ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nosso sistema de solução de conflitos de família, por força da forma como a Legislação que o rege foi erigida, não nos leva a soluções claras e satisfatórias em muitos conflitos de família.
French: Notre système de solution des conflits de famille, par la force même de la manière par laquelle la Législation qui les régi a été établie, ne nous apporte pas, pour nombre d’entre eux, de solutions claires et satisfaisantes.
English: A limited comparison of an alternative construction...
French: Exceptionnellement, la machinerie forestière pouvait circuler dans ces bandes en prenant soin...
English: Types of PSPAs The plan administrator calculates your PSPA and determines whether we have to certify the PSPA before the RPP can provide the past service benefits.
French: FESP exempté d'attestation – Si tous les participants ou presque d'un régime ont droit à une amélioration des prestations pour services passés, le FESP sera probablement exempté d'attestation.
English: The Government of Canada is committed to the promotion of vibrant communities, based on sustainable resource use, in which citizens make informed decisions about their own future.
French: Par le passé, de nombreuses personnes comptaient sur Pêches et Océans Canada pour résoudre les problèmes socio-économiques des collectivités côtières.
English: 21 03 14 N Interest-rate subsidies — OCT
French: 21 03 14 N Bonifications d'intérêts – PTOM
English: It is not enough to denounce such behaviour as inconsistent with the values of democracy.
French: Il ne sufﬁt pas de dénoncer l’incompatibilité de ces comportements avec les valeurs de la démocratie.
English: If the decision regarding residual risk is not resolved, the chief audit executive and senior management should report the matter to the board for resolution.
French: S’ils ne peuvent arrêter une décision concernant le risque résiduel, ils doivent soumettre la question au Conseil aux fins de résolution.
English: Counsel for the appellant began his argument by submitting that the generators in which the goods in issue are used are, in the ordinary sense of the phrase, "machinery and apparatus" and that, but for paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act, they would be exempt from FST under Part XIII.
French: L'avocat de l'appelant a commencé sa plaidoirie en faisant valoir que les générateurs dans lesquels les marchandises en question sont utilisées sont, au sens courant de l'expression, des «machines et appareils» et que, si ce n'était de l'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, ils seraient exonérés de la TVF aux termes de la partie XIII.
English: Guidebook for Fiscal Year 2004–2005 CRTI-M-2004-004 CRTI Call for Proposals:
French: Guide pour l’année financière 2004–2005 IRTC-M-2004-004, IRTC – Appel de propositions :
English: 4.4.5 Provincial/Territorial Measures In Canada, provinces are responsible for managing resources, including fossil fuel; agricultural and forest biota; and, renewable energies like wind.
French: Le Canada compte de nombreux cours d’eau et l’on cherche à utiliser les débits plus restreints des ruisseaux et des rivières secondaires grâce à de petites centrales hydroélectriques.
English: However, the application and measurement of the use of the criteria will only be enabled upon finalization and use of the guide document.
French: Cependant, l’application et la mesure de l’utilisation des critères ne se réaliseront qu’avec la finalisation et l’emploi du document d’orientation.
English: Such methods of solicitation require either the utilization of invitations to bid, or requests for proposals on the basis of advertisements or direct solicitation of invited contractors.
French: Une telle procédure consiste à lancer un avis d'adjudication ou un appel d'offres par voie d'annonces dans les médias ou d'invitations à soumissionner adressées directement aux fournisseurs potentiels.
English: The Office of the Attorney-General can provide advice and technical assistance in matters of extradition in terms of the rules and principles governing extradition (international treaties and national legislation).
French: Le Procureur général de la République est en mesure de fournir des conseils et une assistance technique en matière d'extradition, en particulier pour les aspects théoriques et normatifs de l'application des instruments pertinents dans le pays (traités internationaux et législation nationale).
English: The Hotel Esperia has 27 rooms with services, TV sat and safe and others 10 rooms in the depandance (Hotel Valentino) with digital safe them.
