ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordnance Depot–443; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201, 727; strength monthly, 853.
French: Dépôt de base, approvisionnement–170; App. établissement, Angleterre, 727.
English: Funding was provided by the ESSRF and the purpose of the project was to determine the suitability of biotic indicators of marine environmental quality and establish baseline conditions for pristine and disturbed rocky intertidal habitat.
French: Financé par le FRSSE, ce projet vise à déterminer la pertinence des indicateurs biotiques de la qualité de l'environnement marin et à établir l'état initial de l'habitat intertidal rocheux vierge et perturbé.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales / multinationales Afrique (continent) Argentine Australie Belgique Bermudes Bosnie‑Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Mexique Pays‑Bas Nouvelle‑Zélande Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume‑Uni États‑Unis Venezuela Viet Nam Divers Notes
English: Cpl. Raymond Martel NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (514) 939-8326 Fax: (514) 283-2169
French: Jean-Louis Rompré Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél.
English: The German defences north of L.12 are now very strong with a good field of fire, and on this account the attack of the 51st Division will be made from the vicinity of L.8 against the hostile defences about L.10. The attack, will, however, be combined with a demonstration against L.12 from the vicinity of M.6 to divert attention.
French: 15 et dispersa des mouvements observés dans les zones J.4, J.8, J.15 et L.8. En prévision d’une contre-attaque venant de cette direction, la compagnie restante du 7e bataillon fut amenée en appui direct, mais les troupes en ligne maintinrent leurs positions sans aide.
English: Williams Lake is located approximately 200 miles south of the line separating the designated area from the non-designated area.
French: Williams Lake est située à environ 200 milles au sud de la ligne séparant la zone désignée de la zone non-désignée.
English: Figueres is located in the north-eastern Catalonia.
French: Figueres se trouve dans le nord-est de la Catalogne.
English: The feedback is reviewed by the corporate Learning and Development Division and leads to changes where required.
French: Les commentaires ainsi obtenus sont examinés par la Division de l'apprentissage et du perfectionnement, qui apportera des modifications au programme au besoin.
English:  More pertinently, it is not possible to predict with any reliability how  a person will react in the future to stress.
French: Plus pertinemment, il est impossible de prévoir avec quelque justesse la façon dont une personne réagira au stress.
English: The average Canadian produces five tonnes of GHGs each year so one tonne is a reduction of about 20 per cent.
French: Le programme de Recyclage amélioré a joué un rôle crucial en faisant mieux connaître les succès réalisés dans la réduction des déchets solides et des pertes d'énergie pour l'ensemble du cycle de vie d'un produit.
English: Dixit, Avinash K. and Victor Norman, Theory of International Trade (1980).
French: Dixit, Avinash K. et Victor Norman, Theory of International Trade (1980).
English: After all, it’s not the worst trip she’s ever had to make.
French: Après tout, ce n’était pas le pire voyage de sa vie.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Collen V. Kelapile (Botswana) Mr. E. Besley Maycock (Barbados) Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)  M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)  M. Collen V. Kelapile (Botswana)  E. Besley Maycock (Barbade)
English: In Italy, the Parliament approved a delegating Law46 in March 2002 authorising the President of the Council of Ministers to issue a specific decree to transpose the Racial Equality Directive into national legislation.
French: En Italie, le parlement a approuvé en mars 2002 une loi de délégation46 qui autorise le président du Conseil des ministres à adopter un décret spécifique pour transposer dans la législation nationale la directive relative à l’égalité raciale.
English: • business network advisors Once you have found candidates, they should be ranked according to how well they meet the needs of the company conducting the partner search.
French: • des conseillers en réseaux d'affaires. Une fois les candidats trouvés, il faut les classer selon leur aptitude à répondre aux besoins.
English: General copyright or institutional or legal restrictions may apply.
French: Il est toutefois possible que les documents soient soumis à des restrictions relatives aux droits d'auteur, institutionnelles ou légales.
