ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal relies on its decision in Shaklee in support of this decision.
French: Le Tribunal s'appuie à cet égard sur la décision qu'il a rendue dans l'affaire Shaklee.
English: The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
French: L’Union sera à même d’entreprendre progressivement des opérations de plus en plus complexes, à mesure que les moyens et capacités dont elle dispose continuent de se développer.
English: It included data and quantitative analysis, government and stakeholder reports, academic literature, research and empirical studies, etc.
French: Les sources ont compris des données et des analyses quantitatives, des rapports des gouvernements et des intervenants, la documentation universitaire, des études techniques et concrètes, etc.
English: My delegation is grateful to Assistant Secretary-General Fall for his very detailed briefing this morning on the follow-up to the inter-agency mission he led to West Africa in March.
French: Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général, M. Fall, de son exposé très détaillé de ce matin sur le suivi de la mission interinstitutions qu'il a conduite en Afrique de l'Ouest en mars dernier.
English: Three main factors brought Hamas into leadership in the January 2006 parliamentary elections.
French: Trois facteurs principaux ont contribué à l’accession au pouvoir du Hamas lors des élections parlementaires de janvier 2006.
English: It is therefore important to be able promptly and efficiently to implement a decision to freeze property or evidence prior to an impending court case, even if such assets or evidence are to be found in a Member State other than that in which the decision is made.
French: Il est donc important que l'on puisse mettre en ?uvre au plus vite et efficacement la décision de geler les biens ou les éléments de preuve, même s'ils se trouvent dans un autre État membre que celui où la décision a été prise.
English: Initially, My Account allowed Canadians to view specific information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit payments, GST/HST credit, and related provincial and territorial benefit programs.
French: Au départ, Mon dossier permettait aux Canadiens de visionner des renseignements particuliers liés à leur déclaration de revenus, aux paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), au crédit pour la TPS/TVH et à d’autres programmes de prestations provinciaux et territoriaux.
English: In addition to these improvements which will begin to operate by the 2003 cycle, the Commission has proposed a series of amendments relating to the law currently in force in the Treaties, aimed at the coordination of economic policies.
French: Au-delà de ces améliorations, qui commenceront à produire leurs effets au cours du cycle 2003, la Commission a proposé une série de modifications concernant le droit actuellement en vigueur dans les Traités, visant la coordination des politiques économiques.
English: 55 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 5510.11.00 - -Simples
English: It is imperative that you find out what you need to know before travelling with your pet to/from another country , that you comply with all applicable restrictions, and are in possession of all documents required by the destination country or you may be subject to fines or quarantine of your pet.
French: Il est primordial que vous vous informiez sur ce qu’il vous faut pour voyager au départ ou à destination d’un autre pays avec votre animal de compagnie, que vous vous conformiez à toutes les restrictions, et que vous ayez en votre possession tous les documents exigés par les pays de destination, sans quoi vous risquez une amende ou la mise en quarantaine de votre animal.
English: The council is furthering our understanding of multiculturalism and related issues by funding university-based research.
French: Le Conseil contribue en effet à approfondir notre connaissance du multiculturalisme et des questions qui s'y rattachent en finançant des projets de recherche dans les universités.
English: The midterm review is a major exercise which will provide the international community with an opportunity to make an assessment of the progress made in establishing efficient transit transport systems and agree on what needs to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked and transit developing countries to effectively implement the Almaty Programme of Action.
French: L'examen à mi-parcours est un processus important car il permettra à la communauté internationale d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces et convenir de l'action à mener pour mobiliser davantage de partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit à appliquer dûment le Programme d'action d'Almaty.
English: Customs Convention on the International Transport of  Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: EU member States actively participate in transparency measures in the various multilateral forums, as well as in several verification mechanisms.
French: Les États membres de l'Union européenne coopèrent ainsi activement aux mesures de renforcement de la transparence prises au sein des différentes instances multilatérales, ainsi que dans le cadre de différents mécanismes de vérification.
English: Confirming the important role that the private sector has to play in the development of Member States and promotion of economic Cooperation among them;
French: Confirmant le rôle important joué par le secteur privé dans le développement des États membres et la promotion de la coopération économique entre eux;
English: The region as a whole experienced a deterioration in its terms of trade for a second consecutive year, with import growth significantly exceeding export growth in value terms.
French: L'ensemble de la région a subi une détérioration des termes de l'échange pour la deuxième année consécutive, l'accroissement des importations ayant été nettement supérieur en valeur à celui des exportations.
English: The seminar brought together representatives of national institutions and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of national institutions.
