ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote addresses were delivered by: Mr. Josué Dioné, Director, Food, Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa; Mr. Jiri Hlavacek (Czech Republic), Director of Department, the Ministry of Environment; and Ms. Marta Hirpa, Director, Gender Equity Programme, Heifer International.
French: Des discours thématiques ont été prononcés par: M. Josué Dioné, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, de la Commission économique pour l'Afrique; M. Jiri Hlavacek (République tchèque), Directeur de département au Ministère de l'environnement; et Mme Marta Hirpa, Directrice du Programme sur l'égalité des sexes, Heifer International.
English: Under HRSDC, indicators were program specific.
French: À RHDCC, les indicateurs étaient propres aux programmes.
English: It is unscrupulous about means and is skilful in changing its masks, but it survives only when it has the chance to undermine the stability of a State and to sow seeds of mutual suspicion and animosity.
French: Il est sans scrupule quant à ses moyens et s'entend à changer de masque, mais il ne survit que lorsqu'il a des chances de saper la stabilité d'un État et de semer les germes de la suspicion et de l'animosité mutuelles.
English: UNCITRAL commenced its thirty-sixth session on 30 June 2003.
French: La Commission a commencé sa trente-sixième session le 30 juin 2003.
English: - Multibeam echosounder systems, 1992-1997
French: Sediment (IAS), 24 : 183-191.
English: Official list of the Cabinet: http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/pub/ListMinister1.asp
French: Liste officielle du cabinet : http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/pub/ListMinister1Fr.asp
English: The projects in this region focus on automation of trademarks processing, which constitutes the biggest workload for the IPOs.
French: Les projets exécutés dans cette région se concentrent sur l’automatisation des opérations relatives aux marques, qui constituent l’essentiel de la charge de travail des offices.
English: Greece had enhanced its efforts to react to that phenomenon, including through legislative reforms, cooperation among law enforcement officials, prosecutors and the judiciary, extensive protection for victims and identification of the forms of exploitation of trafficked victims.
French: La Grèce a redoublé d'efforts dans ce domaine, notamment par des réformes législatives, par une coopération des services assurant le respect de la loi, des procureurs et des juges, ou encore par une protection importante des victimes et l'identification des différentes formes d'exploitation des victimes de traites.
English: Try one of the tips below ---- or one of your own -- each month over the next year and see what a difference a small change can make.
French: Essayez un des trucs proposés plus bas ou un de vos propres trucs à chaque mois au cours de la prochaine année. Vous pourrez constater par vous-même qu'un tout petit changement peut vraiment faire toute la différence.
English: Small and medium-sized enterprises TCI:
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English:  With these conclusions , the Council emphasises the impact of stigma and discrimination in relation to mental health.
French: Avec ces conclusions , le Conseil insiste sur l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale.
English: Actual consumption could be reduced by more than 50% in many LAC cities, simply through adequate maintenance, appropriate policies, and greater public awareness.
French: La consommation réelle pourrait être réduite de plus de 50 % dans bien des villes de l’ALC, rien qu’en appliquant une maintenance adéquate, des politiques appropriées et de plus grands efforts de sensibilisation du public.
English: A Europe that believes in solidarity must stop letting its citizens die for lack of precautions and prevention.
French: L’Europe solidaire ne doit plus laisser mourir ses citoyens par manque de précaution et de prévention.
English: Whether this indicates greater awareness of business opportunities by Aboriginal people, more awareness by companies of the possibilities, specific localized circumstances, or a combination of these and other factors is not clear. 
French: On ignore si la raison en est une plus grande sensibilisation aux occasions d’affaires de la part des Autochtones, une sensibilisation des entreprises aux occasions qui s’offrent, à des circonstances localisées et spécifiques, ou à une combinaison de ces facteurs avec d’autres.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: Another question arises, in particular in Québec, where non-co-operative non-profit organizations are considering equity financing (see section 5.2, "Co-op development and endogenous funding models").
