ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe.
French: Le conflit, la pauvreté, la discrimination et l'injustice continuent de détruire la vie de millions de personnes aux quatre coins du monde.
English: 94 Whether or not a case proceeds to litigation, in order to effectively carry out the analysis, the Bureau seeks information from the merging parties and other sources to enable it to evaluate both gains in efficiencies and anti-competitive effects.
French: 94 Que la fusion en question fasse ou non l'objet d'un litige, le Bureau cherche à obtenir, aux fins de l'analyse, des renseignements des parties à la fusion et d'autres sources afin de pouvoir évaluer à la fois les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels.
English: External Affairs Public Works Employment and Immigration CSIS Finance/Treasury Board Justice Communications Revenue/Taxation Revenue/Customs and Excise Privy Council Office.
French: Affaires extérieures Travaux publics Emploi et Immigration SCRS Finances/Conseil du Trésor Justice Communications Revenu/Impôts Revenu/Douanes et Accise Bureau du Conseil privé.
English: Public Health Tools and Practice (Surveillance Coordination)
French: Agence de santé publique du Canada
English: On this same day, the department informed candidates in writing of the second eligibility list and of their right of appeal.
French: À cette même date, le ministère a avisé par écrit les candidats de la deuxième liste d'admissibilité et de leur droit d'appel.
English: The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redeﬁned as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963; son but a été redéﬁni par décision du 4 août 1977 comme étant de comptabiliser les opérations que la Banque européenne d’investissement eﬀectue pour compte et sur mandat de tiers.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship programs should strive for national consistency, balanced with flexibility to respond to regional differences.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Dans la mesure du possible, les programmes de gérance en matière d'emballage devraient être cohérents dans l'ensemble du pays, mais capables de s'adapter aux différences régionales.
English: EU background and legislation Today, half of Europe’s energy consumption derives from imported fossil fuels.
French: Contexte et législation communautaires Aujourd’hui, la moitié de la consommation européenne d’énergie provient de combustibles fossiles importés.
English: This is the definition given to the concept of machismo which has developed in countries of Iberian culture.
French: C'est la définition qu'on donne au terme «machisme» développé dans les pays de culture ibérique.
English: Today, with the risk of global military confrontation considerably reduced but with local armed conflicts proliferating and threatening regional and global security, the elaboration of confidence-building measures and more active cooperation between neighbouring States, regional organizations and military and political alliances is becoming increasingly important.
French: Aujourd'hui, avec le risque d'affrontement militaire mondial considérablement réduit mais avec des conflits armés locaux qui prolifèrent et menacent la sécurité régionale et mondiale, l'élaboration de mesures de confiance et une coopération plus active entre États voisins, les organisations régionales et les alliances militaires et politiques deviennent de plus en plus importantes.
English: The prison situation throughout the Democratic Republic of the Congo is deplorable and inhumane, and conditions of detention are appalling.
French: La situation carcérale en RDC est partout déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.
English: The level had previously fallen by four metres.
French: Ce fait plaide en faveur d’une coopération étroite entre les pays riverains.
English: The methods itself are based on the existing legislation (Solvency I).
French: Les méthodes elles-mêmes sont fondées sur la législation en vigueur (Solvabilité I).
English: Young people who routinely smoke even five cigarettes per day can become hooked.
French: Les jeunes qui fument normalement, même seulement cinq ciga- rettes par jour, peuvent devenir dépendants.
English: No central reposi-tory of identity-related information will be created.
French: On ne créera aucun dépôt central de renseignements sur l'identité.
English: As all nominations of cultural sites for the World Heritage List must be National Historic Sites or otherwise approved by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as a matter of policy, the Board’s identification of national historic significance can serve as a first identifier of the potential value of sites.
French: Comme notre politique dicte que toutes les propositions de biens culturels pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial doivent être des lieux historiques nationaux ou être approuvées d’une manière ou d’une autre par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la reconnaissance de l’importance historique nationale par la Commission peut servir de premier identificateur de la valeur possible des lieux.
English: The ultimate capacity of the pile was experimentally determined for different loading conditions and compared with analyses and test data reported previously.
French: La force portante à la rupture du pieu a été déterminée pour différentes conditions de chargement et les résultats ont été comparés avec des données d'analyses et d'essais rapportées antérieurement.
English: Association and free trade agreement between the European Union and Chile:
French: industriels, agricoles et de la pêche (→ point 1.27.3).
English: It was our government that finally allocated the federal funds that Quebec was asking for to make meaningful reductions in greenhouse gas emissions.
French: C’est notre gouvernement qui a finalement alloué le financement fédéral que le Québec demandait pour réduire véritablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Copper said the Pentagon wants the services to cut 20 per cent of weapons’ system support costs.
