs, ils cherchent à ce que telle relation ou tel emploi d'une application informatique réponde à leurs intérêts ou objectifs particuliers du moment.
English: Research has shown that certain factors can influence the success of NEP in preventing HCV infection.
French: Il se dégage de recherches que certains facteurs peuvent influer sur la prévention de l'infection à VHC par les PES.
English: Procedures are in place to oversee and monitor progress against planned project targets and schedules, including the implementation of environmental monitoring activities.
French: On a adopté des modalités pour encadrer et surveiller les progrès en regard des buts et des calendriers du projet, y compris la mise en Å"uvre dâ€™activités de surveillance de lâ€™environnement.
English: The result is faster access to information resources via the Internet.
French: Il en résulte un accès plus rapide aux ressources de l'information par le biais de l'Internet.
English: For the more frail, older adult, this concept was somewhat frightening because they had always been trained to accept the direction for their care from professionals.
French: Pour les aînés les plus frêles et les plus âgés, ce concept d'autosoin semblait terrifiant car ils étaient habitués à ce que des professionnels soient responsables des soins qui leur étaient prodigués.
English: In Australia there are two venues in Sydney close to the well known Opera House.
French: En Australie , nous avons deux sites près du célèbre Opéra de Sydney.
English: Two introduced shrubs, Cytisus scoparius and Ulex europaeus have major impact on coastal vegetation and may overshadow wetter areas with Macoun’s meadowfoam.
French: De même, les principales composantes des peuplements où pousse la limnanthe de Macoun sont des espèces introduites (des tableaux énumérant les espèces associées ont été remis au COSEPAC).
English: The competent national authority shall make all necessary arrangements for confidential information to be protected during the inspection procedure.
French: Lors de l’inspection, l’autorité nationale compétente prend les dispositions nécessaires pour protéger toute information de caractère confidentiel, s’il y a lieu.
English: As local governments work with community mapping, they often recognize the need to combine the tool with others such as focus groups or interviews.
French: Les gouvernements locaux qui ont recours à la cartographie communautaire reconnaissent souvent l'intérêt de combiner cet outil avec d'autres techniques, les groupes de réflexion et les interviews, par exemple.
English: As of this writing, the Constitutional Court has not ruled and none of the trials have progressed.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, la Cour constitutionnelle n'avait pas tranché, et aucun des procès n'avait avancé.
English: Anyway, it is more common to prepare it with garlic alioli adding an egg yolk must be obtained a very thick sauce.
French: De toutes manières, il est plus courant de le préparer avec alioli en ajoutant à l'ail un lait de poule d'oeuf Doit être obtenu une sauce très épaisse.
English: When we agreed to the establishment of Nunavut, it cannot have escaped our notice that the overwhelming majority of the people of the new territory would be Inuit, speaking Inuktitut.
French: Lorsque nous avons accepté la création du Nunavut, il est impossible que nous n’ayons pas compris que la très grande majorité du peuple du nouveau territoire serait inuite, parlant inuktitut.
English: Blue mussel Evaluation of different techniques to prevent sea ducks from preying on recently socked mussels.
French: ANNEXE 6g
English: • Provincial politics in Ontario, 1940s to 1980s
French: • Politique provinciale en Ontario, des années 1940 aux années 1980
English: Key points on the agenda include the adoption of the EP's opinion on the Lisbon Treaty, votes on several reports designed to facilitate the free movement of goods within the EU while boosting consumer confidence in the "CE" mark, as well as debates on Kosovo and economic policy.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent l'adoption de l'avis du PE sur le Traité de Lisbonne, le vote d'une série de rapports visant à faciliter la libre-circulation des produits dans toute l'UE tout en renforçant la confiance des consommateurs dans le label "CE", ainsi que des débats sur le Kosovo et les politiques économiques.
English: One of this year’s topics was dedicated to the improvement of cooperation in the AIDS response.
French: L’un des thèmes abordés cette année était consacré à l’amélioration de la coopération pour la riposte au sida.
English: There’s no right or wrong in which fork you choose to take as long as the management role doesn’t suffer.
French: Peu importe le chemin que vous choisissez, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse aussi longtemps que le rôle du gestionnaire n’est pas compromis.
English: Identification of Responsibility (Who's in Charge?) - Identification of an individual who will be ultimately responsible for all issues surrounding the delivery of health services related to HIV rapid testing.
French: La désignation des personnes responsables (Qui est responsable?) — La désignation d'une personne qui, en dernier ressort, sera responsable de toutes les questions concernant la prestation de services de santé liés au dépistage rapide du VIH.
English: (*) Highly disagree that if parents drink in moderation, this will not affect their child’s behaviour Parents indicated grave concerns about the problems of drinking and drug use among young people.
