ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane-Agenten BV v Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Arts 22 to 25 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
French: C-106/97 Dutsch Antillian Dairy Industry Inc. et Verenigde Douane-Agenten BV / Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation des art. 22 à 25 de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait - Validité de la décision 94/70/CE de la Commission, du 31 janvier 1994, établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les Etats membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait - Comptabilité avec les art.
English: UNICEF joined other United Nations entities at the twenty-first World Scout Jamboree held in Hylands Park, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which brought together 40,000 participants from 150 countries to promote a culture of peace and mutual understanding.
French: L'UNICEF a participé avec d'autres organismes des Nations Unies au vingt et unième Jamboree scout mondial à Hylands Park (Royaume-Uni), qui a réuni 40 000 participants de 150 pays autour du thème de la promotion d'une culture de paix et de compréhension mutuelle.
English: The funds received to date are being used to support the Unit's activities and the estimated requirements by object of expenditure is provided in the table below.
French: Les fonds reçus jusqu'à présent servent à financer les activités du Groupe conformément aux prévisions indiquées dans le tableau ci-dessous par objet de dépenses.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. CO emissions from on-road mobile sources (Ktonnes CO/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de CO provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt CO/maille/année)
English: HIV screening should not be required, whether direct (HIV testing), indirect (assessmentof risk behaviours) or asking questions about tests alreadytaken; Confidentiality must be maintained about all medical information, including HIV status; The employee should not be obliged to inform the employer about his or her HIV status; Employees affected by, or perceived to be affected by HIV, must be protected from stigmatization and discrimination by co-workers, unions, employers or clients.
French: On y trouve traitees plusieurs questions touchant le SIDA en milieu de travail.
English: Since the Convention had now been ratified by almost the entire international community, emphasis must be placed on implementation.
French: Étant donné que la Convention est à présent ratifiée par la presque totalité de la communauté internationale, il faut maintenant mettre l'accent sur sa mise en œuvre.
English: An expansion of the concept of translation, which has received valuable input among other things from anthropology and which above all has articulated a clear rejection of ethnocentric or national-culture variants of ‘translation’, has been accompanied by a reinforcement of the attribution of socio-political relevance to the agents involved in the translation process, first and foremost the translators themselves.
French: L’élargissement du concept de traduction, qui a aussi reçu de précieuses impulsions de l’anthropologie, et qui a surtout signifié clairement son congé aux variantes culturelles nationales et ethnocentriques, s’est accompagné d’un renforcement des attributions pertinentes, en termes de politique sociale, des acteurs et des actrices impliqués dans le processus de traduction, avant tout les traducteurs et traductrices.
English: In reviewing the JIU report, the consultants took note of actions already taken by the Executive Secretary, who had already accepted and acted upon several JIU recommendations.
French: En examinant le rapport du CCI, les consultants ont pris note des mesures déjà prises par le Secrétaire exécutif qui avait auparavant accepté plusieurs des recommandations du CCI et y avait donné suite.
English: This will require the Canadian health system-policy-makers, program planners, educators, providers, colleges, associations and others-to think about tackling the foundational and transformational elements necessary for successful primary health care reform.
French: Le système de santé canadien (les décideurs, les planificateurs de programmes, les éducateurs, les fournisseurs, les collèges, les associations et autres) devra donc penser à s'attaquer aux éléments fondamentaux et transformationnels nécessaires à une réforme des soins de santé primaires réussie.
English: At the beginning of the screening process, the Program Officers discuss with the CARD ex-officio whether the project is eligible under CARD as Review Branch 6
French: Les procédures établies par les gestionnaires du programme pour filtrer, évaluer, étudier et recommander l’approbation et le rejet des propositions de projets sont généralement solides et bien documentées.
English: Tribunal Exhibit NQ-96-003-10.1D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-96-003-10.1D (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Instances where the declaration is made shortly after a project starts should be rare and exceptional.
French: • Les déclarations faites peu de temps après le début d'un projet devraient être rares et exceptionnelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Ethnic Literature > Jewish Writing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature des ethnies > Littérature juive au Canada Pour imprimer
English: On the operational side, EC is moving forward on the implementation of its Environmental Management System.
French: Du côté opérationnel, EC entreprend la mise en œuvre de son Système de gestion de l'environnement.
English: Many of them discovered some of their roots as well as typically Acadian expressions that are also used in their country.
French: Un grand nombre d’entre eux ont découvert certaines de leurs racines de même que des expressions typiquement acadiennes, qu’ils retrouvent également dans leur pays.
