ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that we all agree on the strategic importance, which is crucial for the European Union, of its Mediterranean influence; politically, since, being neighbours, we are required to build a relationship which goes beyond the constitution of a simple free trade area; economically, because I am convinced that opportunities for mutual benefit are being created which we are not taking sufficient advantage of; also, socially, because the problems of the extent of economic inequalities and of the great pressures resulting from migration require coordinated and structural solutions and, of course, we also have to mention the question of security.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord sur l'importance stratégique, cruciale pour l'Union européenne de sa projection méditerranéenne ; importance politique puisque notre condition de voisin nous force à bâtir une relation qui aille au-delà de la constitution d'une simple zone de libre-échange ; importance économique parce que je pense que cela crée indubitablement des possibilités d'avantages mutuels dont nous ne profitons pas assez ; importance sociale aussi puisque des problèmes de l'envergure des inégalités de richesse existantes ou des fortes pressions migratoires requièrent des solutions coordonnées et à caractère structurel, et il faut aussi évidemment mentionner le domaine de la sécurité.
English: Once the investigations are complete, if there is evidence of torture sufficient to create a reasonable likelihood of conviction by Canadian courts, appropriate charges may be laid.  3.
French: Lorsque les enquêtes sont terminées, si les preuves de torture laissent entrevoir une probabilité raisonnable de condamnation par les tribunaux canadiens, des accusations seront portées.  3.
English: Areas of intervention were identified by conducting problem tree analysis and ranking through participatory approaches.
French: Le choix des zones d'intervention a été fait à l'aide de la technique d'analyse de l'arbre à problème et de la classification des priorités par des approches participatives.
English: The goal of this event, the first edition of which was held in Edmundston in 2005, is to stimulate entrepreneurship as well as to revive and strengthen existing economic trade among the French-speaking business communities of the Atlantic provinces and Quebec.
French: Cet événement, dont la première édition a eu lieu à Edmundston en 2005, vise à stimuler l’entrepreneurship ainsi qu’à raviver et à renforcer les échanges économiques actuels entre les milieux des affaires francophones des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: The clustering of some adolescent suicides in time and place demonstrates the extent to which these youths have responded to events occurring just prior to their own attempts.
French: Le fait que plusieurs adolescents se soient suicidés à l'occasion d'événements particuliers ou dans certains endroits particuliers démontre que ces jeunes ont agi en grande partie à la suite d'événements qui se sont produits juste avant leur propre tentative de suicide.
English: Do not underestimate the value of friends.
French: Ne sous-estimez pas la valeur des amis.
English: First, because they believe that some basic rights will not be infringed upon by the government.
French: D'abord, les perdants savent que le gouvernement n'enfreindra pas certains droits fondamentaux.
English: The document containing the Proclamation of the Egyptian Constitution expounds the Egyptian national view of and its steadfast policy regarding the freedom and right to self-determination of peoples, in the following terms: “We … the people of Egypt … pledge to indefinitely and unconditionally exert every effort to realize peace for our world, being convinced that peace can only be based on justice and that political and social progress for all peoples can only be realized through the freedom and by the independent will of these people.”
French: L'acte de proclamation de la Constitution égyptienne expose la position et la politique constantes de l'Égypte à l'égard de la liberté et du droit des peuples à l'autodétermination dans les termes suivants: «Nous …, peuple d'Égypte, … nous engageons pleinement et inconditionnellement à déployer tous nos efforts pour instaurer la paix pour notre monde, convaincus que la paix ne peut reposer que sur la justice et que le progrès politique et social de tous les peuples ne peut être réalisé que dans la liberté et par la volonté indépendante de tous les peuples».
English: The third type includes the supply of sewage services (including industrial waste water treatment systems), refuse disposal (including hazardous waste management and incineration), sanitation and similar services, and other environmental services.
French: La Thaïlande et le Japon ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs.
English: The DIBP was then instructed to explain to the Command its new duties as regards service "to the public" in the official language of the client’s choice. 111 At the same time, two major activities were also occupying the DIBP’s energies.
French: Par exemple, dans le document soumis par le Comité aviseur et accepté par le Conseil de la Défense, le 21 juillet, il est clair que, pour le ministère, tout le Québec deviendra un district bilingue.
English: Hervé Adami, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Adami_Migrants_EN.rtf" The role of literacy in the acculturation process of migrants.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Adami_Migrants_FR.rtf" Le rôle de la littératie dans le processus d’acculturation des migrants (Voir Annexe 1) Voir Chapitre I Groupe d’auteurs ALTE.
