ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Performance Indicators: 2002-2003 Caseview data demonstrated that the portfolio is responsible for approximately 25,000 civil fiscal litigation files in addition to advisory files and those of general legal coordination.
French: En 2002-2003, les données du logiciel Caseview établissaient que le Portefeuille avait traité plus de 25 000 dossiers civils de litiges fiscaux en plus de dossiers consultatifs et de la coordination juridique générale.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: They should be written in a style suitable for a general rather than a specialist readership, should not exceed 2–6 printed pages, should possess an abstract, and may or may not have section headings.
French: Elle doit s’adresser aux lecteurs en general, non a un pu´ ´ ´ ´ blic specialise, et ne pas exceder 2–8 pages imprimees; elle ˆ ´ ` peut etre ou non divisee en sections.
English: However, Indians and some groups and organizations, such as many provincial and territorial governments, do not always pay GST/HST on their purchases.
French: Toutefois, les Indiens et certains groupes ou organisations, tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux, ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: In October 2001, the CRTC approved February 7th, 2004, as the date to introduce the new area code and 10-digit local dialing.
French: En octobre 2001, le CRTC avait approuvé la date du 7 février 2004 pour l'introduction du nouvel indicatif régional et de la composition locale à 10 chiffres.
English: • Ottawa Economic Development
French: • Ottawa Economic Development (en anglais seulement)
English: The Council resumed considerations of agenda item 12 at its 45th meeting, on 19 December 2002 (see E/2002/SR.45).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 12 de l'ordre du jour à sa 45e séance, le 19 décembre 2002 (voir E/2002/SR.45).
English: IWT also provides help arranging partnerships.
French: IWT aide aussi les entreprises de la région à mettre sur pied des partenariats.
English: Two projects will be undertaken at Higgins Shore including the construction of a floating breakwater and wharf repairs.
French: Deux projets seront entrepris à Higgins Shore, soit la construction d’un brise-lames flottant et des réparations au quai.
English:  This Regulation harmonises the traceability measures provided for in legislation, in particular Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.
French:  Ce règlement harmonise les mesures de traçabilité existantes dans la législation, notamment dans la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Managed print services contract(s) that includes support for environmental performance management available to departments and agencies.
French: • Contrats de gestion des services d’impression qui comprennent des services de soutien de la gestion de la performance environnementale offerts aux ministères et aux organismes
English: The recent execution by stoning to death of the 13-year-old girl victim of rape, Aisha Ibrahim Duhulow, is another example of this practice.
French: La récente exécution par lapidation d'une jeune fille âgée de 13 ans et victime d'un viol, Aisha Ibrahim Duhulow, constitue un autre exemple de ce qui se passe.
English: Welcoming Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Se félicitant des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 et du 19 juin 2008 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Our Business HRSDC is a large government department.
French: Nos activités RHDCC est un ministère de grande envergure.
English: and the conclusions of the Baku transport working groups during the Baku and TRACECA Ministerial conferences that took place back-to-back in May 2006 in Sofia.
French: l’énergie et les transports UE-Mer Noire-Bassin de la mer Caspienne qui se sont tenues à Bakou en novembre 2004 et continue de jouer un rôle actif dans leurs groupes de travail de suivi.
English: Graphics obtained from the FAA FAR/AIM, and the DND and DoD FLIP.
French: Les figures sont tirées du FAR/AIM de la FAA ainsi que des FLIP du DoD et du MDN.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 98 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 98 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: National Wildlife Area (NWA) Regulations Amendments to enlarge Alaksen NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L’Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS), Pointe de L’Est, Lac Saint-François and Baie de l’Isle Verte NWAs (QC) (publish th regulations by the 4 quarter of 2004-2005).
French: Règlements sur les réserves d’espèces sauvages (RNF) Amendements pour étendre RNF Alaskan (C.-B.), la RNF Columbia (C.-B.), la RNF Qualicum (C.-B.), la RNF St. Clair (ON), la RNF Long Point (ON), la RNF Prince Edward Point (ON), la RNF Îles de l’estuaire (QC) et la RNF Chignecto (N.-É.). Pointe de L’Est, Lac Saint-François et Baie de l’Isle Verte NWAs (QC) (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: Of course, there are many complex questions and no simple solutions.
