ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net enrolment in the first stage of primary education (1st-4th grades) is about 56%.
French: Le taux net de scolarisation du premier niveau de l'enseignement primaire (première-quatrième années) se situe à environ 56 %.
English: Moreover, the expression ‘cell technology’, which denotes the practical application of scientific research on cells, is sufficiently self-explanatory to be understood by both the average consumers and the specialists who form the relevant public.
French: Au demeurant, l’expression «cell technology», qui signifie l’application pratique de la recherche scientifique sur les cellules, serait suffisamment explicite pour être comprise tant du consommateur moyen que des spécialistes, qui constituent le public pertinent.
English: The issue of unwanted pregnancies is also covered by the agreement between the Government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions on initiatives to combat HIV/AIDS.
French: La question des grossesses non désirées est également incluse dans l'accord entre le Gouvernement et l'Association suédoise des collectivités locales et des régions sur les initiatives de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Recently, it has even refused to coexist with the Palestinian people, even on a small portion of its territory.
French: Israël a même refusé l'idée de coexister avec le peuple palestinien, y compris sur une portion de son territoire.
English: All of the selected device and the pressure of the compressor capacity to be absolutely sure that you comply.
French: Tout l'appareil sélectionné, et la pression de la capacité du compresseur d'être absolument sûr que vous vous conformiez.
English: The work of the EGTT, including the publication of the practitioners' guide, was also presented in the first meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation of the Convention on Biological Diversity held in September 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Les travaux du GETT, y compris la publication du Guide de la pratique, ont été également présentés à la première session du Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert des technologies et la coopération scientifique et technologique de la Convention sur la biodiversité, tenue en septembre 2007 à Genève (Suisse).
English: Lessons focus on the students' needs, interests and aims.
French: Les leçons se concentrent sur vos besoins, intérêts et objectifs.
English: Notes Concerning the CSB RRSP Option
French: Remarques concernant le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER
English: In the hotel there is a pleasant bar at the disposal of the clients.
French: Dans l'hôtel se trouve une jolie caféteria, également à disposition des clients.
English: Originator INSERT the scheduled hours of work as defined in the employee's collective agreement.
French: Auteur INSCRIRE les heures de travail normales prévues dans la convention collective de l'employé.
English: • No. 102 - February 15, 2006  Privacy and the USA PATRIOT Act 2004
French: • No. 102 - le 31 mars 2006 La vie privée et la USA PATRIOT ACT 2004
English: I really liked these two emotional, indie, acoustic, tracks, they where very catchy, tuneful and melodic.I loved the acoustic guitar a lot on these tracks.
French: Oh mann, echt, das habe ich heute gebraucht.
English: Access for Canadians to their archival heritage This strategic outcome required $17,033,900 in actual spending in 2002-2003, and involved the following activities:
French: L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique En 2002-2003, ce résultat stratégique a nécessité des dépenses réelles de 17 033 900 $ et entraîné les activités suivantes :
English: Item 2 Organization of work
French: Point 2 − Organisation des travaux
English: The Honourable A.  Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada (see note 4) is practically unknown, is not indexed and is in contradiction with the Criminal Code.
French: The Honourable A. Annee McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada (voir note de bas de page 4) n'est pratiquement connue de personne, n'est pas répertoriée, et est en contradiction avec le Code criminel.
English: All States that are parties to the Geneva Conventions and the Additional Protocols are legally bound by the rules which have been described.
French: Tous les États parties aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels sont juridiquement tenus de respecter les règles présentées ci-dessus.
English: In addition, the property also includes the Lac Sicotte NE showing and a drill intersection returned values of 2.5 and 2.3 g/t Au over 1.5 and 1.0m respectively.
French: En plus de l'indice Ruisseau Twinning, la propriété renferme l'indice du Lac Sicotte NE de même qu'une intersection en forage qui a retourné des valeurs de 2,5 et 2,3 g/t Au sur 1,5 et 1,0 mètres respectivement.
English: The Republic of Mali subscribes to the 10-year Programme of Action which outlines a new vision and sets priorities for our Organisation.
French: 2. Demander aux Etats membres de veiller à la mise en œuvre scrupuleuse des dispositions de la charte et des résolutions de l’OCI.
English: The programme also contributed, though training, to improving the quality of education in non-formal education (Nafa) centres.
French: Il a également permis, par la formation, d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les centres d'enseignement non scolaire (Centres Nafa).
