ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this has been a very useful debate because it has focused our attention, it has provided insight and it has given me guidance, which are the essential roles of Parliament vis-à-vis the Commission.
French:    - Monsieur le Président, ce débat, qui nous a captivés et qui nous a fourni une idée précise des tenants et aboutissants, ainsi que des conseils en ce qui me concerne, a été très utile. Il s’agit là d’un des rôles premiers du Parlement vis-à-vis de la Commission.
English: The territories of the former districts have been retained as units for statistical purposes even though these districts were discarded as state administration units in 2004.
French: Les territoires des anciens districts ont été retenus en tant qu’unités à des fins statistiques, bien que ces districts aient perdu leur statut d’unités de l’administration de l’État en 2004.
English: Laws and policies on immigration designed to combat or prohibit illegal migration or migrant smuggling may cause or contribute to trafficking by lessening access to legal measures by trafficked parties.
French: Les lois et les politiques relatives à l'immigration destinées à combattre ou à interdire les migrations illégales ou l'introduction clandestine de migrants peuvent être à l'origine d'un trafic de personnes ou y contribuer en diminuant les possibilités d'accès aux recours légaux des victimes.
English: On the issue of State enterprises, her delegation supported revised alternative A for article 10, paragraph 3.  That paragraph reflected a basic principle of commercial law, namely respect for the distinct legal personality of moral persons.
French: S'agissant des entreprises d'État, la délégation grecque opte pour la version remaniée de la variante A du paragraphe 3 de l'article 10, qui tient compte d'un principe de base du droit commercial, à savoir le respect de la personnalité juridique distincte des personnes morales.
English: Incumbents in such positions have to meet the requirements, including medical requirements, stated in legislation and decided by the Railway Association of Canada.
French: Les personnes qui exercent ces fonctions doivent satisfaire à certaines exigences, dont des exigences d’ordre médical, tel qu’il est stipulé dans la loi et prévu par l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Although Foreign Affairs Canada has made every effort to provide translation of most documentation, certain direct links to the APEC Secretariat website remain in English only.
French: Même si Affaires étrangères Canada fait tout son possible pour fournir une traduction française de la plupart des documents, certains liens directs vers le site du Secrétariat de l'APEC demeurent en anglais seulement.
English: Last, but not least, the conception should enable the Landesdenkmalamt to exchange data faster than before and to become more competitive with respect to other public interests.
French: Comme on l'a vu, le point de référence du classement actuel de toutes les données est 1'"objet".
English: Actual discharge events could not be modelled due to an absence of data pertaining to stream and drinking water flow rates, chloramine concentrations and in situ chloramine decay rates.
French: On n'a pas pu modéliser les véritables rejets, faute de données relatives aux débits des cours d'eau et de l'eau potable, aux concentrations de chloramines et à la vitesse de décomposition des chloramines sur place.
English: A high number of political parties exist, in addition to youth organisations and NGOs.
French: Il existe un grand nombre de partis politiques, mais aussi des organisations de jeunesse et d’ONG.
English: The adaptive significance of two loci was examined in 16 experimental families.
French: L'importance des deux loci sur le plan de l'adaptation a été examinée dans 16 familles soumises à l'expérience.
English: The pentevalent vaccine was introduced in 2002 to protect children against the five diseases: diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B (which were already covered but separately) and haemophilus influenza (newly introduced).
French: En janvier 2002, on a introduit la vaccination pentavalente qui protège les enfants des deux sexes contre cinq maladies: diphtérie, tétanos, coqueluche, hépatite B (dont le système de vaccination est distinct) et grippe hémophile (ce vaccin est un nouveau venu).
English: This section should be a general description of some of the components of the method of manufacturing with detailed information on the biologic source appearing under Product Characteristics.
French: Cette section doit contenir une description générale de certaines des composantes de la méthode de fabrication et des renseignements détaillés sur la source biologique qui apparaît sous «Caractéristiques du produit».
English: We never envisioned, or at least the Engineers never envisioned, what transpired.
French: Nous étions loin de nous douter, à fortiori les gens du Génie, de ce qui nous attendait.
English: W = written official report; O = oral report; CRP = conference room paper.
French: E = rapport officiel écrit; O = rapport oral; DS = document de séance.
English: The Outstanding Visitor Experience course was piloted in 2006.
French: Par ailleurs, en 2006, l’Agence a lancé le cours de formation « Expérience exceptionnelle aux visiteurs » à titre de projet pilote.
English: To facilitate the exercise of its mandate, the Act specifies that the department is also to "coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions".
French: Afin de faciliter l'exercice de son mandat, la Loi précise que le ministère doit aussi « coordonner les directives du gouvernement du Canada à l'intention des chefs de missions diplomatiques et consulaires du Canada ».
