ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: United States Department of the Interior and Bureau of Indian Affairs (n.d.). You Asked About…Indian Ancestry.
English: At the end of WWII, Phillips joined E.P. TAYLOR in ARGUS CORP, becoming chairman of this investment firm.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Phillips rejoint E.P. TAYLOR chez ARGUS CORPORATION LTD. et devient président du conseil de cette société de placement.
English: Students participating in FSWEP or an approved Co-op Program may be "bridged" into Public Service employment.
French: Les personnes embauchées dans le cadre du PFETÉ ou d'un programme approuvé d'enseignement coopératif sont admissibles aux mécanismes d'intégration à la fonction publique.
English: Derek Ireland, an economist and company director, adds: " What might work [for a new company] is to look for certain, very short-term assignments that might involve training, giving a paper at a conference -- something that someone else, the UNDP [UN Development Program] maybe, might pay for.
French: M. Derek Ireland, un économiste et un des administrateurs, ajoute : « Il peut être efficace (pour une nouvelle entreprise) de chercher à obtenir certaines petites tâches de très courte durée, notamment en offrant des cours de formation ou en faisant un exposé dans une conférence -- une mission qui pourrait être à la solde, par exemple, du PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement].
English: Following an invitation by the United States of America, a meeting of the Task Force would be held in the United States Patent and Trademark Office, Alexandria, on September 24 to 28, 2007.
French: Suite à l’invitation des États-Unis d’Amérique, l’équipe d’experts pourrait tenir une réunion à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, à Alexandria, du 24 au 28 septembre 2007.
English: Like a large number of other countries - around 70 countries have made declarations upon ratification of the Convention - Germany considered it necessary to comment on the validity of individual provisions of the Convention in the Federal Republic of Germany.
French: Comme pour d'autres pays - environ 70 d'entre eux ont fait des déclarations lors de la ratification de la Convention - l'Allemagne a jugé nécessaire de commenter la validité de différentes dispositions de la Convention en République fédérale.
English: Similarly, a child aged under 14 is not criminally liable.
French: 77), la majorité pénale est fixée à 14 ans révolus.
English: Our plans for keeping the National Register of Electors up-to-date continue on schedule, and I am particularly pleased that we have signed a data-sharing agreement with the Office of the Chief Electoral Officer of Alberta.
French: Nos plans pour la tenue à jour du Registre national des électeurs progressent comme prévu et je suis particulièrement satisfait de l’entente que nous avons signée avec le Bureau du directeur général des élections de l’Alberta sur le partage des données.
English: Timeliness of the Hearing Process Since January 1998, the Tribunal has been committed to reducing the time to complete a case to 12 months (from the date of referral to the release of the decision).
French: Offrir des audiences en temps opportun Depuis janvier 1998, le Tribunal s’est engagé à ramener à douze mois le temps nécessaire pour traiter un dossier et ce, de la date du renvoi jusqu’à la date de publication de la décision.
English: A large embroidered symbol is woven into the jacket.
French: Un grand symbole est brodé dans la trame du veston.
English: Certain articles, such as golf clubs, skis, and musical instruments, may not have a serial number to make the goods uniquely identifiable.
French: Certains articles, notamment les bâtons de golf, les skis et les instruments de musique, ne portent pas de numéro de série et, de ce fait, ne sont pas uniquement identifiables.
English: As a result, industrial employment had registered a dramatic drop and employment in the informal sector a drastic increase, and the productivity gap between big firms and SMEs had increased.
French: Il en avait résulté que l'emploi industriel avait très fortement diminué et que l'emploi dans le secteur informel avait considérablement augmenté, et l'écart de productivité entre grandes entreprises et PME s'était creusé.
English: G500-3 Assessments and Penalties (GST 500-3) Notice to the reader:
French: G500-3 Cotisations et pénalités (TPS 500-3) Avis au lecteur :
English: The compensation advisor advises the employee and retains this notice in the employee's personnel file.
French: Le conseiller en rémunération en avise l'employé et verse cette note au dossier de l'employé.
English: Completed in July 2008, the Acorn Hotel offers 19 exclusive guestrooms, each one designed by an award-winner Scottish designer.
French: Inauguré en juillet 2008, le Acorn Hotel dispose de 19 chambres, toutes conçues par un designer écossais primé.
English: Whereas for country codes such a dynamic reference will certainly be inserted on the next occasion for updating the Regulations, it might take slightly more time to convince Contracting Parties that even a dynamic reference to the vehicle categories can be made without risk and would provide benefits through making up-dating less of an effort.
