ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113-FZ, entered into force.  The Act aligns the provisions of the Constitution, the Education Act, the Military Obligations and Military Service Act and the Labour Code, taking into consideration the interests of citizens and the State and international experience in the area of alternative civilian service.
French: Elle est conforme à la Constitution, à la loi fédérale sur la défense, à la loi fédérale sur les obligations militaires et le service militaire et au Code du travail, et prend en compte les intérêts des citoyens et de l'État ainsi que l'expérience internationale en matière d'organisation d'un service civil de remplacement.
English: Based on the confidential information provided by the Canadian producers, the Canadian industry has experienced significant market share decline since 1996.
French: Si l'on se base sur les données confidentielles fournies par les producteurs canadiens, l'industrie canadienne a connu une forte baisse de sa part du marché depuis 1996.
English: Since much of the material in these files originates in other government departments, requests for general information should be referred to the government department having the greatest interest in the subject matter.
French: Comme le contenu de ces dossiers provient en grande partie des autres ministères, il y a lieu d'adresser les demandes de renseignements généraux au ministère que la question intéresse au premier chef.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: Rule 11 If the Chairperson is unable to attend a session of the Standing Committee, or is absent from a meeting or any part thereof, the Vice-Chairperson shall preside.
French: Article 11 Si le président n’est pas en mesure d’assister à une session du Comité permanent ou à une séance, il ou elle délègue la présidence au vice-président.
English: I have the honour to inform you that on 14 January 2009, 24 States and 5 regional and international organizations met in New York and formed the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
French: J'ai l'honneur de vous informer que 24 États et cinq organisations régionales et internationales se sont réunis le 14 janvier, à New York, pour constituer le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: C. Other Impacts C.1 To what extent have the ABDP, ACC and ATC, contributed to the achievement of the following; - The sustainable development of a competitive Aboriginal economy.
French: C. Autres répercussions C.1 Dans quelle mesure le PDEA, les SAF et l'AAC ont-ils contribué à la réalisation des éléments suivants : - Le développement durable d'une économie autochtone concurrentielle.
English: This presentation should facilitate a clear understanding of the strategic issues related to the external operating environment (both threats and opportunities) of the corporation.
French: Cet exposé doit permettre de bien saisir les questions stratégiques relatives à l'environnement opérationnel externe (tant sur le plan des menaces que sur celui des débouchés) de la société.
English: IBM, Canada leads TELUS and three Alberta-based information management and technology firms specializing in health sector systems integration: CGI Information Systems and Management Consultants, Inc., Sierra Systems Consultants, Inc. and EDM Management Systems, Inc.
French: IBM, Canada dirige TELUS et trois entreprises albertaines de gestion de l'information qui sont versées en technologie de l'information et qui se spécialisent en intégration des systèmes dans le secteur de la santé, soit CGI Information Systems and Management Consultants, Inc., Sierra Systems Consultants, Inc. et EDM Management Systems, Inc.
English: The event was a great success with over two hundred participants from across the country.
French: L'événement a connu un vif succès, avec plus de 200 participants venus de partout au pays.
English: Mean concentrations at four rural sites considered to be regionally representative (Kejimkujik Park, Nova Scotia; Mount Sutton, Quebec; St. Anicet, Quebec; Egbert, Ontario) generally did not exceed 0.1 µg/m3; maximum concentrations were less than 0.5 µg/m3 in 24-hour samples (Environment Canada, 1996b; Dann, 1998).
French: Les concentrations moyennes mesurées dans quatre sites ruraux jugés représentatifs sur le plan régional (parc Kejimkujik, Nouvelle-Écosse; mont Sutton, Québec; Saint-Anicet, Québec et Egbert, Ontario) n'ont en général pas dépassé 0,1 µg/m3, et les concentrations maximales étaient inférieures à 0,5 µg/m3 dans les échantillons portant sur 24 heures (Environnement Canada, 1996b; Dann, 1998).
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, August 13, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be participating at the Canadian Medical Association General Council session entitled "Physicians Influencing Policy."
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 13 août 2004 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, participera à une séance du Conseil général de l'Association médicale canadienne intitulée « Les médecins qui influencent les politiques ».
English: Convention against the Taking of Hostages
French: g) Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Description of Goods
French: 8708.92.91 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.92.99 00 - - - -Autres
English: That is, no tax is charged on the services provided by the municipality, and the municipality is not entitled to claim input tax credits for tax paid on the inputs purchased in relation to these services. Under the existing legislation, basic municipal services, which are generally provided on an exempt basis, may also be taxable in certain circumstances.
