ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the long period involved, the ordinary legislative procedure, however, seems to be on too large a scale in this specific instance for the issues involved in transposing amendments to the provisions of Article 28, which I do not believe to be essential and which had already been discussed and agreed with the Member States, in the working group, in the Council, and during the session itself, before being proposed or adopted at the annual session of the GFCM.
French: Au vu des longs délais qu'elle suppose, la procédure législative ordinaire semble néanmoins trop conséquente, dans ce cas particulier, pour les questions relatives à la transposition des amendements aux dispositions de l'article 28, qui ne revêtent pas une importance capitale à mes yeux et qui ont déjà fait l'objet de discussions et d'accords avec les États membres, au sein du groupe de travail, au Conseil et même durant cette session, avant d'être proposés ou adoptés lors de la session annuelle de la CGPM.
English: Latin America & Caribbean-South (10 A5 plus 2 A2 countries) Latin America & Caribbean-Central (10 A5 plus 2 A2 countries) Latin America & Caribbean-Caribbean (13 A5 plus 2 A2 countries) South East Asia & the Pacific (11 A5 plus 2 A2 countries)  South Asia (11 A5 plus 2 A2 countries) Africa-English Speaking (26 A5 plus 1 A2 country) Africa-French Speaking (27 A5 plus 2 A2 countries) West Asia (12 A5 plus 2 A2 countries) Eastern Europe and Central Asia (10 A5 plus 5 A2 countries)
French: Amérique latine et Caraïbes - Amérique du Sud (10 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Amérique latine et Caraïbes - Amérique centrale (10 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Amérique latine et Caraïbes - Caraïbes (13 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Asie du Sud-Est et Pacifique (11 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Asie du Sud (11 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Pays anglophones d'Afrique (26 pays visés à l'article 5 plus un pays visé à l'article 2) Pays francophones d'Afrique (27 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Asie de l'Ouest (12 pays visés à l'article 5 plus deux pays visés à l'article 2) Europe orientale et Asie centrale (10 pays visés à l'article 5 plus cinq pays visés à l'article 2)
English: This definition seemed to him justified by the following considerations, which were set forth in paragraphs 82 to 100 of the eighth report:
French: Cette définition lui semblait justifiée par les considérations suivantes, exposées dans les paragraphes 82 à 100 du huitième rapport :
English: It remained interested in the potential scope of the topic, as it is of the view that the obligation to extradite or submit the matter for prosecution does not apply to all crimes.
French: Il continue de s'intéresser à la portée potentielle du sujet car, selon lui, l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne s'applique pas à toutes les infractions.
English: Today the United States devotes 3.5% of its GDP to defence, compared with the one per cent spent by the 25 Member States of the European Union.
French: Aujourd'hui, les États-Unis consacrent 3,5 % de leur PIB à leur défense contre moins de 1 % pour les vingt-cinq États membres de l'Union européenne.
English: The net increase in IP fees would have little measurable impact on Canadian innovation or on Canadian economic activity.
French: L’augmentation nette des droits en matière de PI aurait un impact minime sur l’innovation canadienne et sur les activités économiques du pays.
English: All freedoms can be abused by liberty’s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater.
French: Toutes les libertés peuvent être malmenées par la liberté des ennemis, mais dans le cas de la parole, le risque posé par la restriction de la liberté est sûrement plus grand.
English: Unlike duties and taxes, which are paid to the government, brokerage fees cover a service offered by postal services and couriers to process goods through Canadian customs.
French: Contrairement aux droits de douane et aux taxes, qui sont versés au gouvernement, les frais de courtage s'appliquent au traitement des produits, aux douanes canadiennes, par les services postaux ou les services de messageries.
English: [Restoration of excess tonnes
French: [Restitution des tonnes excédentaires
English: It includes the sites that are made available to the exhibitors during the convention.
French: Il comprend les lieux qui sont mis à la disposition des exposants du congrès.
English: Then, your Beauty Therapist places her expert hands on the décolletage and begins a long, ascending "sculpting" massage that erases signs of fatigue.
French: Commence ensuite un long modelage manuel du cou et du visage, afin de détendre les traits.
English: 19th meeting Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 19e séance Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces provide Canada with respect and acknowledgement.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes apportent au Canada le respect et la reconnaissance.
