ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little inhibition (< 25%) was observed at normal glucose concentrations (1–5 mM), while significant inhibition (60–95%) occurred at glucose concentrations (50–500 mM) present in freezing-exposed animals.
French: À des concentrations normales de glucose (1–5 mM), l'inhibition est faible (< 25%) alors qu'aux concentrations de glucose (50–500 mM) présentes chez les animaux exposés au froid l'inhibition est importante.
English: Can large marshlands be protected as goose habitats?
French: Peut-on protéger les marais qui forment l'habitat des outardes?
English: HTTP://www.kimihauora.net.nz. HTTP://frst.govt.nz/research/downloads/maoriinn/research_involving_maori-may04.doc. Ibid page 8.
French: http://www.kimihauora.net.nz. http://frst.govt.nz/research/downloads/maoriinn/research_involving_maori-may04.doc. Ibid. page 8.
English: Blend suet with butter, brown sugar and corn syrup till smooth.
French: Mélanger le suif, le beurre, la cassonade et le sirop de maïs jusqu’à consistance homogène.
English: With regard to the question of Palestine, we believe that the Assembly's efforts have definitely contributed to the promotion and strengthening of international law, including, for example, by its use of the International Court of Justice.
French: Concernant la question de Palestine, nous pensons que les décisions prises par l'Assemblée ont définitivement permis de promouvoir et de renforcer le droit international.  C'est le cas, par exemple, du recours à la Cour internationale de Justice.
English: The representative of Israel did not speak of Lebanese prisoners in Israel, who were kidnapped from their bedrooms, from their streets and from their villages.
French: Le représentant d'Israël n'a pas parlé non plus des prisonniers libanais en Israël qui ont été enlevés de leurs lits, de leurs rues et de leurs villages.
English: The council's functions include: updating the objectives, content, methodology and course books of institutional programmes on ethics; studying student behavioural problems that jeopardize institutional principles; and studying ethical problems relating to education.
French: Il a notamment pour fonctions de réactualiser les objectifs, le contenu, la méthodologie et la bibliographie des programmes d'éthique, d'étudier les problèmes de conduite des élèves qui sont susceptibles de porter atteinte aux principes de l'institution ainsi que les problèmes d'éthique dans l'enseignement.
English: At the time of writing the present report, only 6 out of 34 license plates had been retrieved.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, seules six des 34 plaques avaient été retirées.
English: If we succeed, the reward will be an improved quality of life for all Canadians.
French: Si nous réussissons, tous les Canadiens y gagneront une meilleure qualité de vie.
English: What we have managed to secure is a reform of the Budget legislation, the simplification of the Budget Regulations, certification of EU programmes and reporting responsibilities for the Member States, more reliable financial planning and clear agreements when new agencies are to be established.
French: Ce que nous sommes parvenus à garantir, c’est une réforme de la législation budgétaire, la simplification des règlements budgétaires, la certification des programmes communautaires et le transfert des responsabilités vers les États membres, une programmation financière plus fiable ainsi que des accords clairs en cas de création de nouvelles agences.
English: Risks, Challenges, Lessons and Recommendations
French: Risques, défis, leçons et recommandations
English: Applications that meet the screening criteria will be forwarded to the Application Review Committee for consideration.
French: Les demandes qui répondent aux critères de sélection seront acheminées au Comité d’examen des demandes aux fins d’examen.
English: Recognition of the Iraqi resistance is consequently a right, not an option.
French: La reconnaissance de la résistance irakienne est donc un droit, pas une option3.
English: Find out about its activities and how you can take part. http://www.pulsemalta.org [EN] Back to Top The Gaia Foundation This Foundation works to protect Malta's environment and to promote sustainable living. Learn more about its projects, such as finding ways to protect the ecology or restoring the environmental and cultural aspects of the different sites. http://www.projectgaia.org/home.htm [EN] Youthnet Portal dedicated to the organisations dealing with youth policy and young people.
French: Elle réunit des jeunes activistes progressistes qui partagent une vision humanitaire de l’avenir et se propose principalement de sensibiliser le public aux injustices perpétrées à l’intérieur du pays et dans le monde. http://www.move.org.mt/main.htm [EN] Organisation maltaise des étudiants chrétiens-démocrates Ce site offre aux étudiants d’universités et d’autres instituts l’occasion de faire entendre leur voix et d’exprimer leurs opinions sur des questions non seulement académiques mais aussi de politique nationale.
English: A section of the Canada Research Chairs Web site has been dedicated to these one-time "indirect costs" grants.
French: Une section du site Web du Programme des chaires de recherche du Canada a été consacrée à ces subventions uniques pour coûts indirects.