French: En outre, dans le cadre des efforts soutenus du gouvernement pour simplifier le fonctionnement de la taxe de vente fédérale du point de vue des contribuables canadiens, Revenu Canada réduit le nombre de formules à remplir pour calculer la taxe de vente dans certaines circonstances et étudie l'harmonisation des mesures administratives visant toutes les taxes fédérales.
English: 7 Ibid., para 212.
French: Ibid., par.
English:  Minister Regan answers media questions during the closing press conference.
French:  Le ministre Regan répond aux questions des journalistes durant la conférence de presse de clôture.
English: (a) To the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located; and
French: a) A l'installation nucléaire elle-même et à toute autre installation nucléaire, y compris une installation nucléaire en construction, sur le site où est située cette installation;
English: The secretariat web site for the region was enhanced and a publication on lessons learned from the El Salvador earthquake of January 2001 was released.6 The magazine ISDR Informs continues to be published twice a year, and several other activities have been carried out or planned in collaboration with PAHO, a major partner in the region.
French: Le site Web du secrétariat pour la région a été réorganisé et une analyse des enseignements tirés du séisme qui a frappé El Salvador en janvier 2001 a été publiée.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002 and 58/202 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002 et 58/202 du 23 décembre 2003,
English: It could also be useful to identify common regulatory principles (i.e. the reference paper approach), which could accompany the process of liberalization directed toward increasing the general level of specific commitments.
French: Il serait utile aussi de définir des principes communs en matière de réglementation (méthode du document de référence), qui pourraient accompagner le processus de libéralisation visant à relever le niveau général des engagements spécifiques.
English: The end result was the remarkable one-year product development cycle of an affordable zoned forced air system that offered greater performance and ease of use.
French: Le résultat final a été un cycle de développement remarquable d'un an aboutissant à la mise au point d'un système d'air forcé réparti abordable qui offre un meilleur rendement et une facilité d'utilisation.
English: It is recognized that, as with any organizational change in a large, complex environment, this new approach may give rise to concerns.
French: Il est bien clair que, comme tout changement de cette ampleur survenant dans une organisation vaste et complexe, cette évolution risque de susciter des inquiétudes.
English: principle deals with efficient and just use of resources.
French: Il est aussi d’avis que les personnes dont les résultats du test sont positifs devraient bénéficier d’un soutien.
English: In particular, it asked to be kept informed on the relevant case law.
French: En particulier, il a demandé à être tenu informé de la jurisprudence en ce domaine.
English: Very little information is available on the demand for VC by Canadian firms.
French: On ne dispose que de très peu d'information sur la demande de CR parmi les entreprises canadiennes.
English: A national survey of health risk perception of 1 503 Canadians was conducted in 2004 as a follow-up to our 1992 survey.
French: Un sondage national sur la perception des risques pour la santé par 1 503 Canadiens a été entrepris en 2004 B titre de suivi de notre sondage de 1992.
English: Although these cases may rarely occur, several States accepted the idea that, if one of them takes place, an international organization should be responsible under the same conditions as a State aiding or assisting, or directing and controlling, or coercing another State.
French: Ces cas ne sont certes susceptibles de se produire que rarement, mais plusieurs États se sont ralliés à l'idée que, si l'un d'eux devait se présenter, une organisation internationale serait responsable dans les mêmes conditions qu'un État qui aide ou assiste un autre État, lui donne des directives ou exerce un contrôle sur lui, ou exerce une contrainte.
English: Kenya’s priorities relate to maternal and child health, water and sanitation, health-care delivery systems, AIDS, and sexually transmitted diseases.
French: Les priorités du Kenya portent sur la santé maternelle et infantile, l’eau et l’assainissement, les systèmes de prestation des services de santé, le sida et les maladies transmissibles sexuellement.
English: NRC-HIA has been developing receivers capable of picking up these faint signals around the three-millimetre wavelength section of the spectrum, dubbed Band 3.
French: L'IHA‑CNRC a mis au point des récepteurs capables de détecter les faibles signaux dans la partie du spectre de trois millimètres de longueur d'onde surnommée « bande 3 ».
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 8 de 2006 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: The election results have shown that the CPRM is by and large losing voters' support, despite a rather aggressive campaign in the media and clear support to Communist candidates by national leaders17. The opposition parties claim that this election marks the end of Communist rule in Moldova; the CPRM from its side argues that the weakening of the position of the Communist party at the local level was due to a number of necessary but unpopular measures the authorities took in the social and economic sphere.
