ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with progress on common data standards, I would also encourage greater transparency in the Fund's own operations through the regular release of Article IV documents.
French: Parallèlement aux progrès réalisés pour l'élaboration de normes de données communes, je préconiserais la transparence accrue des activités menées par le Fonds, et ce, par la publication régulière de document au titre de l'article IV.
English: We spent many fun times together ...
French: Nous avons passé de nombreux moments de plaisir ensemble ...
English: sYsteru h~ ~uhurdin~tte ;, ~rh~~ nuv~' feel that their in l ~ut is c~f little value. :1 culture vf c~oruplicrnce must be inculcated and constantly nurlurc~cl U~ pre~eni th~ dcwvmvard spiral into dis,utcr, such as occurred at Fairchilcl :lir Force Batie ut June ctf 199-f .
French: - ;> ~ . . '~ '~ti'un etlettucc ~tla ,tic~ alt i t tI clr clans h' ,aprcs la Irartrc de la nlr., t . ' c' u ihanlp de tir de Yakinta, I , eyt tr l a gc dt'v ~nt t'fl t' lttlrtt ;tutre vuI . ~ un att t rt' ttttttra ir' . I c,-, 1c ncc u n ' ' c at { a hasse altitudc' lc lun ~ ,t kol Holland yul I 'tUtr~C ti l 11 llte dllClla ,lll l t .c In ' , vainyuit le , , -, cI nc I ul ' d entrainement . l .ursclue Ic~tHl 1_ . ,r . .lt d t-i c~ (ir 1 ~a 1 t 1 ( t, 1,~ ) ~l, c i }'ct ur rem ldacer le lcul 1 lulland a 1'autre ~etr d' lulllnlarlt l , , t~ernter ~~ dit au lt 1 lullis yu'il ne decait pas qttitter son siege, t memc si ~ lc ictl Hulland lui cn donnait 1'c~rdre . ~~ ' Au retour de la mis~iun, le~ menlhres d'eyuipagc lliscuti~rent entre eux de it ll ui s'rtalt passe et tonclurent yu rl~ ne votilaient l~lus volrr a~ci le lcol Holland.
English: The AIBQ cannot be held responsible if one of its members defaults on obtaining or maintaining valid insurance coverage.
French: L'AIBQ ne pourra en aucun cas être tenue responsable du défaut d'un de ses membres d'obtenir ou de maintenir en place une police d'assurance erreurs et omissions.
English: The timing of the coming into force of the new effluent requirements was developed taking into account the AQUAMIN recommendation that "there be a transition period to ensure that any mines that are not under regulation or not in compliance have a reasonable period to improve their control systems"(see footnote 9) . EEM programs required under the proposed MMER are designed to evaluate the effects of effluent on fish and fish habitat.
French: Le ministère a fixé le moment d'entrée en vigueur des nouvelles exigences en matière d'effluents en tenant compte de la recommandation d'AQUAMIN de « prévoir une période de transition afin que les mines qui ne sont pas assujetties au règlement ou qui n'y sont pas conformes disposent d'un délai raisonnable pour améliorer leurs systèmes de contrôle » (voir référence 9). Les programmes de SEE qui doivent être mis en oeuvre en vertu du nouveau REMM proposé sont conçus pour permettre l'évaluation des effets des effluents sur le poisson et son habitat.
English: • Complementary and alternative therapies often involve an individual, interactive and holistic approach to health and to care.
French: • Bien souvent, les thérapies complémentaires et parallèles sont insufflées d’une approche à la fois individuelle et holistique, de même qu’interactive.
English: Citing the Provincial Economic Accounts, the Chamber of Commerce points out that interprovincial trade, including exports and imports, amounted to more than $314 billion in 1995.
French: En se fondant sur les comptes économiques provinciaux, le document souligne que le commerce interprovincial, y compris les importations et les exportations, a atteint une valeur de plus de 314 milliards de dollars en 1995.
English: In particular, the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU.
