ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of the House of Culture is scheduled for renovation, too, as its library was demolished in the riots; works are underway on the renovation of the steward's office, while the building housing the detention ward has been redone partially; the renovation of the women's ward in the penitentiary hospital in Belgrade was carried out according to European standards; en external wall was built in the penitentiary institution in Valjevo and the buildings damaged in the flood of 2001 were renovated; and the district prison of Leskovac was renovated and adapted.
French: La rénovation de l'espace réservé aux femmes dans l'hôpital carcéral de Belgrade a été réalisée aux normes européennes.  Un mur extérieur a été construit pour l'établissement de Valjevo et les bâtiments endommagés par les inondations de 2001 ont été rénovés, la prison de district de Leskovac a été rénovée et adaptée.
English: Non-core contributions almost tripled, from $3.7 million in 2002 to $10.7 million in 2003.
French: Les contributions aux ressources autres que les ressources de base ont presque triplé, passant de 3,7 millions en 2002 à 10,7 millions en 2003.
English: The NAM Coordinating Bureau, gravely concerned by the said statement, reaffirmed the principled positions of the Movement on nuclear disarsmament and non-proliferation reflected in various NAM documents including the Final Document of XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba from 11-16 September 2006.
French: Vivement préoccupé par cette déclaration, le Bureau de coordination a réaffirmé les positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires que le Mouvement a exprimées dans plusieurs de ses documents, dont le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: An immediate difficulty is to determine what is an "artistic" work.
French: La difficulté immédiate consiste à déterminer ce qu'est une oeuvre « artistique ».
English: About 16% (versus 3% in the core public service) earned below $35,000, whereas only about 0.4% earned more than $100,000 (versus 3%).
French: Environ 16 % des employés (comparativement à 3 %) gagnaient moins de 35 000 $, alors que seulement 0,4 % touchaient plus de 100 000 $ (contre 3 %).
English: The e-Passport will feature a computer chip containing the holder's photograph and personal information on the current passport, including name and date of birth, say briefing notes obtained under the federal Access to Information law.
French: Selon des notes d’information obtenues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le passeport électronique comportera une puce contenant la photo du détenteur et des renseignements personnels figurant sur le passeport actuel, comme le nom et la date de naissance.
English: The Agency encourages creativity and innovation.
French: Nous encourageons la créativité et l’innovation.
English: The general aim of the draft convention on gathering and international transmission of news was to implement the right of peoples to be fully informed and to improve the understanding between peoples through the free flow of information and opinion.
French: The general aim of the draft convention on gathering and international transmission of news was to implement the right of peoples to be fully informed and to improve the understanding between peoples through the free flow of information and opinion.
English: The market value of the housing and the rent increase as the standard and appearance of the housing improve.
French: La valeur marchande des logements, les loyers augmentent au fur et à mesure que l'aspect et le confort des logements s'améliorent.
English: Eligibility will also be restricted to borrowers who are residents of Canada, in order to be more consistent with the eligibility requirements for Interest Relief and to provide for risk management.
French: De plus, seuls les emprunteurs qui sont résidents canadiens seront admissibles à cette mesure, ce qui rejoint les critères d'admissibilité à l'exemption d'intérêts et favorise la gestion des risques.
English: Why did the Commission and the Council not propose that the recital 7 wording should go into the operative article of the directive to ensure that it has legal effect?
French: Pourquoi la Commission et le Conseil n’ont-ils pas proposé que le libellé du considérant 7 soit inclus dans le dispositif de la directive afin d’assurer qu’il ait un effet juridique?
English: strategic directions to consider for hiring internationally-trained workers
French: Exemples de réponses de participants :
English: KIE/ISP Kenya Industrial Estates/Informal Sector Project
French: IDM Investissement-Développement en Mauritanie
English: Contrary to common perceptions, various victimization surveys have revealed that crime impacts most on the urban poor and most vulnerable groups often living in squalor and stigmatized neighbourhoods.
French: Contrairement aux idées reçues, différentes études relatives aux traitements inéquitables ont montré que les violations ont surtout des conséquences pour les citadins pauvres et les groupes les plus vulnérables vivant souvent dans des conditions d'hygiène déplorables et ayant des rapports soupçonneux entre voisins.
English: The Central Huron Fire Area volunteers were organized into two groups to undertake PMC training in a test and development role. The first group was introduced to the TAP plan.
French: Les membres de l'équipe de pompiers volontaires de la Central Huron Fire Area, répartis en deux groupes, ont reçu une formation en PMC dans des rôles respectifs de mise à l'essai et de développement.
English: This site will now serve as the official website for the game.
French: Ce site constituera désormais le site web officiel du jeu.
