ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the author's request, Mr. Ayissi Ngono and Mr. Atangana Bengono were summoned to appear before the same court to answer charges of extorting a signature, attempted fraud and blackmail.
French: À la requête de l'auteur, M. Ayissi Ngono et M. Atangana Bengono ont été cités à comparaître devant la même juridiction, pour y répondre des faits d'extorsion de signature, tentative d'escroquerie et chantage.
English: Human Rights Commission is called to appear and take a stand in support of employees who seek redress or have grievances to file.
French: ` la Commission canadienne des droits de la personne est appele´ e a ` ´ ´ comparaıˆ tre et a soutenir l’employe qui demande reparation ou qui ´ souhaite deposer un grief.
English: In his book The Bottom Billion (Oxford University Press, 2007), Paul Collier considers the “landlocked trap” to be one of the four major “development traps” that prevent many least developed countries from achieving higher levels of development, the other three traps being the “conflict trap”, the “natural resource trap” and the “bad governance trap”.
French: Dans son livre The Bottom Billion (Oxford University Press, 2007), Paul Collier estime que l'absence de littoral est l'un des quatre obstacles majeurs qui empêchent bon nombre de PMA d'atteindre un niveau de développement plus élevé.  Les trois autres problèmes majeurs sont les conflits, les ressources naturelles et la mauvaise gouvernance.
English: The representative of Austria, on behalf of Environment and School Initiatives (ENSI), informed the meeting of the readiness of ENSI to support work related to ESD competences.
French: Le représentant de l'Autriche, au nom de l'ENSI (Environment and School Initiatives), a indiqué à la réunion que l'ENSI était disposée à appuyer les travaux portant sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: Improving the business environment (Concerted Action I).
French:  Les États membres ont ensuite poursuivi l'adaptation de leurs systèmes.
English: When we use a search engine we are searching a database of the words found on Web pages. Examples AltaVista Excite AllTheWeb Google Hotbot Go.com LycosPro
French: Lorsqu'un utilisateur se sert d'un moteur de recherche, il fait une recherche dans une base de données de mots clés qui se trouvent sur les pages Web.
English: Women have played a key role in these riots, fighting and risking their lives for more democracy, rights and freedoms.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant dans ces soulèvements. Elles se battent et risquent leurs vies pour plus de démocratie, de droits et de libertés.
English: Provides a combination of local news, advertising and editorial content.
French: Communiquent les nouvelles locales, de la publicité et un contenu éditorial.
English: Representatives of non-WEU Mediterranean countries were briefed on the content of the document on 20 June.
French: Ce document a été résumé à l’intention des représentants des pays méditerranéens n’appartenant pas à l’UEO le 20 juin.
English: It also welcomes the new asylum law that exempts asylum seekers who are minors and their family members from detention at border crossing points during the admissibility stage, which benefits in particular single parent families.
French: Il se félicite également de la nouvelle loi sur l'asile qui protège les mineurs demandeurs d'asile, ainsi que leur famille, contre la détention aux postes frontière au stade de la recevabilité, qui bénéficie surtout aux familles monoparentales.
English: A goal of CIPARS is to "work towards the preservation of effective antimicrobials in humans and animals."
French: L'un des objectifs du PICRA consiste à «s'efforcer de préserver des antimicrobiens efficaces chez les humains et les animaux».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Legislative FAQs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > FAQ sur la mesure législative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We also agree that all stages of the recent process must be carried out in safety and security, and that the process of registering remaining East Timor refugees should begin expeditiously.
French: Nous pensons également que toutes les phases du rapatriement doivent se dérouler dans la sûreté et la sécurité et que le processus d'enregistrement du reste des réfugiés du Timor oriental devrait commencer au plus tôt.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1897 O 20
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1897 O 20
English: She stressed that UNODC should continue to ensure the highest efficiency and integrity for Member States to get the most benefit from their investment in the institution and noted that increased voluntary funding was a sign of donor confidence in UNODC.
French: Elle a souligné que l'ONUDC devrait continuer à garantir le plus haut niveau d'efficacité et d'intégrité pour que les États Membres tirent le meilleur parti de leur investissement dans l'institution et fait observer que la hausse du financement volontaire était un signe de la confiance que les donateurs portaient à l'ONUDC.
English: • Decree No. 647: Notes on Import Duties, section XIX, chapter 93, Arms and Ammunition.
French: - Décret no 647, notes sur le tarif à l'importation, section XIX, chapitre 93, Armes et munitions.
