ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must point out that the report fails to give a general indication as to who is to be on the receiving end of the measures if they are introduced: reference is made to the concept of 'marginalised communities', but the substance of this expression, which can mean many different things in sociological terms alone, is not specified.
French: Je tiens à souligner que le rapport ne précise pas clairement quelles sont les personnes qui pourraient bénéficier des mesures, si toutefois celles-ci sont introduites: le rapport fait allusion au concept de "communautés marginalisées", mais la substance même de cette expression, qui peut avoir de multiples significations rien que sur le plan sociologique, n'est pas précisée.
English: PCT/A/34/2 Rev. ANNEX V EXPLANATORY NOTES
French: D’autres précisions relatives à la gazette électronique seront communiquées aux offices et aux utilisateurs du système dans le cadre des consultations prévues à la règle 89.2.b) en ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives relatives à l’application de la règle 86.1 telle qu’il est proposé de la modifier.
English: Indicators to determine if you are "doing it well" You'll know you are consulting well when:
French: Indicateurs permettant de déterminer si vous « le faites bien » Vous saurez que vous menez de bonnes consultations lorsque :
English:   In his current research, Cordeau focuses on problems of practical relevance that have not been studied or that cannot be solved efficiently, given the current state of the art.
French:   Dans le cadre de son projet actuel de recherche, M. Cordeau se penche sur des problèmes pratiques qui n'ont pas encore été étudiés ou que l'on n'arrive pas à résoudre de façon efficace avec les outils dont on dispose actuellement.
English: We have also championed systemic change and new structures when, with like-minded partners, we have felt that it would yield improved results.
French: Nous avons également défendu la réforme systémique et la restructuration lorsque nous avons estimé, avec des pays d'optique commune, que ces mesures donneraient de meilleurs résultats.
English: Public confidence in government institutions Honest and accountable government Progress toward sustainable development Effective and efficient programs Credible financial and non–financial performance reporting to Parliament by departments
French: Confiance du public envers les institutions gouvernementales Gouvernement honnête et responsable Progrès en matière de développement durable Programmes efficaces et efficients Communication par les ministères d’une information financière et non financière crédible sur le rendement au Parlement
English: From the Director of the Museum we received much interesting information on the work, the plans and the problems of the Museum.
French: Le directeur du Musée nous a fait part d'une foule de renseignements intéressants sur les travaux, les projets et les problèmes du Musée.
English: CN raises concerns not only with respect to reduced efficiency but also with respect to operations and safety.
French: CN a des préoccupations non seulement au sujet de la baisse d'efficacité, mais également de l'exploitation et de la sécurité.
English: The Conference of the Parties also attached particular importance to cooperation with other biological diversity-related conventions, institutions and processes.
French: La Conférence des Parties a également attaché une importance particulière à la coopération avec d'autres conventions, institutions et mécanismes portant sur la diversité biologique.
English: Strong Aboriginal Economic Self-Reliance; 3.
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada.
English: (6) If execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: (6) Dans le cas du défaut d’exécution visé à l’alinéa (2)a), la somme à recouvrer d’un administrateur est celle qui demeure impayée après l’exécution.
English: World premiere Only the Devil Speaks Cree by Toronto-based Cree director Pamela Matthews, a heartfelt rendition of a Native child's experience in a residential school based on a true story.
French: Mention honorable : première mondiale, Only the Devil Speaks Cree, de la réalisatrice crie Pamela Matthews, basée à Toronto, interprétation sincère de l'expérience vécue par une enfant dans un pensionnat, fondée sur une histoire vraie.
English: Sulphur in the concentrate feed which does not remain in the slag, matte or bullion, is oxidized to form SO2.
French: Le soufre présent dans la charge de concentré qui ne reste pas dans le laitier, les mattes ou les barres s'oxyde pour former du SO2.
English: Standard Installation Procedures Typical installation requires that tactile signs be located at a height of 1500 mm (±25 mm) on the wall adjacent to latch side of the doorway – not on the hinged side of the doorway.
French: Marche à suivre standard pour I’installation De façon générale, les panneaux tactiles doivent être installés à une hauteur de 1500 mm (± 25 mm) sur le mur du côté de la serrure de la porte et non de la charnière.
English: A “positive approach” would consist of the perpetrators of the crime distinguishing a group by the characteristics which they deem to be particular to a national, ethnical, racial or religious group.
French: Une “approche positive” consistera pour les auteurs du crime à distinguer le groupe en raison de ce qu'ils estiment être les caractéristiques nationales, ethniques, raciales ou religieuses propres à ce groupe.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 (A/56/13) (to be issued).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13 (A/56/13) (à paraître).
