ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many member countries are already looking to WIPO to assist in crafting laws that comply with international enforcement obligations.
French: En fait, de nombreux pays membres attendent déjà de l’OMPI qu’elle les aide à se doter de lois conformes à leurs obligations internationales en matière de sanction des droits.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.14.2b March 1994 (revised September 1997) ABSTRACT Acid drainage from the South Dump of Mine Doyon in Quebec was first noted in 1985, and levels of contaminants continued to increase through 1988.
French: Sampling and Monitoring Data from the Mine Doyon South Waste Rock Dump (1990 to 1995) Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.14.2b March 1994 (revised September 1997) RÉSUMÉ Un drainage acide à partir de la halde de stériles sud à la mine Doyon (Québec) a été signalé pour la première fois en 1985 et les concentrations des contaminants ont continué d'augmenter jusqu'à la fin de 1988.
English: Notes further that on the basis of the results of the actuarial valuation to be carried out at the start of 2005, the level of financing required for the Fund will be known; is however of the opinion that, as soon as the Statute for Members is approved, a new and separate pension instrument, equal for all Members, should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 34 Paragraphe 62 62. partage l'avis1 émis par la Cour des comptes, selon lequel (suppression) une base juridique satisfaisante (autre qu'une décision du Bureau) devrait être établie (suppression), et la contribution financière du Parlement au régime de pension complémentaire aurait dû reposer sur un acte législatif de droit dérivé adopté dans le respect des dispositions de l'article 190, paragraphe 5, du traité; Or. en
English: Gerry N. McNichol, P.Ag. Box 788, Eston, SK, S0L 1A0 (306) 962-4359 (306) 962-3799 gerry.mcnichol@sasktel.net Saskatchewan Institute of Agrologists
French: Consultation financière avec les Services de médiation en matière d’endettement agricole et consultation agricole depuis six ans.
English: • MRI compatibility
French: • La compatibilité avec imagerie par résonance magnétique (IRM)
English: • reviews final project reports of research results, and negotiates revisions and/or additional research requirements;
French: • passer en revue les rapports finals des projets présentant les résultats de recherche et négocier des révisions ou d'autres éléments de recherche à inclure;
English: Having heard the report of the Secretary-General to the Council,
French: Ayant pris écoute du rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil,
English: No matter what your needs are, we can design promotional materials and teaching tools for you that are as prestigious as they are original.
French: Peu importe vos besoins, nous pouvons concevoir pour vous des articles promotionnels ou des outils didactiques aussi prestigieux qu’originaux.
English: By its questions the national court is essentially asking whether national legislation prohibiting the keeping of any species of bee on an island such as Læsø other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and whether, if that is the case, such legislation may be justified on the ground of the protection of the health and life of animals.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si une réglementation nationale interdisant de détenir sur une île telle que l'île de Læsø une quelconque espèce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø) constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité et si, dans l'affirmative, une telle réglementation peut être justifiée au titre de la protection de la santé et de la vie des animaux.
English: Reproductive and Development Toxicity Studies to assess the reproductive, prenatal and postnatal toxicity of pregabalin were conducted in rats; and embryo-fetal developmental studies were conducted in mice, rats, and rabbits.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement On a mené des études pour évaluer la toxicité pour l'appareil reproducteur et la toxicité prénatale et postnatale de la prégabaline chez le rat; des études sur le développement embryo‑foetal ont également été effectuées chez la souris, le rat et le lapin.
English: In cases of illegal detention, there is no automatic compensation process, although the victim is entitled to file a complaint against the wrongdoer.
French: En cas de détention illégale, il n'existe pas de mécanisme automatique d'indemnisation en dehors de la possibilité reconnue à la victime de porter plainte contre l'auteur des faits.
English: For METAR purposes, "in the vicinity" describes phenomena that are within 8 KM (5 miles) of the observer but not actually occurring at the observer's location.
French: Aux fins du METAR, «dans le voisinage» décrit des phénomènes situés dans un rayon de 8 km (5 mi) de l'observateur, mais non à l'endroit où il se trouve.
English: Impressive results on ROI make it a popular starting point.
French: Des résultats impressionnants au chapitre du RCI en font un point de départ populaire.
English: 1.3.d The Romany language of the German Sinti and Roma
French: 1.3.d Le romani – langue des Sinti et des Roms allemands
English: Pouliot, Jean-FranÃ§ois Liberal TÃ©miscouata, Quebec 1953.08.10 1955.07.27 Resignation.
French: Pouliot, Jean-FranÃ§ois LibÃ©ral TÃ©miscouata, QuÃ©bec 1953.08.10 1955.07.27 DÃ©mission.
