ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responsibilities will apply for both UNSOA and UNPOS, which each have different sources of funding and financial periods.
French: Elle assumera ces tâches pour le Bureau d'appui et pour l'UNPOS, qui ont des sources de financement et des exercices différents.
English: A recent survey report by the Canadian Cancer Society indicated that efforts to raise awareness of the health risks of smoking can have positive results.
French: À ces craintes s’ajoute le fait que les programmes canadiens d’immunisation n’ont pas été revus depuis de interventions les plus rentables nombreuses années et qu’ils ne soient pas prêts à faire face aux enjeux qui soient en santé.
English: "It places the management of the business within the software application in the hands of the business owner or program manager through its intuitive smart engine."
French: « Il remet les aspects de la gestion de l'entreprise, qui sont pris en charge par l'application logicielle, entre les mains du propriétaire de l'entreprise ou du gestionnaire du programme grâce à son moteur intelligent intuitif.
English: From now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
French: C'est désormais avec eux que nous devrons mener la bataille pour l'avenir de l'Union.
English: The recruitment and use of children by armed forces and groups continue to be a cause of concern.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces et les groupes armés reste une source de préoccupation.
English: Section 393(23) and section 447(2)(d) of the Act make it an offence to act as an insurance agent without the licence required under the Act.
French: Conformément au paragraphe 393 (23) et à l’alinéa 447 (2)d) de la Loi, le fait de faire des affaires comme agent d’assurances en Ontario sans détenir le permis exigé par la Loi constitue une infraction.
English: (Mississauga) announced that it has received European Patent protection for drug delivery technology concerning using liposomes within collagen-based hydrogel.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu un brevet européen protégeant une technologie de libération médicamenteuse en rapport avec l'utilisation de liposomes dans un hydrogel à base de collagène.
English: Minimum security Exclusions: none Parole office:
French: Sécurité minimale. Exclusions :
English: Also, continued progress has been noted in the implementation of the Results-Based Accountability Framework and the reporting of results and outcome information.
French: Le rapport recommande des changements dans la conception et la prestation du programme, particulièrement dans les domaines de l'administration financière, de la responsabilité et de la communication.
English: "The following are five methods that galleries sometimes use to sell internationally. From experience, please score each method on a 5 point scale where 1 means not successful or effective and 5 very successful and effective.
French: Selon votre expérience, évaluez chacune de ces techniques sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie n’a pas donné de bons résultats et a été inefficace, et la note 5 signifie a donné d’excellents résultats et a été très efficace.
English: Estonia partially meets the requirements for membership in the fields of public health, the European Social Fund and combating discrimination.
French: Cependant, deux domaines donnent lieu à de sérieuses préoccupations: il s'agit du droit du travail et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: They want only one thing: to communicate easily and smoothly with employees who will serve them efficiently, in a professional manner.
French: Il ne veut qu'une chose : communiquer sans efforts et sans anicroches avec des employés capables de le servir efficacement, de façon professionnelle.
English: The tenant is very satisfied with this SQ.
French: Le locataire est très satisfait de ce logement.
English: Immediate and Near Term Consequence Management 1 Each cluster has a leader and a charter governing how the cluster operates.
French: Ces laboratoires n’ont pas besoin d’être dans la même zone géographique et la Confiance des citoyens et facteurs psychosociaux plupart ne le sont pas.
English: Faced with increased pressures on Europe from all around the world and the fact that already the 25 member countries account for a total budget of 160 billion euros, it is clear that further initiatives are now essential.
French: Devant la demande croissante d’Europe à travers le monde et le fait que, déjà, les 25 pays membres de l’Union européenne alignent un budget militaire de 160 milliards d’euros, il est évident que d’autres initiatives sont devenues indispensables.
English: Each of us will of course be speaking about what we know about – which will mostly be our own system.
French: Il est donc utile non seulement d’étudier les façons dont les juges peuvent intervenir dans le règlement précoce des litiges, dans les limites des procédures nationales existantes, mais aussi d’examiner les procédures et règles développées dans des pays donnés – afin de voir si elles pourraient être adaptées à bon escient à d’autres pays.
English: The payment must equal the tax payable by the trust on the income that is deemed not to have been paid or payable to the beneficiary because of the designation.
French: Le versement doit être équivalent à l'impôt à payer par la fiducie sur le revenu réputé ne pas avoir été payé ou payable au bénéficiaire en raison de l'attribution.
English: The Umbrella body for registered trade unions is the Central Organization of Trade Unions (COTU), which is affiliated to the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: L'organe qui fédère les syndicats enregistrés est la COTU (Central Organisation of Trade Unions ou Organisation centrale des syndicats), et celle-ci est affiliée à la CISL (Confédération internationale des syndicats libres).
