ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The additional provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions in respect of which the reservation was formulated [affected by the reservation];
French: 1) Les dispositions supplémentaires ainsi exclues ont un lien suffisant avec les dispositions sur lesquelles porte la réserve;
English: (a) That indicates, by wording such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”; and
French: a) Qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou du destinataire, et qui ne porte pas la mention “non négociable”; et
English: However, a slight improvement can be noted compared to the previous year when 20% of notiﬁcations concerned products of unknown origin.
French: Une légère amélioration a toutefois été constatée par rapport à l’année précédente: les notiﬁcations de produits d’origine inconnue s’élevaient à 20% en 2005.
English: As part thereof, a number of internal workshops and briefings have been held.
French: Il a été organisé à cette fin plusieurs ateliers et réunions d'information internes.
English: It produces a wide variety of steel products, including the subject goods.
French: Cette société produit une gamme variée de produits d'acier, parmi lesquels les marchandises en question.
English: Regrettably, the NAPs do not give indications of the effects of such impact assessments on the legislative process, despite the fact that some of these schemes have now been in existence for a number of years.
French: Déplacer la charge fiscale limite toutefois l'impact sur l'emploi, car les taxes à la consommation font également partie, bien que d'une manière moins directe, du "coin fiscal" du travail.
English: Hutchinson B. Diving up the Funding Pie:
French: Hutchinson b. Diving up the Funding Pie:
English: She also stressed the need to establish a voluntary fund to allow minorities to attend the Working Group
French: L'observatrice de la Finlande a enfin insisté sur la nécessité de mettre en place un fonds d'affectation spéciale afin de permettre à des représentants des minorités d'assister aux réunions du Groupe de travail.
English: Subsequent activities would require renumbering.
French: et modifier en conséquence la numérotation des alinéas suivants.
English: Measurable and relevant performance indicators have been established in the RMAF.
French: Des indicateurs de rendement mesurables et pertinents ont été définis dans le CVFR.
English: The Working Group may wish to consider whether the Model Law should include a reference to the various tools available within procurement methods, such as electronic reverse auctions and framework agreements, should be made in this context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il conviendrait de faire référence dans la Loi type aux divers outils disponibles dans ce contexte dans les méthodes de passation, comme les enchères électroniques inversées et les accords-cadres.
English: Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.
French: En effet, les relations commerciales après-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.
English: The subsidiary bodies, during the second part of their thirteenth sessions, may wish to Take note of this document, Provide further guidance to the chairmen for taking forward consolidated text as a basis for negotiations on mechanisms, with priority given to the CDM, and with a view to the COP taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to COP/MOP1, and To recommend to the COP, at its sixth session, decisions on all mechanisms and on how to address their resource implications.
French: b) Donner des indications plus complètes aux présidents sur la manière de faire avancer l'élaboration du présent texte unifié qui servira de base de négociations sur les mécanismes, en donnant la priorité au MDP, et afin que la Conférence des Parties prenne des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto à sa sixième session, y compris, le cas échéant, des recommandations à la première réunion de la sixième session de la Conférence des Parties; et
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child” (Art.
French: Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant" (art. 39).
English:  View from the Thousand Islands Bridge, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Vue depuis le pont des Milles-Iles, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Turkey's per capita GDP of USD 2 584 in 2002 is a long way below that of the European Union.
French: Avec un PIB par tête de 2 584 USD en 2002, la Turquie est très en dessous de la moyenne de celui des habitants de l’Union.
English: Dr. Bernstein observed that the world is a very different place today than it was in 1990 and that the challenge for CTN is to develop a proposal for continued CIHR support that builds on its current accomplishments and addresses new opportunities.
French: Le Dr Bernstein a fait remarquer que le monde avait beaucoup changé depuis 1990 et que le défi pour le RCEV consistait maintenant à présenter aux IRSC une demande de renouvellement de son financement insistant sur son travail accompli et laissant entrevoir de nouvelles possibilités.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of another form of L-Cysteine, namely L-Cysteine hydrochloride, as a bleaching, maturing and dough conditioning agent in a variety of bakery products and in sulphite replacement formulations to prevent the browning of prepared fruits and vegetables.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation d'une autre forme de L-cystéine, à savoir le chlorhydrate de L-cystéine, comme agent de blanchiment, de maturation et de conditionnement de la pâte dans divers produits de boulangerie ainsi que dans les formulations de remplacement des sulfites pour prévenir le brunissement des fruits et légumes préparés.
English: At last week's constitutive session of the Euronest Parliamentary Assembly, representatives from Belarus were rightly missing.
