ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration flows have often corresponded to the need for manpower to rebuild European countries, and migrants have played their part in the growth of their economies.
French: Les flux migratoires ont souvent correspondu à un besoin de main-d’œuvre pour reconstuire les pays européennes, et les migrants ont participé à la croissance de leurs économies.
English: WD also provided financial support for a survey on the Vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) being undertaken by Statistics Canada over the next few years, as part of their activities under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: DEO participe aussi au financement d’un sondage sur l’épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle, qui sera réalisé par Statistique Canada au cours des prochaines années dans le cadre des ses activités aux termes du plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: • Promoting healthy workplaces and OHS information through internet, training, conferences and presentations
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et la diffusion d'information en matière de santé et de sécurité au travail par le biais d'Internet, de formations, de conférences et de présentations
English: We equally owe it to ourselves to emphasize that here in the United Nations, the implementation of this resolution must, since it is being done in our name, respect in every detail the wider human rights requirements whose elaboration are a signal achievement of this world body over many years.
French: Nous nous devons aussi de souligner qu'ici, à l'ONU, l'application de cette résolution doit, puisque cela est fait en notre nom, respecter dans tous les détails les exigences plus larges relatives aux droits de l'homme dont l'élaboration est l'un des plus grands acquis, réalisé grâce à des années d'efforts, de cette Organisation mondiale.
English: All participating States shall be treated equally with no distinction between those that have signed the Convention and those that have not.
French: Tous les Etats participants seraient traités sur un pied d'égalité sans qu'aucune distinction ne soit faite entre ceux qui ont signé la Convention et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: The development of programmes for children at social risk have been hindered due to financial and management problems of public institutions.
French: Les problèmes financiers et administratifs des institutions publiques ont entravé l'action en faveur des enfants socialement vulnérables.
English: L.J.P van Vliet, G.A. Padbury, H.W. Rees and M.A. Matin
French: L.J.P van Vliet, G.A. Padbury, H.W. Rees et M.A. Matin
English: • Meetings of the Process Advisory Committee shall normally be open only to members of the Panel.
French: • Les réunions du Comité consultatif sur le processus doivent normalement être uniquement destinées aux membres du Comité.
English: A: Yes, you're right if the engine is left leaning on the front side oil can flow into carburetor and cylinder.
French: R : Ceci est peu probable lors de l’utilisation puisque le treuil se balancera d’un côté à l’autre lors du travail vu la répartition du poids.
English: This component will have the largest target group (essentially, the general public and all First Nations and Inuit community members, including children) and will be implemented in a wholistic fashion that addresses the determinants of health in First Nations and Inuit communities.
French: Cette composante est celle dont le groupe cible est le plus important (essentiellement, le public en général et tous les membres de communautés des Premières nations et des Inuits, y compris les enfants) et sera mise en œuvre d'une façon holistique et conforme aux déterminants de la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The priorities I have described here promise to create an exciting, challenging year for our government and our partners.
French: Les priorités que je viens de décrire laissent présager que l’année sera stimulante et remplie de défis pour notre gouvernement et nos partenaires.
English: IMPLEMENTATION TRAINING PLAN 37.7.1 An Implementation Training Plan shall be developed by the NITC to address the implementation training requirements identified under the Inuit Implementation Training Study.
French: PARTIE 7 :
English: Other legislative developments have been confined to the adoption of implementing measures relating to review procedures, the reduction of preferential treatment of SMEs, electronic procurement and defence procurement.
French: D’autres initiatives législatives se sont cantonnées à l’adoption des dispositions d’application concernant les procédures d’examen, la réduction du traitement préférentiel des PME, les marchés publics des produits électroniques et les marchés relatifs aux équipements de défense.
English: One need only think of local crafts, environmental protection, agricultural specialities and the related traditional production techniques.
French: Il suffit de penser aux artisans locaux, à la protection de l’environnement, aux spécialités agricoles et aux techniques traditionnelles de production qui leur sont liées.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention)
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Convention-cadre)
English: Contracts processed by PWGSC are to be approved by the appropriate director or higher authority, as determined by the contract value and non-competitive contract approval authority limits.
French: Le directeur compétent ou une autorité à un niveau supérieur doit approuver les contrats traités par TPSGC, selon la valeur du contrat et les limites des pouvoirs d'approbation des marchés non concurrentiels.
English: Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), para.
French: Pièce du fabricant A-20 (protégée), par.
English: In conjunction with these chapters, the following documents are available to employees outlining departmental procedures and best practices to manage records and information.
