ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is not expected to discuss the document, which is provided for reference only as the structure of the R.E.1 has been already approved by WP.1.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail examine le document, qui n'est distribué qu'à titre d'information puisque la structure de la R.E.1 a déjà été approuvée par le WP.1.
English: X.1 The authorities may include within the scope of application of an existing definitive anti-dumping duty on an imported product those parts or components destined for assembly or completion in the importing country, if it has been established that:
French: X.1 Les autorités pourront inclure dans le champ d'application d'un droit antidumping définitif existant qui frappe un produit importé les pièces ou composants destinés à l'assemblage ou l'ouvraison finale dans le pays importateur, s'il est établi:
English: Choose your State to contact the appropriate Canadian Regional Product Safety Office:
French: Choisissez votre État pour communiquer avec le Bureau régional responsable :
English: The resurrection of the Pan-African Union of Science and Technology.
French: Ressusciter l'Union panafricaine de la science et de la technologie (UPST);
English: The law came into force on 8 January this year, and was designed to eliminate abuse and fraud in the sending of aid consignments.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 8 janvier de cette année. Le but de la mesure était de mettre fin aux abus et à la corruption dans le cadre des envois frauduleux d'aide humanitaire.
English: While this right may be subject to restrictions by law necessary for the protection of national security in a democratic society, any such restrictions must be necessary to protect such objectives, proportionate to the interest to be protected and consistent with other fundamental rights.
French: Si ce droit peut être assujetti aux restrictions prévues par la loi et nécessaires à la protection de la sécurité nationale dans une société démocratique, de telles restrictions doivent être nécessaires à cet objectif , proportionnelle à l'intérêt à protéger et conformes avec les autres droits fondamentaux.
English: It is for all of these students – past, present and future – that we are here tonight.  There was a time when I could say that I spent half my life in school – 23 years!
French: C’est en l’honneur de tous ces étudiants passés, actuels et futurs que nous sommes réunis ici ce soir.  À une certaine époque, je pouvais me vanter d’avoir passé la moitié de ma vie sur les bancs d’école – 23 ans.
English: Participants agreed that the commitments contained in the draft Monterrey Consensus are clear and that their implementation is the responsibility of all.
French: De l'avis gйnйral, le projet de consensus de Monterrey contient des engagements clairs dont la mise en oeuvre est l'affaire de tous.
English: The holder of the option can obtain the intrinsic value of the option after it is exercised by immediately offsetting the futures position.
French: Le détenteur de l'option peut toucher la valeur intrinsèque de celle-ci après son exercice en liquidant immédiatement la position à terme.
English: "Helping communities and First Nations reduce the risk to public safety presented by beetle-killed timber is a major objective of the Mountain Pine Beetle Program."
French: Aider les localités et les Premières Nations à diminuer les risques pour la sécurité du public que présentent les arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa constitue un objectif de première importance du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: It permits to make it easier for the interchange of information, along with the co-ordination of training and development actions of methods and normalised work instruments.
French: Il permet de faciliter l’échange d’information en même temps qu’il assure la coordination de la formation et des actions de développement des méthodes et d’outils de travail normalisés.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: [Annex to Form No. 6, continued] B. Transfer of Rights Resulting from Use The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of (a) (b) all registration(s) and/or application(s). only the following registration(s) and/or application(s):
French: SCT/13/3 Annexe, page 46 [Annexe du formulaire n° 6, suite] B. Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) b) tous les enregistrements et toutes les demandes. uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: In that regard, he hoped that the progress towards peace in the Sudan would have a positive impact on the allocation of resources to its anti-poverty and development programmes, particularly in the areas affected by armed conflict.
French: À cet égard, le Soudan espère que les progrès de la paix dans le pays auront des répercussions positives sur la proportion de ressources allouées aux programmes de lutte contre la pauvreté et de développement, en particulier dans les zones touchées par le conflit armé.
English: Historical escalation rates were also applied to convert current year dollars B-2/3
French: Frégate canadienne de patrouille - Comparaison des coûts et des capacités
English: The total cost amounts to $16,397,800.
French: Le coût total se chiffre à 16 397 800 dollars.
English: IFAD is dedicated to eradicating rural poverty in developing countries.
French: Le FIDA est chargé d’éradiquer la pauvreté rurale dans les pays en développement.
English: It is tempting to think of an image as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a JPEG file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc.
French: Dans GIMP, une image est quelque chose de complexe. Elle contient un ou plusieurs calques et, éventuellement, plusieurs autres objets : un masque de sélection, une série de canaux, des chemins, un historique d'annulation...etc.
