ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Parliamentary Secretary responsible for the Commerce Division, the Director General of the Commerce Division and the local Association Against Copyright Theft all highlighted the importance of respect for intellectual property.
French: Un secrétaire parlementaire responsable de la Division du commerce, le directeur général de cette même division et l'Association nationale contre le vol de droits d'a uteurs ont rappelé à quel point il était important de respecter la propriété intellectuelle.
English: There is no significant gender difference in the population 15 years and older with little or no education.
French: Il n'y a pratiquement pas de différence entre hommes et femmes dans la population peu ou pas instruite âgée de 15 ans ou plus.
English: But once the data is loaded and cubes are defined, statisticians can explore the data better and more flexible then they did before.
French: Cependant, une fois que les données sont chargées et que des cubes sont définis, les statisticiens peuvent mieux explorer les données et le faire avec plus de souplesse que par le passé.
English: Plans will be developed for a 1-year to 3-year cycle, and focus areas for compliance will be identified during this time.
French: Nous élaborerons des plans pour un cycle d'un an à trois ans et, pendant ce temps, nous déterminerons les secteurs d'intervention privilégiés pour la conformité.
English: In order to have your selection confirmed and to receive funding to implement the work through Action 2, your DP must submit two documents to the responsible Managing Authority: a Development Partnership Agreement (DPA) and a Transnational Co-operation Agreement
French: Pour que votre projet puisse être agréé et financé au titre de l'action 2, votre PDD devra soumettre deux documents à l'autorité de gestion responsable : un accord de partenariat de développement (APDD) et un accord de coopération transnationale (ACT).
English: The Assembly considers that it is possible for bilateral exemption agreements to be construed narrowly, such as to subject the refusal to cooperate with the ICC to strict conditions, in particular the credible assurance of national prosecution of persons suspected of ICC crimes by the United States themselves.
French: L’Assemblée considère qu’il est possible d’interpréter les accords d'immunité bilatéraux de manière suffisamment restrictive pour soumettre le refus de coopération avec la CPI à des conditions strictes, en particulier l’assurance plausible que les personnes suspectées de crimes internationaux au sens du Statut de Rome seront poursuivies par les Etats-Unis eux-mêmes.
English: on COD statistics : to produce a Manual on Improving Notification of causes of death ; on CARE statistics : to produce practical assistance and guidelines for the application of the Manual of Health accounts.
French: En ce qui concerne les statistiques sur les causes de décès : préparation d'un manuel sur l'amélioration de la notification; En ce qui concerne les statistiques relatives aux soins de santé : fourniture d'une assistance pratique et définition de directives pour l'utilisation du manuel sur les comptes de la santé.
English: It was created by a resolution of the countries members of the Berne Union which were not members of the Assembly of the Berne Union.25 The Hague Union Conference of Representatives was created by a resolution of the countries members of the Hague Union which were not members of the Hague Assembly.26 The Nice Union Conference of Representatives was also created by a [Footnote continued from previous page]
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris a été créée par l’article 14.5)a) de l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris24. En revanche, la Conférence de représentants de l’Union de Berne n’a pas de base conventionnelle : elle a été créée par une résolution des pays membres de l’Union de Berne qui n’étaient pas membres de l’assemblée de cette union25.
English: According to press reports, this was confirmed by the Greek Defence Minister, Mr. Tzohatzopoulos, after a recent meeting in Athens with the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos.
French: Selon des informations parues dans la presse, cela a été confirmé par le Ministre grec de la défense, M. Tzohatzopoulos, à l'issue d'un entretien qu'il a eu récemment à Athènes avec le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos.
English: 2.00 Obligations of the Recipient If the Recipient is a corporation or an individual who is participating in the environmental assessment on his/her own behalf: 2.01 The Recipient shall proceed to participate in the (Comprehensive Study or Review Process) in compliance with the work plan set forth in Appendix B to this Agreement, as approved by the President upon the recommendation of the Committee.
