ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic Prosecutor's Office discussed 33 initiatives for establishing a claim for protection of legality in cases on extraordinary legal remedies.
French: Le Bureau du Procureur général de la République a examiné 33 initiatives visant à formuler une demande de protection de la légalité dans les cas de sanctions juridiques exceptionnelles.
English: During his ten years in power, Blair and his Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, gave Britain one of the longest periods of economic stability, relatively high growth, and low unemployment that it had ever known.
French: Pendant ses dix années de pouvoir, Blair et son chancelier de l’Échiquier, Gordon Brown, ont donné à la Grande-Bretagne l’une des plus longues périodes de stabilité économique qu’elle ait connues, une croissance relativement élevée, et un taux de chômage plus bas que jamais.
English: L’état acteur de l’innovation (Government, an Actor in Innovation), Conseil de la science et de la technologie, 1999, p.
French: L’État acteur de l’innovation, Conseil de la science et de la technologie, p.
English: Collins Bay Institution is a medium-security facility and is the second oldest institution for federal male offenders in the Ontario region.
French: L'établissement Collins Bay est à niveau de sécurité moyenne et se classe au deuxième rang parmi les plus vieux établissements pour délinquants sous responsabilité fédérale dans la région de l'Ontario.
English: 1206, "Canadian exploration and development overhead expense", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « matériel de récupération tertiaire », ajouté, DORS/81-974, art.
English: What are the different types of safety glass ?...
French: Quels sont les différents types de vitrage de Sécurité ?...
English: The Special Rapporteur has noticed with regret that, as far as her mandate is concerned, denunciation of human rights abuses is often selective; the religion of the victim and of the perpetrator, rather than the act itself, seems to be a determining factor as to who feels obliged to publicly condemn the incident.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec regret que, pour ce qui relève de son mandat, la dénonciation des atteintes aux droits de l'homme est souvent sélective; la religion de la victime et de l'auteur, plutôt que l'acte lui-même, semble être un facteur déterminant dans la condamnation publique des faits.
English: The average British Columbia university undergraduate tuition in 2003-04 of $4,140 was slightly more than the Canadian national average of $4,025. University tuition in British Columbia has increased by 77% in real dollars since 1990-91.
French: En Colombie-Britannique, les étudiants du premier cycle universitaire ont acquitté des droits de scolarité moyens de 4 140 $ en 2003-2004, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne nationale de 4 025 $.
English: The association's primary functions include quality inspection and testing, research and development, data collection, and international market development.
French:   M. Robert Rivard 27, avenue Goulburn  Ottawa (Ontario) K1N 8C7 Téléphone : 613-233-6205 Télécopieur : 613-233-1929
English: Even though my delegation supports having more open meetings, that idea should be tempered with a sense of what Council members wish to achieve in those meetings.
French: Bien que ma délégation soit favorable à une augmentation du nombre des réunions publiques, elle estime qu'il faut également que l'on sache quel est l'objectif de ces séances pour les membres du Conseil.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et en appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: The Board previously made several recommendations in respect of strengthening the Management Review and Oversight Committee as an internal oversight function in UNDP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a déjà fait plusieurs recommandations concernant le renforcement du Comité d'examen et de contrôle de la gestion, qui assure les fonctions de contrôle interne au PNUD.
English: live online F2F videotutoring SEE live online face-to-face tutoring
French: graphe de progression (n.m.); graphe de niveau (n.m.) achievement graph graphisme d'immersion (n.m.)
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2008 [1-250 | 251-500 | 501-750] Number Date Title/Subject 2008-251 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada DENIED - Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as Canada HD Network 2008-252 2008-09-05 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBU Vancouver in order to operate a transmitter in Vancouver 2008-253 2008-09-11 Groupe Radio Antenne 6 inc.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2008 [1-250 | 251-500 | 501-750] Numéro Date Titre/Sujet 2008-251 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada REFUSÉ - Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 devant s’appeler Canada HD Network 2008-252 2008-09-05 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBU Vancouver afin d’exploiter un émetteur à Vancouver 2008-253 2008-09-11 Groupe Radio Antenne 6 inc.
