ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was also pleased to note that UNIDO had been promoting the entrepreneurial and technical skills of rural women.
French: Le groupe note également avec satisfaction que l'ONUDI œuvre en faveur du développement des compétences techniques et de gestion d'entreprise des femmes rurales.
English: protection options.
French: De telles stratégies peuvent faire appel à une variété d’options.
English: With respect to pesticide development Canada only has much input into products targeted for the major crops of canola, cereals (wheat and barley), corn and soybeans.
French: Pour ce qui concerne les décisions relatives au développement des pesticides, le Canada n'a voix au chapitre que pour les produits qui visent les grandes cultures, soit le canola, les céréales (blé et orge), le maïs et le soja.
English: In our first mandate, we eliminated the previous government’s deficit while investing in health care, education and infrastructure.
French: Lors de notre premier mandat, nous avons éliminé le déficit du gouvernement antérieur tout en faisant des investissements dans la santé, l’éducation et l’infrastructure.
English: The expert from CLEPA …GRE adopted the proposal and requested the secretariat to prepare the document with an official symbol (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2) and then to submit it to the June 2006 sessions of WP.29 and AC.1.  Additional tests for ….
French: L'expert de la CLEPA … Le GRE a adopté la proposition et a invité le secrétariat à établir le document sous une cote officielle (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2) et à le soumettre ensuite au WP.29 et à l'AC.1, à leurs sessions de juin 2006.
English: To report online sexual exploitation of a child (i.e. child pornography, luring, child sex tourism, child prostitution), please visit Cybertip.ca, complete and submit the Reporting Form.
French: Pour signaler l’exploitation sexuelle d’un enfant en ligne (c.-à-d. pornographie juvénile, incitation, tourisme sexuel impliquant des enfants, prostitution juvénile), consultez le site cyberaide.ca puis remplissez et envoyez le Formulaire de rapport.
English: As indicated by MC’s President Alan Johnson, this Review will establish the framework to allow MC to achieve its goal of establishing, in consultation with clients, business and consumers, the appropriate level of intervention for each sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.2 All stakeholders supported the need for equitable and appropriate measurement intervention in the trade sector.
French: Comme l’a déclaré le président de MC, M. Alan Johnson, cet examen permettra d’établir un cadre grâce auquel MC pourra réaliser son objectif de mettre en place, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le niveau approprié d’intervention pour chaque secteur et d’explorer la possibilité d’utiliser d’autres modes de prestation de services.2 Tous les intervenants ont convenu que MC doit intervenir dans le secteur commercial pour assurer l’équité de la mesure.
English: The Minister deplored the counterfeiting of Guinean handicrafts which he said has resulted in loss of jobs, wealth and income for the country.
French: Il a déploré la contrefaçon des produits d’artisanat guinéen qui, selon lui, a entraîné une perte d’emplois, de richesses et de revenus pour le pays.
English: I encourage everyone in the fishing community to use these alternatives."
French: J'invite tous les pêcheurs à utiliser ces produits de remplacement. »
English: 32 – European Night Services and Others v Commission (cited in footnote 26): potential competition not proven.
French: 32 – Arrêt du 15 septembre 1998, European Night Services e.a./Commission, précité : la concurrence potentielle n’a pas été prouvée.
English: I would like to comment on that one.
French: Je voudrais faire un commentaire là-dessus.
English: The results of geochemical and isotopic analyses are discussed for groundwater samples obtained from five mines and several shallow wells in the Sudbury Basin.
French: Les résultats d'analyses chimiques et isotopiques sont discutés pour des échantillons d'eaux souterraines provenant de cinq mines et de plusieurs puits peu profonds dans la région du bassin de Sudbury.
English: They consider that the national and local authorities do not respect the autonomy that they have been granted by texts (particularly Act No.
French: Ils ont estimé que l'autonomie qui leur est conférée par les textes (notamment la loi no 152/94) n'est pas respectée par les autorités nationales et locales.
English: Please note that this information is purely indicative and subject to change.
French: Ces informations sont données à titre purement indicatif et peuvent faire l'objet de modification.