English: THIS AGREEMENT was made this 7th day of March 2006 BETWEEN:
French: ENTENTE conclue ce 7 e jour de mars 2006 ENTRE :
English: Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
French: Les travailleurs seront protégés par cette directive contre tout rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde comprise entre 100 nm et 1nm.
English: It seems clear from key informants and case studies that many of the funded projects have achieved the important goal of fostering the ability of urban Aboriginal youth to participate in planning their own futures.
French: D'après les informateurs occupant des postes clés et les études de cas, il semble clair que plusieurs des projets financés ont atteint l'objectif stratégique d'encourager les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à participer à la planification de leur propre avenir.
English: Various aspects of consumer protection in the field of financial services have been addressed - directly or indirectly - by the existing texts of Community law.
French: Plusieurs aspects de la protection du consommateur dans le domaine des services financiers ont déjà été pris en compte- directement ou indirectement - dans la réglementation communautaire en vigueur.
English: Potash use in the west has increased almost 17 fold since 1970, and by about one-third in eastern Canada.
French: La consommation de potasse dans l'Ouest s'est multipliée par près de 17 fois depuis 1970 et elle a augmenté d'environ le tiers dans l'Est du Canada.
English: This coming Thursday, the Heads of State or Government of the European Union are meeting for an extraordinary European summit in Brussels at the instigation and on the invitation of our President Herman Van Rompuy.
French: Ce jeudi, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se réunissent pour un sommet européen extraordinaire à Bruxelles, à l'instigation et sur l'invitation de notre président Herman Van Rompuy.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Appendix B - Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: • Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe B - Autres renseignements A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Loi appliquée et règlement connexe C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: The only apparent and substantive human-induced threat to S. semiluna in Alberta is habitat change resulting from the expanding spotted knapweed (Centaurea maculosa) population and subsequent knapweed control activities.
French: Apparemment, la seule menace anthropique pour le S. semiluna qui soit significative est la modification de l’habitat suivant l’expansion de la population de centaurée maculée (Centaurea maculosa) et les mesures subséquentes de lutte contre cette espèce.
English: The company should refrain from any conduct that will or may encourage a State to act in a way that is inconsistent with its obligations arising from national and international human rights law, including the right to the highest attainable standard of health.
French: La société devrait s'abstenir de toute conduite qui encouragera ou pourra encourager un État à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit national et du droit international des droits de l'homme, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: If, as a result of today's debate, a better understanding develops within the donor community, the recipient countries and, of course, within other organizations such as the United Nations Development Programme and the World Bank, if all can see eye to eye on their respective roles in the region, it would make a difference to the region.
French: Si, réellement, le débat d'aujourd'hui a pour résultat d'instaurer une meilleure compréhension dans la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires, et bien sûr, les autres organisations - le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale - si tous peuvent s'accorder sur leur rôle respectif dans la région, ce sera un grand changement pour la région.
English: The NEB has approximately 50 environment, socio-economic, lands and stakeholder engagement specialists on staff.
French: L'ONÉ compte parmi son personnel environ 50 spécialistes de l'environnement, de l'aspect socioéconomique, des terres et de la participation des parties prenantes.
English: Tom Simon is Managing Director of Tanda Associates, Toronto.
French: Tom Simon est directeur général de Tanda Associates à Toronto.
English: Heterozygous Fsp-2 × Fsp-2+ crosses produce almost exclusively four-spored asci at 15 °C but a mixture of four- and eight-spored asci at 20, 25, and 30 °C.
French: Les croisements hétérozygotes Fsp-2 × Fsp-2+ produisent presque exclusivement des asques à quatre spores à 15 et à 20 °C, et un mélange d'asques à quatre et à huit spores à 25 et à 30 °C.
English: Other former senior officers, including the first Director of CSIS, did not share this concern.
French: D'autres anciens agents supérieurs, dont le premier directeur du SCRS, n'étaient pas de cet avis.
English: The COAA Safety Committee is chaired by a Syncrude employee with the following significant initiatives initiated, revised and or implemented in 2000: Behavioural Based Safety Best Practice, Workers at Risk Best Practice, Construction Safety Training System (CSTS) content enhancement review and upgrading, Canadian Model for Alcohol Guidelines and Policy, and Work Force Development Best Practice Committee.
