ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with DOJ counsel, members of the RCMP War Crimes Section arrange and conduct witness interview trips, mainly to central and eastern Europe, with the assistance of foreign governments and police officials under bilateral Memoranda of Understanding.
French: En collaboration avec un conseiller juridique du ministère de la Justice, des membres de la Section des crimes de guerre de la GRC organisent et dirigent des missions pour interroger des témoins, surtout dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; ils sont aidés dans cette tâche par les gouvernements et les corps policiers étrangers dans le cadre de protocoles d'entente bilatérale.
English: In particular, measures are required to protect sensitive areas such as airports, commercial waterways, harbours, radio astronomy sites and SARSAT receive stations.
French: Des mesures sont tout particulièrement nécessaires à la protection des zones vulnérables, comme les aéroports, les voies navigables commerciales, les ports, les sites de radioastronomie et les emplacements de stations de réception SARSAT.
English: • approve a Competency-Based Management program for senior leaders and civilian executives by spring 2003;
French: Pour développer davantage les programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel, la Défense procédera comme suit :
English: But HEIs should also develop into open regional or local centers of knowledge and culture, centers which are there for the benefit of the members of the local community, and which offer not only high quality academic research but also practical solutions to immediate problems.
French: Co-operation with other HEIs, with governments, with industry etc. are self-evident factors.
English: Primary producers have not been able to cover their costs from market revenue, and they have called on government to assist them in what everyone hoped would be a short term crisis situation.
French: Les producteurs primaires n'ont pas été en mesure de couvrir leurs coûts en utilisant leurs revenus de vente, et ils ont dû demander l'aide du gouvernement pendant ce que tous espéraient être une crise de courte durée.
English: The Arranque Parejo en la Vida (Start Life with an Even Playing Field) programme focused on reducing maternal mortality, improving overall health and overcoming deficiencies in services for women.
French: Le programme Arranque Parejo en la Vida a pour principaux objectifs de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé en général et de combler les lacunes dans les services fournis aux femmes.
English: Rooms adapted to the needs of disabled guests and anti-allergic rooms are also available. Depending on location, rooms are painted in a prevailing colour: vibrant orange, fiery red, relaxing green and tranquil blue.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite et personnes allergiques.Le T Restaurant propose des menus du jour méditerranéens et des en-cas tels que sandwiches, salades et pâtisseries.
English: Chairman, Law Reporting Committee, Rivers State, 1971
French: Président du Comité de publication juridique de l'État des Rivières, 1971
English: Nevertheless, it considers that the consequences of such a solution would be out of all proportion, since all State bodies possessing separate legal personality would be excluded from providing services for the State for pecuniary interest on the basis of a written contract.
French: Elle considère cependant qu'une telle solution entraînerait une conséquence excessive, consistant à exclure l'exécution, par tout organisme étatique disposant de la personnalité juridique en tant que sujet de droit distinct, de prestations effectuées à titre onéreux sur le fondement d'un contrat écrit et destinées à l'État.
English: Real Estate in the Sierra Nevada . Studios, apartments, duplexes.
French: L'immobilier dans la Sierra Nevada est importante: studio, appartements , Duplex..
English: Mr. RAMEL (Philippines) noted that the challenges that the UNHCR continued to face included emergency preparedness and response capacity, security of humanitarian workers, management of complex population flows and peace-building and coexistence between refugees and local populations.
French: M. RAMEL (Philippines) constate que le Haut-Commissariat continue de connaître des difficultés en matière de préparation et de capacité de réaction aux situations d'urgence, de sécurité des personnels humanitaires, de gestion de mouvements complexes de population, d'instauration de la paix et de coexistence entre réfugiés et populations locales.
English: • deal with complaints quickly and fairly before they become major disputes; and
French: • s'occuper des plaintes rapidement et équitablement avant qu'elles ne deviennent de véritables différends;
English: In the case in point, it has scarcely need of time to judge the decision taken by President Bush and his henchman, the British Prime Minister, to destroy Iraq, for that was indeed the aim.
French: Dans ce cas d'espèce, elle n'a guère besoin de temps pour juger la décision prise par le président Bush et son acolyte, le Premier ministre britannique, de détruire l'Irak, puisque tel était bien le but.
English: Thus the female employees have now lost the higher standard, as affirmative action in favour of women is no longer obligatory: affirmative action plans are invalid and the working group on equal treatment has lost its mandate.
French: In all other cases, a change in the two-year plan is subject to the employer’s consent.
English: Never offer to his indiscrete will anything but physical obstacles or punishments that arise from the actions themselves and which he will recall at the proper occasion. Without forbidding him from doing wrong it suffices to prevent him from doing it.
