ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprehends various possibilities, ranging from an initial refusal to cooperate in the procedure, for example by non-appearance, through non-compliance with a provisional measures order, whether or not it is formally binding, through to refusal to accept the final decision of the court or tribunal.
French: Il englobe diverses possibilités qui vont du refus initial de coopérer à la procédure, par exemple sous forme de défaut de comparution, au refus d'accepter la décision finale de la cour ou du tribunal en passant par la non-exécution de l'ordonnance en indication de mesures conservatoires, qu'elle ait ou non un caractère expressément obligatoire.
English: Lease Supplement No. 14 dated October 7, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Quatorzième supplément au contrat de location en date du 7 octobre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: The current LTCP links major capital projects with the department's PAA.
French: Le PILT actuel relie les projets d’immobilisations majeurs à l’AAP du Ministère.
English: The savings resulted from the higher-than-budgeted vacancy rate for civilian police and early repatriation of one special police unit resulting in lower demand for medical services.
French: Les économies résultent du fait que le taux de vacance de postes dans la police civile a été supérieur aux prévisions et qu'une unité de police constituée a été rapatriée plus tôt que prévu, d'où une baisse de la demande de services médicaux.
English: The lack, in earlier periods, of Government policies aimed at extending coverage to population segments having no access to social insurance has contributed to the development of extreme poverty.
French: Grâce au concours de l'INSS, le nombre de travailleurs protégés par les assurances sociales contre les risques liés à la maladie, la maternité, l'invalidité, la vieillesse, le décès et les risques professionnels, devrait augmenter d'ici cinq ans.
English: Secondly, we should not make the mistake to perceive all activities of hedge funds as a threat to the market but we should also be aware of the positive effects that their activities have.
French: Deuxièmement, nous ne devrions pas commettre l'erreur de percevoir toutes les activités des fonds alternatifs comme des menaces pour le marché, mais plutôt être conscients également de leurs effets positifs.
English: • To improve the accurate measurement of products in the marketplace.
French: • Accroître l’exactitude de la mesure des produits sur le marché.
English: This year, we felt it was appropriate to introduce a new fifth preambular paragraph welcoming the holding of the Summit that brought together Euro-Mediterranean partners on 13 July 2008 in Paris, where they adopted a joint Declaration on strengthening the Barcelona Process through the Union for the Mediterranean.
French: Cette année, nous avons jugé opportun d'introduire un nouveau paragraphe 5 au préambule, afin de marquer la tenue du Sommet qui a réuni les partenaires euroméditerranéen à Paris, le 13 juillet 2008, lesquels ont adopté une Déclaration commune sur le renforcement du processus de Barcelone à travers l'Union pour la Méditerranée ».
English: Rules-based, liberalized trade brings about economic and social benefits, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for balanced and sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment, inputs, and new customers.
French: La libÃ©ralisation du commerce fondÃ©e sur des rÃ¨gles procure des avantages Ã©conomiques et sociaux, notamment des emplois de meilleure qualitÃ©, des revenus supÃ©rieurs, une augmentation des recettes qui peuvent Ãªtre consacrÃ©es aux programmes sociaux, des bases plus solides pour Ã©tablir un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© et durable, une augmentation de la productivitÃ© et de la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes, une meilleure sÃ©lection de produits Ã coÃ»ts moins Ã©levÃ©s pour les consommateurs, et un meilleur accÃ¨s Ã la technologie, aux investissements, aux ressources et Ã une nouvelle clientÃ¨le.
English: Surrounded by picturesque nature in the Pohorje Region only a few minutes from the centre of Maribor, Hotel Dras boasts 2,000 m² sports grounds for various events and gatherings.
French: The comfortable and cosy Hotel Leonardo in Slovenska Bistrica offers elegant, spacious rooms in beautiful surroundings, 400 metres from the motorway.
English: 4.6 The Office of Operations will continue to perform its core functions of providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly, intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries on peacekeeping issues and on the integrated planning, effective direction of and support for peacekeeping operations through the provision of policy, political and operational guidance.
French: 4.6 Comme auparavant, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents et autres pays contributaires des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir en formulant des conseils au sujet des orientations et des questions politiques et opérationnelles.
English: As Mr Buzek also mentioned, there were female protesters among those who demanded freedom in Tahrir Square, Cairo.
French: Comme l'a évoqué M. Buzek, certains manifestants qui demandaient la liberté sur la place Tahrir, au Caire, étaient des manifestantes.
English: 2.8 The Link Between Cash and Futures Markets It is the link between cash and future markets which allow hedgers to use the market to offset cash price risk. The strength of the relationship is measured by basis, the difference between the local cash price and the relevant futures price, and is discussed in the following chapter.
