ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the right of compensation (under Article 300) may be exercised by: a person on whom penalty is imposed before the decision on the minor offence becomes effective, if the appeal results in the proceedings being abandoned; a person detained while the proceedings for the minor offence are going on but which have eventually been dropped; a person who has completed his prison sentence and who, upon an exceptional legal remedy or appeal against the decision by which enforcement was ordered before the decision goes into effect, is pronounced a prison sentence that is shorter than the sentence he has already served; and by a person who has been detained without grounds longer than permitted by the law as a result of error and unlawful work by the case judge.
French: Le droit à indemnisation (conformément à l'article 300) peut également être exercé par une personne à qui une peine a été imposée avant que la décision sur le délit mineur soit devenue effective, si la décision d'appel conduit à un abandon de la procédure; par une personne détenue pendant la procédure pour délit mineur et que cette dernière est abandonnée par la suite; par une personne qui a achevé sa peine de prison et qui, à titre de réparation exceptionnelle, ou en interjetant appel de la décision d'appliquer la peine avant que le jugement prenne effet, est condamnée à une peine de prison plus courte que la peine de prison qu'elle a déjà purgée; et par une personne détenue sans motifs plus longuement que ne le permettait la loi à la suite d'une erreur et d'un acte illégal du juge chargé du dossier.
English: Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
French: Les analyses d'impact doivent être réalisées plus tôt dans le processus d'élaboration des politiques afin que d'autres moyens d'action puissent être étudiés de manière approfondie avant la présentation d'une proposition.
English: Update: Second video from our new old friend, with Dante and Nero going at it, and an interesting trick with Trish.
French: MAJ: Deuxième vidéo de notre nouvel ami, avec Dante et Nero en action, et une Trish en pleine forme(s).
English: Stopping illegal immigration where it starts, is certainly essential.
French: Il ne fait aucun doute qu’il est primordial de stopper l’immigration clandestine à la source.
English: Some States have provided such information, but greater importance should be attached to this element in future reports.
French: Certains États fournissent déjà de tels renseignements, mais il faudra accorder une importance accrue à cet aspect dans les futurs rapports.
English: If the stretcher is not equipped with a floatation device, put a PFD on the victim, if possible, or on the stretcher.
French: Si la civière n’est pas pourvue d’un moyen de flottaison, demandez à la victime de porter un VFI ou fixez-en un à la civière.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for two voyages from Nanticoke and/or Sarnia to Sarnia and/or Nanticoke and/or Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour deux voyages de Nanticoke et/ou Sarnia à Sarnia et/ou Nanticoke et/ou Sault Ste.
English: (d) Conducting studies on such issues as eradication of female genital mutilation (FGM); violence against women girls and children, and the socialization of boys; strategies for greater involvement of men in reproductive and sexual health matters; and the impact of HIV/AIDS on women.
French: d) Études sur des questions comme la lutte contre la mutilation génitale des femmes; la violence à l'encontre des femmes et des enfants, et la socialisation des garçons; les stratégies visant à faire participer davantage les hommes aux questions concernant la santé en matière de procréation et de sexualité; l'incidence du VIH/sida sur les femmes.
English: Don't let these guidelines scare you.
French: Déterminer les questions d'évaluation; 3.
English: See in particular the four systems reported in detail in document WIPO/GRTKF/IC/5/7 and attached to document WIPO/GRTKF/IC/INF/2 in Annex III;
French: Les droits peuvent être acquis automatiquement, sans formalité déterminée, ou dans le cadre d’un système d’enregistrement en bonne et due forme, avec examen quant à la forme ou quant au fond.
English: Scope This directive is applicable to all DIAND staff and is specific to the approval and administration of Ministerial Loan Guarantees for housing loans to applicants as defined in section 5.1 of this directive.
French: Portée La présente directive s’applique à tout le personnel du MAINC et vise spécifiquement l’approbation et l’administration de garanties d’emprunt ministérielles pour les prêts au logement consentis aux demandeurs conformes à la définition du point 5.11 de la présente directive.
English: · Non deliberated violation of any copyright.
French: · Violation non intentionnée de tout droit de propriété intellectuelle.
English: There were still countries that were unrepresented or underrepresented in the Secretariat.
