ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Prinsotel La Dorada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prinsotel La Dorada ?
English: This includes the approval of an additional amount of Sfr28,600,000 for the ex-WMO building and thereappropriation of Sfr15,326,000 of the unspent balance 1998-1999 for Program 12 (Information Technology Projects) as approved by the General Assembly in September 2000.
French: Ce chiffre comprend le montant supplémentaire de 28 600 000 francs suisses approuvé pour l’ex-bâtiment de l’OMM et la réaffectation des crédits budgétaires d’un montant de 15 326 000 francs suisses non utilisés au cours de l’exercice 1998-1999 dans le cadre du programme 12 (Projets relatifs aux techniques de l’information), conformément aux décisions prises par l’Assemblée générale en septembre 2000.
English: According to Carlos Peléaz, ENEAS coordinator, "the better people get to know asylum seekers, and the less they confuse this group of people with illegal immigrants, the better the chances of reducing racism and xenophobia".
French: D’après Carlos Peléaz, coordinateur d’ENEAS, «mieux les gens connaîtront les demandeurs d’asile, moins ils confondront ce groupe avec les immigrants illégaux et meilleures seront les chances de réduire le racisme et la xénophobie».
English: Help protect Canada Be our eyes and ears
French: Protégez le Canada Soyez nos yeux et nos oreilles
English: • Provides greater opportunities for the involvement of interested and affected parties; and,  
French: • fournit aux parties intéressées et touchées davantage d'occasions de participer;
English: If related issues lie outside this legal framework, they are treated and solved in a different way.
French: Si des questions connexes sortent de ce cadre juridique, elles sont traitées et résolues d'une manière différente.
English: The primary steel sector reduced emissions of benzene by 38% between 1997 and 2000.
French: Le secteur de l'acier primaire a réduit ses émissions de benzène de 38 % entre 1997 et l'an 2000.
English: Likewise, since many of the WTO safeguard provisions are of a temporary nature (e.g. balance of payments provisions, infant industry protection, waivers) and/or deal with very industry specific 'emergency' or 'unfair trade' situations, they would also not seem to be instructive to the task at hand as they provide neither certainty nor predictability.
French: De même, étant donné que de nombreuses dispositions de sauvegarde de l’OMC sont de nature temporaire (p. ex. les dispositions relatives à la balance des paiements, la protection des industries naissantes, les renoncements) ou ont trait à des situations « d’urgence » ou « de commerce déloyal » particulières à un secteur d’activité, elles ne semblent pas non plus apporter grand-chose à la tâche à accomplir, étant donné qu’elles n’offrent ni certitude ni prévisibilité.
English: For example, many chemical engineering students find the pharmaceutical industry to be extremely attractive.
French: Ainsi, de nombreux étudiants en ingénierie chimique sont très attirés par l’industrie pharmaceutique.
English: This wonderful house from the 18th century has particularly big rooms with high ceilings (about 3,50m) and a luxurious staircase from wood.
French: Cette magnifique résidence du 18ème siècle est constituée de chambres particulièrement grandes et hautes (plafonds de 3m50 environ) et d´une somptueuse cage d´escaliers en bois.
English: Whoever has such a power of attorney is able to hire and fire healthcare providers, sign consent forms and either choose or decline medical treatments.
French: Le mandataire d’une telle procuration est en mesure d’embaucher ou de congédier des dispensateurs de soins, de signer des formules de consentement et d’accepter ou de refuser des traitements médicaux.
English: May 15 2008 Competition AWAFO, Edward Abingya, Modelling and Simulation Evaporatively Cooled Storage Structure for Fruits in the Transitional and Savannah Zones of Ghana, Kwame Nkrumah University of Science & Technology, PhD in Agricultural Engineering.
French: Concours du 15 mai 2008 AWAFO, Edward Abingya, Modelling and Simulation Evaporatively Cooled Storage Structure for Fruits in the Transitional and Savannah Zones of Ghana, Kwame Nkrumah University of Science & Technology, PhD in Agricultural Engineering.
English: Meaning and importance of internationalization The respondents from the education sector indicate that a major barrier to internationalization is confusion as to what it means and why it is important.
French: Signification et importance de l'internationalisation Les répondants du secteur éducatif indiquent qu'un des grands obstacles à l'internationalisation est la confusion quant à sa signification et à ses justifications.
English: In addition, given the large numbers of people lacking sufficient financial means to access health services, millions of people worldwide continue to be pushed into poverty each year by the need to pay for health care (ILO, 2008b).
French: De plus, étant donné le grand nombre de personnes privées de moyens financiers suffisants pour bénéficier des services de santé, des millions de personnes dans le monde continuent chaque année d'être acculées à la pauvreté en raison de leurs frais médicaux (OIT, 2008b).