French: La Commission est notamment chargée d’un certain nombre de tâches spéciﬁques relatives à l’UEM.
English: On April 8, 1993, the Extraordinary Challenge Committee issued its decision, declining to amend or overturn the decision of the Swine IV panel.
French: Le 8 avril 1993, le comité de contestation extraordinaire a rendu sa décision, par laquelle il refusait de modifier ou d’annuler la décision du groupe spécial du porc (IV).
English: CAIS Code A-Z that corresponds to the asset sub-class.
French: Source :
English: The sources for the study would be those available within the United Nations system: the database of treaty bodies and the Charter-based bodies, as well as thematic and country reports submitted by special procedures.
French: Les sources de l'étude seraient celles du système des Nations Unies, à savoir la base de données des organes conventionnels et des organes créés en application de la Charte ainsi que les rapports thématiques et les rapports par pays présentés par d'autres procédures spéciales.
English: Nevertheless, the Group remains concerned that new cases of disappearance continue to be reported to it, and that very few cases on its files have been clarified.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que de nouveaux cas de disparition continuent de lui être signalé, et que très peu des cas portés à sa connaissance aient été élucidés.
English: "Infrastructure upgrades to the Saint-Antoine water system are necessary for the growth of the Village and the quality of life of the municipality’s residents," said LeBlanc, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les améliorations à l’infrastructure du réseau d’aqueduc de Saint-Antoine sont nécessaires pour assurer la croissance du Village et la qualité de vie des résidents de la municipalité », a déclaré M. LeBlanc, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic delegation abstained in the voting on resolution 1454 (2002), just adopted by the Council.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne s'est abstenue dans le vote sur la résolution 1454 (2002), que vient d'adopter le Conseil.
English: County Web Site: www.wiltshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.wilshire.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Until recently, statutory Greek legislation did not explicitly oblige enterprises to provide data about granting leaves to facilitate employees with family obligations.
French: Jusqu'à ces derniers temps, la législation grecque n'obligeait pas expressément les entreprises à fournir des informations sur l'octroi de congés pour permettre aux employés de faire face à leurs obligations familiales.
English: - organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service."
French: – d'organiser la pose de boîte aux lettres sur les autoroutes publiques, l'émission de timbres postaux et le service de courrier recommandé utilisé dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives, conformément à la législation nationale, en tant que service universel."
English: Manufacturers or importers are required under these regulations to submit information to Health Canada regarding the product in question so that a determination can be made with respect to the product's safety prior to sale.
French: Les fabricants ou les importateurs sont tenus, en vertu de ce Règlement, de soumettre toute information à Santé Canada concernant le produit en question, de façon que l'on puisse déterminer l'innocuité du produit avant sa vente.
English: The messages will be authenticated and encrypted through the use of digital certificates and digital signatures.
French: 7. Les messages seraient authentifiés et chiffrés à l’aide de certificats numériques et de signatures numériques.
English: This decision not to consider Lieutenant Colonel Lambie for the position is clearly the crux of this complaint.  The question before this Tribunal is whether or not a proscribed ground of discrimination was a factor in the decision that was a proximate cause of the Complainant’s failure to obtain the appointment as Base Commander, C.F.B. Greenwood and the requisite promotion to Colonel.  PRIMA FACIE CASE  It is well established in Human Rights cases that the Complainant has to make a prima facie case which simply means that at the conclusion of the Complainant’s case there must be sufficient evidence before the Tribunal in support of the allegations which if credible and believed would support a decision in the Complainant’s favour.
