ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday morning we awake at 8 am, our breakfast and are eagerly awaiting news from the sailmaker.
French: Le mercredi matin nous nous réveillons à 8 h, notre petit-déjeuner et attendent avec impatience des nouvelles de la voilerie.
English: • Expanded foreign direct deposit to Austria, Italy, and Spain
French: • Dépôt direct à l'étranger maintenant offert en Autriche, en Italie et en Espagne
English: If applied this should allow for a considerable decrease of workload for partner governments, donors and United Nations agencies, ensure greater comparability, transparency and accountability.
French: Sa mise en œuvre doit permettre de réduire considérablement la charge de travail incombant aux gouvernements des pays partenaires, aux donateurs et aux organismes des Nations Unies et d'accroître la comparabilité, la transparence et la responsabilité.
English: That is the first paradox.
French: Il s'agit du premier paradoxe.
English: Recalls its resolution 61/275 of 29 June 2007, in which it approved the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rappelle sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, dans laquelle elle a approuvé le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: [114] Ms. Lipp went into work in the afternoon as scheduled on April 2, 2001; her personal plans were for the early part of the day.
French: [114] Mme Lipp s’est rendue comme prévu au travail dans l’après-midi du 2 avril 2001; ses projets personnels étaient prévus pour le début de la journée.
English: Coordinated attacks such as these are designed to spread fear and mistrust amongst citizens and to test democracy's commitment to deeply held values.
French: Les attentats coordonnés comme ceux-là sont conçus pour semer la terreur et la méfiance parmi les citoyens et pour tester l'engagement des démocraties envers des valeurs auxquelles elles sont profondément attachées.
English: What is the definition used by the by the Federal-ProvincialTerritorial Culture/Heritage and Tourism Initiative?
French: Quelle définition les directeurs fédéraux-provinciaux-territoriaux de la Culture et du Patrimoine ont-ils retenue?
English: Further, some project officers stated that WD's projects could have no benefit for the environment yet could have a big impact on social sustainability while other project officers said that WD was making inroads for partnerships and projects relating to environmental sustainability.
French: Cela met en relief la nécessité pour DEO de faire état, dans les stratégies futures, des pratiques actuelles qui intègrent déjà le développement durable, et de trouver des occasions de tirer profit du mode de financement actuel des projets.
English: Click on image for a larger view In partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Network formally launched the Canadian Stroke Strategy (CSS) in 2006.
French: En partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, le RCCACV a procédé en 2006 au lancement officiel de la Stratégie canadienne de l'AVC (SCAVC).
English: "Wind power is an important component of a broader vision of a sustainable energy future – one that involves government, industry and consumers each playing a role by producing and using energy responsibly," said Charles Szmurlo, Vice-President Alternative and Emerging Technologies, Enbridge, Inc.
French: « L'énergie éolienne est un aspect important de la vision élargie d'un avenir énergétique viable – avenir dans lequel l'État, l'industrie et les consommateurs joueront tous un rôle en utilisant l'énergie de façon responsable », a indiqué Charles Szmurlo, vice-président des technologies de remplacement et naissantes, Enbridge, Inc.
English: As the regulator of the financial system, BOG's role is crucial to ensuring that SSEs have access to credit and other financial services.
French: Aussi a-t-elle un rôle crucial à jouer pour favoriser l'accès des petites entreprises au crédit et à d'autres services financiers.
English: They chanted “Justice now for the disappeared” and handed over a petition.
French: Ils ont scandé des slogans demandant justice pour les « disparus » et ont remis une pétition.
English: NSERC has experienced a rising demand for support of activities aimed at increasing the commercialization of research results.
French: Le CRSNG a enregistré une demande accrue relativement à l'appui d'activités visant à accroître la commercialisation des résultats de la recherche.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she, too, would like to know whether women were free to marry and to choose their husbands; it was her understanding that a guardian's consent was required.
French: Mme Belmihoub-Zerdani voudrait savoir, elle aussi, si les femmes peuvent se marier et choisir leur mari en toute liberté; elle croit comprendre que le consentement du tuteur est exigé.
English: According to a quote by a BDC account manager "Most start-ups I come across are at least partially funded this way" (Yearwood, 2000, p.
French: Au dire d'un directeur de comptes [TRADUCTION] « D'après ce que je vois, la plupart des entreprises qui démarrent sont financées de cette manière, du moins en partie.
English: Statistics Canada’s results on workforce are very satisfactory.
French: Les résultats obtenus par Statistique Canada en ce qui a trait à l'effectif sont très satisfaisants.
English: Printed for the proprietors of the English Classics, 1826.
