ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, this research team aims for these three objectives:
French: Les chercheurs ont ainsi élaboré les objectifs suivants :
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective agency (CNRS or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CNRS ou IRSC) leurs projets de coopération afin de les faire étudier.
English: In the brief time that I have available, I would like to mention three points.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, j'aimerais mentionner trois points.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is displayed at the reception counter for waiting room C, and at the primary and secondary search rooms.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps On retrouve le pictogramme des langues officielles à la réception de la salle d'attente «C ». Il en va de même en ce qui a trait aux salles de fouilles primaires et secondaires.
English: The European Union and countries such as Japan, the People's Republic of China, Sweden and France are studying the NCE Program and modeling their own R&D program on its concept of a network.
French: L'Union européenne et des pays comme le Japon, la République populaire de Chine, la Suède et la France étudient le programme des RCE et modèlent leur propre programme de R D sur son concept de réseau.
English: Over the long term, the result is an unpredictable, arbitrary business environment that discourages investment and commitment.
French: À long terme, elles suscitent un environnement instable et arbitraire qui décourage l’investissement et l’engagement.
English: Breakfast and room service were very abundant and functional. Value for money in place.
French: Sa situation dans la ville, son parking.
English: Health Products and Food Branch:
French: Organigramme de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Limitation (2) Where under an order requiring the delivery of personal property or movables a person who is liable to execution has the alternative of paying an amount equal to the value of the personal property or movables, the order shall not be enforced by an order of committal.
French: Séquestration et incarcération (2) L'exécution forcée de l'ordonnance donnant à la personne assujettie à l'exécution le choix de livrer des biens meubles ou des biens personnels ou de payer un montant égal à leur valeur ne peut se faire au moyen d'une ordonnance d'incarcération.
English: At least seven of them have resigned or retired from CPC.
French: Au moins sept d'entre eux ont démissionné ou ont pris leur retraite de la SCP.
English: I even wish, unusually for an MEP, to thank the Presidency, which dealt with this issue and with which we negotiated.
French: Je désire même, ce qui est assez inhabituel pour un député, remercier la présidence qui a traité cette question et avec laquelle nous avons négocié.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres de population et les estimations de la population permettent d'établir les limites des circonscriptions électorales, la distribution des paiements de transfert fédéraux et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et autres organismes locaux des provinces.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-28 dated February 6, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-28 de l'Office, en date du 6 février 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Project governance identifies and defines the relationships between various individuals and groups involved in the project to ensure the project is implemented successfully.
French: La gouvernance détermine et définit les relations entre les divers participants au projet (personnes et groupes) afin d’assurer le succès de la mise en œuvre de celui-ci.
English: The fierce combustion in a large forest fire produces very hot air, loaded with smoke particles, carbon dioxide and water vapour.
French: Le brasier engendre un air très chaud, lourd de fumée, de dioxyde de carbone et de vapeur d'eau.
English: • Municipalities, Universities, Schools, and Hospitals
French: • Municipalités, universités, écoles et hôpitaux
English: Meeting with Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR). Meeting with Scientific Director of the Institute of Muscuskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Canada - Un sommet pour la femme PDG et cadre supérieur.Rencontre avec la directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé.Rencontre avec le directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: The session on “Voices against poverty” was followed by the High-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation in the context of achieving the Millennium Development Goals, which allowed for an exchange of views between Economic and Social Council members and the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Trade Organization.
French: La séance intitulée « Voix contre la pauvreté » a été suivie du dialogue de haut niveau sur l'évolution actuelle de l'économie mondiale et la coopération économique mondiale dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été l'occasion d'un échange de vues entre les membres du Conseil économique et social et du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Col Claude Rochette: appointed Commandant, CF Support Unit Ottawa.
French: Col Claude Rochette : nommé Commandant de l’Unité de soutien des FC (Ottawa).
English: The repression which has recently been used against activists of the Polish minority in Belarus is part of a much wider problem.
French: La répression menée récemment contre des militants de la minorité polonaise au Belarus s'inscrit dans un problème beaucoup plus vaste.
English: To match the expectations of its citizens and remain a cultural leader, the NFB will dedicate resources throughout the next few years to develop a digital strategy aimed to safeguard Canadian’s heritage.
French: Pour répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes et rester un chef de file dans le domaine culturel, l’ONF, dans les quelques années qui viennent, affectera des ressources à l’élaboration d’une stratégie du numérique visant à préserver ce patrimoine canadien.
