ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft decisions.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des projets de décision.
English: Montane Ecoregion There is a high concentration of people and facilities in the montane ecoregion of the Lower Bow Valley including the Banff Townsite and outlying areas.
French: Écorégion montagnarde L'écorégion montagnarde de la vallée inférieure de la Bow présente une forte concentration de population et d'installations, dont le lotissement urbain de Banff et les zones périphériques.
English: The core interdisciplinary team consists of psychiatrists, psychologists, social workers, addictions counsellors and mental health nurses, directly supported by Medical Officers, Nurses and chaplains.
French: Le noyau de l'équipe interdisciplinaire est composé de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux, de conseillers en toxicomanie et d'infirmiers en santé mentale qui sont appuyés directement par des médecins militaires, des infirmiers et des aumôniers.
English: Rehabilitation of 17 rural power stations, through bilateral assistance is expected to be completed by the end of February 2002.
French: La remise en état de 17 centrales électriques rurales, grâce à l'aide bilatérale, devrait être menée à bien à la fin de février 2002.
English: • funding to undertake training and to conduct research is needed
French: • Il faut des fonds pour entreprendre la formation et mener des recherches.
English: Some particular points highlighted were:
French: Certains des points mis en lumière étaient notamment:
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: i) Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: At the end of the twentieth century, the major technological change of the third industrial revolution was the growing role of information as the scarcest resource in an economy.
French: À la fin du vingtième siècle, le rôle croissant de l’information comme la denrée rare de l'économie devint la principale évolution technologique de la troisième révolution industrielle.
English: • Map 1 – Nova Scotia
French: • Carte 1 – Nouvelle-Écosse
English: What specific measures have been taken to combat the increase in the drop-out rates of the young due to migration flows, juvenile delinquency and homelessness?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises pour lutter contre l'augmentation du taux d'abandon scolaire des jeunes liée aux flux migratoires, à la délinquance des mineurs et à l'accroissement du nombre de sans-abri parmi les mineurs?
English: In addition to the catastrophic consequences of the Mexico City Policy, the worldwide commitment to the ICPD has been waning.
French: Outre les conséquences catastrophiques de la politique de Mexico, l’engagement planétaire en faveur de la CIPD tend à s’affaiblir.
English: Hing Chong will take these comments back to the SBD Working Group 4.3 Biotechnology Industry Organization 2004 Conference Janet Lambert provided a summary of the conference held in San Francisco in June 2004.
French: Hing Chong transmettra les commentaires au Groupe de travail sur le SMD 4.3 Conférence Biotechnology Industry Organization 2004 Janet Lambert présente un résumé de la conférence qui s'est tenue à San Francisco en juin 2004.
English: (46) Paragraphs 12 and 13, emphasis added.
French: (46) - Points 12 et 13, souligné par nous.
English: At the same time, further efforts should be made to enhance local capacity to monitor the human rights situation, both in Dili and the districts, and to advocate on sensitive human rights issues, such as preventing political interference in the security sector, to prevent a recurrence of recent events.
French: De même, il faudrait redoubler d'efforts pour renforcer les capacités locales de suivi de la situation des droits de l'homme, tant à Dili que dans les districts, et faire comprendre l'importance de questions sensibles touchant les droits de l'homme, telles que la nécessité d'empêcher les ingérences politiques dans le secteur de la sécurité, afin d'éviter que les récents événements ne se reproduisent.
English: A decision made by the Danish Immigration Service under section 49 a to the effect that a return will not be contrary to section 31 is automatically deemed to be appealed to the Refugee Board, and the appeal suspends enforcement (cf. section 53 a (2) of the Aliens Act).
French: Toute décision prise par le Service danois de l'immigration en vertu de l'article 49 a), concluant qu'une expulsion ne contrevient pas à l'article 31, est automatiquement considérée comme faisant l'objet d'un recours auprès de la Commission de recours des réfugiés, et le recours suspend l'exécution (voir l'alinéa 2 de l'article 53 a) de la loi sur les étrangers).
English: If you want a core dump for debugging, you can use this directive to place it in a different location.
French: Si vous souhaitez dans ce cas obtenir un "noyau dump" pour des nécessités de débogage, vous pouvez utiliser cette directive pour spécifier un autre répertoire dans lequel vous avez toute autorisation pour écrire.
English: (b) Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: b) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: A harmonised system could provide more flexibility to Member States in meeting their respective biofuels objectives in a cost-effective manner.
French: Un système harmonisé pourrait donner plus de flexibilité aux États membres en ce qui concerne la réalisation, d'une façon rentable, de leurs objectifs respectifs en matière de biocarburants.
