ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 17:51, 5 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Greg and Michael McKinney , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 février 2009 à 17:51 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Greg et Michael McKinney , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If you have any questions about this Site, or would like to be removed from our database, please contact us by phone at 604.294.3775 or toll free in BC 1.800.242.MILK or by email at: .
French: Si tu as des questions sur ce site ou que tu aimerais être retiré de notre base de données, communique avec nous en téléphonant au 604-294-3775, en utilisant la ligne téléphonique sans frais en C.-B. 1-800-242-MILK, en envoyant un courriel à .
English: However, there are several reasons why I regard the Green Paper as very crucial.
French: Je reconnais néanmoins le caractère décisif du livre vert pour plusieurs raisons.
English: Summary The National Office of Historic Monuments and Sites (Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites) is a public administrative institution under the supervision of the French Ministry of Culture's Heritage Directorate.
French: Aussi, il peut être contradictoire, lorsqu'on est chargé d'accueillir le public dans les monuments historiques appartenant à l'Etat français, de traiter de la pollution due à ce même public.
English: Article 25 Registry and legal secretaries The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: Article 25 Greffe et référendaires La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: Overview Fighting Modern Crime  with Modern Technology The RCMP's Technical Operations provides direct operational support, management, advice and policy in technical and specialized areas of policing to enable front-line members and partners working to enforce the law and prevent and investigate organized crime and terrorism.
French: Aperçu Lutte contre le crime moderne  au moyen de la technologie moderne Les Opérations techniques de la GRC fournissent des services de soutien, de gestion, des conseils et des politiques ayant trait à la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées afin de permettre les membres sur le terrain et les partenaires à appliquer la loi et aussi prévenir et enquêter sur le crime organisé et le terrorisme.
English: Disaffected youths become politicized and dissension with traditional leaders added to tensions in camps.
French: Des jeunes gens oisifs sont entrés en politique et des dissensions avec les chefs traditionnels se sont ajoutées aux tensions dans les camps.
English: Volume growth varied greatly between plots of the same age, initial basal area, and site because of differences in stand structure.
French: Par suite des différences observées dans la structure de peuplement (suivant les classes de diamètre), on a noté de sensibles variations de croissance en volume entre des places de même âge et de même surface terrière initiale, localisées sur des stations semblables.
English: The Agency shall order the abandonment of the operation of the Cayuga Subdivision from Feeder West (mileage 22.00) to Nelles Corners (mileage 54.07) and from Jarvis (mileage 62.67) to Delhi (mileage 81.00), including the Simcoe Spur between mileages 0.00 and 0.95, thirty (30) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: L'Office ordonnera l'abandon de l'exploitation de la subdivision Cayuga de Feeder West (point milliaire 22,00) à Nelles Corners (point milliaire 54,07) et de Jarvis (point milliaire 62,67) à Delhi (point milliaire 81,00), y compris l'épi Simcoe entre les points milliaires 0,00 et 0,95, trente (30) jours de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Independent immigrants are selected for the direct economic  contribution they can make to Canada, and include skilled workers and  business immigrants.
French: 52, un «résident  permanent» est une personne qui a obtenu le droit d'établissement, mais qui  n'a pas acquis la citoyenneté canadienne.
English: The aptitudes assessed were intelligence, verbal aptitude, and numerical aptitude.
French: Les éléments évalués étaient l’intelligence, les aptitudes verbales et l’aptitude à la numérotation.
English: The complainant's further correspondence dated 4 November 2004 On 4 November 2004, the Ombudsman received a further e-mail in which the complainant informed him that a meeting had been organised on 28 October 2004 between him and officials of the Commission Representation in Paris.
French: Les documents complémentaires envoyés par le plaignant le 4 novembre 2004 Le 4 novembre 2004, le plaignant a envoyé au Médiateur un courriel complémentaire dans lequel il l'informait de l'organisation d'une réunion le 28 octobre 2004, entre lui et des responsables de la représentation de la Commission à Paris.
English: Double-door barrier autoclave with bioseal to be located on containment barrier; body of autoclave to be preferably located outside of containment for ease of maintenance.
French: Autoclave avec scellé biologique (barrière à double porte) situé à la barrière de confinement. Il est préférable de placer les composantes mécaniques de l’autoclave à l’extérieur de la zone de confinement pour en faciliter l’entretien.
English: These include the many hilltop villages, castles, museums, caves and a large number beautiful churches and cathedrals. The area and its people are very welcoming, you will feel at home here in no time!
