ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national human rights education programme has been devised with a view to introducing human rights into the school syllabus.
French: C'est ainsi qu'a été élaboré le Programme national d'éducation aux droits de l'homme en vue d'introduire les droits de l'homme dans le cursus scolaire.
English: Rule 4 – Always expect a train on any track, in any direction, at any time.
French: Règle 4 – Attendez-vous toujours à l’arrivée d’un train sur n’importe quelle voie et dans n’importe quelle direction.
English: • Military Police Complaints Commission [ Backgrounder - 17 January 2001 ]
French: • Dommages structuraux et corrosion des jantes de roues des VLMR [ Documentation - le 22 décembre 2000 ]
English: Ecosystem health = human health Discoveries in health and progress in healing techniques have considerably reduced the incidence of infectious disease in industrialized countries and, to a lesser extent, in developing countries.
French: Santé des écosystèmes = santé des humains Les découvertes en santé et les progrès des techniques curatives ont fait chuter considérablement l'incidence des maladies infectieuses dans les pays industrialisés et, en moindre proportion, dans les pays en voie de développement.
English: The hotel Saint Petersbourg is located on a quiet street animated by its main department stores and its business centers.
French: L'hôtel Saint Pétersbourg est situé dans une rue calme, animée par ses Grands Magasins et ses Centres d'Affaires.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont versées au Trésor et les charges payées à même le Trésor.
English: In 2005-2006, the Federal Court of Appeal dealt with 10 requests for judicial review of Tribunal determinations and decisions.
French: En 2005-2006, la Cour d'appel fédérale a traité 10 demandes de révision judiciaire de décisions rendues par le Tribunal.
English: In response, and in fairness to all incumbents, Dr. Wolf and his two colleagues chose to re-evaluate the 10 `generic' jobs based on the assumption that all incumbents were performing all of the respective duties concerned.
French: En réponse, et en toute justice pour l'ensemble des titulaires d'emplois, M. Wolf et ses deux collègues ont choisi de réévaluer les 10 emplois PO « génériques » en se fondant sur l'hypothèse que l'ensemble des titulaires d'emplois exécutaient l'ensemble des tâches respectives visées.
English: • Who is responsible for assuring that disease-control interventions are carried out?
French: • Qui est chargé de veiller à ce que les mesures de lutte contre la maladie soient appliquées ?
English: The victims are not asked about their needs during their rehabilitation process.
French: On ne leur demande d'ordinaire pas quels sont leurs besoins pendant le processus de réadaptation.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) establishes quality standards for fababeans.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) fixe les normes de qualité pour les féveroles.
English: The Albanian State recognizes and enforces international agreements in the penal area, which have been accepted by the government itself and supported by the standards and principles of penal international law and by the provisions of this Code (Article 10 of the CPPRA).
French: L'État albanais reconnaît et applique, en matière pénale, les instruments internationaux qui ont été acceptés par le gouvernement et s'appuient sur les règles et principes du droit pénal international et les dispositions du Code (article 10).
English: While total industry "Profits Before Tax" increased steadily from 1991 to 1998 and the industry profit margin in 1998 was 14.3%, 2000 saw profits drop 16% to $157.6M, and the profit margin fall to 11.9%.
French: Les bénéfices avant impôt de l’ensemble de l’industrie ont augmenté constamment de 1991 à 1998, et la marge bénéficiaire de l’industrie était de 14,3 % en 1998. En 2000 pourtant, les bénéfices ont chuté de 16 %, à 157,6 millions de dollars, et la marge bénéficiaire a baissé à 11,9 %.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the biggest challenge facing the European Union at the moment is the total lack of democratic participation in the decision making process.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le plus grand défi auquel est confrontée l'Union européenne aujourd'hui est, selon moi, le manque total de participation démocratique dans le processus décisionnel.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that any support account posts that remained vacant and that were not filled for 12 months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission, and requested the Secretary-General to report to it on the implementation of that decision (resolution 57/318).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que tout poste imputé sur le compte d'appui qui restait vacant, de même que tout nouveau poste qui n'aurait pas été pourvu dans un délai de douze mois, devraient de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision (résolution 57/318).
English: 5), men's and women's equal enjoyment of political rights (art.
French: 5), le fait que l'homme et la femme jouissent de droits politiques égaux (art.
English: We have always seen ECB rates to be in line with the level appropriate for price stability. There is no process of 'catching up' in our concept.
French: Nous avons toujours observé que les taux de la BCE étaient en adéquation avec le niveau approprié pour garantir la stabilité des prix . Il n'y a, dans notre conception des choses, aucun mécanisme de "rattrapage".
