ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of alcohol (beer, wine or liquor) should be avoided for 2 weeks before and after the surgery.
French: La consommation de boissons alcoolisées (bière, vin ou spiritueux) est à éliminer durant 2 semaines avant et après la chirurgie.
English: FAO said it was regrettable that so little is done to fight hunger, although the resources needed to effectively prevent this human and economic tragedy are minuscule when compared to the benefits.
French: Selon la FAO, il est regrettable que très peu soit fait pour combattre la faim quand on sait qu'il ne faudrait pas beaucoup de ressources pour mettre un frein à la poursuite de cette tragédie humaine et juguler l'hémorragie économique.
English: Each course addresses essential topics within the context of global trade and is followed by an optional national examination.
French: Chaque cours porte sur des questions essentielles dans le contexte du commerce mondial et est suivi d'un examen national facultatif.
English: These include, for example, confidentiality of consumer information which says that all information regarding the customer, other than the customer’s name, address and listed telephone number is confidential and may not be disclosed to anyone except under certain circumstances. With respect to the distribution of listing information by telephone companies, certain safeguards exist for protecting the privacy of consumers.
French: Une de ces mesures porte notamment sur la confidentialité des renseignements sur le client et précise qu'à l'exception de son nom, son adresse et son numéro de téléphone inscrit dans l'annuaire, toute information le concernant doit rester confidentielle et n'être transmise à aucun tiers sauf en certaines circonstances particulières . En ce qui concerne la distribution par les compagnies de téléphone des renseignements tirés des inscriptions d'abonnés, certaines mesures ont été prévues pour protéger la vie privée des consommateurs.
English: The committee establishes a clear understanding with management and with the auditors about their accountability to the board and the audit committee, as representatives of the Crown, the corporation’s shareholder.
French: Le comité indique clairement à la direction et aux vérificateurs qu’ils doivent rendre des comptes au conseil et au comité de vérification qui sont les représentants de la Couronne, qui est l’actionnaire de la société.
English: (d) (1) Subject to subsection (a), protection is available under this chapter to any mask work that was first commercially exploited on or after July 1, 1983, and before the date of the enactment of this chapter, if a claim of protection in the mask work is registered in the Copyright Office before July 1, 1985, under section 908. (2) In the case of any mask work described in paragraph (1) that is provided protection under this chapter, infringing semiconductor chip product units manufactured before the date of the enactment of this chapter may, without liability under sections 910 and 911, be imported into or distributed in the United States, or both, until two years after the date of registration of the mask work under section 908, but only if the importer or distributor, as the case may be, first pays or offers to pay the reasonable royalty referred to in section 907(a)(2) to the mask work owner, on all such units imported or distributed, or both, after the date of the enactment of this chapter.
French: — a) Aucune demande d’enregistrement au titre de l’article 908 ne peut être déposée et aucune action civile au titre de l’article 910 ou autre au titre des dispositions du présent chapitre ne peut être intentée moins de 60 jours à compter de la date d’adoption du présent chapitre. b) Aucune réparation pécuniaire au titre de l’article 911 ne peut être accordée pour un acte commis avant la date d’adoption du présent chapitre, excepté selon les dispositions de l’alinéa d). c) Sous réserve des dispositions de l’alinéa a), les dispositions du présent chapitre s’appliquent à tous les moyens de masquage qui sont exploités commercialement pour la première fois et/ou enregistrés en vertu du présent chapitre à partir de la date d’adoption du présent chapitre. d) 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa a), bénéficie de la protection prévue par le présent chapitre tout moyen de masquage qui a été exploité commercialement pour la première fois le 1er juillet 1983 ou après cette date et avant la date d’adoption du présent chapitre, si une revendication de protection de ce moyen est enregistrée au Bureau du droit d’auteur avant le 1 er juillet 1985 en vertu de l’article 908.
English: In addition, the onshore geology of Baffin Island, Labrador, and Greenland is consistent with the predrift position of the plates.
French: En outre, la géologie des terrains de l'île de Baffin, du Labrador et du Groenland est conciliable avec la position occupée par les plaques antérieurement à leur dérive.
English: Have the correlations changed?
French: Les corrélations ont-elles changé?
English: One of the major contributions of the United Nations has been to define and rally partners around an agreed international development agenda, through the holding of international conferences, the formulation of action plans, and last but not least, the Millennium Summit and the Millennium Declaration.
