ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Marshall Fund of Germany polls in Turkey have shown it to be the most anti-American and anti-Israeli country amongst EU and candidate countries; but more worrying in my view is large Turkish support for theocratic Iran.
French: Les sondages récents du «German Marshall Fund» en Turquie ont montré qu’elle était le pays le plus anti-américain et le plus anti-israélien des pays de l’UE et des pays candidats. Mais à mon avis, le large soutien turc au régime théocratique d’Iran est un problème plus préoccupant.
English: Though intended primary as a dissemination vehicle for DLI Contacts and their designates, contributions can be submitted for consideration by our colleagues, researchers, and notable experts in the field.
French: Bien que la série soit d’abord conçue comme un véhicule de diffusion pour les contacts de l’IDD et leurs agents, des documents peuvent être présentés, pour examen, par les collègues, les chercheurs et les experts renommés dans le domaine.
English: The current incumbent of the post of Special Adviser participated in the second session of the INSTRAW Executive Board (June 2005), during which the Institute's programme of work for 2006 was presented and approved.
French: La titulaire actuelle du poste de conseiller spécial a participé à la deuxième session du Conseil exécutif de l'INSTRAW, en juin 2005, au cours de laquelle le programme de travail de l'Institut pour 2006 a été présenté et adopté.
English: Use results to the extent feasible—e.g., to prepare a list of species in the area of interest for use by visitors, or to inform managers of locations within the study area that are of special ecological interest.
French: Il faut utiliser les rÃ©sultats autant que possible, par exemple pour prÃ©parer une liste des espÃ¨ces prÃ©sentes dans la zone d'Ã©tude, Ã l'intention des visiteurs, ou pour renseigner les gestionnaires sur les endroits de la zone d'Ã©tude qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier sur le plan Ã©cologique.
English: • Regulate the concentration of hexachlorobenzene in coagulant used in municipal wastewater treatment to reduce hexachlorobenzene releases into receiving waters.
French: • réglementera la concentration des hexachlorobenzènes dans les coagulants utilisés pour le traitement des eaux d'égout municipales afin de réduire leur rejet dans les eaux réceptrices.
English: Reporting Back to Canadians outlines the ways in which each action item will be evaluated.
French: Rendre des comptes aux Canadiens expose les mesures mises de l'avant afin d'exercer un suivi pour chacun des thèmes prioritaires.
English: These specialized interviews with senior SSHRC officials were focused on Issue 5: the involvement and integration of the social sciences and humanities within the NCE Program and within individual networks.
French: Ces entrevues spécialisées avec des cadres du CRSH ont porté essentiellement sur la question 5 : la participation et l'intégration des sciences humaines dans le Programme des RCE et au sein de réseaux individuels.
English: Some of these problems are natural at a time of change, and yet a clear focus on values is critical to coping with that change and is at the heart of the renewal of the public service.
French: Il est tout à fait naturel que certains de ces problèmes se posent durant une période de profonde mutation, mais à notre avis, il est plus essentiel que jamais de clarifier ces valeurs pour mieux composer avec le changement et assurer le renouvellement de la fonction publique.
English: • Greening PWGSC's internal operations; and
French: • écologiser les opérations internes de TPSGC;
English: But the solutions - that is to say, the development of affordable rental accommodation and the required investment in new transit infrastructure - are simply beyond the capacities of local governments acting alone.
French: Les solutions - c’est-à-dire la mise en place de loyers abordables et l’investissement requis dans une nouvelle infrastructure du transport - sont tout simplement au delà de la capacité des administrations municipales.
English: Compared to the current two-thirds debt structure, a lower fixed-rate structure is more exposed to adverse movements in interest rates.
French: Comparativement à la structure actuelle des deux tiers de la dette, une structure à taux fixe plus faible est davantage exposée aux fluctuations défavorables des taux d’intérêt.
English: The need to respect the UNESCO conditions by means of purportedly dignified compromises is continuously and gradually adjusting to the WTO's requirements and terms.
French: Le besoin de respecter les conditions de l'UNESCO au moyen de compromis censés respectables se plie continuellement et de plus en plus aux exigences et aux conditions de l'OMC.
English: A large proportion of the numerous samples from several sampling sites across the country contained concentrations of butadiene above the level of detection.
French: Une forte proportion des nombreux échantillons de plusieurs lieux d'échantillonnage répartis dans tout le pays renfermait des concentrations de butadiène supérieures au seuil de détection.