English: A president of the Ligue des droits des femmes, she helped found the Fédération des femmes du Québec, and the Voix des femmes, a peace movement.
French: Présidente de la Ligue des droits des femmes, elle a contribué à la fondation de la Fédération des femmes du Québec ainsi que de la Voix des femmes, mouvement qui lutte pour la paix.
English: CFCAS funded climate science networks operating over the 2001-2005 period include:
French: En septembre 2003, compte tenu de son financement renouvelé et de son mandat élargi, la FCSCA a révisé sa stratégie de financement pour orienter les futurs investissements là où ils étaient le plus nécessaire, en fonction des nouvelles constatations scientifiques, de la détermination des insuffisances en matière de recherche ou des besoins stratégiques.
English: Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Faire place au changement dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale - Groupe de travail sur la participation des minoritÃ©s visibles dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: IPC revision request See document IPC/WG/8/2.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/WG/8/2.
English: To ensure that duties of customs officers continue to be carried out in accordance with HR principles set by the CCRA, we recommended that Customs Branch should clearly associate new equipment and use of force and personal protection training to all aspects of existing customs officers duties and not only to OP program related duties.
French: Afin de garantir que les fonctions des agents des douanes continuent d’être exécutées d’une manière conforme aux principes de RH que l’ADRC a établis, nous avons recommandé que la Direction générale des douanes associe clairement le nouvel équipement et la formation relative au recours à la force et aux techniques de protection personnelle à tous les aspects des fonctions actuelles des agents des douanes, et non seulement aux fonctions liées au PPCA.
English: It is not only the statutory mandate which sets the RCMP’s national security related activities apart.
French: Il n’y a pas que ce mandat conféré par la loi qui distingue les activités en matière de sécurité nationale de la GRC de ses autres activités.
English: Viet Nam is ready to share, as well as to learn from the experiences of others so that we can work together to fulfil our goal of creating a world fit for children.
French: Le Viet Nam est disposé à partager son expérience et à apprendre de l'expérience d'autres pays, de sorte que nous puissions ensemble réaliser notre objectif d'édifier un monde digne des enfants.
English: Yet despite all their strengths, our healthcare systems face considerable challenges.
French: Pourtant, en dépit de leurs points forts, nos systèmes de soins de santé sont mis à rude épreuve.
English: Subject, of course, to any overriding limitation in the  Constitution. In this regard, the proposed Canadian Charter  of Rights and Freedoms (Part 1, Schedule B of the porposed  Constitution Act, 1981) will, of course, have great  significance if and when it is enacted.
French: Sous réserve, bien sûr, des limites prépondérantes imposées par la Constitution. A cet égard, la Charte canadienne des droits et des libertés proposée (Partie 1, Annexe B de la Loi proposée sur la Constitution, 1981) aura évidemment une grande importance si jamais elle est adoptée.
English: Under the Act, the Agency must decide whether the line is economic and, if not, whether a reasonable probability exists that it will become economic in the foreseeable future.
French: En vertu de la Loi, l'Office doit décider si la ligne est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Status of Women Canada (SWC) is the federal government agency that promotes the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of the country.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral responsable de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the revised version of Table A of Chapter 3.2, with a few modifications, in particular to take into account document TRANS/WP.15/168/Add.1 (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté la version révisée du tableau A du chapitre 3.2 avec quelques modifications, pour tenir compte notamment du document TRANS/WP.15/168/Add.1 (voir annexe).
English: A flatrate benefit can also be paid to the father during 11 consecutive days (or 18 days in case of multiple births).
French: Une indemnité forfaitaire peut également être versée pendant 11 jours consécutifs (ou 18 jours en cas de naissance multiples) au père au titre de la paternité.
English: The 442 research projects funded across Canada will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 442 projets de recherche financés dans l'ensemble du Canada se dérouleront sur des périodes d'un à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: In the meantime, what purpose will this resolution have served?
French: A quoi aura servi, entre-temps, cette résolution?
