ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present work, the marker index for genetic mapping (MIgm) of M-AFLP is compared with that of AFLP and SAMPL.
French: Dans ce travail, les auteurs ont comparé la valeur de l'indice des marqueurs pour la cartographie génétique (MIgm; « marker index for genetic mapping ») obtenue pour les M-AFLP aux valeurs du même indice pour les marqueurs AFLP et SAMPL.
English: On completion of the tests required under paragraphs 4.4.1. and 4.4.2. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.5.3. of annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: Une fois achevés, les essais prescrits aux paragraphes 4.4.1.  et 4.4.2. de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud du freinage prescrit au paragraphe 1.5.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement doit être exécuté.
English: There is a need for phosphate-free detergents.
French: Les détergents sans phosphates sont une nécessité.
English: In addition, we note that additional expenditures of $50,705 during the period October 1, 1999 to June 30, 2000 were identified by VFAF as relating to the planning and meetings of the 2002 HOS Conference.
French: De plus, nous remarquons que des dépenses additionnelles de 50 705 $ faites entre le 1er octobre 1999 et le 30 juin 2000 ont été inscrites par la VFAF comme des dépenses liées à la planification et à des réunions de la conférence HOS de 2002.
English: The surface of Propionibacterium acnes, VPI 0009, was studied using microelectrophoresis following chemical treatments intended to modify specific charged groups.
French: Nous avons étudié la surface de Propionibacterium acnes VPI 0009 par microélectrophorèse à la suite de traitements chimiques visant à modifier des groupements spécifiques chargés.
English: Broad strategies for Nooksack dace recovery and details of associated research and management activities.
French: Stratégies générales pour le rétablissement du naseux de Nooksack et détails d’activités de recherche et de gestion connexes.
English: Together these values, and a number of letters from these words, have led to the creation of the ‘INSPIRE’ concept.
French: Ensemble, ces valeurs, et certaines lettres de leur formulation, forment le mot ‘INSPIRE’.
English: 16.7.3.1  In the event that the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Board after Consultation with the Board.
French: 16.7.3.1  Si la Commission ne choisit pas son président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté la Commission, nomme un des membres de celle-ci président.
English: Under 45' Dragger Association Contact:
French: Under 45' Dragger Association Contact d'affaires :
English: QA Desk staff will regularly review data from all types of observing networks including AWOS.
French: Le personnel du bureau revoie rÃ©guliÃ¨rement les donnÃ©es provenant de tous les types de rÃ©seaux de stations d'observation, y compris les AWOS.
English: Throughout its discussion of the matter, the Committee stressed that its review of the issue was not intended to restrict the participation of the non-governmental organizations in United Nations meetings but rather to ensure that those organizations followed the expected norms and practices regulating that participation.
French: Tout au long du débat sur cette question, le Comité a insisté sur le fait qu'il s'agissait non pas de restreindre la participation des organisations non gouvernementales aux réunions de l'Organisation des Nations Unies, mais plutôt de veiller à ce que ces organisations satisfassent aux normes et pratiques qui réglementaient en principe leur participation.
English: The schools use the formal basic education curriculum of elementary level and there are no specially tailored training activities for this particular category.
French: Ces écoles utilisent les programmes d'instruction élémentaire du primaire et n'offrent pas d'activités de formation particulières conçues pour ces catégories d'élèves.
English: Similarly, ASEAN, though at the centre of a dynamic Asia, was having to address fundamental challenges associated with emerging economies and societies in transition.
French: De même, bien qu'elle soit l'expression d'un continent asiatique très dynamique, l'ASEAN doit faire face à des défis importants, liés aux économies émergentes et aux sociétés qui sont dans une situation de transition.
English: As a result, some of the Navy’s planned acquisitions may be inconsistent with the new security environment.
French: Il se peut alors que certaines des acquisitions prévues par la Marine américaine ne correspondent pas au nouvel environnement de sécurité.
English: This fee is due within three months from the expiration of 24 months from the international filing date; where PCT Article 39(1) applies, it is due within three months from the date of entry into the national phase if that three-month time limit expires later.
French: Cette taxe est due dans les trois mois qui suivent l’expiration d’une période de 24 mois à compter de la date du dépôt international; si l’article 39.1) du PCT est applicable, elle est due dans un délai de trois mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale si ce délai de trois mois expire plus tard.
English: If that is not possible, use existing national standards that are based on consensus.
French: S'il est impossible de le faire, utiliser des normes disponibles ayant fait l'objet d'un consensus national.
