ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the UK, with France and Germany - the “E3” - is continuing the process of engagement with Iran to ensure that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni, avec la France et l'Allemagne - les « trois Européens » - poursuit son effort de dialogue avec l'Iran afin que le programme nucléaire de ce pays soit uniquement consacré à des fins pacifiques.
English: Although criteria have been established for maintenance of certification by both national colleges, there is movement from the construct of continuing medical education (CME) to that of continuing professional development (CPD).
French: Bien que des critères aient été établis par les deux collèges nationaux pour le maintien de la certification, on constate un passage du modèle de la formation médicale continue (FMC) à celui du perfectionnement professionnel continu (PPC).
English: In addition, the fact that the Indian Act refers to laws of band councils as "by-laws", meaning the exercise of a delegated power by a junior government, rather than "laws" is offensive to many, and inconsistent with recognition of the inherent right of self-government.
French: En outre, nombreux sont ceux qui se sentent offensés par le fait que la Loi sur les Indiens qualifie les lois adoptées par les conseils de bande comme des « règlements administratifs », c'est-à-dire des normes constituant l'exercice par un gouvernement de rang inférieur d'une compétence déléguée, plutôt que comme des « lois ».
English: Analysis and Conclusions  [12] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [12] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que je dois rejeter le présent appel pour les motifs suivants.
English: A round table with Canadian and BiH publishers was held on October 25th . Out of seven BiH publishers present at the Book Fair, five attended the Round Table (the Association of Publishers and Booksellers of BiH, University Press, "Sahinpasic", Foundation "Petar Kocic", the Association of Writers of Republika Srpska, and Textbooks Publishing house from East Sarajevo).
French: Une table ronde des éditeurs canadiens et bosniens a eu lieu le 25 octobre. Des sept éditeurs bosniens qui ont assiste a la Foire du livre, cinq ont aussi assiste a la table rond (l'Association des éditeurs et libraires de la Bosnie-Herzégovine, University Press, " Sahinpasic ", la Fondation " Petar Kocic ", l'Association des écrivains de la République serbe de Bosnie, et l'éditeur " Textbooks " de Sarajevo-Est).
English: Whether it’s bike lanes on the main roads to more safely allow people to cycle to work or school or it’s a walking trail near a seniors resident, identify the greatest need in your community, find the people who can best help you get it done, and work to make it happen.
French: Il peut s’agir de voies cyclables sur les routes principales afin que les gens puissent utiliser leur vélo pour se rendre en toute sécurité au travail ou à l’école ou d’un sentier de marche près d’une résidence pour personnes âgées. Identifiez le plus grand besoin dans votre collectivité, trouvez les personnes les mieux placées pour vous aider à réaliser ce projet et concrétisez-le.
English: Although this concerns an area within the remit of the Interior Ministers, we Defence Ministers are responsible for making available the requisite military resources for providing assistance. We must synchronise capabilities so that we can offer the best possible assistance in the fight against terrorism.
French: Normalement, seuls les parlementaires la reçoivent, mais je l’ai acceptée bien volontiers, car il y a cinq ou six ans, je siégeais moi-même dans cette Assemblée ; j’ai donc certains liens avec elle, et je n’en ai que plus de plaisir à prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: Eligible Somali institutions in these sectors will identify immediate, short-term needs that a diaspora professional could assist them with.
French: Les institutions somaliennes compétentes dans ces secteurs identifieront les besoins immédiats et à court terme de leurs organisations qu'un professionnel de la diaspora pourrait aider à satisfaire.
English: Although genetic screening to determine the right of access to services is not yet commonplace, non-genetic forms of testing already occur.
French: Les entreprises dans ce secteur considerent, cependant, que les personnes qui savent qu’elles souffrent d’une anomalie gtnetique pouvant presenter un risque pour leur assureur devraient le dire lorsqu’elles s’assurent.
English: In closing, ethics should cease to be seen as a separate and distinct activity, and more as an integral part of all management systems.
