ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability $5.2 million
French: Éléments du passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Contentieux Montant courant du passif éventuel
English: Then, when the insured worker found himself unemployed, he claimed insurance benefits on statutory cards completed and signed by him every two weeks. Obviously, it was necessary to report to the Employment Commission on each occasion the work done and the income attributable to the employee.
French: Et alors, quand l'assuré se trouvait en état de chômage, il réclamait des bénéfices d'assurance sur des cartes statutaires remplies et signées par lui à toutes les 2 semaines, Il fallait évidemment rapporter à la Commission de l'emploi à chaque occasion le travail accompli et le revenu afférent à l'employé.
English: It is also important to realize that medical decisions of this sort do not constitute euthanasia without a request from the patient.
French: Il importe aussi de reconnaître que les décisions médicales de cette nature ne constituent pas une euthanasie si le patient ne les a pas demandées.
English: • Scientific research and experimental development tax credits – an amount payable under Part VIII of the Income Tax Act.
French: • Les crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), c.-à-d. tout montant payable en vertu de la partie VIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The role of the Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) is to work toward the betterment of society by meeting human needs.
French: Depuis toujours, l’Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) décrit son action comme une intervention socialement utile et humainement nécessaire.
English: Ministers commended the work of the CFPN in identifying areas to foster mutual understanding among member economies.
French: Les ministres ont applaudi le travail du CFPN dans l'identification des domaines devant faire l'objet d'un effort particulier pour favoriser la compréhension mutuelle entre les économies membres.
English: (9) With regard to the effect of promoting tobacco products
French: (9) Quant à l'effet de la promotion des produits du tabac :
English: However the concern for the Selection Board was that the scores Mr. Faulds had given Ms Shapland in response to the reference questions, and his written comments in support of them, were not very favourable to her.
French: Le jury de sélection s'est toutefois préoccupé du fait que les notes que M. Faulds avait accordées à Mme Shapland en réponse aux questions et ses commentaires connexes n'étaient pas très favorables à la candidate.
English: Current Projects include the Mustang Generating Station, USA, Saskatchewan Minerals, Canada and an ethanol production facility for a confidential Canadian client.
French: Ses projets en cours comprennent la Mustang Generating Station aux États-Unis, Saskatchewan Minerals au Canada, ainsi qu’une usine de production d’éthanol pour un client canadien dont le nom demeure confidentiel.
English: HIV/AIDS is one of those issues that challenges our traditional structures and the ways in which we respond to health issues.
French: Le VIH/sida est l’une de ces questions qui mettent en cause nos structures traditionnelles et les façons dont nous réagissons aux problèmes de la santé.
English: More than 50 professionals, mostly from the SNA Branch, have been involved in this project.
French: Plus de 50 professionnels, appartenant pour la plupart à la Division SCN, ont participé au projet.
English: The present document contains in its annex the reporting format to be used by Parties to the Industrial Accidents Convention and other UNECE member countries when reporting on their implementation of the Convention, for the reporting period 2002-2003.
French: Le présent document renferme en annexe le modèle du rapport sur l'application de la Convention que les Parties et autres pays membres de la CEE devront utiliser pour rendre compte de la suite donnée à cet instrument pour la période 2002-2003.
English: The Committee held four public hearings between January and April 2002, and heard close to twenty groups representing the various components of the agriculture and agri-food industry. Its study entitled "Labelling of genetically modified foods and its impact on farmers" was completed in June 2002.
French: Le Comité a tenu quatre audiences publiques entre les mois de janvier et avril 2002 et a entendu près de vingt groupes représentant l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire . Son rapport d'étude intitulé "L'étiquetage des aliments génétiquement modifiés et son impact sur les agriculteurs" a été complété en juin 2002.
English: Most coffee drinkers are addicted to their brew, a basic fact that means the coffee market never faces big fluctuations in demand.
French: Comme la plupart des buveurs de café sont accros à leur infusion, la demande sur ce marché ne fluctue pas beaucoup.
English: The mere act of delaying the start time to accommodate one candidate only resulted in additional stress being placed on the remaining candidates and gave the impression of bias.
French: Le seul fait d’avoir retardé l’heure de début pour rendre service à un candidat n’a fait qu’ajouter au stress des autres candidats et a donné une impression de parti pris.
English: Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain.
French: En attente du vainqueur, le candidat républicain, John McCain, est un authentique héros de guerre.
English: 1,2-Dichloroethane has not been measured in aquatic or terrestrial biota in Canada.
French: On n'en a pas mesuré dans des organismes aquatiques ou terrestres au Canada.
English: Thus, our results indicate that a trait thought to be sexually selected does not necessarily lead to a disproportionate increase in mortality due to predation.
French: Nos résultats montrent aussi qu'une caractéristique qu'on croit être soumise à la sélection sexuelle ne mène pas nécessairement à un accroissement disproportionné de la mortalité due à la prédation.
