ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations for this great initiative and creativity on the part of an owner to promote his venue through the league!
French: Bravo pour cette belle initiative et cette preuve de créativité de la part d’un propriétaire pour promouvoir son établissement à travers la ligue!
English: According to very reliable sources, joint ventures proposed to these two countries were a sign of gratitude rather than an incentive for their support and they never pressed for it.
French: Selon des sources très fiables, la création de coentreprises proposée à ces deux pays était un manque de gratitude plutôt qu'une incitation à maintenir leur aide, et ces deux pays ne l'ont jamais demandé expressément.
English: Logistics and Limits Among the key lessons learned about running an organization capable of supporting the work of a royal commission, in particular establishing and coordinating the work of the staff, are the following: 1.
French: Logistique et limites Voici quelques leçons essentielles apprises quant à la direction d'un organisme qui peut soutenir le travail d'une commission d'enquête parlementaire et qui, de façon plus particulière, établit et coordonne le travail du personnel : 1.
English: Through its Multilateral Programs Branch, the Agency offers humanitarian assistance to victims of conflict and natural disasters.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l’Agence accorde une aide humanitaire aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to contractual obligations, personal injuries including occupational related claims, damage to property and environmental matters.
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit. Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties.
English: In that connection, I welcome the exchange of views that the Ministers’ Deputies had on 18 January with the Turkish Minister of State, Professor Mehmet Aydin, who co-chairs the high-level group of eminent persons within the Alliance of Civilisations.
French: Je me félicite à cet égard que les Délégués des Ministres aient eu le 18 janvier dernier un échange de vues avec le Professeur Mehmet Aydın, Ministre d’État de Turquie et coprésident du Groupe de haut niveau de personnalités éminentes établi dans le cadre de «l’Alliance des civilisations».
English: • A10 - One objective is to be the agency in Canada to know about food safety, quality, etc.
French: • A10 - L'un des objectifs est d'être le chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments au Canada.
English: Three proposed new regulations, 601.20 (Projection of Directed Bright Light Source at an Aircraft), 601.21 (Requirement for Notification) and 601.22 (Requirement for Pilot-in-Command), will be introduced with this amendment.
French: La présente modification va également se traduire par l'ajout de trois nouveaux articles, à savoir : 601.20 (Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef), 601.21 (Exigence relative aux avis) et 601.22 (Obligation du commandant de bord).
English: It plans to begin two nine-month courses, one on remote sensing and GIS and the other on satellite meteorology, in November 2001.
French: Il prévoit d'organiser deux stages de neuf mois, l'un sur la télédétection et les SIG, et l'autre sur la météorologie par satellite, qui commenceront en novembre 2001.
English: Kelly Keith, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789  Paul White, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-8124   Carol Harvey Canada/Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith Gestionnaire des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789 Paul White Coordinateur des Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8124 Site Web du gouvernement du Manitoba : http:// www.gov.mb.ca    Carol Harvey Secrétariat de l'infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8773 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The claimant started a course of instruction on the 3rd of October, 2005.
French: Elle a commencé un cours de formation le 3 octobre 2005.
English: We believe that the request for a separate vote on operative paragraph 12 of the draft resolution is an error of judgement.
French: Nous pensons que la demande de soumettre le paragraphe incriminé au vote ne peut être qu'une erreur d'appréciation.
English: In so doing, the Field Personnel Division has sustained the full level of administrative and management support to the field, including vacancy management for mission leadership and all international posts, succession planning for senior mission support leadership positions, the completion of approximately 3,000 staff selections in the 2007/08 budget year and the administration of almost 7,000 international staff, with financial implications estimated at $1.8 billion.
French: Ce faisant, la Division du personnel a pleinement appuyé les missions pour ce qui est de l'administration et de la gestion, notamment la gestion des vacances de postes pour les postes de direction et tous les postes internationaux, de la planification du remplacement pour les postes d'appui aux missions de haut niveau, du recrutement de quelque 3 000 personnes au cours de l'exercice budgétaire 2007/08 et de l'administration de près de 7 000 fonctionnaires recrutés sur le plan international, activités dont les incidences financières ont été évaluées à 1,8 milliard de dollars.
English: Sharp escapes and in the company of Sergeant Harper, he sets out for France to clear his name and capture the true thief.
French: Il s'évade et, accompagné du sergent Harper, il se rend en France pour laver son nom et capturer le véritable voleur.
English: Cost Effectiveness WD key informants agree that community-based organizations, such as CFDCs, are cost effective given their use of volunteers and because they are uniquely placed to respond to local needs.
French: La rentabilité Les informateurs clés de DEO étaient d'accord pour dire que les organisations communautaires, comme les SADC, étaient rentables parce qu'elles profitent de l'appui de bénévoles et parce qu'elles n'ont pas à répondre qu'aux besoins locaux.
English: Besides wings, the sexually dimorphic mid tibiae displayed an intermediate morphology in some of the mosaics.
French: En plus des ailes, le mi-tibia, lequel présente normalement un dimorphisme sexuel, avait une morphologie intermédiaire chez certaines des mosaïques.
English: The function responds to the decision making needs of the PSC's Executive with objective and evidence-based information on the performance of the PSC's policies, programs and initiatives as a Department (under the Financial Administration Act).
French: La fonction aide les cadres supérieurs de la CFP à prendre des décisions en leur fournissant de l’information objective et fondée sur des données probantes à propos du rendement des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP, laquelle est considérée comme un ministère en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It takes appropriate measures to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Il prend les mesures appropriées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: South Asian Crossovers and the Limits of Hybridity-Talk, In: Pnina Werbner/Tariq Modood (ed.
French: South Asian Crossovers and the Limits of Hybridity-Talk", In: Pnina Werbner/Tariq Modood (dir.
English: In fact, when we are lying in bed at night we can often hear the transmitted sounds from the reef through the hull of the habitat as we fall asleep.
French: Aujourd&rsquo;hui, nous avons mang&eacute; des tortillas au fromage fondu, des fruits d&eacute;shydrat&eacute;s et de la compote de pommes et nous avons bu du Gatorade.
English: However, the Québec experience does not suggest there would be a large number of claims on such a ground.
French: L'expérience du Québec ne suggère pas qu'il y aurait un grand nombre de plaintes fondées sur ce motif.
English: In turn, this publicity helped pressure government, particularly during the 2006 election campaigns when NGOs distributed thousands of information booklets setting out the key issues.
French: Les médias ont en effet abondamment traité des conclusions de l’étude, ce qui a permis d’exercer des pressions sur le gouvernement.
English: Although there are similarities in the comparable uncontrolled price method used by income tax to determine transfer prices and the transaction value method used by CBSA to determine the value for duty, differences do remain.
French: Il existe des similitudes entre la méthode du prix comparable non contrôlé utilisée par l'impôt sur le revenu pour déterminer les prix de transfert et la méthode de la valeur transactionnelle utilisée par l'ASFC pour déterminer la valeur en douane, mais ces deux méthodes ne sont pas en tous points identiques.
English: The Quebec Anglophone Heritage Network unites English-language heritage organizations across Quebec, including museums and historical societies.
French: Le RPAQ est une association regroupant des organismes, tels des musées et des sociétés historiques, qui s'intéressent au patrimoine des communautés anglophones du Québec.
English: Certain Documents Cited Rule 70.7(b), 70.9; Section 507(a)
French: 17.43 Si l’examinateur a découvert ou si le rapport de recherche internationale a cité un document pertinent qui se réfère à une divulgation non écrite et que ce document n’a été
English: In the Balearic Islands, the main activities on the subject have been pursued through the Office for the Defence of the Rights of the Child, which has led an awareness-raising campaign for the local media about the treatment of news involving child victims of sexual abuse, including development of a guide on safe and responsible use of the internet by children, aimed at families and distributed to schools in the region.
French: Aux Baléares, les activités principales dans ce domaine ont été mises en place par le Service de défense des droits du mineur, qui a lancé une campagne de sensibilisation aux médias locaux sur le traitement de l'information présentant des mineurs victimes de sévices sexuels, accompagnée d'un guide sur l'utilisation raisonnable et sûre de l'Internet par les mineurs, destiné aux familles et diffusé dans les établissements éducatifs de la communauté autonome.
English: Unfortunately, the Turkish Government's attitude towards this issue so far has allowed for extremist acts.
French: Malheureusement, l'attitude du gouvernement turc face à cette question a jusqu'à présent laisser la place à des actes extrémistes.
English: Figure A-3 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, Quebec Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-3 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Québec, 1981-2010 Sources :
English: I think all the relevant services.
