ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Government was following the case very closely and would provide further information to any NGOs requesting it.
French: Le Gouvernement fédéral suit l'affaire de très près et est disposé à fournir aux ONG qui le souhaitent toute information complémentaire.
English: To my mind, it is essential for your presidency to devote itself to clearing the Council's desk. The Council is the institution which most delays the adoption of draft directives and regulations.
French: Je pense qu'il est très important que votre présidence se consacre à nettoyer les tiroirs du Conseil, institution où stagnent le plus grand nombre de directives et de règlements en retard.
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the public gallery, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales peuvent, sur leur demande, assister aux réunions du Comité autres que celles qui se tiennent à huis clos, occuper un siège dans la galerie du public, recevoir les documents du Comité et, à leurs propres frais, mettre à la disposition des participants des documents écrits.
English: In responding to the recommendations of the Standing Committee, the Government wishes to reaffirm its commitment to the Canadian Forces as a national institution that play a vital role in maintaining the security of Canada and expressing Canadian values in the world.
French: En répondant aux recommandations du Comité permanent, le gouvernement souhaite réaffirmer son engagement envers les Forces canadiennes en tant qu'institution nationale qui joue un rôle essentiel à l'égard du maintien de la sécurité du Canada et de l'expression des valeurs canadiennes dans le monde.
English: Self-Identification Form Skills Checklist Form Bonnie Boals, Human Resources Advisor  Co-ordinator, DIAND Aboriginal Inventory 1 First Nations Way Regina, SK S4S 7K5 Telephone: (306) 780-5376 Fax: (306) 780-7444 Marilyn Friday, Human Resources Assistant DIAND Aboriginal Inventory 1 First Nations Way Regina,SK S4S 7K5 Telephone: (306) 780-7535 Fax: (306) 780-7444  Job search Links Back
French: Formulaire d'auto-identification Liste de compétences Bonnie Boals Le Conseiller humain de Ressource Répertoire des candidats autochtones du MAINC 1, chemin First Nations, pièce 200 Regina, SK S4S 7K5 Téléphone: (306) 780-5376 Télécopieur: (306) 780-7444 Marilyn Friday L'Aide humain de Ressource Répertoire des candidats autochtones du MAINC 1, chemin First Nations, pièce 200 Regina, SK S4S 7K5 Téléphone: (306) 780-7535 Télécopieur: (306) 780-7444 Liens pour la recherche d'emploi
English: (e) Session 5: Closing ceremony (6.30-7 p.m.)
French: e) 5e séance : Cérémonie de clôture (18 h 30 - 19 heures)
English: These laws, however, need to be modified and extended to provide the protection required by the directives, and a report was produced by a committee of inquiry on how best to do this.
French: Toutefois, il est nécessaire de modifier ces lois et d’élargir leur champ d’application afin de garantir le niveau de protection requis par les directives; un rapport a ainsi été réalisé par une commission d’enquête sur la meilleure façon de procéder.
English: The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
French: Les montants nécessaires sont inscrits au budget à titre provisionnel dès que la marge et/ou les engagements annulés ont été déterminés.
English: Through such projects Japan will continue to make positive efforts to ensure the success of the special session and to work together with other members of the international community for the promotion of the rights and welfare of children.
French: Par le biais de ces projets, le Japon continuera d'agir pour assurer le succès de la session extraordinaire et, avec les autres membres de la communauté internationale, il s'efforcera de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: The majority of the MTSP targets are strongly dependent on behavioural and social changes for their impact and sustainability.
French: La réalisation effective et durable de la majorité des objectifs du plan stratégique à moyen terme dépend dans une large mesure des changements de comportement et des mutations sociales.
English: First choose the country to which you'd like to send your order.
French: Choisissez d'abord le pays vers lequel vous souhaitez envoyer votre commande.
English: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou
English: The contract extension will cover all program activities through March 2011, allowing the ExoMars industrial team to carry out the System PDR (Preliminary Design Review) in autumn 2010.
