ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our responsibility is to make sure that their capabilities match the new demands of a new era.
French: Notre responsabilité consiste nous assurer que leurs capacités correspondent aux exigences accrues d’une nouvelle ère.
English: What is remembered best is what was most recently read.
French: Lisez par tranches :
English: The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Le montant des déductions annuelles demandées par la société de personnes au cours des années se chiffre à 2 647 $.
English: A divorce may be granted only by the court.” Divorce occurs when wedlock can no longer continue by the betrayal of love and confidence on the side of either party or by any other reason.
French: Le divorce intervient lorsque les liens du mariage ne peuvent plus durer parce que l'un des conjoints a trahi l'amour et la confiance de l'autre ou pour toute autre raison.
English: Mama's Going to Buy You a Mockingbird (1985) won the Canadian Library Association's book-of-the-year-award for children's literature and the Canadian Booksellers' Association Ruth Schwartz Award.
French: Maman va t'acheter un moqueur, 1986) lui vaut le prix du livre de l'année pour la littérature jeunesse de la Canadian Library Association, ainsi que le Ruth Schwartz Award de la Canadian Booksellers' Association.
English: • Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: • Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: [47] After this conversation, believing that Dr. Nelems concurred with his reasoning, Mr. Chapman spoke to Mr. Engler about Mr. Quigley's situation.
French: [47] Après cette conversation, croyant que le Dr Nelems approuvait son raisonnement, M. Chapman a parlé à M. Engler de la situation de M. Quigley.
English: I will simply mention a few examples.
French: Je n'en retiendrai que quelques exemples.
English: Methodologies differ.
French: L’accent n’est pas mis de la même manière sur le contexte de l’apprentissage à différents âges et à différentes étapes.
English: Note that under Article 19 only claims may be amended.
French: Il convient de noter que seules les revendications peuvent être modifiées en vertu de l’article 19.
English: A study involving approximately 7 000 grade 12 students found that less than one third of one percent of the participants who had never smoked reported any use of nicotine replacement products.
French: Une étude effectuée auprès de quelque 7 000 élèves de 5e secondaire a révélé que moins d'un tiers de 1 p. 100 des participants qui n'avaient jamais fumé utilisaient des produits de remplacement de la nicotine.
English: N.Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer - Gravimetry (and some sections by Mike Klepatz) January 2003  Disclaimer:
French: N. Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef, gravimétrie (et pour certaines sections Mike Klepatz) Janvier 2003  Avertissement :
English: She helps them understand the need for a litigation strategy, and within that strategy, to appreciate that it may not be appropriate for every case to go to court.
French: Elle les aide à comprendre la nécessité d'une stratégie d'instance et, dans le cadre de cette stratégie, à reconnaître qu'il peut ne pas convenir à chaque affaire de se retrouver devant les tribunaux.
English: Name files using the name of the first author and use the correct software extension, e.g. text.doc, tabI.xls, fig1.ps, photo1.jpg.
French: Intitulez les fichiers par le nom du premier auteur et donnez-leur une extension correcte (exemple : texte.doc, tabI.xls, fig1.ps, photo1.jpg).
English: For our own security, we want to bring long-term stability, the rule of law and prosperity to third countries.
French: Pour notre propre sécurité, nous souhaitons apporter la stabilité à long terme, la règle de droit et la prospérité aux États tiers.
English: We resubmitted those questions in writing on 8 November 2005, and raised them again before the signing of the Treaty on 8 September 2006.
French: Nous les leur avons une nouvelle fois présentées par écrit le 8 novembre 2005, puis les avons soulevées avant la signature du Traité le 8 septembre 2006.
English: Major measures on the revenue side include increases in indirect and direct taxation and social security contributions.
French: Les principales mesures du côté des recettes comprennent des relèvements de la fiscalité directe et indirecte et des cotisations sociales.
English: Some information will increasingly become available through databases that can be accessed on-line.
French: Certains renseignements deviendront de plus en plus accessibles grâce aux bases de données pouvant être consultées en direct.
