ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the proposals prepared by the International Bureau, the Preparatory Committee adopted the draft administrative and final clauses of the treaty or treaties to be considered by the Diplomatic Conference.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre son pays et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: We particularly oppose any interpretation of these articles that would allow punitive damages as a remedy for serious breaches;
French: Le Royaume-Uni a un certain nombre d'observations précises à formuler concernant certains projets d'article.
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leur mandat, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés, et en particulier de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés;
English: INTERPRETATION This MOU: a) is a public document that is to be read with and interpreted in a manner consistent with the Atlantic Accord, and all applicable statutes and regulations; and does not create any new legal powers or duties, or alter in any way the jurisdiction, powers and duties of the Parties.
French: INTERPRÉTATION Le présent protocole d’entente : a) est un document public qui doit être examiné en parallèle avec l’Accord atlantique, les lois et les règlements applicables, et interprété en accord avec ces documents; ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier la compétence, les pouvoirs et les fonctions des Parties.
English: We have our doubts, however, as to whether the proposed system, ERTMS, is actually better than existing national systems.
French: Mais nous avons des doutes et nous nous demandons si le système proposé, l’ERTMS, est réellement meilleur que les systèmes nationaux existants.
English: Included in this category is a catalogue system for your data file à
French: Cette catégorie de logiciel inclut des systèmes de catalogue de collection de fichiers de données (catalogue OPAC de la bibliothèque ou système autonome), des outils de communication tels email et un service Web ainsi qu'un logiciel de
English: It is assumed that all these stakeholders will contribute to the collection of best practices, taking into consideration their differing mandates and scopes of intervention.
French: Toutes les parties prenantes susmentionnées doivent en principe contribuer au recensement des meilleures pratiques en fonction de leur mandat et de leur domaine d'intervention.
English: 6.2 Objectives The objectives of the audited programs below are taken from the general information on programs sent to any organization that requests it.
French: 6.2 Les objectifs L'énoncé des objectifs des programmes vérifiés présentés ci-dessous est extrait des renseignements généraux des programmes envoyés à tous les organismes qui en font la demande.
English: Question 4: What world do the Draenei originally come from?
French: Question 4 – Quel est le monde d'origine des draeneï ?
English: The House that Sod Built On May 5, 2004, the Addison Sod House located in Kindersley, Saskatchewan, was designated a National Historic Site. It is the only known sod house in Canada still being used as a home.
French: Une maison faite de tourbe Le 5 mai 2004, la maison de tourbe Addison située à Kindersley, en Saskatchewan, est désignée lieu historique national parce qu’il semble qu'elle est la seule maison de ce type au Canada à être encore habitée.
English: These additional anchorages need not meet the requirements of Regulation No. 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio.
French: Ces ancrages supplémentaires sont dispensés des prescriptions du Règlement no 14 (erratum dans le complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio).».
English: 4.16 However, the author invoked only one ground for his appeal, namely the insufficient reasons given for the sentence handed down by the appeal court.
French: 4.16 Cependant, l'auteur n'a évoqué qu'un moyen unique de cassation, ayant trait à l'insuffisance de la motivation de la peine prononcée par la cour d'appel.
English: In November 2001 Unesco adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: En novembre 2001 l’Unesco a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Shuffle.
French: Cliquez sur la flèche située sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Lecture aléatoire.
English: My intention was to present an integrated picture of the position of women in an area in which there are important differences between countries, but a great deal of similarity in the problems which they face.
French: Mon objectif était de brosser un tableau complet et homogène de la situation des femmes vivant dans une région où il existe d’importantes différences entre pays, mais également de nombreuses similitudes du point de vue des problèmes rencontrés.
English: But for all visitors or tourists who visit Navarra and in particular Sangüesa area, we organize tourist programmes and activities, for individual and for collective (more information in the Tourist Services Sections).
French: Pero para aquellos visitantes que se acercan a Navarra y concretamente a la Comarca de Sangüesa, organizamos actividades y programas turísticos, tanto para particulares como para colectivos (más información en la sección Servicios Turísticos).
English: In the Republic of Macedonia we strive to improve our cooperation and to upgrade our integration in European and Euro-Atlantic structures.
French: L’intérêt que nous trouvons à une telle coopération est, bien sûr, réciproque car elle concourt à renforcer les relations et les échanges entre nos parlementaires respectifs.
English: This is now available in BC, and will soon be in Alberta, but not elsewhere in Canada.
French: Les médecins de la Colombie-Britannique ont accès à ce type d’information et les médecins de l’Alberta y auront accès sous peu, alors que ce n’est pas le cas dans les autres provinces.
