ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Concentrates on partnership and cooperation, government to government relationships, dialogue and education, quality of life, and self determination and self government in First Nation communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (en anglais seulement) Met l'accent sur les partenariats et la coopération, les relations intergouvernementales, le dialogue et l'éducation, la qualité de vie, ainsi que sur l'autodétermination et l'autogouvernance des collectivités des Premières nations.
English: The federal and the provincial governments each provided $42,285 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) while the town contributed $42,286.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont accordé chacun 42 285 $ à ce projet en vertu du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), et la municipalité a versé 42 286 $.
English: (www.innovationlaw.org/pages/1news.html) Supported Globe 2002, a biennial trade fair and conference where environmental technologies and services were showcased to more than 1,750 delegates from more than 70 countries.
French: (innovationlaw.org/pages/1news.html) [en anglais seulement] Le Ministère a appuyé Globe 2002, foire commerciale et conférence biennale où plus de 1 750 délégués provenant d’au-delà de 70 pays ont pu se familiariser avec les technologies et les services environnementaux.
English: Countries such as Mongolia and Canada accord considerable importance to democracy and understand that it is not the property of one body but, rather, a shared value that must be protected by the world community.
French: Des pays comme la Mongolie et le Canada accordent une grande importance à la démocratie et comprennent qu’elle n’est pas le fait d’un seul organisme mais constitue une valeur commune que la communauté internationale doit protéger.
English: During the period 1993 to 1997, the land mobile bands 896-901 MHz and 935-940 MHz experienced significant licensing activity primarily due to the demand for spectrum by Radiocommunication Service Providers.
French: Entre 1993 à 1997, on a noté une grande activité en matière de délivrance de licences dans les bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz du service mobile terrestre, surtout en raison de la demande de fréquences par les fournisseurs de services de radiocommunications.
English: The Committee also expresses satisfaction with the statement that non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que les organisations non gouvernementales ont été consultées pour la préparation du rapport.
English: Depending on the level of infectivity of the patient, subsequent interviews may be required with personnel working elsewhere in the health care facility to determine the degree of exposure that may have taken place.
French: Selon le degré d'infectivité du patient, il peut être nécessaire d'interviewer le personnel travaillant dans d'autres parties de l'établissement afin de déterminer l'importance de toute exposition éventuelle.
English: The Berry opens up a wide variety of places to visit and things to do: from strolling around the châteaux of the Loire, to winetasting in Sancerre, or from watching an exciting Formula 1 Grand Prix at Magny Cours, to just taking it easy and discovering the hidden treasures here on your own door-step.
French: Nos gîtes vous apporteront le calme et la nature.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 32 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 32 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: You don't need to provide all the answers -- just be a compassionate listener.
French: Il n'est pas nécessaire de connaître toutes les réponses, mais de faire preuve de compassion.
English: The other metabolites included in the Kow determination have lower Kow than endosulfan sulfate.
French: Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Wood, Atanassova, Bassot, Caprile, Leite, McLauchlan, Stevan, Van Hecken
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Wood, Atanassova, Bassot, Caprile, Leite, McLauchlan, Stevan, Van Hecken Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Lorentzen
English: E4.2 Schedule and Estimated Level of Effort (Wo rk Breakdown Structure) Include a detailed time schedule for the completion of each stage or milestone or phase of the work as well as for the entire work.
French: Les services de l’entrepreneur seront requis pour une période approximative de ____________ (semaines, mois ou années) à partir du ____ ___ ___ ___ (jour, mois, année) enviro n.
English: There is potential for further expansion of the known range as the owls expand into new areas, but at the same time, the risk of collapse remains in other portions of the range where owls are no longer being detected.
French: Il se pourrait que l’aire connue s’agrandisse à mesure que les chouettes s'installeront dans nouveaux secteurs, mais le risque d’effondrement demeure présent dans les autres portions de l’aire de répartition où les chouettes ne sont plus observées.
English: During the next European summit in Cologne we had to make our voices heard.
French: Pendant le prochain sommet européen à Cologne, il faudra se faire entendre.
English: At the fifty-third session, the Commission examined issues that derived from decisions and resolutions of the General Assembly as well as from its own statute.
French: À sa cinquante-troisième session, la Commission a examiné les questions découlant des décisions et résolutions de l'Assemblée générale ainsi que de son propre statut.
English: Fresh impetus should therefore come as a result of the Wye Accord and that is what we must all try and achieve.
French: Ces accords doivent nourrir un nouvel élan, que nous devons tous soutenir.
