ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful candidate Ludschuweit was awarded full marks for his response "the previous years (sic) income level of a single, divorced, widowed/widower if previous years "combined income" for a married couple or common law relationship" however no marks were awarded to the response provided by the appellant who stated that "GIS is dependent on an individual's (or in the case of common-law partners and spouses, household) income (exclusive of Old Age Security Benefits)".
French: Le candidat choisi Ludschuweit a obtenu la note maximale pour sa réponse [traduction] « le niveau de revenu des années précédentes d'une personne célibataire, divorcée, veuf/veuve si le « revenu combiné » des années précédentes pour un couple marié ou des conjoints de fait »; toutefois, l'appelante n'a obtenu aucun point pour sa réponse qui indiquait que [traduction] « le SRG dépend du revenu de l'individu (ou, dans le cas des conjoints de fait et des époux, du revenu du ménage) (à l'exclusion des prestations de la SV) ».
English: Press Release PR/2002/320 Geneva, July 5, 2002 WIPO's Domain Name Database Goes Live
French: Communiqué de presse PR/2002/324 Genève, le 23 septembre 2002 Ouverture des Assemblées des États membres de l'OMPI
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are taking a big step towards an internal market for defence-related products.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous faisons un grand pas en avant vers un marché intérieur des produits liés à la défense.
English:  ** Banco Central do Brasil and IBGE. Note:
French:  ** Banco Central do Brasil et IBGE (2007). Remarque :
English: The Delegation of Morocco had more than once emphasized the importance of protecting broadcasting, and that had been reflected even in the regional consultations that took place in Rabat last may for all Arab Countries, which concluded by recommending updating of the protection of broadcasting.
French: La délégation du Maroc a souligné plus d’une fois l’importance que revêt la protection de la radiodiffusion, ce qui a été mis en évidence notamment lors des consultations régionales tenues à Rabat en mai dernier à l’intention de tous les pays arabes, qui ont débouché sur une recommandation en faveur de l’actualisation de la protection de la radiodiffusion.
English: In The Spotlight . . . . . Department of Environment and Conservation in Newfoundland and Labrador Environmental Scientists with the Department of Environment and Conservation in Newfoundland and Labrador partner with Environment Canada to administer a number of projects under the Canada-Newfoundland and Labrador Water Quality Monitoring Agreement (WQMA).
French: En Vedette . . . . . . . . . Le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Les scientifiques spécialistes de l’environnement du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador ont collaboré avec Environnement Canada à la gestion de plusieurs projets dans le cadre de l’Entente Canada TerreNeuve sur la qualité de l’eau (l’Entente).
English: The global reach and relative ease of use of the Internet make it a unique and highly effective tool for the promotion of human rights, enabling an unprecedented audience previously unfamiliar with human rights education to gain access to valuable information.
French: Son implantation mondiale et sa relative facilité d'utilisation font de l'Internet un outil incomparable extrêmement efficace de promotion des droits de l'homme, ce en permettant à un nombre prodigieux d'individus auparavant dépourvus d'accès à l'éducation relative aux droits de l'homme de se procurer des renseignements précieux.
English: A study is now underway to examine the feasibility of expansion of the system.
French: Il vise à démontrer l’efficacité du covoiturage (et la réduction des émissions qui s’ensuit).
English: Taking into account the WRC-2000 decision to identify the band 1 710-1 850 MHz for Advanced Mobile Services (IMT-2000) and the proposals of the present document to implement that decision domestically, the Department is now placing a moratorium on the licensing of any new fixed microwave stations in the band 1 710-1 755 MHz.
French: Tenant compte de la décision prise à la CMR-2000 d'identifier la bande 1 710- 1 850 MHz pour les services sans fil évolués (IMT-2000) ainsi que des propositions du présent document visant la mise en oeuvre de cette décision à l'échelle nationale, le Ministère impose maintenant un moratoire à la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe dans la bande 1 710-1 755 MHz.
English: The case at hand Seating [41] The Agency notes Mr. Praill's submission that his seat on his outbound flight did not allow the extra room he required for his left leg and that he was very uncomfortable during his flight.
French: Le cas présent Sièges [41] L'Office note les commentaires de M. Praill voulant que son siège sur le vol en provenance de Toronto ne lui offrait pas l'espace additionnel nécessaire pour ses jambes et qu'il a été très inconfortable pendant la durée du vol.
English: The second group of countries, mainly in West Asia and Latin America and the Caribbean, has been making good progress towards some individual goals, such as achieving universal primary education, but has been less successful in reducing poverty.
French: Le deuxième groupe est composé de pays - situés essentiellement en Asie occidentale ou en Amérique latine et dans les Caraïbes - qui ont bien avancé dans la réalisation de certains objectifs, par exemple celui qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous, mais qui ont obtenu des résultats moins concluants dans la lutte contre la pauvreté.