English: The Mission is working with the leadership of both parliamentary chambers to strengthen legislative capacity, with a focus on providing additional resources to specific committees, enhancing communication between the executive and legislative branches and enabling direct access to public sessions through live broadcasts.
French: La Mission coopère avec les dirigeantsmembres influents des deux chambres du Parlement en vue de renforcer les moyens législatifs en s'attachant surtout à fournir des ressources supplémentaires à certaines commissions, en améliorant la communication entre l'exécutif et le législatif et en permettant au public de suivre les sessions publiques du Parlement en assurant leur retransmission en direct.
English: That report, which should be submitted during the sixty-first session of the Assembly, should also provide information on comments and recommendations of the Advisory Committee, expected to be approved by the General Assembly at its sixtieth session, on section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport, qui devrait être présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session, devrait également contenir des éléments d'information sur les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif au sujet du chapitre 33 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve que l'Assemblée les approuve à sa soixantième session.
English: In order to eliminate the practice of FGM, WHD, in collaboration with NATPAH have trained more than 750 practitioners in 7 counties in various income generating activities such as soap making, tie-dying, fish preservation, weaving, sewing, and agriculture as an alternative to FGM.
French: Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé « nouer-lier-teindre », les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.
English: This was offset, in part, by unutilized balances under civilian personnel costs ($4,535,500), owing to an average actual vacancy rate of 24 per cent for international staff, as compared with the budgeted rate of 5 per cent, and lower salaries paid to temporary local staff who replaced experienced UNIFIL local staff temporarily assigned to other peacekeeping missions, as well as under other programmes ($10,500), owing to the cancellation of a number of training courses.
French: L' augmentation a été partiellement compensée par les soldes inutilisés à la rubrique Personnel civil (4 535 500 dollars), s'expliquant par le fait que le taux moyen de vacance de postes s'est établi à 24 % pour le personnel recruté sur le plan international alors que le taux retenu aux fins de l'établissement du budget était de 5%, et par les salaires moins élevés versés aux agents locaux recrutés à titre temporaire pour remplacer des agents locaux expérimentés de la FINUL temporairement affectés à d'autres missions de maintien de la paix, et à la rubrique Autres programmes (10 500 dollars), par suite de l'annulation de plusieurs cours de formation.
English: The average cost for each licence was also less than projected.
French: Le coût moyen par permis s'est avéré inférieur au coût prévu.
English: Coyotes cry tales of lonesomeness and quiet valour.
French: Le hurlement des coyotes parle de solitude et de courage calme.
English: There are also links between the static critical loads/levels approach and the dynamic approaches.
French: Des relations existent aussi entre la démarche statique portant sur les charges ou les niveaux critiques et les démarches dynamiques.
English: It will further be implemented in close collaboration with the MCPFE and its workplan.  The integrated programme of work will be closely linked to FAO's Strategy on Forestry and with MCPFE work programme currently under development.
French: Il supposera une collaboration étroite avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) et son plan de travail et sera étroitement lié à la stratégie forestière de la FAO et au programme de travail de la MCPFE qui est en cours d'élaboration.
English: He informed the Commission that the Committee had met to consider amendments to section IV (10) of annex III to the rules of procedure (CLCS/40).
French: Il a informé la Commission que le Comité s'était réuni pour examiner les amendements à l'annexe III, section IV 10) du Règlement intérieur (CLCS/40).
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to examine other ways to achieve a better follow-up to their decisions, including a specified time frame with clear deadlines for their implementation, when needed.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à rechercher d'autres moyens d'améliorer le suivi de leurs décisions, y compris arrêter des délais et des dates butoirs précis pour leur mise en œuvre, le cas échéant.
English: Furthermore, the hotel Internet Web site (www.fourpoints.com) is in English only.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 7
English: For hog producers, feed accounts for about 65 per cent of production costs.
French: Pour les producteurs de porc, le fourrage constitue près de 65 p. 100 des coûts de production.
English: (67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
French: Ils ne peuvent aller à l'encontre des règles déontologiques des professions prévues par la loi dans les États membres.
English: Prices refer to crop year and not the calendar year.
French: Les prix se réfèrent à la campagne agricole et non à l'année calendaire.
English: To find out more, check out the dedicated page .
