ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that, as explained above, calls for proposals under this thematic programme always generate a high number of good quality proposals that unfortunately, for lack of sufficient financial resources, cannot be funded, the EC will endeavour to, through an improved co-operation with Member States and other donors and, where possible, emerging new actors in development, find co-funding arrangements that might allow the financing of those projects.
French: Comme expliqué préalablement, les appels de propositions publiés sous ce programme thématique génèrent toujours un nombre élevé de propositions de bonne qualité qui ne peuvent malheureusement pas être financées, à défaut de fonds suffisants; la CE va tenter, au travers d'une coopération améliorée avec les Etats membres et autres bailleurs, et là où c'est possible avec les nouveaux acteurs en développement, de trouver des arrangements de cofinancement qui pourraient permettre le financement de ces projets.
English: • Note on Executives on Short-term Leave
French: • Note à propos des cadres supérieurs qui sont en congé de courte durée
English: ◦ Proactive Disclosure AEL00 - Recruitment and Assessment Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEL00 - Services de recrutement et d'évaluation Numéro:
English: Trade commissioners promote Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Les délégués commerciaux veillent à promouvoir les intérêts économiques du Canada sur le marché mondial.
English: Case 496:—Belarus: Economic Court of the Gomel region, Case No.
French: Décision 496: - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003)
English: The hotel Epsilon also met his team at your disposal to organize your events (banquets, weddings,...).
French: L'h?tel Epsilon met ?galement son ?quipe ? votre disposition pour l'organisation de vos ?v?nements (banquets, mariages, lib?ration,...).
English: WD provided $16.8 million to upgrade air traffic control equipment, airfield lighting, student facilities, and other infrastructure.
French: DEO a fourni 16,8 millions de dollars pour améliorer l’équipement de contrôle du trafic aérien, l’éclairage de la piste, les installations des étudiants et d’autres infrastructures.
English: On account of developments in the use of new technology in the Library and, in particular, of the forthcoming bringing in of a new IT application, the presence of a ‘systems librarian’ (AD5) responsible for design, study and supervisory work relating to the use of new technology is necessary, for it is impossible to entrust those activities, which call for special abilities, to the staff in service.
French: En effet, en raison de l'évolution de l'utilisation des nouvelles technologies au sein de la bibliothèque et, en particulier, de la mise en place prochaine d'une nouvelle application informatique, la présence d'un "systems librarian" (AD5) chargé des travaux de conception, d'étude et de suivi relatifs à l'utilisation des nouvelles technologies s'impose, ces activités, qui exigent des compétences particulières, ne pouvant être confiées aux effectifs en place.
English: • General Assembly special session on the world drug problem (8-10 June 1998)
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: The Galapagos has no indigenous human population, partly because most of the islands are lacking in fresh water and cultivable soil.
French: Les Galapagos ne possèdent pas de population humaine indigène, en partie à cause de l’absence d’eau potable et de terres arables.
English: The Miramed Institute's continuing work to prevent trafficking through education and media campaigns, the development of life/job programmes and shared information and data will also receive financial assistance from SI.
French: L'Association a également fourni une aide financière pour le travail que poursuit le Miramed Institute en vue de prévenir la traite par l'éducation et par des campagnes médiatiques, par la mise en place de programmes d'appui et d'emploi, et par des échanges d'informations et de données.
English: LTCPs are intended to include all capital expenditures as defined in the Glossary to this volume and any operating expenditures (like leases) where these expenditures are used to acquire the long-term use of a capital asset.
French: Le PILT doit comprendre toutes les dépenses d'investissement définies dans le lexique ainsi que toutes les dépenses de fonctionnement (p. ex. les baux) engagées pour acquérir le droit d'utilisation à long terme de biens immobilisés.
English: MG-01-06-008 The effect of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon (Salmo salar) in the Bay of Fundy In 2001, a study on the effect of photoperiod on growth and early maturation was initiated on a commercial salmon farm in southwestern New Brunswick.
