ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members sought clarification on 1) how this audit fits within the context of a value for money audit, given that the CIHR Act is explicit on the 5-year review of CIHR, and 2) the recommended approach to expenditure recognition in the course of a year particularly when the life of a CIHR sponsored research project is three to five years.
French: Des membres demandent que l'on clarifie 1) comment cette vérification s'intègre au contexte d'une vérification de l'optimisation des ressources, étant donné que la Loi sur les IRSC est claire au sujet de l'examen quinquennal des IRSC et 2) la méthode recommandée de comptabilisation des dépenses en cours d'exercice, en particulier lorsqu'un projet de recherche parrainé par les IRSC dure de trois à cinq ans.
English: Today, Iran’s official language is Persian (also known as Farsi), which is also a derivative of the Indo-European linguistic family.
French: De nos jours, la langue officielle de l’Iran est le persan (aussi appelé le farsi), aussi dérivée de la famille de langues indo européennes.
English: In a recent review of U.S. supermarket nutrition programs, Light et al. (1989) summarized the elements required for a successful program.
French: Un récent examen des programmes d'information en nutrition dans les supermarchés des États-Unis (Light et al., 1989) a permis d'identifier les éléments d'un programme réussi, c'est-à-dire :
English: Example of Programs, Services and Activities Statement of Revenue and Expenditure (Recipient's Name) Statement of Revenue and Expenditure (Description of the programs, services and activities as stated in the Arrangement) for the year ended (_______)
French: Exemple d'état des revenus et des dépenses de programmes, de services et d'activités (Nom du Bénéficiaire) (Programmes, services et activités indiqués dans l'entente de financement) État des revenus et des dépenses pour l'année se terminant le (_______)
English: Accordingly, portable vehicle scales may be factory initially inspected in accordance with section 28 of the Regulations, except that portable vehicle scales that will be installed on a permanent basis shall continue to be initially inspected following installation for use in trade.
French: Par conséquent, les balances à véhicule portatives peuvent être inspectées initialement à l'usine tel que prévu par l'article 28 du Règlement, mais les balances à véhicule portatives installées sur une base permanente doivent continuer à être inspectées initialement sur place suite à leur installation pour utilisation commerciale.
English: Substance did not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: La substance n’a pas satisfait aux critères d’admissibilité en 1986, mais a été admissible en 1984 ou 1985.
English: Mr. Hamanaka introduced the further rules of procedure approved by the Committee for adoption by the COP/MOP, stressing that the adoption by the COP/MOP of the rules of procedure would enhance the credibility of the compliance mechanism and support its efficient operation.
French: M. Hamanaka a présenté le règlement intérieur augmenté approuvé par le Comité pour adoption par la COP/MOP, en soulignant que l'adoption par la COP/MOP de ce règlement intérieur renforcerait la crédibilité du mécanisme de contrôle et contribuerait à son bon fonctionnement.
English: Georges Jacob was named master on September 4, 1765.
French: Il devint maître le 4 septembre 1765.
English: The Tribunal awarded the complainant compensation for pain and suffering, reimbursement for legal fees, and compensation for wilful and reckless conduct.
French: Le Tribunal a accordé au plaignant une indemnité pour préjudice moral, le remboursement de ses frais juridiques ainsi qu’une indemnité pour conduite délibérée ou inconsidérée.
English: ICM services may be unavailable intermittently during this time.
French: Les services de gestion des justificatifs d’identité pourraient ne pas être accessibles de façon intermittente durant cette période.
English: The purpose of this amendment is to increase AECB licence fees to generate an equivalent amount of additional revenue ($5.5 million annually).
French: L'objectif de cette modification est d'augmenter les droits de permis afin de générer des recettes pour un montant équivalent (soit 5,5 millions de dollars annuellement).
English: It is not only that they are more frequently the victims of the worst kinds of persecution and discrimination.
French: Ce n'est pas seulement qu'ils sont plus fréquemment victimes des pires sortes de persécution et de discrimination.
English: The Naming Policy and the Role-Play Realm Policy have been updated.
French: Un certain nombre de chartes du jeu ont été mises à jour : la charte des noms , celle des royaumes jeu de rôle et celles sur les arnaques .
English: The Council approved the the guidelines laid down for the proposed recommendation aimed at protecting pigs kept for farming purposes, and authorised the Commission to vote in favour of the text to be adopted during the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the protection of Animals Kept for Farming Purposes, subject to certain amendments concerning subsequent revision of the recommendation in line with new scientific knowledge.
French: Par cette décision, le Conseil approuve les orientations retenues par la proposition de recommandation visant la protection des porcs dans les élevages et autorise la Commission à voter en faveur du texte à adopter au cours de la réunion du comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, sous réserve de certaines modifications portant sur une révision ultérieure de la recommandation au regard des évolutions scientifiques.
