ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or by the Decisions establishing the specific programmes.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être fixées et mises en œuvre sur la base de l’article 171 du traité (cela peut inclure la création d’entreprises communes) ou par les décisions établissant les programmes spécifiques.
English: - The Alpine countries are quite well represented, both in terms of medals and of finalists, with the notable exception of Germany.
French: - Les pays alpins sont cette fois bien présents, chez les médaillés comme chez les finalistes, à l'exception notoire de l'Allemagne.
English: From fifteen feet, the pilot carried out a low-level turning autorotation and saved the aircraft.
French: À partir de quinze pieds, le pilote a effectué une autorotation en virant à basse altitude et a sauvé l’appareil.
English: M. Pierre Laffitte constate que le budget ne traduit pas le grand élan aujourd'hui indispensable.
French: Le Sénat, tout en fixant ce taux à 2 %, a instauré une dégressivité de la taxe, en fonction du pourcentage de territoire couvert par les opérateurs.
English: The proposed extension would allow UNOGBIS to strengthen efforts towards security sector reform, facilitate efforts to combat drug trafficking and organized crime, undertake mediation and good offices functions aimed at promoting dialogue and national reconciliation, and promote respect for the rule of law and for human rights.
French: Cette prorogation lui permettrait d'appuyer les efforts de réforme du secteur de la sécurité, de faciliter l'adoption de mesures de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, de jouer un rôle de médiateur et de proposer ses bons offices pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale, et de promouvoir le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: It expires at the end of this year.
French: Elle expire à la fin de cette année.
English: Today, it appears that mechanical engineering stands on the threshold of another revolution, the result of the advent of cheap and reliable microelectronic devices, particularly sensors of various kinds and microprocessors.
French: Aujourd'hui, apparemment, le génie mécanique est sur le point de vivre une autre révolution, due, cette fois, à l'apparition de dispositifs microélectroniques bon marché et fiables, en particulier celui de capteurs de divers types et de microprocesseurs.
English: On February 27, 2006, Air Canada filed its answer to the application and on March 16, 2006, Ms. Henderson filed her reply to the carrier's answer. [3] In Decision No.
French: Le 27 février 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 16 mars 2006, Mme Henderson y a répliqué.
English: Food and drinking water are supplied in accordance with international standards.
French: La distribution d'aliments et d'eau potable est conforme aux normes internationales.
English: Many windscreens produced in the U.S.A. are dual certified for both 3.66 m and the 4.0 m performance levels already.
French: Or, dans de nombreux cas, les pare-brise produits aux États-Unis sont dès maintenant homologués pour les deux valeurs.
English: Izmir is a rapidly growing modern town in Turkey .
French: Izmir est une ville de Turquie située sur la mer Égée.
English: The labour force extended phase provided for an additional week of benefits for each two weeks of insured employment in excess of 26 weeks, to a maximum of 13 weeks of benefits; and Phase 3: The regional extended benefit phase provided for two weeks of benefits for each 0.5 percentage point increment in the regional unemployment rate in excess of 4.0 percent, to a maximum of 32 weeks of benefits.
French: Période de prestations initiales : la personne recevait des prestations pendant le nombre de semaines assurées, jusqu’à concurrence de 25 semaines; Phase des prestations de prolongation fondées sur la durée d’emploi : la personne recevait des prestations pendant une semaine supplémentaire à l’égard de chaque tranche de deux semaines assurées en sus de 26 semaines, jusqu’à concurrence de 13 semaines de prestations; Phase des prestations complémentaires régionales : la personne recevait des prestations pendant deux semaines à l’égard de chaque tranche de 0,5 p.
English: In light of the mandate of UNMIK under UNSCR 1244, there are no observations to be made in relation to this Article.
French: Compte tenu du mandat de la MINUK en vertu de la résolution 1244, aucune observation n'est à formuler concernant cet article.
English: To be eligible to receive the amount of the rebate directly from the supplier, the following must apply:
French: Pour avoir le droit de recevoir le montant du remboursement directement du fournisseur, vous devez remplir l'une des conditions suivantes :
English: The cost is based on a minimum of 30 people and could change without notice.
French: Le coût est basé sur un minimum de 30 personnes et peut changer sans préavis.
English: A virtual classroom will be established for the communication in writing among students.
French: Une salle de classe virtuelle sera créée pour la communication par écrit entre les élèves.
