ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to the base salary, executives have the opportunity to earn lump sum performance awards each year.
French: • En plus de son salaire de base, le cadre supérieur peut se prévaloir des primes au rendement à chaque année.
English: To help deal with these pressing issues, the Government of Canada, the provinces, the territories and the industry have implemented the Agricultural Policy Framework (APF), Canada’s first national agricultural policy.
French: Dans le but d’aider le secteur à faire face à ces problèmes urgents, le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et l’industrie ont mis en oeuvre le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui est la toute première politique agricole nationale au Canada.
English: Guild.Com I-Collector Seven Seas Trading Company Ltd Tout un objet Marché Aveyronnais Couleurs de Celtie Inter Auction Paris AfterZed Art Odyssey Craftshop.com Craft.com It's from Pennsylvania Selecty Minnesota Crafted Mall Andsold.de Southwerstern Crafts & Gifts Mercantedarte
French: www.chiellini.it www.bruscoli.it www.caf-florenceleather.it www.artcnet.com www.commerce.cci-oise.fr www.crafterscommunity.com www.artifrance.fr www.artfia.ch http://home.earthlink.net www.bizweb.com www.armonet.tm.fr www.cactushill.com ¶¶ (performance passable) www.crafts-gifts.com www.mercantedart.com www.itatoscana.com www.magasinez.com www.aol.com www.ebay.com www.bretagnenet.com
English: Helping Each Other While the CWC seeks to ban chemical weapons, it also provides for international cooperation among States Parties in the pursuit of chemistry for peaceful purposes.
French: S'entraider La CIAC vise l'interdiction des armes chimiques, mais elle prévoit également la coopération internationale entre les États parties pour l'utilisation pacifique de la chimie.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Kaolin Proper Name Hydrated aluminum silicate Source/Form (if applicable) Natural French Name (Nonproprietary Name) Kaolin Chemical Name and CAS Registry number Hydrated aluminum silicate [1332 - 58 - 7] Synonyms/ Formula Argilla; bolus alba; china clay; kaolinite; porcelain clay; weisserton; white bole, native hydrated aluminum silicate; light koalin; heavy koalin; Al2O3.2SiO2.2H2O Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, adsorbent; suspending agent; tablet and capsule diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Kaolin Nom propre Silicate d'alumine hydraté Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Kaolin Nom chimique et numéro de registre CAS Silicate d'alumine hydraté [1332 - 58 - 7] Synonymes/formule Argilla; bol blanc; kaolin; kaolinite; argile à porcelaine; weisserton; bol blanc, silicate d'alumine hydraté indigène; koalin léger; koalin lourd; Al2O3.2SiO2.2H2O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, adsorbant; agent de suspension; diluant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523)); and 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523)); et 126 (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545))
English: understandable for all operators to put into effect.
French: Les différents textes doivent être clairs, simples à mettre en oeuvre et compréhensibles pour tous les opérateurs.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 86 Notes on Article 17 17.01 Two modifications are proposed to Article 17, which sets out the manner in which amendments may be made to the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 86 Notes relatives à l’article 17 17.01 Deux modifications sont proposées en ce qui concerne l’article 17, qui précise la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: Europe’s Scientific Meltdown by Claude Kordon After World War II, most Europeans agreed that scientific research would not only boost their economies, but also deliver greater technological autonomy from the United States and act as a catalyst for social change.
French: Le Krach de la recherche scientifique européenne by Claude Kordon Après la Seconde guerre mondiale, la plupart des Européens s’accordèrent sur le fait que la recherche scientifique relancerait leurs économies et leur donnerait une autonomie technologique plus grande vis-à-vis des États-Unis tout en agissant comme catalyseur de changement social.
English: As a part of research activities, a study on displaced persons and peace processes was finalized and published in 2007.
French: Dans le cadre des activités de recherche, une étude sur les personnes déplacées et les processus de paix a été finalisée et publiée en 2007.
English: Past experience offers two main answers.
French: L'expérience passée nous offre deux principaux enseignements.
English: The General Assembly requested the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to monitor the balance between core training programmes and participants from developed, transitional or developing countries.
French: L'Assemblée générale a demandé à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) d'analyser la répartition géographique des participants à ses programmes de formation de base, selon qu'ils étaient originaires de pays développés, de pays en transition ou de pays en développement.
English: I think the CNC, properly used, can bring a high degree of precision and accuracy to knifemaking.
