ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the Greek Orthodox religion had played a crucial role in preserving the country's Christian heritage, particularly after the fall of the Byzantine empire.
French: Pendant très longtemps, en effet, la religion orthodoxe a joué un rôle très important dans la préservation de l'identité chrétienne du pays, notamment à la suite de la chute de l'empire byzantin.
English: Advertorial  A publication considered to be of advertising nature if it promotes or presents the interests, opinions, services or products of an advertiser (manufacturer, distributor or agent) in a similar style, format and layout of an editorial or journalistic report.
French: Acquisition d'articles (dépense rédactionnelle admissible) Coûts liés à l'acquisition d'articles rédactionnels canadiens auprès d'autres éditeurs. Acquisition de droits (dépense rédactionnelle admissible) Versements faits à un Canadien ou résident permanent pour l’utilisation d’une œuvre dans la version imprimée du magazine seulement, p. ex. un article, une photographie, une illustration, etc.
English: There are a variety of approaches to treatment reflected by this web of services: some provide women-centred care, some have programs specific to Aboriginal women,18 some include families, and some have a range of options or ways to be helped.
French: Diverses méthodes de traitement sont offertes par cet ensemble de services : certains dispensent des soins centrés sur la femme; certains ont des programmes particuliers pour les femmes autochtones18, certains incluent les familles; et certains ont toute une gamme d'options ou de formes d'aide.
English: UNDP has published `En Route to Equality: a gender review of 78 National MDG reports', which has been widely circulated.
French: Le PNUD a fait paraître une publication intitulée « En Route to Equality: a gender review of 78 National MDG reports' » (En route vers l'égalité : examen sous l'angle du genre de 78 rapports nationaux sur les OMD), qui a été largement diffusée.
English: For this reason the various national and international legal instruments have not been sufficiently disseminated among the population.
French: C'est ainsi que les divers instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs au statut de la femme ne sont pas suffisamment vulgarisés.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in: XI Curso de Derecho Internacional (OAS, Washington, 1984).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans XI Curso de Derecho Internacional (OEA, Washington, 1984).
English: My office continues to assist the members of staff of the former entity agencies to cooperate in preparing the way for their complete fusion by 31 December 2004.
French: Mon bureau continue d'aider les membres du personnel des anciens organes des entités à coopérer dans la perspective de la fusion complète de ces organes d'ici au 31 décembre 2004.
English: Waterways Development, Environmental Response, and Icebreaking.
French: Ceci requiert une orientation et des procédures bien définies et la nomination de « personnes désignées » pour contrôler les pratiques de mise en œuvre au sein de la GCC.
English: Draft article 19 corresponded to current Swiss practice, but the advisability of inserting such a provision in a convention was questionable, since the draft article in question dealt with a question of municipal law, whereas the set of draft articles as a whole was devoted to the conditions for exercising diplomatic protection between States.
French: Le projet d'article 19 correspond à la pratique suisse actuelle mais on peut se demander s'il est bien opportun de prévoir une telle disposition puisqu'elle traite d'une question relevant du droit interne, alors que l'ensemble du projet d'articles est consacré aux conditions de l'exercice de la protection diplomatique entre États.
English: In order to command acceptability and respect, any moratorium should be a matter of serious negotiation and agreement in terms of criminal law at the international level rather than as an issue of human rights.
French: Pour être acceptable et respecté, un moratoire doit résulter de négociations approfondies menant à un accord de droit pénal au niveau international plutôt que reposer sur des considérations de droits de l'homme.
English: Even basic terms such as the concept of a “place” to be searched can become legal challenges when data are distributed via a computer network (that is, the search may be of a computer in an office in one place but the data may be stored on a computer in another physical place—although “virtually” present to the user and the investigator).
French: Même des expressions élémentaires comme le concept de "lieu" où perquisitionner peuvent juridiquement poser des problèmes lorsque les données sont diffusées par un réseau informatique (en effet, il se peut que la perquisition porte sur un ordinateur de bureau se trouvant en un lieu déterminé mais que les données soient conservées dans un ordinateur se trouvant ailleurs, même s'il est virtuellement "présent" pour l'usager et pour l'enquêteur).
English: • Inside the organization – The Board of Directors and senior officials use the results of organizational assessments to support their efforts in strategic management or organizational change.
French: • Au sein de l’organisation — Les membres du conseil d’administration et les cadres supérieurs se servent des résultats des évaluations organisationnelles pour appuyer leurs efforts de gestion stratégique ou de changement organisationnel.
