ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crop grows and yields well under conditions of low rainfall and poor soil.
French: C'est une plante qui pousse bien et donne de bons rendements dans les régions arides et les sols pauvres.
English: This was a special Maori option period additional to the regular five yearly Maori option period and was required in order to establish the number of Maori seats for the first MMP general election.
French: Entre le 15 février et le 14 avril 1994, une période supplémentaire d'inscription a dû être spécialement organisée pour fixer le nombre des sièges maoris pour les premières élections générales au scrutin proportionnel mixte.
English: If you make your reservation through our web site you will recieved a COMPLEMENTARY bottle of wine in your room upon arrival.
French: Si tu fais ta réservation d’Hôtel par internet sur notre site web, tu recevras GRATUITEMENT dans ta chambre à ton arrivée une bouteille de vin en signe de bienvenue.
English: Obviously, at the moment, when we are so concerned about atmospheric pollution, and world summits are being held to protect the ozone layer, the quality of water resources needs to be protected firmly and vigorously.
French: À une époque où une importance toute particulière est accordée à la pollution atmosphérique et où ont lieu des sommets mondiaux en matière de protection de la couche d'ozone, l'eau a besoin d'être défendue qualitativement, avec force et fermeté.
English: Emphasis should be put on ensuring that data quality is known and adequate.
French: Il faudrait connaître la qualité des données et veiller à ce qu'elle soit acceptable.
English: • potential overbilling and potential errors in rates of pay and inadequate reporting;
French: • surfacturation possible, erreurs possibles dans les taux de rémunération et rapports inadéquats;
English: The continuing growth in programmes and funding has required UNICEF to propose a real-growth budget to cover cost increases as well as strategic shifts and capacity-building of the organization.
French: La hausse continue du montant des programmes et des fonds a amené l'UNICEF à proposer un budget faisant apparaître une croissance réelle pour faire face aux augmentations des coûts et pour financer les réorientations stratégiques et le renforcement des capacités du Fonds.
English: It is recommended that: --- DMFS be tasked with a significantly more active role as the focal point for the management and control of the MFSP, and as the DND/CF arbitrator and authority for all matters concerning the Program.
French: Il est recommandé que : --- les CRFM soient financés en fonction du niveau et du type de services qu'ils doivent fournir ainsi que du nombre de familles militaires qu'ils servent, plutôt qu'en fonction d'un nombre précis de postes d'état-major, comme c'est le cas actuellement.
English: This amendment has also been adopted, for which I thank the Committee on Budgets.
French: Cet amendement aussi a été adopté, et j'en remercie la commission des budgets.
English: The European Union is the long-term solution to the Kosovo issue.
French: C'est dans l'Union européenne que réside à long terme le règlement de la question du Kosovo.
English: While dosage and adverse reaction information is Treat all known on medications on a general level, patients with to some extent each individual tends to the same react slightly differently to medications. diagnosis with the same medications
French: Vu les régimes médicamenteux très complexes auxquels sont souvent astreintes les personMême nes porteuses du VIH et les risques graves diagnostic d’une éventuelle pharmacorésistance, ce égale mêmes médicaments genre de génotypage peut expliquer l’engouement actuel pour les nouvelles méthodes de dépistage qui pointent à l’horizon.
English: More recently, some of the Bank’s members have been encouraging a move towards a stronger role in relation to climate change.
French: Récemment, certains membres de la Banque ont préconisé l’adoption d’un rôle plus actif en matière de changements climatiques.
English: Information Literacy Project Project Number 100290Start Date 2000/01/31Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Formation de base à l'information Numéro du projet 100290Date de début 2000/01/31Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: This matrix system is unique to the federal government.
French: La gestion matricielle est un mécanisme propre au gouvernement fédéral.
English: This means that the way the world brings conflict to an end has changed and by default, the activities that fall under peace operations have also evolved.
French: Cela signifie que la façon dont le monde résout les conflits n’est plus la même et par défaut, les activités relatives aux opérations de paix ont également évolué.
