ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the representatives of the regional groups and of the host country, who have so thoughtfully and eloquently paid tribute to our late President, I would like to express my sincere thanks and appreciation.
French: J'adresse mes sincères remerciements et toute ma gratitude aux représentants des groupes régionaux et du pays hôte, qui ont rendu un hommage respectueux et touchant à notre défunt Président.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2002, the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included the development of a gtr on motorcycle brake systems.
French: RÉSUMÉ DES FAITS ANTÉRIEURS  Lors de la cent-vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif AC.3 de l'Accord mondial de 1998 a adopté le programme de travail de l'Accord, qui prévoit entre autres l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Their appointments shall be renewable.
French: Leur mandat est renouvelable.
English: Lastly, Marisa Gortnar stressed the importance of keeping women in the employment market on a full-time basis, as being part-time increased the risk of economic dependence.
French: Enfin, Maruša Gortnar insiste sur l’importance de maintenir les femmes sur le marché du travail à temps plein. Le temps partiel augmente le risque de dépendance économique.
English: 5.3 On the issue of non-exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the decision of the Constitutional Court of 21 October 1999 is binding on all lower courts: any appeal against the administrative decision on his case would have been futile.
French: 5.3 Pour ce qui est du non-épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que la décision de la Cour constitutionnelle du 21 octobre 1999 est obligatoire pour toutes les juridictions inférieures: tout recours contre la décision administrative prise à son encontre serait vain.
English: Most importantly EUROPOL, the coordinating police agency, will be given an operational role and the 15 Member States have promised to strengthen the fight against drug trafficking and related crime.
French: Plus important encore, EUROPOL, l'office européen de police, se verra accorder un rôle opérationnel tandis que les 15 États membres ont promis de renforcer la lutte contre le trafic de drogues et le crime.
English: • The Use Of Brand vs Generic Names In CME Programs
French: • L’utilisation de la Marque de Commerce contre Les Noms Génériques Dans les programmes de FMC
English: Changes in the pricelist will be published on the Company's website or in other suitable ways communicated.
French: Les modifications des tarifs sont publiées sur le site Internet de la société au minimum 30 jours au préalable.
English: Questions read aloud by RAs.
French: •Sensibilité aux coups de soleil
English: The document Developing a Staffing Strategy - A Means To Efficient And Effective Resourcing provides some valuable information on this subject.
French: Le document intitulé Élaborer une stratégie de dotation - Un moyen efficace et efficient pour renouveler le personnel donne des renseignements valables sur le sujet.
English: - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
French: En effet, des milliers d'organisations culturelles de tout type et de toute taille – théâtres, musées, associations professionnelles, centres de recherche, universités, instituts culturels, autorités publiques, etc.
English: Identification of Potential Cumulative Effects
French: Les activités futures dans les environs du site du projet seront conformes aux utilisations des terres désignées dans le plan officiel local.
English: Our duty as Members of this House is to ensure that European Parliament resolutions rigorously respect ideological impartiality and the law in its broadest sense.
French: Notre devoir en tant que membres de cette Assemblée consiste à doter les résolutions du Parlement européen d'un respect rigoureux de l'impartialité idéologique et du droit au sens le plus large du terme.
English: Only 5% identified the cluster as being mature in terms of the industry life cycle.
French: Seulement 5 % des répondants affirmaient que leur grappe était parvenue à maturité du point de vue du cycle de vie de l'industrie.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to non-pesticidal organotin compounds, literature searches of the following electronic databases were conducted:
French: Pour recenser les données pertinentes afin d'estimer l'exposition de la population en général aux composés organostanniques non pesticides, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes :
English: Hotel in Pozuelo de Alarcón (Pozuelo de Alarcon): Modern building, located in the urban center of Pozuelo de Alarcón. (Madrid-Spain).
French: hôtel à Pozuelo de Alarcón (Pozuelo de Alarcon): Hôtel accueillant de 4 étoiles situé dans un environnement résidentiel et patronal privilégié, à quelques minutes de Madrid, avec un accès facile par la N-VI (sortie 11b) et dans la M-40 (sortie 45).
English: (3) Single Tax Rate The benchmark system has only one tax rate. This rate corresponds to the statutory rate of 7 per cent.
French: (3) Taux unique Le régime de référence ne comporte qu’un taux d’imposition, soit le taux de 7 % prévu par la loi.
English: Parking at the guests’ ´disposal in the near garage.
French: Toutes les chambres sont décorées avec couleurs neutres, qui créent une ambiance très relaxante.
English: Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs, 1977-1979
French: 1977-1979 Conseillère juridique au Ministère des affaires étrangères
English: Cybertip.ca was created in partnership with the private and public sectors and law enforcement to combat the online victimization of children.
