ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few days there has been a meeting between Mr Olmert and Mr Abbas.
French: Ces derniers jours, il y a eu une réunion entre M. Olmert et M. Abbas.
English: For more details about comps and how they can be redeemed for cash rewards, click here.
French: Pour plus de d�tails � propos des comps et comment ils peuvent vous rapporter des Bonus gratuits, cliquez ici.
English: Those with a high level of self-rated knowledge on the subject are more likely to state this had a great impact on their behaviour (21 per cent), while those with high actual knowledge were less likely to (12 per cent).
French: 100). De plus, les personnes qui ont des niveaux de connaissance (perçu ou réel) élevés ont moins réduit le temps qu’ils passent avec la personne infectée.
English: In 2002/03, Healthy Child Manitoba’s activities and achievements included:
French: En 2002-2003, les activités menées dans le cadre du programme Enfants en santé Manitoba ont été notamment les suivantes :
English: s The ratio of theory to practical experience is sufficient to enable every student to demonstrate all mandatory competencies from the accreditation reference standard.
French: s que le rapport entre l'expérience théorique et l'expérience pratique est suffisant pour permettre à chaque étudiant de démontrer qu'il possède toutes les compétences obligatoires en vertu de la norme de référence en matière d'accréditation;
English: Converting legacy electronic format documents stored in proprietary file formats to formats suitable for Internet publishing is generally simpler than print document conversion.
French: La conversion de documents électroniques stockés sous des formats exclusifs en documents qui peuvent être diffusés par Internet est généralement plus simple que la conversion de documents imprimés.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FOX LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FOX LAKE NO.
English: This system has contributed to preventing accidents and enabled dangerous products to be withdrawn from the market.
French: Ce système a contribué à la prévention des accidents en permettant de retirer du marché des produits dangereux.
English: She has responsibility for administering the following organizations: the GRETI Opportunity Business Centre, Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre, Oswe:ge Consulting, and Grand River Employment and Training.
French: Il lui incombe d'administrer les organismes suivants : le centre d'occasions d'affaires de la GRETI, l'Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre, l'Oswe:ge Consulting et le Grand River Employment and Training Inc.
English: Margolese, S.K., Markiewicz, D., & Doyle, A.B. (1998) Working models of four attachment figures:
French: MARGOLESE, S.K., D. Markiewicz et A.B. Doyle.
English: Overall, the prospect of accession has spurred a noticeable acceleration in politically difficult reforms, such as the liberalisation of the labour market or the intensification of reforms in the judicial sector.
French: Globalement, la perspective d’une adhésion future a entraîné une nette accélération des réformes politiquement difficiles comme la libéralisation du marché du travail ou l’accélération des réformes de l’appareil judiciaire.
English: While one of the immediate triggers of the crisis was the abduction of Israeli soldiers, their unconditional release is only one of the many measures still to be taken and the painful compromises that will have to be made by both sides in the interests of peace for the peoples of Lebanon and Israel.
French: La cause immédiate du déclenchement de la crise a été certes l'enlèvement de soldats israéliens, mais leur libération inconditionnelle n'est qu'une des nombreuses mesures qui restent encore à prendre, et des compromis douloureux devront être consentis, de part et d'autre, dans l'intérêt de la paix pour les peuples libanais et israélien.
English: - ensuring the application of positive laws and the functioning of the unified economic system and public services, in accordance with the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: - Faire appliquer le droit positif et assurer le bon fonctionnement du système économique unifié et des services publics, dans le respect de la législation en vigueur en République de Serbie et en République fédérale de Yougoslavie;
English: (1) The portion of subsection 4(1) of the Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 9) before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 9) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: This recommendation has been implemented, and instructions were issued to field offices in the first quarter of 2001 to submit reports and confirm the validity of unliquidated obligations.
French: Cette recommandation a été mise en application et des instructions ont été données aux bureaux extérieurs au cours du premier trimestre de 2001, leur demandant de soumettre les rapports exigés et de s'assurer de l'exactitude des engagements non réglés.
English: Boasting traditional Victorian elegance with an added twist of contemporary style, this 4-star B&B provides a very warm Scottish welcome in a friendly and relaxed atmosphere.
French: Arborant une élégance victorienne traditionnelle et une touche de modernité, ce bed & breakfast 4 étoiles vous réserve un accueil chaleureux typiquement écossais et une atmosphère conviviale et détendue.
English: Members unanimously agreed (4.1).
French: candidat peut transmettre par voie électronique l'acte de candidature.
English: The Chambly Canal and the Grenville Canal (one of the Ottawa River canals) were alone in their resemblance to the familiar canals of Europe with towpaths for horse-haulage of barges.