English: Given the need for streamlining, the Committee recommends establishing a single Fund, with sufficient flexibility, which would help in achieving more simple, and hence more transparent, procedures.
French: Le Comité identifie les défis que l’UE doit relever (élargissement, globalisation, aggravation des déséquilibres centre/périphérie, stabilité macroéconomique, etc.) et définit les grandes lignes des actions qu’il juge nécessaire d’entreprendre, à savoir maintenir, au-delà de 2006, les aides au
English: One appeal was withdrawn and 2 were in progress at year end.
French: Un appel a été retiré et les deux autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: In addition, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's 2007 Report to Parliament recognized WD as one of only four departments to meet their SD commitments.
French: De plus, le Rapport au Parlement de 2007 du Commissaire à l'environnement et au développement durable reconnaît que DEO est un des quatre ministères qui répond à ses engagements à l'égard du développement durable.
English: Gas should be able to flow freely across all the networks in the Union.
French: Le gaz devrait pouvoir être transporté librement à travers tous les réseaux de l’Union.
English: Early productions were mainly collective creations based on Native themes and legends performed and directed by Natives from all over North America.
French: Les premières pièces, montées et interprétées par des autochtones de tous les coins de l'Amérique du Nord, sont surtout des créations collectives inspirées de thèmes et de légendes autochtones.
English: There are five of these conditions, the famous five criteria, which are not simply reference values.
French: Ces conditions sont au nombre de cinq, les fameux cinq critères, qui ne sont pas seulement des valeurs de référence.
English: They are designed to contribute to deeper understanding of people and society, while also providing graduate students with opportunities for research training.
French: Elles ont pour but d’enrichir notre compréhension de l’être humain et de la société en général tout en offrant aux étudiants de cycle supérieur la possibilité de poursuivre une formation en recherche.
English: It is important, as regards both the milk reports, that a similarly good voting result should be achieved in the plenary as in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il importe que les deux rapports sur le secteur du lait obtiennent en séance plénière un aussi bon résultat de vote qu'au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une seule marque internationale d'homologation, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: In Thorgeirson133 the Court upheld the freedom of the press in the context of criticism aimed at civil servants. The applicant (a writer) published in a daily newspaper two articles on police brutality.
French: De tels récits, identiques en substance, il y en a tant que l’on ne peut plus guère les écarter comme de simples mensonges. victimes des brutes policières. en permettant à des brutes sadiques de donner libre cours à leurs penchants pervers.
English: Some towns are more severely affected such as Korhogo, Bouna, Odienne in the North or Guiglo and Man in the West or neighborhoods in Abidjan such as Yopougon and Anyama.
French: Certaines villes sont particulièrement touchées, comme Korhogo, Bouna et Odienné au nord ou Guiglo et Man à l'ouest, tout comme certains quartiers d'Abidjan comme Yopougon et Anyama.
English: A will pass through the front at approximately point number ........... and B at point number ...........?
French: « A » traversera la surface frontale approximativement au point numéro .......... et « B » au point numéro ..........?
English: He also argued that tariff item No. 40924-1 is not an end-use item and the evidence is such that the component of chief value is polyethylene, which is a form of plastic.
French: Il a également soutenu que le numéro tarifaire 40924-1 n'est pas un numéro basé sur l'utilisation finale et il appert que la composante de principale valeur soit le polyéthylène, une forme de plastique.
English: This injection of additional funds will enable the government of Canada to maintain and strengthen its cooperation with the provinces and territories, especially with regard to health, the administration of justice, new technologies and tourism, and to give them stable multi-year funding based on activity plans.
French: Cette injection de fonds additionnels permettra au gouvernement du Canada de poursuivre et de renforcer sa collaboration avec les provinces et les territoires, notamment dans les domaines de la santé, de l'administration de la justice, des nouvelles technologies et du tourisme, et de leur garantir un financement pluriannuel stable déterminé à partir de plans d'activités.
English: This segment spans all ages.
French: Ce segment est formé de tous les groupes d’âge.
English: The letters were designed to appear as if the retailer was the author: for example, the retailer’s return address was included.
French: Les lettres étaient présentées de façon à donner l’impression que le détaillant en était l’auteur, avec, par exemple, l’adresse du détaillant comme expéditeur.
English: La deuxi�me partie du sexe extr�me avec la charmante Jeanie qui va se faire d�foncer par quatres hardeurs d�chain�s qui ne vont pas se retenir !!!
French: La deuxi�me partie du sexe extr�me avec la charmante Jeanie qui va se faire d�foncer par quatres hardeurs d�chain�s qui ne vont pas se retenir !!! ..
