ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Province of British Columbia on the Commission will be confirmed after consultation with the Province.
French: Le nom du représentant de la province de la Colombie-Britannique sera confirmé après consultation auprès de la province.
English: Decommissioning should be carried out in a way that ensures that no or limited adverse risk to the environment or human health remain after closure.
French: La désaffectation devrait être menée de façon à ce qu'il ne persiste que des risques minimes pour l'environnement ou la santé humaine après la fermeture.
English: A subcommittee of the Regulatory Advisory Committee has overseen the preparation of a preliminary list of candidate activities for consideration, incorporating suggestions from government departments, industry associations and environmental groups.
French: Le Comité examinera les procédures et fera des recommandations quant à leur inclusion sous forme de lignes directrices ou de règlement, ou les deux à la fois.
English: Conciliation and mediation
French: Les recours à l'administration peuvent, dans certains cas, être obligatoires, en tant que préalables au recours aux tribunaux ; iii.
English: This answer is being filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Yak Communications (Canada) Inc. in response to the Part VII Application. Document: 699605.pdf - 345KB 2006-12-06 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Inc.
French: This answer is being filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Yak Communications (Canada) Inc. in response to the Part VII Application. Document: 699605.pdf - 345KO 2006-12-06 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Inc.
English: (b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
French: Cet ajustement est effectué pour tous les risques énumérés au point A de l'annexe, à l'exception des risques des branches 1 et 2.
English: From the outset, that was the understanding shared by both the United Nations and partners and by the Government.
French: C'était l'idée de départ de l'ONU et de ses partenaires, d'un côté, et du Gouvernement, de l'autre.
English: If we cannot overcome this problem, we will pay an increasingly high price for our helplessness.
French: Si nous ne parvenons pas à surmonter ce problème, nous paierons un prix de plus en plus élevé pour notre passivité.
English: I am glad that Parliament is doing so much for animal protection, and I am glad that I can be part of it.
French: Je suis heureux que le Parlement s'engage autant dans la protection des animaux et de pouvoir participer à ce travail.
English: Progress report on the implementation of recommendations
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations
English: The Act also restricts death penalty of the children.
French: La loi limite aussi la peine de mort pour les enfants.
English: Scientific and lay progress reports (see Section II, 11 below) and also financial reports are required both at the end of the first year and at the end of the award period, for all awardees.
French: Des résumés scientifiques et simplifiés sur l'avancement des travaux (voir la Section II, 11 ci-dessous) et des rapports financiers doivent être soumis à la fin de la première année et à la fin de la période de la bourse, dans tous les cas.
English: Differences in savings mobilization could be due to the nature of the financial system, as well as the institutional and policy environment affecting intermediation (lower inflation, stronger growth, financial sector liberalization, and the legal framework for property rights and enforcement of contracts).
French: Cette différence était due à la nature du système financier existant ainsi qu'au cadre institutionnel et aux politiques générales qui influaient sur l'intermédiation (inflation plus basse, croissance plus forte, libéralisation du secteur financier et cadre juridique favorisant le respect des droits de propriété et l'application des contrats).
English: These rulings significantly expand the Court's role in respect of measures to eliminate the widespread practices of indirect discrimination which affect minority groups across Europe.
French: Ces arrêts renforcent considérablement le rôle de la Cour en ce qui concerne les mesures visant à supprimer les pratiques courantes de discrimination indirecte dont les groupes minoritaires sont victimes dans toute l'Europe.
English: China has joined all international treaties and relevant international organizations in the field of non-proliferation and strictly fulfils its international obligations in that sphere.
French: La Chine s'est jointe à tous les traités internationaux et aux organisations internationales pertinentes dans le domaine de la non-prolifération et s'acquitte strictement de ses obligations internationales à cet égard.
English: Analysis of the Roots of South Asian Youth Violence ……………………………………. 7 A. Background ………………………………………………………………………………8 B. Preconditions and Conditions Contributing to a Criminal Lifestyle and Violence ……...
