English: HOW THE INJURY HAPPENED* BREAKDOWN/CIRCUMSTANCES # (%) OF ALL CASES # (%) OF MALE CASES # (%) OF FEMALE CASES Loss of control of scooter 180 (59.0) 117 (58.2) 63 (60.6) Loss of balance 7 (2.3) 3 (1.5) 4 (3.8) Dismounting/mounting scooter 6 (2.0) 2 (1.0) 4 (3.8) Turning/avoiding 4 (1.3) 3 (1.5) 1 (1.0) Slipped off 2 (0.6) 2 (1.0) 0 (0.0) Braking 2 (0.6) 0 (0.0) 2 (1.9) Loss of control - not further specified 159 (52.1) 107 (53.2) 52 (50.0) Problems with the riding surface 54 (17.7) 31 (15.4) 23 (22.1) Contact with curb or paved surface irregularity 25 (8.2) 12 (6.0) 13 (12.5) Contact with small object on surface 17 (5.6) 11 (5.5) 6 (5.8) Non-paved surface 6 (2.0) 2 (1.0) 4 (3.8) Contact with sewer grate/manhole/storm drain 4 (1.3) 4 (2.0) 0 (0.0) Wet paved surface 2 (0.6) 2 (1.0) 0 (0.0) Higher risk manoeuvres 41 (13.4) 34 (16.9) 7 (6.7) Downhill/excessive speed 30 (9.8) 25 (12.4) 5 (4.8) Stunts/jumps 11 (3.6) 9 (4.5) 2 (1.9) Clothing or body part caught in scooter while in operation 7 (2.3) 3 (1.5) 4 (3.8) Body part 3 (1.0) 3 (1.5) 0 (0.0) Clothing 4 (1.3) 0 (0.0) 4 (3.8) Collision with fixed object (includes parked motor vehicles) 5 (1.6) 5 (2.5) 0 (0.0) Collision with cyclist, other scooter user, or pedestrian 5 (1.6) 3 (1.5) 2 (1.9) Collision with a moving vehicle 4 (1.3) 2 (1.0) 2 (1.9) Body part caught while folding/opening scooter 3 (1.0) 1 (0.5) 2 (1.9) Malfunction of scooter 3 (1.0) 3 (1.5) 0 (0.0) Other/unknown circumstances 3 (1.0) 2 (1.0) 1 (1.0) Total 305 (100.0) 201 (100.0) 104 (100.0) *Each patient was assigned to a single category and percentages were based on the 305 persons injured.
French: CIRCONSTANCES DE L'INCIDENT* VENTILATION/CIRCONSTANCES Nbre (%) DE CAS TOTAL Nbre (%) DE SUJETS DE SEXE MASCULIN Nbre (%) DE SUJETS DE SEXE FÉMININ Perte de maîtrise de la trottinette 180 (59,0) 117 (58,2) 63 (60,6) Perte d'équilibre 7 (2,3) 3 (1,5) 4 (3,8) Manoeuvre pour monter sur la trottinette/descendre 6 (2,0) 2 (1,0) 4 (3,8) Manoeuvre de virage/d'évitement 4 (1,3) 3 (1,5) 1 (1,0) Glissement hors de la trottinette 2 (0,6) 2 (1,0) 0 (0,0) Freinage 2 (0,6) 0 (0,0) 2 (1,9) Perte de maîtrise - non précisé 159 (52,1) 107 (53,2) 52 (50,0) Problèmes liés à la surface 54 (17,7) 31 (15,4) 23 (22,1) Contact avec la bordure du trottoir ou une irrégularité de la surface revêtue 25 (8,2) 12 (6,0) 13 (12,5) Contact avec un petit objet sur le sol 17 (5,6) 11 (5,5) 6 (5,8) Surface non revêtue 6 (2,0) 2 (1,0) 4 (3,8) Contact avec grille de bouche d'égout/trou d'homme/collecteur d'eaux pluviales 4 (1,3) 4 (2,0) 0 (0,0) Surface revêtue mouillée 2 (0,6) 2 (1,0) 0 (0,0) Manoeuvres à risque élevé 41 (13,4) 34 (16,9) 7 (6,7) Descente rapide/vitesse excessive 30 (9,8) 25 (12,4) 5 (4,8) Acrobaties/sauts 11 (3,6) 9 (4,5) 2 (1,9) Vêtement ou partie du corps prise dans la trottinette pendant la conduite 7 (2,3) 3 (1,5) 4 (3,8) Partie du corps 3 (1,0) 3 (1,5) 0 (0,0) Vêtement 4 (1,3) 0 (0,0) 4 (3,8) Collision avec objet fixe (y compris véhicules automobiles garés) 5 (1,6) 5 (2,5) 0 (0,0) Collision avec cycliste, autre utilisateur de trottinette ou piéton 5 (1,6) 3 (1,5) 2 (1,9) Collision avec véhicule en mouvement 4 (1,3) 2 (1,0) 2 (1,9) Partie du corps prise pendant la manoeuvre pour plier/ouvrir la trottinette 3 (1,0) 1 (0,5) 2 (1,9) Mauvais fonctionnement de la trottinette 3 (1,0) 3 (1,5) 0 (0,0) Autres circonstances/circonstances inconnues 3 (1,0) 2 (1,0) 1 (1,0) Total 305 (100,0) 201 (100,0) 104 (100,0) *On a classé chaque patient dans une seule catégorie et les pourcentages sont fondés sur les 305 personnes blessées.