ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Derksen advises that, upon his arrival at the Ottawa airport, he sought out the accessible taxi service but the service was not available.
French: M. Derksen indique qu'à son arrivée à l'aéroport d'Ottawa, il a tenté d'utiliser le service de taxi accessible, qui n'était toutefois pas disponible.
English: I would draw attention to some of the lessons that I believe to be key.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains des enseignements qui, à mon avis, sont essentiels.
English: Sited strategically at a bend in the River Thames, it has been a crucial demarcation point between the power of the developing City of London, and the power of the monarchy.
French: Occupant une position stratégique sur un méandre de la Tamise, elle établit une ligne de démarcation d'une importance capitale entre la cité de Londres en plein développement et le pouvoir de la monarchie.
English: The Court determined that “Blackburn J.'s `which he knows to be mischievous' qualification has been refined into an objective test which is (at the least) a close equivalent of foreseeability of damage of the relevant kind”; ibid., at p. 58.
French: La Cour a établi que la condition posée par le juge Blackburn, à savoir l'existence « d'une chose dont on sait qu'elle causera un dommage » a été affinée dans une analyse objective qui est (pour le moins) un proche équivalent de la prévisibilité du dommage pertinent, Ibid., p. 58.
English: I hope that Art Matters will create a sense of openness and spark a lasting dialogue between the various players in the arts and culture scene.
French: Le Point des arts est une façon d’instaurer une convivialité, des échanges, un dialogue entre les différents acteurs des arts et de la culture.
English: Fruit and vegetables make up 17% of the value of EU agricultural production, yet the sector is under pressure – both from the highly concentrated retail sector and cheap imports.
French: Si les fruits et légumes représentent 17 % de la production agricole européenne en valeur, le secteur souffre des pressions exercées à la fois par la grande distribution, un secteur fortement concentré, et par des importations bon marché.
English: As you know, the delivery of health care is a provincial responsibility - with some exceptions - one being First Nations peoples and Inuit.
French: Comme vous n'êtes pas sans le savoir, la prestation des soins de santé relève du gouvernement provincial - à quelques exceptions près - notamment en ce qui concerne les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: Please indicate the ways in which the domestic legal system provides an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated.
French: Indiquer quelles voies de recours utiles sont ouvertes, dans le système juridique interne, aux personnes dont les droits consacrés dans le Pacte ont été violés.
English: This unique Montréal style also makes the city a great place to shop, so leave some room in your suitcase!
French: C'est aussi ce style typiquement montréalais qui fait de Montréal l'endroit de choix pour magasiner. Alors, laissez de la place dans vos bagages!!!
English: 15th meeting Draft agenda for the sixth session of the Forum
French: 15e séance Projet d'ordre du jour de la sixième session de l'Instance
English: Approximately 20 such courses and workshops have been run for a total of 1,000 participants;
French: Une vingtaine de ces cours et ateliers ont été organisés; ils ont été suivis par 1 000 participants au total;
English: March 2008 PDF (128KB)
French: Mars 2008 PDF (132KO)
English: The financial contributions of the European Commission, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the Governments of the Netherlands, Norway and Italy enabled the World Youth Assembly to be held.
French: L'Assemblée mondiale des jeunes a été financée par la Commission européenne, la Fondation pour l'automobile et la société de la FIA et les gouvernements italien, néerlandais et norvégien.
English: Accordingly, and as a matter of policy applicable to all licensed SRDUs, the Commission has decided to disallow the inclusion of decoder costs as part of required annual contributions to Canadian programming.
French: Par conséquent, et comme question de politique applicable à toutes les EDRS autorisées, le Conseil a décidé de refuser d'inclure les coûts relatifs aux décodeurs dans les contributions annuelles requises à la programmation canadienne.
English: However, we must ensure that any UN reform process promotes respect for human rights, the promotion of humanitarian law, the rule of law and democracy, all of which are at the core of our peace-building response of the United Nations.
French: Cependant, nous devons faire en sorte que chaque processus de réforme des Nations unies encourage le respect des droits de l’homme, la promotion du droit humanitaire, l’état de droit et la démocratie, principes qui se trouvent tous au cœur de la politique de consolidation de la paix des Nations unies.
English: Monique Billette  Senior Media Relations Officer  Canadian Space Agency  Telephone: (450) 926-4370  E-mail: monique.billette@space.gc.ca
French: Monique Billette  Agente principale des relations avec les médias  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-4370  Courriel : monique.billette@espace.gc.ca
English: CN welcomes arbitration decision on UTU contracts MONTREAL, July 23, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN accueille favorablement la décision arbitrale concernant les conventions collectives avec les TUT MONTRÉAL, le 23 juillet 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: As to threat of injury, Vöhringer argued that any analysis of threat needs to be considered in the context of the incredible growth in demand being experienced in the market.
