ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Is the repository in the form of one or more directories that comply with the Government of Canada (GoC) X.500 standards profile?
French: 31 Le dépôt est–il dans le format d'un ou de plusieurs annuaires qui sont conformes avec le profil établi par le gouvernement du Canada (GC) et conforme à la norme X.500?
English: The active engagement of civil society can make a major contribution.
French: La participation active de la société civile peut jouer un grand rôle.
English: Let me conclude by underscoring the fact that disarmament, particularly nuclear disarmament, is a key factor in enhancing international peace and security.
French: J'aimerais terminer en soulignant le fait que le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, est un facteur clé dans l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales.
English: The candid and stimulating exchange of views between Council members and the Working Group proved to be extremely useful and provided both Council members and members of the Working Group with important insights into their respective work.
French: L'échange de vues honnête et stimulant entre les membres du Conseil et le Groupe de travail s'est avéré extrêmement utile et a permis aux membres du Conseil et aux membres du Groupe de travail de bien comprendre leur travail respectif.
English: Introduce specific instruments and tools/services for use by businesses set up business platforms (network for cooperation, sharing of experience and good practices, business guidance) and provide online collaborative working tools, promote the development of financial instruments and facilitators for businesses, such as cross-border risk capital funds, promote the establishment of business parks such as cross-border economic zones with common facilities and services. development into balanced
French: Recommandation 2 : créer des instruments et des outils/services spécifiques à la disposition des entreprises créer des plates-formes d’entreprises (réseau de coopération, d’échange d’expérience et de bonnes pratiques, d’accompagnement dans leurs démarches) et mettre en place des outils de travail collaboratifs en ligne, promouvoir la création d’outils et de facilitateurs financiers pour les entreprises tels que des fonds de capital risque transfrontalier, promouvoir la création des lieux d’activités tels que des zones économiques transfrontalières avec équipements et services communs. dans un
English: If you are more energetic saunter around the historic Palma city looking at the century old buildings, terrific shops as well as museums and galleries.
French: Si vous êtes énergique vous pouvez vous promener dans la ville historique de Palma en regardant ses vieux bâtiments, visiter les musées ainsi que magasins et galeries.
English: The role that both male and female mate propensities and discrimination abilities play in natural selection for sexual isolation is discussed.
French: On discute également du rôle que la propension à l'accouplement du mâle et de la femelle ainsi que l'aptitude à la différentiation jouent dans la sélection naturelle en vue l'isolement sexuel.
English: Since 1991-92, assistance has been provided for a number of Aboriginal cultural development projects, including:
French: Depuis 1991-1992, une aide a été fournie à un certain nombre de projets de développement culturel autochtone comprenant :
English: There was a slight depression of plasma cholinesterase (extent not reported) in those ingesting 0.086 mg/kg bw per day of parathion.
French: On a observé une légère diminution du taux de cholinestérase plasmatique (non précisée) chez les personnes exposées à la dose de 0,086 mg/kg p.c. par jour.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank you, Mr. President, for holding this emergency meeting this evening.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de tenir cette séance d'urgence ce soir.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/serevent_prof_e.html). For media inquiries, please contact:
French: Pour prendre connaissance de ces renseignements, on peut consulter le site internet canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou le site internet de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/serevent_prof_f.html). Les médias peuvent adresser leurs questions à Alison Steeves ou à Jill McKinlay au (514) 956-3121.
English: He was released and will appear in the Cornwall court on 2008-02-21.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 21 février 2008.
English: Part of the negotiation is finding out exactly what the technology is and what part of it you need to use for your business.
French: La négociation vise en partie à savoir exactement ce qu’est la technologie en question et à déterminer les éléments dont vous avez besoin pour votre entreprise.
English: Canada maintains two national ambient air quality monitoring networks, the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network and CAPMoN.
French: Le Canada assure le fonctionnement de deux réseaux nationaux de surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: Got to see some of that Alone In The Dark footage in this montage.
French: des filles avec des gros flingues et des types qui tuent du zombi avec des balles de golf !
English: Great Britain is at war with the young republic to the south of Canada, a war that further complicates the fur trade’s already complex balance of power and intricate relationships.
French: La Grande-Bretagne est en guerre contre la république qui vient de naître au sud du Canada, une guerre qui complique encore davantage l’équilibre des pouvoirs et les rapports complexes de la traite des fourrures.
