ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others often with more complex needs and especially where family relationships have not been able to be preserved, there can be situations where individuals are left without adequate income or housing.
French: D’autres personnes, qui ont souvent des besoins plus complexes et dont les relations familiales n’ont pu être maintenues, se retrouvent sans revenu ou logement adéquat.
English: Her work has included the highly acclaimed Patrick Watson/Laurier LaPierre hour on Sunday Morning and As It Happens, where she was national political producer.
French: Elle collabore à des émissions marquantes comme Sunday Morning, coanimée par Patrick Watson et Laurier Lapierre, ou encore As It Happens, à titre de productrice politique nationale.
English: Sunday, 7 March 2004
French: Dimanche 7 mars 2004
English: It occasionally requires assisting in hand-loading of pallets.
French: Des efforts plus considérables doivent être déployés lorsqu'il s'agit de transplanter des fleurs et d'émonder les arbustes.
English: A Management Committee of senior officials from the three levels of government will be responsible for the general administration and coordination of the agreement on behalf of the Policy Committee.
French: Un comité de gestion composé de hauts fonctionnaires des trois niveaux de gouvernement sera chargé de l'administration générale et de la coordination de l'entente au nom du comité d'orientation.
English: • Participation under the Comprehensive Coverage is compulsory for:
French: • | L'adhésion à la protection totale est obligatoire pour :
English: We believe that the first threshold should be eliminated and the second should be raised to "35 percent."
French: Nous croyons que le premier seuil doit être éliminé et que le second doit être à 35 %.
English: Furthermore, the TPP is supporting the work of experts in the drafting of standards that will be used in the process to determine if clinical trials involving xenotransplantation can be performed safely in Canada.
French: De plus, le PPT donne actuellement son appui à des experts chargés de rédiger des normes qui seront utilisées afin de déterminer si les essais cliniques impliquant la xénotransplantation peuvent être pratiqués au Canada de façon sécuritaire.
English: Furthermore, several legislative issues affecting full service restaurants are currently in debate: (1) increased restrictions on smoking in the workplace for restaurants and bars (2) employment compensation issues (3) minimum wage increases and (4) obesity lawsuits.
French: En outre, plusieurs questions législatives touchant les restaurants à service complet font actuellement lobjet de débats, soit (1) les restrictions accrues frappant lusage du tabac dans les restaurants et les bars, (2) la rémunération des employés, (3) le relèvement du salaire minimum et (4) les poursuites relatives à lobésité.
English: In order to prevent trafficking in children adoption process always remains at the focus of attention of the administration of boarding schools and orphanages as well as related state and non-governmental institutions.
French: Afin de lutter contre la traite des enfants, les procédures d'adoption sont examinées scrupuleusement par les directeurs de pensionnats et d'orphelinats ainsi que par les organismes publics et les organisations non gouvernementales concernées.
English: There are several solutions, but none of them is satisfactory: You could configure your Apache server to look for htaccess.txt files instead of .htaccess — but that requires control over your web host, and it also means you have to change all your existing sites.
French: Il y a plusieurs solutions, mais aucune n’est satisfaisante. Vous pourriez configurer votre serveur Apache pour chercher des htaccess.txt au lieu de .htaccess — mais ça implique d’avoir le contrôle total sur votre serveur, et aussi de modifier tous les sites existants.
English: In this respect the expert from Australia notes that in the IMDG code and the ADR, the definition of “Transport unit” is only contained in section 1.2.1.
French: L'expert de l'Australie fait remarquer que, dans le code IMDG et dans l'ADR, la définition d'un «engin de transport» ne figure qu'à la section 1.2.1.
English: When symbols are presented together, their significance changes and meanings may be affected.
French: En règle générale, ils sont utilisés seuls.
English: (Insert in final report: Figure 15.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 15.
English: They are trained to define objectives, present content that conforms with those objectives and guide learning and evaluation activities from the outside.
