ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No hemorrhage was observed in the control animals or those receiving barbiturates only, nor was there a difference in the mean prothrombin time of these groups.
French: Aucune hémorrhagie, ou différence dans la durée moyenne de prothrombine n'a été observée chez le groupe de contrôle, ou chez ceux ayant seulement reçu des barbituriques.
English: However, in the United States they are listed as Endangered in 3 states, as a Species of Special Concern in 5 states, as Rare or Threatened in 4 states, and In Need of Management in 1 state (Table 2).
French: Toutefois, aux États-Unis, elle est désignée « espèce en voie de disparition » (Endangered) dans trois États, « espèce préoccupante » (Special Concern) dans cinq États, « espèce rare » ou « menacée » dans trois États, et « nécessitant un plan de gestion » (In Need of Management) dans un État (tableau 2).
English: It followed that those factors not established as "non-compensatory", which in this case included all the Knowledge factors, were not of critical importance individually.
French: Il s'ensuit que les facteurs n'ayant pas été qualifiés d'« obligatoires », ce qui en l'espèce comprend tous les facteurs Connaissances, n'étaient pas, pris individuellement, d'importance capitale.
English: (DE) Mr Barroso, Mr President, I am disappointed not only about the people in the Commission, but also about your allocation of portfolios.
French: (DE) Monsieur Barroso, Monsieur le Président, je suis déçue non seulement par le choix des commissaires, mais également par votre attribution des portefeuilles.
English: Reference is made to Note R09.07. R10.04. (Item iv).
French: On se reportera à la note R09.07. R10.04. Point iv).
English: This is a prudent option, which strikes a balance between security concerns and the need for closer engagement with Somali actors in Mogadishu, allowing more effective planning, delivery and oversight of the strategy outlined in resolution 1863 (2009).
French: Il s'agit d'une option prudente, qui maintient un équilibre entre les préoccupations sécuritaires et la nécessité d'une coopération plus étroite avec les acteurs somaliens à Mogadiscio, en permettant une planification, une mise en œuvre et un contrôle plus efficaces de la stratégie définie dans la résolution 1863 (2009).
English: The number of other economic development- related activities that received technical support and the number of jobs created through these other related activities the recipient is involved in, which meet the above criteria.
French: Le nombre d’autres activités liées au développement économique qui ont bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces activités connexes auxquelles le bénéficiaire prend part et qui sont conformes aux critères énoncés ci-dessus.
English: For the next few years, the Finnish space budget will remain at a constant level.
French: Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission, tels que reproduits ci-après :  * Pour l'examen de la question, voir chap. V.
English: Meanwhile, clearing the100-hectare site of the dangerous detritus of war — unexploded bombs, artillery shells, and grenades — took two and one half years.
French: Pendant ce temps, et sur deux ans et demi, les 100 hectares du site furent nettoyés des détritus dangereux laissés par la guerre — bombes, obus d'artillerie et grenades non explosés.
English: 1 large room with heating, bathroom with tub.
French: 1 chambre grande équipée du chauffage, salle de bain avec baignoire.
English: The Recovery Team has compiled scientific data that will provide the basis for an official designation of critical habitat (Pearson 2007).
French: L’Équipe du rétablissement a recueilli des données scientifiques qui serviront de base à une désignation officielle de l’habitat essentiel (Pearson 2007).
English: This provision was added in 1992, when the constitution was amended prior to the ratification of the Maastricht Treaty. The Constitution also states that France is "an indivisible Republic" and does not accept any form of communitarianism.
French: Deuxième raison :
English: “(1) Everyone who unlawfully carnally knows any girl of or above the age of twelve years and under the age of thirteen years shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment of five years.”
French: «1.  Quiconque a des relations sexuelles avec une enfant de 12 ans ou plus et de moins de 13 ans sera reconnu coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: 99-108) and document SCT/16/4, paragraphs 10-18.
French: 98 à 106) et les paragraphes 10 à 18 du document SCT/16/4.
English: In terms of the risk assessment tool, SCPMEA suggested that the following criteria should also be evaluated: lifeline and milestones of the program; and partnerships.
French: Pour ce qui est de l'outil d'évaluation du risque, le CPMREV suggère d'évaluer aussi les critères suivants : durée et étapes du programme; et partenariats.
English: Now, thanks to United Nations and British intervention to end that decade-long civil war, people are returning home and rebuilding their shattered lives.
French: Aujourd'hui, grâce à l'intervention de l'ONU et du Royaume-Uni pour mettre fin à une guerre civile qui durait depuis 10 ans, les gens peuvent rentrer chez eux et reconstruire leurs vies brisées.
