ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiation platform was adopted by the Government.
French: La plate-forme de négociation a été adoptée par le gouvernement.
English: This lack of progress is inconsistent with the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette absence de progrès est incompatible avec l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Moreover, the North had the "right" to carry this resource exploitation into the South as it saw fit - in other words, wherever profitable.
French: Les pays industrialisés se sont depuis longtemps emprisonnés dans cette morale de croissance, croyant que les ressources de la planète étaient illimitées et qu’on pouvait les exploiter en toute impunité.
English: That is the case for the applicant ’s goods.
French: Il en serait ainsi des produits de la requérante.
English: United States A family of U.S. residents originally from Nigeria went back to Nigeria, a malaria risk country, to visit friends and relatives without taking anti-malaria pills.
French: États-Unis Une famille de résidents américains d'origine nigériane est retournée au Nigeria, un pays touché par le risque de paludisme, afin de visiter des amis et de la famille sans prendre de médicaments antipaludiques.
English: Infections should be treated according to hospital protocol.
French: Les infections doivent être traitées conformément au protocole de l'hôpital.
English: For the first Interim Progress Report, report actions taken since initiating the implementation of the pollution prevention plan.
French: Pour le premier rapport provisoire, inscrivez les mesures prises depuis le début de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The classical Georgian façade of the old Brakspears Brewery on New Street, only 50 yards from the riverside moorings and in the heart of the historic town centre, is now home to Hotel du Vin & Bistro Henley-on-Thames.
French: Cet établissement propose des chambres bien aménagées avec salle de bains privée.
English: In addition to annual financial contributions received from Governments, more than 30 Governments continue to provide information centres with rent-free premises, some Governments provide extrabudgetary posts and others provide ad hoc contributions for funding of special information projects.
French: Outre le versement de contributions financières annuelles, plus de 30 gouvernements ont continué à mettre à la disposition des centres d'information des locaux à titre gracieux.  Certains ont assuré le financement de postes extrabudgétaires, tandis que d'autres ont fourni des contributions ponctuelles pour financer des projets d'information particuliers.
English: More OTs are now being included in pilot projects in primary health care.
French: On inclut maintenant un plus grand nombre d’ergothérapeutes dans les projets pilotes portant sur les soins de santé primaires.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A sweet victory by Tara Neufeld Download article (PDF) Send to a friend In front of an auditorium full of spectators, 16 chiseled competitors competed to win their category and vie for the overall title.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > L’ivresse de la victoire le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ivresse de la victoire par Tara Neufeld Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Devant un auditorium bondé de spectateurs, 16 compétiteurs taillés au couteau tentent par tous les moyens de remporter la première place de leur groupe et d’accéder au titre de champion, toutes catégories confondues.
English: In advance of such negotiations, however, there is an opportunity to discuss some of the issues that will inevitably be of greatest interest.
French: Dans l'intervalle, toutefois, les États membres de la Conférence ont la possibilité d'examiner certaines des questions qui, inévitablement, vont les intéresser au plus haut point.
English: A delicate fabric can't support heavy beadings - but a sturdier fabric doesn't show the same smooth fall - to find the golden cut and still be able to cover the full range of female shapes and enable our customers to look terrific - that's our staff of life.
French: Il faut toujours trouvé un compromis adéquat. Le tissu devra avoir une apparence superbe et bien sûr satisfaire toutes les femmes qu'elles soient grandes ou petites….
English: 75 The types of complaints can be grouped in the following categories:
French: Les plaintes peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: It would be a vital step to ease the current visa regulations in countries outside the Schengen Agreement.
French: Il serait vital de faciliter les règlements en vigueur sur les visas dans les pays auxquels l'accord de Schengen ne s'applique pas.
English: When will the program be available, end or transition?
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: Applications should never connect to the database as its owner or a superuser, because these users can execute any query at will, for example, modifying the schema (e.g. dropping tables) or deleting its entire content.
French: Les applications ne doivent jamais se connecter au serveur de bases de données sous le nom du propriétaire ou de l'administrateur, car ces utilisateurs ont des droits très importants, et pourront exécuter n'importe quelle requête, comme la modification de tables, l'effacement de lignes ou même encore, la destruction de la base.
English: In addition, a new Government has recently been installed in Indonesia, East Timor's closest neighbour.
French: En outre, un nouveau gouvernement vient d'être mis en place en Indonésie, le voisin le plus proche du Timor oriental.
English: · We serve to the most of the markets dedicated to the vegetal production including agriculture, horticulture and turf.
French: · Nous servons la plupart des marchés dédiés à la production de plantes, y compris l’agriculture, l’horticulture et le gazon.
