ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEAG National Armaments Directors recognised that opportunities exist to harmonise work in WEAG with work being taken forward under the Letter of Intent (LoI) initiative and agreed that an effective exchange of information and consultation will help to ensure coherence and possibly lead to a common approach.
French: Les Directeurs nationaux d’armement du GAEO ont reconnu qu’il était possible d’harmoniser les travaux menés dans cette instance et ceux qui découlent de la Lettre d’intention (LOI), et sont convenus que des consultations et un échange d’informations effectifs contribueront à assurer la cohérence, voire conduiront à une approche commune.
English: This establishment is the ideal starting point for excursions to the enchanting countryside and to varied places of interest in the region.
French: Vous pourrez aussi passer d’agréables vacances hors de notre hôtel. Les environs vous offrent beaucoup à découvrir comme la ville avec ses monuments historiques et ses bâtiments modernes, les lieux culturels, les manifestations musicales ou sportives, ainsi qu’un nombre indéfini de festivités de tout genre.
English: Responsible Firearms Owners Coalition of B.C. 2005-12-20 Mr. Kevin Staines PO Box 93052 Langley, BC V3A 8H2
French: Responsible Firearms Owners Coalition of B.C. 2005-12-20 M. Kevin Staines CP 93052 Langley, BC V3A 8H2
English: Radio-telemetry tracking has shown that the turtles often use streams and rivers to move to nesting beaches on Kejimikujik Lake.
French: Une surveillance radiotélémétrique a montré que les tortues utilisent souvent les ruisseaux et les rivières afin de se déplacer vers des plages de reproduction sur le lac Kejimkujik.
English: Reality is only reached (realised) by those who recognize the sacred in all acts (works).
French: En voici quelques-unes : Shambhavi Mudra (le regard sur le point entre les deux sourcils 5.27-28), Naumukhi Mudra (les 9 portes 8.12).
English: H.E. Mr. Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was elected, by acclamation, as President of the International Meeting.
French: Par acclamation, S.E.  M. Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Premier Ministre de la République de Maurice, est élu Président de la Réunion internationale.
English: It could be transmitted to AC.3 at its November 2005 or March 2006 session.
French: Point 2.4.6 de l'ordre du jour, protection des piétons.
English: Toronto Rehabilitation Institute is a teaching hospital of the University of Toronto specializing in adult rehabilitation and complex continuing care.
French: Le Toronto Rehabilitation Institute est un hôpital d’enseignement de l’Université de Toronto; il se spécialise dans la réadaptation des adultes et les soins continus complexes.
English: The Programme defined youth problems and highlighted what was necessary to resolve these problems. The Programme has also foreseen the development of the Youth law.
French: Ce programme mettait en lumière les problèmes de la jeunesse et l’urgence d’y apporter des solutions, ouvrant ce faisant la voie à l’élaboration de la loi sur la jeunesse.
English: The last breeding pair, Prince Bob von der Klausenburg and Princess von der Klausenburg had many puppies afterward but were kept for guard dogs.
French: On a cessé l’élevage commercial de ces chiens après le décès du frère Albert en 1935.
English: • Increased horizontal collaboration by clarifying accountabilities for each Results Theme (ongoing).
French: • Améliorer la collaboration horizontale en précisant les responsabilités pour chaque thème évoqué par les résultats visés (sur une base continue).
English: All finished garments, regardless of the suppliers, are commingled once received into inventory." 55.
French: Tous les vêtements finis, peu importe le fournisseur, se retrouvent mélangés une fois incorporés au stock » [traduction].
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 15 of the annex to decision 1 adopted by the Preparatory Committee at its first session (17-29 May and 15 July 1999).1 In that decision, it requested the Secretary-General to report on suggested means to promote social integration in the context of post-conflict situations.
French: Le présent rapport a été préparé conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la décision 1 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session (17-29 mai et 15 juillet 1999).  Par cette décision, le Comité priait le Secrétaire général de lui proposer des moyens de promouvoir l'intégration sociale dans le contexte des situations postérieures à des conflits.
English: For an update of errors found in Pyle visit the Institute for Bird Populations Errata for Pyle's Identification Guide to North American Passerines Part I. (PDF Document) Ageing North American Landbirds by Molt and Plumage Criteria:
French: Vous pourrez consulter une mise à jour de la liste des erreurs relevées par l'Institute for Bird Populations pour la publication Identification Guide to North American Passerines Part I de Pyle. (Document PDF en anglais seulement) Ageing North American Landbirds by Molt and Plumage Criteria:
English: The General Committee took note of resolutions 58/316 and 59/313 and, in order to facilitate the work of the Main Committees, decided to recommend that the General Assembly also allocate item 118 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau a pris note des résolutions 58/316 et 59/313 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 118 à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs et se prononcent sur la question.
