ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat had pointed out that the final regulatory action had in fact been taken in 1994 rather than 1975 and that bridging information had been provided in the notification and supporting documentation.
French: Le Secrétariat avait souligné que, dans les faits, la mesure de réglementation finale avait été prise en 1994, plutôt qu'en 1975, et que la notification, comme les documents qui l'accompagnaient, fournissaient des informations complémentaires.
English: Accomdating those changes requires continuous adaptation of the IMPACT activities.
French: Pour tenir compte de cette évolution, il faut en permanence adapter les activités du système IMPACT.
English: Lesson 4 (choice of experienced partners to minimize risks)
French: Leçon 4 (choix de partenaires d’expérience pour atténuer les risques)
English: Thus, the sustainable use of its natural resources was a source of wealth.
French: L'utilisation viable des ressources naturelles est donc une source de richesse.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/60/399)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (A/60/399)
English: - Closure of all Taliban offices (para.  New York office effectively closed and United States Government monitoring closure under existing law, notably Executive Order No. 13129 of 4 July 1999 and Department of Treasury regulations, orders and directives thereunder;
French: - Pour ce qui est la fermeture de tous les bureaux des Taliban [par. 8 a)], le bureau de New York a été effectivement fermé, et le Gouvernement des États-Unis a contrôlé les opérations conformément à la législation en vigueur, notamment au décret No 13129 du 4 juillet 1999 et aux dispositions réglementaires, arrêtés et directives du Ministère des finances en la matière;
English: He hoped that the positive changes in the Federal Republic of Yugoslavia would make it easier for the return of those refugees.
French: Il faut espérer que les modifications positives intervenues dans la République fédérale de Yougoslavie faciliteront le retour de ces réfugiés.
English: Construction of the new sewage treatment plant in 2002-2003.
French: Améliorations au bassin de stabilisation des eaux usées en 2001-2002; fin prévue des travaux – 2004-2005.
English: The national declaration of assurance is also excluded here, however.
French: La déclaration nationale d'assurance en est toutefois également exclue.
English: These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen des activités du comité économique et financier et elle lui communique les documents y afférents.
English: The purpose was to explore the possibility of establishing a Trade Point in the country.
French: Le but de cette mission était d'étudier la possibilité de créer un pôle commercial dans le pays.
English: Fisheries and Oceans Canada, Regina District 1804 Victoria Ave East Regina, SK S4N 7K3 Phone (306) 780-8725; Fax (306) 780-8722 Fisheries and Oceans Canada, Prince Albert District 125-32nd Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Phone: (306) 953-8777; Fax: (306) 953-8792 Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: Pêches et Océans Canada - District de Regina 1804 Victoria Ave. East Regina (Saskatchewan) S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725; Télécopieur : (306) 780-8722 Pêches et Océans Canada - District de Prince Albert 125 – 32nd Street West Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777; Télécopieur : (306) 953-8792 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.
English: Possible effects include alteration/displacement of habitat, noise/physical disturbance of wildlife and potential mortality from an accidental release of contaminants.
French: Les impacts possibles sont l'altération ou le déplacement d'habitats, l'effet du bruit/des perturbations physiques sur les espèces sauvages et la mortalité due à des rejets accidentels de contaminants.
English: Among those with newly diagnosed high blood pressure, older individuals and women were more likely to persist with medication than younger individuals and men.
French: Les guides pratiques et les groupes d’entraide devraient également faire partie du programme.
English: [66] Having found that Mr. Willoughby did not ask to be put on disability, I will review the evidence led by CP in the alternative, being that there were no positions available at CP to accommodate Mr. Willoughby.
French: [66] Comme j'ai conclu que M. Willoughby n'a pas demandé de congé d'invalidité, j'examinerai la preuve subsidiaire présentée par la SCP, soit qu'il n'y avait aucun poste disponible à la SCP qui aurait été adapté aux besoins de M. Willoughby.
English: From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a Fujikyu Yamanashi bus to Kawaguchiko Station (2 hrs 10 min).
French: Depuis Osaka : TGV Hikari Shinkansen à la Gare de Shin-Osaka jusquà Mishima (2 hr 25 min), ensuite prendre un autobus Fujikyu Yamanashi en direction de la Gare de Kawaguchiko (2 hr 10 min).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only, will be issued to Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, sera délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: Madam President, I represent Scotland, one of Europe's primary maritime nations.
French: Madame la Présidente, je représente l'Écosse, l'une des premières nations maritimes d'Europe.
