ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many States currently lack the capacity and expertise to monitor financial transfers carried out by terrorist networks.
French: Beaucoup d'États ne disposent pas malheureusement à l'heure actuelle de capacités et d'expertise pour le contrôle des transferts financiers opérés par les réseaux terroristes.
English: Now we have a range of 1 300 km, which is no little matter.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une portée de 1 300 km, ce qui n'est pas négligeable.
English: Some of them, however, enter into contractual arrangements with other government entities for service purchases in support of their programs.
French: Toutefois, certains d'entre eux concluent des accords contractuels avec d'autres organismes de l'État pour acheter des services dans le cadre de leurs programmes.
English: They will be a primary place for innovation based on traditional knowledge and contemporary experience and judgement.
French: Elles seront les principaux moteurs d'une innovation fondée à la fois sur le savoir traditionnel et sur l'expérience et le discernement contemporains.
English: The partial paper-based submission in CTD format will be limited to Modules 1 and 2, with the understanding that Health Canada may request printed copies of parts of other modules.
French: Santé Canada revoit actuellement la date qu’il avait annoncée (1 juin 2005) pour l’acceptation de présentations en format eCTD, sur CD et DVD, accompagnées de la présentation partielle sur support papier (présentation hybride).
English: Civilians, including these children at Hopewell Avenue School in Ottawa, responded by organizing scrap metal drives to support the war effort.
French: Des civils, dont ces enfants de l'école de l'avenue Hopewell, à Ottawa, participèrent à l'effort de guerre en organisant des cueillettes de ferraille.
English: ◦ to develop and ensure effective implementation of national and, where appropriate, internationally agreed boarding and inspection regimes consistent with international law,
French: ◦ élaborer et assurer l'application effective de régimes d'arraisonnement et d’inspection nationaux et, le cas échéant, adoptés à l'échelon international qui soient conformes au droit international,
English: The above-mentioned provisions reflect the developmental trend that becomes clearly evident in the valid law, emphasizing the right of the child to be treated equally in relation to the adult population.
French: Les dispositions susmentionnées reflètent une évolution récente qui se manifeste clairement dans la loi en vigueur, qui met l'accent sur le droit de l'enfant d'être traité sur un pied d'égalité avec les adultes.
English: A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
French: Il convient de définir au niveau de l'UE un cadre spécifiant et définissant les exigences de sécurité, sous la forme d'une annexe au présent règlement ou d'un règlement d'application.
English: In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop on plant m olecular farm ing.
French: On peut en consulter un résumé sur le site W eb de l’ACIA à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/mf/worate/wo ratef.shtm l.
English: No. encountered per 1000 banded (1955-1995):
French: Nombre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) :
English: Ms. Daisy Mafubelu, Assistant Director-General, Family and Community Health, World Health Organization, served as Moderator.
French: Mme Daisy Mafubelu, Sous-Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé en charge de la famille et de la santé communautaire, fait fonction d'animatrice.
English: • availability of DND manpower – by transferring the management of a large number of maintenance and support contracts to industry, DND members will be available to focus on new and future projects.
French: • La disponibilité des effectifs du MDN – Le transfert de la gestion d'un grand nombre de contrats d'entretien et de soutien à l'entreprise privée libère un certain nombre de membres du MDN qui pourront ainsi se concentrer sur de nouveaux et de futurs projets.
English: Maynard Schurman Address: 301 Beaver Street Address:
French: Maynard Schurman Adresse : 301 Beaver Street Adresse :
English: 2007 December | November | October | September | July/August | June | May | April | March | February | January
French: 2007 décembre | novembre | octobre | septembre | juillet/août | juin | mai | avril | mars | février | janvier
English: Roland, Charles G., Bernier, Jacques, Hannah Institute for the History of Medicine Table of Contents
French: Roland, Charles G., Bernier, Jacques, Hannah Institute for the History of Medicine Table des MatiÃ¨res
English: Moving expenses that are considered non-taxable benefits are discussed in "Moving expenses and relocation benefits".
French: Pour connaître les frais de déménagement qui sont considérés comme étant non imposables, lisez la section intitulée « Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation ».
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Cumberland House Cree Nation Breakfast Program, Christmas Gifts. Justice Program, children camp Fees, Quality of Life Program, Student Tutors, Summer Work Programs, Community enrichment Programs, wellness Programs These programs are a great help to alleviate poverty for families and children on S/A and low income families.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Nation Crie de Cumberland House Programmes de petits-déjeuners, de cadeaux de Noël, d'aide juridique, de camp de vacances pour enfants, de qualité de vie, de tutorat pour les élèves, d'emploi d'été, d'enrichissement de la collectivité et de mieux-être Ces programmes contribuent énormément à réduire la pauvreté des familles avec enfants qui sont prestataires d'aide sociale et des familles à faible revenu.
