ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the web site already contains a set of national legislation acts and references to maritime boundary delimitation treaties (in English) organized by regions and by States.
French: Il convient de noter que ce site propose déjà des textes de lois nationales et des renvois aux traités de délimitation des frontières maritimes existants (en anglais), classés par région et par État.
English: The contact points established by developed countries under Article IV of GATS supply information on the registration, recognition and obtaining of professional qualifications.
French: Les points de contact établis par les pays développés, comme le prévoit l'article IV de l'AGCS, renseignent sur l'enregistrement, la reconnaissance et l'obtention des qualifications professionnelles.
English: He added “This exciting event will be in addition to the current Terry Fox Community Runs held in Atlantic Canada.
French: Cet événement hors du commun s’ajoutera au calendrier de la Journée Terry Fox qui a lieu chaque année au sein des collectivités des provinces atlantiques.
English: Region 9 - 7,117 in 2005; 3,357 in 2006;
French: Région 9 − 7 117 en 2005; 3 357 en 2006;
English: Hearing a legal aid application, the Court of Appeal at Rome held, in an Order made on 11 April 2002,126 that the right to legal aid was based not only on the Constitution but also on the European Human Rights Convention, whose principles had been received into Community law by Article 6 of the Treaty on European Union.
French: En Italie, également, le ministère des Finances a introduit un recours en cassation contre la décision par laquelle la Commission fiscale de la Région Friuli-Venezia Giulia a confirmé la décision de la Commission fiscale de première instance qui avait accueilli le recours de deux entreprises.
English: Experienced educators got together and agreed on conditions that gave high school students an appropriate learning environment.
French: Des enseignants d’expérience ont établi une concertation visant à définir les conditions pour assurer aux étudiants des écoles secondaires un environnement propice à l’apprentissage.
English: That country, as we all know, is the Republic of China on Taiwan.
French: Ce pays, comme nous le savons tous, est la République de Chine à Taiwan.
English: UNIDO has just organized a conference on technology management with a focus on the Arab region, which will be followed by technical cooperation activities both at regional and national levels.
French: L'ONUDI vient d'organiser une conférence sur la gestion de la technologie axée sur la région arabe, qui sera suivie d'activités de coopération technique aux plans régional et national.
English: The product of choice from US Army testing with assistance from various private companies was a Henkel Corporation (Emery Group) product called Emery 3004 PAO.
French: Le produit de choix, qui a été découvert dans le cadre d’essais réalisés par l’armée américaine avec l’aide de plusieurs sociétés privées, est un produit de la corporation Henkel (Emery Group) appelé Emery 3004 PAO.
English: provisions of Article 17; Justification The Authority should not have power to collect right of use fees.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas avoir compétence pour prélever des redevances d'utilisation.
English: This report is part of Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Performance Report Series.
French: Le présent rapport fait partie de la série Rapport sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Web site: www.elp.gov.bc.ca/bcparks/facts/stats.htm (accessed August 2001).
French: Site Web : www.elp.gov.bc.ca/bcparks/facts/stats.htm (consulté en août 2001).
English: Fisheries Loan Guarantee Program (N&L); Direct Loans for Commercial Fishing Program (New Brunswick); Fisheries and Aquaculture Loan Board (Nova Scotia); P.E.I. Lending Agency (P.E.I); Commercial Fishery Financing Program (Québec); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (Québec)
French: Fisheries Loan Guarantee Program (T.-N.-L.); Conseil de développement des pêches (NB); Fisheries and Aquaculture Loan Board (N.-É.); P.E.I. Lending Agency (I.-P.-E.); Programme de financement de la pêche commerciale (QC); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (QC)
English: But most often, the arrangement identifies certain administrative criteria that the third party must meet in order to be considered for funding.
French: Il arrive que l'entente précise l'information à inclure dans le rapport, mais, la plupart du temps, elle énonce simplement certains critères administratifs auxquels le tiers doit satisfaire pour avoir droit à un financement.
English: Training on the use of the form, the definitions, and the database, supplied by PHAC, was provided to each participating province/territory.
French: Seuls les ETI certains, probables ou possibles ont été pris en considération aux fins de l’analyse.
English: For the last decade Ivory Coast has experienced a political and military crisis, which has had severe humanitarian consequences for children.
French: Depuis 10 ans, la Côte d’Ivoire connaît une crise politique et militaire qui a généré de sérieuses complications pour les enfants.
