ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group did not have any specific comment relating to the electronic commerce aspects of these draft articles as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.47.
French: Il n'a pas eu de commentaire particulier à formuler sur les aspects relatifs au commerce électronique de ces projets d'articles.
English: They emphasized that climate change issues should be incorporated into national development plans and strategies.
French: Ils ont insisté sur le fait que les problèmes relatifs aux changements climatiques devraient être intégrés dans les stratégies et plans nationaux de développement.
English: In Luxembourg, Findel airport is the only direct point of entry into and exit from European Union territory, since the country is surrounded by European Union member States.
French: À noter qu'au Luxembourg, l'aéroport du Findel représente la seule entrée et sortie directe sur le territoire de l'UE, le pays étant entouré d'États membres de l'UE.
English: With respect to contributing to the government's environmental agenda, many benefits are derived from enforcement involvement in the regulatory development and amendment process.
French: En ce qui concerne la contribution au programme environnemental du gouvernement, un grand nombre d'avantages découlent d'une participation à l'application de la loi dans le processus d'élaboration et de modification de la réglementation.
English: Some have advocated that, in response, Canada should abandon NAFO and take unilateral action.
French: Certains ont affirmé que le Canada devrait abandonner l’OPANO et agir unilatéralement.
English: This Law regulates the conditions and procedure of recognition of foreign court decisions, including decisions on child custody, if they have become legally binding according to the law of the country in which they have been made.
French: Cette loi fixe les conditions et la procédure de reconnaissance des décisions rendues par les tribunaux étrangers, notamment celles concernant la garde d'enfants, lorsqu'elles sont juridiquement contraignantes au regard de la loi du pays dans lequel elles ont été prononcées.
English: E Bureau on Human Rights and Rule of Law Ms Dilnoza KHUDOBAKHSHOVA, Head of Information Centre for Human Rights 137 Rudaki str., 5th floor DUSHANBE, Tajikstan Working language:
French: F Balkan Children and Youth Foundation Ms Aleksandra VIDANOVIC Executive Director Veljko Vlahovic 20/13 1000 SKOPJE, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" www.balkanyouth.org Working language:
English: Minister Josée Verner attends the launch of the NFB's programming as part of Québec City's 400th anniversary activities.
French: La ministre Josée Verner participe au lancement de la programmation de l'ONF dans le cadre des activités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: For many, this suggested that local birth was an inherently risky proposition.
French: Pour un grand nombre, cela laissait même croire qu'accoucher localement était en soi une proposition risquée.
English: Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations - TB Circular 1984-63 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 2002, Agency staff participated in 11 negotiations with nine countries and territories: by attendance at formal meetings with delegations from Italy, Russia, South Korea, the Czech Republic, Switzerland and Hong Kong; and by correspondence with Israel, New Zealand and Luxembourg.
French: En 2002, le personnel de l'Office a participé à 11 négociations avec neuf pays et territoires soit par sa présence lors de réunions officielles avec les délégations d'Italie, de Russie, de Corée du Sud, de la République tchèque, de la Suisse et de Hong Kong, soit par correspondance avec Israël, la Nouvelle-Zélande et le Luxembourg.
English: The SBSTA requested the secretariat to regularly update the list of organizations and institutions active in the areas relevant to the five-year programme of work as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mettre à jour régulièrement la liste des organisations et institutions qui œuvrent dans des domaines se rapportant au programme de travail quinquennal, reproduite dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
English: The Special Rapporteur reports that women continue to be denied access to education, health and employment; women's freedom of movement continues to be severely curtailed, with little access to employment or education; the Taliban continue to enforce its edicts with unabated severity, including stoning, lashing and other forms of inhuman punishment.
French: Le Rapporteur spécial indique que les femmes continuent de se voir refuser l'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi; que leur liberté de mouvement est toujours extrêmement restreinte et qu'elles ont un accès très limité à l'emploi ou à l'éducation; que les Taliban persistent à appliquer leurs décrets avec une rigueur sans faille, en faisant notamment lapider ou fouetter des femmes et en les soumettant à d'autres traitements inhumains.
English: Because a certain type of rider needs a frame that's powerful and robust.
French: Parce qu'il existe un type de personnes qui ont besoin d'un cadre robuste et puissant.
English: I can give you a personal perspective: my father and mother are very religious, and they have never seen anything like this in their lives or in the history of our country.
French: Cela dépend du groupe religieux auquel vous pensez et aussi des croyances personnelles. De nos jours, même si la majorité des personnes adhèrent à une religion, la moitié d'entre elles peuvent avoir des opinions différentes.
English: C. A.). In that case, a Writ of Prohibition was sought to prevent a Human Rights Tribunal from inquiring into complaints made to the Human Rights Commission.
