ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are accounts and payments authorized and comprehen-sively verified?
French: • Les comptes  et les  paiements  sont-ils autorisés et vérifiés à  fond?
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sukumaran Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Sukumaran Veeraraghavan, 01-DOE-01453 (Sloan) Date of decision: April 29, 2002 Index Code: 010 - Selection Tools/Rating Procedures: assignment of question values, propriety of questions 011 - Adequacy of Interview/Exams: questions favour candidate 020 - Assessment of Abilities: propriety of assessment communication, marking 021 - Assessment of Personal Suitability: inadequate information for reliable assessment, marking 026 - Discrimination & Bias: questions favour candidate This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was brought against an appointment proposed by Environment Canada to the position of Head, Chemicals Evaluation (PC-04) in North Vancouver, British Columbia as a result of selection process 01-DOE-CCID-EPB-428.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sukumaran Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sukumaran Veeraraghavan, 01-DOE-01453 (Sloan) Date de la décision : 29 avril 2002 Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection/Procédures de cotation : attribution de valeurs aux questions, pertinence des questions 011 - Pertinence des entrevues et des examens : question favorable au candidat 020 - Évaluation des capacités : régularité de l'évaluation des communications, cotation 021 - Évaluation des qualités personnelles : renseignements inadéquats pour une évaluation fiable, cotation 026 - Parti pris et discrimination : questions favorables à un candidat Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par environnement Canada au poste de chef, Évaluation des produits chimiques (PC-04) à North Vancouver (Colombie-Britannique) à la suite du processus de sélection 01-DOE-CCID-EPB-428.
English: Women globally continue to be the target of physical and psychological violence on a scale not known to any other group.
French: Dans le monde entier, les femmes continuent, plus que tout autre groupe, à être victimes de violence physique et psychologique.
English: • The Made in Canada label would be used when the food product is substantially manufactured or processed in Canada, regardless of whether the ingredients are imported or domestic.
French: • On emploierait l'indication « Fabriqué au Canada » lorsqu'un produit alimentaire est en bonne partie fabriqué ou transformé au Canada, quelle que soit l'origine de ses ingrédients.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2004.
French: Le projet devrait être exécuté de 2002 à 2004.
English: In vitro, the initial velocity of generation of angiotensin II by tonin acting on plasma increased after addition of semipurified rat renin substrate and was significantly greater in plasma of nephrectomized rats.
French: In vitro la vitesse initiale de génération de. l'angiotensine II par la tonine dans le plasma a augmenté après addition de substrat semi-purifié de rénine de rat, étant significativernent élevée chez les rats néphrectomisés.
English: As long as it behaves as such, it cannot be officially contacted by the representatives of the European Union.
French: Aussi longtemps qu'il se comportera ainsi, il ne pourra pas être contacté officiellement par des représentants de l'Union européenne.
English: To this end, a licence in respect of a CTM is, in its entirety and for the whole territory of the Community, assimilated to a licence in respect of a trade mark registered in the Member State in which the CTM proprietor or applicant has his seat or his domicile, or, if this is not the case, to a licence in respect of a trade mark registered in the Member State in which the said proprietor has an establishment, or if this is not the case, to a licence in respect of a trade mark registered in Spain.
French: À cet effet, une licence de marque communautaire est, dans sa totalité et pour l’ensemble du territoire de la Communauté, assimilée à une licence de marque enregistrée dans l’État membre dans lequel le titulaire ou demandeur de la marque communautaire a son siège ou son domicile, ou, si cela n’est pas applicable, à une licence de marque enregistrée dans l’État membre dans lequel ledit titulaire a un établissement, ou, à défaut, à une licence de marque enregistrée en Espagne.
English: The question could be revisited in relation to the rule of exhaustion of local remedies.
French: La Commission pourrait revenir sur la question lorsqu'elle examinerait la règle de l'épuisement des recours internes.
English: • From snowflakes to sandstorms
French: • Des flocons de neige aux tempêtes de sable
English: The growing importance of South-South cooperation went hand in hand with the increasingly important role that developing nations were now playing in the global economy, as a number of them had become important global suppliers of goods in both technologically advanced and more traditional sectors.
French: L'importance grandissante de la coopération Sud-Sud va de pair avec le rôle de plus en plus important que les pays en développement jouent désormais dans l'économie mondiale, puisqu'un certain nombre d'entre eux sont de leur côté devenus d'importants fournisseurs de marchandises produites par les technologies de pointe ou par des secteurs plus traditionnels.
English: Anyone else who wants to use the IP assets needs to have the permission of the owner.
French: Il existe de nombreux types de droits associés au fait d’être titulaire de différents types d’actifs de propriété intellectuelle.
