ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suffered accordingly in the recessions in the oil industry in the mid and late 1980s and in the early 1990s.
French: Pourtant, bien qu'au milieu des années 90 Calgary se signale comme la ville canadienne la plus prospère et ayant la plus forte croissance, son économie demeure largement tributaire d'une seule industrie à risque élevé.
English: Post-Installation Stage Work during this stage consists of examining the project performance and system performance against the original project documentation of system cost/benefit and project cost and time schedules. A period of settling in is normally allowed between Installation and PostInstallation audit.
French: Étape d'activités postérieures à la mise en place Le travail effectué lors de cette étape consiste en un examen de la performance du projet et de la performance du système par rapport à la documentation de projet originale sur les coûts/avantages du système, ainsi qu'avec le coût du projet et les calendriers.
English: You will now find the best selection of pianos in Laval and Montreal at Nantel Music Store.
French: Vous trouverez ainsi, la meilleure sélection de pianos à Montréal et à Laval chez Nantel musique.
English: Insofar as no such agreement has been reached, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the provisions of the Agreement.
French: Dans la mesure où il n'y a pas un tel accord, la personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par les dispositions de l'Accord.
English: • position that communities should determine terms of office and election process — should "select leaders as they see fit";
French: • Les collectivités devraient fixer elles-mêmes la durée du mandat et le processus électoral - « choisir les dirigeants comme bon leur semble »;
English: Our in situ X-ray diffraction results indicate that, upon intercalation, the MoS2 host lattice undergoes a first order phase transition in which the Mo coordination changes from trigonal prismatic to octahedral (1T structure).
French: Nos résultats de diffraction rayons-X in situ indiquent que le réseau-hôte de MoS2 subit, sous l'effet de l'intercalation du lithium, une transition de phase du premier ordre dans laquelle la coordination du molybdène change de trigonale prismatique à octaédrique (structure 1T).
English: The evidence in this case reveals that the goods in issue have no other use or purpose but to be used in displays and books.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire révèlent que les marchandises en cause n'ont pas d'autres emplois ou utilisations que de servir dans des présentoirs et livres.
English: These students represent the initial batch of Timorese Government scholars, and more are expected to arrive in 2009 and succeeding years.
French: Ces étudiants représentant le premier groupe de futurs spécialistes du Gouvernement timorais, d'autres étudiants étant attendus en 2009 et au cours des années suivantes.
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: Les references a des documents non ` ´ ´ assujettis a l’examen par les pairs (p. ex. les enonces
English: His delegation reiterated its appeal to the international community to implement the United Nations resolutions, particularly resolution 57/5, in which the General Assembly had called for the repeal of laws imposed against his country.
French: L'orateur réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle applique les résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 57/5, par laquelle l'Assemblée générale demande qu'il soit dérogé aux lois imposées contre son pays.
English: The need for a probationary period for these former students stems from the fact that their previous appointments under the Student Employment Programs were not subject to section 28 of the PSEA and section 32 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: La nécessité d'une période de stage dans le cas de ces anciens étudiants et anciennes étudiantes découle du fait que leur nomination précédente dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants n'était pas assujettie à l'article 28 de la LEFP et à l'article 32 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Three of the largest leasing companies in Canada, GE Capital, PHH and AT&T Capital are also fleet management companies.
French: Trois des plus grandes sociétés de location-bail du Canada, GE Capital, PHH et AT&T Capital, sont également des sociétés de gestion de parcs automobiles.
English: Has a project manager been assigned if required?
French: Le cas échéant, a-t-on nommé un gestionnaire de projet?
English: This is a decentralized body attached to the Secretariat of Public Education (Article 208, Federal Copyright Law-LFDA).
French: B-2/W-3, Curzon Road Barracks Kasturba Gandhi Road New Delhi-110001 2.
English: C equals $750 × the number of household members under the age of 18 that were insured during the period.
French: Le maximum que vous pouvez déduire si vous avez seulement un employé admissible est de 1 080 $.
English: Accounting Enforcement Act (Bilanzkontrollgesetz, BilKoG).
French: Loi sur l'application des normes comptables.
English: The challenge is to grow our small firms into medium-size ones and our medium-size firms into major players on the world scene.
French: Le défi est de faire de nos petites entreprises de moyennes entreprises et des moyennes, de grands intervenants sur la scène mondiale.
English: We revealed moderate geographic variation in the use of family physician services and large variation in specialist and hospital services.
French: Nous avons observé une variation géographique modérée de l'utilisation des services de médecine familiale et une variation importante en ce qui concerne les services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: • Cost effectiveness perspective—measures used to assess the value provided to financial stakeholders of the organization.
