ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falls In 1988 there were 2,100 deaths due to falls.<2> Falls resulting in serious injury or death were much more frequent among those aged 55 and over; 70% of fatal falls were among persons 75 years and over.<4> Ninety-five percent of injuries among the elderly living in long-term care facilities were due to falls.<5> One percent of falls by individuals aged 65 and over result in hip fracture.
French: Ampleur du probl` me e Les sept principales causes de d´ c` s accidentel au Canada sont e e les chutes (21 %), les noyades (6,4 %), les brˆ lures et blessures caus´ es u e par le feu (4,8 %), la suffocation (4,7 %), les empoisonnements (4,7 %), les blessures li´ es a la bicyclette et a d’autres sports (1,7 %) et les e ` ` blessures caus´ es par des armes a feu (0,7 %)<2>.
English: Available to CFPC members at a discounted price of $50.00.
French: Disponible aux membres du CMFC au prix préférentiel de 50,00 $.
English: Leave your ad on Frentals.com as long as you wish, there are no hidden fees, you don't pay a penny.
French: Laissez votre annonce sur Frentals.com aussi longtemps que vous le souhaitez. Il n'y a aucun frais cachés, vous ne payez rien.
English: This may work against you as well as for you.
French: Cela peut être positif ou négatif pour vous.
English: It is a group of Canadians – and those interested in Canada – who meet in London on the 22nd day of each month for a friendly get-together.
French: Il s'agit d'un groupe de Canadien(e)s - et ceux qui sont intéressé(e)s par le Canada - qui se rencontrent à Londres le 22 de chaque mois pour une petite réunion amicale.
English: The Panel felt the need to examine as many options as possible.
French: Le Groupe estime qu’il est nécessaire d’examiner le plus grand nombre d’options possible.
English: Additionally, the department will address the third allegation from Ms. Saindon separately.
French: Le ministère se propose de traiter de la troisième allégation de Mme Saindon de façon distincte.
English: There is no minimum age set for boys even though the Penal Code states that boys under the age of 12 years are incapable of having carnal knowledge.
French: Il n'est pas fixé d'âge minimum pour les garçons, bien que le Code pénal déclare que les garçons âgés de moins de 12 ans ne peuvent avoir de rapport charnel.
English: STAR21 and the European Capabilities Action Plan (ECAP) 49.
French: STAR21 et le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) 49.
English: Fetch A stretch of open water, unbroken by islands or land masses, which the wind blows across; long fetches cause water to pile up, resulting in large waves when these masses of water finally hit land.
French: Par opposition à « l'englacement » qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides. Delta (m.)
English: Special courses on social protection for children are included in training programmes for social workers and psychologists.
French: Les programmes de formation des travailleurs sociaux et des psychologues prévoient des cours spéciaux sur la protection sociale des enfants.
English: Access to the system was restricted to Secretariat users and a limited number of permanent missions.
French: L'accès au système était au départ limité aux utilisateurs du Secrétariat et à un nombre restreint de missions permanentes.
English: VINOCOLOR is packaged in pot of 100g and 1 kg.
French: VINOCOLOR est conditionné en pot de 100g et de 1 kg.
English: A network of children's recreation centres is being developed in areas with high concentrations of Crimean Tatars.  There are currently 14 such centres.
French: Dans les lieux où la population tatare de Crimée est nombreuse, le réseau des centres de loisirs pour enfants est en expansion (il y en a actuellement 14).
English: Once agreement is reached, operational procedures can be developed.
French: Une fois une entente conclue, le mécanismes opérationnels peuvent être établis.
English: In these model calculations, the interactions between the excess electron and the water molecules in the first solvation shell are explicitly calculated by ab initio MO methods and the water molecules in the second and third solvation shells were represented by the fractional charges obtained at the MP2/D95V** level.
French: Dans ces calculs, les interactions entre les électrons d'excès et les molécules d'eau dans la première couche de solvatation sont calculées explicitement par des méthodes d'OM ab initio; les molécules d'eau dans la deuxième et la troisième couches de solvatation ont été représentées par les charges fractionelles obtenues au niveau MP2/D95V**.
