ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1940.01.18) Conservative Saskatchewan 1921.10.17 - 1940.01.18 57 Gillmor, Arthur Hill (b.
French: 1940.01.18) Conservateur Saskatchewan 1921.10.17 - 1940.01.18 57 Gillmor, Arthur Hill (b.
English: If the candidate is working on contract for each of these companies and occasionally goes to the companies' premises to attend meetings, discuss projects or review files, for example, he or she would be considered only to be visiting clients.
French: Si le candidat ou la candidate travaillait à contrat pour chacune de ces compagnies et se rendait parfois sur les lieux des compagnies pour assister à des réunions, discuter d'un projet, d'effectuer la revue de dossiers par exemple, il ne s'agirait là que de visites aux sites des ses clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Corner Brook Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Newcap CFCB E CKXX-FM E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Corner Brook  Groupe/ Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé CTVglobemedia
English: The Bench-Mark Position Descriptions included in the classification standard for the Typist, Stenographer, Office Composing Equipment Operator and Court Reporter Sub-Groups are an integral part of the evaluation plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification standard.
French: PARTIE III DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ÉNONCÉS DE QUALITÉS INTRODUCTION Les descriptions des postes-repères comprises dans la norme de classification des sous-groupes "Dactylographie", "Sténographie'", "Mécanographie (composition de bureau)" et "Sténographie de comptes rendus" font partie intégrante du plan d'évaluation et servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité d'application de ladite norme.
English: Garai berean agertu zen genero hori Euskal Herrian, Juan Antonio Mogel apaizaren eskutik. Mogelek bi alegia erantsi zizkion Peru Abarka liburuari (1802).
French: Le genre apparut à cette même époque au Pays Basque, à travers le prêtre Juan Antonio Moguel, qui inclut deux de ses fables dans Peru Abarca (1802).
English: • growth in health sector financing by either increasing public funds or transferring, through cost recovery systems, the burden of financing to individuals and households;
French: ◦ croissance du financement du secteur de la santé, soit par l'apport de fonds publics ou le transfert, par les systèmes de recouvrement des coûts, de la charge du financement aux individus et aux ménages;
English: Ms. Cristina Manzano of the International Federation of Agricultural Producers outlined ways of enhancing food security under The Strategy, noting that farmers must be better integrated into the UNCCD.
French: Mme Cristina Manzano, de la Fédération internationale des producteurs agricoles, a décrit des moyens de favoriser la sécurité alimentaire dans le cadre de la Stratégie, en faisant observer que les agriculteurs devaient être mieux intégrés dans le processus découlant de la Convention.
English: Electrical components energized by the trolley line voltage shall have additional insulation from the body and transmission.
French: 3.9 Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport à la caisse du véhicule et au système de transmission.
English: Drug and Alcohol Review , 12, 217-224.
French: Drug and Alcohol Review, 12, 217-224.
English: 1.4% × average of best 5 years of earnings up to 3-year average of the YMPE plus 2% × average of best 5 years of earnings above 3-year average of the YMPE
French: Pour calculer les prestations versées par l’État, prenez 25 % du moins élevé des deux montants suivants : le MGAP et la rémunération calculée sur une année du participant.
English: Reform is a process.
French: La réforme, c'est un processus.
English: Following the decision in McKee et al., two letters were issued by two officers of the Public Service Commission whose responsibility was, pursuant to s. 21(3) of the Act, to determine corrective action.
French: Suite à la décision McKee et al., deux lettres ont été envoyées par deux membres de la Commission de la fonction publique qui est chargée, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, de prendre toute mesure qu'elle juge indiquée.
English: In paragraph 160, the Committee draws attention to continuing cases of ill-treatment by the police, especially of persons belonging to ethnic minorities.
French: Au paragraphe 160, le Comité mentionne les informations persistantes sur les mauvais traitements que des policiers font subir aux personnes appartenant à des minorités ethniques en particulier.
English: The document discussed the management plan’s proposals and the resulting environmental effects.
French: 14.13 Participation du public En mars 2002, Parcs Canada a soumis le concept du plan directeur à l’examen des intervenants, des Premières nations, du personnel et du public.
