ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, (ACOA) working with government and industry stakeholders, and an external consultant, commissioned the Export Strategy for Newfoundland and Labrador’s Boatbuilding Industry.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en collaboration avec les intervenants du gouvernement et de l’industrie ainsi qu’un expert conseil indépendant, a demandé la préparation de la stratégie d’exportation pour l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador.
English: "the Former Yugoslav Repbulic of Macedonia" ratified the Protocol reforming the control mechanism on 31/03/2005.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » a ratifié le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 31/03/2005.
English: The marine limit declines eastward inside Otto, Jugeborg, and Hare fiords.
French: L'altitude de la limite marine diminue vers l'est à l'intérieur des fjords d'Otto, Jugeborg et Hare.
English: products are added in Popular Artists - Gackt.
French: Gackt Gackt aura sorti un nouveau titre / album.
English: Introduction In many OECD countries in recent years, labour market conditions for low-skilled workers appear to have deteriorated, relative to conditions for high-skilled workers.
French: Introduction Dans de nombreux pays de l'OCDE, les conditions du marché du travail semblent s'être détériorées ces dernières années pour les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials 3 weeks prior to the meetings.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la réaction de ces intéressés, Environnement Canada et l'animateur de la consultation s'efforceront de fournir les documents de travail trois semaines avant les réunions.
English: Proprietary, non-free software is distributed only in binary files; the source code is a closely guarded secret and considered valuable intellectual property.
French: Le logiciel exclusif non libre est diffusé uniquement sous la forme de fichiers binaires; le code source est jalousement gardé secret et est considéré comme une propriété intellectuelle précieuse.
English: • To derive the lessons learned from countries that have implemented decentralization, for use, where suitable, in other countries in the process of decentralization;
French: • Tirer de l'expérience acquise par les pays qui ont décentralisé la gestion de leurs systèmes forestiers des enseignements qui puissent être utilisés s'il y a lieu par ceux qui procèdent actuellement à une telle décentralisation;
English: In that regard, the European Union remains concerned about declarations made by States that in fact appear to be reservations excluding or modifying the legal effect of certain provisions of the Convention.
French: À cet égard, l'Union européenne demeure préoccupée par les déclarations de certains États qui, en fait, émettent des réserves pour exclure ou modifier l'incidence juridique de certaines dispositions de la Convention.
English: At their next meeting in September 2004, countries participating to the Convention will be asked to decide, by consensus, whether they agree or not to the inclusion of chrysotile on the list of chemicals subject to the requirements of the PIC procedure.
French: Lors d’une réunion internationale qui se tiendra en septembre 2004, les pays participants devront décider, par consensus, s’ils sont en faveur ou non de l’inclusion du chrysotile sur la liste des produits chimiques faisant l’objet de la procédure PIC.
English: After seven years of negotiations in the Commission, the FAO Conference adopts the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Resolution 3/2001) .
French: Après sept ans de négociations au sein de la Commission, la Conférence de la FAO adopte le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Résolution 3/2001) .
English: Client Engagement Sector's mandate is to support and assist departments in improving their procurement processes and practices.
French: En qualité d'organisme de service spécial, le BT fournit au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organisations, des services linguistiques dans les deux langues officielles et dans plus de 100 autres langues, dont les langues autochtones et le langage visuel. Ses services comprennent la traduction, la révision, l'interprétation et la terminologie.
English: A seminar on civil status matters in Benin was organized by Fondation Regard d'amour, assisted by the Embassy of the United States of America, to raise awareness and mobilize public opinion regarding the need to register births, and also to provide proper training to civil status registrars.
French: Pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances, et assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil, un séminaire a été organisé par la Fondation Regard d'amour avec l'appui de l'ambassade des États-Unis d'Amérique sur l'état civil au Bénin.
