ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give several glasses of fluids and to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire plusieurs verres de liquide et que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 7.
English: Subsequently Aboriginals with TB were younger (median 27 years) than foreign-born (median 39 years) and non-Aboriginals (median 59 years).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, 91 % des cas ont été signalés chez des Autochtones.
English: Various choices of family planning services are made available.
French: Diverses possibilités de services de planification familiale sont offertes.
English: These guidelines will ensure that, should the required import permits be obtained while the TRQ goods are in warehouse, the goods will be classified under a within access commitment (WAC) tariff item and will be subject to a substantially lower rate of customs duty than if classified under the corresponding over access commitment (OAC) tariff item.
French: Ces lignes directrices permettront de garantir que, dans l'éventualité où on obtient les licences d'importation requises pendant que les marchandises contingentées se trouvent en entrepôt, ces marchandises seront classées dans un numéro tarifaire sous contingent et seront admissibles à un taux de droit de douane substantiellement plus bas que si elles sont classées dans le numéro tarifaire hors contingent correspondant.
English: Throughout our network can become active users, in fact, you can register the hatchet comments and / or d iventare authors of articles, as well as participate in the forum to exchange information and opinions with other users.
French: Tout au long de notre réseau peuvent devenir des utilisateurs actifs, en fait, vous pouvez enregistrer des commentaires hache de guerre et / ou d iventare auteurs d'articles, ainsi que de participer au forum pour échanger des informations et des opinions avec d'autres utilisateurs.
English: • benchmarking and the dissemination of good practice. eEurope 2005 follows the same approach as eEurope 2002, which is to define clear objectives and to benchmark progress as it is made.
French: • une évaluation comparative et la diffusion des bonnes pratiques. eEurope 2005 suit l'approche inaugurée dans le cadre d'eEurope 2002 qui consiste à définir des objectifs clairs et à effectuer une évaluation comparative des progrès dans leur réalisation.
English: Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast-paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).
French: Reste à savoir si – comme la mondialisation - ce nouveau style de football va s’imposer (après tout, la jeunesse espagnole a perdu face à la France).
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for a further suspension of Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A103-2-1 M4205/A103-3-1 M4205/A103-4-2 M4205/A103-4-1 M4205/A103-4-6 M4895/A103-4-1 Docket Nos. 930267 930268 930269 930270 930271 930272
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A103-2-1 M4205/A103-3-1 M4205/A103-4-2 M4205/A103-4-1 M4205/A103-4-6 M4895/A103-4-1 Nos 930267  930268  930269  930270  930271  930272 au rôle
English: In previous studies of the strength function the matrix elements of the residual interaction have been treated as the elements of a random matrix whose connection with the underlying physics was rather tenuous.
French: Dans les études antérieures de la fonction de force, les éléments de matrice de l'interaction résiduelle ont été traités comme les éléments d'une matrice aléatoire dont la connexion avec la physique sous-jacente était plutôt ténue.
English: You can modify the mixing settings for the songs in this tab. If you have selected several songs, you can modify mix settings for all the selected songs.
French: Vous pouvez modifier les propriétés de mixage pour le(s) morceau(x).
English: Guinea-Bissau continues to face serious challenges, which should be addressed on an urgent basis if violent conflict is to be avoided.
French: La Guinée-Bissau est toujours en butte à de graves difficultés, qui doivent être réglées de façon urgente si l'on veut éviter un conflit violent.
English: Moreover, every criminal act done by any individual or institution can be taken cognizance of by the State itself.
French: En outre, l'État lui-même peut connaître de tout acte criminel commis par tout particulier ou institution.
English: If deemed more appropriate, the Results and discussion may be combined under one heading, but the essential features of both should be retained.
French: Les auteurs sont invités à inclure des adresses Web (adresses URL) et des identificateurs d’objets numériques (système DOI) dans le texte pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponsible sur le Web.
English: Anne's PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER d'Anne relatif à l'ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolution 42/178 de l'Assemblée et résolution 1987/24 du Conseil)
English: It should be noted that if Bill C-17 becomes law, it will also affect the salaries of such Officers of Parliament as the Auditor General, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Commissioner of Official Languages and the Chief Electoral Officer, whose salary levels are deemed by their governing legislation to be equal to that of certain federal judicial offices.
