ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-sharing Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
French: Partage des coûts Dans le modèle de partage des coûts proposé, les opérateurs économiques, et particulier les plus modestes d’entre eux, pourront réaliser leurs investissements commun (par exemple technologie informatique ou personnel spécialisé) au travers groupements qui effectueront les achats concernés à de meilleures conditions répartiront le coût de ces derniers entre leurs membres, en exonération de TVA.
English: This is why the text stipulates that if, five years following entry into force of this Regulation - as the Commissioner said - the industry were able to present passive safety systems of a type that could guarantee pedestrian safety, the Commission would have to put forward a new text to Parliament and the Council, taking technical developments into account.
French: C'est pourquoi le texte prévoit que si, cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement - comme le commissaire l'a indiqué -, l'industrie est capable de présenter des systèmes de sécurité passifs susceptibles de garantir la sécurité des piétons, la Commission devra proposer un nouveau texte au Parlement et au Conseil, en tenant compte des évolutions techniques.
English: (viii) The manufacture of zirconium tubes.
French: Fabrication ou assemblage de systèmes générateurs de plasma d'uranium.
English: In order to ensure a rapid deployment of inspectors, UNMOVIC has set up a fully functional smaller version of the information system for training purposes.
French: Pour que les inspecteurs puissent être déployés rapidement, la COCOVINU a mis en place, aux fins de leur formation, une version réduite, entièrement fonctionnelle, du système d'information.
English: Response to other alarms.
French: À l’extérieur de la zone de confinement (le cas échéant).
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must inspect the for building and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: Le projet d'immobilisations doit être inspecté pour faire en sorte que tous les travaux respectent le devis technique.
English: This coupled with the thought that Christ would return only when that person was finished work, created in the disciples a sense of permanent loss.
French: Ceci, couplé avec la pensée que le Christ ne reviendra que lorsque cette personne a fini le travail, créé à l'disciples un sentiment de perte permanente.
English: AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion: DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE) 13.
French: Avis: 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE)
English: The Fund is currently negotiating a Staff Monitored Programme with the Government, which should assist the Congolese authorities in maintaining macroeconomic stability by restoring budgetary discipline, including measures intended to increase transparency, such as a temporary moratorium on contracts in the mining and forestry sectors.
French: Le FMI négocie actuellement avec le Gouvernement la mise en place d'un programme qui devrait aider les autorités congolaises à préserver la stabilité macroéconomique en restaurant la discipline budgétaire, y compris par des mesures visant à augmenter la transparence, telles qu'un moratoire temporaire sur les contrats miniers et forestiers.
English: An individual may not be deported while an application for asylum is under consideration, but the Border Guard may hold him or her for 72 hours in premises set aside for that purpose.
French: Durant l'examen d'une demande d'asile, la personne ne peut être expulsée, mais les gardes frontière peuvent la placer dans des lieux réservés à cet effet pour 72 heures.
English: The working group is appointed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le groupe de travail a été nominé par Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: This Working group is examining proposals from developing country Members of the WTO in light of Canadian objectives.
French: Ce groupe de travail examine les propositions de membres en développement de l'OMC à la lumière des objectifs canadiens.
English: The two returns will be combined in the TBS database to arrive at the program and/or departmental total.
French: Les deux rapports seront intégrés dans la base de données du SCT pour donner le total des dépenses du programme ou du ministère.
English: Notice to Executing Agencies - Increase of Monthly Living Allowances of CIDA Students (February 2008)  [ 2008-02-12 ] National Defence: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Begins Exercise Southern Bear in Texas  [ 2008-02-12 ] National Defence:
French: Avis aux agences d’exécution - Augmentation des indemnités de subsistance mensuelles des étudiants de l’ACDI (Février 2008)  [ 2008-02-12 ] Défense nationale : Le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada entreprend l’exercice Southern Bear au Texas  [ 2008-02-12 ] Défense nationale :
English: Municipality ofJasper New Medical Clinic - Buildings Jasper (AB) January 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality ofJasper New Medical Clinic", as decided on January 5, 2007.
French: Construction d'une clinique médicale - Municipalité de Jasper - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une clinique médicale - Municipalité de Jasper » comme convenu le 5 janvier 2007.
English: It contains tables 1 to 8, respectively.
French: Cette annexe comprend des tableaux numérotés de 1 à 8.  Tableau 1
English: Highlights The Patent Branch continued its trend of significantly improved production, ending the year with 26 731 disposals compared to 22 864 disposals the year before.
