ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting threshold for including PM, PM10 and PM2.5 emissions from road dust is more than 10 000 Vehicle Kilometres travelled (VKT) on unpaved surfaces within the contiguous facility in a given year.
French: Le seuil de déclaration pour l'inclusion des émissions de PM, PM10 et PM2,5 de la poussière de la route est de plus de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) parcourus sur des routes non asphaltées dans l'installation contiguë au cours d'une année donnée.
English: 0 1 Total 42 7 5 11 65 * Some interviews involved multiple respondents from the community.
French: 0 1 Total 42 7 5 11 65 * Certaines entrevues mettaient à partie plusieurs répondants de la collectivité.
English: They are also more apt to be Internet users.
French: Elles sont également plus enclines à avoir utilisé Internet.
English: A Co-operative Approach A Web Log of an Arctic Jog Natural Elements A Web Log of an Arctic Jog Issue 12, March 2007
French: Un projet coopératif Aventure dans la mouvance arctique Éléments naturels Aventure dans la mouvance arctique Numéro 12, mars 2007
English: Once forest ecosystems exceed certain critical ecological thresholds, change in their composition can become rapid and result in a dramatically different combination of species within a short period of time.
French: Une fois que les écosystèmes forestiers auront dépassé certains seuils écologiques critiques, leur composition pourra changer rapidement, ce qui risque de déboucher en peu de temps sur un assemblage d’espèces radicalement différent.
English: WORK EXPERIENCE (Any work experience, not limited to medical experience) Position held and nature of work Organization and (begin with most recent) department
French: EXPÉRIENCE EN MILIEU DE TRAVAIL (Toute expérience de travail, non limitée au domaine médical) Poste occupé et nature du travail Établissement et (commencez par la plus récente) département
English: The students in the high school group age are more at risk of dropout and to be involved in crime (mainly drugs, prostitution).
French: Les élèves situés dans la tranche d'âge correspondant à l'enseignement secondaire courent aussi plus de risques d'abandonner leurs études ou de tomber dans la délinquance (essentiellement les drogues et la prostitution).
English: This hotel has been reviewed 1 times.
French: Cet hôtel a été évalué 1 fois.
English: • Modifications to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document Site Licensing Information Compliance Corner
French: • Modifications au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques Renseignements sur les licences d'exploitation Infos sur les questions de conformité
English: We did not intend to embark on a discussion of principle during this debate, in other words should homeopathic medicinal products be regarded as medicinal products and, if so, under what conditions? Or should we only recognise allopathic medicinal products?
French: En provoquant cette discussion, mon but n'était pas de rouvrir le débat de fond sur la question de savoir si les produits homéopathiques devaient être reconnus comme des médicaments et, si oui, à quelles conditions, ou encore si cette reconnaissance ne devait s'étendre qu'aux seuls produits allopathiques.
English: Women are invited to take part in such consultations in connection with the establishment of community infrastructures such as village pumps, maternity hospitals, schools, etc.
French: Les femmes sont associées à ces consultations liées à l'implantation des infrastructures communautaires comme les pompes villageoises, les maternités, les écoles, etc.
English: There were also several errors in determining the eligibility of candidates who had applied for posts in the Department.
French: Plusieurs erreurs avaient aussi été faites en décidant si les candidats qui avaient postulé à des postes dans le Département répondaient aux conditions requises.
English: At the same time, we should make every effort to defend our values and principles.
French: Dans le même temps, nous devrions nous employer à défendre nos valeurs et nos principes.
English: • be in need of basic or special financial assistance, as defined by the province or territory of residence and confirmed by an assessment
French: • avoir besoin d'une aide financière de base ou particulière (comme définie par la province ou le territoire de résidence et confirmée par une évaluation);
English: Moreover, a nuclear Iran would also be perceived as a threat by its other neighbors, which would likely provoke a regional arms race and further fuel regional volatility.
French: Et si l'Iran dispose de l'arme nucléaire, il sera perçu comme une menace par ses voisins, ce qui entraînera probablement une course à l'armement dans la région et ajoutera à son instabilité.