English: The Committee discussed and adopted its draft general comment on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité examine et adopte son projet d'observation générale concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte (Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: SR Specialists versus HR Generalists The quality of SR advice varies between HRAs and SRAs.
French: Spécialistes en RT et généralistes en RH La qualité des services de RT varie entre les CRH et les CRT.
English: - Representatives of Arab States, organizations, funds and financial institutions (25 Arab organizations and institutions) participated in the meeting, along with representatives of the United Nations, the World Bank, IMF, SFD and UAI (the list of participants is appended hereto).
French: - Les représentants des États, organisation, fonds et institutions financières arabes (25 organisations et institutions au total) ont participé à cette réunion, de même que les représentants de l'ONU, de la Banque mondiale, du FMI, du FSD et de l'UIA (la liste des participants est jointe en annexe).
English: I am thinking in the first place of the important separation of church and state and especially of the equality of men and women.
French: Je pense notamment à la séparation essentielle de l'église de l'État, mais aussi à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Since the sampling and testing of industrial hemp can be costly, it was also recognized that varieties proven to consistently produce plants with a THC content of 0.3% THC (w/w), or less, irrespective of stress conditions, could be exempted from the testing requirement.
French: Vu que l'échantillonnage et l'analyse du chanvre industriel peuvent s'avérer très coûteux, il a été reconnu que les variétés pour lesquelles on a démontré qu'elles produisent constamment des plants ayant une teneur maximale de 0,3 % de THC p/p, quelles que soient les conditions de stress, pouvaient être soustraites à la nécessité d'une analyse.
English: rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
English: Printable Version Food Manufacturing in the Prairie Region Executive Summary Food manufacturing activity was expected to expand in the post WGTA environment, since the relative price of inputs decreased with the end to the WGTA.
French: Version imprimable La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies Sommaire L'élimination de la LTGO devait entraîner, selon les indications, une expansion des activités de fabrication de produits alimentaires, puisque les entrants coûteraient relativement moins cher avec sa disparition.
English: The Bangladesh proposal reflects the views of a significant portion of the broader membership of the Organization.
French: La proposition du Bangladesh reflète le point de vue d'un nombre important de Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: With a 2006 CIHR Partnerships for Health System Improvement (PHSI) grant, Dr. Romney is conducting a randomized clinical trial to compare wards at Vancouver’s St. Paul’s and Mt. St. Joseph Hospitals (Providence Health Care) that have infection control champions with those following the status quo.
French: À l’aide d’une subvention du programme des Partenariats pour l’amélioration des services de santé (PASS) des IRSC obtenue en 2006, le Dr Romney se livre à des essais cliniques randomisés visant à comparer des unités de soins pourvues et non pourvues de champions de la prévention des infections aux hôpitaux St. Paul’s et Mt.
English: Participates on standing committees concerned with fish stock management issues, providing scientific input on the status of Artic char and Atlantic salmon in the Newfoundland - Labrador region, and proposes regulation changes required to sustain these renewable resources.
French: Participer aux travaux de comités permanents de gestion des stocks de poissons par des contributions scientifiques sur la situation de l'omble arctique et du saumon de l'Atlantique dans la région de Terre-Neuve et du Labrador, et proposer des modifications à apporter aux règlements pour la conservation de ces ressources renouvelables.
English: be used for the promotion of an Organisation or company, or of any commercial products or services.
French: servir à promouvoir une organisation, une entreprise, des produits ou des services commerciaux.
English: China/Canada Scholars Exchange Program The China Scholarship Education Office Chinese Embassy 80 Coburg Street Ottawa, ON K1N 8H1 tel: (613) 789-6312 fax: (613) 789-0262 email: edoffice@buildlink.com Description :
French: CRSH- Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Subventions et Bourses en sciences humaines 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 992-0691 Téléc. : (613) 992-1787 C.É. : info@sshrc.ca  Description :
English: PAHO Pan American Health Organization  ProMS Programme Manager System
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: To develop or assist in the development and delivery of training intended to further the purpose of the Trilateral Cooperation, in line with its strategic objectives, which are to
French: Élaborer de programmes de formation destinés à la coopération trilatérale ou participer à leur élaboration et à leur prestation, conformément aux objectifs stratégiques suivants :
English: The adjustments for the Quebec situation did take into consideration differences in the average length of stay between Maryland and Quebec (Quebec hospital stays are normally longer) and the fact that the end of a hospital stay was less resource-intensive than the beginning.
