ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where system convalescence (start, all programme, office accessories, system work set, system convalescence) problems ensures still once, putting back systeemback-up will work always!
French: Où le rétablissement de système (démarre, tout programme, accessoires de bureau, série de travail, rétablissement de système) on s'occupe encore une fois des problèmes, la remise de systeemback-up fonctionnera toujours !
English: Hand out the small sheets of paper and pens and give them about 15 minutes to make three short brainstorms on:
French: Distribuez-leur les petites feuilles de papier et les stylos, et donnez-leur 15 minutes pour réfléchir à trois questions:
English: The third audio cassette also contains a rehearsal of the Quatre préludes pour deux pianos by Pierrette and Bruce Mather.
French: La troisième cassette sonore contient également une répétition des Quatre préludes pour deux pianos par Pierrette et Bruce Mather.
English: When using the comparison operator (==), object variables are compared in a simple manner, namely: Two object instances are equal if they have the same attributes and values, and are instances of the same class.
French: Lors de l'utilisation de l'opérateur de comparaison ==, les objets sont comparées de manière simple, à savoir : deux objets sont égaux s'ils ont les mêmes attributs et valeurs, et qu'ils sont des instances de la même classe.
English: Working conditions, including child labour, merit more specific detail in the Commission document.
French: Le document de la Commission s'attarde de façon plus concrète sur les conditions de travail, notamment le travail des enfants.
English: Canada's exports of barley to Japan averaged 650,000 t throughout the 1990s.
French: Les exportations d'orge canadienne au Japon s'élevaient en moyenne à 650 000 t tout au long des années 1990.
English: The economic impact of these achievements can be seen in the growth of the economy, which expanded 3.95 per cent in 2003 — the highest rate achieved in the past five years — and in the 23.9 per cent rise in private investment from 2002 to 2003, together with the revival of the construction sector as reflected in the growth of the construction component of gross domestic product (GDP): 19.2 per cent in 2003 and 55.9 per cent in the first quarter of 2004.
French: Ces résultats se traduisent par une croissance économique de 3,95 % en 2003, chiffre que nous n'avions pas atteint depuis 5 ans; un accroissement de 23,9 % de l'investissement privé entre 2002 et 2003; la reprise du secteur de la construction a permis un accroissement du volume des constructions de 19,2 % en 2003 et de 55,9 % durant le premier trimestre de 2004.
English: You play an important role in ensuring that your client managers are aware of their obligations with respect to persons with priority status, and recognize that persons with priority status are well qualified resources, usually with a great deal of valuable experience and therefore we should make efforts to retain in the Public Service.
French: À cet égard, vous avez donc un rôle important à jouer pour veiller à ce que vos gestionnaires clients connaissent bien leurs obligations en ce qui a trait aux bénéficiaires d'une priorité et reconnaissent que ces personnes sont des ressources très qualifiées, possédant généralement une grande expérience intéressante et qu'il nous faut déployer des efforts pour les maintenir en poste dans la fonction publique.
English: However, a new Labour Procedure Code, applicable to the private sector, was adopted whereby some of the procedures were simplified in order to make it easier for the workers to safeguard their rights.
French: Toutefois, un nouveau Code de procédure du travail, applicable au secteur privé, a été adopté pour simplifier certaines des procédures existantes afin de faciliter aux travailleurs l'exercice de leurs droits.
English: The matter was ultimately resolved through Mr. McGuire's intervention, but only after Ms. Wong received a rather harsh memorandum from Mr. Turner accusing her of unacceptable behaviour, threatening to revise downward her Quarterly 1 and 2 appraisal ratings and making her ineligible for bonus prizes.
French: La controverse a finalement été résolue grâce à l'intervention de M. McGuire, mais ce après que Mme Wong ait reçu une note plutôt acerbe de M. Turner dans laquelle celui-ci l'accusait de se comporter de façon inacceptable et menaçait de réviser à la baisse ses évaluations de rendement des premier et deuxième trimestres et de la rendre inadmissible aux primes.
English: It must therefore be assumed that there are a certain number of unreported cases, since a comparison with Switzerland indicates a considerably higher number of infected persons.
French: Il s'ensuit qu'un certain nombre de cas ne sont pas signalés, la comparaison avec la Suisse indiquant un nombre nettement plus important de séropositifs.
English: This invitation-only roundtable provided Canadian CEOs the opportunity to meet with ministers and government officials to discuss the future of the biotechnology industry in Canada.
French: Soyez des nôtres au pavillon canadien alors que les chefs politiques de l’ensemble du Canada célébreront l’excellence et la valeur de la biotechnologie et de la bioéconomie au Canada. La cérémonie officielle inclura un mot de bienvenue des représentants politiques qui seront à la tête de la délégation canadienne au congrès BIO 2010.
