ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, consultation between the PAAB and Health Canada the regarding the content of an advertisement has led to the review of the advertising copy by both agencies.
French: Par le passé, ce processus de consultation entre le CCPP et Santé Canada au sujet du contenu des annonces publicitaires a déjà conduit à l'examen de l'annonce publicitaire par les deux organismes.
English: Collaborative Internet Access Network Four Anglophone libraries in Montreal have collaborated on a project to provide community Internet access and training.
French: Réseau d'accès à Internet Quatre bibliothèques anglophones de Montréal ont collaboré à un projet visant à fournir un accès à Internet et une formation en la matière.
English: • Try to keep your policy manual at a manageable size.
French: • Veillez à ce que votre guide de politiques conserve un format pratique.
English: The very same argument is being used by the developed countries now.
French: Aujourd'hui, les pays développés font valoir le même argument.
English: His words have left a lasting impression.
French: Il nous a inspirés par l’énergie qu’il consacre au domaine des soins palliatifs.
English: The procedure for being granted or terminating citizenship of the Republic of Armenia shall be defined by law.
French: Les procédures d'attribution et de retrait de la nationalité arménienne sont définies par la loi.
English: On September 9, a fundraising dinner was held in Courtenay, B.C., to celebrate Boomer’s life and raise money to fund projects that are typical of what he would have supported.
French: Le 9 septembre dernier, un souper-bénéfice a eu lieu à Courtenay, en Colombie-Britannique, pour célébrer la vie de Boomer et pour recueillir des dons destinés à des projets qu’il aurait appuyés.
English: The accumulation of [3H]vinblastine (20 nM), an established P-gp substrate, by the monolayer cells was significantly enhanced in the presence of two P-gp inhibitors (i.e., verapamil and cyclosporin A) and nucleoside transport inhibitors (i.e., dipyridamole and dilazep).
French: L'accumulation de [3H]vinblastine (20 nM), un substrat avéré de la gp-P, par les monocouches cellulaires a été stimulée en présence de deux inhibiteurs de gp-P (vérapamil et cyclosporine-A) et d'inhibiteurs du transport de nucléosides (dipyridamole et dilazep).
English: While section 36 of the Telecommunications Act does not permit the CRTC to block websites, the application raised important and fundamental questions with respect to the conditions under which the CRTC would make use of section 36 of the Telecommunications Act.
French: Bien que cet article n’autorise pas le CRTC à bloquer l’accès à des sites Web, la demande qu’il a reçue a suscité des questions importantes et fondamentales sur les conditions qui commanderaient au CRTC d’invoquer cette disposition législative.
English: In order to prevent children from falling victim to violence and exploitation, the Department for Social Welfare, as the focal point for children's issues, trained social-welfare officers, probation officers and caregivers, and would begin training police officers, social workers, lawyers, judges and prison officers.
French: Pour empêcher que les enfants ne soient victime de la violence et de l'exploitation, le Département du bien-être social, qui coordonne l'action sur les problèmes de l'enfance, a formé des agents d'aide sociale, des agents de probation et du personnel soignant, et commencera à forer des agents de police, des agents sociaux, des avocats, des juges et du personnel pénitentiaire.
English: It's a question of differentiating between jobs that are a basic part of life and those that are more exceptional.
French: Il faut différencier l'apprentissage des travaux essentiels pour la vie de ceux qui sont plus exceptionnels.
English: In respect of the Supplementary Reserve (Supp Res), Armed Forces Council was briefed on its new framework on 28 February 2003.
French: En ce qui concerne la Réserve supplémentaire (Rés Supp), le Conseil des Forces armées a été informé de son nouveau cadre le 28 février 2003.
English: Any other business (a) Opinion on the ‘European Capital of Culture 2010’ Decision: the Coordinators would examine at the next meeting a draft for an opinion in a form of a letter which would constitute the Committee's contribution to the procedure of selection of the ‘European Capital of Culture 2010’.
