ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recapture to be included in income is equal to the lesser of (a) 50% of the lesser of (i) the fair market value of the property at the time of disposition, and (ii) the capital cost of the property to the corporation at the time of disposition; and (b) the amount, if any, by which the total of the amounts deducted under section 37.1 by the corporation for any taxation year beginning before the disposition, and by any associated corporations for taxation years ending in or before the year of disposition, exceeds the total of amounts previously included in the corporation's and any associated corporation's income because of subsection 37.1(3).
French: La récupération que la société doit inclure dans le calcul de son revenu est égale au moindre des montants suivants : a) 50 % du moindre des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition; (ii) le coût en capital du bien pour la société à ce moment; b) l'excédent éventuel du total des montants déduits en vertu de l'article 37.1 par la société pour toute année d'imposition commençant avant la disposition, et par toute société associée pour les années d'imposition se terminant pendant l'année de la disposition ou avant, sur le total des montants déjà inclus dans le calcul du revenu en vertu du paragraphe 37.1(3) par la société et toute société associée.
English: Or. en Justification Developing countries are likely to suffer disproportionately from the effects of climate change despite historically having made little contribution to the problem.
French: Or. en Justification Il est probable que les pays en développement souffrent de manière disproportionnée des conséquences du changement climatique, alors que, sur le plan historique, ils ont peu contribué à ce problème.
English: The fact should be mentioned that training plans for all levels of staff training include hours of training on human rights issues, study of the Convention on Torture, as well as study of other international documents that have provisions in this area.
French: Il convient de mentionner le fait que les plans de formation pour tous les niveaux de formation du personnel prévoient des heures d'initiation aux questions des droits de l'homme, à l'étude de la Convention contre la torture, ainsi qu'à l'étude d'autres textes internationaux qui contiennent des dispositions à ce sujet.
English: He concluded by mentioning that he had asked the secretariat to introduce a few items using visual aids on a trial basis and, if deemed useful, this approach would be pursued in the future.
French: Enfin, il a signalé qu'il avait demandé au secrétariat d'utiliser à titre expérimental des supports visuels pour présenter un certain nombre de points.
English: If I'm not a student can I still participate in the programs on your site?
French: Si je ne suis pas étudiant, puis-je participer aux programmes qui figurent sur votre site?
English: Some 400 people a month visited the two information centres, established with OSCE support in 2004, in Dushanbe and the Rasht Valley.
French: Les deux centres d’information créés avec l’aide de l’OSCE en 2004 à Douchanbé et dans la vallée de Rasht ont reçu la visite de 400 personnes par mois.
English: It also developed a training module on human rights for the integrated training of senior civilian, police and military management personnel of peacekeeping operations, as part of a DPKO project, and participated in three seminars organized by DPKO to disseminate the training module;
French: Le Haut-Commissariat a aussi mis au point un module de formation spécialisée en vue de la formation intégrée du personnel d'encadrement civil, policier et militaire des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un projet du Département des opérations de maintien de la paix, et il a participé à trois séminaires organisés par ce Département pour faire connaître le module de formation;
English: From the model, the lab makes your new all-ceramic dental bridge.
French: Le laboratoire fabrique votre nouveau bridge tout-céramique à partir du modèle.
English: In early 1998 the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, and I, agreed on a procedure to inform the committee in camera on ongoing UCLAF investigations as well as internal audit reports from the financial controller.
French: Au début de 1998, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et moi-même nous sommes mis d'accord sur une procédure d'information de la commission in camera sur les enquêtes UCLAF en cours ainsi que sur les rapports d'audit interne du contrôleur financier.
English: On the contrary, their presence might intensify insecurity.
French: Au contraire, la présence de ces forces est susceptible d'aggraver l'insécurité.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, a une très faible évaporation du fruit, ce qui confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan!
French: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, a une très faible évaporation du fruit, ce qui confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan ! Ingrédients : Fraises, sucre, gélifiant : pectine de fruits, citron.
English: The Convenor of the Working Group summarized its terms of reference and presented working paper No. 67, which outlined past and planned activities of the Group.
French: Le Président du Groupe de travail a résumé le mandat du Groupe et présenté le document de travail no 67, qui décrivait les activités antérieures et à venir du Groupe.
English: My husband drive a taxi in canada.he has to drop the customers to brs and night clubs and also sometime to pick them.
French: Mon mari est un chauffeur de taxi travaillant au Canada. Il doit transporter des clients à des bars et des night clubs.
