ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive examples of programme partnerships resulted in notable achievements that should be further strengthened and expanded: with the World Health Organization on polio eradication; with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on basic education; with WFP on local food production; with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the supply of essential drugs; and with Diakonie (Germany) in the local production of essential medicines.
French: Les partenariats établis dans le cadre du programme ont permis des réalisations remarquables, qu'il faudrait renforcer et élargir, par exemple avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'éradication de la poliomyélite, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'éducation de base, avec le PAM pour la production locale de vivres, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la fourniture de médicaments essentiels et avec l'organisation Diakonie (Allemagne) pour la production locale de médicaments essentiels.
English: 59% 5% 1% 130% Sun Pacific 25% 6% 5% 421% Taylor & Fulton, Inc., Florida 63% 15% 1% 189% Taylor & Fulton, Inc., Virginia 79% 19% 1% 375% The DiMare Company, Newman 100% 15% 2% 138% Triple E Produce Group 44% 7% 13% 26% West Coast Tomato, Inc.
French: 59% 5% 1% - 130% Sun Pacific 25% 6% 5% - 421% Taylor & Fulton, Inc., Florida 63% 15% 1% - 189% Taylor & Fulton, Inc., Virginia 79% 19% 1% - 375% The DiMare Company, Newman 100% 15% 2% - 138% Triple E Produce Group 44% 7% 13% - 26% West Coast Tomato, Inc.
English: By means of stewardship activities, the project is designed to protect the habitat of at least six species at risk, including the American water-willow
French: C’est un outil pertinent et facilement utilisable par les gens de l’industrie, permettant de rehausser la qualité des informations transmises à la clientèle des excursions pour optimiser la sensibilisation du public.
English: A number of cells for each hypercube was originally calculated as product of the number of categories for each topic included in the hypercube A new size of the hypercubes was then introduced, the “relevant size”, calculated by excluding from the first the number of categories corresponding to the totals, the sub-totals and the categories "Not stated".
French: On a alors introduit une nouvelle dimension des hypercubes, la «dimension adéquate», que l'on a calculée en excluant dès l'abord le nombre de catégories correspondant aux totaux, aux sous-totaux et aux catégories «pas de réponse».
English: Home / Commentaries / Amnesty for Saddam?
French: Home / Commentaries / Une amnistie pour Saddam ?
English: 10.0 Rationale The Maximum Acceptable Concentrations for radionuclides in drinking water are established using internationally accepted equations and principles, and derived solely from health considerations.
French: 10.0 Justification Les concentrations maximales acceptables des radionucléides présents dans l’eau potable sont établies à l’aide d’équations et de principes internationalement reconnus et leur calcul est fondé uniquement sur des considérations de santé.
English: Miss Durrant (Jamaica): The Security Council is meeting today to examine the situation in Somalia with a view to advancing the peace-building process and consolidating the peace.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la situation en Somalie en vue de faire avancer le processus de consolidation de la paix.
English: However, the fact of belonging to a gender is not a reason for persecution within the meaning of the Convention.
French: Cependant, l'appartenance à un sexe n'est pas un motif de persécution au sens de la Convention.
English: Having some issues you have not dealt with come to the surface, that bring anger, bitterness, etc., such as a traumatic (difficult, scary) experience, abuse, neglect, etc.
French: La permanence des questions auxquelles vous n’avez pas fait face, qui soulèvent la colère, l’amertume, etc., comme une expérience traumatique (difficile ou effrayante), être des mauvais traitements subis, la négligence, etc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, we are facing an extremely difficult situation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, nous sommes confrontés à une situation extrêmement difficile.
English: • rules-based dispute resolution.
French: • le rÃ¨glement des diffÃ©rends selon des rÃ¨gles.
English: Increased the ambit of civil society participation in the work of the BWC.
French: • Ai développé la portée de la participation de la société civile aux travaux relatifs à la Convention sur les armes biologiques.
