ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first series of CED partnership agreements with five financial institutions generated just over $30 million in loans, with $24 million in CED repayable contributions to loan loss reserves.
French: Le premier cycle d’ententes de partenariat de DEC avec 5 institutions financières avait généré un peu plus de 30 millions $ de prêts avec 24 millions $ en contributions remboursables de DEC aux réserves pour pertes.
English: It was put to the witness that she came to the Tribunal motivated solely by her desire for
French: On a fait valoir au témoin que le seul but de son témoignage devant le Tribunal était de se
English: We also stress that dialogue among civilizations must face up to the manifest disinformation propagated by some with regard to Islam and its traditions and to genuine Arab traditions.
French: Nous soulignons en outre que le dialogue entre les civilisations doit pouvoir faire échec aux efforts manifestes de désinformation menés par d'aucuns concernant l'islam, ses traditions et la vraie culture arabe.
English: Examples of projects viewed by key informants as successful include the CBC/Radio-Canada Archives site, War Diaries, Encyclopaedia of Music, Images Canada, and ArtsAlive.ca. Some specific challenges in achieving objectives noted by key informants include:
French: Parmi les projets dont la réussite est reconnue par les informateurs clés, mentionnons les sites des Archives de Radio-Canada/CBC, Journaux de guerre, l'Encyclopédie la musique au Canada, Images Canada et Artsvivants.ca. Les informateurs clés ont mentionné des difficultés particulières liées à la réalisation des objectifs, notamment :
English: Registration in the International Register Content of the International Registration Rule 14(2)
French: Enregistrement au registre international Contenu de l’enregistrement international Règle 14.2)
English: The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly the report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Vitit Muntarbhorn, in accordance with Commission resolution 2005/11.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée qui a été établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Vitit Muntarbhorn, conformément à la résolution 2005/11 de la Commission.
English: In most cases, structured monitoring may occur at the policy framework level rather than at the individual policy level.
French: Dans la plupart des cas, une surveillance structurée pourrait être exercée à l'échelle du cadre de la politique plutôt qu'à l'échelle de chaque politique.
English: So you could reflect on what it would say about you if you were to behave in the manner that you dislike in others.
French: Vous pouvez par exemple réfléchir à ce que révèlerait votre comportement à votre sujet si vous optiez pour le type de comportements que vous n'aimez pas chez les autres.
English: This amendment came into force April 19 and is scheduled to be published in Canada Gazette, Part II on May 4, 2005.
French: Ces modifications entraient en vigueur le 19 avril et devraient être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 mai 2005.
English: The local forces to be encouraged - by special operations people and the provision of arms and training - are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds.
French: Les forces locales à encourager - encourager par des personnes des opérations spéciales et la fourniture d'armes et d'entraînements - sont les chefs des Shi'a du sud et des Kurdes du nord.
English: with both the tribunals and the ICC, and special parts relating to the particularities of cooperation with each of these institutions.
French: Le texte qui en résultera comportera une partie générale relative à la coopération avec les tribunaux et avec la CPI et des parties spécialisées relatives aux particularités de la coopération avec chacune de ces institutions.
English: DEMEURES DE FRANCE is devoted to publication of outstanding real estate.
French: DEMEURES DE FRANCE est dédié à la publication d'annonces immobilières de biens de caractère.
English: Measures taken to apply Article 7 of the European Charter for Regional or Minority Languages.......................47 2.
French: MESURES ADOPTEES POUR L’APPLICATION DE L’ART. 7 DE LA CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES.......................47 2.
English: During the upcoming fiscal year, it is planned that CF bases Gagetown, Shilo, Suffield and Wainwright will purchase a command centre vehicle with an inner wheelbase of five metres.
French: Lors de la prochaine année financière, il est prévu que les BFC Gagetown, Shilo, Suffield et Wainwright feront l’acquisition d’un véhicule de centre de commandement ayant un empattement intérieur de 5 mètres.
English: • The evaluation includes direct quotes from persons interviewed but no analysis of their feasibility.
French: • L’évaluation comporte des citations directes de personnes interrogées, mais ne présente aucune analyse de la faisabilité quant à leurs recommandations.
English: Lastly, safety is a growing consideration among city-dwellers, and first and foremost among those living near such facilities.
French: La sécurité enfin est une considération croissante des citadins, à commencer par les riverains des installations.
English: The resonant field of the cluster line is almost isotropic under sample rotation in the crystallographic plane, while the line width varies by a factor of 2.5 between [100] and 30° from it.
French: Le champ résonant de cette raie d'amas est presque isotrope par rapport à la rotation de l'échantillon dans le plan , alors que sa largeur varie par un facteur 2,5 lorsqu'on s'écarte de 30° de la direction [100].