English: • the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial
French: On inclut parmi les ingrédients non médicinaux notamment les diluants, les liants, les lubrifiants, les délitants, les colorants et les saveurs.
English: Erez industrial zone was closed for 67 days; Karni commercial crossing was completely closed for 143 days and partially for 41 days.
French: La zone industrielle d'Erez a été bouclée pendant 67 jours; le point de passage pour marchandises de Karni a été fermé de façon totale pendant 143 jours et de façon partielle pendant 41 jours.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 16 to 19 March 2004 to attend the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 16 au 19 mars 2004 pour participer à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • 2.3 The bulk change to the new rate will be processed by the Consolidation Systems Control Division on October 1, 1999, for the first pay of October 1999.
French: • 2.3 La modification en bloc de l'ancien taux sera effectuée par la Division du contrôle des systèmes intégrés le 1er octobre 1999 pour la première paye d'octobre 1999.
English: Since 1986, China has implemented four five-year programmes for the dissemination of general knowledge of the law with a view to keeping citizens fully informed of their rights and obligations.
French: Depuis 1986, la Chine a exécuté quatre programmes quinquennaux de vulgarisation juridique afin que les citoyens soient pleinement informés de leurs droits et obligations.
English: In this context, In Petto considers that information to and participation of young people play a central role.
French: Dans ce cadre, In Petto considère que l'information et la participation des jeunes jouent un rôle central.
English: Take countries such as Ukraine.
French: Prenons un pays comme l' Ukraine.
English: Take a look at our School Profiles to see what other schools are doing and visit Get Your School Involved to become a "Geocache Your Watershed" partner school.
French: Consultez le site Présentation des écoles afin de savoir ce que les autres écoles font, de même que le site Faites participer les élèves de votre école afin que votre école devienne partenaire du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: He also invited them to communicate any information on infractions or violations of the resolution.
French: Il les invitait, par la même occasion, à communiquer toutes les informations relatives aux infractions ainsi qu'aux éventuelles violations du texte.
English: What game format can I upload?
French: Quel format de jeu envoyer ?
English: The European Council meeting on 16 and 17 December devoted a substantial part of its discussion to these matters.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 décembre a consacré une partie importante de ses travaux à ces thèmes.
English: I found the witness was accepting (albeit at times, reluctantly) of any errors brought to her attention and I see no reason to set aside her evidence because of these errors.
French: À mon avis, le témoin admettait, parfois à contrecoeur, les erreurs portées à son attention et je ne vois pas de raison d'invalider son témoignage à cause de ces erreurs.
English: What about Israel's siege of Beirut for over 80 days?
French: Que dire du siège de Beyrouth par Israël qui a duré plus de 80 jours?
English: Under the CWA strict controls are applied to ensure that the chemicals listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention (CWC) are only used for certain permitted purposes.
French: La loi sur les armes chimiques impose l'application de contrôles stricts destinés à assurer que les produits chimiques inscrits au tableau 1 de la Convention sur les armes chimiques ne soient utilisés qu'à certaines fins autorisées.
English: Sustainability (environmental, economic and social effectiveness);
French: A. Pérennité (sur les plans écologique, économique et social);
English: Analysis The Agency is of the opinion that, as a basic principle, transportation service providers have a responsibility to provide accessible transportation services to the public and, as such, great care must be taken to ensure that both equipment and services provide an optimal level of accessibility.
French: Analyse L'Office est d'avis que, à titre de principe de base, les fournisseurs de services de transport ont la responsabilité de fournir des services de transport accessibles au public et qu'ils doivent donc veiller à ce que le matériel et les services présentent un degré d'accessibilité optimal.
English: The ministry will continue to monitor EQAO assessment results to determine the progress of students with special needs.
French: Le ministère continuera à surveiller les résultats des évaluations de l'OQRE pour établir les progrès réalisés par les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Thelin blocks the action of endothelin-1 and lowers the blood pressure by widening the blood vessels to the lungs.
French: Thelin bloque l'action de l'endothéline‑1 et abaisse la pression artérielle en dilatant les vaisseaux sanguins qui mènent aux poumons.
English: By establishing a Centre of Repair Excellence to research, develop and use innovative technologies for the restoration of gas turbine components, ATI will be able to relocate some of this outsourced work to its facility here in PEI while, at the same time, reducing costs for the end user.
French: Grâce à la mise sur pied d'un centre d'excellence en réparation pour élaborer, mettre au point et essayer des techniques de pointe innovatrices de remise en état de composantes de turbine à gaz, ATI sera en mesure de rapatrier, à son installation de l'Ile-du-Prince-Édouard, les travaux qu'elle confie à l'extérieur, tout en réduisant les coûts pour ses clients.
