ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Beaulieu II (1771-1872) National Historic Person Founding father of the Northwest Territories Métis; pre-eminent Métis leader.
French: Personnage d'importance historique nationale, François Beaulieu II (1771-1872). Père fondateur des Métis des Territoires du Nord-Ouest; chef principal métis.
English: (d) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment of domestic and foreign journalists in connection with the October 2004 elections and post-election demonstrations, including those associated with Russian First Channel (ORT), RenTV and NTV, Associated Press;
French: d) D'enquêter sur les responsables des mauvais traitements infligés à des journalistes nationaux et étrangers en relation avec les élections de 2004 et les manifestations qui ont suivi, y compris ceux de la chaîne de télévision russe (ORT), de RenTV, de NTV et d'Associated Press, et de leur demander des comptes;
English: Once their cocks are well lubricated, the black impales himself on his boyfriend's hard dick and gets his ass deeply pounded!
French: Une fois les queues bien lubrifiées, le black s'assoit sur la barre dressée de son copain et se fait déchirer le cul en profondeur !
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report on the issues above by 1 February 2007 including a progress report on the revision of the Viru Hotel project for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport actualisé sur les points ci-dessus, notamment un rapport d'avancement sur la révision du projet d'agrandissement de l'hôtel Viru, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: It falls to every Canadian, individually and collectively, to answer the call to combat racism.
French: Il appartient à tous les Canadiens et Canadiennes, de façon individuelle et collective, de répondre à l'appel et de lutter contre le racisme.
English: Nevertheless, the term "lifestyle" may be applied to or encompass any marketing approach or device that conveys through imagery or otherwise connotes in association with a product, "a slice of life".
French: «Nevertheless, the term ‘lifestyle' may be applied to or encompass any marketing approach or device that conveys through imagery or otherwise connotes in association with a product, ‘a slice of life'.
English: India joined the consensus on the fissile material cut-off treaty in General Assembly resolution 53/77 I of 1998.
French: L'Inde s'est associée au consensus sur un traité interdisant les matières fissiles aux termes de la résolution 53/77 I de l'Assemblée générale, en 1998.
English: If you think someone is being harassed, you can let them know you support them in ending the situation.
French: Si vous pensez qu'une personne est victime de harcèlement, vous pouvez lui dire que vous lui donnerez votre appui si elle tente de régler le problème.
English: Following the Dutroux scandal in Belgium there was heightened awareness of the activities of paedophile rings and the alarming scale of child sex tourism.
French: Le scandale Dutroux en Belgique a débouché sur une prise de conscience accrue des activités des cercles pédophiles et de l'ampleur alarmante du tourisme sexuel concernant les enfants.
English: As President of the General Assembly Eliasson has continued to emphasize, reflecting the general view and sentiment of delegations, early reform of the Security Council is an essential element of our overall efforts to reform our Organization.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale Eliasson a continué de le souligner, reflétant l'opinion générale et le sentiment des délégations, la réforme rapide du Conseil de sécurité est un élément essentiel de nos efforts d'ensemble pour réformer notre organisation.
English: When would you like to stay at the Weinresidenz Sonnleitner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Weinresidenz Sonnleitner ?
English: Hungary's victim protection programme includes the possibility of changing the witness's identity and relocation either within the country or - upon mutual agreement - to another country.
French: En Hongrie, le programme de protection des victimes prévoit la possibilité de changer l'identité du témoin et de lui attribuer une nouvelle résidence dans le pays ou - sur accord mutuel - dans un autre pays.
English: I am pleased that this report retains the target of a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
French: Je suis ravi que le rapport maintienne l'objectif d'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétiques d'ici 2020.
English: Promoting policies for increasing industrial safety at hazardous activities to facilitate their insurability,
French: Prônant des politiques propres à accroître la sécurité industrielle des activités dangereuses pour faciliter la couverture des risques,
English: Contrast and Spatial Ultrasound companies are concentrating on the development of systems that provide superior contrast and detail resolution (hereinafter simply referred to as resolution).
French:   2.1 Résolution : spatiale et de contraste Les entreprises œuvrant dans le domaine de l’échographie se concentrent sur le développement de systèmes offrant une résolution de contraste et de détail (ci-après appelée simplement résolution) supérieure.
English: [2 December 2004]
French: [2 décembre 2004]
English: The primary focus of this paper, however, is HIV testing and counselling as it relates to reaching people who do not have easily identifiable institutional affiliations.
French: Toutefois, le présent document se concentre sur les tests de dépistage du VIH et les services de consultation visant à rejoindre les personnes qui n’ont pas d’affiliation institutionnelle facilement identifiable.
English: Or how about a game of bowling with colleagues after a hard day? Explore the surrounding area with bicycles for the exclusive use of hotel guests.