English: As appropriate, the Treasury Board issues policy instruments pursuant to the Financial Administration Act and more than 20 other pieces of enabling legislation that provide it with the authority to establish pay rates and benefits for government employees, control and report on public expenditures, and establish rules for managing people and public resources.
French: S’il y a lieu, le Conseil du Trésor établit des outils de politique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à plus d’une vingtaine d’autres lois habilitantes qui lui donnent le pouvoir de fixer les taux de rémunération et les avantages sociaux des employés de l’État, de maîtriser les dépenses publiques et de présenter des rapports à ce sujet et de fixer des règles de gestion des personnes et des ressources publiques.
English: Course on transfer of technology and patents, World Industrial Property Organization, Moscow, 1985
French: Cours de transfert des technologies et des brevets, Organisation mondiale de la propriété industrielle, Moscou, 1985
English: 24:32.08 ANGIOTENSIN II RECEPTOR ANTAGONISTS CANDESARTAN CILEXETIL 8MG Tablet 02239091 16MG Tablet 02239092 ATACAND ATACAND AZC AZC
French: 24:32.08 ANTAGONISTES DES RÉCEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE II ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D') 400MG Comprimé 02240432 600MG Comprimé 02243942 TEVETEN SPH TEVETEN SPH
English: The starting point for the proposed objectives are what are typically referred to as the 'enormous benefits' of the internal market.
French: "Les profits énormes du marché intérieur" constituent le point de départ des objectifs proposés, ainsi qu' il est dit de manière caractéristique.
English: In 2002, subregional workshops were organized for West Africa and for the French-speaking countries of the Indian Ocean region.
French: En 2002, des stages ont été organisés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ainsi que dans la région de l'océan Indien.
English: Data on use by the minority francophone communities will be available from Statistics Canada beginning in December 2007.
French: Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Résultat prévu :
English: (t) WHO and other relevant international organizations should promote and carry out activities to reveal the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance as important social determining factors in physical and mental health, including the HIV/AIDS pandemic, and accordingly should develop specific projects, particularly research projects, in order to ensure that victims of racism and other forms of discrimination have equal access to health systems;
French: t) L'OMS et les autres organisations internationales compétentes devraient promouvoir et mettre en œuvre des activités mettant en lumière l'impact du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance en tant que déterminants sociaux importants de l'état de santé physique et mentale, y compris la pandémie du VIH/Sida, et concevoir en conséquence des projets particuliers, notamment des projets de recherche afin que les victimes du racisme et d'autres formes de discrimination aient accès à des systèmes de santé équitables;
English: http://www.tc.gc. ca/programs/airp orts/standards.ht m
French: Frais : http://www.tc. gc.ca/program mes/ports/men udroitsportspu blics.htm
English: 3, 19 May 2004 at 462-63; Foreign Producer's Exhibit E-01, para.
French: 3, 19 mai 2004, aux pp. 462-463; pièce du producteur étranger E-01, para.
English: Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
French: Le soutien des activités thématiques porte sur 50 % maximum des coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: I take the liberty, therefore, of presenting it to you in the form of an oral amendment; I have the text in English.
French: Je me permets donc de vous le proposer sous forme d’amendement oral; j’ai le texte en anglais.
English: These actions reinforce my personal belief that the men and women of the Canadian Forces are among the best, brightest and bravest this country has to offer.
French: Ces actions renforcent ma conviction que les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont parmi les meilleurs, les plus doués et les plus braves que le Canada puisse offrir.
English: • enhanced P/T commitments to effect system change in DTFP treatment system investment areas;
French: • meilleur engagement des provinces et des territoires pour un changement systémique dans les secteurs d'investissement du PFTT dans les systèmes de traitement;
English: • Other related duties (e.g., filing, updating procedures and training material).
French: • Exercer d’autres fonctions connexes (tels le classement et la mise-à-jour des procédures et de la documentation de formation).
English: This lack of specific assistance and reintegration programmes and facilities for minors who are victims of commercial sexual exploitation and trafficking can be a cause of re-victimization and affect their vulnerability towards their exploiters and traffickers.
French: L'absence de programmes d'assistance et de réintégration et de structures expressément destinés aux mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite risque de conduire à une revictimisation et de les mettre à la merci de leurs exploiteurs et de leurs trafiquants.
English: Each institution of the Government of Canada has designated a FIP coordinator and this person is the first point of contact to seek advice in relation to specific ASD initiatives.
French: Toutes les institutions du gouvernement du Canada désignent un coordonnateur du PCIM, qui relève généralement de la Direction des affaires publiques ou des communications.
English: More commonly, these individuals will find work in non-medical laboratory work, but in a laboratory setting.