English: By an Act establishing the Danish Centre for International Studies and Human Rights (Act No. 411 of 6 June 2002), the Danish Government has implemented the provisions of Article 13, paragraphs 1 and 2, requiring member states to designate independent bodies for the promotion of equal treatment.
French: Au moyen d'une loi qui établissait le Centre danois pour les études internationales et les droits de l'Homme (Loi n° 411 du 6 juin 2002), le Gouvernement danois a appliqué les dispositions de l'article 13, paragraphes 1 et 2, selon lequel les Etats membres doivent désigner des instances indépendantes chargées de promouvoir l'égalité de traitement.
English: 21.6.3Where the Participants agree upon a mediator, the mediation shall commence within thirty (30) days of the appointment of the mediator.
French: 21.6.3Si les participants s'entendent sur le choix d'un médiateur, la médiation commence dans les trente (30) jours de la nomination du médiateur.
English: • the development of proposals to encourage R&D on diseases which are currently neglected or where R&D is lacking.
French: • l'élaboration de propositions devant encourager la R&D sur les maladies actuellement négligées ou pour lesquelles la R&D est inexistante.
English: He was then appointed administration secretary within the former province of Brabant and at the same time was the secretary of the regional consultative commission on town and country planning.
French: Il fut ensuite secrétaire d’administration auprès de l’ancienne province du Brabant tout en assumant les fonctions de secrétaire de la Commission régionale consultative d’aménagement du territoire.
English: A commitment has been received from Public Works and Government Services Canada to perform a functional review of the Agency's accommodation requirements.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'est engagé à effectuer un examen fonctionnel des besoins en locaux de l'Agence.
English: The planning of such services in the rural areas is discussed at the village council level and the decisions relayed to all the different strata of the village hierarchy.
French: La planification des services dans les zones rurales est examinée au niveau du conseil du village et les décisions transmises aux diverses stades de la hiérarchie du village.
English: Essential elements of this WMD clause have also been included in the relevant parts of the New Neighbourhood Action Plans.
French: Les principaux éléments de cette clause relative aux ADM ont été intégrées aux parties appropriées des nouveaux plans d'action en matière de voisinage.
English: The State of Connecticut has passed a bill that prohibits installation of outdoor woodburning furnaces.
French: Précédents L'État du Connecticut a adopté une loi qui interdit l'installation d'appareils de chauffage au bois extérieurs.
English: Medical and dental clinics have doubled in size since the original estimate.
French: La taille des cliniques médicales et dentaires a doublé par rapport à l’estimation initiale.
English: With ehotel you always travel on the sunny side.
French: ehotel vous offre les prix de la chambre les plus favorables dans le monde entier.
English: SEA applied in this way is more cost efficient than in late or separate application in the planning process.
French: Elle s'avère également plus rentable que si elle est appliquée tardivement ou indépendamment du processus de planification.
English: This was not the case in the 2004-05 crop year when a gain in volume for the non-grain-dependent network, coupled with a decline in that for the grain-dependent network, caused their traffic densities to begin moving in opposing directions.
French: Ceci n’était pas le cas dans la campagne agricole 2004 à 2005 lorsqu’un gain de volume pour le réseau non tributaire du transport du grain, combiné à une réduction de celui du réseau tributaire du transport du grain, commença à faire évoluer les densités de trafic en sens opposé.
English: An elector residing in Canada, and in his or her electoral district, must ensure that the special ballot registration reaches the returning officer before 6:00 p.m. EDT on Tuesday, June 10, 2003.
French: Les électeurs résidant au Canada et se trouvant dans leur circonscription électorale doivent faire parvenir leur inscription au bureau de leur directeur du scrutin avant 18 h, HAE, le mardi 10 juin 2003.
English: The second point is this. In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
French: Le second point est le suivant: il appartient d'abord aux autorités nationales à veiller à ce que les substances classées comme toxiques et dangereuses par nos directives soient entièrement exclues de toute utilisation ou, si elles sont utilisées, le soient dans le respect des prescriptions en vigueur afin d'éviter tout risque pour l'environnement.
English: The tax treatment therefore stems from the joint application of two legislations; that of the head office and that of the permanent establishment.
French: Le traitement fiscal découle dès lors de l'application conjointe de deux législations ; celle du siège et celle de l'établissement stable.
English: In 2003-04 some 32 per cent of primary schools either has Welsh as the sole or main medium of instruction or use Welsh as a medium of teaching for part of the curriculum.
