ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Modelling Wholesale Electric Markets Another important methodological feature worth noting about IPM is that it is designed to depict production activity in deregulated wholesale electric markets, not in retail markets.
French: 2.3.4 Modélisation des marchés en gros d'électricité Autre importante caractéristique digne de mention de la méthodologie du modèle IPM : ce dernier est conçu pour représenter l'activité de production d'électricité sur des marchés en gros déréglementés et non sur des marchés de détail.
English: Scottish Dance Theatre See Dundee under Scotland Venues for details on commissioning policy.
French: Scottish Dance Theatre Consultez l’information sous Dundee dans la section sur les salles de spectacle de l’Écosse pour plus de détails sur la politique relative aux commandes.
English: That group can enrich itself, while others stay poor.
French: Ce groupe peut s'enrichir, laissant les autres croupir dans la misère.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Your Rights - RC4214
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Vos droits - RC4214
English: Resources for Rethinking (R4R) is a free online database of peer reviewed teaching resources that are curriculum-matched for all regions across Canada.
French: Ressources pour repenser (R4R) est une base de données virtuelles de ressources pédagogiques à laquelle vous pouvez accéder gratuitement. Les ressources qu’elle contient ont été évaluées par des pairs et contiennent des renvois aux programmes cadres de chacune des régions canadiennes.
English: I would be remiss if, in concluding my statement, I failed to pay a tribute to United Nations and associated personnel, as well as humanitarian personnel, working in difficult circumstances at the risk of their lives.
French: Je ne saurais terminer cette intervention sans rendre un hommage mérité au personnel des Nations Unies et au personnel associé, de même qu'au personnel humanitaire, qui travaillent dans des conditions difficiles, au péril de leur vie.
English: Can Comm Dis Rep 1993; 19: 41-45 Centres for Disease Control:
French: JAMA 1992; 267: 392-396 Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV (eds):
English: Mr. Nissen testified that, in his opinion, the textile material and the rubber which make up the No. 53 V-rings are equally necessary, as the textile material reinforces the rubber and gives the V-rings strength, and the rubber gives the V-rings elasticity.
French: M. Nissen a témoigné qu'à son avis, la matière textile et le caoutchouc qui composent les joints trapézoïdaux no 53 sont également nécessaires, car la matière textile renforce le caoutchouc et donne de la solidité aux joints trapézoïdaux, alors que le caoutchouc lui donne de l'élasticité.
English: In order to implement a new business software the processes have to be analysed and optimized.
French: Avant qu’un nouveau Business Software soit introduit, les processus doivent être analysés et améliorés.
English: Much of this project is still in the conceptual stage.
French: Avec autant d’applications possibles, les cartes seraient utiles pour d’autres ministeres et organismes gouvernementaux, voire pour des entreprises privees.
English: The day that I am able to say, to the best of my knowledge, that in my country - and this applies to all countries in Europe - children and innocent citizens are adequately protected and that the most heinous crimes will be punished appropriately, that will be the day I will vote with conviction in favour of any resolution against the death penalty.
French: Le jour donc où je pourrai dire en mon âme et conscience que les enfants et les honnêtes citoyens de mon pays - et cela vaut pour tous les pays d'Europe - bénéficient d'une protection et d'une sécurité suffisantes et que les plus dangereux criminels subissent la juste sentence; ce jour-là, je voterai résolument pour une résolution contre la peine de mort.
English: The objectives of the EBSDP are to: - increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses; - improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully; and - improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada's SMEs.
French: Voici les objectifs du PEPCA : - accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique qui choisissent de se lancer en affaires; - donner aux entreprises actuelles les moyens de mieux soutenir la concurrence et de prospérer; - parfaire les compétences techniques des PME de l'Atlantique et accroître leur capacité d'innovation.
English: The indicators for capital concern fairness vis-à-vis future generations and the structural criteria fairness within the present generation.
