ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R15 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 15.1 establish a work unit that has the expertise and authority for the management and timely disposition of estate accounts; and 15.2 establish, procedures and work processes for the management and timely disposition of estate accounts.
French: R15 Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales : 15.1 mette sur pied une unité de travail qui a l’expérience et l’autorité voulues pour gérer et aliéner rapidement des comptes successoraux; 15.2 établisse des procédures et modalités de travail relatives à la gestion et à l’aliénation rapide des comptes successoraux.
English: In other words, better planning for transition in the countries concerned must be based on the development of a unified, coherent strategy for the entire United Nations system and of a permanent support mechanism for United Nations country teams.
French: Autrement dit, une meilleure planification de la transition dans les pays concernés doit reposer sur la mise en place d'une stratégie unique, cohérente, pour l'ensemble du système des Nations Unies et d'un mécanisme permanent en appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: H. Provision of support to women's initiatives in peace-building and national reconciliation
French: Appui aux initiatives prises par les femmes pour consolider la paix et favoriser la réconciliation nationale
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee New investments in trans-European networks must help revive economic growth, while adapting European infrastructures to the scale of the enlarged single market.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Il est urgent de remédier au manque de connaissance des citoyens européens concernant leurs droits, les possibilités qui s’offrent à eux, les programmes de soutien et les guichets d’information à leur disposition.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of or accession to:
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait ratifié les instruments suivants ou y ait adhéré:
English: Such efforts would contribute to increasing agricultural production and environmental protection.
French: De telles initiatives contribueront à augmenter la production agricole et à améliorer la protection de l'environnement.
English: That document identified French (code 2) as Mr. Mazerolle’s first official language.
French: Ce document indiquait le français (code 2) comme première langue officielle de M. Mazerolle.
English: • The candidate has appropriate academic training to undertake the proposed research
French: • Le candidat ou la candidate a la formation universitaire adéquate pour entreprendre la recherche proposée.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than <two> production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed retest period and to place additional production batches, to a total of at least < two>, on long term stability studies through the proposed retest period.  3.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur moins de <deux> lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais et à ajouter le nombre de lots de production lui permettant de poursuivre les études de stabilité de longue durée sur au moins <deux> lots jusqu'à la fin de la période proposée.  3.
English: We will focus our efforts in five sectors: good governance, health (including the fight against AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Nous concentrerons donc nos activités dans cinq grands secteurs : la bonne gouvernance, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement.
English: • Relevant VHOs STRATEGIC PRIORITY STRATEGY ACTIONS (to date) MOST IMPORTANT PARTNERS Part B:
French: • OBS compétents PRIORITÉ STRATÉGIQUE STRATÉGIE MESURES (prises jusqu'à présent) PRINCIPAUX PARTENAIRES Partie B:
English: When our clients base their credit decision about a consumer on information from us, we advise them to inform their consumers that they obtained the credit information from us.
French: Lorsque nos clients fondent leur décision en matière de crédit sur les renseignements personnels que nous leur fournissons au sujet d'un consommateur, nous leur conseillons de signaler au consommateur que c'est auprès de nous qu'ils ont obtenu ces renseignements en matière de crédit.
English: The infringement of a trademark by its use on an internet site falls within the definition of matters relating to tort, delict and quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Est incluse dans la notion de matière délictuelle et quasi délictuelle au sens de l’article 5, point 3, de la Convention, la violation du droit de marque au moyen de l’usage dans un site internet.
English: Consequently, there is a renewed focus on the critical economic situation that B.C. has experienced over the last 10 years.
French: Conséquemment, nous convergeons notre attention sur les difficultés économiques que connaît la Colombie-Britannique depuis dix ans.
English: These programs offer businesspeople a unique opportunity to immigrate to Canada, together with their families, by making a five (5)-year passive investment with the government.
French: Ces programmes permettent aux gens d’affaires et leurs familles d’immigrer au Canada en faisant un investissement passif de cinq ans auprès du Gouvernement.
English: Noticeable improvements have also been made to the quality and range of food served.
French: En outre, la qualité et la variété de l'alimentation des condamnés ont été considérablement améliorées.
English: Recommendations touching on a broad range of issues (including adapting and expanding services, educating professionals and creating healthy spaces), were formulated so that the momentum gained during this research may be built upon and that the exclusion felt by the vast majority of GLBT-S people with regards to their health care and social services might be reduced.
