ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is right in such situations for national, regional and local authorities to play an important role.
French: À mon avis, il est juste que dans de telles situations les administrations nationales, régionales et locales jouent un rôle important.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-565 December 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pro Flight Center, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-565 le 23 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pro Flight Center, Inc.
English: Storm signal warnings are announced twice a day immediately after receiving the AVHRR satellite images, once in the morning and once in the afternoon.
French: Des avis de tempête sont diffusés deux fois par jour, une fois le matin et une fois l'après-midi, dès la réception des images AVHRR.
English: • a ﬁlm club for 27 participants, showing ﬁlms which prompt discussion on minorities, the terrible consequences of drugs, etc; an internet club for 25 participants, who learnt to use the internet on their own between January and June 2005.
French: • Un «ciné-club» pour 27 participants avec des ﬁlms pouvant susciter des débats sur les minorités, les terribles conséquences des drogues, etc. Un «club internet» pour 25 participants qui ont appris entre janvier et juin 2005 à utiliser par eux-mêmes le réseau internet.
English: UNCTAD has been working on FDI statistics for many years.
French: La CNUCED compile des statistiques sur l'investissement étranger direct (IED) depuis de nombreuses années.
English: For example, elders may forbid performance of the song in front of women or members of another clan; a clan may have the right to prevent the "author" (or "first performer" in cases where 'authorship" is an alien notion or is attributed to spiritual beings) of the song from signing a contract with a record company or, alternatively, to obtain any share of profits.
French: Par exemple, les anciens peuvent interdire que le chant soit interprété devant des femmes ou des membres d’un autre clan. Un clan peut avoir le droit d’empêcher l’« auteur » ( ou « le premier exécutant » dans les cas où la « paternité » est une notion inconnue ou bien est attribuée à des êtres spirituels ) du chant de signer un contrat avec une maison d’enregistrement ou, encore, d’obtenir une part des profits.
English: The Government should use the opportunity of the coming census to obtain data on the actual ages of marriage as well as the incidence of domestic violence.
French: Le Gouvernement devrait tirer parti de l'occasion offerte par le prochain recensement pour obtenir des données sur l'âge auquel les mariages sont effectivement célébrés ainsi que sur l'incidence de la violence familiale.
English: Impacts of hydraulic gear on clam harvesting in the Havre‑aux‑Basques Lagoon A study was undertaken at the request of DFO’s Quebec Region to investigate concerns raised by the proposal of a clam farming business that wanted to obtain its supply of juvenile clams by harvesting them from a natural population in the Havre‑aux‑Basques Lagoon, in the Magdalen Islands.
French: Impacts d’un engin hydraulique pour la récolte de myes, lagune de Havre‑aux‑Basques Cette étude a été entreprise à la demande de Pêches et Océans Canada de la région du Québec afin de répondre à certaines préoccupations soulevées par le projet d’une entreprise de myticulture qui désirait s’approvisionner en myes juvéniles prélevées dans un population naturelle présente dans la lagune du Havre‑aux‑Basques, Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: Its further evolution and implementation will involve active collaboration with partners, led by Fisheries and Oceans Canada, with a results-based management and accountability framework to measure progress relevance and effectiveness.
French: Son développement et sa mise en œuvre impliqueront une participation active avec les partenaires impliqués, sous la direction du ministère des Pêches et des Océans, ainsi qu’un cadre de gestion responsable et axé sur les résultats pour mesurer la pertinence et l’efﬁcacité des progrès réalisés.
English: It will coordinate geographical analysis requirements within the Department of Peacekeeping Operations, collect, evaluate and disseminate geographic information for peacekeeping operations, prepare the GIS-related portion of policies, guidelines and standard operating procedures and establish an engineers online Intranet site within the existing Global WAN of the Department, including maintaining the engineering database for FACS.
French: Il coordonnera les besoins en matière d'analyse géographique au sein du Département, il réunira et évaluera des informations géographiques qu'il diffusera aux opérations de maintien de la paix, il élaborera les politiques, directives et instructions relatives au Système, créera un site Intranet d'ingénieurs en ligne dans le cadre du réseau mondial du Département et tiendra à jour la base de données sur les questions de génie pour le FACS.
English: This provision conflicts with the constitutional principles according to which the plaintiff and not the defendant has to prove his accusation.
French: Cette disposition bouscule des principes d'État de droit en vertu desquels il appartient au plaignant, et non au défendeur, de prouver son grief.
English: The Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was recommended for appointment to the Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2010.
French: La Commission recommande que le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord soit nommé membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2010.