French: Unser Hotel verfügt über 27 Zimmer mit D. + WC gemütlich eingerichtet, ausgestattet mit TV Sat und Tresor, Aufenthaltsraum mit TV, Bar und Terrasse im Haupthaus und 10 Zimmer mit D.
English: Like many jurisdictions around the world, Ontario faces a much more challenging economic environment than both public and private forecasters expected at the time of the 2008 Budget.
French: Comme c’est le cas ailleurs dans le monde, l’Ontario fait face à des conditions économiques beaucoup plus difficiles que ne l’avaient annoncé les prévisionnistes des secteurs public et privé lors du budget de 2008.
English: The echo boom and rising university participation rates in the youth cohorts are generating proportionately more growth and more demand to respond to the needs of younger students.
French: La montée de la génération de l’après baby-boom et l’augmentation des taux de fréquentation universitaire au sein des cohortes de jeunes produisent une croissance et une demande proportionnellement plus importantes.
English: However, we note the Secretary-General's recommendations regarding the involvement of non-governmental organizations on issues of mutual dialogue, as contained in the report of the Secretary-General (A/59/354) in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous notons toutefois les recommandations du Secrétaire général concernant la participation des ONG relativement à des questions telles que le dialogue mutuel, telles qu'énoncées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/354) présenté en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The laboratory analyses for lead and bacteria are now complete and these results were mailed out to participants the end of August 2007.
French: Les analyses de laboratoire visant à déceler la présence de plomb et de bactéries sont terminées; les résultats ont été envoyés aux participants, fin août 2007.
English: Effective community strategies are those that arise from collaborative efforts involving seniors, community service providers, agencies and organizations representing seniors, businesses, and local governments.
French: Les stratégies communautaires efficaces sont celles qui découlent d'efforts de collaboration entre les aînés, les dispensateurs de services communautaires, les agences et organismes qui représentent les aînés, les entreprises et les gouvernements locaux.
English: According to PWGSC, pursuant to Annex D to the RFP, the contents of a bid were evaluated against the criteria of the RFP.
French: Selon TPSGC, conformément à l'annexe D de la DP, le contenu des soumissions a été évalué en fonction des critères énoncés dans la DP.
English: The Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council of Canada) along with SSHRC and NSERC vaguely touch upon the issue of ethics in research involving Aboriginal peoples, in their 1998 Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (auparavant appelé le Conseil de recherches médicales du Canada), ainsi que le CRSNG et le CRSH, ont abordé brièvement la question de l'éthique en matière de recherche touchant les peuples autochtones dans leur Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des sujets humains, publié en 1998.
English: While the purposes and operations of the Communications Program at SSHRC will remain quite distinct from those of the Communications Division at Statistics Canada, some co-operation would be helpful.
French: Les objectifs et le mode de fonctionnement du Programme de communication du CRSH resteront sans doute bien distincts de ceux de la Division des communications de Statistique Canada, mais il serait utile de favoriser la collaboration entre les deux services.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S364B, at Ruby Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly bank of Ruby Creek, to be known as S-364B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-364B située aux abords du crique Ruby et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la rive ouest du crique Ruby, parcelle qui doit être désignée sous le no S-364B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: This principle has already been accepted in the context of the VAT on the supply of services on the internet.
French: Ce principe était déjà adopté pour le commerce électronique.
English: As also agreed at SMCC-XXVI, specific proposals for an orderly consideration process will be submitted to the next SMCC meeting.
French: Comme convenu également lors de la vingt-sixième session du CCAP, des propositions sur les modalités de cet examen seront soumises au CCAP à sa prochaine session.
English: Medals generally signify service in an operational area or for an organization.
French: Normalement, les médailles sanctionnent un service dans une zone d'opération ou pour le compte d'une organisation.
English: Henrietta Muir Edwards, (1849-1933), journalist, suffragist and organizer, fought for equal rights for wives, mothers’ allowances and women’s rights.