French: Au départ d’Agen, le train TGV va directement à Paris et à Lille et il y un aéroport international à Bordeaux, Toulouse, et Bergerac soit à seulement une heure de chez nous !
English: Our long-term vision is clearer, but we need to put more emphasis on security issues and budgetary pressures in the short and medium terms.
French: Notre vision à long terme est plus claire, mais nous devons mettre davantage l’accent sur les questions de sécurité et les pressions budgétaires à court comme à moyen terme.
English: Most financial observers project that the Canadian dollar will maintain its strength and will range from $0.80 to $0.90 in 2005 and 2006.20, 21 [59] Evidence on the record indicates that, while new competitors such as LG, Samsung and Haier have entered the Canadian market, they have entered in limited, targeted areas generally involving higher-end, higher-priced products that are non-subject goods.22 As such, it can be anticipated that the market for the subject goods in the near to medium term, will remain stable and involve the same major producers as when the Finding was put in place.
French: La plupart des pronostiqueurs financiers prévoient que le dollar canadien restera fort et oscillera entre 0,80 et 0,90 $ en 2005 et 2006.20, 21 [59] Selon les éléments de preuve au dossier, bien que des nouveaux compétiteurs, comme LG, Samsung et Haier, aient fait leur apparition sur le marché canadien, ils ont ciblé, en règle générale, un nombre limité de produits haut de gamme et à prix plus élevés qui ne sont pas des marchandises en cause.22 C'est pourquoi on peut prévoir que le marché des marchandises en cause à court et à moyen terme demeurera stable et que les grands producteurs de ce marché demeureront les mêmes qu'au moment de l'entrée en vigueur des conclusions.
English: This approval may be in the form of an Research Ethics Board decision.
French: Dans ce cas, il faut identifier le chercheur principal.
English: Subsidized Management Parking - Quebec - Arrears
French: Québec - stationnement subventionné pour la gestion -- arrérages
English: The site planning of Ontario Place in Toronto is another comprehensive landscape project of the time.
French: La planification de la Place Ontario à Toronto constitue également un ouvrage majeur d'aménagement paysager de l'époque.
English: A positive communication of the advantages of the internal market is therefore essential.
French: Une communication positive des avantages du marché intérieur est donc essentielle.
English: Equally, this is not the time to permit cloned human embryos or hybrid human animal embryos to have their cells and tissues used for transplants.
French: De même, ce n'est pas non plus le moment de permettre des embryons humains clonés ou des embryons hybrides humains/animaux afin d'utiliser leurs cellules et leurs tissus pour des transplantations.
English: Both phenomena are quite common when companies run into serious financial difficulties.
French: Ces deux phénomènes sont assez courants lorsque les entreprises sont en butte à de graves difficultés financières.
English: The best costume will receive an a trip to BlizzCon 2009 in Anaheim, California along with some epic items from our partners!
French: Le meilleur costume sera récompensé par un voyage pour la BlizzCon 2009 à Anaheim en Californie, ainsi que des objets épiques fournis par nos partenaires.
English: Adoption of draft agenda As no member of the Committee raises any objection, the agenda is deemed adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour En l'absence d'objection de la part des membres de la commission, l'ordre du jour est réputé adopté.
English: SPEECH by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee Geneva, 9 June 2003
French: DISCOURS de M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen Genève, le 9 juin 2003
English: In that regard, we can adopt and follow good practices.
French: Nous pouvons à cet égard adopter et suivre de bonnes pratiques.
English: Maintaining the credibility and independence of OIOS is critical if we are to successfully clean up our own house.
French: Il est essentiel de préserver la crédibilité et l'indépendance du BSCI si nous voulons réussir notre grand nettoyage.
English: I hope that with some consideration on this matter, we will come to see the eradication of racism as our common goal and start working on this large, common and important agenda.
French: L'Association multi-ethnique désire remercier ceux qui nous ont supportés dans ce travail et nous espérons continuer à travailler avec eux comme partenaires autour de la problématique des personnes handicapées des communautés ethnoculturelles en particulier et des personnes handicapées en général.
English: The Committee's role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.
French: Il a pour rôle d'aider les États Membres à acquérir les capacités nécessaires pour répondre aux besoins élémentaires de leur population, au moyen d'un débat sur des thèmes qui concernent le rôle du secteur public dans le processus de développement.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP) and National HIV/AIDS Funds , PHAC provides support for community-based organizations to deliver prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection, including people who inject drugs.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) et le Fonds national de lutte contre le VIH/sida, l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes qui ont le VIH/sida et à celles qui y sont vulnérables, y compris les personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: The new facility will include 20 000 square feet of both permanent and temporary exhibition space.