English: • Supporting a political party or candidate including:
French: • Appuyer un parti politique, un candidat ou une candidate, y compris :
English: This creation found its legal justification in article 19 of the Paris Convention for the protection of Industrial Property (as revised) 1967, which states that "…[the] countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these arrangements do not contravene the provisions of this Convention".
French: Pour les savoirs traditionnels transmis d’une génération à l’autre, la question de la nouveauté se pose puisqu’on les définit généralement comme des savoirs ancestraux préexistants. S’il s’ensuit que la connaissance en elle-même, non transformée en une invention, n’est pas brevetable, les inventions fondées sur des connaissances préexistantes (sur un savoir traditionnel) ne remplissent pas, fait-on valoir parfois, les critères de nouveauté imposés par le système des brevets.
English: And yet all the tax experts know what is going on!
French: Tous les fiscalistes savent pourtant de quoi il retourne!
English: De-ionized water, up to 20 tons, is available through two inch National pipe thread connections at A, B & C Jetties, Ships’ requirements are to be requested by message to QHM OPS info FMF CAPE BRETON.  2. De-ionized water may also be delivered to ships at anchor from a water barge, YW 52 (capacity 25 tons).
French: Une quantité maximale de 20 tonnes d’eau désionisée est distribuée aux jetées A, B et C par des prises filetées de 2 po (norme nationale). Le navire doit faire connaître ses besoins en envoyant un message à la Section des opérations du C Port (avec copie pour information à l’IMF Cape Breton).  2. Une barge-citerne YW 52 (capacité de 25 tonnes) peut aussi apporter de l’eau ionisée aux navires à l’ancre.
English: The branch tax is intended to put the branch in the same position as a Canadian subsidiary that must withhold tax on dividends paid to its foreign parent.
French: L'impôt de succursale vise à placer la succursale au même rang qu'une filiale canadienne qui doit retenir de l'impôt sur les dividendes qu'elle verse à sa corporation mère étrangère.
English: Risks are anticipated and risk management activities are planned and implemented proactively using a structured and consistent approach.
French: Les risques sont anticipés et les activités de gestion du risque sont planifiées et mises en œuvre de façon proactive, au moyen d’une approche structurée et uniforme.
English: Every person who abducts a girl or woman by deception or violence for the purpose of marriage shall be liable to a term of imprisonment of three to nine years.
French: Quiconque enlève une fille ou une femme, par ruse ou violence, à des fins de mariage est passible d'une peine de trois à neuf ans de prison.
English: In the afternoon we can visit another oxbow lake in the area or return to Maquisapayoj by boat to explore the trails in Maquisapayoj, to look for monkeys and birds. With some luck we can also see some bigger animals like sloth or anteater.
French: Après avoir déjeuné nous faisons une randonnée d’une heure et demi jusqu’à la plate-forme de Tapir où nous allons camper la nuit tout en espérant que – avec un peu de chance - vienne le tapir (Tapirus terrestris) pour consommer la glaise.
English: Strengthening our security is also about managing and reducing risks.
French: Le gouvernement est déterminé à collaborer avec ses partenaires et avec tous les Canadiens pour faire face aux nouveaux risques et à mettre en place un système de sécurité nationale plus efficace.
English: The railways also supported the port buyer option.
French: Les compagnies de chemin de fer appuyaient également l'option d'achat au port.
English: About Canada / Multimedia Annotated Bibliographies
French: "Réalités canadiennes": Bibliographies multimédias commentées
English: Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision.
French: Pour autant que l'une quelconque de ces mesures soit incompatible avec l'article 9 du Pacte, Israël déroge à ses obligations au titre de cette disposition.
English: Participants in these seminars included police, social workers, teachers and ministers of religion, who were exposed to discussions and lectures (from health and social work professionals) on Child Abuse and related topics.
French: Ont participé à ces séminaires des membres de la police, des travailleurs sociaux, des enseignants et des ecclésiastiques, qui ont ainsi assisté à des débats et des conférences (de spécialistes de la santé et des interventions sociales) sur les sévices à enfant et les sujets connexes.
English: Ga everything you read, you hear a, you feel in this blog are Bener!
French: tout Ga-vous lu, vous entendez un, vous vous sentez dans ce blog sont Bener!
English: As this strategy helps illustrate, there are abundant opportunities to strengthen attention to child protection in national development plans, within rule of law and other sector-strengthening efforts, to make social protection a reality, and to improve humanitarian response.