English: The Co-rapporteurs very much agree with those who had compared the Gongadze case to the Dreyfus affair that had shaken France at the end of the 19th century.
French: Les co-rapporteurs sont tout à fait d’accord avec ceux pour qui l’affaire Gongadzé rappelle l’affaire Dreyfus qui avait secoué la France à la fin du 19e siècle.
English: My question is since the crock pots are supposed to cook slowly are they safe to use on low setting even if you follow the directions and never use frozen meat?
French: Étant donné que les mijoteuses cuisent lentement, sont-elles sécuritaires si elles sont réglées à basses températures même si on suit les instructions et on n'utilise jamais de viande congelée?
English: Preservation and reuse of these knowledge assets are characteristics of a learning organization.
French: La préservation et la réutilisation de l'actif que représentent les savoirs sont des comportements caractéristiques d'une organisation capable d'apprentissage.
English: • We should contact Manufacturing, Construction and Energy Division to determine if there are any administrative data sources to which we can have access.
French: • Nous devrions communiquer avec les représentants de la Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie pour déterminer si cette division dispose de sources de données
English: (at page 20) For these reasons, the request to suspend interest is dismissed.
French: Pour ces raisons, la requête en suspension d'intérêt est rejetée.
English: These were selected from 173 compelling narratives submitted by Spanish-speaking members, young and old, around the world.
French: Ces dernières ont été choisies à partir de 173 récits intéressants soumis par des membres espagnols, jeunes et vieux, envoyées de partout dans le monde.
English: 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: Once you have subscribed to a new channel, you can then select which title you want to listen to.
French: Lorsque vous vous serez inscrit à une nouvelle chaîne, vous pourrez alors choisir quelle pièce vous souhaitez entendre.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: À la suite d'une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le gouvernement peut mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: It considers that the guidelines on state aid, to be introduced in 2008, are a suitable tool for clarifying the EC Treaty provisions insofar as they relate to ports, with a view to ensuring that competition in the ports sector continues to be fair and efficient.
French: Il estime que les orientations concernant les aides d’État en faveur des ports, annoncées pour l’année 2008, sont un instrument approprié pour préciser les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant les ports et sont de nature à maintenir une concurrence loyale et efficace dans le secteur portuaire.
English: I thank you for your interest in my concerns and for providing me with the opportunity to present them to you this evening.
French: Je ne vois pas pourquoi ce serait impossible puisque cette mesure permettrait de réaliser une économie importante et de contribuer nettement à la qualité de vie du personnel.
English: As soon as the TVA determines that the renewal request can be approved, the new Undertaking Agreement submitted as per the format indicated in paragraph 2 of this Appendix can be completed and signed to signify its formal acceptance by Revenue Canada.
French: Dès que l'ATV détermine que la demande de renouvellement peut être approuvée, la nouvelle entente visant l'engagement présentée suivant le modèle indiqué au paragraphe 2 de cette annexe peut être conclue et signée afin de montrer qu'elle est officiellement acceptée par Revenu Canada.
English: Some 1,449 monographs and serials were catalogued and 218 website addresses of online version of publications have been added in the databases.
French: Quelque 1 449 monographies et séries ont été cataloguées et 218 adresses électroniques pour la version en ligne des publications ont été ajoutées aux bases de données.
English: The Panel has also deferred a further 161 category “A” claims and 173 category “C” claims filed by Pakistan pending further clarification from the Governing Council as to the eligibility of these claimants to participate in this late-claims programme.
French: Il a également ajourné l'examen de 161 autres réclamations de la catégorie «A» et de 173 autres réclamations de la catégorie «C» déposées par le Pakistan, en attendant que le Conseil d'administration précise si les requérants sont en droit de bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: The plasma film American Splendor in the autobiographical film format that Harvey Pekar had previously reflected in a series of eponymous comic.
French: Le film American Splendor de plasma dans le format de film autobiographique qui Harvey Pekar avait précédemment traduit par une série de bande dessinée éponyme.
English: • Sexual assault victims
French: • Programme d'intervention en matière d'agression sexuelle
English: Young people and adults are denied access to knowledge and skills which are essential to obtain work and play a full part in the life of society.
French: Des jeunes et des adultes n'ont pas accès aux connaissances et au savoir-faire indispensables pour obtenir un emploi et participer pleinement à la vie sociale.
English: Remember that most hosting companies offer the possibility to set up a cron task from their control panel, which makes things even easier.
French: N'oubliez pas cependant que la plupart des hébergeurs permettent de le faire depuis votre interface de gestion, ce qui rend les choses bien plus faciles.
English: Although every State has adopted AML/CFT legislation, in light of the high level of economic activity and liberal financial systems of this subregion, States remain vulnerable to organized crime and money-laundering.
