ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada is committed to public involvement, which is integral to decision making and providing quality service.
French: • Santé Canada s'engage à faire participer le public, ce qui s'avère partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité.
English: You can gain direct access to the wide service offer of the Gran Canaria companies specializing in congresses, conventions and incentives. All that you may need with only a mouse click.
French: Vous avez directement accès au vaste éventail de services proposés par les entreprises de la Grande Canarie spécialisées dans le domaine des congrès, des conventions et des incitations.
English: She stood ready to contribute to the Committee's discussions on those matters if required.
French: Elle se tient prête à contribuer, le cas échéant, aux discussions du Comité sur ces questions.
English: It is an essentially limitless resource with a very small footprint both in deployment and disposal of its well-contained wastes and it provides a reliability of supply unmatched by other sustainable sources.
French: Son exploitation et l’élimination des déchets (bien confinés) prennent peu de place et les réserves sont sans égales par rapport à quelque autre source d’énergie durable.
English: (j) by ordering the parent or guardian of the offender to give security for his good behaviour;
French: i) en ordonnant au parent ou tuteur de l'auteur de l'infraction de se porter garant de sa bonne conduite;
English: The toxicity limits that were developed in collaboration with all stakeholders were harmonized with Canadian and other international systems, in order to avoid redundant toxicity evaluations.
French: Les limites de toxicité qui ont été déterminées en collaboration avec toutes les parties intéressées ont été harmonisées avec des autres systèmes Canadiens et internationaux, afin d'éviter des évaluations de toxicité redondantes.
English: TransMADDS is used for the dispersion of liquids in the context of disinfecting surfaces and devices in closed rooms.
French: TransMADDS est utilisé pour la pulvérisation de liquides servant à la désinfection de surfaces et d’appareils dans des locaux fermés.
English: Limited and insufficient budgetary resources; Low level of medical awareness among the general public.
French: - modicité des ressources budgétaires;  - faiblesse des connaissances médicales de la population.
English: The coefficients for the logistic and/ordered logistic models indicate appreciable and significant effects.
French: Les coefficients pour les modèles logistique et logistique ordonné indiquent des effets appréciables et significatifs.
English: ◦ Economic logic for the transactions performed hard to understand (i.e., client unconcerned about fees);
French: ◦ un manque de logique économique dans les opérations effectuées (c. à d. que le client ne se préoccupe pas des frais);
English: 4.22 The State party concludes that, in its opinion, the inconsistencies in the complainant's presentation of the facts are material and raise doubts about the veracity of his claims; these inconsistencies are related to essential aspects of the reasons given by him for leaving the Sudan.
French: 4.22 L'État partie conclut que, à son sens, la présentation des faits par le requérant contient des incohérences caractérisées qui suscitent des doutes quant à la véracité de ses déclarations; ces incohérences portent sur des aspects essentiels des raisons invoquées par l'intéressé pour quitter le Soudan.
English: When the members of the board asked "why," all the answers Spock would give were on the hearing room screen, actual evidence from thirteen years previous. They saw Captain Pike as he was when he commanded the Enterprise and how Spock appeared back in those days.
French: Le procès reprend mais cette fois à huit clos.
English: This memorandum contains general information and is provided for convenience and guidance in applying the Excise Tax Act and Regulations.
French: Le présent Mémorandum contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: Counsel stressed, in this regard, the use of the word "armed."
French: Elle a souligné, à cet égard, l'utilisation du mot « armé ».
English: In 2004 Sheila Hugh Mackay Foundation was awarded the New Brunswick Arts Foundation's first Philanthropy Award.
French: La Fondation Sheila Hugh Mackay 2004 a reçu le premier prix en matière de philanthropie de la Fondation des arts du Nouveau-Brunswick.
English: • The raft will have to be inflated and have adequate line attached to send it in to the beach.
French: On peut aussi amener le radeau au moyen d'une ligne d'attrape ou en le faisant dériver au fil de l'eau avec un objet plus petit;
English: Some delegations stressed the importance of recognizing that multilateral environmental agreements and World Trade Organization agreements are of equal status, and that the use of trade measures in MEAs should be given broad recognition in the World Trade Organization.