French: Y ont participé des représentants d'institutions nationales et des experts du monde entier qui ont examiné leurs expériences sur la manière de mesurer l'efficacité desdites institutions.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Barriers to quitting
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Obstacles à cesser de fumer
English: ARTICLE 28 ILLEGAL STRIKES ** 28.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for illegal strikes.
French: ARTICLE 28 GRÈVES ILLÉGALES 28.01 La Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique prévoit des peines pour ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Part of the Government of China’s Action Plan for Biodiversity Conservation which includes establishment of 58 nature reserves, this project aims to both protect biodiversity and support sustainable development opportunities for the poor populations living within and adjacent to the nature reserves.
French: Il vise la protection de la biodiversité et permet de créer des possibilités de développement durable pour les populations pauvres qui vivent à l’intérieur du pays et près des réserves naturelles. Le projet contribuera également à freiner la désertification et à préserver les écosystèmes, ce qui sera profitable à toute la planète.
English: Yesterday, we had to contact you, we were a little surprised we've arrived and quickly.
French: Hier, nous avons eu avec vous, nous avons été un peu surpris et nous sommes arrivés rapidement.
English: [28] With respect to the Charter Cargo Policy, Cargojet submits that the existing and proposed Polar flights do not comply with the Charter Cargo Policy, which also provides for a balancing of interests of shippers and carriers.
French: [28] En ce qui concerne la politique sur les services affrétés tout-cargo, Cargojet fait observer que les vols existants et proposés de Polar ne sont pas conformes à cette politique, qui prévoit aussi un équilibre entre les intérêts des expéditeurs et des transporteurs.
English: Rhizopus Fruit Rot (Rhizopus spp.)
French: Moisissure chevelue (Rhizopus spp.)
English: At some point in the life an ascetic, he/she will feel an urging to live closer to the Creator.
French: En réalité, chaque être humain entend un appel au cours de sa vie.
English: Conclusion From 1997 to 2003, protection, prevention and cessation activities will be conducted under the banner of the Tobacco Control Initiative.
French: 5.0 Conclusion Entre 1997 et 2003, les actions qui seront prises aux chapitres de la protection, de la prévention et de la cessation s'inscriront dans le cadre de l'Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: For adopting these rules, the Ombudsman stated that the institutions and bodies could take guidance from the provisions contained in the Ombudsman’s Code of good administrative behaviour.
French: Par ailleurs, il a souligné que, pour être efficaces et accessibles aux citoyens, ces règles devaient être adoptées sous forme de décision et être publiées au Journal officiel.
English: A Gateway to the Americas The Canadian Trade Commissioner Service considers Panama as an excellent gateway to markets such as Colombia, Venezuela, Dominican Republic, Cuba, Guatemala, Ecuador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Jamaica and Peru.
French: Une porte d'entrée vers les Amériques Les services des délégués commerciaux du Canada considèrent que le Panama est une excellente porte d'entrée vers les marchés tels que la Colombie, le Venezuela, la République Dominicaine, Cuba, le Guatemala, El Salvador, la Jamaïque et le Pérou.
English: Mr. Allan was employed as a conductor with CNR from August 13, 1984, to June 14, 1991.
French: M. Allan a travaillé comme chef de train au CN du 13 août 1984 au 14 juin 1991.
English: "The social participation of Canadians from different backgrounds is a significant factor in making Canada a force of the future," said Minister Robillard.
French: « La participation à la société des Canadiens et Canadiennes de diverses origines est un enjeu important pour faire du Canada une force d'avenir, a déclaré la ministre Robillard.
English: I have the honour to transmit to you the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of the Burundi configuration (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix comme suite au rapport du Président de la configuration pour le Burundi (voir annexe).
English: It therefore strongly counseled against imposing new disclosure requirements, particularly when it was doubtful that such requirements would achieve the Committee’s shared objective of equitable sharing of resources.
French: Cette même délégation a donc fortement conseillé de ne pas imposer de nouvelles exigences en matière de divulgation, notamment si on ignore si elles permettront d’atteindre l’objectif du comité, à savoir le partage équitable des ressources.
English: Archimedes Medal - Limnological Physics, IBC, Cambridge, England 2000:
French: Archimedes Medal - Limnological Physics, IBC, Cambridge, Angleterre 2000 :
English: Downloadable Version Introduction Global supply chains (GSC) are driven by a customer-centric reality, global sourcing from low cost countries, smart border requirements, logistics mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction Les chaînes d’approvisionnement mondiales reposent sur différents éléments : approche client, approvisionnement mondial à partir des pays à faibles coûts de production, exigences associées aux frontières intelligentes, exigences logistiques (comme l’identification par radio fréquence) émanant des grandes entreprises, et sur mesure de masse dans le contexte du juste à temps.