French: Faits saillants La Direction des brevets a continué d’accroître considérablement sa production : à la fin de l’année, elle avait traité 26 731 demandes, comparativement à 22 864 l’année précédente.
English: (a) If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design requirements relating to the capability of that system to maintain its integrity under that pressure;
French: a) Si la pression de calcul de l'enveloppe de confinement dépasse 35 kPa (manomètrique), il faut vérifier que l'enveloppe de confinement de chaque colis satisfait aux prescriptions de conception approuvées relatives à la capacité de l'enveloppe de conserver son intégrité sous cette pression;
English: The fact that the Court was located in Freetown made it unique among the currently constituted international judicial bodies in that it was based in the country where the crimes had been committed.
French: Le fait que le Tribunal ait son siège à Freetown fait de lui le seul tribunal pénal international qui soit installé dans le pays où les crimes ont été commis.
English: In order to close the gap between what the Treaty requires the Commission to do and the Commission's ability to do this in the real world, Parliament presented the principles of two new instruments, one to be used before any payments were effected and the other to be used after payments had been made.
French: Pour combler le fossé entre ce que le traité demande à la Commission et la capacité de la Commission à agir de la sorte en pratique, le Parlement a présenté les principes de deux nouveaux instruments, l’un à utiliser avant le paiement, l’autre après le paiement.
English: However, as the Secretary-General notes in his report, progress is slow and uneven.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les progrès sont lents et inégaux.
English: Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
French: Aucune disposition de la présente loi, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.
English: Under new paragraph 55.1(2)(v), the Agency or responsible authority is empowered to include in the Registry any other information considered appropriate. This could include information in the form of a list of relevant documents and where such documents may be obtained.
French: En vertu du nouvel alinéa 55.1(2)v), l’Agence ou l’autorité responsable a le pouvoir de verser au Registre tout autre renseignement qu’elle juge indiqué, notamment des renseignements sous la forme d’une liste de documents pertinents et la façon dont on peut obtenir copie de ces documents.
English: PCT/AI/ANF/2 page 12 site, inviting comments by March 31 and advising that paper copies of the proposals for change are available from the International Bureau.
French: PCT/AI/ANF/2 page 13 modification sur le site Internet et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: The Big rupture in comfort of habitation is not present, but pay to itself of attention some new magnificent private constructions.
French: Une Grande rupture dans le confort du logement est absente, mais tournent sur lui-mГЄme de l'attention un peu nouveau luxueux privГ© postroek.
English: The United Nations Website maintained the web page on the question of Palestine under the Global Issues page, with links to other pages, including the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) database.
French: La page Web sur la question de Palestine figure toujours sur la page du site Web de l'ONU consacrée aux questions mondiales, avec des liens vers d'autres pages, notamment la base de données du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: 13.194 Parents may choose the school to which they send their children though there are certain limitations, e.g. where a school already has the maximum number of pupils or in the more rural areas.
French: 13.194 Les parents peuvent choisir l'école où ils souhaitent envoyer leurs enfants bien qu'il y ait certaines restrictions, par exemple dans les cas où l'école n'a plus de places disponibles ou dans les zones rurales.
English: An importer that makes a corrected declaration of origin pursuant to Articles E-02(1)(d) and (2)(b) of the Agreement, and pays any duties owing shall not, in accordance with Article E-02(2)(b), be subject to penalties, as set out in Annex II.3. 4.
French: Un importateur qui présente une déclaration d'origine corrigée en vertu des alinéas E-02(1)d) et 2b) de l'Accord et qui acquitte les droits exigibles n'est pas, conformément à l'alinéa E-02(2)b) et à l'annexe II.3, pénalisé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $46,224.00 6/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,675.52 6/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,405.79 6/5/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 46 224.00 $ 6/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 675.52 $ 6/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 405.79 $ 6/5/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Program) (2,900) 2,900 . . . . . Internal reallocation of resources – For the Canada-Community agreements between
French: 40a Dépenses du Programme 949 250 . . . . . . . . . . 949 250 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Seminary House continues to play a vital role in the life of Acadia University.
French: La Seminary House joue encore aujourd'hui un rôle vital dans la vie de l'Université Acadia.
English: In addition, a programme to promote 100 per cent condom use in commercial sex by empowering sex workers to encourage clients to use condoms reportedly prevented an estimated 5.3 million infections among men and 2 million infections among women between 1990 and 2007.
French: En outre, selon les informations reçues, un programme en faveur de l'utilisation systématique du préservatif lors des rapports sexuels rémunérés, dans le cadre duquel il a été demandé aux travailleurs du sexe d'encourager leurs clients à utiliser des préservatifs, a permis d'éviter environ 5,3 millions d'infections parmi les hommes et 2 millions d'infections parmi les femmes entre 1990 et 2007.
English: (c) Advising the Executive Secretary on policy matters concerning the operations of the secretariat and its work in the region, with emphasis on the technical and political implications or consequences of planned action or activities.
French: c) Conseiller le Secrétaire exécutif sur les questions de politique générale qui concernent les opérations du secrétariat et son travail dans la région, en particulier sur les incidences ou les conséquences techniques et politiques de l'action ou des activités prévues.
English: We also recognise the importance of promoting stability and security.
French: Nous reconnaissons également qu'il est important de promouvoir la stabilité et la sécurité.
English: These are the highest inflows since 2001.
French: Il s’agit des plus fortes entrées depuis 2001.
English: Daley says the ability to flexibly respond to opportunity has been key to the company's success.
French: Selon, Mme Daley la capacité de pouvoir saisir, avec une grande souplesse, les occasions qui se sont présentées, a été un élément clé dans la réussite de la compagnie.
English: However, education practices and policies can be changed if elements in the school environment contribute to students leaving before they graduate.
French: Cependant, il est possible de modifier les pratiques et les politiques d'enseignement s'il s'avère que certains éléments du milieu scolaire poussent les élèves à abandonner leurs études avant d'obtenir leur diplôme.
English: This impression is strengthened by the Constitutional Law on the Implementation of the Constitution which provides that all sitting judges within the Republic of Serbia have to be reappointed following the entry into force of the new Constitution.
French: Cette impression est renforcée par la loi constitutionnelle sur l'application de la Constitution selon laquelle l'ensemble des juges en fonction dans la République de Serbie devront être renommés à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution.
English: Szechenyi , another of the city’s favourites, looks like a Baroque palace where glistening pools have replaced Rococo gardens.
French: Széchenyi , un autre établissement populaire, a des allures de palais baroque (les piscines miroitantes font office de jardins rococo).
English: Be our guest and enjoy our hospitality whenever you visit this part of Switzerland.
French: Toutes sont non-fumeurs et l’hôtel entier est pourvu d’un accès Internet sans fil Wifi-Hotspot.Un autre raison pour votre prochain séjour chez nous est notre restaurant chaleureux.
English: Notes to Raters Communications with immediate supervisor and subordinates are not to be considered.
French: Organisation et méthodes
English: Open and closed brackets (e.g., [ ]) indicate that text was deleted from original ToR in 4/CP.7.
French: La présence de crochets ([ ]) indique qu'une partie du texte du mandat initial, tel que défini dans la décision 4/CP.7, a été supprimée.
English: In addition to OCR software, you can also obtain a variety of utilities that can improve a scanned image.
French: En plus des logiciels de reconnaissance optique de caractères, il y a une variété d'utilitaires qui permettent d'améliorer une image saisie.
English: It is my hope that the next Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, which will be tabled for 2001-2002, will take us further in this direction.
French: J'ose espérer que le prochain rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui sera déposé pour l'exercice 2001-2002, nous fera progresser plus loin encore dans cette direction.
English: Among the objectives set prior to the period covered by this report and which remain ongoing reference objectives, the following should be cited: the national population policy for economic development, which was the subject of Act No. 90-030 of 19 September 1990 and the objectives for 2000 adopted at the World Summit for Children in 1990.  The objectives for 2000 include:
French: Parmi les objectifs définis antérieurement à la période couverte par ce deuxième rapport qui demeurent des objectifs de référence permanente, il convient: de citer la politique nationale de population pour le développement économique, qui avait fait l'objet de la loi no 90.030 du 19 septembre 1990, et les objectifs pour 2000 adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, en particulier:
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security Council.
French: Un militant d'Amnesty International, un musicien et un membre du Parlement britannique rendent visite à Troy Davis, condamné à mort dans l'État américain de Géorgie.
English: Product and Waste Management DeBolt (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets DeBolt (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: If an entity is licensed by or with the authority of the owner to use the mark, and the owner has direct or indirect control over the character or quality of the wares or services with which the mark is used, then the licensee's use of the mark or a trade-name including the mark is deemed to have, and to always have had, the same effect as use by the owner.
