ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked for confirmation that in some cases minors were detained with adults in detention centres, and for details of action taken by the Government to prevent maltreatment of juveniles in prisons, many cases of which had been reported.
French: Il souhaite savoir s'il est vrai que, dans certains cas, des mineurs seraient détenus avec des adultes dans des centres de détention; et, de nombreux cas de maltraitance des mineurs dans les prisons ayant été signalés, il voudrait connaître quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour prévenir ces actes.
English: Projects can also provide for extensions or for hiring new team members after the initial employment period if the provision is included in the original application.
French: Les projets peuvent également être prolongés ou donner lieu à l'embauche de nouvelles personnes après la période d'emploi initiale s'il y a une disposition à cet effet dans la demande originale.
English: There are groups within institutions which are resisting change, notably unions and the academic hierarchy 21
French: Des groupes résistent au changement, surtout les syndicats et la hiérarchie universitaire elle-même, ce qui perpétue une mentalité fort bien résumée par Mark Twain qui a écrit « Je suis tout en faveur du progrès, c’est le changement qui me déplaît.
English: The Framework for Exercising the Assistant Superintendent’s Powers with respect to the Capital Instrument Precedents Process has been developed to provide details of the level of internal sign-off required in capital instrument precedent proposals.
French: Le Framework for Exercising the Assistant Superintendent’s Powers with respect to the Capital Instrument Precedents Process a été élaboré afin de préciser le palier d’approbation des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent.
English: Public Health Security - CTCHIN - CBRN Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Hyperliens externes Des liens avec d'autres sites Web sont indiqués à titre d'information, mais cela ne constitue pas nécessairement une approbation des renseignements ou des opinions qu'ils renferment.
English: A private contractor, Multinet, is responsible for street sweeping and also for the collection and transfer of solid waste from the privatized area to the landfill site.
French: Un entrepreneur privé, Multinet, est responsable du balayage des rues ainsi que de la collecte et du transport des déchets solides entre le secteur où la gestion des déchets a été privatisée et la décharge.
English: Courts, prosecutors' offices, pre-trial and interrogation bodies of Lithuania transmit letters rogatory to foreign institutions through the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior, or the Prosecutor General's Office.
French: Les tribunaux, les parquets et les organes chargés de l'enquête préliminaire et de l'interrogatoire de Lituanie adressent des commissions rogatoires aux institutions étrangères par l'intermédiaire du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur ou du Procureur général.
English: ◦ Additional Useful Sites
French: ◦ Sites Web supplémentaires utiles
English: RFA Objective Expected Outcomes Measure/Indicator To increase understanding of the theory and practice of KT
French: Objectif de l'AD Résultats attendus Mesure/Indicateur Faire mieux comprendre la théorie et la pratique de l'AC
English: The three participating organizations are responsible for establishing the model—a process of bringing together partners is considered to be as important as the outcome in the view of its Director (Leliefield 2001).
French: Les trois organismes participants sont chargés de définir le modèle—un processus consistant à réunir des partenaires et considéré par le directeur comme étant aussi important que le résultat lui-même (Leliefield 2001).
English: More than formerly, there has been a sense of intellectual remoteness, disconnectedness, critical-mindedness and relational hiatus which, though accountable and even logical (in the light of historical retrospect and analysis) are finally very negative and very dangerous.
French: Plus qu’autrefois, on peut ressentir une distance intellectuelle, un manque de connexion, une approche négative, une coupure relationnelle qui, si elles sont explicables (au regard de l’histoire et de son analyse), sont définitivement désastreuses et pernicieuses.
English: The second reason is this: the fact that you pushed SWIFT through the Council just hours before the entry into force of the Treaty of Lisbon demonstrates a clear disregard for the European Parliament and hence a lack of respect for the citizens.
French: La seconde raison est la suivante: le fait que vous ayez voté sur le dossier SWIFT au Conseil, seulement quelques heures avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, révèle un mépris évident à l'égard du Parlement européen et donc d'un manque de respect pour nos concitoyens.
English: x 1,000 = Benign Core Biopsy Rate per 1,000 ___________________________________ Total number of program screens during the period under review Targets Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only Status 10.8 per 1,000 screens (initial screen); 4.1 per 1,000 screens (subsequent screens) (age 50-69, 2001-2002).
French: x 1,000 = taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage pour 1 000 dépistages ___________________________________ Nombre total de dépistages effectués dans le cadre du programme pendant la période étudiée Cibles Canada À des fins de surveillance et de monitorage seulement Situation 10,8 pour 1 000 dépistages (dépistage initial); 4,1 pour 1 000 dépistages (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: Each instalment reminder package we send includes two copies of Form INNS3, Instalment Remittance Form (call 1-800-959-8281 if you need more copies).