English: To attend the SIAC, one must be a full time analyst.
French: Pour assister au CARS l'on devrait être un analyste à temps complet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.32, as orally revised, by a recorded vote of 111 to 23, with 27 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.32, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 111 voix contre 23, avec 27 abstentions (voir par. 25, projet de résolution II).
English:  Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French:  Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: C. General thematic activities and special activities relating to overseas populations
French: Actions thématiques générales et actions particulières en ce qui concerne les populations d'outre-mer
English: Examples of both forest and irrigation management systems are provided, followed by an analysis of common property issues.
French: Des systèmes de gestion forestière et d’irrigation sont d’abord présentés à titre d’exemples; vient ensuite une analyse des questions de propriété commune.
English: Testing The Testing section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for allogeneic and autologous blood and blood components testing.
French: Analyse La section sur les analyses renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à l'analyse du sang et des composants sanguins allogéniques et autologues.
English: Department of Economics, Queen's University, Ontario.
French: Département d'économique, Université Queen's, Ontario.
English: Its independence was a consequence of the wrenching transformations that Indonesia was itself experiencing.
French: Son indépendance fut une conséquence des transformations déchirantes par lesquelles passait l'Indonésie elle-même.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui s'appliquent au document de base commun, telles qu'elles ont été approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Not only did the draft have all the defects of the resolution adopted in 1999; in addition, it prejudged the outcome of certain issues.
French: Non seulement ce projet présente les mêmes lacunes que celui de l'année précédente, mais il préjuge en outre de l'issue de certaines questions.
English: That a reasonable time limit upon application for a certificate be imposed on the Commissioner of Competition, failing which the applicant is deemed to have been granted a certificate.
French: Que le commissaire de la concurrence ait un délai raisonnable pour donner suite aux demandes de certificat, après quoi le demandeur sera réputé avoir reçu son autorisation.
English: This included international ﬁnancial institutions, development agencies and research institutes from within and outside the region.
French: La présidence, le Secrétariat et la Mission de l’OSCE en Moldavie ont élaboré des plans conditionnels en vue d’une opération d’observation de la frontière et des douanes entre la Moldavie et l’Ukraine.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Individuals
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les particuliers
English: (2) In addition to the notification under subsection (1), the company shall provide the following information to the Board and to the appropriate authorities of the province in which its processing plant is located:
French: (2) Outre l'avis prévu au paragraphe (1), la compagnie fournit les renseignements ci-après à l'Office et aux autorités compétentes de la province où se trouve l'usine de traitement :
English: Preparatory meeting for the dedication of Vesak Day Memorial Buddhist Stupa (organized by Mission of Thailand)
French: Réunion préparatoire en vue de la consécration d'une stupa bouddhiste pour commémorer la Journée du Vesak (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: Although Arab and Israeli populations in the Golan are roughly equivalent in number, Israeli settlements are reported to use a disproportionate quantity of water resources for domestic and agricultural purposes.
French: Bien que les habitants arabes et israéliens dans le Golan sont à peu près aussi nombreux, les colonies de peuplement israéliennes utiliseraient les ressources en eau de façon disproportionnée à des fins ménagères et agricoles.
English: Paragraph 2 (b): Obligation to keep accused juvenile persons separate from adults and bring them as speedily as possible for adjudication
French: Paragraphe 2 b) : Obligation de séparer les mineurs des adultes détenus et obligation de traduire les mineurs devant les tribunaux dans les meilleurs délais
English: Action with the enemy or prolonged operations at sea could lead to combat stress, and the need for a rest was likely cause of crew-sponsored sabotage.
French: Il expliquait dans son rapport que la meilleure façon d’appréhender un marin ayant saboté son navire serait de confier l’enquête à la Division des enquêtes criminelles de la police de Terre-Neuve.
English: Judicial, summary or arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The interveners submit that, even though that case was in respect of tariff classification, the principles of interpretation applied in that case apply equally in the case at hand and that the unassembled goods in issue in this case are similarly "designed, engineered, manufactured, packaged and sold as ... complete unit[s]."
French: Les intervenants affirment que, bien que cette affaire ait porté sur le classement tarifaire, les mêmes principes d'interprétation s'appliquent dans la présente affaire et que les marchandises en cause non assemblées dans la présente instance sont, de façon similaire, «conçues, usinées, fabriquées, emballées et vendues comme [...] unité[s] complète[s]».