French: Il faut en particulier saluer l'ONU pour avoir défini un programme international de développement et rallié des partenaires autour de son exécution, grâce à la tenue de conférences internationales, à l'élaboration de plans d'action et en particulier au Sommet et à la Déclaration du Millénaire.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, recalled that the Regional Office had surveyed European Member States in February and October 2005, before the first and second technical meetings it had organized, and found that the number of countries with national preparedness plans had increased from 31 to 46.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a rappelé que le Bureau régional avait réalisé une enquête auprès des États membres européens en février et octobre 2005, avant les première et deuxième réunions techniques qu’il avait organisées, et constaté que le nombre de pays ayant un plan de préparation national était passé de 31 à 46.
English: Some argue that European leadership in civil nuclear technology should be maintained.
French: De l'avis de certains, l'Europe doit conserver son leadership dans le domaine des technologies nucléaires à usage civil.
English: Finally, I would ask Mr Liikanen to ensure that, through proper cooperation, our efforts to safeguard the pensions of the Members of the Commission and other Commission staff produce some positive results next year!
French: Pour finir, je voudrais demander à Monsieur Liikanen de veiller à ce que nos efforts en vue d'assurer les pensions des commissaires et des autres fonctionnaires de la Commission dans les années à venir produisent un résultat positif grâce à une bonne collaboration au cours de l'année prochaine.
English: These include using community-based instructors who typically are not closely connected to the university and who have limited background in instruction, ensuring comparability of the experiences of students who are in different learning sites and monitoring students' performances in widely dispersed locations.  4.
French: Mentionnons entre autres l'utilisation de chargés de cours qui n'ont généralement pas de lien étroit avec l'université et dont l'expérience pédagogique est limitée, la difficulté d'assurer la comparabilité des expériences des étudiants assignés à des sites d'apprentissage différents et la difficulté de surveiller le rendement des étudiants dispersés sur un large territoire.  4.
English: • Absence of criteria related to gender mainstreaming activities and results in performance evaluation.
French: - L'absence, dans l'évaluation de la performance, de critères touchant les activités menées et les résultats obtenus quant à l'application du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Nice holiday apartment to rent in Tangiers. The apartment is situated in a tourist complex and has an internet cafe and restaurant.
French: Appartement en location à quelques minutes du centre ville et du casino de Tanger, dans une résidence touristique avec piscine, restaurants, cafés et jardins aménages.
English: Recently, the Supreme Court of Canada overturned a Quebec law preventing people from buying private health insurance to pay for medical services available through the publicly funded system, opening the door to further expansion of private health-care.
French: Dernièrement, la Cour suprême du Canada a infirmé une loi du Québec qui empêchait les personnes de faire l'achat d'une assurance-maladie privée en vue de payer pour des services médicaux disponibles par l'entremise du système financé publiquement, ce qui ouvre la voie à une expansion supplémentaire des soins de santé privés.
English: 4.3.3 Administrative Efficiency In 2004-05, the PAP required 2.4¢ in direct administrative costs for each grant dollar.
French: Cela est comparable au ratio de quatre autres programmes culturels du ministère du Patrimoine canadien, à savoir Espaces culturels Canada (2 ¢), le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (3,4 ¢), Présentation des arts Canada (7 ¢) et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (13 ¢)41. Cette analyse traduit le fait que le personnel du PAP ne procède qu’à une évaluation des dossiers des bénéficiaires tous les trois ans (il reçoit des attestations pour les deux autres années), et que le financement se fait selon un calcul utilisant une formule.
English: “Given the reprehensible terrorist acts that today have struck various cities of the United States and have caused massive loss of life, the Rio Group expresses its utmost condemnation of those who have perpetrated these barbaric acts and those who instigated them.
French: «Le Groupe de Rio, informé des actes de terrorisme odieux qui ont été commis ce jour dans différentes villes des États-Unis et qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, condamne avec la dernière rigueur ceux qui ont perpétré ces actes de barbarie comme ceux qui en sont les instigateurs.
English: West  Montreal, Quebec H2Z 1X4  Telephone: (514) 283-5186  Facsimile: (514) 283-1364 Canada Place, Room 710  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4C3  Telephone: (780) 495-5172  Facsimile: (780) 495-5551 Ontario and Nunavut British Columbia and Yukon 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East  Toronto, Ontario M4T 1M2  Telephone: (416) 954-3593  Facsimile: (416) 954-3599 Sinclair Centre, Federal Tower 757 West Hastings St., Room 235  Vancouver, British Columbia V6C 3E6  Telephone: (604) 666-2083  Facsimile: (604) 666-2258 Headquarters Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca or write to:
French: Ouest Montréal (Quebec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5186 Télécopieur : (514) 283-1364 Canada Place, bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551 Ontario et Nunavut Colombie-Britannique et Yukon 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Sinclair Centre, Tour fédérale 757, rue West Hastings, bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Téléphone : (604) 666-2083  Télécopieur : (604) 666-2258 Administration centrale Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: • General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples;
French: • Loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones;
English: In the 1980s, President Samaranch picked up on Coubertin’s idea.