English: Conﬁdentiality Guidelines of the British Medical Association (BMA) In 1999, as part of a public policy response to the UK DPA, and to assist its membership, the British Medical Association released Guidelines on the Conﬁdentiality and Disclosure of
French: Les Lignes directrices sur la conﬁdentialité de la British Medical Association (BMA) En 1999, en réponse au DPA et pour éclairer ses membres, la British Medical Association a publié des Lignes directrices (les Conﬁdentiality and Disclosure of Health Information)70.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2004/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2004/L.3)
English: • About 23% of indeterminate CRs (roughly 8,900) have moved to other groups, two thirds of which was to the AS and PM groups.
French: • environ 23 % des CR nommés pour une période indéterminée (près de 8 900) sont passés à d'autres groupes, les deux tiers aux groupes AS et PM.
English: On March 8, 1999, Novell sent a facsimile to the Department challenging the ACAN.
French: [Traduction] Le 8 mars 1999, Novell a fait parvenir au Ministère une télécopie contestant le PAC.
English: The objective of this programme is to provide adequate, reliable and timely back-up services with a view to facilitating the work of the secretariat.
French: L'objectif de ce programme est de fournir en temps voulu des services techniques adéquats et fiables en vue de faciliter les travaux du secrétariat.
English: Thanks to this ongoing dialogue, the rapporteur has fulfilled all of the requests submitted to him.
French: Grâce à ce dialogue continu, le rapporteur a satisfait à toutes les demandes qui lui ont été soumises.
English: The pioneering work the Union has done must be continued.
French: Le rôle de locomotive qu'a joué l'Union doit être préservé.
English: According to Cardinal, DSS was not contacted regarding this procurement until after they had read about the award of the contract in Government Business Opportunities (October 2, 1989).
French: Cardinal affirme qu'elle n'aurait communiqué avec le MAS au sujet du présent marché qu'après avoir appris l'adjudication du contrat dans les Marchés publics (2 octobre 1989).
English: (A) take the steps necessary to ensure that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, including, as necessary, repair, adjustment or replacement of the particular sensor or its associated equipment; and (B) at the request of an interested State Party, by means of a demonstration flight set up in connection with the next time that the aforementioned observation aircraft is used, in accordance with the provisions of Annex F, demonstrate that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D. Other States Parties that express concern regarding a sensor and its associated equipment installed on an observation aircraft shall have the right to send personnel to participate in such a demonstration flight.
French: (A) fait en sorte, en prenant les mesures nécessaires, que le capteur installé à bord de l'avion d'observation et le matériel qui lui est associé correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, notamment, le cas échéant, en réparant, en réglant ou en remplaçant le capteur particulier ou le matériel qui lui est associé; et (B) à la demande d'un Etat Partie intéressé, prouve, en procédant à un vol de démonstration organisé en fonction du moment où l'avion d'observation susmentionné sera à nouveau utilisé, conformément aux dispositions de l'Annexe F, que les capteurs installés à bord de l'avion d'observation et le matériel qui leur est associé correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D. Les autres Etats Parties qui expriment leur préoccupation au sujet d'un capteur installé à bord d'un avion d'observation et du matériel qui lui est associé ont le droit d'envoyer du personnel afin de participer à un tel vol de démonstration.
English: Rather, the evidence contained in the transcript of the hearing before the LLC and the correspondence with the HREOC indicate that the author's claim was considered within the terms both of the RDA and of the Convention.
French: Au contraire, les faits mentionnés dans la transcription de l'audition qui a eu lieu devant le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, ainsi que la correspondance avec la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, montrent que la plainte de l'auteur a été examinée conformément aux dispositions aussi bien de la loi contre la discrimination raciale que de la Convention.
English: Owing to the Earth's highly interconnected network of subsystems (eg, solar input, OCEANS, GLACIERS, VEGETATION, atmospheric composition), modern climatology is a multidisciplinary science.
French: En raison de la multitude d'éléments en interaction sur la Terre (p. ex. énergie solaire, OCÉANS, GLACIERS, RÉGIONS DE VÉGÉTATION, composition atmosphérique), la climatologie moderne est une science multidisciplinaire.
