ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedural amendment will only be implemented when the Commission has in place the technical means to satisfy the stringent security standards for the safe transmission of claim information.
French: Cette modification de procédure sera uniquement mise en œuvre lorsque le Conseil disposera des moyens techniques pour répondre aux normes sévères de sécurité pour la transmission sécuritaire des renseignements concernant les demandes.
English: As communities moved further along and gained more and more experience with the Program, there was evidence of the momentum building, with more staff and better infrastructure in place to provide services and more people receiving care.
French: À mesure que les collectivités progressent dans la réalisation des objectifs et accumulent de l’expérience, on constate que le Programme gagne en ampleur, qu’il dispose de plus de personnel et d’une meilleure infrastructure pour fournir les services et qu’il rejoint une plus vaste clientèle.
English: It covers a wider range of human and ecological concerns than other yardsticks such as the Gross Domestic Product, the Human Development Index, or the Environmental Sustainability Index.
French: Il tient compte d’un éventail de préoccupations humaines et écologiques autres que le produit intérieur brut (PIB), l’indice du développement humain ou l’indice de durabilité de l’environnement.
English: Furthermore, while one of the most effective measures to combat the impact of explosive devices is the creation of stand-off distances around offices, this may not be feasible in some locations and is subject to ongoing assessment.
French: En outre, bien que la création de bandes de sécurité autour des bureaux soit une des mesures les plus efficaces pour limiter l'impact des engins explosifs, elle peut ne pas être possible dans certains lieux et la question est encore à l'étude.
English: Well, I can see at least three reasons for rejecting such a spirit of resignation and surrender.
French: Or, je vois au moins trois raisons de refuser cette résignation, cet esprit d'abandon.
English: As a result of the decision taken by Central Americans to meet the historic challenge of forging a future of peace for their region, the General Assembly, four years after adopting that first resolution, asked the Secretary-General to promote a Special Programme for Economic Cooperation in Central America (PEC).
French: À la suite de la décision prise par l'Amérique centrale de relever le défi historique, à savoir de forger un avenir de paix pour la région, l'Assemblée générale, quatre ans après avoir adopté cette première résolution, a demandé au Secrétaire général de promouvoir un Programme spécial pour la coopération économique en Amérique centrale (PEC).
English: Comfortable rooms and a very nice breakfast. Reasonable price and good value for money.
French: Très calme, parfait pour une nuit bien reposante.
English: Single − automated All 100 Test set version 07 5-7-2006 DE [3] [6] SuperVision mc Software version A01.000.02 BellCon ApS Messingvej 64A
French: Single − manual All 98 Test set version 17 11-7-2008 IT [4a] Photovox Sentinel HW version 1.0 − E Photovox S.r.l Via Belmonte 1
English: It offers services that do not exist in the surrounding Québec municipalities, such as Université du Québec à Hull, the École de musique de l'Outaouais, the Conservatoire de musique du Québec à Hull, a regional centre of Archives nationales du Québec, the Palais des Congrès convention centre, Théâtre de l'Île as well as a branch of ÉNAP (École nationale d'administration publique).
French: Elle offre des services qui n'existent pas dans les municipalités québécoises avoisinantes : U. du Québec à Hull, École de musique de l'Outaouais, Conservatoire de musique de l'Outaouais, Centre régional des Archives nationales du Québec, Palais des congrès, Théâtre de l'Île, ainsi qu'une branche de l'ÉNAP (École nationale d'administration publique).
English: Coastal erosion affects buildings, transportation, recreation and water resource infrastructures which result in socio-economic impacts.
French: L'érosion des côtes affecte les immeubles et les infrastructures utilisées pour le transport, les loisirs et les ressources en eau, ce qui a des impacts sur les conditions socio-économiques.
English: NCJI Project Costs Summary for the year ending March 31, 2004
French: Résumé des coûts du projet INJP pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: A complete range of elected officials, Aboriginal peoples, businesses, environmentalists, academic experts and citizens is working towards an exceptional achievement and an ongoing sense of shared responsibility.