English: After this experience it was decided not to attempt to retrieve the other members of the junk’s crew but to leave them floating about until daybreak. Attention was instead turned to the junk itself, which was towed out to sea for examination later.
French: L’équipe armée était sur ses gardes, de sorte que les antagonistes ouvrirent le feu simultanément; cependant, le communiste dut être aveuglé par la lampe car il rata complètement sa cible tandis que ses adversaires ne le ratèrent pas.
English: - Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America
French: - Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique
English: Michael Richardson, ‘Australia Takes Steps to Halt Illegal Immigrants’, International Herald Tribune, 18 May 1999, p.
French: Michael Richardson, « Australia Takes Steps to Halt Illegal Immigrants », International Herald Tribune, 18 mai 1999, p.
English: Rogers is in receipt of a request for an award of costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC), for $4,736.50 for participation by these parties in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006 (Public Notice 2006-4). Document: 669860.pdf - 52KB 2006-09-15 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Rogers is in receipt of a request for an award of costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC), for $4,736.50 for participation by these parties in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006 (Public Notice 2006-4). Document: 669860.pdf - 52KO 2006-09-15 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: And so I’m living on" – and he gave a number which was around $225 a month – "in one room.
French: Je vis avec ..." - et il a mentionné un chiffre qui était de l’ordre de $225 par mois - "dans une seule pièce.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): We consider ourselves a real reform-minded country and we have no vested interest in the reform, except one — the better functioning of the whole United Nations system.
French: Nous ne poursuivons aucun intérêt particulier en cette réforme, excepté celui d'avoir un système des Nations Unies qui fonctionne mieux.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande d'accepter cette proposition.
English: Studies demonstrate that eaglets hatched today carry a less significant burden of toxic chemical concentrations than 25 years ago.
French: Des études indiquent que la charge de composés chimiques toxiques dans les tissus des jeunes pygargues est actuellement inférieure à ce qu’elle était il y a 25 ans.
English: Efforts to address these challenges are not coherent.
French: Les efforts déployés pour s'attaquer à ces problèmes ne sont pas cohérents.
English: Actual reporting population; List of MFIs for statistical purposes
French: Population déclarante effective ; liste des IFM à des fins statistiques
English: Important work is being done by regional and subregional organizations in Africa, Central America and the Asia-Pacific region for promoting the cause of children affected by armed conflicts.
French: Un travail important est en cours de réalisation dans le cadre d'organisations régionales et sous-régionales en Afrique, en Amérique centrale et dans la région de l'Asie et du Pacifique pour promouvoir la cause des enfants touchés par les conflits armés.
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its  fifty-ninth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Treaty methods of modifying the effects of a treaty
French: Les techniques conventionnelles de modulation des effets d'un traité
English: In January 2001, he created the Office of the Chief Scientist to reinforce the work of Health Canada and its Science Advisory Board on the overall strategic direction of scientific activities.
French: En janvier 2001, il créait le Bureau de l'expert scientifique en chef afin d'appuyer les efforts de Santé Canada et de son Conseil consultatif des sciences en ce qui concerne l'orientation stratégique d'ensemble des activités scientifiques.
English: In addition to the correction of any errors that may be found and refinement of technical calculations that affect some of the numbers, this technical authority also allows for the possibility of including some Budget decisions that become known to the Secretariat in time for inclusion in Main Estimates.
French: Outre la correction des erreurs éventuelles et le raffinement des calculs techniques touchant certains chiffres, ce pouvoir administratif permet également d’intégrer au Budget principal des dépenses certaines décisions budgétaires connues du SCT.
English: High-level Open-ended Intergovernmental Working Group
French: Groupe de travail intergouvernemental à
English: A similar fund to address gender-equality issues was recently launched in Ukraine.
French: Un fonds semblable consacré à l’avancement de l’égalité entre les sexes a été récemment créé en Ukraine.
English: GAWH and the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in partnership with Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. organized and facilitated a symposium on “Best Practices for Treating Women with HIV/AIDS: Research, Management and Human Rights.” The symposium was held on 6 March 2003 on the occasion of the 47th session of the United Nations Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters, New York.
French: En partenariat avec Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc., l'Alliance et la Mission permanente du Danemark auprès des Nations Unies ont organisé et animé un colloque sur le thème suivant : « Meilleures pratiques en matière de traitement des femmes atteintes du VIH/sida - Recherche, gestion et droits fondamentaux ».  Ce colloque a eu lieu le 6 mars 2003 au Siège de l'ONU à New York, à l'occasion de la 47e session de la Commission de la condition de la femme.
