ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law, everyone may demand from a person responsible for publication of incorrect information that the information should be refuted or corrected at the expense of the publisher, regardless of whether the publication was unlawful and regardless of whether the published claim was defamatory to the person's honour and good name.
French: En vertu de la loi, toute personne peut exiger du responsable de la publication d'informations inexactes que ces informations soient démenties ou rectifiées aux frais du responsable de cette publication, et ce que cette publication ait été illégale ou non et que les allégations publiées aient été diffamatoires ou non.
English: Their input has resulted in significant improvements to the proposed legislation.
French: Leurs commentaires ont permis d'apporter des améliorations significatives au projet de loi proposé.
English: Air Transat also advised that it was in the process of creating a series of training DVDs which would cover the procedures for the handling of passengers with disabilities and the dismantling and loading of mobility aids.
French: Elle a ajouté qu'elle avait entamé la production d'une série de DVD qui seront utilisés comme outils de formation pour montrer les procédures à suivre lors du traitement des passagers ayant une déficience et du démontage et du chargement des aides à la mobilité.
English: The procedure before the commission is contentious, and has a quasi-judicial nature: the “plaintiff” presents his case; the person suspected of having committed the crime has the right of reply; witnesses are heard; and the “respondent” or “defendant” has the final word.
French: La procédure devant la Commission est contradictoire et est de nature quasi judiciaire : le « plaignant » étaye sa plainte; le présumé auteur réplique sur l'accusation portée contre lui, les témoins à charge ou à décharge sont entendus et le présumé auteur prend la parole le dernier.
English: – Recovery of 2000 and 2001 income tax expense.
French: – Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001.
English: Pregnant women can receive treatment to reduce the risk of transmission of HIV to their unborn children.
French: Les femmes enceintes peuvent se faire traiter pour réduire le risque de transmission à l'enfant qu'elles portent.
English: The Conference of States Parties shall make a summary report of the evaluations carried out each year and submit the summary report to the General Assembly.
French: La Conférence des États Parties rédige un rapport résumé des évaluations effectuées chaque année, et le soumet à l'Assemblée générale.
English: • (2) If a statement or claim described in subsection (1) is made in an advertisement for a food that is not a prepackaged product or in an advertisement for a prepackaged product that is not made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, the percentage of the daily value, per serving of stated size, shall,
French: (2) Si la mention ou l'allégation visée au paragraphe (1) est faite dans l'annonce d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé ou dans l'annonce d'un produit préemballé faite par une personne autre que le fabricant du produit ou une personne agissant sous ses ordres, le pourcentage de la valeur quotidienne, par portion déterminée, répond aux critères suivants : • a) dans le cas d'une annonce autre qu'une annonce radiophonique ou télévisée :
English: AT.10 The term of protection of the utility model commences with its publication and registration; the maximum term of protection for a utility model is 10 years from the end of the month in which the application is filed.
French: AT.10 La durée de protection du modèle d’utilité commence à courir dès la publication et l’enregistrement de celui-ci; la durée maximum de protection d’un modèle d’utilité est de 10 ans à compter de la fin du mois au cours duquel la demande est déposée.
English: Finally, let me mention that proposals from a working group to accelerate the pre-trial proceedings are presently under consideration by the judges.
French: Enfin, j'aimerais mentionner que les propositions d'un groupe de travail tendant à accélérer les procédures préalables sont actuellement examinées par les juges.
English: They should not, under any circumstances, be used as arguments for dismantling the progress we have achieved so far with regard to gender equality.
French: Celles-ci ne doivent en aucun cas être instrumentalisées pour démanteler les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: An adolescent who was guilty of an offence could be punished with a disciplinary measure or placed in a detention centre for juvenile delinquents.
French: Un adolescent coupable d'un délit peut faire l'objet de sanctions disciplinaires ou d'un placement en établissement de détention pour délinquants juvéniles.