French: Les indicateurs de capital mettent en évidence la prise en compte des besoins des futures générations tandis que les critères structurels mettent en lumière l'équité au sein des générations actuelles.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find today's debate on the one hand a sobering experience, but am also, on the other, refreshed and reinvigorated by it.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je trouve, d'un côté, que le débat de ce jour est une expérience qui fait réfléchir, mais, d'un autre côté, il me rafraîchit et me revigore.
English: The Minimal Installation CD is called install-hppa-minimal-2008.0.iso and takes up only 75 MB of diskspace.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle install-hppa-minimal-2007.0.iso et ne pèse que 75 Mo.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), comprising Bangladesh, Bhutan, India, Mauritius, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, was established in 1985 with a narrow technical focus, but it has extended its reach into the environmental, social and security areas.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) - Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maurice, Népal, Pakistan et Sri Lanka - a été créée en 1985 dans un objectif technique précis, mais elle a étendu ses activités à l'environnement, aux questions sociales et à la sécurité.
English: 4.20.4 Results 4.20.4.1 Record the type and location of any hole which admitted the 5.5 mm diameter end of the finger intrusion probe but which did not also admit the 10 mm diameter end of the finger intrusion probe.
French: 4.20.4 Résultats 4.20.4.1 Noter le genre et l'emplacement de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 5,5 mm de diamètre de la sonde, mais dans lesquels on n’a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la sonde.
English: In Malaysia and Singapore, countries where repression of free speech continues unabated, bloggers are the main source of independent information, analysis, and criticism– and pay the price for it.
French: À la base de tous ces efforts, on retrouve une notion essentielle : chacun a le droit à la dignité et au respect de ses droits fondamentaux. Si cette notion a bien souvent été ignorée en Asie et en Océanie, les événements de 2008 ont montré qu’elle est désormais fermement implantée dans de nombreuses sociétés de la région.
English: • Passenger must arrange for volunteer driver.
French: • Le passager doit prendre les dispositions nécessaires pour avoir un chauffeur bénévole.
English: Captain Meagan McGrath - Aerospace Engineer
French: Capitaine Meagan McGrath - Ingénieure en aérospatiale
English: This quiet, charming 3-star hotel is situated close to the 800 years old Strasbourg Cathedral, in the historical city centre.
French: Cet hôtel de charme vous accueille au calme dans le centre-ville historique de Strasbourg, à 800 mètres de la cathédrale.
English: This will complement the deputy returning officer’s current authority to verify the identity of a potential elector on election day.
French: Ce pouvoir viendrait renforcer celui que le scrutateur possède déjà de vérifier l’identité d’un électeur le jour du scrutin.
English: However, the rest of the world will benefit from an associated decline in the world real interest rate and from a redistribution of wealth linked to a partial reversal of global current account imbalances as U.S. government debt declines. The author's analysis of the expected increase in U.S. entitlement program expenditures, financed through debt, suggests that entitlement program expenditures will crowd out economic growth in the United States and the rest of the world.
French: Table 5 The Expiration of the 2001 and 2003 Tax Cuts and a Fall in the World Real Interest Rate (deviations from control) Variable United States Real GDP (per cent) Consumption (per cent) Investment (per cent) Real effective exchange rate (per cent) Trade balance/GDP (percentage points) Net foreign assets/GDP (percentage points) Current account/GDP (percentage points) Canada Real GDP (per cent) Consumption (per cent) Investment (per cent) Real effective exchange rate (per cent) Trade balance/GDP (percentage points) Net foreign assets/GDP (percentage points) Current account/GDP (percentage points) Commodity Exporter Real GDP (per cent) Consumption (per cent) Investment (per cent) Real effective exchange rate (per cent) Trade balance/GDP (percentage points) Net foreign