ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus, in paragraphs 78 and 99, provide that negotiations on the liberalization of infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing ones, and UNCTAD should examine all issues related to trade in services and domestic services capacity of developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo précisait, dans les paragraphes 78 et 99, que les négociations sur la libéralisation des services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, et que la CNUCED devrait examiner toutes les questions se rapportant au commerce des services et à la capacité des pays en développement de fournir des services.
English: In all of their statements I was able to detect a firm commitment to the cause of disarmament, non-proliferation and international security, as well as very frequent references to the political will which is essential to initiate the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: Dans toutes leurs interventions, j'ai perçu un ferme engagement en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale, aussi bien que la volonté politique, très souvent invoquée, dont la Conférence du désarmement a besoin pour commencer des travaux de fond.
English: APPROVED - Amendments to the licences of radio stations CFWB Campbell River, CHQB Powell River and CFNI Port Hardy, allowing the stations to broadcast programming received from studios at Courtenay.
French: APPROUVÉ - Modification des licences CFWB Campbell River, CHQB Powell River et CFNI Port Hardy permettant aux stations de diffuser de la programmation reçues de studios à Courtenay.
English: There are no further actions to take against this audit and therefore this Audit has been accepted.
French: Aucune autre mesure n'est requise dans le cadre de cette vérification. Cette vérification a donc été acceptée.
English: In 2004–05, the combination of salaries and benefits for Members of Parliament, Senators and parliamentary staff, and spending on facilities and services, totalled about $468 million.
French: En 2004-2005, les salaires et avantages sociaux des députés, sénateurs et membres du personnel parlementaire ainsi que les montants consacrés aux installations et aux services ont totalisé environ 468 millions de dollars, soit environ un quart d’un cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The Government of Timor-Leste was particularly concerned about the status of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, on which an open-ended intersessional working group had been deliberating since 1995.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste s'inquiète particulièrement de l'état d'avancement du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, sur lequel un groupe de travail intersession à participation non limitée travaille depuis 1995.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: Applied for loan/mortgage/credit card 18
French: Opérations bancaires de base 45 Insatisfait (1-3) 11
English: Many countries still do not provide those abortion services that are already allowed by law.
French: Nombreux également sont ceux qui n'ont toujours pas mis en place les services légaux qui permettraient aux femmes de se faire avorter.
English: The e-coupon code has to be entered on the Shopping Cart page.
French: Il s'agit de coupons-rabais électroniques (e-coupons). Le code doit être entré dans la page « Votre panier ».
English: Training of inspection staff has been appropriate and adequate.
French: La formation du personnel d'inspection a été appropriée et suffisante.
English: You may at any time ascertain the scope of your stored data, ask for incorrect data to be corrected, or arrange for the completion, blocking or total deletion of your data.
French: Vous pouvez en tout temps vérifier l'étendue des données enregistrées à votre sujet ou demander le complément, le blocage ou la destruction de ces données et requérir la rectification de données inexactes.
English: Air Canada at the Calgary International Airport has launched new interesting initiatives in French language training, and has locally developed some innovative means to remind and assist employees with providing services in both official languages.
French: Air Canada à l'aéroport international de Calgary a mis sur pied de nouvelles initiatives intéressantes concernant la formation en français et a élaboré sur place quelques moyens novateurs pour rappeler aux employés la prestation de services dans les deux langues officielles et leur prêter main-forte.
English: e) As you complete your proposal, please ensure you refer to Section 3: The Assessment and Recommendation Process for helpful hints on what type of information to include for each assessment category and criteria.
French: e) Lorsque vous remplissez votre proposition, veuillez consulter la section III : Processus d'évaluation et de recommandation, qui fournit de bons conseils sur le genre de renseignements à fournir pour chacune des catégories et chacun des critères d'évaluation.
English: • Lanaudière Regional Health And Social Services Board
French: • Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal
English: United Nations, Treaty Series, vol. 961, p. 187.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 961, p. 187.
