ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it encouraged misuse and misappropriation further isolating TK.
French: En outre, elle encourage l’utilisation et l’appropriation illicites qui isolent encore davantage les savoirs traditionnels.
English: We offer competitive pricing, performing and reliable desktops, quick shipping, toll-free warranty support as well as a wide range of online services (quoting system, PC configurators, order tracking, warranty look-up).
French: Nous offrons des prix compétitifs, des systèmes performants et fiables, l'expédition rapide, un centre d'appels pour le service de garantie ainsi qu'une vaste gamme de services en ligne tels; soumissions, outils de configuration, suivi des commandes, interrogation des garanties, etc.
English: 2.1.3.2 Competition Act The Competition Act is another federal statute which contains important provisions to deal with deceptive practices in commercial transactions.
French: 2.1.3.2 Loi sur la concurrence La Loi sur la concurrence est une autre loi fédérale dans laquelle figurent d'importantes dispositions qui régissent les pratiques frauduleuses dans les transactions commerciales.
English: Next October, in Ottawa, he will be the host for a gathering of his BJD action-committee counterparts from 40 or more countries, as well as members of the BJD international steering committee.
French: En octobre prochain, il sera l'hôte à Ottawa de ses homologues des comités d'action de la DOA d'au moins 40 pays, ainsi que des membres du comité directeur international de la DOA.
English: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products.
French: Santé Canada [internet] 1997 [cité Mai 2004].
English: It should be pointed out, in particular, that the German, French, Finnish and Swedish versions use the concept of therapeutic treatment or of care provided to the person.
French: Il importe de relever notamment que les versions allemande, française, finnoise et suédoise utilisent la notion de traitements thérapeutiques ou de soins apportés à la personne.
English: The report lists important measures undertaken to reduce violence against women.
French: Dans le rapport figure une liste des grandes mesures prises pour réduire la violence à l’égard des femmes.
English: At first we were challenged to perform major installations with little time and resources.
French: Au début, nous devions aménager des installations importantes en très peu de temps et avec peu de ressources.
English: The two subzones of the Early Hettangian Planorbis Zone, i.e., the Planorbis Subzone and the Johnstoni Subzone, are indicated by poorly preserved Psiloceras sp. indet. and Psiloceras (Caloceras) cf.
French: Les deux subzones de la zone de Planorbis du début de l'Hettangien, i.e., la subzone de Planorbis et la subzone de Johnstoni, sont marquées par des spécimens mal préservés de Psiloceras sp. indet. et Psiloceras (Caloceras) cf.
English: Why have they stopped drinking wine?
French: Pourquoi ont-ils arrêté de boire du vin?
English: As of 8 July, it appeared that only around 64 Member States had responded to the call in resolution 1455 (2003) for all States to submit an updated report to the Committee within 90 days of its adoption.
French: Au 8 juillet, il semblerait que seuls 64 États Membres aient réagi à l'appel contenu dans la résolution 1455 (2003), demandant à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité au plus tard 90 jours après son adoption.
English: The 1999 NAP adopted a long-term strategy with a particular emphasis laid on the employability and entrepreneurship pillars.
French: Le PAN de 1999 a adopté une stratégie à long terme mettant particulièrement l'accent sur les piliers "capacité d'insertion professionnelle" et "esprit d'entreprise".
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS (TABLE GO-D) 1.
French: SERVICES DÉJÀ RÉMUNÉRÉS PAR LA COMMISSION D’AGENCE (TABLEAU GO-D) 1.
English: Justification The Agency should also establish a help desk, in particular for SMEs.
French: Justification Il convient que l'Agence mette en place un service d'aide, notamment en faveur des PME.
English: The slowdown in global growth put all economies at risk, particularly developing countries, many of whom remained highly dependent on the demand for their products in industrialized countries and on commodity price levels.
French: Le ralentissement de la croissance mondiale fait courir un risque à toutes les économies, en particulier celles des pays en développement, dont beaucoup sont encore tributaires de la demande de leurs produits dans les pays industrialisés ainsi que des prix des produits de base.
