ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slashes, however, may be faint or absent in juveniles, making the field identification of WCT and RBT difficult.
French: Ces lignes sont toutefois peu prononcées ou absentes chez les juvéniles, ce qui complique l’identification sur le terrain des truites fardées versant de l’ouest et des truites arc-enciel.
English: The line-of-sight from a specific location to another location.
French: Champ de visibilité d’un endroit donné à un autre.
English: East African Community (General Assembly resolution 58/86)
French: Communauté des États sahélo-sahariens (résolution 56/92 de l'Assemblée générale)
English: An endemic county is one in which at least two confirmed cases have been previously acquired or in which established populations of a known tick vector are infected with Borrelia burgdorferi.
French: Un comté endémique est une zone dans laquelle au moins deux cas confirmés d’infections contractées précédemment ont été observés ou dans laquelle des populations établies d’une tique vectrice connue sont infectées par Borrelia burgdorferi.
English: Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Grenouille des marais Rana palustris Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: BSF program renewal presents an opportunity to design a modern approach that can attempt to balance the current needs of First Nations with the Department’s policy perspective and budgetary realities.
French: Le renouvellement du Programme de FSB offre une occasion de concevoir une approche moderne qui viserait à équilibrer les besoins actuels des Premières nations avec les orientations politiques du Ministère et ses réalités budgétaires.
English: To do so, follow the downloadable tutorial!
French: Pour changer votre habillage, suivez le tutoriel téléchargeable!
English: Options to respond to this critical need should be explored through collective efforts with Aboriginal broadcasters and the Library an Archives of Canada.
French: Il faudrait explorer des solutions B ce besoin critique, conjointement avec les radiodiffuseurs autochtones, la BibliothPque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Three separate radios were trialed in 1993 by the SAR Community and the Motorola Saber 1R Radio was deemed most suitable.
French: Des trois systèmes distincts mis à l'essai en 1993 par la communauté de la recherche et du sauvetage, le Motorola Saber 1R Radio est apparu le plus convenable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Portsmouth Olympic Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Olympique Portsmouth Bureau
English: • Sydney Tar Ponds [Example]
French: • Réseau maritime canadien [exemple]
English: The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
French: Le directeur présente au conseil d'administration pour approbation, à la majorité de 75 % des voix exprimées, les comptes et le bilan annuels, accompagnés du rapport de la Cour des comptes.
English: The parents’ knowledge of their children’s development increased, and most parents said their relationship with their children improved because of the program.
French: Les parents ont accru leurs connaissances relatives au développement de l’enfant et la plupart d’entre eux indiquaient avoir améliorer leurs rapports avec leurs enfants grâce au projet.
English: • Obstruction, salmon violations result in large fines June 16, 2003 
French: • Un pêcheur commercial de palourdes mis à l'amende le 21 janvier 2003
English: IRAP-TPC, which focusses on small SME investments, further increases regional balance.
French: En 1999-2000, PTC a investi dans toutes les régions du Canada.
English: A young British immigrant to Canada, usually a family's second son, who received a remittance or allowance from his family.
French: Un jeune immigrant britannique en route vers le Canada, généralement le fils cadet d'une famille, qui a reçu un versement ou une allocation de sa famille.
English: The focus of the Treaty in discussion was the rights of performers in the already well-recognized form of fixation, namely an audiovisual fixation.
French: Le traité à l’examen est axé sur les droits des artistes interprètes ou exécutants sur cette forme de fixation déjà bien connue qu’est la fixation audiovisuelle.
English: His instrument was a trans-island railway, begun in 1881.
French: La construction d'une voie ferrée traversant l'île, entreprise en 1881, est le moteur de l'économie.
English: Provisional Agenda of the Seventh Annual Conference 7
French: Ordre du jour provisoire de la septième Conférence annuelle 7
English: Operating on Wrens now, dear little things!!"
French: Je m'occupe de ces chères Wrens maintenant, les femmes de la marine."
English: "The Agreement is a major step in the fight against high seas overfishing of straddling stocks such as cod, flounder, redfish, and turbot off Canada's Atlantic coast."
French: « L’Accord va grandement aider à mettre un frein à la surpêche en haute mer sur les stocks chevauchants, comme ceux de la morue, de la plie, du sébaste et du flétan noir au large de la côte atlantique du Canada.