English: The first is that, by encouraging the recognition and supervision of alternative measures to prison sentences, we are promoting a political culture which will make the courts more likely to apply these measures.
French: Le premier, c'est que, en encourageant la reconnaissance et la surveillance des mesures de substitution aux peines de prison, nous favorisons une culture politique qui incitera les tribunaux à appliquer ces mesures.
English: UNRWA has long-established policies and procedures in place to deal with requests for carrying out searches of its installations and to cooperate with any reasonable investigation that might be required by police, military or judicial authorities.
French: Il a de longue date mis en place des politiques et procédures permettant de traiter les demandes de perquisition de ses installations et de coopérer à toute enquête raisonnable que la police et les autorités militaires ou judiciaires seraient en droit de mener.
English: Hence, fundamental reform through reductions and phasing out of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and substantial improvement in market access in agriculture remains the most crucial area for many developing countries.
French: La question d'une réforme fondamentale passant par une diminution progressive des subventions à l'exportation, par des réductions substantielles des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce et par une amélioration considérable de l'accès aux marchés dans l'agriculture reste primordiale pour de nombreux pays en développement.
English: As for the steps which Jordan intends to take in order to establish a fully fledged financial intelligence unit, article 9, paragraph 1, of the draft act on the suppression of money-laundering provides for the creation of an autonomous unit that will have its main office in the Central Bank and go by the name of the Anti-Money-Laundering Unit.
French: Quant aux mesures que la Jordanie compte prendre en vue d'établir une cellule de renseignement financier, l'article 9.1 du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent prévoit la création d'un service indépendant qui sera hébergé par la Banque centrale et sera dénommé Cellule de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This term differs from the term assigned to "undeducted RRSP premiums" in subsection 204.2(1.2) for the purpose of the Part X.1 tax as discussed in 30 below.) 26.
French: Cette expression ne désigne pas la même chose que l'expression "primes non déduites versées à des REER", employée dans le contexte décrit au paragraphe 204.2(1.2) pour l'application de l'impôt de la partie X.1, comme l'explique le numéro 30 ci-dessous.) 26.
English: Parking for motor-coaches in lot on site.
French: Stationnement pour autocars.
English: It rightly stresses the general objective of reducing environmental impacts of waste and the primary role waste prevention should play.
French: Ce rapport souligne à juste titre l’objectif général de réduction de l’impact des déchets sur l’environnement ainsi que le rôle primordial que devrait jouer la politique de prévention des déchets.
English: Such fear can have the debilitating effect of restricting individuals from fully participating in public life and thus can reduce one’s quality of life.
French: Une telle crainte peut avoir un effet débilitant au sens où elle empêche les citoyens de participer pleinement à la vie publique et, ce faisant, nuire à la qualité de vie.
English: • Develop a broad consultation and engagement strategy to reach decision-makers and engage Canadians (i.e. develop broader set of consultation mechanisms and approaches).
French: • Élaborer une vaste stratégie de consultation et de mobilisation à l'intention des décideurs et des Canadiens (c.-à-d. élaborer un ensemble plus vaste de mécanismes et d'approches en matière de consultation).
English: Claims of MCS have been the basis of lawsuits, and that together with the proliferation of medical clinics and advocacy groups dedicated to a specific disorder have helped to shape public policy.
French: Des études davantage prometteuses permettent de comparer des patients ayant le SCI à d’autres ayant le syndrome du côlon, et ceux qui ont le FM avec ceux qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde.
English: In the light of the 6 August rocket incident on Georgian territory, and other security incidents that have heightened tensions in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, what concrete steps has the OSCE taken in Georgia that contribute to bolstering security on the ground, to deterring future such incidents and to the promotion of greater confidence between the sides?
French: À la lumière du tir de roquette du 6 août sur le territoire géorgien, et d'autres incidents touchant la sécurité qui ont attisé les tensions dans les régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, quelles sont les mesures concrètes qu'a prises l'OSCE en Géorgie pour renforcer la sécurité sur le terrain, dissuader la répétition de tels incidents à l'avenir et promouvoir une confiance accrue ente les parties?
