ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the inmates, in number 22, 7 men, 7 women, and 8 children appeared healthy and seemed to have plenty of dry salmon provided.
French: La hutte, deux murs et un toit en planches, est une construction miteuse où se retrouvent la saleté et le désordre caractéristiques des habitations indiennes.
English: You have 0 items in your print basket.
French: Vous avez 0 articles dans votre panier.
English: For example, based on a forecasting model developed by the Public Service Commission, if goals are set at availability levels it would take many departments about 28 years before full representation of some designated groups is reached.
French: Un employeur dont les objectifs de recrutement et d’avancement des membres des groupes désignés sont inférieurs à leur disponibilité sur le marché du travail ne peut pas s’attendre à réaliser des progrès raisonnables vers une représentation équitable.
English: Section 18 is just an indication of how seriously Namibia considers contraventions under this act to be.
French: L'article 18 n'est qu'une indication du sérieux avec lequel la Namibie considère les transgressions à ladite loi.
English: Survey Role Functioning Adjustment to parenting role Capacity to perform social role Measures not readily available.
French: Enquête Fonctionnement dans le rôle Adaptation au rôle de parent Capacité de jouer un rôle social Mesure non disponible d’emblée.
English: Moreover, the grounds for judicial review of a Tribunal decision are limited.
French: De plus, les motifs permettant un contrôle judiciaire des décisions du Tribunal sont circonscrits.
English: The risk profile also incorporates information collected from risk assessment documents prepared by Canada (Environment Canada) and the United Kingdom (DEFRA).
French: Le descriptif des risques comprend également des informations collectées à partir des documents d'évaluation des risques élaborés par le Canada (Environnement Canada) et le Royaume-Uni (DEFRA).
English: Of the latter five complaints, two were withdrawn or dismissed, and the others are still under investigation.
French: Sur ces cinq dernières plaintes, deux ont été retirées ou rejetées, tandis que les autres font encore l'objet d'une enquête active.
English: At its twenty-ninth session, the Committee considered five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné cinq rapports présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: As the Secretary-General acknowledges in his report, and as Ambassador Khalilzad set out today, there have been important recent improvements in the security situation, and these build on the progress made during the latter part of 2007.
French: Comme le Secrétaire général le reconnaît dans son rapport, et comme l'Ambassadeur Khalilzad l'a exposé aujourd'hui, il y a eu récemment des améliorations importantes dans le domaine de la sécurité, grâce aux progrès réalisés dans le second semestre de l'année 2007.
English: The failure of the Group to agree even on a set of general observations, as it had done the previous year, would seem to suggest that positions are even farther apart.
French: Le fait que le Groupe n'est même pas parvenu, comme l'an dernier, à s'entendre sur un ensemble d'observations générales semble indiquer que les positions sont encore plus éloignées qu'auparavant.
English: This is the only way that we will be able to return European industry to a leading position in the world.
French: C'est la seule manière qui nous permettra de rendre à l'industrie européenne sa position dominante dans le monde.
English: The Sub-Committee also adopted the proposal to delete provision TP12 since it did not properly constitute a requirement.
French: Le Sous-Comité a également adopté la proposition de supprimer la disposition TP12 car elle ne constitue pas une prescription à proprement parler.
English: SARS presents unique public health challenges that are not covered under the current regulatory regime.
French: Le SRAS présente des défis uniques pour la santé publique, qui ne sont pas prévus par le régime de réglementation en vigueur.
English: − Approve or reject the proposed development pursuant to Section 20(1) of the Act, or reclassify the project to an individual assessment.
French: Projets visés par le MREPT : dans les 7 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT.
English: The mathematical approximation is valid at all but low temperatures, thereby providing insight into the failure of Einstein's formula at low temperatures.
French: L'approximation est valide à toutes les température, sauf les plus basses, fournissant un indice de la non validité de la méthode de Einstein à basse température.
English: In Brazil, there are 260 maternity wards that offer high-risk management and are capable of using the Mãe-Canguru Method.
French: Au Brésil, 260 maternités permettent de traiter les cas à haut risque et d'appliquer la Méthode Mae-Canguru.
English: Delivered through Western Economic Diversification Canada, ICIP will foster the growth of knowledge-based jobs and industries; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies.  "This program will improve innovation infrastructure in sectors of strategic importance to B.C. and help communities succeed in the knowledge-based economy.
French: Le PIIC, dont l'exécution relève de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a pour but de stimuler la croissance des industries et la création d'emplois fondés sur le savoir, d'accélérer la commercialisation et l'adoption de produits et de processus novateurs, et d'encourager la diversification des économies locales. « Ce Programme modernisera l'infrastructure rattachée à l'innovation dans des secteurs d'importance stratégique pour la C.-B. et aidera les communautés à exceller dans une économie axée sur le savoir.
