ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regional Contaminant Co-ordinator (RCC) in Iqaluit representing the Baffin Region will ensure adequate facilitation between communities, regions, organizations, and NCP scientists.
French: Un coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) à Iqaluit représentant la région de Baffin facilitera les interactions entre les collectivités, les régions, les organisations et les scientifiques du PLCN.
English: Member of the Commission. (EL) Mr President, I would like to both congratulate and thank the Parliament delegation that participated in the Conciliation Committee on 17 October.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais à la fois féliciter et remercier la délégation du Parlement qui a participé au comité de conciliation du 17 octobre.
English: Furthermore, the need for harmonization of the structures of AMCEN, the African Union and the NEPAD secretariat, has been recognized by those bodies.
French: En outre, la CMAE, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD ont reconnu qu'il était nécessaire d'harmoniser leurs structures.
English: Provisional agenda for the 6195th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6195e séance du Conseil de sécurité
English: This approach can not measure non-use benefits (e.g., option or bequest benefits) nor benefits that don't currently exist (e.g., the benefits of an enlarged wetland).
French: Cette approche ne permet pas de mesurer les avantages non liés à l'utilisation (p. ex. valeurs d'option ou de legs), ni les avantages à venir (p. ex. avantages découlant de l'agrandissement d'un milieu humide).
English: The altitude at which an aircraft is flying can also have an impact on the nature and location of ice formation.
French: Le niveau de vol peut aussi avoir une influence sur la nature et l'emplacement des formations de givre.
English: It should include regular consultations and secondment of staff for specific projects (paras.
French: Ce mécanisme devrait prévoir des consultations périodiques et le détachement de personnel pour des projets précis (par.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Legal Affairs, should determine what disciplinary regime applies to formed police units and whether they should be accorded a status similar to that of troops deployed under the memorandum of understanding with troop-contributing countries or regular civilian police officers hired under individual secondment contracts (AP2005/600/12/12).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en concertation avec le Bureau des affaires juridiques, définir le régime disciplinaire applicable aux unités de police constituées et établir si ces unités devraient se voir accorder un statut semblable à celui des contingents déployés en vertu du mémorandum d'accord passé avec les pays qui fournissent des contingents ou un statut d'agents ordinaires de la police civile recrutés au titre de contrats de détachement individuels (AP2005/600/12/12).
English: 14/1998 (D.S. v.
French: no 14/1998 (D.
English: Legislation should allow for non-disclosure of the abused spouse's residence.
French: La non-révélation du lieu de résidence du conjoint victime de violence devrait être prévue dans les lois.
English: Note 7 These purchases refer to both new and used vehicles.
French: Note 7 Il s'agit ici de l'achat de véhicules aussi bien neufs que d'occasion.
English: The Best Western Delta Park Hotel is a well-appointed, modern hotel, with a private first-class atmosphere.
French: Le Best Western Delta Park Hotel est un hôtel bien aménagé et moderne, avec une atmosphère privée de première classe.
English: The formalization of the revised policies took an excessive amount of time.
French: L'officialisation de cette révision a beaucoup trop tardé.
English: In a commodity market, it is the people that make all the difference.
French: Dans un march� de commodit�, ce sont les gens qui font la diff�rence.
English: We shall have to work to ensure that people who are legally moving in our Union countries can more easily acquire the nationality of the Member States and thus may be able to benefit from the Union.
French: Il s'agira de mettre tout en oeuvre pour que les personnes séjournant en situation régulière dans nos pays de l'UE puissent acquérir plus facilement la citoyenneté des États membres et donc de l'Union.
English: In contrast, ACO2 induction is lower under these treatments.
French: Par contre, l'induction d'ACO2 par ces mêmes traitements est moindre.
English: Ms. Woudberg (New Zealand) welcomed the recent ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation, paving the way for the Protocol to come into force in early 2005.
French: Mme Woudberg (Nouvelle Zélande) salue la récente ratification du Protocole de Kyoto par la Fédération de Russie, ce qui prépare la voie à l'entrée en vigueur du Protocole au début de 2005.