French: Bien sûr, il y a beaucoup de questions complexes et aucune solution simple.
English: TANTAMOUNT 1. equivalent in value, effect 2. extremely or infinitely small 3. accomplished with dispatch 4. highest in rank, superior 5. sad, calamitous, distressing
French: RÉCESSION 1. recul 2. avance 3. répétition 4. suspension 5. maintien
English: The executive management and counsel of the Office agreed with the findings and dismissed two staff members.
French: La haute direction de l'UNOPS et son avocat ont été d'accord avec les constatations et fait renvoyer les deux fonctionnaires.
English: Unless otherwise specifically provided in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Sauf disposition contraire figurant dans le mémorandum d'accord, les dispositions applicables au matériel majeur s'appliquent également aux cas de perte ou de détérioration des matériels spéciaux.
English: Good afternoon, Mr. Chairman and members of the committee.
French: Bon après-midi, monsieur le président et membres du comité.
English: However, prisoner advocacy groups and others point out that bleach is "suboptimal at best in preventing disease transmission"87, and lobby for the introduction of further harm reduction measures in prison, including needle exchange.
French: Toutefois, des groupes de protection des droits des prisonniers ainsi que d’autres organismes ont indiqué que la distribution d’agents de blanchiment présente « tout au plus, une efficacité sous-optimale pour prévenir la transmission d’infections87», et ont exercé des pressions en faveur de l’adoption d’autres mesures de réduction des méfaits dans les prisons, y compris des programmes d’échange de seringues.
English: All industrialized and industrializing economies implemented various forms of protection of their infant industry in early stages of development.
French: Toutes les économies industrialisées ou en cours d'industrialisation ont appliqué différentes formes de protection à leur industrie naissante.
English: Australian High Commission His Excellency William Fisher, High Commissioner Lieutenant-Colonel Lyndon Anderson, Military Attaché
French: Haut-commissariat pour l'Australie Son Excellence William Fisher, haut-commissaire Lieutenant-colonel Lyndon Anderson, attaché militaire
English: At operational level, delegations are also responsible, for instance, for identifying needs and constraints, to ensure that actions financed with Community external assistance are properly implemented.
French: Au niveau opérationnel, les délégations sont également responsables, par exemple, de l'identification des besoins et des contraintes, afin de garantir que les actions financées par l'aide extérieure communautaire soient adéquatement mises en œuvre.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.04.10(01) (Code: 11PE) Green Gables Visitor Centre, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.04.10(01) (Code: 11PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, centre d’accueil de la Maison aux pignons verts Ajouter des images au bon de commande
English: Ten of these cases have since been discontinued or withdrawn.
French: Dans 10 cas, les communications ont été classées ou retirées.
English: Even Tsuda Yoshio, a real expert, sometimes makes mistakes trying to do all of the folds in the correct order—a lot of concentration and energy are required to get everything right.
French: Cela dit, même Tsuda Yoshio, un expert s’il en est, se trompe parfois dans l’ordre des plis – beaucoup de concentration et d’énergie sont requises pour mener la tâche à bien.
English: EXPANSION OF THE NORTHERN SHRIMP FISHERY:
French: EXPANSION DE LA PÊCHE DE LA CREVETTE NORDIQUE :
English: The Group also expressed support for Option I in respect of the simplification of the governance structure of WIPO.
French: Ce groupe s'est aussi déclaré favorable à la première solution pour ce qui concerne la simplification de la structure institutionnelle de l'OMPI.
English: I am sure that the opening of the skies over the Atlantic will also give rise to attractive offers for air passengers.
French: Je suis persuadé que l'ouverture du ciel au-dessus de l'Atlantique engendrera également des offres attractives pour les passagers aériens.
English: Today, I want to mention two of them.
French: J'aimerais aborder deux de ces défis.
English: UNIKOM provided the United Nations Development Programme (UNDP) with radios on loan, technical support for identification-card processing and the use of its VHF repeater for an inter-agency VHF link.
French: La MONUIK a aussi prêté des radios au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et elle lui a fourni un appui technique pour l'établissement de ses cartes d'identité et l'a laissé utiliser son répéteur VHF pour une liaison VHF interorganisations.