French: 2.00 Obligations du Bénéficiaire Si le Bénéficiaire est une entité constituée en personne morale ou un individu qui participe à l'évaluation environnementale en son propre nom : 2.01 Le Bénéficiaire participe (à L'Étude Approfondie ou au Processus d'examen) conformément au plan de travail approuvé par le Président, sur recommandation du Comité et figurant à l'annexe B de la présente Entente.
English: Description British Columbia Funding Amounts Canada Program and Service Base Funding Amounts and Adjustment Factors Canada Base Year Funding Amount for Agreed-Upon Assets
French: Description Montants du financement de la Colombie-Britannique Montants du financement annuel de base des programmes et services du Canada et facteurs de rajustement Montant du financement annuel de base pour les biens convenus
English: These stations now substantially meet the specifications necessary for their certification as part of the IMS network.
French: Elles satisfont désormais en substance aux spécifications requises pour leur certification de membre du réseau du Système de surveillance international.
English: Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Analyse des coÃ»ts dÃ©coulant de la mise en application des lois sur l'accÃ¨s Ã l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Outils et Ressources Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Leaves of the growing tips are often a contrasting light golden to pure green ranging in size from 2.5 to 4.0 mm long and from 0.8 to 1.2 mm wide, and usually with abundant rhizoids on their lower undersurfaces.
French: Les cellules basales voisines de la nervure sont en général courtement rectangulaires à rectangulaires, mesurent de 12 à 17,5 µm de longueur et de 7 à 10 µm de largeur et ont des parois plus minces que les cellules supérieures.
English: Merging parties are encouraged to contact the Bureau early to discuss proposed transactions.
French: On incite les parties à une fusion à communiquer le plus tôt possible avec le Bureau afin de discuter de la transaction proposée.
English: 19.The licensee of a duty free shop is liable for all duties or taxes payable on goods received in the shop unless adequate proof can be given that the goods have been exported, are still on hand or were destroyed while in the shop.
French: L'exploitant d'une boutique hors taxes est redevable de tous les droits ou taxes à payer sur les marchandises reçues dans la boutique à moins qu'il ne puisse prouver, de façon satisfaisante, que les marchandises ont été exportées, qu'elles sont encore en magasin ou qu'elles ont été détruites pendant leur séjour à la boutique.
English: Mr President-in-Office of the Council, you should follow the example set by Commissioner Frattini, who has, on a number of occasions, asked you to consider a total package of measures, which alone will enable the Union to have any impact, so I urge you to realise your ambitions, as enshrined in the Tampere programme and confirmed at The Hague, to get stuck into this so important link between immigration and development, establish those cooperation agreements with the countries of origin and transit, draft, as a matter of urgency, a European return policy according to which everyone is entitled to be treated with respect, launch those information campaigns, make sure this European green card becomes a reality, and deal with your own black market in labour.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous devriez suivre l’exemple du commissaire Frattini, qui, à plusieurs reprises, vous a demandé d’examiner un paquet global de mesures, qui à elles seules permettront à l’Union d’avoir un impact. Je vous prie donc de concrétiser vos ambitions, inscrites dans le programme de Tampere et confirmées à La Haye, de vous impliquer dans ce lien si important entre immigration et développement, d’établir ces accords de coopération avec les pays d’origine et de transit, de rédiger, en urgence, une politique européenne en matière de retour selon laquelle chacun a le droit d’être traité avec respect, de lancer ces campagnes d’information, de faire en sorte que cette carte verte européenne devienne réalité, et de vous occuper de votre propre marché du travail au noir.
English: Service Improvement Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Le nombre de postes auxquels des pouvoirs de passation des marchés de haut niveau sont délégués a été réduit.
English: Corporate Strategy and Services 3.1 Corporate Priorities and Planning 3.2 Strategic Communications and Ministerial Affairs 3.3 Corporate Services 3.4 Legal Services 4.