French: Analyse des causes de la violence parmi les jeunes sud-asiatiques…………………… A. Contexte ……………………………………………………………………………… B. Conditions préalables et conditions immédiates du mode de vie criminel et violent…..
English: In addition, the National Research Agency (ANR) allocated public funding to 97 projects accredited by Medicen Paris Region from 2005 to 2009.
French: L’ambition du projet IRIMI est de démontrer la faisabilité d’un système d’imagerie robotisé autour d’un concept particulièrement original et innovant, à même de répondre à l’ensemble des besoins d’imagerie des procédures interventionnelles et chirurgicales.
English: A commercially viable solution for establishing a satellite telecommunications network was found.
French: Une solution commercialement viable d'implantation d'un réseau de télécommunications par satellite a été identifiée.
English: CANMET-CERL's expert staff provides detailed analysis of a given building's potential to be protected from a terrorist explosion.
French: Les experts du LCRE-CANMET offrent des services d'analyse détaillée permettant de déterminer dans quelle mesure un édifice peut être protégé contre une attaque terroriste à l'explosif.
English: Although beneficiaries are entitled to information related to their personal tax situation, they are not entitled to information from us about the tax affairs of the trust.
French: La loi ne nous permet pas de fournir aux bénéficiaires des renseignements qui se rapportent à la fiducie. Nous pouvons seulement leur fournir les renseignements se rapportant à leur situation fiscale personnelle.
English: Even if technology allows rightsholders to prevent copying and/or online distribution and sharing, in some cases overprotection may lead to consumer/user dissatisfaction and, paradoxically, lower revenues.
French: Certains des droits exclusifs traditionnels utilisés pour empêcher l'utilisation du matériel protégé sont beaucoup plus difficiles à appliquer dans l'environnement Internet.
English: Pakistan welcomes the appointment of Mr. Jessen-Petersen as the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo; we continue to support UNMIK in its efforts to implement its mandate, provided by this Council.
French: Le Pakistan se félicite de la désignation de M. Jessen-Petersen comme nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.  Nous continuons d'appuyer la MINUK dans ses efforts pour exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: You cannot report that your concentrations for a specific on-site release, disposal or off-site transfer were below the LoQ.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que vos concentrations, pour un rejet sur place, une élimination ou un transfert hors site, sont inférieures au NdD.
English: According to a classification made by OECD (1994), national accounting approaches can be subdivided according to their relationship with conventional national accounting.
French: Selon une classification établie par l’OCDE (1994), les approches en matière de comptabilité environnementale nationale peuvent être subdivisées en fonction de leur rapport avec la comptabilité nationale traditionnelle.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members.
French: Commission des affaires économiques et monétaires: 49 membres.
English: Previous Newspaper The Brunswick Business Journal Next Newspaper The Capital
French: journal prÃ©cÃ©dent The Brunswick Business Journal prochain journal The Capital
English: He and his group are building a database for comparative genomics of mitochondrial genomes that will facilitate a range of different types of comparative genome analysis.
French: Avec son groupe de recherche, il travaille à l'élaboration d'une base de données pour l'analyse comparative du génome mitochondrial. Cette base de données rendra possible des travaux d'analyse comparative du génome.
English: The participants will observe a variety of teaching styles and techniques.
French: Ils observent une grande variété de styles et de techniques d'enseignement.
English: Asking this government and this army to 'guarantee the safety of the civilian population', is like asking the wolf to look after the sheep!
French: Demander à ce gouvernement et à cette armée "d'assurer la protection des populations civiles", c'est demander au loup de garder la bergerie !
English: Why is the United States implementing the WHTI?
French: Pourquoi les Ã‰tats-Unis appliquent-ils l’IVHO?
English: Consequently the Department links its mandate and approaches directly to Canada’s multiculturalism. CIC actively markets Canada to potential immigrants worldwide.
French: C’est pourquoi le Ministère fait un lien direct entre son mandat et ses approches, d’une part, et la politique et le multiculturalisme canadien, d’autre part.