French: • Perspective coût-efficacité—mesures employées pour évaluer la valeur fournie aux intervenants financiers de l’organisation.
English: Items covered by the Check-List include: travel-related information, accessible seating, advance notice, arrival and departure services, on-board aircraft services, service animals, use of personal wheelchairs during the journey and the carriage of mobility and technical aids.
French: L'aide-mémoire comprend, par exemple, l'information sur le voyage, les places accessibles, les préavis, les services à l'arrivée et au départ, les services à bord de l'aéronef, les animaux aidants, l'utilisation des fauteuils roulants personnels pendant le voyage et le transport des aides à la mobilité et des aides techniques.
English: Take the hotel's shuttle service to reach the nearby Treviso Canova Airport.
French: Son service de navette vous permet de rejoindre l'aéroport de Trévise Canova.
English: The Basilica of Santa Maria degli Angeli is just a short walk away and features the famous Fountain of the Naiads just outside its front doors in the centre of Piazza della Repubblica.If you wish, you can go shopping along Via Nazionale, where you will find a range of inexpensive shops, plus a multi-screen cinema and some of the most appreciated pubs.
French: Devant ses portes, vous pourrez admirer la célèbre Fontaine des Naïades, au centre de la Piazza della Repubblica.Si vous souhaitez faire du shopping, rendez-vous à la Via Nazionale, où vous trouverez de nombreuses boutiques bon marché, un cinéma multi-écrans et des bars très appréciés.
English: You will find here a lot of products of Miyavi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Miyavi aux meilleurs prix.
English: It is also: a). Income Tax and other taxes b). Insurance products c). Death Benefits During a lot of Public Meetings where the Director, the A/Directors spoke, they always mentioned us as a centre of expertise.
French: Ce centre s'occupe également : a). de l'impôt sur le revenu et d'autres taxes b). de produits d'assurance c). des prestations de décès Au cours de réunions publiques où le directeur ou la directrice ou les directeurs et directrices intérimaires prennent la parole, ils ou elles mentionnent toujours que nous sommes un centre d'expertise.
English: We found that assessments for 29 out of 33 reclassifications were inadequate.
French: Nous avons constaté que les évaluations réalisées pour 29 reclassifications sur 33 étaient inadéquates.
English: The root cause of the Arab-Israeli conflict is the question of Palestine, and the main issue there continues to be the illegal occupation of the Palestinian territory.
French: Les causes profondes du conflit arabo-israélien sont la question de Palestine et la principale question reste d'ailleurs l'occupation illégale du territoire palestinien.
English: The ﬁgures gave a strong indication that other factors relating to differences in the system of processing criminal cases had to be considered.
French: Tout portait à croire que d’autres facteurs étaient en jeu, et qu’ils avaient trait à des différences au niveau du système de traitement des affaires pénales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-64 July 28, 2006 For immediate release Government of Canada Launches New Web site on Access to Medicines for Developing Nations OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today welcomed the launch of a Web site and CD-ROM providing information on Canada's Access to Medicines Regime.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-64 Le 28 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un site Internet et d'un cédérom contenant de l'information sur le Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The sample is distributed as follows:
French: La répartition de l'échantillon s'est faite de la façon suivante :
English: "Food expenditure and nutrient availability in elderly households".
French: «Food expenditure and nutrient availability in elderly households».
English: In conclusion, I hope that the Council and the Commission, together with the European Parliament, especially given the impending start of the Italian Presidency, will create better geopolitical conditions for carrying through the project for a renewed Europe, a Europe which is not just politically wider but which has grown in economic and social terms too, so that countries which are different but which have common interests make up a healthy whole, despite the differences in their history and individual experiences.
French: Pour conclure, je souhaite que le Conseil et la Commission, de concert avec le Parlement européen, surtout à la veille de la présidence italienne, créent les conditions géopolitiques permettant de concrétiser le projet d'une Europe rénovée, non seulement élargie sur le plan politique, mais aussi grandie en termes économiques et sociaux, afin que des pays différents, mais ayant des intérêts communs, contribuent à une unité forte, dans la diversité de leur histoire et de leurs expériences.
English: However, I do not agree with his view that it is the farmers and the farmers alone who should pay.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il prétend que ce sont les agriculteurs et eux seuls qui devraient payer la facture.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ No.
French: commercial, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories d’emploi et quels sont les motifs justifiant ces restrictions.
