ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I feel happy today as a Basque, as a Spaniard and as a European.
French: Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne.
English: Finally, with a view to reinforcing the EIF’s capital structure for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007. The EIB has taken up 100% of its rights to new shares, the Commission will take its rights up progressively over four years and the Financial Institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 955m.
French: Une dotation adéquate en ressources est par conséquent vitale pour garantir le maintien de la qualité et la croissance en volume des activités de prêt. ii) Valeur ajoutée de l’activité de prêt Les ajustements de la méthode de calcul de la valeur ajoutée qui prendront effet en 2008 contribueront à améliorer encore la capacité de la Banque à faire preuve de transparence et de cohérence dans son approche de la mesure de la valeur ajoutée.
English: The testing of voice recognition software was abandoned.
French: Nombre et portée des projets pilotes : - L’efficacité de la traduction a augmenté grâce à une utilisation accrue des techniques de l’information, notamment de bases de données terminologiques plus étoffées et accessibles à chaque traducteur, ainsi que d’outils et de sources d’information disponibles sur l’Internet.
English: Sexual violence can also constitute a threat to international peace and security, when used or commissioned in situations of armed conflict as a method of war in order to deliberately target civilians or other protected persons or as part of a widespread or systematic attack against civilian populations.
French: La violence sexuelle peut également constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales lorsqu'elle est utilisée ou commanditée dans des situations de conflit armé comme une méthode de guerre pour cibler délibérément des civils ou d'autres personnes protégées ou dans le cadre d'une attaque systématique ou généralisée contre la population civile.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following an observation by the Representative of CEIPI, the Committee agreed that the International Bureau should consider the possible inclusion of transitional provisions applicable in the case of those Contracting States which had not so far implemented under their national laws the new 30‑month time limit under Article 22.
French: AUTONUM À la suite d’une observation du représentant du CEIPI, le comité est convenu que le Bureau international devra se pencher sur la question d’incorporer des dispositions transitoires applicables par les États contractants qui n’ont pas encore introduit dans leurs législations nationales le nouveau délai de 30 mois prévu à l’article 22.
English: • For Canada growing recognition that meeting challenge from new global competitors requires a more integrated, efficient North American economy
French: • Pour le Canada, une reconnaissance croissante du fait qu'une économie nord-américaine plus intégrée et plus efficace est nécessaire pour faire face aux défis posés par les nouveaux concurrents mondiaux
English: In March 1997 Gunhouse and Cornish, along with partner Kelly Mansell, opened the Comrags flagship store on Queen Street West in Toronto.
French: En mars 1997, Gunhouse et Cornish, avec leur partenaire Kelly Mansell, ouvrent la boutique Comrags Flagship sur la rue Queen Ouest à Toronto. voir Comrags à www.comrags.com
English: Although this picture is superficial, it is remarkable we have it at all.
French: Même si cette image est superficielle, le seul fait que nous puissions l'avoir est en lui-même tout simplement remarquable.
English: If kept in warm temperatures, potatoes will sprout and shrivel. Exposure to light causes potatoes to turn green.
French: Les oignons doux ont une teneur en eau et sucre élevée ce qui les rend plus sucré et doux mais signifie une durée de conservation plus courte.
English: The carrier reported that of the internet ticket sales, about half are generated through Air Canada's travel agency web site.
French: Le transporteur précise qu'environ la moitié des ventes de billets par Internet se font par l'entremise du site Web d'Air Canada pour les agences de voyages.
English: (e) The enforcement of strict and inordinately high building and development codes, while being necessary for natural disasters, has resulted in increased construction costs.
French: e) L'application de codes de la construction et du développement stricts et trop sévères tout en étant nécessaire pour faire face à d'éventuelles catastrophes naturelles, a eu pour résultat de faire monter le coût de la construction.
English: Social isolation and exclusion are associated with increased rates of premature death and poorer chances of survival after a heart attack.
French: L’isolement social et l’exclusion sont liés à des taux plus élevés de décès prématuré et à de moins bonnes chances de survie après une crise cardiaque.
English: Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking and more flexible working hours are leading to the growth of learning organisations.
French: Le travail en équipe, la réduction des niveaux hiérarchiques, l'extension des délégations, une plus grande polyvalence et un assouplissement des horaires de travail conduisent au développement d'organisations apprenantes.
English: The maximum cost of the artwork is established before each stage of the process, and the petitioner indicates agreement by signing contracts.
French: Le montant maximal prévu est déterminé avant le début de chaque étape et le demandeur signe des formulaires d'entente pour indiquer son accord.