French: Lors de la session d'inauguration de l'assemblée parlementaire Euronest, la semaine dernière, les représentants de la Biélorussie étaient absents, à juste titre.
English: Furthermore, all measures provided for in this Law, other laws, collective agreements or employment contracts relating to special protection and assistance to certain category of workers, and especially for the protection of persons with disabilities, older workers, pregnant women and women exercising any of the rights to protection of motherhood, and the provisions relating to special rights of parents, adoptive parents and wards are not considered as discrimination nor may be grounds for discrimination.
French: Ces dispositions devront être dûment justifiées par l'objectif poursuivi et ménager des conditions de travail équilibrées.  En outre, toutes les mesures visées par cette loi, d'autres lois, les conventions collectives ou les contrats de travail concernant l'aide à certaines catégories de travailleurs et leur protection spéciale, et notamment la protection des personnes handicapées, des travailleurs âgés, des femmes enceintes et des femmes exerçant tout droit relatif à la protection de la maternité, ainsi que les dispositions relatives aux droits spécifiques des parents, des parents adoptifs et des pupilles ne peuvent être considérées comme discriminatoires ou invoquées pour donner lieu à des discriminations.
English: On 25 June, the Bureau asked the Political Affairs Committee to make concrete proposals to the Bureau as regards the implementation of paragraph 12, in which the Assembly offers its assistance and expertise in building democracy in Iraq. C. 4th PART OF THE 2004 ORDINARY SESSION (4-8 OCTOBER 2004) 7. On 7 September, the Bureau:
French: Le 25 juin, le Bureau a demandé à la Commission des questions politiques de faire des propositions concrètes au Bureau concernant la mise en oeuvre du paragraphe 12, dans lequel l’Assemblée propose son assistance et son expertise pour la construction de la démocratie en Irak. C. 4ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2004 (4-8 OCTOBRE 2004)  7. Le 7 septembre, le Bureau :
English: These 14 mountains represent most (about 80%) of the potential peaks that could support this species in this drainage.
French: Les sommets fouillés sans succès sont les suivants : pic Brown, mont Dewdney, mont Outram, pic Johnson, mont Shawatum, pic Finlayson, un pic sans nom (environ 2 km ENE du pic Whitworth), pic Wright, mont Silverdaisy, mont Tulameen et pic Whitworth.
English: Ministry for Justice and Internal Affairs CloseUnited Kingdom Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Suède Procédure de ratification:
English: In recent years the system of supplementary education has expanded intensively, leading to the creation of a children's leisure industry.
French: L'éducation complémentaire s'est beaucoup développée ces dernières années et a permis de créer une industrie des loisirs pour enfants.
English: 19 The existence of registrations of a trade mark in different European Union countries must be taken into account when examining the same trade mark at Community level.
French: 19 L’existence d’enregistrements d’une marque dans différents pays de l’Union europénne doit être prise en compte lors de l’examen de la même marque au niveau communautaire.
English: It applies to the continuing responsibility for employees reporting directly or through subordinate supervisors.
French: Il s'applique à la responsabilité continuelle du surveillant envers les employés qui relèvent de lui directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: Micro-Economic Policy * Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services
French: Subventions Bureau du registraire (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985 ch.
English: [Brochure.]
French: Reserva de la Biósfera Islas del Pacífico de Baja California.
English: Similarly, the way in which regulations are applied by enforcement authorities, which can have a considerable impact on competition in a given market, is also only reflected in a relatively minor way in the PMR indicators system.
French: De même, la façon dont les règlements sont appliqués par les autorités chargées de l’exécution de la loi, qui peut avoir une incidence importante sur la concurrence livrée sur un marché donné, n’est que très peu saisie par le système des indicateurs de la RMP.
English: At that time, the broadcasters should avoid violent and other harmful programming.
French: A de telles heures, les radiodiffuseurs doivent éviter les programmes violents et autrement préjudiciables.
English: The next meeting of the Task Force would be held in Geneva, Switzerland, on 6 November 2003.
French: La Coordonnatrice précise que la prochaine réunion aura lieu à Genève (Suisse), le 6 novembre 2003.
English: Compilation of Courses of Action from Institutions Appendix 5:
French: Compilation des pistes d'action (institutions) Annexe 5 :
English: Today, after we submitted our motion, we were informed by various human rights organisations that three women activists from this movement - Nashrin Afzali, Nahid Jafari and Zeynab Peyghambarzadeh - have been sentenced to suspended prison sentences and whipping.