English: Greer also looks to the soil with the same intent as a prospector (he sees value) but, in this case, he is looking to harness the unique capabilities of these microorganisms to actually break down and neutralize harmful pollutants introduced into the soil by humans and man-made processes.
French: M. Greer examine le sol dans les mêmes intentions qu'un prospecteur (il en connaît la valeur, lui aussi), mais son objectif est de maîtriser les capacités uniques qu'ont ces unicellulaires de décomposer et de neutraliser les polluants dangereux que les humains et les procédés conçus par eux ont introduits dans le sol.
English: However, other data in this survey indicated that employees most often turned to self-learning and on-the-job training to acquire skills applying to specific hardware or software.
French: On estime qu’au cours des 12 mois précédant mars 1999, 24 % des établissements représentant 37 % des employés rémunérés ont implanté une nouvelle application logicielle et une nouvelle installation
English: The parts included range from the necessary gaskets to seal rings needed to give your machine a boost, making it more powerful and more effective.
French: Ces pièces comprennent l'ensemble des joints et des bagues d'étanchéité à remplacer pour rendre à votre machine sa puissance et son efficacité.
English: Zebra mussels and spiny waterflea occur in the Mississippi River watershed, but their status in the river itself is unknown.
French: La moule zébrée et le cladocère épineux sont présents dans le bassin de la Mississippi, mais leur situation dans la rivière elle-même est inconnue.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) (millions de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programmes
English: Nonuniform illumination (i.e., brightness or darkness or shadow) is one of them.
French: Une illumination non uniforme (c.-à-d. luminosité ou noirceur ou ombres) est l'un de ces problèmes.
English: Due to the large number of events occurring in India during this time, a limited number of hotel rooms in New Delhi could be reserved.
French: Nombre d’événements se déroulent en Inde à cette époque; nous n’avons donc pu réserver qu’un nombre restreint de chambres d’hôtel à New Delhi.
English: If this game is played in wheelchairs, use only one person as the disease, and use a tag method rather than constant contact.
French: Si cette partie se joue en chaise roulante, n'utilisez qu'une personne pour représenter la maladie et utilisez une méthode où seul un toucher est nécessaire plutôt qu'un contact constant.
English: • Persons in Canada and Canadians living abroad will be required to report to the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP if they hold assets that they know belong to terrorists.
French: • Les personnes qui résident au Canada et les Canadiens se trouvant à l’étranger devront déclarer au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Gendarmerie royale du Canada les biens en leur possession qui appartiennent à des terroristes.
English: In Spain, a first study was undertaken in the Basque Country by the Basque Women's Institute in 2001.
French: En Espagne, une première initiative a été menée en 2001, dans la Communauté Basque, par l’Institut des femmes Basques.
English: In this arena, personal dialogue dominates, providing the opportunity to demonstrate, display and test new products and services.
French: Dans ce contexte, le dialogue personnel est prédominant et donne la possibilité de découvrir, de présenter et de tester de nouveaux produits et services.
English: Please provide statistics on the number of cases in 2001, 2002 and 2003 where victims of torture or ill-treatment have obtained compensation from the State for actions of its officials.
French: Fournir des statistiques pour 2001, 2002 et 2003 sur les affaires dans lesquelles l'État a indemnisé des victimes de tortures ou de mauvais traitements commis par ses agents.
English: When feeding, terns hover with rapid wing beats.
French: Quand elle se nourrit, la sterne fait du surplace avec de rapides battements d'ailes.
English: Figure 9 illustrates the participation of both communities in all institutions subject to the Act.
French: Le graphique 9 illustre la participation des deux collectivités au sein de l'ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: Calibration of Canadian Standard Freeness TestersFPinnovations has the only ISO Standardizing Laboratory in the world for the calibration of the Canadian Standard Freeness (CSF) tester.
French: Étalonnage des appareils de mesure de l’indice d’égouttage (CSF)FPInnovations dispose du seul laboratoire agréé au monde pour l’étalonnage des appareils d'essai d'égouttage (CSF).
English: Port Erin police station and the Headquarters of the Isle of Man Constabulary in Douglas are now the only police stations in the Isle of Man where detained persons are held for periods of longer than six hours.
French: Ce commissariat de Port Erin et le siège de la police de l'île de Man qui est situé à Douglas sont désormais les seuls commissariats de l'île de Man où il est possible de détenir une personne quelconque pendant plus de six heures.
English: General information on charity.
French: Liens utiles et présentation d’autres pistes pour partir.
English: Access is another problem, particularly in rural and remote areas.
French: L’accessibilité aux soins est aussi problématique, particulièrement en régions rurales et éloignées.
English: Over the past eighteen months, this group has met on numerous occasions with Health Canada officials to discuss technical issues surrounding the Regulations.