French: Cyberaide.ca est le fruit d’un partenariat entre les secteurs privé et public et les organismes d’application de la loi en vue de combattre l’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: Legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment, international organizations. Program Record Number:
French: Politique; enquêtes et rapports; traités et accords; organisations et conférences; législation; diffusion de l'information aux provinces; visites à l'étranger des personnalités fédérales-provinciales-territoriales; visiteurs étrangers au Canada; représentants provinciaux-territoriaux aux bureaux à l'étranger; Forum des fédérations. Numéro du dossier :
English: Nevertheless, the issue of a "two-nation" compact (French and English) has deep roots in Canadian society and it has only been recently that First Nations Peoples were considered to be a possible third partner in Confederation (Charlottetown Accord).
French: Cette question d’une entente des « deux nations » (anglaise et française) a malgré tout pris racine dans la société canadienne et ce n’est que depuis peu que les Premières nations sont considérées comme un troisième partenaire potentiel dans la Confédération (Accord de Charlottetown).
English: Lenogo DVD to iPhone Converter is the fastest DVD movie to iPhone video converter software so far in the world. With Lenogo DVD to iPhone Converter, you can convert almost all kinds of DVD to iPhone v...
French: When use Tansee iPhone Transfer copy iPhone songs out?
English: 26(2-3):59-64 Gutmanis, Iris A Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel.
French: 26(1):14-20 Friedenreich, Christine M Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant et Kerry S Courneya.
English: The Treaty states that in some cases when energy is bought from third countries, the Energy Community could apply some restrictions if these countries neglect the environment or social issues.
French: Le traité prévoit que, dans certains cas, lorsque l’énergie est achetée à des pays tiers, la Communauté de l’énergie peut appliquer certaines restrictions si ces pays négligent l’environnement ou les questions sociales.
English: It cannot be denied, she continues, that the conditions under which the judges of ICTR work and live are the same as the conditions of the staff members of the Tribunal, and there is no reason to treat judges differently in respect of home leave.
French: Il est impossible de ne pas reconnaître que les conditions de vie et de travail des juges du TPIR sont les mêmes que celles du personnel du Tribunal et il n'y a aucune raison de traiter les juges différemment en ce qui concerne le congé dans les foyers.
English: This policy discusses the Department's position regarding the phrase "in respect of the property or an improvement thereto."
French: La présente politique traite de la position du Ministère concernant l'expression « relativement au bien ou à des améliorations afférentes ».
English: These agreements are a step in the right direction, and this is not the only step that we have taken.
French: Ces ententes sont un pas dans la bonne direction et ce n’est pas le seul que nous avons fait.
English: Their propensity to pay was decreased even further by the emergence of companies such as MP3.com and file-sharing applications such as Napster which made recorded music available “for free”.
French: Leur propension à payer a encore diminué avec l'apparition de sociétés telles que MP3.com et d'applications visant l'utilisation collective de fichiers telles que Napster, qui permettaient d'accéder gratuitement à la musique enregistrée.
English: We will continue to report on the progress of these initiatives under action 19.
French: Les progrès de cette initiative seront dorénavant rapportées à la mesure 19.
English: The representative of Uganda introduced the draft resolution, on behalf of the African States Group.
French: Le représentant de l'Ouganda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: ◦ "Black spots" and high-risk populations: construction industry, men and young persons (but older workers for fatal accidents)
French: ◦ "Points noirs" et populations à haut risque: l'industrie de la construction, les hommes et les jeunes (mais également les travailleurs âgés pour ce qui concerne les accidents mortels)
English: • Fire & Life safety requirements - Places of Worship
French: • Exigences en matière de sécurité incendie - Lieux de culte
English: These appearances were sponsored by the Costa Rican diplomatic missions in those European countries.
French: Les récitals furent patronnés par les missions diplomatiques costariciennes respectives dans ces nations européennes.
English: Aliens that do not fall under the mandatory detention requirements may be released by the Secretary of Homeland Security on conditions, including bond, if they do not pose a flight risk or danger to the public.
French: Les étrangers qui ne relèvent pas de l'obligation de détention peuvent être libérés par le Ministre de la sécurité intérieure, à certaines conditions, telles qu'une caution s'ils ne présentent aucun risque de fuite ou de danger pour le public.
English: These figures reflect the determination of the Government, and the measures taken by it, to strengthen and create a range of forms of care in a family environment for children abandoned or at risk, promoting affectionate environments and care for children.
French: Ces données témoignent de la volonté de l'État et des mesures prises par ce dernier afin de mettre en place et développer d'autres formules en milieu familial pour accueillir les enfants abandonnés ou en danger et en prendre soin dans un environnement affectif porteur.
English: Draper police officers speak to neighbourhood and business associations, participate in events, instruct the Drug Abuse Resistance Education (DARE) program for students, host annual Draper Safety Days, and work co-operatively with residents, businesses and schools within their areas to determine whether these programs are meeting their needs.
