ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics examined (employment category, occupation, industry, . . .) tell us the individual's status at the time of the survey (e.g. in January 1992 for the cycle covering 1991) and not at the time that the training was taken.
French: Par ailleurs, les caractéristiques étudiées (catégorie d'emploi, profession, secteur d'activité,...) nous donnent le statut de l'individu au moment de l'enquête (p. ex., en janvier 1992 pour le cycle portant sur l'année 1991), et non au moment où la formation a été suivie.
English: Parental responsibilities  (art.
French: La responsabilité des parents (art.
English: • Canadian Wheat Classes Volume 15 Number 6 April 5, 2002
French: • Classes de blé canadien Volume 15 Numéro 6 le 5 avril 2002
English: PHARE will also finance or co-finance major infrastructure projects connected with trans-European networks, the environment, the modernization of industry and regional cooperation.
French: PHARE participera en outre au financement et au cofinancement de grands projets d'infrastructures liés, notamment, aux réseaux transeuropéens, à l'environnement, à la modernisation de l'industrie et à la coopération régionale.
English: Only a small portion of the transported [3H]5HT was metabolized to a product associated with 5-hydroxyindoleacetic acid, and metabolism was significantly inhibited by the monoamine oxidase inhibitors iproniazid phosphate, deprenyl, and clorgyline.
French: Seulement une petite fraction de la [3H]5HT est métabolisée en un produit associé à l'acide 5-hydroxy-indolacétique, et le métabolisme est inhibé significativement par les inhibiteurs de la monoamine oxydase, le phosphate d'iproniazide, le déprényl et la clorgyline.
English: In the court's opinion, that clause was not part of the contract of sale within the meaning of the CISG but formed a distinct agreement to be considered separately.
French: De l'avis du tribunal, cette clause ne fait pas partie du contrat de vente au sens de la CVIM, mais représente un accord distinct à considérer à part.
English: Within the framework of this instrument, the Office in Colombia must observe the human rights and international humanitarian law situation in the context of violence and armed conflict present in the country, with the purpose of advising the authorities in the formulation and implementation of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights.
French: Selon les termes de cet accord, le Bureau a pour mission d'observer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte de la violence et du conflit armé interne que connaît le pays, afin de conseiller les autorités colombiennes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » désigne le réseau des sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune d’entre elles formant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: Mutual recognition of professional qualifications (debate)
French: Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (débat)
English: He has much experience in the area of economic development.
French: Avant de se joindre à l'Assembly of Manitoba Chiefs, M. Fontaine a été vice-chef de l'Assemblée des Premières Nations pour le Manitoba.
English: These other agents were civil servants who enjoyed a degree of social protection that was far higher than that of local staff.
French: La décision formelle avait été prise à cette occasion de conclure une assurance complémentaire couvrant l’incapacité temporaire de travail selon les modalités prévues à l’article 25 des conditions particulières.
English: Born of a humble rural background, Michel Côté pursued classical studies and then continued on at the National Theatre School.
French: Issu d'un modeste milieu agricole, Michel Côté, après ses études classiques, poursuit sa lancée à l'École nationale de théâtre.
English: Firstly, until 1985 most of south-central Ontario typically experienced 30-40 kg/ha/yr wet sulphate deposition.
French: D'abord, jusqu'en 1985 la majeure partie du centre-sud de l'Ontario a connu en général un dépôt de sulphate humide de 30-40 kg/ha/an.
English: municipal partners in connection with the North American leaders’ summit held
French: 188 578 Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au
English: The document also foresaw some administrative functions for the Secretary-General in assisting a commission so constituted in carrying out its functions.
French: Il y était prévu également que le Secrétaire général exercerait certaines fonctions administratives pour fournir à la commission ainsi constituée l'assistance dont elle aurait besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The existence of clear similarities between the basic tenets of corporate social responsibility (CSR) and those of the cooperative movement.
French: L’existence de parallélismes évidents entre la philosophie promue par la Responsabilitat Social de les Empreses (responsabilité sociale des entreprises - RSE) et l’identité coopérative.
English: DND ASD Policy.
French: On cherchera énergiquement à améliorer les activités conservées.
English: • NDA Results-based Management and Accountability Framework;
French: • Le Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats;
English: It should be noted that any information supplied by a claimant to the Commission is privileged and is exempt from all provisions of the Access to Information Act.
