ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that, in general, Dominion protection could not be provided for every establishment which might conceivably become a target of attack or sabotage; "except where other arrangements have been specifically made, the authority responsible for protection in time of peace must continue responsible in time of war".15 The local police authorities, and the owners of factories, etc., were not to be permitted to avoid responsibility.
French: Avant la guerre, on avait adopté le principe d'après lequel le gouvernement fédéral se chargerait de protéger les établissements de défense, certains points vitaux le long des canaux et des voies ferrées, d'autres tels que les dépôts d'essence, les cales sèches, les élévateurs de la tête des Lacs, les points d'atterrage des câbles, les postes de t.s.f. et les centrales hydroélectriques du Niagara.
English: However, formats such as convenience stores, which have been growing rapidly over the past several years, have also entered the private label game and may offer opportunities for more innovative products, such as ready-to-eat meals or frozen dessert items.
French: Cependant, les dépanneurs, qui ont pris de l'expansion depuis quelques années, offrent maintenant de tels produits et pourraient même offrir de nouveaux produits, notamment des repas prêts à consommer ou des desserts congelés.
English: These evaluation and audit priorities form the basis for the performance review workplan at the corporate level, as an element of the Corporate Plan.
French: Les priorités ainsi définies pour l'évaluation et la vérification interne, forment la base du plan de travail de l'examen du rendement à l'échelle de l'Agence, en tant qu'élément du plan général de l'Agence.
English: (SK) I would like to point out that Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family, died in Rome yesterday at the age of 72 .
French: (SK) Je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que le Cardinal Alfonso López Trujillo, président du Conseil pontifical pour la famille, est mort hier à Rome à l'âge de 72 ans.
English: And the waterways of the Canadian Arctic Archipelago experienced near-normal ice conditions that caused several shipping delays.
French: De plus, les voies navigables de l'archipel arctique canadien ont connu des conditions glaciaires près des normales, ce qui a entraîné plusieurs retards dans le transport des marchandises.
English: National or international image 16.1 Clothing is provided when required for identification of an employee while on duty as an official representative of the federal government and when formal identification of vested authority is required to aid the employee in the effective performance of duties.
French: Image de marque nationale ou internationale 16.1 Des vêtements sont fournis lorsque cela s'impose pour identifier un fonctionnaire pendant son service comme représentant officiel du gouvernement fédéral, et lorsque l'identification officielle de l'autorité attribuée est requise pour aider le fonctionnaire à remplir efficacement ses fonctions.
English: In an attempt to establish the origin of the North American tetraploid Dryopteris campyloptera, hybrids have been synthesized and the chromosome pairing at meiosis investigated.
French: Dans le but d'établir l'origine du tétraploïde nord américain Dryopteris campyloptera, l'auteur a synthétisé des hybrides et a étudié la pariade des chromosomes en méiose.
English: Visits to detention centres, radio programmes and debates were organized in collaboration with the Liga Guineense dos Direitos Humanos, the European Union, the French Embassy and the United Nations country team.
French: Des visites dans les centres de détention, des émissions de radio et des débats ont été organisés en collaboration avec la « Liga Guineense dos Direitos Humanos », l'Union européenne, l'ambassade de France et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 2 – During anti-doping tests implemented outside competitions, special attention shall be paid to the search for doping substances or methods which are capable of resulting in medium or long-term effects on the practitioner’s sporting performance, particularly anabolic steroids.
French: Lors du contrôle antidopage en dehors de la compétition, il sera spécialement examiné l’utilisation de substances ou de méthodes de dopage susceptibles de produire des effets à moyen et long terme sur la performance sportive du pratiquant, notamment les stéroïdes anabolisants.
English: (1) Subject to subsection (2), every securities dealer shall keep the following records: (a) in respect of every account that the securities dealer opens, a signature card, an account operating agreement or an account application that (i) bears the signature of the person who is authorized to give instructions in respect of the account, and (ii) sets out the account number, where that person’s identity was ascertained pursuant to subparagraph 64(1)(c)(ii); (SOR/2003-358, s.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir les documents suivants : a) pour chaque compte qu'il ouvre, la fiche-signature, la convention de tenue de compte ou la demande d'ouverture de compte qui porte (i) la signature de la personne habilitée à donner des instructions à l'égard du compte, (ii) le numéro de compte, si l'identité de la personne a été vérifiée conformément au sous-alinéa 64(1)c)(ii); (DORS/2003-358, art.
English: • Item 5:
French: Numéro de l’enregistrement international Rubrique 2 :
English: Informal document: INF.14 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.14 (Royaume-Uni).
English:  65 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. s.
English: This was the lesson learned through the XEROX solution that promised the impossible from a database.
French: L'entreprise l'a expérimenté avec une solution de XEROX qui promettait monts et merveilles avec une base de données.