English: Applicants and investigators were invited to make brief presentations to the Board, followed by question and answer sessions to assist members in their review.
French: Ils ont invité les auteurs de demande et les chercheurs à venir leur faire une brève présentation, qui était suivie d’une période de questions, afin de les aider à faire l’évaluation.
English: The Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-28, has the power to extend or abridge the time limits set by the Agency where it considers it appropriate to do so.
French: L'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, peut prolonger ou abréger les limites de temps fixées par lui lorsqu'il le juge approprié.
English: Our roof boxes, made in Quebec, are offer at competitive prices.
French: Nos coffres de toit, de fabrication Québécoise, sont à prix très compétitifs.
English: • The approved terms and conditions and the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments were reflected in program design and implementation. 
French: • la mesure dans laquelle les modalités approuvées et les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor étaient prises en compte dans la conception et la mise en œuvre du programme;
English: A dream for two young boys has turned into a wonderful life experience for a whole school and community.  Capt Knaul, Musa, and Sheremet would like to thank the local folks that contributed to this project, without them this dream would never have been realized.
French: Le rêve de deux jeunes hommes s’est transformé en une merveilleuse expérience pour une école et une collectivité tout entière.  Le Capitaine Knaul, Musa et Sheremet tiennent à remercier les gens de l’endroit qui ont contribué au projet. Sans eux, il n’aurait pas été possible de concrétiser ce rêve.
English: The average age is about 18 years old.
French: La moyenne d’âge est d’environ 18 ans.
English: The "whitish" samples at the left are oxygen-poor whereas the dark orange samples are oxygen-rich.
French: Les échantillons blanchâtres à gauche sont pauvres en oxygène, alors que les échantillons orange foncé sont riches en oxygène.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It has the potential to make a significant contribution to world peace and progress through innovative and broadly based education, training and research.
French: L'Université peut contribuer dans une grande mesure à préserver la paix mondiale et à réduire les obstacles au progrès dans le monde en dispensant par des moyens novateurs un enseignement et une formation englobant de nombreux domaines et en encourageant les recherches à ces fins.
English: Chief, Industry Studies Duties 1.
French: Chef, Études sur l'industrie Fonctions 1.
English: (2) Infant/child mortality
French: 2) Mortalité infantile
English: A web site with map was developed - http://www.atlanticgreenboating.com. On the Pacific coast, the Pacific and Yukon Region conducted compliance promotion activities to the boat and ship repair and maintenance sector as part of its three‑year compliance and enforcement project to address pollution problems.
French: Un site web avec carte a été élaboré - http://www.atlanticgreenboating.com/. Sur la côte du Pacifique, la Région du Pacifique et du Yukon a entrepris des activités de promotion de la conformité auprès du secteur de réparation et d’entretien des bateaux, dans le cadre de son projet de trois ans d’application et d’observation de la loi relativement aux problèmes de pollution.
English: Ms. Deacon had been appointed on an acting basis effective June 10, 002 and her acting appointment was to cease on September 30, 2002.
French: Mme Deacon a été nommée à titre intérimaire le 10 juin 2002 pour une période prenant fin le 30 septembre 2002.
English: For obvious reasons, the specific questions used to assess the Leadership competencies of the candidates screened in as a result of the corrective measures cannot be the same as the ones used in the original assessment.
French: Pour des raisons évidentes, les questions ayant servi à évaluer les compétences en leadership des candidats et candidates reçus à la présélection à la suite de l’application des mesures correctives ne peuvent être identiques à celles utilisées dans le cadre de l’évaluation initiale.
English: Disabled people still do not have the right to a proper place in our societies.
French: Les personnes handicapées n’ont toujours pas droit, dans nos sociétés, à une juste place.
English: Evaluation Methods Six sources of information were used to evaluate Employment Benefits and Support Measures (EBSM): a review and analysis of administrative data; interviews with program officials; a survey of participants and a matched sample of non-participants; focus groups with Human Resources Centre of Canada (HRCC) staff; case studies at three HRCCs; and an econometric analysis to determine preliminary program impact.
French: Méthode d'évaluation L'évaluation des PEMS s'est inspirée de six sources d'information : un examen et une analyse des données administratives; des entrevues auprès de représentants officiels du programme; une enquête auprès des participants et auprès d'un échantillon apparié de non-participants; des groupes de discussion auxquels ont participé des membres du personnel des Centres de ressources humaines Canada (CRHC); des études de cas menées dans trois CRHC; et une analyse économétrique visant à déterminer les répercussions préliminaires du programme.