French: Il convient de noter que les renseignements contenus dans une demande soumise au Conseil sont confidentiels et exemptés de toutes les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Over the last few decades, numerous harvesting systems have replaced more primitive methods in response to the driving forces prevalent at the time.
French: Au cours des dernières décennies, plusieurs systèmes de récolte ont remplacé des méthodes plus primitives en réponse aux forces motrices qui prévalaient à ce moment.
English: • First Oral Statement, paragraph 89
French: 54 Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 209.
English: The electron dynamics is described with a number of antisymmetrized two-electron configurations of atomic-orbital type.
French: La dynamique des électrons y est décrite par des configurations à deux électrons antisymétriques du type orbitales atomiques.
English: This one spill accounts for over 90% of the total quantity of material spilled that year.
French: En 1994, une autre usine d’épuration appartenant au gouvernement fédéral a laissé s’échapper 4 000 tonnes d’eaux usées par suite d’une panne de courant.
English: The structure contains isolated square pyramidal TeCl4(OH)− anions with OH axial.
French: La structure contient les anions TeCl4(OH)− en forme d'une pyramide à base carré avec le groupe hydroxo, axial.
English: “ is approved to Regulation no. 94, 01 series of amendments or its any later version in force, Japan's safety regulation for Road Vehicles,  Article 11-4-14, or United States of America Standard FMVSS 208, section 4.”
French: " soit homologué en application du Règlement No 94, série 01 d'amendements ou toute autre version ultérieure en vigueur, en application de la réglementation japonaise en matière de sécurité des véhicules routiers, article 11-4-14, ou encore en application de la norme des États-Unis FMVSS 208, section 4.
English: Ms. Lemieux-Brassard explains that manually lifting is dangerous for persons with disabilities and personnel, and it is inexcusable that it occurred at a major airport such as Montréal, even if renovations were occurring.
French: Mme Lemieux- Brassard explique qu'une telle manoeuvre est dangereuse, tant pour les personnes handicapées que pour les porteurs, et qu'il est inexcusable que cela soit nécessaire dans un grand aéroport comme celui de Montréal, même s'il y a des rénovations en cours.
English: In a major statement during the 2000 Presidential campaign, Bush accused the Clinton administration of being ‘locked in a Cold War mentality’ and called for ‘a new approach to nuclear security that matches a new era.’22 Bush elaborated on this theme in a major speech on strategic policy on 1 May 2001 at the National Defense University, arguing, ‘We need new concepts of deterrence that rely on both offensive and defensive forces.
French: Dans une importante déclaration faite lors de la campagne présidentielle de 2000, George W. Bush a reproché à l’administration Clinton de « s’enfermer dans une mentalité de guerre froide » et appelé de ses vœux « une approche nouvelle de la sécurité nucléaire correspondant à une époque nouvelle »21 . Sur ce thème, George W. Bush a prononcé un discours de politique stratégique le 1er mai 2001 à la National Defense University, considérant que « nous avons besoin de nouveaux concepts de dissuasion s’appuyant à la fois sur les forces offensives et défensives.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Member of a visible minority (2005) 20 80 1457 Not a member of a visible minority (2005) 22 78 9815 Member of a visible minority (2002) 17 83 897 Not a member of a visible minority (2002) 23 77 7276
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Membre d'une minorité visible (2005) 20 80 1457 Pas un membre d'une minorité visible (2005) 22 78 9815 Membre d'une minorité visible (2002) 17 83 897 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 23 77 7276
English: We are implementing initiatives in all business lines that address the objectives of our change agenda, always with the underlying theme of providing better service to Canadians while maintaining a balanced approach to compliance.
French: Dans tous nos secteurs d'activité, nous mettons en oeuvre des initiatives pour atteindre les objectifs de notre programme de changement, en ayant toujours à l'esprit d'offrir un meilleur service aux Canadiennes et Canadiens, tout en assurant l'observation de la loi.
English: Today’s world is fragmented and pluralist, and modern human beings live in different groups, on different scales, and with affiliations of different degrees of intensity, making every social group heterogeneous.
French: Le monde d’aujourd’hui est éclaté, pluraliste, et l’homme moderne vit dans des groupes différents, à des échelles différentes, auxquels il appartient avec plus ou moins d’intensité, conférant à tout groupe social un caractère hétérogène.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences and the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention and to render the necessary assistance and to provide such services for the Fifth Review Conference (which was reconvened in Geneva from 11 to 22 November 2002) (decision 57/516).
