ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed with regard to the criminal situation caused by the destabilizing accumulation of small weapons in the region.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la situation de la criminalité causée par l’accumulation déstabilisatrice de petites armes dans la région.
English: The sections below address specific areas of the above evaluation question.
French: Les sections qui suivent portent sur des points précis de la question d'évaluation formulée ci-dessus.
English: A "pool system" of betting is defined in the Athletic Contests and Events Pools Act as a pool system of betting on any combination of two or more professional athletic contests or events.
French: La Loi sur les paris collectifs sportifs définit un pari *(collectif*) comme un pari collectif sur toute combinaison de deux ou de plusieurs manifestations sportives professionnelles.
English: O R D E R The Tribunal hereby concludes, under subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, that, on the basis of the information filed by the applicants, a review is not warranted.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal conclut par les présentes, aux termes du paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'y a pas lieu, sur la foi des renseignements fournis par les demandeurs, de procéder à un réexamen.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa  31 January 2001Chapter IV
French: Chapitre IV Certificat attestant l'exactitude des états financiers
English: Acanthamoeba keratitis may lead to vision loss, with some patients requiring a corneal transplant.
French: La kératite acanthamoeba peut entraîner une perte de vision éventuelle qui pourrait nécessiter une greffe de la cornée chez certains patients.
English: This will require an analysis of whether the tax incentive effectively targets the issue in question, and whether the system is designed in such a way as to maximise beneficial social and environmental impact at a reasonable cost to the government in lost tax revenue.
French: Les futurs systèmes d’incitation fiscale devront évaluer les coûts et les avantages du soutien financier proposé en vérifiant que le régime mis en place favorise réellement l’atteinte des objectifs énoncés et permet d’optimiser l’impact social et environnemental à un coût raisonnable pour l’Etat (sous forme d’un manque à gagner en termes de recette).
English: That is positive; it means there is continuity in the choices made and the policies followed during the last few years, and they are taking concrete form..
French: Il s'agit là, à mon avis, d'un fait positif, car cela indique une continuité et une concrétisation des choix effectués et des politiques menées au cours de ces années.
English: Extirpated, listed under SARA Region:
French: Disparu du pays, sur la liste de SARA Région :
English: Expand the requirements to 30% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco, water pipe tobacco products and all types of smokeless tobacco products.
French: Étendre l'exigence selon laquelle les messages doivent occuper 30 % des principales surfaces exposées des produits tels que les cigares, le tabac à pipe, le tabac à pipe orientale et tous les types de produits du tabac sans combustion.
English: I apreciated the position of the hotel, which is well situated , central position.Breakfast was good.
French: Calme, avec personnel agréable et proche du centre ville et d'une place animée le soir + possibilité de payer par carte bancaire.
English: September 2005-2007, ending at release of Initial Implementation Working Group recommendations.
French: Septembre 2005-2007, prendra fin avec la publication des recommandations du Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre.
English: These include the following:
French: • un nouveau financement de 1,5 milliard de dollars pour l'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques;
English: The Thessaloniki Agenda, which was endorsed by the Summit, specifically calls on the Stability Pact to explore ways to fully develop the regional co-operation element of the SAP and requests the Stability Pact to support and facilitate regional co-operation in a number of specific areas, such as regional free trade, further development of the Regional Energy Market, freedom of movement, cross-border co-operation at the local level as well as in the fight against organized crime and corruption.
French: Bien que les présidents Robert Kocharian et Heydar Aliyev se soient rencontrés à trois reprises à l’automne dernier, ils n’ont pas tenu de réunion bilatérale lors du Sommet de la CEI qui a eu lieu à Kiev au début de l’année. En janvier et février, les coprésidents ont rencontré séparément les présidents Kocharian et Heydar Aliyev alors qu’ils se trouvaient hors de la région.
English: Paragraph 5(b) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (b) Typical annual volume, in m3, of diesel fuel produced (i) for use in on-road vehicles _________ (ii) for use in off-road engines _________ (iii) for use in vessel engines _________ (iv) for use in locomotive engines _________ (v) for any other use (specify) _________ 11.
French: L'alinéa 5b) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) volume annuel type de carburant diesel produit, en m3 : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers : __________ (ii) pour utilisation dans les moteurs hors route : __________ (iii) pour utilisation dans les moteurs de bateau : __________ (iv) pour utilisation dans les moteurs de locomotive : __________ (v) pour toute autre utilisation (préciser) : __________ 11.
