ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subsection 6(1) (see footnote 13) of the Maple Products Regulations (see footnote 14) before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
French: Le passage du paragraphe 6(1) (voir référence 13) du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 14) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: So this is about postponement of the vote.
French: Il s'agit donc du report de ce vote.
English: Decisions by the institutions established by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms also point to the limitations of relying on the prohibition of discrimination in the context of the European Convention, and more generally.
French: Pays-Bas 36 le titre de séjour du mari étranger d’une ressortissante néerlandaise n’a pas été renouvelé après le divorce du couple; le mari arrêté a fait l’objet d’un arrêté d’expulsion.
English: End(/forecaster's initials) *Note: (Day 2) is included in the 4.00 pm issue bulletin only.
French: Fin(/initiales) **Nota : la mention du (jour 2) figure dans le bulletin de l'après-midi émis à 16h00 seulement.
English: The objective is to examine some of the labour force and industry changes that have taken place in these towns since 1971, and to assess whether these settlements have become more dependent or more industrially diversified.
French: Le but de l'étude est d'examiner certains changements survenus dans la maind'oeuvre et l'activité économique depuis 1971 et de déterminer si ces petites villes ont augmenté leur dépendance ou se sont diversifiées.
English: Veicamie uzdevumi: 1) nodrošināt „Saeimas vēlēšanu likuma", „Pilsētas domes, novada domes un pagasta padomes vēlēšanu likuma", likuma „Par tautas nobalsošanu un likumu ierosināšanu" un „Eiropas Parlamenta vēlēšanu likuma" izpildi; 2) nodrošināt minēto likumu vienveidīgu un pareizu piemērošanu, kontrolēt to precīzu izpildi; 3) nodrošināt Latvijas prezidentūru Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu vēlēšanu organizatoru asociācijā (ACEEEO); 4) piedalīties ACEEEO starptautiskās konferences sarīkošanā Rīgā 2006. gadā.
French: 01.00.00 Centrālais aparāts Darbības galvenie mērķi: 1) izstrādāt reģionālo politiku, telpiskās plānošanas politiku, mājokļu politiku, pašvaldības attīstības politiku un koordinēt to īstenošanu; 2) organizēt un koordinēt likumu un citu normatīvo aktu īstenošanu reģionālās politikas, telpiskās plānošanas politikas, mājokļu politikas un pašvaldību attīstības politikas jomās; 3) nodrošināt pašvaldību darbības likumības pārraudzību; 4) veicināt sadarbību starp pašvaldībām, valsts pārvaldes iestādēm un nevalstisko sektoru.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 January 1999, TEAM Srl ('the appellant‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 29 October 1998 in Case T-13/96 TEAM v Commission [1998], by which that Court dismissed the action for damages brought by the appellant following, first, the Commission's decision, contained in a letter of 16 November 1995, annulling the tendering procedure for a feasibility study for the modernisation of a railway junction in Warsaw, and, second, the restricted invitation to tender of 4 December 1995 for a feasibility study for the modernisation of a railway node in Warsaw.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 janvier 1999, TEAM Srl a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 29 octobre 1998, TEAM/Commission (T-13/96), par lequel celui-ci a rejeté le recours en indemnité qu'elle avait introduit à la suite, d'une part, de la décision de la Commission, contenue dans une lettre du 16 novembre 1995, portant annulation de la procédure d'appel d'offres relative à une étude de faisabilité pour la modernisation d'une jonction ferroviaire à Varsovie et, d'autre part, de l'appel d'offres restreint du 4 décembre 1995, ayant pour objet une étude de faisabilité pour la modernisation d'un noeud ferroviaire à Varsovie.
English: H.E. Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission, addressing the meeting on behalf of the Bureau, welcomed the opportunity once again to exchange views with special procedures mandate-holders.
French: S. E. M. Krzysztof Jakubowski, Président de la cinquante-huitième session de la Commission, s'exprimant au nom du Bureau, s'est félicité de l'occasion qui lui était fournie de procéder à un nouvel échange de vues avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Carlshamre, for her report underlining very important aspects of the fight against violence perpetrated on women.
French:    - Mesdames et Messieurs, je souhaiterais adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Carlshamre, pour son rapport, qui met en évidence des aspects très importants de la lutte contre la violence infligée aux femmes.
English: The Task Force agreed to bring these questions to the attention of the Working Group on Strategies and Review and the CAFE Steering Group and seek guidance concerning the exact purpose of this work and on the priorities for the different tasks.
French: L'Équipe spéciale a décidé de porter ces questions à l'attention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du Groupe directeur du CAFE et de demander des avis concernant l'objectif exact de ces travaux et l'ordre des priorités entre les différentes tâches.