English: When Mr. Younes filled out the form provided by the Commission for notices of appeal to the umpire he only checked the first of the three permitted grounds of appeal, i.e. that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Lorsque M. Younes a rempli le formulaire fourni par la Commission concernant les avis d'appel devant le juge-arbitre, il a coché seulement le premier des trois motifs d'appel permis, c'est-à-dire que le conseil arbitral avait omis d'observer un principe de justice naturelle ou autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: One external expert and an SEE representative assess sanctions as effective, proportionate and deterrent.
French: Un expert externe et un représentant de la SEE considèrent les sanctions comme efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: We hope that the Palestinian people will soon have a new elected leadership committed to continuing the search for peace and justice.
French: Nous espérons que le peuple palestinien aura bientôt un nouveau dirigeant élu, déterminé à poursuivre la quête pour la paix et la justice
English: U.S. Department of Health and Human Services, OPHS Office of Minority Health.
French: Sundquist, J., L. Bayard-Burfield, L.M. Johansson et S.E. Johansson.
English: (No positions or preferred options required at this time).
French: (Pour le moment, aucune position ni option privilégiée à ce sujet n'est nécessaire.)
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a Video-on-Demand (VOD) or a Pay-per-View (PPV) Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation vidéo sur demande (VSD) ou de télévision à la carte 1.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: In Article 10, entitled "Transitional Measures", it wished to exclude the word "acquisition".
French: À l’article 10 intitulé "Mesures transitoires", elle souhaitait exclure le mot "acquisition".
English: Use of the ECU and oversight of the ECU Clearing and Settlement System Use of the private ECU in 1993 and 1994
French: L'utilisation de I'écu et la surveillance du système de compensation et de règlement en écus
English: Executive Summary 2003-07-28 Origins and objectives; A range of activities; The care and tending of networks; What role for the United Nations?; Conclusions.
French: Sommaire 2003-07-28 Origines et objectifs; Activités de toutes sortes; Entretien des réseaux; Quel est le rôle des Nations Unies?; Conclusions
English: Four other walkways are laid out outside the Roundel.
French: Quatre autres sentiers ont été ménagés à l'extérieur de la cocarde.
English: Table grapes of varieties Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine and Sunred Seedless, marked as late harvest table grapes (bunches from the secondary harvest) may conform to a minimum bunch weight of 100g, provided that the bunches show the characteristic twist of the stems.
French: Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire-bouchon caractéristique.
English: APPENDIX A -- Detailed Description of The Official Languages in Education Program (OLEP)
French: ANNEXE A -- Description détaillée du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE)
English: The Assembly also reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism and recalled the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy.
French: Elle a en outre réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme et rappelé le rôle dévolu au système des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités, qui est l'une des composantes de la Stratégie.
English: The Group however agrees that the issue of whether to introduce additional economic and social objectives and competences should be the subject of a plenary debate of the Convention.
French: Le groupe convient néanmoins que la question de l'introduction éventuelle d'objectifs et de compétences supplémentaires au niveau économique et social devrait faire l'objet d'un débat lors d'une session plénière de la Convention.
English: “Nothing in this Convention affects the enforceability of [a jurisdiction or] an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply solely by reason of:
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'a d'effet sur l'opposabilité [d'une clause de compétence ou] d'une convention d'arbitrage dans un contrat de service de transport non régulier auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent uniquement du fait:
English: Both small area and large area estimates would be affected by such errors.
French: Ces erreurs touchent à la fois les estimations pour les petites et les grandes régions.
English: When girls and women have access to a quality education, good health care and decent work, their societies reap both social and economic resources.
French: Lorsqu'on investit dans la participation des femmes au développement, il en résulte un effet multiplicateur qui a été bien documenté par l'ONU et les autres organismes présents sur le terrain - comme l'ont été les conséquences négatives de l'exclusion des femmes.
English: Their vision was recognized through numerous awards, including the 1998 Canadian Entrepreneur of the Year award in two separate categories.
French: Sa vision a été soulignée par de nombreuses distinctions, y compris le prix de l'Entrepreneur de l'année au Canada en 1998 dans deux catégories distinctes.
English: Departmental Overview
French: Par conséquent, TPSGC doit veiller au perfectionnement continu de ses ressources humaines.
English: "Financial Statements" mean s statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: For each function of VLC, you get the bound hotkey in the dropdown in the right part of the panel.
French: Pour chaque fonction de VLC, vous obtenez le raccourci correspondant dans la partie droite du tableau.