English: If we refer to a particular programme, we refer to it respectively as 2002 programme, 2007 programme or 2013 programme.
French: S'il est question d'un programme en particulier, il sera précisé «programme 2002», «programme 2007» ou «programme 2013», par exemple.
English: If you asked for but have not yet received a SIN, or ITN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN or ITN.
French: Si vous avez demandé un NAS ou un NII mais ne l’avez pas reçu et que la date pour produire votre déclaration approche, joignez une note explicative à votre déclaration.
English: The upper Nechako River suffered almost 100% loss of flow during the construction of Kenney Dam and filling of its reservoir.
French: Le cours supérieur de la rivière Nechako a été pratiquement asséché pendant la construction du barrage Kenney et le temps qu’il a fallu pour remplir son réservoir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Commerce électronique Liens institutionnels
English: You want to apply for a job or an internship ?
French: Vous souhaitez des informations liées à l’actualité du groupe ?
English: Lifter roof tanks have a telescoping roof that fits loosely around the outside of the main tank wall.
French: Les réservoirs à toit respirant sont munis d’un toit télescopique qui recouvre sans le serrer l’extérieur de la paroi principale du réservoir.
English: He is studying plant cells first and then applying his approach to animal and microbial cells.  Dr. Jolicoeur is also investigating various ways to enhance the "quality traits" of bio-products.
French: Il étudie d'abord les cellules végétales, puis applique ses méthodes aux cellules animales et microbiennes.  M. Jolicoeur étudie également les diverses façons d'améliorer les « qualités » des bioproduits.
English: At the initiative and intervention of the Commission, the French pension ruling was then changed and he was paid the full pension as the French authorities had acted on the basis of an old directive.
French: Après l'intervention de la Commission, la caisse de retraite française qui avait calculé la pension de l'intéressé sur la base d'anciennes dispositions a révisé le montant sur la base des nouvelles dispositions et a payé la totalité de la retraite.
English: RECOMMENDATION 724 on developing a security and defence culture in the ESDP The Assembly, (i) Noting that the citizens of Europe want to build a political Europe that is both independent and credible on the world stage and that, to this end, a European security and defence policy worthy of the name needs to be established; (ii) Aware that future military training institutions in Europe must be founded on shared values and a convergent concept as to ways and means; (iii) Fearing that the training of staff responsible for the management of the institutions of the future may be neglected in favour of spending and plans for harmonising military systems; (iv) Observing that there is difficulty in developing major common training programmes in a systematic and organised way in all member countries, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL ASK THE EUROPEAN UNION 1.
French: RECOMMANDATION N° 724 sur le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD L’Assemblée, (i) Constatant que les citoyens européens demandent la construction d’une Europe politique autonome et crédible sur la scène mondiale et qu’à cette fin, il faudra mettre en place une politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom ; (ii) Consciente que les futures institutions de formation du personnel militaire en Europe devront être fondées sur des valeurs communes et sur un concept convergent quant à leurs moyens et finalités ; (iii) Craignant que la formation des personnels chargés de la gestion de ces futures institutions soit négligée au profit des investissements et des projets d’harmonisation des systèmes militaires ; (iv) Remarquant que les grands programmes de formation commune ont du mal à se développer d’une façon structurée et systématique dans tous les pays membres, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER À L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: Perhaps, because of stereotyping, women had been channelled into courses of study that did not prepare them for the jobs that were available.
French: Elle note que, peut-être à cause des stéréotypes sexistes traditionnels, les femmes sont dirigées vers des études qui ne les préparent pas aux emplois disponibles sur le marché.
English: Once again we see the European Union not taking into account the wishes of the people of Europe.
French: Une fois encore nous voyons l'Union européenne se désintéresser des souhaits des citoyens européens.
English: It is clear that these diverse fields of action are highly complementary and interdependent.
French: C'est dire combien ces divers domaines d'action sont complémentaires et interdépendants.
English: Structured dialogue on recruitment and use of children has already paved the way for dialogue on broader child protection issues and enabled child protection actors in the field to pursue other priorities such as rape and other grave sexual violence against children, such as in Côte d'Ivoire.
French: Le dialogue structuré sur le recrutement et l'utilisation d'enfants a déjà ouvert la voie à une concertation sur la question plus large de la protection des enfants et permis à ceux qui s'occupent de ces questions sur le terrain de s'attaquer à d'autres priorités, telles que les viols et autres actes graves de violence sexuelle commis contre des enfants, notamment en Côte d'Ivoire.
English: The Mission has undertaken many major projects over the last year and a half in the Chancery, OR and SQs and several large projects are planned for the coming year.