English: 2.5 To date Treasury Board has entered into new PTAs with the following employers:
French: 2.5 Jusqu'à présent, le Conseil du Trésor a conclu de nouveaux ATP avec les employeurs qui suivent :
English: If you would like more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call our Business Enquiries at 1-800-959-5525, or contact your tax services office.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca, ou en communiquant avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou votre bureau des services fiscaux.
English: This will enable the agency to learn from experience and it will provide the necessary time to address key challenges.
French: Ainsi, Élections Canada pourrait tirer des leçons de l'expérience acquise et disposer de suffisamment de temps pour régler les principales difficultés.
English: Of course, we should also use it to support sound projects - I am thinking, for example, of a genuine Erasmus programme for trainees.
French: Bien sûr, nous devrions également nous en servir pour soutenir des projets sains - je pense par exemple à un véritable programme Erasmus pour les stagiaires.
English: It is hoped that there will be a period of national consultation to address many of the outstanding issues surrounding the Commission, including its composition, functioning and timing.
French: On espère qu'une consultation nationale aura lieu pour venir à bout des nombreux problèmes en suspens concernant la Commission, notamment sa composition, son fonctionnement et son calendrier.
English: Management measures exist under U.S. legislation to ensure that future bycatches in U.S. fisheries should not endanger the Bay of Fundy-Gulf of Maine population, but no similar measures exist in Canadian law.
French: Il importe de faire remarquer que le statut actuel de conservation des marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine (et peut-être ailleurs dans l’Est du Canada) est dû, en grande partie, aux mesures de conservation mises en œuvre non pas pour conserver les marsouins mais pour rétablir les stocks de poisson de fond.
English: Through the web of life, factors that damage one population will eventually have an impact on other populations - even humans.
French: Dans le réseau vital, les facteurs qui nuisent à une population auront à terme une incidence sur d'autres populations, voire même les humains.
English: Outstanding amounts for the balance of the special surveys for Fiscal Year 2005/2006 is $15,181; and for Fiscal year 2004/2005, the outstanding amount is $3,000.
French: Le solde des arpentages spéciaux comprend un non réglé de 15 981 $ pour l’exercice 2005-2006 et de 3 000 $ pour l’exercice 2004-2005.
English: • Labelling & storage of "A" and "B" Urine Samples
French: • étiquetage et stockage des échantillons d’urine « A » et « B » ;
English: I should like to thank the rapporteur because not only did he accept the amendments which I proposed but, subsequently, in conjunction with them, two very important issues were approved and accepted which had not been included in the initial proposal.
French: Je voudrais remercier le rapporteur: il a non seulement accepté les amendements que j’ai proposés, mais, en accord avec ceux-ci, deux questions fondamentales qui n’avaient pas été incluses dans la proposition initiale ont ensuite été approuvées et adoptées.
English: We have a total of 1476 users and 773 ads.
French: Ce site compte 1468 utilisateurs et 761 annonces.
English: The Security Council should heed the strong desire of the Somali Government and the African Union, strengthen the African Union Mission in Somalia and mandate the United Nations to take over peacekeeping operations in Somalia at an early date.
French: Le Conseil de sécurité devrait entendre le désir ardent exprimé par le Gouvernement somalien et l'Union africaine, renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et charger l'ONU de prendre le relais de l'opération de maintien de la paix en Somalie le plus rapidement possible.
English: University of Khartoum (Faculty of Law)
French: Faculté de droit de l'Université de Khartoum
English: Better data on venues where students smoke on these occasions may provide information that prevention and cessation programs could use to develop effective messages targeted at this behaviour.
French: Le fait d'avoir de meilleures données sur les endroits où les élèves fument à ces occasions fournirait de l'information pouvant servir, dans le cadre des programmes de prévention et de renoncement, à l'élaboration de messages efficaces ciblant ce comportement.
English: Under the 1998 Agreement: Implementation of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of two harmonized or new global technical regulations (gtr) in the Global Registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: Exécution d'un plan d'action pour le placement et l'harmonisation de Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles; élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux; et inclusion de deux règlements techniques mondiaux harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: Finally, I wish to convey two points on behalf of my honourable friend, Mr Sifunakis, who drafted the opinion: firstly, the Commission must increase the involvement of people with disabilities in the new multi-annual programmes for the next budgetary period and, secondly, there must be a corresponding improvement in sports facilities.