English: Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.
French: A person who assesses rough diamonds for taxation or royalty purposes.
English: • If you have checked cell one on the Routing Instructions form, DOCLINE will create a randomly ordered list consisting of all of the libraries in cell 1 of your Routing Table.
French: • Si vous avez coché la cellule 1 du formulaire d'instructions d'acheminement, DOCLINE crée une liste selon un ordre aléatoire de toutes les bibliothèques de la cellule 1 de votre table d'acheminement.
English: Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure.
French: Les procès se sont déroulés dans le respect de la légalité et les sentences ont été prononcées conformément à la procédure judiciaire.
English: In the same sense, Article 5 of the Constitution is applicable here; its operative paragraph reads: “No person may be deprived of the product of his labour save by judicial decision.”
French: "  Dans le même ordre d'idées, l'article 5 de la Constitutionne est applicable en l'espèce, lui qui dispose ce qui suit : : "Nul ne peut être privé du produit de son travail, si ce n'est par une décision judiciaire".
English: One of the Design Centre's banner projects is called Sustainable Community Design. This effort takes on four big issues: housing and homelessness, youth at risk, literacy and health, and sustainable economies.
French: Un des projets phares du Centre est le projet de design d'une communauté durable, qui attaque quatre grands enjeux : le logement et le sansabrisme, la jeunesse à risque, l'alphabétisation et la santé, et l'économie durable.
English: Ms. Robichaud also confirmed that she had not been appointed on an acting basis for any extended periods, except holidays, and that she had not been acting in any capacity at the time of Dean Cassar's acting appointment.
French: Elle a de plus confirmé ne pas avoir été nommée de façon intérimaire pour des périodes prolongées, à l'exception des vacances, et n'avoir occupé aucun poste intérimaire au moment de la nomination intérimaire de Dean Cassar.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/4-6)
French: Rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) du Honduras (CEDAW/C/HON/4-6)
English: Not only that, she has to drink semen during fuck.
French: Non seulement cela, elle doit boire le sperme pendant la baise.
English: In Case T-51/95 Fratelli Buzzi v Commission:
French: 20) Dans l'affaire T-51/95, Fratelli Buzzi/Commission:
English: Stricter rules for admission to the road transport sector
French: Capacité professionnelle
English: • On average, disabled workers, especially men, had lower employment income in 1985 than their non-disabled counterparts, even after accounting for differences by age and education.
French: • En moyenne, les travailleurs ayant une incapacité, en particulier les hommes, avaient un revenu d'emploi plus faible que les autres travailleurs en 1985, même en tenant compte des écarts selon l'âge et le niveau d'instruction.
English: To take a look at our proposed activities, click ( here ).
French: Pour voir les actions que nous proposons, cliquer ( ici ).
English: They also echoed the need for the formulation of common strategies for employment generation based on best practices and lessons learnt.
French: Ils se sont également fait l'écho de la nécessité de formuler des stratégies communes pour la création d'emplois sur la base des meilleures pratiques et des enseignements tirés.
English: In its reply dated 10 April 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the prison sentences of Dr. Alya Shu'ayb, Laila Al-'Othman and Yahia Al-Rubay'an were annulled on 26 March 2000.
French: Dans sa réponse datée du 10 avril 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que les peines de prison prononcées contre Alya Shu'ayb, Laila Al-'Othman et Yahia Al-Rubay'an avaient été annulées le 26 mars 2000.
English: Urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling” and comprising the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent, national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity.  [In cases where a law enforcement officer is seeking to investigate or apprehend a specific suspect whose race, colour, descent, national or ethnic origin is part of the description of the suspect, reliance on such descriptive characteristics shall not be considered to be “racial profiling”.
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès», selon lequel la police et les autres services chargés de l'application des lois se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles; [lorsqu'un agent des services d'application des lois cherche à faire enquête sur un suspect déterminé dont la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique font partie des éléments d'identification, ou à s'assurer de la personne de ce suspect, le fait que cet agent se fie à ces éléments d'identification ne relève pas du phénomène dit «délit de faciès»;] (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Although adolescents shift from dependence on parents to autonomous and mutually reciprocal relationships, this transition need not require detachment from parents3,4.
French: Bien que les adolescents passent de la dépendance de leurs parents à l’autonomie et à des rapports de réciprocité, cette transition ne requiert pas le détachement des parents3,4.
English: From October to November, Finley et al.