English: In this respect, the Commission must provide financial support to Member States.
French: À cet égard, la Commission doit apporter un soutien financier aux États membres.
English: • 2.1 The arbitral award provides for a signing bonus in the amount of $500, payable to all employees in the EL group (Bargaining Unit Designator [BUD] code 40400) on October 6, 2005.
French: • 2.1 La décision arbitrale prévoit le versement d'une prime à la signature de 500 $ à tous les employés du groupe EL (code indicateur d'unité de négociation [IUN] 40400) en poste le 6 octobre 2005.
English: The Ministry also had to fight to ensure that the bills on which it placed priority were included in the legislative agenda, and the Committee's assistance in that area would be valuable.
French: Le Ministère doit également faire en sorte que les projets de loi qu'il estime prioritaires figurent bien au programme législatif, et l'assistance du Comité à cet égard serait bienvenue.
English: Report of the Director and Certificate of the Inspector General The 1988-89 Annual Report of the Director of CSIS to the Solicitor General has been received.
French: Rapport du directeur et certificat de l'inspecteur général Le rapport annuel que le directeur du SCRS devait présenter au solliciteur général pour 19881989 a été reçu.
English: The Chair noted that the Working Group had the following documents for consideration: the proposal by the Delegation of Norway contained in document MM/LD/WG/2/9, the proposal by the Delegation of Australia contained in document MM/LD/WG/4/4, the contribution by the Delegation of Japan contained in documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr. and a proposal submitted informally by the Republic of Korea.
French: Le président a noté que le groupe de travail était saisi des documents ci-après : la proposition de la délégation de la Norvège figurant dans le document MM/LD/WG/2/9, la proposition de la délégation de l’Australie figurant dans le document MM/LD/WG/4/4, la contribution de la délégation du Japon figurant dans les documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr., ainsi qu’une proposition présentée de manière informelle par la République de Corée.
English: Rapid technological developments mean that the framework conditions for copyright protection are constantly changing.
French: Les progrès technologiques rapides ont en effet pour conséquence que les conditions-cadre de la protection des droits d’auteur sont en perpétuelle évolution.
English: Because the Travel Card can be used at any Best Western in the world to pay for lodgin. Let's start travelling.
French: Que ce soit pour vous ou une autre personne, c'est le cadeau qui vous fera voyager !
English: In 1996, the text of heading No. 85.17 was amended to refer specifically to "[l]ine telephone sets with cordless handsets".
French: En 1996, le libellé de la position no 85.17 a été modifié pour renvoyer spécifiquement au « [p]ostes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil ».
English: The potential value of the drugs and equipment seized is approximately $410,000 on the black market.
French: La valeur potentielle de la drogue saisie ainsi que de l’équipement servant à cultiver le cannabis est d’environ 410 000 $ sur le marché noir.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Forest Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 832, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Opikinimika River, in Miramichi Township, at 47°32´ north latitude and 81°24´ west longitude.
French: La Domtar Ressources Forestières a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 832, une description de l'emplacement et les plans de la construction du pont au-dessus de la rivière Opikinimika, dans le canton de Miramichi, aux coordonnées 47°32´ de latitude nord et 81°24´ de longitude ouest.
English: The potential for biogas recovered from natural materials such as annual manure has still not been fully exploited.
French: Le potentiel de biogaz récupérable à partir de matériaux naturels tels que le fumier annuel n'est pas encore exploité entièrement.
English: This is tantamount to an immoral payment for losses incurred through the unprincipled operations of financial institutions, with neither the institutions nor the actual managers bearing ultimate responsibility.
French: Cela reviendrait à payer les pertes occasionnées par les opérations peu scrupuleuses des établissements financiers, sans que ni ces institutions, ni leurs dirigeants n'aient à assumer les conséquences de leurs actes.
English: Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (2003) / Guide de bonnes pratiques en matiÃ¨re d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie Janzen, H., Kurz, W.
French: Guide de bonnes pratiques en matiÃ¨re d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie / Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (2003) Janzen, H., Kurz, W.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 and thereafter Total Vendor contracts 614 279 160 9 1,062 Operating leases 3,864 2,629 107 - 6,600 Total 4,478 2,908 267 9 7,662 9.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 et par la suite Total Contrats auprès de fournisseurs 614 279 160 9 1 062 Contrats de location-exploitation 3 864 2 629 107 - 6 600 Total 4 478 2 908 267 9 7 662 9.
