ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysing group noted that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to account for what has been accomplished and what remains to be done, it is positive that such a State Party, as is the case of Chad, intends to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
French: Le groupe des analyses a estimé qu'il était, certes, à déplorer que près de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, un État partie ne soit toujours pas en mesure de quantifier ce qui avait été fait et ce qu'il restait à faire, mais il a jugé positif le fait qu'un tel État partie − et c'était bien le cas du Tchad − avait l'intention de prendre des mesures pour mieux comprendre l'étendue du travail encore à accomplir et élaborer sur cette base des plans pour prévoir avec davantage de précision le temps qu'il faudrait pour achever la mise en œuvre de l'article 5.
English: The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.
French: Le Médiateur a demandé aux Présidents, Messieurs Prodi et Cox, de supprimer la disposition autorisant l'Office européen de recrutement d'utiliser des limites d'âge et de la remplacer par une nouvelle, obligeant l'Office à respecter la disposition anti-discriminatoire de la Charte.
English: On the other hand, medical and sociological research documents some of the potential costs of shift work.
French: Par contre, des résultats de recherche médicale et sociologique suggèrent que le travail posté comporte certains coûts.
English: Federal Departments and Agencies Involved Endnotes
French: Les ministères et les organismes fédéraux touchés Notes
English: We want to abolish subsidies to dirty energy production.
French: Nous voulons supprimer les subventions à la production d'énergies polluantes.
English: Prior to TGEX 5-05, Canadian ships will participate in Fleet Week in San Francisco from Oct.
French: Avant le TGEX 5-05, les navires canadiens prendront part aux activités de la Fleet Week à San Francisco, qui se tiendront du 8 au 11 octobre.
English: 4.4 Within the report, clearly identify all over-exposure conditions and the locations where the applicable general public or RF worker MELs are reached or exceeded.
French: 4.4 Dans le rapport, il faut indiquer clairement toutes les conditions de surexposition et les endroits où les LEM applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF sont atteintes ou dépassées.
English: Despite these positive steps by the federal government, the provincial / territorial ministers noted that significant issues related to municipal infrastructure must be addressed.
French: Malgré ces gestes positifs du gouvernement fédéral, les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné que d’importantes questions en matière de financement de l’infrastructure municipale doivent être réglées.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: APPUI ADMINISTRATIF ET AUTRES FORMES D'APPUI  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: "Electric range", for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in annex 9.
French: 2.15 «Autonomie en mode électrique», dans le cas des véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique ou mus par un réseau de traction électrique hybride avec rechargement à partir de l'extérieur, la distance, mesurée conformément à la procédure décrite dans l'annexe 9, qui peut être parcourue en mode électrique avec une batterie complètement chargée (ou avec un autre dispositif de stockage de l'énergie électrique).
English: (b) In 2011, conference operations and the central broadcast and audio-visual operations from the General Assembly Building to the renovated Conference Building;
French: b) En 2011 : du bâtiment de l'Assemblée générale vers le bâtiment des conférences rénové (opérations relatives aux conférences, opérations centrales de radiodiffusion et opérations audiovisuelles);
English: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Reference Number: 00-04-6001-6 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Numéro de référence : 00-04-6001-6 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: EVALUATION The first regular report back in 1998 recognised the efforts made by the Cypriot authorities in the field of economic reform to prepare the country for accession to the European Union.
French: ÉVALUATION Le premier rapport régulier de 1998 reconnaissait déjà les efforts entrepris par les autorités chypriotes dans le domaine des réformes économiques afin de préparer le pays à son adhésion à l'Union européenne (UE).
English: When would you like to stay at the Los Cocoteros?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Los Cocoteros ?
English: South Africa will continue to contribute to the African Union special task force currently deployed in Burundi and do whatever else is necessary to finalize the facilitation process and bring an end to the conflict.
French: L'Afrique du Sud continuera de contribuer à l'Équipe spéciale de l'Union africaine actuellement déployée au Burundi et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour mener à bien le processus de facilitation et mettre fin au conflit.
English: Appreciation makes volunteers feel special.
French: La valorisation de son travail inspire au bénévole le sentiment qu'il est spécial.
English: ◦ Exploration (PDF) ◦ Mining Development (PDF)
French: ◦ L’excédent commercial du secteur des minéraux du Canada monte en flèche en 2007 et atteint 21,5 G$ (août 2008) (PDF)
English: This Section excludes a person below 18 years of age who is married, from enjoying the rights provided to a child under the Convention.