French: Une autre question se pose, en particulier au Québec où les organismes à but non lucratif non coopératifs (obnl ou osbl) envisagent se doter de capitaux propres (voir la Section 5.2).
English: It will need the capacity to generate combat-capable forces that are responsive, rapidly deployable, sustainable, versatile, lethal and survivable.
French: Elle doit pouvoir mobiliser des forces aptes au combat, réceptives, rapidement déployables, soutenables, polyvalentes, létales et résistantes.
English: Here, Aboriginal interpreters share their proud Blackfoot heritage.
French: C’est avec grande fierté que les interprètes autochtones font partager leur patrimoine.
English: Home / Commentaries / The Iraqi Public Speaks Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Peuple irakien s’exprime Article available in:
English: Held at Headquarters, New York, from 5 September to 10 November 2000
French: Tenues au Siège, à New York, du 5 septembre au 10 novembre 2000
English: The majority of the North Frisian community is bilingual but has been traditionally discouraged from using North Frisian vis-à-vis administrative authorities and public services.
French: La majorité de la communauté nord-frisonne est bilingue mais a traditionnellement été dissuadée d'utiliser le frison septentrional dans ses relations avec l'administration et les services publics.
English: The Queen, too, is a senator and a member of Parliament with a life estate.
French: La reine est elle aussi senateur et membre du Parlement a vie.
English: moreorlessJazz 2, yet another collection of genuinely great new artists.
French: Fidèle à notre souci de rester dans l´ambiance du merveilleux standard de Bill Evan « Waltz for Debbie », nous sommes fiers de vous présenter moreorlessJazz 2. Un album qui réunit encore une fois des artistes exceptionnels.
English: From 1991 to 1995, 15 of the 19 cases of CRS occurred in infants of women born outside the U.K.; in the outbreak of 1996, four of the 12 women were foreign born.
French: De 1991 à 1995, 15 des 19 cas de SRC sont survenus chez des enfants dont la mère était née à l’extérieur du Royaume-Uni; lors de l’épidémie de 1996, quatre des 12 femmes étaient nées à l’étranger.
English: Additionally, infectious agents can be associated with pulmonary emboli.
French: Des agents infectieux peuvent en outre être associés à l’embolie pulmonaire.
English: The law also promoted the adoption of a code of conduct for the management of global networks by Colombia Telecomunicaciones.  By its external directive 007, of February 2004, Colombia Telecomunicaciones outlined measures for preventing access to child pornography and preventing minors from gaining access to pornographic information from clients of the Internet-Telecom service.
French: En outre, la loi a favorisé l'adoption du Code de conduite pour la gestion des réseaux mondiaux par Colombia Telecomunicaciones, grâce à la Directive externe N° 007 de cette entreprise, publiée en février 2004, qui définit un certain nombre de mesures visant à empêcher l'accès à la pédopornographie et les enfants et les adolescents d'avoir accès à l'information à caractère pornographique des clients du service "Internet-Telecom".
