ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Statistics Canada's plans for future)
French: (projets de Statistique Canada pour l'avenir)
English: OSCE provides teacher training to sixth year civic education teachers on the history of human rights, basic human rights law and instruction in the teaching methodology.
French: L'OSCE dispense aux enseignants d'instruction civique de sixième année des cours sur l'histoire des droits de l'homme, les rudiments du droit des droits de l'homme et la méthode pédagogique.
English: The most developed funding and promotional agencies represent the interest of short filmmakers politically as well as economically and most champion a need to classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: Les organismes de financement et de publicité les plus solides représentent les intérêts tant politiques qu'économiques des réalisateurs de courts métrages, et la plupart font valoir que le court métrage devrait être considéré comme une catégorie à part sur le plan de la production et de la distribution.
English: 1, 26 November 2001, at 18-19; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 26 novembre 2001, aux pp. 18-19; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In all the prisons, various prisoners complained about overcrowding and lack of space.
French: Dans toutes les prisons, des prisonnières se sont plaint de la surpopulation et du manque d’espace.
English: IIMD provides support for management training and development of First Nations’ chiefs, councillors and administration and program staff in response to concerns and needs identified by the community.
French: Le PFGII fournit du financement pour la formation et le perfectionnement en gestion des chefs, des conseillers, du personnel administratif et du personnel chargé des programmes des Premières nations en réponse aux préoccupations et aux besoins déterminés par une collectivité.
English: A number of the countries participating in these workshops have identified the need for training-of-trainer programmes on the protection of civilians, which could help to make the aide-memoire understood at the community level.
French: Plusieurs des pays ayant pris part à ces ateliers ont mis en avant la nécessité de disposer de programmes « de formation des formateurs » sur la protection des civils, qui pourraient contribuer à faire comprendre l'aide-mémoire au niveau communautaire.
English: However, I cannot support this note given what is in my opinion the excessive attention it pays to female immigrants.
French: Je ne peux toutefois soutenir ce rapport en raison de l'attention excessive à mes yeux qu'il accorde aux femmes migrantes.
English: Countries must have clear contingency plans. There has to be adequate salvage and oil-slick control equipment to ensure that, when necessary, it can be at the scene of an accident quickly and that a catastrophe such as this never happens again.
French: Les pays doivent disposer de plans d'urgence clairs, du matériel de sauvetage et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures adéquat pour pouvoir, le cas échéant, arriver rapidement sur les lieux d'un accident et pour qu'une catastrophe telle que celle qui nous occupe ne puisse plus se reproduire à l'avenir.
English: 12-2003, point 1.4.93 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals:
French: Il convient de ne pas les empêcher de mettre en place un tel système au niveau national s’ils le jugent opportun.
English: Jackpine Oil Sands Project Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet des sables bitumineux Jackpine Avertissement : « Certain documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : May 7 [Infectious Diseases News Brief] May 7, 2004 Norovirus Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 7 mai 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 7 mai 2004 Éclosion de norovirus :
English: Special Leave without Pay (discretionary)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {With deputy head approval, an executive is eligible for leave without pay for any purpose not otherwise specified in this directive.
French: Congé spécial non payé (discrétionnaire)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Seul l'administrateur général peut accorder un congé non payé à un cadre supérieur pour une raison non mentionnée dans la présente directive.
English: The examples selected illustrate how one or more of these principles are applied in practice.
French: Les projets choisis illustrent de quelle façon un ou plusieurs de ces principes sont mis en pratique.
English: Students in the Instituto Premilitar Luis Cruz Martínez receive training with special emphasis on discipline, which does not include training with firearms of any kind, or instruction in their use, or any type of instruction with any type of weapons, under the curriculum approved by the Ministry of Education and the syllabus of this pre-military institution.
French: Les élèves de l'Instituto Premilitar Luis Cruz Martínez reçoivent une formation qui met particulièrement l'accent sur la discipline, mais qui ne comprend pas d'entraînement ni de formation à l'utilisation d'armes à feu, ni d'instruction avec aucun type d'arme, conformément au plan d'études approuvé par le Ministère de l'éducation et au programme d'activités de cet institut prémilitaire.
English:    – Mr President, according to the latest survey by the World Economic Forum, the capacity to innovate accounts for some 30% of the highly-developed countries’ competitiveness, and that is particularly true in the case of nanotechnology.
French:    - Monsieur le Président, selon la dernière enquête du Forum économique mondial, la capacité d’innover représente quelque 30 % de la compétitivité des pays hautement développés et ceci est particulièrement vrai dans le cas des nanotechnologies.
