ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Léo Chavarie Public Service Commission of Canada File number : 02-STC-01407; 02-SVC-01408 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [Translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Léo Chavarie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-STC-01407 et 02-SVC-01408 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: · … and there is large potential for more cross-border exchanges Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
French: · … et les possibilités d'échanges transfrontaliers s'étendent De nombreuses années de programmes transfrontaliers ont amélioré la coopération entre régions frontalières à l'intérieur de l'UE-15, en particulier dans les pays du Benelux, en Allemagne et en France.
English: Rule 6.1 General provisions relating to evidence
French: Règle 6.1 Dispositions générales en matière d'administration de la preuve
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A RPP 0001 - Page 2 Other Items of Interest Autres points d'intérêt You are required to pay for copies that you order.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A 0001 RPP - page 2 Other Items of Interest Autres points d'intérêt You are required to pay for copies that you order.
English: 19.3.2007 AMENDMENTS 18-69 Draft opinion Dorette Corbey The placing of plant protection products on the market
French: 19.3.2007 AMENDEMENTS 18-69 Projet d'avis Dorette Corbey Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: As regards the authority which is competent to decide on the project, article 4.2.b of the above law provides that "the consent for environmental requirements for the works and the activities falling within this category is granted by a joint Decision of the Minister of Environment, Regional Planning and Public Works in conjunction with the competent Minister at issue" (translation from Greek by the Ombudsman’s services)34.
French: 2.12 Il ressort tout d’abord du dossier que, contrairement à ce que la Commission a affirmé dans la lettre adressée à la plaignante le 20 avril 1999, la décision no 667 de la préfecture de Preveza, en date du 28 février 1986, ne constituait pas un nouvel élément.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape and development a slight defect in colouring slight skin defects very slight bruises.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: However such resourcing has been limited in size, for a fixed duration and of a relatively junior level.
French: Cependant, ces ressources sont d’envergure limitée, sont d’une durée restreinte et se situent à un niveau subalterne.
English: The PCCP’s terms of reference as approved by the Committee of Ministers stipulate that the work undertaken by the CPT should be taken into account and refer to the need to consult the Committee as and when appropriate.
French: Le mandat du PC-CP, tel qu’approuvé par le Comité des Ministres, précise que les travaux menés par le CPT doivent être pris en compte et renvoie à la nécessité de consulter le Comité le cas échéant.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale
English: Following an expression of concern from the office, the police investigated and took disciplinary action against the officers responsible.
French: Ceux-ci ayant fait part aux autorités de leur préoccupation, la police a ouvert une enquête et pris des mesures disciplinaires contre les responsables.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 18
English: Fujitsu, the Fujitsu logo and the slogan "The Possibilities are Infinite" are registered trademarks of Fujitsu Limited.
French: Fujitsu, le logo Fujitsu et le slogan "The possibilities are Infinite" sont des marques déposées de Fujitsu Limited.
English: We are determined to stay at the leading edge by developing our skills, striving for the highest level of technical sophistication, evaluating and measuring our performance, and emphasizing integrity and probity in all our dealings.
French: Nous sommes déterminés à demeurer à la fine pointe de notre art par le perfectionnement de nos compétences, la recherche des méthodes et des techniques les plus avancées, l’évaluation et la mesure de notre rendement ainsi que l’insistance sur l’intégrité et la probité dans toutes nos actions.
English: Partnerships The details you have to give us about your fishing activities depend on the type of your partnership.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d’une société.
English: For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member State to whose legislation the person concerned was also subject in order to find out all the periods completed under this legislation.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement de base, l'institution compétente s'adresse aux institutions de l'État membre à la législation duquel la personne concernée a été aussi soumise pour déterminer toutes les périodes accomplies sous cette législation.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379) states in paragraph 12: “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379) que : « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: IFRC attached great importance to equality of opportunity for its own staff and volunteers, so as to provide quality services.
French: La Fédération accorde une grande importance à l'égalité des chances pour son personnel et les bénévoles, afin de fournir des services de qualité.
English: The Broadcasting Act consists of three main elements: 1.
French: radiodiffusion (PPANR) et d’autres services de diffusion spécifiquement conçus à l’intention des auditoires des régions nordiques16.