English: Check us out at: http://residence.concordia.ca. Off-campus:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez visiter le http://residence.concordia.ca. Hors campus:
English: Without his calm words, I don’t believe the approach would have worked out the way it did.
French: Sans ses mots calmes, je ne pense pas que l’approche aurait été aussi réussie.
English: IAD also followed up on all key findings identified in the 2003-2004 Selected Fiscal Year-End audit and concluded that all action plans related to the recommendations had been satisfactorily implemented.
French: La DVI a aussi fait le suivi sur toutes les constatations clés cernées dans la vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2003-2004 et a conclu que tous les plans d'action liés aux recommandations ont été effectués de façon satisfaisante.
English: Chips and small fragments of rock cut by a drill bit and brought to the surface by the flow of drilling mud.
French: Les particules remontées du fond du puits par le fluide de forage.
English: Initially, GZS was responsible for printing out the statements, placing them in envelopes and handing the letters over to Deutsche Post for delivery.
French: Dans un premier temps, la GZS se chargeait de l'impression, de la mise sous enveloppe des décomptes et du dépôt des lettres auprès de la Deutsche Post en vue de leur distribution.
English: Deaths were grouped into intervals following the actuarial method for survival analysis as follows: 3-month intervals for the first year of follow-up, then 6-month intervals for the remaining 4 years, for a total of 12 intervals.
French: Les pratiques de codage des cas repris sous le code 233.7, tumeur in situ de la vessie, n’étant pas uniformes au fil du temps, ces cas ont été considérés comme éventuellement invasifs et également inclus dans l’analyse.
English: Report of the Bureau of Statistics of the International Labour Organization
French: Rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail
English: 39.1 The HDRO response states that the word “steadily” was clearly a mistake.
French: 41 ci-dessus) et le nombre de personnes qui ne devraient pas passer le cap des 60 ans (voir par.
English: A proper and effective working Taken into account of the comments in the relationship (not antagonistic)should be context of the negotiations with the other achieved among the Agency, Member States institutions. and the EU Institutions.
French: Ce n'est pas non plus d'un instrument pouvant être confié aux autorités locales. Une telle démarche relève de la mise en œuvre du programme.
English: In another country, a human rights defender working on community health and disease prevention was charged under the Special Public Security Act and Unlawful Activities Prevention Act for allegedly communicating with insurgents.
French: Dans un autre pays, un défenseur des droits de l'homme s'occupant de santé communautaire et de prévention des maladies a été accusé en vertu de la loi d'urgence sur la sécurité publique et de la loi sur la prévention des activités illégales d'avoir communiqué avec des insurgés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The Agency notes that opposition to the proposed service is limited primarily to the proposal to serve the Lower North Shore communities.
French: L'Office constate que l'opposition soulevée est en majeure partie reliée à l'exploitation du service que la demanderesse projette d'offrir aux collectivités de la Basse-Côte-Nord.
English: However, Secretariat experts had determined that the items contained in 207 applications, valued at $429 million, were not included in the list to which the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) applied.
French: Toutefois, les experts du Secrétariat ont déterminé que les articles demandés dans 207 demandes, représentant une valeur de 429 millions de dollars, ne figuraient pas sur la liste à laquelle s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: Item 9: Election of officers
French: Point 9 : Élection du Bureau
English: Moreover, the majority of the 22 500 staff members are employed primarily as teachers and perform their guidance roles on a part-time basis.
French: Qui plus est, la majorité de ces 22 500 agents assume d’abord et avant tout des tâches pédagogiques, et les fonctions de conseiller viennent s’y greffer à temps partiel.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 120, 121, 127, 129, 131 together with 132, 134 and 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 120, 121, 127, 129, 131, en même temps que les points 132, 134 et 119 de l'ordre du jour.
English: This time is important for patients due to the risks associated with patients who abruptly stop taking their antidepressant medication.
French: Cette période est importante pour les patients en raison des risques associés à l'interruption brusque d'un traitement contre la dépression.
English: Environmental, economic and social issues such as climate change, biodiversity, marine pollution and the reduced dependence of coastal communities on traditional oceans resource industries affect the long-term viability of the marine environment and the life of coastal communities.
French: Des facteurs environnementaux, économiques et sociaux comme les changements climatiques, la biodiversité, la pollution marine et la réduction de la dépendance des collectivités côtières à l'égard des industries traditionnelles du secteur océanique influent sur la viabilité à long terme du milieu marin et sur le bien-être des collectivités côtières.
English: While noting that the time available to organise the hearing for the next CDMC meeting (29 November to 2 December 2005) is very limited, the Bureau also decided that CDMC members be consulted by e-mail on the subject.