English: In response, it was stated that the nature of that financing was relatively simple and straightforward and that suppliers and secured creditors were easily identified for purposes of the debtor providing the applicable information to the general secured creditor.
French: À cela, il a été répondu que la nature de ce type de financement était relativement simple et qu'il était suffisamment facile d'identifier les fournisseurs et les créanciers garantis ordinaires pour que le débiteur puisse communiquer les informations appropriées aux créanciers garantis ordinaires.
English: For example, the treaty bodies frequently call for educational measures as a means to promote economic, social and cultural rights.
French: À titre d'exemple, les organes créés en vertu de traités invitent souvent à appliquer des mesures éducatives comme moyen de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Each member possessed a special kusiut name and had a supernatural patron whose dance he or she imitated.
French: Chaque membre avait un nom kusiut spécial et un maître spirituel dont il ou elle imitait la danse.
English: As budgetary provisions for human rights had already been made, the draft resolution in question had no budget implications.
French: Les dispositions budgétaires pour les droits de l'homme ayant déjà été adoptées, le projet de résolution en question n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Anthea Restaurant and Terrace serves a variety of meals from breakfast and luncheon buffets to lavish à la carte and buffet theme nights.
French: Le restaurant-terrasse Anthea sert des petits déjeuners buffet, des déjeuners buffet, propose des plats à la carte et organise des soirées à thème.
English: The Commission intended to draw up its own report, distinct from that submitted by the Government to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission envisage de rédiger son propre rapport, qui serait distinct de celui soumis par le Gouvernement au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Entrepreneurship training and courses in ICT, Internet use, knowledge management and foreign languages were set up to meet the needs of various target groups, always including the offer of childcare.
French: Des formations à la fonction d’entrepreneur et des cours portant sur les TIC, l'utilisation d’Internet, la gestion des connaissances et les langues étrangères ont été créés pour répondre aux besoins de divers groupes cibles, avec toujours en parallèle l'offre de services de garderie.
English: However, the analysis has also drawn attention to the fact any single biotechnology regulator would hardly be an institutional or democratic panacea.
French: Cependant, l’analyse attire aussi l’attention sur le fait que la mise en place d’un seul organe de réglementation réservé à la biotechnologie ne constituerait pas en soi une panacée sur le plan des institutions ou de la démocratie.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité du PICA va aux infrastructures municipales " vertes ".
English: In 1977, the corporate purpose was extended to include sheet metal pressing, performed under the same name.
French: En 1977 commence l'activité d' estampage à froid de la tôle, exercée toujours sous la même raison sociale.
English: Codified Traditional Medicinal Knowledge
French: Connaissances médicinales traditionnelles codifiées
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Autres ouvrages en céramique.
English: • Underground parking is available at the conference facility at  111 Sussex Drive for a flat rate of $10.00 per day.
French: • Vous pouvez stationner dans le garage souterrain à l’édifice de conférence au 111, promenade Sussex, au tarif fixe de 10 $ par jour.
English: The main sources of metals are domestic sanitary products and metal pipes.
French: Les principales sources de métaux sont les produits sanitaires domestiques et les conduits métalliques.
English: Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
French: La complémentarité et la synergie des efforts de la communauté internationale continueront à être assurées au moyen d’une coordination étroite entre l’UE et tous les acteurs concernés, y compris les NU/MINUK, l’Unosek, l’OSCE, l’OTAN/KFOR ainsi que d’autres acteurs importants tels que les États-Unis et la Russie.
English: Just because they may be lighter in calories or fat does not mean that you should overindulge!
French: Ce n'est pas parce que vous consommez des aliments allégés que vous pouvez en manger plus !
English: We offer amenities such as complimentary T.V. internet access in every room, free local calls with reasonably priced national calls, free car parking, residents only exercise room, vending and ice machines, full onsite restaurant and bar, conference and meeting rooms and much more.
French: De nombreuses installations sont disponibles, parmi lesquelles un parking gratuit, un bar restaurant et des salles de réunion et de conférence.
English: By making certain that its employees are well aware of their value and their contribution to the organization, Statistics Canada is able to promote employee commitment, strengthen retention and facilitate mobility and versatility.