English: Progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and its executive summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Progrès en matière de gestion environnementale en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, avec résumé (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The Commission, as required due to the expiry of the ten-year period from publication of the directive, presented its report on 30 December and announced the revision of the working time directive.
French: Comme l’exige l’expiration du délai de dix ans à compter de la publication de la directive, la Commission a présenté son rapport le 30 décembre et a annoncé la révision de la directive relative au temps de travail.
English: States, economies and societies are becoming networked as never before.
French: Plus que jamais, un maillage serré se tisse entre États, économies et sociétés.
English: • Slovenia Further information:
French: • Slovénie Pour en savoir plus, voir Élargissement
English: The 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders.
French: « Programmes à l’intention des délinquants toxicomanes au Canada :
English: The University Liaison Program, established last year to advertise key positions, continued its outreach activities and extended the network to over 225 contacts in all relevant departments in major universities and colleges across Canada.
French: Les responsables du Programme de liaison avec les universités, établi l'an dernier pour faire connaître les postes clés à doter, ont poursuivi leurs activités de sensibilisation et élargi leur réseau à plus de 225 personnes-ressources dans tous les départements pertinents des grandes universités et des grands collèges du Canada.
English: Possible applications in the area of transplants
French: Applications possibles dans le domaine des greffes
English: I am also sorry to note that the Commission has not taken account of Parliament's recommendations.
French: Je regrette aussi de constater que la Commission n'a pas tenu compte des recommandations du Parlement.
English: Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes No No No Yes No No Yes Yes No No Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Non Oui Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui
English: Clearly defined sales and marketing roles.
French: Rôles de vente et de marketing bien définis
English: Access to suitable fish hosts may also be a limiting factor for this species in Canada, but this cannot be assessed until the host species have been identified.
French: Lâ€™accÃ¨s Ã des poissons hÃ´tes pourrait constituer un autre facteur limitant de lâ€™espÃ¨ce au Canada, mais rien ne peut Ãªtre affirmÃ© tant quâ€™une espÃ¨ce hÃ´te nâ€™a pas Ã©tÃ© identifiÃ©e.
English: In one situation alone, such action plans have already translated into the release of some 1,400 children associated with armed groups, which have now been de-listed from the annexes to the said annual report.
French: Rien que dans un cas, ces plans d'action ont déjà permis de libérer quelque 1 400 enfants associés à des groupes armés, qui ont maintenant été radiés des listes figurant dans les annexes du rapport annuel susmentionné.
English: The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased by 37 per cent between 1988-89 and 1998-99.
French: En 1996, parmi la population des Indiens inscrits de 15 ans et plus et allant à l’école, 80,5 p. 100 fréquentaient l’école à temps plein, soit 10 p.
English: The European Union and its Member States have therefore decided that they will develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent state, taking full account of the referendum result and the aforementioned parliamentary acts.
French: L’Union européenne et ses États membres décident par conséquent qu’ils développeront leurs relations avec la République du Monténégro, État souverain et indépendant, en tenant pleinement compte des résultats du référendum et des actes parlementaires susmentionnés.
English: Ensure that the printer cables are securely connected to the printer and the computer.
French: Assurez-vous que les câbles de l'imprimante sont solidement connectés à l'imprimante et à l'ordinateur.
English: The fourth section of the study opens with a quick review of the DRM stakeholders, from rights holders to consumer end users, taking in collective management societies, intermediaries and technology vendors in between.
French: SCCR/10/2 Rev. page 6 la première "conversation" d’ordinateur à ordinateur. En 1974, le BBN a lancé Telenet, service public de données par paquets qui était une version commerciale d’ARPANET.
English: Jocelyne Bourgon, "Citizens, Government, Democracy: A New Deal?" presented to the International Summit on Public Service Reform, June 11, 1999
French: Jocelyne Bourgon, Citoyens, gouvernement et démocratie : une nouvelle formule?, discours présenté à l'occasion du Sommet international sur la réforme de la fonction publique, 11 juin 1999.
English: The designated place consists of irregular polygons which link 30m circles which encompass the extremities of Fort Royal and its defensive walls, the detached redoubt, Gaillardin redoubt, but excludes any lands which fall outside the administered property (see map in Appendix 3).
French: Les ressources de niveau I comprennent les murs de défense, les vestiges stabilisés des trois ouvrages de défense et le sentier qui relie Castle Hill à la ville au bas de la colline.
English: Two potential PD measures are bronchodilation and bronchoprotection.
French: La bronchodilatation et la bronchoprotection sont deux paramètres pharmacodynamiques possibles.
English: We want this new regulation to both mobilise these small and medium-sized enterprises and also to provide better protection for patented inventions in the European Union.
