ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has recently devoted its efforts to creating a ministry with responsibility for formulating technical and vocational education policies, implementing training plans, programmes and projects to respond to labour market needs and building a bridge between educational, technical and vocational training policies and labour policy.
French: Le Gouvernement a récemment consacré ses efforts à la création d'un ministère chargé d'élaborer des politiques d'enseignement technique et professionnel, d'exécuter des plans, programmes et projets de formation pour répondre aux besoins du marché du travail et de construire un pont entre les politiques d'enseignement, de formation technique et professionnelle et la politique du travail.
English: Mines have been cleared not only in mine fields, but also in national arsenals.
French: Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.
English: Topics discussed in the R-Net newsletter include automotive recycling, construction and demolition products, post-consumer products, municipal solid waste, and metal scrap recycling, as well as mining and metal processing wastes.
French: R-Net traite entre autres ces sujets : le recyclage des produits automobiles, les produits de construction et de démolition, les produits de post-consommation, les déchets urbains solides, le recyclage des débris métalliques, et les déchets de l'exploitation minière et de la transformation des métaux.
English: In addition, the Ms were refunded the amount that they paid for the pre-selection of seats.
French: L'Office note également que les M. ont été remboursés pour le montant qu'ils ont payé pour choisir leurs sièges à l'avance.
English: In our quiet hotel located on the outskirts of Dessau you can relax on holidays and on your journeys.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille en périphérie de Dessau et assure des vacances ou une étape sous le signe du repos.
English: The content and objective of the good offices and of the mediation efforts are often associated with the establishment of good governance practices and the institutional framework for democratization in countries that ask for it.
French: La teneur et l'objectif des bons offices et des efforts de médiation sont souvent associés à l'instauration de bonnes pratiques en matière de gouvernance et à un cadre institutionnel propice à la démocratisation dans les pays qui en font la demande.
English: This exhibition traces, through archival documents, photographs, objects and artworks, the evolution and the extraordinary path forged by the institution from its beginnings. (From April 21 to August 5, 2007) Simply Montréal Plunge into the rich and varied experience offered by our city (Permanent Exhibition) Online Exhibits The Magic Lantern View some of our 1 250 lantern slides Urban Life through Two Lenses A century apart, but the same place; two photographers, but the same goal The Victoria Bridge … was considered the eighth wonder of the world !
French: Expositions ▼ Expositions Inspirations - Les Archives photographiques Notman rencontrent la relève Du 19 juin au 19 octobre 2008 Shashin - La photographie de studio canadienne japonaise jusqu'en 1942 Du 29 mai au 14 septembre 2008 Inuit - Une selection d'oeuvres du Musee national des beaux-arts du Quebec Du 2 mai au 13 octobre 2008 Simplement Montréal Coup d'oeil sur une ville unique (Exposition permanente) Expositions en ligne Le studio photographique de William Notman Découvrez cet homme au regard percutant !
English: British Columbia Ministry of Health. 1990 British Columbia Student Drug Use Survey:
French: Smoking trends in school-aged children: longitudinal trends from 1979 to 1992, exposé présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, St. John’s, juillet 1993.
English: You should also execute the checker from a browser as PHP configuration can be different.
French: Vous devez également exécuter la vérification à partir d'un navigateur car la configuration PHP peut être différente.
English: The wizard provides a new field where you may supply an additional first and last name.
French: L'assistant fournit un nouveau champ où vous pouvez indiquer un nom ou un prénom.
English: For black flies, five treatments were applied at 546 breeding sites, over a radius of 10 to 14 km.
French: Pour ce qui est des mouches noires, cinq traitements ont été effectués sur 546 gîtes de production, dans un rayon de 10 à 14 km.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,871,095 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,967,387 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,698,140 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 205,568 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 871 095 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 967 387 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 698 140 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 205 568 dollars;
English: For some of these events, the haemovigilance network should define rules for rapid reporting.
French: Pour certains de ces effets, le réseau d'hémovigilance doit définir des règles permettant une notification rapide.
English: • labels  Procedure Rinse one cup with distilled water, shake out excess water, and label "natural water".
French: • étiquettes  Méthode Rincez une tasse avec de l'eau distillée, égouttez l'excès d'eau et apposez une étiquette " eau naturelle ".
English: Legislation should provide for the protection of homeworkers and other workers who meet the criteria of 'employees' against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to enter into an independent contractor relationship with their employer.
French: Ainsi, la loi devrait prévoir la protection des travailleuses et des travailleurs à domicile ainsi que des autres travailleuses et travailleurs qui satisfont aux critères d'« employé » contre les représailles (renvois, suspensions, mesures discriminatoires ou toutes autres mesures de représailles) pour avoir refusé de s'engager dans un rapport d'entrepreneur indépendant avec leur employeur.
