ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955 ;
English: Indeed, without a political track, all parties will inevitably focus on the military track.
French: En effet, en l'absence d'une voie politique, toutes les parties se concentreront inévitablement sur l'option militaire.
English: In light of our discussion of the ATA, I would further suggest that this new reporting template be tested on PSEP agencies in this fiscal year.
French: À la lumière des discussions que nous avons eues au sujet de la Loi antiterroriste, je proposerais pour ma part que ce nouveau modèle de rapport soit mis à l'essai, pendant l'exercice en cours, dans les organismes de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: When you outsource benefits administration to us, your employees have access to cutting-edge benefits planning and modeling tools through a single online site—Your Benefits Resources™.
French: Lorsque vous nous confiez l’administration de votre programme d’avantages sociaux, vos employés ont accès à d’excellents outils de planification et de modélisation à partir d’un seul site Web, le site Your Benefits Resources™.
English: Specific Support Actions should contribute to the activities of the research community, e.g. by developing RTD roadmaps, benchmarking European progress in comparison with the international context, and disseminating information in the most innovative domains and by doing so to contribute to the promotion of further developments in the area of nanotechnology-based biosensors.
French: Les actions de soutien spécifique doivent contribuer aux activités de la communauté scientifique – par l'établissement de feuilles de route de RDT, l’analyse comparative des progrès de l'Europe avec le reste du monde, et la diffusion d’informations dans les domaines les plus innovants – et ainsi à de nouveaux progrès dans le secteur des biocapteurs basés sur les nanotechnologies.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED
French: Entrevues personnelles semestrielles, réunions d=étatmajor hebdomadaires, politique de la porte ouverte
English: NATES Coding Form You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Appendix 2:
French: Formule de codage NATES Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Annexe 2:
English: Nobody knows when its construction began, only that it was finished a little after 1525. This was the year in which Carlos V mandated an increase in the output of the Függer’s alloy mines, an act which obliged Jacobo Függer to construct a building that could serve as both office and storage space.
French: Il ne se trouve pas dans le commencement de la construction, mais on pense qu’elle a dû commencer peu après 1525, c’est l’année dans laquelle Charles V avait loué l’exploitation de mines d’Amadén aux Függer, ce qui avait obligé Jacobo Függer à construire un nouveau espace pour servir de bureau et entrepôt.
English: Since the start of the beta Blizzard Entertainment Europe have followed up on our zero-tolerance policy for this type of activity, and all of those individuals found to have breached our terms of use have lost their characters and accounts.
French: Depuis le début de World of Warcraft, Blizzard Europe a tenu à assurer une politique de tolérance zéro pour ce type d'activité, et toutes les personnes qui ont enfreint nos conditions d'utilisation ont perdu leurs personnages et leurs comptes.
English: Each monograph found in the Compendium of Monographs lists all the information needed to submit a complete compendial product licence application.
French: • moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée; ou
English: Sightseeing and Wildlife Viewing - Waterton's Scenic Parkways The Entrance Parkway The Entrance Road runs from the entrance gate to the townsite.
French: Visite de points d'intérêt et observation de la faune - Promenades panoramiques de Waterton La promenade de l'entré La promenade de l'entrée relie le poste d'entrée au lotissement urbain.
English: Such research findings have promoted the increase in the use of phased licensing systems.
French: Les résultats de ces recherches ont encouragé le développement de systèmes de délivrance du permis de conduire par étapes.
English: Mr President, the Act of Accession is associated with regulations on certain nuclear power units, and at EU level special attention has also been paid to safety in the means of energy production.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l'acte d'adhésion s'accompagne de dispositions concernant certaines unités nucléaires, tandis qu'au niveau communautaire, une attention particulière est accordée à la sécurité des moyens de production d'énergie.
English: The Committee was represented by Messrs. Solari-Yrigoyen and Lallah; Messrs. Amor and Glèlè-Ahanhanzo participated in their capacity as Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité était représenté par M. Solari-Yrigoyen et M. Lallah; M. Amor et M. Glèlè Ahanhanzo y participaient en qualité de Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: 2nd meeting The Chairman made an opening statement.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration liminaire.
English: 1244 Radar equipment and parts $35068.46 2005-12-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $36811.00 2005-12-22 BODYCOTE, ESSAIS DE MATERIAUX CANADA INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 35068.46 $ 2005-12-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 36811.00 $ 2005-12-22 BODYCOTE, ESSAIS DE MATERIAUX CANADA INC.
English: Again, the Convention Against Torture provides a case in point.
French: Ici encore, le cas de la Convention contre la torture est un bon exemple.
English: He further indicated that any Delegation that did not wish to take the floor could submit written statements, which would be reflected in the Report of the Assemblies as if they had been given orally.