English: A guiding principle of this model is the use of the least intensive (and least expensive) level first and "stepping up" a client if the less intensive treatment has not been effective.
French: Le principe directeur de ce modèle consiste à recourir d'abord au niveau d'intervention le moins intensif (et le moins coûteux), puis de passer progressivement à un niveau supérieur si le niveau inférieur se révèle inefficace.
English: You can import certain meat and dairy products from certain states in the United States.
French: Vous pouvez importer certaines viandes et certains produits laitiers de certains États américains.
English: (2) Dans les cas où il fait la demande visée au paragraphe (1), le commissaire: a) mentionne la personne qu'il croit être l'importateur.
French: (2) Dans les cas où il fait la demande visée au paragraphe (1), le commissaire : a) mentionne la personne qu'il croit être l'importateur.
English: Paraleptophlebia mollis nymphs occurred in both branches, nymphs in the West branch being significantly smaller than those of the East.
French: Les larves de P. mollis habitent les deux branches de la rivière et celles de la branche ouest sont de taille significativement moindre que celles de la branche est.
English: Under Long-term Space Plan II, a total of $241.4 million has been allocated for RADARSAT II.
French: Dans le cadre du Plan spatial à long terme II, un montant total de 241,4 millions de dollars a été alloué à RADARSAT II.
English: KODAK CANADA INC Reference Number:
French: KODAK CANADA INC Numéro de référence :
English: The purpose of this bank is to maintain a record of adjudication decisions along with the related grievances.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Mesures disciplinaires
English: When a fresh application has been made for entry or a residence permit, after a reasonable time has elapsed since the preceding decision, the person concerned is entitled to a new decision, which may be subject to an appeal in accordance with the Directive.
French: A la suite d'une nouvelle demande d'entrée ou de titre de séjour présentée après un délai raisonnable à compter de la décision précédente, l'intéressé a le droit d'obtenir une nouvelle décision, qui est susceptible de faire l'objet d'un recours sur le fondement de la directive.
English: As regards the breach of obligations of an international organization toward its member States arising from its internal rules, the internal legal order of the organization generally provides a system of checks and balances between organs that should sufficiently protect the rights of member States established under the constituent treaty.
French: S'agissant de la violation par une organisation internationale d'obligations dues à ses États membres découlant de ses règles internes, l'ordre juridique interne de l'organisation prévoit généralement un système de contrôles et de contrepoids entre les organes qui devrait suffisamment protéger les droits des États membres tels qu'énoncés dans le traité constitutif.
English: Lior Azulai, age 18, a 12th-grader at the Gymnasia School in the Rehavia neighbourhood of central Jerusalem, was killed on the morning of 22 February in a homicide attack on the bus that took him and dozens of his classmates to school every morning — but not on that morning.
French: Lior Azulai, 18 ans, élève en classe de terminale au lycée du quartier de Rehavia au centre de Jérusalem, a été tué le 22 février au matin, dans un attentat à la bombe contre le bus que lui et des dizaines de camarades de classe empruntaient chaque matin pour aller à l'école, sauf ce matin là.
English: Amazon makes wide use of that advantage.
French: Amazon exploite largement cet avantage.
English: Furthermore, in some cases, multiple units are responsible for providing ICT services within a given department: for example, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management in the Department of Management.
French: De surcroît, dans certains cas, il existe plusieurs unités qui sont chargées d'assurer des services informatiques et télématiques au sein d'un même département, par exemple le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines au Département de la gestion.
English: Responsibilities have been shared in order to develop and share expertise:
French: Ses activités sont désormais regroupées au sein de trois grands secteurs de production, chacun placé sous la responsabilité d'un producteur exécutif :
English: • Knowing who the key decision-makers are regarding the unit's projects
French: • Savoir qui sont les décideurs clés en ce qui a trait aux projets de l'unité.
English: Education for Sustainable Development (ESD) encourages us to explore the profound interdependencies of ecological, societal, and economic systems.
