ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that claims will be rejected if the same prescription number is used for two items on the same date of service.
French: Veuillez prendre note que les demandes de paiement seront rejetées si le même numéro d'ordonnance est utilisé pour deux articles ayant la même date de service.
English: According to a job evaluation prepared by the EOO, the midwives and the technician are performing work of equal value and should therefore have equal pay.
French: However, the leave-taker does not have to be replaced directly by the unemployed/disabled person.
English: This year's event will be held at the Tim Horton Children's Foundation at Tim Horton Onondaga Farms in St. George, Ontario from May 7-10.
French: Cette année, l’événement se déroulera aux Fermes Onondaga Tim Horton de la Fondation Tim Horton pour les enfants à St. George, en Ontario, du 7 au 10 mai.
English: The vegetation formed the foundation, and the rich variety of associated wildlife helped complete the complex picture of post-glacial ecology.
French: Une fois la végétation en place, une grande variété d’espèces fauniques sont venues compléter le tableau complexe de l’écologie post-glaciaire.
English: It is their duty to take measures to ensure that people have jobs, children attend schools and the poorest people are given social assistance.
French: Il leur incombe de prendre des mesures pour veiller à ce que les citoyens aient un emploi, à ce que les enfants fréquentent l'école et à ce que les plus pauvres bénéficient d'une aide sociale.
English: Traces of dinosaurs from 150 million years ago have been discovered in the Courtedoux region (near Porrentruy).
French: Dans la région de Courtedoux (proche de Porrentruy), des traces de dinosaures âgées de 150 millions d'années ont été découvertes.
English: It is false to say, though, that the fight against climate change basically comes down to the question of clean technologies.
French: La lutte contre le changement climatique se réduit par exemple, pour l’essentiel, à une question de technologies propres. Cette affirmation est fausse.
English: They were built on highly toxic land and individuals living there are alleged to have been, and continue to be, exposed to serious lead poisoning and other environmental health problems.
French: Ils sont situés sur des terres très toxiques, et les personnes qui y vivent auraient été et continuent d'être particulièrement exposées au saturnisme et à d'autres risques pour la santé liés à l'environnement.
English: They put the question of reform into an historical context, noting that many things have changed within the last 30 years.
French: Les participants ont situé ces réformes dans un contexte historique, en faisant remarquer que beaucoup de choses ont changé depuis les 30 dernières années.
English: If you are familiar with XCM 1080p VGA box, why not let others know?
French: Vous connaissez XCM 1080p VGA box? Dites ce que vous en pensez!
English: Topical and urgent debate
French: Débat d'actualité (recours)
English: 8 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to pay the costs.
French: 8 Dans la requête, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: Allan, Stephen, Major Commanding Officer Helicopter Operational Test and Evalulataion Facility (HOTEF) PO Box 5000 Stn Forces Shearwater, NS B0J 3A0 Canada Phone: (902) 460 2301 Fax: (902) 460 2350 Email: allan.sw@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Allan, Stephen, Major Commanding Officer Helicopter Operational Test and Evalulataion Facility (HOTEF) PO Box 5000 Stn Forces Shearwater, NS B0J 3A0 Canada Téléphone: (902) 460 2301 Télécopieur: (902) 460 2350 Courriel: allan.sw@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: The Commission reiterated the importance of implementing the reform as agreed by the Commission on 2 December 2005 and thanked the representatives of the Sectoral Committees for having outlined how the reform would be implemented in their respective Committees.
French: La Commission a réaffirmé l'importance de la mise en œuvre de la réforme qu'elle avait adoptée le 2 décembre 2005 et a remercié les représentants des comités sectoriels d'avoir indiqué comment leurs comités respectifs entendaient y donner suite.
