ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could probably have gone further if it had decided to be less consensual internally.
French: Elle aurait même pu aller encore plus loin en fonctionnant moins sur la règle du consensus intérieur.
English: Understanding space weather could also help in other areas like space exploration.
French: Cette meilleure compréhension de la météo de l’espace pourrait aussi être utile dans d’autres secteurs d’activité comme l’exploration spatiale.
English: Finding the Solutions The Foundation will address the problems identified in its survey with public education, action-oriented research, information and resource development, and networking to promote advocacy and influence policy.
French: La plus grande partie des travaux de recherche et de la formation financés par le CRSH fait progresser la connaissance du Canada et d’autres sociétés multiculturelles, et produit des résultats et des conclusions qui sont mis à profit par les éducateurs, les chercheurs et les leaders d’opinion.
English: The Penal Code laid down penalties for parents who did not fulfil their obligations or mistreated their children.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions contre les parents ne remplissant pas les obligations qui leur incombent ou maltraitant leurs enfants.
English: By the same token, in order to promote further cooperation with the non-governmental sector, the Sub-Commission held three public briefing sessions with the Chairperson.
French: De même, afin de promouvoir la coopération avec le secteur non gouvernemental, la Sous-Commission a organisé trois séances publiques d'information avec le Président.
English: The basic health care strategy which has been in place for decades has allowed health services to be extended to all regions.
French: La stratégie des soins de santé de base adoptée depuis des décennies a permis d'étendre ces services à toutes les régions.
English: As the Canada Revenue Agency moves beyond its first five years, it continues to advance its agenda designed to introduce productivity and efficiency measures.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’Agence existe depuis un peu plus de cinq ans et elle continue de mettre en place des mesures visant à hausser la productivité et l’efficience.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population, en 2003 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2004/5)
English: Freedom is basic to development, for it is the key to releasing human energy, whether the goal is building strong national economies or the economic integration of the West African subregion.
French: La liberté est fondamentale pour le développement, car elle est la clé de l’épanouissement de l’énergie humaine dans toute entreprise, qu’il s’agisse d’édifier des économies nationales puissantes et dynamiques ou d’intégrer les marchés de toute la sous-région.
English: ** (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: ** g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: The modelling of the St. Lawrence freshwater ecosystem describes the dynamics and ecosystem behaviour of the St. Lawrence and simulates a wide range of physical conditions such as flow rates, water levels and currents.
French: La modélisation de l'écosystème des eaux douces du Saint-Laurent décrit la dynamique et le comportement de l'écosystème du Saint-Laurent et simule un large éventail de conditions physiques telles que le débit, les niveaux d'eau et les courants.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group in Canada. Other General-Purpose Machinery Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Mr. Erciyes (Turkey): With regard to the two draft resolutions before us under agenda item 49, Turkey will vote against the draft resolution contained in document A/59/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : S'agissant des deux projets de résolution dont nous sommes saisis au titre du point 49 de l'ordre du jour, la Turquie votera contre le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: While the fight against those who would subvert our democratic values by attacks on civilian and military targets remains high on our agenda, we must not allow the drums of war to drown out the calls of the world's poor and disenfranchized.
French: Bien que la lutte contre ceux qui nuisent gravement à nos valeurs démocratiques en déclenchant des attaques contre des cibles civiles et militaires demeure notre toute première priorité, nous ne devons pas laisser les tambours de la guerre engloutir les appels des pauvres et des laissés pour compte dans le monde.
English: VISIT THE ASD WEBSITE: http://www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_e.asp.
French: VISITEZ LE SITE WEB DE LA DMPS : http://www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_f.asp.
English: • Post-Secondary Teaching and Research Assistants
French: • Professeurs adjoints/professeures adjointes et assistants/ assistantes d'enseignement et de recherche au niveau postsecondaire
English: (e) The Mission recommends that the Human Rights Council should bring the Mission's recommendations to the attention of the relevant United Nations human rights treaty bodies so that they may include review of progress in their implementation, as may be relevant to their mandate and procedures, in their periodic review of compliance by Israel with its human rights obligations.
French: e) La Mission recommande que le Conseil des droits de l'homme porte les recommandations de la Mission à l'attention des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme de manière que leur examen périodique du respect par Israël de ses obligations en matière de droits de l'homme tienne compte, en fonction de leur mandat et de leurs procédures, des progrès accomplis dans l'application desdites recommandations.
English: The final membership lists for the September 2002 competition will be viewed as experimental, with further small modifications made for the March 2003 competition.
French: Les listes de membres finales pour le concours de septembre 2002 seront considérées comme expérimentales, d'autres modifications mineures devant être apportées pour le concours de mars 2003.