English: Better cost information could enhance resource allocation, and analysis of program and service delivery.
French: Une meilleure information sur les coûts pourrait améliorer l’allocation des ressources, ainsi que l’analyse du déroulement des programmes et de la prestation des services.
English: 30 **APPENDIX "A-1" IS – INFORMATION SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) IS-1 Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: SERVICES D’ INFORMATION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) IS-1 En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: Apart from this Chapter, no provision of this Agreement shall be construed as imposing obligations on a Party with respect to either Party's anti-dumping or countervailing duty law.
French: Ã€ l'exclusion du prÃ©sent chapitre, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme imposant Ã une Partie des obligations Ã l'Ã©gard de la lÃ©gislation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de l'une ou l'autre des Parties.
English: All rounds of business plan development funding and implementation funds are complete and no further funding is available.
French: Tous les volets de financement des plans d'activités et de mise en oeuvre sont terminés, et aucun autre financement n'est disponible.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day: 1. 2.
French: 2 3 4 5 6 Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak (Présentation du rapport de la Commission politique, Document C/1994).
English: For example, going to live theatre performances while on trips is popular among 6-in-10 members of the festival segment (60%) but only about half this proportion of typical Canadian travellers in total (27%).
French: Par exemple, aller à une pièce de théâtre lors d’un voyage est populaire chez 6 membres du segment des festivals sur 10 (60 %) mais chez seulement la moitié de cette proportion pour l’ensemble des voyageurs canadiens typiques (27 %).
English: As there is limited time I shall concentrate only on the negative aspects in respect of the restriction of human rights in this necessary battle to combat terrorism.
French: Les terroristes veulent mettre à bas la démocratie et les valeurs qui la fondent, et ils ne doivent pas parvenir à leurs fins avec l'aide de leurs victimes.
English: As you know, Laval is one of the oldest universities in the Americas and certainly the oldest Francophone university in Canada.
French: Laval , vous le savez, est l'une des plus anciennes universités des Amériques et certainement la plus ancienne université francophone du Canada.
English: Urge all States to respond promptly, predictably and adequately to funding appeals issued by UNHCR so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met;
French: Exhortons tous les Etats à répondre de manière rapide, prévisible et adéquate aux appels de fonds lancés par le HCR afin de veiller à ce que les besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissaire soient entièrement couverts;
English: Given the increasing focus on capacity-building, the amount of policy-oriented and normative work and the number of related documents and meetings in Geneva in 2009 will be reduced compared to the previous programming period.
French: Compte tenu de l'importance croissante accordée au renforcement des capacités, les travaux normatifs et directifs ainsi que le nombre de rapports et de réunions correspondants à Genève en 2009 seront réduits par rapport à la période de programmation antérieure.
English: the proposed name change to Historic Centre of Avignon as proposed by the French authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Centre historique d'Avignon tel qu'il est proposé par les autorités de la France.
English: During the inquiry the juvenile court judge must of course obtain information on the person concerned, secure his or her agreement and explain the constraints to which they are subject and the obligations that they undertake to discharge: too many people think that placement is a measure offering them a low-cost domestic.
French: Il est évident que, lors de l'enquête, le juge des enfants doit au préalable s'entourer de renseignements sur la personne intéressée, obtenir son accord et lui rappeler les sujétions auxquelles elle s'expose et les obligations qu'elle s'engage à assumer: trop de personnes, en effet, pensent que le placement est une mesure leur offrant une domesticité à bon marché.
English: The Third and Fourth Review Conferences stated that transfers relevant to the Convention should be authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont affirmé que les transferts ayant un rapport avec la Convention devraient être autorisés uniquement lorsque l'usage prévu répondait à des fins qui n'étaient pas interdites par la Convention.
English: 169/03) to the Safe Drinking Water Act, as well as previous water quality legislation).
French: Une analyse complète de la qualité de l’eau souterraine a été effectuée aux puits TW1/02, TW2/02, no 3 et no 4 dans le cadre des études hydrogéologiques.
English: • A report was tabled describing wide use and acceptance of Federal Child Support Guidelines since their implementation in 1997.
French: • Dépôt d'un rapport soulignant l'usage répandu et l'acceptation des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants depuis leur mise en oeuvre en 1997
English: Trapped in a Treaty of Nice that is too constricting, from which it cannot escape, Europe is not ready for further enlargement.
French: Coincée dans un traité de Nice trop étroit dont elle ne parvient pas à se dégager, l'Europe n'est pas prête à un nouvel élargissement.