English: Regarding Principle 4.3.3 and section 5(3), the Commissioner determined that a reasonable person would consider it appropriate for the company to collect personal information for the purpose of confirming whether a potential customer is credit worthy or, in the case of repeat customers, confirming identity.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.3.3 et le paragraphe 5(3), le commissaire a établi qu'une personne raisonnable estimerait qu'il est acceptable que l'entreprise recueille des renseignements personnels pour les besoins de la confirmation de la solvabilité des clients éventuels ou, lorsqu'il s'agit de clients réguliers, de la confirmation de leur identité.
English: In short, any interest nexus between a claimant and the labour dispute must come within the statutory terminology of "directly" so that a benefit not directly linked to the labour dispute causing the work stoppage is not a benefit under which a claimant should be disentitled, as was done here.
French: Bref, tout lien qui, sur le plan de l'intérêt, peut exister entre un prestataire et un conflit collectif doit, comme le prévoit la Loi, être "direct" de sorte qu'un avantage qui n'est pas directement lié au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail ne peut entraîner l'inadmissibilité d'un prestataire, comme en l'espèce.
English: However, ecological gifts of non-capital property will not provide the same tax benefits as ecological gifts of capital property.
French: Toutefois, les dons écologiques de biens autres que des immobilisations n’offriront pas les mêmes avantages fiscaux que les dons écologiques de biens fonciers.
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 3/CP.13, agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for a further five years with the terms of reference contained in annex II to that decision.
French: Rappel: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de reconstituer le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour une période supplémentaire de cinq ans en lui confiant le mandat énoncé dans l'annexe II de ladite décision.
English: It also coordinates integrated security services throughout the mission area.  UNMIL retains command and control of the Mongolian Guard Force, which provides security for the Special Court for Sierra Leone and manages related administrative aspects.
French: La MINUL continue à assurer le commandement et la supervision de la garde mongole qui assure la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi que la gestion des questions administratives qui s'y rattachent.
English: NRC-IBD will also open a new IPF to promote the development of medical diagnostic technologies manufacturing.
French: L'IBD ouvrira également une IPI afin de promouvoir la fabrication de dispositifs de diagnostic médical.
English: The document emphasizes that the adoption of The Strategy has already changed the mandate of the CRIC in ways that necessitate modifications to its future sessions.
French: Le présent document insiste sur le fait que l'adoption de la Stratégie a déjà entraîné une modification du mandat du CRIC qui implique de modifier la structure de ses futures sessions.
English: Prudent policies are required to ensure macroeconomic stability, low inflation, stable exchange rates and the availability of adequate financial resources for both the private and public sectors.
French: Il est indispensable de suivre des politiques prudentes pour assurer la stabilité macroéconomique, une faible inflation, des taux de change stables et l'obtention de ressources financières adéquates à la fois pour le secteur privé et le secteur public.
English: While this Conference may not yet be able to achieve a binding political consensus on future negotiations, it should play a more active role in creating the necessary shared understanding to achieve this.
French: Même si la Conférence n'est pas encore en mesure de parvenir à un consensus suffisamment contraignant sur le plan politique concernant de futures négociations, elle devrait jouer un rôle plus dynamique en recherchant plus activement un terrain d'entente dans ce sens.
English: A previously unknown group linking themselves to al-Qaeda claims responsibility.
French: Les attentats sont revendiqués par un groupe jusqu'alors inconnu se réclamant d’Al-Qaïda.
English: The organization overseeing the project must earn the trust of its partners by displaying unquestionable neutrality.
French: L'organisme qui chapeaute le projet doit obtenir la confiance de ses partenaires en démontrant une neutralité inattaquable.
English: There will also be continuous monitoring and evaluation of programmes and projects via the mechanisms for consultation between the Government and UNDP (technical committees, management committees and steering committees) which have proven their usefulness.  The mechanisms will be strengthened and opened up to outside partners.
French: En outre, le suivi des programmes et projets sera assuré de façon continue à travers les mécanismes de concertation entre le Gouvernement et le PNUD - comités techniques, de gestion et de pilotage - qui ont montré leur utilité; ces mécanismes seront renforcés et ouverts également aux partenaires extérieurs.