French: C’est une observation importante car 90 % des jeunes ayant parlé d’alcool et de drogues avec leurs parents, leurs amis, leurs professeurs ou leurs conseillers ont trouvé ces discussions bénéfiques.
English: The funnel is now most of the way down, but is thinner, twisted and kinked by the impinging outflow.
French: L'entonnoir est maintenant très raccourci et plus mince, tordu et déformé sous l'impact du flux sortant.
English: Mentorship program The Mentorship Program, launched in July 2004, is comprised of two modules: Short-Term Visits and Visiting Professorships.
French: Programme de mentorat Lancé en juillet 2004, le programme de mentorat comprend les deux modules suivants : stages de courte durée et professeurs invités.
English: The aims of the evaluation of the CSRC were to determine its overall effectiveness, efficiency and relevance and to provide the Consortium with recommendations on how the performance of this model could be improved.
French: Les buts de l'évaluation du CCRS étaient d'en déterminer l'efficacité, l'efficience et la pertinence globales et de présenter au Consortium des recommandations sur des façons possibles d'améliorer le rendement de ce modèle.
English: This appendix provides a menu of sample questions and sub–questions for consideration.
French: Nous vous proposons ici des modèles de questions de même que de sous-questions qui permettent d’entrer dans le détail.
English: 8); draft article 7, paragraph (2) on the number of arbitrators (see below, para.
French: 8); le projet d'article 7, paragraphe 2, relatif au nombre d'arbitres (voir ci-dessous, par.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 50/8 and 53/192)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolution 1995/51 du Conseil et résolutions 50/8 et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: Language=E&Page=midtermreport [56].
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=F&Page=midtermreport [56].
English: Named Grant to the Health Council of Canada Start Date: September 2004 End Date:
French: Subvention désignée au Conseil canadien de la santé Date de mise en oeuvre : septembre 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: In August 1999, the author confirmed in writing to his counsel the withdrawal of his Notice of Appeal.
French: En août 1999, l'auteur a écrit à son conseil pour lui confirmer qu'il retirait l'avis d'appel.
English: Response papers should address the issues raised or respond to the questions posed in the theme papers.
French: Les réponses concerneront les points soulevés ici ou les questions posées dans les documents thématiques.
English: The ELDU Advisory Committee consists of up to15 people.
French: Le Comité des Intervenants de l’UMDDE comprends 12 personnes.
English: (1984) reporting on 1982 grey seal females and pups from Sable Island, N.S., notes that there was little reduction in PCB levels in their blubber from levels reported in a previous study (Addison and Brodie, 1977).
French: (1984) n'ont constaté qu'une faible réduction des teneurs en BPC entre les échantillons de graisse prélevés chez des phoques gris (femelles et bébés) de l'Île de Sable (N.-É.) en 1982 et ceux prélevés en 1976 (Addison et Brodie, 1977).
English: New Zealand Interception Capability[27] The aim of the "Telecommunications (Interception Capability) Bill 2002" is to oblige telecommunication network operators to be technically able, if required, under an interception warrant or any lawful interception authority to (1) intercept telecommunications, (2) investigate serious offences, and (3) help protect national security.
French: Nouvelle‑Zélande Capacité d'interception[27] Le projet de loi 2002 sur les télécommunications (capacité d'interception) obligera les opérateurs de réseaux de télécommunication à exercer, s'il y a lieu, en vertu d'un mandat d'interception ou de toute autorisation légitime d'interception, les tâches suivantes : 1) intercepter les télécommunications, 2) enquêter sur les infractions graves et 3) contribuer à protéger la sécurité nationale.
English: The School supports the growth and development of public servants committed to the service of Canada.
French: Elle soutient le développement et le perfectionnement des fonctionnaires dévoués au service du Canada.
English: Correlate the data from two existing databases (i.e., Emergency Preparedness Canada (EPC) and Environment Canada (EC) data with print media reports; and  4.
French: Établir un rapport entre deux bases de données en place (c.-à-d. les bases de Protection civile Canada (PPC) et d'Environnement Canada (EC)) et les reportages de la presse écrite;  4.
English: • Additional support of $10 million per year to Aboriginal Business Canada.
French: • une aide supplémentaire de 10 millions par année pour Entreprise autochtone Canada.
English: Provision of an application program interface for this feature, allowing organisations to introduce their chosen algorithm, should normally be considered acceptable.
French: Une interface de programmation, permettant aux entreprises d’introduire l’algorithme de leur choix, devrait normalement convenir.
English: The Government in Sierra Leone have had Mi-8 and Mi-24 helicopters since 1996 and the procurement of these or of spare parts and engines for these helicopters was always compromised by the involvement of controversial brokers and shadowy procedures.