English: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union définit et met en
English: AND Beverley J. Oda _________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: ET Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: · intergovernmental exchanges of information and documentation and the sharing of experience;
French: · l’échange d’informations, de documents et d’expériences entre gouvernements
English: Gros Morne Co-op Association Reference Number:
French: Gros Morne Co-op Association Numéro de référence :
English: Patent Law 16(I)/98 as amended by Law 21(I)/99 and Patent Regulations and P.I. No. 46/99.
French: Loi n° 16(I) de 1998 sur les brevets modifiée par la loi n° 21(I) de 1999 et règlement d’application sur les brevets P.I. n° 46/99.
English: The Committee shares the State party's concern that a significant number of births are not registered in Aruba.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie face au nombre important de naissances non enregistrées à Aruba.
English: As of January 1st, 2004, PCT had 123 Contracting States.
French: Au 1er janvier 2004, 123 États contractants avaient adhéré au PCT.
English: One of the central topics addressed here is the Counter-Terrorism Committee.
French: Une des questions principales traitées ici concerne le Comité contre le terrorisme.
English: The components abandoned were less directly targeted at firms.
French: Les volets qui ont été abandonnés étaient moins directement liés aux entreprises.
English: Move of (D) HG&E from first place of enrolment Members who first become entitled to move (D)HG&E following their enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E placed in LTS – for members without dependants) from the residence that the member occupied (or LTS location) immediately prior to enrolment provided it is located within the geographical area of responsibility of the applicable recruiting unit.
French: Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels depuis le lieu d’enrôlement Les militaires qui obtiennent l’autorisation de déménager pour la première fois après leur enrôlement les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels peuvent assurer le déménagement de ces personnes et de leurs articles de ménage et effets personnels (y compris ceux qui sont gardés dans un entrepôt à long terme pour les militaires sans personne à charge) depuis la résidence qu’ils occupaient (ou l’entrepôt) immédiatement avant leur enrôlement, à condition que celle-ci (ou celui-ci) se trouve dans une zone géographique qui relève de l’unité de recrutement pertinente.
English: The numerical rating assigned is not consistent with the boards own narrative description of the response to question #2 on the knowledge portion of the process.
French: Le pointage numérique attribué ne concorde pas avec la propre description du jury concernant la réponse à la question 2 portant sur la partie connaissances du processus.
English: The International Court of Justice explicitly stated in the Wall case that the obligations of Israel under the Covenant apply in the occupied Palestinian territories.
French: Dans son avis consultatif en l'affaire du Mur, la Cour internationale de Justice a dit explicitement que les obligations que le Pacte imposait à Israël s'appliquaient dans les territoires palestiniens occupés.
English: Restrictions on freedom of assembly should be limited to those strictly necessary in a democratic society, be proportional and be narrowly tailored to meet the legitimate objectives.
French: Les restrictions à la liberté de réunion devraient être limitées à celles qui sont strictement nécessaires dans une société démocratique, elles doivent être en rapport avec la situation et strictement conçues pour répondre à des objectifs légitimes.
English: Stable low-cost financing for the Government of Canada The government’s operational needs are met through borrowing from capital markets.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Le gouvernement comble ses besoins opérationnels en empruntant sur les marchés financiers.
English: The user can process transparent and reflective artwork and even mix slides and negatives. They can be processed in one pass.
French: L'utilisateur inscrit seulement les corrections souhaitées sur une liste et le JobManager fait le reste du travail.
English: They were informed that the Institute examined the complaints of citizens and provided an advisory/consulting service.
French: Elle est informée que l’Institut examine les plaintes des citoyens et fournit des services de conseils/consultation.
English: E 261 *wiecie - Pozna* - Wrocaw
French: E 261 Šwiecie − Poznaň − Wrocław
English: While employed with the navy and on board ship, some of the functions to be performed are as follows: a.
French: Voici certains postes à combler au sein de la Marine ou à bord de navires : a.
English: PORTUGAL" the following entries shall PR\702068EN.doc 17/73 PE400.316v01-00
French: PORTUGAL», les points suivants sont PE400.316v01-00 18/78 PR\702068FR.doc
English: During the course of the Panel's review, one claim was withdrawn (being the only claim for that corporate entity) and four individual claims were withdrawn in circumstances where at least one other claim remained for that corporate entity.
