English: signed Kuala Lumpur on 15 December 1966, hereinafter referred to "Malaysia – Netherlands Agreement" in Annex 2; Modified by Exchange of Notes of 25 March 1988; Modified by Confidential Memorandum of 23 October 1991; Modified by Exchange of Notes done at Kuala Lumpur on 10 May 1993; Last modified by Confidential Memorandum of Understanding attached as Appendix A to the Agreed Minutes done at Kuala Lumpur on 19 September 1995; Last amended by Exchange of Notes done at Kuala Lumpur on 23 May 1996; – Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of Malaysia concerning civil air transport, signed at Kuala Lumpur on 24 March 1975, hereinafter referred to "Malaysia – Poland Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of Malaysia and the Portuguese Republic for air services between and beyond their respective territories, initialled and attached as Attachment II to the Memorandum of Understanding done at Kuala Lumpur on 19 May 1998, hereinafter referred to "Malaysia – Portugal Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Malaysia for air services between and beyond their respective territories, signed at Ljubljana on 28 October 1997, hereinafter referred to "Malaysia – Slovenia Agreement" in Annex 2; – Air transport agreement between the Government of Spain and the Government of Malaysia, signed at Kuala Lumpur on 23 March 1993, hereinafter referred to "Malaysia – Spain Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Malaysia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Kuala Lumpur on 19 October 1967, hereinafter referred to "Malaysia – Sweden Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Malaysia for air services between and beyond their respective territories, signed at London on 24 May 1973, hereinafter referred to "Malaysia – UK Agreement" in Annex 2; Modified by Exchange of Notes done at Kuala Lumpur on 14 September 1993; Last modified by Memorandum of Understanding done at London on 9 March 2001; b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Malaysia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: Modifié par l’échange de notes du 25 mars 1988; Modifié par le protocole confidentiel du 23 octobre 1991; Modifié par l’échange de notes établies à Kuala Lumpur le 10 mai 1993; Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord confidentiel figurant à l’appendice A du procès-verbal agréé établi à Kuala Lumpur le 19 septembre 1995; Modifié en dernier lieu par l’échange de notes établies à Kuala Lumpur le 23 mai 1996; – Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le gouvernement de la Malaisie signé à Kuala Lumpur le 24 mars 1975, ci-après dénommé «accord Malaisie – Pologne» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement de la Malaisie et la République portugaise relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé et figurant à l’annexe II du protocole d’accord établi à Kuala Lumpur le 19 mai 1998, ci-après dénommé «accord Malaisie – Portugal» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Ljubljana le 28 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Malaisie – Slovénie» à l'annexe 2; – Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l'Espagne et le gouvernement de la Malaisie signé à Kuala Lumpur le 23 mars 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie – Espagne» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 19 octobre 1967, ci-après dénommé «accord Malaisie – Suède» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Londres le 24 mai 1973, ci-après dénommé «accord Malaisie – Royaume-Uni» à l'annexe 2; Modifié par l’échange de notes établies à Kuala Lumpur le 14 septembre 1993; Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Londres le 9 mars 2001; b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Malaisie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire