ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to protect the investment we made.
French: Il est temps de protéger l'investissement que nous avons fait.
English: First, these issues are a major source of the concern that exists in the minds of public servants about how the public service is changing.
French: La première est que ces valeurs sont au coeur des préoccupations qu’entretiennent les fonctionnaires sur l’évolution de la fonction publique.
English: If the recorder chart does not indicate the direction of the greatest wind speed, enter M.
French: 67 Inscrire la plus grande vitesse en noeuds, suivie de la lettre E.
English: The United States was committed to addressing both the root causes of the tragedy, and the immediate needs of the suffering people.
French: Les États-Unis d'Amérique sont résolus à s'attaquer tant aux causes profondes de la tragédie qu'aux besoins immédiats des victimes.
English: • Draft the strategic plan.
French: • Rédaction du plan stratégique (Accompli) Juillet à octobre 2007
English: Manpower, assets and structures will have to be adapted to the new tasks and, in most cases, domestic reforms will presumably have to comply with some policy ‘targets’ or ‘benchmarks’ set at the EU level; (c) the most effective way to ‘strengthen the industrial and technological defence base’.
French: Les ressources humaines et les capacités devront être adaptées aux nouvelles missions et, le plus souvent, les réformes internes à chaque pays devront se conformer aux « objectifs » politiques ou aux « indicateurs » fixés au niveau européen ; c) la façon la plus efficace de « renforcer la base industrielle et technologique de défense ».
English: Licence Nos. 900038, 900156 and 900159 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 900038, 900156 et 900159 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: Course Name (Intro to Computer-Aided Design ) Code ELEX130 Description
French: Nom du cours (Intro à la conception assistée par ordinateur ) Code ELEX130 Description
English: The overview also provides new indicators to monitor the television viewing preferences of Canadians.
French: Cette vue d'ensemble comprend aussi de nouveaux indicateurs pour évaluer les préférences des Canadiens en matière d'écoute télévisuelle.
English: Active offer in person There is not really a reception counter attendant for this office.
French: Offre active en personne Il n'y a pas vraiment de préposé à la réception à ce bureau.
English: Taiwan B6-0284/2006, B6-0285/2006 Joint resolution adopted with 66 votes in favour, 21 against and 1 abstention
French: Taïwan B6-0284/2006, B6-0285/2006 Résolution commune adoptée par 66 voix pour, 21 contre et 1 abstention
English: Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence
French: ou à la recevabilité des éléments de preuve
English: Since September 2002 over 28,000 links have been provided to parliamentary documents on the Official Document System.
French: Depuis septembre 2002, plus de 28 000 liens ont été créés avec les documents de conférence grâce au Système de diffusion électronique des documents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 43 (7 December 2005) > Talk Back:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > À vous la parole :
English: Exams in aikido are more like a public demonstration that allows the student to see their own progress in their learning.
French: C'est une forme de démonstration technique qui permet de voir le progrès dans leur apprentissage.
English: Innovations and enabling practices, such as institutionalizing knowledge-sharing on flexible response, assessing lessons adopted and monitoring implementation and performance to reward flexible response, need to be prioritized within UNDP.
French: Il faut que le PNUD rende prioritaires les innovations et les pratiques d’habilitation telles que l’institutionnalisation du partage des connaissances sur les réponses souples, l’évaluation des enseignements suivis et le contrôle de l’application et de la performance pour récompenser de telles réponses.
English: • beneficial ownership and control clearly rest with the government;
French: • la propriété et le contrôle incombent clairement au gouvernement;
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Ville-Marie, until 1 April 2004 2003-569 2003-11-14 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl, Springdale and Wabush, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Ville-Marie, jusqu'au 1er avril 2004 2003-569 2003-11-14 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl, Springdale et Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Ability to enjoy human rights by the people is constrained by a combination of factors that typically operate at different levels in Bangladesh.
French: L'aptitude de la population à exercer effectivement les droits de l'homme est limitée par une combinaison de facteurs qui opèrent généralement à différents niveaux.
English: ($ millions) Salaries Employee Benefit Plans (EBP) Operating Capital 877.2 166.7 503.5 162.0 1,709.4 % 51.3% 9.7% 29.5% 9.5% 100%
French: (En millions de dollars) Salaires Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital 877,2 166,7 503,5 162,0 1 709,4 % 51,3 % 9,7 % 29,5 % 9,5 % 100 %
English: The operating lease commitments are for the following:
French: La juste valeur des dérivés au 31 décembre 2007 était de zéro.
English: If safeguards are to be applied or natural pollution-reducing processes considered, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
French: Lorsque des mesures de protection sont prises ou des processus naturels de réduction des substances contaminantes sont envisagés, l'évolution du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement doit être surveillée.