French: Questions diverses a) Avis sur la «Capitale européenne de la culture 2010» Décision: Lors de la prochaine réunion, les coordinateurs examineront un projet d'avis sous forme de lettre qui constituera la contribution de la commission à la procédure de sélection de la «Capitale européenne de la culture 2010». b) Dialogue parlementaire transatlantique Décision:
English: In Budget 2004, the Government indicated that it would seek the advice of the House of Commons Standing Committee on Finance on the merits of proposed measures and on the relative priority that should be accorded to them, taking into account limited fiscal resources.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement a indiqué qu’il solliciterait l’avis du Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur la pertinence des mesures proposées et de la priorité relative qu’il conviendrait de leur accorder, compte tenu des ressources financières limitées.
English: The places where fixed defences were justified were those ports (particularly potential convoy assembly points) whose wartime functions would make them important enemy objectives, and the bases of the naval forces which provided, along with the air force, the long-range mobile defence of the coastal areas.
French: L'armée de mer remit à la milice plusieurs canons dont elle pouvait disposer, pour la défense des côtes. Quelques-uns passèrent de la ColombieBritannique à la Nouvelle-Écosse; un plus grand nombre, d'Halifax à la ColombieBritannique et deux canons des fortifications de Québec furent installés à Halifax84.
English: A 14.1.15 Links of chain A 14.1.16 Chains forming a ring
French: A 14.1.15 Anneaux de chaînes A 14.1.16 Chaînes formant un anneau
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome - 17
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique - 17
English: The committee heavily amended the original text by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) in an effort to place more emphasis on the integration of legal immigrants.
French: Au terme d'un débat très controversé, la commission a largement amendé le texte original proposé par Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) afin de mettre l'accent sur l'intégration des immigrés en situation régulière.
English: However, if the application operates to automatically commence proceedings, the same delay will not occur.
French: En revanche, si la demande a pour effet d'ouvrir automatiquement la procédure, il n'y aura pas le même décalage.
English: The Bush administration rejected Oregon’s application for Medicaid waivers on the basis that the process of community decision-making generated discriminatory results.
French: Singer (1995) estime que l’étude d’Abelson pourrait être limitée par sa méthodologie parce qu’elle mesurait la disposition à participer à un certain moment donné dans le temps.
English: • Much of the material taught in orientation training is fairly standardized and full of factual information.
French: Le caractère non linéaire de l’apprentissage en ligne est donc un avantage ici. • Bon nombre d’organismes publient des manuels pour aider les nouveaux employés.
English: The triacylglycerols were isolated by thin-layer chromatography of the neutral lipid fraction on silica gel plates and further resolved by argentation chromatography.
French: Nous avons isolé les triacylglycérols par chromatographie en couche mince de la fraction des lipides neutres sur des plaques de silica gel et nous les avons ensuite séparés par chromatographie d'argentation.
English:  Investigating a life in history can be one of the most fascinating ways to look at the past.
French:  Se renseigner sur la vie de personnages historiques est peut-être une des manières les plus intéressantes d’explorer le passé.
English: Various key indicators which are essential for business cycle analysis and for forecasting are also embedded in the quarterly national accounts by institutional sector.
French: Plusieurs indicateurs-clés, qui sont essentiels pour l’analyse du cycle conjoncturel et la réalisation de projections, sont également intégrés dans les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: As the geopolitical and military situation changes, so too must the mission evolve to meet the requirement.
French: Toute mission doit évoluer pour répondre aux exigences d’une situation géopolitique et militaire qui se transforme.
English: The Committee recommends that these provisions be reviewed so as to ensure implementation of the principle of non-discrimination for any child within the jurisdiction of the State party, as set forth in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que les dispositions en vigueur soient revues en vue d'assurer l'application du principe de non-discrimination à tous les enfants qui vivent sous sa juridiction, comme le prévoit l'article 2 de la Convention.
English: For that, it's important to understand the elements around you and know how to react when they change.
French: Pour cela, il s'agit de comprendre les éléments autour de soi et savoir réagir lorsqu'ils changent.
