ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected.
French: On n'y trouve aucune trace de respect pour les convictions les plus profondes des croyants.
English: Nor that their evidence is unscientific or impressionistic.
French: Ni non plus qu’elles ne sont pas scientifiques ou qu’elles reposent sur des impressions.
English: Description: Serves as the centre of expertise and focal point for information in areas pertaining to healthy aging and seniors.
French: Description : La DVA est le point de convergence des compétences et de l'information sur le vieillissement sain et les aînés.
English: The repeal of that provision of the Canada Post Corporation Act constitutes a deletion from the PSSA schedule 1.
French: Il est stipulé que la clause qui dit abroger cette clause constitue une radiation de l'annexe 1 de la LPFP.
English: Conservatives Liberals N.D.P. Independent
French: Conservateurs Libéraux N.P.D. Indépendant
English: - Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value;
French: la convention n° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale ;
English: The Company has completed the first two stages of the three part phase Ib clinical trials for CTCE-0214.
French: La société a complété deux des trois étapes des essais cliniques de phase Ib avec le CTCE-0214.
English: Morris (1996) surveyed 30 sites in 1994, focusing on the smaller tributaries, and found Q. quadrula at one site on McGregor Creek in Chatham.
French: Morris (1996) a effectué des échantillonnages dans 30 localités en 1994, en mettant l’accent sur les petits affluents; il a observé le Q. quadrula dans une localité du ruisseau McGregor, à Chatham.
English: Build Sustainable Development Into HRDC'S Corporate Culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Success stories and awareness
French: Intégrer la notion de développement durable dans la culture organisationnelle du ministère Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Réussites et sensibilisation
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100°C at the first application.
French: Effectuer d'affilée une série de 20 freinages interrompus à une vitesse initiale v1 de 60 km/h et une vitesse finale v2 de 30 km/h, selon un cycle de 60 secondes, la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C lors du premier freinage.
English: On the domestic front, the results stemming from the elaboration and implementation of PNDH can be measured by the increased space offered for public debate on questions related to the protection and promotion of human rights, such as the effort against the sexual exploitation of children and adolescents, the reform of the mechanisms for reintroducing juvenile offenders into society, maintenance of the minimum age of legal capacity, the effort against all forms of discrimination, the adoption of policies on affirmative action and the promotion of equality, and the struggle against the practice of torture.
French: Sur le plan intérieur, on relèvera que, grâce à l'élaboration et à l'exécution du PNDH, un débat public plus large est désormais possible sur les questions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme, notamment la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la réforme des mécanismes de réinsertion des jeunes délinquants, le maintien de l'âge minimum de la capacité juridique, le combat contre toutes les formes de discrimination, l'adoption de politiques d'action positive et la promotion de l'égalité, ainsi que la lutte contre la pratique de la torture.
English: The economic activities, levels of education and occupation of foreigners from various countries of origin are compared with each other and with the native Dutch population.
French: L'activité économique, le niveau d'instruction et l'activité professionnelle des ressortissants de divers pays sont comparés entre eux et avec les indicateurs équivalents pour les Néerlandais de souche.
English: An attempt to shed light on diabetes, obesity and what is now known as diabesity through work in Europe.
French: Tentative d'éclairage, à travers les travaux européens menés sur l'obésité, le diabète, et ce qu'on appelle aujourd'hui la diabésité.
English: It has been suggested that the registration and disclosure of information about clinical trials will allow patients to have access to information that they can use to make informed decisions about their health.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques, y compris les résultats préliminaires, pourrait contribuer à la bonification générale des pratiques cliniques. h) « Faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde.
English: This connection is produced by the tendons, which are partially protected by the tendon sheaths from friction. The ligaments produce the connections between bones.
French: Les ligaments assurent la liaison entre les os et ils aident à stabiliser l’articulation.
English: • Of note, China and the United States are presently embroiled in a trade dispute over shrimp exports.
French: • Il faut savoir, qu'il existe, à l'heure actuelle, un différend commercial entre la Chine et les États-Unis portant sur les exportations de crevettes.
English: CANVAC recognized the need for the new laboratory and the Université de Montréal, which hosts CANVAC along with other universities of the Network, applied for funding to the Canada Foundation for Innovation, which supports the creation of infrastructure for scientific research.
French: CANVAC a reconnu la nécessité de créer ce nouveau laboratoire, et l'Université de Montréal qui héberge CANVAC avec deux autres universités du réseau, a demandé un financement à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), qui appuie la création d'infrastructures de recherche scientifique.
English: (3) Commission Regulation (EC) No 2064/1997, superceded by Commission Regulation (EC) No 438/2001 (OJ L 63, 3.3.2001).