English: 3.5 CORPORAL FLEWELLING’S TELEPHONE CONVERSATIONS On Friday, October 4 and Saturday, October 5, Corporal Flewelling of CID at RCMP Headquarters had telephone conversations with a representative of the FBI legal attaché’s office about where the Americans were considering sending Mr. Arar.
French: Ils savaient que les Américains croyaient que M. Arar était membre d’Al-Qaïda; qu’il était détenu dans un centre à haute sécurité; et que le FBI était mêlé à l’affaire.
English: Human resources pressures, such as upcoming retirements, increasing staff shortages and slow hiring/recruitment processes will affect operations.
French: Les pressions subies par les Ressources humaines, telles que les futurs départs à la retraite, les pénuries de personnel et des processus d'embauche et de recrutement lents, auront une incidence sur les opérations.
English: In the sectors where women tend to outnumber men, agriculture and domestic work, the conditions of service are insecure for women.
French: Dans les secteurs où les femmes sont majoritaires comme l'agriculture et les travaux ménagers, les conditions d'emploi n'offrent aux femmes aucune sécurité.
English: 5.1 Required conformance 5.1.1 Keyboard acquired for use in the National Capital Region, the province of Quebec, or a place prescribed under Part V of the Official Languages Act (bilingual region), shall conform to the following specifications: (a) CAN/CSA-Z234.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages, Conformance Level A (see Figure 3 of the CSA standard); and (b) ISO 9995-7, Information processing B Keyboard layouts for text and office systems B Symbols used on keyboard to represent functions; and (c) Appendix A of this standard.
French: 5.1 Exigences de conformité 5.1.1 Tout clavier acquis en vue d'une utilisation dans la Région de la capitale nationale, au Québec ou en un endroit prescrit en vertu de la Partie V de la Loi sur les langues officielles (« région bilingue ») doit être conforme aux spécifications suivantes : a) CAN/CSA-Z234.200-91, Claviers canadiens pour le français et l'anglais, niveau de conformité A (voir la figure 3 de la norme CSA); b) ISO 9995-7, Traitement de l'information - Disposition des claviers conçus pour la bureautique B Symboles employés pour la représentation des fonctions; et c) l'annexe A de la présente norme.
English: Frequency refers to how often the maintenance tasks are performed, for example, daily, weekly or every five years.
French: La fréquence désigne l’intervalle auquel les tâches d’entretien doivent être exécutées, par exemple chaque jour, chaque semaine ou tous les cinq ans.
English: Issues for Smut 1.
French: Enjeux relatifs au charbon 1.
English: Many Russian citizens from Chechnya had been granted asylum on humanitarian grounds; Chechens suspected of involvement in criminal activities, including terrorism, had been brought to trial.
French: De nombreux ressortissants russes originaires de Tchétchénie ont obtenu l'asile en Azerbaïdjan pour des raisons humanitaires mais les Tchétchènes soupçonnés d'implication dans des activités criminelles, dont le terrorisme, ont été traduits en justice.
English: To enhance the usefulness of the performance report in assisting the review bodies in their consideration of future programme budgets, the Office of Internal Oversight Services recommended that the performance report for the biennium 2000-2001 contain achievement indicators for the expected accomplishments, in addition to the quantitative data on the delivery of programme output.
French: Pour accroître l'utilité du rapport sur l'exécution des programmes et faciliter ainsi l'examen des budgets-programmes futurs par les organes appropriés, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé d'inclure dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2000-2001 des indicateurs d'obtention des réalisations escomptées, en sus des données quantitatives sur l'exécution des produits programmés.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 143 views | 0 com.
English: This initiative also reflects a concern for a consistent approach in relations with developing countries, in so far as a European consensus had previously been adopted by the three institutions on the subject of development policy.
French: Cette initiative dénote en outre un souci de cohérence dans les approches concernant les relations avec les pays du monde en développement, dans la mesure où, en 2005, c’est la politique de développement proprement dite qui avait déjà fait l’objet d’un «consensus européen» entre les trois institutions.
English: Welcomes the fact that, despite various constraints, steps have been taken to increase the utilization of conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and notes the plans for the future in this regard;
French: Note avec satisfaction qu'en dépit de divers obstacles, des mesures ont été prises pour accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique, et prend note des plans élaborés à cet égard;
English: We will therefore support Amendments 2 and 4, which also welcome and encourage a more open and transparent approach.
French: Nous soutiendrons dès lors les amendements 2 et 4, qui saluent et encouragent une approche plus ouverte et plus transparente.
English: How can disadvantaged groups be empowered to claim their rights?
French: Comment donner aux groupes défavorisés les moyens de revendiquer leurs droits?
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 115 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new) 3c.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 115 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 QUATER (nouveau) 3 quater.