French: Il est plus fréquent cependant pour ces professionnels de dénicher un emploi dans un laboratoire dont les activités ne touchent pas le secteur médical.
English: The principles applied in designing content- and construct-validity occupational fitness tests are described, and Human Rights policies are reviewed in the light of the Meiorin judgment.
French: Les mérites respectives des épreuves de type inductive ou de contenance est discuté, et l'influence de la décision Meiorin sur la politique de la Commission des Droits Humaines est critiquée.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: Une des fonctions du Bureau des passeports qui est un organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC) est de percevoir les frais consulaires pour le bÃ©nÃ©fice du Bureau des affaires consulaires d'AEC.
English: We are still at level 16 with 55 players still in.
French: La tension est a couper au couteau. Les 6 tables restantes jouent en main par main ce qui ralentit considérablement le jeu.
English: (b) Developing and implementing capacity-building strategies to better interpret and apply laws and develop jurisprudence for the promotion of gender equality and human rights, including reproductive rights.
French: b) En formulant et mettant en œuvre des stratégies de renforcement des capacités pour permettre une meilleure interprétation et application des lois et le développement de la jurisprudence en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, en particulier des droits en matière de procréation.
English: Meet industry standards for searching, locating and downloading basic data from MSC.
French: Satisfaire aux normes de l'industrie en ce qui concerne la recherche, la localisation et le téléchargement de données de base du SMC.
English: We are grateful to the Peacebuilding Commission, particularly to Ambassador Viotti, for dealing with the most urgent needs of the Ministry of Justice of Guinea-Bissau.
French: Nous sommes reconnaissants à la Commission de consolidation de la paix, en particulier à l'Ambassadrice Viotti, de se pencher sur les besoins les plus urgents du Ministère de justice de la Guinée-Bissau.
English: The creation in 1993 of the Civil Code Section, whose mandate is to harmonize federal legislation with the civil law of Quebec, was a very important milestone in this evolution.
French: La création en 1993 de la Section du Code civil, qui a le mandat d’harmoniser la législation fédérale au droit civil du Québec, est un jalon fort important de cette évolution.
English: This Portal regroups Parks Canada’s material related to Black Canadian history and heritage in one location.
French: Ce portail regroupe la recherche de Parcs Canada reliée à l’histoire et au patrimoine des Canadiensde la communauté noire.
English: A more detailed summary of the components of the recommendations and their OPI’s is presented in Annex A. Endorsement of Three Tier Approach The first recommendation is that the DMC endorse the three tier approach described above for CDE and M&S (Tier 1 – ACD (VCDS); Tier 2 – JE (DCDS); Tier 3 – ECDE (Environments)) as the basis to develop a comprehensive, systematic, integrated and rigorous approach to transforming DND and Canadian Forces of the future.
French: L’Annexe A contient une résumé plus détaillé des divers éléments de ces recommandations et une liste des BPR concernés. Acceptation de la démarche tripartite La première recommandation vise à faire en sorte que le CGD appuie la démarche tripartite décrite précédemment en matière d’ECE et de M&S (premier palier – CDA (VCEMD); deuxième palier – EI (SCEMD); troisième palier – DECA (armées)) comme point de départ à l’élaboration d’une approche globale, systématique, intégrée et rigoureuse en vue de transformer le MDN et des Forces canadiennes de l’avenir.
English: Confidence levels may vary in small sample sizes of sub-categories, since standard deviations may also vary due to the uniqueness of the samples' distribution around the mean.
French: Les niveaux de confiance peuvent changer dans le cas de petits chantillons de sous-catégories puisque les écarts types peuvent également varier en raison de l'unicité de la répartition des échantillons autour de la moyenne.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,78 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport78 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The continued employment of older workers need not reduce labour market opportunities for young people, as it creates additional employment through the contribution of skilled and productive older workers to improving national economic performance and output.
French: En effet, l'emploi de travailleurs plus âgés, expérimentés et productifs, contribue à améliorer la productivité et le rendement économiques du pays et, par conséquent, à créer de nouveaux emplois.
English: You are standing for election to the Bavarian State Parliament on Sunday. Good luck with that.
French: Vous êtes candidat aux élections de ce dimanche au Parlement de Bavière, et je vous souhaite bonne chance.
English: COBIT High-level Control Objectives assessed in the audit are provided at Annex C.
French: Les objectifs de contrôle de haut niveau COBIT évalués figurent à l'annexe C.
English: Malaysia wished to stress, first of all, that mandate holders' exercise of independence must go hand in hand with their exercise of responsibility.
French: La Malaisie souligne premièrement que l'indépendance des titulaires de mandat va de pair avec la responsabilité.