French: Ils sont habilités à définir des objectifs, à présenter un contenu conforme à ceux-ci et à guider de l’extérieur les activités d’apprentissage et l’évaluation.
English: As a general rule, it was essential to give clear priority in application to lex specialis rules, such as bilateral investment protection agreements.
French: En règle générale, dans la pratique, il est essentiel de donner clairement la priorité aux arrangements spéciaux, tels que les accords bilatéraux en matière de protection des investissements.
English: At the second session of the Intergovernmental Committee, the Delegations of Venezuela, Brazil and Egypt requested that the Secretariat prepare a document with elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Il s’agit d’une étude établie par M. Thomas Riis, maître de conférences au Département de droit de l’École supérieure de commerce de Copenhague), SCCR/7/5 (intitulé "Incidences de la protection des bases de données non originales sur les pays en développement : l’expérience de l’Inde".
English: Chart 10.0 - Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: Graphique 10.0 – Demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: May I conclude by again thanking Mr Belenguer and the House for facilitating the speedy achievement of a common position on this important measure which will obviously have a direct and significant effect on the transport of dangerous and potentially polluting goods on our waters.
French: Puisje conclure en remerciant une nouvelle fois M. Belenguer et le Parlement pour avoir facilité l'adoption rapide d'une position commune sur cette mesure importante, qui exercera de toute évidence un effet direct et considérable sur le transport des marchandises dangereuses et potentiellement polluantes sur nos mers?
English: The Committee is concerned at the lack of information in the State party's report on the situation of children living in the streets and that in spite of its previous recommendation (ibid., paras.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations dans le rapport de l'État partie sur la situation des enfants qui vivent dans la rue et par le fait que, malgré sa recommandation précédente (ibid., par.
English: Insofar as it is possible to ascertain from the evidence the directive of Mr. Zinc of 1980 authorizes the use of hearing aids by the holders of Class 1 driver’s licences is still in force.
French: Dans la mesure où cela peut être déterminé à partir des éléments de preuve disponibles, il semble que la directive de M. Zinc de 1980 autorisant l’utilisation de prothèses auditives par les titulaires de permis de conduire de classe 1 soit toujours en vigueur.
English: The CMCC's website was launched 1994, and a major re-design of the website was completed last year.
French: Le site Web de la SMCC a été inauguré en 1994 et une restructuration majeure du site a été complétée l'an dernier.
English: It is speculated that flame length is limited by a boundary layer pattern for the overall flow, even though the flames themselves did not exhibit boundary layer characteristics.
French: On présume que la longueur de flamme est limitée par une interface même si les flammes elles-mêmes n'exhibent pas de telles caractéristiques.
English: JULY 7 TO 15 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Fifth session) The Committee will continue its work based on the results of its fourth session and prepare a report on its activities for consideration of the General Assembly.
French: Il examinera aussi son programme de travail futur. Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Although United Kingdom decisions on which technologies to pursue under ETAP will take account of our Future Offensive Air System project, it is not aimed at a specific equipment, nor is it intended as a means of procuring equipment.
French: En outre, la spécificité de l’OCCAR est liée à la non-application du principe du juste retour, qui est encore la règle pour bon nombre de coopérations bilatérales et multilatérales dans le domaine des équipements de défense.
English: 8. pension plan The employees of the Foundation may elect to become members of the Association of Universities and Colleges of Canada [AUCC] Pension Plan, a defined contribution plan managed by Sun Life Financial Inc.
French: 8. régime de retraite Les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’Association des universités et collèges du Canada [AUCC], régime à cotisations déterminées géré par la Financière Sun Life Inc.
English: New fields were added to the database to improve the extent of data, their quality and cross referencing.
French: De nouveaux champs ont été ajoutés à la banque de données pour amiliorer l’étendue, la qualité et le revoi des données.
English: Tables for releases to air and water
French: Tableaux des rejets dans l'air et dans l'eau
English: In the EU, there is much talk about the environment and animal welfare and my thought was that this report should be more than just words: we should have action too.
