ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to program tracking data, there were no personal care workers or home care Licensed Practical Nurses (LPNs) reported in communities prior to program funding.
French: Selon les données de suivi du Programme, les collectivités ne comptaient aucun préposé aux soins personnels ou infirmière auxiliaire autorisée de soins à domicile avant le financement au titre du programme.
English: To supplement this information, we interviewed Service staff at CSIS Headquarters and at selected posts, and we examined open information from other sources (human rights groups, for example).
French: Dans trois de ces bureaux, nous avons vérifié si les documents prélevés à ladministration centrale correspondaient bien à linformation fournie par le Service aux organismes étrangers.
English: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss.
French: -Fours à résistance (à chauffage indirect) - - -À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments :
English: Our homes are our personal theatres of self-expression, the place where we are most free to use our creativity and imagination.
French: La maison est le théâtre de notre expression personnelle, l’endroit où nous nous sentons le plus libre d’afficher notre créativité et notre imagination.
English: OS provides a range of financial services to branches and special operating agencies (SOA) to improve organizational performance and accountability.
French: Il offre une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux afin d'accroître le rendement organisationnel et la responsabilisation.
English: Hunt Farms are a lucrative activity and efforts in the sector are being concentrated in this area.
French: Les fermes à gros gibier sont une entreprise lucrative, et les efforts dans ce secteur sont concentrés dans ce domaine.
English: The centre comprises The T. EATON CO LTD department store, 3 office towers (opened in 1979, 1981 and 1991) and a 274 m glass-covered shopping galleria flanked by 3 levels of shops and restaurants and 4 levels of parking.
French: Le Centre comprend le grand magasin de LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE deux immeubles de bureaux et une galerie marchande de 274 m, à couverture de verre, flanquée de boutiques et de restaurants sur trois niveaux, et d'un parc de stationnement sur quatre niveaux.
English: We all need to get to work; the responsibility does not lie with Health Canada alone.
French: Il va falloir se mettre tous au travail; la responsabilité n'en incombe pas seulement à Santé Canada.
English: A priority clearance number is required before proceeding with an appointment process.
French: Les présentations de bénéficiaires de priorité se font à l'aide du système.
English: The process for establishment registration involves application, initial conformity assessment, recommendation, registration and ongoing surveillance.
French: Le processus d'agrément des établissements comporte la demande, l'évaluation initiale de conformité, la recommandation, l'agrément et la surveillance permanente.
English: Finally, a fresh and far-reaching reflection was urged on: (a) funding arrangements and alternative financing modalities; (b) adequacy, stability and predictability of the volume and the quality of financial resources for United Nations activities; and (c) achieving a more balanced ratio of core and non-core funding, with a view to ensuring a critical, assured mass of non-earmarked resources that would enable the system to provide credible and sustained support to countries for nationally owned Millennium Development Goals strategies over the long term.
French: Enfin, il a été jugé urgent d'examiner de près, dans un nouvel état d'esprit, les points suivants : a) arrangements de financement et autres modalités de financement; b) adéquation, stabilité et prévisibilité de la quantité et de la qualité des ressources financières nécessaires aux activités de l'ONU; c) obtention d'un meilleur équilibre entre le financement au titre des ressources ordinaires et le financement au titre des autres ressources, pour garantir une base de ressources sans affectation particulière permettant au système d'offrir aux pays un appui crédible et durable pour leurs stratégies à long terme, sous contrôle national, en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • INSERT a check mark in the "Yes" or "No" box.
French: • COCHER la case "Oui" ou "Non".
English: Strategic Planning The following National SAR Objectives set the broad framework for the desired end-state for search and rescue activities in Canada and the intervening objectives towards which federal SAR activities will be applied as the federal contribution towards realizing the Seamless SAR Vision.
French: Planification stratégique Voici les grands objectifs de la R-S à l'échelle nationale formant le cadre d'action qui mènera les activités de R-S au Canada à leur état final souhaité; ils sont accompagnés des objectifs intermédiaires que viseront les activités fédérales de R-S réalisées à titre d'apport à la concrétisation de la perspective d'un système de R-S sans faille.
English: 2 Serving Air Travellers in the Official Language of Their Choice Because It Is Good Customer Service and… It Is the Law .................................................
French: 2 Servir les voyageurs dans la langue officielle de leur choix – cela fait partie d’un bon service à la clientèle et… c’est la loi .......................
English: I thus address the left: How is power reproduced in the practices of liberation?