English: Bushy and rocky hills, boulders, rocky cliffs with vegetation, vineyards, terraced crops.
French: Coteaux rocailleux et buissonneux, éboulis, escarpements rocheux avec végétation, vignobles, cultures en terrasse.
English: A 15-year window into the future is not very long.
French: Einstein Le monde dans lequel nous vivons est complexe.
English: 57, No.4, 2004, an entire issue devoted to an assessment of British parliamentary government.
French: 57, 2004, un numéro entièrement consacré à une évaluation du régime parlementaire britannique.
English: Irradiation of the same ketone in tetrahydrofuran or benzene gave mostly cycloelimination products.
French: L'irradiation de la même cétone dans du tétrahydrofurane ou le benzène conduit principalement à des produits de cycloélimination.
English: The Initiative can be strengthened in future by establishing greater consistency in some aspects of program administration and data recording, and by ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practiced at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: L’Initiative pourrait être renforcée, d’une part, en assurant une plus grande cohérence dans certains aspects de l’administration du programme et de la collecte de données et, d’autre part, en veillant à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à tous les échelons, national, régional, des partenaires et des différents projets.
English: Language and organization of data that demonstrates lack of sensitivity to the historical and geographical context.
French: Communication écrite et organisation des données démontrant une compréhension limitée du contexte historique et géographique.
English: The effects of carbachol, propranolol and isoproterenol on tonin concentration in rat saliva have been investigated.
French: Les effets du carbachol, du propanolol et de l'isoprotérénol sur la concentration salivaire de tonine chez le rat sont étudiés.
English: In the context of building States' capacity to identify means of ensuring, in a viable manner, the traceability of weapons, a support and assistance programme for electronic communications could be contemplated.
French: Dans le cadre du renforcement de la capacité des États à identifier les moyens d'assurer de manière fiable la traçabilité des armes, un programme d'appui et d'assistance pour la téléinformatique pourrait être envisagé.
English: Although the European Union has specific standards on child labour, trade union rights and equal treatment, it is still necessary to supervise the strict application of these standards and to establish processes ensuring their effectiveness.
French: Si, du côté de l'Union européenne, des normes spécifiques existent quant au travail des enfants, aux droits syndicaux et à l'égalité de traitement, il est toujours nécessaire de contrôler l'application effective de ces normes et de mettre en place un processus qui garantisse leurs effets.
English: My delegation commends his hard work and dedication to the role that is the United Nations.
French: Ma délégation le félicite de son travail difficile et de son dévouement à la tâche qui est celle de l'Organisation des Nations Unies
English: • There will be a special code of conduct towards children also fully integrated in the binding paragraphs of the legislation. The code of conduct should avoid for instance junk food commercials aimed at children.
French: • Un code de conduite spécifique pour les enfants sera également pleinement intégré dans les paragraphes contraignants de cette législation pour éviter, par exemple, les publicité incitant les enfants à consommer des aliments riches en graisses, en sel et sucres ("junk food").
English: 1 P-5d 1 GS (OL) 2 P-5
French: 1 P-4 2 P-4 1 P-3f 11 P-4
English: For example, the proper portion of the total purchase price of a furnished apartment building is allocated to land, furniture and building (the rental property).
French: Par exemple, la fraction appropriée du prix d'achat total d'un immeuble à appartements meublés est attribuée au terrain, aux meubles et à l'immeuble (le bien locatif).
English: When the Canadian government decided to establish an embassy to the Holy See, Trudeau reached outside the foreign service to appoint John E. Robbins.
French: Lorsque le gouvernement canadien a décidé d'établir une ambassade auprès du Saint-Siège, Trudeau est allé cherché en dehors du service extérieur et a nommé John E. Robbins.
English: The amazing story of technical innovation is that it was, and remains, hard for innovators to benefit from radical technological breakthroughs.
French: L’incroyable histoire de l’innovation technique prouve qu’il était et qu’il demeure difficile pour les novateurs de bénéficier de percées technologiques radicales.
