ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will pay special attention to the human rights situation and, lastly, take appropriate initiatives and provide every possible political assistance to other initiatives for mobilizing the resources needed to achieve economic recovery and combat poverty.
French: Il accordera également une attention toute particulière à la situation des droits de l'homme.  Il prendra enfin les initiatives voulues et apportera tout son concours politique aux autres initiatives tendant à la mobilisation des ressources, en vue du redressement économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: The expert of Germany has submitted a document concerning the implementation of the GHS in developing countries and countries in transition (ST/SG/AC.10/C.4/2001/5).
French: L'expert de l'Allemagne a soumis un document relatif à la mise en oeuvre du SGH dans les pays en développement et dans les pays en transition (ST/SG/AC.10/C.4/2001/5).
English: And not in assemblies or multitudinous meeting, but with all the teams of the organisation.
French: Dans tout SM, on peut voir l’information affichée dans les bureaux, olatxus, txokos et vestibules. o Chaque équipe a un chef qui joue le rôle d’un primus inter pares.
English: PC controlled High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 4.24.1 4.24.2 4.24.3 4.24.4 4.24.5 4.24.6 Solvent Delivery System - ternary gradient pump.
French: Système de chromatographie liquide à haute performance, piloté par ordinateur, comprenant : 4.24.1 4.24.2 4.24.3 4.24.4 4.24.5 4.24.6 Système d’alimentation en solvant – pompe à gradient ternaire.
English: I- You have undoubtedly realized that pragmatism and tangible results are the hallmarks of the new Prime Minister, Stephen Harper, and his government.
French: Ier Vous avez sans doute pu le constater vous-mêmes : pragmatisme et résultats concrets sont les mots d’ordre du nouveau Premier ministre, Stephen Harper, et de son gouvernement.
English: United Nations Economic Commission for Europe 17 - 20 7
French: Commission économique pour l'Europe 17 − 20 7
English: Number of ballot papers: 173 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 172 Abstentions: 3 Number of Members voting: 169 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:
French: Nombre de bulletins déposés : 173 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 172 Abstentions : 3 Nombre de votants : 169 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Mansoor Ahmad (Pakistan) 95 M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie) 85 M. Jai Ram Reddy (Fidji) 84 Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 77 M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 68 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 62 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 58 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 49 M. Michel Mahouve (Cameroun) 46 M. Francis M. Ssekandi (Ouganda) 44 M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) 37
English: When it comes to intelligence, security and surveillance operations, the unparalleled discretion and effectiveness of our systems is an indispensable end-user benefit. View our security product collection here .
French: La combinaison exclusive de connaissances industrielles et technologiques de pointe permet aux systèmes de Phonak Communications une utilisation dans les conditions les plus extrêmes, là où la survie est dépendante de la sécurité et de la performance acoustique de l’équipement utilisé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   April - June 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Avril - juin 2008
English: Justification Police report the growing problem of converted weapons, particularly in the context of some Member States introducing tougher controls on traditional firearms.
French: Justification La police fait état du problème croissant des armes transformées, en particulier dans le contexte de l'introduction par certains États membres de contrôles plus stricts sur les armes à feu traditionnelles.
English: The only people who have any power in a democracy are the politicians.
French: Les seules personnes en possession du pouvoir dans une démocratie sont les politiciens.
English: Joint ECE-WHO meeting on health statistics (in 2001/2002) to consider: (i) Use of health information in health policy, management and delivery; (ii) Conceptual and statistical issues in health status measurement; (iii) Integration of key national health and health related statistics into coordinated and easy accessible databases; (iv) International and national harmonisation of definitions and reporting on health statistics.
French: Réunion CEE/OMS sur les statistiques de la santé (en 2001-2002) chargée d'examiner : i) l'utilisation de l'information sanitaire pour la définition, la gestion et la mise en œuvre de la politique sanitaire; ii) des questions d'ordre théorique et statistique relatives à la mesure de l'état sanitaire; iii) l'intégration des principales statistiques nationales dans le domaine de la santé et des domaines connexes dans des bases de données coordonnées et aisément accessibles; iv) l'harmonisation aux niveaux international et national des définitions et des communications sur les statistiques de la santé.
English: In Kyrgyzstan, for instance, the Office supported the Young Lawyers' Association in their legal representation and counselling activities for refugees and stateless persons by providing modest operational, material, and training support.
French: Au Kirghizistan, par exemple, le Haut Commissariat a appuyé l'Association des jeunes avocats dans leurs activités de représentation juridique et d'orientation concernant les réfugiés et les apatrides en fournissant un appui modeste dans les domaines opérationnel, matériel et éducatif.