French: Parallèlement à ces chapitres, les employés peuvent consulter les documents suivants sur les procédures et pratiques exemplaires du ministère pour gérer les documents et l'information.
English: The Commission proposal is designed to ensure that a credit institution and its branch offices in other Member States can be reorganised and wound up according to the principle of unity and universality.
French: La proposition de la Commission doit assurer qu'un établissement de crédit et ses succursales installées dans un autre État membre puissent être assainies et liquidées selon le principe de l'unicité et de l'universalité.
English: Even in the absence of any legislative provisions, the Government is lending its support to the management and monitoring of the situation of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Le gouvernement népalais fait appel à la coopération de la communauté internationale pour permettre aux réfugiés d'exercer leurs droits, y compris celui du rapatriement librement consenti.
English: The Survey into the Nature and Extent of Child Prostitution, Child Pornography and the Sale of Children in Trinidad and Tobago
French: L'enquête sur la nature et l'importance de la prostitution des enfants, de la pornographie impliquant des enfants et de la vente d'enfants à la Trinité-et-Tobago
English: In addition, Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Act apply to local airport authorities that manage airports that have been leased.
French: Dans le cas des administrations aéroportuaires locales gérant les aéroports cédés par bail, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la Loi s’appliquent.
English: Revenues are expected to grow a further 4.2 per cent in 2006 as average daily rates continue to climb.
French: Les recettes devraient augmenter de 4,2 % supplémentaires en 2006 à mesure que continuent de grimper les taux moyens quotidiens.
English: Please note that the reception is open from 07:00 until 23:00.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 23h00.
English: “It has been a long, long time coming,” Stoner said afterwards.
French: “Ça a mis beaucoup, beaucoup de temps,” a commenté Stoner.
English: The European Union attached high importance to the commitments and actions arising from the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux engagements et aux actions découlant des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This process ensures that students and staff work mainly on applied hydrogeological problems, often of national importance.
French: Les étudiants et le personnel peuvent ainsi se consacrer à des problèmes d'hydrologie appliquée, souvent d'importance nationale.
English: Symbolism of plants and flowers Wu Changshuo Bamboo Zhang Dazhuang Quails and Flowers Zhu Qizhan Blooms of Cockscomb Chen Qiucao Bananas and Cherries
French: Le symbolisme des plantes et des fleurs Wu Changshuo Bambou Zhang Dazhuang Cailles et fleurs Zhu Qizhan Crêtes-de-coq en pleine floraison Chen Qiucao Bananes et cerises
English: Is the layout of the headpond or tailrace such that there could be large head fluctuations?
French: La retenue d’amont ou le canal de fuite sont-ils conçus de manière à produire d’importantes fluctuations de la hauteur de chute?
English: A great Greek philosopher, Plato, said that only the dead will see an end to war.
French: Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre.
English: for that you first have to connect to a FTP server before logging in.
French: Pour cela vous devez d'abord vous être connecté au serveur FTP.
English: Mr. Harder comes to us from the Treasury Board and Mr. Lynch has moved over to the Department of Finance.
French: M. Harder nous arrive du Conseil du Trésor et M. Lynch a été muté au ministère des Finances.
English: Organizations that do not submit the Program Report and the Youth Evaluation (within 30 days) by April 30, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les organismes qui ne déposent pas le Rapport d’activités définitif et le Rapport d’évaluation (dans les 30 jours) au plus tard le 30 avril ne seront pas admissibles au financement l’exercice suivant.
English: The job of an air traffic controller allows individual skills to be developed exponentially above that of the team, yet still allows highly developed teamwork.
French: Le travail d’un contrôleur aérien permet de mettre en valeur des habiletés personnelles de façon exponentielle par rapport à celles de l’équipe, tout en favorisant un travail d’équipe très poussé.
English: President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
French: Le président Obasanjo a le potentiel de devenir l'un des grands dirigeants de la nouvelle Afrique et il ne faut pas que le comportement de certains de ses partisans vienne le ternir.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) asked the President what had happened to Amendment No. 17.
French: Me le confirmez-vous, monsieur le Président? LE PRÉSIDENT.
English: The Contribution Agreement supports the Canadian Chair of the Marine Environment Protection Program at WMU.
French: • La GCC a dirigé, au nom du gouvernement du Canada, une équipe Canada–États-Unis pluriministérielle lors de la réunion tous les ans dans le but inaugurale du forum de la Garde côtière d’assurer le leadership de l’Atlantique Nord (fGCAN). national requis pour
English: Full principal residence exemption If the house was designated as your principal residence for every year you owned the land and building, you do not have to report any gain on its sale on your income tax return or file Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), with your return.
