ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assisted in surgery and often had primary responsibility for cleaning post-surgical wounds and watching for secondary infections.
French: Elles participaient aux chirurgies et c’est souvent à elles qu’incombait au premier chef la responsabilité de nettoyer les blessures postopératoires et de vérifier qu’il ne se produisait pas d’infections secondaires.
English: The Community Action Program for Children provides funding for communities to provide a range of support and services to at-risk children and their families.
French: • diminution liée à l’achèvement de diverses stratégies; augmentation reliée à la Stratégie d’amélioration de la santé de la population; et diminution nette découlant de l’Examen des programmes.
English: YES. The NPRI is not a survey or voluntary program.
French: OUI. L’INRP n’est ni un sondage ni un programme volontaire.
English: Mrs. Larivière also complains that she had to wait between 30 to 45 minutes for the delivery of her wheelchair at both destinations.
French: Mme Larivière se plaint aussi du fait qu'elle a dû attendre de 30 à 45 minutes pour qu'on lui livre son fauteuil roulant aux deux destinations.
English: By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a créé une commission consultative, qui devait avoir pour fonctions de conseiller et d'assister dans l'exécution du programme le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office et prié le Commissaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Office, et au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: The Bureau is submitting these mandates and terms of reference to the Plenary for approval, with the mandated content unchanged, for the biennium 2009 - 2011.
French: Le Bureau soumet ces mandats et cahiers des charges à la plénière pour approbation, avec un contenu inchangé pour la biennale 2009-2011.
English: Implementation via a protocol is an appealing option, since it is logical, legally binding and provides a way of integrating the new human right within the European human rights protection system.
French: Connaissant les lacunes du droit international de l’environnement (voir 1.2.) et les modestes résultats de la CSE, on peut supposer qu’une telle charte provoquerait peu de changements dans la politique environnementale européenne.
English: The system of data collection and collation in Trinidad and Tobago is conducted by the Central Statistical Office (CSO), Ministry of Planning and Development.
French: La collecte et le regroupement de données relèvent de la responsabilité du Bureau central des statistiques, qui dépend du Ministère de la planification et du développement.
English: ESPRIT is preferred by CNC programmers worldwide, in every advanced manufacturing sector â€” from medical to aerospace. ESPRIT is the right choice for programmers, manufacturers, and machinists looking to fully exploit their machine tool investment and enjoy the unparalleled freedom of advanced productivity.
French: ESPRIT est le bon choix pour les programmeurs, les industriels et les techniciens qui souhaitent exploiter au maximum leurs moyens de production et bénéficier d’une maîtrise sans précédent de leur productivité.
English: A.3 Remedy of habeas corpus 84 - 90 23
French: Habeas corpus 84 - 90 26
English: Muskrat, Walter B. Fechner; Green Frog, Walter B. Fechner; Fragrant White Water Lily, Canadian Wildlife Service GLWCAP Update 2003 What's inside:
French: Libellule, Eric Dresser; Grenouille verte, Eric Dresser; Carouge à épaulettes, Walter B. Fechner.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7BDA623-1&meta=1
English: I want to say a big thank you to the Society because so many of you, the Executive, met with my honourable colleagues, Bill Graham, Jane Stewart, Claudette Bradshaw, Sue Whelan.
French: Je tiens à remercier la Société, car plusieurs d'entre vous, à l'exécutif, ont rencontré mes honorables collègues Bill Graham, Jane Stewart, Claudette Bradshaw, Sue Whelan.
English: This amount is calculated according to the number of issues for which the subscriber has paid.
French: Ce montant est calculé selon le nombre de numéros pour lesquels l’abonné a payé.
English: • Elevate a burned extremity to reduce swelling
French: • Surélevez les extrémités brûlées pour atténuer les risques d'œdème.
English: In response to the International Bureau, which noted that the deletion of items (x) and (xi) would result in Article 4F of the Paris Convention governing this issue, the Representative of the EPO did not oppose the concept expressed in the bracketed language, but stated that the problem lay in the use of the term "claim date" as such.
