ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive species public outreach program – a series of educational and interactive modules focusing on alien forest species and other invasive species Jurisdiction:
French: Programme d’intervention publique sur les espèces envahissantes – série de modules éducatifs et interactifs axés sur les espèces forestières exotiques et autres espèces envahissantes.
English: Narwhals were found throughout the study area but were more concentrated in three areas: northern Roes Welcome Sound, southern Frozen Strait, and, in 1984, Lyon Inlet.
French: On a observé des narvals dans presque toute l'aire d'étude mais ils étaient plus concentrés en trois endroits : la partie nord du détroit Roes Welcome, la partie sud du détroit Gelé et, en 1984, la baie Lyon.
English: The Receiver General Manual (RGM), Chapter 10 "Accounting Entries" available at the following URL: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html provides additional examples of accounting entries and serve to supplement the FIS Accounting Manual.
French: Le Manuel du receveur général (le chapitre 10, intitulé « Écritures comptables », se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html, qui contient d'autres exemples d'écritures comptables, vient compléter le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: Two or more annual fees may be paid in advance.
French: Deux taxes annuelles ou davantage peuvent être payées d’avance.
English: You may recognise this issue from such classic debates as why packages haven't been built for some architecture yet, why packages that were uploaded have not yet made it into the archive, why someone hasn't been accepted as a maintainer and many, many more.
French: Vous pouvez retrouver dans ce problème des débats aussi classiques que pourquoi des paquets ne sont pas encore construits pour certaines architectures, pourquoi quelqu'un n'a pas été accepté comme responsable et beaucoup d'autres.
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine
English: ROUNDTABLE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: 9 h 30 Allocution d’ouverture prononcée par le représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: • employees bought the protective clothing; and
French: • l’employé a acheté les vêtements de protection;
English: The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered (4) within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
French: Les émissions brutes ne doivent pas être déclarées au cas où une société est seulement cotée sur une bourse de valeurs, sans que cela donne lieu à une nouvelle collecte de fonds.
English: The crime was meant to remain a State secret.
French: Ces crimes étaient censés rester un secret d'État.
English: In accordance with usual practice, the Committee may wish to elect the chairman and the vice-chairman of the TDG Sub-Committee for the 2001/2002 biennium.
French: Conformément à l'usage, le Comité élira le président et le vice-président du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour la période biennale 2001-2002.
English: 1 This high-value asset will provide much needed capacity for domestic and foreign operations, but its employment will require new equipment and procedures to optimize its capabilities Chinook helicopter in flight. and minimize risks posed by natural and human factors.
French: Cet actif de grande valeur procurera une capacité dont nous avons grand besoin pour les opérations au pays et à l’étranger, mais son utilisation exigera Hélicoptère Chinook en plein vol. un nouvel équipement et de nouvelles procédures afin d’optimiser ses capacités et de minimiser les risques que posent les La doctrine facteurs naturels et humains.
English: Niagara Falls Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara, chutes Version anglaise de cet article
English: A viable alternative for the development, production and dissemination of independent Newfoundland artists work will be created.
French: En outre, il aura pour objectif de créer des options viables pour la création, la production et la diffusion des œuvres d'artistes indépendants de Terre-Neuve.
English: Belgium (Flanders) also attaches great importance to the issue of PEL and selected some priority projects to be started in June 2002 (in the fields of naturalisation – the language portfolio; education – teacher training and the position of teachers and for those with low literacy level and young people without basic qualifications).
French: Elle a sélectionné certains projets prioritaires qui ont commencé en juin 2002 (dans les domaines de la naturalisation – le portefeuille des langues ; de l’éducation – la formation des enseignants et leur situation ; et pour ceux au niveau de compétences en lecture insuffisant et les jeunes sans qualification de base).
English: That is a fact we acknowledge.
French: C'est une situation dont nous avons bien conscience.
English: Today, roughly a third of all IDRC program funding goes to supporting research and capacity-building in Africa.
French: Aujourd’hui, environ le tiers du financement de la programmation du Centre est affecté à la recherche et au renforcement des capacités en Afrique.
English: Interrogation methods were strictly defined in the Code of Criminal Procedure and were the subject of a special course that was part of training for senior police officers.
French: Les méthodes d'interrogatoire sont définies très strictement dans le Code de procédure pénale et font l'objet d'un cours spécifique dans le cadre de la formation des cadres de la police.