English: Exhibit A-1 (referred to as "Candy Camera" and "Candi Phone" in the appellant's 1999 Easter catalogue at 11 and in the appellant's 1998 Christmas catalogue at 6 and 7).
French: Pièce A-1 (appelés « Candy Camera B » et « Candi Phone » dans le catalogue [anglais] de Pâques 1999 de l'appelante à la p. 11 et dans le catalogue [anglais] de Noël de 1998 de l'appelante aux p.
English: (c) Financial regulations and financial rules (IDB.32/5)
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière (IDB.32/5)
English: Examination of Goods 99.(1) An officer may (a) at any time up to the time of release, examine any goods that have been imported and open or cause to be opened any package or container of imported goods and take samples of imported goods in reasonable amounts; (c) at any time up to the time of exportation, examine any goods that have been reported under section 95 and open or cause to be opened any package or container of such goods and take samples of such goods in reasonable amounts; (e) where the officer suspects on reasonable grounds that this Act or the regulations or any other Act of Parliament administered or enforced by him or any regulations thereunder have been or might be contravened in respect of any goods, examine the goods and open or cause to be opened any package or container thereof; Note:
French: Visite des marchandises 99. (1) L'agent peut : a) tant qu'il n'y a pas eu dédouanement, visiter toutes marchandises importées et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants, ainsi qu'en prélever des échantillons en quantités raisonnables; c) tant qu'il n'y a pas eu exportation, visiter toutes marchandises déclarées conformément à l'article 95 et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants, ainsi qu'en prélever des échantillons en quantités raisonnables; e) visiter les marchandises dont il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles ont donné ou pourraient donner lieu à une infraction soit à la présente loi, soit à toute autre loi fédérale à l'égard de laquelle il a des fonctions d'exécution ou de contrôle d'application, soit aux règlements d'application de ces lois, ainsi qu'en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants; Nota :
English: We spent approximately $1.2 million in 2003-2004, with a heavy reliance on reallocation of internal monies and receipt of external funding. Our base capital replacement budget is only $200,000 and cannot support the preservation and access platform we have developed through temporary means . The process of digitizing collections is expensive.
French: En 20032004, par exemple, nous y avons consacré quelque 1,2 million de dollars mais avons dû pour ce faire compter en grande partie sur la réaffectation de crédits internes et l'utilisation de fonds externes, car le budget de base alloué au remplacement de l'équipement n'est que de 200 000 $ et qu'il ne peut suffire à couvrir les coûts associés à la plateforme de préservation et d'accès que nous avons créée par des moyens temporaires . La numérisation des collections est un processus coûteux.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev United Kingdom Canada YES YES
French: AS/Ega (2008) 15 rev2 Royaume-Uni Canada OUI OUI
English: Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (87%), shopping (78%), visiting historical places (54%), sightseeing in cities (45%), and visiting small towns (44%).
French: Les cinq activités préférées des Californiens qui voyagent à l’étranger sont les suivantes : prendre des repas au restaurant (87 %), magasiner (78 %), visiter des lieux historiques (54 %), visiter des points d’intérêt en milieu urbain (45 %) et visiter des villages (44 %).
English: Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform.
French: Ne soyons pas étroits d'esprit, abandonnons nos tactiques dilatoires et attachons-nous sérieusement à travailler à une réforme.
English: Indeed, this theory has given added urgency to the belief that current human perturbations, grounded in an expansionist world view, all threaten Gaia's health and the life therein.
French: En fait, cette théorie a ajouté un élément d’urgence à la conviction que les perturbations causées par l’Homme et que justifie une vision expansionniste du monde menacent collectivement la santé de Gaïa et de toute la vie qu’elle porte.
English: The general situation in the zone of conflict remained calm but unstable during the reporting period.
French: La situation dans la zone du conflit est restée dans l'ensemble calme mais instable durant la période considérée.
English: This observatory, made up of elected deputies, officials of the ministerial departments concerned, and representatives of civil society selected for their expertise and experience, is responsible, among other things, for compiling an inventory of all legal barriers to the emancipation of women, for overseeing the correct application of existing laws in favour of women, and for lobbying decision makers and the Parliamentary Network on questions of population and development, and drafting or proposing laws for making gender equity and equality a fact.
French: Cet observatoire, composé de députés, des cadres des départements ministériels concernés et les représentants de la société civile choisis en raison de leur compétence et de leur expérience, est chargé entre autres d'inventorier toutes les barrières juridiques limitant l'émancipation des femmes, de veiller à l'application correcte des lois existantes en faveur des femmes et de susciter auprès des décideurs ou du réseau des parlementaires sur les questions de population et le développement, de l'élaboration de projets ou propositions de lois susceptibles d'instaurer l'équité et l'égalité entre les sexes dans les faits.
