ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, running shoes have used cushioning systems combined.
French: Traditionnellement, les chaussures de sport ont amorti les systèmes combinés.
English: The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
French: Les modalités de vote qui, aux fins du présent article, s'appliquent au Parlement européen, au Conseil européen et au Conseil sont fixées à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»
English: In 1998, the Saskatchewan Wheat Pool (SWP) had the most elevator capacity at 1,918 thousand tonnes.
French: En 1998, la Saskatchewan Wheat Pool (SWP) avait la capacité de stockage la plus élevée, soit 1 918 000 tonnes.
English: Non-inserted crown policy Crowns that are not inserted, but the provider has informed NIHB, the program will pay 100% of the lab and 20% of the professional fee when lab has been completed on a crown.
French: Politique concernant les couronnes non insérées Dans le cas des prothèses non insérées, au sujet desquelles le praticien en soins dentaires a fourni des informations, le programme des SSNA payera 100 % des frais de laboratoire et 20 % des honoraires professionnels, lorsque les prothèses sont complétées au laboratoire.
English: In this context, the Government underlines the efforts that have been made by open colleges to increase knowledge of the Sámi language.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement souligne que des efforts ont été accomplis dans les universités ouvertes afin d'améliorer la connaissance de la langue sâme.
English: The Panel's proposals are designed to encourage national parliaments to give more attention to United Nations matters, to evolve more appropriate engagement for those members of Parliament who come to United Nations events and to link national parliaments more directly with the international deliberative process, particularly by experimenting with global equivalents of parliamentary select committees.
French: Les propositions du Groupe visent à encourager les parlements nationaux à prêter plus d'attention aux affaires de l'ONU, à mieux associer les parlementaires qui assistent à des manifestations de l'ONU et à faire en sorte que les parlements nationaux soient plus directement impliqués dans le processus délibératif international, en particulier en créant des équivalents mondiaux des commissions parlementaires restreintes.
English: The largest difference in labour force participation between people with and without limitations was in the 45 to 54 age group where nearly nine out of ten (88.9%) people without disabilities participated in the labour force compared to about six out of ten (62.7%) people with disabilities (see chart 2).
French: La plus grande différence entre le taux d’activité des personnes avec et sans limitation se retrouve dans le groupe d’âge de 45 à 54 ans, où près de neuf personnes sans incapacité sur 10 (88,9 %) étaient actives comparativement à environ 6 personnes avec incapacité sur 10 (62,7 %) (voir le graphique 2).
English: Answer of Finland Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation
French: Answer of Finlande Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale
English: • Information
French: • Personnes handicapées sans accès à l’information Services
English: As well, if a Personal Suitability Observation Report was completed during the Part B Examination because something exceptional occurred, that report was also sent to the selection board.
French: En outre, si en cas de circonstances exceptionnelles, un rapport d'observation des qualités personnelles était rédigé dans le cadre de l'examen de la partie B, ce rapport était, lui aussi, transmis au jury de sélection.
English: Re-configure house cabling in the Winnipeg server room * 665 Repair and maintenance to any equipment not specified in objects 0656 to 0660 inclusive, and which are classified in various chapters excluding 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Reconfiguration des branchements intérieurs dans la salle des serveurs de Winnipeg * 665 Réparation et entretien de tout équipement non attribué aux articles 0656 à 0660 inclusivement, et classé dans différents chapitres de la Classification type des biens, à l'exclusion du chapitre 85.
English: All of those pending issues, in particular the elaboration of a fundamental law — or, as it is called now, a transitional administrative law — and the conclusion of agreements on the status of Coalition forces after the transfer of sovereignty, are part of the 15 November Agreement concluded by the CPA and the Governing Council.
French: Toutes ces questions en suspens, en particulier l'élaboration d'une loi fondamentale - ou ce qu'on appelle maintenant une loi administrative provisoire - et la conclusion d'accords sur le statut des forces de la Coalition après le transfert de souveraineté, font partie de l'Accord du 15 novembre conclu par l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement.
English: If the CF is to become/remain an employer of choice and maintain effective policies and procedures in that regard, it must have a system that provides for monitoring of how members and their families can best be supported as well as determining how that support is viewed by target recipients.
French: Pour devenir/rester un employeur de choix et disposer de politiques et de procédures efficaces sous ce rapport, les FC doivent avoir un système qui leur permette de déterminer la meilleure façon d’appuyer les militaires et leurs familles et de voir comment les destinataires perçoivent cet appui.
