ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44bis.1 Issuance of Report ; Transmittal to the Applicant (a) [No change] Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) [No change] The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: 44bis.1 Établissement du rapport ; transmission au déposant a) [Sans changement] Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle). Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) [Sans changement] Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This type of dam consists of an impervious core between shells made of rockfill or earthfill.
French: Elle est composée d’un noyau intérieur étanche retenu de par et d’autre par des massifs d’appui en terre ou en enrochement.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochures for foundations and the private sector (1); Economic and Social Council Newsletter (8); Economic and Social Council calendar (2); Economic and Social Council leaflet (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures pour les fondations et le secteur privé (1); bulletin d'information du Conseil économique et social (8); calendrier du Conseil économique et social (2); dépliant du Conseil économique et social (2);
English: But of course, in several circumstances, as in the case of photographs it may be impossible to deal fairly with the work without copying the entire work.
French: Pourtant, dans plusieurs circonstances, comme dans le cas des photos, il peut être impossible d'utiliser l'œuvre équitablement sans la copier dans sa totalité.
English: In the past 50 years, Canada has had eight minority governments, holding office from 1957 to 1958, 1962 to 1963, 1963 to 1965, 1965 to 1968, 1972 to 1974, 1979 to 1980, 2004 to 2006, and since the most recent general election on January 23, 2006.
French: Au cours des 50 dernières années, le Canada a eu huit gouvernements minoritaires : en 1957-1958, 1962‑1963, 1963 à 1965, 1965 à 1968, 1972 à 1974, 1979‑1980, 2004 à 2006, et depuis la dernière élection générale le 23 janvier 2006.
English: They often have coronary artery disease that cannot be revascularized.
French: Ces patients souffrent souvent d'une insuffisance coronarienne qui ne peut pas être revascularisée.
English: Something is needed to interrupt the cycle and to introduce new patterns of living that lead to sustainable human well-being and prosperity.
French: Il faut briser le cycle et adopter de nouvelles habitudes de vie qui favoriseront la pérennité du bien-être et de la prospérité des personnes.
English: From 1998 to the present, under the deinstitutionalization process an average of 688 children have been returned to their families annually.
French: De 1998 à ce jour, une moyenne annuelle de 688 enfants ont été retirés des institutions et ont réintégré leur famille.
English: • when the corporation first uses the property to earn income;
French: • le jour où la société utilise le bien pour la première fois en vue de gagner un revenu;
English: This kind of cooperation is vital in bringing Canadians a better level of privacy protection — and that's what it's all about.
French: Ce genre de collaboration est un facteur essentiel pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur niveau de protection des renseignements personnels — et c'est là le but visé.
English: PCBS, "Industrial Survey - 1999", Ramallah, 2001.
French: Bureau central palestinien de statistique, «Industrial Survey − 1999», Ramallah, 2001.
English: United States of America
French: 4930 de M. Yongo Cardoso;
English: Several participants emphasised the important role of the geographic infrastructure for the production of small area statistics.
French: Plusieurs participants ont mis en exergue le rôle important de l'infrastructure géographique dans la production de statistiques sur les zones restreintes.
English: The limited application of the credit is evident when one considers that significantly more individuals describe themselves as having a disability in Canada than claim the tax credit.
French: L’application limitée du crédit saute aux yeux lorsqu’on sait que les personnes qui se déclarent handicapées au Canada sont beaucoup plus nombreuses que celles qui se prévalent du crédit d’impôt.
English: The last meeting of the Joint Committee took place on 25 March 2010, preceded the day before by the meeting of a subgroup on governance, human rights and migration.
French: La dernière réunion de la commission mixte a eu lieu le 25 mars 2010, précédée la veille par la réunion d'un sous-groupe sur la gouvernance, les droits de l'homme et la migration.
English: Likewise, early in 2004, a European plate producer was quoted as making the following claim: "we have too many orders".50 Similar shortages are cited in the evidence with respect to plate from the Russian Federation.51 Further, the evidence indicates that, in response to demand in Asia, "[e]ven Indonesian suppliers have slowed shipments to traditional European destinations . . . and have been completely absent from the Middle East market".52 70.
French: Des pénuries semblables ont été citées comme élément de preuve pour ce qui est des tôles originaires de la Fédération de Russie51. De plus, les éléments de preuve indiquent que, en réponse à la demande provenant d'Asie, « même les fournisseurs indonésiens ont ralenti leurs livraisons vers leurs destinations européennes traditionnelles et ont été complètement absents du marché du Moyen-Orient »52 [traduction].