French: Imprimé pour le propriétaire des Classiques anglais, 1826.
English: 2) Management Category and Equivalent
French: Catégorie de la Gestion et l'équivalent
English: Mple, Have Had Significantly Increased Rates Of Leukemia, Hodgkins Disease, Multiple Myeloma, Skin Melanomas, Cancers Of The Lip, Stomach And Prostate, And Non-significant Increases In Non-hodgkin Lymphoma, Cancers Of The Connective Tissue And Brain. Although Mortality Rates On Some Of These Cancers Has Declined, Incidence Rates Are Increasing In The General Public.
French: Chez les travailleurs agricoles exposés aux pesticides, par exemple, on a constaté une augmentation significative de l'incidence de leucémie, de maladie de Hodgkin, de myélome multiple, de mélanomes cutanés, de cancers des lèvres, de l'estomac et de la prostate, et un accroissement non significatif de l'incidence de lymphomes non hodgkiniens et de cancers du tissu conjonctif et du cerveau.
English: You use just can paint and there's no loss with failures. I try to do one almost every day.
French: En n'utilisant que de la peinture de bâtiment, rien n'est sacrifié si l'on rate son coup.
English: The UN Security Council adopted Resolution 1606 on 20 June 2005, which endorsed the establishment of a special chamber within the court system of Burundi.
French: D’autre part, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 20 juin 2005, la résolution 1606 avalisant la création d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: With the aim to increase thin level of knowledge, in October 2005, a two-day interactive seminar was organized, at which the rights of the child according the national legislation of the Republic of Macedonia, the United Nations Convention on the Rights of the Child, and the risks of human trafficking were presented and elaborated for this specific target group.
French: Afin de mieux instruire les intéressés de leurs droits et des phénomènes redoutés, en octobre 2005 un séminaire interactif de deux jours a été organisé, au cours duquel ont été présentés et illustrés pour ce groupe cible spécifique les droits de l'enfant selon la législation nationale de la République de Macédoine et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et les risques de traite d'êtres humains.
English: • Fulfil the remaining obligations and commitments of the Corporation;
French: Le port à Baie des Ha!
English: • References Public Office Holders Disclosure Requirement Forms for Public Office Holders Ministers and Parliamentary Secretaries who are also Members of the House of Commons, only need to complete the Supplementary Disclosure Statement, in addition to their Member’s Disclosure Statement, in order to meet the confidential disclosure requirements of section 9 of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: • Références Titulaires de charge publique Formulaires de déclaration des titulaires de charge publique Les ministres et secrétaires parlementaires qui sont aussi députés n’ont qu’à remplir, en plus de la Déclaration confidentielle pour les députés, que la déclaration supplémentaire pour être en conformité avec les obligations de déclaration, en vertu de l’article 9 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Promote and protect human rights and fundamental freedoms to foster the empowerment of a vital civil society and the elimination of all forms of discrimination and intolerance.
French: Promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales afin de favoriser les moyens d'action d'une société civile dynamique et l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: This representation, in turn, has facilitated greater participation by these groups in decision making with respect to economic and social well-being.
French: En retour, cela a favorisé leur participation à la prise de décisions et au bien-être économique et social.
English: That did not get through committee and did not today get through plenary.
French: Ces amendements n'ont pas passé le stade de la commission et n'ont pas non plus été adoptés par la plénière aujourd'hui.
English: In pursuing the goals of the peace accords, MINUGUA also cooperated closely with the United Nations system in Guatemala and the donor community in general to ensure that available funds and intergovernmental dialogue would be directed towards advancing the peace agenda.
French: Dans la poursuite des objectifs des accords de paix, elle a été également amenée à coopérer étroitement avec les organismes des Nations Unies présents au Guatemala et les donateurs en général pour s'assurer que les fonds disponibles et le dialogue intergouvernemental allaient servir à faire progresser la réalisation des objectifs de paix.
English: In effect, this amounted to a 100% tax back.
French: En effet, cela équivalait à 100 % de remboursement fiscal.
English: Its kitchen offers regional specialities and set meals with a Mediterranean touch.
French: Notre cuisine propose aussi bien des spécialités régionales que des menus à la touche méditerranéenne.
English: Other members strongly objected to the idea and stressed that the question was purely political and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.
French: D'autres membres du Comité se sont fermement élevés contre cette idée et ont fait valoir que la question, de nature purement politique, ne relevait pas du mandat du Comité des contributions, et qu'il n'avait donc pas à en débattre.
English: He firmly defended the legitimate rights of the Palestinian people, while maintaining the unity of their parties, without discriminating against any.