French: Je m'adresse donc à la gauche: comment se reproduit le pouvoir dans les pratiques de libération?
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de déclaration énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006–2007 :
English: Moreover, the Security Council's role is important primarily in two areas: arms embargoes and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: De plus, le rôle du Conseil de sécurité est important principalement dans deux domaines : les embargos sur les armes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: Roy Cameron will provide to ICR two names of communication consultants that he knows, one more specialized on strategic matters and the other one is more specialized as a writer.
French: Roy Cameron fournira à l'IC deux noms d'experts-conseils en communication qu'il connaît : le premier est spécialisé surtout en stratégie et l'autre, en rédaction.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these research areas would be more successful than those in other research areas.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggère nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: Another consequence is that the proportion of regular resources allocated to recipient countries in sub-Saharan Africa has increased from 37.8 per cent in 1998, the last year of the previous allocation system, to 49.5 per cent in 2003.
French: Une autre conséquence est que la part des ressources ordinaires allouée aux pays bénéficiaires de l'Afrique subsaharienne est passée de 37,8 % en 1998, dernière année d'application du système précédent, à 49,5 % en 2003.
English: CATSA employs more than $500 million worth of high-technology equipment in its screening operations across the country.
French: Dans l’ensemble du pays, l’ACSTA utilise du matériel de pointe d’une valeur supérieure à 500 millions de dollars.
English: He reminded experts that their membership of the Committee was provisional, pending definitive appointment by the Conference of the Parties.
French: Celui-ci a souhaité la bienvenue à tous les participants et a fait observer que le Comité était un élément essentiel pour le fonctionnement de la Convention de Rotterdam.  Il a rappelé aux experts qu'ils siégeaient au Comité en tant que membres provisoires, en attendant leur nomination définitive par la Conférence des Parties.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > New stuff for kids of all ages St. Lawrence Islands National Park of Canada New stuff for kids of all ages New stuff for kids of all ages Have you ever wondered what a frog looks like under its skin?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge Vous êtes vous déjà demandé de quoi avait l’air l’intérieur d’une grenouille?
English: The international community must continue to address the root causes of poverty and gender inequities, including the unequal access of girls and women to resources and opportunities that empower them to make the choices that affect their lives.
French: La communauté internationale doit continuer à combattre les causes profondes de la pauvreté et des injustices fondées sur le sexe, notamment en s'attaquant à l'accès inégal des filles et des femmes aux ressources et aux moyens qui leur permettraient de faire les choix dont leur vie dépend.
English: There is no question that in this way the European Union can make an important contribution to the high-level dialogue on migration and development that the United Nations is holding in New York in September.
French: Il y a là, à n’en pas douter, une contribution importante que l’Union européenne peut apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement que les Nations unies organisent à New York en septembre.
English: • continued work on the development of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System
French: • poursuite de l'élaboration d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux;
English: Available in white and fun prints.
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, le SUPER WHISPER WRAP est fabriqué avec beaucoup de soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables. Les tissus et les composantes que nous fabriquons proviennent tous d’Amérique du Nord et sont garantis contre toute présence de plomb, de phtalate et de bisphénol A.
English: I would be happy to work together with you on this.
French: Je serais ravie de travailler avec vous à ce projet.
English: In this connection the Bureau has fixed one main issue for each of the four part-sessions to be held in 2007.
French: Ces nouvelles initiatives visant à planifier plus longtemps à l’avance les principales activités de l’Assemblée ont d’ores et déjà abouti à rendre les débats en plénière plus animés.
English: In the education field, the practice of segregating Roma children persisted for a long time; a policy of eliminating socalled "Gypsy" or "special" schools was not introduced until 2001.
French: Dans le domaine de l’ éducation, la pratique de ségrégation des enfants roms a longtemps persisté et ce n’ qu’ 2001 est en qu’ une politique de suppression des écoles dites « tsiganes » ou « spéciales » a été entamée.
English: The resource centres play an important role in raising women's political, legal, economic, environmental and reproductive awareness and in promoting greater activity on the part of women in all areas of public life.
French: Ces centres jouent un rôle important en permettant aux femmes d'améliorer leurs connaissances dans les domaines politique, juridique, économique et écologique, en matière de procréation et de développer leurs activités dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: A legitimate child will acquire the domicile of the father and for an illegitimate child that of the mother.
French: Un enfant légitime acquiert le domicile du père et un enfant illégitime celui de la mère.