French: La délégation de la République de Corée constate qu'il y a toujours des pays sous-représentés ou non représentés parmi le personnel du Secrétariat.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 3/6/2004 by Peter Liese, Johannes (Hans) Blokland, Miroslav Mikolášik, Hiltrud Breyer and Kartika Tamara Liotard Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 3/6/2004 présentée par Peter Liese, Johannes (Hans) Blokland, Miroslav Mikolášik, Hiltrud Breyer et Kartika Tamara Liotard Veuillez trouver ci-après une question orale adressée à la Commission conformément à l'article 187 du nouveau règlement.
English: If you send in your booking less than 2 days before your arrival ( not counting the weekend when our reservations office is closed ), we cannot guarantee confirmation of your pre-booking with the according discount.
French: Si vous envoyez votre réservation moins de 2 jours ouvrables avant votre arrivée, nous ne pouvons pas garantir la pre-réservation avec la réduction proposée.
English: At the system level, relationships with our key provincial partner organizations, such as the health regions, Alberta Blue Cross, the University of Alberta, and TOP, were critical for the delivery of our program.
French: La participation des médecins a connu une hausse : le premier sujet avait intéressé seulement 10 médecins mais ce nombre est passé à 55 et plus pour un autre sujet. De plus, nous couvrons maintenant 15 centres régionaux (villes et villages) plutôt que deux.
English: The first edition of the United Nations World Water Development Report is the fruit of collaboration among 23 United Nations agencies and convention secretariats.
French: Le premier rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, établi par l'ONU, est l'oeuvre conjointe de 23 organismes des Nations Unies et secrétariats de conventions.
English: the humanitarian organisation’s name and official address; the purpose of the grant agreement; the amount granted and the proportion of the operation’s total cost covered by the funding.
French: - le nom et l’adresse officielle de l’organisation humanitaire; - l’objet de la convention de subvention; - le montant alloué et la proportion du coût total de l’opération couvert par le financement.
English: There are plans for a regional workshop on security issues to provide practical recommendations and lesson learned for the region in order to help to address the fundamental causes of instability without impinging upon human rights.
French: Il est prévu d'organiser un atelier régional sur les questions de sécurité, afin de formuler des recommandations pratiques et de faire partager à tous dans la région les enseignements tirés des expériences passées, de manière à s'attaquer aux principales causes de l'instabilité sans que cela ait des répercussions sur les droits de l'homme.
English: Finally, it called upon the Galileo joint undertaking to pursue its work on the tendering procedure under the control of the Commission, in close liaison with the supervisory board, and to submit its conclusions on the best offer to the Commission by the end of September 2004.
French: Enfin, il invite l'entreprise Galileo à poursuivre ses travaux dans le cadre de la procédure d'appel d'offres sous le contrôle de la Commission, en liaison étroite avec son conseil de surveillance, et à soumettre à la Commission ses conclusions sur la meilleure offre d'ici à la fin du mois de septembre 2004.
English: The forlorn Finstermünz bridge fortress lies on the ancient, disused long-distance trail over the Reschenpass.
French: Le passage fortifié isolé de Finstermünz se trouve sur l’ancienne voie romaine, aujourd’hui abandonnée, qui passait par le col du Reschenpass.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be conveniently or economically covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les régions peu peuplées, nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent être couvertes de façon pratique ou économique par d’autres éléments des FC.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA A person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces may be awarded this medal if the person served a minimum of 90 cumulative days of honourable service in the theatre of operations during the period beginning on November 16, 1992 and ending on June 30,1993 provided that this service has not been recognized by another medal.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Toute personne enrôlée dans les Forces canadiennes, affectée à celles-ci ou travaillant avec elles peut recevoir la Médaille de la Somalie si elle a servi de façon honorable pendant au moins 90 jours cumulatifs dans le théâtre d'opération entre le 16 novembre 1992 et le 30 juin 1993, pourvu que ce service n’ait pas été déjà reconnu par une autre médaille du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: 2- The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme, managed externally. b) Health insurance scheme 1- The EIB has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: Le régime de pension du FEI est un régime à contributions définies dont la gestion est confiée à un organisme externe. b) Caisse de maladie 1- La BEI a institué au profit des membres du personnel sa propre caisse de maladie, au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: Concluding observations: Andorra 501 - 547 134
French: ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ 548 - 553 144
English: All vehicles must return to the parking lot after unloading items, passengers or patrons refusing to do so will lose lodge privileges.