French: La mission a entrepris de nombreux projets importants depuis un an et demi à la chancellerie, à la résidence officielle et dans les LP, et plusieurs projets importants sont prévus pour l’an prochain.
English: Over 70 papers and formal presentations were published at various conferences around the world, and one patent application was submitted.
French: Plus de 70 articles et présentations officielles ont été diffusés lors de diverses conférences tenues partout dans le monde et une demande de brevet a été déposée.
English: Guest at 12 noon Ms. Jane Holl Lute, Assistant-Secretary-General and Officer-in-Charge of the Department of Field Support (on a number of outstanding conduct and discipline issues, including the situation in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI))
French: Invitée à midi Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale et Administratrice chargée du Département de l'appui aux missions (sur un certain nombre de questions encore en suspens relatives à la déontologie et à la discipline, y compris la situation concernant l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI))
English: The CTA provides for a myriad of provisions designed to assist shippers and carriers negotiating and resolving their rates and service problems such as level of service (113 to 116), tariffs (117 to 120), joint rates (121 to 125), confidential contracts (126), interswitching (127 to 128) competitive line rates (129 to 137) and FOA (159 to 169).
French: La LTC contient une foule de dispositions dont le but est d'aider les expéditeurs et les transporteurs à négocier et à résoudre leurs problèmes de prix et de services comme le niveau de services (articles 113 à 116), les tarifs (117 à 120), les prix communs (121 à 125), les contrats confidentiels (126), l'interconnexion (127 à 128), les prix de ligne concurrentiels (129 à 137) et l'arbitrage (159 à 169).
English: • employees have different expectations from their leaders than in the past, with high expectations for learning, professional development, work life-family balance, and career opportunities.
French: • les employés n'attendent plus la même chose de leurs leaders que par le passé; ils sont particulièrement exigeants en matière d'apprentissage, de perfectionnement professionnel, d'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle et de perspectives de carrière.
English: • 663-A-1994 — Cancellation - Corporate Helicopters Ltd.
French: • 663-A-1994 — Annulation - Corporate Helicopters Ltd.
English: • Information on nine Northwest Territories museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur neuf musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: We invite the EAP Task Force and the PPC to continue their work together, including through joint annual meetings [and with a common Bureau].
French: Nous invitons l'Équipe spéciale du PAE et le CPP à poursuivre leurs travaux communs, notamment dans le cadre de réunions annuelles conjointes [et avec un bureau commun].
English: Changes would occur throughout the textile Chain, beginning with producers of textiles and ending with the consumer of final products containing textiles.
French: Les changements surviendraient tout au long de la chaîne textile, partant des producteurs de textiles et allant jusqu’aux consommateurs des produits d’utilisation finale qui contiennent des textiles.
English: That means looking strategically at sectors of the economy where investment will be an advantage to Canada.
French: Cela signifie qu'il faut examiner stratégiquement les secteurs de l'économie où l'investissement représentera un avantage pour le Canada.
English: We have raised this point time and again in our statements here.
French: Nous avons soulevé cette question à de nombreuses reprises dans nos interventions dans cette enceinte.
English: The idea of the timetable of Mi found super cool ...
French: L'idée du calendrier de Mi trouve super cool ...
English: This lack of coordination and adequate planning can lead to an inconsistent quality of training, inefficient use of training resources, and inadequate access to training at the appropriate level or for the appropriate staff.
French: Faute d’une coordination et d’une planification adéquates, la qualité de la formation, l’utilisation des ressources de formation et l’accès à la formation au niveau et par le personnel appropriés risquent d’en souffrir.
English: After this time, the annual consumption of Atlantic cod is calculated to have been reduced by 3.1-3.9 Kt.
French: Au terme de cette période, la consommation annuelle de morue franche devrait selon les calculs avoir diminué de 3,1-3,9 kt.
English: 6.3.7 Measures to ensure equitable distribution of medical services and equipment
French: 6.3.7 Mesures prises pour garantir une distribution équitable des services et équipements médicaux
English: In May 2004, AAEC and Muskox Minerals terminated their option agreement.
French: En mai 2004, AAEC et Muskox Minerals ont mis un terme à leur entente d’option.
English: Phase I was a scoping exercise to determine in a strategic way, what was the data availability and where best to focus the evaluation to assess the degree to which the flexibilities had been employed.
French: La phase I a été un exercice de définition de la portée qui a servi à déterminer de façon stratégique la disponibilité de l’information, et à choisir l’objet de l’évaluation qui permettrait le mieux d’évaluer la mesure dans laquelle les assouplissements ont été utilisés.
English: Unnecessary expenditures of public funds are especially regrettable at the hands of Officers of Parliament.