French: Cet article stipule que toute personne mariée de moins de 18 ans ne peut bénéficier des droits prévus pour un enfant aux termes de la Convention.
English: • Stem domestic capital flight.
French: • Endiguer les fuites de capitaux.
English: 19 Visible minority indicator Refers to whether the person is a member of a visible minority in Canada.
French: 19 Indicateur de minorité visible Variable indiquant si la personne est membre d’une minorité visible au Canada.
English: Market Information Canada Get acquainted with Canadian agriculture… Our new site has been created to showcase Canada's excellent food products.
French: Information sur les marchés Canada Se familiariser avec l'agriculture canadienne… Ce site a été mis sur pied afin de présenter les excellents produits alimentaires canadiens.
English: As at 4 January 2002, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 26 officers (see annex IV), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 4 janvier 2002, la composante police civile de la MINURSO comptait 26 membres (voir annexe IV), placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: The Office would be obliged, under paragraph (7), to notify the applicant of the requirement to file evidence and, under Rule 5, to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the matter in question.
French: En vertu de l’ il alinéa 7), l’ office serait tenu de notifier au déposant le fait qu’ exige des preuves et, en vertu de la règle 5, de il l’ informer de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’ élément en question.
English: Sources: 1 Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002.
French: Sources : 1 Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002.
English: Given that Canada already enjoys preferential access to the United States, Mexico, Chile, and Costa Rica, and will likely enjoy preferential access to the Central America Four by the time the FTAA is concluded, it is assumed that the FTAA would not directly contribute to increased trade liberalization for Canada in these countries.
French: Étant donné que le Canada bénéficie déjà d'un accès préférentiel aux marchés des États-Unis, du Mexique, du Chili et du Costa Rica, et qu'il profitera très certainement d'un accès préférentiel aux marchés des quatre pays de l'Amérique centrale (CA-4) au moment de la conclusion de l'accord sur la ZLEA, on suppose que la ZLEA ne contribuera pas directement à la libéralisation accrue des échanges commerciaux du Canada dans ces pays.
English: On-going programs should feature clear plans for sustainability and strategic initiatives should have clear plans and timeline for conclusion.
French: Les programmes en cours devraient comprendre des plans clairs en matière de durabilité et les initiatives stratégiques devraient comporter des plans bien définis et un calendrier.
English: Please be aware, that although the Pacific Region Operational Statements have been developed for compatibility with existing Provincial and Territorial regulatory requirements, they do not constitute an approval under any municipal, provincial, territorial and/or federal legislation.
French: Vous devez savoir que même si les énoncés opérationnels de la Région du Pacifique ont été élaborés de manière à être compatibles avec les exigences réglementaires de la province et du territoire, ils ne constituent pas une approbation donnée en vertu d’une quelconque loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Its responsibilities include working with international organizations (multilateral cooperation), preparing agreements, arranging for food and emergency aid, inter-institutional activities, including with the European Union, scholarship programme, and grants for development projects with NGOs.
French: Ce service est chargé des programmes de collaboration avec les organismes internationaux (coopération multilatérale), de la préparation des accords et conventions, de la gestion de l'aide alimentaire et de l'aide d'urgence, des activités interinstitutionnelles et des activités avec l'Union européenne, des programme de bourses, des subventions pour les projets de développement, notamment avec les organisations non gouvernementales au service du développement.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 (period of reference: from the entering into force to 31 December 2000) and Slovenia submitted it on 26 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 (période de référence : de l’entrée en vigueur de la Charte révisée au 31 décembre 2000) et la Slovénie l’a présenté le 26 avril 2002.
English: How to calculate income tax deductions To calculate income tax deductions from your employees' remuneration, you can use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), or the Tables on Diskette (TOD), or consult the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, or the Payroll Deductions Tables, for your province or territory.
French: Comment calculer les retenues d'impôt sur le revenu Pour calculer les retenues d'impôt sur le revenu de vos employés, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP), ou les Tables sur disquettes (TSD). Vous pouvez aussi consulter le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire.