French: Et pourquoi pas une soirée bowling avec des collèques après une dure journée de travail; Pour vous permettre d'explorer la région, l'hôtel propose gratuitement des vélos.
English: What do they know about MPs, Parliament, the House of Commons, etc.?
French: Que savent-ils des députés, du Parlement, de la Chambre des communes, etc.?
English: The Governmentâ€™s program spending represented 17.5% of the GDP in 1992- 1993.
French: Les dÃ©penses de programme du gouvernement du Canada reprÃ©sentaient 17,5 p.
English: The 2007 data collection effort will produce a sample large enough for valid analyses that can be used to develop appropriate mitigating measures if required.
French: La démarche de collecte de données de 2007 produira un échantillon suffisamment important pour effectuer des analyses valides qui pourront servir à élaborer des mesures d’atténuation appropriées s’il y a lieu.
English: New paragraph 93(1.2)(b) provides that, notwithstanding section 96, the disposing corporation’s taxable capital gain from the disposition of the share is considered to be the amount by which the disposing corporation’s taxable capital gain from the disposition of the share otherwise determined exceeds the amount designated by the particular corporation.
French: En vertu du nouvel alinéa 93(1.2)b), malgré l’article 96, le gain en capital imposable de la société cédante tiré de la disposition de l’action est réputé être égal à l’excédent éventuel de ce gain déterminé par ailleurs sur le montant indiqué par la société donnée relativement à l’action.
English: Moreover, the rules governing the treatment of detainees had been amended in 1998 and there was no longer any reason to speak of discrimination in Japanese prisons.
French: De plus, en 1998, le règlement concernant le traitement des détenus a été modifié et il n'y a pas lieu de parler de discrimination dans les prisons japonaises.
English: This revision replaces Appendix D as found in Memorandum D11-4-16, Advance Rulings under Free Trade Agreements, dated March 30, 2006.
French: Cette révision remplace l’Annexe D tel que trouvé dans le Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées découlant d'un Accord de Libre Échange, daté du 30 mars 2006.
English: The General Assembly, by its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965, adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay.
French: Par sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a invité les États visés à l'article 17 de la Convention à signer et ratifier cet instrument sans retard.
English: CIA Contribution Program funds are being made available consistent with the eligibility requirements, as defined by the Program’s Treasury Board approved terms and conditions.
French: L’attribution des fonds du Programme de contribution à l’appui des intérêts du Canada à l’étranger est régie par des conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: In the absence of any formal framework recreational fishing does raise tensions and does create animosity towards commercial uses.
French: En l'absence de tout cadre formel, la pêche de loisir suscite des tensions et suscite de l'animosité par rapport à la pêche commerciale.
English: From a genuinely democratic and liberal point of view, we must avoid the temptation of the new dogmatism, perversely subtle and with a powerful imperialist vocation: the myth of “political correctness”.
French: Dans une perspective véritablement démocratique et libérale, il faut éviter de se laisser tenter par ce nouveau dogmatisme, dont la subtilité perverse s'associe à une vocation impériale puissante, qui est le mythe du « politiquement correct ».
English: Training programmes are underway and the Office of the Prosecutor will continue to provide assistance to national prosecutors as it has done thus far.
French: Le Bureau du Procureur continue d'organiser des stages de formation et d'apporter son aide comme par le passé aux procureurs nationaux.
English: European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (conducted by independent researchers under the direction of the Swedish research institute "CAN", with the support of the Pompidou Group).
French: European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (Enquête scolaire européenne menée par des chercheurs indépendants et dirigée par l’Institut suédois de recherche CAN avec le soutien du Groupe Pompidou)
English: As part of an analysis of genetic diversity in endemic taxa of the Athabasca sand dunes in northern Saskatchewan, Canada, genetic variation was examined by starch gel electrophoresis in six populations of the endemic Achillea millefolium ssp. megacephala, and 13 populations of the closely related widespread taxon, A. millefolium ssp. lanulosa.
French: Dans le cadre d'une analyse de la variation génétique chez les taxons endémiques des dunes de sable de l'Athabasca (au nord de la Saskatchewan, Canada), six populations de l'entité endémique Achillea millefolium ssp. megacephala et 13 populations du taxon proche à large répartition géographique A. millefolium ssp. lanulosa ont été étudiées par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Key words: drinking water, disinfection, spores, MS2 coliphages, chlorine, water quality, turbidity, natural organic matter.
French: Mots clés : eau potable, désinfection, spores, coliphages MS2, chlore, qualité de l'eau, turbidité, matière organique naturelle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi (A/64/486).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/64/486).