English: P. Obasi, Secretary-General, World Meteorological Organization, “Changements climatiques et gestion des ressources en eau douce” in Water: the World's Common Heritage — Proceedings of the First World Water Forum, Marrakesh, Morocco, 21-22 March 1997 (Oxford, Elsevier Science, 1997), pp. 112 and 113.
French: G. O. P. Obasi, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, « Changements climatiques et gestion des ressources en eau douce », dans L'eau, patrimoine mondial.  Actes du premier Forum mondial de l'eau tenu à Marrakech (Maroc) les 21 et 22 mars 1997 (Oxford, Elsevier Science, 1997), p. 112 et 113.
English: In this context, a country-specific national execution manual and an accounting package will be developed to complement training workshops for programme personnel and staff of the government coordinating authority.
French: Dans cette optique, un manuel d'exécution nationale et un module comptable adaptés au pays seront mis au point pour servir de complément aux ateliers de formation organisés à l'intention du personnel du programme et de celui de l'organisme central de coordination.
English: 4.3 VISITOR USE AND OPERATIONS Southwold Earthworks is administered by the Southwestern Ontario Field Unit.
French: De plus, ils n’ont trouvé aucune indication que le site ait jamais été attaqué.
English: Priority will be given to activities that act on causes and structures, and that have long-term sustainability.
French: La priorité sera accordée aux interventions qui agissent au niveau des causes et structures et qui ont un effet à long terme.
English: Notes on Rule 17 17.01 Item (iii) of paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 17 17.01 Point iii) de l’alinéa 1)a).
English: Statistics Canada data from the 1998-99 and 2003-04 Periodical Publishing Surveys were examined to provide an assessment of the impact of CMF funding on editorial and design expenses, advertising revenue, circulation, and profitability.
French: Les données de Statistique Canada tirées des enquêtes de 1998 1999 et 2003 2004 auprès des éditeurs de périodiques pour déterminer l'impact de l'aide apportée par le FCM sur les dépenses relatives au contenu et à la conception, sur les recettes publicitaires, sur la diffusion et sur la rentabilité ont été examinées.
English: In practice, various steps may be taken to verify the identity of the signatory.
French: Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.
English: It is important to mention that all material in categories 1 and 2 is to be marked with an indelible dye and odorant so that they cannot, either deliberately or through negligence, re-enter the feed production chain, for example.
French: Il importe d' indiquer que toutes les matières des catégories 1 et 2 devront être marquées par des substances indélébiles colorantes et odoriférantes pour éviter qu' elles se retrouvent, par malveillance ou par erreur, dans la production de nourriture pour animaux.
English: Enabling Applications Applications Applications Consumers Applications e.g.
French: Applications habilitantes Applications Applications Consommateurs Applications Par exemple :
English: The standards for review of such advertising will be the product-specific terms of market authorization and the ASC Consumer Drug Advertising Standards and Procedures ("ASC Standards and Procedures") which are consistent with the principles outlined in the advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and related Health Canada Guidelines and Policies. It is recognized that during the preclearance review of a drug advertisement, or during the processing of an appeal or complaint, ASC may need to consult the Health Canada regarding policy related issues.
French: Les normes d'examen de cette publicité seront les conditions d'autorisation de la mise en marché du produit, ainsi que les Normes et procédures des NCP relatives à la publicité de médicaments s'adressant aux consommateurs (les «Normes et procédures des NCP»), qui sont conformes aux principes énoncés dans les dispositions sur la publicité de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et dans les lignes directrices et politiques connexes de Santé Canada . Il est reconnu que, durant l'examen de préapprobation d'une publicité concernant un médicament, ou durant le processus d'appel ou de plainte, les NCP peuvent avoir à consulter Santé Canada sur des questions relatives aux politiques.
English: Identify key trends in human rights across Canada.
French: Relever les grandes tendances en matière de droits de la personne au Canada.
English: Additional information on test conditions
French: Renseignements complémentaires sur les conditions d'essai
English: These courts will be competent to deal with all matters affecting families, in order to ensure that different procedures are not initiated in different courts.
French: Ces tribunaux auront compétence pour connaître de toutes les questions concernant la famille, de façon à éviter l'ouverture de procédures distinctes auprès de diverses juridictions.
English: Major Steps in a Cost-Benefit Analysis a.
French: Principales étapes d'une analyse coûts-avantages a.
English: Making Victims' Safety a Primary Consideration in Bail Decisions Recent amendments (December 1999) to the Criminal Code require the decision-maker, at various points in the criminal justice process, to ensure the safety and security of any victim of or witness to the offence.
French: Celles-ci aboutiront vraisemblablement à l'adoption de mesures législatives. La sécurité des victimes, un facteur essentiel en matière de cautionnement Conformément aux récentes modifications (décembre 1999) apportées au Code criminel, la personne responsable assure, à diverses étapes du processus de justice pénale, la sécurité des victimes ou des témoins de l'infraction.
