ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection 21.3(1), where an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a particular reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the particular reporting period is equal to the positive or negative amount determined by the formula (2) Section 17 of the Regulations, as amended by subsection (1), is renumbered as subsection 17(1) and the formula in that section and the portion of that section following the formula are replaced by the following:
French: Sous réserve du paragraphe 21.3(1), si le choix de l’inscrit, fait en vertu du paragraphe 16(1), est en vigueur au cours d’un période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante : (2) L’article 17 du même règlement, modifié par le paragraphe (1), devient le paragraphe 17(1), et la formule figurant à cet article ainsi que le passage de cet article suivant cette formule sont remplacés par ce qui suit :
English: • 267-A-1997 — Non-scheduled international service - Business Express Airlines, Inc. cob Business Express
French: • 267-A-1997 — Service internat. à la demande - Business Express Airlines, Inc. s/n Business Express
English: For the test, the less favourable position shall be selected.
French: Elles doivent être disponibles dans les tensions normalisées.
English: Eligible parties would be entitled to be treated as registered parties up to nomination day, at which point they must become a registered party.
French: Les partis admissibles devraient être traités comme des partis enregistrés jusqu’à la clôture des candidatures, date limite pour l’obtention du statut de parti enregistré.
English: Mr. Manahan also noted the controversy of data collection because it could misrepresent the actions of the officers.
French: M. Manahan a souligné le côté litigieux de la collecte de données, puisque cela pourrait fournir une fausse représentation des actions des agents de police.
English: The first was that of an invoice not being date stamped when it was received.
French: Dans le premier cas, une facture n'a pas été datée au moyen d'un timbre à sa réception.
English: It should be noted, however, that Section 3 of the Botswana Constitution does not state as unequivocally as the African Charter on Human and Peoples Rights (ACHPR) that everyone is entitled to equality before the law nor does it use the terminology of equal protection.
French: Il convient toutefois de noter que l'article 3 de la Constitution n'énonce pas aussi clairement que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples le droit de tous à l'égalité de traitement devant la loi, et n'utilise pas les termes «protection égale».
English: David Langley has indicated that daytime excursions would be offered along with overnight excursions for berthed passengers.
French: David Langley a indiqué qu'il offrirait des excursions de jour et de nuit, et qu'il dispose de couchettes à l'intention des passagers pour ces dernières.
English: Previous Next 2001 NCIC reaches a cumulative total of $1 billion in funding for cancer research.
French: Précédent Suivant 2001 Le total cumulatif des fonds versés par l’INCC pour la recherche sur le cancer franchit le cap du milliard de dollars.
English: Well, I gave my rose to a man.
French: Pour ma part, j'ai donné ma rose à un homme.
English: (k) Spa and other holidays;
French: k) Cures et vacances;
English: They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
French: Nous devons veiller également à ce que les règles d’origine des ALE soient plus simples et plus modernes et reflètent bien les réalités de la mondialisation.
English: At the same time, the Agency continued to develop and sharpen the tools to assess the effectiveness of its development initiatives, including performance measurement frameworks at the agency, program and project levels; evaluation of development programs; and internal audits.
French: Au même moment, l’Agence poursuit la mise au point d’outils qui lui permettront d’évaluer l’efficacité de ses initiatives de développement, entre autres, les cadres de mesure du rendement à l’échelle de l’Agence, des programmes et des projets, l’évaluation des programmes de développement et les vérifications internes.
English: For the employees of the Chief Labour Inspectorate, the said Committee is established by the Chief Labour Inspector; whereas for employees of the district inspectorates, the district Committees are established by the relevant District Labour Inspectors.
French: Pour les employés de l’Inspection générale, le Comité est mis en place par l’inspecteur général du travail, alors que pour les employés des inspections régionales, les comités régionaux sont mis en place par les inspecteurs régionaux concernés.
English: 3/ 00 Peaceful applications of nuclear explosive devices 3/ 02 . for excavation
French: 3/ 00 Applications pacifiques des dispositifs pour explosifs nucléaires 3/ 02 . pour travaux d'excavation
English: In Australia, each federal department submits its Budget and its Portfolio Budget Statement (PBS) at the beginning of each fiscal year.
French: Le Budget et l’état budgétaire des portefeuilles (ou Portofolio Budget Statement ou PBS) sont déposés au début de chaque année financière par les ministères fédéraux.
English: Copyright Board's Decision Private Copying 1999-2000 December 17, 1999 What is the Copyright Board?
French: Décision de la Commission du droit d'auteur Copie pour usage privé 1999-2000 Le 17 décembre 1999 Qu'est-ce que la Commission du droit d'auteur?