French: L’EDD parle du respect et de la préservation de nos histoires, de l’importance de la culture et de la communauté, du souci des autres et de l’environnement, et des mesures à prendre pour créer un monde équitable, sain et sûr pour tous les êtres. L’EDD valorise aussi la souplesse, la créativité et la réflexion critique; elle favorise le sens de la responsabilité personnelle à l’égard de l’économie, de la société et de l’environnement.
English: Environmental deprivation early in development can induce social, cognitive, affective, and motor abnormalities.
French: Les carences environnementales tôt dans le développement peuvent engendrer des anomalies sociales, cognitives, affectives et motrices.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 179 Paragraph 28 28. Notes that climate change will have variable repercussions which will call for responses that will differ from one region of Europe to another; the possibilities open to the cohesion policy in this area are limited and could chiefly consist in promoting action to deal with climate change by supporting flexible, sustainable solutions in the countries and regions; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 182 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. recommande une adaptation de la politique de cohésion aux régions ultrapériphériques, dans l'esprit de l'article 299, paragraphe 2, du traité, via des mesures spécifiques de soutien de la stratégie de l'Union européenne en faveur de ces régions ultrapériphériques, et demande à la Commission de proposer des politiques et des mesures permanentes, flexibles et correctement financées, adaptables aux besoins de chacune des régions ultrapériphériques et susceptibles d'aider à surmonter les contraintes permanentes au développement que ces régions ont à subir; Or. pt
English: The media event will be held on June 20 from 1 to 3 p.m. at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) at Shirley's Bay.
French: L'activité à l'intention des représentants des médias se tiendra le 20 juin, de 13 h à 15 h, au Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) à Shirley's Bay.
English: Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues Date(s): 2004-02-19 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale Date(s) : 2004-02-19 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The aim is to have all countries' plans done by the end of 2002.  Minister Minna has directed a significant portion of the annual budget of the Canadian International Development Agency (CIDA) towards basic education as part of strengthened programming for social development priorities.
French: Le but consiste à ce que tous les pays aient établi de tels plans d’ici la fin de 2002.  La ministre Minna a réservé une part importante du budget annuel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’éducation de base dans le cadre du renforcement des programmes de l'Agence liés aux priorités de développement social.
English: Submitted by: Dáithi Ó Colchúin
French: Communication no 1038/2001**
English: For phase 1 (2006) an estimated budget of € 500 000 - € 725 000 is foreseen for the production of content for the prototype.
French: Pour la phase 1 (2006), un budget estimé à € 500 000 - € 725 000 est prévu pour la production de contenus relatifs au prototype.
English: Mr. Liedeker, also referring to the Forest Stewardship Council's certification of the Congolese forestry management programme, praised those responsible for creating an enabling environment for the achievement of the high standards required for the certification, thereby setting an example for tropical forest management in Africa and beyond.
French: M. Liedeker, faisant également observer que le programme congolais de gestion forestière avait obtenu la certification FSC (Forest Stewardship Council), a loué ceux qui avaient pu instaurer un environnement propice à la réalisation des normes élevées à atteindre pour obtenir la certification, donnant ainsi un exemple pour la gestion des forêts tropicales en Afrique et au-delà.
English: Sensitivity of the fiscal outlook to economic shocks
French: Sensibilité des perspectives financières aux perturbations économiques
English: Additional bed in room is extremely unconfortable.
French: Situé à environ 45min de l'aéroport si on prend les transports en communs (avec un changement). Le petit déjeuner est très bon (petit pain, confiture, miel, fromage, charguterie, müesli, yaourt, oeufs, bacon, omelette).
English: European identity and religion, Islam as well as religious nationalism ...
French: Identité européenne et religion, Islam ainsi que religion et ...
English: This increase was spread among all major components.
French: Toutes les principales composantes ont été touchées.