English: The conference should seek an international agreement on the measures needed to control brokers.
French: La conférence devrait chercher à parvenir à un accord international sur les mesures à prendre pour contrôler l'activité des intermédiaires.
English: The buffet breakfast offers cereals, yoghurt, jams and honey, croissants, muffins, fresh fruit and fruit in syrup to give an energetic start to the day.
French: Les invités peuvent disposer d’un service de petit-déjeuner au buffet, avec céréales et yaourts, confiture et miel, croissants, muffins, fruits frais ou au sirop pour commencer la journée de manière énergique.
English: 11 Additional Protocol II to the Geneva Conventions, article 17.
French: Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, art. 17.
English: Magazines covering the same general subject matter - e.g., current events magazines, hobby magazines, technical journals - compete with each other whether or not they are split-runs.
French: Les magazines couvrant le même sujet général - par exemple les magazines d'actualité, les magazines de loisirs, les revues techniques - se faisaient concurrence qu'il s'agisse ou non de périodiques à tirage dédoublé.
English: This all-in-1 set brings me a lot of satisfaction and results.
French: Ce coffret m'apporte beaucoup de satisfaction et de résultats!!!
English: The country profile is an analytical study on the housing sector drafted by international experts and members of the secretariat.
French: Les monographies consistent en une étude analytique du secteur du logement élaborée par des experts internationaux et des membres du secrétariat.
English: 1998). The long period of extirpation from the Canadian prairies is a testament to the presence of dispersal barriers and the inability of swift fox populations in Wyoming, South Dakota, and Nebraska to disperse northward and "rescue" the Canadian population.
French: La longue période pendant laquelle l’espèce est demeurée absente des Prairies canadiennes témoigne de l’existence d’obstacles à sa dispersion et de l’incapacité des populations de renards véloces du Wyoming, du Dakota du Sud et du Nebraska de se disperser vers le nord et d’« immigrer » au Canada.
English: The agency will also be responsible for promoting the protection and valuation of traditional knowledge and for human resource development.
French: Lagence sera aussi chargée dencourager la protection et lévaluation des savoirs traditionnels, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines.
English: Left Michael Phelps won a recordequalling eight medals at Athens 2004, including five golds.
French: Michael Phelps s’adjugea huit médailles, dont 5 d’or, lors d’une même édition des Jeux, égalant ainsi le record absolu.
English: Health Canada publishes the Canada Communicable Diseases Report every two weeks; its distribution is primarily in electronic format.
French: Santé Canada publie toutes les deux semaines le Relevé des maladies transmissibles au Canada dont la distribution se fait principalement par voie électronique.
English: Re-allocating resources from within the department to meet the demand for the program is not feasible, given the budget reductions faced by the department in recent years.
French: Il n'est pas possible de ré-affecter les ressources internes du ministère pour répondre à la demande en raison des compressions budgétaires imposées aux ministères ces dernières années.
English: We are asking, therefore, for serious cooperation between political and military activities.
French: Nous voulons une coopération sérieuse entre les activités politiques et militaires : nous voulons que justice soit faite.
English: The exact timing would be established in consideration of the implementation of the new payroll solution and other factors.
French: L'échéancier précis sera établi selon la mise en œuvre de la nouvelle solution de rémunération et d'autres facteurs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH FUND The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION Le Fonds pour la santé de la population vise à accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux.
English: to change the definition of a moped (MP) to <50cc and < 45 km/h and, if so, where, in the Convention or the European Agreement?
French: Modifier la définition d'un cyclomoteur de manière que sa cylindrée soit inférieure à 50 cc et que sa vitesse soit inférieure à 45 km/h et, dans l'affirmative, s'il fallait le faire dans la Convention ou dans l'Accord européen;
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La glace du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: He indicated that while no daily press existed, some magazines were published on an irregular basis.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a indiqué que s'il n'existait pas de presse quotidienne, certains journaux étaient publiés de manière irrégulière.
English: The Forum has the role of identifying gaps in the regulation of financial systems and developing solutions to address these vulnerabilities. The Financial Stability Forum established working groups to deal with highly leveraged institutions, offshore financial centres (OFCs) and short-term capital flows.
French: • Le Groupe des Vingt (G-20) a été établi à l’automne de 1999 pour permettre aux pays à qui leur taille ou leur importance stratégique confèrent un rôle particulièrement important au sein de l’économie mondiale de participer davantage aux débats sur les affaires financières internationales.
English: Example: - a cruise ship coming originally from Saint Petersburg and then docking, successively to the ports of Helsinki, Stockholm and Copenhagen.
French: Si une analyse du risque en matière de sécurité et d’immigration illégale l’exige, les passagers montant à bord sont soumis à des vérifications de sortie conformément aux règles générales.
