ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rats exposed to formaldehyde by inhalation exhibited an increased incidence of carcinomas of the nasal cavity at doses that caused irritation of the nasal epithelium.
French: Les rats exposés au formaldéhyde par inhalation ont présenté une incidence accrue de carcinomes des fosses nasales à des doses qui ont provoqué une irritation de l'épithélium nasal.
English: Decisions on the absence of State aid, Decisions not to raise objections, positive Decisions, conditional Decisions and negative Decisions. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online Scoreboard contains electronic versions of all Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
French: Ce chiffre comprend les décisions concluant à l'absence d'aides, les décisions de ne pas soulever d'objections, les décisions positives, les décisions conditionnelles et les décisions négatives. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html. Un tableau de bord en ligne contient les versions électroniques de l'ensemble des tableaux de bord, ainsi qu’une série d’indicateurs clés et un large éventail de tableaux statistiques.
English: It was Dr. Helmut Kohl, as early as at the time when he took up office as Federal Chancellor, who formulated the phrase “Europe is the future of us all!”.
French: Helmut Kohl, dès les premiers jours de son premier mandat de Chancelier, affirmait déjà : « Notre avenir à tous est dans l'Europe!
English: By that time the new "classical colleges" were producing young men with political aspirations and literary interests.
French: À cette époque, les « collèges classiques » commencent à former des jeunes gens intéressés à la politique et à la littérature.
English: The main methods of market segmentation to be discussed in this study are: by crop; by weed species; by weed spectrum; and by using sophisticated marketing programs. (i) Market Segmentation by Crop In the broadleaf, post-emergent herbicide market for soybeans in Ontario there are only 6 herbicides (Pinnacle, Pursuit, Basagran, Blazer, Reflex and Roundup) representing the involvement of 6 manufacturers.
French: Les principales méthodes de segmentation du marché dont il sera question dans la présente étude sont les suivantes : par culture; par espèce de mauvaise herbe; par spectre de mauvaises herbes; par utilisation de programmes de marketing évolués. i) Segmentation du marché par culture Sur le marché ontarien des herbicides anti-dicotylédones de postlevée sur le soja, on trouve seulement 6 herbicides (Pinnacle, Pursuit, Basagran, Blazer, Reflex et Roundup) qui sont fabriqués par 6 fabricants.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The PSLRB can clearly describe its operating context, and identify the activities required to address it mandate.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La CRTFP est en mesure de décrire clairement son contexte opérationnel et de définir les activités nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The agreement-in-principle also provides for the band to conduct a limited food, social and ceremonial lobster fishery in the fall.
French: L’entente de principe prévoit également que la bande pourra pratiquer une pêche limitée du homard à des fins alimentaires, sociales et rituelles à l’automne.
English: If the Court's role as the principal judicial organ of the United Nations was to be strengthened in future, the international community also had a significant part to play.
French: Si l'on veut que le rôle de la Cour en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies soit renforcé, il faut que la communauté internationale aussi joue un rôle important.
English: Americans have access to many content aggregators for popular broadcast content that don’t offer services in Canada (for example, Hulu and Amazon Unbox).
French: Les Américains ont accès à de nombreux agrégateurs de contenu pour les émissions les plus populaires, qui n’offrent pas de services au Canada (par exemple, Hulu et Amazon Unbox).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Keynote Address for the International Conference "Violence Against Women: Diversifying Social Responses" Montreal, Sunday, October 22, 2006 Let’s cut right to the chase.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours d’ouverture du colloque international « Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles » Montréal, le dimanche 22 octobre 2006 Allons tout de suite au plus vif du sujet.
English: It also recalled the need to strengthen economic and social cohesion and to fight poverty (->point I.7). Top
French: Il a également rappelé la nécessité de renforcer la cohésion économique et sociale et de lutter contre la pauvreté (-> point I.7). Retour en haut
English: Industry and government officials lauded the discovery as the most important step in the development of Canadian oil resources since the strike at Petrolia, Ontario the previous century.
French: Les responsables de l'industrie et du gouvernement célébrèrent la découverte, qui constituait selon eux la plus importante étape dans le développement des ressources pétrolières du Canada depuis la découverte, au siècle précédent, du gisement de Petrolia, en Ontario.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Morocco, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc, à qui je donne la parole.
English: They are radio hosts of the show "Panic City" on radio Campus Paris and regularly playlive some eclectic, panik and rock’n roll Dj sets.