French: (3) Règlement (CE) no 2064/97 de la Commission, remplacé par le règlement (CE) no 438/2001 de la Commission (JO L 63 du 3.3.2001).
English: A/C.1/62/L.50 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development”
French: A/C.1/62/L.50 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement »
English: The Security Council and its counter-terrorism bodies are entering an important phase, and every effort should be made to ensure proper coordination.
French: Le Conseil de sécurité et ses organes de lutte contre le terrorisme sont entrés dans une phase importante, et tout devrait être mis en œuvre pour assurer une bonne coordination.
English: • Planned and co-ordinated communications of other major issues such as the Pacific Salmon Treaty, the ratification of the United Nations Fish Agreement and the new Aquaculture Partnership Program to ensure that Canadians are provided with current information on these programs.
French: • Planifié et coordonné les communications relatives à d'autres dossiers importants tels que le Traité concernant le saumon du Pacifique, la ratification de l'Entente des Nations Unies sur les pêches et le nouveau programme de partenariats dans le secteur de l'aquaculture afin que les Canadiens reçoivent de l'information à jour sur ces programmes.
English: The polling further revealed that many Canadians, men and women, held a dim view of women who did join the armed services, generally believing that only "loose women" with low moral standards joined the military.
French: Le sondage a révélé en outre que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes avaient une piètre opinion des femmes qui entraient dans les forces armées, croyant généralement que seules des «femmes de moeurs légères» n'ayant guère de sens moral étaient portées à le faire.
English: The central figure in the proposed system of official controls is the official veterinarian, who should be provided with both the legal and the technical means to carry out his duties, and this entails public funding.
French: Au cœur du système proposé pour les contrôles officiels se trouve le vétérinaire officiel, qui doit disposer de moyens juridiques et techniques pour exécuter ses tâches, ce qui nécessite des fonds publics.
English: Subsection 3.12(2) requires that directors comply with the regulations.
French: En vertu de du paragraphe 3.12(2), les administrateurs doivent observer ce règlement.
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NOVA SCOTIA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR TRURO, Nova Scotia, November 8, 2004 - The Government of Canada today delivered a five-year funding package worth $4.1 million under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program to help implement new projects that will benefit Nova Scotia's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE TRURO (Nouvelle-Écosse) le 8 novembre 2004 - L'honorable Geof Regan, ministre des Pêcheries et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'octroi d'un financement quinquennal de 4,1 millions de dollars à Agri-Futures Nova Scotia.
English: However, some differences can be noted in the ease with which they handle these basic activities and in their ability to perform more sophisticated functions (e.g. tracking customers, special discounts, gift certificates, foreign currency, transfers, product lookups, touch screen, suspend sale and gift receipts).
French: Cependant, on peut noter certaines différences en ce qui concerne la facilité avec laquelle ils gèrent ces activités de base et leur capacité d'exécuter des fonctions plus sophistiquées (recherche de clients, rabais spéciaux, certificats-cadeaux, devises étrangères, transferts, recherche de produits, écran tactile, suspension d'une vente et reçus pour cadeau).
English: However, as the Appellate Body in US-Lamb Meat explained in the safeguards context, the data for the entire period of investigation must be assessed in making a threat of injury determination.
French: Cependant, comme l'Organe d'appel l'a expliqué dans l'affaire États-Unis – Viande d'agneau, dans le contexte des sauvegardes, il faut évaluer les données concernant la totalité de la période couverte par l'enquête pour établir une détermination de l'existence d'une menace de dommage.
English: Moreover, the mere fact that the claimant temporarily interrupted his employment on the date of entry into force of the Regulation cannot deprive him of the benefit of rights deriving from application of the convention.
French: De plus, le seul fait que l'intéressé a momentanément interrompu son activité professionnelle à la date d'entrée en vigueur du règlement ne saurait le priver du bénéfice des droits découlant de l'application de la convention.
English: (a) All delegations present stressed the importance of the topic and their interest in it.
French: Toutes les délégations présentes ont souligné l'importance et l'intérêt qu'elles attachaient à cette question.
English: States that have ratified or acceded to the Agreement (29)
French: États qui ont ratifié l'Accord ou y ont adhéré (29)
English: An audit of the appellant's fuel purchases was conducted by officials of the Department of National Revenue.
French: Les représentants du ministère du Revenu national ont effectué une vérification des achats de carburant faits par l'appelant.
English: • Find examples of how the Senate has fulfilled its responsibility to protect the regional, provincial, territorial, and minority interests of Canadians.