French: Procureur général du Canada c. Peter Cumming, membre du tribunal des droits de la personne [1980] 2 C. F. 122 (C.
English: Mr President, the European Community has proposed sizeable resources, those of the MEDA Plan.
French: Monsieur le Président, la Communauté européenne a proposé des ressources importantes, celles du plan MEDA.
English: With only 19 soundproofed rooms (some with balcony), the Hotel St Louis Marais endeavors to make your stay truly memorable and as personalized as possible.
French: Avec seulement 19 chambres insonorisées (certaines avec balcon), l’Hôtel St Louis Marais s’efforce de rendre votre séjour mémorable et aussi individuel que possible.
English: While in Finland or Sweden, for example, a person's decision to buy a computer and a permanent Internet connection depends mostly on will, in the majority of the world it is the money that counts.
French: Si en Finlande ou en Suède, par exemple, la décision individuelle d'achat d'un ordinateur et de branchement permanent à l'Internet n'est qu'une affaire de choix personnel, dans la plus grande partie du monde, c'est l'argent qui est le facteur décisif.
English: The Agency has recently sought public input on the items or factors relevant to the determination of railway revenue as it relates to revenue cap compliance.
French: Dernièrement, l'Office a demandé au public de lui indiquer des éléments ou des facteurs pertinents dans le calcul des revenus des chemins de fer en ce qui a trait au respect des revenus maximaux.
English: Family planning services are provided primarily to improve maternal and child health.
French: Les services de planification de la famille sont fournis essentiellement pour améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: CHILI/CHILE Eleazar BRAVO MANRIQUEZ, Jefe, Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <ebravo@dpi.cl>
French: Le texte proposé pour le chapitre X a été approuvé.
English: The present study resolved the contradicting e.s.r. assignments of the radical observed in the photoreduction of nitrobenzene in tetrahydrofuran and confirmed the identification of the radical . All other radicals observed in various solvents were identified and their formation can be explained by secondary processes in the photoreduction.
French: L'étude présente permet d'élucider les attributions contradictoires en r.s.e. du radical observé lors de la photoréduction du nitrobenzène dans le tétrahydrofuranne et confirme l'identification du radical . Tous les autres radicaux observés dans différents solvants ont été identifiés et leur formation peut s'expliquer par des processus secondaires dans la photoréduction.
English: suspended particles in the water. This causes the formation of large particles, which settle quickly.
French: LES PRODUITS CHIMIQUES COAGULANTS Le sulfate d’aluminium, le chlorure ferrique et le polychlorure d’aluminium sont les principaux produits chimiques utilisés pour le traitement de l’eau potable.
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières, telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a également demandé au gouvernement concerné de prendre toutes les dispositions requises pour que tous les intéressés soient libérés.
English: If the meetings of the open-ended ad hoc working group on the non-legally binding instrument are held in Geneva, related travel requirements of 10 Secretariat staff in the amount of $45,000 would be financed from extrabudgetary resources.
French: Si les réunions du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant sont tenues à Genève, les frais de voyage connexes de 10 fonctionnaires du Secrétariat d'un montant de 45 000 dollars seraient financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Accumulated amortization Technology Enhancement Plan Project Other capital projects
French: Amortissement cumulé Plan de perfectionnement de la technologie Autres projets d’immobilisation
English: The Office would continue to perform the following activities:
French: Le bureau de liaison continuerait à exercer les fonctions suivantes :
English: 5.1 On 4 February 2003, the author commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 4 février 2003, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Do women benefit to the same extent as men?
French: Les femmes en profitent-elles autant que les hommes?
English: We look forward to welcoming Mr. Gambari to Singapore next week and to his participation in the EAS discussions on Myanmar.
French: Nous nous réjouissons d'accueillir M. Gambari à Singapour la semaine prochaine et nous félicitons de sa participation aux débats du Sommet de l'Asie de l'Est sur le Myanmar.
English: Major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston and Harrowsmith, Ontario Meritorious Service Medal (military division) Major Atherley-Blight is being recognized for her exemplary leadership and for the results that she achieved as the deputy commanding officer of Task Force Pakistan during Operation PLATEAU from October to December 2005.
French: Major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston et Harrowsmith (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Atherley-Blight mérite des éloges pour son leadership exemplaire et pour les résultats qu’elle a obtenus à titre de commandante adjointe de la force opérationnelle Pakistan durant l’opération PLATEAU d’octobre à décembre 2005.
English: (Prior to the implementation of the special restriction, 30% of the park’s law enforcement resources were deployed to this relatively small campground during the long weekend).
French: (Avant la mise en place de cette restriction, le parc devait affecter 30 % de ses ressources en application de la loi à ce camping relativement petit pendant la longue fin de semaine.)
