ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will never, under any circumstances, give succour to those who seek to use force to undermine legitimate democratic institutions.
French: En aucune circonstance nous ne soutiendrons ceux qui cherchent à faire usage de la force en vue de saper les institutions démocratiques légitimes.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment project developed.
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque projet de réinvestissement développé.
English: lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives Products are classified in two classes defined below:
French: Les produits laitues, chicorées frisées et scaroles font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: The applicant may, from the date of publication of the international application, claim payment of an indemnity from any person who, without being entitled to do so, uses the subject of the application.
French: Le déposant peut, dès la date de publication de la demande internationale, exiger une indemnité de toute personne qui exploite l’objet de la demande sans titre valable.
English: Wire that is cut to length, such as tungsten-inert gas (TIG) welding wire, is shipped in tubes or in bulk (boxes).
French: Les fils coupés à longueur, tels les fils à souder de tungstène pour soudage à l'arc en atmosphère inerte (fils à souder TIG) sont expédiés en tubes ou en vrac (boîtes).
English: The marine Green turtle (Chelonia mydus) found in Myanmar and other Asian countries grows up to 400 lbs in weight and 4-4.5 feet long.
French: La tortue verte marine (Chelonia mydus) présente au Myanmar et dans d'autres pays d'Asie, peut atteindre un poids de 400 livres et une longueur de 4 à 4,5 pieds.
English: On the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, side events will be held today, 11 July 2003, as follows:
French: À l'occasion de la première Réunion biennal des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, une activité parallèle aura lieu aujourd'hui 11 juillet 2003, comme suit :
English: However, these questions do provide a foundation for analysing and organizing the results of individual projects. In turn, these results will provide the raw material for the national consolidation.
French: Cependant, ces questions servent de base pour l'analyse et l'organisation des résultats des projets individuels. à leur tour, ces résultats fourniront la matière principale aux fins du processus de compilation national.
English: It makes ethical investments and uses the interests of those investments to promote projects aimed at improving the young workers’ living and working conditions and the respect of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elle investit dans des placements éthiques et utilise les intérêts de ces investissements pour promouvoir les projets qui visent à une amélioration des conditions de vie et de travail des jeunes travailleurs et travailleuses ainsi qu’à un plus grand respect de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: They do not come in contact with party 1, except perhaps if they both meet outside the instance.
French: Il entre dans la copie C du donjon.
English: For the first time, Bio Suisse also includes 600 organic farms in their statistics, which follow federal organic guidelines instead of Bio Suisse rules and which are also not 'Knospe'-certified.
French: Pour la première fois, les statistiques de Bio Suisse portent aussi sur 600 exploitations agricoles biologiques. Ces exploitations suivent les lignes directrices fédérales en matière de produits biologiques au lieu des règlements de Bio Suisse et ne sont pas certifiées « Knospe ».
English: As shown in Figures 4 and 1, age specific diabetes rates are higher among First Nations in all age categories compared to the general Canadian population.
French: Comme le montrent les figures 4 et 1, les taux de diabète par âge sont plus élevés chez les Premières nations, toutes catégories d’âge confondues, que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: In defending the currency board and trying to avoid a default vis-à-vis those who hold pesos in their pockets, Argentina ended up defaulting against everyone else: its public employees, whose salaries were either never paid or arbitrarily cut; its provinces, who have not received the transfers accorded them by law; its depositors, who can no longer withdraw their funds freely from the bank; and, crucially, its democracy, with the mandate of a popularly elected president cut short by rioting and looting.
French: En défendant le fonds monétaire et en tentant de ne pas faillir à ses engagements vis-à-vis de ceux qui détenaient les pesos dans leurs poches, l'Argentine a finalement failli à tous : ses fonctionnaires, dont les salaires soit n'ont jamais été payés soit ont été réduits de façon arbitraire ; ses provinces, qui n'ont pas reçu les transferts que la loi leur avait accordés ; ses déposants, qui ne peuvent plus retirer librement leurs fonds de la banque ; et, fondamentalement, sa démocratie, avec le mandat d'un président communément élu interrompu par des émeutes et des pillages.
English: The representative of Prof. Dominic Fobih, Minister of Environment, Science and Technology of the Government of Ghana gave a closing address and closed the meeting at 6 p.m. on Wednesday, 30 January 2002.
French: Le représentant du professeur Dominic Fobih, Ministre de l'environnement, de la science et de la technologie du Ghana, a prononcé le discours de clôture et déclaré la séance close à 18 heures, le mercredi 30 janvier 2002.
English: The Chairman referred to the issue raised by the Delegation of India with respect to the term of protection, noting that there had been a proposal by the Delegation of Singapore referring to the term of protection and that it was reflected in the explanatory comments on Article 15 of the Consolidated Text, but the prevailing opinion was to grant a 50 year term of protection.