English: Organ trafficking in Europe; III. Protecting children Recommendation 1443 (2000):
French: Trafic d’organes en Europe ; III.
English: Nova Scotia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Nouvelle- cosse Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain
English: Section 23 of that General Order provides that:
French: L'article 23 de cette ordonnance générale prévoit ce qui suit :
English: Several aspects of the breeding biology of Common Murres (Uria aalge) and Thick-billed Murres (Uria lomvia) in 1981–1983, at the Gannet Islands, Labrador, are described.
French: Plusieurs aspects de la biologie de la reproduction des Marmettes de Troïl (Uria aalge) et des Marmettes de Brünnich (Uria lomvia) ont fait l'objet d'une étude de 1981 à 1983 dans les îles Gannet au Labrador.
English: Application for Forbearance of Mobile Wireless Services Document: 001129.doc - 1626KB
French: Application for Forbearance of Mobile Wireless Services Document: 001129.doc - 1626KO Mise à jour : 2002-06-11
English: • Acknowledgements and disclaimer What you can do to assure critical infrastructure Canada depends on infrastructures that ensure the provision of essential goods and services such as food, water, transportation, communications, energy, health care and emergency response.
French: • Avis de non-responsibilité Comment assurer la fiabilité des infrastructures essentielles Le Canada est tributaire des infrastructures pour assurer l'approvisionnement en biens et en services essentiels, tels que les aliments, l'eau, les transports, les communications, l'énergie, les soins de santé et les interventions d'urgence.
English: • any other exports of tobacco products by a licensed manufacturer, up to a maximum of 3% of that manufacturer's previous year's production of tobacco products.
French: • les autres exportations de produits du tabac effectuées par un fabricant titulaire de licence, jusqu'à concurrence de 3 % de la production du fabricant pour l'année précédente.
English: We need to think not just about the market of today but about the market of tomorrow.
French: Il faut penser non seulement au marché d'aujourd'hui, mais au marché de demain.
English: In July 2001, the High Commissioner for Human Rights was asked by CESCR to develop guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies.
French: En juillet 2001, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été invité par le Comité à élaborer des directives relatives à l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: These resources are required in the developmental stage and therefore will not form part of the regular financing formula allocation.
French: Ces ressources, dont on aura besoin au stade de l'élaboration, ne feront donc pas partie de l'allocation ordinaire établie en vertu de la formule de financement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le rôle du Portfolio européen des langues dans l’enseignement et l’apprentissage des langues dans les écoles secondaires Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le rôle du Portfolio européen des langues dans l’enseignement et l’apprentissage des langues dans les écoles secondaires Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
English: The mark of a good society is that you give each other space.
French: On reconnaît une bonne société quand ses membres donnent de l'espace à chacun.
English: A Systematic and Organized Approach to Growth An avid reader, Brian was especially inspired by Michael Gerber's book, "The E-Myth:
French: Une approche systématique et structurée en matière de croissance Lecteur assidu, Brian s'est particulièrement inspiré de l'ouvrage de Michael Gerber, The E-Myth:
English: The maximum benefit for a family’s first child will grow to $2,400 from the current level of $1,805; ! placing special emphasis on the needs of families with children in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards par année. La prestation maximale passera alors de 1 805 $ à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES gramme for public officials and other persons with responsibility for establishing, implementing and evaluating services at local level.
French: Accès à la santé L’ accès équitable aux soins de santé est l’ une des questions les plus importantes étudiées par le Comité européen de la Santé.
English: The General Assembly, in adopting the ACABQ report, had deferred the permanent establishment of some posts in the new office until submission of a report of the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget.
French: Lors de l'adoption du rapport du CCQAB, l'Assemblée avait reporté l'inscription de certains postes au tableau des effectifs permanents du nouveau Bureau jusqu'à la présentation par le Secrétaire général d'un rapport concernant les incidences sur les programmes et sur les activités des chapitres pertinents du budget-programme.
English: VBX 254 Effective Radiated Power : 98 W Height Above Average Terrain : 77 m
French: VBX 254 Puissance apparente rayonnée : 98 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 77 m
English: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ...........................14 ANNEX 2:
French: LETTRE DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES..................13 ANNEXE 2:
English: Averill, D., P. Chessie, D. Henry, S. Kok, J. Marsalek and P. Seto.
French: Averill, D., P. Chessie, D. Henry, S. Kok, J. Marsalek et P. Seto.
English: An overview of electronic document management system product offerings. Topics in Health Information Management 2002; 23(1):62-73.
French: «An overview of electronic document management system product offerings», Topics in Health Information Management, 2002, 23(1), p.