French: En réponse au Bureau international, qui a fait remarquer que la suppression des points x) et xi) aurait pour conséquence de placer cette question dans le champ d’application de l’article 4F de la Convention de Paris, la représentante de l’OEB a indiqué qu’elle n’est pas opposée à la notion développée entre crochets mais a déclaré que le problème réside dans l’utilisation de l’expression "date de la revendication".
English: Task 1: To examine the possibility of clarifying, or improving if necessary, the provisions of Article 9 of the GSTP Agreement and in this context, other relevant provisions as appropriate.
French: Tâche 1: Examiner la possibilité de préciser, ou d'améliorer si nécessaire, les dispositions de l'article 9 de l'Accord relatif au SGPC et, dans ce contexte, d'autres dispositions, le cas échéant.
English: In the last years there have been several measures in the field of adult training, which, by improving the skills of Roma people, aimed at the increase of their chances and the decrease as regards their disadvantaged situation.
French: Plusieurs mesures ont été prises ces dernières années dans le domaine de la formation pour adultes pour leur permettre d'améliorer leurs compétences et ainsi d'accroître leurs chances et de sortir de leur condition de défavorisés.
English: The Portuguese Presidency will organise the first summit between the EU and India this year.
French: La présidence portugaise organisera aussi cette année le premier sommet entre l'Union européenne et l'Inde.
English: • Eastport Marine Protected Area
French: • Zone de protection marine d’Eastport
English: Health services and policy researchers have much to gain from the methodological and content expertise of academics, policy-makers and practitioners from disciplines such as mathematics, law, ethics, the humanities, and a wide range of social sciences.
French: Les spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé ont beaucoup à tirer de la méthodologie et de l'expertise des universitaires, des responsables de politiques et des professionnels de disciplines comme les mathématiques, le droit, l'éthique, les sciences humaines et un vaste éventail de sciences sociales.
English: Improve Air Quality Major Initiative/Program:
French: Publier une évaluation scientifique des pluies acides (en 2005).
English: • RICHELLE Jacobus  Director-General
French: • RICHELLE Jacobus  Directeur général
English: This kind of support is one of the keys to the stated objective of "getting government right" - and being seen to do so.
French: Une fonction de contrôleur qui appuie à la fois l'élaboration des politiques et l'atteinte d'une performance opérationnelle supérieure est la marque de distinction des organisations qui réussissent.
English: Alternatives The only alternatives to the introduction of a stoop and scoop regulation was maintaining the status quo, or disallowing dogs and cats in the national parks: neither was considered feasible.
French: Solutions envisagées Les seules solutions de remplacement à l'adoption d'un règlement obligeant le gardien d'un animal domestique à ramasser les excréments étaient le maintien du statu quo, ou l'interdiction des chiens et des chats dans les parcs nationaux : ni l'une ni l'autre n'étaient jugées réalistes.
English: I am not one of those MEPs who thinks that it is essential to adopt "extremist" amendments at second reading with the sole aim of gaining room for manoeuvre in preparation for negotiations with the Council of Ministers.
French: Je ne suis pas de ces députés qui pensent qu'il est indispensable d'adopter, en seconde lecture, des amendements "extrémistes" dans le seul but de se ménager une marge de manuvre dans la perspective d'une négociation avec le Conseil de ministres.
English: If my wound has a small discharge:
French: Si ma plaie a un léger écoulement :
English: UNRWA also supported 21 community-based rehabilitation centres in promoting and equalizing opportunities for persons with disabilities.
French: L'UNRWA a également fourni un appui à 21 centres de réadaptation locaux cherchant à ouvrir de nouvelles possibilités pour les personnes handicapées et à leur offrir les mêmes chances qu'aux autres.
English: I would like, by means of this and other measures, to further increase the security of our ports and our waters, internally and at international level.
French: À l'aide de ces mesures et d'autres mesures encore, je souhaite renforcer davantage la sécurité dans nos ports et dans nos eaux territoriales, à la fois au sein de l'Union européenne et au niveau international.