English: As regards the matter of Tunisia, I would like to point out that we are in continuous consultations with the foreign representation, and we support all democratic efforts and movements outside the borders of Europe as well and, together with the foreign representative, we will demonstrate this with sufficient emphasis.
French: En ce qui concerne la Tunisie, je voudrais souligner que nous sommes en consultation permanente avec la représentation à l'étranger et nous soutenons aussi tous les efforts et mouvements démocratiques hors des frontières de l'Europe et, avec le représentant à l'étranger, nous le démontrerons clairement.
English: A number of consistent themes emerged from the meeting:
French: Voici les thèmes qui se sont imposés au cours de la réunion :
English: A number of problems were noted with the partnership formula, but the broader issues in partnering appeared to be the need for a stronger effort to build partner buy-in, ideally with more advance planning and more involvement of senior government officials.
French: La formule du partenariat présente de nombreux problèmes, mais la principale question dans ce domaine paraît être la nécessité de déployer plus d'efforts pour trouver des partenaires, de préférence en planifiant plus longtemps à l'avance et en invitant plus de hauts fonctionnaires à participer.
English: Open source software is FREE (no purchase cost, no license fee, no user or upgrade fees), and can be modified to suit the needs of users.
French: Ce logiciel est GRATUIT (aucun achat requis, pas de frais d’adhésion, pas de frais d’utilisation et pas de frais de mise à jour) et peut être modifié pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: • Achieve 85% agreement amongst stakeholders that the RCMP provides valuable input into the development of public policy on organized crime
French: • Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants sur le fait que la GRC fournit des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques sur le crime organisé
English: 45 60 75 90 105 Total income ($000 – including the Seniors Benefit)
French: 45 60 75 90 105 Revenu total ($000 – prestation pour aînés comprise)
English: • Maintain the preservation and conservation of a park and offer one of the most prestigious parks in a world 
French: • Permettent la préservation et la conservation du parc et offrent l'un des plus prestigieux parcs au monde
English: • News programs represent a significant proportion of Canadian programming on TV5-M. The "Journal de Radio-Canada" alone accounts for about 182 hours a year of the Canadian presence on TV5-M, which can amount to between 390 and 450 hours.
French: • Les émissions d’information constituent une fraction importante de la programmation canadienne sur TV5‑M, le Journal de Radio-Canada comptant à lui seul pour environ 182 heures par année dans une présence canadienne sur TV5‑M pouvant atteindre entre 390 et 450 heures 31.
English: Examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations.
French: Examiner en particulier comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations.
English: That is why the results presented in this report are intimately linked to our partners' efforts.
French: C'est pourquoi les résultats présentés dans ce rapport sont étroitement liés aux efforts fournis par nos partenaires.
English: Furthermore, groups, organizations or individuals could be liable for the offence of money laundering if they engage, directly or indirectly, in a transaction that involves money, or other property, that they know, or ought reasonably to know, to be proceeds of crime; or if they receive, possess, conceal, dispose of or bring such money or property into Tuvalu.
French: En outre, des groupes, des organisations et des individus risquent d'être pénalement responsables d'une infraction de blanchiment d'argent s'ils participent, directement ou indirectement, à une transaction impliquant des fonds ou tout autre bien, qu'ils savent ou devraient raisonnablement savoir qu'ils sont les fruits d'une activité criminelle; ou s'ils reçoivent, possèdent, recèlent, vendent ou transfèrent à Tuvalu ces fonds ou biens.
English: The President of the Council also introduced the following panellists by institutional organizations who made presentations: Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund (IMF); Shengman Zhang, Managing Director, World Bank; and Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Président du Conseil a présenté les intervenants suivants par organisation institutionnelle : Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Shengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale; Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Health Canada and Environment Canada intend to develop regulations under CEPA 1999 for national VOC emission standards for certain categories of consumer products.
French: Santé Canada et Environnement Canada prévoient élaborer des règlements en vertu de la LCPE 1999 qui imposeront des normes d'émission de COV pour certaines catégories de produits de consommation.
English: TPP Robert Peterson, DGO (Chair) Dennis Brodie, BPC France Dansereau, BCE Gail Gervais, Liaison Liz Innes, BPC Robert Kapitany, OKM Robert Leitch, BLPA Helen MacDonald, PPCD Catherine Parker, BBR Denise Quesnel, Liaison Marilyn Schwartz, BPC Bruce Smith, OSD Mike Ward, BPC
French: PPT Robert Peterson, BDG (président) Dennis Brodie, BPC France Dansereau, BCAL Gail Gervais, Liaison Liz Innes, BPC Robert Kapitany, BGS Robert Leitch, BEPH Helen MacDonald, DPPC Catherine Parker, BPBR Denise Quesnel, Liaison Marilyn Schwartz, BPC Bruce Smith, BDD Mike Ward, BPC
English: • Manitoba - Manitobans invited to get involved in public consultations (July 6, 2005)
French: • Manitoba - Manitobans invited to get involved in public consultations (6 juillet 2005) (en anglais seulement)
English: According to the SBPRA Task Force, the goal of this Act is to "… reduce the burden of Federal paperwork on small businesses."
