ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Parliament, we will continue to build on the 40 existing agreements with the federal, provincial, territorial and municipal agencies involved.
French: En collaboration avec le Parlement, nous continuerons donc de renforcer nos 40 ententes existantes avec les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: AND MARQUIS FLOWER SHOP LTD.Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Dr. Patricia M. Close ______ Dr. Patricia M. Close Presiding Member
French: ET MARQUIS FLOWER SHOP LTD.Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Appointing public defender and aggrieved party counsel in criminal cases.
French: Désignation d’un défenseur et de l’avocat de la partie lésée dans les affaires pénales.
English: In some countries, there are one-stop shops for corporations and businesses with no separate tax registration necessary (e.g. Latvia).
French: L’enregistrement fiscal des sociétés diffère de celui des exploitants individuels qui s’assujettissent à l’impôt sur le revenu, étant donné qu’un acte notarié est obligatoire.
English: The Advisory Committee continued to be an important source of independent advice to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif reste pour l'Assemblée générale une importante source d'avis objectifs.
English: - and - DUBINSKY J, UMPIRE, mis-en-cause, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA mis-en-cause.
English: Moreover, by 2030, 80 per cent of the world's urban population will be located in developing countries.
French: En outre, d'ici à 2030, 80 % de la population urbaine dans le monde sera concentrée dans les pays en développement.
English: Detailed mechanistic studies identified alterations in gonadal steroid biosynthetic capacity as the major site of reproductive action.
French: Des études mécanistes détaillées ont permis de déterminer que des altérations de la capacité de biosynthèse des stéroïdes des gonades étaient le siège principal de l’action sur le système reproducteur.
English: Such measures will remain an enduring focus of government concern.
French: Le Gouvernement continuera d'accorder une attention durablement focalisée aux mesures de ce genre.
English: (g) Letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly (A/56/517);
French: g) Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social;
English: · Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one-third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies.
French: • Améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes en réduisant la prévalence de l'anémie d'un tiers et en éliminant les manifestations des carences en iode.
English: "contribution" « cotisation » "contribution" means any amount paid by the director or by a third party, with the written consent of the director, into the registered disability savings plan of a beneficiary in accordance with section 146.4 of the Income Tax Act.
French: « crédit de taxe sur les produits et services » "goods and services tax credit" « crédit de taxe sur les produits et services » Somme réputée avoir été versée en vertu de l’article 122.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A case in point is the difficulty we faced in legalizing the existence of our Association.
French: Il importe de mentionner les difficultés que nous avons rencontrées pour faire reconnaître l’existence juridique de notre association.
English: However, the Committee is concerned at the limited information on the magnitude of domestic violence, including child abuse and neglect.
French: Cela étant, le Comité constate avec préoccupation que les informations manquent sur l'ampleur de la violence au foyer, et notamment des sévices et du délaissement dont sont victimes les enfants.
English: APPLICATION by Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mountaineering Auyuittuq’s glaciers, rock cliffs and mountains provide world-class opportunities for mountaineering and ski mountaineering in an arctic environment.
French: Alpinisme À Auyuittuq, les glaciers, les escarpements rocheux et les montagnes offrent des possibilités d’alpinisme et de ski de randonnée hors pair, le tout dans un milieu arctique.
English: The machinery and equipment sector registered the largest quarterly drop in imports (down $3.0, billion or 11.7%), while agricultural and forestry products experienced more limited declines.
French: La chute la plus forte a été enregistrée dans le secteur de la machinerie et de l'équipement (baisse de 3 milliards de dollars ou 11,7 %), alors que le déclin a été moins marqué dans les secteurs des produits agricoles et des produits forestiers.
English: Nevertheless, "The families' judge, out of consideration for the child's best interests, may revise the measures and arrangements he has made.
French: Néanmoins: «Le juge de la famille, par considération de l'intérêt supérieur de l'enfant, peut réviser les mesures et les dispositions qu'il a prises à l'encontre de l'enfant.
English: The cases ranged in age from 7 months to 82 years (median: 50 years), 65% were female, and they lived throughout southern Ontario.
French: L'âge de ces derniers s'échelonnait entre 7 mois et 82 ans (âge médian : 50 ans), 65 % d'entre eux étaient de sexe féminin, et ils vivaient tous dans la région du sud de l'Ontario.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may:
French: aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I et à la réglementation spécifique des États membres.
English: The press should refrain from publishing names unless it is necessary in the public interest.
French: Elle ne doit publier aucun nom sauf si l'intérêt collectif l'exige manifestement.
