ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second initiative saw the creation of the Office of Program and Business Coordination (OPBC) to facilitate program development and assist other areas within the CEPR in identifying and acting on emerging EPR opportunities.
French: Une deuxième mesure a été la création du Bureau de coordination des programmes et des politiques (BCPP) visant à faciliter l'élaboration des programmes et d'aider d'autres secteurs du CMIU à repérer les nouvelles possibilités en matière de MIU et à les mettre à profit.
English: Printed copies of this report are no longer available.
French: Les copies imprimées de ce rapport ne sont plus disponibles.
English: Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Jugement du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.
English: It also demonstrates how simple simulation methods may be used to check the robustness of cointegration tests in particular applied settings, and provides information on the potential sources of size distortion in these tests.
French: Given the results from our simulations of the stock price data, we would expect to ﬁnd similarly strong evidence of size distortion in this case, although we have not attempted to verify this by simulation. As Kasa notes, the absence of bubbles generally implies that we would expect the same number of cointegrating relationships between the fundamentals as we ﬁnd between the stock prices.
English: Lack of scale results in problems accessing the capital markets, including venture capital, especially with early stage R&D.
French: L’envergure limitée des projets empêche les entreprises d’accéder aux marchés financiers, et notamment aux capitaux de risque, surtout aux premières étapes de la R-D.
English: It commits companies to improved environmental, health and safety performance through implementing six Codes of Management Practices.
French: Les sociétés qui l'exécutent sont tenues d'améliorer leur performance au chapitre de l'environnement, de la santé et de la sécurité en respectant six codes de pratiques de gestion.
English: That means that administrative obstacles must be done away with, that transparent rules on competence must apply and that procedures relating to applications for authorisation must be unambiguous and streamlined.
French: Les obstacles administratifs doivent donc être supprimés. Des règles de compétence précises doivent s’appliquer et les procédures de demandes d’autorisation doivent être claires et rapides.
English: There have been a number of pit closures between 2002 and the present day during the period of this regulation, which is still in force.
French: Il y a eu un certain nombre de fermetures de puits entre 2002 et aujourd'hui, pendant la période de validité de ce règlement, qui est encore en vigueur.
English: New investigators bring new ideas and the energy of youth to health research.
French: Les nouveaux chercheurs insufflent de nouvelles idées et l’énergie de la jeunesse à la recherche en santé.
English: Significantly, these characteristics applied most often to French Canadians, although many rural English-Canadians were not enlisting either.
French: Ces caractéristiques s'appliquent surtout aux Canadiens français, mais un grand nombre de Canadiens anglais vivant en milieu rural ne s'enrôlent pas non plus.
English: The production of identification cards for the population of Kosovo is an important task of Civil Administration and a key requirement for the conduct of elections in Kosovo.
French: L'établissement de cartes d'identité pour les habitants du Kosovo est une Mission importante de l'administration civile et un impératif pour la tenue d'élections dans le pays.
English: PROBLEM SOLVING The CAPRA Problem Solving Model is a method of service delivery that focuses on providing the best quality service by reflecting an understanding of client's needs, demands and expectations, and where possible, using partnership approaches. Why was this model developed?  To assist police officers and other members of the work force to anticipate and prevent problems from arising and to resolve problems through multidisciplinary, inter-agency and consultative processes.
French: Satisfaction des besoins et des objectifs communs Prestation partagée des services de police Confiance accrue entre la collectivité et la police Promotion d’un esprit de travail empreint de collaboration entre divers services Répartition productive du travail Visibilité accrue de la police Ressources plus importantes Reconnaissance des groupes ayant des besoins particuliers Partage des idées et des meilleures pratiques Efficacité et efficience dans la planification et la résolution des problèmes
English: Have you established an agenda, specifying how much time there is to discuss each question?
French: Avez-vous établi un ordre du jour comportant un certain temps pour la discussion de chaque question?
English: through the provision of clean air. The federal government will also continue its partnerships with provinces, territories, industry, business, municipalities, and organizations in meeting its initiatives as set out in the Interim Plan 2001.
French: Le gouvernement fédéral continuera aussi de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, l'industrie, le monde des affaires, les municipalités et les organisations pour réaliser les initiatives décrites dans le Plan intérimaire 2001.
English: Amortization of the investment has been calculated over 40 years.
French: Le coût annuel d’exploitation de la nouvelle salle serait selon les estimations de l’économiste de 1.12 millions de francs par an pour une salle de 400 places et un investissement approuvé de 15 millions de francs et de 2.25 millions de francs par an pour une salle de 600 places et un investissement de 30 millions de francs.