English: linkages between national institutions and regional databases
French: Système d'interaction avec les clients et de planification
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en matière de droits de l'homme à respecter ces critères, tels qu'ils sont énoncés dans les observations générales formulées par ces comités;
English: We do have one nice TV room, and two awsome terraces where you can get along with the other guests and enjoy a nice barbecue.
French: Nous disposons d’une belle salle TV commune, de deux terrasses où vous pourrez passer d’agréables moments avec les autres hôtes et où vous aurez également la possibilité de faire un petit barbecue.
English: Safes are at your disposal at the reception desk. A Wi-Fi access is now available in all the rooms.
French: A la réception des coffres-forts sont mis à votre disposition et toutes les chambres ont maintenant une connexion internet wifi.
English: The federal Expenditure Review (ER) Initiative is focused on finding efficiencies in operations so that resources can be re-allocated to priority areas.
French: Dans le cadre de cet examen, le gouvernement fédéral cherche à réaliser des économies de manière à pouvoir investir dans les secteurs jugés prioritaires.
English: A recent survey conducted by Leger Marketing revealed some compelling results regarding Canadians' awareness and experience of the Charter.
French: Un sondage récent réalisé par Léger Marketing dévoile des données révélatrices sur les connaissances des Canadiens de la Charte.
English: Indigenous Production Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
French: Ne s'applique pas au pétrole brut, aux LGN et aux produits d'alimentation des raffineries.
English: 12.2 Period of guarantee - 18 months from the day the sign is brought into operation.
French: 12.2 La durée de garantie est de 18 mois à compter de la mise en service du signal.
English: An Overlap Agreement among the Manitoba Denesuline, Athabasca Denesuline and the NTI/Kivaliq Inuit Association was reached in November 2006.
French: Une entente sur les chevauchements entre les Dénésulines du Manitoba, les Dénésulines Athabasca et l’Association Inuit-NTI a été conclue en novembre 2006.
English: The last amendments to the law do not seem to solve the problems raised in respect of the length of alternative service and the arrangements for performing it.
French: Les derniers amendements à la loi ne semblent pas avoir réglé les problèmes qui ont été soulevés quant à la durée et aux modalités d'accomplissement du service alternatif.
English: Albania is due to start destroying its chemical weapons later this year and is expected to complete the destruction of its entire stockpile by the end of April 2007.
French: L'Albanie devrait entamer la destruction de ses armes chimiques avant la fin de l'année et l'on estime qu'elle aura achevé de détruire la totalité de ses stocks d'ici à la fin d'avril 2007.
English: He explained about the salt creature equating them to the buffalo that was wiped out on Earth. That the creature was the last of its kind and deserved to live.
French: Celle-ci tua Nancy et continua à vivre au coté de Robert, sous ses traits grâce à sa nature métamorphe , jusqu'en 2266 .
English: However, there was no consensus on the source of the impact, although the human capital stock seemed to be generally accepted as the main factor.
French: Toutefois, les avis divergeaient sur la source de l'impact, mais le capital humain était généralement considéré comme le principal facteur.
English: As the report does not reply, it repeats the request.
French: L’attitude discriminatoire de certaines forces de l’ordre est préoccupante.
English: The State of the World's Children, UNICEF 2001, page 15.
French: La situation des enfants dans le monde UNICEF 2001, page 15
English: As to the provisions contained in subsidiary legislation, the Criminal Code includes the offence of labour discrimination in article 246, and discrimination with regard to acts relating to the right to equality in article 292.
French: Pour ce qui est des dispositions contenues dans les lois, le Code pénal définit en son article 246 le délit de discrimination dans l'emploi et réprime en son article 292 les atteintes au droit à l'égalité.
English: The Tobacco Control Programme worked with the OL Coordinator to identify appropriate OLMCs from which to solicit proposals.
French: Les responsables du Programme de la lutte au tabagisme ont collaboré avec la coordonnatrice des langues officielles afin de recenser les communautés de langue officielle en situation minoritaire à solliciter.
English: Following the outbreak, openness increased in all stands except for the hardwood-dominated stand.
French: L'épidémie a entraîné une augmentation du degré d'ouverture dans tous les peuplements à l'exception du peuplement dominé par les feuillus.