English: The calculated value of κ varies by approximately 10% if a 4He binding energy constraint is imposed.
French: La valeur calculée de κ varie d'approximativement 10% si on impose une contrainte d'énergie de liaison de 4He.
English: Qatar would continue its efforts on the national level to achieve the international objectives in the field of crime and drug abuse prevention.
French: Le Qatar poursuivra ces efforts au niveau national pour atteindre les objectifs internationaux fixés en matière de prévention de la criminalité et de l'abus de drogue.
English: Borrowings from the private sector include short- and long-term borrowings, capital leases and any other debt-like instruments.
French: Prêts obtenus du secteur privé : désigne les emprunts à court terme et à long terme, les locations-acquisitions, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt.
English: In New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, which merged their provincial sales taxes with the GST to create the Harmonized Sales Taxes (HST), the reduction in the federal portion of the HST will move the rate from 14 per cent to 13 per cent.
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, qui ont intégré leurs taxes de vente provinciales avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH), la réduction de la portion fédérale de la TVH en fera passer le taux de 14 % à 13 %.
English: The Flying Dolphins, in Karsiyaka, is a monument that symbolizes friendship and brotherhood.
French: Les Dauphins Volants, dans Karsiyaka, sont un monument qui symbolise l'amitié et la fraternité.
English: Lacquered to prevent tarnishing, they do not require any care.
French: Repoussés ou émaillés, ils sont lacqués et ne requièrent aucun entretien.
English: The refugee camps provide safe haven for those who seek to escape the State's authority, such as militants, extremists, criminals and arms smugglers, in addition to Palestinian armed factions across all party lines.
French: Les camps de réfugiés offrent un asile à des individus qui cherchent à se soustraire à l'autorité de l'État, notamment des militants, des extrémistes, des criminels et des contrebandiers, en plus des factions armées palestiniennes de toute obédience.
English: Details are provided in the "Dispute Settlement" section of this report.
French: La partie intitulÃ©e " RÃ¨glement des diffÃ©rends " fournit des prÃ©cisions Ã ce sujet.
English: • Aboriginal people account for approximately 18% of federally-incarcerated population, yet represent only 3% of Canada's population
French: • les Autochtones représentent environ 18 % de la populaton carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu'ils ne représentent que 3 % de la population canadienne
English: Mr Budin (Italy, SOC); 2nd Round Table with National Human Rights Institutions / 4th European Meeting of National Institutions (Belfast and Dublin, 14-16 November 2002):
French: M. Budin (Italie, SOC) 2e Table Ronde avec les institutions nationales de protection des Droits de l’Homme / 4e rencontre européenne des institutions nationales (Belfast et Dublin, 14-16 novembre 2002):
English: He would be particularly interested to know what steps were being taken to deal with such problems.
French: Il aimerait particulièrement savoir quelles mesures sont prises pour régler ce genre de problèmes.
English: It supported the idea of including the item in the Agenda of the SCCR.
French: Elle est favorable à l’introduction de ce point dans l’ordre du jour du SCCR.
English: 3.5 Advanced Networks in the Telecommunications Sector Advances in information processing and network technologies are opening up possible new applications of IS technologies.
French: 3.5 Réseaux évolués du secteur des télécommunications Les progrès du traitement de l'information et de l'exploitation de réseaux laissent entrevoir de nouvelles applications des technologies des SI.
English: The investment means that pension contributors, retirees, beneficiaries, employers and other clients will benefit from more direct, efficient and modern services, and the government will enjoy long-term savings.
French: Cet investissement signifie que les cotisants, les retraités, les bénéficiaires, les employeurs et les autres clients des régimes de pensions profiteront de services plus directs, efficaces et modernes et que le gouvernement réalisera des économies à long terme.
English: The General Assembly, in Part VII of its resolution 56/201, reaffirmed that “the resident coordinator systemis a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system”.
French: Dans la partie VII de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a réaffirmé que «le réseau des coordonnateurs résidents … est un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies…».