French: Des recommandations touchant tout un éventail de questions (dont l'adaptation et l'expansion des services, la sensibilisation des spécialistes et la création d'espaces sains) ont été formulées pour tirer profit de l'élan acquis pendant cette recherche et faire en sorte que l'exclusion ressentie par la vaste majorité des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles concernant leurs soins de santé et services sociaux puisse s'atténuer.
English: Manitoba Unique Identifier Person Identifiers Manitoba implemented the Personal Health Identification Number (PHIN) in 1984.
French: Le RPI traite environ 15 millions de transactions par année.
English: Introducing the concept of countermeasures into the regime of responsibility of international organizations would run counter to that centralizing function; his delegation therefore recommended a more cautious approach by the Commission to the whole matter.
French: Introduire la notion de contremesures dans le régime de la responsabilité des organisations internationales irait à l'encontre de cette fonction centralisatrice; la délégation chinoise recommande donc que la CDI aborde l'ensemble de la question de manière plus prudente.
English: The ISU responded to an increasing number of requests for assistance in meeting both the additional information needs of the States Parties and the support needs of the President-Designate and Secretary-General Designate of the First Review Conference.
French: Elle a répondu à un nombre croissant de demandes d'assistance, compte tenu à la fois des besoins d'information supplémentaires des États parties et de l'appui requis par le Président désigné et la Secrétaire générale désignée de la première Conférence d'examen.
English: • Some clients are unaware of the various services that RPD provides.
French: • Certains clients ne connaissent pas les différents services que la DRE fournit.
English: Mission Response 3.4.7 See Mission response to Recommendation 3.4.5.
French: Réponse de la mission 3.4.7 Voir la réponse de la mission à la recommandation 3.4.5.
English: There is, however, an immediate problem: we need to prevent, immediately, a repetition of low-altitude military flights and revise the regulations governing military flights, which I believe should be carried out in specific and fairly restricted areas, and at least in uninhabited regions.
French: Il se pose cependant aussi un problème immédiat: il faut empêcher, tout de suite, que ne se répètent des vols militaires à basse altitude et il faut également réviser les normes qui régissent les vols militaires. Ceux-ci devraient, selon moi, être effectués dans des zones précises, bien circonscrites, et au moins dans un territoire non habité.
English: For cold countries such as Canada, climate change can indeed provide some significant benefits, like reduced space heating costs and longer, warmer growing seasons.
French: Pour les pays froids, comme le Canada, le changement climatique pourrait avoir des avantages appréciables, comme la réduction des coûts de chauffage et une saison de croissance plus longue et plus chaude.
English: In Chopra No. 2, the public servant, a scientist with Health Canada, was suspended for five days without pay as a result of statements to the media which were critical of his department's decision to stockpile drugs against a possible terrorist attack taken shortly after the attacks of September 11, 2001.
French: Dans Chopra no 2, le fonctionnaire, un scientifique à Santé Canada, a été suspendu sans traitement pour une période de cinq jours après s'être adressé aux médias et critiqué la décision du ministère d'accumuler des stocks de médicaments pour parer à une éventuelle attaque terroriste après les attentats du 11 septembre 2001.
English: College of Family Physicians of Canada; 1979. p. iv.
French: Collège des médecins de famille du Canada; 1979. p. iv.
English: Agenda item 147: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/59/189)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/59/189)
English: Most Marshall bands appeared reasonably satisfied with progress to date, though wanting more.
French: La plupart des « bandes Marshall » semblent raisonnablement satisfaites des progrès actuels malgré de nouvelles demandes.
English: The Bureau found that RONA has some leverage with suppliers by virtue of its purchasing volume. This enables RONA to obtain preferential terms, which may be beneficial for consumers provided retail markets are sufficiently competitive.
French: Le Bureau conclut que RONA dispose d'un certain pouvoir auprès des fournisseurs étant donné son volume d'achat qui lui permet d'obtenir des conditions avantageuses, ce qui peut être bénéfique pour les consommateurs et consommatrices si les marchés au détail sont suffisamment concurrentiels.
English:    Madam President, I wish to thank Mr McMillan-Scott and Mrs De Keyser: the elections went smoothly in every way.
French:    - Madame la Présidente, je remercierai Edward McMillan-Scott et Véronique De Keyser: les élections se sont bien passées sur tous les plans.