English: The number of suppliers from developing countries and countries with economies in transition exceeds 80 per cent of all companies registered in UNICEF headquarters and country office vendor databases.
French: Les fournisseurs de pays en développement ou en transition représentent plus de 80 % des sociétés inscrites dans les bases de données de son siège et de ses bureaux de pays.
English: Mr Leinen, chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, asks about the treatment of political questions, where sometimes institutions might have different opinions.
French: Mr Leinen, chairman of the EP’s Committee on Constitutional Affairs, asks about the treatment of political questions, where sometimes institutions might have different opinions.
English: They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: La rubrique 4-2.C.16.b. vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 4-2.C.16.a., qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
English: The case for a reliable and secure electronic infrastructure to support the new service vision is stronger than ever and is a critical enabler of service delivery to Canadians.
French: On reconnaît plus que jamais la nécessité d'avoir une infrastructure électronique fiable et sûre pour appuyer la nouvelle vision du service et faciliter la prestation des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Just as steps are taken to streamline and improve management within the United Nations system, so must we work to improve our collective management of the forces that are reshaping the world.
French: De même que des dispositions sont prises pour rationaliser et améliorer la gestion du système des Nations Unies, nous devons aussi oeuvrer à améliorer notre gestion collective des forces qui refaçonnent le monde.
English: In the more developed regions, in contrast, the annual growth rate is significantly lower at 0.3 per cent.
French: • La planète compte 6,4 milliards d’habitants en 2004.
English: • Implementation of quality assessment tool
French: • Mise en oeuvre d'un processus d'évaluation de la qualité des services de garde;
English: The provisions in the ATR as well as Air Canada's policy regarding damage caused to mobility aids of passengers clearly indicate that it is the carrier's responsibility to arrange for the repair of mobility aids.
French: Les dispositions dans le RTA ainsi que dans la politique d'Air Canada concernant les dommages causés aux aides à la mobilité des passagers énoncent clairement que le transporteur a la responsabilité de prendre des dispositions pour la réparation des aides à la mobilité.
English: The project and the EIA Report are subject to a public debate.
French: Le descriptif de projet et le rapport d'EIE font l'objet d'un débat public.
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been concluded with nine provinces and the three territories.
French: Conformément à l'offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec neuf provinces et les trois territoires.
English: Although I did not support this report, I would like to stress its positive part that deals with waste separation, in particular in municipal agglomerations, and with using bio-components in the process of biogas production.
French: Bien que n'ayant pas soutenu ce rapport, je tiens à souligner une partie positive, celle qui traite de la séparation des déchets, en particulier dans les agglomérations municipales, et de l'utilisation de biocomposants dans les processus de production de biogaz.
English: What we do not want for ourselves, we allow for others when it is a question of earning money.
French: Ce que nous ne voulons pas pour nous, nous le permettons aux autres lorsqu' il s' agit de gagner de l' argent.
English: Each minister is individually responsible for his or her department.
French: Chaque ministre est individuellement responsable de son ministère.
English: The intent of these procedures would be to demonstrate what the Manufacturer would do if they were to introduce any new product or if they were to make a change to an existing medical device.
French: Ces procédures visent à expliquer ce que le fabricant ferait en cas d'adoption d'un nouveau produit ou de modification d'un instrument médical existant.
English: Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
French: Si tel n'est pas le cas, les dispositions de la présente directive sont d'application.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.
English: The administrative and advice networks have been strengthened so as to improve access to information for the low-income groups.
French: Les bureaux et mécanismes d'orientation à l'intention de l'usager, dont l'importance est décisive pour permettre aux catégories à faibles revenus d'avoir accès à l'information, ont été renforcés.
English: This has been aggravated by an external debt overhang that stands at $27 billion in nominal terms — an increase of approximately $9 billion since the end of 2000 — of which $24 billion constitutes arrears.
French: Cette situation est aggravée par un surendettement extérieur de 27 milliards de dollars en valeur nominale - une augmentation d'environ 9 milliards de dollars depuis la fin de 2000 - dont 24 milliards sont des arriérés.
English: Interview Guide Are you aware of any innovative practices for the deployment of Health Human Resources in your jurisdiction?
French: Guide d'entrevue Êtes-vous au courant de pratiques innovatrices de déploiement des ressources humaines en santé dans votre sphère de compétences?
English: "These new measures will provide vital tools for law enforcement to identify those who launder money and to help shut down criminal activities."
