ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reflected that the equipment was supplied by a nationalized company in a country which still has to address the imbalance of an economy where too much is in the public sector and protected from the pressures of competition.
French: J'ai songé que cet équipement était fourni par une entreprise nationalisée dans un pays qui doit encore régler la question du déséquilibre d'une économie où trop d'éléments relèvent du secteur public et sont à l'abri des pressions de la concurrence.
English: You can contact Canada Customs and Revenue Agency at:
French: Coordonnées de l'Agence :
English: This conclusion was later supported by RCMP marine experts, who filed a report suggesting that the substances found in the engine were more likely the product of normal wear and tear.
French: Ne trouvant aucune preuve d’activités subversives, la Gendarmerie royale a commencé à mettre en doute l’hypothèse d’un sabotage, car les membres de l’équipage se montraient très loyaux non seulement envers leur pays et la Marine mais aussi envers leurs officiers.
English: The regional age relationships of magmatic and ore-forming activity in the Logan–Mackenzie Mountains are poorly defined, but it is tentatively inferred that tungsten mineralization may have been related to a late stage in the plutonic development of the area.
French: Les relations régionales d'âges de l'activité magmatique et minéralisatrice dans les monts Logan–Mackenzie sont mal définies, mais on propose de façon provisoire que la minéralisation de tungstène pourrait se rattacher à un stade tardif du développement plutonique de la région.
English: Along with vocals, James Blunt plays a wide variety of instruments including the piano, guitar, organ, marimba, and mellotron.
French: Début 2006, il remporte le NRJ Music Award de la révélation internationale de l'année.
English: To that end, the mission will visit various refugee camps in the West Bank and Gaza, will hold public meetings with camp representatives and will meet with relevant government and multilateral authorities.
French: À cette fin, la mission se rendra dans différents camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Elle aura des rencontres publiques avec les représentants des réfugiés et avec les autorités gouvernementales et multilatérales compétentes.
English: In addition to LabVIEW SignalExpress, B Series data acquisition devices are compatible with the following versions (or later) of NI application software – LabVIEW 7.x, LabWindows™/CVI 7.x, or Measurement Studio 7.x; or LabVIEW with the LabVIEW Real-Time Module 7.1.
French: En plus de LabVIEW SignalExpress, les matériels d'acquisition de données de la Série B sont compatibles avec les versions suivantes (ou supérieures) des logiciels de NI : LabVIEW 7.x, LabWindows™/CVI 7.x, Measurement Studio 7.x. ou LabVIEW avec le Module LabVIEW Real-Time 7.1.
English: The Committee had also considered the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process and had recommended, inter alia, that the General Assembly should decide to maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations and to continue to include part one: plan outline in that framework.
French: Le CPC a examiné également le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation et recommandé, notamment, à l'Assemblée générale de décider que le cadre stratégique continuerait d'être la principale directive définissant l'action de l'Organisation des Nations Unies, et de maintenir le plan-cadre qui constitue le premier volet du cadre stratégique.
English: The resources provided through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease will help to further these collaborative efforts.
French: Les ressources consenties dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aideront à poursuivre ces efforts.
English: Separation from the parents can happen in three situations:
French: Cela peut se produire dans trois cas :
English: There are relatively stable and developed countries such as South Africa and Tunisia.
French: On y trouve des pays relativement stables et développés tels que l'Afrique du Sud et la Tunisie.
English: The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
French: L’utilisation anticipée de véhicules plus propres pourrait améliorer la qualité de l’air en zone urbaine».
English: Red Rocket Club is a place for Gumieńcach first and only club in Szczecin, which is a combination of a small cafe with klimetem and classic pub billiards club at the same time.
French: Red Rocket Club est un endroit pour le club Gumieńcach premier et le seul à Szczecin, qui est une combinaison d'un petit café avec klimetem et classique club de billard pub en même temps.
English: Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
French: Par conséquent, une nouvelle évaluation doit être faite pour que les premières Autoroutes de la mer entrent en service – délai: 2010 (intervenants: la Commission, les États membres et l’industrie).
English: In that regard, it was difficult to understand why there was now a further delay in the adoption of the Declaration.
French: À cet égard, il est difficile de comprendre pourquoi l'adoption de la Déclaration est maintenant à nouveau retardée.
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity uses the Ethnologue database in order to also gather data on linguistic diversity and the number of speakers of indigenous languages.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique utilise la base de données Ethnologue en vue de recueillir aussi des données sur la diversité linguistique et le nombre de locuteurs des langues autochtones.
English: There are also other independent dealer networks (such as Esso and Humboldt Flour Mills), as well as independent (not affiliated) owner-operated dealers.