English: For more information, read the chapter on transfers in Guide T4040, RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE, et lisez le chapitre sur les transferts.
English: Risk management should not encourage or discourage specific behaviors, but should be neutral.
French: La gestion du risque ne devrait ni encourager ni décourager des comportements spécifiques; elle doit plutôt être neutre.
English: In November 2000, the Latin America and the Caribbean Division of UNFPA, through its regional programme, in collaboration with IOM and the Latin American Faculty of Social Sciences, organized a Regional Seminar on Caribbean Migration in the Dominican Republic in November 2000, attended by government officials, experts and representatives of regional and international organizations.
French: En novembre 2000, la Division du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes a, dans le cadre de son programme régional et en collaboration avec l'OIM et la faculté latino-américaine de sciences sociales, organisé en République dominicaine un séminaire régional sur les migrations aux Caraïbes auquel ont participé des fonctionnaires gouvernementaux, des experts et des représentants d'organisations régionales et internationales.
English: "Options": is a "Pop-Up-Window" you can size, minimize and place anywhere on screen.
French: «Options»: est une «fenêtre contextuelle» dont vous pouvez calibrer la taille, que vous pouvez minimiser et placer n’importe où sur l’écran.
English: Many at home and abroad still believe that Canada is not a major or important player on the international arts scene.
French: Beaucoup de personnes, ici et à l’étranger, croient encore que le Canada n’est pas un acteur majeur ou important sur la scène internationale des arts.
English: Draft article 3 Sovereignty of aquifer States
French: Projet d'article 3 Souveraineté des États de l'aquifère
English: This section contains links pertaining to Aboriginal languages, heritage and culture.
French: Cette section contient des liens provinciaux vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant les langues, le patrimoine et la culture autochtone.
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries of State and Ministers of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires/ministres d'État sont inclus dans le budget des Ministères concernés.
English: Taking into careful consideration the views of the Bureau of the Forum at its fifth session and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, it is proposed that the two-day high-level ministerial segment consist of plenary sessions and round-table discussions.
French: Compte dûment tenu des vues exprimées par le Bureau du Forum à sa cinquième session et par les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, il est proposé que le débat ministériel de haut niveau de deux jours comprenne des réunions plénières et des tables rondes.
English: Definitely not a desk job To Recipient's name Recipient's email *
French: Loin d’être du travail de bureau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Continuing importance of Canada's post-secondary education Canada's education system will play the key role in increasing overall skill levels and ensuring that the skills of young Canadians respond to employers' needs.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère procèdera à la révision de la partie III des Normes du travail du Code canadien du travail et formulera des recommandations touchant les améliorations qui pourraient être apportées dans l'avenir.
English: Our government remains committed to fast-tracking a comprehensive agreement to remove barriers to participation in work and learning for persons with disabilities.
French: Notre gouvernement reste déterminé à accélérer l’adoption d’un accord global visant à supprimer les obstacles à l’emploi et à l’apprentissage pour les personnes handicapées.
English: (cl providing a forum for resolving any differences of view with regard to the access controls at the various WMAs; and
French: La commission recommande que le comite de gestion cite dans cette entente soit charge de l’administration du fonds en fiducie à la suite de la phase de transition.
English: The judgment at first instance, given in May 2006, dismissed the families’ complaints.
French: Certains portaient des masques, d’autres non : au moins une interrogatrice, qui s’est dit canadienne, serait une agente américaine de la CIA.
English: The First Nation's general approach is to seek sharing of ideas and greater co-operation on projects.
French: L'approche globale qu'adopte la Première nation favorise les échanges de vues et une coopération accrue dans le cadre de certains projets précis.
English: This year’s recipients include: *Steve Lurie, CMHA, Toronto Branch.
French: Les lauréats de cette année sont: *Steve Lurie, ACSM, Toronto.
English: Counsel adds that, in connection with this part of the complaint, the Constitutional Court cites article 6, paragraph 3 (c), of the European Convention on Human Rights and article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, attributing the citations to the amparo applicants, who never referred to the rights of the accused in criminal matters, but to the right to a fair trial provided for in article 14, paragraph 1 (not article 14, paragraph 3 (d)).
French: L'avocat ajoute qu'en ce qui concerne cette partie de la plainte, le Tribunal constitutionnel cite l'article 6.3 c de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 14.3 d du Pacte, attribuant les citations aux auteurs eux-mêmes du recours d'amparo, qui ne se sont jamais référés aux droits de l'accusé en matière pénale, mais aux dispositions équitables de l'article 14.1, et non pas à celles de l'article 14.3 d.