English: Katherine Popaleni and Pamela Janssen allege that these provisions have a discriminatory effect on each of them, in the provision of a service customarily available to the public, by reason of their sex.
French: Katherine Popaleni et Pamela Janssen allèguent que ces dispositions ont un effet discriminatoire sur chacune d'elles, dans la fourniture d'un service destiné au public, en raison de leur sexe.
English: Judgment of September 14, 2007 by the Civil Cases Court of the Sumgayit Court of Appeals satisfied E.A.Dunyamaliyev’s claim and restored him in the capacity of the check-point manager of Sintezkauchuk plant with compensation of the salary for forced absence.
French: The case materials show that the defendant considered that the plaintiff failed to properly perform his employment contract responsibilities and sought to dismiss him for failing to properly securing and safeguarding state property, as per paragraph "d" of Article 70 of the Labor Code.
English: Alder Point, NS B0C 1A0 Phone: (902) 736-6249 Fax:
French: Alder Point, NS B0C 1A0 Téléphone : (902) 736-6249 Télécopies :
English: Based on China's reported capacity and the results of studies such as those produced by a member of the WTO staff in August 2004, they argued that there was a “threat” of market disruption on account of Chinese imports that would flood the markets after 1 January 2005.
French: S'appuyant sur la capacité signalée de la Chine et les résultats d'études telles que ceux qu'avait produits un membre du personnel de l'OMC en août 2004, ils ont fait valoir qu'il existait une «menace» de désorganisation du marché du fait des importations chinoises qui inonderaient les marchés après le 1er janvier 2005.
English: A time advantage is usually more crucial for innovative products than the costs themselves.
French: Un avantage temporel joue en général un rôle plus important pour les substances innovatrices que les coûts eux-mêmes.
English: The Ottoman Empire covered the period from 1299 to 1922.
French: Il couvre de 1299 à 1922 de notre ère.
English: Come snowy winter or sunny spring, our lodging houses atop the Pohorje mountains are situated in a small pine forest within walking distance to the ski slopes and the gondola.
French: Venez découvrir cette région sous la neige hivernal ou le soleil printanier.
English: The Committee requests the wide dissemination in Nepal of the present concluding comments in order to make the people of Nepal, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Népal pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Conflicts of authority and jurisdiction between military tribunals and ordinary courts must be resolved by a higher judicial body, such as a supreme court or constitutional court, that forms part of the system of ordinary courts and is composed of independent, impartial and competent judges.
French: Les conflits de compétence et de juridiction entre tribunaux militaires et tribunaux de droit commun doivent être tranchés par un organe judiciaire de plus haut niveau appartenant à la juridiction ordinaire, composé de magistrats indépendants, impartiaux et compétents, notamment par une cour suprême ou une cour constitutionnelle.
English: Therefore, under the draft Regulations, the amount of loans and deposits is calculated based on the number of months that end in the particular period.
French: Par conséquent, aux termes de l'avant-projet de règlement, le montant des prêts et des dépôts est calculé selon le nombre de mois se terminant dans la période donnée.
English: However, LWOP recoveries are indicated on the T4 together with current PSSA contributions.
French: Cependant, sur le T4, le montant recouvré est compris dans le montant des cotisations au titre de la LPFP.
English: Please note that where more than one class of shares has been issued, the holders of each such class are entitled to vote separately as a class, whether or not they are otherwise entitled to vote.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie ont droit à un vote séparé par catégorie, qu'ils aient ou non droit de vote en d'autres circonstances.
English: The verification requirements applied for nuclear disarmament must eventually converge with the non-proliferation verification requirements, but this will take some period of time.
French: Les critères de vérification appliqués au désarmement nucléaire devront converger avec ceux appliqués à la non-prolifération, mais cela va prendre du temps.
English: Threshold limits are defined, below which, qualification is not needed
French: Des valeurs de seuil sont définies, au-dessous desquelles la qualification n’est pas nécessaire.
English: A concentration of 80 U of HindIII with 108 fungal protoplasts and 5 μg of plasmid DNA was the most efficient for generating a high number of O. novo-ulmi mutants carrying a single insertion in their genome.
French: La concentration la plus efficace afin d’induire le plus grand nombre de mutants d’O. novo-ulmi ayant une insertion unique est 80 U d’enzyme HindIII pour 108 protoplastes en présence de 5 μg d’ADN plasmidique.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Statistique Canada - no 75-001-SPF au catalogue
English: Although supporting the inclusion of grace period provisions in the SPLT, the Delegation of Austria noted that the grace period was linked to the first-to-file issue.
