ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a poll conducted by the Palestinian Centre for Public Opinion on 21 December, some 60 per cent of Palestinians expressed support for an end to armed struggle.
French: Dans un sondage réalisé par le Palestinian Centre for Public Opinion le 21 décembre, quelque 60 % des Palestiniens interrogés exprimaient leur appui à la fin de la lutte armée.
English: I'm talking about combat veterans: give them a full $2,000 pension.
French: Je veux parler des anciens combattants qui ont fait la guerre: donnez-leur une pension complète de 2 000 $.
English: They would do so to maintain jobs for younger workers or to deal with new technology, which is particularly troublesome for plant workers with relatively little education.
French: Ils agiraient de la sorte pour maintenir des postes pour les jeunes travailleurs ou faire face à de nouvelles technologies, ce qui est particulièrement difficile pour des travailleurs d’usine relativement peu instruits.
English: Nearly 200 non-governmental organization representatives from Asia met to develop their work plan for Durban and beyond.
French: Près de 200 représentants d'ONG d'Asie se sont réunis afin de mettre au point leur plan de travail en prévision de la réunion de Durban et au-delà.
English: No other prostanoid tested caused inhibition under any circumstance.
French: Aucun autre prostanoïde testé n'a provoqué d'inhibition.
English: Mr. Ian Angus, called by the Commission, has acquired expertise in this area over a 25-year career in the industry, most recently as an independent consultant.
French: M. Ian Angus, qui a été appelé par la Commission, justifie de 25 années d'expérience dans le secteur des télécommunications; depuis quelque temps, il agit comme consultant indépendant.
English: Health information generated in the context of health care delivery is on the whole more complex and diversified than it would appear at first glance.
French: Les informations de santé générées dans le cadre de la prestation des soins de santé représentent un ensemble plus complexe et diversifié qu'il n'apparaît à première vue.
English: WESTEST forecasts the upgraded laboratory will generate some $2.9 million in additional fees and about $192 million in spin-off sales over the next 10 years.
French: WESTEST prévoit que les nouvelles installations devraient apporter un supplément de 2,9 millions de dollars en droits supplémentaires et environ 192 millions de dollars en ventes connexes au cours des 10 prochaines années;
English: It was therefore suggested that the provisions should be redrafted.
French: Il a donc été proposé de modifier cette disposition.
French: Cela concerne au sein de la Commission l’organisation de réunions régulières et ouvertes à tous avec les interlocuteurs désignés.
English: Answer of Latvia Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Lettonie Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: © Tony Clevenger The effectiveness of fencing in reducing wildlife mortalities was supported by Royal Canadian Mounted Police motor vehicle accident data for the Banff (fenced) and Canmore (unfenced) sections of the TCH.
French: © Tony Clevenger L’efficacité de la clôture dans la réduction de la mortalité de la faune est confirmée par les données sur les accidents automobiles de la Gendarmerie Royale du Canada pour le tronçon à Banff (clôturé) et à Canmore (non clôturé) de la RT.
English: It is crucial that all institutions apply sound financial management and budgetary rigour.
French: Il est capital que toutes les institutions pratiquent la bonne gestion financière et la rigueur budgétaire.
English: The applicant agrees that each electronic submission made via EXCOL shall incur the same legal obligation as a paper submission for accuracy, detail, and applicant certification.
French: Le demandeur convient que chaque envoi électronique effectué par le biais de CEED entraîne les mêmes obligations juridiques d’exactitude, de précision et de certification du demandeur qu’un envoi sur papier.
English: C. Discrimination against the Roma
French: C.  Discrimination contre les Roms
English: The European Union and its member States have provided planning and technical, financial and equipment support to both the military and the police components of AMIS, while reaffirming their readiness to continue to provide such support.
French: L'Union européenne et les pays qui en sont membres ont fourni une aide technique et financière ainsi qu'un appui en termes de capacités de planification et d'équipement aux composantes militaire et policière de la MUAS, de même qu'ils ont réaffirmé leur volonté de continuer d'apporter un soutien.
English: Employee’s signature _____________________________ Employer’s signature ______________________________
French: Traite les appels téléphoniques, les demandes de renseignements et la correspondance en temps voulu. Emploie son temps efficacement, par exemple en établissant des priorités.
English: This program provides training and preparation for work in an industrial setting; increases the number of women apprentices; and increases the number of women in high demand, well-paid employment.
French: Manitoba Bien qu’il n’y ait pas d’obstacles évidents à une participation égale des femmes aux programmes de formation, la socialisation et d’autres facteurs contribuent à la sous-représentation de celles-ci dans un
English: Ambient water quality criteria for thallium. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for thallium, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: One of the three poles was longer than the others and acted as a ridge pole.
French: L’une des trois perches était plus longue que les autres et servait de faîtière.