assets/GDP (percentage points) Current account/GDP (percentage points) Emerging Asia Real GDP (per cent) Consumption (per cent) Investment (per cent) Real effective exchange rate (per cent) Trade balance/GDP (percentage points) Net foreign assets/GDP (percentage points) Current account/GDP (percentage points) Remaining Countries Real GDP (per cent) Consumption (per cent) Investment (per cent) Real effective exchange rate (per cent) Trade balance/GDP (percentage points) Net foreign assets/GDP (percentage points) Current account/GDP (percentage points) 5-year average -0.20 -1.31 2.06 0.09 0.20 0.61 0.35 -0.08 -0.95 2.00 0.30 -0.07 -0.21 -0.06 -0.02 -0.38 2.46 -0.03 -0.27 -0.91 -0.37 0.54 -1.51 4.35 -0.09 -0.31 -1.06 -0.44 0.17 -0.66 2.42 -0.07 0.00 -0.14 -0.06 10-year average -0.05 -1.26 2.51 -0.05 0.19 1.58 0.38 0.21 -0.84 2.55 0.23 -0.02 -0.16 -0.01 0.43 -0.16 3.35 -0.13 -0.14 -1.54 -0.28 0.88 -1.61 5.20 0.02 -0.27 -2.19 -0.47 0.46 -0.55 3.43 0.03 0.03 -0.38 -0.09 Steady state 1.53 1.39 3.70 -1.20 -0.29 7.45 0.71 1.50 0.84 3.61 -0.02 -0.02 -0.09 -0.33 1.13 0.32 3.53 0.21 0.14 -3.72 -0.34 2.67 0.35 5.59 0.54 0.21 -5.56 -0.39 1.29 0.36 3.65 0.78 0.11 -2.34 -0.26
English: The historical record indicates that there is an increase in compliance issues in the two years immediately following a new compliance obligation (e.g., 2010).
French: Les données historiques révèlent que les problèmes de conformité augmentent au cours des deux années qui suivent immédiatement l'institution d'une nouvelle obligation en matière de conformité (2010, par exemple).
English: They can expect a great deal of improvements in their day-to-day operations thanks to the clarity of their communications with colleagues over EADS terminals.
French: Ils peuvent ainsi escompter d’importants gains d’efficacité dans leurs opérations quotidiennes, grâce à la clarté des transmissions interpersonnelles qu’offriront les terminaux EADS.
English: OC will also ask consumer groups to refer young couples who have just bought their first home (through the many budget consultations carried out by those groups).
French: De plus, OC fera appel aux associations de consommateurs pour leur référer de jeunes ménages nouvellement propriétaires (grâce aux nombreuses consultations budgétaires effectuées par ces associations).
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1986.
English: The OSCE itself has neither the mission nor the means to impose a solution.
French: L'OSCE n'a, par elle-même, ni la vocation ni les moyens d'imposer une solution.
English: • ORTHOCLONE OKT*3 is not approved for use in children in Canada.
French: • ORTHOCLONE OKT*3 n’est pas approuvé au Canada pour utilisation chez les enfants.
English: This project builds upon findings of a previous environmental scan undertaken by the HSFC in 2004 that was focused on its overall Research Fund (3).
French: Le présent projet s’appuie sur les conclusions d’une analyse de la situation effectuée en 2004 par la FMCC sur son fonds de recherche général.
English: A level of 100 on the index might represent the national average.
French: La moyenne nationale pourrait correspondre à 100 sur un indice comme celui-là.
English: • an operating budget increase of $6.8 million for the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project, the Ste.Anne’s Hospital Renovation Project, and projects approved under the Government Online strategy;
French: • augmentation de 6,8 millions de dollars du budget de fonctionnement pour le Projet de restauration des monuments canadiens commémoratifs des champs de bataille, le Projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne et divers projets approuvés dans le cadre de la stratégie « Gouvernement en direct »;
English: 4.1.2 Objectives First objective Empower staff The Agency will ensure that a single meaning of sustainable development circulates within the organization.
French: 4.1.2 Objectifs Premier objectif Habiliter le personnel L'agence veillera à ce qu'une seule et même compréhension du développement durable circule au sein de l'organisation.
English: The 2007-2013 financial framework indicates that payments may amount, at most, to 1.06% of the Union's GNP.
French: Le cadre financier 2007-2013 indique que les paiements peuvent s'élever à 1,06% maximum du PNB de l'Union européenne.
English: The American Academy of Family Physicians found there was insufficient evidence to recommend for or against universal hearing screening of children.