English: She relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Re Ratelle2, wherein the Court held:
French: Elle renvoie à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Re Ratelle2, où la Cour a statué ce qui suit :
English: Now that Congress has granted President Bush trade promotion authority, the United States is poised to lead toward greater trade-based prosperity.
French: Maintenant que le Congrès a accordé au Président Bush l'autorité nécessaire pour promouvoir le commerce, les États-Unis sont déterminés à mener le monde vers une plus grande prospérité basée sur le commerce.
English: Regulations are being introduced pursuant to the passage of Bill C-57, which updated the corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: On déposera des règlients conformément à l'adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans la législation régissant les institutions financières.
English: As far as the use of Milošević as an easy scapegoat was concerned, Milošević had been the main target of the international community for several years.
French: En ce qui concerne le fait que Milošević ait servi de bouc émissaire commode, il est vrai que Milošević a été plusieurs années la cible de la communauté internationale.
English: ORDER [125] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.  "Original signed by" Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario October 28, 2002
French: L'ORDONNANCE [125] Pour les motifs susmentionnés, la présente plainte est rejetée.    « Originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA (Ontario) 28 octobre 2002
English: One of the most significant developments over the past year was the revision of the Common Measurements Tool that now provides a consistent approach for collecting client satisfaction information across departments and agencies, no matter which delivery channel is used (e.g. in person, Internet, mail, or telephone).
French: L'une des principales réalisations de la dernière année a été la révision de l'Outil de mesures communes (OMC), qui présente maintenant une approche cohérente pour obtenir des données sur la satisfaction des clients pour l'ensemble des ministères, quel que soit le mode de prestation utilisé (en personne, sur Internet, par courrier ou par téléphone).
English: In 2005, he was member of the Conseil d’administration de pilotage des Laurentides and member of the Comité d’orientation de l’Université du Québec à Rimouski – Lévis.
French: En 2005, il siège au Conseil d’administration de pilotage des Laurentides ainsi qu’au Comité d’orientation de l’Université du Québec à Rimouski – Lévis.
English: Once again, Major Henwood, who had the problems that you discuss, has actually helped us in recording his concerns, what happened to him, to contribute to the activity that we have going with what went wrong and how to fix it.
French: Le major Henwood, l'un des cas que vous avez mentionnés, nous a en fait aidés en nous faisant part de ses préoccupations, de sa situation. Il nous a aidés dans cette étude que nous faisons sur les lacunes du système et sur les moyens d'y pallier.
English: Indeed, the situation has stabilized, to a certain extent.
French: En effet, la situation s'est dans une certaine mesure stabilisée.
English: Currently in Northern Ireland termination of pregnancy was allowed only if the continuance of the pregnancy would threaten the life of the mother or would have a real, serious and permanent adverse effect on her physical or mental health.
French: À l'heure actuelle, l'interruption de la grossesse n'est autorisée en Irlande du Nord que si sa poursuite met en danger la vie de la mère ou si elle aura des effets négatifs réels, graves et permanents sur la santé physique ou mentale de la mère.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are simply unable to generate the necessary resources to finance their own national population programmes.
French: De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne parviennent pas à dégager les ressources dont ils auraient besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population.
English: It also recommends a development process for the Standard, which is described in more detail in the project plan. See also Organization:
French: Dublin Core constitue la seule norme de recherche de ressources mise au point et normalisée à l'aide d'un processus de normalisation ouvert. Voir aussi Organisation :
English: I need hardly recall that, wherever countries are at war, even those that have signed all conventions relating to the rights of the child, children can be found on the front lines when they should, in theory, be found at their school desks.
French: Dois-je rappeler ici que partout dans les pays en guerre, même là où les États ont signé et ratifié toutes les Conventions relatives aux droits de l'enfant, les enfants se trouvent en première ligne alors qu'ils devaient en principe être sur le banc de l'école?
English: • Venue, Timetable and Working Language
French: • Lieu, horaire et langue de travail
English: The national official languages co-ordinator has frequent meetings with the management, and she and the managers ensure that the employees are trained so that they can fulfil their language responsibilities for both active offer and referral to bilingual people.
French: La coordonnatrice des langues officielles au niveau national a de très fréquents contacts avec la gestion et veille, de concert avec les gestionnaires, à former les employés pour qu'ils assument leurs responsabilités linguistiques tant pour ce qui est de l'offre active que pour les références à des personnes bilingues.
English: Each staff member is responsible for nearly 18,000 clients.
French: Chacun d'eux s'occupe donc de près de 18 000 personnes.