French: Cette décision de ne pas prendre en considération la candidature du plaignant est de toute évidence le noeud de la présente affaire.  Le tribunal doit déterminer si un motif de distinction illicite est l’un des facteurs pris en considération aux fins de la décision qui constitue une cause immédiate pour laquelle le plaignant n’a pas été nommé commandant de la B.F.C. de Greenwood ni promu colonel à cette fin.  PREUVE PRIMA FACIE  Il est bien établi que, dans les affaires relatives aux droits de la personne, le plaignant doit prouver, prima facie, le bien-fondé de sa plainte. Ainsi, à l’issue de l’audition de la plainte, le tribunal doit disposer de suffisamment d’éléments de preuve à l’appui des prétentions qui, si elles sont crédibles et tenues pour avérées, justifieraient une décision en faveur du plaignant.
English: By putting aside 2002 as a year of extraordinarily high output, one may observe that we are now roughly where we were when last year’s Page 26 Canadian Human Rights Tribunal
French: Un total de 12 décisions ont été rendues au cours de l’année civile 2002, soit une baisse par rapport aux 18 décisions rendues en 2001 mais le double du total des décisions rendues en 1999 ou en 2000 (voir le tableau 5).
English: I am confident that Pakistan is ready to accept the challenges that lie ahead.
French: Je suis convaincu que le Pakistan est prêt à relever les défis qui l'attendent.
English: Visit to a W ebsite?
French: Visite d ’un site Internet ?
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) explained that her report simply reflected information that she had received to the effect that persons had been killed by security forces solely on the grounds of their sexual orientation, i.e. the fact that they were homosexual or transsexual.
French: Mme Jahangir (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme) explique que son rapport ne fait que refléter les informations qu'elle a reçues faisant état de personnes tuées par les forces de sécurité du simple fait de leur orientation sexuelle, c'est-à-dire de leur homosexualité ou de leur transsexualité.
English: Participants stated that they found deliberative dialogue to have been a very useful way to address complex issues.
French: Les participants ont déclaré que la discussion constituait une méthode très efficace pour aborder des problèmes complexes.
English: One would have to agree that the confidence of depositors in Northern Rock has been shattered, and that there is a knock-on effect.
French: On ne peut nier que la confiance des déposants de la banque Northern Rock a été anéantie, ce qui a débouché sur une réaction en chaîne.
English: It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
French: Il résulte des décisions et des actions entreprises – à divers niveaux, en tout ou partie, et pour des raisons politiques ou financières – sur la base d’informations statistiques et dans un contexte où ces décisions et actions reflètent indirectement la disponibilité et la qualité des informations statistiques.
English: Excessive prices and other forms of abusive behavior may also be countered with competition law principles.
French: Elles ont depuis été modifiées de façon à les mettre en conformité avec le droit sui generis découlant de la directive sur les bases de données.
English: Gros Morne National Park of Canada (709) 458-2417 - Discovery Centre: (709)-453-2491
French: Parc national du Canada du Gros-Morne (709) 458-2417 – Réservations de camping 1-800-414-6765
English: Since criminal forfeiture requires the conviction of the violator, it is not available in cases where the drug trafficker is a fugitive, deceased, or resides outside the reach of U.S. extradition laws or when assets are in the possession of a third party or entity which may in fact be unaware of criminal activity.
French: Comme la confiscation au criminel nécessite la condamnation du délinquant, elle n’est pas un recours possible lorsque le trafiquant est en fuite, décédé ou établi dans un pays avec lequel les États-Unis n’ont pas de traité d’extradition, ou lorsque les biens sont en possession d’un tiers ou d’une société qui ignore tout des activités criminelles du délinquant.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001, "Climate Change 2001:
French: From Urban Sanitation to Sustainable Cities, Earthscan, Londres.
English: Sami The Sami population in Sweden amounts to approximately 15 000 – 20 000 people. There are about 9 000 speakers of Sami in Sweden.
French: Sâme La population sâme, en Suède, comprend approximativement de 15 000 à 20 000 personnes, dont quelque 9 000 locuteurs.
English: Agreed statement concerning Article 4:
French: Déclaration commune concernant l’article 4 :
English: G0330 Geostrophic drag coefficient A drag coefficient where the kinetic energy of the fluid is obtained using the geostrophic wind speed.