English: The site has coordinated inter-jurisdictional information about programs and services and has organized them around clients' needs.
French: On y trouve des renseignements coordonnés sur les programmes et services des diverses administrations, présentés selon les besoins des clients.
English: Claude Turmes has just done as much.
French: M. Turmes vient juste de le faire.
English: It may mean that sexual health programs being designed for the schools are not benefiting from the insights of those for whom HIV/AIDS and other blood-borne pathogens are a priority.
French: Cela peut signifier que les programmes d'éducation en matière de santé sexuelle destinés aux écoles ne bénéficient pas des avis de ceux pour qui le VIH/sida et les autres pathogènes à diffusion hématogène constituent une priorité.
English: • Control, values and ethics Do we understand the difference between governance and management? -and hence the performance information that ought to be reported to management versus that which ought to be reported to the governing body?
French: • Contrôle, valeurs et éthique Est-ce que nous comprenons la différence entre la gouvernance et la gestion, donc entre l'information sur le rendement qui doit être présentée aux gestionnaires par opposition à celle qui doit être communiquée à l'organisme dirigeant?
English: W1350 World Meteorological Centre - WMC A centre of the Global Data-Processing System which has the primary purposes of issuing meteorological analyses and prognoses of a global scale.
French: W1350 Centre météorologique mondial - CMM Centre faisant partie du Système mondial de traitement des données dont le but principal est de fournir des analyses et prévisions météorologiques sur une échelle globale.
English: 2.1 In the wake of the high operational tempo in Afghanistan, the VCDS observed that the nature of those operations and the large number of CF members involved could have an impact on the perception and overall effectiveness of many traditional support services/functions, including the General Safety Program.
French: 2.1 Dans la foulée du rythme élevé des opérations en Afghanistan, le VCEMD a constaté que la nature de ces opérations et la participation d'un grand nombre de militaires des FC pourraient avoir une incidence sur la perception et l'efficacité globale des nombreux services/fonctions de soutien classiques, y compris le Programme de sécurité générale.
English: Showcases display genuine gear and clothing that enabled cowboys to work and survive on the trail, such as a Mother Hubbard saddle, bridle, rope, Navaho saddle blanket, and canteen.
French: Des vitrines présentent d’authentiques accessoires et vêtements qui permettaient aux cow-boys de travailler et de survivre sur la piste, par exemple une selle Mother Hubbard, une bride, un lasso, une couverture de selle navaho et une cantine.
English: Applicant therefore concluded that the appeal had not been duly submitted and that the Board could not legally hear it.
French: La requérante en conclut que l'appel était irrégulièrement formé et que le Comité n'en était pas légalement saisi.
English: Initiatives that improve maternal health include:
French: • Projets visant l'amélioration de la santé maternelle
English: As you know, the Panel's recommendations are intended precisely to make this Organization more effective in its primary task of keeping the peace.
French: Comme vous le savez, ces recommandations visent précisément à renforcer l'efficacité de l'Organisation dans sa mission principale, le maintien de la paix.
English: Only a 5 minute bus journey into the city centre, were you can see the castle, Princes Street & the Royal Mile.
French: A 5 minutes seulement en bus du centre ville, où vous pourrez voir le château, Princes Street et le Royal Mile.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2007 and 2008 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for the production of metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease specified in annex III to the present report;
French: D'autoriser pour 2007 et 2008 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié à l'annexe III du présent rapport;
English: More comprehensive data are in the process of being compiled.
French: La demande de monnaie des AIF doit dès lors être analysée et évaluée avec soin, afin d’en extraire en temps réel le signal des évolutions monétaires qui est pertinent pour évaluer les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Normally, corporate identity symbols do not appear on the title page.
French: Les symboles du Ministère ne figurent généralement pas sur la page de titre.
English: There was broad support for a new market-based investment policy in a diversified portfolio of securities.