French: Dans l'UE, on parle beaucoup d'environnement et de bien-être animal. J'ai pensé que ce rapport devait aller au-delà des mots pour se traduire par des actes.
English: Your RRSP may now be an amended plan.
French: Votre REER peut être devenu un régime modifié.
English: Recent years have seen efforts to advance toward this objective via the privatization route.
French: Comme dans d’autres domaines, il est prouvé que, au-delà du caractère souhaitable ou non des privatisations, la manière d’aborder ce processus est cruciale pour éviter la mise en place de structures de marchés peu concurrentielles ou de pratiques qui accentuent, au lieu de corriger, les niveaux de risques globaux.
English: Derogations to this principle may only be decided on by means of collective agreements, which would rule out the use of individual opt-outs.
French: Les dérogations à ce principe ne peuvent être décidées que par le biais de conventions collectives, ce qui exclut le recours aux individuels.
English: F/P/T governments have significantly increased health research funding across Canada in recent years, but the absolute levels of investment have favoured either investigator-initiated fundamental research or R&D activities that are amenable to short-term economic pay-offs through private partnerships.
French: Les gouvernements F/P/T ont augmenté sensiblement le financement de la recherche en santé au Canada depuis quelques années, mais les niveaux absolus d'investissements ont privilégié la recherche fondamentale menée à l'initiative des chercheurs ou les travaux de R et D qui peuvent avoir des retombées économiques à court terme par l'entremise de partenariats avec le secteur privé.
English: If the alternative to working in a seasonal industry is to leave the region, then the UI system effectively reduces out-migration from areas with a high incidence of seasonal work.
French: Si, pour échapper au travail saisonnier, il faut aller vivre ailleurs, les gens des régions où la proportion des emplois saisonniers est élevée seront moins nombreux à partir parce qu’ils pourront recourir à l’assurance-chômage.
English: 51/ 00 Marking of navigational route other than with buoys (buoys specially adapted for marking a navigational route B 63 B 22/16) [4] 51/ 02 . with anchored lightships; by use of lighthouses [4] 51/ 04 . with free-floating flares
French: 51/ 00 Marquage des routes de navigation autre que par bouées (bouées spécialement adaptées pour marquer une route de navigation B 63 B 22/16) [4] 51/ 02 . par bateaux-feux; par utilisation de phares [4] 51/ 04 . par marqueurs flottants lumineux
English: The median places all reported ages in order, from youngest to oldest, divides by two, and provides the middle value.
French: Pour ce faire, on répertorie tous les âges indiqués dans l'ordre, du plus bas au plus avancé, on divise l'échelle par deux et on obtient l'âge médian.
English: All of the facilities are located on part of Lot 69-6 and in the bed of Témiscouata Lake, official cadastre of the parish of Notre-Dame-du-Lac-Témiscouata, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur une partie du lot 69-6 et dans le lit du lac Témiscouata, cadastre officiel de la paroisse de Notre-Dame-du-Lac-Témiscouata, province de Québec.
English: ARTICLE 53 DURATION ** 53.01 This collective agreement shall expire on 21 June 2006.
French: ARTICLE 53 DURÉE DE LA CONVENTION ** 53.01 La présente convention collective deviendra échue le 21 juin 2006.
English: It includes system trains running on company lines and system trains operating on non-system lines under trackage/running rights or as a detour (e.g. system trains operating on CP lines in the Fraser Canyon).
French: Le calcul tient compte des trains du CN circulant sur son propre réseau ainsi que de ceux qui sont exploités horsréseau en vertu de droits de circulation ou par suite d’un détournement (p.ex. : les trains du CN acheminés sur les voies du CFCP dans le canyon du Fraser).
English: Progress in cotton has subsequently been linked to progress in agriculture.
French: Les progrès accomplis dans le secteur du coton ont ensuite été subordonnés à ceux réalisés dans l'agriculture.
English: And only Apple could release in 2007 a smartphone you can’t copy custom ringtones to.