English: Nor has he provided any evidence of mistreatment of family, or shown why alleged cooperation with the Canadian authorities would of itself give rise to torture.
French: De même, l'auteur n'a fourni aucun élément permettant d'établir que sa famille a été maltraitée, ni démontré pour quelle raison sa prétendue coopération avec les autorités canadiennes conduirait à ce qu'il soit torturé.
English: Funding to implement and administer the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement Funding to enhance physical security at missions abroad Funding for the implementation of the Global Commerce Strategy to sustain Canada’s North American advantage, to extend Canada’s reach into new priority markets, and to renew Canada’s trade negotiation efforts Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to section 23 of the Export Development Act (Canada Account) Collective bargaining agreements Funding for the costs of hosting the 12th Summit of La Francophonie in Quebec City in 2008 (horizontal item) Funding for contributions to support international environmental programs to meet Canada’s United Nations Climate Change Conference commitment Funding to identify, schedule and prepare witnesses associated with the Internal inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (horizontal item) Transfer from the Canadian Commercial Corporation for its share in the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions Funding of Edu-Canada, a new international education campaign to attract foreign students to Canada.
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Report du budget de fonctionnement Report de fonds d’immobilisations Financement du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales Fonds pour Passeport Canada en raison de la hausse des demandes de passeport Réinvestissement des recettes provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers Transfert des ministères partenaires pour fournir le soutien administratif au personnel des ministères partenaires travaillant dans les missions à l’étranger Fonds pour l’entretien courant et la prévention de la détérioration des immobilisations dans les missions à l’étranger, conformément aux normes du secteur Fonds pour la mise en œuvre et l’administration de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux de 2006 Fonds pour renforcer la sécurité physique dans les missions à l’étranger Fonds pour la mise en oeuvre de la stratégie commerciale mondiale afin de maintenir l’avantage du Canada en Amérique du Nord, d’accroître le rayonnement du Canada sur les nouveaux marchés prioritaires et de renouveler l’action du Canada en matière de négociations commerciales. Versements à Exportation et Développement Canada pour s’acquitter d’obligations découlant d’opérations effectuées au titre de l’article 23 de la Loi sur l’expansion des exportations (Compte du Canada) Conventions collectives Fonds pour accueillir le 12e Sommet de la Francophonie à Québec en 2008 (initiative horizontale) Fonds à l’appui des programmes environnementaux internationaux, conformément à l’engagement du Canada lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: CACILM will be implemented over a ten yearten-year period (2005-2014) and will support a sequenced set of priority activities identified in National Programming Frameworks under development.
French: La CACILM sera mise en œuvre sur une période de 10 ans (2005-2014) et elle appuiera étape par étape un ensemble d'activités prioritaires identifiées dans les cadres de programmation nationaux en cours d'élaboration.
English: Mr. Lee replied that the Canadian process is smaller and more agile, so some of these aspects will be strengthened in the new process.
French: M. Lee répond que le processus canadien est plus modeste et plus souple. Donc, certains de ces aspects seront renforcés dans le nouveau processus.
English: This rationale applies to other areas where exclusion zones exist.
French: Selon les règlements actuels, il est possible que les seineurs exploiteront la totalité de leur quota à proximité de l’Île.
English: But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.
French: Pourtant, dans les deux pays, 1968 a fait naître une nouvelle conscience politique.
English: I hope to bring my past experience to succeed in this project (websites, finance, marketing, adventure travels…).
French: J'espère pouvoir apporter toute mon expérience (sites internet, finance, marketing, voyage d'aventure...) pour mener à terme ce Projet.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2005/7 of 20 July 2005 and 2006/14 of 26 July 2006 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, les résolutions du Conseil économique et social 2005/7 du 20 juillet 2005 et 2006/14 du 26 juillet 2006, et d'autres résolutions pertinentes,
English: However, kidnapping shall carry the death penalty if it results in the death of the minor.
French: L'enlèvement emportera la peine de mort si au contraire l'enlèvement a été suivi de la mort du mineur.
English: August 11 Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate at the 2006 AIDS Conference on Saturday, August 12, 2006.
French: 11 août Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera au XVIe Congrès international sur le SIDA.
English: Tommy Attachie tells the story of Adíshtl'íshe's death at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp) in 1919.
French: Tommy Attachie raconte l'histoire de la mort d'Adíshtl 'íshe's à Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp) en 1919.