English: • British Columbia and Manitoba: introduced full-time French kindergarten; and • Alberta: increased services and programs offered by the Faculté Saint-Jean.
French: Les problèmes soulignés par les minorités francophones pendant les consultations se regroupent en deux grands thèmes : le recrutement et la rétention des clientèles scolaires admissibles; et la qualité de l’enseignement en français face à l’ampleur croissante des besoins.
English: Mr. Sergey Y. Evlentiev Attaché Mrs. Marina L. Evlentieva
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme McGurk
English: However, US supply is expected to increase by only 16% to 1.22 Mt, due to lower carry-in stocks.
French: Néanmoins, le recul des stocks de report devraient entraver la croissance de l’offre totale aux États-Unis: elle ne devrait augmenter que de 16 %, pour s’établir à 1,22 Mt.
English: (a) The Seminar for the Rights of the Child, held in 1997 in the National Congress, under the auspices and with the sponsorship of UNICEF and in conjunction with the group of parliamentarians for children.
French: a) Le Séminaire sur les droits de l'enfant, organisé en 1997 au Congrès national de la République, sous les auspices et avec le patronage de l'UNICEF, conjointement avec le groupe de parlementaires de défense de l'enfance.
English: Feldspar, fault-related whole rocks, and some micas record events post 2.1 Ga.
French: Le feldspath, les roches totales associées aux failles et certains micas documentent des évènements postérieurs à 2,1 Ga.
English: The Committee wishes to know whether the Government intends to take measures in this respect.
French: subordonnée au domicile des parents et des classes itinérantes peuvent être organisées à l’intention des enfants roms nomades.
English: So here is the situation: we have no clear division of powers, we have problems with free and fair elections, we have huge problems with freedom of the press, the death penalty is still on the statute book, we have criminal trials against opposition newspapers, against journalists, against interest groups and against demonstrators.
French: Les choses se présentent ainsi: nous n'avons pas de séparation nette des pouvoirs, nous peinons à organiser des élections honnêtes et libres, nous avons d'énormes problèmes avec les libertés de la presse, la peine de mort reste à l'ordre du jour, nous avons des procès pénaux contre des opposants, contre des journaux de l'opposition, contre des journalistes, contre des groupements d'intérêt et des manifestants.
English: In February of this year, Belarus was also the scene of protests relating to economic issues.
French: En février dernier, le Belarus a également été le théâtre de manifestations liées à des problèmes économiques.
English: “One proposal is that the Forum shall adopt its own rules of procedure which should be approved by its parent body, the Economic and Social Council.
French: Selon une proposition, l'instance adopte son propre règlement intérieur qui doit être approuvé par l'organe principal, c'est-à-dire le Conseil économique et social.
English: Our experts cooperated closely in all areas related to the execution of regimes instituted by resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Nos experts ont étroitement collaboré dans tous les domaines relatifs à l'exécution des régimes institués par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: An interesting case for Newfoundland is that Alaska recently passed a new law which dramatically changes the fiscal terms applicable to gas for LNG exports.
French: L'Alaska offre un exemple intéressant pour Terre-Neuve. Cet état adoptait récemment une loi qui change radicalement le régime fiscal du gaz destiné à des exportations de GNL.
English: The celebrity couple is devastated, since her 16-year-old son Jett last Friday passed away.
French: Et Partenaire de vie, Brad Pitt n'était pas vraiment heureux, affirme le magazine américain InTouch Weekly "pompeux.
English: The commission works with women’s organizations within the Yukon including the Aboriginal Women’s Circle and the Yukon Status of Women.
French: La Commission collabore avec des organisations de femmes du Yukon, y compris l’Aboriginal Women’s Circle et le Yukon Status of Women.
English: • The approach implemented in the conduct of the Web Survey of Graduates did not allow for control of the sample and response rate.
French: • L’approche adoptée dans le cadre du sondage en ligne auprès des diplômés n’a pas permis de contrôler l’échantillon et le taux de réponse.
English: In the Court’s view, although changes made to pension entitlements might legitimately take into account the pension holders’ needs, the above differential treatment in itself suggested that the impugned measure was unjustified for the purposes of Article 14.
French: Il en aurait été différemment si l’intéressé avait eu à supporter une réduction raisonnable et proportionnée de ses droits à pension et non en être totalement privé.
English: This was part of the Commission's communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously by this House.
French: Cela faisait partie de la communication de la Commission telle qu'elle a été validée par le Parlement et le Conseil et contredit donc les positions adoptées au préalable par cette Assemblée.
English: It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
French: Il invite le gouvernement palestinien à coopérer avec le président de l’Autorité palestinienne pour atteindre cet objectif, y compris par le désarmement des factions qui font régner la violence et la terreur.