English: Essentially we agree that isolated territories have problems, but we believe this would be better addressed through structural and cohesion policies, so I should like to move that oral amendment.
French: Pour l’essentiel, nous convenons que les territoires isolés ont des problèmes, mais nous pensons qu’ils seraient mieux abordés dans le cadre des politiques structurelle et de cohésion. C’est pourquoi je souhaite déposer cet amendement oral.
English: • Oregon Spotted Frog Links
French: • Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Liens
English: The overall proportion of HIV-exposed infants whose mothers' HIV status was attributed to the exposure category of heterosexual contact was 70.6%, and 27.7% were attributed to injecting drug use.
French: La proportion globale de nourrissons exposés au VIH en raison du statut sérologique de leur mère à l'égard du VIH attribuée à la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel était de 70,6 % et de 27,7 % pour la catégorie des utilisateurs de drogue par injection.
English: Chinese researchers have detected antibodies to SARS-like viruses in 2% of people from whom blood samples were taken in 2001 - a year before the disease first occurred.
French: Des recherches effectuées en Chine ont détecté la présence d'anticorps du virus de type SRAS chez 2 % des individus ayant fourni des échantillons de sang en 2001, soit un an avant la première apparition de la maladie.
English: He asked what specific measures were taken to promote not only children's right freely to express their views, but also their participation, at school for instance.
French: M. Doek demande quelles sont concrètement les mesures prises en vue de promouvoir le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions et la participation de l'enfant, notamment à l'école.
English: With regard to suicides and self-inflicted injuries, a different system of collating and processing information is needed, and intervention actions require a different approach.
French: En ce qui concerne les suicides et les lésions auto-infligées, il convient de mettre en place un autre système de collecte et de traitement des données et d'intervention, avec une méthode appropriée.
English: A review of the information collected in the baseline data study suggested that the fundamental motivation for participation related to the need for work and income.
French: Un examen des renseignements recueillis au cours de l’étude des données de base laisse supposer que l’élément fondamental motivant la participation se rattachait au besoin de travailler et d’avoir un revenu.
English: This activity was part of the workplan under the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4 and appendix II).
French: Il était inscrit au plan de travail établi dans le contexte de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4 et appendice II).
English: Considering the limitations CIDA has imposed on the restrictive salary guidelines of developing countries and the low salaries paid by many DCETOs, the evaluation team feels that the Program should pay a portion of DCETO overhead, up to 5% of project budgets. This would help DCETOs bear the added burden of managing UPCD projects and improve their effectiveness by allowing them to hire a manager or external coordinator.
French: Tout en tenant compte des limites imposées par l’Agence (directives restrictives sur les salaires des partenaires du Sud), les évaluateurs sont d’avis que le programme devrait défrayer une partie des frais d’administration des partenaires du Sud (jusqu’à concurrence de 5 % du budget des projets) pour les aider à assumer le fardeau supplémentaire qu’implique la gestion des projets PUCD (en embauchant par exemple un gestionnaire ou un coordonnateur externe), surtout pour les OEFPD qui en sont à leur première expérience de partenariat international et qui ne disposent pas de ressources pour fournir un appui à la gestion des projets.
English: Meeting these increased demands will be a challenge.
French: Répondre à ces besoins accrus constituera un défi.
English: autonum (a) The Delegation of the United States of America declared that, as it had already stated at the first, second and third sessions of the Committee of Experts, it was still not in a position to discuss substantive patent law harmonization.
French: autonum a) La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré, comme elle l’avait déjà dit aux première, deuxième et troisième sessions du comité d’experts, qu’elle n’est toujours pas en mesure de débattre de l’harmonisation du droit des brevets sur le fond.
English: Established in 1972, the Order of Military Merit recognizes "conspicuous merit and exceptional service" by members of the CF.
French: Créé en 1972, l'Ordre du mérite militaire récompense « le mérite exceptionnel et le service militaire remarquable » de militaires des FC.