English: For the purposes of this criterion the audit examined whether the cost share in the agreement was compliant with the 1994 policy, whether the in-kind cost share showed a method of calculation or the rationale of the in-kind share, and whether the cost share was reported by the recipient.
French: Aux fins du présent critère, nous avons vérifié si le partage des coûts stipulé dans l’accord était conforme à la politique de 1994, si l’énoncé de la contribution en nature témoignait d’une méthode de calcul ou de la justification de la contribution, et si le partage des coûts était déclaré par le bénéficiaire.
English: The report states that the general legislation to protect the right of association, the safeguards in the Belgian Constitution (economic and social rights and in particular Article 23 of the Constitution), the legislation against psychological harassment and the Act of 25 February 2003 designed to combat discrimination provide judicial remedies for employees who are the victims of discrimination.
French: Le rapport indique que la législation générale de protection du droit d’association, les garanties introduites dans la Constitution belge (droits économiques et sociaux et particulièrement l’article 23 de la Constitution), la législation contre le harcèlement moral ou la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination offrent des suites judiciaires aux travailleurs qui seraient victimes de manœuvres discriminatoires.
English: This is clearly illustrated by the Obermeier v. Austria judgment of 28 June 1990, in which the Court stated:
French: L’arrêt Obermeier c. Autriche du 28 juin 1990 illustre de manière éclairante la démarche de la Cour, qui déclare:
English: Business Colour, min.10 ppm colour, to min letter/legal Sub-Category E2:
French: Entreprise, couleur, minimum 10 ppm couleur, jusqu'au format minimum lettre/légal Sous-catégorie E2 :
English: Meanwhile, the Tanzanian Government must be helped to maintain its generous asylum policies.
French: Dans l'intervalle, il convient de donner au Gouvernement tanzanien les moyens de poursuivre sa généreuse politique d'asile.
English: • Case Studies The Consultants provided a guide to community partners to develop case studies of their FVI projects funded under the Multiculturalism Program.
French: • Études de cas Les consultants ont remis, aux partenaires communautaires, un guide à suivre pour préparer les études de cas portant sur les projets ressortissant à l'ILVF qu'ils avaient mis en branle grâce aux fonds obtenus du Programme du multiculturalisme.
English: The ICTR, in collaboration with the two institutions, fills the information gap about the Tribunal that exists in the rural areas of Rwanda.
French: En collaboration avec ces deux institutions, le TPIR comble le déficit d'information qui existe dans les zones rurales du Rwanda sur ses activités.
English: Population and life history data for the Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus) in Onefour, Alberta.
French: Indice de l’abondance du Prodoxus quinquepunctellus à Onefour au cours de l’été de 2002.
English: A/61/273 Item 41 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- 2006 United Nations Population Award -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/273 Point 41 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This would also encourage trade on the world market.
French: Ceci favoriserait également les échanges sur le marché mondial.
English: Twelve Member States have already ratified the treaty, the aim of which is to open the door to Serbia's membership in the European Union.
French: Douze États membres ont déjà ratifié le traité, dont l'objectif est d'ouvrir la porte à l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: Surplus small arms and light weapons are being destroyed, and standards related to marking and recordkeeping, as well as to the tracing of illicit small arms and light weapons, are becoming globally accepted.
French: Les excédents d'armes légères sont détruits et les normes liées au marquage, à l'archivage et au traçage des armes légères illicites sont mondialement acceptées.
English: • Build and repair 50 schools in targeted districts in Kandahar province; and
French: • la construction et la réparation de 50 écoles dans des districts ciblés du Kandahar;
English: The Seafield Lodge dates back to 1879 and over the years has been extended and modernised to offer the discerning visitor welcoming en-suite facilities, television, direct dial telephone, hairdryer and tea and coffee making facilities.
French: Cest également un endroit parfait pour des vacances reposantes près du Loch Ness et de la route du whisky.
English: Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.
French: Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.
English: In response, on Thursday, 21 September 2006, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue its last set of a three-year stamp series, with six commemorative stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”.
French: En conséquence, le jeudi 21 septembre 2006, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente sa dernière série de timbres, dont l'émission s'étalera sur trois ans, avec six timbres commémoratifs sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: It is a cost-effective means of validating and passing on learning and experience, avoiding unnecessary duplication of experimental work, and providing a broad basis for benchmarking.
French: Les organisations qui y participent sont invitées à analyser plus en profondeur leur travail et sont mieux informées en ce qui concerne les alternatives et les activités comparables.