English: When Lt. Vedova returned from Australia at the end of September, 1991, she became aware of the postcard incident between the Complainant and MWO Macnair.
French: À la fin de septembre, au retour d'Australie du lieutenant Vedova, celle-ci a appris l'incident de la carte postale entre la plaignante et l'adjum Macnair.
English: This has been translated into increased investment and important developments in legislation and services for children throughout the 1990s, but it is perhaps best demonstrated in the publication in November 2000 of Ireland's first ever comprehensive National Children's Strategy, the vision and goals of which mirror “A world fit for children”.
French: Cela s'est traduit par des investissements croissants et une évolution importante de la législation et des services pour les enfants dans les années 90, mais cela s'illustre encore mieux par la publication, en novembre 2000, de la première Stratégie nationale complète pour les enfants d'Irlande, dont la vision et les objectifs reflètent « un monde digne des enfants ».
English: CHAPTER 11 SAFETY AT WORK STATIONS Article 11.01 General Article 11.02 Protection against falling Article 11.03 Dimensions of working spaces Article 11.04 Side decks Article 11.05 Access to working spaces Article 11.06 Exits and emergency exits Article 11.07 Ladders, steps and similar devices Article 11.08 Interior spaces Article 11.09 Protection against noise and vibration Article 11.10 Hatch covers Article 11.11 Winches
French: CHAPTIRE 11 SÉCURITÉ AUX POSTES DE TRAVAIL Article 11.01 Généralités Article 11.02 Protection contre les chutes Article 11.03 Dimensions des postes de travail Article 11.04 Plat-bord Article 11.05 Accès des postes de travail Article 11.06 Issues et issues de secours Article 11.07 Dispositifs de montée Article 11.08 Locaux intérieurs Article 11.09 Protection contre le bruit et les vibrations Article 11.10 Panneaux d'écoutilles Article 11.11 Treuils
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 253 Paragraph 24 24. Insists that these well-to-wheel analysis and environmental and social sustainability criteria need to be developed and implemented before setting mandatory biofuels targets and before being eligible for subsidies or tax exemptions, in particular through the EU State Aid Guidelines for environment, and only biofuels that demonstrably satisfy these criteria should count towards achievement of any biofuels target; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 253 Paragraphe 24 24. insiste pour que cette analyse du « puits à la roue » et les critères de durabilité environnementale et sociale soient développés et mis en œuvre avant de fixer les objectifs obligatoires en matière de biocarburants et avant de pouvoir bénéficier de subventions ou d'exemptions fiscales, en particulier par les lignes directrices des aides d’État de l’UE pour l’environnement, et pour que seuls les biocarburants dont il est prouvé qu’ils répondent à ces critères entrent en ligne de compte dans la réalisation de tout objectif en matière de biocarburants; Or. en
English: The Guild argued that the importance of skilled, well-paid pilots was recognized by the Authority in the signing of a new three year contract.
French: La Guilde a soutenu que l'Administration reconnaissait l'importance de pilotes qualifiés et bien rémunérés en concluant une nouvelle convention de trois ans.
English: 32 When a dollar is transferred from a buyer to a seller, it cannot be determined a priori who is more deserving, or in whose hands, it has a greater value.
French: 32 Lorsqu'un dollar est transféré d'un acheteur à un vendeur, il ne peut pas être déterminé a priori qui le mérite le plus ou entre les mains de qui il a le plus de valeur.
English: On the political front, the adoption of the Justice and Accountability Law, the Law on Governorates not Organized into a Region, the General Amnesty Law and the 2008 budget warrant a degree of optimism, especially if, as we hope, the elections planned for October go forward satisfactorily.
French: Sur le plan politique, l'adoption de la loi sur la justice et la transparence, celle sur les gouvernorats, l'amnistie générale et le vote de la loi budgétaire 2008 autorisent un certain optimisme, surtout si, comme nous le souhaitons, les élections prévues en octobre prochain se déroulent de façon satisfaisante.
English: Considering POC size fractions available to gizzard shad, POC input from tributaries, phytoplankton, and mudflats contributed 21, 54, and 25% of the total POC input, respectively.
French: En ce qui concerne les classes granulométriques de COP dont disposaient l'alose à gésier, l'apport de COP venant de tributaires, du phytoplancton et des barres de vase s'élevait respectivement à 21, 54 et 25% de l'apport total en COP.
English: Ms. Awori said that involvement by non-governmental organizations (NGOs) in the preparation and presentation of country reports lent greater credibility to the process.
French: Mme Awori déclare que la participation des organisations non-gouvernementales (ONG) à l'établissement et à la présentation des rapports de pays renforce la crédibilité du processus.
English: ◦ Summary of Recommendations for DND’s S&T Approach to 2010 and Beyond
French: ◦ Résumé des recommandations relatives aux mesures à prendre par le MDN en matière de S et T pour 2010 et au-delà
English: Excellence in University Research As businesses increase their investments in knowledge and innovation, they will require more workers with advanced science, technology and business skills.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va continuer d’aider à améliorer la qualité de l’éducation des Canadiens et à maintenir l’avance du Canada parmi les pays de l’OCDE quant à la proportion des citoyens ayant fait des études universitaires ou collégiales, en prenant les mesures suivantes :
English: Canadians have always been willing and eager to help others improve their lot, whether that be in a peace keeping role or providing aid in time of natural disaster.
French: Les Canadiens ont toujours été disposés et empressés à améliorer le sort des autres, que ce soit par des opérations de maintien de la paix ou de secours à la suite d’un sinistre.
English: In conclusion, some performance measurement framework indicators in this component of the Co-ordination Program could not be properly documented in this evaluation because of a lack of adequate mechanisms for measuring outcomes on an ongoing basis.
French: En conclusion, un certain nombre d’indicateurs du cadre de mesure de la performance de ce volet du Programme de coordination n’a pu être documenté adéquatement par la présente évaluation en raison de l’absence de mécanismes adéquats d’évaluation continue des résultats obtenus.
English: As far as Article 151 of the TEC is concerned, a new sentence is added to paragraph 1 stating that COREPER is entitled to adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne l' article 151 du TCE, il est ajouté un nouvel alinéa au paragraphe 1, selon lequel le Coreper peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
English: René van der Linden, the President of the Assembly, met in Moscow on 11 January 2007 with the director of Novaya Gazeta where Anna Politkovskaya had worked.
French: Le 11 janvier 2007, René van der Linden, Président de l’Assemblée, s’est entretenu à Moscou avec le directeur du journal Novaïa Gazeta, pour lequel Anna Politkovskaïa avait travaillé.
English: We are registered under the Data Protection Act 1998.
French: Nous sommes enregistrés dans le cadre de la Loi sur la Protection des Informations de 1998.
English: The coming years will be crucial, the political issues major ones.
French: Les prochaines années seront cruciales. Les enjeux politiques, majeurs.
English: With a view to identifying the scope of the problem related to lost, stolen and falsified TIR Carnets, the Working Party requested the secretariat, in cooperation with the IRU, to prepare facts and figures on this phenomenon for consideration by the Working Party at its next session.
French: En vue de définir l'étendue du problème lié aux carnets TIR perdus, volés et falsifiés, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler, avec le concours de l'IRU, des renseignements et des chiffres sur ce phénomène, pour examen à la prochaine session.
English: 2006-19 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada, for an award of costs with respect to its participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-19 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada, pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: One of the Committee's activities involved the review of legislation with a view to eliminating any provisions conflicting with Bulgaria's international commitments under human rights treaties.
French: La Commission est notamment chargée d'examiner la législation pertinente en vigueur afin d'en supprimer les dispositions qui sont incompatibles avec les engagements internationaux contractés par la Bulgarie en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The counsellor/trainer, who would be deployed in Sector East (Bouaké), would be responsible for voluntary confidential counselling/testing programme activities and technical support for HIV/AIDS-related activities for the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Le conseiller/formateur, qui serait déployé dans le secteur Est (Bouaké), serait chargé de conseiller confidentiellement les personnes qui s'adressent à lui, du programme de dépistage et de l'assistance technique pour la prise en compte du VIH/sida dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: This folder contains information on software which is regularly started up.
French: Ce map comprend l'information au sujet du logiciel qui est mis en marche régulièrement.
English: However, this graph is produced by medicine, this takes into account that some products have multiple strength, route, and dosage forms listed on the Patent Register, while others do not.
French: Toutefois, le diagramme présente les données par médicament et tient compte du fait que certains produits ont plusieurs concentrations, voies d’administration et formes posologiques inscrits au registre.
English: The gap between rich and poor grows wider all the time, and at the expense of those least able to afford it.
French: L'écart entre riches et pauvres se creuse constamment, et ce, aux dépens de ceux qui peuvent le moins se le permettre.
English: Subject to 6.3.6, Government shall continue to administer every Encumbering Right including granting renewals or replacements described in 5.4.2.3 and new rights described in 5.4.2.4 in the public interest and in accordance with the Legislation which would apply if Settlement Land were Crown Land.
French: Administration gouvernementale Pour l'application de la section 5.6.0, « charge » s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2. Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge for children, youth and adults, such as:
French: Le Comité sera formé de façon à assurer une représentation adéquate d'hommes et de femmes de diverses régions, possédant des compétences et des connaissances dans divers domaines pour les enfants, les jeunes et les adultes, dont :
English: LEGAL NOTICE CANMET - Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory certification program to the best of its ability.