English: The seas around Japan offer a rich array of seafood to highlight every season.
French: Les mers qui baignent le Japon offrent une riche variété de fruits de mer, propres à chaque saison.
English: ASYCUDA is a computerized customs management system that covers most foreign trade procedures.
French: SYDONIA est un système informatisé de gestion des activités douanières qui couvre la plupart des procédures liées au commerce international.
English: Group 2 service providers, however, are mailed a registration form for completion.
French: Cependant, les fournisseurs de services du Groupe 2 reçoivent par la poste un formulaire d'enregistrement à remplir.
English: It is possible that the species is extirpated from Canada.
French: La population connue la plus proche se trouvait à 95 km.
English: Resolution 687 had an overall objective of restoring international peace and security in the region.
French: La résolution 687 avait pour objectif général de rétablir la paix internationale et la sécurité dans la région.
English: • Section 1 - Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs 
French: • Section 1 - Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces
English: Document Type Definition A Document Type Definition (DTD) is a precise data structure description for XML and SGML.
French: Langage XML (Extensible Markup Language) XML est l'acronyme de Extensible Markup Language.
English: Article 1 Article 9a and 9b of Directive 95/50/EC are replaced by the following:
French: Article premier Les articles 9 bis et 9 ter de la directive 95/50/CE sont remplacés par le texte suivant:
English: We must reinforce the rule of law throughout that region.
French: Nous devons consolider l'État de droit partout dans la région.
English: However, these trend records must be interpreted with caution.
French: Il faut cependant Ãªtre prudent lors de l'interprÃ©tation des tendances Ã partir de ces donnÃ©es.
English: Preliminary assessment of the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution (LRTAP) was conducted in 2002.
French: I. MÉTAUX LOURDS  Une évaluation préliminaire des risques que présentent, pour la santé, les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance avait été menée en 2002.
English: These structures have enabled the OSCE Mission and the UNHCR to maximize the utilization of resources and to avoid duplication of work to support the regional return process more efficiently and to mobilize a unified international position when dealing with the Croatian Government and regional partners.
French: - 40 Ces structures ont permis à la Mission de l’OSCE et au HCR d’exploiter au maximum les ressources disponibles, d’éviter le chevauchement entre leurs activités afin de soutenir plus efficacement le processus des retours dans la région et d’adopter une position internationale commune dans les rapports avec le Gouvernement croate et les partenaires régionaux.
English: Environment Canada (EC) enforcement targets environmental offences related to both wildlife and pollution.
French: Les agents de protection de la faune sont des agents de la paix depuis 1935 et ont notamment un pouvoir d'arrestation.
English: • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding Summary The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement. Sommaire L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: However, the Commission takes the view that the rescue aid granted up to March 1997 is compatible with the Treaty in view of the special difficulties the firm ran into when the Bremer Vulkan group collapsed in 1996.
French: Par contre, la Commission a considéré que les aides au sauvetage qui avaient été octroyées jusqu'en mars 1997 étaient compatibles avec le traité compte tenu des difficultés particulières encourues par la société à la suite de la faillite du groupe Bremer Vulkan en 1996.
English: Business priorities and technical barriers may prevent them from adequately participating in the pilot.
French: Les priorités commerciales et les obstacles d'ordre technique peuvent empêcher ces derniers de participer pleinement au projet pilote.
English: We're talking about the women and men on the front lines of health care in Canada – doctors, nurses and other health professionals.
French: Ce sont les médecins, infirmières, infirmiers et autres professionnels de la santé, hommes ou femmes, qui dispensent des soins de santé d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mr PAVLIDES (Greece) (Translation) - To start with I should like to comment on the immaculate timing with which the anti-missile defence issue has surfaced in the Assembly of WEU, just after President Bush's visit to Europe.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – Pour commencer, j’aimerais observer que le dossier de la défense antimissile arrive à point nommé devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, à savoir juste après la visite en Europe du Président Bush.
