ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, adopted in July 1997, defined the concept of gender mainstreaming and made specific recommendations on the incorporation of gender perspectives into intergovernmental processes; institutional requirements for gender mainstreaming in the United Nations system, including gender specialists and capacity-building; and gender mainstreaming in the integrated follow-up to United Nations conferences.
French: Dans ses conclusions 1997/2e, adoptées en juillet 1997, le Conseil économique et social a défini la notion d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et formulé des recommandations spécifiques concernant son intégration dans les processus intergouvernementaux, dans le système des Nations Unies, grâce notamment au recrutement de spécialistes de la problématique hommes-femmes et au renforcement des capacités, et dans le suivi intégré des conférences des Nations Unies.
English: Print-friendly Table of Contents The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is currently funded for the five-year period 2000-2005.
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est actuellement financé pour une période de 5 ans allant de 2000 à 2005.
English: They would also contribute to maintaining and creating for Canadians increased opportunities for
French: Ces mesures contribueraient au renforcement de la musique canadienne, au profit des auteurs, des compositeurs et des interprètes canadiens, ainsi que de l'industrie qui
English: It is indeed a great pleasure for my delegation to participate in this open meeting of Security Council to commemorate a real milestone event: the birth of East Timor as a fully fledged sovereign and independent nation.
French: C'est vraiment un grand plaisir pour ma délégation de prendre part à ce débat public du Conseil de sécurité pour célébrer un événement marquant : la naissance du Timor oriental, nation pleinement souveraine et indépendante.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin six à huit semaines avant leur départ afin d’obtenir une évaluation de risque personnel.
English: To obtain the list of all products available on the GeoGratis Web site, click on “All Collections” in the left vertical menu.
French: Pour obtenir la liste de tous les produits disponibles sur le site Web GéoGratis, cliquez sur « Toutes les collections » dans le menu vertical à gauche.
English: We must strengthen our efforts to provide those who suffer the worst health outcomes with the same opportunities as those who experience the best.
French: Nous devons nous efforcer de procurer les mêmes chances à ceux qui se trouvent dans la situation sanitaire la plus déplorable qu’à ceux qui se trouvent dans la meilleure.
English: Among women, intention to have one or more children in the future was associated with age, educational level, employment, the belief that having a child is important to happiness, and the belief that what a woman really wants is a home and children; among men it was associated with age, having more than high school education, not being employed full time, the belief that having a child is important to happiness, and the belief that what a woman really wants is a home and children.
French: Chez les femmes, l’intention d’avoir un enfant ou plus à l’avenir s’associait avec l’âge, le niveau d’études, l’emploi, la croyance qu’un enfant est important pour être heureux et que ce qu’une femme veut réellement est un foyer avec des enfants. Chez les hommes, l’intention d’avoir un enfant s’associait avec l’âge, un niveau de scolarité supérieur au secondaire, le fait de ne pas travailler à temps plein, la croyance qu’un enfant est important pour être heureux et que ce qu’une femme veut réellement est un foyer avec des enfants.
English: The export of tropical fruit to the United States was historically a major Cuban export line until 1959.  Given the tariff concessions offered by the United States on imports of fruit, Cuba could export 13 million tons of avocados, mangoes, coconuts, papayas and other fruits to that country, representing approximately $25 million in income.
French: Avant 1959, un élément traditionnel de nos exportations était celui de fruits tropicaux cubains vers les États-Unis et, si on tient compte des avantages tarifaires qu'ils offrent aux importations de fruits, Cuba pourrait exporter vers eux, entre autres, 13 000 tonnes d'avocats, de mangues, de noix de coco et de papayes, d'une valeur approximative de 25 millions de dollars.
English: The proposed convocation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention is also unnecessary and unproductive.
French: La proposition de convoquer les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève est également inutile et contreproductive.
English: Members agreed to bump this guideline to a lower priority for the Secretariat.
French: Les membres s'entendent pour revoir à la baisse la priorité accordée à ce point.
English: By one reliable estimate, there are now more than 60,000 AIDS-related NGOs alone globally.
French: Selon une estimation fiable, on dénombre aujourd'hui dans le monde plus de 60 000 ONG uniquement dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: • A number of economic development projects of wider scope have been coordinated by the FEDOs.
French: • Un certain nombre de projets de développement économique de plus grande envergure ont été coordonnés par les OFVE.
English: Its major functions relate to the formulation of policies, regulations, procedures and quality standards for State and private child development programmes, and for programmes for the care of children and adolescents in need of special protection or in conflict with the law.