French: Il y a aussi d'autres réseaux de détaillants indépendants (comme Esso et Humboldt Flour Mills), ainsi que des détaillants-exploitants (non affiliés).
English: Only if those obligations are met by arms exporters can authorizing States claim that their exports and export policies are based on responsible standards.
French: C'est uniquement si ces obligations sont remplies par les exportateurs d'armes que les États ayant délivré les autorisations voulues pourront affirmer que leurs exportations et leurs politiques en la matière sont fondées sur des normes responsables.
English: Changes From Present Law Replaces the word "more" with the words "not less" in par.
French: Modifications à la Loi présente À l'alinéa 206(3)a), remplace le terme ®plus¯ par les mots ®au moins¯.
English: The accountability framework and control environment surrounding verbal cross­border exchanges of personal information need to be strengthened.
French: Le cadre de responsabilisation et l’environnement de contrôle entourant les échanges verbaux transfrontaliers de renseignements personnels ont besoin d’être renforcés.
English: When used properly and responsibly, it is a valuable aid in efforts to reduce maternal mortality.
French: Utilisé de manière appropriée et responsable, c'est un moyen précieux de réduire la mortalité maternelle.
English: This must all be reflected on.
French: Il faut réfléchir à tout cela.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.
English: Kageyama primers (COG2F and COG2R) for the detection of genogroup II Noroviruses(See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Kageyama (COG2F et COG2R) pour la détection des Norovirus de génogroupe II (voir la section 9.1 pour la séquence d’ADN).
English: The study assessed the level and distribution of neutral genetic variation within and between Canadian populations of the three North American subspecies before and after the DDT-induced population declines.
French: Cette étude visait à évaluer l’étendue et la répartition de la variation génétique neutre parmi et entre les populations canadiennes des trois sous-espèces nord-américaines avant et après l’effondrement des populations causé par le DDT.
English: ◦ TOTAL I declare that
French: ◦ TOTAL Je déclare que
English: A/58/363 Item 62 of the provisional agenda -- Multilingualism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/363 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- Multilinguisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ironically, because of the HTF's focus on evaluation and the need for evaluation expertise, many of Canada's experts in this discipline had already been engaged in various ways to work on HTF projects.
French: Un autre point sur l'évaluation : ironiquement, étant donné que le FASS se concentre sur l'évaluation et le besoin d'expertise en matière d'évaluation, bon nombre d'experts canadiens de cette discipline avaient déjà été embauchés de diverses façons pour travailler sur des projets du FASS.
English: These billions in speculative money have contributed to massive price swings and may be part of the reason why normal market function appears to be lost.
French: Ces milliards en ressources monétaires spéculatives ont contribué aux fluctuations massives des prix et pourraient être en partie responsables d’un enrayage du fonctionnement normal du marché.
English: By that testimony, she, of course, meant that the information session, being compulsory, was part of the course although the instructional part did not commence until January 13, 1992.
French: Elle voulait évidemment dire par là que la séance d'information, comme elle était obligatoire, faisait partie du cours même si la partie «didactique» ne commençait que le 13 janvier.
English: GATS measure ITU measure New Zealand 16 4 United States 19 4 Australia 22 5 Canada 25 43 Singapore 29 44 Korea 29 78 Malaysia 35 57 Papua New Guinea 37 73 Hong Kong 45 22 Japan 56 4 Philippines 70 45 Indonesia 71 65 Brunei 71 75 Thailand 82 78 Back to Previous Page
French: Mesure de l'AGCS Mesure de l'UIT New Zealand 16 4 États-Unis 19 4 Australie 22 5 Canada 25 43 Singapour 29 44 Corée 29 78 Malaysie 35 57 Papouasie-Nouvelle-Guinée 37 73 Hong Kong 45 22 Japon 56 4 Philippines 70 45 Indonésie 71 65 Brunei 71 75 Thaïlande 82 78 La page précédente
English: By this, I mean those in the ranks of the Parliament, Mr President, and in particular members of the Committee on Budgets, notably the chairman, Mr Detlev Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
French: Je voudrais dire par là ceux que nous retrouvons dans les rangs du Parlement, Monsieur le Président, en particulier les membres de la commission des budgets, notamment le président Detlev Samland et les deux rapporteurs MM. Tillich et Tomlinson.
English: ILO limits for loads to be lifted and carried by women  compared with loads commonly lifted and carried in Ethiopia.
French: Limites des charges à soulever et à transporter par les femmes selon les charges habituellement soulevées et transportées en Éthiopie -- comparaison de l'OIT.
English: If we do change this policy, we will post the revised version on this site.