English: Lastly, she will also seek innovative forms of cooperation in promoting the rights of human rights defenders, including in the area of dissemination of information and awareness-building.
French: Enfin, elle s'efforcera aussi d'innover dans le domaine de la coopération en faveur de la promotion des droits des défenseurs des droits de l'homme, y compris en matière de diffusion de l'information et de sensibilisation.
English: It will bring together representatives of the departments responsible for the movement of persons.
French: Il réunira les représentants des ministères compétents en matière de circulation des personnes.
English: "Churches and other confessional organisations, through their moral and ethical commitment and values, are active players in civil society and valid democratic partners," he stressed.
French: Il a souligné la nécessité d’œuvrer avec les responsables religieux «pour défendre nos valeurs communes fondées sur un profond respect de la vie et de la dignité humaines» et à renouvelé sa proposition d’accorder aux églises un statut officiel auprès du Conseil de l'Europe.
English: Our oceans and their resources provide a foundation for our coastal communities and play a key role in our identity as Canadians.
French: Nos océans et les ressources qu'ils nous offrent jouent un rôle essentiel dans nos communautés côtières et dans notre identité à titre de Canadiens.
English: (d) An operational strategy was developed and implemented to provide development partners with technical advisory services in support of decentralized systems for public investments and replication of ongoing activities.
French: d) Une stratégie opérationnelle a été élaborée et appliquée pour fournir aux partenaires de développement des services consultatifs techniques à l'appui des systèmes décentralisés d'investissement public et de reproduction des activités en cours.
English: The risk communication process and goals - or outcomes - are identified.
French: D'abord, le Processus de communication des risques et les objectifs (ou résultats prévus) sont définis.
English: On the one hand, economic policies have an effect on gender equality through their potential to rebalance economic opportunities for both men and women; on the other hand, gender equality has an impact on the economy, for example through changes in labour force participation and the full use of human capital.
French: D'un côté, les politiques économiques peuvent avoir un impact sur l'égalité des sexes en rééquilibrant les opportunités offertes aux deux sexes et, de l'autre, l'égalité des sexes n'est pas sans incidences sur l'économie, par exemple parce qu'elle suppose une redistribution de la main-d'œuvre et la pleine utilisation du capital humain.
English: For more information, please visit the Café Scientifique website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le lien suivant :
English: What is necessary is that there should be ongoing consultation and cooperation between the EU military forces and local civilian security forces.
French: Il paraît nécessaire qu’il y ait une concertation et une collaboration entre les forces militaires de l’UE et les forces civiles de sécurité et que ces forces soient en communication constante.
English: The Government contracts with Victim Support, which is a non-government organisation, to provide a range of services to ensure that victims of crime and trauma are well supported, safe, and in control of restoring their lives.
French: Le Gouvernement loue les services de l'organisation non gouvernementale Victim Support pour offrir aux victimes de crimes et de traumatismes un ensemble de prestations visant à faire en sorte qu'elles soient bien épaulées, en sécurité et reprennent le contrôle de leur vie.
English: Enthusiasts keep suzu-mushi in cages at home, to enjoy one of nature's beautiful sounds ringing through the night.
French: Les enthousiastes gardent des suzu-mushi dans de petites cages, pour entendre dans leur sommeil un des chants dinsecte les plus ravissants qui ait jamais ému la nuit.
English: If we take a closer look at the compromises made during this period, we can conclude that the Orban government negotiated just as any other reasonable administration 32
French: Mais ce qui compte probablement le plus, c’est que, depuis très longtemps, depuis quatre ans surtout, le pays nourrit l’illusion d’avoir les meilleures performances et d’être le candidat favori, avec lequel les autres ne peuvent rivaliser.
English: Bangladesh is aware of the situation and extends full support to the resolution.
French: Le Bangladesh est conscient de la situation et appuie sans réserve la résolution.
English: Services of language translation of the commercial documentation , Services of language translation , Written language translations , Translation Bureau , Services of language translation with attraction of professional lawyers , Services of language translation of technical texts, the engineering specifications , Breadboarding and making up .