French: Tout en appuyant l’inclusion dans le SPLT de dispositions relatives à un délai de grâce, la délégation de l’Autriche a dit que le délai de grâce est lié à la question du premier déposant.
English: The Group reiterates the importance of States taking appropriate measures to sensitize their relevant Government institutions to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire, in pursuance of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe réaffirme qu'il est important que les États prennent les mesures voulues pour sensibiliser leurs institutions gouvernementales afin qu'elles empêchent la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes et de tout matériel connexe à destination de la Côte d'Ivoire, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).
English: Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, A Working Report for the CPP Disability Evaluation, SPR Associates Inc., March, 1996.
French: Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, document de travail pour l'évaluation du programme de prestations d'invalidité du RPC, SPR Associates Inc., mars 1996.
English: The working group has drawn up a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognizes the right of Indigenous peoples to self-determination.
French: Ce groupe de travail a rédigé un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui reconnaît leur droit à l'autodétermination.
English: This The derogation referred to in the first paragraph shall not apply only Article 28b(F), where the goods are not dispatched or transported out of the Member State second paragraph where in which the services were physically carried out.
French: Lieu des prestations de services en cas d’expertises ou de travaux Intitulé de effectués sur des biens meubles corporels l’article 28 ter, titre F (ajouté par 95/7/CE) Article 28 ter, titre F, 1er alinéa (ajouté par 95/7/CE) Adapté
English: Practicing is usually carried out by utilizing a model of a head or bust.
French: L’œuvre dans ce cas restera la propriété de la coopérative.
English: The repercussions of the economic and social problems in a given country or continent can no longer be confined to a single place.
French: Les répercussions des problèmes sociaux et économiques dans un pays ou un continent donné ne peuvent plus se circonscrire à un seul lieu.
English: The UN-Habitat global urban observatories network grew during 2006-2007, with 119 local, 1 regional and 22 national urban observatories in operation worldwide producing improved data on human settlements trends and conditions.
French: Le réseau d'observatoires mondiaux des villes d'ONU-Habitat s'est développé durant l'exercice 2006-2007, et 119 observatoires locaux, 1 observatoire régional et 22 observatoires nationaux fonctionnant dans le monde entier fournissent des données de meilleure qualité sur les tendances et la situation des établissements humains.
English: Members of the 35th Parliament were allowed to opt out.4 This option was not available to members of the 36th Parliament, but those who opted out in the 35th Parliament continue not to be members of the plan.
French: Réintégration Il n’y a pas vraiment de problème à permettre la réintégration pour les années de service après le 1er janvier 1997 (ou le 1er janvier 1998, si la loi à cet effet n’est pas présentée avant 1998).
English: • Screening Officer - Level 1
French: • Lignes directrices à l'intention des employés
English: But we have to be careful not to be victimized by these explosions in new knowledge.
French: Mais nous devons faire attention de ne pas devenir les victimes de cet essor de nouvelles connaissances.
English: These are children who are at the teething stage, which is a time when they often bite and suck on all sorts of objects.
French: Il s'agit en l'occurrence des enfants dont la dentition est en train de se constituer, et qui mordent ou sucent les divers objets qu'ils ont entre les mains.
English: • Prospects for Quebec's Food and Beverage Industry
French: • Prospectives de l'industrie des aliments et boissons au Québec
English: Satisfied customers are our ultimate aim!
French: Des clients satisfaits est notre but final !
English: 8-9 September 2008, Madrid and Zaragoza (Spain):
French: 8 – 9 septembre 2008, Madrid et Saragosse (Espagne) :
English: “These elections come at a critical juncture for Lebanon.
French: « Les élections interviennent à un moment clé pour le Liban, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: 4 Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XI.10.
English: Subsequently, the federal government initiated bilateral discussions with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a amorcé par la suite des discussions bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: This course aims to provide finance managers with insights into the emerging and complex field of IP finance.
French: Le secrétariat du SCT a été mandaté pour suivre l’examen de cette question avec le secrétariat de l’OMS en vue de continuer ces travaux à la prochaine session du SCT.
English: Adopting the philosophy that UNDP can accomplish more in collaboration with others than on its own, the programme will continue to develop strategic partnerships for all of its activities in Cuba.
French: Partant du principe que le PNUD peut accomplir davantage en collaboration avec d'autres que seul, le programme continuera de développer des partenariats stratégiques pour toutes ses activités à Cuba.