English: 9.0 Amending this Agreement 9.1 The Parties may amend this Agreement by written memorandum executed by both the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia.
French: Modifications de l'Entente 9.1 Les Parties peuvent modifier la présente Entente au moyen d'un protocole signé par le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Secure safe storage of waste or the manage hazardous waste (e.g. accumulators), for which a common methodology and integrated approach was needed;
French: i) Assurer le stockage sans danger des déchets ou la gestion des déchets dangereux (accumulateurs), ce qui nécessitait une méthodologie commune et une approche intégrée;
English: Good governance means that this will begin in the boardroom.
French: La saine conduite des affaires publiques signifie que cela commence dans la salle du Conseil.
English: When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund. The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, les décisions établissant: a) les modalités de l'institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds;
English: Many participants specifically identified the right to selfdetermination and to free, prior and informed consent as critical human rights.
French: Nombre de participants ont spÃ©cifiquement mentionnÃ© le droit Ã l'autodÃ©termination et au libre consentement prÃ©alable Ã©clairÃ© en tant que droits essentiels.
English: Institute of Mining and Metallurgy, London, U.K. (1975).
French: Institute of Mining and Metallurgy, Londres, R.-U. (1975).
English: We also wish, in our national capacity, briefly to explain the reasons why France decided to abstain on the draft resolution submitted by the United States, to renew for one year, beginning on 1 July 2003, the provisions of Security Council resolution 1422 (2002), which the Council adopted on 12 July 2002.
French: Elle souhaite aussi, à titre national, expliquer brièvement les raisons pour lesquelles la France a choisi de s'abstenir sur le projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et visant à renouveler pour un an, à compter du 1er juillet 2003, les dispositions de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité adoptée le 12 juillet dernier.
English: Fluorinated greenhouse gases ENVI/6/29374 PR - PE360.264v01-00 AM - PE362.664v01-00 Rapporteur:
French: Émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur ENVI/6/29375 PR - PE360.265v01-00 AM - PE362.687v01-00 Rapporteur:
English: Critical loads maps can be used with deposition estimates to identify areas of potential damage in the past, present and future.
French: Des cartes des charges critiques peuvent être utilisées, avec des estimations des dépôts, pour déterminer les régions exposées à des dommages dans le passé, le présent et le futur.
English: Intense discussions with one other are now going to take place because we are opening up the dialogue with the Russian Federation when we start talks on the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Des discussions approfondies vont être menées maintenant, car nous ouvrons le dialogue avec la Fédération de Russie dans le cadre du lancement des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération.
English: For example, in the first competition (Fall 2004) using the priority announcement system, a total of 49 applications were received of which 6 were funded through the core CIHR budget and 9 were funded through the HIV-AIDS research program.
French: Dans le cadre du premier concours (automne 2004) pour lequel on a utilisé le système d'annonce de priorités, par exemple, on a reçu au total 49 demandes dont six ont été subventionnées à même le budget de base des IRSC et neuf, dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: He held for a period of time a part-time position as lecturer in the Department of Mathematics at the University of Saskatchewan and, according to his evidence he has been "pursuing a career in information technology as a programmer".
French: Il a occupé pendant un certain temps un poste à temps partiel de chargé de cours au Département de mathématiques de l'Université de la Saskatchewan et, d'après son témoignage, il a « poursuivi une carrière en technologie de l'information comme programmeur ».
English: This aspect will be delt with later in a specific working paper.
French: L'incorporation des "…cas dans lesquels l'accord devrait être renégocié et la procédure pour sa renégociation, y compris, si cela est nécessaire, lorsqu' après la création de la SCE des modifications interviennent dans la structure de la SCE, de ses filiales et de ses établissements" (article 4.2.h) dans le contenu de l'accord permet de faire face aux problèmes suivants:
English: It will also correct such an error on request of the holder or of an Office.
French: Il rectifie également une telle erreur sur demande du titulaire ou d’un Office.