French: Cette extension de contrat couvrira toutes les activités jusqu’en mars 2011, ce qui permettra à l’équipe industrielle d’ExoMars de réaliser une Revue préliminaire de définition (PDR) du système à l’automne 2010.
English: 4.2 The State party submits that the communication was inadmissible as the author had not exhausted the internal remedies as required by article 22 (5) (b) of the Convention and rule 91 of the Committee's rules of procedure.
French: 4.2 L'État partie déclare que la communication est irrecevable car les recours internes disponibles selon l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention et l'article 91 du règlement intérieur n'ont pas été épuisés.
English: If you find the charity named on either of these lists, it is no longer a registered charity and cannot issue official donation receipts for income tax purposes.
French: Si vous trouvez le nom de l'organisme que vous cherchez dans l'une ou dans l'autre de ces listes, l'organisme n'est plus un organisme de bienfaisance enregistré et ne peut plus émettre de reçus officiels pour des dons à des fins d'impôt.
English: The redirection of scarce resources to environmental assessments where the projects are likely to have substantive environmental effects A streamlined and consistent federal environmental assessment process for stakeholders Long term:
French: La réaffectation des ressources limitées aux évaluations environnementales lorsque les projets sont susceptibles d'avoir sur l'environnement des effets environnementaux nuisibles Un processus fédéral d'évaluation environnementale simplifié et cohérent pour les parties prenantes À long terme :
English: Ermines live just about everywhere in Canada, except on coastal islands.
French: On retrouve des hermines presque partout au Canada, à l’exception de quelques îles côtières.
English: • Adverse Reaction Information – Fact Sheets
French: • Déclaration des effets indésirables - Lignes directrices
English: Each of the WIPO member States has an office that deals with intellectual property matters including notably – patents, copyrights and trademarks.
French: Chacun des États membres de l’OMPI dispose d’un office chargé des questions de propriété intellectuelle, notamment des brevets, du droit d’auteur et des marques.
English: Bank of Canada.
French: « The Causes and Propagation of Financial Instability:
English: What are the different payment methods?
French: Quelles sont les méthodes de paiement proposées ?
English: Nationality and residency requirements Australia conditionally agrees with the proposal of the US (PCT/A/29/3 page 5) that all nationality and residency requirements should be removed.
French: Exigences en matière de domicile et de nationalité L’Australie appuie sous condition la proposition des États-Unis d’Amérique (PCT/A/29/3, page 5) tendant à ce que les exigences en matière de domicile et de nationalité soient supprimées.
English: It is modelled on federal acts governing the incorporation of business corporations and cooperatives in the financial field and on best practices adopted at the international level.
French: Elle s'inspire des lois fédérales semblables qui régissent la constitution en sociétés des sociétés commerciales et des coopératives financières et elle tient compte des pratiques exemplaires au niveau international.
English: Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status.
French: Il n'appartient donc pas à la Commission d'élaborer des scénarios quant au statut futur du Kosovo.
English: Sri Lanka's Options for Forest Protection Document(s) 40 of 84
French: Sri Lanka's Options for Forest Protection Document(s) 46 de 90
English: Firstly, as already noted, an enormous amount of evidence was heard on issues that subsequently became collateral to the central question of whether or not Ms. Marinaki was the victim of either sexual or ethnic harassment.
French: Tout d'abord, tel que nous l'avons signalé plus tôt, une quantité énorme de preuves ont été entendues au sujet de questions qui sont devenues par la suite accessoires à la question centrale, à savoir si Mme Marinaki avait ou non été victime de harcèlement sexuel ou ethnique.
English: In the first block, presentations by experts from the field of health technology assessment (HTA), as well as contributions from representatives of Member States, will clarify the potential role of HTA as a tool for policy-making.