English: • your expectations; • means and frequency of reports to you.
French: • a façon de vous présenter des comptes rendus et la fréquence l de ces rapports.
English: Revenue Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Much of the land is of marginal value to the seller, and the properties are being acquired at fair market value.
French: La plupart de ces terres n'ont qu'une valeur très limitée pour le vendeur et elles sont achetées à leur juste valeur marchande.
English: On behalf of the government, Industry Canada manages an arms-length relationship with Genome Canada which also has partnerships with the Provinces and industry. b) National Research Council The NRC - which reports to the Minister of Industry - has several research institutes that undertake research and technology transfer in areas specifically related to the biotechnology industry and its interests.
French: Industrie gère pour le compte du gouvernement une relation sans liens de dépendance avec Génome Canada qui établit également des partenariats avec les provinces et l'industrie. b) Conseil national de recherches Le CNR - qui rend des comptes au ministre de l'Industrie - exploite plusieurs instituts de recherche qui effectuent de la recherche et assurent le transfert technologique dans des domaines particulièrement liés à l'industrie de la biotechnologie et à ses intérêts.
English: In any case, if you miss a link to a page that you believe might be in this section, you can collaborate with us and send us an email with the link that you have missed at fault.
French: En tout cas, si jamais vous pensez qu’il y manque le lien d’un site qui, selon vous, devrait figurer dans cette section, vous pouvez collaborer avec nous et nous envoyer un mail avec le lien qui manque.
English: These are shown in table 2.
French: Elles sont indiquées dans le tableau 2.
English: Standardized catches could not be calibrated across pairs of gears deployed in the same habitat at approximately the same time.
French: Les captures normalisées n'ont pu être calibrées par paires d'engins mouillés dans le même habitat à peu près au même moment.
English: Human rights organizations have testified that in Jammu and Kashmir, since 1992, rape and ill-treatment of women are usually reported to have taken place during counter-insurgency operations by Indian forces.
French: Les organisations des droits de l'homme attestent que, depuis 1992, au Jammu-et-Cachemire, les viols et les mauvais traitements à l'égard des femmes semblent traditionnellement intervenir lors d'opérations de répression des insurrections par les forces indiennes.
English: Offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: Le taux d'achèvement des semi‑libertés a été sensiblement plus élevé que ceux des libertés conditionnelles totales et des libertés d'office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: Adaptation and Integration of New Immigrants:
French: ISAJIV, Wsevolod, Adaptation and Integration of New Immigrants:
English: The leading spender, Apotex, ranks 11th, with over $172 million spent on R&D. Pfizer Canada follows, ranking 12th, with $160 million spent on R&D in 2004.
French: Apotex et Pfizer sont celles qui figuraient le plus haut au classement, soit aux 11e et 12e rangs, respectivement (dépenses en R D de plus de 172 millions $ et de 160 millions $, respectivement, en 2004).
English: This led to the lower actual average incumbency of 786 international staff (28.4 per cent vacancy) as compared to the budgeted average of 879 international staff (planned 1,099 staff after application of the 20 per cent delayed recruitment factor).
French: Cela s'est traduit par un taux moyen d'occupation des postes inférieur aux prévisions, à savoir 786 agents recrutés sur le plan international (28,4 % de postes vacants) contre 879 (1 099 après application du coefficient de recrutement différé de 20 %).
English: Excess weight Many studies have identified a link between obesity and arthritis.
French: Obésité Beaucoup d’études ont démontré qu’il existe un lien entre l’obésité et l’arthrite.
English: You will see that the EC Commission’s proposed symbol is substantially similar to Thomas Cook’s.
French: Vous pouvez constater que le symbole proposé par la Commission est quasiment identique à celui de Thomas Cook.
English: Of these males, the nuptial signal has been subjected to detailed experimental examination in one species, the three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus.
French: Le « signal » nuptial de ces mâles a été soumis à un examen expérimental détaillé chez une espèce, l'Epinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus).
English: On the morning of the 5 th of June the Central Command was deployed against the Jordanian forces according to plan, while the Jerusalem brigade was responsible for the Jerusalem sector.
French: A 11.50 heures, l'armée de l'air Jordanienne entra en action et bombardait Netanya et Kfar Saba.
English: The companies concerned are those which provide for their customers new equipment for which application is made to the competent authority for a certificate of compliance with ATP, whether the equipment is manufactured or assembled in France or abroad.