French: Les articles premier et 2 du projet de loi fixent le salaire des juges en chef (exception faite du juge en chef du Canada) et des juges en chef adjoints à 254 600 $, indexation comprise, à partir du 1er avril 2004. L’article premier applique également la deuxième recommandation de la
English: This determination takes effect on May 7, 2003, the date on which it was communicated by Decision No. LET-W-106-2003 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination entre en vigueur le 7 mai 2003, date à laquelle elle a été communiquée, par la décision no LET-W-106-2003, au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure jugée nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Environment  Ministry of Environment and Tourism  P. Bag 7753, Causeway // Harare, Zimbabwe  Harare  Zimbabwe  Tel: +263 4 701681 3  Fax: +263 4 252673/ 701551
French: George Chaumba Ozone Project Manager National Ozone Unit Environment Ministry of Environment and Tourism P. Bag 7753, Causeway // Harare, Zimbabwe Harare Zimbabwe Tél. : +263 4 701681 3 Fax : +263 4 252673/ 701551 Mél.
English: Methodology (A) Scope For the purposes of this audit, Burolis,2 TBS' automated directory, was used as the starting point in establishing the list of offices and service points of federal institutions that would be audited.
French: Méthodologie A) Portée Pour les besoins de l'exercice, Burolis,2 le répertoire informatisé du SCT, a servi comme point de départ pour établir la liste des bureaux et points de service des institutions fédérales qui feraient l'objet de la vérification.
English: Contributions of Sector Councils Sector councils are, clearly, doing their part to help address Canada’s skills needs.
French: Contribution des conseils sectoriels Les conseils sectoriels font leur part pour régler les problèmes liés aux compétences au Canada.
English: Since the link between a project and a change in climate is relatively small and highly uncertain, it is understandable that the project's proponent would feel that it can either ignore the effect of these emissions on climate change or claim that the resulting effects would be insignificant.
French: Le lien entre un projet et un changement climatique étant relativement minime et extrêmement incertain, on comprendra que le promoteur d'un projet estime qu'il peut ignorer l'effet de ces émissions sur le changement climatique ou prétendre que les effets qui en résulteront seront sans importance.
English: Mrs Jones, United Kingdom, SOC and Mr Gross, Switzerland, SOC.
French: Mme Jenny Jones, Royaume-Uni, SOC, et M. Andreas Gross, Suisse, SOC.
English: An udpated risk-based evaluation plan is available and has been sent to TBS.
French: Un plan d'évaluation axée sur le risque est disponible et a été envoyé au SCT.
English: The Committee established the Working Group of Senior Officials for the sixth Ministerial Conference and adopted its mandate, as amended (annex VI below).
French: Le Comité a constitué le groupe de travail de hauts fonctionnaires pour la sixième Conférence ministérielle et en a adopté le mandat tel que modifié (annexe V ci-après).
English: president's message Focus on Cuba’s accomplishments Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP As President of the College of Family Physicians of Canada, I was invited to present at the IX Seminario Internacional de Atencion Primaria, which was held in La Habana, Cuba, from March 6 to 10, 2006, on "Family Medicine in Canada: History and Vision for the Future."
French: message de la prÉsidente Pleins feux sur les réalisations de Cuba Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP En tant que présidente du Collège des médecins de famille du Canada, j’ai été invitée à faire une présentation au IX Seminario Internacional de Atencion Primaria, qui s’est déroulé du 6 au 10 mars 2006 à la Havane, à Cuba, sur «La médecine familiale au Canada: historique et vision pour l’avenir».
English: No Canadian guidelines exist for other disinfection by-products although a guideline is under development for the haloacetic acids.
French: Il n’existe aucune recommandation canadienne pour les autres sous-produits de désinfection; cependant une recommandation pour les acides haloacétiques est en cours d’élaboration.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — "This is a thinking enemy," warned Major Sandi Banerjee, commanding Foxtrot Company of 32 Light Infantry Battalion.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― La mise en garde du Major Sandi Banerjee, l'officier commandant la compagnie Foxtrot du 32e Bataillon d'infanterie légère, est claire : « Vous avez affaire à un ennemi qui réfléchit.
English: This resolve is illustrated by the fact that immediately after the events in Belgium, the Irish presidency acted to draft and table a joint action which would extend the mandate of the European Drugs Unit to encompass traffic in human beings.
French: Cette résolution est illustrée par le fait qu'immédiatement après les événements survenus en Belgique, la présidence irlandaise a agi pour rédiger et déposer un projet d'action commune qui élargirait les compétences de l'unité Drogue d'Europol à la traite des êtres humains.
English: Following the transformation of the educational system, institutional capacity building has become an essential factor in the education system.
French: La gestion du secteur éducatif étant un des défis à relever, le renforcement des capacités institutionnelles est devenu essentiel dans le cadre de la réforme de ce système.
English: The representative concluded his argument by referring to a ruling of the U.S. Customs Service made in August 1992 that classified identical products to the goods in issue in heading No. 70.03. He pointed out, in this regard, that, under the Harmonized Commodity Description and Coding System, [6] a tariff is supposed to be equivalent in every signing country to the first six digits of the nomenclature.