French: Il a indiqué en outre que toute délégation ne souhaitant pas prendre la parole pourra remettre des déclarations écrites, qui seront consignées dans le rapport des assemblées comme si elles avaient été effectivement prononcées.
English: Burton Parsons Chemicals Inc. et al. v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd et al.
French: Burton Parsons Chemicals Inc. et al. c.
English: Kaan Yigit, President, Solutions Research Group Consultants Inc.
French: Kaan Yigit, président, Solutions Research Group Consultants Inc.
English: All consumers will receive a pre-paid return envelope to return their straps to RV Storage in Canada for repair.
French: Tous les consommateurs recevront une enveloppe de retour prépayée pour envoyer les bretelles à RV Storage au Canada pour réparation.
English: Guiding Principles Health Canada and Environment Canada will continue to apply the following guiding principles in developing the Environmental Assessment Regulations: 1.
French: Principes directeurs Santé Canada et Environnement Canada continueront à appliquer les principes directeurs suivants pendant l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale : 1.
English: However, the report, in paragraphs 77 and 78, described only the challenges faced by Member States in that area and did not include an analysis of the efforts by the co-sponsors to meet that need, when in practice activities that supported the recommendation already formed an integral part of the work of the co-sponsors.
French: Toutefois, aux paragraphes 77 et 78, le rapport ne décrivait que les difficultés auxquelles étaient confrontés les États Membres dans ce domaine; il n'analysait pas les efforts faits par les organismes coparrainants pour répondre à ce besoin, lorsqu'en fait, les activités menées à l'appui de la recommandation faisaient déjà partie intégrante de celles des coparrains.
English: A retired navy non-commissioned officer reported that on 25 March 2001 a police van stopped him in Bogotá.
French: Un sous-officier à la retraite a déclaré qu'il avait été intercepté par une camionnette de la police à Bogota, le 25 mars 2001.
English: The conclusion of a free trade agreement with El Salvador, Nicaragua, Guatemala and Honduras will also enhance Canada’s presence and influence in the region and help to further develop the trading relationship between our countries.
French: La conclusion d’un ALE avec le Salvador, le Nicaragua, le Guatemala et le Honduras permettra au Canada d’afﬁrmer sa présence et son inﬂuence dans cette région et d’y exploiter les possibilités de renforcement des liens commerciaux.
English: (MCHB) Formed in 1999 by immigrant women, MCHB seeks to help immigrants and refugees receive essential health services which are otherwise very difficult to procure on their own.
French: (MCHB) Mise sur pied en 1999 par des immigrantes, la coopérative MCHB vise à aider les immigrants et les réfugiés à recevoir des soins de santé essentiels qu’ils auraient autrement de la difficulté à obtenir d’eux-mêmes.
English: (a) The Declaration has broadened the perspectives of all parts of the system, sharpening the focus of what they do for countries, increasing the coherence of their joint activities and capturing the synergies made possible from working together;
French: a) La Déclaration a élargi les horizons de tous les organismes du système en recentrant l'action qu'ils mènent en faveur des pays, en donnant plus de cohérence aux activités conjointes et en favorisant les synergies qui découlent de la coopération;
English: Moreover, according to him, certain substantive issues required further consideration, in particular the determination of the exact nature and content of the obligation to extradite or prosecute and of the crimes that may be covered by this obligation.
French: Elle a approuvé en particulier la création d'un nouveau site Internet sur l'Annuaire juridique des Nations Unies, comprenant une option de recherche en texte intégral dans tous les volumes publiés de la collection (pour l'instant en anglais).
English: Albert Agustinoy Guilayn Cuatrecasas Barcelona English
French: Vinod K. Agarwal Universal Advisory Services New Delhi Anglais
English: Activist groups such as ForestEthics and Greenpeace are using high profile campaigns to pressure paper purchasers to buy from the most environmentally sound sources.
French: Les groupes activistes comme ForestEthics et Greenpeace utilisent des campagnes très médiatisées afin de faire pression sur les acheteurs de papier pour qu’ils achètent leurs produits auprès des sources les plus écologiques.
English: The International Bureau stated that this factor was supposed to cover cases of use in bad faith, such as cybersquatting.
French: Le Bureau international a indiqué que ce facteur est censé couvrir les cas d’utilisation de mauvaise foi, tels que le cybersquattage.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
French: Pourtant, tout en harcelant l'opposition, il n'a pas renversé les principes fondamentaux de la démocratie.
English: The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education.
French: Les autorités ont commencé à prendre des mesures positives pour lever les obstacles à l'égalité d'accès à l'enseignement.
English: We are conducting discussions concerning how this can be done.
French: Nous menons des débats sur la manière d'y parvenir.
