ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also welcome information on measures taken in both formal and non-formal education to combat violence against women.
French: Elle désirerait également avoir plus de détails sur les mesures prises dans les domaines de l'éducation formelle et non formelle pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Main Achievements In addition to supporting PWGSC's production of the annual report on progress against the 2005 GOL target, the Secretariat finalized a report on performance with respect to 11 results areas for GOL for posting on the Secretariat's Web site.
French: Principales réalisations En plus de contribuer à la préparation du rapport annuel de TPSGC sur les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs de GED pour 2005, le Secrétariat a produit un rapport sur le rendement concernant 11 secteurs de résultat de GED et sera publié sur le site Web du Secrétariat.
English: The basis for these marks are unknown to the board as a whole (according to the uncontradicted evidence from the appellants) and certainly to the candidates, appellants and to this appeal board.
French: Le fondement de ces notes est inconnu de l'ensemble du jury (d'après les éléments de preuve non contestés fournis par les appelantes) et certainement des candidats et des candidates, des appelantes et de ce comité d'appel.
English: PBDE CAS No.* tetrabromodiphenyl ether (tetraBDE) 40088-47-9 pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) 32534-81-9 hexabromodiphenyl ether (hexaBDE) 36483-60-0 heptabromodiphenyl ether (heptaBDE) 68928-80-3 octabromodiphenyl ether (octaBDE) 32536-52-0 nonabromodiphenyl ether (nonaBDE) 63936-56-1 decabromodiphenyl ether (decaBDE) 1163-19-5 * Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Numbers All seven PBDEs assessed are highly persistent and certain PBDEs have been detected in the Arctic, thus indicating that they are subject to long-range environmental transport.
French: PBDE No CAS * Éther tétrabromodiphénylique - (tétraBDE) 40088-47-9 Oxyde de diphényle, dérivé pentabromé - (pentaBDE) 32534-81-9 Oxyde de diphényle, dérivé hexabromé - (hexaBDE) 36483-60-0 Oxyde de diphényle, dérivé heptabromé - (heptaBDE) 68928-80-3 Oxyde de diphényle, dérivé octabromé - (octaBDE) 32536-52-0 Pentabromo (tétrabromophénoxy) - (nonaBDE) 63936-56-1 Oxyde de bis (pentabromophényle) - (décaBDE) 1163-19-5 *Numéros de registre CAS Les sept PBDE évallués sont très persistants, et certains PBDE ont été décelés dans l’Arctique, ce qui indique qu’ils sont sujets au transport atmosphérique.
English: Moreover, Hamas, like most Palestinians, is trying to evaluate the best way forward in the peace process.
French: En outre, le Hamas, à l'instar de la plupart des Palestiniens, est en train d'essayer d'évaluer la meilleure façon d'avancer dans le processus de paix.
English: As mentioned above, UNODC has developed or is in the process of developing several technical assistance tools to help countries strengthen their legal regimes against terrorism.
French: Comme mentionné plus haut, l'ONUDC a élaboré ou s'emploie à élaborer plusieurs outils d'assistance technique pour aider les pays à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.
English: Document: TRANS/AC.7/5
French: Document : TRANS/AC.7/5
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: PATENT MAINTENANCE FEES
French: LES TAXES POUR LE MAINTIEN EN ÉTAT DES BREVETS
English: This conflict, in a context where hunters and trappers were accustomed to exercising some authority and considerable discretion in collective harvesting decisions,144 led to the development of the management board.
French: L'un des problèmes fondamentaux dans la gestion de ces hardes était le désaccord entre les chasseurs de caribou et les biologistes du gouvernement concernant le nombre de bêtes.
English: But remember, if you can't find what you're looking for or if you'd like some suggestions or guidance, please contact us!
French: Et si d'aventure vous ne trouviez pas ce que vous cherchez ou que aviez besoin de suggestions ou de conseils, n'hésitez pas un instant à nous contacter!