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary G. Leppard Research Scientist – Urban Water Management Project (nanoparticles, biofilms, flocs) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gary G. Leppard AFFILIATIONS Member of the Brockhouse Institute for Materials Research, McMaster University Partner in AFMNet, a national Network of Centres of Excellence, University of Guelph Participant in National Ultrahigh Resolution Electron Microscopy Facility, McMaster University AWARDS / EDUCATION RITE International Award 1993, Global Environment category (oceanic sinks for CO2), from the Japan Institute for Research on Innovative Technology for the Earth Co-recipient of a Green Plan Award from the Tri-Council Eco-Research Program of Canada, for their 1993-96 project on the Hamilton Harbour ecosystem (McMaster University) Director and Chief Organizer, NATO International Conference on "Trace Element Speciation in Surface Waters and Its Ecological Implications", Nervi (Italy), 1981 CURRENT S&T / RESEARCH – To develop techniques for researching fundamental problems of the rehabilitation and conservation of water resources, and use them to obtain improved data collection for urban wet weather pollution and municipal wastewater studies
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gary G. Leppard Chercheur scientifique – Projet de gestion de l'eau en milieu urbain (nanoparticules,pellicules biologiques, flocs) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gary G. Leppard AFFILIATIONS Membre du Brockhouse Institute for Materials Research, Université McMaster Partenaire du réseau AFMNet, un réseau national de centres d'excellence, Université de Guelph Participant aux activités des installations nationales de microscopie électronique à ultrarésolution de l'Université McMaster PRIX / ÉTUDES Prix international RITE 1993 de l'Institut japonais de recherche sur les technologies novatrices pour la Terre, catégorie de l'environnement mondial (puits océaniques de CO2) Colauréat - prix du Tri-Council Eco-Research Program of Canada pour un plan vert, remis pour le projet relatif à l'écosystème du port d'Hamilton pour 1993-1996 (Université McMaster) Directeur et orgranisateur principal, conférence internationale de l'OTAN sur la spéciation des éléments à l'état de traces dans les eaux de surface et sur sa portée écologique, Nervi (Italie), 1981 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de techniques de recherche appliquées à l'étude de problèmes fondamentaux de remise en état et de conservation des ressources en eau, et leur emploi en vue de la collecte de données de meilleure qualité sur la pollution urbaine par temps pluvieux et en vue de procéder à des études sur les eaux usées urbaines
English: This quality charter (C2Carchitecture.org) also includes RAU architects (Netherlands), A00 architects (China, Canada) and Zahn Architektur (Germany). A united movement for buildings which carry the flag for the principles of the Cradle to Cradle industrial ecology, the manifesto has been approved by the founders of the C2C paradigm, Michael Braungart and Bill McDonough.
French: L’étage technique en retrait et les baies d’accès destinées aux pompiers définissent sa physionomie extérieure très expressive.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 60/182)
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 60/182).
English: On 30 June 2007 Ms Emilia Maslarova, Minister of Labor and Social Policy, in a long interview before Darik Radio, when asked the question whether the Ministry will have the determination to implement the policy, stated the following:31 Official Gazette, No.18, 28 February 2006.
French: Selon le rapport 2006 de l’Organisme d’assistance sociale, le nombre d’individus et familles ayant bénéficié entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 d’une prestation mensuelle d’aide sociale a été en moyenne de 100 374 par mois, chiffre en baisse par rapport à 2005 (124 635)32.
English: Tariff Item No. 5516.94.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: 56.08 Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: The report is available on the website at http://www.cpt.coe.int
French: Le rapport du CPT est disponible sur le site suivant : http://www.cpt.coe.int
English: We present an approach to the use of electomagnetic geophysical methods for delineating groundwater contamination, and test the concepts at three waste disposal sites.
French: L'on présente une approche pour l'utilisation des méthodes géophysiques d'électromagnétisme pour délinéer la contamination de l'eau souterraine; les concepts sont vérifiés sur trois sites d'enfouissement.
English: There was a noted increase in the number of inter-sessional meetings of the Bureau of the Commission on Human Rights during 2000-2001, compared to previous years.
French: Le nombre de réunions intersessions du Bureau de la Commission des droits de l'homme a sensiblement augmenté en 2000-2001 par rapport aux années précédentes.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0514 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0514 Domain name(s) caesaratlanticcity.com caesarpalacelasvegas.com caesartahoe.com caeserslasvegas.com palacelasvegas.com Complainant Caesars World, Inc Respondent Trasporto di Networ Panelist Montaury Pimenta, Luiz E. Decision Date 28-Sep-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0514 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0514 Nom(s) de domaine caesaratlanticcity.com caesarpalacelasvegas.com caesartahoe.com caeserslasvegas.com palacelasvegas.com Requérant Caesars World, Inc Défendeur Trasporto di Networ Experts Montaury Pimenta, Luiz E. Date de la décision 28-Sep-2004 Décision Transfert
English: The answer may be different than what you expect.
French: La réponse n’est peut-être pas celle que vous croyez.
English: ﬂowing out of a discharge pipe.
French: cheminée ou les eaux usées qui s’écoulent d’une conduite d’évacuation.