English: Newfoundland/Labrador Forest Resources Major Regional Associations Maritime Lumber Bureau Telephone: 902-667-3889 Email address: mlb@ns.sympatico.ca Wood Products Group Telephone: 506-457-0841 Toll Free: 877-655-0841 Email address: info@woodproductsgroup.com Atlantic Wood Truss Fabricators Association High John Fleming Forestry Centre Telephone: 506-452-6930 Email address: info@nbforestry.com Research and Development FP Innovations — Forintek — Frederiction Regional Office Telephone: 506-472-2647  Email address: barry.tupper@qc.forintek.ca University of New Brunswick — Wood Science and Technology Center Telephone: 506-453-4507
French: Newfoundland/Labrador Forest Resources Principales associations régionales Bureau du bois de sciage des Maritimes Téléphone : 902–667–3889 Courrier électronique : mlb@ns.sympatico.ca Groupe Produits du bois Téléphone : 506–457–0841 Sans frais : 877–655–0841 Courrier électronique : info@woodproductsgroup.com Atlantic Wood Truss Fabricators Association Centre forestier Hugh John Flemming  Téléphone : 506–452–6930 Courrier électronique : info@nbforestry.com Recherche et développement FP Innovations — Forintek — Bureau régional de Fredericton Téléphone : 506–472–2647  Courrier électronique : barry.tupper@qc.forintek.ca Université du Nouveau-Brunswick — Centre de la science et de la technologie du bois Téléphone : 506–453–4507
English: Specifically, you are requesting a ruling that the transfer of legal ownership of lands and buildings from XXXXXXXXXX to the XXXXXXXXXX prior to XXXXXXXXXX amalgamating with other congregations, will not affect the charitable registration of the XXXXXXXXXX.
French: Plus précisément, vous demandez une décision anticipée pour établir que la cession de droits de propriété sur les biens XXXXXXXXXX avant la fusion de la XXXXXXXXXX avec d'autres congrégations n'affectera pas le statut d'organisme de bienfaisance enregistré du XXXXXXXXXX.
English: Since our beginning, we are designed to make fabrics (brise bise kitchen curtains, kitchen curtains, embroideries, curtains, macrame curtains, laces, upholstery and jacquard).
French: Dédiée depuis sa fondation au Tissage (rideaux de cuisine brise bise, rideaux de cuisine, broderies, rideaux de fenetres, rideaux avec macrame, blondes, tapisserie et jacquard), l'entreprise ,pas à pas et avec l'expèrience de plusieurs années,se considère actuellement "Spécialiste en Rideaux", vouant à nos clients tout notre intérès et enthousiasme, avec les nouveautés les plus avancées en machinerie et en ressources humanitaires.
English: The Canadian-owned and controlled record companies released 89 percent of all albums by Canadian artists.
French: Maisons de disques Environ 300 maisons de disques étaient en exploitation au Canada en 2003, dont 287 appartenaient à des intérêts canadiens et étaient sous contrôle canadien, et 13 étaient sous contrôle étranger.
English: But surprisingly, it is at the end of the chronic skeptic Dr. Del Vecchio, Nello obliged to go on and he lists his achievements not previously considered possible.
French: Aber erstaunlicherweise ist es am Ende der chronisch skeptische Doktor Del Vecchio, der Nello zum Weitermachen verpflichtet und ihm seine nicht für möglich gehaltenen Erfolge auflistet.
English: • 3/1/2002 - HMCS Winnipeg Delegation to visit Namesake City Commander Kelly Williams, Commanding Officer of the Canadian Patrol Frigate HMCS Winnipeg, and a delegation of ten members of the ship’s crew will pay a visit to their namesake city from March 4 through March 8, 2002.
French: • 3/1/2002 - Une délégation du NCSM Winnipeg en visite à Winnipeg Le capitaine de frégate Kelly Williams, commandant de la frégate canadienne de patrouille NCSM Winnipeg, et une délégation de dix membres d’équipage visiteront la ville dont leur navire porte le nom du 4 au 8 mars 2002.
English: In its first report, in addition to the poor conditions of service, the Group pointed to the growing ethnic division in the military and availability of small arms.
French: Dans son premier rapport, il a mis l'accent sur les mauvaises conditions de service offertes, mais aussi sur l'accroissement de la division ethnique chez les militaires et la disponibilité des armes légères.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the Public Service without priority rights.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: “Progress report on implementing the RAF”.
French: «Progress report on implementing the RAF».
English: (China, TN/TF/W/26) "There can be a single mechanism or multiple ones, taking different forms for different Members, depending on the circumstances of individual Members.
French: (Chine, TN/TF/W/26) "Il peut s'agir d'un mécanisme unique ou de mécanismes multiples, revêtant différentes formes pour différents Membres, en fonction des circonstances de chacun.
English: Justification There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
French: Justification Le terme " enzyme" peut être appréhendé de diverses manières.