English: In these small streams, the dilution of stormwater and CSO discharges is minimal.
French: Dans ces petits cours d'eau, la dilution des eaux usées est minime.
English: A Palestinian boy dumps garbage in a Gaza City street.
French: Un jeune garçon palestinien déverse des ordures dans une rue de Gaza.
English: Be careful not to scramble the egg yolk.
French: Veiller à ce que le jaune d’œuf ne coagule pas.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.25 per minute.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,25 EUR par minute.
English: (a) Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de halons
English: For the effective implementation of paragraph 1(a), states must have an efficient and effective mechanism intended to prevent and suppress the funding of acts of terrorism.
French: 1.1 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution, les États doivent se doter d'un dispositif efficace de prévention et de répression du financement des actes de terrorisme.
English: (FR) Mr President, I perfectly understand the argument stated by the rapporteur, leading us to vote firstly on Amendment 812.
French: Monsieur le Président, je comprends très bien l'argument qui a été donné par le rapporteur, conduisant à voter en premier lieu l'amendement 812.
English: The application of these devices depends on patient's condition for better survival rates.
French: Leur emploi dépend de l’état du patient du point de vue de ses chances de survie.
English: As a Special Judge, Customs and Anti-narcotics, NWFP for:
French: En qualité de juge spécialisé dans les questions bancaires, NWFP
English: Definition (1) That, for the purposes of any enactment founded on paragraphs (2) to (11), "authorized foreign bank" be defined as having the meaning assigned by section 2 of the Bank Act.
French: Définition (1) Pour l’application des textes législatifs fondés sur les paragraphes (2) à (11), « banque étrangère autorisée » s’entendra au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: • Under age 15: 1 boy for each girl;
French: Moins de 15 ans : 1 garçon/fille
English: It is our responsibility to be conscious consumers and not create demand for products made by companies that use child labour.
French: Nous avons la responsabilité d’être des consommateurs conscients et d’éviter de créer une demande pour les produits fabriqués par des entreprises qui font travailler des enfants.
English: If we want to find a solution to prevent climate change, we must find it in plants that use coal.
French: La solution recherchée afin de prévenir le changement climatique nous viendra des usines qui utilisent le charbon.
English: The Committee reiterates its requests to the State party to provide information, in particular, on the demographic composition of the population and on the implementation of economic, social and cultural rights of the various ethnic groups, and incidents of racial discrimination.
French: Le Comité demande à nouveau à l'État partie de fournir des informations, en particulier sur la structure démographique de la population et sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des divers groupes ethniques ainsi que sur les actes de discrimination raciale.
English: From 2006, IFAD has had a stand-alone actuarial valuation performed.
French: Depuis 2006, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) fait procéder à sa propre évaluation actuarielle.
English: • a transfer to another RESP; or
French: • un remboursement de cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire;
English: The fast development of urban infrastructures has been realized with the introduction of market mechanisms and the increase of investment.
French: Le développement rapide des infrastructures urbaines se fait avec l'introduction des mécanismes du marché et des investissements accrus.
English: Residents of Buner, home to nearly 650,000 Pakistanis, said 400 to 500 heavily-armed Taleban now roam freely throughout the district.
French: Les habitants de Buner, qu'on estime à environ 650 000, ont expliqué que 400 à 500 talibans puissamment armés circulent désormais librement dans tout le district.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIA(c) protein expressed in these transgenic cotton lines, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta- endotoxines, comme la protéine CryIA(c) exprimée dans ces lignées de coton transgénique, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l'épithélium de l'intestin moyen des espèces d'insectes vulnérables.
English: * Issued without formal editing.
French: * La version original anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: In developing its IT systems, the CRA has been conscious of the need to ensure they have the capacity to serve multiple program areas and clients within the CRA, as well as a variety of external clients – other government departments and agencies, provinces, and territories.
French: Dans l’élaboration de ses systèmes informatiques, l’ARC a tenu compte du besoin de veiller à ce que ceux-ci puissent servir plusieurs secteurs de programme et clients de l’ARC, en plus de divers clients de l’extérieur (ministères et organismes fédéraux, provinces et territoires).
English: This standard emanates from the provisions of article 32 of the Constitution, under which the right to own and inherit is provided equally to every individual.
French: Cette norme découle des dispositions de l'article 32 de la Constitution conformément auquel le droit à la propriété et à l'héritage est garanti pour tous dans des conditions d'égalité.