French: Et qui d’autre qu’Apple pourrait sortir en 2007 un smartphone sur lequel on ne peut pas copier de sonneries personnalisées ?
English: Impact of bromine and quarantine and pre-shipment emissions on the ozone layer (25 mins) [Scientific Assessment Panel: Mr.  Steve Montzka] Questions and answers (10 mins)
French: Impact des émissions du bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition sur la couche d'ozone (25 mn) [Groupe de l'évaluation scientifique : M. Steve Montzka] Questions-réponses (10 mn)
English: - Mr President, the horrific massacre in Plateau State in Nigeria in January and March has left hundreds of innocent victims and especially very many women and children.
French: - (EN) Monsieur le Président, l'horrible massacre qui a eu lieu en janvier et en mars dans l'État du Plateau, au Nigeria, a fait des centaines de victimes innocentes, dont un très grand nombre de femmes et d'enfants.
English: For all these reasons, today's European Parliament vote on the Lehne report at midday is essential.
French: Pour toutes ces raisons, le vote émis par le Parlement européen ce midi sur le rapport Lehne est essentiel. C'est un signal positif.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces. The hotel's sauna is a relaxing way to spend some time.
French: Les animaux de compagnie sont acceptés dans notre hôtel.Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.Pour votre relaxation le sauna de l'hôtel est à votre disposition.L'hôtel compte un restaurant et un café/bistro offrant de savoureux encas lors de petites faims.
English: For instance, the construction sector was experiencing very little private development activity, and the territorial Government estimated that their proposal would create 265 new full-time jobs and increase wages in the Territory by over $100 million, thereby also increasing governmental tax receipts by $60 million over a six-year period.5
French: Par exemple, le secteur du bâtiment connaissait une très faible activité de développement privé et le Gouvernement du Territoire estimait que leur proposition créerait 265 nouveaux emplois à plein temps et augmenterait la masse salariale du Territoire de plus de 100 millions de dollars, ce qui aurait aussi pour effet d'accroître les recettes fiscales du Gouvernement de 60 millions de dollars sur six ans.
English: It is shown that the phase boundary of an ordinary binary mixture in the site problem is rather similar to that in the bond problem when JAAJBB > 0 and JαJβ > 0, while they are quite different when JAAJBB < 0 and JαJβ < 0.
French: On montre que la frontière de phase du mélange binaire ordinaire dans le problème des sites est assez semblable à celle du problème des liaisons lorsque JAAJBB > 0 et JαJβ > 0, alors qu'il y a une différence prononcée lorsque JAAJBB < 0 et JαJβ < 0.
English: Large old family home/former restaurant now awaits new owner to modernize and utilize the 800 sq m living space set on 3000 sq m of enclosed land, with large courtyard, gardens and old trees.
French: Dans le village de Oz en Oisans, très sûr de neige, partie d'un parc de chalets avec 33 chalets individuels / restaurant / hôtel. Le parc dispose de son propre bébé-piste avec une connexion directe avec deux grandes remontées mécaniques énormes et un grand domaine de ski!
English: State party's report, para.
French: Rapport de l'État partie, par.
English: Some of this burden of disease is waterborne, but it is not yet possible to determine how much.
French: Une partie de ce fardeau des maladies est d'origine hydrique, mais il est impossible d'évaluer son importance pour le moment.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Methodology 16 84 63 Informatics - DG Office,Methodology – DG Office 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Méthodologie 16 84 63 Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général 42 58 5
English: (ES) Mr President, I would like to talk about the aid approved under the Temporary Framework aimed at reducing the problems that have arisen as a result of the economic crisis, and specifically about Opel.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos de l'aide approuvée au titre du cadre temporaire visant à atténuer les problèmes qui ont surgi à la suite de la crise économique et plus particulièrement d'Opel.
English: Will you punish me if I speak about this bill?
French: Allez-vous me punir si je parle de ce projet de loi? ´ Le senateur Grafstein :
English: At the risk of being repetitive, that decision said that the disparities between the information given by Mr. Lanteigne's referees and the marks which the selection board awarded to him were so significant that the board's conclusions were patently unreasonable.