French: Selon certaines, il était indispensable de reconnaître que les premiers étaient tout aussi importants que les seconds et que l'OMC devrait admettre de manière générale le recours à des mesures commerciales dans les accords sur l'environnement.
English: The Chair invited delegations and representatives to submit directly to the International Bureau, preferably via the PCT reform electronic forum on WIPO’s Website, any further comments or suggestions for the preparation of revised proposals concerning restoration of the right of priority.
French: Le président a invité les délégations et les représentants à envoyer directement au Bureau international, de préférence par le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI, leurs éventuelles observations ou suggestions complémentaires en vue de l’élaboration de propositions révisées concernant la restauration du droit de priorité.
English: She got married in the church in Leiza after four years of courting.
French: Elle se maria à l’église de Leitza, après être restée fiancée pendant quatre ans.
English: Our Road Safety Vision 2001/2010 initiative addresses these and other risk factors.
French: L'initiative Vision sécurité routière 2001-2010 de Transports Canada aborde tous ces facteurs et d'autres facteurs de risque.
English: 3/ 00 Steering gears (power assisted or power driven B 62 D 5/00; steering linkages B 62 D 7/00; for non-deflectable wheels B 62 D 11/00; gearing in general F 16 H) 3/ 02 . mechanical 3/ 04 . . of worm type 3/ 06 . . . with screw and nut 3/ 08 . . . . using intermediate balls or the like 3/ 10 . . . with worm engaging in sector or roller gear 3/ 12 . . of rack-and-pinion type 3/ 14 . hydraulic
French: 3/ 00 Boîtiers de direction (direction assistée ou à relai de puissance B 62 D 5/00; timonerie de direction B 62 D 7/00; pour roues non orientables B 62 D 11/00; transmissions en général F 16 H) 3/ 02 . mécaniques 3/ 04 . . du type à vis sans fin 3/ 06 . . . à vis et écrou 3/ 08 . . . . utilisant des billes intermédiaires ou des éléments analogues 3/ 10 . . . à vis sans fin engageant un secteur ou rouleau 3/ 12 . . du type à crémaillère 3/ 14 . hydrauliques
English: I would like to talk in detail about three of these "reasons why".
French: Je voudrais, en particulier, indiquer trois de ces "pourquoi".
English: - Non-governmental entities and persons providing support to international terrorists.
French: - Les structures non gouvernementales et les particuliers qui assurent un appui aux terroristes internationaux.
English: The principal functions of the Ministry are to recommend taxation, fiscal and economic policies, manage provincial finances and develop and allocate the provincial budget .
French: Voici les principales fonctions du ministère : recommander la politique fiscale, budgétaire et économique et gérer les finances de la province, élaborer et affecter le budget provincial.
English: The public is invited to provide comments on the EA by ___________ (deadline for comments in MM/DD/YR).
French: Le grand public est invité à faire des commentaires sur l’EE d’ici au ___________ (date limite pour les commentaires indiquée comme suit : mois/jour/année).
English: Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
French: D’abord, le total des recettes provenant de certaines catégories de clients n’est plus à 100% proportionnel aux unités d’énergie vendues, mais dépend en partie du nombre de clients.
English: 30 Ibid, Appendices A23-EU(h) and (i).
French: 30 Idem, annexes A23-EUh) et i).
English: Declarations by the Czech Republic 24.Declaration by the Czech Republic on transport policy 25.Declaration by the Czech Republic on workers. 26.Declaration by the Czech Republic on Article 35 of the EU Treaty.
French: Déclarations de la République tchèque 24.Déclaration de la République tchèque sur la politique des transports 25.Déclaration de la République tchèque sur les travailleurs 26.Déclaration de la République tchèque sur l'article 35 du traité UE H.
English: Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
French: Catégorie H : dégrèvement de 70 %.
English: This is an example of an area where we should be able to achieve a good compromise text.