English: SCIT/SDWG/7/6 Annex Appendix 1, page 10 – – – – – – CA: Certification Marks, Distinguishing Guises, Trademarks, three-dimensional marks.
French: À l’exception des types de marques mentionnés dans la question n° 1 de la section II, les réponses complémentaires ci-après ont été envoyées : – – – – – CA : marques de certification, signes distinctifs, marques de commerce, marques tridimensionnelles.
English: • It signals that Canada and Canadians are prepared to act in making the most of our ocean assets, opportunities and obligations.
French: • Elle fait valoir que le Canada et les Canadiens sont prêts à prendre les mesures qui s'imposent pour tirer le maximum de nos océans, des possibilités qu'ils offrent et des obligations qui s'y rattachent.
English: He stated that any fees for the design services rendered by Azimut were included in the price of the shoes that was paid to Azimut.
French: Il a déclaré que tous les honoraires liés aux travaux de conception exécutés par Azimut étaient compris dans le prix des souliers qui était payé à Azimut.
English: The subpopulation in the East Block is also likely to be isolated from that of the West Block by distance (Powell et al.
French: Les sous-populations du bloc est et du bloc ouest sont probablement isolées l'une de l'autre en raison de la distance qui les sépare (Powell et al., 1998).
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the supply bill which specifies "grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l'approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par le biais de l'approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le Budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: It is so, according to counsel, because the only limitation established by the text is the starting point, namely the beginning of the qualifying period.
French: D'après l'avocate, il en est ainsi parce. que la seule restriction établie par le texte est le point de départ, c'est-à-dire le début de la période de référence.
English: Many Koreans prefer to learn Canadian English, however, because of the perception that English in Canada is spoken with a "neutral" accent, compared with the English spoken in Australia and New Zealand.
French: De nombreux Coréens préfèrent apprendre l’anglais canadien parce que la perception de l’anglais parlé au Canada est un anglais exempt d’accent, comparativement au parlé anglais de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: It also has the world’s longest, year round monitoring program and largest data set on wildlife use of highway crossings.
French: C’est là également que l’on mène le programme de surveillance à l’année le plus long au monde et que l’on recueille le plus de données au sujet de l’utilisation de passages pour animaux sauvages.
English: While not "sectors", both families/caregivers and grassroots organizations are essential partners in achieving the vision for FASD.
French: En même temps, elles subissent les contrecoups de l'ETCAF et ont également besoin de soutien.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Reviews of the literature and meta-analyses of research can assist researchers in Canada.
French: Une étude de la documentation et des méta-analyses de la recherche pourrait aider les chercheurs au Canada.
English: Just as with distance-selling, the initial impetus has been given to measures on the treatment of cross-border complaints.
French: Tout comme dans le cas de la vente à distance, des mesures destinées au traitement des plaintes transfrontalières ont été esquissées.
English: In 2001, annual average employment grew by only 1.1 per cent, after strong average growth of 2.6 per cent from 1997 to 2000.
French: En 2001, l’emploi moyen annuel ne s’est 61 accru que de 1,1 %, après une forte 60 croissance moyenne de 2,6 % 59 enregistrée entre 1997 et 2000.
English: With regard to an outline of the provisions and practices aimed at exchanging operational and intelligence information with other States and providing early warning on issues of concern, we would like to inform you that a permanent transmission system is currently being used which permits the Panamanian intelligence authority to maintain secure and effective communication with the various Latin American intelligence services and enables a free-flowing exchange of information.
French: S'agissant des dispositions et pratiques permettant l'échange de données factuelles et de renseignements avec d'autres États en vue d'assurer l'alerte rapide dans des domaines importants, le Panama utilise actuellement un système permanent de transmission permettant aux services de renseignements panaméens de maintenir une liaison sûre et utile avec les divers services de renseignements de la région et d'échanger des données en continu.
English: It also expressed similar concerns over the fact that in a draft decision on reporting on implementation, text that would require consultation with the public in the preparation of national implementation reports, in line with the current practice under the Convention, remained in square brackets.
French: Dans le même esprit, il s’est également déclaré préoccupé par le fait que dans un projet de décision relatif à l’élaboration de rapports sur la mise en œuvre, l’on avait laissé entre crochets des dispositions qui institueraient une concertation du public aux fins de l’élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre, conformément à la pratique en vigueur au titre de la Convention.
English: The message will have a link for you to connect with their online system to verify your personal information.
French: Ce lien vous connectera au système en ligne des escrocs et leur permettra de vérifier vos renseignements personnels.
