ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Waterton Visitor Services, and Trail of the Great Bear have shown a commitment to include park messages in their presentations and promotional material."
French: « Le Service à la clientèle de Waterton et Trail of the Great Bear se sont montrés déterminés à inclure des messages au sujet du parc dans leurs exposés et leur matériel promotionnel.
English: It is also interesting to note that the quality of the water after treatment, as it relates to colour and iron levels, was equal or superior to that prior to treatment.
French: Ils recommandent d’utiliser au départ des concentrations variant de 20 à 30 mg/L et de réduire ensuite ces concentrations à 4 à 10 mg/L pour maintenir la couche protectrice dans les tuyaux (Katsanis et coll., 1986).
English: It is the view of the International Tribunal that to maintain the integrity of each trial, it is necessary to ensure the continuous sitting of the same judges throughout the trial process.
French: Le Tribunal estime que pour assurer le bon déroulement de chaque procédure, les mêmes juges doivent siéger d'un bout à l'autre du procès.
English: For further information, contact Michael Ireland at 613-991-9988 or by e-mail at michael.ireland@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Michael Ireland par téléphone, au 613-991-9988, ou par courriel, à michael.ireland@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: It also considered that the Community-wide turnover should be revised in the light of experience and the trend of the world-wide threshold, which would imply a corresponding reduction to ECU 100 million.
French: Elle a ajouté que le seuil de chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté devrait être révisé à la lumière de l'expérience acquise et de l'évolution du seuil de chiffre d'affaires mondial, ce qui pourrait impliquer l'abaissement du premier à 100 millions d'écus.
English: Japan had prepared a working paper on that subject and, in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), planned to hold a side event on disarmament and non-proliferation education with the participation of civil society representatives.
French: Le Japon a élaboré un document de travail sur ce sujet et, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), il prévoit d'organiser une réunion parallèle sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération avec la participation de représentants de la société civile.
English: Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
French: Au Conseil, les débats sont difficiles en raison de l'attitude peu coopérative de certains gouvernements.
English: Citizens may appeal to the people's power organs, or judicial or other State organs when their rights are violated.
French: Ils peuvent se pourvoir devant les organes de pouvoir populaires ou d'autres organes judiciaires ou de l'État lorsque leurs droits sont violés.
English: They mainly consume alcohol, sometimes mixed with unleaded petrol, detergents that they sniff, herb cannabis sometimes mixed with crack (“Blaka”), which a veritable gateway to crack use.
French: Ils consomment essentiellement de l'alcool, parfois mélangé à de l'essence sans plomb, des produits détergents en inhalation, de l'herbe de cannabis parfois mélangée à du crack (le «Blaka»), qui est une véritable porte d'entrée à la consommation de crack.
English: International co-operation, dialogue and exchange of experiences are crucial to guide us through future action at national and local levels.
French: La coopération internationale, le dialogue et l’échange d’expériences sont indispensables pour orienter notre future action au niveau local et national.
English: Riparian vegetation on these rivers, located in the extremely dry and hot BC Interior, is critical fish habitat.
French: La végétation riveraine de ces rivières, situées dans l’intérieur extrêmement sec et chaud de la C.‑B., est un habitat du poisson vital.
English: The Council could encourage the continued attention by the functional commissions to the involvement of all actors in implementation.  It could invite the Commissions to expand and deepen their consideration of this issue by exploring productive forms of interaction among multiple stakeholders, and elaborate the types and forms of participation and partnerships which experience indicates are most conducive to progress in sectoral areas.
French: Le Conseil pourrait inviter les commissions techniques à continuer de veiller à ce que tous les acteurs concernés soient associés à la mise en oeuvre; à élargir et approfondir leur examen de la question en étudiant des formes utiles d'interaction entre de multiples secteurs intéressés, et à développer les modes et formes de participation et de partenariats qui, d'après l'expérience, ont permis de progresser le plus dans un domaine donné.
English: The Civil Code (arts.  197, 198, 200 and ff.
French: Le Code civil (art. 197, 198, 200 et suiv.
English: However the provisions of this Article will only apply from 1 January 2010, subject to a Council act.
French: Les dispositions de cet article n'entreront toutefois en vigueur qu'à partir du 1er janvier 2010, sous réserve d'un acte du Conseil.
English: While the majority of its lending is focused on the EU, the Bank also helps to implement the EU’s cooperation and development policies outside the EU, acting under specific mandates given to it by the EU.
French: L’essentiel de l’activité de prêt de la BEI se concentre sur l’Union européenne, mais la Banque participe aussi à la mise en œuvre des politiques communautaires de coopération et de développement en dehors des frontières de l’UE, dans le cadre de mandats spécifiques qui lui sont confiés par cette dernière.