English: Back to Top Notes 72 http://www.kum.dk/ - Accessed August 10, 2004. 73 http://www.kunststyrelsen.dk/df000c - October 18, 2004. 74 See Liudmila Kirpitchenko’s 2000 study, (SRA-509), pp. 53-54 for historical information of these bodies. 75 http://www.ncb.dk/english/ - Accessed August 9, 2004. 76 NCB, Annual Report 2003, 10. 77 http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index - Accessed August 10, 2004. 78 http://www.mxp.dk/index.html - Accessed August 10, 2004. 79 http://www.snyk.dk - Accessed October 18, 2004. 80 http://www.rosa.org/v3/index.html - Accessed August 11, 2004. 81 GRAMEX controls the remuneration to performers and producers collected from sound recordings in connection with public performances on radio, television, and other performances.
French: Haut de la page Notes 72 http://www.kum.dk/ – au 10 août 2004. 73 http://www.kunststyrelsen.dk/df000c – au 18 octobre 2004. 74Voir l’étude de Liudmila Kirpitchenko (2000), SRA-509, pages 53-54 pour de l’information sur l’historique de ces organismes. 75 http://www.ncb.dk/english/ – au 9 août 2004. 76 N©B, Annual Report 2003, 10. 77 http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index – au 10 août 2004. 78 http://www.mxp.dk/index.html – au 10 août 2004. 79 http://www.snyk.dk – au 18 octobre 2004. 80 http://www.rosa.org/v3/index.html – au 11 août 2004. 81GRAMEX contrôle la rémunération remise aux artistes de la scène et aux producteurs en vertu d’enregistrements sonores liés à des interprétations faites à la radio, à la télévision ou lors d’autres spectacles.
English: The next three months were to witness the clearing of the western Rhineland, the crossing of the Rhine, the liberation of the Netherlands and the destruction of Hitler’s empire.
French: N’allons pas croire que les combats vont perdre de leur violence durant ces derniers mois.
English: The final result will be a next-generation 4D (space and time) visual system to "see" disease processes and the effects of interventions, such as drugs, on these processes.
French: Le résultat final sera un système visuel de la prochaine génération en quatre dimensions (espace et temps) qui permettra de « voir » le processus des maladies et les effets des interventions, comme les médicaments, sur ces processus.
English: For one reason, the east coast with its longer coastline and more numerous accessible targets required more ships for blockade, as well as bombardment and interdiction missions, than the British could muster.
French: D’après l’amiral Joy, cette décision était . . . d’ordre purement tactique.
English: Rule 20(2) of the Standard Minimum Rules states:
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, le crime d’agression, qui figure dans le Statut de Rome, n’était toujours pas défini.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Germany Greece Benefits are generally subject to Taxation and social taxation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Grèce En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables.
English: What is in the Tor Browser Bundle?
French: Qu'est-ce-que le Pack de Navigation Tor ?
English: 13), A/61/264 (Part I) and Add.1);  Note by the Secretary-General transmitting his comments on part one of the annual report of OIOS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, A/61/264 (Part I)/Add.2;
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la première partie du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, A/61/264 (Part I)/Add.2;
English: The training activities allowed French-speaking health professionals to get to know each other and determine ways to balance and complement each other's work.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a réussi à faire connaître rapidement une méthode d'innovation locale auprès de plusieurs autorités.
English: • Body is large and robust, 14-18 cm long from nose to tail, larger than a long-toed salamander
French: Il mesure 14 à 18 cm de long, du nez à la queue, ce qui est plus long que la salamandre à longs doigts.
English: (For those not familiar with Latin, "Anathema sit" isn't what you scream to your dog called "Anathema" when you want it to stop running around.
French: (Pour ceux qui connaissent l'anglais plus que le latin, «Anathema sit» n'est pas ce que vous criez à votre chien appelé «Anathema» pour qu'il arrête de courailler partout.
English: I am familiar with all the Canada Customs regulations pertaining to vehicle ownership and with the vehicle requirements of the Canada Motor Vehicle Safety Act.
French: Je suis au courant des règles douanières du Canada concernant la possession de véhicules ainsi que les exigences mentionnées dans la Loi sur la sécurité automobile du Canada.
English: This individual must not be appointed by the administration, but by agreement of the parties.
French: La participation d’une personne de l’extérieur à une réévaluation indépendante des décisions est tout aussi importante.
