ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 57′ 47″ N with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River, at approximate longitude 134º 01′ 32″ W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude  67º 57′ 49″ N with longitude 134º 00′ 38″ W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 57′ 29″ N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 00′ 12″ W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56′ 49″ N with longitude 134º 00′ 49″ W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude  67º 56′ 49″ N with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River, at approximate longitude 134º 02′ 27″ W; thence northeasterly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 6  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H02 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l’intersection du parallèle par 67º 57′ 47″ de latitude N. avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie, par environ  134º 01′ 32″ de longitude O.; de là vers l’est, en ligne droite, jusqu’à un point situé par 67º 57′ 49″ de latitude N. et 134º 00′ 38″ de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 57′ 29″ de latitude N. avec la rive ouest d’un lac sans nom, par environ 134º 00′ 12″ de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu’à un point situé par 67º 56′ 49″ de latitude N. et 134º 00′ 49″ de longitude O.; de là vers l’ouest, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 56′ 49″ de latitude N. avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie, par environ 134º 02′ 27″ de longitude O.; de là vers le nord-est suivant cette rive jusqu’au point de départ.
English: The Russian Federation is deeply concerned by developments in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: La Fédération de Russie est profondément inquiète de l'évolution de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: On 20 April, a CIS peacekeeping force vehicle carrying cash was ambushed north of Gudauta, resulting in serious injuries to officers of the force.
French: Le 20 avril, un véhicule de la force de maintien de la paix de la CEI transportant des fonds a été victime d'une embuscade au nord de Gudauta, au cours de laquelle des membres de la force ont été grièvement blessés.
English: As Mrs McNally has very rightly said - and I would like to stress that I am in full agreement with her - energy efficiency is key.
French: Comme l'a dit très justement Mme McNally, et je voudrais souligner que je suis entièrement d'accord avec elle, l'efficacité énergétique est prioritaire.
English: And we need to determine whether systems and procedures are working to ensure departments follow through on the assessment findings as part of their privacy management program or framework.
French: Il nous faut déterminer si les systèmes et procédures fonctionnent en vue d’assurer que les ministères prennent en charge les conclusions des évaluations en accord avec leur cadre ou leur programme de gestion de la vie privée.
English: 45.04 Pay Administration When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) the employee shall receive his pay increment; (b) the employee's rate of pay shall be revised; (c) the employee's rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: 45.04 Administration de la paie Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d'échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l'employé est calculé dans l'ordre suivant : a) l'employé reçoit son augmentation d'échelon de rémunération; b) le taux de rémunération de l'employé est révisé; c) le taux de rémunération à la nomination de l'employé est fixé conformément à la présente convention.
English: Generally speaking, the developed countries have well-established environmental information infrastructures and capacities and they are well advanced in regional cooperation and networking, although further work is still often needed in this area.
French: D'une façon générale, les pays développés disposent d'infrastructures et de moyens importants dans le domaine de l'information sur l'environnement et sont parvenus à un stade avancé en matière de coopération et de constitution de réseaux régionaux, même si en la matière d'autres travaux sont encore souvent nécessaires.
English: • Read the label on foods to find out if the first ingredients listed are whole grains For more information Check out Eating Well With Canada's Food Guide.
French: • Lisez l'étiquette sur les aliments pour savoir si les premiers ingrédients énumérés sont des grains entiers Pour de plus amples renseignements Veuillez consulter le nouveau Guide alimentaire canadien
English: Senior Legal Officer (from 16.11.1996) Tel.
French: Juriste principal (à partir du 16.11.1996) Tel.
English: However, the guidance document articulates the traditional understanding that deputy ministers are accountable exclusively to ministers and not to Parliament.
French: Toutefois, le document d’orientation expose clairement la compréhension traditionnelle selon laquelle les sous-ministres sont exclusivement comptables aux ministres et non au Parlement.
English: If the tree was planted for the purpose of selling seedlings from it, is there any zakaah on it?
French: Si les dattiers sont cultivés pour produire des plants à vendre, doit-on les soumettre à la zakate ?
English: Girol Books Inc.
French: Iberoamerica@prodigy.net Site Web : www.iberoamericabooks.com/about_us.htm Nom :
English: In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
French: La Commission a mené cette affaire en coopération étroite avec la Commission fédérale du commerce américaine (FTC) en ce qui concerne l'analyse d'un certain nombre de questions, notamment au sujet des mesures correctives dans le domaine de l'incontinence urinaire et des troubles de l'érection, pour lesquelles les parties se sont engagées à céder certaines activités sur le plan mondial. Konica/Minolta149
English: (b) Assessment of national capacity gaps and opportunities;
French: b) Évaluation des capacités nationales de développement (lacunes et possibilités);
English: He came to Strasbourg especially and, obviously, had detailed discussions with the judges in the court about the situation in Russia.