French: Noffrez jamais à ses volontés indiscrètes que des obstacles physiques ou des punitions qui naissent des actions mêmes, et quil se rappelle dans loccasion; sans lui défendre de mal faire, il suffit de len empêcher.
English: In short, our vision for the region is guided by the belief that mutual interdependence brings mutual benefit.
French: En résumé, notre vision pour la région s'inspire de notre conviction que l'interdépendance est mutuellement bénéfique.
English: These evaluations are outlined in the table below.
French: Système de ressourcement de la fonction publique (Volet 1 du SRFP)
English: The Record of Meeting will be posted to the Biologics and Genetic Therapies Directorate website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le secrétariat sera chargé de distribuer les comptes rendus.
English: V-locity is a core performance component for every virtual machine.
French: V-locity est un composant de performance de base pour chaque machine virtuelle.
English: In this regard, governments should require that all analyses and modeling of policy options to address climate change include the assessment and consideration of health implications.
French: À cet égard, les gouvernements devraient exiger que toutes les analyses et la modélisation des différentes options politiques pour s’attaquer au changement climatique incluent l’évaluation des retombées sur la santé.
English: Second periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant  Belgium E/1990/6/Add.18
French: Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Dans le cadre de cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités visées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: NML has had a proficiency panel strain exchange with LFZ (Salmonella and E. coli) in 2002, 2003, and 2004.
French: Pour les tests, les isolats étaient étalés sur des géloses contenant des nutriments et incubés à 37 °C pendant 18 heures.
English: “the setting up of a world organization that will really work, and that will be the background for an orderly progress towards security, prosperity and happiness for all the people of all nations”.
French: « … la création d'une organisation mondiale qui fonctionnera véritablement et servira de cadre à la réalisation de progrès ordonnés vers la sécurité, la prospérité et le bonheur au profit de tous les peuples de toutes les nations. »
English: • Risks should be identified, understood, assessed and adequate mitigation strategies should be determined and developed. 
French: • Il faudrait identifier les facteurs de risque, les comprendre et les évaluer, et des stratégies d’atténuation du risque appropriées devraient être choisies et développées.
English: Former Prime Minister al-Hoss also proposed that talks be held between the majority and opposition factions on the formation of a government consisting of a prime minister and neutral figures, or a government of technocrats, to manage the affairs of the country until agreement could be reached by the two factions on their political and constitutional differences.
French: L'ancien Premier Ministre al-Hoss a également proposé que les factions de la majorité et de l'opposition débattent de la formation d'un gouvernement composé d'un premier ministre et de figures neutres, ou un gouvernement de technocrates, pour gérer les affaires du pays jusqu'à ce qu'un accord puisse être trouvé entre les deux factions sur leurs différences politiques et constitutionnelles.
English: Vanuatu is a member of the PTCCC and authorities exchange relevant intelligence information.
French: Vanuatu est membre du Centre et les autorités procèdent à des échanges de renseignements dans ce cadre.
English: Therefore, regular blood pressure checks are recommended for people with diabetes.
French: Des vérifications régulières de la pression artérielle sont donc indiquées chez les diabétiques.
English: Observation of the Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Thus, these systems not only save energy, but also are directly reflected in a hotel's profit and loss account.
French: Cette mesure permet donc à la fois d'économiser de l'énergie et d'avantager le compte de résultats de l'hôtel.
English: This will be a day for all Canadians to celebrate.
French: Ce sera une célébration pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For recipients that have received funding from other PCH programs, documentation could be in the form of a note to file summarizing communication with a representative from the other program.
French: Dans le cas des bénéficiaires qui ont déjà reçu du financement auprès d'autres programmes de PCH, la note pourrait être un résumé d'une conversation tenue avec un représentant des programmes en question.
English: 2 Spain – Infrastructure Luca LAZZAROLI 2 Spain – Banks and Corporates Fernando de la FUENTE Associate Director h Madrid Office
French: 2 Espagne – Infrastructures Luca LAZZAROLI 2 Espagne – Banques et entreprises Fernando de la FUENTE Directeur associé h Bureau de Madrid
English: Ken Gillis, Councillor City of Charlottetown (902) 566-5548 The pinnacle of the Festival will be the Canjet Snow Kingdom, the home of Jack Frost.
French: (902) 368 5525 Le cœur du Festival sera le Royaume de neige Canjet, foyer de « Frisquet » (Jack Frost).
English: The premium holidays for Accidental Death and Dismemberment Insurance under both the Executive and Main Plans will apply to: a. any coverage in effect on December 31, 1996, and b. new/increased levels of coverage applied for during 1997 by current or new members.