English: • The ERI and EDI accounted for 41.9% of all separations from indeterminate positions in Northwest Territories between the fiscal years 1996 and 1999.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 41,9% de l’ensemble des départs de personnes nommées pour une période indéterminée dans les Territoires du Nord-Ouest entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: Archerwill, Saskatchewan, Canada 2007-07-26 $74,729.00 ARSENAL Ã€ MUSIQUE INC.
French: Archerwill, Saskatchewan, Canada 2007-07-26 74 729.00 $ ARSENAL Ã€ MUSIQUE INC.
English: Europe has succeeded in stabilising its CO2 emissions in 2000 at the 1990 level. However, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 Gulf crisis, combined with industrial restructuring in the United Kingdom and the new German Länder.
French: L’Union européenne s’est engagée, dans un premier temps, à stabiliser ses émissions de CO2 en 2000 au niveau de celles de 1990, puis à réduire globalement ses émissions de gaz à effet de serre au cours de la période 2008-2012 de 8 % par rapport au niveau de 1990, ce qui équivaut à une réduction de 346 millions de tonnes de CO2.
English: Environmental approval is pending on 31 of today's projects and is expected to be completed in the next few months.
French: Parmi les projets annoncés aujourd'hui, 31 d'entre eux sont dans l'attente d'une autorisation sur le plan environnemental; celle-ci devrait être obtenue au cours des prochains mois.
English: Paper presented at the annual meeting of the American Society of Criminology.
French: The Canadian case», communication présentée à la réunion annuelle de la American Society of Criminology, Phoenix (Az.), en octobre.
English: The numerous sub-cultural projects in which newcomers often meet people in a situation similar to theirs are good starting points in the art scene.
French: Les nombreux projets para-culturels à l’occasion desquels les nouveaux venus rencontrent souvent des personnes qui vivent une situation analogue à la leur sont de bons tremplins.
English: The Labour Dispute Commissions have not solved any cases concerning discrimination in this field either.
French: Les Commissions des litiges relatifs au travail n'ont résolu aucun cas relatif à la discrimination dans ce domaine non plus.
English: Federation of Ontario Naturalists - (FON) (English only) This site offers ideas about environmental education for your classroom or youth group as well as resources that allow teachers and students to actively work towards understanding, conserving, protecting, and restoring Ontario’s natural heritage.
French: Federation of Ontario Naturalists - (FON) (Anglais seulement)  Trouvez sur ce site des idées en ERE pour votre groupe jeunesse ainsi que des ressources qui vous permettrons de vous engager activement à comprendre, conserver, protéger et restaurer l’héritage naturel de l’Ontario.
English: Comments. - "Hard Copy Document" Northern FILING DATE: 1997/05/05 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" Northern DATE DE DÉPÔT : 1997/05/05 DESCRIPTION :
English: As a measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the table or to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre de délégations possible de prendre la parole, je n'inviterai pas chaque orateur à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre sa place sur le côté de la salle du Conseil.
English: That process should be concluded by the end of June 2005.
French: Ce processus devait être terminé fin juin 2005 au plus tard.
English: Under the new Criminal Code, anyone found guilty of selling children would be sentenced to between 5 and 10 years' imprisonment; longer prison terms were applicable if the sale was for the purpose of sexual exploitation, forced labour, slavery or organ removal.
French: Aux termes du nouveau Code pénal, toute personne reconnue coupable d'avoir vendu des enfants est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans; des peines d'emprisonnement plus longues sont applicables si la vente a pour objet l'exploitation sexuelle, le travail forcé, l'esclavage ou le prélèvement d'organes.
English: The results suggest that R. meliloti strains BALSAC and NRG-185 have equal competitive abilities, but are somewhat antagonistic, resulting in decreased nodulation and plant growth when both are present in an inoculum.
French: Ces résultats portent à conclure que les souches de R. meliloti BALSAC et NRG-185 ont des propriétés compétitives égales mais ont un certain degré d'antagonisme, ce qui a pour effet de diminuer la formation de nodules et la croissance de la plante lorsque les deux souches sont présentes dans l'inoculum.