English: Further research would likely be required to assess the feasibility and efficiency of introducing such a component.
French: Il serait probablement valable de faire des recherches plus exhaustives pour évaluer la faisabilité et la pertinence d'inclure un tel volet au programme.
English: Implementation of one of the most important treaties of today's world — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — poses the biggest concern.
French: Le plus grand sujet de préoccupation est l'application d'un des traités les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Maj Joanne Seviour, for outstanding professionalism demonstrated as the CJ9 Civil-Military Cooperation representative at ISAF HQ; Kabul; February to August 2004.
French: Le Maj Joanne Seviour, pour l’exceptionnel professionnalisme dont il a fait preuve en tant que rep CJ9 coopération civilo-militaire au sien au QG FIAS, à Kaboul, de février à août 2004.
English: SUMMARY This Directive sets out to simplify European legislation governing life assurance by recasting into a single, consistent text all the relevant directives in force.
French: Conditions d'obtention d'un agrément L'accès aux activités non salariées de l'assurance directe est soumis à l'obtention préalable d'un agrément.
English: KAPAWE'NO FIRST NATION 229 Province:
French: KAPAWE'NO FIRST NATION 229 Province :
English: Sears is the importer of record for all stock blinds that it imported from China.
French: Sears est l’importateur attitré de tous les stores standard qu’elle a importés de Chine.
English: Any conclusions would only represent the behaviour of the yield curve over the time period examined.
French: Les conclusions susceptibles de découler de cet examen ne vaudraient cependant que pour la période étudiée.
English: They are unaware of, or underestimate, the strength of tobacco addiction.
French: Many children and adolescents who are experimenting with cigarettes and other forms of tobacco state that they do not intend to use tobacco in later years.
English: AlignFactory can also generate LogiTerm bitexts, as well as HTML without the language tags.
French: AlignFactory permet également d’exporter au format Bitextes LogiTerm ainsi qu’en HTML sans balises de langue.
English: The Government's priorities:
French: Les priorités du Gouvernement sont les suivantes :
English: It should be noted that these measures are generally part of measures taken by developed countries to support outward FDI.
French: On notera que les initiatives en question font en général partie du train de mesures que les pays développés adoptent pour appuyer l'investissement étranger direct.
English: The parties also agreed to extend the transitional period, which ends in September 2009, by two years.
French: Elles ont convenu également de prolonger de deux années la période de transition, qui prend fin en septembre 2009.
English: "The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: «Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: Creatinine clearance and hematocrit did not show any significant changes.
French: La clairance de la créatinine et l'hématocrite n'ont pas montré de variations significatives.
English: JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The earlier dates bring a twin advantage to exhibitors and visitors: on the one hand the cost of accommodation is considerably reduced, and on the other it still gives participants a chance to combine iba with a trip to the Oktoberfest.
French: Cette date avancée offre un double avantage aux exposants et aux visiteurs : d’une part, cette solution permet de réduire considérablement les coûts d’hébergement, et d’autre part elle offre toujours la possibilité de profiter du salon pour visiter la Fête de la Bière.
English: Emphasizes that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que le développement et l'amélioration des moyens et services de transport en transit devraient être intégrés dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: A restrictive interpretation of the competency of the Security Council on the basis of Article 12 of the Charter is no longer appropriate.
French: Il ne saurait plus y avoir d'interprétation restrictive de la compétence du Conseil de sécurité sur la base de l'Article 12 de la Charte.
English: We are called upon to engage politically at all levels, from the community level to the United Nations.
French: Il nous incombe de nous engager politiquement à tous les niveaux, de la communauté à l'ONU.
English: It was also agreed to delete the second entry in the glossary.
French: Il a également été convenu de supprimer la deuxième entrée dans le glossaire.
English: Our hotel is a perfect place for a good night's sleep before an early flight or after a late arrival.
French: C'est le point de chute idéal pour une bonne nuit de sommeil avant un départ aux aurores ou après une arrivée tardive.
English: 1; Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
French: 1, directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE.
English: However, further changes remain to be made to the Regulations and the development of new Airport Authority Regulations has been delayed.
French: Il reste toutefois de nombreuses autres modifications à effectuer à ce règlement et l'élaboration d'un nouveau règlement sur les administrations aéroportuaires a été retardée.
English: Summary of Market Opportunities outside North America The following figures and tables summarize information on meat production and meat imports by country.