English: Contaminated Mussels- A Prince Edward Island tragedy Cardigan River, PEI
French: La contamination des moules - Une tragédie pour l'Île-du-Prince-Édouard Rivière Cardigan (Î.-P.-É.)
English: Mr. Almunia (European Commission) said that up to August 2007 the international financial system had been characterized by ample liquidity, rapid innovation and the search for higher yields.
French: M. Almunia (Commission européenne) dit que le système financier international a été caractérisé jusqu'en août 2007 par une liquidité abondante, l'innovation rapide et la quête de rendements plus élevés.
English: Negotiations between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government on the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.  19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont poursuivies jusqu'en 1997, sans succès (voir A/AC.109/2000/6, par. 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37 et A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
English: The representatives of Droit à l'Énergie SOS Futur also opened the parallel event organized by the French Ministry of the Environment and Sustainable Development on electricity for all.
French: Les représentants de Droit à l'Énergie SOS Futur ont également ouvert l'évènement parallèle organisé par le Ministère de l'environnement et du développement durable français consacré à l'électricité pour tous.
English: A broader valuation concept that is preferred by economists uses more inclusive measures that reflect the full consequences to the affected individuals and to society.
French: Un concept d'évaluation économique plus large, privilégié par les économistes, fait appel à des mesures qui englobent toute la palette des conséquences subies par les personnes touchées et la société.
English: The JIU has repeatedly expressed to the UNIDO Secretariat its wish to discuss with the latter, within the context of the JIU Statute, the issue of deciding on the relevance of JIU reports before it is raised with the IDB.
French: Le Corps commun a exprimé à maintes reprises au Secrétariat de l'ONUDI son désir de discuter, dans le contexte du statut du CCI, avec ledit Secrétariat, la question de la pertinence de ses rapports avant que le Conseil du développement industriel ne soit saisi de cet aspect.
English: most other task forces included recommendations for training in their subject matter areas.
French: Canada et du Centre canadien de gestion et ainsi de suite16.
English: Key words: pyriform microconidium, single gene, Fusarium subglutinans, Fusarium anthophilum.
French: Mots clés : microconidie pyriforme, Fusarium subglutinans, Fusarium anthophilum.
English: The hospitals in Gaza, which are already facing critical shortages of medical supplies and decaying equipment as a result of the ongoing Israeli siege of Gaza, are now exerting all efforts possible under such circumstances to treat those wounded in the attacks.
French: Les hôpitaux de Gaza, qui doivent déjà faire face à une grave pénurie de fournitures médicales et sont forcés d'utiliser du matériel en mauvais état du fait de l'état de siège imposé par Israël, font tout leur possible pour soigner les victimes.
English: We agree with the need to take punitive measures, although, to be effective, these must apply to all individuals and entities involved in this exploitation.
French: Si nous partageons la nécessité de prendre des mesures punitives, celles-ci devraient, pour être efficaces, s'étendre à tous les individus et entités impliqués dans cette exploitation.
English: In 1997, in accordance with article 24 of the Basic National Education Law, primary education was extended from 5 years to 8 years as a first step towards extending it to 11 years.
French: En 1997, conformément à l'article 24 de la loi fondamentale sur l'éducation nationale, la durée de l'enseignement primaire est passée dans un premier temps de cinq ans à huit ans en attendant de l'étendre, dans un deuxième temps, à onze ans.
English: Given this starting point, it follows that pigmeat subsidy rates may remain at relatively high levels for a number of years to come, even as they are gradually reduced under the WTO Agreement.
French: Compte tenu de ce point de départ, il s'ensuit que les taux de subventionnement sur la viande de porc pourraient rester à des niveaux relativement élevés pendant encore un certain nombre d'années, même s'ils sont progressivement réduits aux termes de l'Accord de l'OMC.
English: I fully support provisions to revise long-term targets at periodic intervals of about five years in order to take account of changes in the environment and the ecosystems.