French: Si nous modifions la politique, nous posterons la version révisée sur ce site.
English: • Portable space heaters must be
French: Leur fonctionnement est compromis lorsqu’elles sont entravées ou attachées.
English: 21.8 In the biennium 2010-2011, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration at both the subregional and regional levels, and by fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: 21.8 Au cours de la période biennale 2010-2011, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: The Delegation of Brazil considered it necessary to increase its use to other activities presented by the Secretariat's study, for several reasons.
French: La délégation du Brésil a jugé nécessaire d'étendre son utilisation à d'autres activités visées dans l'étude du Secrétariat, pour diverses raisons.
English: Public Information Services and Tour Program
French: Services d'information au public et programme des visites guidées
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending September, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au septembre 1999
English: Young children seem to be less likely to suffer major neuropsychiatric side effects from mefloquine.
French: Les jeunes enfants semblent moins susceptibles de présenter des effets indésirables neuropsychiatriques après avoir pris de la méfloquine.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Présenté à : l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Complementary Medicine University of Calgary Tier 2 - September 1, 2001 Health 403-220-7813 mverhoef@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine complémentaire University of Calgary Niveau 2 - 1 septembre 2001 Santé 403-220-7813 mverhoef@ucalgary.ca
English: Starting from the trade policy priorities outlined above, this discussion has shown that there is more than one way to promote prosperity through trade and investment opportunities and competition.
French: Sur la base des priorités de la politique commerciale présentées ci-dessus, cette discussion a montré qu’il existe plusieurs moyens de promouvoir la prospérité par le commerce, l’investissement et la concurrence.
English: Several years ago we initiated the successful European Year for older people which acknowledged the contribution of older people in our society.
French: Il y a quelques années, nous avons initié l'Année européenne des personnes âgées. Ce fut une réussite et démontra la contribution des personnes âgées à notre société.
English: September 22, 2005 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 septembre 2005 Photographe :
English: Start with the users Shared responsibility Be smart The mainstreaming process – a summary The do’s and don’ts of mainstreaming
French: Point de départ: les utilisateurs Une responsabilité partagée Soyez «SMART» Résumé du processus d’intégration dans les politiques L’intégration dans les politiques: à faire et à ne pas faire
English: The French delegate informed the Standing Committee on the positive developments of this case.
French: La déléguée de la France informe le Comité permanent de l'évolution positive de cette affaire.
English: Given that mutual respect is one of the cornerstones of our society, it is perhaps the most important aspect of ethics.
French: Étant donné que le respect mutuel constitue l’une des pierres angulaires de notre société, cet élément est peut-être l’aspect le plus important de l’éthique.
English: I fear that it might be too pragmatic, for everyone likes to claim that funds should be spent, only to place many obstacles along the way should this then appear necessary.
French: Je crains que cette solution pèche par excès de pragmatisme parce que tout le monde adore dire que cet argent doit être dépensé, mais ce n'est que pour mieux mettre des bâtons dans les roues du mécanisme si nécessaire.
English: Upper and lower temperature limits have to be chosen in accordance with the climatic conditions in the field of operation.
French: Des températures minimales et maximales doivent être choisies en fonction des conditions climatiques régnant sur le terrain où se déroulent les opérations.
English: Follow 174 EAST and exit at BLAIR RD NORTH (first exit after entering 174 EAST)  5.
French: Suivre l'AUTOROUTE 174 EST et prendre la sortie RUE BLAIR (la première sortie sur la 174 EST)  5.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism has been ratified and entered into force on 1 June 2007.
French: Slovaquie: la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme a été ratifiée et est entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: In 1998, the Nova Scotia Human Rights Commission sponsored a new journalism award to recognize reporting on human rights topics and to advance human rights as a subject for reporting.
French: En 1998, la Commission sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a parrainé un nouveau prix de journalisme visant à reconnaître un reportage sur les droits de la personne et à promouvoir les droits de la personne comme sujet de reportage.
English: By Public Transit From MONTRÉAL (Metro Station Radisson) Société de transport de la RIVE-SUD de MONTRÉAL Bus 61 - MONDAY TO FRIDAY First departure from metro station: 7:10 a.m. Departure:
French: Par transport en commun De : MONTRÉAL (métro Radisson) Société de transport de la RIVE-SUD de MONTRÉAL Autobus 61 - LUNDI AU VENDREDI Premier départ du métro : 7h10 Fréquence :
English: On this basis, he was arrested in Moscow on 14 June 2001.
French: C'est en vertu de ce mandat qu'il a été arrêté à Moscou le 14 juin 2001.
