ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTCO203.doc - 200KB - (Bell) Bell Questions/Comments on AT&T CTX Interworking report - 2002/06/18
French: • NTCO203.doc - 200ko - (Bell) Questions/commentaires de Bell sur le rapport d'AT&T concernant l'interopérabilité du Centrex - 2002/06/18
English: They behave like their C counterparts.
French: Elles fonctionnent comme les boucles for du langage C.
English: Improved self-confidence, self-esteem and work skills are attributes often detected in young people engaged in some aspects of farm work.
French: Le travail des enfants ne se limite pas aux pays en développement – il représente aussi un sérieux problème dans les pays industrialisés.
English: This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
French: Le présent titre est applicable aux envois par la poste (y compris les colis postaux) expédiés d'un bureau de poste d'une partie contractante à un bureau de poste d'une autre partie contractante.
English: Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on-the-spot inspections.
French: Selon l’article 15 du présent règlement, les accords, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
English: Any personal information in submissions, such as names and contact details (e.g., home addresses and phone numbers, personal email addresses, etc. ) – in addition to any other information that could be used to identify an individual – will not be disclosed, subject to any legal requirements, without prior written consent.
French: Les renseignements personnels contenus dans les observations, comme les noms et les coordonnées (adresse du domicile, numéro de téléphone, adresse électronique personnelle, etc.) d'une personne ainsi que tout autre renseignement qui pourrait être utilisé pour identifier une personne ne seront pas divulgués, sous réserve de toute exigence de la loi, sans le consentement préalable écrit de la personne concernée.
English: In the present case, there is a dispute between parties as to entitlement to overlapping claims. This places the matter within the provisions of section 52, entitled, "Disputes".
French: Le paragraphe 49(2) prévoit expressément un règlement, « sauf dispositions contraires du présent règlement...». Dans le présent cas, il y a contestation entre les parties quant au titre de claims se chevauchant, ce qui situe le problème dans le contexte des dispositions de l'article 52, «Contestations».
English: (0.3) 0.0 0.0 39.1 0.0 Old Port of Montreal Corporation Inc.4, 5 -- -- -- -- -- Pacific Pilotage Authority 0.6 1.3 0.0 0.0 0.0 Parc Downsview Park Inc.6 -- -- -- -- -- Queens Quay West Land Corporation (1.0) 0.0 0.0 4.0 0.0 Ridley Terminals Inc.
French: (6,6) 0,0 0,0 0,0 0,0 Société canadienne des postes 71,0 54,0 0,0 239,7 16,0 Société canadienne d'hypothèques et de logement 544,0 (839,0) (218,0) 1 909,0 0,0 Société des ponts fédéraux Limitée, La 3,6 0,0 0,0 78,9 0,0 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Information was also provided on the initiative to launch an information campaign in national education centers, for which teaching material, appropriate for the different levels of education, had been designed, and whose content covered in a clear and simple manner the general concepts of intellectual property, as well as its importance for culture and economic development.
French: La délégation a également fait connaître l’initiative consistant à lancer une campagne d’information dans les centres d’enseignement du pays, campagne pour laquelle on a mis au point du matériel didactique adapté aux différentes niveaux d’enseignement et dont le contenu rassemble de manière claire et simple les concepts généraux de la propriété intellectuelle tout en soulignant l’importance de cette dernière en matière de culture et de développement économique.
English: Семь маленьких вопросов о Канаде Document(s) 6 of 6
French: Семь маленьких вопросов о Канаде Document(s) 6 de 6
English: When would you like to stay at the Hôtellerie du Couvent Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtellerie du Couvent Royal ?
English: This secret profiling has continued to have a cascading effect from grandfather to father and from father to grandsons and granddaughters.
French: Elle a également étudié les principes et pratiques en vue de cette application.  Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellants rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle."
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, mais pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite."
English: In this era of economic globalization, exchanges and cooperation among countries on an equal footing is the trend of our times.
French: En cette ère de mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité sont la marque de notre temps.
English: Accordingly, Air Canada has submitted that the Phase 2 Study further supports the validity of the 1980 ideal profile as established in the Phase 1 part and which originated in the earlier hiring guidelines as contained in Exhibit R- 3.
French: Air Canada soutient donc que les résultats de la Phase 2 de l’Etude confirment encore davantage la validité du profil- type de 1980 qui avait été établi lors de la Phase 1 de l’Etude et qui avait été constitué à partir de directives antérieures d’embauchage contenues dans la Pièce R- 3.
English: Nigeria enjoys a robust relationship with the IAEA, and strongly supports the efforts of the international community in strengthening the Agency's work and its capacity to discharge its vital role in the development and practical application of nuclear energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries, and in ensuring that peaceful nuclear energy is used in the safest possible way.
