ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had not indicated that it intended to object to the consideration of the appellant's allegations.
French: Le ministère n'avait pas fait part de son intention de s'objecter à l'étude des allégations de l'appelant.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 6-10 of the "Financial Management" volume dated December 27, 1991.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 6-10 du volume «Gestion financière» en date du 27 décembre 1991.
English: J.M. Last, ed., A Dictionary of Epidemiology, 4th edition, (New York:
French: J.M. Last, éd., A Dictionary of Epidemiology, 4e éd., New York, Oxford University Press, 2001, p.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 27 and 49 while on professional development under this clause.
French: L’employé-e n’a droit à aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49 durant le temps passé en perfectionnement professionnel prévu par le présent paragraphe.
English: In addition, Colombian justice has developed a formidable response regarding homicide allegations against members of the public force, as there are currently 716 investigations against 1,000 members of the armed forces, 138 of whom are officers; 46 have been sentenced and 232 have been accused or are being tried.
French: De plus, la justice colombienne a engagé une action énergique face aux allégations de meurtre visant des membres de la force publique.  C'est ainsi que 716 enquêtes sont en cours, qui concernent 1 000 membres des forces armées, dont 138 officiers, que 46 personnes ont été condamnées et que 232 ont été mises en examen ou font l'objet d'un procès.
English: Of course, planning normally comes first, and whatever you do will require careful planning beforehand.
French: Certes, en principe, la planification vient toujours en premier; toute action exige au préalable une planification très stricte.
English: Personal information Curriculum Vitae Professor Danuta Hübner, Ph. D. Member of the European Commission Personal Details Nationality: Polish  Born on April 8, 1948, in Nisko, Poland  Two daughters:
French: Données personnelles Curriculum Vitae Professeur Danuta Hübner Membre de la Commission européenne Données personnelles Nationalité: polonaise  Née le 8 avril 1948 à Nisko (Pologne)  Deux filles:
English: • prepares invoice batches and inputs in the accounts payable module of the financial information system on a daily basis to ensure payments are processed in time for the weekly and monthly deadlines;
French: • préparer des lots de factures et en saisir quotidiennement les données dans le module des comptes créditeurs afin que les paiements puissent être traités dans le respect des échéances hebdomadaires et mensuelles;
English:  53. Theft of telecommunications is a booming business.
French: 53. Le piratage de télécommunications est une activité en plein essor.
English: Partnerships remain a key opportunity for this Institute and its associated open competitions.
French: Des possibilités se présenteront d’élargir le volet application des connaissances et d’étendre les partenariats avec l’industrie et d’autres organisations.
English: The bureau considers the information received from the subjects or their counsel.
French: Le bureau considère les informations reçues du sujet ou ses procureurs.
English: A summary of the string data types follows.
French: Voici une présentation sommaire des types chaînes de caractères.
English: Contrary to popular belief, the government does indeed support internet usage in China.
French: Contrairement à la croyance populaire, le gouvernement appuie l’utilisation de l’Internet en Chine.
English: This new cost allocation will be reflected in the upcoming 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Cette nouvelle répartition de coûts va être reflétée dans le rapport sur le rendement de 2005-2006.
English: For example, a credit union may donate money, help set up a co-operative housing project, consult with community leaders about priorities, and so on.
French: Par exemple, il se peut qu'une coopérative d'épargne et de crédit fasse un don d'argent, aide à mettre sur pied un projet de coopérative d'habitation, ou qu'elle consulte les dirigeants de la collectivité sur les priorités, etc.
English: Living in St. Petersburg, the artist often traveled across Russia (Ukraine, the Caucasus, Crimea) and Europe (France, England, Switzerland, Germany, Austria).
French: Cet artiste, qui vivait à Saint-Pétersbourg, voyageait souvent à travers la Russie (en Ukraine, dans le Caucase, en Crimée) et en Europe (en France, Angleterre, Suisse, Allemagne et Autriche).
English: Efforts are also being made to create better conditions for development in urban and rural areas, reduce the rates of poverty and extreme poverty, establish production projects and social infrastructure, promote a policy of decentralization on the basis of constitutional principles, strengthen local authorities and instil respect for municipal autonomy, and implement mechanisms to enhance the transparency of local and national administration.
French: Il s'attache aussi à créer de meilleures conditions de développement dans les zones urbaines et rurales, à réduire les taux de pauvreté et d'extrême pauvreté, à mettre en place des projets productifs et des infrastructures sociales, à favoriser une politique de décentralisation reposant sur les principes constitutionnels, à renforcer l'administration locale, à respecter l'autonomie municipale et à mettre en œuvre des mécanismes renforçant la transparence dans l'administration locale et gouvernementale.