French: En veillant à ce que ses employés soient bien conscients de leur valeur et de leur contribution à l'organisation, Statistique Canada est en mesure de favoriser l'engagement du personnel, de renforcer le maintien en fonction et de faciliter la mobilité et la polyvalence.
English: ANNEX B STEP 1 OPI Project Director/ Project Manager ACTION APPROXIMATE TIME
French: ANNEXE B ÉTAPE 1 BPR Directeur de projet/ Administrateur de projet MESURES DURÉE APPROXIMATIVE
English: However, this practical and non-discriminatory proposal did not find favour with those possessing nuclear weapon arsenals.
French: Cependant, cette proposition pratique et non discriminatoire n'a pas été accueillie favorablement par ceux qui possèdent des arsenaux d'armes nucléaires.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which has national, regional, crossborder and thematic components, will be the main financial instrument available to Morocco.
French: L'IEVP, à travers ses composantes nationales, régionales, transfrontalières et thématiques, constituera le principal instrument financier mis à disposition du Maroc.
English: The MIF is now delivering technical assistance through twelve (12) major project clusters whereby a series of projects are developed, implemented, and evaluated as a group.
French: Le MIF fournit maintenant une assistance technique par l'entremise de douze importants groupes de projets au sein desquels une série de projets sont élaborés, mis en œuvre et évalués comme un ensemble.
English: A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
French: Une décision peut être prise, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour restreindre la mise sur le marché ou l’exportation de protéines provenant de mammifères lorsqu’une telle restriction est nécessaire pour prévenir la transmission d’EST."
English: The Socialist Group in the European Parliament was opposed in principle to this procedure, it being our belief that the Commission should first present its programme, with Parliament then stating its position with respect to it.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen était opposé par principe à cette procédure, dans la mesure où nous considérons que la Commission devrait dans un premier temps présenter son programme, le Parlement adoptant ensuite une position par rapport à celui-ci.
English: The aforementioned test e-mail was processed in the department in 15 working days, but remained unsigned in the MO for over six weeks.
French: Le ministère a traité le courriel d’essai susmentionné en 15 jours ouvrables mais la réponse est restée au CM pendant plus de six semaines avant d’être signée.
English: RTD Research and Technological Development The objective of the new research and technology policy is to organise cooperation at different levels, coordinate national and European policies, encourage the networking of research teams and increase the mobility of individuals and ideas in order to reinforce European competitiveness.
French: RDT Recherche et développement technologiques L’objectif de la nouvelle politique de recherche et de développement technologiques est d’organiser la coopération à différents niveaux, de coordonner les politiques européennes et nationales, d’encourager la mise en réseau des équipes de recherche et d’accroître la mobilité des individus et des idées afin de renforcer la compétitivité européenne.
English: This name is the contact person ON HAND at the clearance site.
French: Le nom doit être transmis si le code NCF du transporteur est 2ITN.
English: Also during this Assembly, Mr. Aziz Sadat, President of the Kabul WTC addressed the group on "The Role of WTCs in Post-Conflict Recovery.
French: De même, M. Aziz Sadat, Président du Centre de Kaboul, a pris la parole au sujet du rôle des centres de commerce international dans le relèvement après les conflits.
English: Border Police Senior St. Sgt. Yoel Binenfeld, age 35, of Moshav Tel Shahar
French: Brigadier chef de la police des frontières Yoel Binenfeld (35 ans), de Moshav Tel Shahar
English: • D2-5-3 Travellers Requiring Mobility Assistance at Canadian International Airports
French: • D2-5-3 Voyageurs ayant besoin d'aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens
English: Our operations in the National Capital are dispersed through six different buildings, with negative effects on our costs and efficiencies.
French: Nos activités dans la capitale nationale sont éparpillées dans six édifices différents, situation qui comporte des désavantages sur le plan des coûts et de l’efficacité.
English: He asked the delegation to comment.
French: Il demande à la délégation de faire ses commentaires à ce sujet.
English: We invite you to get involved in the Class 1 Air Quality Approvals process.
French: Nous vous invitons à participer au processus des agréments sur la qualité de l'air de catégorie 1.
English: The sessions received an excellent or good evaluation 95 percent of the time.