English: Recommendation for Mission 2.2.2 Establish a regular schedule of meetings between the LES Committee and Mission Management.
French: Recommandation à la mission 2.2.2 Établir un calendrier régulier de réunions entre le Comité des ERP et la direction de la mission.
English: It is important that antibiotics be started right away.
French: Il est important de commencer le traitement sans tarder.
English: The Heads of State or Government underlined the need for taking concrete measures to improve trade facilitation in terms of the mutual recognition of standards, the adoption of common tariff nomenclatures, the harmonization of customs procedures.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait prendre des mesures concrètes pour améliorer la facilitation des échanges par la reconnaissance mutuelle des normes, l'adoption de nomenclatures tarifaires communes et l'harmonisation des procédures douanières.
English: It also includes the risk of settlement bank failure.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: • Pardoned criminal conviction Questions and Answers about Hate on the Internet
French: • l'état de personne graciée (c'est-à-dire une personne dont la condamnation a été effacée).
English: The Chairman drew attention to the Aide-mémoire 09/09.
French: Le Président appelle l'attention sur l'Aide-mémoire 09/09.
English: 2 A portion of the funding received to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis will sunset in 2007-2008.
French: 2 Une partie du financement destiné à atténuer les répercussions de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) prendra fin en 2007-2008.
English: So there is hope in Washington.
French: Washington nous apporte donc de l'espoir.
English: Management in Victoria was tasked with coming up with a strategy for resolving the overstaffing issue.
French: La direction à Victoria a eu la tâche d'élaborer une stratégie pour résoudre le problème de l'excédent de personnel.
English: Most of the pJP2 molecules (80% or more) isolated from 2,4-dichlorophenoxyacetic acid grown cells of Alcaligenes eutrophus harbor a tandem duplication of a 25-kilobase (kb) segment encoding the catabolic functions.
French: La plupart des molécules de pJP2 (80% ou plus) isolées de cellules d'Alcaligenes eutrophus portent une duplication en tandem d'un segment de 25 kilobases (kb) codant pour les fonctions cataboliques.
English: For each of these "cross-cutting" functions, we are setting up procedures for ensuring an integrated and harmonized approach.
French: Pour chacune de ces fonctions transversales, nous mettons en place des procédures d’intégration et d’harmonisation.
English: The letter (x) will take the value of "A" for the first amendment, correction or delayed bulletin, the value "B" for the second and so on (e.g. FT 201800 AAA, FT 182100 CCA, etc.).
French: La lettre (x) deviendra "A" pour la premiÃ¨re modification, correction ou premier bulletin en retard , elle deviendra "B" pour la seconde modification, etc., et ainsi de suite (par ex.
English: However, research must continue and must refer in particular to gender differences.
French: Mais la recherche doit continuer, et porter notamment sur les différences entre les sexes.
English: ◦ Proactive Disclosure Switzerland Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Suisse
English: The most frequently cited internal barrier is the 'high costs of internationalisation' (see Figure 7.3) This is mostly felt by SMEs with more complex international activities such as establishments abroad (24 %).
French: L’obstacle interne le plus fréquemment cité se rapporte aux « coûts élevés de l’internationalisation » (voir Figure 7.3). Ceci est ressenti principalement par les PME exerçant des activités internationales plus complexes, telles que la gestion d’établissements à l’étranger (24 %).
English: The group was of the opinion that, in view of the lack of data and information, the Technology and Economic Assessment Panel could be requested to assess the amounts of CFCs required, consistent with decision IV/25 and possible essential-use applications submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le groupe a été d'avis qu'en raison du manque de données et d'informations, on pourrait demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les quantités de CFC nécessaires, compatibles avec la décision IV/25 et les demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Geographically, insurgent violence increased in the northern provinces of Kunduz and Baghlan, destabilizing two previously peaceful provinces.