French: D’apr` s l’American Academy of Family Physicians, les donn´ es sont e e insuffisantes pour permettre de se prononcer en faveur ou a l’encontre ` du d´ pistage universel des troubles auditifs chez les enfants.
English: It relates to simultaneously setting up or rendering more effective the public services of employment, acting directly or relying on partners, in assisting job applicants.
French: Il s’agit simultanément de mettre en place ou de rendre plus efficaces les services publics de l’emploi, agissant directement ou s’appuyant sur des partenaires, dans l’accompagnement des candidats à un emploi.
English: I am doing this on the basis of having served here in this House ever since the first direct elections in 1979, when I started out as my group's coordinator in the Committee on Regional Development, where I became familiar with the problems of the structurally weak areas throughout Europe.
French: Je pose ma candidature en raison de mes états de service au sein de ce Parlement depuis les premières élections directes, en 1979, moment où j'ai commencé comme coordinateur de mon groupe en commission du développement régional. Cette fonction m'a permis de me familiariser avec les problèmes des régions structurellement faibles dans toute l'Europe.
English: Local public transport is, in my view, primarily the responsibility of local authorities and that is how it should stay.
French: Selon moi, la responsabilité des transports publics locaux de passagers incombe au premier chef aux communes et devrait demeurer à ce niveau.
English: November 8, 2004 140 Exporter 55 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 8 novembre, 2004 140 Exportateur 55 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Danyang City Yate Flooring Co.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla, définies dans le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les règles d’origine préférentielle sont établies par règlement adopté conformément à la procédure de codécision.
English: If you have questions about your U.S. income tax affairs, please contact the IRS.
French: Si vous avez des questions concernant l'impôt des États-Unis, veuillez communiquer avec l'IRS.
English: Regarding the sanctions imposed on Burundi and Cuba, numerous public officials (United Nations and otherwise) have pointed to their disastrous consequences.
French: Quant aux sanctions prises contre le Burundi et Cuba, de nombreux responsables (à l'ONU et ailleurs) ont souligné leurs conséquences désastreuses.
English: E-recruitment and Perceptions of Employment in the Public Service", Research Directorate, Public Service Commission - Not Published.
French: E-recruitment and Perceptions of Employment in the Public Service », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique - Non publié.
English: In practice, this requires the establishment of specific mechanisms and arrangements at different levels to ensure that there are ways in which those living in poverty have a voice and play an effective part in the life of the community.
French: Sur le plan pratique, cela suppose la mise en place, à différents niveaux, de mécanismes et arrangements spécifiques permettant aux personnes vivant dans la pauvreté de s'exprimer et de jouer un rôle véritable dans la vie communautaire.
English: Whilst the "Lillehammer Turist AS" guarantees that accommodation would be available during the Winter Youth Olympic Games period in 2012, only five individual hotel guarantees have been provided, representing approximately 630 rooms.
French: Quand bien même "Lillehammer Turist AS" assure que les installations d'hébergement seraient disponibles durant la période des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'hiver en 2012, seuls cinq hôtels ont remis des garanties à cet effet, ce qui représente environ 630 chambres.
English: Specific efforts should therefore be made to integrate these components within new translational research programs involving both the basic and clinical imaging sciences.
French: Les efforts précis devraient donc viser à intégrer ces éléments aux nouveaux programmes de recherche translationnelle qui mettent à contribution les sciences de l'imagerie fondamentale et clinique.
English: The material could have thus been used to conserve food and certain plant or animal products.
French: L’ocre pouvait donc servir à empêcher la détérioration des aliments ou de certains objets organiques.
English: Regarding process agents, he noted that the Committee and TEAP had reviewed the outstanding requests for exemptions from Brazil and Turkey.
French: S'agissant des agents de transformation, il a fait savoir que le Comité et le Groupe avaient examiné les demandes de dérogation présentées par le Brésil et la Turquie.