French: MG-01-06-008 Effet de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon de l'Atlantique dans la baie de Fundy Une étude sur l’effet de la photopériode sur la croissance et la maturation prématurée du saumon atlantique fut initiée à un site commerciale salmonicole dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick en 2001.
English: Member States should redirect public expenditure towards growth-enhancing categories.
French: Les États membres doivent réorienter leurs dépenses publiques au profit des postes qui favorisent la croissance.
English: When the Council's deliberations on these subjects empower vulnerable citizens and give voice to the weak, these outcomes become the measure of its success.
French: Lorsque les délibérations du Conseil sur ces sujets permettent la démarginalisation des citoyens vulnérables et permettent aux faibles de faire entendre leurs voix, ces résultats sont une mesure de son succès.
English: A professional advisor will prepare a suitable plan for you and could meet with you upon request.
French: Un conseiller professionnel préparera pour vous un régime approprié et pourra vous rencontrer en personne sur demande.
English: In so doing, Greece maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Il ressort de la Résolution ResCSS(2005)8 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Grèce (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu’il a acceptées (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations de maternité, prestations d’invalidité et prestations de survivants).
English: Each of them includes a shower and WC and costs between 35 € and 50 € for 2 people.
French: Chacune d´entre elles comprend une douche et des WC et coûte entre 35 € et 50 € pour 2 personnes.
English: 03/2003 ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan National Institute of Education (NIE)  03/2002 * Towards a Regional Geographic Information Infrastucture (RGII) in the Hindu Kush-Himalayan (HKH) Region
French: Institut de l’éducation nationale de l’Université royale du Bhoutan  03.2002 * Établissement d'une infrastructure régionale d'information géographique dans la région de l'Hindu Kush-Himalayan
English: Minister Clement Announces Awareness Campaign to Reduce Children's Exposure to Second-Hand Smoke News Release 2006-131 December 19, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today launched a marketing campaign to raise awareness of the harmful health effects that second-hand smoke has on children, and how to reduce exposure to second-hand smoke in homes and cars.
French: Le ministre Clement annonce une campagne de sensibilisation pour réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire Communiqué 2006-131 19 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui une campagne afin de sensibiliser la population aux effets nocifs de la fumée secondaire sur les enfants, et expliquer comment réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison et dans la voiture.
English: Only advanced members of SpyNet or those who have configured OneCare Anti-Spyware to notify them of an application designated as “unknown” will receive a notification.
French: Seuls les membres avancés de SpyNet ou les personnes ayant configuré le logiciel anti-espion de OneCare de façon à être averti en cas d'application inconnue recevront une notification.
English: The severance benefits are not pre-funded.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées en fonction de l'inflation. En 2006-2007, les charges s'élèvent à 1 365 512 $ (1 272 161 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les contributions des employés. La responsabilité de l'École relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Nevertheless, manufacturers who choose to add folic acid to fluid or dried whole, skimmed or partly skimmed goat's milk are also required to add the vitamins indicated under subsections B.08.029 (1) and (2) and at the prescribed levels.
French: Toutefois, les fabricants qui choississent d'ajouter l'acide folique au lait de chèvre liquide ou en poudre, entier, écrémé ou partiellement écrémé, doivent aussi ajouter les vitamines décrites aux paragraphes B.08.029 (1) et (2) aux niveaux indiqués.
English: In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat on a summary of activities undertaken by the Secretariat in support of effective participation in the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/4), on a draft handbook for effective participation in the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4), on comments on the handbook (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/21) and on workshops to promote effective participation in the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de notes du secrétariat sur un résumé des activités qu'il avait entreprises pour favoriser une participation effective aux travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.4/4), sur un projet de manuel pour une participation effective aux travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4), sur les observations concernant le manuel (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/21) et sur les ateliers destinés à favoriser une participation effective aux travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5).
English: It is a pleasure to hold today's debate with President Ramos-Horta present, especially when recalling the terrible events of 11 February 2008.
