ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any question, difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved or dealt with by the competent authorities as a result of the application of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3, these questions, difficulties or doubts may, if the competent authorities agree, be submitted to an arbitration commission.
French: Si les questions, les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être réglés, résolus ou dissipés par les autorités compétentes en application des dispositions des paragraphes 1, 2 ou 3, ces questions, ces difficultés ou ces doutes peuvent, d'un commun accord entre les autorités compétentes, être soumis à une commission d'arbitrage.
English: Administrative sanction against non-bank financial institution is regulated through the Decision of the Minister of Finance No.  45/MK.06/2003 of 30 January 2003, on the Application of Know Your Customer Principle on Non-Bank Financial Institution.
French: Les sanctions administratives à l'encontre des institutions financières autres que les banques sont régies par la décision no 45/MK.06/2003 du Ministère des finances, en date du 30 janvier 2003, relative à l'application du principe de connaissance du client dans les institutions financières autres que les banques.
English: It is home to over 100 national races who have lived together in weal or woe over the centuries.
French: Plus d'une centaine de races y partagent fortune et infortune depuis des siècles.
English: Canadian Laboratory Service ▪ DSR :
French: Conseil national de recherches du Canada ▪ CPV :
English: 123 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Disabled Sailing Association of British Columbia
French: 123 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Disabled Sailing Association of British Columbia
English: The goal of that review is to establish a clear set of rules for including species in the list.
French: Le but de cet examen est d'Ã©tablir des rÃ¨gles claires rÃ©gissant l'inscription des espÃ¨ces Ã la liste.
English: The respondent had accepted the application.
French: L'intimé avait admis la demande.
English: • Bacteria grow rapidly at room temperature. When you buy poultry, don’t leave it sitting in the car or on a counter when you get home.
French: • Comme les bactéries se multiplient rapidement à la température ambiante, lorsque vous achetez de la volaille, évitez de la laisser traîner dans votre auto ou sur le comptoir de la cuisine.
English: Facing the almost certain loss of a motion of censure, since the government had already been defeated on motions to amend and adjourn, he asked the Governor General, Lord Byng, for a dissolution and a new election.
French: Face à une défaite presque certaine sur une motion de confiance et puisque le gouvernement avait déjà subi la défaite sur des motions d’amendement et d’ajournement, King a demandé au gouverneur général de l’époque, lord Byng, de dissoudre le Parlement et de déclencher de nouvelles élections.
English: Period of Investigation Information relating to the subject goods sold to or imported into Canada during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003, the selected period of investigation, will be requested from exporters-manufacturers, exporters-vendors and importers.
French: Période d'enquête Des renseignements ayant trait aux marchandises en cause vendues ou importées au Canada pendant la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, soit la période d'enquête choisie, seront demandés aux exportateurs-manufacturiers, aux exportateurs-vendeurs et aux importateurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, Emmanuel Mbi, Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region of the World Bank, Julia Taft, Director for the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, and Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Emmanuel Mbi, Directeur de pays de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la Région des Grands Lacs, Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du redressement du Programme des Nations Unies pour le développement et Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: In general, low-income families continue to spend a significantly higher percentage of their total expenditures on both food and housing than high-income families.
French: En général, les familles à faible revenu continuent de dépenser un pourcentage passablement plus élevé de leurs dépenses globales pour la nourriture et pour le logement que les familles à revenu élevé.
English: ECOFIN: see Council (of the European Union).
French: Critères de convergence : critères établis à l’article 109J (1) du Traité (et précisés dans le Protocole n°6).
English: That will be a great moment for this Parliament: to talk to the Europeans about Europe, to convince them that ours is a living project, with soul, although it is inevitably a complex one, which has an effect on the problems that concern them most, such as employment and security, terrorism and migration, problems which cannot be resolved without European integration.
French: Un grand moment pour ce Parlement! Parler de l’Europe aux Européens, les convaincre que notre projet est un projet de vie, en y mettant du cœur, tout en sachant que la tâche est inévitablement difficile et qu’elle influe sur les problèmes qui intéressent au premier chef les citoyens, tels que l’emploi et la sécurité, le terrorisme et l’immigration, des problèmes qui ne peuvent être résolus sans intégration européenne.
English: School Management (5.0%)
French: Appui aux étudiants (10,0 %)
English: The Library participated in the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries and provided advice in the setting up of the Library at the Special Court for Sierra Leone.
French: Elle a participé aux travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et a joué un rôle consultatif à l'occasion de la mise sur pied de la bibliothèque du Tribunal spécial pour la Sierre Leone.