French: 2.8 Le lien entre le marché au comptant et le marché à terme C'est le lien entre le marché au comptant et le marché à terme qui permet aux contrepartistes de se servir de celui-ci pour compenser le risque de prix au comptant. La force de ce lien est mesurée par la base (aussi appelée prime), c'est-à-dire la différence entre le prix au comptant local et le prix du contrat à terme correspondant.
English: The Affiliation, Separation and Maintenance Act has been interpreted to mean that if parents have legally separated and have asked the courts to decide who should have custody of the child, the court before granting custody should consider what is in the best interests of the child.
French: La loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien a été interprétée comme signifiant que lorsque des parents se sont légalement séparés et ont demandé au tribunal de décider de l'attribution de la garde de l'enfant, le tribunal doit avant de se prononcer examiner quel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Division collects web statistics on a monthly basis to monitor users' interest in its web site.
French: La Division tient des statistiques mensuelles afin de suivre l'intérêt des utilisateurs pour son site Web.
English: EX Total Compensation Compared with the Canadian Labour Market As well, total compensation is behind the Canadian labour market at the DM-2 level, as illustrated in the following graph.
French: Rémunération totale des cadres par rapport à l'ensemble du marché canadien De plus, la rémunération totale accuse un retard par rapport au marché du travail canadien au niveau DM-2, comme l'indique le diagramme suivant.
English: - The signature in New York, on 25 September 2003, of the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: - La signature, le 25 septembre 2003 à New York, de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la RDC, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: La partie A décrit les mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité visant à promouvoir, au sein de l'ONU, les droits des Palestiniens.
English: The scholastic approach for specialized visitors (e.g., specialists, researchers, stakeholders) is usually tailored for particular goals and outcomes (develop new knowledge, create different exhibits, programs, or policies).
French: : les spécialistes, les chercheurs, les intervenants) et habituellement personnalisée pour atteindre des buts et des résultats particuliers (développer de nouvelles connaissances, créer différentes expositions, programmes ou politiques).
English: Community Partnerships Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.1 Effective partnerships with communities supporting sustainable development are increasing annually 1B.
French: Partenariats avec les collectivités Objectif fédéral V : collectivités durables 1.1.1 Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable – progression chaque année 1B.
English: The available evidence of liver tumour formation in mice was considered insufficient to classify DCAA as a carcinogen, and the WHO drinking water guideline was based on a no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) for liver toxicity in mice.
French: Les preuves existantes concernant la formation d'une tumeur du foie chez les souris ont été considérées insuffisantes pour que l'ADCA soit répertorié comme substance cancérigène, et la recommandation de l'OMS pour l'eau potable a été basée sur une dose sans effet nocif observé (NOAEL) pour les effets toxiques sur le foie chez les souris.
English: I should therefore like to know the exact impact of that threshold.
French: Je voudrais donc connaître l’impact exact de ce seuil de 50 millions d’euros.
English: This conversion first means broadening Europe’s strategic vision, still limited to its immediate environment.
French: Robert Kagan, « Power and Weakness », Policy Review n.
English: However, the Assembly had since been informed that the updating and revision of host country agreements would take several years.
French: Elle a toutefois, depuis lors, été informée que la mise à jour et la révision des accords avec le pays hôte prendraient plusieurs années.
English: Our accommodations are well equipped with private bathroom, satellite and cable TV, phone, internet access and desk.
French: Les chambres bien équipées comprennent salle de bains, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: In fact, the communication is now crucial for all economic activity in desire of extension.
French: En effet la communication est désormais cruciale pour toute activité économique en désir d'extension.
English: (1) Every component of a product that is small enough to be placed in a small parts cylinder of the design and dimensions shown in Schedule II shall be fitted or affixed to the product in such a way that it does not become detached from the product when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
French: (1) Les pièces du produit qui sont de taille assez petite pour être contenues dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe II doivent être ajustées ou fixées au produit de façon à ne pouvoir s'en détacher lorsqu'elles sont soumises à une force de 90 N, appliquée dans n'importe quelle direction.
English: In this regard, $65.2 million in new investments are proposed, which are partially offset by $50.5 million in reductions and shifts to other resources.
French: À cet égard, il propose un montant de 65,2 millions de dollars pour les nouveaux placements, dont il faut déduire 50,5 millions de dollars correspondant à des réductions et rééquilibrages vers les autres ressources.
English: Vital Statistics from 1987 to December 31, 2004 21S.
French: Statistiques de l’état civil de 1987 au 31 décembre 2004 21S.