French: C'est un plaisir que de tenir le débat d'aujourd'hui avec le Président Ramos-Hortas parmi nous, surtout lorsque l'on se souvient des événements tragiques du 11 février 2008.
English: Each project appraisal includes an assessment of possible effects on the environment, and the Bank injects its Europe-wide experience of designing environmentally friendly projects.
French: Chaque instruction comporte une analyse des incidences éventuelles du projet sur l’environnement ; à cet égard, la Banque apporte l’expérience qu’elle a acquise à l’échelle de l’Europe en matière de conception de projets respectueux de l’environnement.
English: The witness must be a person other than the beneficiary named on the PWGSC-TPSGC 2196.
French: Le témoin doit être une personne autre que le bénéficiaire nommé sur le PWGSC-TPSGC 2196.
English: Queen’s Printer; Canada Gazette; Revised Statutes of Canada, Chapter L-1; (SOR/86-304); 1984.
French: Imprimeur de la Reine; Gazette du Canada; Statuts révisés du Canada, Chapitre L-1; (DORS/86-304); 1984.
English: At this time, you can delete the expired file(s) from your machine.
French: À partir de ce moment, vous pouvez supprimer les fichiers échus de votre appareil.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Round Hickorynut uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, l'obovarie ronde se nourrit surtout de bactéries et d'algues.
English: It will support the implementation of a European network of heads of units specialising in combating trafficking in human beings; - with regard to combating drugs, it will be the task of the French Presidency, on the basis of a proposal by the Commission, to bring work on a new EU action plan for the 2009-2012 period to completion.
French: Elle soutiendra la mise sur pied d’un réseau européen des chefs d’unités spécialisées dans la lutte contre le trafic des êtres humains ; - s’agissant de la lutte contre la drogue, il appartiendra à la présidence française de faire aboutir, sur la base d’une proposition de la Commission, les travaux sur un nouveau Plan d’Action de l’Union pour la période 2009-2012.
English: Turning squarely to implementation, the general point was made that there was no sense in instilling these Principles until there is collective buy-in and understanding by all.
French: Enfin, il semble tout à fait opportun d'aller de l'avant maintenant, puisque nos principes ont évolué au fil du temps et que nous connaissons relativement bien notre raison d'être.
English: Clearly, the combination of lower hours, 3 It may be worth noting that this fraction of part-time workers is much lower than that usually reported by Statistics Canada.
French: Il peut être utile de préciser que cette proportion des travailleurs à temps partiel est beaucoup plus faible que la proportion généralement signalée par Statistique Canada.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins A3 2003 - Highlights for Ferment-on-Premises Facilities
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise A3 2003 - Faits saillants pour les vineries libre-service
English: The menu is composed every month anew according to the seasonal market offer. Furthermore, there is an enoteca with a wide range of chosen wines.Our spa with bio sauna, traditional sauna, herbal steam bath, experience showers and a Kneipp pool offers relaxation and recreation for each guest.
French: Les plats seront composés au rythme des saisons et dans notre cave à vins, vous pourrez savourer un de nos grands crus.Notre espace de bien-être avec sauna bio, sauna classique, bain de vapeur aux arômes, douche multifonction, bain selon la méthode Kneipp garantit à tous les hôtes repos et détente.
English: As noted in the information provided by Georgia's Central Electoral Commission, the Commission does not have any data on the ethnic origin of deputies to Parliament and local government bodies.
French: Dans les renseignements communiqués par la Commission électorale centrale, l'appartenance nationale des députés et des membres des collectivités locales n'apparaît pas.
English: (Clay tiles are more vulnerable to earthquake pressures.)
French: (Les tuiles d'argile sont plus vulnérables aux pressions créées par les séismes que les autres matériaux.)
English: For more information on the data and on the labour units used in this study, please refer to the individual reports.
French: Pour plus de renseignements sur les données et les unités de main-d'oeuvre utilisées dans la présente étude, le lecteur est prié de se reporter aux rapports individuels.
