ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Observation of the presidential election in Montenegro (6 April 2008) (Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Observation de l'élection présidentielle au Monténégro (6 avril 2008) (Doc.
English: Changes to legal entity type If the legal status of your business ownership changes, you have to get a new BN with a new GST/HST account for the new legal entity.
French: Lorsque vous décidez d’indiquer la taxe payable ou le taux de taxe sur vos factures, reçus de caisse ou contrats écrit, vous devez indiquer l’un des montants suivants : ■ ■
English: • In 1 case, one of the Board Members present at the hearing had been a staff member at the CSC facility which was responsible for the management of the offender’s sentence.
French: • Dans 1 cas, l’un des commissaires présents à l’audience avait fait partie du personnel de l’établissement du SCC qui était chargé de gérer la peine du délinquant.
English: They were also given the opportunity to identify other problems that they might have experienced in their organisation.
French: En gros, le même nombre d’utilisateurs « transitoires » « systématiques » sont confrontés à des problèmes.
English: Sound public health is a solid foundation that supports all else in society.
French: Les services de santé publique forts constituent une assise solide sur laquelle reposent tous les autres éléments de la société.
English: (The second paragraph of the proposed text erroneously refers to road sign A15 instead of A16.
French: (Une erreur s'est glissée dans la nouvelle version, où il faut lire «A, 16» au lieu de «A, 15».
English: This methodology was first applied to a case study in the Dominican Republic, which examines the impact of migrants' remittances transferred between the Dominican Republic and Spain.
French: Cette méthode a été appliquée pour la première fois lors de l'établissement d'une monographie en République dominicaine, qui examine les effets des transferts de fonds par les migrants entre la République dominicaine et l'Espagne.
English: The carbocations X-2 are also trapped by nucleophilic addition of azide ion to give good yields ( 68% at [N3-] = 0.50 M) of the corresponding 2,6-dimethylcumyl azides X-1-N3.
French: Les carbocations X-2 peuvent aussi être piégés par l'addition nucléophile de l'ion azoture qui fournit de bons rendements ( 68%, à des [N3+] = 0,50 M) des azotures de 2,6-diméthylcumyle correspondants, X-1-N3.
English: At the fifty-seventh session of the Commission, in 2005, the Special Rapporteur introduced his preliminary report, which the Commission considered at its 2849th to 2852nd meetings from 11 to 25 July 2005.
French: À la cinquante-septième session de la Commission, en 2005, le Rapporteur spécial a présenté son rapport préliminaire que la Commission a examiné lors de sa 2849e à sa 2852e séance du 11 au 15 juillet 2005.
English: His medal set includes the Victoria Cross and the Queen’s South Africa Medal with Diamond Hill, Johannesburg, Orange Free State, and Cape Colony Bars.
French: Son ensemble de médailles comprend la Croix de Victoria et la Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud, avec les barrettes du cap de Bonne Espérance, de l'État libre d'Orange, de Johannesburg et de Diamond Hill.
English: These so-called conflict diamonds continue to be a matter of serious concern to Botswana and the international community as a whole.
French: Ces diamants du sang continuent de préoccuper gravement le Botswana et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Once again, the Complainant did not explain the circumstances surrounding this situation as they were related to the Tribunal.
French: Encore, une fois le plaignant n’explique pas les circonstances qui entourent cette situation telles qu’elles ont été relatées au Tribunal.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/61/L.39, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/61/L.39, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Work began on a considerable scale on the West Coast defences during 1937-38, but nothing of importance was done on the Atlantic coast until 1939.
French: On commença sur une grande échelle les travaux de fortification de la côte occidentale en 1937-1938, mais on ne fit rien d'important sur la côte de l'Atlantique avant 1939.
English: The records of a transitional justice institution must be managed competently while the institution is active.
French: Les dossiers d'une institution de justice transitionnelle doivent être gérés avec compétence tant que cette institution est en activité.
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT).1 As reported in the Summary of the Session prepared by the Chair (paragraphs 20 and 21 of document PCT/R/WG/1/9) ("first session summary"):
French: À sa première session, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a examiné des propositions visant à aligner les exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT)1. Le résumé de la session établi par la présidence (document PCT/R/WG/1/9) (ci-après dénommé "résumé de la première session") indique ce qui suit :
English: • Audit of the Buenos Aires Immigration Program • Audit of the Caracas Immigration Program EVALUATIONS Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Evaluation Frameworks completed in 2006-2007 Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Enhanced Language Training (ELT) Foreign Students – Off-Campus Employment Program Foreign Students – Post-Graduate Employment Program Participated in the following horizontal RMAFs Crimes Against Humanity and War Crimes Program 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Canada’s Action Plan Against Racism Evaluations and reviews completed in 2006-2007 Metropolis Review Formative Evaluation of Official Languages in Minority Communities Initiative Summative Evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program Several major studies are also currently underway.