French: À partir de janvier 2007, un montant additionnel de 250 $ par mois sera retenu sur ses revenus de pension.
English: Address PM (all aspects of it) under another Protocol to the Convention.
French: b) Réserver à la question des particules (sous tous ses aspects) un autre protocole à la Convention.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: Les médecins qui ont opté pour le retrait total ne sont pas payés directement par le régime d'assurance-santé pour les services qu'ils donnent et ils doivent facturer directement leurs patients dans tous les cas.
English: In modern times, he has been commercialized as "Joe Mufferaw" in English-language popular song and Ottawa Valley tourist and children’s literature.
French: À l’époque moderne, on exploite cette figure, qui devient Joe Mufferaw, dans les chansons populaires anglaises, et la documentation touristique et les livres d’enfants publiés dans la vallée de l’Outaouais.
English: return to search A Lecture on the subject of "current events", delivered by W.K. Bull, at the Mechanics' Literary Institute of Victoria, British Columbia, Tuesday, December 11th, 1883 A Lecture on the subject of "current events", delivered by W.K. Bull, at the Mechanics' Literary Institute of Victoria, British Columbia, Tuesday, December 11th, 1883
French: Retour Ã la page de recherche A Lecture on the subject of "current events", delivered by W.K. Bull, at the Mechanics' Literary Institute of Victoria, British Columbia, Tuesday, December 11th, 1883 A Lecture on the subject of "current events", delivered by W.K. Bull, at the Mechanics' Literary Institute of Victoria, British Columbia, Tuesday, December 11th, 1883
English: It is neither inherently good nor inherently bad.
French: Or, la mondialisation est une réalité incontournable.
English: ◦ Proactive disclosure Decision respecting Certain Automotive Laminated Windshields DECISION On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all shapes and sizes, whether they are clear or tinted, whether coated or not coated, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision concernant certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile DÉCISION Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada des pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The removal of RRSPs from the AMT base in the 1994 tax year dramatically reduced the number of AMT filers with incomes between $0 and $50,000.
French: L'élimination des REER de l'assiette de l'IMR au cours de l'année d'imposition 1994 a réduit de façon radicale le nombre de déclarants d'IMR dont le revenu ne dépassait pas 50 000 $.
English: (The official unemployed are defined as those out of work, actively seeking work and available for work.
French: Sur ce total, on comptait 79 000 hommes et 56 000 femmes (soit des taux de chômage de 5,2% et 5,4% respectivement).
English: Video message from H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister, United Kingdom
French: Message vidéo de S.  M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni
English: The second sentence, however, becomes superfluous in the light of Article 9 of the Commission proposal.
French: La seconde phrase devient cependant superflue compte tenu de l'article 9 de la proposition de la Commission.
English: We will continue, within our capacities, to contribute to international demining efforts in the future.
French: Nous continuerons à l'avenir, dans la limite de nos capacités, de contribuer aux efforts internationaux de déminage.
English: As stated in previous decisions, [7] the Tribunal is of the view that section 68 of the Act restricts the appellant's entitlement to a refund to two years prior to the date of application.
French: Comme il l'a déclaré dans des décisions antérieures [7] , le Tribunal est d'avis que l'article 68 de la Loi limite le droit de l'appelant à un remboursement aux deux années précédant la date de la demande.
English: The objectives of this project are to: understand how mining, agriculture, forestry, ranching, and socioeconomic parameters influence the dynamics of Mn in the environment of the Molango Mining District; determine the routes of exposure and the relevant social, cultural and economic variables affecting this exposure in the general population; and assess the Mndose-response curve (from bio-markers and neuro-psychometric tests), in order to generate sustainable and participatory environmental management proposals that may lead to improved quality of life for the District's inhabitants.
French: Le projet comprendra un projet de travail sur le terrain d'une durée d'un an, une étude transversale et le suivi, au cours de la saison sèche et de la saison des pluies, d'un échantillon aléatoire de résidents provenant de six collectivités. La communauté prendra part au processus en participant à des comités environnementaux et à des groupes multi- intervenants.
English: CONCLUSION Although 66 executives still do not meet the language requirements of their positions, it was noted that the situation of 67% (134/200) of the executives had been resolved.
French: Dans le cas de 22 cadres sur 36 qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste, les institutions ont confirmé avoir mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: Adjournment The 25th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 2:30 pm.
