ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already built a wider bridge of opportunity for small- and medium-sized Canadian firms to succeed in Brazil by establishing a number of lines of credit with Banco do Brasil, Bank Boston and Unibanco.
French: Les nombreuses lignes de crédit que nous avons établies avec Banco do Brasil, Bank Boston et Unibanco nous permettent de mieux appuyer la réussite de PME canadiennes au Brésil, et ces mécanismes font actuellement l’objet d’une promotion par EDC et ses partenaires brésiliens.
English: Executive Summary In 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (Health Canada) and the Medical Research Council of Canada launched a joint initiative to fund hepatitis C research for a five-year period beginning in fiscal year 1999/00 and ending in fiscal year 2003/04.
French: Résumé En 1999, le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C (Santé Canada) et le Conseil de recherches médicales du Canada lançaient une initiative conjointe de financement de la recherche sur l'hépatite C pour une période de cinq ans, commençant avec l'exercice 1999-2000 et se terminant au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The MTQ realized it needed to revise its emergency ventilation plans based on scientific data.
French: En examinant les données scientifiques, le MTQ s'est vite rendu compte qu'il fallait revoir les plans d'aération d'urgence.
English: No concrete actions have been taken by the Government to reform the institution and the role of the Government in the Biriwa elections had the propensity to inflame the situation rather than resolve existing conflicts.
French: Le Gouvernement n'a pris aucune mesure concrète pour réformer cette institution et son rôle dans les élections de la chefferie biriwa était de nature à aviver plutôt qu'à apaiser les conflits existants.
English: The Canadian telecommunication industry has indicated their strong support for the opening of frequency bands near 23 GHz and 38 GHz to provide new fixed service applications for broadband local wireless facilities.
French: L'industrie canadienne des télécommunications a indiqué qu'elle appuie massivement l'ouverture des bandes de fréquences situées près de 23 GHz et de 38 GHz en vue de la fourniture de nouvelles applications du service fixe pour des installations locales sans fil à bande de base.
English: Artists' Representatives Subsection 177(2) of the Act provides special rules in respect of supplies made by prescribed collectives on behalf of other persons of intangible personal property (such as reproduction rights) relating to the product of an author, performing artist, painter, sculptor, or other artist.
French: Représentants d'artistes L'article 177(2) de la Loi prévoit des règles spéciales concernant les fournitures que les sociétés de gestion des droits d'auteur visées par règlement effectuent à titre de mandataire. Ces fournitures portent sur des biens meubles incorporels (comme les droits de reproduction) liés à l'œuvre des écrivains, exécutants, peintres, sculpteurs ou autres artistes que ces sociétés représentent.
English: Madam President, I congratulate my colleague, Ms Gomes, on an excellent report.
French: Madame la Présidente, je félicite ma collègue, Madame Gomes, pour cet excellent rapport.
English: Employers have 12 months to prepare for the audit process established by the new Act.
French: Les employeurs ont douze mois pour se préparer en vue du processus.
English: Detection limit (DL) equivalent to minimum values in all cases.
French: Limite de détection (LD) équivalente aux valeurs minimum dans tous les cas.
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP first reading a,b(1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading  a,b,c,d(1) Commission opinion Conciliation Committee  e,f(1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations The Community economic and social area Statistical system Design and guidelines 104 Prop. for a reg.: nomenclature of territorial  units for statistics (NUTS) OJ C 180 E/26.6.2001  COM(2001) 83 Bull.  1/2-2001/1.3.31 OJ C 260/17.9.2001 Bull.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Espace économique et social communautaire Système statistique Conception et orientations 104 Prop. de règl.: nomenclature des unités  territoriales statistiques (NUTS) JO C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 83 Bull. 1/2-2001/1.3.31 JO C 260/17.9.2001 Bull. 7/8-2001/1.3.5 Bull. 11-2001/1.3.11° Bull.
English: The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), with the help and technical advice of the Guatemala Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, drafted the present document, which comprises the 12th periodic report, covering the period 2005-2006, and the 13th periodic report, covering the period 2007-2008, combined in one document, in accordance with the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the 11th periodic report (CERD/C/GTM/CO/11, para. 28).
French: La Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA), avec l'aide et les conseils techniques du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala, a élaboré le présent document qui réunit en un seul document le douzième rapport périodique, correspondant à la période 2005-2006, et le treizième rapport périodique, correspondant à la période 2007-2008, en conformité avec les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives au onzième rapport périodique (CERD/C/GTM/CO/11, par.
English: (7) While the Committee notes the consideration being given by the State party to improving methods for the implementation of the Committee's Views, it observes that no consistent procedure is yet in place.
French: 7) Si le Comité prend acte de l'attention portée par l'État partie à l'amélioration des méthodes de mise en œuvre de ses constatations, il relève qu'aucun dispositif d'application systématique n'a encore été mis en place.