French: J’apporte mon plein soutien aux dispositions visant à réexaminer les objectifs à long terme à intervalles réguliers d’environ cinq ans, afin de prendre en compte les changements survenus au niveau de l’environnement et des écosystèmes.
English: It is really only by the grace of God that today we are not talking about multiple fatalities.
French: Par la grâce de Dieu, nous ne parlons pas aujourd'hui de décès multiples.
English: As regards the connection with the goods in question OHIM considers that the Board of Appeal considered in detail the goods covered by the Community trade mark application.
French: Enfin, en ce qui concerne l'enregistrement du signe verbal ROBOTUNITS au Royaume-Uni, l'OHMI fait valoir que cet élément de preuve a été présenté tardivement.
English: Whereas the Council's contacts are to a great extent with the government of the United States, Parliament can play a vital role by reinforcing its dialogue with the members of Congress, in the aim of promoting an understanding of the concerns and priorities of the peoples of the European Union.
French: Si les contacts que le Conseil maintient avec le gouvernement des États-Unis sont nombreux, le Parlement peut jouer un rôle capital en renforçant son dialogue avec les membres du Congrès, de façon à promouvoir la compréhension des inquiétudes et priorités des peuples de l'Union européenne.
English: The next paragraph of the written response identified examples of issues the candidates could have identified, and what the Selection Board would and would not have expected from candidates who identified such issues.
French: Au prochain paragraphe de la réponse écrite, on trouvait des exemples de sujets dont les candidats auraient pu traiter et ce que à quoi le jury de sélection pouvait s’attendre ou non de la part des candidats qui ont choisi ces sujets.
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: The Committee's proposals, which are set out in detail above, are based on the need not only to update some of the provisions of the Rome Convention in line with intra-Community commercial transactions and new contractual instruments, especially distance selling, but also to settle a number of questions of interpretation raised in the study of law and in the courts during the period in which the Rome Convention has been in force.
French: Dans ses propositions détaillées, le Comité souligne la nécessité non seulement d'actualiser plusieurs dispositions de la Convention de Rome compte tenu de l'évolution du commerce intracommunautaire et des nouveaux instruments contractuels, notamment s'agissant de la vente à distance, mais aussi la nécessité de résoudre diverses questions d'interprétation soulevées par la doctrine et par les tribunaux depuis l'entrée en vigueur de la convention de Rome.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le crédit à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel, à compter du 1er janvier 2001.
English: In other cases, the cooperation we are able to lend to the United Nations and its specialised agencies on issues of development and humanitarian action appears to be very important.
French: Dans d'autres cas, un élément très important est la collaboration que nous pouvons apporter à l'Organisation des Nations unies et à ses agences spécialisées dans le domaine du développement et de l'action humanitaire.
English: "These two projects will improve collaboration and integration between hospitals, reduce duplication and enhance access to quality health care", said Mac Harb, Member of Parliament (Ottawa-Centre).
French: « Ces deux projets amélioreront la collaboration et l'intégration entre les hôpitaux en plus de réduire les chevauchements et d'accroître l'accés à des soins de santé de qualité », a précisé Joe Jordan, député de Leeds-Grenville.
English: ftopia is a collaborative file sharing solution designed for business use. ftopia is secure, fast and easy to use.
French: ftopia est une solution simple et sécurisée de partage de fichiers sur internet, conçue pour les professionnels.
English: • How do socio-cultural customs, infrastructural and access barriers restrict women from accessing and using ICTs?
French: • Comment les coutumes socioculturelles, les contraintes en matière d’infrastructures et les difficultés d’accès empêchent-elles les femmes d’avoir accès aux TIC ou de les utiliser ?
English: It is good that the report singles out Austria and Belgium as good examples in connection with the work to get rid of misleading directory companies.
French: Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses.
English: Ecuador was in favour of multilateralism and condemned any unilateral action, even if presented as collective.
French: L'Équateur est favorable au multilatéralisme et condamne toute action unilatérale, même si elle est présentée comme collective.
