ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 2007-30 on free birth registration; The Reproductive Health Act of 21 June 2006; The drafting of the Children's Code;
French: b) La loi no 2007-30 sur l'enregistrement gratuit des naissances;  c) La loi du 21 juin 2006 sur la santé reproductive; et
English: If more than one other individual, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B8 can contain up to 35 characters and field B9 can contain up to 30 characters.
French: Si plus d’une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Le champ B8 peut contenir jusqu’à 35 caractères, alors que le champ B9 peut en contenir jusqu’à 30.
English: Over the next year, the Group of Specialists hopes to find a solution to an important problem - collaboration with museums. It will apply itself to finding a diplomatic solution, acceptable to all parties concerned.
French: C'est justement l'objectif que vise le Conseil de l'Europe en créant l'initiative des "Classes" européennes du patrimoine.
English: Removal of ethnic, religious and cultural factors as main obstacles in the interaction between health care system and migrant patients.
French: Élimination des facteurs ethniques, religieux et culturels en tant qu'obstacles majeurs à l'interaction entre le système des soins de santé et les patients migrants.
English: A policy intervention must be regarded as aid if it provides the firm with any economic or financial advantage which reduces its costs.
French: Une intervention publique est jugée comme étant de l'aide si elle accorde à l'entreprise tout avantage économique ou financier qui diminue les coûts.
English: The Guidelines provide all jurisdictions with national emission standards for new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: Ces directives édictent des normes nationales d'émissions applicables aux nouvelles centrales thermiques à vapeur alimentées au charbon, au pétrole et au gaz naturel.
English: Ms. Walsh was awarded ten (10) points out of the possible twelve (12) points by the selection board for her responses as follows (refer to her exam) [Exhibit D-10]. She received four (4) points each for her correct first and third responses and two (2) points for her partially correct response of "or had received EI in the past 3 years (36 months)".
French: Le jury de sélection a accordé 10 points sur un total possible de 12 à Mme Walsh pour ses réponses [voir son examen – pièce D-10] : elle a obtenu 4 points pour sa première et sa troisième réponse, qui étaient exactes, ainsi que 2 points pour l'autre réponse, qui était partiellement exacte : « ou a reçu des prestations d'a.-e. au cours des 3 dernières années (36 mois) ».
English: The Atlantic Innovation Fund is now providing $2.9 million to help validate and commercialize this new technology.
French: Avec ses partenaires de la grappe, le CNRC entend s'attaquer à ce défi dans le secteur de la santé.
English: ISDF will provide final business process to be incorporated into the Departmental Capital Asset Policy when finalized.
French: Lorsque les missions achètent des immobilisations à l’aide de leurs propres fonds, nous comptons sur elles et/ou la Direction des opérations de la sécurité et de la protection du personnel (ISR) pour nous informer de ces achats.
English: Good contacts were pursued between the Ukrainian Chief of Defence and the Chairman of the EU Military Committee, who met on 10 May in Brussels.
French: On a cherché à établir de bons contacts entre le chef d'état-major ukrainien des armées et le président du Comité militaire de l'UE, qui se sont rencontrés le 10 mai à Bruxelles.
English: Doctors may also be able to use this information to identify patients with a high risk of relapse and design more effective treatment plans.
French: Les médecins pourraient également être en mesure d'utiliser cette information pour reconnaître les patients qui présentent des risques élevés de rechute et établir des plans de traitement plus efficaces.
English: It should also be noted that, although most studies included both genders (the proportion of women was usually about 25-30%), study results did not usually include analysis of outcome by gender.
French: Deuxièmement, l’exposition répétée à la cocaïne peut causer un déficit prolongé de la fonction sérotoninergique (Levy et coll., 1993). Tous les antidépresseurs agissent en partie en régularisant les systèmes sérotoninergiques.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (→ point 1.19.17).
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part (→ point 1.19.17).