French: Au cours des 18 derniers mois, le groupe s'est réuni à de nombreuses reprises avec des agents de Santé Canada pour discuter de points techniques touchant le règlement.
English: The Commission's participation in the proceedings must also be examined.
French: La participation de la Commission à l'instance doit également être examinée.
English: • Job support for people with disabilities 
French: • Aide à l'emploi pour les personnes handicapées
English: That is why, despite the apparent hopelessness, there is no alternative to pressing on with the efforts towards peace.
French: Dès lors, malgré l'aspect apparemment désespéré de la situation, il n'y a pas d'autre voie possible que celle de poursuivre les efforts de paix.
English: These are excellent initiatives to enhance coordination, and should become the norm rather than the exception.
French: Ce sont là d'excellentes initiatives visant à renforcer la coordination, qui devraient devenir la norme plutôt que l'exception.
English: The Committee reiterates its support for the development of European Union
French: légitimité démocratique au sein de laquelle :
English: Obviously, together with the Israeli-Palestinian negotiations, efforts must continue to revive Palestinian unity.
French: Bien entendu, parallèlement aux négociations israélo-palestiniennes, les efforts doivent se poursuivre pour ranimer l'unité palestinienne.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Baltas, the rapporteur, most sincerely for his very balanced report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par adresser mes remerciements les plus sincères à M. Baltas, le rapporteur, pour son rapport très équilibré.
English: • The Egyptian professional staff exploited valuable dialogue opportunities, and built strong networks and enduring relationships with Egyptian partners – testimony to the value of their professionalism, abilities and the decision to extend tenure.
French: • Le personnel professionnel égyptien a mis à profit les occasions pour entretenir des dialogues importants, a bâti des réseaux et des relations solides avec les partenaires égyptiens-ce qui témoigne de leur professionalisme et de leurs compétences et explique la décision de prolonger leur mandat.
English: Co-production treaties signed between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources in order to co-produce audio-visual works of all types and all lengths that enjoy national production status in their respective countries.
French: Les accords de coproduction conclus entre le Canada et d'autres pays permettent à des producteurs canadiens et étrangers de regrouper leurs ressources pour produire en commun des œuvres audiovisuelles de toutes sortes et de toutes longueurs qui auront le statut de productions nationales dans leurs pays respectifs.
English: If you think you are occupying the CRR (house, garage, shed or other structure) you may apply for a Crown Reserve Road disposal.
French: • Toute personne ayant 19 ans ou toute compagnie enregistrée au Nouveau-Brunswick pour y faire affaires, peut demander un permis de construction sur un chemin réservé de la Couronne.
English: As mentioned in my special report (S/2003/243), representatives of the Government, the United Nations and donor countries conducted a joint assessment mission to determine Timor-Leste's policing needs, from 17 to 30 December 2002.
French: Comme indiqué dans mon rapport spécial (S/2003/243), des représentants du Gouvernement, de l'ONU et des pays donateurs ont effectué du 17 au 30 décembre 2002 une évaluation conjointe des besoins du Timor oriental en matière de police.
English: Non-respendable Revenue Plus:
French: 8 millions de dollars pour le renouvellement du financement du plan d’action des Grands Lacs.
English: Better information will facilitate evidence-based decision making.
French: Une meilleure information facilitera la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: (1990), there were no increases in leukemias or total hematopoietic cancers, nor were there any trends associated with exposure intensity, duration of exposure or latency in 3658 men from six chemical companies, with median length of exposure of 9.6 years.
French: (1990), l'incidence des leucémies ou de tous les cancers hématopoïétiques n'a pas augmenté et l'on n'a pas dégagé de tendances associées à l'intensité de l'exposition, à la durée de l'exposition ou à la latence, chez 3 658 hommes de six entreprises chimiques, la durée médiane d'exposition étant de 9,6 ans.
English: (c) The detection and monitoring of forest fires that cover an area of more than 40 hectares, using the smoke plume and data from satellites of the Meteor-M and Resurs-DK1 types obtained in the visible and infrared ranges of the electromagnetic wave spectrum.
French: c) La détection et le suivi de feux de forêt couvrant plus de 40 hectares, à l'aide du panache de fumée et de données des satellites Meteor-M et Resurs-DK1 obtenues dans les bandes visibles et infrarouges du spectre électromagnétique.
English: These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.
French: Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.
English: At a point about one-third from the top, the bar is torch-heated and angled away from the water.
French: Aux deux tiers de leur hauteur, les barres sont chauffées à la torche et pliées à angle vers la terre ferme.
English: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Recommandation de Santé Canada, 2004
French: Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants -2004 Health Canada Recommendation Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: There is no doubt that section 102 allows a body to review a decision taken by it on the presentation of new evidence.
