ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Microniser atomizer, manufactured in Belgium by the Vangeel Electrical company, offers you a solution to the problem of humidification in air processing units.
French: Fabriqué en Belgique par la société Vangeel Electrical s.a., l'atomiseur Microniser vous apporte la solution au problème de l'humidification de l'air.
English: This paper examines the niche parameters of width and overlap.
French: Ce travail examine les paramètres de la niche quant à leurs amplitudes et à leur recouvrement.
English: Also in July 2005, the government adopted a change in the pension indexation formula to restore the fiscal sustainability of the pension system and reduced housing subsidies.
French: En juillet 2005, le gouvernement a par ailleurs modifié la formule d’adaptation des retraites afin que le système des retraites redevienne viable d’un point de vue budgétaire et a par ailleurs réduit les subventions au logement.
English: To improve linguistic diversity, Europe’s competitive capacity and intercultural dialogue, the IDIAL project is developing innovative regionalised, intercultural teaching materials including multimedia advanced teacher training material for lifelong learning for schools (Sec level II), higher education establishments and advanced vocational training in CEE/SEE and Germany, which focuses on comparing source and target culture (regionalisation) at all practical linguistic and cultural levels and which is used to develop tolerance and cultural understanding.
French: Pour renforcer la diversité linguistique, la compétitivité de l’Europe et le dialogue interculturel, le projet IDIAL met au point des documents d’apprentissage innovants interculturels et régionalisés, y compris des documents multimédias de formation continue des enseignants pour un apprentissage vivant à destination des écoles (sec. II), établissements d’enseignement supérieur et de la formation continue professionnelle en Europe centrale/orientale et du sud-est et en Allemagne.
English: In the Republic of Djibouti, where over 80 per cent of the population lives in cities, the economy is based primarily on the activities of services that are concentrated in the capital, Djibouti.  Given that the concept of the city-State has often been associated with our country, the urban factor is of particular importance in our case.
French: En République de Djibouti, où plus de 80 % de la population vit dans les villes et dont l'économie repose principalement sur les activités de services concentrés dans la capitale Djibouti, le fait urbain revêt une importance telle qu'on a souvent avancé pour le pays le concept de cité-État.
English: Or. en Justification The loan guarantee instrument should not serve to help finance projects that are economically not viable or where it is clear from the outset that traffic volumes will not be sufficient to generate enough income to service the senior debt.
French: Or. en Justification L'instrument de garantie de prêt ne doit pas servir à financer des projets financièrement non viables ou pour lesquels il est manifeste, dès le départ, que le volume de circulation ne suffira pas à engendrer les rentrées nécessaires au service de la créance privilégiée.
English: Although one of the primary purposes of this research project was to ascertain the QoL of CF members1 , an equally important consideration of the PMO QOL was to determine the QoL of spouses/intimate partners of CF members.
French: Bien qu'un des principaux objectifs de ce projet de recherche consiste à vérifier la QV des membres des FC1, un facteur aussi important du BR QV est d'établir la QV des conjoints et des partenaires intimes des membres des FC.
English: Although greater mobility is clearly potentially beneficial for individual researchers, for home institutions and states mobility can mean a brain drain if scientists do not return home - this is particularly acute in Eastern Europe.
French: Bien qu’une plus grande mobilité soit à l’évidence potentiellement bénéfique pour les chercheurs pris individuellement, pour les institutions nationales et les Etats, si les scientifiques ne reviennent pas au pays, la mobilité peut se traduire par une fuite des cerveaux – ceci est particulièrement sensible en Europe orientale.
English: The estimated corporate income tax also affects the Formula Finance Grant and the Canadian Health and Social Transfers (CHST) from year-to-year, making yearly
French: Deuxièmement, lorsqu’il reçoit un financement insuffisant et doit recouvrer le manque à gagner au cours des exercices futurs. Ces dernières années, la plupart des
English: Otimo hotel, staff simpaticissimo, até mesmo os donos do hotel vieram nos acolher e nos deram muitas dicas de restaurante, quem conseguir conversar com eles, aceitem as dicas, pois sao otimas.
French: The Hotel is close to Piazza Garibaldi the train station and so is a convenient base for exploring both the surrounding area and the city itself by public transport and on foot.
