ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prefectural ordinances concerning the protection of young persons (Municipal Ordinances on Juvenile Protection) provide for the prohibition of obscene and indecent acts against young persons, and these ordinances are promulgated regionally.
French: Les ordonnances préfectorales concernant la protection des jeunes (ordonnances municipales sur la protection des mineurs) portent interdiction des actes obscènes et indécents sur la personne des mineurs, lesquelles ordonnances sont promulguées au niveau régional.
English: Currently, the Department, on behalf of the Minister, may also sanction licence holders for breaches of conservation related licence conditions.
French: À l'heure actuelle, le Ministère , au nom du Ministre peut également sanctionner les détenteurs de permis qui ne respectent pas les conditions touchant la conservation prévues à leurs permis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4751st meeting, held on 6 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/498).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4751e séance, le 6 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/498).
English: There are also a couple of daily ferries for Porto Azzurro and Rio Marina.
French: Deux compagnies de navigation ( Toremar et Moby ) font la traversée plusieurs fois par jour sur des bateaux très comfortables.
English: x September 1, 1999 x September 1, 1999 Chemainus (B.C.) x September 1, 2000 x September 1, 2000 x September 1, 2000 Buffalo Point (Manitoba) x October 1, 2000 x October 1, 2000 x October 1, 2000 Adams Lake (B.C.) x May 1, 2001 x May 1, 2001 x May 1, 2001 Tzeachten (B.C.) x July 1, 2001 x July 1, 2001 x July 1, 2001 Shuswap (B.C.) x February 1, 2002 x February 1, 2002 x February 1, 2002 Cowichan (B.C.) x June 1, 2002 x June 1, 2002 x June 1, 2002 Whitecap Dakota (Sask) x June 1, 2004 x June 1, 2004 x June 1, 2004
French: x 1er septembre 1999 x 1er septembre 1999 Chemainus (C.-B.) x 1er septembre 2000 x 1er septembre 2000 x 1er septembre 2000 Buffalo Point (Manitoba) x 1er octobre 2000 x 1er octobre 2000 x 1er octobre 2000 Adams Lake (C.-B.) x 1er mai 2001 x 1er mai 2001 x 1er mai 2001 Tzeachten (C.-B.) x 1er juillet 2001 x 1er juillet 2001 x 1er juillet 2001 Shuswap (C.-B.) x 1er février 2002 x 1er février 2002 x 1er février 2002 Cowichan (C.-B.) x 1er juin 2002 x 1er juin 2002 x 1er juin 2002 Witecap Dakota (Sask.) x 1er juin 2004 x 1er juin 2004 x 1er juin 2004
English: 20.03 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 20.03 Sauf si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Madam President, I must start by regretting that the Commissioner responsible is not here with us, although I am not really surprised, because there is plenty of noise and not much substance on this subject: great rhetorical statements about combating VAT fraud and very few measures with which to do so.
French: Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l'absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.
English: A registered vote was taken on the deletion of subparagraph 14 (e) of the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la suppression de l'alinéa e du paragraphe 14 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: Such streams are usually embedded in web-pages and seen with standard Internet browsers, as they are seen as a succession of jpeg images.
French: Ces flux sont généralement incrustés dans des pages web et visualisée par les navigateurs Internet standrad, puisqu' ils ne sont autre qu'un succession d'images JPEG.
English: There is still a great deal to be done in Chernobyl.
French: Il reste encore beaucoup à faire à Tchernobyl.
English: Corresponding increases were then applied pro rata to other Member States, except for those affected by the floor and the least developed countries ceiling, using the track 1 approach from step 6 above.
French: Les points de pourcentage à redistribuer pour contrebalancer cet ajustement l'ont été entre les autres États Membres, sauf ceux dont la quote-part avait été fixée soit au taux minimum soit au plafond applicable aux pays les moins avancés, au prorata de leur taux de contribution, en utilisant les résultats du calcul 1 de la sixième étape.
English: Merci pour ce magnifique travail. Ce logiciel a des raisons primordiales de naître.
French: Bravo et merci de mettre en ligne un outil de correction si puissant si simple à utiliser, efficace et gratuit!
English: Snapshots of the balance at any particular point in time did not properly reflect the full picture of multi-year project requirements.
French: Des aperçus du solde à un moment précis ne rendent pas compte de la situation d'ensemble des ressources nécessaires aux projets pluriannuels.
English: The sidelined extremists realize that their time is over.
French: Les extrémistes mis en marge se rendent compte que leur heure est passée.
English: Theories" competition), and the Emerging Team Grants (which is intended to consolidate a number of existing funding tools, including the IHSPR-developed ICE competition).
