ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that: “financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market”.
French: Il a été noté que: «l'assurance financière de la responsabilité environnementale profite à toutes les parties prenantes: pour les pouvoirs publics et la population en général, elle constitue la manière la plus efficace, voire la seule, de garantir la réparation effective des dommages conformément au principe du pollueur-payeur; pour les exploitants industriels, elle permet de répartir les risques et de gérer les aléas; pour les assureurs, elle constitue un marché important».
English: But that is already the subject of another discussion, and within the framework of the First Committee I would like to focus on the questions that are before us, and there are still quite a lot of them.
French: Mais c'est un autre sujet de débat et, dans le cadre de la Première Commission, je voudrais me concentrer sur les questions que nous avons à examiner, et elles sont nombreuses.
English: Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third-country routes.
French: En conséquence, le règlement (CEE) no 3975/87 sera révoqué dans son intégralité, à l’exception de l’article 6, paragraphe 3, une disposition transitoire. En outre, le champ d’application du RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: On May 16th 2006, there were 3.4 million cattle and calves in the province, an increase of 16.0% from 2001.
French: Le 16 mai 2006, on dénombrait 3,4 millions de bovins et veaux dans la province, 16,0 % de plus qu’en 2001.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-9195 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Sophie Desjardins Coordonnatrice à l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-9195 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: To establish a unified state policy for activities associated with the public showing of audovisual productions, affecting the rights and legal interests of cinematographic organisations and citizens, the Government of the Russian Federation passed Decision No. 414 of 28 May 2001, „Approval of the provisions for licensing activities related to the public showing of audiovisual productions in a cinema“.
French: Afin d'assurer la cohérence des principes régissant la diffusion publique des productions audiovisuelles, et le respect des droits et intérêts légitimes des entreprises cinématographiques et des particuliers, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté l'arrêté no 414 du 28 mai 2001 «sur l'approbation des instructions concernant l'autorisation des activités liées à la présentation publique de productions audiovisuelles dans une salle de cinéma».
English: Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Heart and Stroke Foundation   Area:
French: Appareils Circulatoire et Respiratoire (ISCR) et la Fondation des maladies du coeur   Domaine d'intérêt:
English: Maritime's Medical Assessment [65] On November 13, 1997, Mr. Quigley underwent a medical assessment by Maritime's physician, Dr. Hirsch.
French: Il n'a pas recommandé de chirurgie pour remédier au STT du côté gauche, compte tenu du succès mitigé de l'intervention chirurgicale visant à corriger le même problème du côté droit.
English:    Mr President, we do not agree with this proposal.
French:    - Monsieur le Président, nous ne sommes pas d’accord avec cette proposition.
English: Mr. Marcus Stahlhofer, of WHO, emphasized the relationship between human rights and health, as well as States' obligations to respect and protect by taking appropriate measures to ensure enjoyment of the right to health.
French: M. Marcus Stahlhofer, représentant de l'OMS, a insisté sur le lien entre droits de l'homme et santé, ainsi que sur l'obligation des États de respecter et de protéger le droit à la santé par des mesures appropriées.
English: After you have modified your program, to optimize recruitment and/or delivery, you may want to consider outcome and cost evaluations.
French: Après avoir modifié votre programme, dans le but d’optimiser le recrutement et la prestation, il y a lieu de procéder à une évaluation des résultats et des coûts.
English: The Panel realizes that better monitoring would not, by itself produce major reversals in the flow of ODA to LDCs, but without such attention the opportunities for improvement will not be brought to the fore, nor will the cost of inaction be clarified.
French: Le Groupe sait qu'un meilleur suivi ne suffira pas à inverser sensiblement la tendance à la diminution de l'APD destinée aux PMA, mais si cette question n'est pas abordée, les améliorations possibles ne seront pas mises en évidence et le coût de l'inaction ne sera pas expliqué.
English: The approval of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative debt relief package should enable the resumption of payment of salaries and a gradual settlement of arrears in wages and help to defuse what has been described as the serious and explosive social situation in the country.
French: L'approbation du programme d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, devrait permettre de reprendre le paiement des traitements et le règlement progressif des arriérés de traitements, ce qui contribuera à désarmorcer une situation sociale que l'on a déjà qualifiée de grave et explosive dans le pays.
English: His research focuses on the distribution and movements of leatherbacks in the northwest Atlantic.