French: Au risque de me répéter, cette décision soulignait que l'écart entre l'information qu'avaient communiquée les répondants de M. Lanteigne et les notes que le jury de sélection lui a accordées était si considérable que les conclusions auxquelles le jury en était arrivé étaient manifestement déraisonnables.
English: Some of these alliances originated from a governmental input within institutional programs aimed to reduce poverty; others stem from UN agencies that have promoted partnerships on national and local level.
French: Certaines de ces alliances sont nées d'un appui gouvernemental à des programmes institutionnels visant à réduire la pauvreté; d'autres proviennent des agences de l'ONU qui ont favorisé les partenariats aux niveaux national et local.
English: • National Enteric Surveillance Program (NESP);
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME);
English: From the above it is evident that Act No. 80 of 2002 on money-laundering codifies all the provisions contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la loi no 80 de 2002 sur la répression du blanchiment d'argent codifie toutes les dispositions figurant dans la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationales organisée.
English: The Masters in Health Research Methodology is developing a Population and Public Health field of specialization.
French: La maîtrise en méthodologie de recherches sur la santé est en train de mettre en place un domaine de spécialisation « population et santé publique ».
English: • Provides an overview of the IP landscape before initiating R&D projects.
French: • Aperçu du contexte entourant la propriété intellectuelle avant de démarrer des projets en R-D.
English: MCYS clearly need all the assistance they can get to compile this inventory.
French: Il est manifeste que le MCJS a besoin de toute l’assistance qu’il pourra obtenir afin d’établir cet inventaire.
English: VideoCounter.com is the universal tool for your video marketing.
French: VideoCounter.com est l'outil universel pour votre marketing vidéo.
English: None of the six bids were compliant with all the requirements of the Invitation.
French: Aucune des six soumissions n'Ã©tait conforme Ã toutes les exigences contenues dans l'appel.
English: Eddy Current Inspection Eddy current instruments are typically small and portable.
French: Contrôle par courants de Foucault Les instruments utilisés pour le contrôle automatisé des courants de Foucault sont le plus souvent petits et portables.
English: Therefore, such language would preclude any future claim of a non-traditional right as being one that deserved the full protection of article 14, paragraph 1.
French: Par conséquent, on s'interdirait ainsi de pouvoir invoquer la protection intégrale du paragraphe 1 de l'article 14 pour un droit non traditionnel.
English: The variables represent the new data collected by the relevant national statistical offices.
French: L’information est fournie à trois niveaux d’étendue territoriale:
English: She observed that the Fund was trying to ensure that countries would include information on access to reproductive health in their national reports.
French: Elle a fait observer que le Fonds s’efforçait de faire en sorte que les pays intègrent des informations sur cette question dans leurs rapports nationaux.
English: And that's it. You will not be able to provide any aid at all.14 In his comments before the Committee, Gerry Barr of the Canadian Council for International Co-operation re-enforced this message.
French: Tout au cours de cette guerre, les tenants du développement ont soutenu que la reconstruction menée par les forces de coalition ou en étroite collaboration avec celles-ci présentera un risque pour les bénéficiaires et les fournisseurs de l’aide.
English: We have got to get the demonstration projects up and running.
French: Nous devons lancer et mettre en application les projets de démonstration.
English:  Topics: modelling. Program Record Number:
French: ENV SPE 590 Prévention des urgences Description :
English: Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health. Working Together for Women's Health:
French: Canada, Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la santé des femmes, Un effort conjoint pour la santé des femmes :
English: Another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to verify the cryptographic signature that we provide (the file ending with .asc).
French: Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier qui se termine en .asc).
English: The total cost of the project is approximately $1.84 million and the Government of Canada is contributing $918,000 under the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Le gouvernement du Canada verse une contribution de 918 000 $ dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure à ce projet de quelque 1,84 million de dollars.