English: • 2006-11-17 BFM00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Mexico is convinced that multilateral negotiations in pursuit of consensus enable positive agreements and progress to be achieved in substantive aspects of the international agenda, especially in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique reste convaincu que les négociations multilatérales tendant à trouver des consensus permettent de parvenir à des accords et de progresser quant aux aspects de fond liés aux préoccupations internationales, plus spécialement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7F71E9D5-6AC3-4634-AE76-866302EE01CA&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819 934-8008 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7F71E9D5-6AC3-4634-AE76-866302EE01CA&accessible=off&printerversion=true
English: (DE) Madam President, unfortunately, I never had an opportunity to speak in the debate yesterday, although I was present.
French: (DE) Madame la Présidente, bien que j'aie assisté au débat d'hier, je n'ai malheureusement pas pu intervenir.
English: The first 100 days of the new administration offers the chance for President Robert Mugabe and Prime Minister-designate Morgan Tsvangirai to take concrete steps to demonstrate the commitment of the new government to human rights.
French: Les cent premiers jours du nouveau gouvernement offrent la possibilité au président Robert Mugabe et au Premier ministre désigné Morgan Tsvangirai de prendre des mesures concrètes pour faire la preuve de leur engagement en faveur des droits humains.
English: $106.00 The Senior Vice-President meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 106.00 $ La vice-présidente principale a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Decisions : 2003 Decision No. 214-A-2003 April 23, 2003 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 214-A-2003 le 23 avril 2003 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Changes in relative and/or absolute liver and thymus weights were the only effects seen.
French: Les changements du poids relatif ou absolu du foie et du thymus ont constitué les seuls effets observés.
English: Moreover, if we are later called upon to critique the process or outcomes of the review we cannot risk our future impartiality by being a party to the deliberations right now.
French: En outre, si nous sommes appelés plus tard à commenter le processus ou les résultats de l’examen, nous ne pouvons compromettre notre impartialité en participant au débat maintenant.
English: In the field of securities clearing and settlement, there is competition between the market participants offering different integration solutions.
French: Dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres, les intervenants de marché offrant différentes solutions d’intégration sont en concurrence.
English: 7.5.4 Washrooms Employee safety (as per Section5.1) must be considered in regard to the location of employee and public washrooms..
French: 7.5.4 Salles de toilette La sécurité des employés (conformément à la section 5.1) doit être prise en considération lors du choix de l'emplacement des toilettes publiques et des toilettes pour les employés.
English: In preparing for seminars on “Racism and Xenophobia”, the Federal Ministry of the Interior, in cooperation with the Austrian Institute for Asylum Coordination and the International Study Centre for Scientific Adult Education and Democratic Research at the Vienna Association for National Education, distributed questionnaires to all the judges and public prosecutors at the Vienna Regional Court of Appeal and the Vienna Public Prosecutor's Office.
French: À l'occasion des préparatifs de séminaires sur le racisme et la xénophobie, le Ministère fédéral de l'intérieur, agissant en coopération avec l'Institut autrichien pour la coordination en matière d'asile et avec le Centre d'études internationales pour l'éducation scientifique des adultes et la recherche démocratique, de l'Association viennoise pour l'éducation nationale, a adressé un questionnaire à tous les magistrats et procureurs près la cour d'appel régionale de Vienne et des magistrats du parquet de Vienne.
English: With the pelvis adapter plate placed on a level surface, the spine stature shall meet the specifications defined in Table 9-2 and Figure 9-3.
French: La plaque de fixation du bassin étant posée sur une surface plane, la courbure de la colonne vertébrale doit être conforme aux prescriptions figurant dans le tableau 9-2 et la figure 9-3.
English: I set up my own Law Offices in Lusaka and practised under the style and name of Matimba Chambers.
French: J'ai ouvert mon propre cabinet d'avocate à Lusaka où j'ai exercé sous la raison sociale Matimba Chambers.
English: We will help develop the theory of learning as a means to urban policy change by tracking and evaluating the effects of Learning City classrooms on the real world problems and projects they address, and on the planning and policy professionals who contribute projects to the classrooms.
French: Nous contribuerons à élaborer la théorie de l’apprentissage en vue d’apporter des changements à la politique urbaine en suivant et en évaluant les effets des classes de la ville en apprentissage sur les problèmes du monde concret et les projets réalisés, ainsi que sur les professionnels de la planification et de la politique qui contribuent à des projets en classe.
English: The Community and the Member States undertook to supply annually at least 1.32 million tonnes of wheat equivalent and the equivalent in cash of EUR 130 million, which represents a total indicative value of EUR 422 million.
