ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also receives $20,000 from the Client Service Fund for education marketing and $600,000 for the Canadian Studies Program.
French: Elle reçoit également 20 000 $ du Fonds pour services aux clients (FSC) aux fins de la commercialisation des services d’éducation et 600 000 $ pour le Programme des études canadiennes. 4.1.4 Même si le Programme est bien financé à partir de l’AC, son personnel, qu’on met à rude épreuve pour qu’il en réalise les priorités actuelles, ne peut se concentrer sur de nouvelles comme l’importante initiative Leaders d’opinion.
English: Every protest today by intellectuals or artists who think they...
French: En réaction au reportage diffamant dans le journal 'Aftonbladet', le bureau du ministre Lieberman a...
English: Certain areas are extremely vulnerable to acid rain, such as south-western Sweden, certain mountain areas in northern Sweden and, especially, southern Norway.
French: Dans certaines régions, la sensibilité aux pluies acides est extrêmement élevée, comme dans le sud-ouest de la Suède, dans certaines régions montagneuses du nord de la Suède et surtout dans le sud de la Norvège.
English: DNA chips potentially open a whole new set of problems.
French: Les puces à ADN risquent de soulever des problèmes sans précédent.
English: Proceed to NAFTA Chapter 12: Services section. If no, proceed to the next question.
French: Passer Ã la section D. Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: I will abstain to show my disdain. Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: Ils consacrent eux aussi au moins la ´ ` moitie de leur mandat a des collectes de fonds.
English: (Termis) (Uzbekistan Railways) - (Karshi) (Uzbekistan Railways)
French: Ajouter dans la liste des liaisons/ports de navires transbordeurs:
English: The agreements stressed that the responsibility for ensuring a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation would rest with the appropriate Indonesian security authorities.
French: Il était indiqué dans ces accords qu'il appartenait aux autorités indonésiennes compétentes de créer un climat de sécurité exempt de violence et de toute autre forme d'intimidation.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) said that his delegation considered inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly politically inappropriate, because it would serve neither the aim of revitalizing its activities nor the ongoing efforts to address the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Transnistria and Nagorny Karabakh by peaceful means and through existing mechanisms which included peacebuilding and peacekeeping operations undertaken by the United Nations and other organizations.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) dit que sa délégation considère que l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale du point proposé serait inopportune sur le plan politique, car elle ne répondrait pas à l'objectif consistant à revitaliser les travaux de l'Assemblée et ne contribuerait pas aux efforts en cours qui visent à régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud, en Transnistrie et dans le Haut-Karabakh par des moyens pacifiques et par le biais des mécanismes existants qui comprennent des opérations de consolidation et de maintien de la paix entreprises par l'ONU et d'autres organisations.
English: Even if WEU has some experience in the latter field, its track record is not overwhelming.
French: Ce style est diamétralement opposé à celui, réputé modéré, des réunions des ministres de la défense de l’OTAN.
English: Contracts for communications services are subject to the Contracting Policy, not Appendix U/Q, unless they form part of advertising services as defined in that appendix.
French: Les contrats pour les services de communications sont assujettis à la Politique sur les marchés, et non à l’appendice U/Q, à moins qu’ils fassent partie des services de publicité tel que défini dans l’appendice U/Q.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32735 Mossbank (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32735", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32735 Mossbank (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32735 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Apart from the actions undertaken by the MCFDF, with help from some of the line ministries close to it, the impact of measures adopted on behalf of women in various different areas will undoubtedly be more noticeable in the coming years, especially after the upcoming implementation of the National Policy on Equality of Men and Women, which will be backed by a law.
French: En dehors des actions déployées par le MCFDF, avec la collaboration de certains Ministères sectoriels engagés à ses côtés, l'impact des mesures prises dans les différents domaines en faveur des femmes sera certainement plus visible dans les années à venir, surtout avec la mise en œuvre prochaine de la politique nationale sur l'Egalité des Sexes qui s'appuiera sur une loi.
English: The existence of this gap is clearly highlighted by the results presented in section 4.2.1 of this report.
French: L’existence de cet écart est clairement soulignée par les résultats présentés à la section 4.2.1 du présent rapport.
English: This draft resolution is a wasted attempt to predetermine the outcome of the peace talks.
French: Ce projet de résolution est une tentative vaine de déterminer à l'avance le résultat des pourparlers de paix.
English: An experienced-based learning and teaching approach for physical and health education _______________________________________________________________________11
French: An experienced-based learning and teaching approach for physical and health education _________________14
English: One of them was a guy named Andras, who was from Hungary, and happened to be a brilliant pianist.
French: L'un d'eux était un type qui s'appelait Andras, il venait de Hongrie et était de plus un brillant pianiste.
