ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba; and accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930133 was issued to the applicant.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba); et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930133 a été délivrée à la demanderesse.
English: In this respect, climate change, for example, cannot only be applied to gas emissions, but also to desertification, which is perfectly quantifiable, and to rain levels.
French: C'est pourquoi le changement climatique, par exemple, ne peut étudier seulement que les émissions de gaz mais doit également englober l'avancée du désert, parfaitement quantifiable, et la pluviométrie.
English: ◦ All school certificates, diplomas and degrees for you and your spouse or common-law partner and children over 18 (if applicable), including apprenticeship or trade papers.
French: ◦ Tous les diplômes collégiaux, universitaires pour vous et votre époux(se) ou conjoint de fait et pour les enfants plus de 18 ans (le cas échéant), y compris des documents relatifs à l’apprentissage ou à un métier spécifique.
English: This elegant restaurant offers a spectacular view of the sea and the dunes and serves a large variety of international dishes You can bike through the dunes or take a refreshing walk on the beach.
French: Il sert un large choix de plats internationaux. Vous pourrez vous promener en vélo parmi les dunes ou faire une agréable promenade à pied sur la plage.
English: In my view, "étude" and "logging" are far from having the same and exact meaning.
French: À mon avis, les mots «étude» et «logging» ont un sens nettement différent.
English: Originally awarded to both officers and enlisted men, the Legion of Merit has been continuously upgraded since its inception.
French: Décernée au départ à des officiers et militaires du rang, la Légion du Mérite met la barre toujours plus haut depuis.
English: Players may only sub on and off the field between points.
French: 1980 : Création du premier club français d'Ultimate.
English: Political no party identification cynicism
French: Politiques pas d’identification à un parti cynisme
English: In fact, Colonel Barabé and Colonel Mathern told me during a simulated live-fire attack how much they relied on their soldiers, and how the development and implementation of their strategy was based on them.
French: En effet, lors d'une simulation d'attaque en tir réel, les colonels Barabé et Mathern me disaient combien ils s'appuyaient sur leurs hommes, comment leur stratégie était développée et appliquée à partir d'eux.
English: Let me first express my gratitude to the rapporteur, Mr Liese, and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all their hard work on this important and ambitious directive: important, as it covers a very promising field of medicine; and ambitious, since it forms a crucial element in our overall health strategy.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude envers le rapporteur, M. Liese, et les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour le travail difficile qu'ils ont réalisé sur cette importante et ambitieuse directive : importante, étant donné qu'elle couvre un domaine très prometteur de la médecine ; et ambitieuse, car elle constitue un élément crucial de notre stratégie générale en matière de santé.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener LFCA MA / SCFT AM 06-11 - August 9, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess-von Kruedener LFCA MA / SCFT AM 06-11 - le 9 août 2006 OTTAWA, Ont.
English: Abolition became imperative because the system could not subsist in the conditions created by economic progress."
French: L'abolition du régime s'imposait, parce qu'il ne pouvait plus subsister dans les conditions nouvelles du progrès économique.
English: The existing social differences among the inhabitants of the capital became accentuated, the working class adopted Marxist tendencies.
French: Las diferencias sociales existentes entre los habitantes de la capital se acentuaron, la clase obrera adopt� tendencias marxistas.
English: Genetics and environment:
French: Widespread West Nile Virus activity, Eastern United States, 2000.
English: 13.1.1 The list of Service Personnel shall be provided in spreadsheet format on the required template for incorporation within the Government of Canada template and posting on the IPMG/NSTL web site.
French: 13.1.1 La liste du personnel responsable de l'entretien doit être présentée sous forme de tableur sur le modèle prévu pour être intégrée au modèle du gouvernement du Canada et être affichée sur le site Web de GGPFI/NSTL.
English: Yesterday the Nord Stream pipeline was a business project between two countries - Germany and Russia; today it has become an EU priority.
French: Hier, le gazoduc Nord Stream était un projet commercial entre deux pays, l'Allemagne et la Russie; aujourd'hui, c'est devenu une priorité de l'Union européenne.
English: Art. 429quater forbids the same offence as 137g, but without the requirement that the discrimination be deliberate.
French: L’article 429quater interdit la même infraction que l’article 137g mais sans l’exigence selon laquelle la discrimination doit être délibérée.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.4 (Germany)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.4 (Allemagne)
English: Twenty-five media professionals from electronic and print media outlets across Zimbabwe benefited from a Climate Change Training Workshop organized through a joint initiative between the UNESCO Office in Harare and the British Council in Zimbabwe, from 15 to 18 June 2009.
French: Vingt-cinq professionnels de la presse écrite et des médias électroniques de tout le Zimbabwe ont suivi du 15 au 18 juin 2009 une formation sur le changement climatique organisée par le Bureau de l’UNESCO à Harare et le British Council au Zimbabwe.
English: This is, however, a special case, and this House must be careful not to raise the public’s hopes too high, since they may, in the event, prove impossible to fulfil.
French: Il s’agit cependant d’un cas particulier, et cette Assemblée doit veiller à ne pas susciter auprès du grand public des attentes excessives, qui pourraient s’avérer impossibles à satisfaire.
English: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 (Last modified: 1999/11/28) Project number 065058 Total amount CAD$7,144 Duration 23 months 52.
French: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065058 Budget total CAD$7,144 Durée 23 mois 52.
English: If you are a travel agent, a tour operator or a travel professional on an island, you can send us your "Special Offers" which we shall publish on these pages.
French: Si vous êtes un agent de voyages, un tour-opérateur ou un professionnel du tourisme dans les îles, vous pouvez nous envoyer vos offres spéciales que nous publierons sur ces pages.
English: There are also, in Iranian society, active women’s organisations that fight for women’s rights.
French: Il y a aussi, dans la société iranienne, des organisations de femmes actives qui luttent pour les droits de la femme.
English: Having further analyzed our initial proposals concerning the introduction of a new paragraph 2bis in Article 11, elaborated in 2003, and also taking into account the remarks by other delegations during the WP.30 discussions, the Russian delegation is of the view that it would be more logical not to amend paragraph 2, but paragraph 3 of that Article, because indeed paragraph 3 deals with the payment of a claim due to an infringement of the TIR procedure.
French: Après avoir reconsidéré sa proposition initiale d'ajouter un paragraphe 2 bis à l'article 11, élaborée en 2003, et compte tenu des remarques formulées par d'autres délégations lors des débats au sein du WP.30, la délégation russe estime qu'il serait plus logique de conserver le paragraphe 2 et de modifier le paragraphe 3 de l'article en question, puisque le paragraphe 3 a précisément trait au paiement des sommes exigées en cas d'infraction au régime TIR.
English: This study suggests, for the first time, that methylmercury and PCBs interact synergistically on perinatal lethality, but not neurobehavioral deficits in surviving litters.
French: Cette étude donne à penser, pour la première fois, que le méthylmercure et les PCB pourraient interagir en synergie sur la létalité périnatale, mais non sur les déficiences neurocomportementales chez les petits survivants.
English: North Korea is also aware of our involvement not only through KEDO but also via the political dialogue which I shall refer to in answer to the question and by the European Union food aid programme.
French: La Corée du Nord est également consciente de notre implication non seulement par le biais de la KEDO mais aussi du dialogue politique auquel je ferai référence en réponse à la question posée et du programme d'aide alimentaire de l'Union européenne.
English: The project goals are to conduct research across Canada on ways to: 1.
French: Le projet vise à effectuer des recherches dans l'ensemble du Canada sur des méthodes permettant d'atteindre les objectifs suivants : 1.
English: 3) A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: • Une croissance économique forte Un monde sécuritaire et sécurisé
English: To investigate clonality in mature cottonwoods, a method for clone recognition was investigated.
French: Afin d'étudier le comportement clonal chez les peupliers adultes, les auteurs ont défini une méthode pour reconnaître les clones.
English: In response to an appeal made in 2000 for “dynamic and solidarity-based” projects, women contributed 28 per cent of all projects submitted, and received 33 per cent of all project funding.
French: Suite à un appel à projets « dynamiques solidaires », lancé en 2000, les projets portés par des femmes ont représenté 28 % des 1 700 projets soumis et 33 % des projets financés.
English: Even if policies are technically sound, they cannot succeed without the support of the people.
French: Mкme si les politiques йtaient techniquement solides, elles ne pouvaient aboutir sans l'adhйsion du peuple.
English: When price, service and quality are comparable, the supplier who can best help VANOC meet one or more of these sustainability objectives is more likely to be the successful bidder.
French: Lorsque le prix, le service et la qualité sont comparables, le fournisseur qui peut le mieux aider le COVAN à atteindre un ou plusieurs objectifs de durabilité a le plus de chances d’être retenu.
English: Room 130 E Centre Block Parliament Hill Information:
French: Salle 130 E Édifice du Centre Colline du parlement Renseignements :
English: Calculated as α(2)/[(1-α)(1)], where α is the fraction of all separating workers who work part-time.
French: Calcul : α(2)/[(1-α)(1)], où α est la proportion de tous les travailleurs à temps plein qui ont connu une cessation d’emploi.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/8)
English: 2008/02/11 - 09h36 - Jules Verne Trophy: Seven knots more...
French: 12/05/2008 - 18h47 - Franck Cammas et Jérémie Lagarrigue champions de F18...
English: A 2005 World Bank report noted an estimated 8 per cent decline in the poverty headcount between 1998 and 2003, and that recent progress is in marked contrast to previous decades that have left Burkina Faso one of the poorest countries in Africa.
French: Dans un rapport publié en 2005, la Banque mondiale a estimé que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté avait diminué de 8 % entre 1998 et 2003 et que ces progrès récents contrastaient fortement avec les précédentes décennies où le Burkina Faso était considéré comme l'un des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt has expressed with utmost clarity its unequivocal condemnation and total rejection of the reprehensible operation undertaken by Israel in its extrajudicial assassination of Sheikh Ahmed Yassin.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Égypte condamne et rejette catégoriquement, dans les termes les plus vigoureux et sans équivoque, l'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine, commise de façon répréhensible par Israël.
English: 9 January 2007 other languagesespañol latviešu valoda dansk português ελληνικά lietuvių kalba Nederlands eesti keel čeština svenska polski suomi magyar slovenščina slovenčina Malti It is necessary to rethink the role of education and training for poverty reduction.
French: 9 January 2007 Autres languesespañol latviešu valoda dansk português ελληνικά lietuvių kalba Nederlands eesti keel čeština svenska polski suomi magyar slovenščina slovenčina Malti Il est nécessaire de repenser le rôle de l’enseignement et de la formation pour réduire la pauvreté.
English: There will be a panel discussion on "Health Situation in Africa: HIV/AIDS and Other Priorities", organized by the World Health Organization, today, 28 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "La situation de la santé en Afrique : VIH/sida et autres priorités", organisée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: I therefore call Mr Lintner to support oral Amendment No. 1. You have one minute.
French: La parole est donc à M. le président de la commission pour soutenir l’amendement oral.
English: 19.5.1 Any portion of the lands in Pangnirtung described in an item of Schedule 19-9 shall become Inuit Owned Lands in the form referred to in Sub-section 19.2.1(b) when the DIO acquires the fee simple interest to that portion at no cost to Government.
French: 19.5.1 Toute portion des terres situées à Pangnirtung et décrites dans un article de l’annexe 19-9 devient des terres inuit – sous la forme prévue à l’alinéa 19.2.1b) – lorsque l’OID acquiert, sans frais pour le Gouvernement, l’intérêt en fief simple à l’égard de cette portion.
English: Since its colonisation by the British, Barbados' official language has been English.
French: Depuis sa colonisation par les Britanniques, la langue officielle de la Barbade est l'anglais.
English: 2003/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-C95-200306706 - 8622-C95-200306581 - 8740-B20-200303363 Description:
French: 2003/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-C95-200306706 - 8622-C95-200306581 - 8740-B20-200303363 Description:
English: Taking into account the accumulated assets, it is expected that the plan will have sufficient manoeuvring room to absorb a range of possible unforeseen economic or demographic fluctuations without a change in the contribution rate.
French: En tenant compte des actifs accumulés, on s'attend à ce que le régime dispose de la marge de manoeuvre voulue pour absorber un éventail d'éventuelles fluctuations économiques ou démographiques imprévues sans avoir à modifier le taux de cotisation.
English: • for projects that fit under the MCSR – within 7 days of submission of the CSPR form or
French: À moins de problèmes graves, le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada, en tant qu'autorité responsable, examine tous les projets et fournit une réponse aux agents de Parcs Canada qui en sont les promoteurs, en respectant les délais suivants :
English: The private sector uses bribes to influence public policy, laws and regulations, believe over half of those polled for 2009 Global Corruption Barometer.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées dans le cadre du Baromètre mondial de la corruption 2009 estime que le secteur privé a recours à des pratiques de corruption pour influencer les politiques publiques, la législation et les dispositions réglementaires.
English: Later this week we look forward to meeting with our Palestinian colleagues in Washington to discuss the situation on the ground, including the dire humanitarian conditions, security, the Palestinians' own ongoing reform efforts and how to get back to the negotiating table.
French: Nous attendons avec intérêt de rencontrer nos collègues palestiniens à Washington plus tard cette semaine afin d'examiner la situation sur le terrain, y compris les graves conditions humanitaires, la sécurité, les initiatives continues de réformes des Palestiniens eux-mêmes et comment revenir à la table de négociations.
English: Mr van der Linden is due to visit Egypt, Jordan, Israel and the Palestinian Territories from 3 to 11 July 2007.
French: M. van der Linden doit se rendre en Egypte, en Jordanie, en Israël et dans les Territoires palestiniens du 3 au 11 juillet 2007.
English: Data limitations International differences in infant mortality rates must be interpreted with caution as there are significant international variations in clinical practice and in the way live births are classified.(2,3) Furthermore, even in Canada, there is a lack of consistency in handling live births weighing less than 500 g for infant mortality calculations.
