ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is associated with concurrent changes in regional cloud cover and precipitation169,218-222.
French: Les analyses isotopiques de coraux fournissent aussi des indications d'une tendance à long terme au réchauffement, et d'une oscillation à périodicité de 35 ans des températures dans le centre-sud du Pacifique.
English: Dr. Sue Morrison Manager, Secretariat on Palliative and End-of-Life Care Health Services Division Health Policy and Communications Branch Health Canada Tel: (613) 946-9851 Email:
French: Sue Morrison Gestionnaire, Secrétariat des soins palliatifs Division des services de santé  Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada  Tél. : (613) 946-9851 Courriel :
English: • Performing a skit around the campfire that both informs campers about the dynamic relationships of the local ecosystem, and entertains them about its active features.
French: • La présentation d'un sketch autour d'un feu de camp, afin de renseigner les visiteurs sur les relations dynamiques entre les espèces de l'écosystème du site et de leur faire connaître cet écosystème d'une façon divertissante.
English: Joseph Field and Thomas C. Hudnut, L’Algérie, de Gaulle et l’Armée (Paris:
French: Joseph Field et Thomas C. Hudnut, L’Algérie, de Gaulle et l’Armée, (Paris:
English: It is a good application for fans of The Sims and for new players as well. Necessary Requirements:...
French: Et bien à présent avec Tennis Elbow, vous allez avoir cette opportunité, vous pourrez...
English: The Chairperson noted that the phenomenon was specific to Yemen and requested more information on the financial aspect of such arrangements.
French: La Présidente dit que cette situation est propre au Yémen et elle aimerait en savoir plus sur l'aspect financier de ces arrangements.
English: - The Anti-Terrorism Bill, in line with the procedural requirements envisaged in the Constitution, is under scrutiny and consideration by the relevant specialized committees of the Islamic Consultative Assembly (the Parliament).
French: - Conformément à la procédure prévue par la Constitution, le projet de loi contre le terrorisme est actuellement examiné par les commissions spécialisées concernées de l'Assemblée consultative islamique (Parlement).
English: Delphine is fully aware of the beauty of the site and the great variety of tasks to be accomplished.
French: En 2004, appelée par son père, elle intègre la propriété avec la ferme intention de parfaire ses connaissances en vins.
English: The non-metric PCA consists of a monotone transform of the data so that the variability explained by the k (k=2 or 3) first axes is maximized.
French: L'ACP non métrique consiste en une transformation monotone des données de manière à maximiser l'inertie expliquée par les k premiers axes (k = 2 ou 3).
English: Article 208: “The scope of sequestration”
French: Article 208 (Champ d'application de la saisie)
English: Reservations Direct Loft at 167 Bleecker Street have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Direct Loft at 167 Bleecker Street Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Your retirement benefits will be reduced at age 65 or if you begin receiving a Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because you pension plan is integrated with the CPP/QPP.
French: Vos prestations de retraite seront réduites à l'âge de 65 ans ou si vous commencez à recevoir des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que votre régime de pensions est coordonné avec le RPC et le RRQ.
English: • Ongoing communications will be carried out with road authorities
French: • Une communication constante sera établie avec les administrations routières
English: In any event, whilst we are in favour of the Nordmann report being debated, we shall refuse to allow the fundamental nature of the report and its conclusions to be changed by such amendments, which ultimately recognize the possibility of Members receiving gifts - which is not what my group wishes at all.
French: En tout cas, si nous sommes d'accord pour que l'on examine le rapport Nordmann, nous refuserons, en revanche, que ce rapport soit dénaturé et que ses conclusions soient dénaturées par des amendements, qui, finalement reconnaîtraient la possibilité de recevoir des cadeaux, ce qui n'est pas du tout dans les intentions de notre groupe.
English: The DEAL site is designed to provide localized information and to serve as a platform to promote local initiatives.
French: Le site est conçu de telle sorte que l'information et les initiatives propres à chaque localité puissent être repérées.
English: Finally, the RCMP is active within the G-8 on a number of key issues, from child pornography to money laundering.
French: Finalement, la GRC joue un rôle actif au sein du G-8 relativement à nombre de sujets clés, de la pornographie juvénile au blanchiment d’argent.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council, inter alia, established the Counter-Terrorism Committee, consisting of all 15 members of the Security Council.
French: Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, entre autres dispositions, a établi le Comité contre le terrorisme, composé des 15 membres du Conseil de sécurité.
English: As we have said before, we believe that communities are the foundation of democracy.
French: Comme nous l'avons dit à d'autres occasions, nous pensons que les communautés sont les piliers de la démocratie.
English: Permission refused by an immigration official for an individual to enter Canada.