English: Krause, Lieutenant Colonel Wayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Roch Chief of Staff, Land Force Atlantic Area National Defence May 6, 2005
French: Dumais, Lieutenant général Marc J. Sous-chef d’état-major de la Défense Défense nationale 6 juin 2005 Dunn, Major-général, Michael Directeur adjoint, Plans et politique stratégique Le Pentagone, (États-Unis) 6 février 2002 Earnshaw, Commandant Paul F. Centre conjoint d'information et de surveillance océanique Trinity ministère de la Défense nationale 22 septembre 2003 Elcock, M. Ward Directeur Service canadien du renseignement de sécurité 14 août 2002, 17 février 2003 Ellis, Capitaine Cameron BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Ellis, Mme Karen Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Défense nationale 6 juin 2005
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - Maritime Security February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Sécurité maritime Le 24 février 2005
English: The square brackets around this section refer to the desire of delegations to include both, the sizing table and the simpler uniformity of sizing criteria.
French: Les crochets entourant cette section renvoient au souhait des délégations d’inclure à la fois l’échelle de calibrage et les critères de calibrage qui constituent un moyen plus simple d’exprimer l’homogénéité.
English: Adaptation to climate change is critical worldwide, but nowhere as much as in Africa, where exposure to natural disasters is higher than in most other regions.
French: L'adaptation au changement climatique est cruciale dans le monde entier, mais nulle part autant qu'en Afrique, où l'exposition aux catastrophes naturelles est plus fréquente que dans la plupart des autres régions.
English: Note: Access to the park is free of charge for children under 4 years old.
French: Rappel : l’accès au parc est gratuit pour les enfants de moins de 4 ans.
English: Environment Canada Environment Canada has developed a Communication Strategy to provide a consolidated and integrated approach to internal communications during all phases of the implementation of the PSMA.
French: Environnement Canada Environnement Canada a élaboré une stratégie de communication visant à s’assurer que les communications internes sont intégrées à toutes les étapes de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: DP/FPA/2010/15 Item 10 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the Report of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007: Status of implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2010/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007 : état de l'application des recommandations -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Standard operating procedures (SOPs) should deﬁne the actions to be taken in response to alarms. b.
French: Un mode opératoire normalisé (MON, ou SOP) doit permettre de déﬁnir les mesures à prendre en cas d’alerte.
English: Mr. Asami (Niger) said that the report should be considered in the Third Committee.
French: M. Asami (Niger) dit qu'il conviendrait d'examiner le rapport dans la Troisième Commission.
English: 8.1 At its ninety-third session, on 1 July 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.1 À sa quatre-vingt-treizième session, le 1er juillet 2008, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Control operations were undertaken against small-scale breeding (green) in NW Libya.
French: Des opérations de lutte ont été réalisées contre une reproduction à petite échelle (vert) dans le nord ouest de la Libye.
English: Service Delivery Client satisfaction with CBDCs was very high.
French: Prestation du service Les clients se montrent très satisfaits des CLDE.
English: Consequently, these firms must pursue advancements and innovative solutions in response to these environmental regulations, while remaining competitive within international aerospace markets.
French: Par conséquent, les entreprises en question doivent réaliser des progrès et trouver des solutions novatrices si elles veulent se conformer aux règlements sur l'environnement, tout en restant compétitives sur les marchés internationaux de l'aérospatiale.
English: Participation of the public concerned in the meetings of international forums in matters relating to the environment should be allowed at all relevant stages of the decision-making process unless there is a reasonable basis to exclude such participation according to transparent and clearly stated standards that are made available in advance.
French: La participation du public concerné aux réunions des instances internationales sur les questions d'environnement devrait être autorisée à toutes les étapes pertinentes du processus décisionnel, sauf s'il existe un motif raisonnable de l'exclure d'après des critères clairs et précis rendus publics au préalable.
English: They are also trying to determine how patients use the advice doctors give them and they may soon get patients to create their own guidelines for care.
French: Ces chercheurs veulent également savoir comment les patients mettent en pratique les recommandations de leur médecin et il semblerait que d'ici peu les patients pourront avoir leur mot à dire en matière de soins de santé.
English: 18 03 COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
French: 18 03 POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET D'ASILE
English: Such progress usually implies that investment in the relevant economic sectors has been encouraged, and has translated into job and income creation while strengthening innovative and productive capacities.
French: Cela suppose que l'investissement dans les secteurs économiques voulus ait été encouragé et se soit traduit par la création d'emplois et de revenus, ainsi que par un renforcement de la capacité d'innovation et de production.
English: Interest rates for Series 107 have been set as follows: 3.10% for the year beginning April 1, 2007 85
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S107 : 3,10 % pour l’année débutant le 1er avril 2007 87
English: Generate your keys and sign each other's public keys.
French: Générez vos clés et signez mutuellement vos clés publiques.