French: Résumé des débouchés hors Amérique du Nord Les figures et les tableaux qui suivent résument les données sur la production et les importations de viande selon le pays.
English: Action on draft resolution E/2007/L.25
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.25
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte ;
English: The hotel's position combines proximity to the city centre with peace and quiet.
French: Cet établissement situé à proximité du centre-ville offre tout le calme d’un quartier résidentiel.
English: The concrete arrangements for supporting specific activities to implement the NAPs will be agreed upon between the governments and relevant stakeholders as well as multilateral and bilateral partners (US$ 30,000 x 10 countries in 2004, and US$ 30,000 x 10 countries in 2005, totalling US$ 600,000);
French: Les modalités concrètes d'appui aux activités spécifiques pour la mise en œuvre des plans d'action nationaux feront l'objet d'un accord entre les gouvernements et les parties prenantes concernées, ainsi qu'avec les partenaires multilatéraux et bilatéraux (30 000 dollars x 10 pays en 2004, et 30 000 dollars x 10 pays en 2005, soit au total 600 000 dollars);
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Le budget doit montrer les revenus et les dépenses en nature. Création/production
English: An incompletely or inadequately immunized individual requires the complete series of active and passive immunization following rabies exposure.
French: Une personne dont la vaccination est incomplète ou inadéquate doit recevoir la série complète des produits d'immunisation active et passive après une exposition à la rage.
English: Originally a national project, this programme is now endeavouring to group together all European efforts in this area.
French: En Europe (pays membres de l’Union européenne et/ou de l’OTAN), au moins cinq pays ont des projets UCAV : l’Allemagne, la France, l’Italie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: However, the department is not a party to these negotiations and, therefore, the Lands Officer should not promote or discourage these internal First Nation decisions.
French: L'autorité expropriante négocie avec le conseil de bande de la Première nation au sujet des terres de la bande et directement avec les titulaires de billets de location de terres faisant l'objet de certificats de possession.
English: Bill C-2, the Federal Accountability Act, will make our Office subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act for the first time.
French: En vertu du projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité,le Commissariat sera, pour la première fois, assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bakfickan .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bakfickan .
English: Contracting Party, Choice of Law and Location for Resolving Disputes.
French: Parties contractantes, droit applicable et attribution de compétence pour la résolution des litiges.
English: Family benefits Portugal Funeral grant (subsídio de funeral): single payment of € 187.19 to a person who can prove having covered the expenses related to the funeral of a member of his family or of any other person residing in Portugal and with no right to a death grant (subsídio por morte) within the compulsory social security system.
French: Prestations familiales Portugal Allocation funéraire (subsídio de funeral): € 187,19 versée en une seule fois à la personne qui prouve avoir payé les frais funéraires de toute membre de sa famille ou de toute autre personne, résidant au Portugal et n'ayant pas droit à l'allocation de décès (subsídio por morte) dans le cadre d'un régime de sécurité sociale obligatoire.
English: That is why the European Parliament has awarded Sakharov prizes to the Ladies in White and to Oswaldo Payá.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a décerné le prix Sakharov aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá.
English: Through its contacts with other government departments, Policy Branch representatives seek to promote greater coherence in the range of policies affecting development cooperation and recipient countries.
French: Par l'intermédiaire des rapports qu'ils entretiennent avec les autres ministères, les représentants de la Direction générale cherchent à assurer une plus grande cohérence entre les diverses orientations de politique ayant une incidence sur la coopération au développement et les pays destinataires.
English: However, as indicated above (see above, para.
French: Toutefois, comme il a déjà été indiqué (voir, ci-dessus, par.
English: Put here your Conditions of Use information.
French: 1) tous nos prix de nos articles sont avec la TVA inclue nous ne pouvons être tenus responsable d'une erreur de frappe ou d'un changement ou d'un prix soudaine décidé par notre fournisseur ou les diverses taxes postales ou douane. Les prix d'envoi sont fixés pour les colis maximum de 2kg pour tous autres poids de colis ou multi-colis du à votre demande d'achat vous sera indiqué selon la poste ou UPS .
English: Transfection of primary human myotubes with a constitutively active AMPK adenovirus also stimulated GLUT4 mRNA, providing direct evidence of a role of AMPK in regulating GLUT4 expression.
French: La transfection de myotubes primaires humains comportant un adénovirus actif de l'AMPK stimule l'expression de l'ARNm codant pour GLUT4, ce qui constitue une preuve du rôle de l'AMPK dans la régulation de l'expression de GLUT4.