English: Likewise, the links between the different programme actions, in particular Erasmus and Comenius, must be reinforced.
French: De même, les liens entre les différentes actions du programme, en particulier entre Erasmus et Comenius, devront être renforcés.
English: Within civil legislation, there was a responsibility to provide reparations to people who had been unnecessarily attacked.
French: La parole est à M. le rapporteur M. BARTUMEU CASSANY (Andorre).
English: You don't have to keep switching back to English.
French: Vous n'avez pas besoin de retomber constamment dans l'usage de l'anglais.
English: That did not mean that his delegation questioned the principle that every State had the duty to use all feasible and advisable peaceful means to protect its nationals abroad.
French: Cela ne veut pas dire qu'elle conteste le principe que tout État a le devoir de faire tout ce qui est possible et utile avec des moyens pacifiques pour protéger ses ressortissants à l'étranger.
English: Activity is produced by the star's magnetic field, which itself is generated by the interaction of the star's rotation with convection, in a process called a dynamo.
French: L'activité est produite par le champ magnétique de l'étoile, qui résulte lui-même de l'interaction entre la rotation de l'étoile et sa convection, un phénomène analogue à celui mis en jeu dans une dynamo.
English: • Government of Canada Unveils Commemorative Map of Champlain’s Voyages and Explorations in Celebration of 400th Anniversary of Québec May 30, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Le gouvernement du Canada dévoile une carte commémorative des voyages et explorations de Champlain pour célébrer le 400e anniversaire de Québec Le 30 mai 2008 - Québec (Québec)
English: Housing concerns and commitments, however, are often neglected in the planning and bidding process, which can lead to violations of human rights.
French: Les préoccupations et engagements concernant le logement sont toutefois souvent négligés dans la planification et la procédure de candidature, ce qui peut aboutir à des violations des droits de l'homme.
English: Resolution 856 (XLI), entitled “Science with Africa: Strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development”, was adopted at the first session of the Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, which took place in Addis Ababa, Ethiopia from 31 March to 2 April 2008.
French: La résolution 856 (XLI), intitulée « Partenariat scientifique avec l'Afrique: renforcer la recherche-développement et l'innovation pour le développement socioéconomique de l'Afrique » a été adoptée à la première session de la Conférence conjointe des ministres de l'économie et des finances des pays de l'UA et des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 31 mars au 2 avril 2008.
English: Applications are received regularly from many European countries as interest grows in this prestigious international award.
French: Des candidatures sont présentées régulièrement par de nombreux pays européens car il se manifeste de plus en plus d’intérêt pour cette prestigieuse distinction internationale.
English: The Pareto chart is one of the seven basic tools of quality control, which include the histogram , check sheet, control chart , cause-and-effect diagram, flowchart, and scatter diagram.
French: Diagramme de Pareto est l'un des sept instruments de base du contrôle de la qualité, notamment l'histogramme , feuille, carte de contrôle , de cause a effet schéma, organigramme, et de diagramme de dispersion.
English: The Committee recalls that it has decided under Article 7§10 to focus on the problem of children in the sex industry, street children and child beggars (General Introduction, Conclusions XV-2, vol.
French: Il rappelle qu’il a décidé de se concentrer, à l’article 7§10, sur le problème des enfants dans l’industrie du sexe, des enfants des rues et des enfants qui se livrent à la mendicité (Introduction générale aux Conclusions XV-2, tome 1, p.
English: The primary cost recovery initiative of the Food Program involves the Bureau of Veterinary Drugs (see following section 3.8).
French: La principale initiative de recouvrement des coûts du Programme des aliments concerne le Bureau des médicaments vétérinaires (consulter la partie 3.8 qui suit).
English: The state's farm cash receipts totaled $3.8 billion in 2006.
French: IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États Unis, l’industrie agricole et agroalimentaire représente environ 5 p.
English: Increasing metal and other constituent concentrations even more cannot be conducive to sustaining aquatic life and could be detrimental to any species on the edge of survival.
