ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 14 of resolution 1701 (2006), the Security Council had called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms and related materiel, and requested UNIFIL to assist the Government of Lebanon at its request.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe, et a prié la FINUL de prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1998) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1998) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: It was useless and it diverted us from the indispensable political dialogue and trust which we needed to try and re-forge with it.
French: C'était inutile et cela nous éloignait de l'indispensable dialogue politique et de la confiance qu'il fallait chercher à renouer avec lui.
English: Scientific contribution was provided to the United Nations Environment Programme (UNEP) / World Meteorological Organization (WMO) Scientific Assessment of Ozone Depletion (e.g. an Environment Canada scientist was commissioned as a lead author in the assessment).
French: Contribution scientifique au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - Organisation météorologique mondiale (OMM) pour l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone (p. ex., un scientifique d'Environnement Canada a été engagé comme un auteur principal pour l'évaluation).
English: The Government of Canada recognizes that our traditional industries such as agriculture and forestry have long been anchors of our nation’s economic and social well-being.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que nos industries traditionnelles, notamment les industries agricole et forestière, ont longtemps été les piliers du mieux-être économique et social de notre pays.
English: The costs of external tests average around EUR 3 000 in the Czech Republic.
French: Le coût des tests externes s'élève en moyenne à environ 3 000 euros en République tchèque.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transmission of data on fishery products landed in the Member States (-> point 1.3.10).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (-> point 1.3.10).
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) de 1997 à 2002.
English: We would like to state here that the Security Council's missions to conflict-ridden areas have contributed largely to ending these conflicts and to reaching a settlement, because it has allowed members to get acquainted with the real situation there.
French: Nous voudrions déclarer ici que les missions du Conseil de sécurité dans les régions en proie à des conflits ont grandement contribué à mettre fin à ces conflits, et à permettre de parvenir à un règlement, car elles nous ont permis de nous familiariser avec la situation réelle sur le terrain.
English: Through its review, the Committee was asked to take into account fiscal constraints faced by governments and the need to coordinate federal and provincial taxes.
French: Tout au long de son examen, le Comité devait tenir compte des contraintes financières auxquelles les gouvernements devaient faire face et du besoin de coordonner les impôts et taxes fédéraux et provinciaux.
English: Available in a sleek black finish, the RoomGroove offers a clean, modern design that fits comfortably into any living environment.
French: universels Apple, assurant la compatibilité avec de nombreuses tailles d’iPod.
English: In 1998, donor countries spent, on average, $67 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, down from $72 per million dollars GNP in 1997.
French: Entre 1997 et 1998, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population est passée en moyenne de 72 à 67 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB).
English: Single layer PEX degrades quickly if exposed to ultraviolet light (i.e. sunlight).
French: Le PER à couche simple se dégrade rapidement lorsqu'il est exposé au rayonnement ultraviolet (à savoir le rayonnement solaire).
English: Communications also assumes practical responsibility for ensuring that external and internal communications, as appropriate, are undertaken in Canada’s two Official Languages.
French: Communications assume aussi la responsabilité de s’assurer que les communications internes et externes, selon les besoins, sont faites dans les deux langues officielles du Canada.
English: Tasks and competencies Justification
French: Amendement 19 Article 3, titre Compétences Tâches et compétences
English: IMF noted that recent progress on structural reforms to strengthen fiscal management was encouraging and demonstrated that the authorities had the capacity to implement the proposed programme.
French: Il a estimé que les récents progrès des réformes structurelles engagées pour améliorer la discipline budgétaire étaient encourageants et démontraient que les autorités avaient la capacité voulue pour exécuter le programme proposé.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja from France (notpatrick on Twitter) Turki from Saudi Arabia (saudi on Twitter) Jen from the US (seinneann on Twitter) Kerwin from the UK (kerwindatu on Twitter) Talk about: the Olympics Natural disasters Greece Halal fastfood joints Respectable Foxnews articles And more...
French: Dans cet épisode... Les animateurs : - Patrick Beja (Notpatrick sur Twitter) - Cédric Ingrand (cingrand sur Twitter) - Korben (Korben sur Twitter) Les sujets abordés : - L'ACTA et ses secrets - MS et Crymptome - Bloom Box - Le "Giga Appstore Global" (c) C.Ingrand Et tout le reste !
English: The review also identifies the R & D Framework programme as the funding instrument for technology platforms and joint technology initiatives, which the Commission proposes as a major element for the central policy area contributing to a strong European industrial base.