French: Le Nigéria entretient une solide relation avec l'AIEA et appuie fermement les efforts que fait la communauté internationale pour renforcer les activités de l'Agence et sa capacité à s'acquitter de son rôle décisif dans le développement et l'application pratique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le transfert de technologies aux pays en développement et dans les activités visant à faire en sorte que l'énergie nucléaire soit utilisée de la manière la plus sûre possible.
English: The theme of the projects must be related to the Basque way of life, e.g.
French: La thématique des œuvres doit être autour d'un sujet basque.
English: They are trained in first aid, in transporting the injured or in conducting search and rescue operations both on the water and on land.
French: Ils sont formés et entraînés à prodiguer les premiers soins, à évacuer les blessés ou à conduire une opération de recherche et sauvetage sur l'eau comme sur terre.
English: This should also serve as a useful reinforcement for continuing efforts to educate Canadians about the associated health risks.
French: Il s'agirait aussi d'une mesure de renforcement utile pour les efforts constants d'éducation de la population au sujet des risques de cette pratique pour la santé.
English: Canada’s Action Plan for Food Security 294.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (1998) 294.
English: (c) Strengthen measures aimed at the recovery and reintegration of victims; and
French: c) Renforcer les mesures visant à assurer la réadaptation et la réinsertion des victimes;
English: This story is different from the story that we tell our children today. In that story the fairy turns into a mouse to help the gentle queen to defend herself against the evil king.
French: Ce conte est différent de l’histoire que l’on raconte aujourd’hui à nos enfants : c’est l’histoire d’une fée qui se change en souris pour aider la gentille reine à se défendre contre le vilain roi.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 29 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 29 juin 2001
English: Coloured and cosy rooms supplies welcomed convenience on your visit in Prague.
French: La pluparte des chambres a coucher est modernisee continuellement au standard de la classe la plus haute internationale, offrant vous une atmosphere magique et de famille pour votre repos.
English: Continuing to adopt WIPO standards for the data format of intellectual property information to be provided on the global information network, and promoting such standards in publications such as the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation. [165,000 SFr for Other Contractual Services and 80,000 SFr for Publishing].
French: • Poursuivre l’élaboration et l’adoption de normes de l’OMPI relatives à la présentation des données de propriété intellectuelle qui seront mises sur le réseau mondial d’information et promouvoir ces normes dans des publications comme le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI [165 000 francs suisses au titre des autres services contractuels et 80 000 francs suisses au titre des publications].
English: To my pleasant surprise a few months later, I WON!
French: Et, à ma grande surprise, quelques mois plus tard, j’avais été CHOISI!
English: For 2007, they are aiming for USD 70 million.
French: Pour 2007, l’entreprise s’est fixé l’objectif ambitieux de 70 millions.
English: 25.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 25.04 L'Employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours avant l'introduction ou la mise en application d'une transformation technologique majeure, sauf en cas d'urgence.
English: The Court of Auditors has told us that in respect of the new pre-accession instruments there was actually a zero expenditure policy in 2000.
French: La Cour des comptes nous dit qu'en ce qui concerne les nouveaux instruments de préadhésion, nous avons eu affaire, au cours de l'exercice 2000, à une politique de dépense zéro.
English: To assess whether the regulations applied in cases of termination of employment are in conformity with Article 24, the Committee’s examination will be based on: – the validity of the grounds for dismissal under the general rules on termination of employment and increased protection against dismissal based on certain grounds (Article 24.a and the Appendix to Article 24); penalties and compensation in cases of unfair dismissal and the status of the body empowered to rule on such cases (Article 24.b).
French: Pour se prononcer sur la conformité des règles appliquées en cas de licenciement au regard de l’article 24, il examinera: – les motifs valables de licenciement dans le cadre de la réglementation générale en la matière, ainsi que les mesures de protection plus strictes contre certaines formes de licenciement (article 24.a et annexe à l’article 24); les sanctions en cas de licenciement abusif et la qualité de l’instance habilitée à les prononcer (article 24.b).
English: Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb.
French: Aujourd’hui, l’Iran déclare vouloir observer le Traité de non-prolifération et ne pas avoir à nouveau l’intention de construire une bombe nucléaire.
English: • The Toronto session placed a greater emphasis on issues relating to universal access; Vancouver participants tended to focus more on opportunity costs and the need for research; Halifax participants expressed stronger concerns than other sessions on the needs of the economically vulnerable; First Nations were dubious of the health system’s capacity and inclination to meet First Nations’ needs; and, Iqaluit participants emphasized the importance of community-based strategies.