French: Il a précisé que le Comité des Ministres devrait consulter l’Assemblée parlementaire à deux reprises s’il adoptait une prolongation du mandat: d’abord pour changer le Règlement, ensuite pour prolonger le mandat du commissaire.
English: As well, in March 2001, Head Office in Charlottetown hosted a Winter Environment Day.
French: L’Administration centrale à Charlottetown a également été l’hôte, en mars 2001, d’une Journée hivernale de l’environnement.
English: Those conclusions can be found within the Recommendations section of this report which begins at paragraph 70.
French: Ces conclusions figurent dans la section « Recommandations », qui débute au paragraphe 70.
English: T100A – Application for a selling instrument T100 identification number (SITIN) Form T100A must be completed and filed within the filing deadline to obtain a SITIN before any expense can be renounced to an investor.
French: T100A – Demande pour un numéro d’identification T100 lors d’un avis d’émission (NITAÉ) Avant de pouvoir renoncer à un quelconque montant, le formulaire T100A doit avoir été présenté dans le délai prescrit et la société doit avoir préalablement obtenu un NITAÉ.
English: The complainants claimed that the whole family, and particularly L.G.U., was in a fragile psychological state and required attention and an appropriate environment to avoid irreparable damage.
French: Les requérants soutiennent que l'état psychologique de toute la famille, et surtout de L.G.U., est fragile et requiert l'attention et un environnement adéquat pour éviter un dommage irréparable.
English: Schedule II to the Order is repealed.
French: L'annexe II du même décret est abrogée.
English: • further develop and strengthen the modern war crimes program to ensure that persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes or other reprehensible acts during times of conflict will face prosecution in Canada under the new Crimes Against Humanity Act, or be extradited to international criminal courts or tribunals to face prosecution, or be denied landing or citizenship in Canada, or have Canadian citizenship revoked if the person is a Canadian citizen. Previous Page | Next Page
French: • développera davantage en le renforçant le programme des crimes de guerre contemporains afin d’assurer que les individus soupçonnés de génocide, de crimes contre l’humanité, de crimes de guerre ou d’autres actes répréhensibles commis en temps de conflit soient poursuivis au Canada en vertu de la nouvelle loi sur les crimes contre l’humanité ou devant des tribunaux pénaux internationaux, se voient refuser le droit d’établissement ou la citoyenneté au Canada ou, s’ils sont citoyens canadiens, voient leur citoyenneté être révoquée.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs featuring the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Chaque trimestre, vous recevez un nouveau jeu de CD comprenant la version la plus récente de chaque produit de la suite. Vous bénéficiez également d'un niveau élevé de support technique par des ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail, ainsi que d'une remise de 10 % sur les cours de formation de NI.
English: There was therefore little change in the number of posts vacant through the year.
French: Par voie de conséquence, le nombre de postes vacants a peu évolué au long de l’année.
English: A new Quarantine Act was recently brought into force, and the outdated Regulations were repealed, with the exception of two.
French: Une nouvelle Loi sur la mise en quarantaine est récemment entrée en vigueur et les règlements désuets, sauf deux, ont été abrogés.
English: • The agreements listed in this appendix are still valid and were maintained under the Regulations Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements which came in effect October 2, 2000.
French: • Les accords énumérés dans cet appendice sont toujours en vigueur et sont maintenus en vertu du Règlement sur le maintien de certains accords réciproques de transfert entré en vigueur le 2 octobre 2000.
English: On the birth of a child to an official, the person who has actual care of the child shall receive a grant of EUR 198,31.
French: Toutefois, ce remboursement n'interviendra qu'après épuisement et en supplément de ceux que le fonctionnaire percevra par application des dispositions de l'article 72. Article 74 (1) (8) (10) (24) (78) (81) 1.
English: How these internal economic problems were handled, meanwhile, was quite importantly influenced by purely political considerations.
French: La façon dont ces problèmes économiques internes ont été abordés pendant ce temps était toutefois influencée dans une large mesure par des considérations purement politiques.
English: This clear area is not to be used for the storage of controlled drug preparations or oral prescription narcotics as outlined in Appendix D . 11.2 Secure Environs (Vault) 11.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on Grade) 1.
French: L'espace libre ne devra pas servir à l'entreposage de préparations pharmaceutiques contrôlées ou de stupéfiants d'ordonnance verbale, ainsi qu'il est exposé à l'annexe D . 11.2 Cadre de sécurité (chambre forte) 11.2.1. Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) 1.