English: Since the Act became law on December 12, we have been working hard to implement it to deliver on that promise.
French: Depuis que la Loi est entrée en vigueur le 12 décembre, nous avons travaillé fort pour la mettre en œuvre afin de remplir cette promesse.
English: • Continued development and implementation of innovative management processes.
French: • Élaboration continue et mise en œuvre de processus de gestion novateurs.
English: WE RECOGNIZE THAT SOME MAY VIEW THEM AS HAVING THE POTENTIAL TO ERODE THE MULTILATERAL SYSTEM AND THUS WE DO TAKE CAREFUL NOTE OF THE INTERVENTIONS REGARDING THE NEED FOR THEM TO BE CONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THE WTO REGARDING SUCH ARRANGEMENTS.
French: NOUS RECONNAISSONS QUE CERTAINES PERSONNES PEUVENT CONSIDÉRER QUE CES INITIATIVES ONT LE POTENTIEL D'ÉRODER LE SYSTÈME MULTILATÉRAL ET NOUS PRENONS DONC BONNE NOTE DES INTERVENTIONS À PROPOS DE LA NÉCESSITÉ QU'ELLES SE CONFORMENT AUX DISPOSITIONS DE L'OMC CONCERNANT DE TELS ACCORDS.
English: If so, which one?  
French: Si oui, à quelle adresse?
English: Spandex fibers are "elastomeric," meaning very stretchy.
French: Le Spandex est une fibre « élastomère », c’est-à-dire « très élastique ».
English: • Perilimbal flush may be present
French: • Possibilité de congestion périlimbique
English: They draw upon a wide range of community, national and regional experiences, and have been developed over several years by and in consultation with member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other concerned parties.
French: Ils s'inspirent d'une vaste gamme d'expériences communautaires, nationales et régionales et ont été élaborés en plusieurs années et en concertation par des États membres, des peuples autochtones et d'autres communautés traditionnelles et culturelles, des organisations civiles et une série d'autres parties intéressées.
English: The practice for the enforcement of the Kadi Courts order is the same as that mentioned above.
French: Les décisions des tribunaux de cadi sont appliquées de la même manière.
English: • CanadExport - Canadian businesses need China
French: • CanadExport - Les entreprises canadiennes ont besoin de la Chine
English: The scavenging activity in Hrt, Sol and GasD increased by up to 50% compared with the control and tended to increase depending on the dose of PA (p < 0.05).
French: Comparativement au groupe témoin, l’activité antiradicalaire dans le cœur, le Sol et le GasD augmente jusqu’à 50 % et semble augmenter en fonction de la dose de PA (p < 0,05).
English: Wind southwest 30 to 40 km/h at top of the course.
French: L’enthousiasme était palpable au Parc paralympique de Whistler, où les compétitions individuelles masculines et féminines de biathlon ont eu lieu.
English: Such costs are measured in terms of wasted time or lost productivity.
French: De tels coûts sont quantifiés en temps perdu ou en baisse de productivité.
English: The state governments of Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu, as well as the union territories of Puducherry and the Andaman and Nicobar Islands, proposed to rebuild about 76,000 houses during initial reconstruction.
French: Les gouvernements des États du Kerala, de l'Andhra Pradesh et du Tamil Nadu, du territoire de Puducherry et des îles d'Andaman et de Nicobar ont proposé d'en reconstruire 76 000 au cours de la phase initiale de reconstruction.
English: Fully drained strengths of specimens trimmed from block samples of Champlain Sea Clay from the Ottawa area were measured in triaxial compression, triaxial extension, and plane strain.
French: La résistance au cisaillement drainée de spécimens préparés à partir d'échantillons de blocs d'argile de la Mer Champlain prélevés dans la région d'Ottawa a été mesurée dans des essais triaxiaux en compression, en extension et en déformation plane.
English: The main objective of the project was to promote the development of an industrial property culture in Italy, especially within the private sector, in order to raise awareness on the importance of patents and patent information for the development of Italian enterprises.