French: Il est important de souligner ce que disait de ce projet d'envergure le message du directeur général de l'Agence: le plein engagement des collectivités locales est fondamental pour réaliser ces progrès.
English: Gender issues were considered in only a few reports.
French: Les questions d'équité entre les sexes ne sont abordées que dans quelques rapports.
English: Several Canadian studies have identified the media (television, radio, magazines and newspapers) as principal sources of nutrition information for consumers (Sullivan and Schwartz, 1981; Zibrik et al., 1981; Woolcott, 1983; Lambert-Lagace, 1983; GPMC, 1988; Woolcott et al., 1988).
French: Plusieurs études faites au Canada ont révélé que les médias (télévision, radio, revues et journaux) sont les principales sources d'information nutritionnelle que consultent les consommateurs (Sullivan et Schwartz, 1981; Zibrik et al., 1981; Woolcott, 1983; Lambert-Lagace, 1983; FCPA, 1988; Woolcott et al.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Case 1:
English: The responsibility of ship-owners The externalisation of costs to human health and the environment provides for considerable profits for the industry.
French: La responsabilité des armateurs L'externalisation des coûts pour la santé humaine et l'environnement assure des bénéfices considérables pour ce secteur.
English: This is particularly important "when a connecting flight is involved."
French: Ceci est d'autant plus important lorsqu'un client doit prendre un vol de correspondance.
English: Mr Van den Brande knows, since he personally attended a number of meetings of CM-Suivi3, first under the Romanian chairmanship, then under the Russian chairmanship and now under our chairmanship, just how difficult and long the negotiation of the memorandum of understanding has been.
French: M. Van den Brande sait –puisqu’il a assisté en personne à un certain nombre de réunions du CM-SUIVI 3, d’abord sous présidence roumaine, ensuite sous présidence russe et maintenant sous notre présidence – à quel point la négociation de ce Mémorandum d’Accord avec l’Union européenne a été difficile et longue.
English: Plots were dispersed over 446 km from the northern end of the Skyline Drive in Shenandoah National Park to the southern most part of the Blue Ridge Parkway in Virginia.
French: Les parcelles étaient dispersées de la limite nord du Skyline Drive dans le Parc national Shenandoah jusqu'à la partie située le plus au sud du Blue Ridge Parkway en Virginie, soit sur 446 km.
English: This Order imposes a levy on every producer of flax in Saskatchewan of $0.03 per bushel ($1.18 per metric tonne) of flax seed and $0.50 per metric tonne of flax straw or fraction thereof marketed by him in interprovincial and export trade.
French: Le présent décret impose à chaque producteur de lin de la Saskatchewan un prélèvement de trois (3) cents (1,18 $ par tonne métrique) par boisseau de graines de lin et de cinquante (50) cents par tonne métrique de paille de lin, ou par partie de ces unités, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: Concentrations in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or other known competition problems may also be unsuitable.
French: Les opérations de concentration réalisées sur des marchés caractérisés par de fortes barrières à
English: Date of Birth ABRAHAM, Collin James
French: Date de naissance ABRAHAM, Collin James
English: Almost all national communities in Lithuania develop various cultural projects and actively participate in cultural activities.
French: Presque toutes les communautés nationales de Lituanie organisent différents projets culturels et participent activement aux activités culturelles.
English: World Heritage - Miguasha Park     Miguasha cliff © Marius Arsenault A plant from the progymnospermopsida group which were the trees that made up the planet's first forests.
French: Patrimoine mondial - parc de Miguasha     Falaise de Miguasha © Marius Arsenault Plante du groupe des progymnospermes, représentant les arbres qui composaient les premières forêts de la planète.
English: The non-EU European NATO members, other EU applicant states and other European countries have proven on many occasions, for example during the crises in the western Balkans and now in Afghanistan, that they have both the capability and the resolve.
French: Les pays européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi que d’autres pays européens, ont prouvé à maintes reprises, notamment lors des crises dans les Balkans occidentaux et actuellement en Afghanistan, qu’ils ont la capacité et la volonté requises.
