ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 October Syarhey Marozaw and Ihar Danchanka were sentenced to death for a series of murders carried out in the Gomel region.
French: Le 9 octobre, Sergueï Marozaw et Igor Dantchanka ont été condamnés à mort pour une série de meurtres commis dans la région de Gomel.
English: Kurt Altstädter , Mina Irma Mayer and Kathinka Stiefel all from Weinheim were able to take this route to safety.
French: Par ce moyen les citoyens de Weinheim Kurt Altstädter, Mina Irma Mayer et Kathinka Stiefel atteignent la possibilité de s’enfuir à la liberté.
English: Chart 6 Long-Term Government Bond Rates, 2002–03 % 6.0 Canada
French: Graphique 6 Taux des obligations à long terme du gouvernement, 2002-2003 % 6,0 Canada
English: Ratification by Monaco of the ECHR will extend the guarantees secured by the Convention to everyone under the jurisdiction of Monaco.
French: A cet égard, la ratification par Monaco de la CEDH aura pour effet d’étendre les garanties offertes par la Convention à toute personne placée sous la juridiction de Monaco.
English: The Centre also offers in-service training (18 to 20 seminars a year), as part of which it has, over the past few years, organised some relevant modules on corruption and economic crime.
French: Ce dernier ne peut être destitué que sur l’initiative combinée du Gouvernement et du Président (ce qui, compte tenu du système constitutionnel, reste une hypothèse peu probable).
English: In its role of establishing overall policy, it was necessary to shed its former passive approach to staffing, whereby it simply filled departmental requests, in favour of exercising initiative and creative leadership.
French: Si elle voulait tracer les grandes lignes de conduite, il lui faudrait abandonner son ancienne manière de voir la dotation, cesser de répondre simplement aux requêtes des ministères, prendre plutôt l'initiative et faire preuve d'imagination dans la direction des affaires.
English: In 2005–2006, we began upgrading the database technology and application environment in our head office; this work will continue in 2006–2007.
French: La modernisation de nos bases de données et de nos applications dans notre bureau principal a débuté en 2005-2006 et continuera en 2006-2007.
English: In the basic metals and fabricated metal products sector, the rate of deaths increased (7.7 or 24.2%).
French: Dans la métallurgie et le travail des métaux le taux croît pour les décès (7,7 soit +24,2%).
English: The UNCTAD secretariat has received ample oral feedback on the outcome of the Expert Meeting, welcoming in particular the richness of the debate of experts and the recommendations on capacity-building assistance by international organizations with a stronger regional focus.
French: Nombre de pays ont fait part oralement au secrétariat de leurs observations concernant les résultats de la Réunion d'experts et se sont félicités en particulier de la qualité des débats et des recommandations concernant l'aide des organisations internationales en faveur du renforcement des capacités, qui devrait s'inscrire davantage dans une perspective régionale.
English: And, while enjoying a great evening for the modest sum of 20$, they will be contributing to the financing of an important cultural and tourism development activity of their region and province.
French: Pour la modique somme de 20$, tous seront également heureux d’avoir soutenu un organisme dont les activités sont importantes dans le développement culturel et touristique de leur région et de leur province.
English: (d) Noted with appreciation the results of the first year of operations of the sub-project on Financing energy efficiency investments for climate change mitigation and, in particular, the results of the assessment missions to the participating countries;
French: m) Sachant que dans certains pays les sociétés pétrolières nationales commençaient à maîtriser à la fois les réserves et la production, et que la production se déplaçait vers les marchés émergents, les sociétés pétrolières internationales et les gouvernements devraient s'adapter au nouveau contexte énergétique;
English: Revenues Credited to the Vote 135.7 138.5 144.0 145.6 Net Budgetary Expenditures 2,503.8 2,533.5 2,534.1 2,501.7 The 1998-1999 Forecast (Net Budgetary Expenditures) includes Supplementary Estimates B items, such as the 1997-1998 to 1998-1999 carry forwards and some policy and legislative initiatives announced in the 1997 and 1998 Federal Budgets.
French: Recettes à valoir sur le crédit 135.7 138.5 144.0 145.6 Dépenses budgétaires nettes 2,503.8 2,533.5 2,534.1 2,501.7 Les dépenses prévues pour 1998-1999 (dépenses budgétaires nettes) comprennent les montants figurant dans les Budgets supplémentaires des dépenses B, tels les reports de 1997-1998 à 1998-1999 et certaines initiatives de nature politique et législative annoncées dans les budgets fédéraux de 1997 et 1998.
English: Scenic, unsurfaced trail alongside the Upper Engadine lakes, lovely single trail with wide views above Isola.
French: Chemins pittoresques le long des lacs de la Haute-Engadine, singletrail avec vue au-dessus d’Isola.