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2001 (continued) Prairies Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 2,193 512 1,681 Total ’000 592 355 236 Density % 27.0 69.5 14.1 Union coverage* Total ’000 640 378 262 Density % 29.2 73.8 15.6 Not a union member ** ’000 1,553 134 1,419
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon la province et certaines caractéristiques, 2001 (suite) Ontario Ensemble des employÈs milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiquÈs ** milliers
English: National systems of policies, legislation and funding are significant features of developed systems of user involvement.
French: Les systèmes nationaux de politiques, de législation et de financement sont des caractéristiques importantes des systèmes développés de participation des usagers.
English: Calls upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict and post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation, and associated gender-based violence;
French: Demande en outre aux gouvernements, à la communauté internationale et à toutes les autres organisations et entités qui s'occupent de situations en période de conflits et après un conflit, de catastrophes et autres situations d'urgence de s'attaquer au problème de la vulnérabilité accrue des femmes et des filles à la traite et à l'exploitation ainsi qu'à la violence sexiste qui les accompagne;
English: Ms. Drescher (Canada) said that her Government remained deeply concerned at the prevailing climate of impunity; she called attention to the obligation to prosecute or extradite alleged perpetrators of torture under the Convention.
French: Mme Drescher (Canada) affirme que son Gouvernement demeure gravement préoccupé par le climat d'impunité qui prévaut; elle attire l'attention sur l'obligation, dans le cadre de la Convention, de poursuivre ou d'extrader les auteurs présumés d'actes de torture.
English: But industrial development was slower than anticipated.
French: Cependant, la croissance industrielle est plus lente que prévu.
English: General principles | Different parts of the act | Internal and external references | Amending acts | Final provisions | Annex - Models | List of reference documents | Alphabetical index
French: Principes généraux | Différentes parties de l’acte | Références internes et externes | Actes modificatifs | Dispositions finales | Annexe - Modèles | Liste des documents cités| Index alphabétique
English: Annex V to the Protocol states that limit values for existing chlor-alkali plants (para.
French: Conformément à l'annexe V du Protocole, les valeurs limites pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique (par.
English: Central Electronic Deposit System for Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Système central de dépôt électronique des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Russian imperial ‘protection’ of the Ukrainian hetmanate gradually turned into direct rule.
French: Cette période de colonisation est notamment marquée par la décision du Prince Potemkine de créer de grandes villes nouvelles pour Catherine II la Grande.
English: Xpertdoc Online is a web portal to automate the creation of business documents and to convert Word files to alternative formats.
French: Xpertdoc en ligne est un portail web pour automatiser la création de documents d’affaires et pour convertir des fichiers Word à des formats alternatifs.
English: The Board members had asked the same question in the same way to all the referees, but they had also ensured that Mr. Brown addressed the questions that, in my first decision, I had identified they should have asked him.
French: Les membres du jury de sélection ont posé la même question, formulée de la même manière, à tous les répondants et répondantes et ont également veillé à ce que M. Brown réponde aux questions que j'avais, dans ma première décision, désignées comme essentielles à poser.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Melanie Santizo-Sandoval, the representative of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Melanie Santizo-Sandoval, représentante du Guatemala.
English: The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full-blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
French: La nouvelle loi établira une base juridique cohérente pour la couverture future des dommages dus aux intempéries, qui sera financée par le gouvernement central. Un changement notable par rapport au passé consistera dans le fait que les agriculteurs qui prennent une assurance (subventionnée) ne recevront plus de compensation.
English: This all-inclusive fee provides a Resident of Part B with an assigned unit at the facility and the services set out above according to the stage of Level II care that the Resident requires.
French: Ces frais tout compris donnent à un résident de la partie B une habitation assignée dans l'établissement et les services décrits ci-dessus, selon le stade des soins de niveau II dont le résident a besoin.
English: The objectives of Maternal and Child Health Services under WHS are to: -
French: Les objectifs des Services de santé maternels et infantiles sous les auspices de WHHS sont :-
English: Mark Boswell - high jump (2.31) 7.
French: Mark Boswell - saut en hauteur (2.31) 7.