English: Je suis établi en agriculture et ne prévois pas augmenter ni réduire mes activités.
French: Established and do not plan to increase or scale down my operation.
English: Behavioural responses to hyperosmolality include increased thirst and inhibition of salt appetite.
French: Parmi les réactions comportementales à l'hyperosmolalité, on note une augmentation de la soif et une inhibition de l'appétit pour le sel.
English: The Board has also assumed a new advisory role in assisting the Canadian Forces senior leadership to implement employment equity in the Regular and Reserve Forces.
French: Le Comité a aussi assumé un nouveau rôle consultatif en aidant les principaux leaders des Forces canadiennes à mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi au sein des Forces régulière et de réserve.
English: Portugal notes with particular interest the involvement of the United Nations agencies and international financial institutions in the work of UNTAET, as well as in the planning process for the post-independence presence of the United Nations.
French: Le Portugal note avec un intérêt tout particulier la participation des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales à l'activité de l'ATNUTO, ainsi qu'au processus de planification de la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: Contributions and feedback are welcome for future issues of On Target.
French: Votre appui et vos commentaires sont les bienvenus pour les numéros subséquents de la revue Droit au but.
English: This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholderss to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.
French: Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l’élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.
English: Richard Bandler and John Grinder studied the techniques of therapists who were "making a difference" as Virginia Satir, Fritz Perls, Milton Erickson.
French: Richard Bandler e John Grinder studiarono le tecniche di terapeuti che “facevano la differenza” come Virginia Satir , Fritz Pearls, Milton Erickson .
English: Recognizing the need to develop a management plan for CFC-based chillers in the vulnerable Parties operating under paragraph 1 of Article 5, to facilitate CFC phase-out in chillers,
French: Reconnaissant la nécessité, pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, d'élaborer un plan de gestion des refroidisseurs utilisant des CFC afin de faciliter l'élimination des CFC dans les refroidisseurs,
English: The carriage of over-the-air digital television will most certainly present the distribution industry with many new technical and economic challenges.
French: La transmission de la télévision numérique en direct présentera certainement de nombreux défis techniques et économiques aux distributeurs.
English: Invites the International Law Commission, when circumstances so warrant, to request a special rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic for which that special rapporteur is responsible and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements within existing resources.”
French: Invite la Commission du droit international à demander à un rapporteur spécial, lorsque les circonstances l'exigent, d'assister à la session de l'Assemblée générale lorsque celle-ci examine la question dont il est chargé et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires dans les limites des ressources disponibles.»
English: Adopts the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Adopte le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: In addition, the need for a European energy policy, the increase in Community aid for immigration transit countries and the globalisation compensation fund are priority aims for Europe, though they require adequate funding.
French: Par ailleurs, la nécessité d’une politique énergétique européenne, l’augmentation de l’aide communautaire aux pays de transit de l’immigration et le fonds d’ajustement à la mondialisation sont des objectifs prioritaires pour l’Europe et ils requièrent un financement adéquat.
English: Such a duty may arise for either of two reasons.
French: Ce devoir peut s’imposer dans deux circonstances.
English: I am sorry that she did not speak about the need for flexibility to react to events in the European Union because I think that is what we are talking about here this evening.
French: Je regrette qu'elle n'ait pas parlé de notre besoin de flexibilité pour réagir aux événements survenant dans l'Union européenne, car je pense que c'est ce dont nous parlons ce soir.
English: Eight out of every 10 professionals who studied these subjects went on to hold jobs in related activities.
French: Huit professionnels ayant suivi l'une de ces formations sur 10 exercent une profession dans des secteurs correspondant à leurs études.
English: Managers develop and integrate the supporting modern management practices (e.g., financial, HR, IT, procurement, asset management) when implementing new program or service delivery initiatives.
French: On a le sentiment que de nombreux gestionnaires mettent en œuvre la MGO sans penser vraiment à l’initiative. De nombreuses activités liées à la MGO sont accomplies sans être présentées comme telles.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’auteur de l’amendement s’il est prêt à se rallier au sous-amendement de la commission.
English: According to information provided by the administering Power, over the last decade Tristan da Cunha has spent substantially more than it has earned, leading to a drain on its reserves.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Tristan da Cunha a dépensé beaucoup plus qu'elle n'en gagnait au cours des 10 dernières années, ce qui a grevé ses réserves.
English: We are also becoming a dominant union in the transportation sector, representing more transportation workers now than ever before.
French: Nous sommes également sur la voie de devenir un syndicat prédominant dans le secteur des transports, puisque nous y représentons plus de travailleurs aujourd’hui que jamais auparavant.