English: To assess the impact of these individual policies, several Parties reported estimates and predictions based on existing net removal rates (growth minus harvesting) under different scenarios reflecting activity levels and/or growth rates, and thus, making the analysis more difficult.
French: Afin de chiffrer l'incidence de ces différentes politiques, plusieurs Parties ont présenté des estimations et des prévisions fondées sur les taux d'absorption nets (croissance moins récolte) selon différents scénarios correspondant à divers niveaux d'activité et/ou taux de croissance, ce qui rend l'analyse relativement complexe.
English: For instance, the categories used in the illustrative scales of descriptors juxtaposed to the text in Chapters 4 and 5 are frequently considerably simpler than the categories and exponents discussed in the text itself.
French: Par exemple, les catégories utilisées dans les échelles d’exemples de descripteurs juxtaposées au texte dans les Chapitres 4 et 5 sont souvent infiniment plus simples que les catégories et les items dont il est question dans le texte même.
English: Not-for-Profit Organizations Single Booth Double Booth Multiple Booths # of 10’ x 10’ (3m x 3m) exhibit space(s) @ $1,500 = $
French: Kiosque simple Kiosque double Kiosques multiples # d’espaces d’exposition de 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m) @ 1 500 $ = $
English: This service will also provide pre-visit information, helping Parks Canada to meet visitor expectations and helping visitors understand the importance of protecting the ecological integrity of national parks.
French: Ce service offrira aussi de l'information pré-visite, ce qui permettra à Parcs Canada de répondre aux attentes des visiteurs et à ceux-ci de mieux saisir l'importance de la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: In his report to the Economic and Social Council (E/2004/59) on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2, the Secretary-General concluded that gender equality policies and strategies are largely in place throughout the United Nations system.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social (E/2004/59) concernant l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil, le Secrétaire général a conclu que le système des Nations Unies disposait déjà d'une large gamme de politiques et de stratégies favorables à l'égalité des sexes.
English: The parties were pleased with the progress made on issues raised by the first meeting of the Joint Cooperation Commission held in May 1996 in Saint-Pierre and Miquelon;
French: Les parties se sont félicitées de l'avancement des dossiers portés à l'attention de la première réunion de la commission mixte qui eu lieu en mai 1996 à Saint-Pierre et Miquelon.
English: Even on a wells-to-wheels basis, the impact on GHG emissions is expected to be up to 50 percent less than internal combustion engine technology, depending on the source of fuel for hydrogen production.
French: Les piles à combustible et le changement climatique La technologie des piles à combustible est considérée comme une solution viable et non polluante, appelée à remplacer toutes les applications du moteur à combustion interne et d'autres technologies courantes d'alimentation en énergie.
English: The dissemination of those notices will significantly enhance the application of sanctions, as it will make it possible to utilize the already existing communications network between Interpol and the police authorities of almost all United Nations Member States.
French: La diffusion de ces notices améliorera considérablement l'application des mesures de sanctions car elle fait appel au réseau qui raccorde déjà Interpol aux services de police de presque tous les États Membres de l'ONU.
English: Mr. RUBIN (Moderator) wondered what effect the security context - for example, Ethiopia's recurring conflict with Eritrea and involvement in Somalia and the war on terrorism - had had on Ethiopia's ability to meet the needs of its citizens and promote development.
French: M. Rubin (Animateur) se demande quel effet la situation existant sur le plan de la sécurité - notamment le conflit qui oppose périodiquement l'Éthiopie et l'Érythrée, l'implication de la Somalie et la lutte contre le terrorisme - a eu sur la capacité de l'Éthiopie à répondre aux besoins de ses citoyens et à promouvoir le développement.
English: I refer to areas in the east of the country, where there is still instability, violence, human rights violations and violations of the rights of women in particular.
French: Nous nous référons aux zones de l'Est où il y a encore de l'instabilité, de la violence et des violations des droits de l'homme, surtout à l'encontre des femmes.
English: Equipment Cleaning and Use Record Records of major equipment use, cleaning, sanitization and/or sterilizationand maintenance should show the date, time (if appropriate), product, and batch number of each batch processed in the equipment, and the person who performed the cleaning and maintenance.
French: En outre, des spécifications pourraient être appropriées pour certains autres produits, notamment les adjuvants de procédé, les joints d’étanchéité ou les autres matières utilisées durant la production des produits intermédiaires ou des IPA susceptibles d’avoir une incidence importante sur la qualité.
