English: Article 4 - Documentary evidence regarding the purpose of the journey 1. a) For the following categories of citizens of the Republic of Moldova, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party: for members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organizations: – a letter issued by a Moldovan authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation; b) for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States: – a written request from the host organization confirming that the person concerned is participating in the event; c) for business people and representatives of business organisations: – a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organizing committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States, endorsed by the State Chamber of Registration of the Republic of Moldova; d) for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in the Republic of Moldova: – a written request from the national association of carriers of the Republic of Moldova providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips; e) for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States: – a written request from the competent railway company of the Republic of Moldova stating the purpose, duration and frequency of the trips; f) for journalists: – a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work;
French: Pour les catégories suivantes de citoyens de la République de Moldova, les documents énumérés ci-après suffisent à justifier l'objet du voyage sur le territoire de l'autre partie: pour les membres de délégations officielles qui, à la suite d'une invitation officielle adressée à la République de Moldova, participent à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales: – une lettre délivrée par une autorité moldove confirmant que le demandeur est membre de sa délégation se rendant sur le territoire de l'autre partie pour participer aux événements susmentionnés, accompagnée d'une copie de l'invitation officielle; b) pour les membres des professions libérales participant à des expositions et salons, des conférences, des symposiums et des séminaires internationaux ou à d’autres événements analogues ayant lieu sur le territoire d'un État membre: – une demande écrite émanant de l'organisation hôte, confirmant que la personne concernée participe à la manifestation; c) pour les hommes et femmes d’affaires et les représentants d’entreprises: – une invitation écrite émanant d’une personne morale ou société hôte, ou d’un bureau ou d’une filiale de celle-ci, ou des autorités nationales ou locales d’un État membre, ou d’un comité d’organisation de foires, conférences et symposiums commerciaux et industriels tenus sur le territoire d’un État membre, reconnu par la chambre nationale de commerce de la République de Moldova; d) pour les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en République de Moldova: – une demande écrite émanant de l’association nationale des transporteurs moldoves assurant des transports internationaux par route, indiquant l’objet, la durée et la fréquence des voyages; e) pour le personnel de wagons, wagons frigorifiques et locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire des États membres: – une demande écrite émanant de la société de chemins de fer moldove compétente,