English: The workshop report was tabled for consideration during October's CITES meeting in Bangkok, and will be brought to the attention of participants in the next meeting of the CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), tentatively set for February 2005, also in Bangkok.
French: Le rapport de l'atelier a été présenté pour examen à la réunion de la CITES qui s'est tenue en octobre à Bangkok et sera porté à l'attention des participants lors de la prochaine réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la CDB, qui devrait se tenir en février 2005, également à Bangkok.
English: His delegation would prefer to see a more systematic ordering of the range of interests to be accommodated.
French: La délégation espagnole préfèrerait ranger dans un ordre plus systématique les divers intérêts qu'il s'agit de prendre en compte.
English: Court and societal politics gave him mixed treatment.
French: La cour et la société l’ont traité tantôt bien, tantôt mal.
English: Details of the magnitudes of seasonal and geographical variations of the other energy budget components are not well known, although sensible and latent heat transfers are the major components.
French: Les amplitudes des variations saisonnières et géographiques des autres composantes du bilan énergétique sont peu connues, bien que les transferts de chaleur latente et de chaleur sensible soient les principales composantes.
English: These people will not be held accountable for their actions without proper enforceable restrictions in place.
French: Si l'on n'applique pas suffisamment de restrictions, ces gens ne seront pas tenus responsables de leurs actes.
English: In that report, the Special Rapporteur stated that the cases of inter-communal violence brought to his attention indicated very clearly that the victims of the attacks had been targeted solely because of their membership of a certain ethnic group.
French: L'auteur y déclarait que les cas de violence intercommunautaire dont il avait eu connaissance indiquaient très clairement que les victimes des attaques avaient été sélectionnées au seul motif de leur appartenance à un groupe ethnique donné.
English: Hence the need for a two-pronged attack: anti-corruption and de-communization, which is also a leitmotiv of Fidesz in Hungary, and to some extent of the right-wing Civic Democratic Party now in power in Prague.
French: D'où la nécessité d'une attaque sur deux fronts : la lutte contre la corruption et la décommunisation . C'est un leitmotiv du Fiedesz en Hongrie et dans une certaine mesure du Parti démocratique civique de droite maintenant au pouvoir à Prague.
English: Low prices and easy of use of our components enable our customers to build completely new products.
French: Les bas prix et l'utilisation facile des composants de The Imaging Source permettent la réalisation de produits complètement nouveaux.
English: The Government is planning to introduce a prisons law.
French: Le Gouvernement a inscrit à son programme un projet de loi pénitentiaire.
English: QDR 2001 details the requirement for a broader set of military options across the operational spectrum than is currently the case.
French: Une bonne partie du document d’examen est consacrée à la transformation des forces armées américaines, un exercice dont les quatre piliers seront les suivants :
English: issue permits only for (1) research relating to the conservation of a species or (2) for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival or (3) that incidentally affect a listed species.
French: d’examen et de commentaires de la part du public, dans un délai d'un an pour ce qui est d'une espèce en voie de disparition, et de deux ans pour ce qui est d'une espèce menacée ou disparue du pays.
English: Here we make all our diecuts and a number of our toppers. We are proud of our workers, and the compliments we have received about our product quality is really a compliment to them.
French: Le vrai coeur de notre entreprise, ce sont les mains habiles des membres de cette équipe: les nombreux compliments sur la qualité de nos produits, c’est à eux que nous les devons!
English: Expected Impact The Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities is intended to help cover the costs of exceptional education-related services or equipment that are necessary for students with permanent disabilities to pursue a post-secondary education.
French: La subvention supplémentaire à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente fournira une aide financière aux étudiants dont certains besoins auront été jugés non satisfaits, même après avoir reçu la subvention maximale versée par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Members of the European Parliament and the Parliaments of the European Union member States, the Secretary General of the Parliamentary Forum for Small Arms and Light Weapons, and UNDP technical advisers and project managers informed the parliamentarians from the Western Balkans about European Union strategies and engagement on small arms and light weapons, the involvement of European Union parliamentarians in small arms and light weapons control, the importance of a national small arms and light weapons control strategy, and the need for coordinated action and increased parliamentary oversight and advocacy.
French: Des députés du Parlement européen et des parlements des États membres de l'Union européenne, le Secrétaire général du Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons et des conseillers techniques et des directeurs de projet du PNUD ont communiqué aux parlementaires des Balkans occidentaux des informations sur les stratégies et les engagements de l'Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre, le rôle des députés du Parlement européen dans le contrôle des armes légères, l'importance d'avoir une politique nationale de contrôle de ces armes et la nécessité de coordonner les initiatives et d'intensifier les activités de supervision et de sensibilisation au niveau parlementaire.