English: For more than 15 years, the 'Television without Frontiers' Directive has been the benchmark where television regulation in Europe is concerned.
French: Depuis plus de quinze ans, la directive "Télévision sans frontières" est la référence en matière de réglementation de la télévision en Europe.
English: Parts 5-7, article 10 of the Law on the Regulation of Collective Disputes of the Republic of Lithuania (I-2386, Announced: Valstybės Žinios, 1992.04.30, No. 12, Publication No. 307) provide that strikes shall not be declared within the systems of Internal Affairs, National Defence and Security, as well as in the companies providing electricity, centralized heating and gas, and in emergency medical services.
French: Les paragraphes 5 à 7 de l'article 10 de la Loi portant réglementation des différends collectifs (I-2386, publiée au Valstybés žinios, 1992.04.30, No 12, publication No 307) stipule qu'il ne peut pas être déclaré de grève dans les systèmes relevant du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense nationale et du Département de la sécurité ni dans les entreprises qui distribuent l'électricité, les entreprises de chauffage collectif et de distribution de gaz ou dans le secteur des services médicaux d'urgence.
English: Mr President, deceit is a weapon of war approved of in the Koran under the doctrine of taqiyya.
French: (EN) M. le Président, la dissimulation est une arme de guerre approuvée par le Coran sous la doctrine de taqiyya.
English: The Panel provided them with a copy of the list.
French: Le Groupe d'experts leur en a fourni un exemplaire.
English: On 17 October 2008, an appeal was adopted by the parliament of Russia, the State Duma of the Russian Federation, entitled, “To the parliaments of United Nations Member States and international parliamentary organizations concerning the necessity of ending the economic embargo against the Republic of Cuba and helping the Republic of Cuba to eliminate the devastating effects of natural disaster”.
French: Le 17 octobre 2008, le Parlement, la Douma d'État de la Fédération de Russie, a lancé un appel « aux parlements des États Membres de l'ONU et aux organisations parlementaires internationales sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique contre la République cubaine et d'aider la République cubaine à remédier aux conséquences destructrices des catastrophes naturelles ».
English: L'attitude très personnel des propriétaires et en particulier de leurs fille.
French: Geen woorden aan verspillen..." De Korenbeurs" is voor ons de perfectie !! !
English: The community-based production of nutritious food, involving NGOs and women's groups, has been an important intervention for meeting the nutritional needs of children and women.
French: La production locale d'aliments nutritifs, à laquelle participent les ONG et les associations féminines, a contribué pour beaucoup à répondre aux besoins nutritionnels des enfants et des femmes.
English: In line with the above mandate, the secretariat has prepared the present document which contains in Annex, in a summarized form, the past considerations by the TIR Executive Board.
French: Conformément au mandat ci-dessus, le secrétariat a établi le présent document qui comporte en annexe un résumé des avis formulés dans le passé par la Commission de contrôle TIR.
English: A.3 The Government of Canada has signed Tax Collection Agreements with every province and territory, except Quebec, for the administration of personal income tax by the CRA.
French: R.3 Le gouvernement du Canada a signé des accords de perception fiscale avec toutes les provinces et tous les territoires à l'exception du Québec. En vertu de ces accords, l'ARC administre l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
French: De vastes réformes structurelles permettront à la zone euro de renforcer progressivement son potentiel de croissance et empêcheront l’accélération de la croissance de faire naître un risque inflationniste.
English: [19] " The Tribunal also notes that the word "disorder" is defined as an "ailment.
French: Le Tribunal note également que le mot « disorder » (« trouble ») est défini comme signifiant « ailment » [20] (« affection »).
English: The other issue that I would like to touch on is the role that Guinea has played and perhaps could have played.
French: L'autre question que j'aimerais aborder porte sur le rôle que la Guinée a joué, ou aurait peut-être pu jouer.
English: We have created an ADM-level Task Force on Recordkeeping to develop a way forward and to recommend an action plan on the creation and implementation of a sustainable culture and regulatory regime for recordkeeping in government Met $14,684,000 $10,881,000 1.2 We will contribute to improving the use and management of information throughout their life cycle by: a.
French: Nous avons créer un groupe de travail du niveau des Sous-ministres adjoints sur la tenue des dossiers dirigé par BAC pour créer un plan d'intervention et recommander un plan d'action sur la création et la mise en œuvre d'une culture et d'un régime de réglementation durables pour la tenue des dossiers du gouvernement. Atteint 14 684 000 $ 10 881 000 $ 1.2 Nous contribuerons à améliorer l'utilisation et la gestion de l'information pendant tout son cycle de vie.
English: Colombia replied that the subjects for revision are provided for in the draft Water Act, to be reviewed by the specific inter-agency commissions for each of the topics relating to groundwater in the areas already mentioned, namely, research, protection, exploration, exploitation, use and development.