French: Permission refusée par un agent de l'immigration à un individu d'entrer au Canada.
English: We tell them that this is not some kind of campaign against China.
French: Nous leur expliquons qu'il ne s'agit pas là d'une campagne dirigée contre la Chine.
English: 11The number of operational fish processing plants (as opposed to the number of licence holders which is over 1,300) is based on those that meet the CSIS and NAIC value of shipment of goods of own manufacture criteria.
French: 11Les estimations annuelles faites par le MPO, qui reposent sur des données fournies par les bureaux régionaux du ministère et des organismes provinciaux, sont régulièrement supérieures de 400 à 500 millions de dollars ( Les pêches canadiennes :
English: We have previously carried out a microarray-based Comparative Genomic Hybridization (CGH) analysis on 150 C. jejuni strains, which allowed us to identify 122 hypervariable genes in the C. jejuni genome. Previous comparative genomic analysis of C. jejuni has shown that approximately 80% of the genome is conserved across strains and thus only a small fraction of the genes contribute to meaningful data from a phylogenetic or typing perspective.
French: Nous avons déjà réalisé une analyse sur puces de l'hybridation génomique comparative (HGC) de 150 souches de C. jejuni , ce qui nous a permis d'identifier 122 gènes hypervariables dans le génome de C. jejuni . Une analyse génomique comparative de C. jejuni effectuée antérieurement a révélé qu'environ 80 % du génome est conservé d'une souche à l'autre et, par conséquent, seule une petite fraction des gènes contribue à la collecte de données utiles du point de vue phylogénétique ou du typage.
English: • certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada;
French: • certaines personnes qui se sont vu refuser l'admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada;
English: Janus Research Grants support academic and community-based family physicians (CFPC members) in carrying out research projects that meet the changing needs of their patients and communities.
French: Financées par Associated Medical Services, la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Table 1 World geothermal, solar, wind, and wood and waste electric power consumption by region, 1985-2003
French: Tableau 1 Consommation mondiale d'électricité d'origine géothermique, solaire et éolienne et d'électricité produite à partir de bois et de déchets, par région, 1985-2003
English: In other regions this has not been possible to do, for political reasons.
French: Dans d'autres régions, il n'a pas été possible de le faire pour des raisons d'ordre politique.
English: Counsel argued that the demand for refill paper is characterized by two elements which clearly overwhelm all other variables that contribute to the dynamics of the marketplace.
French: Les avocats ont soutenu que la demande de feuilles de rechange est caractérisée par deux éléments qui l’emportent clairement sur toutes les autres variables contribuant à la dynamique du marché.
English: Turkey's continuous policy of violating international law and ignoring international norms and regulations continues to severely jeopardize the safety of international civil aviation and further contributes to the sense of insecurity on the island.
French: La poursuite par la Turquie d'une politique consistant à violer le droit international et à faire fi des normes et règlements internationaux continue de menacer gravement la sûreté de l'aviation civile internationale et d'accentuer le sentiment d'insécurité sur l'île.
English: Alliances and partnerships formed with the private sector have boosted the development of the information technology sector in this province to the point where the sector contributes over $3 billion annually to the provinces's economy and employs 15 000 people directly, plus 7000 indirectly through 300 companies.
French: Les alliances et les partenariats avec le secteur privé ont accru le développement du secteur des technologies de l'information de la province, au point qu'il contribue plus de 3 milliards de dollars par année à son économie et emploie directement 15 000 personnes et indirectement 7 000 autres dans ses 300 entreprises.
English: In its observations to the Umpire the Commission admits that it had earlier erred in classifying Mr. Vautour as a new entrant or re-entrant to the labour force.
French: Dans ses observations au juge-arbitre, la Commission admet avoir commis une erreur en classant M. Vautour comme un nouveau venu ou comme un rentrant sur le marché du travail.
English: Here we find an imperfection in the interface.
French: Nous trouvons ici une bévue de beauté dans l'interface.
English: So it is not really very practical in terms of internationally.
French: Alors, ce n'est pas très pratique à l'échelle internationale.
English: How are people supposed to entrust innovation and development to others?
French: Comment accepter de confier à d'autres l'innovation et le développement?
English: The matter was subsequently reviewed by the Commission together with Stork's counsel on 14 November 1994 and Serac's counsel on 13 December 1994.
French: L'affaire a été, par la suite, examinée par la Commission en liaison avec le conseil de Stork le 14 novembre 1994, puis avec le conseil de Serac le 13 décembre 1994.