French: Stratégie et services ministériels 3.1 Priorités et planification ministérielles 3.2 Communications stratégiques et affaires ministérielles 3.3 Services ministériels 3.4 Services juridiques 4.
English: A number of provisions in the Law on Courts guarantees the independence of the courts in performing their judicial function.
French: Diverses dispositions de la loi sur les tribunaux garantissent l'indépendance des tribunaux dans l'exercice de leur fonction judiciaire.
English: Kosteletou and Liargovas (2000) examine the relationship between FDI ﬂows and the real exchange rate in a simultaneous equation model for a large sample of industrial countries (but not for Canada), based on annual data over the 1960–97 period.
French: Kosteletou et Liargovas (2000) examinent la relation entre les ﬂux d’investissement direct étranger et le taux de change réel dans un modèle à équations simultanées à l’aide de données annuelles allant de 1960 à 1997 et portant sur un large échantillon de pays industriels (ne comprenant pas, cependant, le Canada).
English: c Various adjustment to beginning balance due to inadvertent errors in application.
French: c Ajustement des soldes d'ouverture au titre de montants concernant l'année précédente.
English: Although those under her command widely respected her, some of her peers never accepted her."
French: Même si la plupart de ses subalternes la respectaient, certains de ses pairs n'ont jamais accepté sa présence.»
English: We are the only country in the world that has this line. Other countries are modelling on this.
French: Nous sommes le seul pays au monde à posséder une telle ligne d'information, et d'autres pays nous prennent pour modèle.
English: Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(c) Additional Post-Retirement Death Benefits – 8503(2)(k) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans 9.7 8503(2)(e) – Pre-retirement Survivor Benefits Rather than a form of pension chosen by the member, with an attached death benefit (i.e. guarantee period or joint pension), this pension is payable only to the survivors where the member dies before receiving any pension benefit.
French: Prestation après retraite au survivant - 8503(2)d) Prestation de décès après-retraite supplémentaire - 8503(2)k) Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.7 8503(2)e) - Prestation préretraite au survivant Plutôt qu'une forme de pension choisie par le participant, assortie de la prestation de décès (c.-à-d. période garantie ou pension réversible), cette pension est payable seulement aux survivants lorsque le participant décède avant d'avoir reçu toute prestation de pension.
English: ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
French: Par ailleurs, les TIC sont largement reconnues comme un vecteur essentiel de l’innovation.
English: Note M — Fund for general banking risks (in EUR '000) Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2001 Fund at beginning of the year Transfer for the year . . . . . . . Fund at end of the year . . . . . 935 000 145 000 1 080 000 31.12.2000 870 000 65 000 935 000
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux (en milliers d’euros) Le fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2001 Fonds en début de période . . . Dotation de l’année . . . . . . . . Fonds en fin de période . . . . . 935 000 145 000 1 080 000 31.12.2000 870 000 65 000 935 000
English: Players should now see two items in addition to the tokens when slaying these bosses.
French: Les personnages peuvent l'utiliser comme tous les autres cristaux de la rencontre, mais il ne reviendra pas pendant la rencontre.
English: The Court's report, and the discharge procedures starting now, will be instrumental not only in addressing the weaknesses of the current programmes but also in drawing lessons for the next generation of programmes.
French: Le rapport de la Cour et les procédures de décharge qui débutent maintenant seront déterminants, non seulement pour corriger les faiblesses des programmes actuels, mais aussi pour tirer des leçons pour la prochaine génération de programmes.
English: As the elections approach, State funds may also be misused to finance political parties' activities.
French: À l'approche des élections, les fonds publics risquent également d'être détournés pour financer les activités des partis politiques.
English: Consolidated public expenditure on behalf of children by category, 2001-2005 In percentages, vertical structure
French: Ministère de l'économie et de la production.  Dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance par catégorie, 2001-2005
English: 239 Clause 57(11) will be simplified as a consequence of the changes to clause 57(10).