English: A representative of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission declared the support of his organization for the proposal that Australia should sign a treaty with the indigenous peoples of the country.
French: Un représentant de la Commission des aborigènes et insulaires du détroit de Torres a affirmé que son organisation appuyait la proposition tendant à ce que l'Australie signe un traité avec les peuples autochtones du pays.
English: I also thank the rapporteurs for their excellent work on this issue.
French: La communauté internationale s’est investie pour résoudre cette affaire mais les résultats obtenus sont peu satisfaisants.
English: Work was continuing on issues such as the impact of uncertainties in atmospheric lifetimes as well as in mixing ratios and other transport phenomena.
French: On poursuivait les travaux sur des questions telles que l'impact des incertitudes concernant les durées de vie atmosphérique ainsi que les taux de brassage et autres phénomènes liés à la propagation.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting communities together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet « Aider les communautés tous ensemble », lancé en 1998 à l'aide de contributions volontaires, qui vise à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Need an operational definition of invasive for this dataset and discussions with data owners (to define date of intro/ invasiveness).
French: Many country lists use a variety of terms (e.g. exotic) and many include alien invasives disproportionately to aliens, but do not denote them as such.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, many thanks to Mrs McCarthy and the Internal Market Committee for presenting this question.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je remercie Mme McCarthy et la commission du marché intérieur d'avoir soumis cette question.
English: After this deadline, the vessel in question must leave Madagascar’s EEZ.
French: L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai
English: Alternative distribution of television content is in its infancy and both economic and technology limitations are having a great impact on what is offered and how it is offered.
French: La distribution du contenu télévisuel par d’autres voies en est encore à ses balbutiements. Les limites économiques et technologiques ont une énorme incidence sur ce qui est offert et sur la manière dont il est offert.
English: Mr. Massey revived the use of the State carriage in 1953 when it was used in Ottawa for the Coronation celebrations of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: En 1953, M. Massey renoue avec la tradition du carrosse officiel au Canada lors des célébrations entourant le couronnement de Sa Majesté la reine Élizabeth II.
English: But at least we are having a debate and that is a positive sign.
French: Mais au moins, nous tenons un débat et c'est un bon signe.
English: To facilitate the application of this provision, the Commission should develop general guidance, taking into account the exposure categories as specified in paragraph 2.
French: Pour faciliter l'application de cette disposition, la Commission devrait élaborer des orientations à caractère général, en tenant compte des catégories d'exposition conformément au paragraphe 2.
English: The Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with a Recognized Financial Institution (Notice RFI) and Acknowledgement of Request for Licence Activity (Acknowledgement RFI) can be used to notify DFO of an agreement between the fish harvester and RFI, regardless of whether there is a CA between the fish harvester and the RFI as defined under PIIFCAF.
French: L’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec une institution financière reconnue (Avis IFR) et l’Attestation de la demande relative à un permis (Attestation IFR) peuvent être utilisés pour informer le MPO d’une entente entre un pêcheur et une IFR, qu’il y ait ou non un accord de contrôle entre le pêcheur et l’IFR.
English: Some of the wording of the Schwab report appears to legitimise this House's Conference of Presidents' attempts to hinder the Ombudsman's work of monitoring European bodies, including OLAF.
French: Certaines formulations du rapport Schwab légitiment les tentatives de la Conférence des présidents de cette Assemblée d'entraver les travaux de surveillance des organes de l'Union européenne, OLAF inclus, menés par le Médiateur.
English: Course Name (Introduction to Refrigeration ) Code 221-132-AH Description
French: Nom du cours (Initiation à la réfrigération ) Code 221-132-AH Description
English: Another participant observed that sections 6.3.2 and 6.3.3 will have a big impact and will require considerable resources.
French: Un autre participant fait remarquer que les paragraphes 6.3.2 et 6.3.3 comporteront de grandes répercussions et nécessiteront des ressources importantes.
English: The UNECE secretariat will provide secretariat assistance and conference facilities to the Working [Group]/[Party] at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournit au Groupe de travail des services de secrétariat et des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: There have been certain concrete matters beyond the symbolic alliance with major forces of Western civilisation that had to be taken up.
French: Alors que la mise en place des modalités techniques est en cours, la Hongrie semble confiante en sa capacité à appliquer les accords de Schengen une fois membre de l’UE.