English: · Authorisation for placing on the market
French: · Autorisation de mise sur le marché
English: Alain Hutchinson (PES, BE) Report adopted by 521 votes in favour to 20 against with 8 abstentions
French: Alain Hutchinson (PSE, BE) Rapport adopté par 521 voix pour, 20 contre et 8 abstentions
English: when the invoice price is determined to be correct, the PO copies shall be changed at cost and the new sell price established and noted on the PO.
French: Si le prix indiqué sur la facture est exact, les exemplaires du BC sont corrigés et un nouveau prix de vente est calculé et inscrit sur le BC.
English: The Fleet Separation Policy The fleet separation policy, initially adopted in 1979, covers fisheries where licence holders are restricted to using vessels less than 65 feet in length.
French: Politique de séparation des flottilles La politique de séparation des flottilles, adoptée en 1979, s'applique aux pêches pour lesquelles les détenteurs de permis doivent utiliser des bateaux de moins de 65 pieds.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Sunshine Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 16.10 Fort Frances Subdivision, in the municipality of Atikokan, in the province of Ontario, as shown on Plan View-1 revised June 5, 1996, Plan View-2 revised January 31, 1996, Profile Plan-3 revised January 31, 1996 and Cross-Section Plan-4 dated November 7, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit le chemin Sunshine, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,10 de la subdivision Fort Frances, dans la municipalité d'Atikokan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan intitulé «Plan View-1» révisé le 5 juin 1996, le «Plan View-2» révisé le 31 janvier 1996, le «Profile Plan-3» révisé le 31 janvier 1996 et le «Cross-Section Plan-4» daté du 7 novembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Two dead Boers and patches of blood on the veldt indicated that the fight had been stiff.
French: Deux Boers morts et des flaques de sang sur le Veld témoignent qu'on s'est rudement battu.
English: Finally, privacy is not a matter that can be left up to individuals to establish, protect, and, if they like, barter away.
French: Finalement, la notion de vie privée n’en est pas une qu’on peut laisser aux gens le soin de définir, de sauvegarder, et, s’ils le désirent, de marchander.
English: As Minister responsible for the Government On-Line initiative, I want to reiterate that we will not use new technology to the detriment of our support for the two official languages.
French: En tant que ministre responsable de l'initiative Gouvernement en direct, je tiens à répéter que notre recours aux nouvelles technologies ne se fera pas au détriment de notre appui aux deux langues officielles.
English: The statement may also include particular attention to the impacts on Mäori and Pacific women if needed (for more details, see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.35-6).
French: L'accent peut également être mis au besoin sur l'impact des mesures sur les Maories et les femmes issues des îles du Pacifique (pour plus de détails, voir l'article 3 sur l'amélioration et la promotion de la condition de la femme).
English: Venice painting School has always been celebrated in Europe as one of the leading ones; the names of Carpaccio, Bellini, Giorgione, Titian,...
French: La plupart des œuvres d’art et des monuments de Venise ont été réalisés afin de célébrer sa beauté et sa magnificence au cours de son histoire. La place...
English: It is very important to keep this in mind, not only when we discuss substance, but also when the time comes for us to pay our dues, both to the regular budget and to the peacekeeping budget.
French: Il est extrêmement important de ne pas perdre cela de vue, non seulement lorsque nous discutons des questions de fond, mais également lorsque vient le moment de payer notre dû, aussi bien pour ce qui est du budget ordinaire que pour le budget destiné aux opérations de maintien de la paix.
English: Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel's violations of the human rights of Syrian Arabs living there.
French: Des voix se sont élevées aussi pour protester contre l'enfouissement de déchets nucléaires et la pose de mines terrestres dans le Golan syrien occupé ainsi que contre les violations des droits de l'homme dont les Arabes syriens sont victimes de la part d'Israël.
English: Due to the uncertainty of the disease at the time, only selected tissues were chosen for analysis by electron and light microscopy, and by microbiology.
French: En raison des incertitudes entourant la maladie au moment des autopsies, seuls certains tissus ont été choisis en vue d’un examen par microscopie électronique et optique et d’analyses microbiologiques.
