ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The uncertainties, both about the geometrics of the palaeochannels and the geomechanical properties of the solution breccia, are too significant for such a major project.
French: Les incertitudes, tant sur la géométrie des paléocanaux comme sur les caractéristiques géomécaniques des brèches de remplissage, sont trop fortes pour un projet aussi important.
English: Impact of climate change on migratory species
French: 8.6 Incidence des changements climatiques sur les espèces migratrices
English: If less of an air polluting source can be used, then less of it will end up in the air.
French: Moins on utilise une source polluant l'air, moins elle se retrouvera dans l'air.
English: OCLC's WorldCat Registry is a free Web tool that provides a single location from which any library can manage and distribute data that describes its institutional identity and services.
French: WorldCat Registry d'OCLC est un outil Web gratuit qui permet à toutes les bibliothèques de gérer les données sur leur établissement et leurs services à partir d'un emplacement unique.
English: Enter the name and address of one importing site in Section D, and use an additional sheet of paper to list all other sites.
French: Inscrivez le nom et l'adresse de l'un des lieux importateurs à la Section D et utilisez des feuilles supplémentaires pour dresser la liste des autres lieux.
English: "Nunavut can count on a Francophone community that is proud of its foundations," said Minister Frulla.
French: « Le Nunavut peut compter sur une communauté francophone fière de ses assises, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Galarneau, Elisabeth
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Galarneau, Elisabeth
English: You are under no obligation at this time if service is not yet available.
French: Ceci ne vous engage à rien dans le cas ou le service n'est pas encore disponible.
English: Holding Up Half the Sky (Grades 8-10) "Women hold up half the sky" is a saying that values the contributions of women to our world.
French: La moitié du ciel sur leurs épaules (8e-10e année) Le dicton « les femmes portent la moitié du ciel sur leurs épaules » reflète bien l’importance des contributions faites par les femmes dans le monde entier.
English: Furthermore, according to paragraph 1 (f) of the same annex, a list of hazardous substances covered by annex I, part I, will be established and made widely available.
French: En outre, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 1 de la même annexe, une liste des substances dangereuses visées à la partie I de l'annexe I sera établie et largement diffusée.
English: It is true that new threats and security risks must be combated, above all, by means of political strategies with a view to fighting poverty, protecting human rights and promoting democracy.
French: Il est vrai que les nouvelles menaces et risques qui pèsent sur la sécurité doivent surtout être combattus au moyen d’une stratégie politique destinée à lutter contre la pauvreté, à protéger les droits de l’homme et à promouvoir la démocratie.
English: (e) Encourage the IAEA to establish a comprehensive global inventory of HEU in civilian use and to report to the next NPT Review Conference on the progress made in fuel conversion and in the elimination of reactors and critical assemblies internationally.
French: e) Encourage l'AIEA à dresser un inventaire mondial complet de l'uranium hautement enrichi à usage civil et à rendre compte à la prochaine Conférence d'examen des progrès accomplis dans la conversion du combustible et l'élimination des réacteurs et ensembles critiques au niveau international.
English: Bleach in cold water only and let soak for a maximum of one hour.
French: Blanchir à l'eau seulement et laisser tremper un maximum d'une heure.
English: However, it also follows from that provision that the rule of jurisdiction set out therein is applicable if the defendant is domiciled in a Contracting State, even if the plaintiff is domiciled in a non-member country (see, to that effect, the Jenard Report, cited above, p.
French: Toutefois, il découle également de cette disposition que la règle de compétence y énoncée est applicable dès lors que le défendeur est domicilié dans un État contractant, même si le demandeur a son domicile dans un pays tiers (voir, en ce sens, le rapport de M. Jenard, précité, p.
English: Furthermore, human rights education has served to empower vulnerable communities by advancing the idea that all human beings possess inherent dignity and are entitled to live free from discrimination and violence.
French: En outre, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a renforcé les communautés vulnérables en affirmant que tous les êtres humains possèdent une dignité qui leur est inhérente et ont le droit de vivre dans une société exempte de discrimination et de violence.