French: Services de traduction de la documentation de commerce , Services de traduction , Traductions écrites , Bureau de traductions , Services de la traduction à nomination des juristes professionnels , Services de traduction des textes techniques, de documentation technique , Composition et maquettage .
English: We would have welcomed language in the resolution that clearly acknowledged the approach to proliferation matters that was established by the unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004), a resolution that is binding on all United Nations Member States.
French: Nous nous serions félicités d'un libellé de la résolution qui aurait clairement reconnu la démarche à l'égard des questions de prolifération, qui a été établie avec l'adoption à 3l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), qui a force de loi pour tous les États Membres de l'ONU.
English: The United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) -- Operation CROCODILE: A UN decision on the mandate for the UN military observers and protection force has not yet been determined and is awaiting the Secretary General's report.
French: Programme accéléré de déminage des Nations Unies au Mozambique (UNADP) --Opération MODULE : les Forces canadiennes y participent en fournissant trois conseillers en déminage.
English: The Group of 77 and China support your effort to promote a culture of ethics in the Organization and wish to urge you to make every effort to curb these unhealthy trends, which are not conducive to the ongoing efforts of Member States and the Secretariat alike to reform and strengthen the Organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient l'action que vous avez entreprise pour promouvoir une culture de la déontologie à l'Organisation et vous prient instamment de vous attacher dans toute la mesure possible à enrayer ces tendances malsaines qui ne contribuent pas à l'entreprise dans laquelle les États Membres et le Secrétariat se sont engagés conjointement pour réformer l'Organisation et l'affermir.
English: Probes: ù Can you describe any particular things that hold the community together?
French: Questions d’approfondissement : ù Pouvez-vous mentionner certaines choses en particulier qui unissent la
English: Any disadvantage that people face in society should not be reinforced by the legal system.
French: Ce dernier ne devrait pas aggraver une situation défavorisée quelconque dans laquelle la société place tel ou tel individu.
English: Morocco then made it clear that under the circumstances, the Frente POLISARIO's expected meeting with the King would not take place so long as Moroccan sovereignty was not recognized as a prerequisite to the discussion of any proposals.
French: Le Maroc a alors clairement signifié que, dans ces conditions, la rencontre prévue entre le Front POLISARIO et le Roi n'aurait pas lieu tant que la souveraineté du Maroc ne serait pas reconnue comme condition préalable à l'examen de toute proposition.
English: Visit of Konopiště Castle is an ideal half-day trip that you for sure should not miss!
French: La visite du château Konopiště est une excursion idéale pour une demi-journée que vous ne devriez pas rater!
English: • The individual must have one or more severe and prolonged impairments in mental or physical functions, the effects of which are described in paragraph 118.3(1)(a.1) of the Act. The certification of a qualified medical practitioner attesting to the effects of the impairment must be filed with the Minister of National Revenue (the "Minister").
French: • le particulier doit avoir une ou plusieurs déficiences graves et prolongées des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1) de la loi; l’attestation d’un médecin confirmant les effets de la déficience doit être produite auprès du ministre du Revenu national (le ministre).
English: If the applicant is a party to the case or "concerned" then a higher duty of disclosure under Sections 18 and 19 PAA applies, giving the applicant the right to access "all information" in his own case, and removing the effect of the general secrecy rules.
French: Si le demandeur est partie à l’affaire ou «concerné», les articles 18 et 19 de la LFP s’appliquent et l’Administration est tenue à l’obligation d’informer pleinement l’intéressé sans tenir compte des règles générales de confidentialité.
English: metres, one could suffer from altitude sickness, which, if not treated properly, can lead to cerebral or pulmonary edema — an often fatal condition.
French: qui, s’il n’est pas traité convenablement, peut entraîner un œdème cérébral ou pulmonaire dont l’issue est sou‑ vent fatale.