French: • La séance qui a eu lieu à Toronto a insisté davantage sur les questions liées à l’accès universel. Les participants de Vancouver ont davantage mis l’accent sur les coûts d’option et l’importance de la recherche; les participants de Halifax se sont montrés plus sensibles aux besoins des personnes économiquement vulnérables; les participants des Premières nations doutaient de la capacité et de la volonté du système de santé de répondre aux besoins des Premières nations et les participants d’Iqaluit ont souligné l’importance des stratégies communautaires.
English: The region's agricultural program continued to promote better management of animal wastes and livestock to farm organizations and agencies and responded to complaints regarding intensive livestock operations and cattle access to watercourses. A study prioritizing Ontario's watersheds for impacts related to manure spills and livestock access was completed in 2002.
French: Les levés ont été complété sur les visites des bassins versants de la rivière Sydenham, du ruisseau Parkhill (drainage de la rivière Ausable) et de la rivière South Maitland en 2002 et du ruisseau Oswego (rivière Niagara) et des ruisseaux Sutherland et Wesley Creeks (rivière St. Lawrence) en 2003.
English: On occasion, health care providers withhold from HIV-positive women the appropriate care during and after confinement.
French: Parfois, les prestataires de soins de santé refusent aux femmes séropositives les soins appropriés durant et après l’accouchement.
English: The security service agents who arrested him were not entitled to do so, since article 10 of the Code of Criminal Procedure bars them from performing such acts (this being the opinion of Tunisian lawyers who consider that, not being members of the judicial police, security service agents are incompetent to make arrests, their authority having been linked to the State security courts that were abolished in 1987).
French: Les agents des services de sécurité qui ont effectué son arrestation n'étaient pas en droit de le faire puisque l'article 10 du Code de procédure pénale leur interdit de tels gestes (selon les arguments des avocats tunisiens qui prétendent que les membres des services de sécurité, n'étant pas des agents de la police judiciaire, ne possèdent plus la compétence pour procéder à des arrestations, étant donné que leur autorité était reliée aux tribunaux de sécurité qui ont été abolis en 1987).
English: It was top of the agenda at the premiers’ annual meeting this summer, and promises to be a hot topic as Parliament resumes in a pre-election session.
French: La formation de la main-d’œuvre était le premier point à l’ordre du jour de la réunion annuelle des premiers ministres cet été, et promet de faire l’objet de débats animés lors de la session pré-électorale du Parlement.
English: The observations in the Unity Dow case concerning discrimination apply to all manner and type of conduct and practices that invidiously discriminate against people on the basis of the immutable characteristics enumerated.
French: La Cour a observé que l'idée essentielle du paragraphe 3 de l'article 15 est que la discrimination consiste à appliquer à différents individus un traitement différent pour des motifs fondés uniquement ou principalement sur leurs caractéristiques.
English: The footnote was not only harmful but nullified the effects of the entire Convention in countries that accepted it.
French: Cette note explicative est non seulement nuisible mais elle rend nulle et non avenue l'entière Convention dans les pays qui ont accepté qu'elle soit incluse.
English: Foreign investors are further deterred by the limitation on foreign equity in certain areas to 40%, notably in public utilities, mass media and educational facilities.
French: Les investisseurs étrangers sont en plus découragés par la limite de 40 % imposée dans certains cas à la participation étrangère, notamment dans le domaine des services d'utilité publique, des médias de masse et des services d'éducation.
English: Treasury Board's "PIA e-learning tool" which became available on-line in the fall of 2003, has been a valuable resource.
French: L'« outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP » du Conseil du Trésor, disponible en direct depuis l'automne 2003, constitue une ressource précieuse à ce chapitre.
English: In January, a CD-ROM on personal security awareness would be made available to all personnel assigned to field missions, and they would be required to familiarize themselves with it before taking up their posts.
French: En janvier, un CD-ROM destiné à sensibiliser le personnel aux questions de sécurité sera mis à la disposition de tous les fonctionnaires affectés à des missions sur le terrain, qui devront en prendre connaissance avant de rejoindre leur poste.
English: Noting the work of relevant regional and international organizations on enhancing cybersecurity, especially those that have encouraged national efforts and have fostered international cooperation,
French: Notant les travaux menés par les organisations régionales et internationales compétentes pour renforcer la cybersécurité, en particulier par celles qui ont encouragé les efforts nationaux et la coopération internationale,
English: • services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40); This Class does not include, in particular:
French: • les services d'entretien qui visent à maintenir un objet dans sa condition originale sans en changer aucune des propriétés (en ce qui concerne la distinction entre cette classe et la classe 40, voir note explicative de la classe 40). Cette classe ne comprend pas notamment :
English: Good In contrast to the progress on our older inventory, the proportion of accounts under one year of age in our inventory rose in 2004-2005 due to the impact of the labour disruption in 2004 (see Figure 20).