French: Selon le groupe de travail de la loi, l’objectif de cette loi est de réduire le fardeau de la paperasserie fédérale imposé à la petite entreprise.
English: As a TTI intern, the successful candidate will also contribute to a variety of other tasks in addition to his/her research work as part of the team.
French: En qualité de membre de l’équipe de l’initiative, le (la) stagiaire s’adonnera par ailleurs à diverses tâches en plus de son propre projet de recherche.
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali) en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail, et M. Boo-Nam Shin (République de Corée), en sa qualité de Rapporteur.
English: Lieutenant Saunders' remains were repatriated to Canada and arrived in Halifax today, 10 October 04.
French: La dépouille du lieutenant de vaisseau Saunder a été rapatriée au Canada et est arrivée à Halifax aujourd'hui, le 10 octobre 2004.
English: Ms Kashuba was interested in determining whether the candidates would view the additional entitlements they already had, as potential trends that might appear in the Labour Code at some future time.
French: Mme Kashuba pouvait envisager les dispositions supplémentaires qui les concernaient comme des tendances qui pourraient, un jour, figurer dans le Code du travail.
English: Mr Antonio VERCHER NOGUERA Deputy Attorney General MADRID
French: M. Antonio VERCHER NOGUERA Deputy Attorney General MADRID
English: An auditor may be appointed by the members of the IMI Joint Undertaking.
French: Il contrôle la régularité du bilan des comptes annuels établis par l'entreprise commune IMI.
English: Exploration activity has been extensive, but sparsely distributed across this huge region.
French: Il s'y est fait beaucoup d'activités d'exploration, mais celles-ci étaient clairsemées dans cette immense région.
English: The Special Rapporteur admitted that he was not claiming to have covered all possible cases or hypotheses, which was not in fact the purpose of codification; he had endeavoured to include the most useful cases, but the draft guidelines could always be supplemented if members of the Commission had other examples.
French: Le Rapporteur spécial a relevé qu'il ne prétendait pas avoir couvert tous les cas ni toutes les hypothèses possibles, ce qui d'ailleurs n'était pas l'objet de la codification; il avait essayé d'inclure les cas les plus utiles concrètement mais les projets de directives pourraient toujours être complétés si les membres de la Commission avaient d'autres exemples.
English: For example, if four samples are required per month, samples should be taken on a weekly basis.
French: Par exemple, si quatre échantillons sont requis par mois, ils doivent être prélevés sur une base hebdomadaire.
English: Business Problem Assessment, Target Business Vision Primary Deliverable Template:
French: Évaluation du problème opérationnel, vision opérationnelle cible Gabarit du principal produit livrable :
English: No statistically significant difference exists between employed men (52% significant or some disruption) and women (50%) in terms of job disruptions.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n’a été notée entre les hommes (52 % incidence importante ou modérée) et les femmes (50%) en termes d’impact sur leur emploi.
English: Monday, 7 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 7 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Note that combinations of any or all of the above channels are likely to be most effective.
French: Il est à noter qu'en combinant une partie ou l'ensemble de ces moyens, on obtiendra probablement plus de résultats que si l'on utilise un seul d'entre eux.
English: The Project Officer in charge estimates that she spends 50 percent of her time on Fellowship Program matters during certain activities, for example, promotion of the Program, the lead up to the Selection Committee meetings, the SC meetings and arranging the winner’s program.
French: L’agent de projet estime qu’elle passe cinquante pour cent de son temps sur différents aspects du programme de bourses, par exemple quand il s’agit d’en faire la promotion, de préparer les réunions du comité de sélection et de planifier les déplacements du boursier.
English: The following graph illustrates how CIDA's disbursements have been growing in the key health, governance, and education sectors over the past five years.
French: Le diagramme suivant illustre la croissance des décaissements de l'ACDI dans les secteurs clés de la santé, de la gouvernance et de l'éducation au cours des cinq dernières années.
English: On September 18, 2002, the Tribunal accepted the additional comments made by PWGSC and informed the parties accordingly.