French: L’analyse de la migration des baleines boréales dans la baie d’Hudson par Low (1906:257) était fondée sur de l’information recueillie auprès des chasseurs de baleines : « Les baleines pénètrent dans le détroit d’Hudson au début du printemps; nous en avons capturé autour de l’île Big en avril et en mai et à l’extrémité ouest du détroit pendant la deuxième moitié du mois de mai.
English: With respect to the conduct of the Tribunal’s activities, a number of successful initiatives have been introduced to promote efficiency and accessibility.
French: Au plan de la conduite de ses activités, le Tribunal a mis en œuvre plusieurs initiatives fructueuses visant à promouvoir l’efficience et l’accessibilité.
English: Adobe PDF Form format CAPA Application form:
French: Format Adobe PDF Formulaire de candidature CAPA :
English: Recent clinical trials of drugs that increase BMD (such as bisphosphonates) have revealed that changes in BMD do not reliably predict fracture-reduction rates.
French: Des essais cliniques récents de médicaments qui accroissent la DMO (tels que les bisphosphonates) ont révélé que des changements dans la DMO ne permettent pas de prédire de façon fiable les taux de réduction des fractures.
English: At Ashton Central, we treat medical alarms as seriously as Hold-ups and they have a very high priority, ensuring an optimal response time.
French: À la Centrale Ashton, nous traitons les alarmes médicales aussi sérieusement que les "Hold-up" et elles ont une très haute priorité, assurant un temps de réponse très rapide.
English: Next it was proposed that government funding for land stewardship initiatives be ongoing.
French: On propose ensuite de rendre permanent le financement gouvernemental pour les initiatives d’intendance des terres.
English: Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.
French: Des retards dans la mise en oeuvre de réformes structurelles vitales risquent de réduire à néant les résultats obtenus ces dernières années dans la stabilisation macro-économique, en particulier la réduction drastique de l'inflation et l'introduction, dans des conditions satisfaisantes, d'une nouvelle monnaie stable.
English: At present Armenia referred to these events as "genocide" but Turkey did not.
French: Nous avons voulu faire évoluer cet état de fait.
English: Body in charge Under act No. 428, organizational law of the Institute for urban and rural housing (INVUR), INVUR is the body in charge of housing at the national level, responsible for prioritizing the development of low-cost housing (VIS).
French: Cet Institut qui a qualité d'organisme directeur du logement à l'échelon national est chargé de donner la priorité à l'habitat social et de coordonner toutes les mesures propres au secteur.
English: Are there patient population(s) in which the potential risks of valdecoxib outweigh the potential benefits?
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du valdécoxib l’emportent sur ses possibles effets bénéfiques?
English: employees, but also their employers.
French: non seulement chacun des employés, mais aussi leurs employeurs.
English: The hard part was to create dynamically pie in C #.
French: La petite difficulté fut de créer dynamiquement le camembert de progression via C#.
English: He is an important scientist in the field of plasma and thermonuclear controlled fusion.
French: ANO « Aspect-Conversion » opère dans le cadre du partenariat mondial et du Programme de réduction concertée des menaces.
English: · Renewal of the automated system to process pardon applications (new initiative).
French: · Renouvellement du système automatisé employé pour traiter les demandes de réhabilitation (nouvelle initiative).
English: Vertically, the atmosphere is represented by anywhere from nine to 30 layers, and the oceans by up to 40 layers. Many important climate processes, however, take place on scales much smaller than even the smallest of these grid boxes and must be dealt with collectively rather than individually.
French: la verticale, l’atmosphère est représentée par neuf à 30 couches, selon le modèle, et les océans peuvent en présenter jusqu’à 40.
English: A free assistance programme aimed expressly at that group would be highly desirable.
French: Il est souhaitable qu'un programme d'assistance gratuit soit initié en direction de ce groupe.
English: Given that the date of the invasion fell on a Thursday, the Panel considers it reasonable that the claimant would have had cheques for that week remaining in its safe.
French: La date de l'invasion tombant un jeudi, le Comité juge normal que les chèques de la semaine soient restés dans le coffre-fort du requérant.
English: Perceived Advantages Self-employed women liked this plan for the following reasons.
French: Avantages perçus Les travailleuses autonomes voyaient ce régime d'un bon oeil pour les raisons suivantes :
English: Acute: Does it have a:
French: Catégorie Aiguë 32
English: Mr. Bains entered the Bormais & Kroeker decision because of its reference to "conflict of interest" and because of the quote from the Sudbury decision that appears in paragraph 19.
French: M. Bains a cité la décision Bormais et Kroeker parce qu’elle fait référence à un « conflit d’intérêts » et qu’elle cite un extrait de la décision Sudbury, au paragraphe 19.