French: Je pense que tous les services concernés.
English: The prospect of a third world alliance that on the stage of a democratically organised world politics could break up western hegemony, makes liberal-democrats conclude that world democracy sure is a beautiful dream, but totally unrealistic.
French: L’importance des Etats-Unis dans la constitution impériale est en parfaite contradiction avec les principes de base de la démocratie représentative. De manière scandaleuse, un Etat-nation de quelque 288 millions d’habitants détermine une politique mondiale qui affecte la vie de plus de 7 milliards de personnes.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada, Parks Canada, 1985.
French: Division des parcs et des lieux nationaux, Environnement Canada, Parcs Canada, 1985.
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: • la possibilité d'une ouverture progressive de certains programmes communautaires, ou d'un renforcement de la participation moldave à ces programmes, ce qui resserrera les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: Morocco differs from the other Mediterranean states in that it has occupied the Western Sahara.
French: Le Maroc se distingue des autres États méditerranéens en ce qu'il a occupé le Sahara occidental.
English: In recent years steps have been taken throughout the country to organize provincial councils or commissions on disability based on the model described above.
French: Dans tous le pays et avec les années ont été mis en place les conseils ou commissions provinciales du handicap qui reproduisent le modèle décrit.
English: The initial document, Towards a Nursing Strategy for Canada:
French: Le document initial, Vers une stratégie pour les soins infirmiers au Canada :
English: The OMCT states that it is generally acknowledged by Belgian society that the less serious forms of corporal punishment are a legitimate and lawful means of disciplining children.
French: L’OMCT argue qu’il est communément admis par la société belge que les châtiments corporels les moins graves sont une forme légitime et légale de discipline à l’égard des enfants.
English: Department on Citizenship and Migration: improving efficiency and security of the procedures, working on issues of readmission.
French: Vice-ministre de la Justice Domaines de responsabilité :
English: The present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.
French: L’actuel cadre des Traités est trop étroit pour une Europe qui s’élargit.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/47782.html. The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec:
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie peut être consulté à l'adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html. L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec, soit :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background documents and seminar materials from the IDRC/OCEEI evaluation seminar held in Ottawa, Canada in March,26, 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background documents and seminar materials from the IDRC/OCEEI evaluation seminar held in Ottawa, Canada in March,26, 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Lasting and comprehensive solution of the question of East Timorese refugees in West Timor
French: Solution durable et globale du problème des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental
English: Faecal elimination was a minor route for both species; however, dogs had a higher proportion of MCPA in the faeces compared with rats.
French: L'élimination fécale était une voie mineure d'élimination chez les deux espèces, mais on retrouvait une plus forte proportion de MCPA dans les excréments des chiens que dans ceux des rats.
English: (c) Enhancing the efforts to implement the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development, in particular in the areas of domestic resource mobilization, official development assistance, foreign direct investment, including international private capital flows, trade, the effective use of public private partnerships, the international financial system and the financial opportunities and challenges presented by the increased role of the private sector in economic activity and the globalization of financial markets;
French: c) Accroître les efforts faits pour appliquer les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, l'aide publique au développement, l'investissement direct étranger, y compris les flux des capitaux privés, le commerce international, l'utilisation effective des partenariats privés-publics, le système financier international et les possibilités financières qu'offrent la participation accrue du secteur privé à l'activité économique et la mondialisation des marchés financiers;
English: The contributions from the extreme right in the House seem to indicate that it is not on the same planet as the rest of us.
French: Les interventions de l'extrême droite de cette assemblée semblent indiquer que ces députés ne sont pas sur la même planète que leurs collègues.
English: Date 14 Jan 02 14 March 02 20 March 02 01 Apr 02 to 30 June 02 01 Jun 02 01 July 02 Action Date of eligibility (e.g. Enrolment in the CF).
French: Date 14 janvier 2002 14 mars 2002 20 mars 2002 1er avril au 30 juin 2002 1er juin 2002 1er juillet 2002 Action Date d’admissibilité (ex. enrôlement dans les FC). Expiration de la période de 60 jours.
English: Children themselves had been able to show leadership and participate in proceedings, including plenary meetings and round tables, engaging in energetic dialogue with world leaders.