English: The driver of the vehicle, a 26 year old female resident of County Road 7 in Napanee, Ontario, advised the officer that she was transporting contraband cigarettes.
French: La conductrice, une femme âgée de 26 ans domiciliée chemin de comté 7 à Napanee, en Ontario, a informé le policier qu’elle transportait des cigarettes de contrebande.
English: EU research ministers set up a long-term public-private partnership in February with the aim of getting hydrogen and fuel-cell technology ready for the market between 2015 and 2025.
French: En février, les ministres européens de la recherche ont mis en place un partenariat public-privé à long terme visant à permettre la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible entre 2015 et 2025.
English: Furthermore, every year in the framework of compulsory subjects, the MUP RS personnel receive additional training in lawful and proper treatment and in the exercise of police powers.
French: En outre, tous les agents du Ministère de l'intérieur reçoivent chaque année une formation complémentaire obligatoire sur le respect de la légalité et la conduite à adopter dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This means having an emergency plan.
French: Dressez un plan d'urgence.
English: Cunoscut mai ales pentru picturile sale bisericesti, Gh.
French: Connu surtout pour ses pentures ecclésiastiques, Gh.
English: However, comparing performance indicators at high-tech firm level with those at high-tech industry level, with the latter being more modest, might also point to the prevalence of displacement effects of introducing new technologies and innovation.
French: (i) En moyenne, les PME de haute technologie réussissent de m eilleures performances que les entreprises « ordinaires » pour ce qui est da la production et de la croissance de l’emploi.
English: Will there be a move to common services?
French: Envisage t on de passer à des services communs?
English: While the human family waited for the time when conventions to protect the victims of war would be unnecessary because war itself had been eliminated, the Geneva Conventions and their Additional Protocols would remain fundamental international agreements providing for assistance to all victims of war, without discrimination.
French: Si l'humanité attend l'avènement d'une ère où les conventions visant à protéger les victimes de guerre seront inutiles parce que la guerre elle-même aura été éliminée, les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels demeurent des accords internationaux indispensables pour aider toutes les victimes de la guerre, sans discrimination.
English: To what extent are policy and legal failures contributing to the problem?
French: Dans quelle mesure les dysfonctionnements d'ordre politique ou juridique contribuent-ils au problème?
English: It incorporates a comprehensive national strategy to promote quality health care with a focus on women's health throughout their life span.
French: Ce projet de réforme prévoit d'améliorer la qualité générale des soins à l'échelle nationale, l'accent étant mis en particulier sur la santé des femmes, dans tous les groupes d'âge.
English: Ottawa, Ontario, January 14th, 2005. Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on December 13th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 14 janvier 2005  Mary Rozenberg Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 13 décembre 2004.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) (150,000)
French: Pour des fonds de fonctionnement supplémentaires afin de traiter des causes
English: 3.2.5.3 Relationship of dose to adverse experiences Indicate dosage levels (mg/kg) at which adverse experiences occurred in animals, and compare with the levels at which adverse experiences were observed in clinical studies.
French: 3.2.5.3 Rapport entre la dose et les réactions novices Indiquer les posologies (mg/kg) pour lesquelles on a observé des effets défavorables sur l'animal et les comparer aux doses pour lesquelles ces effets ont été observés dans les études cliniques.
English: In paragraph 193, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Au paragraphe 193, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'accélérer la conception et l'exploitation de tous les rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.
English: In summary, the redress mechanisms in the New Veterans Charter and these Regulations are designed to suit the nature of the program or benefit and to be comparable to rights existing in relation to existing VAC legislation and regulations.
French: En résumé, les mécanismes d'appel des décisions prévus dans la nouvelle Charte des anciens combattants ainsi que le règlement afférent sont conçus pour s'adapter à la nature du programme et pour être comparables aux droits existants dans la législation et les règlements actuels d'ACC.
English: The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3 (e), which is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and by guaranteeing the accused the same legal power of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Le Comité rappelle que, en tant qu'application du principe de l'égalité de moyens, la garantie contenue dans le paragraphe 3 e) de l'article 14 est importante car elle permet à l'accusé et à son conseil de conduire effectivement la défense et garantit à l'accusé les mêmes moyens de droit qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous les témoins à charge ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: 7.2.1 Book Publishing Book publishing SMEs cited a lack in both domestic and international demand for Canadian books as two of the most important challenges to the development of Canadian authors and books.
French: 7.2.1 Édition Les deux défis les plus importants au développement d’auteurs et de livres canadiens cités sont la faiblesse de la demande, tant sur le marché canadien qu’international.