French: Il ne fait aucun doute que l'article 102 permet à une instance de réviser une décision qu'il a déjà rendue, si on lui présente de nouvelles preuves, mais seulement si aucun appel n'a été interjeté de cette décision:
English: • an electronic ordering service for Depository libraries and e-pubs of many titles (June, 1996)
French: • un service électronique de commande pour les bibliothèques de dépôt et les publications électroniques de nombreux titres (juin 1996)
English: Click here for Discovery Channel program times.
French: Cliquez ici pour l’horaire de diffusion de How it’s made sur Discovery Channel.
English: Current European Community tourism is largely internal.
French: A l'heure actuelle, le tourisme dans la Communauté européenne est essentiellement interne.
English: When it has booted, apply one of the two proposed procedures under Section 4.8.1, “How to avoid the problem before upgrading” to fix the problem permanently.
French: Maintenant que votre système a démarré, il vous faut régler le problème définitivement. Référez-vous à Section 4.8.1, « Comment éviter le problème avant d'effectuer la mise à niveau » et appliquez une des deux procédures proposées.
English: ◦ One could also argue that technical efficiency may decrease because of imposed management restrictions.
French: ◦ On pourrait aussi affirmer que l’efficacité technique peut diminuer à cause des restrictions imposées par les gestionnaires.
English: This Convention was ratified by Guatemala's executive branch on 21 November 1979 and published in the Official Gazette of the Republic on 13 March 1980.
French: La Convention a été ratifiée par le pouvoir exécutif du Guatemala le 21 novembre 1979 et publiée au Journal officiel de la République le 13 mars 1980.
English: He turned to MGen Mathieu and said, "You leave a legacy that will last forever."
French: En s'adressant au Mgén Mathieu, il a déclaré : « Vous nous laissez un héritage qui durera toujours ».
English: Ms. Llobet replied that trade and investment bring more and better jobs to the economies of the region.
French: Mme Llobet a répondu que le commerce et l'investissement augmentent le nombre et la qualité des emplois dans les économies de la région.
English: • More extensive histories of violence and violent offences, with far more assessed as violence-prone, hostile, impulsive and aggressive on admission;
French: En outre, ils sont beaucoup plus nombreux à être considérés comme hostiles, impulsifs, agressifs et sujets à la violence à leur admission.
English: A statement was made by Mr. Ivan Piperkov, former Chairperson, Commission on Population and Development.
French: L'ancien Président de la Commission de la population et du développement, M. Ivan Piperkov, prend la parole.
English: Parascaris equorum Trichostrongylus axei Strongylus vulgaris Small strongyles (Cyathostominae) 100 – 500 10,000 - 50,000 500 - 750 100,000 - 1,000,000
French: Il est toutefois prévisible d’observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Parascaris equorum, Dictyocaulus arnfieldi et aux espèces du Genre Fasciola.
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) reported that Friendship Centres have "produced a wide range of positive achievements for Aboriginal people, including increased pride and self-esteem, and improved access to services, employment, training, housing and other benefits.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) avait conclu que les centres d'amitié « ont été à l'origine de bien des gains pour les autochtones, permettant notamment le renforcement de la fierté et de l'estime de soi et un meilleur accès aux services, à l'emploi, à la formation, au logement et à d'autres avantages.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2008 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000163467 Position Title TOOL CONTROL SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2008 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000163467 Titre du poste SUPERVISEUR DU CONTRÔLE DE L'OUTILLAGE Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: As in the case of several areas concerning operations, it is inappropriate for the Committee to make any comment on this matter until further documents are reviewed and visits are carried out.
French: Comme c'est le cas de plusieurs domaines concernant les opérations, il n'est pas approprié pour le Comité de formuler des commentaires sur cette question tant qu'il n'aura pas examiné d'autres documents et effectué d'autres visites.
English: In most cases only 2 larvae spun a common hibernaculum, 3 larvae shared hibernacula less frequently, and greater numbers of larvae were rarely found in a single hibernaculum.
French: Dans la plupart des cas, 2 larves, parfois 3, tissaient un hibernaculum commun, mais des nombres plus grands de larves ont rarement été trouvés dans un même hibernaculum.
English: NRC will contribute to the development of regulatory standards for nanotechnology and other emerging technologies.
French: Le CNRC contribuera au développement d’étalons à des fins de réglementation dans le secteur de la nanotechnologie et d’autres secteurs technologiques en émergence.
English: For example, if a stance falls into region 0, then the stance is classiﬁed as 0, which implies a neutral policy.
French: Si, par exemple, l’orientation tombe dans la région 0, elle se voit assigner cette valeur, qui désigne une politique neutre.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report of UNCITRAL on its thirty-seventh session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de cette commission sur les travaux de sa trente-septième session.