English: Here are some things to look for if you suspect that PPD is being used in "black henna" tattoo ink or paste:
French: Si vous pensez qu'il y a de la PPD dans l'encre ou la pâte au henné noir pour tatouage temporaire, voici quelques indices à surveiller :
English: Purpose(s) of Designation or Surrender:
French: But(s) de la désignation ou de la cession :
English: EU standards also allow the description „Goose down“to be graded as „Class I“as long as the proportion of material from other classes does not exceed 5%.
French: En outre, les normes UE permettent, dans le cadre de la désignation «Duvet d’oie», d’ajouter la mention complémentaire «Classe I», dans la mesure où la proportion d’autres éléments ne dépasse pas 5%.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) ▪ Table 3:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (milliers de dollars) ▪ Tableau 3 :
English: 5 votes | 421 views | 0 com.
French: 7 votes | 711 views | 0 com.
English: Less than 100 kg gross weight may not require full PE 1 distance.
French: Les pièces pyrotechniques de la classe 1.1G Les bombes aériennes de gros calibre et les marrons d’air ont été reclassés 1.1G pour le transport et sont donc considérés comme appartenant à la classe EP1.
English: • Strengthen Aboriginal cultural identity and languages;
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Another approach is self assessment, in which the client is given materials to help evaluate his or her own risk.
French: L'auto-évaluation est une autre façon de procéder : il suffit de donner aux individus le matériel dont ils ont besoin pour évaluer eux-mêmes les risques qu'ils courent.
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system.
French: Une classification basée sur le risque d'exposition est en cours de développent. On prévoit intégrer ce système parallèle à la présente classification.
English: It is easy to state that charges should be set to recover costs plus a reasonable return on investment, yet to ignore where the costs come from and how they are generated.
French: Il est aisé d'affirmer que les redevances doivent permettre le recouvrement des coûts et un retour sur investissement suffisant, tout en ignorant l'origine et la provenance des coûts.
English: Tuccaro companies Neegan Development Corp. and Tuc's Contracting are key local allies for Syncrude Canada, a major player in the multi-billion-dollar development of northern Alberta's Athabasca oil sands.
French: En effet, ses entreprises Neegan Development Corporation et Tuc's Contracting se sont associées à Syncrude Canada, un acteur de premier plan dans l'exploitation des sables pétrolifères de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta, un projet qui représente plusieurs milliards de dollars.
English: If true, there will be further implications, such as a greater need for ongoing training in the industry, and a need for equipment houses to rethink their business models.
French: Une autre personne a déclaré : « L’équipement pour l’industrie de film sera soumis aux même règles que les ordinateurs: obsolescence en moins de trois ans ».
English: To date, there have been no cases in the Argentine Republic involving the practical application of measures involving the individuals and entities included in the list.
French: À ce jour, aucun cas d'application concrète des dispositions de la résolution à des personnes ou entités figurant sur la Liste ne s'est présenté en Argentine.
English: Information provided by the Ministry of Education, based on updated statistics to 31 October 2006.
French: Renseignements fournis par le Ministère de l'éducation nationale, sur la base de statistiques actualisées au 31 octobre 2006.
English: The company - Železničná spoločnosť a.s. (Railways Company) - provides passenger transport through its system of regular and irregular trains.
French: La société Železničná spoločnost' a.s.  assure le transport de passagers par des lignes régulières et des trains spéciaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Union-wide research activities undoubtedly generate ‘extra added value’ from the beneficial synergy that operates at several levels by forming ‘critical masses’ of resources, enhancing ‘excellence’ through Europe-wide competition and transnational collaboration, acting as a ‘catalyst’ to national initiatives, and improving research activities in the Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les activités de recherche à l'échelle de l'Union produisent une "valeur ajoutée supplémentaire" incontestable. Elle découle de l'exploitation de synergies positives sur plusieurs plans: constitution de "masses critiques" des ressources, renforcement de "l'excellence" par la concurrence au niveau européen et la collaboration transnationale, effet de "catalyse" sur les initiatives nationales et amélioration des activités de recherche des États membres.
English: We welcome the EU' s increased opportunities to pursue a credible foreign and security policy so that the EU can assume increased responsibility when it comes to solving conflicts in the vicinity of the EU.
French: Nous nous félicitons que l'UE se donne davantage de possibilités pour mettre en uvre une politique étrangère et de sécurité fiable, et pouvoir assumer une plus grande part de responsabilité dans la résolution des conflits que connaissent ses pays voisins.
English: These restrictions are classified into 17 categories.
French: On calcule aussi bien les indices nationaux qu’étrangers.
English: In Romania, UNODC best practice workshops and study tours to countries with relevant expertise empowered the National Anti-Drug Agency and the National Administration of Penitentiaries to design a model of substitution treatment services to be implemented from 2008 onwards for IDUs in prison settings.
French: En Roumanie, l'ONUDC a organisé des ateliers visant à diffuser les pratiques optimales et des voyages d'études dans les pays ayant acquis une expérience dans ce domaine, ce qui a permis à l'Agence nationale antidrogue et au Service national des prisons de mettre au point un modèle de services de traitement de substitution qui doivent être offerts à partir de 2008 aux détenus qui usent de drogues injectables.
English: Presented to the Canadian Chemical Engineering Conference, Halifax, Nova Scotia - October 16, 2001.  html presentation pdf copy of presentation Productivity Through Eco-efficiency Productivity Through Eco-efficiency is a key theme in Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2000-2003.
French: (Conférence canadienne de génie chimique Halifax, Nouvelle-Écosse - le 16 octobre 2001) presentation html présentation pdf Productivité par l'écoefficacité  La productivité par l'écoefficacité est l'un des principaux thèmes de la Stratégie de développement durable qu'Industrie Canada a adoptée pour la période de 2000 à 2003.
English: Also, the goods described in heading No. 73.18 are all single component items, while the pins in issue are an assembly of four components.
French: De plus, les marchandises décrites dans la position tarifaire 73.18 sont toutes des articles simples, alors que les chevilles en question sont un assemblage de quatre composants.
English: It will also further the facilitation of the peace process and support the Ouagadougou Political Agreement by Burkina Faso, which has benefited from Peacebuilding Fund assistance under its Emergency Window.
French: Cela facilitera également le processus de paix et l'apport d'un appui à l'Accord politique de Ouagadougou par le Burkina Faso, qui a reçu une assistance au titre de la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: I happen to have a preference for the second option.
French: Je suis plutôt favorable à cette deuxième option.
English: For vehicles other than power-driven vehicles and for agricultural and forestry tractors Community regulations are still optional in that the constructor has the choice between complying with Community requirements, allowing access of vehicles in conformity with these requirements throughout the territory of the Community, and complying with national requirements, where these exist, permitting free access of vehicles conforming to them only to the territory of member States which in addition to Community requirements have kept their national requirements.
French: Pour les véhicules autres que les voitures automobiles et pour les tracteurs agricoles et forestiers la réglementation communautaire est encore optionnelle en ce sens que le constructeur a le choix entre le respect des prescriptions communautaires, ce qui permet l'accès des véhicules conformes à ces prescriptions dans tout le territoire de la Communauté, et le respect des prescriptions nationales, où elles subsistent, ce qui donne libre accès aux véhicules conformes à ces prescriptions aux seuls territoires des États membres ayant maintenu, à côté des prescriptions communautaires, leurs prescriptions nationales.
English: I'll show you the country from east to west, starting with the capital Sofia to Varna (which is the 2nd or 3rd biggest city of Bulgaria), passing by Veliko Ternovo, and then going along the Black Sea crossing Obzor, Nessabar and Sozopol.
French: Je vais vous faire visiter le pays d'Est en Ouest de la capitale Sofia à la 2ème ou 3ème plus grande villeVarna, en passant par Veliko Ternovo, puis nous longerons la mer noir vers le Sud en passant par Obzor, Nessabar et Sozopol.
English: The international community must therefore adopt an integrated and comprehensive approach, which should encompass short-, medium- and long-term goals while also incorporating the specific challenges faced by each country.
French: La communauté internationale doit donc adopter une approche intégrée et globale qui devrait embrasser les objectifs à court, moyen et long terme tout en incluant les problèmes particuliers à chaque pays.
English: The need for protection and the role of the international community
French: Le besoin de protection et le rôle de la communauté internationale
English: It is a fundamental remedy and a form of security for payment for services, rendered in connection with that object.
French: C'est un moyen essentiel et une forme de garantie du paiement des services rendus en rapport avec l'objet considéré.
English: Each of the organizational elements needs to include a capacity-assistance component in its work plan.
French: Chacune de ces composantes doit inclure un volet d'aide au renforcement des capacités dans son plan de travail.
English: Ventego not yet voted on this Post.
French: Ventego pas encore voté sur ce post.
English: However, other studies imply that the economic cost of the CO2 emission constraints will be fairly low over the next few years, primarily due to the possibility of trading emission allowances between high and low reduction-cost countries and industries29.
French: Toutefois, d’autres études indiquent que le coût économique des contraintes en matière d’émissions de CO2 resteront sensiblement faibles au cours des prochaines années, essentiellement du fait de la possibilité d’échange de droits d’émissions entre des pays et secteurs où les coûts de réduction sont bas et ceux où ils sont élevés29.
English: Crisis centres assist persons in emergencies at local level.
French: Des centres d’aide assistent au niveau local les personnes en situation de crise.