English: Statistics Stan Zahradka Calgary District T: (403) 292-5610 F: (403) 292-6175 E-mail: zahradka.stan@ic.gc.ca
French: Statistiques Stan Zahradka District de Calgary T : (403) 292-5610 F : (403) 292-6175 Courriel : zahradka.stan@ic.gc.ca
English: After an accident, theft, fire, damage caused by game or other damages, please call the police and complete the damage report placed in the car.
French: Lors d'un dommage, vol, incendie, collision avec un animal ou autre, contactez rapidement la police afin de remplir un rapport d'accident se trouvant dans le véhicule.
English: Any further submissions by interested parties and any subsequent reply submissions were requested by May 17 and 31, 2007, respectively.
French: Toute observation additionnelle des parties intéressées et toute observation en réponse ultérieure devaient être déposées au plus tard les 17 et 31 mai 2007 respectivement.
English: Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député
English: Viet Nam has indicated its support to most of those.
French: Le Viet Nam a indiqué qu'il adhérait à la plupart d'entre elles.
English: The primary computation of off-road consumption is made on the basis of internally calculated on-road fuel use.
French: La première estimation de la consommation des véhicules tout terrain se fonde sur la consommation des véhicules routiers calculée par le modèle.
English: Because the resolution gives people no hope of improvement and does not remove the causes of violence, I am unable to support it.
French: Dans la mesure où cette résolution ne donne aux gens aucun espoir d' améliorer leur situation et ne supprime pas les causes de la violence, elle ne pourra compter sur mon soutien.
English: This requires improved cross-sectoral cooperation and inter-institutional collaboration, including among government bodies, civil society groups and intergovernmental organizations.
French: À cet effet, il faut améliorer la coopération intersectorielle et la collaboration interinstitutions, notamment entre organismes gouvernementaux, groupes de la société civile et organisations intergouvernementales.
English: After achieving the European height record in Zeebrugge, the festival is now vying for the world record.
French: Les mille et un lumignons se reflétant dans les nobles miroirs recréeront pour vous l’ambiance romantique de jadis.
English: More information on the federal sustainable development goals and on work of the Green Government Operations program is available on the worldwide web at www.sdinfo.gc.ca.
French: On peut obtenir de l'information additionnelle sur les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable et sur le travail réalisé dans le domaine de l'écologisation des opérations gouvernementales dans le site www.sdinfo.gc.ca.
English: WD provided $133,500 to help fund Forintek’s initiative to provide technology and manufacturing advice to the primary and value-added wood product sectors of Saskatchewan’s forest industry.
French: Dans l’ensemble, l’impact du projet a été un accroissement de l’efficacité et de la productivité des usines, des produits de haute qualité et l’expansion dans de nouveaux marchés.
English: The Government has adopted several measures pursuant to its strategy of revitalizing the tourism sector without sacrificing Bermuda's environment and high quality of life to the effects of mass tourism.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le cadre de sa stratégie de revitalisation du secteur du tourisme, sans sacrifier l'environnement et le niveau de vie élevé des Bermudes aux effets du tourisme de masse.
English: Bing Gibson knew his grandfather and his father and he knew Chad personally.
French: BingGibson avait connu son grand-père et son père et il connaissait Chad personnellement.
English: Any new deposit shall be accompanied by a written statement by which the depositor declares that the microorganism is the same as that originally deposited.
French: Le nouveau dépôt est accompagné d’une déclaration écrite par laquelle le déposant certifie que le micro–organisme est le même que celui qui a fait l’objet du dépôt initial.
English: Market Overview According to German tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the third quarter of 2005 are expected to grow between 5 and 30 per cent compared with a year earlier.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes allemands interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens devraient progresser de 5 à 30 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Climate refers to the weather conditions for a given area over several years, expressed using statistics such as averages and extremes.
French: Le climat renvoie aux conditions météorologiques propre à une région donnée au cours de plusieurs années, que l'on exprime par des statistiques comme les moyennes et les extrêmes climatiques.
English: Environment Canada is developing the capacity to implement innovative mechanisms to meet our national reduction targets.
French: Environnement Canada est en train de créer la capacité de mettre en oeuvre des mécanismes novateurs en fonction de nos objectifs nationaux de réduction.
English: Sport was about more than competition and winning.
French: Le sport est plus que la compétition et la victoire.
English: Confidential Information and permitted exceptions In this Agreement, "Information" shall mean any and all knowledge, know-how, information, and/or techniques disclosed by the Provider to the Recipient relating to the Materials hereinafter defined or related to the project entitled "______________________________________________________________________ _____________ ______________________________________________________________________ _____________" including, without limiting the generality of the foregoing, all research, data, specifications, plans, drawings, prototypes, models, documents, recordings, instructions, manuals, papers or other materials of any nature whatsoever, whether written or otherwise, relating to same, as well as the existence of this Agreement and its terms and conditions.