French: Je pense que les machines à commande numérique, dans de bonnes mains, peuvent amener à un haut degré de précision dans la coutellerie.
English: Designated beneficiary 210 Distributing the T3 slip
French: Crédit fédéral pour impôt étranger 20(11), (12), 126 D Déclaration finale
English: Ecuador noted the need for support from the women's movement and to coordinate demands for the new constitution.
French: Il a souligné la nécessité de bénéficier du soutien du mouvement des femmes et de coordonner les demandes relatives à la nouvelle constitution.
English: Some 60 Member States and organizations reported back to WIPO on the activities they organized around the "Encouraging Creativity" theme in 2004, and over 110 on the "Think, Imagine, Create" theme in 2005.
French: Une soixantaine d’États membres et d’organisations ont rendu compte à l’OMPI des activités qu’ils avaient organisées sur le thème "Encourager la créativité", en 2004, et plus de 110 sur le thème "Pensez, imaginez, créez", en 2005.
English: Israeli military aircraft — F-16 fighters and Apache helicopters — have dropped hundreds of bombs on numerous sites in Gaza.
French: Les avions militaires israéliens - les chasseurs F-16 et les hélicoptères Apache - ont largué des bombes sur plusieurs sites à Gaza.
English: The current problem was not an isolated incident.
French: Le problème actuel n'est pas un incident isolé.
English: A framework to promote the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing (The Madrid Plan) will also be considered.
French: On réfléchira également à la possibilité de mettre en place un cadre visant à promouvoir le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: It is crucial that the Law on Referendum in Montenegro be agreed by all parties and that it be in line with international best practice, in order that the results of the referendum are accepted both nationally and by the wider international community.
French: Il est essentiel que la loi référendaire au Monténégro soit acceptée par toutes les parties et qu’elle soit conforme à la meilleure pratique internationale, afin que les résultats du référendum soient acceptés à la fois au niveau national et, plus largement, à l’échelle de la communauté internationale.
English: DM Level Meeting - TBSAC Lunch Date(s): 2004-02-13 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion des SM - Déjeuner avec le CCSCT Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Almost 87 per cent of the group of 15- to 19-year-olds did not consider themselves to be at risk.
French: Et dire que nous sommes à l'ère de la société de l'information!
English: • A US NRC study addressing these differences noted in 2000 that some of the differences can be explained by possible errors in analyses, but that there appear to be real differences as well.
French: • Selon une étude du NRC des États-Unis sur ces différences menée en 2000, il se peut que certaines soient dues à des erreurs dâ€™analyse, mais certaines sont réelles.
English: The Department also supported numerous activities organized across the country for National Flag of Canada Day, International Day for Elimination of Racial Discrimination, and International Day of Peace.
French: Les ressources éducatives élaborées pour cette campagne, sur le thème « Cultiver son attachement au Canada », ont été lancées pendant la Semaine de la citoyenneté du Canada et utilisées l’année durant à des fins d’éducation civique.
English: The fabric used in the assemble of such "apparel goods" must be cut in that LDC or Canada, and, in the case where such "apparel goods" are assembled from parts, those parts must be knit to shape in a LDC or Canada.
French: Le tissu servant à l'assemblage de ces « vêtements » doit avoir été taillé dans le PMD en question ou au Canada et, si le « vêtement » est assemblé à partir de pièces, ces dernières doivent avoir été façonnées dans un PMD ou au Canada.
English: Madam President, gene technological manipulation has nothing whatsoever to do with conquering world hunger.
French: Madame le Président, les manipulations génétiques ne sont aucunement liées à la disparition de la faim dans le monde.
English: The Action Plan, developed in close co-operation with local authorities included the following forms of activities:
French: Le plan d’action, conçu en coopération étroite avec les autorités locales comprenait plusieurs types d’activités :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada The Prothonotary Warbler is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada La Paruline orangÃ©e est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Concerning the distance which the escort and officers were expected to travel, Mr. Waller indicated that the departmental travel directive focussed upon what distance would be appropriate in the interests of safe driving.
French: En ce qui concerne les trajets que doivent effectuer les escortes et les agents ou agentes, M. Waller précise que les directives ministérielles à ce sujet insistent plutôt sur la durée du trajet susceptible d'être effectué en toute sécurité.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Abstracts chapter of this report, as well as in the respective annual reports of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis sur les sociétés d'État individuelles se trouvent dans le chapitre Fiches descriptives du présent rapport, ainsi que dans le rapport annuel de chacune d'entre elles.