English: Mr. Jean de Dieu Mucyo*, Mr. Canisius Kananura**, Mr. Gérard Ntashamaje**, Mr. Médard Rutijanwa, Ms. Béatrice Murebwayire
French: M. Jean de Dieu Mucyo*, M. Canisius Kananura**, M. Gérard Ntashamaje**, M. Médard Rutijanwa, Mme Béatrice Murebwayire
English: The Low Pay Commission's fourth report was published in March 2003 and recommended increases in the minimum wage rates over a two-year period.
French: La Low Pay Commission a publié en mars 2003 son quatrième rapport, dans lequel recommandait d'augmenter progressivement sur deux ans les taux de salaire minimum.
English: Provisions of the law of the Russian Federation concerning international-type search:
French: Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Insert Memory Stick Duo™ media in the PSP™ system.
French: Insérez un support Memory Stick Duo™ dans le système PSP™.
English: Generally speaking and in view of the above, we wish to make the following preliminary considerations : the increase of the legislative power of the European Parliament and of its power of supervision vis-à-vis the executive, which has been furthered by the treaties of Maastricht and Amsterdam, we deem to be positive but insufficient; we also believe that the - essentially consultative - Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and of the OSCE do not have enough influence in specific areas.
French: (c) L’élaboration d’un nouveau «pacte constitutionnel fondateur», qui puisse satisfaire les ambitions de tous ses citoyens et États membres souhaitant renforcer l’identité et la cohésion politique européenne. Ce pacte doit comprendre les principes fondamentaux de l’Union, les bases de son organisation constitutionnelle, les règles qui, au sein de celle-ci, rendent possible le recours à des coopérations renforcées, ainsi que les normes relatives à la citoyenneté européenne, établies en référence à la Charte des droits et des libertés fondamentaux.
English: Its objective is to support initial enabling capacity-building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States, and countries with economies in transition.
French: Son objectif est d'appuyer les activités initiales de renforcement des capacités et de mise en œuvre dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays à économie en transition.
English: A survey was not undertaken during the biennium to assess client satisfaction with services; however improvements in client services were made, including in the provision of health and life insurance services, tax reimbursement services and in the speedier processing of entitlements upon separation.
French: Aucune enquête n'a été conduite au cours de l'exercice biennal pour évaluer le degré de satisfaction des clients, mais des améliorations ont été apportées aux services fournis, notamment en ce qui concerne l'assurance maladie et l'assurance-vie, les remboursements d'impôts et les délais de traitement des prestations au titre de la cessation de service.
English: However, the check should be regarded as a genuine prior check as regards aspects relating to the follow-up database being set up.
French: Par contre il faut considérer le contrôle comme véritable contrôle préalable sur les aspects relatifs à la base de suivi en cours de mise en place.
English: Really, if you read that into this report, I suggest that you go back and have another read of it.
French: Vraiment, si vous avez lu ça dans ce rapport, je vous suggère de le relire.
English: For further information, please consult the preliminary agenda and concept note below.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter les fichiers ci-dessous (programme préliminaire et note conceptuelle de l'atelier).
English: For seniors only Language:
French: Pour les aînés seulement Langue :
English: Its mandate was to support regions in difficulties arising from restructuring or from industrial change.
French: Ce Fonds est mandaté pour soutenir les régions en proie à des difficultés suite à des restructurations ou à une mutation industrielle.
English: Keen to ensure that European deltas are preserved and that international treaties and regulations such as the Ramsar Convention on wetlands or the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats are applied in delta regions, the Assembly has decided to study the situation of European deltas and make proposals to better protect and safeguard this unique natural heritage.
French: Soucieuse de veiller à ce que les deltas européens soient préservés et que les traités et règlements internationaux tels que la Convention de Ramsar sur la protection des zones humides ou la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe soient appliqués dans les régions deltaïques, l’Assemblée décide d’étudier la situation des deltas européens et de faire des propositions pour mieux les protéger et sauvegarder ce patrimoine naturel unique.
English: The people in the municipalities appreciate the fact that the OSCE has become more visible and easier to approach.
French: Toutes les communautés, tant majoritaires que minoritaires, ainsi que les politiciens comptent que l’OSCE restera après que le statut du Kosovo aura été défini.
English: Chinootka Lodge, Cougar Creek Charters Contact:
French: Chinootka Lodge, Cougar Creek Charters Contact d'affaires :
English: Using genomic in situ hybridization to chromosomes, we identified introgressed segments in a tetrageneric hybrid of Triticum, Avena, Thinopyrum, and Secale, which conferred high resistance to leaf rust, stem rust, stripe rust, powdery mildew, and root rot to wheat.