English: It was prepared, conducted and supported by the ITL team members and three RSAs, including the RSA of the CDM registry.
French: Il a été préparé, conduit et facilité par les membres de l'équipe RIT et trois administrateurs de système de registre, dont celui du registre du MDP.
English: We therefore had to distribute the available time between the Commissioners present.
French: C’est pourquoi il nous fallait répartir le temps disponible entre les commissaires présents.
English: R Supportive Housing Physical & Emotional HealthCounseling Supportive Housing Physical &EmotionalHealth Counseling Session
French: F T1S-A Ontario Senior Personal Income Tax and Benefits Return Ontario Senior's Paper Tax Filing
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: Vous pouvez choisir de capitaliser l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour l’une des fins suivantes : ■ ■ ■
English: The flights, averaging three daily, reportedly increase to up to five or more per day in advance of expected military engagements.
French: Ces vols quotidiens, de l'ordre de trois en temps normal, atteindraient le chiffre de cinq ou plus pendant les préparatifs d'engagements militaires.
English: The rapid economic growth and technological progress in China in the last 20 years made it possible to offer technical cooperation to other developing countries.
French: La croissance économique et le progrès technique rapides que la Chine a connus au cours des 20 dernières années lui permettent de proposer une coopération technique à d'autres pays en développement.
English: Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.
French: Les Parties prennent, compte tenu des besoins de santé et des ressources disponibles, les mesures appropriées en vue d'assurer, dans leur sphère de juridiction, un accès équitable à des soins de santé de qualité appropriée.
English: Culture and education, cultural heritage, human contacts, treatment of citizens of other participating States In the discussion, it was observed that culture and education had a vital role to play in promoting democratic stability.
French: Parmi les restrictions pouvant être apportées à la liberté de mouvement, on a mentionné l’obligation d’obtenir un visa de sortie dans certains Etats et l’existence de régimes complexes et souvent coûteux d’enregistrement (par exemple le système des propiska).
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain,
English: (d) The Bank will contribute to international efforts to fight corruptionTo bolster its efforts, the Bank developed a broad Anti-corruption Action Plan in [fiscal year] FY99 The Anti-corruption Action Plan for FY2000 calls for further broadening and deepening of the approach initiated in 1997 and a heightened focus on implementation and on-the-ground results
French: d) La Banque participera aux efforts internationaux de lutte contre la corruptionLa Banque a élaboré, à l'appui de ses efforts, un vaste plan d'action de lutte contre la corruption pendant l'exercice 1999.  Le plan d'action qu'elle a adopté pour l'exercice 2000 préconise d'élargir et d'approfondir l'approche adoptée en 1997 et met davantage l'accent sur l'application et les résultats sur le terrain.
English: Surface finishing of leather Manufacture of special kinds of leather, e.g. vellum (chamois tanning C14C 3/00) Apparatus for chemical treatment or washing of hides, skins, or leather Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Finition de la surface du cuir Fabrication de cuirs spéciaux, p.ex. vélin (chamoisage C14C 3/00) Appareillage pour le traitement chimique ou le lavage des peaux ou des cuirs Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: This is not done alone, but in collaboration with partners among Member States, United Nations agencies and national organizations.
French: Ce faisant, il n'agit pas seul, mais avec la collaboration de partenaires parmi les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations nationales.
English: 11 According to recent information received, 2,389 houses have been destroyed since September 2000, 1,304 of them in the period from 1 January to 1 November 2004.
French: D'après les informations reçues récemment, 2 389 maisons ont été détruites depuis septembre 2000, dont 1 304 entre le 1er janvier et le 1er novembre 2004.
English: a) Provide leadership and participate in bi-national Great Lakes planning initiatives such as binational lakewide management and action plans; b) Conserve aquatic and related terrestrial ecosystems through application of relevant federal and provincial laws; c) Make available new and updated Great Lakes coastal and riparian wetland evaluations and provide training and extension materials to aid municipal planning; d) Foster sustainable water use and conservation consistent with the intent of the Great Lakes - St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement; and e) Sustain Great Lakes fisheries to contribute to aquatic ecosystem health, supply wholesome fish for human consumption and provide recreational opportunities.
French: Le Canada : f) gérera les habitats halieutiques d’une manière conforme aux processus de planification des Grands Lacs. L’Ontario : g) concevra et offrira du matériel et des programmes d’éducation et de formation visant à mieux diffuser et à faire connaître davantage les outils d’aménagement durable du territoire; h) œuvrera à la croissance durable du bassin des Grands Lacs par l’entremise des cadres de planification existants, comme l’énoncé de politique provincial de 2005, le Plan de la ceinture de verdure, le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges et le Plan de croissance de la région élargie du Golden Horseshoe.