French: En cours d'examen, une réclamation (la seule qui concernait l'entité en question) a été retirée, de même que quatre réclamations individuelles dans le cas desquelles au moins une autre réclamation était maintenue pour l'entreprise en cause.
English: However, Community funding may be available for Community reference laboratories.
French: La Communauté, par contre, prévoit la possibilité d’accorder un financement pour les laboratoires de référence communautaires.
English: It is the Canadian version of the International Self-Reported Delinquency Study that was conducted in over 30 countries in 2006.
French: Il s'agit de la version canadienne de l'Étude internationale de la délinquance autodéclarée qui a été réalisée dans plus de 30 pays en 2006.
English: It is pointless to blame previous generations for hitting children because they were acting in accordance with the pervasive culture of the time.
French: Les châtiments corporels apprennent aux enfants que leurs parents, dont on espère qu’ils les aiment et les respectent, jugent acceptable de faire usage de la violence pour résoudre les problèmes ou les conflits.
English: I am writing in order to draw your attention to a most recent attack perpetrated against the citizens of Israel — the continual firing of Kassam rocket and mortar shells.
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur la dernière attaque dirigée contre les citoyens d'Israël, visés par des tirs incessants de roquettes Kassam et d'obus de mortier.
English: The Department was also working with the Department of Peacekeeping Operations on a system-wide strategy for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Sa collaboration avec ce département porte également sur une stratégie à l'échelle du système pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 5a) Awareness of the second language training program for spouses Officer vs NCO * The CF has trialed second language training for spouses, who are posted in a region where the other official language is the language of the majority.
French: Sensibilisation au programme de cours de langue seconde à l'intention des conjoints Officer vs s/off * Les FC ont mis à l’essai un cours de langue seconde à l’intention des conjoints qui sont transférés dans une région dans laquelle l’autre langue officielle constitue la langue de la majorité.
English: Three general classes of resources (potential, conditional and current) are distinguished on the basis of information known about them and their availability.
French: D'après les renseignements dont on dispose et les possibilités d'exploitation, on distingue trois catégories de ressources naturelles : les ressources potentielles, conditionnelles et actuelles.
English: In the Africa region, UNDP focused on strengthening connectivity between a wide range of partners - government, the private sector, NGOs and academia and civil society - building on local expertise to provide public and private sector training at technical and management levels.
French: Dans la région de l’Afrique, il s’est employé à renforcer la connectivité entre une large gamme de partenaires – gouvernements, entreprises privées, ONG, établissements universitaires et société civile – en faisant appel aux spécialistes locaux pour former le personnel technique et de direction des secteurs public et privé.
English: The Métis, soon after, began to adapt quillwork to suit their own artistic expressions. Their use of vibrant colours and bold expressions mirrored their vibrant attitude towards life.
French: Le bleu, le rouge et le jaune étaient parmi leurs couleurs préférées de piquants de porc-épic teints, comme l’ont remarqué les écrivains qui séjournaient dans l’ouest et le nord-ouest canadien de l’époque.
English: Each permitted substance listed is assigned to a generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3101 to 3120) and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: • 381-R-2004 — Complaint - Ron Lasota vs Canadian Pacific Railway Company
French: • 381-R-2004 — Plainte - Ron Lasota vs Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Work Sites/Egress Difficulties This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement applying to employees in the Electronics Group.
French: Lieux de travail/Difficultés de sortie La présente confirme l’accord intervenu entre les parties au cours de négociations relatives à la convention collective des employé-e-s du Groupe de l’électronique.
English: She was uncertain whether by calling on the State party to introduce land reform the Committee would run counter to the principle of the right to self-determination.
French: Mme Wolf n'est pas sûre qu'en invitant l'État partie à lancer une réforme agraire le Comité aille à l'encontre du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • Establish PS&S interoperability governance
French: Surmonter les obstacles Stratégies :
English: Annex C
French: Suite à la représentation, des ateliers seront présentés par des jeunes accompagnés par des intervenants de première ligne.
English: Most linkage programmes evolve over time in order to meet changing market conditions.
