ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action submitted by the Office consisted of measures to implement recommendations of UNISPACE III in the following areas: (a) strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the use of outer space; (b) initiating a capacity-building programme in areas relating to space law; (c) strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications by increasing synergy among the major components of the Programme, such as the organization of workshops and training courses, provision of technical advisory services, including support to the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, and administration of long-term fellowship programmes; (d) promoting the use of space technologies within the United Nations system; (e) establishing and strengthening partnership with industry; (f) strengthening partnership with intergovernmental and non-governmental organizations; (g) initiating a public outreach programme and a programme for young people; and (h) strengthening publication and information services.
French: Le plan d'action présenté par le Bureau prévoyait des mesures propres à assurer l'application des recommandations d'UNISPACE III dans les domaines suivants: a) renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation de l'espace; b) lancement d'un programme de renforcement des capacités dans des domaines relatifs au droit de l'espace; c) renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en augmentant la synergie entre les principaux volets du Programme, dont l'organisation d'ateliers et de stages de formation, la prestation de services consultatifs techniques, notamment l'appui aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, et l'administration d'un programme de bourses de longue durée; d) promotion de l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies; e) établissement et renforcement d'un partenariat avec l'industrie; f) renforcement du partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; g) mise en place d'un programme de communication avec le public et d'un programme pour la jeunesse; et h) renforcement des services de publication et d'information.
English: The production of materials is at the responsibility of the Sámi Parliament and of a subordinate board having this particular duty.
French: La production de matériels est placée sous la responsabilité du Parlement sâme et d'un organe subordonné spécialement chargé de cette fonction.
English: It should be noted, however, that other types of damage could occur for which compensation is available under other government programs.
French: Il faut noter toutefois qu'il y a d'autres types de dommages qui peuvent être indemnisés aux termes d'autres programmes du gouvernement.
English: Mr. Carvajal Moreno (Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe) said that the people of Puerto Rico were an integral and inseparable part of Latin America.
French: M. Carvajal Moreno (Conférence permanente des partis politiques de l'Amérique latine et des Caraïbes) dit que le peuple portoricain constitue une partie intégrante et inséparable de l'Amérique latine.
English: The 10th meeting is scheduled for April 2006.
French: La dixième est prévue pour avril 2006.
English: Various solutions may therefore be considered.
French: Plusieurs solutions peuvent être étudiées.
English: The European Union must take real steps in order to make a firm stand, primarily through building alternative energy transport routes.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures réelles afin d'adopter une position ferme, essentiellement en construisant des voies alternatives de transport de l'énergie.
English: We support these learning initiatives taken by the Agency. Before subdelegating appointment authorities, the Agency must make sure that these individuals have and maintain the competencies required by the new legislation and have a thorough knowledge of the staffing values.
French: Nous appuyons ces initiatives d'apprentissage prises par l'Agence car, avant de subdéléguer les pouvoirs de nomination, elle doit s'assurer que les personnes visées possèdent et maintiennent les compétences requises aux termes de la nouvelle loi et qu'elles aient une solide connaissance des valeurs de dotation.
English: • Doing nothing is not an option.
French: • Et ne rien faire n'est pas une option.
English: 325 to 328), except where two doctors decide, after examination and discussion, that to continue the pregnancy would endanger the woman's health.
French: 325 à 328), sauf dans les cas, où deux médecins, après examen et discussion, constatent que la poursuite de la grossesse met en péril la santé de la femme.
English: During the round table, among others, the following topics will be discussed: the tasks and competencies of regional and national ombudsmen; the right to housing in the practice of regional ombudsmen; the right to a safe and healthy environment in the practice of regional ombudsmen.
French: A cette occasion, seront traités, entre autres, les sujets suivants : les tâches et compétences des ombudsmans régionaux et nationaux ; le droit au logement dans les pratiques des médiateurs régionaux; le droit à un environnement sûr et sain dans les pratiques des ombudsmans régionaux.
English: In this regard, the representative of one non-governmental organization said that the words "for the purposes of the filing date" was misleading and that the words "the claims" should be replaced with the words "any claim."
French: À cet égard, le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que l’expression "aux fins de la date de dépôt" risque d’induire en erreur et que les mots "les revendications" devraient être remplacés par "toute revendication".
English: In the Russian Federation, the Russian Ministry of Internal Affairs daily monitors sites on the Internet which spread propaganda on separatism, religious intolerance and inter-ethnic hatred and informs its international partners responsible for law enforcement about sites found on servers abroad so that appropriate measures can be taken.
