ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must property exempt pursuant to section 67(1)(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) — as per Saskatchewan Exemptions Act, R.S.S. 1978, c.
French: Les biens insaisissables en vertu de l'alinéa 67 (1)b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) — au sens de la loi dite Saskatchewan Exemption Act, R.S.S. 1978 c.
English: On the other hand, if enough prudence is built into the forecast – as has been the case over the last decade – that could preclude the risk of an actual deficit that required such remedial action.
French: Par ailleurs, si l’on intègre une mesure de prudence suffisante dans les prévisions, comme ce fut le cas au cours de la dernière décennie, on peut prévenir le risque d’un déficit réel qui nécessiterait ces correctifs.
English: Let me conclude briefly with the latest news about the current energy and food crisis in Tajikistan.
French: Je voudrais conclure rapidement avec les dernières nouvelles concernant la crise énergétique et alimentaire que traverse actuellement le Tadjikistan.
English: I. Draft recommendation 1.
French:  2. L’Assemblée note avec satisfaction les bons résultats financiers et la performance générale digne d’éloges de la Banque sur la période 1998-2000.
English: The SDDS was established in 1996 to guide countries that have, or that might seek, access to international capital markets in the dissemination of economic and ﬁnancial data to the public.
French: La BRI s’efforce, en collaboration avec les autorités nationales, d’améliorer la qualité des données sur le niveau d’engagement extérieur des banques, et d’accélérer son activité de recueil et de publication.
English: Estimated to be no greater than $19 billion.
French: Ne devrait pas dépasser 19 milliards de dollars.
English: It is important that the final statement of the Sharm el-Sheikh meeting accorded priority to goals and tasks aimed at achieving a settlement and stressed the need for inter-Iraqi conciliation and broad exchanges of ideas among various communities and groups.
French: Il est important que la déclaration finale de la réunion de Charm el-Cheikh ait accordé la priorité aux objectifs et tâches qui visent à parvenir à un règlement et insisté sur la nécessité d'une conciliation interiraquienne et un échange d'idées entre les divers groupes et communautés.
English: To a scene it is invited either the professional military man or the soldier recently demobilised from army.
French: Г la scГЁne est invitГ© ou le militaire professionnel ou le soldat rГ©cemment dГ©mobilisГ© de l'armГ©e.
English: However, since the theory of endogenous growth focuses on the economy-wide causes and consequences of technological change (indeed, it is the only one to do so), it is relevant in guiding the rethinking of many aspects of economic policy called for by this revolution.
French: Toutefois, étant donné que la théorie de la croissance endogène met l'accent sur les causes et répercussions des changements économiques pour l'économie en général (elle est d'ailleurs la seule qui le fasse), elle se révèle pertinente pour ce qui est d'orienter une nouvelle réflexion portant sur de nombreux aspects de la politique économique, nouvelle réflexion que la révolution évoquée nécessite.
English: Cambridge boasts a concentration of science- and technology-based companies that is unique in Europe.
French: Cambridge est fier de posséder une concentration d’entreprises scientifiques et technologiques unique en Europe.
English: In such a situation, the department could consider making an appointment without competition from within the Public Service and issuing a notice of right to appeal.
French: Dans une telle situation, le ministère pourrait envisager de faire une nomination interne sans concours et d'émettre un avis de droit d'appel.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(g).
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 43.g) du document PCT/R/WG/4/14).
English: All of these mutations are pleiotropic in expression.
French: Toutes ces mutations sont d'expression pleiotrope.
English: Since I questioned in this Assembly last year (see A/63/PV.13) the existence of genuine Israeli determination to achieve a just peace with the Palestinians, events have thus far justified our scepticism.
French: Depuis que j'ai mis en doute devant notre Assemblée l'année dernière (voir A/63/PV.13) la détermination véritable d'Israël à instaurer une paix juste avec les Palestiniens, les événements ont jusqu'ici justifié mon scepticisme.
English: • combined, the First Nations and Aboriginal Head Start programs reached over 10,000 Aboriginal children.
French: • une fois combinés, les programmes d’aide préscolaire aux Autochtones et aux Premières nations ont desservi plus de 10000 enfants autochtones.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that children have equal opportunities for access to schools, including the possibility to receive an education in their mother tongue;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants aient des possibilités égales d'accès à l'école, y compris la possibilité de recevoir une éducation dans leur langue maternelle;
English: We support Parliament's initiatives with regard to the treatment of dangerous substances, openness, the combined approach and the inclusion of radioactivity.
French: Nous soutenons ainsi les initiatives du Parlement en ce qui concerne le traitement des substances dangereuses, l'ouverture, l'approche combinée et la radioactivité.
English: And Toronto’s murder rate per capita [in 2005 was] lower than the rate for Winnipeg, Edmonton, Vancouver and Calgary.