English: Federal, Provincial and Territorial governments and data providers (e.g. hospitals, national health professional associations, hardware and software vendors) Within the next 12 months
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et fournisseurs de données (hôpitaux, associations professionnelles nationales en santé, firmes de matériel et de logiciels informatiques).
English: (20) Indigenous controlled statistics initiatives are encouraged to work as part of the whole data collection system at the national level to ensure that data collection systems do not become disjointed or possibly lead to the fragmentation of national systems.
French: 20) Les initiatives d'établissement de statistiques régies par les autochtones devraient s'intégrer au système national de collecte de données, afin d'éviter que les systèmes de collecte de données ne perdent en cohérence ou n'entraînent une fragmentation des systèmes nationaux.
English: 6.1 A private radio broadcaster will endeavour to fairly and accurately reflect the diversity of the audience and/or communities it serves in the programming offered within its format.
French: monde, la programmation des actualités et des informations constitue sans doute le domaine le plus sensible en matière de pratiques exemplaires misant sur la diversité culturelle à la télévision.
English: 1 – Right to a fair trial; Article 13 – Right to an effective remedy.
French: 1 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif).
English: 2006 2005 Liability $ Expense $ Liability $ Expense $ Provision at beginning of year
French: 2006 2005 Passif $ Dépense $ Passif $ Dépense $ Provision au début de l'exercice
English: (a) To evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone-depleting substances on its work programme; and
French: a) D'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son programme de travail;
English: My delegation is pleased with the establishment by Mr. Holkeri of a special group tasked with detecting possible fraudulent and corrupt activities in UNMIK and in institutions that operate on public money, and we hope that the work of this group will provide definitive results.
French: Ma délégation se félicite de la création, par M. Holkeri, d'un groupe spécial chargé de détecter les éventuelles activités de fraude et de corruption au sein de la MINUK et dans les institutions fonctionnant grâce à des fonds publics, et fonde l'espoir que les travaux de ce groupe aboutiront à des résultats concluants.
English: There seems to be some indecent haste in trying to invent roles for putative EU-badged military forces, which is all part of some other agenda and little to do with the Middle East peace process.
French: Je perçois une certaine hâte outrageuse à essayer d’inventer des rôles pour de présumées forces militaires de l’Union européenne, qui font partie d’un autre ordre du jour et qui ont peu de choses à voir avec le processus de paix au Proche-Orient.
English: The Commission, at its forty-fifth session (1993), decided to include the topic “The law and practice relating to reservations to treaties” in its programme of work and at its forty-sixth session (1994), appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-cinquième session (1993), la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités» et, à sa quarante-sixième session (1994), elle a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Drs. John Frank and Morris Barer provided an overview.
French: Voici un résumé des diapositives présentées.
English: The Community must be able to strengthen artists’ confidence that their works are properly protected.
French: La Communauté doit être capable de renforcer la confiance des artistes dans la protection adéquate de leurs œuvres.
English: Conceptualization of the relations between economic and non-economic variables is necessary, but the final assessment of risk will have to be largely a matter of judgement about the interaction between quantifiable and non-quantifiable variables.
French: S'il est nécessaire de conceptualiser les relations entre les variables économiques et les variables non économiques, l'évaluation du risque consistera en dernière analyse et pour l'essentiel à apprécier l'interaction entre variables quantifiables et variables non quantifiables.
English: Data collected by five researchers were collated over 8 years (1989–1996).
French: Les données recueillies par cinq chercheurs pendant 8 ans (1989–1996) ont été colligées.
English: Hands spread an estimated 80 percent of common infectious diseases like the common cold and flu.
French: C'est par les mains que se propagent 80 % des maladies infectieuses courantes comme le rhume et la grippe.
English: Habitat The Wolverine needs vast undisturbed areas to maintain viable populations because it has a low reproductive rate, low population density, and large home range.
French: Habitat Pour que ses populations restent viables, le carcajou a besoin de vastes rÃ©gions non perturbÃ©es Ã cause de son faible taux de reproduction, de sa faible densitÃ© dÃ©mographique et de son vaste domaine vital.
English: Therefore, wolverines are unlikely to make significant use of lower elevation disposal, powerplant or transmission corridor areas.