French: C'est un exemple de domaine où nous devrions pouvoir parvenir à un bon texte de compromis.
English: (1-Nov-2007) ESPRIT 2008 and Mold Version 9 computer-aided manufacturing (CAM) software will be exhibited by CAM industry innovator DP Technology at the Die and Mold Solutions Fair, which will take place Nov. 13-16 and feature a selection of machines, in addition to special die and mold presentations, at Mori Seikiâ€™s largest European show room.
French: (1-Nov-2007) ESPRIT 2008 and Mold Version 9 computer-aided manufacturing (CAM) software will be exhibited by CAM industry innovator DP Technology at the Die and Mold Solutions Fair, which will take place Nov. 13-16 and feature a selection of machines, in addition to special die and mold presentations, at Mori Seiki’s largest European show room.
English: If unforeseen and justifiable operational circumstances beyond the manager's control arise and no other feasible option exists, an appropriate authority may, at the manager's request, postpone the forthcoming leave, except where the employee's salary or wage deferral would exceed the maximum six-year limit.
French: Si des circonstances opérationnelles imprévues et justifiables indépendantes de la volonté du gestionnaire surviennent ou si aucune autre solution n'est possible, la période de congé prochaine d'un employé participant peut être reportée, à la demande du gestionnaire, par le fondé de pouvoir approprié, sauf dans les cas où la période de prélèvement du traitement dépasserait la limite maximale de six ans.
English: The Intergovernmental Transfer Agreement shall reflect the principles of reasonable stability, predictability and flexibility.  6.
French: L'accord de transfert intergouvernemental est fondé sur les principes de stabilité, de prévisibilité et de flexibilité raisonnables.  6.
English: (The sitting was suspended at 12.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h10)
English: As recent events have clearly shown, it has often thrown in the towel.
French: Comme il ressort clairement d’événements récents, elle a souvent baissé les bras.
English: Potential solutions designed to minimize the constraints observed and the strategic and technical priorities for action.
French: Les solutions potentielles visant à minimiser les contraintes soulevées et les priorités d’action en termes stratégiques et techniques.
English: The geographic distribution of the Resident Coordinator sub-offices reflects the importance of ensuring that recovery efforts are inclusive, sustainable and equitable in their coverage throughout Lebanon;
French: La répartition géographique des bureaux auxiliaires du Coordonnateur résident montre combien il importe de veiller à ce que les activités de relèvement soient sans exclusive, qu'elles aient un caractère durable et équitable et qu'elles couvrent l'ensemble du Liban;
English: Date September 27 , 2008 to September 27 , 2008 Hours 9am-2pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description At your own pace, enjoy inspiring self-guided visits through five places of worship in the North Burnaby area, representing various faiths and cultures.
French: Date 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008 Heures 9am-2pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description At your own pace, enjoy inspiring self-guided visits through five places of worship in the North Burnaby area, representing various faiths and cultures.
English: This strategy is based on integrating the following three key activities across the Portfolio (primarily with the regional development agencies): •
French: Cette stratégie repose sur l’intégration des trois grandes activités suivantes au sein du Portefeuille (principalement dans les organismes de développement régional) :
English: As reported previously, surveys were conducted (or were then about to be conducted) amongst Trustees, Debtors, Creditors and Staff.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport précédent, le BSF a effectué des sondages (ou était alors sur le point d'en effectuer) auprès des syndics, des débiteurs, des créanciers et de son personnel.
English: The federal government will call on the province of B.C. to participate and match the federal contribution.
French: Le gouvernement fédéral fournira 15 millions de dollars en trois ans afin de financer un programme pilote d'amélioration de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés.
English: I shall present a paper on Tuesday on the social and economic benefits of investing in the meeting and corporate events sector.
French: Le secteur touristique doit s’engager à appliquer la Convention-cadre de l’Onu sur le changement climatique, le protocole de Kyoto et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Women’s and men’s access to development resources in Kenya, 1960–97.
French: Le tableau 1 montre des écarts en fonction du sexe pour tous les indicateurs de progrès.