French: Information confidentielle et exceptions autorisées Dans la présente entente, « Information » désigne toute connaissance, expertise, information et (ou) technique divulguée par le fournisseur au destinataire, qui porte sur les matériaux ci-après définis ou liés au projet intitulé « _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ __________________________ » y compris, notamment, toutes les activités de recherche, les données, les spécifications, les plans, les conceptions, les prototypes, les modèles, les documents, les dossiers, les instructions, les manuels, les textes ou autres documents de quelque nature que ce soit s’y rapportant, de même que l’existence de la présente entente et de ses modalités.
English: Once established, the marine conservation area will be co-operatively managed by the Government of Canada and the Council of the Haida Nation.
French: Une fois créée, l'aire marine de conservation sera administrée en collaboration par le gouvernement du Canada et le Conseil de la Nation Haïda.
English: This search, detecting valid patents that can hinder the exploitation of your invention, is for instance necessary if you want to market your invention.
French: Cette recherche, qui permet de déceler des brevets en vigueur pouvant faire obstacle à l'exploitation de votre invention, est par exemple nécessaire si vous voulez commercialiser celle-ci.
English: Therefore, always fully load your washing machine or dryer.
French: Par conséquent, pensez à remplir complètement votre machine à laver ou votre sèche-linge.
English: Every room with sea view and balcony has private WC, with bath or shower, air conditioned, hairdryer, colour TV with satellite, safety box.
French: Toutes les chambres ont vue sur la mer, elles disposent de salle de bain avec douche ou bagnoire, balcon, air conditionné, téléphon, télévision avec antenne satellite et coffrefort.
English: • develop preliminary wildlife model input information for the landscape GIS modelling exercise;
French: • élaboration de la version préliminaire de l'information d'entrée pour le modèle sur les espèces sauvages aux fins de l'exercice de modélisation du paysage au moyen du système d'information géographique;
English: Or. en Justification Amendment 55 at first reading (partially).
French: Or. en Justification Rétablit la création d'organismes notifiés prévue dans les amendements 55 et 76 du PE.
English: A third of those galleries make 50% of their sales through the sale of artworks by foreign creators.
French: Un tiers d’entre elles réalisent 50 % de leur chiffre d’affaires par la vente d’œuvres de créateurs étrangers.
English: UNECE Regulation No. 40, 01 series of amendments:
French: CEE-ONU: Règlement No 40, série 01 d'amendements:
English: Where the integrity of the relationship between a building and its associated landscape is relatively unaltered, strong efforts should be make to retain this relationship and the materials that contribute to it.
French: Lorsque l'intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: Examples of cases of segregation In Hungary, the Chance for Children Foundation (CFCF) filed in 2006 a claim against the local government of Hajdúhadház for segregating Roma children.296 Both of the city’s schools have a sub-department in a separate building, hosting Roma children (over 90 per cent of students in the sub-department are Roma) 29 See the 2006 PISA study results:
French: En 2007, le tribunal de première instance a estimé que non seulement la ségrégation fondée sur l’origine ethnique était avérée, mais que la discrimination ethnique dans l’accès aux équipements scolaires l’était également.
English: Though, after seven years of inquiry, neither the judge nor the Spanish Civil Guard could demonstrate that the appointment of the directors was made by ETA and that the persons chosen were persons trusted by ETA.
French: Pourtant, en sept ans d'enquête, ni le juge, ni la Garde civile n'ont pu démontrer que la nomination des directeurs du journal était du ressort de l'ETA et que les personnes choisies étaient des personnes sous son influence.
English: A super hot video... totally different from the others!
French: Une vidéo super excitante... vraiment pas comme les autres !
English: Message from the Presidents of CIHR, SSHRC and NSERC on the release of the Government of Canada's new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage On May 17, the Government of Canada released its new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, to strengthen Canada's economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Message des Présidents des IRSC, du CRSH et du CRSNG face à l'annonce de la nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Le 17 mai, le gouvernement du Canada faisait connaître sa nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, pour renforcer l'économie du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: Rencontre avec la société civile organisée conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo
English: RPC is part of the Correctional Service of Canada, affiliated with the University of Saskatchewan and partnered with the Province of Saskatchewan.
French: Le CPR est une composante du Service correctionnel de Canada, affilié à l’Université de la Saskatchewan et en partenariat avec la Province de la Saskatchewan.
English: Expresses its firm support for the regional efforts being undertaken pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations to resolve the political crisis in Honduras;
French: Exprime son ferme appui aux efforts régionaux déployés en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies visant à résoudre la crise politique au Honduras ;
English: Where applicable, these issues are identified.
French: Ces questions sont précisées, le cas échéant.