French: De plus, le taux de meurtres par habitant à Toronto en 2005 était inférieur au taux à Winnipeg, à Edmonton, à Vancouver et à Calgary.
English: The common wisdom for a long time was that the electricity and natural gas industries were characterized by significant economies of scale giving rise to entry barriers and monopoly power.
French: Pendant longtemps, on a pensé que les secteurs du gaz naturel et de l'électricité se caractérisaient par des économies d'échelle importantes, donnant lieu à des barrières à l'entrée et à des situations de monopole.
English: Lodgepole pine and the hybrids were significantly more susceptible to the rust infection than jack pine.
French: Les pins lodgepoles et les hybrides sont significativement plus susceptibles à l'infection par la rouille que les pins gris.
English: An Aboriginal participant pointed out that one industry-funded pilot project for First Nations youth saw a reduction of tobacco use by 50 percent on the premises of one particular school.
French: Un participant autochtone explique qu'un projet-pilote pour les jeunes des Premières nations financé par l'industrie a permis une réduction du tabagisme de 50 % dans une école donnée.
English: 1,775,000 Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs ...............................................................
French: TRANSPORTS Ministère Paiements de transfert $ Subventions Sécurité et sûreté Subvention à l’Aéroport international d’Ottawa Macdonald-Cartier pour l’amélioration de la sûreté ...........
English: Soon after Confederation, Ontario decreed that, in places where no electoral lists existed, only "enfranchised Indians" – persons who had renounced their Indian status – could vote.
French: Dans les faits, toutefois, en Nouvelle-Écosse comme ailleurs, les Indiens étaient dans l'impossibilité de voter puisque la quasi-totalité d'entre eux ne détenaient pas de propriété à titre individuel, en vertu de la législation fédérale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic Region 17 83 18 J Division; Deputy Commissioners Office (X) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Atlantique 17 83 18 Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) 0 100 3
English: Using these accurate blood pressures, we selected two groups precisely matched for blood pressure.
French: En se basant sur ces pressions sanguines précises, nous avons formé deux groupes de sujets ayant la même pression sanguine.
English: The Nonacho Dam flooded an area Dene Sonline call Nánúlá Kúé.
French: Les eaux ont envahi des lieux de sépulture, des cabanes et des sentiers de piégeage.
English: It has offices in some 100 communities across the country.
French: Le Ministère a des bureaux dans une centaine de localités du pays.
English: ‘Entrepreneurship in France’ (‘Entreprendre en France’), for example, offers a broad range of services, from basic and professional information services to external advice and training.
French: "Entreprendre en France" est un réseau qui propose une large gamme de services, des informations de base et professionnelles aux conseils externes et à la formation.
English: Please do not hesitate to contact our multi-lingual team for more information, ideas or special packages.
French: N'hésitez pas à contacter notre équipe polyglotte, si vous avez besoin d'informations complémentaires, de suggestions ou d'une offre sur mesure adaptée à vos budgets et objectifs de communication.
English: These are the basic principles and guidelines of health policy, strategic decisions and in particular the level of allocation of resources and problems of health safety.  
French: Il s’agit notamment des principes de base et des orientations de la politique de santé, des décisions stratégiques et en particulier du niveau d’allocation de ressources, ou des problèmes de sécurité sanitaire.
English: Another representative said that other options besides the United Nations scale of assessments should be considered for the apportionment of expenses, for example, the scales applied for specialized agencies, or ones in which no maximum or minimum contributions were specified.
French: Un autre représentant a estimé que d'autres options que celle du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies devraient être examinées pour la répartition des dépenses, par exemple, les barèmes appliqués aux institutions spécialisées, ou ceux dans lesquels un plafond ou un plancher n'a pas été fixé pour les contributions.
English: • Explaining our reality to others who do not know it can be useful in helping us to gain a different perspective.
French: • Expliquer notre réalité à ceux qui ne la connaissent pas peut nous aider à développer une approche différente.
English: As it stands, he submitted that if a candidate replied a 'maximum of 45 weeks', then such an answer must be considered as being correct.
French: Le représentant a affirmé que, dans ce cas, la réponse « 45 semaines au maximum » était bonne.
English: We will not be wasting any time, because we will know how to proceed by the time we finish the first part, which is the consumer , so there will be no gap there.
French: Nous ne perdrons pas de temps, car nous aurons appris comment agir d’ici la fin de la première étape, à savoir l’acquis lié au consommateur. Il n’y aura donc pas de temps mort.
English: The Hotel Xon's Valencia is in a new building with large, bright spaces.
French: Xon's Valencia Hôtel est situé dans un bâtiment nouvellement construit, avec de grands espaces lumineux.
English: The only option we’re left with is waiting for a group to fork the HTML standard into a design-oriented language.