French: Le comité de la sécurité de la COAA, qui est présidé par un employé de Syncrude, a lancé, revu ou mis en oeuvre les initiatives importantes suivantes, en 2000 : la Behavioural Based Safety Best Practice, la Workers at Risk Best Practice, le Construction Safety Training System (revue et amélioration du contenu), les Canadian Model for Alcohol Guidelines and Policy et le Workforce Development Best Practice Committee.
English: I find that the parties’ involvement within the Local meets this definition, and that the subject matter of the complaint therefore falls within the purview of s.
French: Il me semble qu’il n’est pas essentiel que les faits qui ont donné lieu à la plainte de harcèlement liée à l’emploi
English: Yes, if the bonus ticket is issued in the name of the OK Plus account holder.
French: Oui, à condition que le billet prime soit émis au nom du titulaire du compte OK Plus.
English: You have the choice of completing your test with pen and paper or on a stand- alone computer.
French: Vous avez le choix entre un examen crayon-papier ou sur un ordinateur autonome.
English: (ix) Monitoring of animal and public health and promoting the development of animal farming with a special focus on small farms (regular vaccination of livestock against epizootic disease); using Veterinary Offices, the Veterinary Research Institute and the Agrarian Development Institute to promote pilot studies in milk production, small ruminants, and traditional pig and poultry farming;
French: ix) La surveillance de la santé animale et de la santé publique et la promotion du développement de l'élevage, en insistant sur le secteur paysan (vaccination régulière de l'effectif animal contre les épizooties), ainsi que la promotion de projets pilotes dans le secteur de la production de lait, des petits ruminants, de la porciculture et de l'aviculture traditionnelles, via les services vétérinaires, l'Institut de recherche vétérinaire et l'Institut de développement agraire;
English: And because she knows she's at risk for stumbling and falling, she's been careful about the way things are set up.
French: Comme elle sait qu'elle trébuche et tombe facilement, elle a pris soin de bien aménager son intérieur.
English: Dictatorship and lack of democracy, leading to centralization, concentration and personalization of power, have led in some countries to a culture of unbridled corruption.
French: La dictature et l'absence de démocratie, qui conduisent à la centralisation, à la concentration et à la personnalisation du pouvoir, ont engendré dans certains pays une véritable culture de la corruption.
English: Further particularities may be of relevance, such as the existence of special letters or accents that may be perceived as an indication of a specific language.
French: D'autres particularités peuvent également être pertinentes, notamment la présence de lettres ou d'accents spéciaux qui peuvent être perçus comme l'indication d'une langue spécifique.
English: Indeed, Coupal's entry into the Granby market in 2004 had a very positive impact on home building contractors in the region.
French: D'ailleurs, l'entrée de Coupal sur le marché de Granby en 2004 avait eu un effet nettement positif pour les entrepreneurs en construction résidentielle de la région.
English: ◦ the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium
French: ◦ tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium;
English: Materials: High density poliotilene , Aluminium and Stainless Steel.
French: Matériels : Polyéthylène à haute densité, aluminium et acier inoxydable.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at it's eighth session in February 2004.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa huitième session en février 2004.
English: 4.33 Sponsor An individual, organization, or association contributing to the funding of a project.
French: 4.33 Commanditaire Personne, organisation ou association contribuant au financement d'un projet.
English: This artwork includes moccasins, war bonnets, musician quality flutes, jewellery, collectors peace pipes, as well as wild rice. Our business services entail community liaison, product marketing for artists, and conducting research and coordination services.
French: (1992) Mme Judy Hughes, présidente et chef de la direction 23, rue King Ouest Yorkton (Saskatchewan) S3N 0T9 (306) 782-6353 (306) 782-0200 ontrac@cableyorkton.com Entreprise prête à exporter Services d’experts-conseils autochtones pour les petites entreprises et les projets de développement communautaires.
English: National Defence will also use the funds to continue activities initiated with year one funding of the "Canada First" defence plan, including attracting and enrolling quality recruits, reinforcing a Canadian Forces presence in major urban centres across Canada, and establishing a Canadian military presence in the Arctic.
