ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the implications of the proposals contained in the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004 would not entail additional requirements for the five-day session of the Working Group in February 2005 and that the requirements, if any, relating to the formal meeting of the Sixth Committee anticipated for 18 February 2005 should be considered in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: 3 Voir A/59/516, par.  La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général1 concernant les incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée à sa 27e séance, le 19 novembre 20043, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption des propositions figurant dans cette décision n'entraînerait aucune dépense supplémentaire en ce qui concerne la session de cinq jours du Groupe de travail en février 2005 et que les prévisions de dépense afférente à la réunion officielle que la Sixième Commission doit tenir le 18 février 2005 seraient prises en compte, le cas échéant, dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The proponent retained the following sources: exhaust gases from vehicles and machinery, dust rose by transportation traffic on the roads, whether paved or not, the handling of backfill material and excavation by blasting for land facilities and the utility corridor leading to the jetty; and, finally, cement mixing plants on the construction site itself.
French: Il a retenu les gaz d’échappement des véhicules et de la machinerie, les poussières soulevées par le transport sur les routes, qu’elles soient asphaltées ou non, la manutention des sols de remblayage et d’excavation par dynamitage pour les installations terrestres et le corridor de service menant à la jetée et, finalement, les usines de préparation du béton sur l’emplacement même.
English: 3. Driving without a valid roadworthiness certificate or driving a vehicle with very serious evident faults, for instance in the braking system, steering, wheels/tyres, suspension or chassis, that pose an immediate danger to road safety and would result in a decision to take the vehicle off the road.
French: (a) dépassement de 25 % ou plus du temps de conduite maximal autorisé pour une période de six ou quinze jours; (b) dépassement, durant le temps de travail quotidien, du temps de conduite maximal quotidien de 50 % ou plus sans temps de pause ou sans temps de repos ininterrompu de 4 heures et demie au moins; PE402.665v02-00 66/69 AM\714156FR.doc
English: 'The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
French: "L'Union européenne note avec préoccupation que la police a effectué récemment des perquisitions dans les bureaux du mouvement pour le changement démocratique.
English: (e) Does not mass explode when subjected to prolonged fire;
French: e) N'explosent pas en masse lorsqu'elles sont soumises à un feu prolongé;
English: Among women aged 50 to 69 in 2001 and 2002, 36.4% of invasive cancers detected by program screens were £10 mm in diameter (Table 6), and 24.7% of cases were node positive, both well within the Canadian performance targets of ³25% and ³30% respectively.
French: En 2001 et 2002, chez les femmes âgées entre 50 et 69 ans, 36,4 % des cancers infiltrants détectés dans le cadre d’un programme de dépistage avaient un diamètre de £ 10 mm (tableau 6), et seulement 24,7 % des cas présentaient un envahissement ganglionnaire, ce qui est conforme aux objectifs canadiens de performance, qui sont respectivement de ³ 25 % et de ³ 30 %.
English: Swimming training should always include not only how to swim but also how to stay safe in the water, and how to self-rescue and survive if trouble occurs.
French: Les cours de natation ne devraient pas se limiter à l’enseignement de la natation, mais devraient toujours expliquer comment assurer sa sécurité dans l’eau, ainsi que les techniques d’autosauvetage et de survie en cas de problème.
English: The language used by the Board of Inquiry in Cameron v. Nel-Gor Castle Nursing Home (1984), 5 C.H.R.R. D/2170, goes far beyond the kind of circumstances before me, which cannot be described as rash, heedless or wanton.
French: Les mots que la commission d'enquête emploie dans Cameron v. Nel-Gor Castle Nursing Home (1984), 5 C.H.R.R. D/2170 pour décrire les actes répréhensibles commis ne s'appliquent guère aux actes qui ont été posés dans le cas qui nous occupe et que l'on ne saurait qualifier de téméraires, d'insouciants ou de gratuits.
English: • Old Age Security and the guaranteed annual income supplement for lowincome seniors; and
French: • les régimes de pensions (Canada) ou de rentes (Québec);
English: Minako Komukai Rorierobodi 15 years old at the time!
French: Minako Komukai Rorierobodi 15 ans à l'époque!
English: Questions 6 and 8 were dealt with separately.
French: Les questions 6 et 8 sont traitées séparément.
English: We believe that global yearning for decisive disarmament progress cannot long be denied and that momentum is on our side.
French: Nous pensons qu'il n'est pas possible de mettre un frein encore longtemps aux perspectives de désarmement à l'échelle mondiale et que le vent souffle dans notre direction.
English: Notes: 1 A more complete version of the Agency’s Organization Chart is available at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE = Full-time equivalent employee
French: Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’agence à l’adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ÉTP :
English: Regional professional development sessions were held to support the release of the guide and provide the sector with an opportunity to share existing effective practices.