French: Dans les années 1980, le président Samaranch reprend l’idée de Coubertin.
English: • Customs information sharing, including the sharing of API/PNR data, is regulated by section 107 of the Customs Act.216 Under the Customs Act, Customs information related to national security or the defence of Canada may be disclosed to officials in other government departments that have
French: La Loi sur les douanes autorise aussi la communication d’information aux fins de l’application de la loi dans diverses circonstances218, y compris lorsqu’un agent de l’ASFC a des motifs raisonnables de croire que l’information est utile à une enquête ou une poursuite visant des infractions criminelles punissables par mise en accusation ou des infractions en matière d’importation ou d’exportation219.
English: Thematic debates can be useful only if they are directly related to the mandate of the Council.
French: Les débats thématiques peuvent être fructueux uniquement s'ils relèvent directement du mandat du Conseil.
English: To explain this requirement, the CCRA issued an Information Circular stating that information slip preparers must make a reasonable effort to obtain the SIN of the clients for whom they are preparing information slips.
French: Afin d'expliquer cette exigence, l'ADRC a publié une circulaire d'information selon laquelle les personnes qui remplissent les feuillets de renseignements doivent faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS des nouveaux clients.
English: Cartier-Brébeuf :
French: Citadelle-d'Halifax :
English: The Social Forum will dedicate the first day of its meeting to the theme of women and poverty.
French: Le Forum social consacrera la première journée de sa session au thème femmes et pauvreté.
English: I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States.
French: Je souhaiterais en outre savoir quand les centres d'information seront opérationnels dans les différents États membres.
English: One of the key issues discussed was the Air Travelers' Security Charge.
French: Une des questions clefs discutées a été le « droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ».
English: (a) during the period beginning on July 25, 2001 and ending on November 1, 2001; and
French: a) pendant la période débutant le 25 juillet 2001 et se terminant le 1er novembre 2001;
English: The disposition of more complex cases requires more detailed decisions given their nature1, and although the absolute number of complex matters disposed by the Board in 2006-07 was lower than in previous years, they involved cases of significant importance, which demanded far more effort to adjudicate than is usual for complex matters.
French: Les affaires plus complexes commandent des décisions plus détaillées étant donné leur nature1, et bien que le nombre absolu d’affaires complexes tranchées par le Conseil en 2006-2007 ait été plus bas qu’au cours des exercices précédents, ces affaires revêtaient une grande importance et, de ce fait, ont nécessité beaucoup plus d’efforts que ce qui est habituellement requis pour trancher les affaires complexes.
English: According to the domestic industry, A120 is no longer produced in Canada.
French: Selon l'industrie nationale, la norme A120 n'a plus cours au Canada.
English: Declaration on Article 2(2)
French: Déclaration relative à l'article 2 paragraphe 2
English: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de .
French: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Val Thorens.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this Notice, and be addressed to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Ministère de l'Environnement, Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Comparison of Largest Debtors in 1999-2000 with 1995-96 Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Comparaison de l'état des principaux débiteurs en 1999-2000 par rapport à 1995-1996 Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: Ethical issues seem to be open for debate —
French: Nous avons aussi établi un réseau de coordonnateurs de l’éthique à l’intérieur de chaque Groupe et de chaque Commandement.
English: During the recent municipal election all Members of Council and myself were faced with the issue of disaffection with the idea of the amalgamated City of Greater Sudbury.
French: Ne vous méprenez pas : les membres du Conseil et moi-même sommes déterminés à déployer tous les efforts raisonnables afin de mettre en œuvre ces recommandations, qui nous offrent les meilleures chances d'unifier notre ville. Dans le cadre de la récente campagne, j'ai précisément promis de mettre des conseils communautaires sur pied.
English: Mr. Welsh explained that sampling is when a small group of meters are randomly selected from a larger group of meters.
French: M. Welsh explique que l'échantillonnage consiste à sélectionner au hasard quelques compteurs dans un lot de compteurs.
English: Energy – Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
French: Énergie – Poursuivre l’application du plan d’action révisé en vue de la mise en œuvre de la stratégie nationale de l’énergie.
English: Executives and Key Feeder Groups We are promoting and safeguarding merit by enhancing the measures necessary to nurture and recruit effective leaders, an essential ingredient in rebuilding and repositioning the Public Service.
