ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we have an overall expense of about $120 billion and we are only spending about .5 per cent or $700 million a year on research.
French: 100 du total des depenses en soins de sante dans ´ ´ ` ` des delais raisonnables. Aujourd’hui, ces de´ penses s’elevent a environ 120 milliards de dollars, mais nous ne consacrons qu’environ 0,5 p.
English: The Senior National Team Program block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Programme de l’équipe nationale senior englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans l’énoncé concernant l’excellence accrue.
English: We talk a lot these days about the sound scientific basis for decision-making and these programmes are exemplary of this.
French: On parle beaucoup ces temps-ci de la nécessité d'une base scientifique fiable pour étayer toute prise de décision.
English: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph.
French: La durée d'Exposition définit la force de l'effet (de même qu'une photo est plus ou moins exposée).
English: Copps Congratulates Canada Council for the Arts on 40th Anniversary OTTAWA, March 19, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today congratulated the Canada Council for the Arts on its 40th anniversary of supporting and promoting the arts in Canada.
French: Sheila Copps félicite le conseil des arts du Canada à l'occasion de son 40e anniversaire OTTAWA, le 19 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a félicité le Conseil des Arts du Canada à l'occasion de son 40e anniversaire au service du soutien et de la promotion des arts au Canada.
English: E.g. for the legislative database legislationline.org which contains an election component.
French: chevauchement des initiatives et d’améliorer de manière générale la cohérence de l’approche.
English: The detailed needs assessment and preparation of budgetary estimates will proceed as the mission is being established.
French: On procédera à l'estimation détaillée des besoins et à l'élaboration du projet de budget à mesure que la mission sera établie.
English: The Government of Canada Announces Arts Funding for Yukon WHITEHORSE, October 3, 2002 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $185,000 under the Arts Presentation Canada (APC) program to further enrich Yukon's cultural scene.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour les arts au Yukon WHITEHORSE, le 3 octobre 2002 -- Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 185 000 dollars en vue d'enrichir le milieu culturel du Yukon.
English: A minor is tried by a special chamber for juveniles made up of judges for juveniles and judge-jurors who are professors, teachers or experts on young people (art 463 of the Code on Criminal Procedure).
French: Un mineur est jugé par une Chambre spéciale pour jeunes délinquants composée de juges pour enfants et de juges-jurés qui sont des professeurs, des enseignants ou des spécialistes de la jeunesse (article 463 du Code de procédure pénale).
English: [2] One B. Seecharan appeared, seeking a further adjournment as counsel was otherwise occupied outside Toronto.
French: [2] Un certain B. Seecharan s'est présenté en demandant un autre ajournement parce que l'avocat chargé du dossier avait à faire à l'extérieur de Toronto.
English: And even when Mr. Murdock's new acting appointment of AS-06 Chief of Heath and Safety and Security had ended on Jan 140' 02 Mr. Fox was still not offered the opportunity to Act in the Chief of the OSH and Security Unit as promised by the department in the mediation and in addition a promise with a grievance reply to the appellant.
French: Et même quand la nouvelle nomination intérimaire de M. Murdock au poste de chef de l'unité de la santé et de la sécurité au travail, AS-06, a pris fin le 14 janvier 2002, M. Fox ne s'est toujours pas vu offrir la possibilité de devenir chef par intérim de l'unité de santé et de sécurité au travail, tel que promis par le ministère dans l'entente, sans compter qu'il s'agissait d'une promesse en réponse à un grief.
English: Indeed, as things stand at the moment, we refuse to grant an extension.
French: Effectivement, dans le contexte actuel, nous nous opposons à toute prorogation.
English: In Bhinder, the Court acknowledged that  the religious beliefs of an employee of the Sikh religion did not  allow him to wear headgear other than a turban.
French: Nous devons signaler que la Cour suprême du Canada a statué que,  lorsqu'une exigence professionnelle a été imposée de bonne foi et pour des  motifs raisonnables, il n'y a pas d'obligation d'accommodement.
English: In Europe, the short-term prospects for weak domestic demand growth being offset by a strengthening of exports to the rest of the world do not look very favourable.
French: En Europe, il y a peu de chances qu'à court terme la mollesse de la demande intérieure soit contrebalancée par un renforcement des exportations vers le reste du monde.
