English: The European Parliament, – having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to an association and stabilisation agreement, – having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, a new negotiating brief specifically for Montenegro, – having regard to the conclusion of the negotiations on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007, – having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, – having regard to the Commission's 2006 progress report on Montenegro (SEC(2006)1388), – having regard to the indicative multiannual financial programming document for the Republic of Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009), – having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, A. whereas Montenegro's European vocation was recognised by the European Council at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki and has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament, B. having regard to the scope of the Stabilisation and Association Agreement, which establishes a contractual relationship between the European Community and the Republic of Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life, C. having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's constitution, which declares Montenegro to be the world's first 'ecological republic', and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
French: Le Parlement européen, – vu la décision du Conseil, du 3 octobre 2005, d'ouvrir des négociations avec la Serbie et le Monténégro en vue d'un accord d'association et de stabilisation, – vu l'adoption par le Conseil, le 24 juillet 2006, d'un nouveau mandat de négociation spécifique pour le Monténégro suite à la déclaration d'indépendance du parlement de ce pays, – vu la conclusion des négociations, le 1er décembre 2006, et le paraphe apposé sur l'accord le 15 mars 2007, – vu la proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République du Monténégro, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part, – vu le rapport annuel 2006 de la Commission sur le Monténégro (SEC(2006)1388), – vu le document indicatif de planification financière pluriannuelle pour la République du Monténégro au titre de l'instrument de préadhésion (2007-2009), – vu l'article 103, paragraphe 2, de son règlement, A. considérant la vocation européenne du Monténégro, telle que reconnue par le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 et rappelée à plusieurs reprises par le Conseil et par le Parlement lui-même, B. considérant la portée de l'accord de stabilisation et d'association précité, qui établit une relation contractuelle entre la Communauté européenne et la République du Monténégro dans certains domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays, C. considérant l'importance que revêt la dimension environnementale dans la vie économique et sociale de la République du Monténégro, importance reconnue d'ailleurs dans sa constitution nationale, qui énonce que le Monténégro est la première "république écologique" du monde; rappelant qu'il est essentiel que de telles déclarations d'intention débouchent sur des mesures concrètes et des structures efficaces,