English: Enhance your décor and express your style when you use 3M™ Hooks with Command™ Adhesive.
French: Choisissez le type et la taille du crochet qui conviennent au poids de l’objet à suspendre.
English: "This project strengthened the trust between the people and the municipal government.
French: Ce projet a permis de renforcer la confiance entre les habitants et l'administration municipale.
English: Protective role of indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO), in allogenic skin substitute as a wound coverage
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The term "a prescribed security" is defined by section 6200 of the Regulations.
French: L'article 6200 du Règlement définit l'expression *(titre prescrit*).
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7/Add.40 and A/62/708)
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (A/62/7/Add.40 et A/62/708)
English: Neither water nor food consumption was affected by the treatment, and there were no treatmentrelated changes in a wide range of test parameters.
French: Le traitement n’a eu aucun effet sur la consommation d’eau ou d’aliments et l’on n’a constaté aucun changement relié au traitement dans un vaste éventail de paramètres d’essai.
English: At any time, Équipe Spectra reserves the right to change its privacy policy.
French: Par ailleurs, à tout moment, nous nous réservons le droit de modifier la politique de confidentialité exposée ci-haut.
English: Packing instructions should be clear and provide as wide a choice of packagings as possible while providing an adequate level of safety.
French: Les instructions relatives à l'emballage doivent être claires et permettre un choix d'emballages aussi large que possible, tout en assurant un degré de sécurité satisfaisant.
English: Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament (Doc.
French: Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l'opposition dans un parlement démocratique (Doc.
English: Interest rates for Series 106 have been set as follows: 3.10% for the year beginning March 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $17,327,473 Note:
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S106 : 3,10 % pour l’année débutant le 1er mars 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 17 327 473 $ Nota :
English: Canada's post-secondary education institutions should expedite the transfer of intellectual property rights and the commercialization of university-generated intellectual property.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens devraient accélérer le transfert de droits de propriété intellectuelle et la commercialisation de la propriété intellectuelle créée dans une université.
English: ▪ Estimations of sample size prior to study inception that take into account high levels of study participant attrition while also trying to tackle ways to decrease attrition.
French: ▪ Estimations de la taille de l'échantillon avant le début de l'étude qui tiennent compte du fort pourcentage d'attrition des participants associées à des moyens de diminuer l'attrition.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 83 Paragraph 14 b (new) 14b. Stresses that saving women's lives means ensuring that all women, including girls, sex workers, injecting drug users and older women are free from violence because this is endemic and is one of the main drivers of the HIV pandemic; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 84 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que pour stopper et inverser efficacement la propagation du VIH/sida dont l'impact sur les pays en développement est disproportionné, puisqu'elle affecte les résultats mêmes de leur croissance et a des effets préjudiciables sur plusieurs autres OMD, il est essentiel que l'UE montre la voie à suivre en soutenant les pays dans leurs efforts pour se rapprocher sensiblement de l'objectif de l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à l'aide d'ici à 2010, notamment pour les populations marginalisées et celles qui sont les plus vulnérables face à la pandémie; Or. en
English: The community team grew one person at a time.
French: L'équipe communautaire a grandi en y ajoutant une personne à la fois.
English: The Frente POLISARIO wishes to reaffirm, once again, its commitment to the settlement plan accepted by the two parties and supported by the entire international community, since it is convinced that only the holding of a free and impartial referendum on self-determination will allow the Saharan people freely to choose their future and settle, in a just and definitive manner, a conflict that has continued for over 25 years.
French: Le Front POLISARIO voudrait réaffirmer une fois de plus son attachement au plan de règlement accepté par les deux parties et soutenu par l'ensemble de la communauté internationale, convaincu que seule la tenue d'un référendum d'autodétermination, libre et impartial, est de nature à permettre au peuple sahraoui de choisir librement son destin et de régler de manière juste et définitive un conflit qui dure depuis 25 ans.
English: UK Campaign Radio London Underground Gyms Search USB campaign Independent partnership Travel Channel AOL partnership Internet AMEX partnership Streaming email Contest
French: R.-U. - Campagne publicitaire Radio Métro londonien Clubs de sport Moteurs de recherche Campagne USB Partenariat avec The Independent Travel Channel Partenariat avec AOL Internet Partenariat avec AMEX Courriels multimédias Concours
English: The WFP Board used succession planning in electing its Bureau to ensure continuity, and the UNDP/UNFPA Board also had a provision in its rules of procedure allowing Bureau members (except for the President) to serve a two-year term.
French: Le Conseil d'administration du PAM recourait à un système de planification des successions pour l'élection des membres de son Bureau, pour des raisons de continuité, alors qu'une disposition figurant dans le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP autorisait les membres du Bureau à effectuer un mandat de deux ans (à l'exception du Président).