French: Alors que pour les codes des pays une telle référence dynamique sera certainement insérée à l'occasion de la prochaine mise à jour des Règlements, il risque de falloir un peu plus de temps pour convaincre les Parties contractantes que même une référence dynamique aux catégories de véhicules peut être faite sans risques et pourrait avoir un effet bénéfique en facilitant la mise à jour.
English: There is a renewed opportunity, after a recent international conference on social protection in Kampala, to develop a comprehensive social protection policy and strategy in Uganda, and to test and evaluate new approaches.
French: Une nouvelle occasion est offerte, après une récente conférence internationale sur la protection sociale à Kampala, de formuler une politique et une stratégie globales de protection sociale en Ouganda et de mettre à l'épreuve et d'évaluer de nouvelles approches.
English: One of the cardinal rules of the CD is the rule of consensus.
French: Une des règles essentielles de la Conférence est celle du consensus.
English: In support of the disaster management efforts of the United Nations system and the international community, the Central Register of Disaster Management Capacities continues to be expanded.
French: Pour contribuer à l'action du système des Nations Unies comme de la communauté internationale dans ce domaine, le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes va continuer à se développer.
English: 19.23 Indicators of achievement would include: (a) enumeration of regional human rights strategies adopted; (b) Enumeration of ratifications of human rights treaties; (c) enumeration of national human rights action plans and national human rights institutions established; (d) number of persons trained, participants in seminars/workshops, and fellowships granted; and (e) enumeration of situations where human rights violations were prevented.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) liste des stratégies régionales adoptées dans le domaine des droits de l'homme; b) liste des pays ayant ratifié des traités relatifs aux droits de l'homme; c) liste des plans d'action mis en place et des institutions créées au niveau national dans le domaine des droits de l'homme; d) nombre des personnes formées, nombre de participants aux séminaires et ateliers et nombre de boursiers; et e) liste des cas où des violations des droits de l'homme ont été évitées.
English: Rule 6 Languages (1) French. [International Application] The international application shall be in English or
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français ou en anglais.
English: "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (« tarif normal »); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif et demi »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »); 2.02
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la LRTFP, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation, mais non dans la LRTFP, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: Every party is allowed to issue press publications and to reproduce written material in newspapers, magazines and other public media in order to publicize their aims and views.
French: Tout parti est libre de diffuser une publication de presse et d'écrire dans les journaux et revues et les autres moyens d'information pour exprimer ses orientations et ses opinions.
English: • The 2003 budget introduced a $1,600 Child Disability Benefit (CDB), effective July 2003.
French: • Le budget de 2003 a instauré une Prestation pour enfants handicapés (PEH) de 1 600 $ à compter de juillet 2003.
English: The tubules exhibit periodic swellings or vesiculations in which the tapetal spheres individually are formed.
French: Les tubules portent des renflements périodiques ou vésiculations, dans lesquels se forment individuellement les sphères du tapetum.
English: "Working pressure" means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
French: 2.1.3 Par "pression maximale de fonctionnement" la pression maximale pour laquelle un organe est conçu et sur la base de laquelle sa résistance est déterminée.
English: Prior to that, from June 2004 to April 2006, she served as Special Representative of the Secretary General and Head of the UN Peacekeeping Operation in Burundi.
French: De juin 2004 jusqu'en avril 2006, Mme McAskie occupait la fonction de Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de l'Opération de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: This may be justified, for example, where secured creditors are not bound by the plan but the plan does not provide for full satisfaction of the secured claims of these creditors.
French: Cela peut se justifier par exemple dans les cas où le plan ne s'impose pas aux créanciers garantis et ne prévoit pas le total apurement de leurs créances garanties.
English: Colorful wild flowers bloom there, especially hamanasu (Japanese roses) in May and iwayuri and kibanakanzo (two lily varieties) in June.
French: Les lieux attirent également de nombreux randonneurs. Des fleurs sauvages aux coloris chatoyants y fleurissent, dont plus particulièrement le hamanasu (rose japonaise) en mai ou encore iwayuri et kibanakanzo (deux variétés de lis) en juin.
English: As a result of this announcement, the Canada Music Fund has been established as an initiative within a policy framework that will strengthen the Canadian sound recording industry.
French: À la suite de cette annonce, le Fonds de la musique du Canada a été établi à titre d'initiative à l'intérieur d'un cadre stratégique qui renforcera l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The Fund also dispatched two missions to Burundi in June and October 2003 to start discussions with the Transitional Government on a three-year arrangement under the poverty reduction and growth facility, which would amount to $60 million.
French: Le FMI a également envoyé deux missions au Burundi en juin et en octobre 2003 pour engager avec le Gouvernement de transition la négociation d'un arrangement de trois ans qui représenterait 60 millions de dollars, dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: very nice hotel and facilities. around 20 klm from nice.
