ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that all replies by the State are transmitted to the Court in their original language and form (article 99, paragraph (3)) ensure that there are procedures and/or laws in place to facilitate prompt and effective execution of all requests from the ICC for cooperation, except as provided for under the Rome Statute (see article 72, article 73, article 93, paragraph (1), subparagraph (l), article 93, paragraph (3), article 93, paragraph (4), and article 93, paragraph (5) - discussed below) AU - Pt 2 NZ - Pt 3 NO - s.
French: • veiller à ce que les réponses de l'État soient toujours communiquées à la Cour dans leur langue et sous leur forme originales (paragraphe 99(3)); • veiller à ce qu'il y ait des procédures ou des lois en place qui facilitent l'exécution rapide et efficace de toutes les demandes de coopération de la CPI, à l'exception des cas énoncés au Statut (articles 72 et 73, alinéa 93(1)(l) et paragraphes 93(3), 93(4) et 93(5) – examinés ci-dessous).
English: We look forward to seeing you there!
French: Nous espérons de tout cour que vous serez des nôtres!
English: Trade sector review progress and planned consultation.  Contacts:
French: L’évolution des examens de secteurs commerciaux et les consultations prévues.  Personnes-ressources :
English: States should develop public policies to address the situation of children left behind in countries of origin, taking into account the best interest of the child as a guiding principle and ensuring the participation of these children in the design and implementation of those policies.
French: Les États devraient concevoir des politiques publiques visant à faire face à la situation des enfants qui restent dans leur pays d'origine, en ayant pour principe directeur la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant et en assurant la participation de ces enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces politiques.
English: A/63/503 Item 114 (n) -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/503 Point 114 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, the limited number of thoroughly trained officers and soldiers available inevitably slowed down the process of preparing the force for battle.
French: De plus, le petit nombre d'officiers et de soldats de carrière ne pouvaient décidément pas suffire à préparer l'armée au combat.
English:   Convention on Cybercrime (ETS No. 185: 2001/2004) The preamble refers to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Convention sur la Cybercriminalité (STE n° 185 : 2001/2004) Le préambule fait référence à la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, ainsi qu’à la Convention de l’Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: The Ombudsman must continue to strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, and he must therefore seek every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and launch more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
French: Le Médiateur doit veiller à s'assurer que les institutions et organes de l'UE adoptent une approche centrée sur le citoyen dans toutes leurs activités, et c'est pourquoi il doit saisir toutes les occasions possibles de clore des plaintes sur des solutions à l'amiable et ouvrir davantage d'enquêtes d'initiative afin d'identifier les problèmes et encourager les meilleures pratiques.
English: The year 2005 marked a key turning point in the evolution of the Montreal Protocol, since it was the first year in which Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) were obliged to comply with sustained reductions of several ODS, including a 50% reduction of both CFC and halon consumption, an 85% reduction of CTC consumption and a 20% reduction in methyl bromide consumption.
French: L'année 2005 est un tournant dans l'évolution du Protocole de Montréal étant donné qu'il s'agit de la première année au cours de laquelle les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont été obligées de respecter l'obligation de réduire sans discontinuer le volume de plusieurs substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment la consommation de CFC et de halons de 50 %, la consommation de CTC de 85 % et celle de bromure de méthyle de 20 %.
English: • In the patents and industrial design areas, continued progress was made in reducing turnaround times and inventory levels.
French: • En ce qui a trait aux brevets et aux dessins industriels, l'OPIC a réalisé des progrès soutenus en réduisant les délais de traitement des demandes et le niveau de stock.
English: It has proven much more effective to look for driving forces (e.g. land transfer, building permits, …) whereby landowners or users check whether a "risk activity" has been carried out on their land.
French: Il s'est avéré beaucoup plus efficace de rechercher des forces porteuses (telles que transfert de terres, permis de construire...) permettant aux propriétaires ou aux utilisateurs de vérifier si une "activité à risque" a été effectuée sur leurs terres.
English: Single Window: In 2004, UN/CEFACT adopted Recommendation 33 on the establishment of a “Single Window”.
French: Guichet unique: En 2004, le CEFACT-ONU a adopté la Recommandation 33 sur la création d'un «guichet unique».
English: 4.2 The State party submits that because of this reservation and the fact that the author is a prisoner under sentence of death, the Committee is not competent to consider the present communication.
French: "  4.2 L'État partie déclare qu'en raison de cette réserve et du fait que l'auteur est un condamné à mort, le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication.
English: In Peru, UNODC assisted small-farmer cooperatives in continuing to increase export levels of alternative development products.