English: In Canada, helicopters and air personnel were deployed on Operation PEREGRINE to fight the British Columbia forest fires and SAR squadrons maintained continuous coverage of Canada’s entire land mass and coastal regions.
French: Au Canada, la Force aérienne a déployé des hélicoptères et des membres du personnel pour lutter contre les feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique et ses aéronefs de recherche et de sauvetage (SAR) ont assuré les services de recherche et sauvetage de l'ensemble du territoire canadien et des régions côtières.
English: Alsatian white wine : usually drunk with Alsatian food, but also with fish.
French: Auberge de Jeunesse René Cassin,. 9 rue de l'Auberge de Jeunesse.
English: NOTICE TO THE MEDIA MEDIA DOs AND DON'Ts FOR THIS WEEKEND AND ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, September 10, 1998) – With the Monday, September 14, 1998 federal by-election in Sherbrooke just around the corner, Elections Canada is outlining some of the rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: AVIS AUX MÉDIAS RÈGLES À RESPECTER CETTE FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 10 septembre 1998) – Comme l'échéance du lundi 14 septembre 1998 pour l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias certaines règles et directives sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: But with the darkness a cold wind came up, and that was what got a number of the boys who had been holding on with all their strength and will until then.
French: Bien que le marin surveillant le détecteur d’émission radar ait observé des signaux à proximité, il a omis d’en aviser son capitaine.
English: Each sentenced who is assigned to work has the duty to work and unreasoned refusal to work is considered a breach of fundamental duties of the accused.
French: Tout détenu à qui il est demandé de travailler est tenu d'accepter, et s'il refuse de le faire sans raison valable, il est considéré comme manquant à ses devoirs fondamentaux.
English: As the government assumed control of the economy during the war in order to meet the needs of the war effort (as it had done in the First World War), many social advocates across the country began to call for greater public support for seniors.
French: Alors que le gouvernement prenait le contrôle de l'économie au cours de la guerre afin de satisfaire les besoins de participation à la guerre (comme il l'avait fait au cours de la Première Guerre mondiale), de nombreux défenseurs des intérêts sociaux dans tout le pays commencèrent à demander une aide gouvernementale accrue pour les personnes âgées.
English: Among other observations, they have poorer eating habits, exercise less and a tendency to make unhealthy choices, such as tobacco and other drug use, for the short-term pleasure they derive from it.
French: Entre autres constats, ils se nourriraient moins bien, feraient moins d'exercice et auraient tendance à compromettre leur santé pour le plaisir éphèmère que leur procurent le tabac ou d'autres drogues.
English: The proposed digestion method provides accurate and precise results for multi-element analysis on one solution.
French: La méthode proposée de digestion permet de doser avec exactitude et précision plusieurs éléments dans une solution.
English: R. J. Wagner Address: 8975 Oak Street Address:
French: R. J. Wagner Adresse : 8975 Oak Street Adresse :
English: It serves children living in low-income and teenage-parent families; children experiencing developmental delays, social emotional or behavioural problems; and abused and neglected children.
French: Ce programme est destiné aux enfants de familles à faible revenu ou de mère adolescente, aux enfants qui connaissent un retard de développement, aux enfants aux prises avec des problèmes socio-émotionnels ou des problèmes de comportement et aux enfants maltraités et privés de soins.
English: Major international organizations, such as the United Nations, NATO, and the European Economic Community, all have several official languages.
French: Par ailleurs, d'importants organismes internationaux comme les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Communauté économique européenne (CEE) utilisent tous plusieurs langues officielles.
English: The U-boats concentrated at weak points in the naval defences of the Allies.
French: Ces derniers concentrent leurs attaques sur les points faibles des défenses navales des Alliés.
English: • in some Member States there is uncertainty as to whether or not the benefits to employees are subject to social charges (e.g. as in Belgium) or are treated as normal pay (e.g. as in Germany);
French: • dans certains États membres, on ne sait pas précisément si les avantages accordés aux salariés sont ou non soumis à des charges sociales (comme en Belgique) ou sont considérés comme une rémunération normale (comme en Allemagne);
English: Supporting parliamentarians’ international activities
French: Mettre à niveau le Système intégré de gestion des ressources
English: Pedigree analysis confirmed that 3.15.34 detected both alleles of a single polymorphic locus whereas B2-2 detected autosomal, unlinked, predominantly heterozygous DNA fragments that were inherited in a Mendelian fashion at a minimum of 10 polymorphic loci.