English: • Abuse of authority in selecting the employee(s) to be laid off It should be noted that a complaints against an internal appointment or a lay-off may include an allegation of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: • Abus de pouvoir dans la sélection de la personne devant être mise en disponibilité Veuillez noter qu’une plainte concernant une nomination interne ou une mise en disponibilité peut comprendre une allégation de discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But that is only the first step in what has to be a universal campaign to address climate change.
French: Mais cela ne constitue qu'une première étape dans ce qui doit être une campagne universelle pour se pencher sur les changements climatiques.
English: We always stay at Citea when we visit Marseille and would recommend it to anyone as it is clean, well priced and spacious.
French: Le calme du quartier. La grandeur de l'appartement.
English: Fifteen candidates met the minimum standard of 116 marks of a possible 194 marks under knowledge and were further assessed against the abilities and personal suitability qualifications.
French: Quinze candidats et candidates ont obtenu la note de passage de 116 points sur un total possible de 194 pour la composante connaissances, après quoi leurs capacités et leurs qualités personnelles ont été évaluées.
English: Perhaps when Sir Leon Brittan stops being such a dreamer and becomes more realistic he might think about the possibility of investing a few million euros in providing the North Koreans with information, instead of letting them starve to death without any knowledge of what is happening in the rest of the world.
French: Peut-être, quand Sir Leon Brittan sera un peu moins rêveur et un peu plus réaliste, il pourrait envisager d'étudier la possibilité d'investir quelques dizaines de millions d'euros pour faire de la propagande, de l'information, en direction des habitants de Corée du Nord, au lieu de les laisser pourrir dans la famine et dans l'absence d'informations sur ce qui se passe dans le reste du monde.
English: General monitoring of eTwinning and pedagogical team The Central Support Service should work in close collaboration with the National Support Services to analyse and filter all information related to eTwinning projects in order to identify and promote good practice, teachers' professional development and pedagogical improvements.
French: Le bureau d'assistance européen doit également s'efforcer d'établir de bons rapports avec les médias pertinents.
English: Follow-up to Recommendations – Evolution of the situation a.
French: Suivi des recommandations – Evolution de la situation a.
English: Also, senior management accountabilities and monitoring of risk mitigation strategies are not yet apparent.
French: De plus, les responsabilités des cadres supérieurs et les stratégies d'atténuation des risques ne sont pas encore parfaitement clairs.
English: According to the Immigration Act, there are two situations in which asylum seekers, rejected asylum seekers and illegal immigrants may be taken into custody at Trandum Detention Centre or other detention facilities, such as prisons or police stations: to establish their identity, or to effect their removal out of the country after they have failed to comply with an expulsion or deportation order in time.
French: Selon la loi sur l'immigration, des demandeurs d'asile, des personnes dont la demande d'asile a été rejetée et des étrangers en situation irrégulière peuvent être placés dans le Centre de rétention de Trandum ou dans d'autres établissements de détention tels que des prisons et des commissariats dans deux cas précis: afin d'établir leur identité ou pour faire appliquer une décision d'expulsion ou de renvoi à laquelle ils ne se sont pas conformés dans le délai prescrit.
English: In 2001 the NHRO received 2 written claims of alleged discrimination due to nationality or language, and 10 verbal consultations were provided (in total the NHRO received 969 written claims in 2001).
French: En 2001, il a reçu deux allégations écrites pour discrimination en raison de la nationalité ou de la langue, et il a accordé 10 consultations verbales (au total, le Bureau national des droits de l'homme a reçu 969 plaintes écrites en 2001).
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, and on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to reiterate our solidarity with the people of Palestine in their tireless efforts and unwavering determination to pursue their national aspirations and in their courageous struggle to defend their inalienable rights.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, et à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais réaffirmer notre solidarité avec le peuple palestinien qui déploie des efforts inlassables et fait montre d'une détermination sans faille pour réaliser ses aspirations nationales, et qui se bat courageusement pour défendre ses droits inaliénables.
English: The benefits of co-management have included joint industry-government decision-making, greater collaboration between government and industry to achieve conservation, a more stable operating environment via multi-year management plans, and a clear set of rules for access and allocation to a fishery (e.g., a process for admitting new participants).
French: Les avantages de la cogestion sont les suivants : la prise de décision conjointe industrie-gouvernement, une meilleure coopération à la conservation des ressources entre le gouvernement et l'industrie, un milieu opérationnel plus stable grâce aux plans de gestion pluriannuels et un ensemble de règles claires d'allocation et d'accès à la pêche (par ex., un processus d'admission des nouveaux participants).
English: Fourthly, I should like to warn against subverting local energy operations by liberalising right across the EU, as we are doing at present.
