ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national park reserve will become the Torngat Mountains National Park when the Nunavik Inuit Land Claims Agreement comes into legal effect, expected in 2007.
French: La réserve de parc national deviendra le parc national des Monts-Torngat quand l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik prendra force de loi, sans doute en 2007.
English: The actuarial staff co-ordinates the preparation and delivery of actuarial training to all staff in the Directorate.
French: Le personnel actuariel coordonne la préparation et la prestation de la formation actuarielle de tout le personnel de la Direction.
English: In 2002-03, SSHRC faced such long-standing challenges as burgeoning faculty retirements and concomitant faculty renewal, as well as substantial growth in student enrolment previously forecasted by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: En 2002-2003, le CRSH a fait face à des défis de longue date, notamment, le nombre sans cesse croissant de départs à la retraite et le renouvellement connexe du corps professoral, ainsi que l'augmentation importante du nombre d'étudiants qu'avait déjà prévue l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: • Turn the water off while you are brushing your teeth.
French: • Fermez l’eau lorsque vous vous brosser les dents.
English: • A health care professional can help with finding the multivitamin that is right for each woman.
French: • Un professionnel de la santé peut aider chaque femme à choisir le type de multivitamine qui lui convient.
English: The colloquium, organized jointly with the Commercial Finance Association (CFA), was held in Vienna from 20 to 22 March 2002.
French: Ce colloque, organisé conjointement avec la Commercial Finance Association (CFA), a eu lieu à Vienne du 20 au 22 mars 2002.
English: The EU looked forward to receiving an assessment of the initiative, with recommendations for the future, at the end of the two-year pilot phase.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'évaluation de cette initiative prévue au terme de la phase pilote de deux ans, ainsi que les recommandations sur une autre action future.
English: Major Milestones Project Commencement Initiation (Concept) Phase Preliminary Project Approval - Definition Phase Effective Project Approval - Implementation Phase - Gate 1 Certification - Release 1 - Gate 2 Certification - Release 2 - Project Close-out April 1993 August 1993 February 1995 October 1997 November 1998 February 1999 November 1999 March 2001 June 2001
French: Principaux jalons Lancement du projet Initiation (concept) Approbation préliminaire du projet - Définition Approbation effective du projet - Mise en oeuvre - Borne 1 Homologation - Version 1 - Borne 2 Homologation - Version 2 - Fin du projet avril 1993 août 1993 février 1995 octobre 1997 novembre 1998 février 1999 novembre 1999 mars 2001 juin 2001
English: We sought to get the right balance between, on the one hand, laying down an overall European framework regarding the need to avoid excessive fiscal deficits and economic imbalances inside the Union and, on the other hand, allowing national governments freely to choose what they want to tax and how they want to spend, in accordance with their national political procedures and European law.
French: Nous avons tenté de trouver le juste équilibre entre les deux objectifs suivants: d'une part, établir un cadre européen général concernant la nécessité d'éviter les déficits budgétaires excessifs et les déséquilibres économiques à l'intérieur de l'Union et, d'autre part, permettre aux gouvernements nationaux de choisir librement ce qu'ils veulent taxer et comment ils veulent dépenser leurs fonds conformément à leurs procédures politiques nationales et au droit européen.
English: A series of issues not only in relation to the cause of death, but also in relation to the specific actions of the police officers were left unresolved in subsequent investigations," Claus Juul said.
French: Toute une série de points concernant non seulement les causes de la mort, mais aussi les actes spécifiques des policiers, n'ont pas été éclaircis dans les enquêtes qui ont suivi», a précisé Claus Juul.
English: Ethnic Palauan children who by virtue of place of birth, residency or parentage are entitled to more than one citizenship may be recognized as Palauan citizens until the age of 18 at which time, to retain Palauan citizenship, they must renounce their alternative citizenships since the Palau Constitution does not permit dual citizenship.
French: Les enfants palaosiens de souche qui, en vertu de leur lieu de naissance ou de résidence ou de leurs liens de parenté, ont droit à plus d'une nationalité gardent la citoyenneté palaosienne jusqu'à l'âge de 18 ans, à cet âge, ils doivent renoncer à leurs autres nationalités s'ils désirent la préserver, la double nationalité n'étant pas reconnue par la Constitution des Palaos.
English: It was also important to set up human resources management mechanisms that encouraged action and sanctioned inaction.
French: Il apparaît également nécessaire de mettre en place des mécanismes de gestion des ressources humaines qui inciteront à la réalisation des objectifs ou sanctionneront l'absence de résultats.
English: For the next 18 months, on average, a new restaurant opened each month in the province of Québec.
French: Au cours des 18 mois qui suivent, un nouveau restaurant ouvre ses portes chaque mois au Québec.