English: To this end, the CHRC should consider monitoring legislative changes in the mandate of national security agencies.
French: À cette fin, la CCDP devrait envisager de suivre de près les modifications législatives apportées aux mandats des organismes de sécurité nationale
English: Charters ACOA Internal Audit Charter (PDF: 114KB / 7 pages) ACOA Audit Committee Charter (PDF: 87B / 8 pages)
French: Chartes Charte de vérification interne (PDF: 105ko / 8 pages) Charte du Comité de vérification (PDF: 91ko / 10 pages)
English: It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: IDA focuses its work on areas shown to have a significant development impact.
French: L’IDA concentre ses efforts dans les secteurs qui ont une forte incidence sur le développement.
English: Remote tele-lectures on a variety of disaster management topics specific to mountain areas were delivered from Graz, Austria, via satellite in order to demonstrate the potential use of mobile satellite communications for disaster management, health and education.
French: Des télé-conférences concernant divers aspects de la gestion des catastrophes dans le contexte spécifique des régions montagneuses ont été retransmises à partir de Graz (Autriche) par satellite pour démontrer les utilisations potentielles des communications mobiles par satellite pour la gestion des catastrophes, la santé et l'éducation.
English: By incorporating good communication practices, employers can make sure that staff members have what they need to do their work to the best of their ability.
French: De bonnes pratiques de communication permettent aux employeurs de s'assurer que les membres du personnel disposent de ce dont ils ont besoin pour tirer pleinement parti de leurs capacités dans l'exécution de leurs tâches.
English: The NPT has successfully limited the number of nuclear-weapon States.
French: Le TNP a avec succès limité le nombre d'États dotés d'armes nucléaires.
English: When policing a community that is in denial, it doesn’t hurt to prepare for the day when the gang problem can no longer be ignored.
French: Si vous faites de la surveillance policière dans une collectivité qui refuse l’évidence, il peut être utile de vous préparer pour le moment où elle ne pourra plus la nier.
English: It was considered that draft article 5.5 established a new power, which so far had not been expressed in legal texts of a similar nature, without clarifying and circumscribing the limits of the power.
French: Il a été estimé que le projet d'article 5.5 créait, sans pour autant en préciser les limites, un nouveau pouvoir qui n'avait pas été énoncé auparavant dans les textes juridiques de nature similaire.
English: of multinationals for product and research mandates is a key factor. A wide range of generous incentives offered to investors by governments in competing countries, most notably by a number of states and municipalities in the United States, adds to the stiff competition for FDI dollars.
French: Ainsi, un des plus grands défis consiste à accroître la part canadienne de l’investissement étranger direct, notamment les fonds destinés aux pays signataires de l’ALENA dans un contexte caractérisé par la mondialisation, une plus grande mobilité des capitaux et de la technologie et la volatilité des marchés financiers.
English: Primary school can be public or private property.
French: L'école primaire peut être publique ou privée.
English: France has a more balanced distribution, if we can call it that, of the most frequently used arguments, with topics tied for first place (cultural and psychosocial arguments) and second place (political and historical arguments).
French: La France présente une distribution plus équilibrée, si on peut dire, des arguments invoqués le plus souvent puisque deux catégories arrivent à égalité au premier rang (arguments culturels et psychosociaux) comme au deuxième (arguments politiques et historiques).
English: * The total excludes one headquarter's report which had no rating.
French: * Le total ne tient pas compte d'un rapport du Siège qui n'avait pas de notation.
English: The presentation of the first multi-year funding framework to the Executive Board in 1999, and its approval through Board decisions 99/1 and 99/23, initiated the transformation of UNDP into a results-based organization.
French: La présentation au Conseil d'administration en 1999 du premier plan de financement pluriannuel et son adoption par les décisions 99/1 et 99/23 du Conseil ont amorcé la transformation du PNUD en organisation basée sur les résultats.
English: M. Soffer Co.
French: Eastern Sales & Marketing 9192 Red Branch Rd..
English: Natixis bank explains to the public the benefits and mechanisms of their Employee Savings Investment Plan (401K equivalent). Follow Thomas, the virtual expert here!
French: Mediatech Softwares, partenaire de Cantoche, signe une campagne 3D AMS (Avatar Messaging Sending) avec la Mutuelle Française du Sud.
English: After a fire at the property Passagen 1, Fredensborg, the Listed Buildings Authority gave permission for it to be demolished.
French: La grange (Ogerumsloden) de Holsteinsborg, qui a été reconstruite avec du fer au lieu du bois pour la charpente du toit, d'une manière acceptable pour les autorités chargées des bâtiments classés; le désir de préserver la qualité du bâtiment a fait qu'il a été reconstruit avec la même forme et, à l'extérieur, les mêmes matériaux traditionnels qu'à l'origine. v. L'immeuble Passagen 1 à Fredensborg, dont les autorités chargées des bâtiments classés ont autorisé la démolition.