English: PRE is currently testing whether or not the Guidelines can be incorporated into the TCPS, and how they can be integrated.
French: Le GER cherche actuellement à déterminer s'il est possible ou non d'intégrer les Lignes directrices dans l'EPTC, et une façon de le faire.
English: Regarding the issues of particular concern to the Eurosystem, the accession process may be divided into four different steps, each of which should be considered separately.
French: Pour ce qui concerne les questions relevant particulièrement de l’Eurosystème, le processus d’adhésion peut être décomposé en quatre étapes distinctes dont chacune doit être considérée séparément.
English: As the diagram on the following page illustrates, the Public Health Network is anticipated to build a strong working relationship with other public health partners including the Public Health Agency
French: Comme il ne sera pas lié à un emplacement central, le Réseau pourra se réunir n’importe où et aider rapidement n’importe quelle autorité compétente, le cas échéant. Par exemple, le Réseau peut coordonner
English: The future of health care in Canada.
French: Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.50: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.50 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Key Trends and Implications for Federal Decision-Makers", prepared for Environment Canada, May, 1995.
French: Miller, Doug, Canadians, Environment and Sustainability:
English: • a review of city policies on vehicle idling; the fuel efficiency of the municipal fleet; operating policies vis-à-vis energy efficiency principles, and to make recommendations to make them more climate-friendly;
French: • un examen des règles municipales concernant les véhicules en marche au ralenti, l'efficacité énergétique du parc municipal, les politiques d'exploitation par rapport aux principes d'efficacité énergétique, et la présentation de recommandations afin d'éviter les risques pour le climat;
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions d’interruption de ce délai sont ﬁxées dans les modalités d’exécution.
English: Often weapons are diverted from poorly secured government stockpiles by corrupt officials or thieves, but frequently transactions are facilitated by illicit brokers taking advantage of poor or non-existent import and export controls.
French: Souvent, ce sont des fonctionnaires corrompus ou des cambrioleurs qui détournent des armes de stocks mal gardés appartenant à l'Etat, mais souvent également ce sont des agents illicites qui facilitent les transactions en tenant compte de l'insuffisance, si ce n'est de l'absence de contrôles à l'importation et à l'exportation.
English: ◦ A Great Source of Information for Contaminated Sites and Environmental Assessment
French: ◦ Précieuse source d'information pour l'évaluation des lieux contaminés et les évaluations environnementales
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore has invested heavily to position itself as a Southeast Asian hub for information and communication technologies, financial services, life sciences and cultural industries.
French: Constituant déjà le premier centre de transports de la région, Singapour investit massivement afin de devenir la plaque tournante de l'Asie du Sud-Est des technologies de l'information et des communications, des services financiers, des sciences de la vie et des industries culturelles.
English: Lozenge Oral 80002861 Vicks Formula 44 Sore Throat Lozenges-Cherry
French: Lozenge Orale 80002861 Vicks Formula 44 Sore Throat Lozenges-Cherry
English: The second, fairness, refers to striking the right balance between voluntary compliance and enforcement, while responding to many competing interests.
French: Le deuxième, l'équité, consiste à parvenir à un juste équilibre entre la conformité et la mise en application de la loi, tout en tenant compte de divers intérêts opposés.
English: Only yesterday, the Government of Finland, in keeping with a pledge made at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent to work with its national Red Cross society, gave its support and provided funding to that society.
French: Pas plus tard qu'hier, le Gouvernement finlandais a tenu sa promesse de collaboration avec la Croix-Rouge finlandaise, promesse qu'il avait faite à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en lui prêtant son appui et des fonds.
English: [82] Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [82] Avant l'ouverture de l'enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause provenant de la Chine sont admissibles à des programmes gouvernements qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.
English: To add to the complexity of the human resource challenge, the Board is committed to a workforce that is representative of the diverse cultures of Canada.
French: Le défi qui attend la Commission en matière de ressources humaines sera d’autant plus complexe qu’elle se doit d’avoir un effectif représentatif des diverses cultures du Canada.
English: 1.04 If, at the end of a vacation year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day Carry-over Provisions 1.05 Where in any vacation year the Employer has not granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 1.04 Si, à la fin de l'année de congé annuel, les droits à congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure. Report des congés 1.05 Si, au cours d'une année de congé annuel donnée, l'Employeur n'a pas accordé à l'employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels doit être reportée à l'année de congé suivante.