ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Low levels of research, scientific capacity and intraregional cooperation on vulnerability, impact, mitigation, adaptation assessment and evaluation.
French: f) Le peu de recherches, de capacités scientifiques et de coopération intrarégionale concernant l'évaluation de la vulnérabilité, de l'impact, de l'atténuation des effets et de l'adaptation.
English: $37 million over two years was also provided for the RCMP to increase its training capacity.
French: La GRC a également reçu 37 millions de dollars sur deux ans pour accroître sa capacité de formation.
English: Of the identified teleost fish, lancetfish, unknown flounders, lumpfish, and Atlantic cod occurred most frequently and contributed most by weight (Joyce et al.
French: La sélectivité selon l’âge de la pêche de la maraîche était présumée connue dans certaines passes du modèle, et estimée dans d’autres (Campana et al., 2001).
English: Croatia mentioned that its Nature Protection Law (art.
French: La Croatie a fait savoir que la loi sur la protection de la nature (art.
English: • Contribution to the development of renewable thermal energy capacity, and contribution to clean air by displacing fossil-fuel-based energy use for space heating and cooling and water heating
French: • Contribution au développement de la capacité d'énergie thermique renouvelable et contribution à la qualité de l'air en réduisant l'utilisation de l'énergie à base de combustibles fossiles pour le chauffage et le refroidissement des espaces et le chauffage de l'eau
English: Ligia Noronha, an economist with the Tata Energy Research Institute in India, will describe efforts to reduce the negative impact that mining activity is having on people's health and that of the environment in the State of Goa.
French:   Ligia Noronha, économiste à l’Institut de recherches énergétiques Tata, en Inde, parlera des efforts déployés pour réduire les conséquences néfastes de l’exploitation minière sur la santé des populations et celle de l’environnement dans l’État de Goa.
English: There are many materials that can be used such as clay (1), plaster (2), cardboard (3), Foamcore (4), Styrofoam® (5) and wood (6).
French: Il y a de nombreux matériaux que l'on peut utiliser comme l'argile (1), le plâtre (2), le carton (3), le carton-mousse (Foamcore) (4), le styro-mousse (Styrofoam) (5) et le bois (6).
English: The Centre organized training workshops on gender-based violence for journalists in Gabon, Cameroon, and the Congo in July 2007, February 2008 and June 2008, respectively, and convened another workshop on the use of the human rights-based approach to journalism with a group of 25 Cameroonian journalists from private and State print and audio-visual media in July 2008.
French: Le Centre a organisé des ateliers de formation sur la violence sexiste à l'intention des journalistes au Gabon, au Cameroun et au Congo, en juillet 2007 et en février et juin 2008 respectivement; il a aussi organisé, en juillet 2008, un atelier consacré à une approche du journalisme fondée sur les droits de l'homme, auquel ont participé 25 journalistes camerounais de la presse écrite et des médias audiovisuels publics et privés.
English: Those options were estimated at $230.4 million.
French: Leur coût était estimé à 230,4 millions de dollars.
English: The issue of equality of access is a serious one and poses some challenges in those instances where a candidate is no longer employed with the department, as it appears to me to be quite reasonable to restrict access to departmental systems to those individuals presently on staff.
French: L'égalité d'accès est une préoccupation sérieuse et pose certains défis dans les cas où un candidat n'est plus à l'emploi du Ministère puisqu'il m'apparaît très raisonnable ou de réserver l'accès des réseaux ministériels aux employés actuels du Ministère.
English: Requests that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: The Special Rapporteur also requested information concerning cases of harassment and house arrest following release from prison: Nguyen Dan Que, who spent more than 18 years in prison for his demanding free and multiparty elections and who had his telephone line cut, his Internet account cancelled and his mail intercepted after his call for freedom, democracy and an end to human rights abuses on 11 May 1999; Ha Si Phu, who served a 12-month sentence in 1996 for criticizing the Communist Party's policies and who was subjected to a six-week-long interrogation in April 1999; Tieu Dao Bao Cu and Bu Minh Quoc, who were subjected to interrogations and strict surveillance by security officials because of their writings, which allegedly protested the imprisonment of Ha Si Phu; Nguyen Hoang Ling, who was arrested in October 1997 because of a report on corruption among customs officials, sentenced to one year and 13 days' imprisonment for damage to the interests of the State and released after the trial; Nguyen Than Giang who was imprisoned in March 1999 for two months for possessing anti-socialist propaganda and who was the victim of police harassment and interrogation in October 1999; Thich Tue Sy, who spent 17 years in prison up until 1998 and was interrogated by the local police in September 1999.