French: Le Gouvernement sierra-léonais possède des hélicoptères de types Mi-8 et Mi-24 depuis 1996 et la fourniture de ces appareils ou des pièces détachées et des moteurs nécessaires a toujours été entravée par les activités d'intermédiaires douteux et le recours à des procédures obscures.
English: Resolution E/CN.4/2005/L.40 should not be interpreted as an attempt to restate or affect provisions of legislation governing detention.
French: La résolution E/CN.4/2005/L.40 ne doit pas être interprétée comme une façon de reformuler ou modifier les dispositions de la législation relative à la détention.
English: In addition, employers expressed a need for HRCC staff to make themselves more available to clients, for more relevant training programs that are clearly linked to needs in the PEI labour market, and for more flexibility in the Targeted Wage Subsidies (e.g., offering an extended subsidized period with a diminishing percentage of wages subsidized and offering wage subsidies to help employed persons in establishing or changing careers).
French: De plus, les employeurs ont exprimé le désir que les employés des CRHC soient plus disponibles pour les clients, qu’il y ait davantage de programmes de formation pertinents répondant clairement aux besoins du marché du travail de l’Î.-P.-É., et que les subventions salariales ciblées soient plus souples. On pourrait, par exemple, prévoir une période de subvention plus longue en diminuant le pourcentage du salaire subventionné, et offrir des subventions salariales pour aider les gens qui ont un emploi à progresser dans leur carrière ou à en changer.
English: A growing political commitment was evidenced by the G8 statement on counterfeiting and piracy at the July 2005 Gleneagles meeting; and by the support for the work of the Organization for Economic Coopera-tion and Development (OECD) to produce a comprehensive global study on counterfeiting and piracy.
French: La déclaration du G8 sur la contrefaçon et le piratage, à la réunion de Gleneagles de juillet 2005, a mis en évidence un engagement politique grandissant, tout comme l’appui fourni aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de la réalisation d’une étude mondiale exhaustive sur la contrefaçon et le piratage.
English: Michael Horgan Deputy Minister of the Environment
French: Le sous-ministre de l'Environnement, Michael Horgan
English: The structure of posts and the types of appointments related to those posts should be determined, in any organization, by its mandate, overall personnel policy, available resources and the prevailing trends in the labour market, and organizations are striving to find the optimal balance among the different types of appointments (e.g., indefinite or continuing, short-term) which would allow them to fulfil their mission and attain their objectives.
French: La structure des postes et les types de nomination doivent, dans tous les cas, être déterminés par le mandat de l'organisation, ses politiques générales en matière de personnel, ses ressources et les tendances du marché de l'emploi; les organisations s'efforcent de trouver entre les différents types de nomination (nomination de durée indéterminée ou de caractère continu, engagement de courte durée, etc.) l'équilibre qui leur permettra au mieux de s'acquitter de leur mission et d'atteindre leurs objectifs.
English: The first method is the one recommended by Standard CAN3-S16.1-M78 (1980 revision).
French: L'une de ces méthodes est celle proposée dans la norme CAN3-S16.1-M78 (révisée en 1980).
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: complaints against the RCMP are examined impartially.
French: Article 14 : Réparation et indemnisation 372.
English: Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.
French: Madame la Présidente, j' ai une communication à vous faire concernant notre collègue Mme Caroline Lucas.
English: (vi) Hosted a meeting of African non-governmental organizations to review the performance of eight key African Governments in respect of human security issues, measured against the commitments taken at the African Union meetings of Heads of State;
French: vi) Accueilli une réunion des organisations non gouvernementales africaines visant à examiner les résultats obtenus par huit grands pays africains en matière de sécurité humaine à la lumière des engagements pris lors des réunions des chefs d'État de l'Union africaine;
English: Sir Francis Knowles began working on contract for the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada (now part of the Canadian Museum of Civilization) in 1912 as a physical anthropologist.
French: Sir Francis Knowles a commencé à travailler à contrat en 1912 à la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada (aujourd'hui partie intégrante du Musée canadien des civilisations) comme anthropologue physique.
English: Psychological violence does not occur only in private and daily life. It is also a feature of different types of lobbying, and of pressure brought to bear ever more frequently in the political arena.
French: La violence psychologique ne se produit pas seulement dans la vie quotidienne privée, elle est également une caractéristique de différents types de pression, et d'une pression qui est de plus en plus souvent exercée dans le domaine politique.
English: Better regulation is particularly important in the field of consumer policy which should produce concrete benefits for citizens in their daily lives.
French: Une meilleure réglementation est particulièrement importante dans le domaine de la politique des consommateurs, qui doit procurer des avantages concrets aux citoyens dans leur vie quotidienne.
English: Ergodic Theory Dynamical Systems 5 (1985), no. 2, 203-236.