French: Ses attributions principales concernent l'élaboration de politiques, l'activité normative, les procédures et normes de qualité des programmes publics et privés de protection de l'enfance, ainsi que les personnes chargées d'accueillir des enfants et des adolescents des deux sexes qui ont besoin d'une protection spéciale ou qui sont en conflit avec la loi.
English: Much had been said within the Parliamentary Assembly about the risks entailed in the establishment of a European Union Fundamental Rights Agency. Close examination of the rules under which the agency would be established should reassure those who were sceptical.
French: Je souscris pleinement au rapport Juncker qui contient un grand nombre de suggestions concrètes sur l’amélioration de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit, de la politique de voisinage et des valeurs européennes sur le terrain.
English: ***I DRAFT REPORT 1. on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) and 2. on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions. (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT 1. sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) et 2. sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: I am personally committed to finding ways to bring greater international attention to the issue of corporate social responsibility and promoting the work of National Institutions and the ICC in this area.
French: Je m’engage personnellement à trouver des moyens afin d’attirer davantage l’attention sur cette question et à promouvoir le travail des INDH et du CIC à ce chapitre.
English: This concern was raised at the meeting of the IASC Working Group in October 2001, at which the decision was taken to resend the protection policy paper and other relevant documents to resident/humanitarian coordinators as soon as possible.
French: Ce problème a été évoqué en octobre 2001, lors d'une réunion du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, au cours de laquelle il a été décidé de procéder dès que possible à un nouvel envoi du document directif et d'autres documents pertinents aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: Last January AIDS was declared to be one of the greatest health challenges facing Belizeans.
French: En janvier dernier, le sida a été déclaré l'un des plus grands dangers sanitaires actuels pour les Béliziens.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Strengthened co-ordination and co-operation with the CBD:
French: T-PVS (2007) 3 Note d'information sur les réunions tenues avec le Secrétariat de la CDB T-PVS (2007) 20 Protocole de coopération renforcé avec le Secrétariat de la CDB
English: • to bear in mind that migrant workers, particularly those who have acquired qualiﬁcations, can by returning to their countries after a certain period of time help to remedy any deﬁciency of skilled labour in their country of origin;
French: A cet égard, les Etats participants expriment le vœu que pays d’accueil et pays d’origine, guidés par un esprit d’intérêt mutuel et de coopération, intensifient leurs contacts afin d’améliorer encore la situation générale des travailleurs migrants et de leurs familles, entre autres en ce qui concerne la protection de leurs droits humains, y compris leurs droits économiques, sociaux et culturels, en prenant spécialement en considération les problèmes particuliers des travailleurs migrants de la deuxième génération.
English: The session explored what needs to be done at critical times of the life cycle — in early childhood, throughout the period of basic education and during adolescence — in order to break the intergenerational cycle of poverty and exclusion and prepare children for the challenging adulthood they will face in the new century.
French: Le débat a été consacré aux mesures à prendre à certains moments critiques du cycle de vie - la petite enfance, la période correspondant à l'éducation de base et l'adolescence - afin de rompre le cercle vicieux intergénérationnel de la pauvreté et de l'exclusion et de préparer les enfants à affronter les difficultés de l'âge adulte au XXIe siècle.
English: Captain Fraser found that this was not sufficient to prevent the third comment of Mr. Garrow.
French: Le capitaine Fraser a conclu que cela n’a pas empêché M. Garrow de faire son troisième commentaire.
English: Those who, at the time, were 25 and had lived in Canada as an adult, however, could continue to qualify for a full pension under the previous residence rules.
French: Les personnes qui, à l'époque, avaient 25 ans et avaient vécu au Canada en tant qu'adulte, toutefois, pouvaient continuer d'être admissibles à une pension intégrale en vertu des anciennes conditions de résidence.
English: Access to the national labour market The Committee recalls that a work visa for engaging in a paid occupation is only granted if a favourable opinion is given by the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions (IDICT) and that this opinion is always negative if the application for a work visa relates to an employment sector affected by unemployment.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité rappelle qu’un visa de travail pour l’exercice d’une activité professionnelle n’est délivré qu’à la condition qu’il recueille l’avis favorable de l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail (IDICT), cet avis étant négatif dès lors que la demande concerne un secteur professionnel touché par le chômage.
English: • Low-Rank B coals or Meta-lignites are those coals with a GCV (m, af) equal to or greater than 15 MJ/kg, and less than 20 MJ/kg.
French: Les charbons de rang inférieur B ou méta-lignites sont ceux dont le PCS (h, cd) est égal ou supérieur à 15 MJ/kg et inférieur à 20 MJ/kg.