English: So far as concerns whether the measure at issue was to be classified as aid, the Court stated that the fact that undertakings are treated differently does not automatically imply the existence of an advantage for the purposes of Article 87 EC.
French: En ce qui concerne la question de la qualification d'aide de la mesure en question, la Cour rappelle que l'existence d'un avantage au sens de l'article 87 CE ne peut être automatiquement déduite d'une différence de traitement entre les entreprises concernées.
English: Although dated, it provides a good overview of nursing classification in the United States.
French: Même si ce feuillet n’est pas des plus récents, il offre néanmoins un bon survol de la classification des infirmières aux États-Unis.
English: To date, the Ministry of Interior does not have any information concerning persons or companies carrying out foreign trade activities with Liberia in violation of paragraphs 5 and 6 of resolution 1343 (2001).
French: Le Ministère de l'intérieur ne dispose pas à ce jour d'informations concernant des personnes ou des sociétés se livrant avec le Libéria aux activités susmentionnées en violation des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1343 (2001).
English: Med-Emerg submitted that it filed its complaint regarding PWGSC's failure to provide relevant information in a timely manner.
French: Med-Emerg a prétendu avoir déposé sa plainte concernant le fait que TPSGC n'avait pas fourni les renseignements pertinents dans les délais prescrits.
English: Calendar_Second - represents a second but cannot build anything.
French: Calendar_Second - représente une seconde et ne peut construire aucun objet.
English: Burns Foods (1985) Limited is the general partner, with a 90 percent interest.
French: Burns Foods (1985) Limited est l’associée, avec une part de 90 p.
English: The undersigned participant, or his/her parent/guardian, hereby consents and agrees that, in consideration of being allowed to participate, the entry submitted shall become the property of the Department of Canadian Heritage.
French: Le participant soussigné ou son parent/tuteur consent à céder la propriété de son œuvre au ministère du Patrimoine canadien, en tant que condition de sa participation au Défi.
English: Agenda item 7 (e)
French: Point 7 e) de l'ordre du jour
English: The NGOs are of the opinion consider that the sState should make efforts to train educate the public concerned with regard to for participation in the decision-making process.
French: Les ONG considèrent que l'État devrait s'efforcer d'éduquer le public concerné en ce qui concerne la participation au processus de prise de décisions.
English: • Production and distribution of internal information tools on official languages (ex. Bulletin 41-42).
French: • Production et diffusion d’outils internes d’information sur les responsabilités en matière de langues officielles.
English: UNICEF adds value to this by bringing the human rights and/or gender perspective to the existing analysis, especially focusing on marginalized children.
French: L'UNICEF enrichit ce processus en intégrant une perspective relative aux droits de l'homme ou à l'égalité des sexes dans l'analyse existante, et en mettant particulièrement l'accent sur les enfants marginalisés.
English: In this respect, we reiterate the need for States to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and we draw attention to the upcoming Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty.
French: À cet égard, nous réitérons la nécessité pour les États d'adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et nous attirons l'attention des membres sur la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité qui aura lieu prochainement.
English: The Office proposes short-term measures or activities to be undertaken for gender equality to be exercised and then it evaluates those measures.
French: Le bureau propose dans ce domaine des mesures ou des activités à court terme qu'il se charge d'évaluer par la suite.
English: United Nations Military Planners and Commanders/United Nations Department of Peacekeeping Operations and Civil Military Alliance to Combat HIV/AIDS:
French: Yeager, R., et Norman, M.: «HIV and the maritime – Seafarers and seaport workers:
English: This principle, which at first sight may appear self-evident, is meant to state explicitly that interference in the day-to-day management of the activities of public service broadcasting organisations is prohibited not only for all authorities outside the organisations but also for their own supervisory bodies.
French: Ce principe, qui pourrait passer à première vue pour une évidence, est destiné à affirmer de manière explicite que l'interdiction de s'immiscer dans la gestion quotidienne des activités des organismes de radiodiffusion de service public vaut non seulement à l'égard de toute autorité extérieure à cet organisme mais également à l'égard des organes de surveillance de ces mêmes organismes.
English: Our collective aim should be to reach $500 million.
French: Notre objectif collectif devrait viser à atteindre 500 millions de dollars.
English:  Saint John and surrounding areas, Moncton and surrounding areas, New Brunswick To be authorized to distribute, at its option, the signals of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston, Massachusetts and WUHF (FOX) Rochester, New York, as part of the basic service.
French:  Saint John et les régions avoisinantes,  Moncton et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) En vue d'être autorisée à distribuer, à son gré, les signaux de WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston (Massachusetts) et WUHF (FOX) Rochester (New York), dans le cadre de son service de base.
