ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seriousness of these diseases is compounded by the fact that currently there are no live animal or human tests, no approved treatments and no vaccines for these diseases available1.
French: La gravité de ces maladies est encore accentuée par le fait que l'on ne dispose actuellement d'aucun test de dépistage in vivo chez l'animal ou chez l'humain, d'aucun traitement homologué et d'aucun vaccin1.
English: 6.2.2.2 Methodological Issues Nitrous oxide emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: 6.2.2.2 Questions méthodologiques Les émissions d’oxyde nitreux attribuables à la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: __________________________________________________________________________________________________________ SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 85
French: __________________________________________________________________________________________________________ SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 93
English: Sex-disaggregated data and statistics regarding asylum claims and the number of recognitions of refugee status on the ground of being a member of a particular social group are not available yet.
French: On ne dispose pas encore de données ni de statistiques ventilées par sexe concernant les demandes d'asile et l'octroi du statut de réfugié au motif de l'appartenance à un groupe social déterminé.
English: Inflationary pressure on the national currency kip is very high.
French: La monnaie nationale, le kip, subit une très forte pression inflationniste.
English: We had asked for a decent level of payments in line with strict control over spending but also with the need to have sufficient funds available to carry out the Union’s essential policies.
French: Nous avions demandé un niveau correct des paiements, qui tienne compte du contrôle strict des dépenses, mais également de la nécessité de disposer de fonds en suffisance afin de mener les politiques fondamentales de l’Union.
English: An interview with Le Nombre on MusiquePlus!
French: Entrevue avec Le Nombre à MusiquePlus!
English: In this case we applied alternate fuel criteria in planning this mission, we monitored the weather closely, we made reasonable decisions and we were still left with a difficult situation to handle.
French: Dans le cas présent, nous avons appliqué les critères de carburant en fonction d’un aéroport de dégagement lors de la planification de la mission, nous avons surveillé la météo de près, nous avons pris des décisions raisonnables et nous avons quand même dû faire face à une situation difficile.
English: At the request of the Special Rapporteur, the Commission decided in 1996 to simplify the title of the topic, which initially was: “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: À la demande du Rapporteur spécial, la Commission a décidé, en 1996, de simplifier l'intitulé initial du sujet : « Le droit et la pratique des réserves aux traités » [voir Annuaire … 1996, vol.
English: "I think it’s part of what makes this group good.
French: Je pense que c’est en partie ce qui rend ce groupe efficace.
English: It was originally performed to welcome envoys from China.
French: Elle était au départ exécutée pour accueillir les envoyés impériaux de Chine.
English: We provide you with our latest product and company news.
French: Grâce à nos communiqués , vous disposerez des dernières informations sur nos produits et notre société.
English: Through the public healthcare centers nationwide, tailored sex education and family planning and other relevant information are provided to people by age groups or by sex, such as children, teenagers, newlyweds, adults and seniors.
French: Grâce aux centres de santé publique répartis dans tout le pays, l'éducation sexuelle et un planning familial adéquat, ainsi que d'autres informations pertinentes, sont fournis aux intéressés selon le groupe d'âge ou le sexe, tels que enfants, adolescents, jeunes mariés, adultes et retraités.
English: But Tecumseh was not with them – killed during the battle, his body was spirited away by his warriors to be placed in an unknown grave.
French: Il omit cependant d'en prévenir Tecumseh ou l'un des milliers de guerriers qui campaient, avec leurs familles, à proximité du village.
English: Corresponding codes from the ninth revision of the International Classification of Diseases (ICD-9) are shown in Table 1 for the leading causes of death and hospitalization among seniors.
French: Le tableau 1 illustre les codes correspondant aux principales causes de décès et d'hospitalisation chez les aînés tirés de la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9).
English: Women still have too little presence as professionals to exert much influence in the press; they are largely confined to the public press.
French: La présence des femmes dans la presse en qualité de professionnelles est encore minime pour pouvoir lui imprimer une tendance significative, et elle se manifeste plutôt dans la presse publique.