French: 249 Le paragraphe 57(11) est simplifié par suite des modifications apportées au paragraphe 57(10).
English: The old system could also be accessed through the Internet, but the functionality of the system in that access mode was somewhat limited in a number of overseas offices.
French: L'ancien système était également accessible sur le Web, avec des fonctionnalités plus limitées pour un certain nombre de bureaux extérieurs.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $0.5 billion in the April to May period, down $3.2 billion from the requirement in the same period of 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 0,5 milliard de dollars d’avril à mai, soit 3,2 milliards de plus qu’au cours de la même période de 2005-2006.
English: Adopted by the Security Council at its 5015th meeting, on 30 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5015e séance, le 30 juillet 2004
English: directly with the rate of ascent and the altitude reached.
French: l’altitude augmente en fonction directe de la vitesse d’ascension et de l’altitude atteinte.
English: Among the preventive measures discussed was the review and enhancement of national legislation governing the manufacture, trade, brokering, possession and use of firearms and ammunition.
French: Une des mesures préventives discutées a été l'examen et le renforcement des législations nationales qui régissent la fabrication, le commerce, les transactions, la possession et l'utilisation des armes à feu et des munitions.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by July 22, 2005.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 22 juillet 2005.
English: The first royal delivery of crystal, to King Louis XVIII in 1823, triggered a chain reaction.
French: La première livraison royale de cristal à Louis XVIII crée un effet boule de neige.
English: "It’s an ongoing process," they say.
French: Ils ont rénové chaque maison dans laquelle ils ont vécu.
English: (a) Strengthened capacity of ESCWA Member States to apply internationally accepted methodology and standards with respect to compiling FDI data;
French: a) De renforcer les capacités des États membres de la CESAO d'appliquer des normes et méthodes internationalement acceptées en matière de compilation de données sur les IED;
English: Out of the 31 landlocked developing countries 9 are still not members of the WTO.
French: Neuf des 31 pays en développement sans littoral ne sont toujours pas membres de l'OMC.
English: Furthermore, flag States failing to provide coverage for non-domiciled seafarers in their national legislation were not discharging their obligations under article 94 of UNCLOS.
French: Par ailleurs, les États du pavillon dont la législation nationale ne couvre pas les gens de mer non domiciliés ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 94 de la Convention.
English: The Cormorant is the mainstay of Canadian Forces search and rescue operations.
French: Le Cormorant est le soutien principal des opérations de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: This innovative industry has relied on science since day one to develop its products and techniques.
French: Cette industrie novatrice compte sur la recherche depuis le tout premier jour de son existence afin de mettre au point ses produits et ses techniques.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Nous remercions Michel Roche (Vercors - France), Jil Larner (Mont Blanc, France) pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: Though they look continuous from Earth, Saturn’s rings are actually composed of innumerable small particles, each in an independent orbit.
French: Vus de la Terre, les anneaux de Saturne semblent continus, mais ils sont en réalité composés d’innombrables petites particules, évoluant chacune sur une orbite distincte.
English: I remain entirely unconvinced that the sort of interventionist approach we have taken here is right.
French: Je continue de douter de la pertinence de l'approche interventionniste que nous avons choisie.
English: On the premise that cholera toxin may also exert effects through other second messenger compounds we have studied the effect of cholera toxin on the rate of Ca2+ movement across the membrane of intestinal brush border vesicles.
French: En posant que la toxine de choléra peut aussi exercer des effets par l'intermédiaire d'autres composés messagers, nous avons étudié l'effet de la toxine de choléra sur le transport de Ca2+ dans la membrane des vésicules de bordure en brosse intestinales.
English: The Canadian Government's attention to waste-water management and water resources preservation was lauded by both attendees and media and gave important and positive attention to the Consulate's efforts.
French: Parce qu'il porte une attention particulière à la gestion des eaux usées et la conservation des ressources en eau, le gouvernement du Canada a été félicité à la fois par les visiteurs et par les médias, ce qui a permis au Consulat de bénéficier d'une attention favorable importante.