English: The invasion of Iraq started on 19 March 2003, with US military strikes on Baghdad.
French: L’invasion de l’Irak a débuté le 19 mars 2003 par des frappes militaires américaines contre Bagdad.
English: In certain circumstances, the retroactive period commences on the date of signing of the new collective agreement and ends on the day prior to the implementation of the new rates.
French: Dans certains cas, elle commence à la date de signature de la nouvelle convention collective et se termine le jour avant la date de mise en applicaton des nouveaux taux.
English: Previously, the exemption covered only the first $3,000 of annual income from these sources.
French: Auparavant, l’exemption couvrait seulement la première tranche de 3 000 $ de revenus annuels provenant de ces sources.
English: The Passing of Traditional Society. Free Press, New York.
French: The Passing of Traditional Society, New York (New York, É.-U.), Free Press.
English: It includes furniture, drawings, manuscripts, photos, studies, and prototypes. However, it is Charles und Ray Eames’ entire three-dimensional estate that is the pride and joy of the extensive Vitra Design Museum Collection.
French: Le Slow Chair, créé par Ronan et Erwan Bouroullec pour la Vitra Home Collection ...
English: Jackstay transfer of materiel and personnel between ships at sea    Procedures for ship refuelling at sea    Working of anchors, cables and lines, and tasks associated with mooring, anchoring, slipping and towing    Boatwork, including high-speed small boat operation, boat maintenance and navigation    Rescue operations    Handling, preparation and detonation of demolition charges    Rigging tasks including brows, ladders and buoys    Maintenance of the upper deck and its equipment    Maintenance of small arms    Operation and maintenance of a .50 calibre heavy machine-gun   Working Environment The Boatswain is truly â€œThe Professional Sailorâ€.
French: Les sujets suivants sont abordÃ©s :    transbordement par va-et-vient, entre navires en mer, de matÃ©riel et de membres du personnel    procÃ©dures de ravitaillement en carburant des navires en mer    tÃ¢ches liÃ©es au maniement des ancres, des cÃ¢bles et des cordages ainsi quâ€™au mouillage, Ã lâ€™ancrage, au ripage et au remorquage    manÅ"uvre des embarcations, y compris le fonctionnement, la maintenance et le pilotage de petites embarcations Ã grande vitesse    opÃ©rations de sauvetage    manipulation, prÃ©paration et mise Ã feu de charges de destruction    tÃ¢ches liÃ©es au grÃ©ement, y compris les passerelles dâ€™embarquement, les Ã©chelles et les bouÃ©es    maintenance du pont supÃ©rieur et de son Ã©quipement    entretien des armes lÃ©gÃ¨res    fonctionnement et entretien dâ€™une mitrailleuse lourde de calibre .50 Environnement de travail Les manÅ"uvriers sont de vÃ©ritables Â« marins professionnels Â».
English: This has been a priority for SIRC since its Report on Plans and Priorities for 2004-2005, following SIRC's appearance before an Interim Committee with representatives from both Houses of Parliament, tasked with recommending the preferred model for a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Pour le CSARS, c'est là une priorité depuis son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, à la suite de sa comparution devant un comité provisoire composé de représentants des deux chambres du Parlement et chargé de recommander le modèle à privilégier pour un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Métis, Pascal Bréland, from St. François-Xavier, Manitoba, was appointed to the council.
French: conseillers, tous nommés par le gouvernement fédéral, administraient les Territoires.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.97 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 6,97 EUR par jour.
English: This assistance included testing innovative approaches, commissioning evaluations, and conducting or participating in project evaluations.
French: Cette aide a consisté notamment à faire l'essai de stratégies novatrices, à commander des évaluations, à effectuer des évaluations de projet et à y participer.
English: "Vincenzo Montella (born June 18, 1974 in Pomigliano d'Arco, Italy) is an Italian football (soccer) player who currently plays for A.S. Roma of the Italian Serie A (his contract will end in 2010).
French: Vincenzo Montella (soutenu juin 18, 1974 dans le d'Arco de Pomigliano, Italie) est un joueur italien de football (le football) qui joue actuellement pour A.S. Roma du Serie italien A (son contrat finira en 2010).
English: He recalls that as he plummeted into the forest, "There is no way that this is going to be survivable."
French: Il se rappelle avoir plongé dans la forêt en se disant qu’il n’y avait aucune chance de s’en sortir vivant.
English: Very serious prospects are those who go to the extent of claiming they will definitely visit Canada in the next 12 months.