French: subventions aux équipes en voie de formation (pour unifier un certain nombre de mécanismes de financement actuels, dont le concours d’EIRC conçu par l’ISPS).
English: Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen. British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks, Penticton, 124 pp.
French: Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen.
English: At the first general election after Confederation in 1867, only a small minority of the population qualified as electors in a country that consisted of four provinces, represented by 181 members of Parliament.
French: À la première élection générale tenue après la Confédération en 1867, seule une faible minorité est habilitée à voter pour élire les 181 députés des quatre provinces de l'époque.
English: We recorded seven established Great Lakes’ nonindigenous species, including some discovered since ballast water exchange was implemented.
French: Nous y avons retrouvé sept espèces non indigènes déjà établies dans les Grands Lacs, dont certaines découvertes depuis que la politique d’échange des eaux de ballastage est en vigueur.
English: F3070M4035 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work: 0331 Exposition services Contract Period: 2007-10-15 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: F3070M4035 Date du contrat: 2007-10-15 Devis descriptif: 0331 Services d'exposition Durée du contrat: 2007-10-15 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: operator de sistem=>SYSOP TOP OF PAGE
French: operator de sistem=>SYSOP HAUT DE LA PAGE
English: Hospitals' level of computerization is almost diametrically opposed to that of the banks.
French: Le niveau d'informatisation des hôpitaux est quasiment à l'antipode de celui des banques.
English: VOCs disrupt the cycle and allow ozone to form without consuming NO, and therefore allow it to rise without a natural check.
French: Les COV perturbent le cycle et permettent à l'ozone de se former sans consommer de NO et donc d'augmenter sans contrôles naturels.
English: See Annex A - Small Group Exercise # 1 and suggestions for facilitation process.
French: Voir annexe A – Exercice 1 en petits groupes et recommandations pour faciliter l’animation.
English: In the wings keep an emergency kit containing needles and thread, copies of the script, bottles of water, a first aid kit.
French: En coulisse, placez une trousse d’urgence : fil et aiguille, copies du texte, bouteille d’eau, premiers soins...
English: Technical compatibility The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations. ê 2001/16/EC In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system. ê 96/48/EC and 2001/16/EC The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate. ê 2004/50/EC Art. 1(21) and Art. 2(19) 2.4.4.
French: Compatibilité technique Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation. ê 2001/16/CE Dans le cas de la traction électrique, les caractéristiques des dispositifs de captage de courant doivent permettre la circulation des trains sous les systèmes d'alimentation en énergie du système ferroviaire transeuropéen conventionnel. ê 96/48/CE et 2001/16/CE Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 21 et Art. 2, pt 19 2.4.4.
English: Licence holders are given the choice to fish one of these areas, using one type of gear.
French: En vertu de ce nouveau régime, les titulaires de permis ont la possibilité de pêcher dans l'une de ces zones, au moyen d'un type d'engin.
English: Articulate and implement the new northern foreign policy for Canada as part of Canada’s relations with the European Union, Russia and Nordic countries
French: Élaborer et mettre en œuvre la nouvelle politique étrangère visant le Nord du Canada dans le cadre des relations que celui-ci entretient avec l’Union européenne, la Russie et les pays nordiques.
English: Internationally acclaimed writers and statesmen have contributed to the journal over the past two years at the same time as the journal has increased its circulation among influential institutions and attracted the attention of world leaders.
French: Des hommes d'État et des écrivains de renommée internationale ont publié des articles dans cette revue dont le tirage a fortement augmenté et qui est lue par les membres d'institutions influentes et des dirigeants internationaux.
English: [QM-7] The frequency of calibration for detectors varies significantly from country to country, with responses ranging from “twice monthly” to “once every three years”, to “never”, to “unknown” or “not applicable”.
French: [QM-7] La fréquence de l'étalonnage des détecteurs varie beaucoup d'un pays à l'autre: les réponses données vont de «deux fois par mois» à «une fois tous les trois ans» en passant par «jamais», «inconnue» ou encore «sans objet».
English: Mission, objectives and duties of the proposed Centre
French: Mission, objectifs et tâches du centre proposé
English: • 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements
French: • 42734 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints
English: There is a lot of work to be done there and we need to start doing it.
French: Il y a beaucoup de travail à faire à cet égard et nous devons nous y atteler sans plus tarder.
English: I think that you people need to get real jobs and earn honest livings.
French: Je pense que vous devez vous trouver un vrai travail et gagner votre argent de manière honnête.
English: The (Cdn) $3-billion NFTC program, currently in its third year of providing training to NATO and non-NATO pilots, is a unique strategic alliance between the Government of Canada and the private industry team led by Bombardier Aerospace Defence Services.