French: Bonne Contrairement aux progrès réalisés dans notre inventaire de comptes les plus anciens, la proportion des comptes de moins de un an dans notre inventaire a augmenté en 2004-2005, en raison de l’incidence du conflit de travail en 2004 (voir la Figure 20).
English: The large print version should be in 14 point or larger sans serif type with dark characters on a light background.
French: Les gros caractères devraient être du type 14 points ou plus gros, sans empattement et de couleur sombre sur un fond clair.
English: From 16 to 22 June 2002, the Special Rapporteur carried out a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo.  The mission was undertaken in response to a statement by the President of the Security Council of 24 May 2002 in which the Council drew the attention of the High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the events that had taken place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter.
French: Du 16 au 22 juin 2002, la Rapporteuse spéciale a réalisé une mission d'enquête en République démocratique du Congo, à la suite d'une déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 24 mai 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité appelait l'attention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui s'étaient produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après.
English: Aquaculture producers enjoy distinct advantages over capture fishery producers, as they do not face the inherent uncertainties associated with resource abundance and catch levels.
French: Les aquaculteurs bénéficient d’avantages particuliers par rapport aux producteurs de pêches traditionnelles, car ils ne sont pas confrontés aux incertitudes liées à l’abondance des ressources et aux niveaux des prises.
English: • Flow-through Share (FTS) Program
French: • Programme d'actions accréditives
English: Program evaluation sheets, interviews, questionnaires, and general participant comments throughout the program Can't measure what is learned, guarantee behavioural change, nor will it ensure quality results from learning Learning Knowledge What did the participants learn?
French: Fiches d’évaluation du programme, entrevues, questionnaires, commentaires généraux des participants pendant le programme Ne peut pas mesurer ce qui est appris, garantir le changement au niveau du comportement ou savoir si l’apprentissage garantira de bons résultats Apprentissage Connaissances Qu’est-ce que les participants ont appris?
English: Part XII.3 tax You do not have to make instalment payments on your Part XII.3 tax if your Part XII.3 tax for either the current year or the previous year is $1,000 or less.
French: Impôt de la partie XII.3 Vous n'êtes pas tenu de verser d'acomptes provisionnels pour l'impôt de la partie XII.3 si le total à payer est de 1 000 $ ou moins pour l'année en cours ou l'année précédente.
English: It continued in this vein, even when it was no longer possible to hide the damage caused by this arbitrary appropriation of space.
French: Il a continué à se comporter ainsi même une fois qu’il ne fut plus possible d’occulter les dégâts causés par cette appropriation arbitraire d’espace.
English: This awareness is not only in accordance with the very nature of the mission which the priest carries out on behalf of the Church and humanity, but it also provides a focus for the spiritual life of the priest who carries out that mission.
French: Il n'y a pas de doute que le ministère sacerdotal, en particulier la célébration des sacrements, reçoit son efficacité salutaire de l'action même de Jésus Christ, présente dans les sacrements.
English: Although they are similar to those observed by Rapp and others, they are remarkable in view of the slight slope on which they occurred.
French: Bien qu'ils soient semblables a ceux qu'ont observé Rapp et d'autres chercheurs, ils sont remarquables en raison de la pente peu prononcée du terrain où ils se sont produits.
English: While the same proportion (73%) of male leavers and graduates put in work weeks of 40 or more hours, a quarter (26%) of the leavers worked 50 or more hours a week, compared with 17% of the graduates.
French: Bien que la proportion des sortants et des diplômés à avoir travaillé des semaines de 40 heures ou plus ait été la même (73 %), un quart (26 %) des sortants file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9342.htm (2 of 7) [6/4/01 4:18:06 PM]
English: Which non woven for medical environment ?
French: Quel Non Tissé en milieu Médical ?
English: There are certainly many CEGEP's in the sampling frame for the trade-vocational level of the NGS.
French: Le cadre d'échantillonnage pour le niveau de formation professionnelle de l'END comprend certainement plusieurs CEGEP.
English: Before you stretch, warm up your whole body for about 10 minutes.
French: Avant de vous étirer, faites un échauffement d'environ 10 minutes qui fait appel à tout votre corps.
English: The Council is composed of representatives of the Government and of various economic and social sectors involved in this process.
French: Ce Conseil est composé de représentants du gouvernement et de divers secteurs socio-économiques participant au processus.
English:  Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
French: Ce travail complétera les efforts des États membres pour respecter leur engagement de réduire les charges administratives de 25 % d’ici 2012.