French: Ils animent l’emission Panic City sur radio Campus Paris et se produisent régulièrement en live lors de Dj sets éclectiques panique et rock’n roll.
English: 6.3 With regard to the allegations that the Valencia Provincial Court acted arbitrarily and was not impartial or independent, in violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author made no appeal on those grounds to the Supreme Court, so that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'Audiencia Provincial de Valence aurait agi de façon arbitraire, partiale et non indépendante, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que l'auteur n'a introduit devant le Tribunal suprême aucun recours faisant état de cette circonstance; conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être jugée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Many members are already acquainted with the problems set before the Committee on Programme and Coordination, so I consider this to be a good opportunity for the Secretary of the Fifth Committee to explain them in greater depth so that we can start our consultations on the matter.
French: Plusieurs membres sont déjà au courant des problèmes dont est saisi le Comité pour les programmes et la coordination, j'estime que c'est une bonne occasion pour le Secrétaire de la cinquième Commission de les expliquer de façon plus détaillée afin que nous puissions entamer des consultations à leur sujet.
English: Functional assays done for a few snoRNAs indicate their roles in rRNA processing for cleavage of the external and internal transcribed spacers (ETS and ITS).
French: L'étude de la fonction de quelques ARNpno démontre qu'ils servent à couper les séquences intercalaires transcrites internes (ITS) et externes (ETS) lors de la maturation de l'ARNr.
English: In Elam's Run, the number of species of chironomids identified in samples increased from 15 at the most polluted station to 39 at the least polluted stations.
French: Dans l'Elam's Run, le nombre des espèces de chironomides identifiées dans les échantillons augmente, passant de 15 à la station la plus polluée à 39 aux stations les moins polluées.
English: Review and Approval of Summary of Discussion (April 2005 meeting) Summary of Discussion was approved.
French: Examen et approbation du sommaire de la discussion (réunion d'avril 2005) Le sommaire de la discussion est approuvé.
English: We offer them our heartfelt congratulations."
French: Nous leur adressons nos plus sincères félicitations.
English: They have assisted hospital staff with long-term, chronically ill patients, and have participated in many hospital events, including the monthly Sherry luncheons, the annual garden party and the holiday patient gift wrap.
French: Elles ont également pris part aux nombreuses activités de l’hôpital, notamment les déjeuners mensuels Sherry, la fête champêtre annuelle et les séances d’emballage de cadeaux destinés aux patients durant la période des fêtes.
English: 2.3 International industrial security contracts As the government contracting authority, PWGSC is responsible for ensuring compliance with international industrial security agreements, arrangements and memoranda of understanding.
French: 2.3 Marchés et sécurité industrielle internationale En tant qu'autorité contractante de l'État, il appartient à TPSGC de veiller au respect des accords et des ententes internationaux sur la sécurité industrielle.
English: Father General invites us to renew our way of proceeding(propositions in French) for example for those who believe, for those who practice their Faith and to find other ways for those who are not really committed to the Faith.
French: Nous avons pris l’exemple de la jeunesse pour réfléchir à l’impact de la culture d’aujourd’hui. Il y a 2 mois, le Père Général a exprimé ses orientations pour l’AP.
English: Issues pertaining to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded while priority is given to horizontal non-proliferation.
French: Les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent continuer d'être passées sous silence alors que la priorité est donnée à la prolifération horizontale.
English: The department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: This does not exclude that these organisations provide services in the general interest and act as intermediary bodies without being an integral part of the hierarchical State structure.
French: Premièrement, il faut qu’une organisation soit représentative, c’est-à-dire que cette organisation doit avoir des membres.
English: We are therefore pleased to see some of these issues adopted here today and reflected in this document.
French: Nous sommes donc satisfaits de voir que certaines de ces questions ont été adoptées ici aujourd'hui et qu'elles figurent dans ce document.
English: ABY00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEH00 2007-12-24 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The adoption of that resolution was indeed historic and, as was noted at the time, its mission would be to erect a bridge spanning two hundred years across the seas and lands of Africa, Europe, the Americas and the Caribbean.
French: L'adoption de cette résolution était, en effet, un événement historique et, tel que cela a été signalé à l'époque, sa mission était de jeter un pont de deux cents ans à travers les mers et les terres d'Afrique, d'Europe, des Amériques et des Caraïbes.
English: • Protect Canadian interests in the WTO accession negotiations of major trading nations by participating in bilateral market access negotiations with countries such as China, Chinese Taipei, Russia, Saudi Arabia and Ukraine. 
French: • Protéger les intérêts canadiens lors des négociations sur l'adhésion de grandes nations commerçantes à l'OMC en participant aux négociations bilatérales sur l'accès aux marchés avec des pays comme la Chine, le Taipei chinois, la Russie, l'Arabie saoudite et l'Ukraine.
English: Therapeutic and supplementary feeding centres will be supported on an as-needed basis and the community-based nutrition approach will become standard and implemented by all PHC services.
French: Les centres d'alimentation thérapeutique et complémentaire recevront un appui au fur et à mesure des besoins et les activités locales en matière de nutrition seront généralisées et menées par tous les services de soins de santé primaires.
English: I checked the temperature 2 hours later and it was 115 F. What is the minimum temperature at which the beef would still be safe after it was cooked?
French: J'ai vérifié la température 2 heures plus tard et elle était à 115 degrées F. Quelle est la température minimum à laquelle le boeuf est sécuritaire une fois qu'il est cuit?
English: Ultrastructural and cytochemical studies on the ascus of Lasiobolus monascus are presented.
French: Les auteurs présentent les résultats d'études ultrastructurales et cytochimiques de l'asque de Lasiobolus monascus.
English: Such an event must provide new political impetus to achieve the goals set in the Millennium Declaration and at the major United Nations summits.
French: Cet événement doit donner une nouvelle impulsion politique à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grands sommets des Nations Unies.
English: • Address issues identified in the latest Public Service Employee Survey
French: • Se pencher sur les questions soulevées dans le dernier sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux
English: In a related area, Switzerland has noted with concern that the monitoring system for the implementation of the Brussels Programme of Action within the United Nations is extremely bureaucratic, creating an administrative burden for the least developed countries and donor countries, which we do not find very constructive.
French: Dans un domaine annexe, la Suisse constate avec une certaine préoccupation que le système de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au sein de l'ONU est très bureaucratique.  De plus, il implique une charge administrative sur les pays les moins avancés eux-mêmes et sur les pays donateurs, dont nous ne sommes pas certains qu'elle soit très constructive.
English: I hope that everything will be ok, best regards for Eurorest and I wish you all the ...
French: Nous sommes tombés amoureux dans la capitale ...
English: WP.1 asked the Legal Expert Group to consider the questions of the terminology used in paragraphs 1 and 2 of the document, particularly the use of “valid” instead of “appropriate”.
French: Le WP.1 a demandé au groupe juridique d'examiner les questions de terminologie utilisées aux points 1 et 2 de ce document, notamment sur l'emploi du mot « valable » au lieu du mot « approprié ».
English: In this connection, UNIDO's technical cooperation services in the field of youth entrepreneurship development and sustainable demand-driven enterprise-based vocational training are particularly important.
French: Dans ce contexte, les services de coopération technique assurés par l'ONUDI dans le domaine du développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et de formation professionnelle durable ancrée dans les entreprises et régie par la demande revêtent une importance toute particulière.
English: Table 1  Labour force participation and unemployment among native Dutch people and ethnic minorities 1995-2002
French: 1 Personnes issues de minorités ethniques non occidentales, c'est-à-dire dont au moins l'un des parents est né dans un pays non occidental.
English: In Botswana, where the Government made prevention of mother-to-child transmission a national priority, the country reduced the infection rate for children born to HIV-infected mothers in 2007 to 4 per cent, demonstrating the feasibility and impact of such programmes in resource-limited settings.
French: Au Botswana, où le Gouvernement a fait de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant une priorité nationale, le pays avait ramené à 4 % dès 2007 le taux d'infection des enfants ayant une mère infectée par le VIH, démontrant la faisabilité et l'impact de ces programmes en milieu démuni.
English: ◦ Response Statements - Streambank Lupine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Other major changes will be introduced in the selection and clearance process.
French: D'autres modifications importantes seront apportées au processus de sélection et d'approbation.
English: On border security and management issues, the participating States reaffirm their commitments under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and may consider as well standards and recommendations laid down by the World Customs Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations; 2.2 At the OSCE level:
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs a repris ses activités en 2005. Cela s’imposait surtout en raison du fait que la deuxième phase du fonctionnement du Traité autorise l’utilisation de l’ensemble des capteurs spécifiés dans le Traité et que trois décisions de la CCCO réglementant l’utilisation de plusieurs catégories de capteurs expirent en 2005.