English: • all interinstitutional agreements should be forwarded for approval to the national parliaments, which should ascertain whether the agreements alter the letter or spirit of the Treaties; (c)parliamentary scrutiny in respect of the second and third pillars and, where appropriate, applications of 'variable geometry'.
French: • transmettre tout accord interinstitutionnel pour approbation aux Parlements nationaux, qui constateront si de tels accords modifient ou non la lettre ou l'esprit des traités. c) le contrôle parlementaire sur les deuxième et troisième piliers et, le cas échéant, sur les applications de la "géométrie variable".
English: The increase in South-South commodity trade has been very fast since 2000, and in this period it has also assumed proportions that make it a dominant influence on international commodity markets.
French: Le commerce Sud-Sud des produits de base a connu une croissance très rapide depuis 2000, et il a également pris au cours de cette période des proportions telles qu'il exerce une influence prépondérante sur les marchés internationaux de produits de base.
English: General Shortcomings of Common Law and Equitable Actions Tort law, equity and contract law may protect various aspects of privacy.
French: Les carences de mesures fondées sur l'équité et la common law Le droit de la responsabilité délictuelle et de l’équité, de même que le droit contractuel, protègent certains aspects de la vie privée.
English: Data services which consists of ensuring all corporate data is accessible, safeguarded from corruption, backed-up and restored as required as well as providing local web/DIN services; c.
French: Le service informatique s'assure que toutes les données d'entreprises sont accessibles, protégées contre l'altération, sauvegardées et recouvrées au besoin en plus de fournir des services d'assistance Web / RID aux utilisateurs locaux; c.
English: The Media room contains all of the news releases issued by the SPVM about missing persons, wanted persons, press conferences and general information.
French: La Salle des médias regroupe tous les communiqués émis par le SPVM, qu’il s’agisse de personnes recherchées ou disparues, de conférences de presse ou d’informations générales.
English: Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189
French: Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189
English: While formally it is the task of the chair of the relevant WTO body to seek out a basis for consensus, the actual work is done as much in informal meetings—in "Green Room" or "Friends of the Chair" meetings, not to mention in corridor conversations and other informal consultations among small groups of experts and stakeholders with similar interests—as in formal sessions involving the full membership.
French: Ce modèle convient bien aux membres qui possèdent la capacité nécessaire en matière de politique commerciale dans les capitales pour analyser toutes les questions et qui peuvent compter sur un nombre suffisant de représentants anglophones bien instruits des questions à l’étude en poste à Genève pour faire avancer leurs intérêts dans toutes les tribunes.
English: REPORT OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE (EUR/RC51/3, /3 Add.1, EUR/RC51/Conf.Doc./2, EUR/RC51/Conf.Doc./3 and EUR/RC51/Inf.Doc./1) The Chairperson of the SCRC introduced only those areas of the SCRC’s past year’s work that were not items on the agenda of the current session.
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL (EUR/RC51/3, /3 Add.1, EUR/RC51/Conf.Doc./2, EUR/RC51/Conf.Doc./3 et EUR/RC51/Inf.Doc./1) La présidente du CPCR a présenté uniquement les domaines d’activité examinés par le CPCR durant l’année écoulée qui n’étaient pas des points inscrits à l’ordre du jour de l’actuelle session.
English: We convince, we negotiate, we argue, we try to drag our partners with us and we try to get them on board.
French: Nous convainquons, nous négocions, nous argumentons, nous nous efforçons de gagner nos partenaires à notre cause.
English: - Here comes a lil' something for ya!!
French: - Voici un petit quelque chose pour vous!!
English: G The IOC will play a leading role in the Olympic Movement’s contribution to the global fight against HIV/AIDS by committing effort and mobilizing resources.
French: G Le CIO jouera un rôle moteur dans la contribution du Mouvement olympique à la riposte mondiale au VIH et au SIDA en engageant des efforts et en mobilisant des ressources.
English: Amendment 24 Proposal for a directive Annex II – Part III – paragraph 8 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys: (1) Arsenic (2) Cadmium (3) Chromium (IV) (4) Lead (5) Mercury (6) Organic tin Or. en Justification The six elements: arsenic, cadmium, chromium (IV), lead, mercury and organic tin should be totally prohibited.