English: Issues reviewed under NAALC include freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the right to strike; child labour; minimum employment standards; employment discrimination; occupational health and safety; and the protection of migrant workers.
French: Au regard de l'ANACDT, on analyse des questions telles que la liberté d'association, le droit de s'organiser et le droit de négociation collective, le droit de grève, le travail des enfants, les normes minimales d'emploi, la discrimination dans l'emploi, l'hygiène et la sécurité du travail, et la protection des travailleurs migrants.
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias  Secretary of State
French: Le Secrétaire d'État, (Signé) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
English: (b) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communication Council to support its growth and operation as well as its preparations for the Council's conference and exhibition in 2003;
French: b) Fourniture d'une assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite et en vue de la préparation de la conférence et de l'exposition du Conseil en 2003;
English: • As well, certain responsibilities from the PSC were also transferred to PSHRMAC: these are:
French: • Certaines responsabilités de la CFP ont également été transférées à l'AGRHFPC :
English: The age of civil majority was 21.
French: La majorité civile est quant à elle fixée à 21 ans.
English: But the studies carried out within the ECD Project point to some general trends in capacity development that can help managers focus their organizational capacity development activities.
French: Les études effectuées dans le cadre du projet ERC révèlent cependant certaines tendances générales qui peuvent aider les gestionnaires à mieux cibler leurs activités de renforcement des capacités organisationnelles.
English: Profile of the Head of Office A high quality international officer, very familiar with EURO policies.
French: Recommandations 4.1.8 Profil du chef du bureau Un fonctionnaire international très compétent, connaissant bien les politiques du Bureau régional.
English: We are pleased to have this opportunity to brief the participants at the 2001 Energy & Mines Ministers Conference on some of the issues and trends for the future that are important for Canada's mining suppliers.
French: Nous sommes heureux d’avoir la possibilité d’informer les participants de la conférence 2001 des ministres de l’énergie et des mines des enjeux et tendances qui dans l’avenir seront importantes pour les fournisseurs canadiens de l’industrie minière.
English: Image from Britton and Brown 1913 (not copyrighted).
French: Image de Britton et Brown, 1913 (non protégée par le droit d’auteur).
English: As a result, this region should continue to receive a disproportionate share of donor resources in the short and medium term.
French: A court terme comme à moyen terme, cette région aura encore besoin d'une contribution démesurée de la part des organismes donateurs.
English: Challenges, Issues and Initiatives This portion of the profile will outline the key elements in the internal and external environments that require special board expertise, or will generate additional responsibilities for the board in the upcoming period.
French: Défis, enjeux et initiatives Cette partie du profil donnera un aperçu des éléments-clés des environnements interne et externe qui exigent des compétences spécialisées particulières de la part du conseil ou desquels surgiront des responsabilités supplémentaires pour le conseil dans la période à venir.
English: ◦ Institutions provide language training to employees who wish to develop their second-language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future.
French: ◦ L'institution offre de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement un poste bilingue.
English: 1), annulled the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the OHIM’) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1,hereinafter ‘the contested decision’) dismissing the appeal lodged by Procter & Gamble against the refusal to register ‘BABY-DRY’ as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 1), la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1, ci-après la «décision litigieuse») rejetant le recours formé par Procter & Gamble contre le refus d’enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et des langes en tissus. (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: In cases involving circumstantial evidence, an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses (Basi, supra at paras.
French: Dans des affaires comportant de la preuve circonstancielle, une inférence de discrimination peut être tirée lorsque la preuve présentée au soutien de l'allégation de discrimination rend une telle inférence plus probable que le font les autres inférences ou hypothèses possibles (Basi, précitée, aux paragraphes 38486-7; voir également la décision Chopra c.
English: They have no sense of belonging and no future.
French: – La parole est à M. Mevlüt Çavuşoğlu.
English: Using a doubled-haploid mapping population, probes from 12 RGA classes were used to map 17 loci in the barley genome.
French: À l'aide d'une population de cartographie constituée d'haploïdes doublés, des sondes provenant de 12 classe de RGA ont permis d'identifier 17 locus au sein du génome de l'orge.
English: No qualitative change in the composition (other than colours, flavours).
French: Aucun changement qualitatif dans la composition (autre que les couleurs et les saveurs).
English: It is our belief that intransigence and provocation can only be effectively combated through respect of international law and the relevant conventions of the United Nations.
French: Nous restons convaincus que l'on ne peut lutter efficacement contre l'intransigeance et la provocation que par le respect du droit international et des conventions pertinentes des Nations Unies.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form AB428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire AB428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Regions had almost three weeks to complete the survey questionnaire, and PRA received completed forms from all regional offices (n=9).
French: Les bureaux régionaux avaient presque trois semaines pour remplir le questionnaire, et PRA a reçu les formulaires remplis de tous les bureaux régionaux (9).