French: • Trouvez les raisons qui ont motivé la représentation régionale initiale au Sénat. Est-ce que les provinces et les territoires devraient être également représentés?
English: List of Questions  on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge
French: Liste de questions sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle
English: But more recently, the planting of conifers and invasion by alien rhododendron species has damaged the native biodiversity.
French: Il en résulte un redressement des populations de certaines espèces gravement menacées.
English: These ALDs, which may be granted to any category of the staff at Headquarters or in the field, are for specific functions that are limited in scope and time.
French: Ces engagements, qui peuvent être accordés à toute catégorie de fonctionnaire au Siège comme dans les bureaux extérieurs, sont destinés à accomplir des fonctions spécifiques dont l'ampleur et la durée sont limitées.
English: Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Chairperson of the Commission on the Status of Women, served as Moderator.
French: Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), Présidente de la Commission de la condition de la femme, fait fonction de modératrice.
English: • improved management of administrative systems through the establishment of supporting teams of users, product managers and service delivery agents
French: • améliorer la gestion des systèmes administratifs grâce à la création d'équipes de soutien des usagers, des gestionnaires de produits et des agents de prestation des services.
English: It is rather remarkable that the report on the CSFP does not mention NATO at all.
French: Il est assez singulier que dans un rapport traitant de la PESC on ne mentionne pas une seule fois l'OTAN.
English: This roundtable provided a unique opportunity to identify ways to better inform Canadians about our increasingly diverse society, and to collaborate on ways to better reflect Canada's racial and cultural diversity in programing, hiring, and general portrayal.
French: Elle nous a permis de collaborer davantage afin que la diversité raciale et culturelle canadienne occupe une plus grande place dans la programmation et l'embauche ainsi que dans notre société en générale.
English: 2 For the purpose of this decision, “additional costs” means the costs imposed on vulnerable countries to meet their immediate adaptation needs.
French: Aux fins de la présente décision, le «surcoût» s'entend des dépenses que les mesures d'adaptation immédiatement nécessaires imposent aux pays vulnérables.
English: Refine the park's understanding of baseline ecological conditions for vegetation and critical ecological processes such as fire, forest insects, and disease.
French: Accroître la compréhension du parc concernant les conditions écologiques de base pour la végétation et les processus écologiques vitaux comme le feu, les insectes forestiers et les maladies.
English: The preferred option (called Boundary Option A) contains 88 per cent of the total heritage features of the study area.
French: L'option préférée (appelée option de limites A) comprend 88 % de toutes les caractéristiques du patrimoine de l'aire d'étude.
English: According to the adopted methodology, the conclusion of a post-monitoring dialogue takes the form of a memorandum submitted by the Chair to the Committee for approval and transmission to the Bureau of the Assembly.
French: D'après la méthodologie adoptée, la clôture du dialogue post-suivi prend la forme d'une note soumise par le Président à la Commission pour adoption et transmission au Bureau de l'Assemblée.
English: Asia accounted for 85 per cent of South-South exports, while Latin America and Africa represented 10 and 5 per cent respectively; 81.5 per cent of South-South trade was intraregional while interregional South-South trade increased from 17.6 per cent in 2005 to 18.5 per cent.
French: L'Asie a assuré 85 % des exportations Sud-Sud, l'Amérique latine 10 % et l'Afrique 5 %; 81,5 % du commerce était intrarégional et 18,5 % interrégional, contre 17,6 % en 2005.
English: As well, in each of the cases, the Registrar found that the lobbyist had breached the Code’s Principle of Professionalism, which requires that lobbyists observe the highest professionalism and ethical standards.
French: Dans chaque cas aussi, le directeur a établi que le lobbyiste avait contrevenu au principe du professionnalisme du Code, selon lequel les lobbyistes doivent respecter les normes de professionnalisme et d’éthique les plus élevées.
English: The mission plans to hold periodic joint meetings with UNTSO and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to review coordination and developing issues affecting regional operations.
French: Elle tiendra des réunions périodiques avec l'ONUST et avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) afin de faire le point sur l'état de la coordination et sur les nouveaux problèmes qui affectent les opérations régionales.
English: The Receptionists were helpful and polite.
French: Bonne situation géographique très centrale, à coté du monorail.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/62/L.21 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/62/L.21 (voir par. 7).
English: In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
French: Je profite de ce débat pour attirer votre attention sur ce qui est un secteur d'activité heureusement relativement restreint et qui s'est criminalisé ces dernières années.
English: There was no extensive research on the extent to which the RCI staff explore whether there are identifiable reasons for peaks in volume, etc.