French: Les actes de violence commis par des insurgés se sont multipliés dans les provinces septentrionales de Kunduz et Baghlan, déstabilisant deux provinces auparavant calmes.
English: Help Santa complete four winter themed events and lose some weight.
French: Aider le Père Noël à perdre du poids en participant à 4 disciplines sur le thème de l'hiver.
English: There is no indication in the facts to show that Margaret Smith had filed an earlier claim, which may have indicated an earlier ruling.
French: Il n'existe aucune indication dans les faits pour démontrer que Margaret Smith avait fait une réclamation, antérieurement, qui pouvait indiquer une décision précédente.
English: Their 1,000-page "summary" of the state of the art in sustainable forest management meets that description too.
French: Voilà qui décrit bien le « sommaire » de mille pages qu'ils viennent de publier sur l'état des connaissances actuelles en gestion durable des forêts.
English: I made the choice of joining the military, and I knew that the salary was just not going to be there.
French: J'ai décidé de me joindre aux forces armées et je savais que la rémunération n'était pas nécessairement satisfaisante.
English: This confusion is fully understandable given the general lack of clarity regarding the role of EA in Canada.
French: Or, il ne faut pas s’étonner de cette confusion étant donné le manque général de clarté concernant le rôle de l’EE au Canada.
English: Heavy precipitation cause cluster bomb fuzes to initiate early due to the resistance caused by rain, leading to sub-munition deployment at the wrong time;
French: De fortes pluies provoquent le déclenchement prématuré des allumeurs de bombes à dispersion par frottement de l'eau et, partant, le déploiement des sous-munitions au mauvais moment;
English: • 788-A-1994 — Domestic service - Campbell Air Limited
French: • 788-A-1994 — Service intérieur - Campbell Air Limited
English: Jamaica also supports the full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and participated in the first NPT Review Conference.
French: La Jamaïque appuie également la mise en œuvre complète de la Convention sur les armes chimiques et a participé à la première Conférence d'examen du TNP.
English: Concentrations of mercury in ringed seal livers show no significant geographic trends although levels were higher at Arviat than in other locations.
French: Les concentrations de mercure dans le foie du phoque annelé ne révèlent aucune tendance géographique significative, bien que les concentrations soient plus élevées à Arviat qu'ailleurs.
English: Landings went up to over 15,000 tons in 1979 and peaked at 31,500 t in 1982.
French: Les débarquements ont dépassé le cap des 15 000 tonnes en 1979 pour atteindre un sommet en 1982, à 31 500 tonnes.
English: Impartiality of Review Quality Assurance – Our Quality Assurance Program uses sampling techniques to measure the consistency and transparency of specific Appeals activities against established benchmarks.
French: Examen impartial Assurance de la qualité – Notre Programme d’assurance de la qualité utilise des techniques d’échantillonnage pour mesurer l’uniformité et la transparence des activités des Appels en fonction de références établies.
English: This increased consumption is of considerable concern because of increased daily exposure to nicotine and other dangerous carcinogenic substances in cigarettes.
French: Cette hausse de la consommation est fortement préoccupante, en raison de l'exposition quotidienne accrue à la nicotine et aux autres substances cancérigènes dangereuses présentes dans les cigarettes.
English: Part C – Administration of Elections Jurisdiction Legislation Canada Bill C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (royal assent: June 19, 2003) Prince Edward Island Bill 23 An Act to Amend the Election Act (royal assent:
French: Partie C – Administration des élections Administration Législation Canada Projet de loi C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) (sanction royale le 19 juin 2003) Île-du-Prince-Édouard Projet de loi 23 An Act to Amend the Election Act (sanction royale le 18 décembre 2002) Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Annex: Inauguration ceremony for the Louise Weiss Building
French: Cérémonie d'inauguration - Bâtiment Louise Weiss
English: Under item 19, Comitology, was added a discussion on procedure on other draft Commission decisions on electric and electronic equipment and on end-of-life vehicles.