English: Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries The Department reviewed draft work of OECD groups studying the linkages between economic and environmental policies as well as future trends in tax policies with environmental implications.
French: Le Ministère a examiné les travaux préliminaires des groupes de l’OCDE étudiant les liens entre les politiques économiques et environnementales, de même que les tendances futures des politiques fiscales ayant des répercussions environnementales.
English: 5.6.3 Common Goals and Objectives for All Ecological Management Areas Strategic Goal 1 To provide the opportunity for Canadians and their international guests to enjoy high quality, authentic leisure and travel experiences that are based on national park values and that offer the opportunity for a safe, enjoyable, and rewarding experience.
French: 5.6.3 Buts et objectifs communs à toutes les zones de gestion écologique Premier objectif stratégique Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’à leurs hôtes étrangers, de se divertir dans un décor riche et authentique et de profiter d’expériences touristiques sûres, agréables et enrichissantes, misant sur les attraits des parcs nationaux.
English: This should cause locust numbers to gradually increase in the region during the coming months.
French: En novembre, le Niger a traité 1700 ha.
English: I.4 OSFI’s Overall Performance I.4.1 Description of Overall Performance In all areas, OSFI met or surpassed its expectations.
French: I.4 Rendement global du BSIF I.4.1 Description du rendement global Le BSIF a systématiquement respecté ou dépassé les attentes.
English: It can provide a perspective that is not readily available from other forms of intelligence.
French: On peut ainsi obtenir un point de vue que n'offrent pas les autres formes de renseignements.
English: First, the military component must work effectively with the judicial system to achieve the maintenance of law and order.
French: Premièrement, la composante militaire doit pouvoir travailler efficacement avec le système judiciaire afin de parvenir à maintenir l'ordre public.
English: Polling Day Registration Process
French: 4.1 Processus d’inscription le jour du scrutin
English: However, closed-captioned television broadcasting is not just for people who are deaf, deafened or hard of hearing—others can also benefit.
French: Toutefois, la télédiffusion sous-titrée ne concerne pas uniquement les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, puisque d’autres gens peuvent également en bénéficier.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5, A/58/5 (vol. II, par. 118).
English: The population nearest to the Prairie Population appears to be near Dodson, Montana – a distance of over 50 km. Given the species’ limited power of dispersal over great distances, there is little likelihood of regular genetic interchange between Canadian and American populations.
French: Propriété foncière protégée protégée inconnue Couronne inconnue inconnue Couronne Couronne Couronne privée inconnue Couronne Couronne inconnue Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne inconnue Couronne Couronne Couronne privée inconnue privée location de la Couronne? location de la Couronne? location de la Couronne? inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue inconnue privée privée privée
English: New Zealand, Japan and the Netherlands will work together to provide members with more information on the trafficking, regulation and use of benzylpiperazine.
French: La Nouvelle-Zélande, le Japon et les Pays-Bas s'attacheront ensemble à fournir aux membres plus d'informations sur le trafic, la réglementation et l'utilisation de la benzylpipérazine.
English: I am delighted at the orderly, methodical and smooth course of the negotiations, but the hard core of the trickiest dossiers has still not been broached.
French: Nous nous félicitons de la manière ordonnée, méthodique et juste avec laquelle les négociations ont lieu, mais le noyau dur des dossiers les plus difficiles n' a pas encore été ouvert.
English: In situations where some proportion of shares is being replaced with borrowed money, only the capital of those shares, computed on a pro-rata basis, would be considered to be replaced with the borrowed money.
French: Lorsqu'une partie des actions est remplacée par de l'argent emprunté, seul le capital afférent à ces actions, calculé au prorata, est réputé avoir été remplacé par de l'argent emprunté.
English: It is plain that with all these ingredients to consider, striking a balance between freedom of expression and information and the right to privacy is no easy task.
French: Il est clair qu’au regard de tous ces ingrédients, la recherche d’un équilibre entre la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée n’est pas une tâche aisée.
English: (c) As regards the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 68 below;
French: c) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 68 ci-après;
English: Pursuant to Article 26(1) of the Convention, a child once conceived is entitled to a child's share in the succession of his parents.
French: En conformité avec l'article 26-1 de la Convention, dès sa conception, un enfant a droit à une part de la succession de ses parents.
English: Critical Success Factors Consultations with various stakeholders and research on effective succession planning and management pointed to the following success criteria.
French: Facteurs de succès essentiels Les consultations auprès de divers intervenants et la recherche au sujet d’une planification et d’une gestion efficaces de la relève ont fait ressortir un certain nombre de critères de succès.