English: ◦ Priorities of the Clerk of the Privy Council as Head of the public service,
French: ◦ Les priorités du greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique;
English: List of Abbreviations for figures 2, 3, and 4 aa & qMg bgS CraSC CrEME da & qMg daag gSo 1 gSo 2 gSo 3 hq assistant adjutant and quarter Master general brigadier general Staff Commander, Royal Army Service Corps Commander, royal Electrical Mechanical Engineers deputy adjutant & quarter Master general deputy assistant adjutant general General Staff Officer 1st Grade General Staff Officer 2nd Grade General Staff Officer 3rd Grade headquarters int io ln lo Med ops ord rEME SC intelligence Intelligence Officer liaison Liaison Officer Medical operations ordnance royal Electrical Mechanical Engineers Staff Captain
French: Liste des abréviations utilisées dans les tableaux 2, 3 et 4 ACapt Adjt & gqM bEMg CRASC CREME A & qMgA AAgA OEMg1 OEMg2 OEMg3 qg Adjoint au capitaine-adjudant et général quartier-maître brigadier de l’état-major général Commandant, Royal Army Service Corps Commandant, Royal Electrical Mechanical Engineers Adjudant et quartier-maître général adjoint Aide-adjudant général adjoint Officier d’état‑major général 1re classe Officier d’état‑major général 2e classe Officier d’état‑major général 3e classe quartier général Rens O Rens Ln O Ln Méd Ops S Mat REME CEM Renseignement Officier du renseignement Liaison Officier de liaison Médical Opérations Service du matériel Royal Electrical Mechanical Engineers Capitaine d’état-major
English: Irradiation Light: there must be a readily discernible separate indicator on the control panel that indicates when X-rays are being produced.
French: Voyant d'irradiation : Le tableau de commande doit comporter un voyant séparé et facilement reconnaissable qui indique l'émission des rayons X. 4.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/13, as corrected (TRANS/WP.29/841, para. 153).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/841, par.
English: Few dramatists are so closely associated with Prairie life, specifically that of Saskatchewan, his birthplace.
French: Peu de dramaturges sont associés aussi étroitement à la vie des Prairies, particulièrement celle de la Saskatchewan, sa province natale.
English: Examples of these procedures will be shown for Environment Canada’s program of benthic assessments for Areas of Concern in the Great Lakes.
French: On peut aussi ajuster statistiquement les descriptions des conditions de référence en appliquant des modèles de bioévaluation utilisant pour les prévisions des variables comme le temps ou des facteurs de stress régionaux ayant un pouvoir de nuisance.
English: When it comes to introducing measures such as the ‘minimum wage’, we interpret this as referring to what, in Sweden, we call social allowances and not to the introduction of a minimum wage system.
French: Lorsqu’il est question d’introduire des mesures telle qu’un «salaire minimum», nous interprétons cela comme une référence à ce que nous appelons en Suède des allocations sociales et non à l’introduction d’un système de salaire minimum.
English: In this regard, cf. the comments on Article 8, para.
French: Si les parents et les enfants le souhaitent, de petits groupes d’élèves font leur scolarité dans leur langue maternelle.
English: In 1972 he obtained the citizenship of the United States of America and as a result lost his Czechoslovakian citizenship, in accordance with the Bilateral Treaty of Naturalization of 1928.
French: En 1972, il a obtenu la nationalité américaine et a perdu en conséquence sa nationalité tchécoslovaque, conformément au Traité bilatéral sur la naturalisation de 1928.
English: For more information, see Information Circular IC97-2R6.  Below is a list of customized forms that require approval as per Information Circular IC97-2R6.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des formulaires hors série qui doivent être approuvés, tel qu'indiqué dans la circulaire d'information IC97-2R6.
English: Within the context of the campaign in Lower Saxony against alcohol abuse, an “Alliance for Responsibility - Less Alcohol, More Pleasure” was founded in Lower Saxony in which many organizations and institutions are to be involved in order to be able to act and conduct campaigns on the basis of a broad consensus in society.
French: Dans le contexte de la campagne menée dans ce Land contre l'abus d'alcool, il a été fondé une "Alliance pour la responsabilité : moins d'alcool, plus de plaisir", à laquelle participent un grand nombre d'organisations et d'institutions pour intervenir et mener des campagnes de prévention de l'alcoolisme sur la base d'un large consensus social.
English: Just over 25 per cent of the population are non-citizens, many of whom have poor knowledge of the official state language — Latvian.
French: La proportion des habitants qui n'ont pas la citoyenneté lettone est légèrement supérieure à 25 % de la population totale.
English: Before executing these plans, the applicant should file its proposal with the Agency for a further ruling on its operations.
French: Avant de mettre son projet à exécution, la demanderesse devra déposer auprès de l'Office une demande afin que celui-ci puisse statuer sur ses activités.
English: Other results include an association that certified a Canadian manufacturing process in the U.S. and obtained the public endorsement of the U.S. Department of Energy and of two American associations, thereby opening doors to Canadian products and services; the recruitment of a U.S. knowledge and service provider who created a $10,000 bursary to encourage Canadian academic participants to attend "BioPartnering North America"; potential partnerships worth up to $26 million; financing agreements; the initiation of licensing negotiations; coverage of two Canadian industry sectors in specialized foreign magazines; MOUs; recruitment of new members interested in exporting; and exposure of new exporters to foreign markets.