English: Customs duties on imports into Canada of products originating in a Party and listed in the Table below and categorized as B15, shall be gradually eliminated by Canada in thirteen equal annual reductions beginning three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane imposés sur les importations de produits originaires d’une Partie vers le Canada, figurant dans le tableau ci-dessous et appartenant à la catégorie B15, sont graduellement éliminés par le Canada en appliquant treize réductions annuelles équivalentes trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: This shows that firm- and national-level competitiveness are interrelated.
French: La compétitivité des entreprises et celle des pays sont dont étroitement liées.
English: Work instructions that are used to mitigate risks or are used at Control Points must be identified as such.
French: Si un Établissement achète un système informatisé, l’information concernant les processus des essais et d’assurance de la qualité du fournisseur doit être incluse dans le Plan de validation.
English: Previous positions include: Consultant, Ludwig-Boltzmann Institute for China and South Asia Research; Researcher, the Chinese Academy of Social Sciences; Official at the Ministry of Labour and Social Welfare of China, as well as the National Bank of China.
French: Fonctions antérieures : chercheuse pour un projet portant sur l'intégration des immigrés en Autriche (Institut Ludwig-Boltzmann pour la recherche sur la Chine et l'Asie du Sud); universitaire invitée à l'Institut de sociologie de l'Université de Vienne; chercheuse à l'Académie chinoise de sciences sociales; fonctionnaire au Ministère chinois de l'emploi et de la sécurité sociale et à la Banque de Chine.
English: • Actual month current deductions commenced for PIPSC;
French: • mois où on a commencé à retenir des cotisations courants pour l'IPFPC;
English: staffing that leaves no void that needs to be filled by an expansive definition of abuse of authority.
French: qui ne laisse aucun vide nécessitant le recours à une définition large de l’abus de pouvoir.
English: Despite the testimony of the complainant's three friends that she expressed concerns to them at the time, the tribunal found that the complainant had not viewed the comments and gestures of her superior officers as sexual harassment at the time they were made.
French: Malgré le témoignage de trois amies de la plaignante, qui ont confirmé qu’elle leur avait fait part de préoccupations à l’époque, le tribunal a estimé qu’elle n’avait pas considéré les commentaires et les gestes de ses supérieurs comme du harcèlement sexuel au moment où ils avaient été faits.
English: We will show your name as part of the address on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Votre nom figurera sous son nom, dans l'adresse inscrite sur l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: While satellite and other technologies provide data on the surface of the water, not nearly enough is currently known about what happens below.
French: Bien qu’il soit possible d’obtenir des données sur la surface des eaux par l’entremise de satellites ou d’autres technologies, nous n’en savons pas encore assez sur ce qui se passe dans les profondeurs de nos océans.
English: A unique and important aspect of the Commission's inquiry and mediation processes is that the sessions are held in the First Nation's Community to provide all parties with a feel of the environment and issues.
French: Un aspect unique et important des processus d'enquête et de médiation de la Commission est que les séances ont lieu dans la collectivité de la Première nation concernée pour permettre à toutes les parties d'avoir un contact avec l'environnement et les enjeux.
English: This also means, however, that – subject to the application of paragraph (c) of the definition – corporations described in paragraph (b) that at any particular time have no LRIP may pay eligible dividends without restriction.
French: Ainsi, la SPCC ou la CAD dont le solde du CRTG est nul à un moment quelconque d’une année d’imposition pourra verser un dividende déterminé à ce moment, mais devra s’assurer que ce solde est suffisant à la fin de l’année.
English: In addition, Article 48 of the Law sets forth that a citizen of one of the newly-emerged states in the territory of the former SFRY, who is staying in the territory of the FR of Yugoslavia as a refugee, expellee or a displaced person, or a citizen of the SFRY who does not have a citizenship of one of the newly-emerged states, will not be admitted into Yugoslav citizenship if the interests of security, defense or international position of the FR of Yugoslavia so require.
French: En outre, l'article 48 de la loi dispose que les citoyens de l'un des nouveaux États issus du territoire de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, qui résident sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie en tant que réfugiés, expulsés ou déplacés, et les citoyens de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui n'ont pas la citoyenneté de l'un des nouveaux États n'obtiendront la citoyenneté yougoslave que si cela ne contrevient pas aux intérêts de la sécurité, de la défense ou de la position internationale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The appellant testified that he never made the hand gesture.
