ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what did this nice, neat predictable future allow us to do? - and, more importantly, what did it distract us from doing?
French: Et qu’est-ce que ce futur prometteur et parfaitement prévisible nous a permis de faire? et, surtout, qu’est-ce qu’il nous a empêchés de faire en détournant notre attention?
English: The ratio of PCr/Pi was moderately lower during rest (preexercise p =.13, postexercise p =.18), and significantly higher during exercise (p < .05) in the trained subjects.
French: La région du pic de PCr/Pi était légèrement plus basse pendant le repos (p =,13 avant exercice, p =,18 après exercice), et signifitivement plus élevée pendant l'exercice (p <,05) chez les sujets entraînés.
English: with independently-movable needles; with fixed needles D04B 7/00; D04B 11/00
French: à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles fixes D04B 7/00; D04B 11/00
English: I am convinced that various colleagues here in this House would have made a brilliant contribution to this debate.
French: Je suis convaincu que plusieurs collègues dans cet hémicycle auraient pu contribuer de manière brillante à ce débat.
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure observance of Articles 904 through 908 by state or provincial governments and by non-governmental standardizing bodies in its territory.
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriÃ©es, de faire en sorte que les gouvernements des Ã‰tats ou des provinces et les organismes non gouvernementaux de normalisation observent les articles 904 Ã 908 sur son territoire.   Article 903 :
English: Ms. Popescu asked for updated information about unemployment among women, including data broken down by provinces.
French: Mme Popescu demande des renseignements récents concernant l'emploi des femmes, notamment des données réparties par province.
English: Late check-out: for 30€, you can keep the apartment the afternoon of departure day.
French: Sortie tardive : pour 30 € vous pouvez conserver l’appartement l’après midi de votre départ.
English: Within the context of a common asylum system, comparing fingerprints allows Member States to determine whether an asylum applicant or a foreign national illegally present in a Member State has previously applied for asylum in another Member State.
French: Dans le contexte d’un système d’asile commun, la comparaison des empreintes digitales permet à tout Etat membre de déterminer si un demandeur d’asile ou un ressortissant étranger présent illégalement sur leur territoire a déjà présenté une demande d’asile dans un autre Etat membre.
English: On behalf of the Group of Friends of Haiti, my delegation also wishes to congratulate the delegation of the United States on having taken the initiative to organize this timely public debate on the situation in Haiti and the work being done by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Ma délégation souhaite également féliciter, au nom du Groupe des amis d'Haïti, la délégation des États-Unis d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public opportun sur la situation en Haïti et sur le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The aim of their establishment and activities is to secure citizens' rights and freedoms based on the free expression of will, voluntary adherence to and withdrawal from party, equal rights of members of political parties, self-administration, legality and openness.
French: Le but de leur établissement et de leur activité est d'assurer la réalisation des droits et des libertés des citoyens sur la base d'une libre expression de la volonté, d'une adhésion et d'une démission volontaire, de l'égalité des membres, de l'autonomie, de la légalité et de la transparence.
English: Can cause trouble sleeping, shakiness, fast heartbeat and raised blood pressure.
French: Mise en garde : peut causer des troubles du sommeil, des tremblements, des palpitations et une augmentation de la tension artérielle.
English: National Library of Canada Comparison of Total Planned to Actual Spending Click on image to enlarge Table 3:
French: Bibliothèque nationale du Canada - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3 :
English: Room cleaned daily , towels changed daily.Pool area well kept and accessable. Lovely buffet breakfart, staff very helpful , no shortage of tea and coffee at breakfast.Grounds well kept.
French: La piscine et la magnifique vue sur le lac.
English: Although she believes in privacy, she is very worried about her son who has been in hospital for three days and shows no improvement.
French: Même si elle ne dit rien, elle s'inquiète aussi du fait que son fils a été hospitalisé pendant trois jours sans que son état s'améliore.
English: Want a practical hands-on experience which will help make you and your community safer and better prepared to face a range of emergencies?
French: Vous voulez acquérir une expérience pratique qui vous aidera, vous et votre collectivité, à améliorer votre sécurité en général ou à être mieux préparés à faire face à différents types d'urgences?
English: They were therefore highly dependent on elusive foreign capital flows and on official development assistance, which had fallen by 15 per cent in six years.
French: Cette situation les rend fortement tributaires des flux de capitaux étrangers, difficiles à attirer, et de l'aide publique au développement, laquelle a accusé une chute de 15 % en six ans.
English: Companies may elect to meet annual pooled averages for benzene and BEN, in place of the above limits.
French: Les entreprises pourront choisir de s’en tenir aux moyennes annuelles pour le benzène et l’indice des émissions de benzène plutôt que de satisfaire aux limites ci-dessus.