English: Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given.
French: Bien qu'il doive consulter le Conseil exécutif au sujet des mesures à prendre dans ces domaines, il n'est pas forcé de tenir compte de ses recommandations.
English: • In the US, the single largest market for organic products, demand for convenience organic food is a rising trend in the foodservice industry, seeing 20% growth annually.
French: • Aux États-Unis, le sous-marché biologique des aliments de commodité représente une tendance qui s'affirme dans l'industrie des services alimentaires avec un taux annuel de progression de 20 %.
English: Among the 5 confirmed cases reported this year, one was detected in the State of Rio de Janeiro (Rio de Janeiro County) and two have been identified in the State of Sao Paulo (Sao Paulo City and Campinas Counties).
French: Des cinq cas confirmés rapportés cette année, un provient de l'État de Rio de Janeiro (comté de Rio de Janeiro) et deux de l'État de Sao Paulo (comtés de Campinas et de la ville de Sao Paulo).
English: The office of the Registrar General and Census Commissioner has been actively supporting gender sensitisation and human rights issues by bringing out relevant data.
French: La Division du recensement a fourni, sur la baisse du sex-ratio, des données et des cartes qui permettent de voir dans quelles régions une intervention s'impose.
English: In this regard, the decision in Meiorin adopts the reasoning in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: La politique d’Autocar Connaisseur en matière d’alcool et de drogues révèle que
English: The majority of households observed reported that their monthly ration lasted less than 30 days and a number of households admitted that they bartered part of the commodities.
French: La majorité des ménages observés ont indiqué que leur ration mensuelle leur faisait moins de 30 jours et plusieurs ménages ont admis avoir échangé une partie des produits.
English: - -Of other textile materials NMB 6% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles NMB 6% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: "Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies", forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act to the Department of Public Works and Government Services Canada under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs d'arpenteurs géomètres. Les renseignements sont conservés pendant trois ans. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: Already, a common web gateway to all United Nations libraries and a documentation access programme had been set up, and the United Nations Environment Programme (UNEP) library had been designated a common library for all United Nations offices in Nairobi.
French: Un portail Internet commun pour tous les programmes d'accès à la documentation et aux fonds des bibliothèques des Nations Unies a été créé, et la bibliothèque du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été chargée de créer une bibliothèque commune pour tous les organismes des Nations Unies installés à Nairobi.
English: This is largely due to China becoming the world’s lowcost manufacturing sector leader.
French: La performance est due au fait que la Chine devient le chef de file mondial du secteur de la fabrication à faible coût.
English: We have participated in fairs abroad, together with our distributors, such as issues of NAMM (USA), London Guitar Show and Music Live (both England), and Musical Instruments Fair in Yokohama, Japan Next year our instruments should be present at Musikmesse in Frankfurt, Germany.
French: Nous avons participé à des foires à l'étranger, en collaboration avec nos distributeurs, comme les questions de NAMM (USA), Londres Salon de Guitare et musique en direct (à la fois l'Angleterre), instruments de musiques Fair à Yokohama, au Japon L'an prochain, nos instruments devraient être présents au Musikmesse de Francfort, en Allemagne.
English: Negotiations allow the parties to arrive at a mutually satisfactory settlement, while strengthening their relationship.  4.
French: Les négociations permettent aux parties d’obtenir un règlement qui les satisfait toutes les deux ainsi que de renforcer leur relation.  4.
English: Have retired from his/her most recent employment.
French: être retraité de son dernier emploi.
English: The principle of meritocracy, about which some members had enquired, was so deeply ingrained in the Singaporean psyche that it did not need to be formulated explicitly in the country's laws.
French: Le principe de méritocratie, au sujet duquel certains membres ont posé des questions, est si ancré dans la mentalité singapourienne qu'il n'est pas nécessaire de le formuler explicitement dans les lois du pays.
