ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
French: Les autorités publiques ont besoin de marges de flexibilité suffisantes pour s’engager dans des acquisitions ayant des critères spécifiques, pour lesquelles aucun véhicule EEV n'est disponible. Un quota de 25% portant sur le marché des véhicules lourds, pour lequel les acquisitions publiques représentent 1/3 des acquisitions totales, correspond à environ 10% du marché total.
English: They stressed the need for practical measures, including providing ICT in locations that women can easily access.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de prendre des mesures pratiques, notamment en proposant des points d'accès aux TIC dans lesquels les femmes pourraient aisément se rendre.
English: It works cooperatively with other non-governmental organizations (NGOs) in its support of Indigenous Peoples, as well as in coordinating and promoting urgent action strategies.
French: Il coopère avec d’autres organisations non gouvernementales (ONG) pour venir en aide aux peuples autochtones et coordonner et promouvoir les stratégies en matière d’intervention d’urgence.
English: The responsibility for taking measures to counter terrorism is placed first and foremost with the member states4.
French: C’est aux Etats membres qu’il appartient en premier lieu de prendre les mesures nécessaires dans ce combat3.
English: All other things being equal, the larger the share of the market held by remaining competitors, the less likely it is that the firm or group of firms in question would have been, or would be, able to exercise market power.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus la part que détiennent les autres concurrents est importante, moins il y a de chances que l'entreprise ou le groupe d'entreprises en question aient été en mesure, ou soient en mesure, d'exercer une puissance commerciale.
English: I mean otherwise where would any of us in this co-op get a chance to run such a large corporation?
French: Il s’agit habituellement d’un repas-partage où chacun apporte quelque chose et vient fraterniser, et le comité social fournit une certaine part.
English: Minister Designation of Minister 4.
French: Ministre Désignation du ministre 4.
English: If the selection is based on other criteria such as best value, details of the evaluation system and supporting information in terms of technical evaluation and price is required.
French: Si la sélection repose sur d'autres critères, par exemple le meilleur rapport qualité-prix, il faut donner les détails du mode d'évaluation technique et des renseignements sur le plan de l'évaluation technique et sur celui du prix.
English: A federal government department or agency becomes an RA for a project when it proposes to provide support for or approval of a project, in the form of: ▪ being the proponent of a project; ▪ providing funding; ▪ providing land; or ▪ issuing a permit or licence, granting an approval or other action prescribed by the Law List Regulations under CEAA.
French: Un ministère ou un organisme fédéral devient l'AR d'un projet quand il approuve un projet ou qu'il lui fournit un appui, soit qu'il : ▪ est le promoteur d'un projet; ▪ fournit des fonds; ▪ fournit des terres; ▪ accorde un permis, une licence ou une approbation ou prend une autre mesure prescrite par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la LCÉE.
English: c) Buildings The energy use for 1998 in the building sector amounted to 384 Mtoe or around 40% of the annual EU final energy use.
French: c) Immobilier La consommation d'énergie dans le secteur immobilier s'élevait à 384 Mtep en 1998, soit environ 40 % de la consommation finale d'énergie de l'UE.
English: Article 34 The Combined Nomenclature shall be used for the classification of goods for imports into the Community.
French: Article 34 La nomenclature combinée des marchandises est utilisée pour le classement des marchandises à l'importation dans la Communauté.
English: Europe has shown that it can pull together and act – if the political will is there.
French: La réussite sera une question de volonté politique: les engagements devront être tenus L'Europe a montré qu'elle peut se mobiliser et agir – si la volonté politique existe.
English: Michael Cruse  Philip Farrauto  Frank Pederson  Ross Wood Ottawa, June 19, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT First Commercial Bank — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting First Commercial Bank to commence and carry on business, effective July 2, 2002.
French: Michael Cruse  Philip Farrauto  Frank Pederson  Ross Wood Ottawa, le 19 juin 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES First Commercial Bank — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant à la First Commercial Bank de commencer ses activités au Canada, en date du 2 juillet 2002.
English: Particular importance is attached to co-operation in this area with the CIS countries.
French: Une importance particulière est accordée à la coopération dans ce domaine avec les pays membres de la CEI.
English: The United States has systematically introduced huge quantities of modern combat equipment as well as various types of nuclear weapons exceeding a thousand into south Korea after unilaterally declaring the abrogation of paragraph 13 d of the Armistice Agreement on 21 June 1957, turning south Korea into the world's biggest nuclear base.