English: CANADIAN COAST GUARD AGENCY 2007-2008 YEAR END REPORT
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE RAPPORT DE FIN D’EXERCICE 2007-2008
English: Beco submitted that Brooks's opposition to this request for tariff relief is not relevant and, as such, Brooks will not suffer any financial loss and employment reduction.
French: Beco a ajouté que la contestation de Brooks eu égard à cette demande d'allégement tarifaire n'est pas pertinente et, comme telle, Brooks ne subira aucune perte financière ni diminution d'emploi.
English: Support has been received for this process from a variety of sources and many different partners.
French: Diverses sources et de nombreux partenaires ont soutenu le projet.
English: • The Public Service Commission annual reports provide information on the health of the PS staffing system and provide assessments of the staffing performance of departments and agencies that are governed by the current Public Service Employment Act.
French: • Les rapports annuels de la Commission de la fonction publique présentent de l’information sur la santé du système de dotation de la fonction publique, ainsi que l’évaluation du rendement de la dotation des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The later effective date allows more time for companies currently in a position to take advantage of the existing rule to adjust their affairs.
French: Ainsi, les compagnies qui sont en mesure de tirer profit de la règle existante disposeront d'un délai plus long pour ajuster leurs affaires.
English: please complete the brief evaluation sheet before leaving
French: Veuillez remplir le court formulaire d’évaluation avant de quitter.
English: The analysis done to date is only a start.
French: De toute évidence, il faut poursuivre les efforts visant à toucher davantage de Canadiens et Canadiennes.
English: Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Tenant compte de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bien de l'humanité dans le plein respect de l'intégrité et de la dignité de la personne,
English: Mothers generally make full use of the parental leave entitlement, even though it would under present arrangements be possible to share this with fathers.
French: Les mères utilisent généralement la totalité de leurs droits au congé parental, même si les arrangements en vigueur les autoriseraient à partager ceux-ci avec les pères.
English: The deprivation of liberty of Mr. Sidi Fall during the period from 22 March 1998 to 10 April 1999 is arbitrary, as being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.  It clearly has no legal justification and falls within Category I of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Sidi Fall durant la période comprise entre le 22 mars 1998 et le 10 avril 1999 est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle n'a manifestement aucune justification légale, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Native biofilms on sprout surfaces undoubtedly play an important role in the ecology of plant epiphytic microbes and may also afford protected sites for plant and human bacterial pathogens.
French: Les biofilms natifs qu'on retrouve à la surface de pousses jouent sans aucune doute une rôle important dans l'écologie des microbes épiphytiques des plantes et pourraient également fournir des sites privilégiés pour des bactéries causant des maladies chez les végétaux ou chez l'humain.
English: Unfortunately, I regret that I could not support this proposal.
French: Malheureusement, j'ai le regret de dire que je n'ai pas pu soutenir cette proposition.
English: During periods of strife, children are the first victims of forced displacement, malnutrition, disease and sexual violence.
French: Pendant les périodes d'hostilités, les enfants sont les premières victimes des déplacements forcés, de la malnutrition, de la maladie et des violences sexuelles.
English: CIVIL REMEDIES (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: The commitments made by the African countries themselves concerning the social sector, the environment, good governance and human rights must be actively supported by the international community.
French: Les engagements pris par les pays africains eux-mêmes en matière sociale, dans les domaines de l'environnement, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme nous paraissent devoir être activement soutenus par la communauté internationale.
English: Nonetheless, we accept that the adoption of the term 'threshold values' may cause confusion.
French: Nous reconnaissons cependant que l’adoption des termes «valeurs seuils» peut entraîner une confusion.
English: Aboriginal title, as currently defined by the courts, is a right in the land itself - not just the right to hunt, fish and gather from it.
French: Le titre ancestral, tel qu'il est actuellement défini par les tribunaux, est un droit de propriété sur le territoire lui même, et non pas seulement un droit de chasse, de pêche et de cueillette.
English: The 1908 Act to amend the Civil Service Act defined the Inside Service as "that part of the public service in or under the several departments of the Executive Government of Canada and in the offices of the Auditor General, the Clerk of the Privy Council, and the Governor General's Secretary, employed at the city of Ottawa, or at the Experimental Farm Station or the Dominion Astronomical Observatory near Ottawa, but not including the officers, clerks, and employees employed at Ottawa in the second or outside departmental division [...], or in any office of a purely local character".