French: Ces séances ont reçu une cote de satisfaction « excellente » ou « bonne » dans 95 p.
English: In the Syrian case, promoting high-value market crops and large flocks would benefit mainly those who are already better off; subsidizing the social and environmental gains, on the other hand, would shift more of the benefits to poorer families.
French: Dans le cas de la Syrie, les cultures à fort rapport économique et l’élevage de grands troupeaux profiteraient surtout à ceux qui sont déjà mieux nantis ; en revanche, la subvention des bénéfices sociaux et environnementaux procurerait plus d’avantages aux familles pauvres.
English: The goal of the Harm Reduction for Rural Youth Project was to inform young people about harm reduction in relation to the use of alcohol and other drugs.
French: L'objectif du programme est d'informer les jeunes au sujet de la réduction des méfaits associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: If there is to be a social union, no government — federal, provincial or territorial — can act without constraints.
French: Les impératifs de l’union sociale imposent des contraintes à tous les gouvernements, à tous les échelons.
English: Rule 12bis Computation of Time Limits 12bis.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Règle 12bis Calcul des délais 12bis.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: • A is any income or profits tax paid to the government of a country by the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the unadjusted suspended gain in respect of the specified share, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d'un pays, qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: The English version of a basic manual on national standardization of geographical names had been published; translations of the manual, as well as a technical reference manual, would be published shortly.
French: La version anglaise d'un manuel de base de la normalisation nationale des noms géographiques a été publiée; des versions en d'autres langues, ainsi qu'un manuel de référence technique, seraient publiés prochainement.
English: The former unequivocally states that the presumption provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions is not applicable with respect to silence on the part of a State or an international organization in response to an interpretative declaration and that silence cannot in itself be construed as either approval or opposition.
French: Le premier précise sans ambigüité que la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne n'a pas lieu d'être en ce qui concerne le silence conservé par un État ou une organisation internationale face à une déclaration interprétative et ne peut valoir, par lui-même, ni approbation ni opposition.
English: The outline for 2008-2009 presented a relatively modest picture of growth compared with the current biennium.  However, that picture masked some important factors.
French: Cette esquisse a cependant présenté un accroissement relativement modeste du budget par rapport à l'exercice actuel, puisqu'elle masque certains facteurs importants.
English: Taught to be respectful of elders’ views, the young people of T’Sou-ke First Nation are not always comfortable sharing their opinions in elders’ presence.
French: Comme on leur enseigne très tôt à respecter leurs aînés, ils hésitent à dire ce qu’ils pensent en présence de ceux-ci.
English: Requests Brazil to provide by 31 July 2008 a format for comments to be agreed upon by the members of the small intersessional working group;
French: Prie le Brésil d'élaborer, d'ici au 31 juillet 2008, un formulaire pour recueillir les observations, que devront approuver les membres du groupe;
English: For more details, refer to the commentary to the definition "non-qualifying private foundation" in subsection 149.1(1) and under section 149.2.
French: Pour de plus amples précisions, se reporter aux notes concernant la définition de « fondation privée non admissible » au paragraphe 149.1(1) ainsi qu’aux notes concernant l’article 149.2.
English: In that connection, he wished to know how those proposals would look if the Secretary-General were to make them at the present time.
French: À cet égard, il souhaite savoir quelle serait la teneur des propositions si le Secrétaire général devait les présenter actuellement.
English: EU Hormones Ban  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on recent discussions with the EU regarding the hormones ban and what each saw as the next steps in the dispute.
French: Interdiction de l’UE sur les hormones de croissance  Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne Ã©changent de l’information sur les discussions rÃ©cemment tenues avec l’UE Ã propos de l’interdiction des hormones et sur les prochaines Ã©tapes que chacune envisage de prendre pour rÃ©gler le diffÃ©rend.
English: The Military Service Act, thus, respects the Constitution which guarantees the protection of human dignity, personal honour and other fundamental rights and freedoms as well as the right to judicial and other legal protection.
French: Ainsi, la loi sur le service militaire reflète les dispositions constitutionnelles relatives à la protection de la dignité humaine, de l'honneur individuel et des autres droits et libertés fondamentales, ainsi que le droit à être protégé par la justice et les autres protections prévues par la loi.