ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept involves cleaning, sampling and testing with repetition of this sequence until an acceptable residue limit is attained.
French: On entend par là le fait de nettoyer, d'échantillonner, d'analyser et de répéter ces étapes jusqu'à ce que la limite acceptable de résidus soit obtenue.
English: • The commission shall prepare a report to the Lieutenant Governor, which shall contain the recommendations of the commission as to the area that, in its opinion, should be contained in, and the boundaries that should delimit, and as to the name of, each of the several electoral divisions in the province.
French: • La commission soumet un rapport au lieutenant-gouverneur. Ce rapport contient les recommandations de la commission à l’égard de la superficie, des limites et du nom de chaque circonscription de la province.
English: Please submit a complete CIF to the CCDC and not one containing only the parameters listed as required by the CCDC.
French: Veuillez soumettre au CCDC un CIF complet et non pas un qui ne contient que les ` ´ ´ ` parametres exiges par le CCDC.
English: The Band also has a constitution which defines a framework for community decisions and administration.
French: La bande s’est également donnée une constitution qui définit le cadre dans lequel se prennent les décisions et s’exerce l’administration de la communauté.
English: (c) An application for annulment of decisions taken by the administrative authorities on the ground that they have exceeded their powers.
French: c) Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.
English: Rather, the East harbored a great cenobitic: tradition which, in spite of notable differences, was fundamentally the same and shared by the "Sons of the Covenant" in Syria, Eustathius and Basil in Cappadocia, and Pakhomius in the Thebaid.
French: Dom de Vogüé s'en autorise pour considérer le monachisme basilien comme une sorte d'exception, en marge de la tradition ancienne... [87] .
English: But this approach would ignore the experience of other countries, which wanted to enhance competition.
French: Toutefois, cette démarche ne prendrait pas en considération l'expérience d'autres pays qui voulaient intensifier la concurrence.
English: Environment Agricultural expenditure and direct aids Rural development Fisheries Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration flows) Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection) EU as a global player, including:
French: Environnement Dépenses agricoles et aides directes Développement rural Pêche Liberté, sécurité et justice (dont droits fondamentaux et justice, sécurité et libertés, flux migratoires) Citoyenneté (dont culture, médias, santé publique et protection du consommateur) L’UE en tant qu’acteur mondial, dont:
English: In retirement years, women are likely to receive lower pensions because they spent less time in the paid labour force and worked for lower wages.
French: Pendant leur retraite, les femmes risquent de recevoir des pensions moins élevées parce qu'elles ont fait moins longtemps partie de la population active rémunérée et qu'elles ont reçu des salaires moindres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, issued the following statement today on the death of Coast Guard Auxiliary Member Mr. Dennis Chaulk of Charlottetown, Bonavista Bay, NL November 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn, a fait la déclaration suivante aujourd'hui au sujet du décès M. Dennis Chaulk, de Charlottetown, membre de la Garde côtière auxiliaire - Baie de Bonavista (T.-N.-L.)
English: • Deputy returning officers and poll clerks must be appointed so as to represent two different political interests.
French: • Les scrutateurs et les secrétaires de bureau de vote sont nommés de façon à représenter deux tendances politiques différentes.
English: Take Karadzic: Carl Bildt threatens to reimpose sanctions unless Karadzic gives up the presidency of the Republic of Srpska and retires from public life.
French: Voyez Karadzic: Carl Bildt menace d'imposer à nouveau des sanctions à moins que Karadzic n'abandonne la présidence de la République de Srpska et ne se retire de la vie publique.
English: The three things on which your financial institution will base its decision to give you a loan.
French: Les trois critères sur lesquels se basera votre institution financière avant de vous accorder un prêt.
English: The chain of command must also fulfill its responsibility to ensure that information is recorded in the HCTS.
French: La chaîne de commandement doit aussi veiller à ce que l’information soit consignée dans le MSPH.
English: The B/Malaysia/2506/2004-like strain is the WHOrecommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: La souche B/Malaysia/2506/2004 est la composante B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: • Reduced compliance costs for small- and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Adoption de mesures visant à simplifier et à accélérer le dédouanement.
English: For example, in 1993-94, the average intervention price in the European Union was 52.33 ECUs/100 kg, while the average price for refined sugar on the London commodity market (Contract No. 5 price) was 26.84 ECUs/100 kg.