French: Le Rapporteur spécial a aussi demandé des renseignements concernant des cas de harcèlement et d'assignation à domicile après remise en liberté : Nguyen Dan Que, qui a passé plus de 18 ans en prison pour avoir exigé des élections libres et multipartites, et dont la ligne téléphonique avait été coupée, le compte Internet annulé et le courrier intercepté après son appel du 11 mai 1999 en faveur de la liberté, de la démocratie et de la fin des violations des droits de l'homme; Ha Si Phu, qui a purgé une peine de 12 mois, en 1996, pour avoir critiqué la politique du parti communiste, et qui a été soumis à un interrogatoire de six semaines en avril 1999; Tieu Dao Bao Cu et Bu Minh Quoc, qui ont été soumis à des interrogatoires et à une surveillance stricte par des agents de la sécurité en raison de leurs écrits, dans lesquels ils auraient protesté contre l'emprisonnement de Ha Si Phu; Nguyen Hoang Ling, qui a été arrêté en novembre 1997 en raison d'un rapport sur la corruption parmi les agents des douanes, condamné à un an et 13 jours d'emprisonnement pour avoir lésé les intérêts de l'État, et relâché après le procès; Nguyen Than Giang, qui a été emprisonné en mars 1999 pendant deux mois pour avoir été en possession de propagande antisocialiste et qui a été victime de harcèlement et d'interrogatoires de la part de la police en octobre 1999; Thich Tue Sy, qui a passé 17 ans en prison, jusqu'en 1998, et a été interrogé par la police locale en septembre 1999.
English: However, we think that a number of changes need to be made.
French: Mais nous pensons qu'il convient d'apporter certaines modifications.
English: Decision No. 2007-554 DC - 9 August 2007.
French: Décision n°2007-554 DC - 9 août 2007.
English: The Regulations are amended by replacing the words "actuarial value" with the words "actuarial present value" wherever they occur in the following provisions: (a) the portion of subsection 15(1) before paragraph (a); and (b) section 23.1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « valeur actuarielle » est remplacé par « valeur actuarielle actualisée » : a) le passage du paragraphe 15(1) précédant l'alinéa a); b) l'article 23.1.
English: The HR Tool Kit includes practical customizable templates, checklists, guides, and samples to assist in human resource management functions in tourism.
French: La trousse d’outils RH comprend des modèles, des listes de vérification et des guides, qui sont tous des outils pratiques et adaptables pour aider aux fonctions en lien avec la gestion des ressources humaines dans le secteur du tourisme.
English: In 1997, the Confederation adopted measures in support of structural changes in rural areas.
French: Enfin, la Confédération a pris des mesures en 1997 pour soutenir les mutations structurelles dans les zones rurales.
English: For information about submitting claims using magnetic tape or diskettes, please see Billing Methods.
French: Pour obtenir des renseignements sur la soumission d'une demande de paiement sur bande magnétique ou sur disquette, veuillez vous référer à la section Méthodes de facturation.
English: The major costs of implementation will be addressed in the context of developing the OSB’s financial strategy.
French: On se penchera sur les principaux coûts de mise en œuvre dans le cadre de l'élaboration de la stratégie financière du Bureau.
English: Google's information security team, including some of the world’s foremost experts in information, application and network security, are focused on keeping your information safe.
French: L'équipe de Google chargée de la sécurité des données, composée d'experts internationaux en sécurité des informations, applications et réseaux, veille à la protection de vos informations.
English: Therefore, there is no room for arbitrary use of the concept of “public welfare” by the State.
French: Il n'y a donc pas de possibilité d'utilisation arbitraire par l'État de la notion d'"intérêt général".
English: However, when interpreting local laws in relation to human rights the courts will have regard to relevant provisions of applicable human rights instruments, and will endeavour to interpret legislation in a manner consistent with the Bailiwick's international obligations.
French: Cependant, quand ils interprètent la législation locale relative aux droits de l'homme, les tribunaux tiennent compte des dispositions pertinentes des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme, et doivent s'efforcer d'interpréter ladite législation d'une manière qui soit compatible avec les obligations internationales du Bailliage.
English: UNOGBIS has also continued to assist the authorities in introducing a human rights dimension into their efforts to establish a legal framework for counter-terrorism activities.
French: Le BANUGBIS a également continué à aider les autorités à introduire la dimension droits de l'homme dans leurs efforts visant à créer un cadre juridique pour les activités de lutte contre le terrorisme.
English: Reservations Cléotel have to be cancelled 120 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Cléotel Doit être annulé 120 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 437 Frisian's new status as a subject and as a language of instruction was incorporated in the Primary Education Act 1981 (Bulletin of Acts and Decrees 1981, 468) and the Primary Education Act 1998 (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 228; 495).
French: Le nouveau statut du frison en tant que matière et que langue d’enseignement a été incorporé à la Loi sur l’enseignement primaire de 1981 (Bulletin des lois et décrets 1981, 468) et à la Loi sur l’enseignement primaire de 1998 (Bulletin des lois et décrets 1998, 228 et 495).