English: It is plausible that these responses initiate a cascade of effects progressing from reduced activity, absences from work/school and physician visits, to Emergency Department visits, hospitalizations, and even death as detected in the epidemiological studies.
French: Il est plausible que ces réactions amorcent une cascade d'effets allant d'une baisse d'activité au décès (selon les études épidémiologiques), en passant par l'absence du travail ou de l'école, la consultation médicale en cabinet, la visite à la salle d'urgence et l'hospitalisation.
English: Educational Guidance Document Top of Page
French: Document d'orientation Haut de la page
English: I recognized the opportunities that exist in Canada for G.I.S. developers due the vast size of the country and the rich resource base.
French: J’ai su reconnaître les belles occasions que le Canada pouvait offrir aux réalisateurs de logiciels pour SIG, compte tenu de la grandeur du pays et de toutes ses ressources.
English: What are the next steps after the consultation process is complete?
French: Quelles seront les prochaines étapes une fois le processus de consultation terminé?
English: • International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture International trade organizations:
French: • Traité International sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture Organisations internationales chargées du commerce :
English: By December 2000, most federal government departments had Web sites, which included information on government programs and services to easily inform citizens.
French: En décembre 2000, la plupart des ministères du gouvernement fédéral possédaient des sites Web renfermant des renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux afin d'informer facilement les citoyens.
English: Reporting on Access Statistics Canada's Access to Health Care Services in Canada (HSAS) report, a supplement to the Canadian Community Health Survey, was specifically designed to improve our understanding of patients' experiences accessing health care services, notably waiting times.
French: Rapport sur l'accès Le rapport Accès aux services de soins de santé au Canada de Statistique Canada, un supplément à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), a spécialement été conçu pour améliorer notre compréhension des expériences des patients qui accèdent aux services de soins de santé, et notamment les temps d'attente.
English: The issue is one of statutory interpretation, and more specifically, the question of how close the nexus must be between the fuel burnt and the electricity generated for hotel services in conventional passenger trains in order to qualify for the exemption under the Act.
French: La question porte sur l'interprétation des dispositions de la loi et plus particulièrement sur l'étroitesse nécessaire du lien entre le combustible consommé et l'électricité produite pour les services hôteliers offerts dans les trains de voyageurs classiques pour que soit accordée la franchise.
English: Increased emphasis has been placed on prevention within the health-care system.
French: On met de plus en plus l'accent sur la prévention dans le système de soins de santé.
English: ECE: CES Plenary session (June 2001, 2002, 2003)
French: CEE : Réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens, juin 2001, 2002, 2003
English: Mr. Kalomoh has told us that the mission was warmly welcomed in the region.
French: M. Kalomoh nous a dit qu'elle avait été très bien accueillie dans la région.
English: The spiritual and the physical intertwine; the natural and the supernatural wrap like a braid around the daily act of living.
French: Il y a fusion entre le spirituel et le temporel, entre le naturel et le surnaturel qui forment comme une torsade autour de l'acte de vivre quotidien.
English: The mere risk of imprisonment may lead journalists to practise self-censorship and, therefore, prevent them from freely exercising their profession.
French: La simple menace du risque d’incarcération peut conduire les journalistes à pratiquer l’auto censure et donc les empêcher d’exercer leur profession librement.
English: Stencil and image transferring solution:
French: Pochoir et solution pour le transfert d’images :
English: The earthquake in Haiti was immediately followed by a period of confusion over who should take the lead for the coordination of the EU's overall action.
French: Au lendemain du tremblement de terre à Haïti, la confusion a régné quant à l'entité supposée assumer la coordination d'ensemble de l'intervention de l'Union européenne.
English: In the USA more than 280 people have died after being shocked by police tasers.
French: Aux États-Unis, plus de 280 personnes sont décédées après avoir reçu des décharges tirées par des policiers armés de Taser.
English: The staging of fairy tale performances at international airports was something that had never been attempted before but which created all kinds of encounters which will live on beyond the project.
French: La représentation de contes dans des aéroports internationaux n’avait encore jamais été expérimentée, mais a donné naissance à diverses rencontres qui se poursuivront au-delà du projet.
English: Chestnut-sided Warbler (Dendroica pensylvanica). In The Birds of North America, No. 190 (A.
French: Â« Chestnut-sided Warbler (Dendroica pensylvanica) Â», dans The Birds of North America, nÂº 190 (A.
English: France is a developed country, with the sixth (nominal GDP) or eighth (PPP) largest economy in the world.
French: La France fait partie des nations disposant de l' Arme nucléaire. Au cours du « Grand Siècle », la France a été façonnée par les arts et la philosophie.