French: Des séances régionales de perfectionnement professionnel se sont déroulées pour appuyer la publication du guide et fournir au secteur la possibilité d'échanger les pratiques efficaces actuelles.
English: There will be a public registry in Yellowknife, Inuvik, and Edmonton; additionally there will be electronic access to the public registry to the extent possible.
French: Il y aura un registre public à Yellowknife, à Inuvik et à Edmonton; en outre, on pourra, dans la mesure du possible, avoir accès au registre public par voie électronique.
English: We are not convinced that the Security Council should assume such treaty-making prerogatives.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité devrait assumer de telles prérogatives en matière d'établissement de traités.
English: Three new appendices (C to E) are added to the policy, including "Appendix D: Advertising Agency Selection."
French: Trois appendices (C à E) sont ajoutés, dont l'appendice D, sur la sélection des agences de publicité.
English: • AKD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AKD00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Belgrade continues to insist on the fact that this is a purely internal problem and refuses any mediation whatsoever by international bodies.
French: Belgrade continue à insister sur le fait qu'il s'agit ici d'un problème purement interne et refuse une médiation quelconque des instances internationales.
English: "The World Intellectual Property Organization has global responsibilities and a global reach.
French: "L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle exerce des responsabilités au niveau mondial et a une envergure mondiale.
English: Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and are to establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention doivent fournir au Secrétaire général des renseignements conformément à la Convention, mettre en place un registre ad hoc et en informer le Secrétaire général, conformément à la Convention,
English: 1998 budget Economic growth for 1998 was significantly weaker than assumed at the time of the 1998 budget, primarily reflecting the impact of the Asian financial crises.
French: Budget de 1998 En 1998, la croissance économique a été plus faible qu'il n'avait été prévu dans le budget de 1998, en raison principalement des effets de la crise financière en Asie.
English: • Federal Court - Trial Division
French: • Section de première instance de la Cour fédérale
English: • Archive news José Manuel Durão Barroso, New European Commission President Former Portuguese Prime Minister, José Manuel Durão Barroso has been elected President of the European Commission by a majority of Members of the European Parliament.
French: • Actualités des archives José Manuel Durão Barroso, nouveau Président de la Commission européenne L’ancien premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, vient d’être élu Président de la Commission européenne par la majorité des parlementaires européens.
English: It will also be a unique opportunity to experience a time in history, while contributing to its preservation."
French: Ce sera également une occasion unique de revivre une période de l’histoire tout en contribuant à sa préservation.
English: The exception to this was Canadian women living in moderate MIZ areas, who had a significantly decreased risk of reporting poor/fair self-rated health (odds ratio [OR] = 0.86, CI 0.76, 0.98).
French: L’exception à la règle était les Canadiennes vivant dans les ZIM modérées, qui risquaient beaucoup moins de déclarer que leur état de santé était passable ou mauvais (rapport de cote = 0,86, IC 0,76-0,98).
English: Dolet 3 for Finale is available for US $119.95.
French: Ce plugin est proposé à 119$.
English: The classification flowchart below outlines the process to be followed:
French: L'organigramme de classification suivant présente la procédure à suivre:
English: • Nearest beach ARE THE LEVANTE Almeriense: Mojacar, Garrucha y Vera.
French: • Plage la plus proche LES Almeriense LEVANTE: Mojacar, Garrucha y Vera.
English: New terms and conditions and processes for the Departmental Class Grants and Contributions Program have been put in place.
French: De nouvelles modalités et de nouveaux processus ont été instaurés pour le Programme de subventions et de contributions à une catégorie de bénéficiaire du Ministère.
English: The third observation: I strongly suggest that the opening of the accession negotiations with Macedonia be decided by the December European Council in accordance with the Commission's recommendation.
French: Ma troisième observation est que je suggère que l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Macédoine soit décidée par le Conseil européen de décembre conformément à la recommandation de la Commission.
English: Subsequently, some names were dropped and others were added.
French: Par la suite, certains noms ont été enlevés et d'autres ont été ajoutés.
English: In 1997, the guidelines, jointly communicated to the heads of departments and offices by the Under-Secretaries-General for Management and for Internal Oversight Services, covered those issues.
French: En 1997, ces questions ont été couvertes par les directives, qui ont été communiquées aux chefs de département et de bureau conjointement par les Secrétaires généraux adjoints à la gestion et aux services de contrôle interne.
English: We are doing our best to give you a user friendly system.
French: La Technologie utilisée est basée sur ajax.
English: • The Contracts History database was developed to provide information on contracts issued by PWGSC.
French: • La base de données des contrats attribués a été élaborée afin de fournir de l'information sur les contrats attribués par TPSGC.