French: Le Programme NFTC de 3 milliards de dollars canadiens, qui offre depuis trois ans des cours à des pilotes des pays membres et non membres de l'OTAN, est une association stratégique particulière entre le gouvernement du Canada et une équipe du secteur privé dirigée par Bombardier Aérospatiale, Services de défense.
English: In equipment of the strip type, where the forward movement device of the sheets is controlled by the clock mechanism the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
French: Dans les appareils du type à bande, lorsque le dispositif d'avancement des feuilles est commandé par le mécanisme de l'horloge, la vitesse d'avancement rectiligne sera de 10 mm/h au moins.
English: • to review the operation of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objects; and
French: • contrôler l’activité des offices afin de s’assurer qu’elle est conforme à leurs objectifs;
English: Secondly, well-stocked EU funds for renewable energy sources and energy saving.
French: Deuxièmement, des fonds européens conséquents pour les énergies renouvelables et les économies d'énergie.
English: 20 J01EE Combinations of sulfonamides and trimethoprim, incl. derivatives
French: 5 J01CR Association de pénicillines incluant les inhibiteurs de ß-lactamases
English: The Claimants appealed to the Board, but their appeals were dismissed on the basis that the Payments were earnings.
French: Les prestataires en ont appelé de cette décision au conseil, mais leurs appels ont été rejetés parce que les paiements sont considérés comme des gains.
English: Genotoxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.
French: Génotoxicité Les essais d'aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.
English: MEPs back greener, cleaner towns Environment - 05-10-2006 - 17:01
French: Des villes plus vertes, des villes plus belles Environnement - 05-10-2006 - 18:07
English: This means that when there is a shortage of health personnel, particularly of nurses, women are especially affected.
French: Il ressort de tout cela que lorsqu'il y a pénurie de personnel de santé, notamment de personnel infirmier, les femmes sont tout particulièrement touchées.
English: More Cultural Safaris to be added.
French: Des safaris plus culturels à ajouter.
English: In addition to helping women to become economically self-reliant, loans to women help informal enterprise owners to develop formal enterprises and create a culture where women's economic activity is socially valued.
French: Tout en aidant les femmes à devenir économiquement autonomes, les prêts alloués aux femmes aident les chefs d'entreprise du secteur non structuré à créer des entreprises dans le secteur structuré et à valoriser dans la société l'activité économique des femmes.
English: April 20 - France declares war against the Habsburgs .
French: Le comte d’ Aranda ( 1718 - 1798 ) est appelé aux affaires pour renouer les liens avec la France . Il poursuit cependant la même politique anti-libérale et anti-française.
English: The need to encourage faster, broader and deeper debt relief for heavily indebted poor countries is central to building an enabling environment for development.
French: Pour créer un environnement favorable au développement, il faut avant tout favoriser l'adoption plus rapide de mesures d'allégement de la dette de plus grande portée en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: First, the public has a very short memory.
French: Tout d’abord, l’opinion publique a la mémoire courte.
English: A "ferment-on-premises registrant" means a person who holds a ferment-on-premises registration under section 15 of the Act.
French: Un « exploitant autorisé de vinerie libre-service » est un titulaire d’une autorisation d’exploiter une vinerie libre-service délivrée en vertu de l’article 15 de la Loi.
English: This effort served to minimize the gradual increase in the overall backlog but overall completion times will remain high until all such files are closed and reflected in the completion statistics thus fulfilling the office’s backlog reduction plan in 2008-2009 at the earliest.
French: Les efforts déployés ont permis de freiner l’augmentation graduelle de l’arriéré global, mais les temps de traitement généraux resteront élevés tant que tous les dossiers n’auront pas été terminés et inscrits dans les statistiques sur les dossiers fermés, ce qui revient à appliquer le plan de réduction de l’arriéré du Commissariat en 2008-2009, au plus tôt.
English: Official recognition by the USDA of Canada’s cut flower export certification program 8.
French: La reconnaissance officielle, de la part de l’USDA, du programme canadien d’exportation des fleurs coupées; 8.
English: I would suggest to the Commission that it should undertake a detailed study of the impact, whether positive or possibly negative, of a gradual EU-wide approximation of VAT rates and their application.
French: Je suggérerais à la Commission d’entreprendre une étude détaillée de l’impact, qu’il soit positif ou négatif, d’un rapprochement progressif des taux de TVA à l’échelle de l’Union européenne et de leur application.