French: La Loi de 1908 modifiant la loi du service civil définissait le service central de la façon suivante : « Cette partie du service public faisant partie ou relevant de plusieurs ministères du gouvernement du Canada et dans les bureaux de l’auditeur général, du greffier du conseil privé et du secrétaire du gouverneur général, employés dans la ville d’Ottawa, ou à la station expérimentale ou à l’Observatoire fédéral près d’Ottawa, à l’exclusion des agents, des commis et du personnel employés à Ottawa dans la deuxième division ministérielle ou dans la division régionale [...] ou dans tout bureau de nature purement locale ».
English: The Sana’a Conference in January 2004 proved to be a constructive, well publicised event with 800 participants from civil society, governments and international organisations from the Arab world.
French: Dans ce contexte, il convient aussi d’intensifier la lutte contre les contenus audiovisuels à caractère raciste.
English: "In kind" consideration gives the lessor the same benefit received by the lessee, such as the lease of one parcel in exchange for the lease of a second parcel.
French: La contrepartie «en nature» assure au bailleur les mêmes avantages qu’au preneur (p. ex. la location d’une parcelle en échange de la location d’une seconde parcelle).
English: Each of us in our own way is also involved in the struggles to directly defend animals.
French: Chacun de nous à sa manière est présent par ailleurs dans des luttes qui défendent directement les animaux.
English: Several importer/distributors expressed interest in working with private label products but recognized that they would need to investigate the market further prior to committing to distributing these types of products.
French: Plusieurs importateurs / distributeurs aimeraient offrir des produits sous étiquette privée mais reconnaissent qu'ils devraient étudier le marché davantage avant de s'engager à distribuer ce type de produits.
English: In the circumstances, I do not see how it can be said that the amendment to s 2(1)(n) had the effect of making s 148(1) of the regulations ultra vires.
French: Je ne vois pas, dans ces circonstances, comment on peut dire que l'amendement à l'article 2(1)(n) a eu pour effet de rendre "ultra vires" le paragraphe 148(1) des règlements.
English: Date and Location of the Next Meeting The next Governing Council meeting will be held June 17, 2004, in Ottawa, Ontario.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.
English: Instead, we should think about the reasons for this increase, for it is this kind of reflection that has been lacking in this House.
French: En lieu et place, nous devons réfléchir aux raisons sous-jacentes de cette augmentation, car c’est ce genre de réflexion qui fait défaut dans cette Assemblée.
English: Responses from specialist organisations are not limited to their particular sector.
French: Les réponses émanant d'organisations spécialisées ne concernent pas exclusivement leur secteur propre.
English: • Audit of Readiness for the new Public Service Employment Act
French: • Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector.
French: Si l’inclusion, dans les statistiques, d’un secteur particulier des activités aquacoles entraîne, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l’importance de ce secteur, une dérogation autorisant l’État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question ou à utiliser des techniques d’échantillonnage pour la collecte de données concernant ce secteur peut être accordée, conformément à la procédure prévue à l’article 10, paragraphe 2.
English: • Activities Prepared by UNICEF Canada
French: • Activités préparées par UNICEF Canada
English: The research was conducted in consultation with an Advisory Committee which included the executives of CESO and CAS, First Nations persons, as well as departmental program representatives.
French: La recherche comprenait le recours à un comité consultatif formé d'administrateurs du SACO et des CSA, des représentants des Premières Nations et des représentants du programme du Ministère.
English: Independence/Interdependence The value placed on community parenting in many countries outside of North America is based on a fundamental difference in perspective regarding the importance of independence.
French: « Les parents latino-américains souhaitent que leurs enfants restent dépendants d'eux afin de mieux les protéger, tandis que les parents canadiens encouragent leurs enfants à devenir autonomes.
English: She also referred to discrimination as a determinant of health.
French: Mme Nygren-Krug a également estimé que la discrimination était un critère déterminant de la santé.
English: The project was undertaken to evaluate the feasibility of using Canada's scientific infostructure (Csi) to archive and provide access to an academic library's digital content.
French: L'objectif du projet était d'évaluer la possibilité d'utiliser l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) pour archiver le contenu numérique d'une bibliothèque universitaire et en permettre l'accès.
English: Linkages/Relationships – what is the nature of the linkages/relationships your V&E practitioners have with other parts of your organization?
French: Liens/relations – Quelle est la nature des liens/relations qu’ont vos praticiens des VE avec d’autres parties de votre organisation?
English: Back-to-School With Heads Held High has become a highly anticipated tradition for families in the South-West borough and the Island of Montreal. Students from kindergarten to high school, whose parents have insufficient means to send them to school property equipped, each receive approximately $135 worth of school supplies.