French: Le nouvel établissement sera doté d'un espace de 20 000 pieds carrés pour accueillir des expositions permanentes et temporaires.
English: Stay tuned for information about the 2010 Paralympic Games and our involvement March 15-17 in Whistler!
French: Restez à l'écoute pour obtenir des renseignements sur les Jeux paralympiques d'hiver et de notre engagement!
English: Olympic Winter Games; Winter Olympics Jeux olympiques d'hiver (n.m.) one-off event manifestation unique (n.f.)
French: PPSBS (n.m.); Programme de prévention et de soins des blessures sportives (n.m.)
English: • Prefiling meeting is held between the Taxpayer and the CRA to determine if the APA Program is suitable
French: • Une rencontre préliminaire est organisée pour le contribuable et l'ARC afin de déterminer si le programme convient dans les circonstances.
English: Our study of the organization of the vascular bundles does not confirm this hypothesis.
French: Or, l'étude du trajet des faisceaux libéro-ligneux ne nous permet pas de confirmer cette hypothèse.
English: The Mission currently has two Fire Safety Officers but no Fire Safety Unit.
French: La Mission dispose actuellement de 2 spécialistes de la sécurité incendie mais n'a pas de groupe de la sécurité incendie.
English: The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs.
French: On ne met pas assez souvent l'accent sur les responsabilités d'autres intervenants, y compris les Palestiniens, et on ne fait pas référence assez souvent aux besoins israéliens en matière de sécurité.
English: Vehicles 10 There are currently two employee couples at the Mission.
French: Véhicules 10 La mission compte actuellement deux couples d’employés.
English: With respect to global observing systems, collaboration between UNEP (for example through its GEMS Water programme) and the World Health Organization, the World Meteorological Organization and UNESCO will serve to strengthen environmental monitoring and assessments.
French: Pour ce qui est des systèmes mondiaux d'observation, la collaboration entre le PNUE (par exemple par l'intermédiaire de son programme GEMS/Eau) et l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale et l'UNESCO concourra au renforcement de la surveillance et des évaluations environnementales.
English: youthful, has high expectations, and is growing quickly; it is outstripping rates of growth in the wage economy and in employment opportunities.
French: économique d’évaluation commission Le mandat de la environnementale prévoit une évaluation des effets socio-économiques à court et à long terme du projet dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The drums are positioned in the centre, representing the heartbeat, and the dancers and audience move and sit around them.
French: Les tambours sont placés au centre du cercle et représentent les battements d'un coeur. Les danseurs et le public se déplacent et s'assoient autour des tambours.
English: The source has provided a medical certificate signed by the doctor of the central prison in Damascus confirming that Joseph Amine Houeiss has epilepsy, and the Government has informed the Working Group that the relevant authorities are currently looking into this claim and that the Working Group will be notified of the results promptly once they are available.
French: La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.
English: The Central Statistical Office is the only institution among the government departments and central institutions with full 1991-1997 data to show that women accounted for 56.71% of all members of its delegations operating abroad.
French: L'Office central de la statistique est le seul organisme des instances gouvernementales et des institutions centrales à disposer de données complètes pour la période 1991-1997 qui montrent que les femmes représentaient 56,71 % de tous les membres de ses délégations en service à l'étranger.
English: Mr President, I have no more time - it has already run out - so I cannot go through all the amendments, but the parliamentary report of proceedings will show which I accept and which I reject.
French: Je ne vais pas ici - parce que je n'ai plus le temps, Monsieur le Président, il est déjà dépassé - faire le bilan exhaustif des différents amendements qui sont proposés, dont certains pourraient être acceptés et d'autres refusés. Ce sera l'objet du débat, et de toute façon il y a un compte rendu in extenso dans cette Assemblée, lequel nous permettra de savoir ce que j'accepte et ce que je refuse.
English: The following five principles should therefore be observed: solidarity, reparation, negotiation, extraterritoriality (enabling every culture to keep its identity) and cultural diversity.
French: Les cinq principes ci-après doivent donc être appliqués: solidarité, réparation, négociation, extraterritorialité (afin de permettre à chaque culture de préserver son identité) et diversité culturelle.
English: Update COSEWIC status report on the blue racer Coluber constrictor foxii in Canada, in COSEWIC assessment and update status report the blue racer Coluber constrictor foxii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) au Canada – Mise à jour.