English: I would like to thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: This encompasses all aspects of cancer related interventions, at the individual and the population-based level, in healthy populations and in populations affected by cancer.
French: Cela englobe tous les aspects des interventions se rapportant au cancer, au niveau individuel et collectif, chez les populations en bonne santé comme chez celles qui sont atteintes de cancer.
English: The statement by the UNITA “representative” in Portugal, Carlos Morgado, after the massacre of the train passengers at Zanza Itombe, justifying the attack by saying that the train carried arms, is just one example of this.
French: La déclaration de Carlos Morgado, « représentant » de l'UNITA au Portugal, après le massacre des passagers d'un train à Zanza Itombe, dans laquelle il justifiait cette attaque par le fait que le train transportait des armes, n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: For an updated organigram of the Organization, as requested by certain delegations at the above Information Meeting, please refer to document A/44/2, paragraph 3.
French: Pour l’organigramme à jour de l’Organisation demandé par certaines délégations lors de la réunion d’information précitée, voir le paragraphe 3 du document A/44/2.
English: Respecting our Differences The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has the authority to audit federal departments and agencies for compliance with the Employment Equity Act.
French: DIVERSITÉ DU CANADA cliniques d’Aide juridique, Ontario finance désormais trois cliniques à Toronto à l’intention des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries, Caraquet, New Brunswick (June 19, 1991).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (19 juin 1991).
English: PART II - EMPLOYMENT DATA Department Branch
French: PART II - RENSEIGNEMENTS PROFESSIONNELS Ministère Direction
English: In all cases, the NCAIM renews diminishing stocks of deposited microorganisms by asking the depositor to make a new deposit.
French: La NRRL n’accepte pas les plasmides, sauf lorsqu’ils sont contenus dans un micro-organisme hôte vivant.
English: On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
French: Selon Jens -Peter BONDE (IND/DEM, DK), ce sont les juges qui trancheront car les règles sont très floues".
English: In the first instance it had under command the 1st Canadian and 8 th Indian Divisions.
French: Son QG de corps d’armée relève le 5 e corps d’armée britannique dans le secteur côtier pendant la nuit du 31 janvier au 1 er février.
English: Once these conditions are met, a vital question arises: would the European Public Prosecutor then have the power or the duty to proceed?
French: Ces conditions réunies, se pose une question essentielle : le procureur européen aurait-il alors la simple possibilité ou bien l’obligation de poursuivre ?
English: Sick Leave With Pay ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted by multiplying the number of sick leave credits earned by a factor of one decimal zero five (1.05).
French: Congé de maladie payé ** b) Les crédits de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de un virgule zéro cinq (1,05).
English: • Encouraging States to take part in the treaty event “Focus 2001: rights of women and children”, with particular attention to the set of 23 selected treaties relating to the advancement of women's and children's rights;
French: • Encourager les États à participer au débat sur le « Thème 2001 : Les droits de la femme et de l'enfant », en accordant une attention particulière à l'ensemble des 23 traités choisis touchant la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: In the past rural housing schemes were pioneered through few initiatives especially by Habitat for Humanity.
French: Par le passé, il y a eu quelques initiatives en faveur de la construction de logements ruraux, menées notamment par Habitat for Humanity.
English: Dr. Robert Roberts, University of Ottawa Coronary artery disease (CAD) is the number-one cause of death in Canada.
French: Dr Robert Roberts, Université d'Ottawa Les coronaropathies sont la principale cause de décès au Canada.
English: Progress had also been made on the reform of Lithuania's tax administration.
French: Certains progrès ont également été accomplis dans la réforme de l'administration fiscale lituanienne.
English: Demand from Member States for United Nations electoral assistance continues to be high.
French: Les États Membres continuent à solliciter à de nombreuses reprises l'assistance de l'Organisation dans le domaine électoral.
English: Global distribution of Celtis tenuifolia (Dunster, 1992).
French: Répartition mondiale du Celtis tenuifolia (Dunster, 1992)
English: BREVET DE PERFECTIONNEMENT/VERBETERINGSOCTROOI (Patent of improvement) - Published in accordance with the Patent Law of May 24, 1854, Art. 20, as amended by the Law of August 3, 1924, Art. 6 - Based on application which has been neither searched nor examined - First, only level of publication - Up to and including filings in 1986, published from 1854 (No.
French: 20, modifiée par la loi du 3 août 1924, art. 6 – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Publication jusqu’aux dépôts de 1986; depuis 1854 (doc.
English: She said that operative paragraph 7 had been inserted in the light of the decision to delete a reference to the development of a strategic plan in the draft resolution on the activities of the Joint Inspection Unit.