English: That allegation is the subject of the remainder of these reasons.
French: En outre, elle a dit que ses propres qualifications avaient été mal évaluées.
English: There is also scope for top sportsmen and women to do more on their part and to make it clearer than they have until now that they want nothing to do with 'fans' like these.
French: Les sportifs de haut niveau peuvent également agir de leur côté et affirmer plus clairement leur position en prenant leurs distances vis-à-vis de ces soi-disant fans.
English: databases interconnected between the different Member States.
French: Concernant la coopération au niveau international, la situation est totalement différente.
English: 11.03 Paragraph (2) makes clear that the protection accorded by the proposed Treaty shall not be retroactive and shall not disrupt existing agreements.
French: Les procédures destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité seront loyales et équitables.
English: The proportion of men whose major source of income is from transfer payments is also related to age.
French: La proportion d'hommes qui retirent leur principale source de revenu des paiements de transfert est également liée en fonction de l'àge.
English: She believed that those seeds would bear fruit in time.
French: Elle pense que ces efforts finiront par porter leurs fruits.
English: The matrix-supported enzyme has a lower activity than the free enzyme in solution; thermal stability, however, is much greater.
French: L'enzyme ainsi attaché a une activité plus faible que l'enzyme libre en solution; la stabilité thermique, cependant, est beaucoup plus grande.
English: But, as no such decision of the Court has been made, the Parliament is not examining credentials. ii. The Prosecutor’s Office The reform of procurator’s office is natural continuation of the reform of court system.
French: Mais aucune décision de la cour n’ayant été rendue en la matière, le parlement n’examine pas les bases de l’élection. ii. Les services du parquet La réforme des services du parquet constitue le prolongement naturel de la réforme du système judiciaire.
English: Over the periods 6–24 h and 24–48 h none of the injected glucoside and only minor amounts of the double conjugate were present in the urine.
French: Durant les périodes allant de 6 à 24 h et de 24 à 48 h après l'injection, rien du glucoside injecté et seulement de petites quantités du double conjugué sont présents dans l'urine.
English: England conducted its first Survey on Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People in England in 1982.
French: Le Survey on Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People effectué en Écosse, qui a également débuté en 1982, fait appel à une méthodologie similaire à celle de l’enquête menée en Angleterre quant aux questions posées et aux critères définitoires de l’usage du tabac employés dans l’analyse.
English: The discussions were continued in-depth and summarized by four working groups established by the participants to develop a set of recommendations that could promote space education and capacity-building in developing countries and contribute to international and regional cooperation.
French: Ces débats ont été approfondis, puis résumés par quatre groupes de travail créés par les participants pour élaborer un ensemble de recommandations à même de promouvoir l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités dans les pays en développement et de favoriser la coopération régionale et internationale.
English: The budget commitment for fiscal year 2001-02 is approximately $24 million. In order to fund as many excellent projects as possible, across the full spectrum of health research, the Governing Council opted to impose an average 11% reduction to committee recommended budgets.
French: L'engagement budgétaire pour l'exercice financier 2001-2002 est d'environ 24 millions de dollars. Afin de financer plus généreusement, dans tout le spectre de la recherche en santé, autant d'excellents projets que possible, le conseil d'administration a choisi de réduire de 11 % en moyenne les budgets recommandés par les comités.
English: During the month of March, 52 per cent of hits/downloads were not traceable by country of origin.
French: En mars, il était impossible d'identifier le pays d'origine de 52 % des visites ou téléchargements.
English: This integration is in some ways exemplified by the Quebec operations of Hachette, a major publishing, distribution, and retail operation based in France. Hachette Canada, a division of Hachette Livres, has a strong presence in the Quebec book market as a distributor (Hachette Distribution) for 40 French and Quebec-based publishers and as a retailer (Relay, Virgin, and other HDS retail outlets in Canada).
French: Les salons constituent donc une plateforme inestimable pour la commercialisation des livres et représentent également un circuit additionnel efficace pour les ventes — tant pour les détaillants que pour les ventes directes aux consommateurs effectuées par les éditeurs — qui est adapté au marché du Québec (et du Nouveau-Brunswick par le biais du salon affilié qui a lieu chaque année dans cette province).
English: We are part of a changing international landscape that often is disrespectful of humanitarian values. We must continue with our essential mission of helping the most vulnerable among us and promoting humanitarian values and the law.
French: La Croix-Rouge canadienne a mobilisé ses équipes d’intervention en cas de sinistre à l’approche de l’ouragan, puis a répondu aux besoins de quelque 27 000 sinistrés en assurant un soutien direct aux centres d’accueil, une aide alimentaire et des programmes d’extension de services sociaux aux collectivités.