English: Recognize also that we now have the means to reverse the global pandemic and to avert millions of needless deaths, and that to be effective, we must deliver an intensified, much more urgent and comprehensive response, in partnership with the United Nations system, intergovernmental organizations, people living with HIV and vulnerable groups, medical, scientific and educational institutions, non-governmental organizations, the business sector, including generic and research-based pharmaceutical companies, trade unions, the media, parliamentarians, foundations, community organizations, faith-based organizations and traditional leaders;
French: Nous constatons aussi que nous disposons désormais des moyens de faire reculer cette pandémie mondiale et d'éviter que des millions ne périssent inutilement, et que, pour être efficaces, il nous faut mener une action beaucoup plus intense, urgente et globale en association avec le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les personnes vivants avec le VIH/sida et les groupes vulnérables, les institutions médicales et scientifiques et les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les entreprises commerciales, y compris les fabricants de médicaments génériques et les laboratoires de recherche pharmaceutique, les syndicats, les médias, les parlementaires, les fondations, les organisations locales, les organisations religieuses et les chefs traditionnels;
English: The audit noted that a lack of cooperation from program branch officials, and a poor understanding of the benefits of the disposition program, makes it very difficult for the headquarters Archival Unit to carry out its records disposition role.
French: L’équipe de vérification a observé qu’en raison d’un manque de coopération de la part des agents des directions générales et d’une mauvaise compréhension des avantages du programme d’élimination des documents, il est très difficile pour la Sous-section des archives de l’Administration centrale d’exécuter sa fonction de destruction des documents.
English: The representative of Sri Lanka, speaking in her capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.3/70).
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant en qualité de Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/70).
English: (note 1)\line Montreal Port Corporation\line National Arts Centre Corporation\line National Capital Commission\line National Film Board\line National Round Table on the Environment and the Economy\line Office of the Secretary to the Governor General\line Petro-Canada\line Port of Quebec Corporation\line Prince Rupert Port Corporation\line Public Service Staff Relations Board\line Royal Canadian Mint\line Royal Canadian Mounted Police\line Saint John Port Corporation\line Science Council of Canada\line Senate, The\line Standards Council of Canada\line St. John's Port Corporation\line St. Lawrence Seaway Authority, The\line Vancouver Port Corporation\line VIA Rail Canada Inc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 1}: The status with respect to FIP has not been clarified.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: Critères concernant les exemptions}}\par \pard\ql Conformément aux directives du Cabinet, les institutions qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent être exemptées de la politique du PCIM :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les institutions à vocation commerciale ou qui sont en concurrence avec le secteur privé ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les institutions internationales dont les programmes de coopération internationale sont de nature telle que l'emploi d'un emblème national canadien ne conviendrait pas ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les institutions dont la direction comprend de nombreux représentants d'un autre gouvernement (institutions financées ou administrées conjointement) ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les institutions qui bénéficient d'une participation importante et d'un apport financier de la part de groupements à caractère bénévole ou de particuliers (coopérative ou société privée dans laquelle le gouvernement fédéral a un intérêt financier).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Un ministre peut demander au président du Conseil du Trésor que soit exemptée une institution qui répond à ces critères.
English: The bowmaker would then make the bow, but not the arrows or bowstring; these were made by other specialists.
French: Il se chargeait de l'arc, mais la fabrication des flèches ou de la corde était la responsabilité d'autres spécialistes.
English: In addition, contracts for $1.9 million were awarded to companies from Africa.
French: En outre, des marchés d'une valeur de 1,9 million de dollars ont été attribués à des entreprises africaines.
English: Description of both active and passive privatecommercial and public partners involved in specific combined and intermodal transport chains, such as railway companies, rail infrastructure authorities, combinedintermodal transport operators, terminal operators, road transport companies, inland water transport operators, freight forwarders, shippers, but also Customs authorities, sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control authorities at borders, etc.
French: Décrire les partenaires actifs ou passifs, appartenant au secteur privé ou au secteur public, présents dans la chaîne du transport combiné ou intermodal, comme les compagnies ferroviaires, les autorités responsables des infrastructures ferroviaires, les sociétés de transport intermodal, les exploitants de terminal, les sociétés de transport routier, les compagnies de navigation fluviale, les transitaires, les chargeurs, les autorités douanières, les autorités sanitaires, vétérinaires ou phytosanitaires, et les autres autorités chargées d'effectuer des contrôles aux frontières, etc.
English: The heron (Ardeidae) family of birds comprises 60 species worldwide, 12 in Canada (including true herons, egrets, night herons and bitterns).
French: Cette famille d'oiseaux (Ardeidae) comprend 60 espèces à travers le monde, dont 12 au Canada (incluant les hérons, les aigrettes, les bihoreaux et les butors).
English: I expect that my professional opinion should count for something.
French: J’exige le respect avant de l’accorder aux autres.
English: American Express reported a similar statistic, stating that their clients paid the lowest prices in six years for airfares in 2003.