French: Vérification du programme d’immigration de Buenos Aires Vérification du programme d’immigration de Caracas ÉVALUATIONS Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et cadres d’évaluation terminés en 2006-2007 Évaluation des risques avant renvoi (ERAR) Cours de langue de niveau avancé (CLNA) Étudiants étrangers – Programme d’emplois hors campus Étudiants étrangers – Programme d’emplois pour les diplômés Participation aux CGRR horizontaux suivants Programme des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 Plan d’action du Canada contre le racisme Évaluations et examens terminés en 2006-2007 Examen de Metropolis Évaluation formative de l’initiative sur les communautés minoritaires de langue officielle Évaluation sommative du Programme de parrainage des réfugiés par le secteur privé De plus, plusieurs grandes études sont en cours.
English: The permissible units of measurement are those appearing in schedules I and II of the Weights and Measures Act.
French: Les unités de mesure permises sont indiquées aux annexes I et II de la Loi sur les poids et mesures.
English: Reporting Country % Share %Change 2004 2005 2006 2006/2005
French: Pays déclarant Part en % Taux de variation 2004 2005 2006 2006/2005
English: "Nature trails are increasingly important as eco- tourism grows," said Vice-Chair Phil Hockman.
French: « Les sentiers d'interprétation de la nature jouent un rôle de plus en plus important grâce à l'expansion de l'écotourisme, » a précisé le vice-président Phil Hockman.
English: We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussion in the General Assembly for a proposal leading to a plan of action on sport and development.
French: Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l'Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d'action sur le sport et le développement.
English: The Council opted for the emasculated and populistic proposals of this Parliament and ended up doing nothing whatsoever for small and medium-sized enterprises apart from issuing words of encouragement.
French: Le Conseil a opté pour les propositions émasculées et populistes de ce Parlement et n’a en fin de compte rien fait du tout pour les PME, si ce n’est formuler des mots d’encouragement.
English: The name Debian comes from the names of its founder, Ian Murdock , and his wife, Debra. The word "Debian" is thus pronounced as the corresponding syllables of these names are in American English : /deb' ē ən/.
French: De nombreux sites tournent sous Debian, notamment celui du Monde diplomatique .
English: The European Community should become a party to the Convention without further delay.
French: La Communauté européenne devrait devenir partie à cette convention sans plus tarder.
English: Of the 2 500 or so species of the world's cacti, only about 50 are "cold resistant."
French: Des 2500 espèces environ de cactus que l'on trouve à travers le monde, seulement 50 peuvent résister au froid.
English: See Council decision 2004/311.
French: Voir décision 2004/311 du Conseil.
English: •Joint ventures preferred REST OF EUROPE Countries with Commitments in Engineering: 11 in Integ.
French: AMÉRIQUE DU NORD Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 3 en ing. intégrée : 2 Obstacles
English: At station depths >100 m, the percentage of females carrying eggs and mean female size were constant, but the number of eggs per female increased with station depth.
French: Aux stations de profondeur supérieure à 100 m, le pourcentage de femelles oeuvées et la taille moyenne des femelles étaient constants, mais le nombre d'oeufs par femelle augmentait avec la profondeur de la station.
English: SAREXs are highly competitive and intense air search and rescue contests. The exercise includes events in air searching, parachuting, medical, maintenance and causality evacuation.
French: L’exercice SAREX se compose d’épreuves très compétitives et intenses de recherche et sauvetage aérien : recherche aérienne, sauts en parachute, secours médicaux, maintenance et évacuation des blessés.
English: Lac La Croix Summer Program and Community Activities
French: Lac La Croix Programme estival et activités communautaires
English: The European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) in its annex III stipulates the requirements for the classification of E waterways.
French: Dans son annexe III, l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) énonce les prescriptions relatives à la classification des voies navigables E.
English: A. Study background The federal government of Canada has recently initiated a project to provide guidance on risk management tools, techniques and practices to federal departments.
French: A. Toile de fond de l'étude Le gouvernement fédéral du Canada a récemment lancé un projet visant à offrir aux ministères fédéraux des conseils sur les outils, les techniques et les pratiques de gestion des risques.
English: Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.  particularly in CIS countries.
French: h) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et les rapports entre les transports et le développement économique, notamment dans les pays de la CEI.
English: IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
French: Les actions d’informatisation concernent le fonctionnement et l’évolution des systèmes transeuropéens existants ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux systèmes.
English: The view to the yard is not very good.