French: Les acheteurs seront avisés de tout changement important. AVIS JURIDIQUE Les LMSM-CANMET ont produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'ils le pouvaient.
English: The partners communicate through a newsletter and website.
French: Les partenaires communiquent au moyen d’un bulletin d’information et du site Web.
English: Located in the centre of bustling Bangkok, this hotel is a 30-minute drive from Suvarnabhumi Airport and within close proximity of Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Cette propriété moderne jouit d'une adresse commode à deux minutes à pied seulement de la station de métro aérien ou BTS Nana, qui vous permettra de rejoindre tous les quartiers importants de la ville...
English: Output expected: [Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
French: Résultats escomptés: [Élaboration, avec l'aide d'un groupe informel spécial d'experts et d'un groupe de volontaires, et adoption d'une première série d'amendements à l'annexe de la résolution n° 17, révisée.
English: In terms of partner groups, the international ecumenical and para-church organizations participate in the Forum and many of the CWCs were officially represented at the last consultation.
French: Pour ce qui est des groupes partenaires, les organisations œcuméniques internationales et les organisations para-ecclésiales participent au Forum, et de nombreuses CCM étaient officiellement représentées lors du dernier colloque.
English: Repeated elections - parliamentary, presidential, local, regional - bear witness to the stabilization of institutions and above all to a growing democratic awareness in Russian society.
French: Des élections répétées - législatives, présidentielles, locales, régionales - témoignent de la stabilisation des institutions et surtout d'une conscience démocratique grandissante dans la société russe.
English: As far as management accountability was concerned, apparent non-compliance with specific rules and procedures was often attributable to a lack of capacity at the field level.
French: En ce qui concerne l'obligation de rendre compte de sa gestion, le non-respect apparent de règles et procédures spécifiques est souvent imputable à un manque de capacité sur le terrain.
English: It was a great race; I didn´t expect to be so fast, but we modified some things this morning and we were faster in the dry.
French: C´était une excellente course, je ne m´attendais pas à être aussi rapide, mais nous avons modifiés quelques éléments et nous étions plus rapides sur piste sèche.
English: It is for this reason that the indiscriminate replication of Aboriginal artifacts can, in some cases, offend cultural propriety.
French: C'est pour cette raison que la reproduction aveugle de certains objets autochtones viole parfois les droits de propriété culturelle.
English: In addition, the Department of Health is using data from the Ontario Fire Marshal to paint a statistical picture of a typical cigarette fire in Ontario.
French: De plus, le ministère de la Santé utilise des données du Commissaire aux incendies de l'Ontario pour brosser un tableau statistique d'un incendie typique dû à la cigarette en Ontario.
English: The ENGOs support the Environment Canada proposal, provided the specified "floor" for each CAC is no more than 10% of the reporting thresholds for that substance.
French: Les ONGE appuient la proposition d'Environnement Canada pourvu que le « plancher » spécifié pour chaque PCA ne corresponde pas à plus de 10 % des seuils de déclaration pour cette substance.
English: The 8th World Investment Conference in La Baule saw Ernst & Young present its annual European Attractiveness Survey.
French: La 8ème conférence internationale de la Baule sur l’investissement a été l’occasion, pour Ernst & Young, de présenter son rapport annuel sur l’attractivité de l’Europe.
English: For areas where the conditions of clause 8.2.3(c) are true, the distance between a fire hydrant and a building should be less than 150 metres, and the distance between fire hydrants should not exceed 300 metres.
French: Dans les zones où les conditions de la clause 8.2.3(c) sont réalisées, la distance entre une prise d'eau d'incendie et un édifice ne doit pas être inférieure à 150 mètres et la distance entre les prises d'eau d'incendie ne doit pas dépasser 300 mètres.
English: With respect to paragraph 4 of resolution 1624 (2005), many States informed the Committee of their ratification of most, and in some cases all, of the major international human rights treaties, as well as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Geneva Conventions and their Protocols, and relevant regional human rights instruments.
French: À propos du paragraphe 4 de la résolution 1624 (2005), de nombreux États ont informé le Comité qu'ils ont ratifié la plupart - et dans certains cas la totalité - des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la Convention de 1951 relative au Statut de réfugiés et son Protocole de 1967, les Conventions de Genève et leurs Protocoles et les instruments régionaux applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: Both publications collect data from major electricity suppliers with station capacities of 500 kW or more and account for more than 95% of electricity generation in Canada.
French: Les deux publications recueillent des données concernant les principaux fournisseurs d'électricité, qui ont des centrales d'une capacité de 500 kW ou plus, et qui comptent pour plus de 95 % de la production d'électricité au Canada.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque Prestations en espèces pour:
English: The vacancy creation and selection processes are not currently bound by specific deadlines.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas fixé de délai précis pour l'émission des avis de vacance de poste et le processus de sélection.