ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median earnings patterns (Table 4) are generally similar to the means, but with some differences, which imply something about the shape of the underlying earnings distributions of each education/sex group as well as the changes in earnings over time across the different ranges of these distributions.12 Average median earnings rose with the level of education, except from masters to doctoral for male graduates.
French: Cependant, lécart le plus petit entre les gains des hommes et ceux des femmes se trouvait chez les titulaires dun doctorat, et en deuxième lieu chez les titulaires dune maîtrise ou dun baccalauréat; les diplômés de lenseignement collégial affichaient lécart le plus marqué. De plus, les femmes ont fait de grands pas pour rattraper les hommes de la première à la deuxième cohorte, et de nouveau de la deuxième à la troisième, les gains médians des femmes dépassant effectivement ceux des hommes au doctorat en 1992 (mais plus en 1995).
English: The length of the program is customized to the needs of each participant and mobility considerations are negotiated on a case-by-case basis.
French: La durée du programme varie en fonction des besoins de chaque participant, et les questions liées à la mobilité sont négociées de façon ponctuelle.
English: (in thousands of United States dollars) (ECE/EB.AIR/75, annex VIII)
French: ) (ECE/EB.AIR/75, annexe VIII)
English: · meet international humanitarian commitments 
French: · Respecter les engagements humanitaires internationaux
English: Learning is itself occasioned by situations of conflict at some level; however, the capacity to learn provides the necessary (though not always sufficient) means of resolving those conflicts through processes of disaggregation (analysis), hypothesizing (scenario-building), reconciliation (synthesis), and reintegration (creation of new constructs and patterns).
French: L’apprentissage est lui-même occasionné par des situations de conflit à un certain niveau. Toutefois, la capacité d’apprentissage fournit les moyens nécessaires ( quoique non toujours suffisants ) au règlement de ces conflits par les processus de désagrégation ( analyse ), de supputation ( élaboration de scénarios hypothétiques ), de conciliation ( synthèse ) et de réintégration ( création de structures et de schèmes ).
English: Lesser Snow Geese nesting on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (B.C.) and the nearby Skagit Delta (Washington).
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l'Ã®le Wrangel, en Russie, sont aussi d'un grand intÃ©rÃªt pour le Canada Ã©tant donnÃ© que cette population effectue sa migration automnale et printaniÃ¨re en passant dans l'Ouest canadien et que plus de la moitiÃ© hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit Ã proximitÃ© (dans l'Ã‰tat de Washington).
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was created by federal, provincial and territorial officials, and more than 200 experts, to explain how Canada will prepare for and respond to a pandemic influenza outbreak.
French: Quel est le plan du Canada en cas d’influenza pandémique? Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé a été élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec l’aide de plus de 200 experts de ce domaine.
English: This 1.7 km hike will take approximately 90 minutes and descends almost 500 feet.
French: Cette randonnée de 1,7 km, qui dure environ 90 minutes, vous fait descendre de près de 175 mètres.
English: For more information visit www.awpi.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site www.awpi.gc.ca ou communiquer avec :
English: Cardiac diseases: first cause of death.
French: Maladies cardiaques: première cause de décès.
English: Staff to set up the programme and work with Committee members as “guides and trainers” were provided by the Mumbai Educational Trust of Mumbai, India, which provided a two-month sponsorship for nine of its top technical students to work with the Non-Governmental Organizations Section and the Committee.
French: La Mumbai Educational Trust de Mumbai (Inde) a fourni les ressources humaines requises pour mettre en place le programme et offrir une assistance technique aux membres du Comité, sous la forme de conseils et de formations, en parrainant pendant deux mois neuf de ses meilleurs étudiants en technologie afin qu'ils puissent travailler avec la Section des organisations non gouvernementales et le Comité.
English: (DE) Madam President, I would like to start with some praise for Greece.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par faire l'éloge de la Grèce.
English: Complete - The MDSG document was posted on April 4, 2003 and BIOTECanada was informed by email.
French: Terminé - La politique a été affichée le 4 avril 2003, et les membres de BIOTECanada ont été informés par courriel.
English: (f) Facilitating the integrated and coordinated implementation of the millennium development goals, and the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
French: f) Faciliter la mise en oeuvre intégrée et coordonnée des activités menées en vue d'atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et des documents issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Court of Auditors - extension (K3 building) Rapporteur:
French: Cour des comptes - extension (bâtiment K3) Rapporteure:
English: Hotel in Vitoria-Gasteiz: This is a modern hotel with easy access and surrounded by the major public services.
French: hôtel à Vitoria (Vitoria-Gasteiz): Hotel moderne et confortable, avec excellents moyens d´accès et proche des meilleures services publics.
English: Minimum standards will cover the built environment, the care program or regime provided for the children, staff training and qualification, and other matters.
French: Les normes minimales concerneront les bâtiments, le programme ou le régime de prise en charge des enfants, la formation et les qualifications du personnel, et d'autres éléments.