English: Many have thus tried more or less individually to propose a solution for the resumption of the substantive work of the Conference.
French: Nombres d'entre elles ont essayé plus ou moins individuellement de proposer une solution pour la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas 2005 Report State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2005 Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: The same staffing difficulties can also be offered as an explanation for the OCI's delay in providing specialized Federally Sentenced Women (FSW) services at an appropriate level.
French: Ces mêmes difficultés expliquent pourquoi le BEC n’est toujours pas en mesure d’offrir, à l’échelon approprié, des services spécialisés aux délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: PICKEREL, ONTARIO, CANADA Date: 12/03/2008 Value: $1,272,126.00 Type:
French: PICKEREL, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/12 Valeur : 1,272,126.00 $ Type :
English: While other messages are common to both ERW and mines, such as, do not enter danger areas.
French: C'est notamment le cas des messages d'interdiction de pénétrer dans des zones.
English: Postflush observations on shoots of Betula papyrifera Marsh. indicated that long and short shoots differ in a range of morphological characteristics.
French: Après avoir observé après leur débourrement les ramules de Betula papyrifera Marsh., les auteurs indiquent que les ramules longs et courts diffèrent par plusieurs caractères morphologiques.
English: Prior to the reorganisation of the group, X and Y had judged it expedient to transfer certain activities to Y SA.
French: Préalablement à la réorganisation du groupe, X et Y ont en effet estimé approprié d'affecter certaines activités à Y SA.
English: A change to subheading 2905.51 through 2905.59 from any subheading outside that group.
French: Un changement aux sous-positions 2905.51 à 2905.59 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: One noted that this may be because the approach to ageing remains essentially “welfarist” and that that approach has had a negative effect on the issue of the rights of older persons.
French: L'un d'entre eux a noté que cela était peut-être dû au fait que l'approche du vieillissement demeurait avant tout axée sur l'assistanat, ce qui avait eu des incidences négatives sur la question des droits des personnes âgées.
English: This refers to the exploitation of children by employing them before they reach the minimum age for employment established by the Children and Adolescents Code - which thereby also affects their schooling.
French: Emploi d'enfants ou d'adolescents avant qu'ils aient atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi établi par le Code de l'enfance et de l'adolescence, ce qui retentit aussi sur leur scolarité.
English: This attack, for which the Taliban claimed responsibility, killed five staff members and wounded five.
French: Cette attaque, dont les Taliban ont revendiqué la responsabilité, a fait cinq morts et cinq blessés parmi le personnel de l'ONU.
English: START by using the following selection tool:
French: COMMENCEZ par choisir vos :
English: Boat launching ramps that extend below the high water mark fall into the category of activities that requires formal review and approval.
French: Les rampes de mise à l’eau des bateaux qui se prolongent au-delà de la laisse des hautes eaux tombent dans la catégorie des activités qui exigent une étude et une autorisation officielles.
English: It also requested the secretariat to provide a report on the programme.
French: Elle a prié aussi le secrétariat d'établir un rapport renseignant sur ce programme.
English: Composition of capital ﬂows Because of their experience during the 1980s, the emergence of an active market for the bonds of EMES as a result of the Brady Plan, and developments in Asia and in central and eastern Europe in the early 1990s, major international and commercial banks retreated from short-term, balance-of-payments ﬁnancing.
French: Peu importe la raison, il est généralement reconnu, en rétrospective, que l’Asie a reçu des montants trop élevés de capitaux jusqu’en 1996. Cet excès a entraîné l’apparition de bulles immobilières dans certains pays, la surévaluation des taux de change réels et le gonflement des prix des actifs financiers dans la majeure partie de la région.
English: UNDP, UNHCR and UNICEF have implemented results-based budgeting over the last several budget cycles and are seeking to develop their methodology further.
French: Le PNUD, le HCR et l'UNICEF ont mis en œuvre au cours des derniers cycles budgétaires la budgétisation axée sur les résultats et entendent perfectionner leur méthode plus avant.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘Second report on the application of the tobacco products directive’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulé «Deuxième rapport sur l’application de la directive relative aux produits du tabac».
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
English: The Act sets out how the Netherlands enforces part or all of a confiscation order issued in a foreign state and how to transfer enforcement of a Dutch confiscation order to a foreign state.
French: La loi stipule les modalités d'exécution partielle ou intégrale des ordonnances de confiscation prises dans des États étrangers et les modalités de transfert à des États étrangers de l'exécution des ordonnances de confiscation néerlandaises.
English: The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
French: La procédure amiable ne doit pas imposer de coûts de mise en conformité indus ou excessifs au requérant ou à toute autre personne impliquée.