English: The police will come to help. Many police officers are trained to deal with abuse in families and relationships.
French: Vous pouvez aussi y trouver de la nourriture, des vêtements, des couches et des jouets si vous n’avez pas eu le temps de faire vos bagages.
English: Checklists – leading the way to success Trying to organize an event or manage a project?
French: Sur la voie du succès Vous voulez organiser un événement ou gérer un projet?
English: The subscriber will not authorize, encourage or permit anyone other than FINTRAC to rely on, use or authenticate the certificate for which the subscriber is responsible; b) The subscriber acknowledges and agrees that any use of, or reliance on, the FINTRAC certificates for purposes of any other transactions is at the subscriber’s own risk.
French: L’abonné n’autorisera, ne permettra à, ni n’encouragera quiconque autre que CANAFE à utiliser ou à authentifier un certificat dont l’abonné est responsable, ou à s’y fier. b) L’abonné reconnaît et convient que l’utilisation du ou des certificats de CANAFE pour toute autre opération, ou la confiance qui est accordée à cette fin, est aux propres risques de l’abonné.
English: In this article we look at how China is dealing with its health-care challenges.
French: Cet article, le deuxième d’une série sur la question, traite des défis que posent les soins de santé en Chine.
English: For those reasons, the Forum members are ready to support the adoption of this draft resolution, which we see as a positive step on the part of the international community to support responsible fisheries and protect marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Pour ces raisons, les membres du Forum sont prêts à se prononcer en faveur de ce projet de résolution qui, selon eux, permettra à la communauté internationale d'avancer sur la voie d'une pêche responsable et de la protection de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Interested companies have responded positively to our initiative, and keep in touch to receive new information, or simply to talk about how pleased they are to have received training.
French: Les entreprises intéressées ont répondu positivement à notre initiative et restent en contact avec nous pour recevoir des informations à jour, ou tout simplement pour nous dire à quel point elles sont satisfaites d’avoir reçu notre formation.
English: The employment of non-citizens in the Republika Srpska is regulated by the Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons (Official Gazette of the Republika Srpska, Nos. 97/04, 96/05 and 123/06).
French: L'emploi des étrangers en Republika Srpska est régi par la loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides (Journal officiel de la Republika Srpska, nos 97/04, 96/05 et 123/06).
English: • Excited delirium (ED), although not a universally recognized medical condition is gaining increasing acceptance as a main contributor to deaths proximal to CED use.
French: ◦ Bien qu’il ne soit pas reconnu universellement comme condition cardiaque, le délire aigu (DA), est de plus en plus accepté comme étant un facteur primordial contribuant à la mort à la suite de l’utilisation d’un DAI.
English: Our BH-210N system operates older Nikon cameras and motor drives using the two wire system prior to the introduction of the N90s series. The BH-200s mount is equipped with a small clamp to hold older style "mechanical" cable releases and our new BH-240 comes with a built-in mechanical cable for easy auto focus and shutter release.
French: Ces crosses BushHawk sont équipées d'un bouton de déclenchement à double contact successif auto focus puis déclenchement ce qui impose d'utiliser un boîtier photo équipé d'une prise de déclenchement électrique que vous devrez choisir dans le rubrique "cordon de télécommande" et le rajouter à votre commande.
English: Meanwhile, the Government welcomes new approaches by non-traditional donors of providing direct assistance using existing national institutional frameworks.
French: Dans le même temps, le Gouvernement se réjouit des nouvelles approches adoptées par les donateurs non traditionnels pour ce qui est de fournir une assistance directe par le biais des cadres institutionnels nationaux existants.
English: This arrangement stayed in place with the formation of U. S. Steel in 1901, which bought out Carnegie interests.
French: Cet arrangement est maintenu en 1901, au moment de la création de la United States Steel Corporation qui rachète les intérêts détenus par Andrew Carnegie.