English: Conclusions on children and armed conflict in Somalia
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Somalie
English: One report concludes that participatory processes involving affected communities can be successful only if adequately empowered by decision makers and immediately followed by decisions on various activities.
French: Un rapport fait valoir que les processus participatifs associant les populations touchées ne peuvent donner de bons résultats que si les décideurs leur attribuent des compétences suffisantes et s'ils débouchent immédiatement sur des décisions concernant les diverses activités à entreprendre.
English: The lack of tools means that frequently, probably in the majority of the cases, confessions constitute the main evidence (unfortunately no statistics and not even estimates on the percentages are available).
French: Ce manque de moyens d'action a pour conséquence que souvent, et probablement dans la majorité des cas, les aveux constituent le principal élément de preuve (malheureusement il n'existe pas de statistique ni même d'estimation à ce sujet).
English: The request by 170 Members was for the establishment of a committee of inquiry. It was not a request to hold a debate.
French: Les 170 députés demandaient la constitution d'une commission d'enquête et non la tenue d'un débat.
English: It is based on informal document No.  GRRF-64-04, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 23).
French: Il s'inspire du document GRRF-64-04, distribué lors de la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 23).
English: The brutality of the Mugabe regime was such that 90 people were killed, 3 500 were injured and a further 200 000 people were displaced during the campaign.
French: Les violences commises par le régime Mugabe ont coûté la vie à 90 personnes, blessé 3 500 autres et obligé 200 000 personnes à quitter l'endroit où elles vivaient.
English: The environment surrounding the meeting is clouded by the failure of three out of the five official nuclear weapon States to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty and the absence of certain States with nuclear capacity, which is likely to hamper its entry into force.
French: Au moment où la Conférence se tiendra, trois des cinq États officiellement dotés d'armes nucléaires n'auront pas ratifié le Traité et certains des États ayant des capacités nucléaires seront absents, ce qui va à l'encontre de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Against this background the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman on 3 April 1999.
French: La Commission a décidé d’enregistrer cette lettre en tant que nouvelle plainte, sous le numéro 98/4802, et elle en a informé l’intéressé le 9 septembre 1998.
English: The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant agreement.
French: Le bénéficiaire fournit toutes les données détaillées demandées au Parlement, ainsi qu'à tout autre organisme externe mandaté par le Parlement, afin que ce dernier puisse s'assurer de la bonne exécution du programme de travail et des dispositions de la convention de subvention.
English: 3.1.29 Notwithstanding any other provision of this agreement, government is not required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any act relating to access to information.
French: 3.1.29 Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, le gouvernement n'est pas tenu de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque loi relative à l'accès à l'information.
English: Partner(s) Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Canadian Institutes of Health Research, National Research Council Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Results The Canadian Biotechnology Secretariat coordinated the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil national de recherches du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Résultats Le Secrétariat canadien de la biotechnologie a coordonné la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: Prime and Major Sub-Contractors Raytheon Systems Canada Limited Richmond, BC Raytheon Systems Company, California, USA Macdonald Dettwiler and Associates Limited, Richmond, BC Hewlett Packard Canada Limited Ottawa, ON
French: MINISTÈRE DIRECTEUR Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: They described the characteristics of "Tag" (large and small "T" antigen of SV40) which may cause normal cells to transform into cancer cells.
French: Ils ont décrit les caractéristiques d’un antigène associé à une tumeur (petits et gros antigènes ‘T’ du SV40) qui peuvent faire en sorte que les cellules normales se transforment en cellules cancéreuses.
English: Like other Member States, the Indonesian Government has an unwavering commitment to suppress acts of piracy on the high seas adjacent to waters within our national jurisdiction.
French: Comme les autres États Membres, le Gouvernement indonésien est résolument déterminé à réprimer les actes de piraterie commis dans les mers adjacentes aux eaux qui relèvent de notre juridiction.
English: What are your expectations, what kind of ‘return on investment’ (ROI) are you looking for and on the basis of which criteria will you judge the success of your communication actions?
French: Quels sont vos attentes, quel ‘return on investment’ (ROI) voulez-vous atteindre et sur quels critères vous baserez-vous pour mesurer la réussite de vos actions de communication?
English: PSHRMAC has an average performance with regards to language of work.
French: L’AGRHFPC a un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail.
English: The process for further consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Le processus pour cette consultation supplémentaire auprès des parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F qui est entrée en vigueur le 22 février 2005.
English: One in 100 Canadians suffers from schizophrenia and another one in 100 suffers from bipolar disorder, or manic depression; 8% of adults will experience major depression at some point in their lives, while 12% of the population is affected by anxiety disorders.
French: Le trouble bipolaire, ou maniaco-dépression, touche aussi un Canadien sur cent. Huit pour cent (8 %) des adultes seront atteints d’une dépression grave à un moment donné de leur vie; 12 % de la population présente des troubles anxieux.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Norway, on behalf of Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/56/L.63).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Protection et assistance des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/56/L.63) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldava, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie.
