ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore concludes that the claimant's alleged loss is based on obligations of Rafidain Bank that were outstanding well in advance of Iraq's invasion of Kuwait, and accordingly the claim is not compensable under the “arising prior to” clause.
French: Le Comité considère donc que la perte invoquée par le requérant concerne des obligations de la Banque Rafidain bien antérieures à l'invasion du Koweït par l'Iraq et que cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation en application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: Regional integration is key in creating larger and more integrated markets that in conjunction with enhanced regulatory convergence, will help to attract investment, increase productive capacities and therefore foster sustainable economic growth.
French: L'intégration régionale est une condition indispensable pour créer des marchés plus grands et plus intégrés qui, associés à une convergence renforcée des réglementations, contribueront à attirer les investissements, accroître les capacités de production et, par conséquent, favoriser une croissance économique durable.
English: During the South African War, Victoria Crosses were awarded for rescuing fellow soldiers under enemy fire, rear-guard action at Leliefontein, and for service in the Medical Corps.
French: Dessin humoristique représentant les différents pays durant la guerre en Europe.
English: Canada Bills are promissory notes which mature not more than 270 days from their issue.
French: Les bons du Canada sont des billets à ordre libellés en dollars américains, qui viennent à échéance au plus tard 270 jours après leur émission.
English: Whether food supply is much different today is uncertain. Interactions with American marten Important interactions between QCI ermine and American marten may include both competition for food, and predation of ermine by marten.
French: Il est possible que la pression de ces deux facteurs sur la population d’hermine se soit accentuée dans les dernières années par suite d’un accroissement de la population de martre.
English: Desperate and improvised moves, without historical and scientific background, will expose to danger the historical scenery as well as the tourism of Olympia that preserves the local community (not to refer to the ridicule).
French: Des gestions de désespoir et d’impréparation sans une base ni scientifique vont mettre en danger encore plus le paysage historique et le tourisme d’Olympie qui est la source financière de la population locale (mise à part la ridiculisation).
English: According to EU Directive 2001/14, the infrastructure managers create international train paths, and this particularly in the scope of the Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
French: Selon la directive 2001/14 de l'Union européenne, les gestionnaires d'infrastructure établissent des sillons internationaux, tout particulièrement dans le cadre du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTFF).
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A prospective controlled study of the real-world effectiveness of biologic response modifying drugs in adults with rheumatoid arthritis
French: BOYLE, Jennifer M / CIVIDINO, Alfred A / HUX, Janet E / THORNE, Carter J / TOMLINSON, George A / WELLS, George A
English: Compliance with Conference of European Statisticians recommendations.
French: Respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: The guide to accommodation with Internet Wifi Campgrounds offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Wifi Campgrounds vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Their level of success was also enhanced when these members were seen as being very credible within the local business community.
French: Le fait que ces membres étaient considérés comme très crédibles parmi les gens d'affaires locaux a également contribué à leur succès.
English: The questions were in a similar format and the assessment standards were the same.
French: Les questions avaient une forme similaire et les critères d'évaluation étaient les mêmes.
English: Have the set at approximately eye level. Avoid having to look up or down at the picture.
French: Positionnez l'écran à peu près à la hauteur des yeux afin d'éviter d'avoir à lever ou à baisser les yeux pour regarder l'image.
English: To help you process it all, or just to beat the heat and humidity, a guava or coconut sorbet concocted by one of the vendors is the way to go!
French: Pour s’en remettre, ou pour se rafraîchir de l’humide et chaude température, on s’offre volontiers un sorbet de goyave ou de coco, concocté par des vendeurs itinérants.
English: Premium-priced and focused on health and biofuel Since 1994-95, world production of canola/rape oil has increased by about 50% on steady growth.
French: Huile de canola/colza : prix élevés, axée sur la santé et les biocombustibles Depuis 1994-1995, la production mondiale d'huile de canola/colza a augmenté régulièrement, d'environ 50 %.
English: National Overview [View] (D) 1997… warm in the west and north but cool in the east.
French: Aperçu national [Voir] (D) 1997 ... année chaude dans l’ouest et le nord, mais fraîche dans l’est.
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Si la forme de référence est une forme pharmaceutique à libération immédiate, la Cmax et le Tmax sont mesurés à partir de l'intervalle posologique où la pointe est la plus élevée (Cmax la plus grande).
English: HORIZONTAL INITIATIVES COLLECTIVE INITIATIVES
French: INITIATIVES HORIZONTALES INITIATIVES COLLECTIVES
English: They viewed the consultation as an opportunity to receive an update on CIHR and appreciated being consulted.