French: Quant à la menace de dommage, Vöhringer a soutenu que toute analyse de menace de dommage doit être effectuée à la lumière de la croissance incroyable de la demande survenue sur le marché.
English: Mr President, I am one of those who believe in a modern and progressive Turkey, which will at some time find its way into Europe.
French: Monsieur le Président, je fait partie de ceux qui croient en une Turquie moderne et progressiste qui trouvera sa voie vers l'Europe à un moment ou un autre.
English: Have students anonymously indicate which category their calculated Ecological Footprint falls into.
French: Demandez aux élèves d'inscrire, sur un bout de papier anonyme, la catégorie où se situe, d'après leurs calculs, leur propre empreinte écologique.
English: Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’.
French: Les bénéfices réinvestis sont portés à la rubrique «revenus des investissements directs».
English: There is an opportunity available now to both enhance the effectiveness of the EPAMS and enshrine the EDF as an effective tool for managing the receipt and payment out of environmental penalties that EC should consider.
French: Environnement Canada a maintenant l’occasion d’accroître l’efficacité des MRPE et d’enchâsser le FDE dans la panoplie des outils considérés comme étant efficaces pour la gestion de la réception et du versement des amendes pour infractions relatives à l’environnement et le Ministère devrait profiter de cette possibilité.
English: • Existence of special training programs for working mothers (day care and transportation allowances).
French: • existence de programmes de formation adaptés à la réalité des femmes mères (allocations pour garde d'enfants, pour déplacements).
English: The Agency commends VIA for the initiative it has taken as it will improve the accessibility of the services that it already provides to persons with disabilities by removing barriers faced by certain travellers.
French: L'Office félicite VIA de cette initiative qui accroîtra l'accessibilité des services qu'il offre déjà aux personnes ayant une déficience en éliminant les obstacles auxquels font face certains voyageurs.
English: Tariff peaks and escalation and agriculture support policies through subsidies by developed countries constrain the development of export-oriented growth in many African countries.
French: Les droits de douane élevés et leur progressivité ainsi que les politiques de soutien à l'agriculture au moyen de subventions dans les pays développés entravent la croissance orientée vers les exportations dans de nombreux pays d'Afrique.
English: If the employee should decide not to return to her job, the employer must pay her any compensation for leave to which she may be entitled and, by way of damages, the amounts equivalent to pre- and post-partum benefits, and wages not received since her dismissal, until the eighth month of pregnancy.
French: Si la travailleuse décide de ne pas opter pour la réintégration, l'employeur doit lui octroyer l'indemnité de licenciement à laquelle elle a droit et, à titre de dommages et intérêts, les sommes correspondant aux allocations versées avant et après l'accouchement, ainsi que le salaire qu'elle a cessé de percevoir depuis son licenciement jusqu'au huitième mois de grossesse.
English: Equity refers to equal access but also cooperative efforts with other groups that do not fit into the agreements.
French: On parle d’un accès équitable mais aussi de collaborations avec d’autres groupes qui ne cadrent pas dans les ententes.
English: The projects are primarily in agriculture, peacebuilding, community services, protection monitoring, strengthening women's groups, youth programmes, skills training, rehabilitation of feeder roads and community shelter reconstruction in the main counties of return, namely, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado and Nimba Counties.
French: Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.
English: The programs are in effect in four Atlantic provinces:
French: Les programmes sont en vigueur dans quatre provinces de l'Atlantique :
English: The Mission will also aim to facilitate further contacts between representatives of civil society of the sides within the framework of confidence-building measures.
French: La Mission visera également à faciliter l'approfondissement des contacts entre les représentants de la société civile des deux parties dans le cadre des mesures de confiance.
English: Women must be allowed to participate in all aspects of the reconstruction and peacebuilding processes.
French: Les femmes doivent être autorisées à participer à tous les aspects du processus de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: One participant cited the need to transfer experience to those who lack it through training.
French: Étant donné que les besoins de l’organisme sont en constante évolution, les outils doivent eux aussi changer.
English: The East Asian Triangle by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le triangle est-asiatique by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
French: dans tout le protocole, les mots «... de passer à la troisième phase» ou «... de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ...» sont remplacés par «... d'adopter l'euro ...»; les mots «... passe à la troisième phase ...» sont remplacés par «... adopte l'euro ...»; les mots «... pendant la troisième phase ...» sont remplacés par «... après l'introduction de l'euro ...»;
English: Consequently, the use of project staff distorts the accuracy of amounts reported as programme expenditure in the financial statements: the Office of Internal Oversight Services estimated the cost of the some 940 project staff members at $5.5 million in 2000.