English: The following excerpt from the Access to Information Act provides guidance as to the type of third-party information that might be considered confidential business information: 20(1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party;  (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party;  (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or  (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: L'extrait suivant de la Loi sur l'accès à l'information donne des précisions quant au type de renseignement provenant d'un tiers qui pourrait être considéré comme des renseignements commerciaux confidentiels. 20(1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : (a) des secrets industriels de tiers;  (b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers;  (c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité;  (d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: The next update is due December 2003.
French: On a déposé la première mise à jour des SDD en février 2001.
English: This was in line with her own opinion of the appellant and contributed to his passing marks for "tact" and "effective interpersonal relationships.". One referee, however, noted that his work ethics were not good, that he was not particularly reliable, that he needed to be checked on, and that he had a tendency to take extended breaks.
French: Ces réponses correspondaient à l’opinion qu’elle avait de l’appelant et ont permis à l’appelant d’obtenir la note de passage pour « tact » et « relations interpersonnelles efficaces ». Selon un répondant toutefois, l’appelant manquerait d’éthique professionnelle, il ne serait pas particulièrement fiable et nécessiterait de la supervision, et il aurait tendance à prolonger ses pauses.
English: Throughout his career, Mr. Krentz has served in various capacities at the Canadian Institute of Steel Construction (CISC), including Regional Engineer for Manitoba and Saskatchewan, Vice-President and General Manager, and President.
French: Au fil de sa carrière, il a occupé plusieurs fonctions à l'Institut canadien de la construction en acier (ICCA), notamment celles d'ingénieur régional pour le Manitoba et la Saskatchewan, de vice-président et directeur général, et de président.
English: These neuroprotective properties will be require further clinical evaluation to establish NeuroAiD™ potential role in stroke prevention.
French: Ces résultats démontrent le rôle important que NeuroAiD™ joue dans les processus de neuroplasticité et sont une validation supplémentaire des bénéfices observés chez l’homme post AVC.
English: It then proceeds to destroy the world with a ground shaking breakdown, perfect for the headbang, and then that riff comes back in. It could fit in well on ‘ Gallery of Suicide ’, and the spiralling solos that punctuate ‘Carrion Sculpted Entity’ and ‘ Unnatural ’ are an excellent progression from ‘ Kill ’.
French: En outre, ce nouvel effort de Cannibal Corpse reste relativement proche de Kill , subissant inévitablement la comparaison avec son prédécesseur, sans bénéficier parallèlement du même effet de surprise, aussi bénéfique qu’excitant.
English: Figures in the table are adjusted to include internal activities and to group them into the two strategic outcomes presented in the 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres dans le tableau sont ajustés pour comprendre les activités internes et de les regrouper en deux résultats stratégiques présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de mai 2004.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Yucca Moth" (2002-05-01) (85.31 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca" (2002-05-01) (107.84 KB)
English: In terms of the breakdown of regular resource contributions, it is currently estimated that the largest donor to UNDP in 2000 will be Japan with a regular contribution of US$ 100 million, an increase of 25 per cent over 1999.
French: Si l'on se base sur la ventilation actuelle des contributions au titre des ressources ordinaires, le Japon serait en 2000 le principal pays donateur avec une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis, en augmentation de 25 % par rapport à 1999.
English: Typical transit time is between 5-10 days, but occasionally items can experience customs delays of several weeks.
French: Occasionellement une livraison peut être retenue aux douanes pendant quelques jours. Empire en ligne n'est dans aucun cas responsable des frais de dédouanement qui peuvent survenir.
English: "Each State Party to this Convention shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition, or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, within the territory of such State, under its jurisdiction or under its control anywhere.  "
French: «Chaque État partie à la présente Convention s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention sur le territoire d'un tel État ou sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.»
English: We would like to inform you of developments in our investment manager selection process and of the resulting decision to terminate our Internet platform fmbase.com as of September 30th, 2010.
French: Nous souhaitons vous informer d’un développement concernant notre processus de sélection des gestionnaires de fortune et de la décision, prise en conséquence, de fermer notre plate-forme Internet fmbase.com au 30 septembre 2010.
English: That is why I am voting against the majority of the GUE/NGL Group and for the EU taking over peace-keeping responsibilities in the north-west of the Republic of Macedonia.
French: C'est pourquoi je vote, contrairement à l'avis de la majorité du groupe GUE/NGL, pour la reprise par l'UE des missions de maintien de la paix dans le nord-ouest de la République de Macédoine.