French: Dans la Fédération de Russie, le Ministère russe des affaires intérieures exerce une surveillance quotidienne des sites Internet qui propagent le séparatisme, l'intolérance religieuse et la haine interethnique et communique à ses partenaires internationaux responsables de l'application des lois les sites répréhensibles qu'il trouve sur des serveurs à l'étranger afin que ceux-ci prennent les mesures qui s'imposent.
English: It recalled the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invited the Trade and Development Board (the Board) to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Elle a rappelé le rôle de la CNUCED en tant que mécanisme de coordination pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et a invité le Conseil du commerce et du développement (le Conseil) à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Entitlements are preserved in the event that residence is transferred to, or paid holiday taken in, the country of origin.
French: Les droits sont maintenus en cas de transfert de résidence ou de congés payés dans le pays d’origine.
English: 1.4 For the effective implementation of sub-paragraph 1 (a), without disclosing any sensitive information, has the Republic of Korea developed any special strategy or investigative tools to enable various agencies such as the Police, the Customs, the Anti-Money Laundering Department, as well as the Central Bank to effectively prevent resources from being transferred to terrorists other than those mentioned in your preceding reports?
French: 1.4 Afin d'assurer l'application effective du paragraphe 1, alinéa a), veuillez, sans révéler d'informations sensibles, indiquer si la République de Corée a adopté, en sus de ce qui est mentionné dans ses précédents rapports, une stratégie ou des outils d'investigation spéciaux pour permettre à diverses autorités telles que la police, les douanes, le Département de la lutte antiblanchiment et la Banque centrale d'empêcher effectivement le transfert de ressources à des terroristes.
English: The savings will be achieved through a number of initiatives, including reductions in some activities or lower-than-anticipated use of some services, unavoidable delays in the start-up of some others, and other measures to reduce resources that are currently allocated.
French: Les économies seront réalisées au moyen de plusieurs initiatives comme des réductions touchant certaines activités ou une demande plus faible que prévu pour certains services, des retards inévitables dans la mise en place de certains autres services et mesures visant à réduire les ressources attribuées présentement.
English: The ninth session of the Tribunal was held from 6 to 17 March 2000.
French: Le Tribunal a tenu sa neuvième session du 6 au 17 mars 2000.
English: • Volatile organic compounds (VOCs) – 360 kt Cap (~45%)
French: La décision de fixer un plafond pour un polluant précis dans un secteur donné dépend des quantités émises par
English: So, I need no books to learn the history, since I witnessed its miraculous unfolding.
French: Je n'ai besoin d'aucun livre pour connaître l'histoire, puisque je l'ai miraculeusement vue s'écrire sous mes yeux.
English: However your system may operate, please be sure to refer to the basis and frequency of adjustment Partial retirement describes a situation where a person continues to work on a part-time basis and so receives only a portion of his/her pension.
French: Si vous en avez mentionné plus d’ une, veuillez traiter chacune d’ entre elles séparément ou indiquer que toutes les prestations sont ou ne sont pas soumises à l’ impôt.
English: Commission's legislative and work programme 2008 Speakers:
French: Programme législatif et de travail de la commission pour 2008 Interviennent:
English: The annual average unemployment rate fell correspondingly by 0.7 percentage points to 12.0 per cent.
French: Par conséquent, le taux annuel moyen de chômage est tombé de 0,7 % à 12,0 %.
English: Please include part-time staff as the number of full-time equivalents (READ LIST IF USEFUL) Under 5 5-19 20-49 50-99 100-199 200-499 500 and over
French: (DO NOT READ LIST; ACCEPT ONE RESPONSE; ENSURE SENIOR RESPONDENT) CEO President Owner Vice President (record type: ____________) Director Other (specify) _______________________ 2.
English: Ontario's adoption of universal influenza immunization may also have played a role.
French: L'adoption par l'Ontario d'un programme d'immunisation universelle contre l'influenza a également pu y jouer un rôle.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The University had launched a rigorous new academic programme, including eight master's degree programmes.
French: L'Université a lancé un nouveau programme d'études rigoureux qui inclut huit programmes de Masters.
English: For this to be possible strict pre-conditions covering programme management, financial control and structures regarding public finance must be met.
French: Pour que cela soit possible, des conditions préalables strictes s'appliquant à la gestion des programmes, au contrôle financier et à la structure des finances publiques doivent être remplies.
English: Like many source countries, France shows a downward slide from 2000 to 2003 on trips to Canada, with a strong rebound into 2004 and relative flat performance after that.
French: À l’instar de nombreux pays sources, de moins en moins de voyageurs français se sont rendus au Canada d’année en année entre 2000 et 2003. Le marché a connu un solide regain en 2004 puis s’est stabilisé depuis.