English: Providing a technical infrastructure supporting the intranet for worldwide availability.
French: Définir les spécifications de l’application et de l’interface usager.
English: Our geographic or sector boundaries are not an impediment but a permanent source of enrichment.
French: Nos frontières géographiques ou sectorielles ne constituent pas un frein mais bel et bien un enrichissement.
English: The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia; H.E.
French: M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l'éducation de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria; S.E.
English: The Society has developed an audit tool, which has been applied to a local college, the RCMP watch, a camp, and various service providers in the community, who would not be considered traditional stakeholders in the field of crime prevention.
French: The Society has developed an audit tool, which has been applied to a local college, the GRC** watch, a camp, and various service providers in the community, who would not be considered traditional stakeholders in the field of crime prevention.
English: Also, note that in certain circumstances as set forth in Rule 44bis.3(a) and (d), the International Bureau may translate the written opinion or report into English.
French: Il est également signalé que, dans certains cas visés à la règle 44bis.3.a) et d), le Bureau international peut traduire l’opinion écrite ou le rapport en anglais.
English: Authority Codes > Summary > C3 - CUSTOMS ACT Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C3 - Loi sur les douanes Liens institutionnels
English: OCOL also publishes a number of reports.
French: Le CLO publie aussi une variété de rapports.
English: have from time to time shifted or broken down altogether for signiﬁcant periods.
French: des variations de taux d’intérêt sur la production et les prix14.
English: Had the defendants been "degraded perverts" or "sadistic monsters and maniacs, then these events would have no more moral significance than an earthquake, or any other natural catastrophe."
French: Ces hommes, qui dans leurs robes noires de magistrat, ont jugé d’autres hommes et ont eu leur part dans l’établissement de lois et de décrets dont le but bien défini était l’extermination d’hommes et de femmes de toutes races.
English: The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
French: De plus, l'usage abusif qui peut être fait de serveurs Web favorise l'activisme extrémiste et fait partie intégrante des techniques d'information terroristes.
English: Effectively undertakes or participates in activities involving multi-disciplinary skills and functions that aim to improving review and evaluation Participates effectively in revisions of science-based and/or regulatory policies Undertakes or contributes effectively to methodology adaptation (including work involving policies, lab work or development of guidance or standards documents).
French: Participe de façon productive à des activités qui exigent l’application d’habileté et de fonctions multidisciplinaires visant à améliorer les révisions et les évaluations Participe efficacement à la revue de politiques axées sur la science et/ou la réglementation Entreprend ou contribue à l’adaptation de méthodologies (Incluant : le travail relatif aux politiques, le travail en laboratoire ou l’élaboration de guides ou de documents sur les normes).
English: Once again, we regret that the Council has not signed up to these measures.
French: Une fois de plus, nous regrettons que le Conseil ne se soit pas associé à ces mesures.
English: *Quebec did not participate in the drafting of the communiqué.
French: *Les ministres de l'Environnement et de l'Énergie du Québec n'ont pas pris part à la préparation du présent communiqué.
English: 7-18 August 2006
French: 7-18 août 2002
English: The results – 12-11, 11-9, 10-10, including the opinion of the Chairman – give a good illustration of that.
French: Vous me permettez d’emprunter à un britannique illustre, M. Peter Mandelson, commissaire européen au commerce, une citation de son entretien avec le journal français «Le Figaro» du 26 septembre dernier :
English: The Council should therefore brook no further delay in implementing such actions, for no amount of convoluted logic or pretexts can justify inaction on its part.
French: Le Conseil ne doit donc plus souffrir de retards supplémentaires dans l'application de ces mesures, car aucune logique alambiquée, aucun prétexte ne peut justifier l'inaction de sa part.
English: As children "dive" into an imaginary ocean environment, they are greeted by life-size LEGO® sharks, dolphins, sea turtles, colourful fish and other impressive LEGO® sculptures and creations.
French: Les enfants « plongent » dans un environnement océanique original, où ils sont accueillis par des requins, des dauphins, des tortues marines, des poissons colorés grandeur nature LEGO et d'autres impressionnantes sculptures et créations LEGO®.
English: However, an agrimonetary system will have to be retained for those states which do not participate in the single currency.
French: Il faudra cependant conserver un système agromonétaire pour les États qui ne participeront pas à l'Union monétaire.