French: I couldn't use my laptop on a desk since there is no power outlet near the desk. The wall outlet is far from the desk.
English: BC Bryophyte Rigid Apple Moss Margined Streamside Moss Silver Hair Moss Porsild's Bryum Rusty Cord-moss Alkaline Wing-nerved Moss BC Bryophyte Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: BÃ©luga (Population de la baie Cumberland) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du BÃ©luga - Population de la baie Cumberland Cleator, Holly  Tel: (204)983-8975 | Fax: (204)983-5192  Envoyez un courriel Ã Holly Cleator
English: In support of a Combined Air Operations Centre established in Poggio Renatico, Italy, the present CF contribution of four staff officers on stand-by duty is expected to remain stable.
French: Les FC occupent ce poste à la discrétion de l’UNSCO lui-même; le fait que le titulaire doive quitter le théâtre au début de 2005 risque d’entraîner un changement parallèle au BLM UNSCO.
English: Equal pay for equal work and protection against sexual harassment are also enshrined in EU law.
French: L’égalité de rémunération à travail égal et la protection contre le harcèlement sexuel sont également consacrées par le droit communautaire.
English: However, successive Israeli Governments have refused to withdraw from the occupied Palestinian territories and have continued to deploy Israeli forces there.
French: Or les gouvernements successifs d'Israël ont refusé de retirer leurs forces des territoires palestiniens occupés et continué leur déploiement à l'intérieur de ceux-ci.
English: Thus the proposal restricts the use of nickel to the one and two euro coins.
French: En conséquence, sa proposition limite l'utilisation du nickel aux pièce de 1 et 2 euros.
English: The Committee also notes that the rights enshrined in the Convention are applicable to all persons of a different race or ethnic or national origin and regrets the lack of information concerning their situation, including with regard to their economic, social and cultural rights.
French: Il note également que les droits énoncés dans la Convention sont applicables à toutes les personnes qui ont une origine raciale, ethnique ou nationale différente et regrette l'absence d'informations au sujet de leur situation, notamment en ce qui concerne leurs droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The respondent, Shirley Dawidowski, is an employee in the Edmonton District Office of Revenue Canada. She appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of David Niven to the position of Technical Advisor [AU-04] in the Department of National Revenue, Edmonton, Alberta.
French: L'intimée Shirley Dawidowski, qui est au service du bureau de district d'Edmonton de Revenu Canada, s'était fondée sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(1) pour interjeter appel de la nomination de David Niven au poste de conseiller technique [AU-04] au ministère du Revenu national, à Edmonton [Alberta].
English: Since my last report to the Council, MINURSO has reviewed the manner in which restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers are assessed to bring it more in line with the exact terms of military agreement No. 1.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, la MINURSO a revu la façon dont elle considérait les restrictions imposées à la liberté de mouvement de ses observateurs militaires, pour se rapprocher davantage des termes exacts de l'accord militaire no 1.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: 30.07 Les crédits de congé de maladie acquis lors d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant son licenciement.
English: MOLDOVA See Chapter III "Sickness Cash Benefits: Benefits of social protections - Death grant"
French: MOLDOVA Voir Chapitre III « Maladie - Prestations en espèces ; Prestations versées par la protection sociale - Capital décès ».
English: Print version Parliament Building - Virtual visit
French: Version imprimable Le Palais du Parlement - Visite virtuelle
English: It is noteworthy that approximately 80% of all recruitment is into term positions.
French: 100 des postes pour lesquels on recrute sont des poste de durée déterminée.
English: The men were nominated by a plenary, along with two vice-presidents and four recorders.
French: Ils ont été nommés par une assemblée plénière avec deux vice-présidents et quatre rapporteurs.
English: My organisation can only smuggle people into Greece, but from Greece onwards it is exclusively a PKK job".  It is indeed important to recall that in the first days of the Ararat incident, there were some reports in the Italian press that the ships carrying illegal migrants were set on course by the PKK in co-operation with mafia groups.
French: Mon organisation ne peut faire entrer des gens clandestinement qu'en Grèce mais, à partir de ce pays, seul le PKK peut se charger du travail.» Il est important de rappeler que dès les premiers jours de l'incident de l'Ararat certains articles de la presse italienne indiquaient que les transports de migrants clandestins étaient organisés par le PKK en coopération avec les groupes mafieux.