French: Le représentant a conclu sa plaidoirie en renvoyant à une décision rendue en août 1992 par l'administration douanière des États-Unis, qui a classé des produits identiques aux marchandises en cause dans la position no70.03. Il a souligné, à cet égard, qu'en vertu du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] , le numéro de classement est censé être équivalent jusqu'aux six premiers chiffres de la nomenclature dans tous les pays signataires.
English: This leads to presentations to the Board which are inconsistent between similar types of project.
French: Cela se traduit par un manque de cohérence des propositions soumises au Conseil d’administration pour des types semblables de projet.
English: Remotely controlled manipulators, for submersibles Conventional Section: p. 266, 8.A.2.i  Reprocessing plant, nuclear fuel Nuclear Section: p. 104, 51
French: Commandes de vol électriques ou à fibres optiques à plusieurs axes qui combinent en un seul élément de commande deux au moins des fonctions suivantes :
English: Breakfast is served with an abundant buffet from 8am - 10am.
French: Le petit-déjeuner est servi avec un buffet abondant de 8h00 à 10h du matin.
English: • paramedical (allied health) services
French: • les services paramédicaux;
English: Currently, the only comprehensive course available in Singapore is the Advanced Diploma in Film Production offered by the School of Film & Media Studies in Nee Ann Polytechnic.
French: Actuellement, l'unique cycle d’étude reconnu et proposé à Singapour est le Diplôme Avancé dans la Production cinématographique proposé par l’École pour les études du cinéma et des médias à la Ngee Ann Polytechnic.
English: The Member States should also ensure better anticipation of skills' needs and encourage business to invest in training via better cost sharing and the creation of sectoral and regional training funds;
French: Les États membres devraient également anticiper les besoins de compétences et encourager les entreprises à investir dans la formation par une meilleure répartition des coûts et par la création de fonds sectoriels ou régionaux de formation ;
English: He explained that even before he began his negotiations with his client, Goldcorp. on February 4, 2000 he resigned as president of the riding association as he wanted to avoid any potential conflicts and provided proof of his resignation.
French: Ce dernier a expliqué qu’avant même d’entreprendre des négociations avec son client, Goldcorp., le 4 février 2000, il avait démissionné comme président de l’association de circonscription car il voulait éviter tout conflit éventuel et a fourni une preuve de sa démission.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: The manufacturer began proceedings before a United States federal court (the U.S. District Court for the District of Kansas) to enforce the award pursuant to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958, so-called “New York Convention”), to which the U.S. is a party.
French: Le fabricant avait alors entamé une procédure devant un tribunal fédéral des États-Unis d'Amérique (la District Court for the District of Kansas) en vue d'obtenir l'exécution de la sentence conformément à la Convention relative à la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (dite “Convention de New York”), à laquelle les États-Unis étaient parties.
English: In doing so, we have had to consider the impact on citizens of the trend towards convergence and companies gaining efficiencies through the convergence of broadcast and print media.
French: Ce faisant, nous avons dû tenir compte de l’impact qu’aurait sur les citoyens la tendance vers la convergence et du fait que les compagnies réalisent des gains en efficience par la convergence de la radiodiffusion et de la presse écrite.
English: It can severely aggravate symptoms in people with allergies or asthma.
French: Les systèmes de ventilation n'éliminent pas tous les produits toxiques de la fumée secondaire.
English: • making appointments to and within the Public Service according to merit;
French: • faire des nominations externes et internes à la fonction publique selon le principe du mérite;
English: In October 2005, the Security Council adopted resolution 1631 (2005), which for the first time, outlines a coherent guideline for enhancing cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: En octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1631 (2005) qui énonce pour la première fois un principe directeur cohérent pour le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: This peace consolidation committee would be a permanent body which could assist the Security Council and Ecosoc during the various phases of the conflict.
French: Cette commission de consolidation de la paix serait un organe permanent, qui pourrait assister le Conseil de sécurité et l’Ecosoc en fonction des phases du conflit.
English: Our distillery is clearly visible about 100 metres ahead on the right side of the road.
French: La distillerie est bien visible à une centaine de mètres sur le côté droit de la route.
English: The conference produced 27 recommendations focusing on antimicrobial use, detecting resistance, creating partnerships and evaluating the action plan.
French: Cette conférence a mené à la formulation de 27 recommandations sur l'utilisation des antimicrobiens, la détection de la résistance, l'établissement de partenariats et l'évaluation du plan d'action.
English: Recovery efforts for the transboundary white sturgeon populations in the upper Columbia and Kootenay rivers are closely coordinated with U.S. agencies.
French: La longévité de l’espèce pourrait être la seule raison pour laquelle on la trouve encore dans certaines parties de l’aire de répartition historique.