French: Au Pérou, l'UNODC a aidé les coopératives de petits agriculteurs à continuer à augmenter les exportations des produits tirés des projets de développement alternatif.
English: - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting................ - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting ........................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: UNAMID also intensified patrols around the Zam Zam IDP camp, following security incidents in those locations.
French: L'Opération a également intensifié ses patrouilles autour du camp de déplacés de Zam Zam à la suite des incidents qui y étaient survenus.
English: Sales@Lancasteraviation.com. It is anticipated that up to forty eight (48) CT-114 Tutor aircraft will be released for sale.
French: Sales@Lancasteraviation.com. De plus, il est prévu qu'un maximum de quarante-cinq (45) aéronefs CT-114 Tutor seront mis en vente.
English: An Organization Is Born 2.
French: Naissance d’une organisation 2 Chapitre II.
English: Local transportation on a road constructed through a project sponsored by the ILO and based on the use of available technology.
French: Transport local sur une route construite dans le cadre d'un projet de terrain soutenu par l'OIT et basé sur l'emploi de technologies appropriées.
English: In fact, the correct thing to do would be to re-examine the guidelines before the first enlargement on the basis of the real needs so as not to block a series of guideline appropriations with total uncertainty with regard to their suitability in terms of amount as well as timescale.
French: Il conviendrait plutôt de procéder au réexamen de la ligne directrice avant de procéder au premier élargissement sur la base des besoins réels, afin de ne pas bloquer une série de crédits d'orientation totalement incertains quant à leur adéquation en matière de montant et de calendrier.
English: Federal Law on Economic Competition, 1992, article 38.
French: Loi fédérale sur la concurrence économique, 1992, art. 38.
English: The State Duma's busy legislative agenda might have been a factor influencing the decision to take that course.
French: L'agenda législatif chargé de la Douma d'État peut avoir influé sur la décision de procéder ainsi.
English: During an intensive five-week training camp in Perris Valley, soldiers honed basic jump skills and advanced canopy manoeuvres.
French: Pendant un camp d'entraînement intensif de cinq semaines à Perris Valley, les soldats ont perfectionné leurs techniques élémentaires de saut en parachute et leurs manœuvres avancées de descente sous voilure.
English: January 2, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] CANADA WEST HEALTH INNOVATION COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canada West Health Innovation Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CANADA WEST HEALTH INNOVATION COUNCIL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canada West Health Innovation Council demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Sabina DOP olive oil originates in the hills of the Lazio region, near Rome.
French: L'huile d'olive Sabina DOP est originaire des collines de la région du Lazio, près de Rome.
English: (b) Canadian passport – old version Introduced on August 27, 1993
French: (b) Passeport canadien - ancienne version Introduit le 27 août 1993
English: • Working groups will be created to continue efforts in key areas affecting innovation and learning performance, such as concrete measures to improve access to risk capital or change regulations in certain areas. 
French: • Des groupes de travail seront créés pour poursuivre les efforts sur des aspects clés influant sur la performance en matière d’innovation et d’apprentissage, par exemple l’adoption de mesures concrètes pour améliorer l’accès au capital-risque ou modifier les règlements dans certains domaines.
English: Ocean stewardship activities can contribute to capacity building, increasing public awareness and understanding of ocean conservation issues, and the development of constituencies that support the marine protected areas network.
French: Les activités d’intendance des océans peuvent contribuer à la création de capacités, à la sensibilisation du public et à sa compréhension des problèmes de conservation des océans, ainsi qu’au développement de parties intéressées qui appuient le réseau d’aires marines protégées.
English: Many of these are still fragile democracies, however.
French: Bien sûr, bon nombre de ces démocraties sont encore fragiles.
English: The net result was savings of $1,239,000 under operational costs as a whole.
French: Le résultat net est une économie de 1 239 000 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Therefore, particular caution is indicated in cardiac or renal dysfunction, epilepsy or asthma.
French: Par conséquent, la prudence s'impose chez les patientes souffrant de dysfonction cardiaque ou rénale, d'épilepsie ou d'asthme.
English: Sockeye, kokanee, and reciprocal hybrids all showed a seasonal cycle in their seawater adaptability, which was lowest in midwinter and highest in the spring.
French: Les saumons nerkas et kokanis de même que leurs hybrides réciproques ont tous présenté un cycle saisonnier d'adaptation à l'eau de mer qui était le moins élevé au milieu de l'hiver et le plus élevé au printemps.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Social Development, Education, Land Management, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: In this context, and through program evaluation studies launched in 2002-03, SSHRC is seeking new ways to ensure that its set of research communication and transfer programs are more sensitive to the increased technological sophistication of its clients.