French: Cet examen désigne par ailleurs le programme-cadre de R & D comme instrument de financement des plateformes technologiques et des initiatives technologiques communes, dont la Commission propose de faire l’élément essentiel du domaine d’action fondamental intitulé «contribuer à la création d’une base industrielle européenne solide».
English: As a fully-certified bridge officer, Crusher commanded the Enterprise-D on several occasions, most notably in 2370 while nearly the entire crew was searching for Data on a renegade Borg planet.
French: Jev un Ullien visita l' Enterprise-D, il attaqua mentalement plusieurs membres d'équipage dont Beverly, leur causant à tous un profond coma durant lequel, ils revoyaient un moment donnée du passé.
English: The question is this: will Canadian students still have to go deeply into debt in order to attend university?
French: La question est la suivante : les etudiants canadiens devront-ils ´ ` ´ continuer a s’endetter davantage afin de poursuivre des etudes ´ universitaires?
English: Proven Rate of Return, Innovative Management, Competent Workforce 4.2 Innovation in Manufacturing Processes "Bottom-up" Innovation Innovation in manufacturing processes is a vital complement to the more acknowledged "top down" innovation.
French:  4.2 Innovation dans les procédés de fabrication Dans le secteur des procédés de fabrication, l'innovation par la base est un complément vital à l'innovation plus courante « du haut vers le bas ».
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pre-clinical development program for Vesicare® appears to have been well conducted.
French: Compte tenu des métabolites isolés chez l’humain, le choix du rat pour le test du micronoyau in vivo a suscité des inquiétudes.
English: However, he had also stressed that gender equality would remain the responsibility of all United Nations entities.
French: Cependant, il a également souligné que l'égalité des sexes demeurait la responsabilité de toutes les entités des Nations Unies.
English: Premier of Nunavut tours Australia
French: Le premier ministre du Nunavut en Australie
English: Who investigates identity fraud?
French: Pratiquement toute fraude de carte de paiement relève du crime organisé.
English: The subsequent discussions in the plenary were chaired by President Guido de Marco of the Republic of Malta.
French: M. Guido de Marco, président de la République de Malte, a présidé les débats de la plénière qui ont suivi.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, both in public and private sectors, including working in the country and in a foreign country.
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: The standard colour required for plain packaging would also reduce the influence of any foreign advertising entering Canada and of any advertising people may have seen in the past.
French: Il serait beaucoup moins facile pour les consommateurs d’établir une association entre la commandite et la marque. La banalisation des emballages ferait disparaître la dimension imaginaire évoquée par les marques de cigarettes.
English: On 20 June 2002, the law Amendments to the Criminal Procedure Code of Latvia was enacted to amend Section 160 of the Code and provided for the presence of a pedagogue, a psychologist or a specialist in psychological work with children in criminal proceedings during the interrogation of a witness under the age of fourteen years or, at discretion of the performer of an inquiry or prosecutor, under sixteen years.
French: Le 20 juin 2002, la loi portant amendement du Code de procédure pénale de la Lettonie est entrée en vigueur, portant modification de l'article article 160 du Code et prescrivant la présence d'un éducateur, d'un psychologue ou d'un spécialiste du travail psychologique auprès des enfants dans les procédures criminelles, pendant l'audition d'un témoin âgé de moins de quatorze ans ou, à la discrétion de l'enquêteur ou du procureur, âgé de moins de seize ans.
English: Commission decision on aid for Philips and Rabobank.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Philips et de la banque Rabobank.
English: Also, we can point out the factories that produce cigars, beer, and gum articles.
French: En outre, elle abrite des usines de cigarettes, de bière et d´articles de caoutchouc.
English: The need to make an exemption in a specific case must be weighed against the grounds for making the information made available.
French: La nécessité d'accorder une dérogation dans un cas particulier doit être mise en balance avec les raisons de divulguer les informations.
English: The importance of local government monitoring and transparency is thus essential and will be covered in the report.
French: L'importance du contrôle et de la transparence des gouvernements locaux est donc essentielle et le rapport l'abordera.
English: The impact of the rise in oil prices on inflation was also reflected in the revisions of inflation expectations in the course of 2005.
French: L’incidence du renchérissement des prix du pétrole sur l’inflation s’est également reflétée dans les révisions d’anticipations d’inflation dans le courant de 2005.
English: This is why the Council of Europe has prepared a Conven tion on action against Trafficking in Human Beings.
French: Ce caractère d’ouverture de la Convention est d’une importance cruciale pour la lutte contre un phénomène dont l’étendue est clairement internationale, pour ne pas dire mondiale.