English: Spring time in England is a magical time; temperatures rise, but the landscape still remains green and fresh. July and August are the hottest months, but unfortunately the wettest too.
French: La meilleure saison pour visiter l'Angleterre est de mai à septembre.
English: The practices in question typically entail luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge, although signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee.
French: Les pratiques en question consistent typiquement à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, leur donnant l'impression qu'ils figureront à titre gratuit dans un annuaire professionnel. Les signataires découvrent par la suite qu'ils ont conclu un contrat comportant des honoraires.
English: • Measure employee perception of leadership performance.
French: • Déterminer comment les employés perçoivent le rendement des dirigeants.
English: Mr. Philippe Aigrain, Head, "“Software Technologies"” Sector, Information Society Technologies R&D Programme, European Commission, Belgium
French: M. Philippe Aigrain, chef de secteur pour les technologies du logiciel, Programme de R-D sur les technologies de la société de l'information, Commission européenne (Belgique)
English: The overall pass mark was set at 60%.
French: La note globale de passage a été fixée à 60%.
English: We support the proposal to focus the Organization's attention on achieving the Millennium Development Goals and following up the recent world conferences.
French: Nous appuyons la proposition tendant à centrer l'attention de l'Organisation sur la réalisation des buts fixés par le Sommet du Millénaire et le suivi des récentes conférences mondiales.
English: However, there exists tradition of providing refuge to persons fleeing from their own countries whose human rights are violated there.
French: Il existe cependant une tradition d'accueil des personnes fuyant leur propre pays parce que leurs droits de l'homme y sont violés.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) –
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Princeton French School http://www.ecoleprinceton.org/index.html COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: DRAFT Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research DECEMBER 2001
French: PROJET ƒtudes de cas sur lÕutilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santŽ DƒCEMBRE 2001
English: Invested in research capacity building at universities through the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Investissement dans le renforcement de la capacité de recherche universitaire dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Of the 25 respondents who made submissions, 21 commented on the subject of health warnings; 13 expressed their views on health information messages; 11 provided feedback on toxic emissions statements for smoked tobacco products; and 3 commented on toxic constituents statements for smokeless tobacco products.
French: Des 25 répondants, 21 ont commenté le sujet des mises en garde; 13 ont exprimé leurs opinions sur les messages d'information sur la santé; 11 ont fourni une rétroaction sur les énoncés relatifs aux émissions toxiques des produits du tabac fumés; et 3 ont fourni des commentaires sur les énoncés relatifs aux constituants toxiques des produits du tabac sans combustion.
English: Performance pay for Executives on acting assignment Acting assignments for executives will normally be limited to 12 months.
French: Rémunération au rendement pour les cadres en affectation intérimaire Les affectations intérimaires des cadres ne devraient normalement pas durer plus de 12 mois.
English: The main structure of the classification is reported in Appendix VIII.
French: 4.2 Le fils (la fille) le (la) plus jeune qui réside avec elle est âgé(e) de 25 ans ou plus
English: For example, the Return of Qualified Afghans programme, which is co-funded by the European Union, offers comprehensive assistance packages to qualified and highly qualified Afghans now residing in the European Union who would like to return to their home country to work in the public and private sectors.
French: Par exemple, le programme de retour des Afghans qualifiés, qui est financé en partie par l'Union européenne, offre des ensembles complets d'assistance à des Afghans qualifiés, résidant maintenant dans l'Union européenne, qui souhaiteraient retourner dans leur pays pour travailler dans les secteurs public et privé.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of artichokes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU concernant les artichauts que le Groupe de travail a adopté à sa cinquante-neuvième session.
English: 163.2 Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 163.2 Charger le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de mener des initiatives, selon que de besoin, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement lors des réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Sustained balanced budgets and putting the debt on a steady downward track have also restored Canada’s triple-A credit rating in financial markets.
French: Le maintien de l'équilibre budgétaire et la réduction constante de la dette ont également redonné au Canada sa cote de crédit AAA sur les marchés financiers.
English:  (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company") ANNUAL AND SPECIAL MEETING Take notice that the annual and special meeting of the shareholders of 177818 Canada Inc.
French:  (autrefois connue sous le nom « The Glengarry and Stormont Railway Company ») ASSEMBLÉE ANNUELLE ET EXTRAORDINAIRE DES ACTIONNAIRES Prenez avis que l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires de 177818 Canada Inc.