English: University of Ottawa student and EDC Scholarship winner, Natasha Lymburner said her participation in last year’s program has "given me a level of expertise I could not gain through school alone and will help guide my future career decisions, as well as my general understanding of international business."
French: Étudiante à l’Université d’Ottawa et boursière d’EDC, Natasha Lymburner a déclaré que sa participation au programme de l’an dernier lui a « donné une expertise que je n’aurais pas pu acquérir à l’université uniquement et qui orientera mes décisions de carrière ainsi que ma compréhension générale du commerce international ».
English: Canada Has the best segregating capacity of any country - At farm - At elevator in the world to capture value How do we capitalize on this??
French: Canada A la meilleure capacité d’isolement de tous les pays - à la ferme - dans le silo du monde pour permettre de capter la valeur Comment peut-on tirer profit de cette capacité?
English: Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 4 4 P M I n t e r n
French: Faire progresser le travail de l’organisation en entretenant avec autrui des relations qui favorisent le respect, la compréhension mutuelle et des relations de travail productives.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2003-2004.
French: Vingt-quatre autres lits pourront être offerts si les tendances d'occupation futures en révèlent le besoin.
English: • the PSHCP Trust Web site at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie du RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/.
English: 106-88-7: 1,2-Butylene oxide
French: 106-88-7: 1,2-Ã‰poxybutane
English: Beyond technology, being smarter and more sophisticated means moving forward on primary care reform and maximizing the time and talent of all health professionals while recognising the unique and indispensable role of the physician - all for the patient's benefit.
French: Au-delà de la technologie, être plus intelligent et subtil se traduit par aller de l'avant avec la réforme des soins primaires et tirer le maximum du temps et du talent de tous les professionnels de la santé tout en reconnaissant le rôle unique et indispensable du médecin - tout cela pour le bien du patient.
English: "Yukon Territory" means the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: « ressource » S'entend des mines et des minéraux – autres que les matières spécifiées – qui se trouvent sur le territoire du Yukon ou dans son sous-sol.
English: One or two amendments need to be addressed.
French: Un ou deux amendements nécessitent qu’on s’y arrête.
English: It's been centralized and urban and has not been evenly distributed.
French: L'aide est centralisée dans les centres urbains et n'a pas été distribuée également.
English: Consultation: advisory committee, board / council * * *
French: Comité ou conseil consultatif * * *
English: Several bands performed, singing either their own numbers or performing covers of the great master.
French: Plusieurs bandes ont execute, chantant leurs propres nombres ou executant des couvertures du grand maitre.
English: Michelin seemed to have a bit of an edge today in qualifying so we will see what happens on Sunday.
French: Michelin semblait avoir un petit avantage aujourd'hui en qualifications alors nous verrons la suite demain.
English: This contract shall enter into force as of the eighth day of December 2009.
French: Le présent contrat entre en vigueur à compter du huitième jour de décembre 2009.
English: In carrying out those functions, the following lessons were learned: (i) the Special Committee's search for better cooperation with administering Powers has to be fully supported by the Committee and those Member States with an established and recognized interest in a given Non-Self-Governing Territory; (ii) the core resolution on Non-Self-Governing Territories can be made more action-oriented; (iii) seminar reports can be shortened and more focused; and (iv) the current United Nations website on decolonization can be further developed and redesigned to be more informative and user-friendly.
French: Dans le cadre de l'exécution de ces fonctions, les enseignements suivants ont été tirés : i) les actions engagées par le Comité spécial pour mieux coopérer avec les puissances administrantes doivent être pleinement soutenues par le Comité et les États Membres ayant un intérêt établi et reconnu dans un territoire non autonome donné; ii) une orientation plus pratique peut être donnée à la résolution de base sur les territoires non autonomes; iii) les rapports des séminaires peuvent être plus synthétiques et mieux ciblés; iv) le site Web de l'ONU sur la décolonisation peut être développé et remanié de façon à fournir davantage d'information et à être plus convivial.