French: Quatrièmement, je voudrais éviter que la libéralisation en cours à l'échelle de l'UE n'anéantisse les compagnies municipales d'énergie.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; 1996 Census of Population † Age-standardized to new world population standard (for 2000 to 2025) ‡ Significantly different from rate for immigrants in Montréal, Toronto and Vancouver (p < 0.05) * Significantly different from rate for Canadian-born population (p < 0.05)
French: Par conséquent, les taux comparatifs sont
English: Close to Moscow's lovely Petrovsky Park, Aerostar offers great-value accommodation with buffet breakfast included and is just a 10-minute walk from the metro station and Dynamo Football Stadium.
French: Next to Moscow's lovely Petrovsky Park and a few minutes' walk from the Metro, Aerostar offers a wide range of business, dining and relaxation facilities in spacious and clean surroundings.
English: A range of activities is taking place throughout the Atlantic region to celebrate this anniversary.
French: Une pléiade d'activités auront lieu partout en Atlantique pour célébrer cet anniversaire.
English: The search button is located in the menu bar at the top of each page.
French: Le bouton « Recherche » figure sur toutes nos pages dans la barre de menus en haut de la page.
English: The purpose was to provide information on legal careers in French, language rights and the Youth Criminal Justice Act to about 200 students in Francophone schools in the province in order to raise awareness about the rights and the law.
French: Le but été de fournir de l'information sur les carrières juridiques en français, sur les droits linguistiques et sur la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents à environ 200 élèves dans des écoles francophones de la province afin de les sensibiliser aux droits et à la loi.
English: Before December 2006 the Court of Auditors will give an opinion on the national bodies indicated by the Commission.
French: La Cour des comptes rendra, d’ici décembre 2006, un avis concernant les organes nationaux désignés par la Commission.
English: The High Commissioner visited Central Asia in 2007, but did not travel to Uzbekistan which indicated that the proposed dates were not convenient.
French: Lors de sa visite en Asie centrale en 2007, la Haut-Commissaire n'a pas pu se rendre en Ouzbékistan, le Gouvernement ayant fait savoir que les dates proposées ne lui convenaient pas.
English: All other provinces had less than 200 disease claims per year from 1999 to 2002, and only had minor yearly fluctuations.
French: Toutes les autres provinces comptaient moins de 200 demandes liées à la maladie de 1999 à 2002, présentant aussi peu de fluctuations.
English: A/INF/60/3 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/60/3 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: On 30 November 2005, the High-level Committee on Management accepted the recommendation of the Task Force on Accounting Standards that the United Nations system adopt IPSAS (CEB/2005/HLCM/R.25).
French: Le 30 novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion s'est rangé à la recommandation du Groupe de travail selon laquelle le système des Nations Unies devrait adopter les IPSAS (CEB/2005/HLCM/R.25).
English: Let me thank Ian for his warm welcome and remarks.
French: Permettez-moi aussi de remercier Ian de ses commentaires et de son accueil chaleureux.
English: Mandatory if field "HOURS AT OTH" is completed.
French: Obligatoire si la zone « HEURES A AUT » est complétée.
English: For progress tracking, facilities have been required to report their pollution prevention activities for NPRI-listed substances since 1997.
French: Pour faciliter le suivi des progrÃ¨s, les installations industrielles sont tenues depuis 1997 de dÃ©clarer leurs activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution touchant les substances visÃ©es par l’ INRP.
English: What we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.
French: Notre programme consiste à relancer la productivité, ce qui implique un intérêt pour le travailleur et une plus grande justice dans la répartition du produit.
English: The overall best fits, in terms of minimum total deviance across all sets, were achieved using a unimodal normal scale model.
French: Nous avons établi les meilleurs ajustements globaux, en termes d'écart total minimum pour toutes les séries, à l'aide d'un modèle unimodal à échelle normale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23 112,00 2005/05/02 Mi'kmaq-Maliseet Institute 499 Other professional services not otherwise specified $48 000,00 2005/05/02 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 628 Other engineering works $23 326,00 2005/05/02 Premo Plastics 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 23 112,00 $ 2005/05/02 Mi'kmaq-Maliseet Institute 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 48 000,00 $ 2005/05/02 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 628 Autres travaux de génie 23 326,00 $ 2005/05/02 Premo Plastics 1133 Poudres et exposifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: • 88 Opinion on legislation on the reorganisation and winding-up of credit institutions (CON/2001/27)
French: • 84 Avis sur la législation relative au redressement et à la liquidation des établissements de crédit (CON/2001/27)
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat a en outre été transformé en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: The Port of Rotterdam suggested that there could be a possibility for the World Port Climate Initiative to be expanded to include not only mitigation efforts by the port industry, but could also focus on impacts and adaptation aspects; Financing gaps for mitigation and adaptation in relation to climate change were significant.