English: Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted LCIa (95%) NS
French: Autre Ajusté LSICIb (95 %) Ajusté bêta 58,81
English: By 25 February 2000, MINURSO had received a total of 54,889 appeals from the second part of the provisional voter list, the overwhelming majority of which (53,327) were against exclusion from the provisional voter list, while most of the remaining 1,562 appeals were challenges against the inclusion of applicants in the second provisional voter list for voter eligibility.
French: Au 25 février 2000, la MINURSO avait reçu 54 889 recours pour la deuxième partie de la liste provisoire, dont une énorme majorité (53 327) portait sur la non-inscription sur cette liste, tandis que la plupart des 1 562 autres recours remettaient en cause l'inscription de requérants sur la deuxième liste provisoire de personnes admises à voter.
English: Changing the landscape of Canadian roads In the 1980s, car manufacturers "correctly interpreted that the baby boomers' automotive needs were not well served by existing vehicles and launched the first modern-day compact van or as it has come to be called, the ‘minivan'" (Desrosiers, undated).
French: La génération du baby-boom change le paysage des routes canadiennes Dans les années 1980, les constructeurs automobiles ont bien compris que les automobiles existantes ne correspondaient pas aux besoins de la génération du baby-boom et ils ont lancé la première fourgonnette compacte moderne, maintenant appelée « mini-fourgonnette » (Desrosiers, non daté).
English: Interdisciplinary research is only possible because of the contributions of individuals skilled in the many disciplines now relevant to health research.
French: La recherche interdisciplinaire n'est rendue possible que par les apports d'individus talentueux dans les nombreuses disciplines qui sont maintenant pertinentes pour la recherche en santé.
English: While the international community faces a number of new challenges, the challenges in Afghanistan have not yet been overcome.
French: Alors que la communauté internationale fait face à une série de nouveaux défis, les défis en Afghanistan n'ont pas encore été relevés.
English: Due to the demographic characteristics of the region, employment growth failed to keep pace with labour force growth, resulting in increased levels of unemployment, especially among youth.
French: En raison des caractéristiques démographiques de la région, la création d'emplois n'a pas progressé au même rythme que la population active et le chômage a augmenté, notamment chez les jeunes.
English: The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches for this initiative, and therefore does not want to be prescriptive.
French: Souhaitant encourager les chercheurs scientifiques à établir des approches de recherche innovatrices dans le cadre cette initiative, l'ISA des IRSC se garde d'être normatif.
English: (The Secretariat had earlier stated that filings by natural persons represented around 10 per cent of total PCT filings).
French: (Le Secrétariat avait déjà indiqué que les dépôts effectués par des personnes physiques représentaient environ 10% du total des dépôts PCT).
English: The Directory of Terminologists Practising in Canada Is Finally Here!
French: Le Répertoire des terminologues en exercice au Canada arrive enfin!
English: Table 9 - Loans Loans by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 9 - Prêts Prêts par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (Edmonton) announced that the Company has completed recruitment for its Canadian Phase III psoriasis trial for its lead immunosuppressive compound, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu’elle a terminé le recrutement des patients pour son essai canadien de phase III sur son principal composé immunosuppresseur, ISA247.
English: • Low level of integration between programmes for health and hygiene education and the delivery of water and sanitation services
French: - Le niveau d'intégration entre les programmes d'éducation à la santé et à l'hygiène et la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement est trop faible
English: Many of these pieces come from Africa, Asia and South America, and echo the diversity of the Museum’s collection or the exhibitions on display.
French: Nombre de ces pièces proviennent d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique du Sud, et évoquent la diversité de la collection du Musée ou les expositions en cours.
English: As well, automated, mechanical, electronic or any other types of equipment used in production are checked / calibrated at defined intervals, and records are kept.
French: Il faut également vérifier ou étalonner à des intervalles réguliers tous les autres équipements automatisés, mécaniques, électroniques, etc. utilisés dans la production. Les vérifications et les étalonnages doivent être inscrits au registre.
English: He confirmed that the Working Group envisaged that draft article 10 should refer to all of the parties involved in a dispute.
French: Il confirme que, du point de vue du Groupe de travail, le projet d'article 10 devrait viser toutes les parties intervenant dans un litige.
English: The Minister of Justice exercises his police powers through the National Commissioner of Police, the Commissioner of the Copenhagen Police and the Chief Constables in charge of the 54 Police districts.
French: Le ministre de la Justice exerce ses pouvoirs en la matière par le biais du Commissaire national de police, du Commissaire de la police de Copenhague et des commissaires de police à la tête des 54 districts policiers du pays.