French: Le carcajou risque donc peu d’utiliser les zones du corridor, de la centrale et de dépôts situés à plus basse altitude.
English: It is only by acting as one united team in which all do their level best that we will be able to cross the finish line as winners in 2015.
French: Ce n'est qu'en formant une équipe soudée, au sein de laquelle chacun donne le meilleur de lui-même, que nous franchirons en vainqueurs la ligne d'arrivée en 2015.
English: • Louis Joe Bernard – Waycobah First Nation, PAED
French: • Deborah Dykstra – Première nation de Pictou Landing, APDEA
English: The Nuremberg Charter subsequently provided for the trial of the major criminals of the European Axis whose crimes had no particular geographical location before the Nuremberg Tribunal as discussed above.
French: C'est le Statut du Tribunal de Nuremberg qui a fourni la base juridique permettant de juger les grands criminels des pays européens de l'Axe dont les crimes n'avaient pas de localisation géographique précise.
English: One of the difficulties that the Authority continues to encounter is the lack of adequate participation of its member States in its annual sessions.
French: L'une des difficultés que l'Autorité continue de rencontrer est l'insuffisance de la participation de ses États membres à ses sessions annuelles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful to the Office of the High Commissioner for Human Rights if it would kindly consider this study as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir considérer cette étude comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: I wish to acknowledge the role of President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their assistance with tsunami-related support.
French: Je tiens à rendre hommage au Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, et au Secrétaire général, Kofi Annan, pour leur assistance dans l'aide apportée après le tsunami.
English: In August 2001, in preparation for the legally binding November 2001 referendum (originally set down in the Clinton-Roselló agreement), the United States Navy Secretary wrote to Governor Calderón, informing her about the wording to be placed on the ballot.
French: En août 2001, en préparation du référendum à caractère contraignant prévu pour novembre 2001 (dont les conditions avaient été initialement arrêtées dans l'accord Clinton-Roselló), le Secrétaire américain à la marine a écrit au Gouverneur Calderón pour l'informer du libellé devant figurer sur le bulletin de vote.
English: In cases when the product obtained its originating status on the basis of cumulation, the names of the countries from which materials originated have to be listed in the text of the declaration.
French: SE RAPPELER: lorsqu’une déclaration sur facture EUR-MED est délivrée, il y a lieu de faire la déclaration nécessaire:
English: ); Canada Post Corp. v. United States Postal Service, [2005] F.C.
French: 63; Société canadienne des postes c. United States Postal Service (C.F.
English: eeds assessments are ways of clearly determining the kinds of programs required within a particular area, city, or even country.
French: our déterminer le type de programmes nécessaires à une région, une ville, voire un pays spécifiques, le meilleur moyen est d’effectuer une évaluation des besoins.
English: • European Council of Police Trade Unions v. Portugal - Complaint No. 40/2007
French: Portugal - Réclamation n° 40/2007 Centre de défense du handicap mental (MDAC) c.
English: Fuel up in the morning by enjoying our great complimentary buffet breakfast.
French: Avant de prendre la route, fait le plein avec notre mezzanine avec un bon petit-déjeuner inclus dans ce forfait!
English: Structural issues also have local dimensions.
French: Les questions structurelles ont également des dimensions locales.
English: The Thomsen River begins to break up in June and by mid-September is frozen until the following spring.
French: La glace de la rivière Thomsen commence à se briser en juin, mais dès la miseptembre, la rivière est de nouveau gelée jusqu'au printemps suivant.
English: • Unqualified opinion on the Statement and Transactions of the Debt Servicing and Reduction Account.
French: • Une opinion sans réserve sur l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: Dissemination of information on key processes/factors influencing optimal and innovative workplaces to key stakeholders in order to raise awareness and impact policy development.
French: Communiquer aux principaux intervenants de l'information sur les processus et les facteurs clés qui influent sur l'émergence de milieux de travail optimaux et novateurs, afin de les sensibiliser et de les inciter à élaborer des politiques.