English: He maintains that Jamel Baraket is the person legally responsible for his family, that he has a close relationship with him, that Jamel's letters are authentic and that the State party has not proved the documents to be forgeries.
French: Il a signalé que Jamel Baraket était le responsable légal de sa famille, qu'il avait des relations proches avec lui, que les lettres de Jamel étaient authentiques et que l'État partie n'avait pas prouvé qu'il s'agissait de faux documents.
English: As requested by several speakers, the secretariat distributed updates of tables 3 and 4 of the report, which detailed UNICEF income by source of funding for regular resources and other resources, and UNICEF income by type of funding.
French: Comme suite à la demande de plusieurs intervenants, le secrétariat a distribué la version révisée des tableaux 3 et 4 du rapport, qui indiquaient respectivement les sources et le type de financement des recettes de l'UNICEF (ressources ordinaires et autres ressources).
English: Continued discussion of the Secretary-General's report on prevention of armed conflict, to address the root causes of any conflict, is another priority issue for my delegation.
French: Le débat en cours sur le rapport du Secrétaire général relatif à la prévention des conflits armés, en étudiant les racines profondes de tout conflit, constitue une autre question prioritaire de ma délégation.
English: If there is one signal that Europe ought to be giving out, it is that only democracies where the rule of law applies guarantee people a real chance of improving their lot, and that in those circumstances development aid will be effective and beneficial.
French: S'il y a un signal que l'Europe devrait donner, c'est que seules les démocraties gouvernées par l'État de droit garantissent aux citoyens une réelle chance d'améliorer leur sort et que c'est dans ces circonstances que l'aide au développement sera efficace et bénéfique.
English: It has resorted increasingly to extreme measures, such as extra-judicial killings and armed incursions in Palestinian areas.
French: Il a eu recours de plus en plus à des mesures extrêmes telles que les meurtres extrajudiciaires et des incursions armées dans les zones palestiniennes.
English: The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex B. Article 6 Switzerland/Communities Research Committee
French: Les règles régissant la contribution financière de la Suisse sont énoncées à l'annexe B. Article 6 Comité recherche Suisse/Communautés
English: The lives of the animals were not taken lightly, and the entire animal was used for food, clothing and tool-making so that nothing would go to waste.
French: On prenait la vie des animaux au sérieux et toutes les parties du cadavre étaient employées aux fins de nourriture, d’habillement et de fabrication d’outils. Par conséquent, il n’y avait aucun gaspillage.
English: Services & Activities A pioneer activity program is offered to school age children which includes such household chores as butter churning, ice cream making and candle dipping; woodworking and carpentry courses are also offered; exhibit space features theme-related topics such as ferry transportation in Alberta; children's day camps and birthday parties; animated historical walking tours
French: Services A pioneer activity program is offered to school age children which includes such household chores as butter churning, ice cream making and candle dipping; woodworking and carpentry courses are also offered; exhibit space features theme-related topics such as ferry transportation in Alberta; children's day camps and birthday parties; animated historical walking tours
English: The review is an opportunity for the social partners to voice opinions and shape policy, and its announcement was welcomed as such.
French: Cet examen représente une opportunité pour les partenaires sociaux d'exprimer des opinions et de concevoir des politiques, et son annonce a été accueillie en tant que telle.
English: Desjardins Mortgage Representative Member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Représentant Hypothécaire Desjardins Membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: The Merchant Marine Act of 1920, Jones Act as it is commonly known, regulates maritime commerce in U.S. waters and between U.S. ports.
French: La Loi de Compensation des Dockers et des Travailleurs du Port est le système de rémunération des ouvriers statutaires qui couvre certains ouvriers maritimes, y compris la plupart des ockers et des ouvriers maritimes non autrement couverts selon la Loi de Jones.
English: The Communications Procurement Directorate (CPD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) buys video, audio-visual and multimedia services, in support of customer departments' operational and training requirements.
French: La Direction de l'approvisionnement en communications (DAC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) achète des services audiovisuels, multimédias et de production de vidéos pour permettre aux ministères clients de répondre à leurs besoins opérationnels et à leurs besoins en formation.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mrs Maria Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Přidal, Mr Dušan Proroković, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. Leo Platvoet), M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, Mme Maria Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Přidal, M. Dušan Proroković, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Samad Seyidov (remplaçant:
English: • eliminating positions, functions and salary equivalents;
French: • éliminer des postes, fonctions et équivalents salariaux;
English: • employer's contribution to the Canada Pension Plan, the Employment Insurance, the Workers Compensation Board or the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, or any approved employee pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the worker;
French: • les contributions de l'employeur au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi, à la Commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, ou à tout régime agréé de pension des employés, régime de soins dentaires ou régime de soins médicaux ou optiques de l'employé;
English: Proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
French: Proposition de décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules.