English: Honourable senators, I wish to thank Senator Di Nino for yielding to me.
French: Honorables senateurs, je ´ ´ ´ voudrais remercier le senateurs Di Nino de m’avoir cede la parole.
English: The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, shipping and inter-provincial trucking companies.
French: La Loi s’applique aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu’aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: (e) The need for children and young people to work.
French: e) Besoin de travailler pour l'enfant et le jeune.
English: The United States is working closely with the international community and the United Nations system to address rising food prices and insecurity, and remains a leader in food-related assistance.
French: Les États-Unis travaillent en étroite coopération avec la communauté internationale et le système des Nations Unies pour remédier à la hausse des prix des denrées alimentaires et à l'insécurité qui s'ensuit, et ils restent l'un des principaux acteurs de l'aide alimentaire.
English: 265b (1) and (2).
French: Art.  265c, CC.
English: If only parts of the document are covered by any of these exceptions, the remaining parts of the document can be released.
French: Si seulement une partie du document est concernée par une ou plusieurs des exceptions précitées, les autres parties du document sont divulguées.
English: On-line Data Collection If participants will be completing the on-line course prior to an in-class course, it is important that they fill out the pre-questionnaire before proceeding to the on-line course.
French: Collecte de données en ligne Si les participants suivent un cours en ligne avant un cours en classe, il est important qu'ils remplissent le pré-questionnaire avant de suivre le cours en ligne.
English: In her third season, Mélisandre was moved up to the position of captain.
French: À sa troisième saison, Mélisandre a obtenu le poste de patron d’embarcation.
English: 15 June 1999 - GENEVA (ILO News) - Globalization needs social and political support if it is to appear other than as "a terrorizing prospect for precariously placed individuals and communities" delegates to the 87 th International Labour Conference were told today in a special plenary address given by Professor Amartya Sen, the Nobel Laureate in economics in 1998.
French: 4 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le nouveau Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, de nationalité chilienne, prend ses fonctions aujourd'hui. C'est la première fois, au cours des quatre-vingts années d'existence de l'organisation, qu'un représentant de l'hémisphère Sud en assume la direction générale.
English: Policies that favour privatization of public services remain largely unaccountable to the people they are supposed to benefit.
French: Les politiques favorables à la privatisation des biens publics échappent largement au contrôle des personnes qu'elles sont censées servir.
English: My friends in the Security Council, I think we have all seen the price of that decision, and I would simply say that I hope that we will find ways to do in Sierra Leone some degree of review, whether it is part of this Tribunal's extended mandate, or of another mandate, I just urge us not to forget this.
French: Je dirais à mes amis au Conseil de sécurité que je pense que nous avons tous vu le prix de cette décision, et j'espère que nous pourrons trouver, en Sierra Leone, des moyens de reconsidérer ce point dans une certaine mesure, que cela relève du mandat élargi de ce Tribunal ou d'un autre mandat; je voudrais que l'on n'oublie pas ce point.
English: YES N/A YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON S.O. S.O. OUI OUI NON
English: General and reproductive health services are not geared to the needs of adolescents.
French: Les services de santé en général, et de santé procréative en particulier, ne sont pas adaptés aux besoins des adolescents.
English: ◦ Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC
French: ◦ Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères allemand et italien concernant la CIG de 1996
English: Bureau of Veterinary Drugs, Food Directorate, Health Canada, Ottawa
French: L es a d i 3 4,5 6 et 7 son t d es or en t ai s g éra ppen ces , , i t on én les.
English: UNCDF has begun work in this sector only relatively recently and therefore not many projects are ready to report on results in donor replication.
French: Le FENU n’intervient que depuis relativement peu de temps dans ce secteur, de sorte que peu nombreux sont les projets dans le cas desquels il est possible de rendre compte des résultats obtenus en imitation de ses méthodes par d’autres donateurs.
English: Furthermore, the proportion of overall logistics expenditure spent on transport has increased in recent years, whereas that of warehousing and inventory financing has decreased.
French: En outre, la part des dépenses globales de logistique consacrée au transport a augmenté ces dernières années, tandis que fléchissait la part consacrée à l'entreposage et au financement des stocks.
English: We hope that Kosovo can achieve substantive results in the economic and security areas and thereby effectively improve the lives of all the peoples of Kosovo.
French: Nous espérons voir le Kosovo parvenir à des résultats conséquents dans les domaines de l'économie et de la sécurité, et ainsi améliorer réellement la vie quotidienne de tous les peuples du Kosovo.