French: Selon M. Cooper, le Pentagone tient à ce que les forces réduisent de 20 p.
English: See, for example, Re Complaint Filed by IHS Solutions Limited (8 March 2004), PR-2003-067 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Canada (13 July 1998), PR-97-054 (CITT).
French: Le Tribunal constate qu’un préjudice significatif a été causé à Dumais. Toutefois, les éléments de preuve concernant le motif de plainte examiné par le Tribunal n’indiquent pas que TPSGC a agi de mauvaise foi.
English: This announcement was made today by the Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre) on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia's Minister of Advanced Education.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Shirley Bond, ministre responsable de l'Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique.
English: In the same context, to strengthen the estimated $5 billion in economic benefits linked to the presence of international students in Canada and to forge linkages with future leaders, the Edu-Canada unit will promote Canada as a study destination.
French: Dans le même ordre d'idées, le programme Édu-Canada fera la promotion du Canada comme destination d'études afin d'accroître les retombées économiques liées à la présence d'étudiants étrangers au Canada, évaluées à 5 milliards de dollars, et de forger des liens avec des dirigeants de demain.
English: Indicate if a licence or authorization was held previously under the Industrial Hemp Regulations . Please note this does not include research licences.
French: Indiquer si une licence ou une autorisation a été émise précédemment en vertu du Règlement sur le chanvre industriel . Les licences de recherche ne sont pas visées.
English: On February 27, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer, indicating that it concurs with the application.
French: Le 27 février 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse indiquant qu'elle accepte la demande.
English: They include nine survivors of the Bosnian Serb army concentration camp at Foča, 28 of their family members and 156 women and children, and the parents and siblings of 83 men who were killed after their enforced disappearance by the Montenegrin police, into the hands of Bosnian Serb military forces.
French: Il s’agissait notamment de neuf survivants du camp de concentration de l’armée bosno-serbe à Foča, de 28 membres de leurs familles et de 156 femmes et enfants, ainsi que des proches de 83 hommes tués par les forces bosno-serbes après leur disparition forcée, imputable à la police monténégrine.
English: My country is probably one of the most difficult places in which to intervene and address such an issue as HIV/AIDS.
French: Mon pays est probablement l'un des endroits où il est le plus difficile d'intervenir et de s'attaquer à une question comme le VIH/sida.
English: More particularly, the general requirement that the Act imposes on all organizations to obtain consent before disclosing personal information is not altered by virtue of granting an organization status as an investigative body.
French: Plus précisément, l'exigence générale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques que sont tenues de respecter toutes les organisations pour obtenir le consentement de l'intéressé avant de communiquer des renseignements personnels ne saurait être modifiée du fait que l'on accorde à une organisation le statut d'organisme d'enquête.
English: • Approximately 20% of seniors use over-the-counter pain relievers in addition to their prescribed pain relievers.
French: • Près de 20 % des personnes aînées consomment des médicaments anti-douleur en vente libre en plus de leurs médicaments anti-douleur sur ordonnance.
English: Beautifully situated on the banks of the Seine, in a region of rich heritage and cultural patrimony, this is a perfect base for your trips to Paris, as the capital is just a 25-minute train ride away.
French: Idéalement situé en bord de Seine dans une région au riche patrimoine historique et culturel, c'est une excellente base pour toutes vos visites de Paris à seulement 25 minutes en train.
English: EPA/450/3-90/011a, U.S. Environmental Protection Agency; 544 pp.
French: U.S. Environmental Protection Agency; 544 p.
English: On 1 June 2005, the Committee considered a preliminary draft report by the co-rapporteurs, Mrs Hanne Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine and decided to transmit it to the Ukrainian delegation for comments and also to the Presidential Committee of the Assembly, with a view to the President's visit to the country in July 2005.
French: Le 1er juin 2005, la Commission a examiné un avant-projet de rapport des co-rapporteurs, Mme Hanne Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine et a décidé de le transmettre à la délégation ukrainienne pour commentaires, ainsi qu'au Comité des Présidents de l'Assemblée, en préparation de la visite du Président en Ukraine en juillet 2005.
English: Regulator needs to make this a more uniform industry.
French: 10) Dans quelle mesure faut-il tenir compte des considérations « coûts-avantages » ou « coûtsefficacité » dans les décisions concernant la gestion du risque associé au VNO?
English: There will also be more technological complexity.
French: La complexité technologique ira également en s’accentuant.
English: World Trade Organisation 1.28.2.
French: Organisation mondiale du commerce 1.28.2.
English: D. Implementation of Recommendation 1456 (2000) by member states 31.
French: D. Mise en œuvre de la Recommandation 1456 (2000) par les États membres 31.
