ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of an interpreter is not necessary if the council in session or the individual judge has adequate command of the language used by the litigant or witness.
French: D'après les informations communiquées par le président du tribunal du comté de Zala, les membres de son personnel qui suivent les cours par correspondance de l' Institut de droit de Kaposvár souhaitent passer des examens de romani ( lovari), ce qui leur permettra par la suite de participer aux procédures d'administration publique requérant cette connaissance.
English: In recent years, IBC has shifted the focus of its investigative efforts from individual suspicious claims to organized insurance crime rings – specifically, rings involved in auto theft and/or filing fraudulent injury claims.
French: Au cours des dernières années, le BAC a cessé d'axer principalement ses efforts d'enquête sur les réclamations individuelles suspectes pour se concentrer davantage sur les réseaux de crime d'assurance organisé, et plus particulièrement sur les réseaux impliqués dans le vol d'automobiles et les réclamations frauduleuses d'indemnités pour blessures corporelles.
English: We take note of the ICTY's report that all efforts are being made to complete all trials as quickly and efficiently as possible, and that all appeals are estimated to be concluded in 2011.
French: Nous notons que, selon le rapport du TPIY, tous les efforts sont entrepris pour clore tous les procès de la manière la plus prompte et la plus efficace possible, et l'examen de tous les appels devrait être achevé en 2011.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to any prover that is to be used as a local standard of volume to certify the accuracy of a volumetric measuring device by Measurement Canada inspectors, service providers, and technicians performing inspections on behalf of Measurement Canada.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tout étalon destiné à être utilisé comme étalon local de volume par les inspecteurs de Mesures Canada ainsi que par les fournisseurs de services et les techniciens qui effectuent des inspections au nom de Mesures Canada pour certifier la précision d’un appareil de mesure volumétrique.
English: The report of the Secretary-General (A/57/60) showed that the net to net comparison would negatively affect many Member States, especially developing countries.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général (A/57/60) que la méthode de comparaison des montants nets des arriérés et des contributions effectivement exigibles défavoriserait de nombreux États Membres, surtout des pays en développement.
English: The revised recommendations reflect the increased interest in the assessment of overall performance of the distributive trade sector.
French: On a tenu compte dans les recommandations révisées de l'intérêt croissant pour l'évaluation des résultats généraux du secteur de la distribution.
English: Regional Committees are invited to provide their comments and inputs on the proposed approach set out in this document, with a focus on the guiding principles, as well as the proposed parameters of the validation mechanism. This will provide further guidance to the Secretariat in preparation of discussions at the Programme, Budget and Administration Committee and the 117th session of the Executive Board, in January 2006.
French: Les comités régionaux sont invités à formuler leurs observations et à apporter leurs contributions concernant l’approche proposée figurant dans le présent document en mettant plus particulièrement l’accent sur les principes et sur les paramètres proposés du dispositif de validation, ce qui fournira des éléments supplémentaires au Secrétariat pour préparer l’examen de la question au Comité du Programme, du Budget et de l’Administration ainsi qu’à la cent dix-septième session du Conseil exécutif en janvier 2006.
English: As a result, many have taken refuge in unoccupied public buildings.
French: Nombre de ces personnes se sont réfugiées dans des bâtiments publics inoccupés.
English: The Intergovernmental Meeting of Experts is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: La Réunion intergouvernementale d'experts adoptera un rapport sur sa réunion, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: Efforts should also be made to continue close collaboration among relevant international organizations to assist governments to develop strategies for sustainable development.
French: Il faudrait également que les organisations internationales compétentes continuent à collaborer étroitement pour aider les gouvernements à élaborer des stratégies de développement durable.
English: Paragraph 6.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.9., modifier comme suit:
English: Delays in the implementation of peace agreements or the partial implementation of such agreements, together with the expansion of settlements, the closure of “safe passage” routes, the excessive use of military weapons and the demolition of houses, continued to contribute to the deterioration of the living conditions of the Palestinian people.
French: Les retards dans l'application des accords conclus ou leur application partielle, l'expansion des colonies de peuplement, la fermeture du « couloir sécurisé », le recours excessif à des armes de guerre et la démolition d'habitations ne font que contribuer à la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: The ECB strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank, hosting its Governor in Frankfurt for the first high-level pre-accession dialogue in October 2006.
French: En octobre 2006, trois BCN de la zone euro (la Banque de France, la Banca d’Italia et la Nederlandsche Bank) ont achevé leur coopération technique avec la Banca Banca Nat ionala a României, sous la forme d’un ˇ ‚ programme de jumelage financé par l’UE, qui avait démarré au début de 2005.
English: The principles of accountability and integrity are cornerstones of democratic government and public service.