English: We will not give up on this piece of legislation, which we worked for for so long, both within and outside the Union.
French: Nous n'abandonnerons pas cette loi, à laquelle nous avons travaillé pendant si longtemps, que ce soit au sein de l'Union ou à l'extérieur.
English: In the presence of the Council and the European Commission Evelyne Gebhardt, Pierre Jonckheer, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Jacques Toubon and Zuzana Roithová briefly commented the vote on the Services Directive and expressed their thanks to the secretariat, in particular to the responsible administrator Mrs. Patricia Jiménez Lozano, for the effective coordination work over the previous months.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne Evelyne Gebhardt, Pierre Jonckheer, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Jacques Toubon et Zuzana Roithová commentent brièvement le vote sur la directive Services et expriment leur gratitude envers le secrétariat, en particulier à Mme Patricia Jiménez Lozano, administrateur responsable, pour son travail de coordination efficace au cours des derniers mois.
English: Proposal for a Directive on establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy using products Establishing the internal energy market Degree of openness for gas and electricity markets (Eurostat data) Electricity and Gas Directives on establishing the internal energy market (Directives 96/92/EC and 98/30/EC respectively)
French: Proposition de directive établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie Établissement du marché intérieur de l’énergie Degré d’ouverture des marchés du gaz et de l’électricité (données d’Eurostat) Directives « Gaz » et « Électricité » établissant le marché intérieur de l’électricité (directives 96/92/CE et 98/30/CE respectivement)
English: Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety.
French: Elle a également ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Small wintering areas (<50 ha) were more likely to be unoccupied in the subsequent survey than larger ones (>100 ha).
French: Les aires d'hivernage de faible dimension (<50 ha) avaient plus de chance d'être inoccupées lors du relevé suivant que celles de plus grande dimension (>100 ha).
English: "Most of the best schools in the region are private and many of them are on a par with the best schools world-wide," said Bordón.
French: La plupart des meilleures écoles de la région sont des établissements privés et plusieurs d'entre elles rivalisent avec les meilleures écoles ailleurs dans le monde, affirme Bordón.
English: The third Conference was scheduled to take place in April and May 2007, in Dakar.
French: La troisième Conférence devait se tenir en avril-mai 2007 à Dakar.
English: For more information please click on the headlines
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Michael Dower (mdower@glos. ac.uk).
English: The project boundary shall encompass significant anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are reasonably attributable to the small-scale CDM project activity, in accordance with provisions of appendix B for the relevant project category.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet les émissions anthropiques importantes par les sources de gaz à effet de serre placées sous le contrôle des participants au projet qui peuvent être raisonnablement imputées à l'activité de projet de faible ampleur, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.  Surveillance
English: The fellowship has an annual value of $37,520, plus relocation allowance.
French: La bourse de recherche a une valeur annuelle de 37 520 $, plus une indemnité de réinstallation.
English: If the defendant is able to pay his lawyer himself, the expenses already incurred will be recovered from him.
French: Si le défendeur est solvable, les dépenses déjà encourues pour assurer sa défense sont mises à sa charge.
English: Digital mapping and its usefulness in site specific control
French: Centre de recherche sur les grains (CRG) Institut de recherches agricoles de l’Alberta (IRAA) CRCW Alberta Research Council
English: F. Hopper (Atmospheric Environment Service, Environment Canada) S. MacDonald (Health Canada) M. Shepherd (Atmospheric Environment Service, Environment Canada) K. Wilby (Health Canada) P. Wong (Ontario Ministry of Environment and Energy)
French: F. Hopper (Service de l'environnement atmosphérique) S. MacDonald (Santé Canada) M. Shepherd (Service de l'environnement atmosphérique) K. Wilby (Santé Canada) P. Wong (Ministère de l'environnement et de l'énergie)
English: •In 2002-03, through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support the implementation of transboundary working groups and institutional processes for the development of a transboundary airshed management plan for the Georgia Basin – Puget Sound ecosystem. 
French: • En 2002-2003, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, soutenir la formation de groupes de travail transfrontaliers et de processus institutionnels pour l’élaboration du plan de gestion transfrontalière du bassin atmosphérique Georgia – Puget Sound.
English: Founding Chairman of CATSA Says Good-bye As CATSA’s first Chairman of the Board, Brian Flemming has been instrumental in shaping the organization.
French: Président fondateur tire sa révérence En tant que premier Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, Brian Flemming, a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l’organisation.
English: “Article 8 bis (Derogations from article 8)
French: « Article 8 bis (Dérogations à l'article 8)
English: ASEAN Foreign Ministers also hold regular consultations with their counterparts from other regional organizations on the margins of the annual General Assembly sessions in New York.