English: In contrast to the RAINS model, the GAINS model included the potential for reductions from structural measures, and both technical and non-technical measures.
French: Contrairement au modèle RAINS, le modèle GAINS prenait en compte les possibilités de réduction par des mesures structurelles, qu'il s'agisse de mesures à caractère technique ou non.
English: Then she remembers that replacing every $20 in subscription revenue through direct mail will cost her $40 anyway, accounting for a net loss of $20 per order - and a $10 loss on renewals is better than a $20 loss on direct mail.
French: Mais elle se souvient que, pour remplacer un abonnement à 20 $ au moyen du publipostage, elle doit dépenser 40 $ et enregistrer une perte nette de 20 $ par demande d'abonnement. Une perte de 10 $ sur les renouvellements vaut mieux qu'une perte de 20 $ sur le publipostage.
English: Revised data for the former Federal Republic is available back to 1970, which in turn would allow Eurostat to extend the EU series - including a break in geographical coverage -
French: Des données révisées pour l'ex-République fédérale existent jusqu'en 1970, ce qui permettrait à Eurostat d'allonger les séries rétrospectives de l'Union européenne − y compris une rupture dans la couverture géographique.
English: He also noted with satisfaction that specialized television channels broadcast information concerning the various cultural communities and hoped that such broadcasting would be expanded.
French: Il note également avec satisfaction que des chaînes spécialisées de télévision diffusent des informations concernant toutes les communautés culturelles et espère que cette pratique s'accentuera.
English: Within this overall objective, the Force has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the operations and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: Secondly, the notion of reciprocal countermeasures assumes that international obligations are reciprocal, but this is not necessarily true: for example, the obligation may be a unilateral one, or State A may already have irrevocably performed its side of the bargain.
French: Deuxièmement, la notion de contre-mesures réciproques suppose que les obligations internationales soient réciproques, ce qui n'est pas nécessairement vrai : ainsi, une obligation peut être unilatérale, ou un État A peut avoir déjà accompli de manière irrévocable ce qui était requis de lui.
English: In all, more than 180 Canadian firms were cross-listed on the NYSE, the American Stock Exchange, or the NASDAQ at the end of 2003.(8) Cross-listed firms are, for the most part, already subject to the new U.S. requirements.
French: Puisque la plupart des entreprises cotées en bourse dans les deux pays étaient déjà assujetties aux exigences américaines, les organismes canadiens de réglementation se sont retrouvés dans une situation où il fallait répondre à la fois aux besoins divergents des grandes sociétés émettrices canadiennes cotées en bourse aux États-Unis et des petites sociétés canadiennes, plus nombreuses et cotées en bourse uniquement au Canada.
English: Interest You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Frais d'intérêts Vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise.
English: The growing importance of capital markets for corporate financing and the introduction of the Euro led to the 1999 EU regulatory reform package (FSAP).
French: Cette expérience devrait être menée en collaboration avec la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) en 2004.
English: Environment Canada is planning to seek public input in 2003 to further refine its policy for the application of specific criteria in the regulatory oversight of biotechnology substances at the research and development stage.
French: Environnement Canada prévoit solliciter des commentaires publics en 2003 en vue de raffiner sa politique d’application des critères spécifiques à la réglementation de la recherche et du développement de substances issues de la biotechnologie.
English: Cooperation with regard to external-trade policies and protecting the States members' domestic markets is important in this context.
French: Il importe à cet égard d'agir de concert en matière de politiques du commerce extérieur et de défense des marchés intérieurs des pays membres.
English: ** : By airplane: these prices are for 1 to 3 passengers per flight (one way).
French: Par avion:**ces sont les prix pour 1 à 3 passagers par vol (aller).
English: The energy conversion factor and carbon emission factor are based on the proportions of each fuel for each year and have been weighted accordingly.
French: Le facteur de conversion énergétique et le coefficient d'émission du carbone se fondent sur les proportions de chaque combustible pour chaque année et ont été pondérés en conséquence.
English: It is open to the vagaries of the weather and subject to the quota situation and, of course, the vagaries of stocks and supplies.
French: Il est soumis aux caprices météorologiques, aux quotas et bien entendu, aux aléas des stocks de poissons.
English: It is suggested that these funds be earmarked from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administration and operational costs.
French: Il est proposé à cette fin de prélever ce montant sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds des 2,2 % du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement.
English: Finally, such decisions are heavily anchored in the existing backlog of human development.