English: It is situated on a hill next to the river Meuse (Dutch: Maas) and open for visiting. On a rainy day, the Museum of Old Namurois Art is also worth a visit.
French: Cette vénérable institution prépare ses caisses à l'ancienne halle al'chair (quartier du Grognon).
English: Some scenarios used were derived from MAGICC-SCENGEN at both low and high sensitivities.
French: Certains des scénarios utilisés avaient été construits à l'aide du système MAGICC-SCENGEN pour des sensibilités faibles et élevées.
English: I therefore wish to express my appreciation for the rapporteurs, who have drafted a text that tackles this question extremely thoroughly, in my view.
French: Je voudrais donc assurer de ma gratitude les rapporteurs, qui ont rédigé un texte qui étudie la question en profondeur.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 28, 2002.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 28 septembre 2002.
English: The objective of AFP was to promote sustainable forest management in Asia.
French: L'objectif de ce partenariat est d'encourager une gestion durable des forêts en Asie.
English: Decisions : 1988 Decision No. 46-A-1988 April 19, 1988 NOTICE of change of control of Dean River Air Services Ltd. from Floyd Vaughan to Richard James Mutrie - Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 46-A-1988 le 19 avril 1988 AVIS du changement de contrôle de Dean River Air Services Ltd., de Floyd Vaughan à Richard James Mutrie - Licence n A.T.C. 1903/69(C).
English: This study explored the perceived acceptability of HIV directly observed therapy (DOT) among 25 HIV-positive individuals with a history of incarceration.
French: Cette étude a exploré l'acceptabilité perçue de la thérapie d'observation directe (TOD) auprès de 25 personnes séropositives pour le VIH ayant des antécédents d'incarcération.
English: • If no, the national treatment in Article XVII would not apply.
French: • Dans la négative, le traitement national prévu à l'article XVII ne s'appliquerait pas.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it necessary to go beyond the November 2004 Paris Club decision on a reduction of the US$ 120 billion Iraq debt and invites the creditor countries to write off their debt claims, according to the internationally recognised concept of odious debt contracted with the Saddam regime, without making the cancellation conditional on the fulfilment of IMF and World Bank policies; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis estime qu'il faut aller au-delà de la décision, prise par le Club de Paris en novembre 2004, de réduire la dette irakienne, qui se chiffre à 120 milliards de dollars des États-Unis, et invite les pays créanciers à annuler leurs créances, conformément au concept internationalement reconnu de la dette odieuse contractée sous le régime de Sadam, sans subordonner cette annulation à l'application des politiques du FMI et de la Banque mondiale; Or. en
English: The structural reduction in the fees will increase.
French: La réduction structurelle des charges augmente.
English: It is anticipated that all companies will have signed on to the ARET program by the end of 1998, or earlier.
French: On prévoit qu'elles se seront toutes inscrites au programme ARET d'ici la fin de 1998.
English: Climate and energy will be among the priority items on the agenda for this year's G8 summit chaired by Japan.
French: Le climat et l'énergie figureront parmi les priorités de l'agenda du sommet du G8 de cette année, qui sera présidé par le Japon.
English: Canada Music Fund In addition, the Department will be required to conduct a summative evaluation of the CMF that will include a review of the success, cost-effectiveness, design and delivery of the CMF.
French: Fonds de la musique du Canada De plus, le Ministère sera tenu de réaliser une évaluation sommative du FMC comprenant un examen du succès, du rapport coût-efficacité, de la conception et de l’exécution du FMC.
English: "Helping traditional industries become more efficient is extremely important for the environment and for the sustainability of the industry," said Minister Robillard.
French: « Le fait d'aider les secteurs traditionnels à devenir plus efficaces est extrêmement important pour l'environnement et pour la viabilité de l'industrie, a déclaré la ministre Robillard.
English: Applications in the Wireless Communications Service (WCS) may comprise a full range of terminal devices, including broadband point-to-point, although it is anticipated that WCS will be used predominantly for the provision of local broadband access services in point-to-multipoint configurations.