English: Examples of decisions that will be supported relate to protection of ground and surface water, adoption of soil stewardship practices and cost analysis in implementing appropriate fencing around riparian areas.
French: Les décisions appuyées concerneront notamment la protection des eaux souterraines et de surface, l'adoption de saines pratiques de gestion du sol et l'analyse des coûts de l'érection de clôtures appropriées autour des zones riveraines.
English: Arbitrary arrest and detention cases reported during the period under review numbered more than 860, the majority in Bujumbura rural, Cibitoke and Bubanza provinces, but also in Makamba, Bururi and Rutana provinces.
French: Plus de 860 cas d'arrestation ou de détention arbitraire ont été signalés au cours de la période à l'examen, la plupart étant intervenus dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Cibitoke et de Bubanza, mais également dans les provinces de Makamba, de Bururi et de Rutana.
English: Last Friday I had opportunity to talk to many leading people from the European financial world on the issue of 'Does the euro enjoy confidence?'.
French: Vendredi dernier, j'ai eu l'occasion de discuter avec plusieurs dirigeants du monde financier européen sur la question suivante: "L'euro jouit-il de la confiance?"
English: Comments At 5 years before diagnosis At 10 years before diagnosis At 15 years before diagnosis History of smoking Current smoker History of smoking History of smoking At the time of interview PD patients reported fewer pack-years Univariate analysis Multivariate analysis History of smoking <75 years of age and history of smoking History of smoking Smoking for a duration of 2 years Smoking more than 10 cigarettes per day
French: Commentaires 5 ans avant le diagnostic 10 ans avant le diagnostic 15 ans avant le diagnostic Antécédents de tabagisme Fumeur actuel Antécédents de tabagisme Antécédents de tabagisme Au moment de l’entrevue Les patients parkinsoniens signalaient un moins grand nombre de paquets-années Analyse unidimensionnelle Analyse multidimensionnelle Antécédents de tabagisme <75 ans et antécédents de tabagisme Antécédents de tabagisme Tabagisme pendant 2 ans Consommation de plus de 10 cigarettes par jour
English: You'll feel rejuvenated and more alert.
French: Vous vous sentirez ravigoté et plus alerte.
English: • increased awareness and understanding of threats among partners
French: • meilleure connaissance et compréhension des menaces chez les partenaires;
English: The objective of the TSB is to advance transportation safety by:
French: L'objectif du BST est de promouvoir la sécurité des transports en :
English: The directives also set forth the internal measures to be taken in every bank should there be any suspicion of a money-laundering operation and the kind of measures to be taken by the staff of banks and financial firms.
French: Elle décrit aussi les procédures internes qui doivent être suivies par les banques et par les sociétés financières lorsque des opérations de blanchiment d'argent sont soupçonnées et définit les mesures que le personnel desdites banques et desdites sociétés doit prendre en pareil cas.
English: Hudbay Minerals Inc. announced the discovery of a signiﬁcant new zinc deposit at Lalor Lake, near the company’s Snow Lake, Manitoba, concentrator.
French: Une usine de concentration de 3000 t/a et une installation de traitement des résidus se trouvent sur le site de la mine Caribou.
English: But it's still got that spirit, something about being at the edge of things, of being as far as you can go without falling off the other side.
French: Celui d'être toujours à la limite extrême. D'être en quelque sorte aussi loin que possible sans tomber de l'autre côté.
English: The license granted to the owner of the improvement patent may only be transferred with the said patent.
French: La licence accordée au titulaire du brevet de perfectionnement ne peut être transmise qu’avec ledit brevet.
English: When we have finished, the Commission will probably have less to do than it does at present, but the confusing part of the comitology practice, which extends processes and does not make the difference between our and your roles completely clear, will be avoided.
French: Finalement, la Commission en fera probablement moins que ce qu'elle ne fait aujourd'hui, mais l'on évitera la part confusionnelle de la pratique de la comitologie, qui ralentit les processus et ne favorise absolument pas la distinction entre notre rôle et le vôtre.
English: Accordingly, we have been greatly encouraged by the steps taken by the Governments of Chad and Sudan to reduce and end the tensions between the two countries.
French: En conséquence, nous avons trouvé très encourageantes les mesures prises par les Gouvernements tchadien et soudanais afin de réduire et de faire cesser les tensions entre les deux pays.
English: And if they continue to keep it the way they have in an environment-controlled chamber, it could remain like that for a very long time."
French: Elle devrait rester intacte encore très longtemps si on continue de la garder dans une cellule à environnement contrôlé comme c'est le cas présentement.
English: Of course, it is an illegal act, but it does not hurt anyone personally.
French: L’accès des filles à l’éducation, n’est-ce pas la garantie de familles moins nombreuses et plus heureuses?