English: For this approach, see for example M. Brown, "Can Culture be Copyrighted?", 49, 2, Current Anthropology, (1998), p.
French: Sur ce sujet, voir, par exemple, M. Brown, "Can Culture be Copyrighted?", 49, 2, Current Anthropology, (1998), p.
English: This, in turn, resulted in a decline of its financial performance.
French: Par voie de conséquence, son rendement financier a fléchi.
English: 2 restaurants, Café Corso, Lobby Bar, Snack bar, 1 conference room and 3 meeting rooms.
French: Détecteurs de fumée et de temperature, serrures électroniques (Smart Card). 2 restaurants, lobby-bar, 3 salles de réunions, coiffeur, Internet café, casino.
English: that deplete the ozone layer
French: l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: At The Lombardy Hotel, flowers and works of art are everywhere.
French: Le Lombardy Hotel regorge de fleurs et d'oeuvres d'art.
English: Please visit our subsidiary Nexacor for realty brokerage listing in Ontario.
French: Veuillez visiter le site de notre filiale, Gestion immobilière Nexacor inc. , pour la liste des espaces disponibles en Ontario.
English: This is different from establishing that it is at the same level as Dr. Preston's.
French: Cela n'établit pas pour autant son degré de reconnaissance au même niveau que celui de Mme Preston.
English: In regard to Hesse, it must be noted that according to section 3 (1) of the Ordinance on School attendance by Pupils Whose Mother-tongue is Not German of 5 August 2008 (Official Gazette, p.430), those applying for asylum are obliged to attend school if they are assigned to a local authority.
French: En ce qui concerne le land de Hesse, il convient de noter qu'en vertu de l'article 3 1) du Règlement relatif à la scolarisation des élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand en date du 5 août 2008 (p.
English: The applicable section and the title page from that Agreement are also attached for your reference.
French: L'article en question ainsi que la page titre de l'accord-cadre sont également joints à titre de référence.
English: olicy makers and their advisors need to marshal the international, national, public and military will to conduct humanitarian interventions.
French: es décideurs et leurs conseillers doivent rallier la communauté internationale, les États, le grand public et les militaires à la cause des interventions humanitaires.
English: It is often at the local and regional levels–closer to problems and individuals–that needs are manifested and solutions developed.
French: C’est souvent aux niveaux local et régional – plus près des problèmes et des individus – que les besoins se manifestent et que des solutions s’articulent.
English: Performance Information and Tools lists tasks that can help improve the performance of your computer, and it also shows information about your computer's performance capabilities.
French: Le volet relatif aux informations et outils de performance répertorie les tâches qui vous aident à améliorer les performances de votre ordinateur ; il affiche également des informations sur les performances de ce dernier.
English: For example, reaction of the η6-nitrobenzene-η5-cyclopentadienyliron cation (1a) with acetone in aqueous KOH gave (R,S)-(1-5-η5-1-nitro-6-exo-(2-oxo-1-propyl)-cyclohexadienyl)(η5-cyclopentadienyl)iron (2a), isolated as a purple solid.
French: Par exemple, la réaction du cation nitro-η6 benzènecyclopentadiényle-η5 de fer (1a) avec l'acétone dans du KOH aqueux donne du (nitro-1 (oxo-2 propyl-1)-exo-6 cyclohexadiényl-η5-1,5) (cyclopentadiényl-η5) de fer (R,S) (2a) qui a été isolé sous la forme d'un solide de couleur pourpre.
English: Amphibian and reptile surveys in riparian and wetland habitats undertaken in Gulf Islands National Park Reserve in 2004 confirm the presence of four native species of amphibians in the Lyall Creek watershed: the long-toed salamander, rough-skinned newt, red-legged frog and Pacific treefrog.
French: Des études menées en 2004 sur les amphibiens et les reptiles des habitats riverains et des zones humides à la réserve de parc national des Îles-Gulf confirment la présence de quatre espèces indigènes d’amphibiens dans le bassin hydrographique du ruisseau Lyall : la salamandre à longs doigts, le triton rugueux, la grenouille à pattes rouges et la rainette du Pacifique.