English: The Committee also invites the State party to conduct an inquiry into the practices of the Montreal police forces during demonstrations, and wishes to receive more details about the practical implementation of article 63 of the Criminal Code relating to unlawful assembly.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à enquêter sur les pratiques des forces de police de Montréal pendant les manifestations et souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur la mise en œuvre concrète de l'article 63 du Code pénal relatif à l'attroupement illégal.
English: It may take many years before new stocks repopulate the abandoned spawning sites."
French: Avec la perte d’une des séries de coordonnées définissant cette zone de fermeture, plus de 750 kilomètres carrés ont été perdus.
English: The Small Arms and Light Weapons Survey (SAS) conducted on behalf of the UNDP in July 2004, shows that 65% of participants in the Federation – with relatively equal support amongst the three ethnic groups – believe that a "state level" military would "improve" security, while 39% in Republica Srpska consider that security would be "worse" following such reforms.
French: L’enquête sur les armes légères et de petit calibre, réalisée au nom du PNUD en juillet 2004, montre que 65% des sondés dans la Fédération – répartis également entre les trois groupes ethniques – estiment que la centralisation du domaine militaire au niveau de l’Etat peut améliorer la sécurité, alors que 39 % pensent le contraire.
English: As long as it's a copper-based alloy (eg. bronze, copper-nickel etc), our dedicated team of trained technical minds can help!
French: Tant que c’est de l’alliage à base de cuivre, notre équipe technique entraînée peut vous aider!
English: I would ask those who can do so to tell to the humanitarian workers in the Congo and in other African countries that we have stood by our promise to raise this matter.
French: Je demanderais donc à ceux qui peuvent le faire de dire aux travailleurs humanitaires qui se trouvent au Congo et dans d'autres pays africains que nous avons effectivement respecté notre promesse et soulevé cette question.
English: The key expectation of SAICM for most developing countries was to address their need for greater and more effective access to the financial, technical and knowledge resources required to develop foundational capacity in all aspects of sound chemicals management.
French: La plupart des pays en développement espéraient avant tout que l'Approche stratégique répondrait au besoin de ressources financières, techniques et de connaissances indispensables au développement de leurs capacités fondamentales dans tous les domaines de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Mentoring is also seen as a benefit by potential new employees, easing the process of their induction in the organization.
French: Le mentorat est aussi considéré comme un avantage pour un nouvel employé éventuel puisqu'il facilite son intégration à l'organisation.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: • British Columbia led the country in small business growth over the past decade according to Small Business Profile 2000, a report produced by Western Economic Diversification Canada, the Ministry of Small Business, Tourism and Culture and BC Stats. 
French: • Selon le Profil de la petite entreprise 2000, rapport établi par Diversification de l'économie de l'Ouest, le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture et Statistique C.-B., la Colombie-Britannique est depuis dix ans à la tête du pays pour la croissance de la petite entreprise.
English: Its long term planning is supported by an effective information management system.
French: Sa planification à long terme est soutenue par un système de gestion de l'information efficace.
English: Whereas the stepfamily in the past wasn't surrounded by all these "ex"-relationships, today's blended families often involve ex-husbands and wives, and their new mates.
French: Si la famille reconstituée d'autrefois ne comprenait pas tous les membres des unions précédentes, celle d'aujourd'hui englobe souvent l'ex-époux, l'ex-épouse et leurs nouveaux conjoints.
English: Squalus acanthias may be presented as spiny dogfish, dogfish, shark, greyfish, or northern shark (French aiguillat commun, aiguillat, requin épineux, or requin).
French: L'espèce Squalus acanthias peut être présentée sous l'appellation aiguillat commun, aiguillat, requin épineux ou requin (en anglais : spiny dogfish, dogfish, shark, greyfish, ou northern shark).
English: 105) have in fact been reinforced by the admission that there are thousands of databases, software applications and information systems that now need to be reviewed and merged to promote easier accessibility by decision makers and programme managers.
French: 105) ont, en fait, été confirmés quand il a été admis que des milliers de bases de données, logiciels d'application et systèmes d'information devaient être examinés et regroupés pour que les décideurs et les directeurs de programmes puissent y accéder plus facilement.
English: In 2003, the Prosecutor's Office received 721 complaints from inmates, 346 inspections were conducted, 375 complaints were transmitted to the appropriate jurisdiction.
French: En 2003, le Procureur a été saisi de 721 plaintes de détenus, a procédé à 346 inspections et a transmis 375 dossiers à la juridiction compétente.
English: Renewable energy offers numerous advantages for Europe: lower CO2 emissions, reduced European dependency and a contribution to job creation and growth.