English: Compilation of comments by Governments  Addendum
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements
English: TPC has also formed partnerships with other federal government innovation funds, such as the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the government's Climate Change Action Fund (CCAF), with other levels of government, and with the private sector to maximize investment in key sustainable technologies.
French: Le programme s'est également uni en partenariat avec d'autres fonds gouvernementaux d'innovation, par exemple, celui des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), un élément du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada, ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, afin de maximiser l'investissement dans des technologies essentielles au développement durable.
English: The $1.0 billion net increase for the Ministry of Human Resources and Skills Development is focused on increased requirements for the two departments and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: L'augmentation nette de 1,0 milliards de dollars pour le portefeuille de Ressources humaines et Développement des compétences porte essentiellement sur l'augmentation des besoins des deux ministères et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale à propos de certains aspects de la violation du droit à la vie liée aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: ◦ Investment, Science and Technology (IIT)
French: ◦ Investissement, sciences et technologie (IIT)
English: The "old formula" of putting development into trade through special and differential (S&D) measures has not only created a mess in the WTO, it was argued, but has failed in its purpose.
French: Par conséquent, une clarté négociée des actes des institutions internationales par rapport à leurs clients et aux différentes circonstances n’est tout simplement pas réaliste – d’autant plus que la série des questions commerciales et autres est bien plus importante qu’on ne l’avait d’abord pensé.
English: Senior Management Team Trimestrial meeting Date(s):
French: Rencontre de l'État-major supérieur de la GRC rencontre mensuelle Date(s):
English: All in all, the crucial element looked for in each training proposal is the strength of the link between the topics covered on the one hand, and its target audience (numbers, professional category, knowledge of Community law) and objectives on the other.
French: La durée du projet doit évidemment se concilier avec les autres éléments d'un projet et être choisie de façon à maximiser la participation de son public ainsi que l'utilité de l'initiative. Chaque situation peut donc donner lieu à une approche différente: une "durée idéale" est clairement un contresens.
English: In this context, the representative of CNDD-FDD in the province of Muyinga was arrested and jailed on 21 March 2007.
French: C'est dans ce contexte que le représentant du parti dans la province de Muyinga a été arrêté et incarcéré le 21 mars 2007.
English: The minutes provide reports of patrols sent out by the Committee, thus providing a rare record of a local response to a national threat.
French: Ce procès-verbal présente le rapport des patrouilles déployées par le comité; il constitue donc un récit rare de la réponse locale à une menace nationale.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection and Internet point is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi et de la borne Internet ne sont pas inclus dans le prix.
English: An assessment of flood risk management in Canada.
French: . « An assessment of flood risk management in Canada ».
English: 5.2.2 The uncertainty interval of the measurement result used for determining conformity or marginal conformity to the requirements shall be based on a coverage of at least 95 percent.
French: 5.2.2 L’intervalle d’incertitude des résultats de mesure utilisé pour déterminer la conformité ou la conformité marginale aux exigences doit être fondé sur un facteur d’élargissement d’au moins 95 p.
English: It allows you to launch a LinuxLive directly in any windows without any configuration nor software installation on your hard drive.
French: Il vous permettra de lancer Linux directement dans Windows sans aucune configuration ni aucun logiciel à installer.
English: The problem of seasonal swings in tourism also prompts many resorts to contemplate a quality initiative, in the form of an attempt to diversify and upgrade the products and services that they offer and to try and spread tourist arrivals throughout the year.
French: • le problème de la saisonnalité pousse également de nombreuses stations à envisager une démarche qualité caractérisée par une tentative de diversification et de requalification de l’offre permettant d’étaler les arrivées touristiques tout au long de l’année ;
English: "To what extent would you support or oppose [City] hosting the Olympic Winter Games?" the results were as follows:
French: "Dans quelle mesure seriez-vous favorable ou opposé à ce que [ville] soit l’hôte des Jeux Olympiques d’hiver?" les résultats ont été les suivants :
English: Conversely, for solid substances of Classes 4.1 and 5.1 with subsidiary hazards 6.1 and 8 (i.e. with a classification code containing T or C), no such device was prescribed even though, in the working group's opinion, those substances posed a comparable danger.
French: En revanche, pour les matières solides des classes 4.1 et 5.1 avec les dangers subsidiaires 6.1 ou 8 (c'est à dire avec T ou C dans le code de classification) un tel dispositif n'est pas prescrit alors que de l'avis du groupe de travail ces matières présentent un danger comparable.
English: tool generates the OCaml code of the document description, using the types defined in the Report library .
French: génère le code OCaml de la description de document, en utilisant les types définis dans la bibliothèque Report .
English: In this respect, we attach great importance to their expansion, and in particular the establishment of such zones in areas of tension, including one in our own region.