English: I said that there are two distinct propositions There is the first proposition, as I said before, of congratulating His Honour, but then there is the other proposition that Senator Joyal is bringing forth, that the Speaker should have the confidence of the members of this place and, in addition to that, this place and its senators must acknowledge certain facts about the Speaker — acknowledge means acknowledge.
French: La premiere proposition, comme je l’ai ´ ` ´ ` deja dit, est d’offrir nos felicitations a Son Honneur, et ensuite la ` ´ ´ ´ deuxieme, presentee par le senateur Joyal, concerne le fait que le ´ ´ President doit toujours jouir de la confiance des senateurs et que, de plus, cette assemblee et ses membres doivent le reconnaıˆ tre — ´ reconnaıˆ tre signifie reconnaıˆ tre certains faits concernant le President.
English: • Sustainable Resources Management Consortium
French: • Gestion durable des ressources Consortium
English: However, next month, before we sit again in Strasbourg, the European football championship starts.
French: Mais le mois prochain, avant notre prochaine session de Strasbourg, le championnat européen de football débutera.
English: • the quality assurance process established to monitor and control the identification and valuation of real property assets has not been documented.
French: • le processus d'assurance de la qualité établi pour surveiller et contrôler l'identification et l'évaluation de biens immobiliers n'avait pas été documenté.
English: (2) The application must be accompanied by (a) a copy of the export authorization issued by the competent authority in the country of export, if applicable; and (b) a copy of the import authorization issued by the competent authority in the country of destination, if applicable.
French: (2) La demande doit être accompagnée de ce qui suit : a) une copie de l'autorisation d'exportation délivrée par l'autorité compétente du pays d'exportation, le cas échéant; b) une copie de l'autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime, le cas échéant.
English: No approval will be granted for such transactions.
French: Aucune approbation ne sera accordée pour ce type de transaction.
English: Between them, they represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Euro sceptic.
French: Le Parlement exprime ainsi la volonté démocratique des citoyens de l'Union (qui sont plus de 490 millions) et défend leurs intérêts dans les discussions avec les autres institutions européennes.
English: Harvesting the Wind in St. Leon Manitoba A new opportunity for renewable energy in Manitoba Green energy soars to new heights The 99-megawatt (MW) wind energy project in St. Leon occupies over 9,000 hectares of land (23,000 acres) and is approximately three kilometres from a Manitoba Hydro transmission line and substation – the interconnection point for the electricity to enter the transmission grid.
French: À la conquête du vent… à Saint-Léon Manitoba Une nouvelle source d’énergie renouvelable au Manitoba L’énergie verte prend un nouvel essor Le parc éolien de 99 mégawatts (MW), créé à Saint-Léon, occupe un terrain de 9 000 hectares (23 000 acres) et se situe à environ trois kilomètres d’une ligne de transport d’électricité et d’une sous-station d’Hydro Manitoba, c’est-à-dire le nœud d’interconnexion par lequel l’électricité entre dans le réseau de transport d’énergie électrique.
English: An example of a pilot workplace wellness program is described below.
French: Voici un exemple d'un programme pilote de mieux-être en milieu de travail.
English: Under a pilot project conducted in 2005, the Ministry of Health had distributed contraceptives in seven districts, resulting in a fivefold increase in their use over three months; as a result, that programme would be extended throughout the country.
French: Dans le cadre d'un projet pilote exécuté en 2005, le Ministère de la santé a fait distribuer des contraceptifs dans sept districts, ce qui a multiplié le taux d'utilisation par cinq en l'espace de trois mois; il a donc été décidé d'étendre ce projet à l'ensemble du pays.
English: General telephone enquiries--respond to calls in queue Within two minutes Not applicable Not applicable 81% (see note) Target: 80% 11.
French: Demandes de renseignements téléphoniques - Réponse aux appels en attente Dans les deux minutes Sans objet Sans objet 81 % (voir la note) Objectif : 80 % 11.