English: Unworn and unwashed merchandise may be returned for an exchange or a refund on a gift card at the current selling price.
French: Vous pouvez obtenir un échange ou un remboursement sur carte-cadeau pour le prix en vigueur de tout article non porté et non lavé.
English: (a) Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Getting Started Flowchart (75 KB)
French: Mise en branle - Guide de planification (49 KB)
English: A moment rich in colors and smells, a real immersion in the lives of Balinese in particular.
French: Un moment riche en couleurs et odeurs, une véritable immersion dans la vie des balinaises en particulier.
English: Gender can influence how individuals are treated in the health care system and can influence their health outcomes.
French: Le Canada a une population diversifiée et cette diversité devrait être reflétée dans le système de santé du Canada.
English: Their collaboration on LED technology might well lead to capturing international pre-eminence in several emerging markets.
French: Leur collaboration en matière de technologie des diodes électroluminescentes (DEL) pourrait leur permettre de se propulser au premier rang mondial sur plusieurs marchés émergents.
English: A.26.69 The amount of $21,800, at the maintenance level, provides for stationery and office supplies and subscriptions to newspapers ($13,800), and public information supplies, such as exhibition- mounting materials, cassette tapes and overhead projector supplies ($8,000).
French: A.26.69 Le montant prévu (21 800 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût des articles de papeterie et des fournitures de bureaux, ainsi que le coût des abonnements à des journaux (13 800 dollars) et les fournitures pour l'information du public, par exemple les matériaux utilisés pour les expositions, des cassettes et des fournitures pour rétroprojecteurs (8 000 dollars).
English: The result has been a high number of clarifications.
French: Ceci a permis d'élucider un grand nombre de cas.
English: The Commission therefore proposed to implement it by means of a Council regulation.
French: En conséquence, la Commission propose de mettre en œuvre ces mesures par le biais d’un règlement du Conseil.
English: Interview at least four candidates.
French: Interviewez au moins quatre candidats.
English: Doing so presents a logical development of WIPO’s recent history as well as showing the interrelationship between WIPO’s growth and that of those industrial sectors, and international political achievements, that converged upon WIPO and created an accelerated momentum for growth.
French: Ce faisant, il est possible de présenter de manière logique l’évolution récente de l’OMPI tout en démontrant les liens entre la croissance de l’Organisation et celle des entreprises du secteur privé, ainsi que les tendances politiques internationales qui ont convergé vers l’OMPI et ont donné à l’Organisation un rythme de croissance accéléré.
English: Data type - the type of information that can be entered into a field on a form (e.g. date, number, characters, etc.). Digital signatures - a method of identifying and validating that a document was "signed" by a given person.
French: • prouver que les étiquettes SGML qui décrivent les données des formulaires électroniques pourraient être échangées par les systèmes ministériels de courrier électronique qui sont interreliés au moyen du Réseau électronique gouvernemental (REG);
English: Without the cooperation of Rwanda, the Group was unable to thoroughly complete its investigations or clarify matters, in pursuit of its mandate, regarding allegations of Rwanda-based aircraft and companies as well as foreign entities using Rwandan territory and airspace to violate resolution 1552 (2004).
French: Sans la coopération du Rwanda dans l'exercice de son mandat, le Groupe n'a pas été en mesure de mener véritablement à bien ses investigations, ni de faire la lumière sur les allégations concernant des appareils et des compagnies basés dans ce pays, ainsi que des entités étrangères utilisant le territoire et l'espace aérien rwandais pour des activités contraires à la résolution 1552 (2004).
English: In each ballot, each citizen has one vote.
French: Pour chaque scrutin, chaque citoyen dispose d'une voix.
English: Analysis of Aboriginal and Community Consultation Costs and Environmental Study Costs Industry Request All industry associations recommend that both baseline environmental costs and Aboriginal and community consultation costs incurred in the course of mineral exploration and new mine development be considered as CEE.
French: Analyse des coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones et des coûts des études sur l’environnement Demande formulée par les représentants de l’industrie Toutes les associations d’industries recommandent que les dépenses engagées pour réaliser des études de base sur l’environnement et pour consulter la collectivité et les Autochtones, dans le cadre de l’exploration minérale et de l’aménagement de nouvelles mines, soient considérées comme des FEC.