French: Au point 19 (comitologie), il est ajouté un débat concernant les procédures relatives à d'autres projets de décisions de la Commission, en matière d'équipements électriques et électroniques et de véhicules hors d'usage.
English: THE SECRECY OF THE VOTE IN FEDERAL ELECTIONS (OTTAWA, Friday, May 11, 2001) — Over the last few days, as a result of certain events reported in the media, concerns have been expressed about the secrecy of voters’ ballots in federal elections.
French: LE SECRET DU VOTE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES (OTTAWA, le vendredi 11 mai 2001) — Ces derniers jours, à la suite d’événements signalés par les médias, des préoccupations ont été soulevées quant au secret des bulletins de vote durant les élections fédérales.
English: The studies concerned have been listed in the budget remarks of the budget and the appropriations reinforced accordingly.
French: Ces études figurent dans les commentaires budgétaires et les crédits ont été renforcés en conséquence.
English: One question involves the impact of injuries on osteoarthritis.
French: Une question concerne l'impact des blessures sur l'arthrose.
English: Expected Results — is a description and illustration (i.e., logic model) of how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the required economic, social and or environmental change, accountabilities, and the critical assumptions on which the program, policy or initiative is based.
French: Les résultats prévus — une description et une illustration (c’est-à-dire, le modèle logique) des liens entre les activités d’une politique, d’un programme ou d’une initiative et le changement économique, social ou environnemental requis, des obligations redditionnelles et des hypothèses cruciales sur lesquelles le programme, la politique ou l’initiative est fondé.
English: Police authorities informed Ms. Qiu that her detention was in connection with her affiliation with Falun Gong.
French: Les autorités policières ont informé Mme Qiu que son placement en détention était lié à son appartenance au Falun Gong.
English: Small enterprises 10-49 employees Additional production capacity Reduced costs Access to capital
French: Chapitre 2 - Comprendre le concept de la coopération entre les PME
English: Fertilisers based essentially on di-calcium phosphate (11/00 takes precedence) 41
French: Engrais à base essentielle de phosphate bicalcique (11/00 a priorité) 40
English: Over time, plants, trees, monsters, and creatures of every kind began to thrive on the primordial continent.
French: Avec le temps, les plantes, les arbres, les monstres et les créatures de toute sorte commencèrent à prospérer sur ce continent primordial.
English: While undoubtedly modernists, Québecois sculptors such as Louis Archambault and Charles DAUDELIN used more or less traditional techniques to make nontraditional images in the 1940s.
French: Bien qu'ils soient sans doute des adeptes du modernisme, des sculpteurs québécois comme Louis Archambault et Charles DAUDELIN utilisent, dans les années 40, des techniques plutôt traditionnelles pour créer des images non traditionnelles.
English: Legislation and good management practices specific to DDT are inadequate in most countries that use DDT.
French: Les législations et les bonnes pratiques de gestion spécifiques au DDT sont inappropriées dans la plupart des pays qui utilisent du DDT.
English: The Committee expressed deep gratitude to the governments of China, France, Germany, India, Japan, the Netherlands and the Republic of Korea, the Asian Development Bank, Kreditanstalt für Wiederaufbau, the Japan Transport Cooperation Association, the Nippon Foundation and Siemens AG, for their generous support for the implementation of the subprogramme on transport, communications, tourism and infrastructure development.
French: Le Comité a vivement remercié les gouvernements de l'Allemagne, de la Chine, de la France, de l'Inde, du Japon, des Pays-Bas et la République de Corée, ainsi que la Banque asiatique de développement, la Kreditanstalt für Wiederaufbau, l'Association japonaise de coopération aux transports, la Fondation nippone et Siemens AG, de leur généreux appui pour l'exécution du sous-programme relatif aux transports, aux communications, au tourisme et au développement infrastructurel.
English: If, within a period of five years starting with the date of the international registration, the basic mark lapses wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent.
French: Si, dans un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, la marque de base à cesse de produire ses effets en tout ou en partie, l'enregistrement international est annulé dans la même mesure.