French: Tout en tenant compte du peu de temps imparti pour organiser une audition pour la prochaine réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005), le Bureau décide en outre que les membres du CDMC doivent être consultés par email à ce propos.
English: Only after walking about a hundred metres do you finally see the northeast corner of the building.
French: Ce n’est qu’après avoir parcouru une centaine de mètres qu’on peut enfin apercevoir l’angle nord-est du bâtiment.
English: Alternatively, you can change the settings in your Web browser.
French: Sélectionnez « Affichage » dans la barre de menus.
English: In order to remedy this situation, an agreement was reached in the form of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, the purpose of which was to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and the holding, movement and monitoring of such products.
French: Pour remédier à cette situation, un accord avait été trouvé avec la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 en vue d'harmoniser le régime général des produits soumis à accise1 ainsi que leur détention, leur circulation et leur contrôle.
English: In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
French: De l'avis de la Commission, la proposition établit un équilibre raisonnable entre, d'une part, la nécessité d'obtenir un résultat cohérent et synchronisé, dans l'UE, en matière d'autorisation et, d'autre part, celle de faire en sorte que les conditions et réglementations nationales applicables soient prises en compte.
English: The occupying Power, in fact, increased its number of warships along the Gaza shoreline and amassed more tanks and troops along the border.
French: De fait, la Puissance occupante a augmenté le nombre de navires de guerre croisant le long de la côte de Gaza et le nombre de chars et de soldats stationnés le long de la frontière.
English: Your feedback and participation provided us with important insights into the values, needs, and experiences of Managers in the Public Service.
French: Vos observations et votre participation nous procurent de précieux renseignements sur les valeurs, les besoins, et l’expérience des gestionnaires dans la fonction publique.
English: The provision of additional technical assistance for "Make-or-break" projects has to be seen within the general policy of the Bank and its deployment of limited professional staff resources.
French: L’apport d’une assistance technique additionnelle pour les projets à financement nécessaire doit être considéré dans le cadre de la politique générale de la Banque et de ses ressources humaines limitées.
English: If the Council and Commission have listened carefully, this is, in any case, the direction that Parliament has indicated.
French: En tout état de cause, si le Conseil et la Commission ont prêté une oreille attentive, c'est la direction préconisée par ce Parlement.
English: In this regard, I would like to note that the knowledge of the identity of the author(s) by the State party would seem essential to providing an effective remedy.
French: Je tiens à faire observer à ce sujet qu'il semble indispensable que l'État partie connaisse l'identité de l'auteur ou des auteurs pour pouvoir accorder un recours utile.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_blk_45.tif (182 KB) English-first, Two Colours, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_blk_45.tif (179 ko) Français en premier, deux couleurs, maigre
English: This allowance is normally up to fifty per cent (50%) of the executive's base salary.
French: Cette indemnité peut normalement représenter jusqu'à cinquante pour cent (50 %) de son salaire de base.
English: The number of cases in the reporting period was as follows: 11,320 in 1995, 11,318 in 1996, 11,685 in 1997 and 12,017 in 1998.
French: - les documents de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine du développement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
French: Plusieurs États membres voient dans la réforme de leur code du travail ou la codification de fragments de législation l'occasion de réduire les charges administratives sans menacer les objectifs fondamentaux. Le développement de la MOC est aussi considéré comme un moyen de promouvoir l'objectif "mieux légiférer" dans le domaine du droit du travail.
English: These are the terrible facts that were also recently reaffirmed on Dutch television by the director of the Dutch Bank, when he also remarked that without a Stability Pact, there would not have been a euro and that we are even being taken for a ride by those who have drafted this Stability Pact.
French: Ce sont les terribles faits que le directeur de la Banque centrale des Pays-Bas a récemment réaffirmés à la télévision néerlandaise, où il a également fait remarquer que, sans pacte de stabilité, l’euro n’existerait pas et que ceux qui ont élaboré ce pacte de stabilité nous ont même menés en bateau.
English: This new initiative gave participants a chance to get better acquainted and to highlight some of the collaborative efforts that have been undertaken and are or soon will be underway.
French: Cette première a permis aux participants de mieux se connaître et de souligner certains projets collaboratifs qui ont été entamés, qui sont en cours ou qui le seront sous peu.
English: , it will become the default version of Python.
French: dans l'archive, cette version deviendra la version par défaut de Python.
English: The goal of providing education for all is a pillar of United Nations conference and summit outcomes.
French: L'objectif consistant à assurer l'éducation pour tous est un élément fondamental des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: How is the money spent? MEDIA 2007 concentrates on the pre- and postproduction phases of filmmaking.