English: Mr Torres Couto has also said today how much he regrets having to table exactly the same amendments today. The Commission had already stated that it accepted and supported these amendments, but in the end it was not prepared to include them in the regulation.
French: M. Torres Couto nous dit de plus aujourd'hui qu'il regrette de devoir présenter les mêmes amendements - littéralement les mêmes - que la Commission a dit comprendre et partager mais qu'en définitive, elle n'a pas voulu intégrer au règlement, amendements qui, bien sûr, sont en majeure partie identiques à ceux que présente M. Galeote.
English: The conclusions and recommendations of PACE’s missions are not merely brought to the attention of the Parliament of the observed country, but are taken up by PACE parliamentarians involved in monitoring follow-up.
French: Les conclusions et recommandations des missions de l’APCE ne sont pas seulement portées à l’attention du parlement du pays observé, mais elles sont prises par les parlementaires de l’APCE qui participent au suivi de l’observation.
English: In its resolution 56/243 A of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers de paiement pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils étaient déterminés à régler leurs arriérés conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen par le Comité des contributions des demandes de dérogation audit article.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: It recognizes that our society suffers when people lack the skills and opportunities to work and that the economy suffers when people feel a decline in the quality of life of their communities.
French: Cette approche reconnaît que notre société pâtit lorsque les gens ne possèdent pas les compétences et les occasions nécessaires pour travailler, et que l'économie stagne lorsque les gens ont l'impression que la qualité de vie diminue dans leur collectivité.
English: Only one of 58 samples contained, along with lube and Bunker oil, a minor component of Cohasset crude, which may have been acquired by the drifting corpse (Z.
French: Dans le cas peu probable d’une éruption de gaz brut ou d’un puits d’injection des gaz acides, des rejets de sulfure d’hydrogène et de méthane dans l’atmosphère pourraient avoir des incidences néfastes sur des oiseaux dans un rayon de plusieurs kilomètres.
English: Most (70 percent) were completed on time according to their original deliverable dates; two were terminated (3 percent); and 17 (27 percent) required additional time for completion.
French: La plupart (70 pour cent) avaient été complétées dans les délais initialement prévus, deux avaient été éliminées (3 pour cent) et 17 (27 pour cent) nécessitaient une extension du délai pour être menées à bien.
English: The outfall extended from the end of the Iona Jetty into the Strait of Georgia near the mouth of the Fraser River and was 107 m deep at the end of the diffuser.
French: Le déversoir s'étend de la jetée Iona au détroit de Géorgie, près de l'embouchure du fleuve Fraser; la profondeur atteint 107 m à l'extrémité des diffuseurs.
English: In Section VIII ('Remedies‘), Article 59(1) provides that the procedure for awarding public contracts under that Law is to be subject to monitoring by the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (an independent administrative authority responsible for verifying the legality of administrative measures adopted by the Land, hereinafter 'the UVK‘).
French: Dans la section VIII («voies de recours»), l'article 59 I prévoit que la procédure de passation de marchés publics au sens de ladite loi est soumise au contrôle de l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (organe administratif indépendant chargé d'assurer le contrôle de légalité des actes de l'administration du Land, ci-après l'«UVK»).
English: CONTACT groups.ch is the Swiss Group Accommodation Centre. Each year we transmit around 17'500 enquiries of groups to more than 650 affiliated hotels, sporting resorts, chalets and conference centres in all parts of Switzerland.
French: Nous servons d'intermédiaire pour au-dessus de 17'500 demandes annuelles de groupes, adressées à plus de 650 hôtels, centres sportifs, maisons de vacances et établissements de séminaires affiliés et ceci, dans l'ensemble de la Suisse.
English: Since the preparation of the NC2, several Parties (Canada, Switzerland, United Kingdom, United States) have also reported steps taken to form direct links between the science and policy-making communities to address needs at the regional and local level in order to ensure that research is user driven.
French: Depuis qu'elles avaient établi leur deuxième communication nationale, plusieurs Parties (Canada, États-Unis, Royaume-Uni et Suisse) ont également signalé les dispositions qu'elles avaient prises afin de mettre les scientifiques et les décideurs directement en contact pour répondre aux besoins aux niveaux régional et local, et garantir ainsi une orientation de la recherche en fonction de l'usager.
English: The Tribunal finds this amount to be reasonable.
French: Le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'un montant raisonnable.
English: Voters List The electoral officer is responsible for preparing the voters list which must include all eligible voters living both on- and off-reserve.
French: Liste électorale Le président d'élection est responsable de la préparation de la liste électorale, qui doit comprendre tous les électeurs admissibles de la bande, qu'ils habitent ou non la réserve.