English: Those are not banned by the Ottawa Convention, and there has been no agreement in the Certain Conventional Weapons Convention on further restrictions on their use.
French: Elles ne sont pas interdites par la Convention d'Ottawa, et aucun accord ne figure dans la Convention sur certaines armes classiques quant à une restriction de leur emploi.
English: Conversations with and about various community
French: Les conversations avec les représentants des divers organismes communautaires et d’autres gens du milieu
English: It is proposed to amend Rule 4.1(b)(ii) to provide for the inclusion in the request form of indications concerning a request to the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search (see Rule 4.12 as proposed to be amended, below) and any request to the receiving Office to obtain a copy of the results of the earlier search and of the earlier application (see proposed new Rule 12bis.1(b), below), and any indication that such copies are available from a digital library (see Rule 12bis.1(d), below).]
French: Il est proposé de modifier la règle 4.1.b)ii) afin de prévoir l’insertion, dans le formulaire de requête, d’indications concernant, d’une part, toute demande faite à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure (voir la proposition de modification de la règle 4.12 ci-dessous) et, d’autre part, toute demande adressée à l’office récepteur en vue d’obtenir une copie des résultats de la recherche antérieure et de la demande antérieure (voir la proposition de nouvelle règle 12bis.1.b) ci-dessous) ainsi que toutes indications selon lesquelles de telles copies sont à disposition dans une bibliothèque numérique (voir la règle 12bis.1.d) ci-dessous).]
English: Wax Cylinder from the CMC, © CMC/MCC Wax cylinder composition The first wax cylinders (1895-1901) produced by Edison were brownish in colour and were initially composed of a mixture of mineral, vegetal and animal wax.
French: Cylindre de cire du MCC, © CMC/MCC La composition des cylindres de cire Les premiers cylindres de cire (1895 -1901) produit par Edison étaient de couleur brunâtre et à l'origine composés d'un mélange de cires minérales, végétales et animales.
English: His experience enabled him to understand the nature of the airport environment and will be an asset to CATSA security screening operation in those regions.
French: en tant que conseillère depuis le début de son existence, est maintenant gestionnaire régionale pour la région du Québec.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 75 Article 17, paragraph 4, point (b) (b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority; (b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority; Or. de Justification Steps must be taken to ensure that, whilst operating and safety rules continue to differ from Member State to Member State, it is the competent authority in the Member State whose infrastructure is to be used which carries out the relevant tests and checks.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 76 Article 17, paragraphe 4, point c c) la vérification des compétences professionnelles générales: elle est effectuée par des instituts ou examinateurs accrédités par l'autorité compétente; c) la vérification des compétences professionnelles générales: elle est effectuée par des instituts et par des examinateurs accrédités par l'autorité compétente; Or. de Justification Tant que les prescriptions d'exploitation et de sécurité ne seront pas harmonisées entre les différents États membres, il convient d'assurer que l'autorité compétente de l'État membre dont l'infrastructure est utilisée soit chargée de l'examen et de la vérification.
English: A time of uncertainties Nevertheless, after a decade (1987-97) of constant progress in non-proliferation and disarmament, non-proliferation regimes seem to have entered a phase of turbulence and uncertainty, indeed of recession.
French: Le temps des incertitudes Toutefois, après une décennie (1987-1997) de progrès constants de la nonprolifération et du désarmement, les régimes de non-prolifération semblent être entrés dans une phase de turbulences et d’incertitudes, voire de repli.
English: We have to invest in research and product development.
French: Nous devons investir dans la recherche et le développement de produits.
English: Additional information on the 10-Year Plan can be found online at http://www.hc-.sc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html.
French: Des renseignements supplémentaires sur le plan décennal sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html.
English: A large number of experienced PC-R-EV examiners from the first round and potential PC-R-EV examiners for the second round participated, together with several colleagues from FATF countries, who had been examiners in the PC-R-EV process.
French: 43. Un grand nombre d’évaluateurs expérimentés du PC-R-EV ayant participé au premier cycle d’évaluations et d’évaluateurs du PC-R-EV devant participer au deuxième cycle étaient présents, ainsi que plusieurs experts des pays du GAFI ayant participé au processus d’évaluation mutuelle du PC-R-EV.
English: I would like you to instigate an immediate investigation into why these people are allowed to continue photographing our offices and also to tell me precisely what are the rules on photographers in this building - they seem to have a free rein and it is not good enough.
French: Je voudrais donc vous demander de lancer une enquête pour déterminer la raison pour laquelle ces personnes peuvent continuer à photographier nos bureaux et de me communiquer très précisément les règles applicables aux photographes dans cet immeuble. Il semblerait que ceux-ci jouissent d'une entière latitude en la matière, ce qui ne me semble pas du tout approprié.