French: Nous voulons que ce nouveau règlement mobilise ces petites et moyennes entreprises et fournisse une meilleure protection aux inventions brevetées dans l'Union européenne.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has delivered vocational training courses, supported microenterprises and facilitated the integration of young people into the labour market as a way to improve their livelihoods and reduce their dependence on illicit crop cultivation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) organise des stages de formation professionnelle, aide à créer des microentreprises et favorise l'entrée de jeunes sur le marché du travail pour améliorer leurs moyens d'existence et s'affranchir de cultures illicites.
English: The reactions proceed at useful rates above 100 °C, but rates drop dramatically on going from 1° to 2° to 3° organosilanes.
French: Les réactions se produisent à des vitesses raisonnables lorsqu'on opère au-dessus de 100 °C; toutefois, les vitesses diminuent d'une façon dramatique lorsqu'on passe des organosilanes 1° aux 2° et aux 3°.
English: This programme has been expanded in recent years and now covers an annual average of 1,004,555 children (90% of school enrolment) in 12,879 public schools.
French: Au cours des années passées, ce programme a pris de l'ampleur et il est appliqué à l'heure actuelle dans 12 879 écoles publiques et bénéficie chaque année à une moyenne de 1 004 555 enfants, ce qui représente 90 % de l'effectif scolaire.
English: Since then, the American Samoa Government has taken steps to strengthen its accounting and other financial management methods and exercised stronger control over expense control.
French: Depuis, le Gouvernement du territoire a pris des mesures afin de renforcer ses méthodes comptables et autres méthodes de gestion financière, et d'exercer un contrôle plus important sur les dépenses.
English: Soon after the royal assent was given by King George V, the new RCAF adopted the sky blue uniforms and insignias patterned after those of the RAF.
French: Peu de temps après avoir reçu la sanction du roi George V, la nouvelle ARC allait adopter l'uniforme bleu ciel et des insignes inspirés de ceux de la RAF.
English: Physical counts are usually made at least annually or on a continuous rotation basis (using sampling) when large inventories are involved to verify if there is any loss or error in the record keeping.
French: L'inventaire physique des stocks est habituellement effectué au moins une fois l'an ou selon la méthode de l'inventaire tournant (par échantillonnage) lorsque les stocks sont très importants, pour déterminer s'il y a eu perte ou erreur dans la tenue des comptes.
English: Even with new funding, Defence will have to make difficult, asymmetric choices in moving forward, investing in the capabilities deemed most relevant for the future.
French: Les ressources du gouvernement sont limitées, et celles de la Défense le sont aussi.
English: Athlete quota: 8 teams of 15 players, total of 120 athletes [Full story]
French: La Chine, les Etats Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, le Taipei chinois, les Pays-Bas, le Venezuela.
English: An increase in the number of non-permanent members is instead the only element that seems shared by all Member States, but that, unfortunately, remains hostage to the expansion in both categories.
French: Une augmentation du nombre des membres non permanents est, en fait, le seul élément sur lequel tous les États Membres semblent s'accorder, mais, malheureusement, il demeure tributaire de l'augmentation de l'autre catégorie.
English: The proliferation of illicit small arms and light weapons in the Horn of Africa continues to undermine our security and development.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la corne de l'Afrique continue de porter atteinte à notre sécurité et à notre développement.
English: This week Slovenia will ratify an agreement with Croatia about border traffic and cooperation and that will involve the creation of 27 new border crossings.
French: Cette semaine, la Slovénie va ratifier un accord avec la Croatie sur le transit et la coopération transfrontières, qui se traduira par la création de 27 postes-frontières.
English: In Case T-31/95 Eerste Nederlandse Cementindustrie (ENCI) v Commission:
French: 5) Dans l'affaire T-31/95, Eerste Nederlandse Cementindustrie (ENCI)/Commission:
English: I do not have time to go into all the aspects of the European proposal to the WTO, so I will restrict myself to the position of developing countries and the European model for multifunctional agriculture.
French: Je n'ai pas le temps d'aborder tous les aspects de la proposition européenne faite à l'OMC. Je me limiterai donc à la place des pays en développement et au modèle européen pour l'agriculture multifonctionnelle.
English: Much of our daily lives revolves around the provision and consumption of services.
French: Une grande partie de notre vie quotidienne s'articule autour de la prestation et de la consommation de services.
English: On the other hand, as mentioned above, one Member State takes the view that patients do not need prior authorisation in order to receive out-patient treatment.
French: Comme mentionné ci-dessus, un Etat membre considère que les patients n'ont cependant pas besoin d'une autorisation préalable pour bénéficier de soins dans le cadre d'une hospitalisation de jour (sans séjour au sein de l'établissement).