English: I do not believe we should finance expensive studies in western countries for projects in the developing world; we should do far better to support specific projects in the field.
French: Nous ne devrions pas financer des études coûteuses effectuées en Occident au regard de projets à mettre en oeuvre dans ces pays, mais des projets concrets élaborés sur place.
English: These are Amendments Nos 9, 10, 23, 27, 28, 35 and 43.
French: Il s'agit des amendements 9, 10, 23, 27, 28, 35 et 43.
English: (87) Two weeks is the time that ex-fighters are expected, per the terms of programme to stay in the centres, though, as discused below there are usually serious delays in the process.
French: Le dernier groupe est celui des combattants congolais en exil (les ex-Tigres, en Angola, forts de 12000 hommes, et l'ex-Division spéciale présidentielle – DSP –, avec 800 hommes).
English: 3 (c).  Final Document of the Sixth Review Conference, BWC/CONF.VI/6, article IV, para.
French: Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, préambule, al. x.
English: Let's focus our attention and resources on healing this organ when it is ill.
French: Concentrons notre attention et nos ressources sur la guérison de cet organe.
English: If the continuing growth in the populari-
French: Si l’on se fie à la croissance constante des « sports extrêmes », une proportion significative des jeunes de cette génération auraient sans doute une certaine propension à bien réagir si on faisait appel à des sensations
English: Ottawa or Sudbury (Northern Ontario only)
French: Ottawa ou Sudbury (Nord de l'Ontario seulement)
English: The reconstitution of the Special Committee and the resumed work of the Technical Committee are positive steps.
French: Il convient de le féliciter de la reconstitution du Comité spécial et la reprise des travaux du Comité technique.
English: (d) Children who are known to be infected with HIV/AIDS are discriminated against at school by some teachers.
French: d) Des enfants dont on sait qu'ils sont infectés par le VIH/sida font l'objet d'une discrimination à l'école de la part de certains enseignants.
English: Three Political Affairs Officers (P-4) are proposed to support the three teams (ibid., paras.
French: Ainsi le Directeur de la Division pourrait se concentrer sur les stratégies, les grandes orientations, la direction et la gestion de la Division Afrique.
English: It was decided that the group would think about potential palliative care researchers who might be appropriate for recruitment.
French: Il est convenu que le groupe réfléchira au bassin de chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs qu’il serait intéressant de recruter.
English: Please read our CGI security section to learn how to defend yourself from such attacks.
French: Lisez attentivement notre section sur la sécurité en mode CGI pour apprendre comment vous défendre contre ces attaques.
English: Mr President, if we do not have an absolute majority in Parliament in favour of this report today, or if we do, but the Council is not prepared to accept our key amendments, then we shall continue to have a situation in which the audiovisual industry in Europe is forced to compete with America on unequal terms.
French: Monsieur le Président, si le Parlement n'adopte pas aujourd'hui le rapport à la majorité absolue ou s'il le fait, mais que le Conseil rejette les principaux amendements de notre Assemblée, l'industrie audiovisuelle européenne sera pendant longtemps dans l'impossibilité de lutter à armes égales avec les Américains.
English: In order to ensure the full and free consent of women to marriage, national legislation stipulates that marriage with a victim of rape shall not be deemed to be a mitigating circumstance or to absolve the perpetrator of criminal responsibility.
French: Afin d'assurer le plein et libre consentement des femmes au mariage, la législation nationale stipule que le mariage avec la victime d'un viol n'est pas considéré comme une circonstance atténuante ou susceptible d'exonérer le contrevenant de sa responsabilité pénale.
English: Thank you for your attention at this late hour.
French: Je vous remercie pour votre présence à cette heure tardive.
English: Note Under proposed changes, taxable capital gains from a disposition of qualified fishing property made on or after May 2, 2006 will also be eligible for this deduction.
French: Remarque Selon une modification proposée, les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens de pêche admissibles faite après le 1er mai 2006 donnent droit à cette déduction.