French: L' exonération des primes à l'égard de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident aux termes des régimes du groupe de la direction et principal s'appliqueront: a. à toute protection en vigueur le 31 décembre 1996, et b. à toute protection pour laquelle les adhérents actuels et les nouveaux adhérents feraient une demande ou modification pendant l'année 1997.
English: · Failure to give notice, after submission of the aid application, of a decrease of the area of set-aside
French: · Omission de communiquer, postérieurement à la présentation de la demande d'aides, la diminution de la superficie gelée
English: This output will be achieved by identifying appropriate communication channels, target audiences and behaviour change communication materials that take into consideration sociocultural and religious sensitivities.
French: Ce produit sera réalisé grâce à l'identification des voies de communication appropriées et des publics visés et à l'élaboration de matériels de communication pour le changement de comportement qui prennent en compte les sensibilités socioculturelles et religieuses.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: When we embark on negotiations with these countries, we should remember how strict and exacting we have been with extremely enlightened places like Canada and adopt the same direct and open attitude in defence of our interests.
French: Lorsque nous entamerons des négociations avec ces pays, nous devrons nous rappeler que nous avons été très stricts et exigeants avec des régions très développées comme le Canada et nous devrons adopter la même attitude directe et ouverte pour la défense de nos intérêts.
English: The battle for Ortona was characterized by bitter street fighting and house-clearing.
French: La bataille d’Ortona fut marquée par des combats urbains acharnés pour chaque pâté de maison.
English: To run the installer click on the file in the Download Manager window or where you normally save download files.
French: Pour exécuter le programme d'installation, cliquez sur le fichier dans la fenêtre du gestionnaire de téléchargement ou à l'emplacement auquel vous avez l'habitude d'enregistrer les fichiers de téléchargement.
English: The view was expressed that the wrongfulness of the conduct of States was not affected by the fact that they were acting in accordance with the decision of an international organization.
French: L'avis a été exprimé que le fait que les États agissaient conformément à une décision d'une organisation internationale n'avait aucune incidence sur l'illicéité de leur comportement.
English: On the basis of evaluations of the activities undertaken, 85 per cent of United Nations country teams and missions of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations expressed satisfaction with the training programmes and tools produced.
French: Sur la base des évaluations des activités pertinentes, 85 % des participants aux missions des équipes de coordination des Nations Unies et aux missions conjointes du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix se sont dits satisfaits des programmes de formation et des instruments produits.
English: 2000/10/16 -  Vanier, ON 2000/10/12 -  Halifax, NS 2000/10/10 -  Moncton, NB 2000/10/05 -  Windsor, ON 2000/10/05 -  Sudbury, ON 2000/10/04 -  St-Boniface, MB 2000/10/03 -  Cornwall, ON 2000/10/03 -  Toronto, ON 2000/10/02 -  Saskatoon, SK 2000/09/21 -  Vancouver, BC 2000/09/19 -  St. Albert, AB Consultations Accessibility of French-language broadcasting services for Francophones outside Quebec:
French: 2000/10/16 - Vanier, ON 2000/10/12 -  Halifax, NS 2000/10/10 -  Moncton, NB 2000/10/05 -  Windsor, ON 2000/10/05 -  Sudbury, ON 2000/10/04 -  St-Boniface, MB 2000/10/03 -  Cornwall, ON 2000/10/03 -  Toronto, ON 2000/10/02 -  Saskatoon, SK 2000/09/21 -  Vancouver, BC 2000/09/19 -  St. Albert, AB Consultations Accessibilité des services de radiodiffusion de langue française aux francophones hors Québec :
English: For general questions and inquiries about your Tim Card or Tim Card account, please call 1-866-TIM-CARD (846-2273).
French: Pour tout renseignement d’ordre général au sujet de votre Carte Tim ou votre compte de Carte Tim, veuillez composer le 1-866-846-2273.
English: Finally, the Tribunal heard argument to the effect that an injury finding would have no impact on the volume of slats currently imported from the United States because U.S. exporters, instead of using unfinished slats from China in their production process, would, instead, use U.S. unfinished slats, thereby producing 100 percent U.S.-origin, non-subject slats, for exports to Canada.81 It was argued that this switch in the source of unfinished slats would raise prices only moderately.