English: In general, we have recommended changes at the departmental level to provide managers with improved tools, training and support in order that they can better manage their resource requirements strategically, with contracting – in all its forms – as one option.
French: De façon générale, nous avons recommandé des changements au niveau ministériel afin que les gestionnaires disposent de meilleurs outils, d’une formation et d’un soutien pour pouvoir mieux faire face à leurs besoins en ressources de manière stratégique, le recours à des contrats, sous toutes les formes possibles, constituant l’une des méthodes à envisager.
English: Internal Audit Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Appendix B:
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Appendice B :
English: Strong political will among member States is essential to push the process ahead, enabling the Conference on Disarmament to resume its role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Une ferme volonté politique de la part des États membres est essentielle pour faire avancer le processus de désarmement, car elle permettrait à la Conférence du désarmement de négocier de nouveaux accords en matière de maîtrise des armements et de désarmement, en mettant l'accent sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: Through SPP Deliverable 2.1.1, the CBSA is also contemplating allowing PIP participants -- who use FAST-registered drivers and are compliant with Advance Commercial Information requirements -- to access FAST lanes.[ 5 ] This access hinges on the implementation of more stringent PIP program requirements to ensure the trade chain security of participants.
French: Par l’intermédiaire du produit à livrer 2.1.1 du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), l’ASFC envisage également de permettre aux participants au PEP qui utilisent des chauffeurs inscrits au programme EXPRES et qui se conforment aux exigences de l’initiative Information préalable sur les expéditions commerciales d’avoir accès aux voies EXPRES.[ 5 ] Cet accès s’articule sur la mise en œuvre d’exigences du programme PEP plus rigoureuses afin de garantir la sécurité de la chaîne logistique des participants.
English: By this criterion, the Board has done quite well in 2005-06 when compared to previous years.
French: En vertu de ce critère, le Conseil s'est fort bien tiré d'affaire en 2005 2006 par rapport aux exercices précédents.
English: Supporting paper by Switzerland.
French: Document d'appui de la Suisse.
English: Demonstration of the requisite political will would enable delegations to achieve the shared goal of concluding the draft comprehensive convention on international terrorism and thus to discharge their collective responsibility, as a body of legal experts, in putting in place an effective legal regime for combating the scourge of terrorism.
French: C'est en faisant preuve de la volonté politique voulue que les délégations parviendront à conclure le projet de convention générale sur le terrorisme international, atteignant ainsi leur objectif commun et s'acquittant dans le même temps de leur responsabilité collective, en tant qu'experts juridiques, de mettre en place un régime juridique propre à appuyer efficacement la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: The government ignored the concluding report of the Special Prosecutor’s Office which acknowledged that the abuses were systematic state crimes.
French: Le gouvernement n'a pas tenu compte du rapport final du Bureau du procureur spécial, qui reconnaissait que les atteintes aux droits humains étaient des crimes d'État commis de manière systématique.
English: We will fill in the lines that are right for you as we go.
French: Nous allons remplir seulement les lignes qui s'appliquent à ta situation », répond son oncle.
English: SCALA Restaurant Café with winter garden and large terrace, ZAUBERBERG Chinese Restaurant, TONIC Piano Bar, CABANNA CLUB discotheque, CASINO DAVOS, free use of the local busses.
French: SCALA Restaurant Café avec jardin d'hiver et grande terrasse, ZAUBERBERG Restaurant chinois, TONIC Piano Bar, CABANNA CLUB discothèque, CASINO DAVOS, parking couvert, utilisation gratuite des autobus de Davos.
English: 32 But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
French: 32 Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
English: Focus on "value-for-money" rather than "lowest cost".
French: Rechercher l’« optimisation des ressources » plutôt que le « coût le plus bas ».
English: Their main responsibilities are the promotion of the Guidelines in Canada; responding to inquiries; contributing to the resolution of issues related to the Guidelines; cooperating with other NCPs; and reporting annually to the OECD on its activities.
French: Au Canada, les principales responsabilitÃ©s du PCN sont la promotion des Principes directeurs; la prestation de rÃ©ponses aux demandes de renseignements; la participation au rÃ¨glement des problÃ¨mes relatifs aux Principes directeurs; la coopÃ©ration avec les autres PCN; et la prÃ©sentation d’un compte rendu annuel Ã l’OCDE concernant ses activitÃ©s.
