ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After an Export Permit has been Issued
French: • Après la délivrance d'une licence d'exportation
English: The largest obstacle to peace was not terrorism but the occupation.
French: Le plus grand obstacle à la paix n'est pas le terrorisme mais l'occupation.
English: This is the only way in which its obeisance to the Beneš decrees can be explained.
French: Ce serait bien la seule explication à son obéissance aux décrets Beneš.
English: The Recommendation therefore formulates, as a general prescription, that broadcasters should cover elections in a fair, balanced and impartial manner.
French: La Recommandation dispose donc, comme prescription générale, que les radiodiffuseurs devraient couvrir les élections de manière équitable, équilibrée et impartiale.
English: These rights can be exercised by any employee who is in a relevant situation (e.g. who becomes ill, has a child, etc).
French: Néanmoins, le fait de baser les droits du handicapé sur l’ensemble des droits des salariés équivaut hélas à les réserver à ceux qui travaillent.
English: (b) Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: (b) Des pays de l’Union groupés en vertu d’un arrangement particulier au sein d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’ article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux.
English: Having paid into the unemployment insurance fund for years but never having claimed benefits against it, he did not know that medical benefits were available.
French: Ayant contribué au fonds de l'assurance-chômage pendant des années, mais sans avoir jamais fait de demande de prestations, il ne savait pas qu'il pouvait toucher des prestations pour un motif médical.
English: Peace Action also participates in NGO forums during the Commission on Sustainable Development and attends the official sessions.
French: Elle participe en outre aux forums d'ONG organisés en marge des sessions de la Commission du développement durable et assiste aux réunions officielles;
English: It outlines the mechanics and conditions for such a continuance and recognizes the existence of the continued corporation as a corporation under this Act.
French: Elle décrit la procédure menant à la prorogation et les conditions de celle-ci et reconnaît que l'organisation issue de la prorogation devient une organisation régie par la Loi.
English: The Committee has observed that the practice of hiring retired generals and flag officers as Senior Directing Staff (SDS) for the Advanced Military Studies Course and National Security Studies Course at the Canadian Forces College in Toronto enables students to benefit from their long experience.
French: Le Comité à noté que la pratique d'embaucher des généraux et des officiers généraux à la retraite dans le personnel supérieur d'instruction du Collège des Forces canadiennes (CFC) à Toronto pour le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale permet aux étudiants de bénéficier de leur longue expérience.
English: Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.
French: D’autres soutiennent que la stabilité du taux de change favorise celle de la macroéconomie.
English: The Directorate has also brought renewed emphasis on public information, education, and social science.
French: La Direction générale a aussi renouvelé son intérêt pour l'information du public, l'éducation et les sciences sociales.
English: With the closing of this branch, and the decision of the Solicitor General that active investigations in the field of counter-subversion would require his personal authorization, we believe that it is now time to urge that this part of the mandate be reassessed.
French: La Direction en question étant maintenant disparue et le solliciteur général exigeant d'autoriser personnellement toute enquête active dans le domaine de l'antisubversion, nous estimons que le temps est maintenant venu de réévaluer cet aspect du mandat du SCRS.
English: “Conscious of the significance of economic growth to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique pour la création des emplois qu'exigent la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: • What factors influence immigration policies in Canada?
French: • Quels facteurs influent sur les politiques en matière d'immigration au Canada;
English: He underlined, however, that although this dynamic, focused and relevant UNDP working at the heart of development cooperation was very close at hand, it would be impossible without any real and immediate prospect that core resources would rise sharply.
French: Il a toutefois souligné que si l'on était sur le point de bâtir une institution plus dynamique et mieux ciblée au coeur même de la coopération pour le développement, cela ne pourrait se faire si les ressources de base n'augmentaient pas considérablement et immédiatement.
English: The group of vehicles, mine included, had taken the dangerous Jalalabad road, where attacks were frequent.
French: Le groupe de véhicules dont le mien faisait partie avait emprunté le dangereux chemin Jalalabad, où les attaques sont fréquentes.
English: In contrast to the Pacific Coast Trail shortly PCT or Appalachian Trail short AT, but lacking in some miles around to the very “Sizes” Long Trails in den USA to include.
French: Contrairement à la piste de la côte du Pacifique, peu PCT ou Appalachian Trail À court, mais manquant de quelques miles autour de la très “grand” Long Trails in den Etats-Unis d'inclure.
English: Zeer mooi hotel in een prachtige omgeving een beetje terughoudend personeel, waarschijnlijk door hun cultuur en hun verleden.
French: Mooi appartement, diner in het hotel was gewoon slecht.Een nieuw aan te nemen kok is aan te beleven.
English: 8190-N34-01/00 2000/02/04 Bell (NST) Tariff Notice no.
French: Enregistrement - Licence de classe A international 8190-N34-01/00 2000/02/04 Bell (NST) Avis de modification tarifaire no.
English: Informal presentation on the programme initiative “Governance for Development (GfD) -- An Arab initiative with the support of UNDP and OECD”
French: Exposé officieux sur le programme d'initiative “Gouvernance à l'appui du développement -- Une initiative arabe avec l'appui du PNUD et de l'OCDE”
English: Juveniles over 15 years of age who commit felonies are liable to the following penalties:
French: Les mineurs âgés de plus de 15 ans qui commettent des crimes encourent les peines suivantes :
English: Telbivudine dose not appear to cause renal toxicity.
French: La telbivudine ne semble causer aucune toxicité rénale.
English: AGL or the crew must use pilot-monitored approach procedures, or (ii) for Subpart 704 or 705 operations, a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 ft. AGL or lower; (c) the approach must be flown to the straight-in minima; and (d) one of the following must exist (i) visibility must be equal to or more than the above, or (ii) the reported RVR varying between distances < and > minimum RVR above.
French: Pour un avion : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 4 000 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 4 000 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 4 000 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est inférieure à la plus grande des valeurs entre 3/4 mi et 1/2 de la visibilité publiée pour cette approche.
English: The teacher can practise plurilingualism in the classroom.
French: L’enseignant peut pratiquer le plurilinguisme au sein de sa classe.
English: It follows from the above findings that the duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, which made it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
French: Il résulte des constatations qui précèdent que la durée de la procédure ayant abouti à l'arrêt attaqué s'explique notamment par le nombre d'entreprises ayant participé à l'entente reprochée et ayant introduit un recours à l'encontre de la décision litigieuse, ce qui a nécessité un examen parallèle de ces différents recours, par les questions juridiques liées à l'accès au volumineux dossier de la Commission, par l'instruction approfondie du dossier menée par le Tribunal et par les contraintes linguistiques imposées par les règles de procédure de celui-ci.
English: The site for the CMC was officially designated in 1983, while construction began in 1984.
French: Rappelons que c'est en mai 1983 que le site du MCC était officiellement désigné et les premiers travaux de terrassement commençaient en 1984.
English: • This reorganization will allow the CDB to be more accountable, as it aligns itself with the priorities of its member countries.
French: • Cette réorganisation contribuera à accroître la responsabilisation de la BDC alors qu’elle se réaligne sur les priorités de ses pays membres.
English: CTRL's management systems are made up of modules that can be implemented progressively , allowing your system to meet your company's growth and budgets.
French: Pour bénéficier de logiciels de gestion flexibles en mesure de sadapter aux besoins spécifiques de votre entreprise à un prix extrêmement compétitif. La solution sur mesure au prix du standard!
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Margrietus van den Berg Amendment 23 Recital F h (new) Fh. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 25 Considérant F ter (nouveau) F ter. se félicitant que vingt-quatre pays aient à ce jour bénéficié de l'annulation de la dette, parmi lesquels dix-huit pays africains, mais considérant que bien d'autres annulations de la dette sont toujours nécessaires, PE 388.690v01-00 8/50 AM\667283FR.doc
English: Sheet HIR1/2, the table, the cap designation "PX20 d", correct to read "PX20d".
French: Feuille HIR1/*, tableau, sans objet en français.
English: > Today's Releases - August 16, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-306 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-306 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier (Québec).
English: In that connection, the Committee recalls paragraph 32 of the report of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II), in which it is noted that UNIFIL had initiated a project to identify obsolete inventories that had been retained for many years.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 32 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol. II), dans lequel il est noté que la FINUL avait entrepris d'identifier le matériel périmé qui avait été conservé pendant de nombreuses années.
English: The nine eliminated were the first two observations noted above, that is:
French: Les neuf enregistrements éliminés étaient visés par les deux premières observations susmentionnées, à savoir :
English: (c) Recognized the important new insights identified by CIAM (e.g. ecosystem-specific critical loads exceedances) and requested that information on these should be drawn to the attention of appropriate bodies under the Convention;
French: c) A mesuré l'importance des nouvelles données mises en évidence par le CMEI (les dépassements des charges critiques par écosystème, par exemple) et demandé qu'elles soient portées à la connaissance des organes compétents créés en vertu de la Convention;
English: Associations Key Leadership Competencies Management Accountability Framework Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Associations Compétences clés en leadership Cadre de responsabilisation de gestion Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The introduction of a European-wide eCall service "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
French: Le principal obstacle à cet objectif se trouve dans le retard accumulé par certains pays: les députés soulignent qu'"une majorité d'Etats membres a tardé à encourager l'utilisation" du 112.
English: (c) Involve local NGOs in protection monitoring projects, in order to build their capacity to ensure the continuity of protection monitoring in the long run.
French: c) Associer des ONG locales aux projets de suivi de la protection afin qu'elles soient mieux à même d'assurer, à terme, la continuité du suivi.
English: He reiterated the Secretary-General's statement that poverty was one of the main causes of conflict.
French: Le Groupe de Rio réitère l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle la pauvreté constitue une cause majeure de conflit.
English: The negotiations that will follow this debate should consider not only the opinions of all of those Member States that participate in this debate, but also the note of the Secretary-General addressed to the Secretary of State of the United States, which was circulated to members of the Security Council on 3 July.
French: Les négociations qui suivront ce débat devront tenir compte non seulement de l'opinion de tous les États Membres qui participent à ce débat, mais également de la lettre du Secrétaire général au Secrétaire d'État des États-Unis et distribuée aux membres du Conseil de sécurité le 3 juillet dernier.
English: Recognizes the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the governmental structures of African countries, with responsibility for monitoring the implementation of the New Partnership at the national level, serving as a repository of information, and fostering a coordinated response to the New Partnership by individual countries;
French: Constate qu'il importe de désigner des organes de coordination nationaux du Nouveau Partenariat au sein de l'administation des pays africains, qui seraient chargés de suivre sa mise en œuvre au niveau national, serviraient de dépositaires de l'information et encourageraient une action coordonnée de chaque pays dans le cadre du Nouveau Partenariat ;
English: • Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act
French: • Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Electro-Motive Division, General Motors Corporation, document deposited Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, transfer and assumption agreement ENOTRIA CORPORATION, surrender of charter Environmental Business Source, surrender of charter Equistar Chemicals, L.P., documents deposited ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC., surrender of charter Expos Foundation, surrender of charter F Fisheries and Oceans, Dept. of, rubblemound breakwater in the Gulf of St. Lawrence, Nfld.
French: ING Western Union Compagnie D'assurance, lettres patentes Institut international de formation en gestion aéronautique civile, abandon de charte INSTITUT INTERNATIONAL DE SOINS INFIRMIERS DU CANADA INC., abandon de charte International Asthma Council, abandon de charte International Enterprises Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture et des estacades à glace dans le bras Burnt (T.-N.) K Kraemer Concrete Ltd., pont d'accès au-dessus de la rivière Little Maitland (Ont.)
English: • The Soft Tissue Thermal Index (TIS) is the appropriate indicatorof the potential for ultrasonic heating for examinations in which the ultrasound beam travels a path which is made up principally of homogeneous soft tissue or a soft tissue/fluid path, as in a first trimester fetal examination or an abdominal examination.
French: • L'indice thermique des tissus mous (TIS) est l'indicateur du potentiel d'échauffement ultrasonore qui doit être utilisé pour les examens dans lesquels le faisceau ultrasonore suit un trajet traversant principalement des tissus mous homogènes ou un tissu mou et un liquide, comme lors de l'examen foetal réalisé au cours du premier trimestre de grossesse ou lors d'un examen abdominal.
English: The Data Bank employed 26 full-time staff in 2003-04, with a total operating budget of almost $2.6 million.
French: En 2003-2004, la BNDG avait un effectif de 26 employés à temps plein et un budget total de fonctionnement d'environ 2,6 millions de dollars.
English: It also has a fully equipped kitchen therefore you can alter exploring the gourmet map of Madrid with meals that you prepare yourself.
French: Il comprend en outre une cuisine entièrement équipée, pour que vous puissez tester les recettes madrilènes dans des plats faits maison.