French: L'analyse de la provenance a confirmé que la sonde 3.15.34 détectait les deux allèles d'un même locus polymorphe unique, alors que la sonde B2-2 détectait des fragments d'ADN principalement hétérozygotes, non liés et autosomiques, qui étaient hérités par hérédité mendélienne à un minimum de 10 locus polymorphes.
English:  Employment-population Ratio  Refers to the number of persons employed in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, expressed as a percentage of the total population 15 years of age and over, excluding institutional residents.
French: Les émigrants (personnes qui résidaient au Canada un an auparavant mais qui n'y demeuraient pas le jour du recensement) n'ont pas été dénombrés. Différents types de migration interne sont établis d'après divers regroupements de SDR (par exemple, DR, RMR).
English: The family-run Apartments Rogosic boasts a perfect location on a hill approximately 200 metres from the sea and a 5-minute walk to the main square of the town of Hvar.
French: Only 10 metres away from the sea, these family-run apartments are located in the small village of Milna on the southern shore of the island of Hvar, 4 km away from the town of Hvar.
English: The Himalayas were the origin of all major Asian rivers and provided water to 1.5 billion people.
French: C'est dans l'Himalaya que naissaient tous les grands fleuves d'Asie, qui apportaient de l'eau à 1,5 milliard de personnes.
English: The use of the Euro has created confidence and fostered the development of a fast growing financial sector.
French: L'utilisation de l'euro a instauré la confiance et favorisé l'essor d'un secteur financier qui gagne rapidement en importance.
English: International criteria recognize and reward Canadian athletes for outstanding performances in World Championships or Olympic/Paralympic Games.
French: Les critères internationaux reconnaissent et récompensent les athlètes canadiens qui ont réalisé des performances exceptionnelles aux championnats du monde ou aux Jeux olympiques ou paralympiques.
English: Contact Customer Care by Phone (or Email where available).
French: Contactez le service clientèle par téléphone ou courrier électronique.
English: This is intended to achieve structural changes: From prevention, through work with offenders and better networking of assistance offerings for victims through to legal measures such as the Act to protect against Violence for women and greater awareness-creation among the public.
French: Cela a pour but de parvenir à des changements structurels : dans le domaine de la prévention, du travail avec les délinquants et de l'amélioration de la coordination en matière d'assistance aux victimes grâce à des mesures législatives telles que la Loi visant à protéger contre la violence à l'égard des femmes et une plus grande sensibilisation du public.
English: Chaque année Rob fait un super concert gratuit au club.. cette année c'est le vendredi, 12 mars 2010.
French: Chaque année Rob fait un super concert gratuit au club.. cette année c'est le vendredi, 12 mars 2010. (si vous êtes dans le coin)......
English: • Five sections corresponding to the five geographical zones for precollection, collection, and transport, covering the city of Abidjan;
French: Sur le conseil de la ville d'Abidjan, ASH International a confié la gestion de la décharge d'Akouedo à un sous-traitant, la société Motoragri.
English: Family taxable income equal to or less than $72,756 · $3 for every $1 contributed to a Disability Savings Plan by any Contributor on contributions up to $500 in any year
French: • Revenu familial imposable ne dépassant pas 72 756 $ ▪ 3 $ pour chaque 1 $ cotisé à un régime d’épargne-invalidité par un cotisant jusqu’à concurrence de 500 $ dans une année ▪ 2 $ pour chaque 1 $ cotisé sur la tranche suivante de 1 000 $ dans une année
English: By the very nature of the legislation, and the position of Member States and the Commission, the fullest and most careful examination will be made of the specifications and potential of a tunnel to ensure complete adherence not only to the legislation we have before us, but to the best standards of practice in the transport of dangerous goods.