English: It is a key objective to take a forward-looking approach in a strategic and intensive manner, in order to assist these countries in their efforts to attain sustained poverty reduction and economic development, and achieve the International Development Goal of a reduction by one half of the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: L'un des principaux objectifs consiste à adopter une démarche prospective et ce, d'une manière stratégique et intensive, pour faciliter les efforts de ces pays en vue de réduire la pauvreté de façon soutenue et d'assurer le développement économique, en plus d'atteindre l'objectif de développement international, c'est-à-dire réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: • define procedures for unloading/storing/transferring PCB feed to the process
French: • définir la marche à suivre pour décharger, stocker et transférer les déchets
English: Ethnology Programme staff provide direct and essentially daily service to Aboriginal communities, in managing these collections and ensuring that they are accessible to Aboriginal people.
French: Le personnel du programme d’ethnologie fournit des services directs et essentiellement quotidiens aux communautés autochtones aux fins de la gestion de ces collections et afin d’assurer leur accessibilité aux populations Autochtones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 West Coast & Yukon District 56 44 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 District de la côte ouest & du Yukon 56 44 16
English: The assessment will cover the period from the beginning of the functions of the Special Rapporteur (January 2001) up to the present, taking into account past events which are relevant to the present contextual circumstances.
French: L'enquête portera sur la période courant à compter de l'entrée en fonctions du Rapporteur spécial (janvier 2001) et prendra en compte les événements antérieurs de nature à éclairer les circonstances présentes.
English: The role of the Ethics Commissioner is to provide independent guidance and interpretation in matters relating to the VANOC Ethics Policy and to provide his opinion and recommendation on matters referred to him by the Governance & Ethics Committee of the Board.
French: Le rôle du commissaire à l’éthique est d’offrir une orientation et une interprétation indépendantes sur les questions touchant la politique du COVAN en matière d’éthique, ainsi que d’offrir son opinion et ses recommandations sur les questions qui lui sont soumises par le Comité de gouvernance et d’éthique du Conseil.
English: ◦ Review of the Conformity of the Impact Statement:
French: ◦ Examen de la conformité de l'étude d'impact :
English: SUDARENKOV, Valeriy, Russia, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC DEDJA, Taulant, Albania, SOC ELTSOV, Victor , Russia, EDG FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FOMENKO, Alexander, Russia, UEL GRACHEV, Vladimir, Russia, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HOFFMANN, Jelena, Germany, SOC ILAŞCU, Ilie, Romania, NR KOLESNIKOV, Victor , Russia, EDG KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russia, SOC KOVALEV, Nikolay, Russia, EDG LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MOKRY, Vladimir, Russia, EDG RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, UEL RUSTAMYAN, Armen, Armenia, SOC SHARANDIN, Yuri, Russia, EDG SLUTSKY, Leonid, Russia, SOC SMIRNOVA, Svetlana, Russia, EDG WITTAUER, Klaus, Austria, NR WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: SUDARENKOV, Valeriy, Russie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC DEDJA, Taulant, Albanie, SOC ELTSOV, Victor , Russie, GDE FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FOMENKO, Alexander, Russie, GUE GRACHEV, Vladimir, Russie, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HOFFMANN, Jelena, Allemagne, SOC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI KOLESNIKOV, Victor , Russie, GDE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russie, SOC KOVALEV, Nikolay, Russie, GDE LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MOKRY, Vladimir, Russie, GDE RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, GUE RUSTAMYAN, Armen, Arménie, SOC SHARANDIN, Yuri, Russie, GDE SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC SMIRNOVA, Svetlana, Russie, GDE WITTAUER, Klaus, Autriche, NI WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: (ACRI) applied, pursuant to section 78 of the National Transportation Agency General Rules, to have Order No. 2000-R-102 and Decision No. 233-R-2000 of the Agency dated March 31st, 2000 stayed pending the disposition of the appeals before the Federal Court of Appeal.
French: (ACRI) a demandé, en vertu de l'article 78 des Règles générales de l'Office national des transports, que l'arrêté no 2000-R-102 et la décision no 233-R-2000 de l'Office datés du 31 mars 2000 soient suspendus en attendant la décision de l'appel porté devant la Cour d'appel fédérale.
English: Such comparisons are very difficult because mercury occurs in a number of chemical forms which have different routes of intake by the body, different absorption rates, different excretion rates, different threshold effect levels and different adverse effects.
French: Ces comparaisons sont extrêmement complexes puisque le mercure existe sous une variété de formes chimiques qui peuvent pénétrer dans l'organisme par des voies diverses et présenter des taux d'absorption et d'excrétion, des seuils d'exposition et des effets nocifs différents.
English: Training courses may be taken at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, or at the North Atlantic Treaty Organization (NATO) School in Oberammergau, Germany.
French: Des stages peuvent être suivis au sein de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) ou encore au sein de la NATO School d'Oberammergau (Allemagne).
English: • Chronic bowel disease (Crohn's Disease)
French: • maladie chronique des intestins (maladie de Crohn)