French: Ils ont vu la consultation comme une occasion de se tenir à jour sur les IRSC et ont apprécié le fait d'être consultés.
English: Mr. Dickson noted that as well, Mr. Lightle possessed a "blasting ticket" which was "an added attraction since we only have one person on the railroad with the blasting ticket, and it’s always handy to have someone around who we can fall back on in case of an emergency".
French: M. Dickson a également souligné que M. Lightle avait un permis de manipulation des explosifs ce qui était "un atout de plus car une seule autre personne possède un tel permis chez nous; il est toujours pratique d’avoir quelqu’un pour assurer la relève en cas d’urgence" (page 158 de la transcription).
English: When the topic is addressed, there is a strong tendency to deal with the advertising and messages pertaining to cigarettes.
French: Lorsque le sujet est abordé, on a davantage tendance à faire état de la publicité et des messages concernant la cigarette.
English: We honestly do not know enough about Somalia to be able to explain the failure.
French: En toute franchise, nous ne connaissons pas suffisamment la situation de la Somalie pour être en mesure d'expliquer cet échec.
English: • Look at ideas that are new and different from the past; • Continue to think outside the box; and
French: • Se pencher sur les idées qui sont nouvelles et différentes de celles du passé - Sortir des sentiers battus et innover; et
English: Encourages UNV, in this regard, to continue to increase its focus on assisting programme countries in developing sustainable national capacities, to mobilize volunteers domestically through, inter alia, national volunteer schemes, volunteer centres and networks, where appropriate;
French: Encourage à cet égard le Programme à intensifier encore ses efforts visant à aider les pays de programme à mettre en place au plan national des capacités durables de mobilisation de volontaires, notamment par la mise en œuvre de programmes pour les volontaires et l'établissement de centres et de réseaux de volontaires, selon les besoins;
English: Each of these evaluations will be examined at the detailed level (for each of the variables and by industry) and then at a more aggregated level.
French: Chacune de ces évaluations sera examinée au niveau détaillé (pour chacune des variables et par industrie) puis à un niveau plus agrégé.
English: In January 2000, the Government of Mexico proposed a national e-health and telemedicine programme consisting of three main components: tele-consultations, tele-education for medical professionals and electronic medical content (in particular in local languages).
French: En janvier 2000, le Gouvernement mexicain avait proposé un programme national de santé en ligne et de télémédecine comprenant trois éléments principaux: les téléconsultations, le téléenseignement à l'intention des professionnels de la médecine et des documents médicaux électroniques (notamment dans les langues locales).
English: I have to examine prisoners who are to receive various forms of punishment for minor misdemeanours, to declare them "fit for punishment."
French: Je dois examiner les prisonniers qui devront subir diverses formes de châtiment pour inconduite mineure afin de les déclarer «aptes à être châtiés».
English: Section 6.1.7 of this report summarizes the various birds observed or confirmed in the general study area following a field visit by an avian biologist.
French: Au point 6.1.7 du rapport, on dresse la liste des différents oiseaux dont un biologiste aviaire a observé ou confirmé la présence dans la zone d’étude générale à l’occasion d’une visite de reconnaissance.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: A very limited effect on tree growth is apparent, although phytotoxic symptoms are readily observed in tree seedlings.
French: Un effet limité sur la croissance des arbres est apparent, quoique les symptomes phytotoxiques sont observés fréquemment sur les semis.
English: I noted that the rating of the appellant's answers, even when compared with the first-ranked successful candidate's answers, was fair and equitable.
French: J'ai pu constater que la correction des réponses de l'appelant, même en les comparant avec les réponses de la première candidate choisie, était juste et équitable.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Core Competency Profile Assessment Tool Materiel Management Introduction How to Use
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Outil d'évaluation des profils de compétence de base Gestion du matériel Introduction Mode d'utilisation
English: Topics Taxpayer Alerts
French: Sujets Alerte à l'intention des contribuables
English: Some Reasons for Branding Women as Witches are:
French: Les raisons de cette stigmatisation sont les suivantes :
English: We therefore call on the European Commission not to cancel the funding of support projects for civil society provided for under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and also to reconsider the freezing of the Fisheries Agreement.
French: Nous demandons donc à la Commission Européenne de ne pas annuler le financement des projets de soutien à la société civile prévus dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et de reconsidérer le blocage de l'accord sur la pêche.
English: This assemblage approach gives me many opportunities to improvise, letting the final image evolve.
French: Cette démarche d’assemblage me donne de nombreuses occasions d’improviser, laissant l’image finale évoluer.