French: Sa recherche porte sur la répartition et les déplacements des tortues luths dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The themes and commitments in Sustainable Development Strategy 2004-2006 help to reinforce the five pillars of the CESF: decisionmaking; information; science and technology; performance promotion and enforcement; and, education and engagement.
French: Un portail Web national et interactif a été complété.
English: The Centre for Youth Research (Center for Ungdomsforskning) has conducted and published a research project in a major police district in Denmark (Elsinore Police).
French: Le Centre de recherche sur la jeunesse (Center for Ungdomsforskning) a réalisé et publié une recherche dans un important district de police au Danemark (service de police d'Elsinore).
English: Teck Cominco’s Corporate Responsibility (CR) policies do not include a formal "vision" or mission statement.
French: Aucune « vision » officielle ou mission n’est énoncée dans les politiques en matière de responsabilité collective (RC) de Teck Cominco.
English: In the past, the Philippines actively participated in the international community's fight against apartheid in Africa.
French: Par le passé, les Philippines ont participé activement à la lutte de la communauté internationale contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: It will include consumer health and safety concerns in future work with MEDA and Lomé countries.
French: De plus, elle encouragera de diverses manières le développement des associations de consommateurs dans ces pays (y compris en les invitant à l'assemblée annuelle).
English: • Tapping into the peer group network (word of mouth)
French: • S’informer auprès des pairs (bouche-à-oreille)
English: "…It is communicated that for the first time women can perform in the theatre.
French: "…On raconte que pour la première fois des femmes jouèrent au théâtre.
English: The members of the network have incorporated their databases on living conditions in the various countries in the EURES database.
French: Les membres du réseau ont intégré dans la base d'EURES leurs bases de données respectives sur les conditions de vie dans les différents pays.
English: (High Fidelity), an independent Canadian broadcaster and content producer, concurred that HD penetration in Canada has stalled between television ownership (17%) and HD distribution (3%).
French: (High Fidelity) admet que la pénétration de la HD stagne face à un taux de propriété de téléviseurs HD de 17 % et à un volume de programmation HD de 3 % seulement.
English: Economically Active Population (DEA DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Population active (DEA DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 21 ‘This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity. However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: L’Allemagne a indiqué qu’il n’existe aucune exigence particulière dans sa législation nationale et que la divulgation de l’origine est régie par le préambule de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechniques, bien qu’elle ne soit pas obligatoire.
English: In many ways Holman remains a traditional community in which family and social connections are of great importance.
French: Le village de Holman est toujours une communauté traditionnelle dans laquelle la famille et les rapports sociaux jouent un rôle de première importance.
English: INTO THE FUTURE - MAINTAINING AN INFORMED COMMUNITY
French: REGARD VERS L'AVENIR - MAINTIEN D'UNE COLLECTIVITÉ ÉCLAIRÉE
English: "Day in and day out, they selflessly trained for the moments where they would, without hesitation, take measured risks as they helped persons in dire need...
French: « Tous les jours, ils s’entraînaient en prévision de devoir un jour secourir des personnes en danger, et ce, sans hésitation[...]
English: Flip charts are used in the focus group discussions to draw benefit–analysis charts.
French: Dans les groupes de discussion, on utilise de grandes feuilles de papier pour y dessiner les tableaux.
English: There is no Europe without solidarity.
French: Il n’y a pas d’Europe sans solidarité.
English: Given recent distressing media coverage of animals suffering stress and deliberate cruelty it is highly appropriate that this Parliament should insist today that the Commission and Member States take urgent and effective action.
French: Face au battage médiatique pénible autour d'animaux soumis au stress et à la cruauté délibérée, l'insistance de cette Assemblée auprès de la Commission et des États membres, invitant ceux-ci à adopter des mesures urgentes et efficaces tombe à point nommé.
English: This transition period will be coupled with an education program to assist industry to come into compliance.
French: A cette période de transition s'ajoutera un programme d'éducation qui aidera l'industrie à se conformer au Règlement.
English: The hotel was ok. I stayed for a weekend only and most of the time i was out.
French: Very good proximity to Euston station and good accessibility to rest of city.
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation We determined that in the Atlantic Region of Environment Canada the EDF was being administered in a way which is in accordance with the TB submission conditions.