English: This positive development is above all the outcome of highly dynamic policies in Denmark, Germany and Spain.
French: L'évolution positive est avant tout le résultat des politiques très dynamiques du Danemark, de l'Allemagne et de l'Espagne.
English: The annual dose an individual receives is a result of background radiation.
French: La dose annuelle à laquelle un individu est exposé est le résultat de la radioactivité naturelle.
English: The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
French: Le programme vise à renforcer économiquement le secteur audiovisuel afin de lui permettre de remplir au mieux ce rôle culturel en développant une industrie de contenus puissante et diversifiée et un patrimoine valorisé et accessible.
English: It is also expected that a set of accompanying social, preventive and resocialization programmes will be developed which could enable victims of prostitution to return to normal life.  (See ibid.)
French: Il est également prévu d'élaborer une série de programmes d'aide sociale, de prévention et de réinsertion sociale d'accompagnement pour permettre aux victimes de la prostitution de reprendre une vie normale (voir ibid.
English: Over the course of the new century, Canadians will be facing the following challenges: competing in a faster-paced, technology-driven world economy; responding to economic uncertainty among trading partners; continuing to strengthen the fabric of our society in an era of increasing globalization; and advancing Canadian interests and values in the international arena.
French: Les défis qui attendent les Canadiens et les Canadiennes au cours du nouveau siècle sont de taille : être concurrentiels dans une économie mondiale dont le rythme est de plus en plus rapide et où la technologie règne en maître; faire face aux incertitudes économiques régnant chez nos partenaires commerciaux; viser à une plus grande cohésion sociale dans le contexte d'une mondialisation croissante; promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: Article 309 of the Constitution reads as follows:
French: L'article 7 de la Convention ne sera appliqué que dans les limites de l'article 309 de la Constitution de la République portugaise qui prévoit l'inculpation et le jugement des agents et responsables de la police d'Etat (PIDE-DGS).
English: Since 4 October 1999, a programme of Radio Friislon has been broadcast by Offener Kanal Westküste (Heide/Husum) on every first Monday of the month (at 15.00 - 15.30), and is repeated on every third Monday at the same time.
French: Depuis le 4 octobre 1999, Offener Kanal Westküste (Heide/Husum) diffuse, le premier lundi du mois, de 15h à 15h30, un programme intitulé Radio Friislon (rediffusé le troisième lundi du mois, à la même heure).
English: Without this in-season monitoring, DFO has to take a more cautious, sustainable approach to ensure the protection of young or soft-shelled crab, to enable them to be successfully harvested in later years.
French: Sans cette surveillance pendant la saison de pêche, le MPO doit être encore plus prudent pour protéger les jeunes crabes ou les crabes à carapace molle et assurer une bonne récolte dans les années à venir.
English: This Privacy Policy sets out the data Processing practices carried out by Nestlé in the use of the Internet and any other electronic communications networks.
French: La présente politique de confidentialité énonce les pratiques de traitement des données qu'applique Nestlé dans le cadre de l'utilisation de l'Internet et d'autres réseaux de communications électroniques.
English: Such policies should always be designed in the light of country-specific conditions.
French: Les politiques suivies devaient en effet être conçues en fonction des caractéristiques de chaque pays.
English: Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $20,176.46 2006-10-26 Spicers Paper and Paperboard $24,999.99 2006-10-27 Francine Provost Ekip Formation Et Consultation Training Consultants $24,963.00 2006-10-27 Equasion Business Technologies Consulting Inc.
French: Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 20 176,46 $ 2006-10-26 Spicers Papier et cartons de papier 24 999,99 $ 2006-10-27 Francine Provost Ekip Formation Et Consultation Conseillers en formation 24 963,00 $ 2006-10-27 Equasion Business Technologies Consulting Inc.
English: • Support the capacity-building for southern researchers with regards to empirical measurement and monitoring tools
French: • soutenir le renforcement des capacités des chercheurs des pays du Sud en ce qui concerne les outils d’évaluation et de suivi empiriques;
English: In 2002-2003, 1,693 individuals with work permits were covered under the Manitoba Health Services Insurance Plan.
French: En 2002-2003, 1 693 personnes titulaires d’un permis de travail étaient assurées par le régime d’assurance-santé du Manitoba.
English: The administration should also have a duty to act promptly and fairly.
French: L'administration devrait également être astreinte à agir promptement et équitablement.
English: A note should however be made of the British attempt to develop indicators to measure sustainable development in the United Kingdom.
French: (Documents de séance pour la réunion sur les Statistiques européennes,1995, Statistiques néerlandaises, 24 mai 1995, 1).