French: La Défense nationale utilisera également les fonds pour poursuivre les activités entreprises grâce au financement pour la première année du plan de défense « Le Canada d’abord », notamment pour attirer et recruter des personnes compétentes, renforcer la présence des Forces canadiennes dans les grands centres urbains au Canada, et assurer une présence militaire canadienne dans l’Arctique.
English: In some cases, the actual amount of GST will be shown on the bills while, in other cases, it will be necessary to calculate the GST imbedded in a tax-included price shown on the bill.
French: Dans certains cas, le montant réel de la TPS prélevée sera indiqué sur les factures, alors que dans d'autres cas il faudra calculer la TPS incluse dans le prix indiqué sur la facture.
English: Volume plays as expected when using the "Save Tracks" option (MP3 only).
French: Le volume est lu normalement lors de l'utilisation de l'option « Enregistrer les pistes » (MP3 uniquement).
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) (00000/2004 – C6-0000/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004), 2/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004) and 3/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (00000/2004 – C6-0000/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD)) et les lettres rectificatives n os 1/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004), 2/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004) et 3/2005 (00000/1/2004 – C6-0000/2004) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – Parlement européen Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: Canadian retailers3, large and small, have entered the online market to varying degrees of success.
French: Les détaillants canadiens3, petits et grands, ont pénétré le marché en ligne avec plus ou moins de succès.
English: Mixing - the detention period shall be not more than thirty seconds;  4.
French: 1. la nécessité d'un mélange rapide sera déterminée à partir d'essais au banc (JAR) ou de tests pilotes;  2. le mélange hydraulique est la méthode privilégiée de mélange.
English: We fundamentally depend on natural ecosystems and resources provided by watersheds and aquifers, coastal and marine ecosystems, mountains, forests, soils and the atmosphere.
French: Nous sommes fondamentalement tributaires des écosystèmes et des ressources naturelles fournis par les bassins versants et les aquifères, les écosystèmes côtiers et marins, les montagnes, les forêts, les sols et l'atmosphère.
English: Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration indique qu'«il sera alloué aux requérants dont la réclamation aura été acceptée [des intérêts] à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle de l'indemnité octroyée».
English: The other is of her family, with her at about two years of age, holding her father's great copper.
French: L'autre photographie est un cliché de la famille d'Abayah alors qu'elle avait environ deux ans et sur lequel on la voit tenir le grand cuivre de son père.
English: Article 17 Legal representation The professional representative may be assisted at any stage of the proceedings by any legal practitioner qualified in one of the Contracting States or by any other professional representative.
French: Article 17 Assistance et représentation Le mandataire agréé peut se faire assister ou représenter à tous les stades de la procédure par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des Etats contractants ou par un autre mandataire agréé.
English: It’s relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Le bois est un matériau avec lequel il est relativement facile de travailler; il est offert à un prix raisonnable; et il possède une certaine souplesse, qui lui permet de ployer sous la pression.
English: Meetings of the executive committee shall be held at any time and place at the call of the Chairperson provided that forty-eight (48) hours written notice of the meeting is given, other than by mail, to each Member of the executive committee.
French: Le comité exécutif tient ses réunions en tout temps et en tout lieu à la demande du président du conseil d'administration, après avoir donné un préavis écrit de quarante-huit (48) heures, autrement que par la poste, à chacun de ses membres.
English: Mr. Montwedi (South Africa), speaking on a point of order in his capacity as coordinator of the Group of African States, officially moved to adjourn debate on the draft resolution, in accordance with Article 116 of the Internal Regulations of the General Assembly.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), intervenant sur un point d'ordre en sa qualité de coordonnateur du Groupe des pays d'Afrique, propose officiellement, en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, d'ajourner les débats sur le projet de résolution.
English: The fact that they have one European and one national side is an appropriate expression of the idea of European Monetary Union between the Member States.
French: Pourvues d'une face européenne et d'une face nationale, les pièces expriment bien l'idée d'union monétaire européenne entre les États membres.
English: In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
French: Dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, 1 million d'euros supplémentaire est alloué, dans le cadre de la programmation financière, au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à la suite de la décision d’implanter cette agence à Stockholm et non à Bruxelles ou Luxembourg.
English: Table 8: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1992) in the ECE region
French: Tableau 8: Émissions anthropiques de particules (PM2,5) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Mg par an)