English: The Tribunal has carefully reviewed the instances cited and has concluded that any such omissions or actions did not result in either a denial of natural justice or a breach of fairness.
French: Le tribunal a examiné avec soin les instances citées et a conclu que ces omissions ou actions ne s’étaient pas traduites par une dénégation de la justice naturelle, ni par un manquement d’équité.
English: (8) At least the universal level, moreover, the justified reluctance not to encourage the States parties to a treaty to widen the scope of their reservations after the expression of their consent to be bound has not prevented practice in respect of the widening of reservations from being based on practice in respect of the late formulation of reservations, and this is entirely a matter of common sense.
French: 7) Si, après avoir exprimé son consentement, assorti d'une réserve, un État ou une organisation internationale souhaite aggraver la portée de celle-ci, c'est-à-dire modifier à son avantage l'effet juridique des dispositions du traité sur lesquelles portaient la réserve, les dispositions applicables à la formulation tardive doivent trouver pleinement à s'appliquer, et pour les mêmes raisons:
English: Monzoon offers metered time calculation for its 30 minute Internet access now, of course without raising the affordable price.
French: Il est beaucoup question aujourd’hui de bande passante, d’accès rapide à l’Internet sans fil par ondes radio  mais il n’est pas à la portée de tout le monde d’offrir un accès Internet optimal, adapté aux différentes exigences, auprès des fournisseurs de services, des réseaux de ville, des entreprises et des hôtels.
English: Stressing the need to reinforce the existing regional arrangements in achieving the goals of sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de renforcer les accords régionaux existants dans la réalisation des objectifs du développement durable,
English: A tradition maintained and renewed every year to best adapt to changing requirements and to the spirit of the times.
French: Une tradition qui ne se dément pas et qui se reconstruit tous les ans pour répondre aux exigences et à l'esprit du moment.
English: That input has been sought and the action plan will be revised to accommodate diverse opinions as agreed by the National Health and Safety Policy Committee.
French: Ces commentaires ont été demandés et le plan d’action sera révisé afin de s’adapter aux diverses opinions, tel que l’a convenu le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: • Western Region Atlantic Region Establishment Name & Address Activities DISTRIBUTORS Atlantic Assisted Reproductive Therapies City Centre Atlantic, Suite 213 1535 Dresden Row Halifax, Nova Scotia B3J 3T1 Tel.: (902) 494-8442 Fax: (902) 494-8437 Distributor Conceptia Reproductive Medicin Reproductive Clinic 330 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Tel.: (506) 862-4217 Fax: (506) 862-4197  formerly:
French: • Région de l'Ouest Région de l'Atlantique Nom et adresse de l'establissement Activités DISTRIBUTEURS Atlantic Assisted Reproductive Therapies City Centre Atlantic, Suite 213 1535 Dresden Row Halifax, Nova Scotia B3J 3T1 Tel.: (902) 494-8442 Fax: (902) 494-8437 Distributeur Conceptia Reproductive Medicin Reproductive Clinic 330 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Tel.: (506) 862-4217 Fax: (506) 862-4197  formerly:
English: UNECE Standard for Porcine Carcases and Cuts
French: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de porc
English: E. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 44 - 45 21  CONTENTS (continued)
French: Autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 44 − 45 21
English: • Product assessment includes a review and evaluation of all relevant production documentation and any deviations that were encountered; and
French: • L'évaluation des produits comprend une analyse et une évaluation de la documentation appropriée concernant la production et une évaluation des écarts par rapport aux procédures établies; et
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Swiss Confederation.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Confédération suisse.
English: The project was approved in 1984, but became cost-effective only when an agreement was made with the Federal Republic of Germany to rebuild its training tanks in Canada.
French: Le projet a obtenu son aval en 1984, mais ne s'est réalisé qu'après la signature d'une entente avec l'Allemagne pour remettre à neuf leurs chars d'entraînement en sol canadien.
English: We also hope that those that have developed nuclear weapons outside the NPT will pursue similar disarmament objectives alongside us.