English: The Minister announced the roundtable last September.
French: Le ministre avait proposé la tenue de la table ronde en septembre dernier.
English: This hotel is spread over 3 floors and comprises 34 rooms, of which 2 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 34 chambres, dont 2 suites, réparties sur 3 étages.
English: However, by turning out in such large numbers, the local population showed that such a debate could not be restricted to institutional and trade spheres and that any new strategy (the need for which was universally acknowledged) had to be acceptable to society as a whole.
French: Mais par sa forte mobilisation locale, la population a montré que le débat ne pourrait se limiter aux sphères institutionnelles et professionnelles et que l'acceptation sociale d'une nouvelle stratégie (dont le besoin a été unanimement reconnu) était devenue un préalable.
English: Statistics Canada, A Profile of Canadian Exporters: 1993-2001.
French: Statistique Canada, Profil des exportateurs canadiens, 1993-2001.
English: Sodium was found to be the major cation in the hemolymph of all three species.
French: Le sodium s'avère être le principal cation dans l'hémolymphe des trois espèces.
English: (Geneva, 10-13 December 2002)
French: PROJET DE RÉSUMÉ
English: (a) UNHCR will take pragmatic steps to improve accountability and financial controls of field operations through enhanced central monitoring, analyses and issuance of direct guidance to field offices.
French: 5. a) Le HCR prendra des mesures concrètes afin qu'il soit mieux rendu compte des opérations des bureaux extérieurs et qu'un meilleur contrôle soit exercé sur leurs dépenses en améliorant le suivi assuré et les analyses effectuées au niveau central et en donnant plus d'instructions directes aux bureaux extérieurs.
English: Recent Honors for Rémi Quirion
French: Prix récents décernés à Dr Rémi Quirion
English: Alternatively, you can click on the 'Text Documents' drop-down menu in the 'Save' dialog box and change the setting to "All Files".
French: Vous pouvez également cliquer dans le menu 'Documents texte' du dialogue de sauvegarde, et choisir l'option 'Tous les fichiers'.
English: The speakers referred in this context to the establishment of service centres and outsourcing of the auxiliary and servicing activities (for example at Russki Allumini in the Russian Federation or Nikolayev alumina plant in the Ukraine), creation of industrial parks on the basis of unused infrastructure capacities (Volgograd and Kirov tractor plants in the Russian Federation), hiving off of non-core functions to new SMEs (Jairem mining works in Kazakhstan) or transformation of “non-core” parts of the enterprise into new competitive production lines (e.g. the establishment of a metallurgical equipment subsidiary on the basis of the Russian-based Severstal's repair operation).
French: Il a été question à cet égard de la création de centres de services et de l'externalisation des activités auxiliaires et de services (exemples de Russki Allumini, dans la Fédération de Russie, et de l'usine d'alumine de Nikolayev en Ukraine), des parcs industriels créés à partir d'infrastructures inutilisées (usines de tracteurs de Volgograd et Kirov, dans la Fédération de Russie), de l'essaimage de fonctions non essentielles, confiées à de nouvelles PME (installations minières de Jairem, au Kazakhstan), ou de la transformation des activités non essentielles d'une entreprise en nouvelles lignes de production compétitives (par exemple la création d'une filiale spécialisée dans le matériel métallurgique à partir des activités de réparation du Groupe Severstal en Russie).
English: It makes only minor refinements to the Commission's proposals, and we should especially thank the rapporteur for her work.
French: Seules de petites nuances ont été introduites, et nous devons la remercier pour son travail.
English: An integrated approach to wildland fire management addresses: prediction, preparedness and prevention as key elements in the reduction of the negative impacts of fire; rapid response in extinguishing fires; and restoration after the fact.
French: Une approche intégrée de la gestion des incendies de forêts porte sur: la prédiction, la capacité d’intervention et la prévention comme éléments de base de la réduction des impacts préjudiciables du feu; la rapidité de réaction dans l’extinction des feux; et la restauration après l’événement.
English: The EU supported the initiative to supplement CEDAW with an Optional Protocol creating the possibility of individual complaints against States, and it has developed since 1996 a European-wide policy in the fights against trafficking in women.
French: L'Union européenne a soutenu l'initiative visant à compléter la CEDAW à l'aide d'un protocole facultatif qui permet de porter plainte individuellement contre les États; depuis 1996, elle a développé une politique de lutte contre la traite des femmes à l'échelle européenne.
English: Furthermore, the financing offered by the donor parties has been uneven.
French: En outre, l'aide financière apportée par les donateurs est inégale.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and it was assigned to the Secretariat. (See Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: London Transport is using a different system in a large bus terminal.
French: L’organisme de transport londonien utilise un système différent dans une de ses gares routières.
