ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations;
English: The Goose Bay region includes several types of juvenile Labradorian crust, including calc-alkaline (arc-related?) terranes and the granite–anorthosite massif of the Mealy Mountains Terrane.
French: La région de Goose Bay présente divers types de matériel crustal junévile d'âge labradorien, comprenant des terranes calco-alcalins (associés à un arc ?) et le massif granitique–anorthositique du Terrane de Mealy Mountains.
English: We extended it by a further three years in Budget 2008 on a declining basis.
French: Et c’est pourquoi, dans le budget de 2008, nous l’avons prolongée de trois ans selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: The Agency is of the opinion that the fact that Mr. Clark-Dunning was able to make his own way to the various aircraft as a result of not having received wheelchair assistance is sufficient indication that he is not "completely immobile".
French: Selon l'Office, le fait que M. Clark-Dunning a pu se rendre par ses propres moyens jusqu'aux divers aéronefs, parce qu'il n'avait pas reçu l'assistance demandée (fauteuil roulant), démontre qu'il n'est pas «complètement immobile», ce qu'a confirmé M. Clark-Dunning dans sa réplique du 16 septembre 1999.
English: There are a variety of choices for purchasing park passes: daily or annual, individual or family/group, commercial group or school group.
French: Il y a un choix de laissez-passer pour entrer dans le parc : laissez-passer d'une journée ou annuel, individuel ou de famille/groupe, de groupe commercial ou scolaire.
English: Let your mind wander and see where it ends up.  9.
French: Laissez votre esprit vagabonder et voyez où cela vous mènera.  9.
English: Lastly, ease of communication appears to be a key element in ensuring that people are masters of their own destinies.
French: Enfin, pour que les populations soient maîtresses de leur destin, il paraît fondamental de faciliter la communication.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the document as moving in the right direction.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le document comme allant dans la bonne direction.
English: 45bis.7 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report, Written Opinion, etc.
French: 45bis.7 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire, de l’opinion écrite, etc.
English: Rights of Performers and Producers of Phonograms and Videograms Audiovisual Production Contracts.................................
French: Des droits des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes Du contrat de production audiovisuelle.........................
English: This decision may also serve as a precedent for other cases in which the Commission wants to stop other types of discriminatory activity pending a tribunal hearing.
French: La décision rendue dans cette affaire pourrait également servir de précédent dans d’autres cas où la Commission voudra mettre fin à des actes discriminatoires en attendant l’instruction d’une cause par un tribunal.
English: Between 2010 and 2015 the pensionable age for women will gradually be increased to 65.
French: Entre 2010 et 2015, l’âge de la retraite pour les femmes sera progressivement remonté à 65 ans.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the extension of the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant l'extension du temps de réunion du Comité.
English: It was also explained that it should not be a ground for revocation, after grant of the patent, that the applicant had not complied with an invitation of the Office to correct formal requirements during prosecution of the application.
French: Il a aussi été expliqué que le fait que le déposant n’a pas répondu à l’invitation qui lui a été faite par l’office de remédier à des irrégularités quant à la forme pendant l’instruction de la demande ne devra pas constituer un motif de révocation, une fois le brevet délivré.
English: One possible approach to this issue may be to develop an aggregate that responds contemporaneously to ﬁnancial innovation.
French: De toute évidence, le choix d’instruments ﬁnanciers disponibles et demandés par les agents économiques aux ﬁns du règlement des transactions évolue au ﬁl du temps.
English: This project group is chaired by the United States and is very near to completion.
French: Ce projet, dirigé par les Etats-Unis, est près d'être achevé.
English: 5429 (27 April 2006)
French: 5429 (27 avril 2006)
English: The seller resold part of the goods to another company.
French: Le vendeur a revendu une partie des marchandises à une autre société.
English: As a result of the NCB in 2000, 55,000 children in 22,900 families were not living in low income, a 5.1 percent reduction in the number of low-income families or 1 in 20.