English: Patents and Transfer of Technology WIPO is holding a number of colloquia on selected patent issues throughout the year.
French: Colloque sur les brevets: brevets et transfert de technologie L’OMPI organisera au cours de l’année plusieurs colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets.
English: In this context, the Conference urges States parties that have not yet done so to establish and implement appropriate national rules and regulations.
French: À ce propos, la Conférence prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'appliquer les règles et directives nationales appropriées.
English: Havana, 26 - 29 August 2003
French: 27 juin 2003
English: This would increase total cost per project significantly - even with the $1M cap for taxpayers.
French: Cela augmenterait le coût total par projet de manière significative (même avec un plafond d'un million de dollars pour les contribuables).
English: A reply from Iraq, submitted in response to both General Assembly resolution 63/179 and Human Rights Council resolution 9/4, is included in the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its twelfth session (A/HRC/12/30).
French: La réponse de l'Iraq, présentée en application à la fois de la résolution 63/179 de l'Assemblée générale et de la résolution 9/4 du Conseil des droits de l'homme, figure dans le rapport du Secrétaire général présenté à la douzième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/12/30).
English: Links Associations/Research Groups
French: Liens Associations/Groupes de recherche
English: A doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:
French: On considère que l'accès à une porte et l'itinéraire par lequel les voyageurs peuvent l'atteindre sont sans obstacle si:
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: En même temps, Singapour est fermement convaincu, comme de nombreux autres pays, que les préoccupations légitimes en matière de sécurité et le droit de légitime défense de tout État ne peuvent être ignorés.
English: Rapporteur: Ms. Melati ABDUL HAMID (Malaysia)
French: Rapporteuse: Mme Melati ABDUL HAMID (Malaisie)
English: We shall attentively follow the consequences of that judgement, in Europe and elsewhere, and will continue our efforts to find a solution.
French: Nous suivrons avec attention les conséquences de ce jugement en Europe et au-delà et poursuivrons notre engagement en vue de trouver une solution.
English: At present, BPIDP is unique in several respects, including its objective approach to funding, the large amount of funding it makes available, its support for educational publishing, and its support for collective activities as well as individual firms.
French: Actuellement, le PADIÉ est unique à plusieurs égards, notamment à cause de sa formule objective de financement, du montant important des fonds disponibles, de son appui à l'édition scolaire et du fait que l'aide vise aussi bien les activités collectives que les entreprises individuelles.
English: A commonly voiced problem is to find ways to get the information in the Document to researchers, most of whom are unlikely to review a long online document.
French: Le problème de la transmission des informations contenues dans le document aux chercheurs, qui pour la plupart ne vont pas lire un long document en ligne, a été évoqué par plusieurs.
English: This calculation provided an estimate of the potential costs of introducing an approach ban into a system, such as that north of 60, with an approach structure in which non-precision approaches or CAT I precision approaches with no RVR were undertaken by the majority of the traffic.
French: Ce calcul a donné une estimation des coûts potentiels inhérents à l'introduction de l'interdiction d'approche dans un système, comme celui des endroits situés au nord du 60e parallèle, à l'intérieur duquel une structure composée d'approches de non-précision ou d'approches de précision CAT I sans RVR constitue la majorité des approches entreprises par les aéronefs.
English: At intervals from 1 to 5 weeks cultures were fixed and immunostained for alpha-actinin and connexin 43 (Cx43).
French: À des intervalles de 1 à 5 semaines, les cultures ont été fixées et immunocolorées pour détecter l'alpha-actinine et la connexine 43 (Cx43).
English: Noting also that the Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held its ninth and tenth sessions from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, respectively, and thus successfully completed its mandate in accordance with that resolution,
French: Notant également que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, a tenu ses neuvième et dixième sessions du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002 et s'est donc acquittée avec succès de son mandat conformément à cette résolution,
English: Developing Library Collections for California's Emerging Majority:
French: Bibliothèque nationale du Canada. Biblioservice multilingue.
English: Resources Residents’ page Jason Chang, MD Livin’ la vida locum Would you believe I remember the very first patient I saw as a first-year resident in family medicine nearly 2 years ago?
French: Ressources Page des résidents Jason Chang, md Vivre la vida locum Croiriez-vous que je me souviens du tout premier patient que j’ai vu en tant que résident de première année en médecine familiale il y a près de deux ans?
English: The Law: The Brussels Court of First Instance referred to the case-law of the European Court of Justice (ECJ).
French: Markakis a fondé sa demande sur le traité CEE qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité, ainsi que le règlementn°1612/68 du Conseil des Communautés relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la communauté.