English: Clearly, in such cases, the contracting parties may make interpretative declarations such as those envisaged in the relevant provision only at the time or times specified in the treaty.
French: Il paraît clair que, dans un cas de ce genre, les Parties contractantes ne peuvent faire de déclarations interprétatives du type de celles envisagées par la disposition les prévoyant que au(x) moment(s) spécifié(s) dans le traité.
English: Source: The National Program for Combating AIDS in Lebanon at the Ministry of Public Health and WHO.
French: Source: Le Programme national de lutte contre le sida au Liban (Ministère de la santé publique et OMS).
English: Brown, Drusilla K. and Robert M. Stern (2000) "Measurement and Modelling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services," Discussion Paper No. 453, School of Public Policy, University of Michigan.
French: Claessens, Stijn et Tom Galessner (1998), « Internationalization of Financial Services in Asia », Banque mondiale, http:/www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/ claeglae.pdf. CNUCED et la Banque mondiale (1994), Liberalizing International Transactions in Services:
English: After the elections that brought victory to Hamas, EU High Representative Javier Solana observed that even democratic elections were not enough to give legitimacy to a terrorist organisation 35 .
French: Après les élections qui ont vu la victoire du Hamas, le Haut représentant pour l’UE, Javier Solana, a observé que même des élections démocratiques ne suffisaient pas pour légitimer une organisation terroriste 35 .
English: Program Divisions are responsible for the management of development co-operation activities with one or more recipient countries. Focus is on health and education; support for legal reforms/democratization; and private sector development for small and medium enterprises, which are critical for poverty reduction and economic growth. Topics:
French: Le rôle de la Direction de la gestion stratégique est de fournir en temps opportun un soutien exhaustif, de haute qualité, au vice-président (Asie), aux directeurs de programmes ainsi qu'à leur personnel dans les domaines suivants : systèmes et pratiques de gestion; gestion et technologie de l'information (y compris la gestion des dossiers); gestion financière; gestion axée sur les résultats; passation de marchés; gestion des ressources humaines; services administratifs.
English: In our opinion, this issue is relevant to all the institutions, having a bearing on Parliament's own work as well.
French: Ce problème concerne selon nous toutes les institutions, notamment pour ce qui est du travail au sein du Parlement, mais aussi parce que l'intérêt du médiateur est que l'on accorde la plus grande attention possible à son travail.
English: In some cases, commission of an offence may require having access to a passport.
French: Dans certains cas, la commission d'une infraction peut nÃ©cessiter l'accÃ¨s Ã un passeport.
English: It is often designed to resemble toy pistol cap amorces in metallic cups.
French: Bombettes, marrons d’air M-80 et marrons d’argent, pétards éclairs (Cherry Bombs, M-80 and Silver Salutes, Flash Crackers) :
English: In order to update and expand the TRAINS database and to increase its country coverage on NTBs to match that of the tariff database (i.e. 155 countries as of 1 January 2005), it is necessary to reinforce UNCTAD resources and improve its inter-agency agreements with other international organizations that have already been collecting similar information or those interested in doing so.
French: Afin de mettre à jour et de compléter la base de données TRAINS pour la faire porter sur davantage de pays en matière d'obstacles non tarifaires afin d'égaler la base de données concernant les droits de douane (155 pays au 1er janvier 2005), il est nécessaire d'augmenter les ressources de la CNUCED et d'améliorer les accords interinstitutions conclus avec d'autres organisations internationales qui collectent déjà des informations similaires et avec les organisations qui souhaiteraient le faire.
English: The swimming pool was a positive.
French: Tout! Emplacement, propreté, personnel, service, petits déjeuners, spa, piscine, établissement très confortable .... j’ai apprécié tout !
English: It is the City's position that there has been a change in the facts since the issuance of Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997, and, therefore, it has applied for a review of the said order and decision.
French: Selon la Ville, il y a eu des faits nouveaux depuis la délivrance de l'arrêté no 1997-R-394 et de la décision no 387-R-1997, d'où la demande de révision.
English: The Working Group is expected to take note of the work plan and the long-term strategy and to approve their submission to the Executive Body at its twenty-third session
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note du plan de travail et de la stratégie à long terme et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: Numerous supportive comments have been received, and 84% of respondents indicated a satisfaction level of 8 or better on a scale of 10.
French: De nombreux commentaires positifs ont été reçus, et 84 % des répondants ont situé leur niveau de satisfaction à 8 ou plus sur une échelle de 10.
English: The Plenary may, in its own right, establish and mandate new Groups.
French: Elle peut, de son propre chef, instituer de nouveaux groupes et définir leur mandat.
English: Organizing Criteria Like the ISIC, the ICNPO utilizes similar key organizing criteria for distinguishing organizations within the voluntary sector, the central one being economic activity.