English: CIDA also encourages development of an RRMAF for pooled funding and direct budget support arrangements that do not require a TB submission since these documents provide a better framework for managing and reporting on results.
French: Même lorsque les ententes d’appui budgétaire direct et de mise en commun de fonds n’exigent pas une présentation au CT, l’ACDI encourage l’élaboration d’un CGRRR, qui offre un meilleur cadre de travail pour la gestion des résultats et la présentation de rapports à leur égard.
English: The american buffet breakfast is presented beneath the 500 years old stone vaults of a well decorated cellar.Laptop for rent available at the reception desk. In this original 15th Century building, modern conveniences live in a perfect harmony wtih ancient elegancy and style.
French: Le petit déjeuner buffet américain est servi dans une cave parfaitement décorée sous les vo?tes faites de pierres vieilles de 500 ans.Ordinateur portable disponible en location à la reception.Dans un immeuble du XVe siècle l'Hôtel de l'Univers vous accueille dans un cadre feutré avec meubles anciens , pierre et poutres apparentes.
English: Even though in 2007 some 374,000 Afghan refugees returned home from the Islamic Republic of Iran and from Pakistan, it has become increasingly apparent that large-scale repatriation to Afghanistan is no longer an immediate option.
French: Bien que quelque 374 000 réfugiés afghans soient retournés dans leur pays en provenance de la République islamique d'Iran et du Pakistan en 2007, il est de plus en plus clair qu'un rapatriement massif vers l'Afghanistan n'est plus d'actualité.
English: (RNANS, Entry-Level Competencies for Registered Nurses in the year 2001, 1998) Competencies are the integrated knowledge, skills, attitudes and judgments expected of a practitioner.
French: L ’assurance de la qualité est une méthode consistant à étudier en permanence la rentabilité, la qualité et l’efficacité d’un programme ou d’un service.
English: wilfully setting on fire any house etc. no person being present and provided the fire could not communicate to a place where a person is present: 2 to 4 years imprisonment;
French: xiv) Mettre volontairement le feu à une maison, etc. vide de toute présence humaine, à condition que le feu ne se soit pas propagé dans des lieux occupés par une personne : peine privative de liberté de 2 à 4 ans;
English: under the consultation procedure, on the agreements with Bulgaria (? point 1.5.2) and Croatia (? point 1.5.3) on certain aspects of air services, fees payable to the European Medicines Agency (? point 1.3.36), the Protocol to the EEC-Comoros agreement on tuna fishing (? point 1.3.75), the retention of data on public communications networks for the purpose of combating crime, including terrorism (? point 1.4.14) and procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (? point 1.4.7);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord Communauté européenne-Bulgarie concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.5.2); sur l'accord Communauté européenne-Croatie concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.5.3); sur les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments (-> point 1.3.36); sur le protocole à l'accord de pêche thonière CEE-Comores (-> point 1.3.75); sur la rétention des données transmises via des réseaux de communications publics, en vue de lutter contre les délits, y compris le terrorisme (-> point 1.4.14); sur la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (-> point 1.4.7);
English: In those circumstances, it must be held that the product concerned does not satisfy the criteria laid down in the first paragraph of Article 1(2) of Directive 2001/83.
French: La présence de la photographie d ’une plante sur lemballage d ’ ’un produit ne saurait toutefois suffire à inspirer à un consommateur moyennement avisé une confiance du type de celle qu’inspirent normalement les médicaments.
English: Ulteo Virtual Desktop doesn't run traditional virtualization software.
French: Ulteo Virtual Desktop n'utilise pas une système traditionnel de virtualisation.
English: transposed and is expected to be in force as from accession. Further legal alignment is still required, in the areas of … work equipment, drilling, surface and underground mineral extraction industries."
French: Elle souligne également que l'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment l'équipement de travail, le forage, ainsi que les industries extractives à ciel ouvert ou souterrain.
English: The content of Canada's international human rights obligations is, in my view, an important indicia of the meaning of "the full benefit of the Charter's protection".
French: Le contenu des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne est, à mon avis, un indice important du sens de l'expression « bénéficient pleinement de la protection accordée par la Charte ».
English: Council of Europe launches online discussion forum on freedom of speech in times of crisis   (07/05/08) To mark World Press Freedom Day on 3 May, the Council of Europe has launched an online discussion forum on media freedom in times of crisis.  The forum seeks to promote debate and analysis among journalists - but also anyone concerned about freedom of expression – on how tighter security measures enforced by governments during wars, terrorist threats or political instability could affect the way journalists access information and make their reports.