French: En vertu de la présente directive, et conformément à la volonté des États membres et de la Commission, les spécifications et le potentiel d'un tunnel seront examinés le plus complètement et avec le plus de soin possible pour garantir une conformité totale, non seulement avec la directive dont nous sommes saisis, mais également avec ce qui se fait de mieux en termes de normes et de pratiques dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English: Turning to paragraph 53, he sought more information about the causes of the long resettlement request processing time, the problems encountered in that regard and the strategies adopted to address the situation.
French: À propos du paragraphe 53, concernant la longueur des délais de traitement des demandes de réinstallation, il aimerait recevoir des précisions sur les difficultés rencontrées dans ce cadre et sur les stratégies déployées pour redresser cette situation.
English: The successful implementation of Canada’s first ever FTA with European countries will benefit Canadian industry by eliminating or reducing duties on a range of merchandise exports, including agricultural products.
French: La mise en œuvre du premier accord canadien de libre-échange avec des pays européens profitera à l’industrie canadienne grâce à l’élimination ou à la réduction des droits imposés sur un éventail de marchandises d’exportation, notamment les produits agricoles.
English: Strategic Outcome Institutional memory of Parliament is preserved for future generations. Program Activity Descriptions Information Resource Management To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need.
French: Description des activités de programme Règlement des réclamations Pour centraliser et concentrer les efforts fédéraux afin de régler les réclamations associées au fonctionnement de l'ancien réseau des pensionnats indiens le plus rapidement possible.
English: • Multi-National Experiment 4 [ Backgrounder - 24 February 2006 ]
French: • L'Expérimentation multinationale 4 [ Documentation - le 24 février 2006 ]
English: (b) UNRWA has developed a monitoring and evaluation policy and an accompanying framework.
French: b) L'UNRWA a élaboré une politique de suivi et d'évaluation assorti d'un cadre;
English: Contracts with Former Public Servants SUMMARY AMENDMENTS TO THE CONTRACTING POLICY AND GUIDELINES HAVE BEEN APPROVED TO LIMIT CONTRACTING WITH FORMER PUBLIC SERVANTS WHO HAVE RECEIVED A LUMP SUM PAYMENT FOR EMPLOYMENT TERMINATION DURING THE PERIOD FOR WHICH THIS LUMP SUM PAYMENT APPLIES.
French: Marchés avec d'anciens fonctionnaires SOMMAIRE DES MODIFICATIONS À LA POLITIQUE ET AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES MARCHÉS ONT ÉTÉ APPROUVÉES EN VUE DE RESTREINDRE, AU COURS DE LEUR PÉRIODE D'APPLICATION, L'ADJUDICATION DE MARCHÉS, À DES FONCTIONNAIRES QUI ONT REçU UN PAIEMENT FORFAITAIRE EN ÉCHANGE DE LEUR DÉMISSION.
English: A key tie is with Brazil, an emerging giant comprising half of South America's population and GDP, identified in Canada's recent International Policy Statement as a priority nation.
French: À cet égard, nos relations avec le Brésil figurent en tête des priorités, d'autant que la population et le PIB de ce nouveau géant sont équivalents à la moitié de ceux de l'ensemble de l'Amérique du Sud.
English: So, it is of elementary justice, and of urgency to universally recognise and exalt women's participation in the liberation and development processes of their respective countries and their decisive role in educating the new generations in the safeguard and perpetuation of the worth of life, the family and love (annexe 3).
French: C'est donc une justice élémentaire et une urgence de reconnaître universellement et d'exalter la participation des femmes au processus de libération et de développement de leurs pays respectifs et leur rôle décisif dans l'éducation des nouvelles générations et dans la sauvegarde et la perpétuation de la valeur de la vie, de la famille et de l'amour (annexe 3).
English: Q. In its role as a central agency and a management board for the government, how can TBS guide and provide advice to other departments if its capabilities are not highly developed in all areas?
French: Q. Dans le cadre de son rôle d'organisme central et de conseil de gestion du gouvernement, comment le SCT peut-il aider et conseiller les autres ministères alors que ses propres capacités ne sont pas pleinement développées dans tous les champs?