French: La seule chose qui reste à faire, c’est d’attendre qu’un groupe se décider à forker le standard HTML et propose quelque chose qui soit axé sur le design.
English: • November 29-30, 2007 - Tenth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - Saskatoon, Saskatchewan (830-930)
French: • Les 29 et 30 novembre 2007 - Dixième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Saskatoon (Saskatchewan) (830-930)
English: I wonder whether he in fact has the answer.
French: Je me demande s’il n’a pas la réponse.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Best Chase Road and mileage 158.95 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Best Chase et la subdivision Kingston (point milliaire 158,95), dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: The article concludes that Mexico must reassess the need to provide adequate medical care to offenders who are sick and dying behind bars.
French: L'article conclut que le Mexique doit réévaluer le besoin de fournir des soins médicaux adéquats aux délinquants et aux délinquantes qui sont malades et mourants derrière les barreaux.
English: • Health Services  Health services, particularly those which maintain and promote health, prevent disease and restore health, contribute to population health.
French: • Les services de santé Les services de santé, surtout ceux dont le but est de maintenir et de promouvoir la santé ou de prévenir la maladie, contribuent à l'état de santé de la population.
English: In 2005, the agricultural subsidies of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development amounted to $385.2 billion, while in the World Trade Organization those very countries induced developing countries to eliminate duties and barriers and expose their agriculture to this flood of subsidies.
French: En 2005, les subventions agricoles des pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques s'élevaient à 385,2 milliards de dollars, tandis qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce, ces mêmes pays ont poussé les pays en développement à supprimer les droits et les barrières et à exposer leur agriculture à ce déluge de subventions.
English: Novus has been seeking access to two large multiple dwelling unit developments in downtown Vancouver since early 2006. Document: 813588.pdf - 5218KB
French: Novus has been seeking access to two large multiple dwelling unit developments in downtown Vancouver since early 2006. Document: 813588.pdf - 5218KO
English: All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of CPN(M) into a multiparty democracy.
French: Toutes les forces politiques doivent à présent s'employer à mettre en place un processus de paix démocratique, qui déboucherait sur une solution négociée durable, impliquant un consensus national et la réintégration du CPN(M) dans une démocratie multipartite.
English: From the outset, Israel would like to note that these resolutions come against the backdrop of positive developments in the region, including the impending unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip.
French: Le texte de cette réponse se lit comme suit :  « D'emblée, Israël tient à faire remarquer que ces résolutions s'inscrivent dans le contexte d'une évolution positive de la situation dans la région, en particulier du désengagement unilatéral imminent de la bande de Gaza.
English: It is also possible that both versions are correct, but the Commission prefers not to draw conclusions on that point, which needs to be clarified by a more detailed investigation.
French: Il est également possible que les deux versions correspondent à la vérité, mais la Commission préfère ne pas tirer de conclusions sur ce point qui devrait être élucidé par une enquête plus approfondie.
English: It will also assist the Secretariat in making decisions to adjust its own programs and policies, and to reallocate resources.
French: De plus, il aidera le Secrétariat à prendre des décisions en vue d'ajuster ses propres programmes et politiques et de réaffecter les ressources.
English: It would thus be possible for the Commission to commence consideration of the feasibility, scope and content of a future legislative instrument in 2002.
French: La Commission pourrait donc commencer à examiner la faisabilité, la portée et le contenu d'un futur instrument législatif en 2002.
English: To be accredited, EAs must fulfil certain requirements, including providing for the proper orientation of FDWs, educating employers on their obligations for the welfare of FDWs, and the facilitation of written employment contracts between FDWs and their employers.
French: Elles doivent, en particulier, fournir aux employés de maison une orientation appropriée, faire connaître aux employeurs leurs obligations en ce qui concerne le bien-être des travailleurs et faciliter la signature de contrats écrits entre les travailleurs domestiques et leurs employeurs.
English: It is difficult to evaluate the validity of the complaints about inadequately trained reinforcements.
French: Il est difficile d’évaluer le bien-fondé des plaintes relatives à l’instruction des renforts.
English: Just as Yann's working as a night watchman also helped him a great deal.
French: Tout comme pour Yann le fait d'avoir travaillé comme gardien de nuit l'a aussi beaucoup aidé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Orlando/Kissimmee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Orlando/Kissimmee .
English: Here, one needs to facilitate leadership training and development while establishing national and regional structures to provide better networking, technical assistance, strategic evaluation, and longer term research on practical theory.
French: À ce stade, il faudra faciliter la formation au leadership tout en établissant des structures nationales et régionales visant à assurer un meilleur réseautage, une aide technique, une évaluation stratégique et une recherche à long terme sur les « théories pratiques ».
English: On that date, in a ceremony witnessed by the Vice-President, Megawati Sukarnoputri, and other high-ranking Indonesian officials, as well as by UNTAET officials, militia members surrendered the weapons in their possession.