French: Vous devez retourner tous les véhicules au stationnement après avoir déposé les articles ou les passagers; les personnes qui refusent de le faire se verront retirer leurs droits d'utilisation du pavillon.
English: Environmental pollution provides a perfect example.
French: La pollution de l'environnement en est un exemple parfait.
English: Better Management of Canada’s International Assistance In addition to boosting international assistance and Canada’s investments in global health, this budget establishes a new framework to better manage Canada’s international assistance.
French: Gestion plus efficace de l’aide internationale du Canada Outre l’augmentation de l’aide internationale et de nos investissements dans les initiatives de santé à l’échelle mondiale, le présent budget établit un cadre pour mieux gérer l’aide internationale accordée par le Canada.
English: Nowadays, we are seeing not only a new petroleum crisis, but we are also concerned about what is to happen in post petroleum times, and about global warming.
French: Aujourd’hui, nous subissons non seulement un nouveau choc pétrolier, mais nous nous inquiétons de l’après pétrole et du réchauffement climatique.
English: Top of page Refund or Balance owing You will find the details you need about tax and credits in the section called "Refund or Balance owing" in the guide that came with the deceased's return.
French: Remboursement ou solde dû Vous trouverez les détails dont vous avez besoin au sujet de l'impôt à payer et des crédits dans la section intitulée « Remboursement ou solde dû » du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: And they also became aware that increased food production was making little dent in the poor quality of life of Yubdo Legabato's residents.
French: Ils ont aussi observé que l'augmentation de la production alimentaire avait peu d'incidence sur la piètre qualité de vie des résidants de Yubdo Legabato.
English: In the evening of 12 December 2001, the Government of Switzerland will host a reception for participating delegations.
French: Le 12 décembre 2001, le Gouvernement suisse organisera en soirée une réception à l'intention des délégations participantes.
English: They have done so by maintaining a positive and constant contact with the parties concerned.
French: Ils l'ont fait en maintenant un contact permanent et positif avec les parties concernées.
English: The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
French: Les données accessibles peuvent être comparées aux chiffres de vente afin déterminer l'importance des économies d'énergie réalisées.
English: Windsor, like many border communities in both Canada and U.S., is highly susceptible to what happens at the border.
French: Comme de nombreuses autres collectivités frontalières au Canada et aux États-Unis, Windsor est fortement tributaire de ce qui se passe à la frontière.
English: (a) Urged both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) A demandé instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 19841, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: However, the Tribunal regrets that neither Dr. Parenteau nor Dr.  Messier could be present to testify in this case.
French: Le Tribunal déplore cependant le fait que ni le Docteur Parenteau ni le  docteur Messier n'aient pu être présents pour témoigner dans cette cause.
English: All information stored within TeleManager belongs to the customer. This includes, but is not limited to, contract details, airtime rates, employee information, call details, and invoices.
French: L’information contenue dans TéléGestionnaire, y compris les contrats, les forfaits, l’information sur les employés, les données relatives aux appels, les factures, etc., appartient exclusivement au client.
English: (d) To follow up on and oversee the action taken by institutions to apply and comply with international instruments relating to the sexual exploitation of children, as well as national laws on the matter;
French: d) Suivre et surveiller la façon dont les institutions appliquent et font respecter les instruments internationaux relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants et les normes nationales en la matière;
English: Annex to the letter dated 15 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The advanced level subgroups of the present core level group may contain references which point to places not covered by the present core level group.
French: "Les sous-groupes du niveau élevé qui dépendent du présent groupe du niveau de base contiennent des renvois pointant vers un groupe qui, lui, ne dépend pas du présent groupe du niveau de base.
English: The Treasury Board functions as a banker and gives the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity payback.
French: Le Conseil du Trésor fait office de banquier et accorde la plus grande priorité aux projets financés à l'aide de crédits-relais qui donnent des gains de productivité importants.
English: Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 468(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 468(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la banque et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 468(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la banque et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la banque détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 468(2)f) de la Loi;
English: Independent air conditioning systems shall be provided for the computer room, separate from service to other areas, where practicable.