English: For research to inform policy development related to sport participation Social Sciences and Humanities Research Vote 80 (Operating expenditures) 10,000 Council Vote 85 (Grants) 671,938 Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (10,000)
French: Ressources humaines et Développement des compétences utilisera ces fonds au titre de ses services comptables.) Agence du revenu du Canada 4 606 Ressources humaines et Développement des compétences 1 017
English: How many environmental assessments were provided?
French: Combien d’évaluations environnementales ont été effectuées?
English: This directive should be read in conjunction with the Special Advice to Crowns 2007-002.  
French: Cette directive devrait être lue parallèlement à l'Avis Spécial aux Sociétés d'État 2007-002.
English: "I know you will be deploying to Afghanistan soon.
French: « Je sais que vous allez bientôt partir pour l'Afghanistan.
English: It is quite impossible for us to instruct an ambassador as to how to describe his own country.
French: Il nous est parfaitement impossible d’instruire un ambassadeur de la façon dont il doit décrire son propre pays.
English: Decision on application for conviction review -- Patrick Kelly Case On May 31, 1984, Mr. Patrick Kelly was convicted of the first degree murder of his wife, Jeanette Kelly.
French: Décision concernant une demande d'examen d'une condamnation -- Affaire Patrick Kelly Le 31 mai 1984, M. Kelly a été reconnu coupable du meurtre au premier degré de son épouse, Jeanette Kelly.
English: As well, the establishment of eight Centres of Excellence in Children's Environmental Health in teaching hospitals and the creation of Pediatric Environmental Health Specialty Units (10 clinics in US) demonstrate a commitment to specifically focus on children's environmental health.
French: De plus, l'établissement de huit centres d'excellence pour la santé environnementale des enfants dans des d'hôpitaux d'enseignement et la mise sur pied d'unités spéciales en santé environnementale pédiatrique (dix cliniques aux É.-U.) établissent la preuve d'un engagement d'une attention particulière accordée à la santé environnementale des enfants.
English: Indian Status see Aboriginal Peoples  9.
French: Industrie cinématographique voir aussi Arts  10.
English: • Bank contact
French: • nom d’une personne-ressource de l’institution financière
English: In the second phase of this study, butadiene was detected in 22% of 24-hour samples of indoor air and in only 9% of the 50 concurrent 24-hour outdoor air samples (detection limit 0.9 µg/m3) (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Dans la deuxième phase de l’étude, on a décelé le butadiène dans 22 % des échantillons d’air intérieur prélevés sur 24 h et dans seulement 9 % des 50 échantillons d’air extérieur prélevés simultanément (l.d. : 0,9 µg/m3) [Conor Pacific Environmental, 1998].
English: These initiatives are consistent with Treasury Board’s Managing for Results and improved management practices.
French: Ces initiatives sont conformes au document Une gestion axée sur les résultats, du Conseil du Trésor, et aux principes d’une gestion améliorée.
English: • New Federal Investments in Cancer Control
French: • Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer
English: The frequency of public debates on this topic should not mean that they should be seen as a commonplace ritual — quite the opposite.
French: La fréquence des débats publics sur ce thème ne saurait s'apparenter à un rituel banal, tout au contraire.
English: The strategic business plan of the Federation also focuses on the financial aspects related to the operation of the Federation.
French: Le plan d'activité stratégique de la Fédération aborde aussi les aspects financiers de son fonctionnement.
English: Dr Jones was Coordinator of the Network for Studies in Primary Care at the Centre for Studies in Primary Care at Queen’s University in Kingston, Ont, at the time of writing.
French: Au moment de la rédaction, Dr Jones était coordonnateur du Network for Studies in Primary Care au Centre for Studies in Primary Care à la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: This is the perfect retreat for an away-from-it-all holiday.
French: Dédié à la détente, il vous propose des salles élégantes, ainsi que de magnifiques escaliers et rotondes avec des espaces de détente devant les chambres.
English: In Slovakia, according to the Mediation Act n°420/2004, an arbitrator’s
French: Ce centre, créé en partenariat avec la Chambre des Métiers du Grand Duché de Luxembourg et la Chambre de Commerce de Luxembourg, permet de résoudre tout type de litige.
English: on DG R (see DGEM
French: Guide sur l'échantill Méthodologie d'éva des systèmes Achèvement de la révisée du manuel des Fonds structurel
English: Receivership / Bankruptcy When businesses or consumers cannot pay their debts, they may file for bankruptcy or make a proposal (a payment arrangement with their creditors to prevent bankruptcy).
French: Mise sous séquestre / faillite Lorsqu'une entreprise ou un consommateur est dans l'incapacité de payer ses dettes, il peut déclarer faillite ou faire une proposition (un arrangement de paiement avec ses créanciers pour éviter la faillite).