French: À cet égard, nous attachons beaucoup d'importance à leur extension, notamment à la création de ces zones dans des régions de conflit, y compris dans notre région.
English: Justification Modified wording to align with the changes in Article 31(1)
French: Justification La rédaction de ce paragraphe est modifiée pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 1.
English: Definition and Scope According to the most recent amendments to the Labour Code where an employer intends to implement collective redundancies he is obliged to inform and start negotiations with representatives of the respective trade unions at least 45 days prior to implementing the dismissals.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées Les plus récentes modifications apportées au Code du travail font obligation à l’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif d’en informer les représentants des syndicats concernés et d’ouvrir avec eux des négociations au moins 45 jours avant que les licenciements n’aient lieu. Le Comité souhaite savoir comment la notion de «licenciement collectif» est définie dans le droit bulgare.
English: Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
French: Bien évidemment, compte tenu du préavis de grève qui a été lancé, je le contacterai à nouveau et lui demanderai de prendre les mesures extraordinaires qui s'imposent.
English: Acces to material marketing page requires to be logged in.
French: L'accès au matériel marketing rubrique requiert une authentification.
English: We fully share this view.
French: Nous partageons pleinement ce point de vue.
English: The third objective for the Security Council, the United Nations and the international community is to contain the conflict, to arrest the spread of instability in the region and to restore the rule of law in Iraq and in international relations.
French: Le troisième objectif pour le Conseil de sécurité, les Nations Unies et la communauté internationale doit être de circonscrire le conflit, d'empêcher que l'instabilité ne se propage dans la région et de restaurer la primauté du droit en Iraq et dans les relations internationales.
English: Full schedule of events is below!
French: Vous trouverez le programme complet ci-dessous.
English: As the United Nations soon discovered, local parties sign peace accords for a variety of reasons, not all of them favourable to peace.
French: Comme l'Organisation n'a pas été longue à s'en rendre compte, les parties locales signent des accords de paix pour des raisons très diverses, qui ne sont pas toutes propices à la paix.
English: Figure 7.9 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region 2004/05 In 2004/05, the national average expenditure per claimant in pharmacy is $652.
French: Figure 7.9 Dépenses de fonctionnement pour les prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA, par bénéficiaire et par région 2004-2005 En 2004-2005, 652 $ ont été dépensés en moyenne par bénéficiaire en prestations pharmaceutiques à l'échelle nationale.
English: Each FMG signs an agreement with a local community service centre (CLSC) to have the CLSC deliver psychosocial services in particular to the FMG clientele.
French: Chaque GMF signe un accord avec un centre local de services communautaire (CLSC) notamment en vue de la prestation de services psychosociaux à la clientèle du GMF.
English: Ontario does not have its own tax policy on RPPs. Because the shared income tax base and RPP tax expenditures are provided through deductions or exclusions in computing the tax base, federal tax policy directly affects Ontario.
French: On a toutefois observé de grandes variations selon l’importance du revenu.
English: In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
French: Dans certaines municipalités, les chefs d'entreprises jouissent d'un statut social élevé, qu'ils soient couronnés de succès ou pas ; ailleurs ils ne sont pas considérés et d'autres activités sont plus admirées.
English: Chairperson's announcements The Chairman referred Members to COBU News N° V2005/4.
French: Communications du président Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/4.
English: In summary, to meet the challenge of an aging population and to seize opportunities in the new global economy, Canada needs to improve its productivity performance.
French: La contribution et les revenus de travailleurs qualifiés peuvent aussi être améliorés davantage par des investissements dans le capital physique et par l’efficacité du milieu de travail.
English: The BOIP can search the register on your behalf (for a fee).
French: L´OBPI peut effectuer une recherche pour vous dans le registre (moyennant paiement).
English: • Caribbean HIV/AIDS Program II
French: • Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès socioéconomique de ces régions.
English: Under section 9 of the said Act, Persona Communications Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Port Hood for Port Hawkesbury, Cape Breton, Nova Scotia, under file No. 88571212, and in the Land Registry Office of Guysborough for Mulgrave, Nova Scotia, under file No. 88568788, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable crossing the Canso Strait from Port Hawkesbury, Cape Breton, Nova Scotia, at 45°37.5334' north latitude by 061°22.2297' west longitude, to Mulgrave, Nova Scotia, at 45°37.0420' north latitude by 061°23.3370' west longitude.
French: La Persona Communications Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de Port Hood pour Port Hawkesbury, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 88571212 et au bureau d'enregistrement des titres de Guysborough pour Mulgrave (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 88568788, une description de l'emplacement et les plans d'un câble de communications sous-marin qui traverse le détroit de Canso de Port Hawkesbury, au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), aux coordonnées 45°37,5334' de latitude nord par 061°22,2297' de longitude ouest, à Mulgrave (Nouvelle-Écosse), aux coordonnées 45°37,0420' de latitude nord par 061°23,3370' de longitude ouest.