French: exposés à des associations de quartier et de gens d’affaires, participent à des événements, offrent le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue à des jeunes, organisent chaque année la Journée de la sécurité de Draper et consultent les résidents, les entreprises et les écoles pour savoir si ces initiatives répondent à leurs besoins.
English: • The Sensitive Ecosystem Inventory (SEI) produced an inventory of rare or relatively undisturbed land-based ecosystems still remaining on the Sunshine Coast and on East Vancouver Island.
French: • L’Inventaire des écosystèmes fragiles (IEF) a permis de recenser les écosystèmes terrestres rares ou peu perturbés qui subsistent sur la côte Sunshine et dans l’est de l’île de Vancouver.
English: „Erwartest Du da nicht zu viel?“ fragt meine Waltraud, als wäre sie beim Mauerfall im Urlaub gewesen.
French: „Tu n'attends pas là beaucoup ? « demande mes Waltraud, comme si elle aurait été avec le cas de paroi en vacances.
English: We need to do much better in delivering early peace dividends.
French: Nous devons grandement améliorer notre mode d'attribution des premiers dividendes de la paix.
English: Guests at 12 noon Mr. Ray Chambers, United Nations Special Envoy for Malaria; and Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization (on the universal coverage of essential malaria control measures in Africa by 31 December 2010)
French: Invités à midi M. Ray Chambers, Envoyé spécial des Nations Unies pour le paludisme; et Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (sur l'accès universel aux interventions essentielles de contrôle du paludisme en Afrique d'ici le 31 décembre 2010)
English: Other investigators have shown that reduced growth during the first months in seawater to lower survival at sea, and fewer subsequent returns of adult salmon.
French: D'autres études ont montré que la croissance réduite au cours des premiers mois en eau salée est liée à une diminution de la capacité de survie en mer et du retour des adultes.
English: Additional payments are made in respect of persons being supported by someone on the unemployed register, the latter's benefit being increased by 10 per cent of the minimum subsistence rate set in the constituent territory concerned; such payments may not amount to less than 50 roubles per person.
French: Quant aux prestations complémentaires, si le chômeur a des personnes à charge l'allocation est augmentée de 10 % du minimum vital fixé, selon les modalités établies, pour le sujet de la Fédération de Russie dont relève le chômeur et est d'au moins 50 roubles par personne à charge.
English: Other farmer entrepreneurs achieve higher than average returns by seeking out new unproven technologies even though there may be more associated risk.
French: Les agriculteurs gèrent leur situation en tenant compte du fait que certaines années leur revenu se situera en-dessous de la moyenne pour une raison quelconque.
English: Draft resolution on species requiring special habitat conservation measures The Secretariat recalled that in 1989 the Committee adopted its Recommendation No. 14 inviting Parties to identify species requiring specific habitat conservation measures.
French: Le représentant de BirdLife suggère au Secrétariat 22 autres espèces y d’ oiseaux qui pourraient être ajoutées à la liste.
English: Minister's breakfast with senior government officials Date(s): 2005-10-25 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail du Ministre avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The conditions for a foreigner to be granted Hellenic nationality are: (a) have reached 18 years of age; (b) he/she must not have been convicted, during the last decade before the submission of the naturalization application, to a sentence of deprivation of freedom for at least one year; and (c) a decision of deportation should not be pending against him/her.
French: Pour obtenir la nationalité grecque, un étranger doit: a) avoir au moins 18 ans; b) ne pas avoir été condamné, au cours des dix années précédant la demande de naturalisation, à une peine privative de liberté d'un an ou plus; c) ne pas être en attente d'une décision d'expulsion.
English: • Organized numerous press conferences and opportunities for the media to speak with the Minister of Finance.
French: • Le Ministère a organisé de nombreuses conférences de presse et a donné aux médias de nombreuses autres occasions de s'adresser au ministre des Finances.
English: With this in view, the Commission recommended a series of urgent major measures to meet this objective.
French: Dans cette optique, la Commission a préconisé une série d'actions urgentes et importantes susceptibles de répondre à un tel objectif.
English: The compromises achieved to date to resolve near-term budget issues should not be mistaken for long-term solutions.
French: Les compromis auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent afin de résoudre des questions de budget à court terme ne signifient pas qu'ils doivent servir de solutions à long terme.
English: The conference, which was organized by the Te Runanga o Te Ataarangi Association, provided a language revitalization symposium based on the development of digital media as tools for language learning.
French: La conférence, organisée par l'association Te Runanga o Te Ataarangi, représentait un colloque sur la revitalisation des langues grâce au développement des supports numériques en tant qu'outils d'apprentissage.
English: Parliaments’ task of scrutinising governments applies just as much to foreign as to domestic policy.