French: En outre, nous avons l'espoir que ceux qui ont mis au point des armes nucléaires nonobstant le TNP s'efforceront de réaliser des objectifs analogues en matière de désarmement, de concert avec nous.
English: In this context, the Government has identified nine key objectives aimed at creating a healthier, better educated and highly skilled nation, capable of fully participating in the life of the national community and the wider global society.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a défini neuf objectifs fondamentaux qui devraient permettre de donner corps à une nation plus robuste, mieux éduquée et hautement qualifiée, capable de participer pleinement à la vie de la communauté nationale et de jouer un rôle dans la société mondiale.
English: show clear leadership from both the government of Canada and national sport bodies.
French: montre un leadership évident du gouvernement du Canada et des organismes nationaux de sport.
English: And today I want to assure you that we have heard the calls for increased funding and that we are not deaf to those concerns.
French: Aujourd'hui, je tiens à vous assurer que nous avons entendu les appels pressant le gouvernement fédéral d'augmenter sa participation au financement du système de santé.
English: Home Information for foreign-trained specialist physicians (3111) Verified: 2008 07 31 Information on requirements to practise The practice of the medical profession is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des médecins spécialistes ayant reçu leur formation à l'étranger (3111) Vérifié : 2008 07 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession L'exercice de la médecine est réglementé au Canada.
English: The Alberta International Medical Graduate Program:
French: Le Programme albertain pour les médecins diplômés à l’étranger : défis éducatifs et réflexions 10.
English: The maximum length of the result.
French: La valeur par défaut dépend du type de résultat de la fonction. Pour les fonctions de chaînes, la valeur par défaut est la taille du plus grand argument.
English: To sum up this progress very generally:
French: L’article 6.4.1 du présent rapport décrit les progrès accomplis relativement à chacun de ces projets.
English: So, we'll try to break that circle and find a way out of this mess.
French: Alors, on va essayer de casser cela et de sortir de ce cercle vicieux.
English: Around 4 per cent of the population were refugees and internally displaced persons from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo, many of whom were Roma.
French: M. Lahiri rappelle que quelque 4 % de la population croate sont constitués de réfugiés et de personnes déplacées originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et du Kosovo, dont la majorité sont des Roms.
English: The use of this particular strategy in Rwanda did not prevent or suppress the genocide, which was allowed to run its course.
French: Genocide Watch ont qualifié de génocide les événements survenus au Darfour 35.
English: This reform likewise introduced equality before the law and the courts.
French: Cette réforme consacre ainsi l'égalité devant la loi et les tribunaux.
English: Industry's First Integrated Utilities Suite Now Available;Offers Significant Value For The Consumer Representing A Retail Value Totalling Over CDN $750.
French: Montréal – Le 21 septembre, 1998 -La Corporation Symantec (cotée au Nasdaq : SYMC), le leader mondial au domaine du logiciel utilitaire pour individuels et entreprises, a annoncé aujourd’hui que le Norton SystemWorks, la première gamme intégrée de produits utilitaires et d’anti-virus de l’industrie, est maintenant livré au Canada.
English: MEANDROS LTD Artemidos 7 GR-14578 ATHENS Phone: +30 210 8135856 Fax: +30 210 8135385 Email: vallidis@hotmail.com Internet site address: http://www.meandrosltd.bravehost.com Despina VALLIDIS
French: DE, IT, EL); trois livres de grammaire comportant un guide de la prononciation pour les différentes langues; trois manuels sur la culture et l’histoire de chaque pays d’accueil et, enfin, trois CD audio enregistrés par des locuteurs natifs.
English: The location of some Aboriginal nations is such that their members can earn significant incomes away from the territory, but most nations are highly dependent on territorial-based activity such as forestry, fishing and tourism.
French: L’emplacement de certaines nations autochtones est tel que leurs membres peuvent gagner un revenu appréciable hors de leur territoire, mais la majorité des nations dépendent fortement d’activités liées au territoire, comme l’exploitation forestière, la pêche et le tourisme.
English: [ top ] Avoid Falls While Travelling by Marie Brine Reprinted by permission from Voice for Island Seniors One in three seniors fall.