English: Ms. Aidoo asked if Koranic schools taught only religion, or could pupils also learn subjects such as mathematics and science.
French: Il voudrait aussi savoir si seules les écoles publiques sont à la charge de l'État.
English: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of the Economy, Labour and Social Policy — MGPiPS), Warszawa.’ ;
French: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale — MGPiPS), Warszawa.» ;
English: Mr. Andrea Moyos, EPFL, Prilly, Suisse
French: M. Andrea Moyos, EPFL, Prilly (Suisse)
English: Work with the Council of Vital Statistics Registrars to improve the quality and com prehe nsive ness o f vital data . Work with the Prov ince of O ntario to ensure that the citizens of this province are not denied the benefits of perinatal surveillance.
French: Collaborer avec le Conseil des registraires de l’état civil afin d’améliorer la qualité et l’intégralité des données démographiques. Collaborer avec la province de l’Ontario afin de s’assurer que les citoyens de cette province ne soient pas privés des avantages inhérents à la surveillance périnatale.
English: Procedures pertaining to departmentalization, inventory valuation, purchases, transfers, reports and returns, stocktaking and inventory shrinkage are detailed in Chapters 42 and 43 for Retail Stores and Grocery Stores respectively.
French: Les procédures à suivre dans les magasins de détail et les épiceries en ce qui a trait à la classification par rayon, à lévaluation des stocks, aux achats, aux transferts, aux rapports et aux états, aux inventaires et à la freinte de stock sont précisées aux chapitres 42 et 43.
English: According to the Government, despite this admission the evidence against Mr. Azania was still strong enough to result in a second sentence of death.
French: Selon le Gouvernement, malgré cet aveu, les éléments de preuve contre M. Azaina restaient suffisamment convaincants pour entraîner une deuxième condamnation à la peine capitale.
English: Relevance through Partnerships with industry
French: La pertinence par l’intermédiaire de partenariats avec le secteur
English: Earlier this year, India’s Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises released a 10-year Automotive Mission Plan (AMP) to transform the country into an automotive manufacturing and design hub.
French: Plus tôt cette année, le ministère indien des Industries lourdes et des Sociétés publiques a dévoilé un plan de croissance décennal pour l’industrie automobile, l’Automotive Mission Plan (AMP), qui vise à faire du pays une plaque tournante de la conception et la construction automobile.
English: In addition, article XIV foresees some kind of urgent and confidential tracing procedure similar to that developed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: L'article XIV prévoit une certaine forme de procédure d'enquête urgente et confidentielle similaire à celle envisagée par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: This wall lamp, looking like a sculpture shows itself off by diffusing a soothing lighting thanks to the layers obtained during its production process : a piece of foam is rolled onto itself, shaped and then rubber-coated.
French: Cette applique aux allures de sculpture se caractérise par sa manière peu commune de diffuser un éclairage apaisant grâce aux strates obtenues par le procédé de fabrication : une bande de mousse est enroulée sur elle-même, mise en forme et enduite d'un coating caoutchouc.
English: Hence, the only quantitative benefit of access to natural gas is the potential energy saving.
French: Par conséquent, le seul avantage quantitatif de l’accès au gaz naturel est l’économie d’énergie potentielle.
English: It is much easier to think with the help of such stable and inherited forms, identities or with borders.
French: Il est bien plus facile de penser à l’aide de telles formes, identités ou frontières stables et traditionnelles.
English: -Of synthetic filaments 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De filaments synthétiques 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Other laws applicable to specific fields, such as social security, telecommunications and postal services, and power provision, instead of prohibiting discrimination, require equality, without mentioning any grounds.
French: D'autres lois applicables à des domaines spécifiques tels que la sécurité sociale, les télécommunications et services postaux et l'approvisionnement en électricité, plutôt que d'interdire la discrimination, requièrent l'égalité, sans mentionner le moindre motif à cet égard.
English: A decision on this issue is not expected quickly.
French: On ne s'attend pas à ce qu'une décision soit prise rapidement à cet égard.
English: Some services a general practitioner may provide are: consultation, diagnosis, reference, counselling, advice on health care and prevention of illness, minor surgeries, and prescribing medicines.
French: Établissement de soins actifs Établissement de santé où sont fournis des soins ou des traitements aux patients souffrent d'une maladie aiguë ou dont l'état de santé est grave.
English: Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador
French: Colline du Parlement :
English: INAC’s Sustainable Development Principles focus on considerations such as
French: Les principes du développement durable d’AINC reposent sur des considérations comme :
English: In consequence, he called for greater precision in order to trace a real path to the future.
French: Il appelle en conséquence à davantage de précision afin d'esquisser une réelle perspective d'avenir.