English: Elevation to the divine life is the specific finality of grace, but it cannot realize this unless nature is healed and unless elevation to the supernatural order brings nature, in the way proper to itself, to the plenitude of perfection". Therefore, explicit and premature sex education can never be justified in the name of a prevailing secularized culture.
French: L'élévation à la vie divine est la finalité spécifique de la grâce, mais elle ne peut se réaliser sans que la nature soit guérie et sans que l'élévation à l'ordre surnaturel conduise la nature, d'une façon qui lui soit propre, à la plénitude de sa perfection ».31 On ne peut donc jamais justifier l'éducation sexuelle explicite et précoce des enfants au nom d'une culture sécularisée prévalente.
English: (1) Draft article 5 is expository in character and relates to cases where the subject matter of a treaty implies that the operation of treaty as a whole or some of its provisions is not affected by the incidence of armed conflict.
French: 1) L'article 5 est déclaratoire et concerne les cas où, en raison de la matière objet du traité, l'application de celui-ci ou de certaines de ses dispositions n'est pas affectée par le déclenchement d'un conflit armé.
English: This principle will promote the institutionalization of interest-based processes.
French: Ils y sont énoncés comme suit :
English: Women’s History Month Reminder:
French: • Études de recherche des FC : la santé :
English: Paragraph 55.1(1)(h) of the Act specifies that the Internet site shall include "any public notices that are issued by responsible authorities or the Agency to request public input into the environmental assessment".
French: L’alinéa 55.1(1)h) stipule que l’on versera au site Internet un « avis public lancé par l’autorité responsable ou l’Agence sollicitant la participation du public à l’évaluation environnementale ».
English: Inquiries regarding depository libraries may be made to the Depository Libraries Officer on ext.
French: Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 3.7444.
English: Everyone is in favour and, as a result, this will be a 'plus' for the report's authors.
French: Tout le monde y est favorable et, par conséquent, cela constituera un "plus" pour les auteurs du rapport.
English: The differences linked to the respective first letters of the marks at issue, accentuated by the fact that consumers are conditioned to seeing the sequence ‘e-u-r-o’, are such that they override the similarity created by the last four letters of each of the two marks.
French: Il convient à cet égard de souligner que, à la différence de la consonne « c », la voyelle « e » contient une ligne centrale horizontale, ce qui rend sa graphie relativement plus complexe.
English: All outstanding issues of applicability and the combination load test were resolved during the meeting.
French: Toutes les questions en suspens d'applicabilité et d'essai combiné d'application de force ont été réglées lors de la réunion.
English: A first round of six informal consultations was undertaken from February to April 2005 (see UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/4).
French: 1 Une première série de six consultations informelles a eu lieu entre février et avril 2005 (voir le document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/4).
English: Available at http://www2.ohchr.org/english/issues/climatechange/docs/submissions/ DisplacementandCC_10102008.pdf.
French: Disponible sur: http://www2.ohchr.org/english/issues/climatechange/docs/submissions/ DisplacementandCC_10102008.pdf.
English: These questions were intended to determine whether the candidate met the basic requirements for the job, such as the requirement of a Grade 12 education, or equivalent, the valid Ontario "G" class driver's licence, and whether the candidate was lawfully entitled to work in Canada.
French: Ces questions visaient à établir si le candidat rencontrait les exigences de base de l'emploi, comme les douze années de scolarité, ou l'équivalent, le permis de conduire de catégorie « G » sans restrictions de l'Ontario et le droit légal du candidat de travailler au Canada.
English: by the Presidenl.of Ihc United Stntcs.
French: Meetings para un mejoramiento en las relaciones entre las grandes I’otencias, sobre las cuales pesa la reslmnsabilidad de las soluciones.
English: "Interventions aimed at preventing or mitigating the factors that contribute to ill health are key to the population health approach."
French: Le Ministère contribue à promouvoir la santé de la population en faisant notamment ce qui suit :
English: The detailed training calendar, along with registration information, is being finalized and will be made available on the EMIS website as of September 24th.