English: R-matrix model results also lead to a (γ,p)/(γ,n) cross section ratio which is about unity.
French: Les résultats obtenus avec le modèle de la matrice R donnent aussi une valeur proche de l'unité pour le rapport des sections efficaces (γ,p)/(γ,n).
English: • An enjoyable and fulfilling sexual relationship without fear of infection and disease.
French: • Les droits en matière de procréation incluent le droit à:
English: "There are complex issues surrounding the collection and use of air passenger information to strengthen the security of our aviation system," said Mr. Lapierre.
French: « Plusieurs questions complexes subsistent entourant la collecte et l’utilisation des renseignements sur les passagers aériens en vue de renforcer la sûreté de notre système de transport aérien », a déclaré M. Lapierre.
English: The usefulness of surface water sources is greatly limited because much of the substrata consists of marine shales or soft clays with high concentrations of salts or mud in suspension.
French: Les eaux de surface n'ont pas une grande utilité, car une grande partie du substrat consiste de schiste argileux ou d'argiles mous ayant de fortes concentrations de sel ou de boue en suspension.
English: The Commission considers this to be a very important step in the right direction, and we think that in this way we have given the guidance to consumers that Parliament, in particular, has called for on several occasions.
French: La Commission considère cela comme un grand pas dans la bonne direction et nous pensons qu'ainsi, nous avons donné l'orientation à suivre aux consommateurs, ce que le Parlement a recherché à plusieurs occasions.
English: 1991; Miller et al. 1991; Pleass et al.
French: Mesures de l’impact entomologique Les MII ont plusieurs effets sur les moustiques (encadré 5).
English: The first concerns the initial sum of EUR 300 million, which is, of course, hugely insufficient.
French: La première concerne le montant initial de 300 millions d’euros, bien entendu, largement insuffisant.
English: Recently, following her first visit to Israel and the Palestinian territories as United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour could not check her frustration and bitterness, and vigorously denounced the severe impact of the wall and the system of checkpoints on the lives of Palestinians.  She saw for herself flagrant violations of human rights against the Palestinian people.
French: Récemment, à l'issue de sa première visite en Israël et dans les territoires palestiniens en sa qualité de Haut-Commisssaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, Mme Louise Arbour n'a pu réprimer sa frustration et son amertume pour dénoncer vigoureusement les graves conséquences de la construction du mur et du système de postes de contrôle sur la vie des Palestiniens et pour constater par elle-même les violations flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Canadian Standards Association Standard Z94.2-02, Hearing Protection Devices Performance, Selection, Care, and Use. http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/chepr02e.htm
French: Norme de l'ACNOR Z94.2 -M1984, intitulée «Protecteurs auditifs». http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/chepr02e.htm
English: Syphilis, trichomoniasis and gonorrhoea are prevailing among the STIs.
French: La syphilis, la trichomoniase et la gonorrhée sont les MST les plus fréquentes.
English: First, drugs and diagnostic kits exported under this program will be required to meet the same rigorous standards for safety, efficacy and quality as those destined for the Canadian market.
French: Premièrement, les médicaments et les trousses de diagnostic exportés dans le cadre de ce programme devront répondre aux mêmes normes rigoureuses en matière de sécurité, d'efficacité et de qualité que ceux destinés au marché canadien.
English: For example, some engagement may already exist under the auspices of the current management approach (e.g. ISO 9000, ISO 14000).
French: Par exemple, des activités d'implication existent peut-être déjà dans le contexte de l'approche de gestion actuelle (p. ex., les normes ISO 9000 et ISO 14000).
English: Changes in gender parity.
French: Évolution de la parité hommes-femmes.
English: As responsible corporate citizens, private sector firms can also contribute significantly to the health of communities and the country.
French: Comme personnes morales, elles ont la responsabilité - et les moyens - de contribuer à la santé collective.
English: New Brunswick Mount Allison University McCabe, Shauna J. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Critical Theory in the Interpretation of Culture $500,000 $500,000
French: Nouveau-Brunswick Mount Allison University McCabe, Shauna J. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la théorie critique et l'interprétation de la notion de culture 500 000 $ 500 000 $
English: Joel Peter Witkin : Your questions are almost like asking a painter "why do you paint this way?
French: Joel Peter Witkin : Votre question est comme si vous demandiez à un peintre : "Pourquoi peins-tu de cette manière ?
English: Cederschiöld report (A5-0120/2001)
French: Rapport Cederschiöld (A5-0120/2001)
English: 4 And I know that the Lord God will consecrate my prayers for the gain of my people.