English: The IEP is a comprehensive and behaviour-based profile of the skills, knowledge, attitudes and other characteristics that are required or desirable for living and working effectively in another culture.  CIDA recognizes that intercultural barriers are among the significant challenges to achieving sustainable development.
French: Ce profil est une description détaillée des compétences, des connaissances et des attitudes ainsi que d’autres caractéristiques qui sont nécessaires ou souhaitables pour vivre et travailler efficacement dans une autre culture.  L'ACDI reconnaît que les barrières interculturelles comptent parmi les défis importants à relever pour réaliser un développement durable.  Les services d’apprentissage interculturel suivants sont offerts :   a.
English: They are attended by a group of mountain service professionals, in charge of preparing meals and of offering an excepcional service, a friendly treatment and always with a smile.
French: Pour l'attention on a un groupe professionnel en service de montagne, ils préparent de la nourriture et vous offrent un service exceptionnel, un traitement amical et tous les soins avec un sourire.
English: Hotel Eliseo Park's Sorrento is a Hotel 4 star in Sorrento .
French: Hôtel Eliseo Park's Sorrento est un Hôtel 4 étoiles à Sorrento .
English: The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions.
French: On déterminera la source de contamination et on prendra les mesures nécessaires, par exemple le nettoyage du système ou le remplacement des parties contaminées.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Transport Canada Transport Canada will develop a Sustainable Transportation Lens that will serve as a tool to enhance Transport Canada’s ability to make integrated decisions.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Transports Canada Transports Canada concevra un Objectif du transport durable, qui servira d’instrument pour renforcer la capacité de Transports Canada à prendre des décisions intégrées.
English: "  The provisions of the Labour Code on the right to strike are as follows:
French: Les dispositions du Code du travail relatives à la grève sont les suivantes:
English: Lake Geneva is a transboundary lake (580 km2) in the alpine region shared between Switzerland (345.3 km2) and France (234.8 km2).
French: Le lac de Genève est un lac transfrontière (580 km2) de la région des Alpes entre la Suisse (345,3 km2) et la France (234,8 km2).
English: A Troika report on the OSCE follow-up to the Stability Pact was presented.
French: Plusieurs délégations étaient d’avis que l’existence de minorités nationales était une question de fait, non de droit, et ont invité d’autres Etats à reconnaître légalement leur existence.
English: up to 5 % of the financial envelope shall be allocated to the cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(a)(ii).
French: jusqu'à 5 % du montant de l'enveloppe financière sont alloués à des programmes de coopération transfrontière visés à l'article 6, paragraphe 1, point a) ii).
English: Please note that the total amount of the stay must be paid on arrival at Hotel Virgilio.
French: Veuillez noter que le montant total du séjour devra être réglé à l'arrivée.
English: The KPC number must begin with the country code.
French: Le numéro du CPK doit débuter par le code du pays.
English: We are not saying this with any thought of effecting a change in the manner of keeping the Eucharist and of receiving Holy Communion that has been laid down by subsequent ecclesiastical laws still in force; Our intention is that we may rejoice over the faith of the Church which is always one and the same.
French: Ainsi quiconque aborde le vénérable Sacrement avec une dévotion particulière et tâche d'aimer d'un coeur généreux le Christ qui nous aime infiniment, éprouve et comprend à fond, non sans joie intime ni sans fruit, le prix de la vie cachée avec le Christ en Dieu (70) il sait d'expérience combien cela en vaut la peine de s'entretenir avec le Christ; rien de plus doux sur la terre, rien de plus apte à faire avancer dans les voies de la sainteté.
English: J.W. Quinn Management Consultant Reference Number: 06002-04-0006 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0491 - Costing and evaluation Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-15 Contract Value: $19,800.00 Comments:
French: J.W. Quinn Management Consultant Numéro de référence: 06002-04-0006 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0491 - Coûts et évaluation Durée du contrat: 2004-04-01 to 2004-06-15 Valeur du contrat: $19,800.00 Commentaires:
English: The turmoil in Côte d'Ivoire began on 19 September 2002, following a widespread and particularly bloody attack by heavily armed individuals.
French: La Côte d'Ivoire est entrée dans une période de tourmente depuis le 19 septembre 2002, à la suite d'une attaque généralisée et particulièrement sanglante d'individus puissamment armés.
English: Partners must be identified in the "Details on other Funding Sources and Partners" table in Part 2 of the proposal form and letters of support from partners must be included with the proposal.
French: Il faut indiquer les partenaires à la section « Renseignements sur les autres sources de financement » de la Partie 2 de la demande et y joindre les lettres d’appui des partenaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 5130 - Maintenance of Value Adjustments Number: 5130 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5130 - Redressements du maintien de la valeur Numéro: 5130 Nom:
English: This includes manure management Source:
French: Ces coûts incluent la gestion du fumier Source :