French: Le 18 septembre 2002, le Tribunal a accepté les observations supplémentaires déposées par TPSGC et a avisé les parties en conséquence.
English: I wish there was more music like this in jamendo.
French: Ce fut un vrai moment de plaisir et de détente, ce genre musical ne m'est pas familier du tout et je ne sais pas si j'en écouterais longtemps (quoique ? ) mais ça m'a fait un bien fou .
English: A Note on Specificity and EX Level Performance agreements at all levels in the organization should be specific, even in the scope of the commitments changes.
French: Remarque sur la spécificité et le niveau EX Les ententes de rendement conclues à tous les niveaux de l'organisation doivent être spécifiques, même si la portée des engagements change.
English: Amounts recovered for general administrative services by other departments or other programs within a department Note(s):
French: Frais de services administratifs généraux récupérés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Note(s):
English: We think that this places an  unreasonable burden upon an employer.
French: Nous pensons que cela impose un  fardeau déraisonnable à l'employeur.
English: C.I. GENERAL CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION OF HUMANITARIAN AID IN 2005 ECHO establishes a detailed budget by country/region every year.
French: C.I. CONTEXTE GENERAL DE LA MISE EN OEUVRE DE L’AIDE HUMANITAIRE EN 2005 ECHO établit un budget détaillé par pays/région chaque année.
English: The data are broken down by type of ownership (including public versus private ownership, publicly traded company or not, and owner residency), sector and type of lifeform product business.
French: Ce tableau réunit les données sur le type de propriété (tableau 1.4) et sur les activités des entreprises (tableau 1.5).
English: Comments: [1] The NRP is a new program, established in 2003 and implemented in 2004-05; signed agreements with most successful research proponents for research projects were finalized late in the 2003-04 fiscal year following a competitive process and peer review evaluation of submitted proposals.
French: Commentaires : [1] Le PNR est un nouveau programme créé en 2003 et mis en oeuvre en 2004-2005; des ententes signées avec la plupart des auteurs des propositions de recherches qui ont été retenues ont été finalisées à la fin de l'année financière 2003-2004 à l'issue d'un processus concurrentiel et d'une évaluation par les pairs des propositions soumises.
English: http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm
French: http://www.unece.org/environnement/pp/prtr.htm.
English: Development – Salary and motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Minister of Labour and Minister of the Economic
French: contributions 143 582 000 . . . . . . . . . . 143 582 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Further information: Joint motion for a resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Info – all
French: En savoir plus: sur les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa Info - tous
English: As 85.2 percent of Canadian machinery and equipment exports went to the United States, it is obvious that the impressive export performance of these goods is at least partly attributable to buoyant investment demand in that market.
French: Ã‰tant donnÃ© que 85,2 p. 100 des exportations canadiennes de machines et d'Ã©quipement Ã©taient destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis, il est Ã©vident que les niveaux impressionnants atteints par les exportations de ces produits sont dus au moins en partie Ã la demande d'investissement en pleine expansion de ce marchÃ©.
English: The goal of the conference is to enhance the capacities of African troop-contributing countries to deploy and sustain their contingents in United Nations peacekeeping missions.
French: La conférence a pour but d'accroître les capacités dont disposent les pays africains qui fournissent des contingents pour déployer leurs contingents dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies et leur apporter le soutien nécessaire.
English: (a) Mercy Corps International (special; 1998) to Mercy Corps;
French: a) Mercy Corps International (statut spécial, 1998) rebaptisée Mercy Corps;
English: Program, Resources, and Results Linkages The following Program Structure is based on the Program Activity Architecture (PAA) of Health Canada's former Population and Public Health Branch, which now forms the new Public Health Agency of Canada.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme ci-dessous est fondée sur l'architecture des activités des programmes (AAP) de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, qui fait maintenant partie de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Students recognize that the sector provides many interesting job opportunities.
French: Que les étudiants reconnaissent que le secteur offre beaucoup de perspectives d’emploi intéressantes.
English: Some of those obstacles are apparent.
French: Quelques-uns de ces obstacles sont évidents.
English: Sustainable Development Strategies – is defined as the "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Stratégies de développement durable – Le développement durable se définit comme « le développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ».
English: 3.16bis) D = Net salary : staff member with dependent spouse and/or dependent child S = Net salary : staff member without dependent spouse and without dependent child 
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge
English: Community advisory committees consist of various community service departments including Family and Community Services, Recreation and Culture, the Library, the RCMP and Fire Services.
French: Les comités consultatifs communautaires sont formés de plusieurs services communautaires, dont les services aux familles et à la collectivité, les loisirs et la culture, la bibliothèque, la GRC et les services d’incendie.