French: Les applications du service de communications sans fil (SCSF) peuvent comprendre une gamme complète d'équipement terminal, y compris des systèmes à large bande point à point; cependant, on prévoit que les systèmes SCSF seront principalement utilisés pour la prestation de services d'accès local à large bande dans des configurations point-multipoint.
English: Nor is it Veterans Affairs or the government.
French: Non plus que le ministère des Anciens combattants ni le gouvernement.
English: Occupations in social science, education, government service and religion are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. judges, educational counsellors, etc.]. For more information, see the following web sites:
French: Les professions en sciences sociales, éducation, service gouvernemental et religion sont un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (juge, orienteurs, etc.). Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants :
English: Ms. Doucet and Ms Murphy were both evaluated against the statement of qualifications and found to be qualified.
French: Les candidatures de Mme Doucet et de Mme Murphy ont toutes deux été évaluées au regard de l'énoncé de qualités et il a été déterminé qu'elles possédaient les qualités nécessaires pour occuper les postes.
English: As a result of the Health Canada/CIHR MOU, Dr. Pierre Haddad from the Université de Montréal will lead a team of researchers who will explore ways to integrate traditional medicine with modern science in order to improve the health of the Cree of Northern Quebec.
French: Le D' Pierre Haddad dirigera une équipe de chercheurs qui examinera divers moyens d'intégrer la médecine traditionnelle à la médecine moderne afin d'améliorer la santé des Cris du Nord du Québec.
English: Port Alberni, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Parksville resident, Ray Martel, was fined $2,000 for retaining prawns during a prawn commercial closure.
French: Port Alberni (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Parksville, Ray Martel, a été condamné à verser une amende de 2 000 $ pour avoir conservé des crevettes tachetées durant une période de fermeture de la pêche commerciale de ces crustacés.
English: We scan the web every day to discover new talents who blow us away.
French: Nous parcourons chaque jour le net à la découverte de nouveaux talents qui nous en mettent plein les yeux.
English: While jobLink Ontario was eliminated, Resource Centres remained in place.
French: Bien que le programme objectif Emploi Ontario ait été supprimé, les CR sont demeurés en place.
English: Défi Sportif was created by AlterGo, a group of organizations whose purpose is to promote sports and recreation for disabled persons.
French: Le Défi sportif a été créé par AlterGo, un regroupement d'organisations qui a pour préoccupation le loisir des personnes ayant une déficience.
English: During his 5 years away from the band he honed his craft accompanying Bertrand and others on the Magdalens and subsequently discovered his own singing voice along with many songs from his mother's extensive collected repertoire.
French: Ces 5 dernières années, il a perfectionné son art en accompagnant Bertrand et plusieurs autres musiciens des îles et a découvert sa propre voix chantée avec plusieurs chansons du répertoire traditionnel des Îles de la madeleine.
English: East Timor (Portugal v.
French: Timor oriental (Portugal c. Australie);
English: Belarus, Nigeria, Russian Federation, Tajikistan and Viet Nam: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Nigéria, Tadjikistan et Viet Nam : projet de résolution
English: What it takes to quit When current smokers were asked, "What would it take for you to quit smoking?" the most frequently cited reason was "More willpower".
French: Opinion des fumeurs canadiensa actuels de 15 ans et plus, 1999 a Does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon estimates owing to the unavailability of quitting smoking data for the territories for 2000.
English: Of key importance for the purposes of this appeal, as I said earlier, is the concept of "work of equal value".
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, le concept de « travail égal » revêt une importance capitale aux fins du présent pourvoi.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mr Chevtchenko
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, M. Chevtchenko
English: Reply dated 26/04/2002, National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, GOI.
French: Réponse datée du 26/04/2000, Commission nationale des castes et tribus “énumérées”, Gouvernement indien.
English: • Canadians appreciate our linguistic duality and build bridges across language barriers, through opportunities to learn a second official language, and discover and appreciate the economic, social and cultural advantages of our linguistic duality.
French: • Les Canadiens et Canadiennes sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques, saisissant les occasions d'apprendre une langue officielle seconde, de découvrir et d'apprécier les avantages économiques, sociaux et culturels de notre dualité linguistique.