English: SWC will dialogue with Canadians, engaging them in the process of building gender equality where it matters most to them - in their own communities, where they live and work, whether in the large urban cities, or in rural and smaller centers.
French: Condition féminine Canada dialoguera avec les Canadiennes et les Canadiens afin de les engager dans un processus de promotion de l'égalité entre les sexes là où ça compte le plus pour eux - dans leurs propres collectivités, où ils vivent et travaillent, que ce soit dans les grands centres urbains ou les petites agglomérations rurales.
English: The applicant will be informed by letter if the information is complete or if additional information is required.
French: Le demandeur sera informé par lettre si les renseignements qu'il a fournis sont complets ou s'il est nécessaire qu'il fournisse des renseignements supplémentaires.
English: The goals of modern comptrollership are:
French: Voici les objectifs d’une fonction de contrôleur moderne :
English: • 68 percent were provided with better market intelligence on local market leads relating to export development investment and S&T.
French: • 68 % ont profité de renseignements commerciaux de meilleure qualité sur les débouchés des marchés locaux en ce qui a trait à l'exportation et au développement, à l'investissement, et à la science et la technologie;
English: Hello visitor, you have seen this page echo $_SESSION['count']; ?> times.
French: Bonjour visiteur, vous avez vu cette page echo $_SESSION['count']; ?> fois.
English: Whether you are a wine-lover or a wine expert, it is up to us to introduce you to unknown wines and wine-growers.
French: Amoureux du vin, œnologue en herbe ou averti, nous aimerions vous faire découvrir des vignerons ou des cépages que vous ne connaissez pas encore.
English: Guide is free ($2.50 shipping & handling), call for bulk rates or larger orders.
French: Gratuit (frais de port de 2,50 $ pour chaque exemplaire). Tarif dégressif et commandes de plusieurs exemplaires disponibles sur demande.
English: For more information about the CRA, visit www.cra.gc.ca. For more information about the CRA's compliance activities, also see the news release CRA takes action to enforce tax laws (January 8, 2008).
French: Pour en savoir plus au sujet de l’ARC, visitez www.arc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des activités d’observation de l’ARC, veuillez aussi consulter le communiqué L'ARC prend des mesures pour exécuter les lois fiscales (8 janvier 2008).
English: Most of the individual communications pertaining to minorities have been submitted before the Human Rights Committee.
French: La plupart des communications relatives aux minorités ont été soumises au Comité des droits de l'homme.
English: Note by the secretariat : The delegation of France drafted a proposal to include images of reference tubers for rhizoctonia, common and powdery scab.
French: Note du secrétariat: La délégation française a rédigé une proposition visant à inclure des images des tubercules de référence atteints de rizhoctone, de gale commune ou de gale poudreuse.
English: In this context, we are pleased to note that the report has recognized the central role of national Governments and that the United Nations entities and international NGOs at the country level should always support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de constater que le rapport reconnaît le rôle central joué par les gouvernements nationaux et affirme que les institutions du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales devraient toujours appuyer et compléter l'œuvre de protection et de réinsertion des autorités nationales.
English: Instead, a typology of incidents reported to the EUMC shall be listed, as well as some examples of cases which emerged in 2005.
French: Une typologie des incidents notifiés à l’EUMC sera, en revanche, présentée, de même que certains exemples de cas qui sont apparus en 2005.
English: For the past decade, the FMCT has been the priority in multilateral nuclear disarmament and non-proliferation for the international community and will be all the more so in the future, owing to the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction to States and non-State actors such as terrorists.
French: En matière d'accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération nucléaires, la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est pour la communauté internationale, depuis une dizaine d'années, la tâche prioritaire à accomplir et ne pourra que le devenir davantage, face aux menaces croissantes de prolifération des armes de destruction massive, qu'elles soient acquises par des États ou des acteurs autres que les États, notamment des terroristes.
English: Similarly, there might be a domain name consisting of the initials of the name of a corporation that is well-known in one country, while there is another corporation with the same initials to its name that is well-known in another country.
French: De même, un nom de domaine peut être composé des initiales du nom dune société notoire dans un pays alors quil existe une autre société dont les initiales sont les mêmes et qui est notoire dans un autre pays.
English: A free copy may be obtained upon request or from the Web site below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Web ci-dessous.
English: The primary concerns of the Society are issues relative to women, children and families; however it is recognized that the whole community must be addressed.