English: Braille, voice synthesizers, large print and audio-cassettes.
French: Braille, synthétiseur de voix, gros caractères et cassette audio.
English: In 2005, CERD was also concerned that, under article 11 of the Constitution, the right of everyone not to be discriminated against is applicable to a limited list of mainly civil and political rights, and that the Directive Principles of State Policy, also included in the Constitution, do not contain any non-discrimination clause with regard to economic, social and cultural rights.
French: En 2005, le CERD s'est aussi inquiété du fait que, selon l'article 11 de la Constitution, le droit de toute personne d'être protégée contre la discrimination ne s'applique qu'à un nombre restreint de droits, essentiellement civils et politiques, et que les principes directeurs de la politique d'État, qui font également partie de la Constitution, ne prévoient aucune clause antidiscriminatoire concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: EFFECTS Industries in the area of the branch line have been making use of trucking services to meet their freight transportation needs for a number of years as no carload traffic has been handled on the branch line since 1986.
French: EFFETS  Depuis plusieurs années, les industries de la région desservie par l'embranchement ont recours au camionnage pour répondre à leurs besoins en matière de transport de marchandises, puisqu'aucun wagon complet de marchandises n'a été acheminé sur l'embranchement depuis 1986.
English: In the 1950's the Angada Children's Hospital was added to the Watkins Wing.
French: Dans les années cinquante, l'hôpital Angada pour enfants a été ajouté à l'unité Watkins.
English: Magnetic Stirrer – TS (former TRS No. 102787) A laboratory-type magnetic stirrer for automatic burets, complete with mounting bracket, stand, electrode/ buret tip holder and connecting power cord.
French: ayant une fonction propre, il est classé au numéro tarifaire 8479.82.90, sous la désignation « autres appareils à mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser ».
English: However, in the case of the filing of an application for a Community trade mark, all the official languages of the European Community may be used.
French: Demande d’enregistrement Une demande d’enregistrement d’une marque communautaire peut être déposée dans un des langues officielles de la Communauté européenne (20 actuellement).
English: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants."
French: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
English: Phialophora Medlar, as defined currently, is a genus encompassing melanized, anamorphic Ascomycota that produce one-celled conidia from phialides with distinct, darkened collarettes.
French: Selon la définition courante, le genre Phialophora Medlar comprend des Ascomycota mélanisés anamorphes qui produisent des conidies unicellulaires à partir de phialides foncées avec collerettes.
English: The homeless are also at greater risk for accidents and violence.
French: Les sans-abri courent plus de risques d'accidents et de violence.
English: (i) maintenance or promotion of exports; …
French: i) Maintien ou promotion des exportations;…
English: 6- Turn slight right on the access ramp to the Av Luiz Viana Filho.
French: 6- Tourner légèrement à droite sur la bretelle vers Av Luiz Viana Filho 7- Continuer tout droit sur cette avenue jusqu’au site.
English: Ukraine's active participation in the work of the Millennium Summit and in the Security Council Summit, which was held on the initiative of the President of Ukraine, testifies to the special importance that my country attaches to the activities of this universal Organization.
French: La participation active de l'Ukraine aux travaux du Sommet du millénaire et au Sommet du Conseil de sécurité, tenu à l'initiative du Président de l'Ukraine, illustre l'importance particulière que mon pays accorde aux activités de cette Organisation universelle.
English: Only one population of this type (with at least 500 stems) was sampled.
French: Protection et propriété des terrains Les principales populations de corydale de Scouler du sud-ouest de l’île de Vancouver sont presque toutes protégées d’une façon ou d’une autre.
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population provides further details on temporary residents; see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html. 28.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié offre plus de détails sur les résidents temporaires, voir : www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. 28.
English: • Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP);
French: • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: He shared the view on the need to reverse the direction taken by the technical cooperation programme of UNCTAD, though he underlined the difficulty of striking the correct balance between demand-driven activities that relied on commitments from donors.
French: Il souscrivait lui aussi à la nécessité d'inverser l'orientation prise par le programme de coopération technique de la CNUCED, mais il a souligné la difficulté de trouver un juste équilibre entre des activités qui devaient répondre aux besoins exprimés par les pays tout en dépendant des engagements pris par les donateurs.
English: The coordinator should also ensure that adequate technical support and training/education is available for all school sectors and that all activities and issues are followed up.
French: Le coordonnateur devrait aussi s'assu rer d'obtenir le soutien technique et la formation/ éducation adéquates pour tous les secteurs de l'école et de faire le suivi de toutes les activités et de tous les problèmes.
