ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When aid granted by the State or through State resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid.
French: En effet, lorsqu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide.
English: Application of concentrated culture fluids of a pathogenic Stemphylium isolate to excised asparagus spears failed to produce disease symptoms on either wounded or unwounded tissue.
French: L'application du milieu de culture concentré d'une souche pathogène de Stemphylium sur des griffes d'asperge isolées, n'arrive pas à produire les symptômes de la maladie, qu'il soit appliqué sur des tissus blessés ou non blessés.
English: Similar to the approach chosen for Part I, the costs are shared equally among the Unions.
French: Comme dans le cas de la première partie, les coûts sont partagés à égalité entre les unions.
English: For youth daily smokers who have a mother, 40% reported their mother does not approve of their smoking and 36% reported their mother does not know they smoke.
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents Le tableau 5-6a décrit le lien observé dans l’ETJ de 2002 entre le tabagisme du jeune et l’influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: Proficient speakers shall: a) communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations; b) communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
French: Des locuteurs compétents doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) pouvoir communiquer efficacement (téléphone/radiotéléphone) et en face à face ; dans les échanges en phonie
English: Much remained to be done with regard to public services delivery, although the situation of wealth distribution had improved significantly.
French: Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la fourniture des services publics, mais le transfert des richesses s'est sensiblement amélioré.
English: Although this study is concerned with migrants admitted for employment for a period of over six months, this question was included so as to ascertain whether the rationale of the GATS system, which emphasises the role of the private enterprise or employer in labour migration, has had any significant impact in the countries examined.
French: Bien que cette étude ne concerne que des migrants qui sont admis pour un emploi pour une période de plus de six mois, cette question était incluse afin de vérifier si la raison d’être du système AGCS, qui souligne le rôle du secteur privé ou d’employeur de main-d’œuvre étrangère, a eu un impact important dans les pays examinés.
English: There are now sub-committees in the following provinces:
French: Il existe maintenant des sous-comités dans les provinces suivantes :
English: Please provide information on the possibility of converting from one religion to another, and elaborate on the legal consequences.
French: Donner des informations sur la possibilité de changer de religion et décrire en détail les conséquences juridiques qui en découlent.
English: As well, the section is responsible for evaluating and developing tax policies related to labour-sponsored venture capital corporations and unincorporated businesses particularly in the farming, fishing and forestry sectors.
French: Elle assure également l'évaluation et l'élaboration de politiques fiscales visant les sociétés à capital de risque de travailleurs et les entreprises non constituées, plus précisément, dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des forêts.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: + (dérivé de CD2F1) + (dérivé de B6C3F1)
English: Trends and Policies in OECD Countries.
French: Tendances et politiques dans les pays de l'OCDE ».
English: East Timor is currently in the process of reconstruction and faces tremendous development challenges.
French: Le pays est en cours de reconstruction et doit surmonter d'énormes obstacles pour se développer.
English: "Swiss Nestle to Construct Food R&D Centre in Israel," January 25, 2002.
French: « Swiss Nestle to Construct Food R&D Centre in Israel », 25 janvier 2002.
English: In most cases, the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xDSL technologies and services on their own.
French: Dans la plupart des cas, l'opérateur historique continue de détenir une position clé qui lui assure le contrôle de l'accès à cette infrastructure. Les nouveaux entrants ne sont, dès lors, pas en mesure de fournir par eux-mêmes les technologies et services DSL.
English: The Commission worked hard to ensure its success. The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
French: La Commission s’est fortement investie pour le succès de l’initiative: les travaux ont été ouverts par le président Barroso lui-même et pas moins de trois vice-présidents et de sept commissaires y ont participé.
English: Again, a Bonferroni correction was used to establish the significance level for each test.
French: À nouveau, une correction de Bonferroni a servi à établir le niveau de signification de chaque test.
English: All rooms are individually decorated with antique/romantic furniture.
French: Toutes les chambres sont décorées individuellement avec un ameublement ancien et romantique.
English: D. Promotion Promotion is persuasive communication and is the tool that ensures that the target knows about the offer, believes they will experience the stated benefits and is inspired to act.
French: D. Promotion La promotion désigne la communication persuasive qui permet de s'assurer que le public cible connaît votre produit, croit qu'il profitera des avantages que vous avez énoncés et est motivé à agir.
English: Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the loading/unloading of the cargo.
French: 6.3 Avis d’évaluation de risque Un avis d’évaluation de risque peut être transmis lorsque l’ASFC exige que le client fournisse plus de renseignements au sujet du fret, ou fournisse au client des instructions précises au sujet du chargement ou du déchargement du fret.