French: Un réseau avertisseur d'incendie, conçu, installé et entretenu conformément au chapitre 3-4, Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie, doit être installé dans le bâtiment.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, Room 1002, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, Pièce 1002, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: (3) The court shall render the ruling on the confiscation of objects from the first paragraph of this Article even where a provision to that effect is not contained in the judgement of conviction.
French: ANNEXE II CODE DE PROCEDURE PENALE Article 498 (1) Les biens qui, en vertu du Code Pénal, peuvent ou doivent être saisis, seront saisis même lorsqu’une instance pénale ne s’achève pas par un verdict de culpabilité, dès lors que la sécurité publique l’exige ou pour des raisons morales.
English: Facilities: lift, business corner, TV lounge, garage, car park, concierge, bar, breakfast room and WiFi Internet access.
French: Equipements: ascenseur, centre d'affaires, salle de TV, garage, parking, conciergerie, bar, salle de petit-déjeuners et accès à Internet sans fil.
English: In the same recommendation, the Advisory Committee designated Ms. Zulficar and Mr. Alfonso Martinez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples respectively, and to brief the Committee at its next session on issues of relevance to its work.
French: Dans la même recommandation, le Comité consultatif a chargé Mme Zulficar et M. Alfonso Martinez de suivre les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, respectivement, et de lui rendre compte à sa prochaine session des questions intéressant ses travaux.
English: E = emissions, A = activity rate, EF = emission factor, and ER = overall emission reduction efficiency, %.
French: E = émissions, A = taux d'activité, EF = facteur d'émission, et ER = efficacité globale de réduction des émissions (%).
English: DELAMATER (05-DSL-01174) Public Service Employment Act Section 21 DELAMATER, 05-DSL-01174 (Rys) Date of decision: April 28, 2006 Note:
French: DELAMATER (05-DSL-01174) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 DELAMATER, 05-DSL-01174 (Rys) Date de la décision : 28 avril 2006 Note :
English: • Canadian Association of Professional Regulatory Affairs
French: • Association canadienne des professionnels en réglementation
English: Starting in the eighteenth dynasty, kings also wore the blue crown, and the white crown with a plume on either side and a small disk at the top.
French: À partir de la XVIIIe dynastie, les rois portèrent également la couronne bleue, et la couronne blanche avec une plume de chaque côté et un petit disque au-dessus.
English: • 410-A-2005 — Domestic service - VIH Logging Ltd.
French: • 410-A-2005 — Service intérieur - VIH Logging Ltd.
English: I greatly appreciate the commitment of the Security Council and its work over the past several years to incorporate the protection and well-being of children into the peace and security agenda of the United Nations.
French: J'apprécie beaucoup l'engagement du Conseil de sécurité et le travail qu'il a effectué au cours des dernières années pour intégrer la protection et le bien-être des enfants dans le programme de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: The wilful contravention of this prohibition is considered to be a corrupt practice.
French: La contravention volontaire de cette interdiction est réputée être une manoeuvre frauduleuse.
English: If the documents are not credible, that fact should be drawn to the attention of the country concerned.
French: Si les documents ne sont pas crédibles, ce fait doit être porté à l'attention des pays concernés.
English: CN also asserts that its obligations under the 1988 Order-in-Council were more liberal than those which previously existed.
French: Le CN soutient par ailleurs que les obligations qui lui incombaient en vertu du décret de 1988 étaient plus libérales que celles qui existaient auparavant.
English: While it regarded such assistance as an Islamic duty towards its fellow Arabs, the Palestine refugee problem would not be solved through financial support alone; political support, especially from the international community, was also vital.
French: Bien que l'Arabie saoudite considère une telle assistance comme une obligation islamique envers ses frères arabes, le problème des réfugiés palestiniens ne sera pas résolu uniquement par une assistance financière; l'appui politique, en particulier de la communauté internationale, est également crucial.
English: UNICEF recognised the importance of the role of older people in child protection (as an issue for both children and older people in emergencies) and in 2004-2005 HAI carried out research funded by UNICEF in Darfur, the Sudan.
French: L'UNICEF a reconnu l'importance du rôle des personnes âgées dans la protection de l'enfance (qui est une question importante pour les enfants comme pour les personnes âgées dans les situations d'urgence) et en 2004 - 2005 HelpAge International a effectué des recherches financées par l'UNICEF au Darfour, au Soudan.