French: Les ajustements apportés pour le Québec tiennent compte des différences entre les séjours moyens au Maryland et au Québec (les séjours dans les hôpitaux du Québec étant généralement plus longs) et du fait qu'un séjour à l'hôpital exige moins de ressources à la fin qu'au début.
English: The mandatory information on the label also applies in the case of preparations containing at least one substance classified as sensitising, present in concentrations equal to or in excess of 0.1 % That limit, lower than in the past, means that the preparation will have to be labelled, bearing a warning for individuals who may be sensitive to it.
French: L'indication obligatoire sur l'étiquette est également prévue pour les préparations qui contiennent au moins une substance classée comme sensibilisante et présente à une concentration supérieure ou égale à 0, 1 %. Cette limite, plus basse que par le passé, exigera que l'étiquette de la préparation comporte une mise en garde sur les réactions allergiques.
English: I should like publicly to thank two countries from the floor of this House, namely the United Kingdom and the Netherlands, which have provided significant financial support for the Court's activities.
French: Je tiens à remercier publiquement deux pays de cette Assemblée, à savoir le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui ont apporté une large contribution financière aux activités du tribunal.
English: In southern Kyrgyzstan, the High Commissioner’s activities focused on the monitoring of inter-ethnic relations and a project for training government oﬃcials in managing inter-ethnic relations and minority issues.
French: Les recommandations de ce groupe ont servi de base à d’autres initiatives du Ministère de l’éducation nationale et du Haut Commissaire visant à promouvoir plus avant l’éducation intégrée au Kirghizistan, par exemple dans le domaine de l’enseignement multilingue.
English: If a MUSH organization is willing to accept an error of $100,000 per annum, its GST on supplies is $5m, and its GST on acquisitions is $10 million, using the formula above, its tolerable error would be 0.6% of the total GST processed.
French: Si une organisation du secteur MUEH est prête à accepter une erreur de 100 000 $ par année, sa TPS sur les fournitures est de cinq millions de dollars et sa TPS sur les acquisitions est de dix millions de dollars et, si l’on utilise la formule susmentionnée, son erreur acceptable serait de 0,6 % de la TPS totale traitée.
English: • any agreements or proposed agreements between the arrangement entities and the applicant (or any entity associated with applicant) including loans, subcontracting arrangements, arrangements relating to the acquisition of assets and the distribution of profits arising from the arrangement.
French: • toute entente signée ou proposée entre les entités de l’arrangement et le demandeur (ou toute entité liée au demandeur), y compris les prêts, les arrangements de sous-traitance, les arrangements liés à l’acquisition de biens et à la répartition de profits découlant de l’arrangement.
English: Those studying Mathematics and Physical Sciences indicated that interesting work (69.5%) was of prime importance in finding future work, with equal weighting given to both competitive wages (53.3%) and work related to field of study (51.4%).
French: Ceux et celles qui étudient en mathématiques et en physique ont indiqué qu'un travail intéressant (69,5%) était d'une importance primordiale dans la recherche d'un emploi futur et ont accordé une importance équivalente à des salaires concurrentiels (53,3%) ainsi qu'à un travail dans leur domaine d'études (51,4%).
English: Materiality should be formulated in figures to avoid inconsistent applications across Member States.
French: L'importance devrait être formulée en chiffres pour éviter des applications hétérogènes entre les États membres.
English: That decision stated that in considering situations of self-employment, the primary factor to consider, in determining whether the activity is minor in extent, is the number of hours the claimant spent engaged in that activity.
French: Dans cette décision, on affirme que, quand il s'agit d'examiner des situations de travail indépendant, le premier facteur dont il faut tenir compte quand il s'agit de déterminer si l'activité exigeait peu de temps, c'est le nombre d'heures que le prestataire consacre à cette activité.
English: Lessons learned from the preparation of the first Assessment 7-12 4-5
French: Enseignements tirés de l'élaboration de la première évaluation 7 − 12 4
English: According to the principle of availability, personal data may be accessed by equivalent competent authorities of other Member States. However, the competences of law enforcement authorities may substantially differ from country to country.
French: Les systèmes d'échange d'informations entre les autorités répressives de l'UE augmentent le nombre de cas où des données à caractère personnel sont (provisoirement) traitées simultanément par des autorités compétentes dans différents États membres.
English: The measures and arrangements currently in operation in St Helena for the protection and support of the family, of mothers, and of children and young persons are substantially as previously reported.