English: This would also be the case for a Canada-U.S. cross-border emissions cap and trading program. Under a cross-border regime, Canadian regulatees will be subject to Canadian law and U.S. regulatees will be subject to U.S. law.
French: Cela serait également le cas d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission entre le Canada et les É.-U. En vertu d'un régime binational, les personnes réglementées au Canada seraient assujetties à la législation canadienne et les personnes réglementées aux É.-U. seraient assujetties à la législation américaine.
English: ◦ Communities with AJS programs have assumed substantial responsibility for the administration of Criminal Code offences. The report makes 9 recommendations.
French: Un avis de prolongation est envoyé dans un délai de 30 jours de la réception de la demande.
English: In 2008, the Government of Burundi submitted its first periodic report on the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child; UNICEF promoted the translation and dissemination of the document and also supported the preparation of alternative reports by non-governmental organizations (NGOs).
French: En 2008, le Gouvernement du Burundi a soumis son premier rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant; l'UNICEF a encouragé la traduction et la diffusion du document et a également appuyé la préparation d'autres rapports rédigés par les ONG.
English: (a) Services provided without charge During the year the Commission received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Another method to determine normal values is on the basis of the resale prices in Canada of like goods produced in a surrogate country and imported from that country.
French: Les valeurs normales pourraient aussi être déterminées d'après les prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées de ce pays.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Conseil privé Ministère Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l'égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales.
English: Tables 1 and 2 have been prepared based on receipt of the above information.
French: Les tableaux 1 et 2 ont été établis à partir des informations obtenues à cet égard.
English: We have to ensure these alternatives are secure, low cost and easily obtainable ...
French: Nous devons nous assurer que ces documents de rechange sont sécuritaires, peu coûteux et facilement accessibles.
English: Details Concerning Duration and Renewal Rule10:
French: Précisions relatives à la durée et au renouvellement Règle 10 :
English: The origins of natural gas become important when evaluating shale-gas prospects.
French: L'origine du gaz naturel est un facteur important lorsqu'il s'agit d'évaluer les zones prometteuses en gaz de schistes.
English: The deadline to apply for funding for 2008-2009 will be in the fall of 2007.
French: Date limite Des appels de propositions sont lancés en été et en hiver.
English: • the newness of quality management itself which was developed during the 1980s in the service sector;
French: • la nouveauté de la démarche de gestion de la qualité ellemême qui est un phénomène propre aux années 80 dans le secteur des services ;
English: Rule 2.11  Proceedings concerning article 18, paragraph 2
French: b) Le Procureur informe l'État par écrit qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire au titre du paragraphe 2 de l'article 18, en précisant en résumé les raisons qui ont motivé sa demande.  Règle 2.11
English: - “The confining conditions of democratic transitions and consolidation in troubled States in Latin America: the case of Peru and Colombia”, by Russell Crandall;
French: - « The confining conditions of democratic transitions and consolidation in troubled states in Latin America: the case of Peru and Columbia », par Russell Crandall;
English: In order to facilitate unequivocal enforcement and to ensure uniform compliance, the time requirements should be specified to eliminate any ambiguity.
French: Pour faciliter l'application de la réglementation sans équivoque et assurer son respect uniforme, ces délais devraient être fixés expressément.
English: In that way, preconditions for cooperation and confidence are naturally further undermined.
French: De la sorte, les conditions préalables à la coopération et à la confiance deviennent bien entendu encore plus incertaines.
English: The agreement provides for three kinds of precautions.
French: Bien que l'Accord MSP protège jusqu'à un certain point les politiques intérieures, il encourage les membres de l'OMC à harmoniser ces politiques en adhérant à des normes internationales.
English: One example of such dependence is Ethiopia, which, owing to the political situation in the Horn of Africa, is currently using the transit route through Djibouti to gain access to a seaport.
French: Tel est par exemple le cas de l'Éthiopie qui, du fait de la situation politique dans la région de la corne de l'Afrique, utilise l'itinéraire de transit qui traverse Djibouti pour pouvoir accéder à un port maritime.
English: There is no military threat in or to Europe with which the Europeans should not be able to cope.
French: Il n’existe pas de menace militaire contre l’Europe à laquelle les Européens ne seraient pas capables de faire face.
English: I hope, Mr President, that your visit to Brussels tomorrow will be successful.
French: J’espère, Monsieur le Président, que votre visite de demain à Bruxelles se passera bien.
English: It was about the same, plus the airfare of course, but the trip itself was about the same cost, accommodation about the same cost."