French: La Travel Industry Association of America (TIA) a récemment indiqué que les voyages d'affaires commençaient à montrer des signes de reprise aux États-Unis.
English: Of the clinical trials including women, very few made any mention of analysis of outcomes in relation to sex of the subjects, and no significant change occurred in this regard between 1993 and 1998 (p=0.48).78 Telephone interviews were initiated with primary investigators of articles published in 1998 whose data covered men and women but in which no analysis by sex was offered.
French: Par ailleurs, la proportion de femmes incluses comme sujets d’essais cliniques non spécifiques à un sexe et financés par les NIH a augmenté au fil des ans, passant de 81 % en 1993 et 93 % en 1998. Cette augmentation, cependant, n’est pas significative (p=0,63).
English: Good partnerships based on effective collaboration, coordination and communication are a key component of FPT emergency management systems.
French: De bons partenariats, fondés sur une collaboration, une coordination et des communications efficaces, constituent un élément clé des systèmes FPT de sécurité civile.
English: • The American states to which Canadians went the most were Florida, Washington and New York.
French: Environ les troisquarts des jours et des dépenses étaient consacrés aux déplacements d’intérêt faunique et l’autre quart à la pêche récréative.
English: International Conference on “Plastics and Environment - Opportunities and Challenges” at India International Centre, New Delhi, India, on 24 - 25 February 2003.
French: • « Plastique et environnement : obstacles à surmonter et chances à saisir », conférence internationale tenue les 24 et 25 février 2003 au India International Centre de New Delhi (Inde);
English: Health care for mother and child forms part of a system of comprehensive health care and social protection that links all phases of reproduction and development of children, from the prenatal, perinatal and postnatal periods up to adulthood.
French: L'action en faveur de la santé de la mère et de l'enfant s'inscrit dans un système de soins de santé et de protection sociale englobant tous les stades depuis la procréation et le développement de l'enfant (périodes prénatale, périnatale et postnatale et suivi jusqu'à l'âge adulte).
English: However, BMI may not correspond to the same degree of fatness in different populations due, in part, to differences in body proportions (see section 2.3.2).
French: Toutefois, l'IMC peut correspondre à des degrés différents d'adiposité selon les populations en raison, entre autres, des différences dans les proportions corporelles (voir la section 2.3.2).
English: Licenses by CMOs Copyright Board (filing of agreements & supervision/determination of tariffs) Licensing practices Possible interventions under the Competition Act.
French: 45 de la Loi sur la concurrence (art. 70.5(3) de la Loi sur le droit d'auteur).
English: In this case, the Court points out that the right of trade unions of a Member State to take collective action by which undertakings established in other Member States may be forced into negotiations with the trade unions of unspecified duration in order to ascertain minimum wage rates and to sign a collective agreement – the terms of which go beyond the minimum protection guaranteed by Directive 96/71 – is liable to make it less attractive, or more difficult, for such undertakings to carry out construction work in Sweden, and therefore constitutes a restriction on the freedom to provide services.
French: Dans le cas d'espèce, la Cour constate que le droit des organisations syndicales d’un État membre de mener des actions collectives, par lesquelles les entreprises établies dans d’autres États membres peuvent se voir contraintes de négocier pendant une durée indéterminée afin de connaître les taux de salaire minimal et d’adhérer à une convention collective, dont, les clauses vont au-delà de la protection minimale assurée par la directive 96/71/CE, est susceptible de rendre moins attrayant, voire plus difficile, pour ces entreprises l’exécution de travaux de construction sur le territoire suédois et constitue donc une restriction à la libre prestation des services.
English: 12.4 New Brunswick Association of Family Resource Centres "To serve as an effective communication and advocacy mechanism in support of Family Resource Centres throughout New Brunswick."
French: • établir des partenariats entre la collectivité et le gouvernement pour aider les femmes à avoir accès aux services pertinents.
English: Mid-term evaluation report  November 2003
French: Rapport d'évaluation intérimaire  novembre 2003
English: children who are flying on a standby basis.
French: les enfants voyageant sur liste d'attente.
English: The department made a concerted effort to improve economic reporting and analysis by providing more systematic guidance to missions on the kind of economic reporting needed and by conducting intensive outreach with economic and financial counsellors abroad, as well as with Heads of Mission from all regions.
French: Le Ministère a concerté ses efforts afin d'améliorer les analyses économiques réalisées et les rapports présentés en donnant aux missions des orientations plus systématiques sur le type de rapport économique nécessaire et en menant d'intenses activités de communication et de sensibilisation auprès des conseillers économiques et financiers à l'étranger, de même qu'auprès des chefs de mission de toutes les régions.