ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pato (Togo) said that his Government, in the belief that the protection and promotion of human rights must go beyond rhetoric and narrow political gain, had been the first African Government to establish a national human rights commission.
French: M. Pato (Togo) dit que son pays, convaincu que la défense et la promotion des droits de l'homme doivent dépasser le cadre de la rhétorique et des subjectivités politiques, a été le premier en Afrique à se doter d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: The first publication entitled Implementing resolution 1540 (2004): The Role of Regional Organizations was issued in July 2008.
French: La première publication, intitulée Implementing resolution 1540 (2004): The Role of Regional Organizations (Le rôle des organisations régionales dans l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité), est sortie en juillet 2008.
English: on our last night( my birthday and wedding anniversary) there was a party to celebrate achieving an extra star. However we were bluntly informed we were not important people and could not go as only important people are invited.
French: La situation par rapport à la ville, le bâtiment vétuste, le personnel pas très agréable.
English: It has provided a framework for studying the layout of roads in the port, carrying out a beach access project, managing traffic along the seafront, and building a car park.
French: Il a permis de mener une étude du plan des rues du port, un projet d’accès à la plage, la gestion de la circulation sur la digue et l’aménagement d’un parking.
English: Where financial instruments representing undertakings are used for a commercial transaction, their fraudulent inducement, issuance, or use for a commercially improper purpose also constitutes commercial fraud, as does their forgery, fraudulent creation, or modification.
French: Lorsque des instruments financiers représentatifs d'engagements sont utilisés dans une opération commerciale, constituent également une fraude commerciale le recours à des manœuvres frauduleuses pour en obtenir l'émission, l'émission frauduleuse elle-même ou l'utilisation de tels instruments en contravention à la réglementation ou aux usages commerciaux de même que leur falsification, leur fabrication illicite ou leur altération.
English: Because the authorities are interdependent, this report considers both together.
French: Ces autorisations étant interdépendantes, nous les regroupons dans ce rapport.
English: Domestic fish are either naturally spawned or bred in hatcheries or in fish farms.
French: Le potentiel piscicole du pays comprend l'alevinage naturel de poissons oeuvés et de poissons élevés en pêcheries.
English: The programme of informal education offers a mode of education complementing and consolidating efforts to generalize education and guarantee the right of education for all.
French: Le programme de l'éducation non formelle constitue un mode d'éducation qui complète et consolide les efforts déployés en matière de généralisation de l'éducation et de la garantie du droit à l'éducation pour tous.
English: This confirms that the session identifier is maintained afer log-in and we haven't accidently reset it.
French: Ceci confirme que l'identifiant de session est identique avant et après la connexion.
English: He had come to the conclusion that integration of the right to health did not imply a radically new approach to poverty reduction.
French: Il est parvenu à la conclusion que la prise en considération du droit à la santé ne supposait pas une approche radicalement nouvelle de la lutte contre la pauvreté.
English: Admittedly, the European Council and Parliament had agreed that this update would take place in 2008-2009, but that was four years ago, which is an eternity.
French: Certes, le Conseil européen et le Parlement s'étaient mis d'accord pour que cette mise à jour ait lieu en 2008-2009 mais c'était il y a quatre ans, c'est-à-dire une éternité.
English: Creosote 8001-58-9 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Stoddard solvent 8052-41-3 29 "all isomers"  30 "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).  31 "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: Autres groupes et mélanges Nom Numéro du CAS Créosote 8001-58-9 Essences minérales 64475-85-0 Naphta 8030-30-6 Solvant naphta aromatique lourd 64742-94-5 Solvant naphta aromatique léger 64742-95-6 Solvant Stoddard 8052-41-3 29 « tous les isomères » 30 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3). 31 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: I said that it was to his credit that he had succeeded in organizing a unilateral ceasefire — that is, stopping the rockets — and that it was Israel through its continuous incursions, extrajudicial executions and aggression against the Palestinians that had broken that unilateral ceasefire twice.
French: J'ai déclaré qu'il avait eu le mérite d'organiser avec succès un cessez-le-feu unilatéral, autrement dit, de faire cesser les tirs de roquettes, et que c'étaient les incursions incessantes d'Israël, ses exécutions extrajudiciaires et ses actes d'agression à l'encontre des Palestiniens qui ont provoqué par deux fois la rupture du cessez-le-feu unilatéral.
English: Secretariat issues and priorities In 2006, the Secretariat revised its priorities as a department to focus on the priority issues for the Government of Canada—on ways to improve accountability in public sector management and deliver on commitments to Canadians.