French: Par exemple, en 1993-1994, le prix d'intervention moyen dans l'Union européenne était de 52,33 UCE/kg, tandis que le prix moyen du sucre raffiné sur le marché des marchandises de Londres (prix du contrat n o 5) était de 26,84 UCE/kg.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Young Russian entrepreneurs offer a taste of private-sector development Young Russian entrepreneurs offer a taste of private-sector development
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - De jeunes entrepreneurs russes donnent un avant-goût du développement du secteur privé De jeunes entrepreneurs russes donnent un avant-goût du développement du secteur privé
English: Nurture partnerships with the Friends of Banff, the Whyte Museum of the Canadian Rockies, the Banff Centre, and other community organizations
French: Promouvoir l'établissement de liens de collaboration avec l'association « Friends of Banff National Park », le Whyte Museum of the Canadian Rockies, le Banff Centre et d'autres organismes communautaires
English: Finally, let me reiterate that the restoration of a lasting peace in Angola cannot be complete without the economic rehabilitation of the country.
French: Enfin, je voudrais souligner que le rétablissement d'une paix durable en Angola ne sera pas complet sans le redressement économique de ce pays.
English: This has strengthened the prohibition of the denial of justice.
French: Une nouvelle force est ainsi donnée à la prohibition du déni de justice.
English: Brazil will continue ensuring macro-economic stability while pursuing further microeconomic reforms and increasing infrastructure in-vestment geared at enhancing the growth potential of the economy.
French: Le Brésil continuera d’assurer sa stabilité macroéconomique tout en appliquant de nouvelles réformes microéconomiques et d’accroître l’investissement dans l’infrastructure, dans le but de relever le potentiel de croissance de l’économie.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-463 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under the Criminal Code P.C. 1998-1663 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to the definitions "prohibited ammunition"(see footnote a), "prohibited device"(see footnote b), "prohibited firearm"(see footnote c), "prohibited weapon"(see footnote d) and "restricted firearm"(see footnote e) in subsection 84(1) and to subsection 117.15(1)(see footnote f) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under the Criminal Code.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-463 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code criminel C.P. 1998-1663 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des définitions de « arme à feu à autorisation restreinte »(voir référence a), « arme à feu prohibée »(voir référence b), « arme prohibée »(voir référence c), « dispositif prohibé »(voir référence d) et « munitions prohibées »(voir référence e) au paragraphe 84(1) et du paragraphe 117.15(1)(voir référence f) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code criminel, ci-après.
English: Food prices are increasing simultaneously in all countries without there being any increase in raw material prices.
French: Les prix des denrées alimentaires augmentent simultanément dans tous les pays sans une augmentation des prix des matières premières.
English: This task completes the cycle of grief and addresses the healing process.
French: Cette tâche termine le cycle du deuil et elle fait partie du processus de guérison.
English: The Mixed Grill, featuring lamb, strip loin, tenderloin, a potato gratin and “an abundance of veggies,” is listed as feeding two but could probably suffice for four.
French: Le Mixed Grill (agneau, contre-filet et filet de bœuf, gratin dauphinois et « beaucoup de légumes ») est annoncé pour deux, mais ce plat pourrait rassasier quatre personnes.
English: Both trials will include complete economic evaluations and, if they are found to be effective, will offer planners virtually all of the information required to implement these techniques in their own jurisdictions.
French: S'ils se révèlent efficaces, ces deux essais comprendront des évaluations économiques complètes et offriront aux planificateurs presque toute l’information requise pour mettre en œuvre ces interventions dans leur propre région.
English: Economic modernity thus involved the weakening of the traditional allegiances that impeded the logic of the marketplace, and the introduction of a social division of labour.
French: La modernité économique découle donc de l’affaiblissement des allégeances traditionnelles qui gênaient la logique du marché et de l’avènement d’une division sociale du travail.
English: As members will recall, a specific draft resolution on the latter item is contained in document A/C.1/57/L.7, which was introduced last week by Under-Secretary Miguel Marin-Bosch of Mexico.
French: Comme les Membres s'en souviennent, un projet de résolution spécifique sur le dernier point est contenu dans le document A/C.1/57/L.7, qui a été présenté la semaine dernière par le Secrétaire général adjoint Miguel Marin-Bosch, du Mexique.
English: We are taking an active part in the negotiations on the agenda of the new round with an open and flexible approach, and we are also particularly concerned about assisting developing countries whilst protecting the legitimate aims and objectives of the European Union.
French: Notre participation active aux négociations sur l'agenda du nouveau cycle se fait dans un esprit d'ouverture et de flexibilité, ainsi que dans le souci particulier d'aider les pays en voie de développement tout en défendant les objectifs et les intérêts légitimes de l'Union.