English: "It was the first time the regiment used helicopters to move more than one gun into forward prepared fire positions at one time," said Sergeant Ron Wilson, of the 3rd Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: « C'était la première fois que le régiment utilisait des hélicoptères pour amener plus d'un canon à la fois vers les positions de tir avancé déjà préparées », affirme le Sergent Ron Wilson, 3e Régiment d'artillerie, Artillerie royale canadienne.
English: From 13-May-09 to 30-Nov-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 13-mai-09 au 30-nov.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: As the Council is aware, I have just returned from Somalia, where food and water insecurity, combined with intra- and inter-clan rivalries and a legacy of poor governance, have left the country mired in violence.
French: Comme le Conseil le sait, je rentre de Somalie, où l'insécurité alimentaire et le manque d'eau, conjugués à des rivalités au sein de mêmes clans ou entre clans différents ainsi que les séquelles d'une mauvaise gouvernance ont plongé le pays dans la violence.
English: The Evaluations division carries out ex post evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: Le Comité de vérification a par ailleurs été consulté pour établir le programme de travail de l’Audit interne et du Cadre de contrôle interne (CCI) pour 2006 et au-delà. La division « Évaluation » est chargée de réaliser les activités d’évaluation ex post des projets financés par la Banque une fois ceux-ci achevés et de coordonner les travaux d’auto-évaluation à la BEI.
English: Since it appears that there is existing regulatory authority to consider a product name when considering safety and efficacy, all regulatory options were removed from the qualitative list.
French: Comme il semble exister un organisme de réglementation pouvant examiner un nom de produit en prenant en considération la sécurité et l'efficacité, toutes les solutions de réglementation ont été supprimées de la liste de l'analyse qualitative.
English: The heading "Foreign Material %" is changed so it is not included under the heading "Other Classes and Bleached".
French: « Matières étrangères % » n’apparaît plus sous « Autres classes et délavés ».
English: Recent experience with regard to demobilization, rehabilitation and reintegration points to the need to recognize the special concerns of girl combatants and girls associated with armed groups.
French: L'expérience récente dans le domaine de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion a fait apparaître la nécessité de reconnaître les problèmes particuliers que posent les filles qui combattent et les filles associées à des groupes armés.
English: Vice-Dean, Faculty of Philosophy, 1994
French: Vice-Doyen de la Faculté de philosophie, 1994
English: Several centrally-located Transaction Processing Groups for transactions requiring minimal phone and in-person interaction; three to five regional hubs across the country for services requiring considerable phone interaction; and spokes (network of expertise) within most cities, for services requiring in-person interaction.
French: Plusieurs groupes centraux de traitement pour les transactions qui n'exigent qu'une interaction minime par téléphone ou en personne; de trois à cinq pivots régionaux dans le pays pour les services qui exigent une importante interaction par téléphone et des centres satellites (réseau d'expertise) dans la plupart des villes, pour les services exigeant une interaction en personne.
English: His delegation was also pleased at the establishment of the Office of the Special Advisor on Africa, which must be provided with adequate resources.
French: Il se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et insiste sur la nécessité que ce bureau soit doté de ressources adéquates.
English: · The introduction of strict fire precautions,  
French: · introduction de sévères mesures anti-incendie ;
English: This indicates a positive start, IC is encouraged to continue these efforts and focus on the following: 1.
French: C’est un bon départ, mais on encourage IC à poursuivre ses efforts et à se concentrer sur les points suivants : 1.
English: 4198th (private) meeting
French: 4198e séance (à huis clos)
English: • Investment Investment Invest in Canadian Life Sciences — Doing Business in Canada Information on biotechnology, pharmaceuticals and medical devices.
French: • Investissement Investissement Étapes vers le capital de croissance Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque.
English: Calculation 2 (continued) – Only if you acquired all or part of the eligible expenditure from another person under an agreement described in subsection 127(13) of the federal Income Tax Act.
French: Calcul 2 (suite) – Remplissez cette partie seulement si vous avez acquis, en tout ou en partie, les dépenses admissibles d'une autre personne selon une convention décrite au paragraphe 127(13) de la Loi d'impôt sur le revenu fédérale.