French: Environnement sympathique avec nombreuses animations sportives et pour les enfants.
English: Together with other United Nations agencies, WFP carried out assessment missions and nutrition surveys in Burundi, Chad, Ethiopia, Gambia, Kenya, Mozambique, Namibia, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania to ensure targeted food assistance.
French: De concert avec d'autres organismes des Nations Unies, le PAM a effectué des missions d'évaluation et des enquêtes nutritionnelles au Burundi, au Tchad, en Éthiopie, en Gambie, au Kenya, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie pour cibler son assistance alimentaire.
English: The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: BAR U RANCH National Historic Site of Canada 6.
French: Lieu historique national du Canada du RANCH-BAR U 6.
English: FUNDING TO THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET RAISED TO $386,500 FOR WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS
French: AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 386 500 $ POUR LA MUNICIPALITÉ DE LAC-DROLET AFIN D’AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’ALIMENTATION EN EAU
English: The amount of information which must be submitted varies depending on the class of the device.
French: La quantité de renseignements que doit contenir la demande varie en fonction de la classe du matériel médical.
English: Economic rents should be taken into account in setting user charges.
French: Il faut tenir compte des rentes économiques dans l'établissement des frais d'utilisation.
English: Mr Rexhepi promised that rapid action would be taken to repair damaged property so that people could get back to their homes as quickly as possible.
French: M. Rexhepi a promis qu’une action rapide serait entreprise pour réparer les propriétés endommagées afin que les gens puissent rentrer chez eux le plus vite possible.
English: The inspectors also informed the public about the problems of children in difficulty as well as about juvenile delinquency in 449 articles, including 135 TV programmes, 105 radio stories and 245 newspaper stories.
French: Les inspecteurs ont tenu le public informé des problèmes des enfants en difficulté et de la délinquance juvénile au moyen de 449 articles, 135 émissions de télé, 105 émissions de radio et 245 articles de presse.
English: I can insert personal media or those authorised from other members 4.I can add graphic components proposed by iBBou (widget, button, animation,...) 5.I can build my website step by step from a blank page, or use a template by modifying the design contents at will 6.
French: Je peux ajouter des composants graphiques proposés par iBBou (widget, bouton, animation, ...) 5. Je construits mon site étape par étape en partant de la page blanche... ou j'utilise un modèle en le modifiant à volonté du contenu au design 6.
English: ● Canada Business Service Centre (ACOA)  ● Status of Women Canada  ● Veterans Affairs Canada  ● Environment Canada  ● International Trade Canada ● Public Health Agency of Canada ● Citizenship and Immigration Canada ● Public Works and Government Services Canada  (Translation Bureau) ● Industry Canada ● Canadian Heritage ● Health Canada ● Service Canada
French: ● Entreprises Canada (APECA)  ● Condition féminine Canada  ● Anciens Combattants Canada  ● Environnement Canada  ● Commerce international Canada ● Agence de santé publique du Canada ● Citoyenneté et Immigration Canada ● Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (Bureau de la traduction) ● Industrie Canada ● Patrimoine canadien ● Santé Canada ● Service Canada
English: Our goal is to control or avoid static charge.
French: KOTI recherche la solution en prévenant ou maîtrisant l'électricité statique.
English: Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience.
French: Il est clair que les règles devront être revues à la lumière de l'expérience 2004.
English: The Auditor General concludes that progress is either satisfactory or unsatisfactory, taking into account the complexity of the issue and the amount of time that has passed since the original audit.
French: La vérificatrice générale y indique si les progrès sont satisfaisants ou insatisfaisants, en tenant compte de la complexité de la question et du temps écoulé depuis la première vérification.
English: Or the person, who uses the scanner, is temporally or spatially separated from the person, who processes the data - when using SilverFast HDR that's no problem.
French: Ou bien si la personne, qui manoeuvre le scanneur, est séparée temporel et/ou spatial de la personne, qui traite les données - ne pose aucun probléme lors de l´utilisation de SilverFast HDR.
English: This is a truly remarkable document, much better than the previous versions, and it constitutes a firm basis for all manner of reflections on the future of cohesion within Europe.
French: C'est un document réellement remarquable, bien meilleur que les précédents, et qui constitue une base très solide pour toute réflexion sur l'avenir de la cohésion en Europe.
English: Following a thorough review, the department decided to continue publishing:
French: Au terme d'un examen approfondi, le Ministère a décidé de continuer de publier :
English: assessment of Ms. Bouchard was based on her observations over a four-month period, as well as on comments received from various people.
French: l’évaluation de Mme Bouchard était fondée sur ses observations durant quatre mois, ainsi que sur les commentaires reçus de diverses personnes.