English: Uncontrolled Annual CAC Emissions from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) TPM 0.447 PM10 0.385 PM2.5 0.250 VOC 0.010 NOx 1.980 SO2 5.652 CO 0.180
French: Émissions non contrôlées annuelles de PCA par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) TPM 0,447 PM10 0,385 PM2,5 0,250 COV 0,010 NOx 1,980 SO2 5,652 CO 0,180
English: It then adds as a fundamental purpose “the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: On peut y lire aussi qu'un objectif fondamental est de « favoriser le progrès économique et social de tous les peuples »
English: Represents the CASB at conferences, meetings and workshops with industry, government agencies and foreign governments.
French: Représenter le BCSA aux conférences, réunions et ateliers avec l'industrie, les organismes gouvernementaux et les gouvernements étrangers.
English: 9- DK/NA 5% 18 c) Cyber Petition [CODED OPEN-END] 1- I signed the Cyber Petition 13% 2- I've seen ads 6% 3- Never used it 0% 4- Little impact 13% 5- No impact 44% 6- Never seen the Cyber Petition 6% 7- Raise awareness among internet users 6% 9- DK/NA 13% 19(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5% 18 c) Pétition Internet [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- J'ai signé la pétition Internet 13 % 2- J'ai vu les publicités 6 % 3- Jamais utilisé 0 % 4- Peu d'impact 13 % 5- Pas d'impact 44 % 6- Jamais vu la pétition Internet 6 % 7- A sensibilisé les utilisateurs d'Internet 6 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 13 % 19(a)
English: Terminating RPP would be a major blow to new researchers who benefit from RPP when getting started and who lack the alternative funding sources that are available in the non-RPP provinces.
French: Mettre fin au PPR porterait un grand coup aux nouveaux chercheurs qui ont recours au Programme pour débuter leur carrière et qui n'ont pas accès aux autres sources de financement que l'on retrouve dans les provinces qui n'y participent pas.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs (ISP 1151E).
French: NOTE Proclaimed in 1981 by the United Nations General Assembly.
English: During the period under review, the Committee held three formal meetings and several informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu trois séances officielles et plusieurs consultations officieuses pour examiner diverses questions relatives au régime de sanctions.
English: • callers must display the originating calling number, or an alternate number where the caller can be reached (except where the number display is unavailable for technical reasons);
French: • l’appelant doit afficher le numéro de départ ou un autre numéro où il peut être joint (sauf dans les cas où l’affichage n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: That streamlined approach specifically prioritizes the issues identified by Sierra Leone as major risks to peace consolidation and economic growth, such as good governance, drug trafficking and youth unemployment.
French: Cette approche consolidée met l'accent sur les enjeux identifiés par la Sierra Leone qui pourraient être des obstacles potentiels à la consolidation de la paix et à la croissance économique, notamment les problèmes de gouvernance, le trafic de drogue et le manque d'emplois pour la nouvelle génération.
English: 40 cm to pass between bed and wall. Breakfast was not particularly fancy for this price (there was some choice at breakfast, but cheese was vacuum wrapped, fruit salad was not freshly made but canned).
French: Le bruit de la rue et la ventilation insuffisante.
English: A study on harmonizing Philippine law with international standards on juvenile justice was undertaken by the University of the Philippines.
French: Une étude sur l'harmonisation du droit philippin avec les normes internationales relatives à la justice pour mineurs a été entreprise par l'Université des Philippines.
English: The National Plan states that the present labour market situation in Poland requires the continuation of firm structural and well-conceived reforms in the field of education, active labour market policies and social security.
French: Le Plan national considère que, vu l’état actuel du marché de l’emploi en Pologne, il importe de continuer à mener des réformes structurelles rigoureuses et bien pensées en matière d’éducation, de politiques actives de l’emploi et de sécurité sociale.
English: In 2001-2002 MLHW also conducted awareness creation seminars for 4,015 participants who consisted of community leaders, commercial sex workers, NGOs and relevant ministries.
French: En 2001-2002, le MTPS a également organisé des séminaires de sensibilisation qui ont compté 4 015 participants : notables, professionnel[le]s du sexe, représentants des ONG et des ministères concernés.
English: The international community has not always matched commitments in Africa with corresponding action in terms of follow-up and implementation.
French: La communauté internationale n'a pas toujours accompagné ses engagements en Afrique des actions correspondantes en termes de suivi et de mise en oeuvre.
English: The most recent such renewal was in April 2004.
French: La dernière révision du programme a eu lieu en avril 2004.
English: However, there are underlying uncertainties about the validity and significance of such correlations.
French: La validité et la signification de ces corrélations demeurent toutefois incertaines.
English: Marine Communications and Traffic Services Marine Communications and Traffic Services provides distress and safety communications and coordination, vessel screening to prevent entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: Description des secteurs d’activité Fournir des opinions et des informations objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie La TRNEE est un organisme multilatéral composé d’un président et d’un maximum de 24 membres qui sont des leaders d’opinion issus de différentes régions et divers secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, l’enseignement, les organismes de protection de l’environnement et les Premières nations.
English: See supra note 27.