English: Prime Minister Blair has indicated that his country will work with partners in Europe to help strengthen the governing institutions of the Palestinian administration.
French: Le Premier Ministre Tony Blair a indiqué que son pays œuvrerait conjointement avec ses partenaires européens au renforcement des institutions de l'administration palestinienne.
English: Of those invited to participate, managers at 30 companies representing 50 to 60 workplaces responded and were interviewed by telephone.
French: Les cadres de 30 entreprises parmi celles qui ont été invitées à participer, représentant de 50 à 60 lieux de travail, ont répondu et ont été interviewés par téléphone.
English: I have been accepted to study English as a Second Language (ESL)/French as a Second Language (FSL) at a private institution in Canada.
French: On m'a admis dans un programme d'anglais ou de français langue seconde dans un établissement d'enseignement privé au Canada.
English: The stereotype that emerges is of power-mad bureaucrats manipulating military operations and conspiring to destroy the effectiveness of our forces in the field.
French: Le stéréotype qui émerge de ces critiques répétées est celui du bureaucrate avide de pouvoir qui manipule les opérations militaires et complote pour détruire l'efficacité de nos forces sur le terrain.
English: The experiments described herein and which utilize the readily available and inexpensive isophorone (6) satisfy these requirements.
French: Les expériences décrites dans ce travail, qui utilisent l'isophorone (6) (un produit facilement disponible et peucoûteux) comme produit de départ, satisfont à ces critères.
English: Estimated Conservative or No-Effects Hyperconservative Value Risk Quotient ENEV (EEV/ENEV) 6.9 × 103 µg/m3 21 µg/L 0.023 0.19
French: CL50 pour une heure 6.9 × 105 µg/m3 CL50 pour 48 heure 2.1 × 103 µg/L
English: I fully support the autonomous European global navigation satellite system, and I agree with the adoption of all the measures essential to securing its full operational capacity.
French: Je soutiens totalement le système européen autonome de navigation par satellite, et je suis d'accord avec l'adoption de l'ensemble des mesures essentielles pour assurer sa capacité opérationnelle totale.
English: He concluded with a question - "Can Canada play a role in providing leadership towards that goal?"
French: Il a terminé en posant la question : le Canada peut-il assumer le rôle de chef de file en ce qui a trait à l’atteinte de cet objectif ?
English: • Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich
French: • Projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich
English: This could be accomplished by way of practice guidelines or directions.
French: Cette clarification pourrait être apportée par voie de lignes directrices qui régissent la pratique ou de directives.
English: The Interim Rule applies a "reasonable" clause if the retailer could not have been expected to be aware of any violation.
French: Le Règlement intérimaire prévoit une clause évoquant des circonstances « raisonnables » lorsqu’on n’aurait pas pu s’attendre à ce que le détaillant ait été au courant d’une infraction.
English: Given these constraints the evaluation will need to rely on existing departmental financial tracking systems.
French: Compte tenu de ces limites, l’évaluation devra reposer sur les systèmes de repérage financier en usage dans les ministères.
English: • Candidate Qualifications
French: • Qualifications des candidats et des candidates
English: Written for children 7 to 11 years old, this little book includes games and quizzes to discover the history of the castle and life in the Middle Ages.
French: Destiné aux enfants de 7 à 11 ans environ, ce petit livre s’accompagne de jeux pour découvrir l’histoire du château et la vie au Moyen Age tout en s’amusant! Ce livre est disponible en français, anglais et allemand.
English: Pipe Provers and Pressure/Temperature Instruments etc. Pipe provers are used extensively for this subsector and consist of fixed in-line provers permanently installed with the metering system intended to prove, and portable pipe provers intending to prove a wide range of meters on various products.
French: Tubes étalons et instruments de mesure de la pression, de la température, etc. Les tubes étalons sont très utilisés dans le présent sous-secteur et englobent les tubes étalons fixes en ligne installés en permanence avec le système de mesure destiné à l'étalonnage et les tubes étalons portables destinés à étalonner une vaste gamme de compteurs en fonction de divers produits.