English: Was it purely coincidence, as you were waiting in the airport as you said, or was it the fact that pressure by this Parliament has brought forward four key amendments in the four key areas we asked for?
French: S'agit-il simplement d'une coïncidence, vous attendiez à l'aéroport comme vous l'avez dit, ou est-ce le fait que les pressions du Parlement aient abouti à l'élaboration de quatre amendements-clés dans les quatre principaux domaines que nous demandions?
English: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era and The Biotech Century:
French: The End of World; The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era et The Biotech Century:
English: The exhibition will include a Canadian Pavilion with space allocated on a first-come, first-serve basis.
French: Le salon inclura un Pavillon canadien où les espaces seront allouées aux exposants par ordre d'arrivée.
English: An edition of a work may, for the purposes of this Act, be "first published" in Australia if it is published in Australia within 30 days of an earlier publication elsewhere.
French: Une édition d’une œuvre peut, aux fins de la présente loi, être "publiée pour la première fois" en Australie si elle est publiée dans ce pays dans un délai de 30 jours à compter d’une publication antérieure ayant eu lieu ailleurs.
English: Part C To be completed, as applicable, for all projects.
French: • délais dans l’acquisition ou la mise en œuvre du projet d’infrastructure
English: Providers can help clients cope with the effects of sexual coercion and prevent further abuse in many ways.
French: Le prestataire peut aider les clientes à faire front aux effets de la coercition sexuelle et à se prémunir contre des abus supplémentaires de nombreuses façons.
English: The Ontario Municipal Board (OMB) made that ruling late last week, saying “municipalities – and this Board – are bound by the [Human Rights] Code”.
French: C'est la décision qu'a rendue la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO), la semaine dernière, en disant : « Les municipalités - cette Commission - sont liées par le Code [des droits de la personne].
English: Name of Department and Program Industry Canada
French: Nom du ministère et du programme Industrie Canada
English: Otherwise, on expiry of this period, articles 100 and 101 shall apply.
French: À défaut et à l'expiration de ce délai, les dispositions des articles 100 et 101 sont appliquées.
English: For such requirements renewable heat will typically be provided via the combustion of biomass (wood or industrial waste and residues) preferably with co-firing of fossil fuels in boilers or CHP.
French: Pour satisfaire ce type de besoin, la chaleur provenant de sources renouvelables est produite d'une manière générale par la combustion de biomasse (bois ou déchets et résidus industriels), de préférence assortie d'une co-combustion de combustibles fossiles dans des chaudières ou dans le cadre d'une production combinée de chaleur et d’électricité.
English: A number of initiatives have contributed to this goal.
French: Diverses mesures ont été prises à cette fin.
English: The Espace 400e project audit, a requirement in the Treasury Board submission, had been included in the Office of Internal Audit and Evaluation's three-year plan for the 2007-08 fiscal year and was conducted by a team from the Office of Internal Audit and Evaluation.
French: La vérification du projet Espace 400e, requise dans la présentation au Conseil du Trésor, avait été inscrite au plan triennal du Bureau de vérification interne et de l'évaluation pour l'exercice financier 2007-2008. Elle a été menée par le personnel du bureau de la vérification interne et de l'évaluation.
English: The Socialist group recognizes the tremendous efforts made by the British Foreign Secretary and the British Prime Minister to restart that process and to carry out the conclusions of Luxembourg, particularly in drawing to the attention of the Israeli Government the lack of wisdom in proceeding with these settlements and of the need to develop economic strategy on the Palestinian side.
French: Le groupe socialiste reconnaît les énormes efforts consentis par le ministre britannique des Affaires étrangères ainsi que par le Premier ministre britannique en vue de relancer ce processus et de mettre en uvre les conclusions de Luxembourg, notamment en attirant l'attention du gouvernement israélien sur l'imprudence de poursuivre les implantations de colons et en soulignant la nécessité d'élaborer une stratégie économique du côté palestinien.