English: When the accused have been transferred to their country of origin, the evidence should be provided to all States that have jurisdiction so that they may commence procedures to extradite.
French: Lorsque les personnes mises en accusation sont transférées vers leur pays d'origine, les éléments de preuve doivent également être remis à tous les États qui ont la compétence judiciaire requise afin d'entamer des procédures d'extradition correspondantes.
English: Emphasis has also been given to preparing students for the hospitality and service industries to meet the demands of the tourism industry, which is a major sector in the Saint Lucian economy.
French: L'accent a aussi été mis sur la préparation des étudiants aux métiers d'hospitalité et de service pour répondre à la demande du secteur touristique, qui est l'un des secteurs importants de l'économie saint-lucienne.
English: Although it is the first time that the United Nations system has embarked on a planning effort of such breadth and complexity, covering virtually all major areas of action in the field of women and peace and security, the system-wide action plan provides a wealth of information on activities being carried out by the United Nations system for women in conflict and post-conflict areas.
French: C'est la première fois que le système des Nations Unies entreprend un effort de planification aussi vaste et aussi complexe, qui englobe pratiquement tous les grands domaines d'activité liés aux femmes et à la paix et à la sécurité, mais le plan d'action à l'échelle du système fournit une masse d'informations sur les activités menées par les organismes des Nations Unies en faveur des femmes dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Resolution of concerns/questions To determine if there is a mechanism to resolve specific questions/concerns related to the valuation of capital assets, and communication thereof to all concerned.
French: Résolution des préoccupations et des questions Déterminer s’il existe un mécanisme permettant de résoudre les questions et les préoccupations relatives à l’évaluation des immobilisations et d’informer les intéressés.
English: The agri-food sector in Canada is prospering and generating wealth, jobs and export earnings for the entire economy, but there is a dark shadow obscuring this bright picture.
French: Le secteur canadien de l'agroalimentaire est prospère et génère actuellement de la richesse, des emplois et des revenus à l'exportation pour l'ensemble de l'économie, mais ce beau portrait masque un côté sombre.
English: To the extent that these Uniform Rules apply to the substitute carrier, an action may also be brought against him.
French: Dans la mesure où les présentes Règles uniformes s'appliquent au transporteur substitué, celui-ci peut également être actionné.
English: Why do you want to have these data, and what use is to be made of the results?
French: Pourquoi voulez-vous obtenir ces données, et quel usage en sera-t-il fait?
English: In the Safety Data Sheet, the storage of that substance in aluminum tanks was prohibited.
French: Dans la fiche de données de sécurité, le stockage de cette matière dans des citernes en aluminium est interdit.
English: In addition, specific programmes have been established for young people (UCP/Jeunes) along with a binational (Haiti-Santo Domingo) programme for cross-border control and for fighting tuberculosis, malaria and STDs/HIV/AIDS.
French: En outre, des programmes spécifiques pour les Jeunes UCP/Jeunes et un Programme binational (Haïti- Santo Domingo) pour le contrôle transfrontalier et la lutte contre la Tuberculose (TB), la Malaria et les IST/VIH/sida ont été établis.
English: 57.01 If a request to record a limitation, renunciation or cancellation does not comply with the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder and, if the request was presented through an Office, to that Office.
French: 57.01 Si une demande d’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: However, the benefits of the proposal take precedence over this concern.
French: Toutefois, les bénéfices de la proposition ont préséance sur cette inquiétude.
English: Michael Dutcheshen is quick to credit Foreign Affairs and International Trade Canada’s Trade Commissioner Service for helping Northern Quinoa Corporation plant the seeds of success in Mexico.
French: M. Dutcheshen n’hésite pas à rendre hommage au Service des délégués commerciaux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour avoir aidé Northern Quinoa Corporation à semer les germes du succès au Mexique.
English: There is a need for more general information sharing within PCH, the lack of which has contributed to a prolonged implementation process.
French: Il faut un meilleur échange de renseignements généraux au sein de PCH, car le manque d'échange a contribué à prolonger le processus de mise en œuvre.
English: During audits, compliance officers take care to confirm that the methodology used by the employer is appropriate.
French: Au cours des vérifications, les agents prennent soin de s'assurer que la méthodologie utilisée par l'employeur est appropriée.
English: Chapter IX: research in States not parties to this protocol 17.
French: Chapitre IX : recherches menées dans les États non parties au présent protocole 17.
English: Q. My POL expired because I did not re-register my restricted firearm.
French: Q. Mon PPS est expiré parce que je n’ai pas renouvelé l’enregistrement de mon arme à feu à autorisation restreinte.
English: • Brought together aboriginal and community values to sustainably manage Canada’s forests
French: • Rapprochement des valeurs des Autochtones et des collectivités pour aménager les forêts canadiennes de façon durable.