English: The view was also expressed that it was premature to discuss the question of the relationship between the 1997 Convention and the draft articles, as it would depend very much on the content and the final form that the instrument would take.
French: On a également fait valoir qu'il était trop tôt pour débattre de la question des liens entre la Convention de 1997 et le projet d'articles, dans la mesure où ils dépendraient en grande partie du contenu et de la forme finale de l'instrument à l'étude.
English: Research and Development (R&D) versus Test and Evaluation (T&E) Currently, the CCMAT program maintains an even balance between R&D and T&E activities.
French: L’an prochain, les plans comprennent l’essai d’équipement mécanique (Cambodge et Thaïlande) et de détecteurs de mines à double capteur (Namibie et Thaïlande).
English: The study was conducted in the following voivodships: Dolnośląskie, Mazowieckie, Łódzkie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie.
French: L'enquête a été menée dans les voïvodies suivantes : Dolnośląskie, Mazowieckie, Łódzkie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie et Wielkopolskie.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department or organization, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to subsection 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé excédentaire continue d'être employé par le ministère ou l’organisation d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve du paragraphe 4.2.3.
English: See International Task Force on Commodity Risk Management, Price Risk Management in the Cocoa Industry of Cameroon, August 2002.  Hereafter, ITF Report (Cameroon).
French: Voir Groupe de travail international sur les risques liés aux produits de base dans les pays en développement, Price Risk Management in the Cocoa Industry of Cameroon, août 2002, dit ci-après le rapport du Groupe de travail international (Cameroun).
English: A18 Science based policy decisions 1) Consistent application of science in decision making – need for standards and peer review.
French: A18 Décisions de principes basées sur la science 1) Application conséquente de la science dans la prise de décision – besoin de normes et révision par des pairs.
English: Associated to web pages, metadata is a basic element of the Semantic Web.
French: Les métadonnées, associées aux sites web, sont un élément de base du Web sémantique.
English: It would only be at the test-mining stage that significant potential effects could occur.
French: Ce n'était qu'au stade des essais d'exploitation minière que l'environnement pourrait subir des dommages significatifs.
English: As baby boomers begin to retire, changes in the ratio of retirees to workers will increasingly affect social security programs and social institutions.
French: La certitude est moins grande quant à la mesure dans laquelle la situation récente du marché du travail se traduira par des tendances persistantes.
English: Such files shall be opened for the purposes of analysis defined as the assembly, processing or utilization of data with the aim of helping a criminal investigation.
French: Ces fichiers sont créés aux fins de l'analyse définie comme l'assemblage, le traitement ou l'utilisation de données dans le but d'appuyer l'enquête criminelle.
English: Consequently, higher arts education institutions are deeply affected by technical and political developments.
French: Par conséquent, les institutions d'enseignement supérieur artistique sont particulièrement concernées par l'évolution technologique et politique.
English: • efficient use of natural resources and minimization of pollution; and
French: • utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution;
English: Some claimed that it might also limit a tendency to add rules to areas currently not subject to regulation.
French: Certains prétendent que cela pourrait également être un moyen d’enrayer la tendance consistant à soumettre à de plus en plus de règles des domaines aujourd’hui non réglementés.
English: THE ELECTORATE – THEIR VOTE COUNTS
French: LES ÉLECTEURS – CHAQUE VOIX COMPTE
English: Because this requirement is mandated under Israeli law, a clause or reservation conditioning extradition on the submission of such evidence is contained in all the extradition agreements to which Israel is party and extradition cannot take place unless this evidence has been submitted by the requesting State.
French: La condition ainsi formulée étant obligatoire en droit israélien, tous les accords d'extradition auxquels Israël est partie contiennent une clause ou une réserve subordonnant l'extradition à la présentation de tels éléments de preuve, l'extradition ne pouvant avoir lieu que sur présentation de tels éléments de preuve par l'État requérant.
English: Toxicology 76(1): 1–14.
French: Il pourrait convenir aussi, à l'extrapolation des expositions estimatives avec lesquelles on compare ce rapport.
English: The French Government and regional councils should use the current debate about social services of general interest as an opportunity to officially acknowledge the AFPA’s work and to establish its social usefulness, thus enabling it to pursue its contribution to social and territorial cohesion.
French: Le débat en cours sur les services sociaux d’intérêt général doit être l’occasion pour l’Etat comme pour les conseils régionaux de qualifier l’action de l’AFPA et de décider de son utilité sociale afin de lui permettre de poursuivre sa contribution à la cohésion sociale et territoriale.
English: 2) All setups, pre-testing, calibrating, and troubleshooting that is required prior to the request for certification of a calibration console is the responsibility of the owner of the console.