English: Research related to transport (including aeronautics)
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: On the entry into force of this Agreement, the Contracting Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Contracting Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as foreseen in Article 24(6) of the TRIPs Agreement.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties contractantes cesseront de juger les dénominations géographiques protégées énumérées à l'annexe 1 comme étant des termes usuels employés dans le langage courant des parties contractantes comme dénominations communes de vins, de spiritueux et de vins aromatisés, comme le prévoit l'article 24, paragraphe 6, de l'accord sur les ADPIC.
English: ger on Free Open Source materials for the MBO! ?
French: Karin Winters sur éditer des vidéos Flip?
English: That governments invest in foreign animal disease infrastructure to prevent further outbreaks of BSE, the Avian Flu, or other diseases.
French: Le gouvernement doit investir dans l’infrastructure de contrôle des maladies animales exotiques pour contribuer à la prévention de nouvelles épidémies d’ESB, de grippe aviaire ou d’autres maladies.
English: Chrystal.Waddington@international.gc.ca Karina Boutin  Legal Officer United Nations, Human Rights and Economic Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-1108 Fax: 613-992-2467 Email:
French: Chrystal.Waddington@international.gc.ca Karina Boutin  Agent juridique Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-1108 Télécopieur : 613-992-2467 Courriel :
English: In response to one of the key recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations on the enhancement of the capacity of the United Nations to rapidly mount or expand field operations (A/55/305-S/2000/809, para.  91), the Department of Peacekeeping Operations initiated the establishment of a rapid deployment roster of civilian personnel in 2003.
French: Comme suite à l'une des principales recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies relatives au renforcement de la capacité de l'ONU de monter ou d'élargir rapidement des opérations sur le terrain (A/55/305-S/2000/809, par. 91), le Département des opérations de maintien de la paix a commencé en 2003 à dresser une liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement.
English: On cultural occasions, Low Saxon is incidentally used by local and provincial authorities.
French: Lors de manifestations culturelles, cette langue est parfois employée par les collectivités locales et provinciales elles- mêmes.
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: Figure 4 Changement relatif dans les recettes des productions végétales et les dépenses d’exploitation nettes (1998 = 100)
English: • the class is widely held, actively traded and listed on a prescribed stock exchange (note: stock exchanges listed in section 3200 or 3201 of the Regulations are to be prescribed for this purpose), and
French: La définition de « entreprise de placement » est semblable à la définition de cette même expression figurant à l'heure actuelle au paragraphe 95(1). Toutefois, dans la présente définition :
English: “(b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other freedoms of Tibetans;
French: "b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres des Tibétains;
English: The Committee remains seriously concerned at the high number of children living in the streets (nearly 250,000) and their special vulnerability to various forms of violence and abuse, including sexual and economic exploitation.
French: Le Comité reste gravement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent dans la rue (environ 250 000) et par le fait que ces enfants sont particulièrement exposés à diverses formes de violence et de mauvais traitements, y compris à l'exploitation sexuelle et économique.
English: It was possibly for that reason that only one case of racial discrimination had been brought before the Supreme Court (para.  164) since the adoption of the Constitution in 1978.
French: C'est peut-être pour cette raison qu'un seul cas de discrimination raciale a été soumis à la Cour suprême (par. 164) depuis l'adoption de la Constitution en 1978.
English: • 557-A-1996 — Non-scheduled international licence cancellation - Critical Care Services, Inc. dba Life Link III
French: • 557-A-1996 — Licence internationale à la demande annulée - Critical Care Services, Inc. s/n Life Link III
English: Appendix I provides an overview of the requirements under subsection 6(6) and Appendix II shows the interaction between subsections 6(6) and 110.7(1) and (4).
French: L'annexe I donne un aperçu des exigences à respecter selon le paragraphe 6(6). L'annexe II montre quant à elle le lien étroit qui existe entre les paragraphes 6(6) et 110.7(1) et (4).
English: Table 2.1 Income Inequality and Relative and Absolute Poverty (2004, 2005)
French: Tableau 2.1 Inégalité de revenus et pauvreté relative et absolue (2004, 2005)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Creusen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Creusen .