English: By moving quickly, it was hoped to avoid "a duplication of what has [happened] at St. Peters where those once fine people have gradually been debauched till now a majority of them are as bad as bad can be physically, morally and mentally."22 It was immediately proposed that the Indians be induced to sell their reserve and take up new land away from the railway.
French: En agissant sans tarder, on espérait éviter "le renouvellement de ce qui s'était produit à St. Peter's, où la débauche avait eu raison de ces gens auparavant aimables, à tel point que la majorité d'entre eux étaient maintenant aussi mauvais qu'on peut l'être physiquement, moralement et mentalement."22 On proposa immédiatement d'amener les Indiens à vendre leur réserve et à se fixer sur de nouvelles terres loin du chemin de fer.
English: Make certain that the survey to assess the demand is conducted as soon as the data for the offices in question expire2.
French: S'assurer que l'enquête visant à évaluer la demande est menée dès l'expiration de la validité des données des bureaux en cause2.
English: That regret concerned the procedure and the timing, not the winner or the loser.
French: Ces regrets concernaient la procédure et le moment de l’annonce, pas le vainqueur ou le perdant.
English: In addition to the publicity campaigns on domestic violence led by women's unions, she asked whether the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice or law enforcement agencies were also engaged in such programmes to raise awareness, and whether training programmes or other activities had been organized or planned to curb the incidence of domestic violence.
French: Par ailleurs, l'oratrice demande si, parallèlement aux campagnes menées par les groupements de femmes au sujet de la violence domestique, le ministère de la Sûreté publique, le ministère de la Justice et les divers services d'application et de respect des lois sont également engagés dans ce type de programme de sensibilisation, et si des programmes de formation ou autres ont été mis en place ou sont envisagés en vue de s'attaquer au problème de la violence domestique et à ses conséquences.
English: Please share your thoughts with us:
French: Pour tout commentaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Executives at the Agency, including the President, have an accountability statement in their performance contracts related to employment equity and an accountability framework will be finalized in 2003-04 to guide them in achieving their commitments.
French: Il existe un énoncé de responsabilité dans le contrat de rendement de tout le personnel de direction de l'Agence, y compris le président, associée à l'équité en matière d'emploi. Un cadre de responsabilités sera finalisé en 2003-2004 pour guider les membres de la haute direction dans la réalisation de leurs engagements.
English: The Premier invites Her Majesty to unveil a plaque commemorating her visit to the Royal Alberta Museum.
French: Le Premier ministre Ralph Klein invite Sa Majesté à dévoiler la plaque commémorant sa visite au Musée royal de l'Alberta.
English: The festivities continued late into the night, with people visiting stalls to obtain information about various aspects of Europe, listening to rock and hip-hop music and watching films.
French: La fête s’y est poursuivie jusque tard dans la soirée autour de stands d’informations sur divers aspects de l’Europe, de concerts de rock et de hip-hop et de projection de films.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: Il s’agit du nombre ANNUEL total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants.
English: For illustration purposes, the document will be regarded as EPO publication number 0091492, consisting of: (a) (b) (c) (d) (e) a front page with bibliographic data and abstract three pages of description or specification one page of claims two pages of drawings a search report (page 1) (pages 2, 3, and 4) (page 5) (pages 6 and 7) (page 8)
French: Ce document sera considéré à des fins d’illustration comme correspondant à une demande déposée auprès de l’OEB et portant le numéro 0091492, et comporte les éléments suivants : a) b) c) d) e) une page de couverture avec données bibliographiques et abrégé trois pages de description ou de spécifications une page de revendications deux pages de dessins un rapport de recherche (page 1) (pages 2, 3 et 4) (page 5) (pages 6 et 7) (page 8)
English: Industry Canada continues to play a crucial role in ensuring the creation of a legal policy framework that enables and encourages the conduct of e-business.
French: Industrie Canada continue de jouer un rôle crucial pour ce qui est d’assurer la création d’un cadre d’action juridique qui permet et encourage le commerce électronique.