English: No significant difference was found between the offender groups with regard to frequency of self-disclosed sexual offences as a young offender (X2 = 2.602, ns).
French: Aucune différence significative n’est observable entre les groupes de délinquants en ce qui touche les infractions sexuelles qu’ils ont avoué avoir commises avant l’âge adulte (X2 = 2,602, ns).
English: (ii) The following editorial changes will remain:
French: (ii) Les changements d’ordre éditorial suivants sont maintenus :
English: The part can be either a single <compound or ingredient> or a <composition> in itself.
French: Cette partie peut être soit un <composé ou un ingrédient> simple, soit une <composition> proprement dite.
English: This ever-growing heritage may exist in any language, in any part of the world, and in any area of human knowledge or expression.
French: Ce patrimoine, qui ne cesse de grandir, peut exister dans n'importe quelle langue, n'importe quelle partie du monde et n'importe quel domaine de la connaissance ou de l'expression humaine.
English: Lovemore Matombo, President of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and Wellington Chibebe, Secretary General of the ZCTU, were arrested on 8 May on charges of “communicating falsehoods prejudicial to the state” following speeches made during May Day celebrations in Harare.
French: Lovemore Matombo et Wellington Chibebe, respectivement président et secrétaire général du Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU), ont été arrêtés le 8 mai et accusés d’avoir « communiqué de fausses informations portant préjudice à l’État », après des discours prononcés lors des célébrations du 1er mai à Harare.
English: It was probably less of an issue since proportionally fewer people were taking part in the program.
French: C'était probablement un problème de moindre importance étant donné la proportion plus limitée des gens qui participaient au programme.
English: The sunglasses were imported into Canada in a number of different styles, colours and shapes.
French: Elles ont été importées au Canada dans un certain nombre de styles, de couleurs et de formes différents.
English: • step up horizontal work between key federal departments on joint initiatives and programming to support other government objectives such as health promotion and prevention of illness and disease, crime prevention and Aboriginal youth; and 
French: • intensifierait la collaboration entre les ministères fédéraux clés pour réaliser des initiatives et des programmes conjoints visant d'autres objectifs gouvernementaux tels que la promotion de la santé et la prévention des maladies, la prévention du crime et les jeunes Autochtones;
English: She was also under the impression that December 14, 2004 was the only day when candidates could write the exam.
French: Elle pensait également que la seule date fixée pour l’examen était celle du 14 décembre 2004.
English: The Deputy Minister of the department has a special portfolio coordination role that takes in the Minister and each of the heads of the portfolio members.
French: Le sous-ministre du ministère joue un rôle spécial dans le domaine de la coordination du portefeuille qui intéresse le ministre et chacun des administrateurs des membres du portefeuille.
English: In such a case, the conversion of per capita income using, for example, PPP conversion could be as much as four or more times larger than the conversion using exchange rates.
French: Dans ce cas, le résultat de la conversion du revenu par habitant opérée sur la base de la PPA pourrait être jusqu'à quatre fois plus élevé que sur la base des taux de change par rapport au dollar des États-Unis.
English: Browsing the new website will lead you to discover the ne Cotton Club mare and RC beach couture 2010 collections that we'll present to you shortly.
French: Nous vous invitons a découvrir le nouveau site ainsi que les collection Cotton Club Mare et RC Beach Couture que nous vous présentrons prochaînement.
English: Guidance on the quality of work, study and learning techniques and not just ‘scores’ are needed buy the learners.
French: Ne pas obtenir la note maximale ou ne pas tout comprendre ne doit pas être tenu pour un échec.
English: The structure being used in this country was shut down in the United States and Australia.
French: La structure qui est utilisée au Canada n'est plus autorisée aux États-Unis et en Australie.