English: Consultations and feedback Canadians from diverse origins are key participants in federal departments' and agencies' consultations on policies, programs and practices.
French: La consultation La diversité des origines forme une composante importante des Canadiens qui participent aux consultations des ministères et organismes fédéraux sur les politiques, les programmes et les pratiques.
English: Although the Constitution is silent on that issue, the Supreme Court judgement of 23 November 1998 confirmed electoral code article 205, which allows only party members to run for those offices.
French: La Constitution ne dit rien à ce sujet, mais l'arrêt rendu le 23 novembre 1998 par la Cour suprême a ratifié la disposition contenue dans l'article 205 du Code électoral, laquelle n'envisage pour ces deux postes qu'une candidature portée par un parti.
English: The Luxemburg Presidency has been diligent and active. But it is clear from the results of the vote on the first reading of the budget that it does not matter how diligent and active anyone is: if there are some people sitting on the Council who will not agree - and the majority of them will not - then the result is what we have now, namely an inadequate response to the challenges facing the European Union, both from within and from outside the Union.
French: La Présidence luxembourgeoise est appliquée et travailleuse, cela se remarque au résultat du vote en première lecture du budget: Mais si appliqué et travailleur soit-on, s'il se trouve parmi ceux qui siègent au Conseil certains qui font de l'obstruction - et c'est le cas d'une majorité de ceux qui y siègent - alors on obtient pour tout résultat cette piètre constatation qu'aucune réponse adéquate n'est apportée aux grands défis qui attendent l'Union européenne tant en son sein qu'en dehors de ses frontières.
English: 2007 mid-point of Millennium Development Goals (MDGs) to move forward global education;  2. The Week shall be seen as a ‘kick-off momentum’ and not as an isolated action;  3. The format of the Week has to remain flexible to ensure greater participation considering the diversity of actors, needs and realities;  4. The GEW theme should be decided earlier in order to provide better preparation;  5. The GEW logo contributes to the visibility, the credibility and recognition of the event;  6. At national level, the GEW network national coordinators can strengthen dissemination to stakeholders through existing networks or platforms; through the creation of a GE related website and by increasing the role of media in practical implementation of GEW strategy.
French: En 2007, à mi-parcours de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), il faudrait mettre le cap sur l’éducation à la citoyenneté mondiale ;  2. La Semaine ECM doit être considérée comme un événement de lancement et non comme une action isolée ;  3. La forme de la Semaine doit rester suffisamment souple pour favoriser une participation optimale compte tenu de la diversité des acteurs, des besoins et des réalités en présence ;  4. Le thème de la Semaine ECM devrait être choisi ultérieurement pour permettre une participation de meilleure qualité.  5. Le logo de la Semaine ECM participe à la visibilité, la crédibilité et la reconnaissance de l’événement ;  6. Au niveau national, les coordinateurs nationaux du réseau de la Semaine ECM peuvent améliorer la communication en direction des partenaires en activant les plates-formes et les réseaux en place, en développant un site consacré à l’ECM et en renforçant le rôle des médias dans la mise en œuvre de la stratégie de la Semaine ECM.
English: Translation to or from Spanish represents a significant volume of work for our agency because of business development and trade between the countries of the European Union.
French: La demande en traduction vers ou depuis l'Espagnol représente un volume important pour notre agence du fait du développement de l'activité et des échanges entre les pays de l'Union européenne.
English: This division's responsibilities also include, negotiation, interpretation and administration of Screening Contractor contracts, provider scheduling and the administration of invoicing for Screening Contractor contracts, and the uniform program.
French: Les responsabilités comprennent également la négociation, l'interprétation et l'administration des contrats conclus avec les fournisseurs de services de contrôle, l'établissement des calendriers des fournisseurs et l'administration des factures liées aux contrats des fournisseurs de services, et au programme des uniformes.
English: There are increasing numbers of local NGOs collaborating with the Government in the prevention and control of substance abuse among schoolchildren and adolescents.
French: Un nombre croissant d'ONG locales collaborent avec le Gouvernement pour prévenir et réprimer la toxicomanie parmi les enfants d'âge scolaire et les adolescents.
English: Section 7 of the Tri-Council Policy Statement describes the guidelines related to the use of placebo in clinical trials.
French: La règle 7.4 de l'Énoncé de politique des trois Conseils est la norme applicable à l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: The meeting defined actions and recommendations that would ensure better implementation of treaty obligations at domestic level so as to promote enjoyment by women and men of reproductive and sexual health.
French: La réunion a permis de prendre des mesures et de formuler des recommandations propres à garantir que les États s'acquittent mieux de leurs obligations conventionnelles, afin de promouvoir l'exercice, par les femmes et les hommes, du droit à l'hygiène de la procréation et à la santé sexuelle.