French: La Société s'occupe surtout des questions qui préoccupent les femmes, les enfants et les familles, mais estime qu'il convient d'adopter une approche globale des collectivités locales.
English: The following activities received particularly high positive responses: the 30-day default review period, the review of applications and protocols by a research ethics board (REB), and the availability of guidance documents and of annual reports of clinical trial inspections.
French: Les activités suivantes ont reçu des taux de réponse positifs très élevés: la période d’examen de 30 jours, l’examen des demandes d’autorisation ou des protocoles par un CER et la disponibilité des documents d’orientation et des rapports annuels sur l’inspection des essais cliniques.
English: Our approach builds bridges between manifested reality and the less tangible inner motivation.
French: Par notre approche, nous construisons des ponts entre la réalité manifeste et la motivation intérieure, qui, elle, demeure moins tangible.
English: The UNEP South-South Cooperation Coordination Unit in the Division of Regional Cooperation will maintain technical involvement in the implementation of the project to provide backstopping support as appropriate in the application of South-South cooperation approaches in key capacity-building and institutional strengthening areas.
French: Le Groupe de la coordination de la coopération Sud-Sud relevant de la Division de la coopération régionale maintiendra sa participation technique à la mise en œuvre du projet, de manière à fournir tout appui nécessaire à l'application d'approches de coopération Sud-Sud dans les principaux domaines de développement des capacités et de renforcement institutionnel.
English: Commission Working Document:
French: Envoyer pour information à Lissy Gröner.
English: e) Globalization of the economy: ADR was regularly updated on the basis of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods so as to bring it into line with the rules applicable to the different transport modes worldwide.
French: e) Mondialisation de l'économie: Les dispositions de l'ADR sont mises à jour régulièrement sur la base du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin de permettre une harmonisation avec les règles applicables aux différents modes de transport à l'échelle mondiale.
English: Consistent with the order, a variety of inter-agency procedures now exist to ensure that the matters addressed by the order are coordinated among all relevant agencies.
French: Conformément à cette ordonnance, diverses procédures conjointes ont été établies pour faire en sorte que les points sur lesquels porte l'ordonnance soient coordonnés entre les entités et les organes compétents.
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: Internal communication networks need to be formalized to ensure that information required by staff is received in consistent manner.
French: Il faudra donner un caractère officiel aux réseaux internes de communications pour s'assurer que l'information dont a besoin le personnel est communiquée de façon uniforme.
English: This applies especially to the use of force.
French: Cette nécessité s'applique en particulier à l'usage de la force.
English: The General Assembly, by its resolution 58/271 of 23 December 2003, appropriated an amount of $169.4 million for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert pour les missions politiques spéciales un crédit de 169,4 millions de dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group.
French: Le Groupe avait déjà signalé ce fait dans ses rapports précédents.
English: Principle 1 Conduct a hazard analysis.
French: Principe 1 Procéder à une analyse des dangers.
English: OLAF gathers and processes data from varied sources and then opens a file for any new case, on the basis of which the Director of the Office can decide either to open an investigation or to launch or continue coordination.
French: A partir de diverses sources d’information et après traitement des données collectées, l’OLAF ouvre un dossier pour toute nouvelle affaire, sur la base duquel, le directeur de l’Office peut décider soit d’ouvrir une enquête, soit d’engager ou de poursuivre une coordination.
English: Especially in situations where a transfer will entail a change in type of use, there is a possibility that a legal duty to consult may apply and may require an accommodation of Aboriginal rights and claims depending upon their nature and strength.
French: Pour cette raison, les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada doivent participer aux transactions de transfert.
English: While the recommendations in Som 18.4 and 18.5 pertaining to ADM (HR-Mil) and the Inspector General were not accepted, the objectives would be achieved through other means.
French: Même si les recommandations formulées dans les Som 18.4 et 18.5 relatives aux SMA (RH-Mil) et à l'inspecteur général n'ont pas été acceptées, les objectifs
English: The ideas in this booklet are based largely on what they told us about their feelings and the methods that helped them cope.
French: Les idées exprimées ici s'appuient, en grande partie, sur ce que les familles nous ont dit à propos de leurs sentiments et des méthodes qui les ont aidées à faire face aux problèmes.
English: Until now, it has seemed as if European contract law was something unnecessary and the general principle applies that if a provision is not necessary, then it should be omitted.
French: Jusqu'à ce jour, l'existence d'un droit européen des contrats n'a pas semblé nécessaire, et si une disposition n'est pas nécessaire, alors elle ne doit pas être prise.