French: À sa cinquante-sepième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen (qui s'est réunie à nouveau à Genève du 11 novembre au 22 novembre 2002) (décision 57/516).
English: 75 Failure to comply with requirements of peace officer 100 3.
French: 75 Défaut de se conformer aux exigences d'un agent de la sûreté 100 3.
English: It recognizes the importance of ensuring that its communications, whether in advertising or publications, depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative, and inclusive manner.
French: Il reconnaît qu'il est important que ces communications (publications ou autre matériel de communication) donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: Canadian National Railway Company, March 9, 2006 (9064-U), 24940-C 2006/03/09 9064 BU
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 7 septembre 2005 (8940-U), 24838-C, 25167-C 2005/09/07 8940 BU
English: • Explore interoperability issues and technological implications with the US Objective Force Using the virtual environment, any technology type and performance could be simulated.
French: • Explorer les questions d'interopérabilité et les implications technologiques avec la « Objective Force » des Etats-Unis Utilisant l'environnement virtuel, n'importe quel type et exécution de technologie pourraient être simulées.
English: 38 Though there is no requirement to do so, Members with few exceptions prepared their GATS schedules based on a sectoral classification developed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that divides services into 12 sectors, which are broken down into 54 sub-sectors.
French: 38 Bien qu'il n'y ait aucune obligation à cet égard, les Membres, à quelques exceptions près, ont préparé leur liste de l'AGCS sur la base d'une classification sectorielle élaborée lors du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales mul- tilatérales, laquelle regroupe les services en douze secteurs et 54 sous-secteurs.
English: DuPont's core commitments guide our work, including maintaining the Safety and Health of our co‑workers and the community and protecting our environment.
French: Les engagements fondamentaux de DuPont orientent notre travail, y compris le maintien de la sécurité et de la santé des travailleurs et de la collectivité, et la protection de notre environnement.
English: 3.15-4.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 h 15 à 16 h 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Booking.com: Crystal Plaza Hotel, Stockholm, Sweden - 1408 Guest reviews.
French: Booking.com: Crystal Plaza Hotel, Stockholm, Suède - 1402 Commentaires Clients.
English: All the operations involving EU companies - 21 in total including a global loan to EU banks - clearly met the mutual interest criterion, even if the European companies were minority shareholders in the borrowing company.
French: Selon le Règlement du Conseil N°443/92 (23 février 1992), le critère de l'intérêt mutuel vise tout autant à promouvoir les intérêts des États membres de l’Union qu’à soutenir e développement des pays d'Amérique latine et l d'Asie.
English: And without access to ICTs, Angola’s citizens—especially in rural areas—have no way to contribute to debates on critical topics such as land rights, the new constitution, poverty reduction and urban reform.
French: Sans accès à l’Internet, les citoyens de l’Angola – en particulier ceux des régions rurales – ne disposent d’aucun moyen de contribuer aux débats sur des enjeux cruciaux comme les droits fonciers, la nouvelle constitution, la lutte contre la pauvreté et la réforme urbaine.
English: This policy replaced 13 separate real property policy instruments.
French: Cette politique remplace 13 instruments stratégiques autonomes sur les biens immobiliers.
English: Strikingly, it concludes that the challenge for development professionals, and for policy and practice, is to find ways to weaken the web of powerlessness and to enhance the capabilities of poor women and men so that they can take more control of their lives.
French: La conclusion fait valoir que les spécialistes du développement, ainsi que les politiques et pratiques suivies dans ce domaine, devront tendre à remédier à l'impuissance des pauvres, hommes et femmes, et à les responsabiliser afin qu'ils soient mieux armés pour prendre en main leur destin.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: Out of a total of 43 women working in the field of private school education, 35 run primary schools.
French: Sur les 43 femmes de l'enseignement privé, 35 sont promotrices d'écoles primaires.
English: Holalala...vraiment vous avez que ça de te critiquer une histoire de nom de scène??
French: Où est passée SKYE (Skye Edwards) l'ex-chanteuse de Morcheeba ?
English: The principle is clear and enduring:
French: Ils s'attendent que ce principe soit respecté.
English: Much has changed since then, including the introduction of the CH149 Cormorant & CH146 Griffon Helicopters and CF Transformation in FY 2005/06.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis, notamment avec la mise en service des hélicoptères CH149 Cormorant et CH146 Griffon et la transformation des FC durant l’AF 2005-2006.