French: Levée de la séance La 25e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 14 h 30.
English: 40 «Joint working party on modern languages report on French, at foundation, general and credit levels», Scottish Examination Board, June 1984, pp. 20-21.
French: 40 «Joint working party on modern languages report on French, at foundation, general and credit levels», Scottish Examination Board, juin 1984, pp. 20-21.
English: In was for this reason that the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) was created; to generate global awareness of Saskatchewan's products and its people.
French: C'est la raison pour laquelle le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) a été créé : susciter une sensibilisation mondiale aux produits et à la population de la Saskatchewan.
English: 216/2002 and 217/2002), the Supreme Court of Iceland considered claims for asylum in Iceland on humanitarian grounds, and permits to stay.
French: Dans deux appels par procédure sommaire (affaires nos 216/2002 et 217/2002), la Cour suprême de l'Islande a statué sur des réclamations concernant des demandes d'asile déposées en Islande pour des raisons humanitaires, et sur des demandes de permis de séjour.
English: Our offer includes Internet and non-Internet application development, consultancy services and technical support for our own or third-party products.
French: Notre offre inclue le développement des applications Internet et spécifiques, des services de consulting et du support technique pour nos produits.
English: OHCHR field presences celebrated Human Rights Day and launched the campaign in unique ways and styles.
French: Les présences sur le terrain du Haut-Commissariat ont marqué la Journée des droits de l'homme et le lancement de la campagne de façon très variée.
English: It submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 85.24, since it clearly provides a more accurate description of the goods in issue.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 85.24, puisqu'elle décrit manifestement plus précisément les marchandises en cause.
English: These sought to place repatriation within a framework of principles and to assist Governments to manage repatriation in a phased and protection-sensitive manner.
French: Ils visaient à inscrire l'opération de rapatriement à l'intérieur d'un ensemble de principes et à aider les gouvernements à le conduire par étapes tout en se souciant de la protection.
English: As well every member must take a harassment sensitization course (Standard for Harassment and Racism Prevention).
French: De même, chaque membre doit suivre un cours de sensibilisation au harcèlement (norme relative à la prévention du harcèlement et du racisme).
English: Impact of scaling on generic to generic substitution. iv.
French: Utilisation de plans d'étude à administration réitérée pour établir des distinctions entre médicaments et produits pharmaceutiques à haute variabilité.
English: Given all the factors outlined above, the Department will proceed to systematically extend a more strategic communications approach to the network of United Nations information centres.
French: Au vu de l'ensemble des facteurs énumérés plus haut, le Département s'efforcera d'appliquer une politique de communication plus stratégique en ce qui concerne le réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Justification No sector should be excluded from the scope of the Directive.
French: Or. en Justification Aucun secteur ne devrait être exclu du champ d'application de la directive.
English: On the question of language of work, 13 (76%) report that they work in English and French, two (12%) say that they work in English only and two (12%) report working in French only.
French: En ce qui a trait à la langue de travail, 13 (76%) déclarent travailler en anglais et en français, deux (12%) indiquent qu'ils travaillent en anglais uniquement et deux (12%) déclarent travailler en français seulement.
English: This includes best practices that have been identified in the delivery of grant and contribution programs across a variety of departments and agencies.
French: Cela comprend les pratiques exemplaires qui ont été cernées lors de l’exécution de ces programmes dans divers ministères et organismes.
English: The elements of complete data reporting are described. Laboratory accreditation is discussed in the context of external QC, and use of accredited laboratories is recommended.
French: On présente les divers éléments d'un compte rendu complet des données, on examine la question de l'accréditation des laboratoires dans l’optique des programmes externes de CQ, et on recommande le recours à des laboratoires accrédités.
English: National Bank Of Mexico (Banamex)
French: Banque Nationale du Mexique (BANAMEX)
English: A government that is responsible to the people, based on the principle that governments must be responsible to the representatives of the people.
French: Nation dont le président, élu ou nommé, peut être à la fois chef du gouvernement et chef de l’État, ou tout simplement chef de l’État.
English: The Privacy Act should be amended to provide my Office with a clear public education mandate.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait être modifiée de façon à confier au CPVP un mandat clair en matière de sensibilisation du public.
English: • Acetylsalicylic acid
French: • Acide acétylsalicylique
English: Dans cette vidéo, la salope se retrouve avec un mec bien monté et se jette sur son énorme queue pour la sucer goulûment.
French: Dans cette vidéo, la nympho se retrouve avec un mec bien monté et se jette sur son énorme queue pour la sucer goulûment.