English: The internal administrative inquiries and disciplinary procedures conducted by IDOC (Investigatory and Disciplinary Office within the European Commission) have been submitted to prior check (case 2004-187).
French: Les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires menées par l'IDOC au niveau interne sont soumises à contrôle préalable (dossier 2004-187).
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and New Caledonia The challenge of climate change is one best tackled in association with other OCTs or other international fora.
French: Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et la Nouvelle-Calédonie Les réponses apportées au défi du changement climatique sont plus efficaces lorsqu’elles sont abordées en corrélation avec d’autres PTOM ou à l’occasion d’autres forums internationaux.
English: Canada, however, relies on that same definition.
French: Le Canada s'appuie toutefois sur cette même définition.
English: Governor General to visit Prince George, Terrace and Nass Valley, B.C. September 28, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will spend five days in the communities of Prince George, Terrace and Nass Valley, British Columbia, from October 6 to 11, 2004, marking the first visit of a governor general to the Nass Valley.
French: La Gouverneure générale visitera Prince George, Terrace et la vallée de la Nass (C.-B.) Le 28 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, passera cinq jours dans les collectivités de Prince George, de Terrace et de la vallée de la Nass, en Colombie-Britannique, du 6 au 11 octobre 2004, marquant ainsi la première visite d'un gouverneur général dans la vallée de la Nass.
English: That action taken by the Lebanese Government must be fully supported by the international community without much delay.
French: Cette mesure prise par le Gouvernement libanais doit être pleinement appuyée sans retard par la communauté internationale.
English: One of the keys to overcome this is to abide by the financial perspectives.
French: Une des solutions pour surmonter cette situation est de respecter les perspectives financières.
English: This report is about our desire to approve vehicles that are suitable in a particular way for a particular type of animal transportation.
French: Ce rapport a trait au fait que nous voulons autoriser des véhicules qui soient adaptés d'une certaine manière à certains transports d'animaux.
English: It is recommended that a registered political party be eligible for a reimbursement of by-election expenses if its candidate(s) obtain 5% of the valid votes cast in each electoral district where a by-election is held.
French: Nous recommandons qu’un parti politique enregistré soit admissible au remboursement des dépenses liées à une élection partielle lorsque ses candidats obtiennent 5 % des votes validement exprimés dans chacune des circonscriptions où se tiennent des élections partielles.
English: Today, the brand new Free Launch site is online. We invite you to discover it...
French: Bientôt un nouvel album, de nouvelles chansons: voici donc un nouveau site pour découvrir le son et l'univers de Free Launch...
English: NEW  Black Bear © Mark Bradley, Parks Canada Bear Updates Weekly Reports of Bear Sightings Jasper Trails Project  You’re travelling where they’re travelling.
French: NOUVEAU  Ours noir © Mark Bradley, Parcs Canada Dernières nouvelles sur les ours Bulletin hebdomadaire sur les ours Projet d’amélioration des sentiers de Jasper Vous empiétez sur leur territoire!
English: Secondly, the ROTP/RETP/UTPNCM programmes represent a stable basic supply of young officers relatively immune to the economic fluctuations which have so influenced the rise and fall of the supply of Direct Entry Officers (DEOs).
French: Deuxièmement, les programmes PFAR/PFIR/PFUMR fournissent une source stable de jeunes officiers qui est relativement à l’abri des fluctuations économiques qui ont tellement influé sur l’augmentation ou la baisse du nombre des officiers provenant de l’entrée directe.
English: It provides programs and services to help improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: Cette Initiative prévoit des programmes et des services afin d’améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises qui appartiennent à des femmes dans la région de l’Atlantique.
English: Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: Patricia Petryshen Présidente Comité consultatif ministériel de la lutte contre le tabagisme iv
English: AUTONUM Whether or not, for example, a FPIC principle is to be applied in all circumstances and to all uses of TK and TCEs/EoF and derivatives thereof, goes to the heart of a complex debate.
French: AUTONUM La question de savoir, par exemple, s’il convient d’appliquer le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en toutes circonstances et dans tous les cas d’utilisation de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de leurs dérivés est au cœur d’un débat complexe.
English: Siggner , A and Costa R., "Aboriginal Conditions in Census Metropolitan Areas, 1981-2001", Statistics Canada, Catalogue No. 89-613-MIE–No.
French: La population de base du recensement rajusté de 2001 pour la population autochtone est de 509 700.
English: This Annual Report for fiscal year 2001/2002 presents a condensed version of the issues and the recommendations the PSC wishes to implement for MTP, taking into account the findings contained in the Treasury Board Secretariat (TBS) Program Review which was completed last spring.
French: Vous trouverez dans ce rapport pour l'exercice 2000-2001 un résumé des questions relatives à ce programme et des recommandations auxquelles la CFP souhaite donner suite, compte tenu des résultats de l'examen du Programme que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué le printemps dernier.