English: • APHIS AttachÃ© U.S. Trade Representative Office of Agricultural Affairs
French: • AttachÃ© de l’APHIS ReprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis Bureau des affaires agricoles
English: A 615 mm specimen increased in size by 15% over a period of 38 weeks, and another 738 mm female grew 14% in 42 weeks.
French: 100 sur une période de 38 semaines et celle d'une couleuvre femelle de 738 mm, de 14 p. 100 en 42 semaines.
English: > There are community-based action groups working to address FAS/FAE issues on
French: > Il y a des groupes d’action communautaire connus travaillant aux problèmes
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006 Finally, the Government of Canada also participates in international partnerships to strengthen public health preparedness and respond globally to chemical, biological, and nuclear threats, as well as a potential influenza pandemic.
French: Enfin, le gouvernement du Canada fait également partie de partenariats internationaux pour renforcer l'état de préparation du système de santé publique et intervenir à l'échelle mondiale en cas de menaces chimiques, biologiques et nucléaires, et d'épidémies de grippe.
English: Once an idea is approved by the selection board, the program assigns a team of people from the college with various kinds of expertise to do a preliminary investigation and business plan.
French: Après qu'une idée est approuvée par le comité de sélection, une équipe réunissant des personnes du collège possédant un éventail d'expertises est chargée d'effectuer une investigation préliminaire et de rédiger un plan d'affaires.
English: If some difficulties have been overcome, as is pointed out in the Secretary-General's report, we still note that the humanitarian crisis, particularly the food crisis, remains a concern.
French: Si certaines difficultés ont été surmontées, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, nous notons, toutefois, que la crise humanitaire notamment alimentaire, demeure une préoccupation.
English: Long-term derivatives transactions are not used for trading, but only in connexion with fund-raising and for the reduction of market risk exposure.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché.
English: Discussions in relation to revised drafts of article 17 and 17 bis of the UNCITRAL Model Law continued at the thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002) (see A/CN.9/508, paras.
French: Il avait poursuivi ses discussions sur les versions révisées des projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type à ses trente-sixième session tenue à New York du 4 au 8 mars 2002 (voir A/CN.9/508, par.
English: Few Canadians would think to include religion among the forces that animated the great changes in Russia between the 19th century and the rise of Soviet socialism.
French: Peu de Canadiens penseraient à inclure la religion dans les forces qui animaient les grands changements survenus en Russie entre le 19e siècle et l'avènement du socialisme soviétique.
English: The ArbSchG does not transpose paragraph 2 in so many words.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la loi ArbSchG ne contient aucune disposition transposant expressément celui-ci.
English: Applicants shall supply the competent authority with all relevant information on the activities for which an authorisation is required.
French: Le demandeur communique à l'autorité compétente toutes les informations pertinentes concernant les activités pour lesquelles une autorisation est sollicitée.
English: I know he was crazy because of the way he was beating me up – ‘unprofessionally’, not avoiding ‘damaging the goods’."
French: Il était fou, j'en suis sûre ; ça se voyait à la façon dont il me battait – pas du tout "professionnelle", sans le moindre souci de "préserver la marchandise".»
English: The project aims at the establishment of an effective, integrated and interdisciplinary masters program at Uruguay's University of the Republic.
French: Pour ce faire, on mettre en place un programme de maîtrise efficace, intégré et interdisciplinaire à l'Université de la République de l'Uruguay.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Néanmoins, avant qu’une grève légale débute, une procédure de conciliation est nécessaire (article 194 du code du travail).
English: The budget therefore proposed, among other changes, not to apply section 212.1 in these cases.
French: Il a donc été proposé dans le budget, entre autres changements, de ne pas appliquer l'article 212.1 dans ces cas-là.
English: You will discover their stories here.
French: Vous allez maintenant découvrir leurs histoires.
English: Scoping The scoping stage is perhaps the most critical stage in SEA because it provides an important opportunity to inform and involve stakeholders in discussions on objectives, indicators, alternative solutions and data availability.
French: Identification des alternatives L’étape de l’établissement des alternatives contribue à la protection de l’environnement et à la viabilité. Évaluation des impacts potentiels Il existe de nombreuses approches pour évaluer les impacts potentiels étant donné les situations différentes à évaluer.
English: It is not scientific, and is not a substitute for professional advice.
French: Il ne s’agit pas d’un outil scientifique et il ne peut se substituer aux conseils d’un professionnel.
English: • Adjournment Proceedings.
French: • Débat d’ajournement.
English: He mostly works in acrylics either on canvas or on board.
French: Il travaille surtout l’acrylique sur canevas et sur bois.