French: Niveaux de responsabilité pour les résultats et les ressources des secteurs d'activité
English: It has committed to following this approach in the future.
French: Il s’est engagé à suivre cette approche à l’avenir.
English: Deadline for submission: 31 July 2008
French: Date limite d’introduction 31 juillet 2008
English: A mid-term review is envisaged not later than 30 June 2009, another review is necessary by the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.
French: Un rapport à mi-parcours est prévu avant le 30 juin 2009; une autre révision est nécessaire à l'expiration des perspectives financières commençant le 1er janvier 2007.
English: Percentage Change in Yukon Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région du Yukon
English: Impact of Decisions Taken Measures the effect of decisions on programs or program delivery.
French: Incidence des décisions prises Désigne les répercussions des décisions prises sur les programmes ou la prestation des programmes.
English: Under the banner of "Working relationships that work," the CMP Web site provided information on the Project and how it could be accessed and used effectively.
French: Sous la bannière « L’harmonie au travail », le site Web du PGC fournissait de l’information sur le projet et sur la façon dont on pouvait y accéder et l’utiliser efﬁcacement.
English: We need to attract investment with comprehensive technical assessments.
French: Nous devons attirer l’investissement par des évaluations techniques complètes.
English: Overhead shot of the Library's restored parquet floor. Image top left: Original construction in 1872. Image bottom left:
French: Plan de plongée du parquet mosaïque remis en état de la Bibliothèque Image, coin supérieur gauche : construction d'origine en 1872 Image, coin inférieur gauche :
English: With regard to recommendation 1 (c), the administration believes that the issue should be examined on a case-by-case basis, as the supply of goods in conjunction with services may be more costly to the Organization than their purchase through regular in-house procurement channels and also it may have a negative effect on cost savings resulting from economies of scale achieved through consolidation of requirements.
French: En ce qui concerne le paragraphe c) de la recommandation, l'administration est d'avis que la question devrait être examinée au cas par cas, étant donné que la fourniture de biens parallèlement à des services pourrait s'avérer plus coûteuse pour l'Organisation que leur acquisition selon les procédures d'achat internes habituelles.
English: Rideau Lakes, 65 km2, elev 123 m, mean depth 12.3 m, is a commonly used collective name for 3 lakes:
French: Les lacs Rideau possède une superficie de 65 km2, une altitude de 123 m et une profondeur moyenne de 12,3 m.
English: Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
French: Beaucoup d’États membres (l’Autriche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la France, l’Allemagne, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et le Royaume-Uni) mènent actuellement – ou comptent mener – des analyses des coûts administratifs imposés par la législation.
English: The National Police Board presented a national crime victims action plan for the police in 2002.  The action plan should be seen as expressing an ambition to work more effectively and it contains concrete measures regarding the rights of victims of crime and the obligations of the police in this area.
French: En 2002, il a présenté un plan d'action national de la police pour les victimes, plan qui atteste la volonté d'améliorer les méthodes et contient des mesures concrètes concernant les droits des victimes et les obligations de la police dans ce domaine.
English: Re is located on the centerline of the retractor spool
French: Re est situé sur l'axe médian du bobineau de l'enrouleur
English: Enter your name and fax number.
French: Entrer vos nom et numéro de télécopieur.
English: This is a change in the way previously accrued benefits were calculated and this will result in a higher benefit accrual rate for members reaching age 65 in 2008 or later.
French: Cette modification constitue un changement dans la façon de calculer les droits à pension accumulés et augmentera le taux d’accumulation des prestations de retraite des participants qui auront 65 ans en 2008 ou après.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 2,784,368 for evacuation costs.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour l'adoption de mesures d'urgence ayant entraîné les frais ci-après:
English: Our ThinkPad X Series Tablet is a robust, efficient and versatile portable computing solution.
French: Nos ThinkPad Série X Tablet constituent une réponse robuste, efficace et polyvalente.
English: As indicated above, with regard to multiculturalism, Canada's cultural, ethnic, and linguistic diversity has always defined our national fabric.
French: Comme indiqué plus haut, en ce qui concerne le multiculturalisme, la diversité culturelle, ethnique et linguistique du Canada a toujours été un élément constitutif de notre tissu national.
English: The Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of VAT and port charges by the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: Le Groupe de travail demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'UNRWA, en particulier ceux qui ont trait au remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires.
English: A/C.1/64/L.27 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”
French: A/C.1/64/L.27 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale »
English: China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all.
French: La Chine doit faire preuve de la prévoyance nécessaire pour commencer à payer sa dette dès à présent, alors qu'elle est encore gérable, plutôt que de la laisser prendre de l'ampleur et qu'elle finisse par nous mettre tous sur la paille.