English: Case C-175/97  Commission of the European Communities v French Republic  Transport
French: C-175/97  Commission des Communautés européennes / République française  Transport
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Chapter 4—Environmental Petitions Review of Departmental Promises: Mixed Results Found Chapter 4, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 7 October 2003—For the first time, commitments made by federal government departments in their responses to environmental petitions have been audited.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les pétitions en matière d'environnement L'examen des engagements ministériels révèle des résultats mitigés Chapitre 4, Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 7 octobre 2003 — Les engagements pris par les ministères fédéraux en réponse aux pétitions en matière d'environnement ont été vérifiés pour la première fois.
English: Three agreements that should be finalized soon, including one on dual citizenship, have the same objective.
French: Trois accords qui devraient bientôt être mis au point, dont un portant sur la double citoyenneté, ont le même objectif.
English: Girl  Hey, it’s pretty cold here!
French: Ce n’est pas chaud ici!
English: Documentation of reasonableness assessment of the fair market value for purchases involving significant in-kind contributions
French: Documentation : évaluation du caractère raisonnable de la juste valeur marchande des achats comprenant d’importantes contributions en nature
English: This entails the creation and nurturing of civil society and of mechanisms and institutions that allow for public dialogue, the peaceful resolution of tensions, the rule of law and the equitable allocation of resources and opportunity.
French: Cela implique notamment de susciter et d'encourager une société civile et des dispositifs et institutions qui facilitent le débat sur la place publique, le règlement pacifique des tensions, l'état de droit et une distribution équitable des ressources et des opportunités.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon, by Scheherezade Faramarzi
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban, de Scheherezade Faramarzi
English: In the mid of the 11th century it became a part of Duklja (Doclea), and later, until 1183, it was again under Byzantine rule, when it was joined to the Nemanjić state, together with the rest of Zeta.
French: Au milieu du XIème siècle la ville tomba sous le règne de Docléa, puis jusqu'en 1183, de nouveau elle revient aux mains de la Byzance lorsque avec ce qui restait de la Zeta, elle entra dans la formation de l'Etat des Nemanjić.
English: Scotty kept his temper throughout Korax 's barrage of taunts and insults thrown at Kirk, but a cross word about the Enterprise led Scotty to throw the first punch in the K-7 bar-fight of 2267 .
French: Durant leur voyage de retour vers la Terre, l'équipage capta un signal d'une sonde en train de menacer la planète. Spock analysa le message et comprit qu'il était destiné à une espèce Terrienne autre que les Humains, la Baleine à Bosse .
English: The appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP at the head of the Agency is doubtless a temporary measure.
French: La nomination du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC à la tête de l’Agence est sans doute une mesure temporaire.
English: The following tables divide the world gas reserves in these two categories, based on data for the year 1996.
French: 2.2.3 Évolution du prix mondial du gaz La grande quantité de réserves sous-exploitées ou inexploitées exerce graduellement d'importantes pressions à la baisse sur les prix du gaz.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Other Commodities Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Autres produits Nombre de réponses insuffisantes
English: In that case, counsel for the government noted that among the other clauses in the tendering documents was one that read "The Department will not necessarily accept the highest offer, nor will it be bound to accept any tender submitted..."
French: Dans cette affaire, l'avocat du gouvernement a signalé que les autres clauses des documents d'appel d'offres comportaient la disposition suivante: "le Ministère ne retiendra pas nécessairement l'offre la plus élevée et il n'est tenu de retenir aucune soumission [...]".
English: Research on urban populations; integrated risk assessments that assess the combined risks of multiple exposures; translate health research findings for local governments; consistent indicators; better surveillance tools, such as biomarkers; linking environmental exposures with health outcomes; the economic benefits of reducing environmental exposures; and assess the effectiveness of intervention strategies, including social marketing, legislation and regulations, voluntary instruments, at reducing health risks.
French: Recherche sur les populations urbaines; évaluations intégrées du risque qui tiennent compte des risques combinés d’expositions multiples; application des conclusions de la recherche en santé par les instances locales; indicateurs uniformes; meilleurs outils de surveillance, comme des biomarqueurs; association des expositions environnementales avec les résultats de santé; avantages économiques de la réduction des expositions environnementales; évaluation de l’efficacité des stratégies d’intervention, y compris marketing social, lois et les règlements, instruments volontaires, pour réduire les risques pour la santé.
English: (a) For ONUCI read UNOCI;
French: a) Sans objet en français;
English: Industry Code 44815 Clothing Accessories Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a single or general line of new clothing accessories.
French: Classe 44819 Magasins d'autres vêtements Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées de vêtements neufs.