French: La responsabilisation et l’intégrité sont deux principes fondamentaux dès qu’on parle de gouvernement démocratique et de service public.
English: The potential of science and technology agreements: the example of wind energy Helped by public support, wind energy enjoys a remarkably fast deployment rate in the EU and this could be replicated in other countries.
French: Le potentiel des accords scientifiques et techniques: l'exemple de l'énergie éolienne Grâce au soutien du public, l'énergie éolienne connaît un essor particulièrement rapide dans l'UE et il pourrait en être de même dans d'autres pays.
English: In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights there has been no real problem with the substance of the Commission proposal. Most of the discussion has centred around the procedure to be followed.
French: L'essence de la proposition avancée par la Commission n'a suscité aucun problème de fond au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, la discussion portant essentiellement sur des problèmes de comitologie.
English: Upper-middle income inequality ...
French: 14, no 2, février 2003 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: • Funds leveraged from NODP investments Sub-Sub-Program Activity:
French: • Effet multiplicateur des investissements du Programme de développement du Nord de l’Ontario Activité de sous-sous-programme :
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% is 19% above 2005-06, due to declining exporter stocks.
French: Les perspectives de rendement (PDR) le la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéine sont de 19 % supérieures à celles de 20052006, en raison de l’amenuisement des stocks chez les exportateurs.
English: Taps, valves, etc., incorporating such mechanisms or devices remain classified in this heading.
French: La présence de tels mécanismes ou dispositifs incorporés n'affecte pas le classement des articles de robinetterie dans la présente position.
English: The full texts of all the judgments, opinions and orders of the Court, as well as of the Opinions of the Advocates General, are available in all the official Community languages on the Court's internet site (www.curia.eu.int). In order to avoid any confusion and to assist the reader, this report refers, unless otherwise indicated, to the numbering of the articles of the Treaty on European Union and the EC Treaty established by the Treaty of Amsterdam.
French: Le texte complet de tous les arrêts, avis et ordonnances de la Cour ainsi que des conclusions des avocats généraux est disponible, dans toutes les langues officielles des Communautés, sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int). Afin d’éviter toute confusion et d’en simplifier la lecture, ce rapport fait, sauf indication contraire, référence à la numérotation des articles du traité sur l’Union européenne et du traité CE établie par le traité d’Amsterdam.
English: By sector, these weaknesses are as follows:
French: Voici, par secteur, ces faiblesses : 1.
English: 1963-1965 Lecturer, Commonwealth Institute, London.
French: 1963-1965 Maître de conférences au Commonwealth Institute, Londres.
English: • Public Prosecutions will place a high priority on ensuring that a Crown Prosecutor is assigned to a case involving a victim/witness with a special communication need at the earliest opportunity and that the assigned Crown will remain with the case until it is concluded.
French: • On doit permettre à une personne de confiance de la victime ou du témoin d’assister à toute réunion entre la victime ou le témoin et la Couronne, si la victime ou le témoin le désire, sauf si cela nuit à l’accomplissement des actes ordinaires de la procédure par le procureur de la Couronne.
English: It deals exclusively with the issue of human cloning.
French: Il concerne exclusivement la question du clonage humain.
English: Drinking grapefruit juice with Vesicare may increase your blood level of solifenacin.
French: Par ailleurs, la consommation de jus de pamplemousse durant votre traitement avec VESICARE® peut avoir pour effet d'accroître votre taux sanguin de solifénacine.
English: First, in any expansion of the Security Council, there should be more non-permanent seats, to provide more opportunities for small States to serve on the Council.
French: Premièrement, l'élargissement du Conseil de sécurité doit inclure de nouveaux sièges non permanents pour donner plus de possibilités aux petits États de siéger au Conseil.
English: Afghanistan ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994.  The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed and ratified on 23 September 2003.
French: L'Afghanistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, et signé et ratifié, le 23 septembre 2003, le Protocole facultatif à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In the area of childcare for working mothers, programmes had in fact existed since the beginnings of the revolution, and over the ensuing years methodologies had been developed for childcare for children up to 5 years of age.
French: En matière de crèches dont puissent bénéficier les femmes exerçant une activité professionnelle, Cuba s'est en fait dotée de programmes dès le début de la révolution, et, au cours des années suivantes, un ensemble de méthodologies destinées à l'éducation des jeunes enfants pouvant avoir jusqu'à 5 ans a été conçu.
English: The Board recommended that requests for financing in amounts up to US$ 20,000 should be examined by its Chairman and those for higher sums should be examined by the Chairman and two other members of the Board, including the member from the region concerned.
French: Le Conseil a recommandé que les demandes de financement allant jusqu'à un montant de 20 000 dollars des États-Unis soient analysées par son Président et que celles d'un montant supérieur soient analysées par le Président et deux autres membres du Conseil, y compris le membre de la région concernée.