English: Nearly a year has passed since the disaster, but the situation in the Maldives has not eased.
French: Pratiquement une année s'est écoulée depuis la catastrophe, mais la situation dans les Maldives ne s'est pas améliorée.
English: Mr President, it is clear that vaccination works and it is clear that we have a responsibility to the people who are suffering from the absence of vaccinations.
French: Monsieur le Président, il est clair que la vaccination fonctionne et il est clair que nous avons une responsabilité vis-à-vis des personnes qui souffrent de l'absence de vaccinations.
English: Defence will use the approved PAA in all its financial reporting in fiscal 2006-2007.
French: La Défense utilisera l'AAP approuvée dans tous ses rapports financiers au cours de l'année financière 2006-2007.
English: Statements were made by the representatives of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Guyana, Iceland, Brazil, Saudi Arabia, Zambia, Costa Rica, Kenya, Yemen, India, the Congo, Algeria and Kuwait.
French: Elle entend des déclarations des représentants des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), du Guyana, de l'Islande, du Brésil, de l'Arabie saoudite, de la Zambie, du Costa Rica, du Kenya, du Yémen, de l'Inde, du Congo, de l'Algérie et du Koweït.
English: If you have any questions about CVB or need the local support of an image processing expert on site or if you like to purchase Common Vision Blox, contact the appropriate CVB representative. Our certified international partners are pleased to help you.
French: Que vous ayez besoin du support d’un spécialiste en traitement d’images à pied d’œuvre à l'étranger ou que vous ayez des questions au sujet de notre logiciel Common Vision Blox : nos partenaires internationaux sont là pour vous prêter main-forte.
English: The success or otherwise of the Afghanistan Compact will depend to a large degree on the extent to which respect for human rights is institutionalized.
French: Le succès − ou l'échec − du Pacte pour l'Afghanistan dépendra largement du degré d'institutionnalisation de la protection des droits de l'homme.
English: The initiative is designed to ensure that asylum-seekers, victims of human traﬃcking and irregular migrants are treated according to international standards and that Albania maintains a suitable referral system.
French: L’initiative vise à assurer que les demandeurs d’asile, victimes de la traite des êtres humains et les migrants en situation irrégulière soient traités conformément aux normes internationales et que l’Albanie maintienne un système d’orientation adapté.
English: Courses for coaches ( athletics, baseball, basketball, wrestling, softball, table tennis ), travel grant for technical officials to Micronesian Games in Saipan, NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( athlétisme, baseball, basketball, lutte, softball, tennis de table ), bourse de voyage pour officiels techniques aux Jeux de la Micronésie à Saipan, responsable du développement sportif du CNO.
English: It should be noted that the request for transfer by the Complainant is  contained in both Exhibits HR-3 and the Revenue Canada form request for  transfer at HR-4.
French: La demande de mutation de la plaignante se trouve  à la pièce HR-3 et celle de Revenu Canada, à la pièce HR-4.
English: any other prescribed particulars.
French: vii) toutes autres indications prescrites.
English: For the most part, these rules will apply to the installation of signage and interpretation panels, the setting up of facilities and equipment required by the visit experience, and the erection of commemorative monuments and plaques.
French: Ces règles s’appliqueront essentiellement à l’installation de panneaux de signalisation et de panneaux d’interprétation, à la mise en place des aménagements et des équipements nécessaires à l’expérience du visiteur, ainsi qu’à l’installation de monuments commémoratifs et de plaques.
English: Gambia, member of the West African Human Rights Defenders Network (ROADDH/WAHRDN) and member of the UN, was reviewed on Wednesday 10, february 2010 in Geneva by the UN human rights council.
French: La Gambie, membre du Réseau Ouest Africain des Défenseurs des droits de l'homme (ROADDH / WAHRDN), et membre de l’ONU, a été examinée le mercredi 10, février 2010 à Genève par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Les renseignements d’assurance sociale; toutefois, il peut y avoir des contenus dans ce fichier peuvent être utilisés aux cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances fins de recherches statistiques, de planification, spéciales.