English: Barely a month previously, on 1 May 2004, the European Union was enlarged from 15 to 25 Member States . To prepare for the 2004 elections , the European Commission:
French: À peine un mois auparavant, le 1er mai 2004, l'Union européenne s'était élargie de 15 à 25 États membres . Afin de préparer les élections de 2004 , la Commission européenne:
English: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
French: Si vous cliquez sur un dossier dans la liste, il deviendra le dossier sur lequel portera l'action ultérieure.
English: Split and monolithic ebuilds for both releases are present in Portage.
French: Les ebuilds séparés et monolithiques pour ces deux versions sont disponibles dans Portage.
English: After 1850, the post diminished in importance and was abandoned by the Hudson's Bay Company in 1957. Ownership was transferred to the Government of Canada in 1968.
French: Après 1850, le poste a perdu de son importance et a été abandonné en 1957 par la Compagnie de la Baie d'Hudson qui en a cédé le titre de propriété au gouvernement du Canada en 1968.
English: This often involves a new way of presenting environmental education.
French: Souvent il s’agit d’un nouvel habillage pour des enseignements relatifs à l’environnement.
English: For example, energy, water, transport, rural development, forests, health, education, and gender.
French: Par exemple énergie, eau, transports, développement rural, forêts, santé, éducation et égalité des sexes.
English: • women with lower socio-economic status5
French: • celles qui ont un plus faible statut socio-économique,5
English:    The next item is the continuation of the debate on the Commission statement on the prospects for the Doha Development Round after the World Trade Organisation General Council meeting of 15 December 2003.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration de la Commission sur les perspectives pour le Programme de Doha suite à la réunion du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce le 15 décembre 2003.(1)
English: Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Fidji, îles Cook, îles Marshall, Kiribati, Micronésie, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Tenth, there should be resort to Chapter VI of the Charter in the process of conflict resolution as well as taking up preventive diplomacy as much as possible and employing all possible peaceful means to resolve conflicts between States.
French: Dixièmement, il faut recourir au Chapitre VI de la Charte pour régler les différends, ainsi qu'à la diplomatie préventive, dans la mesure du possible, et utiliser tous les moyens pacifiques en vue de résoudre les différends entre les États.
English: Collective planning like this helps ensure Canadians are back on their feet faster when critical infrastructure is compromised.
French: Ce genre de planification collective aide à s’assurer que les Canadiens puissent retrouver rapidement une situation normale après une atteinte à l’infrastructure essentielle.
English: Clinical Trial Applications (CTAs) must be filed with Health Canada for review and authorization for drugs not marketed in Canada for Phase I, II and III clinical trials, as well as for comparative bioavailability trials.
French: Les Demandes d'essais cliniques (DEC) doivent être déposées auprès de Santé Canada pour fin d'évaluation et d'autorisation dans les cas de médicaments non commercialisés au Canada utilisés dans le cadre d'études de phases I, II et III, ainsi que d'études de biodisponibilité comparative.
English: In view of these considerations and the arguments presented above, the Special Rapporteur wishes to restate her concern that the use of children and juveniles in armed conflicts constitutes a grave threat to the right to life of both the children themselves and other persons affected by armed conflict.
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que la participation d'enfants dans des conflits armés lui semble constituer une menace grave au droit à la vie des enfants eux-mêmes et des autres personnes touchées par les conflits armés.
English: During his presidency of the Conference on Disarmament, at the beginning of the 1999 session, Ambassador Grey contributed significantly to our joint endeavour to reach consensus on a comprehensive and balanced programme of work and also prepared the ground for admission of the five new members of the Conference, one of them being my own country.
French: Lorsqu'il a présidé la Conférence du désarmement, au début de la session de 1999, l'Ambassadeur Grey a apporté une contribution importante à nos efforts conjugués pour parvenir à un consensus sur un programme de travail complet et équilibré, outre qu'il a préparé le terrain à l'admission de cinq nouveaux membres de la Conférence, parmi lesquels figurait l'Équateur.