English: In Monterrey, the States members of the European Union agreed to increase official development assistance.
French: À Monterrey, les États membres de l'Union européenne ont accepté de l'augmenter.
English: As far as private pensions are concerned the reason is that in Denmark persons who have contributed throughout a long standing savings period, have been granted tax deduction in respect of the contributions (or non-taxation of employer’s contribution respectively).
French: Pour ce qui est des pensions servies par des régimes privés, elle se justifie par le fait qu’au Danemark, les personnes ayant cotisé à ce type de régime ont épargné sur une longue période et bénéficié de déductions fiscales du fait de leurs cotisations (ou que la cotisation de l’employeur n’était pas imposable).
English: Birth rates were also correlated with chinook salmon abundance, but more weakly than mortalities.
French: Ainsi, le Pacifique Nord-Est pourrait constituer un puits pour les POP produits sur la planète (Ross et al., 2000, 2004, 2006).
English: How to Consult a Record or Order a Copy It is very important to remember that this database constitutes a general inventory of the fonds, collections and accessions and that, consequently, it might not be possible to order copies based on the information found here, except in the case of descriptive entries of items or that refer to microfilm reels.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Il est très important de se rappeler que cette base de données constitue un inventaire général des fonds, collections et acquisitions, et que, par conséquent, il pourrait s’avérer impossible de commander des copies à partir de l’information qui s’y trouve sauf dans le cas de notices descriptives de pièces ou qui réfère à des bobines de microfilm.
English: Quite the reverse is stated, sometimes arguing that in self-regulatory systems industry really does take over responsibility and therefore ensures implementation.
French: Pour notre analyse, cela implique : de demander au correspondant d’expliquer non seulement l’état actuel mais également les développements réglementaires ; lors de l’évaluation et de la comparaison des systèmes, de reconnaître que les développements influencent le fonctionnement réel de tout système.
English: Each EWP shall be thoroughly checked and signed by the EM prior to submission.
French: Chaque PTE montrera les méthodologies appliquées pour éviter et/ou atténuer tous effets environnementaux négatifs potentiels de la composante du travail couverte par le PTE et
English: Coding System The use of a coding system, which may be lot numbering or some other system, is recommended as a quality control mechanism because it is a simple way of differentiating between lots.
French: Système de codage L'utilisation d'un système de codage, comme le numérotage des lots ou un autre système, est recommandée comme mesure de contrôle de la qualité parce qu'il s'agit d'une façon simple de différencier les lots.
English: TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1.
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit:
English: In the medium term a single, harmonised waybill for all types of haulage is the only way of bringing about legal certainty, administrative simplification, an increase in the importance of haulage contracts and hence transparent, binding commercial relations.
French: A moyen terme, une lettre de voiture unique et harmonisée pour tous les types de transports est la seule manière de garantir: la sécurité juridique, la simplification administrative, l'augmentation de l'importance du contrat de transport et ainsi des relations commerciales transparentes et opposables.
English: The crowd shouted slogans against the Roma, threatening to “exterminate” them and “burn down” their houses.
French: La foule hurlait des slogans hostiles aux Roms, menaçant de «les exterminer» et d'«incendier» leurs maisons.
English: The Winter Olympics at Salt Lake City have recently drawn to a close.
French: Les Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City viennent de se terminer.
English: Again, the encouragement of a higher enrolment of girls in school was cited.
French: Favoriser l'augmentation du taux de scolarisation des filles a également été cité.
English: Their research has identified the importance of smoking in lung cancer and cardiovascular disease, DDT exposure in cancers, fluoride treatment in the prevention of dental caries, and risk factors for infant prematurity and its adverse consequences.
French: La recherche a permis de déterminer l’importance du tabagisme pour le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires, de l’exposition au DDT dans certains cas de cancer, du traitement au fluorure pour la prévention de la carie ainsi que les facteurs de risque des naissances prématurées et leurs conséquences négatives.
English: International human rights treaties express participation in human rights terms through the recognition of political rights.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme posent la participation en termes de droits de l'homme en reconnaissant certains droits politiques.