French: Par ailleurs, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASEAN organisent régulièrement des consultations avec leurs homologues d'autres organisations régionales en marge de la session annuelle de l'Assemblée générale à New York.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Une aide financière vise à vous encourager, en tant qu'universitaire étranger, à vous rendre au Canada pour recueillir des informations et de la documentation vous permettant de créer et dispenser de nouveaux cours sur le Canada, ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: This need for greater understanding of customary law governing traditional knowledge brought the Representative to her next point, which was to urge the Committee to place in its workplan the need for training and technical assistance for non-indigenous peoples with regard to customary laws.
French: La nécessité de mieux comprendre le droit coutumier régissant les savoirs traditionnels a amené la représentante à passer au point suivant : elle a exhorté le comité à inscrire dans son programme de travail les besoins de formation et d’assistance technique des peuples non autochtones en ce qui concerne les droits coutumiers.
English: ▪ This definition has proved inadequate in the light of experience, as many cross-frontier concentrations (which have proliferated) have remained below the thresholds in spite of their significance to the Community market and have often come under several national authorities at the same time (multiple registration). To remedy these difficulties the Commission proposed, in its Green Paper of 31 January 1996 and its subsequent proposal to amend the regulation, that the thresholds should be cut back: ▪ to a world-wide turnover of EUR 2000 million, ▪ and a Community-wide turnover of EUR 100 million.
French: ▪ Cette définition de la dimension communautaire est apparue insuffisante à l'expérience parce que beaucoup de concentrations transfrontalières (qui se sont multipliées) restaient en deçà des seuils malgré leur importance pour le marché communautaire et relevaient alors souvent de plusieurs autorités nationales à la fois (guichets multiples). Pour remédier à ces difficultés, la Commission avait proposé (en particulier dans son Livre vert du 31 janvier 1996 et dans sa proposition subséquente de modification du règlement) que les seuils soient abaissés: ▪ à 2 milliards d'euros pour le chiffre d'affaires mondial, ▪ à 100 millions d'euros pour le chiffre d'affaires communautaire.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the secretariat report on progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution (TD/B/55/7).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies, et sur la contribution de la CNUCED (TD/B/55/7).
English: Remove the brass sheath containing the broken thermometer through the bottom of the bucket (it cannot be removed from the top).
French: Sortir la gaine de laiton du thermomètre brisé par le fond du seau (elle ne peut être enlevée par le haut).
English: • Field Epidemiology Training Program
French: • Incidence des toxi-infections alimentaires :
English: I also wish to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their briefings and for the tremendous efforts they have made to fulfil the mandate given by the Security Council.
French: Je souhaite par ailleurs remercier M. Blix et M. ElBaradei pour les informations qu'ils nous ont fournies et pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour s'acquitter du mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité.
English: (LT) Mr President, today, the European Parliament demonstrated a strong position by taking a step towards deeper cooperation between the European Union and the South Caucasus.
French: (LT) Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parlement européen a montré une position forte en faisant un pas en direction d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et le Sud Caucase.
English: For the purpose of linking the strength of the evidence and the validity of a claim, we propose that the strength of the evidence be rated as acceptable, or inadequate.
French: Selon le type d’allégation santé, deux types de preuves fondées sur des études sur les humains seront prises en considération :  Type 1: études essentiellement expérimentales sur les humains.
English: Justification It should be ensured that no medical device is simultaneously described as single-use in one Member State and multiple-use in another.
French: Justification Il s'agit surtout d'éviter que des dispositifs médicaux soient déclarés en même temps pour "utilisation unique" dans un État membre et "à usages multiples" dans un autre.
English: At this stage, I would like to make three comments.
French: J'aimerais à ce stade faire trois brèves remarques.
English: Internet and Multimedia Updates – the latest Internet Explorer releases, upgrades to your Windows Media™ Player, and more.
French: Mises à jour Internet et multimédias – versions les plus récentes d'Internet Explorer, mises à niveau du Lecteur Windows Media™, etc.
English: • Systems and procedures that assure the quality of every aspect of the clinical trial were not implemented.
French: • Les systèmes et procédures permettant de vérifier la qualité de tous les aspects de l'essai clinique n'ont pas été mis en œuvre.
English: Missile gunners test new vehicle A variant of the Army's Light Armour Vehicle undergoes development trials to test its Improved Target Acquisition System.
French: Les tireurs de missiles font l'essai d'un nouveau véhicule Un modèle du véhicule blindé léger de l'Armée de terre subit des essais de développement visant à mettre à l'épreuve le système amélioré d'acquisition d'objectifs.
English: The report on the fifty-third session (ECE/TRANS/WP.1/113) is for consideration pending on its final adoption at the fifty-fourth session of the Working Party in March 2008
French: Le rapport sur la cinquante-troisième session (ECE/TRANS/WP.1/113) ne lui sera présenté que pour examen dans l'attente de son adoption finale à la cinquante-quatrième session du Groupe de travail en mars 2008.