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 11.0 11.1 AUTRES ÉLÉMENTS Indemnisation de l’État.
English: Activities to secure facilities where weapons, ammunition, explosives, poisonous substances and radioactive materials are being kept also make it possible to uncover and prevent incidents of weapons theft.
French: Les mesures prises pour assurer la sécurité des sites où sont conservés des armes à feu, des munitions, des matières radioactives, des explosifs et des substances toxiques permettent parallèlement de mettre en évidence et de réprimer les vols.
English: • 1990-A-233 — Amendment - Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain)
French: • 1990-A-233 — Modification de la licence - Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain)
English: Without this information, your application may be delayed.
French: Seulement un de vous peut recevoir le crédit.
English: Those measures have marked positive steps in the restoration of stability in the South, which is a prerequisite for the reconstruction and economic development of the area.
French: Ces gestes ont constitué des étapes positives dans le rétablissement de la stabilité au sud, condition de la reconstruction et du développement économique de la zone.
English: Access to land is a problem that merits particular attention.
French: L'accès à la propriété foncière constitue un problème qui mérite une attention singulière.
English: ITR 4801 and 4801.001 Section 4801 of the Regulations contains a number of prescribed conditions that apply for the purposes of paragraph 132(6)(c) of the Act. These conditions must be met in order for a trust to qualify for income tax purposes as a mutual fund trust.
French: RIR 4801 et 4801.001 L’article 4801 du Règlement prévoit les conditions qui doivent être remplies à l’égard d’une fiducie pour l’application de l’alinéa 132(6)c) de la Loi afin qu’elle soit considérée comme une fiducie de fonds commun de placement pour les besoins de l’impôt.
English: n n
French: supérieurs de chaque partie en cause s’engagent à la résoudre.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Official Languages Act includes three segments: service to the public, language of work and equitable participation by members of both official language communities in federal institutions.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La Loi sur les langues officielles comprend trois volets, soit le service au public, la langue de travail et la participation équitable des membres des deux collectivités de langue officielle au sein des institutions fédérales.
English: Denise Morand's argument was especially damaging as it was based on an insider's examination of the issues.
French: Le réquisitoire impitoyable de Denise Moran était d'autant plus dévastateur qu'il s'appuyait sur une connaissance approfondie du terrain.
English: I was very aware of the tensions that existed between the homeowners, the tenants and the businessmen and did not want to say anything that would compromise my position or suggest that I had taken sides, so I was very nervous.
French: J’etais bien ´ ´ conscient des tensions qui existaient entre les proprietaires fonciers, ´ les locataires et les gens d’affaires, et je ne voulais rien dire qui puisse ` me nuire ou donner a penser que j’avais un parti pris, de sorte que ´ ` j’etais tres nerveux.
English: I walked for two weeks without food, surviving only on wild leaves, soil and dew in the morning.
French: J'ai marché pendant deux semaines, sans rien à manger à part des feuilles de plantes sauvages, de la terre et la rosée du matin.
English: Therefore, there are databases that are only available online and protected by the fact that they are so large as to make the copying of elements too costly and slow, unless they can be extracted directly from the servers where they are stored, for it to be economically profitable to expend the effort involved.
French: Cependant, il existe des bases de données disponibles en ligne uniquement et protégées par le fait que leur taille est si importante que, à moins de pouvoir les extraire directement à partir des serveurs qui les hébergent, copier leurs éléments s’avérerait trop coûteux et trop long pour être économiquement rentable.
English: The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal in prescribed cases.
French: Le Privy Council du Royaume-Uni (Conseil privé) est l'ultime recours en appel dans les cas prescrits.
English: If all such streams of funding were coordinated this would provide a powerful expansion in capacity across the research sector in Canada.
French: Si tous ces mécanismes de financement sont coordonnés, tous les secteurs de recherche du Canada connaîtront un développement majeur de leur capacité.
English: "Mega" refers to the magnitude of the project.