French: Les entreprises concernées sont celles qui mettent à disposition de leurs clients des engins neufs pour lesquels une attestation de conformité à l'ATP est demandée à l'Autorité Compétente, que ces engins soient fabriqués ou assemblés en France ou à l'étranger.
English: The operation of the minimum amount rules is illustrated in the following examples.
French: L’application des règles sur le minimum est illustrée dans les exemples suivants.
English: An ongoing assessment and improvement process is in place for the PHSI initiative.
French: Un processus d'évaluation et d'amélioration continues a été mis en place pour l'initiative des PASS.
English: 1.111 To preserve the sustainable investment achieved in women's and children's health and attain further progress in reduction of infant, child and maternal mortality through an integrated primary health care approach consistent with the health-related Millennium Development Goals (MDGs) as well as with the standards set out in the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Objectifs  1.111 Préserver durablement ce qui a été acquis grâce aux investissements consacrés à la santé des femmes et des enfants et obtenir de nouveaux progrès dans la réduction de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile au moyen d'une approche intégrée des soins de santé primaires qui soit conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux normes fixées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1.(c) Project Planning and Site Selection Most projects that are subject to the exercise of a power, duty or function under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) must be assessed for their effect on the natural environment before being allowed to proceed.
French: 1.c) Planification de projet et sélection du site Il faut évaluer l’effet sur le milieu naturel, avant d’autoriser la réalisation de la plupart des projets assujettis à l’exercice d’un pouvoir, d’une tâche ou d’une fonction, en vertu de l’article 5 de la LCEE.
English: Venezuela reported that its participation in Operation Purple led to the seizure of 80 tons of potassium permanganate, the strengthening of controls mechanisms and an assessment of licit demand for the substance.
French: Le Venezuela a fait savoir que sa participation à l'Opération “Purple” avait abouti à la saisie de 80 tonnes de permanganate de potassium, au renforcement des mécanismes de contrôle et à une évaluation de la demande licite de cette substance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Deploys Ground Forces to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada déploiera des troupes au sol en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In this regard, concern was expressed about the reported deaths of four students, Na'imi, Sohrabian, Yavari and Zakeri, and the detention of student activists Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami and Parviz Safaria.
French: Ils s'inquiétaient notamment du décès présumé de quatre étudiants, Na'imi, Sohrabian, Yavari et Zakeri, et de la détention des étudiants militants Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami et Parviz Safaria.
English: Ways of Knowing and Understanding demonstrates the advantages and utility of involving both traditional knowledge and western science to better understand and explain climate and environmental change issues in northern communities.
French: Savoirs et Connaissances illustre les avantages et l'intÃ©rÃªt d'incorporer savoirs traditionnels et science occidentale pour mieux comprendre et expliquer la question des changements climatiques et environnementaux au sein des communautÃ©s nordiques.
English: The accident is under investigation by Canadian and Afghan authorities.
French: L'accident est sous enquête par les autorités canadiennes et afghanes en place.
English: After each recording, the candidate will answer questions related to the content of that recording.
French: Après chaque enregistrement, il ou elle doit répondre à des questions qui portent sur le contenu des enregistrements.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to say, firstly, that we clearly all agree on the strategic importance of relations with China and I believe that we all share the concern about the situation in terms of human rights and public freedoms.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord dire que nous sommes tous clairement d’accord sur l’importance stratégique de nos relations avec la Chine et je pense que nous partageons tous les mêmes inquiétudes au sujet de la situation des droits de l’homme et des libertés publiques.
English: This conclusion was supported in a study prepared by Gavin MacKenzie for IPIC in 1999, wherein the author noted:
French: Cette conclusion a été soutenue dans une étude réalisée par Gavin MacKenzie pour l'IPIC en 1999, dans laquelle l'auteur disait :
English: As with other plans of insurance, an employee has no inherent right to the balance of credits applied to a health care spending account.
French: Comme c'est la règle pour tout autre régime d'assurance, l'employé n'a pas un droit inhérent au solde des crédits imputés à un compte de frais médicaux.
English: During construction and operation, NEB inspectors conduct environmental monitoring inspections to evaluate the success of reclamation and to verify compliance with project approvals and associated project conditions.
French: Aux étapes de la construction et de l'exploitation, les agents d'inspection de l'ONÉ effectuent des inspections relatives à la surveillance environnementale pour évaluer le succès des mesures de remise en état et établir si la société se conforme aux conditions d'approbation du projet et autres exigences connexes.