French: Le calendrier de formation détaillé ainsi que les informations sur l’inscription se trouveront sur le site Web du SIGD à partir du 24 septembre.
English: "  The Labour Code (1972), as amended in 1994, contains a number of regulations and prohibitions relating to minors.
French: Le Code du travail (1972) énonce certaines règles et interdictions en faveur des mineurs depuis que des modifications y ont été apportées en 1994.
English: Under Part V (2) of Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter, the Minister's approval is required for money purchase pension plan contributions made by or for a plan member when the member is employed by an employer outside Canada.
French: Selon la partie V (2) du bulletin no 93-2, Services à l'étranger, le ministre doit approuver les cotisations à un régime de pension à cotisations déterminées versées par un participant, ou en son nom, pendant que le participant est au service d'un employeur à l'étranger.
English: If you really want to help victims of trafficking and exploitation, you should not hide behind the interests of European law enforcement authorities and fob victims off with short-term residence permits.
French: Si vous souhaitez réellement venir en aide aux victimes de la traite et de l’exploitation, arrêtez de vous dissimuler derrière les intérêts des autorités chargées de l’application du droit européen et de refiler aux victimes des titres de séjour de courte durée.
English: The information required when completing this section is the same as the information required when completing section 2 of the form PWGSC-TPSGC 2001.
French: Les renseignements demandés à cette section sont les mêmes que ceux demandés à la section 2 du formulaire PWGSC-TPSGC 2001.
English: Egg and spermatophore δ13C values similarly reflect female and male host-plant type, respectively, regardless of adult feeding.
French: De même, les valeurs de δ13C des pontes et des spermatophores reflètent parfaitement la plante hôte d'origine respectivement des femelles et des mâles, et ce indépendamment du régime alimentaire des papillons.
English: Techkowski's neonazis are there for all to see, says the paper, but where are we?
French: Le groupe néo-nazi de Tejkowski est bien visible, affirme le journal, mais nous, où sommes-nous?
English: Economic exploitation in its various forms will continue, relying on a less conspicuous armed force and alternative strategies for carrying out the exploitative activities.
French: L'exploitation économique sous ses diverses formes continuera, mais en s'appuyant sur une force armée moins visible et en ayant recours à d'autres stratégies.
English: On a related note, the national police's ability to enforce border surveillance is limited, including by the absence of a maritime capacity.
French: Dans le même registre, l'aptitude de la police nationale timoraise à assurer la surveillance des frontières est compromise, notamment par l'absence de moyens maritimes.
English: Improvements are made to ROMARIN to improve its performance and adapt it to new electronic publishing developments; in particular, ROMARIN is now published using the new GTI/TM platform, with a retrieval software that supports parallel search of the files on the CD-ROM and the daily update files that the user can download from WIPO’s Web site on the Internet (see paragraph 63, below), and also permits parallel search of the various ROMARIN-clones (see paragraph 42, below).
French: Le Bureau international fournit conseils et assistance aux services nationaux et régionaux d’enregistrement qui souhaitent produire des disques compacts ROM de type ROMARIN (clones ROMARIN) comprenant les marques nationales et régionales de certains pays et groupes de pays.
English: More than one pressure receptacle may only be placed in the same salvage pressure receptacle, if the identity of the gases is known and if the gases contained do not react dangerously with each other (see 4.1.1.6).
French: Plusieurs récipients à pression ne peuvent être placés dans un même récipient à pression de secours que si l'on connaît la nature des gaz et si ceux-ci ne réagissent pas dangereusement entre eux (voir le 4.1.1.6).
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on June 14, 1995.
French: Audience tenue à Winnipeg (Manitoba) le 14 juin 1995.
English: However, the (1)(h) exclusion will apply to work undertake directly in support of (1)(a), (1)(b) or (1)(c), i.e. the (1)(d) work, which is for the purpose of "prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas."
French: Cependant, l'alinéa (1)h) exclut les travaux visés par l'alinéa (1)d) qui appuient directement des travaux visés par l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) et qui ont pour objet la « prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel ».