English: In view of the undeniable success of this approach, a meeting was held to share the experience with other countries.
French: La réussite de ce programme étant indéniable, une rencontre a été ensuite organisée en vue de partager cette expérience avec d’autres pays.
English: The clincher: the RexWall panel is made of recycled polystyrene hamburger clamshells, coffee cups and packing material.
French: L’argument de choc : le panneau Green RexWall estproduit avec du polystyrène recyclé - boîtes d’hamburger, cups de café et matériau d’emballage.
English: Les jeunes journalistes; les correspondants français et finois Contact Address E-Mail: volungesvm@volunge.alytus.lm.lt Web: www.volunge.alytus.lm.lt/ Phone: +370 315 71817
French: Les jeunes journalistes; les correspondants français et finois Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: volungesvm@volunge.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.volunge.alytus.lm.lt/ Téléphone: +370 315 71817
English: The second basic element of the phenomenon of enforced disappearance relates to the clarification process, particularly of those cases transmitted more than 10 years ago.
French: Le second aspect essentiel du phénomène des disparitions forcées est lié au processus d'élucidation des affaires, notamment celles qui ont été signalées il y a plus de 10 ans.
English: Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette, obtenue dans ce cadre, restent faibles, et par le fait que l'Initiative n'a pas vocation à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: It is anticipated that there will be an increased reliance on commercial factors in establishing radiocommunications policy and procedures that will facilitate the most appropriate use of the radio spectrum.
French: Il s'attend également à ce que les facteurs commerciaux soient davantage pris en considération lors de la mise au point de politiques et de procédures relatives aux radiocommunications, qui faciliteront l'utilisation la plus judicieuse qui soit du spectre des radiofréquences.
English: They enjoy greater flexibility and can therefore take more risks than larger companies in experimenting with new processes or technologies.
French: Leur plus grande souplesse leur permet de prendre plus de risques que les grandes entreprises lorsqu'elles expérimentent de nouveaux processus ou technologies.
English: Tailoring the CMM for small org'ns & projects - Guide on how to tailor the CMM (link not available).
French: Essential Set Templates (en anglais) - 54 modèles réutilisables et adaptables pour aider à gérer et à contrôler les projets de TI.
English: The duo are considered to be progenitors of a genre named trip hop. Originally they were three.
French: Il se compose à l'origine de Robert Del Naja, Grant Marshall et Andrew Vowles.
English: • To encourage Canadian investment abroad and foreign investment in Canada, the Government will continue to enhance its tax treaties with other countries, including the United States.
French: • Pour encourager l’investissement canadien à l’étranger et l’investissement étranger au Canada, le gouvernement continuera d’améliorer ses conventions fiscales avec d’autres pays, y compris les États-Unis.
English: Registry of Leadership Contestants The Chief Electoral Officer maintains a registry of leadership contestants, which contains all the information required in a contestant’s registration application.
French: Registre des candidats à la direction Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction dans lequel sont inscrits tous les renseignements que comporte une demande d’enregistrement.
English: To tackle the problem, the conservation project has developed a program to secure, rehabilitate and enhance riparian habitat along the Okanagan River that includes planting vegetation and fencing creeks on private ranchlands.
French: Pour venir à bout de ce problème, le projet de conservation prévoit un programme pour protéger, rétablir et améliorer l'habitat riverain le long de la rivière Okanagan, projet qui comprend la plantation de végétaux et la construction de clôtures le long des ruisseaux coulant sur des terres à élevage privées.
English: Drawing on the mandates stemming from General Assembly resolutions 52/86 of 12 December 1997, entitled “Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women” and 58/185 of 22 December 2003, entitled “In-depth study on all forms of violence against women” and on the conclusions from the expert group meeting on good practices in combating and eliminating violence against women, organized in May 2005 in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, a handbook for law enforcement officials in developing countries on effective responses to violence against women is being developed in cooperation with the Centre for the Study of Violence at the University of São Paulo, Brazil.
French: L'ONUDC, se fondant sur le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/86 du 12 décembre 1997, intitulée "Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes" et 58/185 du 22 décembre 2003, intitulée "Étude approfondie de toutes les formes de violence contre les femmes" ainsi que sur les conclusions de la réunion du groupe d'experts sur les pratiques optimales pour combattre et éliminer la violence contre les femmes, organisée en mai 2005 en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, a entrepris de préparer en coopération avec le Centre pour l'étude de la violence de l'Université de São Paulo (Brésil) un manuel destiné à l'intention du personnel des services de répression des pays en développement consacré aux mesures permettant de combattre efficacement la violence contre les femmes.
English: The Fastest Way to Find Data and Increase Productivity in Your Organization.
French: La façon la plus rapide de trouver des données et d'accroître la productivité de votre entreprise.
English: • Pay TV, Specialty TV and Program Distribution (NAICS 5132)
French: • Télévision payante et spécialisée et distribution d'émissions de télévision (SCIAN 5132)