French: G0330 Coefficient de traînée géostrophique Coefficient de traînée, pour lequel l'énergie cinétique du fluide s'obtient à l'aide de la vitesse du vent géostrophique.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Secretary-General's role in helping to implement the Agreements, including through his own good offices, and for the efforts of his Special Representative.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie fermement le rôle que joue le Secrétaire général en aidant à l'application des Accords, notamment par ses bons offices, ainsi que les efforts de son Représentant spécial.
English: People feel a need to be in constant contact with their family, hence the infatuation with the mobile telephone."
French: Les gens ressentent le besoin d’être en contact permanent avec leur famille, d’où l’engouement pour le téléphone cellulaire.
English: When our songkeepers sing that song now, it reminds us of the importance of the Dreamers' Dances we held there.
French: Quand nos gardiens des chants exécutent ce chant maintenant, cela nous rappelle l'importance des Danses des Rêveurs qui avaient lieu ici.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Lastly, the Commission can bring actions before the Court of Justice on the grounds of infringements of Community law by the Member States or by other institutions.
French: Enfin, la Commission peut saisir la Cour de justice de recours fondés sur la violation du droit communautaire par les États membres ou par les autres institutions.
English: Sooner or later, all positions in the federal public administration have to be bilingual.
French: Tous les postes de l'administration publique fédérale doivent, tôt ou tard, être bilingues.
English: The Ad hoc Meeting agreed to propose to SC.1 that the E 58 in Moldova pass through Sculeni and not through Leucheni.
French: La Réunion spéciale a décidé de proposer au SC.1 que, en Moldavie, la E 58 passe par Sculeni et non par Leucheni.
English: The World Summit Outcome clearly identified the key challenges faced by developing countries and the international community as a whole in implementing the development agenda drawn up at the Millennium Summit and global conferences.
French: Le Document final du Sommet mondial a mis en évidence les principaux défis que doivent relever les pays en développement et l'ensemble de la communauté internationale pour mettre en œuvre le programme de développement défini au Sommet du Millénaire ainsi qu'à des conférences tenues au niveau mondial.
English: The exhibition presents a 100-year perspective on the human experience and accomplishments of these people in peace and war, in Canada, and overseas.
French: L'exposition révèle les expériences et les réussites qu'ont vécues ces personnes au cours des cent dernières années, en temps de guerre comme en temps de paix, au Canada et à l'étranger.
English: 1.6.3.15 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.3.15 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Direct products or services provided by the Agency to economic development agents BASELINE AND TERMS USED
French: Produits ou services directs procurés par l'agence aux acteurs du développement économique BASE DE RÉFÉRENCE ET VOCABULAIRE UTILISÉS
English: Provinces and territories had the flexibility to draw down funds up to the end of 2005-06.
French: Les provinces et les territoires peuvent prélever cet argent jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: The implications of these findings are discussed, specifically in the context of developing Azotobacter vinelandii as an effective bacterial fertilizer by genetic manipulation.
French: Les implications de ces résultats sont discutés en fonction spécifiquement de l'amélioration par manipulation génétique de l'Azotobacter vinelandii comme bactérie efficace pour la fertilisation.
English: The inserts, which are commonly fibreglass, are typically installed in a concrete superstructure constructed on-site to suit the flow measurement location.
French: La version « éléments rapportés » se fait généralement en fibre de verre et s’insère sur place dans un logement en béton dimensionné en fonction des débits à mesurer.
English: Primary PM emission data are so far not sufficiently reported by countries.
French: Jusqu'à présent, les pays ne communiquent pas suffisamment de données sur les émissions de matières particulaires primaires.
English: The ongoing operations of destruction and killing that have been undertaken by Israel since 12 July will not resolve the problem; they will further complicate it.
French: Les opérations ininterrompues de destruction et d'assassinat menées par Israël depuis le 12 juillet ne résoudront pas le problème et ne feront que le compliquer davantage.
English: We hope to see you at GC 2007!