English: If we could help to set up a Russian tax system worthy of the name, we should have done some really useful work, for one of the evils gnawing away at this country is the pitiful inadequacy of the tax revenues.
French: Si nous pouvions contribuer à la mise en place en Russie d'un système fiscal digne de ce nom, nous aurions vraiment fait oeuvre utile car un des maux qui rongent ce pays est l'insuffisance dramatique des rentrées d'impôts.
English: How can I evaluate which level I will be in at France Langue?
French: Comment puis-je évaluer mon niveau à France Langue ?
English: Human Rights in Several Foreign Agency Relationships Given the past records of some of the foreign agencies under the purview of the posts we examined, the issue of human rights took on even greater importance in our reviews.
French: Les droits de la personne dans les rapports avec plusieurs organismes étrangers En raison des antécédents de certains organismes étrangers qui entrent dans le champ d'action des bureaux visés par notre examen, la question des droits de la personne a pris une importance d'autant plus grande.
English: The Council should also commit to biotechnology as a key new technology and the Stockholm Summit would be a useful time for them to do this.
French: Le Conseil devrait également proclamer la biotechnologie nouvelle technologie clé - le Sommet de Stockholm constituerait d'ailleurs le moment idéal pour le faire.
English: What we have tried to do, and we have done it not just for the schooling facet but because of other dimensions of stability, not the least of which is spousal employment and a variety of other factors...and there's another one that is perhaps a little bit more mercenary from our standpoint.
French: Nous avons essayé de promouvoir la stabilité des familles, non seulement du point de vue scolaire, mais aussi dans toutes les autres dimensions de la vie militaire, notamment en ce qui concerne l'emploi des conjoints et divers autres facteurs... et il y a un autre aspect peut-être un peu plus matérialiste, si vous voulez.
English: Parks Canada’s priority is for resources under its own administration.
French: Les vestiges de South Castle (1703-1709) sont protégés par une clôture à mailles métalliques et sont partiellement stabilisés à l’aide de sacs de sable.
English: The text of article 8 has been redrafted to reflect the outcomes of the discussion in the Committee meetings and in the facilitator's group.
French: Article 8 Sensibilisation au handicap
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Advice for Fingerprint scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Cpl Abbey, who served in Afghanistan with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, was surprised and felt privileged to be the first recipient of the award.
French: Le Cpl Abbey, qui avait été affectée au Princess Patricia’s Light Infantry en Afghanistan, était étonnée et s’est sentie privilégiée d’être la première lauréate du prix.
English: That is the Eritrean understanding of the African renaissance.
French: C'est ainsi que l'Érythrée interprète la renaissance africaine.
English: This turned out to be a difficult task because the French had traditionally tried to limit the role and functions of the Alliance, especially in the political field, and remained uninterested in taking part in the revised integrated military structure of NATO (although France did not challenge NATO's collective defence role).(33) It goes without saying that in their bilateral relationship France and Germany do not represent totally opposing interests with regard to the major issues at stake.
French: Persuader les puissances occidentales d'inclure dans toute la mesure du possible les pays d'Europe centrale et orientale dans un cadre de sécurité durable (européen et atlantique).
English: Within four days after it has been passed by the Band Council, a copy of the by-law must be mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Un conseiller ou le chef de la bande doit poster une copie du règlement en question au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans les quatre jours suivant sa prise.
English: Key words: rate of force development, isoinertial assessment, stretch-shorten cycle performance
French: Mots-clés : taux de production de force, isorésistance, performance au cours de la phase écourtée de l'étirement
English: Military, civilian cooks train together To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Agency was not the subject of any Office of the Auditor General (OAG) audits during FY 2006-2007.
French: L’Agence n’a pas été impliquée dans une vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) durant l’exercice 2006-2007.
English: B 27 N MANUFACTURE BY DRY PROCESSES OF ARTICLES, WITH OR WITHOUT ORGANIC BINDING AGENTS, MADE FROM PARTICLES OR FIBRES CONSISTING OF WOOD OR OTHER LIGNOCELLULOSIC OR LIKE ORGANIC MATERIAL (containing cementitious material B28B; shaping of substances in a plastic state B29C; fibreboards made from fibrous suspensions D21J; drying F26B 17/00) [4]
French: B 27 N FABRICATION D'OBJETS PAR DES PROCÉDÉS À SEC, AVEC OU SANS AGENTS LIANTS ORGANIQUES, À PARTIR DE PARTICULES OU DE FIBRES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES LIGNOCELLULOSIQUES OU DE SUBSTANCES ORGANIQUES ANALOGUES (contenant des matières cimentaires B28B; façonnage des substances à l'état plastique B29C; panneaux de fibres fabriqués à partir de suspensions de fibres D21J; séchage F26B 17/00) [4]
English: An evaluation of the NCP in May 2002 recommended that, based on achievements and on concerns remaining to be addressed, the program be renewed for five years from 2003-04 to 2007-08.