French: Henrietta Muir Edwards, (1849-1933), journaliste, suffragette et organisatrice, lutta pour l’égalité des droits des femmes et des épouses, et pour les allocations familiales.
English: The Atlantic population was designated Endangered in May 2002. Last assessment based on an update status report.
French: Béluga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson) La population de l'ouest de la baie d'Hudson (désignation initiale) a été désignée « non en péril » en avril 1993.
English: Avandia® (rosiglitazone), Avandamet® (contains both rosiglitazone and metformin), and AvandarylTM (contains both rosiglitazone and glimepiride).
French: AVANDIA® (rosiglitazone), AVANDAMET® (renfermant de la rosiglitazone et de la metformine) et AVANDARYLMC (renfermant de la rosiglitazone et du glimépiride).
English: (i) the authority which pronounced the invalidation;
French: i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation;
English: preliminary issue, stating that the complaints had not been filed within the prescribed time period to the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal).
French: soulevé une question préliminaire selon laquelle des plaintes n’ont pas été présentées dans les délais prévus auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal).
English: You can choose from the copious and delicious breakfast buffet, comprising various dishes, from hearty delicacies such as cold cuts and dishes with eggs to sweet specialties such as fruit curd and cakes.
French: Que vous aimiez les plats bien consistants, comme la charcuterie ou les œufs, ou que vous optiez pour le sucré, comme le fromage blanc aux fruits ou les pâtisseries, vous trouverez certainement le mets à votre convenance.
English: Education, Language Requirements, Experience, Computer Skills Candidates who meet the screening requirements will be contacted to participate in a written examination and/or oral interview.
French: Critères de présélection : études, exigences linguistiques, expérience, compétences en informatique Les candidats qui remplissent ces critères de présélection seront contactés afin de participer à un examen écrit ou à une entrevue.
English: As far as possible, nationally determined standards of local service provision should take into account the principle of subsidiarity when they are being drawn up and should involve consultation with local authorities and their associations.
French: Dans la mesure du possible, les normes relatives aux prestations de services locaux définies au niveau national devraient, lorsqu'elles sont élaborées, tenir compte du principe de subsidiarité et prévoir la consultation des autorités locales et de leurs associations.
English: Data relevant to microbiological safety should include the following:
French: Les données pertinentes à l’innocuité microbiologique devraient comprendre les éléments suivants:
English: What's your favorite show on APTN?
French: Quelle est votre émission favorite sur APTN?
English: Every right, remedy, power and discretion vested in or acquired by the Canadian Institutes of Health Research under the Contract or by law shall be cumulative and non-exclusive.
French: Les droits, recours et pouvoirs, y compris le pouvoir discrétionnaire, conférés aux IRSC par le contrat ou par la loi sont cumulatifs et non mutuellement exclusifs.
English: Most athletes test positive for doping because they fail to stop using a prohibited drug before it is eliminated from their bodies pre-competition.
French: La plupart des athlètes obtiennent un résultat positif au test antidopage parce qu’ils cessent trop tard avant la compétition d’utiliser les drogues interdites, qui n’ont pas le temps d’être éliminées du corps.
English: One of the weaknesses of such supported employment programmes is the fact that it is difficult for participants to move from temporary to permanent employment, that is, "steady jobs".
French: Durant les dernières années, les différentes mesures adoptées et appliquées en matière de politique active de l’emploi mettaient l’accent sur la création du marché secondaire (emplois aidés) et non sur l’encouragement de l’activité économique et de l’investissement pour créer des emplois par la croissance économique.
English: The Hv hsp18 sequence was used to pick up Hv hsp17 genomic sequence encoding for another class I 17-kDa HSP. By computer analysis of the nucleotide sequence the TATA box, two heat shock promoter elements, a metal-ion response element, and the polyadenylation signals were identified.