English: SMITN and other donors have shown that demand creation can work, but to date, ITN activities have been restricted to project and program areas.
French: SMITN et d'autres donateurs ont démontré l'efficacité de la création de la demande, mais jusqu'à présent les activités ont été limitées aux régions visées par le projet.
English: We propose a split vote into two parts, and we recommend rejecting the first part of Paragraph 66 and accepting the second part, which begins with 'also regrets that after the assurances etc.'
French: Nous proposons un vote séparé en deux parties et nous recommandons de rejeter la première partie du paragraphe 66 et d'adopter la deuxième partie, qui commence par "regrette que, même après les engagements etc.".
English: Evaluation Room 6 Links between tests and diplomas in French as a foreign language and the CEFR:
French: Evaluation Salle 6 Liens entre tests et diplômes de français langue étrangères et le CECR :
English: Table 5: Distribution of farms by education level of operator, by ecozone
French: Répartition des fermes selon le niveau de scolarité de l'exploitant et par écozone
English: In suggesting wide access to the courts for citizens and environmental organisations, the Convention gives a clear answer to both questions.
French: Mme Carol Hatton, WWF-UK, a fait un exposé sur le thème «Un accès à la justice pour
English: There are 20 units at three separate locations in Ontario and one unit each in Quebec and New Brunswick.
French: Il existe 20 réacteurs en trois lieux différents en Ontario, un réacteur au Québec et un au 51
English: Corn on the cob, bannock, lemonade and coffee will be served! Last Updated: 2008-08-06 To the top Important Notices
French: On vous servira maïs, ga;ette, limonade et café.  Dernière mise à jour : 2008-08-06 Haut de la page Avis importants
English: 4 December: Furtwängler resigns from all his posts.
French: Le 4 décembre, Furtwängler renonce à toutes ses charges.
English: It is this locally-based Organising Committee for the Olympic Games which manages the practical aspects of the Games preparation.
French: C’est le Comité d’Organisation des Jeux Olympiques basé dans la ville où les JO vont avoir lieu qui est chargé des aspects pratiques de la préparation des Jeux.
English: I will tell my boyfriend if vamo ..
French: C'est incroyable ce qui fait une a..
English: Their flat blades and unusual shapes were challenging surfaces for talented decorators of arms.
French: Leurs lames plates et leurs formes peu communes stimulaient le talent des grands décorateurs d'armes.
English: The subjectivity of the notion was not, however, sufficient reason for abstaining from an effort to define it; other legal notions (“public morals”, “reasonable”, “good faith”) were equally subjective or changed with time and did not pose insurmountable problems in their application.
French: La subjectivité de la notion ne constituait pas cependant une raison pour ne pas essayer de la définir; d'autres notions juridiques (bonnes mœurs, "raisonnable", "bonne foi") sont tout aussi subjectives ou changeantes et ne posent pas de problèmes insurmontables de mise en œuvre.
English: Until now, European gas consumers have been able to secure gas supplies in a stable environment, based on long-term take-or-pay supply contracts.
French: Jusqu'à maintenant, les consommateurs européens de gaz ont pu s'assurer des approvisionnements dans un cadre stable, fondé sur des contrats d'achat ferme conclus pour de longues périodes.
English: The applicant advised that either of these changes would increase the cost of the project.
French: La demanderesse a indiqué que l'une ou l'autre de ces modifications augmenterait le coût de ce projet.
English: at 24./25./26.12 the Tipi will be open from 18:00 for public.
French: au 24./25./26.12 le Tipi est ouvert de 18:00 pour tout le mond public.
English: Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, disclosure, and security of information received from NB.
French: Haut de la page Objectif de la vérification La vérification avait pour objectif de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus du NB.
English: UNTAET is pursuing this matter with the Government of Indonesia and is urgently seeking clarification concerning the jurisdiction of the ad hoc tribunals.
French: Elle s'efforce d'atteindre cet objectif et demande au Gouvernement indonésien de lui fournir d'urgence des éclaircissements au sujet de la compétence des tribunaux spéciaux.
English: In addition, it would be possible to create electronic medical records in French only, in order to stimulate the offer of services in that language and call centres could be set up.
French: On pourrait également créer des dossiers médicaux électroniques uniquement en français afin de stimuler l'offre de services dans cette langue et mettre en place des centres d'appels.
English: Relevant data and information must be "easily accessible and cheap," since "EAs are based on the time and money available."
French: Les données pertinentes doivent être « facilement accessibles et peu coûteuses étant donné que les EE sont déterminées par le temps et l’argent disponible ».