English: All delegations had to show the necessary political will if any meaningful progress was to be made with regard to the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which should be adopted without delay.
French: Toutes les délégations doivent manifester la volonté politique nécessaire si l'on veut qu'un progrès significatif soit réalisé en rapport avec le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, qui devrait être adopté sans délai.
English: However, lack of information on some species, the minimal costs expected to arise with actions to protect the species, the time required to conduct the research and the lack of major concern of stakeholders, do not warrant the use of this technique at this time.
French: Toutefois, le manque de renseignements sur certaines espèces, les coûts minimaux prévus pour prendre des mesures de protection des espèces, le temps nécessaire pour effectuer la recherche et l'absence de grande préoccupation de la part des intervenants ne justifient pas l'emploi de cette technique en ce moment.
English: Optional services: video projection, sound system, simultaneous translation, hostess service, copier, fax, flower arranging, photocalls.
French: Services facultatives : vidéo projection, diffusion du son, traduction simultanée, service hôtesse, photocopieur, fax, préparation floral, reportage photographique.
English: Brussa is the Dr. Frankenstein who engineered the first royalty trust in Canada back in 1986.
French: C’est John Brussa qui a été l’artisan de la première fiducie de redevances du Canada, en 1986.
English: Wheelchair Service Wheelchair service is offered to those who require mobility assistance or have a disability.
French: Fauteuils roulants Le service de fauteuils roulants est offert à ceux qui ont besoin d’aide pour se déplacer ou qui ont une déficience.
English: The courts in Ireland permit a considerable degree of flexibility as to the procedures by which the constitutionality of a law, or of conduct, can be challenged.
French: En Irlande, les tribunaux font preuve d'une souplesse considérable quant aux procédures qui permettent de contester la constitutionnalité d'une loi ou d'un comportement.
English: The use of selection criteria should not in any way result in unequal treatment of any serving staff in respect of their promotion.
French: L'utilisation de critères de sélection ne doit nullement entraîner un traitement défavorable du personnel en activité pour ce qui est des promotions.
English: There is little doubt — and this has been highlighted by all speakers during the last few days — that we, the international community, the United Nations, face major challenges in the years ahead.
French: Il ne fait pas de doute - comme l'ont d'ailleurs souligné tous les orateurs ces derniers jours - que nous, la communauté internationale, les Nations Unies, nous trouverons face à de grands défis dans les années à venir.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/23, amended as reproduced in para. 37 and TRANS/WP.29/GRSG/2005/14, amended as reproduced in para. 39.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/23, tel que modifié au paragraphe 37, et TRANS/WP.29/GRSG/2005/14, tel que modifié au paragraphe 39.
English: Sánchez, G. J., M. Menéndez and A. Otros, eds. Madrid, Marcial Pons, 2007.
French: publ.  Madrid, Marcial Pons, 2007.
English: In 1713, the French gave up their right to settlement in Newfoundland and established a new stronghold at Louisbourg on Cape Breton Island.
French: En 1713, la France a cédé son droit de s’établir sur les côtes de Terre-Neuve, abandonnant Plaisance pour aller construire une forteresse à Louisbourg, au Cap-Breton.
English: And although I emphasize that we are still very much in the consulting and deliberating phase, I have reached some general conclusions, which I am prepared to share with you today.
French: Même si nous en sommes encore à l’étape des consultations et des délibérations, j’ai déjà tiré quelques conclusions générales que je suis prêt à partager avec vous aujourd’hui.
English: But yesterday was both on the maternal side as well as on WordPress Germany all still.
French: Mais hier était à la fois sur le côté maternel ainsi que sur WordPress Allemagne tous encore.
English: The work covers commercial vehicle drivers, marine and airline pilots, air traffic controllers and ships’ crews.
French: La recherche englobe les conducteurs de véhicules utilitaires, les pilotes d’avions et de bateaux, les contrôleurs aériens et les équipages de navires.