French: Toutes les parties ont appuyé de façon générale la nouvelle politique d'investissement sur le marché et la constitution d'un portefeuille diversifié de titres.
English: • The situation is not much different in local governmental bodies: only four per cent of town mayors and five per cent of village coun- cillors are women;
French: • La situation n’est pas très différente au sein des organes d’administration locale : seuls 4 % des maires des localités et 5 % des conseillers de village sont des femmes ;
English: By 1997, two-way trade had grown to almost $6 billion and was roughly in balance.
French: 100 des conflits survenus récemment ont été des conflits intra-étatiques.
English: Orientation workshops for UNIFEM and its partners on gender concerns with respect to HIV/AIDS and development have been conducted through a joint initiative with UNFPA and UNAIDS, and the ILO has organized 10 training workshops for its field officers in order to strengthen gender competence.
French: Des ateliers d'orientation consacrés aux problèmes sexospécifiques liés au VIH/sida et au développement ont été organisés pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et ses partenaires dans le cadre d'une initiative commune du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA); l'Organisation internationale du Travail (OIT) a organisé 10 ateliers de formation pour son personnel hors siège afin d'accroître ses compétences en matière de sexospécificités.
English: The Permanent Council also mandated the deployment of two important operations: a Training Assistance Programme for Georgian Border Guards and an Election Support Team to Afghanistan.
French: Le Conseil permanent a également autorisé le déploiement de deux importantes opérations : un programme d’assistance à la formation des gardes frontière géorgiens et une équipe d’appui aux élections en Afghanistan.
English: Finland, France, Greece, Japan and Poland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Finlande, la France, la Grèce, le Japon et la Pologne se sont joints aux auteurs.
English: Data is updated every 5 minutes.
French: Les données sont mises à jour toutes les 5 minutes.
English: A supervising organ may, depending on the kind and degree of identified irregularities, appeal to the association for their removal, issue a warning or appeal to court for issuing a caution, revoking a resolution of the association which violates the law or the statute, or for dissolving the association, if its activity exhibits a flagrant or persistent violation of the law or the provisions of the statute and there are no conditions for the resumption of an activity in keeping with the law or the statute.
French: Un organe de contrôle peut, selon la nature et le degré des irrégularités relevées, demander à l'association de remédier à ces irrégularités, émettre un avertissement ou demander à un tribunal d'émettre un avertissement, annuler toute décision de l'association enfreignant la loi ou ses statuts, ou dissoudre l'association si ses activités révèlent des violations flagrantes ou persistantes de la loi ou des dispositions de ses statuts et si les conditions ne sont pas réunies pour que l'association puisse reprendre ses activités en conformité avec la loi ou ses statuts.
English: Minority representatives have been appointed.
French: Des représentants des minorités ont été nommés.
English: By this very circumstance, the traditional local communities such as families, clans, tribes, villages, various groups and associations stemming from social contacts, experience more thorough changes every day.
French: Mais sous toutes ces revendications se cache une aspiration plus profonde et plus universelle: les personnes et les groupes ont soif d'une vie pleine et libre, d'une vie digne de l'homme, qui mette à leur propre service toutes les immenses possibilités que leur offre le monde actuel. Quant aux nations, elles ne cessent d'accomplir de courageux efforts pour parvenir à une certaine forme de communauté universelle.
English: Prepared articles on the consequences of drinking during pregnancy for newspapers, websites and Canada Health Network.
French: On a préparé des articles sur les conséquences de la consommation d’alcool pendant la grossesse pour publication dans les journaux, les sites Web et le Réseau canadien de la santé.
English: It multiplied by unequal binary fission and the progenies were a small epimastigote and a large trypomastigote.
French: L'organisme se multiplie par scission binaire asymétrique et la progéniture est constituée d'un petit épimastigote et d'un trypomastigote de grande taille.
English: The overwhelming majority of Afro-Colombians live along the Pacific coast in the departments of Chocó (85 per cent), Valle (60 per cent), Cauca (39 per cent) and Nariño (17 per cent); they also live in large cities along the Atlantic coast: Barranquilla (48 per cent), Cartagena (60 per cent) and in the capital, Bogotá, where they are estimated to number more than 1 million.