French: En 2004-2005, la planification de Développement social Canada en vertu de cette priorité se concentre sur les rôles que joue le Ministère dans l’élaboration générale des stratégies et la communication des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Learn how women were portrayed through art in wartime, see the work of women war artists, and explore the Museum's War Brides exhibit for an evocative installation of paintings, photos and objects that relay the life-changing experiences of some of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Découvrez comment les femmes étaient représentées dans les œuvres d'art en temps de guerre, admirez le travail des femmes artistes de guerre, et examinez l'exposition Épouses de guerre pour découvrir des peintures, photos et objets évocateurs témoignant des expériences qui ont transformé la vie de quelques-unes des 44 000 femmes arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: In the same context, it was encouraging to read that the Special Rapporteur had decided not to reintroduce the term “autonomous” which had been used in an earlier draft to qualify unilateral acts, and that the Commission had followed suit.
French: Dans le même ordre d'idées, il est encourageant de lire que le Rapporteur spécial a décidé de ne pas réintroduire le terme « autonome » employé dans un précédent projet pour qualifier l'acte unilatéral, décision suivie par la CDI.
English: At present, we have several indicators that indirectly measure food security, and these measures focus on issues of hunger (e.g., growth of food banks and increasing use of emergency feeding programs).
French: Ces mesures s'articulent autour de la question de la faim (par exemple, l'augmentation du nombre de banques alimentaires et le recours accru aux programmes de ravitaillement d'urgence).
English: MMA contended that the connecting federally-regulated "railway line" referred to in subsection 127(1) of the CTA is MMA and not NBSR, and that, consequently, CN had an obligation to interswitch the potash train arriving at the port of Saint John on a MMA routing under haulage subcontract with NBSR/EMR entered into for and on behalf of MMA.
French: MMA a soutenu que le transporteur de liaison de compétence fédérale dont il est question au paragraphe 127(1) de la LTC est MMA et non pas CCFNB et que, par conséquent, CN est contrainte d'assurer l'interconnexion du train de potasse qui arrive au port de Saint John sur un itinéraire de MMA en vertu du contrat de remorquage conclu avec CCFNB/EMR pour le compte de MMA.
English: Improving the physical infrastructure of border crossings between neighbouring countries and the EU has been a priority under Tacis CBC programmes since 1996.
French: L’amélioration de l’infrastructure physique de franchissement des frontières entre les pays voisins et l’UE est une priorité des programmes Tacis de coopération transfrontalière depuis 1996.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 avril 2005.
English: He emphasized Mr. Magariños' key role in the reform of the Organization, and said that Mr. Yumkella would doubtless bring many new ideas to UNIDO.
French: Il souligne le rôle clé joué par M. Magariños dans la réforme de l'Organisation et se dit convaincu que M. Yumkella apportera à l'ONUDI de nombreuses idées nouvelles.
English: [13] At the hearing I found that the three extensions of Mr. Caron’s acting appointment, for a cumulative period of one year and three months had resulted in the loss of the temporary nature of Mr. Caron’s acting appointment, as had been the case in the situation described in the reasons of Madame Justice Tremblay-Lamer in Truong et al. v. Attorney General of Canada.7 Accordingly, those extensions gave rise to a right of appeal; a right to which persons in the area of selection had not been notified.
French: [13] Lors de l’audience, j’ai constaté que les trois prolongations de la nomination intérimaire de M. Caron, pour une période cumulative d’un an et trois mois, avaient entraîné la perte de la nature temporaire de la nomination intérimaire de M. Caron, comme c’était le cas dans la situation décrite dans les motifs exposés par la juge Tremblay-Lamer dans la décision Truong et al. c. Le Procureur général du Canada7.
English: There are also new elements of interest in the field of cooperation.
French: Dans le domaine de la coopération également, de nouveaux éléments dignes d'intérêt se font apprécier.
English: This family of producers-handlers develops its vineyard in Verzy and Verzenay, with great care and rigour.