English: having regard to Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Statement of Principles for the Sustainable Management of Forests, adopted by more than 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro (Brazil) from 3 to 14 June 1992 and whose principles were strongly reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002, having regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, which was adopted in Paris on 17 June 1994 and entered into force on 26 December 1996, having regard to the final report of the World Conference on Disaster Risk Reduction (DRR) of 18-22 January 2005 and, in particular, the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: – vu l'accord de Cotonou et notamment ses articles 30 (coopération régionale) et 32 (environnement et ressources naturelles), – vu l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), – vu la décision sur le changement climatique et le développement et vu la décision concernant la mise en œuvre du programme du Mur vert du Sahara, prises par l'Assemblée de l'Union africaine lors de sa session des 29 et 30 janvier 2007, rappelant la décision n°3 de la 79e session du Conseil des ministres ACP, qui s'est tenue à Gaborone (Botswana) les 4 et 5 mai 2004, et au cours de laquelle a été réaffirmée la nécessité de l'intégration efficace des politiques de lutte contre la désertification et des questions relatives aux terres arides dans les stratégies afin de traiter les questions critiques liées à la gestion durable, et notamment les sécheresses, la déforestation et les ressources hydriques, faisant observer que la décision n° 3/LXXIX/04 du 4e Sommet des chefs d'État et de gouvernement ACP, qui s'est tenu à Maputo (Mozambique) les 23 et 24 juin 2004 souligne l'extrême vulnérabilité de bon nombre de pays, régions et populations ACP aux catastrophes naturelles, ainsi que leurs difficultés à régler les problèmes qui en découlent, et encourage la promotion d’initiatives proactives visant à résoudre ces problèmes, vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, lesquelles soulignent l'importance d'atteindre l'objectif stratégique consistant à limiter la moyenne mondiale de la température à un maximum de + 2°C au-dessus des niveaux de l'ère préindustrielle,
English: Valued at more than $381.21 million in 2005, Washington State’s fish and seafood imports from Canada included $75 million in fresh salmon, $16.4 million in crabs, shrimp, and lobster, as well as $10.8 million in frozen halibut, salmon and tuna fish.
French: Les exportations de poisson et de fruits de mer de l’État de Washington vers le Canada, d’une valeur de 381,21 millions de dollars en 2005, étaient composées notamment de saumon frais (valeur de 75 millions de dollars), de crabes, de crevettes et de homards (16,4 millions de dollars) et de flétan, de saumon et de thon congelés (10,8 millions de dollars).
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’État Partie, comporter des visites sur le territoire de cet État.
English: Women holding residence permits deriving from their marriage were protected by law from having those permits revoked if they left that marriage because of exposure to violence.
French: Les femmes ayant obtenu un permis de séjour du fait d'un mariage sont protégées par la loi et ne peuvent perdre ce permis après un divorce pour cause de violence.
English: To what extent is the delivery of high-performance services (e.g., athlete services, sport medicine services, sport science services) effectively co-ordinated among this National Sport Centre, National Sport Federations and service providers?
French: Dans quelle mesure la prestation des services de haut niveau (notamment les services aux athlètes, la médecine sportive et les sciences du sport) est-elle coordonnée de façon efficace entre les Centres nationaux du sport, les fédérations nationales de sport et les fournisseurs de services ?
English: However, the meaning of the term "misappropriation" itself is still unclear and needs further clarification.
French: Toutefois, le sens du terme "appropriation illicite" proprement dit n’est toujours pas clair et nécessite d’autres précisions.
English: In settlement, the Low-Land ethnic group, the majority of the population, has their living culture that generally follows the wife's family pattern, and it is common for the youngest child to inherit land property from parents.
French: Pour ce qui est de l'installation de la famille, la culture du groupe ethnique vivant sur les basses terres, qui constitue la majorité de la population, veut que le mode de vie familiale suivi soit celui de la femme et qu'en règle générale ce soit le benjamin qui hérite des biens fonciers des parents.
English: COTE, Gilles / HODGINS, Sheilagh / LEDINGHAM, Jane E / SERBIN, Lisa A / STACK, Dale M / TAMBLYN, Robyn M
French: METERISSIAN, Sarkis H / WYKES, Linda J
English: (11) Special leave for prolonged illness with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General.
French: 11) Un congé spécial a plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement pour maladie prolongée peut être accordé par le Directeur général.
English: Article 76 (96) Gifts, loans or advances may be made to officials, former officials or where an official has died, to those entitled under him who are in a particularly difficult position as a result inter alia of serious or protracted illness or by reason of a disability or family circumstances.
French: Article 75 (40) En cas de décès du fonctionnaire, de son conjoint, de ses enfants à charge ou des autres personnes à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII et vivant sous son toit, les frais nécessités par le transport du corps, depuis le lieu d'affectation jusqu'au lieu d'origine du fonctionnaire sont remboursés par l'institution.