French: 4 Et je sais que le Seigneur Dieu consacrera mes prières pour le profit de mon peuple.
English: Digital technology was giving consumers a choice of how they interacted with music.
French: Il contournait les entreprises et redéfinissait le droit d’auteur par la magie numérique du partage de fichiers.
English: Beginning in the urban context in British Columbia, primary research involving Aboriginal women and organizations will help clarify the ways the property regime under the Indian Act has affected women's lives and choices.
French: Elle contribuera certes à mieux comprendre comment le régime des biens immobiliers tel qu'il est défini dans la Loi sur les Indiens a influé sur la vie et les choix des femmes.
English: 5.1.2 Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for cofinancing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
French: 5.1.2 Modification de la liste des maladies et des zoonoses pouvant ouvrir droit au bénéfice d’une aide en vue de leur éradication L’établissement d’une liste plus restreinte de maladies animales et de zoonoses pouvant ouvrir droit à un cofinancement permettrait d’accroître l’efficacité et l’efficience des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance.
English: I hope that others can look at our position carefully and see that this does provide a way forward for the Disarmament Commission.
French: J'espère que chacun saura examiner attentivement notre position et voir qu'elle offre à la Commission du désarmement un moyen d'avancer.
English: As the FAPR has not conducted a comprehensive field analysis of WFP performance, we must rely on the evaluation results of WFP and other organizations, and FAPR field studies for evidence of effectiveness.
French: Étant donné que les responsables de l'examen n'ont pas procédé à une analyse approfondie sur le terrain des résultats du PAM, le degré d'efficacité des interventions de l'organisation ne peut être établi qu'à partir des conclusions d'évaluations du PAM lui-même et d'autres organisations, ainsi que des études réalisées sur le terrain par l'équipe chargée de l'examen.
English: In 2002, the Agency finished work on a new Code of Practice called Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code).
French: En 2002, l'Office a terminé ses travaux sur un nouveau code de pratiques intitulé Élimination des entraves à la communication auxquelles sont confrontés les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: In addition, at its tenth session, the Committee decided to request reviewed countries, on a voluntary basis, to provide an interim report to it on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: En outre, à sa dixième session, le Comité a décidé de prier les pays ayant fait l'objet d'une première étude de lui soumettre de leur plein gré un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: The network plans to continue its work, with artistic projects in new places and towns, involving notably the Black Sea ports of Eastern Europe. http://nck-kultura.webpark.pl
French: Le réseau prévoit de poursuivre son travail, avec des projets artistiques dans de nouveaux lieux et villes, notamment dans les ports de la Mer Noire. http://nck-kultura.webpark.pl
English: Accordingly, it asks what plans for emergency measures have been made to combat epidemics outside schools.
French: Ce programme a été poursuivi et élargi à l’ensemble des jeunes de 1 à 18 ans en 2003-2004.
English: The matter should be rethought and a new proposal made in the context of the next report.
French: La question devrait être réexaminée et une nouvelle proposition formulée dans le contexte du prochain rapport.
English: The rules on information and transparency that Parliament is demanding for Basel II are actually taken for granted in modern legislation, and that should also be reflected in the right of recall.
French: Les règles sur l’information et la transparence que le Parlement exige pour Bâle II sont en fait considérées comme des éléments évidents de toute législation moderne, ce qui devrait être reflété dans le droit de rappel.
English: • Each Task Force member has the obligation to consult his/her local colleagues to determine their views and concerns.
French: • Chacun des membres des équipes de travail est tenu de consulter ses collègues des services de conférence afin de recueillir leurs avis et de connaître leurs préoccupations.
English: By maximizing outreach to those who need treatment most, a service may be working with poor candidates for success in terms of outcome measures.
French: Les services qui favoriseront la prestation à ces derniers travailleront auprès de candidats souvent peu favorables à l'obtention de meilleurs résultats dans les études.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
French: Il doit également encourager le dialogue interculturel, accroître la connaissance mutuelle des cultures européennes et développer le potentiel culturel.
English: Guinean women are among the poorest of the poor: they are not only poor in the economic sense but they are also less powerful, if we consider their relative position in the decision-making process.”
French: En plus d'être les plus démunies parmi les plus démunis, les guinéennes ne sont pas seulement pauvres au plan économique, elles sont aussi les moins « powerful » (nanties de pouvoir) si on se réfère à leur position relative dans le processus de prise de décision… »
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: We call for this to be done in Gothenburg.
French: Voilà ce qui constitue, selon nous, les tâches du Conseil européen de Göteborg.
English: Later, they were taken to Al Kharj Prison.
French: Aucune accusation n'a été portée contre eux.