English: UIRR has, jointly with the European Commission, carried out a project, which seeks to give directions to the improvement of the quality of combined transport in Europe.
French: L'Union a exécuté de concert avec la Commission européenne un projet ayant pour but de donner des orientations pour l'amélioration de la qualité du transport combiné en Europe.
English: Pursuant to paragraph 61 (a) of the Customs Act, a designated officer may, within 90 days after a determination under section 57.01 of the Customs Act : (a) re-determine a determination made under subsection 57.01; or (b) complete a review initiated under section 57.01, where information was not received within the 30-day limits.
French: Aux termes de l'alinéa 61 a ) de la Loi sur les douanes, l'agent désigné peut, dans les 90 jours suivant une détermination faite en vertu de l'article 57.01 de la Loi sur les douanes : a) procéder à la révision de la détermination faite en vertu de l'article 57.01; ou b) terminer un examen amorcé en vertu de l'article 57.01 lorsque les renseignements n'ont pas été reçus dans les 30 jours prévus.
English: At its tenth session, the Committee decided to provide, under the agenda item entitled “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », d'offrir à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions susceptibles de faire l'objet de recommandation et de suggestions de caractère général.
English: Transactions between related parties are particularly highlighted in order to understand the degree to which the globalization of services is taking place.
French: Les parties prenantes sont en général tombées d'accord, sauf sur quelques points.
English: It is partly a matter of inspiration, and partly one of legislation.
French: Ils ont été, d'une part, inspirés par la situation actuelle et ils résultent, d'autre part, de la législation.
English: In most cases, it’s easy to recognize a ‘natural region’ of Canada.
French: Dans la plupart des cas, il est facile de reconnaître une « région naturelle » du Canada.
English: The OneStop software guides entrepreneurs through the process of entering the required information and automatically forwards the information to the appropriate agency.
French: Le logiciel Guichet unique explique aux entrepreneurs, étape par étape, le processus qu'ils doivent suivre pour entrer les informations requises, puis transmet automatiquement les données à l'organisme approprié.
English: "Eikie is going to marry Patsy's sister, if he turns out well: the Klengeberg family, including Eikie, are going to the Coppermine River this summer to trade and trap" (Jenness 1991).
French: « Eikie va épouser la sœur de Patsy s'il réussit à faire bonne impression : la famille Klengeberg, y compris Eikie, se rend à la rivière Coppermine cet été pour faire la traite et pour chasser. »
English: Related Items 8 May 2008 Speeches - Prime Minister’s Speech for Israel’s 60th Anniversary
French: Autres documents pertinents 8 mai 2008 Discours - Discours du Premier ministre à l’occasion du 60e anniversaire d’Israël
English: The image evoked most immediately is, of course, that of water — turbulent, troubled, restless, at the mercy of wind and terrain, flowing onward to the sea — itself turbulent and in constant motion.
French: L’image évoquée presque immédiatement est, bien sûr, celle de l’eau — tumultueuse, trouble, agitée, à la merci du vent et des accidents de terrain, se déversant vers la mer — tumultueuse et en perpétuel mouvement.
English: We analyzed data on downed woody debris (DWD) from 435 permanent sample plots in boreal and mixedwood forests of Ontario seeking empirical relationships to predict DWD quantity from stand attributes.
French: Nous avons analysé des données sur les débris ligneux au sol (DLS) provenant de 435 placettes échantillons permanentes dans les forêts boréales et mélangées en Ontario dans le but de trouver des relations empiriques pour prédire la quantité de DLS à partir des attributs du peuplement.
English: One way that has attracted considerable attention is economic integration and harmonization.
French: En pratique, la contestabilité d’un marché est atteinte seulement jusqu’à un certain degré.
English: Service-producing tourism development was generally left to the growing private sector.
French: Le développement d'un tourisme générateur de services a été, pour l'essentiel, laissé au secteur privé en croissance.
English: The essential feature of this type of fraud is that one or more links in the chain do not pay invoiced VAT to the tax authority, while other parties in the chain receive VAT refunds based on these very invoices.
French: La nature de la fraude réside dans le fait qu' un ou plusieurs maillons de la chaîne n' acquittent pas aux autorités fiscales la TVA correspondant à la facture, alors que d' autres parties de la même chaîne récupèrent la TVA sur la base desdites factures.
English: Israeli helicopter gunships shot three missiles at the spiritual leader of the Hamas movement after he finished his prayers in a mosque near his home.
French: Des hélicoptères armés Israéliens ont tiré trois missiles contre le chef spirituel du Hamas alors qu'il finissait de prier dans la mosquée située près de chez lui.