English: Choose the one (or, at most, two) major reason(s) why the waste or recyclable material is intended for disposal or recycling from the list in Table 1.
French: À partir du tableau 1, trouver un ou deux codes décrivant la principale raison pour laquelle un déchet est envoyé à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: It can never be forgotten that communication through the media is not a utilitarian exercise intended simply to motivate, persuade or sell. Still less is it a vehicle for ideology.
French: Il ne faut jamais oublier que la communication à travers les médias n'est pas un simple exercice utilitaire visant uniquement à motiver, persuader ou vendre, ni encore moins un véhicule d'idéologie.
English: Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001, I hereby submit a further report on the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan for the consideration of members of the Council (see annex).
French: Le présent rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité est soumis aux membres du Conseil de sécurité pour examen, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1386 (2001) du Conseil, en date du 20 décembre 2001 (voir annexe).
English: With regard to nuclear energy, the Commission did not foresee any major difficulties for compliance with Euratom provisions.
French: En matière d'énergie nucléaire, par contre, la Commission a estimé que la mise en conformité avec les dispositions d'Euratom ne devrait pas poser de problème particulier.
English: If done properly, effective CSR implementation does indeed take a significant investment of resources at the "front end" of the process.
French: Faite de manière appropriée, la mise en oeuvre efficace de la RSE exige un investissement considérable de ressources au début du processus.
English: • How to develop capacity to deal with the technical legal questions posed by municipalities?
French: • Comment renforcer les capacitÃ©s afin de rÃ©pondre aux questions d’ordre technique et juridique soulevÃ©es par les municipalitÃ©s?
English: More than 100 millimetres of rain deluged the west coast of the South Island and left half of Greymouth submerged in water.
French: Plus de 100 millimètres de pluie ont ravagé la côte ouest et submergé la moitié de Greymouth.
English: Ontario Ministry of the Environment (1989).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario (1989).  14.
English: We have a certain margin of manoeuvre within which to do it.
French: Nous disposons d'une certaine marge de man?uvre pour ce faire.
English: His response has been to help others in such a situation, and the help he has given is remarkable.
French: Sa réaction a été d'aider des personnes qui se trouvent dans cette situation, et l'aide qu'il a apportée est remarquable.
English: To ensure compliance with its provisions, the above-mentioned decree assigns competence and determines measures to be adopted, according to a specific timetable, by Public Administration agencies and areas and public services concessionaires.
French: Afin d'assurer le respect de ses dispositions, le décret attribue les compétences et fixe les mesures que doivent adopter, selon un calendrier précis, les entités de l'administration publique et les concessionnaires des services publics.
English: Guinea, for its part, ventures to believe in the possibility of safeguarding peace and attaining our common objective: the complete disarmament of Iraq.
French: La Guinée pour sa part, voudrait encore croire en la possibilité de sauvegarder la paix et d'atteindre l'objectif commun recherché, à savoir le désarmement complet de l'Iraq.
English: As far as I am aware, arrangements with the Isle of Man and the similar jurisdictions mentioned by the honourable Member were dealt with at the time of accession and are not presenting any difficulties.
French: A ma connaissance, des arrangements ont été pris avec l'île de Man et les juridictions apparentées auxquelles l'Honorable Parlementaire a fait référence, au moment de l'adhésion, et ils ne présentent pas de difficultés.
English: In view of the fact that the global coal market appears to function efficiently the Commission concluded that it is not necessary to propose amendments to the coal regulation.
French: Soulignant le fait que le marché mondial du charbon semble fonctionner de manière efficace, la Commission conclut qu’il n’est pas nécessaire de proposer une modification du règlement concernant les aides d’État à l’industrie houillère.
English: In this case, the NPMD requires the depositor to test for authenticity of samples prepared by the NPMD and to inform the NPMD of the result.
French: Dans ce cas, le NPMD exige du déposant qu’il contrôle l’authenticité des échantillons préparés par le NPMD et qu’il l’informe du résultat. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: It found that the Commission had sanctioned two distinct infringements in its Decision – relating to different shipping routes – it could not, for reasons of equity and proportionality, deal equally strictly with undertakings found guilty of only one infringement (Ventouris and Adriatica, on the Patras to Bari and Patras to Brindisi lines) and undertakings which were involved in the cartels.
French: Il estime que, étant donné que la Commission a sanctionné dans sa décision deux infractions distinctes – en fonction des différentes lignes maritimes affectées –, elle ne pouvait pas, pour des raisons d'équité et de proportionnalité, condamner avec la même sévérité les entreprises qui ne s'étaient vu imputer qu'une infraction (Ventouris et Adriatica, pour la ligne Patras-Bari et Patras-Brindisi) et les entreprises qui avaient participé aux deux ententes.