English: We hope that this interaction will contribute to the immediate implementation of the Council's resolutions and will pave the way for the resumption of dialogue and negotiations, so that the people of Israel and the people of Palestine can live side by side within secure and recognized borders, also paving the way for lasting peace in the region.
French: Nous espérons que cette interaction contribuera à l'application immédiate des résolutions du Conseil et préparera la voie à une reprise du dialogue et des négociations, permettant au peuple israélien et au peuple palestinien de vivre côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et à la région de jouir d'une paix durable.
English: In fact, even though the course was a re-qualification, he can't think of a down-side.
French: En outre, même si la formation était une requalification, le militaire n'y trouve aucun inconvénient.
English: In France, agreements are being signed with luxury hairdressers, spas.
French: L'engouement des spas La tendance spa est une tendance de fond qui ne cesse de se developper.
English: • taking part in Aboriginal conferences and meeting with members of First Nations; and
French: • la participation à des conférences autochtones et des réunions avec des membres des Premières nations;
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS); Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN); National Air Quality Prediction Program; INFO-SMOG; National Pollutant Release Inventory (NPRI); Clean Air Day; Commuter Challenge; vehicle scrappage program; volunteer emission testing; Canada-wide standards for particulate matter and ground level ozone; reduction of air pollutants from industrial sectors; residential wood heating; CEPA 1999 . Expected Results:
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP), Programme national de surveillance de la qualité de l'air, INFO-SMOG, Inventaire national de rejets des polluants (INRP), la Journée de l'air pur, le défi transport, programme de mise au rancart des véhicules, essai de contrôle des émissions volontaire, chauffages résidentiel au bois, normes pancanadiennes sur l'ozone et les particules fines, réductions de polluants atmosphériques des sources industrielles, LCPE de 1999 . Résultats attendus :
English: As far as other legislation is concerned, the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: En ce qui concerne les autres textes législatifs, l’IME constate que la législation relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret doivent être révisées pour être mises en conformité avec les règles de confidentialité figurant à l’article 38 des Statuts.
English: Select OK to delete the template.
French: Un écran éclair vous demandera de confirmer votre décision.
English: • A genuine interest and an open mind at the table ensure that all perspectives are addressed.
French: • Un intérêt véritable et une bonne ouverture d'esprit à la table permettent de tenir compte de tous les points de vue.
English: It consisted of 63 % spruce, 14 % fir, 1% other coniferous trees and 22 % broadleaved trees (beech, elm, maple and ash).
French: Le domaine comprend 63 % d'épicéas, 14 % de sapins, 1 % d'autres arbres conifères et 22 % d'arbres feuillus (hêtres, ormes, érables et frênes).
English: Knowing that phases and functions often overlap, we must now embrace an approach that is both integrated and comprehensive in order to effectively deal with the realities on the ground.
French: Sachant que les étapes et les fonctions se chevauchent souvent, nous devons maintenant adopter une démarche à la fois intégrée et globale pour faire face efficacement aux réalités sur le terrain.
English: Phosphate produced from the enzymatic dephosphorylation of the calcium salt of phytic acid is precipitated as calcium phosphate.
French: Le phosphate produit lors de la déphosphorylation enzymatique du sel de calcium de l'acide phytique a été précipité sous forme de phosphate de calcium.
English: A/63/502-S/2008/669 Identical letters dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/502-S/2008/669 Lettres identiques datées du 21 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/08 - FILE #: 8740-B2-6277/98 - Bell Canada - TN 6277 - General Tariff - Item 60.2 - 4 New EAS Links - Establish 2 new EAS Links from London and St. Thomas Ontario, to Aylmer (Ind.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/08 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6277/98 - Bell Canada - AMT 6277 - General Tariff - Article 60.2 - 4 New EAS Links - Establish 2 new EAS Links from London and St. Thomas Ontario, to Aylmer (Ind.
English: Much of the work will be forward looking because commercialization of flat-panel x-ray sensors for applications like mammography has outstripped the science required to ensure that the best technology is being used.
French: La majeure partie du travail sera d'avant-garde, car la commercialisation de capteurs de rayons X plats à des fins telles que les mammographies a devancé les connaissances requises pour faire en sorte que la technique utilisée soit la meilleure.