English: The decision of the United States to oppose the extension of UNMBIH is difficult to understand in many respects.
French: La décision des États-Unis de s'opposer au renouvellement de la MINUBH est, à plusieurs titres, difficilement compréhensible.
English: Comprehensive Research Programme 2001
French: Mesures de lutte antitabac, respect de la réglementation et effets sur la santé des fumeurs de narguilé 2004
English: Malaysia's position on the question of Palestine has often been repeated in the Council.
French: La position de la Malaisie sur la question de Palestine a souvent été répétée au sein du Conseil.
English: Benefits Definition & Analysis:
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: According to proven clinical data compiled overtime, NeuroAiD™ is right for you and might help you if you had a stroke in the past 6 months and suffer from motor deficits (hemiplegia, loss of movement, numbness, spasticity) or more generally a loss of independence.
French: Selon les données cliniques certifiées et compilées à travers le temps, NeuroAiD™ est fait pour vous si vous avez eu un AVC durant les 6 derniers mois et souffrez de déficits moteurs (hémiplégie, perte de mouvements, engourdissement, spasticité) ou plus généralement d’une perte d'indépendance.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce measures to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and change cultural attitudes to ensure that discipline is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'intensifier les actions visant à faire prendre davantage conscience des conséquences préjudiciables des châtiments corporels et à faire évoluer les attitudes culturelles afin que l'exercice de la discipline se fasse dans le respect de la dignité de l'enfant et en conformité avec la Convention.
English: If conditions at home were improved, some of those remittances could be used to make a positive impact on development.
French: Si la situation s'améliore dans ces pays, certains de ces transferts de fonds pourront avoir un impact positif sur le développement.
English: Populations likely peaked in the 1920s and 1930s, then declined through the 1980s to the point of extirpation.
French: Les populations semblent avoir atteint un niveau record durant les années 1920 et 1930 et avoir baissé au cours des années 1980 au point de disparaître.
English: From individual challenges to collective responsibilities
French: Des objectifs individuels à la responsabilité collective
English: The National Film Board has several programs for multicultural communities, including the "Reel Diversity" program, which offers funding to filmmakers of colour and to First Nations filmmakers.
French: L'Office national du film comporte de nombreux programmes destinÃ©s aux communautÃ©s culturelles, notamment le programme « Reel Diversity », qui offre un financement aux cinÃ©astes de couleur et aux rÃ©alisateurs des PremiÃ¨res nations.
English: A realignment of resources was also necessary for GeoBase to make it more efficient in both the short- and long-term.
French: Il a aussi fallu modifier les ressources consacrées à GeoBase afin d’en accroître l’efficacité à court et à long terme.
English: Some Estimates from a Model of the Demand for Money Substitutes."
French: « The Changing Empirical Deﬁnition of Money:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/58/21).  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1 : Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Information on bibliographic footnotes is not necessary if the bibliography at the end of the book covers the same material.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la présence de notes bibliographiques en bas de page si une bibliographie englobe toutes ces références.
English: In paragraph 103 of its resolution 54/249, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the effectiveness of the functions of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries before the end of the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral ou insulaires avant la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Europe of human rights must remain a single entity.
French: Il est certain, en tout cas, que la défense des droits de l'homme n'est pas l'apanage de l'Union européenne.
English: In southeast Alaska, median breeding season use areas for males and females varied between 4,400 and 3,600 ha respectively (Titus et al.
French: SCB = Système de classification biogéoclimatique; CDF = zone côtière à douglas; CWH = zone côtière à pruche de l'Ouest; MH = zone à pruche subalpine.
English: We will send you an email to inform you that we have received your documents.
French: Le RCMC vous enverra un message par courrier électronique accusant réception de vos documents.
English: Although SHIFT's new gear system offers a number of features not available on other current products, the demand for mountain bikes with these new features is uncertain.
French: Même si le nouveau produit de CYCLO présente certaines caractéristiques qui lui sont propres, la demande à l'égard de vélos employant le nouveau système d'engrenages est incertaine.
English: First and second questions By its first and second questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether Articles 30 and 36 of the Treaty are to be interpreted as precluding a Member State from subjecting wine produced in another Member State to an appropriate control in order to test its conformity with Community rules, even where it is accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin. The production and marketing of wine are subject to the rules of the common organization of the market, which are laid down in a detailed and precise manner.