English: The Court decided at the hearing to place that document on the case‑file, after providing a copy of it in the language of the case to the parties and having invited them to submit any observations, which was recorded in the minutes of the hearing.
French: Le Tribunal a décidé, lors de l’audience, de verser ce document au dossier de l’affaire, après en avoir fourni une copie dans la langue de procédure aux parties et avoir invité celles-ci à formuler leurs observations éventuelles, ce dont il a été pris acte dans le procès‑verbal d’audience.
English: Finally, I am delighted at the increased independence and resources of the financial verification service.
French: Enfin, je me réjouis du renforcement de l'indépendance du service vérification et de l'augmentation de ses moyens.
English: It is desirable, that the car has been insured, it allows to solve very quickly problems because of road and transport incidents and easy to continue rest.
French: Il est dГ©sirable que l'automobile soit assurГ©, cela permet trГЁs vite de dГ©cider les problГЁmes Г cause des incidents dorozhno-de transport et tranquillement continuer le repos.
English: "Back door" Equalization refers to the fact that the CST and CHT take into account the fiscal capacity of provinces from the 1977 tax point transfer to determine the amount of cash a province receives.
French: Parallèlement, le maintien de la structure de financement « en bloc » du TCPS fait en sorte que les provinces et les territoires ont la souplesse requise pour investir les fonds du TCPS selon les besoins et les priorités de leurs résidents.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $674,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 674 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: As noted above, their arguments are more concerned with the conditions for trade and investment than with the activities themselves.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, ils se préoccupent davantage des conditions instaurées pour le commerce et l'investissement que de ces activités proprement dites.
English: Since 1 September 2005 there have also been three shooting incidents and one death of a prisoner in his cell.
French: Depuis le 1er septembre 2005, trois fusillades et un décès en prison se sont produits.
English: Canadian Special Operations Forces (CANSOFCOM):
French: Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) :
English: How has the price of the privatized entity been affected?
French: Quelles en ont été les incidences sur le prix de vente?
English: RRU's commitment to the highest sustainability standards is spelled out by the university's environmental stewardship policy and in a campus-wide environmental management system designed to improve the quality of the physical environment on campus, reduce impacts on the surrounding environment and contribute solutions to regional and global environmental concerns.
French: L'engagement de l'université à l'égard des normes les plus élevées de durabilité est énoncé dans sa politique de gérance de l'environnement et dans un système de gestion de l'environnement implanté à l'échelle du campus, dont l'objectif est d'améliorer la qualité de l'environnement physique du campus, de réduire l'impact sur le milieu ambiant et d'apporter de solutions aux problèmes environnementaux régionaux et mondiaux.
English: • Carry-forward period for non-capital losses and investment tax credits - Non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred and investment tax credits earned in tax years ending after 2005 can be carried forward 20 years.
French: • La période de report pour les pertes autre que pertes en capital et les crédits d'impôt à l'investissement - La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes engagées et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005 est prolongée à 20 ans.
English: The windshield glazing can be interpreted as the clear glass that an occupant looks through.
French: Le vitrage du pare-brise peut être interprété comme la vitre transparente à travers laquelle un occupant regarde.
English: 2.5 Materiality Materiality is a term used to describe the significance of financial statement information to users.
French: 2.5 Importance relative L'importance relative est un terme qui sert à décrire la signification de l'information financière à l'intention des utilisateurs.
English: People who possess power, even small administrative powers, may use information they should not have improperly.
French: Les gens qui détiennent des pouvoirs, même de petits pouvoirs administratifs, peuvent faire un usage abusif de renseignements qu’ils ne devraient pas avoir.
English: 10.1.6 250 μL of the filtrate is pipetted directly into a 2 mL autosampler vial where 1000 μL of extraction solution is added (1:5 dilution).
French: 10.1.6 Mettre 250µL du filtrat directement dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique et y ajouter 1 000µL de solution d'extraction (diluée cinq fois).
English: PRINCIPLES OF FIT/COMPATIBILITY
French: PRINCIPES D’ADÉQUATION OU DE COMPATIBILITÉ
English: Complementary tools should be developed to encourage students to exercise independent critical faculties including to reflect critically on their own responses and attitudes to experiences of other cultures.
French: Des outils complémentaires devraient être développés afin d’encourager les élèves à exercer un jugement critique et autonome y compris à porter un regard critique sur leurs propres réactions et attitudes face à d’autres cultures.