English: The present population size and abundance trends are not known.
French: Le seul indice d’abondance disponible, à savoir les taux d’observation de requins immatures à un site peu profond du détroit de Géorgie, a diminué de manière significative (> 90 %) au cours des cinq dernières années.
English: B. PCR/STR (Polymerase Chain Reaction/Short Tandem Repeat) Analysis As noted above, the RFLP technology is being replaced in Canada by the newer PCR/STR technology.
French: B. Analyse PCR/STR (réaction en chaîne de la polymérase/séquence courte  répétée en tandem) Comme nous l’avons précisé ci-dessus, la technique RFLP est en voie d’être remplacée au Canada par la technique PCR/STR, plus récente.
English: Moreover, she later added, the EU would be ready to act "if it turns out that things have taken place that require legislation at the European level".
French: En tout état de cause, "la volonté commune est là pour protéger les citoyens de tout type de menace sur les activités illégales dont ils pourraient souffrir", a-t-elle souligné.
English: The current austerity policy, reflected in falling Government budgets and staff reductions, also affected the Department, which was energetically negotiating a new budget.
French: La politique actuelle d'austérité qui réduit les budgets et les dotations en personnel touche aussi le Département, qui négocie son nouveau budget avec énergie.
English: According to information provided to the PMPRB from other sources, manufacturers of approximately 35% of the patented drug products under its jurisdiction have informed the trade of price increases in 2004.
French: Selon l'information communiquée au CEPMB par d'autres sources, les fabricants d'environ 35 % des médicaments brevetés assujettis à la compétence du CEPMB auraient informé leurs clients qu'ils augmenteraient leurs prix en 2004.
English: OHCHR/Cambodia works closely with, and provides assistance to, a number of national institutions with human rights responsibilities.
French: Le bureau au Cambodge travaille en étroite collaboration avec un certain nombre d'institutions nationales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme et leur apporte un appui.
English: b) Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation
French: b) Accroissement, pour les gens de la région de l’Atlantique, des possibilités
English: The loss of credibility which the UN has suffered in matters of peace and security must be remedied quickly.
French: La crédibilité perdue des Nations unies en matière de paix et de sécurité doit être restaurée rapidement.
English: Here is some of the best "integre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique integre sur jamendo.
English: (d) Certificate of the mission, archdiocese, diocese, parish or Episcopal Conference;
French: d) Certificat de la mission, de l'archevêché, de l'évêché, de la paroisse ou de la conférence épiscopale;
English: This recreational softball project helps Aboriginal girls and women aged five to 19 overcome barriers to sport participation.
French: Ce projet de balle molle récréative aide les jeunes filles et les femmes autochtones de 5 à 19 ans à surmonter les obstacles qui les empêchent de faire du sport.
English: On behalf of senior management, the Department's Office of the Inspector General (OIG) conducts 20 to 25 inspections and audits of missions per year, audits headquarters operations, performs program evaluations and investigates suspected illegal activities.
French: Le Bureau de l'inspecteur général (BIG) effectue chaque année, au nom de la haute direction, de 20 à 25 inspections et vérifications dans les missions, vérifie également certaines opérations de l'Administration centrale, évalue des programmes et fait enquête sur certaines activités soupçonnées d'être illégales.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups G and H, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Water from the kitchen sink and the toilet is not usually included in this term.
French: Eau recyclée Eau usée qui a été traitée ou transformée et qui est réutilisée pour différents usages bénéfiques.
English: Regulation 1/2003 (1) sets up a new enforcement system for Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le règlement (CE) no 1/2003 (1) établit un nouveau régime d'application des articles 81 et 82 du traité.
English: Resolution 1742 (2007)
French: Résolution 1742 (2007)
English: This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Article 3 Export prohibition
French: Article 3 Interdiction des exportations
English: The Agency has previously pointed this out to Mexicana in Decision No. 8-A-2005 dated January 10, 2005 and Decision No. 112-A-2005 dated March 2, 2005.
French: L'Office l'a d'ailleurs déjà indiqué à Mexicana dans la décision no 8-A-2005 du 10 janvier 2005 et la décision no 112-A-2005 du 2 mars 2005.
English: The best freestyle athletes from around the world make their way to Ski Mont-Gabriel for an aerial World Cup competition, the last one before they head to Vancouver for the 2010 Winter Olympics.
French: Les meilleurs athlètes de ski acrobatique au monde s'exécuteront dans des épreuves de la Coupe du monde de sauts, avant de se diriger aux Jeux olympiques de Vancouver 2010.