French: Les résultats des élections montrent que, globalement, le PCRM a perdu des électeurs, malgré une campagne assez agressive dans les médias et le soutien sans équivoque apporté aux candidats 17 communistes par les dirigeants nationaux du Parti . Les partis d'opposition affirment que ces élections marquent la fin de la domination communiste en Moldova; le PCRM, pour sa part, soutient que le recul du Parti communiste au niveau local est dû à plusieurs réformes nécessaires, mais impopulaires, engagées par le gouvernement dans le domaine économique et social.
English: Table 19 Canadian balance of international payments Table 20 Merchandise trade Table 21 Merchandise trade, prices and volumes
French: Tableau 19 Balance canadienne des paiements internationaux Tableau 20 Commerce de marchandises Tableau 21 Commerce des marchandises, prix et volumes
English: Along the southern parts of the moraine, municipal and industrial wells exist which are capable of yields as high as 53 L/s.
French: Le long des parties Sud de la moraine, on trouve des puits municipaux et industriels dont la productivité peut atteindre jusqu’à 53 L/s.
English: In July 1999, the Committee of Ministers laid down further criteria (see CM/Inf(99)), in particular the obligation for these states to: share Council of Europe values, as reaffirmed in particular in the Final Declaration of the Strasbourg Summit in October 1997 (including the principle of abolishing the death penalty); have a European connection; be willing and able to make a positive contribution to the work of the Council of Europe; maintain sustained contacts with the Council of Europe headquarters, preferably through a permanent office in Strasbourg.
French: En juillet 1999, le Comité des Ministres a défini des critères supplémentaires (voir CM/Inf(99)50), en particulier l’obligation pour ces Etats de : partager les valeurs du Conseil de l’Europe, telles que réaffirmées notamment dans la Déclaration finale du Sommet de Strasbourg en octobre 1997 (y compris le principe de l’abolition de la peine de mort) ; posséder un ancrage européen ; être désireux et capable d’apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l’Europe ; entretenir des contacts suivis avec le siège du Conseil de l’Europe, de préférence par l’intermédiaire d’une représentation permanente à Strasbourg.
English: [1078:] "Those among us who have the opportunity of talking with Jews are little better off. These unhappy people feel that they are in our power; the tyranny they have suffered makes them timid; they know that Christian charity thinks nothing of injustice and cruelty; will they dare to run the risk of an outcry against blasphemy?
French: [1076:] Nos catholiques font grand bruit de l’autorité de l’Eglise; mais que gagnent-ils à cela, s’il leur faut un aussi grand appareil de preuves pour établir cette autorité, qu’aux autres sectes pour établir directement leur doctrine?
English: "I am by no means entirely certain what may be characterized as scientific evidence’.
French: "Je ne suis pas du tout certain de ce qu’on peut qualifier de "preuve scientifique".
English: The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same incrementation and resolution.
French: La position du cercle de distance variable et l'indication de la distance correspondante doivent présenter le même incrément et la même résolution.
English: The fact that the former have to pay a special contribution does not entitle them to be distinguished from the latter since that obligation is restricted to the special risks incurred by officials serving outside the Community.
French: A cet égard, il convient de relever que l'obligation pour les premiers de verser une cotisation spéciale ne permet pas de les distinguer des seconds, une telle obligation étant limitée aux risques spécifiques des fonctionnaires affectés dans un pays tiers.
English: Inasmuch as the Institute had not taken action to correct the texts in question, her delegation reiterated the urgent need for better screening of the content of the Institute's course materials.
French: Dans la mesure où l'Institut n'a pas pris des mesures pour corriger les textes en question, la délégation turque réaffirme l'urgente nécessité de déterminer avec plus de soin la teneur des matériels pédagogiques de l'Institut.
English: At the request of one of the Parties
French: À la demande de l’une des parties
English: Privacy procedures specific to a CTVglobemedia Service can be found on a CTVglobemedia Site at the location of the particular CTVglobemedia Service, or in additional terms referenced at such CTVglobemedia Site.
French: Vous reconnaissez que toute demande de renseignements de votre part n'est pas sollicitée et que toute donnée fournie par CTVglobemedia à cet égard ne constitue pas un conseil en placement et ne doit pas être interprétée comme tel. Il vous incombe d'exercer votre propre jugement quand vous utilisez un contenu - et les renseignements qu'il renferme - pour tirer des conclusions.