English: The agenda for the legislative branch suggests to the Congress of the Republic that it consider an important set of laws on participation, modernization of the State, the electoral system, human rights, indigenous peoples' rights, social development and other initiatives in the context of the Fiscal Pact.
French: De son côté, l'Organisme législatif a pour tâche de soumettre à l'examen du Congrès de la République une série de lois capitales sur la participation, la modernisation de l'État, le système électoral, les droits de l'homme, les droits des peuples autochtones, le développement social et d'autres initiatives s'inscrivant dans le cadre du Pacte fiscal.
English: Beginning 1 August, parcel post begins operating between Canada and the United Kingdom for parcels not exceeding 1.3 kg (three pounds) in weight.
French: Dès le 1er août, un service de poste aux colis est exploité entre le Canada et le Royaume-Uni pour les colis ne dépassant pas 3 livres (1,3 kg).
English: Results of votes on Thursday 13 March 2008 Institutions - 13-03-2008 - 13:56 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 13 March.
French: Résultats des votes du jeudi 13 mars 2008 Institutions - 13-03-2008 - 13:56 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 13 mars 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Insulating Liquids and Mixes in Electrotechnology Université du Québec à Chicoutimi Tier 2 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 418-545-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les isolants liquides et mixtes en électrotechnologie Université du Québec à Chicoutimi Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 418-545-5011, ext.
English: Upgrade of the Agassiz, Oliver, Sardis and Spillimacheen exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to rural upgrade program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Agassiz, Oliver, Sardis et Spillimacheen, en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: A person who is not on the defensive is more willing to listen and change.
French: Une personne qui n’est pas sur la défensive sera plus disposée à entendre et à changer.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Denmark to the United Nations to set out its preliminary comments.  Denmark has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Danemark à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: Obviously, African issues and conflicts have created new kinds of challenges that require the United Nations to develop new ways to deal with them.
French: Il est clair que les problèmes et les conflits africains présentent de nouveaux types de défis qui exigent que l'Organisation des Nations Unies élabore de nouvelles façons de répondre.
English: (f) Contribute to the development and implementation of a change management plan and the development of relevant user training modules and manuals.
French: f) Contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre d'un plan de gestion du changement ainsi qu'à la mise au point des modules de formation et manuels pertinents à l'intention des usagers.
English: Condom distribution Yes No
French: Programme de distribution de préservatifs O Oui O Non
English: 4 900 European cluster organisations in our database!
French: 4 900 Clusters européens dans notre base de données!
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products (Document List) Notice of Cancellation July 29, 2008 -- Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and Fisheries and Oceans Canada have cancelled this environmental assessment on July 21, 2008 because the proponent has withdrawn the project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 08-03-27137 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) (Liste de documents) Avis d'annulation Le 29 juillet 2008 -- Transports Canada, l'Office des transports du Canada et Pêches et Océans Canada ont annulé l'évaluation environnementale le 21 juillet 2008 parce que le promoteur a retiré le projet.
English: • St. Clair National Wildlife Area, Ontario
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages St. Clair (Ontario)
English: Snowboards are more properly classified under tariff item No.9506.11.00 as other snow-skis.
French: Les planches à neige sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.00 à titre d'autres skis de neige.
English: Benefits and Costs The special rules for artists' collectives were introduced to reduce the compliance burden of the sales tax for prescribed artist collectives that collect and distribute royalties for GST/HST registered and non-registered artists or persons who have an interest in the work of an artist.
French: Avantages et coûts Les règles spéciales concernant les sociétés de gestion des droits d'auteur ont pour objet d'alléger le fardeau d'observation de la taxe de vente des sociétés visées par règlement qui ont pour mission de percevoir des redevances pour le compte d'artistes ou de personnes ayant un intérêt dans l'œuvre d'artistes et de les leur remettre (ces artistes et personnes peuvent ou non être inscrits aux fins de la TPS ou de la TVH).
English: I call on the Commissioner to think it over for once.
French: Je demande au commissaire Fischler de réfléchir pour une fois.
English: To comment on the text, read the reflections of others or simply follow the debate, it is necessary to subscribe below.
French: Si vous souhaitez faire part de vos commentaires, lire les réflexions d’autres intervenants ou simplement suivre le débat, veuillez vous inscrire ci-dessous.
English: 0202 - Travel - non-public servants $195,415.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,870.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 195 415,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 870,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: WorldCat.org lets 2.5 million users a month connect to materials in local WorldCat libraries.
French: Grâce à WorldCat.org, 2,5 millions d'utilisateurs par mois consultent des documents dans les bibliothèques locales WorldCat.