French: Le représentant du port de Rotterdam a parlé de la possibilité d'élargir l'Initiative non seulement pour y inclure les mesures d'atténuation prises par le secteur portuaire, mais aussi pour tenir compte des impacts et des différents facteurs d'adaptation;  n) Les besoins de financement non couverts pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter étaient considérables.
English: The Agency recognizes the difficulties that Mr. Giles raises in his submissions regarding the oxygen-related services that he received in relation to Iberia flight number IB3302 and British Airways flight number BA457.
French: L'Office reconnaît les difficultés évoquées par M. Giles dans ses mémoires concernant les services relatifs à l'approvisionnement en oxygène qu'il a reçus en relation avec les vols IB3302 d'Iberia et BA457 de British Airways.
English: Extreme cold permits chemical reactions to take place between the polar stratospheric clouds and chlorofluorocarbons, releasing ozone-destroying chlorine.
French: Le froid extrême rend possibles des réactions chimiques entre les nuages stratosphériques polaires et les chlorofluorocarbones, ce qui libère du chlore destructeur d'ozone.
English: Procedures planned for the ratification of the European Constitution in the 25 Member States  http://europa.eu.int/futurum/ratification_en.htm Europa - A Constitution for Europe: A website dedicated entirely to the European Constitution and its history.
French: Procédures prévues pour la ratification de la Constitution européenne dans les 25 Etats membres  http://europa.eu.int/futurum/ratification_en.htm Europa – Une Constitution pour l’Europe : un site Internet entièrement consacré à la Constitution européenne et à son historique.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, the Slovak Republic is also bound by other international conventions ratified in 2001 and 2002, which further develop the principles contained in the Convention in a significant manner and which represent the most modern and most effective standard of child protection in the international context.
French: En plus de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 2001 et 2002 la Slovaquie a ratifié plusieurs autres conventions internationales donnant corps aux principes énoncés dans la Convention et représentant les normes les plus modernes et les plus abouties en termes de protection internationale de l'enfance, à savoir:
English: The review examined many studies and gathered results on the effects of clinical depression, its causes and how it is treated in Canada.
French: Pour ce faire, il a examiné de nombreuses études et recueilli leurs résultats quant aux effets de la dépression clinique, à ses causes et à son traitement au Canada.
English: Acceptable forms of proof of export are identified in paragraph 60.
French: La date originale d’importation doit être clairement signalée dans la zone 40 du nouveau formulaire E29B, afin que les délais autorisés soient respectés.
English: Second-quarter 2006 net income was C$729 million, or C$1.35 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Au deuxième trimestre de 2006, le bénéfice net s’était établi à 729 millions de dollars canadiens, ou 1,35 dollar canadien par action après dilution, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) découlant avant tout de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada.
English: We expect a great deal from the work of the group of experts, who will be able to rely on work already done, particularly the document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on small arms and light weapons.
French: Nous attendons beaucoup du travail du groupe d'experts.  Ces experts pourront d'ailleurs s'appuyer sur des travaux déjà existants, notamment sur le document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre.
English: Some additional details are then offered for each paper.
French: Chaque section débute par une introduction
English: • transport . The Commission's liberalisation policy is based on Article 86(3) of the Treaty (formerly Article 90(3)), which allows it to address appropriate directives or decisions to Member States.
French: • des transports . La politique de libéralisation de la Commission se base sur l'article 86, paragraphe 3 (ex-article 90 paragraphe 3), du traité qui l'autorise à adresser des directives ou décisions appropriées aux États membres.
English: In addition to meeting these criteria, a project is assessed on how well it addresses the additional assessm ent guidelines for specific types of ac tivities (see be low).
French: De tels projets reposent sur une gamm e d’activités, que l’on peut généralement regrouper en quatre grandes catégories : 1. l’action communautaire; 2. le développement institutionnel; 3. la sensibilisation du public; 4. la recherche.
English: Such care must be informed by respect for and acceptance of social, ethnic and cultural dissimilarities, especially in the case of girls.
French: Cette prise en charge doit reposer sur le respect et l'acceptation des différences sociales, ethniques et culturelles, surtout en ce qui concerne les filles.
English: It will keep track of skills.
French: Le système tiendra à jour les habiletés et compétences.
English: In Indonesia, the Maluku Children's Parliament bridged the Muslim-Christian divide, serving as a model for adult peace negotiators.
French: Par exemple, en Indonésie, le Parlement des enfants maluku a permis un rapprochement entre musulmans et chrétiens, servant ainsi de modèle aux négociateurs de paix adultes.