French: Enfin, le Tribunal a entendu l’argument selon lequel les conclusions de dommage n’auraient aucune incidence sur la quantité de lamelles actuellement importées des États-Unis parce que les exportateurs des États-Unis, plutôt que d’utiliser des lamelles non finies en provenance de la Chine dans leur procédé de production, préféreraient se servir de lamelles non finies des États-Unis, ce qui les amènerait à destiner toutes leurs lamelles originaires à 100 p. 100 des États-Unis, non visées, à l’exportation au Canada81.
English: High flower to leaf ratio, compact buds, good yields and exceptional resin producti... read more.
French: High flower to leaf ratio, compact buds, good yields and exceptional resin producti... lisez plus.
English: We believe that the Secretary-General's timely visit to Myanmar represented an important milestone in his good offices efforts in that country.
French: La visite opportune du Secrétaire général au Myanmar représente selon nous une étape importante dans les efforts de bons offices qu'il déploie dans le pays.
English: • project compliance with host-country standards, and compelling socio-economic considerations in the host-country;
French: • la conformité du projet avec les normes du pays hôte et d'impérieuses considérations d'ordre socioéconomique dans celui-ci
English: Volunteering, as an integral part of Social Capital, plays an important role in reducing economic disparities.
French: Le capital social se réfère aux liens entre individus-réseaux sociaux et normes de réciprocité et confiance qui découlent de ces liens (Putnam 2000:19).
English: In Angola, MOTAPM accidents, which are unfortunately common,, often involve mines that have been in the ground for years: if the lifespan of these mines was limited, many of these accidents could be avoided.
French: En Angola, les accidents provoqués par les MAMAP, qui sont malheureusement chose courante, sont souvent le fait de mines restées dans le sol pendant des années: si la durée de vie des mines de ce type était limitée, nombre d'accidents pourraient être évités.
English: You can program exact moment (date and time) in which you want it to scan the data, weekly, monthly or daily basis.
French: Vous pouvez configurer le moment exact (date et heure) pour le balayage des données qui peut être effectué de manière quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle.
English: The result is that Irons's twins convincingly appear as two separate people rather than the result of trick photography.
French: Le résultat est que les jumeaux d'Irons apparaissent de façon convaincante comme deux personnes distinctes plutôt que le résultat d'une photographie truquée.
English: • Go / No Go tool Site Assessment
French: • Instrument servant à déterminer si la PP est nécessaire Évaluation du lieu
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12, 14 and 19 September, 2 and 10 October 2000 (A/55/345 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Saint Vincent and the Grenadines has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12, 14 et 19 septembre et des 2 et 10 octobre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que Saint-Vincent-et-les Grenadines ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Project initialization meeting.
French: Discussion et acceptation du calendrier d’examen du rapport d’étude approfondie.
English: 8.2 Please note that any Member subscription paid by You is subject to the minimum contractual period of one month.
French: 8.2 Note que le paiement d’un abonnement fera l’objet de la période contractuelle et minimale d’un mois.
English: She stressed that the meeting, while logistically organized by some non-governmental organizations, had been chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein and included issues which were an integral part of the United Nations agenda.
French: Elle a souligné que même si les aspects logistiques de celle-ci étaient pris en charge par des organisations non gouvernementales, elle était présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein et portait sur des questions qui faisaient partie de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key IFI's already require that transport-related projects be subject to an appraisal of their environmental impacts in order to be eligible for funds.
French: Certaines institutions financières internationales parmi les plus importantes demandent déjà à ce que les projets dans le domaine des transports fassent l'objet d'une évaluation de leur impact sur l'environnement pour pouvoir être financés.
English: Phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)4-methylCAS No. 119-47-1
French: 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol (DBMC) No CAS : 119-47-1
English: Called to the Bar of Ontario, 1970; appointed Q.C. (Federal), 1986; recipient of the Law Society Medal (Ontario), 1987.
French: Admis au Barreau de l’Ontario en 1970; nommé c.r. (fédéral), 1986; récipiendaire de la Médaille du Barreau (Ontario), 1987.
English: In its previous report, the State party reported on the conditions under which the state of emergency can be declared and the laws enacted to regulate the situations.
French: Dans son rapport précédent, la Tanzanie avait donné des renseignements sur les circonstances dans lesquelles l'état d'urgence peut être déclaré et les conditions auxquelles des lois peuvent être adoptées pour faire face à certaines situations.
English: The members of the Human Resources Division introduced our new Employee Assistance Program, and the personnel of the Internal Audit and Review Division maintained their focus on continuous improvement and learning through review and adoption of internal and external best business practices.
French: Les PSP ont également continué à étendre leur soutien aux militaires déployés en offrant des tournées de spectacles mettant en vedette des artistes canadiens primés et en déployant 100 employés de soutien en Afghanistan.