English: Accordingly, Parliament assumes that its delegation will be properly heard at the talks, as we have something to offer.
French: Par conséquent, le Parlement présume que sa délégation sera convenablement entendue lors des discussions, car nous avons des choses à proposer.
English: Data on retail interest rates up to December 2002 and on MFI interest rates on new business excluding bank overdrafts from January 2003 (weight-adjusted as from December 2003).
French: Données relatives aux taux d’intérêt des banques de dépôts jusqu’en décembre 2002 et aux taux d’intérêt appliqués par les IFM aux contrats nouveaux à l’exception des découverts bancaires à compter de janvier 2003 (pondérées à partir de décembre 2003).
English: In this French-language school in Toronto—a microcosm of the diversity of the contemporary Francophonie—the vernacular French of a number of French-language African immigrants and, ironically, of several "old stock" Quebecers, is strongly discouraged in favour of "international" French.
French: À cette école francophone de Toronto, un microcosme reflétant la diversité de la francophonie contemporaine, le français vernaculaire de quelques immigrants francophones africains et, fait ironique, de quelques Québécois de « souche », est fortement découragé en faveur d’un français « international ».
English: The statutory period of holding a foreigner in custody is 30 days but the Police do their best to deport such a person as soon as possible.  However, if the foreigner does not have a valid passport, the 30-day period of custody is fully used.
French: La période réglementaire de détention en pareil cas est fixée à 30 jours au maximum mais la police s'efforce de procéder à l'expulsion aussitôt que possible.
English: Khiva is a jewel of the Orient, the apple of Khorezm's eye, a man-made wonder! It is the birthplace of the great Al-Khorezmi, Sheikh Nazhmiddin Kubro, Pahlavan Mahmud, Munis, Agakhi and Feruza, a holy and admired land.
French: Ce mot est tellement proche et cordial pour le peuple Ouzbek !
English: Information was provided to assist in the finalization of Sections I and II with respect to ADRs and clinical trials and for input into the revision of the PM Guidelines.
French: Il a été fourni de l'information destinée à faciliter l'achèvement des sections I et II, concernant les réactions indésirables et les essais cliniques, et en vue de la révision des lignes directrices relatives aux MP.
English: International cooperation was an essential complement to national efforts to broaden the scope of such measures with a view to eradicating poverty; ensuring access to health services, especially in view of the feminization of HIV/AIDS; implementing comprehensive social security systems and eliminating violence against women, including domestic violence and trafficking in persons.
French: La coopération internationale est un complément essentiel des efforts nationaux pour élargir la portée de ces mesures en vue d'éradiquer la pauvreté, d'assurer un accès aux services de santé, notamment en raison de la féminisation du VIH/sida, de mettre en place des systèmes complets de sécurité sociale et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris les violences domestiques et la traite des personnes.
English: Capacity development programmes in all fields of the UNDP democratic governance focus area (elections, public administration reform, parliaments, justice and human rights, anti-corruption, decentralization and local governance, e-governance, the media and access to information, civil society).
French: Programmes de renforcement des capacités dans tous les domaines d'intérêt du PNUD concernant la gouvernance démocratique (élections, réforme de l'administration, parlements, justice et droits de l'homme, lutte contre la corruption, décentralisation et administration locale, gouvernance en ligne, médias et accès à l'information, société civile).
English: The effect of phenobarbital upon the differentiation of two preadipocyte cell lines, 3T3 F442A and 3T3 L-1, was examined by measuring the synthesis and secretion of lipoprotein lipase.
French: Nous avons examiné l'effet du phénobarbital sur la différenciation de deux lignées cellulaires préadipocytaires, 3T3 F442A et 3T3 L-1, en mesurant la synthèse et la sécrétion de la lipoprotéine lipase.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the Fifth Committee, taking into account its decision on item 60, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum, propose de confier l'examen à la Cinquième Commission, compte tenu de la décision du Bureau relative au point 60, soient renvoyés à ladite Commission.