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Nous avons établi que, dans la Région de l’Atlantique d’EC, le FDE était administré de façon conforme aux modalités relatives à la présentation d’origine du CT.
English: "These findings are very exciting as the principles can be applied to autoimmune diseases besides diabetes."
French: « Ces observations sont très intéressantes étant donné que les mêmes principes peuvent être appliqués aux maladies du système immunitaire, outre les diabètes.
English: • Technology skills development, and
French: • Perfectionnement des compétences en technologie;
English: Sport Support Program - Project Stream Component The Project Stream component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Programme de soutien au Sport - Composante des projets La composante des projets s'inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: At times General Assembly mandates were not fully reflected.
French: Les mandats de l'Assemblée générale ne sont parfois pas reflétés pleinement.
English: An H-2B Visa will not be issued if the labour or service displaces U.S. workers capable of performing such services or labour, or if the employment of the temporary worker has an adverse effect on the wages and working conditions of U.S. workers.
French: Le visa H-2B sera refusÃ© s’il est Ã©tabli que le travail ou le service visÃ© dÃ©place des travailleurs amÃ©ricains capables d’exÃ©cuter ce travail ou de donner ces services, ou si l’emploi du travailleur temporaire a une incidence nÃ©gative sur le salaire et les conditions de travail des travailleurs amÃ©ricains.
English: And then again I thought that I’d seen everything possible on Earth powered via USB… And I was wrong.
French: Ahh l'USB... Vous pensiez avoir tout vu avec cet USB..
English: • Lumber and Value-added Products Technology Roadmap
French: • Carte routière technologique du bois d’oeuvre et des produits à valeur ajoutée
English: This is in the works, but not for Part I. I talked about Bill C-257. People seem to think that, with a private member’s bill, they can add something to the legislation and that it will work.
French: Cela est dans le decor mais pas la ´ ´ Partie I. ´ J’ai parle du projet de loi C-257; les gens pensent qu’avec un ´ projet de loi prive, ils peuvent intercaler quelque chose dans la loi et que cela va marcher.
English: Towers, hubs and base frames Bladt Industry A/S, DS SM A/S and Erik Roug A/S are three major tower manufacturers from Denmark for major Danish and German wind turbine manufacturers.
French: Tours, moyeux et ossatures de base Les sociétés danoises Bladt Industry A/S, DS SM A/S et Erik Roug A/S sont trois grands fabricants de tours et elles approvisionnent les principaux constructeurs d'aérogénérateurs au Danemark et en Allemagne.
English: Perhaps, as Commissioner Rehn has outlined, we will resolve all these problems by October 2006, but these two countries must accede.
French: Comme le commissaire Rehn l’a exposé, nous résoudrons peut-être tous ces problèmes d’ici octobre 2006, mais ces deux pays doivent rejoindre l’UE.
English: Connect these dates with alerts and inform the responsible persons in time before.
French: La fonction d’alerte permet d’informer les responsables par e-mail.
English: Other searches in PreLex can produce a list of the various legislative proposals in preparation for which the Directorate-General for Fisheries is responsible, if any event in the decision-making process occurred following the start date selected by the visitor.
French: La recherche dans PreLex permet également d’obtenir une liste des diverses propositions législatives en préparation, avec la direction générale de la pêche comme service responsable, et pour lesquelles une étape du processus décisionnel est intervenue à partir d’une date choisie par la personne intéressée.
English: DESSO will never leave you feeling all at sea!
French: DESSO ne vous abandonne jamais dans le creux de la vague !
English: The text within this bracket has not been negotiated.
French: 10 Le texte placé entre ces crochets n'a pas été négocié.
English: Brown, an excellent strategist, avoided attacking Fort Niagara and forced the British to deploy along the border.
French: Fin stratège, Brown évite d'attaquer le fort Niagara et force les Britanniques à se déployer le long de la frontière.
English: They are also in the best position to institute change.
French: Ils sont également les mieux placés pour instaurer un changement.
English: For more information, please contact Customer service .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le service à la clientèle .
English: The Financing for Development Office provides substantive secretariat support, including the preparation of annual multi-stakeholder reports and other inputs, to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Monterrey Conference, in particular the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: Le Bureau du financement du développement fournit un appui fonctionnel au mécanisme intergouvernemental chargé des activités à entreprendre dans le prolongement de la Conférence de Monterrey, notamment le débat biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et la réunion annuelle de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, et établit à cet effet des rapports multipartites annuels et d'autres contributions.