French: Les États-Unis ont systématiquement introduit d'énormes quantités de matériels de combat modernes ainsi que plus d'un millier d'engins nucléaires en Corée du Sud après avoir unilatéralement déclaré, le 21 juin 1957, l'abrogation de l'alinéa d) du paragraphe 13 de l'Accord d'armistice, et faisant de la Corée du Sud la plus grande base nucléaire du monde.
English: ◦ Need ability to check that the planning committee is on the same track as community, e.g. checks and balances
French: • On doit pouvoir être en mesure de vérifier si le comité de planification et la collectivité sont sur la même longueur d'onde (vérifications et équilibrage).
English: WHO's strategy was outlined at the 53rd World Health Assembly which took place in Geneva, Switzerland, May 15-20.
French: La stratégie de l'OMS a été présentée au cours de la 53e Assemblée mondiale de la Santé qui a eu lieu à Genève, en Suisse, du 15 au 20 mai.
English: Sarah Strickland, one of Susanna and Catharine's older sisters, married Robert Childs in 1835.
French: Sarah Strickland, une des sœurs aînées de Susanna et de Catharine, a épousé Robert Childs en 1835.
English: The threshold for early observable effects such as nausea or temporary blood cell changes is about 250-500 mSv received in a short period of time (ICRP 1991).
French: Le seuil pour les effets immédiats des rayonnements, notamment la nausée ou les changements temporaires de la formule sanguine, est d'environ 250 à 500 reçus dans une courte période de temps (CIPR, 1991).
English: As draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would primarily like to stress the importance of respect for the principle of equality between men and women - which is laid down in the Treaty - by institutions for occupational retirement provision, upheld, moreover, by the directives on equal treatment in public and professional social security systems.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, je dois surtout insister sur l'importance du respect du principe de l'égalité des hommes et des femmes - inscrit dans le Traité - par les institutions de retraite professionnelle, comme c'est d'ailleurs le cas dans les directives concernant l'égalité de traitement dans les régimes publics et professionnels de sécurité sociale.
English: 1996). The contrast between the rich biological and cultural diversity and the chronic poverty of the area presents obvious challenges to those making decisions about natural resource management.
French: Le contraste entre la riche diversité biologique et culturelle de la région et sa pauvreté chronique constitue à l’évidence une source de défis pour ceux qui prennent les décisions de gestion des ressources naturelles.
English: Canada Transportation Agency Decision [6] In February 2005, Mr. Morten filed an application with the Canada Transportation Agency (Agency), under the Canada Transportation Act (CTA).
French: La décision de l'Office des transports du Canada [6] En février 2005, M. Morten a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) en vertu de la Loi sur les transports du Canada (LTC).
English: Mrs. Gabriella Battaini-Dragoni, Co-ordinator for Intercultural Dialogue of the Council of Europe, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe (report)  Contributions of religious communities to the "White Paper"  General debate 11:00 Break 11:30 Presentation and adoption of the final document
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinatrice du Conseil de l’Europe pour le dialogue interculturel, Directrice Générale « Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport » du Conseil de l’Europe (rapport)  Contributions des communautés religieuses au « Livre blanc »  Débat général 11h00 Pause 11h30 Présentation et adoption du document final
English: Mr. Kamal (League of Arab States) (spoke in Arabic): I, too, wish to commend you, Sir, on your accession to the chairmanship of this Committee, which has constantly helped to strengthen and support the rights of the Palestinian people.
French: M. Kamal (Ligue des États arabes) (parle en arabe): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de ce Comité qui a constamment renforcé et soutenu les droits du peuple palestinien.
English: writing deviant from '300 to contemporary aesthetics as wanders, fun, critical history past and present, comes from the path of classicism.
French: écrit déviants de '300 à l'esthétique contemporaine, erre, fun, histoire critique hier et d'aujourd'hui, vient de la voie du classicisme.
English: Factor scores were used to investigate the effects of season, temperature, and photoperiod on cod physiology.
French: Les positions de ces facteurs ont ensuite été utilisés pour rechercher les effets des saisons, des températures et de la photopériode sur métabolisme intermédiaire de la morue atlantique.
English: The issue was resoived at the Federal Court where the sponsor obtained the material under the Access to information Act (Goldstein vs Employment and Immigration Canada).
French: La question s’est posf$e lorsqu’une immigrante bventuelle s’est vu refuser i’eniree au Canada.
English: Turning to heading No. 21.06, the first question to be addressed by the Tribunal is whether the goods may be described as "food preparations."