French: La mission de contrôle des gouvernements par les parlements doit s’exercer aussi bien sur la politique extérieure que sur la politique nationale.
English: The section reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.
French: Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513, n'exigent aucun renversement de la jurisprudence antérieure établie en vertu de l'article en question.
English: Apomictic tetraploid Paspalum simplex was crossed with colchicine-doubled diploid sexual plants belonging to the same species.
French: Des plantes apomictiques tétraploïdes du Paspalum simplex ont été croisées avec des plantes à reproduction sexuée et appartenant à la même espèce mais diploïdes et traitées à la colchicine.
English: • Be supplemented by smaller working venues.
French: • soient accompagnées de rencontres de moins grande envergure.
English: The centre houses the Yukon’s Francophone organizations: the Association franco-yukonnaise, l’Aurore boréale, les Essentielles, Espoir Jeunesse, the Association des partenaires de l’école française (APÉF), the Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA) and Évasion Nordik.
French: Le Centre abrite les organismes francophones du Yukon : l’Association franco-yukonnaise, l’Aurore boréale, les Essentielles, Espoir Jeunesse, l’Association des partenaires de l’école française (APÉF), le Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA) et Évasion Nordik.
English: Canada–U.S. Free Trade Agreement; FTA; Canada–United States Free Trade Agreement ALÉ (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAC (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.)
English: When charities enter into agency arrangements, it must be for the purpose of performing their own activities through another individual or organization.
French: Lorsque les organismes de bienfaisance concluent des accords de représentation, cela doit être dans le but d'exercer leurs propres activités par le biais d'un autre individu ou organisme.
English: The possibility that appeared to be the most feasible was to introduce in the appropriate article(s)/annex(es) of the Convention a general clause recognizing the vehicle technical regulations as equivalent to the corresponding provisions of the Convention.
French: La solution qui est apparue la plus réaliste était d'introduire dans le ou les articles/annexes concernés de la Convention une clause générale reconnaissant les règlements techniques concernant les véhicules comme équivalents aux dispositions correspondantes de la Convention.
English: Finally, the Economic and Social Council's cooperation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be strengthened and better structured.
French: Enfin, la coopération du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devrait être renforcée et mieux structurée.
English: The famous croissant will be at the centre of your breakfast.
French: Toute l’équipe de l'hôtel Soleil et Jardin vous réservera son meilleur accueil pour que votre séjour soit inoubliable.
English: However, development work along these lines has yet to be done.
French: Cependant, il y a encore des travaux expérimentaux à faire dans ce domaine.
English: The Committee is concerned that the State party has not established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
French: Quoique le Comité se félicite du lancement d'initiatives visant à promouvoir les droits de l'enfant à la participation, telles que le Réseau de dirigeants adolescents du PROMUDEH, il est d'avis que ces efforts doivent être améliorés et renforcés.
English: (1) A counsel who signs a document filed pursuant to these Rules on behalf of any party shall be the counsel of record for the party commencing on the date of filing and continuing until a change, if any, is made in accordance with subrule (2).
French: (1) L'avocat qui signe au nom d'une partie un document déposé en application des présentes règles est l'avocat inscrit au dossier de la partie à compter de la date du dépôt jusqu'à ce que, le cas échéant, une modification soit apportée conformément au paragraphe (2).
English: Up to now, we have talked about the detection limit in this regard, and for feed and food in particular, and in the case of an antibiotic-resistant potato, I consider that to be a high-risk approach.
French: Nous avons parlé jusqu'à présent de la limite de détection à cet égard, notamment pour l'alimentation animale et humaine, et dans le cas d'une pomme de terre résistante aux antibiotiques, je considère qu'il s'agit d'une approche à haut risque.
English: The village s are in close proximity to all competition venue s, with the furthest venue only 16 km from the S ochi V illage and 10 km from the K rasnaya P olyana village.
French: Les village s sont à proximité de tous les sites de compétition, le site le plus é loigné se trouvant à 16 km seule ment du village de S otchi et à 10 km seule ment du village de Krasnaya Polyana.
English: No, the CHPIF cannot be used by an individual condominium owner.
French: Non, les propriétaires de condominium ne peuvent pas obtenir de financement par le biais du FFPPC.
English: While there had been some improvement in procurement practices, the Board had identified a number of shortcomings that needed further attention.
French: La Présidence peut autoriser le condamné à faire des représentations oralement.
English: The EIB is policy-driven, continuously adapting its activity to EU policy development.
French: Étant une institution au service des politiques de l’Union européenne, la BEI adapte en permanence son activité à l’évolution de ces politiques.
English: Let me start by thanking Mr Provera for his excellent report which I read with great interest.
French: Permettez-moi de commencer par remercier M. Provera pour son excellent rapport, que j'ai lu avec un grand intérêt.