French: Les mesures et dispositions actuellement en application à Sainte-Hélène pour la protection et le soutien de la famille, des mères, des enfants et des jeunes n'ont pas sensiblement changé depuis le dernier rapport.
English: Health risks for seniors and displaced workers (many of whom may be older workers) can be reduced by combining the needs of these two groups.
French: Les risques pour la santé des aînés et des travailleurs licenciés (dont beaucoup sont âgés) peuvent être atténués en tentant de répondre aux besoins à la fois des uns et des autres.
English: A dedicated enforcement unit has therefore been established to follow the implementation of recovery orders in a more structured way.
French: Celle-ci nous donne plus d’assurance quant à la validité factuelle, juridique et économique de nos décisions.
English: They accept only limited numbers of guests so as to retain a homely atmosphere.
French: L’accueil est réservé à un nombre restreint de personnes afin de garder le caractère familial.
English: • do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 96 The following number of underground storage tank systems --
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 96 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: Today, all the destabilizing factors in the field of international security are the result of a cold-war mentality, the pursuit of arbitrary power politics and intervention in the internal affairs of others.
French: Aujourd'hui, tous les facteurs déstabilisants dans le domaine de la sécurité internationale résultent d'une mentalité héritée de la guerre froide, de la poursuite de politiques de puissance arbitraires et d'actions interventionnistes dans les affaires intérieures des autres pays.
English: There were no matching listings for your search criteria.
French: Il n'y a pas de liste assortie à vos critères de recherches.
English: The strawberries must have been carefully picked.
French: Les fraises doivent être cueillies avec soin.
English: From the invention of time – why is there 60 seconds in a minute, 60 minutes in an hour, 24 hours in a day and 365 days, or indeed 366, in a year ?
French: De l'invention du temps – pourquoi y-a-t’il 60 minutes dans une seconde, 60 minutes dans une heure, 24 heures dans une journée et 365 jours, voir 366, dans une année ?
English: The bushes have engulfed social facilities like schools and safe water sources, which local authorities have failed to put to proper use.
French: Et cela se passe dans le monde entier.
English: Deighton USDB1313, pathogens of Hibiscus esculentus L. and Vigna sinensis ssp. sesquipedalis (L.) van Eseltine, was significantly inhibited when incubated with different levels of hydrogen peroxide (0.03 × 10-5 - 4.59 × 10-5 M H2O2) and 1-100 µg/mL peroxidase (equivalent to 1.06-106 enzyme units).
French: Deighton USDB1313, des pathogènes de l'Hibiscus esculentus L. et du Vigna sinensis ssp. sesquipedalis (L.) van Eseltine, est significativement inhibée. On observe également une diminution significative de la croissance mycélienne chez les deux champignons en présence de différentes teneurs en H2O2 (0,03 × 10-5 - 7,71 × 10-5 M) et 1-1000 µg/mL de peroxydase.
English: In addition to the business owners, the project is involving representatives from other parts of TBS and other government departments and agencies.
French: D’autres personnes participent au projet, outre les propriétaires fonctionnels, soit des représentants d’autres secteurs du SCT et d’autres ministères et organismes.
English: The Imagery Technician from 16 Wing has donated blood since he was 18; last week was his 45th donation.
French: Le technicien en imagerie de la 16e Escadre donne du sang depuis l'âge de 18 ans, et c'était son 45e don la semaine dernière.
English: Further, it was alleged that the sex composition of the two groups was the basis for the difference in wages, and, thus, the Complaint alleged discrimination based on sex.
French: De plus, il a été allégué que la composition des deux groupes quant au sexe a été le fondement de la disparité salariale, et, par conséquent, il est allégué dans la plainte qu'il y a eu discrimination fondée sur le sexe.
English: • Facilitate and accelerate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry
French: • faciliter et accélérer le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l'industrie canadienne de l'aquaculture;
English: However, this approach has not been often used, and seldom beyond the trainees' perception level.
French: Toutefois, cet outil est peu utilisé par les services de formation de l'ONU et le seul critère d'évaluation est généralement l'avis des participants.
English: If cancelled up to 9 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 9 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The date of the opening of the exhibition and the date of the first disclosure, unless it is the same date, shall be indicated in such a certificate.
French: Le certificat doit indiquer la date d’ouverture de l’exposition, ainsi que la date de la première divulgation si elle n’est pas intervenue au même moment.