English: 2003-607 December 18, 2003 Seaway Campus Community Radio Station  Iroquois, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the low-power community radio programming undertaking CKSD-FM Iroquois.
French: 2003-607 Le 18 décembre 2003 Seaway Campus Community Radio Station  Iroquois (Ontario) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de programmation de radio communautaire de faible puissance CKSD-FM Iroquois.
English: That has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission.
French: Sous une forme un peu atténuée, cela vaut malheureusement aussi pour les déclarations de la Commission.
English: At the second meeting, held on 18 December 2007, the Committee took the important decision of assigning tasks among member States regarding the coordination of the working groups, as follows:
French: La deuxième, le 18 décembre 2007, a donné lieu à l'importante décision de répartir les tâches de coordination des groupes de travail spéciaux entre les différents États membres.
English: A 10% VAT is charged on total landed cost, a value that includes the CIF cost, import duties, brokerage fees, wharfage and other charges.
French: 100 est imputée sur le coût total en magasin, une valeur qui inclut le CAF, les droits d'importation, les frais de courtage, les droits de quai et d'autres frais.
English: • National Wildlife Research Centre (NWRC) Particular Programs or Publications
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs Publications ou programmes particuliers
English: Box 4: The enhanced normative framework cycle
French: Encadré 4 : cycle du cadre normatif renforcé
English: The listing of these cases is not in itself problematic.
French: principale étant la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi relativement à l’alinéa 2b) de la Charte.
English: Acquisitions of tangible capital assets 7,691 6,156
French: Acquisitions nettes d’immobilisations 7 691 6 156
English: Most decisions on policy, operational and administrative issues, however, have been delegated to the 24-member Executive Board.
French: La plupart des décisions stratégiques, opérationnelles et administratives ont toutefois été déléguées au Conseil, constitué de 24 membres.
English: This is a dummy package to ease the transition to icedax, the fork of cdda2wav.
French: Paquet factice pour faciliter la transition vers icedax, un dérivé de cdda2wav.
English: Saskatchewan Festival of Words $17,500.00 Programming Regina Conseil culturel fransaskois inc.
French: Saskatchewan Festival of Words 17 500 $ Programmation Regina Conseil culturel fransaskois inc.
English: The flood risk management plans shall include specific measures that:
French: Or. en Justification L’importance des plaines inondables et de leur fonction devrait être mise en valeur, ainsi que les coûts des opérations et des infrastructures des risques d’inondation.
English: It enjoys the broadest legal status in all Member States.
French: Il est doté dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large.
English: It is understandable that this Parliament does not want an IGC in 2004, for that is the year when elections will be held and the Commission steps down.
French: Ce Parlement ne veut pas de CIG en 2004, la chose est compréhensible puisque des élections seront organisées à ce moment et que la Commission terminera son mandat.
English: Ms. Wynes (Chairperson of the Joint Inspection Unit), responding to the points that had been raised, said that governing boards often took a long time to act on the Unit's recommendations because they had not developed the necessary systems and strategies to do so.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection) dit, en réponse aux questions soulevées, que les conseils d'administration tardent à appliquer les recommandations du Corps commun en l'absence de mécanismes et de stratégies d'application.
English: Organization of work (A/C.1/60/1 and A/C.1/60/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/60/1 et A/C.1/60/CRP.1)
English: According to this provision "the Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Cette disposition stipule que: "les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: The recent legislative changes also concern Gagauzia.
French: Les récents changements législatifs concernent également la Gagaouzie.
English: Lovely quiet apartment situated on the 3rd floor.
French: Lovely, quiet apartment situated on the 3rd floor.
English: • Nominal exports as a proportion of Canada's GDP soared from 25% in 1991 to 38% in 1995.
French: • Les exportations nominales, tout comme la proportion du PIB, ont monté en flèche de 25 % en 1991 à 38 % en 1995.
English: But timing is critical; there is - as the Minister properly underlined - a limited window of opportunity which we have to exploit.
French: Toutefois, le temps reste un élément crucial ; nous ne disposons - comme vient de le souligner à juste titre M. le ministre - que d'un éventail limité d'opportunités à exploiter.
English: Visitors must pass through a metal detector and a search of person may occur at that time.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: I would like to request that the Agency undertake this Pilotage Review on my behalf in accordance with the attached Terms of Reference.
French: Je souhaiterais que l'Office entreprenne en mon nom cet examen du système de pilotage, conformément au Cadre de référence ci-annexé.
English: Review mobility conditions to ensure they address the needs of the staff and do not disadvantage women.