French: Enfin, le groupe des clients au potentiel très élevé inclut ceux qui s’avancent pour affirmer qu’ils visiteront certainement le Canada au cours des 12 prochains mois.
English: In particular, this access is to include any question and answer exchanges that take place between Environment Canada personnel and bidders in respect of the interpretation and application of procurement or contracting requirements.
French: Plus particulièrement, cet accès devra inclure tout échange de questions et réponses entre Environnement Canada et les soumissionnaires concernant l’interprétation et l’application des exigences se rapportant aux marchés et aux approvisionnements.
English: • Increase of $ investments by 10% measured over 3 years Public and private partnerships and joint ventures
French: 100 des montants investis, sur une période de 3 ans. Des partenariats publics et privés et des ententes conjointes
English: Chuck series page at Hulu.comKung-fu, fistfights, missile strikes, computer repair -- Chuck may be the world's nerdiest action hero.
French: Avec Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve MartinJane a divorcé de Jake, et Jake s'est remarié avec une femme plus jeu...
English: in writing. - In light of the impetus given by the Commission and Parliament to relaunch the single market, the need for a harmonised system for the issuance and regulation of patents has never been greater.
French: Au vu du coup de fouet que la Commission et le Parlement ont donné à la relance du marché unique, la nécessité d'un système harmonisé de délivrance et de règlementation des brevets est plus pressante que jamais.
English: The evidence of the fraud could be that you have a transaction receipt (if indeed you received one) for a purchase but the purchase does not appear on your bank statement.
French: La preuve qu'il y a eu fraude réside dans votre reçu de transaction (si vous en avez reçu un) pour l'achat qui n'apparaît pas sur votre relevé bancaire.
English: Substances in F&DA products submitted to Health Canada for approval after September 13, 2001 will be subject to both the requirements for safety assessment under the F&DA regulations and the notification and environmental assessment requirements under CEPA's New Substances Notification (NSN) Regulations. Once the new regulations for the environmental assessment of products regulated under the F&DA have been finalized, substances will no longer be subject to CEPA's NSN Regulations.
French: Après le 13 septembre 2001, les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui sont soumises à l'approbation de Santé Canada devront faire l'objet d'une évaluation de sécurité en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et répondre aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en ce qui concerne la présentation de renseignements et l'évaluation environnementale.
English: The agenda of the Inter-Agency Meeting is reviewed at each session and adapted to current operational needs.
French: L'ordre du jour de la Réunion interorganisations est revu à chaque session et adapté aux besoins opérationnels du moment.
English: Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
French: II procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines visés au présent titre.
English: Canadian programmers are also employing a peer intermediary model in their hepatitis C programs targeted to youth at risk.
French: Les concepteurs de programmes canadiens ont aussi recours à un modèle fondé sur les pairs intermédiaires dans leurs programmes de lutte contre l'hépatite C ciblant les jeunes à risque.
English: Legal Effect of Decisions (Government of Canada Jurisdiction) 5.3.16 All decisions made by the NWMB in relation to Subsection 5.2.34(a), (c), (d) or (f) or any of Parts 4 to 6 or Article 40 and subject to government of Canada jurisdiction shall be made in the manner set out in Sections 5.3.17 to 5.3.23.
French: Effets juridiques des décisions (compétence du gouvernement du Canada) 5.3.16 Les décisions prises par le CGRFN en application soit des alinéas 5.2.34a), c), d) et f), soit des parties 4 à 6 ou du chapitre 40 et qui ressortent de la compétence du gouvernement du Canada doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.3.17 à 5.3.23.
English: In 1984, the EIB’s Governors endorsed the Board of Directors recommendation to extend the Bank’s eligibility criteria to include projects helping subs tantially to protect the environment regardless of their location.
French: En 1984, les Gouverneurs de la BEI ont approuvé la recommandation du Conseil d’administration visant à élargir les critères d’éligibilité de la Banque, de façon à inclure des projets apportant une contribution appréciable à la protection de l’environnement quel qu’en soit la localisation.
English: Commenting on the announcement, Michael Shirima stated: “The new fleet of ATR aircraft responds to our desire and our need to increase our route coverage and our presence in the African skies.
French: Concernant ce contrat, Michael Shirima a déclaré : «La nouvelle flotte d’avions ATR répond à notre envie et notre besoin d’augmenter la couverture de nos routes ainsi que notre présence sur les ciels africains.
English: The Panel therefore finds that Eleject failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité estime donc qu'Eleject n'a pas fourni suffisamment d'éléments à l'appui de sa réclamation et n'a donc pas suffisamment démontré comment elle avait subi une perte.
English: 3−6 p.mClosed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8