French: Aujourd'hui, après avoir soumis notre proposition de résolution, plusieurs organisations des droits humains nous ont appris que trois militantes de ce mouvement - Nashrin Afzali, Nahid Jafari et ZeynabPeyghambarzadeh - avaient été condamnées à des peines d'emprisonnement avec sursis et à la flagellation.
English: Once again, the competing values of autonomy, treatment and protection are at play and the law in different provinces has adopted distinct approaches to deal with these issues.
French: Là encore entrent en jeu les valeurs contradictoires de l’autonomie, du traitement et de la protection et, selon les provinces, la loi emprunte des approches différentes à ce propos.
English: In addition, as a result of the discussions held during the informal consultations and bilateral contacts, I have come to the conclusion that future negotiations would be facilitated by a consolidated text of the entire instrument.
French: En outre, les échanges qui ont eu lieu durant les consultations et lors des contacts bilatéraux m'ont amené à conclure que les négociations futures seraient plus aisées si nous disposions d'un texte de synthèse pour l'ensemble de l'instrument.
English: This site offers a profile of the prolific poet Stephan G. Stephansson. Also features a sample of his poetry, audio clips of radio programs about Stephansson, and more.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: When one asks the house by virtue of a motion to apply a bit of muscle to a minister or to apply some strength, we should be vigilant about that.
French: ´ ´ Lorsqu’un senateur demande au Senat, par voie de motion, de ´ ` ´ faire preuve de fermete a l’egard d’un ministre ou d’appliquer une ´ certaine force, les senateurs doivent faire preuve de vigilance.
English: When such a decision can be taken without further examination, a single judge may a. declare inadmissible an application submitted under Article 34 in accordance with Article 35 paragraphs 1-3a, or b. strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34 in accordance with Article 37 paragraphs 1a and 1b.
French: Lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire, un juge unique peut a. déclarer irrecevable une requête introduite en vertu de l’article 34 conformément à l’article 35 paragraphes 1-3a, ou b. rayer du rôle de la Cour une requête introduite en vertu de l’article 34 conformément à l’article 37 paragraphes 1a et 1b.
English: Today we'll make a short visit of the park to discover some interesting facts about it's geology.
French: Aujourd'hui, nous allons faire ensemble une petite visite au parc pour découvrir quelques aspects de sa géologie. Le mot géologie fait souvent peur.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1, completing the mandala (25 minutes) and part 2, talking peace (30 minutes).
French: Dans la première partie, il s'agit de compléter le mandala (25 minutes) et, dans la seconde, il s'agit de parler de la paix (30 minutes).
English: Along the Pacific coast south of Alaska, the family is represented by the wolf-eel (Anarhichthys ocellatus, Ayres 1855).
French: Sur la côte ouest, au sud de l’Alaska, on trouve une espèce de la famille des Anarhichadidés, le loup ocellé (Anarhichthys ocellatus, Ayres, 1855).
English: With respect to market definition, the Bureau declined to adopt an "innovation market" approach, and instead adopted a conventional approach to market definition.
French: Pour ce qui est de la définition du marché, le Bureau a refusé d'adopter une démarche fondée sur le "marché de l'innovation" et a plutôt adopté la démarche conventionnelle de définition du marché.
English: As well, the tenant and the landlord must designate on the application form who should receive the payment.
French: De même, le locataire et le propriétaire devront indiquer sur le formulaire de demande qui recevra le paiement.
English: Board of Auditors teams had audited two field missions funded from the regular budget, 13 missions funded from special assessed contributions and UNLB.
French: Les équipes du Comité ont contrôlé deux missions extérieures imputées au budget ordinaire, 13 missions financées par les quotes-parts des États Membres ainsi que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Results are not given for preventive mediation as this program is still in its infancy.
French: Les résultats de la médiation préventive ne s'y trouvent pas puisque ce programme n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Review of SEA Processes The Netherlands EIA Commission asked about the interest of other countries in a review of the status and development of SEA.
French: Aucune précision n'a été fournie à ce sujet. Définition des principes régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement L'élaboration de principes généraux correspondant aux meilleures pratiques d'évaluation constitue une initiative de l'IAIA.
English: Explanation of Terms and Timing The following is an overview of terms used in this Network Plan: 1.
French: Explication des termes et calendrier Voici un aperçu des désignations utilisées dans le présent Plan de réseau : 1.
English: They are the best answer for ensuring a dignified life in our globalized, fast-paced and increasingly unsafe world.
French: Ils constituent la meilleure réponse pour garantir une vie dans la dignité dans un monde d'interdépendance croissante, de plus en plus rapide et de moins en moins sûr.