French: Aucun traitement n'est proposé pour les effluents du bassin de résidus rejetés dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud pour bon nombre d'éléments constitutifs, plus particulièrement l'ammoniaque, le plomb, le zinc et le cadmium (voir la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, p.
English: Howard Migie, Agriculture and Agri-Food Canada (Task force chair);  2. Mike Bast, Chair, Western Canadian Wheat Growers Association;  3. Brenda Brindle, General Manager, Alberta Grain Commission;  4. John Groenewegen, JRG Consulting Group;  5. Rob Davies, CEO, Weyburn Inland Terminal;  6. Paul Orsak, Chair, GrainVision;  7. Bruce Johnson, President, Windrow Consulting Ltd.; and 8. a representative to be named by the CWB.
French: Howard Migie, Agriculture et Agroalimentaire Canada (président du groupe de travail);  2. Mike Bast, président, Western Canadian Wheat Growers Association;  3. Brenda Brindle, directrice générale, Alberta Grain Commission;  4. John Groenewegen, JRG Consulting Group;  5. Rob Davies, chef de la direction générale, Weyburn Inland Terminal;  6. Paul Orsak, président, GrainVision;  7. Bruce Johnson, président, Windrow Consulting Ltd.; 8. un représentant qui sera nommé par la CCB.
English: Additionally here there is the possibility of subscribing to specific sources of information or contacting centres affiliated to the AFVS.
French: Ils pourront y trouver entre autre la possibilité de s’inscrire pour recevoir certaines informations, ainsi que pour contacter les centres collaborateurs d’AFVAS.
English: The setup of a recirculation bubble near the inner wall induces a quasi-axisymmetric flow behavior at the outer cylinder of the annulus.
French: L'existence de la région siège d'écoulements de recirculation près de la paroi interne induit une hydrodynamique relativement axisymétrique au voisinage du cylindre externe.
English: This appendix provides a brief overview of the history of health care reform in Canada.
French: Diversification des modes de prestation Au cours des années 1970, le Canada poursuit des objectifs de promotion de la santé de la population canadienne.
English: Leonora Veckiene/Elena Vojevuckaite/Dijana Vazgiene Event Type:
French: Leonora Veckiene/Elena Vojevuckaite/Dijana Vazgiene Type d'événement:
English: 8.3 We may make information about its policies and procedures available using brochures, mailings, through the internet, or by way of a toll free number.
French: 8.3 Nous pouvons porter nos règles et procédures à la connaissance des personnes concernées sous forme de brochures, envois postaux, par l’intermédiaire du réseau Internet, ou par voie téléphonique (appels sans frais).
English: El curso es totalmente flexible y rápido, puesto que incluye dos sesiones teóricas en las que aprenderás los conceptos básicos del buceo y de montaje de equipo, dos inmersiones en piscina donde aprenderás las técnicas básicas, y finalmente dos inmersiones en mar donde practicaras lo aprendido en un entorno de buceo real.
French: Le cours est rapide et flexible à la fois car il inclus deux sessions theoriques dans lesquelles tu apprendras les concepts basique de la plongée et le montage de l'équipement, deux plongées en piscine ou tu apprendras les techniques basiques et finalement deux plongée en mer ou tu réprendras tous les exercices vuent en piscine. la durée finale !
English: IPCC default uncertainty values were assumed for Canada's country-specific emission factors, and these will need to be reviewed.
French: Les valeurs par défaut du GIEC ont été adoptées pour chiffrer le taux d'incertitude des coefficients d'émission propres au Canada et ces valeurs devront être revues.
English: Provisions in this regard apply until such time as the collective societies' blanket licenses authorize such electronic delivery.
French: Ce droit de distribution électronique s'applique tant que le permet l'autorisation générale accordée par la société de droit d'auteur.