English: NO YES NO NO YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES N/A NO YES N/A NO NO NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Were the expelled person to return to the expelling State, for example as a result of a change of government, this action would be complicated by the denationalization, since such a person would be treated as an alien requesting admission to a foreign State, or else the expelling State would have to restore its nationality to the person in order to enable the latter to exercise the right of return.
French: En effet, si la personne expulsée devait retourner dans l'État d'expulsion, par exemple à la suite d'un changement de gouvernement, sa démarche serait compliquée par le fait de la dénationalisation; car il serait traité comme un étranger demandant l'admission dans un État étranger, ou alors il faudrait que l'État d'expulsion rétablisse sa nationalité afin de faciliter l'exercice de son droit au retour.
English: To achieve success in today's global economy, companies must be able to produce the right product at an appropriate time.
French: Pour être prospère dans l'économie d'aujourd'hui, les entreprises doivent fabriquer le produit demandé au moment voulu.
English: Voluntary Trust-service Approval Schemes: "International co-operation between trust service approval schemes" Following the ViTAS meeting held in London in December 2002 a discussion paper, International co-operation between trust service approval schemes was prepared.
French: Régimes volontaires d'approbation des services de confiance (Voluntary Trust-service Approval Schemes), « coopération internationale entre les régimes d'approbation des services de confiance » À la suite de la réunion de ViTAS tenue à Londres en décembre 2002, un document de travail intitulé International co-operation between trust service approval schemes a été préparé.
English: PRODUCT Hot Rolled Steel BY-PRODUCTS Mill Scale Scrap Steel
French: Dans certains cas, les bandes en bobines sont soumises à un formage à froid en vue d’un traitement ultérieur.
English: In future, in line with the declaration in the Annex we will jointly follow the progress of implementation of the programme quarterly, in the Interinstitutional Panel, and the work programme will be reviewed annually.
French: À l'avenir, conformément à la déclaration de l'annexe, nous suivrons conjointement l'avancement de la mise en œuvre du programme sur une base trimestrielle, dans le cadre du comité interinstitutionnel, et le programme de travail sera révisé annuellement.
English: Ayesha Hameed's video and performance work focuses on borders in the context of sans-papiers organizing and migrant subjectivity.
French: Les vidéos et les performances d’Ayesha Hameed parlent de frontières, dans un contexte où les sans-papiers se prennent en main, ainsi que de subjectivité migrante.
English: Download the BASE MasterCard brochure here .
French: Téléchargez ici la brochure BASE MasterCard.
English: Although often a core team consisting of a physician, a nurse and a social worker can provide the necessary care, it is often the case that input is required from a broad range of medical, nursing and allied health care professionals.
French: Ses membres auront donc leurs problèmes particuliers, qui devront être identifiés et recevoir une réponse.
English: The figure for 2002 is based on preliminary data.
French: Le chiffre de 2002 repose sur des données préliminaires.
English: The rationale for this twinning was to encourage cooperation, collaboration, and the sharing of resources and information among smaller communities of the North.
French: Le jumelage servirait aussi à encourager la concertation, la collaboration et le partage des ressources et de l’information dans les petites communautés du Nord.
English: In addition, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 2001) incorporated development perspectives into its negotiations.
French: En outre, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha en 2001, a incorporé les perspectives de développement à ses négociations.
English: And with the profile editor, you can even configure the conversion process to meet the individual needs of your mobile phone, iPod, MP4 player or other device – for example to output the best screen resolution and optimize other parameters.
French: Grâce à l’éditeur de profils, tu peux même effectuer des réglages personnalisés concernant la résolution ainsi que d’autres paramètres pour lire tes fichiers sur un téléphone portable par ex., un iPod et un lecteur MP4.
English: It also means a transparent framework for airport fees.
French: Pour l'aérien cela implique de s'attaquer aux problèmes des capacités aéroportuaires et de gestion du trafic aérien : c'est l'objet du paquet que je présenterai dans les tous prochains jours pour adoption par le Collège afin d'accélérer la mise en place du Ciel unique.
English: The public release of the joint position paper in 1997 at a press conference held in Toronto and joint publication in each of the two organizations’ major publications, was followed by written communication to a wide range of medical and allied professional and consumer organizations and to senior health officials at the federal and provincial levels.
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Toronto en 1997, la diffusion publique de l’énoncé conjoint de position, ainsi que sa publication dans chacun des principaux périodiques des deux organismes fut suivie de communications écrites diffusées à un large éventail de médecins et de professionnels de la santé, ainsi qu’à des associations de consommateurs et aux hauts fonctionnaires des ministères de la santé fédéral et provinciaux.
English: It now provides better safeguards and stronger legal protection for prisoners.