English: Literature Review and Strategic Analysis Final Report Submitted by CEFRIO to the Department of Canadian Heritage March 2005 CEFRIO is the core of a network that connects 150 members in industry, government and the universities and seeks to contribute to better organizational performance through the exploitation of information technologies.
French: Revue de littérature et analyse stratégique Rapport final Présenté par le CEFRIO au ministère du Patrimoine canadien Mars 2005 Le CEFRIO est un centre réseau qui regroupe 150 membres universitaires, industriels et gouvernementaux dont la mission est de contribuer à l'amélioration de la performance des organisations par l'appropriation des technologies de l'information.
English: Autoimmune Diseases: Basic Mechanisms and Commonalities  Part II:
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis  Partie II :
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Azerbaijan (September 13, 2004).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et l'Azerbaidjan (le 13 septembre 2004).
English: • Between 1975 and 2001, Canada's total health expenditures had increased at an average annual rate of 9.8% per capita (CIHI, 2002).
French: • Entre 1975 et 2001, les dépenses totales du Canada en soins de santé ont augmenté d'une moyenne annuelle de 9,8 % par habitant (ICIS, 2002).
English: In Sarajevo its members met the Head of the EU Police Mission, Commissioner Kevin Carty, Senior Deputy High Representative Dr Martin Ney and the Commander of EUFOR Althea, Major General A. David Leaky.
French: A Sarajevo, la délégation a rencontré le chef de la mission de police de l’UE, le Commissaire Kevin Carty, le Haut représentant adjoint, le Dr Martin Ney et le Commandant de la mission EUFOR Althea,le Général de division, A. David Leaky.
English: In pursuing the environmental pledge, it is now the Tourist office that is working towards an environmental accreditation, which should be granted next September. The medium term objective is to encourage the businesses, shop keepers and accommodation providers in Les Gets to do the same by involving them in future initiatives to protect the local environment for the future.
French: Afin de poursuivre son engagement en faveur de l'environnement, c'est aujourd'hui l'Office de Tourisme qui travaille sur une démarche de certification environnementale qui doit aboutir en septembre prochain.
English: Strengthening public and civil society supervision of the implementation of programmes, plans and commitments; expansion of the system for monitoring and analysis of the status of children's problems at all levels, including the preparation of annual national reports on the situation of children.
French: Renforcement du contrôle exercé par les pouvoirs publics et la société sur l'exécution des programmes, des plans et des obligations assumées, élargissement du système de surveillance et d'analyse de la situation des enfants à tous les niveaux, avec notamment élaboration de rapports annuels des pays sur cette situation;
English: Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality - which is the cornerstone of the Commission's institutional role - will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and before the European public.
French: Je voudrais être clair: notre pleine adhésion au principe de collégialité - qui est le fondement du rôle institutionnel de la Commission - ne servira d'alibi à aucun d'entre nous pour se soustraire aux responsabilités individuelles qu'il a souscrites, en qualité d'homme ou de femme politique, devant cette assemblée et devant l'opinion publique européenne.
English: The overall cost requirements based on two meetings per day over a period of six days were estimated at €2,582,200.
French: Le montant total des ressources nécessaires, en partant de l'hypothèse de deux séances quotidiennes pendant une période de six jours, s'élèverait à 2 582 200 euros.
English: 3.10 Responsibility for CSF accounting falls to one of the CAs.
French: 3.10 La responsabilité de la comptabilité des FSC échoit à l’un des adjoints commerciaux.
English: (effet sur la communauté d'invertébrés benthiques) "effect on the fish population" means a statistical difference between fish population measurements taken in an exposure area and a reference area.
French: (effect on the benthic invertebrate community) « effet sur la population de poissons » Différence statistique entre les mesures de la population de poissons dans la zone exposée et celles prises dans la zone de référence.
English: Purpose, scope, and methodology of the evaluation 4-7
French: Objectifs, portée et modalités de l'évaluation 4 - 7 3
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/09/2006 Place: http://traduku.net/2005 Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: http://traduku.net/2005 Pays:
English: Following a visit to Macedonia 27-30 July 1994, he reported in particular on some fundamental rights relative to a fair trial, to treatment in custody, to freedom from arbitrary arrest, to freedom of opinion and expression and to the position of minorities.