French: Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, la population canadienne se déplace et, faute de routes carrossables, le transport par bateaux à vapeur s'étend aux rivières et aux lacs.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: (1) No person shall knowingly allow his general hunting permit, trapping permit or certificate of registration to be used by any other person.
French: (1) Il est interdit de sciemment laisser utiliser son permis général de chasse, son permis de piégeage ou son certificat d’enregistrement par quelqu’un d’autre.
English: The estimates for ground transportation provide for: the acquisition of vehicles for $43,859,700 in 2004/05 and $54,953,000 in 2005/06 for the establishment of the UNMIS vehicle fleet of 2,189 vehicles; petrol, oil and lubricants for $1,714,400 in 2004/05 and $11,258,000 in 2005/06; and spare parts for $562,100 in 2004/05 and $9,353,000 in 2005/06.
French: Il doit permettre l'acquisition de 2 189 véhicules pour constituer le parc automobile de la Mission, l'achat de carburant et de lubrifiants, à raison de 1 714 400 dollars en 2004/05 et de 11 258 000 dollars en 2005/06, et de pièces de rechange à raison de 562 100 dollars en 2004/05 et de 9 353 000 dollars en 2005/06.
English: A 22 C PROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH (preserving A 23 B; obtaining protein compositions for foodstuffs A 23 J 1/00; fish, meat or poultry preparations A 23 L; disintegrating, e.g. chopping meat, B 02 C 18/00; preparation of proteins C 07 K 1/00)
French: A 22 C TRAITEMENT DE LA VIANDE, DE LA VOLAILLE OU DU POISSON (conserves A 23 B; production de compositions à base de protéines pour l'alimentation A 23 J 1/00; produits alimentaires à base de poisson, viande ou volaille A 23 L; broyage, p.ex. hachage de la viande, B 02 C 18/00; préparation de protéines C 07 K 1/00)
English: The Committee is concerned that the rise in the number of immigrants and refugees arriving in Denmark over the last years has been met with increased negative and hostile attitudes towards foreigners.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'augmentation du nombre des immigrants et des réfugiés arrivés au Danemark ces dernières années ait suscité des attitudes négatives et hostiles à l'égard des étrangers.
English: However, the area began to recover gradually.
French: Toutefois, la zone commence à se refaire graduellement.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’horaire de fermeture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale). Aucun nouvel ordre de
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800-463-0607  From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: The Governments of the GCC countries are aware of the need to create employment opportunities for their nationals.
French: Les gouvernements des pays du CCG sont conscients de la nécessité de créer des possibilités d'emploi pour leurs ressortissants.
English: In any case, it is important to keep this larger menu of health human resources in mind when considering questions associated with policy, planning, management, and education of the health workforce, as the implications affect a broader group than is typically acknowledged (Marriott and Mable 1996).
French: Dans tous les cas, il importe de garder à l'esprit cet éventail très large de ressources humaines de la santé lorsqu'on examine les questions et enjeux liés à la politique, à la planification, à la gestion et à la formation des ressources de la santé, puisque celles-ci ont une incidence sur un groupe plus important qu'on ne le reconnaît au premier abord (Marriott et Mable 1996).
English: The Delegation of the United States of America considered it was premature for the Committee to undertake a detailed discussion with respect to duration of protection issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estimait qu’il était prématuré pour le comité d’entreprendre un débat détaillé sur la question de la durée de la protection.
English:  - Several other relevant documents exist, and the further development towards integrated management of external border will bring in new material. 92. With regard to certain aspects of the European Schengen Information System, there are no sufficient legal safeguards concerning human rights, for example data protection, free movement across borders, rights of stateless people to travel.
French: 92. En ce qui concerne certains aspects du Système d’information Schengen, les garanties légales relatives aux droits de l’homme, par exemple la protection des données, la libre circulation des personnes, le droit des apatrides de voyager, sont insuffisantes.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Thomas Thomma (Germany) as a member of the Committee on Contributions, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2008.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Thomas Thomma (Allemagne) membre du Comité des contributions, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et se terminant le 31 décembre 2008.
English: As important as it may be, the time is ripe to move beyond the mobilizing phase and look at where we stand in terms of implementation.
French: Pour importante qu'elle soit, le moment est venu de dépasser l'étape de la mobilisation et de dresser le bilan de la mise en oeuvre.
English: • Return to Shares, funds and other units
French: • Retour à Actions et unités
English: The answer to this seeming paradox lies in the distortionary nature of Brazilian tax incentives.
French: La réponse à ce paradoxe apparent tient à l'effet de distorsion introduit par les incitations fiscales au Brésil.