French: Vu les contraintes de coût auxquelles sont confrontés les décideurs politiques, il faudra peut-être de nouvelles stratégies, dont certaines ont déjà été employées dans certains systèmes de santé, pour garantir que les citoyens aient accès à des produits pharmaceutiques efficaces à un prix abordable.
English: Cervical Cancer Screening in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: To the extent one believes that such plans are efficient, there would be a case for leaving the current system intact.
French: Dans la mesure où l'on croit en l'efficacité de tels régimes, les arguments pourraient pencher en faveur du maintien du système dans son état actuel.
English: Integrated student loans are fully portable to all designated institutions within Canada.
French: Les prêts intégrés aux étudiants sont transférables dans leur intégralité dans tous les établissements d'enseignement désignés au Canada.
English: Object Codes > Summary > 2412 - Assistance to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2412 - Aide pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: Others, such as child pornography on the Internet, racism and trafficking in human beings - including children - are either emerging or taking unprecedented proportions.
French: D'autres, telles que la pornographie enfantine sur l'Internet, le racisme et la traite des êtres humains, notamment des enfants, sont des phénomènes qui soit font leur apparition, soit prennent une ampleur sans précédent.
English: * Following the adjournment of the 16th meeting.
French: * À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.
English: But that does not mean the CF was not present.
French: Les FC n’étaient pourtant pas absentes.
English: 2.4 In a ruling dated 11 November 1996, the Administrative Division noted that the recognition of foreign higher education qualifications was governed by Royal Decree No. 86/1987 of 16 January, which gives as “the primary sources in this regard the international treaties signed by Spain and, where appropriate, the recommendations or resolutions adopted by the intergovernmental bodies of which Spain is a member, as well as the equivalence tables for courses of study and qualifications approved by the Ministry of Education and Science on the basis of the report of the Academic Committee of the Board of Universities”.
French: 2.4 Dans sa décision du 11 novembre 1996, la chambre administrative a fait observer que l'homologation de titres étrangers de l'enseignement supérieur était régie par le décret royal 86/1987 du 16 janvier, qui établissait comme «premières sources applicables en la matière les traités internationaux (…) conclus par l'Espagne et, en l'espèce, les recommandations ou décisions adoptées par les organismes intergouvernementaux dont l'Espagne faisait partie, et les tableaux d'homologation de plans d'études et de titres approuvés par le Ministère de l'éducation et de la science sur avis de la Commission académique du Conseil des universités».
English: Even the least developed countries and other African countries, which experienced erratic growth patterns in the past, have been growing at an average annual growth rate of more than 5 per cent, representing significant progress over the late 1990s.
French: Même les PMA et d'autres pays d'Afrique qui, dans le passé, ont connu une croissance en dents de scie, progressent à un taux annuel moyen supérieur à 5 %, ce qui constitue un progrès notable par rapport à la fin des années 90.
English: Complete place names should be used in preference to abbreviations or symbols, unless the system in use is configured to translate these into full place names for human-readable purposes.
French: En lieu et place des abréviations des symboles, il convient d’avoir recours au nom au long des lieux, à moins que le système utilisé ne soit configuré de manière à traduire les premières en noms de lieux au long pour les rendre compréhensibles par les humains.
English: Finally, the inclusion of incentives for cost efficiency at the stage of calculating the net costs of universal service obligations is not appropriate.
French: Finally, the inclusion of incentives for cost efficiency at the stage of the calculation of the net costs universal service obligation is not appropriate.
English: These amendments would be marked with appropriate footnotes to indicate when the amendments were adopted, when they entered into force and for which commitment period(s) they would apply.
French: Ces amendements seraient assortis de notes de bas de page indiquant la date de leur adoption, celle de leur entrée en vigueur et la période d'engagement à laquelle ils s'appliqueraient.
English: Within the developed economies, the performance of the Japanese economy will have a considerable bearing on the overall outcome.
French: Pour les économies développées, le comportement de l'économie japonaise sera déterminant.