French: [ haut ] En voyage, évitez les chutes par Marie Brine reproduction autorisée par le Voice for Island Seniors Un aîné sur trois fait une chute, ce qui pourrait vous arriver ou affecter un être cher.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 5 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: • creation of supportive environments in locations such as schools, worksites, restaurants and supermarkets, and through legislation and policy changes where appropriate; and
French: • la création de milieux favorables dans des endroits comme les écoles, les lieux de travail, les restaurants et les supermarchés, par la modification des lois et des politiques quand il y a lieu;
English: The Central Emergency Revolving Fund was established pursuant to General Assembly resolution 46/182 as a revolving cash-flow mechanism to ensure the provision of funds for United Nations organizations in the initial phases of emergencies.
French: En l'espace de trois ans, un membre du personnel a été employé en vertu de 12 contrats différents d'une durée moyenne de trois mois, financés à cinq sources différentes, alors même qu'il exerçait des fonctions de fonctionnaire permanent en poste au Siège.
English: 3.7 Module on business and commercial law
French: 3.7 Module sur le droit commercial 53
English: This would usually occur where a member is re-employed after a period of retirement, in order not to contravene the rule in paragraph 8503(3)(b) that pension benefits may not accrue after the day on which retirement benefits commence to be paid.
French: 11.10 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension Il est possible pour les régimes d'indiquer que les prestations de pension seront suspendues pour une certaine période de temps, après quoi elles recommenceront à être payées au niveau antérieur sans augmentation.
English: • ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, francophone refugees living in minority communities);
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2002-2003
English: Reform should aim to ensure the involvement of security sectors such as the army and the police in nation-building, the preservation of stability and the promotion of economic growth.
French: La réforme doit tendre à assurer la participation des secteurs de la sécurité - tels que l'armée et la police - dans l'édification de la nation, la préservation de la stabilité et la promotion de la croissance économique.
English: Ethical considerations (occasionally mentioned).
French: Son caractère éthique ou non (demande occasionnelle)
English: Whatever decision is made today - whether you win, Mr Daul, or whether we win - we will not give up the fight for freedom of the media, Mr Lange.
French: Quelle que soit la décision prise aujourd'hui - que vous l'emportiez, Monsieur Daul, ou que nous l'emportions - nous n'abandonnerons pas la lutte pour la liberté des médias, Monsieur Lange.
English: These include insufficient funding, inadequate trained personnel, affordability on the part of the beneficiaries and the low acceptability rate especially in rural areas where traditional resistance to the modern use of contraceptives is greatest.
French: La fourniture de tels services dans l'ensemble du pays, en particulier l'exécution de projets communautaires dans les zones rurales, s'est heurtée à une série de problèmes et contraintes, y compris l'insuffisance des ressources financières, la pénurie de personnel qualifié, le coût trop élevé pour les bénéficiaires et la faible acceptabilité, notamment dans les zones rurales où la résistance traditionnelle à l'emploi de contraceptifs modernes est la plus forte.
English: It also permits those with difficulty using a keyboard to use settings or displays that address most dexterity issues and individuals with literacy challenges to access information using both sight and sound.
French: De façon similaire, les personnes ayant des problèmes de dextérité ou de lecture peuvent avoir recours à différents réglages et affichages afin d’accéder plus facilement à l’information sous forme visuelle ou auditive.
English: Many are deterred by the administrative red tape involved.
French: Les tracasseries administratives qui accompagnent le processus en dissuadent beaucoup.
English: In reply to a question raised by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat clarified that a similar amendment did not appear to be necessary in Article 13(1)(a) because the renewal of a registration was often done by persons different from the holder, such as agents or trademark annuity firms.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Royaume-Uni, le Secrétariat a précisé qu’il n’apparaît pas nécessaire d’apporter une modification analogue dans l’article 13.1)a) parce que le renouvellement d’un enregistrement est souvent effectué par d’autres personnes que le titulaire, telles que des agents de marques ou des cabinets chargés du paiement des taxes annuelles relatives aux marques.