French: Mesure 19 : Examiner les conditions de la mobilité de sorte qu'elles répondent aux besoins des fonctionnaires et qu'elles ne désavantagent pas les femmes.
English: Therefore, the secretariat applied the same procedure that had been approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General in 2002, for the approval of recommendations for travel grants during the intersessional period.
French: Par conséquent, le secrétariat a appliqué la même procédure que celle qui avait été approuvée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général en 2002, en ce qui concerne l'approbation des recommandations touchant les subventions de voyage pendant la période intersessions.
English: In my opinion, that can only be truly achieved by breaking the dictatorship of the markets and building a democratic socialist society where people's needs come before profits.
French: À mon avis, celle-ci ne pourra être obtenue que lorsque cessera la dictature des marchés et que sera construite une société socialiste démocratique où les besoins des gens seront plus importants que les bénéfices.
English: In the meantime, the stalemate is creating heightened tension, which could lead to a deterioration in the security situation.
French: D'une manière générale, ce blocage renforce les tensions, qui pourraient aboutir à la détérioration de la sécurité.
English: The Norwegian authorities support transfrontier exchanges with the other Nordic countries and the Russian Federation, where the Sami language is used.
French: Les autorités norvégiennes soutiennent les échanges transfrontaliers avec les autres pays nordiques et la Fédération de Russie, pays dans lesquels la langue sâme est employée.
English: The status quo is no longer an option.
French: Le statu quo n’est plus une option.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère  et de sécurité commune 1.4.1.
English: During the interview, the selection board asked questions referring to simulation exercises and past accomplishments.
French: Pendant l'entrevue, le comité de sélection posait des questions se rapportant à des mises en situation et des comportements antérieurs.
English: The conclusion is that, whatever repressive action is taken, the effect is likely to be negative.
French: On peut en tirer la conclusion que toutes les mesures prises contre ce phénomène ne peuvent avoir que des effets négatifs.
English: 20.91 The regional office made promises throughout the 1990s to improve its consultations and its consultation process, but it has not yet done so.
French: Cette même année, la Cour suprême du Canada, dans le jugement Sparrow, a affirmé le droit constitutionnel des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, y compris sociales et rituelles.
English: Governments are not alone in having to take action for the provision of acceptable infrastructure; youth need to be given ample support in all their endeavours, be it through the contribution of ideas or enabling them to acquire the best education.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas seuls censés offrir des infrastructures acceptables : il faudrait apporter un appui aux jeunes dans toutes leurs entreprises, sous la forme soit d'un apport d'idées soit de la meilleure éducation possible.
English: Having remained latent for a number of years, it is now being transformed at a high speed into a real alternative to, or a replacement for, the United Nations in the medium term, or a Trojan horse designed to split the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, which, as everyone knows, represent the majority of the States and peoples in the Assembly.
French: Après l'avoir maintenue dans un état de vie latent pendant plusieurs années, on s'emploie aujourd'hui à marches forcées à la transformer en vraie solution de remplacement à moyen terme de l'ONU ou en cheval de Troie destiné à diviser les représentants du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine qui, comme on le sait, représentent la majorité des États et des peuples de cette Assemblée ce qui, au bout du compte, équivaut à la même chose.
English: 6.2 Parental responsibility (art.
French: 6.2 Responsabilité parentale (art.
English: Boston Pizza, Canada's No. 1 casual dining brand, is pleased to offer our guests AIR MILES® reward miles.
French: Boston Pizza, la plus importante chaîne de restaurants décontractés au Canada, est heureuse d'offrir les milles de récompense AIR MILESmd.
English: As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
French: Cette perception des choses n'est pas surprenante pour le représentant d'un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d'une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.
English: Second, upon accession to the EU the new Member States will enter into Economic and Monetary Union, but with the special status of "Member States with a derogation".
French: Deuxièmement, dès leur adhésion à l’UE, les nouveaux États membres entreront dans l’Union économique et monétaire, mais avec le statut spécial d’« État membre bénéficiant d’une dérogation ».
English: With regard to the use of trainers and presenters for capacity-building activities for the judiciary and legal professionals, the possibility of relying on specialised bar associations, such as the British bar associations specializing in planning and environmental law, was mentioned.
French: En ce qui concerne le recours à des formateurs et des conférenciers aux fins du renforcement des compétences des magistrats et autres juristes, la possibilité de faire appel à des associations juridiques spécialisées, notamment aux associations britanniques des avocats spécialisées dans l'aménagement du territoire et le droit de l'environnement, a été évoquée.