English: Imagine the worst smell you ever smelled, and pretend that took a crap.
French: Imaginez la pire odeur que vous n’avez jamais sentie, et prétendez que ça ait fait une merde.
English: • Assistance from the Trade Routes Contributions Program cannot exceed 75% of eligible project costs; and,
French: • La participation financière du demandeur au projet, y compris tout financement provenant du secteur privé, doit atteindre, au minimum, 25 % du total des coûts du projet.
English: First Nations Health July 2004 The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General's 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Santé des Premières nations À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de reddition de compte, et produise des rapports à ce sujet.
English: In 1995 a Group of Specialists was set up to focus speciﬁcally on Roma issues.
French: En 1995, un Groupe des Spécialistes fut créé pour s’occuper spéciﬁquement des questions Roms.
English: Assessment of year 2001 and prospects for year 2002.
French: Le point sur l'année 2001 et les perspectives pour 2002.
English: (Source: Ministry of Justice and Islamic Affairs.
French: (Source : Ministère de la Justice et des Affaires islamiques)
English: Vitamin D and Health Information Update 2007-130 September 24, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is aware of the growing body of evidence on the role of vitamin D in relation to health.
French: La vitamine D et la santé Mise à jour 2007-130 Le 24 septembre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada est conscient de l'évolution des connaissances concernant l'influence de la vitamine D sur la santé.
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They relate to the performance with respect to price stability, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates.
French: Ajustements entre stocks et flux : concept statistique qui assure la cohérence entre le déficit public (défini comme le besoin net ou la capacité nette de financement) et la variation annuelle du stock de la dette publique brute.
English: However, the claim includes KWD 55,784,911 in internal costs relating to work performed under KNPC's normal maintenance programme.
French: Cependant, la réclamation comprend une somme de KWD 55 784 911 correspondant aux coûts internes des travaux effectués dans le cadre du programme de maintenance normale de la KNPC.
English: Check No 3 Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs):
French: Test no 3 Dépôts des résidents de la zone euro, dont institutions financières monétaires (IFM):
English: Synergy, Creativity and Optimizing Resources In the international documentary industry, the NFB is continuing to forge strategic partnerships with private-sector producers and distributors in Canada and with public broadcasters in order to co-produce, broadcast and distribute our films.
French: Partenaire et collaborateur sur tous les plans : synergie, créativité et optimisation Dans le paysage du documentaire à l'échelle mondiale, l'ONF continue à forger des partenariats stratégiques avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer nos films.
English: Deﬁnitive geographic proﬁtability data are not available, but the ﬁve largest life insurance companies do half their business outside Canada, versus about one-third for the ﬁve largest banks, with the insurance industry earning a correspondingly higher share of its proﬁts outside Canada.
French: On ne dispose pas de données ﬁables sur l’origine géographique des bénéﬁces, mais les cinq plus grandes sociétés d’assurance-vie réalisent la moitié de leur chiffre d’affaires à l’étranger, contre environ un tiers pour les cinq plus grandes banques, de sorte que l’industrie de l’assurance tire une plus forte proportion de ses bénéﬁces de ses activités à l’étranger.
English: Soon when coming back to the village the first ones to find it had been Sakura and Konohamaru.
French: Bientôt à la rotation au village premiers à le trouver il'ont été Sakura et Konohamaru.
English: (4) Personal health information does not include identifying information contained in a record that is in the custody or under the control of a health information custodian if, (a) the identifying information contained in the record relates primarily to one or more employees or other agents of the custodian; and (b) the record is maintained primarily for a purpose other than the provision of health care or assistance in providing health care to the employees or other agents.
French: (4) Les renseignements personnels sur la santé ne comprennent pas les renseignements identificatoires contenus dans un dossier dont un dépositaire de renseignements sur la santé a la garde ou le contrôle si : a) d’une part, les renseignements identificatoires contenus dans le dossier concernent essentiellement un ou plusieurs employés ou autres mandataires du dépositaire; b) d’autre part, le dossier est tenu essentiellement à une autre fin que la fourniture de soins de santé à ces employés ou autres mandataires ou d’une aide à cet égard.
English: The Theatre Royal at Spring Gardens, Halifax, opened in 1846 and had boxes to accommodate over 160 patrons.
French: En 1846, on inaugure le théâtre royal de Spring Gardens, à Halifax, dont les loges peuvent accueillir plus de 160 spectateurs.