English: Vancouver Pile Driving Ltd. Contact:
French: Vancouver Pile Driving Ltd. Contact d'affaires :
English: Under Chapter VI of the Charter, conflict prevention, as part of the pacific settlement of disputes, is established as a major function of the United Nations.
French: Selon le Chapitre VI de la Charte, la prévention des conflits, dans le cadre du règlement pacifique des différends, est une des fonctions majeures de l'ONU.
English: And yet your deserved reputation for fierce individualism and economic self-reliance belies another lesser-known aspect of Alberta’s character: your people are among the most generous of Canadians.
French: En effet, les habitants de votre province sont parmi les plus généreux des Canadiens, puisque 85 pour cent d’entre eux contribuent financièrement à des œuvres caritatives et à des organismes sans but lucratif.
English: P. Communication No.  887/1999, Lyashkevich v. Belarus* (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 887/1999, Lyashkevich c. Bélarus* (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session)
English: Accordingly, Cuba is ready to continue cooperating and taking specific action in the context of those international treaties and bodies.
French: Cuba est disposée à continuer à coopérer et à prendre des mesures concrètes dans les conditions ainsi définies.
English: If at any time the Ministers conclude that any of the above substances meet the criteria of section 64, they may move directly to the publication of a subsection 77(1) notice for this/these substance(s).
French: À tout moment, si les ministres concluent que des substances satisfont aux critères énoncés à l'article 64, les ministres peuvent décider de procéder directement à la publication d'un avis pour cette/ces substance(s) sous le paragraphe 77(1).
English: Health Canada in partnership with various stakeholders should develop a list of core indicators to conduct process and impact evaluation of the NNADAP.  34.
French: Santé Canada devrait, en partenariat avec les diverses parties intéressées, dresser une liste des indicateurs de base pouvant aider à évaluer le processus et l'incidence du PNLAADA.  34.
English: S/2003/691 Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/691 Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Successful candidate E. J. Grimes was present at the hearing.
French: La candidate reçue E. J. Grimes a assisté à l'audience.
English: The Embassy Suites San Diego - La Jolla hotel is an all-suite full service hotel located in an upscale area known as University Towne Centre in San Diego California. Conveniently situated between Interstate 5 and Highway 805 it*s an easy drive to San Diego*s major tourist attractions such as The San Diego Zoo SeaWorld San Diego Balboa Park The Gaslamp District Home of the San Diego Chargers Torrey Pines Golf Course.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 340 chambres.
English: Animators in every area will work with a variety of partners to educate and support community groups to increase the uptake of the ASRTS program and hence significantly reduce community emissions from automobiles, by eliminating automobile trips to and from school.
French: Dans le cadre de ce projet, on placera des animateurs dans chaque sphère de compétence pour y travailler avec divers partenaires pour sensibiliser et appuyer des groupes communautaires et accroître le nombre de participants dans le programme. Ceci fera réduire notablement les émissions provenant des automobiles en éliminant des allers-retours à l'école en voiture.
English: The remaining difference, corresponding to the software implementation and the first colocation fee, is dued the day after the online connection.
French: Le solde, correspondant à l'implémentation du logiciel et la premières tranche de colocation, sera seulement dû après le jour de la mise en ligne.
English: The technic stains a wide variety of fungus and host cells, often producing a vivid polychromatic effect and revealing considerable morphological and cytological detail; it is appropriate for microscope slides both of unfixed material mounted in water and of picric-acid-fixed paraffin sections.
French: Cette technique permet de colorer une grande variété de cellules de l'hôte et du champignon, produisant souvent un effet polychromatique aux couleurs vives et mettant bien en évidence les détails morphologiques et cytologiques : elle peut être utilisée aussi bien pour du matériel non fixé et monté dans l'eau que pour des coupes à la paraffine fixées à l'acide picrique.
English: François, Sept-Îles, Quebec
French: François, Sept-Îles, Québec
English: In its resolution 1991/9, the Council welcomed the initiative of the Commission to elaborate standard technical rules on the equalization of opportunities for disabled persons.
French: Dans sa résolution 1991/9, le Conseil s'est félicité de l'initiative prise par la Commission d'élaborer des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: He is best known for his discovery of P-glycoprotein associated with multiple drug resistance in cancers.
French: Victor Ling est renommé principalement pour sa découverte de la glycoprotéine P que l'on associe à la résistance à des médicaments multiples contre le cancer.
English: In general, only a very small portion of the population votes in this manner.
French: En général, seule une fraction restreinte de la population vote à l’étranger.