English: The IGC acts as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions (folklore).
French: Le CIG fait office de tribune internationale pour les débats et le dialogue concernant la relation entre la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Under Licence No. 883193, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Under Licence No. 890263, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Alma, Montréal, Roberval/Dolbeau, Bagotville, Chibougamau and La Grande 2, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883193, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Aux termes de la licence no 890263, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Alma, Montréal, Roberval/Dolbeau, Bagotville, Chibougamau et La Grande 2 (Québec).
English: He also assists companies with defining their marketing model’s position and conception, their customer satisfaction assessment, and the organization of training seminars.
French: Ainsi, il intervient dans des domaines comme le positionnement et la conception du modèle marketing des enseignes, l’étude du comportement et de la satisfaction des clients, ou encore l’organisation de séminaires de formation.
English: - Twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
French: maillant ne doit pas dépasser 0,5 mm.
English: Despite every effort by the United States and the international community, the Taliban regime has refused to change its policy.
French: Malgré tous les efforts déployés par les États-Unis et la communauté internationale, le régime des Taliban a refusé de changer de politique.
English: Real Property supports PWGSC's two strategic outcomes through four program activities:
French: Les Biens immobiliers soutiennent deux résultats stratégiques de TPSGC à la faveur de quatre activités de programme :
English: Indeed, these goals have to be fully congruent with the overall capabilities included in the headline goal.
French: En ce qui concerne les insuffisances européennes, il importe de définir les objectifs de capacité.
English: The program will provide support for the following eligible expenditures:
French: Veuillez vous reporter au Guide d’administration financière des trois organismes de 2007. http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=pr ofnav&lbi=toc_fin
English: To develop middle managers, TLN runs the Career Assignment Program.
French: Elle offre des conseils reliés aux restructurations et les impacts possibles causés sur les employés.
English: The Committee further encourages the State party to reinforce its efforts to finalize its ratification of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales.
English: The same is true of each of the other UN entities covered in this review where there are many examples where Member States have implemented solutions which have adopted some level of smaller administrative, budgetary and finance committees based on a model whilst retaining an acceptable model of representation.
French: Le même constat vaut pour chacune des autres entités des Nations Unies faisant l'objet de la présente étude, au sein desquelles, dans bien des cas, les États Membres ont adopté des solutions qui font appel à des commissions administratives, budgétaires et financières plus ou moins restreintes selon le modèle retenu qui conserve un degré de représentativité suffisant.
English: Therefore excellent suitable for phototools to expose printed circuit boards and solder masks.
French: Ils sont conçus pour exposer des circuits imprimés et des masques de soudure.
English: (3) A director is not liable under subsection (1) unless (a) the port authority is sued for the debt within six months after it becomes due and execution is returned unsatisfied in whole or in part; (b) the debt is proved within six months after the earlier of the day of issue of the notice of intention to dissolve and the day of issue of the certificate of dissolution; or (c) the port authority made an assignment or was made subject to a receiving order under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the debt was proved no later than six months after the date of the assignment or receiving order.
French: (3) La responsabilité des administrateurs n'est engagée en vertu du paragraphe (1) que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exécution n'a pu satisfaire au montant accordé par jugement, à la suite d'une action en recouvrement de la créance intentée contre l'administration portuaire dans les six mois de l'échéance; b) l'existence de la créance est établie dans les six mois qui suivent la première des dates suivantes : celle de la délivrance du certificat d'intention de dissolution ou celle du certificat de dissolution; c) l'existence de la créance est établie dans les six mois suivant une cession de biens ou une ordonnance de mise sous séquestre frappant l'administration portuaire en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The Gibraltar Health Authority is the organization responsible for providing health care in Gibraltar.  It operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment (for a description of the available medical facilities, see A/AC.109/2001/10, paras.
French: Le Gibraltar Health Authority organise la prestation des soins de santé à Gibraltar et administre un système d'assurance maladie de groupe par cotisations qui permet aux assurés sociaux de bénéficier de soins gratuits (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).
English:  - Revenue raising ability is measured by estimating the revenue a territory would have at its disposal if it exercised a tax effort similar to that in other parts of the country, recognizing the special circumstances in the North.
French: ◦ - Pour mesurer la capacité de perception de recettes, on procède à l'estimation des recettes dont disposerait un territoire donné s'il appliquait des prélèvements fiscaux similaires à ceux qui sont en vigueur dans d'autres parties du pays, tout en tenant compte des circonstances propres au Nord canadien.