English: As Page points out, "Water currents don't recognize any borders." Stronger cooperation and communication has resulted on questions relating to fish farm management on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Comme le souligne Fred Page, « les courants marins ne reconnaissent pas les frontières » La coopération et la communication améliorées ont soulevé des questions au sujet de la gestion des piscicultures des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: The Battle of Stoney Creek occurred during the night of 5-6 June 1813.
French: La bataille de Stoney Creek est livrée durant la nuit du 5 au 6 juin 1813.
English: Unfortunately, and this is why I have some misgivings, for some of us there are issues, questions and fears that still remain in relation to these Economic Partnership Agreements.
French: Malheureusement, il reste pour certains d'entre nous, et c'est pour cela que je vous parle d'hésitation, un certain nombre de questions et un certain nombre d'interrogations et de craintes par rapport à ces accords de partenariat économique.
English: It was incumbent upon the international community and the major powers, in particular, to address the untenable situation of the more than 4 million Palestine refugees worldwide.
French: Il incombe à la communauté internationale et aux grandes puissances en particulier, de s'occuper de la situation intolérable de plus de 4 millions de réfugiés palestiniens dans le monde.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let other nations know that Poles foreign languages know We are going to make a competition between pupils age 10-12 in 6 languages:English,French,Italian,Spanish,Russian,German.Children have to seek lost words hidden in the school and make posters in foreign languages.The best class will be the winner.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let other nations know that Poles foreign languages know We are going to make a competition between pupils age 10-12 in 6 languages:English,French,Italian,Spanish,Russian,German.Children have to seek lost words hidden in the school and make posters in foreign languages.The best class will be the winner.
English: The development of a cultural participation in this regard was important, as was the need to explore methods by which sui generis protection of intellectual property might operate to overcome the legal obstacles of traditional intellectual property regimes while maintaining the rights of property owners and encouraging economic growth.
French: À cet égard, le développement d’ participation culturelle est important, comme l’ le besoin d’ une est étudier des méthodes moyennant lesquelles une protection sui generis de la propriété intellectuelle pourrait fonctionner et permettre de surmonter les obstacles juridiques des régimes traditionnels de propriété intellectuelle tout en préservant les droits des propriétaires et en encourageant la croissance économique.
English: Citizenship, yeah it's belonging to the country.
French: La citoyenneté, ouais, c'est appartenir au pays.
English: Unrealistic expectations are expectations held by reasonable potential users (based on their own knowledge and experience and any product information available) which are false, partial, too high or overly general.
French: Par attentes irréalistes, on entend des attentes fausses, incomplètes, trop optimistes ou trop générales que des utilisateurs potentiels raisonnables pourraient avoir (en se basant sur leurs connaissances, leur expérience et toute information disponible sur le produit).
English: To that end, the Council of Europe prepared the above-mentioned model plan of action against trafficking in women in 1996 and since then has encouraged the preparation of both national and regional action plans, in particular in South-East Europe and the South Caucasus.
French: L’objectif était d’alerter les différents acteurs (police, juges, travailleurs sociaux, personnel des ambassades, enseignants, etc.) sur leur rôle vis-à-vis des victimes de la traite et sur les dangers qui menacent certaines personnes.
English: There are a number of other collecting societies, trade associations, and other bodies which support the UK music industry. A list of some of the main organizations follows:
French: Il existe un certain nombre d’autres sociétés de collecte, d’associations professionnelles et d’autres organismes qui appuient l’industrie de la musique du R.-U. Voici une liste des plus importants :
English: Plants may grow vegetatively for several years before flowering and then revert to a vegetative state the following year.
French: Les plantes peuvent passer par une croissance végétative de plusieurs années avant de fleurir, et revenir à un état végétatif au cours de l’année suivante.
English: Below are some findings from the winter 2004–2005 reports.
French: Voici quelques données tirées des rapports de l'hiver 2004–2005 :
English: Exemplifies comprehension and includes various elements of the relationship.
French: Compréhension intrinsèque qui inclut les divers éléments des relations.
English: Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
French: Amendement (12) Les fournisseurs de services de communications électroniques devraient faire en sorte que leurs clients soient correctement informés du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non, et qu’ils reçoivent des informations claires et transparentes dans leur contrat initial et par la suite à intervalles réguliers, par exemple dans les informations sur la facturation.
English: Discussion Although there is consensus that many factors are involved in abdominal aortic aneurysms, no unified theoretical framework currently exists to explain the etiology of the condition.3,8 Chart 4
French: En 1990, cette région affichait les taux les plus élevés de départs de l'hôpital, tant chez les hommes que chez les femmes, alors qu'en 1972, elle avait enregistré les taux les plus faibles de tout le pays.