French: En 2003-04, dans quelque 32 % des écoles primaires, ce dernier était dispensé uniquement, principalement ou partiellement en gallois.
English: Mr. PAYOT (Observer for Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, welcomed the steps taken by all concerned to elaborate and implement a long-term programme of support for Haiti.
French: M. Payot (Observateur de la Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), accueille avec satisfaction les mesures prises par toutes les parties intéressées pour élaborer et mettre en œuvre un programme à long terme d'appui à Haïti.
English: We look forward to the recommendations to be presented at this session of the General Assembly by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations qui seront présentées durant cette session de l'Assemblée générale par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général.
English: The Court decided that the evidence before the union that the grievance was unlikely to succeed was so powerful that it was patently unreasonable for the Board to require the union to conduct further investigations.
French: La Cour a statué que les éléments de preuve dont disposait le syndicat et qui indiquaient que les griefs n'avaient à peu près aucune chance de succès étaient si concluants qu'il était manifestement déraisonnable pour le Conseil d'obliger le syndicat à poursuivre son enquête. NAV Canada c.
English: In order to check the problem, in 2001 the United Nations adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Afin de lutter contre ce problème, l'Organisation des Nations Unies a adopté en 2001 le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Lastly, immunity of representatives of States to international organizations is governed by the provisions of the conventions on the privileges and immunities of the relevant organizations or their headquarters agreements.
French: Enfin, l'immunité des représentants de l'État auprès des organisations internationales est régie par les dispositions des conventions sur les privilèges et immunités des organisations concernées ou par les dispositions de leurs accords de siège.
English: The wider world has still not fully appreciated South Africa’s reasonably peaceful transition from repression to democracy.
French: Des voix se sont élevées pour demander que les responsables aient à rendre des comptes.
English: If a worker’s employment income is less than the threshold amount, the entire employment income amount is exempt from Canadian income tax.
French: Si le revenu d’emploi d’un travailleur est inférieur au montant prévu pour son pays, ce revenu est entièrement exempté de l’impôt sur le revenu canadien.
English: The Bolero Association is comprised of all users of the Bolero System and is mainly responsible for the ongoing development of the System, including its legal-infrastructure components.
French: Cette association se compose de tous les utilisateurs de Bolero et est essentiellement chargée d'assurer le développement du système, y compris des éléments de son infrastructure juridique.
English: It heard from witnesses on the institutional and constitutional implications of reducing Senate tenure to eight years.
French: Le Comité spécial a commencé ses audiences le 6 septembre et les a terminées le 21 septembre.
English: • Discuss the preliminary findings with the representatives of each of the offices audited.
French: Aux fins de cette vérification, l'heure du midi se situait entre 11 h 45 et 13 h 15.
English: BOSTID, National Research Council, Washington, DC, USA.
French: Gender Disparities in the Education and Employment Process », dans Science in Africa :
English: Because relative risks in the study by Thun et al17 were almost identical for males and females, and to increase the precision of our estimates, we calculated passive smoking attributable deaths for both sexes combined.
French: Comme les risques relatifs signalés par Thun et ses collaborateurs17 étaient presque identiques chez les hommes et chez les femmes, et pour accroître la précision de nos estimations, nous avons calculé les décès attribuables au tabagisme passif dans les deux populations réunies.
English: Beluga Whale, or white whale (Delphinapterus leucas), grows to a maximum length of about 6 m and is widely distributed in the Arctic, with a few populations in subarctic areas.
French: Le Béluga, la Baleine blanche ou le Marsouin blanc, (Delphinapterus leucas) atteint une longueur maximale de près de 6 m. Ce cétacé vit en grande partie dans l'Arctique et quelques troupeaux seulement vivent dans les régions subarctiques.
English: (c) Organizing four regional training workshops on the collection, processing and analysis of information.
French: c) Organisation de quatre ateliers de formation régionaux sur la collecte, le traitement et l'analyse de l'information.
English: ◦ Ensure the stewardship of public funds, Expenditure Management, and Financial Management and Control.
French: ◦ Assurer l'administration des fonds publics, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers.
English: French versions of all vacancy announcements became a standard feature in Galaxy at the beginning of 2003.
French: Depuis le début de 2003, Galaxy donne normalement une version française de tous les avis, et d'ici à la fin de l'année, il y en aura des versions dans toutes les autres langues officielles.
English: Before the partial lifting of a ban on exports of Canadian beef to the United States and Mexico, our beef industry had sustained millions of dollars in losses, losses that rippled throughout our economy.