French: Enjeux et priorités du SCT En 2006, le SCT a révisé ses priorités à titre de ministère afin de faire porter ses efforts sur les enjeux prioritaires du gouvernement du Canada, c’est-à-dire sur des moyens d’améliorer la responsabilisation en matière de gestion dans le secteur public et de respecter les engagements ayant été pris envers la population canadienne.
English: However, Francophones with a third language as their mother tongue are increasingly present in the West and Ontario, where they number 13% and 14%, respectively.
French: Toutefois, les allophones sont de plus en plus présents dans l'Ouest et en Ontario, où ils se chiffrent à 13 % et à 14 %, respectivement.
English: In addition to the link between education and training and income, the net compensation received from work is affected by the personal income tax system.
French: Il existe évidemment un lien entre le niveau d’études et de formation et le revenu, mais la rémunération nette est aussi influencée par le régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Among the impacts noted, 36.4% of the 336 responding institutions reported a reduction in alcohol-related crime, and 37.2% reported a reduction in illegal drug-related crime.
French: Parmi les effets observés, 36,4 % des 336 établissements participants signalaient une baisse de la criminalité attribuable à la consommation d'alcool, et 37,2 %, de la criminalité associée à l'usage de drogues illicites.
English: Under Agenda 21 (Rio), there must be a system of efficient indicators for assessing the progress made in sustainable development.
French: Ce sont des outils statistiques ou sociaux qui permettent de suivre en parallèle les piliers du développement durable.
English: The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the ECB’s exclusive powers in the new Part X of the Act.
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en faisant référence à la compétence exclusive de la BCE dans la nouvelle partie X de la Loi.
English: It was found during missions that some MS indicated the country code of a MS in which a PZ has been recognised (e.g. "UK" for the protected zones located in the United Kingdom).
French: Les équipes en mission ont constaté que certains ÉM indiquaient le code pays d’un ÉM dans lequel une ZP avait été reconnue (p. ex. «UK» pour les zones protégées situées au Royaume-Uni).
English: It sets a serious precedent.
French: Il établit un grave précédent.
English: Excluding CO2 emissions from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 19% between 1990 and 2003 (from 52 Mt to 62 Mt).
French: Entre 1990 et 2003, si l'on exclut les émissions de CO2 provenant des terres agricoles, les émissions totales du secteur Agriculture ont augmenté de 19 % (passant de 52 à 62 Mt).
English: This political option prompts me to put a couple of questions to the Greek Presidency.
French: Cette option politique m'amène à poser deux questions à la présidence grecque.
English: In accordance with its mandate under the Québec Charter, the Commission des droits de la personne du Québec [Québec human rights commission] is responsible for receiving and investigating complaints of discrimination and harassment, particularly in the area of employment.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Charte québécoise, la Commission des droits de la personne du Québec a la responsabilité de recevoir des plaintes de discrimination et de harcèlement, notamment dans le secteur de l'emploi, et de faire enquête.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Des renseignements supplémentaires doivent être fournis sur les composants fonctionnels de l'emballage secondaire.
English: A history of antisocial behaviour (e.g., criminal history) is one of the four major risk predic tors for future criminality (Andrews & Bonta, 2003; Gendreau et al., 1996b).
French: Des antécédents de comportement antisocial (p. ex., antécédents criminels) constituent l’ un des quatre grands prédicteurs de risque de criminalité future (Andrews et Bonta, 2003; Gendreau et coll., 1996b).
English: Mr. Douste-Blazy, the French Minister for Foreign Affairs, will be visiting Uganda in a few days' time in order to discuss with our Ugandan partners what we can do in order to improve the situation.
French: M. Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France, se rendra dans quelques jours sur place pour discuter avec nos partenaires ougandais de ce que nous pourrions faire pour améliorer les choses.
English: • Mondays Christmas through New Years Admission:
French: • les lundis Christmas through New Years Droits d'entrée :
English: In spite of the diversity of our clients, the customized solutions, products , and services that we provide are unique to each client.
French: Malgré cette diversité, nous fournissons des solutions, produits et services tous faits sur mesure et uniques à chaque client.
English: Course duration: from 1 to 24 weeks.
French: Durée du cours: de 1 à 24 semaines.
English: ◦ Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population (2007) This large snake occupies a restricted region in Ontario and is threatened by ongoing development and by expansion of the road network.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2007) Cette couleuvre de grande taille occupe une région restreinte en Ontario et est menacée par le développement continu et l'expansion du réseau routier.