English: Those awards would help them to undertake doctoral research in Canada.
French: Les bourses serviraient à les aider à entreprendre leur recherche de doctorat au Canada.
English: In 2002, the Centre plans to hold the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology, at the Space Applications Centre in Ahmedabad, India; (b) an international course on remote sensing and GIS technology applications in natural resources and environmental management, at the Indian Institute of Remote Sensing in Dehra Dun, India; (c) the third nine-month postgraduate course on space science, at the Physical Research Laboratory in Ahmedabad; (d) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS, at the Indian Institute of Remote Sensing in Dehra Dun; (e) a short-term course and workshop on satellite meteorology, at the Space Applications Centre in Ahmedabad.
French: Le Centre envisage d'organiser les stages suivants en 2002: a) le troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la météorologie par satellite, au Centre des applications spatiales d'Ahmedabad (Inde); b) un stage international sur les applications de la télédétection et des SIG à la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, à l'Institut indien de télédétection de Dehra Dun (Inde); c) le troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les sciences spatiales, au Laboratoire de recherche physique d'Ahmedabad; d) le septième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG, à l'Institut indien de télédétection de Dehra Dun; e) un stage et un atelier de courte durée sur la météorologie par satellite, au Centre des applications spatiales d'Ahmedabad.
English: • support for adaptation to climate change;
French: • soutenir l'adaptation aux changements climatiques ;
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Electronic Data Interchange (EDI) Ferry Terminal (FERRY) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare maritime (TRAV) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: In that connection, South Africa was grateful to the States that had made voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia.
French: À ce propos, l'Afrique du Sud tient à dire sa reconnaissance aux États qui ont versé une contribution au fonds d'affectation spéciale destiné à financer les colloques de la CNUDCI.
English: Some churches, having left the "social ghetto" to which the totalitarian régimes confined them, did not fully understand the recent changes.
French: Certaines Églises ayant quitté le « ghetto social » où les avait confinées les régimes totalitaires n’ont pas entièrement compris les changements intervenus récemment.
English: • Provides funds for up to three years
French: • Requièrent des partenariats solides entre les groupes communautaires, les organismes de l’administration locale et votre service de police Organismes admissibles
English: • The layout of the table in the Plans and Priorities by Strategic Outcomes section (page 17 English / page 18 French) are different.
French: • La présentation du tableau dans la section sur les plans et les priorités par résultat stratégique (page 18 en français / page 17 en anglais) est différente.
English: On slow systems, it may take a moment to respond.
French: Ces opérations peuvent nécessiter quelques instants avec une connexion lente.
English: The origins of the Tribunal's terms of reference for this inquiry were set out in a press release of the Minister of Finance dated March 22,1988.'
French: Les origines du mandat d u Tribunal à l'égard de cette enquête remontent à un communiqué de presse d u ministre des Finances en date du 22mars 1988'.
English: Ms. Ruta's career spans both the private and public sectors.
French: La carrière de Mme Ruta s'est déroulée tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The price and timing of delivery will depend on your order's destination.
French: Les délais et les tarifs de livraison sont définis en fonction de la destination de votre commande.
English: -ASEAN Regional Forum (ARF)
French: Forum régional de l'ASEAN
English: 8.2 The State party refers to article 6, paragraph 1, which declares that every human being has the right to life and guarantees that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.
French: 8.2 L'État partie se réfère au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte qui proclame que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et garantit que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: There are seven powerful search engines or options in the Internet edition of the scriptures.
French: Il y a sept moteurs de recherche puissants ou options dans l'édition Internet des Écritures.
English: CWT also offers access to all relevant content and assists clients in driving online adoption and effectively managing complex offline bookings. Additional traveller services enable your travellers to be more productive during the reservation process and on their trips.
French: Comme des audits réguliers l’ont montré, les clients de CWT obtiennent des prix sensiblement inférieurs à ceux proposés sur l'internet.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. v. Canada (Attorney General), (2001) 10 C.P.R. (4th) 318, 2001 CarswellNat 85 (F.C.), aff’d (2002) 16 C.P.R (4th) 425.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. c. Canada (Procureur général), (2001) 10 C.P.R. (4th) 318, 2001 CarswellNat 85 (C.F.), confirmé par (2002) 16 C.P.R (4th) 425.
English: A participating dentist who wishes to reverse election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Les services assurés sont les services nécessaires sur le plan médical pour le diagnostic, le traitement, la réadaptation ou la modification d’un tableau clinique.
English: The Statistics Centre sent two letters to the IWG with the aim of proposing to delete some useless variables and to add useful variables (high speed traffic, intermodal traffic, age of rolling stock comparable with road and inland waterways statistics).