English: ◦ Components of the Community Health Plan to be Completed ▪ CHP-5 Medical Officer of Health Services ▪ CHP-6 Liability and Malpractice Insurance ▪ CHP-7 Drugs and Medical Supplies ▪ CHP-8 Moveable Assets Reserve ▪ CHP-9 Confidentiality Procedures ▪ CHP-10 Accountability and Reporting Mechanisms ▪ CHP-11 Professional Supervision ▪ CHP-12 Comprehensive Budget
French: ◦ Composantes du Plan de santé communautaire à compléter ▪ PSC-5 Officier médical des services de santé ▪ PSC-6 Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle ▪ PSC-7 Réserves de médicaments et de matériel médical ▪ PSC-8 Réserve de biens meubles ▪ PSC-9 Procédures de confidentialité ▪ PSC-10 Mécanismes de responsabilité et de rapport ▪ PSC-11 Supervision professionnelle ▪ PSC-12 Budget complet
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: Les totaux quotidiens sont cumulés mensuellement et les totaux mensuels cumulés pour l'« année de chauffage » allant de juillet à juin.
English: A reference following a phrase or entry relates only to that phrase or entry and not to any higher one, for example, under LATHE(S): "making LATHE(S) or like tools", the reference "see also TOOL(S)" is relevant only to the entry "making LATHE(S) or like tools".
French: Un renvoi figurant à la suite d’une phrase clé ou d’une entrée se rapporte uniquement à cette dernière et non à celles qui précèdent, par exemple, sous CALCULATEUR : "CALCULATEUR numérique électrique", le renvoi "voir aussi ORDINATEUR" se réfère uniquement à l’entrée "CALCULATEUR numérique électrique".
English: Does the International Secretariat accept speculative CVs?
French: Non. Nous demandons à tous les candidats de remplir notre formulaire afin que nous disposions des informations nécessaires pour évaluer précisément les compétences et l'expérience de chacun.
English: Lockmaster’s house – A two-storey frame house, 1914.
French: Maison du maître-éclusier – Maison de deux étages en bois, 1914.
English: "The Minister of Trade and Industry imposed [a tax] on cement exports.
French: Le ministre du Commerce et de l’Industrie a imposé une taxe sur les exportations de ciment.
English: These initiatives deal with modifications to some forms to facilitate their electronic transmission, updating them to comply with harmonization legislation, and replacing the term "Division Assistant Superintendent" in the directives given the OSB’s organizational renewal exercise.
French: Ces projets visent la modification de certains formulaires afin de faciliter leur transmission électronique, la mise à jour des formulaires pour assurer leur conformité aux changements apporter par la loi d’harmonisation, ainsi que le remplacement du terme « surintendant adjoint de division » dans les instructions suite à l’exercice de renouveau organisationnel.
English: The section headings used herein are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
French: Les titres des sections utilisés aux présentes n'ont qu'un but de facilitation de la lecture des présentes et ne sauraient affecter l'interprétation du Contrat.
English: The Working Group subsequently recommended the development of a similar document addressing cooperative action species as had been prepared for concerted action species, for discussion by the Scientific Council at its 12th meeting.
French: Le Groupe de travail avait ensuite recommandé l'élaboration d'un document analogue à celui établi pour les espèces devant faire l'objet de mesures concertées, qui traiterait des espèces devant faire l'objet de mesures de coopération, et serait présenté au Conseil scientifique pour examen à sa douzième réunion.
English: Round table on the theme "The Impact of 9/11 on New York City School Children, Grades 4-12"
French: Table ronde sur le thème “L'impact du 11 septembre sur les écoliers de la ville de New York, de la 4e à la 12e classe”
English: As LED technology develops, sophisticated systems require more technical expertise than most contractors are accustomed to providing.
French: La technologie LED introduit des systèmes sophistiqués qui nécessitent plus d'expertise technique que la plupart des contracteurs sont habitués à fournir.