English: Has there been consideration of options/alternatives to increase cost-effectiveness or efficiency in delivery?
French: Les options ou les solutions de rechange ont-elles été examinées afin d'améliorer la rentabilité ou l'efficacité de la prestation?
English:    Mr President, I would like to start from a local perspective.
French:    - Monsieur le Président, si vous le permettez, j’aborderai pour commencer les choses d’une perspective locale.
English: Such technology could be used in scheduled surgeries, emergency situations, and even on space missions.
French: Ces technologies peuvent être utilisées pour les interventions chirurgicales programmées, dans les situations d'urgence et même dans les missions spatiales.
English: It follows that an IT Service is a "means, administered by a GC IT Program, of producing a valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Il s'ensuit donc qu'un service de TI désigne un « moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c'est‑à‑dire, extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible ».
English: Thirdly, we must set up an interinstitutional agreement on trade, seeking in part to bring forward the rules to be determined by the Constitutional Treaty.
French: Troisièmement, nous devons établir un accord interinstitutionnel en matière de commerce, dans le but notamment de faire avancer les règles qui doivent être fixées par le traité constitutionnel.
English: In such event, [the responsibility of the carrier covers the period of the contract of carriage and, unless otherwise agreed, the carrier, on behalf of the shipper, shall arrange the additional transport as provided in such transport document or electronic transport record.  ] [the carrier shall exercise due diligence in selecting the other carrier, conclude a contract with such other carrier on usual and normal terms, and do everything that is reasonably required to enable such other carrier to perform duly under its contract.
French: Dans ce cas, [la responsabilité du transporteur s'étend sur la durée du contrat de transport et, sauf convention contraire, le transporteur, au nom du chargeur, organise le déplacement supplémentaire comme prévu dans ce document] [le transporteur exerce une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur, conclut avec celui-ci un contrat aux conditions usuelles et normales, et fait tout ce qui est raisonnablement requis pour lui permettre de s'acquitter dûment de son contrat].
English: I'm not saying that you can not achieve the 180-190 WPM, but I have seen that there are many people who have achieved the 200 and even exceeded, but not one more than one ... and I would reach this level!
French: Je ne dis pas que vous ne pouvez pas atteindre les WPM 180-190, mais j'ai vu qu'il y avait beaucoup de gens qui ont atteint les 200 et même dépassé, mais pas plus d'un one ... et je voudrais arriver à ce niveau!
English: • Develop consulting firms specializing in the mining sector.
French: • Développer des entreprises de services-conseil dans le domaine minier.
English: "NSCC is able to fill seats that are available due to naturally occurring attrition early on in the program.
French: « Le NSCC est capable de combler les places disponibles en raison de l'attrition qui se produit naturellement très tôt dans le programme.
English: Dr. Claude Boissonneault Chief, Red Meat Programs Meat Programs Canadian Food Inspection Agency  Tel.: (613) 221-1407 Fax: (613) 221-1385 Email: cboissonneault@inspection.gc.ca
French: Dr. Claude Boissonneault Chef, Programmes viande rouge Programmes des viandes Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone: (613) 221-1407 Télécopieur: (613) 221-1385 Courriel: cboissonneault@inspection.gc.ca
English: In no case may a people be deprived of its means of subsistence."
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance».
English: C. Full Proposal Review This stage comprises the development of a proposal from its receipt by the lead Program Officer to its approval by the team.
French: C. Examen de la proposition complète Cette étape est celle de l’examen d’une proposition complète, depuis sa réception par l’administrateur de programmes responsable au premier chef jusqu’à son approbation par l’équipe.
English: February 6, 2004 Decision rendered on March 29, 2004 Complaint valid PR-2003-077 StenoTran Services Inc.
French: 6 février 2004 Décision rendue le 29 mars 2004 Plainte fondée PR-2003-077 StenoTran Services Inc.
English: It told us that joining the Council of Europe had been instrumental in its removing the death penalty from the statute book even though it had not been used since 1937.
French: C’est ainsi que vous ne cessez de demander, à travers vos résolutions et vos recommandations, de prévenir de manière effective toute violation à leur égard.
English: • The number of hours spent in the investigation of pure computer crime 5.7 Departmental Security – Establishes and directs a security program that ensures coordination of all policy functions and implementation of policy requirements as outlined under the Government Security Policy.
French: • Le nombre d’heures consacrées aux enquêtes sur les crimes purement informatiques 5.7 Sécurité ministérielle : Établir et diriger un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions liées à la politique et la mise en œuvre de ses exigences, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The socio-economic potential of the Baltic Sea region Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others
French: Le potentiel socio-économique de la région de la mer Baltique Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues
English: The request was not accepted.
French: Celle-ci a été rejetée.