English: Although autism was first included in the third edition of the DSM in 1980, it was the fourth edition of the DSM (DSM-IV-TR), released in 2000, that placed "Autistic Disorder" in a group of five "Pervasive Development Disorders" (PDD) that also comprises "Rett’s Syndrome," "Childhood Disintegrative Disorder," "Asperger’s Syndrome," and "Pervasive Development Disorder Not Otherwise Specified (PDDNOS)."(3) In practice, Rett’s Syndrome and Childhood Disintegrative Disorder are generally treated separately: the former is a very rare disorder which affects only young girls and has clearer biological markers (e.g., slowed head growth); the latter, even rarer, is the gradual loss after age 3 and before age 10 of previously well-assimilated abilities, and therefore virtually impossible to diagnose in early childhood.
French: Dans la pratique, le syndrome de Rett et le trouble désintégratif de l’enfance sont généralement traités séparément : le syndrome de Rett est un trouble très rare qui ne touche que les filles et qui est accompagné de marqueurs biologiques évidents (p. ex. décélération de la croissance crânienne); le trouble désintégratif de l’enfance, encore plus rare, se caractérise par la perte graduelle, après l’âge de trois ans et avant l’âge de dix ans, des compétences déjà acquises, ce qui en fait une affection presque impossible à diagnostiquer dans la petite enfance.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the old Government wharf which is a 10 inch by 10 inch cribwork structure, 100 feet long and 25 feet wide and located at Grand-Ruisseau, Iles-de-la-Madeleine County, Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du vieux quai du gouvernement, qui est constitué d’une structure à encoffrement faite de pièces de 10 pouces sur 10 pouces, d’une longueur de 100 pieds et d’une largeur de 25 pieds, situé à Grand-Ruisseau, dans le comté des Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: • British Columbia Technology Industries Association (BCTIA)
French: • British Columbia Technology Industries Association (BCTIA) (en anglais seulement)
English: Anita Szlazak, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Raynald Guay, Member  Investigation Manager:
French: Anita Szlazak, membre présidant Pierre Gosselin, membre Raynald Guay, membre  Gestionnaire de l’enquête :
English: In that connection, we express great respect and admiration for the great effort exerted by the then Chairman, the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, and his two Vice-Chairmen, who so ably guided the work of the Open-ended Working Group.
French: À cet égard, je voudrais exprimer tout notre respect et toute notre admiration pour les efforts importants déployés par le Président d'alors, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri et ses deux Vice-Présidents, qui ont dirigé de main de maître les travaux du Groupe de travail.
English: Local families that built large corporations such as Electrohome and Schneider Foods were munificent but were not oriented toward regional economic development.
French: Les familles locales qui ont créé de grandes entreprises telles que Electrohome and Schneider Foods étaient d’une grande générosité, mais nullement orientées vers le développement économique régional.
English: Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.
French: À bon escient signifie que pour cette question tellement décisive, il ne s'agira pas, à l'avenir, de mener une politique qui ne tienne pas compte des personnes concernées.
English: Canada will review the NPOA-Seabirds and report on the effectiveness of this plan of action and provide an updated assessment of the incidental catch of seabirds in longline fisheries, as well as any other relevant ﬁsheries, such as the gillnet ﬁshery.
French: Le Canada révisera le PAN-Requins et présentera un rapport sur l’efﬁcacité de ce plan d’action ainsi qu’une évaluation à jour de la prise accessoire des oiseaux de mer causée par la pêche à la palangre et les autres types de pêche, comme la pêche au ﬁlet maillant.
English: For this reason, banks support environmental laws which establish clear, consistent and fair rules for assigning responsibility to the polluter - i.e., to the party who has actually caused or contributed to the environmental harm.
French: C’est pourquoi les banques appuient les lois en matière d’environnement qui établissent des règles claires, uniformes et justes en matière d’attribution de la responsabilité au pollueur - c’est-à-dire au tiers qui a causé les dommages à l’environnement ou y a contribué.
English: Health Canada - FNIH Branch has also initiated a dialogue with First Nations and Inuit organizations and other federal departments on developing an integrated and interdepartmental strategy on capacity development.
French: De plus, la DGSPNI de Santé Canada a également initié un dialogue avec les organisations des Premières nations et des Inuits et d'autres ministères fédéraux sur le développement d'une stratégie intégrée et interministérielle sur le développement de la capacité.
English: Ensure the participation of the Cree and Inuit representatives in federal and provincial review panels for the assessment of projects that fall under the JBNQA.
French: Veiller à ce que les représentants cris et inuits participent aux comités d'examen provinciaux et fédéraux pour l'évaluation des projets relevant de la CBJNQ.
English: How will financial reporting from multiple partners be managed?
French: Remboursement aux utilisateurs (si un régime d’honoraires à l’acte n’existe pas).