French: Le président est revenu sur la question de la durée de la protection soulevée par la délégation de l’Inde. Il a rappelé que la délégation de Singapour a formulé à ce sujet une observation dont il est fait mention dans les notes explicatives correspondant à l’article 15 du texte de synthèse mais que l’opinion qui domine est qu’il convient d’accorder une protection d’une durée de 50 ans.
English: I should also like to warmly welcome President Joseph Kabila and thank him for his statement.
French: Je souhaite également saluer chaleureusement le Président Joseph Kabila, et le remercier de son intervention.
English: In terms of labour market institutions, Gomez and Gunderson (SRI-2006a, b) argue that the elimination of mandatory retirement and age discrimination through legislation would obviously help employers to retain older workers.
French: En ce qui concerne les institutions du marché du travail, Gomez et Gunderson (IRC-2006a,b) font valoir que l'élimination par voie législative de la retraite obligatoire et de la discrimination en fonction de l'âge aiderait manifestement les employeurs à garder leurs travailleurs âgés.
English: A review of primary school textbooks had identified text and pictures that promulgated traditional gender roles.
French: Un examen des livres scolaires de l'enseignement primaire a identifié des textes et des images qui encouragent les rôles traditionnels des sexes.
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards implementation of economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également les résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique qu'elle a adoptées précédemment, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organisations et programmes du système des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées, à unir leurs efforts en vue de la mise en oeuvre des programmes et projets de l'Organisation de coopération économique dans le domaine économique,
English: Theme E was discussed by each group during a second set of break-out groups.
French: Le thème E a fait l’objet d’un débat dans chaque sous-groupe pendant une deuxième séance.
English: Trademarks, including certification marks, are often used by Aboriginal people to identify a wide range of traditional goods and services. These range from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations.
French: Les marques, y compris les marques de certification, sont souvent utilisées par les populations autochtones pour distinguer un large éventail de produits et services traditionnels, allant des arts et objets d’art traditionnels aux produits alimentaires, vêtements, services touristiques et entreprises dirigées par des membres des Premières nations.
English: • NATO's stabilization force in Bosnia-Herzegovina, through Operation PALLADIUM;
French: • la force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, par le biais de l’opération Palladium;
English: Breakfast Program Breakfast/Lunch Tl'etinqox-T'in Government Office Community Playground Purchase of playground equipment
French: Programmes de petits-déjeuners Petits-déjeuners et déjeuners Bureau du gouvernement de Tl'etinqox-T'in Terrain de jeux communautaire Achat d'équipement pour le terrain de jeux
English: Jamaica has no legislation specific to terrorism or terrorist acts.
French: La Jamaïque ne dispose pas de législation visant spécifiquement le terrorisme ou les actes de terrorisme.
English: As you know, it is up to each country to decide whether to have nuclear energy or not.
French: Il revient à chaque pays, comme on sait, de décider seul s'il veut recourir ou non à cette forme d'énergie.
English: Located at the outskirts of the Garden City, in Metz, close to all attractions and amenities, the...
French: Situé à l'orée de la ville-jardin de Metz, à proximité de toutes les attractions et les...
English: Thirdly, that effort must be coherent with the other efforts being made by Africans, the African Union, regional organizations and all the other international players, be they the international financial institutions, bilateral donors or anyone else.
French: Troisièmement, cet effort doit être dans la logique des autres efforts fournis par les Africains, par l'Union africaine, par les organisations régionales et par tous les autres acteurs internationaux, que ce soit des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux ou n'importe qui d'autre.
English: • an internal review of the Intelligence function that was expected to release its recommendations in 2002 and is now to be linked to a larger interdepartmental intelligence program analysis arising from to the asymmetric threat and homeland defence requirements.
French: • l’examen interne de la fonction du renseignement, qui devait aboutir à la formulation de recommandations en 2002, sera jumelé à l’analyse globale du programme interministériel du renseignement consacré aux menaces asymétriques et aux besoins en matière de défense du territoire national.
English: Repositories may gain some new life from the ebXML initiative, which promotes the use of repositories to collect and manage XML-encoded business processes.
French: Les dépôts pourraient bénéficier d'un second souffle grâce à l'initiative ebXML qui favorise leur utilisation pour la collecte et la gestion des processus administratifs balisés avec les codes XML.
English: It deserves the serious attention of the international community in the overall context of finding a comprehensive settlement of the Palestinian Middle East issue.
French: Cette proposition mérite toute l'attention de la communauté internationale dans le cadre global de la recherche d'un règlement d'ensemble de la question palestinienne au Moyen-Orient.
English: The hotel also offers its guests a fitness centre where they can exercise or relax.