French: En fin de compte, les décisions sont prises en fonction du retard existant dans le développement humain.
English: According to Government data, the Secretariat General of the Government, as the Government's professional service, employs 107 civil servants, 70 of whom are women.
French: Selon les données officielles le secrétariat général du gouvernement, qui assure les services d'administration du gouvernement, emploie 107 fonctionnaires, dont 70 sont des femmes.
English: Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
French: Les accords conclus à cette fin sont portés à la connaissance de la commission administrative et sont énumérés à l'annexe 1 du présent règlement.
English: It also illustrated the variety of opinions not only between delegations but also within them.
French: Le Forum a également montré la diversité des opinions, non seulement entre délégations, mais aussi en leur sein.
English: We are also actively participating in the Group of Governmental Experts established to undertake a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons.
French: Nous participons également activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères.
English: C Address issues around parenting ...
French: Concevez des programmes particuliers aux femmes.
English: Two well-known pharmaceutical agents have been shown to cripple sperm.
French: Un essai de Nofertil sur 320 volontaires dans dix centres pourrait commencer cette année s'il obtient un financement et l'approbation du gouvernement brésilien.
English: 413/98 the Czech Republic's Government adopted the Transport Policy of the Czech Republic as a strategic document of the transport sector of the Czech Republic.
French: En vertu de sa résolution no 413/98, le Gouvernement tchèque a adopté les grands principes de sa politique des transports.
English: In those facilities that use once-through water-sealed vacuum pumps, some ethylene oxide dissolved in the water will be directed to a floor drain and will likely volatilize to the atmosphere at an outdoor ground-level drain near the facility or wastewater treatment facility (U.S. EPA, 1992; WCB, 1994).
French: Dans les installations utilisant des pompes à vide étanches sans recirculation, l'oxyde d'éthylène dissous dans l'eau peut être évacué vers un siphon de sol et il est susceptible de se volatiliser dans l'atmosphère dans un siphon de sol extérieur près de l'installation ou dans l'usine de traitement des eaux usées (U.S. EPA, 1992; WCB, 1994).
English: Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.
French: La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.
English: 74-02 Sogreah Consulting Engineers, "Tidal Power Development on ( Korea 's) West Coast", September 1974.
French: 74-02 Sogreah Consulting Engineers, Â« Tidal Power Development on (Korea's) West Coast Â», septembre 1974.
English: ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}) :Enterprise ''arrives sometime between [[July|July 10th]] and July 15th.
French: ({{film|6}} ; {{DS9|Q-Less}} ; {{VOY|Future's End, Part I}} ; {{ENT|Storm Front, Part II}} ; {{Histoire humaine}}) *[[Henry Starling]] introduit le premier [[circuit isogré]].
English: I also wish to point out that the return of the internally displaced persons can be facilitated and made possible through genuine commitment and joint efforts in the field.
French: Je tiens également à souligner que le retour des personnes déplacées peut être facilité et rendu possible par un engagement véritable et des efforts conjoints en la matière.
English: The assessment considered: how corn event MON 88017 was developed; how the composition and nutritional quality of corn grain derived from plants containing this event compare to non-modified corn; and what the potential is for food products derived from plants containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a permis de considérer la manière dont l'événement MON 88017 a été mis au point; la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées; et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: Although this is just 0.17% of the total for agricultural expenditure, EUR 49.7 billion, it nonetheless has to be viewed seriously.
French: Bien que cela représente à peine 0,17 % du total des dépenses agricoles, 49,7 milliards d'euros, il faut toutefois l'envisager sérieusement.
English: The South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project is a data gathering network that both enables the monitoring of the sea level in the Pacific region and provides data to support the prediction of climate variability over three to six months.
French: Le South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project est un réseau de collecte de données qui, d'une part, permet la surveillance du niveau de la mer dans la région du Pacifique et, d'autre part, fournit des données qui facilitent la prédiction de la variabilité du climat sur trois à six mois.
English: 2003-426 August 28, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Prince Albert, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBK-FM Prince Albert, until August 10, 2004.
French: 2003-426 Le 28 août 2003 Société Radio-Canada  Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBK-FM Prince Albert, jusqu'au 10 août 2004.
English: During this sitting, this House has expressed its opinion on the EU-Korea Free Trade Agreement and has adopted the report on the bilateral safeguard clause of said agreement.
French: Au cours de la présente séance, cette Assemblée a exprimé son avis concernant l'accord de libre-échange UE - Corée et elle a adopté le rapport sur la clause de sauvegarde bilatérale dudit accord.