English: In the Pacific region, however, Sustainable Forest Management faces grave challenges in terms of achievement of sustained economic growth.
French: Dans la région du Pacifique toutefois, la gestion durable des forêts se heurte à de sérieux problèmes en termes de croissance économique soutenue.
English: • An APF funded project to study the levels of geographical distribution of the mycotoxin ochratoxin A in carlot shipments of several classes of Canadian wheat was completed.
French: • On a réalisé un projet financé au titre du CSA visant à étudier la distribution géographique de l'ochratoxine A détectée dans les wagonnées de plusieurs classes de blé canadien.
English: Were there any particular films or games that influenced you and your artists?
French: Avez-vous été influencé par des films ou des jeux en particulier ?
English: PSC has completed or almost completed only 38% of MITS requirements and considerable effort remains.
French: La CFP a terminé ou presque terminé seulement 38 % des exigences de la GSTI, et un travail considérable reste à faire.
English: A detailed list of fees in the comparable jurisdictions is provided at the end of this Section in Table 3.
French: Une liste détaillée des frais dans des instances comparables figure au tableau 3 à la fin de cette section.
English: The leaders affirm that they will continue to support the Palestinian economy and its infrastructure in order to perpetuate the steadfastness of the Palestinian people in its land.
French: Ils affirment qu'ils continueront à soutenir l'économie palestinienne et son infrastructure afin de maintenir le peuple palestinien sur sa terre.
English: "This interactive learning tool is designed for youth. While they learn about railway safety, they will also learn about an important part of their heritage," said Minister Copps.
French: « Cet outil pédagogique interactif est conçu pour que les jeunes connaissent mieux les règles de sécurité ferroviaire et en apprennent davantage sur un joyau de leur patrimoine, a déclaré Mme Copps.
English: 16.10.12 The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue.
French: 16.10.12  Le Sous-comité peut recommander au ministre de modifier ou de révoquer l'ajustement apporté en application de l'article 16.10.11 pendant qu'il examine la question.
English: In September, 1999 HRDC’s Internal Audit assessed the department’s ITS, noting a need to streamline HRDC’s organizational structure and processes to manage ITS at all levels and enhance the knowledge and awareness of all HRDC personnel regarding ITS.
French: Selon ses constatations, DRHC avait besoin de rationaliser sa structure et ses processus organisationnels de manière à gérer la STI à tous les niveaux, et d’accroître les connaissances de tout son personnel en matière de STI tout en le sensibilisant davantage à cet égard.
English: These views were warmly encouraged by Mr. Ricupero, who recalled the importance of ensuring that the “aspirations” of all be heard and taken into consideration in the economic sphere, just as they are, in democratic countries, in the political sphere.
French: Ces idées ont été chaleureusement encouragées par M. Ricupero, qui a rappelé combien il était important que les "aspirations" de tous soient entendues et prises en considération dans le domaine économique, tout comme elles le sont, dans les pays démocratiques, dans le domaine politique.
English: H.C.). See Howell, "The Common Law Appropriation of Personality Tort" (1986), 2 I.P.J. 149 and Howell (translation by M. Goudreau) "Récents développements dans la commercialisation des personnages et les droits de la personalité dans les juridictions de common law:
French: (1977), 17 O.R. (2e) 425 (H.C.J. Ont.). Voir Howell, « The Common Law Appropriation of Personality Tort » (1986), 2 I.P.J. 149, et Howell (traduction de M. Goudreau) « Récents développements dans la commercialisation des personnages et les droits de la personnalité dans les juridictions de common law :
English: Towards the end of 2002, the Presidents of Kazakhstan and Russia declared 2003 the Year of Kazakhstan in Russia.
French: Vers la fin de 2002, les présidents du Kazakhstan et de la Russie ont déclaré 2003 Année du Kazakhstan en Russie.
English: In October 1914, the CAC made up of three personnel and one Aircraft, accompanied the First Contingent overseas.