French: Le Conseil de l’Europe organise un forum de discussion en ligne sur la liberté d’expression en temps de crise   (07/05/08) A l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, le Conseil de l’Europe a ouvert sur l’Internet un forum de discussion consacré à la liberté d’information en temps de crise.  L’objectif de ce forum est d’encourager le débat et la réflexion parmi les journalistes, mais également toutes les personnes concernées par la liberté d’expression, sur une question brûlante : en quoi la mise en oeuvre par les gouvernements de mesures de sécurité renforcées en cas de guerre, de menace terroriste ou d’instabilité politique risque-t-elle d’affecter l’accès des journalistes à l’information et leur travail de reporter ?
English: This formula should be used for negotiating any future price changes. 16.5.12 Where the contract is one where a series of reports or studies are to be submitted, contracting authorities should, after consulting legal counsel, provide appropriate clause(s) in the contract to cover the late receipt of such reports.
French: Cette formule devrait être utilisée pour négocier toute modification apportée ultérieurement au prix; 16.5.12 Lorsqu'il s'agit d'un marché prévoyant la présentation de plusieurs rapports ou études, les autorités contractantes devraient, après consultation de leurs conseillers juridiques, insérer des clauses pertinentes dans le marché en cas de réception tardive de tels rapports ou études.
English: The Committee expresses concern that article 7 of the Labour Law excludes domestic workers from its scope of application, thereby depriving them of a range of critical labour protections and making them vulnerable to all forms of exploitation.
French: Il s'inquiète de ce que l'article 7 du Code du travail exclut les employées de maison de son champ d'application, les privant, ce faisant, de toutes sortes de garanties indispensables et les rendant vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: The crossing point had formerly been located about a mile north of the Latrun exchange.
French: Auparavant, le point de passage se situait à environ 1,5 km au nord de l'échangeur de Latrun.
English: Phenoxybenzamine was administered, i.v., to conscious rats, either acutely at 0.01, 0.03, and 0.1 mg/kg, 60 min prior to the commencement of the experiments or chronically at 0.1, 0.3, and 1.0 mg/kg, once daily for 7 days.
French: La phénoxybenzamine a été administrée i.v. à des rats conscients, soit de manière aiguë, 0,01, 0,03 et 0,1 mg/kg, 60 min avant le début des expériences, ou de manière chronique, 0,1, 0,3 et 1,0 mg/kg, quotidiennement pendant 7 jours.
English: Commitments have been made by the European (European Automobile Manufacturers Association ACEA) the Japanese (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA) and Korean (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA) automobile associations.
French: Des engagements ont été contractés par les associations de constructeurs automobiles européens (Association des constructeurs européens d'automobiles - ACEA), japonais (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA) et coréens (Korea Automobile Manufacturers Association KAMA).
English: We hope that the Commission will help us to make up our minds by clarifying both the advantages of reducing working hours and the potential drawbacks of allowing the best trained, most highly motivated and active part of the labour force to stop producing.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle nous aide à faire un arbitrage clair, en éclairant les avantages de la réduction du travail, en même temps que les éventuels effets pervers qui s'attacheraient à la stérilisation d'une partie de la force de travail la mieux formée, la plus motivée et la plus active.
English: The Working Group considered the text of draft articles 29 and 30 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des projets d'articles 29 et 30 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < ∆rI ≤ 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < ∆rI ≤ 1,5 mrad), un second projecteur est mis à l'essai comme prévu dans le paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation correcte sur le véhicule:
English: A common Field Coaching Course has been developed to help trainers meet the challenge of developing new employees.
French: Un cours de formation pratique commun a été élaboré pour aider les formateurs à relever le défi du perfectionnement des nouveaux employés.
English: are international conventions such as TIR applicable?
French: Le secteur privé et le secteur public sont-ils concernés?