English: These instruments may include planning proposals aimed at improving local landscapes and enhancing their public image including: – – – – signposting and localisation of itineraries or viewpoints; improved landscaping of access to locations; priority work on facades, waterfronts, the outskirts of towns, etc. regulations on advertising and signs.
French: Ces instruments peuvent inclure des propositions d’aménagement visant l’amélioration des paysages locaux et l’augmentation de perception positive de la part de la société : – – – – signalisation et localisation d’itinéraires ou de points de vue ; amélioration paysagère des accès aux localités ; actions prioritaires sur les façades, les water front, les périphéries urbaines, etc.
English: Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: La requérante devra aussi soumettre à la même date la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie.
English: The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of ECU 1 000 for the processing of the application under Article 113 (2) (a) of the Basic Regulation.
French: Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé le « demandeur », acquitte une taxe de demande de 1 000 écus pour l'instruction de sa demande, conformément aux dispositions de l'article 113 paragraphe 2 point a) du règlement de base.
English: In respect of Bajai's complaint regarding the requirement that the Internet filtering solution be able to operate with Cisco PIX firewalls and its allegation that Websense has an exclusive relationship with Cisco PIX and is the only product which can meet this requirement, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: En ce qui concerne la plainte de Bajai relative à l'exigence que la solution pour le filtrage des sites Internet puisse fonctionner avec les pare-feu Cisco PIX et son allégation que Websense a une relation exclusive avec Cisco PIX et que c'est le seul produit qui puisse satisfaire à cette exigence, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: impoundment, and manage or treat problematic water sources as required to ensure site discharges meet both the Environmental Management Act effluent discharge permit limits and federal Metal Mining Effluent Regulation discharge criteria that are applicable at the time.
French: NovaGold reconnaît l'importance de la bonne conception des ouvrages de franchissement des cours d'eau et de mesures visant à réduire la sédimentation dans les eaux de surface. NovaGold mettra en œuvre des pratiques de réduction de l'érosion et de la sédimentation pendant les travaux de construction afin de protéger la qualité de l'eau.
English: However, experience has shown that dealing with trafficking cases requires specialist, sensitive and highly trained personnel.
French: L'expérience a toutefois montré qu'il fallait du personnel dûment formé, spécialisé et sensibilisé pour s'occuper des affaires de traite.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SWAN LAKE 7 SWAN LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SWAN LAKE 7 SWAN LAKE 7 Réserve :
English: As stated in Canada 3000's accessibility memo, the information contained in the Passenger Information Sheet must be used to ensure that advanced seating requests are actioned, followed by a dialogue with passengers at check-in to ensure that the arrangements meet their needs.
French: Comme le mentionnait la note de service de Canada 3000 sur l'accessibilité, les renseignements que renferme la fiche d'information des passagers doivent être utilisés pour s'assurer que l'on donne suite aux demandes préalables de siège, et un dialogue doit être engagé avec les passagers concernés au moment de l'enregistrement pour s'assurer que les mesures répondent à leurs besoins.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Participant Funding Program review committee’s Report Allocation of Funds for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project - Additional Funding  Addendum Background On August 1, 2006, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) announced the establishment of a $150,000 Participant Funding Program (PFP) to assist the public to participate in the joint review panel of the EnCana Shallow Gas Infill Development project (the project) in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Rapport du Comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Attribution d’une aide financière dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana - Fonds supplémentaires Addenda Contexte Le 1er août 2006, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé la création d’un Programme d’aide financière aux participants (PAFP) d’un montant de 150 000 $ pour aider le public à participer à l’évaluation par une commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana (le projet) en Alberta.
English: Further detail regarding the inventories of emissions from HFO and LFO use can be found in the technical paper listed in Appendix 1, titled Canadian Inventory of SOx, PM10 and PM2.5 Emissions Resulting from the Combustion of Fuel Oils (October 2002).
French: On trouvera d'autres informations sur les inventaires des émissions associées au mazout léger et au mazout lourd dans le document technique mentionné à l'annexe 1, intitulé Inventaire des émissions de SOx, de PM10 et de PM2,5 résultant de la combustion du mazout (octobre 2002).
English: That has already been done, and that will be the last time for this year.
French: Nous l'avons déjà fait et c'était la dernière fois pour cette année!
English: The primary services provided by consulting engineers are design services, planning and design development, detail design, procurement services, field services during construction, and project management.
French: Les principaux services offerts par les ingénieurs conseils sont les services de conception, la planification, les études et la réalisation, l’élaboration des détails, les services d’achat, les services sur le terrain à l’étape de la construction et la gestion de projets.