English: The Non-Aligned Movement is concerned that Israel has for many years refused to comply with Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par le fait qu'Israël refuse depuis de nombreuses années de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: …  (3) The procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
French: 3) L'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs ou entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils communiquent ou reçoivent les documents, notifications, décisions ou autres communications.
English: 620/2001, the organization of NHA and its activities have been set out more clearly, and to some degree a shift has taken place towards housing construction for population groups in need, in particular through the social housing programme for young people.
French: En outre, la décision du Gouvernement n° 620/2001 définit plus clairement l'organisation de l'Administration nationale du logement et ses activités et une plus grande place est faite à la construction de logements pour les groupes de population nécessiteux, par le biais en particulier du programme de logements sociaux pour les jeunes.
English: 8.1 At the time of retirement, a staff member may switch from the insurance plan which he or she had on an in-service basis to a health insurance plan which is more appropriate following separation from service, under certain conditions.
French: 8.1 Au moment du départ à la retraite, les fonctionnaires peuvent, dans certaines conditions, passer du plan d'assurance auquel ils étaient affiliés pendant qu'ils étaient en activité à un plan qui leur conviendra mieux après la cessation de service.
English: The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used.
French: Mon deuxième commentaire est pour dire que l'étiquetage doit spécifier obligatoirement l'origine de la viande, mais aussi la méthode d'engraissement.
English: [TRANSLATION] Smokers who have developed an addiction to nicotine will change their smoking habits in several ways to maintain their nicotine intake level.
French: Plus concrètement, les fumeurs consommant régulièrement des cigarettes fortes et qui essaient des cigarettes légères modifieront leurs profiles d’inhalation pour augmenter leurs doses de nicotine.
English: The initiative emphasises the importance of preventative support services for vulnerable families.
French: Elle souligne l'importance des services préventifs d'appui aux familles vulnérables.
English: Incisa states that it made a claim under the insurance policy in April 1991.
French: Elle ajoute avoir adressé une demande de remboursement à son assureur en avril 1991.
English: Despite the lack of success of the programme, a large part of the financial resources in the context of the drug programme goes into combating drugs.
French: Malgré l'échec du programme, une grande partie des ressources financières dont bénéficie ce programme en matière de drogue est injectée dans la lutte contre la drogue.
English: It also develops policies to guide employers and service providers and increase predictability and transparency; educates and disseminates information to the public on human rights through a strategic communications plan; and liaison and cooperative activities with other human rights organizations within Canada and abroad, advocacy groups, employers, service providers, community organizations and governments or levels of government.
French: De plus, elle élabore des politiques pour orienter les employeurs et les fournisseurs de services, ainsi qu’assurer la prévisibilité et la transparence; elle fournit et diffuse au public de l’information en matière de droits de la personne au moyen d’un plan stratégique de communication; et elle assure les activités de liaison et de coopération avec les autres organisations des droits de la personne au Canada et à l’étranger, les groupes de défense des droits, les employeurs, les fournisseurs de services, les organisations communautaires et les gouvernements ou ordres de gouvernement.
English: • Was there damage or potential for damage to civilian property or to the environment ?
French: • Y a-t-il eu risqué de dommage à des propriétés civiles ou à l'environnement?
English: These grades were then balanced by a feasibility factor based on the potential of completing the project in terms of time and quality to meet Olympic Winter Games requirements and post-Games legacy.
French: Note :
English: We need therefore to consider the expression 'holding of rights' in the original text.
French: Il faudrait considérer l'expression «titolarità dei diritti» dans le texte original.
English: The Northwest, in particular, is opening up as Canada's Pacific Gateway to Asia".
French: Le Nord-Ouest, en particulier, est en passe de devenir la porte d’accès du Canada à l’Asie sur la côte du Pacifique.
English: The number of large individual farms has been growing steadily in recent years, and between 1996 and 2003 the proportion of farms holding between 101 and 200 hectares of land increased by 120%, while that of farms with over 200 hectares increased by 250%.
French: Les grandes exploitations agricoles individuelles - du type de l'entreprise - ne représentent à l'heure actuelle qu'une faible proportion de l'ensemble des exploitations agricoles individuelles (de 10 % à 15 % dans certaines régions), mais assurent l'essentiel de la production agricole marchande.
English: It is clear that an ethical framework must be developed which allows counsellors to know when to limit the provision of services.
French: Il est manifeste qu’un cadre éthique doit être établi pour permettre aux conseillers de savoir quand restreindre la prestation des services.
English: The objective of strategic leadership is to ensure the long-term effectiveness of the CF: through the internal integration and management of organizational systems, and by positioning the CF favourably in relation to its environment.