English: The centre of the town had been
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: In this case, the Court adopted a relative exclusion doctrine, according to which the court may rule on the inadmissibility of evidence on the basis of the manner by which it was obtained, if two conditions are fulfilled: (1) the evidence was obtained unlawfully; and (2) admission of the evidence will harm the defendant significantly in regard to his right to fair proceedings, in a way and to an extent which is not in accordance with the limitation paragraph of Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: En l'espèce, la Cour a adopté une doctrine d'exclusion relative, selon laquelle le tribunal peut statuer sur l'irrecevabilité d'éléments de preuve en se fondant sur la manière dont ils ont été obtenus, si deux conditions sont réunies: 1) les éléments de preuve ont été obtenus illégalement, et 2) la recevabilité de la preuve nuirait sensiblement au droit du défendeur à une procédure équitable, d'une manière et dans une mesure qui ne sont pas conformes aux prescriptions du paragraphe applicable de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté humaines.
English: The final evaluation by both participants and their supervisors will be produced separately as Addendum 2 to this report.
French: L'évaluation finale faite par les participants et leurs superviseurs sera publiée séparément sous la forme d'un deuxième additif au présent rapport.  Conférence
English: European Commission, Directorate-General for Enterprise, Information and Communication Unit, Documentation Centre, SC15-00/51 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69930 Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/ request_form_en.htm European Commission, Directorate-General for Enterprise, Innovation Directorate, Communication and Awareness Unit, EUFO 2295, L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301-32084 E-mail: innovation@cec.eu.int Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Pubblications Office), through a network of sales agents.
French: Contacts Commission européenne Direction générale des entreprises Unité «Information et communication» Centre de documentation B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 99 30 Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/ request_form_fr.htm Commission européenne Direction générale des entreprises Direction «Innovation», unité «Communication» EUFO 2295 Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-32084 Internet: innovation@cec.eu.int Les publications en vente sont distribuées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes au travers d’un réseau d’agents.
English: Premier of Ontario to Prime Minister
French: Le premier ministre de I'Ontario au premier ministre
English: It recalled that all speakers who participated on this item had stated, during the session of the PCT/CTC, that the Finnish Office had the right to be appointed as International Authority, and had also stated that the Finnish Office had the capacity and ability to be a PCT International Authority.
French: Elle a rappelé que tous les intervenants qui s’étaient prononcés sur ce point avaient déclaré, lors de la session du comité PCT/CTC, que l’office finlandais pouvait prétendre à être nommé en qualité d’administration internationale et qu’il avait les compétences et les capacités voulues pour exercer les fonctions en question.
English: During this review period, the panel held community meetings in Wollaston Lake, Stony Rapids, Black Lake, Fond-du-Lac and Uranium City to describe the review process to communities in the Athabasca Basin and to identify issues important to these communities. In November 1992, after reviewing the EIS and considering comments received, the panel issued a request for additional
French: Pendant cette p&iode d’examen, la commission a tenu des reunions communautaires a Wollaston Lake, Stony Rapids, Black Lake, Fond du Lac et Uranium City afin de d&ire le processus d’examen aux collectivites du bassin de I’Athabasca et de determiner les questions importantes pour ces collectivites.
English: We kept expanding our directory as we came across new groups or names of individuals.
French: Nous avons continué d’étoffer notre répertoire à la faveur de nos rencontres avec de nouvelles personnes et de nouveaux groupes.
English: Do you believe you could have matched the reductions that have been made through this process if you'd been given a chance?
French: Croyez-vous que vous auriez pu encore une fois obtenir le même résultat?
English: However, this question was raised following the presentation at the NHAAC meeting and R. Bergeron explained that these definitions were intended for clarification purposes only.
French: Cependant, cette question a été soulevée suite à la présentation de la réunion du CCNAP et R. Bergeron a expliqué que ces définitions avaient été élaborées uniquement à des fins de clarification.
English: The full meeting report is not yet available.
French: On ne dispose pas encore du rapport complet de cette réunion.
English: Recommended Actions Monitoring activities should be coordinated by a community monitoring coordinator.
French: Mesures recommandées Les activités de surveillance devraient être coordonnées par un coordonnateur de la surveillance communautaire.
English: Academic research has been conducted which indicates that eastward enlargement would benefit the Union greatly.
French: Des recherches universitaires montrent qu'un élargissement à l'Est apporterait de grands avantages à l'Union.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free-Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Zone Reduction for the GL and GS Groups and Geographic Location Codes Update COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-017   May 30, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Réduction du nombre de zones de paye pour le Groupe GL et le Groupe GS et mise à jour des codes de localisation géographique DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-017   le 30 mai 2000    OBJET :