English: It would seem that contracting parties are then left free to decide on the effect of the non-entered transfer.
French: Il semble que les parties contractantes soient ainsi libres de déterminer l'effet du transfert non inscrit.
English: Expenditure for operational period completed (Finance).
French: Dépenses de la période opérationnelle terminée (Finances).
English: The second item is the alignment of the present proposal with the terms of the energy tax directive, in particular as far as the definition of commercial diesel and tax rates are concerned.
French: Le deuxième point concerne l’alignement de cette proposition sur la directive sur la taxation de l’énergie, notamment en ce qui concerne la définition du gazole professionnel et les taux de taxation.
English: The remaining users are cooperatives26 (6%) and corporations (5%).
French: Les autres sont des coopératives26 (6 %) et des sociétés par actions (5 %).
English: For example, China, Mongolia and the Russian Federation are cooperating in a Euro-Asia Continental Land Bridge Programme focused on trade growth and transport integration.
French: À titre d'exemple, la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie participent à l'Euro-Asia Continental Land Bridge Programme (Programme de coopération continentale entre l'Europe et l'Asie) axé sur la multiplication des échanges commerciaux et l'intégration des transports.
English: Labour migration policy should represent a wide consensus, based on prior consultation among government ministries concerned, with the key stakeholders, and, ultimately, different sectors of society.
French: La politique de migration professionnelle devrait participer d’un vaste consensus, fondé sur des consultations préalables entre les ministères concernés, avec les parties prenantes clefs et, au bout du compte, différents secteurs de la société.
English: The fourth issue concerns evaluation and student participation.
French: Une autre dimension est avancée par M. Modigh : la participation comme outil contre la participation en tant que telle.
English: Owing to their high water content, these crabs are of poor quality and are often thrown back by fishermen.
French: Ces crabes sont de mauvaise qualité puisqu’ils contiennent beaucoup d’eau et ils sont souvent rejetés à la mer lors de la pêche.
English: However, we would like the forthcoming guidance reports to give consideration specifically to the objectives of reproductive health in all its aspects.
French: Nous souhaiterions toutefois que dans les prochains rapports de balisage les objectifs de santé reproductive dans tous ses aspects soient examinés spécifiquement.
English: A business case and cost analysis should be undertaken prior to making any decisions to customize or modify features.
French: Une fois ces besoins compris, les groupes des opérations et de la technologie de l’ICP doivent déterminer la meilleure façon d’intégrer l’ICP pour accroître l’efficacité et la rentabilité du processus.
English: The resources and associated target of this initiative were redirected to the other initiatives.
French: Les ressources et la cible connexe de cette initiative ont été réorientées vers d’autres initiatives.
English: The fertility rate of immigrant populations of European origin, but also of West-Indian and non-Muslim Asian origin, has declined to a period level or even below that of the host society.
French: Cela se vérifie en comparant le score assez élevé de l'Allemagne pour les travailleurs immigrés nouvellement arrivés et celui assez faible pour ce qui est des migrants établis dans le pays.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 59/80).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 59/80).
English: NRC conducts collaborative and free-for-service research in facilities and offices across Canada.
French: Le CNRC effectue des recherches en collaboration et contre rémunération dans ses instituts et laboratoires, partout au Canada.
English: Moreover, the Targeted Geoscience Initiative (TGI) - which was extended for two years in Budget 2003 - will continue to provide integrated geoscience knowledge pertaining to areas of elevated mineral potential with the intent of stimulating mineral exploration.
French: De plus, l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC) - qui a été prolongée de deux ans dans le Budget 2003 - continuera de fournir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions contenant d'importantes ressources minérales en vue de stimuler l'exploration minérale.
English: Select Region/Area Region/Area Areas 19, 20 and 21 Area 22 Areas 23, 24, 26A and 26B
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zones 19, 20 et 21 Zone 22 Zones 23, 24, 26A et 26B
English: Sub-paragraphs (f) and (g) Preventing abuse of the Refugee Process and denial of extradition on the basis of the political offence exception
French: Paragraphe 3, alinéas f) et g) - Empêcher que les terroristes ne détournent le droit d'asile à leur profit et que les demandes d'extradition ne soient rejetées pour des motifs d'ordre politique
English: As buildings are sold, business licenses renewed, or other opportunities present themselves, use of these properties will be brought into line with the plan.
French: La procédure de l’appel d’offres devra être planifiée minutieusement et refléter la stratégie de gestion de la croissance (page 69).
English: For the increased child benefit (erhöhte Familienbeihilfe), see table IX "Family benefits".
French: Pour l'allocation familiale majorée (erhöhte Familienbeihilfe), voir tableau IX "Prestations familiales".
English: On N'Est Pas Couch + of Collectif Metiss...
French: On N'Est Pas Couch + de Collectif Metiss...