French: Cette famille de récoltants-manipulants exploite, avec soin et rigueur, son vignoble sur les communes de Verzy et Verzenay.
English: The Department supported the FAA’s determination that these actions are necessary for safe operation.
French: Accident survenu à un Cessna 208 exploité par Morningstar Air Express Inc. dans des conditions givrantes à Winnipeg (Manitoba) le 6 octobre 2005 Dossier A05C0187 Transports Canada a également examiné la consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA.
English: Since there will be a/some new organisation, with new working groups, now seeems to be an appropriate time to establish a comprehensive, fully documented and well-maintained list of all the liaisons between UN/CEFACT working groups and the corresponding bodies among our partners from the MoU/MG.
French: En effet, il n'existe pas à l'heure actuelle de document décrivant de manière précise, documentée et tenue à jour l'ensemble des liaisons entre les différents groupes techniques du CEFACT/ONU et les divers sous-ensembles de ses partenaires du MoU/MG.
English: The Harper government is charting a new course:
French: Le nouveau gouvernement adopte une nouvelle voie, soit :
English: Der öffentlich-rechtliche Regionalsender von Polski Radio, Radio Koszalin hat für dieses Renommeeprojekt T+M als Generalunternehmer engagiert.
French: L'entrepreneur général du projet pour Radio Kozcalin, une radio regional de la radio publique Polskie Radio, est la société Thum & Mahr.
English: The fact that the video feed was live and not taped, was deemed not relevant, since the Act does not restrict personal information to recorded information.
French: Le fait que l'image vidéo était transmise en direct et n'était pas enregistrée a été jugé non pertinent puisqu'au regard de la Loi, les renseignements personnels ne se limitent pas aux seuls renseignements enregistrés.
English: Welcoming the fact that the World Health Organization and the International Diabetes Federation have been officially observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991,
French: Constatant avec satisfaction que depuis 1991, l'Organisation mondiale de la santé et la Fédération internationale du diabète observent officiellement la Journée mondiale du diabète le 14 novembre à un niveau mondial,
English: “C 14 (Indra-) Bigosovo-Polak-Vicebsk”
French: «C 14 (Indra-) Bigosovo-Polak-Vicebsk»
English: In that connection, Syria reiterates its support for any agreement concluded by the Lebanese that strengthens their national unity and is conducive to the development of a defensive strategy to protect Lebanon from Israeli threats.
French: La Syrie réaffirme à cet égard son appui à tout accord signé par le Liban qui soit de nature à renforcer son unité nationale et qui lui permette d'élaborer une stratégie défensive en vue de le protéger des périls israéliens.
English: A solicitor representing the Director of Public Prosecutions was present and presented arguments at that oral hearing.
French: Un fonctionnaire représentant le Directeur des services du ministère public était présent et a exposé ses arguments à l'audience.
English: %
French: : ++ " (# # )) ' (# ( + ( ' ' !# # + ## " )* (# # ! * # # ' ( # ,( ) #! 5# )! # + ' # '2 ! ( #! ! ) *) # ( ,( ) # +0) 0) + # ' ! <! # ) (# ! # ' #! ! " %
English: The prodromal signs of vomiting (e.g., increased heart rate and respiration) that occur concomitantly with the gastrointestinal motor correlates of vomiting have been considered autonomic indices of nausea in animals, but this has not been proven.
French: Les signes avant-coureurs du vomissement (par ex., augmentation de la fréquence cardiaque et de la respiration) qui apparaissent en même temps que les corrélats moteurs gastrointestinaux du vomissement ont été considérés comme des indices autonomes de la nausée chez les animaux, mais ceci n'a pas été prouvé.
English: In srednepozdnie terms (the end of August) ripen table grades the Tourist and Gold Moscow.
French: ГЂ srednepozdnie les dГ©lais (la fin d'aoГ»t) mГ»rissent les sortes de table le Touriste et Moscou D'or.