English: Identification of the Substance and of the Mixture That Contains the Substance, If Any (In the case of a mixture, provide the following information for each substance in the mixture.)
French: Renseignements concernant la substance et le mélange dans lequel elle est contenue, le cas échéant (Dans le cas d'un mélange, inscrire les renseignements suivants pour chaque substance qu'il contient.)
English: My wish is that there might be a new tax system, as soon as possible, in which as well as economic criteria, social and environmental parameters are finally taken into account within a rigorously accountable dimension.
French: J'appelle donc de mes voeux, pour un avenir aussi proche que possible, une nouvelle fiscalité où, aux côtés des critères économiques, les paramètres sociaux et environnementaux soient enfin pris en considération dans leur dimension rigoureusement comptable.
English: Principles of a participatory approach to evaluation Chapter 3.
French: Les principes de la démarche de l'évaluation participative Chapitre 3.
English: Please ensure that we have permission to use any images that you suggest.
French: En général, nous ne rendons compte que des projets de recherche dont les résultats ont été rendus publics dans une revue spécialisée jugée par les pairs (‘peer-reveiwed’) ou présentés lors d'une grande conférence, une preuve que la communauté scientifique en a accepté les.
English: "Typically you’ll build a building and walk away from it," Thingvold says.
French: « En général, une fois le bâtiment construit, il n’y a rien d’autre à faire », a précisé M. Thingvold.
English: Justification A general requirement to provide reasons in case of a negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
French: Justification L'exigence générale de motiver une décision négative est de nature à prévenir, avec le droit d'appel, les décisions arbitraires.
English: Tunisia firmly believes that relations among nations can develop and flourish only in a climate of dialogue, concord and solidarity and in mutual respect and cooperation on an equal footing, because, above and beyond their nationality, race, religion and culture, all human beings share the same faith in the timeless values of liberty, justice, equality, tolerance and peace.
French: La Tunisie croit fermement que les relations entre nations ne peuvent se développer ni prospérer que dans un climat de dialogue, de concorde et de solidarité, dans le respect mutuel et la coopération sur un pied d'égalité tant il est vrai que les êtres humains, par-delà leur nationalité et leur appartenance raciale, religieuse et culturelle, partagent tous la même foi en les valeurs impérissables de liberté, de justice, d'égalité, de tolérance et de paix.
English: Press Release PR/2002/328 Geneva, September 27, 2002 Four National NGOs Gain Observer Status at WIPO
French: Communiqué de presse PR/2002/333 (Genève, le 8 novembre 2002) L'OMPI parraine les journées du Cinéma africain
English: Savings on prior-year obligations during the biennium 1998-1999 were significant.
French: Les économies au titre des obligations de l'exercice précédent ont été importantes au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Self-Government Lands & Trust Services Northern Affairs* Economic Development Administration/Regional Direction/ Funding Services Total
French: Autonomie gouvernementale Services fonciers et fiduciaires Affaires du Nord* Développement économique Administration/Direction régionale/ Services de financement Total
English: I doubt that the Commissioner will often have come across so much public approval as there has been as a result of the rulings of the European Court of Justice in connection with hospital doctors.
French: Je doute que Mme la commissaire rencontre souvent une telle approbation de la part des citoyens qu’au moment où la Cour de justice des Communautés européennes a rendu ses décisions concernant les médecins travaillant en milieu hospitalier.
English: On 100 square kilometres is not present either waters, or habitation, except a meteorological station on which the post of mountain rescuers is left now only.
French: Sur 100 kilomГЁtres carrГ©s est absent ni l'eau, ni le logement, exceptГ© la station mГ©tГ©orologique, sur qui on laisse maintenant seulement le poste des sauveteurs de montagnes.
English: Estimates of the background incidence rate for these serious skin reactions in the general population range between 0.5 to 6 cases per million person years.
French: L'incidence de base estimé pour ces réactions cutanées sérieuses dans la population générale est de 0.5 à 6 cas par million personne années.