English: The second Meeting of the Signatories to the Memorandum of Understanding for the Conservation of Cetaceans and their Habitats in the Pacific Islands Region, held in July 2009, agreed, inter alia, a four-year action plan outlining priorities for the conservation of whales and dolphins in the region.
French: La deuxième réunion des signataires du mémorandum d'accord relatif à la conservation des cétacés et de leur habitat dans la région des îles du Pacifique, organisée en juillet 2009, a avalisé entre autres un plan d'action sur quatre ans, stipulant les priorités en matière de conservation des baleines et des dauphins dans la région.
English: • Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the English- and French-language low-power FM radio station to serve Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, to June 11, 2003.
French: • Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues française et anglaise pour desservir Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine, jusqu'au 11 juin 2003.
English: • In 1997, about 30 percent of the total revenues of Canadian suppliers of specialized mining goods and services were from exports.
French: ◦ En 1997, environ 30 % des recettes totales des fournisseurs canadiens de produits et services miniers spÃ©cialisÃ©s p5o de l'exportation.
English: The recommendations of the Panel are as follows:
French: Les recommandations du Groupe d'experts sont les suivantes :
English: Although it is unclear if prairie dogs benefit from this relationship, it is suspected that bison reduce predation on the colony, provide fertilizer (Coppock and Detling 1986), and trample the vegetation to an optimal height for prairie dogs, which was especially important in tall-grass prairies (Shaw 1998; Lott 2002).
French: Bien qu’on ignore si cette relation profite au chien de prairie, on suppose que le bison réduit la prédation sur la colonie, fournit du fertilisant (Coppock et Detling, 1986) et, en la piétinant, ramène la végétation à une hauteur optimale pour le chien de prairie, ce qui est particulièrement important dans les prairies d’herbes hautes (Shaw, 1998; Lott, 2002).
English: Silbernagel, Re Ontario Superior Court of Justice Ground J. Citation: 2006 WL 1130146; 2006 CarswellOnt 2523 Facts:
French: Dans l'affaire Silbernagel Cour supérieure de justice de l'Ontario  Ground J. Référence : 2006 WL 1130146; 2006 CarswellOnt 2523 Faits :
English: Project Description Human Genome Project researchers worldwide produce a huge amount of raw information about genes and proteins.
French: Résumé du projet Partout dans le monde, des chercheurs du Projet du génome humain produisent une immense quantité d’information brute sur les gènes et les protéines.
English: Read about the 1940s to 1950s > Read about the 1950s and 1960s >
French: À propos des années 1940 et 1950 > À propos des années 1950 et 1960 >
English: Historic designation programs offer incentives to individuals and groups seeking to maintain the built heritage of their communities.
French: Les programmes de désignation de sites historiques encouragent les individus et les groupes à tenter de conserver l'héritage architectural de leurs communautés.
English: In particular, these structures would have to devise optimal strategies to balance healthy competition and cooperation between cities belonging to a polycentric urban structure.
French: En particulier, ces structures devraient concevoir des stratégies optimales visant à répartir la coopération de manière égale et à favoriser une concurrence saine entre les villes appartenant à une structure urbaine polycentrique.
English: The National Agenda for Children and Adolescents, considered as a platform for action and a means of giving material form to intersectoral efforts, thus constitutes a national commitment and a scenario for a coordinated, dedicated effort to promote the principle of the best interests of children and adolescents, one that involves all local and national organizations and international cooperation agencies and is aimed at the creation of opportunities for all children and adolescents to pursue their full development in accordance with their rights.
French: À cet égard, l'Agenda national relatif à l'enfance et à l'adolescence, qui est conçu comme une plate-forme d'action et de réalisation d'actions intersectorielles, constitue un engagement national et un programme de travail coordonné et respectueux du principe de l'intérêt supérieur de l'enfance et de l'adolescence, lequel devra être pris en compte dans les activités de tous les organismes locaux, nationaux et de coopération internationale visant la création de possibilités de sorte que tous les enfants des deux sexes et les adolescents puissent s'épanouir pleinement conformément à leurs droits.
English: I landed the aircraft back on a flatbed dolly at home plate and called the camp.
French: J’ai posé l’appareil sur un chariot plat de la base et communiqué avec le camp.
English: Europe Researchers in Europe have analyzed and modeled social contact patterns in order to better understand the spread of respiratory infections.
French: Europe Des chercheurs européens ont analysé et modélisé des profils de contact social afin de mieux comprendre la propagation des infections respiratoires.