English: When Morocco's attempts to persuade the United Nations to renounce the principle of self-determination in connection with the question of the decolonization of Western Sahara had failed, Morocco had officially informed the Secretary-General and Mr. Baker of its definitive rejection of the Peace plan.
French: Bien que les tentatives marocaines de persuader l'ONU à renoncer au principe de l'autodétermination dans le cas de la décolonisation du Sahara occidental n'aient pas été couronnées de succès, le Maroc a officiellement informé le Secrétaire général et M. Baker qu'il rejetait définitivement le plan de paix.
English: In his report and during his testimony, chemist André Castonguay presented the risks to which this phenomenon exposes the smoker: 58.
French: Le chimiste André Castonguay a exposé dans son rapport et lors de son témoignage les dangers auxquels ce phénomène expose le fumeur : 59.
English: (a) Member States should increase their political commitment and financial support to addressing literacy challenges and to achieving the Literacy Decade goals, in the knowledge that the lack of such commitment and support is directly and indirectly having a negative impact on development as a whole, and more specifically on socio-economic growth and poverty eradication;
French: a) Les États Membres renforcent leur volonté politique de réagir efficacement à l'analphabétisme et augmentent les ressources financières allouées, afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la Décennie pour l'alphabétisation, sachant que la négligence de ces deux mesures se traduit directement et indirectement par un retard du développement et, plus particulièrement, par un ralentissement de la croissance socioéconomique; c'est également un frein à l'élimination de la pauvreté;
English: (b) Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification (E/C.2/2000/R.3 and Add.1 and 2);
French: b) Mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes de reclassement (E/C.2/2000/R.3 et Add.1 et 2);
English: AMINOPROPANE SULFONIC ACID, 3AMINOPROPANE SULFONIC ACID BASIC BLUE 93 CARBINE SHELLSOL MAGNESIUM CHLORIDE HEXAHYDRATE EMCOL RHT EMPIGEN BS UREA PHOSPHATE IODIDE HYDROGEN CARBONATE 2-ETHYL-P- METHOXYCINNAMATE (ethyl methoxycinnamate ) THIAZOLINONE GLYCERYL OCTANOATE SUSTAN E SWERTIANIN (SWERTIAE) TEA- TRIDECYLBENZENES ULFONATE 1,2,4- BENZENETRIACETAT E 2-METHOXY-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE AMMONIATED MERCURY ASIATIC ACID CHERVIL (ANTHRISCUS SYLVESTRIS) SOLAN ACRYSOL ICS-1 (acrylic polymer emulsion) PARMETOL K-50 1-TETRADECANOL HYDROGEN PHOSPHATE (dimyristyl phosphate) SERICOSIDE BRILLIANT BLUE #1 METHYL DIGLYCOL POLYGLYCEROL METHACRYLATE HEMOGLOBIN ERUCYL ERUCATE ERUCYL ERUCATE TRIDECETH SULFATE BEET EXTRACT WILD CHERRY BARK EXTRACT LEDUM PALUSTRE EXTRACT, LABRADOR TEA EXTRACT TRIGLYCERYL STEARATE THIOLANEDIOL POLY [OXYETHYLENE(DIM ETHYLIMINO)ETHYL ENE(DIMETHYLIMIN O)ETHYLENEDICHLO RIDE] (known as BUTROL 77) MILLET SEED EXTRACT PENTAERYTHRITYL TETRAISOSTEARATE , PENTAERYTHRITOL TETRAISOSTEARATE
French: ALPHA- MERCAPTOPROPIONY L GLYCINE QUATERNIUM-11 LITHARGE GLYCERYL TRIUNDECANOATE, TRIUNDECANOIN SODIUM TARTRATE OCTYLDODECYL OLEATE CARBOXYMETHYL DEXTRAN SORBITAN DISTEARATE VIBURNUM EXTRACT AMINOPROPANE SULFONIC ACID, 3AMINOPROPANE SULFONIC ACID BASIC BLUE 93 CARBINE SHELLSOL MAGNESIUM CHLORIDE HEXAHYDRATE EMCOL RHT EMPIGEN BS UREA PHOSPHATE IODIDE HYDROGEN CARBONATE 2-ETHYL-P- METHOXYCINNAMATE (ethyl methoxycinnamate ) THIAZOLINONE GLYCERYL OCTANOATE SUSTAN E SWERTIANIN (SWERTIAE) TEA- TRIDECYLBENZENES ULFONATE 1,2,4- BENZENETRIACETAT E 2-METHOXY-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE AMMONIATED MERCURY ASIATIC ACID CHERVIL (ANTHRISCUS SYLVESTRIS) SOLAN ACRYSOL ICS-1 (acrylic polymer emulsion) PARMETOL K-50 1-TETRADECANOL HYDROGEN PHOSPHATE (dimyristyl phosphate) SERICOSIDE BRILLIANT BLUE #1 METHYL DIGLYCOL POLYGLYCEROL METHACRYLATE HEMOGLOBIN ERUCYL ERUCATE ERUCYL ERUCATE
English: For exposures comprised mainly of monochloramine (MONOCl), initial avoidance concentrations were generally equal to or greater than concentrations avoided in the TRC trials.