English: Critical feedback was relatively limited and focused on issues of convenience (primarily the need to enter the amount from line 150 of one's tax return each time one accesses the service) or security (the requirement to enter one's SIN).
French: Les critiques, relativement restreintes, ont porté surtout sur des questions de commodité (en particulier l'obligation de saisir à chaque utilisation du service la somme apparaissant à la ligne 150 de la déclaration de revenus) ou sur des questions de sécurité (l'obligation de saisir le NAS).
English: It is these markets that capitalize on trends that evolve within the market, and these markets that have the greatest potential for fast paced expansion.
French: Par exemple, les ventes d'aliments biologiques ont excédé 15 milliards $US aux États-Unis en 2004 et elles devraient augmenter de 110 % pour atteindre 32 milliards en 2010 selon les prévisions.
English: Consequences of revocation On revocation of a charity's registration:
French: Conséquences de la révocation Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué :
English: The Cumulative Effects Assessment Management Strategy and Framework in the NWT is one example (CEAM SC, 2001).
French: L'Évaluation, cadre et stratégie de gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest en est un exemple (comité permanent de l'ÉGEC, 2001).
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time before the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps avant la publication d'un bref, fixer une période de recensement.
English: It is high time that the international community and, in particular, the United Nations Security Council, pulled itself together and acceded to the legitimate claim of the Palestinian people finally to have their own independent State, ...
French: Il est grand temps pour la communauté internationale, en particulier pour le Conseil de sécurité des Nations unies, de se ressaisir et de faire droit aux revendications légitimes du peuple palestinien de disposer enfin de son État indépendant, ...
English: The tourist industry is expected to rebound from both the global economic downturn of 2001 and the numerous public health concerns of the last several years, generating increased HRI income from visiting international consumers.
French: L'industrie du tourisme devrait reprendre et se remettre à la fois de la récession économique mondiale de 2001 et des nombreuses inquiétudes en matière de santé publique qui ont surgi ces dernières années, entraînant une augmentation des recettes du secteur des HRI attribuables aux clients internationaux en visite.
English: The election to receive eligible incentive payments in DSUs is no longer available to a participant when the value of the participant’s vested DSUs is sufficient
French: La possibilité de toucher une rémunération au rendement admissible sous forme d’UAD
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Mr. President, I should like at the outset to extend my delegation's heartiest congratulations to you on Singapore's assumption of the presidency of the Security Council for the month of January and to express my pleasure at seeing you preside over the meeting of the Council today.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous transmettre, Monsieur le Président, les plus sincères félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, et dire combien je me réjouis de vous voir présider la séance du Conseil ce matin.
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Atlantic Pilotage Regulations ▪ Authority By-Laws ▪ Canadian Shipping Act ▪ General Pilotage Regulations ▪ Pilotage Act
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le pilotage ▪ Lois sur la marine marchande du Canada ▪ Règlement du pilotage de l'Atlantique ▪ Règlement général sur le pilotage ▪ Règlements de l'Administration
English: At the same time, as part of its succession management process, the Agency carried out an extensive study of its executive cadre to ensure leadership continuity in terms of current and future business needs;
French: Dans le cadre de son processus de gestion de la relève, l'Agence a parallèlement mené une étude exhaustive sur son effectif de direction afin d'assurer une continuité du leadership qui sera adaptée à ses besoins opérationnels actuels et futurs;
English: A recognized specialist in Enterprise Architecture and GRC (Governance, Risk and Compliance), MEGA has more than 70,000 active users in 40 countries, with software in 5 languages.
French: Spécialiste reconnu de l’architecture d’entreprise et de la GRC (gouvernance, risque et conformité), MEGA compte plus de 70.000 utilisateurs dans plus de 40 pays de ses produits logiciels traduits en 5 langues.
English: 3) Seizure of all or a part of the property of a suspect, including property, which the subject may acquire in the future, can take place, if
French: Tout ou partie du patrimoine d'un suspect, y compris tout bien acquis après l'acte de corruption, peut être saisi dans les circonstances suivantes :
English: ◦ Support for Official Language Minority Communities
French: ◦ Soutien aux communautÃ©s minoritaires de langue officielle
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter les propositions du Secrétaire général.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of … August 2004, decides to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution … de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2004, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.».