French: Il répond aux défis d'un secteur audiovisuel européen soumis à de profondes mutations (nouvelles technologies, élargissement) et à des difficultés structurelles (fragmentation du marché, manque d'investissements privés).
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités spéciaux suivants ont participé à la Réunion:
English: The commmercial enterprises obtain the fish at selling prices established by the specific enterprises (including the transportation costs) and have the right to establish commercial extra charges of up to 30 percent of the selling price.
French: Les entreprises commerciales obtiennent les poissons aux prix de vente établis par les entreprises spécifiques (avec le coût de transport) et ont le droit d'ajouter les charges supplémentaires commerciales allant jusqu'à 30 pour cent du prix de vente.
English: In the early 1980s, Parliament undertook a fundamental review of Canada’s anti-dumping and countervailing legislation to ensure that it was compliant with the Tokyo Round provisions of GATT and that it continued to respond to Canada’s economic interests. [18] During the parliamentary committee proceedings, concern was expressed about the impact on Canadian consumers and businesses when the level of duties was maintained at the full margin of dumping.
French: Au début des années 80, le Parlement a entrepris un examen fondamental de la législation canadienne en matière de droits antidumping et de droits compensateurs pour en assurer la conformité avec les dispositions du GATT négociées dans le cadre du Tokyo Round et faire en sorte qu’elle continue à tenir compte de l’évolution des intérêts économiques du Canada [18] . Au cours des délibérations du comité parlementaire, certaines réserves ont été exprimées quant à l’incidence sur les consommateurs et les entreprises du Canada du maintien des droits à un niveau égal à la totalité de la marge de dumping.
English: The meta-unit also provided the secretariat for the sub-committee established to draft the Committee's opinion on the White Paper on a European communication policy (opinion adopted in the 5-6 July plenary).
French: La méta-unité a également assuré le secrétariat du sous-comité créé pour rédiger l'avis du Comité relatif au Livre blanc sur une politique de communication européenne (avis adopté lors de la session plénière des 5 et 6 juillet).
English: Decisions : 2004 Decision No. 562-P-A-2004 October 22, 2004 IN THE MATTER OF a complaint by Ralph Reichert concerning the $399.11 fare and the range of fares offered by Air Canada on or about July 10, 2000 for travel between Toronto and Thunder Bay, Ontario, departing from Toronto on August 7, 2000 and returning from Thunder Bay on August 14, 2000.
French: Décisions : 2004 Décision no 562-P-A-2004 le 22 octobre 2004 RELATIVE à une plainte présentée par Ralph Reichert portant sur le prix de 399,11 $ appliqué par Air Canada et sur la gamme de prix offerte par le transporteur, le ou vers le 10 juillet 2000, pour un voyage entre Toronto et Thunder Bay (Ontario) dont le départ de Toronto était prévu le 7 août 2000 et le retour de Thunder Bay le 14 août 2000.
English: The EAT does not include any obligations concerning exceptions on private use.
French: L’AET n’inclut aucune obligation concernant les exceptions pour des utisations privées.
English: It was often raised in discussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind its substantive parts.
French: Elle était souvent utilisée dans des débats relatifs à l'universalité du droit international, dans le contexte de son développement historique et des influences qui avaient façonné ses règles de fond.
English: Today I'd like to talk to you about Canada's rich natural heritage and what we are doing to protect and preserve it.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler du riche patrimoine naturel du Canada et de ce que nous faisons pour le protéger et le conserver.
English: Branch members are also available for consultation on particular security problems related to suspended ceiling systems.
French: Son personnel est également prêt à dispenser des conseils quant aux problèmes de sécurité particuliers rattachés aux plafonds suspendus.
English: (1990), these figures, like those for income, suggest that rates are higher in families where the parent is better educated.
French: Santé générale et bien-être On observe un gradient faible mais intéressant lorsqu’on examine les taux relatifs à la santé générale.
English: For the first time, the Main Jury awarded a prize for reporting as well as a special honour for acting.
French: Pour la première fois, le Grand Jury a tenu à décerner un Prix pour le meilleur reportage et une mention spéciale d'interprétation.
English: The chairman regretted that he had not yet received a reply from Mr Weber to his letter of 24 March 2006.
French: Le président regrette qu’il n’ait pas encore reçu de réponse de M. Weber à sa lettre du 24 mars 2006.
English: It is hoped that this relationship will be a viable mechanism for the Institute to sustain its capacity to implement its mandate.
French: Il faut espérer que ces relations serviront à l'Institut de mécanisme viable qui le mette en mesure de s'acquitter des tâches qui lui incombent.