English: I would like to begin by thanking the Court of Auditors for its excellent work, especially chapter 2 of its report, which is very well presented.
French: Je voudrais commencer par remercier la Cour des comptes pour son excellent travail, en particulier le chapitre 2, qui est parfaitement bien présenté.
English: We would also like to take this opportunity to thank troop-contributing countries for their commitment to Haiti.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier également les pays fournisseurs de contingents pour leur engagement en Haïti.
English: According to Treasury Board of Canada guidelines, such an amount requires an annual investment of $140 million just to conserve, rebuild and undertake major capital repairs of these assets.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence devrait investir chaque année 140 millions de dollars juste pour conserver, reconstruire ou réparer ces biens.
English: We have increased program awareness and established a Partnership Committee comprising industry and CCRA representatives.
French: Nous avons mieux fait connaître le programme et avons établi un comité de partenariat composé de représentants de l'ADRC et de l'industrie.
English: It must also give the people who are discovering the planet-wide implications of their citizenship guidelines concerning rights, challenges in regulating globalization and the means of controlling their Governments and international bodies.
French: Il est nécessaire aussi qu'elle donne aux personnes en train de découvrir la dimension planétaire de leur citoyenneté des repères de droits, des défis de régulation de la mondialisation, des moyens de contrôle de leurs états et des institutions internationales.
English: ACADRE member Dr. Ellen Toth of the UofA has helped Alberta’s Driftpile First Nation measure the extent of the diabetes problem facing the community and is moving into the next phase of the project, health promotion.
French: La Dre Ellen Toth, de l’Université de l’Alberta, membre du programme CDCARS, a aidé la Première nation de Driftpile en Alberta à mesurer l’ampleur du problème de diabète auquel fait face la communauté.
English: If you do go be aware of prostitutes that will want to talk to you. Other places are in Treicheville and Cocody but you should have private transportation or a cab.
French: Une fois la crise passée, il y aura des maisons pour tout le monde mais en ce moment, il faut reconnaître que les loyers sont très élevés.
English: The Complainants counter the CN argument that some inequity results from the fact that current legislation demands that only rail rates be compensatory.
French: Les plaignants s'opposent à l'argument du CN selon lequel une certaine injustice découle du fait que la loi actuelle exige que seulement les prix ferroviaires soient compensatoires.
English: The successful experiences of some East Asian NIEs (even though these are not immune to major external shocks) point to the relevance of strategic and virtuous approaches to trade and trade policy reforms focusing on the combination and coordination of trade liberalization, tariff policy and industrial policy in reaping development gains from international trade and investment flows.
French: Les expériences réussies de certaines NEI d'Asie de l'Est (même si elles ne sont pas à l'abri des grands chocs externes) démontrent le bien-fondé des approches stratégiques et vertueuses du commerce et des réformes des politiques commerciales axées sur la combinaison et la coordination des mesures de libéralisation du commerce, des politiques tarifaires et des politiques industrielles pour tirer du commerce international et des investissements des gains pour le développement.
English: These include efficient, cost effective and transparent procurement of goods and services; inventory and property records management; communications; travel, visas, transportation, and shipment; and archives and registry services.
French: Il s'agit notamment d'assurer l'achat, de manière efficace, transparente et d'un bon rapport qualité/prix, de biens et de services; de la gestion des stocks et des dossiers; des communications; des voyages, des visas, des transports et des expéditions; ainsi que des services d'archives et d'enregistrement.
English: After considering the official written response to the Interim Report, the Chair prepares a Final Report of findings and recommendations.
French: Après avoir étudié la réponse officielle au rapport intérimaire laquelle est faite par écrit, le président prépare un rapport final de ses conclusions et recommandations.
English: In order to prevent the violation of human rights by small arms, Governments and State officials shall ensure strict enforcement of the rules and regulations they adopt, including a clear chain of command over all officials authorized by law to use force and, in particular, small arms.
French: En vue de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre, les pouvoirs publics et les agents de l'État assureront l'application rigoureuse des réglementations qu'ils adoptent, notamment en veillant strictement au respect de la voie hiérarchique parmi tous les fonctionnaires autorisés par la loi à recourir à la force et, en particulier, à utiliser des armes de petit calibre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Bruns .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Bruns .
English: In accordance with Treasury Board Secretariat (TBS) environmental policies and the DFAIT Contaminated Site Management Plan, the Department is completing environmental site investigations at prioritized sites within the real property inventory.
French: Conformément aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l’environnement et au Plan de gestion des lieux contaminés (PGLC) du MAECI, le Ministère réalise des études environnementales des sites qui font partie de son inventaire de biens immobiliers.