English: Yet the function of the privacy coordinators should be much more than handling specific applications.
French: Le poste devrait aussi, par exemple, comporter un role de sensibilisation.
English: • Geothermal energy The commercial programs offer funding in the following areas:
French: • L'énergie géothermique Les programmes commerciaux addressent les produits et pratiques suivantes :
English: When would you like to stay at the Howard Johnson Dutch Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Howard Johnson Dutch Inn ?
English: On the other hand, governments often invest in the construction sector as a counter cyclical macroeconomic measure.
French: À l'inverse, les pouvoirs publics utilisent souvent l'investissement dans le secteur des travaux publics comme mesure macroéconomique anticyclique.
English: The implementation of restrictive measures imposed on Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban was also tackled.
French: La mise en œuvre des mesures restrictives imposées à Oussama ben Laden au réseau Al Qaïda et aux talibans a aussi été précisée.
English: There are some special cases of ITC eligibility under the Act.
French: Il existe certains cas particuliers touchant l'admissibilité aux CTI en vertu de la Loi.
English: That person must inform the Minister of the street address of that place of business and the mailing address, if it is different from the street address.
French: Cette personne doit communiquer au ministre l’adresse municipale de l’établissement ainsi que l’adresse postale, si celle-ci diffère de l’adresse municipale
English: I certainly do not share some finance ministers' fears that it would be contrary to budgetary discipline if this House had the final say on the overall budget.
French: Je ne partage absolument pas les craintes de certains ministres des finances, suivant lesquels il serait mauvais pour la discipline budgétaire que cette Assemblée ait le dernier mot sur le budget général.
English: We are aware, however, of the remaining challenges.
French: Mais nous sommes aussi conscients des difficultés qui subsistent.
English: • the Infrastructure Canada Program that reflects the department's coordination and support for community-based economic development opportunities; and,
French: • le programme Infrastructures Canada qui illustre le travail de coordination du Ministère et son soutien à l’égard des possibilités de développement économique communautaire;
English: In 1998, Canada is hosting the annual meeting of GEMEED in May and the theme will be the sustainable development of minerals and metals.
French: En 1998, le Canada accueille la réunion annuelle du GERME, qui se tiendra en mai, sous le thème du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Given that the payments are made from the DND budget and that DND is the signing authority for FAA Section 34, DND should be the lead department.
French: Or, étant donné que les paiements proviennent du budget du MDN et que celui-ci est le signataire autorisé aux fins de l’article 34 de la LGFP, le MDN devrait être le ministère principal.
English: When the 2 cities amalgamated (1912), their combined population was over 50 000 and may have reached 75 000 soon after, only to drop to 50 000 during World War I. For the next 25 years Edmonton's fortunes were closely linked with those of its agricultural hinterland.
French: Au moment de la fusion des deux villes en 1912, la population totale s'élève à plus de 50 000 habitants, et atteint 75 000 peu après. Par contre, elle redescend à 50 000 durant la Première Guerre mondiale.
English: We cannot risk weakening the NPT's ability to ensure that all its pillars are not undermined.
French: Nous ne pouvons risquer d'affaiblir la capacité du TNP à protéger tous ses piliers.
English: Key elements are the development of national water law, a river basin focus, decentralization to the most appropriate level and the setting of appropriate targets and guidelines;
French: Les principaux éléments sont les suivants : élaboration d'une législation nationale en matière d'eau, une gestion axée sur les bassins hydrographiques, la décentralisation vers les échelons hiérarchiques les plus appropriés et l'établissement d'objectifs et de directives adéquats;
English: Information Highway Applications Branch (IHAB) IHAB helps people and communities use information technology to improve their quality of life and promotes the effective use of information technology for learning.
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) La Direction aide les gens et les collectivités à utiliser la technologie de l'information pour améliorer leur qualité de vie et encourage aussi à faire bon usage de la technologie de l'information dans le cadre de l'apprentissage.
English: The Dragonmaw clan's defeat signaled the end of the Horde, and the end of the orcs' furious bloodlust.
French: La défaite du clan Gueule-de-dragon marque la fin de la Horde et la fin de la soif sanguinaire des orcs.
English: Then came the others: Idalina, Arlindo, Alcides, Flora, Jacy, Jair, but before that, there was little... Mari... Mariquinha passed... passed away in 1920... 1922... she was very young.
French: Les plus jeunes s'appelaient Idalina, Arlindo, Alcides, Flora, Jacy, Jair, mais avant cela, il y avait eu... Mariquinha, la petite Mari... Elle est... elle est décédée en 1920...1922...