English: It also provides for the legal restriction imposed by article 258, single paragraph, subparagraph II, according to which the man over sixty years of age and the women over fifty who wish to enter into marriage must do so under the separate ownership of property system.
French: Il confirme également la restriction légale imposée par l'article 268, paragraphe unique, alinéa II, voulant qu'un homme de plus de 60 ans et une femme de plus de 50 ans désireux de contracter un mariage soient tenus d'adopter le régime de la séparation des biens.
English: Note: See " Database " under requirement 7.1 above for the latest version of MySQL in use on CHIN's server.
French: Note: Voir « Base de données » au paragraphe 7.1 pour obtenir la dernière version de MySQL utilisée par le serveur du RCIP.
English: The UNESCO Declaration and the European Convention require a risk-benefit assessment with prior, free and informed consent.
French: La Déclaration de l'UNESCO comme la Convention européenne exigent une analyse risques-avantages précédée d'un consentement libre et éclairé.
English: Numerous exclusions from the scope of article 6 would raise needless obstacles to the development of electronic signatures, since what the Model Law contains are very fundamental principles and approaches that are expected to find general application (see A/CN.9/484, para.
French: De nombreuses exclusions du champ d'application de l'article 6 soulèveraient des obstacles inutiles au développement des signatures électroniques, étant donné que la Loi type énonce des principes et des approches d'un caractère très fondamental, qui devraient trouver une application générale (A/CN.9/484, par.
English: This is essential to ensure that when the voters go to the polls in June, they know what they are voting for, namely a strong and united Europe with a strong Commission and Commission President.
French: Cet aspect est essentiel afin de garantir que, lorsque les électeurs se rendront aux urnes en juin, ils sauront pourquoi ils votent, c’est-à-dire pour une Europe forte et unie avec une Commission et un président de la Commission forts.
English: • definition of ‘termination’ (12) and ‘discharge’ of a TIR operation;
French: • définition de la «fin» et de l’«apurement» d’une opération TIR;
English: Not for Profit Names Some words that seem to suggest a not-for-profit organization may be deemed to make a business name misleading, and therefore will not be approved as the name for a business corporation.
French: Certains termes qui semblent indiquer qu’il s’agit d’une société sans but lucratif risquent d’induire le public en erreur. Les dénominations qui les comportent sont donc refusées pour les entreprises.
English: At its twenty-fourth session, the Committee on Information engaged in an in-depth review of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).  The report contained a preliminary outline of the principal issues and findings emerging from the comprehensive review and the strategic direction the Department of Public Information was considering as a result.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité de l'information a procédé à une étude approfondie du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2), qui présente un aperçu préliminaire des principales questions ressortant à ce jour de l'étude et des conclusions qui en ont été tirées, ainsi que de l'orientation stratégique que le Département de l'information envisage de prendre.
English: (g) Circumstances regarding and experience with the utilization of letters of assist for the provision of air services;
French: g) Circonstances et expérience de l'utilisation des lettres d'attribution pour la fourniture de services aériens;
English: According to Association staff, there are not enough resources to meet the objectives the Association has set for itself.
French: Selon le personnel de l'Association, le nombre de ressources est insuffisant pour répondre aux objectifs qu'elle s'est fixés.
English: I wish to thank you all for waiting so long as we have been relatively busy today and for a long time we did not know when the report would come up.
French: Je remercie tous ceux qui ont attendu aussi longtemps car la séance d'aujourd'hui a été relativement chargée et que pendant longtemps, nous n'avons pas su quand le rapport serait soumis à la plénière.
English: Name of the person or firm who completed this return If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this return, give your name, address, and telephone number.