French: Le principal objectif de ce projet est de promouvoir le développement d'une culture de la propriété industrielle en Italie, notamment au sein du secteur privé, en vue de sensibiliser à l'importance des brevets et de l'information en matière de brevets aux fins du développement des entreprises italiennes.
English: The Hotel is located in the heart of the city centre merely a stones throw from the famous museums; Thyssen, El Prado, Circulo de las Bellas Artes, Reina Sofia.
French: L'hôtel est situé en plein centre ville, à une courte distance à pied des célèbres musées Thyssen, Prado, Bellas Artes (beaux-arts), Reina Sofia.
English: The Promise of Biotechnology The recent surge of interest in biotechnology is rooted in the rapid expansion of knowledge about the molecular basis of health and disease, and of our ability to use that knowledge in prevention, diagnosis and treatment of disease and disability.
French: Les promesses de la biotechnologie Le grand intérêt que suscite la biotechnologie depuis quelques temps vient de ce que nos connaissances sur les fondements moléculaires de la santé et de la maladie ont connu une évolution rapide dernièrement et que nous sommes en mesure de les exploiter pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies et les déficiences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFADB1DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFADB1DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Although I was only acting/observing I did learn from each scenario.
French: Même si je n’ai fait que jouer ou observer, j’ai tiré des leçons de chaque scénario.
English: Another satellite unit will begin operating in 2004-2005 in Moose Jaw.
French: Five Hills (Moose Jaw), Cypress (Swift Current) et Sunrise (Yorkton).
English: Mind you outside the wire up here is a bit safer than outside the wire in Kandahar but thrilling (read dangerous) just the same.
French: Il faut dire que de l'autre côté des barbelés ici, c'est un peu plus sûr qu'à Kandahar, mais tout aussi excitant (ou dangereux, si on préfère).
English: the price for Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue drops.
French: Le prix de Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue sera en baisse.
English: We have just failed in approving a Programme of Work for the CD.
French: Nous ne sommes pas parvenus à approuver un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Wastewater Treatment Plants In the 1993 assessment reports, neither QCB nor TeCBs were among the chloryl substances detected in several surveys of municipal wastewater treatment plants in Ontario.
French: Installations de traitement des eaux usées Les rapports de l'évaluation de 1993 ne mentionnent ni le QCB ni les TeCB parmi les chloryles détectés lors des nombreux relevés effectués dans des usines de traitement des eaux usées en Ontario.
English: 2014 - 40 per cent
French: 2014 - 40 %
English: We welcome that, at last, six years after accession, the agreement on the publication of the compatibility study was reached. We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels to take action in order to remedy the shortcomings of legislation and practice identified by the compatibility study.
French: Nous saluons le fait qu’enfin, six ans après son adhésion, l’accord sur la publication de l'étude de compatibilité ait été conclu . Nous attendons des autorités de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux qu’elles engagent des actions pour remédier aux lacunes dans la législation et la pratique identifiées dans l’étude de compatibilité.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: La fonction et les valeurs des colonnes sont décrites ci-dessous.
English: The UK abides strictly with its human rights obligations under international law when it is considering deportation.  As well as its obligations under the ICCPR, this includes the UN Convention Against Torture (UNCAT) and the European Convention on Human Rights.
French: Lorsque se pose la question d'une expulsion, le Royaume-Uni se conforme strictement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments du droit international relatif aux droits de l'homme, à savoir le Pacte national relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations Unies contre la torture et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The 2005 Meeting of the States Parties should formalize the preparatory process, which should start early in 2006.
French: La Réunion de 2005 des États parties devrait être l'occasion d'officialiser les travaux préparatoires, qui devraient commencer début 2006.
English: Consumer Demand for Traceability.
French: A Transaction Cost Analysis of Quality, Traceability and Animal Welfare Issues in UK Beef Retailing.
English: The risks identified by the system are evaluated separately from each other.
French: Les risques retenus par le système sont évalués séparément les uns des autres.