English: The Office is now developing a project on police integrity and oversight in Iraq, drawing on the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169, annex).
French: L'Office est en train d'élaborer un projet sur l'intégrité et sur la surveillance de la police en Iraq, en s'inspirant du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Human Resources Cathryn Taubman, Deputy Administrator Francine Cousineau, A/Director (613) 995-4453
French: Services informatiques et Télécommunications Gary Pinder, Dirigeant principal de l’information (DPI) (613) 992-1584
English: The Piment Fort quiz show remains the unrivalled popular favourite game show in Quebec reaching nearly two million francophone viewers every week.
French: Le quiz Piment Fort est incontestablement demeuré le jeu télévisé le plus populaire au Québec avec près de deux millions de téléspectateurs francophones chaque semaine.
English: An appropriate, moderate level of regulation is necessary.
French: La rÃ©glementation est nÃ©cessaire, tant qu'elle est pertinente et modeste.
English: Thus, we gave section 13 notices to all persons in relation to whom an allegation or finding had been or might be made that could reasonably bring discredit upon that person.
French: Par conséquent, nous avons fait parvenir des préavis en vertu de l'article 13 à toutes les personnes à l'égard desquelles il y avait eu ou pourrait y avoir une allégation ou une constatation susceptible de jeter le discrédit sur elles.
English: SSD will continue to use the Government Security Policy as a general guide and will develop detailed policies and procedures on an as required basis to meet specific needs (i.e. Policy on the Use of Electronic Networks) or when it is determined through a Threat and Risk Assessment that more detailed policies and procedures are required.
French: La DSS continuera d'utiliser la Politique du gouvernement sur la sécurité à titre de document d'orientation générale et elle élaborera des politiques et procédures détaillées, s'il y a lieu, pour répondre à des besoins particuliers (p. ex. la Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques) ou lorsque la nécessité d'élaborer des politiques et procédures plus précises sera établie dans le cadre d'une évaluation de la menace et des risques.
English: Read more ENGINEERS ADD NEW COLUMBARIUM TO OLDEST BUILDING IN HALIFAX HALIFAX, N. S. — Four Army and Air Force engineers serving with Maritime Forces Atlantic, Formation Construction Engineering (FCE) Unit recently found themselves working in a confined space beneath the oldest protestant church in Canada.
French: Lire plus ON S’EXERCE À APPRÉHENDER ET À DÉTENIR DES TERRORISTES POTENTIELS BFC PETAWAWA — Pendant un cours de trois jours, donné dans les installations du Service de police militaire, des militaires affectés à l’équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base (FASB) ont profité d’une gamme de séances de formation qui ont débuté par des exposés en classe pour se terminer sur le terrain.
English: The military model of career management is a 'best practice'.
French: Le modèle militaire de gestion de carrière est fondé sur les « meilleures pratiques ».
English: CIHR will continue to register trials that it funds with the IRSCTN-CCT.
French: Les IRSC continueront d'inscrire les essais qu'ils financent dans le registre du IRSCTN-CCT.
English: However, most of them did not have their own assets from the income of which they could support cultural activities, and so concentrated on acquiring funds for their own projects from other sources, including public ones.
French: Toutefois, la plupart d'entre elles, n'ayant pas les avoirs dont les revenus eussent pu leur permettre de subvenir aux besoins des activités culturelles, concentraient leurs efforts sur l'acquisition de fonds pour leurs projets à partir d'autres sources, y compris des sources publiques.
English: You can contact the Health Products and Food Branch in Winnipeg at 204-983-5490.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant de la DGPSA à Winnipeg, au (204) 983-5490.
English: In the process, we generate significant savings for Canadian taxpayers, departments and for the government as a whole.
French: Dans le cadre de ces activités, nous réalisons d’importantes économies pour le compte des contribuables canadiens, des ministères et du gouvernement dans son ensemble.
English: Practical guidance on competition assessment can be difficult to find.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver des orientations pratiques sur l’analyse de la concurrence.