English: Ten journalists detained in 2001 for allegedly supporting dissident government ministers accused of treason were still held incommunicado and without charge or trial.
French: Dix journalistes incarcérés en 2001 parce qu'ils étaient accusés d'avoir soutenu des ministres dissidents mis en cause pour trahison étaient maintenus au secret sans inculpation ni jugement.
English: My words may fall on some deaf ears here but I would ask Members to consider giving their support to a couple of amendments I have tabled.
French: Mes mots vont peut-être tomber dans l'oreille de quelques sourds, mais je voudrais demander aux députés d'apporter leur soutien a quelques amendements que j'ai déposés.
English: Reduced requirements were mainly under equipment maintenance owing to the launching of new missions and the slower than expected arrival of strategic deployment stocks replenishment stocks leading to a reduction in the cost of maintaining strategic deployment stocks communications equipment.
French: Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution du coût de l'entretien du matériel de transmission.
English: Definitions of Competencies Communication Shapes others' understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Définition des compétences Communication Amène autrui à comprendre en suscitant son intérêt, en l'informant et en obtenant son appui.
English: In general terms, the objectives of PSC audits are compatible with the PSC's strategic plan.
French: En termes généraux, les objectifs d'une vérification de la CFP correspondent au plan stratégique de la CFP.
English: The opposition was against the registration of the mark applied for, in respect of all the goods covered by the trade mark application.
French: L’opposition a été dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: The Acting President: The Secretariat will take note of the comments of the representative of Switzerland, which will be reflected accordingly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat prendra note des observations du représentant de la Suisse qui seront reflétées en conséquence.
English: The special session on children, which was held here in New York in May of this year, did much to bring to the fore the need to address, in a meaningful way, the rights and development needs of children, with a view to enabling them to play their respective roles in society.
French: La session extraordinaire sur les enfants, tenue en mai dernier ici à New York, a beaucoup fait pour mettre en exergue la nécessité de traiter de façon cohérente des droits et des besoins de développement des enfants pour leur permettre de jouer leur rôle dans la société.
English: But in the end we are also talking about a legal basis for the world-wide extension of these standards and taking direct account of essential requirements such as security - for security is always a central issue - network interconnection, application interoperability and data protection.
French: Mais en fin de compte, il s'agit aussi de poser les fondements juridiques d'une extension mondiale de ces normes et de prendre directement en ligne de compte des conditions essentielles, comme la sécurité les questions de sécurité sont un élément central de la problématique , la mise en réseaux et l'interopérabilité d'applications dans la protection des données.
English: In the case of waste dangerous goods the document will be a manifest.
French: Dans le cas de marchandises dangereuses résiduelles, le document sera un manifeste.
English: In order to properly consider the implications of FE's proposed operations for the grain handling and transportation system and its participants, the Agency considers it important to present a brief description of how the system currently operates and the roles of its constituent organizations as well as how CWB and non-CWB grains are handled.
French: Pour examiner comme il faut les répercussions des opérations prévues de FE sur le système de transport et de manutention du grain et ses protagonistes, l'Office estime qu'il est important de donner une brève description de la façon dont le système fonctionne actuellement ainsi que des rôles de ses organisations constituantes et de la façon dont le grain CCB et le grain hors CCB sont manutentionnés.
English: Pelletier J. Section(s) of ATIA/PA:
French: Pelletier Article(s) de la LAI / LPRP :
English: The proposed framework suggests that these measures be removed, treating vitamins and minerals like all other NHPs and allowing for well supported health claims to be made.
French: Le cadre de réglementation proposé suggère d’abroger ces mesures et de traiter les vitamines et les minéraux comme tous les autres produits de santé naturels, permettant ainsi de faire des réclamations bien étayées.
English: What should I watch for while taking this medicine?
French: Que dois-je surveiller tout en prenant le sildénafil?
English: Service and Equipment RailTex stated that the CB & CNS Railway's business plan initially contemplates providing the same level of service as CN is currently providing on the Truro-Sydney line; namely, daily through-train service in both directions over the full length of this line as well as switching services to the industries along the Truro-Sydney line in accordance with CN's current schedule.
French: Service et équipement RailTex a déclaré que selon le plan d'entreprise de la CB & CNS Railway, celle-ci prévoit d'offrir au début le même niveau de service que le CN sur la ligne Truro-Sydney; à savoir un train direct quotidien dans les deux sens sur toute la longueur de la ligne ainsi que des services de manoeuvre pour les entreprises situées le long de la ligne Truro-Sydney conformément à l'horaire en vigueur du CN.
English: Expected losses, such as the gradual wearing-out of clothes or the rotting of fruit, are not insurable risks.
French: Dans un cas semblable, les risques associés aux inondations sont inassurables.