English: Records relating to children and participants are also confidential, and they should include personal information, as well as information such as food and drug allergies and existing medical conditions.
French: En outre, il pourrait être utile d’inventorier l’équipement en indiquant les numéros de série ou d’enregistrement des appareils s’il y a lieu en vue de faciliter les demandes d’indemnisation, le cas échéant.
English: Amendment 19 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the problem of immigration is linked to undeclared work, given that immigrants, who are often illegal, are PE406.141v01-00 10/68
French: Amendement 14 Bernard Lehideux Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre PE406.141v01-00 8/71
English: When an article is needed, the user merely has to look up terms that apply to it to find other related articles quickly and easily.
French: Lorsqu'il veut afficher un élément d'information, il suffit à l'utilisateur de consulter les termes apparentés pour trouver rapidement et facilement d'autres articles connexes.
English: The majority of service contracts (airlines, car rental agencies, vending machines, restaurants, retailers, foreign exchange services) include a clause concerning the two official languages.
French: La plupart des contrats de services (compagnies aériennes, agences de location de véhicules, distributeurs automatiques, restaurants, détaillants, services de devises) prévoient une clause au sujet des deux langues officielles.
English: About Us ensure a more integrated approach to key international and bilateral issues. The Cabinet Committee on Global Affairs is chaired by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and vice-chaired by Defence Minister Bill Graham.
French: 3.3 | Fonctionnement Le présent rapport est axé sur les résultats obtenus au profit des Canadiens, conformément aux exigences qui s’appliquent à l’ensemble de l’administration fédérale en matière de gestion fondée sur les résultats, de responsabilité et de transparence.
English: In addition, departments and agencies with sales operation will collect and remit provincial sales taxes to the appropriate province.
French: En outre, les ministères et organismes qui vendent des produits sont tenus de percevoir les taxes de vente provinciales et de les remettre à la province visée.
English: Mary Eberts is a well-known and respected expert in pay equity whose many areas of expertise include issues related to women's employment, human rights, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Eberts est un expert connu et respecté en matière de parité salariale dont l'expertise englobe les questions touchant l'emploi des femmes et les droits de la personne ainsi que la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Books of exclusive charts specifically created for DMC SENSO.
French: Des recueils de modèles originaux conçus spécialement pour DMC Senso.
English: this increase continued to be felt for many months.
French: avons connu une hausse spectaculaire du nombre de demandes.
English: Many countries are in danger of falling short of the Declaration's agreed targets related to human rights and HIV/AIDS.
French: De nombreux pays pourraient ne pas atteindre les objectifs convenus de la Déclaration concernant les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: Mr President, the Commission, which stands by human rights, respect for democratic principles and the Rule of Law, is particularly concerned and worried about the political situation in Madagascar.
French: Monsieur le Président, la Commission, soucieuse des droits de l' homme et du respect des principes démocratiques et de l' État de droit, exprime ses vives inquiétudes et sa perplexité face à la situation politique qui règne à Madagascar.
English: The size of Riding Mountain National Park allows many, but not all, normal ecological processes to function to a great degree, while the surrounding agricultural lands retain remnants of their original habitat sufficient to harbor some wildlife and native vegetation.
French: De par son étendue, le parc national du Mont-Riding permet à de nombreux processus écologiques normaux (mais pas tous) de prendre de l'ampleur, et les terres agricoles qui l'entourent conservent suffisamment de leur habitat original pour abriter certaines espèces animales et plantes indigènes.
English: Most Canadians also think the government should increase funding for the CBC instead of cutting its budget.
French: Une bonne majorité de Canadiens sont d’avis que le gouvernement Harper veut couper les vivres au diffuseur public et, qu’au lieu de réduire son budget, il devrait l’augmenter.
English: Without this linkage, action does not happen, resources do not flow and decisions are not supported.
French: Sans ce lien, l’action ne se concrétise pas, les ressources ne sont pas débloquées et personne n’appuie les décisions.
English: This is an important matter, and I thank all the Members here today who wish to contribute to this major project.
French: Ce dossier est un dossier important et je remercie tous les députés qui sont ici de bien vouloir ainsi apporter leur contribution à cet important chantier.