French: Enfin, je voudrais aborder deux éléments au nom de mon honorable ami, M. Sifunakis, qui a rédigé l'avis: premièrement, la Commission doit accroître l'implication des personnes handicapées dans les nouveaux programmes pluriannuels pour la prochaine période budgétaire et, deuxièmement, il doit y avoir une amélioration correspondante en matière d'équipements sportifs.
English: It is bad, because the reports is badly prepared, and it has not got the appropriate technical support.
French: Elle est mauvaise parce qu'elle a été mal préparée, parce qu'elle n'a pas un bon support technique.
English: Public buildings, facilities and institutions have been destroyed, water and electricity networks have been damaged and disrupted, and hundreds of roads have been bulldozed or razed.
French: Des bâtiments, installations et institutions publics ont été détruits, les réseaux d'approvisionnement en eau et d'électricité ont été endommagés et désorganisés, et des centaines de routes ont été détruites au bulldozer ou rasées.
English: I expect strong support from the Member States and the European Commission for the introduction of ecological and vehicle safety arrangements.
French: J'attends un large soutien de la part des États membres et de la Commission européenne à l'introduction de mesures incitatives en faveur des systèmes écologiques et de sécurité des véhicules.
English: The availability of environmental information in easily accessible electronic databases is catered for in Regulation 10(1) of LN 116/05 and guidelines drafted by the Authority.
French: La disposition relative à la disponibilité des informations sur l'environnement dans des bases de données électroniques facilement accessibles figure dans l'article 10 1) du décret no 116/05 et les lignes directrices établies par l'autorité publique.
English: Oenothera biennis L. (Onagraceae) (USDA 2005) Common name(s):
French: Huile de la graine (Sweetman 2007; WHO 2002) Matière(s) d'origine :
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations people and leadership on the issues of governance under the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations en vue de consulter les membres et les dirigeants des Premières nations sur les questions relatives à la gouvernance abordées dans la Loi sur les Indiens.
English: The health and environmental hazards of smog have prompted federal and provincial governments to impose limits on emissions of nitrogen oxides and VOCs into the atmosphere.
French: Les dangers que présente le smog pour la santé et l'environnement ont incité les gouvernements fédéral et provinciaux à imposer des limites aux émissions d'oxydes d'azote et de COV dans l'atmosphère.
English: It is the paramount international forum available to Pacific island countries in which to draw attention to the dangers that their islands and populations face due to the adverse effects of climate change.
French: Il est l'enceinte internationale suprême dont disposent les pays insulaires du Pacifique pour appeler l'attention sur les dangers auxquels les effets néfastes des changements climatiques les soumettent, eux et leurs populations.
English: The Security Council, too, is in need of reform.
French: Le Conseil de sécurité a aussi besoin d’être réformé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Archived News Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Nouvelles archivées Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Respondents suggested that the government provide additional funds to cover the extra cost of insurance for students in job placements off-reserve.
French: Les répondants ont proposé que le gouvernement fournisse des fonds supplémentaires pour couvrir le coût additionnel de l’assurance pour les étudiants dans le cas des placements hors réserve.
English: The workshop has been designed to give the participants an opportunity to discuss the gaps, barriers and other issues in the morning session.
French: L'atelier est structuré de façon à permettre aux participants de discuter des écarts, des obstacles et d'autres questions au cours de la séance de l'avant-midi.
English: ST. CATHERINES, ONTARIO, CANADA Date: 30/05/2008 Value: $66,300.00 Type:
French: ST. CATHERINES, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/30 Valeur : 66,300.00 $ Type :
English: As such, the regulations require reporting of all importations and exportations of currency and monetary instruments of $10,000 or more, which is consistent with other PCMLTFA reporting requirements.
French: C'est pourquoi les exigences de déclaration à l'égard des importations et des exportations d'espèces et d'effets visent les opérations représentant un montant de 10 000 $ ou plus, en conformité avec d'autres exigences de déclaration en vertu de la LRPCFAT.
English: These dietary intakes were compared to USEPA's chronic level of concern (LOC).
French: Ces chiffres ont été comparés aux seuils de préoccupation en exposition chronique définies par l'USEPA.