French: Il a défendu avec force les droits légitimes de son peuple tout en préservant l'unité de ses parties sans faire aucune discrimination.
English: • a general sense of discomfort and distrust amongst the various players within the health system -community members and health professionals who had developed comfortable working relationships with each other and with the Ministry of Health had to develop new means of working together;
French: • une impression générale de malaise et de méfiance chez les différents intervenants du système de santé; les membres des communautés et les professionnels de la santé, qui avaient établi de bonnes relations de travail l’un avec l’autre ainsi qu’avec le ministère de la Santé, doivent trouver un nouvel équilibre à cet égard;
English: The legislation has been specifically designed to protect the use of very sensitive information that may reveal an organization's ties to terrorist groups.
French: La Loi vise particulièrement à protéger l'utilisation de renseignements de nature très délicate qui pourraient révéler l'existence de relations entre un organisme donné et des groupes terroristes.
English: The interim Chemical Review Committee recommended that the Committee should decide to include tetraethyl lead and tetramethyl lead in the voluntary PIC procedure and approve the related decision guidance document.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques recommandait que le Comité décide de soumettre à la procédure PIC facultative le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et d'approuver le document d'orientation des décisions les concernant.
English: This law, in comparison to the ACPA, provides protection against bad faith registration not only in respect of living persons, but also in respect of the name of a "deceased personality."
French: Par rapport à lACPA, cette loi prévoit une protection contre tout enregistrement de mauvaise foi du nom non seulement dune personne vivante mais aussi dune personnalité décédée.
English: Renewals may be requested and fees paid within six months following the date of expiry of the registration, subject to simultaneous payment of a surcharge to be laid down in the Rules.
French: Le défaut d’envoi ou de réception de ces avis ne dispense pas du renouvellement dans les délais prescrits; il ne peut être invoqué ni en justice, ni à l’égard du Bureau.
English: With respect to the inevitable and desirable move of libraries towards digitalization, it requires that the functions of large libraries be rethought.
French: Quant au glissement inévitable et souhaitable des bibliothèques vers le numérique, il suppose de repenser les fonctions des grandes bibliothèques.
English: UA causes flattening or shrinking of phage heads, the latter especially after positive staining.
French: L'acétate d'uranyle cause un aplatissement ou un rétrécissement des tètes phagiques, ceci surtout après coloration AU+.
English: ◦ the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division;  
French: ◦ le nom de chaque électeur selon les prénoms et le nom de famille sous lesquels il est connu dans la section de vote;
English: Pregnant workers are entitled to a maternity leave of 70 calendar days before confinement and 56 calendar days after confinement (in the event of complications at the birth or multiple birth – 70 calendar days) (Section 179 (1) of the Labour Code).
French: En cas d’impossibilité, pour des raisons objectives, de procéder à cette réaffectation, un congé sera octroyé à la travailleuse jusqu’au début de son congé de maternité ou de son congé pour garde d’enfant jusqu’au premier anniversaire de ce dernier.
English: Throughout the summers of 1996 and 1997, it was clear how important the work was to all participants, most of whom were First Nations people.
French: Pendant les étés de 1996 et de 1997, l'importance que tous les participants accordaient à ce travail était évidente.
English: In the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, the rules of procedure and evidence provide that in cases involving sexual assault, consent shall not be allowed as a defence if the victim had been subjected to or threatened with violence, duress, detention or psychological oppression.
French: Les règlements de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda prévoient qu'en cas de violences sexuelles, le consentement ne pourra être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime a été soumise à des actes de violences ou si elle a été contrainte, détenue ou soumise à des pressions psychologiques.
English: Managing Planetary Thirst français - Español
French: Managing Planetary Thirst English - Español
English: Our hotel Gullivers encapsulates everything you expect in a trendy, modern boutique style hotel, complemented by an unrivalled central location in Brighton. Our peaceful and quite rooms are well equipped with shower, hair-dryer, desk, direct dial telephone, modem connection, a welcome tray with complimentary tea, coffee, biscuits and mineral water.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 210 chambres confortablement agencées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gatineau Seaplane Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'hydravions de Gatineau Bureau
English: This study also yielded significant new findings.
French: Cette étude a aussi permis de faire de nouvelles constatations importantes.
English: Trust, Confidence & Security Challenges In An Interconnected World Ottawa, Ontario Sep 20, 2006 27 pages This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Défis face à la confiance et à la sécurité dans un monde interconnecté Ottawa (Ontario) Le 20 sep 2006 27 pages Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: The creation by ECA of continent-wide initiatives, such as the African Democratic Forum, the “Big Table”, the ECA partners forum and the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers, have helped to advance Africa's development agenda and offered opportunities for the mobilization of financial support for African development.