French: Nous espérons vous retrouver à la Games Convention 2007 !
English: • Ask the youth to fill out the Baseline Survey (handout found at the end of Session One) during the first session, or even at registration - before you provide in-depth information about the program.
French: • Demandez aux jeunes de répondre au sondage de base (le document à distribuer se trouve à la fin de la première séance) pendant la première séance, peut-être même au moment de l'inscription -- avant de leur transmettre des informations plus détaillées au sujet du programme.
English: This is a semantic strategy, whose masters can be traced to the centres of the former Communist world that specialized in disinformation.
French: Il s'agit là d'une stratégie sémantique et je dois dire que les ex-communistes - spécialistes de la désinformation - étaient maîtres en la matière.
English: c $195,000 used for consultancy services for global scope development and legal expertise for design-build contract templates.
French: c Un montant de 195 000 dollars a servi à financer des services de consultant aux fins de la conception d'ensemble et de la formulation de conseils juridiques concernant les contrats types de maîtrise d'œuvre.
English: Another workshop is being planned for April of this year by Japan, China, Switzerland and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific as a regional initiative, by inviting countries from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Central Asia in order to support their national implementation of the Programme of Action.
French: Un autre atelier est prévu pour avril prochain et devrait être organisé par le Japon, la Chine, la Suisse et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique en tant qu'initiative régionale, où seront invités des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'Asie centrale pour aider à la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national.
English: Financial Skills and Capacity in First Nations Expected Results 2001-02 Operational
French: L'accroissement des compétences des Premières nations sur le plan financier Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Business Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Ressources commerciaux
English: Equally important, the 2005 CISNB Public Report is an opportunity to acknowledge the invaluable participation of our CISNB partners, and to pay tribute to the excellent work by CISNB staff.
French: De plus, ce qui est tout aussi important, le rapport de 2005 donne l'occasion de souligner la participation inestimable des partenaires du SRCNB, ainsi que l'excellent travail du personnel du Service proprement dit.
English: An important part of the debate between the two sides relates to the inclusion and application of the precautionary principle or approach. In essence, the precautionary principle means that if there is a body of evidence pointing to serious irreversible damage to human health or the environment, we should not wait for the smoking gun, but rather take preventive measures without waiting for full scientific certainty.
French: Un point important du débat entre tenants de l’une ou l’autre de ces deux approches porte sur l’inclusion et l’application du principe de précaution : si, en présence d’un faisceau de présomptions, on est amené à penser qu’il y a un risque d’atteintes graves et irréversibles à la santé publique ou à l’environnement, au lieu d’attendre que l’irrémédiable se soit produit, il est préférable de prendre des mesures préventives sans attendre de preuves scientifiques irréfutables.
English: Mongolia is widely viewed to be part of Asia, not Europe.
French: On considère généralement que la Mongolie fait partie de l’Asie, et non de l’Europe.
English: Televised proceedings of the House of Commons have been available since 1977, but the number of Canadians who are regular viewers has been relatively small.
French: Les débats télévisés de la Chambre des communes sont présentés depuis 1977, mais le nombre de Canadiens qui écoutent régulièrement ces débats est relativement bas.
English: • The federal government has greatly enhanced its legislative tools and obligations (e.g. Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Species at Risk Act (SARA) );
French: • le gouvernement fédéral a beaucoup amélioré ses outils et obligations de nature législative (p. ex., la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la Loi sur les espèces en péril (LEP));
English: In March 2005, Canada was the first donor to contribute to UNDP’s fund to support the African Peer Review Mechanism, a unique process that allows more than two dozen African countries to share and adopt best practices in democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
French: • En Tanzanie, l’ACDI a facilité la création d’un registre électoral permanent, ce qui permis l’inscription de 8,5 millions d’électeurs, dont la moitié étaient des femmes. Le projet a aussi permis de soutenir des programmes de sensibilisation des citoyens et des électeurs qui ont touché un adulte sur quatre au pays.