French: Mme Loria dit que le paragraphe 7 du dispositif a été inséré en raison de la décision de supprimer une référence à l'élaboration d'un plan stratégique dans le projet de résolution sur les activités du Corps commun d'inspection.
English: "These juveniles should not have been sentenced to death in the first place.
French: Ces mineurs n’auraient jamais dû être condamnés à la peine capitale.
English: Pieter H. Kooijmans (Netherlands)*
French: Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)*
English: Jerzy Komorowski General Inquiries: 613-993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) – Vancouver, BC Director General:
French: Jerzy Komorowski Renseignements généraux : 613-993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) – Vancouver (C.-B.)
English: 1999 The Interdepartmental Partnership for Official-Language Communities is established to stimulate and consolidate links between minority official-language communities and federal departments and agencies.
French: 1999 Mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, pour stimuler et consolider les liens entre les communautés et les organismes fédéraux.
English: Further to that point, the Delegation underscored that for its countries to fully utilize the services of WIPO, such as the PCT and the Madrid System effectively, education and training were necessary.
French: Pour que les pays membres du groupe utilisent pleinement et efficacement les services de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT et de Madrid, il est nécessaire qu’ils bénéficient d’une formation.
English: The emergency medical team consisting of a surgeon and an anaesthesiologist, who joined Haiti on January15th and 16th, is currently working with the medical mission already present on site at the Lambert Petionville clinic.
French: Médecin urgentiste d'origine camerounaise spécialisé dans la santé reproductive, Aurélien Pekezou revient sur sa mission en Haïti, entamée peu avant le tremblement de terre du 12 janvier. Aurélien a suivi des études de médecine à l'université de Kinshasa en République démocratique du Congo (RDC), où il a développé « une sensibilité aux enjeux de l'action humanitaire eu égard à la situation intérieure du pays ».
English: That decision enabled Libya to resume its position in the international community.
French: Cette décision a permis à la Libye de retrouver sa place au sein de la communauté internationale.
English: At the same time, law enforcement agencies and national security agencies are concerned that the widespread use of strong encryption without some capability for lawful access will significantly impact upon their investigative capabilities.
French: Simultanément, les autorités policières et les services de sécurité nationale s'inquiètent des profondes répercussions qu'aura, sur leurs enquêtes, l'utilisation généralisée de produits de chiffrement puissants leur interdisant toute forme d'accès.
English: It will be mandatory and the responsibility of the customer to bring: clothes, shoes that can get wet, towel, sunscreen and hat.
French: Será obligatorio y responsabilidad del cliente traer: ropa, calzado que se pueda mojar, toalla, protector solar y gorra.
English: A Europe in which each of its 500 million citizens feels that their rights are guaranteed, that there is a real sense of solidarity, that no one can ever be discriminated against again, that no one needs to ever feel like an outsider or tolerated in a united Europe, that we are all European citizens who feel the same way, no matter where each of us was before 1989.
French: Une Europe dans laquelle chacun de ses 500 millions de citoyens estime que ses droits sont garantis, qu'il existe un véritable sens de la solidarité, que nul ne pourra plus jamais être victime de discriminations, que personne, dans cette Europe unie, ne devra plus jamais se sentir marginal ou seulement toléré, que nous sommes tous des citoyens européens qui sentent les choses de la même façon, quel que soit l'endroit où chacun de nous se trouvait avant 1989.
English: We must continue our efforts to overcome the gaps in will, imagination and capacity to implement this vital principle and to ensure that we prevent future atrocities and never again fail our own peoples.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour combler le manque de volonté, d'imagination et de capacité pour mettre en œuvre ce principe essentiel, et pour veiller à prévenir des atrocités futures et pour ne plus jamais faillir à notre devoir à l'égard de nos populations.
English: Users can add and edit comments to issues as needed.
French: Les utilisateurs peuvent ajouter et éditer des commentaires à une fiche en fonction des besoins.
English: Both the close coupling and distorted wave methods are used to compute the S scattering matrix.
French: Pour le calcul de la matrice S de diffusion, on a utilisé les deux méthodes de couplage fort et d'onde distordue.
English: Clause 15 Unstamped products to be warehoused Excise Act, 2001 37 Section 37 requires any Canadian-manufactured tobacco product not stamped by a tobacco licensee to be placed immediately into an excise warehouse.
French: Article 15 Entreposage de produits non estampillés Loi de 2001 sur l’accise 37 Selon l’article 37, tout produit du tabac fabriqué au Canada qui n’est pas estampillé par le titulaire de licence de tabac doit être déposé sans délai dans un entrepôt d’accise.
English: In the Pyrenees, between sea and mountain, discover the benefits of our springs of sun and spa treatments for successful holidays!
French: Ici, dans les Pyrénées, entre mer et montagne, le tourisme de Bien-être et les sources du soleil, à découvrir absolument !