French: La plupart des programmes évoluent au fil du temps afin de répondre à l'évolution des conditions du marché.
English: It is at least equal to the minimum wage established for the worker's category.
French: Il est au moins égal au minimum prévu pour la catégorie professionnelle du travailleur.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Monday, March 1, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le lundi 1 mars 2010.
English: The establishment of an office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is therefore timely, and we trust that the Mission will continue to strengthen its activities in the field of human rights protection.
French: C'est pourquoi l'ouverture d'un bureau du Bureau de la coordination des affaires humanitaires arrive à point nommé, et nous espérons que la Mission continuera à renforcer ses activités en matière de protection des droits de l'homme.
English: They should also act as catalysts for developing innovative ways of meeting goals and objectives.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 Stage 2 - Where do we want to go? (Setting the strategic objectives)\fs24\b0 \par\par} \ql Projects involving the introduction of new technologies often fail or fall short of expectations because they lack focus, are not part of an overall, well-defined strategy and lack any real involvement of the people affected.
French: Elles devraient en outre servir de catalyseurs pour l'élaboration de moyens novateurs d'atteindre les buts et les objectifs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 étape 2 - Quels sont nos objectifs? (établissement des objectifs stratégiques)\fs24\b0 \par\par} \ql Les projets d'implantation de nouvelles technologies échouent souvent ou n'atteignent pas les résultats escomptés parce qu'ils ne sont pas bien définis dans le cadre d'une stratégie globale claire et ne font pas intervenir réellement les personnes touchées.
English: One last word, Mr President, ladies and gentlemen, to welcome the position taken by the President – or so I hope – of the next European Commission, in making the Lisbon Strategy a priority for his term in office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un dernier mot pour saluer la position adoptée - ou du moins je l’espère - par le président de la prochaine Commission européenne et selon laquelle il fait de la stratégie de Lisbonne une des priorités de son mandat.
English: The Honourable Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning of Botswana; H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway; H.E. Ms. Sri Mulyani Indrawati, Minister of National Development Planning of Indonesia; H.E.
French: M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana; S.E.  Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège; S.E.  Mme Sri Mulyani Indrawati, Ministre de la planification du développement nationale de l'Indonésie; S.E.
English: - 64 Some recent experiments by the ICCD (the central cataloguing and documentation institute, in Rome, which is the government body responsible for co-ordinating the inventory of cultural property in Italy) have, for example, shown up the contrast between the precision necessary when using technical means and the conceptual (and therefore terminological) imprecision of our knowledge.
French: On a pu également constater les grosses difficultés auxquelles se heurte un projet de "dictionnaire terminologique" multilingue, notamment en raison des différents patrimoines lexicaux et des élaborations conceptuelles propres à chaque aire linguistique, et que des apports argotiques survenus avec le temps et liés aux productions artistiques ont rendus encore plus complexes.
English: It is good to hear of the strength and cooperation between UNAIDS and DPKO.
French: Nous apprenons avec satisfaction le dynamisme de la coopération entre ONUSIDA et DOMP.
English: It was an important point for sending supplies to the First Nations allies of the British.
French: C’était un point important pour l’acheminement des approvisionnements aux alliés autochtones des Britanniques.
English: . . . A person who must be considered to be an employee of the Board on the general tests for distinguishing between an employee and an independent contractor must be deemed, in my opinion, to occupy a position within the meaning of section 14.
French: . . . Une personne considérée comme un employé de l'Office selon les critères généraux permettant de distinguer un employé d'un entrepreneur indépendant, doit être réputée, à mon avis, occuper une poste au sens de l'article 14.
English: For a better display, please see the PDF version on page 9.
French: Pour mieux visualiser les tableaux, voir la version PDF à la page 9.
English: Under those guidelines, nutrition labelling is intended to inform consumers about the nutritional content of foods and, in combination with education efforts, promote wise food choices.
French: B. Autres pays En 1985, la Commission du Codex Alimentarius a adopté des lignes directrices concernant l'étiquetage nutritionnel (Gourlie, 1995)3; présentées à titre consultatif, elles peuvent servir de grands paramètres.
English: It is very difficult to pressurise the opposition in this way.
French: Il est très difficile d’exercer une pression sur l’opposition en ce sens.