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 Book Importation Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description An amendment to the Copyright Act introduces a parallel importation regime for printed books.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 Règlement sur l'importation de livres Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Une modification à la Loi sur le droit d'auteur a introduit un régime relatif à l'importation parallèle de livres imprimés.
English: A Case Study of Grade Six Students Andrew Large McGill University Canada Session:
French: A Case Study of Grade Six Students Andrew Large McGill University Canada Séance :
English: There have been different changes in the transport structure:
French: La structure des transports a subi différentes mutations:
English: More than a half of Haitians — between five and six million people — live in rural areas and around 85 percent of the rural population practice some agriculture and farming accounts for around 26 percent of Haiti's economic output, making agriculture by far the country’s biggest employer.
French: Plus de la moitié des Haïtiens - 5 à 6 millions de personnes - vivent dans les zones rurales et environ 85 % de la population rurale pratique l'agriculture qui, assurant quelque 26 % de la production économique, représente de loin le premier employeur de l'île.
English: The Cotonou Agreement shows that a comprehensive system can be negotiated with as many as 77 countries, but it also illustrates that there are some challenges and real problems to be dealt with.
French: L'accord de Cotonou montre qu'un système global peut être négocié avec 77 pays, mais aussi que certains défis doivent être relevés et que de réels problèmes doivent être résolus.
English: Whittemore, A.S., and McMillan, A. (1983).
French: Fiscal Year 1992, Section IX.C:
English: Jimmy Carter, winner of the Nobel Peace prize, has written that, where Iraq is concerned, alternatives to war clearly exist and that a war would be unwarranted.
French: Selon Jimmy Carter, prix Nobel de la paix, il existe incontestablement, dans le cas de l'Irak, des alternatives claires à la guerre et celle-ci serait injuste.
English: It is anticipated that 1,262 witnesses will be travelling to The Hague for hearings and trials during the biennium;
French: On prévoit que 1 262 témoins se rendront à La Haye au cours de l'exercice biennal pour déposer devant le Tribunal;
English: Reiterates the request addressed to the Secretary-General to establish a committee resource room for the purpose of gathering and facilitating access to the various sources of information that are indispensable for the effective functioning of the Committee;
French: Réitère la demande adressée au Secrétaire général de créer une salle de documentation des comités où seraient rassemblées les diverses sources d'information indispensables à son fonctionnement efficace et qui faciliterait l'accès à ces sources d'information;
English: The model is based on the coupled formulation for flow in macro- and micropores obtained by homogenization.
French: Le modèle présente le couplage de l’écoulement d’eau dans la macro et micro-porosité obtenu par homogénéisation.
English: However, this fisheries agreement is not one that seeks to purchase fish.
French: Toutefois, cet accord de pêche ne vise pas à acheter du poisson.
English: If you are pursuing a career in writing and publishing, excellent language and writing skills are paramount.
French: Dans une carrière en création littéraire et en édition, les compétences linguistiques et les aptitudes d’écriture sont essentielles.
English: I say the proposal, because the Commission did not like that terminology, but I think this is what has been done, through the good cooperation and professionalism of the people involved.
French: Je dis bien «modifier» la proposition, car la Commission n’aimait pas cette terminologie. Je pense pourtant que c’est ce que nous avons fait, grâce à la qualité de la coopération et au professionnalisme des intéressés.
English: Monitoring violations of economic, social and cultural rights can be achieved through recording complaints filed before judicial and quasi-judicial mechanisms.
French: Le suivi des violations des droits économiques, sociaux et culturels peut se faire en recensant les plaintes déposées devant les mécanismes judiciaires et quasi judiciaires.
English: There have already been significant changes in needs in the time that the current councils have been operating.
French: Les besoins ont déjà évolué de manière significative depuis que les conseils actuels ont commencé à fonctionner.
English: Accordingly, it is proposed to establish a general temporary assistance position for 12 months for a Policy Development Officer (P-4) to carry out the following priority tasks for 2008/09: (a) conduct an assessment of the guidance and training needs of political affairs components in peacekeeping operations; (b) identify substantive training courses for political affairs components in missions; (c) identify best practices and lessons learned relating to integrated operational teams during their first year of operation; and (d) develop a minimum of one set of standard operating procedures or guidelines required by Integrated Operational Teams and/or political affairs components.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire pour engager pendant 12 mois un spécialiste de l'élaboration des politiques (P-4) qui serait chargé d'exécuter durant l'exercice 2008/09 les tâches prioritaires suivantes : a) évaluer les besoins d'orientation et de formation des composantes affaires politiques des opérations de maintien de la paix; b) répertorier des formations techniques à l'intention des composantes affaires politiques des missions; c) répertorier les pratiques optimales et les enseignements recueillis par les équipes opérationnelles intégrées durant leur première année d'activité; et d) élaborer au moins un ensemble de procédures types et directives pour les équipes opérationnelles intégrées et les composantes affaires politiques.
English: After receiving test results and assessing the health status of the students, the PHAC has lifted the detention order and the students will begin to return home.
French: Après avoir analysé les résultats des tests et l’état de santé des élèves, L’ASPC a enlevé l’ordonnance d’immobilisation et les élèves commenceront à retourner chez eux.
English: A total of 15 participants from 15 countries participated in the seminar.
French: Quinze participants au total originaires de 15 pays ont assisté au séminaire.
English: Budgetary impact of these developments on the activities of the policy area After the substantial scaling down of DG Enlargement’s human and financial resources in 2003 and 2004, reflecting the end of the negotiations with the 10 acceding countries (153 FTE, or 40 % of total, at headquarters, and circa 500, or 50 % of total, including delegations), 2005 will be a year of stepped-up effort with regard to the remaining candidates, and possibly a year of taking up new candidates.
French: Incidence budgétaire de ces événements sur les activités du présent domaine politique Après une contraction significative des ressources financières et humaines de la DG Élargissement en 2003 et 2004 qui correspond à la fin des négociations avec les dix futurs États membres (153 ETP, soit 40 % du total, au siège et environ 500, soit 50 % du total, délégations comprises), en 2005, les efforts consentis s'agissant des candidats restants s'intensifieront et de nouvelles candidatures pourraient être envisagées.
English: Address Street : __________________________________________________________ N° ______________ Post code : ________________ Town : ____________________________ Country Code: ________ Tel.
French: Adresse Rue : __________________________________________________________ N° ______________ Code Postal : ________________ Ville : _____________________________ Code Pays ________ Tél.
English: We commend the Contact Group on Kosovo for its active role, strongly believing that it will continue and will have a noteworthy political and diplomatic impact on that issue.
French: Nous saluons pour son rôle actif le Groupe de contact sur le Kosovo, persuadés qu'il poursuivra sa tâche et qu'il aura un impact politique et diplomatique remarquable sur cette question.
English: In St John's, Newfoundland, the Colonial Building (James PURCELL, 1846-50) is also a well-mastered Palladian design, with its monumental Ionic portico supporting a classical pediment with the Royal arms.
French: À St. John's, à Terre-Neuve, l'édifice Colonial (James PURCELL, 1846-1850) est également une conception de type palladien fort bien rendue dont le portique ionique monumental soutient un fronton classique aux armoiries royales.
English: The integration of accounting systems with IMIS continues with the progressive implementation of IMIS at offices away from Headquarters and is expected to be completed by April 2001.
French: Cette intégration des systèmes comptables dans le SIG se poursuit : la mise en place du SIG dans les bureaux hors Siège se fait progressivement et devrait être terminée en avril 2001.
English: Clause 32 Qualified investments ITR 4900(1) Subsection 4900(1) of the Regulations prescribes a number of investments to be qualified investments for a trust governed by a registered retirement savings plan, registered education savings plan, registered retirement income fund or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Article 32 Placements admissibles RIR 4900(1) Le paragraphe 4900(1) du règlement dresse la liste des placements qui sont des placements admissibles pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des régimes enregistrés d’épargne-études, des fonds enregistrés de revenu de retraite ou des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: She also wondered whether there was a programme to rehabilitate women victims of trafficking.
French: Elle se demande également s'il existe un programme de réadaptation des femmes victimes de la traite.
English: In this perspective, poverty and low levels of human development are not just characteristics of an LDC, but are critical factors in perpetuating a country's status as an LDC.
French: Dans cette optique, la pauvreté et la médiocrité du développement humain ne sont pas une simple caractéristique des PMA, ce sont des facteurs déterminants du maintien d'un pays dans l'état de PMA.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-50 June 28, 2006 For immediate release Health Canada welcomes final report from Trans Fat Task Force OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today welcomed the release of the final report of the Trans Fat Task Force and committed to review its recommendations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-50 Le 28 juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada accueille favorablement le rapport final du groupe d'étude sur les gras trans OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport final du groupe d'étude sur les gras trans dont il entend examiner les recommandations.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée sur tous les documents de planification de rétablissement de la LEP, en conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.