English: Participation in United Nations meetings: representation and statements:
French: Participation à des réunions de l'Organisation des Nations Unies: représentations et interventions :
English: • Considerable optimism in our respective business communities — outranking 17 other countries in a recent international survey.
French: • Le grand optimisme de nos milieux d’affaires respectifs, avec un niveau qui surclasse 17 autres pays selon une récente enquête menée à l’échelle internationale.
English: The Russian Federation attached great importance to the further strengthening of cooperation and complementarities among the major environmental conventions, and other environmental instruments and organizations, as well as United Nations bodies and agencies related to sustainable development.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement des complémentarités entre les principales conventions relatives à l'environnement et de la coopération avec d'autres instruments et organisations s'occupant de l'environnement, ainsi qu'avec les organes et organismes des Nations Unies qui oeuvrent en faveur du développement durable.
English: In terms of testing, one in four have been tested, but almost half of those were not tested in the past two years.
French: With respect to behaviour, safer sex is practiced by a minority of the sexually active and almost always as a result of casual or multiple partners.
English: Slide 16 – Achieving the Vision – Implementation Management Matrix Arranging the Strategic Objectives and the Key Initiatives into a matrix provides the conceptual mechanism to assist in the management of the implementation process over time.
French: Diapo 16 – Réaliser la vision – Matrice de gestion de la mise en œuvre Disposer les objectifs stratégiques et les initiatives clés dans une matrice permet d’obtenir le mécanisme conceptuel qui aidera à gérer la mise en œuvre du processus au fil des ans.
English: The formulation consists of the drug substance, lanreotide acetate (a synthetic octapeptide with a biological activity similar to naturally occurring somatostatin), and water for injection.
French: La formulation comprend la substance médicamenteuse, l’acétate de lanréotide (octapeptide synthétique présentant une activité biologique semblable à celle de la somatostatine naturelle), et de l’eau pour injection.
English: Research involves Application of ichnology (animal-sediment relationships) to the production of oil and gas in areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, offshore Nova Scotia, Newfoundland and the Arctic.
French: Objet de la recherche Application de l'ichnologie (relations animal-sédiment) à la production pétrolière et gazière dans la région de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, dans la région de Terre-Neuve et dans celle de l'Arctique.
English: He adds: “I use gnome-light for my daily work, but occasionally switch to plain console.
French: Il ajoute : « j'utilise gnome-light pour le travail quotidien, mais passe de temps en temps en mode console.
English: The Conference adopted a ministerial Declaration setting out fundamental principles that will enable the African continent to instil new momentum into South-South cooperation.
French: Cette Conférence a adopté une Déclaration ministérielle qui consacre les fondamentaux qui permettront au continent africain d'insuffler une nouvelle dynamique à la coopération Sud-Sud.
English: The subalpine forests favoured by Bicknell's Thrush are characterized by a wet, cool, windy climate that increases in severity with elevation (Reiners and Lang 1979, Sabo and Holmes 1983).
French: En effet, leurs branches sont à ce point enchevêtrées qu’on peut parfois marcher sur elles sans s’enfoncer. La mortalité est élevée dans ces peuplements, et de nombreux conifères y sont morts ou mourants (Wallace, 1939).
English: Fair market value - Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: 100 ou plus de ses directeurs ou de ses fiduciaires ont des liens de dépendance et/ou si plus de 50 p. 100 du capital est investi par une personne ou un groupe de personnes qui ont des liens de dépendance.
English: Specific risk assessments are conducted for larger scale ongoing operations or projects in order to identify potential environmental hazards to personnel and the surrounding biophysical environment.
French: Les leçons apprises des risques environnementaux sont intégrées dans la gestion des risques associés au cycle de vie.
English: Therefore, at committee, during the second reading clause-by-clause debate, we announced that we were not only intending to amend the bill, but we brought forward three particular amendments which were supportive of the proposals that had been made by the Canadian Cancer S ociety and supported by many, many others in the House and outside the House.
French: There would be health messages on the ads. There would be toxic-constituent information on the ads, but there would likely as well be a depiction of some sort of the tobacco package, which is one of the more significant advertising tools the tobacco company has.
English: The victims of capital markets fraud are also often numerous.
French: En outre, les victimes de fraude dans les marchés financiers sont souvent nombreuses.
English: it does look a lot of like FFXI.
French: Vivement plus de vidéos (on peut voir des passages plus éloignés du jeu en live sur justin tv mais en basse qualité...).
English: Enter amount MPA on line 210 in Part 13 of this schedule.
French: Inscrivez le montant des BFT-T à la ligne 210, section 13 de cette annexe.