French: Avant la levée partielle de l’interdiction des exportations de bœuf canadien vers les États-Unis et le Mexique, notre industrie bovine avait épongé des pertes de millions de dollars qui ont eu des répercussions sur l’ensemble de l’économie.
English: More than a year later, Air Transat, while accepting no responsibility for the error, continuing to refuse compensation in cash, offered the complainant a $700 travel voucher which was accepted.
French: Plus d'un an après, tout en maintenant qu'elle n'acceptait aucune responsabilité dans cette affaire, Air Transat offrait à la passagère un bon de transport d'une valeur de 700 $.
English: But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
French: Il faut cependant être honnêtes avec nos citoyens: il y aura des changements et nous devons nous y préparer.
English: Please send us your photos of Plitvice lakes to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and we will be happy to publish them on our website!
French: Please send us your photos of Plitvice lakes to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir and we will be happy to publish them on our website!
English: (f) In connection with item 7: Mr. B. M. Bowa, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development;
French: f) Pour le point 7: M. B. M. Bowa, président-rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: Siège social 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : 613-954-1154 Télécopieur : 613-941-9426 Courriel :
English: For our neighbours to the south, the rate of turnover attributed to reassignments, departures and early retirement was 16.1% in 2000, as compared to 12.6% in 1995. Lommel (ibid.) proposed four main reasons for why people left, especially young correctional officers with less than three years of service: 1.
French: Chez nos voisins du Sud, ce taux de roulement d'affectations, d'abandons pour un autre emploi ou de départs anticipés pour la retraite, était de 16,1 % en 2000 comparativement à 12,6 % en 1995.
English: The purpose of this study is to examine the capital equipment acquisition system with a view towards making recommendations for reducing the acquisition cycle time at the front end, from Synopsis Sheet Identification (SS(ID)) to Effective Project Approval (EPA).
French: Nous nous proposons d’étudier ici le système d’acquisition d’équipement en vue de recommander des moyens de réduire la durée du cycle d’acquisition dès l’étape initiale, de la feuille de synthèse (identification de projet) (FS(ID)) à l’approbation définitive du projet (ADP).
English: Further, the variation in compensation occurred even though the same contract was used.
French: De plus, on constatait ces écarts en matière de rémunération même lorsque le type de contrat utilisé était identique.
English: Under the bilateral agreement, each government's environmental responsibilities and legal requirements remain the same.
French: En vertu de l'entente bilatérale, les responsabilités en matière d'environnement et les prescriptions de la loi de chaque gouvernement restent les mêmes.
English: Refine the Commission's role in hearings before the Canadian Human Rights Tribunal to ensure that the Commission focuses its work on those cases with the greatest human rights impact.
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s'assurer qu'elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d'impact sur ces droits.
English: The author is Mr. Zébié Aka Bi, born in Côte d'Ivoire and residing in France.
French: Le requérant est M. Zébié Aka Bi, né en Côte d'Ivoire et demeurant en France.
English: Both of those factors made for a rapid downward spiral, making quick, effective and coherent responses from governments vital.
French: Ces deux facteurs créent une spirale descendante rapide qui rend vitale une réaction rapide, efficace et cohérentes des gouvernements.
English: As I have previously stressed, however, the long-term peace and stability of the region depends primarily on resolving the internal conflicts prevailing in both the Sudan and Chad.
French: Pourtant, comme je l'ai souligné précédemment, la région ne pourra retrouver durablement la paix et la stabilité que si le Soudan et le Tchad règlent l'un et l'autre leurs conflits internes.
English: Croatia updated its previous submission.
French: La Croatie a actualisé son précédent rapport.
English: The total number of missing persons in the region of Armenia, Azerbaijan and Georgia can be calculated at 7 643 persons. This includes, according to the respective parties, 4 604 Azerbaijanis and 947 Armenians from the conflict over the region of Nagorno-Karabakh and 1 763 Georgians and 197 Abkhaz from the conflict over the region of Abkhazia.
French: Le nombre total de personnes disparues dans la région de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie s’élève à 7 643 personnes, dont, selon les parties respectives, 4 604 Azerbaïdjanais et 947 Arméniens à la suite du conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh et 1 763 Géorgiens et 197 Abkhazes à la suite du conflit au sujet de la région de l’Abkhazie.
English: In the 1880s he sought to preserve the best interests of U of T and University College in the face of a movement to federate denominational colleges with the provincial university.
French: Dans les années 1880, il cherche à protéger les intérêts de l'U. de Toronto et du collège universitaire d'un mouvement visant à regrouper les collèges confessionnels pour les associer à l'université provinciale.