English: • select "Increase Font"; or
French: • sélectionner « Augmenter la taille de la police »;
English: DRAFT GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT IN THE SUFFIELD NATIONAL WILDLIFE AREA
French: PROJET DE DIRECTIVE POUR LA PRÉPARATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTALE PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS DANS LA RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DE SUFFIELD PAR ENCANA
English: Civil engineering design methodology is changing as a result of emerging computer hardware and software.
French: Le perfectionnement continu des moyens informatiques, équipements et logiciels, modifie profondément la méthodologie de l'ingénieur civil.
English: • Knowledge of the mandate, role and responsibilities of the Supreme Court of Canada;
French: • Connaissance du mandat, du rôle et des responsabilités de la Cour suprême du Canada.
English: Adult 3.50 Senior 3.00 Youth 1.75 Family/Group 8.75 Seasonal (Until Visitor Centre Opens)
French: Adulte 3,50 Aîné 3,00 Jeune 1,75 Famille/groupe 8,75 Saisonnier (jusqu'à l'ouverture du centre d'accueil)
English: • Product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of virtually all the water content.
French: • Produit obtenu à partir d'un ou de plusieurs jus de fruits par élimination physique de presque toute la teneur en eau.
English: Note 5 Full-time workers comprised 89% of the employed university graduates in both 1984 and 1987; among the community graduates, the corresponding proportions were 89% and 87%.
French: Chez les diplômés des collèges, les proportions étaient de 89 % la première année et de 87 % la seconde.
English: Hotel in Going: In the traditional hotel “Sonnenhof” you will experience warm atmosphere and the real Tyrolean nature. You will be impressed by the hospitality and the comfort of the 4-star hotel.
French: hôtel à Going: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Jacqueline Pierreux, Producer (B) 10.
French: Jacqueline Pierreux, Productrice (B) 10.
English: Wednesday, March 9, 2005, at 11 a.m. WHERE: Rideau Hall, 1 Sussex Drive UNA-Canada annually awards the Pearson Peace Medal to a Canadian who has personally contributed, through his or her working life and voluntary commitments, to the humanitarian causes to which the Right Honourable Lester B. Pearson devoted his distinguished career: aid to the developing world, mediation of armed conflict, assisting refugees and others in need, equal rights and justice for all humanity, and peaceful change in the world through international organizations.
French: La Gouverneure générale Clarkson QUOI : remettra la 25e Médaille Pearson pour la paix au Lgén. Roméo Dallaire (retraité) QUAND : le mercredi 9 mars 2005 à 11 h OÙ : à Rideau Hall, au 1, promenade Sussex L'ACNU décerne la Médaille Pearson pour la paix tous les ans à une Canadienne ou un Canadien ayant personnellement contribué, par ses engagements professionnels et bénévoles, aux causes humanitaires auxquelles le très honorable Lester B. Pearson a consacré sa distinguée carrière : l'aide aux pays en voie de développement, la médiation des conflits armés, le secours aux réfugiés et autres personnes dans le besoin, l'égalité des droits et la justice pour tous les humains, et les changements pacifiques dans le monde par l'intermédiaire d'organismes internationaux.
English: [94]Based upon the description of events provided by Mr. Bell, I think it is more probable than not that Sharon Greye did refer to Gloria Baptiste as a 'black bitch' a second time.
French: [94] Compte tenu de la description des événements fournie par M. Bell, je crois qu'il est plus que probable que Sharon Greye ait traité Gloria Baptiste de « chienne noire » une deuxième fois.
English: The main features of the Database Directive have been outlined in the submissions of the European Community and its member States of 1997 and 1998, referred to in documents DB/IM/3 Add. and SCCR/1/INF/2 respectively.
French: Les principales caractéristiques de la directive concernant la protection juridique des bases de données ont été soulignées dans les propositions figurant respectivement dans les documents DB/IM/3 Add. et SCCR/1/INF/2, présentées par la Communauté européenne et ses États membres en 1997 et 1998.
English: Tinning's war artist career ended for all intents and purposes in London.
French: On peut dire que la carrière de Tinning comme artiste de guerre a pris fin à Londres.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): We thank the President of the Assembly for responding to the request of the Arab Group and the Non-Aligned Movement to convene a meeting of the General Assembly to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Conflict in Gaza (A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Nous remercions le Président de l'Assemblée d'avoir répondu à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de convoquer une séance de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), aussi appelé le rapport Goldstone.
English: In a memorable 1984 Super Bowl commercial, what company used 1984-like imagery to sell its computers? 3.
French: Dans une publicité mémorable présentée lors du Super Bowl de 1984, quelle compagnie s’est inspirée du film 1984 pour vendre ses ordinateurs? 3.