French: Ce jour-là, lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de la Vice-Présidente, Megawati Sukarnoputri, et d'autres hauts responsables indonésiens et de fonctionnaires de l'ATNUTO, des membres de milices ont restitué leurs armes.
English: It is the view of the African Union that the time has come to also grant an exemption to the Transitional Federal Government to enable it to establish all-inclusive and effective security and defence forces and foster its efforts to restore State authority.
French: L'Union africaine estime que l'heure est venue d'accorder également une dérogation au Gouvernement fédéral de transition afin de lui permettre de mettre en place des forces de sécurité et de défense efficaces et inclusives et de l'aider à rétablir l'autorité de l'État.
English: On return to those islands, people eligible for New Zealand Superannuation have been entitled, depending on their original length of residence in New Zealand, to receive up to 100 per cent of the above Superannuation.
French: A leur retour dans ces îles, les personnes ayant droit à la New Zealand Superannuation ont droit, en fonction de leur durée de séjour initiale en Nouvelle-Zélande, à recevoir jusqu'à 100% de la Superannuation ci-dessus.
English: The Wise Men's report was useful, but it should be completed by 20 April, and above all it should carry out an investigation at the level of officials. It is unacceptable for this Commission to operate on the principle that Commissioners may come and go but mandarins are forever.
French: Le rapport du comité des sages est précieux mais il doit être clôturé pour le 20 avril et surtout enquêter au niveau des fonctionnaires car il est une chose qu'on ne peut admettre pour cette Commission: les commissaires s'envolent, les fonctionnaires restent.
English: APPROVED – Extension of the the time limit to commence the operation of a new radio station authorized to Fondation radio enfant (du Canada), until 28 August 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la mise en exploitation de la nouvelle station de radio autorisée à Fondation radio enfant (du Canada), jusqu'au 28 août 2006.
English: Yet women in these fields still remain underrepresented in leadership positions and as active and productive researchers.
French: Par contre, dans ces professions, elles demeurent sous-représentées aux postes de direction et parmi le personnel de recherche actif et productif.
English: At the beginning of 2003, the Commission had identified some 14 500 potentially abnormal commitments, amounting to EUR 17,3 billion.
French: Au début de 2003, la Commission avait identifié quelque 14 500 engagements potentiellement anormaux, s’élevant à 17,3 milliards d’euros.
English: A diploma awarded under the Dutch, American, French or English education systems is required for admission.
French: Un diplôme délivré par les systèmes éducatifs hollandais, américain, français ou anglais est exigé pour être admis.
English: Therefore the Appeal Board had no jurisdiction to determine whether the department could make an appointment to a bilingual position from their Bilingual Imperative Eligibility List.
French: Le comité d'appel n'a donc pas compétence pour déterminer si le ministère pouvait faire une nomination à un poste bilingue à partir de sa liste d'admissibilité « bilingue impératif ».
English: The importance of establishment and strengthening of inter-sectoral processes and approaches at regional and country level is emphasized.
French: L'importance que revêt la création, ou le renforcement, des liens intersectoriels, à l'échelle régionale comme à l'échelle nationale, est soulignée.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.3
French: ICCD/COP(9)/5/Add.3 page 2
English: The large sun terrace is an idyll in the green and is adjacent to Park Herrngarten. A spacious soft wellness area (130 m²) comprising a sauna, a steam bath, Jacuzzi pool invites you to relax and linger on the upper floor.
French: Des appartements adaptés aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.Le restaurant Reuterhof vous invite à goûter à ses savoureuses créations, éveillant vos envies culinaires.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Quebec Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Québec Protection de la santé
English: For the modern, knowledge-based society's economic engine is the inventive and original spirit, that is to say: innovation and creativity.
French: Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
English: *Note"day 2" is included in any revised extended forecast issued after the extended 4.00 pm bulletin has been issued.
French: *Nota : (jour 2) est inclus dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis
English: All kinds of artists can be found here: painters, sculptors, jewellers and others.
French: Cet édifice se visite les 1er samedis de chaque mois et vous ouvre les portes du ciel avec sa collection d'appareils de mesure, de lunettes anciennes et d'autres instruments d'astronomie de tous âges.
English: • The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada 2004-2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/health-sant%E9/hefgc-sfegc_e.asp
French: • La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada 2004-2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/health-santé/hefgc-sfegc_f.asp
English: The CPT recommended the improvement of this state of affairs.
French: Le CPT a recommandé que des améliorations soient apportées en la matière.
English: Modification of the claim "low" The specific prohibition of modifiers of the claim "low" was introduced to ensure that nutrient content claims did not become confusing for consumers.
French: Modification de l'allégation « faible teneur en » L'interdiction particulière des modificateurs de l'allégation « faible teneur en » a été introduite pour s'assurer que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ne désorienteront pas les consommateurs.