English: 2 Spain, relying on the EC Treaty, claimed that the Court of Justice of the European Communities should annul, in seven of those calls for applications, both the point concerning documents to be submitted in English by persons submitting their application form in another language and the various points concerning candidates' qualifications in respect of knowledge of languages.
French: L'Espagne, en se fondant sur le traité CE, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes l’annulation, dans sept de ces appels à candidatures, du point qui a trait aux documents à transmettre en anglais par les personnes qui déposent leur acte de candidature dans une autre langue, ainsi que des différents points relatifs aux qualifications en matière de connaissances linguistiques des candidats.
English: Francis Dhomont’s performance will include Here and There, Phonurgie, and Moirures (a videomusic realized in collaboration with Inés Wickmann).
French: Francis Dhomont y diffusera Here and There et Phonurgie, ainsi que Moirures (une vidéomusique réalisée avec Inés Wickmann).
English: PSLRB is a small organization of fewer than 100 employees.
French: La CRTFP est une petite organisation qui compte moins de 100 employés.
English: 20 National Post, "Where's Canada?
French: 20 National Post, « Where’s Canada?
English: In addition, we are deeply concerned about emerging approaches to the future role of nuclear weapons as a part of new security strategies.
French: En outre, nous sommes profondément préoccupés par les conceptions actuelles du rôle que les armes nucléaires sont appelées à jouer dans les nouvelles stratégies de sécurité.
English: Discussion The information gathered from the focus groups, key-informant interviews and knowledge gained from the literature and interviews with similar organizations have given us a good understanding of the opportunities and challenges to developing a web site for both clinicians and members of the general public.
French: Discussion L’information recueillie auprès des groupes de discussion, des entrevues avec les spécialistes et les connaissances acquises à partir des ouvrages et des entrevues avec des organismes semblables nous fait mieux comprendre les possibilités et les difficultés inhérentes à la création d’un site Web, aussi bien pour les cliniciens que pour le grand public.
English: “Our focus during this year's seminar was on nuclear weapons, on the role that these ecocidal, suicidal and genocidal weapons play in a world struggling to recognize and move towards a holistic perception of security - one that includes environmental protection, protection of all actors affected by all phases of conflict, and that integrates and understands the reasons that make people pick up arms in order to disarm.
French: Le séminaire que nous avons tenu cette année était axé sur les armes nucléaires, ou plus exactement sur le rôle joué par des armes propres à détruire l'environnement, les pays qui les détiennent et l'humanité tout entière dans un monde qui se bat pour faire admettre et avancer une conception globaliste de la sécurité, une conception qui comprenne la protection de l'environnement et de tous les acteurs touchés par les conflits dans toutes leurs phases et qui prenne en compte les raisons pour lesquelles les pays s'arment, afin que ceux-ci puissent désarmer.
English: Nesting ecology and hatchling success of the Wood Turtle, Clemmys insculpta. M.Sc..thesis, Department of Natural Resource Sciences, McGill University, Montréal, Canada.
French: Nesting ecology and hatchling success of the Wood Turtle, Clemmys insculpta, maîtrise ès sciences, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill, Montréal, CANADA.
English: These anxiously attached or preoccupied children are never certain of attracting the support of their parents and tend to be dependent and clingy.
French: Ces enfants qui ont un attachement anxieux ou préoccupé ne peuvent jamais être sûrs de bénéficier du soutien de leurs parents et ont tendance à être dépendants et collants.
English: This applies in particular to co-ordination of the deployment of potential OSCE peacekeepers with the resettlement of internally displaced persons and refugees and demining activities undertaken by other agencies.
French: Il est par conséquent important de veiller à une coordination étroite et à la compatibilité de toutes les activités internationales dans la région. Cela vaut en particulier pour la coordination entre le déploiement d’une éventuelle mission de maintien de la paix de l’OSCE et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que les
English: The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions. Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
French: Les députés invitent également la Commission à envisager la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA pouvant fournir une aide aux bibliothèques numériques, à la musique, au théâtre et à l'édition, mais aussi à la distribution internationale des œuvres.
English: We need people who can so convincingly combine the thrifty and the substantial!
French: Nous avons besoin de gens qui peuvent concilier aussi brillamment le budget et le contenu!
English: Following the first assault, in which the 2 nd Canadian Division had completed its immediate limited task, the advance was continued by the remaining four divisions.
French: Sur l’extrême gauche, la 3 e division canadienne continue la lutte dans la campagne submergée au sud du Rhin.
English: For more information concerning the RCA and how it impacts your pension, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: It would be interesting to hear about the time frame for the adoption of the law on domestic violence and other initiatives.
French: Il serait intéressant de connaître le calendrier relatif à l'adoption de la loi sur la violence domestique et autres initiatives.