French: Dans ce contexte, et grâce aux études d'évaluation des programmes lancées en 2002-2003, le CRSH cherche de nouvelles façons de s'assurer que ses programmes de diffusion des résultats de la recherche et de transfert sont plus sensibles à l'utilisation accrue des technologies de pointe par ses clients.
English: The Agency may conduct further research for at-risk groups, such as people working directly with non-human primates.
French: L'agence pourrait mener une recherche plus approfondie sur les groupes à risque, comme les personnes que le travail amène à être en contact fréquent avec des primates non humains.
English: - (SK) Madam President, at the Lisbon Summit, NATO confirmed its role as guarantor of security in the Euro-Atlantic area, and also acknowledged that it has new challenges to confront.
French: - (SK) Madame la Présidente, lors du sommet de Lisbonne, l'OTAN a confirmé son rôle de garant de la sécurité dans la région euro-atlantique et a reconnu qu'elle était confrontée à de nouveaux défis.
English: Responsible for the use and reconciliation of accounts for government fleet credit cards, government acquisition cards and government travel cards.
French: Utiliser les cartes de crédit pour les véhicules, les cartes d'achat et les cartes de voyages du gouvernement, et faire la conciliation des comptes.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, United Nations Office at Geneva, 15 and 16 July 2003, and the Consultations with Civil Society Organizations, United Nations Office at Geneva, 16 July 2003
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à l'Office de l'ONU à Genève, les 15 et 16 juillet 2003, et sur ses consultations avec les organisations de la société civile tenues à l'Office de l'ONU à Genève le 16 juillet 2003
English: This pooling of resources will significantly boost aid to ‘early transition countries’ and western Balkan states, in line with the EBRD’s strategic redeployment of activities to the east and south-east of the European Union as decided in 2006.
French: Cette mise en commun des ressources stimulera de manière significative l'aide aux pays en phase initiale de transition et aux pays des Balkans de l'Ouest, dans l'esprit du redéploiement stratégique des activités de la BERD en faveur de l'est et du sud-est de l'Union européenne, tel que décidé en 2006.
English: The US Treasury and the IMF knew, or at least hoped, that with the passing of the crisis, global attention would turn elsewhere.
French: Le Trésor américain et le FMI savaient, ou du moins espéraient, qu'avec la fin de la crise, l'attention internationale se porterait ailleurs.
English: ! the frequency and pattern of use; ! the level of dependence; ! the consequences that result.48 Further, being high on one dimension (e.g., use) does not always mean the person is high on the others (e.g., dependence).
French: ! fréquence et habitude de consommation; ! sévérité de la dépendance; ! conséquences de la consommation problématique48. De plus, le fait pour une personne d’obtenir un taux élevé pour un aspect (p. ex., consommation) ne signifie pas toujours qu’il en est de même pour les autres aspects (p. ex., dépendance).
English: Hotel in Ranco: The 4-star hotel has 15 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ranco: L'établissement 4 étoiles avec ses 15 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, there were continuing concerns about non-implementation of the requirements in many areas of the country where police were failing to issue arrest or inspection memos or to publicize the requirements, or were failing to implement the requirements, in full.
French: À chaque recours, le Shin Bet soit répondait qu’il avait terminé son interrogatoire, soit, lorsque la Haute Cour avait donné gain de cause à l’avocat, accordait au suspect les six heures de sommeil demandées, avant de reprendre l’interrogatoire.
English: Once agreement has been reached, the VC will then undertake full due diligence.
French: Dès qu'une entente est conclue, l'investisseur en capital fera preuve de toute la diligence nécessaire.
English: • Fornication, adultery, abortion, homosexuality and any form of abusive sexual behaviour are considered immoral and inappropriate forms of behaviour per se and also because they undermine the institution of marriage and the family.
French: • La fornication, l'adultère, l'avortement, l'homosexualité et toute forme de comportement sexuel abusif sont considérés comme immoraux et perçus comme des comportements inadéquats en soi, et aussi parce qu'ils affectent l'institution du mariage et la famille.
English: Fujie, K., Aoki, T., and Wada, M. (1990) Acute and subacute cytogenetic effects of the trihalomethanes on rat bone marrow cells in vivo.
French: Fujie, K., Aoki, T. et Wada, M. (1990) Acute and subacute cytogenetic effects of the trihalomethanes on rat bone marrow cells in vivo.