English: This would be a question not only of convergence and aggregation, but also of establishing a comfort level that would permit this matter to be pursued internationally, taking into consideration various development concerns.
French: Il ne s'agirait pas seulement d'une convergence et d'un regroupement, mais aussi de l'atteinte d'un degré de satisfaction tel que l'examen de cette question puisse être international et tenir compte des diverses préoccupations en matière de développement.
English: • injuries not consistent with explanation
French: • présence de blessures non justifiées par les explications données
English: Policies Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Louis MICHEL European Commissioner for development and humanitarian aid
French: Ma politique Avant-propos Mon profil Grands axes Documents principaux Liens Louis MICHEL Commissaire européen, en charge du Développement et de l'Aide humanitaire
English: The undertakings concerned abstain from expanding output and thereby from serving potential customers in other Member States.
French: Les entreprises en cause s'abstiennent d'accroître leur production et, ce faisant, de desservir une clientèle potentielle dans d'autres États membres.
English: - Bill amending the Act establishing the composition, organization, powers and functions of the Independent Electoral Commission; consideration of this bill was suspended on 26 August 2004 at the request of the Minister of State for Territorial Administration;
French: - Le projet de loi modifiant la loi portant composition, organisation, attribution et fonctionnement de la Commission électorale indépendante.  L'examen de ce projet de loi a été suspendu le 26 août 2004, à la demande du Ministre d'État, Ministre de l'administration territoriale;
English: Recent technological, consumer, and economic trends point to significant new opportunities for the Canadian broadcasting system and high-quality professional Canadian content on both the national and global stage as a result of new media broadcasting developments.
French: Les tendances récentes en matière de technologie, de consommation et d’économie indiquent des nouvelles possibilités importantes pour le système canadien de radiodiffusion et le contenu professionnel canadien de qualité, autant à l’échelle nationale que mondiale, en raison des développements de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: • a checklist for the processing of files;
French: • une liste de contrôle pour le traitement des dossiers;
English: Для переводов с русского языка на английский язык принимаются тексты любой тематики, кроме касающихся: изготовления, использования, распространения холодного, огнестрельного оружия, других видов вооружения, взрывчатых, наркотических, отравляющих веществ; изготовления, распространения порнографии; разжигания межнациональной, этнической, религиозной розни, призывов к насильственному свержению законной власти и т.п.
French: Для переводов с русского языка на французский язык принимаются тексты любой тематики, кроме касающихся: изготовления, использования, распространения холодного, огнестрельного оружия, других видов вооружения, взрывчатых, наркотических, отравляющих веществ; изготовления, распространения порнографии; разжигания межнациональной, этнической, религиозной розни, призывов к насильственному свержению законной власти и т.п.
English: Commonly used tool for all kinds of owners, including SEO site optimization, PageRank check, Alexa ranking, teaching sites, online editor and so on.
French: Des outils souvent utilisés pour toutes sortes de propriétaires, y compris l'optimisation du site Référencement, PageRank vérifier, Alexa, l'enseignement des sites, éditeur en ligne et ainsi de suite.
English: Vision 2020, launched by Louis Gallois in his new role, the execution of Power8 restructuring plans at Airbus and the call for further measures in response to the continued weakening of the dollar, as well as the improvement of the programme management – all of this underscores a determination to renew EADS. My task and that of my Board colleagues is to make sure that the momentum the Company currently shows in facing and tackling its many challenges is sustained.
French: Ce dividende est un geste de reconnaissance envers la fidélité des actionnaires et l’expression de la confiance en notre capacité à remettre EADS sur la bonne voie, afin de renouer avec une rentabilité durable malgré les défis qui demeurent.
English: This was reinforced by the inclusion of the right to linguistic diversity in the Charter of Fundamental Rights (Art 22).
French: N'oublions pas que l'article 290 du traité instituant la Communauté européenne prévoit que le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé par le Conseil statuant à l'unanimité.