English: About 41% of self-initiated trainees were "blue-collar" workers, whereas 55% of unemployed non-trainees had worked in such occupations; another 38% of trainees had been service workers, compared with 30% of non-trainees . (For a description of the components of white-collar, blue-collar and service occupational groups, see Data source and definitions in "Employer-supported training - it varies by occupation" [Crompton, 1994] in this issue .)
French: Environ 41 % des personnes ayant suivi des cours de leur plein gré étaient des «cols bleus», par rapport à 55 % des personnes sans emploi qui n'avaient pas suivi de cours, et 38 % étaient des travailleurs des services, contre 30 % des personnes qui n'avaient pas suivi de cours. (Pour une description des professions de cols blancs, de cols bleus et des services, voir Source des données et définitions dans «L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession» [Crompton, 1994], dans ce numéro.)
English: Consequently, active trappers in the area are likely to encounter a decrease in income.
French: Il est donc probable que les trappeurs exerçant leurs activités dans la région subiront une baisse de revenu.
English: The hourly charge is no longer adequate in light of an increase in overhead costs of the Office of the Chief Actuary.
French: Or, le tarif horaire n'est plus suffisant compte tenu de la hausse des frais généraux du Bureau de l'actuaire en chef.
English: Top of page
French: Il effectue des recherches sur différents sujets, produit et diffuse du matériel d'information publique.
English: While the future is uncertain, one thing is clear.
French: Même si l'avenir est incertain, une chose demeure claire.
English: 053 EUROPEAN AGREEMENT FOR THE PREVENTION OF BROADCASTS TRANSMITTED FROM STATIONS OUTSIDE NATIONAL TERRITORIES 22/01/65
French: 053 ACCORD EUROPEEN POUR LA REPRESSION DES EMISSIONS DE RADIODIFFUSION EFFECTUEES PAR DES STATIONS HORS DES TERRITOIRES NATIONAUX 22/01/65
English: Factors to be taken into account, in addition to existing international (and regional) obligations in this area (such as arms embargoes), should include a risk assessment for potential violations of human rights and humanitarian infractions, terrorist activities, serious crime, corruption, destabilization of and conflict between States or regions, displacement of people and threats to sustainable development.
French: En conclusion, l'Inde considère qu'il est prématuré d'entamer les travaux sur la mise en place d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes concernant l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: His delegation strongly supported UNIFIL, which was fulfilling an important mandate.
French: La délégation des États-Unis soutient fermement la FINUL, qui est investie d'une importante mission.
English: There is a small balcony with standing room only which overlooks the cafe scene below.
French: Une petite terrasse surplombe les cafés en bas.
English: Any of us exists through its personal tastes, they take part of our flesh and identity.
French: Chacun d'entre nous existe à travers ses goûts, ils font partie de notre chair et de notre identité.
English: In contrast, the decomposition of H3PW12O40 is reduced, or the stability of the [PW12O40]3– anion is enhanced, in ethanol–water or acetone solution at pH < 8.
French: Par ailleurs, en solution dans un mélange éthanol–eau ou acétone–eau, à des pH inférieurs à 8,0, le H3PW12O40 est réduit ou la stabilité de l'anion [PW12O40]3– augmentée.
English: Each of these documents contains brief descriptions of the conclusions reached by the Bureau in its review of the work that was carried out in the Conference's work programme since the 2000 plenary session and in its review of work planned to be carried out in the next two years.
French: Chacun donne un bref aperçu des conclusions auxquelles le Bureau est parvenu à l'issue de son examen des tâches accomplies dans le cadre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion plénière de 2000 et des activités prévues pour les deux prochaines années.
English: All our products are 100 % from organic farming, tested and guaranteed by ICEA (Italian institute for the organic certification) who verifies, according the European Comunity standards, the source of first materials coming from organic farming, where aren’t used any additives nor any type of chemical fertilizing.
French: Tous nos produits sont 100 % biologiques, testés et garantis par ICEA (Institut Italien pour la certification biologique) qui vérifie, selon les standards de la Communauté Européenne, la provenance des matières premières qui sont issues des cultures biologiques, où il n’est fait usage d’aucuns additifs ou fertilisants chimiques quelconques.
English: However the last negotiation was abruptely interrupted by a decree.
French: Toutefois, la conclusion de la dernière négociation s'est effectuée dans un contexte particulier de décret dans le secteur public.