French: Voir supra, note 16.
English: Canada expressed appreciation for the collaboration between USDA and USTR on this issue, and observed that recent Canadian federal elections had slowed the negotiations and that the results of current consultations with stakeholders and provinces would determine next steps.
French: Le Canada se dit heureux de la collaboration entre le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (USDA) et le Bureau du reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce (USTR) dans ce dossier; il fait remarquer que le rÃ©cent scrutin Ã l'Ã©chelon fÃ©dÃ©ral a ralenti les nÃ©gociations, et que l'issue des nÃ©gociations en cours avec les intÃ©ressÃ©s et les provinces dÃ©terminerait les prochaines Ã©tapes.
English: Its claim relates to 11 contracts for the supply of manpower in Kuwait.
French: Sa réclamation se rapporte à 11 contrats de fourniture de main-d'œuvre au Koweït.
English: Even incorporation of substantive measures from other international agreements is subject to question if the implementation context in which those agreements were developed (not to mention the composition of the community that negotiated those agreements and/or joined voluntarily) differs from the WTO's.
French: Sixièmement, l'établissement de réglementations techniques de fond au niveau international par une procédure de négociation commerciale, où des considérations commerciales à court terme pourraient compromettre l'efficacité des règles, ne semble pas une bonne idée.
English: This will be made a rule of court with liberty to both parties to re-enter the present proceedings and/or to apply in respect of the aforesaid ruling. iv.
French: Ce règlement devient décision de la Cour de céans, les deux parties pouvant réactiver la présente procédure et/ou intenter une action contre ladite décision. iv.
English: Statistics Canada publication 45-004 for 1998 & 1999) Region Percent of HFO demand, 1998 Percent of HFO demand, 1999 Atlantic 61 62 Quebec 28 15 Ontario 23 3 Alberta 0 0 Rest 26 36 CANADA 42 38 Return
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1998 et 1999) Région Demande de mazout lourd en 1998 (%) Demande de mazout lourd en 1999 (%) Atlantique 61 62 Québec 28 15 Ontario 23 3 Alberta 0 0 Reste du Canada 26 36 CANADA 42 38 retour
English: Increased collaboration and mutual support among ____________ Increased knowledge and skills among ____________ for addressing ____________ (aspect of FASD). Increased awareness and use of ____________ (resource material) by ____________ to address ____________ (aspect of FASD).
French: Énumérer toutes les Dresser la liste des activités inscrites produits mesurables dans votre plan de particuliers (les travail, dans le éléments livrables) même ordre que les qui résulteront de résultats escomptés vos activités, tels dans l’immédiat et à le nombre de moyen terme.
English: D’AMOURS, Martine, "Madame a sonné ?" (1993) 14 Gazette des femmes 6.
French: D’AMOURS, Martine, « Madame a sonné? », (1993) 14 Gazette des femmes 6.
English: (IT) There is clearly no doubt that it would be highly appropriate to create a Rapid Reaction Facility and, moreover, the three Community institutions have already expressed positive views.
French: L'intérêt de créer un instrument de réaction rapide n'est évidemment pas remis en question. Celui-ci a du reste déjà été évalué positivement par les trois institutions communautaires.
English: This directive has no effect on Unix systems.
French: Cette directive n'a aucun effet sur les systèmes Unix.
English: The Department must have an information system that provides management with timely, accurate, complete and useful information of both a financial and non-financial nature on the transfer payment programs.
French: Le Ministère doit se doter d'un système de renseignements permettant à la direction d'accéder rapidement à des renseignements à jour, exacts, complets et utiles, tant sur le plan financier que non financier, sur les programmes de paiement de transfert.
English: Five departments that were audited are being closely monitored to ensure the required corrective action is taken.
French: Cinq ministères qui ont fait l’objet d’une vérification sont étroitement suivis afin de s’assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: Let me quote BNFL's own words: "At company level it has been recognised that in the mind of many stake holders quality and safety are inextricably linked.
French: Permettez-moi de répéter les propos de l'entreprise BNFL elle-même : "Il a été reconnu au niveau de l'entreprise que, selon de nombreux intéressés, la qualité et la sûreté sont inextricablement liés.
English: At MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. (“MacDougall”) we respect your privacy and the confidentiality of your personal information.
French: MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. (« MacDougall ») veille à protéger la vie privée et les renseignements personnels et confidentiels de ses clients.
English: A case study in CLIR is completed using queries in Japanese and collection of documents in English.
French: Une étude de cas en RIT est réalisée en utilisant des requêtes en japonais et une collection de documents en anglais.
English: Contact details Mitglied, Landtag Sachsen-Anhalt Address:
French: Coordonnées Mitglied, Landtag Sachsen-Anhalt Adresse:
English: Bernard Pitre (780) 442-6770 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Bernard Pître (780) 442-6770 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF) :