French: SLAGE sort des sentiers battus d’Ankama aussi bien techniquement que graphiquement. Ceux qui auront aperçu la première image du jeu auront d’ailleurs remarqué son aspect « Brutal Kawaï » : mignon, mais sanglant !
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost September 14-19, 2007 Conference ''Association of Canadian Court Administrators'' (ACCA) $1,833.09* November 1-12, 2007 Congress of the ''Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF) $10,860.18* November 30, 2007 Attend funeral of the Rt. Hon. Antonio Lamer $255.02* Total: $12,948.29 Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date Event Description Total Cost September 5, 2007 Law clerk briefing $107.38 September 27, 2007 Working session:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date(s) But Coût total Du 14 au 19 septembre 2007 Congrès annuel de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada 1 833,09$* Du 1er au 12 novembre 2007 Congrès de l'Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF) 10 860,18$* Le 30 novembre 2007 Assister aux funérailles du très hon. Antonio Lamer 255,02$* Total : 12 948,29$ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date Description de l'événement Coût total Le 5 septembre 2007 Breffage: auxiliaires juridiques de la Cour 107,38$ Le 27 septembre 2007 Séance de travail:
English: The judgement of the First Instance Court, and on appeal, considered Podlesnaya's new testimony and rejected it as having been made at the behest of the author.
French: Le tribunal de première instance et la juridiction saisie du recours ont l'un et l'autre examiné le nouveau témoignage de Mlle Podlesnaya, et l'ont rejeté considérant que celui-ci avait été fait à la demande de l'auteur.
English: Please address the House and explain.
French: Veuillez vous adresser à l'Assemblée et l'expliquer.
English: Changes to the structure of the Classification and to methods of its revision and application were needed in order to ensure its efficient and effective use in the electronic environment.
French: Afin de rendre son utilisation à la fois efficace et effective dans l’environnement électronique, il s’est avéré nécessaire d’en modifier la structure et les méthodes de révision et d’application.
English: Implementation rules shall conform to the following requirements: There shall be always exactly one diagnostic session active in the VU, The VU shall always start the StandardDiagnosticSession when powered up.
French: - l'UEV doit toujours ouvrir la session standard de diagnostic lorsqu'elle est mise sous tension; si aucune autre session de diagnostic n'est ouverte, la session standard de diagnostic doit rester ouverte aussi longtemps que l'UEV est sous tension;
English: The PRRS program is delivered with the help of various partners.
French: Le programme EREP est mis en œuvre avec la collaboration de divers partenaires.
English: A-264-89, Federal Court of Appeal, February 28, 1990; The Queen v. Dante Albert Saracini and Albert Saracini (1958), 59 D.T.C. 1005 (Exch.
French: Enseignes Imperial Signs Ltée, Appel no A-264-89, Cour d'appel fédérale, le 28 février 1990; The Queen v. Dante Albert Saracini and Albert Saracini (1958), 59 D.T.C. 1005 (Cour de l'Échiquier).
English: major conclusions was that programs tend to be more reactive and that results are not measured effectively, a proposed IP framework was developed and served as a basis for the development of this multi-year strategic plan.
French: Les conseillers régionaux avaient traditionnellement pour fonctions de représenter l’organisation auprès des milieux d’affaires, des entreprises, des universités et des groupes de recherche; de s’occuper de faire la promotion de la PI et d’en expliquer les principes, en plus d’utiliser les produits et de faire appel aux services de l’OPIC pour répondre à des besoins stratégiques et donner des conseils généraux aux clients sur l’utilisation de la PI.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC and the World Trade Organization Ministerial > The Hong Kong Ministerial: A Southern Perspective français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et la Conférence ministérielle de l’OMC > Points de vue du Sud sur la Conférence ministérielle de Hong Kong English
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Continental, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Continental, Inc.
English: The institution of Romani health mediators should be supported at local levels and on a national scale.
French: La lutte contre les comportements discriminatoires des travailleurs et des institutions de la santé devrait être menée sur plusieurs fronts.
English: The only rule about the term of a license is that this depends entirely on the business needs of the parties and many tailored and negotiated outcomes are possible.
French: La seule règle que l’on puisse appliquer à la durée des contrats de licence est qu’elle dépend entièrement des besoins commerciaux des parties, et qu’il est toujours possible de trouver une solution satisfaisante par la négociation.
English: Resource intensity weights are assigned to each inpatient and day surgery groups.
French: Depuis, ils ont été intégrés et la technologie a été actualisée.