English: Clause 3 Her Majesty the Queen in Right of Canada Agrees to: 4. Provide $1000.00 in the form of general damages to Captain A upon Captain A’s withdrawal of his Redress of Grievance dated __________________________________ 5.
French: Clause 3 Sa Majesté du chef du Canada accepte : 4. d’accorder la somme de 1 000 $ en dommages-intérêts généraux au Capitaine A dès qu’il aura retiré sa demande de redressement de grief, datée du __________________________________ 5.
English: Inhibitors of the arachidonic acid cascade also do not affect the inhibitory action of isopropylnoradrenaline on the rabbit aorta.
French: Les inhibiteurs de la cascade de l'acide arachidonique n'influencent point l'action inhibitrice de l'isopropylnoradrenaline sur l'aorte de lapin.
English: The cult of saints and relics took on unheard of dimensions and the masses turned to God in an unprecedented way.
French: Le culte de saints et de reliques prenait des dimensions sans précédent et les masses se tournaient vers Dieu d'une façon jamais constatée jusque là.
English: As explained in chapter 3, in the case of the Structural Funds, the additional principle of partnership enshrines the participation of national administrations and regional authorities in the preparation and implementation of the development plans and operational programmes.
French: Dans le cas des Fonds structurels, comme nous le verrons au chapitre 3, le principe du partenariat consacre la participation des administrations nationales et des autorités régionales à la préparation et à la mise en œuvre des plans de développement et des programmes opérationnels.
English: A 1997 report by the Indigenous Missionary Council (CIMI) on violence against indigenous peoples enumerated a number of ways in which the rights of indigenous peoples were violated, both in terms of aggression against indigenous peoples themselves and their property.
French: Un rapport établi en 1997 par le Conseil missionnaire pour les autochtones (CIMI) pour étudier les violences dont sont victimes les autochtones contient une liste des violations des droits de ces populations, qu'il s'agisse d'actes d'agression contre les personnes ou contre leurs biens.
English: Many of them have sacrificed their precious lives in the service of peace and humanity.
French: Un grand nombre d'entre eux ont sacrifié leur vie précieuse au service de la paix et de l'humanité.
English: will show you detailed information of the disk space needed for the installation.
French: peuvent afficher des informations détaillées sur l'espace disque nécessaire pour l'installation.
English: Most of the area (80%) showed no significant change in risk in 1991 as a result of land use, possibly because Manitoba has a relatively small share of farmland in summerfallow and because there has been little change in the area under permanent cover.
French: En 1991, les régimes d'assolement en vigueur sur la plus grande partie du territoire agricole (80%) n'entraînaient aucune modification significative du risque de salinité, peut-être parce qu'une proportion relativement faible du territoire agricole manitobain est en jachère et que la superficie sous couverture permanente a relativement peu changé.
English: It would also entirely circumvent the intention of the parties to the AIT, which clearly and deliberately omitted these provisions.
French: Cela contournerait aussi entièrement l’intention des parties à l’ACI, qui ont clairement et délibérément omis lesdites dispositions.
English: To be able to take decisions, we need significant progress on qualified majority voting. Enhanced cooperation cannot constitute an alternative.
French: Pour pouvoir décider, nous avons besoin de progrès significatifs sur la majorité qualifiée, sans que la coopération renforcée puisse constituer une alternative.
English: The incidents referred to the Commission had taken place at different times and the umpire had to determine whether, at the time each incident took place, slavery was “contrary to the law of nations”.
French: Les incidents soumis au jugement de la Commission avaient eu lieu à des époques différentes et le surarbitre devait donc établir pour chacun d'eux si, à l'époque où il s'était produit, la traite était ou non «contraire à la loi des nations».
English: • Develop a multi-year Inuit research agenda;
French: • Élaborer un plan de recherche pluriannuel avec les Inuit;
English: Jamuniya has the only FPC that does not officially ban the sale of fuelwood; about 65% of its families engage in the sale of this resource.
French: Le CPF de Jamuniya est le seul qui n’interdise pas officiellement la vente de bois de chauffage et environ 65 p. 100 des familles vendent cette ressource.
English: 10 a.m. 6002nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6002e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Ice breakup may not occur until July, and freeze-up begins in late October.
French: La débâcle ne survient parfois qu’en juillet, et l’englacement commence à la fin d’octobre.