English: However, for crimes punishable with life imprisonment this request is not necessary and detention can be ordered by the judge ex officio.
French: Concernant les délits punissables d’une peine d’emprisonnement à vie, cette requête n’est toutefois pas nécessaire et la détention peut être ordonnée d’office par le juge.
English: They are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on routine monitoring studies at representative sites undertaken in their administrative areas.
French: On recommande de surveiller les sites majeurs au moins tous les cinq ans et, chaque année, un certain nombre de sites d’immersion mineurs représentatifs utilisés pour les déblais de dragage et d’excavation.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, if you disagree with a (re)assessment, you can file a Notice of Objection with the CRA within 180 days from the date of the Notice of (Re)Assessment, using form ON100 Notice of Objection – Ontario Corporations Tax Act .
French: Si votre année d'imposition s'est terminée le 31 décembre 2008 ou avant et que vous êtes en désaccord avec une cotisation ou une nouvelle cotisation, vous pouvez déposer un avis d'opposition auprès de l'ARC dans les 180 jours suivant la date de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation. Pour ce faire, remplissez le formulaire ON100, Avis d'opposition - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario .
English: We are not talking today about criminals, or even about politicians, businessmen or entrepreneurs.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas des criminels, ou même des responsables politiques, des hommes d'affaires ou des entrepreneurs dont nous parlons.
English: A transparent means of achieving this is to grant them, in their own language (on condition that it is an official language of the EU), free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
French: Un moyen transparent de réaliser cet objectif consiste à assurer aux citoyens, dans leur propre langue (qui est l'une des langues officielles de l'UE) un accès gratuit et aisé aux données de base non confidentielles contenues dans la base de données de l'Agence, y compris des descriptions succinctes de propriétés dangereuses, les exigences en matière d'étiquetage et la législation communautaire pertinente, dont les utilisations autorisées et les mesures de gestion des risques.
English: Non-resident recipient's name and address Enter the individual's name (last name, then first name and initials) or the corporation, organization, association, trust, or institution name.
French: Nom et adresse du bénéficiaire non-résident Inscrivez le nom de bénéficiaire (Nom de l'individu, prénom et initiales) ou le nom de la société, de l'organisme, de l'association, de la fiducie ou de l'établissement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8471.60.40 00 - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique
English: A special thanks to Avian Biology 15: 147-160.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). DUNN, E.H. 1993.
English: but its still gonna be awesome just like the first. i just wish they could have used a new engine instead of that peice of crap they'r working with now.
French: En Belgique (et oui, suis Belge) il est afficher à 59.99 en pré-commande et ne sera pas plus cher à sa sortie.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's, Tall Grass Bakery, Java Jungle Coffee Co, Nathan Detroit's Sandwich Pad) TOTAL: $81.90
French: Winnipeg, Man.- Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's, Tall Grass Bakery, Java Jungle Coffee Co, Nathan Detroit's Sandwich Pad) TOTAL : 81,90 $
English: His regime survives only through a ruthless campaign of terror conducted by the army, of which Mugabe is commander-in-chief; the police force, whose commander publicly declares political allegiance to Mugabe; the dreaded Central Intelligence Organization, which Mnangagwa headed for many years; and, of late, the ill-trained and brutal youth militia, whose loyalty to the ruling party is unflinching.
French: Son régime ne doit sa survie qu'à la terreur que font régner l'armée dont il est le commandant en chef, la police dont le chef lui a fait publiquement allégeance et les redoutables services secrets dirigés depuis des années par Mnangagwa. Il faut y ajouter les milices de jeunes, de création plus récente, brutales et mal entraînées, mais dont la loyauté au parti au pouvoir est inébranlable.
English: This provision is to allow for the slower distribution and turnover in the Canadian Arctic and is similar to provisions adopted for the reduction of sulphur in on-road diesel fuel.
French: Cette disposition a pour but de tenir compte du cycle de distribution et de renouvellement des stocks beaucoup plus lents dans l'Arctique canadien. Elle est semblable aux dispositions adoptées pour la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier.