ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General stressed that two major issues were of particular importance to the peace process and must be addressed in urgency, one being the progress to be made in the inter-Congolese dialogue, the other an early implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process by all armed groups.
French: Le Secrétaire général a souligné que deux questions majeures revêtaient une importance particulière pour le processus de paix et devaient être traitées d'urgence, à savoir le développement du dialogue intercongolais et la mise en application dans les meilleurs délais du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation par tous les groupes armés.
English:   "Eco-efficiency is plainly and simply the ‘business end' of sustainable development." --Stephan Schmidheiny, chairman of several holding companies and founder of the Business Council for Sustainable Development Industry Canada is committed to encouraging a socially responsible attitude on the part of business as a means to encourage eco-efficiency and sustainable development.
French: « L'écoefficacité est purement et simplement la ‘fin commerciale, du développement durable. » --Stephan Schmidheiny, président de plusieurs sociétés de portefeuille et fondateur du Business Council for Sustainable Development Industrie Canada veut inciter les entreprises à adopter une attitude socialement responsable envers l'écoefficacité et le développement durable.
English: The contact group model, successfully implemented in Norway, facilitated cooperation between relevant domestic agencies and could serve the needs of other States as well.
French: Le modèle du groupe de contact, appliqué avec succès en Norvège, facilite la coopération entre les entités nationales compétentes et pourrait répondre également aux besoins des autres États.
English: The operational framework employs an inclusive definition of beneficiaries as all children associated with armed forces and groups, rather than using the limited term “child soldier”.
French: Au lieu du terme d'« enfant soldat », au sens limité, on y emploie une définition élargie des bénéficiaires englobant tous les enfants associés à des forces et des groupes armés.
English: In April 2005, the Shelter for victims of domestic violence was opened in Kumanovo, and in 2006 premises of another shelter in Ohrid was ensured.
French: En avril 2005, un refuge pour victimes de la violence domestique a été ouvert à Kumanovo et, en 2006, des locaux ont été attribués pour un autre refuge, à Ohrid.
English: A/61/470 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/470 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ECRI's report on Greece was discussed by experts on racism and xenophobia with the aim of improving the situation in Greece in this field.
French: Des spécialistes des questions de racisme et de xénophobie ont examiné le rapport que la Commission susmentionnée a consacré à la Grèce, afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Please let us know if you have telecentre activities that you'd like to highlight, either here or on www.telecentre.org
French: Si vous voulez nous faire parvenir vos opinions ou annoncer des activités dans ce bulletin mensuel ou même encore sur le site telecentre.org, écrivez-nous.
English: Without the Lisbon Treaty, however, a coordinated EU policy on the financial crisis cannot work properly.
French: Toutefois, sans le traité de Lisbonne, une politique européenne coordonnée sur la crise financière ne peut fonctionner correctement.
English: Cuba has scrupulously complied with the spirit of that agreement.
French: Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.
English: As outlined in the Treasury Board Secretariat's Policy on the Use of the Social Insurance Number, the Canada Pension Plan Act and the Old Age Security Act are authorized users of the SIN. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, le Régime de pension du Canada et la Loi sur la SV constituent des utilisateurs autorisés du NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: Westbrook, Robert. 1991.
French: L'échantillon représente donc mieux les établissements et les initiatives en place près de Vancouver.
English: The second purpose of the survey is to measure how effective our programming has been to date.
French: Le second objectif de ce sondage est d’estimer le niveau d’efficacité de nos programmes jusqu’à ce jour.
English: In this system there are two types of survivor pensions: labour survivor pension and state social pension.
French: Dans ce système, il y a deux types de pensions de survivants : la pension de survivants des travailleurs et la pension de survivants d’État.
English: Therefore, the initial contact normally would have been made by the personnel offices asking eligible staff members for permission to release their names and contact information to the researcher.
French: Par conséquent, le premier contact aurait normalement été établi par les bureaux du personnel pour demander aux employés admissibles la permission de communiquer à la chercheure leur nom et des renseignements lui permettant de communiquer avec eux.
English: We note with satisfaction that during the last quarter the CTC effectively dedicated itself to preparing consensual visits to selected States, as envisaged by resolution 1535 (2004).
French: Nous constatons avec satisfaction que le CCT s'est efficacement employé, durant le trimestre passé, à préparer les visites dans des États sélectionnés, avec leur consentement, tel qu'envisagé par la résolution 1535 (2004).
English: I welcome the Presidency's recognition of the role that the European Union and others have played in reaching this historic agreement.
French: Je me réjouis de la reconnaissance de la présidence vis-à-vis du rôle joué par l'Union européenne, et par d'autres également, dans la conclusion de cet accord historique.
English: Among our clients are film production companies, television stations, trade associations, banks, insurance companies, music (publishing) companies, talent (authors, script writers, DOP’s, directors, actors, etc.
French: Part de notre compétence fait aussi la médiation extra-judiciaires et l’exécution judiciaires des intérêts de nos clients. Complètant notre assistance, nous coopérons avec des experts dans les secteurs de droit des sociétés, de droit fiscal et de droit du travail et protection sociale qui concerne spécifiquement les médias.
English: At two teaching levels: the rationalization through the systematic procedures of knowledge of the language, of correctness of expression of the richer aspects of the spoken and written language.
French: Le cycle comprend deux niveaux différents d'étude. Le but est de réussir, à travers un contrôle systématique, à atteindre la rationalisation des connaissances linguistiques acquises, l'exactitude de la propriété expressive et les aspects et les contenus les plus riches de la langue orale et écrite.
English: $200,000 will support the offering of Parks Canada training modules such as ecological integrity awareness and sustainable tourism principles and it will support demonstration of best practices in heritage presentation, learning and experiential travel, and Aboriginal tourism.
French: De cette somme, 200 000 $ seront investis dans les modules de formation qu'offrira Parcs Canada, comme la sensibilisation à l'intégrité écologique et les principes de tourisme durable. Cette somme financera aussi des démonstrations de pratiques exemplaires en matière de mise en valeur du patrimoine, des voyages éducatifs et expérientiels, ainsi que le tourisme autochtone.
English: The Charter of European Political Parties for a non-Racist Society, already signed in 1998 by the main political parties, has on the instigation of ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) been signed by all parties having participated in the national and the European elections in 1999, and all delegates expressed their intention to refrain from use of the issues surrounding refugees or immigrants for electoral purposes or political use.
French: Déjà signée en 1998 par les principaux partis politiques, la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste a été approuvée, à l'instigation de l'ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés), par tous les partis ayant participé aux élections nationales et européennes en 1999, et tous les délégués ont manifesté leur intention de réfréner l'utilisation des aspects relatifs aux réfugiés ou aux immigrants à des fins électorales ou politiques.
English: Research team members across Canada estimated that it would be 2-3 years before statistics were available to be able to determine the impact of the new policies and programs on injury rates and time-loss.
French: Les membres de l'équipe de recherche dans l'ensemble du pays ont estimé qu'il faudrait attendre 2 ou 3 ans avant de pouvoir obtenir les statistiques permettant d'évaluer les répercussions des nouveaux programmes et politiques sur le taux d'accidents et la perte de temps au travail.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) Exchange information and regulatory expertise from the perspective of a national regulator in the North American context.
French: Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis Favoriser l'échange de renseignements et de connaissances spécialisées en réglementation dans le contexte nord-américain, à titre d'organisme de réglementation national.
English: Operations Research and Development Division The primary mission of the division is to design, develop, deploy and maintain computer-assisted collection applications for Statistics Canada's business and social surveys.
French: Division des comptes et de la statistique de l'environnement La division est responsable de l'intégration d'information environnementale et socio-économique en des ensembles de statistiques utiles à l'analyse des relations entre l'activité humaine et l'environnement au Canada.
English: He also created an exhibition center offering a permanent exhibition of Hundertwasser’s works as well as changing exhibitions of exciting contemporary art.
French: Mais il a également créé un centre d’exposition qui propose une présentation permanente de l’œuvre de l’artiste ainsi que de passionnantes expositions temporaires autour de l’art contemporain.
English: The Tribunal accepts the analysis by weight and volume of the individual ingredients, as submitted by the appellant.
French: Le Tribunal accepte l'analyse selon le poids et le volume des ingrédients individuels, telle que l'a soumise l'appelant.
English: Automatic Exposure Control - An Automatic Exposure Control (A.E.C.) system should be provided.
French: Exposeur automatique - L'appareil doit être muni d'un exposeur automatique.
English: These include study of the occurrence of xenophobic, Islamophobic, anti-Semitic crimes and propaganda being spread in schools that is being carried out in cooperation with the National Council for Crime Prevention.
French: Ils comprennent l'étude de crimes et d'actes de propagande xénophobes, islamophobes et antisémites commis dans des écoles, en coopération avec le Conseil national de prévention de la criminalité.
English: Madam President, following on as it does from the debate in France about the budget austerity pact, the arrogant and dogmatic handling of the Alstom affair by the European Commission is symbolic, and full of lessons to be learned for the future.
French: Madame la Présidente, faisant suite au débat en France sur le pacte d'austérité budgétaire, la gestion arrogante et dogmatique par la Commission européenne de l'affaire Alstom est emblématique et pleine d'enseignements pour l'avenir.
English: Article 25 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
French: Article 25 Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
English: KGM KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: At times this is achieved through the use of qualified technical translators which can be in short supply (noted at HQ) when other major legislation is simultaneously underway.
French: À certains moments, on le fait en ayant recours à des traducteurs techniques compétents dont la disponibilité est parfois limitée (noté à l'AC) lorsque d'autres textes juridiques importants sont en cours au même moment.
English: Ubiquitous insectivorous birds, including the yellow-rumped warbler (Dendroica coronata) and blackpoll warbler (Dendroica striata), were more abundant along buffer strips than undisturbed shorelines, possibly in response to increased prey availability.
French: Les oiseaux insectivores ubiquistes, dont la Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) et la Paruline rayée (Dendroica striata), étaient plus abondants le long des zones tampons que le long des rives non perturbées des lacs, probablement en réponse à l'augmentation de l'abondance des proies.
English: The hotel proposes 124 spacious “Deluxe” rooms of an area of 41 square yards with sea view or garden view and 20 Suites of an area of 93 square yards. Following a Creole model, each room is decorated with fresh Caribbean colours with furniture imported from Malaysia.
French: Dans l´île de Saint-Martin un lieu tout à fait privilégié vous attend, LE DOMAINE vous propose de goûter à ces instants magiques.
English: The average share of registered drug addicts by age groups in Belgrade 1997-2001
French: Répartition par groupe d'âge des toxicomanes recensés à Belgrade, 1997-2001 (en pourcentage)
English: We can see that with Northern Ireland within the United Kingdom there is no border in the new Europe between Southern Ireland and Northern Ireland.
French: Nous pouvons constater que, dans la situation actuelle où l'Irlande du Nord est annexée au Royaumeuni, il n'y a pas de frontières dans la nouvelle Europe entre l'Irlande du Sud et l'Irlande du Nord.
English: There have been a number of requests in the past to make these filings easier by using magnetic media (CD Rom).
French: Dans le passé, nous avons reçu de nombreuses demandes visant à faciliter la production sur support magnétique (CD-ROM).
English: Precondition: full harmonisation of breakdowns, coverage, definitions, valuation and timing principles for portfolio investment flows.
French: Condition préalable : harmonisation complète des ventilations, champs couverts, définitions, principes d’évaluation et dates d’enregistrement en matière de flux d’investissements de portefeuille.
English: Fixed Coverage Plan – this plan is used to insure a fixed amount of coverage, ideally suited for Cash Flow Optimizer or Stop and Grow loans.
French: La protection diminue à mesure que le solde du prêt diminue, mais les primes ne changent pas avec l’âge du demandeur. Régime à protection fixe : ce régime est utilisé lorsqu’on désire une protection d’un montant fixe.
English: Staff members should have access to an efficient system for the administration of justice, but they must be held accountable for any misconduct.
French: Il faut que les fonctionnaires aient accès à un système efficace d'administration de la justice, mais ils doivent être tenus comptables de tout écart de comportement.
English: “Pimping” in this article is taken to refer to the actions of a person aimed at engaging another person in prostitution.
French: Dans l'article susmentionné, "proxénétisme" s'entend des actes d'une personne visant à amener une autre personne à se livrer à la prostitution.
English: Intelcom Courier Canada Inc.
French: Catégorie Société affiliée à Canada Hibernia Holding Corporation Société à régie partagée Société à régie partagée
English: For example, the compound is classified in group C07D 233/00 , and the compound
French: A titre d’exemple le composé: est classé en C07D 233/00, et le composé:
English: To the contrary, we will have to intensify it, since the trend also shows some volatility in the level of drug experimentation among young people, indicating that they may require a close escort, so to speak, on their journey in order to resist drug abuse.
French: Au contraire, il nous faudra les renforcer, l'étude faisant également ressortir une certaine volatilité s'agissant du niveau d'expérimentation des drogues chez les jeunes, ce qui indique qu'ils ont besoin d'être suivis de près pour résister aux drogues.
English: INTERNATIONAL LAW AND THE DUTY OF STATES TO PROTECT THE RIGHT TO SECURITY On July 19, 2006, Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed grave concern over the killing and maiming of civilians in Lebanon, Israel, and the occupied Palestinian territory and called for accountability for any breaches of international law:
French: La loi humanitaire internationale est claire en ce qui concerne l’obligation suprême de protéger les civils durant les hostilités… Cette obligation est aussi exprimée dans le droit pénal international qui définit les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité…La loi internationale requiert que des comptes soient rendus.
English: Ensure that a JPEG file of the cover of the printed document appears at the top of the first page, if possible.
French: Assurez-vous que la couverture du document imprimé en format JPEG figure au haut de la première page, si c'est possible.
English: A number of the detainees told Amnesty International that Congolese nationals were targeted because the police officers were trying to extort money from them, or to prevent them from complaining about items stolen from them.
French: Plusieurs détenus ont expliqué à Amnesty International que les policiers s'en étaient pris aux ressortissants congolais pour leur extorquer de l'argent et les dissuader de porter plainte pour les affaires qui leur avaient été volées.
English: The procedure for declarations concerning discernment is based on articles 10 (paragraph 3) and 347 bis (a) of the Penal Code and articles 16, 26 (paragraph 8), 28 and 51 of the Minors Act (no 16 618), which stipulate that:
French: 3, et 347 bis a) du Code pénal et 16, 26, par.  8, 28 et 51 de la loi relative aux mineurs nº 16 61835 aux termes desquels :
English: • Influence all infor mation providers, including academia, to use common terminology/fields.
French: • Exercer une influence sur tous les fournisseurs de renseignements, y compris les universitaires, pour qu’ils utilisent une terminologie et des champs communs.
English: Basic tax credit 6347 Completion tax credit 6348 + Enhanced tax credit 6349 +
French: Inscrivez le résultat à la ligne 21 du formulaire BC479, Crédits de la Colombie-Britannique.
English: "The initialled Settlement Agreement represents a significant step towards the final settlement of this claim," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La conclusion de cette entente portant règlement constitue un grand pas vers la résolution de cette revendication, a expliqué M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Today we will send a clear message of solidarity to them.
French: Aujourd'hui, nous allons leur adresser un message de solidarité clair.
English: The objectives of the reorganization are to enhance FINTRAC's effectiveness and efficiency in delivering on its mandate by:
French: La réorganisation a pour objectifs d’accroître l’efficacité et l’efficience avec lesquelles CANAFE remplit son mandat, en :
English: Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role as United Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle reçoit et de la nature de l'assistance qu'elle fournit;
English: The Committee called upon the government to respond to its report and recommendations within 150 days.
French: Enfin, le Comité spécial a demandé au gouvernement de se prononcer sur son rapport et ses recommandations en deçà de 150 jours.
English: Below is a link to our database of these organizations as well as direct links to some of the key national, provincial or regional organizations.
French: Vous trouverez ci-dessous un lien vers notre base de données sur ces organismes, ainsi que des liens directs vers certains des principaux organismes nationaux, provinciaux et locaux.
English: • Electing Under Section 217 of the Income Tax Act (T4145)
French: • Choix prévu à l'article 217 de la Loi de 'limpôt sur le revenu (T4145)
English: Subsequently, the delegation of Portugal indicated that it had intended to abstain and the delegation of Botswana indicated that, had it been present, it would have voted in favour.  A/58/23 (Part II), chap.
French: Par la suite, la délégation du Portugal a indiqué qu'elle avait l'intention de s'abstenir; la délégation du Botswana a indiqué pour sa part que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: Girls needed to hear the message that there was nothing they could not achieve, and that they could succeed in science just as well as boys.
French: Il faut faire comprendre aux filles qu'elles sont capables de mener les études qu'elles veulent et qu'elles peuvent réussir dans les sciences aussi bien que les garçons.
English: In order to achieve full compliance with the requirements on personal independence concerning the need to avoid conflicts of interest arising from other functions, the amendment of the Bank s By-Laws provides for an amendment of Article 60, according to which existing cases of incompatibilities are broadened and a general clause is inserted which excludes from membership of the Board all persons having a conflict of interest with the Bank.
French: Il s’agissait là d’une disposition contraire aux exigences du Traité et des Statuts quant à l’indépendance institutionnelle.
English: 6.2.1 How much of inspectors’ time is spent on this activity?
French: Inspections proactives à des fins de mise en œuvre
English: Given that draft amending budget No 8/2010 to the general budget for 2010 covers mobilisation of the EU Solidarity Fund in the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations, following the floods that wreaked havoc in Ireland, and the corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) - Objective No 1 (2000-2006), I voted in favour of agreeing with the Council's position on draft amending budget No 8/2010.
French: Vu que le projet de budget rectificatif n° 8/2010 au budget général 2010 couvre l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 13 022 500 euros en crédits d'engagement et de paiement du fait des conséquences des inondations qui ont dévasté l'Irlande, et une réduction correspondante des crédits de paiement d'un montant de 13 022 500 euros, prélevés sur la ligne budgétaire 04 02 01 - Achèvement du Fonds social européen (FSE) - Objectif n° 1 (2000 à 2006), j'ai voté pour l'adoption de la position du Conseil sur le projet de budget modificatif n° 8/2010.
English: The Veterans Review and Appeal Board has strengthened management practices in a number of areas.
French: Les objectifs des membres sont de s'assurer de la prestation de soins à leurs clients tout en réalisant des économies d'échelle et à donner le ton sur les grands dossiers en matière de soins de santé.