French: Sur les première et deuxième questions Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le juge national demande en substance si les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre soumette le vin produit dans un autre État membre à un contrôle approprié en vue d'examiner sa conformité avec les normes communautaires, même dans l'hypothèse où ce vin est accompagné de certificats d'analyses réguliers délivrés par des laboratoires dûment agréés dans l'État membre d'origine.
English: Mr KARPOV (Ukraine) said that he understood.
French: ‑ La discussion générale est close.
English: Over the next ten years, the world wheat trade is projected by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase by about 15% of which the Asia-Pacific region is expected to account for nearly 50%.
French: Le département de l’Agriculture des ÉtatsUnis (USDA) prévoit que le commerce mondial du blé augmentera d’environ 15 % sur les dix prochaines années, et de ce pourcentage, près de 50 % devraient être attribuables à la région Asie-Pacifique.
English: Should the Council or Parliament object to an implementing measure within three months, then the measure in question would be the subject of a co-decision procedure.
French: Si le Conseil ou le Parlement émet dans le délai de trois mois des objections sur une mesure d'exécution, celle-ci devrait faire l'objet d'une procédure de codécision.
English: The six CIHR Institutes sponsoring the Program are the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, in partnership with the National Natural Science Foundation of China.
French: Les six Instituts des IRSC participant au programme sont l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète en partenariat avec La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: In another venture, Farmland Industries, in conjunction with HybriTech, contracted with growers to provide wheat of a higher uniformity and with specific milling properties for end customers.
French: Dans le cadre d'une autre de ses entreprises, Farmland Industries, de concert avec HybriTech, a signé avec des producteurs des contrats en vertu lesquels ceux-ci s'engageaient à fournir du blé dont la qualité générale serait plus uniforme et qui serait doté de qualités meunières particulières répondant aux exigences des utilisateurs finaux.
English: It may also be affected by the available capacity on the various streams around the country.
French: Choix de la filière d'études dans l'enseignement secondaire supérieur
English: I therefore did not allow her to present this allegation on December 2 because she had not provided it to the department before the date of the hearing, contrary to section 25.
French: Je ne lui ai donc pas permis de présenter cette allégation le 2 décembre puisqu'elle ne l'avait pas remis au ministère avant la date de l'audition comme l'exige l'article 25.
English: 31 According to settled case-law, the concepts used in the Brussels Convention – which include, in particular, that of ‘consumer’ for the purposes of Articles 13 to 15 of that Convention – must be interpreted independently, by reference principally to the scheme and purpose of the Convention, in order to ensure that it is uniformly applied in all the Contracting States (see, in particular, Case 150/77 Bertrand [1978] ECR 1431, paragraphs 14, 15 and 16; Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139, paragraph 13; Case C‑269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 12; Case C-99/96 Mietz [1999] ECR I‑2277, paragraph 26; and Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I-6367, paragraph 37).
French: 31 Selon une jurisprudence constante, les notions employées par la convention de Bruxelles − parmi lesquelles figure, notamment, celle de «consommateur» au sens des articles 13 à 15 de cette convention − doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de ladite convention, en vue d'assurer l'application uniforme de celle-ci dans tous les États contractants (voir, notamment, arrêts du 21 juin 1978, Bertrand, 150/77, Rec. p. 1431, points 14 à 16; du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, C-89/91, Rec. p.
English: We initialize our simulation with the observed percentage of self-employment in the labour force in 1990 (as revealed in the 1990 LMAS).
French: Le point de départ de notre simulation est le pourcentage observé de travailleurs indépendants dans la population active en 1990 (selon les données de l’enquête sur l’activité de 1990).
English: • Capt. Cynthia Elia, 22 Wing Public Affairs, at (705) 494-6011 ext.
French: • Capt Cynthia Elia, Affaires publiques de la 22e Escadre, au 705 494 6011, poste 2495.
English: The regular budget contribution to UNEP continued to account for less than five per cent of its resources.
French: La part du budget ordinaire consacrée au PNUE reste inférieure à 5 % de ses ressources.
English: Regarding preliminary rulings, the Member States are required to make individual declarations accepting the jurisdiction of the Court of Justice and stating which national court or tribunal is empowered to request the Court of Justice for a ruling.
French: Pour les recours préjudiciels, les Etats membres indiquent, par une déclaration individuelle, qu'ils acceptent la compétence de la Cour de justice et désignent la juridiction nationale habilitée à faire appel à la Cour de Justice.
English: Since the Commission has those three options I really think the word 'possibly' should disappear.
French: Puisque la Commission a le choix entre ces trois options, je pense sincèrement que le mot "éventuellement" devrait disparaître.