English: Supan will supply equipment, technology, production materials and ongoing technological support and upgrades for this venture to keep it globally competitive for years to come.
French: Au cours de l’été 2005, la Faculté a invité comme stagiaires neuf étudiants de premier cycle de plusieurs instituts indiens de technologie.
English: Electrical or electronic cleaning means primarily the removal of flux residues from wiring assemblies after a soldering operation has been completed.
French: Le nettoyage électrique ou électronique désigne principalement l’enlèvement des résidus de flux déposés sur les circuits imprimés après une opération de soudage.
English: It may be useful to convene a meeting of international and domestic security experts who can apply lessons learned from other post-conflict environments to aid in the development and implementation of new security policies for strengthening the authority of the Government while respecting fundamental human rights and basic rule of law principles.
French: Il pourrait être utile de convoquer une réunion d'experts internationaux et nationaux des questions de sécurité qui pourraient appliquer les enseignements tirés d'autres situations d'après conflit pour aider à élaborer et à appliquer de nouvelles politiques en matière de sécurité afin de renforcer l'autorité du Gouvernement tout en respectant les droits fondamentaux de la personne humaine et les principes de base de l'état de droit.
English: (b) Strengthen its efforts to comprehensively protect children's right to a secure family environment, and ensure, through a comprehensive new children's act, effective protection of children and access of all children and parents to financial assistance, having due regard to article 18, paragraph 2, of the Convention;
French: b) D'intensifier ses efforts afin de protéger pleinement le droit des enfants à un milieu familial stable, et d'assurer, par le biais d'une nouvelle loi générale sur l'enfant, une protection efficace des enfants et l'accès de tous les enfants et parents nécessiteux à une aide financière, eu égard au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: On the inside, a white office landscape contrasts with the green areas viewed through the windows.
French: À l'intérieur, des espaces de bureaux dominés par le blanc contrastent avec les espaces verts alentour.
English: We offer our guests heaps of FREE activities, both in & out of the hostel, so it's easy to relax and meet other friendly people.
French: Toutes les chambres sont dotées de draps propres, de couvertures (avec le drapeau australien). Vous pouvez être surs qu’après une excursion en ville ou une nuit de divertissement en discothèque vous trouverez toujours un lit propre et confortable chez nous.
English: find out what people are doing with google groups...
French: code lyoko is a french animated television series featuring both conventional animation and cgi animation. it was produced by antefilms during the first season and is currently being produced by moons...
English: Telephone callers are asked to send their queries by fax or e-mail so the responses and their timeliness can be monitored.
French: Les correspondants téléphoniques sont priés de faire parvenir leur demandes par fax ou par courriel de façon que les réponses, et la célérité, puissent être contrôlées.
English: It also further strengthened its efforts in security- and defence-related issues in particular in defence conversion, small arms and light weapons, and disaster prevention and preparedness.
French: Elle a également renforcé encore ses efforts sur des questions relatives à la sécurité et à la défense, en particulier la conversion de la défense, les armes légères et de petit calibre ainsi que la préparation aux catastrophes et leur prévention.
English: Switzerland strongly encourages the clearly affirmed will of NEPAD to strengthen the role of African civil society in the design, planning and implementation of programmes.
French: Ensuite, la Suisse encourage vivement la volonté clairement affirmée du NEPAD de renforcer le rôle de la société civile africaine dans la conception, la planification et la mise en oeuvre des programmes.
English: He also met with Mr. Li Jiating, Governor of Yunnan Province.
French: Il sest également entretenu avec M. Li Jiating, gouverneur de la province du Yunnan.
English: According to press reports quoting the chief of staff of the Sierra Leone Army, operations were carried out by the Donsos — people from Guinea — against the RUF to open up the corridor to return to Guinea.
French: D'après les communiqués de presse, qui citent le chef d'état-major de l'armée sierra-léonais, ce sont les Donsos, une ethnie de Guinée, qui auraient effectué ces opérations contre le RUF afin d'ouvrir un couloir pour le retour en Guinée.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups (e.g. among Aboriginal people).
French: Il faut développer les capacités à l'échelle des collectivités pour stimuler l'investissement des PME et des groupes cibles (p. ex. chez les Autochtones).
English: Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, Eujust Lex provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
French: Il souligne l’importance capitale de l’accès aux marchés, en plus de la réduction ou de la suppression des quotas et des droits de douane, ainsi que du démantèlement des obstacles non tarifaires.
English: The partnership area should therefore seek further assistance and funding to facilitate as many demonstration projects as possible.
French: Le domaine de partenariat devrait donc s'employer à obtenir une assistance et un financement supplémentaires, pour faciliter autant de projets de démonstration que possible.