French: En octobre 1914, le Corps d'aviation canadien, composé de trois personnes et d'un avion, accompagne outremer le premier contingent.
English: Since the past few months, the board of directors held meetings to discuss about ways to improve the school.
French: Depuis ces derniers mois, le conseil d'administration a tenu des réunions pour discuter sur les moyens d'améliorer l'école.
English: • Canadian exports of live swine to the Upper Midwest increased in value to $482 million in 2007 from $175 million in 1997
French: • la valeur des exportations canadiennes de cochons vivants vers le Haut-Midwest est passée de 175 millions de dollars en 1997 à 482 millions de dollars en 2007;
English: Accept invitations and extend a few of your own.
French: Acceptez les invitations et envoyez-en quelques-unes à votre tour.
English: For example, the situation analysis conducted during the development of the "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign on alcohol and other drugs revealed that illicit drug use most often begins at about age 14.
French: «Drogues, pas besoin!/Really Me» sur l’alcool et les autres drogues a révélé que la consommation de drogues illicites commence souvent vers l’âge de 13 ans.
English: Assistant Deputy Minister Operations Janet Siddall (acting) reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjointe Opérations Janet Siddall (p. i.) relève de la sous-ministre.
English: Top of page Part D - Certification [View a larger version of this image] Ensure that we receive your refund application within one year after the date the eligible goods were delivered to you or the tax on the eligible short-term accommodation became payable.
French: Haut de la page Partie D - Attestation [Agrandir cette image] Veillez à ce que nous recevions votre demande de remboursement dans un délai d'un an à partir de la date à laquelle les produits admissibles vous ont été livrés ou la taxe sur le logement provisoire admissible est devenue exigible.
English: Across Canada, more than 30 major teaching hospitals have recently been merged into giant organizations (Levine 2000, p. iii) and many small community hospitals have been closed or transformed.
French: Au Canada, plus de 30 grands hôpitaux universitaires ont récemment été amalgamés au sein d’organisations gigantesques (Levine, 2000, p. iii) et de nombreux petits hôpitaux communautaires ont été fermés ou transformés.
English: • This website is dedicated to providing information and activities on stratospheric ozone depletion and ultraviolet (UV) radiation to further your knowledge on the affects of enhanced ultraviolet (UV) radiation on health and environment.
French: • Ce site offre des renseignements et des activités sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et le rayonnement ultraviolet (UV) pour vous permettre d'approfondir votre connaissance des effets du rayonnement ultraviolet intensifié sur la santé et l'environnement.
English: " Affirmative actions, resource mobilization, political commitment and social mobilization on a massive scale are imperative not only for girls' education but for all other thematic initiatives.
French: » a-t-elle ajouté. Des mesures anti-discriminatoires, une mobilisation financière adéquate, un engagement politique et une mobilisation sociale à grande échelle sont indispensables, non seulement pour encourager l'éducation des filles, mais aussi pour soutenir l'ensemble des initiatives thématiques.
English: All intakes were calculated based on the 1999 Canadian Nutrient File.  Under each scenario, all qualifying foods were fortified to bring nutrient content to the level evaluated per reference amount.
French: Tous les apports ont été calculés à partir du Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 1999.  Selon chaque scénario, tous les aliments admissibles ont été enrichis de manière à porter leur teneur en nutriments au niveau évalué selon la quantité de référence.
English: Balance necessarily involves having the warmongers, Syria and Iran, confront their international responsibilities.
French: L’équilibre passe nécessairement par la mise devant leurs responsabilités internationales des fauteurs de guerres, la Syrie et l’Iran.
English: CHAPTER VI OFFICIAL ACTIVITIES OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY 37.
French: CHAPITRE VI ACTIVITES OFFICIELLES DE LA PRESIDENTE DE L'ASSEMBLEE 37.
English: Government Expenditures on Culture, Statistics Canada 87-206, 1991-92.
French: Dépenses publiques au chapitre de la culture, Statistique Canada 87-206, 1991-1992.