French: La grande majorité des Afro-Colombiens vivent le long du Pacifique, dans les départements du Chocó (85 %), Valle (60 %), Cauca (39 %) et Nariño (17 %), mais aussi dans les grandes villes de la côte Atlantique, Barranquilla (48 %) et Carthagène (60 %), et dans la capitale, Bogota, où ils seraient plus d'un million.
English: Is the manager empowered to deliver this project? b.
French: Le gestionnaire a-t-il l'autorité nécessaire pour réaliser le projet? b.
English: In view of the updated convergence programme of Poland and the need to ensure sustainable public finances, Poland is invited to exploit the favourable growth conditions to strengthen the pace of structural adjustment towards the medium term objective in particular in order to contain possible inflationary pressures, by using any extra revenue and unspent resources for deficit reduction in 2008 and by specifying and implementing measures, especially on the expenditure side, in the following years. [ SEC(2008) 2012 ] Top
French: Eu égard à l'évaluation du programme de convergence actualisé présenté par la Pologne et à la nécessité de garantir la viabilité des finances publiques, la Pologne est invitée à profiter des conditions de croissance favorables pour accélérer le rythme de l'ajustement structurel en direction de l'objectif à moyen terme, notamment pour contenir les éventuelles pressions inflationnistes, en affectant toutes les recettes supplémentaires et les ressources non utilisées à la réduction du déficit en 2008 et en définissant et en mettant en OEuvre un certain nombre de mesures, dans le domaine des dépenses en particulier, au cours des prochaines années. [ SEC(2008) 2012 ] Retour en haut
English: It is a 33-hour course called The Basics of Intellectual Property for 9th and 10th year pupils.
French: Il s'agit d'un cours de 33 heures intitulé «Les bases de la propriété intellectuelle» à l'intention des élèves de neuvième et dixième années.
English: I am pleased to present Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Je suis heureux de déposer Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: When the SSL was advanced from ground idle towards the normal operating range (85-95 % Ng), the engine shaft horsepower exceeded the design holding capacity of the rotor brake resulting in the rotor head shifting and contacting the airframe.
French: Lorsque le pilote a poussé le LSV de la position de ralenti sol vers la plage de fonctionnement normal (85 à 95 % Ng), la puissance sur l'arbre engendrée par le moteur a dépassé la capacité nominale de retenue du frein rotor, ce qui a permis à la tête rotor de se déplacer et de heurter la cellule.
English: On the north coast of Honduras, CIDA is supporting the provision of safe water and sanitation facilities, hygiene and health education, and protection of micro-watershed areas for 16,000 people.
French: Sur la côte nord du Honduras, l’ACDI appuie la prestation de services d’approvisionnement en eau salubre et de services d’assainissement, l'éducation à l'hygiène et à la santé et la protection des zones de micro-bassins versants pour 16 000 personnes.
English: Beginning with the 2011 budget, they will be introduced gradually to help redirect spending to benefit the poor.
French: Ils seront introduits de manière progressive à partir du budget 2011 pour faciliter la réorientation des dépenses en faveur des pauvres.
English: Back The Northern Lights Space & Science Centre was constructed in 1996/97 and officially opened its doors on June 17, 1997.
French: Précédent The Northern Lights Space & Science Centre was constructed in 1996/97 and officially opened its doors on June 17, 1997.
English: We would like the Council to take urgent and effective action on this issue.
French: Nous voulons que le Conseil agisse de manière urgente et efficace sur cette question.
English: Under its Energy Operations Policy, the Bank promotes energy efficiency through its operations.
French: Aux termes de sa politique énergétique, la Banque favorise le rendement énergétique par le truchement de ses activités.
English: Commission decision on aid for Mines et Potasses d'Alsace.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Mines et Potasses d'Alsace.
English: The facts prove that corruption has taken place.
French: Les faits prouvent qu'il y a eu corruption.