French: En mettant en place, à l'échelle continentale, des initiatives telles que le Forum pour le développement de l'Afrique, la Grande Table, le Forum des partenaires de la CEA et le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la CEA a contribué à la promotion du développement en Afrique et a favorisé la mobilisation de ressources en faveur du développement de l'Afrique.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, Genève ou Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: In its previous conclusion under Article 1§2 and Article 1 of the Additional Protocol (Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination) (Conclusions XVII-1, p.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 1§2 et à l’article 1er du Protocole additionnel (droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) (Conclusions XVII-1, p.
English: The United States’ present posture is one of implacable legal reasoning.
French: La posture actuelle des Etats-Unis poursuit une logique juridique implacable.
English: It will have escaped nobody's attention that we have elections very soon.
French: Il n'aura échappé à personne que des élections auront lieu très prochainement.
English: Modify existing paragraph 4.5(d) to read:
French: Modifier le paragraphe 4.5 d) comme suit:
English: 6.17 New Deal for Partners of Unemployed People is intended to help partners of unemployed people to find work by giving them access to job search advice and other programmes provided by the Employment Service.
French: 6.17 Le New Deal à l'intention de partenaires de personnes au chômage a pour but d'aider les partenaires de sans-travail à trouver un emploi en leur donnant accès à des conseils d'orientation professionnelle et à d'autres programmes de l'Employment Service.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/25 - #: 8662-V21-01/01 - Vancouver Fire Prevention Service - Application to review and vary CRTC Order 2000-786 (Robert Baxter)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/25 - #: 8662-V21-01/01 - Vancouver Fire Prevention Service - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-786 (Robert Baxter)
English: Road salt loadings in Canada.
French: The use of selected de-icing materials on Michigan roads:
English: It will require great effort to keep the standards implementation process on track.
French: Suivre l'application des normes exigera de gros efforts.
English: The first two phases ran from 15 May to 3 June and from 26 June to 15 July 2006 respectively, and the third from 18 September to 7 October 2007.
French: La troisième phase a débuté le 18 septembre et pris fin le 7 octobre 2007.
English: At one end, the program might install toolbars or advertising programs so they get a few cents per click.
French: D'une part, le programme peut installer des barres d'outils ou des logiciels publicitaires, de sorte que M.Pirate perçoit quelques cent par clic.
English: In 1995, the average rate of occupancy was 59 per cent and the average length of stay was 6.36 days.
French: En 1995, le taux d'occupation moyen était de 59 % et la durée moyenne de séjour 6,36 jours.
English: ◦ Proactive Disclosure 21511 - Lease Inducement Number: 21511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21511 - Avantage incitatif relatif à un bail Numéro: 21511 Nom:
English: The United Nations must carry out investigations to establish the facts and begin legal proceedings against the perpetrators of these crimes.
French: L'ONU se doit de mener des enquêtes pour établir les faits et d'entamer des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de ces crimes.
English: CEPA regulations establish the requirements (prohibitions, acceptable quantities and concentrations) which must be met in the use, export, storage, and disposal of PCBs.
French: Les règlements afférents à la LCPE fixent les exigences (interdictions, quantités et concentrations acceptables) à respecter pour l’ utilisation, l’ exportation, l’ entreposage et l’ élimination des BPC.
English: Potable water filler necks shall be installed above the deck./
French: Les manchons de remplissage pour l'eau potable doivent être installés au-dessus du pont.
English: Comité de santé environnementale du Québec; 19 pp.
French: Comité de santé environnementale du Québec; 19 p.
English: Mixed coniferous and deciduous forests dominated.
French: Les forÃªts mixtes (rÃ©sineux et feuillus) dominaient le paysage.
English: the public sphere; the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination and problems faced by the Roma community in Italy.
French: 16 mai 2006) ; le racisme et la xénophobie dans le discours politique et public ; le cadre législatif et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ; les difficultés rencontrées par la communauté rom en Italie.
English: Ward, M. "EU plans to streamline GMO regulations".
French: Ward, M., « EU Plans to Streamline GMO Regulations », Bio/Technology, vol.
English: Contracts & Agreements; Financial Management; and Accountability
French: Faible : activité récente et continue
English: During 2002, all technical cooperation activities were administered in dollars, whereas the regular and operational budgets were managed in euros.
French: En 2002, toutes les activités de coopération technique ont été administrées en dollars, alors que les budgets ordinaire et opérationnel étaient gérés en euros.
English: On these pages you will find many interesting websites on these topics.
French: Ces quelques pages vous donneront l’URL de nombreux sites Internet intéressants.