English: The National Authority comprises representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Natural Resources Canada, Health Canada and Environment Canada.
French: L'Autorité nationale regroupe des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: In discharging its responsibility under the Agreement in a manner that would promote human rights and humanitarian principles, SLMM role is crucial.
French: La SLMM a un rôle capital à jouer en s'acquittant des responsabilités qui lui sont confiées par l'Accord de manière propre à promouvoir les droits de l'homme et les principes humanitaires.
English: Beneficiaries residing in Spain are treated differently because they are subject to personal income tax, which is also levied on the beneficiary's other resources or income.
French: Tant au niveau fédéral que cantonal, l'impôt à la source n'est jamais prélevé lorsque la rente annuelle exportée est inférieure à 1’000 CHF.
English: In making his decision, Justice Thurlow stated, in part, as follows:
French: En rendant sa décision, le juge Thurlow a déclaré, en partie, ce qui suit :
English: In Estonia, but the e-election system in such a way that, in essence, a voter may also be the location of your polling location.
French: En Estonie, mais le système de vote électronique de telle manière que, en substance, un électeur mai également être l'emplacement de votre bureau de scrutin.
English: In this context, I have once again tabled an amendment to these reports urging the Council of Ministers to abolish that unanimity rule.
French: Monsieur le Président, j'ai à cet égard déposé un amendement concernant le présent rapport, afin d'en appeler au Conseil de ministres européens pour qu'il supprime une fois pour toutes cette unanimité.
English: Larger eels occurred deeper at all times.
French: Les plus grosses anguilles se tenaient constamment en eau profonde.
English:  Whereas prior to 1990, candidates would only have Bachelor’s degrees, candidates now often have  Master’s degrees.
French: Alors que avant 1990 les candidats ne possédaient qu’un diplôme de premier cycle, aujourd’hui ils possèdent souvent des diplômes de maîtrise.
English: Purchase of their own money tobacco products and press and possess it in a room for detainees or persons brought for sobering up and personal artefacts necessary for maintaining personal hygiene, on condition that these objects and their packaging are not in any way a threat to the security in the facility.
French: D'acheter avec leur propre argent des produits du tabac et de le presser et de le consommer dans une salle réservée aux personnes détenues ou aux personnes amenées aux fins de récupération, et d'acheter des objets personnels nécessaires pour assurer leur hygiène personnelle, à condition que ces objets et leur emballage ne constituent en aucune façon une menace pour la sécurité des locaux.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté ou sont conformes aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the note of 27 March 2008, requesting all States to report to the Committee on their implementation of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008).
French: Le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à la note datée du 27 mars 2008 dans laquelle le Comité priait tous les États de lui rendre compte des mesures prises pour donner suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council waited five years before delivering to Parliament its position for second reading stage, and I regard it as having demonstrated a great sense of responsibility in so doing, having waited for the results of the comprehensive assessment of the risks presented by phthalates, notably by DNP.
French:    , . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil a attendu cinq ans avant de présenter au Parlement sa proposition pour la deuxième lecture, et je considère qu’il a démontré un grand sens des responsabilités en faisant cela, ayant attendu les résultats d’une évaluation globale des risques présentés par les phtalates, notamment par le DNP.
English: The report is a clear sign that the United Nations, and the Secretary-General in particular, are moving forward with the mandate given to them by the Member States.
French: Ce rapport démontre clairement que l'Organisation des Nations Unies, et le Secrétaire général en particulier, progresse dans le cadre du mandat qui leur a été donné par les États Membres.
English: Table of Contents Methods Data processing and analysis Results References List of tables Methods The HQS is based on a questionnaire that asks hunters to provide information on the number, location, and timing of their hunting trips and on the number and type of migratory game birds killed (for nine species groups).
French: Table des matières Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux Méthodes Le QP est fondÃ© sur un questionnaire qui demande aux chasseurs de fournir des renseignements sur le nombre, l'endroit et la date de leurs excursions de chasse ainsi que sur le nombre et le type d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier qu'ils ont abattus (pour 9 groupes d'espÃ¨ces).
English: We can see that the correlation tables are the best tool for doing this, monitoring it and assuring appropriate transposition of EU law.
French: Nous pouvons constater que les tableaux de correspondance sont les meilleurs outils pour le faire, surveiller, et assurer une transposition appropriée de la législation de l'UE.