ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health, I urge Canadians to take part in World Alzheimer's Day activities on September 21st to join the world in showing support for research and treatment of this disease.
French: À titre de ministre de la Santé, j'incite les Canadiens à participer aux activités de la Journée mondiale de l'Alzheimer, le 21 septembre, et à faire partie du mouvement mondial d'appui aux efforts de recherche et au traitement de la maladie.
English: However, respondents indicated that delays in research projects were inappropriate, adding barriers to the unexpected difficulties commonly experienced in research.
French: Toutefois, des répondants ont mentionné que les retards dans les projets de recherche étaient inappropriés, et constituaient des obstacles qui s’ajoutaient aux imprévus habituellement inhérents à la recherche.
English: One major consideration, for instance, is that space assets are obliged to follow pre-determined orbital trajectories to remain close to earth.
French: La maîtrise de l’espace consiste à maintenir la supériorité spatiale et la reconnaissance de la situation spatiale, en laissant toute liberté d’action aux moyens spatiaux amis et en interdisant l’accès aux moyens ennemis.
English: The Kaa border crossing point is one of two along the eastern border with the Syrian Arab Republic and is located approximately 10 km south-east of the city of El Hermel.
French: Kah  Le poste frontière de Kah est l'un des deux postes frontière de la frontière orientale avec la République arabe syrienne et est situé à environ 10 kilomètres au sud-est de la ville d'Hermel.
English: CNRL indicated that potential berry harvesting areas would be affected by site clearing activities. It assessed berry picking by analyzing the impacts to the berry producing plants.
French: CNRL a indiqué que les activités de défrichage des sites auraient une incidence sur les secteurs où la récolte de baies est possible – en s’appuyant sur une analyse des effets du défrichage sur les plants baccifères.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr648 (in either 2004 and 2005), the same amount as the revised estimate for 2002-2003.
French: En outre, la taxe moyenne pour l’exercice 2004-2005 devrait s’élever à 648 francs suisses (tant en 2004 qu’en 2005), soit le même montant que l’estimation révisée pour 2002-2003.
English: Archery technical course in Argentina Technical courses planned Continent Africa America Asie Europe* Oceania ** Total Technical courses 131 70 98 21 1 321 Participating NOCs 51 28 34 11 1 125
French: Stages techniques programmés Continent Afrique Amérique Asie Europe* Océanie ** Total Stages techniques 131 70 98 21 1 321 CNO bénéficiaires 51 28 34 11 1 125
English: The possibility of having recourse to the existing Executive Agency Education, Audiovisual and Culture will be examined in the context of the evaluation of the Agency.
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence En millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art.
English: The five performance goals to track organizational effectiveness are presented in the organizational effectiveness matrix approved by the Executive Board (2004/10).
French: Les cinq objectifs permettant de mesurer l'efficacité d'UNIFEM figurent dans la matrice d'efficacité du Fonds approuvée par le Conseil d'administration (DP/2004/10).
English: It is just 10 minutes' walk from Auckland Sky Tower.
French: Il se trouve à seulement 10 minutes de marche de la Sky Tower.
English: Õ Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
French: Õ Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ en concentration égale ou supérieure à 0,1 % en masse dans les substances et les préparations mises sur le marché.
English: Part II requires the company to document the business processes and audit trails that will support CSA program requirements.
French: Dans la Partie II, l’entreprise doit documenter les processus commerciaux et les pistes de vérification appuyant les exigences du PAD.
English: At the extreme end of the spectrum of such crimes is the "honour killing" – murder in the name of honour.
French: Le mariage forcé en est un exemple, mais aussi les mutilations génitales féminines et autres violences domestiques justifiées par la morale.
English: "Every child loves toys, and every adult has fond memories of their favourites, whether it's a simple doll, a homemade tin-can telephone set, or a more recent video game," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation. "Top Secret:
French: « Tous les enfants aiment les jouets, et tous les adultes ont des souvenirs chers de leur jouet préféré, qu'il s'agisse d'une simple poupée, d'un « téléphone » en boîtes en fer blanc ou encore d'un jeu vidéo plus récent », affirme M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It constitutes the primary long-range land and sea surveillance platform of the Air Force.
French: Avec l’Aurora et l’hélicoptère naval, elles apportent un soutien direct aux opérations navales; et elles font de même pour les opérations terrestres avec le Griffon.