English: Partnerships licensed 78(5) Persons who are carrying on business in partnership may join in one application for a licence as a vendor or collection agent, and a single licence may be issued to all of them; but the licence shall show both the partnership name and the names of all the partners; and, if any change whatever occurs in the composition of the partnership, the licence expires one month after the change occurs.
French: Une licence qui prend fin de cette façon ne peut être renouvelée; toutefois, une nouvelle demande de licence peut être présentée afin de remplacer la licence expirée. Société en nom collectif titulaire de licence 78(5) Les personnes qui exploitent une entreprise en société en nom collectif peuvent se joindre pour présenter une demande de licence de marchand ou d'agent de recouvrement, et une seule licence peut leur être délivrée.
English: However, in the natural and applied sciences group, the regional growth rate (3 percent) was lower than the rate for Quebec as a whole (4 percent). 
French: L’emploi lié à ce secteur a subi une baisse entre 1990 et 2000, soit -1,8 p. 100 en moyenne annuelle.
English: Although climbed cliffs had lower lichen cover, distribution of TWINSPAN-defined community groups was similar on both climbed and unclimbed cliffs, indicating that environmental and physical variables were the primary determinants of cliff flora on these vertical exposed cliffs.
French: Bien que les falaises escaladées ont une moindre couverture lichénique, la distribution des groupes de communautés définie par le TWINSPAN est semblable sur les falaises escaladées et non escaladées, ce qui indique que les variables environnementales et physiques sont les premiers déterminants de la flore des falaises sur ces escarpements.
English: Furthermore, the employment rates of solo women differed considerably depending on their marital status, with those who had never married recording a much higher rate (82%) than those file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (2 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: De plus, le taux d'emploi des femmes vivant seules variait considérablement selon leur état matrimonial : celui des femmes jamais mariées (82 %) était de loin supérieur à celui des femmes séparées ou divorcées (69 %) et à celui du petit groupe de veuves (58 %).
English: In 2004, € 8 million were invested to foster the use of EMAS by SMEs.
French: En 2004, 8 millions d'euros ont été investis pour inciter les PME à utiliser le système EMAS.
English: In 1954, she exhibited her stained glass and a collection of tapestries at Chartres and subsequently completed several major Canadian art commissions, including one for La Place des Arts, Montreal and another for the National Arts Centre, Ottawa.  In 1959, Beauchemin received a Canada Council Fellowship.
French: En 1954, elle a exposé à Chartres ses vitraux et une collection de tapisseries, puis elle a exécuté au Canada plusieurs œuvres importantes sur commande, notamment pour la Place des Arts à Montréal et pour le Centre national des arts à Ottawa. En 1959, Micheline Beauchemin a reçu une bourse du Conseil des arts du Canada.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) is a non-profit organization mandated to provide business and technical services to small and medium-sized enterprises in the environmental industry.
French: Ontario Centre for Environment Technology Advancement L'Ontario Centre for Environment Technology Advancement est un organisme sans but lucratif chargé de procurer des services commerciaux et techniques aux petites et moyennes entreprises du secteur environnemental.
English: The increasing endeavours that Egypt is making, at the local and international levels, to promote awareness, information, education and training in the field of human rights and the relevant international instruments reflect the concern that is being shown for these issues in governmental and non-governmental activities, as well as the extent of Egypt's commitment thereto, in conformity with the provisions of the international instruments and resolutions that have been adopted in this connection.
French: Les tentatives de plus en plus nombreuses que fait l'Égypte aux niveaux local et international pour promouvoir les efforts de sensibilisation, d'information, d'éducation et de formation concernant les droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents mettent en évidence l'intérêt accordé à cette question dans les activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi que le degré d'attachement de l'Égypte à ces droits conformément aux dispositions des instruments internationaux et des résolutions adoptés dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: Advertising Strategy for the 2006 Census Advertising campaign and outreach initiatives during the 38th General Election
French: La stratégie publicitaire du Recensement de 2006 La campagne publicitaire et les initiatives de rayonnement de la 38e élection générale
English: Gambling is becoming a serious social issue, along with prescription drug abuse and other self-medicating behaviours.
French: Le jeu est en train de devenir un grave problème social tout comme la dépendance aux médicaments sur ordonnance et certains autres comportements liés à l'automédication.
English: This Policy also lets you know what to do if you do not want your Personal Information collected when you visit our website and how you can change or delete information you have already provided us.
French: La présente politique vous informe également des mesures à prendre si vous ne désirez pas que vos renseignements personnels soient recueillis lorsque vous visitez notre site Web et comment vous pouvez modifier ou supprimer les renseignements que vous nous avez déjà fournis.