French: Le terme « méga » fait référence à l'ampleur du projet.
English: Uzbekistan believes that civil society institutions should serve to strengthen ideas which are historically central to the people of Uzbekistan, such as inter-ethnic, interreligious and intercultural tolerance and harmony.
French: On estime en Ouzbékistan que les organismes de la société civile doivent contribuer à asseoir des principes tels que la tolérance et l'harmonie entre les ethnies, les religions et les cultures, qui revêtent depuis toujours une importance fondamentale pour le peuple ouzbek.
English: On 4 October, the Rassemblement des républicains held its national convention in Yamoussoukro, where Alassane Ouattara was designated as the party's candidate in the upcoming presidential election.
French: Le 4 octobre, le Rassemblement des Républicains a tenu sa convention nationale à Yamoussoukro et désigné M. Alassane Ouattara comme candidat de ce parti à la prochaine élection présidentielle.
English: Advisers on child protection and on gender have been integrated into missions, as have human rights officers.
French: Des conseillers sur la protection des enfants et sur l'égalité des sexes ont été intégrés dans les structures, de même que des fonctionnaires responsables des droits de l'homme.
English: Then, at the level of practice, the DP has joined forces with six regional employment pacts, training and education providers, research institutions, gender equality bodies and women's NGOs from throughout the region.
French: Et, sur le terra, le PDD s'est alliÃ© avec les six pactes rÃ©gionaux pour l'emploi, les organismes d'Ã©ducation et de formation, les instituts de recherche, les organismes d'Ã©galitÃ© de genre et les associations de femmes dans toute la rÃ©gion.
English: Since tax points are worth more in some provinces than in others, the federal government agreed to equalize the tax points on an ongoing basis.
French: Plus précisément, aux termes d’une entente, le gouvernement fédéral réduit ses taux d’imposition tandis que les provinces et les territoires procèdent simultanément à une hausse équivalente de leurs taux, sans que cela n’entraîne de changement du niveau des impôts versés par les Canadiens.
English: In recent years, the number of General Assembly resolutions approved by consensus has increased steadily.
French: Ces dernières années, le nombre de résolutions de l'Assemblée générale adoptées par consensus a régulièrement augmenté.
English: Procedures need to be flexible to provide for changes as knowledge of the process increases, and appropriate to the stage of development of the product.
French: Les procédures doivent être adaptables de façon que l'on puisse les modifier à mesure qu'on acquiert de nouvelles connaissances sur le procédé, et appropriées au stade de développement du produit.
English: She also learned from another person that her son had been held in Serkadji prison (see paragraph 2.10 above).
French: Elle a aussi appris d'une autre personne que son fils a été détenu à la prison de Serkadji (voir par.2.10 ci-dessus).
English: The European Parliament adopted opinions on structural assistance in Germany (14) and in Italy (15) on 18 February, in the United Kingdom on 24 April (16), in France on 18 July (17) and in Belgium on 4 December (18).
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur les interventions structurelles en Allemagne le 18 février (15), en Italie également le 18 février (16), au Royaume-Uni le 24 avril (17), en France le 18 juillet (18) et en Belgique le 4 décembre (19).
English: In 2001, 41 per cent of Canada's population aged 25 to 64 had a college or university education, compared with 37 per cent in the U.S. and 34 per cent in Japan.
French: 100 de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans détenaient un diplôme collégial ou universitaire, comparativement à 37 p. 100 aux États-Unis et à 34 p.
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l’ensemble du public.
English: Excluding all foreign and domestic insurers would be a restriction on the number of services suppliers contrary to the GATS market access obligation for that sector.
French: L’exclusion de tous les assureurs étrangers et nationaux serait une restriction quant au nombre de fournisseurs de services, contrairement à l’obligation de l’AGCS relative à l’accès au marché pour ce secteur.
English: Si è così popolare che è diventato uno scarpa iconica.
French: Fue tan popular que se convirtió en un icono zapatillas.