French: De plus, l’hôtel met à votre disposition une salle de remise en forme dans laquelle vous pourrez vous entraîner et vous détendre.
English: The NSS process is comprised of a review and approval of each DFO proposal, first by NIF program managers, then by the Director Federal Coordination.
French: Le processus suivi par le SNRS comprend l'examen et l'approbation (ou le refus) de chacune des propositions du MPO, d'abord par les gestionnaires de programme du FNI, puis par le directeur de la coordination fédérale.
English: (a) Programme planning, budgeting and evaluation: provision of programme planning policy guidance, training and support to the substantive divisions in the formulation of their respective strategic frameworks and programme budgets; management of programme and budgetary delivery through the provision of training and support in monitoring and evaluating programme implementation; provision of guidance and support for programme performance reports; management of the regular programme of technical cooperation and projects funded by the Development Account; provision of guidance and support to the substantive divisions in budget-related matters and internal oversight of accounts; coordination with the other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs for joint programming; servicing of the annual Commission sessions, including items related to programme planning and evaluation and draft resolutions; and servicing of regular meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which meets monthly;
French: a) Planification, budgétisation et évaluation du programme : la Division donne des directives en matière de planification du programme aux divisions techniques, auxquelles elle fournit une formation et un appui à la formulation de leurs cadres stratégiques et budgets-programmes respectifs; gère l'exécution du programme et du budget, en fournissant une formation et un appui au suivi et à l'évaluation de l'exécution du programme; donne des directives et fournit un appui en matière d'élaboration de rapports sur l'exécution du programme; gère le programme ordinaire de coopération technique ainsi que des projets financés par le Compte pour le développement; donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques sur les questions budgétaires et sur le contrôle interne des comptes; assure la coordination avec les autres organes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en matière de programmation commune; assure les services de secrétariat pour les sessions annuelles de la Commission, y compris pour les questions liées à la planification et à l'évaluation du programme et pour les projets de résolution; assure les services de secrétariat pour les sessions ordinaires du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, qui se réunit tous les mois;
English: Far from tolerating racism, the Government and people of Malaysia remained vigilant in the face of that scourge.
French: Or, loin de faire preuve de complaisance à l'égard du racisme, le Gouvernement et le peuple malaisiens demeurent vigilants face à ce fléau.
English: Promotion of attitude and behaviour change will best be accomplished by recognizing that the transfer of knowledge alone is not enough, and that the individuals targeted must identify their own need for change and select their own methods.
French: La promotion de changements d'attitudes et de comportements passe d'abord par la reconnaissance du fait que le transfert de connaissances ne suffit pas et que les personnes visées doivent définir leurs propres besoins et choisir les méthodes qui permettront d'opérer les changements souhaités.
English: The Committee is also preoccupied by the existence of child abuse and violence within the family and the insufficient protection afforded by the existing legislation in that regard.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les sévices et les violences dont les enfants sont victimes au sein de la famille et par l'insuffisance des mesures de protection prévues cet gardé dans la législation en vigueur.
English: How many times do we have to endure some annoying nickname that only humiliates?
French: Combien de fois avons-nous à supporter certains pseudo ennuyeux qui humilie seulement?
English: Keep humans out of areas where there is an elevated risk of human-wildlife conflicts.
French: Apprenez à mieux connaître la faune qui partage ce parc national avec vous!
English: Agricultural cooperative corporations play an important role in rural communities.
French: Les coopératives agricoles ont un rôle important à jouer dans les collectivités rurales.
English: By 1990 roughly 20 cases, affecting just 5000 workers, had been heard under the legislation (Weiner and Gunderson (1990)).7 Pay equity in other jurisdictions circa the late 1980's was quite recent and typically restricted to the public sector.
French: En 1990, quelque 20 causes, touchant seulement 5 000 travailleurs, avaient été entendues en vertu de cette loi (Weiner et Gunderson, 1990)7. Vers la fin des années 1980, l'équité salariale dans les autres secteurs de compétence restait un phénomène assez récent et généralement limité au secteur public.
English: VANCOUVER Malting Barley
French: PRODUIT Volume soumissionné (tonnes) Blé Blé dur Orge 234,202 88,329 283,067 605,599
English: This is a port of the Debian operating system, complete with apt, dpkg, and GNU userland, to the NetBSD kernel.
French: Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt, dpkg et l'espace utilisateur GNU disponible avec le noyau NetBSD.
English: In the years when Olympic Games take place, the Session traditionally precedes them.
French: Les années où ont lieu les Jeux Olympiques, la Session se tient traditionnellement dans la ville organisatrice immédiatement avant ceux-ci.
English: I have not been fighting to protect a social dimension to the Union, vital for ordinary Europeans, to allow it to be sold out via the back door by the creation of a gigantic free trade area.