French: Il n'y a eu aucune recherche poussée sur la mesure dans laquelle le personnel de RCI examine s'il y a des raisons identifiables pour les augmentations de volume, etc.
English: Furthermore it is an important part of a confidence building programme and team members should act accordingly.
French: Qui plus est, ce processus est une partie importante du programme de mise en confiance, et il est essentiel que les membres de l'équipe le voit comme tel.
English: (d) Licence / Authorization Amendments Section 10 of the Regulations defines requirements for a licence amendment, including the following changes:
French: (d) Modification d'une licence ou d'une autorisation L'article 10 du Règlement définit les exigences relatives à la modification d'une licence :
English: Note 73 Recently, in the Case of Bekos and Koutropoulos v. Greece, application no. 15250/02, the European Court of Human Rights also found a violation of Article 14 in conjunction with Article 3 in that authorities had failed to investigate possible racist motives concerning the ill-treatment of Roma applicants by the police.
French: Note 73 Récemment dans l’affaire Bekos et Koutropoulos contre la Grèce, requête n°15250/02, la Cour européenne des Droits de l'Homme a aussi constaté une violation de l’article 14 combiné à l’article 3 dans la mesure où les autorités n’avaient pas réussi à enquêter sur les motifs éventuellement racistes concernant le mauvais traitement des requérants roms par la police.
English: The electoral campaigning, which started on 5 April and ended on 11 May, was generally peaceful.
French: La campagne électorale, qui a débuté le 5 avril et pris fin le 11 mai, a dans l'ensemble été pacifique.
English: CN criticized the Agency's use of a moving 45 year time period, stating that even though over the long-term averages reflect the normal risk-return relationship, the average can be distorted if the normal relationships are absent at the start and end of the period.
French: CN critique l'utilisation par l'Office d'une période mobile de 45 ans, déclarant que même si à long terme les moyennes reflètent la relation normale entre les risques et les rendements, la moyenne peut être faussée si la relation normale est absente au début et à la fin de la période.
English: France and the Netherlands provided the requisite information together with their self-assessment report.
French: La France et les Pays-Bas ont fourni les informations demandées avec leurs rapports d'auto-évaluation.
English: It was also recommended that participants and their respective institutions should develop appropriate local databases and resource inventories to be shared at the international, regional and national levels;
French: Il a également été recommandé que les participants et leurs institutions respectives développent des bases de données et des inventaires des ressources appropriés à l'échelle locale et qu'ils les offrent en partage aux niveaux régional et international;
English: • Although the institutions will certainly make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective and Inter-institutional Agreement, the possibility of an absence of FP/IIA should be envisaged and the consequences mainly for legislation, anticipated.
French: • Si les institutions feront sans aucun doute tout leur possible pour dégager un accord sur les prochaines perspectives financières et sur l'accord interinstitutionnel, il convient d'envisager la possibilité d'une absence de perspectives financières/AII et d'anticiper les conséquences du point de vue législatif, principalement.
English: The lunacy of this theory is that the second largest country in the world – your country – now has a staggering percentage of its citizens living in 5 or so southern urban areas.
French: L'aberration de cette théorie est que le deuxième pays le plus grand au monde, votre pays, possède un pourcentage stupéfiant de sa population qui vit dans environ cinq zones urbaines du sud.
English: However, depending upon industrial contribution to the MWTP and its treatment process, biosolids may have high concentrations of heavy metals and pathogens (Webber and Bates 1997).
French: Toutefois, selon l’importance des apports industriels à l’IMTEU et le niveau traitement effectué, ils peuvent également contenir de fortes concentrations de métaux lourds et d’agents pathogènes (Webber et Bates 1997).
English: I agree with some of the other ideas that were expressed, but in my opinion it is necessary to ensure that Article 4 is concise and intelligible.
French: Je suis d'accord avec plusieurs autres idées exprimées, mais je pense qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'article 4 soit concis et compréhensible.
English: The date has been revised to late November/early December 2008, as the final close of evidence was later than anticipated owing to problems in securing the attendance of a Chamber witness, who eventually testified in July following subpoenas and the President's referral of Serbia to the Security Council for its non-cooperation in securing the attendance of the witness in question.
French: Cette date a été repoussée à fin novembre-début décembre 2008 car il a fallu plus de temps que prévu pour réunir toutes les pièces.  Des difficultés ont en effet été rencontrées pour s'assurer la présence d'un témoin de la Chambre, qui a finalement déposé en juillet à la suite de plusieurs citations à comparaître et de l'envoi d'une lettre au Conseil de sécurité par le Président pour se plaindre du manque de coopération de la Serbie à cet égard.