English: • 17 sport events were contested: Archery, Badminton, Baseball, Basketball, Boxing, Canoeing, Golf, Field Lacrosse, Rifle Shooting, Soccer, Softball, Swimming, Tae Kwon Do, Tennis, Track & Field, Volleyball, Wrestling
French: • Dix-sept sports étaient représentés : tir à l'arc, badminton, baseball, basketball, boxe, canot, golf, crosse extérieure, tir à la carabine, soccer, balle molle, natation, tae kwon do, tennis, athlétisme, volleyball, lutte.
English: Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité dans les utilisations finales en augmentant la demande de services visant à améliorer l'efficacité énergétique et en rendant ces services plus accessibles.
English: Fight against poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis).
French: Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose).
English: 2 Total Industrial processes: 2 G Other.
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: This, after all, is how the Conference works.
French: C'est après tout ainsi que la Conférence travaille.
English: A vote in favour of investiture is a vote of confidence.
French: Un vote d’investiture est un vote de confiance.
English: The emphasis on universal coverage of social service provision meant less attention to problems of equity.
French: L'accent mis sur la couverture universelle en matière de services sociaux a fait qu'on s'est moins intéressé aux questions d'équité.
English: Reclassification of the position of the Head of the Kandahar regional office from the P-5 to the D-1 level.
French: Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Bureau régional de Kandahar.
English: Unfortunately, the answer is not quite straightforward.
French: Malheureusement, la réponse n'est pas si simple.
English: British legal theorists took a clear-cut position on this matter, stating that:
French: La doctrine britannique avait une position tranchée sur ce point, dans les termes suivants :
English: Draft resolution A/56/L.10 is the product of an intensive, transparent negotiating process, which took place among experts in Vienna over many weeks.
French: Le projet de résolution A/56/L.10 découle d'un processus de négociations soutenues et transparentes, qui ont duré de nombreuses semaines, entre les experts à Vienne.
English: It would appear that Senator Flynn contested an assertion made by Senator MacEachen that the decision of the Senate with respect to the adoption of the first part of the divided bill was unanimous.
French: Il semble que le sénateur Flynn ait contesté une déclaration du sénateur MacEachen selon laquelle la décision du Sénat concernant l'adoption de la première partie du projet de loi scindé était unanime.
English: • equal to the product obtained by multiplying 13.5/(100-9.143) by the "tax otherwise payable under this Part", within the meaning assigned by subsection 120(4) of the Income Tax Act, on those incomes, Clause 7:
French: • égal au produit obtenu en multipliant par 13,5/(100-9,143) l'« impôt qu'ils sont par ailleurs tenus de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur ces revenus; Article 7 :
English: Redeem a Bose music system...and get 500 miles!
French: Échangez vos milles contre une chaîne Bose et obtenez 500 milles !
English: Meteorological and relevant remote sensing data alone are not sufficient.
French: j) Les données météorologiques et de télédétection pertinentes ne suffisent pas à elles seules.
English: Performance Expectation On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Attente en matière de rendement Désigner chaque année en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 11 en moyenne sont liés à l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The felt that the course’s most significant impact was on their ability to communicate orally in French.
French: Ils ont estimé que l’impact le plus significatif du stage avait été au niveau de leur capacité de communiquer verbalement en français.
English: For one reason or another, such groups may be using informal modes of training as a substitute for formal training and, in fact, may be training mostly at an informal level.
French: Pour une raison ou une autre, il se peut que ces groupes utilisent des modes informels de formation comme substitut à la formation structurée; en fait, ils peuvent se former presque exclusivement d'une façon non structurée.
English: The costs of participation for those who are invited by the United Nations will be covered by the Japan WID Fund.
French: Les frais de participation des personnes invitées par les Nations Unies seront pris en charge par le Fonds WID du Japon.
English: The Optional Protocol has been incorporated into Ecuador's legal system in accordance with article 163 of the Constitution, which states:  Article 163.  The norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the Republic's legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status.
French: «Article 163 − Les normes contenues dans les instruments internationaux, une fois ceux-ci publiés au Journal officiel, font partie de l'ordre juridique de la République et l'emportent sur les lois et autres normes de rang inférieur.».
English: The written agreement provides for quarterly partial payments of $1,000 with a final payment making up the balance.
French: Le coût total de l'étude est de 5 000 $.
English: Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD) ::
French: L'Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques (GARD) - en anglais ::