French: Pleine exemption pour résidence principale Si l'habitation est désignée comme résidence principale pour chaque année durant laquelle vous étiez propriétaire du terrain et du bâtiment, vous n'avez pas à indiquer le gain résultant de la vente dans votre déclaration de revenus ou à joindre le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle), à votre déclaration.
English: Since only less than 10% of applicants in the Russian Federation file subsequent applications for the same or related subject matter abroad in accordance with the Paris Convention, the Office does not plan to implement paragraph 12(a) in the notification of the first filing in the near future.
French: Étant donné que moins de 10% des déposants de la Fédération de Russie déposent des demandes ultérieures portant sur le même objet ou un objet connexe à l’étranger conformément à la Convention de Paris, l’office n’envisage pas d’appliquer dans un avenir proche le paragraphe 12.a) dans la notification du dépôt initial.
English: UNAMA has been investigating reports of alleged serious abuses — including harassment, arbitrary detention, torture and extrajudicial execution — against Afghans who are believed to be in possession of information relating to the circumstances surrounding the Dasht-i-Leily grave site.
French: La MANUA enquête actuellement sur les allégations d'atteintes graves - harcèlement, détention arbitraire, torture et exécution extrajudiciaire - à l'encontre d'Afghans soupçonnés de posséder des informations sur les circonstances qui entourent le charnier de Dasht-i-Leily.
English: Every minute counts - try doing 10 minutes at a time.
French: Chaque minute compte - essaie d'en faire 10 minutes à la fois.
English: Cf. - Trafficking - “The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
French: Cf.  − Traite des personnes − «Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.».
English: The salter grabbed a piece of wood to defend himself, but since he is elderly, he was unable to defend himself.
French: Dans cette bataille 114, le saleur a pris un éclat de bûche pour se défendre, mais comme c'est un homme ancien, il n'a pu se défendre.
English: • The mortality of Daphnia magna was greater than 50% in 56 tests.
French: • Dans 56 essais, la mortalité de Daphnia magna a été supérieure à 50 %.
English: All seven H. chilense chromosomes pairs and the added H. chilense chromosomes present in the addition lines were identified by their characteristic C-banding pattern.
French: Une sonde était une séquence hautement répétée d'ADN du Triticum tauschii (pAs1) et l'autre une séquence d'ADN ribosomique du blé (18S–26S).
English: Some evidence exists to suggest that Common Loons have retreated from parts of their former range, particularly their southern breeding limits (McIntyre and Barr 1997).
French: Des éléments semblent indiquer que le Plongeon huard ne fréquente plus certaines parties de son ancienne aire de répartition, en particulier à la limite méridionale de son aire de reproduction (McIntyre et Barr 1997).
English: The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
French: La réponse de l’UE aux hausses récentes des prix du pétrole doit partir de l’hypothèse que ces prix resteront probablement élevés à moyen et à long terme.
English: I do believe, however, that in a spirit of cooperation, including on the part of the Portuguese Presidency, we are reaching a result that should satisfy all the institutions and I am pleased about this.
French: Je crois cependant que, dans un esprit de coopération, y compris de la part de la Présidence portugaise, nous arrivons à un résultat qui devrait donner satisfaction à l'ensemble des institutions et je m'en réjouis.
English: The present report contains information covering the period from January 2003 through December 2003.  The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues, illustrated, inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
French: Le présent rapport, qui contient des renseignements portant sur la période allant de janvier 2003 à décembre 2003 indique que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit, comme le montre, notamment, l'accroissement du nombre de ratifications des instruments internationaux qui en prévoient l'abolition.
English: The two kinds of organisation cut across each other in a largely arbitrary fashion.
French: Ces deux types d’organisation se recoupent de façon largement arbitraire.
English: As part of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing the five elements.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées dans le cadre de ce plan pour mettre en oeuvre des mesures touchant chacun de ces cinq éléments.
English: If you should purchase this article, your personal data will be saved and transferred to Afterbuy (www.afterbuy.de) for the purpose of transaction.
French: L'utilisation et la conservation des données personnelles se fait suivant les dispositions légales allemandes relatives aux données personnelles. Nous n'utilisons les informations qui ne contiennent pas de données personnelles (système d'exploitation, navigateurs Internet, nombre de visiteurs, par ex.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of Cusk Conservation and Recovery Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of cusk conservation and recovery to this industry or group.
French: Votre opinion sur les coûts directs et indirects possibles de la conservation et du rétablissement du brosme Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu'auront à votre avis la conservation et le rétablissement du brosme sur l'industrie ou le groupe considéré.
English: Parking on site, location near town attractions, color and design of hotel were cheerful. Front desk reception was warm and helpful.
French: Lit trop petit, je mesure 1.84 et mes pieds depassaient du lit.
English: The sentencing is related to March 24th, 2006 incident where members of the Ontario Provincial Police were conducting a RIDE check point on County Road 43 at County Road 15 in the Village of Avonmore in the North Stormont Township.
French: La sentence a été prononcée relativement à un incident survenu le 24 mars 2006, alors que la Police provinciale de l’Ontario avait établi un poste de contrôle du programme R.I.D.E. sur le chemin de comté numéro 43, à l’intersection du chemin de comté numéro15 dans le village d’Avonmore, dans le canton de North Stormont.
English: Against this backdrop of both criticism and hope, the Interim Authority was established on 22 December 2001, as prescribed by the Bonn Agreement.
French: Dans ce contexte caractérisé à la fois par la critique et l'espoir, l'Autorité intérimaire a été établie le 22 décembre 2001, comme prescrit par l'Accord de Bonn.
English: Little Madeleine would soon be caught in the struggles between the French colony and the Iroquois Confederacy for control of the district around Montréal.
French: La petite Madeleine est bientôt prise dans le conflit entre la colonie française et la Confédération iroquoise qui se disputent l'emprise sur la région de Montréal.
English: In absolute numbers, indigents totaled 19.8 million in 2004, while the poor totaled 52.5 million.
French: En nombres absolus, l'effectif d'indigents s'élevait à 19,8 millions en 2004 et celui des pauvres à 52,5 millions.
English: Based on a determination by each Contracting Party, specific conspicuity treatment (line marking, contour marking etc.) may be required.
French: Selon les dispositions adoptées par chaque Partie contractante, un marquage renforçant la visibilité (bandes de signalisation, marquage du pourtour, etc.) peut être prescrit.
English: In addition, a dedicated public website was created for the Global Initiative (www.ungift.org).
French: De plus, un site Web public spécial a été créé pour l'Initiative mondiale (www.ungift.org).
English: Many stressed that land was a key component of indigenous culture and dispossession of land was paramount to ethnocide.
French: Beaucoup ont souligné que la terre était une composante essentielle de la culture autochtone et que la dépossession des terres équivalait à un ethnocide.
English: • determining what sort of protective gear must be worn by police and others who are required to enter the lab;
French: • le choix des vêtements protecteurs que la police et les autres personnes autorisées à entrer dans le laboratoire doivent porter;
English: Unit of Meas. LTR KGM LTR
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If individuals withdraw within the term, the organization will be invited to name a placement.
French: Si un membre remet sa démission avant la fin de son mandat, l'organisation sera invités à nommer un remplaçant.
English: In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
French: Les autres projets RTE doivent être soutenus lorsque leur contribution à la croissance et à la compétitivité le justifie amplement. Dans cet ensemble, il convient d’accorder une attention particulière aux liaisons transfrontalières et aux projets supervisés par les coordinateurs européens spécialement désignés dans les États membres.
English: “1.  Activities regarding economic growth, trade and investment should be pursued in accordance with Agenda 21a and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,b with the overarching objective of sustainable development.
French: Les activités ayant trait à la croissance économique, au commerce et à l'investissement devraient être conformes à Action 21a et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21b, l'objectif primordial étant le développement durable.
English: There is conflicting evidence about aspects of this discussion.
French: Les témoignages ne concordent pas sur certains aspects de la discussion.
English: The second line prints the content-type declaration we talked about, followed by two carriage-return newline pairs.
French: La seconde ligne affiche la déclaration du type de contenu considéré, suivie de deux paires "Retour chariot - Nouvelle ligne".
English: Furthermore, some other members stressed the importance of providing for an institutional framework both for the implementation of the provisions of the draft articles and for dispute settlement.
French: En outre, d'autres membres ont fait valoir qu'il importait de fournir un cadre institutionnel tant pour la mise en œuvre des dispositions du projet d'articles que pour le règlement des différends.
English: (b) Placed in institutions (give the number of institutions in the country);
French: b) Placés en institution (préciser le nombre d'institutions dans le pays);
English: The first game we LANned up at my house (with friends and family) was Duke Nukem (Shake It, Baby), and that was the first game I really shone at.
French: La première LAN que j'ai organisée chez moi (avec des gens de mon entourage), c'était sur Duke Nukem (Shake It, Baby) et c'est le premier jeu où j'ai vraiment fait des étincelles.