English: BOTTLER OF PEPSI COLA PRODUCTS & WHOL PURIFIED WATER.
French: Embouteillage de produits Pepsi Cola et commerce de gros d'eau purifiée.
English: The amendment to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les règles prévues à l’alinéa 95(2)f) portent sur le calcul d’un gain ou d’une perte résultant de la disposition de biens, qu’elle soit effectuée par la société étrangère affiliée elle-même ou par une société de personnes dont la société étrangère affiliée est un associé.
English: In March 1996, Algeria had concluded full-scope safeguards agreements with IAEA and had placed all its nuclear activities under Agency supervision in application of article III of the Treaty, thus reaffirming its commitment to the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: En mars 1996, l'Algérie a conclu des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et a soumis l'ensemble de ses activités nucléaires au contrôle de l'agence, en application de l'article III du Traité, réaffirmant ainsi son attachement à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: We believe that youth is our future and the future starts now.
French: Nous pensons que la jeunesse, c'est notre avenir, et l'avenir commence maintenant.
English: Beyond social and economic justifications, SEA must first demonstrate that it can attract a sufficiently large pool of unemployed workers.
French: La difficulté de la présente étude consistait donc à établir si la mise en oeuvre du concept d'aide au travail indépendant est efficace dans le contexte canadien.
English: He played a key role in the campaign for responsible government for the territories.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la campagne en faveur d'un gouvernement responsable dans les territoires.
English: However, if it is the intention or strategy of any State or group of States to exploit the adoption of this rule for any sinister objectives (which may affect the integrity of the Statute), such an intention or manoeuvring will be equivalent to embarking on an uncharted voyage hoping to pick up the compass somewhere along the line: the compass may not be picked.
French: Cela étant, si un État ou un groupe d'États a pour intention ou pour stratégie d'exploiter l'adoption de cette règle à des fins nuisibles (qui peuvent porter atteinte à l'intégrité du Statut), cela reviendrait à s'embarquer aveuglément dans une aventure dont l'issue est plus qu'incertaine.
English: … We … need to make regulation in Canada more efficient because we are suffering from a competitive disadvantage. We are in a unique position of being the only developed capital market in the world without a national regulator.
French: Par conséquent, un organisme unique et national de réglementation serait, peut-être, une manière plus efficace d'appliquer les politiques de réglementation […] » D’autres témoins aussi préféreraient que l’on modifie le système actuel de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Among other things, this funding has enabled the Government to: introduce the permanent resident card system and increase capacity for front-end security screening of refugee claimants; operate Integrated National Security Enforcement Teams to gather information to prevent, detect and prosecute criminal offences against national security; 164
French: Un montant de 2,2 milliards de dollars visait à renforcer la sécurité aérienne et un autre montant de 1,2 milliard était consacré à des initiatives ayant pour objet de renforcer la sécurité à la frontière, à faciliter la circulation des marchandises et des gens, et à améliorer l’infrastructure frontalière.
English: scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
French: Le ...* au plus tard, la Commission publiera un rapport, à la lumière des dernières informations scientifiques relatives aux substances découvertes, et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives appropriées conformément à l'article 251 du traité pour limiter l'utilisation de ces phtalates et plastifiants dans les jouets et les articles de puériculture.
English: In particular, this would involve pursuing and completing the existing initiative to develop a voluntary standard through CGSB and CCGD.
French: En empruntant cette voie, il faudrait, en particulier, poursuivre et mener à terme les travaux entrepris en ce sens par l’ONGC et le CCDA.
English: • The level of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority
French: • la contribution financière ou en biens et services de l’administration municipale ou d’une autre instance équivalente;
English: Issue Analysis Summary:
French: Nouvelle substance active Date : 1991-06-05
English: Founded in 1965, sales have doubled over the past five years and the company now employs more than 200 people.
French: Fondée en 1965, l'entreprise a doublé son chiffre d'affaires au cours des cinq dernières années et elle emploie maintenant plus de 200 personnes.
English: Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.
French: Dans certains cas, les parlements sont les servantes du pouvoir exécutif plutôt que la source de leur souveraineté.
English: Demographics of the analysis of the 178 cases revealed that four times as many men as women were diagnosed with cardiomyopathy.
French: L’analyse de ces 178 cas a révélé que quatre fois plus d’hommes que de femmes avaient reçu un diagnostic de myocardiopathie.