French: Le Centre de statistique a envoyé deux lettres à l'IWG en vue de proposer la suppression de certains paramètres inutiles et d'ajouter des paramètres utiles (trafic à grande vitesse, trafic intermodal, âge du matériel roulant, comparabilité avec les statistiques pour les routes et les voies navigables).
English: The NCC will be working with partners in key landscapes as they are identified in the Blueprint.
French: CNC travaillera avec des partenaires des principaux paysages au fur et à mesure qu'ils seront intégrés au Plan directeur.
English: It does not create child care spaces.
French: Elle ne cre´ e pas de places en garderie.
English: 3.5 With respect to article 15 of the Covenant, counsel argues that the authors' listing breaches the principle of the legality of penalties.
French: Eu égard à l'article 15 du Pacte, d'après le conseil, l'inscription des noms des auteurs sur la liste viole le principe de la légalité des peines.
English: • There is increasing evidence of strong correlations between cultural continuity and other factors that affect the quality of life of Aboriginal Peoples.
French: • Il y a de plus en plus de preuves de l'existence de fortes corrélations entre la continuité culturelle et d'autres facteurs qui influent sur la qualité de vie des Autochtones.
English: (ii) Any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty in which case such a declaration does not produce any legal effect until the State or the international organization has expressed its consent to be bound by the treaty.
French: ii) Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité, auquel cas cette déclaration ne produit aucun effet juridique jusqu'à ce que l'État ou l'organisation internationale ait exprimé son consentement à être lié par le traité.
English: The principle of equality of persons in civil legal relations had not been directly established in the Civil Code of the Republic of Lithuania in effect until 1 July 2001.
French: Le principe de l'égalité des personnes dans les relations juridiques civiles n'avait pas été directement établi dans le Code civil qui était en vigueur jusqu'au 1er juillet 2001.
English: A further condition for the start of the international preliminary examination is that it must be clear which claims the applicant wants to have examined, noting that there are various possibilities for amendment under the Treaty (Articles 19(1) and 34(2)(b)). Therefore, the demand form provides for a statement by the applicant that identifies the basis on which the international preliminary examination is to be carried out; namely, the description, the claims and the drawings as originally filed, and/or the claims as amended under Article 19, and/or the description, claims and drawings as amended under Article 34 (the latter being usually filed with the demand) (Rule 53.9).
French: Une condition supplémentaire à remplir pour que l’examen préliminaire international puisse commencer est la suivante : le déposant doit indiquer clairement quelles revendications il souhaite voir examinées, compte tenu des diverses possibilités de modification prévues dans le traité (articles 19.1) et 34.2)b)). Aussi le formulaire de demande d’examen préliminaire international prévoit-il une déclaration du déposant à l’effet d’indiquer la base sur laquelle l’examen préliminaire international doit être effectué, à savoir la description, les revendications et les dessins tels qu’ils ont été déposés initialement, ou les revendications telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19, ou encore la description, les revendications et les dessins tels qu’ils ont été modifiés en vertu de l’article 34 (ces derniers étant déposés en général avec la demande d’examen préliminaire) (règle 53.9).
English: "In the early 1980’s, when the Access to Information Act and Privacy Act were first adopted, access to information and privacy were often thought to be opposite sides of the same "information management" coin.
French: Le juge La Forest décrivait plus tard la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels comme des lois parallèles.
English: It is highly likely that certain Member States would like the new general principle to apply to tobacco products as well.
French: Il y a fort à parier que certains Etat membres voudront que le nouveau principe général s'applique également aux produits du tabac.
English: Profile Created Profile describing the record or file was initially created.
French: Profil créé Le profil décrivant le document ou le dossier a été créé.
English: Other action needs to be taken.
French: Il faut employer d'autres moyens.
English: In connection with economic, social and cultural rights, the Committee suggested that the Office of the High Commissioner for Human Rights provided support to States, according to their capacities, to encourage them to assume their responsibilities to uphold principles of human dignity, equality and justice.
French: Concernant les droits économiques, sociaux et culturels, le Comité a proposé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournisse un appui aux États, en fonction de leur capacité, pour les encourager à s'acquitter de leur obligation de respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice.
English: For these youth, 461,000 are estimated to have five or more close friends who smoke. Of these, 55% are estimated to be current smokers, 7% beginning smokers, and 30% lifetime abstainers.
French: On estime qu'ils sont 461 000 à avoir au moins cinq amis intimes qui fument et que 55 % d'entre eux sont des fumeurs actuels, 7 %, des fumeurs débutants et 30 %, des non-fumeurs depuis toujours.
English: Regional, subregional and national dialogue, an element that was important for the process of the study, would serve as a framework for compiling information, drawing greater attention to the problem and mobilizing the resources and political will necessary for alleviating it.