French: Les avantages que l'Europe peut tirer des énergies renouvelables sont multiples: réduction des émissions de CO2, réduction de la dépendance européenne et contribution à la création d'emplois et à la croissance.
English: In the spring of 2003, Health Canada once again aired the second-hand smoke home campaign, continuing to focus on the dangers of second-hand smoke.
French: Au printemps 2003, Santé Canada a rediffusé les publicités sur la fumée secondaire à la maison, continuant ainsi à mettre l'accent sur les dangers qu'elle représente.
English: Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion.
French: Le ministère de l'oratrice répugne souvent à donner suite aux demandes de retrait, qui pourraient être le résultat de la coercition.
English: Rural development also required coherent policies among international economic cooperation actors at both the governmental and institutional levels, in addition to the creation of an environment conducive to foreign direct investment (FDI) in rural areas and the agricultural sector.
French: Il convient en outre, pour promouvoir le développement rural, d'assurer la cohérence des politiques des acteurs de la coopération économique internationale aux niveaux des gouvernement et des institutions, ainsi que de mettre en place un environnement propice à l'investissement étranger direct (IED) dans l'économie rurale et dans l'agriculture.
English: Originally launched in 2003, Fishery Officer for a Day is designed to get high school students thinking about conservation and issues around domestic overfishing and poaching.
French: Ce dernier, lancé en 2003, a pour but de faire réfléchir les élèves des écoles secondaires à la conservation ainsi qu’aux questions de surpêche et de braconnage au pays.
English: Prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003 and the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Interdire à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: U.S. Department of State, U.S. Department of Defense, U.S. Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: Département d'État, Département de la Défense et Département de la Justice des États-Unis; Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Attorney General (Australie) et Home Office (Royaume-Uni).
English: The first is the Stockholm Programme on the area of justice, freedom and security.
French: La première est le programme de Stockholm dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: All of the rooms are freshly decorated with a modern outlook.
French: Les chambres disposent d'une décoration fraîche et moderne.
English: Above all, we must join together in raising our voices and demanding the prompt release of the internees, in particular of the presidential candidate Alexander Kosulin.
French: Avant toutes choses, nous devons nous rassembler pour faire entendre notre voix et réclamer la libération sans délai des détenus, en particulier du candidat à l’élection présidentielle Alexandre Kozulin.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that a number of delegations had implied that the Advisory Committee had exceeded its mandate, apparently in reference to the respective roles of the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'un certain nombre de délégations ont laissé entendre que le Comité consultatif avait outrepassé son mandat, s'agissant apparemment des rôles respectifs du Comité consultatif et du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: • Establishment of permanent mechanisms enabling operators to verify the status of their clients (EU establishment, registered for VAT).
French: • Mise en place d'outils permettant aux opérateurs d'identifier le statut de leur client (établi UE, inscrit à la TVA).
English: 20/10/2005 Doc.10729 | Reply Plans to set up a fundamental rights agency of the European Union
French: 20/10/2005 Doc.10729 | Réponse Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: He had proposed the formation of an expert group on pharmaceutical companies and human rights that would meet to discuss those issues and endeavour to produce a report.
French: Il a proposé que soit constitué un groupe d'experts sur les sociétés pharmaceutiques et les droits de l'homme, qui aurait pour mission d'examiner ces questions et d'établir un rapport.
English: Requests for information on case studies on public participation have been circulated to the focal points of the Convention.
French: Les demandes de renseignements au sujet des études de cas sur la participation du public ont été adressées aux centres de liaison de la Convention.
English: This statement was complemented by written statements of two delegations (FSC.JOUR/467). The Chairperson’s statement is a modest but an important step in the context of CSBMs aimed at enhancing openness and transparency.
French: Cette déclaration a été complétée par des déclarations écrites de deux délégations (FSC.JOUR/467). La déclaration du Président est une mesure certes modeste mais importante dans le contexte des MDCS qui visent à accroître l’ouverture et la transparence.
English: At least a hundred hours, it is about a total and a snittlön of say £ 25 000 so does this work 20 000 SEK (including soc avg).
French: Au moins une centaine d'heures, il s'agit d'un total et une snittlön mot à dire 25 000 livres si ça ne marche 20 000 SEK (y compris avg SOC).
English: I am still thinking about that, Stephane, but I imagine it is for the same reason that you are fighting for Canada against a provincial government dedicated to sovereignty.
French: Je réfléchis encore à votre question, Stéphane, mais je dirais que c'est probablement pour la même raison que vous défendez le Canada contre un gouvernement provincial qui veut la souveraineté.
English: In the case of a patrol or program vessel, a number of radios can all be on simultaneously to monitor a number of frequencies.
French: À bord des navires de patrouille ou des bateaux du programme, de nombreuses radios sont à l'écoute simultanément sur plusieurs fréquences.