English: In point of fact, electronic data transfer is a basic requirement for use of our current databases.
French: En fait, le transfert électronique des données est un élément incontournable dans l'utilisation de nos bases de données.
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity. The last year in which you could claim the capital gains reduction was the 2004 tax year.
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gain en capital jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: The address of the secretariat of the Group of Experts is:
French: Coordonnés du secrétariat du Groupe d'experts :
English: Following the adoption of the strategy by ministers of environment at the tenth session of AMCEN (26-30 June 2004), it was presented and acknowledged at the third General Assembly of the African Union, in Addis Ababa (6-8 July 2004), with a call for development partners to assist in the development of a programme of work.
French: A l'issue de son adoption par les ministres de l'environnement à la dixième session de la CMAE (26-30 juin 2004), la Stratégie a été présentée à la troisième Assemblée générale de l'Union africaine, tenue à Addis Abeba (6-8 juillet 2004), qui l'a avalisée et a appelé les partenaires du développement à contribuer à la mise en place d'un programme de travail.
English: Adoption of the final decision by the State Secretary of the Security Council of the Republic of Belarus.
French: Décision finale prise par le Secrétaire d'État au Conseil de sécurité de la République du Bélarus.
English: Two large aquariums are additional highlights of the restaurant.
French: En été, la grande terrasse reliée au parc de l’hôtel est très appropriée pour se détendre.
English: Finally, I should like to thank Commissioner Brammertz and his team for their persistent efforts.
French: Pour finir, je remercie le chef de la Commission, M. Brammertz, ainsi que son équipe, pour leurs efforts de tous les instants.
English: Using conventional methods, it can take up to 18 months to design and produce custom chips, which quickly become obsolete due to the rapid evolution of telecommunications and the Internet.
French: Jonathan Rose est membre de Micronet depuis sa création en 1990, tandis que David Galloway consacre une partie de son temps à un projet de Micronet.
English: American army threatened shortage of soldiers because of obesity among young people.
French: Les autorités de la région d’Oulianovsk ont perdu un plan secret de se mobiliser pour la guerre.
English: SMEs are a driving force for job creation.
French: Les PME représentent une force vive pour la création d’emplois.
English: Outdoor air pollution contributes to negative health effects ranging from increased respiratory symptoms to
French: La pollution extérieure est associée à des effets néfastes sur la santé humaine, dont une hausse des symptômes respiratoires, des hospitalisations et la mort prématurée.
English: Substantial developments have taken place over the last year in combating anti-personnel landmines.
French: Des évolutions non négligeables se sont produites au cours de l'année écoulée dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Especially vehicles may be loaded and unloaded several times, and a number of changes can be made to the packing certificate before the final vehicle packing certificate can be made available for the maritime carriage.
French: En effet, ceux-ci peuvent être chargés et déchargés à plusieurs reprises, et un certain nombre de modifications peuvent être apportées au certificat d'empotage avant que celui-ci soit remis sous sa forme finale au transporteur maritime.
English: It is a province-wide initiative that helps communities improve their quality of life through capital projects and increased economic activity.
French: Cette initiative d'envergure provinciale a pour but d'aider les collectivités à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens en réalisant des projets d'immobilisations et en stimulant l'activité économique.
English: But is this reflected in the policy?
French: Cette réalité trouve-t-elle son expression dans la politique ?
English: Minimum age eligibility for these programs is defined in accordance with the Labour Standards Act, 1990 RSN, c.
French: L'âge minimum d'admissibilité à ces programmes est fixé conformément à la Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act), 1990 RSN, ch.
English: Until recently, these requirements had not been applied to documents for organs other than the General Assembly.
French: Jusqu'à une date récente, ces dispositions n'étaient appliquées qu'aux documents destinés à l'Assemblée générale.
English: OTTAWA -- The Canadian Coast Guard, in partnership with the Canadian Safe Boating Council, will launch National Safe Boating Week on Sunday, June 1, under the theme "DON'T GET IN OVER YOUR HEAD".
French: OTTAWA -- La Garde côtière canadienne, en partenariat avec le Conseil canadien de la sécurité nautique, inaugurera, le dimanche 1er juin, la Semaine nationale de la sécurité nautique qui aura pour thème « N’attendez pas d’en avoir par-dessus la tête! ».
English: The new products and the 2nd hand products are submitted to a rigorous control before shipping.
French: Les produits neufs et d'occasion bénéfcient tous d'un contrôle rigoureux avant les envois.