English: [Postponed to a later date.
French: [Réunion reportée à une date ultérieure.
English: This fee does not apply to Canadians in Chile on work permits or for the purpose of studying, as they are required to apply in advance for a Chilean visa.
French: Les Canadiens qui entrent au Chili avec un permis de travail ou pour étudier sont toujours tenus de se procurer un visa chilien avant leur départ et n'ont pas à payer les frais indiqués ci-haut.
English: One proposal calls for taxing national and international financial transactions. Others call for allocating Special Drawing Rights (SDR’s) from the IMF, or for using the IMF’s gold resources.
French: Certains appellent de leurs vœux une taxe sur les transactions financières nationales et internationales, d'autres proposent d'employer les droits de tirage spéciaux (DTS) ou les réserves d'or du FMI, mais aucune de ces solutions n'est souhaitable.
English: The first point to note is that it is ultimately for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent a legislative provision which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Il convient d'abord de rappeler qu'il appartient en dernier lieu au juge national, qui est seul compétent pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: In this appeal, FHP/Atlantic Inc. argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9603.90.90 as "[o]ther".
French: Dans le présent appel, FHP/Atlantic Inc. a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d'« [a]utres ».
English: The Committee further noted the inter-agency coordination among United Nations entities in the implementation of the 10-Year Implementation Plan of GEOSS.
French: Il a en outre noté la coordination entre les organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du Plan sur 10 ans en vue de l'établissement du GEOSS.
English: Examples of the types of goods that are controlled under these acts include citizen band (CB) radios, amateur radios, walkie-talkies, cellular phones, and direct-to-home (DTH) satellite dishes.
French: Des exemples des types de marchandises dont l’importation est contrôlée aux termes de ces lois englobent les postes bandes publiques (BP), l’équipement pour radioamateurs, les postes émetteurs-récepteurs portatifs, les téléphones cellulaires et les antennes paraboliques de radiodiffusion directe à domicile.
English: For all those reasons, genuine and effective international cooperation was needed.
French: Tout cela exige une coopération internationale réelle et efficace.
English: Trudeaus Support Canadian Avalanche Association CANADIAN AVALANCHE ASSOCIATION
French: La famille Trudeau appuie la Canadian Avalanche Association CANADIAN AVALANCHE ASSOCIATION
English: • Strategic Planning for the PA Ministry of Social Affairs (Social Development Canada, $85,000, 2005-06): to support participatory planning exercise at the Ministry.
French: • Planification stratégique du ministère des Affaires sociales de l'AP (Développement social Canada, 85 000 dollars, 2005-2006). Objectif principal : favoriser la tenue d'exercices de planification participatifs au sein du Ministère.
English: Nitrogen is an example of a complex gaseous-type cycle whereas P represents a simple sedimentary-type cycle.
French: Le cycle de l’azote est un exemple de cycle gazeux complexe, tandis que celui du phosphore représente un cycle sédimentaire simple.
English: Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest; 2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft, decadent and moralizing.
French: L'Europe ne peut pas exercer son influence en réprimandant les États-Unis quand ils agissent pour protéger leur intérêt national ; 2. en se montrant compréhensive envers la position de certains membres du gouvernement Bush qui considèrent que les États-Unis ne doivent pas se laisser enliser par un continent lâche, décadent et moralisateur.
English: In keeping with "tradition"-in which dirty secrets must stay within the family and conjugal violence remains a taboo topic-women are silenced by fear and their sense of decency.
French: En respectant la « tradition »;, qui veut que le linge sale se lave en famille et que la violence conjugale soit un tabou, elle garde le silence, par crainte et par pudeur.
English: ► Number of students who graduate from high school because of the programs and services made available to them
French: ► Mettre en place une personne-ressource pour chacune des trois régions de l'Ontario (nord, sud et est); Résultats visés par l'initiative de ► Élaborer un plan de communication; l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans
English: Some Inuit have observed interactions between bowheads and killer whales with the end result of the killer whale killing the bowhead (NWMB 2000).
French: Certains Inuits ont observé des interactions entre des baleines boréales et des épaulards se terminant par la mise à mort de la baleine boréale par l’épaulard (CGRFN, 2000).
English: We note that the initial economic reconstruction measures that have been taken and the progress that has been achieved in the economic arena have produced encouraging results to spur economic development in Kosovo.
French: Nous notons que les mesures initiales de reconstruction économique ainsi que les progrès dans le domaine économique ont donné des résultats encourageants pour inciter au développement économique du Kosovo.