English: • the conduct of definition studies which produce: a final SOR (refer to Page 4-36) a substantive estimate of the total cost of the preferred option based on detailed system and component designs if it is a "gated" project (see Page 2-18), an indicative estimate of the total project cost as well as a substantive estimate of the cost of the phase of a "gated" project for which expenditure authority is being sought a substantive estimate of the transition and recurring P, O&M costs associated with implementation of the project
French: • la réalisation d’études de définition qui produisent : un EBO final (voir bloc 4.5.9 et suite); une estimation fondée du coût total de l’option préférée basée sur des conceptions détaillées de systèmes et de composantes; s’il s’agit d’un projet « à jonctions » (voir blocs 2.2.36 à 2.2.42), une estimation indicative du coût total du projet ainsi qu’une estimation fondée du coût de la phase du projet « à jonctions » nécessitant une autorisation de dépenser; une estimation fondée des coûts de P, F et E (de transition et récurrents) associés à la mise en oeuvre du projet;
English: (Highlights from the Final Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Comparaison internationale À l'échelle internationale, la Suède se classe au premier rang pour les trois catégories d'alphabétisation.
English: • Reporting Other Violations It is important to CN to uphold these code principles and that any potential or real wrongdoings be reported.
French: • Signalement d'autres infractions Il est primordial, pour le CN, que tous et toutes respectent les principes fondamentaux décrits dans son Code de conduite, et toute infraction réelle ou potentielle doit être signalée.
English: Tax Benefits The normal tax rate in the relevant region is 32.5% (the standard corporate income tax in Spain is 35%).
French: Avantages fiscaux Le taux normal d'imposition dans la région en question est de 32,5% (le taux de l'impôt des sociétés en Espagne est de 35%).
English: The proposed directive establishes a general principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in the user enterprise, taking into account seniority, qualifications and skills, in terms of basic working conditions.
French: La proposition de directive établit un principe général de non-discrimination entre travailleurs intérimaires et travailleurs comparables de l’entreprise utilisatrice, en prenant en compte l’ancienneté, les qualifications et les compétences, en termes conditions de travail essentielles.
English: The 1999 Throne Speech renewed the federal government’s commitment to the voluntary sector.
French: Le discours du Trône de 1999 renouvelait l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du secteur bénévole.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-22 to 02-23 Management Group Leadership Program $101.43 Total: $101.43 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-22 à 02-23 Programme de direction pour le groupe de gestion 101,43 $ Total: 101,43 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Mr. Ruud (Norway) said, referring to question 2 on changes in the provision of free legal aid to asylum- seekers, that the section of the Aliens Act dealing with legal aid for asylum-seekers had been amended recently in order to protect the interests of asylum- seekers and improve the cost-effectiveness of legal aid at Government expense.
French: M. Ruud (Norvège), se référant au point 2 concernant les modifications apportées à l'octroi d'une aide juridictionnelle gratuite aux demandeurs d'asile, déclare que le chapitre de la loi sur les étrangers relatif à ce type d'aide a récemment été modifié en vue de protéger les intérêts de ceux-ci et d'améliorer le rapport coût-efficacité d'un service financé par l'État.
English: The North American Boundary Commission We all know that the longest undefended border in the world is the one between Canada and the US.
French: The North American Boundary Commission Nous savons tous que la frontière non défendue la plus longue au monde est celle entre le Canada et les États-Unis.
English: Stakeholder interest groups also provide information and assistance to their members in order to help ensure that travellers, traders, immigrants and refugees are aware of their obligations and to assist them in complying with border requirements.
French: Les groupes d'intérêt fournissent également de l'information et de l'aide à leurs membres afin que les voyageurs, les négociants, les immigrants et les réfugiés soient au courant de leurs obligations et pour aider ces derniers à respecter les exigences frontalières.
English: At the same time, diversity must rest on an unshakeable foundation of shared and universal values - human rights, democracy and the rule of law.
French: Cette diversité doit, cependant, se baser sur un socle indérogeable de valeurs communes universelles que sont les droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit.
English: - The third Action Programme for Least Developed Countries,4 adopted in 2001, requests action by development partners in view of giving priority attention to these countries in the substantive programme and institutional arrangements for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: − Dans le troisième Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, adopté en 2001, il est demandé que les partenaires de développement accordent une attention prioritaire à ces pays dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: There is a church, elementary school, day care, several local businesses and community groups such as East Preston Lions Club, Dartmouth East Boys and Girls Club, Girl Guides and many church groups and choirs made up of youth and seniors.
French: On y trouve une église, une école élémentaire, une garderie, plusieurs commerces locaux, et des groupes communautaires comme le Club Lions d’East Preston, le Club garçons et filles de Dartmouth East, les Guides, et beaucoup de groupes confessionnels et de chorales composés de gens de tous les âges.
English: European laws and European framework laws are excluded.
French: Les lois et lois-cadres européennes sont exclues.
English: In Article 1139 there is a detailed list of what constitutes an "investment" of an investor, which includes an
French: TEXTE DE L’ALENA Un « investisseur d’une autre Partie » peut être un gouvernement ou une entreprise d’État partie à