French: Bien que tous les États de la sous-région aient adopté une législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux constituent toujours un risque potentiel en raison du fort niveau d'activité économique et du degré de libéralisme des systèmes financiers.
English: Madam President, when it comes to political responses to globalisation, we ask you not to force us to choose between Genoa and Durban, between the G8 summit of the major democracies of the western world, the Genoa Summit, and the UN meeting in Durban.
French: Madame la Présidente, en rapport avec les réponses politiques à la mondialisation, nous vous demandons de ne pas nous obliger à choisir entre Gênes et Durban, entre le G8 de quelques-unes des grandes démocraties occidentales, le G8 de Gênes, et la réunion de l'ONU de Durban.
English: If you’re having trouble making up your mind, take a look at the eras, styles and personalities of the Museum of Civilization’s Face to Face exhibition - the inspiration for this year’s History Costume Ball.
French: Si vous avez de la difficulté à fixer votre choix, considérez les époques, les styles et les personnalités de l’exposition Tête-à-tête du Musée des civilisations, la source d’inspiration du Bal costumé historique de cette année.
English: [37] The allegation concerning the change to the correction scheme for one question is withdrawn.
French: [37] L'allégation concernant des changements apportés au barème d'une question est retirée.
English: Having said this, where should we act and at what level?
French: Ceci dit, où devrions-nous agir et à quel niveau?
English: Saint-Damase-de-l'Islet, Quebec Vidéotron (RDL) ltée Broadcasting licence for a cable distribution undertaking in Saint-Damase-de-l'Islet.
French: Saint-Damase-de-l'Islet (Québec) Vidéotron (RDL) ltée Demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble à Saint-Damase-de-l'Islet.
English: The program is an employee initiative supported by Canada Post management to reduce falls and fall-related injuries while working; the program incorporates best practices among all Canada Post facilities.
French: Le programme est une initiative des employés appuyée par la direction de Postes Canada visant à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes au travail; le programme intègre les meilleures pratiques dans tous les établissements de Postes Canada.
English: He died of injuries suffered accidentally in a scuffle with teammate Ron Stewart.
French: Il meurt des suites de blessures subies lors d'une altercation avec un coéquipier, Ron Stewart.
English: Documentum facilitates course planning To Recipient's name Recipient's email *
French: Documentum facilite la planification de cours À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The evidence showed that, for each element of the Knowledge factor, the Selection Board invariably and systematically awarded the same marks to all candidates for the various qualifications it was assessing.
French: La preuve a démontré que pour chaque qualité du facteur connaissances, les mêmes points ont été invariablement et systématiquement attribués aux candidats relativement aux différentes qualifications que le comité de sélection cherchait à évaluer.
English: Taking into account the fact that the library of the Tribunal had just completed its initial development phase, a number of factors necessitated the increase in budgetary allocation, including the higher price of many periodicals and the need to acquire monographs, many of which were expensive.
French: La phase initiale du développement de la bibliothèque du Tribunal venant de s'achever, les crédits budgétaires qui lui étaient alloués devaient être augmentés en raison de plusieurs facteurs, notamment la hausse des tarifs de bon nombre de périodiques et la nécessité d'acquérir des monographies, souvent onéreuses.
English: The environmental effects of uncertain or hypothetical projects or activities need not be considered.
French: NovaGold devrait effectuer une analyse des données manquantes sur l'évaluation des effets cumulatifs afin de déterminer quelles données sont manquantes.
English: In this context, "activities" is interpreted to include food safety and nutrition policies, programs and initiatives delivered by the Agency in accordance with its legislative mandate.
French: Dans ce contexte, le terme « activités » est interprété de manière à inclure les politiques, les initiatives et les programmes relatifs à la salubrité et la valeur nutritive des aliments mis en oeuvre par l'Agence conformément à son mandat législatif.
English: O'Reilly J. Sections of ATIA / PA:
French: O'Reilly Articles de la LAI / LPRP :
English: As all of these customers have ceased operations and/or surrendered private siding agreements, there remain no active railway customers on the subject trackage.
French: Celles-ci ayant mis fin à leurs activités ou annulé leurs ententes relatives aux voies industrielles privées, il n'existe aucun client le long de la voie en question.
English: No. TOD is a stand-alone program, which can determine the required deductions.
French: Non. Les TSD sont un programme autonome qui détermine les retenues nécessaires.
English: The Provisions do not apply to conflicts between well-known marks and geographical indications or appellations of origin.
French: Ne sont pas visés les conflits entre marques notoires et indications géographiques ou appellations d’origine.
English: 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination Note:
French: 3 Marge de dumping la plus élevée (excluant les anomalies) estimée aux fins de la décision provisoire.