English: S/2005/364 Letter dated 27 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/364 Lettre datée du 27 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Limited access to education has an impact on women's empowerment and gender equality in the long term, even after armed conflict ends.
French: Le manque d'accès à l'éducation a des incidences sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes sur la longue durée et jusque après la fin du conflit armé.
English: Carriages for children; Perambulators (chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A61G 5/00) 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls’ perambulators . having only a single wheel axis . having more than one wheel axis; Steering devices therefor . . collapsible or foldable . . . in the direction of, or at right angles to, the wheel axes . . . by folding down the body to the wheel carriage or by retracting projecting parts into the boxshaped body . . convertible, e.g. into children’s furniture or toy (children’s chairs convertible to push chairs A47D 1/06) . . with detachable or rotatably-mounted body
French: Voitures d’enfants; Poussettes (fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides A61G 5/00) 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 Voitures d’enfants, poussettes, p.ex. poussettes pour poupées . à essieu unique . à plus d’un essieu; Dispositifs de direction à cet effet . . rabattables ou pliants . . . dans le sens des essieux de roue ou perpendiculairement à ceux-ci
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau 2 :
English: They include musculo-skeletal risks, chronic health hazards, and violence in the workplace.
French: Ceux-ci comprennent notamment les risques pour l'appareil musculosquelettique, les dangers chroniques pour la santé et la violence en milieu de travail.
English: • a 70% increase in the number of final decisions reached, including pre-Tribunal settlements; an 85% drop in the number of complaints two years or older; a 60% increase in the number of case resolution; a 50% drop in the average age of complaints, from 25.3 months in January 2003 to 11.7 months in June 2004; a 14% decrease in caseload, from 1,400 to in June 2004.
French: • une augmentation de 60 % du nombre de dossiers réglés; • une diminution de 50 % de l’âge moyen des plaintes, qui est passé de 25,3 mois en janvier 2003 à 11,7 mois en juin 2004; une réduction de 14 % de l’arriéré, qui était de 1 400 en juin 2004.
English: For example, chemicals used to suppress wildfires may be applied to environmentally sensitive areas containing endangered, threatened, or economically important plant and animal species (Hamilton et al.
French: Par exemple, les produits chimiques employés pour éteindre les feux de végétation sont parfois déversés dans des zones sensibles sur le plan environnemental qui abritent des espèces végétales et animales menacées, en voie de disparition ou économiquement importantes (Hamilton et al.
English: Projects must be designed for implementation in both official languages and requests for support are limited to operational costs only.
French: Les projets doivent être conçus de façon à pouvoir être mis en œuvre dans les deux langues officielles et les demandes se limitent aux frais de fonctionnement.
English: I myself had the chance to meet Mr Milinkevich twice in 2006.
French: J’ai moi-même eu l’occasion de rencontrer M. Alexandre Milinkevitch à deux reprises en 2006.
English: Whatever your situation, if you are planning to go into business for yourself, remember that it takes time, planning, discipline, money and perseverance.
French: Peu importe votre situation, si vous prévoyez lancer votre entreprise, n’oubliez pas que vous aurez besoin de temps, de planification, de discipline, d’argent et de persévérance.
English: It will have the following key responsibilities: managing a separate bank account; implementing an improved EI premium rate-setting mechanism to ensure that EI revenues and expenditures break even over time; and maintaining a cash reserve of $2 billion to establish a reserve that can be used in the event of an economic downturn.
French: Ses responsabilités seront les suivantes : la gestion d'un compte bancaire distinct, la mise en oeuvre d'un mécanisme amélioré de fixation des taux de cotisation de façon que les revenus égalent les dépenses au fil du temps, et le maintien d'une réserve en espèces de 2 milliards de dollars qui pourra être utilisée en cas de récession.
English: Emerging Themes The panellists discussed a number of areas, six of which emerged as overarching themes.
French: Thèmes cernés La discussion a porté sur de nombreux points, mais six grands thèmes ont ressorti tout particulièrement.
English: Rather the Member States must have the option, from the viewpoint of subsidiarity, of taking precautions on their own responsibility to reflect typical weather conditions in their own country.
French: En revanche, les États membres doivent avoir la possibilité, en vertu de la subsidiarité, de prendre des mesures sous leur propre responsabilité en tenant compte des conditions climatiques typiques pour leurs pays.
English: The objects of CDIC include the promotion of standards of sound business and financial practices for member institutions.
French: Aux termes de son mandat, la SADC doit notamment promouvoir de saines pratiques commerciales et financières chez ses institutions membres.
English: Unplanned expenditures may well not be significant enough to affect the program.
French: Et les dépenses imprévues ne sont peutêtre pas assez importantes pour mettre le programme en péril.