English: A/60/595 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/60/595 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: in writing. - I have voted in favour of this resolution, as it highlights one of the crucial problems we are currently facing.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle met en lumière l'un des problèmes les plus importants auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: The first concerns the suitability of parties consenting to the referral of the case by the European Commission to one or more national authorities.
French: La première d'entre elles vise l'opportunité pour les parties de marquer leur accord au renvoi d'un dossier par la Commission européenne à une ou plusieurs autorités nationales.
English: In addition, Corporations Canada will publish a notice of the date of dissolution of the corporation on its website in the section " Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: De plus, Corporations Canada publiera un avis de la date de dissolution de la corporation dans son site Web dans la section « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: Attend the Fifth Annual New Investigators Meeting Date(s): 2006-11-05 To 2006-11-05 Destination(s):
French: Participation à la cinquième réunion annuelle des nouveaux chercheurs Date(s) : 2006-11-05 à 2006-11-05 Destination(s) :
English: — As regards the interpretation of Article 5 of the Regulation The actual wording of Article 5 of the Regulation does not bear out the applicant's contention that, first, the article is essentially intended to leave in force national agreements conferring an exclusive concession and, second, that those agreements have a decisive influence on the interpretation of the article.
French: — Sur l'interprétation de l'article 5 du règlement Le texte même de l'article 5 du règlement contredit la thèse de la requérante selon laquelle, d'une part, cet article serait essentiellement destiné à laisser persister les conventions nationales conférant une concession exclusive et, d'autre part, ces conventions auraient une influence déterminante sur l'interprétation dudit article.
English: In urban communities, 45 percent of the AHS staff is ECE trained. In remote and Inuit communities, the number of staff that is ECE trained rose to 33 percent in 2000.
French: En milieu urbain, 45 pour cent du personnel du PAPA a reçu ce type de formation, alors que la proportion s’élevait à 33 pour cent en 2000 dans les centres situés dans des collectivités éloignées ou en pays inuit.
English: Currently, the attention of the transitional Government, through the Ministry of Culture, is focused on organizing a general forum on culture, repatriating Congolese cultural works, improving the management of natural resources, restoring colonial monuments and re-establishing the prestige of Congolese traditional art.
French: À ce jour, l'attention du gouvernement de transition à travers le Ministère de la culture est fixée sur l'organisation des états généraux de la culture, le rapatriement des œuvres culturelles congolaises, l'assainissement de la gestion et des ressources naturelles, la restauration des monuments des coloniaux et la revalorisation de l'art traditionnel congolais.
English: These moves were criticized by NCP officials as unilateral.
French: Ces actions ont été critiquées par les représentants du NCP comme étant unilatérales.
English: They have special ties to the environment—a spiritual connection to the land, the earth and the water.
French: Elles entretiennent un rapport tout particulier avec l’environnement : un lien spirituel les unit à la terre et la mer.
English: Rate setting reviewed, and new process announced in Budget 2005.
French: La détermination des cotisations a été examinée, et le nouveau procédé a été annoncé dans le budget de 2005.
English: Through an investigation, the Bureau concluded that Grafton-Fraser had significantly inflated the regular price of certain garments sold in its stores, resulting in an overstatement of consumer savings when these garments were on sale.
French: À la lumière d'une enquête, le Bureau a conclu que Grafton-Fraser avait gonflé considérablement le prix ordinaire de certains vêtements en vente dans ses magasins, ce qui avait donné lieu à une exagération des économies offertes aux consommateurs lors des soldes visant ces vêtements.
English: In 2006-07, the process will advance to a "transformation" phase, which will involve a broader application of technology in the registries and enhancement of access to the Courts.
French: L'exercice 2006 2007 sera celui de la « transformation », qui comportera une application plus large de la technologie au sein des greffes et l'amélioration de l'accessibilité des Cours.
English: There is also joint border patrol activity on the border between Sierra Leone and Liberia, with close cooperation between UNIOSIL, UNMIL and the security forces of Sierra Leone.
French: Des patrouilles conjointes ont également lieu le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria, en étroite coopération avec le BINUSIL, la MINUL et les forces de sécurité sierra-léonaises.
English: To paraphrase President Mbeki’s favourite quotation, it is time that something new in this area came from Europe.
French: Pour paraphraser la citation fétiche du président Mbeki, il serait temps, dans ce domaine, que ce soit de l’Europe que vienne quelque chose de nouveau.
English: When she arrived in Ville-Marie in 1653 there were no school-age children to teach.
French: Quand elle arrive à Ville-Marie en 1653, Marguerite ne peut enseigner puisqu'il n'y a pas encore d'enfants d'âge scolaire.
English: The Riigikogu Standing Orders Act stipulates that at least one full or substitute member of each Riigikogu standing committee (including the Finance Committee) must serve on the European Union Affairs Committee.