French: Ces nouvelles mesures fourniront aux corps policiers les outils nécessaires pour repérer ceux qui blanchissent de l'argent et mettre un terme aux activités criminelles.
English: c. Maintenance and enhancement of the United Nations News Centre web site, the Secretary-General's web page and the news elements of other sites on the United Nations home page (News and Media Division);
French: Maintenance et amélioration du site Web du Centre de nouvelles de l'Organisation des Nations Unies, de la page Web du Secrétaire général, et des éléments d'autres sites qui se rapportent aux actualités sur la page d'accueil de l'ONU (Division des informations et des médias);
English: There is also need for greater representation of the Movement in the non-permanent category.
French: Il faut également une plus grande représentation du Mouvement des pays non alignés dans la catégorie des non-permanents.
English: These ladies need a lot more time.
French: Ces dames ont besoin de beaucoup plus de temps.
English: All other staff members are covered by the insurance scheme of the United Nations Office at Geneva (United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident), the operations of which are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres fonctionnaires sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les activités sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: Invites Governments, in cooperation with other Habitat Agenda partners, to initiate and encourage debate on the principles of secure tenure and urban governance at the national and local levels;
French: Invite les gouvernements, œuvrant en coopération avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat, à engager et encourager un débat sur les principes qui sous-tendent la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine à l'échelon national et à l'échelon local;
English: One more meeting of the SCCR will be convened before the General Assembly.
French: Une session supplémentaire du SCCR sera convoquée avant la tenue de l’Assemblée générale.
English: The countries of EECCA and SEE, as accepted by the Conference of the Parties as recipient countries in the assistance programme under the Convention, are eligible for full financial assistance (travel expenses and DSA) to support the participation of their experts and representatives in capacity-building activities organized within the programme.
French: Les pays membres de l'EOCAC ainsi que d'Europe du Sud-Est, reconnus par la Conférence des Parties comme les destinataires du programme d'aide prévu par la Convention, peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants aux activités organisées dans le cadre du programme.
English: Free Hey could not be detected either in the tissue or perfusate when dzAdo was present, while Hey was excreted into the perfusate by control livers.
French: En présence de dzAdo, nous n'avons pu détecter de Hcy libre ni dans le tissu ni dans le perfusat, alors que l'Hcy est excrétée dans le perfusat par les foies contrôles.
English: For example, in March 2000, women were reportedly raped in the village of Alue Lhok in the North Aceh district.
French: Par exemple, en mars 2000, des femmes auraient été violées dans le village de Alue Lhok, dans le district du Nord-Aceh.
English: That is why, Mr Liikanen - despite the high personal regard I have for you - I find your presentation very disappointing and hope that our next debate will see us at last getting a ban on animal experiments, which as far as I am concerned could be in five or six years' time.
French: C'est pourquoi, Monsieur Liikanen, en dépit de tout le respect personnel que je vous porte, je suis profondément déçu à la lecture de votre proposition et j'espère que nous parviendrons finalement dans ce débat à une interdiction de l'expérimentation animale, d'après moi dans un délai de cinq à six années.
English: 2 PIGEONS OF WALTER LEPEVER (EPPEGEM) !!
French: 2 PIGEONS DE WALTER LEPEVER (EPPEGEM) !!
English: Where Rxm is the indicated for the high load error determined on the gas measuring apparatus and Txm is the true value as determined on the local volumetric standard.
French: Où Rxm est la moyenne () pour l'erreur à débit élevé déterminée sur l'appareil de mesure du gaz et Txm est la vraie valeur de la ) obtenue par l'étalon volumétrique local.
English: The sites are managed by partnerships involving industry, environmental and conservation groups, Aboriginal communities, education groups, private landowners, outdoor recreation clubs, and governments.
French: Elles sont gÃ©rÃ©es dans le cadre de partenariats rÃ©unissant les pouvoirs publics, l'industrie, des groupes de conservation et de dÃ©fense de l'environnement, des collectivitÃ©s autochtones, le milieu de l'Ã©ducation, des propriÃ©taires privÃ©s et des associations de loisirs de plein air.
English: Comments: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof,Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Alloy Wheels,Heated Seat, Fog Lights, Kill Switch, Tilt Steering, Bucket Seats, Air Bags, Climate Control, Wheel Covers, Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Electric Seats, Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Heating, Compact Disc Changer, Rear Wiper, Navigation Computer, Dual Zone Climate Control, Split Rear Seats,Traction Control, Heated mirrors,Child proof locks, Dual sliding doors,Third row seating,Steering wheel audio controls, Stability control, Moonroof, Rear window defroster, Parking assistance,etc...