English: Newfoundland and Labrador is accountable to Canada through the Management Committee for supplementary provincial programs and services.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a l’obligation de rendre compte au Canada des programmes et services provinciaux supplémentaires, par l’intermédiaire du comité de gestion.
English: In addition, the frequency of white and narrow rings was used to further confirm the occurrence of insect outbreaks at these latitudes.
French: De plus, la fréquence des cernes pâles et étroits a été utilisée pour valider l’occurrence des épidémies d’insecte à ces latitudes.
English: Ontario Place's disability policy allows a caregiver accompanying a Guest with a disability one (1) complimentary Toronto Star Play All Day Pass® with the purchase of a Grounds or Toronto Star Play All Day® admission.
French: En vertu de la politique de la Place de l'Ontario en matière de handicap, la personne soignante accompagnant une personne ayant un handicap peut obtenir gratuitement une (1) carte Play All Day à l'achat d'un billet pour accéder au parc ou d'une carte Play All Day.
English: Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees OTTAWA, October 31, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Francine Girard, of Saint Hyacinthe, Quebec, as a part-time member of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 31 octobre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Francine Girard, de Saint-Hyacinthe (Québec), au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Health Canada has also been requested to establish a Maximum Residue Limit (MRL) to cover residues of prosulfuron in corn.
French: Santé Canada a été aussi prié d'établir une limite maximale de résidus (LMR) pour le prosulfuron dans le maïs.
English: Finally, in April 2000, the National Congress adopted the law for HIV/AIDS prevention and comprehensive assistance, which declares the fight against this epidemic a national concern.
French: Enfin, en avril 2000, le Congrès national a adopté une loi sur la prévention et l'assistance en matière de VIH/sida, qui déclare d'intérêt national la lutte contre cette épidémie.
English: Cooperation experienced in a European context does more in hard times than endless lofty speeches and we have seen here - and my congratulations first and foremost to the Commission on how it has kicked into action - that the European Union, which is often perceived as inflexible, is keen to show how flexible it can be by earmarking Structural Fund resources, by paying out aid to farmers, by implementing rules for funds available from Europe, by applying a flexible aid regime, i.e. where funds are not channelled directly, and by being flexible in its competition requirements.
French: La coopération, vécue dans une Europe commune, soude bien davantage les êtres - et ce, d'autant plus, en des temps difficiles - que tous les beaux discours et, à cet égard, nous avons pu voir que cette Union européenne - et je voudrais avant toute chose féliciter la Commission de son attitude - qui est, souvent, jugée inflexible voulait faire preuve de flexibilité, en matière d'affectation des fonds structurels, de versement des aides au secteur agricole, de règles de mise en ?uvre des fonds pouvant être engagés par l'Europe.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Les diplÃ´mes et les certificats dÃ©cernÃ©s par les universitÃ©s et les collÃ¨ges financÃ©s par des fonds publics au Canada peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des substituts et, bien sÃ»r, les Ã©tudiants peuvent choisir l'Ã©tablissement qu'ils frÃ©quenteront, Ã condition de satisfaire aux conditions d'admission.
English: The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan is exposing detainees to real risks of torture or other ill-treatment by Afghan authorities, says Amnesty International in a report released today.
French: Dans un rapport rendu public ce mardi 13 novembre, Amnesty International affirme que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), placée sous commandement de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), expose réellement les détenus au risque d'être torturés ou maltraités par les autorités afghanes.
English: There's a huge walkway that was built, and there's a tunnel 500 feet away from it over Highway 2.
French: On a construit une immense passerelle qui enjambe la route 2, et puis un tunnel à 500 pieds de là.
English: From left to right – LCol Louis Cyr, DBComd CFB Kingston, Michael Braham, Kelli McRobert & CWO Doug Harvey, Base RSM.
French: De gauche à droite – LCol Louis Cyr, Commandant-adjoint de la base de FC Kingston, Michael Braham, Kelli McRobert & Adjuc Doug Harvey, Base SMR.
English: To seek nomination or be a candidate during a federal, provincial or territorial election, you need to request and obtain from the PSC a leave without pay (LWOP).
French: Pour tenter de devenir ou être candidat ou candidate pendant la période électorale à l'échelon fédéral, provincial ou territorial, vous devez demander et obtenir un congé sans solde de la CFP.
English: Including some of the European training/hotel schools in an integrated network would encourage students and teachers to reach the international level needed to meet future demand.
French: L’inclusion d’écoles hôtelières ou d’instituts de formation européens au sein d’un réseau intégré encouragerait étudiants et enseignants à atteindre le niveau international nécessaire pour répondre à la demande future.
English: Notice of the application was posted at the post office of Fort Chipewyan and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fort Chipewyan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.