English: Consideration should also be given to developing specific parliamentary mechanisms to better protect the interests of national minorities.
French: Les Etats concernés ont néanmoins la possibilité de rendre l’Avis public à une date antérieure.
English: The defect is specifically in binding to the ribosomal P site.
French: Ce déficit affecte spécifiquement la liaison de l'ARNt initiateur au site P des ribosomes.
English: Health systems around the world are being renewed and adapting to change.
French: Un peu partout à travers le monde, on procède actuellement à une rénovation et à une adaptation des systèmes de soins de santé.
English: Join those who are dedicated to conquering cancer as we come together for 12 hours on this very special night!
French: Donc, soyez des nôtres lors de cette nuit très spéciale qui réunira pendant 12 heures des gens ayant à cœur de vaincre le cancer!
English: The avoidance feasibility reports submitted by the lnnu Nation indicated that 7 of the 10 lnnu camps in LLTA-1 and the corridors in the spring of 1992 reported frequent overflights either directly overhead or within a
French: Dans le rapport dressé à cet égard, il conviendrait d’indiquer le nombre de plaintes reçues chaque année, les conclusions des enquêtes exécutées, et les mesures prises par suite de ces dernières.
English: Thus the SPLT itself would not limit the freedom of Contracting Parties to regulate any matters which are not included in the scope of the SPLT as described, for example matters relating to the rights conferred by a patent or the enforcement of the patent rights.
French: Ainsi, le SPLT lui-même ne limitera pas la possibilité pour les parties contractantes de réglementer toute question n’entrant pas dans ce cadre, par exemple des questions ayant trait aux droits conférés par un brevet ou à l’application des droits attachés au brevet.
English: The fact that the hearing was recorded on audio cassettes does not remedy that breach of an essential procedural requirement, with the result that the contested decision must be annulled.
French: Le fait que l'audition a été enregistrée sur bande magnétique ne répare en rien cette violation des formes substantielles qui devrait conduire à l'annulation de la décision contestée.
English: The success of the Blackberry is an excellent example of the innovative vitality of our economy.
French: C'est dans cet esprit d'innovation qu'est née chez nous la fameuse "petite mûre" canadienne : le "Blackberry".
English: Discussion groups on gender issues & equality, HIV/AIDS, effects of globalisation - speaker from FAO; Volunteering; Challenges to the Rural Community.
French: Vingt-troisième Conférence triennale de l'UMFR, Canada, juin 2001, Groupe de discussion sur les questions des femmes et de l'égalité, du VIH/sida, des effets de la mondialisation - intervenant de la FAO; bénévolat; les défis pour la communauté rurale.
English: • 5171 - Wired Telecommunications Carriers
French: • 5171 - Télécommunications par fil
English: These statements have demonstrated the continuing commitment of the Security Council to the high ideals of international criminal justice and the eradication of impunity.
French: Ces déclarations ont prouvé que le Conseil de sécurité reste attaché aux nobles idéaux de la justice pénale internationale et à l'élimination de l'impunité.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/SWE/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Sweden in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SWE/Q/1/Add.1), qui donnent des renseignements supplémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Suède en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: While the Committee notes that the National Committee on Population and Children (CoPopChi) has been established to coordinate the implementation of the Convention, it is concerned that insufficient human and financial resources have been allocated for the Committee.
French: Tout en notant que le Comité national de la population et de l'enfance (CoPopChi) a été créé pour coordonner la mise en œuvre de la Convention, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières qui lui sont allouées.
English: The twenty-sixth meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-sixième réunion des États parties est déclarée close.
English: (3) Utilize lessons learned for future programming.
French: Appliquer les enseignements du passé à l'élaboration des programmes futurs.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Introductory Letter
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Lettre de présentation
English: Accordingly, what constitutes a business for GST/HST purposes is not limited by the definition, but also encompasses the commonly accepted meaning of "business" set out in jurisprudence as "…anything which occupies the time and attention and labour of a man for the purpose of profit is business".
French: Par conséquent, ce qui constitue une entreprise aux fins de la TPS/TVH ne se limite pas à la définition, mais englobe aussi l'acceptation courante du terme « entreprise » établie par la jurisprudence comme étant « … tout ce qui occupe le temps et l'attention, et constitue le travail d'une personne à des fins lucratives, est une entreprise ».