French: Recrutement Nous contribuons au flux d’idées et de personnes au sein des organisations et entre elles, par des méthodes novatrices de dotation et de recrutement, ainsi qu’au perfectionnement professionnel et à la préservation des valeurs de la fonction publique orientées vers le principe du mérite.
English: In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
French: Dans ce cas, l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p.
English: All certified cheques and bank drafts in Tunisian dinars must be made out to the Canadian Embassy in Tunis.
French: Tout chèque certifié ou traite bancaire en dinars tunisiens devra être libellé à l'ordre de l'Ambassade du Canada à Tunis.
English: Stefan Leader, ‘Osama bin Laden and the Terrorist Search for WMD’, Jane’s Intelligence Review, June 1999, pp. 34-7.
French: Stefan Leader, « Osama bin Laden and the Terrorist Search for WMD », Jane’s Intelligence Review, juin 1999, pp. 34-37.
English: The total revenue earned in 2005 is projected to be $71.71 million.
French: Le montant total des recettes pour 2005 devrait être de 71 710 000 dollars.
English: In this example, the boundaries of the table in the received original before scanning are of bad quality.
French: Dans le présent exemple, le cadre du tableau de l’original reçu, avant numérisation, est de mauvaise qualité.
English: In the Tribunal's view, as the imposition of retroactive duties constitutes an exception to the general approach of the legislation and the World Trade Organization agreements, the massive importation provision should be interpreted narrowly.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisque l'imposition de droits avec effet rétroactif constitue l'exception à l'esprit général de la loi et des accords de l'Organisation mondiale du commerce, la disposition concernant l'importation massive doit être interprétée dans son sens étroit.
English: The following graph shows the average time it takes to receive a refund:
French: Le graphique ci-après donne le temps moyen de réception d’un remboursement :
English: Original discoveries, know-how, software and new technologies – protected by patent or copyright – are the foundations for new products, process innovations and commercialization in the world’s marketplaces.
French: Les découvertes originales, le savoirfaire, les logiciels et les nouvelles technologies – qu'ils soient protégés par des brevets ou des droits d’auteur – constituent le fondement des nouveaux produits et procédés, et de leur commercialisation sur les marchés mondiaux.
English: Furthermore, a long-term partnership between Europe and developing countries to join efforts to combat poverty-linked diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis has been initiated, for a budget of € 600 million.
French: De plus, un partenariat à long terme entre l’Europe et les pays en voie de développement, doté d’un budget de 600 millions €, a été initié afin d’unir leurs efforts pour combattre les maladies liées à la pauvreté, telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: Then there are those that are clearly in crisis, for example the former Zaire.
French: On y trouve aussi des pays tels que le Ghana, l'Égypte et le Sénégal qui semblent résolus à s'engager sur la voie du développement et à effectuer des changements positifs, et qui possèdent la capacité de le faire.
English: Furthermore the reference in section 9(1) and 9(2) to form B 2 should be interpreted as Claim for Refund, form B 2R, for pre-1988 importations, and Canada Customs - Adjustment Request, form B 2, for post-1988 importations.
French: De plus, la référence à la formule B 2 contenue dans l'article 9(1) et 9(2) doit être remplacée par une référence à la formule B 2R, Demande de remboursement, pour les importations pré-1988, et la formule B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, pour les importations post-1988.
English: The Port of Dalian, which receives 25% of all seafood imports, boasts the largest processing capacity in the country.
French: Le port de Dalian, qui reçoit 25 % des importations de produits de la mer, est doté de la plus importante capacité de transformation du pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation 100 0 4
English: Eighteen O, twelve H, and one K antigen are defined and their distribution among 83 strains is shown.
French: Dix-huit antigènes O, douze H et un K ont été définis et leur distribution parmi 83 souches est rapportée.
English: Between 2000 and 2002, the number of Visible Minorities recruited grew from 7 700 to approximately ı0 700.
French: Parmi le personnel de direction, le nombre de minorités visi- « Nous avons essayé d’établir des bles a augmenté, passant de ı03 à ı48.
English: DP/2007/27 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean (2001-2007) [A C E F R S]
French: DP/2007/27 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2007) -- Contexte, historique et objectifs [A A C E F R]
English: The first one is calculated using the Hoekman index derived as the number of sector/modes with no restrictions divided by the number of possible listings; the second one is calculated using Hoekman’s average coverage ratio.
French: 100 pour la moyenne des pays à revenu élevé.
English: Donate now to help Rotary achieve a polio-free world.
French: Faites un don pour aider le Rotary à offrir à l'humanité un monde sans polio.