French: En conclusion, j'aimerais préciser qu'il faut cesser de voir l'éthique comme une activité distincte et la considérer davantage comme une partie intégrante de tous les systèmes de gestion.
English: • Canada supports the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme in their efforts to develop a preventive HIV/AIDS vaccine.
French: • Le Canada appuie l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (en anglais seulement) et le Programme africain pour un vaccin contre le sida dans leurs efforts en vue de mettre au point un vaccin préventif contre le VIH/sida.
English: The volume of dumped and subsidized imports in the first nine months of 2006 was more than five times the domestic sales volume from domestic production.37 It is during that period that the volume of dumped and subsidized imports registered its largest increase during the POI, while the domestic sales volume from domestic production showed its most severe decline.38 93.
French: Toutefois, depuis 2003, ces importations ont diminué, leur part du volume total des importations de marchandises en question a diminué aussi pour atteindre un pourcentage relativement petit au cours des neufs premiers mois de 2006, et la majeure partie de ces importations a été réexportée; par conséquent, elles n’ont eu aucune incidence importante sur le marché national34.
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: La BERD offre un certain nombre de possibilités d’investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note that presents the current state of affairs in investor-State dispute settlement and highlights procedural and substantive questions, as well as development implications.
French: Pour faciliter les débats, la Commission sera saisie d'une note thématique présentant l'état actuel des choses en matière de règlement des différends entre investisseurs et États et insistant sur les questions de procédure et de fond, ainsi que sur les incidences sur le développement.
English: Concerning intergovernmental policy debate, the Tunis Agenda requests ECOSOC to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes and, to this end, review the mandate, agenda, and composition of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), which is substantively served by the UNCTAD secretariat.
French: En ce qui concerne le débat d'orientation intergouvernemental, l'Agenda de Tunis invite le Conseil économique et social à «superviser le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du [Sommet] à l'échelle du système» et, à cette fin, à «réexaminer, lors de sa session de fond de 2006, le mandat, la mission et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement», dont le service est assuré par le secrétariat de la CNUCED.
English: Awareness of the need to reform the Council is the common heritage of all Members.
French: La conscience de la nécessité de la réforme du Conseil est le patrimoine commun de tous les Membres.
English: It is this set of hypotheses that proved to be misleading.
French: C'est cette série d'hypothèses qui s'est révélée erronée.
English: Unfortunately, many landlocked developing countries were not yet members of WTO and she called for support for their membership applications.
French: Malheureusement, nombre de pays en développement sans littoral ne sont pas encore membres de l'OMC et Mme Diallo lance un appel en faveur de leur adhésion à cette organisation.
English: The Board has a staff of twelve employees, two of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary General and the General Counsel.
French: La Commission dispose d'un personnel de douze employés, dont deux se rapportent directement au vice-président : le secrétaire général et l'avocat général.
English: A lender that discontinues its commercial lending business and sells all of its outstanding loans to another lender shall notify the Minister in writing of the sale of the outstanding loans.
French: Le prêteur qui cesse ses opérations de prêts commerciaux et vend en bloc tous ses prêts en cours à un autre prêteur doit aviser le ministre par écrit de cette vente.
English: This study leads to various kinetic-solvent-effect ratios and to the observation of the reaction of muonium with free radicals being among the fastest reactions recorded so far between two neutral species in solution.
French: Cette étude conduit à divers rapports « d'effet cinétique du solvant » et à l'observation que les vitesses de réactions des muonium avec des radicaux libres sont les plus élevées qui aient pu être mesurées pour des réactions entre des espèces neutres en solution.
English: The main objective of this audit was to assess the government’s management of the decision not to seek Supplementary Estimates for the Canada Firearms Centre in 2003–04 and the accounting treatment it used for the related transactions.