English: The Vice President, Audit conducts public service-wide independent audits, studies and evaluations to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Le vice-président, Services de dotation et d'évaluation, élabore, met en œuvre et fournit des systèmes, des programmes et des produits et services de recrutement, de dotation et d'évaluation pour toute la fonction publique. Il offre en outre des services de recrutement à tous les clients et des services de dotation aux organisations (qu’elles détiennent ou non des pouvoirs délégués) qui requièrent les services de la CFP ou qui ont perdu une partie ou l'ensemble de leurs pouvoirs délégués à la suite d'une activité de surveillance de la CFP.
English: While debt service on most loans is low and has yet to commence, balance-of-payments pressures could fuel further official indebtedness.
French: Si le service de la dette est faible en ce qui concerne la plupart des prêts et n'a pas encore commencé, les pressions qui s'exercent sur la balance des paiements pourraient alourdir encore le fardeau de la dette publique.
English: - Ensuring that national statistical offices and other national organizations for official statistics are duly involved and advocating that the Fundamental Principles of Official Statistics be applied when data are collected in countries
French: - À veiller à ce que les instituts nationaux de statistique et les autres organismes nationaux qui s'occupent des statistiques officielles soient dûment consultés et à recommander l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle lorsque les données sont collectées dans les pays.
English: As a result, measures relating to the services of publicly run old age homes could be excluded from the GATS obligations.
French: En conséquence, les mesures axées sur les services offerts par les résidences pour personnes âgées gérées par les pouvoirs publics pourraient être exclues des obligations de l’AGCS.
English: We are located a few miles from Venice, on the Brenta Riviera, in the green heart of the park of a Venetian villa.
French: Nous nous trouvons à 15 km de Venise, le long de la Riviera du Brenta, plongés dans la végétation du parc d’une villa Vénitienne.
English: We are, after all, the region's key trading partner.
French: Après tout, nous sommes le plus important partenaire commercial de la région.
English: In addition, the federal election was called in the same week as the study’s publication, and the issues of waiting times and access were chosen as the key health care platform for the federal Liberal Party’s campaign.
French: De plus, l’élection fédérale a été déclenchée dans la même semaine que la publication de l’étude, et le Parti libéral du Canada a choisi d’utiliser les temps d’attente et l’accès au système de santé comme enjeux de sa campagne électorale.
English: Non-Canadians are required to file a notification each time they start a new business in Canada, and each time they acquire control of an existing Canadian business where the establishment or acquisition of control is not a reviewable transaction.
French: Les non-Canadiens sont tenus de soumettre un avis chaque fois qu'ils lancent une nouvelle entreprise au Canada et qu'ils prennent le contrôle d'une entreprise canadienne existante lorsque la transaction n'est pas révisable.
English: Recognition of the importance of prevention also inspired the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide (see paragraph 38 below).
French: La reconnaissance de l'importance de la prévention a également inspiré la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial chargé de la prévention des génocides (voir par. 38 ci-dessous).
English: Moreover, Thailand also does not agree with the application of unilateral measures by one State against another State that results in extraterritorial enforcement of those measures upon other States, which in effect violates international law and the Charter of the United Nations.
French: En outre, la Thaïlande récuse la prise de mesures unilatérales par un État contre un autre qui aboutit à l'application extraterritoriale de ces mesures à un autre État, ce qui en fait viole le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: These offers for vacation rentals in Paris are adapted perfectly for tourists, on holiday in Paris or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Paris sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Paris ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: 0 0 0 0 0 Due to proximity to Canada, no endemic species.
French: Le renard argenté a disparu à cause de la chasse.
English: After referring to Note 4 to Chapter 44, she argued that the goods in issue, although mechanically worked, retain their character as fibreboard.
French: Après s'être reportée à la Note 4 du Chapitre 44, elle a prétendu que les marchandises en cause, mEAˆme mécaniquement ouvrées, conservent leur caractère de panneaux de fibres.
English: Solicitor-client privilege falls under two main categories : 1) contemplated litigation privilege6 and 2) legal professional privilege.
French: En règle générale, la protection relative à un procès éventuel s'entend de la protection accordée aux communications établies principalement dans le but de fournir un avis juridique en vue d'un procès7.
English: Is acceptance implicit based on the fact of immigration or must it, be expressly shown and carried out in full knowledge of the specific benefits of the undertaking?
French: Est-elle implicite du fait de l'immigration ou doit-elle au contraire être expresse et en toute connaissance de cause des bénéfices spécifiques de l'engagement?
English: External Communications External communications continues to be a priority for the Board.
French: Communications externes Les communications externes continuent d'être une priorité du Comité.
English: Keeping a tradition of many years, Germany and Japan continue to invite the programme of fellowships on disarmament for study visits to national institutions and for focused discussions with officials of the respective Governments.