French: C’était à peu près le même prix, plus le billet d’avion évidemment, mais le voyage lui-même coûtait environ la même chose, l’hébergement de même.
English: (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first:
French: d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen
English: The moist conditions interpreted for the Port Moody Interstade are consistent with recent computer modelling and earlier palynological data from unglaciated western Washington State, but appear to contradict regional Cooperative Holocene Mapping Project (COHMAP) reconstructions and some earlier palaeoenvironmental studies that support dry conditions.
French: Les conditions humides trouvées pour l'interstade de Port Moody concordent avec les récents modèles informatiques et les données palynologiques antérieures de l'ouest de l'État de Washington qui n'a pas subi la glaciation, mais elles semblent contredire les reconstructions régionales COHMAP et quelques études paléoenvironnementales antérieures qui supportaient des conditions sèches.
English: Referral to WIPO arbitration or WIPO expedited arbitration is consensual.
French: Le recours aux procédures d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI est consensuel.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-78 February 19, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and la Ville de Montréal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-78 le 19 février 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Montréal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adult male walleye (Stizostedion vitreum) exhibited significantly higher polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations than similarly aged female walleye from Saginaw Bay (Lake Huron).
French: Dans la baie Saginaw (lac Huron), les mâles adultes du doré jaune (Stizostedion vitreum) montrent des teneurs en polychlorobiphényles (PCB) sensiblement plus élevées que les femelles adultes d'âge semblable.
English: At the same meeting, the Commission took note of the note by the Secretariat on proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.5/2000/6).
French: À la même séance, la Commission a pris note de la note du Secrétariat sur les propositions concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.5/2000/6).
English: Are intelligence and free-will in the same «dimension» as matter?
French: L'intelligence et le libre-arbitre sont-ils dans la même «dimension» que la matière?
English: Getting to Work (E-STAT)
French: Se rendre au travail (E-STAT)
English: Our employees face a decade that will feature changing programs and evolving client needs, the need to master new tasks, technologies and responsibilities, and turnovers in our workforce as many Public Servants retire.
French: Les dix prochaines années apporteront des changements au titre des programmes et des besoins de la clientèle, ainsi que la nécessité de maîtriser de nouvelles tâches, technologies et responsabilités et de préparer la relève à mesure que de nombreux fonctionnaires prendront leur retraite.
English: What indicators for Science, Technology and Innovation Policies in the 21st Century
French: Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle?
English: The appellant, Allan G. Cook Limited, is engaged in road construction, doing municipal and other government work, as well as large parking lots, site preparation and sales of aggregates and asphalt.
French: L'appelante, Allan G. Cook Limited, s'occupe de construction routière pour le compte des municipalités et d'autres niveaux de gouvernement. Elle assure en outre l'aménagement de grands terrains de stationnement, la préparation de sites et la vente d'agrégats et d'asphalte.
English: The working groups are expected to report to the Forum at its next meeting in March 2000.
French: Les groupes de travail doivent faire rapport au Forum lors de sa prochaine réunion, en mars 2000.
English: Unemployment rates were higher among women, and women worked predominantly in the informal sector where they operated their own businesses.
French: Le taux de chômage est plus élevé parmi les femmes et celles-ci travaillent majoritairement dans le secteur informel où elles exercent une activité indépendante.
English: In her opinion, this was proof where the selection board was willing to broaden the rating guide for some while applying it very strictly to her.
French: Selon l'appelante, cela démontre que le jury de sélection était prêt à assouplir le guide de notation pour certains tout en l'appliquant de manière très stricte à elle.
English: Number Principal concentration Cree 80,075 Manitoba and Saskatchewan (56%) Inuktitut 29,695 Nunavut and Quebec (93 %) Ojibway 23,520 Ontario and Manitoba (88%) Montagnais–Naskapi 9,890 Quebec (85%) Oji–Cree 9,875 Ontario and Manitoba (100%) Dene 9,595 Saskatchewan (72%) Micmac 7,650 Nova Scotia and New Brunswick (85%) Dakota/Sioux 4,310 Alberta (72%) Others 23,965
French: Effectif1 Principale concentration Cri 80 075 Manitoba et Saskatchewan (56 %) Inuktitut 29 695 Nunavut et Québec (93 %) Ojibway 23 520 Ontario et Manitoba (88 %) Montagnais-naskapi 9 890 Québec (85 %) Oji-cri 9 875 Ontario et Manitoba (100 %) Déné 9 595 Saskatchewan (72 %) Micmac 7 650 Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick (85 %) Attikamekw 4 725 Québec (100 %) Dakota/sioux 4 310 Alberta (72 %) Autres 23 965