French: L'emploi de personnel de projet entraîne des inexactitudes dans le montant des dépenses relatives au programme indiquées dans les états financiers: le Bureau des services de contrôle interne a estimé à 5,5 millions de dollars le coût des quelque 940 agents qui relevaient de ce statut en 2000.
English: Work is ongoing to improve development of comparable statistics in non-OECD countries.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer la mise au point de statistiques comparables dans les pays non membres de l'OCDE.
English: This page was last modified 23:49, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:29.
English: In the GATS, the meaning of the term "less favourable" in the context of national treatment is defined further, as treatment "which modifies the conditions of competition in favour of [domestic] services or service suppliers".
French: Certains groupes spéciaux chargés du règlement des différends ont donné une interprétation similaire de la formule concernant la règle du traitement national énoncée dans le GATT.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well C. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training programs in terms of teaching practitioners how to use research in their daily practice?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent C. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment utiliser la recherche dans leur pratique quotidienne?
English: Each year, 700 000 civilians are killed by small arms fire.
French: Chaque année, 700 000 civils sont tués par des armes légères.
English: In the first place, article 2, paragraph 2, of the Code of Civil Procedure provides that “where the provisions of international treaties conflict with the provisions of ordinary law, the former shall take precedence over the latter in the field of application”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Code de procédure civile stipule qu' « en cas de conflit entre les dispositions des traités internationaux et celles du droit ordinaire, les premières l'emportent sur les secondes dans le domaine d'application considéré ».
English: The WEI organizations are assessing avenues to offer additional services to expansion clients, including targeted programs and partnerships with other organizations.
French: Les organismes de l'IFE évaluent les possibilités d'offrir des services supplémentaires à leurs clientes dont l'entreprise prend de l'expansion, y compris des programmes ciblés et des partenariats avec d'autres organismes.
English: This decision presumably implies that such a representation does not constitute a contractual period of guarantee within the meaning of article 39 (2), because otherwise the clause would have extended the cut-off period for notice.
French: Cette décision implique sans doute qu'une telle affirmation ne constitue pas une période de garantie contractuelle au sens du paragraphe 2 de l'article 39 car, autrement, cette clause aurait prolongé la durée impartie pour la dénonciation.
English: ", it may also be determined whether the nature of a substance mentioned by name is such that the substance is not subject to the provisions of this Class".
French: ", il peut être aussi déterminé si la nature de la matière désignée par son nom est telle que cette matière ne fait pas l'objet des dispositions de cette classe".
English: As an added benefit, harmful emissions of SO2, NOx and CO2 would also be reduced by 20-25 per cent in central and eastern European countries.
French: Autre avantage: les émissions nocives de SO2, de NOx et de CO2 pourraient ainsi être réduites de 20 % à 25 % dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 138 1/8/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: Across the Cross trapani airport Airport Trapani Add new tag Airgest castelvestrano church in purgatory drills found crociffisso crucifixion crucifix wooden crucifix michelangelo michelangelo crucifix crucifix found the Diocese of Trapani Elio Marcheggiani St. Joseph Feast Mysterium Crucis Fulget The sculpture in wood attributed to the young Michelangelo marsala Michelangelo Michelangelo in Trapani painting exhibition Mysterium Crucis time flight drills ending flights trapani 2000 Easter procession mysteries of Holy Week program in the province of drills Easter rites Salemi San Vito Lo Capo scinnute Holy Week Sgarbi timetable flights Trapani drills.
French: A travers la Croix, l'aéroport de Trapani aéroport Trapani Ajouter de nouvelles étiquettes Airgest castelvestrano église dans le purgatoire des exercices trouvé crociffisso crucifixion crucifix crucifix en bois Michel-Ange Michel-Ange crucifix crucifix trouvé le diocèse de Trapani Elio Marcheggiani Saint-Joseph fête mysterium Crucis Fulget La sculpture en bois attribué à la jeune Michelangelo marsala Michel-Ange Michel-Ange à Trapani exposition de peinture mysterium Crucis de temps de vol des exercices se terminant les vols Trapani Pâques 2000 procession des mystères de la Semaine Sainte dans la province de programme des exercices de Pâques rites Salemi San Vito Lo Capo scinnute la Semaine Sainte Sgarbi calendrier des vols Trapani exercices.
English: 2), the First Protocol to the EU Convention on PFI (art.  5), the EU Convention on the fight against corruption (art.  5) and the EU Joint Action (art.
French: En ce qui concerne les personnes morales, le deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (art.
English: Nova Scotians can now access The Cochrane Library for free through their public libraries or remotely through library websites with a valid library card. The Atlantic Health Knowledge Partnership, an association between health and academic libraries and Nova Scotia's public libraries was instrumental in this initiative.