English: Such a move is unacceptable in a country that is developing its democracy, which is what Mauritania was doing until recently.
French: Une telle action est inacceptable dans un pays en cours de développement démocratique, comme c'était le cas de la Mauritanie il y a quelque temps encore.
English: MD/PhD Studentships - Industry-Partnered (2005-2006) (Archived) Important Change in the Application Process  Effective the July 1, 2005 Letter of Intent deadline, CIHR will be changing the Letter of Intent process to a Registration process.
French: Bourses de stagiaires de recherche MD/PhD - En partenariats avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) Changement important du processus d'application  À compter du 1er juillet 2005, date limite pour la lettre d'intention, les IRSC changeront le processus de la lettre d'intention en processus d'enregistrement.
English: An amount payable under a court order or written agreement which requires an individual to pay a periodic allowance for only part of the year may still qualify as "periodic."
French: Un montant payable aux termes de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit exigeant qu'un particulier paie une allocation périodique pour une partie de l'année seulement peut quand même être considéré comme un paiement « périodique ».
English: • Canada’s top exporter of fish and seafood products in 2007.
French: • La province s'est classée au premier rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: Moreover, in general, tumours occur at lowest concentration, compared with those typically reported to induce non-cancer effects.
French: Qui plus est, les tumeurs se forment généralement aux concentrations les plus faibles, par comparaison aux concentrations habituellement reconnues pour provoquer des effets non néoplasiques.
English: Before imposing administrative punishments on the person concerned, the latter shall be notified of the facts, grounds and basis for imposing the punishments and of the rights he/she enjoys under the law.
French: Avant d'imposer une sanction administrative à une personne, celle-ci doit être informée des faits et des motifs qui lui valent cette sanction et de ses droits en vertu de la loi.
English: If a validation well is not drilled, the Drilling Deposit will be forfeited upon the termination of the licence.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, le dépôt de forage est confisqué au moment de la résiliation du permis.
English: The cytotaxonomy of seven closely related species of Draba is discussed and a key is given.
French: L'auteur discute la cytotaxonomie de sept espèces étroitement apparentées de Draba et présente une clef de détermination.
English: Austria, views of 25 March 1999, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.
French: II, annexe XI, sect.
English: The main reason for a lack of interest in advancing was concern with work-life balance
French: L’équilibre vie travail était la principale raison de ne pas vouloir occuper un poste de cadre
English: • Guidance Documents I have a radiopharmaceutical.
French: • Lignes directrices J'ai un produit radiopharmaceutique.
English: I am also pleased that many on the Executive Board supported the idea that the effectiveness of the Statement of Surveillance Priorities would be enhanced if it were endorsed by the IMFC.
French: Je me réjouis également que bon nombre de membres du Conseil d'administration aient appuyé l'idée selon laquelle la déclaration des priorités de surveillance serait plus efficace si elle était appuyée par le CMFI.
English: For the dominant credit rating agencies (CRAs) in particular, the payment model is a problem, while the regulatory system's key problem is over-reliance on external credit ratings.
French: L'une des questions que suscitent les agences de notation qui dominent le marché est celle du modèle de rémunération, alors que la difficulté majeure du système de réglementation réside dans sa dépendance excessive à l'égard des notations de crédit.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed: 10 g for fruit of weight up to 85 g 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g 20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g 40 g for fruit weighing 150 g or more.
French: L’écart de poids entre le plus gros et le plus petit fruit dans chaque colis ne doit pas excéder: − − − − 10 g pour les fruits d’un poids inférieur à 85 g; 15 g pour les fruits d’un poids compris entre 85 g et 120 g; 20 g pour les fruits d’un poids compris entre 120 g et 150 g; 40 g pour les fruits d’un poids de 150 g et au-dessus.
English: An APA also requires mutual cooperation and a free flow of information to achieve its goal – the arrangement.
French: Un APP nécessite également une collaboration mutuelle et une libre circulation de l’information pour réaliser son objectif, soit l’arrangement.