French: Limites des données Les écarts entre les taux de mortalité infantile des divers pays doivent être interprétés avec prudence, étant donné qu'il existe d'importantes différences entre les pratiques cliniques et les méthodes de classification des naissances vivantes adoptées par chacun(2,3). De plus, même au Canada, il y a un manque d'uniformité dans la façon de tenir compte des naissances vivantes de bébés pesant moins de 500 g, dans les calculs des taux de mortalité infantile.
English: However, differences do remain. The Department is not obliged to accept the value reported for duty when considering the income tax implications of a non-arm's length importation.
French: Cependant, il existe certaines différences et le Ministère n'est pas tenu d'accepter la valeur en douane déclarée lorsqu'il examine les répercussions d'une importation de marchandises entre parties ayant un lien de dépendance aux fins d'impôt sur le revenu.
English: Nevertheless, this has dropped from a peak of nearly 70% of the EU budget in the 1970s to 34.9% of the budget during the 2007-2013 period, reflecting cost savings from reforms, a shift of some agricultural spending into rural development, which will take 9.7% of the budget over the same period, and expansion of the EU’s other responsibilities.
French: Une évolution dans la durée Née il y a 50 ans, alors que les membres fondateurs de l'UE sortaient à peine d'une décennie de restrictions alimentaires, la PAC a tout d'abord consisté à subventionner la production de denrées alimentaires de base afin d'assurer l'autosuffisance, d'augmenter la productivité et de garantir la sécurité alimentaire. Désormais, l'accent est mis sur le rôle de l'agriculture dans la conservation et la gestion de nos ressources naturelles.
English: To be eligible to use these rates, the cost (including GST/HST) of goods you purchased in your previous fiscal year for resale, or to use in goods you produce or manufacture for resale, must be at least 40% of your total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser ces taux si le coût (y compris la TPS/TVH) des produits destinés à la revente — ou utilisés dans la fabrication de produits destinés à la revente — que vous avez achetés au cours de l'exercice précédent, correspond à au moins 40 % de vos fournitures annuelles taxables (y compris la TPS/TVH) pour cet exercice.
English: 161 or 165 from Bürkliplatz, get off at the stop Rentenanstalt (in front of the Head Office) or enjoy a 8 minute walk from Bürkliplatz along the lake, direction of Bahnhof Enge.
French: Prenez la ligne de bus 161 ou 165 à Bürkliplatz et descendez à l'arrêt Rentenanstalt qui se trouve juste en face du siège social. Si vous préférez marcher de la Bürkliplatz, prenez la direction Bahnhof Enge; il faut compter 8 minutes environ.
English: • Topographic sheet Lake Louise 82N/8, 1:50,000 • Lake Louise/Yoho recreation map, 1:50,000, Gem Trek Publishing
French: Carte topographique lac Louise 82N/8, 1/50 000 Lake Louise/Yoho recreation map, 1:50,000, Gem Trek Publishing Ski Trails of the Canadian Rockies, Chic Scott, Rocky Mountain Books, 1992 Avalanche Safety for Skiers, Climbers & Snowboarders, Tony Daffern, Rocky Mountain Books, 1999 Vos commentaires sont appréciés.
English: Based on the duration of action shown in Table 1, intervals longer than 12 hours would seem inappropriate if rough conditions are being encountered.
French: Elle peut être utilisée chez les enfants : jusqu’à 6 ans, au quart de la dose pour adultes, et de 6 à 10 ans, à la moitié de la dose pour adulte.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/339/EC 30.3.2008 - L 134 of 25.5.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/339/CE 30.3.2008 - L 134 du 25.5.2007
English: This question is among the most urgent and most important for this Council and for the United Nations as a whole as we seek to address the effects of conflict around the world.
French: Cette question figure parmi les plus urgentes et les plus importantes pour ce Conseil et pour l'ONU dans son ensemble, alors que nous cherchons à remédier aux effets des conflits à travers le monde.
English: Changes to the benefit list include addition of:
French: On a ajouté les oncologistes à la liste des prescripteurs autorisés d’orthèses et de prothèses.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix E. Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe E. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: As to Section 95(a), I recognize only too well that the question which the Board of Referees was called upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Quant à l'alinéa 95 (c), je ne reconnais que trop bien que le conseil arbitral était appelé à apprécier uniquement des faits et des circonstances établis par la preuve.
English: To register for the RSS Feeds of vlanauto.be, you select the standard vlanauto.be RSS Feed, or you can compose your own RSS Feed.
French: Il y a deux façons de s'inscrire aux fils RSS (RSS Feed en anglais, on parle aussi de "flux RSS") de Autovlan.be: soit choisir les fils RSS standard, soit les composer soi-même.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of the claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été notifié par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: CERD, in particular, has noted the practices in some States of the segregation of children on the basis - either in part or in whole - on their identification with minority or migrant communities.
French: Le CERD, en particulier, a relevé dans certains États la pratique consistant à séparer les élèves en fonction, partiellement ou totalement, de leur identification à une communauté minoritaire ou migrante.