English: The following capabilities will be provided in the 2004-2011 timeframe: a. Conversion of the entire BISON fleet from ISC to command, combat support and combat service support variants; b.
French: Les capacités suivantes seront obtenues entre 2004 et 2011 : a. conversion de la totalité du parc de TSI Bison en versions de commandement, d’appui au combat et de soutien logistique du combat; b.
English: In this matter of approving a date for the European day commemorating the victims of terrorism, we must bear in mind the fact that it will have to be a date that the European Union can later uphold to be a world day or an international day, which is the purpose of the paragraph.
French: Concernant l’adoption d’une date pour la journée européenne en souvenir des victimes du terrorisme, nous devons garder à l’esprit qu’il doit s’agir d’une date que l’Union européenne pourra, par la suite, légitimer comme journée mondiale ou internationale, ce qui est l’objectif de ce paragraphe.
English: Other evidence questioned the ability of these newly formed structures to achieve community control in the health care sector (Marmor and Morone 1980; Bjorkman 1985).
French: Par exemple, la participation du public est souvent perçue comme une fin en soi, un objectif souhaitable pour les démocraties et l’élaboration de politiques publiques et, à ce titre, elle n’apparaît pas comme une source évidente d’avantages au-delà de l’atteinte d’objectifs démocratiques.
English: “11.  Also notes in this context that the Mountain Partnership is an umbrella mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
French: Note aussi que le Partenariat pour les montagnes est un mécanisme de coopération dynamique, transparent, souple, participatif et ouvert à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres dont les objectifs et les activités cadrent avec ses principes et sa mission;
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 25 September to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 25 septembre au 31 décembre 2006
English: The CWM will be participating in Valentines for Vets, a special programme of the Department of Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Le Musée participe en effet au programme spécial d’Anciens Combattants Canada (ACC) appelé Des valentins pour les anciens combattants.
English: In 1970 the Order in Council of 1952 was revoked and replaced by the Pitcairn Order 1970 which, together with the Pitcairn Royal Instructions 1970, is in effect the present Constitution of Pitcairn.
French: En 1970, l'Order in Council de 1952 a été abrogé et remplacé par le Pitcairn Order 1970 qui, avec les Pitcairn Royal Instructions 1970, tient pratiquement lieu de Constitution pour Pitcairn.
English: In addition, OHIM adopts a truncated approach by justifying the protection conferred on the earlier word mark by its capacity to imitate, in the future, the particular form of the complex mark applied for. In order to assess the similarity between a complex figurative mark and an earlier word mark, the particular graphic or stylistic aspects that the earlier mark might adopt are irrelevant.
French: Cette marque figurative complexe est décrite comme suit dans la demande de marque : « Dénomination ‘faber’ en caractères d’imprimerie minuscules, avec le trait horizontal du ‘f’ qui se prolonge en surmontant tout le mot et descend au-dessus du trait vertical du ‘r’, sans le toucher, et le trait horizontal inférieur du ‘f’ qui traverse le trait vertical de cette même lettre ‘f’ avec un prolongement qui descend et souligne ensuite le mot tout entier et remonte enfin pour terminer devant le trait horizontal du ‘r’, sans le toucher, la dénomination et les prolongements étant inscrits dans une ellipse.
English: Judicial intervention was also lacking in the subsequent detention without a warrant, since August 2000, of Mr. Jesús Miguel Ondó Miyone, who is being kept incommunicado in similar conditions in Black Beach prison in retaliation for the flight of his cousin, Mr. Augusto-Mba Sa Oyana.
French: On constate la même absence d'intervention judiciaire dans le cas de M. Jesús Miguel Ondó Miyone, détenu sans mandat judiciaire depuis le mois d'août 2000; celui-ci a été détenu au secret dans la prison de Black Beach, à titre de représailles après l'évasion de son cousin Augusto Mba Sa Oyana.
English: The respondent pointed out the Tribunal's recognition that the goods in that case had their own decorative nature, such that they could be considered cake decorations or ornaments.