English: Those recommendations, which are intended to ensure constant respect for human rights and freedoms in the development of the use of outer space and related technologies, will be presented to UNESCO member States during the biennium 2002-2003.
French: Ces recommandations, qui doivent permettre de garantir à tout moment le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre du développement de l'utilisation de l'espace et de la mise au point des techniques connexes, seront soumises aux États membres de l'UNESCO dans le courant de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In that connection, the National Office of Information Technology has primary responsibility for handling, assisting in and supervising matters relating to the security and privacy of digitalized and electronic information in the national public sector.
French: À cet égard, l'Office national des technologies informatiques a la responsabilité principale de suivre et de superviser tous les aspects ayant trait à la protection et à la confidentialité des données numériques et électroniques du secteur public national et d'apporter son concours en la matière.
English: Nevertheless, education is commonly discussed in quantitative terms.
French: Mais le débat sur l'éducation se pose souvent en termes quantitatifs.
English: The Regiment earned two Battle Honours in Korea.
French: Le régiment obtient deux décorations de drapeau durant la guerre de Corée.
English: Office of the Ethics Commissioner, The Harper-Emerson Inquiry, 2006, p.
French: Bureau du commissaire à l’éthique, L’enquête Harper-Emerson, 2006, p.
English: Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.
French: Les aliments destinés aux animaux dans l'Union européenne doivent être sûrs et fiables pour les animaux et les hommes.
English: I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled.
French: Je rappelle à Mesdames et Messieurs les députés qu'au cours du troisième vote, il suffit d'une majorité relative pour être élu aux postes restant à pourvoir.
English: 1965 HMCS Haida opens to the public on July 9th in as a tourist attraction in Toronto, Ontario.
French: 1965 Le NCSM Haida est ouvert au public le 9 juillet et devient une attraction touristique à Toronto, Ontario.
English: Going to each stakeholder individually is not operationally feasible.
French: Du point de vue opérationnel, il n'est pas possible de joindre chaque intervenant individuellement.
English: Unlawful conscription for national service is punishable under the Code of Administrative Offences.
French: Le Code des infractions administratives punit la conscription illégale de citoyens.
English: • Ensure that all Canadians, particularly those at the highest consumption levels benefit from the virtual elimination of industrially produced trans fats;
French: • assureront que tous les Canadiens, en particulier ceux qui en consomment le plus, bénéficient de la quasi-élimination des graisses trans produites par l’industrie.
English: Effective modelling of aquifer replenishment and of potential contaminants uses the highest-performance computers and new software codes, that deal with 3D flow and multiple immiscible fluid phases.
French: La modélisation efficace de la réalimentation des réservoirs aquifères et des contaminants ponctuels et potentiels demandent les ordinateurs les plus puissants et de nouveaux logiciels qui traitent l'écoulement 3D et les multiples phases de fluides non–miscibles.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal awarded Ready John Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a accordé à Ready John Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés relativement à la préparation et au dépôt de la plainte, lesdits frais devant être déboursés par TPSGC.
English: The ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force will be chaired by Steve Snyder, President and CEO of TransAlta Corporation, the Calgary-based international power generator and marketer.
French: Le groupe de travail sur la capture et le stockage du carbone mis sur pied dans le cadre du programme Éco-Énergie sera présidé par Steve Snyder, qui est président-directeur général de la société TransAlta, le producteur et négociant international d’énergie basé à Calgary.
English: • Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: • Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne.
English: Whereas the reaction between compound I and sulfite produces the native enzyme without the intermediate formation of compound II, the reaction of compound I with nitrite yields compound II.
French: Tandis que la réaction entre I et le sulfite conduit à l'enzyne native sans l'intermédiaire de II, la réaction de I sur le nitrite donne le composé II.
English: Understanding as much as possible about cancer and its social and economic burden is also key.
French: Le fait d'en connaître le plus possible sur le cancer, ainsi que le fardeau social et économique qu'il entraîne, constitue aussi un élément clé.
English: The goal of both the Canadian Sport Policy and the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport is to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience and increase opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport et la Politique sur la participation des Autochtones au sport ont pour but de créer un environnement plus harmonieux et plus intégré qui permettra d'améliorer l'expérience sportive et d'accroître les possibilités des Canadiens et des Canadiennes de participer avec succès aux compétitions de très haut niveau à l'échelle internationale.
English: Key achievements include the cessation of a quota for female medical students, accordance of citizenship privileges to foreign-born children of female Singaporeans and more favourable pro-family measures for working mothers.
French: Parmi les principaux résultats obtenus au Parlement, il y a lieu de citer l'élimination du contingent imposé à la proportion d'étudiantes en médecine, l'octroi de la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne et la promulgation de mesures visant à faciliter la vie familiale pour les mères qui travaillent.