French: Les enfants ont fait preuve d'initiative et ont participé aux débats et notamment aux séances plénières et aux tables rondes et ont mené des dialogues animés avec les dirigeants mondiaux.
English: In this respect, it supported the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: À ce propos, elle a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: The value of the test for measuring mechanical aptitude is not disputed.
French: Voir aussi Nance c. Union Carbide Corporation, 397 F. Supp.
English: The Working Party was informed by the IRU about the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national associations.
French: L'IRU a donné des informations sur le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales.
English: • Surabaya EAST JAVA (INDONESIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Surabaya JAVA ORIENTALE (INDONÉSIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: They are included in the complete archives.
French: Ils sont inclus dans les archives complètes.
English: This investment will contribute directly to strengthening the industrial base and diversifying the economy of the targeted regions and communities.
French: Ces investissements contribueront directement au renforcement de la base industrielle et à la diversification de l’économie des régions et collectivités visées.
English: These characters serve as a foil to Napo's exploits.
French: Ces personnages servent de faire-valoir aux exploits de Napo.
English: Population numbers for First Nations are derived from many sources.
French: Les chiffres de la démographie des Premières Nations sont tirés de nombreuses sources.
English: (d) The Abuja negotiations round held under the auspices of the African Union on 23 August 2004;
French: d) Les négociations d'Abuja qui ont eu lieu sous les auspices de l'Union africaine, le 23 août 2004;
English: When such a very low concentration of boldenone is reported by a laboratory and the application of any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by subsequent test(s).
French: Quand un tel niveau très bas de boldénone est rapporté par le laboratoire et que l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) ne démontre pas que la substance est d’origine exogène, une investigation complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of the claim, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 1,289,548.80 for all claimed losses.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils au sujet des objets expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de sa réclamation, et après avoir appliqué les méthodes propres à la catégorie «D» aux points de la réclamation qui ne concernaient pas les objets expertisés, le Comité recommande d'allouer à la requérante une somme totale de USD 1 289 548,80 pour l'ensemble de ses pertes.
English: 26 " the percentage of U.S. hogs sold through terminal markets has significantly
French: 29 " à l'abattoir, soit par livraison directe ou dans un posse d'achat exploité par l'abattoir, " depuis la publication du dernier Packers and Stockyards Statzstical Report, le Près de 80 p.
English: CIHR, through CIHR-IAPH has also entered into a similar partnership with a North American focus.
French: L’équipe canadienne a été formée grâce au partenariat entre CIETcanada, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: In keeping with PWGSC's guidelines, the Corporate Services Branch will develop and implement a composting program (to divert such waste as paper towels and food waste) from the landfill.
French: En conformité avec les directives de TPSGC, la Direction des services ministériels mettra au point un programme de compostage (pour des articles tels que les essuie-tout et les résidus de cuisine) afin de réduire la production des déchets.
English: Who should attend This seminar provides information on the Initiative, as well as instructions on how to use the acceptable clearance options.
French: Clientèle cible Le séminaire fournit des renseignements sur l'Initiative ainsi que des instructions sur la façon d'utiliser les processus de dédouanement acceptables.
English: • Empty water from old tires, flower pots, rain barrel lids, toys and other outdoor objects.
French: • Videz l’eau qui s’est accumulée dans les vieux pneus, les pots à fleurs, les couvercles des barils d’eau pluviale, les jouets et les autres objets extérieurs.
English: Thank you for kind introduction and invitation to be a part of this year's annual conference.
French: Merci d'avoir eu la gentillesse de me présenter et de m'inviter à prendre part à la conférence de cette année.
English: This information is useful for all partners in setting habitat conservation priorities and objectives, as well as targeting on-the-ground habitat management activities.
French: Les donnÃ©es recueillies sont utiles pour tous les partenaires qui veulent Ã©tablir des prioritÃ©s et des objectifs de conservation des habitats, et cibler des activitÃ©s de gestion des habitats sur le terrain.
English: Migratory game birds killed during the season when the killing of such birds is legal may be possessed during the following periods in the various provinces, but the onus of proof that birds possessed under this section were lawfully killed shall be on the person having such birds in possession.
French: Toute personne peut avoir en sa possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier s’ils ont été tués au cours de la période pendant laquelle il est légal de les tuer, selon les saisons indiquées ci-après dans diverses provinces, mais il incombe à la personne qui en a la possession de prouver que ils ont été tués légalement.