English: The department intends to update the Canadian Table of Frequency Allocations and carry out public consultation on the unassigned MDS spectrum.
French: Le Ministère a l’intention de mettre à jour le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et de tenir des consultations publiques au sujet des portions du spectre de SDM qui n’ont pas été attribuées.
English: In many cases, individuals are reluctant or unable to report traffickers or to serve as witnesses because they lack confidence in the police and the judicial system and/or because of the absence of any effective protection mechanisms.
French: Dans bien des cas, les individus hésitent à dénoncer les trafiquants ou à témoigner, ou ne peuvent pas le faire parce qu'ils ne font confiance ni à la police ni au système judiciaire, ou parce qu'il n'existe pas de mécanismes de protection efficaces.
English: If any state requests the Slovak Republic to return an applicant for asylum, a person granted an asylum, an alien applying for a temporary safe haven or a de facto refugee, the Slovak Republic is obliged to comply with Article 33 of the Convention and Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 1950).
French: Si un État, quel qu'il soit, demande à la République slovaque de lui remettre une personne qui a demandé l'asile, une personne bénéficiant du droit d'asile, un étranger qui a demandé une protection temporaire ou un réfugié de fait, la République slovaque est tenue de se conformer aux dispositions de l'article 33 de la Convention et de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Rome, 1950).
English: He underlines that persons included in terrorist lists remain within the ambit of human rights law, the principle of non-refoulement being applicable and in need of particular attention.
French: Il souligne que les personnes inscrites sur des listes de terroristes demeurent protégées par le droit relatif aux droits de l'homme, que le principe de non-refoulement leur est applicable et qu'il doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Debbie.Clarke@pc.gc.ca Province of British Columbia Ministry of Environment Keith J. Baric, BSc, MSc., Senior Planner Okanagan Region 102 Industrial Place, Penticton, BC V2A 7C8, Canada Phone: (250) 490-8260 Email:
French: Debbie.Clarke@pc.gc.ca Province de la Colombie-Britannique Ministère de l'envrionnement Keith J. Baric, BSc, MSc., planification Bureau régional de l’Okanagan  102 Industrial Place, Penticton (C.-B.) V2A 7C8 Canada Téléphone : (250) 490-8260 Courriel :
English: • Basic Cruising Instructor Intermediate Cruising Instructor Advanced Cruising Instructor Advanced Navigation Instructor Coastal Navigation Instructor Celestial Navigation Instructor Basic Keelboat Racing Instructor Offshore Instructor Powerboat Instructor Basic Powerboat Intermediate Powerboat Instructor Outboard Instructor Powerboat Instructor Promote, develop and encourage the marine industry in the province of Québec.
French: Instructeur de croisière élémentaire Instructeur de croisière intermédiaire Instructeur de croisière avancée Instructeur de navigation avancée Instructeur de navigation côtière Instructeur de navigation astronomique Instructeur de régate de quillard élémentaire Instructeur de navigation hauturière Instructeur de motonautisme Motonautisme élémentaire Instructeur de motonautisme élémentaire Instructeur de hors-bord
English: If such advertising states where the training is to take place and mentions that the profession of Heilpraktiker cannot be exercised in the first Member State, it does not undermine the effectiveness of the national measure prohibiting the exercise of that profession in that Member State.
French: En effet, une telle publicité, dès lors qu'elle précise le lieu où cette formation doit se dérouler et qu'elle mentionne le fait que la profession de Heilpraktiker ne peut pas être exercée dans le premier État membre, n'est pas de nature à affecter l'efficacité de la mesure nationale qui interdit dans celui-ci l'exercice de la profession de Heilpraktiker.
English: It also applied to conventional weapons.
French: Il portait aussi sur les armes classiques.
English: We will need to decide whether we want to inject more funding into other institutions in preparation for enlargement.
French: Nous devrons décider si nous voulons octroyer davantage de fonds à d'autres institutions pour la préparation de l'élargissement.