English: As reported in the product monograph4 and various literature articles,1,5,6 SSLR associated with cefaclor appears to occur more frequently in children.
French: Comme on le signale dans la monographie sur le produit4 et divers articles1,5,6, la réaction du type maladie sérique liée au céfaclor semble plus fréquente chez les enfants.
English: Atlantic did not benefit from Dometic's problems, and, as the hotel market declined, so did its sales and profits.
French: Atlantic n'a pas profité des problèmes de Dometic, et ses ventes et bénéfices ont diminué en même temps que la demande du marché de l'hôtellerie.
English: • Discovery of a rich gold vein, became Number 2 shaft, Vermilion mine, Denison Township, Ontario.
French: • Découverte d’un riche filon d’or (le futur puits no 2), mine Vermilion, canton de Denison, Ontario.
English: • For urgency, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of urgency during the baseline period and who had no episodes of urgency during the specified on-treatment diary period.
French: • Besoin impérieux d'uriner : un répondant était un patient qui avait au moins 1 épisode de besoin impérieux d'uriner pendant la période de référence et aucun pendant la période spécifiée du journal de traitement.
English: In late April and early May, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation for training on industrial property information.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la soixante-troisième session ordinaire du Conseil des ministres de l’OUA, à Addis-Abeba.
English: At the GIS, he is building an international research institute of 300 individuals focused on integrating genomic sciences with cell and medical biology.
French: Il y travaille à la mise sur pied d’un institut international de recherche composé de 300 personnes et se consacrant à l’intégration des sciences du génome à la biologie moléculaire et médicale.
English: In our increasingly "narrow-cast" world and in the world of the Internet, communities are less frequently described in terms of geography and more often in terms of community of interest.
French: Dans notre monde de « diffusion de plus en plus ciblée » et dans le monde d’Internet, les communautés sont moins souvent décrites en termes géographiques, qu’en termes de communautés d’intérêts.
English: A valid Canadian passport is necessary for travel to and from Senegal.
French: Les voyageurs doivent prouver qu’ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune et la méningite.
English: We rejected direct allocations for domestic manufacturers using cheese as an input in their processing operations.
French: Nous avons écarté les attributions directes aux fabricants canadiens utilisant le fromage comme intrant dans leurs activités de transformation.
English: This definition does not include the attribution of those warnings to their source as provided for in subsection 4(1).
French: (4) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: A stewardship vessel patrols areas of concern providing marine mammal guidelines and species at risk information to boaters while monitoring activities that may be potentially harmful to vulnerable species.
French: Un navire dâ€™intendance patrouille les secteurs prÃ©occupants, offrant aux plaisanciers des lignes directrices sur les activitÃ©s qui pourraient prÃ©senter un danger pour les mammifÃ¨res marins et des renseignements sur les espÃ¨ces en pÃ©ril tout en effectuant le suivi pour les espÃ¨ces vulnÃ©rables.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to take the measures necessary to comply with Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil entend une déclaration du Président du Conseil économique et social, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Plasma homocysteine is inversely related to plasma creatinine in patients with renal disease. This is due to an impairment in homocysteine removal in renal disease.
French: La concentration d'homocystéine plasmatique est inversement reliée à la concentration plasmatique de créatinine chez les patients atteints d'une maladie rénale et c'est à cause de la difficulté à extraire l'homocystéine.
English: The difference between the two measurement readings obtained and recorded by the contractor for the purpose of sale is taken as the amount of energy "purported" to have been supplied by the contractor for the period between the measurement readings.
French: La différence entre deux relevés de mesure obtenus et enregistrés par le fournisseur aux fins d’une vente est considérée comme étant la quantité d’énergie que l’on présume avoir été fournie par le fournisseur au cours de la période entre les relevés de mesure.
English: In 2002 and 2003, the Branch took a results-based approach to evaluating and restructuring its programs and their terms and conditions.
French: Elle y arrimait graduellement ses activités, puis entreprenait en 2002 et 2003 d’évaluer et de restructurer ses programmes et leurs modalités en suivant une approche axée sur les résultats.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Defence Research Establishment Suffield Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 Centre de recherches de la défense Suffield Nombre de réponses insuffisant
English: The article urges companies to consider taking more risk.
French: Selon l’article, les entreprises devraient songer à prendre plus de risques.
English: PROGRESS AND PERFORMANCE AGAINST REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP) COMMITMENTS There have not been any significant changes to the Complaints Commission's plans and priorities.
French: PROGRÈS ET LE RENDEMENT EN FONCTION DES ENGAGEMENTS PRIS DANS LE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP) Aucun changement important n'a été apporté aux plans et aux priorités de la Commission.