English: Eight countries have now succeeded in adopting legislation: Denmark, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Huit pays ont déjà réussi à adopter cette législation: le Danemark, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, l’Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Settlements, pore water pressures, and rates of thaw are measured, and interpreted in the light of current theories of heat transfer and thaw–consolidation.
French: Les tassements, pressions interstitielles et vitesses de dégel sont mesurés et interprétés à partir des théories habituelles de transfert de chaleur et de consolidation durant de légel.
English: Today the company offers a wide range of spirits that benefit from Marie Brizard's expertise and savoir faire.
French: Aujourd'hui la société propose un large éventail de spiritueux qui bénéficient du savoir-faire et de l'expertise Marie Brizard.
English: This enables them to better reflect on our community's societal values,» says one community member.
French: En leur inculquant de tels principes, il leur permet d'enrichir les valeurs sociétales de notre collectivité.
English: Sina Hakiman, Farrad Khajeh and Habibullah Ferdosian have been released.
French: Sina Hakiman, Farrad Khajeh et Habibullah Ferdosian ont été libérés.
English: The applicant signs the request, as does the Minister's Executive Assistant.
French: Cependant, si la personne intéressée était chef de cabinet, la demande d'évaluation doit être signée par le ministre.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 99 Paragraph 10 10. Asks the Commission to indicate whether there are high-technology sectors that give European industry comparative advantages and enhance its competitiveness in respect of Chinese industry, and if so which these are; Or. it
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 94 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à mettre en évidence dans quelle mesure les prix de vente et d'importation des produits chinois est profitable aux consommateurs en Europe et en l'occurrence les perspectives à moyen et long termes selon la Commission; Or. de
English: The basic findings are documented in a publication issued specifically for this meeting.
French: Une publication conçue spécialement à l'occasion de cette réunion rassemble ses principaux résultats.
English: We also encourage people to bring baked goods and sell those at the coffee party as well! It is a quick and easy way to spread the word about CBCN!
French: Nous encourageons également les gens à apporter des plats cuisinés et à les vendre à l'occasion de cette pause café!
English: Under ATA an activist can be placed under detention for one year if he violates restrictions placed on him.
French: La loi antiterroriste autorise à placer un militant en détention pendant un an s'il ne respecte pas les restrictions qui lui sont imposées.
English: Because of the characteristics and advantages of ImmerVision panomorph optics, panoramic is now possible in scene viewing (think backup camera) and scene understanding or processing.
French: En raison des caractéristiques et avantages de l'optique panomorphe ImmerVision, le panoramique est désormais possible dans la visualisation d’événement (caméras de recul par exemple) et la compréhension et le traitement des évènements.
English: the time it takes the regulator, after the proceeding has closed, to issue its decision.
French: le temps qu'il faut à l'organisme de réglementation, après la clôture de l'instance, pour émettre sa décision.
English: For geographic information, the option of receiving information before the end of the conflict was not offered.
French: La possibilité que les données géographiques soient communiquées avant la fin du conflit n'a pas été proposée.
English: Abdelkrim AOUAD (secrétaire général, Président du consortium "Lyre & Luth", Casablanca); Fawzia TALOUT (Mrs.) (membre du Bureau de l’Association, Casablanca)
French: Association Internationale du barreau/International Bar Association (IBA):
English: The Mission has repeatedly urged the Ethiopian authorities to resume their participation in meetings of the Commission.
French: Elle a à plusieurs reprises engagé instamment les autorités éthiopiennes à participer à nouveau aux sessions de la Commission.
English: At this stage, witnesses are often invited to offer insight and opinions.
French: Ã€ ce stade, des tÃ©moins sont souvent invitÃ©s Ã comparaÃ®tre devant le ComitÃ© pour prÃ©senter leurs points de vue et leurs opinions.
English: Madam President, there is a taboo word that I have not heard mentioned in this hour of debate and which I do not hear in the negotiation meetings held in Rome or Peshawar, in Islamabad or New York.
French: Madame la Présidente, il est un mot tabou que je n'ai entendu prononcer ni durant l'heure qu'a duré ce débat, ni dans les réunions de négociation qui se tiennent à Rome ou à Peshawar, à Islamabad ou à New York.
English: An important aspect of our growth comes from using the Best Available Techniques.
French: Un aspect important de notre croissance consiste à utiliser les meilleures techniques disponibles.
English: Ending the occupation of Gaza would be the most important step taken since the mutual recognition of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Mettre un terme à l'occupation de Gaza sera la plus importante mesure jamais prise depuis la reconnaissance mutuelle d'Israël et de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: That could be facilitated by supportive and clear commercialization regulations and intellectual property policies.
French: Des règles de commercialisation et des politiques en matière de propriété intellectuelle favorables et claires pouvaient faciliter l'établissement de ces relations.