English: The Assembly’s role as the interparliamentary forum for ESDP was problematic because of the different membership of the EU and WEU.
French: Le rôle de l’Assemblée en tant que forum interparlementaire pour la PESD pose problème en raison de la composition différente de l’UE et de l’UEO.
English: The working group supported this proposal and proposes that the Joint Meeting should adopt the following text:
French: Le groupe de travail a appuyé cette proposition et propose à la Réunion commune d'adopter le texte suivant :
English: May soak wart in warm water for five minutes) and dry thoroughly.
French: Faire tremper la verrue dans de l’eau chaude pendant 5 minutes) et assécher complètement.
English: Providing assistance to such vulnerable women, including housing, medical, educational, financial and mental health services, is essential in establishing a safety net for potential victims.
French: La mise en place d'un filet de sécurité destiné aux victimes potentielles doit prévoir en priorité d'offrir aux femmes ainsi vulnérabilisées une assistance sous forme notamment de services en matière de logement, de santé, y compris la santé mentale, d'éducation et de finances.
English: more of Canada’s medium to large-sized communities will take part in mapping out their city’s performance.
French: des deux étapes de ce projet soit mis en commun au cours du prochain Forum urbain mondial à Nanjing, en Chine, en 2008.
English: C – Other Parent (Please check applicable) Registration no.
French: Nom de famille Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Catégorie
English: CERD recommended that Barbados adopt a definition of racial discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Il a recommandé à la Barbade d'adopter une définition de la discrimination raciale reprenant les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Article 70 of the Kuwaiti constitution, referred to earlier, stipulates that no treaty can come into force and become binding before the completion of all constitutional procedures and publication in the Official Gazette.
French: Conformément à l'article 70 de la Constitution cité ci-dessus, aucun traité ne prend effet ni ne devient contraignant tant que la procédure constitutionnelle n'est pas achevée et que le texte n'en a pas été publié au Journal officiel.
English: The Committee is concerned that national legislation is not fully in compliance with the provisions of the Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation nationale n'est pas pleinement conforme aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Part of our audit objective was to assess improvement since the 2002 Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness.
French: L'objectif de notre vérification visait en partie à évaluer les améliorations depuis l'étude thématique de 2002 sur les valeurs en dotation : compétence et justice.
English: ◦ an assessment of the degree to which the activities of the program are plausibly linked to the attainment of its desired results, and the reasons underlying this assessment;
French: ◦ une évaluation de la mesure dans laquelle les activités du programme sont vraisemblablement liées à la réalisation des résultats escomptés et les raisons sous-jacentes à cette évaluation;
English: 2-02691 FIRST NATIONS, MÉTIS AND INUIT VETERANS JOURNEY TO BATTLEFIELDS OF EUROPE Ottawa (July 19, 2005) - First Nations, Métis and Inuit people who gave their lives in wartime will be honoured during events in Europe this fall, Veterans Affairs Minister, the Honourable Albina Guarnieri announced today.
French: 2-02691 DES ANCIENS COMBATTANTS MÉTIS, INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS SE RENDENT SUR LES CHAMPS DE BATAILLE EUROPÉENS Ottawa (le 19 juillet 2005 ) - Dans le cadre d’activités qui auront lieu en Europe cet automne, un hommage sera rendu aux peuples des Premières Nations, aux Métis et aux Inuits qui ont péri en temps de guerre, a annoncé aujourd’hui la ministre des Anciens Combattants, l’honorable Albina Guarnieri.
English: These artefacts may come directly from previous employment situations, or they may represent job skills you acquired in other environments (i.e., via pursuing hobbies, sports, volunteer activities, etc.). Your portfolio should provide evidence of your potential by demonstrating, through these assembled items, what you have accomplished in the past.
French: Ces artéfacts peuvent venir directement de milieux de travail antérieurs, ou ils peuvent illustrer les compétences professionnelles que vous avez acquises dans d’autres contextes (notamment grâce à des activités sportives, de loisir et de bénévolat).
English: His rationale was: 1 - if the envelope is not placed in proper box I wouldn't be doing my job correctly and the package may be misplaced. 2 - as I am sure the sender didn't place the package in the wrong box on purpose, just make sure to be polite and inform them on the mistake as to avoid any such (sic) in the future.
French: » Son raisonnement était le suivant : [traduction] « 1- Si l’enveloppe n’est pas dans la bonne boîte, je ne ferais pas mon travail correctement et le paquet pourrait être égaré. 2 - Puisque je suis certain que l’expéditeur n’a pas placé le paquet dans la mauvaise boîte de façon intentionnelle, je m’assurerais simplement d’être poli et l’informerais de l’erreur afin d’éviter qu’elle ne se reproduise.»