English: The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend the inclusion of an additional item, entitled “Global road safety crisis”, in the agenda of the current session.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite recommander l'inscription, à l'ordre du jour de la présente session, d'une question additionnelle intitulée « Crise mondiale de la sécurité routière ».
English: • Priority areas for renewal and innovation identified by Premiers and included in the September 2000 First Ministers’Communiqué were reviewed by Health Ministers at their October meeting.
French: Les premiers ministres ont accepté de collaborer dans les secteurs prioritaires de l’ innovation et de la réforme et de faire régulièrement rapport aux Canadiens sur les progrès de celle-ci.
English: • Institute of Design Montréal
French: • Interior Designers Association of Saskatchewan (en anglais seulement)
English:  North York, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CILQ-FM North York, from January 1, 2000, to August 31, 2006.
French:  North York (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CILQ-FM North York, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006.
English: We are profoundly convinced that if this humanitarian situation is not dealt with at the highest political level without delay and if the consultations taking place with all the countries intervening either directly or indirectly in the region do not achieve their goal, the humanitarian disaster which is already taking shape could turn into total catastrophe.
French: Nous sommes profondément convaincus que si cette situation humanitaire n'est pas abordée sans délai au plus haut niveau politique et que si les consultations engagées avec l'ensemble des pays qui interviennent directement ou indirectement dans la région n'aboutissent pas, le désastre humanitaire qui se dessine déjà pourrait tourner à la catastrophe totale.
English: ◦ Request for Further Re-determination or Re-appraisal by the Deputy Minister
French: ◦ Demande de réexamen par le sous-ministre
English: I call for including this too in the scoreboard.
French: Je plaide pour reprendre ce point dans le tableau de bord.
English: From my inspection while at the Rwanda Tribunal it would appear that all claims for travel are reasonable.
French: Il ressort de l'inspection à laquelle j'ai procédé pendant mon séjour au Tribunal que toutes les demandes de remboursement de frais de déplacement sont raisonnables.
English: 58 Since the Board has held that the decision of the examiner is tainted by a substantial procedural violation, there are equitable reasons for requiring reimbursement of the appeal fee under Rule 51 IR since the applicant’s appeal has been successful at least in part.
French: 58 Étant donné que la décision de l’examinatrice est, selon la chambre, entachée d’une violation des formes substantielles, l’équité exige le remboursement de la taxe de recours en vertu de la règle 51 du RE, puisque le bien-fondé du recours de la demanderesse a été admis au moins partiellement.
English: The Annual Policy Strategy is often associated with elements that have no obvious connection with the Government Programme, the five-year strategic objectives or the multiannual financial framework.
French: Il convient également d'examiner à cet effet la stratégie politique annuelle de la Commission qui, souvent, reprend des éléments sans lien apparent avec le programme de gouvernement, les objectifs stratégiques quinquennaux et le cadre financier pluriannuel.
English: Madam President, after the spirit of Rambouillet at the first G5 summit, we have reached the sad events in Genoa and many of us are beginning to think that these summits have become too large, unwieldy and bureaucratic and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.
French: Madame la Présidente, après l'esprit de Rambouillet du premier G5, nous sommes passés aux tristes événements de Gênes. Beaucoup commencent à penser que ces sommets sont devenus trop grands, trop bureaucratiques et ont perdu l'atmosphère profitable des rencontres confidentielles.
English: LITERATURE CITED Austen, M.J.W., M.D. Cadman, and R.D. James.
French: OUVRAGES CITÉS Austen, M.J.W., M.D. Cadman et R.D. James.
English: The reason for the termination is incompetence.
French: La raison de la cessation d'emploi est l'incompétence.
English: Employees who tested positive and were identified as drug dependent could lose their jobs if they refused to take part in a treatment program, paid for by the company, or if rehabilitation was unsuccessful.
French: Selon les juges McDonald et Isaac, cette politique était indirectement discriminatoire, ce qui signifie qu’elle était neutre en apparence, mais avait un effet préjudiciable sur un groupe particulier de personnes.
English: There is only one generation per year in Atlantic Canada, but there may be a second generation in Quebec in some years.
French: le sol avoisinant. Il n’y a qu’une seule génération par an dans la région de l’Atlantique, mais, selon les années, il peut y en avoir une deuxième au Québec.
English: The combination of the IAP and the IAC is an important new experiment for providing international scientific advice – an experiment that has only just begun to demonstrate its potential effectiveness for spreading the benefits of science and technology to all humanity.
French: L’alliance de l’IAP et de l’IAC est une nouveauté importante en matière de recommandations scientifiques internationales – une nouveauté qui commence à peine à montrer son efficacité potentielle à diffuser les bienfaits de la science et de la technologie dans le monde entier.