English: UNMOVIC had estimated in the cluster document that an additional 7,000 litres of agent could have been produced based on the capacity of available production equipment, growth media availability and production time to mid-January 1991.
French: La COCOVINU avait estimé dans le document d'ensemble que 7 000 litres supplémentaires d'agent auraient pu être produits sur la base de la capacité du matériel de production installé, des lots bactériens disponibles et du temps de production jusqu'à la mi-janvier 1991.
English: Recognizing also the need for harmonization of the provisions of the Regulations annexed to this Agreement with those of other agreements governing other modes of transport for the purpose of facilitating multimodal transport,
French: Vu également la nécessité de l'harmonisation des prescriptions du Règlement annexé à l'ADN avec celles d'autre accords s'appliquant à d'autres modes de transport en vue de faciliter le transport multimodal;
English: These limits do not apply if any of the following apply:
French: Ces limites ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: • Worldwide television excluding the U.K.
French: • télévision dans le monde entier à l’exclusion du Royaume-Uni
English: Article 39 (2) of the Constitution of Azerbaijan states that “every person has the right … to receive compensation for damage caused to their health and property by ecological violations”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 de la Constitution azerbaïdjanaise dispose que toute personne a droit à des réparations pour les dommages causés à sa santé ou à ses biens par des atteintes à l'environnement.
English: In conclusion, I want to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and to congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Atul Khare, pour son esprit d'initiative, et à féliciter tous les hommes et les femmes de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies pour leur dévouement et leurs efforts persévérants au service de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: Our mission is to invest in people, discovery and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life for all Canadians.
French: Notre mission est d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Consequently, I will confine myself to addressing the scourge of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa, including and especially southern Africa.
French: Par conséquent, je me limiterai à parler du fléau du VIH/sida en Afrique subsaharienne, y compris et surtout en Afrique du Sud.
English: Despite the run-up in tech shares, traditional valuation measures for the S&P/TSX Composite Index, such as the price/earnings ratio, remained relatively flat at around 28 times, which would suggest that earnings recovered on stronger demand as the global economy began to turn.
French: Après avoir chuté de 60 % en 2002, le sous-indice de la technologie de l’information du TSX a rebondi avec un gain de 59,3 %, surpassant même la remontée de 50 % de l’indice composite NASDAQ en 2003.
English: An elaborated stock market provides ample space for share-based investments.
French: Un marché boursier très développé fait une grande place aux investissements basés sur l'actionnariat, le développement de la participation financière étant, au Royaume-Uni, fortement soutenu par la politique et les mesures gouvernementales.
English: This covers wages and some travel for the language coordinator. ALI complements this by paying for certain direct project expenses.
French: Ce montant couvre les salaires et certains déplacements du coordonnateur linguistique; il est complété par le financement de l'ILA, qui sert à payer certaines dépenses directes associées au projet.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of sub-clause 30.02(b)(ii) to (v), means the period from the revision up to and including the day before the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 30.02 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des alinéas 30.02b)(ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Madam President, I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour le discours que vous avez prononcé la nuit où les chefs de gouvernement se sont réunis à Bruxelles.
English: The accident closed the highway in both directions.
French: L’accident força la fermeture de la route dans les deux directions.
English: In this light, beyond observation, the EU has given considerable attention to the methodology of assistance where it has invested significantly more funds: over € 400 million since 2000.
French: Cela étant, au-delà de l'observation, l'UE a accordé une attention considérable à la méthodologie de l'assistance lorsque beaucoup plus de fonds ont été investis: plus de 400 millions d'euros depuis 2000.
English: As at October 2003, ICSC had a vacancy rate of 13 per cent.
French: En octobre 2003, le taux de vacance de postes à la CFPI était de 13 %.
English: Damaged myelin may form scar tissue (also called ‘lesions’, ‘plaques’ or ‘sclerosis’).
French: Lorsqu’elle est endommagée, la myéline peut former des tissus cicatriciels (aussi appelés lésions, plaques ou scléroses).
English: When their child is too young to contribute to decisions about therapy, parents feel the burden of making choices on their child's behalf.
French: Lorsque je me sens mal la nuit ou que je ne peux pas dormir, ils ont toujours l'oreille tendue, prêts à venir m'aider ou à me réconforter.