French: La séquence Hv hsp18 a aussi été utilisée pour détecter la séquence génomique Hv hsp17, qui encode une autre HSP de 17 kDa de classe I. Par analyse des séquences de nucléotides sur ordinateur, les éléments suivants ont été identifiés : la boîte TATA, deux éléments promoteurs de choc de température, un élément de réponse aux ions métalliques et les signaux de polyadénylation.
English: Explore Dublin & stay at the Stillorgan Park Hotel. Reduced September Rates now only €31pps!
French: Visitez Dublin en séjournant au Stillorgan Park!Prix en baisse en Septembre:à partir de 31€/personne!
English: In the event of a terrorist act involving radiological or nuclear devices, the FNEP would support the National Counter-Terrorism Plan in order to provide technical and operational advice on potential radiological impacts and protective measures.  8.
French: Dans le cas d'un acte terroriste impliquant des engins radiologiques ou nucléaires, le PFUN agirait en support au Plan national anti-terrorisme de façon à offrir l'expertise technique et opérationnelle sur l'impact radiologique potentiel et les mesures de protection.  8.
English: We shall see what the Council makes of it, and whether we can still pull the fat out of the fire together and initiate something that will really take us forward.
French: Nous verrons ce que le Conseil en fait et si nous parvenons à faire fléchir la tendance et mettre en uvre des mesures qui nous feront réellement avancer.
English: The representative from the International Publishers Association (IPA) pointed out that his Organization represented 78 national, regional and specialized publishers associations in 66 countries, including associations from Chile, India, Argentina, Egypt, Brazil and many other countries represented in the SCCR.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a précisé que cette organisation représente 78 associations nationales, régionales et spécialisées d’éditeurs dans 66 pays, notamment l’Argentine, le Brésil, le Chili, l’Égypte, l’Inde et bon nombre d’autres pays représentés auprès du SCCR.
English: Text will be added to a footnote in the Canadian Table of Frequency Allocations designating priority to the use of fixed-satellite services in the band 18.58-18.8 GHz.
French: Un ajout sera apporté à un renvoi du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes par satellite dans la bande 18,58-18,8 GHz.
English: I look around me at home and I see a confident, pluralistic society far removed from the introspective, sectarian Ireland in which our parents and grandparents were raised.
French: Quand je regarde autour de moi dans mon pays, ce que je vois, c'est une société confiante et pluraliste, très éloignée de l'Irlande repliée sur elle-même et sectaire dans laquelle nos parents et grands-parents ont été élevés.
English: But like most countries, Canada has sensitive industry sectors that must be closely regulated in accordance with the public interest.
French: Mais, comme la plupart des pays, le Canada a des secteurs industriels sensibles qui doivent être minutieusement réglementés dans l'intérêt public.
English: The company carries more than 3300 private-label products under the Pathmark name, offers a variety of Hispanic food products, and operates a Spanish-language consumer Web Site, called Mi Pathmark.
French: La société propose plus de 3 300 produits de marque de distributeur sous le nom Pathmark, une variété de produits alimentaires hispaniques et exploite un site Web de consommation en espagnol appelé Mi Pathmark.
English: 16. transmits copies of the International Search Report to the IB and the applicant.
French: 16. elle transmet des copies du rapport de recherche internationale au BI et au déposant.
English: Traditionally these First Nations occupied and used the lands and water around Campbell River, Courtenay and Comox, including parts of Knight, Call, Loughborough, Bear and Toba inlets.
French: Ces Premières nations occupent et exploitent traditionnellement les terres et les eaux des environs de Campbell River, de Courtenay et de Comox, y compris des parties des inlets Knight, Call, Loughborough, Bear et Toba.
English: The Government of Sweden attributes great importance to the role of the Committee in the follow-up of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nota 4 : Le groupe de travail ONU/BIT sur les risques physiques (aérosols) et les matières, qui au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs, se réunira le jeudi 5 juillet (après-midi).