English: However, those States on their own did not have the means to solve the problems created by the economic turbulence affecting the OECD countries.
French: Toutefois, ces États n'ont pas les moyens de remédier seuls aux difficultés provoquées par les turbulences économiques que traversent les pays de l'OCDE.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenues acquired through the provision of services to the private sector in the form of international registration and filing of patents, trademarks, and designs, as well as arbitration activities.
French: L ’OMPI, largement autonome sur le plan financier, finance ses activités au moyen des recettes tirées des services fournis au secteur privé au titre du dépôt des demandes internationales de brevet et de l’enregistrement international des marques et des dessins et modèles, ainsi que des recettes tirées de ses services d’arbitrage.
English: In recent years the type of 云Wa holidays from major stores and handicraft shops in chicks hanging on the boom, Made a lot of work omitted a simple hand-ball number, product distribution and many foreign If you get a chance to gradually build from the traditional production of our time we sit down and weigh it on a lot of experience to realize we have lost to the variety of traditional delicacies including Yanagawa Mari made impossible Kyushu edge in your Omotsu I want to maintain our production environment for local grandmother to differentiate with added value by manufacturing tradition, and everyone will find your gate cut in order to celebrate the work of making 初節句 our Yanagawa Mari Kudasaimase See you for considering us as a guide for one day because the patterns are made to relax and enjoy a variety of local grandmother not only two pieces.
French: 云dernières années Wa est le type de boutiques d'artisanat et des commerces en raison de jours fériés importants poussins pendaison boom, qui a produit de nombreux ouvrages omis main simple-nombre balle, et de nombreux produits étrangers et la distribution, ceux de la main traditionnelle-made production de nombreux Devenir une occasion que nous convient de peser soigneusement le temps sur un terrain d'expérience auront été perdues dans le sentiment d'une discrimination la valeur ajoutée produite par la vieille tradition qui comprend une variété de Mari élégante Yanagawa rend impossible bord de Kyushu dans votre Omotsu Je veux maintenir nos échelles environnement de production la grand-mère d'un local, et chacun y trouvera votre coupe grille pour célébrer votre 初 节 句 est une grossière d'un regard sur vous pour faire notre travail Yanagawa Mari Kudasaimase est considéré comme un jour est fait un modèle à partir d'une variété de se détendre et apprécier non seulement les deux pièces de grand-mère locale.
English: This policy will lead to the development of a central inventory of known contaminated sites and will facilitate the process of contaminated site assessment.
French: Cette politique permettra d’élaborer un répertoire central de sites contaminés connus et facilitera le processus d’évaluation des sites contaminés.
English: It would be extremely worthwhile to create a 'referenced directory' for SMEs, based not only on detailed information, but also on the acceptance of specific rules and a common code of ethics (which places the independence of the consultant and service provider first).
French: Il serait extrêmement opportun d'arriver à créer un annuaire de référence pour les P.M.E., fondé, outre que sur des informations détaillées, sur l'acceptation de règles spécifiques et d'un code de déontologie commun (mettant au premier rang l'indépendance du consultant et de la société de services).
English: You told us that the single currency would provide a solution to the problems of competitive devaluation.
French: Vous nous dites que la monnaie unique permet de résoudre les problèmes des dévaluations compétitives.
English: The Grand Amsterdam is located in the heart of Amsterdam’s historic, shopping and financial district.
French: L'hôtel Grand Amsterdam est situé au coeur du quartier historique, commerçant et financier d'Amsterdam.
English: The programmes on advocacy, policy dialogue, policy, data system enhancement, gender, reproductive health and reproductive rights reflected this approach.
French: Les programmes particuliers concernant la sensibilisation, le dialogue sur les politiques, les politiques, le renforcement des systèmes informatiques, la condition féminine, la santé génésique et les droits génésiques ont suivi la même approche.
English: Exceptional circumstances and emergencies faced by the State, however, may lead to the suspension of some of the articles of the constitution, leading to the imposition of limitations on the rights in this Covenant.
French: Toutefois, des circonstances exceptionnelles ou des situations d'urgence peuvent conduire l'État à suspendre l'application de certains des articles de la Constitution et, partant, à soumettre à des limitations les droits inscrits dans le Pacte.
English: 26-27 Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity - Official Journal L 180 of 13/07/1990 p.
French: 0026 - 0027 Directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle - Journal officiel n° L 180 du 13/07/1990 p.