ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members' contributions, current 2,595,273 2,685,345 Government contributions, current 16,178,865 16,529,339 Members' contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance 68,379 70,262 Interest 15,103,392 13,591,352 Actuarialliabilityadjustment – 5,708,760
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 2 595 273 2 685 345 Cotisations du gouvernement, service actuel 16 178 865 16 529 339 Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès 68 379 70 262 Intérêts 15 103 392 13 591 352 Redressement du passif actuariel - 5 708 760
English: Wireless Application NEWT's goal in working with companies is to accelerate the creation of applications, content, and devices that "sell" what the technology enables.from multiplayer gaming to convenient sharing of information.
French: Les applications des technologies sans fil En travaillant avec les compagnies, le but de NEWT est d’accélérer la création d’applications, de contenu et d’appareils qui « vendent » ce que permet la technologie…de jeux à multiples joueurs jusqu’au partage pratique de l’information.
English: Ejections of industrial gases from the Earth reach the heights of the upper atmosphere and even ionosphere, changing their natural chemical composition and consequently the electrodynamic parameters of plasma.
French: Les gaz industriels provenant de la Terre atteignent l'atmosphère supérieure, voire l'ionosphère, modifiant leur chimie naturelle et, partant, les paramètres électrodynamiques du plasma.
English: Donor countries must provide strong support to their endeavours.
French: Il incombe aux pays donateurs de leur apporter, à cette fin, un soutien conséquent.
English: Myanmar itself had a rich heritage of indigenous medicine, TK and GR.
French: Le Myanmar dispose lui-même d’un riche patrimoine dans le domaine de la médecine indigène, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Waste Management Systems Martian Environment and Challenges Waste management is a basic need for any community.
French: Équipe de gestion des déchets Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour la gestion des déchets L'environnement martien et ses défis La gestion des déchets est une nécessité pour n'importe quelle communauté.
English: The mix has a better balance between pillars, but with an emphasis on tackling social exclusion and bringing the inactive into work.
French: Le dosage des politiques développe un meilleur équilibre entre les piliers, mais souligne le traitement de l'exclusion sociale et le retour au travail des inactifs.
English: • BizAPEC - Resources for business
French: • BizAPEC - Information pour les entreprises
English: I am not in favour of advertising; I am, however, in favour of information.
French: Je ne suis pas partisane de la publicité, mais je suis pour l’information.
English: It is the OCOG’s obligation to fully cooperate with the OBO in accordance with the instructions of the IOC Executive Board.
French: Le COJO est tenu de coopérer pleinement avec l’ORTO conformément aux instructions de la commission exécutive du CIO.
English: We are honoured to co-chair this important event and have prepared these conclusions as part of the proceedings of the meeting.
French: Nous sommes honorés de coprésider cette manifestation importante et avons établi ces conclusions dans le cadre des travaux de la réunion.
English: Between 1871 and 1877, seven treaties covering most of the present Prairie provinces were signed with the Plains Indians, and reserves were established.
French: Entre 1871 et 1877, sept traités englobant la majorité de la superficie actuelle des provinces des Prairies ont été signés avec les Indiens des Plaines et des réserves y ont été aménagées.
English: It is one of only five shallow seamounts in the Northeast Pacific Ocean.
French: C’est l’une des cinq montagnes sous-marines peu profondes dans le nord-est de l’océan Pacifique.
English: The royalty rate, which increases 1 per cent for each $5 million increment of additional value of output currently reaches the maximum rate of 12 per cent when the value of output, after deductions, is $35 million.
French: Le taux de redevances, qui augmente de 1 p. 100 pour chaque tranche additionnelle de 5 millions de dollars dans la valeur de la production, atteint actuellement le taux maximal de 12 p.
English: Incident - Contaminant spill/accident involving construction equipment or transported materials - Contaminant spill/accident - Sedimentation resulting from rainfall and runoff - Contaminant spill/accident - Sedimentation resulting from rainfall and runoff - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Sedimentation - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Sedimentation - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Contaminant
French: Tableau 8.1 Défaillances et accidents au cours de la phase de construction : analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Qualité de l’eau souterraine et quantité
English: The launch of the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights during Mission STS 115/12A scheduled for May 2003.
French: Le lancement de la première expérience à tirer parti des droits canadiens d’utilisation de l’ISS au cours de la mission STS 115/12A prévue pour mai 2003.
English: The authority for these charges would be provincial standards, although regional approval would be required in advance.
French: Bien que ce type de dépenses soit soumis aux normes provinciales ou territoriales, il doit être approuvé au préalable par le bureau régional.
English: Mr. Kälin said the third sentence had been added to specifically take into account the situation of migrants, refugees and displaced persons.
French: M. Kälin dit que la troisième phrase a été ajoutée, compte tenu particulièrement de la situation des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Case of Ethnoracial Minorities," in Joanna Everitt and Brenda O’Neill, eds., Citizen Politics:
French: The Case of Ethnoracial Minorities », dans Joanna Everitt et Brenda O’Neill, dir., Citizen Politics:
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act (the Act).
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances publiait une série de modifications techniques concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Heat with frequent agitation and boil 1 min to dissolve completely.
French: Chauffer en agitant fréquemment et faire bouillir pendant une minute pour dissoudre complètement.
English: The recent positions taken by ARF on Burma/Myanmar and on the Korean peninsula are encouraging developments in this respect, although the ARF could be more active in addressing regional conflicts and tensions.
French: Les récentes positions adoptées par le FRA sur la Birmanie (Myanmar) et sur la péninsule coréenne sont des développements encourageants à cet égard, même si le Forum pourrait être plus actif dans son approche des conflits et des tensions régionaux.
English: 3.2 million households in Ontario (or 85%), now have access to recycling programs.
French: Aujourd'hui, 3,2 millions de ménages ontariens (soit 85%) ont accès à des programmes de recyclage.
English: The attached diagram entitled Protocol for Contaminants Health and Harvest Information Release in the Territories, Nunavik, and Northern Labrador outlines a protocol for release of health information that was developed for the three territories.
French: Le diagramme intitulé Protocol for Contaminants Health and Harvest Information Release in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut présente un protocole pour la divulgation d'information sur la santé, qui a été élaboré pour les trois territoires.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) In comparison, when looking at the Miscellaneous Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 8.5 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339 ) a augmenté de 5,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 8,5 % durant la même période.
English: In this case, the confidential documents disclosed by [the RCMP officer] reflected his disagreement with confidential RCMP policy on the allocation on the allocation of resources to fight crime.
French: En l'espèce, les documents confidentiels divulgués par [l'agent de la GRC] font état de son insatisfaction par rapport à une politique confidentielle de la GRC au sujet de la répartition des ressources pour lutter contre la criminalité.
English: We to delivering The pamphlets are available tohighlyare committedservice in the oa consistent, e ective and order professional cial languages of Canada,
French: offert en français, en anglais, en cantonais, vous invitons à en distribuer des copies
English: The average thread count was 13.4 ends/cm in the warp, or 34.0 ends/in., and 8.8 picks/cm in the weft, or 22.5 picks/in.
French: Le duitage moyen était de 13,4 fils/cm dans la chaîne, ou 34,0 fils/po, et de 8,8 duites/cm dans la trame, ou 22,5 duites/po.
English: It should be noted that the regional instruments referred to in respect of the right to education also contain non-discrimination provisions.
French: Il convient de noter que les instruments régionaux pertinents en matière de droit à l'éducation contiennent également des dispositions contre la discrimination.