English: In order to register the birth a name must be provided.
French: Pour que celle-ci soit enregistrée, il faut que le nouveau-né ait un nom.
English: In its resolution 47/233, adopted in 1993, the Assembly encouraged Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on, and consideration of, the reports of the Security Council.
French: Dans sa résolution 47/233, adoptée en 1993, l'Assemblée a encouragé les États Membres à participer activement à un débat et à un examen approfondis consacrés aux rapports du Conseil de sécurité.
English: Know that Mandrakesoft consulting services can help you.
French: Sachez alors que les services professionnels Mandrakesoft peuvent vous y aider.
English: In a very real sense, a consensus requirement permits the exercise of what may amount to a veto power.
French: Pour dire les choses clairement, exiger un consensus revient à accorder ce qui revient à un droit de veto.
English: We are planning several audits of agencies and departments and will report on the government-wide issues in the fall of 2001.
French: Nous prévoyons effectuer plusieurs vérifications d'organismes et de ministères et nous ferons rapport sur les questions de portée gouvernementale à l'automne 2001.
English: On this island there is only one small village, also called Holbox, where less than 1,500 people make their home.
French: Il n'y a qu'un seul village sur l'île, aussi appelé Holbox, où moins de 1500 habitent.
English: Apart from the growth and employment potential of the ICT sector itself, ICT impacted positively on the development of other sectors of the economy.
French: Outre le potentiel de croissance et d'emploi de leur secteur proprement dit, les TIC ont eu un impact positif sur le développement d'autres secteurs de l'économie.
English: This commitment could entail the training of as many as 10,000 Palestinian people.
French: Cet engagement pourrait se traduire par la formation d'au moins 10 000 Palestiniens.
English: A committee comprising representatives of the administration, as well as juveniles and the resident doctor, supervises the receipt of foodstuffs.
French: Un comité regroupant les représentants de l'administration, ceux des mineurs et le médecin de l'établissement supervise la réception des produits alimentaires.
English: Comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of the Economic Commission for Africa (resolution 60/235);
French: Plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (résolution 60/235);
English: The integrated nature of efforts in Sierra Leone's political, security, humanitarian assistance and economic and social development areas are central factors in its success.
French: Le caractère intégré des efforts dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement économique et social de la Sierra Leone, est un facteur central de leurs succès.
English: For more than 60 years, EI has ensured individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to people who lose jobs through no fault of their own and to those who have to leave work due to sickness or the birth or adoption of a child and subsequent parental responsibilities.
French: Depuis plus de 60 ans, l'assurance-emploi assure le bien-être des bénéficiaires, la stabilité de l'économie et la souplesse du marché du travail, en accordant un soutien temporaire du revenu aux gens qui perdent leur emploi pour des motifs indépendants de leur volonté ou qui cessent volontairement de travailler à la suite d'une maladie ou en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant ou bien pour assumer leurs responsabilités parentales à l'égard de cet enfant.
English: Providing a catalyst for sustainability through partnership
French: Stimuler la durabilité par le partenariat
English: 12 Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (Railway Safety Act) section 6
French: 9 Règlement sur le bois des Indiens (Loi sur les Indiens) a) paragraphe 5(1)
English: Nationale Vrouwenbeweging (NVB), Survey Women's Economic Empowerment Upper Suriname River Area, for the UNICEF programme.
French: Nationale Vrouwenbeweging (NVB), Survey Women's Economic Empowerment Upper Suriname River Area, pour le programme de l'UNICEF.
English: All members of the international community have the duty to ensure that every state is able to establish truth, effect justice and provide reparation.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont le devoir de veiller à ce que chaque État soit en mesure d'établir la vérité, de rendre la justice et de fournir réparation.
English: A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Table 2 - Comparison of Sodium Results from Two Methods Product (rapid method ÷ dry ash method) x 100
French: Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Tableau 2 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Produits (méthode rapide ÷ méthode par calcination à sec) x 100
English: - -Of copolymers of acrilonitrile-butadiene-styrene (ABS): - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: - -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) : - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: (10) Subsection 3(6) applies to taxation years that end after February 22, 1994, except that paragraph 1204(3)(c) of the Regulations, as enacted by subsection 3(6), does not apply to taxation years that began before Budget Day.
French: (10) Le paragraphe 3(6) s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 22 février 1994. Toutefois, l’alinéa 1204(3)c) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(6), ne s’applique pas aux années d’imposition qui commencent avant [la date du budget].