English: UNIS Vienna marked the observance with Austrian officials, members of the diplomatic community, the Secretary-General of the Federal Association of the Jewish Religious Communities in Austria and the Chairman of the Ethnic Group Council for Roma at the Austrian Federal Chancellery.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Vienne a marqué la commémoration de l'Holocauste à la Chancellerie fédérale d'Autriche, avec la participation de personnalités officielles autrichiennes, de membres de la communauté diplomatique, du Secrétaire général de l'Association des communautés religieuses juives d'Autriche et du Président du Conseil du Groupe ethnique des Rom.
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Inc. a déterminé la conformité de ce produit aux directives ENERGY STAR relatives à l'écoénergie.
English: During the meeting, the Committee recommended that the information in the following pages/sections of the Procurement Manual be reviewed and corrected:
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement par M. Philippe Petit, vice-directeur général et président du Comité d’examen des contrats, M. Jaime Sevilla, directeur de la Division des achats et des contrats et M. Giorgio Fraternale, directeur adjoint de cette division et chef de la Section de l’évaluation et de l’administration des contrats.
English: • Given that the Evaluation and Analysis Unit is expanding and the observations of the International Review Panel that evaluation processes at CIHR need to be immediately addressed so that adequate information is available to assess CIHR objectively on its performance, the performance measurement and evaluation oversight function may eventually overwhelm the Governing Council's meeting agendas.
French: • Étant donné que l'unité d'évaluation et d'analyse se développe et que les observations du Comité d'examen international indiquant que les processus d'évaluation aux IRSC doivent être immédiatement abordés de façon à ce que les informations adéquates soient disponibles pour évaluer les IRSC objectivement sur leur rendement, la fonction de supervision de la mesure du rendement et de l'évaluation peut en fin de compte surcharger les ordres du jour des réunions du conseil d'administration.
English: The Commission's work on the other cases remains focused upon the provision of technical assistance to the Lebanese authorities by identifying and applying investigative support that adds value to each case without putting excessive strain on the Commission's resources.
French: En ce qui concerne les autres dossiers, la Commission continue d'apporter une assistance technique aux autorités libanaises, en menant des actes d'enquête qu'elle juge propres à faire avancer chaque dossier sans trop mettre à mal ses ressources.
English: As tariff barriers have come down, the unfair "fair trade" laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool.
French: Du fait de la suppression des barrières douanières, les USA utilisent de plus en plus comme outil protectionniste les lois inéquitables qui régissent des "échanges commerciaux équitables".
English: 53 (4) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act is replaced by the following: (e.6) if a subsidiary has made a gift in a taxation year (in this section referred to as the "gift year"), for the purposes of computing the amount deductible under section 110.1 by the parent for its taxation years that end after the subsidiary was wound up, the parent is deemed to have made a gift, in each of its taxation years in which a gift year of the subsidiary ended, equal to the amount, if any, by which the total of all amounts, each of which is the amount of a gift or, in the case of a gift made after ANNOUNCEMENT DATE, the eligible amount of the gift, made by the subsidiary in the gift year exceeds the total of all amounts deducted under section 110.1 by the subsidiary in respect of those gifts; (5) Subsection (1) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (A) a été reçue en contrepartie de l’acquisition d’une action du capital-actions de la filiale par la société mère ou par une société qui était une filiale déterminée de la société mère immédiatement avant l’acquisition,   (B) a été émise pour une contrepartie qui ne comprend que de l’argent, (4) L’alinéa 88(1)e.6) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e.6) si une filiale a fait un don au cours d’une année d’imposition (appelée « année du don » au présent article), la société mère est réputée, pour ce qui est du calcul du montant qu’elle peut déduire en application de l’article 110.1 pour ses années d’imposition se terminant après la liquidation de la filiale, avoir fait, au cours de chacune de ses années d’imposition où s’est terminée une année du don de la filiale, un don égal à l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun le montant d’un don ou, s’il s’agit d’un don fait après LA DATE DE PUBLICATION, le montant admissible du don, fait par la filiale au cours de l’année du don sur le total des montants déduits par la filiale en application de l’article 110.1 à l’égard de ces dons; (5) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Increased presence at the country and subregional levels is being achieved through the placement of experts in the field.
French: La présence de l'Office aux niveaux national et sous-régional est renforcée par l'envoi d'experts en poste sur le terrain.
English: This kind of stuff is not really talked about."
French: On ne parle pas vraiment de ce genre de choses-là.
English: However, the subtle nature of the tobacco corporations' tactics may be reflected in the finding that only a slight majority feel that sponsorship ads encourage smoking.
French: En effet, la majorité de ceux qui ont vu de ces réclames publicitaires considèrent que les fabricants de produits du tabac se servent de ce moyen pour faire la publicité de certaines marques de cigarettes et pour améliorer leur image publique.