English: It strongly urges the Palestinian Authority to take all immediate, decisive steps against individuals and groups conducting and planning violent attacks.
French: Elle demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures immédiates et décisives contre les personnes et les groupes qui mènent ou planifient des attaques violentes.
English: Super accueil de la part de Sabine (et en Français !!).
French: This hotel has the nicest staff ever.
English: It also provides links to prevention fact sheets and newsletters and to information on WHO's Global Campaign for Violence Prevention.
French: En outre, il propose des liens vers des fiches d'information et des bulletins sur la prévention de la violence ainsi que vers des sites contenant des renseignements sur la campagne mondiale de l'OMS dans ce domaine.
English: Finally, Pacific Islands such as Fiji, Vanuatu, Samoa and Palau have volunteered their soldiers and police in support of Security Council peacekeeping missions.
French: Enfin, des îles du Pacifique comme les Fidji, le Vanuatu, le Samoa et les Palaos se sont portées volontaires pour envoyer des soldats et des effectifs de police pour appuyer les missions de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: This report is assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of the performance information.
French: Le présent rapport présente l'évaluation, faite par la vérificatrice générale du Canada, de la justesse et de la fiabilité de cette information.
English: Programmatic narratives have been revised under subprogramme 3, Human resources management, and subprogramme 4, Support services.
French: Le texte descriptif des sous-programmes 3 (Gestion des ressources humaines) et 4 (Services d'appui) ont été modifiés.
English: Procedures should be designed to minimise the risk of microbial contamination of the collected blood or deterioration of the sample, and exclude misidentification of samples.
French: Des procédures seront conçues pour réduire au minimum le risque de contamination microbienne du sang collecté ou de détérioration de l'échantillon et pour empêcher tout défaut d’identification des échantillons.
English: ACTION: present, take note, discuss
French: ACTION : présenter, prendre note, discuter
English: The range of patients includes children with metabolic disorders, birth injuries, congenital anomalies, congenital torticollis, congenital deformities - CTEV, CDH, etc.
French: Les patients comprennent des enfants souffrant de troubles du métabolisme, de traumatismes à la naissance, d'anomalies congénitales, de torticolis congénital, de malformations congénitales, pied bot, hernie diaphragmatique congénitale, etc.
English: Acquiring "different strokes". A longitudinal study of the development of L2 pragmatic competence.
French: Signalons simplement en marge que la notion de culture, surtout le problème de la démarcation entre cultures, nécessiterait une réflexion supplémentaire (cf. notamment à ce propos Sarangi (1995), Welsch (1992) et Wimmer (2001)).
English: PWGSC submitted that Calian received a denial of the relief that it was seeking on March 21, 2006, and, as it did not file its complaint with the Tribunal until April 25, 2006, its complaint was filed outside of the time frame contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: TPSGC a soutenu qu’il avait refusé à Calian la réparation qu’elle avait demandée le 21 mars 2006 et que, puisqu’elle n’avait déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 25 avril 2006, cette plainte n’avait pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Clinicians recommend, and patients take, many drugs, often based upon limited information about drugs' long-term benefits and risks.
French: Les cliniciens recommandent des médicaments à leurs patients et ces derniers les consomment, souvent en fonction de données limitées sur les avantages et les risques à long terme de ces médicaments.
English: It therefore had no need for any of the vehicles.
French: Elle n'avait donc besoin d'aucun des véhicules.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7D5F1C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D5F1C58-1&accessible=off&meta=1
English: Corpus Information Services.
French: Atkinson, R. «Gas-phase tropospheric chemistry of organic compounds:
English: We seek results in a timely and practical manner.
French: Nous cherchons Ã obtenir des rÃ©sultats de maniÃ¨re opportune et pratique.
English: Mrs. Burkhardt states that, upon deplaning at Terminal 2 of the Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Terminal Building) in October 1996, she could not get to her car from where she and her husband exited as this area is reserved for taxis and buses.
French: Mme Burkhardt déclare qu'après être débarquée à l'aérogare 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson en octobre 1996, elle n'a pas pu se rendre à sa voiture de l'endroit où son époux et elle-même sont sortis, car ce secteur est réservé aux taxis et aux autobus.
English: "Visitors to St. Andrews are often impressed by the picturesque quality of the Town," said Mr. Hubbard.
French: « Les touristes en visite à St. Andrews sont souvent impressionnés par le caractère pittoresque de cette ville, a indiqué M. Hubbard.