English: For purposes of this Appendix: abnormal production disruption means a disruption in a manufacturer's production capability resulting from a natural disaster, fire, explosion or other unforeseen event beyond the manufacturer's control; automotive products (referred to as "productos automotrices" in rule 1, paragraph III of the Auto Decree Implementing Regulations) means motor vehicles and autoparts; autoparts (referred to as "partes y componentes automotrices" in article 2, paragraph X of the Auto Decree) means parts and components intended for use in a motor vehicle; autotransportation parts means parts and components intended for use in an autotransportation vehicle; autotransportation vehicle means a vehicle of one of the following types: (a) a vehicle without a chassis and with an integrated body, intended for the transport of more than 10 persons, with a gross vehicle weight of more than 8,864 kilograms, provided for in item 8702.10.02, 8702.10.03, 8702.90.03, 8702.90.04, 8705.20.01 or 8705.40.01 of the Tariff Schedule of the General Import Duty Act; (b) a vehicle with a chassis, intended for the transport of goods or more than 10 persons, with a gross vehicle weight of more than 8,864 kilograms, provided for in item 8702.10.01, 8702.10.03, 8702.90.02, 8702.90.04,8704.22.99, 8704.23.99, 8704.32.99, 8705.20.01, 8705.40.01 or 8706.00.99 of the Tariff Schedule of the General Import Duty Act; or (c) a vehicle with two or three axles, either with integrated equipment or intended for the transport of goods by hauling a trailer, or semi-trailer, provided for in item 8701.20.01, 8705.20.01, 8705.40.01 or 8706.00.99 of the Tariff Schedule of the General Import Duty Act; base value means the average for model years 1991 and 1992 of a manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico (VTVd), adjusted annually for cumulative inflation, based on the Mexican National Producer Price Index of Vehicles, Autoparts, and other Transportation Goods ("Indice Nacional de Precios al Productor de vehÃ­culos, refacciones y otros materiales de transporte"), or any successor index, published by the Bank of Mexico ("Banco de Mexico") in its "Economic Indicators" ("Indicadores Economicos") (hereinafter "Mexican NPPI").
French: Le Mexique pourra adopter ou maintenir des mesures relatives aux licences d'importation selon qu'il sera nÃ©cessaire pour administrer les restrictions a) imposÃ©es relativement Ã l'importation de vÃ©hicules automobiles conformÃ©ment au DÃ©cret de l'automobile et au RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile, modifiÃ©s par le prÃ©sent appendice, b) imposÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 19 du prÃ©sent appendice relativement Ã l'importation de produits automobiles neufs visÃ©s dans les numÃ©ros 8407.34.02 (moteurs Ã essence d'une cylindrÃ©e supÃ©rieure Ã 1 000 cm3 mais infÃ©rieure ou Ã©gale Ã 2 000 cm3, sauf pour les motocyclettes), 8407.34.99 (moteurs Ã essence de cylindrÃ©e supÃ©rieure Ã 2 000 cm3, sauf pour les motocyclettes) ou 8703.10.99 (autres vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s) de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation, c) imposÃ©es conformÃ©ment aux paragraphes 22 et 23 du prÃ©sent appendice relativement Ã l'importation de vÃ©hicules de transport automobile, et d) imposÃ©es conformÃ©ment aux alinÃ©as a) Ã f) du paragraphe 24 du prÃ©sent appendice relativement Ã l'importation de vÃ©hicules usagÃ©s qui sont des vÃ©hicules automobiles ou des vÃ©hicules de transport automobile ou d'autres vÃ©hicules usagÃ©s visÃ©s dans les numÃ©ros existants 8702.90.01 (trolleybus), 8705.10.01 (camionsgrues), 8705.20.99 (autres derricks automobiles pour le soudage ou le forage), 8705.90.01 (Ã©quipements spÃ©ciaux pour le nettoiement des rues) ou 8705.90.99 (autres vÃ©hicules automobiles Ã usages spÃ©ciaux, nda) de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation, Ã condition que ces mesures n'aient, Ã l'Ã©gard des importations de tels produits, aucun effet restrictif additionnel Ã ceux dÃ©coulant des restrictions imposÃ©es en conformitÃ© avec le prÃ©sent appendice, et qu'une licence soit accordÃ©e Ã toute personne qui se conforme Ã la lÃ©gislation du Mexique relative Ã l'importation desdits produits. DÃ©finitions 27.