English: First, we commend the Tribunals for their efforts to transfer to national jurisdictions, as appropriate, the cases of indictees who are not accused of bearing the highest levels of criminal responsibility.
French: Premièrement, nous félicitons les Tribunaux des efforts qu'ils déploient en vue du transfèrement vers des juridictions nationales, le cas échéant, des inculpés qui ne sont pas accusés d'endosser le plus haut niveau de responsabilité pénale.
English: Abra, Douglas N., Q.C. 2007-1053 Joyal, The Hon. Glenn D. 2007-1052 Hornung, Richard I., Q.C. 2007-1062 Canada Industrial Relations Board
French: Abra, Douglas N., c.r. 2007-1053 Joyal, L'hon. Glenn D. 2007-1052 Hornung, Richard I., c.r. 2007-1062 Conseil canadien des relations industrielles
English: Field presences should, whenever possible, use concluding observations and treaty processes in programming and outreach.
French: Les entités sur le terrain devraient, autant que faire se peut, utiliser les observations finales et les travaux des organes conventionnels dans le cadre de leurs activités de programmation et de sensibilisation.
English: Many that I knew as small children with histories of abuse were now entering the street trade.
French: J'avais connu bon nombre d'entre eux lorsqu'ils étaient très jeunes; ils avaient subi des mauvais traitements et faisaient maintenant leur apparition dans la prostitution.
English: In 2000, another scheme, the Grant Aid for Cultural Grassroots Projects, had been launched to support small-scale projects.
French: En 2000, un autre projet encore, le Programme de subvention des projets culturels populaires, avait été lancé pour soutenir des projets de taille modeste.
English: Management Committee Performance Indicator Proposal to Management Committee 4.4.2 By designing the HMIRC Web site.
French: Comité de gestion Indicateur de rendement Une proposition est présentée au Comité de gestion 4.4.2 En concevant le site Web du CCRMD.
English: The 50 comfortable rooms are all fully-equipped and every detail here has been crafted with guest’s comfort in mind.
French: Les 50 chambres confortables sont toutes parfaitement équipées et conçues pour offrir un confort optimum.
English: Some of these costs are paid back by licensees, but much of it is kept on our books until we do get a licensee or is written off when a case is deactivated.
French: Certains de ces frais sont remboursés par les titulaires de licences, mais une grande partie d’entre eux restent comptabilisés jusqu’à ce que nous obtenions un titulaire ou que nous passions nos dépenses aux profits et pertes en cas d’annulation d’une affaire.
English: The skill of Chiron himself would have failed to make a fleet-footed Achilles of this young gentleman.
French: A faire dun tel gentilhomme un Achille au pied léger, ladresse de Chiron même eût eu peine à suffire.
English: Steadfast implementation and improvement is the key to decisive progress in our common fight against poverty, and the IMF stands ready to do its part.
French: Une action résolue et des efforts sont la clef de progrès décisifs dans notre combat commun contre la pauvreté, et le FMI est prêt à assumer son rôle.
English: Articles about PHP appeared in Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine and many more.
French: Des articles sur PHP ont été publiés dans Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine et bien d'autres.
English: This genetic information will also allow selective breeding to emphasize or minimize certain characteristics while avoiding inbreeding.
French: Cette information génétique aidera aussi le croisement sélectif à accentuer ou à minimiser certaines caractéristiques tout en évitant la consanguinité.
English: (d) The implications of the global access control system for the capital master plan;
French: d) Incidences du système intégré d'accès sécurisé sur le plan-cadre d'équipement ;
English: The Parliamentary Assembly stresses the importance of engaging at all levels to meet MDG 7 and the other Goals and urges national parliaments and European and global leaders to show their commitment by taking prompt action to ensure environmental sustainability in Europe and worldwide. I. Draft resolution 1. In September 2000, the United Nations General Assembly countries unanimously adopted the Millennium Declaration.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance que tous les niveaux de gouvernement s’engagent pour atteindre l’OMD 7 et les autres OMD, et prie instamment les parlements nationaux et les dirigeants européens et mondiaux de montrer leur engagement notamment en entreprenant des actions urgentes pour assurer un environnement durable en Europe et ailleurs. I. Projet de résolution 1. En septembre 2000 l’Assemblée Générale des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Déclaration du millénaire.