French: En ce qui concerne la position no 21.06, la première question dont le Tribunal doit se saisir est de déterminer si des marchandises peuvent être décrites comme des « préparations alimentaires ».
English: The multiple factors that impact a child's development and environment all must be taken into account when evaluating their health status.
French: Il faut tenir compte des nombreux facteurs qui ont un impact sur le développement et l'environnement d'un enfant pour évaluer son état de santé.
English: The purpose of the Regulations is to adapt the Act to accommodate the Canadian Forces, taking into account their unique role and requirement for operational effectiveness.
French: Le Règlement a pour but d'adapter les exigences de la Loi appliquées aux Forces canadiennes en tenant compte de l'efficacité opérationnelle des Forces.
English: Answer: Extrajudicial costs are costs incurred in recovering the debt, aside from the cost of the court proceedings.
French: Réponse : Les frais extrajudiciaires sont les frais qui ne font pas partie de la procédure judiciaire et qui sont occasionnés par l'encaissement de la facture.
English: The generally accepted definition of market price is that which reflects a transaction between buyer and seller in which the two parties are dealing at arm's length and on a commercial basis.
French: La définition habituellement acceptée du prix au marché est celle d’un prix qui traduit une opération entre un acheteur et un vendeur dans laquelle les deux parties traitent sans lien de dépendance et sur une base marchande.
English: - When this person left OLAF, the above-mentioned co-ordinator took over the file from 9 November 2001 until 24 June 2002 and was assisted by a third person.
French: - Lorsque cette personne a quitté l’OLAF, le coordinateur précité a pris en charge la tenue du dossier du 9 novembre 2001 au 24 juin 2002 et était assisté par un troisième enquêteur.
English: The Integration Agent can also commission research that highlights service gaps and makes other departments more aware of immigrant needs.
French: Le chapitre 4, consacré à la gouvernance en matière d’intégration, traite plus en détail de la gestion des ressources.
English: To this end, the Commission should:
French: Dans ce sens, la Commission devrait:
English: REFERENCE to the Court, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Note that these rules do not apply to recapture ITC in respect of SR&ED labour costs and overhead expenditures incurred by the claimant.
French: Il est à noter que ces règles ne visent pas à récupérer le CII gagné relativement aux salaires RS&DE et aux frais généraux RS&DE engagés par le demandeur.
English: A 16-year-old school student died after being hit on the head by a tear gas canister in Yopougon commune, Abidjan.
French: Un adolescent de seize ans est mort après avoir reçu une grenade lacrymogène à la tête dans la commune de Yopougon, à Abidjan.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.44 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.44 est retiré.
English: Virginia Feix  Cristina Bruschini - Carlos Chagas Foudation  Fúlvia Rosemberg - Carlos Chagas Foudation  Sandra G. Unbehaum - Carlos Chagas Foudation
French: Samantha Buglione Virginia Feix Cristina Bruschini - Fondation Carlos Chagas Fúlvia Rosemberg - Fondation Carlos Chagas Sandra G. Unbehaum - Fondation Carlos Chagas Maria das Neves Araújo - Ministère de la justice Mônica de Melo - Atelier sur les droits de la femme - PUC/SP
English: B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: B.A. Monk Président, comité d'appel
English: • Calgarians form about 25% of your annual visitors.
French: • Les habitants de Calgary représentent environ 25 % des visiteurs que vous recevez chaque année.
English: The mean transmembrane glucose concentration gradient decreases from 41 to 18 μmol/ml. With the use of the model it appears possible to relate most of the observed effect of glucose and insulin on isometric contraction to their influence on the osmotic gradient across the muscle fibre membrane.
French: Le gradient moyen de concentration transmembranaire diminue de 41 à 18 μmol/ml à l'aide du modèle, il semble possible de rapporter la plupart des effets exercés par l'insuline et le glucose sur la contraction isométrique à leur influence sur le gradient osmotique transmembranaire de la fibre musculaire.
English: Recommendations We have described in section 4, a recommended approach to strategic planning that addresses the areas for improvement identified in this report.
French: Recommandations Nous avons décrit à la section 4 une démarche recommandée en matière de planification stratégique qui tient compte des secteurs à améliorer cernés dans le présent rapport.
English: It is apparently a species restricted to the Tyrannidae and is distinguished by the form of the tridents and the shape of the right spicule.
French: L'espèce semble restreinte aux tyrannidés et elle se reconnaît à la forme des tridents et du spicule droit.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, « les nominations à [...] la Fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...] ».