French: Sont comprises les organisations participant à des activités liées à la santé, fournissant des soins, offrant des services généraux et spécialisés, administrant les services de santé et fournissant des services de soutien à la santé.
English: There is a qualitative difference in the "entrepreneurial" businesses.
French: Elles fournissent l'occasion d'aller chercher des revenus supérieurs, un meilleur rendement et une progression soutenue du revenu à court et à moyen terme.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22500 Canadian Environmental Assessment Registry Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22500 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: At a time when we are rediscovering our common cultural and historic heritage, the European Parliament's willingness to resume a key role in the promotion of closer relations with our Arab neighbours is important.
French: À une époque où nous redécouvrons notre héritage historique et culturel commun, il est important que le Parlement européen souhaite, une fois de plus, jouer un rôle clé afin de favoriser des relations plus étroites avec nos voisins arabes. La résolution du Parlement européen de s'impliquer dans les réformes du monde arabe souligne très clairement que les peuples et les pays du pourtour méditerranéen sont dépendants les uns des autres.
English: • Improved working relations with new and existing in-Canada partners
French: • Meilleures relations de travail avec les anciens et nouveaux partenaires au Canada
English: Taking into account all of the above, the following themes are suggested for 2002-2006.
French: Compte tenu de toutes les considérations qui précèdent, on propose pour 2002-2006 les thèmes qui sont indiqués ci-après.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Sweden.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration), du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Suède ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The Five-Year Review of the Strategy, Getting Ahead of the Epidemic, recommended that Strategy funding be increased to $85 million per year in order to manage the epidemic, and to $106 million per year to get ahead of the epidemic and prevent its spread.
French: Les auteurs de l'examen quinquennal de la Stratégie, Devancer l'épidémie du VIH/sida, recommandaient que le financement de la Stratégie soit porté à 85 millions de dollars par an pour pouvoir gérer l'épidémie et à 106 millions de dollars par an pour la devancer et la contenir.
English: At the end of June, the Commission will table proposals for the multiannual budgetary framework.
French: La Commission viendra, fin juin, avec les propositions pour le cadre budgétaire pluriannuel.
English: • Bill S-11 changed the latest deadline for submitting proposals from 90 days prior to the anniversary of the preceding annual meeting to 90 days prior to the anniversary of the notice of that meeting.
French: • Le projet de loi S-11 modifie l'échéance la plus tardive applicable à la présentation de propositions. De 90 jours avant la date anniversaire de l'assemblée annuelle précédente, cette échéance passe à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à cette assemblée.
English: Recognizing the weak political will and capacity of the GoU, CIDA maintained significant openness to working with Ukrainian civil society organizations.
French: Reconnaissant la faible volonté politique du gouvernement ainsi que ses capacités limitées, l’Agence s’est toujours montrée très disposée à travailler avec des organisations de la société civile Ukrainienne.
English: 1.4 In its reply to a request for further information made by the Ombudsman, the Commission submitted a copy of the "Framework Rules".
French: la Commission a fourni une copie de la «réglementation cadre».
English: The field separator must be the comma.
French: Le délimiteur de champs doit être la virgule.
English: The government bodies responsible for human rights include the National Advisory Commission on Human Rights (the law establishing it had its second hearing in December 2005) and the Project on the Promotion and Protection of Human Rights (APPDH).
French: Parmi les structures gouvernementales chargées des droits humains, on peut noter la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme dont les textes de création ont été relus en décembre 2005 et le Projet d'Appui à la Promotion et la Protection des Droits Humains (APPDH).
English: Maroufidou v.
French: 2003 nr 128 poz.
English: Although the duties are owing from the date of export, companies have 60 days after the date of export to obtain satisfactory evidence and pay any duties owing.
French: Bien que les droits doivent être payés à compter de la date d'exportation, les entreprises disposent de 60 jours suivant la date de l'exportation pour obtenir la preuve suffisante et faire le paiement des droits payables.
English: But really, when you consider that science is redefining our conceptions of what we once believed was a given – the human being – how could we expect things to be any different?
French: Comment pourraitil en être autrement quand la science redéfinit notre conception de ce que l'on croyait acquis: "être humain".
English: It is important that the Regulation be in line with other Community instruments.
French: Paragraphe 2 Le paragraphe 2 énonce la définition d’une «réglementation technique», reprise de la directive 98/34/CE1.
English: How to display them?
French: Étude du transfert d’objets numériques entre entrepôts.
English: Active controls and smart structures are expected to be integrated with the design to reduce weight and improve fatigue life.
French: Des commandes actives et des structures intelligentes devraient être intégrées à la conception afin de réduire le poids du matériel et de prolonger sa durée de vie en fatigue.