French: Ergodic Theory Dynamical Systems 5 (1985), n° 2, p. 203-236.
English: The latter must be deployed quickly, and we will follow closely how Rwanda lives up to its commitment.
French: Ceux-ci devraient être déployés rapidement, et nous suivrons avec attention la manière dont le Rwanda se conformera à son engagement.
English: Lithuania collaborates with international organizations through its State Enterprise Centre of Registers and its National Land Service.
French: Par l'intermédiaire de son Centre des registres et de son Service foncier national, la Lituanie collabore avec différentes organisations internationales.
English: Additionally he expressed the wish that the same selection criteria be applied throughout the whole United Nations system and needed also to receive more information about how fair geographical distribution was ensured.
French: De plus, il a exprimé le souhait que les mêmes critères de sélection soient appliqués d’un bout à l’autre du système des Nations Unies et que leur soient données de plus amples informations sur la façon dont était assurée une juste répartition géographique.
English: When asking about in-kind support, do the regular resources of being a faculty member (offices, computers, administrative assistant, etc) count?
French: L’inclusion de documents examinés par des pairs et de travaux des congrès qui sont recueillis, publiés et protégés par des droits d’auteur avant ou après les conférences.
English: In the meantime, the Prison Service suspended the custody officers involved in the incident pending the Crown Prosecution Service's decision regarding prosecution and a further Prison Service investigation into their actions was commissioned.
French: Entre-temps, l'Administration pénitentiaire avait suspendu les fonctionnaires impliqués dans l'affaire en attendant la décision du ministère public concernant d'éventuelles poursuites et une nouvelle enquête de l'Administration pénitentiaire a été ordonnée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Harutyunyan.
French: Le centre de formation des juges a été complètement réformé.
English: These results suggest that the glycosaminoglycans (GAGs) may exert a direct effect upon prothrombin (FII) in their anticoagulant activity.
French: Ces résultats laissent supposer que les glycosaminoglycanes (GAG) pourraient avoir un effet direct sur la prothrombine (FII) au cours de leur activité anticoagulante.
English: For this reason, other States provide that, where a buyer of tangible assets takes free of a security right granted by its seller, a remote purchaser will also take free of the security right.
French: Pour cette raison, certains États prévoient que, si un acheteur de biens meubles corporels acquiert ces biens libres de la sûreté consentie par le vendeur, un acheteur éloigné les acquerra également libres de la sûreté.
English: S/2003/322 Identical letters dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/322 Lettres identiques datées du 14 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The average annual time commitment, excluding committee work, is three to four weeks.
French: La personne choisie doit s’attendre à consacrer à ce poste de trois à quatre semaines par année en moyenne, sans compter le travail des comités.
English: For the most part these were held at British military schools, established throughout England for training the rapidly expanding army.
French: Les six autres bataillons, – sept, en comptant le 32e, – fourniraient des renforts.
English: Recognizing the need to support the actions taken by middle-income countries to address their particular challenges,
French: Consciente qu'il faut appuyer les mesures prises par les pays à revenu intermédiaire pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés,
English: "Seven in Ten Support Canada's Involvement in North American Free Trade Agreement (NAFTA)". http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1839 Leger Marketing (February 2004).
French: « Seven in Ten Support Canada's Involvement in North American Free Trade Agreement (NAFTA) ». http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1839 Leger Marketing (février 2004).
English: When technology is not easy to use, and support is not available, governments become less welcoming.
French: Lorsque la technologie n'est pas facile d'emploi et qu'un soutien n'est pas disponible, les gouvernements deviennent moins accueillants.
English: The vehicle wrapped around those engines is a study in efficiency, from the power steering pump to the energy recovery to the .33 coefficient of drag.
French: Le véhicule enveloppé autour de ces moteurs est une étude de l'efficacité, de la puissance de pompe de direction à la récupération d'énergie à l'.33 coefficient de traînée.
English: On 8 February 2000 Ms Becker raised an objection to the decision of 5 January 2000 determining the amount of her pension.
French: Le 8 février 2000, Mme Becker a introduit une réclamation contre la décision du 5 janvier 2000 fixant le montant de sa pension.
English: QUESTIONS CONCERNING THE PROCESS OF SUBMISSION AND PDA LEVEL REVIEWS IN GENERAL ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2-2 AT (613) 996-0307 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: LE PERSONNEL DES UNITES DE SOUTIEN DOIT TRANSMETTRE LES QUESTIONS D ORDRE GENERAL SUR LE PROCESSUS DE SOUMISSION ET LES EXAMENS DES NIVEAUX D IDP AU DRASA 4-2-2 PAR TELEPHONE AU (613) 996-0307 OU TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: IMCO   Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 13th November 2007
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 13 novembre 2007