French: Compte tenu des réalisations et des questions qu'il reste à aborder, il a été recommandé, à la suite d'une évaluation du Programme réalisée en mai 2002, de poursuivre dans cette voie pendant cinq ans encore, soit de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: Incidemment, le juge Richard, alors membre de la Section de première instance de la Cour fédérale, a réitéré ce principe dans un jugement rendu antérieurement dans l'affaire Bell Canada.
English: Good location for visiting city center.
French: During the night we couldn't hear anything from outside. The personnel was friendly and the breakfast was good (especially the yogurts, müsli and coffee - no fresh fruits though).
English: • That contribution can be systematically measured The Ranking/Validation Process The Hay Method identifies the relative value (or weight) of positions within an organizational unit.
French: • cette contribution peut être mesurée de façon systématique. Processus de classement et de validation La méthode des barèmes d'évaluation Hay identifie la valeur relative (ou poids) des postes dans une unité organisationnelle.
English: • Application and notification requirements
French: • les exigences relatives à la demande et à la notification
English: We have followed closely the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Nous avons suivi rigoureusement la direction donnée par la Cour suprême.
English: • HSCO059.doc - 51KB - Cable Modem Compatibility Testing - additional questions- Shaw - 24 April 2001
French: • HSCO059.doc - 51KO - Certification des câbles/modems - questions supplémentaires- Shaw - Le 24 avril 2001
English: Initiating, leading and coordinating working groups with another country to reach agreement that visas given to immigrants in that country will not result in allowing unacceptable immigrants into Canada.
French: Créer, diriger ou coordonner des groupes de travail de concert avec un autre pays afin de s’assurer que les visas accordés dans ce pays ne causeront pas l’arrivée d’immigrants inacceptables au Canada.
English: We have already discussed this, but as a liberal democrat I consider this measure to be deeply flawed.
French: Nous en avons déjà discuté, mais en tant que démocrate-libéral, je considère cette mesure comme profondément mauvaise.
English: Option 1 Any light source that is designed to produce an output similar to the D65/lD65 emission standard such as an artificial daylight fluorescent lamp combining visible and ultraviolet (UV) outputs, xenon, or metal halide lamp.
French: Option 1 On peut utiliser toutes les sources lumineuses donnant un rendement comparable à celui de l’étalon d’émission (D65/D65) comme, par exemple, une lampe fluorescente donnant une lumière du jour artificielle combinant la lumière visible et l’ultraviolet (UV), une lampe au xénon ou une lampe aux haloïdes.
English: Nelson Mandela during his visit to Rideau Hall (1998)
French: Nelson Mandela lors de son passage à Rideau Hall (1998)
English: The schedule for the actual division of costs will be subject to review in the light of participation of States in the Conference, except that the shares designated in the schedule with an asterisk will remain as shown in the schedule.
French: Pour déterminer la répartition effective des coûts, ce barème sera revu en fonction de la participation des États à la Conférence si ce n'est que la part des États signalés ci-après par un astérisque ne changera pas.
English: The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
French: Elle doit offrir un contraste de luminance d'au moins 1:3 en contre-jour, dans une région située au-dehors de la partie de l'image où la source lumineuse est reproduite (selon les conditions définies dans la norme EN 12368: 8.4).
English: Benchmark "Very high number" = more than 70 hours "High number" = between 50 and 70 hours "Low number" = between 20 and 30 hours "Very low number" = fewer than 20 hours
French: CIO, sur la base d’une étude réalisée par SMS Le nombre total d’heures de couverture télévisée a été divisé par le nombre de jours de compétition du sport aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Thirdly, the Agency will develop a new communications strategy to ensure that the need for a representative workforce is visible in all its communication activities.
French: Troisièmement, l'Agence élaborera une nouvelle stratégie de communication pour veiller à ce que le besoin d'un effectif représentatif soit visible dans toutes ses activités de communication.
English: In that case, carbon rental payments are more effective for forests with old age-class structures, while silvicultural subsidies are more effective for forests with young age-class structures.
French: Par exemple, les rentes payées pour la rétention du carbone sont plus efficaces quand la forêt présente une structure âgée. À l’inverse, les subventions à la sylviculture sont plus efficaces quand la forêt comporte une structure d’âge plus jeune.
English: As stated in paragraph 4 above, the Advisory Committee does not wish to impede the speedy implementation of the measures called for in the draft resolution.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité consultatif ne souhaite aucunement entraver la mise en œuvre des mesures prévues dans le projet de résolution.
English: R.M. of Victory - Bridge Hill Intersection  MRIF funding: $68,672; Project cost: $137,344  The R.M. of Victory is correcting a blind intersection on a grid road near Highway 342 to improve safety.