English: [3] The Commission does not oppose the order for production of the medical records.
French: [3] La Commission ne s'oppose pas à l'ordonnance en production du dossier médical.
English: It is therefore justifiable to consider the needs of and provision for adult migrants as ‘special’, whether or not they are catered for within general further education.
French: Il est donc justifié de considérer les besoins des migrants adultes comme « spéciaux », qu'ils soient ou non traités dans le cadre d'un enseignement général postscolaire.
English: Maxwell C, Kozak JF, Desjardins-Denault S. Factors important in promoting breast cancer screening behaviours among Canadian women: regional comparisons.
French: Maxwell C, Kozak JF, Desjardins-Denault S. Facteurs importants dans la promotion du dépistage du cancer du sein chez les Canadiennes : comparaison régionale.
English: Under this initiative, the Secretariat manages a grants and contributions program focussed on investments in infrastructure and urban renewal.
French: En vertu de cette initiative, le Secrétariat gère un programme de subventions et contributions axé sur les investissements dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: First, they are necessary to influence the behaviour and attitudes of the targeted beneficiaries.
French: Premièrement, de tels programmes sont nécessaires pour influencer le comportement et les attitudes des bénéficiaires visés.
English: We did not recognise that we were only at the beginning and not at the end of the process.
French: Nous n'avons pas compris que nous n'étions qu'au début, et non à la fin, du processus.
English: The Committee would welcome a detailed description of the Office's new donor strategy and looks forward to that description in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un descriptif détaillé de la nouvelle stratégie du Bureau à l'intention des donateurs et attend avec intérêt de le trouver dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: The Working Group unanimously elected Mr. R. W. Saifer (United States of America) as Chair and Mr. J. Marcelino (Portugal) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. R. W. Saifer (États-Unis d'Amérique) président et M. J. Marcelino (Portugal) vice-président.
English: Except for pressure-relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demie la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: So we get to see what choice Shinato, distressed by that conflict, will make in the end.
French: Le joueur sera donc témoin du choix que devra faire Shinato. A propos, c'est quoi cette peluche ?
English: "Non-voting shares could be a mechanism to raise capital without diluting control of the members/owners, however, the principle of one member one vote may limit the success of this approach with non-voting investors."
French: « Les actions sans droit de vote pourraient constituer un moyen de réunir les capitaux sans que le contrôle des membres/propriétaires soit dilué. Cependant, le principe d’une voix par membre aurait sans doute peut d’attrait pour les investisseurs sans droit de vote.
English: Participate at the highest level in the Third Conference of Ministers of Justice of the African Francophone Countries, to be held in Dakar from 3 to 5 November 2005, and in the Moroni subregional workshop of member States of the Indian Ocean Commission on strengthening judicial cooperation in criminal matters, to be held from 28 to 31 November 2005;
French: Participer à la troisième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique au plus haut niveau qui aura lieu à Dakar du 3 au 5 novembre 2005 et à l'Atelier sous-régional d'experts de Moroni pour renforcer la coopération judiciaire en matière pénale des États membres de la Commission de l'océan Indien du 28 au 30 novembre 2005;
English: These DWTPs are those for which estimated average aluminum levels in effluent were highest among the 30 plants reporting direct releases to the environment (between 5.6 and 155 mg/L).
French: Ces stations sont celles pour lesquelles les concentrations moyennes estimées d'aluminium des effluents étaient les plus élevées des 30 stations ayant déclaré des rejets directs dans l'environnement (entre 5,6 et 155 mg/L).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessments - Black Redhorse Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee; the list is based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (TRANS/2002/4).
French: Une liste préliminaire des réunions est distribuée pour examen et adoption par le Comité; elle est fondée sur les propositions formulées par ses organes subsidiaires (TRANS/2002/4).
English: December 16, 2005 Subject: New Safety Information Regarding Paroxetine:
French: Nouveaux renseignements concernant l’innocuité de la paroxétine :
English:  Return to Top Repeal.
French:  Retour en haut de la page Abrogation.
English: Saint-Ignace-de-Loyola Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: S2S Transportation Group, ponts au-dessus du ruisseau Britannia et de la rivière Mamquam (C.-B.)