English: For instance, drug therapies may permit some patients to be cared for at home rather than undergo surgery in hospitals.
French: Par exemple, la pharmacothérapie peut permettre à certains patients de recevoir des soins à domicile plutôt que de se faire opérer à l'hôpital.
English: The adoption of a three-point compromise at the session held in September 1999, 20 years after the issue originally arose, was welcomed by the Delegation as another step forward.
French: L’adoption d’un compromis en trois points à la session de septembre 1999, 20 ans après l’émergence de cette question, a été accueillie par la délégation comme un nouveau pas en avant.
English: As echoed by the Minister and others, it simply takes too long to acquire new weapons, as systems are often delivered too late to meet requirements and are then in danger of being overtaken by technology.
French: Comme l’ont évoqué le Ministre et d’autres, l’acquisition de nouvelles armes demande manifestement trop de temps, et les systèmes sont souvent livrés trop tard pour répondre aux besoins, ce qui les expose à une obsolescence précoce.
English: • Foreign ownership and the capacity to regulate 
French: • La propriété étrangère et la capacité de réglementer
English: The evidence shows that the candidates were assessed in the following manner.
French: La preuve démontre que les candidats ont été évalués de la façon suivante.
English: Finally, a number of the legislative initiatives that are listed in the Council of Europe data relate to one specific issue – the regulation of pensions funds, and in particular reporting requirements with regard to social and environmental issues.
French: Enfin, un certain nombre d’initiatives législatives répertoriées dans les données du Conseil de l’Europe portent sur une question spécifique : la réglementation des fonds de retraite et notamment les obligations en matière de publication de rapports sur les questions sociales et environnementales.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Asserting Our Presence back to Nation Building Photography has been an important imaginative tool in documenting how private and governmental interests have developed across the country, asserted their influence and impacted communities from coast to coast.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Attester notre présence Retour à Édification d'une nation La photographie a été un outil ingénieux et important pour démontrer comment les organisations privées et gouvernementales du pays se développaient, consolidaient leur pouvoir et influençaient les collectivités d'un océan à l'autre.
English: And POPs produced decades ago in developed countries continue to circulate in the sea.
French: Les POP produits il y a des décennies dans les pays développés continuent de circuler dans le milieu marin.
English: • A Knowledge Advantage—Creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world;
French: • Avantage du savoir – Former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Morrison, V. et J. Ashby.
English: (b) By a group of persons on the basis of prior agreement or by an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes sur la base d'un accord antérieur ou par un groupe organisé;
English: - What penalties apply in case of breach of the regulations issued by the Board of Management of the Central Bank of Libya?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de violation des règles instituées par le Conseil d'administration de la Banque centrale?
English: Except for the cryopreserved material, the BNA shall not store the material supplied by the depositor.
French: Bactéries Champignons, levures, actinomycètes Plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages iii) 7 jours (ou jusqu’à 14 jours) 10 jours (ou jusqu’à 20 jours)
English: - Under article 146, women civil servants are entitled to nurturing leave in order to care for a child under five years of age.
French: - L'article 146 permet la mise en disponibilité de droit à la femme fonctionnaire pour élever un enfant de moins de cinq (5) ans.
English: What do I do if my buyer has filed for bankruptcy or bankruptcy protection? 6.
French: Qu'est-ce que je fais si mon acheteur a déclaré faillite ou a demandé la protection sous la loi sur la faillite? 6.
English: Section 21 provides for the entitlement of a number of categories of persons to land and embark in the Territory.
French: L'article 21 précise les catégories de personnes qui ont le droit de débarquer et d'entrer sur le territoire.
English: UNDP will seek to mobilize private resources for the implementation of specific programmes in the environmental sector and for the effective and efficient utilization of natural resources that have clear and measurable results.
French: Il cherchera à mobiliser des ressources privées pour la mise en oeuvre de programmes spécifiques dans le secteur de l'environnement et pour l'utilisation efficace des ressources naturelles, avec des résultats clairs et mesurables.
English: 051 EUROPEAN CONVENTION ON THE SUPERVISION OF CONDITIONALLY SENTENCED OR CONDITIONALLY RELEASED OFFENDERS 30/11/64
French: 051 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA SURVEILLANCE DES PERSONNES CONDAMNEES OU LIBEREES SOUS CONDITION 30/11/64
English: The trustee was entitled to receive the amount of IQD 7,000 per month, which was to cover all expenses.
French: Il devait recevoir une somme de IQD 7 000 par mois, couvrant toutes les dépenses.