French: Voir le rapport annuel du RCCC.
English: > The patent offices of Japan and the United States of America have high rates of activity in these selected fields.
French: > Les offices des brevets du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui présentent les plus forts taux d'activité dans cette liste de domaines.
English: Tab 3, The Department of Trade and Industry, South Africa, "South African Trade Statistics".  216.
French: Tableau 3, The Department of Trade and Industry, South Africa, « South African Trade Statistics ».  209.
English: Page 2, Annex 10, paragraph 2.2.2., footnote 2/, second line (English only)
French: Page 2, annexe 10, paragraphe 2.2.2, note 2/ (anglais seulement)
English: The automated inventory will enable leasing officers to pre-select qualifying suppliers for tender calls and deliver tender documents via e-mail.
French: Le répertoire automatisé permettra aux agents de location de présélectionner les fournisseurs qualifiés en matière d'appels d'offres et de faire parvenir les dossiers d'appels d'offres par courriel.
English: Introduction of Board Members and Parks Canada Administration 2.
French: Présentation des membres de la Commission et des administrateurs de Parcs Canada 2.
English: Those aspects of the international trade system that have resulted in more hunger and poverty also have to be changed, he said.
French: Quant aux aspects du commerce international ayant entraîné un surcroît de faim et de pauvreté, il a souligné la nécessité de les changer.
English: It had also stressed the need for further investments in UNIDO's core capacities to enable it to respond to the changing requirements of multilateral development cooperation.
French: La nécessité de consentir de nouveaux investissements dans les capacités de base de l'Organisation pour lui permettre de répondre aux besoins changeants de la coopération multilatérale pour le développement a également été mise en relief.
English: We hope and expect that a satisfactory solution, based on international norms and principles, will soon be found.
French: – La parole est à M. Sağlam. M. SAĞLAM (Turquie) (Interprétation) félicite Mme Vermot-Mangold pour son travail remarquable.
English: We outlined different arguments in support of both positions.
French: Nous avons formulé différents arguments à l’appui de l’une et l’autre positions.
English: In order to review and finalize the mandatory requirements and the recommendatory guidance part still to be developed, as well as the necessary conference resolutions, addressing other relevant maritime security issues, another ISWG meeting had been agreed to be held from 9 to 13 September, before the Maritime Security Conference was expected to adopt the new maritime security provisions.
French: Une nouvelle réunion du Groupe de travail intersessions avait été prévue du 9 au 13 septembre avant l'adoption par la Conférence de la sécurité maritime des nouvelles dispositions en matière de sécurité maritime, pour examiner et arrêter définitivement les dispositions obligatoires, la partie relative aux directives facultatives à élaborer, ainsi que les résolutions pertinentes consacrées à d'autres questions de sécurité maritime.
English: The power supply connection in certain S8 devices manufactured before May 15, 2006 may be susceptible to fatigue and failure.
French: L’alimentation électrique dans certains appareils S8 fabriqués avant le 15 mai 2006 pourrait possiblement devenir défectueuse.
English: We hope that these discussions, along with the provisional technical secretariat, will produce a prompt solution to the problem that Colombia has in being able to ratify the Treaty.
French: Nous espérons que ces discussions, de pair avec le secrétariat technique provisionnel, aboutiront à une prompte solution du problème, qui permettra à la Colombie de ratifier le Traité.
English: Similarly, some organizations produce very long historical time series and need historical revisions as far back as a country could provide.
French: Certaines de ces transformations peuvent être facilitées lors de la collecte de données proprement dites (par exemple par des métadonnées) et doivent être conservées dans le cadre de toute mise en commun des données.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The populations of developing countries still lacked the basic amenities of life; they did not have access to basic education, clean water or basic sanitation.
French: Les biens de première nécessité, l'éducation de base, l'eau potable, les services d'assainissement demeurent pour la population des pays en développement du domaine de l'inaccessible.
English: FAO statistics indicate that the contribution of aquaculture to global fish supplies continued to increase from 3.9 per cent of total production by weight in 1970 to 27.3 per cent in 2000.
French: Selon les statistiques de la FAO, la contribution de l'aquaculture à l'approvisionnement mondial en poissons a continué de croître, passant de 3,9 % de la production totale en poids en 1970 à 27,3 % en 2000.
English: All older children or adults are charged PLN 134.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 134,30 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (b) Annex II contains the budgetary assumptions (costing parameters) used in the initial appropriation and the proposed revisions for the biennium 2002-2003;
French: b) L'annexe II contient les hypothèses budgétaires (paramètres servant au calcul des coûts) appliquées aux prévisions de dépenses initiales et aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003;