English: Annex III Correlation table Regulation (EC) No 850/98 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4(1) Article 4(2) Article 4(3) Article 4(4) Article 4(5) Article 4(6) Article 5 Article 6(1) Article 6(2) Article 6(3) Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18(1) Article 18(2) Article 18(3) Article 18(4) Article 19(1) Article 19(2) Article 19(3) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 29a Article 29b Article 30(1) Article 30(2) Article 1 Article 2 Article 3 Present Regulation
French: Annexe III Tableau de correspondance Règlement (CE) n° 850/98 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 6 Article 5 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2 Article 18, paragraphe 3 Article 18, paragraphe 4 Article 19, paragraphe 1 Article 19, paragraphe 2 Article 19, paragraphe 3 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 29 bis Article 29 ter Article 30, paragraphe 1 Article 30, paragraphe 2 Article 1er Article 2 Article 3 Présent règlement
English: As regards workers in construction, public works and all other jobs in and around buildings, Ministerial Order No. 66009 of 4 January 1966 applies special protection and health measures in establishments employing such workers.
French: En ce qui concerne le personnel qui exécute des travaux du bâtiment, des travaux publics et tous autres travaux relatifs aux immeubles, l'arrêté ministériel no 66.009 du 4 janvier 1966 porte réglementation des mesures particulières de protection et de salubrité applicables aux établissements qui emploient ledit personnel.
English: Europe lags considerably behind the US in terms of R&D spending and has made catching up a priority of the renewed Lisbon strategy. more ICT Call 3 now open (4/12/2007) The Information and Communication Technologies theme of the Cooperation Programme announced its Third call for proposals on 4 December 2007.
French: L'Europe a un retard considérable sur les Etats-Unis en ce qui concerne les investissements dans la R&D et rattraper ce retard figure dans les priorités de la stratégie renouvelée de Lisbonne. Lire plus ICT Call 3 now open (4/12/2007) The Information and Communication Technologies theme of the Cooperation Programme announced its Third call for proposals on 4 December 2007.
English: 460 Protection services $818,507.44 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 460 Services de protection 818 507,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: I completed a stay, but I don't see it listed in my Choice Privileges activity.
French: Je ne vois pas mon séjour dans ma liste d’activités Choice Privileges.
English: The middle-sized companies, although at a lower rate, are nevertheless a majority (51%) to indicate that they make such information available to data subjects.
French: Les entreprises de taille intermédiaire bien que récoltant un taux plus bas sont cependant une majorité (51%) à indiquer qu'elles rendent ce genre d'information disponible aux personnes fichées.
English: This policy would lead to the unwillingness of CIBC and other large Canadian banks to invest in innovative services in locations where machines would be used to the benefit of other participants.
French: Ces conglomérats mondiaux tireraient un avantage indu de cette politique, qui pourrait parallèlement dissuader la Banque CIBC et d’autres grandes banques canadiennes d’investir dans des services novateurs dans des lieux où les guichets pourraient servir à d’autres institutions.
English: 23/01/2007 Committee on Agriculture and Rural Development In the chair :
French: 23/01/2007 Commission de l'agriculture et du développement rural Président :
English: The author also makes a corollary claim under article 7 that his detention since June 1993 in a cell in a short-term detention facility with no programmes or gainful occupation is itself cruel.
French: Il soutient également à titre subsidiaire, qu'en vertu de l'article 7, sa détention depuis juin 1993 en cellule, dans un centre de détention à court terme, sans programmes ou sans occupation rémunérée est en soi cruelle.
English: The OECD works with African countries within the framework of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and with countries in South East Europe through the Investment Compact for South East Europe.
French: L’OCDE travaille avec les pays africains dans le cadre du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique) et avec des pays d’Europe du Sud-Est par le biais de l’Investment Compact pour cette région.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Expected Results:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Résultats prévus :
English: • Number of months between hearing and judgment.
French: L’objectif à cet égard est de 14 semaines; des statistiques sont compilées, ce qui permet d’assurer un suivi régulier.
English: Hits on the PCT website surpassed 6.5 million since the service was introduced in April 1998 with an average of 20,000 hits per day.
French: On a enregistré plus de 6,5 millions d’occurrences sur le site Web du PCT depuis que le service a été lancé en avril 1998, soit une moyenne de 20 000 par jour.
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM The Program is well organized and there is an effective work plan in place.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Le programme est bien organisé et un plan de travail efficace est en place.