French: Les consultations régionales, sous-régionales et nationales, élément important du processus de l'étude, serviront de cadre aux efforts en vue de recueillir des informations, d'accroître l'attention accordée au problème et de mobiliser les ressources et la volonté politique nécessaires pour y remédier.
English: Please refer to the Category IV Minerals Supplements Monograph regarding mineral supplements that contain only calcium, copper, iodine, magnesium and/or phosphorus at non-therapeutic levels, and are not in modified release or sublingual dosage forms.
French: Prière de se reporter à la monographie de la catégorie IV sur les suppléments minéraux en ce qui concerne les suppléments qui ne contiennent que du calcium, du cuivre, de l'iode, du magnésium et/ou du phosphore et qui ne sont pas offerts sous forme posologique à libération modifiée ou sublinguale.
English: Paragraph 15(2)(b) provides that if the loan or indebtedness is repaid within one year from the end of the taxation year of the lender in which the loan was made and if the repayment is not part of a series of loans or other transactions and repayments, the loan or indebtedness is not included in the income of the borrower under subsection 15(2).
French: L'alinéa 15(2)b) prévoit que, si le prêt ou la dette est remboursé au cours de l'année suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur ou du créancier où le prêt a été consenti ou le prêt contracté, et si le remboursement n'a pas été fait dans le cadre d'une série de prêts, de remboursements ou d'autres opérations, le montant du prêt ou de la dette n'est pas inclus dans le revenu de l'emprunteur, selon le paragraphe 15(2).
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: There were no apparent effects of the cage culture operation on other aspects of lake trout biology.
French: Les activités d’élevage en cage ne semblaient pas avoir d’autres effets évidents sur les autres aspects de la biologie du touladi.
English: Emission Calculations Emissions associated with the Heat Production sector are calculated using Equation 2.1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la Production de chaleur sont calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: 5) Definition conforms to ILO guidelines.
French: 4) Définition conforme aux directives de l’OIT 5) Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: For example, a survey among 300 SMEs in Latvia shows that only 6.6 % of enterprises were engaged in exports to the European Union in 2002141.
French: − Le secteur de l'acier, à grande échelle principalement, devrait nécessiter de nouvelles restructurations dou150 loureuses pour être compétitif dans une UE élargie, par exemple en République tchèque , qui pourront affecter négativement les petits sous-traitants.
English: Withdrawal of a Written Question A Member may withdraw a written question from the Order Paper by advising the Clerk in writing.
French: Retrait d’une question écrite Un député peut retirer une question écrite inscrite au Feuilleton en le demandant par écrit au Greffier de la Chambre.
English: She reported that for the period 25 February to 25 April, 221 Palestinians were killed as a result of the international armed Israeli-Palestinian conflict in the Occupied Palestinian Territory (19 in the West Bank and 202 in the Gaza Strip).
French: Pour la période allant du 25 février au 25 avril, elle a estimé que 221 Palestiniens avaient été tués dans le cadre du conflit armé international qui oppose Israéliens et Palestiniens dans le territoire palestinien occupé (19 en Cisjordanie et 202 à Gaza).
English: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.
French: Je ne voudrais pas qu'alors, quelqu'un vienne nous dire que ces exigences provoqueront des pertes d'emplois dans les ports.
English: The Fitzgerald family welcomes you to their deluxe hotel Fitzgerald's Woodlands House Hotel, set in 44 acres in the heart of the Golden Vale, just 1 mile from Adare Village.
French: La famille Fitzgerald est heureuse de vous accueillir dans leur maison, le Fitzgerald’s Woodlands House Hotel. L’établissement entouré d’un terrain de 18 hectares, se trouve au cœur de Golden Vale, une région de collines et prairies boisées.
English: Emphasizes that United Nations terrorism-related targeted sanctions are a significant tool in countering terrorism and have a direct impact on targeted individuals and entities, recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the United Nations terrorism-related sanctions regime, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while taking into consideration relevant and appropriate proposals;
French: Souligne que les sanctions ciblées imposées par l'Organisation des Nations Unies sont un important outil de lutte contre le terrorisme et ont un effet direct sur les personnes et entités visées, considère qu'il faut continuer d'œuvrer au renforcement de procédures équitables et claires afin d'accroître l'efficacité et la transparence du régime de sanctions ciblées de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte antiterroriste, et salue et encourage les efforts redoublés que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en tenant compte des propositions présentées qui sont pertinentes et appropriées;
English: The US wood household furniture trade deficit is expanding, according to U.S. Commerce, Federal Trade Division.
French: Le déficit du commerce américain des meubles de maison en bois s’accroît, d’après le U.S Commerce, Federal Trade Division.