French: Elle permet d'assurer une meilleure garantie des droits et une plus grande sécurité juridique pour les détenus.
English: Shortly afterward, the Indian Act was amended to make raising funds to advance an Indian claim or retain a lawyer for that purpose an offence.237 Following the 1946-1948 hearings, the federal government made serious and laudable attempts to streamline the administration of Indian affairs and to better the condition of reserve residents through improvements in education and social services.
French: À la suite des audiences de 1946 à 1948, le gouvernement fédéral a fait de sérieux et louables efforts en vue de rationaliser l'administration des affaires indiennes et d'améliorer le sort des habitants des réserves en leur offrant de meilleurs services éducatifs et sociaux.
English: Projects in marginalized communities, where the Global Programme could actively contribute to overcoming poverty levels. 44.
French: Les projets visant les communautés marginalisées, où le Programme global pourrait activement contribuer à atténuer les niveaux de pauvreté.
English: Some rooms overlook the rooftops of Rome.
French: Certaines chambres donnent sur les toits de Rome.
English: For example, the provisions on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime complement the measures to prevent money-laundering, while the provisions on international cooperation for purposes of confiscation (chapter V, arts.  54 and 55) tie in closely with the overall provisions on international cooperation, in particular mutual legal assistance.
French: Par exemple, les dispositions sur la prévention et la détection des transferts du produit du crime complètent les mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent, alors que les dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (chap. V, art. 54 et 55) s'imbriquent étroitement avec les dispositions générales sur la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire.
English: Inspection body accreditation is the process of assessing and publicly recognizing the integrity, reliability and technical competence of an organization's inspection services.
French: L'accréditation des Organismes d'inspection est la reconnaissance publique, après évaluation, de l'intégrité, la fiabilité et la compétence technique des services d'inspection d'une organisation.
English: In this context, the United Nations has actively helped Indonesia strengthen subnational capacity to localize the Millennium Development Goals, provided assistance in addressing capacity issues in national and local institutions implementing the new decentralization policy, and served as intermediary for the sharing of global knowledge and experience in areas such as climate change, local elections and poverty-reduction strategies; Indonesia's capacities were showcased while it learned and gained from the capacities of others.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies avait activement aidé l'Indonésie à renforcer ses capacités sous-nationales d'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local, fourni une assistance pour le règlement des questions de capacités dans les institutions nationales et locales appliquant la nouvelle politique de décentralisation et servi d'intermédiaire pour le partage des connaissances et des données d'expérience mondiales dans des domaines tels que les changements climatiques, les élections locales et les stratégies de réduction de la pauvreté; les capacités de l'Indonésie avaient été présentées en exemple tandis qu'elle apprenait des autres et s'enrichissait de leurs capacités.
English: Appellant was informed that the first Chair was too busy to continue, yet she was assigned to another selection board.
French: On a dit à l'appelant que la première présidente était trop occupée pour continuer, mais on l'a affecté à un autre jury de sélection.
English: Accordingly, the organization may not use PWGSC's project approval authorities.
French: C'est pourquoi une organisation ne doit pas se prévaloir du pouvoir d'approbation de projet de TPSGC.
English: Soil adheres to the silk desposited on the soil surface, and the strands are pulled together to form soil–silk masses.
French: La terre adhère à la soie déposée à la surface du sol et les brins sont réunis pour former des masses de terre–soie.
English: Smith came to public attention in 1869 when sent to Fort Garry to assist in settling the terms of union between Louis RIEL's provisional government and Canada.
French: Il se fait connaître d'abord en 1869, lorsqu'il est envoyé à Fort Garry pour aider à fixer les conditions de l'union entre le gouvernement provisoire de Louis RIEL et le Canada.
English: By restricting the presentation to incremental changes, it is possible to present a short document and avoid duplication of the presentation made in the budget process.
French: Le fait de ne communiquer que les informations relatives aux ajustements permet de présenter un document concis et d'éviter toute répétition.
English: However, the jurisprudence has tended not to support dismissal on such grounds.
French: Mais la jurisprudence va plutôt dans le sens de l'interdiction de licencier pour de tels motifs.
English: Looks great. Cant wait to try the demo.
French: Je crois qu'il est deja dispo sur le store US moyennant presque 3$ et le 17 juillet sur le store Fr gratuit .. non ?
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement - February 26, 1996 Section 7.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu - le 26 février 1996 Section 7.
English: Mr. Brunton may also be contacted by electronic mail at rabrunto@vac-acc.gc.ca or by telephone at (613) 996-4173.
French: On peut aussi communiquer avec M. Brunton par courrier électronique, à l’adresse suivante : rabrunto@vac-acc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 996-4173.