English: Under the changes introduced, employees will no longer have to pay NI contributions on earnings below the LEL.
French: A la suite des modifications apportées au système, les salariés n'auront plus à payer de contribution d'assurance nationale sur la tranche de rémunération inférieure au LEL.
English: The 2003 evaluation of the community services function in UNHCR raised the question to what extent these vehicles directly benefit refugees.
French: L'évaluation de la fonction de services communautaires du HCR réalisée en 2003 a soulevé la question de savoir dans quelle mesure ces véhicules bénéficiaient directement aux réfugiés.
English: Clinical signiﬁcance criteria required Aa lot@ in interference with function.
French: Selon le critère d=importance clinique, une forte perturbation devait être observée.
English: Ministerial Meeting on Terrorism
French: Réunion ministérielle sur le terrorisme
English: Whatever proposal or measure we submit, I would remind you that civil protection generally remains a national and often even a regional competence and consequently nothing can be done unless the Council of Ministers asks the Commission to submit a project.
French: Quelle que soit la proposition que nous ferons, ou la réflexion que nous vous soumettrons, je veux rappeler que la protection civile reste généralement une compétence nationale, elle est même souvent une compétence des régions et, donc, rien ne sera possible sans que le Conseil des ministres demande à la Commission de présenter un projet.
English: Article 22 of the Rights of the Child (Guarantees) Act stipulates that a child who is not a Turkmen citizen, and specifically a refugee child present in the territory of Turkmenistan, shall have the same rights and obligations as Turkmen children, unless prescribed otherwise by Turkmen laws and the international treaties of Turkmenistan.
French: L'article 22 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose qu'un enfant qui n'a pas la nationalité turkmène, et plus précisément un enfant réfugié sur le territoire du Turkménistan, jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les enfants turkmènes, sauf disposition contraire des lois turkmènes et des traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Advisory Council for the Pacific Island Developing Countries and Territories (2);
French: iv) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil consultatif pour les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique (2);
English: As Ceratocystiopsis Upadhyay et Kendrick has been reduced to synonymy with Ophiostoma Syd. et P. Syd., and sufficient dried material is now available, these are described herein as Ophiostoma carpenteri sp. nov., Ophiostoma rollhansenianum sp. nov., and Ophiostoma manitobense sp. nov.
French: Comme Ceratocystiopsis Upadhyay et Kendrick a été mis en synonymie avec Ophiostoma Syd. et P. Syd., et qu'on possède maintenant suffisamment de matériel séché, on décrit les espèces en question comme Ophiostoma carpenteri sp. nov., Ophiostoma rollhansenianum sp. nov. et Ophisotoma manitobense sp. nov.
English: Quality of language training and success rate of participants in Second Language Evaluations.
French: Un tiers de la formation globale offerte était obligatoire.
English: Pump-and-treat is a frequently practiced, cost-effective remedial alternative employed either for removal contaminants from the subsurface and/or hydraulic containment of a contaminant plume.
French: Le pompage et le traitement constituent une pratique fréquemment utilisée, efficace par rapport aux coûts et pouvant être utilisée soit pour éliminer les contaminants de la subsurface soit pour le confinement hydraulique d'un panache de contamination.
English: Similarly, the United Kingdom is currently debating how to roll out faster broadband networks, but the key issue is who will pay for the upgrades.
French: De la même façon, le Royaume-Uni évalue actuellement les possibilités de mettre en place des réseaux large bande plus rapides… la grande question étant de savoir qui paiera les mises à niveau.
English: The employees raised issues that had previously been identified in the PSES and commented on MPCC management's review of the Survey results.
French: Ces personnes soulevaient des préoccupations cernées préalablement dans le cadre du sondage et commentaient l'examen qu'avait fait la direction de la CPPM des résultats du SFF.
English: Portraits Portrait of Amélie Panet-Berczy, before restoration, 1800-1810 Source
French: Portraits Portrait d'Amélie Panet-Berczy avant la restauration, 1800-1810 Source
English: Booking.com: Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant, Malvern, United Kingdom - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant, Malvern, Royaume-Uni - 27 Commentaires des Clients.