French: L'intimé a souligné que le Tribunal avait reconnu dans cet appel que les marchandises présentaient en soi le caractère d'un élément décoratif de telle sorte qu'elles pouvaient être considérées comme des décorations ou des ornements de gâteaux.
English: After all, his navigator was someone in whom he has great confidence.
French: Après tout, sa navigatrice est quelqu’un en qui il a pleinement confiance.
English: In 1994, Eastport area harvesters recognized that a serious decline in their lobster stocks had occurred over the preceding decade and that the rate of decline had accelerated due to increased harvesting directed towards the local lobster resource in response to groundfish fishery closures.
French: En 1994, les pêcheurs du secteur d'Eastport ont admis que les stocks de homard avaient considérablement décliné au cours des dix années précédentes et que le déclin s'était accentué sous l'effet de l'intensification de la récolte qui a suivi la fermeture des zones de pêche des poissons de fond.
English: The lack of attention to certain IP management areas has exposed the Department to risks.
French: Un manque d’attention à l’égard de certains secteurs de la GPI expose le Ministère à des risques.
English: Robson taught his stepson many carving skills and worked on a number of poles with him, which explains the points of similarity in their styles.
French: Il a enseigné à son beau-fils nombre de techniques de sculpture et travaillé avec lui à la réalisation d'un certain nombre de mâts, ce qui explique les similitudes entre leurs styles.
English: Article 125 of the Code of Criminal Procedure grants the Algerian courts jurisdiction over transnational crimes.
French: L'article 125 du Code de procédure pénale donne compétence aux tribunaux algériens de connaître des crimes transnationaux.
English: (iii) Ad hoc expert groups: development of a set of guiding principles on alternative development based on the sharing of best practices and lessons learned (1); expert group meetings: on evidence-based indicators for the evaluation of drug prevention (1); on improving access to justice through paralegals and legal aid services (1); on the therapeutic alliance as bedrock of drug dependence treatment and rehabilitation (1); on assessment tools on criminal justice responses to address illicit trafficking in human organs (1); on best practices to assist witnesses and victims (1); on the integrity and capacity of prosecution services (1); to examine the threats of new, sophisticated and innovative money-laundering schemes such as cybercrime and “electronic money” (e-money) (1); to examine the vulnerability of the trade sector to money-laundering and the impact of trade-based money-laundering (1); to submit relevant recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on addressing responses to the threat of environmental crime (1); on tools to combat smuggling of migrants (1); on specialist law enforcement units and efforts to combat trafficking in persons and smuggling of migrants (1); expert working group on good practices in integrating crime prevention and criminal justice (1);
French: iii) Mise au point d'un ensemble de principes directeurs sur le développement alternatif fondés sur le partage des pratiques optimales et des enseignements tirés (1); réunions de groupes d'experts sur les thèmes suivants : indicateurs éprouvés pour l'évaluation de la prévention de la toxicomanie (1); amélioration de l'accès à la justice grâce à des assistants juridiques et à des services d'aide judiciaire (1); alliance thérapeutique en tant que base du traitement et de la réinsertion des toxicomanes (1); outils d'évaluation sur les moyens de la justice pénale visant à lutter contre le trafic d'organes humains (1); pratiques optimales permettant d'aider les témoins et les victimes (1); intégrité et capacité des services de poursuite (1); examen de la menace créée par de nouveaux systèmes novateurs de blanchiment d'argent tels que la cybercriminalité et « l'argent électronique » (1); examen de la vulnérabilité du secteur commercial au blanchiment d'argent et impact du blanchiment d'argent par recyclage dans le commerce (1); présentation de recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les moyens de lutter contre la menace de la criminalité environnementale (1); moyens de lutter contre la migration clandestine (1); unités spécialisées dans l'application de lois et efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains et la migration clandestine (1); groupe de travail d'experts sur les pratiques optimales visant à intégrer la prévention du crime et la justice pénale (1);