English: The lead foil is grounded to serve also as an electromagnetic screen.
French: La feuille de plomb est relié à la masse et participe au blindage de l'ensemble.
English: Our first SDS recognized the contributions of its program and operational areas to a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment.
French: Notre première SDD reconnaissait la contribution de nos programmes et de nos secteurs d'activité à la prospérité de l'économie, à l'émergence d'une société dynamique et juste ainsi qu'à un environnement sain.
English: We must give 'European citizenship' content, and I can see only advantages in having a real charter on rights and obligations for passengers that would also be beneficial to these citizens.
French: Nous devons donner à cette citoyenneté européenne un contenu et je ne verrais que des avantages à ce que nous débouchions sur une vraie charte des droits et des devoirs du passager qui soit favorable à ces catégories.
English: CEDAW/C/KOR/6 Consideration of report submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Republic of Korea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KOR/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- République de Corée [A A C E F R]
English: Survey staff delivered mining and geology presentations to Aboriginal communities and schools in Fox Lake Cree Nation, the Nelson House Resource Management Board, and Northlands First Nation, as well as at Wolseley School in Winnipeg.
French: De plus, des employés ont participé à certaines conférences pour les Autochtones, par exemple celles de la Canadian Aboriginal Minerals Association, ainsi qu’à l’événement Vision Quest.
English: All of this leads me to ask you whether your communication will accept a good number of the amendments to pharmaceutical legislation that Parliament has adopted by a large majority, particularly in the fields of direct advertising, consumer participation in the EMEA, centralised procedure and modifying marketing authorisation dossiers, as real proof of your concern to protect consumers and patients?
French: Tout ceci m'amène à vous demander si votre communication reprendra une bonne partie des amendements à la législation pharmaceutique, que le Parlement a adoptés à une large majorité, notamment en matière de publicité directe, de participation des consommateurs à l'Agence centrale des médicaments, de procédure centralisée et de modification des dossiers d'AMM, de manière à réellement manifester votre souci de la défense des consommateurs et des patients?
English: In cases Nos.  839/1998, 840/1998 and 841/1998 (Mansaraj et al.  v.  Sierra Leone) where 12 authors had been executed, the Committee held that article 14, paragraph 5, had been breached:
French: Dans les affaires Nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone) où 12 auteurs ont été exécutés, le Comité a estimé que le paragraphe 5 de l'article 14 avait été violé :
English: In the context of internal reform, the Commission began work on updating its decision simplifying and modernising document management (1), along with the implementing rules and the special manual for correspondents.
French: Dans le contexte de sa réforme interne, la Commission a entrepris d'actualiser la décision (1) portant sur la simplification et la modernisation de l'administration des documents, parallèlement à la mise à jour des règles d'application et du manuel spécifique correspondants.
English: (1) Section 6 of Part II of Schedule V to the Act is replaced by the following: 6.
French: (1) L’article 6 de la partie II de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Only the précis appears in the TB binder for such cases.
French: Seul le précis figure dans le cahier remis aux ministres du CT.
English: Major Chris Coupal, 746 (Calgary) Communications Squadron, Calgary, AB
French: Major Chris Coupal, 746e Escadron des communications, Calgary, Alb.
English: T-PVS (2007) 18… The Standing Committee is invited to: 1. take note of the report of the meeting.
French: T-PVS (2007) 18… Le Comité permanent est invité à: 1. prendre note du rapport de la réunion.
English: 4.2.2 Guidance This metadata element is repeatable.
French: 4.2.2 Conseils Cet élément de métadonnées peut être répété.
English: Qatar reaffirms its position of principle, which is based on the need to work to establish stability in Afghanistan while guaranteeing its national unity and full sovereignty.
French: Le Qatar confirme sa position de principe, fondée sur la nécessité d'œuvrer aux fins de la stabilité en Afghanistan tout en garantissant son unité nationale et sa pleine souveraineté.