French: La Colombie a répondu que les points appelant une révision sont prévus dans le projet de loi sur l'eau et seront examinés par les commissions interagences constituées pour chacun des sujets concernant les eaux souterraines dans les domaines déjà mentionnés, à savoir la recherche, la protection, l'exploration, l'exploitation, l'utilisation et la mise en valeur.
English: We expect that this challenge will be even more pronounced over the next ten years as our baby boomers begin to retire.
French: Nous prévoyons que ce problème sera encore plus grave au cours des dix prochaines années, période où nos employés appartenant à la génération de l’après-guerre commenceront à prendre leur retraite.
English: Its composition includes 55 to 60 per cent carbohydrates, ten to 12 per cent proteins, eight to nine per cent fiber and two to three per cent lipids.
French: Sa composition comprend 55 à 60% de carbonate hydraté, 10 à 12% de protéines, 8 à 9% de fibres et 2 à 3% de lipides.
English: He emphasized that this conference was one of many that will focus on effects of climate change.
French: Il souligne que cette conférence n'en est qu'une parmi les nombreuses qui cibleront les effets du changement climatique.
English: But it was not the intelligence services that decided to go to war; it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown.
French: Et ce ne sont pas les services des renseignements qui ont décidé d’entrer en guerre, mais Tony Blair, avec le soutien de Gordon Brown.
English: Chairman's announcements On Monday afternoon and Tuesday morning interpretation in all languages is available.
French: Communications de la présidence Lundi après-midi et mardi matin, l’interprétation est disponible dans toutes les langues.
English: The risk of a driving accident is increased if a person is using more than one drug at the same time.
French: L'utilisateur qui consomme plusieurs drogues en même temps risque encore davantage de causer un accident.
English: We also believe that it is necessary to strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council so that the three principal organs of the United Nations mutually support one another.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il faut renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour que les trois principaux organes de l'Organisation se renforcent mutuellement.
English: • how opening the Canadian market to imports from LDCs may affect employment in Canada; the likely scale of these effects; the geographic distribution of effects
French: • les effets que l'ouverture du marché canadien aux importations provenant des PMA pourraient avoir sur l'emploi au Canada, l'échelle probable de ces effets et leur répartition géographique
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, February 22, 2007 (9239-U), 26129 2007/02/22 9239 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 22 novembre 2006 (9208-U), 25979-C 2006/11/22 9208 BU
English: Of the 89 RAPD primers initially tested, 85 showed differences between a representative of Lycopersicon pennellii and L. esculentum, but only 4 distinguished among three L. esculentum cultivars.
French: Sur 89 amorces de RAPD testées initialement, 85 ont présenté des différences entre un représentant de Lycopersicon pennellii et un de L. esculentum, mais seulement quatre ont établi des distinctions entre trois cultivars de L. esculentum.
English: Woodward's Spring/Summer Catalogue, 1919, cover.
French: Page de couverture du catalogue de Woodward, printemps-été 1919.
English: The duties of a guardian are stipulated by the parents, by legislation or by a court.
French: La tâche du tuteur est désignée par les parents, par la loi ou par le tribunal.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as follows: ".
French: Elles ont soutenu que l’économie brésilienne avait affiché une croissance de 8 p.
English: Given the global nature of the threat of climate change, internationally coordinated action to assume collective stewardship of the global climate is particularly critical.
French: Étant donné la nature planétaire de la menace que représente le changement climatique, il est absolument essentiel de mener une action coordonnée au plan international pour assumer une gestion collective du climat mondial.
English: Politicians have a responsibility to protect the public against this unprecedented and existentialist danger.
French: Les hommes politiques ont la responsabilité de protéger le public contre ce danger existentialiste sans précédent.
English: The Court starts by pointing out that under the 1999 regulation OLAF may carry out investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities.
French: En effet, bien que l'OLAF ait été créé par la Commission et qu'il ait été intégré dans la structure de cette institution, le législateur communautaire a prévu des garanties visant à assurer la stricte indépendance de l'OLAF et son obligation de respecter le droit communautaire.
English: The other use of FEMARA is to treat advanced hormone receptor-positive breast cancer in women who have passed menopause (Approved since May 21, 1997 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: FEMARA est également employé pour le traitement du cancer du sein au stade avancé avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées (Le médicament e st approuvé pour cette indication depuis le 21 mai 1997 en vertu d'un Avis de conformité non conditionnel).
English: Her declaration that she will not hesitate to take the cases back if the standards are not met is an appropriate assurance.
French: Elle a, de façon tout à fait opportune, affirmé qu'elle n'hésiterait pas à annuler les renvois, si les critères n'étaient pas respectés.