English: Implementation After the formulation of the approach came the first implementing measures.
French: La mise en œuvre de la stratégie L’approche ainsi définie a été suivie de premières mesures d’application:
English: Duxbury, Linda and Higgins, Chris (October 2001) Work-life Balance in the New Millennium:
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: REGULATIONS CLARIFYING THE APPLICATION OF PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE CLARIFICATION DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES NATIONS UNIES DÉFINITIONS 1.
English: Innovation-related activities are to a large extent supported by the Innovation programme.
French: Les activités liées à l'innovation bénéficient d'un large soutien du programme en faveur de l'innovation.
English: In 2003, the municipality received a Government grant of 30,000 euros, payable through the Sami Parliament and to be used for the arrangement of day care in North Sami.
French: En 2003, la commune a reçu un crédit de 30 000 euros versé par l'intermédiaire du Parlement sami et destiné à être utilisé pour organiser les crèches dans le nord du territoire sami.
English: If he has his way, those who treat spinal cords will be able to make as many virtual mistakes as they want.  For more than a decade, Professor Aubin has been studying three-dimensional spinal cord reconstruction as well as computer-assisted modelling of such reconstruction.
French: S'il n'en tient qu'à lui, ceux et celles qui traitent les colonnes vertébrales pourront agir en faisant autant d'erreurs virtuelles qu'ils le voudront.  Depuis plus de dix ans, le professeur Aubin étudie la reconstruction tridimensionnelle de la colonne vertébrale et sa modélisation par ordinateur.
English: The Unit also consulted widely to prepare The Right to Work Report which informed employment outcomes in the NZAPHR (see above).
French: Ce service a aussi procédé à de larges consultations pour élaborer The Right to Work Report, qui a permis de traiter des questions d'emploi dans le Programme d'action pour les droits de l'homme (NZAPHR) (voir ci-dessus).
English: Approximately 90,000 former combatants benefited from reintegration programmes, although some 9,000 are still awaiting reintegration opportunities.
French: Quelque 90 000 anciens combattants étaient inscrits dans des programmes de réintrégration. Toutefois, 9 000 environ étaient toujours en attente d'une possibilité de réinsertion.
English: At the 48th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General as outlined in paragraph 9 of his report (A/55/482/Add.1).
French: À la 48e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que le Comité consultatif soutenait les propositions présentées par le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport (A/55/482/Add.1).
English: That is in contravention of the subsidiarity principle and does not do much in the way of promoting confidence in the European institutions among EU citizens.
French: C’est contraire au principe de subsidiarité et cela ne va pas contribuer à favoriser la confiance des citoyens de l’UE dans les institutions européennes.
English: A training combining theory and practice
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à COMMUNIQUER EFFICACEMENT?
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: Afin de démontrer les avantages de l'intégration, ces activités pourront contribuer à identifier les complémentarités possibles en matière de RDT.
English: Reflecting the interdisciplinary nature of self-care support, a program entitled Supporting-Self-Care:
French: Reflétant la nature interdisciplinaire du soutien aux autosoins, un programme a été mis en oeuvre.
English: Following relatively strong growth from the period 1998-2000, economic growth in 2001-2002 was lower than anticipated.
French: Après la croissance relativement forte de 1998-2000, la croissance économique de 2001-2002 s'est avérée plus faible que prévue.
English: Fraudulent meters (s.31): additional possible forfeiture of all such meters to Her Majesty upon court order.
French: Vol de timbre ou de sceau (art. 32) :
English: People have strong emotions about the settlement, both positive and negative.
French: Pour ce qui est du règlement, les gens ont des opinions fermes, positives ou négatives.
English: By contrast, in regions with GDP per head of 15% or more above average, employment was also above
French: En ce qui concerne l’agriculture et l’industrie, par contre, cette valeur ajoutée était inférieure de plus de 20% au niveau enregistré ailleurs, reﬂétant notamment, en ce qui concerne l’industrie, le poids relatif de la fabrication de faible technologie par rapport à une production de moyenne ou haute technologie.
English: The main aim of the seminar is to hold an informal exchange on the subject of traceability, marking and registering of small arms and light weapons, with an eye to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held in New York in July 2001.
French: L'objectif principal de ce séminaire est un échange informel sur le sujet de la traçabilité, du marquage et de l'enregistrement des armes légères et de petit calibre, en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui se tiendra à New York en juillet 2001.
English: Bill C-26 provides for a member of the Competition Tribunal sitting alone to hear and dispose of any applications by persons against whom the Commissioner of Competition has made an interim order respecting anti-competitive acts affecting domestic air services.