English: • meeting funding or legal requirements (as in the United States, where federal funding may be contingent on providing language access services);
French: • de satisfaire à certaines conditions d'obtention de financement ou à certaines exigences légales (aux États-Unis, par exemple, il est parfois nécessaire d'assurer l'accès à des services linguistiques pour être admissible aux programmes d'aide financière fédéraux);
English: It is characteristic that Mr. Hill's response to the incident was to formally complain about Mr. Reimer's "attitude".
French: Il importe de souligner que M. Hill a réagi à l'incident en se plaignant officiellement de l'« attitude » de M. Reimer.
English: The pipeline ROW will be 30 m in width and the powerline ROW will be 20 m in width.
French: L'emprise du pipeline sera de 30 m de largeur et celle de la ligne de transport d'énergie de 20 m.
English: The budgets of the more diversified economies continued to be restrained, with expenditure increasing at a lower rate than the rate of inflation, thus decreasing expenditure in real terms.
French: L'austérité a continué de caractériser les budgets de ces derniers, les dépenses augmentant à un taux inférieur à celui de l'inflation, ce qui en a diminué le montant en valeur réelle.
English: 1) (hereinafter 'the implementing regulation) state as follows:
French: 1, ci-après le «règlement d'exécution»), sont libellées comme suit:
English: For 2003-2004, planned spending is lower than in 2002-2003, primarily due to a one-time sizeable carryforward from 2001-2002.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont moins élevées qu'elles l'étaient pour 2002-2003, ce qui découle principalement d'un report prospectif ponctuel important effectué en 2001-2002.
English: For example, refund interest may begin on a later date if there was not enough documentation given to support the taxpayer’s claim for an adjustment, or a new request is made for penalty and interest relief, which relies on different grounds than the previous request that was denied by the CRA.
French: Par exemple, les intérêts sur remboursement peuvent commencer à une date ultérieure lorsque la documentation fournie pour appuyer la demande de rajustement du contribuable n'était pas suffisante, ou qu'une nouvelle demande d'allègement des pénalités et intérêts est faite et qu'elle se fonde sur des motifs différents de ceux qui sous-tendaient la première demande refusée par l'ARC.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today we are facing the last leg of our work on treaty reform.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous voici à présent à la dernière étape de notre travail sur la réforme du traité.
English: The soul is essentially the individualised self that enters into the physical body at the time of birth and leaves the body at the moment of death.
French: L’âme est essentiellement le soi individualisé qui entre dans le corps physique au moment de la naissance et, le quitte au moment de la mort.
English: Two or three others are also carrying out a significant role, but quite a large number of nations are hiding behind so-called caveats and not actually doing the hard frontline fighting.
French: Il n’est pas question non plus qu’ils jouent un rôle quelconque dans l’actuel différend entre la Russie et les États-Unis sur le bouclier antimissile, c’est un tout autre problème.
English: Noting recommendation 16 of the JIU report, which asks the COP to consider adopting euro budgeting and a single currency system of assessment, the euro, beginning with the 2008-2009 biennium,
French: Notant la recommandation 16 du rapport du CCI dans laquelle il est demandé à la Conférence des Parties d'envisager d'adopter un système de budgétisation et de calcul des quotes-parts dans une seule monnaie, l'euro, à partir de l'exercice biennal 2008-2009,
English: In principle, it could be any subject of international law, either a State or another international organization.
French: En principe, ce pouvait être tout sujet de droit international, c'est-à-dire soit un État soit une autre organisation internationale.
English: Determine how the classroom is ventilated
French: Déterminer la façon dont la salle de classe est ventilée (voir la Trousse d'action - QAI - Document d'information)
English: Voluntary HIV testing of entrants appears to be an effective screening strategy in Wisconsin prisons.
French: Ce genre de test semble être une stratégie de dépistage efficace dans les prisons du Wisconsin.