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 138 Recital B B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Goteburg (15-16 June 2001), Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 138 Considérant B B. considérant l'évolution ultérieure de l'Agenda de la PESD tel qu'exprimé au cours des Conseils européens de Cologne des 3 et 4 juin 1999, d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 et de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, Or. en
English: No major differences in the routes of glucose dissimilation were found between the two haploid mating types or between haploid and diploid forms of this organism.
French: Aucune différence majeure n'a été décelée dans les sentiers de dissimilation du glucose entre les deux types copulateurs haploïdes ou entre les formes haploïdes et diploïdes de cet oganisme.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) shared the view of delegations which had requested additional explanations, including examples.
French: M. Farid (Arabie saoudite) partage l'avis des délégations qui ont demandé des explications complémentaires, y compris des exemples.
English: In order to effectively manage a web server, it is necessary to get feedback about the activity and performance of the server as well as any problems that may be occurring.
French: Pour véritablement gérer un serveur web, il est nécessaire de disposer d'un retour d'informations à propos de l'activité et des performances du serveur, ainsi que de tout problème qui pourrait survenir.
English: Analytical activity thus becomes more important in their case.  In the US, the key role of analysts in primary issues is acknowledged by NASDAQ (2001):
French: L’activité d’analyse est donc plus importante dans ce cas.  Aux États-Unis, le rôle clé des analystes dans les émissions initiales est reconnu par le NASDAQ (2001) :
English: However, there is no assurance that all e-mails are incorporated into the official records, even though the region has implemented some techniques to promote the forwarding of non-transitory e-mails to the Records Office.
French: Cependant, rien ne garantit que les messages de courrier électronique sont incorporés dans les documents officiels et ce, même si des techniques ont été mises en oeuvre pour favoriser l’acheminement des messages non éphémères au bureau des documents.
English: Articles 13 and 14 145 - 169 39
French: Articles 13 et 14 145 - 169 41
English: Mrs Malmström, I admit that you are right that the question of employment policy in particular must be given priority.
French: Madame Malmström, j'admets que vous avez raison de dire que la question de la politique de l'emploi en particulier doit être traitée de manière prioritaire.
English: Review of Price cap Framework: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Initial Interrogatories  2006-05-24 - Commission Letter Description:
French: Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales  2006-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: As I stated in Hempel (a decision issued simultaneously with this decision), I am not of the view that this appeal can succeed on the contextual interpretation of s.
French: Comme je l'ai expliqué dans l'affaire Hempel (décision rendue en même temps que celle-ci), j'estime pour ma part que cet appel ne saurait obtenir gain de cause sur la base d'une interprétation contextuelle de l'art.
English: Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required.
French: Les lois et règlements régissant le commerce international rendent souvent obligatoire l'emploi de ces symboles lorsqu'une version abrégée du nom d'une unité est nécessaire.
English: (ii) No window frames, posts, etc. shall be placed in the helmsman's normal line of vision;
French: ii) Absence de châssis de fenêtre, pilier, etc., dans l'axe normal de vision de l'homme de barre;
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Sustainable Development Strategy
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Stratégie de développement durable
English: Creating and customizing a unique and distinguished experience specifically geared toward your accommodation desires is our mission.
French: Venez découvrir les raisons pour lesquelles l'hôtel le Manoir d'Auteuil est le petit hôtel le plus référé de Québec lors de votre prochaine visite!
English: Will provide for a vehicle pullout near the filter plant to maintain opportunities for the public to access Hot Springs Provincial Park.
French: Fournira une remontée pour les véhicules près de l’usine de filtration pour maintenir la possibilité pour le public d’accéder au parc provincial de Hot Springs.
English: The actual layout of your disk may vary, but this is for illustrative purposes only.
French: Le plan actuel de notre disque peut varier, mais il ne s'agit ici que de propos illustratifs.
English: The Women's Bureau implemented several projects specially aimed at training women and providing them with the necessary tools to gain access to decision-making posts and perform the corresponding functions.
French: Le Secrétariat de la femme a ainsi lancé divers projets visant à former les femmes et à leur donner les outils nécessaires pour leur permettre d'avoir accès aux sphères décisionnaires et d'y exercer des responsabilités.
English: Social inclusion, taking every policy into consideration, and an end to the wasting of human capital would provide a direct stimulus for the progress that we wish to achieve through the Lisbon Strategy.
French: L’inclusion sociale, qui prend chaque politique en considération, et la lutte contre le gaspillage des ressources humaines représenteraient un encouragement direct aux progrès que nous souhaitons réaliser dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: For the purposes of our study the major issue is not so much what occurred as what to make of it for the future.