French: Le leadership stratégique vise à assurer l’efficacité à long terme des FC par l’intégration interne et la gestion des systèmes organisationnels et par le positionnement favorable des FC dans leur environnement.
English: The Deputy Minister, Mrs Margaret Bloodworth and the Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault, joined the throng on hand in applauding their praiseworthy actions.
French: La Sousministre, Mme Margaret Bloodworth, et le Chef d’état-major de la Défense, le Général Raymond Henault, se sont joints à la foule pour applaudir cette intervention digne d’éloges.
English: Thanks to NRC partners, Paré didn't have to wait long before several experts signed an R&D agreement to find affordable solutions for his company.
French: Grâce aux partenaires du CNRC, M. Paré n'a pas eu longtemps à attendre avant que plusieurs experts en R‑D s'engagent à trouver des solutions abordables pour l'entreprise.
English: Specific strategies targeted at fracture prevention have also been shown to save health care dollars.
French: Des stratégies précises visant à prévenir les fractures ont également entraîné des économies sur le plan des soins de santé.
English: As regards the concrete set-up of section 283, paragraph 1, of the Penal Code, it must first be pointed out that - apart from the conflicting interests that may occur in connection with the fundamental right of freedom of expression - this provision is intended to secure public peace.
French: En ce qui concerne concrètement le paragraphe 1 de l'article 283 du Code pénal, il convient tout d'abord de souligner que, abstraction faite des conflits qui pourraient surgir au regard du droit fondamental à la liberté d'expression, cette disposition a pour objet d'assurer l'ordre public.
English: Was it really the Commission's intention that the bid security should be forfeited if the negotiations did not proceed in those circumstances?
French: Est-il vraiment dans les intentions de la Commission de faire perdre la garantie de soumission si les négociations n'avancent pas dans un cas de ce genre ?
English: Accordingly, I am now ready to consider proposals from delegations on these issues to be discussed during our next sessions.
French: En conséquence, je me tiens prêt à examiner toutes propositions que les délégations voudraient faire pour que nous puissions examiner ces questions au cours des séances à venir.
English: Madame President, I would like to agree with some of the things which the previous speaker, Mr Liese, said about speed in dealing with resources.
French: Je souscris, Madame le Président, à certains points abordés par le précédent intervenant, M. Liese, à propos de la célérité avec laquelle nous examinons les moyens disponibles.
English: Commercial overland expeditions occasionally cross Sudan's land borders with Libya, the Central African Republic, and Chad, but these routes are dangerous.
French: Les frontières terrestres avec plusieurs pays environnants sont effectivement fermées. Puisque les frontières peuvent fermer sans préavis, il revient aux voyageurs de contacter les autorités locales pour obtenir l'information la plus à jour.
English: Affirming the dual challenges of ageing and disability, and that older persons have specific health needs and that, with the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research,
French: Convaincue que le vieillissement et l'incapacité représentent un double défi et que les personnes âgées ont des problèmes de santé particuliers qui, compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie et du nombre croissant de femmes âgées, appellent une attention particulière et des recherches plus poussées,
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The climate system is complex, and research aimed at achieving a better understanding of the extent, timing and effects of climate change is continuing.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le système climatique est complexe et les recherches visant à améliorer la compréhension de l’étendue, du rythme et des impacts du changement de climat se poursuivent.
English: TNG's first-season episode " Too Short a Season " was conceived originally as a return to Neural by an elderly James Kirk, in an attempt to heal the planet's disintegration into civil war to which he had contributed.
French: C'était un des derniers rôles de Nancy Kovak.
English: Their charming assets are: their stylish interior design, three bedrooms, fully-equipped kitchen, large garden on the lake, swimming pool and practical location south of Brussels (Walloon Brabant).
French: Leurs atouts de charme : décoration stylée, 3 chambres, cuisine équipée, grand jardin au bord du lac, localisation pratique au Sud de Bruxelles (Brabant Wallon).
English: Such areas of focus are easily identifiable within the themes of teaching used by the Aboriginal Elders.
French: Ces centres d’intérêt sont facilement discernables à l’intérieur des thèmes d’enseignement utilisés par les aînés autochtones.
English: Vaccination and antibiotics have dealt with many of the life-threatening illnesses of the past.
French: La vaccination et les antibiotiques ont permis de traiter bon nombre de maladies mortelles hier.
English: For these reasons, the monastery of Felceto adapted to the need and to the tradition of the time becoming a place of hospitality as well as a religious foundation.
French: Pour ces raisons, le monastère de Felceto s'adapta au besoin et à la tradition de l'époque en devenant un lieu d'hospitalité et une fondation religieuse.