French: Dans le cas d'expositions surtout au monochloramine (MONOCl), les concentrations d'évitement initiales sont généralement égales ou supérieures à celles évitées dans les essais avec le TRC.
English: BioteCanada.  Biotechnology and the European Public Concerted Action Group (1997), "Europe Ambivalent on Biotechnology".
French:  Biotechnology and the European Public Concerted Action Group. A Europe Ambivalent on Biotechnology@.
English: So the race is on to create software that goes beyond single word recognition to extract deeper understanding.
French: La course est donc lancée vers la création d'un logiciel qui fera plus que seulement reconnaître les mots et en extraira le sens exact.
English: Type words or phrases in the search box to tell the search engine what you are looking for.
French: Tapez des mots clés ou des phrases dans la boîte de recherche pour indiquer au moteur ce que vous cherchez.
English: • It is my sincere hope that delegates will take full advantage of this opportunity to have the open discussions that will be needed if we are to continue to make progress towards achieving the ultimate objective of the convention.
French: • J'espère que les délégués profiteront pleinement de l'occasion qui s'offre à eux d'avoir des discussions franches et nécessaires si nous voulons continuer à progresser vers le but visé par la Convention.
English: In Europe, there were cases of collective expulsion dating back to the seventeenth century.
French: En Europe, on relève des cas d'expulsion collective déjà au XVIIe siècle.
English: I believe the Member States should be financially supported and, at the same time, forced to invest more in building safe parking areas, improving and developing the transport infrastructure.
French: J'estime que les États membres devraient être financièrement soutenus et, en même temps, contraints d'investir davantage dans l'aménagement de parkings sûrs, dans l'amélioration et le développement de l'infrastructure des transports.
English: The program has an advisory committee made up of an elder, a teacher, a resource teacher, an employer, and a school board member.
French: Le programme bénéficie de la présence d’un comité consultatif composé d’un Aîné, d’un enseignant, d’un employeur et d’un membre de la commission scolaire.
English: In their submissions the parties refer to the Internal Guidelines used for processing Free Travel Applications (hereinafter the Guidelines).
French: Les parties renvoient, dans leurs conclusions, au « Guide à usage interne pour le traitement des demandes de gratuité des transports » (ciaprès, « le guide »).
English: The office participates in the Board’s discussions on a wide variety of policy, operational and administrative matters, including surveillance issues and country assistance requests and reviews.
French: En 2004, cependant, le Canada s’est abstenu de voter au sujet de l’augmentation de la rémunération des administrateurs du FMI et du salaire du directeur général du Fonds.
English: As you can see from the depth of this chapter, before purchasing any merchandise you must do your homework.
French: Comme la longueur de ce chapitre l'indique, avant d'acheter toute marchandise, vous devez faire vos devoirs.
English: Since many aspects of that relationship involve union participation, to achieve increased participation of individual employees requires more participation by them in the affairs of their unions.