French: Comme la présente stratégie contribue à l'illustrer, les occasions ne manquent pas de mettre davantage en relief la protection de l'enfance, que ce soit dans les plans de développement à l'échelle des pays ou dans le cadre de la promotion de l'état de droit et des efforts visant à renforcer d'autres secteurs afin de faire de la protection sociale une réalité et d'améliorer l'action humanitaire.
English: Permanent Widow(er)’s Pension: Temporary Widow(er)’s pension is continued permanently if the claimant
French: Pension de réversion permanente La pension de réversion temporaire est prolongée indéﬁniment si le demandeur.
English: C 5-1-0-183-12 Archives of Ontario, I0002831 There are numerous film clips in this exhibit.
French: Pour les visualiser vous aurez besoin de Windows Media Player,ou Quicktime Player.
English: Eviction is addressed in Law 8245 of 18 October 1991 (Tenancy Law) which specifies the conditions under which lease contracts may be rescinded, including the following: by mutual agreement; owing to legal or contractual infraction; and for default on payments.
French: La question de l'expulsion est traitée dans la loi 8245 du 18 octobre 1991 (loi sur les loyers), qui précise les cas permettant la résiliation des contrats de bail, notamment : par accord mutuel; à la suite d'une infraction à la loi ou aux dispositions du contrat; et par suite d'un défaut de paiement.
English: Ms. Marinaki and Mr. Scarizzi also socialized outside of the office, indeed, Mr. Scarizzi was one of the co-workers who attended Ms. Marinaki's wedding in Montreal in May of 1984.
French: Mme Marinaki et M. Scarizzi ont également noué des relations à l'extérieur du cadre professionnel. En effet, M. Scarizzi est un des collègues de travail qui a assisté au marriage de Mme Marinaki à Montréal en mai 1984.
English: There was also a general agreement that a revitalization of the agenda and the modalities of the AIAM could have a positive impact on its efficiency.
French: On s’est aussi accordé à reconnaître qu’une revitalisation de l’ordre du jour et des modalités de la Réunion pouvait avoir un impact positif sur son efficacité.
English: They called for the adoption of rules and procedures to put Article 65 of the Charter fully into force, in order to explore its many potential benefits and deemed the establishment of a peacebuilding commission that would help bring together the objectives of peace and security on one hand, and sustained development on the other hand, to be the right place for such and interaction for promoting sustainability.
French: Les intervenants ont demandé que des règles et des procédures soient adoptées pour que l'Article 65 de la Charte puisse être appliqué dans son intégralité, de manière à explorer les avantages potentiels qu'il présente.
English: Thirdly, States, international organizations and civil society have been indispensable in ensuring respect for the Court's judicial mandate.
French: Troisièmement, les États, les organisations internationales et la société civile ont été incontournables pour garantir le respect du mandat judiciaire de la Cour.
English: Incentives are therefore required to reward good performance and correct non-fulfilment of responsibilities.
French: Un tel mécanisme est nécessaire pour récompenser les bons résultats et sanctionner les manquements professionnels.
English: Our Government will now focus on the further protection of children, women and victims of white-collar crime.
French: Notre gouvernement s’emploiera maintenant à assurer une meilleure protection des enfants, des femmes et des victimes des crimes économiques.
English: You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: Securities Fraud Enforcement Ministers recognized the serious harm caused to victims as a result of securities fraud and expressed their appreciation for the work done by the Securities Fraud Enforcement Working Group.
French: Application des dispositions contre la fraude en valeurs mobilières Les ministres ont reconnu les graves torts causés aux victimes de fraudes en valeurs mobilières et ont salué le travail accompli par le Groupe de travail sur la fraude en valeurs mobilières.
English: In this context many of those consultation participants who were involved in document management in their institutions explained that major systems integration issues remained (developing relevant classification schemes; designing effective training programs; overcoming corporate culture issues, etc.) . Concerns were also raised that more innovative and forward looking approaches to the management of this form of information (e.g. incorporating record keeping rules in the design of workflow such that record keeping becomes nearly automatic) had yet to be considered.
French: Dans ce contexte, un grand nombre des participants aux consultations dont le travail comporte des fonctions de gestion de documents ont indiqué que de grandes questions restent encore à régler relativement à l'intégration des systèmes (p. ex., mettre au point des régimes de classification pertinents, concevoir des programmes de formation efficaces et régler les problèmes liés à la culture ministérielle). On a revendiqué également qu'il faudrait envisager des approches plus innovatrices et axées sur l'avenir pour gérer cette forme d'information (p. ex., incorporer des règles de tenue de dossiers dans la conception du déroulement du travail de sorte que la tenue de dossiers se fasse de façon presque automatique).