French: Au moyen de l'hybridation génomique in situ réalisée sur des chromosomes, il a été possible d'identifier des segments d'introgression qui confèrent un haut degré de résistance à la rouille brune, à la rouille noire, à la rouille striée, au blanc et à la pourriture sèche chez un hybride tétragénérique impliquant les genres Triticum, Secale, Thinopyrum et Avena.
English: The real estate site Inmobiliarias europeas offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliarias europeas vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Work who would, no one heard, no one commanded.
French: Travaillait qui pouvait, personne ne s'entendait, personne ne commandait.
English: Challenges and Opportunities for foreign-owned firms in the Netherlands
French: Les défis et les opportunités pour les entreprises étrangères aux Pays-Bas
English: These agreements are administered by Telefilm Canada and are a concrete example of actions that the Government is taking to increase collaboration among trading partners.
French: Ces ententes sont administrées par Téléfilm Canada et constituent un exemple concret des mesures prises par le gouvernement pour accroître la collaboration entre partenaires commerciaux.
English: • Improve reporting to Canadians and Parliament on the performance of Health Canada’s programs and activities, as well as begin a process of interacting with Canadians on what they would expect, to enhance transparency, accountability and performance.
French: • Continuer à renforcer le Réseau national de surveillance de la santé. • Mieux mesurer et mieux comprendre les résultats en matière de santé et le rôle des programmes de Santé Canada à cet égard afin d’améliorer la prise de décision, la reddition des comptes et le rendement des programmes.
English: At the outset, the Tribunal notes that counsel for the respondent acknowledged that the assessment should be returned to the respondent for reconsideration of two matters.
French: D'abord, le Tribunal fait remarquer que l'avocat de l'intimé a admis que la cotisation doit être renvoyée à l'intimé pour qu'il réexamine deux questions.
English: The claim is for premium costs in relation to financial assistance provided by the ECGD (GBP 720,589) and advance payment guarantee costs (GBP 15,300).
French: Il s'agit des primes payées en ce qui concerne l'aide financière fournie par l'ECGD (£ 720 589) et du coût de la garantie de restitution d'acomptes (£ 15 300).
English: 1The term "non-marketed" used throughout the document implies that sale of the drug has not commenced, pursuant to C.01.014 or that the product has been discontinued or removed from the market pursuant to C.01.014.6 and C.08.006 of the Food and Drug Regulations.
French: 1 Le terme « non commercialisé » employé tout au long du présent document qualifie un produit qui n'a pas encore été mis sur le marché parce qu'il ne satisfait pas aux dispositions de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues ou un produit dont la vente a été discontinuée ou qui a été retiré du marché en application des articles C.01.014.6 et C.08.006 de ce règlement.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,10 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations, énoncées dans la Charte, dont tous les États doivent s'acquitter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels10, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Two rapid reaction police units have also been provided by the Governments of Jordan and Portugal.
French: Les Gouvernements jordanien et portugais ont chacun mis une unité d'intervention rapide à la disposition de l'ATNUTO.
English: It would be more reasonable for the EU to make clear arrangements with the USA about the conditions of the extradition.
French: Il serait plus raisonnable de la part de l'UE de conclure des accords clairs avec les États-Unis concernant les conditions d'extradition.
English: See World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s (A/45/625), annex.
French: Voir la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, A/45/625, annexe.
English: An annual maximum limit of $1,200 per aircraft will be in place for the Daily Charge and will apply to both Canadian-registered and foreign-registered aircraft.
French: La redevance quotidienne sera assortie d'une limite maximale annuelle de 1 200 $ par aéronef et ce, pour les aéronefs d'immatriculation canadienne et étrangère.
English: These populations are insensitive to solvent and appear to be in reasonable agreement with previous 6-31G MO computations for the free molecule; they are also compared with populations deduced from recent rotational and vibronic spectra.
French: Ces populations sont insensibles à la nature des solvants et elles semblent en bon accord avec des prévisions faites antérieurement en se basant sur des calculs d'OM effectués au niveau 6-31G, sur la molécule libre; on a aussi comparé ces résultats avec les populations qui ont récemment été déduites de spectres de rotation et de vibration.