French: A l'issue d'une visite en Macédoine du 27 au 30 juillet 1994, il a fait rapport en particulier sur certains droits fondamentaux relatifs au procès équitable, au traitement en prison, à l'interdiction des arrestations arbitraires, à la liberté d'opinion et d'expression et à la position des minorités.
English: There are very detailed discussions, and we must work through one topic after another and, in the case of every topic - including chemicals policy - bear in mind the need for sustainable development.
French: Il y aura des discussions très approfondies et nous devrons travailler thème par thème, sans jamais perdre de vue la nécessité d'un développement durable dans tous les domaines - y compris celui des produits chimiques.
English:    The first two chapters set the context for the presentation of evaluation results.
French:     Les deux premiers chapitres établissent le contexte de présentation des résultats de l’évaluation.
English: Campus Lectures: Al has two main lectures he does now; Mexico In Crisis and Journalism's Civil War (each run 45 minutes plus audience participation).
French: Conférences universitaires : Al a deux conférences principales en ce moment : « Le Mexique en crise » et « La guerre civile du journalisme » (chacune dure 45 minutes plus les réactions du public).
English: Mr. Le Roux (South Africa), Mr.  Ali Saleh (Lebanon) and Ms. Santizo Sandoval (Guatemala) were elected Vice-Chairpersons and Ms. Tchitanava (Georgia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), M. Ali Saleh (Liban) et Mme Santizo Sandoval (Guatemala) sont élus Vice-Présidents et Mme Tchitanava (Géorgie) est élue Rapporteur par acclamation.
English: Quarterly Tourism Working Group meetings were held across the region.
French: Des réunions trimestrielles du Groupe de travail sur le tourisme ont été tenues dans l’ensemble de la région.
English: The providers of port services, in other words the businesses currently operating in ports – container terminals, watermen, lightermen and so on – do not, of course want these things regulated at European level; they would like to see them remain in the national sphere.
French: Les fournisseurs de services portuaires, en d’autres termes les entreprises qui opèrent à l’heure actuelle dans les ports - les terminaux à conteneurs, les marins, les propriétaires, et ainsi de suite - ne veulent bien évidemment pas que ces aspects fassent l’objet d’une réglementation au niveau européen. Ils préféreraient que ces questions restent du domaine national.
English: Iceland welcomes that increased attention is being devoted to ocean issues in the world.
French: L'Islande se félicite de ce que le monde s'intéresse davantage à la question des océans.
English: The Security Council, representing the international community, has today assumed its responsibilities in order to avert a perilous crisis.
French: Le Conseil de sécurité, représentant la communauté internationale, a aujourd'hui assumé ses responsabilités en vue d'éviter une crise dangereuse.
English: In Table M3-1 of the EIS, the Proponents indicate that the vulnerability to erosion of banks that are composed of sand (S, S/T) and have slopes in excess of 25 degrees is considered "slight" as opposed to "moderate" or "high."
French: Au tableau M3-1 de l’ÉI, les Promoteurs indiquent que la sensibilité des berges composées de sable (S, S/T) avec une pente supérieure à 25 degrés est considérée comme « faible » au lieu de « moyenne » ou « forte ».
English: • What makes this document particularly suitable to the research you are doing?
French: • Qu'est-ce qui rend ce document particulièrement intéressant pour la recherche en cours ?
English: INSERT Modifier "S" (Stop).
French: INSCRIRE le modificatif « S » (cessation).
English: (ON222) Partners for Appropriate Anti-Infective Community Therapy - Development of a Guideline Dissemination Infrastructure Recipient:
French: (ON222) Partenaires pour une thérapie communautaire anti-infectieuse pertinente et création d'une infrastructure pour la diffusion de guides de pratique clinique Bénéficiaire :