English: Taking into account the high quality of the Taiwanese healthcare system, it would also be in the interest of the international community to permit Taiwanese specialists to attend the meetings of World Health Organisation experts to discuss the fight against avian flu.
French: Si on considère la grande qualité du système de santé taïwanais, il serait également de l’intérêt de la communauté internationale de permettre aux spécialistes taïwanais de participer aux réunions des experts de l’Organisation mondiale de la santé pour discuter de la lutte contre la grippe aviaire.
English: Despite the shear failure of steel-reinforced CFFTs at a/D = 1, the measured moments at failure were only 9% lower than their respective ultimate flexural strengths.
French: Malgré la défaillance en cisaillement des « CFFT » renforcés d'acier à un rapport a/D = 1, les moments mesurés à la défaillance n'étaient que de 9 % inférieurs à leurs résistances à la rupture en flexion respectives.
English: The Myth: Privatization of health services will control health care costs.
French: Mythe : La privatisation des services de santé en contrôlera les coûts. Réalité : Les soins de santé publics sont le meilleur moyen de contrôler les dépenses en soins de santé.
English: Under moist weather conditions, pycnidia release conidia (spores) that may infect and cause new lesions or cankers on all the aboveground parts of the plant.
French: Quand le temps est humide, les pycnides libèrent des conidies infectieuses (spores) qui peuvent produire de nouvelles lésions ou de nouveaux chancres sur toutes les parties aériennes du plant.
English: Some privileges (e.g; social and financial ) have mostly outlived their usefulness.
French: Dans certains pays, le mandat est simplement suspendu (Luxembourg, Slovaquie), ou exercé par le suppléant de l'élu (Croatie, Slovénie).
English: The facilities were good and reflected our anticpation of what to expect from the website.
French: I have been staying at this Hotel for the last 15 years, through both make overs, the rooms are large and very comfortable. I will continue to stay when I am south and in that area.
English: Giving answers during Question Period that had been taken as notice at a previous sitting, detracts from this purpose and is a departure from established practice.
French: ´ ´ ` Repondre, durant la periode des questions, a des questions ´ ´ ´ ´ ´ considerees comme des avis au cours d’une seance precedente est contraire a l’objectif vise et a la pratique etablie.
English: Furthermore, the range of interest rates is much narrower in Canada.
French: Par exemple, ces dernières années, la confusion a été grande car les institutions regroupaient et dégroupaient à répétition les frais de service.
English: Excitatory responses were evoked by submaximal electrical field stimulation (EFS) in the presence of atropine (1 µM), guanethidine (1 µM), indomethacin (10 µM), and Nomega -nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) (100 µM).
French: Les réponses excitatrices ont été induites par une stimulation électrique de champ (SCÉ) sous-maximale en présence d'atropine (1 µM), de guanéthidine (1 µM), d'indométacine (10 µM) et de Nomega-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) (100 µM).
English: References to the "State of Palestine" are consistent with the vision expressed in Security Council Resolution 1397 (2002) and the Road Map referred to below.
French: Les références à l'«État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et dans la «Feuille de route» mentionnée plus bas.
English: It is not tolerable for any country to harbour terrorists.
French: Il est inacceptable que des pays tolèrent des agissements terroristes sur leur territoire.
English: We have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons progressé sur tous ces fronts, peut-être pas autant que nous l'avions pensé, mais nous avons honorablement progressé.
English: The CFIA employs the following three strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Aujourd’hui, le continuum alimentaire est encore plus complexe, les systèmes mondiaux de production et de transformation utilisant des ingrédients qui ont été achetés à travers des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: If you are an individual, and wish to move to live, and perhaps work in Spain, you have come to the right place!
French: Si vous êtes un citoyen d'un pays non communautaire et vous aimeriez se déplacer à l'Espagne pour vivre, et peut-être travailler, vous avez choisi le site approprié !
English: A combination of elegant design, innovative manufacturing processes, race-derived materials and components and Aston Martin’s unrivalled hand-build expertise makes the DBS a luxury sports car without equal.
French: L’élégance du design, les procédés de fabrication innovateurs, les matériaux et les composants issus de la course automobile et l’expertise inégalée des maitres d’œuvre d’Aston Martin font de la DBS une voiture sport de luxe qu’on ne peut imiter.
English: Where possible, studies that have examined the costs and effects of an intervention are reviewed.
French: Lorsque c’est possible, il examine les etudes qui ont e ´ et´ consacr´ es au coˆ t et aux effets d’une intervention.