French: L'appelant a signalé qu'il n'avait jamais effectué ce geste de la main.
English: The BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries have given permission to the DNC to locate a well field on this area.
French: Le ministre de l’Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique a autorisé le DNC à aménager le champ de captage dans ce secteur.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Celles-ci indiquent les principaux aspects dont on tiendra compte dans l'évaluation d'un poste en fonction d'un facteur donné.
English: A ban on fissile material production should be promoted through a universal, non-discriminatory and verifiable treaty.
French: Une interdiction de la production de matières fissiles doit être encouragée grâce à un traité universel, non discriminatoire et vérifiable.
English: CL =/ Use "/" only under conditions outlined in Table 9-2.
French: CL = / Utiliser ce symbole seulement dans les conditions énoncées dans le tableau 9-2.
English: Element Audited Management Control Framework Revenue Contracting Acquisition Cards Travel Payment to Suppliers Inventories Rating 2004 Minor Improvements Needed Minor Improvements Needed Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed Rating 2006 Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Significant Improvements Needed
French: Élément vérifié Cadre de contrôle de la gestion Recettes Passation de marchés Cartes d’achat Voyages Paiements aux fournisseurs Inventaires Cote de 2004 Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Cote de 2006 Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Améliorations importantes requises Améliorations mineures requises Sous contrôle Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises
English: The Model Forest Network (MFN) website http://www.modelforest.net/ provides a comprehensive overview of model forest activities and research, and hosts the recently released report Model Forests Network Achievements 2002-2005.
French: Le site Web du Réseau des forêts modèles (RFM) http://www.modelforest.net/ fournit une vue d’ensemble des activités et des recherches des forêts modèles et accueille un document publié récemment, Réalisations du Réseau des forêts modèles de 2002-2005.
English: It was also pointed out that certain knowledge systems are common to more than one country and, in some cases, more than one region.
French: Il a aussi été signalé que certains systèmes de connaissances étaient communs à plusieurs pays, et parfois, à plusieurs régions.
English: If this is the case, you need to have some basic psychological or psychiatric training. You must understand that girls are also the targets of paedophiles and that women can be paedophiles too.
French: Si c'est le cas, mais faites des stages et des formations psychologiques, psychiatriques, etc. Et comprenez que les filles aussi peuvent être victimes des pédophiles et que les femmes peuvent également être des pédophiles.
English: (Signed) Zhang Yesui Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zhang Yesui
English: Specifically, the Cape Verdean Association of Women Jurists was founded in 2001 to safeguard vulnerable social groups, especially women, by helping them bring to court claims of rights violations.
French: Concrètement, il existe depuis 2001 l'Association cap-verdienne des femmes juristes qui ont comme objectif aider et avoir la tutelle des groupes sociaux vulnérables, notamment des femmes par rapport aux violations ou revendication des droits dont elles veulent soumettre à l'appréciation judiciaire.
English: Or. en Justification The circumstances for collection of data related to wholesale contracts should be clearly defined and related to specific tasks of the competent authorities.
French: Or. en Justification Les détails concernant la collecte des données relatives aux contrats passés avec des clients grossistes doivent être définis clairement et rapportés aux tâches spécifiques des autorités compétentes.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-255  Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Vidéotron ltée to the public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued.
French: Décision en radiodiffusion CRTC 2002-255  Plainte de Netstar Communications Inc. et sa filiale Le Réseau des sports (RDS) inc. alléguant que Vidéotron ltée a contrevenu à l’article 9 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion
English: If we see more such killings inside camps, it might create another migration of internally displaced persons to other camps within Darfur; it could trigger their move to camps outside the Sudanese border; or they might feel forced to return to their places of origin in search of a secure environment.
French: Si d'autres assassinats de ce type sont commis dans les camps, on pourrait assister à une nouvelle migration des déplacés vers d'autres camps au Darfour ce qui pourrait entraîner leur déplacement vers des camps situés au-delà des frontières soudanaises ou leur retour vers leurs villages d'origine à la recherche d'une plus grande sécurité.