English: Any party, who caused, directed, authorized, assented or acquiesced to acts that gave rise to the contamination.
French: Toute personne ayant causé, autorisé ou permis les activités à l'origine de la contamination.
English: Unlike the situation two days earlier, Israel's closure policy cutting off areas in Gaza was enforced tightly, and residents were unable to sneak past IDF checkpoints to get from one region to another.
French: Contrairement à ce qui s'était passé deux jours auparavant, Israël avait cette fois-ci bouclé de manière très stricte la bande de Gaza et les résidents qui souhaitaient passer d'une région à l'autre en avaient été empêchés aux points de contrôle.
English: If no other address for delivery of a particular Communication has been provided by a Party, a Communication will be delivered, mailed to the postal address, or transmitted to the facsimile number, of the intended recipient as set out below:
French: Sauf lorsqu’une autre adresse a été fournie par une partie pour la livraison d’une communication particulière, toute communication sera livrée, envoyée par la poste ou transmise par télécopieur au moyen des coordonnées suivantes :
English: Get notified when filippo88 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand filippo88 crées des slideshows nouveaux.
English: The contest ended on September 30, 2009.
French: Le concours est terminé depuis le 30 septembre 2009.
English: Revolving Fund - Statement of Operations – This table refers to the revolving fund’s operating surplus or deficit and not to the cash requirements.
French: Tableau 7 : Fonds renouvelable – État des résultats –Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Federal Statistical Office, Santé et comportement vis-à-vis de la santé in Suisse 1997, Neuchâtel 2000.
French: Office fédéral de la statistique, Santé et comportement vis-à-vis de la santé en Suisse 1997, Neuchâtel 2000.
English: In 2004-2005, the department began to incorporate business plans prepared by missions into its planning cycle for the first time in eight years.
French: En 2004-2005, pour la première fois en huit ans, le Ministère a commencé à intégrer des plans d'activités préparés par les missions à son cycle de planification.
English: (i) General comments on the topic
French: i) Remarques générales sur le sujet
English: Then we moved to sharing information, intelligence and beyond to conducting joint threat assessments.
French: Nous avons ensuite parlé du partage de renseignements divers, des renseignements de sécurité et de l’évaluation des menaces au moyen d’un projet commun.
English: The general objective is to help improve the linkages between and increase the effectiveness of relevant institutions and agents involved in sourcing, multiplying, distributing and evaluating tissue culture banana planting material and fruit, with a view to ensuring its successful commercialization.
French: Le projet vise en général à aider à resserrer les liens entre les institutions compétentes et les intervenants qui s'occupent de trouver, de mettre sur pied, de distribuer et d'évaluer du matériel de vitroplants de banane et à en accroître l'efficacité afin d'en assurer la commercialisation réussie.
English: Under Licence No. 972162, Sigurdson & Martin Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972162, Sigurdson & Martin Ltd.
English: To conclude this section, it is important to indicate that the State recognizes that the actions and measures adopted to date must be strengthened to achieve the desired qualitative and quantitative results, but the State also wishes to reaffirm its real political will to deploy the actions and efforts necessary for greater effectiveness in securing respect, promotion and exercise of the human rights of women in the country.
French: Pour conclure cette présentation, il importe d'indiquer que, si l'État reconnaît que les actions et mesures adoptées jusqu'ici doivent être renforcées afin d'arriver aux résultats quantitatifs et qualitatifs souhaités, sa volonté politique de mener à bien les actions et les efforts nécessaires pour arriver à une plus grande efficacité dans la promotion, le respect et l'exercice des droits fondamentaux des femmes du pays reste néanmoins sans faille.
English: • To see the relationship between government decisions and their effects on Canada’s economy
French: • Voir en quoi les décisions gouvernementales influent sur l'économie canadienne.
English: Interviews revealed that senior officers at headquarters knew of this governance and organizational committee structure.
French: Les entrevues ont révélé que les cadres supérieurs à l’Administration centrale étaient au courant de ce modèle de régie et de cette structure de comités organisationnelle.
English: • Call your local Alzheimer Society.
French: • Téléphonez à votre société Alzheimer regionale.
English: From its head office in Montreal, Influence conducts media monitoring for the majority of Canada's largest corporations.
French: Il faut se rendre au 14e rang pour trouver la première femme : Pauline Marois.
English: And thirdly, we must again use pressure to force Mr Milosevic to keep his vague promise to Mr Rugova, because Mr Rugova, like Ghandi, chose the non-violent approach.
French: Troisièmement, nous devons contraindre M. Milosevic, par la force s'il le faut, à respecter les minces promesses faites à M. Rugova, car ce dernier a, comme Gandhi, choisi une voie pacifique.