French: Aux fins de notre étude, le point important n'est pas tant ce qui s'est passé que ce qu'il faut en retenir pour l'avenir.
English: In addition, we are tightening up on response times as well as the number of requests going out from VDD to sponsors.
French: De plus, nous resserrons les délais de réponse et le nombre de demandes faites aux promoteurs par la DMV.
English: In spite of laudable efforts in this area by UNMIK and the Provisional Institutions, unemployment, rural backwardness, gender disparities and deficient educational, health and social welfare systems continue to prevail.
French: Malgré les efforts louables déployés dans ce domaine par la MINUK et les Institutions provisoires, le chômage, le retard des campagnes, les inégalités entre les sexes et les lacunes des systèmes de santé, d'éducation et de protection sociale restent la norme.
English: If proxy interview, go to FS_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à FS_END.
English: Note See the last page of this pamphlet for instructions on how to order our guides, forms, and pamphlets.
French: Remarque Consultez la dernière page de cette brochure pour en savoir plus sur la façon de commander nos guides, formulaires et brochures.
English: Female-dominated occupations such as secretaries, cashiers and child-care workers are still among the lowest paid.
French: 100 des femmes âgées vivant seules. En règle générale, les femmes gagnent toujours moins que les hommes dans tous les secteurs.
English: The expert from the Netherlands, who had not been able to attend the informal meeting, explained his proposals.
French: L'expert des Pays-Bas qui n'avait pas été en mesure de prendre part à la réunion informelle, a exposé les raisons de sa proposition.
English: In the case of multi-establishment companies, location X probably takes care of wages and salaries but the head office takes care of everything else.
French: Dans le cas des sociétés à établissements multiples, les traitements sont probablement administrés à l'emplacement X et les autres avantages, au siège social.
English: We discuss the important role of band clubs in paragraphs B 8.10 ff below.
French: Nous abordons plus loin (aux paragraphes B 8.10 et suivants) le rôle important des petits orchestres locaux.
English: The United National Educational, Scientific and Cultural Organization is represented by a National Commission, and the World Health Organization by a national liaison officer.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est représentée par sa Commission nationale et l'Organisation mondiale de la santé par un fonctionnaire de liaison.
English: • Active community engagement with citizens, elected officials and federal departments.
French: • Un engagement actif de la collectivité, avec les représentants élus, les ministères fédéraux et les citoyens.
English: In 1999, the value of external work was slightly over $200,000.
French: En 1999, un peu plus de 200 000 dollars de travaux d'impression ont été sous-traités.
English: The process of displaced persons returning home is central to advancing peace and reconciliation in Kosovo.
French: Le processus de retour des personnes déplacées est essentiel à la paix et à la réconciliation au Kosovo.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine dispose d’institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: See important notes on preceding pages of Section 1.2.5.
French: Voir notes importantes aux pages précédentes de la section 1.2.5.
English: With successful development and implementation of above plans Fisheries and Oceans Canada and EAO have determined that the operation of the proposed powerplant is not
French: Conclusions Opérations de la centrale – remous de Waneta et confluence de Pend-d'Oreille-Columbia Pêches et Océans Canada a établi que les éléments atténuatifs incorporés dans le projet, avec les engagements du soumissionnaire et la description d’une gestion adaptative envisagée pour le suivi, répond aux exigences d’évaluation environnementale de Pêches et Océans Canada.
English: Triggering stage.invalidate() during a “render” event listener fails.
French: Le déclenchement de la méthode stage.invalidate() échoue lors de l'appel de l'écouteur d'événement Render.
English: The government of Britain is paying for scientists to publish their papers by covering the Open Access fee which is about $1200 per article.
French: Le gouvernement de la Grande-Bretagne paie des scientifiques pour publier leurs documents en assumant les coûts liés au libre accès s'établissant à environ 1 200 $ par article.
English: This situation stands in marked contrast to subsequent occupations where increasing permafrost development assured the preservation of not only bone but other organic materials such as wood.
French: Cette situation constitue un contraste évident par rapport aux occupations subséquentes, car le développement croissant du pergélisol a assuré la conservation non seulement des os mais des matériaux organiques, notamment le bois.
English: The procedure governing the election of the Prime Minister is given in Article 91.
French: La procédure régissant l'élection du Premier ministre est définie à l'article 91.
English: (a) Is begun, completed or broken off within the territory of Uzbekistan,
French: a) Dont l'exécution a été commencée, achevée ou interrompue sur le territoire de l'Ouzbékistan;