French: Dans les affaires d’envergure nationale, comme les affaires Interac et Air Canada, qui peuvent donner lieu à des répercussions importantes sur le plan des coûts et des services pour les Canadiens dans les domaines des opérations bancaires et des voyages, tous les avis, directives, décisions, ordonnances et motifs doivent être communiqués simultanément dans les deux langues officielles.
English: Ministry of Health Services, 2003. http://healthnet.hnet.bc.ca/pub_reports/ehr_framework.pdf Herding Cats :
French: Colombie-Britannique. Ministry of Health Services, 2003. http://healthnet.hnet.bc.ca/pub_reports/ehr_framework.pdf Herding Cats :
English: Cumberland has become a tourist destination for those interested in its unique history.
French: Cumberland est devenu une destination touristique pour les personnes intéressées par son histoire singulière.
English: • Institutional initiatives, including: encouraging the IFIs, the UN, and the Commonwealth to intensify their capacity-building work to help developing countries become full and equal partners in the global trading system; and supporting the initiatives of Canadian private sector partners and their local counterparts for trade facilitation and trade-related capacity building.
French: • Initiatives institutionnelles : encourager les institutions financières internationales (IFI), l’ONU et le Commonwealth à encourager les pays en développement à devenir des partenaires à part entière du commerce mondial; soutenir les initiatives des partenaires du secteur privé canadien et de leurs homologues locaux afin de faciliter les échanges commerciaux et de consolider les capacités dans le domaine du commerce.
English: • demonstrate critical listening and viewing behaviours (such as following the train of thought, noting main points and details, evaluating presentation techniques...) and show respect for the presenter
French: • Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [suivre le fil de ses idées, prendre en note les faits saillants et les détails, évaluer les techniques de présentation...] et faire preuve de respect envers l’orateur
English: locating potential sources of supply, meeting with potential contractor representatives to assess capabilities and selecting and/or qualifying contractors on invited tenders/requests for proposals;
French: repérer les sources d'approvisionnement éventuelles, rencontrer les représentants d'entrepreneurs éventuels afin d'évaluer leurs capacités et choisir des entrepreneurs qui répondent aux appels d'offre ou aux demandes de propositions et justifier les choix;
English: The incumbent has no control over the frequency or timing of these events.
French: Le titulaire n'a aucun contrôle sur la fréquence ou le moment où de ces événements se produisent.
English: Department's Response [16] The department explained that employees should have been aware that the selection processes were combined because it was noted in the "HR Status Update" and minutes of management meetings that were distributed to employees.
French: Réponse du ministère [16] Le ministère explique que les employés auraient dû savoir que les processus de sélection avaient été combinés, car cela était indiqué dans le « Rapport sur la situation des RH » et le procès-verbal des réunions de la direction qui a été distribué aux employés.
English: Following publication, the draft Water Code had been sent to interested NGOs, ministries and Members of Parliament and public hearings were organized, to which international organizations like USAID and the World Bank were also invited.
French: Une fois publié, le projet avait été envoyé aux ONG intéressées, aux ministères et aux membres du Parlement et on avait organisé des auditions publiques auxquelles des organisations internationales telles qu'USAID et la Banque mondiale avaient également été invitées.
English: The Delegation of Germany underlined its continued belief in the importance and potential of IP as a tool for wealth creation and development, and noted that in the 21st century, IP served as a key element in supporting creativity and investment, and therefore, the work of WIPO and its role as the main forum for international IP policy-making, was of utmost importance to both industrialized and developing countries.
French: La délégation de l’Allemagne s’est montrée fermement convaincue de l’importance et du potentiel de la propriété intellectuelle comme instrument de création de richesses et de développement, notant qu’au XXIe siècle, la propriété intellectuelle servait d’élément essentiel pour soutenir la créativité et les investissements et, partant, les activités de l’OMPI et le rôle de l’Organisation comme tribune principale d’adoption des décisions politiques en matière de propriété intellectuelle à l’échelon international revêtaient la plus haute importance pour les pays tant industrialisés qu’en développement.
English: The Agency notes that under the terms of the Canada/New Zealand and Canada/Australia Agreements and subject to normal regulatory requirements, Air Canada may sell transportation under its own code on flights operated by Air New Zealand.
French: L'Office note que conformément aux dispositions des accords Canada/Nouvelle Zélande et Canada/Australie, et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, Air Canada peut vendre des services de transport en utilisant son code sur les vols effectués par Air New Zealand.
English: • (p) a particular person is a qualifying shareholder of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person was a shareholder of the corporation
French: • p) une personne donnée est un actionnaire admissible d'une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société, à la fois :
English: A consistent message also needs to be communicated to the public.
French: De plus un message uniforme doit être communiqué à la population.