French: Commentaire: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof,Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Alloy Wheels,Heated Seat, Fog Lights, Kill Switch, Tilt Steering, Bucket Seats, Air Bags, Climate Control, Wheel Covers, Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Electric Seats, Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Heating, Compact Disc Changer, Rear Wiper, Navigation Computer, Dual Zone Climate Control, Split Rear Seats,Traction Control, Heated mirrors,Child proof locks, Dual sliding doors,Third row seating,Steering wheel audio controls, Stability control, Moonroof, Rear window defroster, Parking assistance,etc...
English: Negative genetic correlations were observed between embryo survival and subsequent alevin size and between hatching time and subsequent alevin and fry size.
French: Des corrélations génétiques négatives ont été observées entre la survivance des embryons et la dimension des alevins subséquents, ainsi qu'entre la période d'incubation et la dimension des frais et des alevins subséquents.
English: The Chairperson introduced the final draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, and drew the attention of the Meeting to the outstanding issues.
French: MISE AU POINT DÉFINITIVE DU PROJET DE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: What are the lessons learned?
French: Quelles leçons ont été apprises?
English: Number and variety of courses offered.
French: Nombre et variété des cours offerts.
English: The marimba orchestras of zocalo compete with the tinkling of the teaspoons of the customers of the Parroquia Café.
French: Les orchestres de marimba du zocalo rivalisent avec le tintement des petites cuillères des cliens du café de la Parroquia réclamant leur café au lait.
English: Simple models but very fast, five axes, with direct self-learning programming or extremely sophisticated six axes models with point-to-point programming, self-learning, off line or external systems.
French: Des modèles simples mais ultrarapides à cinq axes, avec programmation à auto-apprentissage direct ou des modèles extrêmement sophistiqués à six axes avec programmation pas à pas, à auto-apprentissage, off line et à partir de systèmes externes.
English: • European Agency for Reconstruction (EAR)
French: • Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: The birth rate is approximately 22.9 per 1,000 inhabitants and the mortality rate is about 5.32 per 1,000 births.
French: Le taux de natalité est d'environ 22,9 pour 1 000 habitants et le taux de mortalité d'environ 5,32 pour 1 000 naissances.
English: The aboveground component of the conversion of agricultural land to temperate forest contributes to the majority of total removals.
French: Pour ce qui est de la conversion des terres agricoles en forêts tempérées, c'est la biomasse aérienne qui contribue le plus à la séquestration.
English: Stockpile/ Store, 5.
French: Constitution de stocks, 5.
English: That decision was upheld by the Greek Supreme Court by a judgment dated 4 May 2000, but this judgment was not enforced because no prior authorisation was given by the Ministry of Justice in accordance with Article 923 of the Code of Civil Procedure.
French: Cette décision a été confirmée par la cour suprême grecque dans un arrêt du 4 mai 2000, mais n’a pas été exécutée en l’absence de l’autorisation préalable du ministre de la Justice, exigée par l’article 923 du code de procédure civile.
English: R.D.P.U., 1997, no 2, p. 931-964.
French: R.D.P.U., 1997, no 2, p.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé aux modalités d'identification, de dénonciation et de gestion des cas de mauvais traitements.
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation (Commission Regulation EC No. 2868/95), apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition.
French: Conformément à la règle 94, paragraphe 1 du règlement d'exécution (règlement de la Commission CE nº 2868/95), la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme FPEC cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: The instructions at the end of the next section tell you how to do that.
French: Les instructions à la fin de la section suivante vous indiqueront comment faire.
English: Last April, we released the high-level framework of our Turning the Corner action plan for reducing emissions.
French: Depuis lors, nous avons consulté les provinces, les groupes environnementaux et l’industrie afin de raffiner notre plan.
English: • Although the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence, audits will not normally be conducted on such a formal basis.
French: • Même s'il a le pouvoir de contraindre des témoins à comparaître devant lui, de faire prêter serment et d'exiger la production de preuves, le commissaire n'effectuera vraisemblablement pas les vérifications de façon aussi officielle.
English: Time in non-work activities is not associated with sector.
French: Ce nombre d'heures est considérablement moins élevé que celui qu'ils consacrent à un travail rémunéré.