French: Pour cette année, le programme s'annonce riche en perspectives : l'accueil des familles, des temps de distribution, des jeux gonflables, des aires de jeux pour enfants, des animations, du maquillage, des boissons, des casse-croûtes et des moments festifs et joyeux dans une atmosphère de la rentrée scolaire d'antan.
English: The level of risk depends on the degree of ferromagnetism and geometry of the clip, the field strength and gradient, as well as other factors such as the clip orientation relative to the field, the clip closing force, the condition of the vascular wall, tissues and structures close to the clip.
French: Le degré du risque dépend de l’intensité du ferromagnétisme et de la forme de la pince, du gradient et de la force du champ, ainsi que d’autres facteurs comme l’orientation de la pince par rapport au champ, la force de fermeture de la pince, l’état de la paroi vasculaire, les structures et tissus adjacents à la pince.
English: Ebel, H. and Gunther, T. Magnesium metabolism: a review.
French: Ebel, H. et Gunther, T. Magnesium metabolism: a review.
English: Such elements have been shared with General Sumbeiywo, as well as the observers to the peace talks, notably the representatives of the United States, the United Kingdom, Norway and Italy, as well as the United Nations.
French: Ces éléments ont été communiqués au général Sumbeiywo et aux observateurs des pourparlers de paix, notamment les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Norvège et de l'Italie, ainsi qu'à l'ONU.
English: His delegation was convinced that the Treaty was a key instrument to attaining the goals sought and therefore reaffirmed the need to achieve universal membership of the Treaty not just because of the possibilities it offered for slowing down horizontal and vertical proliferation, but also for defining the balance that must obtain between the nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Convaincue que le Traité est indispensable à la réalisation des objectifs visés, la délégation uruguayenne réaffirme la nécessité d'assurer l'universalité de cet instrument, qui permet non seulement de freiner la prolifération horizontale et verticale, mais aussi de définir l'équilibre qui doit s'établir entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: Method In creating this snapshot of the industry during 2001, the Commission studied a sample of 40 different-sized markets across the country.
French: Méthode Pour établir le profil de l'industrie en 2001, le Conseil a étudié un échantillon constitué de 40 marchés de tailles diverses, répartis sur l'ensemble du pays.
English: The women's prisons in Botswana do not generally have special maternity facilities as the numbers are often too small to justify their provision.
French: Les prisons de femmes botswanaises n''ont généralement pas d''équipements spéciaux de maternité, le nombre de femmes concernées ne le  justifiant pas.
English: publishing cycle is uninterrupted. title is edited, designed, assembled, published and printed in Canada. title meets the Canadian-authored content requirement of 80%. title meets the advertising content requirement of between 5% and 70%. title meets the frequency requirements. title meets the circulation requirements.
French: cycle d’édition est ininterrompu. publication est éditée, conçue, assemblée, publiée et imprimée au Canada. publication contient au moins 80% de contenu rédactionnel d’auteurs canadiens. publication contient entre 5% et 70% d’espace publicitaire. publication satisfait aux exigences relatives à la fréquence de publication. publication satisfait aux exigences relatives à la diffusion.
English: When her health problems returned, she was sent back to Canada.
French: Toutefois, ses problèmes de santé resurgissent et elle doit regagner le Canada.
English: A hybrid PET–MRI scanner would reduce imaging time and potentially increase patient throughput.
French: La mise au point d’un appareil hybride associant la TEM et l’IRM permettrait de réduire le temps requis pour l’imagerie et pourrait accroître le roulement de patients.
English: The song reached #11 on the US Billboard Modern Rock Tracks chart and propelled the album to #63 on the Billboard 200. Each of the verses in "Popular" are extracted from the 1964 guide "Penny's Guide to Teen-Age Charm and Popularity" by former teen television actress Gloria Winters - and is sarcastically spoken - initially in a calm...
French: On oublie souvent que derrière ça, il y a un groupe dont le désir est de faire le rock qu'ils aiment et de faire bouger les foules, et qu'ils font ça très bien !
English: ITA 233.1(1) Proposed new subsection 233.1(1) of the Act sets out a number of definitions for the purposes of the filing requirements in proposed new subsections 233.1(2) to (4).
French: LIR 233.1(1) Le nouveau paragraphe 233.1(1) de la Loi donne la définition de certains termes pour l'application des exigences en matière de déclaration énoncées aux nouveaux paragraphes 233.1(2) à (4).
English: The mission is working in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation of 27 October 2005.
French: La mission opère conformément à la déclaration de principe pour l'observation internationale des élections du 27 octobre 2005.
English: Consulting With Canadians - Finance Canada  18.
French: Discussions en ligne sur la politique internationale  19.