English: In addition to enhanced protection of consumer rights, this proposal for a directive is aimed at eliminating unnecessary legal obstacles for companies wishing to sell their goods and services in the entire territory of the European Union.
French: Outre l'amélioration de la protection des droits des consommateurs, la présente proposition de directive vise l'élimination des obstacles juridiques inutiles pour les entreprises qui souhaitent vendre leurs biens et services sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Several federal laboratories in Canada, as well as several universities and private corporations, are researching alternatives to ballast water exchange.
French: Plusieurs laboratoires fédéraux au Canada ainsi que plusieurs universités et entreprises privées essaient de trouver des solutions de rechange au délestage.
English: During these three days, four round-table meetings were convened.
French: Quatre tables rondes avaient été organisées au cours de ces trois jours.
English: A Strategic Approach to Managing Change and Capturing Opportunities In a rapidly changing environment, strategic business planning and continuous learning are increasing in importance.
French: Approche stratégique à la gestion du changement et à l'exploitation des possibilités Dans un contexte où tout évolue rapidement, l'importance de la planification stratégique de l'entreprise et de l'apprentissage continu va en grandissant.
English: Video/05-210HiRes.flv Petty officer becomes Army sergeant Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un adjudant de la marine devient sergent dans l’Armée de terre lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France would like, in advance, to associate itself with the statement to be made on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Spain.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe par avance à la déclaration que prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, le Représentant permanent de l'Espagne.
English: However, the ultimate impact of many of the other provisions of the protocol will depend on the cultural sector taking the initiative to develop projects consistent with its aims that can be supported by the international cooperation section of the European Union.
French: Toutefois, l’impact ultime de plusieurs autres dispositions du protocole dépendra du fait que le secteur culturel prenne ou non l’initiative d’élaborer des projets conformes à ses objectifs et qui puissent être soutenus par la section de coopération internationale de l’Union européenne.
English: The personnel under his or her orders are bound to reply to notifications and questions from the Mediator and to carry out the monitoring, verifications and inquiries requested by the Mediator of the Republic.
French: Les agents placés sous leurs ordres sont tenus de répondre aux convocations et questions du Médiateur et d'accomplir les contrôles, vérifications et enquêtes demandées par le Médiateur de la République.
English: There is, as yet, no common code of conduct governing the individual behaviour of humanitarian workers.
French: Il n'existe encore aucun code de conduite commun régissant le comportement individuel des agents des services d'aide humanitaire.
English: provided that no harm if it does not diminish other guarantees such clause which the stony farm?
French: à condition qu'aucun dommage si elle ne diminue pas d'autres garanties telle clause qui la ferme de pierre?
English: Since the appellant failed to provide the necessary documents, the respondent was, therefore, justified in rejecting the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate.
French: L'appelant n'ayant pas fourni les documents requis, l'intimé était donc justifié de refuser sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.  Lieu de l'audience :
English: Ethiopia, as in the past, will continue to closely follow the issue and engage in consultations aimed at making progress and achieving tangible results through consensus.
French: Comme par le passé, l'Éthiopie continuera de suivre cette question de très près et participera aux consultations visant à réaliser des progrès et à atteindre des résultats tangibles par consensus.
English: • BRIMELOW Alison, Chief Executive of Patents, Designs and Trade Marks, The Patent Office, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: • BRIMELOW Alison, directeur des brevets, des dessins et modèles industriels et des marques (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Total return  The market value of the Fund's assets increased from $26,589 million on 31 March 2004 to $33,118 million on 31 March 2006, an increase of $6,529 million, or 24.6 per cent.
French: Au 31 mars 2006, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse s'établissait à 33 milliards 118 millions de dollars, contre 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004, soit une progression de 24,6 % (6 milliards 529 millions de dollars).
English: According to WHO data, of the nearly 800 000 deaths from injuries in the Region in 2002 (8.3% of all deaths), 534 000 were from unintentional injuries and 257 000 from intentional injuries or violence.
French: Selon des données de l’OMS, des presque 800 000 décès imputables aux traumatismes enregistrés en 2002 dans la Région (soit 8,3 % de la mortalité totale), 534 000 étaient dus à des traumatismes non intentionnels et 257 000 à des traumatismes intentionnels ou à des actes de violence.
English: The same protective clothing as described for other hospital staff involved in the management of the patient should be worn by those obtaining and testing laboratory specimens.
French: Les mêmes vêtements protecteurs que ceux décrits pour les autres membres du personnel hospitalier participant aux diverses étapes de la prise en charge du patient devraient être portés par les employés qui prélèvent et qui analysent des échantillons de laboratoire.
English: Watch for course calls from the HPFB Office of Continuing Education.
French: Soyez à l’affût des annonces de séances du Bureau de l’éducation continue de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)!