English: To assist colleagues within the Department, police forces, and other enforcement partners with the identification. Consistent Uses:
French: Aider nos collègues du ministère, les forces policières et nos autres partenaires dans le domaine de l'exécution à identifier les personnes concernées. Usages compatibles :
English: The delegation of France announced that it would take over the lead, with Ms. L. Rouil replacing Mr. Derwent as Co-Chair.
French: La délégation française a annoncé qu'elle allait reprendre cette direction, et que Mme L. Rouil remplacerait M. Derwent au poste de coprésident.
English: The objective of this guideline is to obtain a more uniform approach for the risk assessment of the transport of dangerous goods by road in the ADR Contracting Parties and consequently to make individual risk assessments comparable.
French: L'objectif de la ligne directrice est de parvenir à une approche plus uniforme de l'évaluation des risques du transport de marchandises dangereuses par route dans les Parties contractantes à l'ADR et de rendre ainsi comparables les différentes évaluations.
English: At the heart of this project is the school curriculum.
French: Le noyau de ce projet est un programme scolaire.
English: Automating business processes is a time consuming and complex endeavour particularly in this case given the need to link four different agencies.
French: L’automatisation des processus opérationnels prend du temps et est complexe, particulièrement dans ce cas-ci où l’on crée un lien entre quatre organismes différents.
English: Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta CROWN CORPORATION funded by the ALBERTA HERITAGE SAVINGS TRUST FUND, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sands and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery and environmental acceptability.
French: Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE albertaine financée par le FONDS DU PATRIMOINE DE L'ALBERTA qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s'efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement.
English: Several plurilateral free-trade agreements involving members of APEC are already in place, and others are at various stages of consideration (see attachment).
French: Plusieurs accords plurilatéraux de libre-échange sont déjà en vigueur entre certains membres de l’APEC; d’autres ont atteint diverses phases d’étude (voir l’annexe).
English: The number of residents per facility averages about 125.
French: Le nombre de résidants par établissement se situe en moyenne autour de 125.
English: The alleged offenders face charges of human smuggling and conspiracy for the purpose of human smuggling.
French: Les présumés criminels font face à des accusations de contrebande d’êtres humains et de complot en vue de faire la contrebande d’êtres humains.
English: As noted, FINTRAC indicates it passed 178 disclosures to the RCMP.
French: Update and Objectives, le 15 avril 2004, renseignements fournis à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: This is not the same thing as universal empowerment.
French: Il ne s’agit pas ici d’une délégation universelle de pouvoirs.
English: • preparing a meal for a client;
French: • à la préparation d'un repas pour un client
English: Individuals have the further option of taking the case to Federal Court for judicial review.
French: Il sera également possible de demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: In 2008–09, the CFIA, with its government partners, will initiate the implementation of Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan.
French: En 2008-2009, l’ACIA, avec ses gouvernements partenaires, amorcera la mise en œuvre du nouveau Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: Loans to developing countries and international financial institutions The following table presents details of loans to developing countries and international financial institutions:
French: Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales Le tableau suivant donne le détail des prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales :
English: The Shelby Report, December 2004 NEW MEXICO State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.
French: The Shelby Report, décembre 2004 NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.
English: There is considerable similarity in the electron density distribution in the LP region of Y between free anionic (SO32−) and free cationic (Me3S+) species.
French: Il existe une grande similarité dans la distribution de la densité électronique dans la région de la PL de Y des espèces anionique libre (SO32−) et cationique libre (Me3S+).
English: Whether this mechanism is a clever look at the best entry titled Christopher Smart pricing in Adsense.
French: Si ce mécanisme est un coup d'oeil habile à la meilleure entrée intitulée Christopher tarification intelligente dans Adsense.
English: While the Council should give itself the time necessary to complete its unfinished institution-building and avoid hasty decisions that could reproduce the shortcomings of the Commission, it must also demonstrate a commitment to the protection of human rights here and now.
French: Le Conseil doit se donner le temps nécessaire pour terminer sa construction institutionnelle inachevée et éviter les décisions hâtives qui pourraient reproduire les faiblesses de la Commission, mais il doit aussi montrer son engagement en faveur de la protection des droits humains, ici et maintenant.
English: • Under Profile Selection, select 2001 School Attendance, Education, Field of Study, Highest Level of Schooling and Earnings from the drop down list and click Go!
French: • Sous Choix d'un profil, sélectionnez Fréquentation scolaire, scolarité, domaine d'études, plus haut niveau de scolarité atteint et gains, 2001 dans la liste déroulante, puis cliquez sur Choisir!