English: Founded in 1981, SEVEC is a national non-profit organization whose mission is to organize, facilitate and promote educational exchanges in Canada.
French: Fondée en 1981, la SEVEC est un organisme national à but non lucratif dont la mission est d'organiser, de faciliter et de promouvoir des échanges éducatifs au Canada.
English: We then made contact with ground security (the survival team) and prepared for impact.
French: On prend contact avec la sécurité au sol (équipe de survie) et on se prépare à l’impact : c’est comme un accident de voiture.
English: The Institute for Women's Issues sponsored research to bolster the image of women as fully-fledged citizens and funded gender studies at Spanish universities under the National Scientific Research, Development and Technological Innovation Plan.
French: L'Institut de la femme a parrainé les travaux de recherche visant à transformer l'image de la femme pour qu'elle soit considérée comme un membre de la société à part entière et a financé l'étude des sexospécificités dans les universités espagnoles dans le cadre de la recherche scientifique nationale, le plan de développement et d'innovation technologique.
English: Not surprisingly, rates of driving while using cannabis have been found to be highest among younger people (those under 25 years of age) since those between 15 and 24 years of age report much higher rates of current cannabis use than older age groups.
French: On ne se surprendra pas de noter que les taux de conduite sous l'effet du cannabis les plus élevés ont été trouvés chez les jeunes (de moins de 25 ans), puisque les jeunes de 15 à 24 ans consomment beaucoup plus de cannabis que les gens plus âgés.
English: With a system of accountability and transparency in place it will make it far more difficult for criminals, adventurers, etc., to acquire weapons and ammunition for their evil intentions.
French: Grâce à la mise en place d'un système de responsabilisation et de transparence, il sera beaucoup plus difficile aux criminels, aux aventuriers et autres d'acquérir des armes et des munitions pour parvenir à leurs sinistres fins.
English: Ultimately, it is from the global trading arena that many of the most durable gains will ebb or flow.
French: Enfin, c'est dans l'arène du commerce mondial qu'un grand nombre des gains les plus durables seront renforcés ou réduits.
English: 370 Specifications for Stamps and Marking 3.
French: 385 Exigences rélatives aux estampilles et aux mentions 3.
English: States should be encouraged to involve civil society organizations in awareness-raising and in the monitoring, evaluation and implementation of governmental policies and programmes.
French: Les États devraient être encouragés à faire participer les organisations de la société civile aux activités de sensibilisation ainsi qu'à la surveillance, à l'évaluation et à la mise en œuvre des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: In this way, I believe, the organisation will improve its effectiveness and ensure that its combined resources are put to the best use.
French: Je pense que l'Organisation accroîtra ainsi son efficacité et fera en sorte que toutes ses ressources soient pleinement mises à profit.
English: The Child Protection Action Network and the Committee to Counter Child Trafficking led by the Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA) are responsible for the situation of children in Afghanistan.
French: Le Réseau d'action en faveur de la protection des enfants et le Comité de lutte contre le trafic des enfants, qui relèvent du Ministère du travail et des affaires sociales, sont chargés de veiller à la situation des enfants en Afghanistan.
English: It embodies the know-how and experience of the ERNST engineers who develop the sporty, full-throated Rallye Sound-forming based on exhaust gas circulation, backpressure, flow speeds and noise emissions – and exactly adapt each system to the requirements of particular vehicle models.
French: Elle rassemble le savoir-faire et l’expérience des ingénieurs ERNST, qui mettent au point le Rallye-Sound-Forming plein et sportif sur la base du guidage et de la contrepression des gaz d'échappement, de la vitesse d'écoulement et des émissions sonores – et adaptent avec précision chaque système aux exigences du type de véhicule.
English: The Palestinian side welcomes the clear, strong international reaction against what happened and welcomes confronting the phenomenon of international terrorism.
French: La partie palestinienne se félicite de la réaction internationale ferme et claire qui s'est manifestée contre ce qui s'est passé et contre le phénomène du terrorisme international.
English: Further information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur la responsabilité fédérale et le plan d'action, consultez le site : www.faa-lfi.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Public-Private Partnerships are partnerships between public and private sectors that involve private investment in public infrastructure, a long-term service provision and the transfer of risk to the private partner.
French: Les partenariats public-privé sont des partenariats entre les secteurs public et privé qui prévoient un investissement privé dans des infrastructures publiques, la prestation de services pendant une longue période et le transfert de risques à un partenaire privé.