English: This Newsletter contains the November 2008 edition of the CICA Risk Alert.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR du Canada s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2009 (au 30 septembre 2008, et incluant le Classement no 50 du Manuel de l'ICCA publié en septembre 2008).
English: A Stronger, Safer, Better Canada OTTAWA, March 19, 2007 — Canada's New Government tabled a balanced budget March 19 that restores fiscal balance, cuts taxes for working families, invests in priorities such as health care and the environment, and reduces our national debt.
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur OTTAWA, le 19 mars 2007 — Le nouveau gouvernement du Canada a déposé le 19 mars un budget équilibré qui rétablit l'équilibre fiscal, qui allège le fardeau fiscal des familles de travailleurs et qui investit dans des dossiers prioritaires comme les soins de santé, l'environnement et le remboursement de la dette nationale.
English: • Intermediate agri-food exports have dropped since 2003 due to decreased exports of pulses and tallow (fat from beef or mutton).
French: • Les exportations de produits agroalimentaires intermédiaires ont chuté depuis 2003 en raison d'un repli des exportations de légumineuses et de suif (graisse provenant du boeuf ou du mouton).
English: Madam President, earlier, Mr Costa Neves spoke on our behalf, for the European People's Party, about the report on the Cohesion Fund.
French: Madame le Président, M. Costa Neves s'est exprimé précédemment en notre nom au nom du parti populaire européen à propos du rapport sur le Fonds de cohésion.
English: The European dimension Working>Traineeships - Luxembourg Alternative traineeships International network for studies in technology, environment, alternatives, development and more. Ceps organises practical training courses in the fields in which it works.
French: La dimension européenne Emploi>Stages - Luxembourg Administration de l’Emploi Les spécialistes de cette organisation peuvent proposer des stages à de jeunes gens dans différents domaines.
English: To create this tool, the research team has been studying ribosomal RNA contained in the water samples, restricting their search to a specific region of the rRNA (16S).
French: Pour créer cet outil, l'équipe étudie l'ARN ribosomal (ARNr) contenu dans les échantillons d'eau, se limitant à une région précise de l'ARNr (16S).
English: Adjacent to the kitchen, a big terrace with plane tree and fountain dominates all the valley. Place privileged for dinners to the setting sun and the very competed parts of pétanques.
French: Abri 3 voitures fermé par portail électrique.
English: This report has been divided into two sections, dealing respectively with six cases involving anti-competitive practices (such as cartels or abuses of a dominant position) and six cases of merger control.
French: Le présent rapport comporte deux sections, consacrées, respectivement, à six affaires de pratiques anticoncurrentielles (cartels ou abus de position dominante notamment) et six affaires de contrôle de fusion d'entreprises.
English: To this end, the engineering brief submitted in support of an application for a Broadcasting Certificate shall contain an analysis of RF exposure levels.
French: À cette fin, le mémoire technique présenté à l'appui de la demande de certificat de radiodiffusion doit comporter une analyse des niveaux d'exposition à l'énergie RF.
English: Thirdly, the inclusion of specific child protection expertise within the United Nations system — especially in the field — needs to be continued.
French: Troisièmement, il faut poursuivre l'intégration, dans le système des Nations Unies et en particulier sur le terrain, de compétences spécifiques en matière de protection de l'enfance.
English: Synopsis The main purpose of the Réseau intégré de gestion de l'information clinique (RIGIC) [integrated clinical information management network] project was to develop an integrated system for creating, storing and exchanging secure health data in support of the regional co-ordination and delivery of clinical care and services in the oncology continuum.
French: Synopsis L'intérêt principal du projet RIGIC était de « développer un système intégré de création, d'entreposage et d'échange de données sanitaires sécurisées pour supporter la prestation et la coordination régionale des soins et services cliniques dans le continuum d'oncologie ».