French: L ’objectif principal de la présente vérification consistait à évaluer la gestion par le gouvernement de la décision de ne pas demander de nouveaux fonds, au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, pour le Centre des armes à feu Canada en 2003-2004, ainsi que le traitement comptable utilisé pour les opérations connexes.
English: CIDA is contributing half of the funds for this four-year $1 million project; the partners have raised the rest of the funds and tuition fees will be charged to cover some costs.
French: L’ACDI a fourni la moitié du million de dollars de ce projet échelonné sur quatre ans; les partenaires ont recueilli le reste des fonds et les droits de scolarité demandés couvriront une partie des coûts.
English: OMPI/DA/PDE/97/10 (C) (III) Document Code OMPI/DA/PDE/97/10 (C) (III) Meeting Code OMPI/DA/PDE/97 Publication Date Sep 30, 1997
French: OMPI/DA/PDE/97/10 (C) (III) Code du document OMPI/DA/PDE/97/10 (C) (III) Code de la réunion OMPI/DA/PDE/97 Date de publication 30 sept.
English: Agricultural Standards Unit Trade and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du développement du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Payment for education and training shall not be permitted under any pretext".
French: L'instruction et la formation ne sauraient, sous aucun prétexte, remplacer une rémunération.»
English: imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
French: Ce regroupement doit se réaliser sur une base volontaire et utile grâce à l'ampleur et à l'efficacité des services que peut rendre une organisation de producteurs à ses associés.
English: It set as its priority the task of radically increasing the number of jobs, and it took measures to align its employment policy and economic strategy more closely.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour priorité d'augmenter très sensiblement le nombre d'emplois et de prendre des mesures susceptibles de mieux harmoniser sa politique de l'emploi et la stratégie économique.
English: While the Commissioner was satisfied that the bank was not disclosing sensitive personal information, he was nevertheless prevented from finding the use of opt-out consent acceptable in the circumstances because the bank had clearly not met the last three conditions.
French: Si le commissaire était convaincu que la banque ne communiquait pas de renseignements personnels confidentiels, il n'a pourtant pas pu conclure que l'utilisation du retrait du consentement était acceptable dans les circonstances, parce que la banque n'avait de toute évidence pas respecté les trois dernières conditions mentionnées ci-dessus.
English: By way of illustration, suggestions were put forward at the RevCon last May on measures to discourage withdrawal from the NPT.
French: À titre d'exemple, des propositions ont été faites à la Conférence d'examen, en mai dernier, sur les mesures à prendre pour dissuader les États de se retirer du TNP.
English: A capital gain from a reserve brought into income qualifies for the capital gains deduction only if the original capital gain was from a property eligible for the deduction.
French: Selon une modification proposée, la période de report de 10 ans à été élargie pour inclure le transfert de biens de pêche familiaux à votre enfant.
English: The output would be a linked data sharing file of the UEY and the EDI survey data containing records only for those children whose parents agreed to share their data with HRDC and also agreed to link the UEY data to the EDI questionnaires.
French: On obtiendra un fichier de partage des données liant les données de l’enquête CPE à celles recueillies au moyen de l’IMDJE. Ce fichier contiendra uniquement les enregistrements des enfants dont les parents auront consenti au partage des données avec DRHC et auront accepté que les données de l’enquête CPE soient couplées à celles des questionnaires de l’IMDJE.
English: Countries should be cognizant of how population size, structure, age and sex composition and distribution interact with sustainable development and should also be aware of other population dimensions, such as migration, urbanization, population ageing, HIV/AIDS and progress towards gender equality, and their linkages with poverty.
French: Les pays doivent savoir de quelle manière la taille, la structure et la répartition par tranches d'âge et par sexe de leur population ont une influence sur leur développement durable et doivent aussi être conscients d'autres aspects démographiques, tels que les migrations, l'urbanisation, le vieillissement de la population, le VIH/sida et les progrès réalisés vers l'égalité entre les sexes, et le lien de tous ces éléments avec la pauvreté.
English: We have to provide better protection for our fishing and merchant shipping fleets in international waters and we therefore need European as well as global action.