English: In January 2005, the Executive Management Board set up a special official languages committee mandated to examine the new governance structure and its impact on the Official Languages Program, particularly concerning the application of language of work.In addition, the institution has developed and distributed nationwide, in-house tools for employees and decision-makers to help them understand the scope of the policies and guidelines that came into effect in April 2004, particularly concerning the staffing of bilingual positions and access to language training for career development purposes.The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position is 88.1% for personal and central services and 89.8% for supervisory functions, compared to 88.6% and 85% respectively for the federal Public Service as a whole.
French: De plus, l'institution a élaboré et diffusé, à l'échelle nationale, des outils internes à l'intention des employés et des décideurs afin de les aider à saisir la portée des politiques et directives entrées en vigueur en avril 2004, particulièrement en ce qui a trait à la dotation des postes bilingues et à l'accès à la formation linguistique à des fins de perfectionnement. La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 88,1 % pour les services personnels et centraux et à 89,8 % pour les fonctions de surveillance comparativement à 88, 6 % et 85 % respectivement pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The increase of $17,000 over the amount approved in the 2003/04 period is due to an increase in the number of missions to be visited.
French: L'accroissement de 17 000 dollars par rapport au montant approuvé en 2003/04 tient à l'augmentation du nombre de missions à visiter.
English: At the time of the on-site visit the anti-money laundering regime in Bulgaria had effectively been in operation for one year.
French: A cette époque, les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux étaient en vigueur dans le pays depuis un an.
English: It speaks out against the abusive treatment and torture that is still common practice in many countries.
French: Elle dénonce les mauvais traitements et la torture qui sont encore des pratiques courantes dans de nombreux Etats.
English: He broke away from the French academic influence of Gabriel-Jules Thomas and Antoine Injalbert to explore new avenues, and explored the possibilities of art nouveau's fluid line when, ceasing to be merely decorative, it animates interior space and sets it in wave-shaped relief.
French: Se libérant de l'influence académique de ses maîtres français, Gabriel-Jules Thomas et Antoine Injalbert, Laliberté voulut explorer les possibilités de la ligne fluide propre à l'art nouveau.
English: Throughout 2001, RUF units have been fighting with Liberian units in Lofa County.
French: En 2001, des unités du RUF ont combattu des unités libériennes dans le district de Lofa.
English: Collect the sheets together and do a quick check to see if there are any that repeat the same expression.
French: Rassemblez les feuilles et parcourez-les rapidement pour voir si le même exemple revient plus d’une fois; dans ce cas, écartez les doubles.
English: 4.2 The State party describes relevant domestic legislationa as follows: expulsion on account of a criminal offence constitutes a special sanction for offences, and can be ordered by the court if a convict has been sentenced to a more severe sanction than a fine and if it may be assumed, on the basis of the nature of the offence and other circumstances, that he/she will continue to commit criminal offences in Sweden, or if the offence is so serious that the convict's expulsion is warranted.
French: 4.2 L'État partie décrit la législation interne pertinente comme suit: l'expulsion constitue une sanction spéciale pour les infractions pénales et peut être ordonnée par le tribunal si l'intéressé a été condamné à une peine plus sévère qu'une amende et si, compte tenu de la nature de l'infraction et d'autres éléments, il y a des raisons de penser qu'il continuera à commettre des infractions pénales en Suède, ou si l'infraction est si grave que l'expulsion de l'intéressé se justifie.
English: Of course, another problem is that when we receive a signal from a star at those distances, our replies will take up to a thousand years to get to their destination.
French: Bien sûr, l'autre difficulté est que, lorsque nous recevrons un signal d'une planète située si loin, notre réponse ne lui parviendra qu'un millier d'années plus tard environ.
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the high and rising levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus prÃ©occupant le niveau de soutien interne trÃ¨s Ã©levÃ© et en constante augmentation accordÃ© Ã l'agriculture par les Ã‰tats-Unis, particuliÃ¨rement Ã la production de cÃ©rÃ©ales et d'olÃ©agineux.
English: It would like to strengthen and extend the Commission's foreign policy powers to the service industries and will oppose any attempt to disrupt the unity of the Union's foreign representation as provided at present by the Commission.
French: En outre, le gouvernement belge désire renforcer et élargir la compétence extérieure de la Commission au domaine des services et déclare qu'il s'opposera à toute tentative visant à rompre l'unité de la représentation extérieure de l'Union dans la forme que lui assure actuellement la Commission.
English: In brief, the grisly picture that these statistics paint of Liberia may pale in the face of the real suffering, pain and mental anguish that Liberians and the people of the subregion have endured as a result of the armed conflicts.
French: Mais l'image effrayante que ces statistiques donnent du Libéria n'est rien auprès des souffrances, des malheurs et de la détresse morale que les Libériens et les habitants de la sous-région ont réellement endurés du fait des conflits armés.