English: As Figure 1 shows, there are many potential pathways by which resistant organisms may be introduced or mobilized between populations of humans, animals, fish, water sources and plants.9 AMR and its complexities are discussed further in the articles that follow.
French: Comme l'indique la figure 1, les organismes résistants peuvent emprunter plusieurs voies pour s'introduire ou se mobiliser au sein de divers groupes d'humains, d'animaux, de poissons et de végétaux9. Les articles qui suivent abordent toutes les complexités de la RAM.
English: Security is foremost In fact, Canada and the United States have transformed their revenue-collecting customs services into agencies where security is foremost.
French: Sécurité, sécurité, sécurité En fait, le Canada et les États-Unis ont transformé leurs services de perception des droits de douane en agences où sécurité est le maître mot.
English: Today, lists of issues are generally divided as follows: (a) requests for very detailed statistics; (b) requests for information on the cluster of articles relating to the general measures of implementation; (c) a request for copies of relevant legislation and copies of the text of the Convention in the major national languages; (d) requests for identification of priorities; (e) an invitation to States parties to update their reports and explain relevant new programmes and legislation.
French: Aujourd'hui elles sont généralement constituées comme suit: a) demande de statistiques très détaillées; b) demande d'informations sur le groupe d'articles relatifs aux mesures d'application générales; c) demande de copies de textes de loi applicables et de copies du texte de la Convention traduit dans les principales langues nationales; d) demande de définition des priorités; e) invitation à mettre le rapport à jour et à expliquer les nouveaux programmes et textes de loi.
English: This research provided valuable information and should be continued.
French: Cette recherche a fourni des renseignements de grande valeur et devrait se poursuivre.
English: And after all without these works not to manage.
French: Mais en effet, de ces travaux ne pas se passer.
English: COSMONAUTICS; VEHICLES OR EQUIPMENT THEREFOR (apparatus for, or methods of, winning materials from extraterrestrial sources E 21 C 51/00) Notes
French: ASTRONAUTIQUE; VÉHICULES OU ÉQUIPEMENTS Á CET EFFET (appareils ou méthodes pour extraire des matériaux de sources extra-terrestres E 21 C 51/00) Notes
English: Postings in both official languages at all times All postings and signage are bilingual: large-format posters, instructions on using computers and performing job searches, etc.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage et la signalisation sont bilingues, qu'il s'agisse d'affiches grand format, d'instructions sur l'usage d'ordinateurs, de recherches d'emplois, etc.
English: The Working Group has reviewed 18 such reports to date and has issued 13 sets of conclusions and recommendations on this basis.
French: À ce jour, il a examiné 18 de ces rapports et formulé 13 ensembles de conclusions et recommandations.
English: However, it is also unacceptable to prosecute a doctor for assisting the patient, at his request, in the process of dying when there is unbearable suffering and humiliation.
French: Quant à prétendre que la majorité des médecins britanniques seraient favorables à l’euthanasie, c’est parfaitement faux. Au contraire, les trois quarts d’entre eux s’y sont déclarés défavorables.
English: 27 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 2003 (see www.boh.com/econ).
French: Bank of Hawaii, Guam Economic Report (Rapport sur l'économie de Guam), octobre 2003 (voir <www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf>).
English: The Corporation's mandate is to purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase fish trade, and to increase returns to fishers.
French: Le mandat de l'Office est l'achat de tout le poisson qui est à vendre, la commercialisation ordonnée du poisson, la promotion des marchés internationaux, ainsi qu'accroissement de la commercialisation du poisson et des bénéfices versés aux pêcheurs.
English: The cost of the project was reduced by $15 million following departmental review.
French: Le coût du projet a été réduit de 15 millions de dollars à la suite d'un examen ministériel.
English: (k) To the extent the infrastructural capacity of the State permits, the registration system is computer-based.
French: k) Dans la mesure où les infrastructures de l'État le permettent, le système de registre est informatisé.