French: Comme ils le font traditionnellement depuis de nombreuses années, l'Allemagne et le Japon ont continué de proposer aux participants au programme de bourses d'études en matière de désarmement des voyages d'études auprès d'institutions nationales et des débats axés sur certaines questions avec les représentants de leur gouvernement.
English: In such a section the Ministry co-finances a quarter of the cost of the programme.
French: Dans ce cas, le Ministère cofinance le quart du coût du programme.
English: • Number, nature and scope of S&T partnering opportunities identified and realized between Canada and S&T priority partner countries
French: • Nombre, nature et portée des occasions de partenariat en S-T définies et concrétisées entre le Canada et les pays partenaires prioritaires en S-T
English: Sources (1) (3) Shäwshe is an old Southern Tutchone settlement located around the mouths of two salmon spawning streams on the Tatshenshini River.
French: Il est devenu un important centre d’activité pendant et après la ruée vers l’or du Klondike, époque où il a acquis son nom anglais, Dalton Post.
English: to be prevalent, cigarettes were offered by peers and the students were exposed to friends and other peers who smoke.18 Tobacco products on display at retail also serve to reinforce their attraction to young people as "forbidden fruit".
French: ayant fait l’objet de l’étude avaient installé des étalages de produits du tabac ou des accessoires à 0,3 mètre des bonbons, des aliments de grignotage ou des jouets14.
English: We will take them into account when we prepare our communication.
French: Nous les prendrons en considération lors de la préparation de notre communication.
English: from article: A route already travelled: 1 880 kilometres Cpl Jason Campbell with his mother Paulette Lochbaum in a photo taken just after her 50th birthday.
French: tirée de l'article Emprunter la route du souvenir Le Cpl Jason Campbell et sa mère, Paulette Lochbaum, après que celle-ci eut célébré son 50e anniversaire.
English: We invite you to discover how the beers are brewed.
French: Nous vous invitons à connaître nos bières ainsi que nos procédés de fabrication.
English: 17.14 The objective of this subprogramme is to follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by member States for achieving sustainable long-term growth.
French: L'objectif de ce sous-programme est de suivre l'évolution du comportement macroéconomique de la région afin de mieux harmoniser les politiques macroéconomiques et de renforcer les nouvelles stratégies adoptées par les États membres dans le but de parvenir à une croissance durable à long terme.
English: 2.1.4 Financial Reporting The LOAs required that expenditures be tracked separately in the PSC's financial system and that the final financial reports would explain details related to expenditures and variances.
French: 2.1.4 Information financière Les lettres d'entente stipulaient que les dépenses du programme devaient être comptabilisées séparément dans le système financier de la CFP et que les rapports financiers de fin d'année renfermeraient des détails sur les dépenses et les écarts.
English: Our blog galaxy is building up.
French: Notre galaxie de blogs continue à se construire.
English: HDL is the kind of cholesterol patients need. Too little has been linked to coronary artery disease.  Discovering the ways the genes involved in these disorders lead to cell death will help doctors come up with new treatments.
French: Les personnes atteintes d'une maladie du cour ont besoin de cholestérol HDL, et on ne connaît pas assez les liens avec les coronaropathies.  En définissant les processus par lesquels les gènes en cause provoquent la mort des cellules, on aidera les médecins à trouver de nouveaux traitements.
English: The first thing that must be emphasized is that the Commission encourages all organizations it deals with to prevent and resolve human rights issues without recourse to the formal mechanisms and statutory provisions of the CHRA.
French: Dans le contexte des activités courantes de la Commission, cela signifie que l’on règle les litiges en faisant appel aux mécanismes sans caractère officiel offerts en milieu de travail, comme le règlement alternatif des différends ou la procédure interne de gestion des conflits.
English: Horses are timid flight animals.
French: Les chevaux sont des animaux craintifs.
English: An issue involving the unloading of off-shore oil equipment using non-members of the ILA provoked the application.
French: En dépit du fait qu’elle ne détenait pas d’accréditation géographique, l’AID exerçait ses activités dans le port de St. John’s depuis des années.
English: A special programme to reduce breast cancer among women is being carried out, and regular preventive check-ups are run on the state of health of all women.
French: Toutes les femmes bénéficient périodiquement d'examens médicaux préventifs dans le cadre du programme spécial de lutte contre le cancer du sein.
English: Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 20, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 20 décembre 1999 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: To attend any of the above events on May 8, you must call 1-866-652-9484 (toll-free) to register.
French: Pour vous inscrire aux activités du 8 mai, vous devez composer le numéro sans frais 1-866-652-9484.