English: BPMI0107.doc - 36KB - Final Minutes - Conference Call, May 2, 2001 BPMI0106.doc - 32KB - Final Minutes - Conference Call, April 24, 2001 BPMI0105.doc - 36KB - Final Minutes - Conference Call, April 19, 2001 BPMI0104.doc - 44KB - Final Minutes - Toronto Meeting, March 29-30, 2001 BPMI0103.doc - 31KB - Final Minutes - Conference Call, February 26, 2001.
French: - Final. BPMI0011.doc - 41 ko - Procès-verbal pour les réunions du 20-21 novembre 2000 - Calgary BPMI0010.doc - 19 ko - Appel Conférence - 1er novembre 2000 - Final BPMI0009.doc - 20 ko - Réunion 11 octobre 2000 - Final BPMI0008.doc - 50 ko - Procès-verbal pour de les réunions du 7-8 septembre 2000.
English: Cost of Appraisal ¶ 14.
French: Frais d'évaluation 14.
English: Maintenance is also recovered from parents for children who have been left without parental care, and is paid to their guardians or foster parents.
French: Une pension alimentaire est également recouverte auprès des parents des enfants laissés sans protection parentale et son montant est versé aux tuteurs ou aux parents nourriciers.
English: The European Security Strategy and the Headline Goal 2010 will be used as the basis for this work.
French: La stratégie européenne de sécurité et l'objectif global à l'horizon 2010 serviront de base à ces travaux.
English: Response from the perspective of a Journal Editor John Hoey, Editor in Chief, Canadian Medical Association Journal (CMAJ) J. Hoey presented his perspective as an editor and as a member of the International Committee of Medical Journal Editors.
French: Réponse selon la perspective d'un rédacteur en chef de revue John Hoey, rédacteur en chef, Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) Dr Hoey a présenté son point de vue en tant que rédacteur en chef et membre du Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: Visitor Services A friendly place that makes them want to return again.
French: Services aux visiteurs A friendly place that makes them want to return again.
English: HD trials will turn to HD service over the next couple of years and drive the rest of the UK market.
French: Les essais de HD deviendront au cours des prochaines années des services en HD qui propulseront le marché britannique.
English: It must never be a substitute for the absence of other ideas.
French: Elles ne doivent jamais se substituer à l'absence d'autres idées.
English: I.55 The Advisory Committee was informed that the Publishing Section at Headquarters had launched a project to enhance its services and was in the process of promoting its new technology and enhanced capacity to potential (in-house) clients.
French: I.55 On a indiqué au Comité consultatif que la Section des services de publication du Siège avait lancé un projet qui lui permettrait d'améliorer ses services et qu'elle avait entrepris de faire connaître à des clients potentiels, au Secrétariat, les nouvelles techniques et les nouvelles capacités dont elle disposait.
English: • Canadian Institute for Advanced Research
French: • Institut canadien de recherches avancées
English: [52] C) Before this part of the allegation was addressed, Ms. Marcil made some clarifications concerning the activity in question and the conditions under which it takes place.
French: [52] C) Avant de répondre à cette partie de l'allégation, Mme Marcil est venue apporter quelques précisions concernant l'activité en question et les conditions dans lesquelles elles se déroulent.
English: Across the board, these health product users feel that there is not enough information available, or that the information is incomplete.
French: De manière générale, ces utilisateurs de produits de santé croient qu'il n'y a pas assez d'informations mises à leur disposition ou que les informations sont incomplètes.
English: We study and realise control’s outfitter for the military and civilian’s motor pieces (masters, electrode, control’s matrix) and protypes and mock-ups for the research of new motors, landing gear, selvo-valve, etc. ).
French: Nous étudions et réalisons des outillages de contrôle pour la fabrication des pièces moteurs, civils et militaires (étalons, pied d’aube, porte électrode, électrode, gabarit de contrôle) ainsi que des prototypes et des maquettes pour la recherche de nouveaux moteurs, trains d’atterrissage, servovalves, etc.).