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $213.7 billion in the United States and $3.14 billion in Mexico.
French: Le stock d'investissement canadien direct aux États-Unis et au Mexique a également augmenté pour se situer à 213,7 milliards de dollars et à 3,14 milliards de dollars, respectivement.
English: At present, the data give information only on employment in the past year.
French: Il se peut toutefois que cette proportion soit exagérée.
English: The priorities of the draft SPD are as follows: promotion of entrepreneurial activity and its foundations for creating and maintaining jobs, and technical assistance.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: la promotion des activités par le soutien aux fondements économiques des entreprises, visant à la création et à la préservation des emplois et à l'assistance technique.
English: She reports that in June 2002, only one agency, the National Science Foundation, met the "green" standards of success, while in 2005 eight agencies have achieved this distinction by meeting important financial objectives, such as receiving an unqualified opinion on their financial statements and reporting no material weaknesses.
French: Selon elle, le nombre d’organismes qui respectent les normes de conformité dites « vertes » est passé de un, en juin 2002 (la National Science Foundation)à huit, à l’heure actuelle. Cette distinction est attribuée aux organismes qui atteignent des objectifs financiers d’une certaine envergure, tels que l’obtention d’une opinion favorable au sujet des états financiers et le fait de n’avoir aucune faiblesse matérielle à signaler.
English: This long-awaited accessory is a must-have for the dedicated Memoir '44 player.
French: Cet accessoire longuement attendu est indispensable à tout fan de Mémoire 44 !
English: Those areas include, but are not limited to, minority rights, freedom of movement, the return of displaced persons, equal provision of services, responsible media and security.
French: Ces domaines incluent mais ne se limitent pas aux droits des minorités, à la liberté de circulation, au retour des personnes déplacées, à une fourniture égale des services, à des médias responsables et à la sécurité.
English: Oreja’s definition of "co-regulation" attaches major importance to the idea of a partnership between private and public sectors.
French: La définition donnée par Oreja de la « corégulation » attache une grande importance à l’idée d’un partenariat entre les secteurs privés et publics.
English: Unfortunately, only a limited number of hard copies were produced for public distribution.
French: Malheureusement, un tirage limité seulement de cette publication était destiné au grand public.
English: So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
French: Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, annexe I.
English: More than twice as many cadets and staff then expected came through without anyone noticing the logistical challenge involved.
French: La participation a été de plus de deux fois le nombre de personnes prévu, mais le tout s'est déroulé sans anicroche.
English: Maintenance fees and time limits for patents issued after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989 are given in Item 32, Part VI of Schedule II of the Patent Rules (subsections 182(1) and (3) of the Patent Rules).
French: Les taxes périodiques et délais applicables aux brevets délivrés après le 1er octobre 1989 dont la demande est déposée avant le 1er octobre 1989 sont indiqués à l'article 32, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets (paragraphes 182(1) et (3) des Règles sur les brevets).
English: When sized, sizing is done by the number of kernels per 100 grams or per ounce.
French: S'il est appliqué, le calibre est déterminé par le nombre d'amandes par 100 grammes ou par once.
English: The United Nations has received and processed five amendments to the letters of credit and three letters of credit have been fully paid.
French: L'Organisation a reçu et traité cinq demandes de modification et trois lettres de crédit ont été payées en totalité.
English: The Mechanism provides the momentum for the progress and modernization of African societies.
French: Ce mécanisme porte une dynamique de progrès et de modernisation des sociétés africaines.
English: It was pointed out that there are important constituencies in developed countries that support ODA.
French: On a souligné que de larges secteurs de l'opinion des pays développés étaient favorables à l'APD.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, et ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties ayant déjà fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the Republic of Korea and Switzerland, excluding the products described in the appendix to these findings, and the subsidizing of the aforementioned product originating in or exported from India, excluding the products described in the appendix to these findings, have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Corée et de la Suisse, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice des présentes conclusions, et le subventionnement des produits susmentionnés originaires ou exportés de l’Inde, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The main method used is regression model.
French: La principale méthode employée est un modèle de régression.
English: It became clear that the variety of focuses in Europe in connection with the security systems might constitute a problem for the establishment of a pan-European security system for SMEs as an objective desirable in the medium range.
French: En Europe, la diversité des points forts liés aux systèmes de garantie pourrait représenter, une entrave à la création d’un système de garantie paneuropéen – en tant qu’objectif à moyen terme – pour les PME.
English: We have also found that it is important that all teachers who participate in a project feel like part of it right from the start.
French: Nous avons également établi qu’il était important que tous les enseignants participant à un projet s’y sentent intégrés dès le départ.