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has now been ratified by 158 States, constituting the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 158 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ce qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: See also United Nations Juridical Yearbook (“UNJY”) 1972, p. 190 at p. 191; and 1991 UNJY, p. 329.
French: Voir également l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1972, p.  190 et 191; et l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1991, p.
English: The number near the “SM1” symbol indicates that the approval was granted in conformity with this Regulation in its original form.
French: Le numéro indiqué près du symbole "SM1" indique que l'homologation a été attribuée conformément au présent Règlement dans sa forme originale.
English: We are faced with a new world, and there are not many of us who realise what that means.
French: Nous sommes devant un nouveau monde et nous ne sommes pas nombreux à nous rendre compte de ce que cela implique.
English: In the first, which is historical in nature, the reconstruction and transformation of national defence industries in Europe after 1945 is analysed.
French: Le premier, historique, analyse la reconstruction et les transformations des bases industrielles nationales de défense en Europe après 1945.
English: I shall return, however, to a subject not mentioned, namely that the Commission's annual report on human rights should also include the condition of women in EU prisons.
French: Toutefois, je reviendrai sur un sujet non mentionné, à savoir que le rapport annuel de la Commission sur les droits de l'homme devrait également inclure la condition des femmes dans les prisons de l'UE.
English: For additional information refer to the current Interpretation Bulletin IT-109R2.
French: Pour plus de renseignements, voir la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-109R2.
English: Educating through sport means ensuring democratic values for future generations and this must appear in the Treaties.
French: L'éducation par le sport garantit les valeurs démocratiques pour les générations futures et cela doit figurer dans les Traités.
English: While the English text of paragraph 10 of the draft resolution read “Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee”, the equivalent Chinese text meant “endorse” rather than “not to endorse”.
French: Alors que le texte anglais du paragraphe 10 commence par les mots « Décide de ne pas approuver… », le texte chinois équivalent signifie « d'approuver » et non « de ne pas approuver ».
English: Report procedures involving the collection and processing of personal data concerning members of staff are part of the legitimate exercise of the official authority vested in the Institution.
French: Les procédures de notation comportant la collecte et le traitement de données à caractère personnel concernant des membres du personnel relèvent de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: I believe that this is a great city, where we should perhaps all meet once a year, but the rest of the time we should act in a pragmatic manner, take a practical approach to finances and work in one single headquarters, where we should all be located.
French: Je pense que Strasbourg est une ville extraordinaire, où nous devrions peut-être nous réunir une fois par an, mais le reste du temps, il serait sans aucun doute plus fonctionnel et plus économique de ne siéger qu'à un seul endroit, où nous devrions tous nous trouver.
English: · Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons
French: · Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts
English: If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
French: Si nécessaire, il est tenu compte le cas échéant des études de faisabilité définies à l’article 8.
English: A forward sale is a contract that commits the user to buying or selling an asset, such as a treasury bill or dollars, at a specific price on a specific date in the future.
French: Tout prklkvement verse du fait de l'utilisation d'installations de quai ou de port pour le transport de marchandises.
English: The combating of fraud is essentially a credibility issue, and credibility is something the Commission has yet to provide in various areas.
French: La lutte contre la fraude est en soi une question de crédibilité et la Commission doit encore en faire preuve dans différents domaines.
English: The Panel concludes that a reasonable estimate of the number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is approximately 41,700.
French: Le Comité conclut que l'on peut raisonnablement estimer le nombre de cas de SSPT attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq à environ 41 700.
English: Washer: round, thin metal part, hollow un the center.
French: Rondelle: pièce ronde et mince faite de métal, évidée en son centre.
English: Sustainable Swiss Private Banking since 1841 succinctly sums up our corporate identity and is the leitmotif running through all the bank’s communications.
French: Banque privée suisse durable depuis 1841 résume idéalement notre identité d’entreprise et constitue le fil directeur de nos efforts de communication.
English: If these facts are confirmed, my Government, which reminds the Security Council that these macabre acts by the Rwandan Patriotic Army are similar to those that lead the Council to adopt resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, will be entitled to demand that the Council take enforcement action against Rwanda, as provided for in the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Dans la mesure où ces faits seront avérés, mon gouvernement, qui rappelle au Conseil de sécurité que ces agissements macabres de l'APR sont les mêmes qui ont été à la base de l'adoption par le Conseil de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, serait en droit d'exiger que le Conseil adopte à l'endroit du Rwanda des mesures coercitives comme le lui permettent les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.