French: Nom de la personne ou de la firme qui a rempli cette déclaration Si vous n'êtes pas le déclarant et si vous avez été payé pour remplir la déclaration, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: The commitment by the five nuclear-weapon States to pursue the elimination of their nuclear arsenals is both moral and legal and, based on our understanding of that commitment, Egypt, with its partners in the New Agenda Coalition, will be presenting a draft resolution that, among other issues, addresses the laxity that has crept into global nuclear disarmament and non-proliferation efforts since May 2000.
French: L'engagement des cinq États dotés d'armes nucléaires de poursuivre l'élimination de leurs arsenaux nucléaires est à la fois moral et juridique.  Sur la base de cet engagement, l'Égypte, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, présentera un projet de résolution qui, entre autres, évoque le relâchement qui, depuis mai 2000, caractérise nos efforts en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: The Ombudsman evaluates these complaints without having the power to make decisions, but addresses to the competent bodies any recommendations that are required to prevent and redress injustices.
French: Le Médiateur les apprécie sans pouvoir de décision, en adressant aux organes compétents les recommandations nécessaires pour prévenir et pour réparer des injustices.
English: • Part J – Recall and Initiative
French: • Partie J – Initiative et révocation
English: This related to a member who was told that he would have to wait an hour to be served in French and therefore accepted to be served in English.
French: Celui-ci, après qu'on lui ait dit qu'il devrait attendre une heure pour recevoir le service en français, a finalement accepté d'être servi en anglais.
English: • Linkages between information technology and information holdings should be established only to the extent that they are useful and meaningful.
French: • Une corrélation utile et significative entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doit être établie.
English: My proposal therefore is that, if clarifications are needed, we suspend the meeting for no more than 15 minutes, and then immediately proceed to vote.
French: Je propose donc, si des précisions sont nécessaires, que nous suspendions la séance pour 15 minutes au maximum, et que nous procédions au vote immédiatement après.
English: Affiliated Fishing Organizations would be considered a single Fishing Organization for purposes of these guidelines.
French: Des organismes de pêche affiliés peuvent être considérés comme un seul organisme de pêche aux fins des présentes lignes directrices.
English: Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Delegation of classification authority within organization The delegation structure within the organization shows these characteristics:
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Délégation du pouvoir de classification au sein de l'organisation La structure de délégation au sein de l'organisation présente les caractéristiques suivantes :
English: Follow-up Audits The Commission began 68 follow-up audits in 1999 (Table 3) and completed assessments of progress for 39 of them during the year.
French: Vérifications de suivi La Commission a entrepris 68 vérifications de suivi en 1999 (tableau 3) et terminé l’évaluation des progrès dans 39 cas.
English: For cropland to be fallowed the following year, it is assumed that the amount of residue present during the April-May period equals the initial residues less an over winter decomposition factor.
French: Pour les terres cultivables à mettre en jachère l'année suivante, on a supposé que la quantité de résidus demeurés en place pendant la période d'avril et mai était égale aux résidus initiaux moins un facteur de décomposition au cours de l'hiver.
English: The regulation and application form, however, require only that “significant individuals” of a company either submit a sworn affidavit to the Truth and Reconciliation Commission, stating that they were not involved in the Liberian forestry sector prior to 1 January 2006 or that they had involvement but have filed with the Truth and Reconciliation Commission a sworn statement describing their involvement in the industry and any involvement in illegal logging.
French: Toutefois, le règlement et le formulaire de candidature demandent uniquement que les particuliers ayant un rôle important dans une société, soit soumettent à la Commission vérité et réconciliation une déclaration écrite sous serment indiquant soit qu'ils n'exerçaient pas d'activités dans le secteur forestier libérien avant le 1er janvier 2006, soit qu'ils avaient été actifs dans ce secteur, mais avaient déposé auprès de la Commission une déclaration écrite sous serment décrivant leur rôle dans cette branche d'activité et toute participation dans l'exploitation forestière illicite.
English: (f) Working Group on mercenaries.
French: f) Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires.
English: For the supplier, fulfilling a contract at a loss can lead to excessive pressures to save costs, restricted cash flow, and even to insolvency.