French: Nous devons assurer une meilleure protection de nos flottes de pêche et de transport dans les eaux internationales, et nous avons donc besoin d'actions au niveau européen comme au niveau mondial.
English: • Expanding safety association programs (New Brunswick Construction Safety Association and New Brunswick Forest Industries Safety Association) to other sectors, including health care.
French: • élargir les programmes des associations de sécurité (New Brunswick Construction Safety Association et l’Association de prévention des accidents dans l’industrie forestière du NouveauBrunswick) pour comprendre d’autres secteurs, y compris les soins de santé;
English: Position of the European Parliament (second reading) adopted on 11 December.
French: Position du Parlement européen en deuxième lecture, le 11 décembre.
English: Having said that, I have not been able to resolve all the problems raised and I must tell you why.
French: Cela dit, je n’ai pas pu résoudre tous les problèmes qui ont été soulevés et je dois vous dire pourquoi.
English: The Delegation of Nigeria wished again to put on record its immense appreciation to the Secretariat for the enormous amount of work that had gone into the preparation of document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Nigéria tenait une fois encore à faire consigner au procès-verbal son immense reconnaissance au Secrétariat pour l’énorme quantité de travail qui avait été faite dans la préparation du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Martin Shubik, "Culture and Commerce," Journal of Cultural Economics 23 (1999): 19.
French: Martin Shubik, « Culture and Commerce », Journal of Cultural Economics, vol.
English: Our own Martin Shadwick then offers some thoughts on the future of the Aurora surveillance aircraft, including a cursory look at possible replacements in the years to come.
French: Enfin, notre collègue Martin Shadwick offre quelques commentaires sur ce que l’avenir réserve à l’avion de surveillance Aurora et jette un bref coup d’œil à des solutions de rechange que l’on pourrait adopter dans les années à venir.
English: In Attorney General of Canada v. George (29 october 1990, A-507-89), the Federal Court of Appeal had before it the argument that paragraph 3(2)(b) of the Unemployment Insurance Act is unconstitutional because it discriminates unfairly against casual workers.
French: Dans l'affaire Procureur général du Canada c. George (29 octobre 1990, A-507-89), la Cour d'appel fédérale était saisie de l'argument voulant que l'alinéa 3(2)b) de la Loi sur l'assurance-chômage soit inconstitu-tionnel parce qu'il établissait une distinction injuste à l'égard des travailleurs occasionnels.
English: 26), and the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development (art.
French: 26), le droit à un niveau de vie suffisant pour permettre le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant.
English: We continue to call for trade and investment and labour export to help our economies to grow.
French: Nous continuons de plaider en faveur du commerce, de l'investissement et de l'exportation de main d'œuvre pour la croissance de notre économie.
English: Several delegations stressed that UNFPA needed strong political and financial support, including predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively. Numerous delegations reiterated their firm support for UNFPA and underscored that the Fund was a valuable partner.
French: Affirmant que le FNUAP avait témoigné de la volonté d’encourager le changement et la réforme en Chine, la délégation l’a invité à veiller à la mise en pratique de ce qu’il a appris en matière d’égalité dans l’accès aux services pour les pauvres et les défavorisés.
English: Launch and duration The Campaign was launched during a high-level conference held in Madrid on 27 November 2006 and will end in June 2008.
French: l’égard des femmes, y compris la violence domestique sur les activités et les progrès de la campagne.
English: Review of overall peacekeeping operations
French: Examen de l'ensemble des opérations de maintien de la paix
English: For the United States, Western Europe, Japan, and Australia, CMM is an important marginal energy resource.
French: En ce qui concerne les États-Unis, l'Europe occidentale, le Japon et l'Australie, ce méthane est devenu une importante source d'énergie marginale.
English: That assessment implies a certain interdependence between the factors taken into account.
French: Ainsi qu’il ressort de l’arrêt de la Cour du 11 mars 2003, Ansul (C -40/01, Rec. p.