French: Pour leur part, la Communauté et ses États membres s'engagent à fournir annuellement un minimum de 1,32 million de tonnes d'équivalent blé ainsi qu'un équivalent en espèces de 130 millions d'euros, ce qui représente, au total, une valeur indicative de 422 millions d'euros.
English: Don Harper (High Level, Fort Chipewyan and Grande Prairie); Peggy McCarthy (Peavine Métis Settlement, Gift Lake Métis Settlement, Peerless Lake and Trout Lake); Alice Peters (Rocky Mountain House and Hinton); Judy Livingston (Lac La Biche, Kikino Métis Settlement and Buffalo Lake Métis Settlement); Martha Cardinal (St.
French: Les membres du nouveau comité sont : Don Harper (High Level, Fort Chipewyan et Grande Prairie); Peggy McCarthy (peuplement métis Peavine, peuplement métis Gift Lake, Peerless Lake et Trout Lake); Alice Peters (Rocky Mountain House et Hinton); Judy Livingstone (Lac La Biche, peuplement métis Kikino et peuplement métis Buffalo Lake); Martha Cardinal (St.
English: The situation and evolution of international agreements and the prospects emerging for the various agricultural functions militate for redistributing financial grants to farmers, which are currently referred to as direct aids but which in fact have more to do with the concept of societal remuneration or compensation.
French: Tant la situation et l’évolution des accords internationaux que les perspectives ouvertes aux différentes fonctions de l’agriculture plaident pour une réorientation des transferts financiers aux exploitants agricoles, appelés aujourd’hui aides directes mais dont la vraie nature implique davantage la notion de rémunération ou de contrepartie sociétale.
English: Forms of violence addressed in action plans
French: Formes de violence couvertes par les plans d’action nationaux
English: FAS/FAE are the leading known preventable birth defects and developmental delays among Canadian children.
French: Le SAF et les EAF sont reconnus comme les principales causes évitables de malformations congénitales et de retard du développement chez l’enfant.
English: According to the report, Liván González Larrude died on 8 February as a result of the blows he received.
French: Liván González Larrude est décédé le 8 février des suites, selon la source, des coups reçus.
English: At the same time, the Sultanate seeks new ways to cooperate with international organizations such as UNICEF, WHO, the Gulf Cooperation Council, and Arabic and Islamic institutions working on these and other related issues.
French: Dans le même temps, il s'efforce de mettre en place de nouvelles modalités de coopération avec des organisations internationales telles que l'UNICEF, l'OMS, le Conseil de coopération du Golfe, et des institutions arabes et islamiques qui s'occupent de ces questions et de questions connexes.
English: Owing to the traffic restrictions on the day of the visit of the Pope, staff members are encouraged to use public transportation.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation le jour de la visite du pape, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun.
English: SWAT, as the technical branch of the Gitxsan Treaty Office, who assisted with the research programme, provided liaison with the First Nations community and participated in the development of the co-op. SWAT also provided the original registration fee for incorporation as a co-operative.
French: C'est la SWAT, le service technique du bureau des traités des Gitxsan Office, qui a appuyé le programme de recherche, a assuré la liaison avec la communauté autochtone, a participé au dévelopment de la coopérative et a payé les droits d'enregistrement qui permirent la création de la coopérative.
English: It is found in a variety of positions, usually more or less perpendicular to the SC but also slanted or parallel along the central element or detached from the SC.
French: On trouve ce dernier dans des positions variées, normalement plus ou moins perpendiculaires au CS mais aussi en biais ou parallèle à l'élément central, ou détaché du CS.
English: The project was funded to enhance survivability and sustainability by providing improved items that offered upgraded protection, greater comfort, flexibility and compatibility with other items in the operational inventory.
French: Le projet a été financé en vue d'assurer la survie et le maintien des forces grâce à une protection, une flexibilité et un confort accrus, ainsi qu'à une meilleure compatibilité avec d'autres dispositifs de l'inventaire opérationnel.
English: The donors provide the funds and the Asian or Latin American partner provides the technical expertise.
French: Les résultats très positifs obtenus grâce à l'Initiative ont été décrits plus haut.
English: It operates with a high proportion of women on staff (approximately 65 percent of correctional officers are women).
French: Une grande proportion de son personnel est féminin (environ 65 pour 100 des agents de correction sont des femmes).
English:   Cooperation: Define the group code of conduct and how to handle conflict.
French:   Collaboration -- On définit le code de conduite collective et la façon de régler les différends.