English: FRANCE - Beignes Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FRANCE - Beignes Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, investors are encouraged to approach DEG with a preliminary business investment proposal outlining the project, the investors, and potential financing.
French: Toutefois, il serait souhaitable qu'au départ, les investisseurs présentent à la DEG une proposition d'investissement commercial préliminaire comprenant des détails sur le projet, les investisseurs et la structure de financement éventuelle.
English: Each factor deserves greater attention if we are to understand current housing market conditions and discern future price trends.
French: Chaque facteur mérite une attention plus grande si l'on souhaite comprendre les conditions actuelles du marché et discerner les futures tendances des prix.
English: The Maastricht Treaty of 1992 significantly changed the EU's institutional framework, incorporating into it the European Court of Auditors (Article 7 of the Treaty).
French: Le traité de Maastricht (1992) avait substantiellement modifié le cadre institutionnel communautaire en y intégrant la Cour des comptes européenne (article 7 du traité).
English: • Under new paragraph 260(11)(a), a corporation that is a member of a partnership is treated for the purpose of subsection 260(5) as having received its "specified proportion" (now defined in subsection 248(1) of the Act) of each compensation payment or amount in respect of proceeds of disposition that is described in subsection 260(5) and was received by the partnership.
French: • Selon l’alinéa 260(11)a), la société qui est l’associé d’une société de personnes est réputée, pour l’application du paragraphe 260(5), avoir reçu la « proportion déterminée » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi) qui lui revient de chaque paiement compensatoire ou montant relatif au produit de disposition qui est visé au paragraphe 260(5) et que la société de personnes a reçu.
English: Abstract: 2,2-Dimethyl-3-(2′-hydroxypropyl)-5-carboxy-Δ3 -1,4-thiazine (1) is a designed antibacterial agent.
French: Résumé : La 2,2-diméthyl-3-(2′-hydroxypropyl)-5-carboxy-Δ3-1,4-thiazine (1) devrait être une agent antibactérien.
English: Only one exempt transfer of the same vehicle, between family members, is allowed within a 12-month period.
French: Un seul transfert exonéré de la TVD est autorisé pour un même véhicule entre des membres d'une même famille au cours d'une période de 12 mois.
English: We work to improve the lung health of Canadians through research, prevention, education and advocacy.
French: Elle œuvre à l'amélioration de la santé pulmonaire des Canadiens et des Canadiennes par la recherche, la prévention, l'éducation et la défense des droits.
English: These timely actions will not only continue to bolster the economy in these uncertain times, but they also advance the Government’s economic plan— Advantage Canada—to improve Canada’s long-term competitiveness and secure the future of Canadians.
French: Ces mesures prises au moment opportun continueront de renforcer l’économie durant cette période d’incertitude et donneront suite à Avantage Canada, le plan économique du gouvernement en vue d’améliorer la compétitivité à long terme du Canada et d’assurer l’avenir des Canadiens.
English: The Agency took up its responsibilities on 1 May 2005.
French: L'agence exerce ses responsabilités à partir du 1er mai 2005.
English: Recognizing also the efforts already made by the Government of Brazil to prepare for the hosting of the Twelfth Congress in Salvador from 12 to 19 April 2010,
French: Consciente des efforts déjà déployés par le Gouvernement brésilien pour se préparer à accueillir le douzième Congrès, du 12 au 19 avril 2010, à Salvador,
English: Notre musique est un mélange de ces styles avec d’autres influences plus "musique classique et ancienne".
French: Notre musique est un m�lange de ces styles avec d�autres influences plus "musique classique et ancienne".
English: • Postal imports
French: • Inspections des aliments, des plantes et des animaux
English: There are risks from disease, deteriorating water quality, use of suboptimal areas, and the demands of increasingly affluent Chinese people.
French: Il existe des risques qui sont liés aux maladies, à la détérioration de la qualité de l'eau, à l'utilisation d'aires sous-optimales et à la demande des Chinois, qui sont de plus en plus fortunés.