English: In addition, the Special Rapporteur is aware of provisions dealing with the proscription of associations or limitations of their rights justified by the fight against terrorism which are included in more general laws dealing with State, national or public security, or laws concerning the press or non governmental organizations.
French: En outre, le Rapporteur spécial sait que des dispositions interdisant les associations ou en restreignant les droits au nom de la lutte contre le terrorisme sont incluses dans des lois plus générales relatives à la sécurité de l'État, à la sécurité nationale ou à la sûreté publique ou dans des lois concernant la presse ou les organisations non gouvernementales.
English: the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment; (j)
French: la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi; j)
English: The Council of Ministers is composed of the Prime Minister and the other Ministers.
French: Le Conseil des Ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.
English:    . Mr President, the report on the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all, which has been adopted by an overwhelming majority of the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is a synthesis of the efforts of all those involved, including the representatives of all the large political groups.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous, qui a été adopté par une écrasante majorité des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, constitue une synthèse des efforts déployés par toutes les personnes impliquées, en ce compris les représentants de toutes les grandes familles politiques.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national and international initiatives.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux menés pour préparer l'examen du Protocole sur les métaux lourds, en tenant compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne et aux niveaux national ou international.
English: Collaborations and partnerships One of the best ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Collaborations et partenariats L a recherche conjointe constitue l'une des meilleures méthodes de transfert du savoir.
English: In response to Commission on Human Rights resolution 2004/19, in which the Commission urged not only States, but also private actors, to promote the effective realization of the right to food, the Special Rapporteur wrote to the Caterpillar corporation.  He expressed concern that, supplying its specially modified and armed D-9 and D-10 bulldozers to the occupying army, in full knowledge that they will be used to destroy farmland, greenhouses, crops and olive groves as well as water installations, might amount to complicity with violations of the right to adequate food.
French: Conformément à la résolution 2004/19, dans laquelle la Commission des droits de l'homme prie non seulement les États mais aussi les acteurs privés de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, le Rapporteur spécial a adressé une lettre à la société Caterpillar; il regrettait qu'en fournissant à l'armée occupante ses bouteurs D-9 et D-10, munis d'armes et spécialement modifiés, alors qu'elle savait qu'ils seraient utilisés pour détruire des terres agricoles, des serres, des cultures et des champs d'oliviers ainsi que des installations d'eau, cette société se rende complice de violations du droit à une alimentation adéquate.
English: The applicant's argument would run counter to that principle.
French: Or, la thèse de la requérante aboutirait à enfreindre cette règle.
English: Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca Full Document:
French: Processus d'exportation Direction des programmes d'observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada  191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca Document complet :
English: No clear consequence to recipient for not accounting within the allotted time; particularly if the recipient does not require further resources.
French: Il n'y a pas de conséquence évidente pour le bénéficiaire qui ne présente pas les documents requis dans le délai prescrit, en particulier si le bénéficiaire n'exige pas davantage de ressources.
English: We encourage taxpayers to consult with their local tax services office on this matter.
French: À cet égard, nous encourageons les contribuables à communiquer avec le bureau des services fiscaux de leur localité.
English: While Paypal is always asked for seven-digit code to verify paypal to your bank.
French: Bien que Paypal est toujours demandé pour le code de sept chiffres pour vérifier paypal à votre banque.
English: R. v. Latimer (18 January 2001), 2001 SCC 1, No. 26980 (S.C.C.). Although various other criminal law issues were reviewed by the Supreme Court, such as the defence of necessity, only the question of cruel and unusual punishment under the Charter is addressed in this summary.
French: Latimer, ( le18 janvier 2001), 2001 CSC 1, no 26980 (C.S.C.). 322. Diverses autres questions de droit pénal ont été examinées par la Cour suprême, par exemple la défense de nécessité, mais seule la question de la peine cruelle et inusitée au regard de la Charte est examinée dans le présent sommaire.
English: The negotiating DTI is at risk of the loss unless it can reverse the provisional credits to the clients' accounts and shift the risk to the payees that accepted the payable-through drafts as payment.
French: L’IFD négociante est exposée à un risque de perte à moins qu’elle puisse contrepasser les crédits provisoires aux comptes des clients et transfère le risque aux bénéficiaires qui ont accepté en paiement les traites de règlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS51 - GST/HST News No. 51 (Winter 2003-2004)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS51 - Nouvelles de la TPS-TVH no 51 (hiver 2003)
English: Completed March 20, 2006, this was the 85th station to be modernized of the 300-station surface weather network.