French: Amendement 24 Proposition de directive Annexe II – partie III – point 8 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Il est interdit d'utiliser les éléments suivants dans les jouets ou composants de jouets: (1) Arsenic (2) Cadmium (3) Chrome (IV) (4) Plomb (5) Mercure (6) Étain organique Or. en Justification Les six éléments suivants: arsenic, cadmium, chrome (IV), plomb, mercure et étain organique, doivent être totalement interdits.
English: OSCE has played a fundamental role in establishing the Kosovo Law Centre and the Kosovo Judicial Institute, which train judges and prosecutors, including on issues pertaining to domestic violence and trafficking.
French: L'OSCE a joué un rôle fondamental dans la création du Centre juridique du Kosovo et de l'Institut judiciaire du Kosovo, qui assure la formation des juges et des procureurs, notamment sur des questions ayant trait à la violence dans la famille et aux trafics.
English: • They would enable the creation of policies and procedures that would be more likely to be sustained since all duty stations would “own” the policies and procedures they had developed
French: • Les politiques et procédures mises au point par les équipes de travail auraient plus de chance d'être respectées du fait que tous les lieux d'affectation auraient participé à leur élaboration;
English: As was previously brought to the Commission's attention, Israel rejects the mandate claiming that, since its establishment, a new situation prevails and violations are committed by other parties.
French: Comme il a été précédemment porté à l'attention de la Commission, Israël rejette le mandat du Rapporteur spécial en alléguant que, depuis l'institution de ce mandat, une nouvelle situation prévaut et que des violations sont commises par d'autres parties.
English: • The Irving Whale Exclusion Zone is maintained.
French: • La zone d'exclusion entourant la barge Irving Whale est maintenue.
English: Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Representatives of the following 38 non-governmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: autonum Des observateurs des 38 organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la réunion :
English: Bob Paddon (Vice President, Corporate and Public Affairs, TransLink), personal communication, 10 March 2004.
French: Bob Paddon (Vice-président, Corporate and Public Affairs, TransLink), entretien personnel, le 10 mars 2004.
English: The presiding judge explained the move as a security measure because the defendants were ''dangerous''.
French: Le juge qui présidait le procès a affirmé qu'il s'agissait d'une mesure de sécurité, liée au fait que les accusés étaient «dangereux».
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales
English: Start your day in this small, welcoming palace with a rich, buffet breakfast.
French: Commencez la journée dans ce charmant petit palais en dégustant un petit déjeuner buffet copieux.
English: Notes with satisfaction that the group of governmental experts established by the Secretary-General held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and that it intends to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate specified in resolution 58/32;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu sa première session à New York, du 12 au 16 juillet 2004, et qu'il a l'intention de convoquer deux autres sessions en 2005 pour s'acquitter de son mandat énoncé dans la résolution 58/32;
English: In Brussels, there is a very big concentration of officials in European institutions.
French: À Bruxelles, il existe une très forte concentration de fonctionnaires au sein des institutions européennes.
English: What was your situation during the earthquake?
French: Où étiez-vous au moment du séisme?
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, the Central African Republic, China, the Czech Republic, France, Gabon, Germany, Indonesia, Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zambia were declared elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Le nombre de candidats désignés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie.
English: At the same meeting, the representative of Egypt introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.82 sponsored by the Congo, Cuba, Egypt, Guinea, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland and Tunisia.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Congo, Cuba, Égypte, Guinée, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, Suisse et Tunisie.
English: Sierra Noble, , an up-and-coming fiddler in Winnipeg who has been involved in the anti-landmine movement since the age of , plays at beneﬁt concerts and regularly visits classrooms to take the message to youth.
French: Sierra Noble,  ans, de Winnipeg, promise à une brillante carrière de violoniste, participe activement au mouvement antimines depuis l’âge de  ans, jouant à des concerts de bienfaisance et visitant régulièrement des salles de classe pour porter le message aux jeunes.
English: - Registration - International License Class A 8190-T77-01/02 2002/02/22 Bell Canada - TN 6655 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6655/02 2002/02/22 Bell Canada (National Services Tariff) - TN 743 - Support Structure Service 8740-B20-0743/02 2002/02/22 Northwestel Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-T77-01/02 2002/02/22 Bell Canada - AMT 6655 - Équipements de transmission de données 8740-B2-6655/02 2002/02/22 Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 743 - Service des structures de soutènement 8740-B20-0743/02 2002/02/22 Northwestel Inc.
