English: (ix) Regretting nevertheless that the EU has so far been unable to clear up existing uncertainties regarding its military role and its position on the issue of defence; (x) Stressing therefore that the time has come for the Council to fully assume its responsibilities by putting into practice the commitments entered into by the WEU states in December 1991, whereby states that are members of the EU are invited to accede to WEU under conditions to be agreed in compliance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish, and that these options will be open to the ten new EU member states; (xi) Convinced that in order to clarify the future relationship between a European and a transatlantic defence commitment, it will be necessary to revise in a flexible way the conditions in which an EU member state can be invited to accede to the modified Brussels Treaty or to any protocol making provision for collective defence in the EU framework; (xii) Desirous that Bulgaria and Romania, as new NATO members, should as soon as possible be granted associate member status, so that they will be able to participate fully in the activities of WEU and of the WEU Assembly; (xiii) Desirous also that those Balkan countries that have applied for EU and/or NATO membership and wish to familiarise themselves with the ESDP and its democratic dimension by participating in the activities of the WEU Assembly should be able to benefit from the criteria drawn up by the WEU Council at its Kirchberg meeting of 9 May 1994, for granting associate partner status to candidate countries having signed or preparing to sign a Europe agreement with the European Union; (xiv) Stressing the need to make the most of the initiatives recently taken within and outside the Convention with a vie w to giving impetus to European armaments cooperation; (xv) Desirous in that respect that WEAG, as the most inclusive body in that area, should be more proactive in coordinating ongoing initiatives, and regretting therefore that there was no WEAG ministerial meeting during the second half of 2002; (xvi) Underlining the important need to maintain regular monitoring of all intergovernmental activities in the field of the ESDP by an interparliamentary Assembly composed of delegations of the national parliaments, to which the European Parliament would be invited and to which the Council would regularly have to submit a report; (xvii) Reiterating in that respect Assembly Resolution 107, in which it is proposed to generate synergy between the Assembly and the European Parliament with a view to organising joint meetings, which would be regularly addressed by the competent authorities of the European Union, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (viii) Confiante que l’élargissement actuel et futur de l’Union européenne et de l’OTAN favorisera une congruence et une solide coopération entre les deux organisations et, par là même, la sécurité et la stabilité de l’Europe ; (ix) Regrettant néanmoins que l’UE ne soit pas parvenue jusqu’ici à lever les ambiguïtés existantes en ce qui concerne son rôle militaire et sa position en matière de défense ; (x) Soulignant par conséquent que le moment est venu pour le Conseil d’assumer pleinement ses responsabilités en mettant en oeuvre les engagements pris par les pays membres de l’UEO en décembre 1991, selon lesquels les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’ar ticle XI du Traité de Bruxelles modifié ou à devenir observateurs, s’ils le souhaitent, ce qui concerne les dix nouveaux pays membres de l’Union européenne ; (xi) Convaincue que, pour clarifier les relations futures entre un engagement de défense européen et un engagement transatlantique, il sera nécessaire de réviser de façon souple les conditions dans lesquelles un pays membre de l’Union européenne peut être invité à adhérer au Traité de Bruxelles modifié ou à tout protocole instituant une défense collective dans le cadre de l’Union européenne ; (xii) Souhaitant que la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux pays membres de l’OTAN, bénéficient le plus vite possible d’un statut de membre associé, afin qu’elles aient la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO et de son Assemblée ; (xiii) Souhaitant également que les pays des Balkans qui sont candidats à l’Union européenne et/ou à l’OTAN et qui cherchent à se familiariser avec la PESD et sa dimension démocratique en participant aux activités de l’Assemblée de l’UEO puissent bénéficier des critères établis par le Conseil de l’UEO lors de sa réunion du Kirchberg, le 9 mai 1994, pour l’octroi d’un statut d’associé partenaire aux pays candidats ayant conclu ou s’apprêtant à conclure un accord européen avec l’Union européenne ; (xiv) Soulignant la nécessité majeure de profiter dans toute la mesure possible des initiatives prises récemment au sein de la Convention et en dehors pour donner une impulsion à la coopération européenne en matière d’armement ; (xv) Souhaitant à cet égard que le GAEO, en tant qu’organe le plus inclusif en la matière, adopte une démarche plus dynamique en tant que fédérateur des initiatives en cours et regrettant par conséquent qu’il n’ait tenu aucune réunion ministérielle au cours du deuxième semestre 2002 ; (xvi) Insistant sur la nécessité primordiale de préserver le suivi régulier de toutes les activités intergouvernementales en matière de PESD par une Assemblée interparlementaire composée de délégations des parlements nationaux, à laquelle le Parlement européen serait invité et à laquelle le Conseil devra faire régulièrement rapport ; (xvii) Réitérant dans ce contexte sa Résolution n° 107 dans laquelle il est proposé de créer une synergie entre l’Assemblée et le Parlement européen en vue d’organiser des réunions conjointes, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne s’adresseraient régulièrement, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.