English: Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for financial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
French: Par ailleurs, à la suite de l’ample consultation lancée en 2005 au sujet du suivi du plan d’action pour les services financiers, la Commission a choisi de faire du ciblage sur sa mise en œuvre un objectif clé de sa politique en matière de marché intérieur jusqu’à l’horizon 2010.
English: • Provided project management and scientific input to a three year, multi-disciplinary project to study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: • Offrir une gestion de projet et des données scientifiques à un projet multi-disciplinaire de trois ans visant à étudier les répercussions du changement climatique et la hausse du niveau de la mer sur la côte sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: The Russian representative had said that the reform undertaken by the Latvian authorities provided for the elimination of the system of secondary education in the Russian language.
French: Ainsi, celui-ci a affirmé que «la réforme entreprise par les autorités lettones prévoit l'élimination de la langue russe dans l'enseignement secondaire…».
English: What kind of records can be found in the Registry?
French: Quel genre de documents trouve-t-on dans le registre?
English: We are now replenishing them and building the capacity of the Haitian civil protection service, which has actually become stronger as a result of the crisis, so that they can make use of them.
French: Nous sommes à présent en train de les réapprovisionner et de renforcer les capacités du service de protection civile haïtien, qui s'est, en fait, renforcé à la suite de la crise, afin qu'il puisse les utiliser.
English: Two and half years later, the section has been transformed into an efficient, well-trained, highly motivated team that provides excellent administrative and consular services.
French: Deux ans et demi plus tard, cette unité a été transformée en une équipe efficace, solidement formée et hautement motivée, qui fournit d'excellents services administratifs et consulaires.
English: Calculation of Bulgaria's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Bulgarie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The degree of curvature in the new profile is the critical factor for controlling the resultant strains.
French: Le degré de courbure du nouveau profil est le facteur critique pour contrôler les déformations résultantes.
English: The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America.
French: Ma deuxième remarque concerne une enquête réalisée récemment en Amérique latine.
English: Although the Syrian authorities did not respond positively to Minister Graham’s entreaty, it was important nonetheless that a senior government minister clearly and firmly state Canada’s position to the Syrians.
French: Le ministre Graham a en fin de compte parlé à son homologue le 16 janvier 2003.
English: • In Canada, police forces cannot normally compel businesses to provide personal information about citizens unless they obtain a warrant.
French: • Au Canada, les forces policières ne peuvent normalement pas obliger les entreprises à fournir des renseignements personnels au sujet des citoyens, à moins de s'être munies d'un mandat.
English: Syndromic treatment for chancroid consists of a single oral dose of 500 mg of ciprofloxacin, which has a cure rate of >90% [A-I].6 A 1-week course of erythromycin, 500 mg PO tid, also provides an excellent cure rate of >90%6 but is associated with poorer compliance [A-I].
French: Le traitement syndromique pour le chancre mou consiste en une dose unique de 500 mg, p.o. de ciprofloxacine (le taux de guérison obtenu avec cet agent est supérieur à 90 % [A-I]6). Un traitement d’une semaine à l’érythromycine, 500 mg, p.o., 3 f.p.j, permet aussi d’obtenir un taux de guérison supérieur à 90 %6.
English: - Parking code with "N" in Field 67 or insurance codes; 1 - No adjustment made.
French: - Codes de retenues de stationnement avec un « N » dans la zone 67 ou de régimes d'assurance; 1 -Aucun rajustement.
English: Preliminary examination of rice plants grown in the laboratory in soil from which the Beijerinckia was originally isolated did not show detectable Beijerinckia in the rhizosphere.
French: L'examen préliminaire de plants de riz mis en croissance en laboratoire dans un sol dont Beijerinckia fut originalement isolé n'a pas révélé la présence détectable de Beijerinckia dans la rhizophère.
English: A number of Member States reported on efforts to reduce gender-based horizontal occupational segregation in the labour market, including by encouraging women to enter male-dominated occupations.
French: Un certain nombre d'États Membres se sont attachés à réduire la ségrégation professionnelle horizontale hommes-femmes sur le marché du travail, en encourageant notamment les femmes à travailler dans des secteurs traditionnellement masculins.
English: While much progress has been made as a result of transition to the market system and democracy since the end of the 1980s, only in a relatively few transition economies has the population actually gained material benefits.
French: Si, depuis la fin des années 80, des progrès notables ont été enregistrés du fait de l'évolution vers l'économie de marché et vers la démocratie, peu de pays en transition ont su traduire ces avancées en avantages matériels pour leur population.
English: Put the RCMP on the case The RCMP should be running security at Canadian airports.
French: L’ACSTA et Transports Canada se partagent toujours la responsabilité de la sécurité du transport aérien, dont celle du Programme de contrôle des nonpassagers, de la Carte d'accès aux zones réglementées et du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports223.