English: In the Tribunal's opinion, the above events establish a clear correlation between the effects of the dumped imports and the domestic industry's ability to raise prices.
French: Le Tribunal est d'avis que la première hausse de prix en mars 1993 est largement attribuable au retrait des importations visées par l'enquête no NQ-92-007 pendant la période précédant les conclusions de mai 1993.
English: The secretariat informed the Working Group that the fifth annual meeting of regional and international organizations in the context of the capacity-building framework would take place on 7 December 2007.
French: Le secrétariat a signalé au Groupe de travail que la cinquième réunion annuelle des organisations régionales et internationales s'inscrivant dans le cadre du renforcement des capacités aurait lieu le 7 décembre 2007.
English: The Department proceeded with a selection based on individual merit, as allowed by the Act under these circumstances.
French: Le Ministère a procédé à une sélection au mérite individuel tel que permis par la Loi dans ces circonstances.
English: The Alpengruss was founded over 45 years ago by German immigrants as a small ice cream stand.
French: L'Alpengruss fût fondé 45 ans passés par des immigrés allemands comme un endroit où les gens pouvais s'acheter de la crème glacée.
English: Another control objective is to ensure that recovery options have been thoroughly analyzed so as to provide information to management regarding appropriate choices and priorities.
French: Un autre objectif de contrôle est d'assurer que les options de recouvrement ont été analysées en profondeur afin de fournir des renseignements à la direction sur les choix et les priorités qui conviennent le plus.
English: Frank Vermaeten (Canada) Denny Lewis-Bynoe (Caribbean) Mark Kruger (Canada) Chris Faircloth (Canada) Charleen Adam Gust (Canada) Monique Chagnon (Canada) Catherine Byrne (Ireland) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Personnel du bureau de l’administrateur Administrateur Administrateur suppléant Conseiller Conseiller Conseiller Adjoint Adjointe Adjointe administrative Adjointe administrative Adjointe administrative Téléphone/Télécopieur Adresse Ian E. Bennett (Canada) Nicolas O’Murchu (Irlande) Frank Vermaeten (Canada) Denny Lewis-Bynoe (Caraïbes) Mark Kruger (Canada) Chris Faircloth (Canada) Charleen Adam Gust (Canada) Monique Chagnon (Canada) Catherine Byrne (Irlande) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11–112, 700–19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: Elle vise également à apprécier l'incidence du programme dans son ensemble.
English: At this meeting, I was keen to affirm the Arab role in addressing the Lebanese crisis and the importance of integrating the various regional and international efforts to help to bring about a solution to ensure that the vacuum in the Presidency is filled and reach agreement on the shape of a government of national unity.
French: À l'occasion de cette réunion, je me suis efforcé d'affirmer le rôle arabe dans la gestion de la crise libanaise et l'importance que revêtait l'intégration des divers efforts régionaux et internationaux pour aider à trouver une solution pour garantir que la vacance de la présidence soit comblée et pour trouver un accord sur la forme d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Ms. KARP congratulated the State party on the well-deserved distinction it had been awarded by the World Health Organization.
French: Mme KARP félicite l'État partie pour la distinction bien méritée que vient de lui décerner l'Organisation mondiale de la santé.
English: IMPORTANT: An update on treating thrombosis For half a century, non-fragmented heparin and anti-vitamins K were the only types of thrombosis treatment available.
French: Pendant un demi-siècle, les héparines non fractionnées et les antivitamines K ont été les seuls traitements antithrombotiques disponibles.
English: A natural consequence of Europe' s strict authorisation procedure must be that the authorities assume a portion of the liability.
French: L'endossement d'une partie de la responsabilité par les autorités doit être une suite logique à l'adoption de cette procédure d'autorisation stricte.
English: 3.7 Financial Accounting, Monitoring and Accountability The following questions were asked of E.E. Coordinators, supervisors and managers regarding the financial accounting, monitoring and reporting arrangements followed in carrying out the policy:
French: 3.7 Comptabilisation des coûts, suivi et responsabilité Nous avons posé les questions suivantes aux coordonnateurs de l'équité en emploi, aux superviseurs et aux gestionnaires relativement aux modalités de comptabilisation des coûts, de suivi et de rapport liées à l'application de la politique :
English: In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to overcome prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.
French: À mon avis, le Conseil doit soutenir le Parlement dans ses efforts visant à permettre à davantage de jeunes de participer à ces programmes, car c'est l'expérience personnelle, par exemple à travers les programmes d'échanges scolaires, qui permet le mieux de supprimer les préjugés et d'apprendre à rencontrer la différence comme élément enrichissant.