English: • A math lesson from your teacher
French: • Une leçon de mathématique donnée par un enseignant
English: Your child is most vulnerable to abduction when your relationship with the other parent is broken or troubled. The vulnerability is magnified if the other parent has close family in, or other ties, with another country.
French: Votre enfant est particulièrement exposé à un enlèvement si votre relation avec l’autre parent est rompue ou conflictuelle; les risques sont encore plus élevés si l’autre parent entretient des liens étroits avec sa famille ou d’autres personnes dans un pays étranger.
English: The State party cites another two similar cases adjudged in the European Court (Nos.
French: Il invoque deux autres cas similaires décidés la Cour européenne (30930/96 du 7 septembre 1998 et 53470/99 du 10 avril 2003).
English: Slide 36 What is the appropriate police response under the YCJA?
French: Diapositive 35 Quelle serait la réponse appropriée selon la LSJPA ?
English: These news segments provide tips and information for consumers about FSCO's services and the sectors FSCO regulates.
French: À l'intention des consommateurs, ces pièces offrent des conseils et des renseignements relatifs aux services de la CSFO et aux secteurs qu'elle réglemente.
English: In the Tribunal’s view, because of the magnitude of the tonnage involved, this is likely to have an impact on the export activity of not only China but also the other subject countries, particularly in view of the fact that, over the period of review, as discussed below, China was the most important export market for India, the second most important export market for Brazil, Chinese Taipei and South Africa and the third most important export market for Ukraine.
French: Selon le Tribunal, étant donné l’ampleur des tonnages en cause, cette disponibilité aura vraisemblablement une incidence sur l’activité d’exportation non seulement de la Chine mais également des autres pays visés, particulièrement compte tenu du fait que, durant la période visée par le présent réexamen, comme il a déjà été indiqué, la Chine représentait le plus important marché d’exportation pour l’Inde, le deuxième plus important marché d’exportation pour le Brésil, le Taipei chinois et l’Afrique du Sud, et le troisième plus important marché d’exportation pour l’Ukraine.
English: The lack of social protection — encompassing opportunities, resources and services such as health care, pensions, education, skill development, training and childcare — contributes further to the social exclusion of these workers.
French: L'absence de protection sociale - comprenant la fourniture de possibilités, de ressources et de services comme les soins de santé, les pensions, l'éducation, le perfectionnement des compétences, la formation et les soins aux enfants - contribue à renforcer l'exclusion sociale de ces travailleurs.
English: Refer to the Industry Canada website at http://www.ic.gc.ca 6.
French: &EndList=200&Session=13&List=list&query=N&Type=0&Scope=I&query_2=N . 6. Voir le site d'Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca . 7.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1065th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1065e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Training aimed at fulfilment of conditions or requirements necessary for the proper performance of work agreed to in the contract of service, is not considered as a part of a working time (Section 140.1 of the Labour Code).
French: La formation destinée à satisfaire aux conditions ou obligations légales requises pour la bonne exécution de tâches convenues dans le contrat d’emploi n’est pas considérée comme faisant partie du temps de travail (article 140 par. 1 du code du travail).
English: - Mainstreaming of a gender and age perspective in the implementation of the Programme of Action, so as to ensure that consideration is given to the most vulnerable sectors of society.
French: - La prise en compte du sexe et de l'âge dans la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre, les efforts portant avant tout sur les secteurs les plus vulnérables de la société;
English: Its strength depends on two basic elements: on its more democratic functioning and on more efficient decision-making.
French: Sa force dépend de deux éléments fondamentaux: de son fonctionnement plus démocratique et d'un processus décisionnel plus efficace.
English: school to the job market and, at the same time, provide an introduction to the voluntary sector.
French: réalisation d’un projet de travail bénévole.
English: Failure of the accused to move for dismissal prior to trial or entry of a plea of guilty shall constitute a waiver of the right to dismissal under this section.
French: Si le prévenu ne demande pas le rejet avant le procès ou ne choisit pas de plaider coupable, il renonce au droit d'avoir ce chef d'accusation rejeté en vertu de cette section.
English: Management measures for the recreational fishery will be the same as in 1998, with a maximum daily bag limit of 5 fish per person, closure of the Miscou Bank in 4T, and no retention of Atlantic Halibut.
French: Les mesures de gestion pour la pêche récréative seront les mêmes qu’en 1998, c’est-à-dire maximum de prises quotidiennes de 5 poissons par personne, fermeture du banc Miscou dans 4T et obligation de remettre à l’eau le flétan de l’Atlantique.