English: Natural Health Product Licence: a product licence, issued pursuant to section 7 of the Natural Health Products Regulations, indicating that a manufacturer has complied with section 5 or subsection 11(2) of the Natural Health Products Regulations. Natural Health Product Licences are issued following the satisfactory review of a submission.
French: Le fait de rapporter une réaction indésirable n’implique pas de lien de cause à effet mais plutôt une mesure de précaution. réaction indésirable à une drogue : réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke, supra.
French: The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra.
English: A private sector advisory committee is providing guidance in designing and implementing both of these competitive processes.
French: Un comité consultatif du secteur privé oriente l'organisation et la tenue des concours qui détermineront l'attribution des fonds.
English: Most recently, at the annual meeting of the NAFTA Free Trade Commission on July 16, 2004 in San Antonio, I reiterated to my U.S. and Mexican counterparts the need to protect the integrity of the NAFTA by reaffirming our commitment to the effective operation of the NAFTA dispute settlement provisions.
French: Tout récemment, à la réunion annuelle de la Commission de libre-échange de l'ALÉNA, qui s'est tenue le 16 juillet 2004 à San Antonio, j'ai à nouveau insisté auprès mes homologues américains et mexicains sur la nécessité de protéger l'intégrité de l'ALÉNA en réaffirmant notre attachement au bon fonctionnement des dispositions relatives au règlement des différends.
English: The contracting officer informed Marathon that, because the request was received less than 24 hours prior to bid closing, there was insufficient time for a notification of an extension to be prepared, transmitted and posted on MERX.
French: L’agent de négociation des contrats a avisé Marathon que, la demande ayant été reçue moins de 24 heures avant la clôture de l’appel d’offres, il était trop tard pour préparer, transmettre et publier par l’intermédiaire du MERX un avis de prolongation du délai de remise des soumissions.
English: Mr. Nguzzi-Duran (Observer for Venezuela), referring to sub-item (h), on the Permanent Forum on Indigenous Issues, said that Venezuela was a multi-ethnic and multicultural people proud of being an admixture of indigenous, European and African stock united in one nation.
French: M. Nguzzi-Duran (Observateur du Venezuela), prenant la parole au titre de l'alinéa h), consacré à l'Instance permanente sur les questions autochtones, dit que la population du Venezuela est multiethnique et multiculturelle et qu'elle est fière d'être un mélange d'individus d'origines autochtone, européenne et africaine, unis en une seule nation.
English: This model could conceivably be called the "Chaos Model of Autoimmunity" whereby in complex diseases, genetic polymorphisms create a subtle but profound difference in the host.
French: Le Dr Lipsky a décrit un modèle qui, selon lui, pourrait s'appliquer à la pathogénie de plusieurs maladies auto-immunes et servir de base commune aux discussions.
English: Reminder for Monthly Reporting on Suppression of Terrorism  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rappel du rapport mensuel sur la lutte contre le terrorisme  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In the 1970s, the use of steel reinforcement that was coated with an epoxy to increase its resistance to corrosion became relatively common in high exposure situations.
French: Dans les années 1970, l’utilisation d’armatures en acier revêtues d’un époxyde destiné à augmenter la résistance à la corrosion des armatures est devenue relativement fréquente dans les cas d’exposition élevée.
English: All laboratory animal toxicity studies, except for tests of mutagenicity, submitted in support of human safety for use in food-producing animals are conducted using the oral route of administration.
French: Toutes les études de toxicité menées sur des animaux de laboratoire, à l’exception des tests de mutagénicité, en vue de déterminer l’innocuité pour les humains de l’utilisation des médicaments chez les animaux destinés à la consommation sont effectuées dans le cadre de tests utilisant la voie d’administration orale.
English: System of National Accounts Advisory Committee SNA DUS 0
French: A 573 Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 0
English: SHARCNet The Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNet) is a network of high-performance Beowulf computer clusters operating at seven Ontario post-secondary institutions, including the UofW.