English: A comparison of the composite indices between the baseline period and the fifth reporting period (see figures 28-31) shows substantial progress in Central, South and South-West Asia (of 30 percentage points), despite starting from the lowest baseline implementation rate of all the subregions.
French: 28 à 31) montre que des progrès importants ont été accomplis en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (30 points de pourcentage), alors que cette sous-région avait enregistré le taux d'application le plus faible pour la période de référence.
English: In order to insure that salaries are as relevant as possible to the period surveyed (i.e., 1986-87 to 1997-98), the CBAs used are mainly from 1991 as they represent the salaries in effect for the larger part of the period of 1986-87 through 1997-98.
French: Afin de veiller à ce que les salaires soient le plus pertinents possible pour la période visée (de 1986-1987 à 1997-1998), on a surtout utilisé les conventions collectives de 1991, qui portent sur les salaires en vigueur pendant la plus grande partie de la période qui s’étend de 1986-1987 à 1997-1998.
English: Today, thanks to the work of the United Nations, it is possible for an ever increasing number of such people — which we hope to see increase further — to return to their homes.
French: Aujourd'hui, grâce aux activités de l'ONU, il a été possible qu'un nombre toujours croissant de ces personnes - nombre que nous espérons voir s'accroître encore - regagne leurs foyers.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis qu’a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ` ´ Que le Comite permanent des regles, de la procedure et des droits du Parlement soit habilite a retenir les services de ´ ` conseillers, techniciens, employes de bureau ou autres elements ´ ´ ´ necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ ´ ´ ´ ´ renvoyes.
English: This Decision takes effect on May 21, 2004, the date on which its content was verbally communicated to All Canada Express on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 21 mai 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à All Canada Express par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: It should be noted that the higher the default rate, the lower the interest rate required to accept the guarantee scenario.
French: On pourrait alléguer que la concurrence dans l'industrie forcerait les taux de ces contrats de location à diminuer à mesure que l'industrie est compensée pour les pertes.
English: The Adjudicator upheld the employer's objection and concluded his reasons therefor with the following passage:
French: L'arbitre a confirmé l'opposition de l'employeur et a ainsi conclu ses motifs à cet égard:
English: The mechanism is supported by esr evidence for the existence of 6.
French: Les preuves de l'existence du dérivé 6 apportées par la rpe confirment le mécanisme proposé.
English: This publication contains the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports prepared by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and the United Nations Environment Programme (UNEP), following a decision by the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003.
French: Cette publication renferme les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que les Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, qui ont été établies par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en application d'une décision adoptée par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en 2003.
English: Surveillance networks to map health hazards and diseases, using telematic health surveillance systems, offer cost-effective opportunities to invest in a public good that can benefit humanity.
French: Les réseaux permettant d'établir les contours des risques sanitaires et des maladies au moyen de systèmes de surveillance sanitaires télématiques offrent l'occasion d'investir rentablement dans des biens publics profitables à l'humanité.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations FORM 1 (Section 4) APPEAL NUMBER
French: Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses FORMULE 1 (article 4) APPEL NO.
English: According to the Regulation, the Fund's money will be used in accordance with strict criteria, having regard to the scale of economic disruption and the effect on the local, regional or national economy.
French: Selon le règlement, les montants provenant du Fonds seront utilisés en fonction de critères stricts, qui tiendront compte de l'ampleur des perturbations économiques causées et des effets sur l'économie locale, régionale ou nationale.
English: Directorate-General for Technology, Research and Energy Energy Division
French: Direction Générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie Division de l’Energie
English: Michel Bureau (by phone) Harvey Chochinov
French: Michel Bureau (par téléphone) Harvey Chochinov
English: The effective response rate for the survey is 14 percent: the number of completed interviews (1,213) divided by the total sample (12,120) minus the non-valid/nonresidential numbers, the numbers not in service and the numbers that presented a language barrier (3,207).
French: Le taux de réponse véritable de l'enquête est de 14 pour cent : soit le nombre d'entrevues réalisées (1 213) divisé par la totalité de l'échantillon (12 120) moins les numéros non valides/non résidentiels, les numéros hors service et les numéros où la langue était un obstacle (3 207).