English: UNITED NATIONS STAFF COLLEGE PROJECT.
French: ÉCOLE DES CADRES DES NATIONS UNIES.
English: The objectivity of the reclassification tool applied in men's institutions was similarly questioned on the basis of institutional practices.
French: L'objectivité de l'instrument de réévaluation utilisé dans les établissements pour hommes a également été mise en doute à cause de certaines pratiques internes.
English: Participants recognized the importance of regional technical gatherings, such as Map Asia and Map India, the annual Asian Conference on Remote Sensing and the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology, as well as meetings of other professional societies, as opportunities to share knowledge and gain further expertise.
French: Les participants ont estimé que les réunions régionales d'ordre technique - telles que les conférences Map Asia et Map India, la Conférence asiatique sur la télédétection qui se tient chaque année, le réseau interislamique de science et de technologie spatiales et autres réunions d'associations spécialisées - sont importantes en ce qu'elles offrent l'occasion de partager des connaissances et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: The federal law on public associations (art.
French: La Loi fédérale sur les associations publiques (art.
English: Pre-Eyckian panel painting from the Southern Low Countries. A research project of the Royal Institute for Cultural Heritage, Brussels.
French: 'La peinture préeyckienne sur panneau dans les Pays-Bas méridionaux', projet de recherche de l'Institut royal du Patrimoine artistique.
English: Integrated systems to grade wood products on-line (softwood lumber and EWP) While technology is available to evaluate some mechanical properties of lumber, others, such as stiffness on edge, axial properties and shear resistance are calculated through correlation equations.
French: Systèmes de classement intégrés en continu (sciages de résineux et bois d'ingénierie) Il existe des techniques pour évaluer certaines propriétés mécanique du bois, mais, pour d'autres, comme la rigidité sur chant, les propriétés axiales ou la résistance au cisaillement, on en est réduit à les calculer à l'aide d'équations de corrélation.
English: ◦ Biotechnology
French: ◦ Pour les professionnels
English: More importantly, OIOS found that the regional divisions of the Department of Political Affairs did not include in the Department budgets for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 any performance indicators relating to the management and backstopping of special political missions because the current mandate of the Department of Political Affairs did not include them as core activities of the regional divisions, notwithstanding that the Department of Political Affairs has always been responsible for managing special political missions, except for those missions under the leadership and management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plus important encore, le BSCI a constaté que les divisions régionales n'avaient pas inclus dans les budgets du Département au titre des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 d'indicateurs de résultats concernant la gestion des missions politiques spéciales et l'appui à leur apporter : en effet, bien que le Département ait toujours été responsable de la gestion des missions politiques spéciales, à l'exception de celles placées sous l'autorité du Département des opérations de maintien de la paix et gérées par lui, ces fonctions n'étaient pas incluses en tant qu'activités de base des divisions régionales dans son mandat actuel.
English: Do not use Viagra if you drink too much alchool.
French: Ne utilisez pas le Viagra si vous avez bu beaucoup d’alchool.
English: σ rer σc σs 2 2 2
French: σ txchr σc σs 2 2 2
English: Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.
French: En d’autres termes, les enfants irakiens ont été réduits de l’état d’êtres humains dignes d’être pris en charge à celui d’outils de production et d’instruments de violence.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was proclaimed in June 2002.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a été promulguée en juin 2002.
English: INSERT the number of deductions to be recovered in Field 68, e.g. arrears deduction for three months, ENTER 3.00, right justified.
French: INSCRIRE le nombre de retenues à être recouvrées dans la zone 68, p. ex. retenue d'arrérages pour trois mois, INSCRIRE 3.00, cadré à droite.
English: In 2000, all multilateral development institutions have agreed on a same set of objectives, called the Millenium Development Goals (MDG).
French: En 2000, les banques multilatérales de développement se sont entendues pour poursuivre des objectifs communs, connus sous le vocable Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The launch of the IMPACT project for PCT information management and the implementation of WIPOnet is equipping intellectual property offices in developing countries with internet connectivity, automation projects for global networking, distance learning and training thus contributing to human resource capacity development.
French: Le lancement du projet IMPACT pour la gestion de l’information du PCT et la mise en œuvre du WIPONET permettent aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement d’être raccordés à l’Internet et de bénéficier de projets d’automatisation pour la création d’un réseau mondial, d’un enseignement à distance et d’une formation, contribuant ainsi à la mise en valeur du potentiel de ressources humaines.
English: The most effective way of combating procuring was therefore to raise public awareness.
French: Le moyen le plus efficace de lutter contre le proxénétisme reste donc la sensibilisation du public.
English: In other words, are jobs going to be affected by this?
French: En d'autres mots, les emplois seront-ils touchés par ceci ?