English: Draft agenda of the Joint Committee: following proposals by the Ministers’ Deputies, up-dated the draft agenda; iv.
French: Projet d’ordre du jour du Comité mixte : suite aux propositions des Délégués des Ministres, a mis à jour le projet d’ordre du jour ; iv.
English: For instance, CISTI has consortia agreements that include all Canadian university libraries.
French: Ainsi, l’ICIST a maintenant signé des accords pour la création d’un consortium avec toutes les bibliothèques universitaires canadiennes.
English: The purpose of collecting this information is to: ensure that appropriate consultation takes place with all relevant staff; eliminate discrimination and barriers to equal opportunities for staff with disabilities;
French: Les résultats sont communiqués à la DG Personnel. Cette collecte d'informations a pour objectif: de s'assurer qu'une consultation appropriée est menée auprès du personnel concerné;
English: We are very interested to know your opinion about this web page and/or your stay in our hotel, so please send us any suggestion you think suitable.
French: Vos opinions sur ce site et/ou sur votre séjour dans notre établissement nous intéressent, ainsi que quelconque suggestion que vous désirez faire.
English: CBS College Publishing, New York, N.Y. WHO (World Health Organization).
French: Données inédites sur la qualité de l’eau au Manitoba, Ministère de l’Environnement du Manitoba.
English: Fundamental principles and other obligations of States parties
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX ET AUTRES OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES
English: Regardless of whether there is a deficiency or a surplus, some States provide that, when a secured creditor purchases the encumbered assets at an enforcement sale and later sells them at a profit, the amount received for the sale that exceeds the amount paid by the creditor and the costs of the further sale, is deemed to be received in satisfaction of the secured obligation.
French: Que la vente ait généré un produit supérieur ou inférieur au montant de l'obligation garantie, certains États prévoient que lorsqu'un créancier garanti achète les biens grevés lors d'une vente en réalisation puis les revend avec un bénéfice, l'excédent perçu par rapport au montant payé par le créancier et aux coûts de la revente est réputé être reçu à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: (PPM): the number of "parts" by weight of a substance per million parts of water.
French: Dans le contexte du recyclage, utilisateurs désireux d'acheter et de recycler des matières.
English: The majority of the clients had no suggestions for improvements in the services.
French: La majorité des clients n'ont formulé aucune suggestion pour améliorer les services.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17150.00 2006-12-13 AGILYSYS CANADA INC 1228 Computer Software $11578.34 2006-12-13 ARCTIC ECOLOGY AND DEVELOPMENT CONSULTING 0430 Scientific services, excluding consultants $18000.00 2006-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17150.00 $ 2006-12-13 AGILYSYS CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11578.34 $ 2006-12-13 ARCTIC ECOLOGY AND DEVELOPMENT CONSULTING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18000.00 $ 2006-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Nevertheless, both agencies are concerned that the current Memorandum of Understanding between them fails to reflect the realities of the situation and should be revised.
French: Néanmoins, ceux-ci craignent que leur protocole d'entente actuel ne soit coupé de la réalité et ne doive être révisé.
English: is a poisonous substance that is not immediately dangerous to health. may cause death or permanent damage as a result of repeated exposures over time. may be a skin or eye irritant. may be a sensitizer and can produce a chemical allergy. may cause cancer and/or may cause birth defects or sterility.
French: substances toxiques qui ne présentent pas un risque immédiat pour la santé peuvent causer la mort ou des dommages permanents en cas d’expositions répétées, sur une longue période peuvent irriter la peau ou les yeux peuvent être un sensibilisant et peuvent produire une allergie chimique peuvent causer le cancer et/ou des malformations congénitales ou la stérilité
English: In most cases you pay the hotel during your stay.
French: En général, le paiement s’effectue auprès de l’hôtel au cours de votre séjour.