English: Hitherto research has been based largely on technical achievement. The aim now is to make research more efficient and increasingly directed towards meeting basic social and economic needs by bringing about the changes which each individual citizen desires.
French: D'une recherche jusqu'ici largement axée sur la performance technique, il s'agit d'évoluer, avec une efficacité accrue, vers une recherche mieux centrée sur les réponses à apporter aux besoins sociaux et économiques fondamentaux du citoyen, porteuse des changements auxquels il aspire.
English: • Promoting conditions to enable Canadians to make informed decisions about the health and nutrition of their children and youth. 75 In order to facilitate the excellent work of the OPI, establishment of the Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) on health products and food is recommended.
French: • la promotion de conditions visant à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur la santé et la nutrition de leurs enfants et de leurs jeunes.75 Afin de faciliter l'excellente collaboration du BIP, la création du Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) sur les produits de santé et l'alimentation est recommandée.
English: The decision of principle was also taken to keep core teams of expatriate staff inside Iraq in the event of a war.
French: La décision de principe avait également été prise de garder des équipes d'expatriés en Iraq en cas de guerre.
English: 13.55 (Same) 179
French: 13.105 Interdepartmental Group on Early Years (Groupe interdépartemental sur la première enfance) 179
English: Working with Statistics Canada, provinces and territories and other agencies, Canada's Government will build a monitoring and surveillance regime that will track our exposure to toxic substances.
French: En collaboration avec Statistique Canada, les provinces, les territoires et d'autres organismes, le gouvernement du Canada élaborera un système de contrôle et de surveillance de l'exposition aux substances toxiques.
English: Louisiana Waterthrush French name:
French: Seiurus motacilla Paruline hochequeue Louisiana Waterthrush
English: Is convinced that priority should be given to maintaining sufficient population density in mountain regions and of the need for appropriate measures to combat desertification and excessive logging and to attract new populations; Or. pl
French: Amendement 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion et de fournir des infrastructures nécessaires pour faciliter les connexions avec les marchés en amont et les zones urbaines, notamment par la promotion du partenariat public-privé.
English: The biologically productive lands and waters east of the St. Elias Mountains provided the Southern Tutchone with a relatively stable supply of food (fish, caribou, moose, Dall’s sheep, goat), clothing (hides, fur) and shelter (brush houses, skin tents).
French: Les terres et les eaux fertiles situées à l'est des monts St. Elias procuraient aux Tutchones du Sud des quantités relativement stables de nourriture (poisson, caribous, orignaux, mouflons de Dall, chèvres de montagne), des vêtements (peaux, fourrures) et un abri (habitations en halliers, tentes en peaux).
English: We must all be sure to support Colombia in its present efforts to promote national co-existence.
French: Nous devons tous être certains de soutenir la Colombie dans ses efforts actuels pour promouvoir la coexistence nationale.
English: From a scientific perspective, it is essential to consider the testing strategy adopted in the current regulatory ecotoxicity tests.
French: D'un point de vue scientifique, il est essentiel de considérer la stratégie d'essai adoptée dans les essais d'écotoxicité réglementaires actuels.
English: The average time it now takes to move projects from approval to effectiveness has significantly improved.
French: Le délai s’écoulant entre l’approbation des projets et la prise d’effet des financements correspondants s’est sensiblement amélioré.
English: Poems 1970-1995, was shortlisted for the Governor General's Literary Award.
French: Poems 1970-1995 faisait partie de la liste restreinte des livres sélectionnés pour le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: I would like Mr Kinnock to explain how he is going to move these forward as quickly as possible, because that warning is as valid now as it was when Parliament approved the report a few months ago.
French: Je voudrais que M. Kinnock explique la manière dont il va faire progresser ces réformes aussi rapidement que possible, car cet avertissement est tout aussi valable aujourd'hui qu'au moment où le Parlement a approuvé le rapport il y a quelques mois.
English: 3.7 Support of Other Agencies Clearly, MPAs by their very nature, cannot be effectively implemented or managed without the cooperation and collaboration of other jurisdictions and of the stakeholders with an involvement or an interest in marine ecosystems.
French: haut de la page 3.7 Collaboration avec d'autres organismes Il va de soi que, de par leur nature, les aires marines protégées ne peuvent être mises en place ou gérées sans la collaboration d'autres organismes et intervenants qui ont des intérêts dans les océans.