English: Reverification Periods for Gas Meters, Ancillary Devices and Metering Installations, in PDF format, 88 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Policy 6.0 Revisions 7.0 Additional Information  Annex   Date: 2006-10-01 Bulletin:
French: Périodes de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure, en version PDF, 89 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Référence 4.0 Définition 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels  Annexe 1   Date : 2006-08-03 Bulletin :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.
English: Will the Foundation's World Fund continue to support smaller projects?
French: Le Fonds mondial continuera t-il de soutenir de petites actions ?
English: The matrix and plan are intended to identify risks that could impinge the continuity of fuel supply and to present a plan to manage the identified risks.
French: La matrice et le plan servent à identifier les risques qui pèsent sur la continuité des approvisionnements en carburants à élaborer un plan de gestion des risques recensés.
English: As had been agreed, my Special Adviser flew from Cyprus to receive a joint briefing from the delegations on the talks; in the event the Turkish representative did not consent to a joint briefing and the delegations briefed my Special Adviser separately.
French: Comme convenu précédemment, mon Conseiller spécial a quitté Chypre afin d'être tenu informé du déroulement des négociations.
English: In particular, see decisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 22/CMP.1 and 27/CMP.1.
French: En particulier, voir les décisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 22/CMP.1 et 27/CMP.1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=120BAE41&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=120BAE41&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It explains how the North African provinces of the Roman empire (50 B.C.-450 A.D.), once highly productive granaries, gradually declined as Roman demands for grain pushed cultivation onto marginal lands prone to erosion.
French: ), jadis des greniers à blé hautement productifs, ont vu leur production décliner progressivement à mesure que les quantités de céréales exigées par les Romains poussaient la culture sur des terres marginales sujettes à l'érosion.
English: A5.3 Solvent and Other Product Use In this sector, only N2O emissions associated with the use of anaesthetics and propellants are estimated.
French: A5.3 Utilisation des solvants et d'autres produits; Dans ce secteur, seules les émissions de N2O associées à des utilisations comme anesthésique et agent propulseur sont évaluées.
English: In order to access Outlook via the Internet, go to the login page, then enter your username and passeword as you would at your station NRC Employment
French: Afin d'accéder votre compte Outlook, rendez vous à la page de début de session, puis inscrivez votre nom d'usagé et votre mot de passe comme vous le feriez à votre station Travailler au CNRC
English: Regarding your question, I think we have to ask more of the Member States.
French: En ce qui concerne votre question, je pense que nous devons demander plus aux États membres.
English: It is therefore important to note that this section cannot be used to determine all the requirements which refer to a given metadata element.
French: Il est donc important de noter que cette section ne peut pas aider à déterminer toutes les exigences relatives à telle métadonnée.
English: Safety and Effectiveness Requirements (sections 9-20) 2.
French: Exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 9 à 20) 2.
English: Ireland had prided itself on Christian values but was finding itself becoming a materialistic nation.
French: L'Irlande était fière de ses valeurs chrétiennes mais sentait qu'elle devenait une nation matérialiste.
English: Under the Act, employers must report on their progress annually, and these reports are made available to the public.
French: Les quatre groupes désignés sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: She also hoped that in the future the Committee would avoid confusion and delays in the work so that optimal solutions to such important matters might be reached.
French: Elle espère qu'à l'avenir on réussira à éviter la confusion et les retards dus au désir de parvenir aux meilleures décisions possibles sur des questions aussi importantes.
English: Report of missing inventory 3.3 A person who becomes aware that more than a prescribed amount of a controlled product that was in his or her control or possession is missing must report to the minister, or the person designated by him or her, in accordance with the regulations.
French: Stock manquant 3.3 La personne qui a sous sa garde ou en sa possession un produit contrôlé et qui constate qu'il manque une quantité de ce produit dépassant la quantité fixée par règlement en fait rapport au ministre ou à la personne que celui-ci désigne, en conformité avec les règlements.
English: The fine was paid immediately following the conviction.
French: L’amende a été réglée tout de suite après la déclaration de culpabilité.