English: Furthermore, these studies have demonstrated that an average of 244 to 345 serious injuries and 11 lives will be saved every year as a result of immobilization systems.
French: Les études ont aussi révélé que les dispositifs d'immobilisation pourront prévenir, chaque année, entre 244 à 345 cas de blessures graves et 11 décès (voir référence 7).
English: We provide 179 comfortable rooms, appointed with air-conditioning, shower, toilet, hair-dryer, telephone, radio, satellite TV, pay TV, email and internet access.
French: Nous vous proposons 179 chambres tout confort comprenant toutes climatisation, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par satellite, Pay-TV et accès Internet.
English: It was noted that the Summit's outcome document provided a basis for countries to include universal access to reproductive health as an important goal in preparing their national development strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers, and in monitoring their implementation.
French: Il a été noté que le Document final du Sommet mondial constituait une base pour que les pays incluent l'accès universel à la médecine en matière de procréation comme objectif majeur dans le cadre de l'élaboration de leur stratégie nationale de développement, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et du suivi de son application.
English: Read more » Darlene Morgan At first it was easy to ignore the signs of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Détails ici » Darlene Morgan Au début, les signes de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) étaient faciles à ignorer.
English: This may occur as a result of the construction materials used, the activities involved in undertaking the development project, and soil contamination that might occur as a result of deposition from stack emissions relating to the operation of the new project.
French: Cela peut être attribuable aux matériaux de construction utilisés, aux activités mises en œuvre pour entreprendre le projet de développement et à la contamination du sol qui pourrait être due au dépôt des émissions des cheminées associées à l'exploitation du nouveau projet.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests invited countries to promote policies and regulations that encourage private sector investments and the International Council of Forest and Paper Associations feels that there is still progress to be made in this area.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts a invité les pays à promouvoir l'adoption de politiques et de règlements qui encouragent les investissements du secteur privé et l'International Council for Forest and Paper Associations estime que des progrès restent à accomplir dans ce domaine.
English: There is no such provision in Northern Ireland.
French: Cette disposition n’existe pas en Irlande du Nord.
English: I cannot speak of this love, but those who are near me may feel it.
French: Je ne peux pas parler de l'amour que j'éprouve, seuls ceux qui m'approchent peuvent le ressentir...
English: the position of the hotel could not be bettered. the atmosphere was very calm and the hotel most ..elegant.
French: The welcome from the desk staff and their continual helpfulness.
English: (b) respect their customs, traditions and practices relating to such rights or interests;
French: b) Respecter les coutumes, traditions et pratiques des peuples autochtones relatives à ces droits ou intérêts;
English: (b) Item 152 (Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly).
French: b) Point 152 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22522 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - National Defence - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22518 Fond de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: A second visit to Bisotun, made in the company of Professor George G. Cameron, served to remind me still more vividly of that great site’s storied past.
French: Au début des années 1950, il décida de réaliser une empreinte sur latex, selon le procédé le plus sophistiqué de l’époque. Par un heureux hasard, je peux aujourd’hui témoigner de certains épisodes de cette « dernière aventure du cunéiforme » à Behistun.
English: Agenda Item 13: Consideration of the SDWG Task List 101.
French: Point 13 de l’ordre du jour : examen de la liste des tâches du SDWG 101.
English: • the establishment of achievable performance expectations;
French: • la définition d'attentes réalistes en matière de rendement;
English: On the basis of the aforementioned multilateral framework agreement, States could conclude bilateral or regional agreements dealing with specific problems that might affect them.
French: Une telle approche éviterait de produire des documents exagérément longs, puisque les propositions ne concerneraient que les ajustements à apporter aux procédures existantes.
English: Staff at TBPC-PHAC will call to confirm or obtain additional information about the case if necessary.
French: Le personnel de LATB-ASPC appellera pour confirmer ou recueillir des renseignements additionnels sur le cas, au besoin.
English: Sooke, B.C. Commercial Flight: $178.20 Chartered Flight:
French: Sooke, C.-B. Vol commercial : 178.20 $ Vol nolisé :