English: As soon as we have volunteer opportunities that match your interests, our Volunteer Coordinator will contact you to get you involved.
French: Lorsqu’une occasion de bénévolat correspondante à vos intérêts se présentera, notre coordonnatrice des bénévoles communiquera avec vous.
English: However, to my mind, the really shocking statistic is that in Europe we use 40% of our energy in buildings - in heating, cooling and lighting - even though we have the technology to design and engineer our buildings to have virtually no energy requirements at all.
French: Cependant, les statistiques véritablement choquantes, selon moi, révèlent qu'en Europe, nous utilisons 40 % de notre énergie dans les bâtiments - chauffage, climatisation et éclairage - même si nous disposons des technologies permettant de concevoir et de réaliser nos bâtiments pour qu'ils ne génèrent pratiquement aucun besoin en énergie.
English: Astorg Partners teams up with managers with an entrepreneurial flair, ready to act as the joint owners of the company and not only as professional executives. Managerial talent and past performance are key ingredients, but a strong commitment to build personal equity by increasing the value of the entrusted assets is a determining factor for Astorg.
French: Astorg Partners cherche à s'associer avec des dirigeants dotés d'un état d'esprit d'entrepreneurs, disposés à agir comme co-propriétaires de l'entreprise plutôt que comme salariés.
English: Legal and administrative measures taken in Cyprus for combating the financing of terrorism are in full compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF.
French: Chypre applique pleinement les huit recommandations spéciales du GAFI grâce aux mesures légales et administratives qu'elle a prises pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: 4 Block G, Patterson B, Subar A. Fruit, vegetables, and cancer prevention: a review of the epidemiological evidence.
French: 6. P. van’t Veer, M.C. Jansen, M Klerk et al., « Fruits and vegetables in the prevention of cancer and cardiovascular disease », Public Health Nutrition, 3(1), 2000, p.
English: The Africa Section, now located in the Strategic Communications Division, is working closely with its client departments, including the newly formed Office of the Special Adviser on Africa, to formulate comprehensive communications campaigns that highlight priority issues on Africa's development agenda.
French: La Section Afrique, qui relève désormais de la Division de la communication stratégique, collabore étroitement avec ses départements clients, notamment le bureau récemment créé du Conseiller spécial pour l'Afrique, afin de formuler des campagnes de communication de vaste portée axées sur les domaines prioritaires du programme de développement de l'Afrique.
English: This helps to ensure that producers are properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Cela contribue à faire en sorte que les producteurs sont payés en fonction de la qualité et de la quantité du grain livré et expédié.
English: FINTRAC’s growing capacity to uncover more complex and larger cases was also evident in the significant increase in the number of individuals or businesses implicated in each case disclosure and the number of different reporting entities involved.
French: L’augmentation importante du nombre de personnes ou d’entreprises concernées dans chacune des communications et du nombre d’entités déclarantes en cause prouve à quel point CANAFE est en mesure de découvrir des cas plus vastes et plus complexes.
English: On the other hand, when the opening is performed by a Lewis acid (BF3−etherate), lactonisation is the major route (84%) and although the mechanism of intramolecular cyclisation is not yet clear, this reaction provides a good route to lactones. [Journal translation]
French: En revanche, lorsque l'ouverture est réalisée par un acide de Lewis (BF3–OEt2), la lactonisation devient très prépondérante (84%); bien que le mécanisme de la cyclisation intramoléculaire n'ait pu être clairement établi dans ce cas, la réaction constitute une bonne voie d'accès aux lactones.
English: However, the 4-year period of the operation of the regional health service offices was criticized - primarily because of their different policies and the absence of a legal basis for their supervision by the Minister of Health.
French: Cependant, tout au long de leur fonctionnement, qui a duré quatre ans, les services de santé régionaux ont fait l'objet de critiques, essentiellement en raison de leurs politiques divergentes et de l'absence de fondement juridique justifiant leur contrôle par le Ministre de la santé.
English: The President of the Trade and Development Board and Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva, made an introductory statement.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement et Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève fait une déclaration liminaire.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les fonds structurels en Sicile
English: Which use would fall under the scope of an exception varies significantly from one jurisdiction to another, and the analysis of whether certain cross-border uses of works may benefit from an exception therefore, will often require finding the applicable law.
French: PCT/R/WG/4/3 page 7 20. La législation du droit d’auteur, comme la législation sur les brevets, est de caractère territorial et ce caractère ne se fait peut-être nulle part plus vivement sentir que dans le domaine des exceptions et limitations.