English: The complainant's sister visited Bangladesh from December 2002 to February 2003, where she learned that the police was still looking for T.A.
French: La sœur de la requérante a séjourné au Bangladesh de décembre 2002 à février 2003 où elle a appris que la police la recherchait encore.
English: The outcome of the public consultation was taken into account, as much as possible, but in those instances where there was a difference of opinion, the official government position, reflected in the government bill (165/2003), was used as the basis for the answers.
French: Les résultats de la consultation du public ont été pris en considération dans la mesure du possible mais, en cas de divergence d'opinions, c'est sur la position officielle du Gouvernement telle qu'elle est reflétée dans la loi no 165/2003 que l'on s'est appuyé pour formuler les réponses.
English: A few years earlier, a gang of electronic music aficionados advertised a concert by the Residents. As it has been since the early 70's, the identity of the "Residents" was not revealed on stage, obviously, and the eyeball masks and quality of the Hamburg musicians made the deception perfect.
French: Son adhésion au Parti communiste allemand, durant les années érectiles du national-socialisme, lui valut la déportation vers l'un des premiers camps de concentration nazis.
English: He shakes it quite vigorously, and it looks rather funny.
French: Le jet d'urine tombe sur la roue d'une jolie voiture etrangere.
English: PromKo's vast premises, fitted with an impressive showroom, can be found on rue Charbonneau in Vaudreuil-Dorion.
French: PromKo a maintenant pignon sur rue à Vaudreuil-Dorion, rue Charbonneau, dans un local vaste et aménagé d’une salle de montre impressionnante.
English: Fractions enriched in plasma membranes were prepared from the Y1 mouse adrenocortical tumor cell line and were characterized with respect to adenylate cyclase activity.
French: A partir de la lignée cellulaire Y1, provenant d'une tumeur corticocurrénalienne de souris, nous avons préparé des fractions riches en membranes plasmiques.
English: Most experts consider these conditions as very relevant to include in evaluations (also see Corden and Thornton, 2002) but promising research approaches which account for these aspects (so far) still seem to be quite rare.
French: La plupart des experts sont d'avis que ces conditions doivent figurer dans les évaluations (voir Corden et Thornton, 2002) ; or, cette approche prometteuse, prenant en compte tous ces aspects, semble (encore) chose rare.
English: Audit of Key Financial Processes at the Northern New Brunswick Field Unit Final Report November 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick Ébauche du Rapport Finale Novembre 2006 Rédigée par :
English: Employment spin-offs include charter enterprises currently using the dock, retail outlets being planned for seafood and cultural art, the restaurant and hotel planned for the local Wathl Creek Development Project.
French: De nouveaux emplois seront créés dans les entreprises d'affrètement qui utilisent aujourd'hui le dock, dans les magasins de détail prévus pour les fruits de mer et les arts d'agrément, ainsi que dans le restaurant et l'hôtel prévus pour le projet local de développement Wathl Creek.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) CIHR undertook a capacity assessment of its management practices and developed an Action Plan for Modern Management Practices in March 2004.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) Les IRSC ont entrepris une évaluation de leur capacité relative à leurs pratiques de gestion et élaboré un plan d'action en matière de modernisation des pratiques de gestion en mars 2004.
English: Mirrorlike films of GaAs on (100) Ge substrates of less than 1 cm2 have been obtained with , ΔT′ = 25 °C, and δ = 0.03 cm.
French: Des films spéculaires de GaAs sur substrats de Ge (100) de moins de 1 cm2 ont pu être obtenus avec, ΔT′ = 25 °C et δ = 0,03 cm.
English: The activities of the United Nations Environment Programme do not directly address the prevention and suppression of international terrorism.
French: Les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement ne visent pas directement la prévention et la répression du terrorisme international.
English: 8.2.2.7.1.6 The examination shall take the form of a written examination or a combination of a written and oral examination.
French: 8.2.2.7.1.6 Les examens doivent se faire par écrit ou à la fois par écrit et par oral.
English: • providing on-going personal care when the Assessment specifies that the condition of the client is such that a nurse should perform the service;
French: • des soins personnels continus lorsque l’évaluation précise que l’état de santé du client est tel qu’il devrait recevoir des services de soins infirmiers
English: Normally, these flume lines would have been inspected by SOLR and then handed over.
French: Normalement, ces canaux auraient été inspectés par le SOLR, puis mis à sa disposition.