English: The promotion of a multipolar international configuration is required by the progress of our times and is in the interests of the peoples of all countries.
French: La promotion d'une configuration internationale multipolaire est nécessaire du fait des progrès de notre temps et correspond aux intérêts des peuples de tous les pays.
English: What measures need to be taken to promote public awareness regarding the causes of and the threats posed by such crime?
French: Quelles sont les mesures qui doivent être prises pour mieux sensibiliser le public aux causes de ces formes de criminalité et aux menaces qu'elles représentent?
English: In column 7, keep track of any cash received on previous credit sales.
French: Dans la colonne 7, indiquez les sommes à valoir que vous avez reçues s’il y a lieu, sur vos ventes à crédit antérieures.
English: Given the effect, already perceptible at the end of 2004, of measures which were only put into practice from 1 May of that year, it can be predicted that the trends identified in 2004 will be consolidated in the years to come, as a result of which justice at the Community level will be administered more efficiently and to a higher standard.
French: L’effet, déjà perceptible à la fin 2004, de mesures qui n’ont pourtant été mises en œuvre qu’à partir du mois de mai de cette même année, permet d’augurer que les tendances relevées en 2004 se verront confirmées dans les années à venir au plein bénéfice d’une administration efficace et de qualité de la justice communautaire.
English: All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group (see annex).
French: Tous les documents à réviser doivent être prêts pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail (voir l'annexe).
English: It is not possible to assess performance either for managers or for the public without knowing first what level of performance was expected.1 The purpose of this paper is to
French: Il est impossible pour les gestionnaires ou pour le public d’évaluer le rendement sans connaître au préalable le niveau de rendement qui était attendu1. Le présent document a pour objet :
English: Voting in Iran will occur in Tehran and the seven largest refugee-hosting provinces.
French: En Iran, le vote se déroulera à Téhéran et dans les sept provinces accueillant le plus grand nombre de réfugiés.
English: As at 24 March 2006, ISAF had 8,121 personnel from 26 NATO countries and 467 from 10 non-NATO countries.
French: Au 24 mars 2006, l'effectif total de la Force était de 8 121 soldats de 26 pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 467 soldats de 10 pays non membres.
English: The Informal Contact Group should establish common orientations and priorities, as well as better co-ordination and co-operation in order to avoid duplication of effort.
French: Favoriser activement l’égalité des chances dans le domaine de l’éducation en faveur des enfants roms et sintis, notamment en leur fournissant une aide d’ordre linguistique ou autre.
English: titulaire ou non d'un compte bancaire votre cartes visa est disponible chez...
French: nous disposons de 200 lots haut standing dans les environs de l'hôtel mont...
English: • It was suggested that the reasons why people have not participated in the process should be determined.
French: • On laisse entendre qu’il faudrait déterminer les raisons pour lesquelles les gens n’ont pas participé au processus.
English: This program, already in place at six of the largest land border crossings, will be expanding to six additional high-volume commercial crossings including sites in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Québec by December of this year.
French: Déjà mis en oeuvre à six des passages frontaliers terrestres les plus achalandés, il sera élargi, d'ici décembre prochain, à six autres passages où transitent beaucoup d'expéditions commerciales. Ces passages sont situés en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: More than 400 researchers and developers participate in the continuing Semantic Web Services Interest Group (SWS IG) , a public forum created in 2003 to discuss Web Services topics oriented towards integration of the Semantic Web and Web Services.
French: Plus de 400 chercheurs et développeurs participent au groupe d'intérêt sur la sémantique des services Web (SWS IG) , un forum public créé en 2003 pour discuter de thèmes autour des services Web, notamment l'intégration de sémantique.
English: Mar 28 Photograph the Beardsley Zoo!
French: mar 28 Photograph the Beardsley Zoo!
English: BELLUS Health Successfully Completed and Closed the Amendment of the -------------------------------------------------------------------- ...
French: BELLUS Santé a modifié avec succès l'acte régissant les billets émis en ----------------------------------------------------------------------- ...
English: He began his career at a Toronto ad agency, soon moving to New York as the head writer on a Coca-Cola account.
French: Thomas commence sa carrière dans une agence de publicité à Toronto, s'installe rapidement à New York en tant que scénariste en chef pour un compte de Coca-Cola.
English: CIDA's public engagement programs have extended their reach among young people.
French: Les programmes d'engagement du public de l'ACDI ont pénétré dans le cercle des jeunes.
English: • Monitoring practices and controls are adequate to ensure compliance with travel policies.
French: • Les pratiques et les contrôles de surveillance sont adéquats aux fins de l’assurance de la conformité aux politiques sur les voyages.