French: D'autres résultats comprennent une association qui a certifié un processus de fabrication canadien aux États-Unis et obtenu le soutien public du département de l'Énergie des États-Unis et de deux associations américaines, ouvrant ainsi la porte aux produits et services canadiens, le recrutement d'un fournisseur de connaissances et de services américains qui a créé une bourse de 10 000 $ pour encourager les universitaires canadiens à assister à la conférence annuelle nord-américaine sur les partenariats en biotechnologie, des partenariats potentiels d'une valeur pouvant atteindre 26 millions de dollars, des accords de financement, l'initiation de négociations de licences, la couverture de deux secteurs industriels canadiens dans des revues étrangères spécialisées, des protocoles d'entente, le recrutement de nouveaux membres intéressés par l'exportation et l'exposition de nouveaux exportateurs aux marchés étrangers.
English: Article 15 Sanctions Member States shall adopt measures relating in particular to the system of sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
French: Article 15 Sanctions Les États membres prennent des mesures portant notamment sur le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de ces sanctions.
English: He testified before the Board as follows regarding his personal investment: [Translation] ...the first truck did not cost me a penny; the second I had to pay something for; same for the third.
French: Pour ce qui est de son investissement personnel, il témoigne ainsi devant le conseil : « ...le premier camion, j'ai pas déboursé une cent, le deuxième camion, bien il a fallu que je débourse, que j'en débourse un peu, puis le troisième, la même chose.
English: In 2006, we - or however many of us are still around then - will discuss this, but a deadline should be given.
French: Nous en reparlerons en 2006, pour autant que nous soyons encore ensemble, mais il est nécessaire de fixer un délai.
English: Corresponding increases were made to the maximum pension limit of $1,722 per year of service for defined benefit RPPs, bringing it to $1,833 for 2004 and $2,000 for 2005.
French: Des hausses correspondantes ont été appliquées au montant admissible par année de service au titre des RPA à prestations déterminées, le faisant passer de 1 722 $ à 1 833 $ pour 2004 et à 2 000 $ pour 2005.
English: The partnership is to be nurtured and strengthened by mutual collaboration of partners through relevant international forums and processes.
French: Il sera alimenté et renforcé par une collaboration mutuelle des partenaires au sein des instances et mécanismes internationaux pertinents.
English: Secondly, what will the European Commission be doing about the programmes approved in the 1998 budget?
French: Seconde question: quelles sont les suites que la Commission européenne va réserver aux programmes approuvés dans le budget 1998?
English: As designer, constructor and operator, a pipeline company has the greatest control over a facility and, as such, has the primary responsibility for the safety at that facility.
French: À titre de concepteur, constructeur et exploitant, une compagnie pipelinière exerce le plus de contrôle sur une installation et, dans ce contexte, est principalement responsable de la sécurité à cet endroit.
English: ST/IC/2005/61/Amend.2 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2005/61/Amend.2 Circulaire -- Barème révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: "When a Commission proposal or report is on the agenda of Parliament pursuant to Rules 62, paragraph 5, or 114, Members may submit written explanations of vote pursuant to Rule 1."
French: "Lorsqu'une proposition de la Commission ou un rapport sont inscrits à l'ordre du jour du Parlement européen conformément aux articles 62, paragraphe 5, ou 114, les députés peuvent donner des explications de vote par écrit conformément au paragraphe 1."
English: The halogen component ("X") of bleached pulp mill effluents is almost entirely composed of chlorine.
French: Dans le cas de l'eau, le dosage des halogènes organiques adsorbables (AOX) est la méthode la plus couramment utilisée.
English: At the suggestion of the Assembly, on 3 November 1949 the Committee of Ministers adopted Statutory Resolution (49) 20 authorising the Assembly, pending amendment of Articles 36 and 37 of the Statute, to appoint the Secretary General of the Assembly on the recommendation of the Committee of Ministers.2 b.
French: Sur proposition de l’Assemblée le Comité des Ministres a adopté le 3 novembre 1949 la Résolution statutaire (49) 20 qui autorise l’Assemblée, en attendant la modification des articles 36 et 37 du Statut, à nommer sur recommandation du Comité des Ministres, le Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: The Commission is to re-examine these hypotheses in 2010 according to the terms of point 19 of the Interinstitutional Agreement.
French: La Commission doit réexaminer ces hypothèses en 2010 en application des dispositions du point 19 de l'accord interinstitutionnel.
English: I am not convinced that this is the case.
French: Je n'en suis pas convaincu.