English: The winner is Zacharie Robert, aged 8, of Edith Cavell School, in Moncton.
French: Le gagnant est Zacharie Robert, 8 ans, de la Edith Cavell School, à Moncton.
English: • manufacturing pencil sharpeners, staplers and similar office supplies (NAICS 33994, Office Supplies (except Paper) Manufacturing).
French: • à fabriquer taille-crayons, agrafeuses et autres fournitures de bureau (SCIAN 33994, Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Haug, shows immense technical skill and professionalism in her work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapporteur, Mme Haug, a fait preuve de grandes compétences techniques et de professionnalisme dans son travail.
English: We have no visibility and the winds have been beating down on our tents at 100 km/hr.
French: La visibilité est nulle, et le vent s’abat sur nos tentes à plus de 100 km à l’heure.
English: English WIPO?s SMEs NEWSLETTER September 2003
French: Division des PME de l’Organisation Mondiale de  la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 20 ▼M1 ANNEX III DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 TO 5 (1) 1.
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 20 ▼M1 ANNEXE III DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES À L’ANNEXE I, TABLEAUX 1 à 5 (1) 1.
English: (Footnotes to organization chart)  Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS (PL) = General Service (Principal level); GS (OL) = General Service (Other level); NO = National Officer; NS = national staff.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes); GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; SSG = Sous-Secrétaire général.
English: • improving and expanding the industry's physical infrastructure; and
French: • améliorer et accroître l'infrastructure matérielle du secteur;
English: Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continue to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
French: L'insécurité et d'importants problèmes logistiques continuent de ralentir les préparatifs du déploiement de militaires et d'unités de police constituées supplémentaires au Darfour.
English: The numbers of people claiming sickness and disability benefit continued to rise to almost 3 million, of which 2.5 million have been claiming for over a year.
French: Le nombre de personnes prétendant à une prestation de maladie ou d'invalidité a continué à augmenter pour atteindre près de 3 millions d'individus, dont 2,5 millions ont trait à des prestations supérieures à un an.
English: * Provincial analytical labour was estimated by pro-rating the total by the proportion of labour in each province.
French: * La main-d’œuvre analytique provinciale a été estimée en rajustant le total par la proportion de la main-d’œuvre dans chaque province.
English: A combined variational–Green's function approach to the determination of the capacitance of various useful three-dimensional geometries is developed.
French: Une approche à la détermination de la capacité de diverses géometries tridimensionnelles a été développée, utilisant une fonction de Green combinée à une méthode variationnelle.
English: The Chairman, introducing his report, said that the Meeting had been successful and well attended by representatives of 76 Governments, the Holy See, Palestine and the Sovereign Order of Malta, as well as representatives of five intergovernmental organizations, five United Nations agencies and bodies, 29 civil society organizations, and eight media organizations.
French: Le Président, introduisant son rapport, déclare que la réunion en question a donné de bons résultats et a bénéficié de la participation élevée de représentants de 76 Gouvernements, du Saint-Siège, de la Palestine et de l'Ordre souverain de Malte, ainsi que des représentants de cinq organisations intergouvernementales, cinq agences et organismes des Nations Unies, vingt-neuf organisations de sociétés civiles et huit organisations de médias.
English: Some great powers – including the United States, which had played an important role in promoting the creation of the organization – chose to stay on the outside for all or part of its history.
French: Certaines grandes puissances, dont les États-Unis qui s'étaient employés activement à promouvoir la création de la Société, ont choisi de se detacher, en partie ou complètement, de son histoire.
English: On the assumption that it is possible to secure the transfer of Charles Taylor in the second half of 2005 (having noted various initiatives on the international level, as described below), the trial could commence as early as the beginning of 2006.
French: À supposer qu'il soit possible d'obtenir le transfert de Charles Taylor au second trimestre de 2005 (eu égard à diverses initiatives prises au niveau international et décrites ci-après), son procès pourrait commencer dès le début de 2006.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement à ces services à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant que les licences lui soient délivrées.