English: We hope that the Fund will continue to receive strong support from Member States, in terms of long-term political support and increased resource flow.
French: Nous espérons qu'il continuera à bénéficier du ferme appui à long terme des États Membres, tant sur le plan politique que sur celui d'un accroissement de ses ressources.
English: The main goal of the project, entitled Understanding Water, Understanding Health, is to develop and evaluate community-based interventions to control biological contamination of local water supplies. Another goal is to build a solid partnership between the research team and the community that could continue to address other health problems.
French: This grant will support a 4-day workshop to present preliminary findings on water quality in Bebnine; ensure that the proposal meets IDRC criteria in terms of transdisciplinarity, community participation, gender, and community and stakeholder commitment; ensure a common understanding of the ecosystem approach to human health (Ecohealth) on the part of all stakeholders represented at the workshop; and present the objectives of the proposed project at a reception open to the community.
English: The enchanting garden invites you to spend some pleasant moments. A variety of restaurants in the surroundings spoil you with regional and international specialties.
French: Notre jardin féérique est le lieu rêvé pour se détendre, tandis que les nombreux restaurants des environs vous séduiront par leurs spécialités régionales et internationales.
English: Right of asylum and international protection
French: Droit d'asile et protection internationale
English: Syria was privileged to have participated in that mission.
French: La Syrie a eu le privilège de participer à cette mission.
English: My was on the 21st floor and I was not able to use the WIFI.
French: Lugubre dans les bas étages. J'ai demandé une chambre dans les étages supérieurs.
English: The protection of the right to freedom of religion or belief of all persons in vulnerable situations must include a preventive dimension.
French: La protection du droit à la liberté de religion ou de conviction de toutes les personnes en situation de vulnérabilité doit impérativement comprendre un volet de prévention.
English: Federally, WD, Health Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) have the lead roles in the implementing the VA, coordinating the efforts of the 12 federal departments and participating on the agreement's Management Committee.
French: Sur le plan fédéral, DEO, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont joué des rôles de premier plan dans la mise en oeuvre de l'AV, en coordonnant les efforts de 12 ministères fédéraux et en participant au Comité de gestion de l'Accord.
English: For example, seniors who wish to "age in place" in rural communities can face barriers to remaining in their homes and staying active and engaged in their communities.
French: Les aînés qui souhaitent « rester » dans les collectivités rurales, par exemple, peuvent être confrontés à des obstacles à leur maintien à domicile, ainsi qu’à leur participation active au sein de la communauté.
English: One of the five members of the audit committee is a woman.
French: L'un des cinq membres de la Commission de vérification des comptes est une femme.
English: The most significant use of judgments and estimates are as follows: Fair value of financial instruments Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets, they are determined using a variety of valuation techniques that include the use of mathematical models.
French: Tableau des flux de trésorerie au 31 décembre 2007 (en milliers d’euros) 2007 ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Résultat de l’exercice Ajustements pour - pertes de valeur sur titres de participation disponibles à la vente - dépréciation de prêts - intérêts capitalisés - comptes de régularisation Résultat d’exploitation avant variation de l’actif et du passif d’exploitation Décaissements de prêts nets Remboursements Variation de la juste valeur des produits dérivés Variation comptes de régularisation relatifs aux prêts Variation nette sur titres de participation disponibles à la vente Produits des titres de participation disponibles à la vente Variation autres éléments d’actif Variation autres éléments de passif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation ACTIVITÉS DE COLLECTE DE RESSOURCES Versements des États membres Variation du montant à recevoir des donateurs Variation nette du montant dû au titre des bonifications d’intérêts Variation du montant dû à des tiers Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources Variation nette des liquidités et équivalents Liquidités et équivalents à l’ouverture de l’exercice.
English: MDE 16/008/2006 (Public) News Service No: 184 24 July 2006
French: Les personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique sont systématiquement torturées
English: Alloys with nonferrous metals provide excellent strength for pipeline construction
French: Les alliages de niobium et de métaux non ferreux sont très solides et on s'en sert pour construire des pipelines.
English: The cell is freezing cold, with continuously flashing strobe lights and deafening rap music.
French: De nombreuses enceintes internationales ont condamné l’action des Américains à Guantánamo.