French: Toujours selon le règlement intérieur du Parlement estonien, la commission des affaires de l’Union européenne compte au moins un membre ou un membre suppléant de chaque commission permanente du Parlement estonien (notamment la commission des finances).
English: In 2008, it will be ten years ago, in 1998, when Parliament refused to grant discharge.
French: En 2008, cela fera dix ans que le Parlement, en 1998, a refusé de lui donner décharge.
English: Proportion of Institutions with Visible Minority Employees
French: Proportion des institutions employant des minorités visibles
English: THE EDITORS Peter Boothroyd is Director of the Centre for Human Settlements at the University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: Peter Boothroyd est directeur du Centre des établissements humains à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, au Canada.
English: Banff Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Banff 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: New staff positions were created both at the senior advisory and operational levels.
French: De nouveaux postes ont été créés au niveau des conseillers principaux et au niveau opérationnel.
English: And this is just a selection of discussions, which run through the country since Sunday.
French: Et ce n'est qu'une sélection des discussions, qui traversent le pays depuis dimanche.
English: Such a Unit will allow for rapid exchange of information and thus assist the Government to combat inter-alia money laundering and address concerns of financing of terrorism.
French: Ce bureau contribuera à accélérer les échanges d'information et à aider le Gouvernement à lutter contre le blanchiment de l'argent et, partant, contre le financement du terrorisme.
English: How does it work (management and delivery model)?
French: Comment ça marche (modèle de gestion et livraison) ?
English: The restaurant serves national and international cuisine.
French: Le restaurant sert une cuisine nationale et internationale.
English: He as awarded the National Aboriginal Achievement Award for Public Service in 2006.
French: En 2006, il a reçu un des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour le service public.
English: 08/2005 * Effects of ICTs on media transformation, education and training in Vietnam, Laos and Cambodia Institute of Journalism & Communication, Ho Chi Minh National Political Academy  11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  10/2003 PAN Localization:
French: 08.2005 * Effects of ICTs on media transformation, education and training in Vietnam, Laos and Cambodia Institute of Journalism & Communication, Ho Chi Minh National Political Academy  11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  10.2003 PAN Localization:
English: Even under the best of conditions, it can be difficult to find a way to provide mom and dad with enough to live on in their retirement years while giving a son or daughter a good start in farming.
French: Même dans les meilleures conditions, il peut être difficile de trouver un moyen pour que les parents vivent confortablement leur retraite, tout en donnant à leur fils ou à leur fille un bon départ à la ferme.
English: The compounds sistodiolynne (1), sistolynone (5), and sistopyrone (6) represent new carbon skeletons among natural products.
French: Les composés sistodiolynne (1), sistolynone (5) et sistopyrone (6) correspondent à de nouveaux squellettes carbonés des produits naturels.
English: Therefore, training sessions abroad, national and regional workshops and specialized training for judges and enforcement officials should be increased.
French: Il conviendrait par conséquent d’augmenter le nombre de sessions de formation à l’étranger, d’ateliers nationaux et régionaux et de cours spécialisés à l’intention des magistrats et des représentants de la loi.
English: The hope is, once these have been identified, industry can begin growing stock with these traits.
French: Une fois les gènes codant ces caractères identifiés, on espère que l'industrie pourra élever les poissons qui les expriment.
English: The reform stipulates that in order to increase the impact of its work, the ECE shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all its relevant areas of work, and that, in particular, regular consultations shall be fostered with other pan-European organizations.
French: La réforme prévoit que, pour augmenter l'impact de ses activités, la CEE renforcera sa coopération avec les principales organisations et institutions internationales dans tous les domaines de travail qui s'y prêtent, et qu'en particulier elle consultera régulièrement les autres organisations paneuropéennes.
English: The Office of the Registrar benefits the federal and provincial judicial community through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.
French: Il constitue un apport pour la communauté juridique, fédérale et provinciale par l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires en matière de gestion des dossiers et de publication des arrêts.
English: The shelter provides 15 emergency beds, breakfast and dinner, and hygiene facilities and supplies to women.
French: La SMH procure un environnement sécuritaire, enrichissant et neutre dans lequel les femmes peuvent commencer à faire les changements qu’elles veulent dans leur vie.
English: The Wiesbaden Group on Business Registers is a United Nations city group.
French: Le Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises est un groupe d'étude des Nations Unies.
English: Industry Canada is responsible for administering the $120-million, five-year conditional grant to the not-for-profit corporation, CANARIE Inc.
French: Le Ministère est chargé d'administrer la subvention conditionnelle de 120 millions de dollars sur cinq ans accordée à la société à but non lucratif CANARIE inc.
English: Introduce new emission limit values for additional emission source categories as follows:
French: b) Ramener de 0,2 à 0,1 ng ET/m3 la valeur limite d'émission pour les déchets dangereux solides;