French: Ces travaux qui ont pris fin le 20 mars 2006 mettaient un terme à la modernisation de la 85e station du réseau de 300 stations météorologiques de surface.
English: Within the intellectual property chapter, a definition is established for geographical indications, which relates to any indication identifying a good as originating in the territory of one of the parts, or a region or locality, of that territory, in cases where the given quality, reputation or other characteristics of the product are essentially attributed to its geographical origin.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 5 La définition du terme indication géographique, donnée dans le chapitre de l’ALENA relatif à la propriété intellectuelle, établit qu’il s’agit de toute indication qui identifie un produit comme étant originaire du territoire d’une des parties à l’accord ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: The Commission created Canada's IPY website, and established Canada's national IPY steering committee and secretariat.
French: La Commission a créé un site Web de l'API et a mis sur pied le comité directeur et le secrétariat pour le Canada.
English: The answer is dependant upon the Act, the Regulations and the caselaw.
French: La réponse dépend de la Loi, du Règlement et de la jurisprudence.
English: Could Canada address, in this context, the relevance of the discussion in the USITC determination (Exhibit USA-1) at pages 29-31? 48.
French: Pourrait-il examiner, dans ce contexte, la pertinence de l'analyse figurant dans la détermination de l'USITC (pièce n° 1 des États-Unis), aux pages 29 à 31? 48.
English: The national activities of the Russian Federation in the peaceful exploration and use of outer space in 2004 were carried out by the Federal Space Agency in accordance with Russia's Federal Space Programme in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disasters Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and some other clients and users of space information and services.
French: En 2004, les activités nationales de la Fédération de Russie dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ont été mises en œuvre par l'Agence aérospatiale russe, dans le cadre du Programme spatial fédéral en coopération avec l'Académie des sciences de Russie, le Ministère de la défense, le Ministère de la défense civile, des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes naturelles, le Ministère des technologies de l'information et des communications, le Service fédéral de géodésie et de cartographie, le Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement et d'autres commanditaires et usagers d'informations et de services spatiaux.
English: A risky tactic requiring investment considerably in advance of any contribution of revenue or profit.
French: Tactique risquée qui nécessite un investissement bien avant toute contribution au revenu ou au profit.
English: 5,000 square metres of floor space house the different production, administration, storage and distribution areas to make up a modern, versatile company which is totally focused on providing our customers with the best possible service.
French: Nos installations de production, de gestion, de stockage et de distribution occupent une superficie totale de 5 000 m2 et nous permettent d’être une entreprise moderne et flexible, avec pour vocation de fournir le meilleur service à nos clients.
English: • error handling procedures (i.e. automatic recovery, failed attempts to connect);
French: • procédures de traitement des erreurs (p. ex., reprise automatique, échec de tentative de connexion, etc.)
English: Section II Employment in the public, private and unofficial sectors
French: SECTION II- L'emploi dans les secteurs public, privé et informel :
English: The objective was to shelve ordinary partisanship and work together for the common purpose of prosecuting the war.
French: L’objectif était de mettre l’habituel esprit partisan de côté pour mieux travailler de concert au grand but commun, soit de poursuivre la guerre.
English: After assigning a preference score to each marker state, participants were encouraged to present their initial preference scores on individual whiteboards and share within a group discussion the reasons for their choices.
French: l’enquête. On visait ainsi à permettre la prise en compte de l’impact global des états de santé sur la situation personnelle, afin d’obtenir des points de vue exhaustifs quant aux préférences.
English: If the circumstances warrant, the Commission may review the imposition of the measures in their initial form with a view to repealing, modifying or maintaining them.
French: Finalement, lorsque les circonstances le justifient, la Commission peut réexaminer l'application des mesures sous leur forme initiale afin de procéder à leur abrogation, modification ou maintien.
English: (Following upon Mrs Weiler's comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)
French: (Suite à l'intervention de Mme Weiler, le président rappelle les dispositions de l'article 45, paragraphe 2, du règlement.)
English: Among the various measures that should be taken, we think the overall reference income should be adopted and increased by around 20 %, so as to restore the necessary income guarantee to Community producers, and the Community should undertake to reduce the independent quota to prevent a possible glut on the market which would jeopardize sales of Community bananas.