English: Mitogenic stimulation of Nb2 lymphoma cells by lactogenic hormones (prolactin, human growth hormone) caused a dramatic early increase in ornithine decarboxylase (ODC) activity that achieved a maximal level by 6–8 h.
French: La stimulation mitogène des cellules du lymphome Nb2 par les hormones lactogènes (prolactine, hormone de croissance humaine) produit "tôt" une augmentation dramatique de l'activité de l'ornithine décarboxylase (ODC) qui atteint une valeur maximale après 6–8 h.
English: For further information, write to the Secretary, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A OG7.
French: Le Tribunal rend des conclusions à savoir si l'importation de marchandises, qui font l'objet de dumping ou de subventionnement, cause ou ne cause pas un préjudice à la production canadienne de telles marchandises.
English: For the analysis, the model parameters have been selected to reproduce characteristics of interest rates observed over the 1994–2002 period.
French: Aux fins de l’analyse, les paramètres de modélisation ont été choisis pour reproduire les caractéristiques des taux d’intérêt observés entre 1994 et 2002.
English: A further decade of fractious politics resulted in a measure of RESPONSIBLE GOVERNMENT in 1848-49, by which time immigration, combined with a prolific birthrate, had raised Upper Canada's population (952 004 in 1851) to about 60 000 more than its partner, LOWER CANADA.
French: La décennie suivante, marquée par les hargnes politiques, aboutit en 1848-1849 à l'instauration d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE en même temps qu'une forte immigration, combinée à un taux de natalité élevé, amène la population du Haut-Canada (952 004 hab. en 1851) à dépasser de 60 000 âmes celle de son partenaire, le BAS-Canada.
English: For frequently asked questions about masks, visit www.sars.gc.ca More information on NIOSH fit testing and certification, can be found at: http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html e.
French: Pour des questions souvent posées au sujet des masques, visiter www.sars.gc.ca. Pour plus d'information sur la mise à l'essai des masques et la certification NIOSH, consulter http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html e.
English: We ourselves should also recognise the need for short-term transitional measures relating to the freedom to provide services and the free movement of workers.
French: Nous-mêmes devrions reconnaître également la nécessité de mesures transitoires limitées dans le temps en ce qui concerne la libre circulation des services et la libre circulation des travailleurs.
English: Presidency The Group highlights the important role of the Presidency and its fundamental responsibilities for the conduct of the Council's affairs.
French: Présidence Le Groupe souligne l'importance du rôle de la présidence, qui est fondamentalement responsable de la conduite des affaires de l'Union.
English: Pastors who are unable to fulfill their office properly and fruitfully because of the increasing burden of old age or some other serious reason are urgently requested to tender their resignation voluntarily upon the invitation of the bishop.
French: Aussi devront-ils collaborer avec les autres curés, avec les prêtres qui exercent une charge pastorale sur le territoire (par exemple, Vicaires forains, Doyens) ou avec ceux qui sont affectés à des oeuvres de caractère supraparoissial, afin que la pastorale dans le diocèse ne manque pas d'unité et soit rendue plus efficace. En outre, le soin des âmes doit toujours être pénétré d'esprit missionnaire en sorte de s'étendre, d'une façon adaptée, à tous ceux qui habitent la paroisse.
English: The lack of complete originator information may be considered as a factor in assessing whether a wire transfer or related transactions are suspicious and, as appropriate, whether they are thus required to be reported to the financial intelligence unit or other competent authorities.
French: L’obtention d’informations incomplètes devrait être considérée comme un facteur d’évaluation du caractère suspect d’un virement ou de toute autre transaction afférente, et devrait permettre d’évaluer la pertinence d’un rapport auprès de la cellule de renseignements financiers ou de toute autre autorité compétente.
English: Panzar and Willig (1979) examine interdependent production using the concept of a public input.
French: Cependant, la production commune peut prendre d’autres formes.