English: Though improvements have been made international lawyers and foreign companies prefer to settle disputes through business practices or international arbitration centres.
French: Quoique des ameliorations aient ete apportees, les avocats en droit international et les entreprises etrangeres preferent regler les differends par des pratiques commerciales ou par des centres d'arbitrage international.
English: There is a reference to a report of a subcommittee.
French: Il est ´ ` question d’un rapport d’un sous-comite.
English: These problems need action now.
French: Ces problèmes nécessitent une action immédiate.
English: These respectively established the costs used to calculate subsidies for incumbent telephone companies providing telephone service in high-cost rural and remote areas, and the rates competitors pay to access certain parts of incumbent networks.
French: Celles-ci fixaient respectivement les coûts sur lesquels était fondé le calcul des subventions accordées aux compagnies de téléphone titulaires qui fournissent des services dans des régions rurales ou éloignées à coût élevé, de même que les tarifs payés par les concurrents pour l'accès à certaines parties des réseaux des titulaires.
English: For 2002–03, this total had increased to about $363 million.
French: Ce montant a atteint environ 363 millions de dollars en 2002‑2003.
English: If a Canadian version of the qualifying process is developed, it should be developed and enforced by First Nation institutions with the assistance and support of credible third party agencies. 
French: Si on élabore une version canadienne du processus de qualification, cette tâche devrait être assumée par des institutions des Premières nations avec l’aide et le soutien d’organismes tiers;
English: Demonstrating impact on health 4.
French: Démontrer les avantages pour la santé 4.
English: Don’t go around criticizing weather forecasters!
French: Ne critiquez pas les prévisionnistes du temps!
English: Persons detained in mental hospitals
French: Personnes détenues dans des hôpitaux psychiatriques
English: Meanwhile, there seems to be some ambiguity concerning the mandate, rules of engagement and use of force by MONUC.
French: Entre-temps, il semble qu'il règne une certaine ambiguïté quant au mandat, aux règles d'engagement et à l'utilisation de la force par la MONUC.
English: Large countries submit large projects which account for 52.17 per cent of all project activities under the Clean Development Mechanism.
French: Les grands pays soumettent des projets d'envergure, qui représentent 52,17 % de toutes les activités entreprises au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: These projects include the commitment of host government counterpart funds and seek to conserve important indigenous flora and fauna, improve the well-being of local communities and other forest dependent populations, discourage illegal logging and foster cooperation among member countries.
French: Ces projets comprennent l'engagement de fonds homologues des gouvernements hôtes et visent à préserver d'importants réservoirs fauniques et floristiques autochtones, améliorer le bien-être de populations riveraines et d'autres populations tributaires des forêts, décourager l'exploitation forestière illégale et renforcer la coopération entre les pays membres.
English: Botswana valued the support and cooperation it received from transit and coastal neighbouring States, which granted use of their railway systems, ports and roads for the movement of Botswana's imports and exports.
French: Le Botswana apprécie l'appui et la coopération qu'il reçoit des pays de transit et des pays côtiers voisins, qui permettent d'utiliser leurs réseaux ferroviaires, leurs ports et leurs réseaux routiers aux fins du transport des importations et exportations du Botswana.
English: • Apply now for scholarships!
French: • Faites dès maintenant vos demandes de subventions et de bourses!
English: • Setting standards for common data elements and common meta data now will: – enable enterprise wide integration and navigation in the future – Prevent to time consuming and costly efforts of retrofitting existing applications to comply to corporate standards – Enable both Microsoft and JAVA based components to interoperate and thereby reduce technology risks – Lay the foundation for future service delivery and program specific extensions to the provinces IM framework
French: • Établir maintenant des normes relatives aux méta-données et aux éléments de données communs permettra : – une navigation et une intégration futures des différents secteurs organisationnels; – de prévenir les efforts coûteux en temps et en argent déployés pour mettre les applications existantes à niveau et les rendre conformes aux normes organisationnelles; – l'interopérabilité des éléments fondés sur Microsoft et sur JAVA, réduisant ainsi les risques technologiques; – d'établir les bases futures de la prestation de services et des extensions relatives à des programmes au sein du cadre de gestion de l'information des provinces.
English: BMC can represent chronic and acute patients, and a sub-set of the short term and even healthy patient groups, but its members may have a different view from people who are not dealing with chronic or acute illness.
French: La CMM peut représenter des malades chroniques et des patients souffrant d’une affection aiguë ainsi qu’une sous-catégorie de malades qui nécessitent des soins, mais non l’hospitalisation et même les groupes de patients en santé, mais ses membres auront possiblement un point de vue différent de celui des personnes ne souffrant pas de maladies chroniques ou aiguës.