French: Une déclaration qui indique l'intention du requérant d'employer une marque de commerce donnée ainsi que la façon dont se fera l'emploi.
English: CN reports Q2-2008 net income of C$459 million, or C$0.95 per diluted share, including deferred income tax recovery of C$0.05 MONTREAL, July 21, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN déclare un bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,05 dollar canadien, au deuxième trimestre de 2008 MONTRÉAL, le 21 juillet 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Transmitted by the Government of Switzerland*
French: REPRISES DE NORMES DANS LES RÈGLEMENTS RID/ADR
English: Source: CICPC/Criminal Investigation Service (PTJ), 2002-2003.
French: * Y compris les viols commis lors de vols.
English: Ejection Detection 7.1 Background Getting moulded parts out of the tool and "down the spout" is a critical part of any mass-production moulding operation, including the more esoteric processes like rotational moulding and hand lay-up.
French: Détection d'éjection 7.1 Contexte Obtenir des pièces moulées et les éjecter de l'outil est un aspect critique de tout processus de moulage en grande série, y compris les procédés plus ésotériques de moulage rotatif et de moulage à la main.
English: Such growth must occur within a consistent framework of sound environmental management practices designed to maintain a healthy and productive aquatic environment.
French: Les installations aquacoles ont de multiples interactions avec l’environnement.
English: This sale corresponded to 50 percent of Hydro-Québec's annual purchase of the subject wedge clamps for the period April 1990 to March 1991.
French: Cette vente représentait 50 p. 100 du besoin annuel d'Hydro-Québec des pinces d'ancrage en cause pour la période allant d'avril 1990 à mars 1991.
English: Widerrufsrecht bei Fernabsatzverträgen: Der Besteller (iSV § 13BGB) kann seine Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z B.
French: Droit de rétraction en cas de contrats de vente à distance: Le commettant (iSV § 13BGB) peut résilier le contrat dans un délai de deux semaines sans avoir à indiquer les raisons ou par écrit (p.ex.
English: • Article 3 (Community action)
French: 3 (action de la Communauté) - deuxième partie (citoyenneté de l'Union) - art.
English: We look forward to including you amongst our clients.
French: Nous serons heureux de vous accueillir parmi notre clientèle.
English: The entrance boundary condition (outcrop point) is computed from the external wave motion on the face of the rockfill.
French: La condition aux limites à l'entrée (point d'affleurement) est calculée à partir des caractéristiques du mouvement des vagues qui s'exercent sur la force extérieure de la digue.
English: The matter before the Committee is thus confined to the entitlement to a temporary benefit only”.
French: Le Comité n'avait donc à se prononcer que sur le droit à une allocation temporaire.
English: It has put into question its commitment to the so-called moratorium.
French: Ceci remet en question l'adhésion des États-Unis au prétendu moratoire.
English: In the event of liabilities exceeding assets, the Bureau shall request the initiation of bankruptcy proceedings.
French: S'il y a excédent de passif, le Bureau doit requérir l'ouverture de la faillite.
English: The Assembly now has before it draft resolution A/62/L.29/Rev.1.
French: L'Assemblée est aujourd'hui saisie du projet de résolution A/62/L.29/Rev.1.
English: And once again I should like to point out in this House, in view of my own experience prior to Amsterdam, that whatever the ambiguity or weakness of the status acknowledged to the two representatives of the European Parliament, prior to Amsterdam, the quality of what Mrs Guigou and Mr Brok said counted for a lot in these negotiations.
French: Et je veux rappeler une fois de plus devant votre Parlement, compte tenu de l' expérience qui a été la mienne avant Amsterdam, que quelle qu' ait été l' ambiguïté ou la faiblesse du statut qu' on avait reconnu aux deux représentants du Parlement européen, avant Amsterdam, la qualité de ce qu' ont dit Mme Guigou et M. Brok a beaucoup compté dans cette négociation.
English: Report on the progress of the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: Rapport sur les progrès de l'examen et de la mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: Married Jean de Ligne, baron of Barbançon, in 1547.
French: Epouse Jean de Ligne, baron de Barbançon, en 1547.
English: Turning now to the issue of the penalty, it is important to note that the Commission's decision, dated June 17, 1992, as well as the Board's decision, dated February 15, 1993, refer to one (1) false and misleading statement.
French: Maintenant, en ce qui concerne la question de la pénalité, il est important de souligner que la décision de la Commission datée du 17 juin 1992 ainsi que celle du conseil datée du 15 février 1993 font mention d'une (1) déclaration fausse et trompeuse.