English: This ninth edition of the awards, on 26-27 May, took place in the Parliament, as it did in 2007.
French: Cette récompense, attribuée annuellement depuis huit ans, vise à mettre en lumière les meilleures pratiques de lutte contre le changement climatique en « utilisant » aussi des personnalités connues.
English: It had asked whether the information in its Acidification and Arctic Haze assessment was presented usefully for the Convention and if there were steps that AMAP could take in the future to present its results in a more effective manner; the Convention was invited to respond.
French: Il avait demandé si les informations figurant dans son évaluation de l'acidification et de la brume arctique avaient été présentées de manière utile pour la Convention et si l'AMAP pouvait introduire des changements pour rendre leur présentation plus efficace; la Convention a été invitée à répondre.
English: For those departments that don't have access to a web-site maintenance unit or section and require additional assistance please contact Anita Doraty (613) 946-6215.
French: Pour les ministères qui n'ont pas accès à une unité ou section d'entretien de site Web et qui ont besoin d'une assistance supplémentaire, veuillez communiquer avec Anita Doraty (613) 946-6215.
English: The High Representatives may be part of the mouthpiece of the Council but it is good debate between all three institutions which holds out the best hope for the future.
French: Les hauts représentants sont peut-être les porte-parole du Conseil mais il est bon de débattre pour déterminer laquelle des trois institutions offre le plus d'espoir pour l'avenir.
English: These products are very often made using materials which contain substances which are harmful both to the environment and to consumers.
French: Ces produits sont très souvent fabriqués avec des matériaux qui contiennent des substances nocives pour l'environnement et pour les consommateurs.
English: For instance, the Commission considered in cases involving contracts for legal services with an average value around 5 000 EUR or planning services between 6 000 EUR and 26 500 EUR that, in view of their low value (below or about 10 % of the threshold for application of the Directive) and the individual circumstances of the cases, the contracts in question were not relevant to the Internal Market.
French: For instance, the Commission considered in cases involving contracts for legal services with an average value around 5 000 EUR or planning services between 6 000 EUR and 26 500 EUR that, in view of their low value (below or about 10% of the threshold for application of the Directive) and the individual circumstances of the cases, the contracts in question were not relevant to the Internal Market.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [17] With respect to the offer made by the security agent that he could take his wife through a different area, Mr. Swaffield advises that although he could not do that without their grandchildren, this was more service than any member of Air Canada's personnel had offered.
French: POSITIONS DES PARTIES [17] En ce qui concerne la proposition de l'agent de sécurité, soit de faire passer son épouse par une zone différente, M. Swaffield fait savoir qu'il ne pouvait le faire sans leurs petits-enfants, mais que cette proposition constituait un meilleur service que celui que le personnel d'Air Canada avait offert.
English: Transfers of and transactions in gold or gold securities are also considered as international exchange operations, as long as they derive from gold denominations which may be used as a means of payment, even if that does not involve the transfer of funds or gold from Chile abroad or vice versa.
French: Sont visés également les opérations de change internationales, les transferts d'or ou les transactions portant sur les titres qui en tiennent lieu, dès lors qu'il s'agit de monnaies d'or pouvant comme telles les servir de moyen de paiement, même lorsque ces transferts ou transactions ne comportent pas de transferts de fonds ou d'or du Chili vers l'étranger ou vice-versa.
English: The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
French: Néanmoins, on attend du Monténégro qu'il intensifie ses préparatifs en vue d'appliquer ce cadre. Il convient de respecter pleinement les principes de l'indépendance et de la reddition de comptes du système judiciaire.
English: In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
French: En parallèle, l’application des principes d’amélioration de la réglementation est actuellement examinée par le nouveau forum mis en place dans le cadre de la communication relative à la politique industrielle26.