French: Je ne me suis pas battu pour protéger la dimension sociale de l’Union, vitale pour les citoyens européens ordinaires, pour aujourd’hui la laisser être mise à mal, en catimini, par la création d’une gigantesque zone de libre-échange.
English: The slogan on this label used by the company's mail-order department - Reçue AUJOURD'HUI, Expédiée AUJOURD'HUI (Received TODAY, Shipped TODAY) - reflects the quality, efficiency, and speed of the service.
French: Le slogan de cette étiquette, utilisée par le comptoir postal de la compagnie, « Reçue AUJOURD'HUI - Expédiée AUJOURD'HUI », reflète bien la qualité de son service, son efficacité et sa rapidité.
English: The quality of financial reporting improved when compared to the financial statements for the biennium 2000-2001, which was the first time that UNFPA prepared its own financial statements.
French: La qualité des rapports financiers s'est améliorée si on la compare à l'exercice biennal 2000-2001, premier exercice pour lequel le FNUAP a établi ses propres états financiers.
English: She is in class from 7:00 a.m. to 12:30 p.m. Monday to Friday.
French: Elle devait être en classe du lundi au vendredi, de 7 h à 12 h 30.
English: Then, the paper extends this analysis by: (1) adding a variable of entrepreneur investment choice, which provides a mechanism through which they can signal their type, and (2) the ‘monotonic contract’ constraint is relaxed, revealing that this restriction is central to the characterization of equilibrium contract forms.
French: Il y a aussi sous-investissement par rapport à la situation idéale en ce qui concerne l’entretien de l’élément d’actif donné en nantissement, mais surinvestissement par rapport à l’entretien qui serait effectué si ce n’était de la surveillance exercée par la banque. Innes, Robert, « Investment and Government Intervention in Credit Markets when there is Asymmetric Information », Journal of Public Economics, 46 (3), 1991, pp. 347 à 381.
English: Biodiversity (Biological Diversity) — means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Federal– Provincial–Territorial Biodiversity Working Group 1995).
French: AR principale : l'une des autorités responsables (AR) d'un projet qui est chargée de l'EE. Atténuation : activité visant à réduire la gravité des impacts environnementaux ou sociaux d'un projet, à les éviter ou à les contrôler au moyen d'autres options en matière de conception, de programme et d'autres mesures.
English: In 2006, the International leadership of The Links, Incorporated travelled to Uganda to meet some of the families and provide Maama Kits and other supplies.
French: En 2006, la direction internationale de The Links, Incorporated s'est rendue en Ouganda pour rencontrer des familles et leur fournir des kits Maama et d'autres articles.
English: Turkmenistan has not yet declared its position though, like Iran, it currently disputes ownership of several blocks with Azerbaijan.
French: Comme c’est le cas pour tant de choses en Iran, l’avenir des relations américanoiraniennes dépend en fin de compte du sort du mouvement réformiste.
English: This provides an easy way for administrators to change permissions for many users at once, such as changing moderator permissions or granting users access to a private forum.
French: Cela rend les tâches plus faciles aux administrateurs car ils peuvent modifier les permissions de plusieurs utilisateurs en une seule fois, ou encore leur accorder des pouvoirs de modération, ou bien leur donner accès à un forum privé.
English: Barring further required changes or adjustments, it is expected that implementation across sites will occur in 2009.
French: Une ébauche d’instrument a été présentée au responsable en mars 2007, mais elle doit faire l’objet d’adaptations considérables.
English: We would appreciate your cooperation in this regard at all times during the hearing.
French: Nous vous remercions de bien vouloir respecter cette consigne pendant toute la durée de l’audience.
English: Complaints relating to working conditions in which discrimination is alleged under any of the enumerated grounds as well as sexual harassment and racial harassment, may be the subject of complaints to the Human Rights Commission.
French: Les plaintes relatives aux conditions de travail dans lesquelles on allègue de la discrimination pour l'un des motifs interdits, ou du harcèlement sexuel et racial, peuvent faire l'objet de plaintes auprès de la Commission des droits de la personne.
English: Intergovernmental cooperation is a cumbersome and inadequate instrument: that has been seen and is still seen in the European Union's lack of presence in foreign policy, as witness Yugoslavia.
French: La coopération intergouvernementale est un instrument compliqué et insuffisant: on l'a vu et on le voit dans l'inexistence de l'Union européenne comme sujet de politique extérieure; il suffit de penser à la Yougoslavie.
English: • Has an immediate ability to affect practice.
French: • Possède une capacité immédiate à influer sur la pratique.
English: The Commission has devoted considerable resources to implement our policy, and it would be very hard to advance its implementation beyond its current timetable.
French: La Commission a consacré des ressources considérables pour mettre en oeuvre sa politique, et il lui serait difficile de devancer l’échéancier actuel de mise en oeuvre.