English: • 1988 federal election: 17.8 percent in New Brunswick, 54 percent in Nova Scotia and 72.8 percent in Prince Edward Island
French: • élection générale fédérale de 1988 : 17,8 % au Nouveau-Brunswick, 54 % en Nouvelle-Écosse et 72,8 % à l'Île-du-Prince-Édouard;
English: In the United Kingdom (UK), Phase I clinical trials in healthy volunteers are currently exempt from regulatory review European Union member states recently signed a new Directive on clinical trials which mandates a 60 day default review period for the review of clinical trial applications.
French: Au Royaume-Uni, à l'heure actuelle, les essais cliniques de phase I menés sur des volontaires en bonne santé sont exonérés de l'examen réglementaire. Une directive de l'Union européenne (EU) prévoit une période par défaut de 60 jours pour l'examen des demandes d'approbation d'essais cliniques dans tous les États membres.
English: Only in the case of the humanities has there been a slight decrease in the number of women.
French: C'est seulement en lettres qu'il y a eu une légère diminution en pourcentage.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les points de vue exprimés ici ne représentent pas nécessairement les points de vue de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Lenalidomide is therefore able to correct metabolic processes, which have become unbalanced in different parts of the body.
French: Lenalidomid est donc capable de corriger les processus métaboliques qui à des endroits différents du corps ont été déséquilibrés.
English: This section describes the provision of the following services:
French: Installations de chargement et de déchargement
English: I agree with you, however, that it is a disgrace that the European Union has not included the extension of the West-East high-speed train via Karlsruhe to Munich and Vienna, with a continuation to Budapest.
French: Je suis toutefois d'accord avec vous qu'il est scandaleux que l'UE n'ait pas repris le projet d'extension du TGV à l'est, de Karlsruhe à Munich et Vienne avec une prolongation jusqu'à Budapest!
English: The Grand Salon, with its Art Nouveau mosaic designed by Leopold Forstner, is unrivalled in Graz as a historical setting for receptions and tasteful festivities.
French: Le Grand Salon, qui présente une mosaïque Art nouveau conçue par Leopold Forstner, offre un cadre historique exceptionnel aux réceptions et autres soirées élégantes.
English: The Kingdom of Saudi Arabia demonstrates considerable concern for the health of all its citizens, providing them with free health care.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite attache une importance considérable à la santé de tous ses ressortissants et leur fournit des soins de santé gratuits.
English: • Stay under wraps The Saskatchewan blizzard of February 1947 was one of the worst in Canadian history.
French: • Couvrez-vous bien Le blizzard qui sévit en février 1947 dans le Saskatchewan est un des pires des annales météorologiques du Canada.
English: The Committee on Culture, Science and Education, supports the draft resolution and draft recommendation of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation soutient le projet de résolution et le projet de recommandation de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Stringent laws governing political donations came into force in 1977 in Quebec and 2000 in Manitoba. In 1992, the Lortie Commission made several recommendations to reform political finance at the federal level.
French: Des lois strictes encadrant les contributions politiques étaient entrées en vigueur en 1977 au Québec et en 2000 au Manitoba, et la Commission Lortie, en 1992, avait formulé plusieurs recommandations de réforme du financement politique au palier fédéral.
English: Now we need a concrete plan to overcome these challenges in order that Canadians may take advantage of these opportunities.
French: Il nous faut maintenant un plan concret pour relever ces défis pour que les Canadiens puissent profiter des débouchés.
English: Centre d’études canadiennes, Université Libre de Bruxelles Vivre en ville.
French: Association française d’études canadiennes Le Canada : autrement, Colloque annuel.
English: Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.
French: La coopération avec d'autres autorités de concurrence s'est également poursuivie, voire intensifiée.
English: For example, we worked on child safety issues including strangulation by the cords of window coverings such as curtains and blinds.
French: Nous avons poursuivi l'élaboration de règlements sur les produits pour enfants, notamment les crayons de cire, les jouets pour nourrissons, les vêtements et les poussettes, en vertu de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP).
English: Decision Nr. 344 was replaced with Decision Nr. 486, of September 14, 2000.
French: La décision n° 344 a été remplacée par la décision n° 486, le 4 septembre 2000.