English: The author noted that in the last 27 years, there have been 367 Canadians killed by criminals out on parole (i.e. all forms of conditional release), that is an average of nearly 10 a year - and "that is the figure Canadians worry about."
French: 3. déclarer que le public (et souvent les médias) ne comprend tout simplement pas le système. L’auteur soulignait que, dans les 27 dernières années, 367 Canadiens avaient été tués par des criminels bénéficiant d’une forme ou l’autre de liberté sous condition, soit près de 10 par an en moyenne, et que c’est ce chiffre qui préoccupait les Canadiens.
English: Background paper prepared by the Secretariat on proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by Member States through the self-assessment reports (CAC/COSP/2009/5)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur des propositions d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États Membres dans leurs rapports d'auto-évaluation (CAC/COSP/2009/5)
English: 24 – Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 8, Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 30, and Engler, paragraph 46.
French: – Arrêts du 4 mars 1982, Effer (33/81, Rec. p. 825, point 8); du 3 juillet 1997, Benincasa (C‑269/95, Rec. p.
English: Population Aging in the Americas In this document, we use the age of 60 to define the older population.
French: Vieillissement des populations dans les Amériques Dans le présent document, on a retenu l'âge de 60 ans pour définir la population âgée.
English: It may, for such ships and companies, establish alternative certification and verification procedures.
French: Il peut, en ce qui concerne ces navires et compagnies, établir d'autres procédures de certification et de vérification.
English: It states in particular that member states, parties to the convention should "secure to migrant workers treatment not less favourable than that of its own nationals in respect of legal proceedings.
French: Les travailleurs migrants ont droit, aux mêmes conditions que les nationaux, à la pleine protection légale et judiciaire de leur personne et de leurs biens, de leurs droits et intérêts ; ils ont notamment le droit, au même titre que les nationaux, de recourir aux autorités judiciaires et administratives compétentes d’après la législation de l’Etat d’accueil, et de se faire assister par toute personne de leur choix agréée par les lois dudit Etat, notamment dans les litiges qui les opposent à leur employeur, aux membres de leurs familles et aux tiers.
English: She argues that Canadians can afford to maintain and even strengthen the health care system, if they eliminate the current for-profit components that are causing some costs to spiral, such as patented drugs, fee-for-service, and overpaid administrators, and turn to a primary care, community-based, fully public model run more equitably and more efficiently.
French: Elle affirme que les Canadiennes et les Canadiens auront les moyens de conserver, voire de renforcer, le système de soins de santé s’ils éliminent des composantes à but lucratif qui provoquent une augmentation vertigineuse des coûts, comme les médicaments brevetés, la rémunération à l’acte et la rémunération excessive des gestionnaires, et s’ils se tournent vers un modèle communautaire entièrement public, dirigé avec plus d’équité et d’efficience.
English: Finally, the agreement must certainly provide guarantees as to the choice of the site of Seville as final integration line of the ATF.
French: Enfin l’ accord doit certainement prévoir des garanties quant au choix du site de Séville comme chaîne d’ intégration finale de l’ ATF. Au total, il n’ pas certain qu’ golden share soit instituée par l’ est une Etat espagnol si celui-ci a obtenu la garantie de maîtriser le processus ultérieur de restructuration via l’ octroi d’ sorte une de droit de veto sur l’ entrée d’ autres actionnaires de référence dans l’ entreprise.
English: everal international organizations that promote seniors’ well-being have their offices or headquarters in Canada.
French: lusieurs organisations internationales vouées aux aînés ont choisi d’établir leurs bureaux ou leur siège social au Canada.
English: The United Nations Environment Programme, given its experience with international legislation in the environmental sphere, could help the Commission in developing that approach.
French: Grâce à son expérience de la législation internationale dans le domaine de l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait aider la Commission à travailler dans ce sens.
English: If your country of origin is Japan or New Zealand not more than two domestic transfers are allowed.
French: Si le Japon ou la Nouvelle-Zélande est votre pays d'origine, vous n'aurez droit qu'à deux transferts de vol intérieur.
English: It is a traditional as well as a modern formula featuring a range of events that demonstrates the diversity of Aboriginal people in Quebec.
French: Il s'agit d'une formule à la fois traditionnelle et moderne qui prévoit un éventail d'activités témoignant de la diversité des Autochtones au Québec.
English: In April 2009, with the encouragement of the Ombudsman, the Odessa City Council adopted a resolution to join the European Coalition of Cities against Racism.
French: Avec l'appui du médiateur, le Conseil municipal d'Odessa a adopté en avril 2009 une résolution portant sur l'adhésion à la Coalition européenne des villes contre le racisme.