French: Pour le fournisseur, l'exécution d'un marché à perte peut le pousser de manière excessive à faire des économies de coûts, entraîner une baisse des liquidités et même le conduire à la faillite.
English: However, since age has an IRR of less than 1 (i.e. 0.98), increase in age by one year led to decrease in hazard by 2%.
French: Par contre, la méthode de WLW calcule des rapports distincts pour chaque chute et calcule les coefﬁcients et la corrélation intra-sujet plus directement que la méthode de AG, ce qui produit des estimations moyennes pondérées efﬁcientes de l’effet (et de la variance).
English: • mandatory reporting of information by regulatees in accordance with requirements under the Act, and its regulations, or in response to injunctions and court orders;
French: • les rapports obligatoires d'information présentés par les personnes réglementées, conformément aux prescriptions de laLoi et aux règlements qui s'y rattachent ou en réponse aux injonctions et aux ordonnances judiciaires;
English: The extent to which municipalities practice fiscal restraint will determine the level of tax increases.
French: Le degré d'augmentation des cotisations fiscales dépendra de la modération fiscale avec laquelle agiront les municipalités.
English: The Commission cites J.D. Aubin v. Unemployment Insurance Commission (Court file A-52-86; decision dated August 4, 1986) confirming CUB 11578.
French: La Commission d'assurance-chômage (n° de greffe A-52-86; décision datée du 4 août 1986) qui confirme la décision CUB 11578.
English: Source: Ensin/2005.
French: Source : Ensin/2005.
English: However, France exempts only 95 percent of foreign qualifying dividends — the other five percent is considered to be a proxy for expenses incurred that relate to such income.
French: Cependant, la France exonère seulement 95 pour cent des dividendes étrangers admissibles — l’autre cinq pour cent est imputé à titre de dépenses encourues à l’égard de ce revenu.
English: The Committee did not receive any complaints from any Member State against any non-governmental organization.
French: Le Comité n'a reçu aucune plainte d'un État Membre au sujet d'une organisation non gouvernementale.
English: The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers can help to improve road safety.
French: La détection anticipée des conditions anormales de circulation et la transmission des données pertinentes au conducteur contribuent à améliorer la sécurité routière.
English: This new context reflects the Beninese people's choice to establish a State governed by the rule of law, in which human rights are respected.
French: Ce nouveau contexte traduit le choix du peuple béninois de créer un État de droit respectueux des droits de l'homme.
English: Gases also include gasoline for motor vehicles, lighter fluids and medical anaesthetic gases such as ether and nitrous oxide, as well as the less commonly encountered vasodilator nitrites, amyl nitrite and butyl nitrite.
French: Ils comprennent aussi l'essence pour véhicules à moteur et pour briquets ainsi que les gaz d'anesthésie comme l'éther et l'oxyde nitreux, ainsi que des produits chimiques moins courants, comme les nitrites vasodilatateurs, le nitrite d'amyle et le nitrite de butyle.
English: During its separate discussions in the context of the Board's 2002 recommendations aimed at reversing some of the economy measures taken in the 1980s, and following its review of the administrative implications of implementing two of those earlier recommendations, the Board also decided to:
French: Au cours du débat qui a eu lieu par ailleurs sur les recommandations formulées par le Comité mixte en 2002 et visant à annuler certaines des mesures d'économie prises dans les années 80, et après avoir réfléchi aux incidences administratives de deux de ces recommandations, le Comité mixte a décidé de recommander l'approbation des ressources suivantes :
English: A serving of whipping cream with 25% NutractisTM will provide 53 mg of calcium i.e., less than 10% of the RDI.
French: Une portion de crème fouettée contenant 25 % de Nutractismc contiendra 53 mg de calcium, c.-à-d. moins que 10 % de l’AQR.
English: Nevertheless, there is a disparity and discrimination when it comes to the positions held.
French: On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.