French: Puisque de nombreux aspects de cette relation supposent la participation syndicale, une meilleure participation individuelle des employés passe par une plus grande participation aux affaires de leur syndicat.
English: *Epperson, D. L., Kaul, J. D., Huot, S. J., Hesselton, D., Alexander, W. & Goldman, R. (2000, November).
French: *EPPERSON, D. L., J. D. KAUL, S. J. HUOT, D. HESSELTON, W. ALEXANDER et R. GOLDMAN.
English: CIDC works to clear landmines and conduct other mine action programming for the benefit of mine-affected communities in post-conflict areas around the world.
French: Le travail du CICD implique le déminage et l'actionnement d'autres programmes pour l'action contre les mines afin d'en faire bénéficier les communautés mondiales touchées par les mines après période de guerre.
English: • liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).
French: • la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (par ex., la Corée).
English: The Old Testament, they didn't throw it away, they kept it.
French: J'ai alors répondu :
English: Reduction in the fallow cycle, necessitated by population pressure, has caused a reduction in crop yields and soil fertility.
French: La réduction de la période de jachère, résultat de la pression démographique, abaisse le niveau de rendement des cultures et de fertilité des sols.
English: Here's one that was fun for me.
French: Voici une activité qui m'a beaucoup amusée.
English: A special report must be made without delay following any unusual incident or circumstances or if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions.
French: Ceux qui exportent les minerais vers les pays tiers doivent en informer la Commission au plus tard à la date d'expédition.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 6 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows: ‘Steel sheet and strip, steel sheet and strip having a protective coating’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 6 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Tôles et lames en acier, t ôles et lames en acier ayant un revêtement de protection ».
English: Any agreement not corresponding to it shall be invalid.
French: Tout accord ne prévoyant pas cela est irrecevable.
English: To contribute to a return to normalcy through these objectives, UNDP must continue a two-pronged approach: (a) focus its developmental activities to strengthen coping capacities and stabilize communities by seeking to maintain productive endeavours and social services and restoring governance and (b) strengthen international cooperation for sustainable human development and help the United Nations family to become a unified, powerful force for human development.
French: e) Retour des réfugiés vivant dans les pays voisins.  Pour atteindre ces objectifs et contribuer ainsi à un retour à la normalité, le PNUD doit adopter une approche double - et s'y tenir - : a) axer ses activités de développement sur le renforcement des capacités de survie et la stabilisation des communautés en s'efforçant de promouvoir les activités de production, de maintenir les services sociaux et de rétablir l'administration publique; b) intensifier la coopération internationale en matière de développement humain durable et aider les organismes du système des Nations Unies à constituer une force homogène et puissante au service du développement humain.
English: There is also a need to promote networking of producers and buyers of EPPs.
French: Il faudrait également promouvoir la constitution de réseaux de producteurs et d'acheteurs de produits écologiques.
English: 2 Procedure laid down in Article 88(2) EC.
French: 2 Procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: This contact, ideally a family member or close family friend, should also agree to pass on news to other family members if individuals get separated and call the contact separately.
French: Cette personne contact, idéalement un membre de la famille ou un ami intime, doit également convenir de transmettre les nouvelles aux autres membres de la famille si ceux-ci se trouvent séparés et communiquent chacun de leur côté avec la personne contact.
English: The alleged members of the Darfur-based armed opposition group, the Justice and Equality Movement (JEM), were found guilty of involvement in an attack against the Sudanese government in Khartoum on 10 May 2008. The attack is reported to have killed over 220 people.
French: Membres présumés du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), un groupe armé d'opposition basé au Darfour, les condamnés avaient été déclarés coupables de participation à l'attaque lancée contre le gouvernement soudanais à Khartoum le 10 mai 2008, qui aurait fait plus de 220 victimes.
English: (i) F.lli Girat S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the amount of USD 1,570,606;
French: i) F.lli Girat S.p.A., société de droit italien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 570 606;