English: To achieve its objectives, the Commission works with many partners, destination-marketing organizations, associations, large and small 16 Special Examination Report—2006
French: de motivation à choisir des destinations canadiennes.
English: See "L’Amérique et l’Europe: une mésentente cordiale", Pierre Melandri, Sociétal, 3ème Trimestre 2004, pp 96-101.
French: Il est vrai que ce n’est pas l’apanage de ce pays.
English: He stressed the need for strict observance of the ceasefire and separation-of-forces regime in the area of responsibility of UNOMIG in order to prevent a resumption of hostilities and create a climate conducive to dialogue between the two sides.
French: Il a souligné le besoin de strictement observer le cessez-le-feu et la séparation des forces dans la zone dont la MONUG était responsable afin d'empêcher une reprise des hostilités et de créer un climat favorable au dialogue entre les deux parties.
English: Nevertheless, the RCMP remains the central coordinator responsible for leading the investigation of national security related files, therefore, a review model would focus on its processes and structures.
French: La GRC demeure toutefois l’organisme de coordination central chargé de la direction des enquêtes sur les dossiers touchant la sécurité nationale, ce qui veut dire qu’un mécanisme d’examen viserait ses processus et structures.
English: ◦ Addition of the last four characters of the cheque number (PRN) to the register summary pages.
French: ◦ L'ajout des quatre derniers chiffres du numéro de chèque (NRP) aux pages de sommaire du registre.
English: Similarly, the inventory of beef cows as a share of the total inventory remained relatively constant, 33 percent in 1980 and 34 percent in 1993.
French: Département de I’agriculture des États-Unis, Livestock und Poultry: février 1993.
English: The Atlantic Regional Seniors’ Workshop on Research was held November 16-17 in Dartmouth, NS.
French: L’Atelier de la région de l’Atlantique a eu lieu les 16 et 17 novembre à Dartmouth en Nouvelle Écosse.
English: Under Licence No. 030163, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030163, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (l’Accord).
English: We offer you a various price ranges for various needs, thanks to our great selection of coupes, sedans, SUV's, hybrids, trucks, minivans and commercial vehicles . Clermont guarantees you will find vehicle you are looking for, because we have the best choice of new Chevrolet and Cadillac models on Montreal Island, along with a large inventory of Optimum Certified used vehicles at the most competitive prices.
French: Peu importe votre budget ou votre besoin, nous avons le véhicule qu'il vous faut : sous-compactes, compactes, berlines, VUS, hybrides, camions, mini-fourgonnettes, véhicules commerciaux ... Clermont vous offre le plus grand choix de véhicules neufs Chevrolet et Cadillac sur l'Ile de Montréal, ainsi qu'un vaste inventaire de véhicules d'occasion certifiés Optimum à des prix incroyablement bas.
English: Beer brewed carefully, to be consumed with care.
French: Une bière brassée avec savoir se déguste avec sagesse.
English: Training, education and reskilling initiatives are fundamental to the implementation of Mental Health Reform.
French: Pour ce faire, on devra voir à la préparation soignée et à la rétention de travailleurs en vue de ces nouveaux rôles.
English: Operating standards deserve constant attention, particularly when they relate to trade with developing countries.
French: Les normes commerciales méritent notre attention constante, d'autant plus lorsqu'elles concernent les pays en voie de développement.
English: 203); certain crimes are awarded a higher penalty when committed in relation to a minor such as inducing persons who are under age to prostitution (sect.
French: Le droit de l'homme et de la femme de contracter mariage en donnant librement son entier consentement
English: According to information supplied by Professor Isabel Ramos of the Universidad Andina Simón Bolívar, who is a member of the research panel for the study on the impact of the Colombian conflict in Ecuador, the person standing above the cuadrilleros is generally a former worker in the area who has established social networks and acquired extensive logistical knowledge of the area (the parish of Julio Andrade), enabling him to become a sort of “labour wholesaler”, i.e. a recruitment agent who brings Colombian workers to Ecuador.
French: D'après des renseignements fournis par Isabel Ramos, professeur à l'Université andine Simón Bolívar et membre du Groupe d'étude sur les conséquences du conflit colombien en Équateur, le «cuadrillero» est généralement un ouvrier qui travaille depuis longtemps dans la région, qui a établi des réseaux sociaux et qui a acquis suffisamment de connaissance logistique sur la région (paroisse Julio Andrade) pour pouvoir se transformer en une sorte de «fournisseur de main-d'œuvre» en attirant des travailleurs colombiens en Équateur.
English: S-3.01, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C, 1985, c.
French: S-3.01, telle que modifiée Loi sur les prestations de retraite supplémentaires L.R.C., 1985, c.