English: UK - RPL Interviews Date(s): 11/28/2007 to 11/30/2007 Destination(s):
French: RU - Entrevues RPL Date(s) : 11/28/2007 au 11/30/2007 Destination(s) :
English: Steps were being taken to upgrade the shelter's facilities, and partnerships with UNIFEM, PAHO/WHO, UNFPA, CIDA, and the Global Fund provided funding and technical support.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les équipements de cet établissement et les accords de partenariat passés avec l'UNIFEM, l'OPS/OMS, le FNUAP, le CIDA et le Fonds mondial en ont assuré le financement et le soutien technique.
English: Australia strongly supports the humanitarian goal of banning cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, and to that end participates actively in both the negotiations taking place under the Oslo process and the Convention on Conventional Weapons.
French: L'Australie est profondément attachée à l'objectif humanitaire qui consiste à interdire les munitions à dispersion, qui causent des préjudices inacceptables aux civils et, à cette fin, participe activement aux négociations organisées aussi bien dans le cadre du processus d'Oslo que dans celui de la Convention sur les armes inhumaines.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is an example of a United Nations success story and a clear demonstration of how international concern and solidarity towards Africa can bring change and hope in hitherto hopeless situations.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est un exemple de succès de l'ONU, et une manifestation claire de la manière dont la préoccupation internationale et la solidarité envers l'Afrique peuvent apporter le changement et l'espoir dans des situations jusque là désespérées.
English: The important factors which are necessary for the implementation of a credible program are: (a) the program is authorized in writing by someone in authority in the importer's organization who confirms that the program will be part of the usual and ordinary activity of the business of the organization; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log will be kept showing: (1) the date of microfilming, (2) the signatures of the persons authorizing and performing the microfilming, and (3) a concise description of the records microfilmed; (d) an index will be maintained which will make any particular record readily available; (e) the microfilm records will be of commercial quality and will exhibit a high degree of legibility and readability when displayed on a microfilm reader or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control will be established to ensure that (c), (d), and (e) above are maintained; and (g) equipment, in good working order, will be made available upon reasonable notification to view, or to reproduce hard copy of the microfilm.
French: Les principaux facteurs nécessaires à la mise en oeuvre d'un programme acceptable sont les suivants : a) le programme est autorisé par écrit par un membre compétent de l'organisation de l'importateur, qui confirme que le programme compte parmi les activités courantes de l'entreprise; b) les systèmes et les procédures sont établis et documentés; c) un registre est tenu contenant les éléments suivants : (1) la date du microfilm, (2) la signature des personnes qui autorisent et exécutent le microfilmage, (3) une brève description des documents microfilmés; d) un répertoire est tenu à jour afin de faciliter l'accès à tout document particulier; e) les documents microfilmés sont de qualité commerciale et parfaitement lisibles quand ils sont affichés sur un lecteur de microfilm ou reproduits sur papier; f) un système d'inspection et de contrôle de la qualité est établi de façon à ce que les conditions énoncées en c), d) et e) ci-dessus soient respectées; g) du matériel en bon état de fonctionnement est disponible sur préavis raisonnable, afin de voir le microfilm ou de le reproduire sur papier.
English: [Original: French]  Report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport national sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A/C.6/58/L.3 Item 164 -- Observer status for the East African Community in the General Assembly -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.3 Point 164 de l'ordre du jour -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F RS]
English: This decision should be based, above all, on the relevant circumstances of the scheme of the undertaking.
French: Cette appréciation doit surtout être fondée sur des considérations relevant de l'économie d'entreprise.
English: On institutional arrangements, organizations proposed that:
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles, les organisations observatrices ont proposé ce qui suit:
English: Science, Environmental and Health Risks 4.
French: Science et risques pour la santé et l'environnement 4.
English: The government agrees with undertaking audits of new organizations.
French: Le gouvernement souscrit à la recommandation de mener des vérifications des nouveaux organismes.
English: However, trade secret law does not give the right to stop people who acquire or use information in a legitimate way, that is, without using illegal means or violating agreements or state laws.
French: Cependant, la législation relative aux secrets d’affaires ne donne pas le droit d’empêcher des tiers d’acquérir ou d’utiliser des renseignements de manière légitime, en d’autres termes sans recourir à des moyens illicites ou sans violer des accords ou des lois.
English: • Appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so.
French: • Il se présente devant une entité autorisée par la loi à contraindre des témoins à comparaître, par sommation ou par assignation.
English: All of these objectives are consistent with the community governance model of the CHC, as well as its fundamental operating principles.
French: Tous ces objectifs s’accordent avec le modèle de gouvernance communautaire des CSC et avec leurs principes directeurs.
English: (gg) Regional hearing on the United Nations in the twenty-first century: issues, challenges and responses (Japan), 9-10 August 1999;
French: gg) Audition régionale sur les Nations Unies au XXIe siècle, questions, enjeux et réponses, Japon, 9-10 août 1999;