English: This panel deals with the application of post-employment measures to senior officers of the Canadian Forces as well as senior civilians in DND.
French: Ce groupe s’occupe de l’application des mesures d’après-mandat aux officiers supérieurs des Forces canadiennes et aux hauts fonctionnaires civils du Ministère.
English: Researchers seeking funding must provide the NIH not only with the research protocol proposing to use primordial stem cells but also documentation of IRB approval of the stem cell derivation protocol.
French: Les chercheurs qui veulent obtenir des fonds doivent fournir aux NIH non seulement le protocole de recherche proposant d’utiliser les cellules souches primordiales mais aussi les documents d’approbation, par les comités d’examen institutionnels, du protocole de dérivation des cellules souches.
English: The national court considers that the second and third conditions are fulfilled.
French: La juridiction de renvoi estime que les deuxième et troisième conditions sont remplies.
English: The bottom part of the turret contains a current transformer which measures the amount of current flowing in or out of the power transformer.
French: La partie inférieure de la borne loge un transformateur de courant qui mesure la quantité de courant qui entre ou sort du transformateur de puissance.
English: The implementation of these guidelines is particularly pronounced at local level in third countries where the European Union is present.
French: La mise en œuvre de ces lignes directrices s'articule notamment au niveau local, dans les pays tiers où l'Union européenne est présente.
English: The chronic instability and conflicts which have afflicted many regions and states on the continent justify the intervention of the international community and the various types of aid it has provided ranging from political and economic assistance to military crisis management and humanitarian aid4.
French: L’instabilité presque chronique et les conflits qu’ont connus beaucoup d’Etats et de régions du continent justifient l’assistance et l’intervention de la communauté internationale à différents niveaux, politique, économique, humanitaire et en matière de gestion militaire de crise4.
English: This program provides financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of immediate and initial security measures.
French: Ce programme apporte une aide financière aux exploitants de trains de banlieue et de services de transport en commun dans certaines grandes zones métropolitaines désignées afin d'accélérer la mise en place de mesures de sûreté immédiates et préliminaires.
English: Joint perpetrators are liable to the same sentences as perpetrators (article 66 CC) while accomplices to serious offences are liable to the sentence immediately below the one they would have received if they had been the perpetrators (article 69 CC), which means at least three months' imprisonment in the case of "traditional" or post hoc bribery and 5 to 10 years for bribery of a judge.
French: Les coauteurs sont punis comme les auteurs (article 66), tandis que les complices d’un crime sont punis de la peine immédiatement inférieure à celle qu’ils encouraient s’ils étaient auteurs du crime (article 69), soit un emprisonnement de trois mois au moins en cas de corruption « classique » ou postérieure, et la réclusion de cinq à dix ans en cas de corruption de magistrat.
English: O97-154 5915 (.zip) 1997/01/10 1997/02/01 GT Introduction of per Agent Service for use with Centrex Service O97-152 5914A (.zip) 1997/01/22 1997/03/05 GT Indicate that there is two-way EAS calling between the two exchanges.
French: O97-154 5915 (.zip) 1997/01/10 1997/02/01 TG Introduction of per Agent Service for use with Centrex Service O97-152 5914A (.zip) 1997/01/22 1997/03/05 TG Indicate that there is two-way EAS calling between the two exchanges.
English: Today was a prime opportunity.
French: Nous avions une occasion unique devant nous aujourd'hui.
English: Parliament’s vote on its second reading is found in Minutes of the Sitting of Tuesday 18 February 1997 (Provisional Edition) PE 257.004.
French: Il en ira de même de l'évaluation de l'impôt et des demandes d'impôt ainsi que de l'ensemble des dépenses
English: The Tribunal believes that chopped ham is perceived in the market as a higher-quality product than canned pork-based luncheon meat and occupies a niche in the market separate from that of luncheon meat.
French: Le Tribunal croit que le jambon haché est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure au pain de viande de porc en conserve et qu'il occupe sur le marché un créneau distinct de celui du pain de viande.
English: This seating choice was made based on the confusing information that was added to Canada 3000's Limited Passenger Information Sheets.
French: Plutôt que de répondre au besoin de deux sièges côté allée, le personnel de Canada 3000 a insisté sur la demande de sièges près cloison qui figurait sur la fiche d'information sur les passagers.