French: SHARCNet Le Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNet) réunit des grappes d'ordinateurs Beowulf à haute performance installés dans sept établissements postsecondaires de l'Ontario, y compris à la U of W. Il représente 27 p.
English: As a result of this clarification, UNICEF field offices have attracted staff with the right mix of competencies to undertake the tasks required in participatory communication, community empowerment, strategic communication planning, implementation and re-evaluation.
French: Depuis que ces précisions ont été apportées, les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont pu recruter des agents possédant les compétences qu'exigent la communication participative, l'autonomisation communautaire, ainsi que la planification stratégique, la mise en œuvre et l'évaluation de la communication.
English: 344-350 and para.
French: 344 à 350 et par.
English: How can you identify, evaluate, and minimize all risk?
French: Comment pouvezvous cerner, évaluer et réduire au minimum tous les risques ?
English: The check marks indicate who confirmed their plan to attend and who effectively attended the meeting.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: Flat on the 1st floor set in S. Maria al Bagno, 500 meters from the sea, with large living room, veranda, sea view, two bedrooms, bathroom, kitchen, TV, washing machine, parking space, 5 or 6 sleeps.
French: Premier étage appartement dans S. MARIA AL BAGNO &agrave 500 mètres de la mer, avec grand salon, véranda, vue mer, deux chambres, salle de bains, cuisine, télévision, lave-linge, lieu voiture, 5 ou 6 lits.
English: Exceptional Reputation—Tourism Information and Statistics Goals
French: Réputation exceptionnelle—Information et statistiques sur le tourisme Buts
English: This house / villa of 129 m² (about 1387 ft²), with a land size of 1100 m² (...
French: Lotissement lot n°4 DE 928 m² façade de 26m shon de 162 m² cos de 0.20...
English: The indicators chosen will allow Jasper National Park of Canada to assess its progress in these areas.
French: Les indicateurs choisis permettront au Parc national Jasper du Canada d’évaluer les progrès qu’il a accomplis dans ces domaines.
English: Identical letters dated 5 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rugs were sold widely through churches to raise money for medical missions.
French: Dans les églises, on vend alors un grand nombre de ces tapis et on amasse ainsi de l'argent pour les missions médicales.
English: The Statute needs to be adopted as a matter of urgency due to the imminent completion of the current enlargement process.
French: L'aboutissement du processus d'élargissement actuel rend son adoption urgente.
English: From the harbour, a maze of alleys takes you to the castle and the medieval hall-market.
French: Non loin, l'église romane, bâtie au xie s. sur un sanctuaire mérovingien, présente un magnifique chevet et des chapiteaux romans. Elle est surmontée d'un clocher fortifié.
English: • Community management of forest, land, and water resources is longstanding and widespread throughout the watershed.
French: • La gestion communautaire des ressources forestières, foncières et hydrographiques est généralisée et établie depuis longtemps dans toute la région du bassin hydrographique.
English: to co-operate with all States concerned as regards the fight against terrorism and to take the necessary measures to ensure the rule of law on all parts of its territory, including the Pankissi valley; v. to take strict measures with a view to combating corruption and criminal activities; vi.
French: à coopérer avec tous les Etats concernés en matière de lutte contre le terrorisme et faire le nécessaire pour assurer la primauté du droit sur l’ensemble de son territoire, y compris dans la vallée du Pankissi ;v v. à prendre des mesures rigoureuses en vue de combattre la corruption et les activités criminelles ; vi.
English: The Regional Association of West Quebecers intends to develop information activities, as well as communication tools to serve the English-speaking community.
French: La Regional Association of West Quebecers prévoit élaborer des activités d'information et des outils de communication destinés à la communauté anglophone.
English: Easy Stroll (30 minutes to 2 hours) Dezadeash River Trail
French: PROMENADE FACILE (de 30 minutes à 2 heures) Sentier de la Rivière-Dezadeash
English: Media Inquiries: Paul Duchesne  Health Canada  (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne  Santé Canada  (613) 954-4807 Renseignements aux public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-10 Avis importants