French: MR de Victory – Intersection de Bridge Hill  Financement du FIMR : 68 672 dollars; coût du projet : 137 344 dollars  La MR de Victory corrigera une intersection dangereuse sur une route de township à proximité de la route 342.
English: Then, the second round of betting starts.
French: Commence alors le second tour d’enchère.
English: Willis repeatedly stated during this hearing that  after the evaluation process is finished there is no need to explore the  reasons for the differences between the evaluations of the committees and  the consultants.
French: Ce dernier a maintes fois affirmé  durant l'audience qu'une fois le processus d'évaluation terminé, il n'est  nullement nécessaire d'explorer les raisons qui expliqueraient pourquoi les  comités et les consultants ont produit des évaluations divergentes.
English: The service enterprises account for 54 per cent of the gross national product (1999).
French: Les sociétés de service représentent 54 % du produit national brut (1999).
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 6 - GDP monthly trend for all sectors of the economy - April to July 2006 (Billions CAD)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 6 - Tendance mensuelle du PIB pour tous les secteurs de l'économie - avril à juillet 2006 (Billions CAD)
English: Proposals supporting Nepalese organizations which have a direct affiliation with political parties and/or candidates will not be eligible for funding.
French: Les propositions appuyant des organisations népalaises affiliées directement à des partis politiques ou à des candidats ne seront pas admissibles.
English: I. A case where an initial order under the CCAA is granted by the court that has jurisdiction in the province within which the head office or chief place of business of the company in Canada is situated;5 and/or II. a cross-border insolvency restructuring proceeding that is filed concurrently under the CCAA and Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code, or which is subject to either a s.18.6 CCAA Ancillary Order or a s.
French: I. On parle de dossier lorsqu'une ordonnance initiale est accordée, en vertu de la LACC, par le tribunal de la province où se trouve le siège social ou le principal bureau d'affaires de la compagnie au Canada5; et II. Lorsqu'une procédure de restructuration en cas d'insolvabilité transnationale est déposée à la fois en vertu de la LACC et du chapitre 11 du Code de la faillite des États-Unis, ou est régie soit par une ordonnance auxiliaire en vertu de l'article 18.6 de la LACC ou une ordonnance auxiliaire en vertu de l'article 304 du Code de la faillite des États-Unis.
English: CERTIFICATION We certify that the information provided in this application is accurate and complete.
French: ATTESTATION Nous certifions que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: On 20 June 1992, at 10 p.m., the author was in his vehicle with his wife and younger son, in front of his in-laws' home in Lima, when he was intercepted by a group of armed police officers who forced him to get into another vehicle; the officers fired shots into the air and beat and shoved the author.
French: Le 20 juin 1992, à 22 heures, l'auteur se trouvait dans sa voiture, avec son épouse et son plus jeune fils, devant la maison de ses beaux-parents à Lima, lorsqu'il fut arrêté par un groupe d'agents armés qui l'ont obligé à monter dans un autre véhicule tout en tirant des coups de feu en l'air et en le brutalisant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trois-Rivières Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Trois-Rivières Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Resource requirements (before recosting): $5,856,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 856 100 dollars
English: Seasonal Testing and other strategies will be discussed during the next teleconference.
French: On discutera du dépistage saisonnier et des autres stratégies au cours de la prochaine téléconférence.
English: Three or four key stakeholders reinforce their comments, usually noting the constraints related to the use of advertising.
French: Trois ou quatre intervenants-clés étayent davantage leurs propos, le plus souvent pour parler des contraintes liées à l’utilisation de la publicité.
English: Of 114 cross-border transactions only 75 actually resulted in a delivery.
French: Sur 114 transactions transfrontalières, seules 75 ont réellement été menées à terme.
English: Where the squatter has constructed a residential complex on the land in question, the transfer of legal title to the land will be considered a supply of an interest in a residential complex.
French: Si le squatteur a construit un immeuble d'habitation sur le terrain en question, le transfert du droit de propriété sur le terrain sera réputé être la fourniture d'un droit dans un immeuble d'habitation.
English: Independent irradiations of the isomers 9a–9c demonstrated that the ethers 14 and 15 were primary photoproducts from 8 and not secondary photoproducts from 9.
French: Des irradiations indépendantes des isomères 9a–9c ont démontré que les éthers 14 et 15 correspondent aux photoproduits primaires des composés 8 et non pas des photoproduits secondaires des composés 9.
English: Representative sample of the resident population aged 15 and over (in-person interviews)
French: Échantillon représentatif de la population résidente à partir de 15 ans (face-à-face)
English: References for the sixty-second session (agenda item 161)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 161 de l'ordre du jour)
English: R-10, Part VII In addition, the Commission for Public Complaints Against the RCMP reports to Parliament on:
French: R-10, partie VII De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC est responsable devant le Parlement de l'application des :