English: The report also calls for acceleration in establishing mutual assistance arrangements for the prosecution of ID theft, and mutual assistance for the investigation of privacy breaches between Canada and the U.S. Report available at: http://fipa.bc.ca Privacy in the Criminal Justice System:
French: Les auteurs demandent également d’accélérer l’établissement d’ententes d’aide mutuelle pour les poursuites judiciaires dans les cas de vol d’identité, et l’aide mutuelle dans les enquêtes relatives aux atteintes à la vie privée entre le Canada et les États‑Unis. On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://fipa.bc.ca Protection de la vie privée au sein du système de justice pénale :
English: Although they will be discussed under the various research methods in section 5, they are worth highlighting here:
French: Bien qu’il en soit question dans la section 5, à propos des méthodes de recherche, il est bon de souligner ici ce qui suit :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_2_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 38 K, Date: 2005-10-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_2_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 42 K, date : 2005-10-25
English: NR-HQ-01-89E Dhaliwal announces 2001 recipients of the 5NR awards to leaders in Sustainable Development November 15, 2001
French: C-AC-01-89F Le ministre Dhaliwal annonce le nom des lauréats du prix de la science 2001 des 5RN aux leaders du développement durable Le 15 novembre 2001
English: Funding agencies and NGOs which are run in a participatory manner are the ones able to operate effectively with this form of project management.
French: Les organismes subventionnaires et les ONG qui fonctionnent selon un mode participatif sont les plus aptes à s'adapter à ce mode de gestion de projets.
English: Accordingly, they are faced with the question of whether the new economy, largely made possible by ICTs, has actually enhanced overall productivity and, if so, whether it has done so to different degrees in Europe and in the United States.
French: De ce fait, ils sont confrontés à la question de savoir si la nouvelle économie, dans une large mesure rendue possible par les TIC, a réellement augmenté la productivité générale ; et, si ce phénomène a atteint des niveaux différents en Europe par rapport aux Etats-Unis ? 82.
English: Their key common message was distinct enough.
French: Leur message commun clef était sans équivoque.
English: Facts and information provided on this web site are believed to be accurate at the time they are posted.
French: Partenaires Versant estime que les faits et les renseignements présentés sur ce site Web sont exacts au moment de leur inscription.
English: Sociocultural studies related to attitudes and behaviour were conducted, and youth were targeted through school education, extra-curricular activities and out-of-school activities.
French: Des études socioculturelles portant sur les attitudes et le comportement ont été réalisées et l'éducation scolaire, les activités hors programme et les activités extrascolaires ont ciblé les jeunes.
English: To the First Nations: # Clearly define what "self-government" means to the community/territory and begin to implement the changes and policy/leadership decisions which must be made to bring it to fruition.
French: Pour les Premières nations : # Définir clairement ce que signifie «l'autonomie gouvernementale» pour la collectivité ou le territoire, et commencer à mettre en oeuvre les changements et les décisions en matière de politiques et de leadership qui sont nécessaires pour concrétiser ce concept.
English: Further information Further information on the WTO Agreement on Textiles and Clothing and the elimination of import quota can be obtained from:
French: Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC et sur l’élimination des contingents d’importation, veuillez prendre contact avec :
English:  The European public should also be made more aware of the artistic quality of African cultural heritage.
French: Il est absolument nécessaire de mettre en place une infrastructure permettant de protéger les biens culturels.
English: I will close with two thoughts.
French: Je conclurai en partageant avec vous deux réflexions.
English: There is nothing in the report about any new legislation, either at EU level or in the Member States.
French: Ce rapport ne mentionne aucune nouvelle législation, ni au niveau européen ni dans les États membres.
English: There are some important observations to make.
French: Plusieurs remarques importantes s'imposent.
English: They also advocated dialogue with the Inspection Unit of the Inspector General's Office to enhance NGO performance and ensure that all partners were treated in an equitable, fair and transparent manner.
French: Elles préconisent également l'instauration d'un dialogue avec le Corps d'inspection du Bureau de l'Inspecteur général, dans le but d'améliorer l'efficacité des ONG et de faire en sorte que tous les partenaires soient traités de façon équitable, juste et transparente.
English: And finally, OLAF' s powers relating to agencies and relating to the European Commission should be the same in our opinion.
French: Enfin, nous estimons que l' OLAF doit disposer des mêmes compétences à l' égard des agences qu' à l' égard de la Commission européenne.
English: In these circumstances, it is reasonable to allow organizations to collect, use and disclose this information without adding the requirement to obtain consent.
French: Il est raisonnable de permettre aux organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer ces renseignements à ces fins sans les contraindre à obtenir le consentement.
English: The second phase of this consultation would be implemented with government bodies dealing with the agricultural sector at the national level, and would culminate in a meeting with all public institutions carrying out programmes in rural areas that have an impact on the situation of women.
French: La seconde phase de la consultation serait confiée à des organes publics chargés du secteur agricole au niveau national et s'achèverait par une réunion à laquelle participeraient tous les organismes publics chargés de l'exécution de programmes dans les zones rurales ayant une incidence sur la condition des femmes.