English: But we are now discussing whether there should be a general flexibility clause.
French: Mais à présent nous discutons le point de savoir s'il faut ou non une clause générale de flexibilité.
English: Knowledge Translation Grants 1 $ 15,559 $ 12,500
French: Subventions d'application des connaissances 1 15,559 $ 12,500 $
English: Debt as a Percent of Assets by Province, 1999, 2001 & 2002
French: Dette exprimée en pourcentage de l’actif par province en 1999, 2001 et 2002
English: To improve further the workings of the Assembly as an advisory body on a European scale and strengthen its ties with key national legislators, a greater number of delegates from the 10 full member states’ national Foreign Affairs and Defence Committees should take an active part in the Assembly’s discussions.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe consultatif à l’échelle européenne, s’attache à améliorer son mode de fonctionnement et elle a renforcé ses liens avec les législateurs nationaux essentiels qui contrôlent les questions de défense et de sécurité dans leurs propres parlements. Elle compte actuellement parmi ses membres un grand nombre de délégués des Commissions des affaires étrangères et de défense des dix pays membres de plein droit, qui prennent une part active aux discussions de l’Assemblée.
English: Such risks could be greatly reduced by seeking an international consensus, at least with the EU’s main trading partners, involving mutual recognition of testing procedures and uniform information requirements (in terms both of content and presentation).
French: Ces risques peuvent être fortement réduits en cherchant à atteindre un consensus international, au moins avec les principaux partenaires commerciaux de l’UE, impliquant une reconnaissance mutuelle des procédures d’analyse et des exigences uniformes en matière d’information (à la fois en termes de contenu et de présentation).
English: Exporters Penalties and your rights To help you comply with the law and receive all of your entitlements, the CBSA wants to make sure that you are aware of your obligations, and to ensure that you understand and can exercise your rights.
French: Exportateurs Les sanctions et vos droits L'ASFC veut, pour vous aider à observer la loi et à recevoir tout ce à quoi vous avez droit, s'assurer que vous connaissez vos obligations, que vous comprenez vos droits et que vous pouvez les exercer.
English: Registered Indian Status and Band Membership of Participant Children Of the participants who had children with their former spouses, the majority of children (90%, see Appendix B, Table 18) have Registered Indian Status.
French: Appartenance des enfants à une bande et inscription La majorité des enfants nés de l'union des participantes avec leur ancien conjoint (90 %, voir l'annexe B, tableau 18) possédaient le statut d'Indien.
English: Solar energy conversion using thin-film inorganic compounds (solid state photovoltaic device or a liquid photochemical cell).
French: Conversion de l'énergie solaire en utilisant les composés d'une couche mince inorganique (un instrument puissant photovoltaïque ou une cellule liquide photochimique).
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank. Records of parking violations are maintained by the RCMP.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements concernant les vérifications de fiabilité, d’emmagasiner les renseignements qui ont trait à l’attribution de la cote de sécurité appropriée aux employés qui doivent, en raison de leurs fonctions, recevoir une autorisation de sécurité.
English: She then gave statistics on the number of registered cases and underage victims from 2005 to 2007.
French: Elle cite ensuite des statistiques sur le nombre d'affaires enregistrées et de victimes mineures de 2005 à 2007.
English: For typical soils, the amplitude of temperature waves is reduced to one-tenth its surface value at about 30 cm for the diurnal cycle, while the wave representing the annual cycle is not reduced to this extent until a depth of nearly 6 m is reached.
French: Dans un sol typique, l’amplitude des ondes de température du cycle diurne ne vaut plus, a une trentaine de centimétres de profondeur, que le dixième de sa valeur à la surface; en revanche, l’onde représentant le cycle annuel ne subit pareille diminution qu’à une profondeur d’environ six mètres.
English: We'll be your home away from home!Prices include breakfast & the 17.5% ...
French: Nous allons être votre maison loin de la maison! Les prix ...
English: We all know that it takes the United Nations generally too long to intervene in conflict situations.
French: Nous savons tous que l'ONU met généralement trop longtemps à intervenir dans les situations de conflit.
English: CP maintained that the proposed crossing signals were required solely for the purpose of permitting preemption of traffic signals at the intersection of Front and Begbie Streets and were not required for the protection of railway and road traffic at the crossing.
French: Il a soutenu que les signaux de passage proposés n'étaient nécessaires que pour assurer la commande prioritaire des signaux lumineux de l'intersection des rues Front et Begbie, et non pour protéger le trafic routier et ferroviaire au croisement.