English: ECU 55.9 million for the construction of a cryogenic gas-cracking plant for the production of industrial gas near Rotterdam.
French: 55,9 millions d'écus pour la construction d'une usine de séparation de gaz cryogénique à proximité de Rotterdam pour la production de gaz industriels.
English: Amongst the SIDS, the Caribbean Community and Common Market countries described several major regional capacity-building projects that have been implemented over the past few years.
French: Des participants qui représentaient différentes régions ont discuté de leurs expériences en matière de renforcement des capacités.
English: Annex IV to the letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV à la lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language admitted by, the designated Office only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: e) La législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: (4) Where, as a consequence of the perpetration of the aforementioned offence, the victims are deprived of their liberty while abroad, are the victims of any crime whatsoever, or die violently or as the result of a malicious or criminal act.
French: 4) Si, en conséquence de ces actes, le sujet passif de l'infraction est privé de liberté à l'étranger, victime d'une infraction quelconque ou décède par dol ou négligence.
English: For all who do these things are an abomination to the Lord.
French: Car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel.
English: In recent years, however, mental health has not received sufficient attention compared to other areas.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, la santé mentale n’a pas bénéficié d’une attention suffisante par rapport à d’autres problèmes.
English: It is also important to note several issues which are of concern to both IPC and the Provost Marshals in theatre.
French: Il vaut aussi la peine de souligner plusieurs questions préoccupantes tant pour le CPR que pour les grands prévôts sur un théâtre d'opérations.
English: Defence lawyers from abroad were able to appear before Burundi courts and tribunals, law officials were able to travel throughout the country, and an administrative statute had been adopted which was more rewarding for magistrates.
French: Des avocats étrangers peuvent comparaître devant des cours et tribunaux burundais, les responsables de l'application de la loi peuvent se déplacer à l'intérieur du pays et on a adopté un statut administratif plus intéressant pour les magistrats.
English: To implement actions addressed to the minorities, the Voivode is obliged to cooperate with the self-government bodies and social organization and particularly with organizations of minorities.
French: L'application de telles mesures impose au voïvode une coopération avec les instances du gouvernement autonome et avec les organisations sociales, en particulier avec les organisations des minorités.
English: CEB members also note that more emphasis needs to be given to the fact that most of the costs associated with the implementation of information systems are related to human resources, rather than hardware and software, and should thus be adequately taken into account.
French: De l'avis des membres du CCS, il faut aussi insister davantage sur le fait que la plupart des coûts associés à la mise en service de systèmes d'information sont des frais de personnel et non des frais liés au matériel et aux logiciels; il convient donc d'accorder l'attention voulue à cet aspect de la question.
English: So, with the "yes' with abstention, the "yes' for reasons of political vision and the "yes' because of problems of economic balance, the Commission thinks this is an extremely useful instrument for organizing a political dialogue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used properly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.
French: Par conséquent, entre le oui avec abstention, le oui pour raisons de vision politique, le oui pour raisons de problèmes d'équilibre économique, la Commission considère que cet accord constitue un instrument très utile pour organiser un dialogue politique sur un sujet délicat comme celui des droits de l'homme et les problèmes de l'indigénisme au Mexique et qui, s'il est bien utilisé, avec respect et avec le sens de l'utilité, peut être très utile pour résoudre ce problème.
English: A Web site containing all of the pertinent information for the project will soon be up and running, and the URL provided to any firms interested in this procurement.
French: Un site Web renfermant tous les renseignements pertinents pour le projet sera bientôt mis sur pied et son adresse URL sera fournie aux entreprises intéressées par le projet de marchés.
English: The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable, independent and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map and the relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne est fermement attachée à l'objectif clair de deux États, Israël et un État palestinien viable et indépendant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, comme cela est stipulé dans la Feuille de route et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: La Gargotte Restaurant, Montreal, QC Total: $35.25
French: Restaurant La Gargotte, Montréal, Qc Total : 35,25 $
English: Sitting Judges Shi Jiuyong (China) and Abdul G. Koroma (Sierra Leone) were re-elected; Messrs. Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany) and Peter Tomka (Slovakia) were elected with effect from 6 February 2003.
French: Shi Jiuyong (Chine) et Abdul G. Koroma (Sierra Leone), juges déjà en poste, ont été réélus; MM. Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie) ont été élus avec effet au 6 février 2003.