French: Parmi les différentes mesures à prendre, nous pensons que le revenu global de référence devra être adopté et augmenté d'environ 20 %, de manière à rendre aux producteurs communautaires la nécessaire garantie de revenu, et que la Communauté devra s'engager à ajuster le contingent autonome à la baisse, afin d'éviter un éventuel sur-approvisionnement du marché qui compromettrait la commercialisation des bananes communautaires.
English: The first is the scant attention paid to cohesion policies, and the second is the urgent need to develop true physical integration for Europe, promoting mobility everywhere within its area through the implementation of the European transport network.
French: Le premier concerne le peu d’attention accordée aux politiques de cohésion et le deuxième est le besoin pressant de développer une véritable intégration physique au sein de l’Europe, en encourageant la mobilité sur l’ensemble de son territoire grâce à la mise en place du réseau de transport européen.
English: The Vossini restaurant serves upscale international cuisine with slight Mediterranean influences.
French: Vous vous régalerez de plats traditionnels, de spécialités régionales variées et de boissons de choix.
English: [Generously support] [Strengthen efforts to follow-up on-United States] [Support all-G77] the recommendations contained in the report of the Secretary-General [A/52/871-S/1998/318] on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [, taking into account the link made by the Secretary-General among peace, democracy, human rights and [sustainable-United States] development so as to contribute to economic growth and development in Africa.-G77 proposes to delete]]
French: [Souscrire pleinement aux][Intensifier les efforts pour donner une suite aux - États-Unis] [Souscrire à toutes les - Groupe des 77] recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général [A/52/871-S/1998/318] sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [, en tenant compte du rapport qu'il établit entre la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement [durable - États-Unis] afin de contribuer à la croissance économique et au développement en Afrique.  - suppression proposée par le Groupe des 77]]
English: Therefore, he argued that the allegations should be rejected in accordance with the Public Service Employment Regulations2.
French: Il était cependant d'avis que les allégations devaient être rejetées conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique2.
English: There are also a number of federal and provincial government programs that have staff specialists who can help with advice and contacts.
French: En outre, il existe plusieurs programmes fédéraux et provinciaux dotés de spécialistes qui peuvent aider en donnant des conseils et en mettant des gens en contact.
English: In my political life I have always been struck by the fact that the future of young people and their concerns are not at the heart of public debate, and neither the political world nor the power of the media really tries to help young people.
French: Dans les responsabilités politiques que j'ai eues, j'ai toujours été frappé de voir que l'avenir des jeunes, leurs préoccupations, n'étaient pas au centre des débats publics, que ni le monde politique, ni le pouvoir médiatique cherchaient réellement à aider les jeunes.
English: In any event, let us remember these innocent people.
French: Ayons une pensée, en tous les cas, pour les innocents disparus.
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Efficacité des traitements antérieurs Symptômes dominants En plus des caractéristiques générales décrites ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes suivants :
English: Northern Ireland Arts Council of Northern Ireland MacNiece House, 77 Malone Rd, Belfast BT9 6AQ Tel: 028 9038 5200 www.artscouncil-ni.org
French: Irlande du Nord Arts Council of Northern Ireland MacNiece House, 77 Malone Rd, Belfast BT9 6AQ Tél. : 028 9038 5200 www.artscouncil-ni.org
English: The Registries of the Dispute Tribunal shall be established in New York, Geneva and Nairobi, each consisting of a Registrar and such other staff as necessary.
French: Il est établi à New York, Genève et Nairobi des greffes composés chacun d'un greffier secondé par le personnel nécessaire.
English: The new action plan against violence also indicated the political will to address that problem.
French: Le nouveau plan d'action contre la violence indique également la volonté politique de remédier au problème.
English: Reference was made to the commitment of the World Health Organization to promote the reduction of reliance on DDT while strengthening malaria vector control.
French: Mention a été faite de l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé de promouvoir la réduction de la dépendance envers ce produit et, parallèlement, d'intensifier la lutte contre les vecteurs du paludisme.
English: On 4 September 1996, the author made a second application for refugee status with the State Secretary for Justice.
French: Le 4 septembre 1996, il a donc déposé une demande de statut de réfugié auprès du Secrétaire d'État à la justice.
English: Securing Residential Justice for Displaced Populations Project Number:
French: Garantir une justice de propriété aux populations déplacées Numéro de projet :
English: Belgian military C130 arrives in Maputo to join airlift operations
French: Un appareil militaire belge C-130 arrive à Maputo pour renforcer le pont aérien.