French: Le propriétaire de la console est responsable des installations, des essais préliminaires, de l’étalonnage et du dépannage, requis pour pouvoir introduire une demande de certification d’une console d’étalonnage.
English: Universities University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca [ print! ]
French: Universités University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC  V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca [ Imprimer! ]
English: A program or a methodology disconnected from the true preoccupations of the people who live the law cannot yield appropriate results.
French: Un programme ou une méthodologie éloignée des réelles préoccupations des gens qui vivent le droit ne peuvent donner de résultats convenables.
English: 6.17 (Same) 60
French: 7.27 Système ACAS d'arbitrage en cas de contestation au sujet de licenciements arbitraires 60
English: Older (at least 60 years old) stands are preferred and canopy closure must be greater than 70%.
French: L’espèce préfère les vieux peuplements (d’au moins 60 ans), et la fermeture du couvert forestier doit être de plus de 70 p.
English: The representative of the Dutch- and German-speaking Division discussed in Working Paper No. 4 a special interdisciplinary project known as the History of Mining Activities in Tyrol and Adjacent Areas (HiMAT).
French: Présentant le document de travail no 4, le représentant de la Division néerlandophone et germanophone fait état d'un projet spécial interdisciplinaire connu sous le nom de HiMAT (History of Mining Activities in Tyrol and Adjacent Areas).
English: In an effort to improve data sharing between government agencies, a GeoConnections Access Program Content and Connections 2000 project was initiated to connect the DFO National Habitat Referral Tracking System with the geospatial data warehouses of Land Information Ontario, the Natural Resource Values Information System, and the Conservation Authorities.
French: En vue d’améliorer le partage des données entre organismes gouvernementaux, on a mis sur pied un projet appelé GeoConnections Access Program Content and Connections 2000 en vue de relier le Système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SSDH), les entrepôts de données géospatiales du Centre d’information géographique de l’Ontario, le Système d’information sur les valeurs et les ressources naturelles de l’Ontario et les offices de protection de la nature.
English: Changes to the Regional Pay System to allow departments to assume progressively greater responsibility for the pay of their employees will be phased in over a period of time.
French: Les changements au système de paye régional, qui permettront aux ministères d'assumer progressivement une plus grande responsabilité dans la façon de payer leurs employés, s'effectueront sur une période de temps.
English: • Information relating to previous approvals;
French: • les renseignements sur des approbations antérieures;
English: The Constitution did not acknowledge any adherence to international law, and permitted the limiting of all constitutional freedoms by decree.
French: La Constitution de la République populaire lao ne consacre pas le respect du droit international et permet de restreindre les libertés constitutionnelles par voie de décret.
English: Furthermore, all consolidated statues and regulations can be found on the Department of Justice's website at www.laws.justice.gc.ca/en/index.html. The second half of this question dealt with knowledge qualification #3 and required a description of three of those authorities and their relationship to the pay process.
French: De plus, il est possible de trouver tous les lois et règlements codifiés sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse suivante : www.lois.justice.gc.ca/fr/index.html. La deuxième moitié de la question portait sur le facteur 3 des connaissances.
English: However, the scheme was gradually being phased out in favour of a project to develop a national educational infrastructure for young children.
French: Ce projet toutefois est peu à peu abandonné au profit d'un projet d'infrastructure éducative nationale pour les jeunes enfants.
English: Recognition of the financial assistance provided by the Government of Canada To assist in informing Canadians on how public funds are being spent, recipients are required to acknowledge the contributions of the Government of Canada.
French: Reconnaître l’aide financière fournie par le gouvernement du Canada Pour aider à informer les Canadiens sur la façon dont les fonds publics sont dépensés, les récipiendaires sont tenus de reconnaître les contributions du gouvernement du Canada.
English: After years of protracted negotiations and intense lobbying by the International Community the framework law on higher education was finally adopted on 30 July 2007, with Croat delegates voting against it because if fails to integrally settle the field of higher education, i.e. leaving the issue of financing unresolved.
French: Après des années de longues négociations et d’intense pression de la Communauté internationale, la loi-cadre sur l'éducation supérieure a été finalement adoptée le 30 juillet 2007, avec un vote négatif des délégués croates, parce que la loi ne définissait pas de façon intégrale la question de l'éducation supérieure ; par exemple, la question du financement n’était pas résolue.
English: We said this country’s entrepreneurial spirit has to be unleashed, and Canadians deserve to be rewarded for working hard.
French: Nous avons dit que l’esprit d’entreprise de ce pays a besoin d’être exploité et que les Canadiennes et les Canadiens méritent d’être récompensés pour leur dur labeur.